4digits - en to it translation catalogue (29246 entries)

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
it: Uno dei pacchetti selezionati non è stato compilato correttamente.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
it: Uno dei pacchetti selezionati non è stato installato correttamente.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
it: Uno dei pacchetti selezionati non è stato rimosso correttamente.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
it: Un programma in esecuzione deve essere chiuso prima che l'aggiornamento proceda.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: The package database was changed while the request was running.
it: Il database dei pacchetti è stato modificato mentre la richiesta era in esecuzione.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
it: Il tipo di fornitore virtuale non è supportato da questo sistema.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
it: La radice dell'installazione non è valida. Contattare l'amministratore.

en: The list of package sources could not be downloaded.
it: Impossibile scaricare l'elenco delle sorgenti di pacchetti.

en: A previous package management transaction was interrupted.
it: Una precedente transazione di gestione dei pacchetti è stata interrotta.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
it: La transazione è stata annullata e verrà ripetuta quando il sistema sarà inattivo.

en: A package manager lock is required.
it: È richiesto un blocco del gestore di pacchetti.

en: The software source is already in this state.
it: La sorgente software è già in questo stato.

comment: ## inizio riavvii
en: No restart is necessary.
it: Non è necessario il riavvio.

comment: ## fine riavvii
en: You will be required to restart this application.
it: Sarà richiesto di riavviare questa applicazione.

en: You will be required to log out and back in.
it: Sarà richiesto di uscire dalla sessione e rientrare.

comment: ## inizio riavvii (stessi prec, ma altra forma testuale)
en: A restart will be required.
it: Sarà richiesto un riavvio.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
it: Sarà richiesto di uscire dalla sessione e rientrare a causa di un aggiornamento di sicurezza.

en: A restart will be required due to a security update.
it: Sarà richiesto un riavvio a causa di un aggiornamento di sicurezza.

comment: ## inizio riavvii (stessi prec, ma altra forma testuale)
en: No restart is required.
it: Non è richiesto alcun riavvio.

comment: ## inizio riavvii (stessi prec, ma altra forma testuale)
en: A restart is required.
it: È richiesto un riavvio.

en: You need to log out and log back in.
it: È necessario uscire dalla sessione e rientrare.

comment: ## fine riavvii
en: You need to restart the application.
it: È necessario riavviare l'applicazione.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
it: È necessario uscire dalla sessione e rientrare per ripristinare la sicurezza.

en: A restart is required to remain secure.
it: Un riavvio è richiesto per ripristinare la sicurezza.

comment: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-#
     ## inizio stati
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
it: Stato sconosciuto

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
it: Annullamento

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
it: Scaricamento elenco dei pacchetti

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
it: Scaricamento gruppi

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
it: Scaricamento informazioni di aggiornamento

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
it: Scansione applicazioni installate

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
it: Generazione elenchi dei pacchetti

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
it: Aggiornamento dell'elenco delle applicazioni in esecuzione

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
it: Controllo delle applicazioni attualmente in uso

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
it: Controllo delle librerie attualmente in uso

comment: ## inzio informazioni (altra forma)
note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
it: Aggiornamento facoltativo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
it: Aggiornamento importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
it: Aggiornamento di correzione bug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
it: Aggiornamento bloccato

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
it: Reinstallazione

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
it: Decompressione

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
it: Pulito

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
it: Preparato

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
it: Decompresso

comment: inizio ruoli passati
note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
it: Dipendenze recuperate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
it: Dettaglio dell'aggiornamento recuperato

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
it: Dettagli recuperati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
it: Richiesti recuperati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
it: Aggiornamenti recuperati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
it: Ricerca per dettagli del pacchetto

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
it: Ricerca per file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
it: Ricerca per gruppi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
it: Ricerca per nome del pacchetto

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
it: Pacchetti rimossi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
it: File locali installati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
it: Cache dei pacchetti ricaricata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
it: Pacchetti aggiornati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
it: Elenco dei repository recuperato

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
it: Repository abilitato

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
it: Repository rimosso

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
it: Dati dei repository impostati

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
it: Risolto

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
it: Elenco dei file recuperato

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
it: Recuperato quello che fornisce

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
it: Firme installate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
it: Elenchi dei pacchetti recuperati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
it: EULA accettata

comment: tooltip
note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
it: Pacchetti scaricati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
it: Avanzamenti della distribuzione recuperati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
it: Categorie recuperate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
it: Vecchie transazioni recuperate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
it: Sistema in riparazione

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
it: Sistema in aggiornamento

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
it: Ambiente grafico Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
it: Altri ambienti grafici

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
it: Strumenti di amministrazione

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
it: Sorgenti di pacchetti

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
it: Collezioni di pacchetti

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
it: Pacchetti recenti

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
it: Gruppo sconosciuto

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
it: Client riga di comando

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
it: Icona di aggiornamento

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
it: Bash – Comando non trovato

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
it: Sessione GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
it: Imposta il filtro a questo valore

en: Software Log Viewer
it: Visualizzatore registro software

note: are we running privileged
en: Log viewer
it: Visualizzatore registro

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
it: Cambiamento di stato non riuscito

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
it: Sorgente di pacchetti

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
it: Recupero elenco dei sorgenti non riuscito

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
it: Uscita in corso in quanto i dettagli del backend non possono essere recuperati

en: Getting package source list not supported by backend
it: Il recupero dell'elenco delle sorgenti di pacchetti non è supportato dal backend

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
it: Il software non è firmato da un fornitore attendibile.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
it: Il software malevolo può danneggiare il computer o causare altri danni.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
it: Si è <b>sicuri</b> di aggiornare questo pacchetto?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
it: Si è <b>sicuri</b> di installare questo pacchetto?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
it: È richiesto un supporto aggiuntivo. Inserire il %s etichettato con «%s» per continuare.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
it: Anche il seguente software deve essere installato

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
it: Anche il seguente software deve essere rimosso

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
it: Anche il seguente software deve essere aggiornato

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
it: Anche il seguente software deve essere reinstallato

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
it: Anche il seguente software deve essere portato alla versione precedente

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
it: Anche il seguente software deve essere elaborato

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
it: Ulteriore richiesta di conferma

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
it[0]: Per installare questo pacchetto, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.
it[1]: Per installare questi pacchetti, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
it[0]: Per rimuovere questo pacchetto, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.
it[1]: Per rimuovere questi pacchetti, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
it[0]: Per aggiornare questo pacchetto, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.
it[1]: Per aggiornare questi pacchetti, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
it[0]: Per installare questo file, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.
it[1]: Per installare questi file, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
it: Per elaborare questa transazione, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
it: Elaborazione della richiesta non riuscita.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
it: Alcuni aggiornamenti che sono stati installati richiedono il riavvio del computer prima che le modifiche vengano applicate.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
it: Riavvia computer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
it: Alcuni aggiornamenti che sono stati installati richiedono il riavvio del computer per ripristinare la sicurezza.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
it: Alcuni aggiornamenti che sono stati installati richiedono di uscire dalla sessione e rientrare prima che le modifiche vengano applicate.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
it: Alcuni aggiornamenti che sono stati installati richiedono di uscire dalla sessione e rientrare per ripristinare la sicurezza.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
it: Impossibile riavviare

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
it: Alcuni aggiornamenti non sono stati installati

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
it: Impossibile aggiornare i pacchetti

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
it: Aggiornamenti installati

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
it: Tutti gli aggiornamenti sono stati installati con successo.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
it: Gli aggiornamenti selezionati sono stati installati con successo.

comment: ## inzio informazioni (altra forma)
note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
it: Aggiornamenti facoltativi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
it: Aggiornamenti importanti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
it: Aggiornamenti di sicurezza

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
it: Aggiornamenti di correzione bug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
it: Aggiornamenti di miglioramento

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
it: Aggiornamenti bloccati

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
it: Altri aggiornamenti

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
it: Recupero dell'elenco degli aggiornamenti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
it: Impossibile avviare lo script di esecuzione dell'avanzamento

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
it[0]: La connettività è fornita dalla banda larga senza fili, e può essere costoso aggiornare questo pacchetto.
it[1]: La connettività è fornita dalla banda larga senza fili, e può essere costoso aggiornare questi pacchetti.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
it: Non ci sono aggiornamenti disponibili

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
it: Nessun aggiornamento disponibile

comment: ## inizio errori
note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
it: Nessuna connessione di rete è stata rilevata.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
it[0]: I_nstalla aggiornamento
it[1]: I_nstalla aggiornamenti

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
it: Tutti i pacchetti sono aggiornati

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
it: In questo momento non ci sono disponibili aggiornamenti dei pacchetti per il computer.

en: There is %u update available | There are %u updates available
it[0]: C'è %u aggiornamento disponibile
it[1]: Ci sono %u aggiornamenti disponibili

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
it[0]: %u aggiornamento selezionato
it[1]: %u aggiornamenti selezionati

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
it[0]: %u aggiornamento selezionato (%s)
it[1]: %u aggiornamenti selezionati (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
it: Questo aggiornamento aggiungerà nuove funzioni e amplierà le funzionalità.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
it: Questo aggiornamento correggerà i bug e altri problemi non critici.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
it: Questo aggiornamento è importante e può risolvere problemi critici.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
it: Questo aggiornamento è necessario per correggere una vulnerabilità di sicurezza in questo pacchetto.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
it: Questo aggiornamento è bloccato.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
it: Questa notifica è stata pubblicata il %s e l'ultimo aggiornamento il %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
it: Questa notifica è stata pubblicata il %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
it[0]: Per maggiori informazioni riguardo questo aggiornamento visitare il sito web:
it[1]: Per maggiori informazioni riguardo questo aggiornamento visitare i siti web:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
it[0]: Per maggiori informazioni riguardo i bug corretti da questo aggiornamento visitare il sito web:
it[1]: Per maggiori informazioni riguardo i bug corretti da questo aggiornamento visitare i siti web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
it[0]: Per maggiori informazioni riguardo questo aggiornamento di sicurezza visitare il sito web:
it[1]: Per maggiori informazioni riguardo questo aggiornamento di sicurezza visitare i siti web:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
it: Il computer dovrà essere riavviato dopo l'aggiornamento affinché le modifiche abbiano effetto.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
it: È necessario uscire dalla sessione e rientrare dopo l'aggiornamento affinché le modifiche abbiano effetto.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
it: La classificazione di questo aggiornamento è instabile, ciò significa che non è adatto per un uso lavorativo.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
it: Questo è un aggiornamento di prova e non è progettato per l'uso normale. Segnalare qualsiasi problema o regressione che si incontra.

comment: NDT: non si capisce il senso nemmeno in inglese
note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
it: I registri dello sviluppatore saranno mostrati poiché una descrizione non è disponibile per questo aggiornamento:

en: No update details available.
it: Nessun dettaglio di aggiornamento disponibile.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
it: Impossibile recuperare i dettagli dell'aggiornamento

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
it: Impossibile recuperare i dettagli del pacchetto

en: No results were returned.
it: Nessun risultato ottenuto.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
it: Seleziona aggiornamenti di sicurezza

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
it: Ignora questo aggiornamento

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
it: Impossibile recuperare gli aggiornamenti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
it: Impossibile recuperare l'elenco degli avanzamenti della distribuzione

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
it: È disponibile l'avanzamento alla versione «%s» della distribuzione

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
it: Altri aggiornamenti sono trattenuti poiché alcuni importanti pacchetti di sistema necessitano di essere installati per primi.

en: Update Packages
it: Aggiornamento pacchetti

en: Create and Edit Drawings or Images
it: Creare o modificare immagini o disegni

en: Gnome Paint Drawing Editor
it: Editor di disegno Gnome Paint

en: Free select tool
it: Strumento di selezione libera

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
it: Salvare le modifiche apportate a "%s"?

en: Error loading file "%s"
it: Errore caricando il file "%s"

en: Error saving file "%s"
it: Errore salvando il file "%s"

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
it: gnome-paint è un semplice programma di disegno per GNOME.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
it: Questo programm è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 o (a vostro parere) qualunque versione successiva.

en: Show date in tooltip
it: Mostra la data nel suggerimento

en: Show weather in clock
it: Mostra le condizioni meteo nell'orologio

en: Show temperature in clock
it: Mostra la temperatura nell'orologio

en: Expand list of appointments
it: Espande l'elenco degli appuntamenti

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
it: Se impostata a VERO, espande l'elenco degli appuntamenti nella finestra del calendario.

en: Expand list of birthdays
it: Espande l'elenco dei compleanni

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
it: Se impostata a VERO, espande l'elenco dei compleanni nella finestra del calendario.

en: Expand list of tasks
it: Espande l'elenco delle attività

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
it: Se impostata a VERO, espande l'elenco delle attività nella finestra del calendario.

en: Expand list of weather information
it: Espande l'elenco delle informazioni meteo

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
it: Se impostata a VERO, espande l'elenco delle informazioni meteo nella finestra del calendario.

en: Expand list of locations
it: Espande l'elenco delle località

en: List of locations
it: Elenco delle località

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
it: Un elenco di località da mostrare nella finestra calendario. Ogni singola località è un elenco composto da nome da visualizzare, codice METAR e coordinate.

en: The fish's name
it: Il nome del pesce

en: The fish's animation pixmap
it: L'immagine pixmap per l'animazione del pesce

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
it: Questa chiave indica il nome del file (relativo alla directory delle immagini) della pixmap usata per visualizzare l'animazione del pesce.

en: Command to execute on click
it: Comando da eseguire quando si fa clic

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
it: Questa chiave indica il comando che si tenta di eseguire quando si fa clic sul pesce.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
it: Questa chiave indica la durata di visualizzazione in secondi di ogni fotogramma.

en: Rotate on vertical panels
it: Ruota nei pannelli verticali

en: Display workspace names
it: Mostra i nomi degli spazi di lavoro

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
it: Se impostata a VERO, i nomi degli spazi di lavoro compaiono nel selettore, in caso contrario sono mostrate le finestre presenti sugli spazi di lavoro. Questa impostazione funziona solo se il window manager è Metacity.

en: Display all workspaces
it: Mostra tutti gli spazi di lavoro

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
it: Se impostata a VERO, sono mostrati dei suggerimenti per gli oggetti nei pannelli. I suggerimenti possono essere disabilitati per l'intero desktop con la proprietà gtk-enable-tooltips di GTK+.

en: Icon size in the menus
it: Dimensione dell'icona nei menù

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
it: Dimensione dell'icona solo per gli elementi Applicazioni nella barra dei menù dell'applet

en: Which theme variant to use
it: Quale variante di tema usare

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
it: Una lista di ID di oggetti del pannello. Ciascun ID identifica un singolo oggetto del pannello (per esempio un lanciatore, un pulsante di azione o un pulsante/barra di menù). Le impostazioni per ciascuno di questi oggetti sono memorizzate in /apps/panel/objects/$(ID).

en: Applet IIDs to disable from loading
it: IID delle applet per le quali disabilitare il caricamento

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
it: Una lista di IID di applet che il pannello ignora. In questo modo è possibile disabilitare il caricamento e la disponibilità nei menù di alcune applet. Per esempio per disabilitare l'applet mini-commander aggiungere a questa lista "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet". Il pannello deve essere riavviato affinché le modifiche abbiano effetto.

en: History of "Run Application" dialog
it: Cronologia del dialogo "Esegui applicazione"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
it: L'elenco dei comandi usati in passato nel dialogo "Esegui applicazione".

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
it: Abilita completamento automatico nel dialogo "Esegui applicazione"

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
it: La posizione del file .desktop che descrive il lanciatore. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "launcher-object".

en: Tooltip displayed for menu
it: Suggerimento mostrato per il menù

en: The text to display in a tooltip for this menu.
it: Il testo da mostrare in un suggerimento per questo menù.

en: Icon used for button
it: Icona usata per il pulsante

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
it: La posizione del file di immagine usato come icona per il pulsante dell'oggetto. Se vuota verrà usata l'icona predefinita per il menù.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
it: Il percorso dal quale costruire il contenuto del menù. Se vuota il menù sarà il menù applicazioni predefinito.

en: Object IID
it: IID oggetto

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
it: L'ID di implementazione dell'oggetto, per esempio "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
it: Considera la posizione relativa al bordo inferiore/destro

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
it: Se impostata a "end", la posizione dell'oggetto è considerata relativa al bordo destro (o inferiore per pannelli verticali) del pannello.

en: Object's position on the panel
it: Posizione dell'oggetto sul pannello

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
it: La posizione di questo oggetto nel pannello. Tale posizione è indicata come numero di pixel dal bordo sinistro (o superiore se verticale) del pannello.

en: Name to identify panel
it: Nome per identificare il pannello

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
it: In un'impostazione Xinerama è possibile avere pannelli su ogni singolo monitor. Questa chiave identifica il monitor su cui è attualmente visualizzato il pannello.

en: Center panel on x-axis
it: Centra il pannello sull'asse x

en: Center panel on y-axis
it: Centra il pannello sull'asse y

en: Panel autohide delay
it: Ritardo di scomparsa automatica

en: Visible pixels when hidden
it: Pixel visibili quando nascosto

en: Use custom background image
it: Usare immagine di sfondo personalizzata

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
it: Indica il file da usare come immagine di sfondo. Se questa immagine contiene un canale alfa, tale canale è composto con l'immagine di sfondo della scrivania.

en: Image options
it: Opzioni immagine

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
it: Determina come è disegnata l'immagine impostata da "image-uri". Valori ammessi sono "none"; "stretch" e "fit". Con "stretch" l'immagine viene scalata alle dimensioni del pannello senza mantenere il rapporto d'aspetto dell'immagine. Con "fit" l'immagine viene scalata, mantenendo il suo rapporto, all'altezza del pannello (se orizzontale).

en: Rotate image on vertical panels
it: Ruota l'immagine sui pannelli verticali

en: Use custom text color
it: Usare colore del testo personalizzato

en: _Remove From Panel
it: _Rimuovi dal pannello

en: - Edit .desktop files
it: - Modifica i file .desktop

[ctx: Orientation]
en: Top
it: Alto

[ctx: Orientation]
en: Bottom
it: Basso

[ctx: Orientation]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: Orientation]
en: Right
it: Destra

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
it: Proprietà del pannello

en: Some of these properties are locked down
it: Alcune di queste proprietà sono disattivate

en: _Orientation:
it: _Orientamento:

en: Miscellaneous:
it: Varie:

en: Arro_ws on hide buttons
it: _Frecce sui pulsanti di riduzione

en: Rotate image on vertical panel
it: Ruota l'immagine sul pannello verticale

en: No URL was specified.
it: Non è stato specificato alcun URL.

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
it: La posizione lanciatore non è impostata, impossibile caricare il lanciatore

en: No application to handle search folders is installed.
it: Non è installata alcuna applicazione per gestire le cartelle di ricerca.

en: Log out of this session to log in as a different user
it: Termina questa sessione per consentire l'accesso come altro utente

en: Run Application...
it: Esegui applicazione...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
it: Esegue un'applicazione digitando un comando o scegliendo da un elenco

en: Search for Files...
it: Cerca file...

en: Force Quit
it: Uscita forzata

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_it.po (gnome-panel)  #-#-#-#-#
    usato chiusura come sinomino, uscita e' gia' sopra
en: Force a misbehaving application to quit
it: Forza la chiusura di un'applicazione che non risponde

en: Hybrid sleep
it: Pausa ibrida

en: Restart the computer
it: Riavvia il computer

en: Power off the computer
it: Arresta il computer

en: The main GNOME menu
it: Il menù principale di GNOME

en: A custom menu bar
it: Una barra di menù personalizzata

en: Menu to change your settings and log out
it: Menù per cambiare le proprie impostazioni e per terminare la sessione

en: Copy a launcher from the applications menu
it: Copia un lanciatore dal menù delle applicazioni

en: Find an _item to add to the panel:
it: Trova un ele_mento da aggiungere al pannello:

en: Find an item to add to the panel:
it: Trova un elemento da aggiungere al pannello:

en: Open URL: %s
it: Apri URL: %s

en: Delete this panel?
it: Eliminare questo pannello?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
it: Quando un pannello viene eliminato, il pannello
    e le sue impostazioni vengono perse.

en: You must always have at least one panel.
it: È necessario avere comunque almeno un pannello.

en: _Add to Panel...
it: A_ggiungi al pannello...

en: _Delete This Panel
it: Eli_mina questo pannello

en: _New Panel
it: _Nuovo pannello

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
it: Applicazione nel terminale

en: Could not save directory properties
it: Impossibile salvare le proprietà della directory

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
it: Fare clic su una finestra per forzare l'uscita dell'applicazione. Per annullare premere <ESC>.

en: _Force quit
it: _Forza uscita

en: Cannot create initial panel layout.
it: Impossibile creare la configurazione iniziale del pannello.

en: Browse and run installed applications
it: Esplora ed esegue le applicazioni installate

en: Access documents, folders and network places
it: Accede a documenti, cartelle e risorse di rete

en: Switch User
it: Cambia utente

en: Network Places
it: Risorse di rete

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
it: Scrivania

en: Image widget
it: Widget immagine

en: Child widget to appear next to the menu text
it: Widget figlio da mostrare a fianco del testo del menù

en: Always show image
it: Mostra sempre l'immagine

en: Whether the image will always be shown
it: Indica se l'immagine verrà sempre mostrata

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
it: L'elenco di URI trascinato sul dialogo di esecuzione ha formato (%d) o lunghezza (%d) errata

en: Command icon
it: Icona del comando

en: The icon of the command to be run.
it: L'icona del comando da eseguire.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
it: Selezionare questa casella per eseguire il comando in una finestra di terminale.

en: Run with _file...
it: Esegui con _file...

en: List of known applications
it: Elenco delle applicazioni conosciute

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
it: Fare clic su questo pulsante per eseguire l'applicazione selezionata o il comando presente nel campo di inserimento del comando.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
it: Pannello di bordo espanso superiore

en: Top Centered Panel
it: Pannello centrato superiore

en: Top Floating Panel
it: Pannello fluttuante superiore

en: Bottom Expanded Edge Panel
it: Pannello di bordo espanso inferiore

en: Bottom Centered Panel
it: Pannello centrato inferiore

en: Bottom Floating Panel
it: Pannello fluttuante inferiore

en: Left Expanded Edge Panel
it: Pannello di bordo espanso sinistro

en: Left Centered Panel
it: Pannello centrato sinistro

en: Left Floating Panel
it: Pannello fluttuante sinistro

en: Left Edge Panel
it: Pannello di bordo sinistro

en: Right Expanded Edge Panel
it: Pannello di bordo espanso destro

en: Right Centered Panel
it: Pannello centrato destro

en: Right Floating Panel
it: Pannello fluttuante destro

en: Right Edge Panel
it: Pannello di bordo destro

en: A separator to organize the panel items
it: Un separatore per organizzare gli elementi del pannello

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_it.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible. #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_it.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year.
en: %b %d
it: %d %b

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointments
it: Appuntamenti

en: Birthdays and Anniversaries
it: Compleanni e anniversari

en: Weather Information
it: Informazioni meteo

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
it: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
it: Fare clic per nascondere i propri appuntamenti e attività

en: Click to view your appointments and tasks
it: Fare clic per visualizzare i propri appuntamenti e attività

en: Click to hide month calendar
it: Fare clic per nascondere il calendario del mese

en: Click to view month calendar
it: Fare clic per visualizzare il calendario del mese

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_it.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
it: Orologio del computer

en: Failed to open the time settings
it: Apertura delle impostazioni dell'ora non riuscita

en: Meters per second (m/s)
it: Metri al secondo (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
it: Chilometri all'ora (kph)

en: City Time Zone
it: Fuso orario della città

en: Failed to set the system timezone
it: Impostazione del fuso orario del sistema non riuscita

en: <small>Set...</small>
it: <small>Imposta...</small>

en: <small>Set</small>
it: <small>Imposta</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
it: %s, percepita %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
it: Alba: %s / Tramonto: %s

en: Copy Date and _Time
it: Copia data e _ora

en: Ad_just Date & Time
it: Re_gola data e ora

en: _Location Name:
it: No_me della località:

en: L_atitude:
it: L_atitudine:

en: L_ongitude:
it: L_ongitudine:

comment: controllato, è un menù quello che compare
note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
it: Digitare un nome di città, regione o nazione, quindi selezionare una corrispondenza dal menù a comparsa.

en: _Timezone:
it: _Fuso orario:

en: Clock Preferences
it: Preferenze di Orologio

en: Clock Format
it: Formato orologio

en: _12 hour format
it: Formato _12 ore

en: _24 hour format
it: Formato _24 ore

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_it.po (gnome-panel)  #-#-#-#-#
    infedele, ma funzionale nell'uso
en: Panel Display
it: Visibili sul pannello

en: Error displaying help document
it: Errore nel mostrare il documento d'aiuto

comment: provate a mettere 'who' nel campo comando delle preferenze ;-)
en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
it: Attenzione: sembra che questo comando sia stato progettato
    per fare qualcosa di utile. Dato che questa è un'applet
    inutile, è meglio non eseguire questa operazione. 
    Suggeriamo caldamente di non utilizzare «%s» per qualcosa
    che renda l'applet utile sul piano pratico.

en: Unable to locate the command to execute
it: Impossibile trovare il comando da eseguire

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
it: Impossibile leggere l'output dal comando
    
    Dettagli: %s

en: _Speak again
it: _Parla ancora

en: The water needs changing
it: Bisogna cambiare l'acqua

en: Look at today's date!
it: Ehi, guarda la data di oggi!

en: Display a swimming fish or another animated creature
it: Mostra un pesce che nuota o un'altra creatura animata

en: _Name of fish:
it: _Nome del pesce:

en: Co_mmand to run when clicked:
it: Co_mando da eseguire quando si fa clic:

en: Panel Notification Area
it: Area di notifica del pannello

en: Area where notification icons appear
it: Area dove appaiono le icone di notifica

en: Display all Status Notifier Items
it: Mostra tutte le notifiche di stato degli elementi

en: Status Notifier Host
it: Notifiche di stato dell'host

en: Icon not found
it: Icona non trovata

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
it: Il window manager in uso non supporta il pulsante per mostrare la scrivania, oppure non c'è alcun window manager in esecuzione.

en: _Never group windows
it: _Non raggruppare le finestre

en: Restoring Minimized Windows
it: Ripristino delle finestre minimizzate

en: Switcher
it: Selettore

en: Number of _workspaces:
it: N_umero degli spazi di lavoro:

en: Show workspace _names in switcher
it: Mostrare i _nomi degli spazi di lavoro nel selettore

en: Learn more about Password Safe
it: Maggiori informazioni riguardo a Password Safe

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
it: Informazioni di sicurezza

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
it: È possibile che applicazioni esterne creino copie non-cifrate nascoste o temporanee di questo allegato. Procedere con cautela.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-#
en: _Proceed
it: _Procedi

en: Remove attribute
it: Rimuovi attributo

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
it: Crea cassaforte

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
it: I_nformazioni su Password Safe

en: Protect your safe
it: Proteggere la propria cassaforte

en: Use a password to secure your safe.
it: Usare una password per mettere al sicuro la propria cassaforte

en: _Keyfile
it: File c_hiave

en: Use a keyfile to secure your safe.
it: Usare un file chiave per mettere al sicuro la propria cassaforte

en: _Composite
it: Composi_to

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
it: Usare una password in combinazione con un file chiave per mettere al sicuro la propria cassaforte

en: Set password for safe.
it: Impostare la password per la cassaforte

en: Password Match Check
it: Controllo corrispondenza password

en: Repeat password for safe.
it: Ripetere la password per la cassaforte

en: Match Check Failed
it: Controllo corrispondenza non riuscito

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
it: Genera file chiave

en: Set keyfile for safe
it: Selezionare il file chiave per la cassaforte

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button to generate a password #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-#
en: _Generate
it: _Genera

en: Safe Successfully Created
it: Cassaforte creata con successo

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
it: _Apri cassaforte

en: Safe Name
it: Nome cassaforte

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
it: Versione KeePass

en: Encryption Algorithm
it: Algoritmo di cifratura

en: Derivation Algorithm
it: Algoritmo di derivazione

en: Number of Groups
it: Numero di gruppi

en: Number of Entries
it: Numero di voci

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
it: C_onferma

note: Current password
en: _Current
it: _Attuale

en: Keyfile
it: File chiave

en: _Select current keyfile
it: _Seleziona file chiave attuale

en: _Generate new keyfile
it: _Genera nuovo file chiave

en: _Apply Changes
it: _Applica modifiche

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
it: Funzione di derivazione chiave

en: _Add Attachment
it: Aggiungi _allegato

en: Add attribute
it: Aggiungi attributo

en: Copy username to clipboard
it: Copia nome utente negli appunti

en: Copy password to clipboard
it: Copia password negli appunti

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
it: Crea cassaforte

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
it: Apre una cassaforte

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
it: Apre le preferenze

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
it: Esce

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
it: Cassaforte

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
it: Blocca la cassaforte

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
it: Salva la cassaforte

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
it: Apre la ricerca

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
it: Crea voce

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
it: Crea gruppo

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
it: Copia password

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
it: Copia nome utente

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
it: Va indietro

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
it: «Password Safe» è un gestore di password che sfrutta il formato KeePass v.4. Si integra perfettamente con l'ambiente grafico GNOME e fornisce una semplice interfaccia per la gestione delle proprie password.

en: A password manager for GNOME
it: Un gestore di password per GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
it: keepass;cifrare;cifra;sicurezza;sicuro;

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
it: Usa la variante scura del tema GTK+. Non tutti i temi GTK+ hanno una variante scura.

en: Reopen last opened database
it: Riapre l'ultimo database aperto

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
it: Apre automaticamente la finestra di sblocco dell'ultimo database aperto, altrimenti mostra la finestra principale.

en: Save every change automatically
it: Salva le modifiche automaticamente

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
it: Salva le modifiche mentre vengono applicate. Con il salvataggio automatico non è possibile ripristinare i valori iniziali.

en: Lock database after X minutes
it: Blocca il database dopo X minuti

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
it: Blocca automaticamente il database dopo una certa quantità di tempo per aumentare la sicurezza.

en: Clear clipboard after X seconds
it: Pulisce gli appunti dopo X secondi

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
it: Una volta copiata la password pulisce gli appunti per ragioni di sicurezza.

en: Display passwords in plain text
it: Mostra le password in chiaro

en: Show the passwords in the entry fields by default.
it: Mostra in modo predefinito le password.

en: Remember the window size.
it: Ricorda la dimensione delle finestra.

en: Last opened database
it: Ultimo database aperto

en: Path to the last opened database.
it: Percorso dell'ultimo database aperto.

en: Last opened databases
it: Ultimi database aperti

en: A list of the last opened databases.
it: Un elenco degli ultimi database aperti.

en: Remember composite key
it: Ricorda la chiave composita

en: Remember last used composite key for database unlocking.
it: Ricorda l'ultima chiave composita usata per sbloccare il database.

en: Last used composite key
it: Ultima chiave composita usata

en: Path to last used key for composite database unlocking.
it: Percorso all'ultima chiave composita usata per sbloccare il database.

en: Remember unlock method
it: Ricorda metodo di sblocco

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
it: Ricorda l'ultimo metodo di sblocco usato per i futuri sblocchi del database.

en: Backup the database on unlock
it: Esegue il backup del database allo sblocco

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
it: Se si verifica un errore durante il salvataggio del database, un backup può essere trovato in ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
it: Ordinamento dei gruppi e delle voci

en: Order of the rows in the groups and entries view.
it: Ordine delle righe nella vista dei gruppi e delle voci.

en: Last used unlock method
it: Ultimo metodo di sblocco usato

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
it: Utilizzato per salvare l'ultimo metodo di sblocco usato e per abilitare lo sblocco rapido.

en: Use full-text search
it: Utilizzare la ricerca su tutto il testo

en: Performs a search across all values of entries.
it: Esegue una ricerca in tutti i valori delle voci.

en: Current group search
it: Ricerca di gruppo attuale

en: Only search entries in the current group.
it: Cerca solo le voci nel gruppo corrente.

en: Use uppercases when generating a password
it: Utilizzare le lettere maiuscole durante la generazione di una password

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
it: Utilizza i caratteri maiuscoli dalla A alla Z durante la generazione di una password casuale.

en: Use lowercases when generating a password
it: Utilizzare le lettere minuscole durante la generazione di una password

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
it: Utilizza i caratteri minuscoli dalla a alla z durante la generazione di una password casuale.

en: Use numbers when generating a password
it: Utilizzare i numeri durante la generazione di una password

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
it: Utilizza i numeri da 0 a 9 durante la generazione di una password casuale.

en: Use symbols when generating a password
it: Utilizzare i simboli durante la generazione di una password

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
it: Utilizza caratteri ASCII non-alfanumerici durante la generazione di una password casuale.

en: Password length when generating a password
it: Lunghezza della password generata

en: Number of single characters when generating a password.
it: Numero di caratteri da usare per generare una password.

en: Number of words when generating a passphrase
it: Numero di parole da usare per generare una passphrase

en: Number of words to use when generating a passphrase.
it: Numero di parole da usare per generare una passphrase.

en: Separator when generating a passphrase
it: Separatore da usare per generare una passphrase

en: Word separator to use when generating a passphrase.
it: Separatore di parole da usare durante la generazione di una passphrase.

en: Enter character here…
it: Inserire carattere qui…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
it: Salvare tutte le casseforti con modifiche non salvate?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
it: Selezionare le casseforti da salvare.

en: Recent Safes
it: Cassaforti recenti

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
it: Sintassi

en: The placeholder syntax for field references is the following:
it: La sintassi per i riferimenti dei campi è la seguente:

en: Show Field Codes
it: Mostra codici campi

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
it: Salvare tutte le modifiche nella cassaforte?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
it: _Esci senza salvare

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
it: _Non uscire

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
it: Sa_lva ed esci

en: Enter search term
it: Inserire il termine di ricerca

en: Use dark GTK theme.
it: Usa un tema scuro

en: _Hide First Start Screen
it: _Nascondere schermata di avvio

en: Reopen last opened safe.
it: Riapre l'ultima cassaforte aperta

en: _Save Automatically
it: _Salva automaticamente

en: Save every change automatically.
it: Salva le modifiche automaticamente

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
it: _Ricordare chiave composita

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
it: Ricorda l'ultima chiave composita usata

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
it: Ricordare metodo di _sblocco

en: Enable faster unlocking.
it: Abilita lo sblocco rapido

en: Password Generation
it: Generazione password

en: _Uppercase Characters
it: _Maiuscole

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
it: Usa caratteri maiuscoli per generare una password

en: _Lowercase Characters
it: Min_uscole

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
it: Usa caratteri minuscoli per generare una password

en: _Numeric Characters
it: Nume_ri

en: Use numeric characters when generating a password.
it: Usa caratteri numerici per generare una password

en: _Special Characters
it: Cara_tteri speciali

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
it: Usa caratteri ASCII non-alfanumerici per generare una password

en: Passphrase Generation
it: Generazione passphrase

en: Passphrase Length
it: Lunghezza passphrase

en: Enter Character
it: Inserire carattere

en: Safe Lock Timeout
it: Timeout blocco cassaforte

en: Lock safe on idle after X minutes.
it: Blocca la cassaforte quando inutilizzata per X minuti

en: Clear Clipboard
it: Pulire gli appunti

en: Clear clipboard after X seconds.
it: Pulisce gli appunti dopo X secondi

en: _Show Password Fields
it: Most_rare campi password

en: Display passwords in plain text.
it: Mostra le password in chiaro

en: Clear the recently opened safes list.
it: Pulisce l'elenco delle casseforti aperte di recente

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
it: _Nuova cassaforte

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
it: Apri cassaforte

en: Safe is Locked
it: Cassaforte bloccata

en: Enter password to unlock
it: Inserire la password per sbloccare

en: Select keyfile to unlock
it: Selezionare il file chiave per sbloccare

en: _Open Keyfile
it: _Apri file chiave

en: Enter password and select keyfile to unlock
it: Inserire la password e selezionare il file chiave per sbloccare

en: Empty group
it: Gruppo vuoto

en: Click on a checkbox to select
it: Fare clic su una casella per selezionare

en: So_rting
it: Or_dinamento

en: _Last Added
it: Aggiunto _recentemente

en: Sa_fe Settings
it: Im_postazioni cassaforte

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
it: Cassaforte sicura per password

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
it: Archiviare in sicurezza password, note e dati. È possibile <b>creare</b> o <b>importare</b> una cassaforte KeePass.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
it: Impossibile uscire: impossibile salvare la cassaforte

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
it: Scelta posizione per file chiave

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
it: Scelta file chiave attuale

en: Apply…
it: Applica…

en: Attribute key already exists
it: Un attributo con questa chiave esiste già

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
it: Seleziona allegato

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
it: Salva allegato

en: Title not specified
it: Nome non specificato

en: No username specified
it: Nessun nome utente specificato

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
it: Scelta cassaforte Keepass

en: Could not open file: Mime type not supported
it: Impossibile aprire il file: tipo MIME non supportato

en: Safe already opened
it: Cassaforte già aperta

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
it: Scelta posizione cassaforte Keepass

en: Operation aborted: Deleting currently active group
it: Operazione interrotta: il gruppo attualmente attivo viene eliminato

en: Deletion completed
it: Eliminazione completata

en: Operation aborted: Moving currently active group
it: Operazione interrotta: il gruppo attualmente attivo viene spostato

en: Move completed
it: Spostamento completato

en: Choose a keyfile
it: Scelta file chiave

en: Choose Keyfile
it: Scegli file chiave

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
it: Il formato kdb non è supportato

en: Failed to unlock safe
it: Sblocco della cassaforte non riuscito

en: Safe saved
it: Cassaforte salvata

en: Could not save Safe
it: Impossibile salvare la cassaforte

en: Please wait. Another save is running.
it: Attendere: salvataggio già in corso.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
it: Nessuna modifica effettuata

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
it: Cassaforte bloccata per inattività

en: {} Selected entry | {} Selected entries
it[0]: {} voce selezionata
it[1]: {} voci selezionate

en: Cannot get contact: %s
it: Impossibile reperire il contatto: %s

en: Could not find contact: %s
it: Impossibile trovare il contatto: %s

en: Cannot create searchable view.
it: Impossibile creare la vista per la ricerca.

en: An argument was invalid.
it: Argomento non valido.

en: The address book is busy.
it: Rubrica occupata.

en: The address book is offline.
it: Rubrica non in linea.

en: The address book does not exist.
it: Rubrica inesistente.

en: The "Me" contact does not exist.
it: Il contatto "Io" non esiste.

en: The address book is not loaded.
it: Rubrica non caricata.

en: The address book is already loaded.
it: Rubrica già caricata.

en: Permission was denied when accessing the address book.
it: Permesso negato durante l'accesso alla rubrica.

en: The contact was not found.
it: Contatto non trovato.

en: This contact ID already exists.
it: ID del contatto già esistente.

en: The protocol is not supported.
it: Il protocollo non è supportato.

en: The operation could not be cancelled.
it: Non è stato possibile annullare l'operazione.

en: The address book authentication failed.
it: Autenticazione alla rubrica fallita.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
it: Per accedere alla rubrica è necessario autenticarsi.

en: A secure connection is not available.
it: Non è disponibile alcuna connessione sicura.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
it: Si è verificato un errore CORBA durante l'accesso alla rubrica.

en: The address book source does not exist.
it: Rubrica di origine inesistente.

en: GConf error: %s
it: Errore GConf: %s

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
it: Usare questo dispositivo con Gestore telefono

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
it: Connesso al device su %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
it: Connessione fallita al device su %s

en: Phone Manager
it: Gestore telefono

en: Receive and send text messages from your mobile phone
it: Riceve e invia messaggi di testo dal cellulare

en: Message arrived
it: Messaggio arrivato

en: Connecting to phone
it: Connessione al telefono in corso

en: Show model name of a specific device
it: Mostra il nome di modello del dispositivo specificato

en: PORT
it: PORTA

en: Write the configuration file for gnokii debugging
it: Salva il file di configurazione per il debug con gnokii

en: - Manage your mobile phone
it: - Gestione del cellulare

en: gnome-phone-manager version %s
it: gnome-phone-manager versione %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
it: Invia e riceve messaggi dal telefono cellulare.

en: Phone Manager website
it: Sito web di Gestore telefono

en: New text message received
it: Nuovo messaggio ricevuto

en: Message too long!
it: Messaggio troppo lungo!

en: Alerting
it: Avvisi

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
it: Nome del device alternativo, es.: /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
it: Prova sempre a riconnettersi quando la connessione non è immediatamente disponibile. Usare questa funzionalità con Bluetooth per assicurarsi di essere connesso al telefono quando questo entra nel raggio d'azione.

en: Automated Tasks
it: Automatismi

en: Automatically _retry connections
it: _Ritentare automaticamente le connessioni

en: Characters left:
it: Caratteri rimanenti:

en: Connect using an alternative serial device
it: Si collega ad un device seriale alternativo

en: Connect using infrared communication
it: Si collega usando una comunicazione a infrarossi

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
it: Si collega alla prima porta seriale, anche detta COM1 o /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
it: Si collega alla seconda porta seriale, anche detta COM2 o /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
it: Inserire il messaggio di testo da inviare.

en: Enter your text message
it: Inserire il messaggio di testo

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
it: I_nfrarossi (/dev/ircomm0)

en: Other _port
it: Altra _porta

en: Phone Connection
it: Connessione al telefono

en: Phone Manager Preferences
it: Preferenze di Gestore telefono

en: Play _sound when messages arrive
it: Emettere un avvi_so acustico all'arrivo di un messaggio

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
it: Porta seriale n° _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
it: Porta seriale n° _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
it: _Sincronizzare l'ora e la data del telefono

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
it: Sincronizza l'ora e la data del telefono con quelle del computer

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
it: Usa la connessione senza fili Bluetooth con il cellulare

en: You have received a message
it: Hai ricevuto un messaggio

en: _Message:
it: _Messaggio:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
it: _Notifica quando il messaggio è consegnato

en: _Pop-up window for new messages
it: A_prire una finestra per i nuovi messaggi

en: _Recipient:
it: _Destinatario:

en: Bluetooth address of the device to connect to
it: Indirizzo Bluetooth del device al quale collegarsi

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
it: Indirizzo Bluetooth del device al quale collegarsi. Richiede che connection_type sia impostato a 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
it: Il tipo di connessione usata da Gestore telefono

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
it: Il tipo di connessione usata da Gestore telefono: 0 per Bluetooth, 1 per porta seriale n° 1, 2 per porta seriale n° 2, 3 per infrarosso, 4 per altra

en: The device node for the serial device to connect to
it: Il device seriale al quale connettersi

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
it: Il device seriale al quale connettersi. Richiede che connection_type sia impostato a 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
it: Indica se riprodurre un avviso acustico all'arrivo di un nuovo messaggio

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
it: Indica se riprodurre un avviso acustico all'arrivo di un nuovo messaggio.

en: Whether to popup new messages on the desktop
it: Indica se aprire i nuovi messaggi in una finestra sulla scrivania

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
it: Indica se aprire i nuovi messaggi in una finestra sulla scrivania non appena ricevuti, invece che aprirli al clic del mouse sull'icona nell'area di notifica.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
it: Indica se riprovare a collegarsi al telefono

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
it: Indica se riprovare a collegarsi al telefono nel caso in cui la connessione ad un certo punto fallisca.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
it: Indica se sincronizzare l'orologio del telefono con quello del computer

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
it: Indica se sincronizzare l'orologio del telefono con quello del computer.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
it: Accede, organizza e condivide le proprie foto su GNOME. Un semplice ed elegante sostituto per l'uso di un gestore di file per trattare con le foto. L'integrazione senza interruzioni del cloud è offerta tramite gli account online di GNOME.

en: You can:
it: È possibile:

en: Automatically find all your pictures
it: Trovare automaticamente tutte le foto

en: View recent local and online photos
it: Visualizzare le foto recenti locali e in rete

en: Access your Facebook or Flickr pictures
it: Accedere alle proprie foto di Facebook o Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
it: Visualizzare le foto sulle TV, portatili o su altri visualizzatori DLNA della propria rete locale

en: Set pictures as your desktop background
it: Impostare le foto come sfondo della scrivania

en: Print photos
it: Stampare le foto

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
it: Modificare facilmente nell'applicazione le proprie foto, oppure inviarle a un editor più completo per modifiche più avanzate

en: Access, organize and share photos
it: Accede, organizza e condivide foto

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
it: Foto;Immagini;

en: Show the empty state
it: Mostra lo stato vuoto

en: DLNA Renderer Devices
it: Dispositivi di visualizzazione DLNA

en: “%s” edited
it: «%s» modificata

en: Collection View
it: Vista raccolta

en: No Albums Found
it: Nessun album trovato

en: Starred Photos Will Appear Here
it: Le foto marcate con la stella appariranno qui

en: No Photos Found
it: Nessuna foto trovata

en: You can create albums from the Photos view
it: È possibile creare gli album dalla vista Foto

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
it: Le foto di %s e da %s appariranno qui.

[ctx: dialog title]
en: Export
it: Esporta

en: F_ull
it: Co_mpleta

en: _Reduced
it: _Ridotta

en: Calculating export size…
it: Calcolo dimensione esportazione…

en: Failed to export: not enough space
it: Esportazione non riuscita: non c'è abbastanza spazio

en: Failed to export
it: Esportazione non riuscita

en: “%s” exported
it: «%s» esportata

en: %d item exported | %d items exported
it[0]: %d oggetto esportato
it[1]: %d oggetti esportati

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
it: Foto successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
it: Foto precedente

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
it: Esporta le foto selezionate

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
it: Stampa le foto selezionate

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
it: Elimina le foto selezionate

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
it: Visuale della foto

[ctx: shortcut window]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: shortcut window]
en: Export
it: Esporta

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
it: Menù azione

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
it: Visuale di modifica

en: An album with that name already exists
it: Esiste già un album con questo nome

en: An album for that date already exists
it: Esiste già un album con questa data

[ctx: dialog title]
en: Name Album
it: Nome album

en: Add to _Existing
it: Aggiungi a _esistente

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
it: Recupero delle foto da %s

en: Fetching photos from online accounts
it: Recupero delle foto da account online

en: Your photos are being indexed
it: Indicizzazione delle foto in corso

en: Some photos might not be available during this process
it: Alcune foto potrebbero non essere disponibili durante questo processo

en: Select items for import
it: Seleziona oggetti per l'importazione

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
it[0]: Seleziona oggetti per l'importazione (%u selezionato)
it[1]: Seleziona oggetti per l'importazione (%u selezionati)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
it: Organizza

en: Display on…
it: Visualizza su…

en: Set as Background
it: Imposta come sfondo

en: Set as Lock Screen
it: Imposta come blocco schermo

en: About Photos
it: Informazioni su Foto

en: Edited in Photos
it: Modificata con Foto

en: Untouched
it: Non modificata

en: Modifications
it: Modifiche

en: Off, did not fire
it: Spento, non ha illuminato

en: On, fired
it: Acceso, ha illuminato

en: Discard all Edits
it: Scarta tutte le modifiche

[ctx: dialog title]
en: Share
it: Condivisione

en: “%s” shared
it: «%s» condivisa

en: Failed to upload photo: Service not authorized
it: Caricamento foto non riuscito: servizio non autorizzato

en: Failed to upload photo
it: Caricamento foto non riuscito

en: New device discovered
it: Rilevato nuovo dispositivo

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
it: Le credenziali %s sono scadute

en: D-Bus address to use
it: Indirizzo D-Bus da usare

en: Blacks
it: Neri

en: 1×1 (Square)
it: 1:1 (quadrato)

en: 10×8 / 5×4
it: 10:8 / 5:4

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
it: 4:3 / 8:6 (1024×768)

en: 7×5
it: 7:5

en: 3×2 / 6×4
it: 3:2 / 6:4

en: 16×10 (1280×800)
it: 16:10 (1280×800)

en: 16×9 (1920×1080)
it: 16:9 (1920×1080)

en: Lock aspect ratio
it: Blocca proporzioni

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
it: Nessuno

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mogadishu
it: Mogadiscio

en: Unable to find Tracker on your operating system
it: Impossibile trovare Tracker nel sistema operativo

en: Unable to fetch the list of photos
it: Impossibile recuperare l'elenco delle foto

en: Activation Settings
it: Impostazioni di attivazione

en: Unamed Pie
it: Torta senza nome

en: It's possible to bind mouse buttons as well!
it: È possibile associare i pulsanti del mouse!

en: Turbo mode
it: Modalità turbo

en: If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key.
it: Se selezionato, la torta si chiuderà quando si rilascia il tasto di scelta rapida selezionato.

en: Long press for activation
it: Pressione prolungata per l'attivazione

en: If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer.
it: Se selezionato, la Torta si aprirà soltanto se si preme la combinazione di tasti un po' più a lungo.

en: Open Pie centered on the screen
it: Apri Torta al centro dello schermo

en: Warp mouse pointer to center of Pie
it: Puntatore del mouse Warp al centro della torta

en: If checked, the mouse pointer will be warped to the center of the Pie. This allows for quick selections even if the Pie is opened at the screen's boundary.
it: Se selezionato, il puntatore del mouse sarà deformato al centro della Torta. Questo consente selezioni rapide anche se la torta è aperta sullo schermolimitazioni.

en: Activation options
it: Opzioni di attivazione

en: Automatically select the best pie shape
it: Seleziona automaticamente la migliore forma di torta

en: If checked, the shape will be automatically selected to minimize mouse travelling.
it: Se selezionato, la forma verrà automaticamente selezionata per ridurre al minimo il mouse in viaggio

en: Pie shape
it: Forma di torta

en: There are no options for this Slice type.
it: Non ci sono opzioni per questo tipo di fetta.

en: Name of the Slice
it: Nome della fetta

en: URI to open
it: URI da aprire

en: Hotkey to press
it: Tasto di scelta rapida

en: Pie to open
it: Torta da aprire

en: Is Quick Action
it: Azione rapida

en: This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie.
it: Questa fetta verrà eseguita quando si fa clic nel mezzo della torta.

en: Display panel icon
it: Icona del pannello di visualizzazione

en: If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second time.
it: Se non selezionato, puoi accedere a questo menu lanciando Gnome-Pie in un secondo tempo.

en: Select Slices by typing their names
it: Seleziona le fette digitandone i nomi

en: If checked, you can select items in a Pie by typing their names. Otherwise you can activate them with a hotkey (which can be displayed by pressing ALT when a Pie is openened).
it: Se selezionato, puoi selezionare gli elementi in una torta digitandone i nomi. Altrimenti puoi attivarli con un tasto di scelta rapida (che può essere visualizzato premendo ALTquando una torta è aperta).

en: Display Slice labels
it: Visualizza etichette delle sezioni

en: Displays the name of each Slice next to it. Only available if supported by the theme.
it: Visualizza il nome di ciascuna fetta accanto ad essa. Disponibile solo se supportato da il tema.

en: Activation radius
it: Raggio di attivazione

en: Maximum slices per pie
it: Fette massime per torta

en: Import a theme from a file.
it: Importa un tema da un file.

en: Export the selected theme for sharing.
it: Esporta il tema selezionato per la condivisione.

en: Open a tutorial on how to create new themes for Gnome-Pie.
it: Apri un tutorial su come creare nuovi temi per Gnome-Pie.

en: <b><big>This Pie is empty!</big>
    
    Start adding Slices to it!</b> This can be done by dragging stuff to the plus sign below. You can try a lot! For example application launchers or folders. Even URLs from your browser are possible...
    
    For manual and advanced configuration click on the plus sign.
it: Inizia ad aggiungere fette! </ B> Questo può essere fatto trascinando roba nella più il segno sotto. Puoi provare molto! Ad esempio, i lanciatori di applicazioni ocartelle. Sono possibili anche gli URL del tuo browser ... 
    
    Per la configurazione manuale e avanzata fare clic sul segno più.

en: <b><big>You have no Pies!</big>
    
    Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little plus sign in the lower left corner.
it: Inizia creandone uno! </ b> Puoi farlo cliccando sul piccolo segno più nell'angolo in basso a sinistra.

en: Pie Settings
it: Impostazioni della torta

en: Press hotkey
it: Pressione di tasti

en: Simulates the activation of a hotkey.
it: Simula l'attivazione di un tasto di scelta rapida.

en: Opens a given location. You may use URL's or files paths.
it: Apre una determinata posizione. È possibile utilizzare URL o percorsi di file.

en: Launch application
it: Lancia applicazione

en: Executes the given command.
it: Esegue il comando dato.

en: Open Pie
it: Apri una Torta

en: Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way.
it: Apre un'altra torta di Gnome-Pie. È possibile creare sotto-menu in questo modo.

en: bake your pies!
it: fai le tue torte!

en: Pies can be opened with the terminal command "gnome-pie --open=ID".
it: Le torte possono essere aperte con il comando terminale "gnome-pie --open = ID ".

en: Feel free to visit Gnome-Pie's homepage at %s!
it: Sentiti libero di visitare la homepage di Gnome-Pie su% s!

en: If you want to give some feedback, please write an e-mail to %s!
it: Se vuoi dare un feedback, scrivi un'e-mail a% s!

en: You can support the development of Gnome-Pie by donating via %s.
it: Puoi supportare lo sviluppo di Gnome-Pie donando tramite% s.

en: Translating Gnome-Pie to your language is easy. Translations are managed at %s.
it: Tradurre Gnome-Pie nella tua lingua è facile. Le traduzioni sono gestite a

en: It's easy to create new themes for Gnome-Pie. Read the <a href='%s'>Tutorial</a> online.
it: È facile creare nuovi temi per Gnome-Pie. Leggi <a href = '% s'> Tutorial </a> online.

en: It's usually a good practice to have at most twelve slices per pie.
it: Di solito è una buona pratica avere al massimo dodici fette per torta.

en: You can export themes you created and share them with the community!
it: Puoi esportare temi che hai creato e condividerli con la community!

en: The source code of Gnome-Pie is available on %s.
it: Il codice sorgente di Gnome-Pie è disponibile su% s.

en: Bugs can be reported at %s!
it: I bug possono essere segnalati a% s!

en: Suggestions can be posted on %s!
it: I suggerimenti possono essere pubblicati su% s!

en: An awesome companion of Gnome-Pie is %s. It will make using your computer feel like magic!
it: Un fantastico compagno di Gnome-Pie è% s. Farà uso del tuo computer sentirsi magici!

en: You can drag'n'drop applications from your main menu to the pie above.
it: Puoi trascinare le applicazioni dal menu principale alla torta in alto.

en: You may drag'n'drop URLs and bookmarks from your internet browser to the pie above.
it: Puoi trascinare URL e segnalibri dal browser Internet alla torta sopra.

en: You can drag'n'drop files and folders from your file browser to the pie above.
it: Puoi trascinare i file e le cartelle dal tuo file browser alla torta sopra.

en: You can drag'n'drop pies from the list on the left into other pies in order to create sub-pies.
it: Puoi trascinare le torte dall'elenco a sinistra in altre torte in ordine creare sotto-torte.

en: You can drag'n'drop pies from the list on the left to your desktop or dock to create a launcher for this pie.
it: Puoi trascinare e rilasciare le torte dall'elenco a sinistra sul desktop o sul dock per creare un launcher per questa torta.

en: Successfully imported new theme!
it: Nuovo tema importato con successo!

en: An error occurred while importing the theme: Failed to extract theme!
it: Si è verificato un errore durante l'importazione del tema: Impossibile estrarre il tema!

en: An error occurred while importing the theme: A theme with this name does already exist!
it: Si è verificato un errore durante l'importazione del tema: un tema con questo nome esiste già!

en: An error occurred while importing the theme: Theme archive does not contain a valid theme!
it: Si è verificato un errore durante l'importazione del tema: L'archivio dei temi non contiene un tema valido!

en: An error occurred while importing the theme: Failed to open theme archive!
it: Si è verificato un errore durante l'importazione del tema: Impossibile aprire l'archivio dei temi!

en: Do you really want to delete the selected theme from %s?
it: Vuoi davvero eliminare il tema selezionato da% s?

en: New Pie
it: Nuova Torta

en: Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?
it: Vuoi davvero eliminare la Torta selezionata e tutte le Fette che contiene?

en: Drop to move Slice
it: Trascina per muovere fetta

en: Pies
it: Torte

en: All icons
it: Tutte le icone

en: Rename me!
it: Rinomina!

en: This hotkey is already assigned to the pie "%s"! 
    
    Please select another one or cancel your selection.
it: Questa combinazione di tasti è stata già assegnata alla Torta "%s"! 
    
    Selezionane un'altra oppure annulla la tua selezione per favore.

en: Not bound
it: Non assegnato

en: Auto-shaped
it: Modello-automatico

en: Quarter pie
it: Quarto di torta

en: Half pie
it: Mezza torta

en: Successfully exported the theme "%s"!
it: Esportato correttamente il tema "% s "!

en: An error occurred while exporting the theme "%s"! Please check the console output.
it: Si è verificato un errore durante l'esportazione del tema "% s "! Si prega di controllare la console Uscita.

en: Shows a Slice for each of your opened Windows. Almost like Alt-Tab.
it: Mostra una sezione per ciascuno delle tue Finestre aperte. Di solito usando Alt-Tab.

en: Manages your Clipboard.
it: Gestisce i tuoi appunti.

en: Shows a Slice for each plugged in devices, like USB-Sticks.
it: Mostra una sezione per ogni dispositivo collegato, come le chiavette USB.

en: Displays your main menu structure.
it: Mostra la struttura del menu principale.

en: Group: Window List for current workspace
it: Gruppo: Elenco finestre per lo spazio di lavoro corrente

en: Shows a Slice for each of your opened windows on the current workspace.
it: Mostra una sezione per ciascuna delle finestre aperte nell'area di lavoro corrente.

en: Shows a Slice for Shutdown, Reboot, and Hibernate.
it: Mostra una sezione per l'arresto, il riavvio e l'ibernazione.

en: Shows a Slice for each of your directory Bookmarks.
it: Mostra una sezione per ciascun segnalibro della directory.

en: Top position of the last open main window
it: Posizione superiore dell'ultima finestra principale aperta

en: Left position of the last open main window
it: Posizione sinistra dell'ultima finestra principale aperta

en: Height of the last open main window
it: Altezza dell'ultima finestra principale aperta

en: Width of the last open main window
it: Larghezza dell'ultima finestra principale aperta

en: Maximized state of the last open main window
it: Stato di massimizzazione dell'ultima finestra principale aperta

en: Whether to periodically refresh content
it: Indica se aggiornare i contenuti periodicamente

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
it: Quanto tempo aspettare tra gli aggiornamenti automatici

en: What period of time to wait between automatic refreshes
it: Che periodo di tempo aspettare tra gli aggiornamenti automatici

en: Whether to refresh content after startup
it: Indica se aggiornare i contenuti dopo l'avvio

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
it: Quanto tempo aspettare tra una pulizia automatica e la successiva

en: What period of time to wait between automatic cleanups
it: Che periodo di tempo aspettare tra una pulizia automatica e la successiva

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
it: Ascolta i tuoi podcast preferiti, direttamente dal tuo computer.

en: Podcast app for GNOME
it: Applicazione per podcast per GNOME

en: This show does not have episodes yet
it: Questa trasmissione non ha ancora episodi

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
it: Se consideri che sia un errore, invia una segnalazione, per favore.

en: Get some shows
it: Ottieni trasmissioni

en: Add new shows via feed URL
it: Aggiungi nuove trasmissioni da un URL

en: Import shows from another device
it: Importa trasmissioni da un altro dispositivo

en: Podcast Title
it: Titolo del podcast

en: Duration - Date
it: Durata - Data

en: Episode Description
it: Descrizione dell'episodio

en: Go to Show
it: Vai alla trasmissione

en: Copy Episode Url
it: Copia l'URL della trasmissione

en: You’ve already listened to this episode.
it: Questo episodio è già stato ascoltato.

en: Calculating episode size…
it: Calcolo la dimensione dell'episodio…

en: Play this episode
it: Riproduci questo episodio

en: Cancel the download process
it: Annulla lo scaricamento

en: Download this episode
it: Scarica questo episodio

en: _Check for New Episodes
it: Controlla per _nuovi episodi

en: _Import Shows
it: _Importa trasmissioni

en: _Export Shows
it: _Esporta trasmissioni

en: _About Podcasts
it: I_nformazioni su Podcast

en: Add a new feed
it: Aggiungi un nuovo feed

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
it: Controlla presenza di nuovi episodi

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Month
it: Questo mese

en: An in-app action notification
it: Una notifica

en: Change the playback speed
it: Modifica la velocità di riproduzione

en: 1.00×
it: 1,00×

en: 2.00×
it: 2,00×

en: 1.75×
it: 1,75×

en: 1.50×
it: 1,50×

en: 1.25×
it: 1,25×

en: 0.90×
it: 0,90×

en: 0.75×
it: 0,75×

en: Fast forward 10 seconds
it: Avanti veloce 10 secondi

en: _Mark All Episodes as Played
it: _Segna tutti gli episodi come ascoltati

en: Open Website
it: Apri sito web

en: Mark All as Played
it: Segna tutti come ascoltati

en: Fetching new episodes
it: Scaricamento nuovi episodi

en: Shows
it: Trasmissioni

en: Select the file from which to you want to import shows.
it: Seleziona il file da cui importare le trasmissioni.

en: OPML file
it: File OPML

en: Failed to parse the imported file
it: Analisi del file importato non riuscita

en: Selected file could not be accessed.
it: Impossibile accedere al file selezionato.

en: Export shows to…
it: Esporta trasmissioni su…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
it: gnome-podcast-trasmissioni-esportate

en: GNOME Podcasts Subscriptions
it: Abbonamenti di GNOME Podcast

en: Failed to export podcasts
it: Esportazione dei podcast non riuscita

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
it: Client podcast per l'ambiente grafico GNOME.

en: Learn more about GNOME Podcasts
it: Maggiori informazioni su GNOME Podcast

en: Copied URL to clipboard!
it: URL copiato negli appunti!

en: The media player was unable to execute an action.
it: Il riproduttore multimediale non ha potuto eseguire un'azione.

en: Marked all episodes as listened
it: Tutti gli episodi segnati come letti

en: Unsubscribed from {}
it: Abbonamento a {} annullato

en: Normal speed
it: Velocità normale

en: GNOME Power Statistics
it: Statistiche energetiche di GNOME

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-#
    (NdT) non so dove sia questa...
en: Observe power management
it: Osserva la gestione dell'alimentazione

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
it: Statistiche energetiche può mostrare informazioni cronologiche o attuali sulla batteria e su programmi che risvegliano l'uso energetico.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
it: Se si hanno problemi con la batteria del portatile, probabilmente c'è bisogno di installare questa applicazione, anche se si sta cercando di capire quale programma sta usando un significante ammontare di energia.

en: The default graph type to show in the history window.
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra della cronologia.

en: The default graph type to show in the stats window.
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra delle statistiche.

en: The index of the page number to show by default
it: L'indice del numero di pagina da mostrare in modo predefinito

en: The ID of the last device selected
it: L'ID dell'ultimo dispositivo selezionato

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
it: Statistiche energetiche

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
it: batteria;consumo;ricarica;

note: Translators: This is %i days
en: %id
it: %ig

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
it: %ig%02ih

en: Time to full
it: Tempo alla carica

en: Time to empty
it: Tempo all'esaurimento

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
it: Profilo di carica

en: Discharge profile
it: Profilo di scarica

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
it: Precisione della carica

en: Discharge accuracy
it: Precisione della scarica

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
it: Polimeri di litio

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-#
    (ndt) oppure: litio ferro fosfato
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
it: Fosfato di ferro e litio

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
it: Tecnologia sconosciuta

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
it: In attesa di essere caricata

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
it: In attesa di essere scaricata

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
it: Aggiornato

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
it: Ricaricabile

en: Energy when empty
it: Energia quando scarica

en: Energy when full
it: Energia quando carica

en: Energy (design)
it: Energia (di fabbrica)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
it: Cronologia sul dispositivo

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
it: Profilo del dispositivo

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
it: Carica della cella

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
it: Tempo stimato

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
it: Fattore di correzione

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
it: Precisione stimata

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-#
    (ndt) descrizione opzione riga di comando
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
it: Seleziona questo dispositivo all'avvio

en: Graph type:
it: Tipo di grafico:

en: Data length:
it: Lunghezza dati:

en: There is no data to display.
it: Non ci sono dati da visualizzare.

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
it: Permette di configurare le impostazioni del daemon di sistema di gnome-remote-desktop.

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
it: È richiesto autenticarsi per configurare le impostazioni del daemon di sistema di gnome-remote-desktop.

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
it: Daemon di trasferimento a computer remoto GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
it: Uso: %s [OPZIONI...] COMANDO [SOTTOCOMANDO]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
it:   rdp                                             - Sottocomandi RDP:
        set-port                                      - Imposta la porta a cui si collega il server
        abilita                                       - Abilita il backend RDP
        disabilita                                    - Disabilita il backend RDP
        set-tls-cert <percorso-cert>                  - Imposta il percorso del certificato TLS
        set-tls-key <percorso della chiave>           - Imposta il percorso della chiave TLS
        set-credentials [<nome utente> [<password>]]  - Imposta nome utente e password
        clear-credentials                             - Azzera nome utente e password
        Enable-View-Only                              - Disabilita il controllo remoto dei dispositivi
                                                        di input
        disable-view-only                             - Abilita il controllo remoto dei dispositivi
                                                        di input
        enable-port-negotiation                       - Se non disponibile, ascolta
                                                        ad una porta diversa
        disable-port-negotiation                      - Se non disponibile, non ascoltare
                                                        ad un porta diversa

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
it:   vnc                                        - Sotto-comandi VNC:
        enable                                   - Abilita il motore VNC
        disable                                  - Disabilita il motore VNC
        set-password [<password>]                - Imposta la password VNC
        clear-password                           - Azzera la password VNC
        set-auth-method password|prompt          - Imposta il metodo di autorizzazione
        enable-view-only                         - Disabilita il controllo remoto dei
                                                   dispositivi di input
        disable-view-only                        - Abilita il controllo remoto dei
                                                   dispositivi di input

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
it:   status [--show-credentials]                - Mostra lo stato attuale
    
    Opzioni:
      --headless                                 - Usa l'archiviazione delle credenziali headless
      --help                                     - Stampa questo aiuto

en: GNOME Remote Desktop
it: Computer remoto GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
it: Continuare con una connessione non sicura?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
it: Questa connessione ad un computer remoto non è sicura. Per renderla sicura, abilitare la sicurezza RDSTLS nel proprio client salvando, sempre nel proprio client, le impostazioni della connessione in un file RDP e in esso impostare «use redirection server name:i:1».

en: Desktop Sharing port changed
it: La porta di condivisione del desktop è cambiata

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
it: La porta di condivisione desktop è cambiata da <b>%i</b> a <b>%i</b>.
    Ciò è dovuto al fatto che il servizio Sessioni remote è stato attivato e ha una priorità più alta per l'utilizzo della porta <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
it: Condividere il proprio computer?

en: The port used by the RDP server
it: La porta utilizzata dal server RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
it: Il client RDP si connetterà a questa porta per utilizzare questo server RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
it: Cerca una porta RDP diversa se quella configurata è in uso

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
it: Quando il negotiate-port è impostata su "vero", il server RDP tenterà di ascoltare la prima porta disponibile delle successive 10 porte a partire da quella configurata.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
it: Indica se il motore RDP è abilitato o meno

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
it: Se impostato a VERO, il motore RDP verrà inizializzato.

en: Screenshare mode of RDP connections
it: Modalità di condivisione dello schermo delle connessioni RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
it: La modalità di condivisione dello schermo specifica se il motore RDP rispecchia lo schermo principale o se viene creato uno monitor virtuale. Per la risoluzione iniziale del monitor virtuale, il motore RDP utilizza o i dati del client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) o i dati del monitor del client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), a seconda di ciò che è disponibile. Quando si utilizza una sessione di computer remoto con un monitor virtuale, i client possono ridimensionare la risoluzione del monitor virtuale durante una sessione tramite Display Control Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Le modalità di condivisione dello schermo consentite includono: * mirror-primary - Registra il monitor principale della sessione utente corrente. * extend - Crea un nuovo monitor virtuale e lo utilizza per la sessione di computer remoto. La risoluzione di questo monitor virtuale deriva dalla configurazione del monitor, inviata dal client del computer remoto.

en: Path to the certificate file
it: Percorso del file del certificato

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
it: Per poter usare RDP con il protocollo di sicurezza TLS, sia il file della chiave privata sia quello del certificato devono essere forniti dal server RDP.

en: Path to the private key file
it: Percorso del file della chiave privata

en: Only allow remote connections to view the screen content
it: Permetti alle connessioni remote solo di visualizzare il contenuto dello schermo

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
it: Quando «view-only» è VERO, le connessioni RDP remote non possono manipolare i dispositivi di ingresso (come mouse e tastiera).

en: The port used by the VNC server
it: La porta utilizzata dal server VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
it: Il client VNC si connetterà a questa porta per utilizzare questo server VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
it: Cerca una porta VNC diversa se quella configurata è in uso

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
it: Quando «negotiate-port» è impostata su VERO il server VNC tenterà di ascoltare la prima disponibile delle successive 10 porte a partire da quella configurata.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
it: Indica se il motore VNC è abilitato o meno

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
it: Se impostato a VERO, il motore VNC verrà inizializzato.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
it: Quando «view-only» è VERO, le connessioni VNC remote non possono manipolare i dispositivi di ingresso (come mouse e tastiera).

en: Method used to authenticate VNC connections
it: Metodo usato per l'autenticazione di connessioni VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
it: Il metodo di autenticazione VNC descrive come viene autenticata una connessione remota. Attualmente può essere fatto in due modi diversi: * prompt - richiedendo all'utente ogni nuova connessione, richiedendo a una persona con accesso fisico alla workstation di approvare esplicitamente la nuova connessione. * password: richiedendo al client remoto di fornire una password conosciuta

en: Screenshare mode of VNC connections
it: Modalità di condivisione dello schermo delle connessioni VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
it: La modalità di condivisione dello schermo specifica se il motore VNC rispecchia lo schermo principale o se viene creato uno monitor virtuale. Per la risoluzione iniziale del monitor virtuale, il motore VNC utilizza una dimensione predefinita di 1920x1080 pixel. Quando si utilizza una sessione di computer remoto con un monitor virtuale, i client possono ridimensionare la risoluzione del monitor virtuale durante una sessione tramite setDesktopSize PDU. Le modalità di condivisione dello schermo consentite includono: * mirror-primary - Registra il monitor principale della sessione utente corrente. * extend - Crea un nuovo monitor virtuale e lo utilizza per la sessione di computer remoto. La risoluzione iniziale di questo monitor virtuale è impostata su 1920x1080 pixel. I client possono sovrascrivere la risoluzione iniziale con successivi aggiornamenti della configurazione del monitor.

en: _About Robots
it: I_nformazioni su Robots

en: Avoid the robots and make them crash into each other
it: Evita i robot e falli scontrare uno con l'altro

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
it: In un lontano futuro: l'anno 2000. Dei malefici robot stanno cercando di ucciderti: cerca di evitarli o andrai incontro a morte certa.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
it: Fortunatamente i robot sono estremamente stupidi e si spostano direttamente verso di te. Sconfiggili facendoli sbattere tra di loro, in modo che si distruggano, o contro i mucchi di spazzatura. Puoi difendere te stesso spostando i mucchi di spazzatura o scappare in un posto sicuro con il tuo pratico dispositivo di teletrasporto.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
it: La tue possibilità di teletrasporto sicuro sono limitate, e una volta terminate, il teletrasporto potrebbe trasportati proprio accanto a un robot che potrebbe ucciderti. Sopravvivi il più a lungo possibile!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
it: gioco;giochi;arcade;teletrasporto;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
it: Mostra la barra degli strumenti. Una opzione standard per le barre degli strumenti.

en: Robot image theme
it: Tema delle immagini dei robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
it: Tema delle immagini dei robot. Il tema delle immagini da usare per i robot.

en: Game type. The name of the game variation to use.
it: Tipo di gioco. Il nome della variante del gioco da usare.

en: Use safe moves
it: Usa mosse sicure

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
it: Usa mosse sicure. L'opzione "mosse sicure" ti aiuterà ad evitare di essere ucciso in seguito ad un errore. Se provi a fare una mossa che ti porterebbe alla morte quando invece c'è una mossa sicura disponibile, non ti sarà permesso di procedere.

en: Use super safe moves
it: Usa le mosse super sicure

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
it: Usa le mosse super sicure. Il giocatore è avvisato quando non c'è alcuna mossa sicura e l'unica opzione è teletrasportarsi.

en: Enable game sounds
it: Abilita i suoni del gioco

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
it: Abilita i suoni del gioco. Riproduci dei suoni per i vari eventi del gioco.

en: Key to move NW
it: Tasto per spostare a NO

en: The key used to move north-west.
it: Tasto usato per spostarsi verso Nord-Ovest.

en: Key to move N
it: Tasto per spostare a N

en: The key used to move north.
it: Tasto usato per spostarsi verso Nord.

en: Key to move NE
it: Tasto per spostare a NE

en: The key used to move north-east.
it: Tasto usato per spostarsi verso Nord-Est.

en: Key to move W
it: Tasto per spostare a O

en: The key used to move west.
it: Tasto usato per spostarsi verso Ovest.

en: Key to hold
it: Tasto per stare

en: The key used to hold still.
it: Tasto usato per stare fermi.

en: Key to move E
it: Tasto per spostare ad E

en: The key used to move east.
it: Tasto usato per spostarsi verso Est.

en: Key to move SW
it: Tasto per spostare a SO

en: The key used to move south-west.
it: Tasto usato per spostarsi verso Sud-Ovest.

en: Key to move S
it: Tasto per spostare a S

en: The key used to move south.
it: Tasto usato per spostarsi verso Sud.

en: Key to move SE
it: Tasto per spostare a SE

en: The key used to move south-east.
it: Tasto usato per spostarsi verso Sud-Est.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
it: Congratulazioni, hai sconfitto i robot!! 
    Ma ci riusciresti di nuovo?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
it: Non è rimasto alcun posto in cui teletrasportarsi!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
it: Non c'è alcun posto sicuro in cui teletrasportarsi!!

en: Classic robots
it: Robot classici

en: Classic robots with safe moves
it: Robot classici con mosse sicure

en: Classic robots with super-safe moves
it: Robot classici con mosse super sicure

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Nightmare
it: Incubo

en: Nightmare with safe moves
it: Incubo con mosse sicure

en: Nightmare with super-safe moves
it: Incubo con mosse super sicure

en: Robots2 with safe moves
it: Robots2 con mosse sicure

en: Robots2 with super-safe moves
it: Robots2 con mosse super sicure

en: Robots2 easy
it: Robots2 facile

en: Robots2 easy with safe moves
it: Robots2 facile con mosse sicure

en: Robots2 easy with super-safe moves
it: Robots2 facile con mosse super sicure

en: Robots with safe teleport
it: Robots con teletrasporto sicuro

en: Robots with safe teleport with safe moves
it: Robots con teletrasporto sicuro e mosse sicure

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
it: Robots con teletrasporto sicuro e mosse super sicure

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
it: Livello: %d	Punteggio: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
it: (Rimanente: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
it: Teletrasporto _sicuro

en: Based on classic BSD Robots
it: Basato sul classico Robots di BSD

en: Are you sure you want to discard the current game?
it: Scartare la partita attuale?

en: Keep _Playing
it: _Continua partita

en: Teleport _Randomly
it: Teletrasporto _casuale

en: _Wait for Robots
it: _Aspetta i robot

note: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.2-3_it.po (gnome-robots)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
it: Tipo di gioco:

en: No game data could be found.
it: Impossibile trovare i dati del gioco.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
it: Il programma Robots non è stato in grado di trovare alcuna configurazione di gioco valida. Controllare che il programma sia installato correttamente.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
it: Alcuni file grafici non sono presenti o sono corrotti.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
it: Il programma Robots non è stato in grado di caricare tutti i file grafici necessari. Controllare che il programma sia installato correttamente.

en: Could not find “%s” pixmap file
it: Impossibile trovare il file pixmap «%s»

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_it.po (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
it: Tipo di gioco

en: _Use safe moves
it: _Usare le mosse sicure

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
it: Impedisce le mosse casuali che porterebbero ad essere uccisi.

en: U_se super safe moves
it: U_sare le mosse super sicure

en: Prevents all moves that result in getting killed.
it: Impedisce tutte le mosse che porterebbero ad essere uccisi.

en: _Enable sounds
it: _Abilitare i suoni

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
it: Riproduce un suono per gli eventi quali il superamento di un livello e la morte.

en: _Image theme:
it: Tema _immagini:

en: The screensaver is active
it: Il salvaschermo è attivo

en: Message to show in the dialog
it: Messaggio da mostrare nel dialogo

en: You are required to change your password immediately (password aged)
it: È necessario cambiare immediatamente la propria password (password scaduta)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
it: È necessario cambiare immediatamente la propria password (imposto da root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
it: Il proprio account è scaduto; contattare l'amministratore di sistema

en: Cannot get username
it: Impossibile ottenere il nome utente

en: Retype new Unix password:
it: Digitare di nuovo la nuova password UNIX:

en: Enter new Unix password:
it: Inserire la nuova password UNIX:

comment: non sono sicuro, ma credo che la maiuscola all'inizio ci vada -Luca
en: (current) Unix password:
it: Password UNIX (attuale):

en: You must choose a longer password
it: È necessario scegliere una password più lunga.

en: Unable to establish service %s: %s
it: Impossibile stabilire il servizio %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
it: Impossibile impostare PAM_TTY=%s

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
it: I tasti BlocMaiusc e BlocNum sono attivi.

en: You have the Num Lock key on.
it: Il tasto BlocNum è attivo.

en: S_witch User…
it: _Cambia utente...

en: Set your screensaver preferences
it: Imposta le preferenze del salvaschermo

en: _Activate screensaver when computer is idle
it: _Avviare il salvaschermo quando il computer è inattivo

en: _Lock screen when screensaver is active
it: _Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene avviato

en: _Screensaver theme:
it: Tema del _salvaschermo:

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_it.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
it: Cosmo

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
it: Mostra una sequenza di immagini del cosmo

en: The maximum number of images to keep on screen
it: Il numero massimo di immagini da tenere sullo schermo

en: Copying themes
it: Copia dei temi

en: Invalid screensaver theme
it: Tema di salvaschermo non valido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
it: Sembra che «%s» non sia un tema di salvaschermo valido.

en: Copying file: %u of %u
it: Copia del file: %u di %u

comment: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_it.po (gnome-screensaver 2.9x)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-24
en: The screensaver is not inhibited
it: Il salvaschermo non è inibito

en: Could not load the main interface
it: Impossibile caricare l'interfaccia principale

en: Window-specific screenshot (deprecated)
it: Schermata di una finestra specifica (deprecata)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
it: Cattura solo la finestra corrente, invece dell'intera scrivania. Questa chiave è stata deprecata e non è più in uso.

en: Screenshot delay
it: Ritardo schermata

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
it: Numero di secondi da aspettare prima di catturare la schermata.

en: Screenshot directory
it: Directory per la schermata

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
it: La directory predefinita dove salvare le schermate.

en: Last save directory
it: Ultima directory di salvataggio

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
it: La directory dove è stata salvata l'ultima schermata in modalità interattiva.

en: Include Pointer
it: Include il puntatore

en: Include the pointer in the screenshot
it: Include il puntatore nella schermata catturata

en: Include ICC Profile
it: Include il profilo ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
it: Include il profilo ICC nella schermata catturata

en: Default file type extension
it: Estensione file predefinita

en: The default file type extension for screenshots.
it: L'estensione predefinita dei file delle schermate.

en: Save images of your screen or individual windows
it: Salva immagini dello schermo o di singole finestre

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
it: schermata;schermate;cattura;stampa;screenshot;snapshot;

comment: (ndt) ripetitiva, ma almeno c'è consistenza nella terminologia
en: Take a Screenshot of the Whole Screen
it: Cattura una schermata dell'interno schermo

en: Take a Screenshot of the Current Window
it: Cattura una schermata della finestra corrente

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
it: Schermata GNOME è un programma che consente di scattare delle immagini dello schermo del computer. Le immagini catturate possono rappresentare lo schermo intero, una specifica applicazione o una particolare area rettangolare selezionata. È possibile inoltre copiare le schermate appena catturate direttamente negli appunti e incollarle in altre applicazioni.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
it: Schermata GNOME consente di catturare immagini anche quando l'applicazione non è in esecuzione: premere il tasto Stamp (o PrtScr) per salvare un'instantanea dello schermo che verrà salvata nella cartella Immagini. Tenere premuto il tasto Alt assieme al tasto Stamp per salvare una schermata della finestra attualmente selezionata.

en: C_opy to Clipboard
it: C_opia negli appunti

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
it: Area di cattura

en: _Screen
it: Sc_hermo

en: Show _Pointer
it: Mostra _puntatore

en: _About Screenshot
it: I_nformazioni su Schermata

en: A file named “%s” already exists in “%s”
it: Un file di nome «%s» esiste già in «%s»

en: Unable to capture a screenshot
it: Impossibile catturare una schermata

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
it: Impossibile creare il file. Scegliere un'altra posizione e riprovare.

en: Error creating file
it: Errore nel creare il file

en: All possible methods failed
it: Tutti i possibili metodi non sono riusciti

en: Send the grab directly to the clipboard
it: Invia quanto catturato agli appunti

en: Grab a window instead of the entire screen
it: Cattura una finestra invece dello schermo intero

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
it: Cattura un'area dello schermo invece dello schermo intero

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
it: Include il bordo della finestra dalla schermata. Questa opzione è deprecata e il bordo della finestra è sempre incluso.

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
it: Rimuove il bordo della finestra dalla schermata. Questa opzione è deprecata e il bordo della finestra è sempre incluso.

en: Include the pointer with the screenshot
it: Include il puntatore nella schermata

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
it: Cattura una schermata dopo il ritardo specificato (in secondi)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
it: Effetto da aggiungere al bordo ("shadow", "border", "vintage" o "none"). Nota: questa opzione è deprecata ed è impostata a "none".

en: Interactively set options
it: Imposta opzioni interattivamente

en: Save screenshot directly to this file
it: Salva la schermata direttamente su questo file

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
it: Opzioni in conflitto: --window e --area non possono essere utilizzate allo stesso tempo.

en: Screenshot.png
it: Schermata.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
it: Schermata del %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
it: Schermata del %s - %d.%s

en: Error loading the help page
it: Errore nel caricare la pagina della guida

en: This option is ignored
it: Questa opzione viene ignorata

en: Don't re-exec into a login shell
it: Non ri-eseguire in una shell di login

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
it: Se l'avvio del servizio non ha successo, avviare gnome-session-shutdown.target tramite ExecStopPost

en: Unknown inhibit argument: %s
it: Argomento di inibizione non riconosciuto: %s

en: Failed to execute %s: %m
it: Esecuzione di %s non riuscita. Motivo: %m

en: Show program version
it: Mostra la versione del programma

en: The application id to use when inhibiting (optional)
it: L'ID applicazione da utilizzare in fase di inibizione (facoltativo)

en: The reason for inhibiting (optional)
it: Motivo dell'inibizione (facoltativo)

en: REASON
it: MOTIVO

en: Add action to inhibit (repeatable)
it: Aggiunge azione da inibire (ripetibile)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
it: Non lancia COMANDO, ma attende all'infinito

en: List the existing inhibitions, and exit
it: Elenca le inibizioni esistenti, quindi esce

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
it: Esegui COMANDO mentre in fase di inibizione di alcune funzionalità di sessione.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
it: Le AZIONI valide sono: logout, switch-user, suspend, idle ed automount.
    In assenza di opzioni --inhibit specificate, viene usato idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
it: Non è stato specificato né COMANDO né --inhibit-only.

en: Smartcard removal action
it: Azione rimozione smartcard

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
it: Impostare questa chiave a "none", "lock-screen" oppure "force-logout". L'azione indicata viene eseguita quando si rimuove la smartcard usata per accedere.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
it: I valori possibili sono "on", "off" e "custom".

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
it: Indica se l'orientamento del tablet è bloccato o se è ruotato automaticamente.

en: Length of a double click in milliseconds.
it: Durata di un doppio clic in millisecondi.

en: Drag threshold
it: Soglia trascinamento

en: Key Repeat Interval
it: Intervallo ripetizione tasto

en: Delay between repeats in milliseconds.
it: Ritardo tra le ripetizioni in millisecondi.

en: Initial Key Repeat Delay
it: Ritardo iniziale ripetizione tasto

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
it: Ritardo iniziale tra le ripetizioni in millisecondi.

en: Enable horizontal scrolling
it: Abilita lo scorrimento orizzontale

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
it: Impostare a VERO per consentire lo scorrimento orizzontale per mezzo dello stesso metodo impostato con la chiave scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
it: Seleziona il metodo di scorrimento del touchpad

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
it: Seleziona il metodo di scorrimento del touchpad. I valori supportati sono: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".

en: Enable mouse clicks with touchpad
it: Abilita clic del mouse col touchpad

en: Enable touchpad
it: Abilita il touchpad

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
it: Invertire i pulsanti destro e sinistro del mouse per i mancini con "left", "right" per i destrimani, "mouse" per mantenere le impostazioni del mouse.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
it: Impostare a VERO per abilitare lo scorrimento naturale (inverso) per i touchpad.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
it: Pulsante di emulazione della rotellina del mouse. 0 per disabilitare questa funzionalità.

en: Wacom stylus absolute mode
it: Modalità assoluta penna Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
it: Abilitare per impostare la tavoletta alla modalità assoluta.

en: Wacom tablet area
it: Area tavoletta Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
it: Impostare a x1, y1 e x2, y2 dell'area usabile dallo strumento.

en: Wacom tablet aspect ratio
it: Rapporto proporzioni tavoletta Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
it: Abilitare per limitare l'area della tavoletta Wacom in modo da corrispondere al rapporto di proporzioni dell'uscita.

en: Wacom tablet rotation
it: Rotazione tavoletta Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
it: Impostare a "none", a "cw" per 90 gradi in senso orario, "half" per 180 gradi e "ccw" per 90 gradi in senso antiorario.

en: Wacom touch feature
it: Funzione touch Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
it: Abilitare per muovere il cursore solo quando l'utente tocca la tavoletta.

en: Wacom stylus pressure curve
it: Curva pressione penna Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
it: Impostare a x1, y1 e x2, y2 della curva di pressione applicata alla penna.

en: Wacom stylus button mapping
it: Mappatura pulsanti penna Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
it: Impostare alla mappatura logica dei pulsanti.

en: Wacom stylus pressure threshold
it: Soglia pressione penna Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
it: Impostare al valore di pressione al quale è generato un evento clic della penna.

en: Wacom eraser pressure curve
it: Curva pressione gomma Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
it: Impostare a x1, y1 e x2, y2 della curva di pressione applicata alla gomma.

en: Wacom eraser button mapping
it: Mappatura pulsanti gomma Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
it: Soglia pressione gomma Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
it: Impostare al valore di pressione al quale è generato un evento clic della gomma.

en: Wacom button action type
it: Tipo azione pulsante Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
it: Il tipo di azione attivata dalla pressione del pulsante.

en: Key combination for the custom action
it: Combinazione di tasti per l'azione personalizzata

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
it: La scorciatoia da tastiera generata quando viene premuto il pulsante per le azioni personalizzate.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
it: Combinazione di tasti per un'azione personalizzata touch-ring o touch-strip

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
it: La scorciatoia da tastiera generata quando viene usato un touch-ring o touch-strip per le azioni personalizzate (su seguito da giù).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
it: Etichetta pulsante per display OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
it: L'etichetta verrà mostrata sul display OLED che appartiene al pulsante

en: The duration a display profile is valid
it: La durata di validità di un profilo di monitor

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
it: Indica il numero di giorni dopo i quali il profilo di colore del monitor è considerato non valido.

en: The duration a printer profile is valid
it: La durata di validità di un profilo di stampante

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
it: Indica il numero di giorni dopo i quali il profilo di colore della stampante è considerato non valido.

en: The start time
it: Orario di inizio

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
it: Quando "night-light-schedule-automatic" è disabilitata, utilizza questo orario d'inizio in ore da mezzanotte.

en: The end time
it: Orario di termine

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
it: Quando "night-light-schedule-automatic" è disabilitata, utilizza questo orario di termine in ore da mezzanotte.

en: The last detected position
it: L'ultima posizione rilevata

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
it: Quando i servizi di posizionamento sono disponibili, rappresenta l'ultima posizione rilevata. Il valore predefinito è un valore non valido in modo tale che venga sempre aggiornato all'avvio.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
it: Elenco dei plugin che possono essere caricati

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
it: Un elenco di stringhe che rappresentano i plugin che possono essere caricati (predefinito: "all"). Questo è valutato solo all'avvio.

en: Mount paths to ignore
it: Percorsi di mount da ignorare

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
it: Specifica un elenco di percorsi di mount da ignorare quando lo spazio sta per esaurirsi.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
it: Soglia successiva di notifica percentuale spazio libero

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
it: Specifica di quanto lo spazio libero su disco si debba ridurre in percentuale prima di emettere un ulteriore avvertimento.

en: Free space notify threshold
it: Soglia notifica spazio libero

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
it: Specifica una quantità in GB. Se la quantità di spazio libero è maggiore di questo valore, non viene mostrato alcun avvertimento.

en: Minimum notify period for repeated warnings
it: Intervallo di notifica minimo per avvertimenti ripetuti

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
it: Specifica un tempo in minuti. I successivi avvertimenti per un volume non appaiono più frequentemente di quanto qui indicato.

en: Binding to launch the calculator.
it: Associazione per lanciare la calcolatrice.

en: Binding to launch GNOME Settings.
it: Associazione per lanciare le impostazioni di GNOME.

en: Binding to launch the email client.
it: Associazione per lanciare il client email.

en: Binding to eject an optical disc.
it: Associazione per espellere un disco ottico.

en: Binding to launch the help browser.
it: Associazione per lanciare il visualizzatore di manuali.

en: Binding to open the Home folder.
it: Associazione per aprire la cartella home.

en: Binding to launch the media player.
it: Associazione per lanciare il riproduttore multimediale.

en: Binding to skip to next track.
it: Associazione per saltare alla traccia successiva.

en: Binding to pause playback.
it: Associazione per mettere in pausa la riproduzione.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
it: Associazione per avviare la riproduzione (o commutare tra riproduci/pausa).

en: Binding to log out.
it: Associazione per terminare la sessione.

en: Binding to skip to previous track.
it: Associazione per saltare alla traccia precedente.

en: Binding to lock the screen.
it: Associazione per bloccare lo schermo.

en: Binding to launch the search tool.
it: Associazione per lanciare lo strumento di ricerca.

en: Binding to stop playback.
it: Associazione per fermare la riproduzione.

en: Binding to lower the volume.
it: Associazione per abbassare il volume.

en: Binding to mute/unmute the volume.
it: Associazione per escludere/attivare l'audio.

en: Binding to raise the volume.
it: Associazione per alzare il volume.

en: Binding to launch the web browser.
it: Associazione per lanciare il browser web.

en: Binding to show the screen magnifier
it: Associazione per mostrare l'ingranditore di schermo

en: Binding to start the screen reader
it: Associazione per avviare il lettore di schermo

en: Binding to show the on-screen keyboard
it: Associazione per mostrare la tastiera a schermo

en: Binding to increase the text size
it: Associazione per incrementare la dimensione del testo

en: Binding to decrease the text size
it: Associazione per diminuire la dimensione del testo

en: Toggle contrast
it: Commuta il contrasto

en: Binding to toggle the interface contrast
it: Associazione per cambiare contrasto dell'interfaccia

en: Magnifier zoom in
it: Aumenta zoom ingranditore

en: Binding for the magnifier to zoom in
it: Associazione per aumentare lo zoom dell'ingranditore di schermo

en: Magnifier zoom out
it: Riduci zoom ingranditore

en: Binding for the magnifier to zoom out
it: Associazione per ridurre lo zoom dell'ingranditore di schermo

en: Custom keybindings
it: Associazioni tasti personalizzate

en: List of custom keybindings
it: Elenco di associazioni tasti personalizzate

en: Size of volume step
it: Dimensione incremento/decremento del volume

en: Size of the volume step for each volume change
it: La dimensione dell'incremento/decremento per ogni modifica del volume

en: Quiet volume down
it: Volume giù silenzioso

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
it: Associazione per abbassare il volume senza riprodurre un effetto sonoro.

en: Quiet volume mute/unmute
it: Escludi/Attiva l'audio silenzioso

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
it: Associazione per escludere/attivare l'audio senza riprodurre un effetto sonoro.

en: Quiet volume up
it: Volume su silenzioso

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
it: Associazione per alzare il volume senza riprodurre un effetto sonoro.

en: Precise volume down
it: Volume giù preciso

en: Binding to lower the volume with higher precision.
it: Associazione per abbassare il volume con una più alta precisione.

en: Precise volume up
it: Volume su preciso

en: Binding to raise the volume with higher precision.
it: Associazione per alzare il volume con una più alta precisione.

en: Toggle touchpad on/off
it: Attiva/Disattiva touchpad acceso/spento

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
it: Associazione per attivare/disattivare il touchpad acceso/spento.

en: Switch touchpad on
it: Attiva touchpad

en: Binding to switch the touchpad on.
it: Associazione per attivare il touchpad.

en: Switch touchpad off
it: Disattiva touchpad

en: Binding to switch the touchpad off.
it: Associazione per disattivare il touchpad.

en: Skip backward in current track
it: Salta indietro nella traccia corrente

en: Binding to skip backward in current track.
it: Associazione per saltare indietro nella traccia corrente.

en: Skip forward in current track
it: Salta avanti nella traccia corrente

en: Binding to skip forward in current track.
it: Associazione per saltare avanti nella traccia corrente.

en: Toggle repeat playback mode
it: Attiva/Disattiva la modalità ripetizione

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
it: Associazione per attivare/disattivare la modalità di ripetizione del riproduttore multimediale.

en: Toggle random playback mode
it: Attiva/Disattiva la modalità casuale

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
it: Associazione per attivare/disattivare la modalità casuale del riproduttore multimediale.

en: Toggle automatic screen orientation
it: Attiva/Disattiva l'orientazione automatica dello schermo

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
it: Associazione per attivare/disattivare l'orientazione automatica dello schermo.

en: Binding for power button.
it: Associazione per il pulsante di accensione.

en: Hibernate button
it: Pulsante ibernazione

en: Binding to hibernate the machine.
it: Associazione per mettere il computer in ibernazione.

en: Suspend button
it: Pulsante sospensione

en: Binding to suspend the machine.
it: Associazione per mettere il computer in sospensione.

en: Screen brightness up
it: Aumenta luminosità schermo

en: Binding to increase the screen brightness.
it: Associazione per incrementare la luminosità dello schermo.

en: Screen brightness down
it: Diminuisci luminosità schermo

en: Binding to decrease the screen brightness.
it: Associazione per diminuire la luminosità dello schermo.

en: Screen brightness cycle
it: Ciclo luminosità schermo

en: Binding to cycle the screen brightness.
it: Associazione che compie un ciclo della luminosità dello schermo.

en: Keyboard brightness up
it: Aumenta luminosità tastiera

en: Binding to increase the keyboard brightness.
it: Associazione per incrementare la luminosità della tastiera.

en: Keyboard brightness down
it: Diminuisci luminosità tastiera

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
it: Associazione per diminuire la luminosità della tastiera.

en: Keyboard brightness toggle
it: Attiva/Disattiva luminosità tastiera

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
it: Associazione per attivare/disattivare la luminosità della tastiera.

en: Show battery status
it: Mostra stato batteria

en: Binding to show current battery status.
it: Associazione per mostrare lo stato della batteria.

en: RF kill
it: Spegnimento RF

en: Binding to toggle airplane mode.
it: Associazione per attivare/disattivare la modalità aereo.

en: Bluetooth RF kill
it: Spegnimento RF Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
it: Associazione per attivare/disattivare la modalità aereo del Bleutooth.

en: Static binding to launch the calculator.
it: Associazione statica per lanciare la calcolatrice.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
it: Associazione statica per lanciare le impostazioni di GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
it: Associazione statica per lanciare il client email.

en: Static binding to eject an optical disc.
it: Associazione statica per espellere un disco ottico.

en: Static binding to open the Home folder.
it: Associazione statica per aprire la cartella home.

en: Static binding to launch the media player.
it: Associazione statica per lanciare il riproduttore multimediale.

en: Static binding to skip to next track.
it: Associazione statica per saltare alla traccia successiva.

en: Static binding to pause playback.
it: Associazione statica per mettere in pausa la riproduzione.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
it: Associazione statica per avviare la riproduzione (o passare tra riproduci/pausa).

en: Static binding to skip to previous track.
it: Associazione statica per saltare alla traccia precedente.

en: Static binding to lock the screen.
it: Associazione statica per bloccare lo schermo.

en: Static binding to launch the search tool.
it: Associazione statica per lanciare lo strumento di ricerca.

en: Static binding to stop playback.
it: Associazione statica per fermare la riproduzione.

en: Static binding to lower the volume.
it: Associazione statica per abbassare il volume.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
it: Associazione statica per escludere/attivare l'audio.

en: Static binding to raise the volume.
it: Associazione statica per alzare il volume.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
it: Associazione statica per abbassare il volume senza riprodurre un effetto sonoro.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
it: Associazione statica per alzare il volume senza riprodurre un effetto sonoro.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
it: Associazione statica per abbassare il volume con una più alta precisione.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
it: Associazione statica per alzare il volume con una più alta precisione.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
it: Associazione statica per escludere/attivare il microfono.

en: Static binding to launch the web browser.
it: Associazione statica per lanciare il browser web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
it: Associazione statica per attivare/disattivare il touchpad acceso/spento.

en: Static binding to switch the touchpad on.
it: Associazione statica per attivare il touchpad.

en: Static binding to switch the touchpad off.
it: Associazione statica per disattivare il touchpad.

en: Static binding to skip backward in current track.
it: Associazione statica per saltare indietro nella traccia corrente.

en: Static binding to skip forward in current track.
it: Associazione statica per saltare avanti nella traccia corrente.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
it: Associazione statica per attivare/disattivare la modalità di ripetizione del riproduttore multimediale.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
it: Associazione statica per attivare/disattivare la modalità casuale del riproduttore multimediale.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
it: Associazione statica per attivare/disattivare l'orientazione automatica dello schermo.

en: Static binding for power button.
it: Associazione statica per il pulsante di accensione.

en: Static binding to hibernate the machine.
it: Associazione statica per mettere il computer in ibernazione.

en: Static binding to suspend the machine.
it: Associazione statica per mettere il computer in sospensione.

en: Static binding to increase the screen brightness.
it: Associazione statica per incrementare la luminosità dello schermo.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
it: Associazione statica per diminuire la luminosità dello schermo.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
it: Associazione statica che compie un ciclo della luminosità dello schermo.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
it: Associazione statica per incrementare la luminosità della tastiera.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
it: Associazione statica per diminuire la luminosità della tastiera.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
it: Associazione statica per attivare/disattivare la luminosità della tastiera.

en: Static binding to show current battery status.
it: Associazione statica per mostrare lo stato della batteria.

en: Static binding to toggle airplane mode.
it: Associazione statica per attivare/disattivare la modalità aereo.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
it: Associazione statica per attivare/disattivare la modalità aereo del Bleutooth.

en: Name of the custom binding
it: Nome dell'associazione personalizzata

en: Binding
it: Associazione

en: Binding for the custom binding
it: Associazione per l'associazione personalizzata

en: Command to run when the binding is invoked
it: Comando da eseguire quando invocata l'associazione

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
it: La luminosità dello schermo del computer portatile quando la sessione è inattiva.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
it: Il tempo di attesa, in secondi, che il computer deve essere inattivo quando collegato all'alimentazione elettrica prima di essere messo a riposo. 0 indica che non sarà mai messo a riposo.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
it: Indica se ibernare, sospendere o non fare nulla quando inattivo

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
it: Il tempo di attesa, in secondi, che il computer deve essere inattivo quando alimentato dalla batteria prima di essere messo a riposo. 0 indica che non sarà mai messo a riposo.

en: Enable the ALS sensor
it: Abilita il sensore luce ambientale

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
it: Indica se la funzionalità del sensore luce ambientale è abilitata.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
it: L'azione da compiere quando il pulsante di accensione viene premuto. Le macchine virtuali rispondono solamente all'azione "nothing" e si spengono altrimenti; i tablet vanno sempre in sospensione e ignorano tutte le altre azioni.

en: On which connections the service is enabled
it: Su quali connessioni è abilitato il servizio

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
it: L'elenco di connessioni da NetworkManager (ognuna rappresentata dal suo UUID) sulle quali questo servizio è abilitato e avviato.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
it: Elenco di moduli GTK+ esplicitamente disabilitati

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
it: Un elenco di stringhe che rappresenta i moduli GTK+ da non caricare, anche se abilitati in modo predefinito dalle loro rispettive configurazioni.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
it: Elenco di moduli GTK+ esplicitamente abilitati

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
it: Un elenco di stringhe che rappresenta i moduli GTK+ da caricare, di solito in aggiunta a quelli disabilitati in maniera condizionale e forzata.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
it: Una mappatura di XSETTINGS da scavalcare

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
it: Questa mappatura associa nomi XSETTINGS con valori da usare. I valori devono essere stringhe, int32 con segno o, nel caso di colori, liste di 4 uint16 (rosso, verde, blu e alpha; 65535 è completamente opaco).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
it: Il tipo di antialiasing da usare nella resa a schermo dei tipi di caratteri. Valori ammessi sono: "none" per nessun antialiasing, "grayscale" per antialiasing standard in scala di grigi, "rgba" per antialiasing sul subpixel (solo per schermi LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
it: Il tipo di hinting da usare nella visualizzazione dei caratteri. Valori possibili sono: "none" per nessun tipo di hinting e "slight" per adattamento solo sull'asse Y come i motori di visualizzazione proprietari Microsoft ClearType, DirectWrite e Adobe. Ignora hinting negativi nel carattere e genera hint attraverso un algoritmo. Utilizzato da Ubuntu in modo predefinito. Consigliato. Il significato di "medium" e "full" dipende dal formato del carattere (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) e dalla versione di FreeType installata. Generalmente tendono ad adattare i glifi lungo gli assi X e Y (tranne che per .otf: solo Y). Ciò può causare distorsioni o resa grafica inconsistente in base alla qualità e al formato del carattere e allo stato del motore FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
it: L'ordine degli elementi subpixel su uno schermo LCD; usato solo quando antialiasing è impostato a "rgba". Valori possibili sono: "rgb" per rosso a sinistra (il più comune), "bgr" per blu a sinistra, "vrgb" per rosso in alto, "vbgr" per rosso in basso.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
it: Ricalibra adesso

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
it: È richiesta una ricalibrazione

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
it: Il monitor «%s» dovrebbe essere ricalibrato a breve.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
it: La stampante «%s» dovrebbe essere ricalibrata a breve.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
it: Plugin Colore di GNOME Settings Daemon

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
it: Dispositivo calibrazione colore aggiunto

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
it: Dispositivo calibrazione colore rimosso

en: Time Zone Updated to %s (%s)
it: Fuso orario aggiornato a %s (%s)

en: Date & Time Settings
it: Impostazioni data e ora

en: Examine
it: Esamina

en: Low Disk Space on “%s”
it: Spazio disco in esaurimento su «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
it: Sul volume «%s» rimangono solo %s di spazio disco. È possibile liberare dello spazio svuotando il cestino.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
it: Sul volume «%s» rimangono solo %s di spazio disco.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
it: Su questo computer rimangono solo %s di spazio disco. È possibile liberare dello spazio svuotando il cestino.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
it: %s terminata

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
it: La memoria del dispositivo è quasi piena. %s sta usando troppa memoria ed è stata forzatamente terminata.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
it: Terminale virtuale terminato

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
it: La memoria del dispositivo è quasi piena. I processi del terminale virtuale stavano usando troppa memoria e sono stati forzatamente terminati.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
it: Applicazione terminata

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory and was forced to stop.
it: La memoria del dispositivo è quasi piena. Un'applicazione che stava usando troppa memoria è stata forzatamente terminata.

en: Bluetooth enabled
it: Bluetooth abilitato

en: Airplane mode disabled
it: Modalità aereo disabilitata

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
it: La carica della batteria è quasi esaurita

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
it: UPS in fase di scarica

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
it: Rimangono %s di autonomia tramite alimentazione di emergenza con l'UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
it: Autonomia tramite alimentazione di emergenza con UPS sconosciuta

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
it: La carica della batteria del mouse wireless è bassa (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
it: La carica della batteria del mouse wireless è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria del mouse wireless è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria del mouse wireless è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
it: La carica della batteria della tastiera wireless è bassa (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
it: La carica della batteria della tastiera wireless è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria della tastiera wireless è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria della tastiera wireless è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
it: La carica della batteria del palmare è bassa (%.0f%%)

en: PDA is low on power
it: La carica della batteria del palmare è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria del palmare è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria del palmare è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
it: La carica della batteria del telefono cellulare è bassa (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
it: La carica della batteria del telefono cellulare è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria del telefono cellulare è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria del telefono cellulare è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
it: La carica della batteria del lettore multimediale è bassa (%.0f%%)

en: Media player is low on power
it: La carica della batteria del lettore multimediale è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria del lettore multimediale è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria del lettore multimediale è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
it: La carica della batteria della tavoletta grafica è bassa (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
it: La carica della batteria della tavoletta grafica è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria della tavoletta grafica è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della batteria della tavoletta grafica è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
it: La carica della batteria del computer collegato è bassa (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
it: La carica della batteria del computer collegato è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della batteria del computer collegato è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della batteria del computer collegato è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
it: Carica batteria del controller di gioco bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
it: La carica della batteria del controller di gioco è bassa (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
it: La carica della batteria del controller di gioco è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della batteria del controller di gioco è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della batteria del controller di gioco è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
it: Carica batteria penna bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
it: La carica della batteria della penna è bassa (%.0f%%)

en: Pen is low on power
it: La carica della batteria della penna è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della batteria della penna è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della batteria della penna è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
it: Carica batteria penna bassa

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
it: La carica della batteria del touchpad è bassa (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
it: La carica della batteria del touchpad è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della batteria del touchpad è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della batteria del touchpad è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
it: Carica cuffie bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
it: La carica delle cuffie è bassa (%.0f%%)

en: Headset is low on power
it: La carica delle cuffie è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica delle cuffie è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica delle cuffie è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
it: Carica altoparlante bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
it: La carica dell'altoparlante è bassa (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
it: La carica dell'altoparlante è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica dell'altoparlante è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica dell'altoparlante è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
it: Carica cuffie/auricolari bassa

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
it: La carica delle cuffie/auricolari è bassa (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
it: La carica delle cuffie/auricolari è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica delle cuffie/auricolari è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica delle cuffie/auricolari è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
it: Carica dispositivo audio bassa

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
it: La carica del dispositivo audio è bassa (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
it: La carica del dispositivo audio è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica del dispositivo audio è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica del dispositivo audio è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
it: Carica telecomando bassa

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
it: La carica del telecomando è bassa (%.0f%%)

en: Remote is low on power
it: La carica del telecomando è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica del telecomando è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica del telecomando è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
it: Carica stampante bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
it: La carica della stampante è bassa (%.0f%%)

en: Printer is low on power
it: La carica della stampante è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della stampante è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della stampante è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
it: Carica scanner bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
it: La carica dello scanner è bassa (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
it: La carica dello scanner è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica dello scanner è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica dello scanner è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
it: Carica fotocamera bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
it: La carica della fotocamera è bassa (%.0f%%)

en: Camera is low on power
it: La carica della fotocamera è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della fotocamera è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della fotocamera è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
it: Carica dispositivo Bluetooth bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
it: La carica del dispositivo Bluetooth è bassa (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
it: La carica del dispositivo Bluetooth è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica del dispositivo Bluetooth è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica del dispositivo Bluetooth è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
it: Carica dispositivo collegato bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
it: La carica del dispositivo collegato è bassa (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
it: La carica del dispositivo collegato è bassa

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica del dispositivi collegato è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica del dispositivi collegato è estremamente bassa. Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
it: Carica batteria bassa

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
it: %.0f%% di batteria rimanente

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
it: Carica UPS bassa

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
it: %.0f%% di batteria dell'UPS rimanente

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
it: Carica batteria quasi finita

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
it: Connettere l'alimentatore adesso

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
it: Carica UPS quasi finita

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
it: Carica batteria finita

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
it: Questo dispositivo sta per ibernarsi

en: This device is about to shutdown
it: Questo dispositivo sta per spegnersi

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
it: Carica UPS finita

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
it: Coperchio aperto

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
it: Coperchio chiuso

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
it: Alimentazione da alimentatore di corrente

en: Automatic logout
it: Termine sessione automatico

en: You will soon log out because of inactivity.
it: Molto presto la sessione verrà terminata a causa dell'inattività.

en: Suspending soon because of inactivity.
it: Sospensione a breve a causa dell'inattività.

en: Automatic hibernation
it: Ibernazione automatica

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
it: Modifica la luminità del portatile

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
it: È necessario autenticarsi per modificare la luminosità del portatile

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
it: Nessun driver per questa stampante.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
it: Toner in esaurimento sulla stampante «%s».

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
it: Toner esaurito sulla stampante «%s».

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
it: La stampante «%s» potrebbe non essere connessa.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
it: Il coperchio della stampante «%s» è aperto.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
it: Manca un filtro di stampa per la stampante «%s».

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
it: Lo sportello della stampante «%s» è aperto.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
it: Uno dei colori della stampante «%s» è in esaurimento.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
it: Uno dei colori della stampante «%s» è esaurito.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
it: Carta in esaurimento sulla stampante «%s».

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
it: Carta esaurita sulla stampante «%s».

comment: non è detto che sia staccata dalla rete, potrebbe anche essere spenta, suppongo
note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
it: La stampante «%s» è attualmente offline.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
it: C'è un problema sulla stampante «%s».

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network conne
en: %s Requires Authentication
it: %s richiede autenticazione

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
it: Credenziali necessarie per stampare

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
it: Toner in esaurimento

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
it: Toner esaurito

comment: marker-supply --> fornitura toner (da IBM)
note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
it: Fornitura toner in esaurimento

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
it: Carta in esaurimento

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
it: Stampante aggiunta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
it: Stampa fermata

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
it: «%s» su %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
it: Stampa annullata

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
it: Stampa interrotta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
it: Stampa completata

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
it: In stampa

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_it.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
it: Rapporto stampante

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
it: Stampante «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
it: L'utente non ha eseguito l'accesso con la smartcard.

en: USB Protection
it: Protezione USB

en: New USB device
it: Nuovo dispositivo USB

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
it: È stato rilevato un nuovo dispositivo mentre la sessione non era bloccata: se non è stato collegato alcun dispositivo, verificare l'integrità del sistema.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
it: È stato collegato un nuovo dispositivo oppure uno di quelli esistenti è stato ricollegato: se non è stato collegato/ricollegato alcun dispositivo, verificare l'integrità del sistema.

en: Reconnect USB device
it: Dispositivo USB ricollegato

en: USB device blocked
it: Dispositivo USB bloccato

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
it: È stato rilevato un nuovo dispositivo durante la propria assenza: è stato bloccato perché la protezione USB è attiva.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
it: Il nuovo dispositivo inserito è stato bloccato perché la protezione USB è attiva. Per attivare il dispositivo, disabilitare la protezione USB e reinserirlo.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
it: Modifica il LED acceso di una tavoletta Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
it: È necessario autenticarsi per modificare il LED acceso di una tavoletta Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
it: Modifica l'immagine OLED di una tavoletta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
it: È necessario autenticarsi per modificare l'immagine OLED di una tavoletta Wacom

en: New PIN for SIM
it: Nuovo codice PIN della SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
it: Fornire un nuovo PIN per la scheda SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
it: Inserire un nuovo PIN per sbloccare la scheda SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
it: Fornire il PIN per la scheda SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
it: Fornire il PUK per la scheda SIM %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
it[0]: %2$s. Ancora %1$u tentativo rimasto
it[1]: %2$s. Ancora %1$u tentativi rimasti

en: Opacity (min: 0, max: 255)
it: Opacità (min: 0, max: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
it: Desaturazione (min: 0.0, max: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
it: Luminosità (min: -1.0, max: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
it: Contrasto (min: -1.0, max: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
it: Dimensione Icona (min: 0, max: 96)

en: Tray horizontal alignment
it: Allineamento orizzontale della system tray

en: Pinned Apps
it: App Fissate

en: Add More Apps
it: Aggiungi Altre App

en: Browse a list of all applications to add to your Pinned Apps list.
it: Scegli le App da aggiungere alla Lista delle App Fissate.

en: Create a custom shortcut to add to your Pinned Apps list.
it: Crea un collegamento personalizzato da aggiungere alla Lista delle App Fissate.

en: Add to your Pinned Apps
it: Aggiungi alle tue App Fissate

en: Change Selected Pinned App
it: Modifica App Fissata

en: Select Application Shortcuts
it: Imposta Scorciatoia App

en: Select Directory Shortcuts
it: Imposta Scorciatoia Cartella

en: Run Command...
it: Lancia Comando...

en: Edit Pinned App
it: Modifica App Fissate

en: Add a Custom Shortcut
it: Aggiungi una Scorciatoia Personalizzata

en: Edit Custom Shortcut
it: Modifica Scorciatoia Personalizzata

en: Shortcut Name:
it: Nome Scorciatoia:

en: Select an Icon
it: Seleziona un'icona

en: Terminal Command:
it: Comando da Terminale:

en: Shortcut Path:
it: Percorso Scociatoia:

en: Panel and Dock Options
it: Pannello e opzioni barra

en: Modify Activities Hot Corner
it: Modifica Hot Corner delle Attività

en: Modify the action of the Activities Hot Corner
it: Modifica il comportamento del Hot Corner delle Attività

en: Override the default behavoir of the Activities Hot Corner
it: Ignora il comportamento di default del Hot Corner delle Attività

en: Hotkey activation
it: Attivazione hotkey

en: Choose a method for the hotkey activation
it: Seleziona un metodo per l'attivazione della scoricatoia

en: Left Super Key
it: Tasto Super sinistro

en: Right Super Key
it: Tasto Super destro

en: Custom Hotkey
it: Scorciatoia Personalizzata

en: Current Hotkey
it: Scorciatoia Attuale

en: Current custom hotkey
it: Scorciatoia personalizzata Attuale

en: Modify Hotkey
it: Modifica Scorciatoia

en: Display ArcMenu On
it: Mostra ArcMenu

en: Choose where to place ArcMenu
it: Scegli dove mettere ArcMenu

en: Main Panel
it: Pannello principale

en: Dash to Dock extension not running!
it: L'estensione Dash to Dock non è in esecuzione!

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
it: Abilita Dash to Dock per attivare questa funzionalità.

en: Disable Activities Button in panel
it: Disabilita il pulsante Attività nel pannello

en: Main Panel not found!
it: Pannello principale non trovato!

en: Dash to Panel extension not running!
it: L'estensione Dash to Panel non è in esecuzione!

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
it: Abilita Dash to Dock per attivare questa funzionalità.

en: Position in panel
it: Posizione di ArcMenu nel pannello

en: Position ArcMenu on the left side of the panel
it: Posiziona ArcMenu sul lato sinistro del pannello principale

en: Position ArcMenu in the center of the panel
it: Posiziona ArcMenu al centro del pannello principale

en: Position ArcMenu on the right side of the panel
it: Posiziona ArcMenu sul lato destro del pannello principale

en: Menu Alignment
it: Allineamento del menù

en: Adjust ArcMenu's menu alignment relative to ArcMenu's icon
it: Adatta l'allineamento del menù di ArcMenu alle dimensioni dell'icona di ArcMenu

en: Activities Hot Corner Action
it: Comportamento Hot Corner delle Attività

en: Choose the action of the Activities Hot Corner
it: Scegli comportamento del Hot Corner delle Attività

en: Toggle ArcMenu
it: Attiva/Disattiva ArcMenu

en: Custom Activities Hot Corner Action
it: Comportamento personalizzato dell'Hot Corner delle attività

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
it: Scegli da una lista di comandi preimpostati o impostane uno personalizzato

en: Preset commands
it: Comandi Preimpostati

en: Choose from a list of preset Activities Hot Corner commands
it: Scegli da una lista di comandi del Hot Corner delle Attività

en: Show all Applications
it: Mostra tutte le Applicazioni

en: GNOME Calculator
it: Calcolatrice GNOME

en: GNOME gedit
it: Editor di Testo GNOME (gedit)

en: Set a custom terminal command to launch on active hot corner
it: Imposta un comando personalizzato da lanciare con l'attivazione del Hot Corner

en: Apply changes and set new hot corner action
it: Applica le modifiche e imposta azione Hot Corner

en: Set Custom Hotkey
it: Imposta Hotkey Personalizzata

en: New Hotkey
it: Nuova scorciatoia

en: Menu Button Appearance
it: Aspetto Bottone del Menu

en: Icon and Text
it: Icona e testo

en: Text and Icon
it: Testo e icona

en: Show Arrow
it: Mostra freccia

en: Menu Button Padding
it: Icona del pulsante del menù

en: You may need to hover over the Menu Button for the changes to take effect.
it: Potresti dover passare con il mouse sopra il pulsante del menù perché le modifiche siano applicate.

en: Restore Activities Button
it: Riabilita il pulsante delle attività

en: Restore Activities Button in panel
it: Riabilita il pulsante delle attività nel pannello

en: Browse Icons
it: Esplora le icone

en: Choose from a variety of icons
it: Scegli da un serie di icone

en: Restore the default settings on this page
it: Reimposta le impostazioni predefinite su questa pagina

en: Menu Button Styling
it: Stile del pulsante del menù

en: Hover Color
it: Colore al passaggio

en: Hover Background Color
it: Colore Sfondo al Passaggio

en: Disable Active Indicator
it: Disabilita indicatore attivo

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
it: Dichiarazione di limitazione della responsabilità per icone delle distro...

en: Tweaks for the current menu layout
it: Impostazioni per il layout del menù corrente

en: Enable Custom Menu Theme
it: Abilita un Tema del Menù Personalizzato

en: Menu Height
it: Altezza Menu

en: Adjust the menu height
it: Regola l'altezza del menù

en: Certain menu layouts only
it: Solo alcuni layout del menù

en: Left-Panel Width
it: Larghezza Pannello Sinistro

en: Adjust the left-panel width
it: Regola la larghezza del pannello di sinistra

en: Right-Panel Width
it: Larghezza del pannello di destra

en: Adjust the right-panel width
it: Regola la larghezza del pannello di destra

en: Large Application Icons
it: Icone delle Applicazioni grandi

en: Enable large application icons
it: Abilita Icone delle Applicazioni grandi

en: Category Sub Menus
it: Sotto Menu Categoria

en: Show nested menus in categories
it: Mostra i menù suddivisi in categorie

en: Disable Tooltips
it: Disattiva Suggerimenti

en: Enable Vertical Separator
it: Abilita Separatore Verticale

en: Separator Color
it: Colore Separatore

en: Change the color of all separators
it: Modifica il colore di tutti i separatori

en: Disable Recently Installed Apps Indicator
it: Disabilita l'indicatore delle app installate di recente

en: Clear all Applications Marked "New"
it: Pulisci tutte le applicazioni identificate come "nuove"

en: Clear all applications marked "New"
it: Pulisci tutte le applicazioni identificate come "nuove"

en: Disable Category Arrows
it: Disabilita frecce delle categorie

en: Disable the arrow on category menu items
it: Disabilita la freccia sugli oggetti categorie del menù

en: Disable Searchbox Border
it: Disabilita il bordo della casella di ricerca

en: Disable the border on the searchbox
it: Disabilita il bordo della casella di ricerca

en: Disable Menu Arrow
it: Disabilita Freccia del Menu

en: Disable current theme menu arrow pointer
it: Disabilita il puntatore della freccia dell'attuale tema del menù

en: Alphabetize 'All Programs' Category
it: Metti in ordine alfabetico nella categoria "Tutti i programmi"

en: Multi-Lined Labels
it: Etichette su più righe

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
it: Abilita/disabilita etichette su più righe per temi con icone grandi.

en: Recently Installed Application Indicators
it: Indicatori delle applicazioni installate di recente

en: Category Indicator Color
it: Colore per l'indicatore della categoria

en: Change the color of the 'recently installed application' category indicator
it: Modifica il colore dell'indicatore della categoria "Applicazione installate di recente"

en: Application Indicator Label Color
it: Colore dell'etichetta dell'indicatore dell'applicazione

en: Change the background color of the 'recently installed application' indicator label
it: Modifica il colore di sfondo dell'etichetta dell'indicatore "Applicazione installata di recente"

en: Gap Adjustment
it: Regolazione Spazio

en: Offset ArcMenu by 1px
it: Sposta ArcMenu di 1px

en: Useful if you notice a 1px gap or overlap between ArcMenu and the panel
it: Utile se noti uno spazio di 1px o una sovrapposizione fra ArcMenu e il pannello

en: Color Theme Name
it: Nome Tema

en: Select Themes to Import
it: Seleziona Tema da Importare

en: Select Themes to Export
it: Seleziona Tema da Esportare

en: Manage Presets
it: Gestisci Preset

en: Menu Theme Presets
it: Preregolazioni dei temi del menù

en: Current Menu Theme Preset
it: Preregolazioni dei temi dell'attuale menù

en: Save as Preset
it: Salva come preregolazione

en: Browse Presets
it: Gestisci preregolazioni

en: Theme Settings
it: Impostazioni del tema

en: Menu Background Color
it: Colore Sfondo Menu

en: Menu Foreground Color
it: Colore in Primo Piano Menu

en: Border Size
it: Dimensione Bordo

en: Active Item Background Color
it: Colore di sfondo di oggetto attivo

en: Active Item Foreground Color
it: Colore in primo piano di oggeto attivo

en: Corner Radius
it: Raggio dell'angolo

en: Menu Arrow Size
it: Dimensione Freccia del Menu

en: Menu Displacement
it: Spostamento Menu

en: Add Default User Directories
it: Aggiungi Cartelle Utente di Default

en: Browse a list of all default User Directories to add to your Directories Shortcuts
it: Sfoglia la lista delle Cartelle Utente di Default da aggiungere alle Scorciatoie delle Cartelle

en: Create a custom shortcut to add to your Directories Shortcuts
it: Crea una scorciatoia personalizzata da aggiungere alle tue Scorciatoie delle Cartelle

en: Browse a list of all applications to add to your Application Shortcuts
it: Sfoglia una lista di applicazioni da aggiungere alle tue Scorciatoie delle Applicazioni

en: Create a custom shortcut to add to your Application Shortcuts
it: Crea una scorciatoia personalizzata da aggiungere alle tue Scorciatoie delle Applicazioni

en: External Devices
it: Dispositivi Esterni

en: Show all connected external devices in ArcMenu
it: Mostra tutti i dispositivi esterni collegati in ArcMenu

en: Export or Import Settings
it: Importa o esporta le impostazioni di ArcMenu

en: Export or Import All ArcMenu Settings
it: Importa o esporta le impostazioni di ArcMenu

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
it: Importare le impostazioni da file potrebbe sovrascrivere TUTTE le impostazioni salvate.
    Questo include le applicazioni fissate.

en: Export to File
it: Esporta su File

en: Export and save all your ArcMenu settings to a file
it: Esporta e salva le impostazioni di ArcMenu in un file

en: Export or Import Menu Theme Presets
it: Importa o esporta preregolazioni del tema del menù

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
it: Le preregolazioni importate si trovano nella scheda Aspetto

en: Import Theme Preset
it: Importa preregolazione del tema

en: Import ArcMenu Theme Presets from a file
it: Importa preregolazione del tema da un file

en: Export Theme Preset
it: Esporta preregolazione del tema

en: Reset all Settings
it: Ripristina le impostazioni predefinite

en: Restore Default Settings?
it: Ripristinare le impostazioni predefinite?

en: ArcMenu Version
it: Versione di ArcMenu

en: Session Type
it: Tipo di sessione

en: A Dynamic, Traditional, Modern Menu for GNOME
it: Un menù delle applicazioni dinamico, tradizionale e moderno per GNOME

en: Donate to the ArcMenu Project
it: Dona al progetto ArcMenu

en: Menu Layout
it: Layout del menù

en: Menu Theme
it: Tema del menù

en: Session Buttons
it: Bottoni delle Sessioni

en: Extra Shortcuts
it: Scociatoia extra

en: Error - Invalid Shortcut
it: Errore - Scorciatoia non valida

en: Dash to Panel Settings
it: Impostazioni Dash to Panel

en: Dash to Dock Settings
it: Impostazioni Dash to Dock

en: Ubuntu Dock Settings
it: Impostazioni Ubuntu Dock

en: Open Folder Location
it: Apri Percorso Cartella

en: Current Windows:
it: Finestre Correnti:

en: Delete Desktop Shortcut
it: Elimina Scorciatoia Cartella

en: Create Desktop Shortcut
it: Crea Scorciatoia Cartella

en: Activities Overview
it: Panoramica Attività

en: All Programs
it: Tutti i programmi

en: World Clocks
it: Orologi mondiali

en: Frequent
it: Frequenti

en: Category Activation
it: Attivazione Categoria

en: Mouse Click
it: Click del mouse

en: Mouse Hover
it: Passaggio del mouse

en: Avatar Icon Shape
it: Forma dell'avatar

en: Searchbar Location
it: Posizione casella di ricerca

en: Flip Layout Horizontally
it: Gira il layout in orizzontale

en: Disable User Avatar
it: Disabilita l'avatar utente

en: KRunner Position
it: Posizione KRunner

en: Show Extra Large Icons with App Descriptions
it: Mostra icone molto grandi con le descrizioni delle app

en: Home Screen
it: Schermata home

en: Ubuntu Dash Buttons
it: Pulsanti Ubuntu Dash

en: Adjust the position of the separator in the button panel
it: Regola la posizione del separatore nel pannello del pulsante

en: Nothing Yet!
it: Ancora nulla!

en: Frequent Apps
it: App Frequenti

en: Enable Weather Widget
it: Abilita widget meteo

en: Enable Clock Widget
it: Abilita widget orologio

en: version:
it: versione:

en: Blur effects
it: Effetti di sfocatura

en: Texture effects
it: Effetti texture

en: Shape effects
it: Effetti di forma

en: Native gaussian blur
it: Sfocatura gaussiana nativa

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
it: Un effetto di sfocatura ottimizzato che fonde uniformemente i pixel all'interno di un determinato raggio.

en: The intensity of the blur effect.
it: L'intensità dell'effetto sfocato.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
it: La luminosità dell'effetto sfocato, un valore elevato potrebbe rendere il testo più difficile da leggere.

en: Gaussian blur (advanced effect)
it: Sfocatura gaussiana (effetto avanzato)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
it: Un effetto sfocato che fonde uniformemente i pixel all'interno di un determinato raggio. Questo effetto è più preciso, ma molto meno ottimizzato.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
it: L'intensità dell'effetto sfocato. Più è grande, più sarà lento.

en: Monte Carlo blur
it: Sfocatura Montecarlo

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
it: Un effetto sfocato che imita una passeggiata casuale, selezionando pixel sempre più lontani dalla sua origine e mescolandoli tutti insieme.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
it: La distanza massima percorsa per ogni passaggio nella passeggiata casuale. Un valore più alto renderà la sfocatura più casuale.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
it: Il numero di iterazioni. Più ce ne sono, più uniforme sarà la sfocatura.

en: Use base pixel
it: Usa pixel di base

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
it: Indica se il pixel originale viene conteggiato o meno per la sfocatura. Se lo è, l'immagine sarà più leggibile.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
it: Un effetto che fonde un colore in pipeline.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
it: Il colore da sfumare. La quantità di fusione è controllata dall'opacità del colore.

en: An effect that pixelizes the image.
it: Un effetto che pixelizza l'immagine.

en: How much to scale down the image.
it: Quanto ridimensionare l'immagine.

en: Downsampling mode
it: Modalità di sottocampionamento

en: The downsampling method that is used.
it: Il metodo di sottocampionamento che è usato.

en: Boxcar
it: Carro merci

en: Downscale (advanced effect)
it: Downscale (effetto avanzato)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
it: Un effetto che riduce l'immagine e la mette nell'angolo in alto a sinistra.

en: Upscale (advanced effect)
it: Upscale (effetto avanzato)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
it: Un effetto che ingrandisce l'immagine a partire dall'angolo in alto a sinistra.

en: How much to scale up the image.
it: Quanto ingrandire l'immagine.

en: Derivative
it: Derivata

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
it: Applicare una derivata spaziale o un laplaciano.

en: The mathematical operation to apply.
it: L'operazione matematica da applicare.

en: 1-step derivative
it: derivata in 1 passaggio

en: 2-step derivative
it: Derivata a 2 passi

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
it: Un effetto che aggiunge un rumore casuale. Se necessario, preferisci la sfocatura Monte Carlo per un effetto più organico.

en: The amount of noise to add.
it: La quantità di rumore da aggiungere.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
it: La luminosità del rumore. Un'impostazione pari a '1.0' renderà l'effetto trasparente.

en: RGB to HSL (advanced effect)
it: RGB a HSL (effetto avanzato)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
it: Converte l'immagine dallo spazio colore RGBA a HSLA.

en: HSL to RGB (advanced effect)
it: Da HSL a RGB (effetto avanzato)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
it: Converte l'immagine dallo spazio colore HSLA a RGBA.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
it: Un effetto che disegna angoli. Aggiungilo per ultimo per non far sì che gli altri effetti disturbino gli angoli.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
it: Il raggio dell'angolo. Le app GNOME utilizzano un raggio di 12 px per impostazione predefinita.

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:49:28 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:21:36 UTC
en: Top corners
it: Angoli superiori

en: Whether or not to round the top corners.
it: Se arrotondare o meno gli angoli superiori.

en: Bottom corners
it: Angoli inferiori

en: Whether or not to round the bottom corners.
it: Se arrotondare o meno gli angoli inferiori.

en: Select window
it: Seleziona finestra

en: Pick a window or select it by its classname.
it: Scegli una finestra o selezionala in base al nome della sua classe.

en: Applications blur
it: Sfocatura delle applicazioni

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
it: Aggiunge sfocatura alle applicazioni.
    Per ottenere i migliori risultati possibili, seppure con prestazioni ridotte, è possibile scegliere l'opzione “Nessun artefatto” nella scheda “Altro → Livello Hack”.

en: The intensity of the blur.
it: L'intensità della sfocatura.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
it: L'opacità della finestra sopra l'effetto di sfocatura; un valore più alto sarà più leggibile.

en: Opaque focused window
it: Finestra focalizzata opaca

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
it: Rende opaca la finestra focalizzata e sfocate le altre, aiutandone la leggibilità.

en: Blur on overview
it: Sfocatura nella panoramica

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
it: Forza la sfocatura a essere visualizzata correttamente su tutti gli spazi di lavoro nella panoramica.
    Ciò può causare problemi di latenza o di prestazioni.

en: Enable all by default
it: Abilita tutto per impostazione predefinita

en: Adds blur behind all windows by default.
it: Aggiunge la sfocatura dietro tutte le finestre per impostazione predefinita.

en: A list of windows to blur.
it: Un elenco di finestre da sfocare.

en: Add Window
it: Aggiungi finestra

en: A list of windows not to blur.
it: Un elenco di finestre da non sfocare.

en: Dash to Dock blur
it: Sfocatura Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
it: Sfoca lo sfondo dell'estensione Dash to Dock, se utilizzata.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
it: La sfocatura dinamica è più lenta e compatibile solo con un effetto di sfocatura gaussiana.

en: Override background
it: Sovrascrivi sfondo

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
it: Rende lo sfondo trasparente o semitrasparente, disabilitalo per utilizzare invece le preferenze Dash to Dock.

en: Background style
it: Stile di sfondo

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
it: Lo stile trasparente/semitrasparente per lo sfondo del dock.

en: Disable in overview
it: Disattiva in panoramica

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
it: Disattiva la sfocatura da Dash to Dock quando si accede alla panoramica.

en: Include advanced effects
it: Include effetti avanzati

en: Lockscreen blur
it: Sfocatura della schermata di blocco

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
it: Modifica la sfocatura della schermata di blocco per utilizzare le preferenze di questa estensione.

en: Screenshot blur
it: Sfocatura dello screenshot

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
it: Aggiunge sfocatura allo sfondo dell'area di selezione della finestra nello strumento di cattura dello schermo.

en: Window list extension blur
it: Sfocatura estensione dell'elenco delle finestre

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
it: Rendi sfocata l'estensione dell'elenco di finestre, se utilizzata.

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
it: Estensione Alt-Tab Coverflow sfocata

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
it: Rendere sfocata l'estensione alt-tab di Coverflow, se utilizzata.

en: Various options to tweak the performance.
it: Varie opzioni per modificare le prestazioni.

en: Hack level
it: Suggerimenti per le prestazioni

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
it: Modifica il comportamento dell'effetto di sfocatura dinamica. Il valore predefinito è altamente raccomandato.
    L'opzione "Nessun artefatto" disabiliterà completamente i ridisegni ritagliati nella shell GNOME e avrà un impatto significativo sulle prestazioni del tuo computer.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
it: Rendi dettagliata l'estensione nei registri di sistema, abilitalo per segnalare un problema.

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
it: Resetta le preferenze di Blur my Shell in modo irreversibile.

en: High performances
it: Alte prestazioni

en: No artifact
it: Nessun artefatto

en: Background blur
it: Sfocatura dello sfondo

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
it: Aggiungi sfocatura allo sfondo della panoramica, utilizzando l'immagine dello sfondo.

en: Overview components style
it: Panoramica stile componenti

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
it: Lo stile semitrasparente per la dash, la voce/risultati di ricerca e le cartelle dell'applicazione.

en: Application folder blur
it: Sfocatura cartella applicazione

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
it: Rende sfocato lo sfondo delle finestre di dialogo delle cartelle dell'applicazione.

en: Application folder dialogs style
it: Stile finestre di dialogo cartella dell'applicazione

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
it: Lo stile semitrasparente per le finestre di dialogo delle cartelle dell'applicazione.

en: Do not style
it: Non dare stile

en: Panel blur
it: Sfocatura pannello

en: Blur the top panel using the background image.
it: Sfoca il pannello superiore usando l'immagine di sfondo.

en: Force light text
it: Forza il testo chiaro

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
it: Utilizza un testo chiaro per il pannello, utile quando si utilizza il tema chiaro di gnome-shell.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
it: Sostituisci lo sfondo del pannello per utilizzarne uno trasparente o semitrasparente.
    Consigliato a meno che tu non voglia personalizzare il tuo tema GNOME.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
it: Lo stile trasparente/semitrasparente per lo sfondo del pannello.

en: Disable when a window is near
it: Disattiva quando una finestra è vicina

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
it: Disattiva la trasparenza del pannello quando una finestra è vicina.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
it: Disattiva la sfocatura dal pannello quando si accede alla panoramica.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
it: Varie opzioni per fornire compatibilità con altre estensioni.

en: Hidetopbar extension
it: Estensione Hidetopbar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
it: Non disabilita la sfocatura nella panoramica, meglio utilizzata con la sfocatura statica.

en: Blur original panel with Dash to Panel
it: Sfoca il pannello originale con Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
it: Abilita la sfocatura del pannello originale con Dash to Panel, se selezionato nelle opzioni dell'estensione.

en: The pipeline to be used with this component.
it: La pipeline da utilizzare con questo componente.

en: Pipeline name
it: Nome della pipeline

en: Manage effects
it: Gestisci gli effetti

en: Pipelines
it: Pipeline

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
it: Ogni componente utilizza una pipeline, che può essere scelta nella scheda corrispondente. Qui puoi creare, modificare ed eliminare le pipeline e i loro effetti.

en: Add Pipeline
it: Aggiungi pipeline

en: Prefer closer pixels
it: Preferire pixel più vicini

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
it: Se i pixel più vicini al pixel originale avranno o meno un peso maggiore.

en: Show Desktop button height (px)
it: Altezza tasto Mostra Desktop (px)

en: Show Desktop button width (px)
it: Larghezza tasto Mostra Desktop (px)

en: Unavailable when gnome-shell top panel is present
it: Non disponibile quando è presente il pannello superiore di gnome-shell

en: Show Applications button
it: Pulsante Mostra Applicazioni

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: Activities button
it: Pulsante Attività

en: Date menu
it: Data e ora

en: System menu
it: Menu di sistema

en: Left box
it: Contenitore di sinistra

en: Center box
it: Contenitore centrale

en: Right box
it: Contenitore di destra

en: Desktop button
it: Pulsante Desktop

en: Select element position
it: Seleziona posizione dell'elemento

en: Stacked to top
it: Allinea in alto

en: Stacked to left
it: Allinea a sinistra

en: Stacked to bottom
it: Allinea in basso

en: Stacked to right
it: Allinea a destra

en: Monitor Center
it: Allinea al centro dello schermo

en: Show Applications options
it: Opzioni Mostra Applicazioni

en: Open icon
it: Apri icona

en: Show Desktop options
it: Opzioni Mostra Desktop

en: %d icon | %d icons
it[0]: %d icona
it[1]: %d icone

en: Running Indicator Options
it: Posizione indicatori di esecuzione

en: Primary monitor
it: Schermo principale

en: Dynamic opacity options
it: Opzioni opacità dinamica

en: Intellihide options
it: Opzioni pannello Intellihide

en: Window preview options
it: Opzioni anteprima finestre

en: Ungrouped application options
it: Opzioni app non raggruppate

en: Customize panel scroll behavior
it: Personalizza il comportamento di scorrimento sul pannello

en: Customize icon scroll behavior
it: Personalizza il comportamento di scorrimento sull'icona

en: Advanced hotkeys options
it: Opzioni avanzate scorciatoie

en: Secondary Menu Options
it: Opzioni menu secondario

en: App icon animation options
it: Opzioni di animazione dell'icona dell'app

en: Power options
it: Opzioni di alimentazione

en: Device Management
it: Gestione dispositivi

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_it.po (gnome-system-tools 2.29.x)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
it: Monitor di sistema

en: Unlock taskbar
it: Sblocca taskbar

en: Lock taskbar
it: Blocca taskbar

en: Nothing yet!
it: Ancora niente!

en: For real...
it: Per davvero...

en: Animation type
it: Tipo di animazione

en: Convexity
it: Convessità

en: Extent
it: Estensione

en: Highlight focused application
it: Evidenzia applicazione con focus

en: Icon dominant color
it: Colore dominante dell'icona

en: Custom color
it: Colore personalizzato

en: Indicator size (px)
it: Dimensione indicatore (px)

en: Indicator color - Icon Dominant
it: Colore indicatore - Colore dominante dell'icona

en: Indicator color - Override Theme
it: Colore indicatore - Ignora il tema

en: 1 window open (or ungrouped)
it: 1 finestra aperta (o non raggruppata)

en: 2 windows open
it: 2 finestre aperte

en: 3 windows open
it: 3 finestre aperte

en: 4+ windows open
it: 4+ finestre aperte

en: Use different for unfocused
it: Personalizza per app senza focus

en: The panel background opacity is affected by
it: L'opacità dello pannello è influenzato da

en: Focused windows
it: Finestre con focus

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
it: Cambia l'opacità quando una finestra è più vicina di (px)

en: Change opacity to (%)
it: Imposta opacità al (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
it: Durata animazione cambio opacità (ms)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
it: Dimensione font (px) dei titoli delle app (predef. 14)

en: Font weight of application titles
it: Stile font dei titoli delle applicazioni

en: inherit from theme
it: eredita dal tema

en: lighter
it: leggero

en: bolder
it: grosso

en: Font color of the application titles
it: Colore font dei titoli delle applicazioni

en: Font color of the minimized application titles
it: Colore font titoli delle applicazioni minimizzate

en: Maximum width (px) of the application titles
it: Larghezza massima (px) dei titoli delle applicazioni

en: (default is 160)
it: (predefinito è 160)

en: Use a fixed width for the application titles
it: Usa larghezza fissa per i titoli delle app

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
it: I titoli delle applicazioni hanno la stessa larghezza anche se i testi sono più corti della larghezza massima. Viene usato il valore di larghezza massima.

en: Display running indicators on unfocused applications
it: Mostra indicatori di esecuzione nelle app senza focus

en: Use the favorite icons as application launchers
it: Usa le icone dei Preferiti come lanciatori delle app

en: Only hide the panel when it is obstructed by windows
it: Nascondi il pannello solo quando è ostruito da finestre

en: The panel hides from
it: Il pannello si nasconde con

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
it: Richiedi pressione a bordo schermo per mostrare il pannello

en: Required pressure threshold (px)
it: Soglia di pressione richiesta (px)

en: Required pressure timeout (ms)
it: Timeout pressione richiesta (ms)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
it: Permetti al pannello di apparire quando in modalità fullscreen

en: Only hide secondary panels
it: Nascondi solo i pannelli secondari

en: (requires multi-monitors option)
it: (richiede l'opzione multi-monitor)

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
it: Scorciatoie per mostrare e nascondere il pannello

en: e.g. <Super>i
it: es. <Super>i

en: Hide and reveal animation duration (ms)
it: Durata animazione mostra/nascondi (ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
it: Ritardo prima di nascondere il pannello (ms)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
it: Ritardo iniziale (ms) prima di abilitare intellihide

en: Raise windows
it: Solleva e visualizza finestra

en: Cycle windows + minimize
it: Cicla finestre + minimizza

en: Toggle single / Preview multiple
it: Commuta finestra singola e mostra anteprime

en: Toggle single / Cycle multiple
it: Attiva singolo / Ciclo multiplo

en: Middle-Click action
it: Azione clic-centrale

en: Hotkeys prefix
it: Prefisso scorciatoie

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
it: Le scorciatoie saranno Super+Numero o Super+Alt+Numero

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
it: Mostra temporaneamente i numeri delle applicazioni sulle icone quando si usano le scorciatoie.

en: Show temporarily
it: Temporanea

en: Hide timeout (ms)
it: Timeout visualizzazione (ms)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
it: Scorciatoia per la sovrapposizione di 2 secondi

en: e.g. <Super>q
it: es. <Super>q

en: Show window previews on hotkey
it: Mostra anteprime finestre da hotkey

en: Show previews when the application have multiple instances
it: Mostra anteprime quando l'applicazione ha più istanze

en: Hotkeys are activated with
it: I tasti di scelta rapida sono attivati con

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
it: Seleziona la tipologia dei tasti numerici utilizzati per attivare i tasti di scelta rapida

en: Number row
it: Numero riga

en: Numeric keypad
it: Tastierino numerico

en: Delay between mouse scroll events (ms)
it: Ritardo tra gli eventi di scorrimento del mouse (ms)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
it: Utilizzare questo valore per limitare il numero di eventi di scorrimento del mouse acquisiti.

en: Show popup when changing workspace
it: Mostra popup cambiando spazio di lavoro

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
it: Questo influisce sul popup spazi di lavoro solo quando si scorre sul pannello

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
it: Integra elementi <i>AppMenu</i>

en: <i>Show Details</i> menu item
it: Visualizza <i>Mostra Dettagli</i>

en: Show Applications icon
it: Mostra l'icona Applicazioni

en: Show Applications icon side padding (px)
it: Spaziatura a lato dell'icona Mostra Applicazioni (px)

en: Override escape key and return to desktop
it: Sostituisci il tasto escape e ritorna al desktop anziché alla panoramica

en: Override Show Desktop line color
it: Sostituisci Mostra colore linea desktop

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
it: Rivela il desktop quando si passa il cursore sul pulsante Mostra desktop

en: Delay before revealing the desktop (ms)
it: Ritardo prima di rivelare il desktop (ms)

en: Fade duration (ms)
it: Durata dissolvenza (ms)

en: Time (ms) before showing
it: Tempo (ms) prima della visualizzazione

en: (400 is default)
it: (400 è predefinita)

en: Time (ms) before hiding
it: Tempo (ms) prima di nascondersi

en: (100 is default)
it: (100 è predefinito)

en: Immediate on application icon click
it: Immediatamente al clic sull'icona dell'applicazione

en: Animation time (ms)
it: Durata animazione (ms)

en: Middle click on the preview to close the window
it: Clic centrale sull'anteprima per chiudere la finestra

en: Window previews preferred size (px)
it: Dimensioni preferite delle anteprime delle finestre (px)

en: Window previews aspect ratio X (width)
it: Proporzioni anteprime delle finestre X (larghezza)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
it: Proporzioni anteprime delle finestre Y (altezza)

en: Window previews padding (px)
it: Spaziatura anteprime finestre (px)

en: Use custom opacity for the previews background
it: Usa l'opacità personalizzata per lo sfondo delle anteprime

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel.
it: Se disabilitato, lo sfondo delle anteprime avrà la stessa opacità del pannello.

en: Close button and header position
it: Pulsante di chiusura e posizione dell'intestazione

en: Display window preview headers
it: Visualizza le intestazioni di anteprima della finestra

en: Icon size (px) of the window preview
it: Dimensioni dell'icona (px) dell'anteprima della finestra

en: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
it: Se disabilitato, la dimensione dell'icona delle anteprime sarà basata sulla dimensione della barra di intestazione

en: Font size (px) of the preview titles
it: Dimensione carattere (px) dei titoli di anteprima

en: Font weight of the preview titles
it: Dimensione del carattere dei titoli dell'anteprima

en: Font color of the preview titles
it: Colore del carattere dei titoli dell'anteprima

en: Enable window peeking
it: Abilita separazione finestre

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
it: Restando sulla finestra per qualche istante, la finestra si separa.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
it: Timeout ingresso modalità finestra separata (ms)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
it: Tempo di inattività sopra una finestra richiesto per entrare in modalità separata.

en: Window peeking mode opacity
it: Opacità modalità finestra separata

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
it: Tutte le finestre, tranne quella visualizzata, hanno la stessa opacità.

en: Export and Import
it: Esporta e importa

en: Export and import settings
it: Esporta e importa impostazioni

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
it: Usa i tasti qui sotto per salvare in un file le tue preferenze attuali che potranno essere importate su altri computer.

en: Toggle windows
it: Commuta le finestre

en: Scroll panel action
it: Azione scorrimento pannello

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
it: Comportamento durante lo scorrimento del mouse sul pannello.

en: Switch workspace
it: Cambia spazio di lavoro

en: Scroll icon action
it: Azione scorrimento icona

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
it: Comportamento quando si scorre il mouse sopra l'icona di un'applicazione.

en: Same as panel
it: Stesso del pannello

en: Hotkey overlay
it: Sovrapposizione tasti di scelta rapida

en: Use hotkeys to activate apps
it: Usa scorciatoie per attivare app

en: Show favorite applications
it: Mostra applicazioni preferite

en: Show favorite applications on secondary panels
it: Mostra le applicazioni preferite sui pannelli secondari

en: Show <i>AppMenu</i> button
it: Mostra pulsante <i>AppMenu</i>

en: Ungroup applications
it: Non raggruppare applicazioni

en: Show notification counter badge
it: Mostra il badge del contatore delle notifiche

en: Show window previews on hover
it: Mostra anteprime finestre al passaggio

en: Show tooltip on hover
it: Mostra suggerimento al passaggio

en: Isolate Workspaces
it: Isola spazi di lavoro

en: Click empty space to close overview
it: Fare clic su uno spazio vuoto per chiudere la panoramica

en: Disable show overview on startup
it: Disabilita mostra panoramica all'avvio

en: Tray Font Size
it: Dimensione font Tray

en: (0 = theme default)
it: (0 = tema predefinito)

en: LeftBox Font Size
it: Dimensione font casella sinistra

en: Tray Item Padding
it: Imbottitura degli elementi della tray

en: (-1 = theme default)
it: (-1 = tema predefinito)

en: Status Icon Padding
it: Imbottitura icona di stato

en: LeftBox Padding
it: Imbottitura della casella sinistra

en: Animate switching applications
it: Animazione passaggio tra applicazioni

en: Animate launching new windows
it: Animazione apertura nuove finestre

en: Gnome functionality
it: Funzionalità Gnome

en: Keep original gnome-shell dash
it: Mantieni dash originale di gnome-shell

en: (overview)
it: (panoramica)

en: Keep original gnome-shell top panel
it: Mantieni il pannello superiore della gnome-shell originale

en: Activate panel menu buttons on click only
it: Attiva i pulsanti del menu del pannello solo con un clic

en: (e.g. date menu)
it: (es. menu data)

en: Force Activities hot corner on primary monitor
it: Forza angolo attivo delle attività sul monitor principale

en: App icon secondary menu
it: Menu secondario dell'icona dell'app

en: (right-click menu)
it: (menù cliccabile con il tasto destro)

en: Display the main panel on
it: Mostra pannello principale su

en: Display panels on all monitors
it: Mostra pannelli su tutti i monitor

en: Panel Intellihide
it: Pannello Intellihide

en: Hide and reveal the panel according to preferences
it: Mostra e nascondi il pannello secondo le preferenze

en: Order and Position on monitors
it: Ordinamento e posizione sui monitor

en: Apply changes to all monitors
it: Applica a tutti gli schermi

en: Panel screen position
it: Posizione pannello sullo schermo

en: Panel thickness
it: Spessore del pannello

en: (default is 48)
it: (predefinito è 48)

en: Panel length (%)
it: Lunghezza del pannello (%)

en: (default is 100)
it: (predefinito è 100)

en: Taskbar Display
it: Visualizzazione Taskbar

en: AppIcon style
it: Stile icona dell'app

en: App Icon Margin
it: Margine icona app

en: (default is 8)
it: (predefinito è 8)

en: App Icon Padding
it: Imbottitura delle icone dell'app

en: (default is 4)
it: (predefinito è 4)

en: Animate hovering app icons
it: Animazione passaggio tra le icone delle app

en: Running indicator
it: Indicatore di esecuzione

en: Running indicator position
it: Posizione indicatore di esecuzione

en: Running indicator style (Focused app)
it: Stile indicatore di esecuzione (app con focus)

en: Dashes
it: Trattini

en: Segmented
it: Segmenti

en: Running indicator style (Unfocused apps)
it: Stile indicatore di esecuzione (app senza focus)

en: Panel style
it: Stile del pannello

en: Override panel theme background color
it: Sostituisci il colore di sfondo del tema del pannello

en: Override panel theme background opacity
it: Ignora l'opacità del pannello

en: Panel background opacity (%)
it: Opacità di sfondo del pannello (%)

en: Dynamic background opacity
it: Opacità di sfondo dinamica

en: Change opacity when a window gets close to the panel
it: Cambia l'opacità quando una finestra è vicina al pannello

en: Override panel theme gradient
it: Sostituisci il gradiente del tema del pannello

en: Gradient top color and opacity (%)
it: Colore superiore del gradiente e opacità (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
it: Colore inferiore del gradiente e opacità (%)

en: Show <i>Applications</i> icon
it: Mostra icona <i>Applicazioni</i>

note: Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
en: Primary monitor:
it: Monitor primario:

note: Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
en: Secondary monitor
it: Monitor secondario

en: Intelligent autohide customization
it: Personalizzazione nascondimento automatico intelligente

en: Show dock and application numbers
it: Mostra applicazioni in esecuzione

en: Customize running indicators
it: Personalizza indicatori in esecuzione

en: Customize opacity
it: Personalizza opacità

en: All Windows
it: Tutte le finestre

en: Quit %d Windows
it: Chiudi %d Finestre

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
it: %s di Dash to Dock

en: Minimize or overview
it: Minimizza o mostra attività

en: Show window previews
it: Mostra anteprime finestra

en: Minimize or show previews
it: Minimizza o mostra anteprime

en: Focus or show previews
it: Metti in primo piano o mostra anteprime

en: Focus, minimize or show previews
it: Metti in primo piano, minimizza o mostra anteprime

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
it: Abilitare elementi lucidi retroilluminati come Unity7

en: Apply glossy effect.
it: Applica effetto lucido.

en: Use dominant color
it: Usare colore dominante

en: Customize indicator style
it: Personalizza stile indicatori

en: Show the dock on
it: Mostra dock su

en: Position on screen
it: Posizione sullo schermo

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
it: Nasconde la dock quando questa ostruisce una finestra dell'applicazione corrente. Sono disponibili maggiori impostazioni.

en: Intelligent autohide
it: Nascondi automaticamente intelligente

en: Dock size limit
it: Limite dimensione dock

en: Panel mode: extend to the screen edge
it: Modalità pannello: si estende fino al bordo dello schermo

en: Icon size limit
it: Limite dimensione icone

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
it: Dimensione icona fissa: scorrere per rivelare le altre icone

en: Preview size scale
it: Tasso di ridimensionamento delle anteprime

en: Position and size
it: Posizione e dimensione

en: Isolate workspaces
it: Isola spazi di lavoro

en: Show urgent windows despite current workspace
it: Mostra finestre urgenti nonostante lo spazio di lavoro corrente

en: Show open windows previews
it: Mostra anteprime delle finestre aperte

en: Keep the focused application always visible in the dash
it: Mantieni l'applicazione in primo piano sempre visibile nella dash

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
it: Se disabilitate, queste impostazioni sono accessibili da gnome-tweak-tool o dal sito web delle estensioni.

en: Move the applications button at the beginning of the dock
it: Sposta il pulsante delle applicazioni all'inizio della dock

en: Animate <i>Show Applications</i>
it: Anima <i>Mostra applicazioni</i>

en: Show trash can
it: Mostra cestino

en: Show mounted volumes and devices
it: Mostra volumi e dispositivi montati

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
it: Isola volumi, dispositivi e cestino dal file manager

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
it: Usa scorciatoie da tastiera per attivare le applicazioni

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
it: Comportamento quando si scorre sull'icona di una applicazione in esecuzione.

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
it: Poche personalizzazioni significative per integrare la dock con il tema predefinito di GNOME. In alternativa, delle opzioni specifiche possono essere abilitate qui sotto.

en: Use built-in theme
it: Usa tema integrato

en: Save space reducing padding and border radius.
it: Salva spazio riducendo il margine e il raggio dei bordi.

en: Shrink the dash
it: Riduci la dash

en: Customize windows counter indicators
it: Personalizza indicatori conteggio finestre

en: Set the background color for the dash.
it: Imposta il colore di sfondo della dash.

en: Customize the dash color
it: Personalizza il colore della dash

en: Tune the dash background opacity.
it: Personalizza l'opacità dello sfondo della dash.

en: Force straight corner
it: Forza angoli squadrati

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
it: Sposta la dash fuori dalla panoramica trasformandola in una dock

en: Customize minimum and maximum opacity values
it: Personalizza i valori minimo e massimo dell'opacità

en: Minimum opacity
it: Opacità minima

en: Maximum opacity
it: Opacità massima

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
it: Mostra brevemente il numero corrispondente alla scorciatoia sull'icona dell'applicazione.

en: Show the dock if it is hidden
it: Mostra dock se nascosta

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
it: In modalità «Nascondi automaticamente intelligente», la dock viene mostrata per un istante quando la scorciatoia è attivata.

en: Shortcut for the options above
it: Scorciatoia

en: Hide timeout (s)
it: Timeout nascondimento (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
it: Mostra la dock passando con il mouse sul bordo dello schermo.

en: Push to show: require pressure to show the dock
it: Premere per vedere: richiede una pressione per mostrare la dock

en: Enable in fullscreen mode
it: Abilita in modalità a schermo intero

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
it: Mostra la dock quando questa non ostruisce le finestre dell'applicazione.

en: Dodge windows
it: Schive finestre

en: Only focused application's windows
it: Solo le finestre delle applicazione col focus

en: Only maximized windows
it: Solo le finestre massimizzate

en: Animation duration (s)
it: Durata animazione (s)

en: Show timeout (s)
it: Timeout rivelazione (s)

en: Pressure threshold
it: Soglia pressione

en: Archive name
it: Nome dell'archivio

en: Compatible with all operating systems.
it: Compatibile con tutti i sistemi operativi.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
it: Archivi più piccoli, ma solo per Linux e Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
it: Archivi più piccoli, ma deve essere installato su Windows e Mac.

en: Nautilus File Manager not found
it: File Manager Nautilus non trovato

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
it: Il File Manager Nautilus è necessario per funzionare con Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
it: Cancella la selezione corrente prima di una nuova ricerca

en: Find Files on Desktop
it: Trova i file sul desktop

en: Show Desktop in Files
it: Mostra la scrivania in File

en: Desktop Icons Settings
it: Impostazioni di Desktop Icons

en: Arrange By...
it: Disponi per...

en: Keep Arranged...
it: Disposizione automatica...

en: Keep Stacked by type...
it: Mantieni inpilato per tipo...

en: Sort Home/Drives/Trash...
it: Ordina Home/Drives/Cestino...

en: Sort by Name Descending
it: Ordina per Nome discendente

en: Sort by Modified Time
it: Ordina per ora di modifica

en: Sort by Size
it: Ordina per dimensione

en: Broken Link
it: Link interrotto

en: Open All...
it: Apri tutto...

en: Stack This Type
it: Impila questo tipo

en: Unstack This Type
it: Disimpila questo tipo

en: Open All With Other Application...
it: Apri tutto con un'altra applicazione

en: Delete permanently
it: Elimina definitivamente

en: Don't Allow Launching
it: Non permettere l'esecuzione

en: Allow Launching
it: Permetti l'esecuzione

en: Compress {0} file | Compress {0} files
it[0]: Comprimi {0} file
it[1]: Comprimi {0} files

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
it[0]: Nuova cartella con {0} elemento
it[1]: Nuova cartella con {0} elementi

en: Common Properties
it: Proprietà generali

en: Show All in Files
it: Mostra tutto in File

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_it.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: text on the button of the toast after trimming was
en: Show in Files
it: Mostra in File

en: Can not email a Directory
it: Non è possibile spedire per email una cartella

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
it: La selezione include una cartella, comprimere prima la cartella in un file.

en: Size for the desktop icons
it: Dimensione delle icone della scrivania

en: Show the personal folder in the desktop
it: Mostra la cartella personale sulla scrivania

en: Show the trash icon in the desktop
it: Mostra il cestino sulla scrivania

en: Show external drives in the desktop
it: Mostra le periferiche esterne sulla scrivania

en: Show network drives in the desktop
it: Mostra le periferiche di rete sulla scrivania.

en: New icons alignment
it: Allineamento delle nuove icone

en: Top-left corner
it: Angolo in alto a sinistra

en: Top-right corner
it: Angolo in alto a destra

en: Bottom-left corner
it: Angolo in basso a sinistra

en: Bottom-right corner
it: Angolo in basso a destra

en: Add new drives to the opposite side of the screen
it: Aggiungi le nuove periferiche sul lato opposto dello schermo

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
it: Evidenzia il punto di rilascio durante il trascinamento

en: Settings shared with Nautilus
it: Impostazioni condivise con Nautilus

en: Click type for open files
it: Tipo di click per aprire i file

en: Show a context menu item to delete permanently
it: Mostra un elemento del menù contestuale per eliminare definitivamente

en: Action to do when launching a program from the desktop
it: Azione da eseguire avviando un programma dalla scrivania

en: Display the content of the file
it: Mostra il contenuto del file

en: Launch the file
it: Esegui il file

en: Show personal folder
it: Mostra la cartella personale

en: Show the personal folder in the desktop.
it: Mostra la cartella personale sulla scrivania.

en: Show trash icon
it: Mostra il cestino

en: Show the trash icon in the desktop.
it: Mostra il cestino sulla scrivania.

en: New icons start corner
it: Angolo iniziale delle nuove icone

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
it: Imposta l'angolo da cui le icone inizieranno ad essere posizionate

en: Show the disk drives connected to the computer.
it: Mostra le periferiche connesse al computer

en: Show mounted network volumes in the desktop.
it: Mostra i volumi di rete montati nella scrivania

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
it: Aggiungendo periferiche e volumi alla scrivania, aggiungili sul lato opposto dello schermo.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
it: Mostra un rettangolo nel punto di destinazione durante il trascinamento

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
it: Durante un'operazione di trascinamento, segna il posto nella griglia dove l'icona verrà ubicata con un rettangolo semitrasparente.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
it: Ordina cartelle speciali - Home/Cestino.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
it: Quando si sistemano le icone sul desktop, ordina e cambia la posizione delle cartelle Home, cestino e unità esterne o di rete montate

en: Keep Icons Arranged
it: Mantieni le icone disposte

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
it: Mantieni sempre le icone disposte secondo l'ultimo ordine

en: Arrange Order
it: Disponi ordinamento

en: Icons Arranged by this property
it: Icone ordinate per questa proprietà

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
it: Mantieni sempre le icone impilate, i tipi simili sono raggruppati

en: Type of Files to not Stack
it: Tipo di file da non impilare

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
it: Un array di tipi di stringhe, non impilare questi tipi di file

en: Folder names cannot contain “/”.
it: I nomi di cartelle non possono contenere il carattere «/»

en: A folder cannot be called “.”.
it: Una cartella non può essere chiamata «.».

en: A folder cannot be called “..”.
it: Una cartella non può essere chiamata «..».

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
it: Cartelle il cui nome inizia con «.» sono nascoste.

en: There is already a file or folder with that name.
it: Esiste già un file o una cartella con quel nome.

en: Don’t Allow Launching
it: Non permettere l'esecuzione

en: Unspecified webcam
it: Webcam non specificata

en: Could not load the preferences UI file
it: Non è possibile caricare il file UI delle preferenze

en: No Gstreamer pipeline found
it: Nessuna GStreamer Pipeline trovata

en: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
it: <span foreground="red">Nessuna Caps selezionata, per favore selezionarne una dalla lista</span>

en: No webcam device selected
it: Nessuna webcam selezionata

en: No audio source
it: Nessuna sorgente Audio

en:  sec. delay before recording
it:  sec. di ritardo prima della registrazione

en: Start recording immediately
it: Inizia subito la registrazione

en: Record all desktop
it: Tutto il desktop

en: Record a selected monitor
it: Seleziona monitor

en: Record a selected area
it: Area di Registrazione

en: No WebCam recording
it: Non registrare la webcam

en: Default audio source
it: Sorgente Audio di default

en: 
     - Port:
it: 
     - Porta:

en: 
     - Name:
it: 
     - Nome:

en: Delay Time
it: Tempo ritardo

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
it: ERRORE RECORDER - visiona i logs per maggiori info

en: Recording ... / Seconds passed :
it: Registrazione ... / Secondi passati :

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
it: Seleziona l'area da registrare o premi [ESC] per annulare

en: Recording status indicators
it: Stato degli indicatori durante la registrazione

en: Show alerts and notifications
it: Mostra tempo di registrazione nella barra delle notifiche

en: Show a border around the area being recorded
it: Mostra perimetro dell'area di registrazione

en: Enable keyboard shortcut
it: Abilita scorciatoia da tastiera

en: Both  [ESC + Default]
it: Entrambi [ESC + Default]

en: ESC only
it: Solo ESC

en: Default only
it: Solo Default

en: Not any
it: Nessuno

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
it: Queste parole verrano sostituite
     _fpath = percorso assoluto del file.
    _dirpath = percorso assoluto della cartella contenente il file.
    _fname = nome del file.

en: Command post-recording
it: Comando post-registrazione

en: Execute command after recording
it: Esegui comando dopo la registrazione

en: Draw cursor on screencast
it: Registra cursore nel screencast

en: Custom GStreamer Pipeline
it: GStreamer Pipeline personalizzata

en: No GSP description
it: Nessuna descrizione della GSP

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
it: Questa estensione NON gestisce il flusso Audio e della Webcam quando si usa una gstreamer pipeline personalizzata.

en: Official doc
it: Doc ufficiale

en: Type of unit of measure
it: Tipo di unità di misura

en: Put the webcam in the corner
it: Metti la webcam nell'angolo in

en: Right-Bottom
it: Basso a destra

en: Left-Bottom
it: Basso a sinistra

en: Right-Top
it: Alto a destra

en: Left-Top
it: Alto a sinistra

en: Margin X
it: Margine X

en: Margin Y
it: Margine Y

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
it: Seleziona la cartella in cui verrà salavto il file, se non specificata il file verrà salvato in $XDG_VIDEOS_DIR se esiste, altrimenti nella home.

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
it: Il nome del file può contenere dei caratteri speciali, %d e %t questi verranno sostituiti con la data e l'ora di inizio della registrazione.

en: File name template
it: Modello del nome del file

en: File container
it: Tipo di file

en: Native area resolution
it: Risoluzione nativa dell'area di registrazione

en: Preset helper
it: Lista predefiniti

en: keep original aspect ratio
it: mantieni l' aspect-ratio originale

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
it: Questa opzione abilità maggiori messaggi di debug, per visionarli esegui questi commandi nel terminale:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js 
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
it: Abilita maggiori messaggi di debug

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
it: Questa opzione abilità maggiori messaggi di debug, per visionarli esegui questi commandi nel terminale:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js 
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Restore default options
it: Ripristina le opzioni di default

en: This software is licensed under GPL v3
it: Questo software è sotto licenza GPL v3

en: How to contribute?
it: Come contribuire?

en: With a translation
it: Con una traduzione

en: Add code
it: Migliorando il codice

en: Activate Shortcut
it: Attiva Collegamento

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
it: Simula una combinazione di tasti.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
it: L'azione <b>Attiva collegamento</b> simula una combinazione di tasti quando attivata. Ad esempio, questo può essere utilizzato per cambiare desktop virtuali, controllare la riproduzione multimediale o per annullare / ripetere operazioni.

en: This shortcut will be simulated.
it: Questo collegamento verrà simulato.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
it: Apre un file con l'applicazione predefinita.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
it: L'azione <b>Apri file</b> aprirà il file sopra specificato con l'applicazione predefinita del tuo sistema.

en: It will be opened with the default app.
it: Verrà aperto con l'app predefinita.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
it: Esegue qualsiasi comando di shell.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
it: L'azione<b>Avvia applicazione</b> esegue qualsiasi comando dato. Viene utilizzato principalmente per aprire le applicazioni, ma può avere anche molti altri casi d'uso.

en: Use the button to list installed apps.
it: Usa il pulsante per elencare le app installate.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
it: Apre un URI con l'applicazione predefinita.

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
it: Quando l'azione <b>Apri URI</b> è attivata, l'URI sopra viene aperto con l'applicazione predefinita. Per gli URL http, questo sarà il tuo browser web. Tuttavia, è anche possibile aprire altri URI come "mailto:foo@bar.org".

en: D-Bus Signal
it: Segnale D-Bus

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
it: Emette un segnale D-Bus.

en: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
it: L'azione <b>Segnale D-Bus</b> non fa nulla da sola. Ma tu <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">puoi ascoltare sul D-Bus la sua attivazione</a>. Questo può essere molto utile in menu personalizzati aperti tramite la riga di comando.

en: This will be passed to the D-Bus signal.
it: Questo verrà passato al segnale D-Bus.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
it: Digita automaticamente del testo.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
it: L'azione <b>Inserisci testo</b> copia il testo specificato negli appunti e quindi simula Ctrl + V. Questo può essere utile se ti rendi conto che scrivi spesso le stesse cose.

en: This text will be inserted.
it: Questo testo verrà inserito.

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
it: Premi la scorciatoia!
    ESC per annullare, BackSpace per svincolare

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
it: Inserisci: %s

en: Frequently Used
it: Usato frequentemente

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
it: Mostra le applicazioni utilizzate di frequente.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
it: Il menu <b>Utilizzate di Frequente</b> mostra un elenco di applicazioni utilizzate di frequente. Per selezioni efficienti, dovresti limitare il numero massimo di applicazioni mostrate a circa dodici.

en: Max Item Count
it: Numero massimo elementi

en: Limits the number of children.
it: Limita il numero di figli.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
it: Consente il blocco dello schermo, lo spegnimento e altre cose.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
it: Il menu <b>Sistema</b> mostra gli elementi per il blocco dello schermo, lo spegnimento,le impostazioni, ecc.

en: Power Off…
it: Spegni…

en: Custom Menu
it: Menu Personalizzato

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
it: Questo può contenere azioni personalizzate e altri menu.

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
it: Un <b>menu personalizzato</b> può contenere un numero qualsiasi di azioni e sottomenu. Tuttavia, per una selezione precisa degli elementi, si consiglia un numero massimo di dodici elementi.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
it: Mostra le applicazioni appuntate.

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
it: Il menu <b>Preferiti</b> mostra le applicazioni che hai appuntato alla Dash di GNOME Shell.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
it: Mostra i file utilizzati di recente.

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
it: Il menu <b>File recenti</b> mostra un elenco di file utilizzati di recente. Per selezioni efficienti, dovresti limitare il numero massimo di file visualizzati a circa dodici.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
it: Mostra i dispositivi collegati.

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
it: Il menu <b>Dispositivi</b> mostra un elemento per ogni volume montato, come le chiavette USB.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
it: Mostra tutte le applicazioni installate.

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
it: Il <b>Menu principale</b> mostra tutte le applicazioni installate. Di solito, questo è molto disordinato poiché molte sezioni contengono troppi elementi per essere utilizzati in modo efficiente. Dovresti piuttosto impostare i tuoi menu!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
it: App in Esecuzione

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
it: Mostra le applicazioni attualmente in esecuzione.

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
it: Il menu <b>App in esecuzione</b> mostra tutte le applicazioni attualmente in esecuzione. Questo è simile alla selezione della finestra Alt+Tab. Poiché le voci cambiano spesso posizione frequentemente, in realtà non è molto efficace.

en: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
it: Puoi usarlo per filtrare le finestre visualizzate. Sono supportate le espressioni regolari: utilizza una stringa semplice come "Fire" per mostrare solo le finestre i cui titoli contengono "Fire" (ad esempio Firefox). Usa "Fuoco|Acqua" per abbinare "Fuoco" o "Acqua". Una negazione sarebbe "^(?!.*Fire)" per trovare qualsiasi cosa tranne "Fire". Ricorda di utilizzare l'anteprima dal vivo per vedere immediatamente i risultati!

en: Window Filter
it: Filtro Finestra

en: See tooltip for details.
it: Vedere dettagli nella descrizione del comando.

en: Active Workspace Only
it: Solo Area di Lavoro Attiva

en: Group by Application
it: Gruppo di Applicazioni

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
it: Mostra le directory utilizzate di frequente.

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
it: Il menu <b>Segnalibri</b> mostra un elemento per il cestino, il desktop e ciascuna directory contrassegnata.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
it: Mostra le cose copiate di recente.

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
it: Il menu <b>Appunti</b> mostra un elenco di cose copiate di recente.

en: First Child Angle
it: Posizione del primo elemento

en: Direction of the most recent item.
it: Direzione dell'elemento più recente.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
it: Immagine Vettoriale

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
it: Immagine Bitmap

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
it: Capace

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
it: Abile

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
it: %s Eliminatore

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
it: Annulla una selezione %x volte.

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
it: Seleziona %x elementi.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in marking mode.' achievement.
en: %s Toplevel Gesture-Selector
it: %s Selettore di Gesti di Primo Livello

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in marking mode.' achievement.
en: %s Submenu Gesture-Selector
it: %s Selettore delle Gesture del Sottomenu

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in marking mode.' achievement.
en: %s Subsubmenu Gesture-Selector
it: %s Sottomenu Selettore-Gesture

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in marking mode.
it: Seleziona %x elementi alla profondità %d in modalità di marcatura.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Toplevel Click-Selector
it: %s Selettore di Clic di Primo Livello

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Submenu Click-Selector
it: %s Selettore Clic del Sottomenu

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Subsubmenu Click-Selector
it: %s Selettore Clic del Sottomenu

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
it: Seleziona %x elementi alla profondità %d con i clic del mouse.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Toplevel Selector
it: %s Selettore di Primo livello

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Submenu Selector
it: %s Selettore Sottomenu

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Subsubmenu Selector
it: %s Selettore sotto sottomenu

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
it: Seleziona %x elementi alla profondità %d in meno di %t millisecondi.

note: Translators: The name of the 'Open the settings dialog %x times.' achievement.
en: The Journey Is The Reward %i
it: Il Viaggio è la Ricompensa %i

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
it: Apri la finestra di dialogo delle impostazioni %x volte.

note: Translators: The name of the 'Open %x menus with the D-Bus interface.' achievement.
en: Nerd Alert %i
it: Avviso Nerd %i

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
it: Apri i menu %x con l'interfaccia D-Bus.

note: Translators: The name of the 'Generate %x random presets.' achievement.
en: Entropie %i
it: Entropia %i

en: Generate %x random presets.
it: Genera %x preset casuali.

note: Translators: The name of the 'Export %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Exporter
it: %s Esportatore Preset

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
it: Esportare un preset personalizzato.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
it: Esporta %x preset personalizzati.

note: Translators: The name of the 'Import %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Importer
it: %s Importatore Preset

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
it: Importa un preset personalizzato.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
it: Importa %x preset personalizzati.

note: Translators: The name of the 'Import %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Importer
it: %s Importatore di Menu

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
it: Importa una configurazione del menu.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
it: Importa %x configurazioni del menu.

note: Translators: The name of the 'Export %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Exporter
it: %s Esportatore di Menu

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
it: Esporta una configurazione del menu.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
it: Esporta %x configurazioni del menu.

note: Translators: The name of the 'Create %x items in the menu editor.' achievement.
en: There Should Be No More Than Twelve Items…? %i
it: Non dovrebbero esserci più di dodici elementi ...? %i

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en: Create %x items in the menu editor.
it: Crea %x elementi nell'editor del menu.

note: Translators: The name of the 'Open a preview menu %x times.' achievement.
en: %s Menu Designer
it: %s Designer del Menu

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
it: Apri un menu di anteprima %x volte.

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
it: Apri il menu del tutorial %x volte.

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en: Get all medals of the tutorial.
it: Ottieni tutte le medaglie del tutorial.

note: Translators: The name of the hidden 'Delete all of your menus.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Say Good-Pie!
it: Dì Good-Pie!

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
it: Elimina tutti i tuoi menu.

note: Translators: The name of the hidden 'Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.' This does not support %s and %i. achievement.
en: That's Philanthropie!
it: Questa è Filantropia!

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
it: Considera l'idea di diventare uno sponsor di Fly-Pie.

en: Do you really want to reset all statistics?
it: Vuoi davvero reimpostare tutte le statistiche?

en: All achievements will be lost!
it: Tutti i risultati andranno persi!

en: No menus configured
it: Nessun menu configurato

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
it: Crea un nuovo menu con il pulsante nell'angolo in alto a destra.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
it: Le azioni non possono essere convertite in menù di livello superiore.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
it: Puoi creare nuove Azioni esclusivamente all’interno dei Menu Personalizzati.

en: Could not export the menu configuration.
it: Impossibile esportare la configurazione del menu.

en: Could not import the menu configuration.
it: Impossibile importare la configurazione del menu.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
it: Dovresti provare a non avere più di dodici voci nei tuoi menu.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
it: Un numero pari di voci faciliterà l'apprendimento delle posizioni degli oggetti. Quattro, sei e otto sono buoni numeri.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
it: Fly-Pie è un software gratuito disponibile su <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
it: I suggerimenti possono essere pubblicati su <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
it: I bug possono essere segnalati su <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
it: Mantieni efficienti le gerarchie dei menu inserendo qualsiasi cosa oltre gli 8 elementi in un nuovo livello di menu.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
it: Se elimini tutti i menu, esci e accedi di nuovo, verrà ripristinata la configurazione predefinita.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
it: È possibile riordinare le voci di menu a sinistra tramite trascinamento.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
it: È possibile aprire un menu utilizzando un comando da terminale. Puoi saperne di più visitando <a href="%s">Github</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
it: È possibile trascinare directory, file, collegamenti e file desktop nella gerarchia dei menu a sinistra.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
it: Usando Wayland, puoi copiare elementi del menu tenendo premuto il tasto Ctrl mentre li trascini in un’altra posizione.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
it: <a href="%s">Traduci Fly-Pie su Hosted Weblate</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
it: 💕️ Vuoi mostrare il tuo amore per Fly-Pie? <a href="%s">Diventa uno sponsor.</a>

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you cannot use a specific keyboard shortcut, you may check you system settings as it may be used already.
it: Se non puoi utilizzare una scorciatoia da tastiera specifica, puoi controllare le impostazioni di sistema poiché potrebbe essere già utilizzata.

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
it: Tutti i menu

en: Failed to load preset!
it: Impossibile caricare il preset!

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
it: <big>Ora dell'ultima selezione:<b>%d ms</b></big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
it: <big>Miglior tempo di selezione: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
it: Menu Esempio

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
it: Freddo

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
it: Caldo

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
it: Bagnato

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
it: Mortale

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
it: Puzzolente

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
it: Vegano

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
it: Cioccolato

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
it: Ciliegia

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
it: Aglio

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
it: Mela

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
it: Pepe

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_28-1_it.po  #-#-#-#-# Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hy
en: Pie
it: Torta

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
it: Ciambella

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Next Title
it: Titolo Successivo

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Previous Title
it: Titolo Precedente

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
it: Impostazioni di Fly-Pie

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
it: Workspace successivo

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
it: Workspace precedente

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Switch Workspace
it: Cambia Workspace

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
it: Sposta la finestra su

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
it: Sposta la finestra giù

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
it: Cambia Lato

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Level Up!
it: Fly-Pie Salito di Livello!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
it: Hai raggiunto il livello %i!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
it: Obiettivo Fly-Pie completato!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
it: Hai completato l'obiettivo "%s"!

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
it: Mostra Risultati

en: View Changelog
it: Visualizza il registro delle modifiche

en: About Fly-Pie
it: Informazioni su Fly-Pie

en: Copy left value to right side
it: Copia il valore sinistro sul lato destro

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
it: <b>Menu</b>
    Possono essere sottomenu o menu di primo livello.

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
it: <b>Azioni</b>
    Può essere aggiunto a menu personalizzati.

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
it: Inizializza alcune impostazioni a valori casuali.

en: Generate Random Preset
it: Genera un predefinito casuale

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
it: Fly-Pie richiede che le animazioni di GNOME Shell siano abilitate.

en: Press <b>Ctrl+Space</b> to open the default menu of Fly-Pie!
it: Premi <b>Ctrl+Spazio</b> per aprire il menu predefinito di Fly-Pie!

en: You can use Fly-Pie to launch applications, simulate hotkeys, open URLs and much more. This interactive tutorial will teach you how to use Fly-Pie most efficiently. Click the big button below to open a training menu!
it: Puoi utilizzare Fly-Pie per avviare applicazioni, simulare tasti di scelta rapida, aprire URL e molto altro. Questo tutorial interattivo ti insegnerà come utilizzare Fly-Pie nel modo più efficiente. Fai clic sul grande pulsante qui sotto per aprire un menu di allenamento!

note: This is a heading.
en: You can click anywhere!
it: Puoi fare clic ovunque!

en: It does not matter whether you click directly on an item or at the edge of your screen as long as your mouse pointer remains in the item's wedge.
it: Non importa se fai clic direttamente su un elemento o sul bordo dello schermo fintanto che il puntatore del mouse rimane nella sezione dell'elemento.

en: <b>Items are selected by clicking anywhere in their respective wedges</b>.
    
    Also, you do not have to wait for the animation to finish as the submenu wedges will appear instantaneously around the position where you clicked.
    
    Click <b>next</b> for a practice session!
it: <b>Gli elementi vengono selezionati facendo clic in un punto qualsiasi dei rispettivi cunei</b>.
    
    Inoltre, non è necessario attendere che l'animazione finisca poiché le sezioni del sottomenu appariranno istantaneamente intorno alla posizione in cui si è fatto clic.
    
    Fai clic su <b>avanti</b> per una sessione di pratica!

note: This is a heading.
en: Practice Session I
it: Sessione Pratica I

en: For this practice session, open the menu by clicking the big button. Then select "%s" as quickly as possible. Can you get the gold medal?
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn about Fly-Pie's Marking Mode!
it: Per questa sessione pratica, apri il menu facendo clic sul pulsante grande. Quindi seleziona "%s" il più rapidamente possibile. Vuoi ottenere la medaglia d'oro?
    
    Quando sei soddisfatto del risultato, fai clic su <b>Avanti</b> per conoscere la modalità di marcatura di Fly-Pie!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 3000 ms
it: Sbloccato a meno di 3000 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 2000 ms
it: Sbloccato a meno di 2000 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 1000 ms
it: Sbloccato a meno di 1000 ms

note: This is a heading.
en: The Marking Mode of Fly-Pie
it: La modalità di marcatura di Fly-Pie

en: The <b>Marking Mode</b> of Fly-Pie allows you to select items by <b>drawing gestures</b>! To enter Marking Mode, click and drag an item. As soon as you pause dragging or make a turn, the item will be selected.
it: La <b>modalità di marcatura</b> di Fly-Pie ti consente di selezionare gli elementi <b>disegnando gesti</b>! Per accedere alla modalità di marcatura, fare clic e trascinare un elemento. Non appena metti in pausa il trascinamento o effettui una svolta, l'elemento verrà selezionato.

en: Try remembering the path to an item. Open the menu and <b>draw the path with your mouse</b>. You can start with individual segments of the path, put you can also try to draw the entire path!
    
    You may find it more successful if you explicitly try to compose your gesture of straight parts. <b>Do not draw curvy paths but rather expressive zig-zag-lines!</b>
it: Prova a ricordare il percorso di un elemento. Apri il menu e <b>disegna il percorso con il mouse</b>. Puoi iniziare con i singoli segmenti del percorso, ma puoi anche provare a disegnare l'intero percorso!
    
    Potresti trovare più successo se provi esplicitamente a comporre il tuo gesto di parti diritte. <b>Non tracciare percorsi sinuosi ma piuttosto linee espressive a zig-zag!</b>

note: This is a heading.
en: Practice Session II
it: Sessione Pratica II

en: Again, you should select "%s" as quickly as possible. However, as you now learned about the Marking Mode, the time required to get the gold medal is much shorter!
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn some final tips and tricks!
it: Di nuovo, dovresti selezionare "%s" il più rapidamente possibile. Tuttavia, come ora hai appreso della modalità Marcatura, il tempo necessario per ottenere la medaglia d'oro è molto più breve!
    
    Quando sei soddisfatto del risultato, fai clic su <b>avanti</b> per apprendere alcuni suggerimenti e trucchi finali!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 750 ms
it: Sbloccato in meno di 750 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 500 ms
it: Sbloccato in meno di 500 ms

note: Use a similarly bad pun for "Pielot" that works in your language, if you want. Who doesn't love puns? xD
en: Congratulations! If you managed to unlock most of the medals, you will be using Fly-Pie like a master Pielot!
    
    Now you can use the other pages of this settings dialog to configure Fly-Pie to your heart's desire. There are many options! Create as many menus as you want with as deep hierarchies as you want. But try to limit the amount of items per submenu to <b>at most twelve items</b>. Everything above this number will drastically reduce your efficiency.
    
    If you like Fly-Pie, I would be happy if you left a positive review on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Whenever you encounter a 🐞️ bug or have feature request, feel free to report this on <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.
it: Congratulazioni! Se sei riuscito a sbloccare la maggior parte delle medaglie, utilizzerai Fly-Pie come un maestro Pielot!
    
    Ora puoi usare le altre pagine di questa finestra di dialogo delle impostazioni per configurare Fly-Pie secondo i desideri del tuo cuore. Ci sono molte opzioni! Crea tutti i menu che desideri con le gerarchie profonde che desideri. Ma prova a limitare la quantità di elementi per sottomenu ad <b>al massimo dodici elementi</b>. Tutto ciò al di sopra di questo numero ridurrà drasticamente la tua efficienza.
    
    Se ti piace Fly-Pie, sarei felice se lasciassi una recensione positiva su <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Ogni volta che incontri un bug 🐞️ o hai una richiesta di funzionalità, sentiti libero di segnalarlo su <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.

en: Global Appearance Settings
it: Impostazioni di aspetto globale

en: These settings affect all menu items.
it: Queste impostazioni influiscono su tutte le voci di menu.

en: Global Scaling
it: Scala Globale

note: Please keep this short!
en: Independent of the preset.
it: Indipendentemente dal predefinito selezionato.

en: Center Appearance
it: Aspetto centrale

en: The center element shows the currently hovered child's name.
it: L'elemento centrale mostra il nome del figlio attualmente attivo.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Child
it: Con figlio attivo

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: Without Hovered Child
it: Senza figlio attivo

en: Icon Opacity
it: Opacità dell'icona

en: Icon Crop
it: Ritaglia icona

en: Children Appearance
it: Aspetto elementi figli

en: Child items are styled differently when their wedge is hovered.
it: Gli elementi figlio hanno uno stile diverso quando il loro cuneo è in bilico.

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Standard State
it: Stato standard

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item When the mouse pointer is over the item
en: Hovered State
it: Stato attivo

note: Draw above (grand)children items. There's an explanation string below in the application.
en: Draw Above
it: Disegna sopra

en: Render children above the center item.
it: Esegui il rendering dei figli sopra l'elemento centrale.

en: Grandchildren Appearance
it: Aspetto elementi dei nipoti

en: Grandchild items are styled differently when their parent item's wedge is hovered.
it: Gli oggetti nipote hanno uno stile diverso quando si passa con il mouse sul cuneo dell'elemento genitore.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Parent
it: Con elemento genitore attivo

en: Render grandchildren above children items.
it: Disegna i nipoti sopra gli elementi figli.

en: Wedge Appearance
it: Aspetto del cuneo

en: Clicking inside a wedge will activate the corresponding item.
it: Facendo clic all'interno di un cuneo si attiverà l'elemento corrispondente.

note: Keep the individual lines short (around 30 characters max)! You can use up to three lines if you want.
en: Clicking inside the inner radius
    will cancel the selection.
it: Fare clic all'interno del raggio interno
    annullerà la selezione.

en: Wedge Color
it: Colore cuneo

en: Trace Appearance
it: Aspetto della traccia

en: The trace is the connecting line between selected menu items.
it: La traccia è la linea di collegamento tra le voci di menu selezionate.

en: Minimum Segment Length
it: Lunghezza minima del segmento

en: You can show a touch button for each of your menus.
it: Puoi mostrare un pulsante touch per ciascuno dei tuoi menu.

en: Inactive Opacity
it: Opacità Inattiva

en: Show in Overview Mode
it: Mostra in modalità panoramica

en: Show in Desktop Mode
it: Mostra in modalità desktop

en: Show above Fullscreen Windows
it: Mostra sopra le finestre a schermo intero

en: These settings are independent of the presets.
it: Questo non è influenzato dai predefiniti.

en: Minimum Stroke Angle
it: Angolo gesto minimo

en: Smaller turns will not lead to selections.
it: Le svolte più piccole non porteranno a selezioni.

en: Minimum Stroke Length
it: Lunghezza minima gesto

en: Shorter gestures will not lead to selections.
    This is multiplied by the Global Scale value.
it: Gesti più brevi non porteranno a selezioni.
    Questo viene moltiplicato per il valore della Scala Globale.

en: Jitter Threshold
it: Soglia di jitter

en: Smaller movements will not be considered.
    This is multiplied by the Global Scale value.
it: Non saranno presi in considerazione i movimenti più piccoli.
    Questo viene moltiplicato per il valore della Scala Globale.

en: Display Timeout
it: Timeout visualizzazione

en: Menus will be shown after this many milliseconds.
    Use this to quickly select items without showing the menu.
it: I menu verranno visualizzati dopo questo numero di millisecondi.
    Usalo per selezionare rapidamente gli elementi senza mostrare il menu.

en: Selection Timeout
it: Timeout di selezione

en: If your pointer is stationary for this many milliseconds, 
    the current item will be selected.
it: Se il puntatore è fermo per questo molti millisecondi, 
    l'elemento corrente verrà selezionato.

en: With this enabled, you no longer have to press a mouse button
    or hold down a modifier key during selections.
it: Con questo abilitato, non è più necessario premere un pulsante del mouse
    o tenere premuto un tasto di modifica durante le selezioni.

en: Show Screencast Mouse
it: Mostra Screencast del Mouse

en: Shows a big additional mouse pointer visualizing mouse clicks.
    This can be used if you want to capture a video of Fly-Pie.
it: Mostra un grande puntatore del mouse aggiuntivo che visualizza i clic del mouse.
    Questo può essere usato se vuoi catturare un video di Fly-Pie.

en: Achievement Notifications
it: Notifiche sui Risultati

en: Show a notification whenever you complete an achievement.
it: Mostra una notifica ogni volta che completi un obiettivo.

en: Load settings from a JSON file.
it: Carica le impostazioni da un file JSON.

en: Save the settings to a JSON file.
it: Salva le impostazioni in un file JSON.

en: Add a new menu item.
it: Aggiungi una nuova voce di menu.

en: Store items here and re-use them later.
it: Memorizza gli oggetti qui e riutilizzali in seguito.

en: Drop items here.
it: Trascina gli oggetti qui.

en: Restore menus from a JSON file. This will override your current menus!
it: Ripristina i menu da un file JSON. Questo sovrascriverà i tuoi menu attuali!

en: Export all menus to a JSON file.
it: Esporta tutti i menu in un file JSON.

en: The icon can be either an image file path, an icon name from the current icon theme, a base64 encoded data URI, text, or an emoji. You can append "-#rgb" to the icon in order to draw a circle with the given RGB color behind the icon.
it: L'icona può essere un percorso di file immagine, un nome di icona dal tema dell'icona corrente, un URI di dati codificato in base64, testo o un'emoji. Puoi aggiungere "-#rgb" all'icona per disegnare un cerchio con il dato colore RGB dietro l'icona.

en: Fixed Angle
it: Angolo Fisso

en: Fixed angles can be used to ensure that an item remains at the same position even if other items are added or removed. This way you can edit a menu even if your muscles already learned the item's direction. However, there is a restriction on the fixed angles. Inside a menu the fixed angles must be monotonically increasing, that is each fixed angle must be larger than any previous fixed angle. In order to prevent weird behavior, fixed angles will be removed if an item is dragged to another position in the menu. Use -1 to disable this feature.
it: Gli angoli fissi possono essere utilizzati per garantire che un elemento rimanga nella stessa posizione anche se vengono aggiunti o rimossi altri elementi. In questo modo puoi modificare un menu anche se i tuoi muscoli hanno già appreso la direzione dell'elemento. Tuttavia, c'è una restrizione sugli angoli fissi. All'interno di un menu gli angoli fissi devono essere monotonamente crescenti, ovvero ogni angolo fisso deve essere maggiore di qualsiasi angolo fisso precedente. Per evitare comportamenti strani, gli angoli fissi verranno rimossi se un elemento viene trascinato in un'altra posizione nel menu. Usa -1 per disabilitare questa funzione.

en: This will open the menu.
it: Questo aprirà il menu.

en: Usually, Super + Right Mouse Button opens the window menu. With this setting, you can instead open a Fly-Pie menu.
it: Di solito, Super + Tasto destro del mouse apre il menu della finestra. Con questa impostazione, puoi invece aprire un menu Fly-Pie.

en: Bind to Super + RMB
it: Associato a Super + RMB

en: Show Touch Button
it: Mostra pulsante touch

en: Open in Screen Center
it: Apri al Centro dello Schermo

en: Reset all achievements.
it: Ripristina tutti gli obiettivi.

en: Sponsors
it: Sponsor

en: - none -
it: - nessuno -

en: Rose
it: Rosa

en: Ox
it: Bue

en: Monkey
it: Scimmia

en: Tea
it: Tè

en: Coffee
it: Caffè

en: Chocolate
it: Cioccolato

en: Truck
it: Camion

en: Taurus
it: Toro

en: Cancer
it: Cancro

en: Virgo
it: Vergine

en: Capricorn
it: Capricorno

en: Please run sensors-detect as root.
it: Eseguire sensors-detect come amministratore di sistema.

en: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
it: Installare lm_sensors.
    Se il problema persiste, cliccare qui per inviare la segnalazione con l'elenco dei sensori!

en: Temperature Sensors
it: Sensori di temperatura

en: Sensors Settings
it: Impostazioni sensori

en: Poll Sensors Every (sec)
it: Interrogare i sensori ogni (sec)

en: Show Decimal Value
it: Mostrare valori decimali

en: Show one digit after decimal
it: Mostrare solo un decimale

en: Show Icon on Panel
it: Mostrare icona sul pannello

en: Show Fan Speed
it: Mostrare velocità ventola

en: Show Power Supply Voltage
it: Mostrare tensione di alimentazione

en: Group Temperature Items
it: Raggruppare i sensori di temperatura

en: Works if you have more than three temperature sensors
it: Funziona solo se sono disponibili più di tre sensori di temperatura

en: Group Voltage Items
it: Raggruppare i sensori di tensione

en: Works if you have more than three voltage sensors
it: Funziona solo se sono disponibili più di tre sensori di tensione

en: HDD/SSD Temperature Utility
it: Utilità di temperatura HDD/SSD

en: Video Card Temperature Utility
it: Utilità di temperatura scheda video

en: Go to the Freon wiki
it: Visitare wiki Freon

en: Sensor Settings
it: Impostazioni sensore

en: KDE Connect implementation for GNOME
it: Implementazione di KDE Connect per GNOME

en: GSConnect Team
it: Team GSConnect

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
it: GSConnect è un'implementazione completa di KDE Connect per GNOME Shell, integrata con Nautilus, Chrome e Firefox. Il team di GSConnect produce applicazioni per Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS e Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
it: Con GSConnect è possibile connettersi in sicurezza a dispositivi mobili e altri computer per:

en: Share files, links and text
it: Condividere file, link e testi

en: Send and receive messages
it: Inviare e ricevere messaggi

en: Sync clipboard content
it: Sincronizzare il contenuto degli appunti

en: Sync contacts
it: Sincronizzare i contatti

en: Sync notifications
it: Sincronizzare le notifiche

en: Control media players
it: Controllare i contenuti multimediali

en: Control system volume
it: Controllare il volume di sistema

en: Execute predefined commands
it: Eseguire comandi predefiniti

en: And more…
it: E altro…

en: GSConnect in GNOME Shell
it: GSConnect su GNOME Shell

en: Connect to…
it: Connetti a…

en: Type a phone number or name
it: Digita un numero di telefono o un nome

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
it: Invia SMS

en: Device is disconnected
it: Il dispositivo è disconnesso

en: Type a message
it: Digita un messaggio

en: Message Entry
it: Campo Messaggio

en: Type a message and press Enter to send
it: Digitare un messaggio e premere Invio per inviarlo

en: Messaging
it: Messaggi

en: No Conversations
it: Nessuna conversazione

en: No conversation selected
it: Nessuna conversazione selezionata

en: Select or start a conversation
it: Seleziona o inizia una conversazione

en: Touchpad.
    Drag on this area to move mouse cursor.
    Press long to drag to drag mouse cursor.
    
    Simple click will be sent to paired device.
    Left, middle, right button, and wheel scrolls.
it: Touchpad.
    Trascina su questa area per spostare il cursore del mouse.
    Premi a lungo per trascinare il cursore del mouse.
    
    Un semplice clic verrà inviato al dispositivo accoppiato.
    Sinistra, centrale, tasto destro e rotelle della ruota.

en: Choose an executable
it: Seleziona un eseguibile

en: Clipboard Sync
it: Sincronizzazione appunti

en: Mouse & Keyboard
it: Mouse e tastiera

en: Receive Files
it: Ricezione file

en: Save files to
it: Salvare i file in

en: Automatically open received URLs
it: Apri automaticamente gli URL ricevuti

en: Device Battery
it: Batteria del dispositivo

en: Charged Up to Custom Level Notification
it: Notifica al raggiungimento del livello personalizzato di carica

en: Fully Charged Notification
it: Notifica di ricarica completa

en: System Battery
it: Batteria di sistema

en: Share Statistics
it: Condivisione statistiche

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
it: Condividi notifiche

en: Share When Active
it: Condividi quando attivo

en: Incoming Calls
it: Chiamate in entrata

en: Pause Media
it: Metti in pausa il media

en: Ongoing Calls
it: Chiamate in uscita

en: Mute Microphone
it: Disattiva il microfono

en: Action Shortcuts
it: Scorciatoie azioni

en: Device Cache
it: Cache del dispositivo

en: Legacy SMS Support
it: Supporto SMS legacy

en: SFTP Automount
it: Montaggio automatico SFTP

en: Device is unpaired
it: Il dispositivo è disaccoppiato

en: You may configure this device before pairing
it: È possibile configurare questo dispositivo prima dell'accoppiamento

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
it: Informazioni di criptazione

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
it: Al dispositivo

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
it: Dal dispositivo

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
it: Premi ESC per annullare o Backspace per ripristinare la scorciatoia.

en: Mobile Settings
it: Impostazioni dispositivi

en: Service Menu
it: Menu Servizio

en: Device Menu
it: Menu Dispositivo

en: Edit Device Name
it: Modifica il nome del dispositivo

en: Extension Settings
it: Impostazioni estensione

en: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
it: GSConnect rimane attivo quando GNOME Shell è bloccato

en: Browser Add-Ons
it: Estensioni browser

en: This device is invisible to unpaired devices
it: Questo dispositivo è invisibile ai dispositivi disaccoppiati

en: Discovery Disabled
it: Ricerca disattiva

en: The <tt>openssl</tt> command-line tool does not appear to be installed.
    Use your distro's package manager to install it.
    For more information, visit <a href="https://github.com/gsconnect/gnome-shell-extension-gsconnect/wiki/Error#openssl-not-found">the GSConnect wiki</a>.
it: Lo strumento a riga di comando <tt>openssl</tt> non sembra essere installato.
    Usa il gestore di pacchetti della tua distribuzione per installarlo.
    Per ulteriori informazioni, visita <a href="https://github.com/gsconnect/gnome-shell-extension-gsconnect/wiki/Error#openssl-not-found">il wiki GSConnect</a>.

en: OpenSSL not found
it: OpenSSL non trovato

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Add device by IP…
it: Aggiungi dispositivo tramite IP…

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
it: Menu utente

en: About GSConnect
it: Informazioni su GSConnect

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
it: Dispositivo non trovato

en: Something’s gone wrong
it: Qualcosa è andato storto

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
it: GSConnect ha riscontrato un errore imprevisto. Segnalare il problema e includere le informazioni necessarie.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
it: Invia a %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
it: Invia al dispositivo mobile

en: Sync between your devices
it: Sincronizza tra i dispositivi connessi

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
it: Inserisci una nuova scorciatoia per <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
it: %s già in uso

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
it: Un'implementazione completa di KDE Connect per GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
it: I messaggi di debug vengono registrati. Adotta tutte le misure necessarie per riprodurre un problema, quindi rivedi il registro.

en: Review Log
it: Log delle Revisioni

en: Invalid Device Name
it: Nome Dispositivo Non Valido

note: TRANSLATOR: %s is a list of forbidden characters
en: Device name must not contain any of %s and have a length of 1-32 characters
it: Il nome del dispositivo non deve contenere %s e avere una lunghezza compresa tra 1-32 caratteri

en: Unpaired
it: Disaccoppiato

en: Waiting for service…
it: In attesa del servizio…

note: Notify the user
en: Settings Migrated
it: Impostazioni migrate

en: GSConnect has updated to support changes to the KDE Connect protocol. Some devices may need to be re-paired.
it: GSConnect è stato aggiornato per supportare le modifiche al protocollo KDE Connect. Potrebbe essere necessario riaccoppiare alcuni dispositivi.

en: Click for help troubleshooting
it: Click per la risoluzione del problema

en: Click for more information
it: Click per altre informazioni

en: Share File
it: Invia file

en: List available devices
it: Elenco dei dispositivi disponibili

en: List all devices
it: Elenco di tutti i dispositivi

en: Target Device
it: Dispositivo di destinazione

en: Send Notification
it: Invia notifica

en: Notification App Name
it: Nome app di notifica

en: Notification Body
it: Corpo della notifica

en: Notification Icon
it: Icona di notifica

en: Notification ID
it: ID della notifica

en: Share Link
it: Condividi collegamento

en: Share Text
it: Invia testo

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
it: Dispositivo Bluetooth a %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
it: Chiave di verifica: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
it: Richiesta di accoppiamento da %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to pair with Google Pixel
en: Failed to pair with %s
it: Accoppiamento con %s non riuscito

en: Device clocks are out of sync
it: Gli orologi del dispositivo non sono sincronizzati

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
it: La ricerca è stata disattivata a causa dell'elevato numero di dispositivi nella rete.

en: Port already in use
it: Porta già in uso

en: Exchange battery information
it: Scambiare informazioni sulla batteria

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
it: %s: la batteria è carica

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
it: %s: la batteria ha raggiunto il livello di carica impostato

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
it: %d%% carico

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
it: %s: batteria quasi scarica

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_it.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
it: %d%% rimanenti

en: Share the clipboard content
it: Condividere il contenuto degli appunti

en: Clipboard Push
it: Invia appunti

en: Clipboard Pull
it: Ricevi appunti

en: Access contacts of the paired device
it: Accedere ai contatti del dispositivo

en: Find My Phone
it: Trova il mio telefono

en: Ring your paired device
it: Fare squillare il dispositivo

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
it: Permette di usare il dispositivo come un mouse e una tastiera

en: Remote Input
it: Immissione remota

en: Bidirectional remote media playback control
it: Controllo di riproduzione multimediale bidirezionale

en: Share notifications with the paired device
it: Condividere le notifiche con il dispositivo

en: Cancel Notification
it: Cancella notifica

en: Close Notification
it: Chiudi notifica

en: Reply Notification
it: Rispondi alla notifica

en: Activate Notification
it: Attivare le notifiche

en: Send and receive pings
it: Inviare e ricevere ping

en: Use the paired device as a presenter
it: Usa il dispositivo come presentatore

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
it: Eseguire comandi sul dispositivo o lasciare che il dispositivo esegua comandi predefiniti su questo PC

en: Browse the paired device filesystem
it: Sfogliare il file system del dispositivo

en: %s reported an error
it: %s ha segnalato un errore

en: Share files and URLs between devices
it: Condividere file e URL tra dispositivi

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
it: %s non può caricare file

en: Transferring File
it: Trasferimento file

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
it: Ricezione in corso di "%s" da %s

en: Transfer Successful
it: Trasferimento riuscito

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
it: Ricevuto "%s" da %s

en: Show File Location
it: Mostra posizione file

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
it: Ricezione fallita di "%s" da %s

en: Text Shared By %s
it: Testo condiviso da %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
it: Invio in corso di "%s" a %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
it: "%s" inviato a %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
it: Invio fallito di "%s" a %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
it: Invia file a %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
it: Apri al termine

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
it: Invia collegamento a %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
it: Inviare e leggere SMS del dispositivo e ricevere le notifiche per nuovi SMS

en: New SMS (URI)
it: Nuovo SMS (URI)

en: Reply SMS
it: Rispondi all'SMS

en: Share SMS
it: Condividi SMS

en: Enable the paired device to control the system volume
it: Permettere al dispositivo di controllare il volume del sistema

en: PulseAudio not found
it: PulseAudio non trovato

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
it: Ricevere notifiche sulle telefonate e livellare il volume durante le telefonate

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
it: Silenzia la chiamata in arrivo

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
it: Chiamata in corso

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
it: Ieri・%s

en: Group Message
it: Messaggio di gruppo

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
it: Tu: %s

en: And %d other contact | And %d others
it[0]: E %d altro contatto
it[1]: E altri %d

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
it: La tastiera remota su %s non è attiva

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
it: %d%% (Stima…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
it: %d%% (%d∶%02d Al completamento)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
it: %d%% (%d∶%02d Rimanenti)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
it: Condividi collegamenti con GSConnect, direttamente nel browser o via SMS.

en: Extension Manager
it: Gestore delle estensioni

en: Manage GNOME Shell Extensions
it: Gestisci le estensioni di GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
it: estensione;gestore;shell;

en: Install GNOME Extensions
it: Installa le estensioni GNOME

en: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
it: Sfoglia e installa le estensioni di GNOME Shell per personalizzare il tuo desktop.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
it: Sfoglia extensions.gnome.org direttamente nell'applicazione

en: Manage the extensions you already have installed
it: Gestisci le estensioni già installate

en: See all the details of your extensions
it: Visualizza tutti i dettagli delle tue estensioni

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
it: Controlla la compatibilità delle tue estensioni con la prossima versione di GNOME

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
it: Sfoglia, installa e gestisci le estensioni di GNOME.

en: Search for Extensions
it: Cerca estensioni

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
it: Inserire un termine per cercare estensioni su 'extensions.gnome.org'

en: Descending Order
it: Ordine decrescente

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
it: Download

en: Sort search results
it: Ordinamento dei risultati di ricerca

en: _Load More Results
it: Carica più risultati

en: Ascending Order
it: Ordine crescente

en: Reviews and Comments
it: Recensioni e commenti

en: Loading Details
it: Caricamento dei dettagli

en: No extension details available
it: Nessun dettaglio disponibile sull'estensione

en: Enlarge Image
it: Ingrandisci immagine

en: View on Extensions
it: Pagina di GNOME Extensions

en: Reviews and comments are disabled for this extension
it: Recensioni e commenti sono disabilitati per questa estensione

en: There are no reviews or comments
it: Non ci sono recensioni o commenti

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
it: %s Icona

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
it: Si è verificato un errore imprevisto nel gestore delle estensioni

en: _New Issue
it: _Nuovo problema

en: Please open a new issue and attach the following information:
it: Apri una nuova discussione e allega le seguenti informazioni:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
it: Stai utilizzando una build di terze parti del gestore delle estensioni. Per favore <span Weight="bold">contatta prima il distributore del pacchetto (%s)</span> prima di segnalare un problema. Assicurati di allegare le seguenti informazioni:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dell'estensione

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
it: L'estensione non è compatibile con la versione attuale di GNOME

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
it: È disponibile una nuova versione di questa estensione

en: Session Modes
it: Modalità di sessione

en: See Details
it: Dettagli

en: Unlock Dialog
it: Sblocca dialogo

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
it: Questa estensione verrà eseguita mentre lo schermo è bloccato e nessun utente è connesso

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
it: Questa estensione verrà eseguita mentre lo schermo è bloccato

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
it: Questa estensione verrà eseguita quando nessun utente è connesso

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
it: Download

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
it: Installa…

[ctx: State]
en: Installed
it: Installata

en: Unsupported…
it: Non compatibile…

en: _Log Out…
it: _Termina sessione…

en: Use Extensions
it: Estensioni

en: Extensions can cause performance and stability issues
it: Le estensioni possono causare problemi di prestazioni e stabilità

en: User-Installed Extensions
it: Estensioni installate dall'utente

en: Try a different search or search online
it: Prova una ricerca diversa o cerca online

en: _Search Online
it: _Cerca online

en: Search online to install extensions
it: Cerca online per installare le estensioni

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
it[0]: %d l'estensioni sarà aggiornata al prossimo accesso
it[1]: %d le estensioni saranno aggiornate al prossimo accesso

en: %i Star | %i Stars
it[0]: %i Stella
it[1]: %i Stelle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
it: Visualizzazioni

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Installed
it: Passa su installate

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Browse
it: Passa su sfoglia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
it: Visualizza screenshot

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
it: Attiva ricerca

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
it: Chiudi finestra

en: Upgrade Assistant
it: Assistente di aggiornamento

en: _Check Compatibility
it: _Verifica compatibilità

en: _Copy to Clipboard
it: _Copia negli appunti

en: Checked %d/%d Extensions
it: Estensioni %d/%d controllate

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
it: %d%% compatibile

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
it: <b>%d su %d</b> estensioni attualmente installate su questo sistema sono state contrassegnate come supportate da <b>GNOME %s</b>

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
it: Se passi a GNOME %s ora, tutte le tue estensioni dovrebbero funzionare

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
it: Se passi a GNOME %s ora, %d delle tue estensioni potrebbero non funzionare

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
it: Esiste una versione compatibile dell'estensione

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
it: Non è disponibile una versione compatibile di questa estensione

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
it: Questa estensione non è distribuita su extensions.gnome.org. Non è possibile verificarne la compatibilità.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
it: Attualmente stai usando <b>GNOME %s</b>. Selezionare un'altra versione di GNOME per verificare se le estensioni installate saranno ancora disponibili.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
it: Cerca estensioni installate

en: Search for installed extensions
it: Cerca estensioni installate

[ctx: Navigation]
en: _Installed
it: _Installate

[ctx: Navigation]
en: _Browse
it: _Sfoglia

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
it: Prima _estensioni attive

en: _Upgrade Assistant
it: _Assistente di aggiornamento

en: _About Extension Manager
it: _Informazioni

en: Uninstall Extension?
it: Disinstallare l'estensione?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
it: Le caratteristiche e le funzionalità dell'estensione non saranno più accessibili. Sei sicuro di voler disinstallare?

en: Unsupported Extension
it: Estensione non supportata

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
it: Questa estensione non supporta la tua versione di GNOME. Potrebbe causare errori se installato.

en: _Install Anyway
it: _Installa comunque

en: _Go Back
it: _Torna indietro

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
it: Controlla lo <a href='https://status.gnome.org/'>stato dell'infrastruttura GNOME</a> e riprova più tardi

en: Check your network status and try again
it: Controlla lo stato della tua rete e riprova

en: No comments yet
it: Ancora nessun commento

en: Indicator position
it: Posizione indicatore

en: Indicator appearance
it: Aspetto indicatore

en: Symbolic icon
it: Icona simbolica

en: Current album cover
it: Copertina album corrente

en: Indicator status text
it: Testo indicatore di stato

en: {trackArtist}: Artist, {trackAlbum}: Album, {trackTitle}: Title. Pango markup supported.
it: {trackArtist}: Artista, {trackAlbum}: Album, {trackTitle}: Titolo. Markup Pango supportato.

en: Indicator status text width
it: Larghezza testo indicatore di stato

en: The the maximum width before the status text gets an ellipsis. Default is 300px.
it: La larghezza massima prima che il testo dello stato diventino dei puntini. Default è 300px.

en: Allow to start the default media player
it: Permette di avviare il media player di default

en: Show the media player volume slider
it: Mostra il cursore del volume del media player

en: Show the media player position slider
it: Mostra la posizione del cursore del media player

en: Show media player playlists
it: Mostra le playlist del media player

en: Display song rating
it: Mostra il voto della canzone

en: Display the currently playing song's rating on a 0 to 5 scale
it: Mostra il voto della canzone attualmente in esecuzione su una scala da 0 a 5

en: Can not connect to %s
it: Impossibile connettersi a %s

en: Reload Weather Information
it: Ricarica le informazioni meteo

en: Weather Settings
it: Impostazioni meteo

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
it: Gli aggiornamenti manuali entro 2 minuti verranno ignorati

en: °Ré
it: °Rè

en: Light air
it: Bava di vento

en: Light breeze
it: Brezza leggera

en: Gentle breeze
it: Brezza tesa

en: Moderate breeze
it: Vento moderato

en: Fresh breeze
it: Vento teso

en: Strong breeze
it: Vento fresco

en: Moderate gale
it: Vento forte

en: Fresh gale
it: Burrasca

en: Strong gale
it: Burrasca forte

en: Violent storm
it: Fortunale

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
it: Uragano

en: Feels Like:
it: Percepita:

en: Humidity:
it: Umidità:

en: Tomorrow's Forecast
it: Previsioni per domani

en: %s Day Forecast
it: Mostra le previsioni meteo sul pannello per %s giorni

en: Current Weather Refresh
it: Aggiornamento meteo attuale

en: Current weather refresh interval in minutes
it: Intervallo aggiornamento meteo attuale in minuti

en: Weather Forecast Refresh
it: Aggiornamento previsioni meteo

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
it: Intervallo aggiornamento previsioni in minuti se abilitato

en: Disable Forecast
it: Disabilita previsioni

en: Disables all fetching and processing of forecast data
it: Disabilita il recupero e l'utilizzo dei dati delle previsioni

en: System Icons
it: Icone di sistema

en: If you have issues with your system icons displaying correctly disable this to fix it
it: Se hai problemi con la visualizzazione delle icone di sistema disabilita questo per sistemarlo

en: First Boot Delay
it: Ritardo al primo avvio

en: Seconds to delay popup initialization and data fetching
it: Secondi di ritardo per inizializzare il popup e recuperare i dati

en: This setting only applies to the first time the extension is loaded. (first log in / restarting gnome shell)
it: Queste impostazioni verrano applicate solamente al primo caricamento dell'estensione. (Primo accesso / riavvio di gnome shell)

en: Wind Speed
it: Velocità del vento

en: Weather Provider
it: Provider meteo

en: Using provider translations applies to weather conditions only
it: Usa le traduzioni del provider solamente per le condizioni meteo

en: Personal API Key
it: Chiave API personale

en: Position In Panel
it: Posizione sul pannello

en: Position Offset
it: Slittamento della posizione

en: The position relative to other items in the box
it: Posizione relativa agli altri oggetti nel box

en: Show the temperature in the panel
it: Mostra la temperatura sul pannello

en: Temperature In Panel
it: Mostra la temperatura sul pannello

en: Show the weather conditions in the panel
it: Mostra le condizioni meteo sul pannello

en: Conditions In Panel
it: Mostra le condizioni meteo sul pannello

en: Popup Position
it: Posizione del popup

en: Alignment of the popup from left to right
it: Allineamento del popup da sinistra a destra

en: Wind Direction Arrows
it: Direzione del vento tramite frecce

en: Translate Conditions
it: Traduci le condizioni meteo

en: Temperature Decimal Places
it: Posizioni decimali per la temperatura

en: Maximum number of digits after the decimal point
it: Massimo numero di cifre decimali dopo la virgola

en: Location Text Length
it: Lunghezza del testo della località

en: Maximum length of the location text. A setting of '0' is unlimited
it: Massima Lunghezza del testo della località. Valora '0' indica illimitato

en: Center Today's Forecast
it: Centra previsione nel pannello

en: Conditions In Forecast
it: Mostra le condizioni meteo nelle previsioni

en: Today Only
it: Solo oggi

en: Total Days In Forecast
it: Giorni delle previsioni

en: Keep Forecast Expanded
it: Mantieni le previsioni espanse

en: Please wait while searching for locations matching "%s"
it: Per favore attendere mentre cerchiamo località corrispondenti a "%s"

en: AppKey Required
it: AppKey richiesta

en: You need an AppKey to use MapQuest, get one at: %s
it: Serve una AppKey per usare MapQuest, ottenete una a: %s

en: Results for "%s"
it: Risultati per "%s"

en: %s has been added
it: %s è stato aggiunto

en: API Error
it: Errore API

en: Invalid data when searching for "%s".
it: Dati non validi per la ricerca di "%s"

en: No results found when searching for "%s".
it: Nessun risultato trovato per la ricerca di "%s"

en: Git Version
it: Versione Git

en: Maintained by: %s
it: Mantenuto da: %s

en: Weather data provided by: %s
it: Informazioni meteo fornite da: %s

en: for details.
it: per i dettagli

en: Geolocation Provider
it: Provider di geolocalizzazione

en: Provider used for location search
it: Provider usato per la ricerca della località

en: Personal MapQuest Key
it: Chiave personale MapQuest

en: Personal API Key from developer.mapquest.com
it: Chiave API personale per openweathermap.org

en: Location changed to: %s
it: Località cambiata in: %s

en: Add New Location
it: Aggiungi nuova località

en: Search by Location or Coordinates
it: Cerca per località o per coordinate

en: We need something to search for!
it: Ci server qualcosa da cercare!

en: Edit Name
it: Modifica nome

en: Edit Coordinates
it: Modifica coordinate

en: %s has been updated
it: %s è stato aggiornato

en: %s has been deleted
it: %s è stato eliminato

en: Pressure Unit
it: Unità di misura della pressione

en: Wind Speed Units
it: Unità di misura dell'velocità del vento

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
it: Scegli le unità per la velocità del vento. Valori ammessi 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' oppure 'Beaufort'.

en: Wind Direction by Arrows
it: Direzione del vento tramite frecce

en: OpenWeatherMap Multilingual Support (weather descriptions only)
it: Supporto multilingue OpenWeatherMap (solo per la descrizione del meteo)

en: Conditions in Forecast
it: Mostra le condizioni meteo nelle previsioni

en: Horizontal position of menu-box.
it: Posizione orizzontale del menu

en: Refresh interval (actual weather)
it: Tempo di aggiornamento (meteo attuale)

en: Refresh interval (forecast)
it: Tempo di aggiornamento (previsioni)

en: Center forecastbox.
it: Centra box delle previsioni

en: Always keep forecast expanded
it: Tieni sempre le previsioni espanse

en: Number of days in forecast
it: Numero di giorni delle previsioni

en: Your personal API key from openweathermap.org
it: Chiave API personale per openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
it: Usa la chiave API di default per openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
it: Chiave API personale per openweathermap.org

en: Seconds to delay popup initialization and data fetch on the first load
it: Secondi di ritaro per l'inizializzazione del popup ed il recupero dei dati al primo caricamento

en: Default width for the preferences window
it: Larghezza di default della finestra delle preferenze

en: Default height for the preferences window
it: Altezza di default della finestradelle preferenze

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Thunderstorm
it: Temporale

en: Clear Sky
it: Cielo sereno

en: App Grid
it: Griglia applicazioni

en: Custom Profiles
it: Profili personalizzati

en: Save your configurations
it: Salva le tue configurazioni

en: The predefined sets of settings, which can help you with the initial configuration and exploring V-Shell's possibilities, can be renamed and overridden by your own configurations
it: Le impostazioni predefinite, che possono aiutare con la configurazione iniziale e l'esplorazione delle possibilità di V-Shell, possono essere rinominate e sostituite dalle tue configurazioni

en: Profile 1
it: Profilo 1

en: Profile 2
it: Profilo 2

en: Profile 3
it: Profilo 3

en: Profile 4
it: Profilo 4

en: Dash Position
it: Posizione dash

en: Center Horizontal Dash to Workspace
it: Centra la dash orizzontalmente nello spazio di lavoro

en: If the Dash Position is set to Top or Bottom, the position will be recalculated relative to the workspace preview instead of the screen
it: Se la posizione della dash è impostata su In alto o In basso, la posizione verrà ricalcolata in base all'anteprima dello spazio di lavoro invece che allo schermo

en: Fine Tune Dash Position
it: Regola la posizione della dash

en: Adjusts the position of the dash on the axis given by the orientation of the workspaces
it: Regola la posizione della dash sull'asse dato dall'orientamento degli spazi di lavoro

en: Show Apps Icon Position
it: Posizione dell'icona mostra applicazioni

en: Sets the position of the "Show Applications" icon in the Dash
it: Imposta la posizione dell'icona "mostra applicazioni" nella dash

en: Workspace Thumbnails / Orientation
it: Miniature degli spazi di lavoro / orientamento

en: Thumbnails Position / Workspaces Orientation
it: Posizione delle Miniature / Orientamento degli spazi di lavoro

en: Position of the workspace thumbnails on the screen also sets orientation of the workspaces to vertical or horizontal. You have two options to disable workspace thumbnails, one sets workspaces to vertical orientation, the second one to horizontal.
it: La posizione delle miniature degli spazi di lavoro sullo schermo imposta anche l'orientamento degli spazi di lavoro in verticale o orizzontale. Hai due opzioni per disabilitare le miniature degli spazi di lavoro: una imposta gli spazi di lavoro in orientamento verticale, l'altra in orientamento orizzontale.

en: Left        	 Vertical Orientation
it: Sinistra        	 Orientamento verticale

en: Right       	 Vertical Orientation
it: Destra       	 Orientamento verticale

en: Hide        	 Vertical Orientation
it: Nascondi        	 Orientamento verticale

en: Top         	 Horizontal Orientation
it: In alto         	 Orientamento orizzontale

en: Bottom     	 Horizontal Orientation
it: In basso     	 Orientamento orizzontale

en: Hide        	 Horizontal Orientation
it: Nascondi        	 Orientamento orizzontale

en: Fine Tune Workspace Thumbnails Position
it: Regola la posizione delle miniature degli spazi di lavoro

en: Adjusts the position of the thumbnails on the axis given by the orientation of the workspaces
it: Regola la posizione delle miniature sull'asse dato dall'orientamento degli spazi di lavoro

en: Reserve Full Screen Height/Width for Thumbnails
it: Preserva altezza e larghezza dello schermo per le miniature

en: The whole screen height/width will be reserved for workspace thumbnails at the expense of space available for Dash (if the Dash is oriented in a different axis).
it: L'intera altezza/larghezza dello schermo sarà riservata per le miniature degli spazi di lavoro a scapito dello spazio disponibile per la dash (se la dash è orientato su un asse diverso).

en: Workspace Thumbnails Max Scale - Window Picker
it: Dimensione massima per le miniature degli spazi di lavoro - Selettore finestra

en: Adjusts the maximum size of the workspace thumbnails in the overview (percentage relative to display width)
it: Regola la dimensione massima delle miniature degli spazi di lavoro nella panoramica (percentuale rispetto alla larghezza del display)

en: Workspace Thumbnails Max Scale - App View
it: Dimensione massima delle miniature degli spazi di lavoro - Vista applicazioni

en: Allows you to set different thumbnails scale for the Applications view
it: Consente di impostare una dimensione diversa per le miniature nella vista applicazioni

en: Workspace Preview
it: Anteprima spazi di lavoro

en: Workspaces Scale
it: Dimensione spazi di lavoro

en: Allows to shrink workspace previews to adjust spacing or fit more of the adjacent workspaces on the screen. Default size is calculated to use all available space with minimal spacing
it: Permette di ridurre le anteprime degli spazi di lavoro per regolare lo spaziamento o adattare più spazi di lavoro adiacenti sullo schermo. La dimensione predefinita è calcolata per utilizzare tutto lo spazio disponibile con uno spaziamento minimo

en: Workspaces Spacing
it: Spaziatura spazi di lavoro

en: Adjusts spacing in pixels between workspace previews, allowing you to control how much the adjacent workspaces overlap in the current workspace overview. Setting the value above 349 pixels disables the visibility of workspaces other than the current one during transitions to/from the app grid view, which can also save some graphical resources if many windows are open on other workspaces
it: Regola lo spaziamento in pixel tra le anteprime degli spazi di lavoro, permettendoti di controllare quanto si sovrappongono gli spazi di lavoro adiacenti nella panoramica attuale degli spazi di lavoro. Impostando il valore sopra i 349 pixel si disabilita la visibilità degli spazi di lavoro diversi da quello attuale durante le transizioni da/a la vista griglia applicazioni, il che può anche risparmiare alcune risorse grafiche se molte finestre sono aperte su altri spazi di lavoro

en: Center App Grid
it: Centra la griglia delle applicazioni

en: Centers the app grid relative to the display instead of available space
it: Centra la griglia delle applicazioni rispetto al display anziché allo spazio disponibile

en: Center Search View
it: Centra la vista ricerca

en: Centers the search view relative to the display instead of available space
it: Centra la vista di ricerca rispetto al display anziché allo spazio disponibile

en: Always Show Search Entry
it: Mostra sempre il campo di ricerca

en: If disabled, the search entry field will be hidden when not in use, so the workspace preview and app grid may take up more space
it: Se disabilitato, il campo di ricerca sarà nascosto quando non in uso, quindi l'anteprima dello spazio di lavoro e la griglia delle applicazioni possono occupare più spazio

en: Search Results Width
it: Larghezza risultati di ricerca

en: Adjusts the maximum width of search results view (percentage relative to default). This allows to fit more (or less) app icons into the app search result
it: Regola la larghezza massima della vista dei risultati di ricerca (percentuale rispetto al predefinito). Questo consente di adattare più (o meno) icone di app nei risultati di ricerca

en: Main Panel Position
it: Posizione del pannello principale

en: Allows to place the main panel at the bottom of the primary display
it: Consente di posizionare il pannello principale in basso sul display primario

en: Top (Default)
it: In alto (predefinito)

en: Main Panel Visibility
it: Visibilità del pannello principale

en: Allows to hide main panel when not needed
it: Consente di nascondere il pannello principale quando non necessario

en: Always Visible (Default)
it: Sempre visibile (predefinito)

en: Overview Only
it: Solo panoramica

en: Always Hidden
it: Sempre nascosto

en: Workspace Switcher Popup
it: Popup selettore spazi di lavoro

en: Horizontal Position (percentage from the left)
it: Posizione orizzontale (percentuale da sinistra)

en: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can disable it on the "Behavior" tab. If you want more control over the popup, try the "Workspace Switcher Manager" extension
it: Questo popup appare quando cambi spazio di lavoro usando una scorciatoia da tastiera o un gesto al di fuori della panoramica. Puoi disabilitarlo nella scheda "Comportamento". Se vuoi avere più controllo sul popup, prova l'estensione "Workspace Switcher Manager"

en: Vertical Position (percentage from the top)
it: Posizione verticale (percentuale dall'alto)

en: Notifications and OSD
it: Notifiche e OSD

en: Notification Banner Position
it: Posizione del messaggio di motifica

en: Choose where the notification banners appear on the screen
it: Scegli dove appariranno i messaggi di notifica sullo schermo

en: Top Center (Default)
it: Centro in alto (predefinito)

en: OSD Popup Position
it: Posizione popup OSD

en: Choose where the OSD pop-ups (like sound volume level) appear on the screen
it: Scegli dove appaiono i popup OSD (come il livello del volume) sullo schermo

en: Bottom Center (Default)
it: Centro in basso (predefinito)

en: Secondary Monitors
it: Schermi secondari

en: Workspace Thumbnails Position
it: Posizione delle miniature degli spazi di lavoro

en: Allows to place workspace thumbnails of secondary monitors on the opposite side than on the primary monitor
it: Permette di posizionare le miniature degli spazi di lavoro degli schermi secondari sul lato opposto rispetto a quello dello schermo primario

en: Same as Primary
it: Uguale al primario

en: Left / Top
it: Sinistra / Alto

en: Right / Bottom
it: Destra / Basso

en: Workspace Thumbnails Max Scale
it: Dimensione massima per le miniature degli spazi di lavoro

en: Adjusts maximum size of the workspace thumbnails (percentage relative to the display width / height) for secondary monitors
it: Regola la dimensione massima delle miniature degli spazi di lavoro (percentuale rispetto alla larghezza / altezza del display) per gli schermi secondari

en: Workspace Preview Scale
it: Dimensione per l'anteprima degli spazi di lavoro

en: Allows to scale down workspace previews on secondary monitors
it: Permette di ridurre le anteprime degli spazi di lavoro sugli schermi secondari

en: Shift Overview by Panel Height
it: Sposta la panoramica in base all'altezza del pannello

en: This option can help align the overview of the secondary monitor with the primary one
it: Questa opzione può aiutare ad allineare la panoramica dello schermo secondario con quella del primario

en: Dash Max Icon Size
it: Dimensione massima icone dash

en: Maximum size of Dash icons in pixels. Adaptive option switches between default 64 and 48 for low resolution displays
it: Dimensione massima delle icone sulla dash in pixel. L'opzione adattiva passa tra il predefinito 64 e 48 per display a bassa risoluzione

en: Adaptive (Default)
it: Adattivo (predefinito)

en: Dash Background Style
it: Stile dello sfondo della dash

en: Allows you to change the background color of the dash to match the search results an app folders
it: Consente di cambiare il colore di sfondo della dash per adattarlo ai risultati di ricerca e alle cartelle delle applicazioni

en: Dash Background Opacity
it: Opacità dello sfondo della dash

en: Adjusts the opacity of the Dash background
it: Regola l'opacità dello sfondo della dash

en: Dash Background Radius
it: Raggio dello sfondo della dash

en: Adjusts the border radius of the Dash background in pixels. 0 means the default value given by the current theme style
it: Regola il raggio del bordo dello sfondo della dash in pixel. 0 significa il valore predefinito fornito dallo stile del tema attuale

en: Dash Background GNOME 3 Style
it: Sfondo dash in stile GNOME 3

en: Background of the vertically oriented dash will imitate the GNOME 3 style
it: Lo sfondo del dash orientato verticalmente imiterà lo stile GNOME 3

en: Running App Indicator
it: Indicatore applicazione in esecuzione

en: Allows you to change style of the running app indicator under the app icon
it: Consente di cambiare lo stile dell'indicatore delle applicazioni in esecuzione sotto l'icona dell'applicazione

en: Dot (Default)
it: Punto (predefinito)

en: Workspace Thumbnails
it: Miniature degli spazi di lavoro

en: Show Workspace Thumbnail Labels
it: Mostra etichette sulle miniature degli spazi di lavoro

en: Each workspace thumbnail can show label with its index and name (if defined in the system settings) or name/title of its most recently used app/window
it: Ognuna delle miniature degli spazi di lavoro può mostrare un'etichetta con il suo indice e nome (se definito nelle impostazioni di sistema) o nome/titolo della sua app/finestra più recentemente utilizzata

en: Index + WS Name
it: Indice + Nome spazio di lavoro

en: Index + App Name
it: Indice + Nome applicazione

en: Index + Window Title
it: Indice + Titolo finestra

en: Show WS Thumbnail Label on Hover
it: Mostra etichetta sulla miniatura dello spazio di lavoro al passaggio

en: Show the label only when the mouse pointer hovers over the thumbnail
it: Mostra l'etichetta solo quando il puntatore del mouse passa sulla miniatura

en: Show Wallpaper in Workspace Thumbnails
it: Mostra lo sfondo nelle miniature degli spazi di lavoro

en: All workspace thumbnails will include the current desktop background
it: Tutte le miniature degli spazi di lavoro includeranno lo sfondo attuale

en: Window Preview
it: Anteprima finestra

en: Window Preview App Icon Size
it: Dimensione dell'icona dell'applicazione in panoramica

en: 64 (Default)
it: 64 (predefinito)

en: Window Title Position / Visibility
it: Posizione / Visibilità del titolo della finestra

en: Sets the position of the window title that is displayed when the mouse hovers over the window or can always be visible
it: Imposta la posizione del titolo della finestra che viene visualizzato quando il mouse passa sopra la finestra o può essere sempre visibile

en: Inside Window
it: Dentro la finestra

en: Inside Window Always Visible
it: Dentro la finestra sempre fisibile

en: Below Window (Default)
it: Sotto la finestra (predefinito)

en: Show Close Window Button
it: Mostra il pulsante chiudi finestra

en: Allows you to hide close window button
it: Consente di nascondere il pulsante chiudi finestra

en: Show Workspace Preview Background
it: Mostra lo sfondo dell'anteprima dello spazio di lavoro

en: Allows to hide the background of the workspace preview
it: Consente di nascondere lo sfondo dell'anteprima dello spazio di lavoro

en: Workspace Background Corner Radius
it: Raggio degli angoli dello sfondo dello spazio di lavoro

en: Adjusts the corner radius of the workspace preview in the overview
it: Regola il raggio degli angoli dell'anteprima dello spazio di lavoro nella panoramica

en: App Search Icon Size
it: Dimensione delle icone dei risultati di ricerca

en: Size of results provided by the App Search Provider - smaller size allows to fit more results. Adaptive option switches between default 96 and 64 for low resolution displays
it: Dimensione dei risultati forniti dalla ricerca - dimensioni più piccole consentono di visualizzare più risultati. L'opzione adattiva passa tra il predefinito 96 e 64 per schermi a bassa risoluzione

en: 96 (Default)
it: 96 (predefinito)

en: Max Search Results Rows
it: Numero massimo di righe per i risultati di ricerca

en: Sets the maximum number of rows for result lists of all search providers except the window search provider which always lists all results
it: Imposta il numero massimo di righe per le liste di risultati di tutti i fornitori di ricerca, ad eccezione del fornitore di ricerca della finestra che elenca sempre tutti i risultati

en: The GNOME default highlighting style (bold) causes strings to be "randomly" ellipsized, often preventing you from seeing the whole string, even if there is space for it. The selected style will be applied to all search results globally. If you are using other extensions that offer this option, make sure you set the same setting in all of them.
it: Lo stile di evidenziazione predefinito di GNOME (grassetto) causa l'ellissi "casuale" delle stringhe, spesso impedendo di vedere l'intera stringa, anche se c'è spazio per essa. Lo stile selezionato verrà applicato a tutti i risultati di ricerca a livello globale. Se stai utilizzando altre estensioni che offrono questa opzione, assicurati di impostare la stessa impostazione in tutte.

en: Bold (Default)
it: Grassetto (predefinito)

en: Overview Background
it: Sfondo panoramica

en: Show Wallpaper
it: Mostra lo sfondo

en: Replaces the solid grey background in the overview with the current desktop wallpaper
it: Sostituisce lo sfondo grigio solido nella panoramica con lo sfondo attuale del desktop

en: Brightness of the background wallpaper in the overview
it: Luminosità dello sfondo del wallpaper nella panoramica

en: Brightness for Search View
it: Luminosità per la vista ricerca

en: Allows you to set a lower background brightness for search view mode where text visibility is more important
it: Consente di impostare una luminosità di sfondo più bassa per la modalità vista ricerca in cui la visibilità del testo è più importante

en: Blur Window Picker Background
it: Sfoca lo sfondo del selettore delle finestre

en: Sets the amount of background blur in the window picker view
it: Imposta la quantità di sfocatura dello sfondo nella vista del selettore delle finestre

en: Blur App Grid/Search View Background
it: Sfoca lo sfondo della griglia delle applicazioni/vista ricerca

en: Sets the amount of background blur in the app grid and search results views
it: Imposta la quantità di sfocatura dello sfondo nelle viste griglia applicazioni e risultati di ricerca

en: Smooth Blur Transitions
it: Transizioni sfocatura morbide

en: Allows for smoother blur transitions, but can affect the overall smoothness of overview animations on weak hardware
it: Permette transizioni blur più fluide, ma può influenzare la fluidità generale delle animazioni della panoramica su hardware poco potente

en: Overview Mode
it: Modalità della panoramica

en: The Expose Windows on Hover mode does not expose the workspace preview windows until the mouse pointer enters any window
    The Static Workspace mode keeps the workspace static when you activate the overview, it only shows Dash, workspace thumbnails and search entry over the workspace and only clicking on an active workspace thumbnail activates the default overview
it: La modalità Esporre finestre al passaggio non espone le anteprime delle finestre dello spazio di lavoro fino a quando il puntatore del mouse non entra in una finestra
    La modalità Spazio di lavoro statico mantiene statico lo spazio di lavoro quando attivi la panoramica, mostra solo la Dash, le miniature degli spazi di lavoro e" "l'entrata di ricerca sopra lo spazio di lavoro e solo cliccando su una miniatura attiva dello spazio di lavoro si attiva la panoramica predefinita

en: Expose Windows on Hover
it: Esporre finestre al passaggio

en: Static Workspace
it: Spazio di lavoro statico

en: Startup State
it: Stato all'avvio

en: Allows to change the state in which GNOME Shell starts a session
it: Consente di cambiare lo stato in cui GNOME Shell avvia una sessione

en: Overview (Default)
it: Panoramica (predefinito)

en: Escape Key Behavior
it: Comportamento del tasto Esc

en: Allows you to close the overview with a single press of the Escape key, even from the application grid or from search, if the search entry field does not have focus
it: Consente di chiudere la panoramica con una sola pressione del tasto Esc, anche dalla griglia delle applicazioni o dalla ricerca, se il campo di inserimento ricerca non ha il fuoco

en: Close Overview
it: Chiudi panoramica

en: Click Empty Space To Close
it: Clicca su uno spazio vuoto per chiudere

en: Enables clicking on an empty space in the overview to close it
it: Abilita il clic su uno spazio vuoto nella panoramica per chiuderla

en: Overlay Key (Super/Windows)
it: Tasto sovrapposizione (Super/Windows)

en: Single-Press Action
it: Azione a pressione singola

en: Disable or change behavior when you press and release the Super key. The "Search Windows" options requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled. Link is available on the Modules tab in Settings. If you want another extension (like AATWS) to handle the overlay key, set this option to "Overview - Window Picker (Default)" and the "Double-Press Action" option to "Applications (Default)"
it: Disabilita o modifica il comportamento quando premi e rilasci il tasto Super. L'opzione "Cerca finestre" richiede l'estensione "WSP (Window Search Provider)" sia installata e abilitata. Il link è disponibile nella scheda Moduli nelle Impostazioni. Se si desidera un'altra estensione (come AATWS) per gestire il tasto sovrapposizione, impostare questa opzione su "Panoramica - Selettore di finestre (predefinito)" e l'opzione "Azione a doppio clic" su "Applicazioni (predefinito)"

en: Follow Global Overview Mode
it: Segui la modalità panoramica globale

en: Overview - Window Picker (Default)
it: Panoramica - Selettore di finestre (predefinito)

en: Overview - Static WS Preview
it: Panoramica - Anteprima WS statica

en: Overview - Static Workspace
it: Panoramica - Spazio di lavoro statico

en: Search Windows (requires WSP extension)
it: Cerca finestre (richiede l'estensione WSP)

en: Double-Press Action
it: Azione a doppio clic

en: Disable or change behavior when you double-press the Super key. The "Search Windows" option requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled. The "Static WS Overview - Expose Windows" option allows you to switch to default Activities Overview window picker view if you set static workspace (preview) for the single press/release Super key action
it: Disabilita o modifica il comportamento quando premi due volte il tasto Super. L'opzione "Cerca finestre" richiede l'estensione "WSP (Window Search Provider)" installata e abilitata. L'opzione "Panoramica WS statica - Espandi finestre" consente di passare alla vista del selettore di finestre della panoramica Attività predefinita se imposti lo spazio di lavoro statico (anteprima) per l'azione del tasto Super a pressione singola/rilascio

en: Applications (Default)
it: Applicazioni (predefinito)

en: Overview - Window Picker
it: Panoramica - Selettore di finestre

en: Hot Corner (Install Custom Hot Corners - Extended for more options)
it: Angolo attivo (Installa Custom Hot Corners - Extended per più opzioni)

en: Hot Corner Action
it: Azione angolo attivo

en: Disable or change behavior of the hot corner. Holding down the Ctrl key while hitting the hot corner switches between Overview/Applications actions. The "Search Windows" option requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled
it: Disabilita o modifica il comportamento dell'angolo attivo. Tenere premuto il tasto Ctrl mentre si tocca l'angolo attivo passa tra le azioni Panoramica/Applicazioni. L'opzione "Cerca finestre" richiede l'estensione "WSP (Window Search Provider)" installata e abilitata

en: Hot Corner Position
it: Posizione angolo attivo

en: Choose which corner of your monitors will be active. If you choose "Follow Dash" option, the corner will be placed near the left or top edge of the Dash. The last option extends the hot corner trigger to cover the entire edge of the monitor where Dash is located
it: Scegliere quale angolo degli schermi sarà attivo. Se si seleziona l'opzione "Segui Dash", l'angolo sarà posizionato vicino al bordo sinistro o superiore della Dash. L'ultima opzione estende il trigger dell'angolo attivo per coprire l'intero bordo dello schermo dove si trova la Dash

en: Follow Dash
it: Segui Dash

en: Follow Dash - Hot Edge
it: Segui Dash - Bordo attivo

en: Enable Hot Corner in Full-Screen Mode
it: Abilita angolo attivo in modalità schermo intero

en: If you often work with full-screen applications and want the hot corner to be usable
it: Se si lavora spesso con applicazioni a schermo intero e si desidera che l'angolo attivo sia utilizzabile

en: Show Ripples Animation
it: Mostra animazione onde

en: The ripple animation is played when the hot corner is activated. The ripple size has been reduced to be less distracting
it: L'animazione a onde viene riprodotta quando l'angolo attivo è attivato. La dimensione delle onde è stata ridotta per essere meno distraente

en: Dash will only show apps and windows from the current workspace
it: La Dash mostrerà solo applicazioni e finestre dello spazio di lavoro attuale

en: App Icon - Click Behavior
it: Icona applicazione - Comportamento clic

en: Choose your preferred behavior when clicking on an app icon. The "Prefer Current Workspace" option opens a new app window if not present in the current workspace. The "Open New Window" option also switches behavior of the middle click to "Activate" since its default behavior is to open a new window
it: Scegliere il comportamento preferito quando si clicca sull'icona di una applicazione. L'opzione "Preferisci spazio di lavoro attuale" apre una nuova finestravdell'applicazione se non è presente nello spazio di lavoro attuale. L'opzione "Apri nuova finestra" modifica anche il comportamento del clic centrale in "Attiva" poiché il suo comportamento predefinito è aprire una nuova finestra

en: Activate App Immediately
it: Attiva applicazione immediatamente

en: First Switch to Workspace
it: Passa prima allo spazio di lavoro

en: Open New Window (if supported)
it: Apri nuova finestra (se supportata)

en: Prefer Current Workspace
it: Preferire spazio di lavoro attuale

en: App Icon - Scroll Action
it: Icona applicazione - Azione di scorrimento

en: Choose the behavior when scrolling over an app icon. The window cycler works with a list of windows sorted by the "Most Recently Used" and grouped by workspaces. Scrolling up cycles through previously used windows on the same workspace and then switches to another workspace, if any
it: Scegliere il comportamento quando si scorre sull'icona di un'applicazione. Il ciclo di finestre funziona con un elenco di finestre ordinate per "Utilizzate di recente" e " "raggruppate per spazi di lavoro. Scorrendo verso l'alto si cicla attraverso le finestre utilizzate precedentemente nello stesso spazio di lavoro e poi si passa a un altro spazio di lavoro, se presente

en: Cycle App Windows - Highlight Selected
it: Cicla finestre app - Evidenzia selezionato

en: Cycle App Windows - Highlight App
it: Cicla finestre app - Evidenzia app

en: Close Workspace Button
it: Pulsante chiudi spazio di lavoro

en: The Close Workspace button appears on the workspace thumbnail when you hover over it and allows you to close all windows on the workspace. You can choose a "safety lock" to prevent accidental use
it: Il pulsante chiudi spazio di lavoro appare nella miniatura dello spazio di lavoro quando ci passi sopra e consente di chiudere tutte le finestre nello spazio di lavoro. È possibile scegliere un "blocco di sicurezza" per prevenire usi accidentali

en: Ctrl Key + Click
it: Tasto Ctrl + Clic

en: Secondary Button Click Action
it: Azione clic tasto secondario

en: Allows you to add a secondary mouse click action to the window preview
it: Consente di aggiungere un'azione di clic secondario del mouse all'anteprima della finestra

en: Activate Window (Default)
it: Attiva finestra (predefinito)

en: Search For Same App Windows
it: Cerca finestre della stessa applicazione

en: Create Window Thumbnail/PiP (requires WTMB extension)
it: Crea miniatura finestra/PiP (richiede l'estensione WTMB)

en: Middle Button Click Action
it: Azione clic tasto centrale

en: Allows you to add a middle mouse click action to the window preview
it: Consente di aggiungere un'azione di clic del mouse centrale all'anteprima della finestra

en: App Icon Click Action
it: Azione clic icona app

en: Select the action to take when the application icon on the window preview is clicked
it: Seleziona l'azione da intraprendere quando l'icona dell'applicazione sull'anteprima della finestra viene cliccata

en: Always Activate Selected
it: Attiva sempre selezionato

en: If enabled, the currently selected window will be activated when leaving the Overview even without clicking. Usage example - press Super to open the Overview, place mouse pointer over a window, press Super again to activate the window
it: Se abilitato, la finestra attualmente selezionata verrà attivata quando esci dalla panoramica anche senza cliccare. Esempio di utilizzo - premi Super per aprire la panoramica, posiziona il puntatore del mouse su una finestra, premi di nuovo Super per attivare la finestra

en: App Grid Search Mode
it: Modalità di ricerca griglia applicazioni

en: Select how the search should behave when initiated from the app grid view. The "Filtered App Grid View" option shows all resulting app icons sorted by usage in the app grid view instead of switching to the default search view
it: Seleziona come la ricerca dovrebbe comportarsi quando viene avviata dalla vista della griglia delle applicazioni. L'opzione "Vista griglia applicazioni filtrata" mostra tutte le icone delle applicazioni risultanti ordinate per utilizzo nella vista della griglia delle applicazioni anziché passare alla vista di ricerca predefinita

en: Search View (Default)
it: Vista di ricerca (predefinita)

en: Filtered App Grid View
it: Vista griglia applicazioni filtrata

en: Enable Fuzzy Match
it: Abilita corrispondenza fuzzy

en: Enabling the fuzzy match allows you to skip letters in the pattern you are searching for and find "Firefox" even if you type "ffx". Works only for the App, Windows, Extensions and Recent files search providers
it: Abilitare la corrispondenza fuzzy consente di saltare lettere nel modello che stai cercando e trovare "Firefox" anche se si digita "ffx". Funziona solo per i provider di ricerca Applicazioni, Finestre, Estensioni e File recenti

en: Adjusts the global animation speed in percentage of the default duration - higher value means slower animation
it: Regola la velocità di animazione globale in percentuale rispetto alla durata predefinita - un valore più alto significa un'animazione più lenta

en: App Grid Animation
it: Animazione griglia applicazioni

en: When entering the App Grid view, the app grid animates from the edge of the screen. You can choose the direction, keep the Default (direction will be selected automatically) or disable the animation if you don't like it
it: Quando entri nella vista griglia applicazioni, la griglia delle applicazioni si anima dal bordo dello schermo. Puoi scegliere la direzione, mantenere il predefinito (la direzione verrà selezionata automaticamente) o disabilitare l'animazione se non ti piace

en: Search View Animation
it: Animazione vista di ricerca

en: When search is activated the search view with search results can animate from the edge of the screen. You can choose the direction, keep the Default (currently Bottom to Top) or disable the animation if you don't like it.
it: Quando la ricerca è attivata, la vista di ricerca con i risultati della ricerca può animarsi dal bordo dello schermo. È possibile scegliere la direzione, mantenere il predefinito (attualmente dal basso verso l'alto) o disabilitare l'animazione.

en: Workspace Preview Animation
it: Animazione anteprima spazio di lavoro

en: When entering / leaving the App Grid / Search view, the workspace preview can animate to/from workspace thumbnail.
it: Quando si entra/si esce dalla vista griglia applicazioni / Ricerca, l'anteprima dello spazio di lavoro può animarsi verso/da miniatura dello spazio di lavoro.

en: Continue from the last workspace to the first and vice versa
it: Continuare dall'ultimo spazio di lavoro al primo e viceversa

en: Ignore Last (empty) Workspace
it: Ignorare l'ultimo spazio di lavoro (vuoto)

en: In Dynamic workspaces mode, there is always one empty workspace at the end. Switcher can ignore this last workspace
it: In modalità spazi di lavoro dinamici, c'è sempre un ultimo spazio di lavoro vuoto. Il commutatore può ignorare questo ultimo spazio di lavoro

en: Workspace Switcher Animation
it: Animazione del commutatore di spazi di lavoro

en: Allows you to disable movement of the desktop background during workspace switcher animation outside of the overview. The Static Background mode also keeps Conky and desktop icons on their place during switching.
it: Consente di disabilitare il movimento dello sfondo del desktop durante l'animazione del commutatore di spazi di lavoro al di fuori della panoramica. La modalità Sfondo Statico mantiene anche Conky e le icone del desktop al loro posto durante il cambio.

en: Static Background
it: Sfondo Statico

en: Workspace Switcher Mode (Isolate Monitors)
it: Modalità commutatore spazi di lavoro (isola schermi)

en: Note that this is a workaround, not full-fledged feature. GNOME Shell does not support separate workspaces for each monitor, so V-Shell switches workspaces only on the primary monitor and moves windows across workspaces on secondary monitors in order to simulate independent behavior. The current monitor is determined by the position of the mouse pointer
it: Nota che questo è un workaround, non una funzionalità completa. GNOME Shell non supporta spazi di lavoro separati per ogni schermo, quindi V-Shell cambia spazi di lavoro solo sullo schermo principale e sposta le finestre tra gli spazi di lavoro sugli schermi secondari per simulare un comportamento indipendente. Lo schermo corrente è determinato dalla posizione del puntatore del mouse

en: Current Monitor
it: Schermo corrente

en: Workspace Switcher Popup Mode
it: Modalità popup del commutatore spazi di lavoro

en: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can to disable the popup at all, or show it on the current monitor (the one with mouse pointer) instead of the primary.
it: Questo popup appare quando si cambia spazio di lavoro usando una scorciatoia da tastiera o un gesto al di fuori della panoramica. Si può disabilitare del tutto il popup, o mostrarlo sullo schermo corrente (quello con il puntatore del mouse) invece che su quello principale.

en: Show on Primary Monitor (Default)
it: Mostra sullo schermo primario (predefinito)

en: Show on Current Monitor
it: Mostra sullo schermo corrente

en: Window Attention Handler
it: Gestore della finestra d'attenzione

en: When a window requires attention (often a new window), GNOME Shell shows you a notification about it. You can disable popups of these messages (notification will be pushed into the message tray silently) or focus the source window immediately instead
it: Quando una finestra richiede attenzione (spesso una nuova finestra), GNOME Shell ti mostra una notifica a riguardo. Puoi disabilitare i popup di questi messaggi (la notifica verrà spinta silenziosamente nella tray dei messaggi) o focalizzare immediatamente la finestra sorgente invece

en: Show Notifications (Default)
it: Mostra notifiche (predefinito)

en: Disable Notification Popups
it: Disabilita popup di notifica

en: Immediately Focus Window
it: Focalizza immediatamente la finestra

en: Disable pin/unpin app notifications
it: Disabilita notifiche di pin/unpin delle app

en: Disable Notifications
it: Disabilita Notifiche

en: Main App Grid
it: Griglia principale delle applicazioni

en: Apps Sorting
it: Ordinamento applicazioni

en: Choose sorting method for the app grid. Note that sorting by usage ignores folders
it: Scegliere il metodo di ordinamento per la griglia delle applicazioni. L'ordinamento per utilizzo ignora le cartelle

en: Custom (Default)
it: Personalizzato (predefinito)

en: Alphabet - Folders First
it: Alfabeto - Cartelle prima

en: Alphabet - Folders Last
it: Alfabeto - Cartelle per ultime

en: Usage - No Folders
it: Utilizzo - Senza cartelle

en: Allows to set a fixed app grid icon size and bypass the default adaptive algorithm
it: Consente di impostare una dimensione fissa per le icone nella griglia delle applicazioni e bypassare l'algoritmo adattivo predefinito

en: Columns per Page (0 for adaptive grid)
it: Colonne per pagina (0 per griglia adattiva)

en: Number of columns in the application grid. If set to 0, the number will be set automatically to fit the available width
it: Numero di colonne nella griglia delle applicazioni. Se impostato a 0, il numero sarà impostato automaticamente per adattarsi alla larghezza disponibile.

en: Rows per Page (0 for adaptive grid)
it: Righe per pagina (0 per griglia adattiva)

en: Number of rows in the application grid. If set to 0, the number will be set automatically to fit the available height
it: Numero di righe nella griglia delle applicazioni. Se impostato a 0, il numero sarà impostato automaticamente per adattarsi all'altezza disponibile

en: App Grid Page Width Scale
it: Larghezza della griglia delle applicazioni

en: Adjusts maximum app grid page width relative to the available space
it: Regola la larghezza massima della pagina della griglia delle applicazioni in relazione allo spazio disponibile

en: App Grid Page Height Scale
it: Altezza della griglia delle applicazioni

en: Adjusts maximum app grid page height relative to the available space
it: Regola l'altezza massima della pagina della griglia delle applicazioni in relazione allo spazio disponibile

en: Grid Spacing
it: Spaziatura della griglia

en: V-Shell uses this value to calculate grid dimensions for adaptive options. However, the main grid automatically adjusts the spacing based on the grid and available space
it: V-Shell utilizza questo valore per calcolare le dimensioni della griglia per le opzioni adattive. Tuttavia, la griglia principale regola automaticamente la spaziatura in base alla griglia e allo spazio disponibile

en: Allow Incomplete Pages
it: Consenti pagine incomplete

en: If disabled, icons from the next page (if any) are automatically moved to fill any empty slot left after an icon was (re)moved (to a folder for example)
it: Se disabilitato, le icone della pagina successiva (se presenti) vengono spostate automaticamente per riempire eventuali spazi vuoti lasciati dopo che un'icona è stata rimossa (in una cartella, ad esempio)

en: App Folders
it: Cartelle di applicazioni

en: Folder Apps Sorting
it: Ordinamento delle cartelle di applicazioni

en: Choose sorting method for app folders
it: Scegli il metodo di ordinamento per le cartelle delle applicazioni

en: Active Icons in Folder Preview
it: Icone attive nell'anteprima della cartella

en: If enabled, icons in the folder preview behaves like normal icons, you can activate or even drag them directly, without having to open the folder first. This option also affects the app grid default icon size
it: Se abilitato, le icone nell'antemprima della cartella si comportano come icone normali, puoi attivarle o addirittura trascinarle direttamente, senza dover aprire prima la cartella. Questa opzione influisce anche sulla dimensione predefinita delle icone nella griglia delle applicazioni

en: App Folder Preview Grid Size
it: Dimensione della griglia dell'anteprima della cartella di applicazioni

en: Sets a grid size (number of icons) in the folder icon preview. 3x3 options automatically switches between 2x2 and 3x3 grid depending on the number of icons in the folder
it: Imposta una dimensione della griglia (numero di icone) nell'anteprima dell'icona della cartella. Le opzioni 3x3 passano automaticamente tra griglia 2x2 e 3x3 a seconda del numero di icone nella cartella

en: 2x2 (Default)
it: 2x2 (predefinito)

en: 3x3 for 5+ apps
it: 3x3 per più di 5 applicazioni

en: 3x3 for 9+ apps
it: 3x3 per più di 9 applicazioni

en: Folder Icon Size
it: Dimensione dell'icona della cartella

en: Allows to set a fixed icon size and bypass the default adaptive algorithm in the open folder dialog
it: Consente di impostare una dimensione fissa per le icone e ignorare l'algoritmo adattivo predefinito nella finestra di dialogo della cartella aperta

en: Maximum Number Of Columns (0 for automatic)
it: Numero massimo di colonne (0 per automatico)

en: Specifies the maximum number of columns per page in folder grids. If you leave the value at 0, the maximum number of columns will be calculated based on available space. The actual folder grid dimensions will be determined by the number of items within the set limits
it: Specifica il numero massimo di colonne per pagina nelle griglie delle cartelle. Se lasci il valore a 0, il numero massimo di colonne sarà calcolato in base allo spazio disponibile. Le dimensioni effettive della griglia della cartella saranno determinate dal numero di elementi all'interno dei limiti stabiliti

en: Maximum Number Of Rows (0 for automatic)
it: Numero massimo di righe (0 per automatico)

en: Specifies the maximum number of rows per page in folder grids. If you leave the value at 0, the maximum number of rows will be calculated based on available space. The actual folder grid dimensions will be determined by the number of items within the set limits
it: Specifica il numero massimo di righe per pagina nelle griglie delle cartelle. Se lasci il valore a 0, il numero massimo di righe sarà calcolato in base allo spazio disponibile. Le dimensioni effettive della griglia della cartella saranno determinate dal numero di elementi all'interno dei limiti stabiliti

en: Folder Grid Spacing
it: Spaziatura griglia cartella

en: Adjusts the spacing between icons in a folder grid
it: Regola la spaziatura tra le icone in una griglia di cartelle

en: Center Open Folders
it: Centra cartelle aperte

en: App folders may open in the center of the screen or be centered on the folder's source icon
it: Le cartelle delle applicazioni possono aprirsi al centro dello schermo o essere centrate sull'icona sorgente della cartella

en: App Grid Content
it: Contenuto griglia applicazioni

en: The default Shell removes favorite apps, this option allows to duplicate them in the grid or remove also running applications. Option "Favorites and Running First" only works with the Alphabet and Usage sorting
it: La Shell predefinita rimuove le applicazioni preferite, questa opzione consente di duplicarle nella griglia o di rimuovere anche le applicazioni in esecuzione. L'opzione "Preferiti e Attivi per Prima" funziona solo con l'ordinamento Alfabetico e per Utilizzo

en: Include All
it: Includere Tutto

en: Include All - Favorites and Running First
it: Includere Tutto - Preferiti e attivi per primi

en: Exclude Favorites (Default)
it: Escludere preferiti (predefinito)

en: Exclude Running
it: Escludere in esecuzione

en: Exclude Favorites and Running
it: Escludere preferiti e in esecuzione

en: App Labels Behavior
it: Comportamento delle etichette delle applicazioni

en: Choose how and when to display app names
it: Scegliere come e quando visualizzare i nomi delle applicazioni

en: Ellipsized - Expand Selected (Default)
it: Troncato - Espandere se selezionato (predefinito)

en: Always Expanded
it: Sempre espanso

en: Hidden - Show Selected Only
it: Nascosto - Mostrare solo se selezionato

en: Show Page Navigation Buttons
it: Mostra pulsanti di navigazione pagina

en: You can hide the page navigation buttons if you don't need them or want to get more space for icons. The buttons are hidden automatically when there is only one page in the app grid
it: È possibile nascondere i pulsanti di navigazione delle pagine se non ne hai bisogno o se vuoi avere più spazio per le icone. I pulsanti vengono nascosti automaticamente quando c'è solo una pagina nella griglia delle applicazioni

en: Smooth App Grid Animations
it: Animazioni fluide della griglia delle applicazioni

en: This option allows V-Shell to pre-realize app grid and app folders during session startup in order to avoid stuttering animations when using them for the first time. If enabled, the session startup needs a little bit more time to finish and necessary memory will be allocated at this time
it: Questa opzione consente a V-Shell di pre-realizzare la griglia delle applicazioni e le cartelle delle applicazioni durante l'avvio della sessione per evitare animazioni a scatti quando vengono utilizzate per la prima volta. Se abilitato, l'avvio della sessione richiede un po' più di tempo per terminare e la memoria necessaria verrà allocata in questo momento

en: Reset App Grid Layout
it: Ripristina la disposizione della griglia delle applicazioni

en: Removes all stored app grid positions, after reset icons will be sorted alphabetically, except folder contents
it: Rimuove tutte le posizioni della griglia delle applicazioni memorizzate, dopo il ripristino le icone verranno ordinate alfabeticamente, ad eccezione del contenuto delle cartelle

en: Remove App Grid Folders
it: Rimuovere cartelle delle applicazioni

en: Removes all folders, folder apps will move to the root grid
it: Rimuove tutte le cartelle, le applicazioni al loro interno saranno spostate nella griglia principale

en: Optional Modules
it: Moduli opzionali

en: Windows Search Provider - Moved from V-Shell to the standalone "WSP" extension
it: Provider di ricerca Windows - Spostato da V-Shell all'estensione autonoma "WSP"

en: NOTE: This module has been released as a standalone extension with new features, click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the WSP extension.
    
    WSP adds adds open windows to the search results. You can search app names and window titles. You can also use "wq//" or custom prefix (also by pressing the Space hotkey in the overview, or clicking dash icon) to suppress results from other search providers
it: NOTA: Questo modulo è stato rilasciato come estensione autonoma con nuove funzionalità, cliccare per saperne di più. Le opzioni correlate di V-Shell sono ancora disponibili se si installa l'estensione WSP.
    
    WSP aggiunge le finestre aperte ai risultati di ricerca. È possibile cercare i nomi delle applicazioni e i titoli delle finestre. È possibile anche utilizzare "wq//" o un prefisso personalizzato (anche premendo il tasto Spazio nella panoramica, o cliccando sull'icona della dash) per sopprimere i risultati di altri provider di ricerca

en: Extensions Search Provider - Moved from V-Shell to the standalone "ESP" extension
it: Provider di ricerca Estensioni - Spostato da V-Shell all'estensione autonoma "ESP"

en: NOTE: This module has been released as a standalone extension with new features, click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the ESP extension.
    
    ESP adds extensions to the search results. You can also use "eq//" or custom prefix (also by pressing the Ctrl + Shift + Space hotkey in the overview, or clicking dash icon) to suppress results from other search providers
it: NOTA: Questo modulo è stato rilasciato come estensione autonoma con nuove funzionalità, cliccare per saperne di più. Le opzioni correlate di V-Shell sono ancora disponibili se so installa l'estensione ESP.
    
    ESP aggiunge estensioni ai risultati di ricerca. È possibile anche utilizzare "eq//" o un prefisso personalizzato (anche premendo i tasti Ctrl + Shift + Spazio nella panoramica, o cliccando sull'icona del dash) per sopprimere i risultati di altri provider di ricerca

en: Window Thumbnails (PiP) - Moved from V-Shell to the standalone "WTMB" extension
it: Miniature delle finestre (PiP) - Spostato da V-Shell all'estensione autonoma "WTMB"

en: NOTE: This module has been released as a standalone extension with new features, click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the WTMB extension.
    
    WTMB allows the creation of Picture-in-Picture like window thumbnails that you can use for monitoring of windows on another workspace
it: NOTA: Questo modulo è stato rilasciato come estensione autonoma con nuove funzionalità, cliccare per saperne di più. Le opzioni correlate di V-Shell sono ancora disponibili se si installa l'estensione WTMB.
    
    WTMB consente la creazione di miniature delle finestre simili a Picture-in-Picture che è possibile utilizzare per monitorare le finestre in un altro spazio di lavoro

en: Built-in Modules (allows to disable modules that conflict with another extension)
it: Moduli integrati (consente di disabilitare i moduli che confliggono con un'altra estensione)

en: AppDisplay / IconGrid
it: AppDisplay / Griglia icone

en: App grid customization and options
it: Personalizzazione e opzioni della griglia delle applicazioni

en: AppFavorites
it: Preferiti delle applicazioni

en: Pin/unpin app notification options
it: Opzioni di notifica delle applicazioni da fissare

en: Dash customization and options, support for vertical orientation
it: Personalizzazione e opzioni della Dash, supporto per orientamento verticale

en: Hot corner options
it: Opzioni dei angoli attivi

en: MessageTray
it: Tray dei messaggi

en: Notification position options
it: Opzioni di posizionamento delle notifiche

en: OsdWindow
it: Finestra OSD

en: OSD position options
it: Opzioni di posizione OSD

en: OverlayKey
it: Tasto di sovrapposizione

en: Overlay (Super/Window) key options
it: Opzioni del tasto di sovrapposizione (Super/Finestra)

en: Search view and app search provider customization and options
it: Personalizzazione e opzioni per la visualizzazione della ricerca e del provider di ricerca delle applicazioni

en: SearchController
it: Controllore di ricerca

en: Escape key behavior options in the overview
it: Opzioni di comportamento del tasto Esc nella panoramica

en: SwipeTracker
it: Tracciatore di scorrimento

en: Gestures for vertical workspace orientation
it: Gesti per orientamento verticale dello spazio di lavoro

en: WindowAttentionHandler
it: Gestore attenzione finestre

en: Window attention handler options
it: Opzioni del gestore di attenzione delle finestre

en: WindowManager
it: Gestore Finestre

en: Fixes an upstream bug in the minimization animation of a full-screen window
it: Risolve un bug upstream nell'animazione di minimizzazione di una finestra a schermo intero

en: WindowPreview
it: Anteprima della finestra

en: Window preview options, fixes an upstream bug that fills the system log with errors when you close a window from the overview or exit the overview with a gesture when any window is selected
it: Opzioni di anteprima della finestra, risolve un errore che riempie il registro di sistema con errori quando chiudi una finestra dalla panoramica o esci dalla panoramica con un gesto quando una finestra è selezionata

en: Fixes workspace preview allocations for vertical workspaces orientation and window scaling in static overview modes
it: Corregge le allocazioni di anteprima dello spazio di lavoro per l'orientamento verticale degli spazi di lavoro e la scalabilità delle finestre in modalità panoramica statica

en: WorkspaceAnimation
it: Animazione spazio di lavoro

en: Static workspace animation option
it: Opzione di animazione statica dello spazio di lavoro

en: WorkspaceSwitcherPopup
it: Popup selettore spazio di lavoro

en: Workspace switcher popup orientation and position options
it: Opzioni di orientamento e posizione del popup selettore di spazi di lavoro

en: Override Page Up/Down Shortcuts
it: Sovrascrivere scorciatoie pagina su/giù

en: This option automatically overrides the (Shift +) Super + Page Up/Down keyboard shortcuts for the current workspace orientation. If you encounter any issues, check the configuration in the dconf editor
it: Questa opzione sovrascrive automaticamente le scorciatoie da tastiera (Shift +) Super + pagina su/giù per l'orientamento attuale dello spazio di lavoro. Se si riscontrano problemi, controllare la configurazione nell'editor dconf

en: Workarounds / Hacks
it: Soluzioni alternative / Hack

en: Delay at Startup
it: Ritardo all'avvio

en: If you encounter issues during GNOME Shell startup after logging in, which could be caused by V-Shell's incompatibility with another extension, try enabling this option. When enabled, V-Shell is activated after the startup is complete. It will activate automatically when Dash to Dock, Ubuntu Dock or Dash to Panel extensions are detected.
it: Se si riscontrano problemi durante l'avvio di GNOME Shell dopo il login, che potrebbero essere causati dall'incompatibilità di V-Shell con un'altra estensione, provare ad " "abilitare questa opzione. Se abilitato, V-Shell viene attivato dopo che l'avvio è completo. Si attiverà automaticamente quando verranno rilevate le estensioni Dash to Dock, Ubuntu Dock o Dash to Panel.

en: Fix New Window Not In Focus
it: Correggere il mancato focus sulla finestra nuova

en: If you often find that the app window you open from the Activities overview does not get focus, try enabling this option.
it: Se spesso la finestra dell'applicazione aperta dalla panoramica delle Attività non ottiene il focus, provare ad abilitare questa opzione.

en: Fix New Window Not On Current Monitor (experimental)
it: Correggere l'aperta della finestra nuova non sullo schermo corrente (sperimentale)

en: If you use multiple monitors, you may encounter the issue of new windows opening on a different monitor than expected. This option moves those windows to the current monitor, determined by the position of the mouse pointer. However, this is a workaround, and some windows may override it, moving the window back to the previous monitor during initialization
it: Se si utilizzano più schermi, è possibile che le nuove finestre si aprano su uno schermo diverso da quello previsto. Questa opzione sposta quelle finestre sullo schermo corrente, " "determinato dalla posizione del puntatore del mouse. Tuttavia, questa è una soluzione alternativa, e alcune finestre possono sovrascriverla, spostando la finestra di nuovo sullo schermo precedente durante l'inizializzazione

en: Reset all options
it: Ripristina tutte le opzioni

en: Reset all options to their default values
it: Ripristina tutte le opzioni ai loro valori predefiniti

en: Source code and more info about this extension
it: Codice sorgente e ulteriori informazioni su questa estensione

en: See what's changed.
it: Vedere cosa è cambiato.

en: GNOME Extensions
it: Estensioni GNOME

en: Rate and comment V-Shell on the GNOME Extensions site
it: Valutare e commentare V-Shell sul sito delle Estensioni GNOME

en: Report a bug or suggest new feature
it: Segnalare un bug o suggerire una nuova funzionalità

en: Help me to help you!
it: Aiutami ad aiutarti!

en: Buy Me a Coffee
it: Comprami un Caffè

en: Enjoying V-Shell? Consider supporting it by buying me a coffee!
it: Ti piace V-Shell? Considera di sostenerlo comprandomi un caffè!

en: Updating V-Shell
it: Aggiornamento di V-Shell

en: Move App to Current Workspace ( Shift + Click )
it: Sposta l'applicazione nello spazio di lavoro corrente ( Shift + Click )

en: Create Window Thumbnail/PiP
it: Crea miniatura della finestra/PiP

en: Reset profile to defaults
it: Ripristina il profilo ai valori predefiniti

en: GNOME 3 Layout (Vertical WS)
it: Layout GNOME 3 (WS verticale)

en: GNOME 4x Layout, Bottom Hot Edge (Horizontal WS)
it: Layout GNOME 4x, margine attivo inferiore (WS orizzontale)

en: Top Left Hot Corner Centric (Vertical WS)
it: Centrato nell'angolo attivo superiore sinistro (WS verticale)

en: Dock-Like Overview, Bottom Hot Edge (Horizontal WS)
it: Panoramica simile a dock, margine attivo inferiore (WS orizzontale)

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which 
en: Load profile
it: Carica profilo

en: Save current settings into this profile
it: Salva le impostazioni correnti in questo profilo

en: GNOME Classic
it: GNOME classico

en: This session logs you into GNOME Classic
it: Questa sessione si avvia con GNOME classico

en: GNOME Classic on Wayland
it: GNOME classico su Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
it: GNOME classico su Xorg

en: Application and workspace list
it: Elenco applicazioni e spazi di lavoro

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
it: Un elenco di stringhe, ognuna contenente l'ID di un'applicazione (nome del file .desktop) seguito da due punti e il numero dello spazio di lavoro

en: Workspace Rules
it: Regole degli spazi di lavoro

en: Use more screen for windows
it: Usa più spazio per le finestre

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
it: Cerca di usare più spazio per collocare le miniature delle finestre, adattandosi al rapporto d'aspetto dello schermo, e consolidandole ulteriormente per ridurre lo spazio complessivo. Questa impostazione si applica solo se l'algoritmo di posizionamento è "natural".

en: Place window captions on top
it: Posiziona i titoli delle finestre in cima

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
it: Se VERO, posiziona i titoli delle finestre in cima alle rispettive miniature, aggirando il comportamento normale della shell, che li colloca in basso. Modificare questa impostazione richiede di riavviare la shell.

en: Cycle Screenshot Sizes
it: Dimensione schermata ciclo

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
it: Dimensione schermata ciclo all'indietro

en: CPU stats
it: Statistiche CPU

en: Memory stats
it: Statistiche memoria

en: Swap stats
it: Statistiche swap

en: Upload stats
it: Statistiche caricamento

en: Download stats
it: Statistiche scaricamento

en: System stats
it: Statistiche di sistema

en: Open System Monitor
it: Apri Monitor di sistema

en: Show CPU usage
it: Mostra utilizzo CPU

en: Show memory usage
it: Mostra utilizzo memoria

en: Show swap usage
it: Mostra utilizzo swap

en: Show upload
it: Mostra caricamento dati

en: Show download
it: Mostra scaricamento dati

en: Theme name
it: Nome del tema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
it: Il nome del tema, da caricare da ~/.themes/nome/gnome-shell

en: Unminimize
it: Deminimizza

en: Minimize all
it: Minimizza tutto

en: Unminimize all
it: Deminimizza tutto

en: Maximize all
it: Massimizza tutto

en: Unmaximize all
it: Demassimizza tutto

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
it: Decide quando raggruppare le finestre della stessa applicazione sull'elenco delle finestre. I possibili valori sono "never", "auto" e "always".

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
it: Indica se mostrare l'elenco delle finestre di tutti gli spazi di lavoro o solo di quello attuale.

en: Show the window list on all monitors
it: Mostra l'elenco finestre su tutti i monitor

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
it: Indica se mostrare l'elenco delle finestre su tutti i monitor collegato o solo su quello primario.

en: Group windows when space is limited
it: Raggruppare le finestre quando c'è poco spazio

en: Always group windows
it: Raggruppare sempre le finestre

en: Workspace Indicator
it: Indicatore spazi di lavoro

en: Number of Workspaces
it: Numero di spazi di lavoro

en: Move to Workspace Left
it: Sposta su spazio di lavoro a sinistra

en: Move to Workspace Right
it: Sposta su spazio di lavoro a destra

en: Move to Another Workspace
it: Sposta su altro spazio di lavoro

en: A time management utility for GNOME
it: Una utility per la gestione del tempo per GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
it: Un utility per GNOME che ti aiuta a gestire il tempo secondo la Tecnica Pomodoro. Questa è fatta per migliorare la tua produttività e la tua concentrazione facendo delle brevi pausa ogni 25 minuti di lavoro.

en: Timer window
it: Finestra del timer

en: Indicator for GNOME Shell
it: Indicatore per la GNOME Shell

en: A simple time management utility
it: Una semplice utility per la gestione del tempo

en: Short Break
it: Pausa breve

en: Long Break
it: Pausa lunga

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
it: Scorciatoia da tastiera per gestire il timer. Inserisci una nuova scorciatoia per cambiarla.

en: Pomodoro duration
it: Durata Pomodoro

en: Pomodoros before a long break
it: Pomodoro prima di una pausa lunga

en: Keyboard shortcut
it: Scorciatoie da tastiera

en: Screen notifications
it: Notifiche a schermo

en: Wait for activity after a break
it: Rimane in attesa di attività dopo una pausa

en: It's time to take a break
it: E' tempo di fare una pausa

en: Nothing to see yet
it: Niente da vedere ancora

en: Complete a few sessions
it: Completa alcune sessioni

en: Previous (Alt+Left)
it: Precedente (Alt+Sinistra)

en: Next (Alt+Right)
it: Successivo (Alt+Destra)

en: Start Pomodoro
it: Avvia Pomodoro

en: Custom actions…
it: Azioni personalizzate…

en: _Short Break
it: Pausa _Breve

en: _Long Break
it: Pausa _Lunga

en: State Duration
it: Durata stato

en: Pause Timer
it: Pausa timer

en: Pause break
it: Pausa di interruzione

en: Pause Pomodoro
it: Interrompere il pomodoro

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
it: Fai una pausa

en: Resume break
it: Continua pausa

en: Resume Pomodoro
it: Continua pomodoro

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
it[0]: %d minuto rimanente
it[1]: %d minuti rimanenti

en: %d second remaining | %d seconds remaining
it[0]: %d secondo rimanente
it[1]: %d secondi rimanenti

en: Pomodoro is about to end
it: Pomodoro sta per finire

en: Take a long break
it: Fai una lunga pausa

en: Take a short break
it: Fai una breve pausa

en: Break is about to end
it: La pausa sta per finire

en: Break is over
it: La pausa è terminata

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
it: Preparati…

en: Skip Break
it: Salta pausa

en: +1 Minute
it: +1 minuto

en: Failed to run <i>%s</i> service
it: Impossibile avviare il servizio <i>%s</i>

en: Hide other notifications
it: Nascondi le altre notifiche

en: Clock Ticking
it: Ticchettio dell'orologio

en: Timer Ticking
it: Ticchettio del timer

en: Woodland Birds
it: Uccelli di bosco

en: Loud Bell
it: Campanello forte

en: Select Custom Sound
it: Seleziona suono personalizzato

en: Ticking Sound
it: Suono ticchettio

en: End of Break Sound
it: Suono fine pausa

en: Start of Break Sound
it: Suono inizio pausa

en: Ticking sound
it: Suono ticchettio

en: Start of break sound
it: Suono inizio pausa

en: End of break sound
it: Suono fine pausa

en: About Pomodoro
it: Info su Pomodoro

en: Skip to a pomodoro or to a break
it: Passa a un pomodoro o a una pausa

en: Extend current pomodoro or break
it: Estendi l'attuale pomodoro o interrompi

en: Reset current session
it: Reimposta la sessione corrente

en: Run as background service
it: Esegui come servizio in background

en: Focus on your task.
it: Metti a fuoco le tue attività.

en: You have %d minute | You have %d minutes
it[0]: Hai %d minuto
it[1]: Hai %d minuti

en: You have %d second | You have %d seconds
it[0]: Hai %d secondo
it[1]: Hai %d secondi

en: Take a longer break
it: Fai una pausa molto lunga

en: Lengthen it
it: Allungala

en: Shorten it
it: Accorciala

en: Start pomodoro
it: Avvia Pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
it: Usare "%s" come scorciatoia potrebbe interferire con la digitazione. Prova ad aggiungere un altro tasto, come Control, Alt o Shift.

en: %.0f h
it: %.0f o

en: %.1f h
it: %.1f o

en: Take a break!
it: Fai una pausa!

en: Show the notification list
it: Mostra l'elenco delle notifiche

en: Focus the active notification
it: Dà il focus alla notifica attiva

en: Show the overview
it: Mostra la panoramica

en: Show all applications
it: Mostra tutte le applicazioni

en: Open the application menu
it: Apre il menù applicazioni

en: Shell Extensions
it: Estensioni della Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
it: Configura le estensioni di GNOME Shell

en: Window management and application launching
it: Gestione finestre e avvio applicazioni

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
it: Abilita gli strumenti interni utili a sviluppatori e collaudatori attraverso Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
it: Consente l'accesso agli strumenti interni di debug e monitoraggio utilizzando la finestra di dialogo Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
it: UUID delle estensioni da abilitare

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
it: Le estensioni per la GNOME Shell dispongono di una proprietà UUID: questa chiave elenca le estensioni da caricare. È necessario inserire in questo elenco ogni estensione che si vuole caricare. È anche possibile modificare questo elenco con i metodi DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
it: Disabilita le estensioni utente

en: Disables the validation of extension version compatibility
it: Disabilita la convalida della compatibilità con le versioni delle estensioni

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
it: GNOME Shell carica solo le estensioni che dichiarano di supportare la versione di GNOME Shell attualmente in esecuzione. Abilitando questa opzione verrà disabilitato tale controllo e verrà tentato il caricamento di tutte le estensioni, senza distinzione sulla versione supportata dichiarata.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
it: Elenco di ID di file desktop per le applicazioni preferite

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
it: Le applicazioni che corrispondono a questi identificatori vengono visualizzate nell'area dei preferiti.

en: App Picker View
it: Vista selettore app

en: Index of the currently selected view in the application picker.
it: Indice della vista attualmente selezionata nel selettore di applicazioni.

en: History for command (Alt-F2) dialog
it: Cronologia per la finestra di dialogo dei comandi (Alt-F2)

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
it: Mostra sempre la voce "Termina sessione" nel menù utente.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
it: Questa chiave sovrascrive la scomparsa automatica della voce di menù "Termina sessione" nelle modalità singolo utente e sessione singola.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
it: Indica se ricordare la password per montare file system remoti o cifrati

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
it: La shell richiederà una password quando un dispositivo cifrato o un file system remoto viene montato. Se la password può essere salvata, viene aggiunta la corrispettiva casella di selezione. Questa chiave imposta lo stato predefinito di tale casella.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
it: Indica se l'adattatore Bluetooth predefinito abbia avuto del dispositivi associati

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
it: Viene visualizzato un elemento nel menù Bluetooth solamente se un adattatore Bluetooth è alimentato o se altri dispositivi sono stati associati con l'adattatore predefinito. Ciò viene reimpostato se l'adattatore predefinito non risulterà avere dispositivi associati.

en: Enable introspection API
it: Abilita l'API d'introspezione

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
it: Abilita un'API D-Bus che permette di eseguire l'introspezione dello stato dell'applicazione della shell.

en: Keybinding to open the application menu
it: Associazione di tasti per aprire il menù delle applicazioni

en: Keybinding to open the application menu.
it: Associazione di tasti per aprire il menù delle applicazioni.

en: Keybinding to open the overview
it: Associazione di tasti per aprire la panoramica

en: Keybinding to open the Activities Overview.
it: Associazione di tasti per aprire la panoramica delle attività.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
it: Associazione di tasti per commutare la visibilità dell'elenco delle notifiche

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
it: Associazione di tasti per commutare la visibilità dell'elenco delle notifiche.

en: Keybinding to focus the active notification
it: Associazione di tasti per dare il focus alla notifica attiva

en: Keybinding to focus the active notification.
it: Associazione di tasti per dare il focus alla notifica attiva.

en: Switch to application 1
it: Passa all'applicazione 1

en: Switch to application 2
it: Passa all'applicazione 2

en: Switch to application 3
it: Passa all'applicazione 3

en: Switch to application 4
it: Passa all'applicazione 4

en: Switch to application 5
it: Passa all'applicazione 5

en: Switch to application 6
it: Passa all'applicazione 6

en: Switch to application 7
it: Passa all'applicazione 7

en: Switch to application 8
it: Passa all'applicazione 8

en: Switch to application 9
it: Passa all'applicazione 9

en: Limit switcher to current workspace.
it: Limita il selettore allo spazio di lavoro in uso.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
it: Se impostata a VERO, nel selettore sono mostrate solo le applicazioni che hanno finestre nello spazio di lavoro attualmente in uso. In caso contrario sono incluse tutte le applicazioni.

en: The application icon mode.
it: La modalità dell'icona dell'applicazione.

en: The locations to show in world clocks
it: Le posizione da mostrare negli orologi mondiali

en: Automatic location
it: Posizione automatica

en: Whether to fetch the current location or not
it: Indica se trovare la posizione attuale o meno

en: The location for which to show a forecast
it: La posizione per cui mostrare le previsioni meteorologiche

en: Attach modal dialog to the parent window
it: Collega la finestra modale a quella genitore

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
it: Questa chiave sovrascrive la chiave in org.gnome.mutter quando si esegue GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
it: Abilita il tiling di bordo quando si trascinano le finestre sui bordi dello schermo

en: Workspaces only on primary monitor
it: Gli spazi di lavoro sono solo sul monitor primario

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
it: Ritarda il cambio del focus nella modalità mouse finché il puntatore non si ferma

en: Network Login
it: Accesso di rete

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
it: Si è verificato un problema: non è possibile visualizzare le impostazioni di questa estensione. È consigliato segnalare il problema agli autori dell'estensione.

en: Visit extension homepage
it: Sito web dell'estensione

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
it: È possibile installare estensioni utilizzando «Software» o tramite il sito web <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
it: Esplora in Software

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
it: Impossibile recuperare l'elenco delle estensioni installate. Assicurarsi di aver eseguire l'accesso a GNOME e riprovare.

[ctx: button]
en: Sign In
it: Accedi

en: Choose Session
it: Scegli sessione

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
it: Non elencato?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
it: (per es. utente o %s)

en: Login Window
it: Finestra di accesso

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
it: (o scorrere con il dito)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
it: Spegni

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
it: spegni;arresta;ferma;stop;riavvia;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
it: Blocca schermo

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Tr
en: lock screen
it: blocca schermo

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
it: Termina sessione

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
it: Sospendi

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Transl
en: suspend;sleep
it: sospendi;riposo

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
it: Cambia utente

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Tr
en: switch user
it: cambia utente

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
it: Blocca orientazione

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
it: blocca orientazione;schermo;rotazione

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
it: Impossibile riconoscere il comando:

en: Execution of “%s” failed:
it: Esecuzione di «%s» non riuscita:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
it: %e %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
it: %e %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_it.po (polari)  #-#-
en: Yesterday, %l∶%M %p
it: Ieri, %I∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_it.po (polari)  #-#-#-#-# 
en: %A, %l∶%M %p
it: %A, %I∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
it: %e %B, %I∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
it: %e %B %Y, %I∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
it: Accesso hotspot

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
it: La connessione per l'accesso a questo hotspot non è sicura. Le password e le altre informazioni inviate possono essere lette da altri.

en: Unnamed Folder
it: Cartella senza nome

en: Frequently used applications will appear here
it: Qui saranno mostrate le applicazioni usate frequentemente

comment: (ndt) e usare:
    L'elemento %s è stato rimosso... ?
en: %s has been added to your favorites.
it: %s è stato aggiunto ai preferiti.

en: %s has been removed from your favorites.
it: %s è stato rimosso dai preferiti.

en: Select Audio Device
it: Seleziona dispositivo audio

en: Week %V
it: Settimana %V

[ctx: event list time]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it
en: All Day
it: Giornata

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
it: %A, %e %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
it: %A, %e %B %Y

en: External drive connected
it: Unità esterna collegata

en: External drive disconnected
it: Unità esterna scollegata

en: Unable to unlock volume
it: Impossibile sbloccare il volume

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
it: La versione installata di udisks non supporta l'impostazione PIM

en: Type again:
it: Inserire di nuovo:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
it: In alternativa è possibile collegarsi premendo il pulsante «WPS» del router.

en: Private key password:
it: Password chiave privata:

en: Identity:
it: Identità:

en: Service:
it: Servizio:

en: Authentication required by wireless network
it: Richiesta autenticazione dalla rete wireless

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
it: È richiesta una password o una chiave di cifratura per accedere alla rete wireless «%s».

en: Wired 802.1X authentication
it: Autenticazione via cavo 802.1X

en: Network name:
it: Nome rete:

en: DSL authentication
it: Autenticazione DSL

en: PIN code required
it: Richiesto codice PIN

en: A password is required to connect to “%s”.
it: È richiesta una password per connettersi a «%s».

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gn
en: %A %B %e %Y
it: %A %e %B %Y

[ctx: title]
en: Log Out %s
it: Termina sessione di %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
it[0]: La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondo.
it[1]: La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondi.

[ctx: title]
en: Power Off
it: Spegni

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
it: Installa aggiornamenti e spegni

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
it: Installare gli aggiornamenti software in sospeso

[ctx: button]
en: Power Off
it: Spegni

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
it: Riavvia e installa aggiornamenti

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
it[0]: Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondo.
it[1]: Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondi.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
it: Riavvia e installa

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
it: Installa e spegni

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
it: Spegnere dopo aver installato gli aggiornamenti

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
it: Riavvia e installa aggiornamenti

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
it: %s %s verrà installato dopo il riavvio. L'installazione potrebbe richiedere tempo: assicurarsi di aver eseguito una copia di sicurezza dei dati e che il computer sia collegato all'alimentazione elettrica.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
it: Alimentazione da batteria: collegare alla rete elettrica prima di installare gli aggiornamenti.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
it: Alcune applicazioni risultano in esecuzione o con lavoro non salvato.

en: Other users are logged in.
it: Altri utenti sono collegati.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
it: %s (remoto)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
it: Scaricare e installare «%s» da extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
it: «%s» vuole bloccare le scorciatoie

en: Application wants to inhibit shortcuts
it: Un'applicazione vuole bloccare le scorciatoie

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
it: Per riabilitare le scorciatoie, premere %s.

en: Slow Keys Turned On
it: Tasti lenti attivati

en: Slow Keys Turned Off
it: Tasti lenti disattivati

en: Sticky Keys Turned On
it: Tasti singoli attivati

en: Sticky Keys Turned Off
it: Tasti singoli disattivati

en: Leave On
it: Lascia attivata

en: Leave Off
it: Lascia disattivata

en: Region & Language Settings
it: Impostazioni regione e lingua

en: No extensions installed
it: Nessuna estensione installata

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
it: %s non ha emesso alcun errore.

en: Hide Errors
it: Nascondi errori

en: Out of date
it: Non aggiornato

en: Web Page
it: Pagina web

en: Application defined
it: Definita dall'applicazione

en: Show on-screen help
it: Mostra aiuto sullo schermo

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_it.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_it.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_it.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_it.po (u
en: Switch monitor
it: Cambia monitor

en: Assign keystroke
it: Assegna tasti

en: Press a button to configure
it: Premere un pulsante per configurare

en: Press Esc to exit
it: Premere Esc per uscire

en: Press any key to exit
it: Premere un tasto per uscire

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
it: Sistema

en: Enter a Command
it: Inserire un comando

en: Restart is not available on Wayland
it: Il riavvio non è disponibile su Wayland

en: Restarting…
it: Riavvio…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
it: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
it[0]: %d nuova notifica
it[1]: %d nuove notifiche

en: GNOME needs to lock the screen
it: GNOME deve bloccare lo schermo

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to ki
en: Unable to lock
it: Impossibile bloccare

en: Lock was blocked by an application
it: Il blocco è stato impedito da un'applicazione

en: Hidden Volume
it: Volume nascosto

en: Windows System Volume
it: Volume di sistema Windows

en: Uses Keyfiles
it: Utilizza file di chiave

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
it: Per sbloccare un volume che utilizza file di chiave, usare lo strumento <i>%s</i>.

en: PIM Number
it: Numero PIM

en: The PIM must be a number or empty.
it: PIM deve essere un numero o vuoto.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
it: Impossibile trovare l'applicazione %s

en: Screen Keyboard
it: Tastiera a schermo

en: Mouse Keys
it: Mouse da tastiera

en: Dwell Click
it: Clic automatico

en: Location Enabled
it: Posizione abilitata

en: Location In Use
it: Posizione in uso

en: Location Disabled
it: Posizione disabilitata

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
it: Consentire a %s di accedere alla propria posizione geografica?

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
it: %s spento

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
it: %s collegato

comment: FIXME o femminile? boh
note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
it: %s non gestito

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
it: %s in disconnessione

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
it: %s in connessione

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
it: Firmware mancante per %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
it: %s non disponibile

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
it: Connessione non riuscita su %s

en: Wired Settings
it: Impostazioni rete via cavo

en: Mobile Broadband Settings
it: Impostazioni banda larga mobile

comment: (ndt) o disabilitata?
note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
it: %s disabilitato via hardware

comment: (ndt) o disabilitata?
note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
it: %s disabilitato

en: Connect to Internet
it: Connetti a Internet

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
it: Il Wi-Fi è disabilitato quando la modalità aereo è attiva.

en: Wi-Fi is Off
it: Il Wi-Fi è spento

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
it: È necessario accendere il Wi-Fi per potersi connettere a una rete.

en: Turn On Wi-Fi
it: Accendi Wi-Fi

en: No Networks
it: Nessuna rete

en: Use hardware switch to turn off
it: Usare l'interruttore hardware per spegnere

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
it: Hotspot %s attivo

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
it: %s non collegato

en: VPN Settings
it: Impostazioni VPN

en: VPN Off
it: VPN spenta

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
it[0]: %s connessione via cavo
it[1]: %s connessioni via cavo

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
it[0]: %s connessione Wi-Fi
it[1]: %s connessioni Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
it[0]: %s connessione modem
it[1]: %s connessioni modem

en: Activation of network connection failed
it: Attivazione della connessione di rete non riuscita

en: Night Light Disabled
it: Modalità notturna disattivata

en: Night Light On
it: Modalità notturna attivata

en: Disable Until Tomorrow
it: Disabilita fino a domani

en: Not Charging
it: Non in carica

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
it: Stima in corso…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
it: %d∶%02d rimanente (%d %%)

comment: in stile MacOS sarebbe "al pieno" :P
note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
it: %d∶%02d alla carica (%d %%)

en: Screen is Being Shared
it: Lo schermo è condiviso

en: Orientation Lock
it: Blocca orientazione

en: Unknown Thunderbolt device
it: Dispositivo Thunderbolt sconosciuto

en: Unauthorized Thunderbolt device
it: Dispositivo Thunderbolt non autorizzato

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
it: È stato rilevato un nuovo dispositivo e l'amministratore di sistema deve autorizzarlo.

en: Thunderbolt authorization error
it: Errore autenticazione Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
it: Impossibile autorizzare il dispositivo Thunderbolt: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #
en: External Only
it: Solo esterno

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-
en: Built-in Only
it: Solo integrato

en: Log in as another user
it: Accedi come altro utente

en: Unlock Window
it: Sblocca finestra

comment: (ndt) dovrebbe essere il nome dell'applicazione
en: “%s” is ready
it: «%s» è pronto

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
it: Ripristina impostazioni

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
it[0]: Le modifiche alle impostazioni saranno ripristinate tra %d secondo
it[1]: Le modifiche alle impostazioni saranno ripristinate tra %d secondi

en: Move Titlebar Onscreen
it: Muovi barra del titolo a schermo

en: Move to Workspace Up
it: Sposta su spazio di lavoro in alto

en: Move to Workspace Down
it: Sposta su spazio di lavoro in basso

en: Move to Monitor Up
it: Sposta su schermo in alto

en: Move to Monitor Down
it: Sposta su schermo in basso

en: Move to Monitor Left
it: Sposta su schermo a sinistra

en: Move to Monitor Right
it: Sposta su schermo a destra

en: Evolution Calendar
it: Calendario di Evolution

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
it: Il nome dovrebbe essere una stringa descrittiva molto corta.
    Esempi: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
it: La descrizione è una frase singola che spiega lo scopo dell'estensione.
    Esempi: %s

en: The unique identifier of the new extension
it: L'identificatore univoco della nuova estensione

en: The user-visible name of the new extension
it: Il nome visibile dagli utenti della nuova estensione

en: A short description of what the extension does
it: Una breve descrizione di cosa fa l'estensione

en: Enter extension information interactively
it: Inserire le informazioni sull'estensione interattivamente

en: Create a new extension
it: Crea nuova estensione

en: Unknown arguments
it: Argomenti sconosciuti

en: UUID, name and description are required
it: Sono richiesti UUID, nome e descrizione

en: Disable an extension
it: Disabilita un'estensione

en: No UUID given
it: Nessun UUID fornito

en: More than one UUID given
it: Fornito più di un UUID

en: Enable an extension
it: Abilita un'estensione

en: Show extensions info
it: Mostra informazioni sull'estensione

en: Overwrite an existing extension
it: Sovrascrive un'estensione esistente

en: EXTENSION_BUNDLE
it: BUNDLE_ESTENSIONE

en: Install an extension bundle
it: Installa un bundle di estensioni

en: No extension bundle specified
it: Nessun bundle di estensioni specificato

en: More than one extension bundle specified
it: È stato specificato più di un bundle di estensioni

en: Show user-installed extensions
it: Mostra estensioni installate dall'utente

en: Show system-installed extensions
it: Mostra estensioni di sistema

en: Show enabled extensions
it: Mostra estensioni abilitate

en: Show disabled extensions
it: Mostra estensioni disabilitate

en: Show extensions with preferences
it: Mostra estensioni con preferenze

en: List installed extensions
it: Elenca estensioni installate

en: Additional source to include in the bundle
it: Sorgenti aggiuntivi da includere nel bundle

en: A GSettings schema that should be included
it: Uno schema GSettings da includere

en: The directory where translations are found
it: La directory dove trovare le traduzioni

en: The gettext domain to use for translations
it: Il domino gettext da usare per le traduzioni

en: Overwrite an existing pack
it: Sovrascrive un pacchetto esistente

en: The directory where the pack should be created
it: La directory dove creare il pacchetto

en: SOURCE_DIRECTORY
it: DIRECTORY_SORGENTE

en: Create an extension bundle
it: Crea un bundle di estensioni

en: More than one source directory specified
it: È stata specificata più di una directory di sorgenti

en: Opens extension preferences
it: Apre preferenze estensione

en: Reset an extension
it: Ripristina un'estensione

en: Uninstall an extension
it: Rimuove un'estensione

en: Original author
it: Autore

en: Enable extension
it: Abilita estensione

en: Disable extension
it: Disabilita estensione

en: Reset extension
it: Ripristina estensione

en: Uninstall extension
it: Rimuovi estensione

en: List extensions
it: Elenca estensioni

en: Show extension info
it: Mostra informazioni sull'estensione

en: Create extension
it: Crea estensione

en: Package extension
it: Crea pacchetto estensione

en: Install extension bundle
it: Installa bundle estensioni

en: Use “%s” to get detailed help.
it: Usare «%s» per maggiori informazioni.

en: Mode used by GDM for login screen
it: Modalità usata da GDM per la schermata d'accesso

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
it: Usa una modalità specifica, per es. «gdm» per la schermata d'accesso

en: List possible modes
it: Elenca le modalità possibili

[ctx: program]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Manage your GNOME Extensions
it: Gestione delle Estensioni GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
it: Estensioni GNOME gestisce l'aggiornamento e la configurazione delle preferenze delle estensioni e la rimozione o la disabilitazione di estensioni indesiderate.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
it: Una volta rimossa l'estensione sarà necessario scaricarla nuovamente per abilitarla

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
it[0]: %d estensione verrà aggiornata al prossimo accesso.
it[1]: %d estensioni verranno aggiornate al prossimo accesso.

en: About Extensions
it: Informazioni su Estensioni

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
it: Per trovare e installare estensioni, visitare il sito web <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
it: Le estensioni possono causare problemi al sistema, compresi problemi di prestazioni. Nel caso si riscontrino dei problemi, è consigliato di disabilitare tutte le estensioni.

en: Manually Installed
it: Installata manualmente

en: No Installed Extensions
it: Nessuna estensione installata

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
it: spegni;arresta;ferma;stop;riavvia

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the lock orientation action
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
it: blocca orientazione;sblocca orientazione;schermo;rotazione

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
it: Sblocca rotazione schermo

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
it: Blocca rotazione schermo

en: VPN password
it: Password VPN

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
it: Alimentazione da batteria: collegare alla rete elettrica prima di installare gli aggiornamenti.

en: Other users are logged in
it: Altri utenti sono collegati

en: Install Extension
it: Installa estensione

en: Extension Updates Available
it: Disponibili aggiornamenti estensioni

en: Extension updates are ready to be installed.
it: È possibile installare gli aggiornamenti delle estensioni.

en: Allow inhibiting shortcuts
it: Consenti blocco delle scorciatoie

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
it: L'applicazione %s vuole bloccare le scorciatoie

en: An application wants to inhibit shortcuts
it: Un'applicazione vuole bloccare le scorciatoie

en: Logged in as a privileged user
it: Accesso eseguito come utente con privilegi

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
it: Per motivi di sicurezza, non è consigliato avviare una sessione con un utente con privilegi. Se possibile, accedere come utente normale.

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
it: Il blocco dello schermo richiede il gestore schermi di GNOME.

en: Run a Command
it: Eseguire un comando

en: Caps lock is on.
it: Blocco maiuscolo attivo

en: Allow location access
it: Consenti accesso alla posizione

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
it: L'applicazione %s vuole accedere alla propria posizione geografica

en: Power Off / Log Out
it: Spegni / Termina sessione

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
it: %A %-d %B

en: Click or press a key to unlock
it: Fare clic o premere un tasto per sbloccare

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
it: Mantenere queste impostazioni per il monitor?

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
it: La nuova estensione è stata creata in %s.

en: Show extensions with updates
it: Mostra estensioni con aggiornamenti

en: Activate pinned app 1
it: Attiva l'applicazione fissata 1

en: Activate pinned app 2
it: Attiva l'applicazione fissata 2

en: Activate pinned app 3
it: Attiva l'applicazione fissata 3

en: Activate pinned app 4
it: Attiva l'applicazione fissata 4

en: Activate pinned app 5
it: Attiva l'applicazione fissata 5

en: Activate pinned app 6
it: Attiva l'applicazione fissata 6

en: Activate pinned app 7
it: Attiva l'applicazione fissata 7

en: Activate pinned app 8
it: Attiva l'applicazione fissata 8

en: Activate pinned app 9
it: Attiva l'applicazione fissata 9

en: Open new window of pinned app 1
it: Apri nuova finestra dell'applicazione fissata 1

en: Open new window of pinned app 2
it: Apri nuova finestra dell'applicazione fissata 2

en: Open new window of pinned app 3
it: Apri nuova finestra dell'applicazione fissata 3

en: Open new window of pinned app 4
it: Apri nuova finestra dell'applicazione fissata 4

en: Open new window of pinned app 5
it: Apri nuova finestra dell'applicazione fissata 5

en: Open new window of pinned app 6
it: Apri nuova finestra dell'applicazione fissata 6

en: Open new window of pinned app 7
it: Apri nuova finestra dell'applicazione fissata 7

en: Open new window of pinned app 8
it: Apri nuova finestra dell'applicazione fissata 8

en: Open new window of pinned app 9
it: Apri nuova finestra dell'applicazione fissata 9

en: Take a screenshot interactively
it: Cattura una schermata in modo interattivo

en: Record a screencast interactively
it: Registra un breve video dello schermo

en: Open the quick settings menu
it: Apre il menù delle impostazioni rapide

en: Show all apps
it: Mostra tutte le applicazioni

en: Allow extension installation
it: Consenti installazione dell'estensione

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
it: Consente agli utenti di installare estensione nella proprio cartella utente. Se disabilitata, il metodo D-Bus InstallRemoteExtension fallirà e le estensioni verranno caricate dalle directory di sistema all'avvio. Non influisce sulle estensioni già caricate: le modifiche hanno effetto solamente all'accesso successivo.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
it: Mostra sempre la voce «Termina sessione» nel menù di sistema.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
it: Questa chiave sovrascrive la scomparsa automatica della voce di menù «Termina sessione» nelle situazioni di accesso dove vi è un utente singolo, locale e non di sistema e un solo tipo di sessione è disponibile (come GNOME su Wayland).

en: The last selected non-default power profile
it: L'ultimo profilo energetico selezionato non predefinito

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
it: Alcuni sistemi supportano più di due profili energetici. Per poter supportare il cambio fra i due profili, questa chiave registra l'ultimo profilo selezionato non predefinito.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
it: L'ultima versione per la quale la finestra di dialogo «Benvenuti in GNOME» è stata visualizzata

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
it: Questa chiave determina per quale versione è stata visualizzata per l'ultima volta la finestra di dialogo «Benvenuti in GNOME». Una stringa vuota rappresenta la versione più vecchia possibile e un numero enorme rappresenta versioni che non esistono ancora. Questo numero enorme può essere utilizzato per disabilitare la finestra di dialogo.

en: Layout of the app picker
it: Disposizione del selettore app

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
it: Disposizione del selettore app. Le voci nell'array sono delle pagine, ogni pagina è archiviata nell'ordine con cui appare nella GNOME Shell. Ogni pagina contiene coppie «application id» → «data». Attualmente, i seguenti valori sono archiviati come «data»: • «position»: la posizione dell'icona applicazione nella pagina

en: Keybinding to shift between overview states
it: Associazione di tasti per spostarsi tra gli stati della panoramica

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
it: Associazione di tasti per spostarsi tra sessione, selezione finestre e griglia app

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
it: Associazione di tasti per spostarsi tra griglia app, selezione finestre e sessione

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
it: Associazione di tasti per aprire il menù delle impostazioni rapide

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
it: Associazione di tasti per aprire il menù delle impostazioni rapide.

en: Open a new instance of application 1
it: Apri una nuova istanza dell'applicazione 1

en: Open a new instance of application 2
it: Apri una nuova istanza dell'applicazione 2

en: Open a new instance of application 3
it: Apri una nuova istanza dell'applicazione 3

en: Open a new instance of application 4
it: Apri una nuova istanza dell'applicazione 4

en: Open a new instance of application 5
it: Apri una nuova istanza dell'applicazione 5

en: Open a new instance of application 6
it: Apri una nuova istanza dell'applicazione 6

en: Open a new instance of application 7
it: Apri una nuova istanza dell'applicazione 7

en: Open a new instance of application 8
it: Apri una nuova istanza dell'applicazione 8

en: Open a new instance of application 9
it: Apri una nuova istanza dell'applicazione 9

en: Screen brightness up on current monitor
it: Aumenta luminosità schermo sul monitor attuale

en: Screen brightness down on current monitor
it: Diminuisci luminosità schermo sul monitor attuale

en: Screen brightness cycle on current monitor
it: Ciclo luminosità schermo sul monitor attuale

en: Extension Error
it: Errore estensione

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
it: Impossibile mostrare le impostazioni per «%s».

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
it: sito web dell'estensione

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
it: Informazioni su questo problema potrebbero essere disponibili sul %s.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
it: L'accesso remoto non è possibile poiché è in esecuzione una sessione remota per %s. Per accedere da remoto, uscire dalla sessione remota o terminarla forzatamente.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
it: L'accesso non è possibile poiché è in esecuzione una sessione remota per %s. Per accedere, uscire dalla sessione remota o terminarla forzatamente.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
it: L'accesso remoto non è possibile poiché è in esecuzione una sessione locale per %s. Per accedere da remoto, uscire dalla sessione locale o terminarla forzatamente.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
it: L'accesso non è possibile poiché è in esecuzione una sessione per %s. Per accedere, uscire dalla sessione o terminarla forzatamente.

en: Session Already Running
it: Sessione già in esecuzione

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
it: La terminazione forzata chiuderà tutte le applicazioni e i processi in esecuzione e potrebbe causare la perdita di dati

en: Force Stop
it: Uscita forzata

en: Login Attempt Timed Out
it: Tentativo di accesso scaduto

en: Login took too long, please try again
it: L'accesso ha richiesto troppo tempo, provare nuovamente

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
it: (o scorrere il dito sul lettore)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
it: (o posizionare il dito sul lettore)

en: Break complete sound
it: Suono completamento pausa

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
it[0]: Sarà ora di fare una pausa tra %s
it[1]: Sarà ora di fare una pausa tra %s

en: Movement Break Soon
it: Pausa di movimento imminente

en: Eyesight Break Soon
it: Pausa per gli occhi imminente

en: Break Soon
it: Pausa imminente

en: Movement Break in Progress
it: Pausa di movimento in corso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
it[0]: Continuare a muoversi per %s
it[1]: Continuare a muoversi per %s

en: Eyesight Break in Progress
it: Pausa per gli occhi in corso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
it[0]: Continuare a guardare lontano per %s
it[1]: Continuare a guardare lontano per %s

en: Break in Progress
it: Pausa in corso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
it[0]: %s rimanente per la pausa
it[1]: %s rimanenti per la pausa

en: Time for a Movement Break
it: È ora di una pausa di movimento

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
it[0]: Fare una pausa dal dispositivo e muoversi per %s
it[1]: Fare una pausa dal dispositivo e muoversi per %s

en: Time for an Eyesight Break
it: È ora di una pausa per gli occhi

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
it[0]: Fare una pausa dallo schermo. Guardare ad almeno 6 metri di distanza per almeno %s
it[1]: Fare una pausa dallo schermo. Guardare ad almeno 6 metri di distanza per almeno %s

en: Time for a Break
it: È ora di una pausa

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
it[0]: È ora di fare una pausa. Allontanarsi dal dispositivo per %s.
it[1]: È ora di fare una pausa. Allontanarsi dal dispositivo per %s.

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
it[0]: Si sarebbe dovuto fare una pausa %s fa
it[1]: Si sarebbe dovuto fare una pausa %s fa

en: Break Overdue
it: Pausa in ritardo

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
it[0]: Rimane %s per la pausa
it[1]: Rimangono %s per la pausa

en: Break Interrupted
it: Pausa interrotta

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
it[0]: Pausa tra %d secondo
it[1]: Pausa tra %d secondi

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
it: spegni;arresta;ferma;stop;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
it: Riavvia

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
it: riavvia;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
it: Cattura una schermata

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
it: schermata;screencast;video;snip;clip;cattura;registra;

en: GNOME needs to save screen time data
it: GNOME deve salvare i dati del tempo di utilizzo

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
it[0]: Limite tempo di utilizzo tra %d minuto
it[1]: Limite tempo di utilizzo tra %d minuti

en: Your screen time limit is approaching
it: Il limite del tempo di utilizzo si sta avvicinando

en: Screen Time Limit Reached
it: Limite tempo di utilizzo raggiunto

en: It’s time to stop using the device
it: È ora di smettere di usare il dispositivo

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
it: Ieri, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
it: %e %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
it: %e %B %Y, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
it: Ieri, %I:%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l:%M %p
it: %A, %I:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
it: %e %B, %I:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
it: %e %B %Y, %I:%M %p

en: %s has been pinned to the dash.
it: %s è stata fissata sulla dash.

en: %s has been unpinned from the dash.
it: %s è stata rimossa dalla dash.

en: App Details
it: Dettagli applicazione

en: Pin to Dash
it: Fissa sulla dash

en: Launch Using Integrated Graphics Card
it: Lancia utilizzando la scheda grafica integrata

en: Launch Using Discrete Graphics Card
it: Lancia utilizzando la scheda grafica dedicata

[ctx: action]
en: Clear all notifications
it: Cancella notifiche

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
it: «%s» non risponde

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
it: Si può scegliere di attendere ancora un po' o forzare la chiusura dell'applicazione

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
it: «%s» connesso

en: Disk can now be used
it: Il disco può ora essere usato

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
it: In alternativa è possibile connettersi premendo il pulsante «WPS» del router

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
it: È richiesta una password o una chiave di cifratura per accedere alla rete wireless “%s”

en: A password is required to connect to “%s”
it: È richiesta una password per connettersi a “%s”

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
it: %-e %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
it: %-e %B %Y

en: Add World Clocks…
it: Aggiungi orologi mondiali…

en: Go Online for Weather Information
it: Collegarsi a Internet per le informazioni meteo

en: Weather Information Unavailable
it: Informazioni meteo non disponibili

en: Select Weather Location…
it: Seleziona una posizione meteo…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
it[0]: La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondo
it[1]: La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondi

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
it[0]: La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondo
it[1]: La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondi

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
it[0]: Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondo
it[1]: Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondi

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
it: Installa aggiornamenti e riavvia

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
it[0]: Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondo
it[1]: Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondi

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
it[0]: Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondo
it[1]: Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondi

[ctx: button]
en: Restart & Install
it: Riavvia e installa

[ctx: button]
en: Install & Power Off
it: Installa e spegni

en: Low battery power: please plug in before installing updates
it: Batteria quasi scarica: collegare alla rete elettrica prima di installare gli aggiornamenti

[ctx: button]
en: Boot Options
it: Opzioni di avvio

en: Extension updates are ready to be installed
it: È possibile installare gli aggiornamenti delle estensioni

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
it: L'applicazione %s vuole bloccare le scorciatoie

en: An app wants to inhibit shortcuts
it: Un'applicazione vuole bloccare le scorciatoie

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
it: Per riabilitare le scorciatoie, premere %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
it: %s non ha emesso alcun errore

en: Activating
it: Attivazione

en: System was put in unsafe mode
it: Il sistema è stato messo in modalità non sicura

en: Apps now have unrestricted access
it: Le applicazioni ora hanno accesso illimitato

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
it: Il blocco dello schermo richiede il gestore schermi di GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
it: App sconosciuta

en: Notification sound
it: Suono notifica

en: App defined
it: Definita dall'applicazione

en: Lock was blocked by an app
it: Il blocco è stato impedito da un'applicazione

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
it: Cattura schermo

en: Screen Selection
it: Selezione schermo

en: Record Screen
it: Registra schermo

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
it: Video del %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
it: Impossibile avviare la registrazione video

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
it: La registrazione vide è terminata: spazio su disco esaurito

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
it: La registrazione video è terminata all'improvviso, riprovare

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
it: Il video è terminato all'improvviso

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
it: Fare clic per visualizzare il video

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
it: Schermata del %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
it: Schermata catturata

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
it: È possibile incollare l'immagine dagli appunti

en: Caps lock is on
it: Blocco maiuscolo attivo

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
it: Per sbloccare un volume che utilizza file di chiave, usare lo strumento <i>%s</i>

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
it: È necessaria un'utilità esterna come <i>Dischi</i> per sbloccare un volume che usa file di chiave

en: The PIM must be a number or empty
it: Il PIM deve essere un numero o vuoto

comment: su Android è Rilevabile :P
en: Accessibility Settings
it: Impostazioni accessibilità

[ctx: title]
en: Background Apps
it: Applicazioni in background

en: Apps known to be running without a window
it: Applicazioni note che possono essere eseguite senza una finestra

en: No Background Apps
it: Nessuna applicazione in background

en: %d Background App | %d Background Apps
it[0]: %d applicazione in background
it[1]: %d applicazioni in background

en: Keyboard Brightness
it: Luminosità tastiera

en: Open keyboard brightness menu
it: Apre il menù della luminosità tastiera

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
it: Connetti a %s

en: Open Bluetooth menu
it: Apre il menù del Bluetooth

en: No available or connected devices
it: Nessun dispositivo disponibile o connesso

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
it: Attivare il Bluetooth per connettersi ai dispositivi

en: Open brightness menu
it: Apre il menù della luminosità

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
it: L'accesso alla posizione geografica può essere modificato in qualsiasi momento attraverso le impostazioni della privacy

en: Not secure
it: Non sicura

en: Signal strength %s%%
it: Potenza segnale %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
it: Hotspot %s

en: %d connected | %d connected
it[0]: %d connesso
it[1]: %d connessi

en: Open VPN menu
it: Apre il menù delle VPN

en: Open Wi–Fi menu
it: Apre il menù del Wi-Fi

en: Wired Connections
it: Connessioni via cavo

en: Open wired connections menu
it: Apre il menù delle connessioni via cavo

en: Bluetooth Tethers
it: Tethering Bluetooth

en: Open Bluetooth tethers menu
it: Apre il menù di tethering Bluetooth

en: Mobile Connections
it: Connessioni mobili

en: Open mobile connections menu
it: Apre il menù delle connessioni mobili

en: Sign in to Network
it: Accedi alla rete

[ctx: Power profile]
en: Custom
it: Personalizzata

en: Open power profiles menu
it: Apre il menù delle modalità di alimentazione

en: Stop Screencast
it: Ferma video

en: Stop Screen Sharing
it: Ferma condivisione schermo

en: Power Off Menu
it: Menù spegnimento

[ctx: action]
en: Lock Screen
it: Blocca schermo

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
it: È stato rilevato un nuovo dispositivo e l'amministratore di sistema deve autorizzarlo

en: Open sound output menu
it: Apre il menù dell'uscita audio

en: Open sound input menu
it: Apre il menù dell'ingresso audio

en: If you want to learn your way around, check out the tour
it: Per imparare a usare il sistema, dai un'occhiata al tour

en: Take Tour
it: Fai il tour

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
it: Cattura schermata

en: Force animations to be enabled
it: Forza le animazioni ad essere abilitate

en: Failed to load icon
it: Caricamento dell'icona non riuscito

en: Available Updates
it: Aggiornamenti disponibili

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
it: La versione installata di questa estensione (%s) non è compatibile con la versione attuale di GNOME (%s). Questa estensione è stata disabilitata.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
it: La versione installata di questa estensione non è compatibile con la versione attuale di GNOME (%s). Questa estensione è stata disabilitata.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
it: Si è verificato un errore con questa estensione. Ciò potrebbe causare dei problemi nel sistema: è consigliato disattivare l'estensione finché l'errore non è risolto.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: Details for an extension error
en: Error details:
it: Dettagli errore:

en: Updates Details
it: Dettagli aggiornamenti

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
it: Una nuova versione di questa estensione è pronta e verrà caricata al prossimo accesso.

en: Extension Details
it: Dettagli estensione

en: Search extensions
it: Crea estensioni

en: _Extensions
it: _Estensioni

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
it: Le estensioni possono causare problemi di prestazioni e stabilità. Disabilitare le estensioni se si riscontrano problemi con il proprio sistema.

en: User Extensions
it: Estensioni utente

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
it: Attiva/Disattiva ricerca

en: Choose one of the available templates:
it: Scegliere uno dei modelli disponibili:

en: The gettext domain used by the extension
it: Il domino gettext usato dall'estensione

en: The GSettings schema used by the extension
it: Lo schema GSettings usato dall'estensione

en: The template to use for the new extension
it: Il modello da usare per la nuova estensione

en: Include prefs.js template
it: Includere il modello prefs.js

en: Extension “%s” does not exist
it: L'estensione «%s» non esiste

en: Failed to connect to GNOME Shell
it: Collegamento a GNOME Shell non riuscito

en: Extension “%s” doesn't exist
it: L'estensione «%s» non esiste

en: Show extensions in active state
it: Mostra estensioni attive

en: Show extensions in inactive state
it: Mostra estensioni inattive

en: Extension “%s” doesn't have preferences
it: L'estensione «%s» non ha preferenze

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
it: Apertura delle preferenze per l'estensione «%s» non riuscita: %s

en: Cannot uninstall system extensions
it: Impossibile rimuovere estensioni di sistema

en: Failed to uninstall “%s”
it: Rimozione di «%s» non riuscita

en: Login to extensions.gnome.org
it: Accedi a extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
it: Attenzione! La password verrà mostrata in chiaro

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-2_it.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
it: NOMEUTENTE

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
it: Nome utente per accedere ad https://extensions.gnome.org

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
it: Password per accedere a https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
it: Legge la password di https://extensions.gnome.org da un file, usare «-» per lo stdin

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
it: Accetta i termini di servizio su https://extensions.gnome.org/upload/

en: Upload new extension versions
it: Carica nuove versioni dell'estensione

en: Only one of --password and --password-file can be used
it: È possibile usare solo una tra --password e --password-file

en: You must accept the terms of service to upload extensions
it: È necessario accettare i termini di servizio per caricare le estensioni

en: No files given
it: Nessun file fornito

en: Do not print error messages
it: Non stampa messaggi di errore

en: An empty extension
it: Un'estensione vuota

en: Add an icon to the top bar
it: Aggiunge un'icona alla barra superiore

en: Quick Settings Item
it: Elemento impostazioni rapide

en: Add an item to quick settings
it: Aggiunge un elemento alle impostazioni rapide

en: Take pictures and videos
it: Scatta foto e registra video

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
it: immagine;fotografia;foto;fotocamera;camera;webcam;schermata;

en: Play shutter sound
it: Riproduci suono otturatore

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
it: Se riprodurre il suono di un otturatore quando si scatta una fotografia

en: Show composition guidelines
it: Mostra griglia

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
it: Se mostrare una griglia durante l'uso della fotocamera

en: Enable audio recording
it: Abilita la registrazione dell'audio

en: Whether to record audio when recording video
it: Se scattare registrare l'audio durante la registrazione video

en: Countdown timer
it: Conto alla rovescia

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
it: La durata del conto alla rovescia per scattare foto, in secondi

en: Capture mode
it: Modalità di acquisizione

en: Whether to take pictures or videos
it: Se scattare foto o registrare video

en: Picture format
it: Formato foto

en: Whether to save pictures as png or jpeg
it: Se salvare le fotografie come png o jpeg

en: Whether to save videos as mp4 or webm
it: Se salvare i video come mp4 o webm

en: Last Camera Used ID
it: ID dell'ultima fotocamera utilizzata

en: An ID representing the last used camera
it: Un ID che rappresenta l'ultima fotocamera utilizzata

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
it: Scatta foto e registra video su computer, tablet e telefono.

en: Camera's main interface
it: Interfaccia principale di Fotocamera

en: Camera's gallery viewer
it: Galleria di Fotocamera

en: Connect a camera device
it: Connettere una fotocamera

en: Countdown
it: Conto alla rovescia

en: QR Code Scanning Mode
it: Modalità registrazione codice QR

en: _About Camera
it: _Informazioni su Fotocamera

en: Open Gallery
it: Apri galleria

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
it: Scatta foto

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
it: Cambia fotocamera

en: Gallery Menu
it: Menù galleria

en: Open in Image Viewer
it: Apri nel visualizzatore di immagini

en: _Shutter Sound
it: _Suono otturatore

en: _Composition Guidelines
it: _Griglia

en: Video Recording
it: Registrazione video

en: _Record Audio
it: _Registra l'audio

en: Code Detected
it: Codice rilevato

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
it: Menù principale

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
it: Apre le preferenze

[ctx: shortcut window]
en: Camera
it: Fotocamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
it: Modalità fotografia

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
it: Modalità registrazione

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
it: Scatta una foto o avvia una registrazione

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
it: Mostra/Nasconde la griglia

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
it: Galleria

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
it: Apre/Chiude la galleria

[ctx: shortcut window]
en: Next
it: Successivo

[ctx: shortcut window]
en: Previous
it: Precedente

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
it: Foto del {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
it: Foto {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
it: Registrazione del {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
it: Registrazione {number}

en: _Copy Picture
it: _Copia fotografia

en: _Copy Video
it: _Copia video

en: Could not play camera stream
it: Errore nella riproduzione del flusso della fotocamera

en: Open in Video Player
it: Apri nel lettore video

en: Picture deleted
it: Fotografia eliminata

en: Video deleted
it: Video eliminato

en: Scan Code
it: Scansiona codice

en: Could not take picture
it: Scatto della fotografia non riuscito

en: Could not record video
it: Registrazione del video non riuscita

en: Install and update apps
it: Installa e aggiorna le applicazioni

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
it: Software consente di trovare e installare nuove applicazioni, estensioni di sistema e rimuovere applicazioni già esistenti.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
it: Software mette in mostra e in evidenza le applicazioni più popolari con utili descrizioni e varie schermate per ognuna di esse. Le applicazioni possono essere trovate tramite l'esplorazione dell'elenco delle categorie o tramite la ricerca. Software consente anche di aggiornare il sistema usando un aggiornamento non in linea.

en: Overview panel
it: Riquadro panoramica

en: Details panel
it: Riquadro dettagli

en: Installed panel
it: Riquadro installate

en: Updates panel
it: Riquadro aggiornamenti

en: The update details
it: I dettagli dell'aggiornamento

en: Install an appstream file into a system location
it: Installa un file appstream in una posizione del sistema

en: Installing an appstream file into a system location
it: Installazione di un file appstream in una posizione del sistema

en: A list of compatible projects
it: Un elenco di progetti compatibili

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
it: Questo è un elenco di progetti compatibili che si dovrebbero mostrare, come GNOME, KDE e XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
it: Indica se gestire gli aggiornamenti e gli avanzamenti in GNOME Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
it: Se disabilitata, GNOME Software nasconderà il riquadro aggiornamenti e non eseguirà alcuna azione automatica degli aggiornamenti o proporrà degli avanzamenti.

en: Automatically download and install updates
it: Scarica automaticamente e installa gli aggiornamenti

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
it: Se abilitata, GNOME Software scaricherà automaticamente in background gli aggiornamenti software, e installerà anche quelli che non richiedono un riavvio.

en: Notify the user about software updated in the background
it: Notifica l'utente sul software aggiornato in background

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
it: Se abilitata, GNOME Software notificherà sul software aggiornato mentre l'utente era inattivo.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
it: Indica se aggiornare automaticamente quando si è su una connessione a consumo

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
it: Se abilitata, GNOME Software aggiornerà automaticamente in background anche quando si sta usando una connessione a consumo (eventualmente scaricando alcuni metadati, controllando gli aggiornamenti, eccetera, che possono incorrere in costi per l'utente).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
it: Indica se è la prima volta che si esegue GNOME Software

en: Show star ratings next to applications
it: Mostra le stelle di valutazione accanto alle applicazioni

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
it: Filtra applicazioni basate sul ramo predefinito impostato per il remoto

en: Non-free applications show a warning dialog before install
it: Le applicazioni non libere mostreranno un dialogo di avvertimento prima di installarle

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
it: Quando applicazioni non libere sono installate un dialogo di avvertimento potrebbe essere visualizzato. Questo indica se sopprimere l'avviso.

en: The last update check timestamp
it: La data del controllo dell'ultimo aggiornamento

en: The last upgrade notification timestamp
it: La data dell'ultima notifica di avanzamento

en: The last update notification timestamp
it: La data dell'ultima notifica di aggiornamento

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
it: La data del primo aggiornamento di sicurezza, azzerata dopo l'aggiornamento

en: The last update timestamp
it: La data dell'ultimo aggiornamento

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
it: La data in secondi per verificare che la schermata upstream sia ancora valida

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
it: Scegliere un valore alto sta a significare meno traffico in entrata e in un uscita al server remoto ma gli aggiornamenti alle schermate potrebbero prendere più tempo per essere mostrate all'utente. Un valore di 0 significa non controllare mai il server se l'immagine esiste già nella cache.

en: The server to use for application reviews
it: Il server da usare per le recensioni delle applicazioni

en: The minimum karma score for reviews
it: Il punteggio minimo di karma per le recensioni

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
it: Recensioni con karma inferiore a questo numero non saranno visualizzate.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
it: Un elenco di repository ufficiali che non devono essere considerati di terze parti

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
it: Un elenco di repository necessari che non possono essere disabilitati o rimossi

en: A list of official repositories that should be considered free software
it: Un elenco di repository ufficiali che devono essere considerati software libero

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
it: L'URL della licenza da usare quando un'applicazione è stata considerata software libero

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
it: Dove possibile, installare le applicazioni raggruppate per tutti gli utenti sul sistema

en: Allow access to the Software Repositories dialog
it: Consente l'accesso alla finestra di dialogo Repository software

en: Offer upgrades for pre-releases
it: Propone gli avanzamenti di pre-rilascio

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
it: Mostra alcuni elementi di interfaccia che informano l'utente che un'applicazione non è libera

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
it: Mostra la dimensione installata per le applicazioni nell'elenco di quelle installate

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
it: 'https://it.wikipedia.org/wiki/Software_proprietario'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
it: L'URI che spiega il software non libero e proprietario

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
it: Un elenco di URL che punta a file appstream che saranno scaricati in una cartella swcatalog

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
it: Installa un file AppStream in una posizione del sistema per tutti gli utenti. Se FALSO, i file saranno installati in una directory $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml non standard

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
it: Ordine di priorità dei formati di pacchetti da preferire, con i più importanti formati elencati per primi. Una disposizione vuota indicherà l'ordine predefinito. Si presume che i formati omessi saranno elencati per ultimi. Esempi di formati di pacchetti sono: deb, flatpak, rpm, snap. Opzionalmente i formati possono essere specificati con un nome di origine diviso da due punti, per esempio: 'flatpak:flathub'.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
it: La data dell'ultimo tentativo di rimuovere le runtime non utilizzate di Flatpak

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
it: Imposta a «VERO» per mostrare solo le applicazioni con licenza libera e nascondere quelle proprietarie.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
it: Imposta a «VERO» per mostrare solo le applicazioni degli sviluppatori la cui identità è stata verificata.

en: The timestamp of the last received historical updates.
it: La data degli ultimi aggiornamenti ricevuti.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
it: Una stringa che salva l'identificativo di gnome-online-account usato per l'accesso

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
it: Installatore globale di sistema GNOME Software AppStream

en: Failed to parse command line arguments
it: Analisi degli argomenti della riga di comando non riuscita

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
it: È necessario specificare esattamente un solo nome di file

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install files as root #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_it.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
it: Questo programma può essere usato solo dall'utente root

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
it: Convalida del tipo di contenuto non riuscita: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
it: Spostamento non riuscito: %s

en: Software Install
it: Installa software

en: Install selected software on the system
it: Installa il software selezionato sul sistema

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
it: Violenza animata

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
it: Nessuna informazione riguardante la violenza in cartoni animati

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
it: Violenza fantastica

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
it: Nessuna informazione riguardante la violenza di genere fantastico

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
it: Violenza realistica

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
it: Nessuna informazione riguardante la violenza realistica

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
it: Violenza raffigurante spargimento di sangue

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
it: Nessuna informazione riguardante la violenza raffigurante spargimento di sangue

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
it: Violenza sessuale

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
it: Nessuna informazione riguardante la violenza sessuale

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
it: Nessuna informazione riguardante dei riferimenti all'alcol

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
it: Narcotici

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
it: Nessuna informazione riguardante dei riferimenti alle droghe illecite

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
it: Tabacco

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
it: Nessuna informazione riguardante dei riferimenti a dei prodotti del tabacco

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
it: Nudità

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
it: Nessuna informazione riguardante le nudità di qualsiasi tipo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
it: Temi sessuali

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
it: Nessuna informazione riguardante riferimenti o raffigurazioni di natura sessuale

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
it: Volgarità

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
it: Nessuna informazione riguardante qualsiasi sorta di volgarità

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
it: Umorismo inappropriato

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
it: Nessuna informazione riguardante l'umorismo inappropriato

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
it: Discriminazione

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
it: Nessuna informazione riguardante qualsiasi sorta di linguaggio discriminatorio

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
it: Pubblicità

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
it: Nessuna informazione riguardante qualsiasi sorta di pubblicità

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
it: Nessuna informazione riguardante qualsiasi sorta di gioco d'azzardo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
it: Acquisti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
it: Nessuna informazione riguardante l'abilità di spendere soldi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
it: Conversazioni scritte fra utenti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
it: Nessuna informazione riguardante l'uso di conversazioni scritte con altri utenti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
it: Conversazioni vocali fra utenti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
it: Nessuna informazione riguardante l'uso di conversazioni vocali con altri utenti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
it: Nessuna informazione riguardante la condivisione del nome utente dei social network o indirizzi di posta elettronica

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
it: Informazioni di identificazione

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
it: Nessuna informazione riguardante la condivisione delle informazioni dell'utente con terze parti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
it: Condivisione della posizione

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
it: Nessuna informazione riguardante la condivisione delle posizione fisica con altri utenti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
it: Omosessualità

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
it: Nessuna informazione riguardante dei riferimenti sull'omosessualità

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
it: Prostituzione

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
it: Nessuna informazione riguardante dei riferimenti sulla prostituzione

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
it: Adulterio

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
it: Nessuna informazione riguardante dei riferimenti all'adulterio

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
it: Personaggi sessualizzati

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
it: Nessuna informazione riguardante dei personaggi sessualizzati

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
it: Profanazione

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
it: Nessuna informazione riguardante dei riferimenti alla profanazione

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
it: Resti umani

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
it: Nessuna informazione riguardante la visibilità di resti di corpi umani deceduti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
it: Schiavitù

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
it: Nessuna informazione riguardante dei riferimenti alla schiavitù

en: Does not include references to drugs
it: Non include riferimenti alle droghe

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
it: Non include imprecazioni, profanità e qualsiasi altro tipo di linguaggio forte

en: Does not include ads or monetary transactions
it: Non include pubblicità o transazioni monetarie

en: Does not include sex or nudity
it: Non include sesso o nudità

en: Does not include uncontrolled chat functionality
it: Non include funzionalità di conversazioni scritte non controllate

en: Does not include violence
it: Non include violenza

en: Drugs
it: Droghe

en: Strong Language
it: Linguaggio forte

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
it: Tutte

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
it: %s ha una fascia d'età sconosciuta

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
it: %s è adatta per tutti

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
it: %s è adatta per i molto piccoli

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
it: %s è adatta per i bambini piccoli

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
it: %s è adatta per i bambini

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
it: %s è adatta per gli adolescenti

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
it: %s è adatta per gli adulti

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
it: %s è adatta per i %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
it: Fasce di età

en: Pending install
it: Installazione in attesa

en: Pending remove
it: Rimozione in attesa

en: _Uninstall…
it: _Disinstalla…

en: Can communicate over the network
it: Può comunicare attraverso la rete

en: Can access D-Bus services on the system bus
it: Può accedere ai servizi D-Bus sul bus di sistema

en: Session Services
it: Servizi di sessione

en: Can access D-Bus services on the session bus
it: Può accedere ai servizi D-Bus sul bus di sessione

en: Can access arbitrary devices such as webcams
it: Può accedere a dispositivi arbitrari come le webcam

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
it: Può accedere ai dispositivi di input

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones
it: Può accedere ai microfoni

en: Can access system device files
it: Può accedere ai file di sistema del dispositivo

en: Screen contents
it: Contenuto della schermata

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
it: Può accedere ai contenuti dello schermo

en: Can view, edit and create files
it: Può visualizzare, modificare e creare file

en: Can view files
it: Può visualizzare file

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
it: Cartella degli scaricamenti

en: Can view and change any settings
it: Può visualizzare e modificare qualsiasi impostazione

en: Legacy display system
it: Sistema di visualizzazione obsoleto

en: Uses an old, insecure display system
it: Usa un vecchio sistema di visualizzazione non sicuro

en: Sandbox escape
it: Evita ambiente di prova

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
it: Può evitare l'ambiente di prova ed aggirare ogni altra restrizione

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
it: Nessuna descrizione dell'aggiornamento disponibile.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
it: Dettagli aggiornamento

en: Requires additional permissions
it: Richiede permessi aggiuntivi

en: No reviews were found for this app.
it: Non è stata trovata nessuna recensione per questa applicazione.

en: No Reviews
it: Nessuna recensione

en: Version History
it: Cronologia versioni

en: New in Version %s
it: Novità della versione %s

en: No details for this release
it: Nessun dettaglio per questo rilascio

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
it: Modalità d'avvio: a scelta fra «updates», «updated», «installed» o «overview»

en: SEARCH
it: CERCA

en: Show application details (using application ID)
it: Mostra i dettagli dell'applicazione (usando l'ID dell'applicazione)

en: Show application details (using package name)
it: Mostra i dettagli dell'applicazione (usando il nome del pacchetto)

en: Install the application (using application ID)
it: Installa l'applicazione (usando l'ID dell'applicazione)

en: Uninstall the application (using application ID)
it: Disinstalla l'applicazione (usando l'identificativo dell'applicazione)

en: Open a local package file
it: Apre un file di pacchetto locale

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
it: Il tipo di interazione prevista per questa azione: una fra «none», «notify» o «full»

en: INTERACTION
it: INTERAZIONE

en: Show a local metainfo or appdata file
it: Mostra un file locale di metainfo o appdata

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
it: Abilita l'output di debug dettagliato (dall'istanza in esecuzione, se già in esecuzione)

en: Installs any pending updates in the background
it: Installa in background gli aggiornamenti in attesa

en: Quit the running instance
it: Chiude l'istanza in esecuzione

en: Prefer local file sources to AppStream
it: Preferisce sorgenti di file locali ad AppStream

en: Show version number
it: Mostra il numero della versione

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
it: Copyright © 2016–2023 contributori di GNOME Software

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
it: Non ci sono dettagli per questa applicazione.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_it.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name
en: Installed Size
it: Dimensione installata

en: Includes %s of data and %s of cache
it: Include %s di dati e %s di cache

en: Includes %s of data
it: Include %s di dati

en: Includes %s of cache
it: Include %s di cache

en: Cache and data usage unknown
it: Uso di cache e dati sconosciuto

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
it: Dimensione scaricamento

en: Needs no additional system downloads
it: Non richiede ulteriori scaricamenti di sistema

en: Needs an unknown size of additional system downloads
it: Richiede ulteriori scaricamenti di sistema di dimensioni sconosciute

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
it: Richiede ulteriori %s di scaricamenti di sistema

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
it: Dimensione sconosciuta

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
it: Nessun permesso

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
it: Usa servizi di sistema

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
it: Usa servizi di sessione

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
it: Può accedere ai dispositivi hardware

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
it: Può accedere ai dispositivi di sistema

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
it: Può leggere/scrivere tutti i vostri dati

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
it: Può leggere tutti i vostri dati

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
it: Può leggere/scrivere i vostri scaricamenti

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
it: Può leggere i vostri scaricamenti

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
it: Può accedere ad alcuni file specifici

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
it: Può accedere e modificare le impostazioni utente

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
it: Usa un sistema di gestione delle finestre obsoleto

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
it: Può acquisire permessi arbitrari

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
it: Lo sviluppatore del software è verificato

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
it: Revisionata dalla distribuzione

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
it: Revisionata da %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
it: Fornita da terze parti

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
it: Il software non è più supportato

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
it: Codice ispezionabile

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
it: Licenza sconosciuta

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
it: Codice proprietario

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
it: Licenza speciale

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
it: Probabilmente sicura

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
it: Potenzialmente non sicura

en: Mobile Only
it: Solo mobile

en: Only works on a small screen
it: Funziona solo su schermi piccoli

en: Desktop Only
it: Solo desktop

en: Only works on a large screen
it: Funziona solo su schermi grandi

en: Screen Size Mismatch
it: Dimensione dello schermo non corrispondente

en: Doesn’t support your current screen size
it: Non supporta la dimensione attuale del vostro schermo

en: Requires a touchscreen
it: Richiede uno schermo a tocco

en: Requires a keyboard
it: Richiede una tastiera

en: Requires a mouse
it: Richiede un mouse

en: Gamepad Needed
it: Necessita una pulsantiera

en: Requires a gamepad to play
it: Richiede una pulsantiera da gioco per giocarci

en: Works on phones, tablets and desktops
it: Funziona su telefoni, tablet e desktop

en: Probably requires a keyboard or mouse
it: Probabilmente richiede una tastiera o un mouse

en: Works on desktops and laptops
it: Funziona su desktop e portatili

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
it: Non ha contenuti non appropriati per l'età

en: No age rating information available
it: Nessuna informazione disponibile sulla valutazione in base all'età

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
it: Disinstalla…

en: Critical update
it: Aggiornamento critico

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
it: Il dispositivo non può essere usato durante l'aggiornamento.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
it: Rinominata da %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
it: Interruzione della ricezione degli aggiornamenti

en: Critical Update
it: Aggiornamento critico

[ctx: Single app]
en: Installed
it: Installata

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
it: Aiuta a tradurre %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
it: %s è progettata, sviluppata e tradotta da una comunità internazionale di collaboratori.
    
    Questo significa che anche se non è ancora disponibile nella vostra lingua, si può essere coinvolti e aiutare a tradurla.

en: _Translation Website
it: Sito web _traduzione

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
it: L'accesso richiede %s remoto (%s realm)

en: Login Required
it: Accesso richiesto

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
it: Tutte

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
it: In evidenza

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
it: Scelte dalla distribuzione

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
it: Nuove e aggiornate

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
it: Prese dal web

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
it: Altro software

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
it: Tutte

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
it: Grafica 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
it: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
it: Acquisizione

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
it: Grafica vettoriale

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
it: Visualizzatori

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
it: Creazione e modifica audio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
it: Riproduttori musicali

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
it: Tutte

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
it: Finanza

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
it: Elaboratore di testo

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
it: Editor di testo

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
it: Browser web

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
it: Tutte

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Menu of Games]
en: Action
it: Azione

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
it: Avventura

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
it: Blocchi

[ctx: Menu of Games]
en: Board
it: Tavolo

[ctx: Menu of Games]
en: Card
it: Carte

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
it: Emulatori

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
it: Bambini

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
it: Logica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
it: Gioco di ruolo

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
it: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
it: Strategia

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
it: Tutte

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
it: Tutte

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
it: Intelligenza artificiale

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
it: Chimica

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
it: Matematica

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
it: Notizie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
it: Robotica

[ctx: Menu of Art]
en: Art
it: Arte

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
it: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
it: Fumetti

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
it: Finzione

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
it: Salute

[ctx: Menu of Reference]
en: History
it: Storia

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
it: Stile di vita

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
it: Politica

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
it: Sport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
it: Tutte

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
it: Debugger

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
it: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
it: Codec

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
it: Driver hardware

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
it: Sorgenti di input

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
it: Pacchetti delle lingue

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
it: Localizzazione

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
it: Socializza

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
it: Driver hardware

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
it: Pacchetti delle lingue

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
it: Gli aggiornamenti recentemente installati sono disponibili per essere esaminati

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
it: Installare il software?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
it: Installare software di terze parti?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
it: Abilitare repository software?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
it: Abilitare repository software di terze parti?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
it: %s non è <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Free_and_Open_Source_Software">software libero e open source</a>, ed è fornito da «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
it: %s è fornito da «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
it: Questo repository software deve essere abilitato per continuare l'installazione.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
it: Può essere illegale installare o usare %s in alcuni paesi.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
it: Può essere illegale installare o usare questo codec in alcuni paesi.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
it: Non a_vvisare più

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
it: Abilita e _installa

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
it: Seguono gli errori dettagliati del gestore dei pacchetti:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
it[0]: Un aggiornamento è stato installato
it[1]: Degli aggiornamenti sono stati installati

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
it: Un'applicazione

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
it: %s richiede supporto per il formato di file aggiuntivi.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
it: Tipi di MIME aggiuntivi richiesti

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
it: %s richiede tipi di carattere aggiuntivi.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
it: Tipi di carattere aggiuntivi richiesti

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
it: %s richiede codec multimediali aggiuntivi.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
it: Codec multimediali aggiuntivi richiesti

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
it: %s richiede driver di stampa aggiuntivi.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
it: Driver di stampa aggiuntivi richiesti

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
it: %s richiede pacchetti aggiuntivi.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
it: Pacchetti aggiuntivi richiesti

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
it: Trova in Software

en: _Show Less
it: _Mostra meno

en: Removing…
it: Rimozione…

en: Requires restart to finish install
it: Richiede il riavvio per terminare l'installazione

en: Requires restart to finish remove
it: Richiede il riavvio per terminare la rimozione

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
it: Installazione in attesa…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
it: Aggiornamento in attesa…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
it: Disinstallazione…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
it: %s non è installato, ma sono ancora presenti dati.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
it: _Installa…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
it: %s apparirà in inglese americano

en: This app will appear in US English
it: Questa applicazione apparirà in inglese americano

en: This software will appear in US English
it: Questo software verrà visualizzato in inglese americano

en: Help _Translate
it: Aiuta a _tradurlo

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
it: Altre applicazioni di %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
it: Lo sviluppatore %s ha dimostrato di possedere %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
it: Lo sviluppatore ha dimostrato di possedere %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
it: È necessario un accesso Internet per scrivere una recensione

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
it: Questa applicazione non riceve più aggiornamenti, incluse correzioni di sicurezza

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
it: Questa applicazione è già fornita dalla tua distribuzione e non deve essere sostituita.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
it: Questa applicazione non fornisce alcun collegamento a un sito Web, a un repository di codici o a un tracker di problemi.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
it: Questo software non riceve più aggiornamenti, incluse correzioni di sicurezza

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
it: Questo software è già fornito dalla distribuzione e non dovrebbe essere sostituito.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
it: Questo software non fornisce alcun collegamento a un sito web, repository del codice o tracciatore di bug.

en: Unable to find “%s”
it: Impossibile trovare «%s»

en: Failed to submit review for “%s”: %s
it: Impossibile inviare la recensione per “%s”: %s

en: Details page
it: Pagina dettagli

en: Loading App Details
it: Caricamento dettagli dell'applicazione

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
it: Questa applicazione può essere usata solo quando c'è una connessione a Internet attiva.

en: Software Repository Included
it: Repository software incluso

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
it: Questa applicazione include un repository software che fornisce aggiornamenti, nonché l'accesso ad altri software.

en: No Software Repository Included
it: Nessun repository software incluso

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
it: Questa applicazione non include un repository software. Non verrà aggiornata con nuove versioni.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
it: Repository software identificato

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
it: L'aggiunta di questo repository software darà l'accesso a software e aggiornamenti aggiuntivi.

en: Only use software repositories that you trust.
it: Usare solo repository software di cui si ha fiducia.

en: Clear app data
it: Cancella i dati dell'app

en: D_elete Data
it: _Elimina dati

en: No Metadata
it: Nessun metadato

en: Project _Website
it: Sito _web del progetto

en: Contribute _Translations
it: Contribuisci alle _traduzioni

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
it: _Contatta

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
it: Scrivi r_ecensione

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
it: Tutte le recensioni

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
it: Scaricamento file metadati aggiuntivi…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
it[0]: Tipi di carattere disponibili per la scrittura %s
it[1]: Tipi di carattere disponibili per le scritture %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
it[0]: Software disponibile per %s
it[1]: Software disponibili per %s

en: Requested software not found
it: Software richiesto non trovato

en: Failed to find requested software
it: Impossibile trovare il software richiesto

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
it: sul sito web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
it: Non è disponibile alcuna applicazione che fornisce il file %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
it: Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere le applicazioni mancanti, potrebbero essere trovate su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
it: Non è disponibile alcuna applicazione per il supporto a %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
it: %s non è disponibile.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
it: Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere un'applicazione mancante che può supportare questo formato, potrebbero essere trovate su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
it: Non è disponibile alcun tipo di carattere aggiuntivo per il supporto alla scrittura %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
it: Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere tipi di carattere aggiuntivi potrebbero essere trovate su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
it: Non è disponibile alcun codec per il formato %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
it: Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere un codec per riprodurre questo formato potrebbero essere trovate su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
it: Non è disponibile alcuna risorsa di Plasma per il supporto di %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
it: Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere risorse aggiuntive per Plasma, potrebbero essere trovate su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
it: Non è disponibile alcun driver di stampa per %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
it: Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere un driver che supporti questa stampante potrebbero essere trovate su %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
it: la documentazione

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
it[0]: Impossibile trovare %s richiesto da %s. Consultare %s per maggiori informazioni.
it[1]: Impossibile trovare %s richiesto da %s. Consultare %s per maggiori informazioni.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
it[0]: Impossibile trovare %s che si stava cercando. Consultare %s per maggiori informazioni.
it[1]: Impossibile trovare %s che si stava cercando. Consultare %s per maggiori informazioni.

en: Failed to find any search results: %s
it: Impossibile trovare alcun risultato della ricerca: %s

en: %s file format
it: Formato di file %s

en: Install _All
it: Installa _tutto

en: Unable to Find Requested Software
it: Impossibile trovare il software richiesto

en: Codecs page
it: Pagina dei codec

en: Featured Apps List
it: Elenco applicazioni in evidenza

en: Desktop Support
it: Supporto desktop

en: Supports being used on a large screen
it: Supporta l'uso su uno schermo grande

en: Desktop Support Unknown
it: Supporto desktop sconosciuto

en: Not enough information to know if large screens are supported
it: Informazioni insufficienti per sapere se gli schermi grandi sono supportati

en: Requires a large screen
it: Richiede uno schermo grande

en: Desktop Not Supported
it: Desktop non supportato

en: Cannot be used on a large screen
it: Non è possibile usarla su uno schermo grande

en: Mobile Support
it: Supporto mobile

en: Supports being used on a small screen
it: Supporta l'uso su uno schermo piccolo

en: Mobile Support Unknown
it: Supporto mobile sconosciuto

en: Not enough information to know if small screens are supported
it: Informazioni insufficienti per sapere se gli schermi piccoli sono supportati

en: Requires a small screen
it: Richiede uno schermo piccolo

en: Mobile Not Supported
it: Mobile non supportato

en: Cannot be used on a small screen
it: Non è possibile usarla su uno schermo piccolo

en: Keyboard Support
it: Supporto tastiera

en: Keyboard Support Unknown
it: Supporto tastiera sconosciuto

en: Not enough information to know if keyboards are supported
it: Informazioni insufficienti per sapere se le tastiere sono supportate

en: Keyboard Required
it: Richiede tastiera

en: Supports keyboards
it: Supporta le tastiere

en: Keyboard Not Supported
it: Tastiera non supportata

en: Cannot be used with a keyboard
it: Non è possibile usarla con una tastiera

en: Mouse Support
it: Supporto mouse

en: Requires a mouse or pointing device
it: Richiede un mouse o un dispositivo di puntamento

en: Mouse Support Unknown
it: Supporto mouse sconosciuto

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
it: Informazioni insufficienti per sapere se mouse o dispositivi di puntamento sono supportati

en: Mouse Required
it: Richiesto mouse

en: Supports mice and pointing devices
it: Supporta i mouse e i dispositivi di puntamento

en: Mouse Not Supported
it: Mouse non supportato

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
it: Non è possibile usarla con un mouse o un dispositivo di puntamento

en: Touchscreen Support
it: Supporto schermo a tocco

en: Touchscreen Support Unknown
it: Supporto schermo a tocco sconosciuto

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
it: Informazioni insufficienti per sapere se gli schermi a tocco sono supportati

en: Touchscreen Required
it: Richiesto schermo a tocco

en: Supports touchscreens
it: Supporta gli schermi a tocco

en: Touchscreen Not Supported
it: Schermo a tocco non supportato

en: Cannot be used with a touchscreen
it: Non è possibile usarla con uno schermo a tocco

en: Gamepad Required
it: Richiesta pulsantiera da gioco

en: Requires a gamepad
it: Richiede una pulsantiera da gioco

en: Gamepad Support
it: Supporto pulsantiera da gioco

en: Supports gamepads
it: Supporta le pulsantiere da gioco

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
it: %s probabilmente funziona su questo dispositivo

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
it: %s funziona su questo dispositivo

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
it: %s probabilmente funziona su questo dispositivo

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
it: %s non funzionerà correttamente su questo dispositivo

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
it: %s non funzionerà su questo dispositivo

en: Navigate to Explore Page
it: Passare alla pagina Esplora

en: Navigate to Installed Page
it: Passare alla pagina Installate

en: Navigate to Updates Page
it: Passare alla pagina Aggiornamenti

en: Open Search Bar
it: Apri la barra di ricerca

en: Open Software Repositories
it: Apri Repository software

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
it: Installate

en: Installed page
it: Pagina installata

en: Web Apps
it: Applicazioni web

en: Community Built
it: Costruito dalla comunità

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
it: Questa applicazione è sviluppata liberamente da una comunità internazionale e rilasciata sotto la <a href="%s">%s licenza</a>.
    
    Puoi contribuire a renderla ancora migliore.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
it: Questa applicazione è sviluppata liberamente da una comunità internazionale e rilasciata con la licenza %s.
    
    Puoi contribuire a renderla ancora migliore.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
it: Questo software è sviluppato liberamente da una comunità internazionale e rilasciato sotto la <a href="%s">%s licenza</a>.
    
    Puoi contribuire a renderlo ancora migliore.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
it: Questo software è sviluppato liberamente da una comunità internazionale e rilasciato sotto la licenza %s.
    
    Puoi contribuire a renderlo ancora migliore.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
it: Licenza sconosciuta

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
it: Questa applicazione non specifica con quale licenza è sviluppata e potrebbe essere proprietaria. Potrebbe essere insicura in modi difficili da rilevare e potrebbe cambiare senza supervisione.
    
    Potresti o meno essere in grado di contribuire a questa app.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
it: Questo software non specifica la licenza con cui è sviluppato e potrebbe essere proprietario. Potrebbe essere insicuro in modi difficili da rilevare e potrebbe cambiare senza supervisione.
    
    Potresti o meno essere in grado di contribuire a questo software.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
it: Questa applicazione non è sviluppata apertamente, quindi solo i suoi sviluppatori sanno come funziona. Potrebbe essere insicura in modi difficili da rilevare e potrebbe cambiare senza supervisione.
    
    Potresti non essere in grado di contribuire a questa app.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
it: Questo software non è sviluppato liberamente, quindi solo i suoi sviluppatori conoscono come funziona. Potrebbe essere non sicuro in modi difficile da rilevare, e potrebbe cambiare senza una supervisione.
    
    Potresti non essere in grado di contribuire a questo software.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
it: Licenza speciale

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
it: Questa app è sviluppata con la licenza speciale <a href="%s">%s</a>.
    
    Potresti o meno essere in grado di contribuire a questa app.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
it: Questa app è sviluppata con la licenza speciale “%s”.
    
    Potresti o meno essere in grado di contribuire a questa app.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
it: Questo software è sviluppato con la licenza speciale <a href="%s">%s</a>.
    
    Potresti o meno essere in grado di contribuire a questo software.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
it: Questo software è sviluppato con la licenza speciale “%s”.
    
    Potresti o meno essere in grado di contribuire a questo software.

en: Loading page
it: Caricamento pagina

en: Starting Up
it: Avvio

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
it: Rimozioni

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
it: Aggiornamenti

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
it: Retrocessioni

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
it: sorgenti esterne selezionate

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
it: Fornisce accesso a software aggiuntivo da %s. Sono inclusi alcuni software proprietari.
    
    Si possono abilitare questi repository più tardi dalle preferenze di «Repository software».

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
it: Abilitare repository software di terze parti?

en: Available for your operating system
it: Disponibile per il tuo sistema operativo

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
it: Disponibile per %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
it: App disponibili

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
it: Altre categorie

en: No App Data Found
it: Dati applicazione non trovati

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: User declined installation
it: L'utente ha rifiutato l'installazione

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
it: Preparazione %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
it: Rimuovere il repository %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
it: Tutte le applicazioni da %s saranno disinstallate, si dovrà reinstallare il repository per poterle riutilizzare.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
it: Disinstallare %s?

en: App Settings & Data
it: Impostazioni e dati dell'app

note: Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
it: Non sarà possibile utilizzare %s dopo la rimozione.

en: Allows restoring app settings and content
it: Consente di ripristinare le impostazioni e i contenuti dell'app

en: Permanently deletes data to save disk space
it: Elimina definitivamente i dati per risparmiare spazio su disco

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
it: Non sarà possibile utilizzare %s dopo la rimozione. I dati e le impostazioni dell'app verranno conservati su disco, per consentire il ripristino dell'app in futuro.

en: Automatically check for and download updates
it: Controlla e scarica automaticamente gli aggiornamenti

en: Checking for and downloading updates must be done manually
it: La verifica e lo scaricamento degli aggiornamenti devono essere effettuati manualmente

en: Automatic Update _Notifications
it: _Notifiche aggiornamenti automatici

en: Notify when updates have been automatically installed
it: Notifica quando gli aggiornamenti sono stati installati automaticamente

en: Content Filters
it: Filtri dei contenuti

en: Only Show _Free Software
it: Mostra solo _Software libero

en: Hide proprietary software when browsing and searching
it: Nascondi il software proprietario durante la navigazione e la ricerca

en: Only Show _Verified Developers
it: Mostra solo sviluppatori _verificati

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
it: Mostra solo le applicazioni di sviluppatori la cui identità è stata verificata

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
it: Il controllo e lo scaricamento degli aggiornamenti consuma dati ed energia. Le operazioni di aggiornamento automatico vengono quindi sospese quando si utilizzano connessioni di rete a consumo e quando è attivo il risparmio energetico.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
it: Il software installato è incompatibile con %s e sarà automaticamente disinstallato durante l'aggiornamento.

en: Incompatible Software
it: Software incompatibile

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
it: Il software che è stato installato da «%s» cesserà di ricevere aggiornamenti.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
it: Disabilitare il repository?

en: Remove Repository?
it: Rimuovere il repository?

en: Enable New Repositories
it: Abilitare nuovi repository

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
it: maggiori informazioni

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
it: Repository aggiuntivi da fonti selezionate di terze parti — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
it: Repository Fedora di terze parti

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
it: il sistema operativo

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
it: Questi repository integrano il software predefinito fornito da %s.

en: Software Repositories
it: Repository software

en: No Repositories
it: Nessun repository

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
it[0]: %u applicazione installata
it[1]: %u applicazioni installate

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
it[0]: %u estensione installata
it[1]: %u estensioni installate

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
it[0]: %u applicazione
it[1]: %u applicazioni

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
it[0]: %u estensione
it[1]: %u estensioni

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
it[0]: %s e %s installate
it[1]: %s e %s installate

en: Checking installed software…
it: Controllo del software installato…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
it: La detesto

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
it: Non mi piace

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
it: Va bene

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
it: Mi piace

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
it: La adoro

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
it: Scegli una stella per lasciare una valutazione

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
it: Prenditi più tempo per scrivere la recensione

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
it: Scegliere una stella come valutazione

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
it: Il riassunto è troppo corto

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
it: Il riassunto è troppo lungo

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
it: La descrizione è troppo corta

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
it: La descrizione è troppo lunga

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
it: Scrivi una recensione

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
it: Si prega di fornire una valutazione, un riassunto e il testo della recensione. Le recensioni non devono essere utilizzate per segnalare problemi: contattare lo sviluppatore o il proprio fornitore di assistenza.

en: Review Summary
it: Riassunto della recensione

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
it: Scrivere una breve recensione

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
it: Consultare la <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">politica di riservatezza</a> per vedere quali dati vengono inviati. Il nome completo collegato al proprio account sarà mostrato pubblicamente.

en: %u review total | %u reviews total
it[0]: %u recensione in totale
it[1]: %u recensioni in totale

en: out of 5 stars
it: su 5 stelle

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
it: È possibile segnalare recensioni per comportamento offensivo, maleducato o discriminatorio.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
it: Una volta segnalata, una recensione non sarà visibile fino a quando un amministratore non la controlla.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
it: Segnalare la recensione?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
it: La recensione è stata utile?

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
it: L'applicazione non è in modalità sandbox ma la distribuzione ha verificato che non è dannosa

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
it: Verificare se fidarsi del fornitore, poiché l'applicazione non è in modalità sandbox

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
it: Nessun permesso

en: App is fully sandboxed
it: L'applicazione è completamente in modalità sandbox

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
it: Accesso alla rete

en: Can access the internet
it: Può accedere a Internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
it: Nessun accesso alla rete

en: Cannot access the internet
it: Non può accedere a Internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
it: Usa servizi di sistema

en: Can request data from system services
it: Può richiedere dei dati dai servizi di sistema

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
it: Usa servizi di sessione

en: Can request data from session services
it: Può richiedere dei dati dai servizi di sessione

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
it: Accesso al dispositivo dell'utente

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
it: Può accedere ai dispositivi come webcam o controller di gioco

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
it: Nessun accesso ai dispositivi dell'utente

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
it: Non può accedere ai dispositivi come webcam o controller di gioco

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
it: Accesso a dispositivi di input

en: Can listen using microphones without asking permission
it: Può ascoltare utilizzando i microfoni senza chiedere il permesso

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
it: Accesso a dispositivi di sistema

en: Can access system devices which require elevated permissions
it: Può accedere ai dispositivi di sistema che richiedono permessi elevati

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
it: Accesso ai contenuti dello schermo

en: Can access the contents of the screen or other windows
it: Può accedere al contenuto dello schermo o di altre finestre

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
it: Sistema di gestione delle finestre obsoleto

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
it: Permessi arbitrari

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
it: Accesso completo al file system in lettura/scrittura

en: Can read and write all data on the file system
it: Può leggere e scrivere tutti i dati sul file system

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
it: Accesso alla cartella Home in lettura/scrittura

en: Can read and write all data in your home directory
it: Può leggere e scrivere tutti i vostri dati nella directory home

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
it: Accesso completo in lettura al file system

en: Can read all data on the file system
it: Può leggere tutti i dati nel file system

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
it: Accesso in lettura alla cartella Home

en: Can read all data in your home directory
it: Può leggere tutti i vostri dati della directory home

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
it: Accesso in lettura/scrittura alla cartella scaricamenti

en: Can read and write all data in your downloads directory
it: Può leggere e scrivere tutti i vostri dati della directory degli scaricamenti

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
it: Accesso in lettura alla cartella scaricamenti

en: Can read all data in your downloads directory
it: Può leggere tutti i vostri dati della directory degli scaricamenti

en: Can read and write all data in the directory
it: Può leggere e scrivere tutti i dati nella directory

en: Can read all data in the directory
it: Può leggere tutti i dati della directory

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
it: Nessun accesso al file system

en: Cannot access the file system at all
it: Non può accedere del tutto al file system

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
it: Lo sviluppatore dell'applicazione è verificato

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
it: Lo sviluppatore di questa applicazione è stato verificato e corrisponde a se stesso

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
it: Dipendenze non sicure

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
it: Il software o le sue dipendenze non sono più supportate e potrebbero essere non sicure

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
it: Questa applicazione non specifica con quale licenza è sviluppata e potrebbe essere proprietaria

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
it: Questo software non specifica la licenza con cui è sviluppato e potrebbe essere proprietario

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
it: Codice proprietario

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
it: Il codice sorgente non è pubblico, quindi non è possibile ispezionarlo in modo indipendente e potrebbe essere non sicuro

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
it: Questa applicazione è sviluppata con la licenza speciale “%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
it: Questo software è sviluppato con la licenza speciale “%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
it: Codice ispezionabile

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
it: Il codice sorgente è pubblico e può essere ispezionato in modo indipendente, il che rende l'applicazione probabilmente più sicura

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
it: %s è privilegiata

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
it: %s è sicura

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
it: %s è probabilmente sicura

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
it: %s è potenzialmente non sicura

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
it: %s non è sicura

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
it: Schermata precedente

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
it: Schermata successiva

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
it: Nessuna schermata

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
it: Schermata non trovata

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
it: Dimensione schermata non trovata

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
it: Impossibile creare la cache

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
it: Schermata non valida

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
it: Schermata non disponibile

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
it[0]: %u altro risultato
it[1]: Altri %u risultati

en: Search page
it: Pagina di ricerca

en: Search for Apps
it: Cerca le applicazioni

en: No App Found
it: Applicazione non trovata

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
it: Impossibile scaricare gli aggiornamenti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
it: Impossibile scaricare gli aggiornamenti firmware

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
it: Impossibile aggiornare: è richiesto l'accesso a Internet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
it: Impossibile aggiornare: spazio su disco insufficiente

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
it: Impossibile aggiornare: è richiesta l'autenticazione

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
it: Impossibile aggiornare: autenticazione non valida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
it: Impossibile aggiornare: autorizzazione richiesta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
it: Impossibile ottenere l'elenco degli aggiornamenti

en: Unable to install: download failed
it: Impossibile installare: scaricamento non riuscito

en: Unable to install: missing runtime
it: Impossibile installare: runtime mancante

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
it: Impossibile installare %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
it: Impossibile installare: è richiesto l'accesso a Internet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
it: Impossibile installare: formato dell'app non valido

en: Unable to install: not enough disk space
it: Impossibile installare: spazio su disco insufficiente

en: Unable to install: authentication required
it: Impossibile installare: è richiesta l'autenticazione

en: Unable to install: invalid authentication
it: Impossibile installare: autenticazione non valida

en: Unable to install: permission required
it: Impossibile installare: autorizzazione richiesta

en: Unable to install: device must be plugged in
it: Impossibile installare: il dispositivo deve essere collegato

en: Unable to install: low battery
it: Impossibile installare: batteria scarica

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
it: Impossibile aggiornare: scaricamento non riuscito

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
it: Impossibile aggiornare: il dispositivo deve essere collegato

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
it: Impossibile aggiornare: batteria scarica

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
it: Impossibile aggiornare %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento: scaricamento non riuscito

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
it: Impossibile aggiornare: è richiesto l'accesso a Internet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento: spazio su disco insufficiente

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento: è richiesta l'autenticazione

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento: autenticazione non valida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento: autorizzazione richiesta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento: il dispositivo deve essere collegato

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
it: Impossibile aggiornare: batteria scarica

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
it: Impossibile disinstallare: è richiesta l'autenticazione

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
it: Impossibile disinstallare: autorizzazione richiesta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
it: Impossibile disinstallare: il dispositivo deve essere collegato

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
it: Impossibile disinstallare: batteria scarica

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
it: Impossibile disinstallare %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
it: Impossibile avviare %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
it: Qualcosa è andato storto

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
it: Spazio su disco insufficiente per il funzionamento

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
it: Impossibile installare: tipo di file non supportato

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
it: Impossibile installare: autenticazione non riuscita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
it: Impossibile installare

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
it: Impossibile contattare %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
it: Riavvia Software per usare i nuovi plugin

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
it: Il dispositivo deve essere collegato

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
it: Il livello della batteria è troppo basso

note: TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
it: Informazioni su Software

en: _Software Repositories
it: Repository _software

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
it: _Esplora

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
it: _Installate

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
it: A_ggiornamenti

en: App Data
it: Dati applicazione

en: Data needed for the app to run
it: Dati necessari per avviare l'applicazione

en: Data created by you in the app
it: Dati creati dall'utente nell'applicazione

en: Cache Data
it: Dati cache

en: Temporary cached data
it: Dati temporanei nella cache

en: The app itself
it: L'applicazione stessa

en: Required Dependencies
it: Dipendenze richieste

en: Shared system components required by this app
it: Componenti di sistema condivisi richiesti da questa applicazione

[ctx: Download size]
en: Unknown
it: Sconosciuta

note: Translators: Please do not translate the markup or link href
en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_app settings</a>.
it: I dati memorizzati possono essere ripuliti nelle <a href="dummy">impostazioni dell'_applicazione</a>.

en: %s (Installed)
it: %s (Installato)

en: %s (Installing)
it: %s (Installazione)

en: %s (Downloading)
it: %s (Scaricamento in corso)

en: %s (Removing)
it: %s (Rimozione)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
it: Installato il %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
it: Aggiornamenti installati

en: No Updates Installed
it: Nessun aggiornamento installato

en: Updates Are Out of Date
it: Aggiornamenti scaduti

en: Please check for available updates
it: Controllare gli aggiornamenti disponibili

en: Critical Updates Ready to Install
it: Aggiornamenti critici pronti per essere installati

en: Install critical updates as soon as possible
it: Installare gli aggiornamenti critici il prima possibile

en: Critical Updates Available to Download
it: Aggiornamenti critici disponibili per lo scaricamento

en: Download critical updates as soon as possible
it: Scaricare gli aggiornamenti critici il prima possibile

en: Updates Ready to Install
it: Aggiornamenti pronti per l'installazione

en: Software updates are ready and waiting
it: Gli aggiornamenti software sono pronti e in attesa per essere installati

en: Updates Available to Download
it: Aggiornamenti disponibili per lo scaricamento

en: Software updates can be downloaded
it: Gli aggiornamenti software possono essere scaricati

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
it[0]: %u applicazione aggiornata — Riavvio richiesto
it[1]: %u applicazioni aggiornate — Riavvio richiesto

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
it[0]: %u applicazione aggiornata
it[1]: %u applicazioni aggiornate

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
it: Riavviare l'applicazione.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
it: %s e %s sono state aggiornate.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
it[0]: %u applicazione richiede il riavvio.
it[1]: %u applicazioni richiedono il riavvio.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
it: Include %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
it: Aggiornamenti del sistema operativo non disponibili

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
it: Avanzare per continuare a ricevere gli aggiornamenti di sicurezza.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
it: Una nuova versione di %s è disponibile per l'installazione

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
it: Avanzamento software disponibile

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
it: Aggiornamenti software non riusciti

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important operating system update failed to be installed.
it: Non è riuscita l'installazione di un aggiornamento importante del sistema operativo.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
it: Avanzamento del sistema completato

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
it: Benvenuto a %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
it[0]: Aggiornamento software installato
it[1]: Aggiornamenti software installati

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
it[0]: È stato installato un aggiornamento importante del sistema operativo.
it[1]: Sono stati installati degli aggiornamenti importanti del sistema operativo.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
it: Esamina

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
it: Aggiornamento non riuscito

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
it: Il sistema è già stato aggiornato.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
it: L'aggiornamento è stato annullato.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
it: L'accesso a Internet era richiesto ma non era disponibile. Assicurarsi di avere l'accesso a Internet e riprovare.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
it: Ci sono problemi di sicurezza con l'aggiornamento. Consultare il fornitore del software per maggiori dettagli.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
it: Non c'è abbastanza spazio libero sul disco. Liberare dello spazio e riprovare.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
it: L'installazione dell'aggiornamento non è riuscita. Attendere per un altro aggiornamento e riprovare. Se il problema persiste, contattare il fornitore del software.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
it: Ultimo controllo: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
it: %s %s ha interrotto la ricezione di aggiornamenti critici del software

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
it: Il sistema operativo ha interrotto la ricezione di aggiornamenti critici del software

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
it: Potrebbero esserci dei costi

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
it: Controllare gli aggiornamenti quando si usa la banda larga mobile potrebbe causare costi aggiuntivi.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
it: Controlla _comunque

en: Software Upgrades Downloaded
it: Aggiornamenti software scaricati

en: Software upgrades have been downloaded and are ready to be installed.
it: Gli aggiornamenti software sono stati scaricati e sono pronti per essere installati.

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Updates page
it: Pagina aggiornamenti

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
it: Caricamento Aggiornamenti

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
it: Potrebbe richiedere tempo

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
it: Aggiornato

en: Use Mobile Data?
it: Usare dati mobili?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
it: Controllare gli aggiornamenti quando si usa la banda larga mobile potrebbe causare costi aggiuntivi

en: _Check Anyway
it: _Controlla comunque

en: No Connection
it: Nessuna connessione

en: Go online to check for updates
it: Vai online per verificare la presenza di aggiornamenti

en: _Network Settings
it: Impostazioni della _rete

en: Updates are automatically managed
it: Gli aggiornamenti sono gestiti automaticamente

en: Software Updates Paused
it: Aggiornamenti software in pausa

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
it: Gli aggiornamenti automatici del software sono stati sospesi per i seguenti motivi:

en: 
    • The current network connection is metered
it: 
    • La connessione di rete attuale è a consumo

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
it: 
    • La connessione di rete attuale non consente scaricamenti di grandi dimensioni

en: 
    • Power saver mode is active
it: 
    • È attiva la modalità di risparmio energetico

en: 
    • Game mode is active
it: 
    • È attiva la modalità Gioco

en: Software updates paused
it: Aggiornamenti software in pausa

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
it: _Riavvia e aggiorna…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
it: A_ggiorna tutto

en: Software Updates Downloaded
it: Aggiornamenti software scaricati

en: Software updates have been downloaded and are ready to be installed.
it: Gli aggiornamenti software sono stati scaricati e sono pronti per essere installati.

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
it: Firmware integrato

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
it: Riavvio richiesto

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
it: Aggiornamenti applicazione

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
it: Firmware dispositivo

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
it: È disponibile %s %s

en: Learn about the new version
it: Maggiori informazioni sulla nuova versione

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
it: %s di %s scaricati

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
it: Scaricato il %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
it: Un avanzamento importante, con nuove funzionalità e migliorie aggiuntive.

en: _Restart & Upgrade…
it: _Riavvia e avanza…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
it: Ricorda di fare un backup dei dati e dei file prima di eseguire l'avanzamento.

en: Failed to delete file “%s”: %s
it: Impossibile eliminare il file “%s”: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
it: Impossibile eliminare la directory “%s”: %s

en: Add, remove or update software on this computer
it: Aggiunge, rimuove o aggiorna software su questo computer

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
it: Updates;Upgrade;Sources;Store;Aggiornamenti;Avanzamento;Sorgenti;Repository;Preferenze;Installare;Disinstallare;Programma;Software;Applicazione;Negozio;

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
it: Aggiornamenti generali del sistema, come correzioni di sicurezza e di bug, e miglioramenti delle prestazioni.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
it: Aggiornamento di %s con nuove funzionalità e correzioni.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
it: Impossibile per il servizio di aggiornamento di EOS recuperare e applicare l'aggiornamento.

en: Web Apps Support
it: Supporto applicazione web

en: Run popular web applications in a browser
it: Lancia popolari applicazioni web in un browser

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
it: Avanzamento per le ultime funzionalità, prestazioni e miglioramenti di stabilità.

en: Flatpak Support
it: Supporto Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
it: Flatpak è un framework per le applicazioni desktop su Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
it: Cartella sistema %s

en: Home subfolder %s
it: Sottocartella %s della home

en: Host system folders
it: Cartelle sistema ospite

en: Host system configuration from /etc
it: Configurazione sistema ospite da /etc

en: Desktop folder
it: Cartella Scrivania

en: Desktop subfolder %s
it: Sottocartella %s di Scrivania

en: Documents folder
it: Cartella Documenti

en: Documents subfolder %s
it: Sottocartella %s di Documenti

en: Music folder
it: Cartella Musica

en: Music subfolder %s
it: Sottocartella %s di Musica

en: Pictures subfolder %s
it: Sottocartella %s di Immagini

en: Public Share folder
it: Cartella Pubblici

en: Public Share subfolder %s
it: Sottocartella %s di Pubblici

en: Videos folder
it: Cartella Video

en: Videos subfolder %s
it: Sottocartella %s di Video

en: Templates folder
it: Cartella Modelli

en: Templates subfolder %s
it: Sottocartella %s di Modelli

en: User cache folder
it: Cartella cache utente

en: User cache subfolder %s
it: Sottocartella cache utente %s

en: User configuration folder
it: Cartella configurazione utente

en: User configuration subfolder %s
it: Sottocartella configurazione utente %s

en: User data folder
it: Cartella dati utente

en: User data subfolder %s
it: Sottocartella dati utente %s

en: User runtime folder
it: Cartella runtime utente

en: User runtime subfolder %s
it: Sottocartella runtime utente %s

en: Filesystem access to %s
it: Accesso file system a %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
it: Recupero metadati flatpak di %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
it: Impossibile affinare il plugin «%s»: %s

en: User Installation
it: Installazione utente

en: System Installation
it: Installazione sistema

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
it: Aggiunta all'installazione del plugin «%s» non riuscita: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
it: Aggiunta alla disinstallazione del plugin «%s» non riuscita: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
it: «%s» remoto non consente l'installazione di «%s», probabilmente a causa di qualche filtro. Rimuovere il filtro e ripetere l'installazione. Dettagli dell'errore: %s

en: Firmware update could not be applied:
it: Impossibile applicare l'aggiornamento firmware:

en: Firmware Upgrade Support
it: Supporto aggiornamento firmware

en: Provides support for firmware upgrades
it: Fornisce il supporto agli aggiornamenti firmware

en: Install Unsigned Software?
it: Installare software non firmato?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
it: Il software che si sta installando non è firmato. Non è possibile verificare l'origine degli aggiornamenti di questo software, o se questi sono stati manomessi.

en: Download Unsigned Software?
it: Scaricare software non firmato?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
it: Sono disponibili degli aggiornamenti non firmati. Senza una firma non è possibile verificare l'origine dell'aggiornamento o se questo è stato manomesso.

en: Update Unsigned Software?
it: Aggiornare software non firmato?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
it: Sono disponibili degli aggiornamenti non firmati. Senza una firma non è possibile verificare l'origine dell'aggiornamento o se questo è stato manomesso. Gli aggiornamenti software saranno disabilitati fino a quando gli aggiornamenti non firmati saranno rimossi o aggiornati.

en: Failed to install updates:
it: Impossibile installare gli aggiornamenti:

en: Operating System (OSTree)
it: Sistema operativo (OSTree)

en: Snap Support
it: Supporto Snap

en: A snap is a universal Linux package
it: Uno snap è un pacchetto universale per Linux

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
it: Un semplice e moderno registratore di suoni per GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
it: Il Registratore di suoni è una semplice e moderna interfaccia che fornisce un trasparente e chiaro modo per registrare e riprodurre audio. Consente di fare modifiche basilari e di creare memo vocali.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
it: Il Registratore di suoni gestisce automaticamente il processo di salvataggio così che non c'è da preoccuparsi di aver scartato accidentalmente la registrazione precedente.

en: Supported audio formats:
it: Formati audio supportati:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
it: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 e MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
it: Registra i suoni tramite il microfono e li riproduce

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
it: Audio;Applicazione;Registra;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
it: Mappare tipi di file multimediali per i nomi predefiniti del codificatore audio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
it: Mappare tipi di file multimediali per i nomi predefiniti del codificatore audio. Se non ci sono mappature impostate, le impostazioni predefinite del codificatore saranno usate.

en: Available channels
it: Canali disponibili

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
it: Mappe dei canali disponibili. Se non è impostata nessuna mappatura, il canale stereo sarà usato in modo predefinito.

[ctx: shortcut window]
en: Record
it: Registra

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
it: Ferma la registrazione

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
it: Riproduce / In pausa / Riprende

[ctx: shortcut window]
en: Recording
it: Registrazione

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
it: Scorre indietro

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
it: Scorre avanti

[ctx: shortcut window]
en: Rename
it: Rinomina

en: Resume Recording
it: Riprendi registrazione

en: Delete Recording
it: Elimina registrazione

en: Seek 10s Backward
it: Scorri 10 sec. avanti

en: Seek 10s Forward
it: Scorri 10 sec. indietro

en: Add Recordings
it: Aggiungi registrazioni

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
it: Usa il pulsante <b>Registra</b> per effettuare le registrazioni dei suoni

en: Preferred Format
it: Formato preferito

en: Audio Channel
it: Canale audio

en: About Sound Recorder
it: Informazioni su Registratore di suoni

en: A Sound Recording Application for GNOME
it: Un'applicazione di registrazione del suono per GNOME

en: This recording will not be saved.
it: Questa registrazione non sarà salvata.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
it: %s (vecchia)

en: "%s" deleted
it: «%s» eliminata

en: Quit GNOME Split.
it: Chiudi GNOME Split.

en: GNOME Split activity
it: Attività di GNOME Split

en: MD5 sums are different.
it: La somma MD5 è differente.

en: There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try to merge the chunks again.
it: Non c'è garanzia che il file creato funzionerà. Forse dovresti provare a unire i chunk nuovamente.

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
it: Si deve specificare una dimensione che sia più bassa della dimensione del file da dividere.

en: Missing chunk.
it: Chunk mancante.

en: Merging {0}
it: Unione di {0}

en: Algorithm that just split the file without doing anything special. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file integrity check with a checksum.
it: L' algoritmo si limita a dividere il file senza fare niente di speciale. I file possone esser uniti con strumenti tipo <b>cat</b>. Non provvede ad un controllo  dell'integrità del file con un checksum.

en: Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
it: Algoritmo che è specifico per <i>GNOME Split</i>. Esso fornisce un controllo di integrità del file utilizzando un <b>MD5</b> sum.

en: Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
it: Algoritmo che viene utilizzato da <i>Xtremsplit</i>. Le persone che usano <i>Xtremsplit</i> sarà in grado di unire i file. Esso fornisce un controllo di integrità del file utilizzando un <b>MD5</b> sum.

en: Splitting {0}
it: Divisione di {0}

en: Writing {0}.
it: Scrittura di {0}.

en: Reading {0}.
it: Lettura di {0}.

en: MD5 sum calculation.
it: Calcolo della somma MD5.

en: Split finished.
it: Divisione terminata.

en: Merge finished.
it: Unione terminata.

en: The files were successfully merged.
it: I file sono stati uniti con successo.

en: Split stopped.
it: Divisione fermata.

en: Merge stopped.
it: Unione fermata.

en: Unhandled exception.
it: Eccezione non gestita.

en: Select the first file to merge.
it: Seleziona il primo file da unire.

en: Valid chunks
it: Chunk validi

en: Select a file.
it: Seleziona un file.

en: Size selection
it: Selezione della dimensione

en: The algorithm defines the way how the file will be split.
it: L'algoritmo definisce il modo in cui il file verrà diviso.

en: Algorithm selection
it: Selezione dell'algoritmo

en: Select the file to split.
it: Seleziona il file da dividere.

en: File to split:
it: File da dividere:

en: First chunk:
it: Primo chunk:

en: Choose a file.
it: Seleziona un file.

en: Choose a directory.
it: Seleziona una cartella.

en: Chunks:
it: Chunk:

en: MD5 sum:
it: Somma MD5:

en: Cannot merge.
it: Impossibile unire.

en: A MD5 sum will be calculated.
it: Verrà calcolata la somma MD5.

en: A MD5 sum will not be calculated.
it: Non verrà calcolata la somma MD5.

en: Split in:
it: Dividi in:

en: Suspend this action.
it: Sospendi questa azione

en: Cancel and _delete files
it: Annulla e _cancella i file

en: Send by _email
it: Invia per _email

en: Send one or several files by email
it: Invia uno o più file per email

en: Start this action.
it: Avvia quest'azione.

en: Incompleted fields.
it: Campi incompleti.

en: You must fill all fields to start an action.
it: Devi riempire tutti i campi per avviare un'azione.

en: Not enough space.
it: Spazio non sufficiente.

en: Can't read on the file system.
it: Impossibile leggere il file system.

en: Can't write on the file system.
it: Impossibile scrivere sul fle system.

en: Can't read and write on the file system.
it: Impossibile leggere e scrivere sul file system.

en: _Assistant
it: _Aiuto

en: Create a split or a merge.
it: Crea una divisione o una unione.

en: Cancel this action.
it: Annulla questa azione.

en: Clear this view.
it: Pulisci questa vista.

en: _Open folder
it: _Apri cartella

en: Open the folder where the action is performed.
it: Apri la cartella dove l'azione viene eseguita.

en: Show the main _window
it: Mostra la _finestra principale

en: S_plit
it: _Dividi

en: GNOME Split Preferences
it: Preferenze di GNOME Split

en: _Show the assistant on start
it: Mo_stra l'aiuto all'avvio

en: Program run
it: Esecuzione programma

en: _Allow multiple instances.
it: P_ermetti istanze multiple.

en: Size of the main window
it: Dimensione della finestra principale

en: Use the _current size
it: Usa la dimensione _corrente

en: _Use a custom size.
it: _Usa una dimensione personalizzata

en: During a split
it: Durante una divisione

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
it: _Calcola la somma MD5 se possibile.

en: Default algorithm
it: Algoritmo predefinito

en: Default directory
it: Cartella predefinita

en: During a merge
it: Durante una unione

en: _Remove the chunks.
it: _Rimuovi i chunk

en: _Check the MD5 sum if possible.
it: _Controlla la somma MD5 se possibile.

en: After a merge
it: Dopo una unione

en: _Open the created file.
it: A_pri il file creato.

en: Show _icon in the desktop notification area.
it: Mostra un'_icona nell'area di notifica.

en: Show desktop _notification.
it: Mostra la _notifica sul desktop.

en: Split and merge your files easily.
it: Dividi ed unisci i tuoi file facilmente.

en: the GNOME Split project
it: il progetto GNOME Split

en: Do not ask me again.
it: Non chiedere nuovamente.

en: What do you want to do?
it: Cosa vuoi fare?

en: Split a file
it: Dividi un file

en: Merge several files
it: Unisci più file

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
it: GNOME Subtitles è un editor di sottotitoli per l'ambiente desktop GNOME.

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
it: Consente di creare, sincronizzare, convertire e tradurre sottotitoli usando una interfaccia semplice con anteprima dei video.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
it: Sono supportati 22 formati di sottotitoli, tra i quali: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub e SubViewer.

en: Video subtitling for the GNOME desktop
it: Editor di sottotitoli per l'ambiente desktop GNOME

en: Subtitles;Video;
it: Sottotitoli;Video;

en: About Gnome Subtitles
it: Informazioni su Gnome Subtitles

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
it: Gnome Subtitles è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza o (a scelta) una versione più recente.
    
    Gnome Subtitles è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Nautilus. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

en: Character codings
it: Codifiche caratteri

en: A_vailable:
it: _Disponibili:

en: Shown in menu:
it: Mostrate nel menù:

en: Video To Open:
it: Video da aprire:

en: <b>Path:</b>
it: <b>Percorso:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
it: <b>Codifica carattere:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
it: <b>Formato sottotitolo:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
it: <b>Modalità cronometraggio:</b>

en: Subtitle Format:
it: Formato sottotitolo:

en: Newline Type:
it: Tipo newline:

en: Select advanced options
it: Seleziona opzioni avanzate

en: By:
it: Di:

en: Karaoke Lyrics LRC
it: Testi karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
it: Testi karaoke VKT

en: Original Script:
it: Script originale:

en: Original Translation:
it: Traduzione originale:

en: Original Editing:
it: Modifica originale:

en: Original Script Checking:
it: Controllo script originale:

en: Script Updated By:
it: Script aggiornato da:

en: CD Track:
it: Traccia CD:

en: Font Name:
it: Nome carattere:

en: Font Style:
it: Stile carattere:

en: _Translation
it: _Traduzione

en: _Insert Subtitle
it: _Inserisci sottotitolo

en: _Before
it: _Prima

en: _After
it: _Dopo

en: At _Video Position
it: Alla posizione _video

en: _Delete Subtitles
it: _Elimina sottotitoli

en: _Frames
it: _Fotogrammi

en: _Line Lengths
it: _Lunghezza riga

en: Video _Subtitles
it: _Sottotitoli video

en: Translatio_n
it: Traduzio_ne

en: T_imings
it: Tempor_izzazioni

en: _Input Frame Rate
it: Veloc_ità fotogrammi in ingresso

en: _Video Frame Rate
it: _Velocità fotogrammi video

en: _Adjust
it: Regol_a

en: Sh_ift
it: Spost_amento

en: _Play / Pause
it: _Riproduci / Pausa

en: _Loop Selection
it: _Seleziona ciclo

en: R_ewind
it: Ri_avvolgi

en: _Seek to…
it: _Muovi su…

en: Seek _to Selection
it: Muovi sulla _selezione

en: Select Nearest Subtitle
it: Seleziona sottotitoli più vicini

en: Auto Select Subtitle
it: Seleziona automaticamente sottotitoli

en: Set Subtitle St_art
it: Impost_a inizio sottotitolo

en: Set Subtitle En_d
it: Imposta _fine sottotitolo

en: Set T_ext Language
it: Imposta lingua del t_esto

en: Set Translati_on Language
it: Imp_osta lingua della traduzione

en: Translate _Text → Translation
it: Converti  _Testo → Traduzione

en: Translate Translatio_n → Text
it: Converti Traduzio_ne → Testo

en: Request a _Feature
it: Richiedi una _caratteristica

en: <b>Time</b>
it: <b>Tempo</b>

en: <b>Length</b>
it: <b>Durata</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
it: Suggerimento: usare «Ctrl + +» o «Ctrl + -» e «Alt + +» o «Alt + -» (sul tastierino numerico) per regolare il tempo di inizio e fine.
    «Maiusc + +» o «Maiusc + -» (sul tastierino numerico) sposta il tempo.

en: _Reset to defaults
it: _Ripristina impostazioni predefinite

en: When saving subtitles, also save their _translation
it: Quando si salvano i sottotitoli, salvare anche le _traduzioni

en: <b>Translation File Saving</b>
it: <b>Salvataggio della traduzione</b>

en: Character c_oding to use:
it: Codifica caratteri da utilizzare:

en: If auto detection _fails, use:
it: _Se l'individuazione automatica non riesce, utilizzare:

en: Automatically choose the _video file to open
it: Scegliere automaticamente il file _video da aprire

en: <b>File Open Dialog</b>
it: <b>Dialogo apertura file</b>

en: Ch_aracter coding to use:
it: Codifica c_aratteri da utilizzare:

en: _Subtitle format to use:
it: _Formato sottotitolo da utilizzare:

en: _Newline type to use:
it: Tipo di «_newline» da utilizzare:

en: <b>File Save As Dialog</b>
it: <b>Dialogo salvataggio file con nome</b>

en: Create a _backup copy of files every
it: Creare un _backup dei file ogni

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
it: Muove automaticamente il video al primo sottotitolo quando si modifica il tempo

en: ms before the actual start to help review new timings
it: ms prima dell'attuale punto di inizio per aiutare a rivedere i nuovi tempi

en: <b>Video Seeking</b>
it: <b>Movimento video</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
it: ms tra i sottotitoli quando inseriti o divisi

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
it: <b>Intervallo tra i sottotitoli</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
it: ms sull'impostazione di inizio e fine dei sottotitoli in riproduzione

en: <b>Reaction Delay</b>
it: <b>Ritardo reazione</b>

en: Search using a Regular _Expression
it: Cercare con una _espressione regolare

en: Adjust Timings
it: Regola temporizzazioni

en: New Start:
it: Nuovo inizio:

en: Start Frame:
it: Fotogramma iniziale:

en: No.:
it: N°:

en: <b>First Subtitle</b>
it: <b>Primo sottotitolo</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
it: <b>Ultimo sottotitolo</b>

en: All Subtitles
it: Tutti i sottotitoli

en: Selected Range
it: Intervallo selezionato

en: <b>Apply to</b>
it: <b>Applica a</b>

en: Shift Timings
it: Sposta temporizzazioni

en: <b>Frames</b>
it: <b>Fotogrammi</b>

en: _All subtitles
it: _Tutti i sottotitoli

en: _Selected subtitles
it: _Sottotitoli selezionati

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
it: _Dal primo sottotitolo alla selezione

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
it: Da_lla selezione all'ultimo sottotitolo

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
it: <small><i>Suggerimento: usare «Maiusc + +» o «Maiusc + -» (sul tastierino numerico)
    per spostare i tempi dalla finestra principale.</i></small>

en: Synchronize Timings
it: Sincronizza temporizzazioni

en: <b>Sync Points</b>
it: <b>Punti di sincronizzazione</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
it: Sincroni_zzare tutti i sottotitoli

en: Seek To
it: Muovi su

en: Seek _video to:
it: Muovi _video su:

en: _Seek
it: _Muovi

en: Adjusting timings
it: Regola temporizzazioni

en: Changing Input Frame Rate
it: Modifica fotogrammi al secondo di ingresso

en: Changing Video Frame Rate
it: Modifica fotogrammi al secondo del video

en: Toggling Bold
it: grassetto

en: Toggling Italic
it: corsivo

en: Toggling Underline
it: sottolineato

en: Editing Start
it: Inizio modifica

en: Editing End
it: Fine modifica

en: Deleting Subtitles
it: Elimina sottotitoli

en: Editing Text
it: Modifica testo

en: Editing Translation
it: Modifica traduzione

en: Inserting Subtitle
it: Inserimento sottotitolo

en: Merging subtitles
it: Unione sottotitoli

en: Replacing All
it: Sostituisci tutti

en: Shifting timings
it: Spostamento temporizzazioni

en: Splitting subtitles
it: Divisione sottotitoli

en: Synchronizing timings
it: Sincronizzazione delle temporizzazioni

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
it: Traduzione

en: Could not translate the chosen subtitle.
it: Impossibile creare il sottotitolo scelto.

en: Setting Subtitle Start
it: Impostazione inizio sottotitolo

en: Setting Subtitle End
it: Impostazione fine sottotitolo

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
it: Sottotitoli non salvati

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
it: {0} (traduzione {1})

en: {0} (translation)
it: {0} (traduzione)

en: All Subtitle Files
it: Tutti i sottotitoli

en: Open Translation File
it: Apri file di traduzione

en: Remember the last used encoding
it: Ricordare l'ultima codifica utilizzata

en: Keep the encoding used on file open
it: Mantenere la codifica utilizzata all'apertura del file

en: Keep the format used on file open
it: Mantenere il formato usato all'apertura del file

en: Remember the last used format
it: Ricordare l'ultimo formato utilizzato

en: Remember the last used type
it: Ricordare l'ultimo tipo utilizzato

note: Strings
en: Set Text Language
it: Imposta lingua del testo

en: Set Translation Language
it: Imposta lingua della traduzione

en: Select the text _language of the current subtitles.
it: Selezionare la _lingua del testo dei sottotitoli correnti:

en: Select the translation _language of the current subtitles.
it: Selezionare la _lingua di traduzione dei sottotitoli correnti:

en: Save Translation As
it: Salva traduzione come

note: Number column
en: Subtitle No.
it: Sottotitolo n°

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
it: Inizio corrente

en: Correct Start
it: Inizio corretto

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
it: Aggiungere punti di sincronizzazione selezionando i sottotitoli e regolandoli sul video nella corretta posizione. Sono necessari almeno 2 punti.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
it: Aggiungere un altro punto per avviare la sincronizzazione. Aggiungere più punti migliora la precisione.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
it: Sincronizzazione pronta. Tutti i sottotitoli verranno sincronizzati.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
it: Sincronizzazione pronta. I seguenti sottotitoli non verranno sincronizzati: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
it: Sincronizzazione pronta. I seguenti sottotitoli non verranno sincronizzati: {0} e {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
it: Si è verificato un errore sconosciuto. Segnalare l'errore inserendo il nome:

note: Strings
en: Could not open the file
it: Impossibile aprire il file

en: Open another file
it: Apri un altro file

en: The file path appears to be invalid.
it: Il percorso del file risulta essere errato.

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_it.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
it: Impossibile salvare il file

en: Save to another file
it: Salva in un altro file

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
it: La memoria disponibile è insufficiente. Chiudere alcuni programmi e riprovare.

en: An I/O error has occured.
it: Si è verificato un errore di I/O.

en: The specified file is invalid.
it: Il file specificato non è valido.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
it: Salvare le modifiche ai sottotitoli "{0}" prima di crearne nuovi?

en: Create without Saving
it: Crea senza salvare

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di creare nuovi sottotitoli?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di crearne una nuova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
it: Salvare le modifiche ai sottotitoli "{0}" prima di aprire?

en: Open without Saving
it: Apri senza salvare

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di aprire?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
it: Salvare le modifiche ai sottotitoli "{0}" prima di chiudere?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di chiudere?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
it: Impossibile riconoscere il formato del sottotitolo. Controllare che sia supportato.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
it: La codifica utilizzata non è supportata dal sistema. Sceglierne una differente.

en: The file could not be found.
it: Impossibile trovare il file.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
it: Il file sembra essere troppo grande per essere un file di testo di sottotitoli.

note: Strings
en: Could not play the file
it: Impossibile riprodurre il file

en: All Video Files
it: Tutti i file video

en: All Audio Files
it: Tutti i file audio

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
it: Impossibile aprire lo strumento di segnalazione bug Bug Buddy.

en: Bug information has been printed to the console.
it: Le informazioni sul bug sono state visualizzate nella console.

en: Trans
it: Trad

en: _New Puzzle
it: _Nuovo puzzle

en: _Clear Board
it: Pu_lisci tavola

en: Print _Current Puzzle…
it: Stampa puzzle _attuale…

en: Print _Multiple Puzzles…
it: Stampa puzzle _multipli…

en: High_lighter
it: _Evidenziatore

en: _Warnings
it: A_vvisi

en: _About Sudoku
it: I_nformazioni su Sudoku

en: Undo your last action
it: Annulla l'ultima azione

en: Redo your last action
it: Ripete l'ultima operazione

en: Start playing the custom puzzle you have created
it: Inizia a giocare con il puzzle personalizzato appena creato

en: _Very Hard
it: _Molto difficile

en: _Create your own puzzle
it: _Crea un puzzle personalizzato

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
it: Metti alla prova le tue capacità logiche in questo puzzle a griglia numerica

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
it: Il popolare gioco giapponese di logica. GNOME Sudoku è il gioco perfetto per tutti gli amanti del Sudoku: dotato di una semplice interfaccia grafica, giocare a Sudoku sarà un'esperienza piacevole per i giocatori di tutti i livelli.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
it: Ogni gioco ha un suo livello di difficoltà simile a quello usato da giornali e siti web in modo tale che la partita sia facile o difficile come più ti aggrada.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
it: E se vuoi giocare direttamente sulla carta, poi stampare comodamente i giochi. Puoi scegliere quanti stamparne per foglio e di quale livello di difficoltà: GNOME Sudoko è anche un libro di rompicapi sempre nuovo.

en: A GNOME sudoku game preview
it: Un'anteprima del gioco GNOME sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
it: magic;magico;square;quadrato;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
it: Livello di difficoltà dei puzzle da stampare

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
it: Imposta il livello di difficoltà dei puzzle da stampare. Valori possibili sono: "easy", "medium", "hard" e "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
it: Numero di puzzle da stampare

en: Set the number of sudokus you want to print
it: Imposta il numero di puzzle da stampare

en: Number of Sudokus to print per page
it: Numero di puzzle da stampare per pagina

en: Set the number of sudokus you want to print per page
it: Imposta il numero di puzzle da stampare per pagina

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
it: Avvisa dei riquadri non completabili e dei numeri duplicati

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
it: Visualizza una X rossa su un quadrato se non può essere completato con alcun numero e i numeri duplicati sono evidenziati in rosso

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
it: Evidenzia riga, colonna e riquadro che contengono la cella selezionata

en: Print Multiple Puzzles
it: Stampa puzzle

en: _Number of puzzles
it: _Numero di puzzle

en: _Number of puzzles per page
it: Numero di puzzle per _pagina

en: Unknown Difficulty
it: Difficoltà sconosciuta

en: Easy Difficulty
it: Facile

en: Medium Difficulty
it: Media

en: Hard Difficulty
it: Difficile

en: Very Hard Difficulty
it: Molto difficile

en: Custom Puzzle
it: Puzzle personalizzato

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
it: Mostra i possibili valori per ogni cella

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
it: Il puzzle inserito non è un Sudoku valido.

en: Please enter a valid puzzle.
it: Inserire un puzzle valido.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
it: Il puzzle inserito ha molteplici soluzioni.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
it: I puzzle Sudoku validi hanno un'unica soluzione.

en: Play _Anyway
it: Gioc_a comunque

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
it[0]: Hai completato il puzzle in %d minuto!
it[1]: Hai completato il puzzle in %d minuti!

en: Play _Again
it: Ri_gioca

en: Reset the board to its original state?
it: Reimpostare la partita al suo stato originale?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
it: Il popolare puzzle giapponese di logica.
    
    Puzzle generati da QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
it: Errore nello stampare il file:

en: Select Difficulty
it: Seleziona difficoltà

en: Create Puzzle
it: Crea puzzle

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
it: Fornisce un sistema per visualizzare velocemente file diversi

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
it: Sushi è un'applicazione per la visualizzazione di anteprime di file per l'ambiente GNOME. È un componente indipendente che si integra con File di GNOME (Nautilus).

en: View or monitor system log files
it: Visualizza o monitora i file di registro di sistema

en: logs;debug;error;
it: log;registro;registri;debug;errore;errori;

en: Log file to open up on startup
it: File di registro da aprire all'avvio

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
it: Specifica il file di registro da aprire all'avvio. L'impostazione predefinita può essere /var/log/messages o /var/adm/messages, a seconda del sistema operativo.

en: Size of the font used to display the log
it: Dimensione del carattere utilizzato per visualizzare il registro

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
it: Specifica la dimensione del carattere a larghezza fissa utilizzato per visualizzare il registro nella vista ad albero principale. Il valore predefinito è la dimensione predefinita del carattere per terminale.

en: Height of the main window in pixels
it: Altezza della finestra principale in pixel

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
it: Specifica l'altezza della finestra principale del visualizzatore di registro in pixel.

en: Width of the main window in pixels
it: Larghezza della finestra principale in pixel

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
it: Specifica la larghezza in pixel della finestra principale del visualizzatore di registro.

en: Log files to open up on startup
it: File di registro da aprire all'avvio

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
it: Specifica un elenco di file di registro da aprire all'avvio. Un elenco predefinito viene creato leggendo /etc/syslog.conf

en: List of saved filters
it: Elenco di filtri salvati

en: List of saved regexp filters
it: Elenco di filtri regexp salvati

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
it: Insieme a questo programma dovrebbe essere stata fornita anche una copia della Licenza Pubblica Generale GNU. In caso contrario la si può richiedere scrivendo a 'Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA'

en: A system log viewer for GNOME.
it: Un visualizzatore di registri di sistema per GNOME.

en: Impossible to open the file %s
it: Impossibile aprire il file «%s»

en: Auto Scroll
it: Scorrimento automatico

en: About System Log
it: Informazioni su Registro di sistema

en: Filter name is empty!
it: Il nome del filtro è vuoto.

en: Filter name may not contain the ':' character
it: Il nome del file non può contenere il carattere «:»

en: Regular expression is empty!
it: L'espressione regolare è vuota.

en: Regular expression is invalid: %s
it: L'espressione regolare non è valida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
it: Specificare sia il colore dello sfondo che del testo.

en: _Regular Expression:
it: Espressione _regolare:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
it: Errore durante la compressione gzip del registro. Il file potrebbe essere danneggiato.

en: You don't have enough permissions to read the file.
it: Non si hanno permessi sufficienti per leggere il file.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
it: Il file non è un file regolare o non è un file di testo.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
it: Questa versione di Visualizzatore di registri di sistema non supporta registri compressi con gzip.

en: Search in "%s"
it: Cerca in «%s»

en: Can't read from "%s"
it: Impossibile leggere da «%s»

en: Could not open the following files:
it: Impossibile aprire i seguenti file:

en: Show Matches Only
it: Mostra solo corrispondenze

en: Manage Filters...
it: Gestisci filtri...

en: View and manage system resources
it: Visualizza e gestisce le risorse di sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
it: «Monitor di sistema» è un visualizzatore di processi e delle risorse di sistema, dotato di un'interfacca semplice da usare.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
it: «Monitor di sistema» è in grado di mostrare quali applicazioni stanno utilizzato il processore o la memoria del computer; può gestire le applicazioni in esecuzione, terminare i processi bloccai e modificare la priorità dei process.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
it: Il grafico delle risorse consente di avere una panoramica sullo stato del sistema visualizzando l'utilizzo della rete, della memoria e del processore.

en: Process list view
it: Vista dei processi

en: Resources overview
it: Panoramica risorse

en: File Systems view
it: Vista file system

en: View current processes and monitor system state
it: Visualizza i processi correnti e controlla lo stato del sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
it: Monitor;Controllo;Sistema;Processo;Processi;CPU;Memoria;Network;Rete;Cronologia;Utilizzo;Uso;

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
it: Mostra processi

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
it: Mostra risorse

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
it: Mostra file system

[ctx: shortcut window]
en: Processes
it: Processi

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
it: Mostra dipendenze

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
it: Mostra proprietà del processo

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
it: Mappe della memoria

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
it: Invia segnale stop

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
it: Invia segnale continue

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
it: Invia il segnale di terminazione

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
it: Invia segnale kill

en: _Processes
it: _Processi

en: Search processes and users
it: Cerca processi e utenti

en: Memory and Swap
it: Memoria e swap

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_it.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    [GMk] byte
en: Total Received
it: Totale ricevuti

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_it.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    [GMk]byte
en: Total Sent
it: Totale inviati

en: Total Read
it: Totale letti

en: Total Written
it: Totale scritti

en: _File Systems
it: File s_ystem

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
it: Cerca file aperti

en: Filter files by name
it: Filtra i file per nome

en: Memory Maps
it: Mappe della memoria

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files…
it: Cerca file aperti…

en: _Active Processes
it: P_rocessi attivi

en: A_ll Processes
it: _Tutti i processi

en: M_y Processes
it: _Processi personali

en: Show _Dependencies
it: Mostra _dipendenze

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_it.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_it.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb 
en: Open _Files
it: _File aperti

en: Set _Affinity…
it: Imposta _affinità…

en: _Stop…
it: _Ferma…

en: _Terminate…
it: _Termina…

en: _Kill…
it: _Uccidi…

en: Kill process
it: Uccidi processo

en: Privileges are required to control other users’ processes
it: Sono richiesti dei privilegi per controllare i processi di altri utenti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
it: Monitor;Controllo;Sistema;Processo;Processi;CPU;Memoria;Network;Rete;Cronologia;Utilizzo;Uso;Prestazioni;Performance;Task;Lavori;Manager;Gestione;Attività;

en: _Update Interval in Seconds
it: Intervallo di a_ggiornamento in secondi

comment: Grazie a Luca Cavalli per il suggerimento
en: Enable _Smooth Refresh
it: Abilitare aggiornamento _fluido

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
it: Avvertire prima di terminare o _uccidere i processi

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
it: _Dividere l'utilizzo delle CPU per il totale di CPU

en: Show Memory in IEC
it: Mostrare memoria in IEC

en: Information Fields
it: Campi di informazione

en: Process information shown in list:
it: Informazioni sui processi mostrate nell'elenco:

en: _Chart Data Points
it: Punti dati del _grafico

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
it: _Mostrare grafico a linee ondulate per la CPU

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
it: _Mostrare grafico ad aree sovrapposte per la CPU

en: Show Memory and Swap in IEC
it: Mostrare memoria e swap in IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
it: Mostrare memoria in scala logaritmica

en: _Show Network Speed in Bits
it: Mostrare la _velocità della rete in bit

en: Show Network _Totals in Bits
it: Mostra il _traffico di rete in bit

en: File Systems
it: File system

en: Show _All File Systems
it: Mostrare _tutti i file system

en: File system information shown in list
it: Informazioni sul file system mostrate nell'elenco

en: Change _Priority
it: Cambia _priorità

en: _Nice value:
it: _Valore di nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> la priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più basso corrisponde a una priorità più alta.</i></small>

en: Set Affinity
it: Imposta affinità

en: Run on all CPUs
it: Esegui su tutte le CPU

en: A simple process and system monitor.
it: Un semplice monitor dei processi e del sistema.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
it: Scelta colore per «%s»

en: Today %l∶%M %p
it: Oggi %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
it: Ieri %H:%M

en: %a %l∶%M %p
it: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
it: %d %b %H:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_it.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_it.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color pic
en: Percentage full for pie color pickers
it: Percentuale piena per selettori colore a torta

en: Current Color
it: Colore attuale

en: The selected color
it: Il colore selezionato

en: Type of color picker
it: Il tipo di selettore colore

en: Click to set graph colors
it: Fare clic per impostare i colori del grafico

en: %u hr | %u hrs
it[0]: %u ora
it[1]: %u ore

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_it.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_it.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
it: %s (%.1f%%) di %s

en: %d open file | %d open files
it[0]: %d file aperto
it[1]: %d file aperti

en: %d matching open file | %d matching open files
it[0]: %d file corrispondente aperto
it[1]: %d file corrispondenti aperti

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
it: Inizio VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
it: Fine VM

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_it.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_it.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: VM Size
it: Dimensione VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
it: Offset VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
it: Privata clean

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
it: Privata dirty

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
it: Condivisa clean

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
it: Condivisa dirty

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
it: _Mappe di memoria per il processo «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
it: connessione di rete IPv6

en: IPv4 network connection
it: connessione di rete IPv4

en: local socket
it: socket locale

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
it: _File aperti dal processo «%s» (PID %u):

en: Main window width
it: Larghezza della finestra principale

en: Main window height
it: Altezza della finestra principale

en: Main Window should open maximized
it: La finestra principale dovrebbe essere massimizzata

en: Show process dependencies in tree form
it: Mostra le dipendenze del processo in forma di albero

en: Solaris mode for CPU percentage
it: Modalità Solaris per la percentuale di CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
it: Se impostata a VERO, Monitor di sistema opera in "modalità Solaris" in cui l'utilizzo di CPU di un task è diviso per il numero totale di CPU. In caso contrario opera in "modalità Irix".

en: Show memory in IEC
it: Mostra memoria in IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
it: Abilita/Disabilita aggiornamento fluido

en: Show warning dialog when killing processes
it: Mostra una finestra di avvertimento quando si uccidono i processi

en: Time in milliseconds between updates of the process view
it: Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti della vista dei processi

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
it: Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti dei grafici

en: Whether information about all file systems should be displayed
it: Indica se devono essere visualizzate le informazioni su tutti i file system

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
it: Indica se devono essere mostrate informazioni su tutti i file system (inclusi quei tipi come "autofs" e "procfs"). Utile per avere un elenco di tutti i file system montati al momento.

en: Time amount of data points in the resource graphs
it: La quantità di dati nei grafici

en: Determines which processes to show.
it: Determina quali processi mostrare.

en: Saves the currently viewed tab
it: Salva la scheda attualmente visualizzata

en: CPU colors
it: Colori CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
it: Le voci sono nel formato (CPU, valore esadecimale del colore)

en: Default graph memory color
it: Colore predefinito del grafico della memoria

en: Default graph incoming network traffic color
it: Colore predefinito del grafico del traffico di rete in ingresso

en: Default graph outgoing network traffic color
it: Colore predefinito del grafico del traffico di rete in uscita

en: Default graph disk read color
it: Colore predefinito del grafico lettura disco

en: Default graph disk write color
it: Colore predefinito del grafico scrittura disco

en: Show network totals in bits
it: Mostra il traffico di rete in bit

en: Show memory in logarithmic scale
it: Mostra memoria in scala logaritmica

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
it: Se VERO il grafico della CPU viene mostrato come un grafico ad area al posto di quello lineare.

en: Show CPU chart as stacked area chart
it: Mostra il grafico della CPU come un grafico ad area

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
it: Mostra i grafici di CPU, memoria, rete e disco come grafici a linee ondulate usando curve di Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
it: Se VERO, i grafici di CPU, memoria, rete e disco vengono mostrati come grafici a linee ondulate, altrimenti come grafici a linee.

en: Show memory and swap in IEC
it: Mostra memoria e swap in IEC

en: Process view sort column
it: Colonna per ordinare la vista dei processi

en: Process view columns order
it: Ordine delle colonne della vista dei processi

en: Process view sort order
it: Ordine della vista dei processi

en: Width of process “Name” column
it: Larghezza della colonna nome processo

en: Show process “Name” column on startup
it: Mostra la colonna nome processo all'avvio

en: Width of process “User” column
it: Larghezza della colonna utente processo

en: Show process “User” column on startup
it: Mostra la colonna utente processo all'avvio

en: Width of process “Status” column
it: Larghezza della colonna stato processo

en: Show process “Status” column on startup
it: Mostra la colonna stato processo all'avvio

en: Width of process “Virtual Memory” column
it: Larghezza della colonna memoria virtuale processo

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
it: Mostra la colonna memoria virtuale processo all'avvio

en: Width of process “Resident Memory” column
it: Larghezza della colonna memoria residente processo

en: Show process “Resident Memory” column on startup
it: Mostra la colonna memoria residente processo all'avvio

en: Width of process “Writable Memory” column
it: Larghezza della colonna memoria scrivibile processo

en: Show process “Writable Memory” column on startup
it: Mostra la colonna memoria scrivibile processo all'avvio

en: Width of process “Shared Memory” column
it: Larghezza della colonna memoria condivisa processo

en: Show process “Shared Memory” column on startup
it: Mostra la colonna memoria condivisa processo all'avvio

en: Width of process “X Server Memory” column
it: Larghezza della colonna memoria server X

en: Show process “X Server Memory” column on startup
it: Mostra la colonna memoria server X all'avvio

en: Width of process “CPU %” column
it: Larghezza della colonna % CPU processo

en: Show process “CPU %” column on startup
it: Mostra la colonna % CPU processo all'avvio

en: Width of process “CPU Time” column
it: Larghezza della colonna tempo CPU processo

en: Show process “CPU Time” column on startup
it: Mostra la colonna tempo CPU processo all'avvio

en: Width of process “Started” column
it: Larghezza della colonna ora avvio processo

en: Show process “Started” column on startup
it: Mostra la colonna ora avvio processo all'avvio

en: Width of process “Nice” column
it: Larghezza della colonna "nice" processo

en: Show process “Nice” column on startup
it: Mostra la colonna "nice" processo all'avvio

en: Width of process “ID” column
it: Larghezza della colonna ID processo

en: Show process “ID” column on startup
it: Mostra la colonna ID processo all'avvio

en: Width of process “SELinux Security Context” column
it: Larghezza della colonna contesto sicurezza SELinux

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
it: Mostra la colonna contesto sicurezza SELinux all'avvio

en: Width of process “Command Line” column
it: Larghezza della colonna riga di comando processo

en: Show process “Command Line” column on startup
it: Mostra la colonna della riga di comando all'avvio

en: Width of process “Memory” column
it: Larghezza della colonna memoria processo

en: Show process “Memory” column on startup
it: Mostra la colonna memoria processo all'avvio

comment: (ndt) nel caso si traduca WCHAN va tradotto + sopra e + sotto
en: Width of process “Waiting Channel” column
it: Larghezza della colonna WCHAN

comment: (ndt) nel caso si traduca WCHAN va tradotto anche più sotto
en: Show process “Waiting Channel” column on startup
it: Mostra la colonna WCHAN all'avvio

en: Width of process “Control Group” column
it: Larghezza della colonna gruppo di controllo processo

en: Show process “Control Group” column on startup
it: Mostra la colonna del gruppo di controllo processo all'avvio

en: Width of process “Unit” column
it: Larghezza della colonna unità processo

en: Show process “Unit” column on startup
it: Mostra la colonna unità processo all'avvio

en: Width of process “Session” column
it: Larghezza della colonna sessione processo

en: Show process “Session” column on startup
it: Mostra la colonna sessione processo all'avvio

en: Width of process “Seat” column
it: Larghezza della colonna postazione processo

en: Show process “Seat” column on startup
it: Mostra la colonna postazione processo all'avvio

en: Width of process “Owner” column
it: Larghezza della colonna proprietario processo

en: Show process “Owner” column on startup
it: Mostra la colonna proprietario processo all'avvio

en: Width of process “Disk read total” column
it: Larghezza della colonna lettura totale disco

en: Show process “Disk read total” column on startup
it: Mostra la colonna lettura totale disco del processo all'avvio

en: Width of process “Disk write total” column
it: Larghezza della colonna scrittura totale disco

en: Show process “Disk write total” column on startup
it: Mostra la colonna scrittura totale disco del processo all'avvio

en: Width of process “Disk read” column
it: Larghezza della colonna lettura disco

en: Show process “Disk read” column on startup
it: Mostra la colonna lettura disco del processo all'avvio

en: Width of process “Disk write” column
it: Larghezza della colonna scrittura disco

en: Show process “Disk write” column on startup
it: Mostra la colonna scrittura disco del processo all'avvio

en: Width of disk view “Device” column
it: Larghezza della colonna dispositivo nella vista dischi

en: Show disk view “Device” column on startup
it: Mostra la colonna dispositivo nella vista dischi processo all'avvio

en: Width of disk view “Directory” column
it: Larghezza della colonna directory nella vista dischi

en: Show disk view “Directory” column on startup
it: Mostra la colonna directory nella vista dischi all'avvio

en: Width of disk view “Type” column
it: Larghezza della colonna tipo nella vista dischi

en: Show disk view “Type” column on startup
it: Mostra la colonna tipo nella vista dischi all'avvio

en: Width of disk view “Total” column
it: Larghezza della colonna totale nella vista dischi

en: Show disk view “Total” column on startup
it: Mostra la colonna totale nella vista dischi all'avvio

en: Width of disk view “Free” column
it: Larghezza della colonna libero nella vista dischi

en: Show disk view “Free” column on startup
it: Mostra la colonna libero nella vista dischi all'avvio

en: Width of disk view “Available” column
it: Larghezza della colonna disponibile nella vista dischi

en: Show disk view “Available” column on startup
it: Mostra la colonna nome disponibile nella vista dischi all'avvio

en: Width of disk view “Used” column
it: Larghezza della colonna utilizzato nella vista dischi

en: Show disk view “Used” column on startup
it: Mostra la colonna utilizzato nella vista dischi all'avvio

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
it: Impossibile cambiare la priorità del processo con PID %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
it: Impossibile uccidere il processo con PID %d con il segnale %d.
    %s

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
it: Fermare il processo «%s» selezionato (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
it[0]: Uccidere il processo selezionato?
it[1]: Uccidere i %d processi selezionati?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
it[0]: Terminare il processo selezionato?
it[1]: Terminare i %d processi selezionati?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
it[0]: Fermare il processo selezionato?
it[1]: Fermare i %d processi selezionati?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
it: Uccidendo un processo si potrebbero perdere dei dati, interrompere la sessione di lavoro o introdurre un rischio di sicurezza. Solo i processi fuori controllo dovrebbero essere uccisi.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
it: Fermando un processo si potrebbero perdere dei dati, interrompere la sessione di lavoro o introdurre un rischio di sicurezza. Solo i processi fuori controllo dovrebbero essere fermati.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
it[0]: Modifica priorità del processo selezionato
it[1]: Modifica priorità dei %d processi selezionati

en: Virtual Memory
it: Memoria virtuale

en: Resident Memory
it: Memoria residente

en: Writable Memory
it: Memoria scrivibile

en: Shared Memory
it: Memoria condivisa

en: CPU Time
it: Tempo CPU

en: Control Group
it: Gruppo di controllo

en: Disk read total
it: Totale lettura disco

en: Disk write total
it: Totale scrittura disco

en: Disk read
it: Lettura disco

en: Disk write
it: Scrittura disco

en: GNU CPU Affinity error
it: Errore affinità CPU

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
it: Alla CPU «%s» (PID %u) è consentito eseguire su:

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
it: %us%ug

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
it: %ug%02uh

en: Very High Priority
it: Priorità molto alta

en: Normal Priority
it: Priorità normale

en: Very Low Priority
it: Priorità molto bassa

en: Access point name:
it: Nome del punto di accesso:

en: Con_figuration:
it: Con_figurazione:

en: Connection type:
it: Tipo di connessione:

en: DNS Servers
it: Server DNS

en: D_omain name:
it: Nome del _dominio:

en: Delete current location
it: Elimina postazione attuale

en: E_nable roaming mode
it: A_bilitare la modalità roaming

en: E_nable this connection
it: Ab_ilitare questa connessione

en: Ethernet interface:
it: Interfaccia Ethernet:

en: Host Alias Properties
it: Proprietà alias dell'host

en: Host Settings
it: Impostazioni degli host

en: Interface properties
it: Proprietà interfaccia

en: Internet service provider data
it: Dati del fornitore di servizi Internet (ISP)

en: Modem Settings
it: Impostazioni del modem

en: Network _password:
it: Pass_word di rete:

en: Network name (_ESSID):
it: Nome della rete (_ESSID):

en: Password _type:
it: _Tipo di password:

en: Plain (ASCII)
it: In chiaro (ASCII)

en: Pulses
it: Impulsi

en: Save current network configuration as a location
it: Salva la configurazione di rete corrente come postazione

en: Search Domains
it: Domini di ricerca

en: Use the Internet service provider nameservers
it: Usare i server di nomi del fornitore di accesso Internet

en: Wireless Settings
it: Impostazioni senza fili

en: _Autodetect
it: Riconoscimento _automatico

en: _Dial prefix:
it: Prefisso di chi_amata:

en: _Dial type:
it: Tipo di chiam_ata:

en: _Gateway address:
it: Indirizzo del gatewa_y:

en: _IP address:
it: Indirizzo _IP:

en: _Local IP:
it: IP _locale:

en: _Modem port:
it: Porta del _modem:

en: _Phone number:
it: Numero di _telefono:

en: _Remote IP:
it: IP _remoto:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
it: _Riprovare se la connessione si interrompe o non parte

en: _Set modem as default route to internet
it: Impostare il modem come _instradamento predefinito per Internet

en: _Subnet mask:
it: Maschera di _sottorete:

en: Advanced settings:
it: Impostazioni avanzate:

en: Select the services that you wish to activate:
it: Selezionare i servizi che si desidera attivare:

en: Add allowed hosts
it: Aggiungi host consentiti

en: Allowed Hosts
it: Host consentiti

en: Allowed hosts:
it: Host consentiti:

en: Domain / _Workgroup:
it: Dominio / _Gruppo di lavoro:

en: Enter password for user
it: Inserire la password per l'utente

en: Enter password for user:
it: Inserire la password per l'utente:

en: General Properties
it: Proprietà generali

en: Hosts Settings
it: Impostazioni dell'host

en: Network:
it: Rete:

en: Share Properties
it: Proprietà della condivisione

en: Share through:
it: Condividi tramite:

en: Shared Folder
it: Cartella condivisa

en: This computer is a _WINS server
it: Questo computer è un server _WINS

en: WINS _server:
it: _Server WINS:

en: Windows sharing
it: Condivisioni Windows

en: _Path:
it: _Percorso:

en: _Read only
it: Sola _lettura

en: Add NTP Server
it: Aggiungi server NTP

en: Se_lect Servers
it: Se_leziona server

en: Synchronize now
it: Sincronizza ora

en: Time servers
it: Server orari

en: Time servers:
it: Server orari:

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
it: Fuso orario:

en: _Configuration:
it: _Configurazione:

en: _Date:
it: _Data:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
it: Un utente con tale nome esiste già. Scegliere un differente nome per il nuovo utente.

en: Account _type:
it: _Tipo di account:

en: Assign a random password by default
it: Assegnare una password casuale come opzione predefinita

en: Automatic UID/GID
it: UID/GID automatico

en: Change Advanced User Settings
it: Cambia impostazioni avanzate dell'utente

en: Change User Account Type
it: Cambia tipo di account dell'utente

en: Change User Name
it: Cambia nome utente

en: Change User Password
it: Cambia password dell'utente

en: Changing advanced settings for:
it: Cambiare le impostazioni avanzate per:

en: Changing user account type for:
it: Cambiare tipo dell'account dell'utente per:

en: Changing user name for:
it: Cambiare nome dell'utente per:

en: Changing user password for:
it: Cambiare password dell'utente per:

en: Con_firmation:
it: Con_ferma:

en: Create New User
it: Crea nuovo utente

en: Days between warning and password expiration:
it: Giorni tra l'avvertimento e la scadenza della password:

en: Default _group:
it: _Gruppo predefinito:

en: Default _shell:
it: _Shell predefinita:

en: Disable _account
it: Disabilitare _account

en: Don't ask for password on _login
it: Non richiedere la password all'ac_cesso della sessione

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
it: Cifra tutti i file con la password di accesso per proteggerli in sicurezza da persone che hanno accesso fisico al computer, a scapito di una leggera perdita di prestazioni.

en: Generate _random password
it: Gene_ra password casuale

en: Group _ID:
it: _ID del gruppo:

en: Group _name:
it: _Nome del gruppo:

en: Group properties
it: Proprietà del gruppo

en: Groups available on the system:
it: Gruppi disponibili sul sistema:

en: Groups settings
it: Impostazioni gruppi

en: Ma_ximum days a password may be used:
it: Numero ma_ssimo di giorni di utilizzo della password:

en: Maximum GID:
it: GID massimo:

en: Maximum UID:
it: UID massimo:

en: Mi_nimum days between password changes:
it: Numero mi_nimo di giorni tra cambi di password:

en: Minimum GID:
it: GID minimo:

en: Minimum UID:
it: UID minimo:

en: Minimum days allowed between password changes:
it: Numero minimo di giorni consentiti tra cambi di password:

en: New _password:
it: Nuova pass_word:

en: Number of days that a password may be used:
it: Numero di giorni in cui può essere utilizzata una password:

en: O_ffice location:
it: Ubicazione dell'u_fficio:

en: Optional Settings
it: Impostazioni opzionali

en: Password Settings
it: Impostazioni delle password

en: Password set to:
it: Password impostata a:

en: Profile Settings
it: Impostazioni del profilo

en: Profile _name:
it: _Nome del profilo:

en: Set password b_y hand
it: Imposta password a _mano

en: System Defaults
it: Predefiniti di sistema

en: This account is disabled.
it: Questo account è disabilitato.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
it: Questo account usa impostazioni speciali che sono state definite manualmente. Usare il dialogo <i>Impostazioni avanzate</i> per modificarle.

en: User Privileges
it: Privilegi utente

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
it: Il nome corto deve consistere di:
      ➣ lettere minuscole dell'alfabeto inglese
      ➣ cifre
      ➣ qualunque dei caratteri «.», «-» e «_»

en: Username must start with a letter!
it: Il nome utente deve cominciare con una lettera.

en: You can't change user ID while the user is logged in.
it: Non è possibile cambiare l'ID dell'utente mentre è connesso.

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: _Comments
it: _Commenti

en: _Current password:
it: Password a_ttuale:

en: _Days between warning and password expiration:
it: _Giorni tra l'avvertimento e la scadenza della password:

en: _Enable Account
it: _Abilita account

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
it: Ci_fra la cartella home per proteggere i dati sensibili

en: _Home directory:
it: Directory _home:

en: _Main group:
it: Gruppo _principale:

en: _Manage Groups
it: _Gestisci gruppi

en: _Work phone:
it: Telefono di _lavoro:

en: Show root user
it: Mostra utente root

en: Show system users
it: Mostra utenti del sistema

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
it: Indica se lo strumento di amministrazione degli utenti dovrebbe mostrare gli utenti di sistema nella lista degli utenti.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
it: Indica se lo strumento di amministrazione degli utenti dovrebbe mostrare l'utente root nell'elenco degli utenti.

en: The platform you are running is not supported by this tool
it: La piattaforma in uso non è supportata da questo strumento

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
it: Se si ha la certezza che il funzionamento è simile a quello di una delle piattaforme elencate qui sotto, è possibile selezionarla e continuare. Si noti, tuttavia, che questo potrebbe danneggiare la configurazione del sistema o addirittura bloccare il computer.

en: Unsupported platform
it: Piattaforma non supportata

en: The configuration could not be loaded
it: La configurazione non può essere caricata

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
it: La configurazione non può essere salvata

en: You are not allowed to access the system configuration.
it: Non è consentito l'accesso alla configurazione di sistema.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
it: Non è consentita la modifica della configurazione di sistema.

en: Invalid data was found.
it: Sono stati trovati dati non validi.

en: The system configuration has potentially changed.
it: La configurazione di sistema è potenzialmente cambiata.

en: Update content? This will lose any modification in course.
it: Aggiornare il contenuto? In questo modo andrà persa ogni modifica in corso.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
it: Si è verificato un errore durante il controllo delle autorizzazioni: %s
    È possibile segnalare questo come un bug.

en: Type address
it: Digitare l'indirizzo

en: Changing interface configuration
it: Cambiamento configurazione dell'interfaccia

en: Could not autodetect modem device
it: Impossibile riconoscere automaticamente il dispositivo modem

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
it: Controllare che il dispositivo non sia occupato e che sia correttamente collegato al computer.

en: The host name has changed
it: Il nome dell'host è cambiato

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
it: Questo impedirà l'avvio di nuove applicazioni, pertanto sarà necessario effettuare un nuovo accesso. Continuare comunque?

en: Change _Host name
it: Cambia nome _host

en: Automatic configuration (DHCP)
it: Configurazione automatica (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
it: Rete Zeroconf locale (IPv4 LL)

en: Static IP address
it: Indirizzo IP statico

en: WEP key (ascii)
it: Chiave WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
it: Chiave WEP (esadecimale)

en: WPA Personal
it: WPA-personale

en: WPA2 Personal
it: WPA2-personale

en: ISDN modem
it: Modem ISDN

en: Serial modem
it: Modem seriale

en: This network interface is not configured
it: Questa interfaccia di rete non è configurata

en: Roaming mode enabled
it: Modalità roaming abilitata

en: Subnet mask:
it: Maschera di sottorete:

en: Remote address:
it: Indirizzo remoto:

en: Phone number:
it: Numero di telefono:

en: Wireless connection
it: Connessione senza fili

en: Infrared connection
it: Connessione a infrarossi

en: Parallel port connection
it: Connessione via porta parallela

en: Point to point connection
it: Connessione punto a punto

en: Changing network location
it: Cambio postazione di rete in corso

en: There is already a location with the same name
it: Esiste già una postazione con lo stesso nome

en: Overwrite it?
it: Sovrascrivere?

en: Save location
it: Salva postazione

en: _Location name:
it: Nome della _postazione:

en: Do you want to delete location "%s"?
it: Eliminare la postazione «%s»?

en: The interface does not exist
it: L'interfaccia non esiste

comment: [NdT] ho messo la frase al femminile perché è chiaro che si riferisce
          al messaggio di prima, quindi ad una interfaccia (non esistente)
en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
it: Controllare che sia stata digitata correttamente e che sia correttamente supportata dal proprio sistema.

en: Configure a network interface
it: Configura un'interfaccia di rete

en: INTERFACE
it: INTERFACCIA

en: Configure the first network interface with a specific type
it: Configura la prima interfaccia di rete di uno specifico tipo

en: Configure network devices and connections
it: Configura i dispositivi e le connessioni di rete

en: Settings for service "%s"
it: Impostazioni per il servizio «%s»

en: Are you sure you want to deactivate %s?
it: Disattivare %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
it: Questo può influenzare il comportamento del sistema in vari modi, con il rischio di perdita di dati.

en: Shares your web pages over the Internet
it: Condivisione delle pagine web su Internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
it: Pianificatore azioni

en: Executes scheduled actions
it: Esegue le azioni pianificate

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
it: Servizio di stampa

en: Allows applications to use printers
it: Consente alle applicazioni di usare le stampanti

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
it: Agente di posta

en: Delivers your outgoing mail
it: Consegna la posta in uscita

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
it: Servizio di autenticazione MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
it: Prelievo posta

en: Downloads your mail from remote accounts
it: Scarica la posta da account remoti

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
it: Gestore accessi grafico

en: Allows users to login graphically
it: Consente agli utenti di effettuare l'accesso graficamente

en: Data storage system
it: Sistema di memorizzazione dati

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
it: Servizio condivisione cartelle

en: Shares folders over your network
it: Condivisione cartelle attraverso la rete

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
it: Servizio FTP

en: Shares folders over the Internet
it: Condivisione cartelle attraverso Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
it: Servizio di sincronizzazione orologio

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
it: Sincronizza l'orologio del computer con i server orari su Internet

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
it: Anti-virus

en: Analyzes your incoming mail for virus
it: Analizza la posta in arrivo alla ricerca di virus

en: Blocks undesired network access to your computer
it: Blocca gli accessi indesiderati al proprio computer

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
it: Server dizionario

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
it: Supporto alla sintesi vocale

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
it: Registro attività del computer

en: Keeps a log of your computer activity
it: Mantiene traccia delle attività del computer

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
it: Server backup remoto

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
it: Server di shell remota

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
it: Server applicazioni

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
it: Supporto alle segnalazioni automatizzate di crash

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
it: Bus di comunicazione di sistema

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
it: Gestore configurazione di sistema

comment: [NdT] non ho idea di cosa sia
note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
it: Piattaforma di gestione scolastica

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
it: Revisore per la sicurezza della rete

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
it: Server calendario web

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
it: Gestore configurazione OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
it: Multiplazione terminale

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
it: Attivazione quota disco

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
it: Monitor indice pacchetti

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
it: Aggiornamento servizi DNS dinamici

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
it: Server DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
it: Server nomi di dominio

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
it: Servizio cache del proxy

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
it: Gestore liste di posta

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
it: Scoperta servizio DNS multicast

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
it: Risolutore informazioni di account

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
it: Server per reti private virtuali (VPN)

comment: [NdT] dare un'occhiata a: http://www.networksorcery.com/enp/protocol/icmp/msg9.htm
note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
it: Server per annuncio router

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
it: Server scambio chiavi IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
it: Server dischi

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
it: Client dischi

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
it: Server instradamento

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
it: Mappatore RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
it: Server SNMP

comment: [NdT] oppure metto "Client 'Terminal server'" ?
note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
it: Client «Terminal server»

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
it: Gestione impostazioni audio

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
it: Montaggio volumi

en: Mounts your volumes automatically
it: Monta automaticamente i volumi

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
it: Gestione porta infrarossi

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
it: Gestione visualizzazione Braille

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
it: Gestione dispositivi Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
it: Regolazione disco rigido

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
it: Gestione tasti scorciatoia

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
it: Gestione volumi logici

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
it: Strumento gestione cluster

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
it: Gestione impostazioni fax

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
it: Gestione dischi RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
it: Gestione tavolette grafiche

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
it: Gestore frequenze CPU

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
it: Gestore modem ADSL Eagle USB

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
it: Gestione impostazioni porta seriale

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
it: Gestore modem ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
it: Client rete cablata Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
it: Monitor hardware

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
it: Gestione macchina virtuale

en: Configure which services will be run when the system starts
it: Configura i servizi che verranno eseguiti all'avvio del sistema

en: Services Settings
it: Impostazioni servizi

en: Are you sure you want to delete this share?
it: Eliminare questa condivisione?

comment: [NdT] si riferisce ad una "condivisione", quindi femminile
en: Other computers in your network will stop viewing this.
it: Altri computer nella rete non potranno più vederla.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
it: Aggiunge un percorso condiviso, lo modifica se esiste già

en: _Share Folder...
it: Con_dividi cartella...

en: Share this folder with other computers
it: Condivide questa cartella con altri computer

en: Allowed host/network
it: Rete/Host consentito

en: Specify hostname
it: Specificare il nome dell'host

en: Specify IP address
it: Specificare l'indirizzo IP

en: Specify network
it: Specificare la rete

comment: [NdT] non mi piace molto, ma non mi viene niente di meglio per ora
en: Configure which folders are available for your network neighborhood
it: Configura quali cartelle saranno disponibili nella rete locale

en: Do not share
it: Non condividere

en: Windows networks (SMB)
it: Reti Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
it: Reti Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
it: Impostazioni per la cartella «%s»

en: Share Folder
it: Condividi cartella

en: Sharing services are not installed
it: I servizi di condivisione non sono installati

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
it: È necessario installare Samba oppure NFS per poter condividere le proprie cartelle.

en: Change system time, date, and timezone
it: Cambia l'ora, la data e il fuso orario del sistema

en: NTP support is not installed
it: Il supporto NTP non è installato

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
it: Installare e attivare il supporto NTP nel sistema per abilitare la sincronizzazione del server orario locale con i server orari di Internet.

en: Enabling NTP
it: Abilitazione NTP in corso

en: Disabling NTP
it: Disabilitazione NTP in corso

en: Synchronizing system clock
it: Sincronizzazione orologio di sistema in corso

en: Keep synchronized with Internet servers
it: Mantenere sincronizzato con i server Internet

en: Time and Date Settings
it: Impostazioni di ora e data

en: Administrator group can not be deleted
it: Il gruppo di amministrazione non può essere eliminato

en: This would leave the system unusable.
it: Questo lascerebbe il sistema inutilizzabile.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
it: Eliminare veramente il gruppo «%s»?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
it: Questo potrebbe lasciare dei file con ID di gruppo non valido nel file system.

en: Group '%s' Properties
it: Proprietà del gruppo «%s»

en: Group name is empty
it: Il nome del gruppo è vuoto

en: A group name must be specified.
it: Deve essere specificato il nome del gruppo.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
it: Il nome del gruppo di amministrazione non dovrebbe essere modificato

en: Group name has invalid characters
it: Il nome del gruppo contiene caratteri non validi

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
it: Impostare un nome di gruppo valido utilizzando una lettera minuscola seguita da altre lettere minuscole e da numeri.

en: Group "%s" already exists
it: L'ID di gruppo «%s» esiste già

en: Please choose a different group name.
it: Scegliere un nome di gruppo differente.

comment:  if it's the root group
en: Group ID of the Administrator account should not be modified
it: L'ID di gruppo dell'account di amministrazione non dovrebbe essere modificato

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
it: L'ID del gruppo %d è già in uso dal gruppo «%s»

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
it: Scegliere un differente numero identificativo per il nuovo gruppo.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
it: Scegliere un differente numero identificativo per il gruppo «%s».

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
it: Non chiedere all'accesso

en: Asked on login
it: Chiedere all'accesso

en: Monitor system logs
it: Monitorare i registri di sistema

en: Administer the system
it: Amministrare il sistema

en: Use audio devices
it: Usare i dispositivi audio

en: Use CD-ROM drives
it: Usare le unità CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
it: Masterizzare CD e DVD

en: Use modems
it: Usare i modem

en: Connect to Internet using a modem
it: Connettere a Internet usando un modem

en: Send and receive faxes
it: Inviare e ricevere fax

en: Use floppy drives
it: Usare le unità floppy

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
it: Montare file system in user space (FUSE)

en: Connect to wireless and ethernet networks
it: Connettere alle reti via cavo e senza fili

en: Access external storage devices automatically
it: Accedere automaticamente ai dispositivi di memoria esterni

en: Suspend and hibernate the computer
it: Sospendere e ibernare il computer

en: Access /proc filesystem
it: Accedere al file system /proc

en: Use scanners
it: Usare gli scanner

en: Use tape drives
it: Usare le unità a nastro

en: Use USB devices
it: Usare i dispositivi USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
it: Usare la soluzione di virtualizzazione VirtualBox

en: Use video devices
it: Usare i dispositivi video

en: Be able to get administrator privileges
it: Capace di acquisire i privilegi di amministratore

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
it: Può cambiare ogni cosa sul sistema, incluso installare e aggiornare il software.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
it: Può eseguire compiti comuni. Non può installare o modificare impostazioni che coinvolgono tutti gli utenti.

en: Desktop user
it: Utente desktop

en: Add or remove users and groups
it: Aggiunge o rimuove utenti e gruppi

en: Users and Groups
it: Utenti e gruppi

en: Password is too short
it: La password è troppo corta

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
it: Le password utente devono essere più lunghe di 5 caratteri e formate preferibilmente da numeri, lettere e caratteri speciali.

en: Password confirmation is not correct
it: La password di conferma non è corretta

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
it: Controllare di aver fornito la stessa password in entrambi i campi.

en: Please type again your current password.
it: Digitare di nuovo l'attuale password.

en: Administrator account cannot be deleted
it: L'account di amministrazione non può essere eliminato

en: %s is currently using this computer
it: %s sta attualmente usando il computer

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
it: Assicurarsi che l'utente sia disconnesso prima di eliminare questo account.

en: Can't delete the only administrator account
it: Non si può eliminare l'unico account di amministratore

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
it: %s è l'unico amministratore su questo computer. Eliminando questo account si renderà impossibile l'amministrazione del sistema.

en: Remove home folder for %s?
it: Rimuovere la cartella home di %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
it: I file posseduti dall'utente %s in <tt>%s</tt> possono essere completamente rimossi se non sono più necessari. Si può volere fare un backup prima di eliminare l'account, o mantenerli in modo che un amministratore li salvi successivamente.

en: Keep Files
it: Mantieni file

en: Don't Remove Account
it: Non rimuovere account

en: Invalid character "%c" in comment
it: Carattere «%c» nel commento non valido

en: Check that this character is not used.
it: Controllare che questo carattere non sia usato.

en: Incomplete path in home directory
it: Percorso della directory home incompleto

comment: NDT: se mi è permesso... :D
en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
it: Inserire il percorso completo per la directory home
    <span size="smaller">es.: /home/gianvito</span>.

en: New home directory already exists, use it?
it: La nuova directory home esiste già, usarla?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
it: La directory home di %s è stata impostata su <tt>%s</tt>, ed esiste già. Usare i file di questa directory oppure copiare i contenuti di <tt>%s</tt> nella nuova home sovrascrivendoli?
    
    Nel dubbio, usare la nuova directory per evitare la perdita di dati e copiare i file dalla vecchia directory successivamente.

en: _Replace With Old Files
it: _Sostituisci con i vecchi file

en: _Cancel Change
it: _Annulla modifica

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
it: _Usa file nuovi

en: Make user the _owner of the new home directory
it: Rendi l'utente il _proprietario della nuova directory home

en: _Delete old home directory
it: _Elimina la vecchia directory home

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
it: La directory home di %s è stata impostata su <tt>%s</tt>, ed esiste già. Usare i file di questa directory oppure eliminare tutti i contenuti e usare una directory home completamente vuota?
    
    Nel dubbio, mantenere i file, e se necessario rimuoverli successivamente.

en: _Use Existing Files
it: _Usa file esistenti

en: Copy old home directory to new location?
it: Copiare la vecchia directory home nella nuova posizione?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
it: La directory home di %s è stata impostata su <tt>%s</tt>, e non esiste. Copiare il contenuto della vecchia directory home (<tt>%s</tt>), oppure usare una directory home completamente vuota?
    
    Se si sceglie di copiare i file nella nuova posizione, si può eliminare la vecchia directory senza rischi.

en: _Use Empty Directory
it: _Usa directory vuota

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
it: Co_pia vecchi file

en: ID for the root user should not be modified
it: L'ID per l'utente root non dovrebbe essere modificato

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
it: L'ID dell'utente %d è già in uso dall'utente %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
it: Scegliere un numero identificativo differente per %s.

en: Incomplete path in shell
it: Percorso della shell incompleto

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
it: Inserire il percorso completo per la shell
    <span size="smaller">es.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
it: Non è possibile revocare i diritti di amministrazione

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
it: %s è l'unico amministratore su questo computer. Revocando i diritti di amministrazione per questo account l'attività di amministrazione sarebbe impossibile.

en: You are about to revoke your own administration rights
it: Si stanno revocando i propri diritti di amministrazione

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
it: % s non sarà più in grado di eseguire compiti amministrativi. A questo account non sarà consentito riprendere i diritti di amministrazione di propria iniziativa.

en: Give up administration rights
it: Rinuncia ai diritti di amministrazione

en: Applying changes to user settings...
it: Applicazione modifiche alle impostazioni dell'utente...

en: Users Settings
it: Impostazioni utenti

en: GNOME Taquin
it: Taquin GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
it: Fai scorrere le tessere nella loro corretta posizione

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
it: Taquin è la versione per computer del classico gioco del 15 e di altri puzzle simili.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
it: L'obiettivo di Taquin è quello di spostare le tessere in modo tale che raggiungano la loro designata posizione, indicata da numeri o da parti di un'immagine.

en: A GNOME taquin game preview
it: Un'anteprima del gioco GNOME taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
it: Gioco del 15

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
it: puzzle;rompicapo;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
it: Gioco del 15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
it: Gioco del 16

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
it: Numero di caselle su ogni lato.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
it: Il gioco consente di giocare con una tavola di dimensione 3 o 5. L'impostazione può essere modificata a partire dal valore 2 (utile per eseguire test) fino a 9, limitata da come i file sono selezionati.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
it: Nome della cartella del tema.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
it: Taquin dispone di due temi predefiniti: "cats" e "numbers".

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
it: Ricomincia partita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
it: Gioco del 15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
it: Seleziona la tessere da premere

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
it: Preme sulla tessere selezionata

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
it: Gioco del 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
it: Cambia la colonna selezionata

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
it: Cambia la riga selezionata

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
it: Scorre la riga selezionata

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
it: Scorre la colonna selezionata

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
it: Menù cronologia partite

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
it: Già alla posizione iniziale.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
it: Punteggio migliore: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
it: Ottimo! Hai migliorato il tuo punteggio!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
it: Ottimo! Hai raggiunto il tuo punteggio migliore.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
it: Ottimo! Hai terminato la partita.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
it: Ottimo! Hai terminato la partita!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
it: Dimensione: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
it: Gioca al classico puzzle dei 15

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
it: Prova questa alternativa divertente del 16

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
it: Imposta la dimensione dei lati del puzzle (3-5, 2-9 per debug)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
it: 3 × 3	1 minuto

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
it: 4 × 4	5 minuti

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
it: 5 × 5	15 minuti

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
it: 4 × 4	3 minuti

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
it: 5 × 5	5 minuti

en: About Taquin
it: Informazioni su Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
it: Non puoi muovere questa tessera!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
it: Usa Maiusc e le frecce per spostare le tessere!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
it: Fai clic sulle frecce per spostare le tessere!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
it: Tema: Gatti ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
it: Tema: Numeri ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
it: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
it: Il classico gioco del 15

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
it: (consultare COPYING.themes per informazioni)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
it: GnuTLS non abilitato; i dati saranno scritti sul disco non cifrati.

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
it: Impostazione del non-blocco per la pipe non riuscita: %s

en: poll error: %s
it: Errore di polling: %s

en: Operation timed out
it: Tempo esaurito per l'operazione

en: Failed to change to directory “%s”: %s
it: Cambio della directory in «%s» non riuscito: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
it: Esecuzione del processo figlio «%s» non riuscita:

en: Reorder tiles to fit a square
it: Riordina i riquadri all'interno del quadrato

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
it: Ogni singolo pezzo ha un numero su ciascun lato: posiziona i pezzi sulla sinistra del tavolo di gioco in modo che i numeri simili siano a contatto. Se i numeri non coincidono, non puoi posizionare il pezzo. Fai in fretta, c'è un tempo limite!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
it: Puoi rendere il gioco più facile o difficile cambiando la dimensione del tavolo di gioco.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
it: Completa il rompicapo abbinando le tessere numerate

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
it: gioco;giochi;logica;board;tavola;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
it: La dimensione della griglia di gioco

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
it: Il valore di questa chiave è usato per decidere la dimensione della griglia di gioco.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
it: Per gli utenti che hanno un mouse con i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave determina se un'azione qualsiasi viene eseguita all'interno della finestra quando viene premuto uno dei due.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
it: Pulsante mouse per attivare il comando "Annulla"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando "Annulla". I valori possibili sono compresi tra 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
it: Pulsante mouse per attivare il comando "Ripeti"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando "Ripeti". I valori possibili sono compresi tra 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
it: Partita salvata, se presente

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
it: La chiave ha un valore di "nothing" se non c'è una partita salvata; altrimenti contiene la descrizione della tavola di gioco con la dimensione, il numero di colori, il tempo trascorso e a seguire l'elenco dei pezzi salvati come proprietà: la posizione attuale (x e y), i colori (north, east, south e west), la posizione originale (x e y) e la cronologia con l'indice dell'ultima mossa e tutta la cronologia salvati come proprietà (coordinate dei pezzi inverti e l'id della mossa).

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
it: _Estrusione

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
it: _Sinestesia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
it: I_nformazioni su Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
it: La dimensione e il numero di colori della partita possono essere indicati solo per in nuovi giochi.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
it: Impossibile spostare in su i pezzi a sinistra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
it: Impossibile spostare in giù i pezzi a sinistra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
it: Impossibile spostare a sinistra i pezzi a sinistra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
it: Impossibile spostare a destra i pezzi a sinistra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
it: Impossibile spostare in su i pezzi a destra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
it: Impossibile spostare in giù i pezzi a destra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
it: Impossibile spostare a sinistra i pezzi a destra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
it: Impossibile spostare a destra i pezzi a destra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
it: Impossibile terminare automaticamente. Per arrenderti e vedere la soluzione, usa «solve».

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
it: Impossibile analizzare l'istruzione, uscita.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
it: I pezzi indicati sono entrambi vuoti, uscita.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
it: Impossibile invertire i pezzi indicati, uscita.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
it: Il gioco è già risolto! Per iniziare una nuova partita, usa «new».

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
it: Il gioco è risolto! Per iniziare una nuova partita, usa «new».

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
it: Rompicapo risolto!

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
it: Imposta il numero dei colori (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
it: Imposta la dimensione della tavola (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
it: Inverte due tessere, quella in A1 e quella in b2

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
it: Una lettera maiuscola identifica una tessera nella tavola iniziale

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
it: Una lettere minuscola identifica una tessera nella tavola sinistra/finale

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
it: Le cifre indicano le righe delle tessere da invertire

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
it: Mostra il rompicapo corrente, alias: «status» o «show»

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
it: Crea un nuovo puzzle; per modificare la dimensione usare --size

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
it: Arrenditi e vedi la soluzione

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
it: Completa il rompicapo automaticamente; alias «end»

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
it: Funziona per giochi completi o con una sola tessera rimasta

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
it: Sposta tutti i pezzi a sinistra in su di uno

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
it: Sposta tutti i pezzi a sinistra in giù di uno

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
it: Sposta tutti i pezzi a sinistra a sinistra di uno

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
it: Sposta tutti i pezzi a sinistra a destra di uno

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
it: Sposta tutti i pezzi a destra in su di uno

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
it: Sposta tutti i pezzi a destra in giù di uno

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
it: Sposta tutti i pezzi a destra a sinistra di uno

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
it: Sposta tutti i pezzi a destra a destra di uno

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
it: La dimensione può essere solo tra 2 e 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
it: Possono esserci solo tra 2 e 10 colori.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #
en: Failed to parse command-line arguments.
it: Analisi degli argomenti della riga di comando non riuscita.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
it: Per usare «gnome-tetravex-cli», passare un argomento:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
it: Gioca nel terminale (consultare «--cli=help»)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
it: Avvia la partita in pausa

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
it: Ripristina l'ultima partita, se esiste

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
it: Per giocare a GNOME Tetravex dalla riga di comando:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
it: Ripristina l'ultima partita

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
it: Riprende la partita

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
it: Arrenditi e vedi la soluzione

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
it: Sposta tutto a sinistra

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
it: Avvia _nuova partita

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
it: Sembra tu non abbia ancora completato una partita.
    
    Prova con un griglia 2×2, sono facili. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
it: Vuoi arrenderti e vedere la soluzione?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
it: Posiziona i pezzi in modo che i numeri simili siano a contatto tra di loro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
it: Seleziona, sposta o deseleziona

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-
en: Select the given row
it: Seleziona la riga

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
it: Seleziona la colonna della metà sinistra delle tavola

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
it: Seleziona la colonna della metà destra delle tavola

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
it: Valida la metà destra della tavola

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
it: Ricarica la posizione iniziale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
it: Risolve la partita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
it: Mostra i punteggi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
it: Mostra le informazioni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
it: Gioco avanzato

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
it: Sposta tutti i pezzi nella metà sinistra della tavola in su di uno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
it: Sposta tutti i pezzi nella metà sinistra della tavola in giù di uno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
it: Sposta tutti i pezzi nella metà sinistra della tavola a sinistra di uno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
it: Sposta tutti i pezzi nella metà sinistra della tavola a destra di uno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
it: Sposta tutti i pezzi nella metà destra della tavola in su di uno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
it: Sposta tutti i pezzi nella metà destra della tavola in giù di uno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
it: Sposta tutti i pezzi nella metà destra della tavola a sinistra di uno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
it: Sposta tutti i pezzi nella metà destra della tavola a destra di uno

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
it: %.2u:%.2u:%.2u

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
it: Mostra punteggi

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
it: Nuovo miglior tempo!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
it: Secondo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
it: Terzo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
it: Non nel podio:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
it: Tempo migliore:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
it: Il tuo tempo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
it: Piazzamento %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
it: Tempo peggiore:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
it: Quarto:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
it: Libero!

en: write;notepad;
it: scrivere;appunti;

en: View and edit text files
it: Visualizza e modifica file di testo

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
it: Editor di testo GNOME è un editor semplice, il cui obiettivo è fornire una piacevole esperienza senza bisogno di complicate configurazioni.

en: Auto Save Delay
it: Tempo di autosalvataggio

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
it: Il tempo, in secondi, dopo il quale salvare automaticamente una bozza.

en: Indentation Style
it: Stile di indentazione

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
it: Se l'editor deve inserire spazi bianchi multipli invece delle tabulazioni.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
it: Indenta automaticamente le nuove righe, copiando l'indentazione dalla riga precedente.

en: The number of spaces represented by a tab.
it: Il numero di spazi rappresentato da una tabulazione.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
it: Il numero di spazi con cui indentare, o -1 per usare una tabulazione.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
it: Se i numeri di riga devono essere mostrati accanto a ciascuna riga.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
it: Se una riga di margine deve essere mostrata sulla destra dell'editor.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
it: La posizione, in caratteri, alla quale deve essere mostrato il margine destro.

en: Show Overview Map
it: Mostra mappa panoramica

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
it: Se attivo, una mappa panoramica del file verrà mostrata a lato dell'editor.

en: Show Background Grid
it: Mostra griglia di sfondo

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
it: Se attivo, una griglia sarà mostrata sullo sfondo dell'editor.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
it: Se attivo, la riga corrente verrà evidenziata.

en: Whether text should be wrapped.
it: Se il testo deve andare a capo automaticamente.

en: Whether the default system monospace font should be used.
it: Se si deve usare il carattere a spaziatura fissa predefinito del sistema.

en: A custom font to use in the editor.
it: Un carattere personalizzato da usare nell'editor.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
it: Lo schema di stile da usare nell'editor. Potrebbe trasformarsi in un tema scuro, se disponibile.

en: Discover File Settings
it: Rileva impostazioni file

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
it: Se attivo, Editor di testo tenterà di rilevare le impostazioni dei file da modelines, editorconfig o da quelle predefinite per ciascun linguaggio.

en: Automatically check spelling
it: Controllo ortografico automatico

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
it: Se attivo, Editor di testo controllerà l'ortografia durante la digitazione.

en: Restore session
it: Ripristina sessione

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
it: Ripristina la sessione precedente all'avvio di Editor di testo.

en: Recolor Window
it: Ricolora finestra

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
it: Usa lo schema di stile per ricolorare la finestra dell'applicazione.

en: The keybindings to use within Text Editor.
it: Le combinazioni di tasti da usare in Editor di testo.

en: Last Save Directory
it: Ultima cartella di salvataggio

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
it: La cartella usata nell'ultima finestra «salva» o «salva con nome».

en: The various types of spaces to draw in the editor.
it: I vari tipi di spazi da segnare nell'editor.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
it: Abilita l'uso di snippet registrati con GtkSourceView all'interno dell'editor.

en: Highlight matching brackets and braces.
it: Evidenzia le parentesi corrispondenti.

en: This action cannot be undone
it: Questa azione non può essere annullata

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
it: Lo standard input è stato richiesto più di una volta. Richiesta ignorata.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
it: Lo standard input non è supportato su questa piattaforma. Richiesta ignorata.

en: Bugs may be reported at:
it: I bug possono essere segnalati presso:

en: [FILES…]
it: [FILE…]

en: Do not restore session at startup
it: Non ripristinare la sessione all'avvio

en: Open provided files in a new window
it: Apre i file forniti in una nuova finestra

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
it: Lancia una nuova istanza di Editor di testo (implica --ignore-session)

en: [Read-Only]
it: [Sola lettura]

en: Change Encoding
it: Cambia codifica

en: Search encodings
it: Cerca codifiche

en: _Save…
it: _Salva…

en: Draft Changes Restored
it: Modifiche alla bozza recuperate

en: Unsaved changes to the document have been restored.
it: Le modifiche non salvate al documento sono state ripristinate.

en: Invalid Characters Detected
it: Rilevati caratteri non validi

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
it: Si è verificato un errore di conversione della codifica, pertanto è stato utilizzato un carattere di riserva.

en: Change _Encoding…
it: Cambia _codifica…

en: Other Document Types
it: Altri tipi di documento

en: Document Type
it: Tipo di documento

en: Search documents
it: Cerca documenti

en: Open New Document
it: Apri nuovo documento

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
it: %s (amministratore)

en: Failed to save document
it: Salvataggio del documento fallito

en: Document Portal
it: Portale documenti

en: Display _Line Numbers
it: Mostra _numeri di riga

en: _Highlight Current Line
it: Evidenzia la riga _corrente

en: Display _Overview Map
it: Mostra la mappa _panoramica

en: Check _Spelling
it: Controllo _ortografico

en: Line Wrap
it: A capo automatico

en: Show _Right Margin
it: Mostra margine _destro

en: _Margin Position
it: Posizione del _margine

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
it: _A capo automatico (Alt+W)

en: A_uto Indentation
it: Ind_entazione automatica

en: _Character
it: _Caratteri

en: Spaces Per _Tab
it: Spazi per _tabulazione

en: Spaces Per _Indent
it: Spazi di _indentazione

en: _Discover Document Settings
it: Rileva _impostazioni file

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
it: Applica le impostazioni usando modelines, editorconfig, o altre impostazioni sensate predefinite

en: _Restore Session
it: _Ripristina sessione

en: Return to your previous session when Text Editor is started
it: Ritorna alla sessione precedente all'avvio di Editor di testo

en: _Document Type
it: Tipo di _documento

en: Change Document Type
it: Cambia tipo di documento

en: _Line Feed
it: _Ritorno a capo

en: Characters, No Spaces
it: Caratteri, senza spazi

en: All Characters
it: Tutti i caratteri

en: _Discard All
it: Scarta _tutto

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
it: %s (nuovo)

en: Close Search
it: Chiudi ricerca

en: Re_gular Expressions
it: _Espressioni regolari

en: Saving changes will replace the previously saved version.
it: Salvare le modifiche sostituirà la versione salvata precedentemente.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
it: Salvare le modifiche a «%s»?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
it: Le modifiche non salvate saranno perse definitivamente.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
it: Scartare le modifiche a «%s»?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
it: %s (%s) - Editor di testo

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
it: Creare un nuovo documento (Ctrl+N) o aprirne uno esistente (Ctrl+O)

en: _New Empty File
it: _Nuovo file vuoto

en: Recently Used Documents
it: Documenti recenti

en: _Discard Changes…
it: Sca_rta modifiche…

en: _Find/Replace…
it: _Trova e sostituisci…

en: A_bout Text Editor
it: _Informazioni su Editor di testo

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
it: Sposta documento in una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
it: Passa alla scheda a destra

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
it: Passa alla scheda a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
it: Sposta scheda a destra

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
it: Sposta scheda a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
it: Ripristina la scheda chiusa precedentemente

[ctx: shortcut window]
en: New document
it: Nuovo documento

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
it: Esplora e apre un documento

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
it: Cerca documento per nome

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
it: Trova e sostituisci

[ctx: shortcut window]
en: Close document
it: Chiude il documento

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
it: Apri proprietà del documento

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
it: Copia tutto negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
it: Copia la riga corrente in basso

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
it: Inserisce emoji nel documento

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
it: Trova all'interno del documento

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
it: Trova e sostituisce all'interno del documento

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
it: Mostra o nasconde il cursore di inserimento

[ctx: shortcut window]
en: Selections
it: Selezione

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
it: Seleziona la riga corrente

[ctx: shortcut window]
en: Movements
it: Spostamenti

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
it: Sposta all'inizio del documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
it: Sposta alla fine del documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
it: Sposta all'inizio del paragrafo precedente

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
it: Sposta alla fine del paragrafo successivo

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
it: Sposta in su le righe correnti o selezionate

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
it: Sposta in giù le righe correnti o selezionate

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
it: Eliminazione

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
it: Elimina dal cursore all'inizio della parola

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
it: Elimina dal cursore alla fine della parola

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
it: Elimina dal cursore all'inizio del paragrafo

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
it: Elimina dal cursore alla fine del paragrafo

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
it: Elimina la riga corrente

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
it: Attiva/disattiva il ritorno a capo automatico

en: No Matches
it: Nessuna corrispondenza

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Adwaita
    
    A quanto pare è sanscrito è significa "one and only"
en: There was only one
it: Il solo e l'unico

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Adwaita
    
    A quanto pare è sanscrito è significa "one and only"
en: There is only one
it: Il solo e l'unico

en: Task manager for GNOME
it: Gestione delle attività per GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
it: GNOME To Do è un'applicazione di gestione delle attività progettata per integrarsi con GNOME. Salva e ordina le cose da fare. Gestisce gli elenchi multipli di cose da fare. Mette da parte le cose da fare sul proprio computer o le sincronizza con dei fornitori di cloud. Personalizza l'esperienza con dei plugin.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
it: GNOME To Do con la variante tema scuro

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
it: Modifica di un elenco attività con GNOME To Do

en: Task lists displayed on grid mode
it: Elenchi delle attività visualizzati in modalità griglia

en: Task lists displayed on list mode
it: Elenchi delle attività visualizzati in modalità elenco

en: Available plugins for GNOME To Do
it: Plugin disponibili per GNOME To Do

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
it: Visualizza le attività di oggi sul panello Oggi di GNOME To Do

en: First run of GNOME To Do
it: Prima esecuzione di GNOME To Do

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
it: Indica se è la prima volta che viene avviato GNOME To Do (per eseguire la configurazione iniziale)

en: Quit GNOME To Do
it: Esce da GNOME To Do

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
it: Copyright © 2015–2020 gli autori di To Do

en: Get some rest now
it: Prenditi un po' di riposo

en: Enjoy the rest of your day
it: Goditi il resto della giornata

en: Meanwhile, spread the love
it: Nel frattempo, diffondi l'amore

en: No tasks found
it: Nessuna attività trovata

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
it: È possibile aggiungere attività usando la <b>+</b> qui sopra

en: To Do Setup
it: Impostazioni To Do

en: Error loading extension
it: Errore nel caricamento dell'estensione

en: Error unloading extension
it: Errore nel rimuovere l'estensione

en: No extensions found
it: Nessuna estensione trovata

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
it: Questa è una versione di sviluppo dell'applicazione. Si potrebbero riscontrare errori, comportamenti errati e perdita di dati.

en: _About To Do
it: I_nformazioni su To Do

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
it[0]: %1$s è un'altra attività
it[1]: %1$s e altre %2$d attività

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
it[0]: Si ha %d attività per oggi
it[1]: Si hanno %d attività per oggi

en: Run To Do on startup
it: Eseguire To Do all'avvio

en: Whether GNOME To Do should run on startup
it: Indica se GNOME To Do deve essere eseguita all'avvio

en: Show notifications on startup
it: Mostrare le notifiche all'avvio

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
it: Indica se GNOME To Do deve mostrare o no le notifiche

en: Run on Startup
it: Eseguire all'avvio

en: Run To Do automatically when you log in
it: Avvia automaticamente l'applicazione quando si accede alla sessione

en: When To Do runs, show a startup notification
it: Quando l'applicazione è eseguita, mostra un notifica di avvio

en: No archived lists
it: Nessun elenco archiviato

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
it: Impossibile connettersi a Todoist poiché l'applicazione ha incontrato un problema di rete

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
it: Impossibile comunicare con Todoist. Verificare la connessione a Internet.

en: Error fetching Todoist account key
it: Si è verificato un errore nel recupero della chiave dell'account Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
it: Assicurarsi che l'account Todoist sia correttamente configurato.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
it: L'applicazione non ha i permessi necessari per eseguire quest'azione: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
it: Risposta non valida ricevuta dai server di Todoist. Ricaricare l'applicazione.

en: An error occurred while updating a Todoist task
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di un'attività di Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
it: Si è verificato un errore durante la ricezione dei dati di Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di Todoist

en: No Todoist accounts found
it: Nessun account Todoist trovato

en: Add a Todoist account
it: Aggiungi un account Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
it: Impossibile creare file Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
it: Selezionare un file formattato Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
it: Errore durante l'apertura del file di Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
it: <b>Attenzione</b>: il supporto a Todo.txt è sperimentale e instabile. Si potrebbero riscontrare instabilità, errori ed eventualmente perdita di dati. Non è consigliabile usare l'integrazione di Todo.txt su sistemi di produzione.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
it: Errore durante l'apertura del monitor del file. Todo.txt non sarà monitorato

en: On the Todo.txt file
it: Nel file Todo.txt

en: Todo.txt File
it: File Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
it: Sorgente del file Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
it: Non pianificate (%d)

en: Good Morning, %s
it: Buon giorno, %s

en: Good Afternoon, %s
it: Buon pomeriggio, %s

en: Good Evening, %s
it: Buona sera, %s

en: Tour
it: Visita guidata

en: Greeter & Tour
it: Visita guidata e accoglienza

en: GNOME Tour and Greeter
it: Visita guidata e accoglienza per GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
it: Una visita guidata e un messaggio di accoglienza per GNOME.

en: Let's Begin
it: Cominciamo

en: Get an Overview
it: Ottieni una panoramica

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
it: La panoramica mostra tutte le tue app e finestre. Premere il tasto Super (Windows) per aprirla.

en: Powerful Search
it: Ricerca potente

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
it: Per effettuare la ricerca, basta iniziare a digitare nella panoramica. È possibile utilizzare la ricerca per avviare app, trovare file, eseguire calcoli e altro ancora.

en: Stay Organized With Workspaces
it: Restare organizzati con gli spazi di lavoro

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
it: È possibile organizzare le finestre spostandole in diverse aree di lavoro. Questo può essere fatto trascinandole nella panoramica.

en: Swipe Up and Down
it: Scorrere in su e giù

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
it: Per aprire rapidamente la panoramica con un touchpad, scorrere verso l'alto con tre dita.

en: Swipe Left and Right
it: Scorrere verso sinistra e destra

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
it: Per spostarsi tra le aree di lavoro, scorrere orizzontalmente con tre dita.

en: That's It!
it: Questo è tutto!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
it: Per maggiore aiuto o consigli, consultare l'app Aiuto.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
it: Scopri le funzionalità essenziali in {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
it: Personalizzazioni di GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
it: Personalizza le impostazioni avanzate di GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
it: Personalizzazioni di GNOME consente di modificare le opzioni avanzate di GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
it: È possibile installare e gestire temi ed estensioni, modificare le impostazioni di alimentazione, gestire le applicazioni d'avvio, e abilitare le icone della scrivania tra le altre impostazioni.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
it: Impostazioni;Avanzate;Preferenze;Caratteri;Tema;XKB;Tastiera;Digitazione;

en: _About Tweaks
it: I_nformazioni su Personalizzazioni

en: Extensions Has Moved
it: Estensioni spostate

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
it: La gestione delle estensioni è stata spostata in {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
it: Si consiglia di scaricare le estensioni di GNOME da {0} se la distribuzione in uso non le include.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
it: Ripristinare tutte le personalizzazioni allo stato originale predefinito?

en: (%s mode)
it: (modalità %s)

en: GNOME Shell is not running
it: GNOME Shell non è in esecuzione

en: Search Tweaks…
it: Cerca personalizzazioni…

en: Legacy Applications
it: Applicazioni datate

en: Error writing setting
it: Errore nello scrivere l'impostazione

en: Install custom or user themes for gnome-shell
it: Installa temi personalizzati o dell'utente per gnome-shell

en: Shell not running
it: Shell non in esecuzione

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
it: L'estensione per la shell «user-theme» non è correttamente installata

en: Shell user-theme extension not enabled
it: L'estensione per la shell «user-theme» non è abilitata

en: Could not list shell extensions
it: Impossibile elencare le estensioni della shell

en: <i>Default</i>
it: <i>Predefinito</i>

en: Select a theme
it: Seleziona un tema

en: %s theme updated successfully
it: Aggiornato con successo il tema «%s»

en: %s theme installed successfully
it: Installato con successo il tema «%s»

en: Error installing theme
it: Errore nell'installazione del tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
it: Tema non valido

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
it: Specifica qual è il tema sonoro da usare per gli eventi sonori.

en: Icons on Desktop
it: Icone sulla scrivania

en: Interface Text
it: Testo dell'interfaccia

en: Monospace Text
it: Testo a spaziatura fissa

en: Legacy Window Titles
it: Titoli delle finestre obsolete

en: Suspend when laptop lid is closed
it: Sospendi quando il coperchio del portatile è chiuso

en: Emacs Input
it: Input di Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
it: Sovrascrive le scorciatoie per usare le associazioni dei tasti dall'editor Emacs.

en: Overview Shortcut
it: Panoramica delle scorciatoie

en: Additional Layout Options
it: Opzioni aggiuntive disposizione

en: Mouse Click Emulation
it: Emulazione clic del mouse

en: Fingers
it: Dita

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
it: Fare clic con due dita sul touchpad per il clic destro e tre dita per il clic centrale.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
it: Fare clic in basso a destra sul touchpad per il clic destro e in basso a metà per il clic centrale.

en: Don’t use mouse click emulation.
it: Non usare l'emulazione del clic del mouse.

en: Keyboard & Mouse
it: Tastiera e mouse

en: Show Extended Input Sources
it: Mostrare le sorgenti di input estese

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
it: Incrementa la scelta delle sorgenti di input nell'applicazione Impostazioni.

en: Pointer Location
it: Posizione del puntatore

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
it: Premere il tasto Ctrl per evidenziare il puntatore.

en: Middle Click Paste
it: Incollare col clic centrale

en: Disable While Typing
it: Disabilitare durante la digitazione

en: Startup applications are automatically started when you log in.
it: Le applicazioni di avvio sono eseguite automaticamente quando si accede alla sessione.

en: Search Applications…
it: Cerca applicazioni…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
it: <primario>f

en: New startup application
it: Nuova applicazione d'avvio

en: Add a new application to be run at startup
it: Aggiunge una nuova applicazione da eseguire all'avvio

en: Window Titlebars
it: Barra titolo della finestra

en: Titlebar Actions
it: Azioni barra del titolo

en: Double-Click
it: Doppio clic

en: Middle-Click
it: Clic centrale

en: Secondary-Click
it: Clic secondario

en: Weekday
it: Giorno della settimana

en: Week Numbers
it: Numero delle settimane

en: Click to Focus
it: Fare clic per il focus

en: Windows are focused when they are clicked.
it: Le finestre avranno il focus quando si fa clic su di loro.

en: Focus on Hover
it: Focus al passaggio

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
it: La finestra ha il focus quando si passa sopra col puntatore. Le finestre rimangono con il focus quando si passa sulla scrivania.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
it: La finestra ha il focus quando si passa sopra col puntatore. Passare sulla scrivania rimuove il focus dalla finestra precedente.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
it: Regola il fattore di scala GDK della finestra per il HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
it[0]: Le impostazioni saranno ripristinate in {0} secondo
it[1]: Le impostazioni saranno ripristinate in {0} secondi

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
it: Mantenere queste impostazioni HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
it: Finestre di dialogo allegate

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
it: Quando attivata, le finestre di dialogo allegate sono attaccate alle loro finestre parenti e non possono essere mosse.

en: Center New Windows
it: Accentra le nuove finestre

en: Resize with Secondary-Click
it: Ridimensiona con il clic secondario

en: Window Action Key
it: Tasto azioni della finestra

en: Raise Windows When Focused
it: Sollevare le finestre quando hanno il focus

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
it: %s <i>(predefinito)</i>

en: Configuration changes require restart
it: Le modifiche di configurazione richiedono il riavvio

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
it: La sessione richiede di essere riavviata per applicare le impostazioni

en: Restart Session
it: Riavvia sessione

en: A nice way to view information about use of system resources
it: Un buon modo per visualizzare informazioni sull'uso delle risorse di sistema

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
it: Una semplice applicazione di GNOME 3 per monitorare e analizzare le risorse di sistema come l'elaborazione, la memoria e l'archiviazione.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
it: Un buon modo per visualizzare informazioni sull'uso delle risorse di sistema, come la memoria e lo spazio su disco

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
it: Monitor;Sistema;Processo;CPU;Processore;Memoria;Rete;Cronologia;Utilizzo;Uso;Performance;Prestazione;Attività;Gestione;

en: A list of processes which we don’t want killed
it: Un elenco di processi che non devono essere uccisi

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
it: Questo elenco è usato per filtrare quali processi l'utente non può terminare.

en: _About Usage
it: I_nformazioni su Utilizzo

en: Group system processes
it: Processi di sistema di gruppo

en: Show all processes
it: Mostra tutti i processi

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
it: Uscita forzata di %s?

en: Unsaved work might be lost.
it: Il lavoro non salvato potrebbe essere perso.

en: Delete…
it: Elimina…

en: Home Partition
it: Partizione home

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
it: Un buon modo per visualizzare informazioni sull'uso delle risorse di sistema, come la memoria e lo spazio su disco.

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_it.po (Inkscape 1.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
it: %s selezionato

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
it: Eliminare definitivamente gli oggetti selezionati?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
it: Se si eliminano questi oggetti, saranno persi definitivamente?

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
it: I file del sistema operativo sono una parte essenziale del sistema e non possono essere rimossi.

en: Scanning directories
it: Scansione directory

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
it: Una guida per gli utenti del desktop GNOME 3

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
it: Guida di GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
it: Guida di GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
it: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Aiuto</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
it: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Logo Yelp</media> Guida di GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
it: Ignorare la pressione ravvicinata dello stesso tasto.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
it: Attivare i tasti rimbalzati

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
it: Attivare i <em>tasti rimbalzati</em> per ignorare la pressione ravvicinata dei tasti. Questa funzionalità può risultare utile alle persone con tremori alle mani che causano la pressione ripetuta di un tasto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
it: Fare clic sul proprio nome sulla barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Digitazione</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
it: Abilitare <gui>Tasti rimbalzati</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
it: Attivare e disattivare rapidamente i tasti rimbalzati

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
it: È possibile attivare e disattivare questa funzione facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Tasti rimbalzati</gui>. L'icona accessibilità è visibile quando sono state abilitate una o più impostazioni nel pannello <gui>Accesso universale</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
it: Usare il controllo scorrevole <gui>Ritardo di accettazione</gui> per modificare l'attesa di registrazione della successiva pressione del tasto. Selezionare <gui>Avviso sonoro quando un tasto è rifiutato</gui> affinché venga emesso un suono ogni volta che la pressione di un tasto viene rifiutata perché avvenuta in troppo poco tempo rispetto alla pressione precedente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
it: Usare il lettore di schermo <app>Orca</app> con una visualizzazione Braille.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
it: Leggere lo schermo in Braille

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
it: Il lettore di schermo disponibile in GNOME, <app>Orca</app>, permette di mostrare l'interfaccia utente su un display Braille. In base alla propra installazione di GNOME, Orca potrebbe non essere presente. <link href="install:orca">Installare Orca</link>, quindi fare riferimento al <link href="help:orca">manuale di Orca</link> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
it: Rendere le finestre e i pulsanti più (o meno) brillanti, affinché si vedano meglio.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
it: Regolare il contrasto

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
it: È possibile modificare il contrasto di finestre e pulsanti affinché sia più facile visualizzarli a schermo. Questa procedura non equivale a modificare la luminosità dello schermo; solo alcune parti dell'<em>interfaccia utente</em> vengono modificate.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Vista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
it: Impostare <gui>Contrasto elevato</gui> su <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
it: <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionare <gui>Contrasto elevato</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
it: Il clic automatico consente di eseguire un clic del mouse quando si ferma il puntatore.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
it: Simulare i clic del mouse

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
it: È possibile fare clic o trascinare semplicemente passando il puntatore del mouse sopra un controllo o un oggetto sullo schermo. Questa funzione, chiamata clic automatico, risulta utile nel caso in cui si trovino difficoltà nel muovere il mouse e fare clic allo stesso tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
it: Quando il clic automatico è abilitato, è possibile muovere il puntatore del mouse sopra un controllo e attendere alcuni secondi affinché il pulsante venga attivato.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Puntamento</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
it: Abilitare <gui>Clic automatico</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
it: Viene aperta la finestra <gui>Clic automatico</gui>, finestra che resterà sempre in primo piano. Attraverso questa, è possibile scegliere la tipologia di clic da simulare quando il puntatore si trova su di un pulsante. Per esempio, selezionando <gui>Clic secondario</gui>, verrà simulato un clic col pulsante destro del mouse.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
it: Quando viene spostato il puntatore del mouse su di un pulsante e non viene mosso, questo cambia gradualmente il suo colore. Al cambiamento totale del colore, il pulsante viene premuto.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
it: Regolare l'impostazione <gui>Ritardo</gui> per modificare quanto a lungo bisogna mantenere il puntatore del mouse fermo prima di fare clic.

note: (itstool) path: page/p
en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
it: Non è necessario tenere il mouse perfettamente fermo quando ci si sofferma su di un pulsante per fare clic: è possibile eseguire piccoli movimenti col puntatore prima del clic automatico. Nel caso si muova troppo, il clic non viene simulato.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
it: Regolare l'impostazione <gui>Soglia di movimento</gui> per modificare questa soglia di movimento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
it: Usare caratteri più grandi per leggere più facilmente i testi.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
it: Modificare la dimensione del testo

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
it: Se sono presenti difficoltà nel leggere il testo sullo schermo, è possibile modificare la dimensione dei caratteri.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
it: Impostare <gui>Testo grande</gui> su <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
it: In alternativa è possibile cambiare velocemente la dimensione del testo facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Caratteri grandi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
it: Molte applicazioni consentono la modifica della dimensione del testo in qualsiasi momento. Per ingrandire il testo, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, per ridurne la dimensione, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/universal-access-menu.png' md5='0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86'
it: non serve

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
it: Il menù accesso universale è l'icona sulla barra superiore che ha l'aspetto di una persona.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
it: Trovare il menù accesso universale

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
it: Il <em>menù accesso universale</em> è la risorsa che permette di attivare diverse impostazioni di accessibilità. È possibile mostrare tale menù facendo clic sull'icona che, nella barra superiore, ha l'aspetto di una persona avvolta da un cerchio.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
it: Il menù accesso universale è disponibile nella barra superiore.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
it: Per accedere a questo menù usando la tastiera invece del mouse, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> per spostare il focus da tastiera alla barra superiore. Sotto il pulsante <gui>Attività</gui> compare una linea bianca, tale linea indica quale elemento della barra superiore risulta selezionato. Usare i tasti freccia sulla tastiera per spostare la linea bianca sotto l'icona del menù accesso universale, quindi premere <key>Invio</key> per aprirlo. È possibile usare i tasti freccia su e freccia giù per selezionare le voci del menù. Premere <key>Invio</key> per commutare la voce selezionata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
it: Aumentare l'ingrandimento dello schermo in modo che sia più semplice vederne il contenuto.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify the screen area
it: Ingrandire l'area dello schermo

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
it: Ingrandire lo schermo è diverso dall'incrementare la <link xref="a11y-font-size">dimensione del testo</link>. Questa funzione opera come se fosse presente una lente di ingrandimento, consentendo di spostarsi zoomando su specifiche parti dello schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
it: Abilitare <gui>Ingrandimento</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
it: È possibile attivare e disattivare velocemente l'ingrandimento facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Ingrandimento</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
it: <link xref="a11y#vision">Vista</link>, <link xref="a11y#sound">udito</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilità</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">ingrandimento schermo</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
it: Accesso universale

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
it: L'ambiente grafico GNOME è dotato delle tecnologie assistive necessarie a supportare gli utenti con disabilità o con necessità particolari e a interagire con i comuni dispositivi assistivi. Molte delle funzioni di accessibilità sono disponibili attraverso il menù accessibilità nella barra superiore.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
it: Difficoltà visive

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
it: Cecità

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
it: Visione ridotta

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
it: Daltonismo

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
it: Altri argomenti

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
it: Difficoltà uditive

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
it: Difficoltà motorie

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
it: Movimenti del mouse

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
it: Clic e trascinamento

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
it: Usare la tastiera

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
it: Premere e mantenere premuto il pulsante sinistro del mouse per simulare il clic col pulsante destro.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
it: Simulare il clic col pulsante destro

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
it: È possibile simulare il clic col pulsante destro mantenendo premuto il pulsante sinistro del mouse. Questa operazione risulta utile nel caso in cui si trovino difficoltà a muovere le dita di una mano individualmente o se il mouse abbia solo un singolo pulsante.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
it: Abilitare <gui>Clic secondario simulato</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
it: È possibile modificare la durata della pressione del pulsante sinistro del mouse prima che venga registrato come un clic destro. Nella scheda <gui>Puntamento</gui>, cambiare il valore del <gui>Ritardo di accettazione</gui> nella sezione <gui>Clic secondario simulato</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
it: Per fare clic-destro con il clic secondario simulato, tenere premuto il pulsante sinistro del mouse laddove normalmente si farebbe clic-destro, quindi rilasciare. Il puntatore si colora di blu mentre di tiene premuto il pulsante sinistro del mouse. Una volta che è interamente blu, rilasciare il pulsante del mouse per fare clic-destro.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
it: Alcuni puntatori speciali, come i puntatori di ridimensionamento, non cambiano colore. È comunque possibile usare normalmente il clic secondario simulato, anche se non si ha alcun riscontro visivo dal puntatore.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
it: Se si usano i <link xref="mouse-mousekeys">mouse da tastiera</link>, è anche possibile fare clic-destro tenendo premuto il tasto <key>5</key> sul tastierino numerico.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
it: Nella panoramica <gui>Attività</gui> è sempre possibile usare premere a lungo per fare clic-destro, anche quando questa funzione è disattivata. La presione lunga funziona in modo leggeremente diverso nella panoramica: non è necessario rilasciare il pulsante per fare clic-destro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
it: Usare il lettore di schermo <app>Orca</app> per leggere l'interfaccia utente.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
it: Leggere lo schermo

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
it: Il lettore di schermo disponibile in GNOME, <app>Orca</app>, permette di "leggere" l'interfaccia utente. In base alla propra installazione di GNOME, Orca potrebbe non essere presente. <link href="install:orca">Installare Orca</link>, quindi fare riferimento al <link href="help:orca">manuale di Orca</link> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
it: Aggiungere un ritardo tra la pressione del tasto e la sua visualizzazione a schermo.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
it: Attivare i tasti lenti

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
it: Attivare i <em>Tasti lenti</em> per avere un ritardo tra la pressione del tasto e la sua visualizzazione sullo schermo. In questo modo, per digitare una lettera o un numero è necessario tenere premuto un po' il tasto corrispondente prima di poterlo visualizzare sullo schermo. I tasti lenti possono essere utilizzati in casi in cui si prema involontariamente lo stesso più volte quando si usa la tastiera oppure nei casi in cui sia difficile premere il tasto giusto.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
it: Abilitare <gui>Tasti lenti</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
it: Attivare e disattivare rapidamente i tasti lenti

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
it: È possibile attivare e disattivare i tasti lenti facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Tasti lenti</gui>. L'icona di accesso universale è visibile quando una o più impostazione sono state attivate dal pannello <gui>Accesso universale</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
it: Utilizzare il controllo scorrevole <gui>Ritardo di accettazione</gui> per controllare la durata della pressione del tasto affinché venga registrata.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
it: È anche possibile fare in modo che il computer riproduca un avviso sonoro quando un tasto viene premuto, accettato o rifiutato perché non premuto per il tempo necessario.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
it: Digitare le scorciatoie da tastiera una alla volta invece di premere tutti i tasti assieme.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
it: Attivare i tasti singoli

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
it: I <em>Tasti singoli</em> consentono di digitare le scorciatoie da tastiera un tasto alla volta. Per esempio, senza questa funzionalità, la scorciatoia per passare da una finestra all'altra <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> deve essere eseguita premendo tutti i tasti assieme. Attraverso i tasti singoli è possibile premere e rilasciare prima <key>Super</key> e successivamente <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
it: Questa funzionalità può risultare utile nel caso si riscontrino problemi nel premere più tasti in una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
it: Abilitare <gui>Tasti singoli</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
it: Attivare e disattivare rapidamente i tasti singoli

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
it: È possibile attivare e disattivare i tasti lenti facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Tasti singoli</gui>. L'icona di accesso universale è visibile quando una o più impostazione sono state attivate dal pannello <gui>Accesso universale</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
it: Se vengono premuti due tasti assieme, è possibile disattivare momentaneamente i tasti singoli per poter digitare le scorciatoie da tastiera nella maniera "standard".

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
it: Per esempio, con questa opzione attivata, se i tasti lenti sono attivati e vengono premuti assieme <key>Super</key> e <key>Tab</key>, non verrà attesa la pressione di un altro tasto. Viene attesa la pressione di un altro tasto <em>solamente</em> se ne viene premuto uno prima. Ciò risulta utile alle persone che possono premere facilmente alcune combinazioni (tasti che risultano vicini sulla tastiera), ma non altre.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
it: Selezionare <gui>Disabilitare se due tasti sono premuti insieme</gui> per poter sfruttare questa funzionalità.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
it: È possibile fare in modo che il computer riproduca un suono quando si digita una combinazione di tasti con la funzionalità dei tasti singoli attivata. Opzione utile per sapere quando il sistema attende la pressione di un altro tasto che verrà interpretato come parte di una scorciatoia da tastiera. Selezionare <gui>Avviso sonoro quando viene premuto un tasto modificatore</gui> per attivare questa opzione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
it: Attivare gli avvisi visibili quando viene riprodotto un avviso sonoro.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
it: Far illuminare lo schermo per gli avvisi

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
it: Il computer riprodurrà un semplice avviso sonoro per alcune tipologie di messaggi ed eventi. Nel caso non si potessero udire facilmente questi avvisi, è possibile fare in modo che lo schermo intero o solo la finestra attiva vengano illuminati quando viene riprodotto un avviso sonoro.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
it: Ciò può risultare utile quando il computer viene utilizzato in un ambiente in cui è richiesto un certo grado di silenzio, come all'interno di una biblioteca. Per maggiori informazioni su come disabilitare gli avvisi sonori, consultare <link xref="sound-alert"/>, quindi attivare gli avvisi visibili.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Udito</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
it: Abilitare <gui>Avvisi visibili</gui> e selezionare se far illuminare tutto lo schermo o solo il titole della finestra attiva.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
it: È possibile attivare e disattivare rapidamente gli avvisi visibili facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Avvisi visibili</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
it: Alcuni suggerimenti sull'utilizzo di questa guida.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
it: Informazioni sulla guida

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
it: Questa guida è pensata per fornire all'utente un vista d'insieme del sistema operativo, delle risposte ai possibili problemi e dei consigli su come usare più efficacemente il computer. Abbiamo cercato di rendere questa guida facile e piacevole da leggere:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
it: È suddivisa in brevi sezioni, non capitoli, che parlano di un solo argomento. Non sarà così più necessario scorrere tutto un manuale per trovare una semplice risposta.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
it: Gli elementi correlati sono ora collegati. In fondo ad alcune delle pagine sono presenti dei collegamenti ad argomenti simili o utili, rendendo più facile la comprensione o l'approfondimento degli argomenti trattati.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
it: È disponibile una ricerca integrata. La barra in cima alla finestra è una <em>barra di ricerca</em> e i risultati delle ricerche vengono visualizzati mentre si digita.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
it: Questa guida è in continua evoluzione e miglioramento. Benché cerchiamo di fornire una guida il più completa possibile, non possiamo rispondere a tutte le domande: aggiungeremo altro materiale per rendere la guida ancora più utile.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
it: Grazie per leggere il manuale dell'ambiente grafico. Speriamo sinceramente non sia mai necessario doverla utilizzare.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
it: -- Il team di documentazione di GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
it: Connettere un account online.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
it: L'aggiunta di un account permette di collegare i propri account online con l'ambiente GNOME. In questo modo verrano configurati automaticamenti il programma per l'email, quello per la chat e ogni altra applicazione correlata.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
it: Fare clic sul simbolo <gui>+</gui> nella parte inferiore sinistra della finestra.

comment: N.d.R. non tradotto "tipo".
note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
it: Se si ha più di un account, è possibile aggiungerlo in un secondo momento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add…</gui>
it: Fare clic su <gui>Aggiungi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
it: Viene aperta una piccola finestra web, all'interno della quale è possibile inserire le proprie credenziali dell'account online. Per esempio, se si sta impostando un account Google, inserire il proprio nome utente e password per Google.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
it: Selezionare l'applicazione che si vuole collegare al proprio account online. Per esempio, se si vuole usare un account online per la chat, ma no per il calendario, disattivare l'opzione <gui>calendario</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
it: Dopo aver aggiunto gli accounto, ogni applicazione selezionata userà automaticamente al suo avvio tali credenziali.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
it: Per ragioni di sicurezza, GNOME non memorizza le password sul computer. Viene invece memorizzato un <em>token</em> fornito dal servizio online. Per revocare completamente il collegamento tra il proprio ambiente grafico e il servizio online, è necessario <link xref="accounts-remove">rimuoverlo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
it: Creare un nuovo account usando <app>Account online</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
it: Creare un nuovo account online

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
it: Alcuni fornitori di servizi degli account online consentono di creare un account mentre lo si aggiunge a <app>Account online</app>. In questo modo è possibile gestire tutti i propri account online da una singola applicazione.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
it: Aprire le impostazioni <app>Account online</app> dalla panoramica Attività.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
it: Fare clic su <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
it: Selezionare dal menù a comparsa un <gui>Tipo di account</gui> (alcuni tipi di account potrebbero <link xref="accounts-provider-not-available">non essere disponibili</link>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add…</gui> to continue.
it: Fare clic su <gui>Aggiungi…</gui> per continuare

note: (itstool) path: item/p
en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
it: Trovare il pulsante o il collegamento <gui>Registrati</gui> (o simili) nella pagina che compare e fare clic su di esso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Completely remove an online account.
it: Rimuovere completamente un account online.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
it: Rimuovere un account

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you wish to remove.
it: Selezionare l'account da eliminare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
it: Fare clic sul simbolo <gui>-</gui> nella parte inferiore sinistra della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
it: Fare clic su <gui>Rimuovi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
it: Con un account Google

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
it: Con account Windows Live, Facebook o Twitter

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
it: Perché aggiungere un account?

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
it: Account online

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
it: Verificare che il backup sia andato a buon fine.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
it: Controllare il proprio backup

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
it: Dopo aver eseguito il backup dei propri file, è utile assicurarsi che sia andato a buon fine. Nel caso in cui si sia verificato un errore, vi è la possibilità di perdere alcuni dati importanti poiché potrebbero mancare nel backup.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
it: Quando viene utilizzato il gestore di file per copiare o spostare file, il computer verifica che tutti i dati siano stati trasferiti correttamente. Se tali dati sono realmente importanti, è utile eseguire ulteriori controlli per confermare che il trasferimento sia avvenuto correttamente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
it: È possibile effettuare un ulteriore controllo verificando che file e cartelle copiati siano presenti nel backup nel supporto di destinazione, avendo così una maggiore sicurezza che il processo sia andato a buon fine.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
it: Se vengono eseguiti backup regolari di grandi quantità di dati, potrebbe essere più indicato usare un programma dedicato, come <app>Déjà Dup</app>. Un programma è molto più potente e affidabile che un semplice copia e incolla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
it: Imparare quanto spesso è necessario eseguire il backup dei file importanti per assicurarsi che siano in sicurezza.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
it: Frequenza dei backup

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
it: Quanto spesso è necessario eseguire backup dipende dal tipo di dati. Per esempio, un backup ogni notte potrebbe non essere sufficiente se ci sono dati importanti contenuti in server di rete.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
it: D'altro canto, se si sta eseguendo un backup di dati in computer a uso domestico allora è probabile che siano necessari dei backup orari. Quando si pianifica il programma dei backup, potrebbe risultare utile tenere in considerazione i seguenti punti:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
it: Quanto tempo si trascorre al computer.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
it: Quanto spesso e in che quantità cambiano i dati nel computer.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
it: Se i dati di cui eseguire il backup sono di importanza inferiore o soggetti a poche modifiche, come musica, e-mail e foto di famiglia, allora dei backup settimanali o anche mensili potrebbero essere sufficienti. Nel caso in cui si stia procedendo a una verifica contabile, potrebbero essere necessari dei backup più frequenti.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
it: Come regola generale, la quantità di tempo tra un backup e l'altro non dovrebbe superare la quantità di tempo che si è disposti a impiegare per rifare il lavoro perso. Per esempio, se spendere una settimana per riscrivere i documenti persi è considerato un tempo troppo lungo, bisognerebbe fare un backup almeno una volta alla settimana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
it: Usare Déjà Dup (o altre applicazioni di backup) per prevenire la perdita di file e impostazioni importanti.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
it: Come eseguire un backup

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
it: Il modo più semplice per eseguire il backup di file e impostazioni è lasciare a un'applicazione dedicata la gestione di tale processo. Esistono diverse applicazioni atte a tale compito, una tra queste è <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
it: La guida dell'applicazione scelta sarà di aiuto nell'impostazione delle preferenze per il backup così come per ripristinare i dati.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
it: Un'altra possibilità è <link xref="files-copy">copiare i file</link> in un posto sicuro, per esempio un disco esterno, un altro computer in rete o un'unità USB. I <link xref="backup-thinkabout">file personali</link> e le impostazioni sono solitamente nella propria cartella Home e da lì possono essere copiati.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
it: La quantità di dati di cui è possibile effettuare il backup è limitata dalla capienza del dispositivo di destinazione. Avendo spazio a sufficienza, sarebbe ideale effettuare il backup dell'intera cartella Home con le seguenti eccezioni:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
it: File di cui si è già eseguito il backup in un altra destinazione, come un CD, un DVD o un altro supporto rimovibile.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
it: File che possono essere creati nuovamente senza difficoltà. Per esempio, essendo un programmatore, non è necessario eseguire il backup dei file che vengono prodotti quando si compilano i propri programmi, ma piuttosto eseguire il backup dei file sorgente originali.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
it: Qualsiasi file nel Cestino, il quale può essere trovato in <cmd>~/.local/share/Trash</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
it: Recuperare i file da un backup.

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
it: Nel caso in cui alcuni file siano stati perduti o eliminati, ma ne è disponibile una copia in un backup, è possibile ripristinarli da questo:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
it: Per ripristinare il backup da un dispositivo come un disco esterno, un'unità USB o un altro computer in rete, è possibile <link xref="files-copy">copiarlo</link> nuovamente sul proprio computer.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
it: Se il backup è stato creato utilizzando un'applicazione come <app>Déjà Dup</app>, utilizzare la stessa per ripristinarlo. Per istruzioni specifiche su come ripristinare i propri file, consultare la guida dell'applicazione.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
it: Un elenco di cartelle dove è possibile trovare documenti, file e impostazioni di cui si potrebbe voler eseguire il backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
it: Dove è possibile trovare i file di cui effettuare il backup?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
it: Decidere di quali file eseguire il backup e individuarne la posizione è il passo più difficile quando si tenta di eseguire un backup. Di seguito vengono elencate le più comuni posizioni dei file importanti e delle impostazioni di cui eseguire un backup.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
it: File personali (documenti, musica, foto e video)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
it: Sono solitamente contenuti nella propria cartella home (<file>/home/NOME</file>) o in sottocartelle come Scrivania, Documenti, Immagini, Musica e Video.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
it: Nel caso ci sia sufficiente spazio a disposizione sul dispositivo di backup, prendere in considerazione il salvataggio dell'intera cartella Home. È possibile scoprire quanto spazio su disco è occupato dalla cartella Home utilizzando <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
it: Qualsiasi nome di file o cartella che inizi con un punto (.) è un elemento nascosto. Per visualizzare file nascosti, fare clic su <guiseq><gui>Visuallizza</gui><gui>Mostra file nascosti</gui></guiseq> o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. È possibile eseguire il backup di questi file come per qualsiasi altro file.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
it: Impostazioni personali (preferenze dell'ambiente grafico, temi e impostazioni del software)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
it: Molte applicazioni memorizzano le proprie impostazioni in cartelle nascoste all'interno della cartella Home (consultare sopra per informazioni sui file nascosti).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
it: La maggior parte delle impostazioni delle applicazioni sono memorizzate nelle cartelle nascoste <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> e <file>.local</file> all'interno della cartella home.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
it: Impostazioni di sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
it: Le impostazioni per importanti parti del sistema non sono contenute nella cartella Home: esiste un numero di posizioni all'interno delle quali potrebbero essere conservate, ma la maggior parte si trova nella cartella <file>/etc</file>. Generalmente, non è necessario eseguire il backup di questi file in un computer a uso domestico. È invece necessario eseguire il backup dei file dei servizi che si stanno gestendo nel caso in cui si utilizzi un server.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
it: Eseguire il backup di tutti i dati che non si può sopportare di perdere se qualcosa va male.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
it: Dati di cui eseguire il backup

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
it: È utile effettuare il backup dei <link xref="backup-thinkabout">file più importanti</link> e di quelli difficili da ricreare. Di seguito vengono riportati alcuni esempi in ordine d'importanza:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
it: File personali

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
it: Questo comprende documenti, fogli elettronici, email, appuntamenti sul calendario, dati finanziari, foto di famiglia o qualsiasi altro file personale che si ritiene insostituibile.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
it: Impostazioni personali

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
it: Queste comprendono le modifiche effettuate ai colori, agli sfondi, alla risoluzione dello schermo e alle impostazioni del mouse; le impostazioni di applicazioni come <app>LibreOffice</app>,  il riproduttore musicale e il programma di posta elettronica. Creare di nuovo questi file, malgrado siano sostituibili, potrebbe richiedere del tempo.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
it: Impostazioni di sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
it: La maggior parte degli utenti non modifica le impostazioni di sistema definite in fase d'installazione del sistema operativo, ma nel caso in cui queste siano state modificate oppure si utilizzi il computer come un server, allora è utile eseguirne il backup.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
it: Software installato

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
it: Di norma, dopo un serio problema al computer, è possibile ripristinare Il software in uso piuttosto velocemente reinstallandolo.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
it: In generale, eseguire il backup di file insostituibili o che richiederebbero un grande impiego di tempo per poter essere ripristinati senza l'ausilio di un backup. Nel caso i file siano facilmente sostituibili, invece, non è necessario occupare ulteriore spazio su disco conservandone i backup.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
it: Dove salvare i backup e che tipo di dispositivo di archiviazione usare.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
it: Dove salvare i backup

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
it: Le copie di backup dei propri file dovrebbero essere salvate in qualche posto separato dal proprio computer: su un disco esterno, per esempio. In questo modo, nel caso il computer si guastasse, il backup rimarrebbe intatto. Per prevenire ogni imprevisto, poi, il backup non dovrebbe essere conservato nello stesso edificio del proprio computer così da evitare che entrambe le copie dei dati vadano perse in caso d'incendio o furto.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
it: È importante scegliere, inoltre, un appropriato <em>dispositivo di backup</em> in quanto sarà necessario salvare le proprie copie dei dati su un dispositivo che abbia una capacità di memoria sufficiente per tutti i file di cui si è eseguito il backup.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
it: Opzioni di archiviazione locale e remota

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
it: Chiavetta USB (capacità limitata)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
it: Disco fisso interno (capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
it: Disco fisso esterno (generalmente capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
it: Unità di rete (capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
it: Server di file o backup (capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
it: CD o DVD scrivibili (capacità limitata o media)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
it: Servizi di backup online (come <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> oppure <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>; la capacità dipende dal prezzo)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
it: Alcune di queste opzioni dispongono di una capacità sufficiente a permettere di eseguire il backup di ogni file del sistema, ovvero di eseguire un <em>backup completo di sistema</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
it: Perché, di cosa, dove e come eseguire backup.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
it: Backup

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
it: Eseguire il backup dei file importanti

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
it: <em>Eseguire il backup</em> dei file significa, in termini semplici, effettuarne una copia di sicurezza nell'evenenienza in cui i file originali diventassero inutilizzabili in seguito a perdita o danneggiamento. In tal caso, è possibile utilizzare queste copie per ripristinare i dati originali. Esse dovrebbero essere conservate su un dispositivo diverso da quello dei file originali, come una chiave USB, un disco fisso esterno, un CD o DVD oppure su un servizio remoto.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
it: Il miglior modo di eseguire il backup dei propri file è farlo regolarmente, mantenendo le copie in un luogo diverso e (possibilmente) cifrate.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
it: <link xref="bluetooth-connect-device">Connettere</link>, <link xref="bluetooth-send-file">inviare file</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">accendere e spegnere</link>...

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
it: Bluetooth è un protocollo per trasmissioni senza fili che consente di connettere al computer molti tipi diversi di dispositivo ed è comunemente utilizzato per cuffie e dispositivi d'ingresso come mouse e tastiere. È inoltre possibile utilizzare Bluetooth per <link xref="bluetooth-send-file">scambiare file tra dispositivi</link>, come dal computer al telefono cellulare.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
it: Problemi con Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
it: Associare dispositivi Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
it: Connettere il computer a un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
it: Per poter utilizzare un dispositivo Bluetooth come un mouse o delle cuffie, è necessario prima connettere il computer al dispositivo, ovvero "associarli".

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
it: Prima di cominciare, assicurarsi che il Bluetooth sia abilitato sul computer. Consultare <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e selezionare <gui>Configura nuovo dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra superiore e selezionare <gui>Imposta un nuovo dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
it: Rendere l'altro dispositivo Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">rilevabile o visibile</link> e posizionarlo entro 10 metri dal computer, quindi fare clic su <gui>Continua</gui>. Il computer inizierà la ricerca dei dispositivi.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
it: Se nell'elenco sono presenti troppi dispositivi, utilizzare il menù a discesa <gui>Tipo di dispositivo</gui> per  visualizzare solo un singolo tipo di dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
it: Fare clic su <gui>Opzioni PIN</gui> per impostare il PIN che sarà recapitato all'altro dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
it: L'impostazione automatica prevede un codice numerico a sei cifre. Un dispositivo senza tasti o schermo, come un mouse o un auricolare, potrebbe non richiedere un PIN o richiederne uno specifico, per esempio 0000. Controllare il manuale del dispositivo per scegliere l'impostazione corretta.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
it: Scegliere un'adeguata impostazione del PIN per il proprio dispositivo, quindi fare clic su <gui>Chiudi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
it: Fare clic su <gui>Continua</gui> per procedere. Se non è stato scelto un PIN fisso, sarà visualizzato sullo schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
it: Se richiesto, inserire il codice PIN nell'altro dispositivo. Esso dovrebbe mostrare il codice PIN visualizzato sullo schermo del computer oppure potrebbe invitare a inserirlo. Confermare il codice PIN sul dispositivo, quindi fare clic su <gui>Corrisponde</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
it: Nella maggior parte dei casi è necessario terminare l'inserimento entro 20 secondi circa, altrimenti la connessione non viene effettuata. In questo caso, ritornare all'elenco dei dispositivi e ripartire nuovamente.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
it: Quando la connessione viene completata con successo, compare un messaggio sullo schermo. Fare clic su <gui>Chiudi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
it: É possibile <link xref="bluetooth-remove-connection">rimuovere una connessione Bluetooth</link> in un secondo momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
it: L'adattatore potrebbe essere spento o non avere i driver, oppure il Bluetooth potrebbe essere disabilitato o bloccato.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
it: Non è possibile connettere il proprio dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
it: Vi possono essere molte ragioni per cui non è possibile connettersi a un dispositivo Bluetooth, come un telefono o delle cuffie.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
it: Connessione bloccata oppure non attendibile

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
it: Alcuni dispositivi Bluetooth, per impostazione predefinita, bloccano le connessioni oppure richiedono la modifica di una impostazione per consentire la connessione. Assicurarsi che il dispositivo sia impostato per accettare connessioni.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
it: Hardware Bluetooth non riconosciuto

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
it: L'adattatore Bluetooth in uso potrebbe non essere stato riconosciuto dal computer, a causa della mancanza dei <link xref="hardware-driver">driver</link>. Alcuni dispositivi Bluetooth non sono supportati in Linux, così che potrebbe non essere possibile avere driver funzionanti per essi. In questo caso, probabilmente è necessario dotarsi di un adattatore Bluetooth diverso.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
it: Adattatore non acceso

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
it: Assicurarsi che l'adattatore Bluetooth sia acceso. Fare clic sull'icona Bluetooth nella <gui>barra dei menù</gui> e controllare che non sia <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabilitato</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
it: Assicurarsi che il proprio adattatore Bluetooth sia acceso. Fare clic sull'icona Bluetooth sulla barra superiore e controllare che non sia <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabilitato</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
it: Connessione Bluetooth del dispositivo spenta

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
it: Controllare che sul dispositivo con cui si sta tentando la connessione il Bluetooth sia acceso. Per esempio, nel caso si stia tentando di connettersi a un telefono, assicurasi che esso non sia in modalità aereo.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
it: Nessun adattatore Bluetooth presente nel computer

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
it: Molti computer non hanno un adattatore Bluetooth. È possibile acquistarne uno per utilizzare il Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
it: Rimuovere un elemento dall'elenco dei dispositivi Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
it: Rimuovere la connessione tra dispositivi Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
it: Quando non è più necessario connettere un dispositivo Bluetooth, è possibile rimuovere la connessione. Questo risulta utile nel caso in cui non si voglia più utilizzare un dispositivo come un mouse o delle cuffie, oppure si desideri trasferire file verso o da un dispositivo.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella <gui>barra dei menù</gui> e selezionare <gui>Impostazioni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
it: Selezionare il dispositivo da disconnettere nel pannello di sinistra, quindi fare clic sull'icona <gui>-</gui> al di sotto della lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
it: Fare clic su <gui>Rimuovi</gui> nella finestra di conferma.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
it: È possibile <link xref="bluetooth-connect-device">riconnettere un dispositivo Bluetooth</link> in qualunque momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
it: Condividere file con dispositivi Bluetooth come il proprio telefono.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a file to a Bluetooth device
it: Inviare un file a un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
it: È possibile inviare file ai dispositivi Bluetooth connessi, per esempio alcuni telefoni cellulari oppure altri computer. Alcuni generi di dispositivi non consentono il trasferimento di file o ne consentono solo alcune tipologie. È possibile eseguire tale operazione in tre modi: utilizzando l'icona Bluetooth nella barra dei menù, dalla finestra di impostazioni Bluetooth o direttamente dal gestore di file.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files using the Bluetooth icon
it: Inviare file utilizzando l'icona Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e selezionare <gui>Invia file al dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra superiore e selezionare <gui>Invia file al dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
it: Scegliere il file che si vuole inviare e fare clic su <gui>Seleziona</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
it: Per inviare più file in una cartella, tenere premuto <key>Ctrl</key> per selezionare ciascun file.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
it: Selezionare dall'elenco il dispositivo a cui inviare i file e fare clic su <gui>Invia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
it: L'elenco dei dispositivi mostra sia i <link xref="bluetooth-connect-device">dispositivi a cui si è già connessi</link> sia i <link xref="bluetooth-visibility">dispositivi visibili</link> nel raggio d'azione. Nel caso in cui non si sia ancora connessi al dispositivo selezionato, si verrà invitati ad associare il dispositivo dopo aver fatto clic su <gui>Invia</gui>. Questa operazione richiederà probabilmente conferma sull'altro dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
it: Nel caso vi siano molti dispositivi, è possibile limitare l'elenco solo a specifici tipi di dispositivo utilizzando il menù a discesa <gui>Tipo di dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
it: Il propietario del dispositivo deve solitamente premere un pulsante per accettare il file. Una volta accettato o rifiutato, il risultato del trasferimento del file sarà mostrato sullo schermo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files from the Bluetooth settings
it: Inviare file dalle impostazioni Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e selezionare <gui>Impostazioni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
it: Selezionare dall'elenco di sinistra il dispositivo a cui inviare i file. Esso mostrerà solo i dispositivi ai quali si è già connessi. Consultare <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
it: Nelle informazioni del dispositivo sulla destra, fare clic su <gui>Invia file</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/bluetooth-menu.png' md5='42c7614ce7079d3fe15019ae1ab5f8a1'
it: non serve

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
it: Attivare o disattivare il Bluetooth sul proprio computer.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
it: L'icona Bluetooth sulla barra superiore

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
it: Accendere il Bluetooth per usare dispositivi Bluetooth e inviare e ricevere file, ricordarsi però di spegnerlo al termine per risparmiare energia. Per accenderlo, fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e quindi selezionare su <gui>Accendi Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
it: È possibile accendere il Bluetooth per usare i dispositivi Bluetooth e inviare e ricevere file, per poi spegnerlo al fine risparmiare energia. Per accendere il Bluetooth, fare clic sull'icona nella barra e mettere l'interruttore <gui>Bluetooth</gui> su ON.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
it: La maggior parte dei computer portatili hanno un interruttore fisico o una combinazione di tasti per accendere e spegnere il Bluetooth. Se l'interruttore Bluetooth è spento, non sarà presente alcuna icona Bluetooth nella barra dei menù. Cercare quindi l'interruttore oppure utilizzare una combinazione da tastiera, in cui spesso viene usato il tasto <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
it: Alcuni computer portatili presentano un interruttore hardware o una combinazione di tasti per accendere e spegnere il Bluetooth. Se il Bluetooth è spento a livello hardware, non è presente alcuna icona Bluetooth nella barra superiore. Verificare la presenza di un interruttore sul computer o di un tasto sulla tastiera. In questo ultimo caso potrebbe essere necessario usarlo in combinazione con il tasto <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
it: Per spegnere il Bluetooth, fare clic sull'icona Bluetooth e quindi selezionare <gui>Spegni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
it: Per spegnere il Bluetooth, fare clic sull'icona Bluetooth e mettere l'interruttore <gui>Bluetooth</gui> su OFF.

note: (itstool) path: note/p
en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
it: È sufficiente abilitare <gui>Visibile</gui> nel caso in cui si sia connessi al computer in uso da un altro dispositivo. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="bluetooth-visibility"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
it: Se il proprio computer può essere trovato o no da altri dispositivi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
it: Che cos'è la visibilità Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
it: La visibilità Bluetooth riguarda semplicemente la possibilità, da parte di altri dispositivi, di trovare il computer nella fase di ricerca di dispositivi Bluetooth. Quando la visibilità è attiva, il computer è visibile da tutti gli altri dispositivi nel raggio d'azione, consentendo a essi di tentare la connessione.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
it: Non è necessario che il proprio computer sia visibile perché si possano cercare altri dispositivi, ma è necessario che essi siano visibili al computer per poter essere trovati.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
it: Dopo essersi <link xref="bluetooth-connect-device">connessi a un dispositivo</link>, non è necessario che esso o il computer siano visibili per comunicare l'un l'altro.

note: (itstool) path: page/p
en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
it: A meno che sia necessario connettersi al proprio computer da un altro dispositivo, lasciare disattiva la visibilità.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
it: <link xref="color-whyimportant">Perché è importante</link>, <link xref="color#profiles">profili colore</link>, <link xref="color#calibration">come calibrare un dispositivo</link>...

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
it: Mostrare gli appuntamenti nel calendario in alto nello schermo.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
it: Appuntamenti in calendario

note: (itstool) path: note/p
en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
it: Questa funzione richiede che sia installato <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
it: La maggior parte delle distribuzioni installa <app>Evolution</app> in modo predefinito. Nel caso non fosse così, potrebbe essere necessario installarlo usando il gestore di pacchetti fornito.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
it: Per visualizzare i propri appuntamenti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
it: Fare clic sull'orologio nella barra superiore.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
it: Fare clic sulla data per la quale si vogliono visualizzare gli appuntamenti nel <gui>Calendario</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
it: Gli appuntamenti presenti saranno mostrati sulla destra. Tutti gli appuntamenti aggiunti in <app>Evolution</app> appariranno nell'elenco appuntamenti dell'orologio.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
it: Orologio, calendario e appuntamenti

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
it: Per accedere rapidamente al calendario completo di <app>Evolution</app>, fare clic sull'orologio, quindi fare clic su <gui>Apri calendario</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
it: Questo funzionerà solo se è già stato creato un account <app>Evolution</app>, altrimenti apparirà una finestra con i passi necessari per aggiungerlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
it: Fare clic sull'orologio nella barra superiore e accedere a <gui>Impostazioni data e ora</gui> per cambiare la data o l'ora.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
it: Se la data e l'ora mostrate nella barra superiore non sono corrette oppure se sono nel formato sbagliato, è possibile cambiarle:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
it: Fare clic sull'orologio al centro della barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni data e ora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
it: Potrebbe essere necessario fare clic su <gui>Sblocca</gui> e digitare la <link xref="user-admin-explain">password di amministrazione</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
it: Se si desidera, è possibile fare in modo che l'orologio venga aggiornato automaticamente attivando <gui>Ora da rete</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
it: Quando <em>Ora da rete</em> è attivo, il computer sincronizza periodicamente il suo orologio con un orologio molto accurato disponibile attraverso internet. In questo modo non è necessario regolarlo manualmente, ma funziona solo se si è connessi a internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
it: Aggiungere fusi orari per visualizzare l'ora in altre città.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
it: Cambiare il fuso orario

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
it: Selezionare <gui>Impostazioni data e ora</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
it: <link xref="clock-set">Impostare data e ora</link>, <link xref="clock-timezone">fuso orario</link>, <link xref="clock-calendar">calendario e appuntamenti</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
it: Data &amp; ora

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-profile-default.png' md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
it: Come assegnare profili ai dispositivi?

note: (itstool) path: page/p
en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
it: Facendo clic su <gui>Aggiungi profilo</gui>, è possibile selezionare un profilo esistente o importare un nuovo file.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
it: È possibile assegnare a ogni dispositivo più di un profilo, ma solo uno può essere quello <em>predefinito</em>, utilizzato quando non ci sono informazioni a sufficienza per permettere venga selezionato automaticamente. Un esempio di tale selezione automatica è la creazione di un profilo per la carta patinata e uno per quella bianca.

note: (itstool) path: figure/desc
en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
it: È possibile creare un profilo predefinito modificandolo con il pulsante radio.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
it: Se la periferica di calibrazione è collegata, il tasto <gui>Calibra...</gui> creerà un nuovo profilo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
it: Calibrare la propria fotocamera è importante per catturare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
it: Come calibrare la fotocamera?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
it: Le fotocamere vengono calibrate scattando una foto a una immagine campione (detta anche "target") nelle condizioni di illuminazione desiderate. Convertendo il file RAW in un file TIFF, è possibile calibrare la fotocamera nel pannello di controllo del colore.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
it: Sarà necessario ritagliare il file TIFF in modo che risulti visibile solo il soggetto. Assicurarsi che i bordi bianchi o neri siano ancora visibili. La calibrazione non funzionerà se l'immagine è capovolta o se presenta una grande distorsione.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
it: Il profilo risultante è valido solo nelle condizioni di illuminazione in cui è stata acquisita l'immagine originale. Ciò significa che potrebbe essere necessario creare più profili per condizioni di illuminazione da <em>studio</em>, da <em>luce solare intensa</em> e da <em>nuvoloso</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
it: Calibrare la propria stampante è importante per stampare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
it: Come calibrare la stampante?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
it: Esistono due modi per creare un profilo di una stampante:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
it: Utilizzare un fotospettrometro come il Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
it: Scaricare una guida alla stampa da una società di colori

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
it: Utilizzare una società di colori per generare un profilo per stampante è solitamente l'opzione più economica nel caso in cui si abbiano solo uno o due tipi diversi di carta. Scaricando il grafico di riferimento dal sito web della società, è possibile inoltre rispedirgli la stampa in un involucro imbottito. Essi provvederanno a scansionare la pagina, generare il profilo e rispedirti via email un profilo ICC accurato.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
it: Utilizzare un dispositivo costoso come un ColorMunki risulta più economico solo nel caso in cui si debbano creare profili per un gran numero di  inchiostri o di tipi di carta.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
it: Nel caso in cui si cambi il proprio fornitore di inchiostro, assicurarsi di ricalibrare la stampante.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
it: Calibrare il proprio scanner è importante per catturare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
it: Come calibrare lo scanner?

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
it: Gli scanner sono dispositivi incredibilmente stabili nel tempo  e a qualunque temperatura e solitamente non necessitano di essere ricalibrati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
it: Calibrare il proprio schermo è importante per visualizzare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
it: Come calibrare lo schermo?

note: (itstool) path: page/p
en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
it: Calibrare lo schermo è molto facile da fare e dovrebbe essere un requisito fondamentale nel caso in cui si sia coinvolti nella progettazione computerizzata o nella produzione artistica.

note: (itstool) path: note/p
en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
it: Gli schermi sono in continuo cambiamento: la retroilluminazione in un TFT si dimezzerà in luminosità approssimativamente ogni 18 mesi e con il passare del tempo diventerà sempre più giallo. Ciò significa che è necessario ricalibrare lo schermo quando l'icona [!] appare nel pannello di controllo del colore.

note: (itstool) path: note/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
it: Anche gli schermi a led cambiano nel tempo, ma a un ritmo molto più lento rispetto ai TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
it: La calibrazione e la caratterizzazione sono cose completamente diverse.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
it: Qual è la differenza tra calibrazione e caratterizzazione?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
it: Molti utenti sono inizialmente confusi riguardo alla differenza tra calibrazione e caratterizzazione. La calibrazione è il processo di modifica del comportamento del colore di un dispositivo che viene generalmente eseguito utilizzando due meccanismi:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
it: Cambiando i controlli o le impostazioni interne del dispositivo

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
it: Applicando delle curve ai suoi canali del colore

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
it: La calibrazione consiste nel porre un dispositivo in un determinato stato in base alla sua risposta al colore per mantenere un comportamento riproducibile di giorno in giorno. In genere, la calibrazione verrà conservata in formati file specifici per il dispositivo o per il sistema che registrano le impostazioni del dispositivo o le curve di calibrazione per ogni canale.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
it: La caratterizzazione (o profiling) consiste nel <em>registrare</em> il modo in cui il dispositivo riproduce o risponde al colore. In genere, il risultato è conservato in un profilo ICC del dispotivo e tale profilo in sé non modifica il colore in alcun modo. Esso permette a un sistema come un CMM (Color Management Module) o a un'applicazione consapevole del colore, di modificarlo quando viene combinato con un altro profilo del dispositivo. Solo conoscendo le caratteristiche di due dispositivi è possibile raggiungere un modo per trasferire il colore da un dispositivo all'altro.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
it: Notare che una caratterizzazione (profilo) sarà valida per un dispositivo solo se esso è nello stesso stato di calibrazione in cui era quando è stato caratterizzato.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
it: Nel caso di profili di monitor esistono alcune ulteriori controversie poiché spesso le informazioni di calibrazione, per convenienza, sono conservate nel profilo. Per convenzione sono conservate in un tag chiamato <em>vcgt</em>. Malgrado esse siano conservate nel profilo, nessuno dei normali strumenti basati su ICC ne è consapevole o ne fa qualcosa. Similmente, i tipici strumenti e applicazioni di calibrazione dei monitor non saranno consapevoli o faranno qualcosa con le informazioni della caratterizzazione (profilo) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
it: Sono supportati un gran numero di dispositivi di calibrazione.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
it: Quali strumenti di misurazione del colore sono supportati?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
it: Affidandosi al progetto Argyll per gli strumenti del colore, i seguenti apparecchi di misurazione sono supportati:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
it: Gretag-Macbeth i1 Pro (spettometro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
it: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spettometro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
it: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 o LT (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
it: X-Rite i1 Display Pro (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
it: X-Rite ColorMunki Design o Photo (spettrometro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
it: X-Rite ColorMunki Create (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
it: X-Rite ColorMunki Display (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
it: Pantone Huey (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
it: MonacoOPTIX (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
it: ColorVision Spyder 2 e 3 (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
it: Colorimètre HCFR (colorimetro)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
it: Il Pantone Huey è attualmente la più economica e la meglio supportata periferica su Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
it: Grazie ad Argyll sono supportati un numero di spettrometri riflettenti in grado di leggere punti e strisce per aiutare a calibrare e caratterizzare la propria stampante:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP20 "Pulse" (spettrometro riflettente di tipo "swipe")

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spettrometro riflettente di tipo puntuale)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP41 (spettrometro riflettente per lettura di punti e strisce)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP41T (spettrometro riflettente per lettura di punti e strisce)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP51 (spettrometro riflettente per lettura di punti)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
it: Le immagini campione di calibrazione sono necessarie per eseguire il profiling di scanner e fotocamere.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
it: Che tipi di immagini campione sono supportati?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
it: I seguenti tipi di immagini campione sono supportati:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
it: È possibile acquistare immagini campione da noti rivenditori come KODAK, X-Rite e LaserSoft in vari negozi online.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
it: In alternativa, possono essere acquistate immagini campione da <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> a un prezzo molto vantaggioso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
it: Condividere i profili del colore non è mai una buona idea in quanto l'hardware cambia nel tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
it: È possibile condividere il profilo del colore?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
it: I profili del colore creati personalmente sono specifici all'hardware e alle condizioni d'illuminazione per cui sono stati calibrati. Un monitor attivo per poche centinaia di ore avrà un profilo del colore molto diverso da quello di un monitor simile con il numero seriale successivo che è stato acceso per mille ore.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
it: Questo significa che nel caso in cui si condivida il proprio profilo del colore con un altro utente, si potrebbe essere <em>più vicini</em> alla calibrazione, ma nel migliore dei casi è fuorviante dire che il loro monitor sia calibrato.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
it: Similmente, a meno che tutti abbiano un'illuminazione controllata raccomandata (niente luce solare dalle finestre, muri neri, lampade a luce diurna ecc.) in una stanza dove hanno luogo la visualizzazione e la modifica di immagini, risulta inutile condividere un profilo creato nelle proprie condizioni d'illuminazione specifiche.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
it: Prestare molta attenzione alla condizioni d'uso dei profili scaricati dai siti web o creati appositamente per voi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
it: I profili di colore possono essere recuperati dal costruttore e possono essere generati automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
it: Dove trovare i profili di colore?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
it: Il modo migliore per avere dei profili è di crearseli da soli, sebbene questo richieda un maggiore sforzo iniziale.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
it: Molti produttori forniscono dei profili del colore, malgrado a volte siano contenuti in <em>pacchetti driver</em> che potrebbe essere necessario scaricare, estrarre e infine cercare i profili del colore all'interno.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
it: Alcuni produttori non forniscono profili accurati per l'hardware e in tal caso è meglio non utilizzarli. Scaricare invece il profilo, ma se la data di creazione risale a più di un anno prima della data di acquisto del dispositivo è probabile i dati contenuti non sia più utilizzabili.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
it: Consultare <link xref="color-why-calibrate"/> per informazioni riguardanti il motivo per cui i profili forniti dai venditori sono spesso inutilizzabili.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be easily imported by opening them.
it: È possibile importare un profilo del colore semplicemente aprendone uno.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
it: Come importare profili del colore

note: (itstool) path: page/p
en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
it: È possibile importare senza difficoltà il profilo facendo doppio clic sul file <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input> nel gestore di file.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
it: La correzione del colore a schermo intero modifica tutti i colori dello schermo su tutte le finestre.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
it: Mancano delle informazioni per la correzione del colore a schermo intero?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
it: Sfortunatamente, molti profili forniti dai venditori non includono le informazioni richieste per la correzione del colore a schermo intero. Tuttavia, è possibile che tali profili siano utili alle applicazioni in grado di eseguire la compensazione del colore, ma, in questo modo, non tutti i colori dello schermo verranno modificati.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
it: Per creare un profilo per un monitor, che includa dati sia di calibrazione che di caratterizzazione, è necessario utilizzare uno speciale strumento di misurazione del colore chiamato colorimetro o spettrometro.

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>
    <output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>
it: 
    <output style="prompt">[mario@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>
    <output style="prompt">[mario@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>

note: (itstool) path: info/desc
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
it: Un dispositivo virtuale è un dispositivo, di cui si gestisce il colore, che non è collegato al computer.

note: (itstool) path: page/title
en: What's a virtual color managed device?
it: Che cos'è un dispositivo virtuale di cui si gestisce il colore?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
it: Un dispositivo virtuale è un dispositivo, di cui si gestisce il colore, che non è collegato al computer. Alcuni esempi sono:

note: (itstool) path: item/p
en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
it: Un negozio di stampe online dove le fotografie sono caricate, stampate e inviate

note: (itstool) path: item/p
en: Photos from a digital camera stored on a memory card
it: Foto da una fotocamera digitale conservate su una scheda di memoria

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
it: Un profilo del colore è un semplice file che esprime uno spazio di colore o una risposta di dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
it: Cos'è un profilo di colore?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
it: Un profilo del colore è un insieme di dati che caratterizza o un dispositivo come un proiettore o uno spazio di colore come sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
it: La maggior parte dei profili del colore sono nella forma di un profilo ICC, che è un piccolo file con un'estensione file <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
it: È possibile integrare i profili del colore all'interno di immagini per specificare la gamma cromatica dei dati così da assicurare che gli utenti vedano gli stessi colori su dispositivi diversi.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
it: È necessario che ogni dispositivo che elabora i colori abbia il proprio profilo ICC. Fatto questo, il sistema ha un cosiddetto <em>flusso di lavoro di gestione del colore end-to-end</em> e con questo i colori non verranno di certo persi o modificati.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
it: Uno spazio di colore è una gamma di colori determinata.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
it: Cos'è lo spazio di colore?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
it: Uno spazio di colore è una gamma di colori determinata. Spazi di colore noti includono  sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
it: Il sistema visivo umano non è un semplice sensore RGB, tuttavia è possibile approssimare la risposta visiva con un diagramma di cromaticità CIE 1931 a forma di ferro di cavallo. È possibile osservare come nella visione umana siano rilevate molte più ombre di verde che di blu o di rosso. Con uno spazio di colore tricromatico come RGB i colori sul computer vengono rappresentati usando tre valori, i quali limitano alla codifica un <em>triangolo</em> di colori.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
it: sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB rappresentati da triangoli bianchi

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
it: In primo luogo, guardare a sRGB, che è lo spazio più piccolo e che è in grado di codificare il minor numero di colori. È un'approssimazione di un monitor CRT di dieci anni fa e così la maggior parte dei monitor moderni sono facilmente in grado di visualizzare un numero maggiore di colori. sRGB è un <em>minimo comune denominatore</em> standard ed è usato in un gran numero di applicazioni (compresa Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
it: AdobeRGB è spesso usato come <em>spazio di modifica</em>. Può codificare più colori rispetto a sRGB e questo significa che è possibile cambiare i colori di una fotografia senza preoccuparsi troppo del clipping sui colori più brillanti o che i neri vengano offuscati.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
it: Distanze maggiori significano un errore maggiore tra il colore catturato e quello memorizzato, e per alcuni colori questo è un problema significativo. Ne consegue che per i colori chiave, che come quelli della pelle sono molto importanti, anche piccoli errori saranno percepiti da occhi meno allenati come qualcosa di sbagliato nella fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
it: La gestione del colore è un processo di conversione da uno spazio di colore a un altro, in cui lo spazio di colore può essere ben definito come sRGB, uno spazio di colore personalizzato come il proprio monitor o stampante.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-average.png' md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
it: Effettuare la calibrazione è importante se si dà molta importanza ai colori visualizzati o stampati.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
it: Perché è necessario eseguire personalmente la calibrazione?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
it: I profili generici non sono generalmente affidabili: quando un produttore crea un nuovo modello, prende solo pochi elementi dalla linea di produzione e li assembla insieme.

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
it: Profili medi

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
it: I monitor differiscono molto da unità a unità e cambiano considerevolmente con il passare del tempo. Tale fenomeno è addirittura accentuato per le stampanti, in quanto è possibile invalidare lo stato di caratterizzazione e rendere il profilo inaccurato semplicemente cambiando il tipo o il peso della carta.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
it: Il modo migliore per assicurarsi che il proprio profilo sia accurato è effettuare la calibrazione da sé o lasciare che una compagnia esterna fornisca un profilo basato sul proprio esatto stato di caratterizzazione.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
it: non dovrebbe servire

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
it: non dovrebbe servire

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
it: La gestione del colore è importante per designer, fotografi e artisti.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
it: Perché la gestione del colore è importante?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
it: La gestione del colore è il processo di cattura di un colore attraverso l'uso di un dispositivo d'ingresso, la sua successiva visualizzazione a schermo e la stampa dello stesso mantenendo sempre inalterate le caratteristiche del colore in tutti i dispositivi.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
it: La necessità di una corretta gestione del colore è probabilmente meglio illustrata attraverso l'uso di una fotografia, in questo caso di un uccello in una giornata invernale.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
it: Un uccello su un muro ghiacciato come visto dal mirino della fotocamera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
it: In genere, i monitor saturano eccessivamente il canale blu facendo sembrare fredde le immagini.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
it: Questo è quello che un utente vede sullo schermo di un tipico computer portatile da lavoro

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
it: Notare come il bianco non sia "bianco carta" e il nero dell'occhio sia ora un marrone smorto.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
it: Questo è ciò che un utente vede stampando con una tipica stampante a getto d'inchiostro

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
it: Il problema essenziale è che ogni dispositivo è capace di gestire un diversa gamma di colori così che, mentre potrebbe essere possibile scattare una foto di un blu elettrico, la maggior parte delle stampanti non è in grado di riprodurlo.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
it: La maggior parte dei dispositivi cattura l'immagine in RGB (Red, Green, Blue) e deve convertirla in CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) per stamparla. Un altro problema è che non è possibile avere inchiostro <em>bianco</em> così che la massima bianchezza ottenibile è quella del colore della carta.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
it: Un altro problema sono le unità: senza specificare la scala su cui un colore è misurato, non è possibile sapere se rosso 100% sia vicino all'infrarosso o solo all'inchiostro rosso della stampante più scuro. Quello che è rosso al 50% su un display è probabilmente qualcosa come 62% su un altro display. È come dire a una persona che si è appena guidato per 7 unità di distanza: senza conoscere l'unità non è possibile sapere se siano 7 chilometri o 7 metri.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
it: Nell'ambito del colore, ci si riferisce alle unità come gamme cromatiche, che sono essenzialmente l'insieme dei colori che può essere riprodotto. È possibile che un dispositivo come un fotocamera DSLR abbia una gamma cromatica molto vasta, essendo in grado di catturare tutti i colori di un tramonto, ma un proiettore invece ha una gamma cromatica molto piccola, rendendo tutti i colori "slavati".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
it: In alcuni casi è possibile <em>correggere</em> l'uscita del dispositivo alterando i dati inviati ad esso, ma in altri casi in cui questo non è possibile (non si può stampare il blu elettrico) è necessario mostrare all'utente come sarà il risultato.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
it: Per le fotografie è sensato usare l'intera gamma tonale di un dispositivo del colore affinché sia possibile effettuare modifiche omogenee al colore. Per altre immagini, è possibile che si voglia far corrispondere il colore esattamente, il che è importante nel caso in cui si tenti di stampare il logo Red Hat su una tazza personalizzata, esso <em>deve</em> essere del rosso Red Hat esatto.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
it: Per rimuovere un contatto:

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
it: Accedere ai propri contatti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
it: Cercare un contatto.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
it: Verificare lo spazio libero sul disco

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
it: È possibile controllare la quantità libera di spazio sul disco  con <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> oppure con <app>Monitor di sistema</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
it: Verificare con «Analizzatore di utilizzo del disco»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
it: Per verificare lo spazio libero e la capacità del disco usando <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
it: Fare clic su un pulsante nella barra degli strumenti per eseguire la <gui>Scansione della home</gui>, la <gui>Scansione di una cartella</gui> oppure la <gui>Scansione di una cartella remota</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
it: Verificare usando «Monitor di sistema»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
it: Per verificare lo spazio libero e la capacità del disco usando <app>Monitor di sistema</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
it: Selezionare la scheda <gui>File system</gui> per visualizzare le parizioni del sistema e l'utilizzo dello spazio del disco. Le informazioni mostrano lo spazio <gui>Totale</gui>, <gui>Libero</gui>, <gui>Disponibile</gui> e <gui>Usato</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
it: Cosa fare se il disco è pieno?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
it: Se il disco è pieno è possibile:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
it: Eliminare i file poco importanti oppure quelli che non verranno più utilizzati.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
it: Effettuare <link xref="backup-why">backup</link> dei file importanti di cui non si avrà necessità nell'immediato futuro ed eliminarli dal disco.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
it: Verificare la presenza di problemi sul disco fisso per assicurarsi che sia in buono stato.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
it: Controllare la presenza di problemi sul disco fisso

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
it: Controllare il disco fisso

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
it: Per verificare lo stato di salute dei dischi fissi, questi hanno uno strumento integrato chiamato <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology) che controlla continuamente la presenza di potenziali problemi. SMART, inoltre, avvisa l'utente se il disco si sta per rompere, aiutando a prevenire la perdita di dati importanti.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
it: Selezionare il disco da controllare dall'elenco <gui>Dispositivi di archiviazione</gui>. Le informazioni e lo stato del disco saranno mostrati sotto <gui>Unità</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
it: <gui>Stato SMART</gui> dovrebbe visualizzare "Il disco è in buono stato".

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
it: Fare clic sul pulsante <gui>Dati SMART</gui> per visualizzare maggiori informazioni sul disco o per avviare un test automatico.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
it: Cosa fare se il disco non è in buono stato?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
it: Anche se <gui>Stato SMART</gui> indica che il disco <em>non è</em> in buono stato, potrebbe non esserci alcun motivo per preoccuparsi. È comunque consigliato avere una copia di <link xref="backup-why">backup</link> dei propri dati per prevenirne la perdita.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
it: Se lo stato mostra "Pre-fail", il disco è tuttora in buono stato, ma sono stati rilevati segni di usura che potrebbero portare a errori futuri. Se il disco fisso (oppure il computer) ha qualche anno, questo messaggio potrebbe apparire in alcuni controlli: <link xref="backup-how">eseguire il backup dei dati importanti regolarmente</link> e verificare periodicamente se lo stato del disco peggiora.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
it: Nel caso in cui lo stato peggiori, potrebbe essere utile portare il disco fisso/computer da un professionista per ulteriori diagnosi o per la riparazione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
it: Eliminare file e cartelle formattando un disco esterno oppure un'unità USB.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
it: Eliminare tutto da un'unità rimovibile

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
it: Ogni tanto può essere necessario rimuovere tutti i file e le cartelle da un'unità rimovibile, per esempio un supporto USB oppure un disco fisso esterno. È possibile fare ciò <em>formattando</em> il disco: verranno eliminati tutti i file sul disco e risulterà quindi vuoto.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
it: Formattare un'unità rimovibile

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
it: Selezionare il disco da formattare dall'elenco <gui>Dispositivi di archiviazione</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
it: Assicurarsi di avere selezionato il disco giusto. Se è stato scelto quello sbagliato, tutti i file presenti saranno persi per sempre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
it: Nella sezione Volumi, fare clic su <gui>Smonta volume</gui>, quindi su <gui>Formatta volume</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
it: Nella finestra che si è aperta, selezionare un <gui>Tipo</gui> di file system per il disco.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
it: Se oltre che con Linux il disco è usato anche con Windows oppure Mac OS, selezionare <gui>FAT</gui>. Se è utilizzato solo con Windows, <gui>NTFS</gui> dovrebbe essere la scelta migliore. Verrà mostrata una breve descrizione del <gui>tipo di file system</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
it: Assegnare un nome al disco, quindi fare clic su <gui>Formatta</gui> per avviare la cancellazione del disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
it: Una volta terminata la formattazione, <gui>rimuovere in sicurezza</gui> il disco: ora dovrebbe essere vuoto e pronto per essere usato nuovamente.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
it: Formattare un disco non elimina in modo sicuro i file

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
it: Formattare un disco non è un modo completamente sicuro per eliminare tutti i dati. Un disco formattato all'apparenza non contiene file, ma è possibile ripristinarli con software speciali. Se è necessario eliminare in modo sicuro i file, usare uno strumento a riga di comando come <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
it: Comprendere cosa sono i volumi e le partizioni e usare il gestore di dischi per gestirli.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
it: Gestire volumi e partizioni

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
it: La parola <em>volume</em> è usata per descrivere un dispositivo di archiviazione, per esempio un disco fisso. Poiché è possibile dividere lo spazio in più parti, volume può riferirsi anche a una <em>parte</em> dello spazio su quel disco. Il computer rende accessibili gli spazi di archiviazione del file system tramite un processo chiamato <em>montaggio</em>. I volumi montati posso essere dischi fissi, unità USB, DVD-RW, card SD e altri. Se un volume è montato, è possibile leggere, e probabilmente scrivere, file da esso.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
it: Spesso, un volume montato è chiamato anche <em>partizione</em>, sebbene non sia necessariamente la stessa cosa. Una "partizione" si riferisce a un'area <em>fisica</em> su un singolo disco. Una volta montata la partizione, può essere intesa come un volume poiché è possibile accedere ai file.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
it: Visualizzare e gestire volumi e partizioni usando il gestore dischi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
it: È possibile controllare e modificare i volumi del computer usando il gestore dei dischi.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
it: Nell'elenco <gui>Dispositivi di archiviazione</gui> verranno visualizzati dischi fissi, unità CD/DVD e altri dispositivi fisici. Fare clic su un dispositivo per vederne i dettagli.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
it: Nella parte destra, l'area <gui>Volumi</gui> mostra un'anteprima visiva dei volumi e delle partizioni presenti nel disco selezionato e mette a disposizione una varietà di strumenti per gestirli.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
it: Attenzione: usando questi strumenti è possibile eliminare completamente tutti i dati sul disco.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
it: Il computer probabilmente ha almeno una partizione <em>primaria</em> e una singola partizione di <em>swap</em>. La partizione di swap è usata dal sistema operativo per la gestione della memora, ed è montata raramente. La partizione primaria contiene il sistema operativo, le applicazioni, le impostazioni e i file personali. Questi file posso essere inoltre distribuiti, per sicurezza oppure convenienza, su più partizioni.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
it: Una partizione primaria deve contenere le informazioni usate dal computer per avviarsi (<em>boot</em>). Per questo motivo è chiamata anche partizione di boot, oppure volume di boot. Per verificare se un volume è avviabile, verificare il <gui>Flag della partizione</gui> usando «Gestore dischi». Anche le periferiche esterne come unità USB e CD possono contenere un volume avviabile.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
it: Dischi e archiviazione

note: (itstool) path: page/title
en: Connect an external monitor to your laptop
it: Collegare un monitor esterno al computer portatile

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>.
it: Fare clic sull'immagine del monitor da attivare o disattivare, quindi selezionare <gui>On/Off</gui>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To change the "position" of a monitor, click on it and drag it to the desired position.
it: Per cambiare la posizione di un monitor, fare clic sulla sua icona e trascinarla nella posizione voluta.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: note/p
en: If you would like both monitors to display the same content, check the <gui>Mirror displays</gui> box.
it: Per attivare la stessa immagine su entrambi i monitor, selezionare <gui>Duplicare i monitor</gui>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.
it: Quando le impostazioni sono corrette, fare clic prima su <gui>Applica</gui> e quindi su <gui>Mantieni questa configurazione</gui>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner.
it: Per chiudere le impostazioni di <gui>Monitor</gui> fare clic sulla <gui>X</gui> nell'angolo superiore.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an external monitor
it: Impostare un monitor esterno

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
it: Per impostare un monitor esterno nel computer portatile, collegarlo al computer. Se non viene riconosciuto immediatamente dal sistema o per regolare le impostazioni:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Displays</gui>.
it: Aprire <gui>Monitor</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect an extra monitor
it: Collegare un monitor aggiuntivo

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
it: Domande

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
it: Eseguire automaticamente applicazioni per CD e DVD, videocamere, riproduttori audio e altri dispositivi e supporti.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
it: Aprire applicazioni per dispositivi o dischi

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
it: È possibile fare in modo che venga avviata automaticamente un'applicazione, quando si collega un dispositivo o viene inserito un disco o una scheda di memoria. Per esempio, quando viene collegata una macchina fotografica digitale, è possibile aprire automaticamente il gestore di fotografie. Questa caratteristica può anche essere disabilitata, così che non accada nulla quando viene collegato qualcosa al computer.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
it: Decidere quale applicazione avviare quando si collegano diversi dispositivi:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
it: Selezionare <guiseq><gui>Dettagli</gui><gui>Dispositivi rimovibili</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
it: Se il dispositivo o il tipo di supporto da modificare non è visibile nell'elenco (per esempio dischi Blu-ray o lettori e-book), fare clic su <gui>Altri supporti</gui> per vedere un'elenco più dettagliato. Selezionare il dispositivo o il tipo di supporto dall'elenco a discesa <gui>Tipo</gui> e l'applicazione o l'azione dall'elenco a discesa <gui>Azione</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
it: Affinché alcuna applicazione sia avviata automaticamente, qualsiasi dispositivo venga collegato, selezionare <gui>Non chiedere o avviare programmi all'inserimento di supporti</gui> in fondo alla finestra «Dispositivi rimovibili».

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
it: Gestire e organizzare file con il gestore di file.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
it: Esplorare file e cartelle

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
it: Esplorare il contenuto delle cartelle

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
it: Quando si osservano i file in una cartella, è possibile avere una rapida <link xref="files-preview">anteprima di ciascun file</link> premendo la barra spaziatrice, in modo da essere sicuri che sia il file desiderato prima aprirlo, copiarlo o eliminarlo.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
it: La <em>barra percorso</em> sopra l'elenco di file e cartelle mostra quale cartella viene visualizzata, comprese le cartelle di livello superiore a quella corrente. Fare clic su una cartella di livello superiore nella barra percorso per aprire quella cartella. Fare clic col pulsante destro del mouse su qualunque cartella nella barra percorso per aprirla in una nuova scheda o in una nuova finestra, copiarla o spostarla, o accedere alle sue proprietà.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
it: Copiare o spostare elementi in una nuova cartella.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
it: Copiare o spostare file e cartelle

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
it: È possibile copiare o spostare file o cartelle in una nuova posizione trascinandoli con il mouse, usando i comandi copia e incolla oppure utilizzando le scorciatoie da tastiera.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
it: Per esempio, è possibile copiare una presentazione su un dispositivo rimovibile da portare al lavoro. È anche possibile effettuare una copia di backup di un documento prima di modificarlo (e quindi usare la copia se le modifiche non risultano soddisfacenti).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
it: Queste istruzioni si applicano sia ai file che alle cartelle: le stesse azioni possono essere usate per entrambi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
it: Copiare e incollare file

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
it: Selezionare il file da copiare facendoci clic una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
it: Spostarsi in un'altra cartella dove mettere la copia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
it: Tagliare e incollare file per muoverli

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
it: Selezionare il file da spostare facendoci clic una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
it: Spostarsi in un'altra cartella, dove spostare il file.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
it: Trascinare file per copiarli o spostarli

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
it: Aprire il gestore di file e spostarsi nella cartella che contiene il file da copiare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
it: Fare clic e trascinare il file da una finestra all'altra. Questa operazione <em>sposterà</em> il file se la destinazione sarà sullo <em>stesso</em> dispositivo, o lo <em>copierà</em> se la destinazione sarà su un <em>diverso</em> dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
it: Per esempio, se si trascina un file da un supporto USB nella cartella Home, questo verrà copiato, in quanto viene trascinato da un dispositivo a un altro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
it: Si può forzare la copia del file trascinandolo e tenendo premuto il tasto <key>Ctrl</key>, o forzarne lo spostamento trascinandolo e tenendo premuto il tasto <key>Maiusc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
it: Non è possibile copiare o spostare file in una cartella impostata in <em>sola lettura</em>. Alcune cartelle sono impostate in sola lettura per evitare che i loro contenuti possano essere modificati. L'impostazione di sola lettura può essere modificata <link xref="nautilus-file-properties-permissions">cambiano i permessi sul file</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
it: Rimuovere file e cartelle non più necessarie.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
it: Eliminare file e cartelle

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
it: Si possono eliminare file e cartelle non più necessari. Quando si elimina un elemento, questo viene spostato nella cartella <gui>Cestino</gui>, dove è conservato fino a quando il cestino non viene svuotato. Si possono <link xref="files-recover">ripristinare elementi</link> dalla cartella <gui>Cestino</gui> nella posizione originale, se nuovamente necessari, o se sono stati cancellati accidentalmente.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
it: Per spostare un file nel cestino:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
it: Selezionare il file da mettere nel cestino facendoci clic una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
it: Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Canc</key></keyseq> sulla tastiera. In alternativa trascinare l'oggetto sul <gui>Cestino</gui> nel riquadro laterale.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
it: Per eliminare definitivamente i file, e liberare spazio sul computer, è necessario svuotare il cestino. Per svuotare il cestino, fare clic con il pulsante destro del mouse sul <gui>Cestino</gui> nel riquadro laterale e selezionare <gui>Svuota cestino</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
it: Eliminare definitivamente un file

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
it: È possibile eliminare immediatamente un file in maniera definitiva, senza doverlo spostare prima nel cestino.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
it: Per eliminare definitivamente un file:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
it: Selezionare l'elemento da eliminare.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
it: Premere e mantenere premuto il tasto <key>Maiusc</key>, quindi premere <key>Canc</key> sulla tastiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
it: Dato che l'azione non può essere annullata, verrà richiesta una conferma prima dell'eliminazione del file o della cartella.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
it: I file eliminati da un <link xref="files#removable">dispositivo rimovibile</link> potrebbero non essere visibili utilizzando altri sistemi operativi, come Windows o Mac OS. I file sono ancora presenti e saranno disponibili al successivo utilizzo del dispositivo in ambiente Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
it: Mettere file e documenti su un CD o DVD vuoto usando un masterizzatore CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
it: Scrivere file su CD o DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
it: È possibile mettere file su un disco vuoto usando <gui>Creazione CD/DVD</gui>. La possibilità di creare un CD o un DVD appare nel gestore di file quando viene inserito un supporto nel masterizzatore: il gestore di file consente di trasferire file ad altri computer oppure l'esecuzione di <link xref="backup-why">backup</link> aventi come destinazione un disco vuoto. Per scrivere file su un CD o su un DVD:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
it: Inserire un disco vuoto nell'unità di masterizzazione CD/DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
it: (È possibile anche fare clic su <gui>Disco CD/DVD-R vuoto</gui> nella sezione <gui>Dispositivi</gui> del riquadro laterale del gestore di file.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
it: Nel campo <gui>Nome disco</gui> inserire un nome per il disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
it: Trascinare oppure copiare i file all'interno della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
it: Fare clic su <gui>Scrivi su disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
it: Sotto <gui>Scegliere un disco su cui scrivere</gui> selezionare il disco vuoto.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
it: (È possibile selezionare <gui>File immagine</gui> per mettere i file in un'<em>immagine disco</em> salvata sul computer, per poterla masterizzare su un disco vuoto in seguito.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
it: Fare clic su <gui>Proprietà</gui> per modificare la velocità di masterizzazione, la posizione dei file temporanei e altre opzioni; sebbene quelle predefinite dovrebbero essere corrette.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
it: Fare clic sul pulsante <gui>Masterizza</gui> per iniziare la masterizzazione.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
it: Se è stato selezionato <gui>Masterizza più copie</gui> verranno richiesti i dischi aggiuntivi.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
it: Quando la masterizzazione del disco è completa, questo verrà espluso automaticamente. Selezionare <gui>Crea altre copie</gui>, oppure <gui>Chiudi</gui> per uscire.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
it: Se il disco non è stato masterizzato correttamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
it: Può accadere che qualche volta il computer non masterizzi correttamente i dati; non sarà quindi possibile vedere i file messi su disco quando lo si inserisce nel computer.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
it: In questo caso, provare a masterizzare nuovamente il disco usando una velocità di masterizzazione più bassa, per esempio 12x invece di 48x. Masterizzare a velocità più basse dà più affidabilità. È possibile selezionare la velocità facendo clic sul pulsante <gui>Proprietà</gui> nella finestra <gui>Creazione CD/DVD</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
it: Rendere un file invisibile, in modo da non vederlo nel gestore di file.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
it: Nascondere un file

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
it: Per nascondere un file, <link xref="files-rename">rinominarlo</link> anteponendo un <key>.</key> al suo nome. Per esempio, per nascondere un file di nome <file>esempio.txt</file> bisogna rinominarlo in <file>.esempio.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
it: Nello stesso modo è possibile anche nascondere cartelle, anteponendo un <key>.</key> al nome della cartella.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
it: Mostrare tutti i file nascosti

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
it: Rendere visibile un file nascosto

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
it: Per impostazione predefinita, nel gestore di file verranno mostrati i file nascosti fino alla sua chiusura. Affinché il gestore di file mostri sempre i file nascosti, consultare <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
it: La maggior parte dei file nascosti hanno un <key>.</key> che precede il loro nome, seppure altri potrebbero invece presentare il simbolo <key>~</key> che segue il loro nome. Questi ultimi sono file di backup. Per ulteriori informazioni, consultare <link xref="files-tilde"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
it: Suggerimenti da seguire quando non si riesce a trovare un file creato o scaricato.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
it: Trovare un file perso

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
it: Se è stato creato oppure scaricato un file, ma ora non è più possibile trovarlo, seguire questi suggerimenti.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
it: Se non si ricorda più dove è stato salvato il file, ma si ha un'idea di quale era il suo nome, è possibile cercare il file per nome. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="file-search"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
it: Se il file è stato scaricato, il proprio browser potrebbe averlo salvato automaticamente in una cartella che solitamente è «Scrivania» oppure «Scaricati» all'interno della propria cartella home.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
it: Il file potrebbe essere stato accidentalmente eliminato. Quando un file viene eliminato, esso viene spostato nel cestino dove rimane fino al momento in cui questo viene svuotato manualmente. Per maggiori informazioni su come ripristinare un file eliminato, consultare <link xref="files-recover"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
it: Aprire un file usando un'applicazione non predefinita per quel tipo di file. È possibile inoltre cambiare quella predefinita.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
it: Aprire file con altre applicazioni

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
it: Quando si fa doppio-clic su un file nel gestore di file, questo viene aperto con l'applicazione predefinita per quel tipo di file. È possibile aprirlo con un'applicazione diversa, cercare applicazioni online oppure impostare l'applicazione predefinita per tutti i file dello stesso tipo.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
it: Per aprire un file con un'applicazione diversa da quella predefinita, fare clic col pulsante destro del mouse sul file e selezionare l'applicazione nella parte superiore del menù. Se l'applicazione non è presente, fare clic su <gui>Apri con altra applicazione</gui>. Per impostazione predefinita, il gestore di file mostra solamente le applicazioni note per aprire il particolare tipo di file. Per vedere tutte le applicazioni presenti sul computer, fare clic su <gui>Mostra altre applicazioni</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
it: Se ancora non è possibile trovare l'applicazione desiderata, è possibile cercarne altre facendo clic su <gui>Trova applicazioni online</gui>. Il gestore di file cercherà online i pacchetti contenenti applicazioni in grado di gestire file di quel tipo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
it: Modificare l'applicazione predefinita

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
it: È possibile modificare l'applicazione predefinita usata per aprire file di un certo tipo, consentendo l'apertura dei file con l'applicazione desiderata. Per esempio, si potrebbe voler aprire il proprio riproduttore musicale preferito quando si fa doppio-clic su un file MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
it: Selezionare il tipo di file per cui si vuole modificare l'applicazione predefinita. Per esempio, per modificare quale applicazione viene usata per aprire i file MP3, selezionare un file <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse sul file e selezionare <gui>Proprietà</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
it: Selezionare la scheda <gui>Apri con</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
it: Selezionare l'applicazione desiderata, quindi fare clic su <gui>Imposta come predefinita</gui>. Per impostazione predefinita, il gestore di file mostra solamente le applicazioni note per aprire il particolare tipo di file. Per vedere tutte le applicazioni presenti sul computer, fare clic su <gui>Mostra altre applicazioni</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
it: Se <gui>Altre applicazioni</gui> contiene un'applicazione che si vuole usare qualche volta, senza renderla predefinita, selezionare quell'applicazione e fare clic su <gui>Aggiungi</gui> per aggiungerla alle <gui>Applicazioni consigliate</gui>. Dopo questa operazione sarà possibile usare questa applicazione facendo clic con il tasto destro sul file e selezionandola dall'elenco.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
it: Questo non modifica l'applicazione predefinita solo per il file selezionato, ma per tutti i file dello stesso tipo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
it: Mostrare e nascondere rapidamente anteprime per documenti, immagini, video e altro.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
it: Anteprime di file e cartelle

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
it: È possibile avere una rapida anteprima dei file senza aprirli in un'applicazione "full feature". Selezionare un file e premere la barra spaziatrice. Il file verrà aperto in una semplice finestra d'anteprima. Premere nuovamente la barra spaziatrice per chiudere l'anteprima.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
it: L'anteprima supporta molti formati di file per documenti, immagini, video e audio. Nell'anteprima è possible scorrere i documenti o spostarsi avanti e indietro nella riproduzione di video e audio.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
it: Per visualizzare un'anteprima a schermo intero fare clic sul pulsante <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">schermo intero</media> nella parte inferiore, oppure premere <key>F</key>. Fare nuovamente clic su <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">schermo intero</media> o premere <key>F</key> una seconda volta per tornare alla finestra normale, oppure premere direttamente la barra spaziatrice per uscire dall'anteprima.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
it: I file eliminati sono normalmente spostati nel Cestino, ma possono essere ripristinati.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
it: Ripristinare i file dal cestino

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
it: Se si elimina un file con il gestore di file, il file viene di norma spostato nel <gui>Cestino</gui>, e dovrebbe essere possibile ripristinarlo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
it: Per ripristinare un file dal Cestino:

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
it: Se il file è stato eliminato premendo <keyseq><key>Maiusc</key><key>Canc</key></keyseq> o usando la riga di comando, il file viene definitivamente eliminato. I file definitivamente eliminati non possono essere ripristinati dal <gui>Cestino</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
it: Esistono diversi strumenti che talvolta consentono di ripristinare file definitivamente eliminati. Di solito questi strumenti non sono comunque di semplice utilizzo. Se accidentalmente si elimina definitivamente un file, la cosa migliore da fare è probabilmente chiedere un consiglio su un forum di supporto su come ripristinarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
it: Espellere o smontare un'unità USB, un CD, un DVD o altri dispositivi.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
it: Rimuovere in sicurezza un dispositivo esterno

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
it: Quando si utilizza un dispositivo di archiviazione esterno, come un'unità USB, è consigliabile rimuoverlo in sicurezza prima di scollegarlo. Se ci si limita a scollegarlo, si corre il rischio di farlo mentre un'applicazione lo sta ancora usando. Questo potrebbe provocare la perdita o il danneggiamento di alcuni file. Quando si usa un disco ottico, come un CD o un DVD, si può usare la stessa procedura per espellere il disco dal computer.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
it: Per espellere un dispositivo rimovibile:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
it: Individuare il dispositivo nel riquadro laterale. Dovrebbe presentare una piccola icona di espulsione vicino al nome. Fare clic sull'icona di espulsione per rimuovere in sicurezza o espellere il dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
it: In alternativa, è possibile fare clic col pulsante destro del mouse sul nome del dispositivo nel riquadro laterale e selezionare <gui>Espelli</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
it: Rimuovere in sicurezza un dispositivo in uso

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
it: Modificare il nome di file o cartelle.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
it: Rinominare un file o una cartella

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
it: Per rinominare un file o una cartella:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sull'elemento e selezionare <gui>Rinomina...</gui>, o selezionare il file e premere <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
it: Digitare il nuovo nome e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
it: È possibile anche rinominare un file dalla finestra <link xref="nautilus-file-properties-basic">Proprietà</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
it: Quando si rinomina un file, viene selezionata solo la prima parte del nome del file, non la sua estensione (la parte dopo il "."). Di solito l'estensione indica il tipo di file (per esempio <file>file.pdf</file> è un documento in formato PDF), ed è meglio non modificarla. Se è necessario modificare anche l'estensione, selezionare l'intero nome del file e modificarlo.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
it: Caratteri validi per i nomi dei file

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
it: È possibile usare qualsiasi carattere nei nomi dei file, tranne il carattere <key>/</key> (slash). Alcuni dispositivi, tuttavia, usano un <em>file system</em> con maggiori restrizioni sui nomi dei file. Pertanto, è buona norma evitare i seguenti caratteri nei nomi dei file: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
it: Se il primo carattere del nome del file è un <key>.</key>, il file sarà <link xref="files-hidden">nascosto</link> quando si cercherà di visualizzarlo nel gestore di file.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
it: Problemi comuni

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
it: Il nome del file è già in uso

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
it: Non è possibile avere nella stessa cartella due file o cartelle con lo stesso nome. Se si cerca di rinominare un file con un nome già presente nella cartella corrente, il gestore di file non lo consentirà.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
it: I nomi di file e cartelle distinguono maiuscole e minuscole, quindi il nome di file <file>File.txt</file> è diverso da <file>FILE.txt</file>. Usare nomi di file che differiscono in questo modo è consentito, ma è sconsigliato.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
it: L'opzione Rinomina è disattivata

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
it: Se <gui>Rinomina...</gui> è disattivata, non si ha il permesso di rinominare il file. È necessario rinominare tali file con prudenza, in quanto la modifica del nome di alcuni file protetti può provocare l'instabilità del sistema. Per maggiori informazioni consultare <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
it: Individuare file in base a nome e tipo. Salvare le ricerche per un uso successivo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
it: È possibile effettuare ricerche di file in base al nome o al tipo direttamente all'interno del gestore di file. È anche possibile salvare ricerche frequenti, e queste verranno visualizzate come cartelle speciali nella cartella Home.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
it: Altre applicazioni di ricerca

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
it: Se si conosce la cartella che contiene i file desiderati, aprire quella cartella.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
it: È possibile aprire, copiare, eliminare oppure lavorare con i file elencati nei risultati della ricerca, proprio come si farebbe con qualunque cartella nel gestore di file.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
it: Se si effettuano spesso determinate ricerche, è possibile salvarle per accedervi rapidamente.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
it: Salvare una ricerca

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
it: Avviare una ricerca come descritto sopra.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
it: Dare un nome alla ricerca e fare clic su <gui>Salva</gui>. È possibile selezionare una cartella diversa in cui salvare la ricerca. Quando verrà visualizzata quella cartella, la ricerca salvata apparirà come un'icona di cartella di colore arancione con una lente d'ingrandimento.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
it: Per rimuovere il file della ricerca quando non serve più, è possibile <link xref="files-delete">eliminare</link> la ricerca come si farebbe con qualsiasi altro file. Quando si elimina una ricerca salvata, non vengono eliminati i file trovati con quella ricerca.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
it: Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> per selezionare diversi file con nomi simili.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
it: Selezionare file in base al modello

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
it: È possibile selezionare file in una cartella usando un modello per il nome del file. Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> per visualizzare la finestra <gui>Selezione corrispondenza oggetti</gui>. Digitare un modello usando parti comuni ai nomi dei file aggiungendo i metacaratteri. Sono disponibili due metacaratteri:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
it: <file>*</file> corrisponde a un numero indefinito di caratteri qualsiasi, anche l'assenza di caratteri.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
it: <file>?</file> corrisponde esattamente a un carattere qualsiasi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
it: Se si ha un file di testo OpenDocument, un file PDF e un'immagine con lo stesso nome di base, per esempio <file>Fattura</file>, è possibile selezionarli tutti e tre contemporaneamente usando

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
it: <file>Fattura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
it: Se si hanno alcune foto con nomi del tipo <file>Vacanza-001.jpg</file>, <file>Vacanza-002.jpg</file>, <file>Vacanza-003.jpg</file>, è possibile selezionarle contemporaneamente usando

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
it: <file>Vacanza-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
it: Se sono presenti foto con nomi simili a quelle precedenti, ma alcune di queste sono state modificate ed è stato aggiunto <file>-modificata</file> in fondo al nome delle foto, queste possono essere selezionate con

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
it: <file>Vacanza-???-modificata.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
it: Trovare il file da trasferire.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
it: Disporre i file per nome, dimensione, tipo, o in base alla data di modifica.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
it: Ordinare file e cartelle

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
it: Per ordinare i file in modo diverso, fare clic sui nomi delle colonne nel gestore di file. Per esempio, per ordinare i file per tipologia, fare clic su <gui>Tipo</gui>, per disporli in ordine inverso fare clic sul nome della colonna una seconda volta.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
it: Modi per ordinare i file

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
it: Dispone i file in ordine alfabetico.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
it: Dispone i file per dimensione (ovvero quanto spazio su disco occupano). Per impostazione predefinita, vengono ordinati in ordine crescente.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
it: Dispone i file in ordine alfabetico per tipologia. I file dello stesso tipo sono raggruppati e quindi disposti per nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
it: Dispone per data e ora in cui i file è stato modificato l'ultima volta. Per impostazione predefinita, ordina i file dal più vecchio al più recente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
it: Creare velocemente nuovi documenti a partire da modelli di file personalizzati.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
it: Modelli per documenti usati abitualmente

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
it: Se si creano spesso documenti basati sullo stesso contenuto, potrebbe essere utile usare i modelli. Un file modello può essere un documento di qualsiasi tipo, con formattazione o contenuto da riutilizzare. Per esempio, è possibile creare un modello di una carta intestata.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
it: Creare un nuovo modello

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
it: Creare un documento per poterlo usare come modello. Per esempio, è possibile creare la carta intestata con un'applicazione di elaborazione testi.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
it: Salvare il file con il contenuto modello nella cartella <file>Modelli</file>, all'interno della propria cartella <file>Home</file>. Se la cartella <file>Modelli</file> non esiste, crearla.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
it: Usare un modello per creare un documento

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
it: Aprire la cartella dove salvare il nuovo documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
it: Selezionare il modello dall'elenco.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
it: Inserire un nome di file per il nuovo documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
it: Fare doppio-clic sul file per aprirlo e modificarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
it: Questi sono file di backup, nascosti per impostazione predefinita.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
it: Cosa indica un file col simbolo "~" nel nome?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
it: I file che terminano con "~" (per esempio, <file>esempio.txt~</file>) sono copie di backup create automaticamente dei documenti modificati con l'editor di testi <app>gedit</app> o altri. Sebbene conservarli non crei alcun problema, è comunque possibile eliminarli tranquillamente.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
it: Questi file vengono considerati allo stesso modo di quelli nascosti normalmente. Per alcuni consigli su come comportarsi con i file nascosti, consultare <link xref="files-hidden"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
it: File

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
it: File, cartelle e ricerche

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Nautilus</app> file manager
it: Gestore di file <app>Nautilus</app>

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
it: Ulteriori argomenti

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
it: Unità rimovibili e dischi esterni

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
it: Suggerimenti e domande

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
it: Come e dove segnalare problemi con gli argomenti di questo aiuto.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
it: Collaborare per migliorare questa guida

en: Window list
it: Elenco finestre

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
it: Risolvere problemi con i lettori di schede multimediali

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
it: Problemi con i lettori di schede multimediali

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
it: Se la scheda non è presente nel riquadro, fare clic su <guiseq><gui>Vai</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. Se il lettore multimediale è configurato correttamente, esso dovrebbe apparire come unità quando non vi è alcuna scheda inserita oppure come la scheda stessa quando essa è stata montata (vedere la figura qua sotto).

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
it: Se si visualizza il lettore ma non la scheda, il problema potrebbe essere con quest'ultima. Provare con una scheda diversa oppure, se possibile, provare la scheda in un altro lettore.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
it: Se né schede né unità sono disponibili nella cartella <gui>Computer</gui>, è possibile che il proprio lettore di schede multimediali non funzioni con Linux a causa di problemi con i driver. Se il proprio lettore è interno (all'interno del computer invece che esterno), questo è più probabile. La miglior soluzione è collegare direttamente il dispositivo (fotocamera, telefono cellulare, ecc.) a una porta USB del computer. Sono disponibili anche lettori di schede multimediali esterni collegabili tramite USB, che sono supportati in modo migliore da Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
it: Un driver hardware permette al computer di usare i dispositivi ad esso collegati.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
it: Cos'e un driver?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
it: I dispositivi sono la "parte" fisica del computer. Possono essere <em>esterni</em>, per esempio stampanti e monitor, oppure <em>interni</em>, per esempio schede grafiche e audio.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
it: Il computer, per essere in grado di usare questi dispositivi, necessita di sapere come poter comunicare con essi. Queste informazioni vengono fornite da software chiamati <em>driver del dispositivo</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
it: Quando si collega un dispositivo al computer, è necessario che sia installato il driver corretto affinché funzioni. Per esempio, se viene collegata una stampante ma il driver corretto non è disponibile, non sarà possibile usare la stampante. Solitamente, ogni modello usa uno specifico driver diverso da quello per altri modelli.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
it: Su Linux, sono già presenti i driver per la maggior parte dei dispositivi; per cui, una volta collegato, tutto dovrebbe funzionare correttamente. Potrebbe comunque essere necessario installare manualmente il driver oppure potrebbe non essere disponibile.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
it: Inoltre, alcuni driver esistenti sono incompleti o funzionano solo parzialmente. Per esempio, potrebbe verificarsi che non sia possibile stampare fronte e retro con la propria stampante, sebbene tutto il resto funzioni correttamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
it: Risolvere problemi grafici e di schermo.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
it: Problemi dello schermo

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
it: La maggior parte dei problemi con lo schermo sono causati da problemi con i driver della scheda grafica o dalla sua configurazione. Quale delle seguenti frasi descrive meglio il problema che si è verificato?

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
it: Hardware e driver

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
it: Problemi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
it: Problemi hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
it: Far lampeggiare il cursore e controllare quanto velocemente lampeggia.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
it: Rendere il cursore intermittente

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
it: Se risulta difficile visualizzare il cursore in un campo di testo, è possibile rendere il cursore intermittente per localizzarlo facilmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
it: Selezionare <gui>Cursore intermittente in campi di testo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
it: Usare il controllo scorrevole <gui>Velocità</gui> per regolare l'intermittenza del cursore.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
it: Cos'è il tasto <key>Menu</key>?

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
it: Cos'è il tasto <key>Super</key>?

comment: ma non lo possiamo dire "logo di Windows"?!?!?!
note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
it: Quando si preme il tasto <key>Super</key>, viene mostrata la panoramica attività. Questo tasto è solitamente presente in basso a sinistra sulla tastiera, accanto al tasto <key>Alt</key>, e spesso presenta su di esso il logo di Windows. Talvolta è anche indicato come <em>tasto Windows</em> o tasto sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key.
it: Se si possiede una tastiera Apple, invece del tasto Windows è presente il tasto <key>⌘</key> (Command).

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the activities overview:
it: Per cambiare il tasto usato per mostrare la panoramica attività:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
it: Fare clic su <gui>Tastiera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
it: Fare clic sulla scheda <gui>Scorciatoie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
it: Selezionare <gui>Sistema</gui> sul lato sinistro della finestra e <gui>Mostra la panoramica attività</gui> sulla destra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current shortcut definition on the far right.
it: Fare clic sulla definizione della scorciatoia attuale sul lato destro.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
it: Premere la combinazione di tasti desiderata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
it: Usare le applicazioni e il desktop senza un mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
it: Navigazione da tastiera

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
it: Questa pagina descrive la navigazione da tastiera per persone che non possono usare un mouse o altri dispositivi di puntamento, o che vogliono usare la tastiera il più possibile. Per scorciatoie da tastiera utili per tutti gli utenti, consultare <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
it: Se non è possibile usare un dispositivo di puntamento come un mouse, il puntatore del mouse può essere controllato utilizzando il tastierino. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="mouse-mousekeys"/>.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
it: Spostarsi all'interno dell'interfaccia grafica

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
it: <key>Tab</key> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
it: Sposta il focus tra i diversi controlli. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> consente lo spostamento tra gruppi di controlli, per esempio da un riquadro laterale al contenuto principale, e può anche uscire da un controllo che utilizza lo stesso <key>Tab</key>, come un'area di testo.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
it: Mantenere premuto <key>Maiusc</key> per spostare il focus in ordine inverso.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
it: Tasti freccia

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
it: Sposta la selezione tra elementi in un singolo controllo o tra un insieme di controlli correlati. Usare i tasti freccia per dare il focus ai pulsanti pulsanti in una barra degli strumenti, per selezionare elementi nella vista a elenco o a icone o per selezionare un pulsante radio da un gruppo.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
it: In una vista ad albero, usare i tasti freccia sinistra e destra per ridurre ed espandere elementi con sottocartelle.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key>Tasti freccia</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
it: Nella vista a elenco o a icone, sposta il focus della tastiera su un altro elemento senza cambiare l'elemento selezionato.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
it: <keyseq><key>Maiusc</key>Tasti freccia</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
it: Nella vista a elenco o a icone, seleziona tutti gli elementi a partire da quello selezionato fino quello attuale col focus.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
it: <key>Spazio</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
it: Attiva un elemento col focu come un pulsante, un'opzione o un elemento di un elenco.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spazio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
it: Nella vista a elenco o a icone, seleziona o deseleziona l'elemento col focus senza deselezionare gli altri elementi.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
it: Tenere premuto il tasto <key>Alt</key> per mostrare gli <em>acceleratori</em>: lettere sottolineate di elementi del menù, pulsanti e altri controlli. Premere <key>Alt</key> assieme alla lettera sottolineata per attivare il controllo, proprio come se si fosse fatto clic su di esso.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
it: Chiude un menù, un pop up, un selettore o una finestra.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
it: Aprire il primo menù sulla barra dei menù di una finestra. Usare i tasti freccia per spostarsi nei menù.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
it: Fa apparire il menù contestuale per la selezione corrente, come con un clic col pulsante destro del mouse.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
it: Nel gestore di file, fa apparire il menù contestuale per la cartella corrente, come con un clic col pulsante destro del mouse sullo sfondo e non su un elemento.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PagSu</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>PagGiù</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
it: In una interfaccia a schede, passa alla scheda a sinistra o a destra.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
it: Spostarsi nell'ambiente grafico

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
it: Spostarsi tra le finestre

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
it: Chiude la finestra attuale.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
it: Sposta la finestra attiva. Premere <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> e usare i tasti freccia per spostare la finestra. Premere <key>Invio</key> per terminare lo spostamento della finestra o <key>Esc</key> per riportarla alla sua posizione originale.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
it: Ridimensiona la finestra attiva. Premere <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> e i tasti freccia per ridimensionare la finestra. Premere <key>Invio</key> per terminare il ridimensionamento o <key>Esc</key> per riportarla alla dimensione originale.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Alt</key><key>Spazio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
it: Fa apparire il menù della finestra, come con un clic col pulsante destro del mouse sulla barra del titolo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
it: Usare una tastiera a schermo per inserire testo facendo clic su pulsanti con il mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
it: Usare una tastiera a schermo

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
it: Se non si dispone di una tastiera collegata al computer o non si vuole utilizzarla, è possibile attivare la <em>tastiera a schermo</em> per inserire del testo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
it: Impostare la tastiera affinché non ripeta le lettere quando si tiene premuto un tasto oppure cambiare il ritardo e la velocità dei tasti ripetuti.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
it: Disabilitare la ripetizione dei tasti

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
it: In modo predefinito, quando viene premuto un tasto, la lettera o il simbolo viene ripetuto fino a che non si rilascia il tasto. Nel caso di difficoltà a togliere il dito abbastanza velocemente, è possibile disattivare questa funzione o variare la quantità di tempo che occorre prima che i caratteri del tasto inizino a ripetersi.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
it: Deselezionare <gui>Ripetere il carattere finché il tasto è premuto</gui> per disabilitare completamente la ripetizione dei tasti.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
it: In alternativa, modificare i controlli scorrevoli <gui>Ritardo</gui> e <gui>Velocità</gui> per scegliere rispettivamente quanto a lungo è necessario premere un tasto perché sia ripetuto e quanto velocemente vengono ripetuti i tasti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
it: Definire o cambiare scorciatoie da tastiera nella impostazioni <gui>Tastiera</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
it: Per cambiare il tasto o i tasti da premere per una scorciatoia da tastiera:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
it: Aprire <gui>Tastiera</gui> e selezionare la scheda <gui>Scorciatoie</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
it: Scorciatoie pre-impostate

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
it: Sono disponibili diverse scorciatoie preconfigurate, tutte configurabili, raggruppate nelle seguenti categorie:

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
it: <key>Stamp</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Alt</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Take a screenshot of an area
it: Cattura una schermata di un'area

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Maiusc</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
it: Copia una schermata negli appunti

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
it: Copia una schermata di una finestra negli appunti

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
it: Copia una schermata di un'area negli appunti

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Maiusc</key><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq>

comment: nome tasto speciale
note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
it: AudioEscluso

comment: nome tasto speciale
note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
it: AudioAbbassaVolume

comment: nome tasto speciale
note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
it: AudioAlzaVolume

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
it: AudioMedia

comment: nome tasto speciale
note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
it: AudioRiproduci

comment: nome tasto speciale
note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
it: AudioPausa

comment: nome tasto speciale
note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
it: AudioFerma

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
it: AudioPreced

comment: nome tasto speciale
note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
it: AudioSuccess

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
it: Mostra il prompt esegui comando

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
it: Mostra la panoramica delle attività

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Canc</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
it: Attiva il menù della finestra

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
it: Ripristina la finestra

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
it: Abbassa la finestra sotto le altre

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
it: Per creare una propria scorciatoia da tastiera:

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
it: Per modificare il comando associato a una scorciatoia personalizzata, fare doppio-clic sul suo <em>nome</em>. Nella finestra che si aprirà, <gui>Scorciatoia personalizzata</gui>, sarà possibile modificarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
it: Impostare un'immagine, un colore o un gradiente come sfondo della scrivania.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
it: Cambiare lo sfondo della scrivania

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
it: È possibile cambiare l'immagine usata per lo sfondo della Scrivania oppure impostare semplicemente un colore o un gradiente.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
it: La risoluzione dello schermo potrebbe essere impostata in modo sbagliato.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
it: Perché gli oggetti sullo schermo sembrano strani/pixelati?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
it: Questo può accadere quando la risoluzione impostata non è quella corretta per il proprio schermo.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
it: Quando sono connessi più schermi

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
it: Quando due schermi sono collegati al computer (per esempio, un monitor normale e un proiettore), questi potrebbero avere risoluzioni diverse. La scheda grafica del computer può mostrare una sola risoluzione contemporaneamente e quindi almeno uno degli schermi potrebbe sembrare strano.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
it: È possibile impostare due schermi a due diverse risoluzioni, ma sarà impossibile mostrare contemporaneamente la stessa cosa su entrambi gli schermi. In pratica, è come se si avessero due schermi indipendenti collegati allo stesso computer. È possibile spostare le finestre da uno schermo all'altro, ma non mostrare la stessa finestra su entrambi.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
it: Per impostare gli schermi in modo che ognuno di essi abbia la propria risoluzione:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
it: Deselezionare <gui>Duplicare i monitor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
it: Selezionare a turno ciascuno schermo dal riquadro grigio posto in alto nella finestra <gui>Monitor</gui>. Modificare la <gui>Risoluzione</gui> fino a che gli oggetti vengono mostrati correttamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
it: Modificare la risoluzione dello schermo e l'orientamento (rotazione).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the size or rotation of the screen
it: Modificare la dimensione o la rotazione dello schermo

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
it: Per definire quanto grandi (o quanto dettagliati) gli oggetti appaiono a schermo, modificare la <em>risoluzione dello schermo</em>. Per definire il modo in cui appaiono (per esempio, con un monitor ruotabile), modificare la <em>rotazione</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired resolution and rotation.
it: Selezionare la risoluzione e la rotazione desiderate.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
it: Fare clic su <gui>Applica</gui>. Le nuove impostazioni vengono applicate per 30 secondi prima del ripristino, consentendo, nel caso di un'impostazione errata, di ripristinare automaticamente quella precedente. Se quelle nuove sono soddisfacenti, fare clic su <gui>Mantieni questa configurazione</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
it: Quando si utilizza un altro schermo, come un proiettore, questo dovrebbe essere rilevato automaticamente in modo tale che rispecchi le impostazioni dello schermo abituale. Se ciò non avviene, fare clic su <gui>Individua monitor</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
it: La risoluzione è il numero di pixel (punti sullo schermo) in ogni direzione che possono essere mostrati. Ogni risoluzione ha un <em>rapporto d'aspetto</em>: il rapporto tra larghezza e altezza. I monitor «wide-screen» hanno un rapporto di 16:9, quelli tradizionali 4:3. Se viene scelta una risoluzione che non rispecchia il rapporto d'aspetto del proprio monitor, allo schermo verrà applicata la tecnica del «letterbox» per evitare distorsioni.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
it: È possibile modificare la risoluzione dall'elenco a discesa <gui>Risoluzione</gui>. Se questa non è adatta per il proprio schermo, gli oggetti potrebbero <link xref="look-display-fuzzy">sembrare strani oppure pixelati</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
it: Audio, video e immagini

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
it: Audio

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
it: Audio

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
it: Audio

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
it: Audio di base

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
it: Musica e riproduttori audio

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
it: Musica e riproduttori audio portatili

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
it: Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
it: Fotografie e fotocamere digitali

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
it: Video

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
it: Video e videocamere

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
it: <link xref="about-this-guide">Suggerimenti sull'uso di questa guida</link>, <link xref="get-involved">aiutare a migliorare questa guida</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing-list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
it: Ulteriore aiuto

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
it: Disabilitare il touchpad durante la digitazione per prevenire clic accidentali.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
it: Sui computer portatili il touchpad è solitamente posizionato dove viene appoggiato il polso durante la digitazione, causando talvolta dei clic accidentali. È possibile disabilitare il touchpad durante la digitazione: funzionerà nuovamente alcuni istanti dopo aver interrotto la digitazione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
it: Controllare quanto rapidamente è necessario premere il pulsante del mouse una seconda volta per ottenere un doppio-clic.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
it: Regolare la velocità del doppio-clic

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
it: Il doppio-clic si ottiene solo premendo il pulsante del mouse due volte abbastanza rapidamente. Se fra la prima e la seconda pressione passa troppo tempo, si otterranno solo due clic separati e non un doppio-clic. In caso di difficoltà nel premere il pulsante del mouse rapidamente, è possibile aumentare l'intervallo di tempo a disposizione.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
it: Se il mouse effettua un doppio-clic invece che un clic singolo anche dopo aver aumentato l'intervallo di tempo a disposizione, ciò potrebbe indicare che il mouse sia difettoso. Provare a collegare un altro mouse al computer e verificare il corretto funzionamento. In alternativa, è possibile collegare il mouse a un altro computer per vedere se presenta il medesimo problema.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
it: Questa impostazione ha effetti sul mouse, sul touchpad e su ogni altro dispositivo di puntamento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
it: Invertire i pulsanti sinistro e destro nelle impostazioni del mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
it: Usare il mouse con la mano sinistra

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
it: È possibile scambiare il comporamento dei pulsanti sinistro e destro del mouse o del touchpad per renderli più confortevoli per l'utilizzo con la mano sinistra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
it: Usare il pulsante centrale del mouse per aprire applicazioni, incollare testo, aprire schede e altro.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
it: Clic col pulsante centrale

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
it: Sui touchpad che supportano il tocco con più dita, è possibile battere con tre dita contemporaneamente per ottenere un clic centrale. È necessario <link xref="mouse-touchpad-click">abilitare i clic del mouse con il touchpad</link> nelle impostazioni del touchpad per ottenere questo risultato.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
it: Molte applicazioni usano il clic col pulsante centrale per accedere a scorciatoie avanzate mediante i clic.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
it: Una comune scorciatoia consente di incollare un testo selezionato (questa operazione viene talvolta definita "incollare la selezione primaria"). Selezionare il testo da incollare, quindi spostarsi nella posizione dove incollarlo ed effettuare un clic col pulsante centrale. Il testo selezionato verrà incollato nella posizione del mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
it: Incollare il testo con il pulsante centrale del mouse è completamente diverso dall'utilizzo degli appunti: il testo selezionato non viene copiato negli appunti. Incollare con questo veloce metodo funziona solo col pulsante centrale del mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
it: Con le barre di scorrimento e i controlli scorrevoli, un normale clic in uno spazio vuoto provoca uno spostamento pari a un determinato valore (per esempio una pagina) nella direzione del clic. È possibile fare un clic con il tasto centrale del mouse in uno spazio vuoto per spostarsi nella esatta posizione del clic.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
it: Molti browser consentono di aprire velocemente collegamenti in schede con il pulsante centrale del mouse: è sufficiente fare clic col pulsante centrale del mouse su qualunque collegamento per aprirlo in una nuova scheda. Occorre fare però attenzione nel fare clic su un collegamentp nel browser <app>Firefox</app>: eseguendo un clic centrale ovunque tranne che su un collegamento, il programma cercherà di caricare il testo selezionato come indirizzo di una pagina web, come dopo aver usato il pulsante centrale del mouse per incollare il testo nella barra degli indirizzi e aver premuto <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
it: Nel gestore di file, il clic col pulsante centrale del mouse ha due scopi. Se si fa clic col pulsante centrale su una cartella, questa verrà aperta in una nuova scheda, imitando il comportamento dei browser più popolari. Se si fa clic col pulsante centrale su un file, questo verrà aperto, come se si fosse utilizzato un doppio-clic.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
it: Alcune applicazioi specializzate consentono l'uso del clic col pulsante centrale del mouse per altre funzioni. Cercare nella documentazione dell'applicazione <em>clic centrale</em> o <em>pulsante centrale del mouse</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
it: In caso di difficoltà nell'utilizzo di un mouse o di un altro dispositivo di puntamento, è possibile controllare il puntatore usando il tastierino numerico sulla tastiera. Tale caratteristica è chiamata <em>Mouse da tastiera</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
it: Assicurarsi che <key>Bloc Num</key> sia disattivato. Completati questi passi, sarà possibile muovere il puntatore del mouse con il tastierino numerico.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
it: Queste istruzioni consentono di abilitare nella maniera più veloce il mouse da tastiera. Selezionare <gui>Accesso universale</gui> per esaminare ulteriori opzioni di accesso facilitato.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
it: Il tastierino numerico è un insieme di tasti numerici sulla tastiera, di solito disposti in una griglia rettangolare. Se la tastiera non è dotata di tastierino numerico (come per esempio la tastiera di un computer portatile), può essere necessario mantenere premuto il tasto funzione (<key>Fn</key>) e usare determinati altri tasti come tastierino numerico. In caso di frequente utilizzo di tale caratteristica, è possibile acquistare un tastirino numerico esterno USB.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
it: Ogni numero sul tastierino numerico corrisponde a una direzione. Per esempio, la pressione del tasto <key>8</key> farà spostare il puntatore del mouse verso l'alto e la pressione del tasto <key>2</key> lo farà spostare verso il basso. Premere il tasto <key>5</key> per fare clic una volta col mouse o premerlo velocemente due volte per fare un doppio-clic.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
it: Per usare il tastierino numerico per digitare numeri mentre è attivo il mouse da tastiera, attivare il tasto <key>Bloc Num</key>. Il mouse non può essere controllato da tastiera quando <key>Bloc Num</key> è attivo.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
it: I tasti numerici normali, posizionati in una riga nella parte superiore della tastiera, non possono controllare il puntatore del mouse. Solo i tasti del tastierino numerico possono essere utilizzati per questa funzione.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
it: Cosa fare se il mouse non funziona

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
it: Il punatore del mouse non si sposta

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
it: Controllare che il mouse sia collegato

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
it: Se il mouse è del tipo con cavo di collegamento, controllare che questo sia saldamente collegato al computer.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
it: Se il mouse è del tipo USB (dotato di connettore rettangolare), provare a collegarlo in una diversa porta USB. Se è un mouse del tipo PS/2 (con un piccolo connettore rotondo con sei pin), assicurarsi che sia collegato nella porta verde del mouse anzichè nella porta viola della tastiera. Se il mouse non è collegato, può essere necessario riavviare il computer.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
it: Verificare che il mouse sia stato riconosciuto dal computer.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
it: Nella finestra del terminale, digitare <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, esattamente come visualizzato, e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
it: Apparirà un breve elenco di dispositivi mouse. Controllare che almeno uno degli elementi riporti <sys>[XExtensionPointer]</sys> vicino a esso e che l'elemento con <sys>[XExtensionPointer]</sys> indichi il nome del mouse sulla sinistra.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
it: Se non c'è alcuna voce con il nome del mouse seguito da <sys>[XExtensionPointer]</sys>, allora il mouse non è stato riconosciuto dal computer, se la voce è presente, il mouse è stato riconosciuto dal computer. In tal caso, controllare che il mouse sia <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">collegato</link> e <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">funzionante</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
it: Se il mouse è dotato di connettore seriale (RS-232), potrebbero essere necessari altri passi per farlo funzionare. Tali passi dipendono dalla marca o dal modello di mouse.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
it: Può essere complicato risolvere problemi legati al rilevamento del mouse. Chiedere supporto alla distribuzione o al venditore se si ritiene che il mouse non sia stato riconosciuto correttamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
it: Verificare che il mouse stia effettivamente funzionando

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
it: Collegare il mouse in un altro computer per verificarne il funzionamento.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
it: Se il mouse è del tipo ottico o laser, dovrebbe brillare una luce sulla base del mouse, quando questo è acceso. Se non si vede alcuna luce, controllare che sia acceso. Se è acceso e non si vede alcuna luce, il mouse potrebbe essere rotto.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
it: Verificare mouse senza fili

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
it: Assicurarsi che il mouse sia acceso. Spesso è presente un interruttore sulla base del mouse per spegnerlo completamente, per poterlo spostare da un luogo all'altro senza attivarlo continuamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
it: Se si usa un mouse Bluetooth, assicurarsi di averlo effettivamente associato al computer. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
it: Premere un pulsante e verificare se il puntatore del mouse ora si muove. Alcuni mouse senza fili si mettono in pausa per risparmiare energia e così potrebbero non rispondere fino a quando non si preme un pulsante. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
it: Verificare che la batteria del mouse sia carica.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
it: Assicurarsi che il ricevitore (adattatore) sia saldamente collegato al computer.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
it: Se il mouse e il ricevitore possono operare su diversi canali radio, assicurarsi che siano entrambi impostati sullo stesso canale.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
it: Può essere necessario premere un pulsante sul mouse, sul ricevitore o su entrambi, per stabilire una connessione. In questo caso il manuale d'istruzioni del mouse dovrebbe contenere maggiori dettagli.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
it: Molti mouse RF (radio) senza fili dovrebbero funzionare automaticamente una volta collegati al computer. Con un mouse Bluetooth o IR (a infrarossi), potrebbero essere necessari ulteriori passi per farlo funzionare. Tali passi dipendono dalla marca o dal modello di mouse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
it: Modificare quanto rapidamente si sposta il puntatore del mouse quando si usa il mouse o il touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
it: Regolare la velocità del mouse e del touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
it: È possibile fare clic, doppio-clic, trascinare e scorrere usando solo il touchpad, senza usare altri pulsanti.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
it: Per fare clic, battere sul touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
it: Per fare doppio-clic, battere due volte.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
it: Per trascinare un elemento, battere due volte ma non sollevare il dito dopo il secondo battito. Trascinare l'elemento nella posizione desiderata e quindi sollevare il dito per lasciarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
it: Se il touchpad supporta i battiti con più dita, fare clic col pulsante destro battendo contemporaneamente con due dita. In caso contrario, è necessario usare i pulsanti hardware per fare un clic col pulsante destro. Per maggiori informazioni su come fare un clic col pulsante destro senza un secondo pulsante sul mouse, consultare <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
it: Se il touchpad supporta i battiti con più dita, fare <link xref="mouse-middleclick">clic col tasto centrale</link> battendo con tre dita contemporaneamente.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
it: Se si batte o si trascina con più dita, è necessario assicurarsi che le dita siano abbastanza distanziate fra di loro. Se le dita sono troppo vicine le une alle altre, il computer potrebbe rilevarle come un solo dito.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
it: Lo scorrimento con due dita potrebbe non funzionare su tutti i touchpad.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
it: Se è necessario scuotere o fare clic con il mouse prima che risponda.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
it: Problemi comuni del mouse

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
it: Problemi comuni

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
it: Suggerimenti sul mouse

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
it: Suggerimenti

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
it: Potrebbe non essere stato installato il supporto per quel formato di file o i brani potrebbero essere "protetti da copia".

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
it: Non è possibile ascoltare brani acquistati in un negozio di musica online

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
it: Ciò potrebbe essere causato dal mancato riconoscimento del formato del brano da parte del computer. Per ascoltare il brano, potrebbe essere necessario installare il supporto appropriato per il formato audio - per esempio, per ascoltare un file MP3, occorre installare il supporto per MP3. Se non è presente il supporto per un certo formato audio, quando si cerca di ascoltare un brano dovrebbe essere mostrato un messaggio che invita all'installazione del supporto. Il messaggio dovrebbe anche fornire istruzioni sulla procedura d'installazione.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
it: Se è stato installato il supporto per il formato audio del brano, ma ancora non è possibile ascoltarlo, si potrebbe essere in presenza di un brano <em>protetto da copia</em> (conosciuto anche come <em>protetto da DRM</em>). DRM è un sistema che limita sia il numero di utenti che possono ascoltare un brano che il dispositivo su cui ascoltarlo. Il controllo del brano venduto viene conservato dal venditore e non è trasmesso all'acquirente. Se un brano ha restrizioni DRM, probabilmente non sarà possibile ascoltarlo: è generalmente necessario un particolare software del venditore per ascoltare un brano con DRM, ma spesso tale software non è supportato in ambiente Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
it: Per maggiori informazioni circa i DRM, consultare la <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
it: Usare un riproduttore multimediale per copiare i brani e quindi rimuovere in sicurezza l'iPod.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
it: I brani non sono visibili dopo averli copiati sull'iPod

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
it: Può essere anche necessario attendere che termini la copia dei brani sull'iPod prima di scollegarlo. Prima di scollegare l'iPod, assicurarsi di <link xref="files-removedrive">rimuoverlo in sicurezza</link> per essere certi che tutti i brani siano stati copiati correttamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
it: Per poter utilizzare i nuovi iPod è necessario configurarli attraverso iTunes.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
it: L'iPod nuovo non funziona

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
it: Per configurare un iPod nuovo, installare iTunes su un computer Windows o Mac, collegarlo e seguire le istruzioni a schermo per configurarlo. Se viene richiesto il <gui>Formato del volume</gui>, scegliere <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> o simili. L'altro formato (HFS/Mac) non funziona su Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
it: Terminata la configurazione, l'iPod dovrebbe funzionare normalmente quando collegato a un sistema operativo Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
it: Aggiungere un file <input>.is_audio_player</input> per farlo riconoscere dal computer come un riproduttore audio.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
it: Perchè il riproduttore audio non viene riconosciuto quando è collegato?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
it: Se il riproduttore audio (riproduttore MP3 ecc.) è collegato al computer, ma non è visibile nell'applicazione di gestione dei brani musicali, potrebbe non essere stato riconosciuto correttamente come un riproduttore musicale.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
it: Queste istruzioni non funzionano con gli iPod e alcuni altri riproduttori audio. Dovrebbero funzionare invece se il riproduttore è un dispositivo di <em>Memoria di massa USB</em> (il manuale del riproduttore dovrebbe indicare questa caratteristica).

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
it: Singolo clic per aprire file, eseguire o visualizzare file di testo eseguibili e specificare il comportamento del cestino.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
it: Preferenze sul funzionamento del gestore di file

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
it: <gui>Singolo clic per aprire gli oggetti</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
it: <gui>Doppio-clic per aprire gli oggetti</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
it: In modo predefinito, un singolo clic seleziona i file, mentre il doppio-clic li apre. È possibile scegliere di aprire file e cartelle con un singolo clic. Quando in modalità singolo clic, per selezionare più file, premere il tasto <key>Ctrl</key> mentre si esegue il clic per selezionare uno o più file.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
it: File di testo eseguibili

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
it: Preferenze del cestino

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
it: <gui>Confermare lo svuotamento del cestino o l'eliminazione dei file</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
it: Questa opzione è selezionata in modo predefinito. Svuotando il cestino, apparirà un messaggio che richiede conferma prima di eseguire l'operazione.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
it: Eliminare un elemento utilizzando la funzione <gui>Elimina</gui> scavalcherà il Cestino. L'elemento sarà completamente rimosso dal sistema e non esiste alcun modo per recuperarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
it: Aggiungere, rimuovere e modificare segnalibri nel gestore di file.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
it: Modificare i segnalibri delle cartelle

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
it: Aggiungere un segnalibro

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
it: Aprire la cartella (o il percorso) da aggiungere ai segnalibri.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
it: Eliminare un segnalibro

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
it: Rinominare un segnalibro

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
it: Nel campo di testo <gui>Nome</gui>, digitare il nuovo nome per il segnalibro. recuperare l'elemento cancellato

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
it: Rinominare un segnalibro non comporta la rinomina della cartella. Se sono presenti segnalibri relativi a due cartelle differenti, in due percorsi diversi, ma che presentano lo stesso nome, non sarà possibile distinguerli. In questi casi è utile dare ai segnalibri nomi diversi rispetto al nome delle cartelle a cui fanno riferimento.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
it: Visualizzare e modificare file su un altro computer tramite FTP, SSH, condivisione file di Windows o WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
it: Esplorare file su un server o una condivisione di rete

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
it: È possibile connettersi a un server o a una condivisione di rete per esplorarne e visualizzarne i file come se fossero sul proprio computer. Un modo comodo per scaricare o caricare file tramite Internet o per condividerli con altre persone sulla rete locale.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
it: Connettersi a un server di file

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
it: Tipi di server

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
it: È possibile non avere i permessi per compiere determinate azioni sui file di un server. Per esempio, è molto probabile che su server FTP pubblici non sia possibile eliminare file.

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
it: Quando si usa SSH, tutti i dati inviati (inclusa la password iniziale) sono cifrati, in modo che altri utenti sulla rete non riescano a intercettarli.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
it: FTP è un metodo popolare per lo scambio di file su Internet. Poiché il traffico FTP non è cifrato, diversi server forniscono accesso tramite SSH. Altri, tuttavia, permettono ancora, o addirittura richiedono, l'uso di FTP per il caricamento e lo scaricamento di dati. Server FTP con credenziali di accesso permettono solitamente l'eliminazione e il caricamento di file.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
it: I computer Windows utilizzano un protocollo proprietario per condividere file su una rete locale. Computer collegati a una rete Windows sono solitamente raggruppati in <em>domini</em> per una migliore gestione e organizzazione degli accessi. Se sono a disposizione i permessi corretti sul computer remoto, è possibile connettersi a una condivisione file di Windows dal gestore di file.

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
it: WebDAV e WebDAV sicuro

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
it: Basato sul protocollo HTTP, utilizzato largamente sul web, WebDAV è spesso utilizzato per condividere file su una rete locale o per memorizzarli su un server Internet. Se il server a cui si è connessi supporta connessioni cifrate, è meglio selezionare quest'ultima opzione. WebDAV sicuro utilizza un robusto sistema di cifratura SSL per nascondere la password agli altri utenti.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
it: Preferenze di visualizzazione del gestore di file

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
it: Didascalie delle icone

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
it: Icone del gestore di file con didascalie

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
it: Quando viene utilizzata la visualizzazione per icone, è possibile informazioni rispetto a file e cartelle in una didascalia che apparirà sotto ciascuna icona. Questo è utile, per esempio, se spesso si ha la necessità di sapere a chi appartiene un file o quando è stato modificato l'ultima volta.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
it: Le informazioni che è possibile mostrare nelle didascalie delle icone sono le stesse delle colonne presenti nella visualizzazione per liste. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
it: Se c'è una finestra del gestore di file aperta, potrebbe essere necessario aggiornare la visualizzazione in modo che le modifiche alle didascalie abbiano effetto. Fare clic su <guiseq><gui>Visualizzazione</gui><gui>Aggiorna</gui></guiseq> o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
it: Visualizzare informazioni di base sui file, impostare i permessi e scegliere le applicazioni predefinite.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
it: Per visualizzare informazioni circa un file o una cartella, fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare <gui>Proprietà</gui>. È anche possibile selezionare il file e premere <keyseq><key>Alt</key><key>Invio</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
it: La finestra delle proprietà del file mostra informazioni quali il tipo di file, le dimensioni del file e quando è stato modificato l'ultima volta. Se si necessita spesso di tali informazioni, è possibile visualizzarle in <link xref="nautilus-list">Colonne dell'elenco</link> o <link xref="nautilus-display#icon-captions">Didascalie delle icone</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
it: Le informazioni contenute nella scheda <gui>Generali</gui> sono spiegate di seguito. Oltre a questa, sono disponibili anche le schede <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permessi</link></gui> e <gui><link xref="files-open#default">Apri con</link></gui>. Per alcuni tipi di file, come immagini o video, è presente un'ulteriore scheda che fornisce informazioni come la dimensione, la durata e il codec.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
it: Proprietà generali

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
it: È possibile rinominare il file modificando questo campo o rinominandolo al di fuori della finestra delle proprietà. Consultare <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
it: Consente di identificare il tipo di file (come documento PDF, OpenDocument, immagine JPEG, ecc.). Il tipo di file determina, tra le altre cose, quali applicazioni possono aprirlo. Per esempio, non è possibile aprire un'immagine con un riproduttore audio. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="files-open"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
it: Il <em>tipo MIME</em> del file è mostrato tra parentesi. Il tipo MIME è un standard che i computer utilizzando per classificare e fare riferimento a un file.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
it: Questo campo è mostrato quando vengono visualizzate le proprietà di una cartella piuttosto che di un file. Consente di sapere qual è il numero di oggetti contenuti nella cartella: se la cartella contiene a sua volta altre cartelle, ciascuna di esse è conteggiata come un solo oggetto. Anche i file vengono considerati ciascuno come un oggetto singolo. Se la cartella è vuota, viene visualizzato il testo <gui>niente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
it: Questo campo è mostrato solo quando viene selezionato un file (e non una cartella). La dimensione di un file indica quanto spazio occupa su disco ed è anche un indicatore di quanto tempo servirà per scaricare un file o per inviarlo via email (file di grandi dimensioni impiegano più tempo per essere inviati/ricevuti).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
it: Le dimensioni possono essere mostrate in byte, KB, MB o GB. Negli ultimi tre casi viene mostrata tra parentesi anche la dimensione in byte. Tecnicamente, 1 KB corrisponde a 1024 byte, 1 MB a 1024 KB e così via.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
it: La posizione di ciascun file sul computer è determinata dal suo <em>percorso assoluto</em>. Questo è un "indirizzo" univoco del file all'interno del computer, costituito dalla lista delle cartelle in cui occorre entrare di volta in volta per raggiungerlo. Per esempio, se Mario avesse un file chiamato <file>Curriculum.pdf</file> nella sua cartella Home, il percorso di quel file sarebbe <file>/home/mario/Curriculum.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
it: Il file system o la periferica su cui il file è memorizzato. Questo mostra dove si trova fisicamente il file, per esempio se è su un disco fisso, un CD o una <link xref="nautilus-connect">cartella condivisa in rete</link>. I dischi fissi possono essere suddivisi in <link xref="disk-partitions">partizioni</link> e anche queste vengono mostrate in <gui>Volume</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
it: Questo attributo è mostrato solo per le cartelle. Indica la quantità di spazio che è ancora disponibile sul disco che ospita la cartella. È utile per controllare se il disco è pieno.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
it: La data e l'ora in cui il file è stato aperto l'ultima volta.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
it: La data e l'ora in cui il file è stato modificato e salvato l'ultima volta

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
it: Controllare chi può vedere e modificare i propri file e cartelle.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
it: Impostare i permessi sui file

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
it: È possibile usare i permessi dei file per controllare chi può visualizzare e modificare i propri file. Per visualizzare e impostare i permessi di un file, fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare <gui>Proprietà</gui>, quindi selezionare la scheda <gui>Permessi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
it: Consultare <link xref="#files"/> e <link xref="#folders"/> più sotto per i dettagli relativi ai tipi di permessi che è possibile impostare.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
it: I permessi sui file possono essere impostati per il proprietario del file, il gruppo e per tutti gli altri utenti del sistema. Per i file nella propria cartella personale, di cui si è i proprietari, è possibile impostare permessi di sola lettura o di lettura e scrittura. Impostare un file in sola lettura per non correre il rischio di modificarlo per sbaglio.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
it: Ogni utente all'interno del computer appartiene a un gruppo. Su computer domestici solitamente ogni utente dispone di un proprio gruppo e questo tipo di permesso non viene molto usato. In ambienti aziendali, invece, i gruppi possono essere usati per distinguere dipartimenti o progetti. Oltre ad avere un proprietario, ogni file appartiene anche a un gruppo, in moda da poter associare un file a un gruppo e controllare i permessi per tutti gli utenti che ne fanno parte. Per associare un gruppo a un file, è necessario far parte del gruppo.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
it: I permessi possono essere impostati anche per gli utenti diversi dal proprietario e per quelli appartenenti al gruppo del file.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
it: Se un file è un programma, come per esempio uno script, è necessario selezionare <gui>Consentire l'esecuzione del file come programma</gui> per poterlo eseguire. Anche con quest'opzione selezionata, il gestore di file potrebbe comunque aprire il file usando un'altra applicazione oppure chiedere cosa fare. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
it: I permessi sulle cartelle possono essere impostati per il proprietario, il gruppo e gli altri utenti. Consultare i dettagli dei permessi descritti sopra per capire chi e cosa sono proprietario, gruppo e altri utenti.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
it: I permessi che è possibile applicare per una cartella sono diversi da quelli di un file.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
it: L'utente non può nemmeno visualizzare quali file la cartella contenga.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
it: L'utente può vedere quali file sono nella cartella, ma non può aprire, creare o eliminare file.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
it: L'utente può aprire i file nella cartella (ammesso che abbia i permessi per farlo su quei file), ma non può crearne di nuovi o eliminarli.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
it: L'utente può avere pieno accesso alla cartella, compreso aprire, creare ed eliminare file.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
it: Controllare le informazioni visualizzate nelle colonne della vista a elenco.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
it: Preferenze delle colonne della visualizzazione a elenco

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
it: Usare i pulsanti <gui>Sposta su</gui> e <gui>Sposta giù</gui> per scegliere l'ordine in cui le colonne selezionate appariranno.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
it: Il nome dei file e delle cartelle presenti nella cartella corrente.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
it: La dimensione di una cartella è intesa come il numero di file che contiene. La dimensione di un file è data in byte, KB o MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
it: Mostra «Cartella» oppure il tipo di file come «Documento PDF», «Immagine JPEG», «Audio MP3», ecc...

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
it: Mostra la data e l'orario dell'ultima modifica al file.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
it: Il nome dell'utente a cui appartiene il file o la cartella.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
it: Il gruppo a cui il file appartiene. Nella maggior parte dei casi, ogni utente si trova in un gruppo diverso. I gruppi sono a volte usati in contesti aziendali, dove gli utenti possono appartenere a gruppi diversi a seconda del reparto o del progetto che seguono.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
it: Visualizza informazioni sui permessi di accesso al file, per esempio <gui>drwxrw-r--</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
it: Il primo carattere <gui>-</gui> è il tipo di file: <gui>-</gui> indica un file normale, <gui>d</gui> indica una directory (cartella).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
it: I successivi tre caratteri, <gui>rwx</gui>, indicano i permessi per l'utente che possiede il file.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
it: I successivi tre, <gui>rw-</gui>, indicano i permessi per tutti i membri del gruppo che possiede il file.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
it: Gli ultimi tre caratteri nella colonna, <gui>r--</gui>, indicano i permessi per tutti gli altri utenti nel sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
it: Ogni carattere ha i seguenti significati:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
it: r: permesso di lettura

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
it: w: permesso di scrittura

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
it: x: permesso di esecuzione

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
it: -: nessun permesso

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
it: Visualizza il tipo MIME del file.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
it: Il percorso alla posizione del file.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
it: Preferenze del gestore di file

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
it: Preferenze di anteprima del gestore di file

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
it: Se le dimensioni dei file sono visibili nelle <link xref="nautilus-list">colonne della vista a elenco</link> o nelle <link xref="nautilus-display#icon-captions">didascalie delle icone</link>, le cartelle mostreranno il conteggio di file e cartelle contenuti. Tale conteggio può risultare lento, specialmente per cartelle con molti file. Questa funzione può essere attivata o disattivata globalmente oppure solo per i file che risiedono sul proprio computer o su dispositivi esterni collegati localmente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
it: Specifica la modalità di visualizzazione predefinita, l'ordinamento e il livello d'ingrandimento per il gestore di file.

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
it: Visualizzare le nuove cartelle usando

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
it: Disporre gli oggetti

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
it: Elencare le cartelle prima dei file

note: (itstool) path: title/gui
en: Show hidden and backup files
it: Mostrare file nascosti e di backup

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
it: Preferenze vista a icone

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
it: Livello di ingrandimento predefinito

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
it: Preferenze vista a elenco

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
it: Ci sono pochi virus per Linux quindi, probabilmente, non è neccesario installare un antivirus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
it: È necessario un software antivirus?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
it: Chi è abituato all'utilizzo di sistemi Windows o Mac OS, è probabilmente abituato anche ad avere continuamente in esecuzione un software antivirus. Gli antivirus vengono eseguiti in background, cercando continuamente virus che potrebbero essere presenti nel computer e causare problemi.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
it: Gli antivirus non esistono per Linux e probabilmente non sarà necessario usarli. I virus che possono interessare i sistemi Linux sono molto rari. Alcuni dicono che questo dipende dal fatto che Linux è meno utilizzato rispetto ad altri sistemi, quindi nessuno programma virus per Linux. Altri affermano che Linux più sicuro in modo intrinseco e i problemi di sicurezza che possono essere sfruttati dai virus sono risolti molto velocemente.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
it: Qualunque sia il motivo, i virus per Linux sono talmente rari che non ci si deve davvero preoccupare di loro al momento.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
it: L'«Ubuntu Documentation Team»

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
it: Cambiare il browser con cui aprire le pagine web

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
it: Quando in una qualsiasi applicazione si fa clic su un collegamento a una pagina web, un browser verrà automaticamente avviato visualizzando quella pagina. Se sono installati più browser, la pagina potrebbe non aprirsi in quello desiderato. Per evitare questo inconveniente, scegliere il browser predefinito:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
it: Aprire <gui>Dettagli</gui> e scegliere <gui>Applicazioni predefinite</gui> dall'elenco presente sulla parte sinistra della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
it: Scegliere quale browser utilizzare per aprire i collegamenti web modificando l'opzione <gui>Web</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
it: Quando viene avviato un browser differente, potrebbe comparire un messaggio che informa l'utente che quello non è il browser predefinito. Se questo dovesse accadere, fare clic sul pulsante <gui>Annulla</gui> (o simile) per evitare che venga impostato come predefinito.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
it: Cambiare l'applicazione predefinita per scrivere messaggi di posta elettronica

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
it: Quando si fa clic su un pulsante o su un collegamento per inviare un nuovo messaggio di posta (per esempio nel proprio elaboratore di testi), l'applicazione predefinita per la posta elettronica aprirà un nuovo messaggio vuoto, pronto per essere scritto. Se sono installate più applicazioni per la posta elettronica, potrebbe avviarsi quella sbagliata. Per evitare questo inconveniente, scegliere l'applicazione predefinita per la posta:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
it: Scegliere l'applicazione per la posta da usare come predefinita modificando l'opzione <gui>Email</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
it: È improbabile che i virus possano infettare il proprio computer, ma potrebbero infettare i computer delle persone alle quali si inviano messaggi di posta elettronica.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
it: È necessario eseguire un controllo dei virus sulle email?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
it: I virus sono programmi che causano problemi se riescono a insediarsi nel computer. Una modo comune per far si che i virus infettino un computer è attraverso i messaggi di posta elettronica.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
it: I virus che possono infettare computer che eseguono Linux sono piuttosto rari, quindi è <link xref="net-antivirus">improbabile che essere infettati da un virus attraverso posta elettronica o altro</link>. Se si riceve una email che contiene un virus nascosto all'interno, probabilmente non avrà alcun effetto sul computer. Ne consegue che non è necessario eseguire un controllo dei virus sulle email.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
it: È comunque possibile eseguire un controllo antivirus sulle email per evitare di inviare il virus da una persona a un'altra. Per esempio, se uno dei propri contatti invia una email infetta usando un computer con Windows, e questa viene inoltrata a un altro  contatto che usa Windows, anche questa persona potrebbe essere infettata dal virus. È possibile installare un'applicazione antivirus per controllare le email e prevenire questo inconveniente, ma è comunque improbabile che accada dato che la maggior parte degli utenti che usano Windows e Mac OS hanno già un proprio software antivirus installato.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
it: <link xref="net-default-email">Applicazioni predefinite per la posta elettronica</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
it: Il progetto documentazione di GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
it: Email e applicazioni per la posta elettronica

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
it: Conoscere il proprio indirizzo IP può essere utile per la risoluzione dei problemi di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
it: Trovare il proprio indirizzo IP

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
it: Conoscere il proprio indirizzo IP può essere utile per risolvere problemi con la propria connessione a Internet. Si potrebbe essere sorpresi scoprendo che si hanno <em>due</em> indirizzi IP: uno che identifica il computer nella rete locale e un altro che lo identifica in Internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
it: Trovare il proprio indirizzo IP nella rete locale

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
it: Trovare il proprio indirizzo IP esterno

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
it: Visitare la pagina <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
it: Il sito mostrerà il proprio indirizzo IP esterno.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same.
it: In base a come il computer si connette a Internet, questi indirizzi possono essere gli stessi.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
it: È possibile controllare quali programmi possono accedere alla rete. Questo aiuta a mantenere il computer sicuro.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
it: Abilitare o bloccare l'accesso al firewall

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
it: È necessario specificare l'esatta porta per abilitare o bloccare l'accesso alla rete di un programma usando il firewall.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
it: Porte di rete comunemente usate

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
it: Questo è un elenco di porte di rete comunemente usate dalle applicazioni che forniscono servizi, come la condivisione di file o la visualizzazione remota del desktop. È possibile modificare il firewall di sistema per <link xref="net-firewall-on-off">bloccare o consentire l'accesso</link> a questa applicazioni. Ci sono migliaia di porte in uso, quindi questa tabella non è completa.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
it: Consente ai sistemi di trovarne altri e descrive quali servizi vengono offerti, senza dover specificare manualmente i dettagli.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
it: Consente di inviare lavori di stampa a una stampante di rete.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
it: Consente di condividere la propria stampante in rete con altre persone.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
it: Consente di comunicare lo stato di messaggistica istantanea, come «in linea» o «occupato», ad altre persone in rete.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
it: Consente la condivisione del desktop in modo che altre persone possano visualizzarlo o per ricevere assistenza remota.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
it: Condivisione di musica (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
it: Consente di condividere la propria libreria musicale con altre persone in rete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
it: Se si utilizza un indirizzo IP statico è più semplice fornire alcuni servizi di rete dal proprio computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
it: Creare una connessione con un indirizzo IP statico

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
it: La maggior parte delle reti assegneranno automaticamente al computer un <link xref="net-what-is-ip-address">indirizzo IP</link> e altri dettagli appena verrà stabilita una connessione a Internet. Questi dettagli possono cambiare periodicamente, ma si potrebbe preferire avere un indirizzo IP statico per sapere sempre qual'è l'indirizzo del computer (per esempio, se si tratta di un server di file).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
it: Per assegnare al computer un indirizzo IP statico:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
it: Fare clic sulla scheda <gui>Impostazioni IPv4</gui> e cambiare il <gui>Metodo</gui> in <em>Manuale</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
it: Se nell'elenco <gui>Indirizzi</gui> non è presente alcuna informazione sulla connessione, o se si vuole impostarne una nuova, fare clic su <gui>Aggiungi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
it: Inserire le informazioni relativa a <em>Indirizzo IP</em>, <em>Maschera</em> e <em>Gateway</em> nelle relative caselle. La scelta di questi valori è data dalle impostazioni della propria rete; ci sono regole specifiche che stabiliscono quale indirizzo IP e quale maschera sono validi per quella rete.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
it: Se necessario, inserire un indirizzo <em>Domain Name Server</em> nella casella <gui>Server DNS</gui>. Questo è l'indirizzo IP di un server che controlla i nomi del dominio; la maggior parte delle reti aziendali e dei provider Internet hanno server DNS dedicati.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
it: Fare clic su <gui>Salva</gui>. La connessione di rete dovrebbe ora avere un indirizzo IP statico.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
it: Termini e suggerimenti sulle funzionalità di rete

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
it: Potrebbe essere necessario installare Flash per visualizzare correttamente siti web, come YouTube, che mostrano video e pagine web interattive.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
it: Installare il plugin Flash

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
it: <app>Flash</app> è un <em>plugin</em> per il browser web che consente di visualizzare i video e usare le pagine web interattive di alcuni siti Internet. Alcuni siti non funzionano senza Flash.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
it: Alternative open source a Flash

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
it: Sono disponibili alcune alternative a Flash, libere e open source. In alcuni casi funzionano meglio del plugin Flash (per esempio, offrono una riproduzione audio migliore), ma non in altre circostanze (per esempio, non consentono la corretta visualizzazione di alcune pagine Flash più complesse presenti nel web).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
it: Si potrebbe voler provare una di questa se Flash non soddisfa le aspettative, oppure se si vuole usare quanto più possibile software open source sul proprio computer. Ecco alcune opzioni:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
it: Alcuni siti usano Silverlight per mostrare le pagine web. Il plugin Moonlight consente la visualizzazione di queste pagine.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
it: Installare il plugin Silverlight

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
it: <app>Silverlight</app> è un <em>plugin</em> per il browser che consente di vedere video e usare pagine interattive su alcuni siti web. Alcuni siti non funzionano senza Silverlight.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
it: Se si visualizza un sito che utilizza Silverlight, ma il plugin non è installato, verrà probabilmente visualizzato un avvertimento. Questo messaggio dovrebbe contenere le istruzioni per ottenere il plugin, ma potrebbero non essere adatte all proprio browser o per la versione di Linux in uso.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
it: Per visualizzare siti web che usano Silverlight, dovrebbe invece essere installato il plugin <em>Moonlight</em>. Si tratta di una versione di Silverlight per Linux, libera e open source.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
it: L'identificativo univoco assegnato all'hardware di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
it: Cos'è un indirizzo MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
it: Un <em>indirizzo MAC</em> è l'identificativo univoco assegnato dal produttore a un'unità hardware di rete (come una scheda wireless o ethernet). MAC sta per <em>Media Access Control</em> e ogni identificativo è assegnato esclusivamente a un particolare dispositivo.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
it: Un indirizzo MAC è composto da sei gruppi di due caratteri, ciascuno separato da due punti: <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> è un esempio di indirizzo MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
it: Per identificare l'indirizzo MAC del proprio hardware di rete:

note: (itstool) path: item/p
en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
it: Il proprio indirizzo MAC è visualizzato come <gui>Indirizzo hardware</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
it: Nella pratica, può essere necessario <link xref="net-editcon">modificare o "mascherare" un indirizzo MAC</link>. Alcuni provider Internet, per esempio, possono richiedere che sia utilizzato uno specifico indirizzo MAC per accedere ai propri servizi. Nel caso in cui la scheda di rete smettesse di funzionare e fosse necessario sostituirla con una nuova, il servizio potrebbe non funzionare più. In tali casi, può essere necessario mascherare l'indirizzo MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
it: Se le impostazioni di rete non vengono assegnate automaticamente, può essere necessario immetterle manualmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
it: Configurare manualmente le impostazioni di rete

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
it: Se la rete non assegna automaticamente le impostazioni al computer, può essere necessario inserirle manualmente. Si presume che siano già note le corrette impostazioni da usare, in caso contrario, può essere necessario rivolgersi all'amministratore di rete o consultare le impostazioni del router o dello switch di rete.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
it: Per configurare manualmente le impostazioni di rete:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
it: Aprire la scheda <gui>Impostazioni IPv4</gui> e impostare il <gui>Metodo</gui> su <gui>Manuale</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
it: Fare clic su <gui>Aggiungi</gui> e digitare i valori per <em>Indirizzo IP</em>, <em>Maschera</em> e <em>Gateway</em> nelle corrispondenti colonne dell'elenco <gui>Indirizzi</gui>. Premere <key>Invio</key> o <key>Tab</key> dopo aver digitato ciascun indirizzo.

note: (itstool) path: item/p
en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
it: Questi tre indirizzi devono essere indirizzi IP; devono essere quattro numeri separati da punti (per esempio 123.45.6.78).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
it: Le impostazioni di una connessione di rete (come la password) possono essere salvate in modo tale da consentire la connessione a chiunque usi il computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
it: Altri utenti non sono in grado di connettersi a Internet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
it: Se la connessione di rete è impostata, ma gli altri utenti non possono collegarsi, probabilmente non stanno utilizzando le corrette impostazioni in fase di connessione. Per esempio, se si usa una connessione senza fili, potrebbe non essere stata digitata la corretta password di sicurezza.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
it: È possibile fare in modo che tutti gli utenti nel sistema possano condividere le impostazioni per una connessione di rete. Ciò significa che è necessario configurare la rete una sola volta e chiunque altro usi il computer potrà connettersi senza dover inserire alcun dato. Per fare ciò:

note: (itstool) path: item/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
it: Gli altri utenti del computer possono ora usare questa connessione senza inserire ulteriori dettagli.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
it: È necessario deselezionare l'opzione <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui> nelle impostazioni della connessione di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
it: Gli altri utenti non possono modificare le connessioni di rete

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
it: Se è possibile modificare una connessione di rete, ma agli altri utenti ciò non è permesso, è possibile che tale connesisone sia stata impostata come <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui>. In tal caso, chiunque utilizzi il computer può <em>connettersi</em> usando quella connessione, ma solo agli utenti <link xref="user-admin-explain">con diritti di amministrazione</link> è consentito modificarne le impostazioni.

note: (itstool) path: page/p
en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
it: Questo è dovuto al fatto che, poiché una modifica alle impostazioni di connessione verrà applicata a tutti gli utenti del sistema, solo gli utenti più affidabili (amministratori) dovrebbe esser consentito di poter eseguire tali modifiche.

note: (itstool) path: page/p
en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
it: Se altri utenti hanno reale bisogno di modificare la connessione, impostarla in modo tale che <em>non</em> sia disponibile per chiunque usi il computer. In questo modo, chiunque potrà gestire le proprie impostazioni di connessione piuttosto che basarsi su delle impostazioni condivise.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make it so that the connection isn't shared any more
it: Rendere la connessione non più condivisa

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
it: È necessario immettere la password di amministratore per modificare la connessione, in quanto solo tali utenti possono eseguire queste operazioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
it: Deselezionare <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui> e fare clic su <gui>Salva</gui>. Gli altri utenti del computer possono ora gestire la connessione autonomamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
it: Problemi di rete

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
it: Un proxy filtra i siti web visitati, solitamente per motivi di sicurezza o di controllo.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
it: Definire le impostazioni del proxy

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
it: Cos'è un proxy?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
it: Un <em>proxy web</em> filtra i siti web visitati, riceve le richieste del browser per il recupero delle pagine web e dei loro elementi e seguendo determinati criteri decide se consentirlo. Sono comunemente usati all'interno di aziende e nei punti di accesso senza fili aperti al pubblico per controllare quali siti web possono essere visitati, per prevenire l'accesso a Internet senza fornire le proprie credenziali o per effettuare controlli sui siti web.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
it: Modificare il metodo del proxy

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
it: Aprire <gui>Rete</gui> e scegliere <gui>Proxy di rete</gui> dall'elenco sulla parte sinistra della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use among the following methods.
it: Scegliere il metodo del proxy da usare tra i seguenti.

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content on the web.
it: Le applicazioni usano una connessione diretta per recuperare i contenuti web.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
it: Per ciascun protocollo proxy, definire l'indirizzo del proxy e la porta per i protocolli. Il protocolli sono <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> e <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An url points to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
it: Un URL che punta a una risorsa contenente la corretta configurazione per il sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet
it: Suggerimenti da tenere a mente per navigare su Internet

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
it: Sicurezza su Internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
it: Una delle possibili ragioni per l'utilizzo di un sistema basato su Linux, è la sua riconosciuta robusta sicurezza. I sistemi basati su Linux godono di una maggiore sicurezza da malware e virus anche perché vi è un minor numero di persone che li utilizza. I virus, solitamente, hanno come obiettivo sistemi operativi popolari come Windows, con una base utente nettamente maggiore. I sistemi Linux risultano anche più sicuri grazie alla loro natura open source, che consente agli esperti di modificare e potenziare le molteplici caratteristiche di sicurezza.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
it: Nonostante le misure adottate per garantire la sicurezza dell'installazione del sistema operativo, ci sono sempre delle vulnerabilità. L'utente medio di Internet è sempre esposto a:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
it: Phishing (siti web ed email che cercano di ottenere dati sensibili attraverso l'inganno)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
it: <link xref="net-email-virus">Inoltro di email dannose</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
it: <link xref="net-antivirus">Applicazioni con scopi dannosi (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
it: <link xref="net-wireless-wepwpa">Accesso non autorizzato da connessione remota/rete locale</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
it: Per collegarsi in sicurezza, ricordare questi suggerimenti:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
it: Diffidare di email, allegati o collegamenti inviati da sconosciuti.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
it: Se un'offerta di un sito web è troppo buona per essere vera, o vengono richiesti dati sensibili che non sembrano essere necessari, riflettere attentamente sul tipo di informazioni che si sta per inviare e sulle potenziali conseguenze dell'acquisizione di tali informazioni da parte di ladri d'identità o altri criminali.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
it: Fare attenzione ad attribuire a qualsiasi applicazione <link xref="user-admin-explain">permessi di amministrazione</link>, specialmente a quelle mai usate prima o che non si conoscono bene. Attribuire permessi a questo livello a chiunque o a qualunque programma, può mettere il proprio computer a rischio di essere manomesso.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
it: Assicurarsi che siano in esecuzione unicamente i servizi ad accesso remoto necessari. Può essere utile mantenere i servizi SSH o VNC in esecuzione, ma questo potrebbe rendere il computer sensibile a intrusioni, se non adeguatamente protetto. Valutare l'opportunità di usare un <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> per aumentare la protezione del computer da intrusioni.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
it: Navigare via Internet sicuri

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
it: Si stanno scaricando altri elementi, la connessione è scadente o la linea è congestionata.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
it: La connessione Internet sembra lenta

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
it: Se la connessione a Internet sembra lenta, ciò può essere dovuto a diverse cause.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
it: Provare a chiudere il browser e a riaprirlo, a terminare la connessione e ristabilirla nuovamente (in tale maniera vengono ripristinati molti elementi che potrebbero causare il rallentamento).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
it: <em style="strong">Linea congestionata</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
it: I provider di servizi Internet di solito configurano le connessioni Internet in modo che siano condivise tra diversi nuclei familiari. Anche se ognuno si connette separatamente, attraverso la propria linea telefonica o una connessione via cavo, il collegamento con il resto della rete al  centralino telefonico potrebbe essere effettivamente condiviso. In questo caso, se parecchi vicini stanno usando Internet contemporaneamente, è possibile ci sia un rallentamento. Ciò può accadere negli orari in cui è più probabile ci siano vicini collegati a Internet (di sera, per esempio).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
it: <em style="strong">Scaricare molti elementi contemporaneamente</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
it: Se coloro che usano la connessione Internet stanno scaricando diversi file contemporaneamente, o guardando video, la connessione Internet potrebbe non essere abbastanza veloce da soddisfare la richiesta. In questo caso, potrebbe sembrare più lenta.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
it: <em style="strong">Connessione inaffidabile</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
it: Alcune connessioni Internet sono semplicemente inaffidabili, specialmente quelle temporanee o in aree a elevata richiesta. Se ci si trova in un bar affollato o in un centro congressi, la connessione Internet potrebbe essere congestionata o semplicemente inaffidabile.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
it: <em style="strong">Bassa qualità del segnale della connessione senza fili</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
it: <em style="strong">Connessione mobile a Internet lenta</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
it: Se si utilizza una connessione mobile a Internet e risulta lenta, può darsi che ci si sia spostati in un'area dove la ricezione del segnale è scadente. In questo caso, la connessione a Internet passa automaticamente da una connessione veloce a "banda larga" come 3G a una connessione più affidabile, ma più lenta, come GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
it: <em style="strong">Il browser ha un problema</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
it: Talvolta i browser riscontrano, per diverse ragioni, un problema che li rallenta: si sta visitando un sito web che il browser carica a fatica o il browser potrebbe essere stato mantenuto aperto per molto tempo. Provare a chiudere e riaprire la finestra del browser per verificare se cambia qualcosa.

note: (itstool) path: info/desc
en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
it: Le VPN consentono di collegarsi a una rete locale attraverso Internet. Impararare come configurare una connessione VPN.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
it: Connettersi a una VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
it: Una VPN (o <em>Virtual Private Network</em>) è un metodo di connessione a una rete locale attraverso Internet. Per esempio, è possibile connettersi alla rete locale del proprio posto di lavoro mentre si è in trasferta, utilizzando la connessione Internet dell'albergo per collegarsi alla VPN dell'azienda. Funziona come se si fosse direttamente connessi alla rete del posto di lavoro, ma l'effettiva connessione di rete avviene attraverso la connessione Internet in uso. Le connessioni VPN sono di solito <em>cifrate</em> per impedire l'accesso alla rete locale senza fornire le proprie credenziali.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
it: Se non esiste un pacchetto per il proprio tipo di VPN, probabilmente sarà necessario scaricare e installare il client dall'azienda che fornisce il software VPN. Potrebbe essere necessario seguire diverse istruzioni per poterlo far funzionare.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
it: Fatto questo, è possibile configurare la connessione VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
it: Fare clic su <gui>Aggiungi</gui> e scegliere il proprio tipo di connessione VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
it: Fare clic su <gui>Crea</gui> e seguire le istruzioni sullo schermo, inserendo dettagli quali nome utente e password nel prosieguo.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
it: Un indirizzo IP è come il numero di telefono del proprio computer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
it: Cos'è un indirizzo IP?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
it: Indirizzo IP indica, letteralmente, <em>indirizzo del protocollo Internet</em> (dall'inglese <em>Internet Protocol</em>) e a ogni dispositivo che si connette a una rete (come Internet) ne viene associato uno.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
it: Un indirizzo IP è simile a un numero di telefono. Il numero di telefono è un gruppo di cifre che identifica univocamente il telefono in maniera tale da consentire ad altri di chiamarlo. Analogamente, un indirizzo IP è un gruppo univoco di numeri che identifica il computer, rendendo così possibile lo scambio di dati con altri computer.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
it: Attualmente, la maggior parte degli indirizzi IP consiste di quattro gruppi di numeri, ciascuno separato da un punto: <code>192.168.1.42</code> è un esempio di indirizzo IP.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
it: Un indirizzo IP può essere sia <em>dinamico</em> che <em>statico</em>: gli indirizzi IP dinamici sono temporaneamente assegnati ogni volta che il proprio computer si connette a una rete, quelli statici sono fissi e non cambiano. Gli indirizzi IP dinamici sono più comuni degli indirizzi IP statici: questi ultimi sono utilizzati solo in casi particolari, come l'amministrazione di un server.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
it: Per configurare la maggior parte delle connessioni di rete via cavo, è necessario unicamente collegare un cavo di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
it: Connettersi a una rete via cavo (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
it: Se ciò non accade, per prima cosa assicurarsi di aver collegato il cavo di rete. Una estremità del cavo deve essere collegata alla porta rettangolare di rete (Ethernet) sul computer e l'altra deve essere collegata in uno switch, un router, una presa di rete a muro o simili (a seconda del proprio apparato di rete). Talvolta una luce accanto alla porta Ethernet indica che questa è collegata e attiva.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
it: Non è possibile collegare direttamente un computer a un altro con un cavo di rete (per lo meno, non senza alcune ulteriori configurazioni). Per collegare due computer, è necessario collegarli entrambi in un hub, un router o uno switch di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
it: Reti via cavo

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
it: Usare una rete ad-hoc per consentire ad altri dispositivi di connettersi al proprio computer e alle sue connessioni di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
it: Creare un hotspot senza fili

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
it: È possibile usare il proprio computer come hotspot senza fili. Questo consente ad altri dispositivi di connettersi al proprio senza che ci sia bisogno di una rete a sé stante e di condividere una connessione Internet creata con un'altra interfaccia, come una rete via cavo o tramite telefono cellulare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
it: Fare clic su <gui>Usa come hotspot</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> to confirm.
it: Se si è già connessi a una rete senza fili, verrà richiesto se disconnettersi da quella: un singolo adattatore senza fili è in grado alternativamente di effettuare una connessione o di creare una rete. Fare clic su <gui>Crea hotspot</gui> per confermare.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
it: Vengono generati automaticamente un nome di rete (SSID) e una chiave di protezione. Il nome della rete è stabilito in base al nome del computer, altri dispositivi avranno bisogno di questa informazione per connettersi all'hotspot appena creato.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
it: Spegnere la rete senza fili (modalità aereo)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
it: In caso di utilizzo del computer in aereo, o in altre aree in cui non è consentita, la trasmissione senza fili deve essere spenta. Ci possono essere anche ulteriori ragioni per spegnerla come per risparmiare la carica della batteria. Per fare ciò:

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
it: Connessione a Internet senza fili.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
it: Connettersi a una rete WiFi

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
it: Se il proprio computer è dotato di una scheda per reti WiFi, è possibile collegarsi a una rete WiFi per accedere a Internet, visualizzare i file condivisi all'interno della rete.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
it: Se la rete è protetta da una password (<link xref="net-wireless-wepwpa">chiave di cifratura</link>), digitare la password quando richiesta e fare clic su <gui>Connetti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
it: Se non si conosce la chiave, questa potrebbe essere scritta sul lato inferiore del router WiFi o della stazione fissa, nei rispettivi manuali o può essere richiesta all'amministratore della rete WiFi.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
it: L'icona di rete cambia aspetto mentre il computer tenta di connettersi alla rete.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
it: Se la connessione viene stabilita con successo, l'icona assume l'aspetto di un punto con diverse barre sopra di esso: più barre di colore scuro, più la connessione è forte. Se non ci sono molte barre, la connessione è debole e potrebbe non essere molto affidabile.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
it: Se la connessione non è andata a buon fine, <link xref="net-passwordok-noconnect">potrebbe essere richiesta nuovamente la password</link> o potrebbe semplicemente apparire un messaggio che segnala l'interruzione della connessione. Ciò può accadere per svariati motivi: può essere stata digitata una password errata, il segnale WiFi potrebbe essere debole o la scheda WiFi del computer potrebbe avere un problema. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
it: Una connessione più forte alla rete WiFi non implica necessariamente una connessione a Internet più veloce o la possibilità di scaricare file più velocemente. La connessione senza fili collega il computer al <em>dispositivo che fornisce la connessione a Internet</em> (come un router o un modem), ma le due connessioni sono diverse e hanno diverse velocità.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
it: Il segnale può essere debole o la rete non consente una corretta connessione.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
it: Perché la connessione senza fili continua a disconnettersi?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
it: Segnale senza fili debole

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
it: Una frequente ragione per la disconnessione dalla rete senza fili è la ricezione di un segnale debole. Le reti senza fili hanno una portata limitata e se si è troppo lontani dalla stazione fissa WiFi, si potrebbe ricevere un segnale non abbastanza forte da mantenere la connessione. La presenza di muri e altri oggetti tra il computer e la stazione fissa possono anche indebolire il segnale.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
it: La connessione di rete non viene stabilita correttamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
it: Talvolta, collegandosi a una rete senza fili, può sembrare in un primo momento che la connessione sia stata stabilita con successo, ma subito dopo si verifica una disconnessione. Ciò accade normalmente perché il computer ha effettuato solo una connessione parziale alla rete: è riuscito a stabilire una connessione, ma non è riuscito a completarla per qualche ragione e si è disconnesso.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
it: Ciò può accadere perché si è inserita la password errata di accesso alla rete o perché non è consentito l'accesso del computer alla rete (la rete potrebbe richiedere un nome utente per accedervi).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
it: Driver e hardware WiFi inaffidabili

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
it: Alcuni componenti hardware per reti senza fili possono essere leggermente inaffidabili. Le reti senza fili sono complicate e pertanto le schede WiFi e le stazioni fisse possono occasionalmente andare incontro a piccoli problemi e far cadere la connessione. Ciò è fastidioso, ma accade quasi regolarmente con molti dispositivi. Se si viene disconnessi dalle connessioni senza fili ogni tanto, questa potrebbe essere l'unica ragione. Se ciò accade molto regolarmente, valutare la possibilità di procurarsi hardware diverso.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
it: Reti senza fili congestionate

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
it: Le reti senza fili in posti affollati (come in università o bar), sono spesso raggiunte da molti computer che tentano di connettersi contemporaneamente. Queste reti talvolta si congestionano e non riescono più a gestire tutti i computer assieme, disconnettendone alcuni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
it: Imparare cosa significano le opzioni della schermata di modifica della connessione WiFi.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a wireless connection
it: Modificare una connessione a una rete WiFi

note: (itstool) path: note/p
en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
it: Molte reti funzionano bene se queste impostazioni vengono lasciate ai loro valori predefiniti. Molte delle opzioni che seguono sono disponibili per consentire un maggiore controllo su configurazioni di rete più avanzate.

note: (itstool) path: section/title
en: Available to all users / Connect automatically
it: Disponibile per tutti gli utenti / Connettere automaticamente

note: (itstool) path: item/p
en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
it: Selezionare questa opzione affinché il computer tenti la connessione a questa rete ogni qual volta entri nel suo raggio d'azione.

note: (itstool) path: item/p
en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
it: Se ci si trova nel raggio d'azione di diverse reti per le quali è stata impostata la connessione automatica, il computer tenterà di connettersi a quella che compare per prima nella scheda <gui>Senza fili</gui> della finestra <gui>Connessioni di rete</gui> e non si disconnetterà da una rete disponibile per connettersi a un'altra appena giunta a portata.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Available to all users
it: Disponibile per tutti gli utenti

note: (itstool) path: item/p
en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
it: Selezionare questa opzione per consentire a tutti gli utenti del computer l'accesso a questa rete senza fili. Se la rete ha una <link xref="net-wireless-wepwpa">password WEP/WPA</link> e questa opzione è stata selezionata, occorrerà digitare la password una volta sola. Tutti gli altri utenti del computer potranno connettersi alla rete senza aver bisogno di conoscere la password.

note: (itstool) path: item/p
en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
it: Se questa opzione è selezionata, è necessario essere un <link xref="user-admin-explain">amministratore</link> per modificare le impostazioni della rete. Può essere richiesto l'inserimento della password di amministratore.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
it: Questo è il nome della rete senza fili cui ci si sta connettendo, conosciuto anche come <em>Service Set Identifier</em>. Non modificarlo a meno che non sia stato modificato il nome della rete senza fili (per esempio, modificando l'impostazione del router o della stazione fissa WiFi).

note: (itstool) path: item/p
en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
it: Usare questa opzione per specificare se la connessione è relativa a una rete <gui>Infrastruttura</gui>, nella quale i computer si connettono senza fili a una stazione fissa o a un router, o a una rete <gui>Ad-hoc</gui> dove non c'è alcuna stazione fissa e i computer della rete si connettono uno all'altro. Molte reti sono del tipo infrastruttura, ma si potrebbe voler comunque <link xref="net-adhoc">configurare la propria rete ad-hoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
it: Nel caso sia selezionata l'opzione <gui>Ad-hoc</gui>, occorre specificare due ulteriori opzioni, <gui>Banda</gui> e <gui>Canale</gui>. utilizzate per determinare su quale banda di frequenza la rete WiFi opererà. Alcuni computer possono operare solo su determinate bande (per esempio, solo <gui>A</gui> o solo <gui>B/G</gui>) ed è pertanto necessario scegliere una banda sulla quale possono operare tutti i computer della rete ad-hoc. In posti affollati, ci potrebbero essere diverse reti senza fili che condividono il medesimo canale; questo potrebbe rallentare la connessione, rendendo necessaria la modifica del canale utilizzato.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
it: Questo è il <em>Basic Service Set Identifier</em>. Lo SSID (vedere sopra) è il nome della riconoscibile dalle persone; il BSSID è un nome comprensibile per il computer (è una stringa di lettere e numeri che si suppone essere univoca per la rete WiFi). Se una <link xref="net-wireless-hidden">rete è nascosta</link>, non ha un SSID ma solo un BSSID.

note: (itstool) path: title/gui
en: Device MAC address
it: Indirizzo MAC dispositivo

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
it: Un <link xref="net-macaddress">indirizzo MAC</link> è un codice che identifica un un'unità hardware di rete (come un scheda wireless o ethernet oppure un router). Qualsiasi dispositivo che è possibile collegare a una rete è dotato di un indirizzo MAC unico assegnato dal produttore.

note: (itstool) path: item/p
en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
it: Questa opzione può essere utilizzata per modificare l'indirizzo MAC della propria scheda di rete.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Cloned MAC address
it: Indirizzo MAC clonato

note: (itstool) path: item/p
en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
it: il componente hardware di rete (scheda WiFi) può fare finta di avere un diverso indirizzo MAC. Ciò è utile se un dispositivo o un servizio è in grado di comunicare solo con un certo indirizzo MAC (per esempio, un modem a banda larga via cavo). Se si inserisce quell'indirizzo MAC nella casella <gui>Indirizzo MAC clonato</gui>, il dispositivo/servizio attribuirà al computer l'indirizzo clonato anziché quello reale.

note: (itstool) path: item/p
en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
it: Questa impostazione modifica la <em>Maximum Transmission Unit</em>, cioè la dimensione massima di porzione di dati che può essere trasmessa via rete. Quando i file sono trasmessi via rete, i dati sono spezzati in piccole parti (o pacchetti). La MTU ottimale per la propria rete dipende sia dalla probabilità di perdita dei pacchetti (a causa di una connessione disturbata) che dalla velocità della connessione. In generale, non dovrebbe essere necessario modificare questa impostazione.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless Security
it: Sicurezza WiFi

note: (itstool) path: item/p
en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
it: Definisce quale tipo di <em>cifratura</em> è utilizzato dalla propria rete senza fili. Le connessioni cifrate aiutano a proteggere la connessione senza fili dalle intercettazioni, in modo tale da non consentire ad altre persone di "ascoltare" e vedere quali siti web vengono visitati e così via.

note: (itstool) path: item/p
en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
it: Alcuni tipi di cifratura sono più robusti di altri, ma potrebbero non essere supportati dagli equipaggiamenti per reti senza fili più datati. Normalmente è necessario digitare una password per connettersi; alcuni tipi di sicurezza più sofisticati possono richiedere anche un nome utente e un "certificato" digitale. Per maggiori informazioni sui più popolari tipi di cifratura WiFi, consultare <link xref="net-wireless-wepwpa"/>.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: IPv4 Settings
it: Impostazioni IPv4

note: (itstool) path: section/p
en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
it: Usare questa scheda per definire informazioni come l'indirizzo IP del computer e quali server DNS usare. Modificare il <gui>Metodo</gui> per visualizzare diversi modi di ottenere/impostare queste informazioni.

note: (itstool) path: section/p
en: The following methods are available:
it: Sono disponibili i seguenti metodi:

note: (itstool) path: item/p
en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
it: Ricava informazioni quali l'indirizzo IP e il server DNS da usare da un <em>server DHCP</em>. Un server DHCP è un computer (o un altro dispositivo, come un router) connesso alla rete che stabilisce quali impostazioni di rete dovrebbe avere il computer: in occasione della prima connessione alla rete saranno automaticamente assegnate le corrette impostazioni. Molte reti utilizzano questo metodo.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Automatic (DHCP) addresses only
it: Automatico (DHCP) solo indirizzi

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
it: Se si sceglie questa impostazione, il computer otterrà l'indirizzo IP da un server DHCP, ma sarà necessario definire manualmente altri dettagli (come il server DNS da utilizzare).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
it: Scegliere questa opzione per definire personalmente tutte le impostazioni di rete, compreso quale indirizzo IP deve essere usato dal computer.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
it: <em>Link-Local</em> è un modo di collegare computer in rete senza bisogno di usare un server DHCP o di definire manualmente indirizzi IP o altre informazioni. In una connessione a una rete Link-Local, i computer in rete decidono fra loro quale indirizzo IP usare e così via. Questa opzione risulta utile qualora sia necessario collegare temporaneamente pochi computer in modo tale da farli comunicare fra di loro.

note: (itstool) path: item/p
en: This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
it: Questa opzione disabilita la connessione di rete e ne impedisce l'utilizzo. Notare che <gui>IPv4</gui> e <gui>IPv6</gui> sono considerate come connessioni separate, anche se si riferiscono alla medesima scheda di rete. Se una di esse è abilitata, potrebbe essere necessario disabilitare l'altra.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
it: È simile alla scheda <gui>IPv4</gui> ma gestisce il più recente standard IPv6. Le reti più moderne utilizzano il protocollo IPv6, ma IPv4 è attualmente ancora il più diffuso.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
it: Il WiFi potrebbe essere spento o danneggiato, ci potrebbero essere troppe reti senza fili nelle vicinanze la rete potrebbe essere fuori portata.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
it: Non è possibile visualizzare la propria rete senza fili nell'elenco

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
it: Se nell'elenco non è visualizzata alcuna rete, l'hardware WiFi potrebbe essere spento o <link xref="net-wireless-troubleshooting">potrebbe non funzionare correttamente</link>. Assicurarsi che sia acceso.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
it: Se ci sono molte reti senza fili nelle vicinanze, la rete cercata potrebbe non essere nella prima pagina dell'elenco. In tal caso, cercare in fondo all'elenco una freccia che punta verso destra e passarci sopra col mouse per visualizzare le altre reti senza fili.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
it: La rete potrebbe essere fuori portata: provare ad avvicinarsi alla stazione fissa o al router WiFi per vedere se la rete compare nell'elenco.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
it: L'aggiornamento dell'elenco delle reti senza fili richiede un certo tempo. Se il computer è stato appena acceso o spostato, attendere per circa un minuto e quindi controllare se la rete compare nell'elenco.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
it: La rete potrebbe essere nascosta. In tal caso è necessario <link xref="net-wireless-hidden">connettersi in modo diverso</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
it: Connettersi a una rete WiFi nascosta

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
it: Nella finestra che appare, digitare il nome della rete, scegliere il tipo di sicurezza WiFi e fare clic su <gui>Connetti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
it: Può essere necessario consultare le impostazioni della stazione fissa o del router WiFi per conoscere il nome della rete. Talvolta viene chiamato <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier) e assomiglia a qualcosa del genere: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
it: È anche necessario controllare le impostazioni di sicurezza della stazione fissa WiFi: cercare termini come WEP e WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
it: Si potrebbe ritenere che nascondere la rete WiFi migliori la sicurezza impedendo la connessione a chi non conosce la sua esistenza. In pratica, non è così: la rete è leggermente più difficile da trovare, ma è ancora rilevabile.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
it: La password è corretta, ma il collegamento non funziona

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
it: Se si è sicuri di aver inserito la <link xref="net-wireless-wepwpa">password per le rete WiFi</link> corretta, ma non si riesce ancora a collegarsi, provare con una delle procedure sottostanti:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
it: Verificare accuratamente di essere in possesso della password corretta

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
it: Prestare attenzione alle lettere maiuscole e minuscole: le password tengono in considerazione anche questo aspetto.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
it: Provare la chiave di accesso esadecimale o ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
it: La password da digitare può essere rappresentata anche in un diverso modo, come una stringa di caratteri esadecimali (numeri 0-9 e lettere a-f) chiamata chiave di accesso. Ogni password ha una equivalente chiave di accesso. Se si dispone sia della password/frase di accesso che della chiave di accesso, provare a digitare quest'ultima. Assicurarsi di selezionare la corretta opzione sicurezza senza fili quando viene richiesta la password (per esempio, selezionare <gui>Chiave WEP 40/128-bit</gui> se si digita la chiave d'accesso di 40 caratteri per una connessione con crittografia WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
it: Provare a spegnere e ad accendere nuovamente la scheda WiFi

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
it: Le schede WiFi a volte possono bloccarsi o avere dei piccoli problemi momentanei che non consentono di collegarsi alla rete: provare a spegnere e a riaccendere la scheda WiFi per ripristinarla. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
it: Controllare di utilizzare l'esatto tipo di sicurezza senza fili

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
it: Quando viene richiesta la password di sicurezza senza fili, è possibile scegliere quale tipo di sicurezza utilizzare. Assicurarsi di scegliere quella usata dal router o dalla stazione fissa WiFi: questa dovrebbe essere selezionata automaticamente, ma talvolta non lo è. Se non si conosce quale tipo usare, procedere per tentativi attraverso le diverse opzioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
it: Controllare che la scheda WiFi sia supportata

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
it: Alcune schede di rete non sono adeguatamente supportate. Vengono visualizzate come connessioni WiFi, ma non riescono a collegarsi a una rete perché i loro driver non ne hanno la capacità. Verificare se è possibile procurarsi driver WiFi alternativi o se è necessario eseguire un'ulteriore configurazione (come installare un diverso <em>firmware</em>). Per maggiori informazioni, consultare <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
it: Collaboratori del wiki della documentazione di Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
it: Alcuni driver di dispositivi non funzionano molto bene con determinati adattatori WiFi ed è pertanto necessario trovarne di migliori.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
it: Risoluzione dei problemi relativi alle reti senza fili

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
it: Assicurarsi che siano installati driver funzionanti

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
it: In questo passaggio viene indicato come ottenere driver dispositivi funzionanti per il proprio adattatore WiFi. Un <em>driver dispositivo</em> è un componente software che indica al computer come far funzionare correttamente un dispositivo hardware. Anche se l'adattatore WiFi è stato riconosciuto dal computer, potrebbe non avere driver che funzionano. È possibile trovare differenti driver funzionanti per l'adattatore WiFi. Provare alcune delle opzioni che seguono:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
it: Controllare se il proprio adattatore WiFi è nell'elenco dei dispositivi supportati

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
it: Molte distribuzioni Linux mettono a disposizione un elenco dei dispositivi WiFi supportati, fornendo anche informazioni sul modo di ottenere i driver per farli funzionare. Consultare l'elenco per la propria distribuzione (per esempio <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> o <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) per controllare se la marca e il modello del proprio adattatore WiFi sono elencati. Le informazioni fornite possono essere utili per ottenere driver funzionanti per il proprio WiFi.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter
it: Usare i driver Windows per il proprio adattatore

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
it: In generale, non è possibile usare un driver dispositivo progettato per un sistema operativo (come Windows) in un altro sistema operativo (come Linux), perché i due sistemi funzionano diversamente. Tuttavia, per gli adattatori WiFi, è possibile installare un emulatore chiamato <em>NDISwrapper</em> che consente di usare alcuni driver WiFi Windows in ambiente Linux. Ciò è utile in quanto sono quasi sempre disponibili driver Windows per adattatori WiFi, mentre i driver Linux non sempre lo sono. È possibile trovare maggiori informazioni sull'utilizzo di NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">qui</link>. Notare che NDISwrapper non funziona con tutti i driver WiFi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
it: Anche se l'adattatore WiFi è collegato, potrebbe non essere stato riconosciuto correttamente dal computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
it: Risoluzione dei problemi relativi alla connessione WiFi

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
it: Controllare che l'adattatore WiFi sia stato riconosciuto

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
it: Anche se l'adattatore WiFi è collegato al computer, potrebbe non essere stato riconosciuto come dispositivo di rete. In questo passaggio verrà indicato come controllare se il dispositivo sia stato riconosciuto correttamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
it: Esaminare le informazioni che vengono visualizzate e trovare la sezione <em>Wireless interface</em>. Se l'adattatore WiFi è stato riconosciuto correttamente, dovrebbe essere visualizzato qualcosa di simile (ma non identico) a questo:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
it: Se nell'elenco è presente un dispositivo WiFi, continuare consultando il <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">passaggio sull'installazione dei driver</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
it: Se nell'elenco <em>non</em> è presente un dispositivo WiFi, i passi successivi da intraprendere dipendono dal tipo di dispositivo utilizzato. Consultare la pertinente sezione in relazione al tipo di adattatore WiFi usato: <link xref="#pci">PCI interno</link>, <link xref="#usb">USB</link> o <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
it: Adattatore senza fili PCI (interno)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
it: Gli adattatori interni PCI sono i più diffusi e si trovano nella maggior parte dei computer portatili prodotti negli ultimi anni. Per controllare se l'adattatore WiFi PCI è stato riconosciuto:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
it: Aprire un terminale, digitare <cmd>lspci</cmd> e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
it: Esaminare l'elenco dei dispositivi visualizzato e trovare quelli contrassegnati come <code>Network controller</code> o <code>Ethernet controller</code>. Ci possono essere diversi dispositivi contrassegnati in questo modo: quello che corrisponde al proprio adattatore WiFi dovrebbe contenere termini come <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Ecco un esempio di come potrebbe essere la voce visualizzata:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
it: Se l'adattatore WiFi è presente nell'elenco, procedere consultando il <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">passaggio sull'installazione dei driver</link>. Se non si trova nulla che faccia riferimento all'adattatore WiFi, consultare <link xref="#not-recognized">le seguenti istruzioni</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
it: Adattatore senza fili USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
it: Gli adattatori WiFi che si collegano attraverso una porta USB del computer sono meno diffusi. Possono essere collegati direttamente a una porta USB o attraverso un cavo USB. Gli adattatori a banda larga 3G/mobile sono molto simili agli adattatori senza fili (WiFi) e se si ritiene di avere un adattatore WiFi USB, occorre controllare attentamente che non si tratti invece di un adattatore 3G.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
it: Aprire un terminale, digitare <cmd>lsusb</cmd> e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
it: Esaminare l'elenco dei dispositivi visualizzato e trovare qualcosa che sembri riferirsi a un dispositivo Wifi o di rete. Quello corrispondente al proprio adattatore WiFi dovrebbe contenere termini come <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Ecco un esempio di come potrebbe essere la voce visualizzata:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
it: Controllare un dispositivo PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
it: Gli adattatori WiFi PCMCIA sono solitamente schede rettangolari inserite nella parte laterale del computer portatile e si trovano comunemente nei computer più datati. Per controllare se l'adattatore PCMCIA è stato riconosciuto:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
it: Accendere il computer <em>senza</em> collegare l'adattatore WiFi.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
it: Aprire un terminale e digitare quanto segue, quindi premere <key>Invio</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
it: Verrà visualizzato un elenco di messaggi relativo alle componenti hardware del computer, automaticamente aggiornato se cambia un qualsiasi componente.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
it: Inserire l'adattatore WiFi nel connettore PCMCIA e controllare cosa cambia nella finestra del terminale. Le modifiche dovrebbero comprendere alcune informazioni relative all'adattatore WiFi: esaminarle per cercare di identificarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
it: Per interrompere l'esecuzione del comando nel terminale, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>; dopo questa operazione si può chiudere il terminale.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
it: Se si sono trovate informazioni circa l'adattatore WiFi, procedere consultando il <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">passaggio sull'installazione dei driver</link>, altrimenti consultare <link xref="#not-recognized">le seguenti istruzioni</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
it: L'adattatore WiFi non è stato riconosciuto

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
it: Per ottenere un aiuto più specifico, cercare tra le opzioni di supporto nel sito web della propria distribuzione, che potrebbero indicare strumenti come mailing list o chat in cui sottoporre domande relative al proprio adattatore WiFi.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
it: Nei successivi passaggi per la risoluzione dei problemi, possono essere necessari dettagli come il numero di modello dell'adattatore WiFi.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
it: Raccogliere informazioni sulle componenti hardware di rete

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
it: In questo passaggio verranno raccolte informazioni relative al dispositivo di rete senza fili. Il modo di risolvere molti dei problemi legati al WiFi dipende dalla marca e dal numero di modello dell'adattatore WiFi ed è quindi necessario prendere nota di questi elementi. Può anche essere utile avere a disposizione alcuni degli accessori che sono stati forniti insieme al computer, come i dischi contenenti i driver d'installazione del dispositivo. Tenere a disposizione i seguenti accessori, se conservati:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
it: La confezione e le istruzioni dei dispositivi WiFi (specialmente il manuale d'istruzioni del router)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
it: Il disco contenente i driver dell'adattatore WiFi (anche se contiene solo driver per Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
it: I produttori e i numeri di modello del computer, dell'adattatore WiFi e del router: queste informazioni possono essere trovate di solito sul lato inferiore o posteriore del dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
it: Qualunque numero di versione o aggiornamento riportato sui dispositivi di rete WiFi o sulle confezioni. Questi dati possono essere molto utili, perciò occorre cercarli accuratamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
it: Qualsiasi elemento sul disco dei driver che identifichi sia il dispositivo stesso che la versione "firmware" o le componenti (chipset) che usa.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
it: Se possibile, accedere a Internet tramite una connessione alternativa funzionante, in modo da poter scaricare software e driver: per esempio potrebbe essere possibile collegare direttamente il computer al router tramite un cavo di rete Ethernet, ma occorre eseguire questa operazione solo quando è necessario.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
it: Quando si ha a disposizione il maggior numero possibile di questi elementi, fare clic su <gui>Avanti</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
it: Assicurarsi che le impostazioni di rete basilari siano corrette e prepararsi per i successivi pochi passaggi per la risoluzione dei problemi.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
it: Eseguire un controllo iniziale della connessione

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
it: In questo passaggio vengono controllate alcune informazioni elementari relative alla connessione di rete senza fili. Ciò è necessario per assicurarsi che il problema con la rete non sia causato da motivi relativamente semplici come una connessione WiFi spenta e per prepararsi ai successivi pochi passaggi per la risoluzione dei problemi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
it: Assicurarsi che il computer portatile non sia collegato a Internet tramite una connessione <em>via cavo</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
it: Se si dispone di un adattatore WiFi esterno (come un adattatore USB o una scheda PCMCIA collegata al computer), assicurarsi che sia saldamente inserito nel connettore adatto.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
it: Se la scheda WiFi è <em>dentro</em> il computer, assicurarsi che il suo interruttore (se in dotazione) sia acceso: i computer portatili spesso sono dotati di interruttori WiFi che possono essere attivati mediante una combinazione da tastiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
it: Aprire il terminale, digitare <cmd>nm-tool</cmd> e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
it: Verranno visualizzate informazioni relative alle componenti hardware di rete e allo stato della connessione: esaminare queste informazioni per verificare la presenza di una sezione relativa all'adattatore di rete WiFi. L'informazione per ciascun dispositivo di rete è separata da una sequenza di trattini: se nella sezione relativa al proprio adattatore WiFi è presente la riga <code>State: Connected</code>, significa che il componente funziona ed è connesso al router WiFi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
it: Se è stata stabilita la connessione al router WiFi, ma non è possibile accedere a Internet, probabilmente il router potrebbe non essere stato configurato correttamente o il provider di servizio Internet (ISP) potrebbe avere problemi tecnici. Controllare il manuale d'installazione del router e la guida dell'ISP per assicurarsi che le impostazioni siano corrette o contattare l'ISP per supporto.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
it: Se le informazioni ottenute con l'esecuzione di <cmd>nm-tool</cmd> non indicano una connessione attiva alla rete, fare clic su <gui>Avanti</gui> per continuare con la guida alla risoluzione dei problemi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
it: Individuare e risolvere problemi con le connessioni senza fili

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
it: Questo è una guida passo-passo finalizzata all'individuazione e risoluzione di problematiche relative al WiFi: se non è possibile connettersi a una rete senza fili per qualche ragione, seguire queste istruzioni.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
it: Seguire i prossimi passaggi per connettere il computer a Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
it: Eseguire un controllo iniziale

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
it: Raccogliere informazioni sulle componenti hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
it: Controllare le componenti hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
it: Tentare di creare una connessione al router senza fili

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
it: Eseguire un controllo del modem e del router

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
it: Fare clic sul collegamento <em>Avanti</em> in alto a destra nella pagina: questo collegamento e altri simili nelle pagine seguenti saranno di aiuto in ogni passaggio della guida.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
it: Usare la riga di comando

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
it: La mancanza di pratica nell'uso della riga di comando non costituisce un problema, in quanto questa guida fornisce indicazioni per ogni passo. Occorre solo ricordare di prestare attenzione alle lettere maiuscole e minuscole: i comandi tengono in considerazione anche questo aspetto ed è pertanto necessario digitarli <em>esattamente</em> come sono visualizzati e premere <key>Invio</key> dopo aver digitato ciascun comando per eseguirlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
it: WEP e WPA sono delle metodologie per cifrare i dati che viaggiano su una rete WiFi.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
it: Cosa significano WEP e WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
it: Le sigle WEP e WPA (così come WPA2) indicano diversi strumenti di cifratura utilizzati per rendere sicura la connessione WiFi. La cifratura della connessione fa in modo che nessuno possa capire quali pagine si stanno visitando, rendendo la connessione non intelligibile. La sigla WEP indica <em>Wired Equivalent Privacy</em> mentre WPA <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 è la seconda versione dello standard WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
it: Usare <em>qualche</em> strumento di cifratura è sempre meglio che non usarne alcuno, ma WEP è lo standard meno sicuro  e sarebbe meglio non usarlo, se possibile. WPA2 è il più sicuro dei tre e quindi, se la scheda WiFi e il router lo supportano, è preferibile usare questo standard nella configurazione della rete senza fili.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
it: Reti WiFi

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
it: Rete, web, email e chat

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
it: La durata della batteria mostrata quando si fa clic sull'<gui>icona della batteria</gui> è una stima.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
it: La durata stimata della batteria è sbagliata

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
it: Potrebbe succedere che il tempo rimanente della durata della batteria visualizzato sia diverso da quello effettivamente riscontrato. Questo accade perché il tempo visualizzato può essere solo stimato; con il passare del tempo solitamente la stima migliora.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
it: Nella stima della durata rimanente della batteria, vengono tenuti in considerazione diversi fattori. Uno di questi è la quantità di energia usata al momento dal computer, che dipende da: quanti programmi sono in esecuzione, quanti dispositivi sono collegati, se sono in esecuzione operazioni impegnative per il processore (per esempio guardare un DVD o convertire tracce audio). Tutto questo varia da un momento all'altro ed è difficile da prevedere.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
it: Un altro fattore è la modalità di scarica della batteria. Alcune di esse tanto più sono scariche, tanto più perdono la carica velocemente. Senza una precisa conoscenza di ciò, può essere fatta solo una stima approssimativa.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
it: Mentre la batteria si scarica, il gestore dell'alimentazione tenta di capire le caratteristiche di scarica della batteria e impara come fornire stime sempre più precise della sua durata; sebbene queste non saranno mai completamente esatte.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
it: Se viene mostrata una stima della durata della batteria palesemente sbagliata (per esempio, centinaia di giorni), il gestore dell'alimentazione probabilmente non ha a disposizione tutti i dati necessari per fornire una stima adeguata.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
it: Scollegare il cavo di alimentazione, lasciare il portatile alimentato a batteria per qualche istante, quindi ricollegare il cavo di alimentazione e attendere la ricarica completa affinché il gestore dell'alimentazione sia in grado di raccogliere i dati necessari.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
it: Usare meno energia e aumentare la durata della batteria

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
it: Consigli generali

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
it: <link xref="shell-exit#suspend">Sospendere il computer</link> quando non lo si sta usando. Questo riduce significativamente la quantità di energia consumata; inoltre il computer può essere riacceso molto velocemente.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
it: Portatili, netbook e altri dispositivi funzionanti a batteria

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
it: La maggior parte dei portatili dispongono di pulsanti sulla tastiera (o di scorciatoie da tastiera) per ridurre la luminosità.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
it: Alcuni computer sono dotati di uno tasto fisico per spegnerle, altrimenti è possibile usare una scorciatoia da tastiera. È possibile riaccendere la scheda all'occorrenza.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
it: Consigli avanzati

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
it: Ridurre il numero di processi in esecuzione in background perché i computer usano tanta più energia quanto più lavoro devono svolgere.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
it: La maggior parte delle applicazioni in esecuzione occupa poco il processore quando non viene usata. Viceversa, le applicazioni che spesso ottengono dati da Internet, che riproducono musica o video possono avere un impatto significativo sui consumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
it: Ottenere il massimo dalla batteria del portatile

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
it: Questo consiglio si applica solo alle batterie agli ioni di litio, le più comuni. Altri tipi potrebbero richiedere un trattamento diverso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
it: Alcuni portatili si rallentano intenzionalmente quando sono alimentati a batteria.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
it: Questo comportamento è detto <em>variazione di frequenza della CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
it: È possibile che delle modifiche da parte del produttore e stime diverse della vita della batteria causino tale problema.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
it: Perché la batteria dura meno rispetto a Windows o Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
it: Alcuni computer sembra abbiano una minore durata della batteria quando eseguono Linux anziché Windows o Mac OS. Una possibile spiegazione per questo è dovuta al fatto che i produttori installano software speciale per Windows/Mac OS che ottimizza varie impostazioni hardware e software per un preciso modello. Queste modifiche sono spesso altamente specifiche e possono non essere documentate, per cui includerle in Linux è difficile.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
it: Sfortunatamente, non c'è un modo semplice per applicare da sé queste modifiche senza una precisa conoscenza di quali siano. Potrebbe essere utile, invece, applicare alcuni <link xref="power-batterylife">metodi di risparmio energetico</link>. Se il computer ha un <link xref="power-batteryslow">processore a velocità variabile</link>, può essere utile modificarne le impostazioni.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
it: Un'altra possibile spiegazione per la discrepanza è il diverso metodo di stima della batteria usato da Windows/Mac OS e Linux. La durata reale potrebbe essere la stessa, ma i metodi possono fornire stime diverse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
it: Il computer portatile, per risparmiare energia, va in sospensione se viene chiuso il coperchio.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
it: Perché il computer si spegne se chiudo il coperchio?

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
it: Il software per il controllo delle ventole potrebbe non essere installato oppure il computer portatile potrebbe surriscaldarsi.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
it: Le ventole del computer sono sempre in funzione

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
it: Se questo fosse il caso, è possibile provare a modificare alcune impostazioni di sistema o installare del software aggiuntivo che consenti il pieno controllo delle ventole (<link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> può essere utilizzato per controllare le ventole di alcuni portatili Sony VAIO). Installare questo software è un procedimento abbastanza tecnico e dipende largamente dalla marca e dal modello del portatile: potrebbero essere necessari consigli specifici sul procedimento da adottare per i singoli portatili.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
it: È anche possibile che il portatile produca solo molto calore. Questo non significa necessariamente che si sta surriscaldando, ma potrebbe avere solo bisogno che le ventole girino sempre alla massima velocità per permettere al portatile di raffreddarsi. In questi casi potrebbe essere utile aggiungere un accessorio per il raffreddamento del portatile.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
it: Come faccio a ibernare il mio computer?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
it: Quando il computer viene <em>ibernato</em>, tutte le applicazioni e i documenti vengono memorizzati e il computer viene spento completamente senza quindi utilizzare energia elettrica. Nonostante ciò, tutte le applicazioni e i documenti rimarranno aperti quando il computer viene riacceso.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
it: Verificare il funzionamento dell'ibernazione

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
it: Salvare sempre il proprio lavoro prima di ibernare

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
it: È opportuno salvare tutto il proprio lavoro prima di ibernare il computer, nell'eventualità in cui qualcosa vada storto e non sia possibile ripristinare le applicazioni e i documenti quando si riaccende il computer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
it: È possibile utilizzare la riga di comando per verificare il funzionamento dell'ibernazione sul proprio computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
it: Inserire la password quando richiesto.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
it: Dopo che il computer si sarà spento, riaccenderlo e verificare che le applicazioni aperte prima dell'ibernazione siano nuovamente aperte.

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
it: Se l'ibernazione non funziona, controllare che la partizione di swap sia grande almeno quanto la memoria RAM disponibile.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
it: Abilitare l'ibernazione

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
it: I computer durante il loro utilizzo si scaldano, ma nell'eventualità che si surriscaldino, potrebbero danneggiarsi.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
it: Il computer si surriscalda troppo

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
it: Alcune persone si preoccupano dei rischi per la salute derivanti dall'uso di portatili caldi. Ci sono indicazioni che sconsigliano l'uso di portatili caldi sulle ginocchia perché potrebbero ridurre la fertilità maschile, e sono stati segnalati casi estremi di persone che hanno subito piccole ustioni. Se preoccupati di questi potenziali problemi, richiedere il parere di un medico.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
it: Molti computer moderni si spengono da soli se raggiungono temperature elevate, per prevenire eventuali guasti. Se il computer continua a spegnersi, questa potrebbe essere la causa. Nel caso in cui si surriscaldi, probabilmente è necessario riavviarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
it: Lasciare la batteria scaricarsi completamente potrebbe danneggiarla.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
it: Non è presente alcuna rete senza fili quando si riattiva il computer

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
it: Se questo accade, provare a spegnere il WiFi e a riaccenderlo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
it: Aprire <gui>Rete</gui> e selezionare <gui>Wireless</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless off and then on again
it: Spegnere il WiFi e riaccenderlo

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
it: Se il WiFi non funziona ancora, attivare e disattivare la <gui>Modalità aeroplano</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
it: Il computer funziona, ma può essere necessario un diverso cavo di alimentazione o un adattatore da viaggio.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
it: Il computer può funzionare con la presa elettrica di un altro Paese?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
it: Le prese elettriche e il sistema elettrico possono variare da Paese a Paese, presentando generalmente differenti tensioni (solitamente 110V o 220-240V) e frequenze (50 o 60 Hz). Il computer dovrebbe essere in grado di funzionare con una diversa alimentazione elettrica utilizzando un alimentatore o un adattatore appropriato (potrebbe anche essere necessario attivare o disattivare un interruttore su tali dispositivi).

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
it: Nel caso di un computer portatile, è necessario unicamente utilizzare una spina compatibile con l'adattatore di corrente. Alcuni computer portatili hanno in dotazione più spine per l'adattatore e pertanto quella compatibile potrebbe essere già disponibile. In caso contrario, potrebbe essere sufficiente inserire la spina esistente in un adattatore da viaggio standard.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
it: Fare attenzione quando si cambiano i cavi di alimentazione o si usano adattatori da viaggio: se possibile, spegnere tutto prima di effettuare queste operazioni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
it: Alcune componenti hardware del computer provocano problemi in seguito alla sospensione o all'ibernazione.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
it: Come ultima risorsa, spegnere il computer tenendo premuto il tasto di accensione per 5-10 secondi, anche se così si perderà tutto il lavoro non salvato. Eseguita questa azione, dovrebbe essere possibile riaccendere normalmente il computer.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
it: Se questo accade ogni volta che il computer entra in sospensione, significa che tale caratteristica non funziona con le componenti hardware presenti.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
it: Quando si riaccende il computer non ci sono applicazioni o documenti aperti

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
it: Se il computer è stato ibernato e riacceso, ma non ci sono applicazioni o documenti aperti, probabilmente l'ibernazione non ha funzionato correttamente: talvolta si tratta di un piccolo problema e l'ibernazione potrebbe funzionare correttamente la volta successiva. Può anche accadere che sia stato installato un aggiornamento software che richiede un riavvio del computer; in questo caso il computer può essersi spento anzichè entrare in ibernazione.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
it: Se il dispositivo ha un interruttore di alimentazione, provare a spegnerlo e a riaccenderlo: in molti casi, il dispositivo funzionerà di nuovo. Se la connessione è via cavo USB o simili, scollegare il dispositivo e ricollegarlo nuovamente per vedere se funziona.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
it: Se non è possibile spegnere o scollegare il dispositivo o se l'operazione non dà alcun esito, può essere necessario riavviare il computer per far funzionare nuovamente il dispositivo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
it: Con la sospensione il computer si mette in pausa in modo da usare meno energia.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
it: Cosa succede quando si sospende il computer?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
it: Quando si <em>sospende</em> il computer, questo viene messo "a riposo". Tutte le applicazioni e i documenti rimangono aperti, ma lo schermo e altre parti del computer vengono spente per risparmiare energia. Il computer comunque è ancora acceso e farà uso di una piccola quantità di energia. È possibile "risvegliare" il computer premendo un tasto o facendo clic col mouse. Se ciò non dovesse funzionare, provare premendo il pulsante di accensione.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
it: Alcuni computer presentano problemi con il supporto hardware, non sono cioè in grado di <link xref="power-suspendfail">entrare in sospensione o in ibernazione in modo corretto</link>. Prima di sfruttare una di queste caratteristiche, potrebbe essere utile eseguire dei test sul loro funzionamento.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
it: Salvare sempre il proprio lavoro prima di sospendere

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
it: È opportuno salvare tutto il proprio lavoro prima di sospendere il computer, nell'eventualità in cui qualcosa vada storto e non sia possibile ripristinare le applicazioni e i documenti quando si riaccende nuovamente il computer.

note: (itstool) path: info/desc
en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
it: Quando il computer portatile è alimentato a batteria, lo schermo si oscura quando è inattivo, allo scopo di risparmiare energia.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
it: Perché lo schermo si oscura dopo un po' di tempo?

note: (itstool) path: page/p
en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
it: Lo schermo si oscura quando il computer, se utilizza l'alimentazione dalla batteria, è inattivo, allo scopo di risparmiare energia. Una volta ripresa l'attività sul computer, la luminosità dello schermo viene incrementata.

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
it: È possibile disattivare l'oscuramento dello schermo:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
it: Cavi fissati male e problemi coi componenti hardware possono esserne la ragione.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
it: Il computer non si accende

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
it: Ci sono diverse ragioni per la mancata accensione del computer: di seguito viene fornita una breve panoramica su alcune di queste.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
it: Computer non collegato alla rete elettrica, batteria scarica o cavi fissati male

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
it: Problemi con le componenti hardware del computer

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
it: Un componente del computer potrebbe essere rotto o mal funzionante: in tal caso occorre far riparare il computer. Guasti comuni comprendono un'unità di alimentazione in avaria, componenti non correttamente fissate (come una scheda di memoria RAM) o una scheda madre difettosa.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
it: Il computer emette un suono e si spegne

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
it: Se il computer fa bip svariate volte all'accensione e allo spegnimento (o non parte), è possibile che stia indicando la scoperta di un problema. Questi bip sono a volte detti <em>codici bip</em> e la sequenza di bip è intesa per dire che problema con il computer c'è. Diversi produttori utilizzano diversi codici bip, così da dover consultare il manuale della scheda madre del computer o portare il computer a riparare.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
it: Le ventole del computer girano, ma sullo schermo non viene visualizzato nulla

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
it: La prima cosa da fare è controllare che il monitor sia collegato e acceso.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
it: Il problema potrebbe essere causato da un guasto hardware. La ventole potrebbero girare quando si aziona il tasto di accensione, ma altre parti essenziali del computer potrebbero non accendersi: in questo caso, portare il computer al servizio assistenza per la riparazione.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
it: Alimentazione e batteria

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
it: Problemi di alimentazione

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
it: Risolvere problemi relativi all'alimentazione elettrica e alle batterie.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
it: Visualizzazione e schermo

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
it: Impostazioni

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
it: Impostazioni utente e di sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
it: Stampa fronte e retro o più pagine per foglio.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
it: Stampare fronte-retro e più pagine per foglio

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
it: Per stampare su entrambi i lati di un foglio:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
it: Fare clic su <guiseq><gui>File</gui><gui>Stampa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
it: Andare nella scheda <gui>Impostazione pagina</gui> nella finestra Stampa e scegliere un'opzione dal menù a discesa <gui>Fronte-retro</gui>. Se l'opzione è disattivata, la stampa fronte-retro non è disponibile per la propria stampante.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
it: Le stampanti gestiscono la stampa fronte-retro in diversi modi. È consigliabile provare con la stampante per verificarne il corretto funzionamento.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
it: È possibile stampare più di una pagina del documento per <em>lato</em> del foglio. Utilizzare l'opzione <gui>Pagine per facciata</gui> a questo scopo.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
it: La disponibilità di queste opzioni può dipendere dal tipo di stampante che si possiede, così come dall'applicazione che si sta utilizzando. Quest'opzione potrebbe non essere sempre disponibile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
it: Annullare una stampa in sospeso e rimuoverla dalla coda di stampa.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
it: Annullare una stampa

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
it: Come ultima possibilità, soprattutto se si dispone di un grosso lavoro di stampa con molte di pagine, rimuovere la carta dalla stampante: questo dovrebbe interrompere la stampa. Provare quindi ad annullare nuovamente il processo di stampa o provare a spegnere e riaccendere la stampante.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
it: Fare attenzione a non danneggiare la stampante quando si rimuove la carta, se si fa fatica a tirare la carta per estrarla, lasciarla dove si trova.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
it: Stampare un documento su carta di formato diverso o con diverso orientamento.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
it: Modificare il formato della carta durante la stampa

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
it: Per modificare la dimensione della carta per la stampa del documento è possibile selezionare la tipologia di formato su cui stampare (per esempio, stampare un PDF in formato US Letter formato su un foglio A4).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
it: Fare clic su <guiseq><gui>File</gui><gui>Stampa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
it: Selezionare la scheda <gui>Impostazioni pagina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
it: Nella colonna <em>Pagina</em>, scegliere <em>Dimenzione pagina</em> dal menù a discesa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
it: Fare clic su <gui>Stampa</gui> e il documento dovrebbe essere stampato.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
it: È possibile usare il menù <gui>Orientamento</gui> per scegliere un orientamento differente della pagina:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
it: Assicurarsi di avere la busta/etichetta inserita nel modo corretto e di aver scelto il formato corretto della carta.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
it: Stampare buste ed etichette

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
it: La maggior parte delle stampanti consentono di stampare direttamente su una busta o un'etichetta. Particolarmente utile, per esempio, se si hanno molte lettere da inviare.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
it: Stampare su buste

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
it: Quando si stampa su di una busta, è necessario controllare attentamente alcuni aspetti. Per prima cosa, verificare che la stampante supporti le dimensioni della busta. Dopo aver fatto clic su <gui>Stampa</gui>, passare alla scheda <gui>Impostazione pagina</gui> e scegliere, se possibile, il formato busta da <gui>Tipo di carta</gui>. Se non è possibile modificare questo parametro, provare cambiando il valore di <gui>Dimensione carta</gui> scegliendo il formato della busta, come «C5». La dimensione delle buste è indicata sulla loro confezione e la maggior parte di esse sono disponibili in formati standard.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
it: In secondo luogo, assicurarsi che le buste siano caricate correttamente nel vassoio della stampante. Controllare il manuale della stampante o provare a stampare una singola busta e verificare da che parte viene stampata per comprendere il corretto inserimento nel vassoio.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
it: Alcune stampanti non sono progettate per stampare sulle buste, in particolare alcune stampanti laser. Controllare il manuale della stampante, altrimenti si rischia di danneggiare la stampante facendo incastrare le buste all'interno.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
it: Controllare il livello di inchiostro o toner presente nelle cartucce.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
it: Come posso controllare i livelli di inchiostro/toner della stampante?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
it: Il modo in cui si controlla quanto inchiostro o toner è rimasto nella stampante dipende dal modello e dal produttore e dai driver e le applicazioni installate sul computer.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
it: Alcune stampanti hanno uno schermo incorporato per visualizzare i livelli di inchiostro e altre informazioni.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
it: I driver e gli strumenti di stato per la maggior parte delle stampanti HP sono forniti dal progetto HPLIP (HP Linux Imaging and Printing). Altri produttori potrebbero fornire driver proprietari con caratteristiche simili.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
it: In alternativa, è possibile installare un'applicazione per controllare o monitorare i livelli d'inchiostro. <app>Inkblot</app> visualizza i livelli dell'inchiostro per molte tipologie di stampanti HP, Epson e Canon. Verificare che la propria stampante <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">sia tra i modelli supportati</link>. Un'altra applicazione per i livelli d'inchiostro per stampanti Epson e altre marche è <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
it: Alcune stampanti non sono ancora ben supportate su Linux e altre non sono progettate per segnalare i loro livelli d'inchiostro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
it: Raggruppare e stampare in ordine inverso.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
it: Stampare le pagine in un diverso ordine

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
it: Le pagine di un documento vengono solitamente stampate partendo dalla prima e terminando con l'ultima: nel vassoio di stampa, il documento risulterà quindi in ordine inverso. Se necessario, è possibile cambiare questo ordine di stampa.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
it: Per invertire l'ordine di stampa:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
it: Nella scheda <gui>Generale</gui> della finestra di stampa, selezionare <gui>Ordine inverso</gui> nella sezione <em>Copie</em>: l'ultima pagina verrà stampata per prima e così via.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
it: Per impostazione predefinita, se si stampa più di una copia del documento, i fogli stampati saranno raggruppati secondo il numero di pagina (per esempio, saranno stampate tutte le prime pagine, poi le copie della seconda pagina e così via). Con l'opzione  <gui>Raggruppa</gui> invece, ogni copia sarà stampata con le pagine raccolte nell'ordine corretto.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
it: Per raggruppare:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
it: Nella scheda <gui>Generale</gui> della finestra di stampa, selezionare <gui>Raggruppa</gui> nella sezione <em>Copie</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
it: Il modo di rimuovere un foglio inceppato dipende dalla marca e dal modello della stampante.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
it: Rimuovere un foglio inceppato

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
it: Talvolta le stampanti caricano in maniera non corretta la carta e si inceppano.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
it: Il manuale della stampante normalmente fornisce dettagliate istruzioni sul modo di rimuovere i fogli inceppati: di solito occorre aprire uno degli sportelli della stampante e tirare con decisione, ma con prudenza, il foglio inceppato dal meccanismo di alimentazione della stampante.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
it: Una volta che il problema è stato risolto, può essere necessario premere il pulsante di riavvio della stampante per far ripartire la stampa. Con alcune stampanti può essere necessario spegnerle e riaccenderle, per poi riavviare il processo di stampa.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
it: Stampare solo pagine specifiche o un intervallo di pagine.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
it: Stampare solo determinate pagine

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
it: Per stampare solo determinate pagine del documento:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
it: Nella scheda <gui>Generale</gui> della finestra <gui>Stampa</gui>, selezionare <gui>Pagine</gui> nella sezione <gui>Intervallo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
it: Digitare nel campo di testo i numeri delle pagine da stampare, separati da virgole; usare un trattino per indicare un intervallo di pagine.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
it: Per esempio, inserendo nel campo di testo <gui>Pagine</gui> "1,3,5-7,9", verranno stampate le pagine 1, 3, 5, 6, 7 e 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
it: Scegliere la stampante che si utilizza più frequentemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
it: Impostare la stampante predefinita

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
it: Se sono disponibili più stampanti, è possibile selezionare quella da considerare predefinita: normalmente si sceglie quella che viene usata più frequentemente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
it: Impostare una stampante collegata al computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
it: Impostare una stampante locale

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
it: Il sistema riconosce automaticamente molti tipi di stampanti, quando vengono collegate: per molte di esse la connessione al computer avviene mediante un cavo USB.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
it: Assicurarsi che la stampante sia accesa.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
it: Collegare la stampante al sistema usando il cavo appropriato: è possibile che sullo schermo venga visualizzata la ricerca dei driver da parte del sistema e che sia necessario immettere la propria password di autenticazione per installarli.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
it: Se la stampante non è stata configurata automaticamente, è possibile aggiungerla manualmente.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
it: Dopo aver installato la stampante, può essere necessario <link xref="printing-setup-default-printer">cambiare la stampante predefinita</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
it: Se i fogli stampati sono striati, sbiaditi o mancano alcuni colori, controllare i livelli dell'inchiostro o pulire la testina di stampa.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
it: Perché ci sono striature, linee o colori sbagliati sui fogli stampati?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
it: Se i fogli stampati risultano striati, sbiaditi, presentano linee che non ci dovrebbero essere o sono altrimenti di cattiva qualità, ci potrebbe essere un problema con la stampante o un'insufficiente livello d'inchiostro o toner.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
it: Testo o immagini sbiaditi

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
it: L'inchiostro o il toner stanno per finire: controllarne il livello e se necessario comprare una nuova cartuccia.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
it: Striature e linee

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
it: Nel caso di una stampante a getto d'inchiostro, può darsi che la testina di stampa sia sporca o parzialmente ostruita: provare a pulirla (consultare il manuale della stampante per istruzioni).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
it: Colori errati

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
it: Potrebbe essere finito uno dei colori dell'inchiostro o del toner: controllarne il livello e se necessario comprare una nuova cartuccia.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
it: Linee frastagliate o che non risultano rette

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
it: Se sui fogli stampati le linee che dovrebbero essere rette sono frastagliate, può essere necessario allineare la testina di stampa: consultare il manuale della stampante per le istruzioni.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
it: Configurazione

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
it: Configurare una stampante

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
it: Dimensioni e disposizioni

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
it: Diverse dimensioni della carta e disposizioni

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
it: Problemi con la stampante

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
it: Fare clic su <gui>Chiudi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
it: Impedire ad altre persone di usare il computer in caso di assenza.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
it: Bloccare automaticamente lo schermo

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
it: Fare clic su <gui>Cattura schermata</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
it: Scegliere una regione per data e ora, numeri, valuta monetaria e unità di misura.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
it: Modificare data e unità di misura

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
it: All'interno del sistema è possibile controllare i formati utilizzati per visualizzare date, orari, numeri, valuta monetaria e le unità di misura in base alle impostazioni predefinite della propria regione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
it: Usare un'altra lingua per l'interfaccia utente.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
it: Cambiare la lingua utilizzata

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
it: È possibile utilizzare il proprio sistema operativo in molte lingue diverse, assicurandosi di avere le corrette traduzioni installate nel sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
it: Nella propria cartella utente sono presenti alcune cartelle speciali in cui le applicazioni salvano la musica, le immagini e i documenti. Queste cartelle utilizzano dei nomi standard basati sulla propria lingua: quando si esegue nuovamente l'accesso, viene chiesto se rinominare le cartelle in base alla lingua corrente. Nel caso la nuova lingua venga usata come quella predefinita per il sistema, è utile fare ciò.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
it: Modificare la lingua di sistema

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
it: Quando si modifica la lingua, questa viene cambiata solo per la propria sessione, la schermata di accesso non viene alterata. È comunque possibile modificare la <em>lingua di sistema</em>, cioè la lingua usata globalmente in tutto il sistema operativo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
it: Sono richiesti i <link xref="user-admin-explain">privilegi di amministrazione</link>. Inserire la propria password o la password di amministrazione.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
it: Lo schermo si blocca troppo velocemente

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
it: Lasciando il computer per alcuni minuti, lo schermo si blocca automaticamente ed è necessario reinserire la proprio password per poterlo riutilizzare. Ciò viene fatto per ragioni di sicurezza, in modo tale che nessuno possa interagire col proprio lavoro quando ci si allontana dal computer, ma può risultare fastidioso se lo schermo si blocca troppo velocemente.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
it: Per attendere un periodo di tempo più lungo prima che lo schermo sia bloccato automaticamente:

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
it: Permette ad altre persone di visualizzare e interagire col proprio desktop usando VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
it: Condividere il proprio desktop

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
it: È importante considerare l'esatta entità di ciascuna opzione di sicurezza prima di cambiarla.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
it: Questa opzione è abilitata in modo predefinito.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
it: Questa opzione risulta disabilitata in modo predefinito, ma dovrebbe essere abilitata e configurata con una password sicura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
it: Aggiungere (o rimuovere) alla dash le icone di programmi usati frequentemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
it: Mantenere le proprie applicazioni preferite nella dash

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
it: Per aggiungere un'applicazione alla <link xref="shell-terminology">dash</link> in modo da accedervi con semplicità:

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the activities overview.
it: Lanciare applicazioni dalla panoramica attività.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
it: Avviare applicazioni

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
it: Se alcune applicazioni vengono usante molto spesso, è possibile <link xref="shell-apps-favorites">aggiungerle alla dash</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
it: È possibile lanciare un'applicazione in uno <link xref="shell-workspaces">spazio di lavoro</link> separato trascinando l'icona di un'applicazione dalla dash (o dall'elenco di applicazioni), rilasciandola su uno degli spazi di lavoro sul lato destro dello schermo. L'applicazione verrà aperta nello spazio di lavoro scelto.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
it: È possibile lanciare un'applicazione in un <em>nuovo</em> spazio di lavoro facencli clic centrale sulla sua icona nella dash o nell'elenco applicazioni.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
it: Esecuziona rapida di un comando

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
it: Per esempio, per lanciare <app>Rhythmbox</app>, premere <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> e digitare "rhythmbox" (senze le virgolette). Il nome dell'applicazione è spesso il comando per lanciare il programma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
it: Imparare come terminare la sessione, cambiare utente e altro.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off, switch users
it: Terminare la sessione, spegnere il computer, cambiare utente

note: (itstool) path: page/p
en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
it: Una volta terminato di usare il computer, è possible spegnerlo, sospenderlo (per risparmiare energia) oppure lasciarlo acceso e terminare la sessione.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
it: Terminare la sessione o passare a un altro utente

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
it: Per permettere l'uso del computer a un altro utente, è possibile sia terminare la propria sessione sia lasciare in esecuzione la sessione e semplicemente cambiare utente. Se si cambia utente, tutte le proprie applicazioni resteranno in esecuzione, disponibili come le si era lasciate quando si riaccederà.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
it: Per <gui>terminare la sessione</gui> o <gui>cambiare utente</gui>, fare clic sul proprio nome nella barra superiore e selezionare l'opzione appropriata.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
it: Spegnere o riavviare

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
it: Se altri utenti sono collegati non è consentito arrestare o riavviare il computer poiché questo terminerebbe le loro sessioni. In tali casi, potrebbe venir richiesta la password di amministratore per arrestare il computer.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
it: Una introduzione visiva alla propria scrivania, alla barra superiore e alla panoramica attività.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
it: Introduzione a GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
it: GNOME 3 fornisce un design per l'interfaccia utente ripensato da zero, per non intralciare, minimizzare le distrazioni e aiutare a completare le proprie attività. All'accesso è visibile solo una scrivania vuota e la barra superiore.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
it: Barra superiore di GNOME Shell

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
it: La barra superiore permette di accedere alle finestre e alle applicazioni, al proprio calendario e agli appuntamenti, così come alle <link xref="status-icons">proprietà di sistema</link> quali audio, rete e alimentazione. Sotto il proprio nome nella barra superiore è possibile impostare la propria disponibilità, cambiare il proprio profilo o le impostazioni, terminare la sessione o cambiare utente, oppure spegnere il proprio computer.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Activities overview
it: Panoramica attività

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
it: La dash

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
it: A sinistra della panoramica è presente la <em>dash</em>. La dash mostra le proprie applicazioni preferite e quelle in esecuzione. Fare clic su un'icona della dash per aprire la relativa applicazione. Se l'applicazione è già in esecuzione l'icona risulta evidenziata. Facendo clic sulla sua icona verrà portata in primo piano la finestra usata più di recente. È anche possibile trascinare l'icona sulla panoramica, o su un qualsiasi spazio di lavoro sulla destra.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
it: Facendo clic-destro sull'icona viene mostrato un menù che consente di selezionare una finestra qualsiasi di una applicazione in esecuzione, oppure di aprire una nuova finestra. È anche possibile fare clic sull'icona mentre si tiene premuto il tasto <key>Ctrl</key> per aprire una nuova finestra.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
it: Quanto di attiva la panoramica, si è iniziamente nelle panoramica delle finestre. Questa mostra delle miniature "live" di tutte le finestre sullo spazio di lavoro corrente. Fare clic su una finestra qualsiasi per dare il focus a quella finestra e uscire dalla panoramica. È anche possibile usare la rotellina di scorrimenento sul proprio mouse per ingrandire una delle miniature di finestra.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
it: Orologio, calendario e appuntamenti

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
it: <link xref="clock-calendar">Maggiori informazioni su calendario e appuntamenti.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
it: Tu e il tuo computer

note: (itstool) path: section/p
en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
it: Fare clic sul proprio nome nell'angolo superiore destro per gestire il proprio profilo e il proprio computer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
it: È possibile impostare velocemente la propria disponibilità direttamente dal menù. Quando si usa l'applicazione per messaggistica istantanea <app>Empathy</app>, ciò imposta lo stato che sarà visibile ai propri contatti.

note: (itstool) path: section/p
en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
it: Il menù permette anche di modificare le proprie informazioni personali e di cambiare impostazioni di sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
it: Quando ci si allontana dal computer, è possibile bloccare lo schermo per impedire ad altri di usarlo. È anche possibile cambiare rapidamente utente senza chiudere la sessione in modo da dare accesso a qualcun altro. Oppure è anche possibile sospendere o spegnere il computer.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
it: <link xref="shell-exit">Maggiori informazioni su come cambiare utente, terminare la sessione e spegnere il computer.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Message Tray
it: Cassetto dei messaggi

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
it: <link xref="shell-notifications">Maggiori informazioni sulle notifiche e sul cassetto dei messaggi.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
it: Spostarsi all'interno dell'ambiente grafico usando la tastiera.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
it: Utili scorciatoie da tastiera

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
it: Questa pagina fornisce una panoramica delle scorciatoie da tastiera che possono essere di aiuto nell'utilizzo dell'ambiente grafico e delle applicazioni. Nel caso non fosse possibile utilizzare un mouse o un sistema di puntamento, consultare <link xref="keyboard-nav"/> per informazioni su come utilizzare l'ambiente grafico solamente da tastiera.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
it: Usare l'ambiente grafico

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
it: Attiva la finestra comandi (per eseguire rapidamente specifici comandi)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
it: <link xref="shell-exit#lock-screen">Blocca lo schermo.</link>

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
it: Scorciatoie comuni

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
it: Seleziona tutto il testo o gli elementi in un elenco.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
it: Taglia (rimuove) il testo selezionato o gli elementi e li mette negli appunti.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
it: Copia il testo selezionato o gli elementi negli appunti.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
it: Incolla il contenuto degli appunti.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
it: Catturare immagine dallo schermo

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
it: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Cattura una schermata.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
it: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Cattura una schermata di una finestra.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
it: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Cattura una schermata di un'area dello schermo</link>. Il puntatore assumerà la forma di una piccola croce: fare clic e trascinare il puntatore per selezionare un'area.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maiusc</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
it: <link xref="screen-shot-record#screencast">Avvia e termina la registrazione di uno screencast.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
it: Messaggi a comparsa in basso sullo schermo che avvisano dell'occorrenza di certi eventi.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
it: Notifiche e cassetto dei messaggi

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
it: Cosa è una notifica?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
it: Se un'applicazione o un componente di sistema richiede l'attenzione dell'utente, verrà mostrata una notifica nella parte inferiore dello schermo.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
it: Il cassetto dei messaggi

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
it: È possibile visualizzare le notifiche facendo clic sugli elementi del cassetto del messaggi. Questi rappresentano tipicamente i messaggi inviati dalle applicazioni. Le notifiche di chat invece ricevono un trattamento speciale e sono rappresentate dai singoli contatti che hanno inviato un messaggio.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
it: Nascondere le notifiche

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
it: Ambiente grafico

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
it: Ambiente grafico, applicazioni e finestre

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
it: Applicazioni e finestre

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
it: Una panoramica dei termini usati per descrivere le differenti parti dell'ambiente grafico.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
it: La <em>dash</em> è l'elenco delle applicazioni preferite che è mostrato sul lato sinistro della panoramica attività. Anche le applicazioni che sono al momento in esecuzione vengono mostrate nella dash. La dash è talvolta anche indicata come <em>dock</em>.

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
it: Angolo attivo

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
it: L'<em>angolo attivo</em> è l'angolo superiore sinistro dello schermo. Quando si sposta il puntatore in questo angolo, vine aperta la panoramica attività.

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
it: Barra superiore

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
it: La <em>barra superiore</em> è la barra collocata lungo tutto il bordo superiore dello schermo. Alle due estremità della barra si trovano rispettivamente il pulsante <gui>Attività</gui> e il nome dell'utente.

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
it: È possibile porre le finestre su diversi <em>spazi di lavoro</em>. È un modo conveniente di raggruppare e separare le fineste.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
it: Selettore spazio di lavoro

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
it: Il <em>selettore spazio di lavoro</em> è l'elenco degli spazi di lavoro che è mostrato sul lato destro della vista <gui>Finestre</gui> della panoramica attività.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the activities overview or other workspaces.
it: Controllare nella panoramica attività o negli altri spazi di lavoro

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
it: Trovare una finestra persa

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
it: È facile trovare per mezzo della <link xref="shell-terminology">panoramica attività</link> una finestre collocata su un diverso spazio di lavoro oppure nascosta sotto le altre finestre:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
it: Usando il selettore finestre:

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
it: Doppio-clic o trascinare la barra del titolo per massimizzare o ripristinare una finestra.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
it: Massimizzare e de-massimizzare una finestra

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
it: È possibile massimizzare una finestra in modo che occupi tutto lo spazio dello schermo oppure de-massimizzarla per riportarla alla sua dimensione originale. La massimizzazione può essere applicata verticalmente lungo i lati destro e sinistro dello schermo, in modo da avere due finestre visibili (per maggiori informazioni, consultare <link xref="shell-windows-tiled"/>).

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
it: Per ripristinare una finestra alle sue dimensioni non massimizzate, trascinarla via dai bordi dello schermo. Se una finestra è completamente massimizzata, è possibile fare doppio-clic sulla barra del titolo per ripristinarla. È anche possibile sfruttare le stesse scorciatoie da tastiera usate per massimizzare la finestra.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
it: Per spostare una finestra, tenere premuto il tasto <key>Alt</key> e fare clic in un punto qualsiasi della finestra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
it: Disporre le finestre su uno spazio di lavoro aiuta a lavorare in modo più efficiente.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
it: Spostare e ridimensionare le finestre

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
it: Spostare una finestra trascinando la barra del titolo, oppure tenere premuto <key>Alt</key> e trascinare da un punto qualsiasi della finestra. Tenere premuto <key>Maiusc</key> durante lo spostamento per agganciare la finestra ai bordi dello schermo o di altre finestre.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
it: Ridimensionare una finestra trascinando i suoi bordi o l'angolo. Tenere premuto <key>Maiusc</key> durante il ridimensionamento per agganciare la finestra ai bordi dello schermo o di altre finestre.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
it: Muovere o ridimensionare una finestra usando solo la tastiera. Premere <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> per spostare una finestra oppure <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> per ridimensionarla. Usare i tasti freccia per muoverla o ridimensionarla, quindi premere <key>Invio</key> per completare l'azione, oppure premere <key>Esc</key> per tornare alla posizione e dimensione originale.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
it: <link xref="shell-windows-maximize">Massimizzare una finestra</link> trascinandola sul bordo superiore dello schermo. Trascinare una finestra su un lato dello schermo per massimizzarla lungo quel lato, consentendo così <link xref="shell-windows-tiled">di affiancare due finestre</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
it: L'inclusione di tutte le applicazioni nel <gui>selettore di finestra</gui> rende il passaggio tra diverse attività un processo semplicissimo e fornisce una panoramica completa delle applicazioni in esecuzione.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
it: Da uno spazio di lavoro:

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
it: Nel selettore di finestre, le applicazioni collocate su spazi di lavoro differti sono divise da separatori verticali.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
it: È anche possibile usare i tasti <key>→</key> e <key>←</key> per spostarsi tra le icone delle applicazioni nel selettore, oppure attivarne una facendo clic sulla sua icona con il mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
it: Le anteprime delle applicazioni con una singola finestra possono essere mostrate con il tasto <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
it: Dalla panoramica <gui>Attività</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
it: Fare clic su una <link xref="shell-windows">finestra</link> per attivare tale finestra e lasciare la panoramica. Se sono aperti diversi <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">spazi di lavoro</link>, è possibile fare clic su ciascun spazio di lavoro per visualizzare le finestre aperte su di esso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
it: Massimizzare due finestre una a fianco dell'altra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
it: Una finestra può essere massimizzata solo verso destra o sinistra dello schermo, consentendo di posizionare due finestre una a fianco dell'altra.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
it: Per ripristinare una finestra alle sue dimensioni originali, trascinarla via dal lato dello schermo, oppure sfruttare la stessa scorciatoia usata per massimizzarla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
it: Spostare e organizzare le finestre.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
it: Finestre e spazi di lavoro

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
it: Finestre

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
it: Lavorare con le finestre

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
it: Spazi di lavoro

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
it: Lavorare con gli spazi di lavoro

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
it: Andare alla panoramica attività e trascinare la finestra su un altro spazio di lavoro.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
it: Spostare una finestra su un diverso spazio di lavoro

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
it: Usando il mouse:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
it: Fare clic e trascinare la tastiera verso la destra dello schermo.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
it: Usando la tastiera:

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
it: Gli spazi di lavoro sono uno strumento per raggruppare le finestre.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
it: Cos'è uno spazio di lavoro e come può essere utile?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
it: Gli spazi di lavoro possono essere usati per organizzare il proprio lavoro. Per esempio, è possibile avere tutte le finestre relative alla messaggistica, come i programmi per email e chat, su un solo spazio di lavoro, mantenendo il lavoro corrente su uno spazio di lavoro differente. Il tutto mentre il programma per riprodurre la musica è su un terzo spazio di lavoro.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
it: Per usare gli spazi di lavoro:

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
it: C'è sempre almeno uno spazio di lavoro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
it: Scegliere il suono per i messaggi, impostare o disabilitare gli avvisi sonori.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
it: Scegliere o disabilitare l'avviso sonoro

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
it: Il computer può riprodurre degli avvisi sonori in base a determinati tipi di messaggi o eventi. È possibile scegliere diversi suoni per gli avvisi, impostare il volume di questi indipendentemente dal resto del sistema o disabilitarli del tutto.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
it: Nella scheda <gui>Effetti sonori</gui> selezionare un suono di avviso: ogni suono viene riprodotto in modo da poterlo ascoltare.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
it: Usare il controllo scorrevole in <gui>Effetti sonori</gui> per impostare il livello del volume degli avvisi. Questo non influisce sul volume della musica, dei video o di altri file audio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
it: Risolvere problemi come l'assenza di audio o di bassa qualità audio.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
it: Problemi con l'audio

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
it: Diversi problemi possono causare un'esperienza negativa per quanto riguarda l'audio sul proprio computer. Alcuni degli argomenti presentati in seguito potrebbero essere d'aiuto nel risolvere questi problemi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
it: Controllare i cavi audio e i driver della propria scheda audio.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
it: Durante la riproduzione audio si sentono ronzii

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
it: Se durante la riproduzione audio si sentono ronzii, ci potrebbe essere un problema con i cavi o i connettori audio o un problema con i driver della scheda audio.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
it: Verificare che gli altoparlanti siano collegati correttamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
it: Se gli altoparlanti non sono completamente collegati o lo sono ma nella presa errata, si potrebbero udire dei ronzii.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
it: Assicurarsi che il cavo di altoparlanti o delle cuffie non sia danneggiato.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
it: Cavi e connettori audio possono sciuparsi con il loro utilizzo. Provare a collegare il cavo o le cuffie in un altro dispositivo audio (come un lettore MP3 o un lettore CD portatile) per verificare la presenza di rumori di fondo o ronzii. Nel caso si sentissero ancora tali rumori, potrebbe essere necessario sostituire il cavo o le cuffie.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
it: Verificare la qualità dei driver della propria scheda audio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
it: Controllare che non sia impostata a muto, che i cavi siano collegati correttamente e che la scheda audio sia stata rilevata.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
it: Nessun suono viene riprodotto dal computer

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
it: Se non è possibile udire alcun suono dal proprio computer, per esempio mentre si riproduce della musica, provare a seguire queste istruzioni per risolvere il problema.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
it: Assicurarsi che il volume non sia impostato a muto

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
it: Alcuni computer portatili dispongono di interruttori fisici per abilitare o disabilitare l'audio: provare a premere quel tasto e controllare se risolve il problema.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
it: Controllare il funzionamento degli altoparlanti

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
it: Se il computer è dotato di altoparlanti esterni, assicurarsi che siano accesi e che il volume sia impostato a un livello adeguato. Assicurarsi inoltre che il cavo degli altoparlanti sia collegato alla corretta presa, solitamente di colore verde, del computer.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
it: Alcune schede audio sono in grado do modificare la presa utilizzata per l'uscita (verso gli altoparlanti) e per l'ingresso (da un microfono). La presa che gestisce l'uscita audio potrebbe risultare diversa sotto Linux rispetto a Windows o Mac OS. Provare a collegare il cavo degli altoparlanti alle diverse prese audio del computer per assicurarsi che funzionino.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
it: Un'ultimo controllo consiste nel verificare che il cavo audio sia saldamente collegato agli altoparlanti: alcuni possono avere più di un ingresso.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
it: Controllare che il corretto dispositivo audio sia selezionato

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
it: Alcuni computer dispongono di molteplici dispositivo audio installati. Alcuni di questi sono in grado di riprodurre audio, altri no ed è per questo che è necessario verificare di aver selezionato quello corretto (potrebbe essere necessario procedere per tentativi prima di trovare quello corretto).

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
it: Nel caso questa operazione non funzionasse, provare la stessa con tutti i dispositivi elencati.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
it: Controllare che la scheda audio sia rilevata correttamente

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
it: La scheda audio potrebbe non essere stata rilevata correttamente, nel qual caso il computer non sarà in grado di riprodurre alcun suono. Una delle cause possibili del non funzionamento della scheda audio potrebbe essere la mancata installazione dei driver adatti.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
it: Digitare <cmd>aplay -l</cmd> e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
it: Viene mostrato un elenco di dispositivi. Se non vi è alcun dispositivo, la propria scheda audio non è stata rilevata.

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
it: Se la scheda audio non viene rilevata, potrebbe essere necessario installare i driver manualmente. La procedura d'installazione dipende dalla proprio scheda audio.

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
it: Nel caso in cui non fosse possibile trovare i driver della propria scheda audio, è possibile considerare l'acquisto di una nuova scheda. In commercio si possono trovare schede da installare all'interno del computer o schede audio esterne USB.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
it: Usare un microfono analogico o USB e selezionare il dispositivo di ingresso predefinito.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
it: Usare un altro microfono

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
it: Un microfono esterno può essere utilizzato per chiacchierare con gli amici, con i colleghi di lavoro, per fare registrazioni audio o con applicazioni multimediali. Anche se il computer dispone di un microfono incorporato o una webcam dotata di microfono, generalmente l'utilizzo di un microfono separato consente di ottenere risultati audio di migliore qualità.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
it: Se il proprio microfono possiede uno spinotto circolare, inserirlo nella presa apposita del computer. Molti computer posseggono due prese: una per microfoni e una per altoparlanti/cuffie. Per selezionare quella giusta, cercare il simbolo di un microfono accanto alla presa: i microfoni inseriti nella presa vengono normalmente selezionati automaticamente. Se ciò non accade, seguire le seguenti istruzioni per selezionare il corretto dispositivo da utilizzare come ingresso predefinito.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
it: Se è disponibile un microfono USB, collegarlo a una porta corrispondente del computer. I microfoni USB funzionano come dei dispositivi audio a sé e potrebbe essere necessario specificare quale microfono utilizzare come dispositivo predefinito.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
it: Selezionare il dispositivo audio d'ingresso

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
it: Collegare gli altoparlanti o le cuffie e selezionare il dispositivo di uscita predefinito.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
it: Usare altri altoparlanti o cuffie

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
it: È possibile usare anche altoparlanti o cuffie esterni che si collegano al computer tramite una presa TRS (<em>Tip Ring Sleeve</em> o <em>connettore Jack</em>) o USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
it: Se gli altoparlanti o le cuffie hanno una spina TRS, collegarla alla presa corrispondente del computer. Molti computer ne presentano due: una per il microfono e una per gli altoparlanti ed è possibile identificarle tramite un'immagine disegnata vicino alle stesse. Altoparlanti e cuffie che utilizzano la presa TRS vengono utilizzati in modo predefinito dal sistema. In caso negativo, seguire le istruzioni sottostanti.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
it: Se si utilizzano degli altoparlanti o delle cuffie USB o delle cuffie analogiche collegate a una scheda audio USB, collegare questi dispositivi a una porta USB. Gli altoparlanti USB funzionano come dei dispositivi audio a sé e potrebbe essere necessario specificare quali altoparlanti utilizzare come dispositivi predefiniti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
it: Impostare il volume del computer e controllarlo per ogni applicazione.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
it: Modificare il volume

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
it: Alcune tastiere presentano dei tasti per il controllo del volume che assomigliano a degli altoparlanti stilizzati con delle onde. Sono solitamente posizionati vicino ai tasti "F" sulle tastiere normali, su quelle dei computer portatili sono solitamente sui tasti "F" (per utilizzarli, premere il tasto <key>Fn</key> sulla propria tastiera).

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
it: Ovviamente, se sono presenti degli altoparlanti esterni, è possibile modificare il volume utilizzando i controlli degli altoparlanti stessi. Anche alcune cuffie dispongono di questi controlli.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
it: Modificare il volume per ogni singola applicazione

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
it: È possibile modificare il volume per un'applicazione e lasciarlo invariato per le altre. Questo è utile nel caso in cui si stia ascoltando musica o esplorando il web: è possibile azzerare il volume del browser web in modo che suoni che provengono da siti web non interrompano la musica.

note: (itstool) path: section/p
en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
it: Solo le applicazioni che stanno riproducendo dell'audio vengono elencate. Se un'applicazione che sta riproducendo audio non è presente nell'elenco, potrebbe non supportare questa particolare funzionalità. In tal caso, non è possibile modificarne il volume.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
it: Cosa indicano le icone nella barra superiore?

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
it: Icona menù accesso universale

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
it: Icone controllo volume

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
it: Il volume è alto.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
it: Il volume è medio.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
it: Il volume è basso.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
it: Il volume è azzerato (audio escluso).

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
it: Icona gestione Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
it: Il bluetooth è stato disabilitato.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
it: Icona gestione rete

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
it: Connesso a rete mobile (cellulare).

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
it: Intensità del segnale molto alta.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
it: Intensità del segnale alta.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
it: Intensità del segnale media.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
it: Intensità del segnale bassa.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
it: Intensità del segnale molto bassa.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
it: Non c'è alcun instradamento per la rete.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
it: La rete è offline.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
it: <app>Connessione via cavo</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
it: <app>Connessione wireless</app>

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
it: La rete wireless è cifrata.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
it: Intensità del segnale molto bassa.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
it: Icone gestione alimentazione

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
it: La carica della batteria è completa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
it: La carica della batteria è parziale.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
it: La carica batteria è bassa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
it: La carica della batteria è estremamente bassa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
it: La carica della batteria è completa ed è in carica.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
it: La carica della batteria è parziale ed è in carica

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
it: La carica della batteria è bassa ed è in carica.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
it: La carica della batteria è molto bassa ed è in carica.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
it: La carica della batteria è vuota ed è in carica.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
it: Digitare caratteri non presenti sulla propria tastiera, inclusi alfabeti stranieri, simboli matematici e dingbat.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
it: Inserire caratteri speciali

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
it: È possibile digitare e visualizzare migliaia di caratteri dalla maggior parte dei sistemi di scrittura del mondo, anche quelli non direttamente presenti sulla tastiera. In questa pagina vengono presentati alcuni diversi modi per inserire questi caratteri.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
it: Metodi per inserire caratteri

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
it: Tabella caratteri

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
it: Per esplorare tutti i caratteri presenti nello standard Unicode è disponibile un'applicazione apposita, chiamata Tabella caratteri. Questa applicazione può essere utilizzata per trovare il carattere richiesto, quindi copiarlo e incollarlo dove necessario.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
it: Tasto Compose

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
it: Un tasto compose (o di composizione) è un tasto speciale che consente di premere diversi tasti uno dopo l'altro per ottenere un carattere speciale. Per esempio, per digitare la lettera accentata <em>é</em>, è possibile premere <key>compose</key> quindi <key>'</key> e poi <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
it: Le tastiere non presentano tasti compose specifici. È invece possibile definire uno dei tasti presenti sulla tastiera come un tasto compose.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
it: Definire un tasto compose

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
it: È possibile digitare molti caratteri comuni usando il tasto compose, per esempio:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
it: Premere <key>compose</key> quindi <key>'</key> e poi una lettera per porre un accento acuto sulla lettera, come <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
it: Premere <key>compose</key> quindi <key>`</key> e poi una lettera per porre un accento grave sulla lettera, come <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
it: Premere <key>compose</key> quindi <key>"</key> e poi una lettera per porre un umlaut sulla lettera, come <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
it: Premere <key>compose</key> quindi <key>-</key> e poi una lettera per porre un macron (sengo di vocale lunga) sulla lettera, come <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
it: Per altre sequenze di compose consultare la <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">pagina del tasto compose su Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
it: Code point

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
it: È possibile inserire ogni carattere Unicose usando solo la tastiera attraverso il code point numerico del carattere. Ogni carattere è identificato da un code point costituito da quattro caratteri. Per trovare il code point di un carattere, trovare il carattere nell'applicazione tabella caratteri e guardare nella barra di stato o nella scheda <gui>Dettagli carattere</gui>. Il code point è costituito dai quattro caratteri dopo <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
it: Per inserire un carattere attraverso il suo code point, tenere premuti <key>Ctrl</key> e <key>Maiusc</key>, premere e rilasciare il tasto <key>u</key>, quindi inserire i quattro caratteri del code point. Se si devono usare spesso caratteri a cui non è possibile accedere in altro modo, potrebbe risultare utile memorizzare il code point di tali caratteri in modo da poterli immettere rapidamente.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
it: È possibile fare in modo che la propria tastiera si comporti come quella impostata per un'altra lingua, indifferentemente dalle lettere indicate sui tasti. È anche possibile passare in modo semplice da una disposizione a un'altra usando una icona bella barra superiore. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
it: Metodi di input

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
it: Un metodo di input consente di immettere caratteri non solo con la tastiera, ma anche con dei dispositivi di input. Per esempio, potrebbe essere possibile inserire caratteri attraverso il mouse con un gesto o dei caratteri giapponesi utilizzando una tastiera con caratteri latini.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
it: Per scegliere un metodo di input, fare clic col pulsante destro del mouse in un'area di testo, scegliere <gui>Metodi di input</gui> e quindi il metodo da utilizzare. Non esiste un metodo di input predefinito nel sistema, per maggiori informazioni sull'utilizzo di uno di questi metodi consultare l'apposita documentazione.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
it: Trucchi e suggerimenti

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
it: Utenti

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
it: Ogni singola persona che utilizza il computer dovrebbe avere un account utente personale. In questo modo ognuna di loro potrà organizzare i propri file e mantenerli separati da quelli degli altri e potrà impostare le proprie preferenze. Inoltre, tutto questo risulta in un maggiore livello di sicurezza poiché è possibile accedere a un altro account utente solo conoscendone la password.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
it: Account

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
it: Privilegi

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
it: Privilegi utente

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
it: Aggiungere nuovi utenti al sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
it: Aggiungere un nuovo account utente

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
it: È possibile aggiungere molteplici account al proprio computer: uno per ogni familiare o, all'interno di un'azienda, uno per ogni dipendente. Ogni utente avrà a disposizione una propria cartella personale per documenti, foto e per le proprie impostazioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
it: Inserire il nome completo del nuovo utente. Il nome dell'utente verrà completato automaticamente in base al nome completo fornito. Il valore predefinito solitamente è una buona scelta, ma è comunque possibile modificarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
it: È possibile anche utilizzare il pulsante accanto al campo <gui>Nuova password</gui> per selezionare una password casuale. Solitamente queste risultano difficili per altre persone da indovinare, ma allo stesso tempo lo sono anche da ricordare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
it: Fare clic su <gui>Cambia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
it: Fare clic su <gui>Sblocca</gui> nell'angolo in alto a destra e digitare la propria password. È necessario essere un amministratore per aggiungere nuovi account utente.

note: (itstool) path: note/p
en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
it: Tornando alla finestra <gui>Account utente</gui> è possibile associare un'immagine all'account facendo clic sull'immagine vicino al nome utente. Questa immagine verrà poi mostrata nella finestra di accesso. GNOME fornisce alcune immagini predefinite, ma è anche possibile selezionare un'immagine personale oppure catturarne una con la propria webcam.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
it: È possibile scegliere quali utenti sono abilitati ad apportare modifiche al sistema concedendo loro privilegi di amministrazione.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
it: Concedere i privilegi di amministrazione

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
it: I privilegi di amministrazione sono un metodo per decidere chi può apportare modifiche a parti importanti del sistema ed è possibile scegliere a quali utenti concederli. Sono un buon metodo per mantenere il proprio sistema sicuro prevenendo potenziali danni da modifiche non autorizzate.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
it: Fare clic su <gui>Sblocca</gui> e inserire la propria password per sbloccare le impostazioni dell'account (per concedere i privilegi di amministrazione a un altro utente, è necessario essere amministratori).

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
it: Selezionare l'utente al quale modificare i privilegi.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
it: Chiudere la finestra degli account: i privilegi dell'utente verranno modificati al successivo accesso.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
it: Non è consigliato avere troppi utenti con privilegi di amministrazione nel sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need admin privileges to change important parts of your system.
it: Per modificare parti importanti del sistema sono necessari privilegi di amministrazione.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
it: Come funzionano i privilegi di amministrazione?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
it: Oltre ai <em>propri</em> file, nel computer si trovano anche altri file necessari al corretto funzionamento del sistema. Se questi importanti <em>file di sistema</em> vengono modificati in modo improprio, il sistema stesso potrebbe essere danneggiato. Per prevenire ciò, questi file sono protetti in modo predefinito dalle modifiche. Anche alcune applicazioni modificano parti importanti del sistema e anche queste sono protette.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
it: La protezione applicata a questi elementi consiste nel consentire solo agli utenti con <em>privilegi di amministrazione</em> di accedere a tali file o applicazioni. Per svolgere le attività giornaliere non è necessario modificare alcun file di sistema o utilizzare alcuna di queste applicazioni: per questo motivo, i privilegi di amministrazione non sono sempre abilitati.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
it: A volte può essere necessario utilizzare queste applicazioni ed è quindi possibile utilizzare i privilegi di amministrazione per un determinato periodo di tempo. Se un'applicazione richiedere i privilegi di amministrazione per essere utilizzata, viene richiesta la propria password. Per esempio, per installare nuovo software, il programma di installazione (o il gestore di pacchetti) richiederà la password dell'utente per compiere l'azione. Una volta terminato, i privilegi di amministrazione verranno nuovamente disabilitati.

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
it: In sintesi, i privilegi di amministrazione consentono di modificare parti importanti del sistema quando necessario, ma impediscono di farlo per errore.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
it: Cosa significa "super utente"?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
it: Un utente con privilegi di amministrazione è spesso chiamato <em>super utente</em>. Questo è dovuto al fatto che l'utente ha più privilegi rispetto agli utenti normali. Qualche volta è possibile sentir parlare di termini come <cmd>su</cmd> e <cmd>sudo</cmd>: questi sono programmi che consentono  these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are admin privileges useful?
it: Perché sono utili i privilegi di amministrazione?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
it: Richiedere agli utenti di avere permessi di amministrazione prima di compiere azioni importati all'interno del sistema è utile per prevenire danni, intenzionali o non intenzionali, al sistema stesso.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
it: Se i privilegi amministrativi sono sempre disponibili si potrebbe, per errore, modificare un file o eseguire un'applicazione che modifica una parte importante del sistema. Ottenere i privilegi di amministrazione momentaneamente, solo quando necessari, riduce i rischi di commettere degli errori.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
it: Con i privilegi di amministrazione è possibile compiere solamente alcune azioni come installare applicazioni.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
it: Problemi causati dalla mancanza di privilegi di amministrazione

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
it: Se il proprio account utente non si dispone di <link xref="user-admin-explain">dei privilegi di amministrazione</link>, si potrebbero riscontrare alcuni problemi in quanto alcune azioni richiedono tali privilegi per essere compiute. Tra queste:

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
it: Connettersi a reti via cavo o WiFi

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
it: Visualizzare il contenuto dei dispositivi rimovibili collegati al computer o il contenuto di un'altra partizione del disco (per esempio la partizione di Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
it: Installare nuove applicazioni

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
it: È possibile <link xref="user-admin-change">modificare i privilegi degli utenti</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
it: Mantenere il proprio account sicuro modificando spesso la password nelle impostazioni dell'account.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
it: È una buona pratica modificare la propria password di tanto in tanto, specialmente se anche qualcun altro la conosce.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
it: Fare clic sull'etichetta vicino a <gui>Password</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
it: Questa etichetta dovrebbe assomigliare a una serie di puntini o quadratini se è già stata impostata una password.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
it: Inserire la password corrente e una nuova password, quindi ripetere la nuova password nel campo <gui>Conferma password</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
it: Assicurarsi di <link xref="user-goodpassword">scegliere una buona password</link>: in questo modo il proprio account sarà più sicuro.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the keyring password
it: Cambiare la password del portachiavi

note: (itstool) path: section/p
en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
it: Se la propria password di accesso viene cambiata, questa non è più sincronizzata con la <em>password del portachiavi</em>. Il portachiavi consente di non dover digitare e ricordare molte password facendo uso di una sola password <em>principale</em>. Se viene modificata la propria password utente (consultare sopra), la password del proprio portachiavi rimarrà la stessa della vecchia password utente e il portachiavi non verrà <em>sbloccato</em> automaticamente all'accesso."

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
it: Aggiungere la propria foto alla schermata di accesso e alla scrivania.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
it: Cambiare la fotografia del proprio account

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
it: Quando si esegue l'accesso o si cambia utente, viene visualizzato un elenco di tutti gli utenti con la loro immagine di accesso. È possibile modificare la propria immagine usando una di quelle predefinite o una fotografia personale. È possibile anche scattare una foto con la propria webcam.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
it: Fare clic sull'immagine vicino al proprio nome per visualizzare una galleria con tutte le immagini predefinite disponibili. Per sceglierne una, fare clic su quella preferita.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
it: Per utilizzare un'immagine personale, fare clic su <gui>Cerca altre immagini</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
it: Rimuovere gli utenti che non utilizzano più il computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
it: Eliminare un account utente

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
it: È possibile aggiungere molteplici account al proprio computer (consultare <link xref="user-add"/>). Se qualcuno di questi account non utilizza più il computer, è possibile rimuoverlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
it: Fare clic su <gui>Sblocca</gui> nell'angolo in alto a destra e digitare la propria password. Per poter eliminare degli account è necessario essere un utente con diritti di amministrazione.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
it: Ogni utente dispone della propria cartella personale con i propri file e impostazioni. È possibile scegliere se mantenere o eliminare questa cartella. Fare clic su :<gui>Elimina file</gui>  se si è sicuri non verranno più usati ed è necessario liberare spazio sul disco. I file saranno eliminati per sempre e non sarà possibile ripristinarli. Prima di compiere quest'azione potrebbe essere utile copiarli su un disco esterno o su un CD come copia di backup.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
it: Usare password più lunghe e complicate.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
it: Scegliere una password sicura

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
it: Cercare una password facile da ricordare, ma molto difficile per altri (compresi programmi per computer) da indovinare.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
it: Scegliere una buona password aiuta a rendere il proprio computer più sicuro. Se la password è facile da indovinare, qualcuno potrebbe trovarla e accedere alle proprie informazioni personali.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
it: Alcune persone possono usare i computer per indovinare più facilmente le password di altri utenti: una password difficile da indovinare per una persona, potrebbe non esserlo per un computer. Di seguito vengono indicati alcuni consigli da seguire per scegliere una buona password:

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
it: Un buon metodo per scegliere una password consiste nel prendere la prima lettera di ogni parola in una frase facile da ricordare. Tale frase può essere il titolo di un film, un libro, una canzone o un album musicale. Per esempio, "Flatlandia: Racconto fantastico a più dimensioni" diventerebbe "F:Rfapd" o "frfapd" o "f: rfapd".

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
it: Cercare di creare password più lunghe possibili. Più caratteri contengono, più tempo ci vuole a un'altra persona o a un computer per indovinarla.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
it: Non usare informazioni personali come date di nascita, targhe dei propri veicoli o nomi dei propri familiari.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
it: Non usare alcun nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
it: Scegliere una password che può essere digitata velocemente in modo da diminuire le possibilità per altre persone di vedere cosa viene digitato.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
it: Mai scrivere la propria password da qualche parte: potrebbe essere trovata facilmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
it: Usare password diverse in differenti occasioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
it: Usare password diverse per differenti account.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
it: Se viene usata la stessa password per tutti gli account, chiunque sia in grado di trovarla potrà accedere a tutti gli account senza problemi.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
it: Ricordarsi molte password può comunque essere difficile. Benché non sicuro come l'utilizzo di diverse password in differenti occasioni, potrebbe risultare più facile usare la stessa password in occasioni non molto importanti (come alcune categorie di siti web) e password diversi per le occasioni più importanti (come la propria email, l'account dell'home banking).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
it: Cambiare la password regolarmente.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
it: I codec corretti potrebbero non essere installati o il DVD potrebbe appartenere alla regione errata.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
it: Perché i DVD non vengono riprodotti?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
it: Se viene inserito un DVD nel computer e questo non viene riprodotto, potrebbero non essere installati i <em>codec</em> corretti oppure il DVD potrebbe essere stato destinato a una diversa <em>regione</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
it: Installare i codec corretti per la riproduzione DVD

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
it: Controllare la regione del DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
it: I DVD dispongono di un <em>codice regionale</em> che indica in quale regione del mondo ne è concessa la riproduzione. I lettori di DVD possono leggere solamente DVD della medesima regione. Per esempio, se si possiede un riproduttore DVD per la regione 1, è possibile leggere solo DVD proveniente dall'America del Nord.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
it: Verificare che abbiano installato i corretti codec video.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
it: Altre persone non possono riprodurre i miei video

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
it: Se è stato creato un video col proprio computer Linux ed è stato inviato ad altre persone che utilizzano Windows o Mac OS, queste potrebbero riscontrare dei problemi nel riprodurlo correttamente.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
it: Per poter riprodurre il video è necessario che le persone a cui è stato inviato abbiano installato i <em>codec</em> corretti. Un codec è un componente software in grado di gestire il video e visualizzarlo correttamente sullo schermo. Esistono vari formati video e ognuno di essi richiede un codec differente per poter essere visualizzato. Per controllare il formato del proprio video:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
it: Fare clic con il pulsante destro sul file del video e selezionare <gui>Proprietà</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
it: Scegliere la scheda <gui>Audio/Video</gui> e controllare quale <gui>codec</gui> viene mostrato nella sezione <gui>Video</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
it: Chiedere alle persone che hanno problemi di riproduzione se hanno installato il codec corretto. Potrebbe essere d'aiuto cercare sul web il nome del codec assieme al nome del programma. Per esempio, se il proprio video utilizza il formato <em>Theora</em> e la persona a cui è stato inviato il video utilizza Windows Media Player, provare a cercare "theora windows media player". Molto spesso è possibile scaricare il codec corretto gratuitamente se non è già installato.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
it: Ci sono pochi altri problemi che potrebbero impedire ad altre persone di riprodurre un video. Il video potrebbe essere stato danneggiato quando è stato inviato a loro (a volte, file di grandi dimensioni non vengono copiati perfettamente), potrebbero avere problemi con il loro programma di riproduzione video o il video non è stato creato correttamente (potrebbe esserci stato qualche errore nel salvare il video).

en: Custom options
it: Opzioni personalizzate

en: When to require passwords
it: Quando richiedere le password

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
it: Quando richiedere le password. Le opzioni possibili sono "never", "on_write", e "always".

en: Launch File Sharing if enabled
it: Avvia la condivisione di file se abilitata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
it: condividere;file;http;rete;copiare;inviare;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
it: Attivare Condivisione di file per condividere il contenuto di questa cartella in rete.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
it: File pubblici di %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
it: File pubblici di %s su %s

en: ISO 9660 Volume
it: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
it: %s:%u contiene caratteri NULL.

en: %s:%u contains no method name.
it: %s:%u non contiene alcun nome di metodo.

en: %s:%u has no options endmarker.
it: %s:%u non ha marcatore finale di opzioni.

en: %s:%u has unknown options %s.
it: %s:%u ha l'opzione sconosciuta %s.

en: %s:%u contains no module name.
it: %s:%u non contiene alcun nome di modulo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
it: Il file di configurazione «%s» non è stato trovato: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
it: %s:%d analisi interrotta.

en: AFFS Volume
it: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
it: Volume di rete AFS

en: Auto-detected Volume
it: Volume rilevato automaticamente

en: Btrfs Linux Volume
it: Volume Linux btrfs

en: CD-ROM Drive
it: Unità CD-ROM

en: CD Digital Audio
it: CD audio digitale

en: Hardware Device Volume
it: Volume dispositivo hardware

en: EncFS Volume
it: Volume EncFS

en: eCryptfs Volume
it: Volume eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
it: Volume Linux ext2

en: Ext3 Linux Volume
it: Volume Linux ext3

en: Ext4 Linux Volume
it: Volume Linux ext4

en: MSDOS Volume
it: Volume MSDOS

en: BSD Volume
it: Volume BSD

en: FUSE Volume
it: Volume FUSE

en: MacOS Volume
it: Volume MacOS

en: CDROM Volume
it: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
it: Volume CDROM hsfs

en: JFS Volume
it: Volume JFS

en: Windows NT Volume
it: Volume Windows NT

en: Memory Volume
it: Volume di memoria

en: Minix Volume
it: Volume Minix

en: NFS Network Volume
it: Volume di rete NFS

en: NILFS Linux Volume
it: Volume Linux NILFS

en: Netware Volume
it: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
it: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
it: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
it: Volume Windows condiviso

en: SuperMount Volume
it: Volume SuperMount

en: DVD Volume
it: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
it: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
it: Volume Solaris udfs

en: Pcfs Solaris Volume
it: Volume Solaris pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
it: Volume Sun SAM-QFS

comment: O è nome proprio ?? .Luca
en: Temporary Volume
it: Volume temporaneo

en: Enhanced DOS Volume
it: Volume DOS avanzato

en: Windows VFAT Volume
it: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
it: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
it: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
it: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
it: Volume CIFS

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_it.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
it: Disco CD-ROM

en: CD-R Disc
it: Disco CD-R

en: CD-RW Disc
it: Disco CD-RW

en: DVD-ROM Disc
it: Disco DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
it: Disco DVD-RAM

en: DVD-R Disc
it: Disco DVD-R

en: DVD-RW Disc
it: Disco DVD-RW

en: DVD+R Disc
it: Disco DVD+R

en: DVD+RW Disc
it: Disco DVD+RW

en: Unknown operation type %u
it: Tipo di operazione %u sconosciuto

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
it: Impossibile creare una pipe per aprire il GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
it: Tipo di job %u sconosciuto

en: Operation stopped
it: Operazione fermata

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
it: Funzione deprecata. Le modifiche da parte dell'utente al database dei tipi MIME non sono più supportate.

en: Could not parse: %s
it: Impossibile analizzare: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
it: Operazione non supportata

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
it: Dati corrotti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
it: Formato non valido

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
it: Gestore file non corretto

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
it: File non aperto

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
it: Modalità di apertura non valida

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
it: Operazione interrotta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
it: Trovati collegamenti in loop

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
it: Nome dell'host non valido

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
it: L'host non ha un indirizzo

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
it: Directory occupata

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
it: File system in sola lettura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
it: Non si trova sullo stesso file system

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
it: Richiesta dati obsoleti di servizio

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
it: Impossibile trovare il master browser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
it: Nessuna azione predefinita associata

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
it: Nessun gestore per lo schema URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
it: Errore nell'analizzare la riga di comando

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
it: Errore nel lanciare il comando

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
it: Errore del nameserver

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
it: La risorsa è bloccata

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
it: Chiamata a funzione deprecata

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
it: Non è un collegamento simbolico

en: USB Drive
it: Unità USB

en: IEEE1394 Drive
it: Unità IEEE1394

en: Memory Stick
it: Stick di memoria

en: Root Volume
it: Volume root

en: Unknown volume
it: Volume sconosciuto

en: Network server
it: Server di rete

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
it: Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che nell'unità non ci sia alcun supporto.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
it: Impossibile montare il volume. È probabile che nel dispositivo non ci sia alcun supporto.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
it: Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
it: Impossibile montare il volume. Se si tratta di una unità cifrata, allora è stata usata una password o chiave errata.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
it: Impossibile montare il volume selezionato. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
it: Impossibile montare l'unità floppy selezionata.

en: Unable to mount the selected volume.
it: Impossibile montare il volume selezionato.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
it: Impossibile smontare il volume selezionato. Il volume è in uso da parte di uno o più programmi.

en: Unable to unmount the selected volume.
it: Impossibile smontare il volume selezionato.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
it: Lettura dei dati dal processo figlio %d (%s) non riuscita

en: Couldn't run mount process in a pty
it: Impossibile eseguire il processo di mount in un pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
it: Errore inatteso in select() nel leggere i dati da un processo figlio (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
it: Impossibile inviare la password al processo di mount.

en: Failed to start command
it: Avvio del comando non riuscito

en: Unable to eject media
it: Impossibile espellere il supporto

en: Unable to unmount connected server
it: Impossibile smontare il server connesso

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
it: GnomeVFSSeekPosition %d sconosciuta

en: Windows Network
it: Rete Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
it: L'identità del computer remoto (%s) è sconosciuta.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
it: Ciò si verifica quando si esegue l'accesso a un computer per la prima volta.
    
    L'identità inviata dal computer remoto è «%s». Per essere assolutamente certi che è sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema.

en: Cancel Login
it: Annulla accesso

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
it: Impossibile trovare un file di impostazioni valido presso %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
it: Usare la variabile d'ambiente %s per specificare una posizione diversa.

en: Default component viewer application
it: Applicazione di visualizzatore componente predefinita

en: Default terminal application
it: Applicazione di terminale predefinita

en: Exec argument for default terminal
it: Argomento exec per il terminale predefinito

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
it: L'applicazione da usare per visualizzare i file che richiedono un componente per essere visualizzati. Il parametro %s viene sostituito con l'URI del file, il parametro %c viene sostituito con l'IID del componente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
it: Applicazione di terminale predefinita da usare per applicazioni che richiedono un terminale.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
it: L'argomento exec da usare per l'applicazione di terminale predefinita.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "callto", se abilitati.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "ghelp", se abilitati.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "h323", se abilitati.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "http", se abilitati.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "https", se abilitati.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "info", se abilitati.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "mailto", se abilitati.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "man", se abilitati.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "trash", se abilitati.

en: The handler for "callto" URLs
it: Gestore di URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
it: Gestore di URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
it: Gestore di URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
it: Gestore di URL "http"

en: The handler for "https" URLs
it: Gestore di URL "https"

en: The handler for "info" URLs
it: Gestore di URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
it: Gestore di URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
it: Gestore di URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
it: Gestore di URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "trash/command" gestisca gli URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "trash"

en: How to display local DNS-SD service
it: Visualizzazione del servizio DNS-SD locale

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
it: Valori ammessi sono "merged", "separate" e "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
it: Autenticazione connessioni al server proxy

en: Automatic proxy configuration URL
it: URL di configurazione automatica del proxy

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
it: Abilita le impostazioni del proxy per gli accessi HTTP su Internet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
it: Se impostata a vero, le connessioni al server proxy richiedono l'autenticazione. La combinazione nome utente/password è definita nelle chiavi "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
it: Host non sottoposti a proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
it: Password da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
it: Modalità di configurazione proxy

en: SOCKS proxy port
it: Porta del proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy port
it: Porta del proxy HTTP sicuro

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
it: Selezionare la modalità di configurazione del proxy. Valori ammessi sono "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
it: Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
it: Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
it: Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy HTTP sicuro.

en: The machine name to proxy socks through.
it: Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/http_proxy/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/ftp_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/secure_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/socks_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: URL that provides proxy configuration values.
it: URL che fornisce i valori di configurazione del proxy.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
it: Nome utente da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy HTTP.

en: <b>Alternate Versions</b>
it: <b>Versioni alternative</b>

en: <b>Columns</b>
it: <b>Colonne</b>

en: <b>Game List</b>
it: <b>Elenco giochi</b>

en: <b>Original Version</b>
it: <b>Versione originale</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.glade, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
it: <b>Esistono problemi noti con il gioco:</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
it: <big><b>Errori rilevati nei file ROM</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> L'impostazione non avrà effetto finché il gioco non sarà avviato una seconda volta. Non si applica alla registrazione o riproduzione dei giochi.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
it: <small><i>Se i giochi funzionano con le versioni precedenti di MAME, può essere che i requisti delle loro ROM siano cambiati. Se è così, devi recuperare dei file ROM più recenti.</i></small>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
it: La verifica dei giochi disponibili ha rilevato errori in alcuni file ROM. I seguenti giochi non saranno disponibili in GNOME Video Arcade.

en: Choose the order of information to appear in the game list.
it: Scegli l'ordine delle informazioni da mostrare nell'elenco giochi.

en: Delete the selected game recordings
it: Elimina le registrazioni dei giochi selezionati

en: Only show my favorite games
it: Mostra solo i giochi preferiti

en: Play _Back
it: Ripro_duci

en: Play back the selected game recording
it: Riproduci la registrazione del gioco selezionato

en: Recorded Games
it: Giochi registrati

en: Save ROM errors to a file
it: Salva errori ROM su file

en: Show all available games
it: Mostra tutti i giochi disponibili

en: Show information about the selected game
it: Mostra informazioni sul gioco selezionato

en: Show my search results
it: Mostra i risultati della ricerca

en: Show next game
it: Mostra gioco successivo

en: Show previous game
it: Mostra gioco precedente

en: Start the selected game
it: Avvia il gioco selezionato

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
it: • <b>GIOCO NON FUNZIONANTE.</b>

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
it: • Lo schermo vibrante nella modalità cocktail non è supportato.

en: • The colors are completely wrong.
it: • I colori sono completamente sbagliati.

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
it: • I colori non sono precisi al 100%.

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
it: • Il gioco ha una protezione che non è completamente emulata.

en: • The game lacks sound.
it: • Il gioco ha difetti audio.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
it: • L'emulazione del suono non è precisa al 100%.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
it: • L'emulazione del video non è precisa al 100%.

en: This program is not configured to show category information.
it: Il programma non è configurato per mostrare informazioni della categoria.

en: Managed View
it: Gestione visualizzazione

en: The GtkTreeView being managed
it: GtkTreeView viene gestito

en: Remove %s Column
it: Rimuovi colonna %s

en: Remove the "%s" column from the game list
it: Rimuovi colonna "%s" dall'elenco giochi

en: Click here to remove from favorites
it: Fai click qui per rimuovere dai preferiti

en: Click here to add to favorites
it: Fai click qui per aggiungere ai preferiti

en: (Game Description Unknown)
it: (Descrizione gioco sconosciuta)

en: (Manufacturer Unknown)
it: (Produttore sconosciuto)

en: (Year Unknown)
it: (Anno sconosciuto)

en: ROM Name
it: Nome ROM

en: Players (Alt.)
it: Giocatori (Alt.)

en: Players (Sim.)
it: Giocatori (Sim.)

en: Played On
it: Giocato il

en: This program is not configured to show history information.
it: Il programma non è configurato per mostrare informazioni della cronologia.

en: Invalid or unsupported INP file format
it: Formato file INP non valido o non supportato

en: Building game database...
it: Creazione database giochi...

en: Analyzing ROM files...
it: Analisi file ROM...

en: Search for any of the following:
it: Cerca uno dei seguenti:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
it: Titolo gioco

en: BIOS Name
it: Nome BIOS

en: %s: No such configuration key
it: %s: Nessuna chiave di configurazione simile

en: Could not determine emulator version
it: Impossibile determinare la versione dell'emulatore

en: Whether the button state is muted
it: Se lo stato del pulsante è muto

en: In-game sound is muted
it: Suono muto all'interno del gioco

en: In-game sound is enabled
it: Suono abilitato all'interno del gioco

en: This program is not configured to show detailed number of players information.
it: Il programma non è configurato per mostrare il numero dettagliato delle informazioni dei giocatori.

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
it: Fino a quattro giocatori alternati o due giocatori simultanei

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
it: Fino a otto giocatori alternati o due giocatori simultanei

en: One player only
it: Solo un giocatore

en: One or two players
it: Uno o due giocatori

en: Up to three players
it: Fino a tre giocatori

en: Up to four players
it: Fino a quattro giocatori

en: Up to five players
it: Fino a cinque giocatori

en: Up to six players
it: Fino a sei giocatori

en: Up to seven players
it: Fino a sette giocatori

en: Up to eight players
it: Fino a otto giocatori

en: One or two players alternating
it: Uno o due giocatori alternati

en: Up to three players alternating
it: Fino a tre giocatori alternati

en: Up to four players alternating
it: Fino a quattro giocatori alternati

en: Up to five players alternating
it: Fino a cinque giocatori alternati

en: Up to six players alternating
it: Fino a sei giocatori alternati

en: Up to seven players alternating
it: Fino a sette giocatori alternati

en: Up to eight players alternating
it: Fino a otto giocatori alternati

en: One or two players simultaneously
it: Uno o due giocatori simultanei

en: Up to three players simultaneously
it: Fino a tre giocatori simultanei

en: Up to four players simultaneously
it: Fino a quattro giocatori simultanei

en: Up to five players simultaneously
it: Fino a cinque giocatori simultanei

en: Up to six players simultaneously
it: Fino a sei giocatori simultanei

en: Up to seven players simultaneously
it: Fino a sette giocatori simultanei

en: Up to eight players simultaneously
it: Fino a otto giocatori simultanei

en: Delete selected game recordings?
it: Eliminare le registrazioni del gioco selezionato?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
it: L'operazione cancellerà in modo permanente i giochi registrati che hai selezionato. Sei sicuro di voler continuare?

en: Do Not Delete
it: Non eliminare

en: Show this game
it: Mostra il gioco

en: Error while fetching history:
    %s
it: Errore durante il recupero cronologia:
    %s

en: History not available
it: Cronologia non disponibile

en: Available Game | Available Games
it[0]: Gioco disponibile
it[1]: Giochi disponibili

en: Favorite Game | Favorite Games
it[0]: Gioco preferito
it[1]: Giochi preferiti

en: M.A.M.E. Front-End
it: Interfaccia M.A.M.E.

en: Show information about the application
it: Mostra informazioni sul programma

en: Open the help documentation
it: Apri la documentazione di aiuto

en: Add the selected game to my list of favorites
it: Aggiungi il gioco selezionato all'elenco dei preferiti

en: Play _Back...
it: Ripro_duci...

en: Start the selected game and record keypresses to a file
it: Avvia il gioco selezionato e registra i tasti premuti in un file

en: Remove from _Favorites
it: Rimuovi dai _Preferiti

en: Remove the selected game from my list of favorites
it: Rimuovi il gioco selezionato dall'elenco dei preferiti

en: S_earch...
it: C_erca...

en: Show a custom list of games
it: Mostra un elenco dei giochi personalizzato

en: Play back a previously recorded game
it: Riproduci un gioco registrato precedentemente

en: _Restore previous state when starting a game
it: _Ripristina lo stato precedente all'avvio del gioco

en: Start games in _fullscreen mode
it: Avvia giochi a sc_hermo intero

en: Show _alternate versions of original games
it: Mostra le versioni _alternative dei giochi originali

en: _Available Games
it: Giochi _disponibili

en: _Favorite Games
it: Giochi _preferiti

en: Failed to initialize user interface
it: Impossibile inizializzare l'interfaccia utente

en: Add %s Column
it: Aggiungi colonna %s

en: Add a "%s" column to the game list
it: Aggiungi una colonna "%s" all'elenco dei giochi

en: Build the games database
it: Crea database dei giochi

en: Inspect an emulator setting
it: Verifica opzioni dell'emulatore

en: Show which emulator will be used
it: Mostra quale emulatore sarà utilizzato

en: No ROM files found
it: Nessun file ROM trovato

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
it: GNOME Video Arcade non è in grado di trovare i file ROM. MAME potrebbe non essere configurato correttamente oppure i file ROM non essere installati. Fai click su <b>Aiuto</b> per maggiori dettagli e suggerimenti per la risoluzione.

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or no ROM files are installed. Consult the user documentation for more details and troubleshooting tips.
it: GNOME Video Arcade non è in grado di trovare i file ROM. MAME potrebbe non essere configurato correttamente oppure i file ROM non essere installati. Consulta la documentazione utente per maggiori dettagli e suggerimenti per la risoluzione.

en: Bulges the center of the video
it: Rigonfia il centro del video

en: Cartoonify video input
it: Trasforma il video con un effetto fumetto

en: Transform video input into typical Che Guevara style
it: Trasforma il video con il tipico stile Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
it: Trasforma il video con un effetto metallico

en: Dices the video input into many small squares
it: Traglia il video in tanti piccoli quadrati

en: Distort the video input
it: Distorce il video

en: Display video input like good old low resolution computer way
it: Mostra il video con un effetto con il buon vecchio stile dei computer a bassa risoluzione

en: Flip the image, as if looking at a mirror
it: Riflette l'immagine, come fosse davanti a uno specchio

en: Fake heat camera toning
it: Aggiunge un finto calore alle tonalità della videocamera

en: Add age to video input using scratches and dust
it: Invecchia il video usando graffi e polvere

en: Transform yourself into the amazing Hulk
it: Trasforma l'immagine nello stupefacente Hulk

en: Invert colors of the video input
it: Inverte i colori del video

en: A triangle Kaleidoscope
it: Un caleidoscopio triangolare

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
it: Viola

en: Transform video input into a mauve color
it: Aggiunge al video il colore viola

en: Mirrors the video
it: Specchia il video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
it: Bianco e nero

en: Transform video input into grayscale
it: Trasforma il video in toni di grigio

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
it: Illusione ottica

en: Traditional black-white optical animation
it: Tradizionale animazione ottica in bianco e nero

en: Pinches the center of the video
it: Strozza il centro del video

en: Dissolves moving objects in the video input
it: Dissolve gli oggetti in movimento nel video

en: Detect radioactivity and show it
it: Trova la radioattività e la mostra

en: Transform video input into a waveform monitor
it: Trasforma il video in un monitor di forme d'onda

en: Add the ripple mark effect on the video input
it: Aggiunge un effetto ondulato al video

en: Add more saturation to the video input
it: Aumenta la saturazione del video

en: Sepia toning
it: Tonalità seppia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
it: Psichedelico

en: Add some hallucination to the video input
it: Aggiunge alcune allucinazioni al video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
it: Estrae i bordi nel video attraverso l'uso dell'operatore Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
it: Inserisce un quadrato al centro del video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
it: Square

en: Transform motions into Kung-Fu style
it: Trasforma i movimenti in stile Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
it: Stira il centro del video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
it: Tempo di ritardo

en: Show what was happening in the past
it: Mostra cosa è accaduto in passato

en: Twirl the center of the video
it: Inserisce una spirale al centro del video

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
it: Aggiunge una miscela loopback alpha con rotazioni e sfumature

en: Transform video input into realtime goo’ing
it: Trasforma il video dando un effetto appiccicoso

en: Invert and slightly shade to blue
it: Inverte e ombreggia leggermente con il blu

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
it: Percorso file di output

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
it: Riproduci/Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Trim
it: Taglio

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
it: Imposta l'inizio sulla posizione corrente

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
it: Imposta la fine sulla posizione corrente

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
it: Impossibile caricare la traccia video

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
it: Forse il file ha solo una traccia audio, o forse manca il codec video necessario.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
it: Apri video

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
it: Video Trimmer può operare solo su file locali. Sceglere un altro file.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
it:  (tagliato)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
it: Rimuovi audio

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
it: Ritaglio accurato, ma più lento e potrebbe perdere qualità

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
it: Taglio in corso

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
it: {} è stato salvato

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
it: Errore durante il taglio del video

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
it: Allegare le seguenti informazioni alla segnalazione del problema.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
it: Impossibile comunicare con il sottoprocesso ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
it: Impossibile creare il sottoprocesso ffmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
it: Contribuisci alla traduzione

en: This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual refresh for GNOME 47.
it: Questa versione migliora il comportamento delle scorciatoie e apporta un piccolo ritocco visivo per GNOME 47.

en: Added I and O shortcuts to set start and end trimming point.
it: Aggiunte scorciatoie I ed O per impostare l'inizio e la fine del taglio.

en: Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are focused.
it: Le scorciatoie a singola lettera ora funzionano anche quando i campi di input per gli istanti di tempo sono attivi.

en: Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space.
it: La scorciatoia Ctrl+Spazio per mettere in pausa è stata cambiata nel solo tasto Spazio.

en: The video now starts paused after opening.
it: Il video ora è messo in pausa subito dopo l'apertura.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
it: _Informazioni su Video Trimmer

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
it: Tagliare video

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
it: Trascinare e rilasciare qui un video

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
it: Apri video…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
it: Selezionare un video

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
it: Taglia video

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
it: Impossibile caricare l'anteprima del video

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
it: Inserire manualmente i timestamp di inizio e fine.
    
    Se si sta eseguendo Video Trimmer in Flatpak, tenere presente che l'apertura di file tramite trascinamento della selezione potrebbe non funzionare.

en: Trim videos quickly
it: Taglia i video velocemente

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
it: Taglia;Film;Video;Clip;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
it: Video Trimmer ritaglia un frammento di un video dati i timestamp di inizio e fine. Il video non viene mai ricodificato, quindi il processo è molto veloce e non riduce la qualità del video.

en: Show weather conditions and forecast
it: Mostra condizioni e previsioni meteo

comment: Note:
    Aggiungi nota
    Percorsi:
    ../data/org.gnome.Weather.Application.appdata.xml.in.h:1
en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
it: Una semplice applicazione per controllare le condizioni meteorologiche della propria città o di qualsiasi altra località.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
it: Fornisce accesso a previsioni dettagliate (fino a sette giorni) con dettagli orari del giorno attuale e di quello successivo sfruttando molteplici servizi Internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
it: Può anche essere integrata, opzionalmente, con GNOME Shell, consentendo di visualizzare le condizioni correnti delle città visitate recentemente digitandone il nome nella panoramica «Attività».

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
it: Tempo;Previsioni;Meteo;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
it: Consente di visualizzare informazioni meteo in base alla propria posizione.

en: Configured cities to show weather for
it: Città configurate per cui mostrare il meteo

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
it: Le posizioni mostrate nella vista mondiale di gnome-weather. Ciascun valore è un GVariant restituito da gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
it: Indica se la finestra è massimizzata o meno

en: _Hourly
it: _Orario

en: _Daily
it: _Giornaliero

en: _About Weather
it: I_nformazioni su Meteo

en: Welcome to Weather!
it: Benvenuti in Meteo!

en: To get started, select a location.
it: Per iniziare, selezionare una posizione.

en: Search for a city or country
it: Cercare una città o un Paese

en: Feels like %.0f°
it: Percepita come %.0f°

en: Updated just now.
it: Aggiornato adesso.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
it[0]: Aggiornato %d minuto fa.
it[1]: Aggiornato %d minuti fa.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
it[0]: Aggiornato %d ora fa.
it[1]: Aggiornato %d ore fa.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
it[0]: Aggiornato %d giorno fa.
it[1]: Aggiornato %d giorni fa.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
it[0]: Aggiornato %d settimana fa.
it[1]: Aggiornato %d settimane fa.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
it[0]: Aggiornato %d mese fa.
it[1]: Aggiornato %d mesi fa.

en: Daily Forecast
it: Previsioni giornaliere

en: Forecast not Available
it: Previsioni non disponibili

en: Hourly Forecast
it: Previsioni orarie

en: World view
it: Vista mondiale

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
it: Esportazione automatica di certificati per gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
it: Visibilità de le richieste dei certificati

en: Revoked certificates visibility
it: Visibilità de i certificati revocati

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
it: La dimensione (width,length) che gnoMint dovrebbe avere all'avvio. Non può essere minore di (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
it: Se le richieste dei certificati devono essere visibili.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
it: Se i certificati creati o importati sono automaticamente esportate a gnome-keyring certificate-store.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
it: Se i certificati revocati dovrebbero essere visibili.

en: <b>CSR subject</b>
it: <b>Soggetto CSR</b>

en: <b>Certificate fields</b>
it: <b>Campi dei certificati</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
it: <b>Gerarchia dei certificati</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
it: <b>Proposito dei certificati</b>

en: <b>Certificate subject</b>
it: <b>Soggetto del certificato</b>

en: <b>Certificate uses</b>
it: <b>Utilizzi del certificato</b>

en: <b>Emmited by</b>
it: <b>Emesso da</b>

en: <b>Fingerprints</b>
it: <b>Impronte digitali</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
it: <b>Campi ereditati dal soggetto CA</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
it: <b>Scopi dei nuovi certificati generati</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
it: <b>Questa richiesta di firma di certificato (CSR) ha la corrispondente chiave privata salvata nel database interno.</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
it: <b>Questo certificato è stato verificato per gli usi seguenti:</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
it: <b>Uso di nuovi certificati generati</b>

en: <b>Validity</b>
it: <b>Validità</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
it: <big><b>Nuova Lista di Revoca Certificati</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
it: <big>Proprietà CA</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
it: <big>Proprietà del certificato CA Root</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
it: <big>Richiedi proprietà Certificato</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
it: <big>Scegli il file della chiave privata</big>
    
    Per eseguire l'operazione, devi fornire il file dove risiede la chiave privata corrispondente al certificato:

en: <big>New Certificate Properties</big>
it: Proprietà Nuovo Certificato

en: <big>Password protection</big>
it: <big>Protezione Password</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
it: <i>Esporta entrambe le parti (privata e pubblica) in un file PKCS#12 protetto da password. Questo tipo di file può essere importato da altri programmi comuni, come client web o mail.</i>

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
it: <i>Esporta solo il certificato in un file pubblico, in formato PEM.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
it: <i>Esporta la chiave privata salvata in un file PEM. Quest'opzione dovrebbe essere utilizzata solo per esportare certificati che saranno utilizzati in server inutilizzati.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
it: <i>Esporta la chiave privata salvata in un file PKCS#8 protetto da password. Questo file può essere aperto solo dal soggetto del certificato.</i>

en: <i>Import a directory containing the structure of
    a whole CA made with OpenSSL .</i>
it: <i>Importa una cartella contenete la struttura di
    un CA intatto fatto con OpenSSL.</i>

en: <i>Import a single file, encoded in DER or PEM format, containing certificates, private keys (encrypted or plain), signing requests (CSRs), revocation lists (CRLs) or PKCS#12 packages.</i>
it: <i>importa un singolo file, codificato in formato DER o PEM, contenente certificati, chiavi private (crittografate o libere), richieste di firma (CSRs), liste di revoca (CRLs) o pacchetti PKCS#12.</i>

en: <small><i>
    It is recommended that all the certificates generated by a CA share the same properties.
    If you want to generate certificates with different properties, you should create a hierarchy of CAs, each one with its own policy for certificate generation.</i>
    </small>
    Please, define the maximum set of properties for the certificates that this CA will be able to generate:
it: <small><i>
    Si raccomanda che tutti i certificati generati da CA condividano le medesime proprietà.
    Se si desidera generare certificati con proprietà diverse, si dovrebbe creare una gerarchia di CA differenti tra loro, ognuno con la propria politica per la generazione del certificato.</i>
    </small>
    Si prega di definire il massimo insieme di proprietà per i certificati che questo CA sarà in grado di generare:

en: <small><i>#Description#</i></small>
it: <small><i>#Descrizione#</i></small>

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie&#xB7;Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
it: <small><i>I file PKCS#3 contenenti parametri Diffie&#xB7;Hellman vengono utilizzati da alcune applicazioni 
    crittografiche per uno scambio sicuro delle chiavi su canali insicuri.</ i></ small>

en: <small><i>The part that is being imported has the description:</i></small>
it: <small><i>La parte che viene importata ha descrizione:</i></small>

en: <small>The subject of the new certificate request can inherit information from one of the existing Certification Authorities. This is a must if the policy of the CA you are going to use is defined to force some fields of a certificate subject to be the same as the ones in the CA cert subject.</small>
it: <small>L'oggetto della nuova richiesta di certificato può ereditare le informazioni da una delle autorità di certificazione esistenti. Questo è obbligatorio se la politica del CA, che si intende utilizzare, è definita per forzare alcuni campi di un soggetto certificato in modo da essere gli stessi di quelli del soggetto certificato CA.</small>

en: Activated on
it: Attivato il

en: Add CSR
it: Aggiungi CSR

en: Add _Certificate Request
it: Agiunggere Richiesta di _Certificato

en: Add a new Certificate Signing Request
it: Aggiungi una nuova richiesta di firma certificato (CSR)

en: Add an autosigned CA
it: Aggiungi un CA autofirmato

en: Add autosigned CA certificate
it: Aggiungi un certificato CA autofirmato

en: Any purpose
it: Qualunque proposito

en: Automatically export created certificates to 
    Gnome-keyring certificate store
it: Esporta automaticamente i certificati creati nello 
    Gnome-keyring certificate store

en: Both parts.
it: Entrambe le parti.

en: CA Policy
it: Politica CA

en: CA Root Certificate 
    Common Name (CN):
it: Certificato radice CA 
    Common Name (CN):

en: CA properties
it: Proprietà CA

en: CRL signing
it: Firma CRL

en: CSR properties - gnoMint
it: Proprietà CSR - gnoMint

en: Certificate 
    Common Name (CN):
it: Certificato 
    Nome Comune (CN):

en: Certificate DN
it: Certificato DN

en: Certificate _Signing Requests
it: Richiesta di _firma di certificato (CSR)

en: Certificate properties
it: Propietà dei Certificati

en: Certificate properties - gnoMint
it: Proprietà di certificato - gnoMint

en: Certification Authority
it: Autorità di Certificazione

en: Change database pass_word
it: Cambiare la pass_word del database

en: Choose CA for signing the CSR
it: Scegliere CA per firmare il CSR

en: Choose private key file. gnoMint
it: Scegliere un file con chiave privata. gnoMint

en: City:
it: Città:

en: Code signing
it: Firmando Codice

en: Creating CA Root Certificate
it: Creando Certificato CA di Root

en: Creating new CA - gnoMint
it: Creazione di un nuovo CA - gnoMint

en: Database password protection - gnoMint
it: Protezione password del database - gnoMint

en: Delete the selected Certificate Signing Request
it: Cancellazione della richiesta di firma certificato (CSR) selezionata

en: Don't inherit any fields from existing Certification Authorities
it: Non ereditare nessun campo dalle esistenti autorità certificative

en: Email protection
it: Protezione email

en: Enter new password again 
    for confirmation:
it: Inserire nuovamente la password 
    per conferma:

en: Enter password - gnoMint
it: Inserire la password - gnoMint

en: Enter password again for confirmation:
it: Inserire nuovamente la password per conferma:

en: Export certificate - gnoMint
it: Esporta certificato - gnoMint

en: Exports the CSR so it can be imported by any other application
it: Esporta il CSR per poterlo importare con qualsiasi altra applicazione

en: Exports the certificate so it can be imported by any other application
it: Esporta il certificato per poterlo importare con qualsiasi altra applicazione

en: Extrac_t private key
it: Es_trarre chiave privata

en: Extract Private Key
it: Estrai la chiave privata

en: Extract the private key of the selected item into a external file
it: Estrai la chiave privata dell'oggetto selezionato in un file esterno

en: Extract the saved private key to an external file or device
it: Estrarre la chiave privata salvata ad un file esterno o periferico

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the CSR will be used
it: Estrae la chiave privata del certificato
    selezionato dal database ad un
    file esterno. Questo file deve essere fornito
    ogni volta che il CSR verrà utilizzato

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the certificate will be used
it: Estrae la chiave privata del certificato
    selezionato dal database ad un
    file esterno. Questo file deve essere fornito
    ogni volta che il certificato verrà utilizzato

en: General Preferences - gnoMint
it: Preferenze Generali - gnoMint

en: Generate D_H parameters...
it: Generare parametri D_H ...

en: Generate _CRL
it: Generare _CRL

en: Generate the current Certificate Revocation List
it: Genera l'attuale lista di revoca certificati

en: Hours between CRL updates:
it: Ore tra gli aggiornamenti CRL:

en: Import a single file.
it: Importa un singolo file.

en: Import a whole directory.
it: Importa una cartella completa.

en: Import selection - gnoMint
it: Importa la selezione - gnoMint

en: Inherit fields according to selected Certification Authority and its policy.
it: Eredita i campi in accordo con l'autorità certificativa selezionata e la sua politica.

en: MD5 fingerprint
it: Impronta digitale MD5

en: Maximum number of months before expiration of the new generated certificates:
it: Massimo numero di mesi prima della scadenzza dei nuovi certificati generati:

en: Months before certificate expiration:
it: Mesi prima della scadenza del certificato:

en: Months before root certificate expiration:
it: Mesi prima della scadenzza dei certificati di root:

en: New CA - gnoMint
it: Nuovo CA - gnoMint

en: New CRL - gnoMint
it: Nuovo CRL - gnoMint

en: New Certificate - gnoMint
it: Nuovo Certificato - gnoMint

en: New Diffie-Hellman parameters - gnoMint
it: Nuovo parametro Diffie-Hellman - gnoMint

en: New certificate 
    Common Name (CN):
it: Nuovo certificato 
    Nome Comune (CN):

en: New certificate request - gnoMint
it: Nuova richiesta di certificato - gnoMint

en: OCSP signing
it: Firma OCSP

en: Only the private key (crypted).
it: Solo la chiave privata (criptata).

en: Only the private key (uncrypted).
it: Solo la chiave privata (non criptata).

en: Only the pu_blic part.
it: Solo la parte pu_bblica.

en: Open _recents
it: Apri _recenti

en: Open an existing database
it: Apri un database esistente

en: Organization Unit:
it: Unità organizzativa

en: Organizational unit
it: Unità organizzativa

en: Password (confirm):
it: Confermare la password

en: Password protect
it: Password protetta

en: Please, choose the file:
it: Si prega di scegliere il file:

en: Please, choose the more suitable option for what you want to import:
it: Si prega di scegliere l'opzione più adatta per ciò che si vuole importare:

en: Please, choose which part of the saved certificate you want to export:
it: Si prega di scegliere la parte del certificato salvato che si vuole esportare:

en: Please, enter current
    password:
it: Si prega di inserire
    la password corrente:

en: Please, enter new 
    password:
it: Si prega di inserire una nuova 
    password:

en: Please, enter password
it: Si prega di inserire la password

en: Please, enter password:
it: Si prega di inserire la password:

en: Please, enter the prime size, in bits:
it: Si prega di inserire la dimensione primaria, in bit:

en: Private key bit length:
it: Lunghezza in bit della chiave privata:

en: Private key type:
it: Tipologia di chiave privata:

en: Remember this password during this gnoMint session
it: Ricorda questa password durante la sessione gnoMint

en: Revoke the selected certificate
it: Revoca il certificato selezionato

en: Revokes the selected certificate
it: Revoca il certificato selezionato

en: Root certificate prop
it: Supporto di certificato root

en: Shows the CSR properties window
it: Visualizza la finestra delle proprietà del CSR

en: Shows the certificate properties window
it: Visualizza la finestra delle proprietà del certificato

en: Sign the selected Certificate Signing Request
it: Firma la richiesta di firma del certificato selezionato

en: State or Province name
it: Stato o Provincia

en: State or Province name:
it: Stato o Provincia:

en: TLS Web client
it: Client web TLS

en: TLS Web server
it: Server web TLS

en: The whole selected file, or some of its elements, seems to be cyphered using a password or passphrase.
    
    For importing the file into gnoMint database, you must provide an appropiate password.
it: L'intero file selezionato, o alcuni dei suoi elementi, sembra essere cifrato utilizzando una password o una passphrase.
    
    Per importare il file in database gnoMint, è necessario fornire una password appropriata.

en: This action requires using one or more private keys saved in the CA database.
    
    Please insert the database password.
it: Questa azione richiede l'utilizzo di una o più chiavi private salvate nel database di CA.
    
    Si prega di inserire la password del database.

en: You are about to create and export a set of Diffie&#xB7;Hellman parameters into a PKCS#3 structure file.
it: Si è in procinto di creare ed esportare un insieme di parametri Diffie&#xB7;Hellman in un file di struttura PKCS#3.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request, and this way, creating a new certificate. Please check the certificate properties.
it: Si è in procinto di firmare una richiesta di firma di certificato (CSR) e, in questo modo, la creazione di un nuovo certificato. Si prega di verificare le proprietà del certificato.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request. Please, choose the Certification Authority you are going to use for signing it.
it: Si è in procinto di firmare una richiesta di firma di certificato (CSR). Si prega di scegliere l'autorità certificativa che si intende utilizzare per la firma dello stesso.

en: _Certificates
it: _Certificati

en: _New certificate database
it: _Nuovo database di certificato

en: _Open certificate database
it: _Apri il database di certificato

en: _Revoked Certificates
it: _Certificati revocati

en: _Save certificate database as...
it: _Salva il database di certificato come...

en: _Save filename in the database for automatic loading
it: _Salva il nome del file nel database per il caricamento automatico

en: _Sign
it: _Firma

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
it: <b>Richieste di firma di certificato (CSR)</b>

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
it: Scadenza

en: Revocation
it: Revoca

en: Export certificate signing request
it: Esporta la richiesta di firma di certificato (CSR)

en: There was an error while exporting certificate.
it: Errore durante l'esportazione del certificato.

en: There was an error while exporting CSR.
it: Errore durante l'esportazione del CSR.

en: Certificate exported successfully
it: Certificato esportato correttamente

en: Certificate signing request exported successfully
it: Richiesta di firma di certificato (CSR) esportata correttamente

en: Export crypted private key
it: Esporta la chiave privata criptata

en: Private key exported successfully
it: Chiave privata esportata correttamente

en: Export uncrypted private key
it: Esporta chiave privata non criptata

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
it: Esporta l'intero certificato nel pacchetto PKCS#12

en: Export CSR - gnoMint
it: Esporta CSR - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
it: Si prega di scegliere quale parte della richiesta di firma di certificato (CSR) salvata si vuole esportare:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
it: <i>Esporta la richiesta di firma di certificato (CSR) in un file pubblico, in formato PEM.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
it: <i>Esporta la chiave privata salvata in un file PKCS#8 protetto da password. Questo file deve essere accessibile solamente da parte del soggetto della richiesta di firma di certificato (CSR).</i>

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
it: Confermare la revoca di questo certificato?

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
it: Confermare la cancellazione di questa richiesta di firma di certificato (CSR)?

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
it: La password attualmente inserita non corrisponde con la reale e corrente password del database.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
it: Errore durante la modifica della password del database. L'operazione è stata annullata.

en: Error while establishing database password. The operation was cancelled.
it: Errore nello stabilire la password del database. L'operazione è stata annullata.

en: Password established successfully
it: Password stabilita correttamente

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
it: Errore durante la rimozione della password del database. L'operazione è stata annullata.

en: Password removed successfully
it: Password rimossa correttamente

en: Save Diffie-Hellman parameters
it: Salva i parametri Diffie-Hellman

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
it: Parametri Diffie-Hellman salvati correttamente

note: Import single file
en: Select PEM file to import
it: Selezionare il file PEM da importare

en: Close current file and create a new database with given filename
it: Chiudere il file corrente e creare un nuovo database con il nome dato

en: Close current file and open the file with given filename
it: Chiudere il file corrente ed aprire il file con il nome dato

en: Save the current file with a different filename
it: Salvare il file corrente con un nome differente

en: Start a new CSR creation process
it: Iniziare un nuovo processo di creazione CSR

en: Extract the private key of the CSR with the given internal id and saves it into the given file
it: Estrarre la chiave privata del CSR con l'id interno dato e salvarlo nel file stabilito

en: Revoke the certificate with the given internal ID
it: Revocare il certificato con l'ID interno dato

en: Delete the given CSR from the database
it: Eliminare il CSR dato dal database

en: Generate a new CRL for the given CA, saving it into the file <filename>
it: Generare un nuovo CRL per il dato CA, salvandolo nel file <filename>

en: Generate a new DH-parameter set, saving it into the file <filename>
it: Generare un nuovo insieme di parametri DH, salvandolo nel file <filename>

note: 14
en: Change password for the current database
it: Cambiare la password per il database corrente

en: Import the file with the given name <filename>
it: Importare il file con il nome stabilito <filename>

en: Import the given directory, as a OpenSSL-CA directory
it: Importare la cartella stabilita, come una cartella OpenSSL-CA

en: Show properties of the given certificate
it: Visualizza le proprietà del certificato stabilito

en: Show properties of the given CSR
it: Visualizza le proprietà del CSR stabilito

note: 21
en: Show program preferences
it: Visualizza le preferenze di programma

note: 23
en: Show about message
it: Visualizza il messaggio di About

note: 24
en: Show warranty information
it: Visualizza le informazioni di garanzia

note: 25
en: Show distribution information
it: Visualizza le informazioni di distribuzione

note: 27
en: Show (this) help message
it: Visualizza (questo) messaggio di aiuto

note: 28 29 30
en: Close database and exit program
it: Chiudi il database ed esci dal programma

en: Opening database %s...
it: Database %s in apertura...

en:  Error.
it:  Errore.

en: 
    
    %s version %s
    %s
it: 
    
    %s versione %s
    %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details type 'warranty'.
it: Questo programma viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA;
    per informazioni digitare 'warranty'.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'distribution' for details.
it: Questo è software libero e siete invitati a ridistribuirlo
    rispettando determinate condizioni; digitare 'distribution' per i dettagli.

en: Invalid command. Try 'help' for getting a list of recognized commands.
it: Comando non valido. Digitare 'help' per ottenere una lista dei comandi riconosciuti.

en: Incorrect number of parameters.
it: Numero di parametri non corretto.

en: Syntax: %s
it: Sintassi: %s

note: The file already exists. We ask the user about overwriting it
en: The file already exists, so it will be overwritten.
it: File già esistente, verrà quindi sovrascritto.

en: Are you sure? Yes/[No]
it: Confermare? Si/[No]

en: Problem when opening new '%s' CA database
it: Si è verificato un problema nell'apertura del nuovo database CA '%s'

en: File '%s' opened
it: Il file '%s' è stato aperto

en: Problem when opening '%s' CA database
it: Si è verificato un problema nell'apertura del database CA '%s'

en: Current opened file: %s
it: File aperto corrente: %s

en: Number of certificates in file: %d
it: Numero di certificati nel file: %d

en: Number of CSRs in file: %d
it: Numero di CSR nel file: %d

en: Certificates in Database:
it: Certificati nel Database:

en: Certificate Requests in Database:
it: Richieste di certificato nel database:

en: 	Key bitlength: %d
it: 	Lungezza in bit della chiave: %d

en: Do you want to change anything? Yes/[No]
it: Apportare modifiche? Si/[No]

en: You are about to create a Certificate Signing Request with these properties.
it: Si è in procinto di creare una richiesta di firma di certificato (CSR) con queste proprietà.

en: Are you sure? [Yes]/No
it: Confermare? [Si]/No

en: Please enter data corresponding to subject of the new Certification Authority:
it: Si prega di inserire i dati corrispondenti al soggetto della nuova autorità certificativa:

en: Introduce number of months before expiration of the new certification authority
it: Introdurre il numero di mesi mancanti alla scadenza della nuova autorità certificativa

en: These are the provided new CA properties:
it: Queste sono le proprietà fornite dal nuovo CA:

en: Validity:
it: Validità:

en: 	Activated on: %s
it: 	Attivazione: %s

en: 	Expires on: %s
it: 	Scadenza: %s

en: You are about to create a new Certification Authority with these properties.
it: Si è in procinto di creare una nuova autorità certificativa con queste proprietà.

en: Private key extracted successfully into file '%s'
it: Chiave privata estratta correttamente nel file '%s'

en: The given CSR id. is not valid
it: L'id. del CSR fornito non è valido

en: This certificate will be revoked.
it: Il certificato sarà revocato.

en: Certificate revoked.
it: Certificato revocato.

en: Certificate uses:
it: Il certificato usa:

en: * Certification Authority use disabled.
it: * Utilizzo dell'autorità certificativa disabilitato.

en: * Digital Signature use enabled.
it: * Utilizzo della firma digitale abilitato.

en: * Digital Signature use disabled.
it: * Utilizzo della firma digitale disabilitato.

en: * Data Encipherment use enabled.
it: * Utilizzo della cifratura dati abilitato.

en: * Key Encipherment use enabled.
it: * Utilizzo della cifratura di chiave abilitato.

en: * Key Encipherment use disabled.
it: * Utilizzo della cifratura di chiave disabilitato.

en: Certificate purposes:
it: Scopi del certificato:

en: * Enable CRL Signing? [Yes]/No
it: * Abilitare la firma CRL? [Si]/No

en: * CRL signing use disabled by policy
it: * Utilizzo della firma CRL disabilitato dalla politica

en: * Enable Digital Signature use? [Yes]/No
it: * Abilitare l'utilizzo della firma digitale? [Si]/No

en: * Digital Signature use disabled by policy
it: * Utilizzo della firma digitale disabilitato dalla politica

en: Enable Data Encipherment use? [Yes]/No
it: Abilitare l'utilizzo della cifratura dei dati? [Si]/No

en: * Data Encipherment use disabled by policy
it: * Utilizzo della cifratura dei dati disabilitato dalla politica

en: Enable Key Encipherment use? [Yes]/No
it: Abilitare l'utilizzo della cifratura di chiave? [Si]/No

en: * Key Encipherment use disabled by policy
it: * Utilizzo della cifratura di chiave disabilitato dalla politica

en: Certificate signed.
it: Certificato firmato.

en: This Certificate Signing Request will be deleted.
it: La richiesta di firma di certificato (CSR) sarà cancellata.

en: Certificate Signing Request deleted.
it: Richiesta di firma di certificato eliminata.

en: CRL generated successfully into file '%s'
it: CRL generato correttamente nel file '%s'

en: The bit-length of the prime number must be whole multiple of 1024
it: La lunghezza in bit del numero primo deve essere un multiplo intero di 1024

en: Diffie-Hellman parameters created and saved successfully in file '%s'
it: Parametri Diffie-Hellman creati e salvati correttamente nel file '%s'

en: Currently, the database is not password-protected.
it: Attualmente il database non è protetto da password

en: Insert password:
it: Inserire la password:

en: Insert password (confirm):
it: Inserire la password (conferma):

en: The introduced passwords are distinct.
it: Le password introdotte sono diverse.

en: Currently, the database IS password-protected.
it: Attualmente il database IS è protetto da password.

en: Password removed successfully.
it: Password rimossa correttamente.

en: Insert new password:
it: Inserire la nuova password:

en: Insert new password (confirm):
it: Inserire la nuova password (conferma):

en: Password changed successfully.
it: Password modificata correttamente.

en: Problem when importing the given file.
it: Si è verificato un problema durante l'importazione del file fornito.

en: File imported successfully.
it: File importato correttamente.

en: Directory imported successfully.
it: Cartella importata correttamente.

en: Certificate:
it: Certificato:

en: 	Serial number: %s
it: 	Numero di serie: %s

en: 	Unique ID: %s
it: 	ID unico: %s

en: Certificate Signing Request:
it: Richiesta di firma di certificato (CSR):

en: Showing policies of the following certificate:
it: Visualizzazione delle politiche del seguente certificato:

en: 
    Policies:
it: 
    Politiche:

en: The given policy id is not valid
it: La politica fornita non è valida

en: Are you sure? Yes/[No] :
it: Confermare? Si/[No]

en: The given preference id is not valid
it: La preferenza fornita non è valida

en: %s version %s
    %s
it: %s versione %s
    %s

en: 
    Authors:
    %s
it: 
    Autori:
    %s

en: Translators:
    %s
it: Traduttori:
    %s

en: %s version %s
it: %s versione %s

en: Exiting gnomint-cli...
it: In uscita da gnomint-cli...

en: Generating new RSA key pair
it: Generazione di una nuova coppia di chiavi RSA

en: Key generation failed
it: Generazione della chiave fallita

en: Generating new DSA key pair
it: Generazione di una nuova coppia di chiavi DSA

en: Certificate generation failed
it: Generazione del certificato fallita

en: Creating CA database
it: Creazione del database di CA

en: CA database creation failed
it: Creazione del database di CA fallita

en: CA generated successfully
it: CA generato correttamente

en: Error opening filename '%s'
it: Errore nell'apertura del file '%s'

en: Subject Public Key Info
it: Informazioni della chiave pubblica soggetto

en: Subject Public Key
it: Chiave pubblica del soggetto

en: Subject Unique ID
it: ID univoco del soggetto

en: DNS Name
it: Nome DNS

en: Private Key Usage Period
it: Periodo d'uso della chiave privata

en: Subject Alternative Name
it: Nome alternativo del soggetto

en: Name Constraints
it: Vincoli del nome

en: CRL Distribution Points
it: Punti di distribuzione della CRL

en: Certificate Policies
it: Politica del certificato

en: Policy Mappings
it: Mappature della politica

en: Authority Key Identifier
it: Identificatore della chiave dell'autorità

en: Policy Constraints
it: Vincoli della politica

note: We launch a window for asking the password.
en: PKCS#8 crypted private key
it: Chiave privata criptata PKCS#8

en: The given password doesn't match the one used for crypting this part
it: La password fornita non corrisponde a quella utilizzata per criptare questa parte

en: The given password doesn't match with the password used for encrypting this part.
it: La password fornita non corrisponde con la password utilizzata per criptare questa parte.

en: Couldn't find any supported format in the given file
it: Impossibile trovare un formato supportato nel file fornito

en: Couldn't open %s file. Check permissions.
it: Impossibile aprire il file %s. Controllare i permessi.

en: Couldn't recognize the file %s as a RSA or DSA private key.
it: Impossibile riconoscere il file %s come una chiave privata RSA o DSA.

en: Private key for %s
it: Chiave privata per %s

en: Private key %s
it: Chiave privata %s

en: OpenSSL has returned the following error while trying to decypher the private key:
    
    %s
it: OpenSSL ha fornito il seguente errore mentre cercava di decifrare la chiave privata:
    
    %s

en: There was a problem while importing the private key corresponding to CA root certificate
it: Si è verificato un problema durante l'importazione della chiave privata corrispondente al certificato CA root

note: The file cannot be opened
en: The file designated in database couldn't be opened.
it: Il file designato nel database non può essere aperto.

note: The file doesn't exist
en: The file designated in database doesn't exist.
it: Il file designato nel database non esiste.

en: The given password doesn't match the one used in the database
it: La password fornita non corrisponde a quella utilizzata nel database

en: This action requires using one or more private keys saved in the database.
it: Questa azione richiede l'utilizzo di una o più chiavi private salvate nel database.

en: Please insert the database password:
it: Si prega di inserire la password del database:

en: Error initializing private key structure.
it: Errore di inizializzazione della struttura di chiave privata.

en: Error creating private key: %d
it: Errore nella creazione della chiave privata: %d

en: Error exporting private key to PEM structure.
it: Errore nell'esportazione della chiave privata nella struttura PEM.

en: Error when initializing certificate structure
it: Errore durante l'inizializzazione della struttura del certificato

en: Error when setting certificate version
it: Errore durante l'impostazione della versione del certificato

en: Error when setting certificate serial number
it: Errore durante l'impostazione del numero di serie del certificato

en: Error when setting activation time
it: Errore durante l'impostazione del tempo di attivazione

en: Error when setting expiration time
it: Errore durante l'impostazione del tempo di scadenza

en: Error when setting basicConstraint extension
it: Errore durante l'impostazione dell'estensione basicConstraint

en: Error when setting keyUsage extension
it: Errore durante l'impostazione dell'estensione keyUsage

en: Error when signing self-signed certificate
it: Errore durante la firma del certificato autofirmato

en: Error when initializing csr structure
it: Errore nell'inizializzazione della struttura del csr

en: Error when setting csr version
it: Errore nell'impostazione della versione del csr

en: Error when signing self-signed csr
it: Errore durante la firma del csr autofirmato

en: Error exporting CSR to PEM structure.
it: Errore nell'esportazione del CSR nella struttura PEM.

en: Error when initializing crt structure
it: Errore durante l'inizializzazione della struttura del crt

en: Error when copying data from CSR to certificate structure
it: Errore durante la copia dei dati dal CSR alla struttura del certificato

en: Error when signing certificate
it: Errore durante la firma del certificato

en: Key decipher only
it: Solo decifratura della chiave

en: TLS WWW Client.
it: Client TLS WWW

en: A simple note-taking application
it: Una semplice applicazione per prendere note

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
it: Gnote è una semplice applicazione per prendere note per l'ambiente desktop GNOME. Essa consente di catturare le vostre idee, collegarle tra loro usando collegamenti in stile WikiWiki, raggrupparle in blocchi note e altre funzioni aggiuntive per l'uso quotidiano.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
it: Le note possono essere stampate o esportate come documenti HTML.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
it: Gnote supporta anche la sincronizzazione, rendendo semplice l'uso su più dispositivi.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
it: Finestra principale

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
it: Apre il menù delle azioni

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
it: Nasconde la barra di ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
it: Barra di ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
it: Mostra la barra di ricerca

[ctx: shortcut window]
comment: (ndt) titolo finestra
en: Select next match
it: Seleziona il risultato successivo

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
it: Seleziona il risultato precedente

[ctx: shortcut window]
comment: (ndt) intestazione colonna tabella
en: Notes list
it: Elenco delle note

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
it: Crea nuova nota

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
it: Apre la nota selezionata

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
it: Apre la nota selezionata in una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
it: elimina la nota selezionata

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
it: Finestra della nota

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
it: Annulla l'ultima modifica

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
it: Ripete l'ultima modifica

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
it: Crea un collegamento alla nota sul testo selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
it: Formattazione

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
it: Attiva/Disattiva il grassetto

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
it: Attiva/Disattiva il corsivo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
it: Attiva/Disattiva barrato

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
it: Attiva/Disattiva l'evidenziamento

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
it: Attiva/Disattiva la larghezza fissa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
it: Attiva/Disattiva il sottolineato

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
it: Incrementa la dimensione del carattere

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
it: Riduce la dimensione del carattere

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
it: Abilita l'elenco puntato/incrementa il rientro del rigo con la selezione

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
it: Riduce il rientro/disabilita l'elenco puntato per l'attuale rigo

en: Take notes, link ideas, and stay organized
it: Prende note, collega le idee e aiuta a restare organizzati

en: notes;idea;link;organize;
it: note;idea;collega;organizzare;

en: Enable spellchecking
it: Abilita la correzione ortografica

en: Automatically create links when typing
it: Crea automaticamente i collegamenti quando si digita

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
it: Abilitare questa opzione per creare automaticamente un collegamento, quando il testo corrisponde al titolo di una nota.

en: Create links for URLs in notes
it: Crea collegamenti per gli URL nelle note

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
it: Abilitare questa opzione per creare i collegamenti per gli URL nelle note.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
it: Abilitare questa opzione per evidenziare le parole ScritteComeQuesta. Facendo clic sulla parola si creerà una nota con quel nome.

en: Enable Auto bulleted lists
it: Abilita gli elenchi puntati automatici

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
it: Abilitare questa opzione per fare in modo che l'elenco puntato sia attivato automaticamente quando si inserisce - o * all'inizio di una riga.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
it: Abilita incolla con il tasto centrale sull'icona

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
it: Abilitare questa opzione per fare in modo che un clic con il tasto centrale sull'icona dell'applicazione incolli il contenuto marcato con l'orario nella nota «Inizia qui».

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
it: Se impostato a vero, il carattere specificato in custom-font-face verrà utilizzato nel visualizzare le note. Altrimenti verrà utilizzato il carattere predefinito della scrivania.

en: Custom Font Face
it: Carattere personalizzato

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
it: Se enable-custom-font è impostato a vero, le note saranno visualizzate con il carattere qui specificato.

en: Start Here Note
it: Nota "Inizia qui"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
it: L'URI della nota da considerare come la nota "Inizia qui", sempre posizionata sul fondo del menù note dell'applicazione e accessibile attraverso un tasto di scelta rapida.

en: Minimum number of notes to show in menu
it: Numero minimo di note da mostrare nel menù

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
it: Valore intero per determinare il numero minimo di note da mostrare nel menù note dell'applicazione.

en: List of pinned notes
it: Elenco di note in evidenza

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
it: Elenco, separato da spazi, di URI di note che dovrebbero apparire sempre nel menù delle note dell'applicazione.

en: Is main window maximized
it: Finestra principale massimizzata

en: If true, Gnote window will be maximized.
it: Se impostata a vero, la finestra dell'applicazione sarà massimizzata.

en: Saved height of Search window
it: Altezza salvata della finestra di ricerca

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
it: Determina l'altezza in pixel della finestra di ricerca; salvata all'uscita dell'applicazione.

en: Saved width of Search window
it: Larghezza salvata della finestra di ricerca

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
it: Determina la larghezza in pixel della finestra di ricerca; salvata all'uscita dell'applicazione.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
it: Posizione salvata del divisore della finestra di ricerca.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
it: Determina la larghezza in pixel della finestra suddivisa di ricerca; salvata all'uscita dell'applicazione.

en: Saved sorting of the Search window.
it: Ordinamento salvata della finestra di ricerca.

en: Determines Search window initial sorting.
it: Determina l'ordinamento iniziale della finestra di ricerca.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
it: Tempo (in millisecondi) che l'applicazione deve aspettare per una risposta quando utilizza FUSE per montare una condivisione di sincronizzazione.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
it: Cartella SSHFS di sincronizzazione remota

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
it: Percorso sul server SSH alla directory di sincronizzazione dell'applicazione (opzionale).

en: SSHFS Synchronization Server URL
it: URL del server SSHFS di sincronizzazione

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
it: L'URL del server SSH che contiene la directory di sincronizzazione dell'applicazione.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
it: Nome utente SSHFS per la sincronizzazione remota

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
it: Nome utente da usare durante la connessione SSH al server di sincronizzazione.

en: SSHFS Synchronization Server Port
it: Porta del server SSHFS di sincronizzazione

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
it: La porta da usare durante la connessione SSH al server di sincronizzazione.

en: Enable closing notes with escape
it: Abilita la chiusura delle note con il tasto Esc

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
it: Se abilitato, una nota aperta può essere chiusa premendo il tasto Esc.

en: Use status icon, when started as an application
it: Usa l'icona di stato, quando avviata come un'applicazione

en: Deprecated, has no effect.
it: Deprecata, non ha effetto.

en: Open notes in new window
it: Apre le note in una nuova finestra

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
it: Apre le note in una nuova finestra invece di rimpiazzare il contenuto attivo della stessa finestra

en: Save note window size and autosize note window to it
it: Salva la dimensione della finestra e ridimensiona la nota in base ad essa

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
it: Salva le dimensioni della nota e automaticamente ridimensiona la finestra principale a questa dimensione, quando la nota viene aperta.

en: Use client side window decorations
it: Usare decorazioni della finestra lato client

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
it: L'applicazione dovrebbe disegnare la sua barra del titolo, o lasciarlo fare al gestore delle finestre. I valori possibili sono "enabled" per disegnarla, "disabled" per lasciarlo fare al gestore delle finestre, o un elenco separato da virgole degli ambienti desktop dove l'applicazione dovrebbe decorare se stessa. Richiede un riavvio dell'applicazione.

en: HTML Export Last Directory
it: Ultima directory usata per l'esportazione in HTML

en: HTML Export Linked Notes
it: Esporta in HTML le note collegate

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
it: L'ultima impostazione della casella di selezione "Esportare note collegate" nel plugin "Esporta in HTML".

en: HTML Export All Linked Notes
it: Esporta in HTML tutte le note collegate

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
it: L'ultima impostazione per la casella "Includere tutte le note collegate" nel plugin "Esporta in HTML". Questa impostazione è usata assieme a "Esporta in HTML le note collegate" ed è utilizzata per indicare se tutte le note (trovate ricorsivamente) devono essere comprese nell'esportazione in HTML.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
it: Identificatore univoco per questo client di Gnote, usato quando si comunica con un server di sincronizzazione.

en: Synchronization Local Server Path
it: Percorso al server locale di sincronizzazione

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
it: Comportamento salvato per i conflitti di sincronizzazione

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
it: Valore intero che indica se è presente una preferenza per eseguire sempre una specifica azione quando viene rilevato un conflitto, invece di chiedere all'utente. I valori sono mappati con un'enumerazione interna. "0" indica la richiesta all'utente quando si verifica un conflitto, così da gestirli caso per caso.

en: Online directory URI
it: URI della directory in rete

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
it: URI alla directory in rete dove le note sono sincronizzate.

en: Accept SSL Certificates
it: Accetta certificati SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
it: Usa l'opzione "-ac" di wdfs per accettare certificati SSL senza chiedere alcuna conferma.

en: Share URL
it: Condivisione URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
it: URL di condivisione WebDAV dove le note sono sincronizzate.

en: Share username
it: Nome utente condivisione

en: Username to access WebDAV share.
it: Nome utente per accedere alla condivisione WebDAV.

en: Timestamp format
it: Formato della marcatura temporale

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
it: Il formato della data usato per la marcatura temporale. Segue il formato di strftime(3).

en: Time between checks
it: Tempo fra le verifiche

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
it: Intervallo di tempo fra le verifiche della directory delle note (in secondi). Il valore minimo è 5.

en: _About Gnote
it: I_nformazioni su Gnote

en: Failed to load plugin information!
it: Caricamento delle informazioni del plugin non riuscito.

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
it: Plugin %s incompatibile: si attendeva %s, arrivato %s

en: Note plugin info %s already present
it: Le informazioni del plugin della nota %s sono già presenti

en: %s does not implement %s
it: %s non implementa %s

en: Note plugin %s already present
it: Plugin delle note %s già presente

en: Note plugin info %s is absent
it: Informazioni del plugin della nota %s non presenti

en: Note plugin %s is absent
it: Plugin della nota %s non presente

en: Failed to find module %s for addin %s
it: Impossibile trovare il modulo %s per l'estensione %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
it: Caricamento delle informazioni dell'estensione per %s non riuscito: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
it: Si è provato a caricare le estensioni quando lo erano già

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
it: Vedere quali note si collegano a quella che si sta attualmente visualizzando.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
it: Hubert Figuiere e Tomboy Project

en: What links here?
it: Puntano qui

en: Bugzilla Links
it: Collegamenti a Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
it: Permette di trascinare URL di Bugzilla dal proprio browser direttamente in una nota dell'applicazione. Il numero dell'errore viene inserito come un collegamento con una piccola icona di errore accanto.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
it: Hubert Figuiere e il Tomboy Project

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
it: È possibile usare qualsiasi servizio Bugzilla semplicemente trascinando i collegamenti nelle note. Per avere delle icone particolari per alcuni host, aggiungerle qui.

comment: (ndt) titolo finestra
en: Select an icon...
it: Seleziona un'icona...

en: Host name invalid
it: Nome host non valido

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
it: È necessario specificare un nome host di Bugzilla valido da usare con questa icona.

en: Could not save the icon file.
it: Impossibile salvare il file icona.

en: If you remove an icon it is permanently lost.
it: Se si elimina un'icona, questa sarà persa in modo definitivo.

en: Error removing icon %s: %s
it: Errore nella rimozione dell'icona %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
it: Esporta in Getting Things GNOME

comment: (ndt) opzione
en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
it: Esporta note individuali come attività di Getting Things GNOME

en: GTG XML loaded, but interface not found
it: Caricamento XML di GTG, ma l'interfaccia non è stata trovata

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
it: Creazione dell'interfaccia di GTG da XML non riuscita: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
it: Creazione del proxy D-Bus per GTG non riuscita

en: Failed to call GTG: %s
it: Controllo di GTG non riuscito: %s

comment: (ndt) opzione
en: Exports individual notes to HTML.
it: Esporta note individuali in HTML.

en: Destination for HTML Export
it: Destinazione per l'esportazione in HTML

comment: (ndt) opzione
en: Export linked notes
it: Esportare note collegate

comment: (ndt) opzione
en: Include all other linked notes
it: Includere tutte le note collegate

en: Export to HTML…
it: Esporta in HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
it: Impossibile aprire la nota esportata nel browser web: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
it: La nota è stata esportata in «%1%».

en: Note exported successfully
it: Nota esportata con successo

en: Could not export: %s
it: Impossibile esportare: %s

en: Could not save the file "%1"
it: Impossibile salvare il file «%1»

en: _Folder Path:
it: _Percorso cartella:

comment: (ndt) titolo finestra
en: Select Synchronization Folder...
it: Seleziona cartella di sincronizzazione...

comment: (ndt) magari rendere un po' più semplice
en: Folder path field is empty.
it: Il campo del percorso della cartella è vuoto.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
it: Il percorso della cartella specificata non esiste, e l'applicazione non può crearla.

en: Local Directory Sync Service Plugin
it: Plugin del servizio sincronizzazione della directory locale

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
it: Sincronizza le note dell'applicazione in un percorso locale del file system

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
it: Aurimas Černius e il Tomboy Project

en: Adds fixed-width font style.
it: Aggiunge lo stile carattere a larghezza fissa.

en: Fixed Wid_th
it: Larghezza _fissa

en: Online Directory Sync Service Plugin
it: Plugin servizio sincronizzazione directory in rete

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
it: Sincronizza le note dell'applicazione in una directory in rete

en: Failed to mount the folder
it: Montaggio della cartella non riuscito

en: Folder _URI:
it: _URI cartella:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
it: Esempio: google-drive://nome.cognome@gmail.com/note

en: Please, register your account in Online Accounts
it: Registrare l'account in Account Online

en: The URI is empty
it: L'URI è vuoto

comment: (ndt) magari rendere un po' più semplice
en: URI field is empty.
it: Il campo URI è vuoto.

en: Online Folder
it: Cartella in rete

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_it.po (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
it: Scegliere uno dei formati predefiniti o usarne uno personalizzato.

en: Use _Selected Format
it: Usare formato _selezionato

en: _Use Custom Format
it: _Usare formato personalizzato

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
it: Controllo directory note: aggiornamento interrotto, errore nella lettura di %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
it: Controllo directory note: errore nella lettura del titolo della nota da %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
it: Controllo directory note: errore sconosciuto nella creazione della nota da %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
it: Controllo directory note: errore nella creazione della nota da %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
it: Controllo directory note: aggiornamento interrotto, errore analizzando %s: %s

en: Note Directory Watcher
it: Controllo directory note

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
it: Controlla la directory delle note dell'applicazione per le modifiche alle note.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
it: Aurimas Černius e gli autori originali di Tomboy.

en: _Directory check interval:
it: Intervallo di controllo della _directory:

en: Today: Template
it: Oggi: modello

en: Today:
it: Oggi:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
it: Nota del giorno non può creare %s: %s

en: Note of the Day
it: Nota del giorno

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
it: Crea automaticamente una nota «Oggi» per annotarsi facilmente i pensieri giornalieri

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
it: Debarshi Ray e il Tomboy Project

comment: (ndt) pulsante
en: _Open Today: Template
it: _Apri «Oggi: modello»

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
it: Modificare la nota <span weight="bold">Oggi: modello</span> per personalizzare il testo delle nuove note del tipo «Oggi».

en: Printing Support
it: Supporto alla stampa

en: Allows you to print a note.
it: Permette di stampare una nota.

en: Error printing note
it: Errore nello stampare la nota

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_it.po (gnote)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_it.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2
en: Page %1 of %2
it: Pagina %1 di %2

en: Mark certain notes as read only
it: Contrassegna alcune note in sola lettura

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
it: Aurimas Černius, Debarshi Ray e Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
it: Rimpiazza titolo

en: Replace title with selection.
it: Rimpiazza il titolo con la selezione.

en: Special Notes
it: Note speciali

en: Show special notes, that are otherwise hidden
it: Mostra le note speciali, che altrimenti sono nascoste

en: Show various statistics about notes.
it: Mostra varie statistiche sulle note.

en: Total Notes:
it: Note totali:

en: Total Notebooks:
it: Blocchi note totali:

en: Sticky Notes Importer
it: Importatore delle note adesive

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
it: Importa le note dall'applet «Note adesive».

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
it: Nessun file relativo a una nota adesiva è stato trovato in «%1».

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
it: <b>%1</b> di <b>%2</b> note adesive importate con successo.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
it: Naviga in lunghe note strutturate. Imposta testate per le sezione e sottosezione nelle note, e il sommario sarà mostrato in un menù.

en: Table of Contents Help
it: Aiuto del sommario

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
it: (sommario vuoto)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
it: Evidenzia FIXME, TODO e i modelli XXX nelle note.

en: Tomboy Importer
it: Importatore da Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
it: Importa le note da Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
it: Aggiunge l'abilità di sottolineare il testo.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
it: Hubert Figuière e il Tomboy Project

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
it: La sincronizzazione di destinazione «%1» non esiste.

en: URL, username, or password field is empty.
it: Campo URL, nome utente o password vuoto.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
it: Salvataggio della configurazione al portachiavi di GNOME non riuscito con il seguente messaggio:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
it: Plugin del servizio di sincronizzazione WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
it: Sincronizza le note dell'applicazione su un URL WebDAV.

en: Exception thrown when creating note: %s
it: Eccezione generata nel creare la nota: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
it: Nessuna connessione D-Bus disponibile, la ricerca shell e il controllo remoto non funzioneranno.

en: Failed to get shortcuts window!
it: Recupero della finestra delle scorciatoie non riuscito.

en: and Tomboy original authors.
it: e gli autori originali di Tomboy.

en: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
it: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 gli autori originali di Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
it: Un programma per prendere note semplice e facile da usare.

en: Run Gnote in background.
it: Esegue l'applicazione in background.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
it: Esegue l'applicazione come servizio di ricerca in GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
it: Specifica il percorso della directory contenente le note.

en: Open the search all notes window with the search text.
it: Apre la finestra per la ricerca in tutte le note con il testo di ricerca.

note: #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.2-1_it.po (linuxinfo 2.1.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Print version information.
it: Stampa informazioni sulla versione.

en: Create and display a new note, with a optional title.
it: Crea e visualizza una nuova nota, con un titolo opzionale.

en: Display the existing note matching title.
it: Visualizza la nota esistente con il titolo corrispondente.

en: title/url
it: titolo/url

en: Display the 'Start Here' note.
it: Visualizza la nota «Inizia qui».

en: Search and highlight text in the opened note.
it: Cerca ed evidenzia il testo nella nota aperta.

en: A note taking application
it: Un'applicazione per prendere note

en: Gnote options at launch
it: Le opzioni dell'applicazione al lancio

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
it: Caricamento icona non riuscito (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
it: Plugin già in disposizione

en: Window is not embedded
it: La finestra non è incorporata

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
it: Eccezione durante il salvataggio delle nota: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
it: Aggiornamento del formato della nota non riuscito: %s

en: Filesystem error: %s
it: Errore del file system: %s

en: Create Notebook
it: Crea blocco note

en: N_otebook name:
it: N_ome blocco note:

en: New Note_book...
it: Nuovo _blocco note...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
it: Modello blocco note %1

en: Really delete this notebook?
it: Eliminare veramente questo blocco note?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
it: Le note che appartengono al blocco note non saranno eliminate, ma non saranno più associate a questo blocco note. Questa azione non può essere annullata.

en: No notebook
it: Nessun blocco note

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
it: Nuova nota «%1»

[ctx: notebook]
en: Important
it: Importante

en: </list> tag mismatch
it: </list> etichetta non corrispondente

en: Exception: %s
it: Eccezione: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
it: Eliminare «%1»?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
it[0]: Eliminare %1 nota?
it[1]: Eliminare %1 note?

en: Error saving note data.
it: Errore nel salvare i dati della nota.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
it: Si è verificato un errore nel salvare le note. Controllare che ci sia spazio sufficiente sul disco e di avere i permessi adeguati su «~/.local/share/gnote». I dettagli dell'errore possono essere trovati in «~/.gnote.log».

en: Error while saving: %s
it: Errore durante il salvataggio: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
it: Impostazione del contenuto del testo per le note chiuse non supportata

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
it: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Inizia qui
    
    <bold>Benvenuti in Gnote!</bold>
    
    Usare questa nota «Inizia qui» per iniziare a organizzare le proprie idee e pensieri.
    
    È possibile creare nuove note che contengono le proprie idee selezionando la voce «Crea nuova nota» dal menù di Gnote nel pannello di GNOME. Le note vengono salvate automaticamente.
    
    È quindi possibile organizzare le note create collegando tra loro le note e le idee.
    
    È stata creata una nota di nome <link:internal>Usare i collegamenti in Gnote</link:internal>. Notare che ogni volta che viene digitato <link:internal>Usare i collegamenti in Gnote</link:internal> viene sottolineato automaticamente. Fare clic sul collegamento per aprire la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
it: <note-content>Usare i collegamenti in Gnote
    
    Le note in Gnote possono essere collegate tra di loro selezionando il testo desiderato e facendo clic sul pulsante <bold>Collega</bold> nella barra degli strumenti. In questo modo verrà creata una nuova nota e il titolo della nota nella nota corrente verrà sottolineato.
    
    Modificando il titolo di una nota, verranno aggiornati anche i collegamenti presenti nelle altre note. In questo modo non si avranno collegamenti interrotti quando viene rinominata una nota.
    
    Inoltre, quando viene digitato il nome di un'altra nota all'interno della nota in cui ci si trova, verrà creato automaticamente un collegamento.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
it: Inizia qui

en: Using Links in Gnote
it: Usare i collegamenti nell'applicazione

en: Error creating start notes: %s
it: Errore nella creazione della nota di inizio: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
it: Errore nell'analizzare la nota XML, evitare «%s»: %s

en: Never rename _links
it: Non rinominare mai i co_llegamenti

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
it: Rinominare i collegamenti nelle altre note da «<span underline="single">%1</span>» a «<span underline="single">%2</span>»?
    
    Se non si rinominano i collegamenti, le note non saranno più collegate a qualcosa.

en: Rename Links
it: Rinomina collegamenti

en: _Link to New Note
it: Co_llega a nuova nota

[ctx: NoteActions]
en: _Important
it: _Importante

en: Set properties of text
it: Imposta le proprietà del testo

en: Cannot create note
it: Impossibile creare la nota

en: _Strikeout
it: _Barrato

en: S_mall
it: _Piccolo

en: Hu_ge
it: _Enorme

en: ⦁ Bullets
it: ⦁ Elenco puntato

en: → Increase indent
it: → Aumenta rientro

en: ← Decrease indent
it: ← Diminuisci rientro

en: Gnote Preferences
it: Preferenze dell'applicazione

en: Plugin %s is absent
it: Il plugin %s è assente

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
it: _Aprire sempre le note in una nuova finestra

comment: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_it.po (tomboy)  #-#-#-#-#
    (ndt) opzione
en: _Spell check while typing
it: Controllo _ortografico durante la digitazione

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
it: Gli errori di ortografia saranno sottolineati in rosso e dei suggerimenti d'ortografia corretta saranno mostrati nel menù contestuale.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
it: A_bilitare elenco puntato automatico

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
it: Avvia un nuovo elenco puntato iniziando un nuovo rigo con il carattere «-».

en: Never rename links
it: Mai rinominare i collegamenti

en: Always rename links
it: Rinominare sempre i collegamenti

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
it: Usare il modello nuova nota per specificare il testo da utilizzare quando si crea una nuova nota.

en: Open New Note Template
it: Apri modello nuova nota

note: internal links
en: _Automatically link to notes
it: Collegamenti _automatici alle note

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
it: Abilitare questa opzione per creare un collegamento quando il testo corrisponde al titolo di una nota.

note: URLs
en: Create links for _URLs
it: Creare collegamenti per gli _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
it: Abilitare questa opzione per creare collegamenti per gli URL. Facendo clic sull'URL si aprirà il programma adatto.

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
it: Abilitare questa opzione per evidenziare le parole <b>ScritteComeQuesta</b>. Facendo clic sulla parola si creerà una nota con quel nome.

en: Ser_vice:
it: Ser_vizio:

en: Not configurable
it: Non configurabile

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
it: Intervallo automatico di s_incronizzazione in background (minuti)

en: The following plugins are installed:
it: I seguenti plugin sono installati:

comment: (ndT) dovrebbe essere tipo Preferenze di {nome-add-in}
note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
it: Preferenze di %1

comment: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_it.po (tomboy)  #-#-#-#-#
    (ndt) titolo finestra di dialogo
en: Choose Note Font
it: Scegli carattere per le note

comment: (ndt) titolo finestra di dialogo
note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_it.po (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
it: Altre opzioni di sincronizzazione

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
it: Chiedere sempre cosa fare

en: Rename my local note
it: Rinominare le note locali

en: Replace my local note with the server's update
it: Sostituire la nota locale con quella aggiornata del server

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
it: Pulire le impostazioni di sincronizzazione non è raccomandato. Potrebbe essere necessario sincronizzare nuovamente tutte le note al prossimo salvataggio delle nuove impostazioni.

en: Resetting Synchronization Settings
it: Ripristino impostazioni di sincronizzazione

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
it: L'applicazione è pronta alla sincronizzazione delle note. Sincronizzarle ora?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
it: Verificare le informazioni e riprovare. Il file di registro «%1» potrebbe contenere maggiori informazioni sull'errore.

en: Error connecting
it: Errore nella connessione

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: All Notes
it: Tutte le note

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
it: La parente della box incorporata non è una Gtk::Grid, segnalare come bug.

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
it: La parente della voce di ricerca non è una Gtk::Grid, segnalare come bug.

en: Expected widget to be a sub-menu!
it: L'oggetto previsto dovrebbe essere un sotto-menù.

en: No configured actions
it: Nessuna azione configurata

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
it: Caricamento interfaccia D-Bus %s non riuscito: %s

en: Click here to search across all notebooks
it: Fare clic qui per cercare in tutti i blocchi note

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_it.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
it: Corrispondenza titolo

en: _Open Template Note
it: _Apri modello nota

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
it: Analisi dell'impostazione di ordinamento di ricerca non riuscita (valore: %s):

en: Expected format 'column:order'
it: Formato previsto "colonna:disposizione"

en: Unrecognized column %s
it: Colonna %s non riconosciuta

en: Unrecognized order %s
it: Disposizione %s non riconosciuta

en: Error loading %s
it: Errore nel caricamento di %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
it: Errore nel recupero del simbolo dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
it: Errore XML: %s

en: unknown parse error
it: errore analisi sconosciuto

en: %1 failed
it: %1 non riuscito

en: NULL stylesheet, please fill a bug
it: Foglio di stile NULL, riportare un bug

en: Failed to upload note: %s
it: Caricamento nota non riuscito: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
it[0]: Caricamento di %1 nota non riuscito.
it[1]: Caricamento di %1 note non riuscito.

en: Exception when finishing note copy: %s
it: Eccezione al termine della copia della nota: %s

en: Exception when finishing note copy
it: Eccezione al termine della copia della nota

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
it[0]: Scaricamento aggiornamento di %1 nota non riuscito
it[1]: Scaricamento aggiornamento di %1 note non riuscito

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
it: Eccezione durante la pulizia del server mentre si trasferiva. L'integrità del server non è compromessa, ma potrebbero esserci alcuni file a zonzo. Questo è l'errore: %s

en: Error updating lock: %s
it: Errore aggiornando il blocco: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
it: Errore durante l'eliminazione del vecchio blocco di sincronizzazione «%s»: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
it: Elemento last-sync-date non analizzabile in %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
it: Elemento last-sync-rev non analizzabile in %s

en: Failure writing test file
it: Scrittura del file di prova non riuscita

en: Failure when checking test file contents
it: Verifica dei contenuti del file di prova non riuscita

en: Failure when trying to remove test file
it: Tentativo di rimozione del file di prova non riuscito

en: Note Conflict
it: Conflitto note

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
it:  (vecchia)

en: Overwrite local note
it: Sovrascrivere la nota locale

en: Always perform this action
it: Eseguire sempre questa azione

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
it: Rilevato conflitto tra le note

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
it: La versione del server di «%1» va in conflitto con la nota locale. Cosa fare con la nota locale?

en: Synchronizing Notes
it: Sincronizzazione note

en: Synchronizing your notes...
it: Sincronizzazione delle note...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
it: Potrebbe impiegarci del tempo, attendere.

en: Connecting to the server...
it: Connessione al server...

en: Deleting notes off of the server...
it: Eliminazione delle note dal server...

en: Downloading new/updated notes...
it: Scaricamento note nuove/aggiornate...

en: Server Locked
it: Server bloccato

en: Server is locked
it: Il server è bloccato

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
it: Uno degli altri computer sta sincronizzando. Attendere due minuti e riprovare.

en: Preparing to download updates from server...
it: Preparazione allo scaricamento degli aggiornamenti dal server...

en: Preparing to upload updates to server...
it: Preparazione al caricamento degli aggiornamenti sul server...

en: Uploading notes to server...
it: Caricamento note sul server...

en: Synchronization Failed
it: Sincronizzazione non riuscita

en: Failed to synchronize
it: La sincronizzazione non è riuscita

en: Synchronization Complete
it: Sincronizzazione completata

en: Synchronization is complete
it: La sincronizzazione è stata completata

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
it[0]: %1 nota aggiornata.
it[1]: %1 note aggiornate.

en: Your notes are now up to date.
it: Le note sono ora aggiornate.

en: Synchronization Canceled
it: Sincronizzazione annullata

en: Synchronization was canceled
it: La sincronizzazione è stata annullata

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
it: La sincronizzazione è stata annullata. È ora possibile chiudere la finestra.

en: Synchronization Not Configured
it: Sincronizzazione non configurata

en: Synchronization is not configured
it: La sincronizzazione non è configurata

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
it: Configurare la sincronizzazione nella finestra di dialogo delle preferenze.

en: Synchronization Service Error
it: Errore nel servizio di sincronizzazione

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
it: Errore nella connessione al servizio di sincronizzazione. Riprovare.

en: Deleted locally
it: Eliminata localmente

en: Deleted from server
it: Eliminata dal server

en: Uploaded changes to server
it: Modifiche caricate sul server

en: Uploaded new note to server
it: Nuova nota caricata sul server

comment: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_it.po (tomboy)  #-#-#-#-#
    (ndt) voce di menù
en: Synchronize Notes
it: Sincronizza note

en: Report a bug. Cast failed: %s
it: Riportare un bug. Avvio non riuscito: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
it: Errore di pulizia dell'estensione dopo la sincronizzazione: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
it: Eccezione durante la creazione del server di sincronizzazione: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
it: Sincronizzazione non riuscita con la seguente eccezione di Glib: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
it: Sincronizzazione non riuscita con la seguente eccezione: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
it: Impossibile trovare il manuale dell'applicazione. Verificare che l'installazione sia stata completata con successo.

en: Help not found
it: Manuale non trovato

en: Cannot open location
it: Impossibile aprire la posizione

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_it.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_it.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/
en: Today, %1
it: Oggi, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_it.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_it.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/
en: Yesterday, %1
it: Ieri, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
it: Domani, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
it: (Senza titolo %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
it: Una nota con il titolo <b>%1</b> esiste già. Scegliere un altro nome per questa nota prima di continuare.

en: rating|Awful!
it: Novizio!

en: rating|Beginner
it: Principiante

en: rating|Casual player
it: Giocatore occasionale

en: rating|Intermediate
it: Intermedio

en: rating|Advanced
it: Avanzato

en: rating|Expert
it: Esperto

en: rating|World class
it: Classe Mondiale

en: rating|Supernatural
it: Extraterrestre

en: rating|N/A
it: N/A

en: luck|Go to bed
it: Vai a dormire

en: luck|Bad dice, man!
it: Dadi orrendi!!

en: luck|None
it: Nessuna

en: luck|Good dice, man!
it: Bei dadi!!

en: luck|Go to Las Vegas
it: Vai a Las Vegas immediatamente

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
it: Nessuna analisi selezionata, devi specificare almeno un tipo di analisi da eseguire

en: Chequerplay statistics
it: Ststistiche delle mosse

en: Luck statistics
it: Statistiche sulla fortuna

en: Cube statistics
it: Statistiche del cubo

en: Overall statistics
it: Statistiche complessive

en: Analysing move...
it: Analisi di mossa...

en: Cannot clear analysis on this move
it: Non posso pulire le analisi su questa mossa

en: generated by GNU Backgammon
it: generato da GNU Backgammon

en: database includes both cubeful and cubeless equities
it: il database include entrambe le equities con il cubo e senza il cubo

en: cubeless database
it: database senza il cubo

en: distributions are approximated with a normal distribution
it: le distribuzioni sono approssimate con una normale distribuzione

en: with heuristic moves
it: con mosse euristiche

en: database includes gammon distributions
it: il database include la distribuzione dei gammons

en: database does not include gammon distributions
it: il database non include la distribuzione dei gammons

en: Cubeless equity
it: Equity senza il cubo

en: Owned cube
it: Possiede il cubo

en: Centered cube
it: Cubo al centro

en: Opponent owns cube
it: L'avversario possiede il cubo

en: Bearing at least one chequer off
it: Porta fuori come minimo una pedina

en: Rolls
it: Lanci

en: Average rolls
it: Media lanci

en: Saving gammon
it: Salva il gammon

en: Effective pip count
it: Effettivo conteggio pip

en: Wastage
it: Spreco

en: Centered cube (Jacoby rule)
it: Cubo al centro (regola Jacoby)

en: Bearoff Database
it: Database uscita pedine

en: No database filename provided
it: Non hai fornito il nome del file del database

en: Invalid or nonexistent database
it: Database invalido o inesistente

en: Database read failed
it: Lettura del database fallita

en: Unknown bearoff database
it: Database uscita pedine sconosciuto

en: incomplete bearoff database
it: database uscita pedine incompleto

en: illegal bearoff type
it: tipo di uscita pedine illegale

en: illegal number of points
it: numero illegale di punti

en: illegal number of chequers
it: numero illegale di pedine

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
it: indice

en: Position ID
it: ID Posizione

en: Failed to create font from (%s)
it: Fallito nel creare il font da (%s)

en: No texture
it: Senza trama

en: Ambient colour:
it: Colore ambiente

en: Diffuse colour:
it: Colore diffuso

en: Specular colour:
it: Colore speculare

en: Texture:
it: Trama:

en: 3D colour selection
it: Selezione colore 3D

en: Clear analysis for this game
it: Cancella l'analisi per questo game

en: Clear analysis for entire match
it: Cancella l'analisi per l'intero match

en: Clear analysis for entire session
it: Cancella l'analisi per l'intera sessione

en: Clear analysis for this move
it: Cancella l'analisi per questa mossa

en: Clear previous analysis
it: Cancella l'analisi precedente

en: Compute analysis and annotate current game
it: Calcola l'analisi e annota il game corrente

en: Compute analysis and annotate every game in the match
it: Calcola l'analisi e annota ogni game del match

en: Compute analysis and annotate the current move
it: Calcola l'analisi e annota la mossa corrente

en: Compute analysis and annotate every game in the session
it: Calcola l'analisi e annota ogni game della sessione

en: Erase commentary about a move
it: Annulla i commenti riguardo una mossa

en: Erase annotations for a dice roll
it: Annulla le annotazioni per un lancio di dadi

en: Erase skill annotations for a move
it: Annulla le annotazioni sull'abilità per una mossa

en: Add commentary about a move
it: Aggiungi commenti riguardo una mossa

en: Mark as bad
it: Segna come brutta

en: Remove annotations
it: Rimuovi le annotazioni

en: Mark as doubtful
it: Segna come dubbia

en: Mark as very bad
it: Segna come molto brutta

en: Mark a lucky dice roll
it: Segna come un lancio dadi fortunato

en: Mark an unlucky dice roll
it: Segna come un lancio dadi sfortunato

en: Mark a very lucky dice roll
it: Segna come un lancio dadi molto fortunato

en: Mark a very unlucky dice roll
it: Segna come un lancio dadi molto sfortunato

en: Clear annotation
it: Cancella le annotazioni

en: Mark a move
it: Segna una mossa

en: Mark a roll
it: Segna un lancio dadi

en: Mark a cube decision
it: Segna una decisione sul cubo

en: Mark a double
it: Segna un raddoppio

en: Mark an accept decision
it: Segna una decisione di accettazione

en: Mark a drop decision
it: Segna una decisione di passare

en: Mark a pass decision
it: Segna una decisione di passare

en: Mark a reject decision
it: Segna una decisione di rifiuto

en: Mark a resign decision
it: Segna una decisione di arresa

en: Mark a take decision
it: Segna una decisione di presa

en: Clear analysis used for `hint'
it: Cancella l'analisi usata per 'suggerimento'

en: Records a log of the game in .gam format
it: Salva un log del game in formato .gam

en: Records a log of the game in LaTeX format
it: Salva un log del game in formato LaTeX

en: Records a log of the game in PDF format
it: Salva un log del game in formato PDF

en: Records a log of the game in PS format
it: Salva un log del game in formato PS

en: Export a log of the game in text format
it: Esporta un log del game in formato testo .txt

en: Records a log of the match in .mat format
it: Salva un log del match in formato .mat

en: Records a log of the match in LaTeX format
it: Salva un log del match in formato LaTeX

en: Records a log of the match in text format
it: Salva un log del match in formato testo .txt

en: Save the current match in PDF format
it: Salva il match nel formato PDF

en: Save the current position in PostScript format
it: Salva la posizione corrente nel formato PostScript

en: Save the current position in PDF format
it: Salva la posizione corrente nel formato PDF

en: Save the current position in SVG format
it: Salva la posizione corrente nel formato SVG

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
it: Salva la posizione corrente in formato Portable Network Graphics (PNG)

en: Save the current position in .pos format
it: Salva la posizione corrente in formato .pos

en: Save the current position in Snowie .txt format
it: Salva la posizione corrente in formato Snowie .txt

en: Save the current position in text format
it: Salva la posizione corrente in formato testo .txt

en: Records a log of the session in LaTeX format
it: Salva un log della sessione in formato LaTeX

en: Records a log of the session in text format
it: Salva un log della sessione in formato testo .txt

en: Record a log of the game so far to a file
it: Salva un log del game giocato fin ora in un file

en: Generate images to be used by the HTML export commands
it: Genera le immagini per essere usate dai comandi dell'esportazione HTML

en: Record a log of the match so far to a file
it: Salva un log del match giocato fin ora in un file

en: Record a log of the session so far to a file
it: Salva un log della sessione giocata fin ora in un file

en: Goto first game of the match or session
it: Vai al primo game del match o sessione

en: Goto first move of the current game
it: Vai alla prima mossa del game corrente

en: Import from any known format
it: Importa da qualsiasi formato conosciuto

en: Import a Jellyfish match
it: Importa un match Jellyfish

en: Import a Jellyfish game
it: Importa un game Jellyfish

en: Import a FIBS oldmoves file
it: Importa un file FIBS di vecchie mosse

en: Import a GammonEmpire game file
it: Importa un file game GammonEmpire

en: Import a PartyGammon game file
it: Importa il file di un game PartyGammon

en: Import a Jellyfish position file
it: Importa un file posizione di Jellifish

en: Import an SGG match
it: Importa un match SGG

en: Import a Snowie .txt match
it: Importa un match Snowie .txt

en: Import an TMG match
it: Importa un match TMG

en: Show the moves made in this game
it: Mostra le mosse fatte in questo game

en: Show the games played in this match
it: Mostra i games giocati in questo match

en: Show the games played in this session
it: Mostra i games giocati in questa sessione

en: Read commands from a script file
it: Leggi i comandi da un file script

en: Read a saved game from a file
it: Leggi un game salvato da un file

en: Read a saved match from a file
it: Leggi un match salvato da un file

en: Read a saved position from a file
it: Leggi una posizione da un file

en: Load a python script from a file
it: Carica uno script python da un file

en: Read neural net weights from a file
it: Leggi weights della rete neurale da un file

en: Start a new game within the current match or session
it: Inizia un nuovo game fra il match o la sessione corrente

en: Play a new match to some number of points
it: Gioca un nuovo match a un certo numero di punti

en: Start a new (money) session
it: Inizia una nuova sessione (money)

en: Log the match to the external relational database
it: Salva il match nel database relazionale esterno

en: Remove all statistics from one player in the relational database
it: Rimuove tutte le statistiche da da un giocatore nel database relazionale

en: Remove all player statistics in the relational database
it: Rimuove tutte le statistiche dei giocatori nel database relazionale

en: Show details of the matches for a given player in the database
it: Mostra i dettagli dei matches di un giocatore nel database

en: Show a list of all the players in the database
it: Elenca la lista di tutti i giocatori nel database

en: Remove from the external relational database
it: Rimuovi dal database relazionale esterno

en: Query the relational database
it: Interroga il database relazionale

en: Setup database parameters
it: Imposta i parametri del database

en: Show information from the relational database
it: Mostra le informazioni dal database relazionale

en: Record the current board position to a file
it: Salva la posizione corrente del board in un file

en: Use the current settings in future sessions
it: Usa i settaggi correnti nelle sessioni future

en: Specify if this player is to be analysed
it: Specifica se questo giocatore deve essere analizzato

en: Specify the equity loss for a bad move
it: Specifica l'equity persa per una mossa grave

en: Specify the equity loss for a doubtful move
it: Specifica l'equity persa per una mossa dubbia

en: Specify the equity gain for a lucky roll
it: Specifica l'equity guadagnata per un lancio dei dadi fortunato

en: Specify the equity loss for an unlucky roll
it: Specifica l'equity persa per un lancio dei dadi sfortunato

en: Specify the equity loss for a very bad move
it: Specifica l'equity persa per una mossa molto grave

en: Specify the equity gain for a very lucky roll
it: Specifica l'equity guadagnata per un lancio dei dadi molto fortunato

en: Specify the equity loss for a very unlucky roll
it: Specifica l'equity persa per un lancio dei dadi molto sfortunato

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
it: Valutazioni con il cubo

en: Specify whether added noise is determined by position
it: Specifica se il rumore aggiunto è determinato dalla posizione

en: Distort evaluations with noise
it: Valutazioni distorte con rumore

en: Choose how many plies to look ahead
it: Scegli quante ply guardare avanti

en: use fast pruning networks
it: usa la rete neurale troncata veloce

en: Have another process make all moves for a player
it: Fai fare ad un altro processo tutte le mosse per un giocatore

en: Have a human make all moves for a player
it: Fai fare ad un umano tutte le mosse di un giocatore

en: Set parameters for choosing moves to evaluate
it: Imposta i parametri per la scelta delle mosse da valutare

en: Change a player's name
it: Cambia il nome di un giocatore

en: Specify type (evaluation or rollout)
it: Specifica il tipo (valutazione o rollout)

en: Specify parameters for neural net evaluation
it: Specifica i parametri per la valutazione della rete neurale

en: Specify parameters for rollout
it: Specifica i parametri per il rollout

en: Specify parameters for the analysis of chequerplay
it: Specifica i parametri per l'analisi del gioco delle pedine

en: Select whether cube action will be analysed
it: Seleziona se l'azione del cubo verrà analizzata

en: Specify parameters for the analysis of cube decisions
it: Specifica i parametri per l'analisi delle decisioni sul cubo

en: Select whether dice rolls will be analysed
it: Seleziona se i lanci dei dadi verranno analizzati

en: Specify parameters for the luck analysis
it: Specifica i parametri per l'analisi della fortuna

en: Select whether chequer play will be analysed
it: Seleziona se il gioco delle pedine verrà analizzato

en: Player specific options
it: Opzioni specifiche del giocatore

en: Specify levels for marking moves
it: Specifica i livelli per segnare le mosse

en: Display window with analysis
it: Visualizza la finestra con le analisi

en: Automatically bear off as many chequers as possible
it: Uscita automatica delle pedine con il maggior numero di pedine possibili

en: Enable the Crawford game based on match score
it: Abilita il game Crawford basato sulla lunghezza del match

en: Control automatic doubles during (money) session play
it: Controlla il raddoppio automatico durante le sessioni di money games

en: Select whether to start new games after wins
it: Seleziona se far partire un nuovo game dopo aver vinto

en: Select whether forced moves will be made automatically
it: Seleziona se le mosse forzate saranno fatte in automatico

en: Control whether dice will be rolled automatically
it: Controlla se i dadi saranno lanciati automaticamente

en: Ask for confirmation before aborting a game in progress
it: Chiede conferma prima di chiudere un game in corso

en: Ask for confirmation before overwriting existing files
it: Chiede conferma prima di sovrascrivere un file già esistente

en: The U.S.A. spelling of `centre'
it: Lo spelling U.S.A. di `centre'

en: Allow both players access to the cube
it: Consenti a entrambi i giocatori l'uso del cubo

en: Allow only one player to double
it: Consenti a un solo giocatore di raddoppiare

en: Control use of the doubling cube
it: Controlla l'uso del cubo del raddoppio

en: Fix what the cube stake has been set to
it: Fissa il valore a cui è stato impostato il cubo

en: Set cube efficiency race factor
it: Imposta il fattore di efficienza del cubo in corsa

en: Set cube efficiency race coefficient
it: Imposta il coefficiente di efficienza del cubo in corsa

en: Set cube efficiency race minimum value
it: Imposta il valore minimo di efficienza del cubo in corsa

en: Set cube efficiency race maximum value
it: Imposta il valore massimo di efficienza del cubo in corsa

en: Set cube efficiency for one sided bearoff positions
it: Imposta l'efficienza del cubo per posizioni di uscita pedine da un lato

en: Set cube efficiency for crashed positions
it: Imposta l'efficienza del cubo per le posizioni di arresto

en: Set cube efficiency for contact positions
it: Imposta l'efficienza del cubo per le posizioni di contatto

en: Set cube efficiency parameters for race positions
it: Imposta i parametri di efficienza del cubo per le posizioni di corsa

en: set width of window
it: imposta la larghezza della finestra

en: set height of window
it: Imposta l'altezza della finestra

en: set x-position of window
it: Imposta la coordinata x della finestra

en: set y-position of window
it: Imposta la coordinata y della finestra

en: set maximised state of window
it: Imposta la larghezza della finestra

en: set geometry of analysis window
it: Imposta la geometria della finestra analisi

en: set geometry of command window
it: Imposta la geometria della finestra comandi

en: set geometry of game-list window
it: Imposta la geometria della finestra lista dei games

en: set geometry of main window
it: Imposta la geometria della finestra principale

en: set geometry of message window
it: Imposta la geometria della finestra dei messaggi

en: set geometry of theory window
it: Imposta la geometria della finestra teorie

en: Blink chequers being moves
it: Le pedine che lampeggiano saranno mosse

en: Do not animate moving chequers
it: Non animare il movimento delle pedine

en: Slide chequers across board when moved
it: Scorri le pedine lungo la tavola durante le mosse

en: Specify animation rate for moving chequers
it: Specifica la velocità di animazione delle pedine

en: Control how moving chequers are displayed
it: Controlla come è visualizzato il movimento delle pedine

en: Enable beeping on illegal input
it: Abilita un suono sugli inserimenti illegali

en: Show dice icon when human player on roll
it: Mostra l'icona dei dadi quando il giocatore umano lancia

en: Show target help while dragging a chequer
it: Mostra la destinazione possibile della pedina durante lo spostamento

en: Show statistics in a panel
it: Mostra le statistiche in un pannello

en: Show win/loss stats in move list
it: Mostra le statistiche di vittoria/sconfitta nella lista mosse

en: Gray board in edit mode
it: Tavola in grigio in modalità edit

en: Show the higher die on the left
it: Mostra il dado più alto sulla sinistra

en: Permit dragging chequers to illegal points
it: Permetti lo spostamento delle pedine su posizioni illegali

en: Show the pip counts below the board
it: Mostra il conteggio dei pips in basso nella tavola

en: Save and restore window positions and sizes
it: Salva e ripristina dimensione e posizione della finestra

en: Record the name of the match commentator
it: Registra il nome del commentatore del match

en: Record miscellaneous notes about the match
it: Registra le note varie del match

en: Record the date when the match was played
it: Registra la data di gioco del match

en: Record the name of the event the match is from
it: Registra il nome dell'evento di cui fa parte il match

en: Record the location where the match was played
it: Registra il nome del luogo dove è stato giocato il match

en: Record the ratings of the players
it: Registra il rating dei giocatori

en: Record the round of the match within the event
it: Registra il round di cui fa parte il match

en: Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)
it: Mostra la equity del match come percentuale (on) o probabilità (off)

en: Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)
it: Mostra i valori in MWC (on) o equity (off) (solo per i match)

en: Give FIBS "boardstyle 3" output (on), or an ASCII board (off)
it: Attiva in out FIBS  "boardstyle 3" (on) o la tavola in ASCII (off)

en: Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)
it: Mostra le chanches di vittoria come percentuale(on) o probabilità(off)

en: Set number of digits after the decimal point in outputs
it: imposta il numero di decimali da visualizzare

en: The factor used for multiplying error rates
it: Il fattore usato per i ratei multipli di errore

en: Read dice from file
it: Leggi i dadi da un file

en: Use the I.S.A.A.C. generator
it: Usa il generatore I.S.A.A.C.

en: Enter all dice rolls manually
it: Inserisci i dadi manualmente

en: Use the MD5 generator
it: Usa il generatore MD5

en: Use the Mersenne Twister generator
it: Usa il generatore Mersenne Twister

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
it: Usa i numeri casuali forniti da <www.random.org>

en: Specify parameters for chequerplay during later plies of rollouts
it: Specifica i parametri per le mosse durante gli ultimi lati dei rollouts

en: Specify parameters for cube decisions during later plies of rollouts
it: Specifica i parametri per le decisioni di cubo durante gli ultimi lati dei rollouts

en: Stop rollouts when STD's are small enough
it: Ferma i rollout quando i STD sono abbastanza piccoli

en: Always rollout at least this many games
it: Sempre i rollout almeno in questi games

en: Stop entire rollout when J.S.D.s are large enough
it: Ferma tutti i rollout quando J.S.D. è abbastanza largo

en: Specify parameters for chequerplay during rollouts
it: Specifica i parametri per le mosse durante i rollouts

en: Specify parameters for cube decisions during rollouts
it: Specifica i parametri per le decisioni di cubo durante i rollouts

en: Truncate *cubeless* rollouts at exact bearoff database
it: Rollouts troncati *senza cubo* all'esatto valore del database dell'uscita pedine

en: Truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
it: Rollouts troncati *senza cubo* quando raggiunge il database dell'uscita pedine per un solo lato di gioco

en: Enable/Disable different evaluations for later plies of rollouts
it: Abilita/Disabilita differenti valutazioni per gli ultimi lati dei rollouts

en: Change evaluations for later plies in rollouts
it: Cambia le valutazioni per gli ultimi lati nei rollouts

en: Control eval parameters on later plies for each side individually
it: Controlla i parametri di valutazione negli ultimi lati individualmente per ogni giocatore

en: Control truncation of rollout when reaching bearoff databases
it: Controlla il toncamento del rollout quando raggiunge il database di uscita pedine

en: Use same rollout evaluations for cube and chequer play
it: Usa le stesse valutazioni nei rollout di mossa e di cubo

en: Specify whether the rollout is cubeful or cubeless
it: Specifica se il rollout è con o senza il cubo

en: Roll out as the initial position of a game
it: Roll out come la posizione iniziale di un gioco

en: Control evaluation parameters for later plies of rollout
it: Controlla i parametri di valutazione per gli ultimi lati del rollout

en: Stop rollouts based on Standard Deviations
it: Ferma i rollout basati sulle Deviazioni Standard

en: Enable recording of rolled out games
it: Abilita la registrazione dei games coi rollout

en: Set template file name for rollout .sgf files
it: Imposta la maschera del nome file per il rollout dei files .sgf

en: Control evaluation parameters for each side individually
it: Controlla i parametri di valutazione per ogni lato individualmente

en: Use same settings for both players in rollouts
it: Usa le stesse impostazioni per entrambi i giocatori

en: Permute the dice rolls according to a uniform distribution
it: Permuta i lanci dei dadi secondo una distribuzione uniforme

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
it: Specifica il generatore algoritmico casuale per i rollouts

en: Synonym for `quasirandom'
it: Sinonimo per 'quasi random'

en: Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts
it: Specifica la base sorgente pseudo-random da utilizzare per i rollouts

en: Control how many rollouts to perform
it: Controlla quanti rollouts deve eseguire

en: Use player 0 settings for rollout evaluation at truncation point
it: Usa le impostazioni del giocatore 0 per le valutazioni di rollout al punto di troncamento

en: Use lookahead during rollouts to reduce variance
it: Utilizza il 'guarda avanti' durante i rollouts per ridurre la variabile

en: Set chequerplay evaluation when truncating a rollout
it: imposta la valutazione della mossa quando tronchi un rollout

en: Set cubedecision evaluation when truncating a rollout
it: imposta la valutazione del cubo quando tronchi un rollout

en: Enable/Disable truncated rollouts
it: Abilita/Disabilita i rollouts troncati

en: Set evaluation parameters for chequer play
it: Imposta i parametri di valutazione per le mosse delle pedine

en: Set evaluation parameters for cube decisions
it: Imposta i parametri di valutazione per le decisioni di cubo

en: show detailed parameters for evaluations
it: mostra i parametri dettagliati per le valutazioni

en: show detailed parameters for rollouts
it: mostra i parametri dettagliati per i rollouts

en: Use fibs2html-type pictures
it: Usa le immagini tipo fibs2html

en: Write CSS stylesheet in <head>
it: Scrivi stile CSS in <head>

en: Write stylesheet to external file ("gnubg.css")
it: Scrivi lo stile nel file esterno("gnubg.css")

en: Write stylesheet inside tags
it: Scrivi lo stile nei tags

en: Control how the CSS stylesheet is written
it: Controlla come lo stile CSS è scritto

en: set URL to pictures used in HTML export
it: imposta la URL delle immagini usate nella esportazione in HTML

en: set type of HTML boards used in HTML export
it: imposta i tipi di tavole HTML utilizzate nella esportazione in HTML

en: show very bad moves
it: mostra le mosse molto brutte

en: show bad moves
it: mostra le mosse brutte

en: show doubtful moves
it: mostra le mosse dubbie

en: show unmarked moves
it: mostra le mosse non segnate

en: show actual cube decisions
it: mostra le attuali decisioni di cubo

en: show bad cube decisions
it: mostra le brutte decisioni di cubo

en: show close cube decisions
it: mostra le decisioni di cubo a margine stretto

en: show doubtful cube decisions
it: mostra le decisioni di cubo dubbie

en: show missed doubles
it: mostra i doppi mancati

en: show unmarked cube decisions
it: mostra le decisioni di cubo non segnate

en: show very bad cube decisions
it: mostra le decisioni di cubo molto brutte

en: include annotations
it: includi le annotazioni

en: include analysis (evaluations/rollouts)
it: includi le analisi (valutazioni/rollouts)

en: include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)
it: includi le statistiche (# delle brutte mosse, # dei jokers, etc)

en: include information about the match
it: includi informazioni sul match

en: show board every [value] move (0 for never)
it: mostra la tavola ogni [value] mosse (0 per non mostrare)

en: which player(s) to show
it: quale giocatore/i mostrare

en: show at most [value] moves
it: mostra non più di [value] mosse

en: show detailed probabilities
it: mostra le probabilità in dettaglio

en: show detailed rollout/evaluation parameters
it: mostra dettagliati parametri di rollout/valutazione

en: when to show moves
it: quando visualizzo le mosse

en: Set size of board for PNG export
it: Imposta la dimensione della tavola per l'esportazione in PNG

en: Set default folder for export
it: Imposta la cartella predefinita per l' esportazione

en: Set options for HTML export
it: Imposta le opzioni per l'esportazione in HTML

en: Control which blocks to include in exports
it: Controlla quali blocchi includere nella esportazione

en: Set options for PNG export
it: Imposta le opzioni per l'esportazione in PNG

en: Control display of boards/players in exports
it: Display di controllo di tavole/giocatori in esportazione

en: Control display of moves in exports
it: Display di controllo delle mosse in esportazione

en: Control display of cube in exports
it: Display di controllo del cubo in esportazione

en: Set default folder for import
it: Imposta la cartella predefinita per l' importazione

en: Invert match equity table
it: Inverti la tavola delle match equity

en: alias for 'set invert matchequitytable'
it: alias per 'imposta inversione della matchequitytable'

en: Set priority to above normal
it: Imposta priorità a sopra il normale

en: Set priority to below normal
it: Imposta priorità a sotto il normale

en: Set priority to highest
it: Imposta priorità a massima

en: Set priority to idle
it: Imposta priorità a minima

en: Specify priority numerically
it: Specifica la priorità numericamente

en: Set priority to normal
it: Imposta la priorità a normale

en: Set priority to time critical
it: Imposta la priorità a tempo critico

en: Specify external command for playing sounds
it: Specifica il comando esterno per riprodurre i suoni

en: Analysis is finished
it: Analisi terminate

en: Bot fans
it: Fans del robot

en: Bot wins game
it: Il robot vince il game

en: Bot wins match
it: Il robot vince il match

en: Chequer movement
it: Movimento pedina

en: Exiting of GNU Backgammon
it: Sto uscendo da GNU Backgammon

en: Human fans
it: Fans del giocatore

en: Human wins game
it: Il giocatore vince il game

en: Human wins match
it: Il giocatore vince il match

en: Redouble
it: Ridoppia

en: Resign
it: Rifiuta

en: Starting of GNU Backgammon
it: Avvio di GNU Backgammon

en: Set sound files
it: Imposta il file dei suoni

en: Select whether sounds should be played or not
it: Seleziona se i suoni devono essere riprodotti o no

en: Select sound system
it: Seleziona il sistema per i suoni

en: Warn about `doubtful' play
it: Avvisa per una mossa 'dubbia'

en: Warn about `bad' play
it: Avvisa per una mossa 'brutta'

en: Warn about `very bad' play
it: Avvisa per una mossa 'molto brutta'

en: Give advice on possible errors
it: Da un parere sui possibili errori

en: Include cube play in advice
it: Includi il cubo nei pareri

en: Include chequer play in advice
it: Includi le mosse nei pareri

en: Set level for tutor warnings
it: Imposta i livelli per gli avvisi del Tutor

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
it: Controlla se a GNU Backgammon è consentito manipolare i dadi

en: Parameters for the dice manipulation
it: Parametri per la manipolazione dei dadi

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
it: Quale lancio dovrebbe scegliere GNU Backgammon (1=Migliore and 21=Peggiore)

en: Play 1-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 1-pedina

en: Play 2-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 2-pedine

en: Play 3-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 3-pedine

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
it: Gioca backgammon standard con la posizione di partenza Nackgammon.

en: Play standard backgammon
it: Gioca backgammon standard

en: Control parameters used when analysing moves
it: Controlla i parametri usati quando analizza le mosse

en: Select whether move analysis and commentary are shown
it: Seleziona se le analisi di mossa e il commento sono visualizzati

en: Modify the look and feel of the graphical interface
it: Modifica l'aspetto e il feel dell'interfaccia grafica

en: Perform certain functions without user input
it: Effettua determinate funzioni senza intervento dell'operatore

en: Set whether beavers are allowed in money game or not
it: Imposta se il Beaver è ammesso nel money game o no

en: Set web browser
it: Imposta il visualizzatore web

en: Set the size of the evaluation cache
it: Imposta la dimensione della cache di valutazione

en: Specify the evaluation speed to be assumed for time estimates
it: Specifica la velocità di valutazione da presupporre per le valutazioni di tempo

en: Control GNU Backgammon's manipulation of the dice
it: Controlla la manipolazione dadi di GNU Backgammon

en: Control the board orientation
it: Controlla l'orientamento della tavola

en: Synonym for `set appearance'
it: Sinonimo per 'regola l'aspetto'

en: Display command window
it: Visualizza la finestra comandi

en: Confirmation settings
it: Conferma dei settaggi

en: Set whether this is the Crawford game
it: Imposta se questo è il Crawford game

en: Set the cube owner and/or value
it: Imposta chi possiede il cubo e/o il valore

en: Limit the speed at which moves are made
it: Limita la velocità di esecuzione delle mosse

en: Select the roll for the current move
it: Seleziona il lancio per la mossa corrente

en: Select whether the board is updated on the computer's turn
it: Seleziona se la tavola è aggiornata sul turno del computer

en: Dock or float windows
it: Finestre bloccate o mobili

en: Control position evaluation parameters
it: Controlla i parametri dei valutazione della posizione

en: Change to full screen mode
it: Passa alla modalità a schermo intero

en: Display game window with moves
it: Visualizza la finestra del game con le mosse

en: Set geometry of windows
it: Imposta la geometria della finestra

en: Control whether you want to go to the first or last game when loading matches or sessions
it: Controlla se vuoi andare al primo o all'ultimo game quando apre matches o sessioni

en: Control parameters for the graphical interface
it: Controlla i parametri per l'interfaccia grafica

en: Set settings for import
it: Imposta le opzioni per l'importazione

en: Set settings for sgf
it: Imposta le opzioni per sgf

en: Set whether to use the Jacoby rule in money games
it: Imposta se usare la regola Jacoby nei money games

en: Set your language preference
it: Imposta il linguaggio preferito

en: Read match equity table from XML file
it: Leggi la tavola delle match equity da file XML

en: set Match ID
it: Imposta la Match ID

en: Record auxiliary match information
it: Registra informazioni ausiliarie del match

en: Specify the default length for new matches
it: Specifica la lunghezza predefinita per i nuovi match

en: Display window with messages
it: Visualizza la finestra con i messaggi

en: Synonym for `set matchequitytable'
it: Sinonimo di `Imposta la matchequitytable'

en: Modify options for formatting results
it: Modifica le opzioni per formattare i risultati

en: Display game list, annotation and message panels/windows
it: Mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi

en: Set the width of the docked panels
it: Imposta la larghezza dei pannelli

en: Set whether this is a post-Crawford game
it: Imposta se questo è un game post-Crawford

en: Set rating offset used for estimating abs. rating
it: Imposta il limite di rating per la stima di rating assoluto

en: Set whether all games in a session are recorded
it: Imposta se tutti i game di una sessione vengono registrati

en: Control rollout parameters
it: Controlla i parametri del rollout

en: Set the match or session score
it: Imposta il punteggio del match o della sessione

en: Set the dice generator seed
it: Imposta l'origine del generatore di dadi

en: Control audio parameters
it: Controlla i parametri audio

en: Display colours for marked moves in game window
it: Evidenzia con i colori le mosse segnate nella finestra del game

en: Display game theory in window
it: Visualizza la game theory in finestra

en: Set the number of calculation threads
it: Imposta il numero dei passi di calcolo

en: Change if icons and/or text are shown on toolbar
it: Cambia se le icone e/o il testo sono visualizzate sulla barra

en: Set which player is on roll
it: Scegli quale giocatore ha i dadi in mano

en: Control tutor setup
it: Controlla il settaggio del tutor

en: Set which variation of backgammon is used
it: Imposta quale variante di backgammon è utilizzata

en: Turn vertical sync on/off
it: Cambia la sincronia verticale on/off

en: Turn warnings on or off
it: Passa gli avvisi da on a off e viceversa

en: Compute statistics for current game
it: Calcola le statistiche per il game corrente

en: Compute statistics for every game in the match
it: Calcola le statistiche per ogni game del match

en: Compute statistics for every game in the session
it: Calcola le statistiche per ogni game della sessione

en: Show parameters used for analysing moves
it: Mostra i parameteri usati per l'analisi delle mosse

en: List which functions will be performed without user input
it: Elenca le funzioni che verranno compiute senza l'input dell'utente

en: Show whether beavers are allowed in money game or not
it: Mostra se i beavers sono permessi o no in un money game

en: Lookup data in various bearoff databases
it: Guarda i dati in vari databases uscita pedine

en: Redisplay the board position
it: Rivisualizza la posizione del board

en: Display the currently used web browser
it: Mostra il visualizzatore web utilizzato

en: Display statistics on the evaluation cache
it: Visualizza le statistiche nella cache della valutazione

en: Show the previously recorded evaluation speed
it: Mostra la velocità di valutazione registrata precedentemente

en: Show parameters for dice manipulation
it: Mostra i parametri per la manipolazione dadi

en: Display the board orientation
it: Visualizza l'orientamento del board

en: List all available commands
it: Elenca tutti i comandi permessi

en: Show whether confirmation is required before aborting a game
it: Mostra se è richiesta la conferma prima di interrompere un game

en: Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon
it: Condizioni per redistribuire copie di GNU Backgammon

en: See if this is the Crawford game
it: Guarda se questo è un game in Crawford

en: Display the current cube value and owner
it: Visualizza il valore e il proprietario corrente del cubo

en: Show parameters for cube evaluations
it: Mostra i parametri per le valutazioni di cubo

en: See what the current delay setting is
it: Guarda quali sono i settaggi del ritardo correnti

en: See what the current dice roll is
it: Guarda qual è il corrente lancio di dadi

en: Show whether the board will be updated on the computer's turn
it: Mostra se il board verrà aggiornato nel turno del computer

en: Display the status of the evaluation engine
it: Visualizza lo stato del motore di valutazione

en: Display evaluation settings and statistics
it: Visualizza i settaggi della valutazione e le statistiche

en: Show gammon values
it: Mostra i valori del gammon

en: Show current export settings
it: Mostra le impostazioni di esportazione correnti

en: Show geometry settings
it: Mostra le impostazioni della geometria

en: See if the Jacoby rule is used in money sessions
it: Guarda se la regola di Jacoby è usata nella sessione money

en: Use 8912 rule to predict cube action
it: Usa la regola 8912 per prevedere l' azione di cubo

en: Calculate Keith Count for position
it: Calcola il Keith Count per la posizione

en: Calculate Kleinman count for position
it: Calcola il conto di Kleinman per la posizione

en: Display your language preference
it: Visualizza il tuo linguaggio preferito

en: show market window for doubles
it: mostra la finestra sul valore di mercato dei raddoppi

en: Show match equity table
it: Mostra la tabella dell'equity del match

en: Display auxiliary match information
it: Visualizza le informazioni ausiliari sul match

en: Show default match length
it: Mostra la lunghezza prestabilita del match

en: Show the actual and luck adjusted result for each game and the entire match
it: Mostra il risultato attuale e corretto dalla fortuna per ogni game e l'intero match

en: Synonym for `show matchequitytable'
it: Sinonimo di `mostra la tabella dell'equity del match

en: Show misc race theory
it: Mostra le varie teorie sulla corsa

en: Show how results will be formatted
it: Mostra come verrà formattato il risultato

en: Show if the panels are displayed
it: Mostra se i pannelli sono visualizzati

en: Count the number of pips each player must move to bear off
it: Conta il numero di pips per giocatore che mancano per uscire con tutte le pedine

en: View per-player options
it: Guarda le opzioni di ogni giocatore

en: See if this is post-Crawford play
it: Guarda se è un gioco post-Crawford

en: Show the prompt that will be printed when ready for commands
it: Mostra il prompt che verrà visualizzato quando sarà pronto per comandi

en: Display which random number generator is being used
it: Visualizza quale generatore di numeri casuali si sta usando

en: Display the evaluation settings used during rollouts
it: Visualizza i settaggi della valutazione usati durante i rollouts

en: Display evaluations for all rolls
it: Visualizza le valutazioni di tutti i lanci

en: View the match or session score
it: Visualizza il punteggio del match o della sessione

en: View the score sheet for the match or session
it: Visualizza il punteggio del match o sessione

en: Show the dice generator seed
it: Mostra l'origine del generatore di dadi

en: Show information about sounds
it: Mostra le informazioni riguardo ai suoni

en: Show temperature map (graphic overview of dice distribution)
it: Mostra la mappa temperature (distribuzione grafica dei dadi)

en: Show number of calculation threads
it: Mostra il numero dei passi di calcolo

en: Calculate Thorp Count for position
it: Calcola il conto di Thorp per la posizione

en: Show which player is on roll
it: Mostra quale giocatore ha i dadi

en: Describe this version of GNU Backgammon
it: Descrivi questa versione di GNU Backgammon

en: Give warnings for possible errors in play
it: Dai avvertimenti per possibili errori di gioco

en: Give information about which variation of backgammon is being played
it: fornisci informazione su quale variante di backgammon è stata usata

en: Show warning settings
it: Mostra le impostazioni di allarme

en: Various kinds of warranty you do not have
it: Vari tipi di garanzia che non hai

en: Swap players
it: Scambia i giocatori

en: Accept a cube or resignation
it: Accetta il cubo o la resa

en: Agree to a resignation
it: Accetta la resa

en: Run analysis
it: Avvia l'analisi

en: Record notes about a game
it: Salva le note di un game

en: Synonym for `redouble'
it: Sinonimo di `riraddoppio'

en: Clear information
it: Cancella le informazioni

en: Generate a list of rolls
it: Genera una lista di lanci

en: Offer a double
it: Offri un raddoppio

en: Decline an offered double
it: Rifiuta un raddoppio offerto

en: Convert normalised money equity to match winning chance
it: Converti la money equity normalizzata in possibilità di vincere il match

en: Display evaluation of a position
it: Visualizza la valutazione di una posizione

en: Write data for use by other programs
it: Scrivi i dati da usare in altri programmi

en: Goto first move or game
it: Vai alla prima mossa o game

en: Describe commands
it: Descrivi i comandi

en: Give hints on cube action or best legal moves
it: Dai suggerimenti sulla azione del cubo e sulle migliori mosse legali

en: Display current history
it: Visualizza lo storico corrente

en: Import matches, games or positions from other programs
it: Importa match, game o posizioni da altri programmi

en: Show a list of games or moves
it: Mostra una lista di game o mosse

en: Make a backgammon move
it: Fai una mossa di backgammon

en: Convert match winning chance to normalised money equity
it: Converti le possibilità di vincere il match in money equity normalizzata

en: Start a new game, match or session
it: Inizia un nuovo game, match o sessione

en: Step ahead within the game
it: Prosegui avanti nel game

en: Synonym for `drop'
it: Synonimo di `passa'

en: Step backward within the game
it: Torna indietro nel game

en: Accept the cube one level higher than it was offered
it: Accetta il cubo un livello più alto di come è stato offerto

en: Reject a cube or resignation
it: Rifiuta un cubo o un'arresa

en: Log matches to an external relational database
it: Salva i matches in un database relazionale esterno

en: Offer to end the current game
it: Offri di terminare il game corrente

en: Write data to a file
it: Scrivi i dati in un file

en: Modify program parameters
it: Modifica i parametri del programma

en: View program parameters
it: Guarda i parametri del programma

en: Agree to an offered double
it: Accetta un raddoppio offerto

en: Code Contributors
it: Contributi al codice

en: Error importing 'main' module
it: Errore importando il modulo 'main'

en: Error connecting to database
it: Errore di connessione al database

en: invalid Python return
it: rispostaPython non valida

en: manual dice
it: dadi manuali

en: read from file
it: leggi dal file

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
it: Generatore veramente forte di Blum, Blum and Shub

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
it: Un generatore basato sull'algoritmo Message Digest 5

en: Makoto Matsumoto and Mutsuo Saito's generator
it: Genaratore di Makoto Matsumoto e Mutsuo Saito

en: The online non-deterministic generator from random.org
it: Generatore online e non-deterministico da random.org

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
it: %s è un fattore Blum invalido, sto usando %s al suo posto.

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
it: Seed e/o modulo invalido per il generatore Blum, Blum and Shub.

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
it: Per favore resetta il seed e/o il modulo prima di continuare.

en: Number of calls since last seed: %lu.
it: Numero di chiamate fino all' ultimo seed: %lu.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
it: Numero di dadi utilizzato nel batch corrente: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
it: Numero di dadi letti dal file corrente: %lu.

en: The current seed is %s
it: Il seed corrente è %s

en: The current seed is %u.
it: Il seed corrente è %u.

en: The current seed is %s, and the modulus is %s.
it: Il seed corrente è %s, ed il modulo è %s.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
it: GNU Backgammon legge i dadi dal file: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
it: Non puoi visualizzare il seed con questo generatore casuale di numeri.

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
it: Rivedo il file dei dadi (%s)

en: Match ID
it: ID Match

en: 1-chequer hypergammon
it: hypergammon a 1 pedina

en: 2-chequer hypergammon
it: hypergammon a 2 pedine

en: 3-chequer hypergammon
it: hypergammon a 3 pedine

en: No evaluation
it: Nessuna valutazione

en: Neural net evaluation
it: Valutazione della rete neurale

en: setting|beginner
it: principiante

en: setting|casual play
it: giocatore occasionale

en: setting|intermediate
it: intermedio

en: setting|advanced
it: avanzato

en: setting|expert
it: esperto

en: setting|world class
it: classe mondiale

en: setting|supremo
it: classe suprema

en: setting|grandmaster
it: gran maestro

en: doubletype|Double
it: Raddoppio

en: doubletype|Beaver
it: Beaver

en: doubletype|Raccoon
it: Raccoon

en: %s is not a weights file
it: %s non è un file weights

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
it: Il file weights %s, è di una versione non compatibile (%s), era previsto (%s)

en: neural network evaluator
it: valutatore della rete neurale

en: Race
it: Corsa

en: Double, take
it: Doppia, accetta

en: Double, pass
it: Doppia, passa

en: No double, take
it: Non doppiare, accetta

en: Too good to double, take
it: Troppo buona per doppiare, accetta

en: Too good to double, pass
it: Troppo buona per doppiare, passa

en: Double, beaver
it: Doppia, beaver

en: No double, beaver
it: Non doppiare, beaver

en: Redouble, take
it: Ridoppia, accetta

en: Redouble, pass
it: Ridoppia, passa

en: No redouble, take
it: Non ridoppiare, accetta

en: Too good to redouble, take
it: Troppo buona per riraddoppiare, accetta

en: Too good to redouble, pass
it: Troppo buona per riraddoppiare, passa

en: No redouble, beaver
it: Non riraddoppiare, beaver

en: Never double, take (dead cube)
it: Mai raddoppiare, accetta (cubo morto)

en: Never redouble, take (dead cube)
it: Mai riraddoppiare, accetta (cubo morto)

en: Optional double, beaver
it: Raddoppio opzionale, beaver

en: Optional double, take
it: Raddoppio opzionale, accetta

en: Optional redouble, take
it: Riraddoppio opzionale, accetta

en: Optional double, pass
it: Raddoppio opzionale, passa

en: Optional redouble, pass
it: Riraddoppio opzionale, passa

en: Cube not available
it: Cubo non disponibile

en: Unknown cube decision
it: Decisione di cubo sconosciuta

en: Cubeful
it: Con il cubo

en: Cubeless
it: Senza il cubo

en: You must specify a file to export to.
it: Devi specificare un file da esportare.

en: Failed to create cairo surface for %s
it: E' fallita la creazione della superficie cairo per %s

en: Windows socket error
it: Errore socket di Windows

en: reading from external connection
it: legge da connessione esterna

en: writing to external connection
it: scrive su connessione esterna

note: silence compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto del soket, e non implementa i controlli esterni.

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
it: Devi specificare il nome del socket ai controlli esterni.

en: Waiting for a connection from %s...
it: In attesa di connessione da %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
it: Accetta connessione da %s.

en: Jellyfish Position
it: Jellyfish Posizione

en: Snowie Text
it: Snowie testo

en: FIBS oldmoves format
it: Formato FIBS oldmoves

en: GammonEmpire Game
it: Gamesgrid Save Game

en: CL
it: NB

en: cubeful
it: con il cubo

en: cubeless
it: senza il cubo

en: Skip pruning for %d-ply moves.
it: Salta il troncamento per le mosse %d-ply.

en: keep the best %d-ply move
it: prendi la miglior mossa %d-ply

en: keep the first %d %d-ply moves
it: prendi le prime %d mosse %d-ply

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
it:  e altre %d mosse con equity %0.3g

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
it: Rollout troncati con il cubo (profondita' %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
it: Rollout troncati senza il cubo (profondita' %d)

en: Full cubeful rollout
it: Rollout completi con il cubo

en: Full cubeless rollout
it: Rollout completi senza il cubo

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
it: %s generatore dadi con seed %lu e dadi quasi-random

en: %s dice generator with seed %lu
it: %s generatore dadi con seed %lu

en: Different evaluations after %d plies:
it: Differenti valutazioni dopo %d plies:

en: Alert: missed double
it: Attenzione: mancato raddoppio

en: Alert: wrong take
it: Attenzione: sbagliato accettare

en: Alert: wrong pass
it: Attenzione: sbagliato passare

en: Alert: wrong double
it: Attenzione: sbagliato raddoppio

en: Alert: double decision marked %s
it: Attenzione: decisione di raddoppio segnata %s

en: Alert: take decision marked %s
it: Attenzione: decisione di accettare segnata %s

en: No double
it: Non raddoppiare

note: header
en: Cube analysis
it: Analisi sul cubo

en: cubeless MWC
it: MWC senza il cubo

en: cubeless equity
it: equity senza il cubo

note: equities
en: Cubeful equities
it: Equities con il cubo

en: Proper cube action
it: Corretta azione di cubo

en: Rollout details
it: Dettagli dei rollout

en: Centered %d-cube
it: Cubo %d al centro

en: %s owns %d-cube
it: %s possiede %d-cubo

en: Loss
it: Perso

en: Evaluator
it: Valutatore

en: W(g)
it: V(g)

en: W(bg)
it: V(bg)

en: L(g)
it: P(g)

en: L(bg)
it: P(bg)

en: EMG (Points)
it: EMG (Punti)

en: mEMG (Points)
it: mEMG (Punti)

en: Unmarked moves
it: Mosse non segnate

en: Moves marked doubtful
it: Mosse segnate dubbie

en: Moves marked bad
it: Mosse segnate brutte

en: Moves marked very bad
it: Mosse segnate molto brutte

en: Unforced moves
it: Mosse non forzate

en: Error total %s
it: Errore totale %s

en: Error rate %s
it: Rateo di errore %s

en: Chequerplay rating
it: Rating delle mosse

en: Total cube decisions
it: Totale decisioni di cubo

en: Close or actual cube decisions
it: Decisioni a margine ristretto o attuali

en: Doubles
it: Raddoppi

en: Takes
it: Accettati

en: Missed doubles below CP
it: Raddoppi mancati sotto il Cash Point

en: Missed doubles above CP
it: Raddoppi mancati sopra il Cash Point

en: Wrong doubles below DP
it: Raddoppi sbagliati sotto il Double Point

en: Wrong doubles above TG
it: Raddoppi sbagliati sopra il Too Good

en: Wrong takes
it: Raddoppio accettato sbagliato

en: Wrong passes
it: Raddoppio rifiutato sbagliato

en: Cube decision rating
it: Rating decisioni di cubo

en: Rolls marked very lucky
it: Lanci segnati molto fortunati

en: Rolls marked lucky
it: Lanci segnati fortunati

en: Rolls unmarked
it: Lanci non segnati

en: Rolls marked unlucky
it: Lanci segnati sfortunati

en: Rolls marked very unlucky
it: Lanci segnati molto sfortunati

en: Luck total %s
it: Fortuna totale %s

en: Luck rate %s
it: Rating di fortuna %s

en: Luck rating
it: Rating di fortuna

en: Snowie error rate
it: Rating di errore Snowie

en: Overall rating
it: Stima generale

en: Actual result
it: Risultato attuale

en: Luck adjusted result
it: Risultato corretto dalla fortuna

en: Luck based FIBS rating diff.
it: Fortuna basata dalla diff. di rating FIBS

en: Error based abs. FIBS rating
it: Rating assoluto FIBS basato sugli errori

en: Chequerplay errors rating loss
it: Rating di errore perso con le mosse

en: Cube errors rating loss
it: Rating di errore perso col cubo

en: Advantage (actual) in ppg
it: Vantaggio (atuale) in punti per game

en: 95% confidence interval (ppg)
it: 95 %% intervallo di riservatezza (ppg)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
it: Vantaggio (corretto dalla fortuna) in ppg

note: Usage strings
en: <die> <die>
it: <dado> <dado>

en: <command>
it: <comando>

en: <comment>
it: <commento>

en: [<key>=<value> ...]
it: [<tasto>=<valore> ...]

en: <length>
it: <lunghezza>

en: <limit>
it: <limite>

en: <milliseconds>
it: <millisecondi>

en: <from> <to> ...
it: <da> <a> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
it: <ply> <num.xjoin da accettare (0 = salti)> [<num. di mosse extra da accettare> <tolleranza>]

en: system|<language code>
it: system|<codice lingua>

en: [command]
it: [comando]

en: [depth]
it: [profondità]

en: [length]
it: [lunghezza]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
it: [modulus <modulo>|factors <fattore> <fattore>] [origine]

en: [name]
it: [nome]

en: [position]
it: [posizione]

en: [value]
it: [valore]

en: <player>
it: <giocatore>

en: <player> [rating]
it: <giocatore> [rating]

en: <position>
it: <posizione>

en: <priority>
it: <priorità>

en: <size>
it: <misura>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
it: [game|roll|rolled|marked] <conteggio>

en: <trials>
it: <tentativi>

en: <fraction>
it: <frazione>

en: <minimum games to rollout>
it: <minimo di games per i rollout>

en: <folder>
it: <cartella>

en: [<warning>]
it: [<attenzione>]

en: <warning> on|off
it: <attenzione> on|off

en: <joint standard deviations>
it: <raggiunge deviazioni standard>

en: SQLite database supported.
it: Database SQLite supportato.

en: External players supported.
it: Giocatori esterni supportati.

en: Long RNG seeds supported.
it: Origini RNG lunghe supportate.

en: Windows sound system supported.
it: Sistema suoni di Windows supportato.

en: Apple QuickTime sound system supported.
it: Sistema suoni Apple QuickTime supportato.

en: Multiple threads supported.
it: Processori multipli supportati.

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
it: `semplice' deve essere seguito da 26 interi; trovato solo %d

en: Illegal position.
it: Posizione illegale

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
it: Devi specificare se impostare '%s' su on o off.

en: Illegal keyword `%s'.
it: Parola chiave illegale '%s'.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto della GUI.

en: Incomplete command.
it: Comando incompleto.

en: Rolled
it: Lanciato

en: No game in progress.
it: Nessun game in corso.

en: %d point | %d points
it[0]: %d punto
it[1]: %d punti

en: Cube offered at %d
it: Cubo offerto a %d

en: On roll
it: Al lancio

note: FIXME it's not necessarily the player on roll who resigned
en: resigns
it: rifiuto

en: MatchID
it: ID Match

en: No game
it: Nessun game

en: No position specified and no game in progress.
it: Nessuna posizione specificata e nessun game in corso.

en: Evaluating position...
it: Sto valutando la posizione...

en: No help available for topic `%s'
it: Nessun aiuto disponibile per '%s'

en: subcommand
it: sottocomando

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
it: Sto considerando il rifiuto...

en: Equity before resignation
it: Equity prima del rifiuto

en: Equity after resignation
it: Equity dopo il rifiuto

en: Correct resign decision
it: Corretta decisione di rifiuto

en: Considering cube action...
it: Sto considerando la azione di cubo...

en: You cannot double.
it: Non puoi raddoppiare.

en: Considering move...
it: Sto considerando la mossa...

en: There are no legal moves.
it: Non ci sono mosse legali.

en: You must set up a board first.
it: Devi prima sistemare la tavola

en: That command is not yet implemented.
it: Questo comando non è stato ancora implementato.

en: Current Position
it: Posizione Attuale

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en: Only Python commands supported, not multiline code
it: Solo i comandi Python sono supportati, non codice multilinea

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
it: Questa installazione di GNU Backgammon non supporta Pythondella GUI.

en: You must specify a file to load from.
it: Devi specificare un file da caricare.

en: Settings saved to %s.
it: Le impostazioni sono state salvate in %s.

en: standard output stream
it: flusso standard di uscita

en: Please answer `y' or `n'.
it: Prego rispondi 'y' o 'n'.

en: Enter dice:
it: Inserisci i dadi:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
it: Devi inserire due numeri compresi fra 1 e 6

en: Failure setting up RNG
it: Fallito il setup di RNG

en: Failure setting up RNG for rollout.
it: Fallito il setup di RNG per i rollout.

en: Do not use bearoff database
it: Non utilizza il database uscita pedine

en: Evaluate commands in FILE and exit
it: I comandi di valutazione nel FILE e esci

en: Set language to LANG
it: Imposta la lingua a LANG

en: Disable sound effects
it: Disabilita gli effetti sonori

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
it: Non leggere i comandi di .gnubgrc e .gnubgautorc

en: Show gtk splash screen
it: Visualizza il gtk splash screen

en: Ignore tty input when using the graphical interface
it: Ignora gli input tty quando usi l' interfaccia grafica

en: Turn on debug
it: Attiva il debug

en: Initialising
it: Inizializzo

en: Random number generator
it: Generatore di numeri casuale

en: match equity table
it: tavola delle match equity

en: neural nets
it: rete neurale

en: GNU Backgammon build without Python.
it: GNU Backgammon realizzato senza Python.

en: Command only valid in match play
it: Comando valido solo nei match

en: MWC for equity
it: MWC per l' equity

en: By linear interpolation
it: Per interpolazione lineare

en: Equity for MWC
it: Equity per MWC

en: File "%s" exists. Overwrite?
it: Il file "%s" esiste già. Lo sovrascrivo?

en: You may be about to make a very bad play
it: Stai per giocare una mossa molto brutta

en: You may be about to make a bad play
it: Stai per giocare una mossa brutta

en: You may be about to make a doubtful play
it: Stai per giocare una mossa dubbia

en: Analysis used for `hint' has been cleared
it: Le analisi utilizzate per 'suggerimento' sono state cancellate

en: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
it: Locale nel tuo sistema non è supportato dalla libreria C. Torna indietro a C locale.

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
it: valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)

en: invalid matchlength
it: lunghezza del match non valida

en: invalid positionid
it: ID posizione non valida.

en: invalid number of chequers or points
it: numero non valido di pedine o punti

en: invalid position number
it: numero di posizione non valido

en: _Double
it: _Raddoppia

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
it[0]: (non colpisce: %d lancio)
it[1]: (non colpisce: %d lanci)

en: Illegal move
it: Mossa illegale

en: (Editing)
it: (Sto editando)

en: Return hits: %s
it: Colpi di ritorno: %s

en: Score Sheet
it: Punteggio

en: You must roll the dice before you can move.
it: Devi prima lanciare i dadi per muovere.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
it: E' il turno del computer -- scrivi 'play' per forzarlo a muovere immediatamente.

en: %d (won match)
it: %d (match vinto)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
it: Puoi solo cambiare se questo è il Crawford game quando editi

en: Set player %d on roll.
it: Metti il giocatore %d al lancio.

en: Evaluating positions...
it: Sto valutando le posizioni...

en: You need to save a preset as "%s"
it: Desideri salvare le preferenze come "%s"

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
it: MT

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
it: Valuta il gioco con il cubo a %d-ply

en: Rollout preset %c
it: Impostazioni dei rollout %c

note: tool tips gtk_widget_set_tooltip_text(pwRollout, _("Rollout cube decision with current settings")); gtk_widget_set_tooltip_text(pwEval, _("Evaluate cube decision with current settings"));
en: Modify rollout settings
it: Modifica le impostazioni di rollout

en: Modify evaluation settings
it: Modifica le impostazioni di valutazione

en: Toggle output as MWC or equity
it: Cambia l'output come MWC o equity

en: Copy selected moves to clipboard
it: Copia le mosse selezionate negli appunti

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
it: Mostra la Sho Sengoku Temperature Map della posizione dopo aver selezionato la mossa

en: Lose
it: Perde

note: header
en: Take analysis
it: Analisi di take

note: OutputEquity: in format.c: extern char * OutputEquity(const float r, const cubeinfo * pci, const int f)
en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
it: Senza cubo %d-ply %s: %s (Money: %s)

en: Cubeless %d-ply equity: %s
it: Senza cubo %d-ply equity: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
it: Rollout senza cubo %s: %s (Money: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
it: Equity rollout senza cubo: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
it: Equities con il cubo:

note: proper cube action
en: Correct response:
it: Responso corretto:

en: Eat it!
it: Mangialo!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
it: Corretta azione di cubo:

en: Rollout cube decision with current settings
it: Esegui il rollout sulla decisione di cubo con le impostazioni correnti

en: Evaluate cube decision with current settings
it: Valuta la decisione di cubo con le impostazioni correnti

en: Match Information
it: Informazioni sul match

en: Show for moves marked 'very bad'
it: Mostra le mosse segnate 'molto brutte'

en: Show for moves marked 'bad'
it: Mostra le mosse segnate 'brutte'

en: Show for moves marked 'doubtful'
it: Mostra le mosse segnate 'dubbie'

en: Show for unmarked moves
it: Mostra le mosse non segnate

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'molto brutte'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'brutte'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'dubbie'

en: Show for unmarked cube decisions
it: Mostra le decisioni di cubo non segnate

en: Show for actual cube decisions
it: Mostra le attuali decisioni di cubo

en: Show for missed doubles
it: Mostra i doppi mancati

en: Show for close cube decisions
it: Mostra le decisioni di cubo ravvicinate

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
it: La cartella html-images esiste
    in %s
    OK a sovrascivere le immagini?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
it: La cartella html-images non può essere creata
    in %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
it: GNU Backgammon - Settaggi di Esportazione

en: move(s) between board shown
it: mossa(e) nella tavola visualizzata

note: moves
en: Output move analysis
it: Produci le analisi sulla mossa

en: Show at most
it: Mostra al massimo

en: move(s)
it: mossa(e)

en: Show detailed probabilities
it: Mostra le probabilità dettagliate

en: Show evaluation parameters
it: Mostra i parametri di valutazione

en: Show rollout parameters
it: Mostra i parametri dei rollout

note: cube
en: Output cube decision analysis
it: Produci l'analisi di decisioni di cubo

note: HTML
en: HTML export options
it: Opzioni di esportazione HTML

en: URL to pictures
it: URL delle immagini

en: HTML board type:
it: Tipo di tavola HTML

en: CSS Style sheet:
it: Foglio di stile CSS:

en: External file
it: File esterno

note: Sizes
en: Export sizes
it: Dimensioni di esportazione

en: Size of PNG images:
it: Dimensione delle immagini PNG:

en: Supported files (%s)
it: Files supportati (%s)

en: Update extension
it: Aggiorna le estensioni

en: Unable to import. Unrecognized file type
it: Non posso importare. Tipo di file non riconosciuto

en: Open backgammon file
it: Apri un file di backgammon

en: Open as:
it: Apri come:

en: Selected file type:
it: Tipo file selezionato:

en: Save or export to file
it: Salva o esporta in un file

en: Failed to create directory
it: Impossibile creare la cartella

en: Pre-existing
it: Precedente

en: Failed import
it: Fallito nell' importazione

en: Batch analyse files
it: Analisi in sequenza dei files

en: Select files to analyse
it: Scegli i files da analizzare

en: GNU Backgammon - Dice
it: GNU Backgammon - Dadi

en: GNU Backgammon - Cube
it: GNU Backgammon - Cubo

note: First column with text
en: Equity before resignation:
it: Equity prima del rifiuto:

en: Equity after resignation:
it: Equity dopo il rifiuto:

en: Difference:
it: Differenza:

en: Didn't double
it: Non raddoppia

note: chequer play skill
en: Moved
it: Mosso

en: Cube decision
it: Decisione di cubo

en: Chequer play
it: Mossa

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
it: GNU Backgammon non può ancora analizzare nè beavers nè raccoons

en: No analysis available.
it: Nessuna analisi disponibile

en: Match ID:
it: ID Match:

en: Position ID:
it: ID Posizione:

en: Switch to 3D view
it: Passa a visualizzazione 3D

en: Switch to 2D view
it: Passa a visualizzazione 2D

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
it: Seleziona le impostazioni predefinite:

en: user defined
it: definiti dall'utilizzatore

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
it: Impostazioni definite dall'utilizzatore

en: Lookahead
it: Guarda avanti

en: Plies:
it: Lati:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
it: Rete neurale troncata

en: Use neural net pruning
it: Usa la rete neurale troncata

en: Cubeful chequer evaluation
it: Valutazione mosse con il cubo in gioco

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
it: Indica a GNU Backgammon di usare le valutazioni con il cubo, incluso il valore del possesso del cubo nelle valutazioni. E' raccomandato abilitare questa opzione.

en: Deterministic noise
it: Rumore deterministico

en: Cube decisions
it: Decisioni di cubo

en: Doubtful:
it: Dubbia:

en: Bad:
it: Brutta:

en: Very bad:
it: Molto brutta:

en: Very lucky:
it: Molto fortunato:

en: Lucky:
it: Fortunato:

en: Unlucky:
it: Sfortunato:

en: Very unlucky:
it: Molto sfortunato:

en: Analyse player %s
it: Analisi del giocatore %s

en: Skill thresholds
it: Soglia di abilità

en: Luck thresholds
it: Soglia di fortuna

note: AnalysisDetails *pAnalDetailSettings1 = NULL; AnalysisDetails *pAnalDetailSettings2 = NULL;
en: GNU Backgammon - Analysis Settings
it: GNU Backgammon - Impostazioni di Analisi

en: GNU Backgammon - Players
it: GNU Backgammon - Giocatori

en: Player 0
it: Giocatore 0

en: English (GB)
it: Inglese (UK)

en: Locale '%s' not supported by C library.
it: Locale '%s' non supportato dalla libreria C.

en: Start new game, match, session or position
it: Inizia un nuovo game, match o sessione

en: Open game, match, session or position
it: Apri game, match, sessione o posizione

en: Save match, session, game or position
it: Salva match, sessione, game o posizione

en: Undo moves
it: Annulla le mosse

en: Double or redouble(beaver)
it: Raddoppia o riraddoppia(beaver)

en: Resign the current game
it: Offri di terminare il game corrente

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
it: Prendi il cubo offerto o accetta l'offerta di rifiuto

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
it: Passa il cubo offerto o declina l'offerta di rifiuto

en: Let the computer end the game
it: Il computer giocherà fino al termine il game

en: _Evaluate
it: _Valuta

en: Show the best moves or cube action
it: Mostra la miglior mossa o decisione di cubo

en: Distribution of rolls
it: Distribuzione dei lanci

note: Menu item
en: E_xport...
it: _Esporta...

en: _Analysis
it: _Analisi

en: Reverse direction of play
it: Inverti la direzione di gioco

en: /_File/_New...
it: /_File/_Nuovo...

en: /_File/_Open...
it: /_File/_Apri...

en: /_File/_Save...
it: /_File/_Salva...

en: /_File/Match information...
it: /_File/Informazioni del match...

en: /_File/_Quit
it: /_File/_Chiudi

en: /_Edit/-
it: /_Edita/-

en: /_Edit/Copy as
it: /_Edita/C_opia come

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
it: /_Edita/Copia come/Posizione come ASCII

en: /_Edit/_Edit Position
it: /_Edita/_Edita Posizione

en: /_View/_Panels
it: /_Visualizza/_Pannelli

en: /_View/_Panels/_Game record
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Registrazioni del game

en: /_View/_Panels/_Analysis
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Analisi

en: /_View/_Panels/_Commentary
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Commenti

en: /_View/_Panels/_Message
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Messaggi

en: /_View/_Panels/_Theory
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Teoria

en: /_View/_Panels/_Command
it: /_Visualizza/_Pannelli/C_omandi

en: /_View/_Dock panels
it: /_Visualizza/_Blocca i pannelli

en: /_View/Restore panels
it: /_Visualizza/Ripristina i pannelli

en: /_View/Hide panels
it: /_Visualizza/Chiudi i pannelli

en: /_View/-
it: /_Visualizza/-

en: /_View/_Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Nascondi barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Mostra barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/-
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Solo testo

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/S_olo icone

en: /_View/_Toolbar/_Both
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Entrambe

en: /_View/Full screen
it: /_Visualizza/Schermo intero

en: /_View/Play _Clockwise
it: /_Visualizza/Gioca_in senso orario

en: /_View/Switch to xD view
it: /_Visualizza/Passa a visualizzazione xD

en: /_Game/_Roll
it: /_Game/_Lancia

en: /_Game/_Finish move
it: /_Game/_Termina mossa

en: /_Game/_Double
it: /_Game/_Raddoppia

en: /_Game/Re_sign
it: /_Game/Ri_fiuta

en: /_Game/_Accept
it: /_Game/_Accetta

en: /_Game/Re_ject
it: /_Game/Ri_fiuta

en: /_Game/Play computer turn
it: /_Game/Gioca il turno del computer

en: /_Game/_End Game
it: /_Game/_Fine Game

en: /_Game/Swap players
it: /_Game/Scambia i giocatori

en: /_Game/Set cube...
it: /_Game/Imposta il cubo...

en: /_Game/Set _dice...
it: /_Game/Imposta i _dadi...

en: /_Game/Set _turn
it: /_Game/Imposta il _turno

en: /_Game/Set turn/0
it: /_Game/Imposta il turno/0

en: /_Game/Set turn/1
it: /_Game/Imposta il turno/1

en: /_Analyse
it: /_Analisi

en: /_Analyse/_Evaluate
it: /_Analisi/_Valuta

en: /_Analyse/_Hint
it: /_Analisi/_Suggerimento

en: /_Analyse/-
it: /_Analisi/-

en: /_Analyse/Analyse move
it: /_Analisi/Analizza mossa

en: /_Analyse/Analyse game
it: /_Analisi/Analizza game

en: /_Analyse/Analyse match or session
it: /_Analisi/Analizza Match o Sessione

en: /_Analyse/Clear analysis
it: /_Analisi/Cancella le analisi

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
it: /_Analisi/Cancella le analisi/Mossa

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
it: /_Analisi/Cancella le analisi/_Game

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
it: /_Analisi/Cancella le analisi/_Match o Sessione

en: /_Analyse/Batch analyse...
it: /_Analisi/Analisi in sequenza

en: /_Analyse/Match or session statistics
it: /_Analisi/Statistiche Match o Sessione

en: /_Analyse/Distribution of rolls
it: /_Analisi/Distribuzione dei lanci

en: /_Analyse/Temperature Map
it: /_Analisi/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
it: /_Analisi/Temperature Map (decisioni di cubo)

en: /_Analyse/_Race Theory
it: /_Analisi/_Teorie di Corsa

en: /_Analyse/_Market window
it: /_Analisi/_Finestra del mercato

en: /_Analyse/M_atch equity table
it: /_Analisi/M_atch equity table

en: /_Analyse/Evaluation speed
it: /_Analisi/Velocità di valutazione

en: /_Settings
it: /_Impostazioni

en: /_Settings/E_xport...
it: /_Impostazioni/Esportazione...

en: /_Settings/_Players...
it: /_Impostazioni/_Giocatori...

en: /_Settings/_Rollouts...
it: /_Impostazioni/_Rollouts...

en: /_Settings/-
it: /_Impostazioni/-

en: /_Settings/_Language...
it: /_Impostazioni/_Lingua...

en: /G_o
it: /_Naviga

en: /G_o/Previous rol_l
it: /_Naviga/_Lancio precedente

en: /G_o/Pre_vious game
it: /_Naviga/Game p_recedente

en: /G_o/-
it: /_Naviga/-

en: /G_o/Next _game
it: /_Naviga/Game s_uccessivo

en: /G_o/Next _roll
it: /_Naviga/L_ancio successivo

en: /_Help/_Commands
it: /_Aiuto/_Comandi

en: /_Help/-
it: /_Aiuto/-

en: /_Help/_Manual (all about)
it: /_Aiuto/_Manuale (tutto)

en: /_Help/Manual (_web)
it: /_Aiuto/_Manuale (web)

en: GNU Backgammon - Tutor
it: GNU Backgammon - Tutore

en: Play Anyway
it: Gioca comunque

en: Rethink
it: Ripensa

en: End Tutor Mode
it: Chiudi il modo Tutor

en: Shortcut buttons
it: Pulsanti diretti

en: Edit position
it: Edita la posizione

en: Start a new money game session
it: Inizia una nuova sessione (money)

en: Match settings
it: Impostazioni del match

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
it: Impostazione giocatore

en: Current player settings
it: Impostazione corrente del giocatore

en: GNU Backgammon vs. Human
it: GNU Backgammon vs. Umano

en: Human vs. Human
it: Umano vs. Umano

en: Modify player settings...
it: Modifica le impostazioni dei giocatori...

en: Manual dice
it: Dadi manuali

en: Tutor mode
it: Modalità tutore

en: GNU Backgammon - New
it: GNU Backgammon - Nuovo

en: Set match equity table
it: imposta la tavola delle match equity

en: Trials:
it: Prove:

en: Truncation
it: Troncamento

en: Truncate Rollouts
it: Rollouts troncati

en: Truncate at ply:
it: Troncati al lato:

en: Evaluation for later plies
it: Valutazione per gli ultimi lati

en: Enable separate evaluations
it: Abilita valutazioni separate

en: Change eval after ply:
it: Cambia valutazione dopo il lato:

en: Stop when result is accurate
it: Ferma quando il risultato è accurato

en: Minimum Trials:
it: Prove minime:

en: Bearoff Truncation
it: Uscita pedine troncata

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
it: Tronca senza il cubo al esatto database uscita pedine di un solo lato

en: Use quasi-random dice
it: Usa dadi quasi-casuali

en: Rollout as initial position
it: Rollout come posizione iniziale

en: Failed to create %s
it: Fallito nel creare %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
it: Salva le impostazioni di Rollout come (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
it: Apri le impostazioni di rollout (*.rol)

en: Use same settings for both players
it: Usa le stesse impostazioni per entrambi i giocatori

en: GNU Backgammon - Evaluation
it: GNU Backgammon - Valutazione

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
it: GNU Backgammon - Suggerimento

en: MWC before resignation
it: MWC prima del rifiuto

en: MWC after resignation
it: MWC dopo il rifiuto

en: You should accept the resignation!
it: Dovresti accettare il rifiuto!

en: You should reject the resignation!
it: Dovresti respingere il rifiuto!

en: Money Session
it: Sessione money

en: Warranty
it: Garanzia

en: Evaluation Engine
it: Motore di valutazione

en: About GNU Backgammon
it: Su GNU Backgammon

en: Copying conditions
it: Codizioni di copia

en: GNU Backgammon - Build Info
it: GNU Backgammon - Info versione

en: GNU Backgammon - Credits
it: GNU Backgammon - Crediti

en: Special thanks
it: Ringraziamenti speciali a:

en: Chequer play Statistics:
it: Ststistiche delle mosse:

en: Cube Statistics:
it: Statistiche del cubo

en: Luck Statistics:
it: Statistiche sulla fortuna

en: Overall Statistics:
it: Statistiche complessive:

en: Statistics for all games
it: Statistiche di tutti i games

en: Statistics for game %d
it: Statistiche del game %d

en: All games: %s %d, %s %d
it: Tutti i games: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
it: Tutti i games: %s, %s

en: Move back to the previous game
it: Torna al game precedente

en: Move ahead to the next game
it: Vai al game successivo

en: Copy all
it: Copia tutto

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
it: Questo grafico mostra i ratei d'errore totale per game di ogni giocatore. I games sono lungo le ascisse (orizzontale) e i ratei d'errore nelle ordinate (verticale). Gli errori di mossa in verde, errori di cubo in blu.

en: Split statistics into panels
it: Dividi le statistiche nei pannelli

en: Copy page
it: Copia pagina

en: GNU Backgammon - Match information
it: GNU Backgammon - Informazioni sul match

en: %s's rating:
it: rating di %s:

en: Round:
it: Turno:

en: Place:
it: Luogo:

en: Annotator:
it: Note di:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
it: GNU Backgammon - Velocità stimata

en: Speed recorded:
it: Velocità registrata:

en: static evaluations/second
it: valutazioni statiche/secondo

en: GNU Backgammon - Calibration
it: GNU Backgammon - Calibrazione

en: Calibrating:
it: Calibratura:

en:        (n/a)
it:        (n/d)

en: Resign normal
it: Rifiuta singola

en: Resign gammon
it: Rifiuta gammon

en: Resign backgammon
it: Rifiuta backgammon

en: Load table...
it: Carica tavola...

en: Invert table
it: Inverti la tavola

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
it: Usa la tavola delle match equity specificata nell'altro senso (cioè inverti i giocatori prima di guardare le equities nella tavola)

en: Post-Crawford for player %s
it: Post-Crawford per il giocatore %s

note: enable
en: Enable this level
it: Abilita questo livello

en: Always accept:
it: Accetta sempre:

en: moves.
it: mosse.

en: Add extra:
it: Aggiungi extra:

note: threshold
en: moves within
it: mosse all'interno

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
it: Filtri mossa predefiniti:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
it: GNU Backgammon - Impostazione filtro mossa

en: Move filter
it: Filtro mossa

en: W g
it: V g

en: W bg
it: V bg

en: L g
it: P g

en: L bg
it: P bg

en: Doubtful
it: Dubbia

en: Very bad
it: Molto brutta

en: Select soundfile
it: Seleziona un file audio

en: Use standard backgammon starting position
it: Usa la posizione di partenza standard

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
it: Usa la posizione di partenza di Nick "Nack" Ballard Nackgammon.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 1 pedina (es. gammon e backgammons possibili)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 2 pedine (es. gammon e backgammons possibili)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 3 pedine (es. gammon e backgammons possibili)

en: Start new games immediately
it: Inizia i nuovi games immediatamente

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
it: Ogni qualvolta un gioco è completo, automaticamente avvia un altro nello stesso match o sessione.

en: Roll the dice automatically
it: Lancia i dadi automaticamente

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
it: Al turno del giocatore umano, se non gli è permesso raddoppiare, lancia i dadi immediatamente.

en: Play forced moves automatically
it: Gioca le mosse forzate automaticamente

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
it: Al turno del giocatore umano, se non ci sono mosse legali o solamente una legale muovi, e poi finisci il loro turno.

en: Play bearoff moves automatically
it: Gioca le mosse di uscita pedine automaticamente

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
it: Al turno del giocatore umano in una situazione di non contatto in uscita pedine, se ci sono mosse non ambigue che fanno uscire il maggior numero di pedine, sceglile e muovile automaticamente

en: Allow dragging to illegal points
it: Permetti lo spostamento su punti illegali

en: Use doubling cube
it: Usa il cubo del raddoppio

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
it: Quando il cubo del raddoppio è in uso, in certe condizioni i giocatori possono raddoppiare usando il comando "raddoppia ".

en: Use Crawford rule
it: Usa la regola di Crawford

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
it: Nei match, la regola di Crawford specifica che se uno qualsiasi dei due giocatori arriva al match point (es. è a un punto da vincere il match), poi il cubo del raddoppio non può essere usato solamente per il prossimo game.

en: Use Jacoby rule
it: Usa la regola di Jacoby

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
it: Con la regola di Jacoby, i giocatori non possono raddoppiare o triplicare il punteggio per un gammon o un backgammon a meno che il cubo è già stato usato per raddoppiare e accettato La regola di Jacoby si applica solamente nei money games, non nei matches

en: Maximum number of beavers:
it: Massimo numero dei beavers:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
it: Quando raddoppiato, un giocatore può chiamare il "beaver" (riraddoppio istantaneo). Questa opzione ti permette di specificare quanti riraddoppi consecutivi sono permessi.  I beaver sono usati solamente nei money games, non nei matches.

en: Maximum automatic doubles:
it: Massimo numero di raddoppi automatici:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
it: Se il lancio di apertura è un doppio, i giocatori possono decidere di aumenare il cubo del raddoppio e rilanciare i dadi (un "raddoppio automatico"). Questa opzione ti permette di controllare quanti raddoppi automatici consentire. I raddoppi automatici sono usati solamente nei money games, non nei matches.

en: Tutor
it: Tutore

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
it: Quando usi il tutore, GNU Backgammon analizzerà le tue decisioni durante il gioco e ti avviserà se pensa che stai commettendo un errore.

en: Cube Decisions
it: Decisioni di cubo

en: Use the tutor for cube decisions.
it: Usa il tutore per le decisioni di cubo.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
it: Usa il tutore per le decisioni di mossa.

en: Warning level:
it: Livello di allarme:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
it: Specifica quanto deve essere brutto il tuo errore perchè GNU Backgammon decida di avvisarti del possibile errore.

en: Clockwise movement
it: Movimento orario

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
it: Orienta la tavola in modo che le pedine del giocatore 1 avanzino in senso orario (il giocatore 0 muove anti-orario). Diversamente, il giocatore 1 muove anti-orario e il giocatore 0 muove in senso orario.

en: Move delay:
it: Ritardo sulle mosse:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
it: Imposta il ritardo di GNU Backgammon attenderà fra ogni mossa, in modo che tu possa vederle bene.

en: Show dice below board when human player on roll
it: Mostra i dadi sotto il bordo della tavola quando lancia il giocatore umano

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
it: Quando è il tuo turno di lancio, una coppia di dadi è visibile sotto il bordo del tavolo, e puoi cliccare su di essi per lanciare. Se decidi di non visualizzare i dadi, puoi sempre lanciare cliccando l'area nel centro della tavola dove i dadiandranno a cadere.

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
it: Un campo di inserimento dati verrà visualizzato sopra la tavola, utile per registrare, inserire e cambiare le posizioni sulla tavola e le situazioni del match.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
it: Non mostrare alcuna animazione per le mosse giocate automaticamente.

en: Blink moving chequers
it: Fai lampeggiare le pedine che muovi

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
it: Quando muovi automaticamente le pedine, falle lampeggiare tra la posizione di partenza e il punto di arrivo.

en: Slide moving chequers
it: Muovi le pedine lungo i lati

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
it: Mostra automaticamente le pedine mosse attraverso la tavola fra i punti.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
it: Controlla il rateo di lampeggio e movimento con cui le pedine saranno visualizzate.

en: Gray board in edit mode to make it clearer
it: Metti in grigio la tavola in modalità edit per averla più chiara

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
it: Il possibile punto di arrivo per la mossa sarà mostrato da un rettangolo colorato quando la pedina è a breve distanza da esso.

en: Display computer moves
it: Mostra le mosse del computer

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
it: Mostra ogni mossa fatta dal computer. Potresti voler spegnere questa funzione quando fai giocare il computer contro sè stesso, per aumentare la velocità.

en: Restore window positions
it: Ripristina la posizione della finestra

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
it: Ripristina posizione e dimensione della finestra quando la ricrei. Questo è realmente il lavoro del session manager e window manager, ma finchè alcune piattaforme avranno poveri o mancanti gestori delle finestre, GNU Backgammon cercherà di fare il meglio che può.

en: Match equity as MWC
it: Match equity in MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
it: Mostra le equities del match come pobabilità di vittoria (MWC). Diversamente, le match equities saranno visualizzate come EMG (equity equivalente nel money game) punti-per-game.

en: GWC as percentage
it: GWC come percentuale

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
it: Mostra le probabilità di vittoria in percentuale (es. 58.3%). Diversamente, le probabilità di vittoria saranno mostrate come equity (es. 0.583).

en: MWC as percentage
it: MWC come percentuale

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
it: Mostra le probabilità di vittoria del match (MWC) in percentuale (es. 71.2%). Diversamente, le probabilità di vittoria saranno mostrate come equity (es. 0.712).

en: Number of digits in output:
it: Numero di caratteri in output:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
it: Controlla il numero di cifre da mostrare dopo il punto decimale nelle probabilità e nelle equities. Questo valore è usato da GNU Backgammon durante, per es., l'esportazione di files, suggerimenti,analisi ecc.. Il valore predefinito di 3 nelle equities visualizza per es. +0.123. Le equities e le probabilità sono salvate internamente con 7-8 caratteri decimali, così è possibile cambiare il valore dopo l'analisi se vuoi vedere più caratteri dopo la virgola. La visualizzazione delle MWC (match winning chances) è derivata da questo valore per produrre numeri con approssimativamente lo stesso numero di caratteri. Il valore predefinito di 3 nelle MWC viene visualizzato come per es. 50.33%.

en: Default match length:
it: Lunghezza del match predefinita

en: length|points
it: punti

en: Specify the default length to use when starting new matches.
it: Specifica la lunghezza predefinita da usare quando avvii nuovi matches.

note: match equity table
en: Match equity table
it: Tavola delle match equity

en: Read a file containing a match equity table.
it: Leggi un file contenente una tavola di match equity.

en: Sound command:
it: Comando audio:

en: Beep on invalid input
it: Beep se immetti dai non validi

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
it: Emette un beep di allarme se si tentano mosse non valide.

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
it: GNU Backgammon emetterà dei suoni quando avverranno varii eventi.

en: Sound Event
it: Evento Audio

en: Dice manipulation
it: Manipolazione dadi

en: second best
it: seconda migliore

en: third best
it: terza migliore

en: 4th best
it: quarta migliore

en: 5th best
it: quinta migliore

en: 6th best
it: sesta migliore

en: 7th best
it: settima migliore

en: 8th best
it: ottava migliore

en: 9th best
it: nona migliore

en: 10th best
it: decima migliore

en: 10th worst
it: decima peggiore

en: 9th worst
it: nona peggiore

en: 8th worst
it: ottava peggiore

en: 7th worst
it: settima peggiore

en: 6th worst
it: sesta peggiore

en: 5th worst
it: quinta peggiore

en: 4th worst
it: quarta peggiore

en: third worst
it: terza peggiore

en: second worst
it: seconda peggiore

en: worst
it: peggiore

en: Always roll the
it: Lancia sempre il

en: roll for player %s.
it: lancio per il giocatore %s

en: Show higher die on left
it: Mostra il dado più alto sulla sinistra

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
it: Forza il dado più alto dei due ad essere mostrato sulla sinistra.

en: Confirm when aborting game
it: Conferma quando chiudi un game

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
it: Chiede conferma quando chiudendo un game o cominciandone uno nuovo viene cancellata la registrazione del game in corso.

en: Confirm when overwriting existing files
it: Conferma quando sovrascrivi un file esistente

en: Record all games
it: Registra tutti i games

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
it: Conserva la registrazione del game e di tutti i precedenti nel match in corso o sessione. Potresti voler disabilitare questa opzione quando giochi matches molto lunghi, per risparmiare memoria.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
it: Vai al primo game quando apri matches o sessioni

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
it: Questa opzione controlla se GNU Backgammon mostra la tavola dopo l'ultima mossa nel match, game o sessione o se deve mostrare la prima mossa nel primo game.

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
it: Visualizza i colori per le mosse segnate nella lista games

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
it: Questa opzione controlla se le mosse segnate nella lista games sono visualizzate con differenti colori e stili dipendenti dalle analisi

en: Default SGF folder:
it: Cartella predefinita per files SGF:

en: Default Import folder:
it: Cartella predefinita per le importazioni:

en: Default Export folder:
it: Cartella predefinita per le esportazioni:

en: Eval Threads:
it: Threads di valutazione:

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
it: Il numero di threads da utilizzare nelle operazioni in multi-threads, questo deve essere impostato al numero dei processori logici disponibili

en: Select file with dice
it: Scegli il file con i dadi

en: GNU Backgammon - General options
it: GNU Backgammon - Opzioni generali

en: ahead
it: avanti

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_it.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
it: indietro

en: Return hits
it: Colpi di ritorno

en: Kleinman count
it: Conteggio di Kleinman

en: <subcommand>
it: <sottocomando>

en: Available subcommands:
it: Sottocomandi disponibili:

en: Move analysis and commentary will be displayed.
it: Le analisi di mossa e il commento sono visualizzati.

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
it: Le analisi di mossa e il commento non sono visualizzati.

en: Show window with messages
it: Visualizza la finestra con i messaggi

en: Do not show window with messages.
it: Non visualizza la finestra con i messaggi.

en: Show window with theory
it: Mostra la finestra con le teorie

en: Do not show window with theory.
it: Non mostra la finestra con le teorie

en: Show window to enter commands
it: Mostra la finestra per inserire i comandi

en: Do not show window to enter commands.
it: Non mostra la finestra per inserire i comandi

en: Show game window with moves
it: Visualizza la finestra del game con le mosse

en: Do not show game window with moves.
it: Non visualizza la finestra del game con le mosse

en: Show window with analysis
it: Visualizza la finestra con le analisi

en: Do not show window with analysis.
it: Non visualizza la finestra con le analisi

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
it: Larghezza della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
it: Altezza della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
it: Posizione-X della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
it: Posizione-Y della finestra %s impostata a %d.

en: %s window maximised.
it: Finestra %s massimizzata.

en: %s window unmaximised.
it: Finestra %s non massimizzata.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
it: Mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
it: Non mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi

en: Windows will be docked.
it: Pannelli in posizione bloccata.

en: Windows will be detached.
it: Pannelli liberi.

en: Default geometries:
it: Geometrie predefinite:

en: GNU Backgammon - Appearance
it: GNU Backgammon - Aspetto

en: predefined
it: predefinito

en: Custom design
it: Disegno personalizzato

en: Chequer 0:
it: Pedina 0:

en: Chequer 1:
it: Pedina 1:

en: Piece type
it: Tipo pezzo

en: Rounded disc
it: Pedina arrotondata

en: Piece will be a rounded disc
it: La pedina sarà arrotondata

en: Flat edged disc
it: Pedina piatta

en: Piece will be a flat sided disc
it: La pedina sarà piatta

en: Texture type
it: Tipo di trama

en: All of piece
it: Tutti i pezzi

en: All of piece will be textured
it: Tutti i pezzi avranno la trama

en: Top Only
it: Solo superiore

en: Only top of piece will be textured
it: Solo la parte superiore avrà la trama

en: Die colour same as chequer colour
it: Colore del dado uguale al colore della pedina

en: Die colour:
it: Colore del dado:

en: Pip colour:
it: Colore della punta:

en: Cube colour:
it: Colore del cubo:

en: Background
    colour:
it: Colore
    di sfondo:

en: Show background in bear-off trays
it: Mostra lo sfondo nell' area uscita pedine

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
it: Se non impostato l'area uscita pedine avrà il colore della tavola

en: First
    point colour:
it: Colore
    della prima punta:

en: Second
    point colour:
it: Colore
    della seconda punta:

en: Rounded points
it: Punte arrotondate

en: Display the points with a rounded end
it: Visualizza le punte con l'estremità arrotondata

en: Border colour:
it: Colore del bordo

en: Rounded board edges
it: Bordi tavola arrotondati

en: Toggle rounded or square edges to the board
it: Passa da bordi arrotondati a squadrati della tavola

en: Show hinges
it: Mostra i cardini

en: Hinge colour:
it: Colore cardini:

en: Point number
    colour:
it: Numero punta
    colore:

en: Refractive Index:
it: Indice di riflessione:

en: Dull
it: Opaco

en: Shiny
it: Lucente

en: Chequer shape:
it: Forma della pedina:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
it: Colore del dado

en: First point colour:
it: Colore della prima punta:

en: Second point colour:
it: Colore della seconda punta:

en: Speckled
it: Chiazzato

en: Alder
it: Ontano

en: Basswood
it: Legno di basso

en: Beech
it: Faggio

en: Cedar
it: Cedro

en: Ebony
it: Ebano

en: Fir
it: Abete

en: Oak
it: Quercia

en: Pine
it: Pino

en: Redwood
it: Sequoia

en: Walnut
it: Noce

en: Wooden
it: Di legno

en: Painted
it: Dipinto

en: %s
    (%.1f frames per second)
it: %s
    (%.1f frames al secondo)

en: Disable shadows to improve performance
it: Disabilita le ombre per migliorare le performance

en: Light azimuth
it: Azimuth della luce

en: Light elevation
it: Elevazione della luce

en: Light Source Type
it: Tipo di sorgente luminosa

en: Positional
it: Posizionale

en: This is a fixed light source, like a lamp
it: Questa è una sorgente fissa, come una lampada

en: This is a light direction, like the sun
it: Questa è una sorgente direzionale, come il sole

en: Light Position
it: Posizione luce

en: Light Levels
it: Livelli luce

en: Ambient light specifies the general light level
it: Luce ambiente specifica il livello generale di luce

en: Diffuse light specifies light from the light source
it: Luce diffusa specifica la luce dalla sorgente di luce

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
it: Luce speculare è la luce riflessa da una superficie

en: Numbered point labels
it: Etichette delle punte numerate

en: Show or hide point numbers
it: Mostra o nascondi i numeri delle punte

en: Dynamic labels
it: Etichette dinamiche

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
it: Aggiorna le etichette in modo che siano corrette per il giocatore al lancio

en: Show move indicator
it: Mostra l' indicatore della mossa

en: Show or hide arrow indicating who is moving
it: Mostra o nasconde la freccia che indica chi muove

en: 3D options
it: Opzioni 3D

en: Show shadows
it: Mostra ombre

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
it: Mostra ombre, questa opzione richede una scheda grafica veloce

en: Vary the darkness of the shadows
it: Varia lo scuro delle ombre

en: Animate dice rolls
it: Animazione lancio dadi

en: Dice rolls will shake across board
it: I lanci dei dadi saranno visualizzati sulla tavola

en: Animate resignation flag
it: Animazione della bandiera di rifiuto

en: Waves resignation flag
it: Onde della bandiera di rifiuto

en: Board angle:
it: Angolo di visuale:

en: Vary the angle the board is tilted at
it: Varia l'angolo di visuale della tavola a

en: FOV skew:
it: Angolazione PdV:

en: Plan view
it: Visione piatta

en: Curve accuracy
it: Accuratezza curve

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
it: Cambia l'accuratezza di visualizzazione delle curve. Se il PC rallenta prova ad abbassare questo valore. Aumentarlo mostrerà l'effetto solo su monitor grandi

en: Dice size
it: Dimensione dadi

en: Vary the size of the dice
it: Imposta la dimensione dei dadi

en: Test performance
it: Prova le performance

en: unknown title
it: titolo sconosciuto

en: unknown author
it: autore sconosciuto

en: GNU Backgammon - Add current board design
it: GNU Backgammon - Aggiungi il disegno del board corrente

en: Title of new design:
it: Titolo del nuovo disegno:

en: Author of new design:
it: Autore del disegno

en: Export Design
it: Esporta Disegnp

en: Import Design
it: Importa Disegno

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
it: File non trovato o non c'è un disegno nel file.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
it: Aggiungi nuovi disegni:

en: %d design added.
     | %d designs added.
it[0]: %d disegno aggiunto.
it[1]: %d disegni aggiunti.

en: Permanently overwrite settings for design %s?
it: Sovrascrivi le impostazioni per il disegno %s?

en: Select new design and lose current changes?
it: Selezioni un nuovo disegno e perdi le modifiche correnti?

note: * buttons add current design
en: Add current design
it: Aggiungi il disegno corrente

note: remove design
en: Remove design
it: Rimuovi disegno

note: update design
en: Update design
it: Aggiorna disegno

en: Export design
it: Esporta disegno

note: import design
en: Import design
it: Importa disegno

en: Designs
it: Disegni

en: Chequers
it: Pedine

en: Dice (0)
it: Dadi (0)

en: Dice (1)
it: Dadi (1)

en: Chequers (0)
it: Pedine (0)

en: Chequers (1)
it: Pedine (1)

en: Player %s
it: Giocatore %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
it: EPC = Conteggio effettivo pip = Media lanci * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
it: Spreco = EPC - Pips

note: result
en: %s on roll:
it: %s al lancio:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
it: GNU Backgammon - Teoria della corsa

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
it: Regola 8912

en: Kleinman Formula
it: Formula Kleinman

note: Thorp
en: Thorp Count
it: Conteggio di Thorp

note: Keith
en: Keith Count
it: Conteggio di Keith

en: One-Sided Rollout/Database
it: Database di rollout ad un lato

en: Two-Sided Database
it: Database di rollout ad due lati

en: Snw
    Move
it: Snw
    Mossa

en: Snw
    Cube
it: Snw
    Cubo

en: WDb
    Pass
it: WDb
    Passa

en: WDb
    Take
it: WDb
    Accetta

en: MDb
    Pass
it: MDb
    Passa

en: MDb
    Take
it: MDb
    Accetta

en: match %d
it: corrispondenza %d

en: No data in database
it: Nessun dato nel database

en: Search failed or empty.
it: Cerca mancanti o vuoti.

en: Remove all data for %s?
it: Rimuovo tutti i dati di %s?

en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
it: Questo database è di una vecchia versione di GNU Backgammon e non può essere utilizzato

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
it: Questo database è di una nuova versione di GNU Backgammon e non può essere utilizzato

en: This database structure is invalid
it: La struttura del database non è valida

en: This database contains no matches
it: Il database non contiene matches

en: This database contains 1 match
it: Il database contiene 1 match

en: This database contains %d matches
it: Il database contiene %d matches

en: Database connection successful
    %s
it: Connessione al database riuscita
    %s

en: Failed to create database!
it: Fallito nel creare il database!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutti i matches in questo database?

en: Database successfully removed
it: Database rimosso

en: Failed to delete database!
it: Fallito nel cancellare il database!

en: DB Type
it: Tipo DB

en: Store game stats
it: Archivio le statistiche del game

en: Add database
it: Aggiungi database

en: Delete database
it: Elimina database

en: Run Query
it: Esegui query

en: GNU Backgammon - Database Result
it: GNU Backgammon - Risultati Database

en: Average equity
it: Media equity

en: Calculating equities
it: Calcolo le equities

en: ND
it: ND (USA)

en: Evaluation
it: Valutazione

en: Calculating equities for %s
it: Calcolo le equities per %s

en: Show equities
it: Mostra le equities

en: Show best move
it: Mostra la miglior mossa

en: Dead cube
it: Cubo morto

en: Too Good point (TG)
it: Too good Point (TP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
it: Valore gammon a %d-away, %d-away (%d cubo)

en: Player                          Gammon   BG
it: Giocatore                          Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
it: Valori del gammon per money game

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
it: %s:
    
    Giocatore                          Gammon   BG

en: Doubled cube
it: Cubo raddopiato

en: Evaluating gammon percentages
it: Valuto percentuali di gammon

note: match score widget
en: Match score
it: Punteggio del match

en: Jacoby rule
it: Regola di jacoby

en: Beavers allowed
it: Beavers abilitato

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
it: Percentuali di gammon e backgammon

en: Market window
it: Finestra dei valori di mercato

en: Market window for player %s
it: Finestra dei valori di mercato per il giocatore %s

en: Window graph
it: Finestra del grafico

en: Window graph for player %s
it: Finestra del grafico per il giocatore %s

en: Gammon values
it: Valori del gammon

en: Press escape to exit full screen mode
it: Premi esc per uscire dalla modalità a schermo intero

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
it: Visualizzare le ombre è supportato solo dalle più recenti schede grafiche
    Disabilita questa opzione se le performance del pc sono scarse

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
it: Non ho trovato una scheda grafica veloce, le performance potrebbero essere lente

en: Play to the end of the game automatically?
it: Gioco automaticamente fino alla fine del game?

en: Automatically perform correct resignation?
it: Decido automaticamente il rifiuto corretto?

en: GNU Backgammon - Message
it: GNU Backgammon - Messaggio

en: GNU Backgammon - Question
it: GNU Backgammon - Domanda

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
it: GNU Backgammon - Attenzione

en: GNU Backgammon - Error
it: GNU Backgammon - Errore

en: If set, this message won't appear again
it: Se spuntato, questo messaggio non apparirà più

en: Warning %s (%s) is %s
it: Allarme %s (%s) è %s

en: inline (inside tags)
it: in linea (dentro i tags)

en: external file ("gnubg.css")
it: file esterno ("gnubg.css")

en: [First Game]
it: [Primo Game]

en: [Previous Game]
it: [Game Precedente]

en: [Next Game]
it: [Game Successivo]

en: [Last Game]
it: [Ultimo Game]

en: unknown board type
it: tipo di board sconosciuto

en: Move number %d:
it: Numero mossa %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
it[0]:  %s concede %d punto
it[1]:  %s concede %d punti

note: take decision
en:  %s doubles to %d
it:  %s raddoppia a %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
it:  %s ha i dadi, decisione di cubo?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
it[0]: Il punteggio (dopo %d game) è: %s %d, %s %d
it[1]: Il punteggio (dopo %d games) è: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
it[0]:  (match a %d punto%s)
it[1]:  (match a %d punti%s)

en: %s (analysed by %s)
it: %s (analizzato da %s)

en: Game number %d
it: Numero game %d

en: Proper cube action:
it: Corretta azione di cubo:

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
it: Non posso analizzare ne beavers ne raccoons!

note: blunder or error
en: Alert: %s move
it: Attenzione: mossa %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
it: Attenzione: lancio %s!

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
it: Non puoi muovere

en: %s%s moves %s
it: %s%s muove %s

en: %s%s cannot move
it: %s%s non può muovere

en: accepts
it: accetta

en: rejects
it: rifiuta

en: %s's rating
it: rating di %s:

en: Annotator
it: Note di:

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
it[0]: <p %s>%s vince %d punto</p>
it[1]: <p %s>%s vince %d punti</p>

en: Game statistics for game %d
it: Statistiche per il game %d

note: match statistics
en: Match statistics
it: Statistiche del match

en: Session statistics
it: Statistiche della sessione

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
it: gnubg.css non è stato scritto poichè esiste già in "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
it: Non c'è una partita in corso (scrivi 'new game' per cominciarne una nuova).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto exportgame html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export position html').

en: Error reading temporary file
it: Errore nella lettura del file temporaneo

en: Generating image:
it: Genero immagine:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto per scrivere le immagini HTML.

en: File not recognised as Jellyfish file.
it: File non riconosciuto come Jellyfish file.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
it: Questo non è un valido file Jellyfish .pos!

en: Take record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di take trovata ma non segue ad un raddoppio

en: No '(' following text 'Illegal play'
it: No '(' segue il testo 'Illegal play'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
it: Formato di posizione illegale in Snowie per gioco illegale.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
it: ATTENZIONE: Espansione mossa fallita. Questo file contiene errori!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
it: ATTENZIONE: Mossa non valida:"%s" incontrata

en: Drop record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di drop trovata ma non segue ad un raddoppio

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
it: Mossa non riconosciuta "%s" nel .mat file.

en: %s: not a valid .mat file
it: %s: non è un valido .mat file

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
it: ATTENZIONE! Linea non riconosciuta nel mat file:'%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
it: ATTENZIONE!: Mossa non valida o illegale: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
it: Mossa non riconosciuta "%s" nel file oldmoves.

en: %s: not a valid oldmoves file
it: %s: non è un valido file oldmoves

en: Beaver record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di beaver trovata ma non segue ad un raddoppio

en: Raccoon record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di raccoon trovato ma non segue ad un raddoppio

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
it: %s: non è un valido file SGG

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
it: Devi specificare un file-posizione per importarlo (vedi 'aiuto importa posizione').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
it: Devi specificare un file-match per importarlo (vedi 'aiuto importa mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
it: Devi specificare un file-oldmoves per importarlo (vedi 'aiuto importa oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
it: Devi specificare un file-SGG per importarlo (vedi 'aiuto importa sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
it: Devi specificare un file-TMG per importarlo (vedi 'aiuto importa tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
it: Devi specificare un file Snowie txt per importarlo (vedi 'aiuto importa snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
it: Devi specificare un file GammonEmpire per importarlo (vedi 'aiuto importa empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
it: Devi specificare un file PartyGammon per importarlo (vedi 'aiuto importa party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
it: Devi specificare un file per importarlo (vedi 'aiuto importa auto').

en: The format of '%s' is not recognized
it: Il formato di '%s' non è riconosciuto

en: Resigns
it: Rifiuta

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
it: Errore creando xhash con %d elementi

en: One-sided database
it: Database ad un lato

en: Number of chequers
it: Numero di pedine

en: Number of positions
it: Numero di posizioni

en: Approximate by normal distribution
it: Approssimato dalla distribuzione normale

en: Include gammon distributions
it: Include la distribuzione dei gammons

en: Use compression scheme
it: Usa lo schema di compressione

en: Write header
it: Scrivi intestazione

en: Size of cache
it: Dimensione della cache

en: Reuse old bearoff database
it: Riutilizza il vecchio database uscita pedine

en: Size of database
it: Dimensione del database

en: Size of database (uncompressed)
it: Dimensione del database (non compresso)

en: Estimated size of compressed db
it: Stima della dimensione compressa del database

en: Error initialising old bearoff database!
it: Errore di inizializzazione del vecchio bearoff database!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
it: Il vecchio database non è dello stesso tipo del database richiesto

en: Two-sided database:
it: Database a due lati:

en: Calculate equities
it: Equities calcolate

en: cubeless and cubeful
it: senza cubo e con il cubo

en: cubeless only
it: solo senza il cubo

en: Number of one-sided positions
it: Numero posizioni a un lato

en: Total number of positions
it: Numero totale delle posizioni

en: Size of resulting file
it: Dimensione del file risultante

en: Size of xhash
it: Dimensione del xhash

en: Number of game-over positions
it: Numero delle posizioni di game-over

en: Number of non-contact positions
it: Numero delle posizioni di non contatto

en: Number of contact positions
it: Numero delle posizioni di contatto

en: Total number of legal positions
it: Numero totale delle posizioni legali

en: Number of illegal positions
it: Numero delle posizioni illegali

en: Total number of positions in file
it: Numero totale delle posizioni nel file

en: Number of chequers: %d
it: Numero di pedine: %d

en: Total number of one sided positions
it: Numero totale posizioni di un lato

en: Total number of two sided positions
it: Numero totale posizioni di due lati

en: Estimated size of file
it: Stima della dimensione del file

en: Start from file
it: Parti da un file

en: Time for iteration %03d: %d seconds
it: Tempo per l'iteratzione %03d: %d secondi

en: Time for writing final file: %d seconds
it: Tempo per la scrittura finale del file: %d secondi

en: Total time: %d seconds
it: Tempo totale: %d secondi

en: %s: invalid weights file
it: %s: file weights invalido

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
it: %s: versione incorretta di weights 
    (è richiesta la versione %s, questa è invece %s)

en: Error generating post-Crawford MET
it: Errore generando la MET post-Crawford

en: Error generating pre-Crawford MET
it: Errore generando la MET pre-Crawford

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
it: Ho fallito nell' eseguire l' azione di default su %s. Il codice d' errore è %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
it: Il browser non può aprire il file (%s): %s

en: single game
it: game singolo

en: doubtful
it: dubbia

en: very unlucky
it: molto sfortunato

en: unlucky
it: sfortunato

en: lucky
it: fortunato

en: very lucky
it: molto fortunato

en: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
it: La mossa corrente non è l' ultima del match.
    Continuando distruggerai il resto del match. Continuo?

en: The cube is now at %d.
it: Il cubo è ora a %d.

en: %s cannot move.
it: %s non può muovere.

en: %s moves %s.
it: %s muove %s.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
it: Attenzione: il responso di rifiuto del giocatore esterno è sbagliato

en: Warning: badly formed cube response from external player
it: Attenzione: il responso di cubo del giocatore esterno è sbagliato

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
it[0]: %s vince una %s e %d punto.
it[1]: %s vince una %s e %d punti.

en: %s has won the match.
it: %s ha vinto il match.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
it: Puoi solo accettare se il cubo o un rifiuto è stato offerto.

en: No resignation was offered.
it: Non è stato offerto alcun rifiuto.

en: %s accepts and wins a %s.
it: %s accetta e vince un %s.

en: You must select a move to annotate first.
it: Devi prima selezionare una mossa per annotare.

en: Invalid annotation
it: Annotazione non valida.

en: You cannot annotate this move.
it: Non puoi annotare questa mossa.

en: Skill annotation cleared.
it: Annotazione di abilità eliminata

en: Move marked as %s.
it: Mossa segnata come %s.

en: Luck annotation cleared.
it: Annotazione di fortuna eliminata.

en: Roll marked as %s.
it: Lancio segnato come %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
it: Devi selezionare la mossa per aggiungerne il commento.

en: Commentary for this move added.
it: Commento per questa mossa aggiunto.

en: You must select a move to clear the comment from.
it: Devi selezionare la mossa per eliminarne il commento.

en: Commentary for this move cleared.
it: Commento per questa mossa cancellato.

en: %s declines the %s.
it: %s rifiuta il %s.

en: %s declines the resignation
it: %s non accetta il rifiuto

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
it: Il raddoppio è impedito dalla regola di Crawford (guarda 'aiuto imposta il crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
it: Il cubo del raddoppio è stato disabilitato (guarda 'aiuto imposta l'uso del cubo).

en: You are only allowed to double if you are on roll.
it: Ti è consentito raddoppiare solo se stai per lanciare.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
it: Non puoi raddoppiare dopo aver lanciato i dadi -- attendi il tuo prossimo turno.

en: You do not own the cube.
it: Non possiedi il cubo.

en: %s doubles.
it: %s raddoppia.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
it: Il cubo deve prima esserti stato offerto perchè tu possa rifiutarlo.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
it[0]: %s rifiuta il cubo e concede %d punto.
it[1]: %s rifiuta il cubo e concede %d punti.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
it: Attendi per %s per valutare il rifiuto prima di lanciare.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
it: Attendi per %s per valutare il cubo prima di muovere.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
it: Devi specificare la mossa (scrivi ' aiuto mossa' per istruzioni).

en: The match is already over.
it: Il match è già finito.

en: A new session has been started.
it: Una nuova sessione è iniziata.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
it: GNU Backgammon è compilato col supporto solo per matches di lunghezza %i
    o inferiore

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
it: Se specifichi il parametro al comando 'prossimo game', deve essere un numero positivo (il conteggio dei giochi al passo successivo).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
it: Se specifichi il parametro al comando 'prossimo', deve essere un numero positivo (il conteggio delle mosse al passo successivo).

en: It's not the computer's turn to play.
it: Non è il turno di gioco del computer.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
it: Se specifichi il parametro al comando 'game precedente', deve essere un numero positivo (il conteggio dei giochi al passo precedente).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
it: Se specifichi il parametro al comando 'precedente', deve essere un numero positivo (il conteggio delle mosse al passo precedente).

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
it: Beavers e Raccoons non permessi nel match play.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
it: I beavers sono disabilitati (guarda 'aiuto settaggio beavers').

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
it: Solo un beaver è permesso (guarda 'aiuto settaggio beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
it: Il cubo deve prima esserti stato offerto perchè tu possa riraddoppiare.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
it: %s accetta e immediatamente riraddoppia a %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
it: Puoi solo rifiutare se il cubo o un rifiuto è stato offerto.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
it: Devi stare giocando un game per poterlo resignare.

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
it: Parola chiave sconosciuta '%s' (vedi `help resign').

en: %s has already declined your offer of a %s.
it: %s ha già rifiutato la tua offerta a un %s.

en: %s offers to resign a %s.
it: %s offre di resignare un %s.

en: %s offers to resign.
it: %s offre il rifiuto.

en: Please resolve the resignation first.
it: Prima rispondi al rifiuto.

en: You have already rolled the dice.
it: Hai già lanciato i dadi.

en: The cube must have been offered before you can take it.
it: Il cubo deve esserti prima offerto perchè tu lo possa accettare.

en: %s accepts the cube at %d.
it: %s accetta il cubo a %d.

en: Illegal match ID '%s'
it: Match ID illegale '%s'

en: Double to %d
it: Raddoppia a %d

en: Redouble to %d
it: Riraddoppia a %d

en: Beaver to %d
it: Beaver a %d

en: Raccoon to %d
it: Raccoon a %d

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
it: Ci dev'essere un game in corso per impostare un giocatore al lancio.

en: %d-cube
it: %d-cubo

en: >= %d-cube
it: >= %d-cubo

en: Win statistics
it: Statistiche di vincita

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
it: Efficienza del cubo per %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
it: Mosse con uscita pedine

en: Pips lost
it: Pips persi

en: Average Pips lost
it: Media Pips persi

en: Bearoff statistics
it: Statistiche uscita pedine

en: Number of close-outs
it: Numero di decisioni ravvicinate

en: Average move number for close out
it: Numero medio di mossa per decisioni ravvicinate

en: Average move number for first hit
it: Numero medio di mossa per la prima mangiata

note: Create dialog
en: Rollout statistics
it: Statistiche dei rollout

en: Win (g)
it: Vinto (g)

en: Win (bg)
it: Vinto (bg)

en: Lose (g)
it: Perso (g)

en: Lose (bg)
it: Perso (bg)

en: Stop All
it: Interrompi tutto

en: Estimated time left
it: Stima tempo rimanente

en: Finished (%d trials)
it: Finite (%d prove)

en: No match is being played.
it: Non è stato giocato un match.

en: The match is not finished
it: Il match non è finito

en: 
    Add match anyway?
it: 
    Aggiungo il match comunque?

en: Error adding match.
it: Errore aggiungendo il match.

en: Database connection test failed, installation problem!
it: Test del database fallito, problema di installazione!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
it: Controllo tavole database fallito!
    La tabella della sessione è mancante.

en: Database test is successful!
it: Test database riscito!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
it: Devi specificare il nome di un giocatore per vederne i dettagli (guarda `help relational show details').

en: Player statistics
it: Statistiche del giocatore

en: Player statistics
it: Statistiche del giocatore

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
it: Devi specificare il nome di un giocatore da rimuovere (guarda `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
it: Giocatore non trovato o statistiche vuote

en: Are you sure you want to erase all player records?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutte le registrazioni?

en: No rows found.
it: Righe non trovate.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
it: Il nome del giocatore è già presente.

en: Error running database command
it: Errore lanciando comando al database

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
it: `%s' non è un valore legale per il parametro `%s'.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
it: 
    Rollout concluso. Stampo i risultati finali.

en: Setting cubeful on
it: Setto il cubo on

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
it: Devi specificare un seed valido (vedi 'help set seed').

en: Seed set to %s.
it: Seed impostato a %s.

en: Seed initialised from system random data.
it: Seed inizializzato dal system random dati.

en: Seed initialised by system clock.
it: Seed inizializzato dall' orologio di sistema.

en: You are already using the %s generator.
it: Stai già usando il generatore %s.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
it: Devi specificare un modulo valido (guarda 'aiuto imposta rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
it: Devi specificare due fattori validi (guarda 'aiuto imposta rng bbs').

en: Please enter filename!
it: Prego inserisci il nome file!

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
it: GNU Backgammon userà ora il generatore %s.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
it: Devi specificare a quale ply vuoi impostare un filtro

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
it: Devi specificare un ply valido a cui impostare i filtri della mossa (vedi `help set %s movefilter')

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
it: Devi specificare un valido livello 0..%d per il filtro (vedi `help set %s movefilter')

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
it: Devi specificare un numero di mosse da accettare (o un numero negativo per saltare questo livello) (vedi `help set %s movefilter')

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
it: Devi impostare un conto di mosse extra e la tolleranza di ricerca (see `help set %s movefilter')

en: Cube action will be analysed.
it: L'azione di cubo sarà analizzata.

en: Cube action will not be analysed.
it: L'azione di cubo non sarà analizzata.

en: Dice rolls will be analysed.
it: I lanci dei dadi saranno analizzati.

en: Dice rolls will not be analysed.
it: I lanci dei dadi non saranno analizzati.

en: luck analysis
it: analisi della fortuna

en: Chequer play will be analysed.
it: Le mosse saranno analizzate.

en: Chequer play will not be analysed.
it: Le mosse non saranno analizzate.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
it: Devi specificare un numero positivo per il valore di soglia (guarda 'aiuto imposta analisi
    soglia %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
it: `%s' soglia impostata a %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
it: Devi specificare un numero positivo per il valore di soglia (guarda 'aiuto imposta analisi
    soglia %s').

en: Show colours in game window
it: Mostra i colori nella finestra game.

en: Do not show colours in game window.
it: Non mostrare i colori nella finestra game.

en: Show board in full screen mode
it: Mostra la tavola a schermo intero

en: Show board in normal screen mode.
it: Mostra la tavola a schermo normale

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
it: Fai uscire automaticamente il maggior numero di pedine possibile.

en: Will not automatically bear off chequers.
it: Non far uscire automaticamente le pedine.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
it: Abiliterà il Crawford in accordo col punteggio del match.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
it: Non abiliterà il Crawford in accordo col punteggio del match.

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
it: Devi specificare quanti raddoppi automatici usare (vedi `help set automatic double').

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
it: Prego specifica un limite più piccolo (fino a 12 raddoppi automatici).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
it: I raddoppi automatici saranno utilizzati(fino al limite di %d).

en: A single automatic double will be permitted.
it: Un solo raddoppio automatico è permesso.

en: Automatic doubles will not be used.
it: I raddoppi automatici non saranno usati.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
it: (Nota che i raddoppi automatici non avranno effetto finchè non inizi a giocare una nuova sessione.)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
it: Nota che i raddoppi automatici non avranno effetto finchè non abliti l'uso del cubo
    (vedi `help set cube use').

en: Will automatically start games after wins.
it: Parte automaticamnete il game dopo aver vinto.

en: Will not automatically start games.
it: Non parte automaticamente il game.

en: Forced moves will be made automatically.
it: Le mosse forzate saranno fatte automaticamente.

en: Forced moves will not be made automatically.
it: Le mosse forzate non saranno fatte automaticamente.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
it: Lancia automaticamente i dadi quando non è possibile azionare il cubo.

en: Will not automatically roll the dice.
it: Non lancia automaticamente i dadi.

en: There must be a game in progress to set the board.
it: Deve esserci un game in corso per impostare la tavola.

en: You must specify a position (see `help set board').
it: Devi specificare una posizione (vedi `help set board').

en: There must be a game in progress to set the cube.
it: Deve esserci un game in coso per impostare il cubo.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
it: Il cubo è disabilitato durante il Crawford game.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
it: Il cubo è disabilitato (guarda 'aiuto imposta l'uso del cubo').

en: You must specify the number of cache entries to use.
it: Devi specificare il numero di cache entries da usare.

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
it[0]: La posizione di cache è stata dimensionata a %d ingresso.
it[1]: La posizione di cache è stata dimensionata a %d ingressi.

en: You must specify the number of threads to use.
it: Devi specificare il numero di unità di calcolo da usare.

en: %d is the maximum number of threads supported
it: %d è il numero massimo di unità di calcolo supportate

en: The number of threads has been set to %d.
it: Il numero di unità di calcolo è impostato a %d.

en: Set vsync on.
it: Sincronia verticale on.

en: Set vsync off.
it: Sincronia verticale off.

en: Unable to set vsync.
it: Non riesco ad impostare la sincronia verticale.

en: The evaluation speed has been cleared.
it: La velocità di valutazione è stata pulita.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
it: Se dai un parametro per ' imposta calibrazione', deve essere un numero legale di valutazioni al secondo.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
it: La velocità stimata è stata impostata a %.0f di valutazioni statiche al secondo.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
it: Il giocatore 1 muove in senso orario (e il giocatore 0 in senso antiorario).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
it: Il giocatore 1 muove in senso antiorario (e il giocatore 0 in senso orario).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
it: Chiederà conferma prima di abortire un game in corso.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
it: Non chiederà conferma prima di abortire un game in corso.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
it: Chiederà conferma prima di sovrascrivere un file esistente.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
it: Non chiederà conferma prima di sovrascrivere un file esistente.

en: The cube has been centred.
it: Il cubo è al centro.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
it: Devi specificare quale giocatore possiede il cubo (guarda 'aiuto imposta il possesso del cubo').

en: %s now owns the cube.
it: %s ora possiede il cubo.

en: Use of the doubling cube is permitted.
it: L'uso del raddoppio è consentito.

en: Use of the doubling cube is disabled.
it: L'uso del cubo del raddoppio è disabilitato.

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
it: Nota che dovrai disabilitare la Jacoby rule se vuoi che gammons e
    backgammons siano conteggiati (vedi `help set jacoby').

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
it: (Ma la Crawford rule è in corso, così non sarai in grado di usarlo durante
    questo game.)

en: The cube has been set to %d.
it: Il cubo è stato impostato a %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
it: Devi specificare un valore legale al cubo (guarda 'aiuto imposta il valore del cubo').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
it: Devi specificare un ritardo legale alla mossa (guarda 'aiuto imposta ritardo').

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
it[0]: Tutte le mosse saranno mostrate per un massimo di %d millisecondo.
it[1]: Tutte le mosse saranno mostrate per un massimo di %d millisecondi.

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
it: Forse desideri usare 'imposta display' vedere gli aggiornamenti della tavola (vedi `help set display').

en: Moves will not be delayed.
it: Le mosse non saranno ritardate.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
it: Il comando 'imposta ritardo' funziona solo sui sistemi Windows.

en: There must be a game in progress to set the dice.
it: Deve esserci un game in corso per impostare i dadi.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
it: Devi specificare due numeri da 1 a 6 per i dadi.

en: The dice have been set to %d and %d.
it: I dadi sono stati impostati a %d e %d.

en: Will display boards for computer moves.
it: Mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: Will not display boards for computer moves.
it: Non mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: %s will use cubeful evaluation.
it: %s userà le valutazioni con il cubo.

en: %s will use cubeless evaluation.
it: %s userà le valutazioni senza il cubo.

en: %s will use pruning.
it: %s userà la rete troncata.

en: %s will not use pruning.
it: %s non userà la rete troncata.

en: %s will use deterministic noise.
it: %s userà il rumore deterministico.

en: %s will use pseudo-random noise.
it: %s userà il rumore pseudo-random.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
it: (Si noti che questa regolazione non avrà alcun effetto a meno che non setti il rumore a valori non-zero.)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
it: Devi specificare una valida quantità di rumore da usare (vedi `help set
    %s noise').

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
it: %s userà il rumore con deviazione standard %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
it: %s userà valutazioni senza rumore.

en: %s will use %d ply evaluation.
it: %s userà %d ply valutazioni.

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
it: Devi specificare una velocità tra 0 e 7 (vedi `help set speed').

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
it: Gnu Backgammon emetterà un bip su input illegale.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
it: GNU Backgammon non emetterà un bip su input illegale.

en: Board will be grayed in edit mode.
it: La tavola sarà grigia in modalità edit.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
it: Un'icona dei dadi verrà mostrata sotto il board quando un giocatore umano avrà i dadi in mano.

en: No dice icon will be shown.
it: Non verrà mostrata l'icona dei dadi.

en: The higher die will be shown on the left.
it: Il dado più alto verrà mostrato a sinistra.

en: The dice will be shown in the order rolled.
it: I dadi verranno mostrati in ordine di valore.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
it: Le pedine possono essere spostate su punte illegali.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
it: Le pedine non possono essere spostate su punte illegali.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
it: Gli ID della posizione e del match verranno mostrati sopra il board.

en: The position and match IDs will not be shown.
it: Gli ID della posizione e del match non verranno mostrati.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
it: L'aiuto alla posizione di arrivo della pedina sarà mostrato.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
it: L'aiuto alla posizione di arrivo della pedina sarà visualizzato.

en: The match statistics will be shown in a panel
it: I dadi verranno mostrati in ordine di valore.

en: The match statistics will be shown in a list
it: Il dado più alto verrà mostrato a sinistra.

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
it: Le statistiche di vittoria sconfitta saranno visualizzate nelle analisi di mossa

en: Basic details will be shown in the move analysis
it: I dettagli di base saranno visualizzati nelle analisi di mossa

en: The pip counts will not be shown.
it: Il conteggio dei pips non verrà mostrato.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
it: Le posizioni salvate delle finestre saranno applicate alle nuove finestre.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
it: Le posizioni salvate delle finestre non saranno applicate alle nuove finestre.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto della GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
it: (Nota che queste impostazioni non avranno effetto finchè non `setti il giocatore %s gnu'.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto dei socket, e non implementa giocatori esterni.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
it: Devi specificare il nome del socket del giocatore
    esterno (vedi `help set player external').

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
it: Le mosse per %s ora verranno giocate da GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
it: Le mosse per %s ora devono essere inserite manualmente.

en: You must specify a name to use.
it: Devi specificare un nome da usare.

en: `%c' is not a valid name.
it: `%c' non è un nome valido.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
it: `both' è una parola riservata; non puoi chiamare un giocatore così.

en: That name is already in use by the other player.
it: Questo nome è già usato dall'altro giocatore.

en: Player %d is now known as `%s'.
it: Il giocatore %d è adesso riconosciuto come `%s'.

en: You must specify a player (see `help set player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set player').

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
it: Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set player').

en: The prompt has been set to `%s'.
it: Il prompt è stato impostato a `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
it: Tutti i game nella sessione verranno registrati.

en: Only the active game in a session will be recorded.
it: Solo i game attivi nella sessione verranno registrati.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il generatore Blum, Blum e Shub.

en: Create an .sgf file for each game rolled out
it: Crea un file .sgf per ogni game giocato

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
it: Non crea un file.sgf per ogni game giocato

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
it: Usa una vautazione differente per rollout di mosse successive.

en: Do not change evaluations during rollout.
it: Non cambiare le valutazioni durante un rollout.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
it: Le valutazioni cambieranno dopo %d plies nei rollouts.

en: Stop rollout when STD's are small enough
it: Ferma il rollout quando gli STD sono abbastanza piccoli

en: Do not stop rollout based on STDs
it: Non fermare i rollout basati su gli STD

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
it: Devi specificare un minimo numero valido di games per i rollout (vedi `help set rollout limit minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
it: Dopo %d games, i rollouts saranno fermati se gli STDs sono abbastanza piccoli.

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
it: Devi specificare un numero minimo valido di games per i rollout (vedi `help set rollout jsd minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
it: Dopo %d games, i rollouts si fermeranno se i JSDs sono abbastanza larghi.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
it: Devi impostare un numero da raggiungere nelle deviazioni standard, tra la differenza di equity con la migliore mossa di rollout (vedi `help set rollout jsd limit').

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
it: I rollouts (o i rollouts delle mosse) possono essere fermati quando la equity è oltre il %5.3f al raggiungimento della deviazione standard dalla migliore mossa di rollout

en: Chequer play in rollouts
it: Gioco delle pedine nei rollouts

en: Chequer play for later moves in rollouts
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
it: Gioco delle pedine nei rollouts (per il giocatore 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
it: Gioco delle pedine nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts (per il giocatore 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Cube decisions in rollouts
it: Decisioni del cubo nei rollouts

en: Cube decisions for later plies in rollouts
it: Decisioni del cubo per plies successivi nei rollouts

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
it: Decisioni del cubo nei rollout (per il giocatore 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
it: Decisioni del cubo nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
it: Decisioni del cubo per plies successivi dei rollouts (per il giocatore 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
it: Decisioni del cubo per plies successivi dei rollouts (per il giocatore 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto il database  di uscita delle pedine per un lato

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto il database di uscita delle pedine per un lato

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
it: I rollouts verranno fatti come posizione iniziale di un game

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
it: I rollouts verranno fatti per le normali (non-aperte) posizioni

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
it: Non puoi impostare un'origine se stai usando un generatore di dadi manuale.

en: Rollout seed set to %d.
it: Origine del rollout impostato a %d.

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
it: Devi specificare un numero valido di prove da fare (vedi `help set rollout trials').

en: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
it[0]: %d game verrà giocato per rollout.
it[1]: %d games verranno giocati per rollout.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
it: I games nei rollouts verranno fermati dopo un prefissato numero di mosse.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
it: I game nel rollout verranno giocati fino alla fine.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
it: I rollouts usano le stesse impostazioni sia per le mosse che le decisioni di cubo

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
it: I rollouts usano diverse impostazioni per le mosse e le decisioni di cubo

en: Rollouts use same settings for both players.
it: I rollouts usano le stesse impostazioni per entrambi i giocatori

en: Rollouts use separate settings for both players.
it: I rollouts usano settaggi differenti per entrambi i giocatori

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
it: Le valutazioni sui rollouts al punto di troncamento saranno uguali al giocatore 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
it: Le valutazioni dei rollouts al punto di troncamento saranno specificate separatamente.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
it[0]: I rollouts verranno troncati dopo %d ply.
it[1]: I rollouts verranno troncati dopo %d plies.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
it: Valutazione del gioco delle pedine al punto di troncamento del rollout

en: Cube decisions at rollout truncation point
it: Decisioni del cubo al punto di troncamento del rollout

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
it: Non cercherà avanti durante i rollouts per ridurre la varianza.

en: Use quasi-random dice in rollouts
it: Usa dadi quasi-casuali nei rollouts

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
it: Non usare dadi quasi-casuali nei rollouts

en: Cubeful rollouts will be performed.
it: Verranno eseguiti rollouts col cubo in gioco.

en: Cubeless rollouts will be performed.
it: Verranno eseguiti rollouts senza il cubo in gioco.

en: You must specify a player (see `help set %s player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set %s player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
it: Giocatore sconosciuto `%s'
    (vedi `help set %s player').

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
it: La regola di Crawford si applica solo nel gioco di un match in cui il punteggio di un giocatore è 1-away.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
it: Non puoi impostare la regola di Crawford quando il punteggio di entrambi i giocatori è 1-away.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
it: Non puoi impostare Crawford e post-Crawford contemporaneamente.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
it: Non puoi impostare il gioco post-Crawford se la traccia deve ancora essere segnata.

en: You must specify two valid scores.
it: Devi specificare due punteggi validi.

en: You must specify either 0, 1 or 2
it: Devi specificare o 0, 1 o 2

en: Which player do you want to set on roll?
it: Quale giocatore vuoi impostare con i dadi in mano?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
it: Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set turn').

en: You can't set both players on roll.
it: Non puoi impostare entrambi i giocatori con i dadi in mano.

en: `%s' is now on roll.
it: `%s' è ora al lancio.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
it: Userà la regola di Jacoby per la sessione money.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
it: Non userà la regola di Jacoby per la sessione money.

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
it: Nota che dovrai abilitare il cubo se vuoi che gammons e backgammons
    vengano contabilizzati (vedi `help set cube use').

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
it: Questo game è un Crawford game (non è permesso raddoppiare).

en: This game is not the Crawford game.
it: Questo game non è un Crawford game.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
it: Non puoi impostare se questo è un Crawford game
    poichè nessuno dei giocatori è a un punto dalla vittoria.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
it: Non puoi impostare il gioco Crawford per la sessione money

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
it: Nessun match in corso (digita `nuovo match b' per iniziarne uno).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
it: Questo è un gioco post-Crawford (raddoppio abilitato).

en: This is not post-Crawford play.
it: Questo non è un gioco post-Crawford.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
it: Non puoi impostare se questo è un gioco post-Crawford
    poichè nessuno dei giocatori è a un punto dalla vittoria.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
it: Non puoi impostare il gioco post-Crawford per la sessione money.

en: Incorrect syntax for set warning command.
it: Sintassi scorretta per il comando imposta allarme.

en: Unknown warning %s.
it: %s allarme sconosciuto.

en: Unknown value %s.
it: %s valore sconosciuto.

en: Warning %s set to %s.
it: Allarme %s impostato a %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
it: Devi specificare il numero di beavers da abilitare.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
it: 1 beaver abilitato nella sessione money.

en: No beavers allowed in money sessions.
it: Nessuno beavers abilitato nella sessione money.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
it: Probabilità e equities saranno mostrate con %d cifre dopo la virgola decimale

en: Match winning chances will be shown as percentages.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come percentuale.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come probabilità.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
it: Le valutazioni del match verranno mostrate come posibilità di vincere il match.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
it: Le valutazioni del match verranno mostrate come money equity equivalente.

en: TTY boards will be given in raw format.
it: I boards TTY verranno dati in formato raw.

en: TTY boards will be given in ASCII.
it: I boards TTY verranno dati in formato ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
it: Le posibilità di vincere il game verranno visualizzate come percentuale.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il game verranno visualizzate come probabilità.

en: You must specify a filename. See "help set met".
it: Devi specificare un nome il un file. Vedi "aiuto settaggio met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
it: GNU Backgammon ora userà la tabella della match equity di %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
it: 
    Nota che questa tabella della match equity supporta soltanto matches di lnghezza %i o inferiore.
    Per punteggi sotto il %i-away viene usato uno schema di estrapolazione.

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
it: Tipo di valutazione sconosciuto: %s (vedi
    `help set %s type').

en: %s will now use %s.
it: %s ora userà %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
it: (Nota che questo settaggio non avrà effetto finchè tu
    non `setti tipo di valutazione %s'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
it: (Nota che questo settaggio non avrà effetto finchè tu
    non `setti tipo di rollout %s'.)

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set analysis player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
it: Giocatore sconosciuto `%s'
    (vedi `help set analysis player').

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
it: Analizza le mosse e le decisioni di cubo di %s.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
it: Non analizza le mosse e le decisioni di cubo di %s.

en: Analysis chequerplay
it: Analisi del gioco di mossa

en: Analysis cubedecision
it: Analisi delle decisioni del cubo

en: `eval' and `hint' chequerplay
it: `valuta' e `suggerisci' il gioco di mossa

en: `eval' and `hint' cube decisions
it: `valuta' e `suggerisci' le decisioni del cubo

en: %s set to: %s
it: %s impostato a : %s

en: %s cleared.
it: %s cancellato.

en: Match annotator
it: Annotatore del match

en: Match comment
it: Commento del match

en: Match date cleared.
it: Data del match cancellata.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
it: %s non è una data valida (vedi `aiuto imposta data matchinfo').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
it: Data del match impostata a %04d-%02d-%02d.

en: Match event
it: Evento match

en: Match place
it: Luogo del match

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
it: Devi specificare quale rating del giocatore impostare (vedi `aiuto settaggio matchinfo rating').

en: Match round
it: Round del match

en: Include annotations in exports
it: Includi le annotazioni nelle esportazioni

en: Do not include annotations in exports
it: Non includere le annotazioni nelle esportazioni

en: Include analysis in exports
it: Includi l' analisi nelle esportazioni

en: Do not include analysis in exports
it: Non includere l'analisi nelle esportazioni

en: Include statistics in exports
it: Includi le statistiche nelle esportazioni

en: Do not include statistics in exports
it: Non includere le statistiche nelle esportazioni

en: Include match information in exports
it: Includi le informazioni del match nelle esportazioni

en: Do not include match information in exports
it: Non includere le informazioni del match nelle esportazioni

en: You must specify a semi-positive number.
it: Devi spocificare un numero semi-positivo.

en: The board will never been shown in exports.
it: Il board non verrà mai mostrato nelle esportazioni.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
it: La tavola verrà mostrato ogni %d mosse nelle esportazioni.

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
it: Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set export show player').

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
it: Analisi, tavola ecc. verranno mostrati per entrambi i giocatori nelle esportazioni.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
it: Analisi, tavola ecc verranno mostrati solo per il giocatore %s nelle esportazioni.

en: Show at most %d moves in exports.
it: Mostra al massimo %d mosse nelle esportazioni.

en: Show detailed probabilities for moves
it: Mostra le probabilità dettagliate per le mosse

en: Do not show detailed probabilities for moves
it: Non mostrare le probabilità dettagliare per le mosse

en: Show detailed probabilities for cube decisions
it: Mostra le probabilità dettagliate per le decisioni del cubo

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
it: Non mostrare le probabilità dettagliate per le dicisioni del cubo

en: Show detailed parameters for evaluations
it: Mostra i parametri dettagliati per le valutazioni

en: Do not show detailed parameters for evaluations
it: Non mostrare i parametri dettagliati per le valutazioni

en: Show detailed parameters for rollouts
it: Mostra i parametri dettagliati per i rolouts

en: Do not show detailed parameters for rollouts
it: Non mostrare i parametri dettagliati per i rollouts

en: Export moves marked 'very bad'.
it: Esporta le mosse marcate 'molto brutte'.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
it: Non esportare le mosse marcate 'molto brutte'.

en: Export moves marked 'bad'.
it: Esporta le mosse marcate 'brutte'.

en: Do not export moves marked 'bad'.
it: Non esportare le mosse marcate 'brutte'.

en: Export moves marked 'doubtful'.
it: Esporta le mosse marcate 'dubbie'.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
it: Non esportare le mosse marcate 'dubbie'.

en: Export unmarked moves.
it: Esporta le mosse non marcate.

en: Do not export unmarked moves.
it: Non esportare le mosse non marcate.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'molto brutte'.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'molto brutte'.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'brutte'.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'brutte'.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'dubbie'.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'dubbie.

en: Export unmarked cube decisions.
it: Esporta le decisioni del cubo non marcate

en: Do not export unmarked cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo non marcate.

en: Export actual cube decisions.
it: Esporta l'attuale decisione del cubo.

en: Do not export actual cube decisions.
it: Non esportare l'attuale decisione del cubo.

en: Export close cube decisions.
it: Esporta le decisioni del cubo ravvicinate.

en: Do not export close cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo ravvicinate.

en: Export missed cube decisions.
it: Esportare le decisioni del cubo mancate.

en: Do not export missed cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo mancate.

en: HTML export type is now: 
    %s
it: Il tipo di esportazione HTML ora è: 
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
it: Foglio di stile CSS per l'esportazione HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
it: Devi specificare un URL. Vedi 'aiuto settaggio esportazione HTML pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
it: URL per l'esportazione HTML con immagini ora è: 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
it: La tabella della match equity verrà usata invertita.

en: Match equity table will not be use inverted.
it: La tabella della match equity non verrà usata invertita.

en: Warn about possibly bad play.
it: Avverti in caso di brutta mossa.

en: No warnings for possibly bad play.
it: Non avvertire in caso di brutta mossa.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
it: Includi un avviso sulle decisioni del cubo nella modalità tutore.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
it: Escludi un avviso sulle decisioni del cubo dalla modalità tutore.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
it: Includi un avviso sul gioco delle pedine nella modalità tutore.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
it: Escludi un avviso sul gioco delle pedine dalla modalità tutore.

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
it: Gli avvertimenti del tutor verranno dati per una decisione marcata `%s'.

en: Enable sounds.
it: Abilita i suoni.

en: Disable sounds.
it: Disabilita i suoni.

en: Scheduling priority set to %d.
it: Priorità di pianificazione impostata a %d.

en: time critical
it: tempo critico

en: above normal
it: superiore alla norma

en: below normal
it: inferiore alla norma

en: Priority of program set to: %s
it: Priorità del programma impostata a: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
it: Cambiamento di priorità fallito (prova a impostare la priorità a %s)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
it: Il cambiamento di priorità non è supportato su questa piattaforma.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
it: Devi specificare una priorità tra -20 e 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
it: Permetti a GNU Backgammon di manipolare i dadi.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
it: Non permettere a GNU Backgammon di manipolare i dadi.

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set cheat player').

en: %s will get the %s roll on each turn.
it: %s otterrà il %s lancio ogni turno.

en: You must specify a size between 1 and 21.
it: Devi specificare una grandezza tra 1 e 20.

en: You must specify a size between 1 and 20.
it: Devi specificare una grandezza tra 1 e 20.

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
it: Dimensione delle immagini PNG: %dx%d pixels

en: The current match or session is being played as `%s'.
it: Il match o sessione corrente è stata giocata come'%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
it: Inizia un nuovo match o sessione per giocare '%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
it: Vai al primo game quando apre matches o sessioni.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
it: Vai all' ultimo game quando apre matches o sessioni.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
it: L'efficienza del cubo deve essere fra 0 e 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
it: Efficienza del cubo per posizioni di uscita pedine da un lato

en: Cube efficiency for crashed positions
it: Efficienza del cubo per le posizioni di rottura

en: Cube efficiency for contact positions
it: Efficienza del cubo per le posizioni di contatto

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
it: Fattore di efficienza del cubo in corsa impostato a %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
it: Il fattore di efficienza del cubo in corsa deve essere più largo di 0.

en: Cube efficiency race max
it: Massima efficienza del cubo in corsa

en: Cube efficiency race min
it: Minima efficienza del cubo in corsa

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
it: Coefficiente di efficienza del cubo in corsa impostato a %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
it: Il coefficiente di efficienza del cubo in corsa deve essere più largo di 0.

en: Please provide a positive rating offset
it: Prego provvedi ad un positivo rating di offset

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
it: L'offset rating per stimare ratings assoluti è: %.1f

en: Locale '%s' not supported by C library.
it: Locale '%s' non supportato dalla libreria C.

en: You must specify a number greater than 50
it: Devi specificare un numero maggiore di 50

en: Please provide a positive number
it: Prego inserisci un numero positivo

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
it: L'offset rating per stimare ratings assoluti è: %.1f

en: warning: no backgammon games in SGF file
it: avviso: nessun game di backgammon nel file SGF

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
it: Devi specificare un file da caricare (vedi `aiuto caricamento game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
it: Devi secificare un file da aprire da (vedi `aiuto apri posizione').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
it: Devi secificare un file da aprire da (vedi `aiuto apri match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio match').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio posizione').

en: illegal character in SGF file
it: carattere illegale nel file SGF

en: sgf error: %s
it: errore sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
it: Errore fatale; non si possono stampare le collezioni.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
it: Salta l'alleggerimento per le mosse %d-ply.

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
it:         valutazione %d-ply.
            %s        %s valutazioni.

en: Using pruning neural nets.
it: Usa la rete neurale troncata

en: Not using pruning neural nets.
it: Non usa la rete neurale troncata

en:  (deterministic noise).
it:  (rumore deterministico).

en:  (pseudo-random noise).
it:  (rumore pseudo-casuale).

en: %s for first %d plies:
it: %s per i primi %d plies:

en: Player %d:
it: Giocatore %d:

en: %s after %d plies:
it: %s dopo %d plies:

en: No truncation.
it: Nessun troncamento.

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
it[0]: Troncamento dopo %d ply.
it[1]: Troncamento dopo %d plies.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Troncherà il rollout del money game con cubo in gioco quando sarà recuperato l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Non troncherà il rollout del money game con cubo in gioco quando sarà recuperato l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Troncherà il rollout del money game quando raggiunge l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Non troncherà i rollouts del money game quando raggiunge l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo* quando raggiunge il database dell'uscita pedine ad un lato.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo* quando raggiunge il database dell'uscita pedine ad un lato.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
it: La variance reduction guardando avanti è abilitata.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
it: La variance reduction guardando avanti è disabilitata.

en: Quasi-random dice are enabled.
it: Dadi quasi-random abilitati.

en: Quasi-random dice are disabled.
it: Dadi quasi-random disabilitati.

en: Cubeful rollout.
it: Rollout con il cubo.

en: Cubeless rollout.
it: Rollout senza il cubo.

en: Rollout as opening move enabled.
it: Rollout come mossa di apertura abilitato.

en: Rollout as opening move disabled.
it: Rollout come mossa di apertura disabilitato.

en: %s dice generator with seed %lu.
it: %s generatore dadi con seed %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
it: Parametri di valutazione:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
it: Parametri di gioco di mossa:

en: Cube decision parameters:
it: Parametri decisione di cubo:

en: Move filter for first %d plies:
it: Filtro mossa per le prime %d ply:

en: Move filter after %d plies:
it: Filtro mossa dopo le %d ply:

en: Move filter:
it: Filtro mossa:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
it: Punto di troncamento nella valutazione della Mossa:

en: Truncation point Cube evaluation:
it: Punto di troncamento nella valutazione del Cubo:

en:       No evaluation.
it:       Nessuna valutazione.

en:       Neural net evaluation:
it:       Valutazione della rete neurale:

en: -- Press <return> to continue --
it: -- Premi <invio> per continuare --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
it: Analisi di mossa e decisioni di cubo di %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
it: 
    Soglie di analisi:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
it: 
    Le analisi saranno fatte con i seguenti parametri di valutazione:

en:     Chequer play:
it:     Gioco di mossa:

en:     Cube decisions:
it:     Decisioni di cubo:

en:     Luck analysis:
it:     Analisi della fortuna:

en: No delay is being used.
it: Non è utilizzato il ritardo.

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
it: Il comando 'ritardo di visualizzazione' si applica solo quando usi la GUI

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
it: La velocità di valutazione è stata impostata a %.0f valutazioni al secondo.

en: No evaluation speed has been recorded.
it: Non è stata registrata le velocità di valutazione.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
it: GNU Backgammon chiederà conferma.

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
it: GNU Backgammon risponderà sì alle domande.

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
it: GNU Backgammon risponderà no alle domande.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
it: GNU Backgammon chiederà conferma prima di abortire games in corso.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
it: GNU Backgammon non chiederà conferma prima di abortire games in corso.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
it: GNU Backgammon chiederà conferma prima di sovrascrivere files esistenti.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
it: GNU Backgammon non chiederà conferma prima di sovrascrivere files esistenti.

en: This game is the Crawford game.
it: Questo è il Crawford game.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
it: La regola di Crawford non si unsa nelle money sessions.

en: There is no game in progress.
it: Non c'è un game in corso.

en: The doubling cube is disabled.
it: Il cubo del raddoppio è disabilitato.

en: The cube is at %d, and is centred.
it: Il cubo è a %d, ed è al centro.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
it: Il cubo è a %d, e lo possiede %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
it: I dadi non possono essere lanciati prima di iniziare un game.

en: %s has not yet rolled the dice.
it: %s non ha ancora lanciato i dadi.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
it: GNU Backgammon mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
it: GNU Backgammon non mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: `eval' and `hint' will use:
it: saranno usati 'valutazioni' e 'suggerimenti':

en:     Move filters:
it:     Filtri mosse:

en: Your language preference is set to %s.
it: Il tuo linguaggio preferito è impostato a %s.

en: Language not set
it: Lingua non impostata

en: unknown rating
it: rating sconosciuto

en: Event: %s
it: Evento: %s

en: Round: %s
it: Turno: %s

en: Place: %s
it: Luogo: %s

en: Annotator: %s
it: Annotatore: %s

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
it: Giocatore %d:
      Nome: %s
      Tipo:

en: external: %s
it: esterno: %s

en: human
it: umano

en: This is post-Crawford play.
it: Questo è il gioco post-Crawford.

en: The prompt is set to `%s'.
it: Il prompt è impostato a '%s'.

en: You are using the %s generator.
it: Stai usando il generatore %s.

en: `rollout' will use:
it: il 'rollout' userà:

en: No game is being played.
it: Non è stato giocato un game.

en: %s in on move.
it: %s deve muovere.

en: %s in on roll.
it: %s deve lanciare.

en: %s has offered to resign a %s.
it: %s ha offerto di rifiutare un %s.

en: The current browser is %s
it: Il visualizzatore corrente è %s

en: Match to %d points
it: Match a %d punti

en: sum              : %d
it: somma              : %d

en: diff             : %d
it: differenza             : %d

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
it: Percentuali di vittoria senza cubo: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
it[0]: %d unità di calcolo.
it[1]: %d unità di calcoli.

en: Thorp Count Leader            : %d
it: Conteggio Thorp del giocatore in vantaggio(Leader)              :%d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
it: Conteggio Thorp del giocatore in vantaggio(Leader)(+1/10)    L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
it: Conteggio Thorp del giocatore in svantaggio(Trailer)             T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
it: Raddoppia, Passa (fino a L <= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
it: Riraddoppia, Accetta (fino a L <= T + 1 )

en: Double, Take (since L <= T + 2)
it: Raddoppia, Accetta (fino a L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
it: Non raddoppiare, Accetta (fino a L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
it: (Leader)Il giocatore in vantaggio è %.1f percento avanti

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
it: Raddoppia, Passa (se avanti > 12 percento)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
it: Raddoppia, Accetta (12 percento > avanti > 9 percento)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
it: Rraddoppia, Accetta (12 percento > avanti > 8 percento)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
it: Non raddoppiare (8 percento > avanti)

en: Keith Count Leader            : %d
it: Conteggio Keith del giocatore in vantaggio (Leader)                 : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
it: Conteggio Keith del giocatore in vantaggio (Leader) (+1/7)     L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
it: Conteggio Keith del giocatore in svantaggio (Trailer)              T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
it: Raddoppia, Passa (fino a L <= T+2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
it: Riraddoppia, Accetta (fino a L <= T+3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
it: Raddoppia, Accetta (fino a L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
it: Non raddoppiare, Accetta (fino a L > T + 4)

en: Gammon value
it: Valore del gammon

en: Backgammon value
it: Valore del backgammon

en: Effective pip count:
it: Effettivo conteggio pips:

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
it: Rollout da un solo lato con %d tentativi (%s al lancio):

en: Match equity table:
it: Tavola delle match equity:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
it: Tavola pre-Crawford:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
it: Tavola post-Crawford per il giocatore %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come percentuale.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come probabilità.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
it: Le match equities visualizzate in MWC (match winning chance) (solo nel match play).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
it: Le match equities visualizzate in EMG (equity normalizzate del money game) (solo nel match play).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
it: Le posibilità di vincere il game verranno visualizzate come percentuale.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il game verranno visualizzate come probabilità.

en: Boards will be shown in raw format.
it: Le tavole saranno viasualizzate in formato raw.

en: Boards will be shown in ASCII.
it: Le tavole saranno visualizzate in formato ASCII.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
it: illegale rateo di gammon per il giocatore %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
it: illegale rateo di backgammon per il giocatore %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
it: Giocatore %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%

en: Player %s market window:
it: Finestra di mercato del giocatore %s:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
it: Cubo morto (l'avversario non può riraddoppiare):

en: Dead cube:
it: Cubo morto:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
it: Cubo morto (l'avversario riraddoppia):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
it: Cubo vivo:%6.2f%% - %6.2f%%

en: 
    Player %s cube parameters:
it: 
    Parametri di cubo del giocatore %s:

en: Cube parameter
it: Parametri di cubo

en: Dead Cube
it: Cubo Morto

en: Live Cube
it: Cubo Vivo

en: - annotations
it: - annotazioni

en: - analysis
it: - analisi

en: - statistics
it: - statistiche

en: - legend
it: - legenda

en: - match information
it: - informazioni sul match

en: Show:
it: Mostra:

en: - board
it: - tavola

en: on every %d move
it: su ogni %d mossa

en: - players
it: - giocatori

en: 
    Output move analysis:
it: 
    Esporta le analisi di mossa:

en: - show at most
it: - mostra al massimo

en: - show detailed probabilities
it: - mostra le probabilità dettagliatamente

en: - show evaluation parameters
it: - mostra i parametri di valutazione

en: - show rollout parameters
it: - mostra i parametri di rollout

en: - for unmarked moves
it: - per mosse non segnate

en: - for moves marked '%s'
it: - per mosse segnate '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
it: 
    Esporta l'analisi di decisioni di cubo:

en: - for unmarked cube decisions
it: - per decisioni di cubo non segnate

en: - for cube decisions marked '%s'
it: - per decisioni di cubo segnate '%s'

en: - actual cube decisions
it: - attuali decisioni di cubo

en: - missed cube decisions
it: - decisioni di cubo mancate

en: - close cube decisions
it: - decisioni di cubo ravvicinate

en: 
    HTML options:
it: 
    opzioni HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
it: - tipo di HTML usato in esportazione
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
it: - URL delle immagini usato in esportazione
    	%s

note: PNG options
en: PNG options:
it: opzioni PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
it: - dimensione delle immagini PNG esportate: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
it: I suoni sono abilitati             : %s

en: Sounds for:
it: Suoni per:

note: cube is available matchstate ams[1]; int i; gchar *asz[1]; memcpy(&ams[0], &ms, sizeof(matchstate)); asz[0] = g_malloc(200); GetMatchStateCubeInfo(&ci, &ams[0]); FormatCubePosition(asz[0], &ci); GTKShowScoreMap(ams, 1, asz, FALSE); for (i = 0; i < 2; ++i) g_free(asz[i]); } else {
en: Cube is not available.
it: Cubo non disponibile.

en: You are playing: %s
it: Stai giocando: %s

en: Default variation is: %s
it: La variazione predefinita è: %s

en: Manipulation with dice is %s.
it: La manipolazione dei dadi è %s.

en: Cube efficiency for race: x = pips
it: Efficienza del cubo per la corsa: x = pips

en: The following numbers are for money games only.
it: I seguenti numeri sono validi solo per i money games.

en: Position not in any two-sided database
it: Posizione non presente in nessuno dei database a due lati

en: Actual and luck adjusted results for %s
it: Risultati attuali e corretti dalla fortuna per %s

en: Luck adj.
it: Fortuna corretta.

en: Starting GNU Backgammon
it: Avvio GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
it: Esco da GNU Backgammon

en: Doubling
it: Raddoppio

en: The sound file (%s) doesn't exist.
it: Il file audio (%s) non esiste.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
it: il comando audio (%s) non può essere lanciato: %s

en: No sound played for: %s
it: Nessun suono eseguito per: %s

en: Sound for: %s: %s
it: Suono per: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
it: Se specifichi un parametro per 'calibrare', esso deve essere un numero di iterazioni per partire.

en: Calibration not available.
it: Calibrazione non disponibile.

en: Calibration incomplete.
it: Calibrazione incompleta.

en: (Cube: %d)
it: (Cubo a: %d)

en: , resigns %s
it: , rifiuta %s

en: Move number %d:
it: Mossa numero %d:

note: take decision
en:  %s doubles to %d
it:  %s raddoppia a %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
it:  %s al lancio, decisione di cubo?

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
it[0]:  (match a %d punto)
it[1]:  (match a %d punti)

en: * %s moves %s
it: * %s mosse %s

en: * %s cannot move
it: * %s non può muovere

en: Annotation:
it: Annotazione:

en: %s's rating: %s
it: rating di %s: %s

en: Date: %s
it: Data: %s

en: Comments: %s
it: Commenti: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
it[0]: %s vince %d punto
it[1]: %s vince %d punti

en: Match statistics
it: Statistiche del match

en: Session statistics
it: Statistiche della sessione

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export position text').

en: Print version info and exit
it: Stampa ed esci

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
it: [La codifica "%s" di questo messaggio non può essere decodificata]

en: [Cannot decode this header line]
it: [Non è possibile decodificare questa linea dell'intestazione]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
it: [Impossibile convertire il set di caratteri (da "%s" a "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
it: Avviare l'applet gnome dalla linea di comando

en: Configuration file to use
it: File di configurazione da usare

en: Skip the configuration process
it: Salta il processo di configurazione

en: General command line options:
it: Opzioni generali da linea di comando:

en: Options for debugging:
it: Opzioni per il debug:

en: Configuration file (%s) not found!
it: File di configurazione (%s) non trovato !

note: Config file belongs to an older version of gnubiff
en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
it: File di configurazione caricato da una vecchia versione di gnubiff "%s".

en: Trying to convert all options.
it: Tentativo di conversione di tutte le opzioni in corso.

en: Successfully converted all options.
it: Tutte le opzioni sono state convertite correttamente.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
it: Alcune opzioni sono state convertite correttamente. Le seguenti opzioni devono essere aggiornate manualmente: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
it: Non riesco ad aprire il tuo file di configurazione (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
it: Non riesco a creare il parser XML per il tuo file di configurazione (%s)

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
it: Non è stata trovata l'impostazione di una casella di posta impostata nel tuo file di configurazione (%s)

en: Illegal parameter format in config file
it: Formato del parametro illegale nel file di configurazione

en: No protocol specified for mailbox %d
it: Nessun protocollo è stato specificato per la casella di posta %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
it: [%d] Impossibile creare il thread: %s

en: mailbox %d
it: casella di posta %d

note: Insert default values
en: <no date>
it: <nessuna data>

en: <no sender>
it: <nessun mittente>

en: <no subject>
it: <nessun oggetto>

en: [Cannot parse content type header line]
it: [Analisi della linea d'intestazione del tipo di contenuto non riuscita]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
it: [Analisi della linea di intestazione della codifica di trasferimento dei contenuti non riuscita]

en: [Malformed multipart message]
it: [Messaggio multi parte non conforme]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
it: [L'inizio della prima parte nel messaggio multi parti non è stata trovata]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
it: [Questo messaggio ha un tipo di contenuto non supportato: "%s/%s"]

note: Otherwise: Ignore it and print error message
en: Can't sort mails by "%s"
it: Ordinamento messaggi di posta per "%s" non possibile

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
it: [%d] Impossibile connettersi a %s alla porta %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
it: [%d] Impossibile caricare il certificato (%s) for %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
it: [%d] Non riesco ad identificare l'host remoto (%s sulla porta %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
it: [%d] Impossibile scrivere a %s sulla porta %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
it: [%d] Impossibile leggere da %s dalla porta %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
it: Impostazione del timeout sulla socket non riuscito: %s

en: [This message has no part with a supported content type]
it: [Questo messaggio non ha nessuna parte con un tipo di contenuto supportato]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
it: [%d] Impossibile selezionare la cartella %s sull'host %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
it: [%d] Impossibile prendere il riconoscimento da %s alla porta %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
it: [%d] Il server non invia risposte non etichettate "%s"

note: see RFC 3501 7.1.5
en: [%d] Server closes connection immediately:%s
it: [%d] Il server ha chiuso la connessione immediatamente:%s

note: see RFC 3501 7.1.3
en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
it: [%d] Errore interno del server o errore sconosciuto:%s

note: see RFC 3501 7.1.2
en: [%d] Warning from server:%s
it: [%d] Avviso dal server:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
it: Non riesco ad aprire la directory per la nuova posta (%s)

en: [%d] Empty password
it: [%d] Password vuota

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
it: [%d] Messaggio d'errore dal server POP3:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
it: [%d] Non è stata ricevuta una risposta positiva dal server POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
it: [%d] Il tuo server pop non sembra accettare il protocollo apop (nessuna datazione è stata fornita)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
it: [%d] Problemi con la crittografia che potrebbero essere stati riscontrati al momento della configurazione

en: Cannot set option "%s" to "%s"
it: Impossibile impostare l'opzione "%s" a "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
it: Non riesco a trovere il widget specificato ("%s") nella struttura xml ("%s")

en: no mail
it: niente posta

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
it: Non posso costruire l'intefaccia.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Sei pregato di assicurarti che il paccheto sia stato installato correttamente.

en: GUI_connect requires working gmodule
it: GUI_connect richiede un gmodule funzionante

en: Could not find signal handler '%s'.
it: Non riesco a trovare il signal handler '%s'.

en:  unknown
it:  sconosciuto

en:  error
it:  errore

en:  checking...
it:  sto controllando...

note: Selection label
en: No mailbox selected
it: Nessuna casalle di posta selezionata

en: Browse for a new mail image
it: Scegli l'immagine per quando c'è nuova posta

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
it: Prego inserisci il tuo nome utente e password per la casella di posta '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
it: Impossibile verificare l'identità di %s come sito sicuro.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
it: O il certificato del sito è incompleto oppure sei connesso a un sito pretendendo di essere %s, con la possibilità di ottenere la tua password

en: File or Folder
it: File o cartella

en: User/Pass
it: Identificativo utente/Password

en: Encrypted User/Pass (apop)
it: Crittografa Utente/Pass (apop)

en: SSL with certificate
it: SSL con certificato

en: Browse for a file or folder
it: Scegli il file o una cartella

en: Browse for a certificate file
it: Scegli il file del certificato

note: Create error message
en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
it: Si è appena verificato un errore interno sconosciuto. Inviare un rapporto dettaglio sul bug a "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Informazioni addizionali:

en: Mark mailboxes read
it: Segna la posta come letta

en: Mail notification program
it: Un programma per la notifica della posta

en: Start command
it: Esegui il comando

en: <b>Expert editing mode</b>
it: <b>Modalità di editazione per esperti</b>

en: <b>Headers</b>
it: <b>Intestazioni</b>

en: <b>Mailboxes</b>
it: <b>Caselle di posta</b>

en: <b>When new mail</b>
it: <b>Quando c'è nuova posta</b>

en: <b>When no mail</b>
it: <b>Quando non c'è posta</b>

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
it: <small> Gnubiff è parte del progetto GNU.
     E' rilasciato sotto i termini di GNU.</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
it: <small>Molte persone hanno utilmente contribuito a gnubiff attraverso
      - la segnalazione dei problemi
      - il suggerimento di varie migliorie
      - l'invio del codice attuale
    Ecco una lista di queste persone:</small>

en: Applet geometry
it: Gemotria dell'applet

en: Applet or Biff
it: Applet o Biff

en: Browse for an image file
it: Scegli il file di un'immagine

en: Edit option
it: Opzioni di editazione

en: Image filename
it: Nome file dell'immagine

en: List all options.
it: Elenca tutte le opzioni.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
it: Lista delle opzioni, il tipo e il valore corrente. Per editare un opzione fare doppio clic sul suo valore.

en: Maximum number of headers to display
it: Numero massimo di intestazioni da visualizzare

en: Popup geometry
it: Geometria della finestra a comparsa

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
it: Cerca questa (visualizzata) opzione che contiene la stringa nella casella di testo.

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_it.po (libgda)  #-#-#-#-# default value item
en: Set to default value
it: Imposta al valore predefinito

en: Show _image:
it: Visualizza _immagine:

en: Show _text:
it: Visualizza il _testo:

en: Show i_mage:
it: Visualizza i_mmagine:

en: Show t_ext:
it: Visualizza il t_esto:

en: String to be searched for.
it: La stringa che deve essere cercata.

en: The command to run when new mail arrives
it: Il comando da eseguire quando la nuova posta è arrivata

en: The command to run when the icon is double-clicked
it: Il comando da eseguire quando sull'icona è stato fatto un doppio clic

note: The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
it: La finestra di editazione per tutte le opzione che gnubiff usa internamente può essere abilitata qui. E' impossibile cambiare il valore delle opzioni per le quali non è fornito un widget grafico. Una breve descrizione per ogni opzione è fornita.
    <b>Attenzione:</b> Cambiare queste opzioni potrebbe cause un malfunzionamento di gnubiff o il verificarsi di problemi di sicurezza.

en: The font to use to display information
it: Il font da utilizzare nel visualizzare le informazioni

en: Time to display popup window
it: L'ora da visualizzare nella finestra a comparsa

en: Use _decoration
it: Usa _decorazione

en: Use _geometry:
it: Usa la _geometria:

en: When _double-clicked:
it: Sul _doppio click:

en: When _new mail:
it: Quando arriva della _nuova posta:

en: Whether options can be edited in expert mode
it: Se queste opzioni possono essere editate in modalità esperta

en: Whether to display a text
it: Indica se visualizzare del testo

en: Whether to display an image
it: Indica di visualizzare un immagine

en: Whether to display the popup window
it: Indica se visualizzare una finestra a comparsa

en: Whether to restrict number of displayed headers
it: Nel caso vi è necessita di restringere il numero delle intestazioni visualizzate

en: Whether to show an image
it: Indica se visualizzare un immagine

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
it: Indica se mostrare la linguetta per esperti. Nota: Disabilitando questa opzione può essere solo riabilitata editando manualmente il file di configurazione!

en: Whether to use format for header
it: Indica se utilizzare la formattazione per l'header

en: Whether to use geometry
it: Indica se usare la gometria

en: Whether to use window manager decoration
it: Quando usare le decorazioni del window manager

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
it: [dimensione massima del mittente]:[dimensione massima dell'oggetto]:[dimensione massima della data]

en: _Display for
it: _Visualizza per

en: _Edit options in expert mode
it: _Edita le opzioni in modalità esperta

en: _Restrict collected mail to
it: _Restringi i messaggi presi a

en: _Restrict number to
it: _Riduci il numero a

en: _Show expert tab
it: _Visualizza la linguetta per esperti

en: gnubiff preferences
it: preferenze di gnubiff

en: header(s)
it: intestazione(i)

en: mail(s)
it: mesaggio(i) di posta

en: <b>_Details</b>
it: <b>_Dettagli</b>

en: Aut_hentication:
it: Aut_enticazione

en: Cer_tificate:
it: Cer_tificato:

en: Certificate filename
it: Nome file del certificato

en: Connection port to connect to server
it: Porta di connessione per collegarsi al server

en: Mailbox folder
it: Cartella della casella di posta

en: Mailbox properties
it: Proprietà della casa di posta

en: Name of the mailbox
it: Nome della casella di posta

en: Other connection port
it: Altra porta di connessione

en: Other mailbox folder
it: Altre caselle di posta %d

en: Standard connection port
it: Porta di connessione standard

en: Standard mailbox folder
it: Cartella standard di posta

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
it: Il totale di tempo da aspettare tra due controlli di posta o di un nuovo tentativo quando non la connessione è perduta

en: Your password on the mail server
it: La tua password sul server di posta

en: Your username on the mail server
it: Il tuo nome utente sul server di posta

en: _Mailbox:
it: _Casella mail

en: _other
it: _altro

en: file or folder or hostname
it: nome del file o della cartella o il nome host

en: othe_r
it: alt_ro

en: Your password on the server
it: La tua password sul server

en: Your username on the server
it: Il tuo nome utente sul server

en: <b>Issued To</b>
it: <b>Emesso a</b>

en: Cannot certify server
it: Non posso certificare il server

en: <small><b>Date</b></small>
it: <small><b>Data</b></small>

en: <small><b>From</b></small>
it: <small><b>Da</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
it: <small><b>Oggeto</b></small>

en: mail content
it: contenuto del messaggio

en: Text to display
it: Testo da visualizzare

en: <b>From</b>
it: <b>Da</b>

note: Soggetto risorsa:
en: <b>Subject</b>
it: <b>Soggetto</b>

en: Subject:
it: Oggetto:

en: _No sound
it: _Nessun suono

en: Image Selector
it: Selettore di immagine

en: Colour selector
it: Selettore di colori

en: Se_lect
it: Se_leziona

en: _Tiled
it: _Piastrellato

en: Place a copy of the image on each block
it: Posiziona una copia dell'immagine per ogni blocco

en: _Mosaic
it: _Mosaico

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
it: Posiziona una copia dell'immagine su tutta la faccia del cubo

en: Remove image from the cube face
it: Rimuovi l'immagine dalla facciata del cubo

en: Size of cube:
it: Dimensione del cubo:

en: Re_gular cube
it: Cubo nor_male

en: Sets the number of blocks in each side
it: Imposta il numero di blocchi per ogni lato

en: Allow only cubes with all sides equal size
it: Permetti solo cubi con tutti i lati di eguale dimensione

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
it: Rompicapo di un cubo magico a 3 dimensioni

en: _Solved
it: Ri_soluzione

en: A mark is now set at position %d.
it: Un contrassegno è ora impostato alla posizione %d.

en: Moves: %d / %d
it: Mosse: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
it[0]: Cubo risolto in %d mossa
it[1]: Cubo risolto in %d mosse

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
it: Il cubo NON è stato risolto! I colori sono corretti ma hanno un orientamento sbagliato

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
it[0]: Velocità di animazione impostato ad %d fotogramma per turno.
it[1]: Velocità di animazione impostato a %d fotogrammi per turno.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
it: Aggiungi _vista

en: Add an auxiliary view of the cube
it: Aggiungi una vista ausiliaria del cubo

en: Sho_w/Hide
it: Mo_stra/Nascondi

en: _Rear
it: _Posteriore

en: Ri_ght
it: _Destra

en: _Colours
it: _Colori

en: _Faster
it: Più _veloce

en: _Slower
it: Più _lenta

en: Make one step backwards
it: Indietro di un passaggio

en: Stop running the sequence of moves
it: Ferma la sequenza delle mosse

en: Make one step forwards
it: Avanti di un passaggio

en: Run forward through the sequence of moves
it: Prosegue nella sequenza delle mosse

en: Gnubik error
it: Errore di Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
it: Un esempio di colore. È possibile cliccare e selezionare un nuovo colore, o trascinarne uno in questo spazio.

en: Pixbuf has wrong number of channels
it: Pixbuf ha un numero errato di canali

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
it: Pixbuf ha uno spazio di colori sconosciuto: %d

en: _Dump state
it: _Dump dello stato

en: _Randomize
it: _Generazione casuale

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
it: Questo script può essere utilizzato solo con cubi 3x3x3.

en: _Solvers
it: _Risolutori

en: _3×3
it: _3x3

en: _Full cube
it: _Cubo completo

en: Bottom _edge place
it: Posizioni del _bordo inferiore

en: Bottom _corner orient
it: _Orientamento degli angoli in basso

en: _Bottom corner place
it: _Posizioni degli angoli in basso

en: _Middle slice
it: Dalla parte c_entrale

en: _Top slice
it: Dall'al_to

en: _Top edges
it: Dai bordi _superiori

en: <application>GnuCash</application> Tutorial and Concepts Guide
it: Guida ai concetti e manuale di &app;

en: GnuCash Documentation Team
it: Gruppo della documentazione di &appname;

en: Carol Champagne and Chris Lyttle
it: Carol Champagne e Chris Lyttle

en: GnuCash Development Team
it: Gruppo di sviluppo di &appname;

en: GnuCash Tutorial and Concepts Guide v2.6.0
it: Guida ai concetti e manuale di &appname; V2.6.0

en: 29 December 2013
it: 29 Dicembre 2013

en: Multiple authors
it: Autori multipli

en: GnuCash Tutorial and Concepts Guide v2.4.2
it: Guida ai concetti e manuale di &appname; v2.4.2

en: 17 November 2012
it: 17 Novembre 2012

en: GnuCash Tutorial and Concepts Guide v2.4.1
it: Guida ai concetti e manuale di &appname; v2.4.1

en: 1 July 2011
it: 1 Luglio 2011

en: GnuCash Tutorial and Concepts Guide v2.3.16
it: Guida ai concetti e manuale di &appname; v2.3.16

en: November 7, 2010
it: 7 Novembre 2010

en: GnuCash Tutorial and Concepts Guide v2.0.0
it: Guida ai concetti e manuale di &appname; v2.0.0

en: July 2006
it: Luglio 2006

en: GnuCash Tutorial and Concepts Guide v1.8.3
it: Guida ai concetti e manuale di &appname; v1.8.3

en: Aug 2003
it: Agosto 2003

en: GnuCash Tutorial and Concepts Guide v1.8.2
it: Guida ai concetti e manuale di &appname; v1.8.2

en: GnuCash Tutorial and Concepts Guide v1.8.1
it: Guida ai concetti e manuale di &appname; v1.8.1

en: May 2003
it: Maggio 2003

en: GnuCash Tutorial and Concepts Guide v1.8.0
it: Guida ai concetti e manuale di &appname; v1.8.0

en: Jan 2003
it: Gennaio 2003

en: GnuCash User Guide v1.6.5
it: Guida dell&rsquo;utente di &appname; v1.6.5

en: June 2002
it: Giugno 2002

en: GnuCash User Guide v1.6.0
it: Guida dell&rsquo;utente di &appname; v1.6.0

en: October 2001
it: Ottobre 2001

en: This Guide contains a tutorial for using GnuCash and describes the concepts behind GnuCash.
it: Questa guida contiene un esempio pratico di utilizzo di &appname; e descrive i concetti su cui &appname; si basa.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this package or this manual, follow the directions at the <ulink url="&url-bug-start;">&appname; Bug Tracking System</ulink>.
it: Per segnalare dei bug o proporre dei suggerimenti riguardanti questo programma o questo manuale, seguire le indicazioni fornite in <ulink url="&url-bug-start;">&appname; Bug Tracking System</ulink>.

en: <application>GnuCash</application> is the personal finance software package made for you. It is versatile enough to keep track of all your financial information, from the simple to the very complex. It is one of the few financial software packages that supports global currencies, and it is the only open-source program of its kind. Best of all, <application>GnuCash</application> is easy to learn and use!
it: &app; è un pacchetto software di gestione delle finanze personali. È sufficientemente versatile per tenere traccia di tutte le transazioni finanziarie, dalle più semplici a quelle più complesse; è uno dei pochi software finanziari che supporta tutte le valute del mondo ed è l&rsquo;unico a codice aperto. Se questo non bastasse, è anche molto semplice imparare a usarlo.

en: So, what can <application>GnuCash</application> do for you? It can keep track of your personal finances in as much detail as you prefer. If you are just starting out, use <application>GnuCash</application> to keep track of your checkbook. You may then decide to track cash as well as credit card purchases to better determine where your money is being spent. When you start investing, you can use <application>GnuCash</application> to help monitor your portfolio. Buying a vehicle or a home? <application>GnuCash</application> will help you plan the investment and track loan payments. If your financial records span the globe, <application>GnuCash</application> provides all the multiple-currency support you need.
it: &app; permette di tenere traccia delle transazioni finanziare con il livello di dettaglio che si preferisce. Se si è all&rsquo;inizio, è possibile utilizzare &app; per tenere traccia dei propri assegni. In seguito si potrà decidere di considerare anche le spese sostenute con la carta di credito per meglio conoscere dove il denaro viene speso. Quando si inizierà a investire, sarà possibile utilizzare &app; per monitorare le proprie azioni. Si sta per comprare un&rsquo;auto o una casa? &app; aiuterà a pianificare l&rsquo;investimento e a registrare le rate dell&rsquo;eventuale mutuo. Se le transazioni finanziarie che si eseguono sono a livello globale, &app; offre tutto ciò che serve per gestire le valute di ogni parte del mondo.

en: <placeholder-1/> Chart of Accounts - Teaser
it: <placeholder-1/> struttura dei conti - anteprima

en: This image shows a Chart of Accounts with multiple currencies and investments.
it: Questa immagine mostra le finestre dei conti e dei resoconti di &app; con valute multiple e investimenti.

en: While <application>GnuCash</application> is well suited for personal finances, it is also powerful enough for business use. There are many business features, from integrated accounts receivable and payable systems, to tax table construction. You will find these and the many other business features surprisingly powerful and easy to use.
it: Anche se &app; si presta alla gestione delle finanze personali, è anche sufficientemente potente per un utilizzo professionale. &app; presenta infatti diverse caratteristiche dedicate all&rsquo;impresa: dall&rsquo;integrazione del sistema dei conti per debiti e crediti correnti, alla costruzione di tabelle per le tasse. Queste e molte altre funzioni dedicate all&rsquo;attività professionale risulteranno sorprendentemente potenti e facili da usare.

en: Easy to Use
it: Facile da usare

en: Within a matter of minutes you will be able to enter your personal finance information and generate color graphs that represent your financial status. If you can use the register in the back of your checkbook - you can use <application>GnuCash</application>! Type directly into the register, tab between fields, and use quick-fill to automatically complete transactions. The interface is customizable from within the application itself.
it: In pochi minuti si potranno inserire le proprie informazioni finanziarie personali e creare dei grafici colorati che rappresentino la propria situazione finanziaria. Se si è in grado di utilizzare il registro presente sul libretto degli assegni allora si è anche in grado di usare &app;! Scrivere direttamente sul registro, scorrere tra i campi di inserimento e usare la funzione di completamento veloce per completare le transazioni. L&rsquo;interfaccia del programma è personalizzabile direttamente dal menu dedicato.

en: <emphasis>Easy to Use Menus</emphasis>: <application>GnuCash</application> menus conform to the GNOME Human Interface Guidelines. This means that they are simple and similar in appearance to many other GNOME applications.
it: <emphasis>Menu facili da usare</emphasis>: i menu di &app; sono conformi alle disposizioni dell&rsquo;interfaccia Human di GNOME; questo significa che sono semplici e appaiono simili a tante altre applicazioni dell&rsquo;ambiente GNOME;

en: <emphasis>Documentation</emphasis>: <application>GnuCash</application> has built-in Help and extensive User’s Guide documentation.
it: <emphasis>documentazione</emphasis>: &app; vanta una sezione di aiuto incorporata nel software e una estesa guida dell&rsquo;utente;

en: <emphasis>Import Methods</emphasis>: <application>GnuCash</application> supports many ways to input transactions besides manual entry. If you can access your bank accounts on-line, this is especially useful, as most banks and credit card companies support one of the following import methods. You will spend less time entering data and more time analyzing results.
it: <emphasis>metodi di importazione</emphasis>: &app; supporta diversi modi per creare delle transazioni oltre a quello manuale. Se si possiede l&rsquo;accesso al conto bancario via internet, risulterà molto utile dato che la maggior parte delle banche e delle compagnie di carte di credito supportano uno dei seguenti metodi di importazione. Si risparmierà, in questo modo, tempo all&rsquo;immissione dati per dedicarlo all&rsquo;analisi dei risultati;

en: <emphasis>Quicken Import File (QIF)</emphasis>: Import Quicken <acronym>QIF</acronym> style files, a popular file format with many commercial personal finance software packages.
it: <emphasis>importazione di file Quicken (QIF)</emphasis>: &app; permette di importare i file Quicken in formato <acronym>QIF</acronym>, utilizzato da programmi a pagamento per la gestione delle finanze personali;

en: <emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: <application>GnuCash</application> is the first free software application to support the Open Financial Exchange protocol. Many financial institutions are moving towards this format.
it: <emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: &app; è il primo programma libero a fornire supporto al protocollo Open Financial Exchange. Molte istituzione finanziarie si stanno attrezzando per questo formato;

en: <emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI)</emphasis>: <application>GnuCash</application> is the first free software application to support the German Home Banking Computer Interface protocol. This protocol includes statement download, initiates bank transfers, and makes direct debits possible.
it: <emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI)</emphasis>: &app; è il primo software libero a supportare il protocollo Tedesco Home Banking Computer Interface. Questo protocollo permette lo scaricamento di estratti conto, l&rsquo;avvio di trasferimenti bancari e rende possibile l&rsquo;addebito diretto;

en: <emphasis>Reports</emphasis>: <application>GnuCash</application> comes with over 30 prebuilt reports, including Account Summary, Income, Expenses, Transaction Report, Balance Sheet, Profit&amp;Loss, Portfolio Valuation, and many others. Reports support graphical views of the data, including pie charts, bar charts, and scatter plots. The reports can be exported to <acronym>HTML</acronym> files, and are easily customized.
it: <emphasis>resoconti</emphasis>: &app; è fornito con oltre 30 resoconti che includono un sommario del conto, entrate, uscite, resoconto della transazione, bilancio patrimoniale, profitti e perdite, valutazione del portafoglio e tanti altri. I resoconti permettono anche la visualizzazione grafica dei dati tramite istogrammi, dispersioni e grafici a torta. I resoconti possono essere esportati in file di formato <acronym>HTML</acronym> e sono facilmente personalizzabili;

en: <emphasis>Scheduled Transactions</emphasis>: <application>GnuCash</application> now has the ability to automatically create and enter transactions, or remind you when these transactions are due, giving you the choice of entering, postponing or removing the automated transaction.
it: <emphasis>transazioni pianificate</emphasis>: &app; è ora in grado di creare e inserire automaticamente delle transazioni o ricordare all&rsquo;utente quando queste stanno per scadere permettendo di scegliere se inserirle, posticiparle o rimuoverle;

en: <emphasis>Mortgage and Loan Repayment Assistant</emphasis>: Used to set up a variable payment loan scheduled transaction.
it: <emphasis>assistente per il rimborso di ipoteche e mutui</emphasis>: utile per impostare il pagamento di un prestito variabile tramite delle transazioni pianificate;

en: <emphasis>Easy Account Reconciliation</emphasis>: Integrated reconciliation makes reconciling your <application>GnuCash</application> accounts with statements simple and effective.
it: <emphasis>facile riconciliazione dei conti</emphasis>: la riconciliazione è integrata in &app; in modo che riconciliare i propri conti di &app; con gli estratti conto risulti semplice ed efficace;

en: <emphasis>Multi-platform Compatibility</emphasis>: <application>GnuCash</application> is supported on a variety of platforms and operating systems. The list of fully supported operating systems (and platforms) for <application>GnuCash</application> 2.6.0 is: &lin; (x86, SPARC, PPC), FreeBSD (x86), OpenBSD (x86), Solaris (SPARC), and &mac; (PPC). Previous versions of <application>GnuCash</application> have been known to work with, SGI IRIX (MIPS), IBM AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware 7 (Intel), and SCO OpenServer 5.0.4 (Intel), but their current status is unknown.
it: <emphasis>compatibilità multi piattaforma</emphasis>: &app; è supportato da una varietà di piattaforme e sistemi operativi. L'elenco dei sistemi operativi (e delle piattaforme) completamente supportate da &app; v2.6.0 è la seguente: &lin; (x86, SPARC, PPC), FreeBSD (x86), OpenBSD (x86), Solaris (SPARC), and &mac; (PPC). Le versioni precedenti di &app; erano in grado di funzionare su: SGI IRIX (MIPS), IBM AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware 7 (Intel) e SCO OpenServer 5.0.4 (Intel), ma lo stato di compatibilità attuale è sconosciuto.

en: Tracks Your Investments
it: Registrare gli investimenti

en: <application>GnuCash</application> has a number of investment features. From simple certificates of deposit to publicly traded stocks, <application>GnuCash</application> will track all your investments.
it: &app; offre molte funzioni per la gestione degli investimenti. Dal semplice certificato di deposito alle azioni scambiate pubblicamente, &app; è in grado di tracciare tutti gli investimenti.

en: <emphasis>Stock/Mutual Fund Portfolios</emphasis>: Track stocks individually (one per account) or in a portfolio of accounts (a group of accounts that can be displayed together).
it: <emphasis>Portafoglio azioni/fondi comuni</emphasis>: le azioni possono essere registrate individualmente (una per conto) oppure in un portafoglio (o paniere) di conti (un gruppo di conti che possono essere mostrati insieme).

en: <emphasis>On-line Stock and Mutual Fund Quotes</emphasis>: With <application>GnuCash</application>, you no longer need look up your stock values one at a time. The process can be automated, to always present you with the latest value of your stocks.
it: <emphasis>Quote per azioni e fondi comuni online</emphasis>: con &app; non sarà più necessario controllare il valore delle azioni una per volta. Il processo può essere infatti automatizzato, per avere a disposizione in ogni momento il valore più aggiornato delle propri azioni.

en: International Support
it: Supporto internazionale

en: <application>GnuCash</application> is truly an application that works with and understands users from all around the world. There are many built-in features to facilitate interaction with the international world we live in today.
it: &app; è un&rsquo;applicazione dedicata veramente agli utenti di tutto il mondo; presenta infatti diverse funzioni per facilitare l&rsquo;interazione con il mondo internazionalizzato in cui oggi viviamo.

en: <emphasis>Native Languages</emphasis>: <application>GnuCash</application> has been fully translated into 12 languages: Chinese, Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish and Swedish. More than 13 other languages are partially supported.
it: <emphasis>Traduzioni</emphasis>: &app; è stato interamente tradotto in 12 lingue: Cinese, Ceco, Olandese, Inglese, Francese, Tedesco, Italiano, Portoghese, Russo, Slovacco, Spagnolo e Svedese. Altre 13 lingue sono parzialmente supportate.

en: <emphasis>Multiple Currencies and Currency Trading</emphasis>: Multiple currencies are supported and can be bought and sold (traded). Currency movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled.
it: <emphasis>Valute correnti e circolazione monetaria</emphasis>: sono supportate le valute multiple e queste possono inoltre essere acquistate o vendute (scambiate). I trasferimenti di valuta tra i conti sono perfettamente bilanciati quando la partita doppia è abilitata.

en: <emphasis>International Date Handling</emphasis>: <application>GnuCash</application> understands that different countries display the date differently. You are able to work with the date format you are accustomed to.
it: <emphasis>Formati internazionali della data</emphasis>: &app; permette di adottare il formato di data che si preferisce in modo che ogni utente possa impostarla nel modo più appropriato.

en: <emphasis>On-line exchange rates</emphasis>: With <application>GnuCash</application>, you no longer need look up your exchange rates one at a time. The process can be automated, to always present you with the account values converted to your preferred currency using the latest exchange rates.
it: <emphasis>Tassi di cambio online</emphasis>: con &app;, non sarà più necessario controllare ogni volta tutti i tassi di cambio; il processo può essere automatizzato in modo che il programma fornisca in ogni momento i valori del conto convertiti nella valuta che si preferisce usando i più recenti tassi di cambio.

en: Business Support
it: Supporto all&rsquo;impresa

en: <application>GnuCash</application> has many features to support the needs of the business accounting community.
it: &app; presenta molte caratteristiche che possono risultare utili a tutti coloro che devono tenere la contabilità della propria attività.

en: <emphasis>Accounts Receivable/Payable</emphasis>: &app; has an integrated Accounts Receivable and Accounts Payable system. You can track Customers, Vendors, Invoicing and Bill Payment, and use different Tax and Billing Terms in a small business.
it: <emphasis>Conti per debiti e crediti correnti</emphasis>: &app; fornisce un sistema integrato di conti per debiti e crediti correnti. È possibile registrare clienti, venditori, fatturazione e pagamento delle ricevute oltre a poter utilizzare diversi termini per la tassazione e per le ricevute in una piccola impresa.

en: <emphasis>Depreciation</emphasis>: <application>GnuCash</application> can track depreciation of capital assets.
it: <emphasis>Deprezzamento</emphasis>: &app; è in grado di tenere traccia del deprezzamento del patrimonio.

en: <emphasis>Reports</emphasis>: <application>GnuCash</application> offers a wide variety of ready-to-use business reports.
it: <emphasis>Resoconti</emphasis>: &app; offre un&rsquo;ampio ventaglio di resoconti pronti all&rsquo;uso.

en: Accounting Features
it: Caratteristiche di contabilità

en: For those knowledgeable in accounting, here is a list of <application>GnuCash</application>’s accounting features.
it: Per coloro che si intendono di contabilità, di seguito è riportata una lista di caratteristiche supportate da &app;.

en: <emphasis>Double Entry</emphasis>: Every transaction must debit one account and credit others by an equal amount. This ensures the <quote>books balance</quote> - that the difference between income and expense exactly equals the sum of all bank, cash, stock and other assets.
it: <emphasis>Partita doppia</emphasis>: ogni transazione deve addebitare un conto e accreditarne un altro di uno stesso importo. Questo principio assicura <quote>l&rsquo;equilibrio dei libri</quote> cioè che la differenza tra entrate e uscite sia esattamente uguale alla somma di tutti i depositi bancari, liquidi, azioni e altri patrimoni.

en: <emphasis>Split Transactions</emphasis>: A single transaction can be split into several pieces to record taxes, fees, and other compound entries.
it: <emphasis>Suddivisione delle transazioni</emphasis>: una singola transazione può essere suddivisa in diverse parti al fine di registrare tasse, parcelle e altre voci composte.

en: <emphasis>Chart of Accounts</emphasis>: A master account can have a hierarchy of detail accounts underneath it. This allows similar account types such as Cash, Bank, or Stock to be grouped into a master account such as <quote>Assets</quote>.
it: <emphasis>Strutture dei conti</emphasis>: un conto principale può contenere una struttura di conti di dettaglio. Questo permette di raggruppare in unico conto come, per esempio, quello delle <quote>Attività</quote> conti simili tra loro quali liquidi, banca o azioni.

en: <emphasis>General Journal</emphasis>: One register window can display multiple accounts at the same time. This eases the trouble of tracking down typing/entry errors. It also provides a convenient way of viewing a portfolio of many stocks, by showing all transactions in that portfolio.
it: <emphasis>Libro mastro generale</emphasis>: una finestra di registro permette di visualizzare più conti contemporaneamente; questa peculiarità permette di ridurre i problemi derivanti da errori di battitura e di compilazione. La finestra fornisce anche un utile modo di visualizzare un portafoglio di azioni, mostrando tutte le transazioni presenti nel portafoglio stesso.

en: <emphasis>Income/Expense Account Types (Categories)</emphasis>: These categorize your cash flow and, when used properly with the double-entry feature, will provide an accurate Profit&amp;Loss statement.
it: <emphasis>Tipi di conti (categorie) per entrate e uscite</emphasis>: classificano i flussi di denaro e, quando usati correttamente con la partita doppia, forniscono un accurato resoconto di profitti e perdite.

en: What’s New in 2.6
it: Novità della v2.6

en: <application>GnuCash</application> is available on &win;.
it: &app; è disponibile per sistemi &win;.

en: The <application>GnuCash</application> file format is incompatible with versions earlier than 2.1.2. Specifically, scheduled transactions are stored differently. Using version 2.6, you can upgrade your older &app; file to the new format.
it: Il formato di file di &app; non è compatibile con le versioni precedenti alla 2.1.2. In particolare, le transazioni pianificate sono salvate in modo diverso. Usando la versione 2.6, è possibile aggiornare i propri vecchi file di &app; al nuovo formato.

en: More translations.
it: Più traduzioni.

en: Improved report handling.
it: Migliore gestione dei resoconti.

en: Fixed lots of crashes.
it: COrretti molti problemi.

en: Improved multi-currency support.
it: Supporto alle valute multiple migliorato.

en: Enhanced <acronym>QIF</acronym> import.
it: Migliorata l&rsquo;importazione di file <acronym>QIF</acronym>

en: See <ulink url="&url-wiki;Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.6.x_releases">Current Series Release Schedule</ulink> for detailed lists of improvements made in this series.
it: Consultare il collegamento per un elenco <ulink url="&url-wiki;Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.6.x_releases">Pianificazione del rilascio di corrente</ulink> dettagliato dei miglioramenti introdotti in questa serie.

en: What’s New in v2.0
it: Novità della v2.0

en: <application>GnuCash</application> is now using the latest tool-kits from gtk, and follows the normal Gnome2 HIG standards.
it: &app; utilizza gli ultimi toolkit di gtk e rispetta lo standard Gnome2 HIG.

en: UTF-8 support
it: Supporto a UTF-8

en: <application>GnuCash</application> now stores and reads each country’s special character sets by using UTF-8.
it: &app; è ora in grado di salvare e leggere il set di caratteri speciali adottato da ogni paese utilizzando la codifica UTF-8.

en: <application>GnuCash</application> now comes with a budget feature that can help you keep your expenses under control.
it: &app; è ora dotato di una funzione di bilancio che può aiutare a tenere sotto controllo le spese.

en: Import of MT940 files
it: Importazione dei file di formato MT940

en: Data files with transactions in MT940 format (as can be downloaded from some banks) can now be imported into <application>GnuCash</application>.
it: I file dei dati con le transazioni nel formato MT940 (che è possibile scaricare da alcune banche) ora possono essere importati in &app;.

en: <application>GnuCash</application> is now more stable and secure than ever before due to the long testing phase before we reached 2.0, as well as using more stable and mature libraries (gtk2 for instance). Numerous corrections has been made in every part of <application>GnuCash</application>, and too many for us to highlight any special area.
it: &app; è ora più stabile e sicuro che in passato grazie sia al lungo periodo di prova che ha preceduto il rilascio della versione 2.0, sia all&rsquo;utilizzo di librerie più stabili e mature (Gtk2 per esempio). Moltissime correzioni, troppe per essere elencate, hanno interessato ogni parte di &app;.

en: About this Book
it: Informazioni su questo documento

en: This manual’s goal is to save you time. It will get you started using <application>GnuCash</application> as quickly as possible.
it: Lo scopo di questo manuale è di far risparmiare tempo introducendo l&rsquo;utente all&rsquo;utilizzo di &app; il più velocemente possibile.

en: Each chapter follows a simple format. A chapter begins with a <quote>Concepts</quote> discussion which introduces general themes and terminology, addressed and used within that chapter. <quote>How-To</quote> sections, which address specific procedures follow. Finally, a <quote>Putting It All Together</quote> section ends the chapter by giving detailed, concrete examples.
it: Ogni capitolo segue uno schema molto semplice. Inizia con la discussione dei <quote>concetti</quote> che introducono l&rsquo;argomento e la terminologia adottata nel capitolo stesso. In seguito c&rsquo;è una sezione <quote>come fare per…</quote> che descrive la procedura da adottare nel programma per mettere in atto i concetti riportati nella sezione precedente; infine una sezione <quote>in pratica</quote> conclude il capitolo e fornisce dettagliati esempi di applicazione.

en: Beginning users will find the <quote>Concepts</quote> sections very helpful. They provide a reference for good ways to track your finances, and serve as a general introduction to financial background and terminology. Experienced users can flip to the <quote>How-To</quote> sections to quickly scan procedures. These sections provide to-the-point steps for accomplishing specific tasks. The <quote>Putting It All Together</quote> sections present real-world examples in the form of a tutorial. Beginning with creation of a file in <xref linkend="chapter_basics"/>, each successive chapter builds on the previous chapter’s tutorial.
it: I neofiti troveranno le sezioni sui <quote>concetti</quote> molto utili dato che forniscono una guida su come tenere correttamente traccia delle proprie finanze e introducono ai concetti di contabilità e alla terminologia finanziaria. Gli utenti più esperti potranno invece saltare direttamente alle sezioni sul <quote>come fare per…</quote> per imparare subito le procedure descritte passo passo. Le sezioni <quote>in pratica</quote> forniscono delle lezioni sull&rsquo;utilizzo del programma presentando degli esempi pratici. Iniziando con la creazione di un progetto nel <xref linkend="chapter_basics"/>, ogni capitolo successivo prosegue il lavoro realizzato in quello precedente.

en: Managing Your Personal Finances
it: Amministrare le proprie finanze

en: <emphasis>Managing Your Business Finances</emphasis>.
it: <emphasis>Amministrare le finanze della propria attività</emphasis>.

en: This manual is organized into 3 main parts: <placeholder-1/>
it: Questo manuale è diviso in 3 parti: <placeholder-1/>

en: <emphasis>Getting Started</emphasis> provides you with the most basic information needed to begin using <application>GnuCash</application>. Use this part as a quick-start guide. Its chapters will get you up and running: <placeholder-1/>
it: <emphasis>Come iniziare</emphasis> fornisce le informazioni essenziali per poter iniziare a usare &app;. Usare questa sezione come punto di partenza. I sue capitoli permetterenna di cominciare ad utilizzare il programma: <placeholder-1/>

en: <emphasis>Managing Your Personal Finances</emphasis> addresses common applications and features of <application>GnuCash</application> in greater detail. You will see more specific cases, based on frequently asked questions about applying <application>GnuCash</application> to everyday situations. Here are the applications and features covered in this part: <placeholder-1/>
it: <emphasis>Amministrare le proprie finanze personali</emphasis> si occupa di approfondire le applicazioni comuni e le caratteristiche di &app;. Verranno affrontati casi più specifici, sulla base delle domande poste più di frequente sull&rsquo;utilizzo di &app; nelle situazioni di tutti i giorni. Di seguito sono elencate le applicazioni e le caratteristiche discusse in questa sezione: <placeholder-1/>

en: <emphasis>Managing Your Business Finances</emphasis> discusses the use of <application>GnuCash</application> in business accounting: <placeholder-1/>
it: <emphasis>Amministrare le finanze della propria attività</emphasis> descrive l&rsquo;utilizzo di &app; per gestire la propria impresa: <placeholder-1/>

en: This manual also has an appendix, which contains extra information you might want to know:
it: Questo manuale ha anche un&rsquo;appendice, che contiene ulteriori informazioni di cui si potrebbe aver bisogno:

en: <xref linkend="appendixa"/> - Guide for former <trademark class="registered">Quicken</trademark>, MS Money or other <acronym>QIF</acronym> users
it: <xref linkend="appendixa"/> - Guida per gli ex utenti di <trademark class="registered">Quicken</trademark>, MS Money o altri utilizzatori di file <acronym>QIF</acronym>

en: Last, but not least, a glossary and index help you quickly locate topics.
it: In ultimo un glossario e l&rsquo;indice permettono di trovare facilmente gli argomenti che si stanno cercando.

en: Top Ten Reasons to Use <application>GnuCash</application>
it: I dieci principali motivi per cui utilizzare &app;

en: We’ve already discussed some of the general advantages of using <application>GnuCash</application>. Here are some specific features offered by <application>GnuCash</application> that may not exist in other programs.
it: Alcuni dei principali vantaggi derivanti dall&rsquo;uso di &app; sono già stati discussi. Di seguito sono riportate alcune peculiarità offerte da &app; che potrebbero non essere presenti in altri programmi simili:

en: Simple user interface
it: Semplice interfaccia d&rsquo;uso

en: <application>GnuCash</application> is as easy to use as a checkbook register. It’s simpler than a paper register, because auto-completion and other entry shortcuts not only do work for you, but reduce data entry errors.
it: &app; è semplice da usare come un libretto degli assegni. È più semplice di un registro cartaceo dato che le funzioni di auto-completamento e le scorciatoie per l&rsquo;immissione dei dati non solo facilitano il lavoro, ma riducono le possibilità di errore nella fase di immissione dei dati.

en: Easy import
it: Facilità di importazione

en: <application>GnuCash</application> allows you to import data from on-line bank statements and software packages using <acronym>QIF</acronym> (<trademark class="registered">Quicken</trademark> Interchange Format), <acronym>OFX</acronym> and <acronym>HBCI</acronym> files. An easy-to-use <quote>assistant</quote> walks you through reviewing resulting changes and actually importing them into <application>GnuCash</application>.
it: &app; permette di importare informazioni dai conti online e da altri software usando il formato <acronym>QIF</acronym> (<trademark class="registered">Quicken</trademark> Interchange Format), <acronym>OFX</acronym> e <acronym>HBCI</acronym>. Un semplice <quote>assistente</quote> accompagna l&rsquo;utente nella revisione dei risultati e si occupa di importarli in &app;.

en: Statement reconciliation
it: Riconciliazione dell&rsquo;estratto conto

en: Reconcile monthly statements quickly by entering the statement ending balance and checking off transactions. <application>GnuCash</application> helps you catch any discrepancies between your data and statements you receive.
it: Riconcilia velocemente l&rsquo;estratto conto mensile immettendo il valore di chiusura e concludendo le transazioni. &app; aiuta anche a trovare eventuali discrepanze tra i dati inseriti e gli estratti conto.

en: Investment tracking
it: Tiene traccia dei propri investimenti

en: <application>GnuCash</application> offers a host of ways to track your investment portfolio. Special investment accounts simplify data entry, and on-line tools allow you to update prices of your holdings as the markets change. Reports complete the picture, allowing you to analyze your investment decisions.
it: &app; offre un&rsquo;ampia gamma di strumenti per tenere traccia di tutti i propri investimenti. I conti speciali per gli investimenti semplificano l&rsquo;immissione dei dati mentre gli strumenti online permettono di tenere costantemente aggiornati i valori del proprio patrimonio al variare del mercato. I numerosi grafici disponibili completano l&rsquo;offerta, permettendo di analizzare le scelte sugli investimenti.

en: Multiple currency support
it: Supporto a molteplici valute

en: <application>GnuCash</application> allows you to track multiple currencies. If you have bank accounts, investments or other financial data in different currencies, use <application>GnuCash</application> to monitor them.
it: &app; permette di gestire valute differenti nello stesso conto. Se si hanno più conti bancari, investimenti o altri strumenti finanziari in valute diverse, è possibile utilizzare tranquillamente &app; per monitorarli.

en: Customized reports and graphs
it: Grafici e resoconti personalizzati

en: Reports and graphs give you valuable information for filing taxes, budgeting, or simply figuring out where your money goes. <application>GnuCash</application> offers a variety of easy-to-use reports and graphs to help analyze your financial position. It gives you the freedom to customize your own reports to suit your unique needs.
it: Grafici e resoconti forniscono preziose informazioni a riguardo delle tasse, dei guadagni o, più semplicemente, permettono di visualizzare intuitivamente dove il proprio denaro viene speso. &app; offre un&rsquo;ampia gamma di resoconti e grafici che, semplici da usare, aiutano l&rsquo;utente ad analizzare la propria situazione finanziaria. &app; offre anche la possibilità di personalizzare grafici e resoconti secondo le proprie preferenze e necessità particolari.

en: Double entry
it: Partita doppia

en: To provide complete records, <application>GnuCash</application> uses the double entry method of bookkeeping. Double entry simply means that money doesn’t just appear or disappear - an equal amount must come from one location and go to another location. By tracking the transaction in both locations, <application>GnuCash</application> will give you detailed reports from the perspective of either account.
it: Per permettere una registrazione efficiente e completa, &app; usa il metodo della partita doppia per la tenuta della contabilità. Partita doppia significa semplicemente che il denaro non appare e scompare: in egual misura deve provenire da un luogo e andare in un altro. Registrando le transazioni in entrambe le posizioni, &app; restituirà i resoconti relativi a ogni conto.

en: Sources of help
it: Fonti di aiuto

en: A <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen gives helpful tips to new users about <application>GnuCash</application> features. Within the program, a searchable Help menu guides you to information or connects to the <application>GnuCash</application> web page for further assistance. <application>GnuCash</application> also has strong, helpful developer and user communities who provide help through mailing lists as well as through the IRC channel.
it: La finestra del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel> fornisce ai nuovi utenti consigli sulle funzionalità di &app;. All&rsquo;interno del programma, una guida abilitata alla ricerca dei termini, fornisce informazioni sui comandi o rimanda alle pagine internet di &app; nel caso fosse necessario ulteriore aiuto. &app; inoltre dispone di una comunità numerosa e disponibile di programmatori e utenti in grado di fornire aiuto attraverso le liste di discussione e il canale IRC dedicato.

en: <application>GnuCash</application> offers many shortcuts to help you enter data. Type the first few characters of a common entry and <application>GnuCash</application> will automatically fill in the rest! You can also use copy, paste and duplicate functions to save typing time. Keyboard shortcuts let you quickly choose a menu option or to enter numerical data. Many numeric entry fields can act as a calculator: enter "92.18+33.26" and watch <application>GnuCash</application> input the corresponding sum for you!
it: &app; offre diverse scorciatoie per assistere l&rsquo;utente nell&rsquo;inserimento dei dati. Digitando solo i caratteri iniziali di una parola usata frequentemente, &app; provvederà a completare il resto! Inoltre è possibile usare le funzioni copia, incolla e duplica per risparmiare tempo. Le scorciatoie da tastiera permettono di scegliere velocemente un&rsquo;opzione del menu oppure di inserire dati numerici. Alcune celle numeriche funzionano come una calcolatrice: digitando, per esempio, <keycap>92,18+33,26</keycap>, &app; inserirà automaticamente il risultato dell&rsquo;operazione!

en: Open source
it: Codice aperto

en: <application>GnuCash</application> doesn’t hide its methods. If you wonder how <application>GnuCash</application> computed a number, you can find it out. In addition, you can set preferences that tell <application>GnuCash</application> how much information to display to you. There is no <quote>secret code</quote> used in <application>GnuCash</application> - it continues to be an open-source program.
it: &app; non nasconde i suoi metodi. Se si desidera conoscere come &app; calcola un risultato, è possibile vederlo direttamente nel codice sorgente. Inoltre, è possibile impostare le preferenze in modo da dire a <applicationv/application> quante informazioni mostrare. Non c&rsquo;è <quote>codice segreto</quote> in &app;: continua a essere un programma a codice aperto.

en: These are only a few of the advantages you’ll discover when you start using <application>GnuCash</application> to track your financial information. Now get ready to enjoy the benefits of <application>GnuCash</application> for yourself!
it: Questi sono solo alcuni dei vantaggi che si scopriranno quando si inizierà a utilizzare &app; per registrare le proprie operazioni finanziarie.

en: Installation of <application>GnuCash</application> can be simple, as most modern &lin; distributions come with <application>GnuCash</application> precompiled and ready to go. In fact, most likely, <application>GnuCash</application> is already installed. If you do not have <application>GnuCash</application> installed, the simplest method for installing it is to insert the installation CD that came with your distribution and follow the instructions.
it: L&rsquo;installazione di &app; può essere semplice dato che la maggior parte delle nuove distribuzioni di &lin; ha nei propri repositories una versione pronta a essere installata; probabilmente &app; è già presente nella propria distribuzione. Se &app;non è già installato, il metodo più semplice per installarlo consiste nell&rsquo;inserire il CD della distribuzione e seguire le istruzioni riportate.

en: The <ulink url="&url-www;"><citetitle><application>GnuCash</application> home page</citetitle></ulink> contains detailed instructions on how to install <application>GnuCash</application> in the event your current distribution does not include it or you want to install a different version. You can also read the README file in the source code.
it: La pagina principale di <ulink url="&url-www;"><citetitle>&app;</citetitle></ulink> contiene istruzioni dettagliate su come installare &app; nel caso che non sia già presente nella propria distribuzione &lin; o su come installare una versione differente. Ulteriori informazioni sono contenute nel file README presente nel pacchetto del codice sorgente.

en: This chapter will introduce some of the basics of using <application>GnuCash</application>. It is recommended that you read through this chapter, before starting to do any real work with <application>GnuCash</application>. Next chapters will begin to show you hands on examples.
it: Questo capitolo introduce all&rsquo;utilizzo di base di &app; e se ne consiglia la lettura per intero prima di iniziare qualsiasi progetto reale con &app;. Il capitolo successivo a questo mostrerà degli esempi pratici di utilizzo.

en: Accounting Concepts
it: Concetti di contabilità

en: <application>GnuCash</application> is easy enough to use that you do not need to have a complete understanding of accounting principles to find it useful. However, you will find that some basic accounting knowledge will prove to be invaluable as <application>GnuCash</application> was designed using these principles as a template. It is highly recommended that you understand this section of the guide before proceeding.
it: &app; è abbastanza semplice da utilizzare e comprendere anche in assenza di una approfondita conoscenza dei principi della contabilità. Comunque, nulla toglie che la conoscenza di alcuni concetti base risulta indispensabile dato che &app; è stato creato sulla base di questi principi. Si consiglia caldamente di comprendere a fondo questa sezione prima di procedere nella lettura dei capitoli successivi.

en: The 5 Basic Accounts
it: I 5 conti di base

en: Basic accounting rules group all finance related things into 5 fundamental types of <quote>accounts</quote>. That is, everything that accounting deals with can be placed into one of these 5 accounts:
it: Le leggi della contabilità raggruppano tutti gli strumenti finanziari in 5 tipi fondamentali di <quote>conti</quote>. In pratica tutto quello con cui i contabili hanno a che fare può essere inserito in uno dei seguenti 5 gruppi:

en: Account types
it: Tipi di conto

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Assets
it: Attività

en: Things you own
it: Tutto ciò che si possiede.

en: Liabilities
it: Passività

en: Things you owe
it: I debiti.

en: Overall net worth
it: Valore totale netto.

en: Increases the value of your accounts
it: Aumentano il valore del conto.

en: Decreases the value of your accounts
it: Diminuiscono il valore del conto.

en: It is clear that it is possible to categorize your financial world into these 5 groups. For example, the cash in your bank account is an asset, your mortgage is a liability, your paycheck is income, and the cost of dinner last night is an expense.
it: È ora più chiaro come sia possibile catalogare il mondo finanziario in questi 5 gruppi. Per esempio il denaro sul proprio conto bancario fa parte dei beni, il mutuo è un debito, il salario/stipendio è un&rsquo;entrata mentre il costo della cena di ieri sera è un&rsquo;uscita.

en: The Accounting Equation
it: L&rsquo;Equazione fondamentale della contabilità

en: With the 5 basic accounts defined, what is the relationship between them? How does one type of account affect the others? Firstly, equity is defined by assets and liability. That is, your net worth is calculated by subtracting your liabilities from your assets:
it: Definiti i 5 conti fondamentali, resta da spiegare come siano in relazione tra loro. In che modo un tipo di conto ne influenza un altro? Prima di tutto il capitale netto è definito a partire dalle attività e dalle passività. Matematicamente parlando, il capitale netto è la differenza tra il valore delle proprie attività e quello delle proprie passività:

en: Assets - Liabilities = Equity
it: attività - passività = capitale netto

en: Furthermore, you can increase your equity through income, and decrease equity through expenses. This makes sense of course, when you receive a paycheck you become <quote>richer</quote> and when you pay for dinner you become <quote>poorer</quote>. This is expressed mathematically in what is known as the Accounting Equation:
it: In aggiunta, è possibile aumentare il capitale attraverso le entrate e diminuirlo con le uscite. Questo è intuitivo dato che quando si riceve un assegno si diventa più <quote>ricchi</quote> e quando si offre una cena si diventa più <quote>poveri</quote>. Matematicamente questo concetto è espresso dall&rsquo;EQUAZIONE DELLA CONTABILITÀ:

en: Assets - Liabilities = Equity + (Income - Expenses)
it: attività - passività = capitale + (entrate - uscite)

en: This equation must always be balanced, a condition that can only be satisfied if you enter values to multiple accounts. For example: if you receive money in the form of income you must see an equal increase in your assets. As another example, you could have an increase in assets if you have a parallel increase in liabilities.
it: L&rsquo;equazione deve sempre essere rispettata; questo è vero se i movimenti di denaro avvengono sempre da un conto verso un altro. Per esempio, se si riceve del denaro come entrata, deve esserci un corrispondente aumento del capitale. Come altro esempio si può avere un aumento del proprio patrimonio se a esso corrisponde un aumento delle passività.

en: The basic accounts relationships
it: La relazione fondamentale della contabilità

en: A graphical view of the relationship between the 5 basic accounts. Net worth (equity) increases through income and decreases through expenses. The arrows represent the movement of value.
it: Visualizzazione grafica della relazione che intercorre tra i 5 tipi fondamentali di conti. Il capitale netto si accresce grazie alle entrate e diminuisce a causa delle uscite. Le freccie rappresentano la direzione del valore.

en: Double Entry
it: Partita doppia

en: The accounting equation is the very heart of a <firstterm>double entry accounting system</firstterm>. For every change in value of one account in the Accounting Equation, there must be a balancing change in another. This concept is known as the <firstterm>Principle of Balance</firstterm>, and is of fundamental importance for understanding <application>GnuCash</application> and other double entry accounting systems. When you work with <application>GnuCash</application>, you will always be concerned with at least 2 accounts, to keep the accounting equation balanced.
it: L&rsquo;equazione di bilancio appena descritta costituisce il cuore di un <firstterm>sistema di registrazione a partita doppia</firstterm>. A ogni cambio di valore di un termine dell&rsquo;equazione deve corrispondere la variazione di un altro termine per rispettare l&rsquo;uguaglianza. Questo concetto è noto con il nome di <firstterm>principio del bilancio</firstterm> ed è di fondamentale importanza per capire come funziona &app; ma anche gli altri programmi che usano uno schema a partita doppia. Quando si lavora con &app;, si dovranno sempre considerare almeno due conti al fine di mantenere equilibrata l&rsquo;equazione fondamentale della contabilità

en: Balancing changes (or transfers of money) among accounts are done by debiting one account and simultaneously crediting another. Accounting <firstterm>debits</firstterm> and <firstterm>credits</firstterm> do not mean <quote>decrease</quote> and <quote>increase</quote>. Debits and credits each increase certain types of accounts and decrease others. In asset and expense accounts, debits increase the balance and credits decrease the balance. In liability, equity and income accounts, credits increase the balance and debits decrease the balance.
it: Si ricordano ancora i termini debito e credito discussi nella <xref linkend="basics-accounting1"/>? Contrariamente a quanto si possa credere e alle definizioni sui dizionari, <firstterm>debiti<firstterm> e <firstterm>crediti<firstterm> non significano <quote>diminuzione</quote> o <quote>aumento</quote>. L&rsquo;unica definizione costante di debiti e crediti è che i debiti sono inseriti nella colonna di sinistra (chiamata anche dare) mentre i crediti in quella di destra (chiamata anche avere). Infatti entrambi possono far aumentare certi tipi di conti e farne diminuire altri. Nei conti delle attività e delle uscite, i debiti ne aumentano il saldo mentre i crediti lo diminuiscono. Nei conti delle passività, del capitale e delle entrate, i crediti ne aumentano il saldo mentre i debiti lo diminuiscono.

en: This accounting terminology can be confusing to new users, which is why <application>GnuCash</application> allows you to use the common terms <guilabel>Deposit</guilabel> and <guilabel>Withdrawal</guilabel>. If you prefer the formal accounting terms, you can change the account register column headings to use them in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Preferences</guilabel> (see the <application>GnuCash</application> Help Manual for more information on setting preferences).
it: La terminologia contabili può confondere il nuovi utenti; per questo &app; permette di visualizzare termini più comuni com <guilabel>deposito</guilabel> e <guilabel>prelievo</guilabel>. Se si preferisce la dicitura formale della contabilità, è possibile modificare le intestazioni delle colonne del registro nella scheda <guilabel>Generali</guilabel> delle <guilabel>Preferenze</guilabel> (consultare il manuale d&rsquo;aiuto di &app; per maggiori informazioni su come impostare le preferenze)

en: Data Entry Concepts
it: Concetti sull&rsquo;immissione dei dati

en: When entering data in <application>GnuCash</application>, you should be aware of the 3 levels of organization in which <application>GnuCash</application> divides your data: files, accounts and transactions. These levels are presented in their order of complexity, one file contains many accounts and one account contains many transactions. This division is fundamental to understanding how to use <application>GnuCash</application>.
it: Quando si inseriscono dei dati in &app;, occorre avere ben presente i 3 livelli in cui &app; li organizza: file, conti e transazioni. Questi livelli sono in ordine di complessità; un file contiene diversi conti e un conto contiene più transazioni. Questa suddivisione è di fondamentale importanza per capire come utilizzare <applicationv/application>.

en: <application>GnuCash</application> stores information at the highest level in files. A file can be stored on your computer either as a single <acronym>XML</acronym> file (in all versions of <application>GnuCash</application>), or in a <acronym>SQL</acronym> database (in <application>GnuCash</application> version 2.4 and higher).
it: &app; immagazzina le informazioni al livello più alto nei file. Un file può essere conservato sul proprio computer o come un singolo file <acronym>XML</acronym> (in tutte le versioni di &app;) o in un database <acronym>SQL</acronym> (in &app; versione 2.4 o superiore).

en: <acronym>SQL</acronym> is pronounced <quote>sequel</quote>, so in spoken and written language we would say <quote>a SQL database</quote>.
it: <acronym>SQL</acronym> si pronuncia <quote>sequel</quote>, quindi nel linguaggio parlato e scritto si dice <quote>un database SQL</quote>.

en: With the <acronym>XML</acronym> file format, <application>GnuCash</application> stores your data in an <acronym>XML</acronym> data file, usually in compressed format (although this can be changed in the <guilabel>General</guilabel> tab of the <application>GnuCash</application><guilabel>Preferences</guilabel>).
it: Con il formato <acronym>XML</acronym>, &app; immagazzina i propri dati finanziari in un file di estensione <acronym>.xml</acronym>, generalmnete in formato compresso (aqnche se questa impostazione può essere cambiata nella scheda <guilabel>Generali</guilabel> delle <guilabel>Preferenze</guilabel> di &app;).

en: With <acronym>SQL</acronym> storage, <application>GnuCash</application> stores your data in a <acronym>SQL</acronym> database under the database application you select (SQLite3, MySQL or PostgreSQL).
it: Con l&rsquo;immagazzinamento <acronym>SQL</acronym>, &app; conserva i propri dati finanziari in un database <acronym>SQL</acronym> nell&rsquo;applicazione per i database selezionata (SQLite3, MySQL o PostgreSQL).

en: You will need one main file or database for each set of accounts you are maintaining. To learn how to create and manage <application>GnuCash</application> files, see <xref linkend="basics-files1"/>.
it: È necessario avere un file o database principale per ogni gruppo di conti che si vuole mantenere. Per sapere come creare e gestire i file di &app;, consultare <xref linkend="basics-files1"/>.

en: If you think you might need more than one set of accounts, you might want to consult a professional accountant or bookkeeper before proceeding. Most users will probably have only one data file.
it: Se fosse necessario più di un gruppo di conti, si consiglia di rivolgersi a un contabile professionista prima di procedere. La maggior parte degli utenti avranno bisogno di un singolo file dei dati.

en: Backup files and log files are automatically generated by <application>GnuCash</application> when appropriate. Backup and log files are described in <xref linkend="basics-backup1"/>.
it: &app; genera automaticamente dei file di backup e di log quando necessario. Questi tipi di file sono discussi in <xref linkend="basics-backup1"/>.

en: An <firstterm>account</firstterm> keeps track of what you own, owe, spend or receive. Each <application>GnuCash</application> file can contain any number of accounts, and each account can contain many sub-accounts up to an arbitrary number of levels. This simple feature gives <application>GnuCash</application> much of its power in managing your finances, as you will see in later chapters.
it: Un <firstterm>conto</firstterm> tiene traccia di ciò che si ha, di ciò che si deve, di quello che si spende o riceve. Ogni file di &app; contiene un numero qualsiasi di conti, e ognuno può contenere diversi sottoconti per un numero qualsiasi di livelli. Questa semplice funzionalità fornisce a &app; la maggior parte della sua abilità nella gestione delle finanze, come verrà mostrato nei capitoli successivi.

en: Examples of accounts include: checking accounts, savings accounts, credit card accounts, mortgages, and loans. Each <application>GnuCash</application> account tracks the activity for that <quote>real</quote> account, and can inform you of its status.
it: Esempi di conti sono: il conto corrente, il conto dei risparmi, il conto della carta di credito, i mutui e i prestiti. Ogni conto di &app; tiene traccia dell&rsquo;attività relativa al conto <quote>reale</quote> e fornisce informazioni sul suo stato.

en: In addition, accounts are also used to categorize the money you receive or spend. For example, you can create expense accounts to track the money you pay on utilities or groceries. Even though these are not accounts that receive statements, they allow you to determine how much money is being spent in each of these areas.
it: Inoltre i conti sono utili per categorizzare il denaro ricevuto o speso. Per esempio, è possibile creare dei conti delle uscite per tracciare il denaro che si spende per i servizi o per i generi alimentari. Anche se per questi conti non si riceve un estratto conto, permettono comunque di determinare quanto denaro vieno speso in ogni area.

en: Accounts will be covered in more detail in <xref linkend="chapter_accts"/>.
it: I conti verranno discussi in dettaglio in <xref linkend="chapter_accts"/>.

en: A <firstterm>transaction</firstterm> represents the movement of money among accounts. Whenever you spend or receive money, or transfer money between accounts, that is a transaction.
it: Una <firstterm>transazione</firstterm> consiste nel movimento di denaro tra conti. Spendere, ricevere o trasferire denaro tra conti, rappresentano tutte delle transazioni.

en: Examples of transactions are: paying a phone bill, transferring money from savings to checking, buying a pizza, withdrawing money, and depositing a paycheck. <xref linkend="chapter_txns"/> goes more in depth on how to enter transactions.
it: Esempi di transazioni sono: pagare la bolletta del telefono, trasferire denaro dal conto bancario al proprio portafoglio, prelevare denaro, depositare un assegno. L&rsquo;inserimento delle transazioni è discusso in <xref linkend="chapter_txns"/>

en: Splits in transactions will be covered in <xref linkend="txns-registers-multiaccount2"/>
it: Le suddivisioni per le transazioni verranno descritte in <xref linkend="txns-registers-multiaccount2"/>

en: The very first time you open <application>GnuCash</application>, you will see the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> screen. From there, <application>GnuCash</application> provides other tools to help you easily find what you are looking for. Let’s take a look at some of the common screens and screen boxes you will see.
it: All&rsquo;apertura di &app; per la prima volta, verrà mostrata la finestra di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>. Da qui, &app; propone altri strumenti di aiuto per trovare facilmente ciò che si sta cercando. Di seguito sono riportate le schermate e le finestre che si possono incontrare più frequentemente in <applicationv/application>.

en: <application>GnuCash</application> provides a <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen to give helpful hints for using the program:
it: &app; è dotato di una finestra del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel> che fornisce consigli utili per l&rsquo;utilizzo del programma:

en: The Tip of the Day
it: Il suggerimento del giorno

en: This image shows the <guilabel>Tip of the Day</guilabel>.
it: Questa immagine mostra il <guilabel>suggerimento del giorno</guilabel>.

en: These tips provide useful information for beginning users. To view more of the tips, click <guibutton>Forward</guibutton> to continue. If you do not wish to see this screen box on start-up, deselect the box next to <guilabel>Show tips at startup</guilabel>. When you have finished viewing the helpful tips, click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen.
it: Questi suggerimenti forniscono utili informazioni in particolar modo agli utenti inesperti. Per vedere altri consigli premere il tasto <guibutton>Avanti</guibutton>. Se si desidera che questa finestra non venga mostrata all&rsquo;avvio del programma, togliere la spunta all&rsquo;opzione <guilabel>Mostra i suggerimenti all&rsquo;avvio</guilabel>. Terminata la lettura dei suggerimenti, premere il tasto <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra dei suggerimenti.

en: Account Tree Window
it: Finestra della struttura ad albero del conto

en: You should now see the <guilabel>Accounts</guilabel> window, which appears as shown below. The exact layout of the account tree will depend on which default accounts you selected during the New Account Hierarchy Setup. In this example, the <guilabel>Common Accounts</guilabel> are shown.
it: Ora dovrebbe essere visibile la finestra dei <guilabel>conti</guilabel> che si presenta come mostrato più sotto. La conformazione dell&rsquo;albero dei conti dipende dalla scelta effettuata nella terza finestra dell&rsquo;assistente per la creazione della struttura dei conti. In questo esempio è mostrata la struttura associata alla scelta <guilabel>Conti comuni</guilabel>.

en: The Account Tree Window
it: La finestra della struttura ad albero del conto

en: This image shows the <guilabel>Accounts</guilabel> window.
it: Questa immagine mostra la schermata dei <guilabel>Conti</guilabel>

en: At the top of this window is the <emphasis>Titlebar</emphasis>, which displays the file name (once you have saved the file.) Below that is the <emphasis>Menubar</emphasis>. You can access the menu options by either clicking on these menu headings or by using shortcuts and access keys (see <xref linkend="basics-shortcut2"/>). Next is the <emphasis>Toolbar</emphasis>, which contains buttons for the most common functions.
it: Sul bordo superiore di questa finestra è situata la <emphasis>barra del titolo</emphasis> che mostra il nome del file (una volta che il file è stato salvato con un nome). Immediatamente sotto è situata la <emphasis>barra del menu</emphasis>. È possibile accedere alle opzioni del menu sia facendo clic sulle voci presenti, sia utilizzando le scorciatoie e le combinazioni di chiavi di accesso (consultare <xref linkend="basics-shortcut2"/>). Sotto alla <emphasis>barra dei menu</emphasis> è situata la <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>, che contiene i pulsanti per utilizzare le funzioni più comuni.

en: The account tree appears below the <emphasis>Toolbar</emphasis>. Once you have started creating accounts, the account names will appear in the account tree. You can customize which headings show up by using the small <guiicon>down-arrow</guiicon> at the far right just above the account tree.
it: L&rsquo;albero dei conti è posto al si sotto della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>. Una volta creati dei conti, i nomi a essi assegnati verranno inseriti in questa finestra. È possibile scegliere quali intestazioni delle colonne visualizzare utilizzando la <guiicon>freccia-giù</guiicon> all&rsquo;estrema destra posizionata immediatamente sopra alla struttura ad albero.

en: At the bottom is the <emphasis>Statusbar</emphasis>, which tells you information about what you own (Net Assets) and how much money you have made (Profits).
it: Nella parte inferiore si trova la <emphasis>barra di stato</emphasis> che fornisce informazioni su cosa si possiede (attività nette) e quanto denaro è stato guadagnato (profitto).

en: Account Register Window
it: Finestra del registro contabile

en: The Account Register windows are used to enter and edit your account data. As the name suggests, they look similar to a checkbook register. To open an account register window, right click on the account name in the <xref linkend="basics-main2"/>, then select <guilabel>Open Account</guilabel> or use the <guibutton>Open</guibutton> button in the toolbar.
it: Le finestre del registro del conto sono utilizzate per immettere e modificare i propri dati sui conti. Come suggerisce il nome, assomigliano al registro del libretto degli assegni. Per aprire la finestra del registro del conto, fare clic con il tasto destro sul nome del conto nella <xref linkend="basics-main2"/>, poi selezionare <guilabel>Apri conto</guilabel> o utilizzare il pulsante <guilabel>Apri conto</guilabel> nella barra degli strumenti.

en: <application>GnuCash</application> allows you to have as many account registers open as you wish.
it: &app; permette di aprire più registri del conto contemporanamente.

en: The Checking Account Register
it: Il registro del conto corrente

en: This image shows the <guilabel>Checking Account - Register </guilabel> with several transactions.
it: Questa immagine mostra il <guilabel>registro del conto corrente</guilabel> in cui sono presenti alcune transazioni.

en: <xref linkend="chapter_txns"/> explains more about account register windows and how to enter data into them. For now, note that the parts of an account register window are similar to the parts of the account tree window described earlier. The <emphasis>Titlebar</emphasis> at the top contains the account name. Below that, the <emphasis>Menubar</emphasis> contains menu options related to the account register. <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons simplify common data entry functions. The <emphasis>Statusbar</emphasis> at the bottom of the window, displays some account balances covered in <xref linkend="chapter_txns"/>. At the bottom of the account register window, information appears about the current location of the cursor.
it: In <xref linkend="chapter_txns"/> sono fornite ulteriori informazioni sulle finestre del registro e su come immettere i dati in esse. Per ora, si noti che le parti che compongono una finestra del registro di un conto sono simili a quelle di cui è composta la finestra della struttura dei conti descritta precedentemente. La <emphasis>barra del titolo</emphasis> in alto contiene il nome del conto; sotto di questa, la <emphasis>barra del menu</emphasis> contiene delle opzioni relative al registro del conto. La <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> semplifica l&rsquo;esecuzione delle operazioni più comuni. La <emphasis>barra di stato</emphasis> nella parte bassa della finestra, mostra alcuni saldi del conto descritti in <xref linkend="chapter_txns"/>. In basso nella finestra del registro del conto, vengono visualizzate delle informazioni sulla posizione occupata in quel momento dal cursore.

en: In the register windows, you can resize the various columns that <application>GnuCash</application> displays, but keep in mind that the description column will automatically expand to fill all unused space. Therefore you should increase the size of all your other columns first and then decrease the size of the description column.
it: Le varie colonne che &app; visualizza nella finestra del registro possono essere ridimensionate, ma si tenga presente che la colonna della descrizione si espande automaticamente per riempire tutto lo spazio inutilizzato. Si dovrebbe perciò dapprima aumentare la dimensione di tutte le altre colonne e poi diminuire la larghezza della colonna della descrizione.

en: Toolbar Buttons
it: Pulsanti della barra degli strumenti

en: Both the account tree window and the account register window contain <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons. These buttons provide quick access to common functions such as <guibutton>Save</guibutton> and <guibutton>Open</guibutton> in the account tree window and <guibutton>Record</guibutton> and <guibutton>Delete</guibutton> in the account register window. If you are not sure what a button does, move the mouse pointer over that button, and you should see a description of the function appear.
it: Sia la finestra con la struttura dei conti che quella del registro, contengono dei pulsanti sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>. Questi pulsanti forniscono un rapido accesso alle funzioni più comunemente usate quali <guibutton>Salva</guibutton> e <guibutton>Apri</guibutton>, nella finestra della struttura ad albero dei conti, e <guibutton>Registra</guibutton> e <guibutton>Cancella</guibutton> nella finestra del registro. Se non si è sicuri sulla funzione di un pulsante, è sufficiente spostare il puntatore del mouse su di esso per far apparire la descrizione della funzione.

en: Here is a summary of the account tree window buttons:
it: Di seguito si riporta una lista dei pulsanti presenti nella finestra della struttura ad albero dei conti.

en: Account tree window buttons
it: Pulsanti della finestra della struttura dei conti

en: Close the current notebook page
it: Chiude la scheda attiva.

en: <guibutton>Open</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, <guibutton>New</guibutton> and <guibutton>Delete</guibutton>
it: <guibutton>Apri</guibutton>, <guibutton>Modifica</guibutton>, <guibutton>Nuovo</guibutton> e <guibutton>Cancella</guibutton>

en: These are functions related to accounts. They are discussed in <xref linkend="chapter_accts"/>.
it: Si tratta di funzioni relative ai conti e sono discusse in <xref linkend="chapter_accts"/>.

en: Register buttons are discussed in <xref linkend="chapter_txns"/>.
it: I pulsanti della finestra del registro sono discussi nel <xref linkend="chapter_txns"/>.

en: The account tree window and the account register window both contain menu headings in a <emphasis>Menubar</emphasis>. Clicking on a menu heading brings up the menu items for that heading.
it: La finestra della struttura ad albero dei conti e la finestra del registro contengono entrambe le intestazioni dei menu in una <emphasis>barra del menu</emphasis>. Facendo clic su una intestazione si aprirà una tendina che mostra le voci associate a quella del menu aperto.

en: You can click on the account tree menu headings and then move the mouse pointer over the menu items to see what they do. As the pointer moves over a menu item, a description of the item appears in the lower left-hand corner of the window (inside the <emphasis>Statusbar</emphasis>). To select a menu item, click on it.
it: È possibile fare clic sulle intestazioni della <emphasis>barra del menu</emphasis> nella finestra della struttura conti e poi spostare il puntatore del mouse su ogni voce per vedere cosa fa. Al muoversi del puntatore su di una voce del menu, viene fornita una descrizione della funzione nell&rsquo;angolo in basso a sinistra della finestra (nella <emphasis>barra di stato</emphasis>). Per selezionare una voce di menu, fare clic semplicemente su di essa.

en: You can also access the most common menu items in a window by right-clicking the mouse anywhere in that window. In the account tree window, this will bring up a list of account items. In the account register window, this will bring up a list of transaction items.
it: È anche possibile accedere alle voci di menu più comunemente utilizzate premendo il tasto destro del mouse in un punto qualsiasi della finestra. Nella finestra della struttura conti, si aprirà una tendina contenente funzioni relative ai conti mentre, nella finestra del registro, appariranno funzioni per la gestione delle transazioni.

en: Other ways of accessing menu items are through keyboard shortcuts and access keys, described next.
it: Altri modi per accedere alle voci del menu consistono nell&rsquo;utilizzo delle scorciatoie da tastiera e nelle chiavi di accesso, descritte di seguito.

en: Menu Shortcuts
it: Scorciatoie per i menu

en: All of the menu items have access keys which are marked by underlined characters in the menu names. Pressing the <keycap>Alt</keycap> key with the underlined character in the menu heading will bring up the menu items for that heading. Once the menu items are displayed, type the underlined character in the menu item to activate it. For example, typing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in the main window brings up the <guimenu>File</guimenu> menu, then typing <keycap>S</keycap> will save the file. Access keys are fixed and cannot be changed by users.
it: Tutte le voci del menu hanno associata una lettera per l&rsquo;accesso veloce identificata da una sottolineatura. Premendo simultaneamente <keycap>Alt</keycap> e la lettera sottolineata associata alla voce desiderata del menu principale, comparirà un sotto-menu con altre voci che hanno un carattere sottolineato. Ora è sufficiente premere la lettera sottolineata associata al comando che si vuole eseguire per completare l&rsquo;operazione. Per esempio premendo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> nella finestra principale, si apre il menu <guimenu>File</guimenu>, e poi premendo <keycap>S</keycap> è possibile salvare il file. Queste lettere, che fungono da scorciatoia, sono fisse, nel senso che l&rsquo;utente non può modificarle a proprio piacimento.

en: Some of the more commonly used menu items also have shortcut keys that directly activate the command without having to traverse the menu structure. These shortcuts typically use the <keycap>Ctrl</keycap> key, although they can use any key combination. Menu shortcuts are displayed at the end of each menu item.
it: Alcune delle funzioni più comunemente usate sono associate a dei tasti scorciatoia che eseguono direttamente il comando desiderato senza dover attraversare la struttura del menu. Queste scorciatoie utilizzano tipicamente il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, sebbene sia possibile utilizzare qualsiasi combinazione. Le scorciatoie per i comandi del menu sono indicate alla fine del nome del comando stesso nel menu.

en: <application>GnuCash</application> offers help in many ways. We have already covered the <link linkend="basics-tip2"><guilabel>Tip of the Day</guilabel></link> screen that gives you helpful hints upon start-up of your <application>GnuCash</application> session. <application>GnuCash</application> also offers an extensive help manual.
it: &app; offre aiuto in diversi modi. È già stato trattato il <link linkend="basics-tip2"><guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel></link> che fornisce informazioni utili all&rsquo;avvio della sessione di &app;. <application>&app;</application> offre però anche un esteso manuale di aiuto.

en: Once you have opened <application>GnuCash</application>, you will see the <guilabel>Account Tree</guilabel> window <guilabel>Help</guilabel> menu heading, which opens the on-line manual. The on-line manual is organized by topic, and you can expand each topic into its subtopics.
it: Appena aperto &app;, sarà disponibile sulla <emphasis>barra del menu</emphasis> la voce <guilabel>Aiuto</guilabel> che permette di accedere al manuale. Il manuale è organizzato per argomenti e ognuno di essi può essere costituito da altri argomenti di approfondimento.

en: Topics are listed on the left side. To select a topic or subtopic, click on it, and you should see the text for that topic appear on the right. Use the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons to navigate through your topic choices, and print any text using the <guibutton>Print</guibutton> button.
it: Gli argomenti sono visualizzati nel lato destro. Selezionando un argomento od un sotto argomento, si aprirà sul lato sinistro il testo descrittivo. Utilizzare i pulsanti <guilabel>Indietro</guilabel> ed <guilabel>Avanti</guilabel> per navigare fra gli argomenti.

en: Web Access
it: Accesso Web

en: The <guilabel>GnuCash Help</guilabel> window also acts as a simple web browser, so you can pull up a web site for additional information. You can open any web site under this window by clicking the <guibutton>Open</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> button and then typing in the URL. Use the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton>, <guibutton>Reload</guibutton>, <guibutton>Stop</guibutton>, and <guibutton>Print</guibutton> buttons as you would in a standard browser.
it: La finestra dell&rsquo;<guilabel>Aiuto di &appname;</guilabel> può funzionare anche come un semplice browser web in modo da permettere l&rsquo;apertura di un sito internet per ottenere ulteriori informazioni. È possibile aprire un sito internet in questa finestra selezionando il pulsante <guibutton>Apri</guibutton> dalla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> e inserendo l&rsquo;indirizzo. Utilizzare i pulsanti <guibutton>Indietro</guibutton>, <guibutton>Avanti</guibutton>, <guibutton>Aggiorna</guibutton>, <guibutton>Stop</guibutton> e <guibutton>Stampa</guibutton> come se si stesse utilizzando un normalissimo browser web.

en: The <ulink url="&url-www;"><citetitle>GnuCash</citetitle></ulink> web site contains helpful information about the program and about any updates to it. It also contains links to the <application>GnuCash</application> mailing lists for developers and users, and you can search the <ulink url="https://lists.gnucash.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle>archives of <application>GnuCash</application> mailing lists</citetitle></ulink> for discussions on a particular topic. If you don’t find the answers you are looking for, you can post your question to the <ulink url="&url-mail-li;gnucash-user"><citetitle>GnuCash user list</citetitle></ulink>, and someone on the list will attempt to answer you.
it: Il sito internet di <ulink url="&url-www;"><citetitle>&appname;</citetitle></ulink> contiene informazioni utili sul programma e su ogni suo aggiornamento. Fornisce anche i collegamenti alle liste di discussione di &app; per sviluppatori e utenti dove è possibile effettuare ricerche negli <ulink url="&url-mail-li;"><citetitle>archivi delle liste di discussione di &appname;</citetitle></ulink> per trovare le discussioni relative a un particolare argomento. Se non si ottiene la risposta che si sta cercando, è comunque possibile inviare la propria domanda alla <ulink url="&url-mail-li;gnucash-user"><citetitle>lista dell&rsquo;utente di &appname;</citetitle></ulink>, e sicuramente qualcuno tenterà di rispondere.

en: The most updated <guilabel>GnuCash FAQ</guilabel> is also located on the <ulink url="&url-wiki-faq;"><citetitle>GnuCash FAQ website</citetitle></ulink>, and contains answers to the popular questions.
it: L&rsquo;ultima versione della <guilabel>FAQ di &appname;</guilabel> è anche reperibile qui: <ulink url="&url-wiki-faq;"><citetitle>&appname; FAQ website</citetitle></ulink>; questa pagina fornisce le risposte alle domande più frequenti su &app;.

en: Topic Search
it: Ricercare un argomento

en: The online manual also provides a search function. To search for a particular topic, click the <guilabel>Search</guilabel> tab at the bottom of the help window and type in your topic in the field provided. Click the <guibutton>Search</guibutton> button to complete your search. A list of choices should appear in the box below, clicking a choice will bring up its text on the right.
it: Il manuale online fornisce anche una funzione di ricerca. Per cercare un argomento particolare, fare clic sulla sheda <guilabel>Cerca</guilabel> in basso nella finestra di aiuto e inserire l&rsquo;argomento da ricercare. Fare clic sul pulsante <guilabel>Cerca</guilabel> per completare la ricerca. Una lista di scelta apparirà al di sotto. Facendo clic su di una scelta verrà aperto il testo relativo nella finestra di destra.

en: Storing your financial data
it: Conservare i propri dati finanziari

en: <application>GnuCash</application> is able to <link linkend="basics-store-data">store</link> your financial data in files or <acronym>SQL</acronym> databases so that they can be <link linkend="basics-open-data">opened</link> and modified at a later time. But first you need to <link linkend="basics-create-data">create</link> a container for your data.
it: &app; è in grado di <link linkend="basics-store-data">conservare</link> i propri dati finanziari in file o in database <acronym>SQL</acronym> in modo che possano essere <link linkend="basics-open-data">aperti</link> e modificati in tempi successivi. Prima di tutto è però necessario <link linkend="basics-create-data">creare</link> un <quote>contenitore</quote> per i propri dati.

en: Creating a file
it: Creare un file

en: To create a new <application>GnuCash</application> file do the following:
it: Per creare un nuovo file di &app; procedere nel seguente modo:

en: From the <application>GnuCash</application><emphasis>Menubar</emphasis>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Account Hierarchy setup</guilabel> assistant will start.
it: Dalla <emphasis>barra del menu</emphasis> di &app;, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo File</guimenuitem></menuchoice>. L&rsquo;assistente per la <guilabel>Creazione di una nuova struttura dei conti</guilabel> verrà avviato.

en: If you are running <application>GnuCash</application> for the first time, you will be presented with the <guilabel>Cannot find default values</guilabel> screen or with the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> screen. Both are described in detail in the <application>GnuCash</application> manual.
it: Se si sta eseguendo &app; per la prima volta, verrà visualizzata la finestra denominata <guilabel>Impossibile trovare i valori predefiniti</guilabel> o la schermata di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>. entrambe sono descritte in dettaglio nel manuale di &app;.

en: Set your preferences in the assistant and move through the screens with the <guibutton>Forward</guibutton>, <guibutton>Cancel</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons.
it: Impostare le proprie preferenze nell&rsquo;assistente spostandosi tra le schermate con i pulsanti <guibutton>Avanti</guibutton>, <guibutton>Annulla</guibutton> e <guibutton>Indietro</guibutton>.

en: Saving data
it: Salvare i dati

en: Follow these steps to save the file under your preferred name:
it: Seguire i passi seguenti per salvare il file con un nome preferito:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice> from the <emphasis>Menubar</emphasis> or select the <guibutton>Save</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> button. <application>GnuCash</application> will bring up the save window.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come…</guimenuitem></menuchoice> dalla <emphasis>barra del menu</emphasis> oppure premere il pulsante <guibutton>Salva</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>. &app; presenterà la finestra di salvataggio.

en: Select the <guilabel>Data Format</guilabel> of the file you are saving from the drop down list. The default selection is <acronym>XML</acronym> but if you have set up a database back end you can change to that format.
it: Selezionare il <guilabel>Formato dati</guilabel> del file che si sta per salvare dalla lista a comparsa. La selezione predefinita è il formato <acronym>XML</acronym> ma se è stato impostato un backend per un database è possibile selezionare quest&rsquo;ultimo formato

en: Depending on the selected <guilabel>Data Format</guilabel> the window can change as described in the following.
it: A seconda del <guilabel>Formato dati</guilabel> selezionato, la finestra può cambiare come descritto nel seguito.

en: If you selected <acronym>XML</acronym> or <acronym>sqlite3</acronym> you will see a screen like this:
it: Se è stato selezionato <acronym>XML</acronym> o <acronym>sqlite3</acronym> verrà mostrata una finestra questa come questa:

en: Save screen when <acronym>XML</acronym> or <acronym>sqlite3</acronym> is selected.
it: Schermata di salvataggio quando è stato selezionato il formato <acronym>XML</acronym> o <acronym>sqlite3</acronym>

en: The Save screen
it: La schermata per il salvataggio

en: This image shows the <guilabel>Save</guilabel> screen when the selected <guilabel>Data Format</guilabel> is <acronym>XML</acronym> or <acronym>sqlite3</acronym>.
it: Questa immagine mostra la schermata di salvataggio quando il <guilabel>Formato dati</guilabel> selezionato è <acronym>XML</acronym> o <acronym>sqlite3</acronym>.

en: Type your chosen filename in the <guilabel>Name</guilabel> field. It is not necessary to specify an extension when you write the file name. <application>GnuCash</application> will automatically add the extension <filename>.gnucash</filename> to the file.
it: Digitare nel campo del <guilabel>Nome</guilabel> il nome da assegnare al file. Non è necessario specificare un&rsquo;estensione quando si scrive il nome del file; &app; aggiungerà automaticamente l&rsquo;estensione <filename>.gnucash</filename> al file.

en: The <filename>.gnucash</filename> extension was introduced in the 2.3 series of <application>GnuCash</application>. For already existing files, the extension will never be changed. So if you open an existing file named <filename>Myoldfile</filename>, that name won’t be changed if the file is saved. You might use the <guimenuitem>Save As…</guimenuitem> command and give the file a new name in order to have it saved with the extension <filename>.gnucash</filename>.
it: L&rsquo;estensione <filename>.gnucash</filename> è stata introdotta a partire dalla serie 2.3 di &app;. per i file già esistenti, l&rsquo;estensione non verrà cambiata. Quindi se viene aperto un file esistente denominato <filename>ilmiovecchiofile</filename>, questo nome non cambierà se il file viene salvato. Usare il comando <guimenuitem>Salva come…</guimenuitem> e dare al file un nuovo nome per salvarlo con l&rsquo;estensione <filename>.gnucash</filename>.

en: Select the path where the file will be saved by browsing the tree in the lower panes.
it: Selezionare il percorso in cui salvare il file sfogliando la struttura delle cartelle nel riquadro inferiore.

en: Click on the <guibutton>Create Folder</guibutton> button to create a new folder with a custom name in the selected path.
it: Premere il pulsante <guibutton>Crea Cartellai</guibutton> per caricare una nuova cartella con un nome personalizzato nel percorso selezionato

en: If you selected <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym><guilabel>Data Format</guilabel> you will see a screen like this:
it: Se è stato selezionato il <guilabel>Formato dati</guilabel> <acronym>mysql</acronym> o <acronym>postgres</acronym>. verrà mostrata una schermata come questa:

en: Save screen when <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym> is selected.
it: Schermata di salvataggio quando è selezionao <acronym>mysql</acronym> o <acronym>postgres</acronym>.

en: This image shows the <guilabel>Save</guilabel> screen when the selected <guilabel>Data Format</guilabel> is <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym>.
it: Questa immagine mostra la schermata di salvataggio quando il <guilabel>Formato dati</guilabel> selezionato è <acronym>mysql</acronym> o <acronym>postgres</acronym>.

en: Enter in this window the <guilabel>Database Connection</guilabel> information: <guilabel>Host</guilabel>, <guilabel>Database</guilabel>, <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>.
it: Inserire in questa finestra le informazioni di <guilabel>Connessione al database</guilabel>: <guilabel>Host</guilabel>, <guilabel>Database</guilabel>, <guilabel>Nome utente</guilabel> e <guilabel>Password</guilabel>.

en: Saving to <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym> requires the proper permissions in that database, that is you need to have the permissions to create a new database with the given database name, or you need to have write access to an existing database with the given database name.
it: Salvare in formato <acronym>mysql</acronym> o <acronym>postgres</acronym> richiede i relativi permessi nel database; cioè occorre avere i permessi per creare un nuovo database con il nome fornito, oppure si deve avere il permesso di accesso in scrittura a un database esistente con il nome fornito.

en: Click the <guibutton>Save As</guibutton> button to save the file.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Salva</guibutton> per salvare il file.

en: If you are keeping track of finances for a single household, you need only one file. But if you are also tracking business finances or want to keep data separate for some reason, then you will need more than one file.
it: Se si sta tenendo traccia delle finanze di una singola famiglia, sarà sufficiente un unico file. Se, invece, si sta tenendo traccia anche della propria attività o se si desidera tenere dei dati separati per qualsiasi ragione, allora sarà necessario creare più file.

en: As it is very important to save your data frequently to avoid losing them for whatever reason, <application>GnuCash</application> is able to automatically save the opened file every a certain amount of time. This interval can be set in the <guilabel>General</guilabel> tab under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on &mac;). Keep in mind that this option is relevant only if you are saving in <acronym>XML</acronym> format. If you are working with a database, the <guibutton>Save</guibutton> button and the <guimenuitem>Save</guimenuitem> menu entry will be grayed out because changes are stored right away.
it: Salvare frequentemente i propri dati finanziari è molto importante per evitare di perderli per una qualsiasi ragione e per questo &app; è in grado di salvare automaticamente il file aperto a intervalli regolari di tempo. L&rsquo;ampiezza di questo intervallo può essere impostata nella scheda <guilabel>Generali</guilabel> raggiungibile tramite il menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> su &mac;). Questa opzione ha rilevanza esclusivamente se si salva nel formato <acronym>XML</acronym>. Se si sta lavorando con un database, il pulsante <guibutton>Salva</guibutton> e la voce di menu <guimenuitem>Salva</guimenuitem> saranno disabilitati dato che le modifiche vengono immediatamente applicate al database.

en: Before ending each <application>GnuCash</application> session, be sure to save your data changes using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Save</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> button. <placeholder-1/>
it: Prima di terminare ogni sessione di &app;, assicurarsi di aver salvato le modifiche effettuate utilizzando la voce del menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice> o il pulsante <guibutton>Salva</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>. <placeholder-1/>

en: Opening data
it: Aprire i dati

en: To open an existing file or database, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In the window that will open, select the <guilabel>Data Format</guilabel>. If you selected <guilabel>File</guilabel> choose the file you want to open by browsing the folders in the lower panes. Else, enter the required <guilabel>Database Connection</guilabel> information.
it: Per aprire un file o un database esistenti, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> dal menu. Nella finestra che si aprirà, selezionare il <guilabel>Formato dati</guilabel>. Se è stata selezionata l&rsquo;opzione <guilabel>File</guilabel>, scegliere il file da aprire sfogliando le cartelle nel riquadro inferiore. Diversamente, inserire le informazioni di <guilabel>Connessione al database</guilabel> richieste.

en: <application>GnuCash</application> keeps a list of the recently opened files. Open the <guilabel>File</guilabel> menu and you will see listed the names of recently opened files. Click on the one you want to load to open it.
it: &app; conserva un elenco dei file aperti di ricente. Aprire il menu <guimenu>File</guimenu> per vedere l&rsquo;elenco dei file aperti recentemente. Fare clic sul nome del file che si vuole aprire per caricarlo in &app;.

en: Duplicating an Account Hierarchy
it: Duplicare una struttura dei conti

en: Backing Up and Recovering Data
it: Creare copie di sicurezza e recuperare i dati

en: <application>GnuCash</application> creates several types of files to help ensure that your data is not lost. If you look in the folder where your saved file resides, you may see other files generated by <application>GnuCash</application> with the following extensions: <filename>.gnucash</filename>, <filename>.log</filename>, <filename>.LCK</filename>, <filename>.LNK</filename> in the same directory as your primary data file. What each of these files does is presented below.
it: &app; crea diversi tipi di file per assicurarsi che i dati non vadano persi. Controllando nella cartella in cui è stato salvato il proprio file, saranno probabilmente presenti altri file generati automaticamente da &app; con le seguenti estensioni: <filename>.gnucash</filename>, <filename>.log</filename>, <filename>.LCK</filename>, <filename>.LNK</filename>. La descrizione delle caratteristiche fornite da ogni formato è riportata di seguito.

en: The following sections are relevant only if you are saving your financial data in the <acronym>XML</acronym> format
it: Le seguenti sezioni hanno rilevanza solamente se si stanno salvando i propri dati finanziari nel formato <acronym>XML</acronym>.

en: 
          $ ls 
          myfile.gnucash
          myfile.gnucash.20100414185747.gnucash
          myfile.gnucash.20100414223248.log
          myfile.gnucash.20100415114340.gnucash
          myfile.gnucash.20100415154508.log
          myfile.gnucash.20100415173322.gnucash
          myfile.gnucash.20100415194251.log
          myfile.gnucash.7f0982.12093.LNK
          myfile.gnucash.LCK
it: 
          $ ls 
          ilmiofile.gnucash
          ilmiofile.gnucash.20100414185747.gnucash
          ilmiofile.gnucash.20100414223248.log
          ilmiofile.gnucash.20100415114340.gnucash
          ilmiofile.gnucash.20100415154508.log
          ilmiofile.gnucash.20100415173322.gnucash
          ilmiofile.gnucash.20100415194251.log
          ilmiofile.gnucash.7f0982.12093.LNK
          ilmiofile.gnucash.LCK

en: Backup file (.gnucash)
it: File di backup (.gnucash)

en: Each time you save your data file, a backup copy will also be saved with the extension <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>. This backup file is a complete copy of your previous data file, and the filename format refers to the data file, year, month, day and time of the backup. For example, the filename <filename>myfile.gnucash.20100414185747.gnucash</filename> indicates this is a backup copy of the file <filename>myfile</filename> saved in the year 2010, April 14, at 6:57:47 p.m.
it: Ogni volta che si salva un file dei dati, viene creata anche una copia di sicurezza con estendione <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>. Questo file è una copia completa del file dei dati precedente e il suo nome fa riferimento al nome del file dei dati, all&rsquo;anno, al mese, al giorno e all&rsquo;ora del backup. Per esempio, il file di nome <filename>ilmiofile.gnucash.20100414185747.gnucash</filename> indica che si tratta di una copia di sicurezza del file <filename>miofile</filename> salvata nell&rsquo;anno 2010, il 14 Aprile alle 18:57:47.

en: To restore an old backup file, simply open the <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> file with the date to which you wish to return. Be sure to save this file under a different name.
it: Per recuperare un vecchio file di backup, basta aprire il file <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> con la data che si desidera ripristinare. Assicurarsi di salvare il file con un nome differente una volta aperto.

en: <application>GnuCash</application> versions 2.3.15 and older create backup files with the old extension <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename> instead of the actual extension <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>. So if you upgrade from the 2.2 series to the 2.4 series, you may end up with both <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename> and <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> backup files in your directory.
it: &app; versione 2.3.15 e inferiori creano dei file di backup con la vecchia estensione <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename> invece dell&rsquo;estensione <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>. Quindi, se è stato effettuato l&rsquo;aggiornamento dalla serie 2.2 alla serie 2.4, potrebbero essere presenti nella propria cartella entrambi i formati di file <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename> e <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>.

en: Log file (.log)
it: File di log (.log)

en: Each time you open and edit a file in <application>GnuCash</application>, <application>GnuCash</application> creates a log file of changes you have made to your data file. The log file uses a similar naming format as the backup files: <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.log</filename>. Log files are not a full backup of your data file - they simply record changes you have made to the data file in the current <application>GnuCash</application> session.
it: Ogni volta che viene aperto un file in &app;, &app; crea un file di log che contiene le modifiche effettuate sul file dei dati. Il file di log utilizza un nome simile a quello dei file di backup: <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.log</filename>. I file di log non sono dei file di backup completi: registrano semplicemente i cambiamenti fatti al file dei dati nella sessione corrente di &app;.

en: In case you exit <application>GnuCash</application> inadvertently, possibly due to a power outage or a system wide crash, it is possible to recover most of your work since the last time you saved your <application>GnuCash</application> file using this log file. This is the procedure:
it: Nel caso &app; terminasse inaspettatamente, per esempio a causa di un blackout elettrico o di un blocco del sistema, sarà possibile recuperare la maggior parte del lavoro svolto dall&rsquo;ultima volta che il file di &app; è stato salvato, utilizzando il file di log. Questa è la procedura da seguire:

en: Open the last saved <application>GnuCash</application> file.
it: Aprire l&rsquo;ultimo salvataggio del file &app;.

en: Go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu><guimenuitem>Replay GnuCash .log file</guimenuitem></menuchoice> and select the one .log file with the same date as the saved file you just opened. Make sure that you picked the right .log file, or you will possibly wreak havoc in your accounts.
it: Andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Importa</guisubmenu><guimenuitem>Ripeti file .log di &appname;</guimenuitem></menuchoice> e selezionare un file di estensione .log con la stessa data del file salvato aperto precedentemente. Assicurarsi di aver selezionato il file di log esatto per scongiurare il verificarsi di gravi problemi nella struttura e nei valori dei conti.

en: Log replaying will recover any transaction affecting the balance entered since the last save, including those created from scheduled transactions and business features (invoices, bills, etc.).
it: La ripetizione del file di log permette di recuperare ogni transazione che ha variato il saldo immesso dall&rsquo;ultimo salvataggio, incluse quelle create dalle transazioni pianificate e dalle funzioni per l&rsquo;impresa (fatture, ricevute, ecc…).

en: Changes to the scheduled transactions, invoices or bills themselves are NOT recovered, and their transactions that were recovered may not be properly associated with them, and should thus be double-checked. Especially for business transactions, you may have to delete and re-create some of them. If you do not, although the balance will be correct, some reports may not.
it: Attenzione: le modifiche alle transazioni pianificate, alle fatture o alle ricevute NON verranno recuperate, e le loro transazioni che sono state recuperate potrebbero non essere correttamente associate con esse; andrebbero quindi ricontrollate. In particolar modo per le transazioni di impresa, potrebbe essere necessario cancellarne alcune e ricrearne di altre. Senza questa operazione, anche se il saldo sarà esatto, alcuni resoconti potrebbero non esserlo.

en: Lock files (.LNK and .LCK)
it: File di blocco (.LNK e .LCK)

en: You may occasionally see <filename>.LNK</filename> and <filename>.LCK</filename> files appear. These do not store any data, but they are created to prevent more than one user from opening the same file at the same time. These files are automatically created when you open the file, to lock it so no one else can access it. When you close your <application>GnuCash</application> session or open another file, <application>GnuCash</application> unlocks the first data file by deleting the <filename>.LCK</filename> and <filename>.LNK</filename> files.
it: Occasionalmente possono comparire dei file <filename>.LNK</filename> e <filename>.LCK</filename>. Questi non contengono alcun dato, ma sono creati solamente per impedire che due o più utenti possano aprire lo stesso file contemporaneamente. Questi file sono creati automaticamente all&rsquo;apertura di un file per bloccarlo in modo che nessun altro possa accedervi. Quando si chiude &app; o si apre un altro file, &app; sblocca il primo file dei dati cancellando i file <filename>.LNK</filename> e <filename>.LCK</filename>.

en: If <application>GnuCash</application> crashes while you have a data file open, the <filename>.LCK</filename> and <filename>.LNK</filename> files are not deleted. The next time you try to open <application>GnuCash</application>, you will get a warning message that the file is locked. The warning message appears because the <filename>.LNK</filename> and <filename>.LCK</filename> files are still in your directory. It is safe to choose <guibutton>Yes</guibutton> to open the file, but you should delete the <filename>.LNK</filename> and <filename>.LCK</filename> files (using a terminal window or your file manager). Once those files are deleted, you will not get the warning message again unless <application>GnuCash</application> crashes.
it: Se &app; si arresta improvvisamente quando è aperto un file di dati, i file <filename>.LCK</filename> e <filename>.LNK</filename> non vengono cancellati. La prossima volta che che &app; verrà aperto, sarà presentato un avviso in cui si dice che il file è bloccato. Questo messaggio appare poiché i file <filename>.LNK</filename> e <filename>.LCK</filename> sono ancora nella cartella. Si può premere tranquillamente il pulsante <guibutton>Sì</guibutton> per aprire il file, ma si dovrebbero cancellare i file <filename>.LNK</filename> e <filename>.LCK</filename> (usando il terminale o il gestore dei file). Una volta cancellati questi file, non verrà più presentato alcun avviso a meno che &app; non venga interrotto di nuovo in modo improvviso.

en: So which files should you keep around? Keep your main data file, of course. It’s a good idea to keep some of the more recent <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> backup files, but you can safely delete the <filename>.log</filename> files since they are not complete copies of your data.
it: Quali file è bene quindi conservare? quelli principali dei dati, naturalmente. È anche buona consuetudine conservare i file di backup <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> più recenti mentre si possono tranquillamente rimuovere i file <filename>.log</filename> dato che non rappresentano delle copie complete dei propri dati.

en: If you upgraded from a <application>GnuCash</application> version prior to 2.4, you may also have backup files in the old <filename>.xac</filename> format. For these files you can apply the same principle described above for <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> backup files.
it: Se &app; è stato aggiornato da una versione precedente alla 2.4, potrebbero essere presenti dei file di backup nel vecchio formato <filename>.xac</filename>. Per questi file è possibile applicare gli stessi principi descritti in precedenza per i file di backup del tipo <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>.

en: You should also delete any <filename>.LCK</filename> and <filename>.LNK</filename> files that you see after closing <application>GnuCash</application>. If you decide to back up your data file to another disk manually, it’s enough to back up the main data file - not the <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> backup files.
it: Anche i file <filename>.LCK</filename> e <filename>.LNK</filename> che rimangono nella cartella dopo la chiusura di <application>&appname;</application> possono essere rimossi. Se si decide di effettuare una copia di sicurezza manualmente su un altro disco, è sufficiente copiare i file dei dati principali; non i file di backup del tipo <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>

en: By default <application>GnuCash</application> will automatically delete any <filename>.log</filename> and <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> backup files that are older than 30 days. You can change this behavior in the <application>GnuCash</application> preferences in the <guilabel>General</guilabel> tab under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on &mac;).
it: &app; cancella automaticamente qualsiasi file di backup <filename>.log</filename> e <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> più vecchio di 30 giorni. Questo comportamento può essere modificato dalle preferenze di &app; nella scheda <guilabel>Generali</guilabel> raggiungibile dal menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> su &mac;).

en: Migrating <application>GnuCash</application> data
it: Migrare i dati di &app;

en: Sometimes you may need to move your financial data and <application>GnuCash</application> settings to another machine. Typical use cases are when you buy a new computer or if you want to use the same settings over two different operating systems in a dual boot configuration.
it: A volte si può avere la necessità di spostare i propri dati finanziari e le impostazioni di &app; su un&rsquo;altra macchina; casi tipici di questa situazione si verificano quando si acquista un nuovo computer o quando si vogliono utilizzare le stesse impostazioni su due sistemi operativi diversi in dual boot.

en: Migrating financial data
it: Migrare i dati finanziari

en: Migrating <application>GnuCash</application> financial data is a as simple as copying <filename>.gnucash</filename> files with a file manager if you know where they are saved. If you can’t remember where a file is stored but you can open it directly within <application>GnuCash</application>, save it in the desired path from within <application>GnuCash</application>.
it: La migrazione dei dati di &app; si esaurisce con la semplice copia dei file con estensione <filename>.gnucash</filename> utilizzando un gestore di file se si conosce la posizione in cui i file risiedono. Se questa non è nota, ma il file viene aperto in &app;, è sufficiente salvare questo file in un percorso conosciuto.

en: All other files in the folder are either backups or log files. It won’t do any harm to copy them too, but it’s not likely to do any good, either.
it: I restanti file nella cartella consistono in file per copie di sicurezza (file di backup) o registrazione di eventi (file di log). Fondamentalmente non fa alcuna differenza copiare o non copiare anche questi.

en: Migrating preferences data
it: Migrare le preferenze

en: There are three different folders with supporting files: one for <application>GnuCash</application> preferences, one for reports, and one for online banking settings. Preferences are managed by <application>gconf</application>, reports are managed by <application>GnuCash</application> itself, and online banking is managed by <application>aqbanking</application>. If you do not use online banking, then you will not have this folder on your machine.
it: Sono presenti tre diverse cartelle con i file di supporto: una per le preferenze di &app;, una per i resoconti e una per le impostazioni dell&rsquo;online banking. Le preferenze sono gestite da <application>gconf</application>, i resoconti sono gestiti da &app; e l&rsquo;online banking è gestito da <application>aqbanking</application>. Se non si utilizza l&rsquo;online banking, la relativa cartella non sarà presente nel proprio sistema.

en: The paths where the <application>GnuCash</application> preferences files are stored vary depending on your operating system (see <xref linkend="App-sett-loc"/>, <xref linkend="Report-loc"/>, and <xref linkend="OB-sett-loc"/>). To back up and transfer your entire installation, you must copy these folders as well.
it: I percorsi in cui vengono salvati i file delle preferenze di &app;  dipendono dal sistema operativo in uso. (vedere <xref linkend="App-sett-loc"/>, <xref linkend="Report-loc"/> e <xref linkend="OB-sett-loc"/>). Per creare una copia di sicurezza e trasferire l&rsquo;intera installazione, si consiglia di copiare anche queste cartelle.

en: Application Settings Locations
it: Posizione delle impostazioni dell&rsquo;applicazione

en: &win;
it: Finestre

en: Documents and Settings/Username/.gconf/apps/gnucash
it: Documents and Settings/Nomeutente/.gconf/apps/gnucash

en: Saved Reports Locations
it: Posizione dei resoconti salvati

en: Documents and Settings/Username/.gnucash
it: Documents and Settings/Nomeutente/.gnucash

en: Online Banking Settings Locations
it: Posizione delle impostazioni per l&rsquo;Online Banking

en: Documents and Settings/Username/.aqbanking
it: Documents and Settings/Nomeutente/.aqbanking

en: On Unix and &mac;, these folders will generally not display in the file manager. You must set the file manager to show hidden files and folders to see them.
it: Nei sistemi Unix e &mac;, queste cartelle non sono generalmente visualizzate nel gestore dei file. Per poterle vedere il gestore dei file deve essere impostato in modo da visualizzare i file e le cartelle nascoste.

en: On Unix and &mac;, the <keycap>~</keycap> symbol means the <filename class="directory">home</filename> folder.
it: Nei sistemi Unix e &mac;, il simbolo <keycap>~</keycap> rappresenta un&rsquo;abbreviazione della cartella <filename class="directory">home</filename>

en: Putting It All Together
it: In pratica

en: This section begins a tutorial that will continue throughout this book. At the end of each chapter, you will see a <guilabel>Putting It All Together</guilabel> section that walks you through examples to illustrate concepts discussed in that section. Each <guilabel>Putting It All Together</guilabel> section builds on the previous one, so be sure to save your file for easy access.
it: In questa sezione si inizia un esempio che procederà attraverso tutto questo documento. Alla fine di ogni capitolo, è presente una sezione denominata <guilabel>in pratica</guilabel> che riporta degli esempi che illustrano i concetti discussi in questa sezione. Ogni sezione <guilabel>in pratica</guilabel> è basata sulla precedente, per questo è importante assicurarsi di aver salvato il file per potervi accedere facilmente e continuare il lavoro.

en: Let’s get started!
it: Si parte!

en: First, let’s create a file to store your real data. Open <application>GnuCash</application> and select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice> from the <emphasis>Menubar</emphasis>. This will start the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant that allows you to create several accounts at once.
it: Prima di tutto si deve creare un file per conservare i propri dati finanziari. Aprire &app; e selzionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuove file</guimenuitem></menuchoice> dalla <emphasis>barra del menu</emphasis>. Verrà avviato l&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel> che permette di creare più conti in una sola volta.

en: If you are running <application>GnuCash</application> for the first time, you will be presented with the <guilabel>Cannot find default values</guilabel> screen which is described in details in the <application>GnuCash</application> manual.
it: Se si sta eseguendo &app; per la prima volta, verrà visualizzata la finestra denominata <guilabel>Impossibile trovare i valori predefiniti</guilabel> descritta nel dettaglio nel manuale di &app;.

en: The New Account Hierarchy Setup assistant
it: L&rsquo;assistente per la nuova struttura conti

en: This image shows the first screen of the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant.
it: Questa immagine mostra la prima schermata dell&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel>.

en: The first screen of the assistant gives you a description of what the assistant does. Click the <guibutton>Forward</guibutton> button to proceed to the next screen.
it: La prima schermata dell&rsquo;assistente fornisce una descrizione dell&rsquo;assistente stesso. Premere il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> per procedere alla schermata successiva.

en: In the second screen, select the currency to use for the new accounts from the dropdown list. Then press the <guibutton>Forward</guibutton> button.
it: Nella seconda schermata, selezionare dalla lista a comparsa la valuta da utilizzare per i nuovi conti. Premere poi il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton>.

en: The currency you select here, will be assigned to all the <guilabel>accounts</guilabel> created in this assistant.
it: La valuta selezionata in questa fase, verrà assegnata a tutti i <guilabel>conti</guilabel> creati con questo assistente.

en: The New Account Hierarchy Setup assistant - Currency
it: L&rsquo;assistente per l&rsquo;impostazione di una nuova struttura dei conti - Valuta

en: This image shows the second screen of the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant where you select the currency.
it: Questa immagine mostra la seconda schermata dell&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel> dove è possibile selezionare la valuta.

en: In the third screen select the <guilabel>Common Accounts</guilabel> group in the <guilabel>Categories</guilabel> pane. Then press the <guibutton>Forward</guibutton> button to proceed.
it: Nella terza schermata selezionare il gruppo dei <guilabel>Conti comuni</guilabel> nel riquadro delle <guilabel>Categorie</guilabel>. premere poi <guibutton>Avanti</guibutton> per proseguire.

en: If you want, you can select one or more of the predefined account-groups here. For more information on account types, see <xref linkend="accts-types1"/>.
it: Selezionare uno o più gruppi predefiniti di conti. Per avere maggiori informazioni sui tipi di conti, consultare <xref linkend="accts-types1"/>.

en: The New Account Hierarchy Setup assistant - Choose accounts
it: L&rsquo;assistente per la nuova struttura conti - Scelta dei conti

en: This image shows the third screen of the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant where you choose the various accounts.
it: Questa immagine mostra la terza schermata dell&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel> dove è possibile selezionare i vari conti.

en: In the fourth screen you will be able to set an <guilabel>Opening Balance</guilabel> on each of the accounts, as well as indicate if the account should be a <guilabel>Placeholder</guilabel>. As these features will be described in next chapters, leave all as configured by <application>GnuCash</application> and click <guibutton>Forward</guibutton> to open the last screen of the assistant.
it: In questa schermata è possibile impostare un <guilabel>bilancio di apertura</guilabel> per ognuno dei conti, oltre a poter indicare se il conto è un <guilabel>segnalibro</guilabel>. Dato che queste impostazioni verranno descritte nei capitoli successivi, lasciare tutte le impostazioni come configurate da &app; e premere il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> per aprire la schermata successiva dell&rsquo;assistente.

en: The New Account Hierarchy Setup assistant - Configure
it: L&rsquo;assistente per l&rsquo;impostazione di una nuova struttura dei conti - Configurazione

en: This image shows the fourth screen of the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant where you can set <guilabel>Opening Balance</guilabel>.
it: Questa immagine mostra la quarta schermata del&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel> in cui è possibile impostare i <guilabel>bilanci di apertura</guilabel>.

en: In the last screen of the assistant, click <guibutton>Apply</guibutton> to create all the accounts and leave the assistant.
it: Nell&rsquo;ultima schermata dell&rsquo;assistente, premere <guibutton>Applica</guibutton> per creare tutti i conti e uscire dall&rsquo;assistente.

en: The New Account Hierarchy Setup assistant - Finish
it: L&rsquo;assistente per la nuova struttura conti - Fine

en: This image shows the last screen of the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant.
it: Questa immagine mostra l&rsquo;ultima schermata dell&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel>.

en: After pressing <guibutton>Apply</guibutton> in the previous window, you will be presented with the save dialog. Select the <acronym>XML</acronym><guilabel>Data Format</guilabel>, <guilabel>Name</guilabel> the file as <filename>gcashdata_1</filename>, select the folder where to save the file (remember it as the data file will be used in the tutorials throughout this manual), and finally press the <guibutton>Save as</guibutton> button.
it: Dopo aver premuto il pulsante <guibutton>Applica</guibutton> nella finestra precedente, verrà visualizzata la finestra di salvataggio. Selezionare il <guilabel>Formato dati</guilabel> <acronym>XML</acronym>, inserire il <guilabel>Nome</guilabel> <filename>gcashdata_1</filename> per il file, selezionare la cartella dove salvarlo (è importante ricordarla perché questo file dei dati verrà utilizzato negli altri esempi all&rsquo;interno di questa guida) e infine premere il pulsante <guibutton>Salva come</guibutton>.

en: Your main window should now look something like this:
it: La finestra principale dovrebbe ora assomigliare a questa:

en: The Main window showing the test file
it: La finestra principale che mostra il file di prova

en: This chapter will discuss some useful concepts for organizing your accounts. Since <application>GnuCash</application> does not impose any specific account tree layout, you are free to design your account structure in any manner you wish. However, there are a few basic accounting concepts which you will probably want to follow when designing your accounts to maximize their utility.
it: Questo capitolo analizza alcuni concetti fondamentali riguardanti l&rsquo;organizzazione dei conti; dato che &app; non impone alcun tipo di struttura dei conti, si è liberi di creare la struttura che si desidera. Esistono comunque dei concetti fondamentali che sarebbe bene seguire per ottimizzarne la fruibilità.

en: Basic Accounting Concepts
it: Concetti basilari di contabilità

en: Let’s have a quick look at the Accounting Equation (<emphasis>Assets - Liabilities = Equity + (Income - Expenses)</emphasis>) again as a reminder, before we go deeper into each account type.
it: Prima di procedere con l&rsquo;approfondimento, si ricorda l&rsquo;equazione della contabilità introdotta al capitolo precedente (<emphasis>attività - passività = capitale + (entrate - uscite)</emphasis>):

en: Balance Sheet Accounts
it: Conti di bilancio

en: <guilabel>Assets</guilabel> is the group of things that you own. Your assets could include a car, cash, a house, stocks, or anything else that has convertible value. Convertible value means that theoretically you could sell the item for cash.
it: <guilabel>Attività</guilabel> è l&rsquo;insieme dei beni che si posseggono. Le attività possono includere l&rsquo;auto, i contanti, la casa, le azioni o qualsiasi altro bene che ha un valore commerciale.

en: <guilabel>Liabilities</guilabel> is the group of things on which you owe money. Your liabilities could include a car loan, a student loan, a mortgage, your investment margin account, or anything else which you must pay back at some time.
it: <guilabel>Passività</guilabel> è l&rsquo;insieme dei debiti. Questo conto può comprendere le rate dell&rsquo;auto o della scuola, un mutuo, il margine di investimento e comunque qualsiasi altro bene o servizio che prima o poi si deve ripagare.

en: <guilabel>Equity</guilabel> is the same as "net worth." It represents what is left over after you subtract your liabilities from your assets. It can be thought of as the portion of your assets that you own outright, without any debt.
it: <guilabel>Capitale</guilabel> ha lo stesso significato del valore netto. Rappresenta ciò che rimane sottraendo al valore delle attività l&rsquo;ammontare delle passività. Si può anche pensare come la porzione del patrimonio sul quale non grava alcun debito e che quindi realmente si possiede.

en: Income and Expense Accounts
it: Conti per entrate e uscite

en: The two <guilabel>Income and Expense Accounts</guilabel> are used to increase or decrease the value of your accounts. Thus, while the balance sheet accounts simply <emphasis>track</emphasis> the value of the things you own or owe, income and expense accounts allow you to <emphasis>change</emphasis> the value of these accounts.
it: I conti <guilabel>entrate e uscite</guilabel> vengono utilizzati per aumentare o diminuire il valore del capitale. Mentre i conti di bilancio rappresentano semplicemente il valore di ciò che si possiede e dei propri debiti, entrate e uscite permettono di <emphasis>variare</emphasis> il valore di quei conti.

en: <guilabel>Income</guilabel> is the payment you receive for your time, services you provide, or the use of your money. When you receive a paycheck, for example, that check is a payment for labor you provided to an employer. Other examples of income include commissions, tips, dividend income from stocks, and interest income from bank accounts. Income will always increase the value of your Assets and thus your Equity.
it: <guilabel>Entrate</guilabel> rappresentano il compenso che si riceve per il proprio tempo, per i servizi che si forniscono, o per l&rsquo;utilizzo del proprio denaro. Quando si riceve lo stipendio, per esempio, viene pagato il lavoro fornito al proprio datore di lavoro. Altri esempi di entrate possono essere le mance, i dividendi provenienti da azioni e gli interessi sul denaro depositato in banca. Le entrate contribuiscono sempre ad aumentare il valore delle attività e di conseguenza quello del capitale.

en: <application>GnuCash</application> Accounts
it: Conti di &app;

en: This section will show how the <application>GnuCash</application> definition of an account fits into the view of the 5 basic accounting types.
it: Questa sezione ha l&rsquo;intento di mostrare come le definizioni di conti che &app; propone, rientrino nei 5 tipi fondamentali.

en: A <application>GnuCash</application> account must have a unique name (that you assign) and one of the predefined <application>GnuCash</application><quote>account types</quote>. There are a total of 12 account types in <application>GnuCash</application>. These 12 account types are based on the 5 basic accounting types; the reason there are more <application>GnuCash</application> account types than basic accounting types is that this allows <application>GnuCash</application> to perform specialized tracking and handling of certain accounts. There are 6 asset accounts (<emphasis>Cash</emphasis>, <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Stock</emphasis>, <emphasis>Mutual Fund</emphasis>, <emphasis>Accounts Receivable</emphasis>, and <emphasis>Other Assets</emphasis>), 3 liability accounts (<emphasis>Credit Card</emphasis>, <emphasis>Accounts Payable</emphasis>, and <emphasis>Liability</emphasis>), 1 equity account (<emphasis>Equity</emphasis>), 1 income account (<emphasis>Income</emphasis>), and 1 expense account (<emphasis>Expense</emphasis>).
it: Un conto in &app; deve avere un nome unico (che è possibile assegnare) e una tipologie a scelta fra quelle che il programma prevede. Sono presenti, in totale, 12 tipi di conti in &app; basati sui 5 tipi fondamentali descritti in precedenza. La ragione per cui esistono in <applicationv/application> più conti dei 5 di base, è da ricercare nel fatto che &app; è in grado di gestire operazioni speciali su certi conti. Sei conti sono per i patrimoni (<emphasis>liquidi</emphasis>, <emphasis>banca</emphasis>, <emphasis>azioni</emphasis>, <emphasis>fondi comuni</emphasis>, <emphasis>crediti correnti</emphasis> e <emphasis>beni</emphasis>), tre conti sono per le passività (<emphasis>carta di credito</emphasis>, <emphasis>debiti correnti</emphasis> e <emphasis>passività</emphasis>), un solo conto è per il capitale (<emphasis>capitali</emphasis>), un unico conto per le entrate (<emphasis>entrate</emphasis>) e un altro conto per le uscite (<emphasis>uscite</emphasis>).

en: These <application>GnuCash</application> account types are presented in more detail below.
it: Questi conti di &app; sono descritti in dettaglio nel seguito.

en: The first balance sheet account we will examine is <emphasis>Assets</emphasis>, which, as you remember from the previous section, refers to things you own.
it: Il primo conto a essere esaminato è quello dello <emphasis>attività</emphasis> che, come ricordato nelle sezioni precedenti si riferisce a ciò che si possiede.

en: To help you organize your asset accounts and to simplify transaction entry, <application>GnuCash</application> supports several types of asset accounts:
it: Per aiutare l&rsquo;utente a organizzare il proprio patrimonio e per semplificare l&rsquo;inserimento delle transazioni, &app; supporta diversi tipi di conti per le attività:

en: <guilabel>Cash</guilabel> Use this account to track the money you have on hand, in your wallet, in your piggy bank, under your mattress, or wherever you choose to keep it handy. This is the most <emphasis>liquid</emphasis>, or easily traded, type of asset.
it: <guilabel>liquidi</guilabel>: usare questo conto per registrare il denaro contante che si ha, per esempio, nel portafoglio, nel salvadanaio, sotto al materasso o dovunque si decida di tenerlo. Questo denaro è quello che viene utilizzato più facilmente;

en: <guilabel>Bank</guilabel> This account is used to track your cash balance that you keep in institutions such as banks, credit unions, savings and loan, or brokerage firms - wherever someone else safeguards your money. This is the second most <emphasis>liquid</emphasis> type of account, because you can easily convert it to cash on hand.
it: <guilabel>banca</guilabel>: questo conto serve a tenere traccia del denaro depositato presso delle istituzioni quali le banche, le unioni di credito, le società di risparmio o di mediazione: dovunque qualcun altro si occupa del denaro. Questo conto è secondo solamente ai liquidi come facilità di utilizzo del denaro perché può essere facilmente convertito in contanti;

en: <guilabel>Stock</guilabel> Track your individual stocks and bonds using this type of account. The stock account’s register provides extra columns for entering number of shares and price of your investment. With these types of assets, you may not be able to easily convert them to cash unless you can find a buyer, and you are not guaranteed to get the same amount of cash you paid for them.
it: <guilabel>azioni</guilabel>: registrare le azioni e le obbligazioni utilizzando questo tipo di conto. Il registro per le azioni fornisce delle colonne aggiuntive per immettere le quote e il prezzo degli investimenti. Questo tipo di beni non si presta a essere facilmente convertito in liquidi dato che prima è necessario trovare un acquirente e inoltre non viene garantito il riottenimento per intero del capitale investito;

en: <guilabel>Mutual Fund</guilabel> This is similar to the stock account, except that it is used to track funds. Its account register provides the same extra columns for entering share and price information. Funds represent ownership shares of a variety of investments, and like stocks they do not offer any guaranteed cash value.
it: <guilabel>fondi comuni</guilabel>: questo tipo di conto è simile al precedente, tranne per il fatto che deve essere utilizzato per registrare i fondi. Il registro di immissione dati prevede due colonne per l&rsquo;inserimento delle quote e dei prezzi. I fondi rappresentano delle proprietà comuni di investimenti e, come le azioni, non garantiscono un valore minimo del capitale;

en: <guilabel>Accounts Receivable</guilabel> (A/Receivable) This is typically a business use only account in which you place outstanding debts owed to you. It is considered an asset because you should be able to count on these funds arriving.
it: <guilabel>crediti correnti</guilabel>: questo conto è dedicato tipicamente alla gestione dell&rsquo;impresa e in esso vengono registrati i crediti. È considerato come un capitale dato che si dovrebbe poter contare sull&rsquo;arrivo di questo denaro.

en: <guilabel>Other Assets</guilabel> No matter how diverse they are, <application>GnuCash</application> handles many other situations easily. The group category, <quote>Other Assets</quote>, covers all assets not listed above.
it: <guilabel>Altre attività</guilabel> Non importa quanto siano particolari, &app; è in grado di gestire agevolmente diverse situazioni. La categoria <quote>Altre attività</quote>, copre tutte le attività non elencate in precedenza.

en: Accounts are repositories of information used to track or record the kinds of actions that occur related to the purpose for which the account is established.
it: I conti sono contenitori di informazioni utilizzati per tracciare e registrare tutte le azioni correlate al motivo per cui il conto è stato creato.

en: For businesses, activities being tracked and reported are frequently subdivided more finely than what has been considered thus far. For a more developed treatment of the possibilities, please read the descriptions presented in <xref linkend="chapter_other_assets"/> of this Guide.
it: Per le imprese, le attività da tracciare e di cui effettuare i resoconti, sono spesso suddivise con maggiore dettaglio rispetto a quanto considerato finora. Per una discussione più approfondita delle possibilità, riferirsi alle nozioni descritte nella <xref linkend="chapter_other_assets"/> di questa guida.

en: For personal finances a person can follow the business groupings or not, as they seem useful to the activities the person is tracking and to the kind of reporting that person needs to have to manage his financial assets. For additional information, consult <xref linkend="chapter_other_assets"/> of this Guide.
it: Per le finanze personali l&rsquo;utente può anche seguire i raggruppamenti di conti per l&rsquo;impresa, se questi risulatno utili per le attività che si vogliono tracciare e al tipo di resoconti che occorrono per gestire le proprie finanze. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="chapter_other_assets"/>.

en: The second balance sheet account is <emphasis>Liabilities</emphasis>, which as you recall, refers to what you owe, money you have borrowed and are obligated to pay back some day. These represent the rights of your lenders to obtain repayment from you. Tracking the liability balances lets you know how much debt you have at a given point in time.
it: Il secondo tipo di conto di bilancio è quello delle <emphasis>passività</emphasis> che, come si ricorderà, si riferisce a ciò che si deve, al denaro che si è preso in prestito e si è obbligati a restituire prima o poi dato che colui che ha prestato il denaro ha il diritto di essere ripagato. Tenere traccia del bilancio delle passività permette di conoscere in qualsiasi momento quale sia l&rsquo;ammontare del proprio debito.

en: <application>GnuCash</application> offers three liability account types:
it: &app; permette di scegliere fra tre conti per le passività:

en: <guilabel>Credit Card</guilabel> Use this to track your credit card receipts and reconcile your credit card statements. Credit cards represent a short-term loan that you are obligated to repay to the credit card company. This type of account can also be used for other short-term loans such as a line of credit from your bank.
it: <guilabel>carta di credito</guilabel>: utilizzare questo conto per registrare le ricevute e per riconciliare l&rsquo;estratto conto della carta di credito. Le carte di credito rappresentano un prestito di breve durata che si è obbligati a pagare alla compagnia a cui appartiene la carta di credito. Questo conto può anche essere utilizzato per altri prestiti a breve durata;

en: <guilabel>Accounts Payable</guilabel> (A/Payable) This is typically a business use only account in which you place bills you have yet to pay.
it: <guilabel>debiti correnti</guilabel>: questo è un conto utilizzato tipicamente per la gestione dell&rsquo;impresa dove vengono registrati i debiti che devono ancora esser saldati;

en: <guilabel>Liability</guilabel> Use this type of account for all other loans, generally larger long-term loans such as a mortgage or vehicle loan. This account can help you keep track of how much you owe and how much you have already repaid.
it: <guilabel>passività</guilabel>: utilizzare questo conto per tutti gli altri prestiti, generalmente di entità maggiore e di durata superiore come un mutuo o le rate dell&rsquo;auto. Questo conto aiuta anche a conoscere quanto denaro si deve ancora e quanto è stato già restituito.

en: Liabilities in accounting act in an opposite manner from assets: <emphasis>credits</emphasis> (right-column value entries) increase liability account balances and <emphasis>debits</emphasis> (left-column value entries) decrease them. (See note later in this chapter)
it: Le passività in contabilità agiscono in modo opposto alle attività (o patrimonio netto): gli <emphasis>accrediti (avere)</emphasis> (valori immessi nella colonna di destra) aumentano il saldo del conto mentre gli <emphasis>addebiti (dare)</emphasis> (valori immessi nella colonna di sinistra) lo diminuiscono (consultare la nota più avanti in questo capitolo).

en: The final balance sheet account is <emphasis>Equity</emphasis>, which is synonymous with <quote>net worth</quote>. It represents what is left over after you subtract your liabilities from your assets, so it is the portion of your assets that you own outright, without any debt. In <application>GnuCash</application>, use this type of account as the source of your opening bank balances, because these balances represent your beginning net worth.
it: Il conto finale del bilancio patrimoniale è quello del <emphasis>capitale</emphasis>, che è sinonimo di valore netto o capitale netto. Rappresenta ciò che rimane dopo aver sottratto le passività dalle attività, ed è quindi la porzione di patrimonio che si possiede e sulla quale non grava alcun debito. In &app; si consiglia di utilizzare questa tipologia di conto come fonte per i bilanci di apertura dei conti bancari, dato che questo saldo rappresenta il valore netto iniziale.

en: In equity accounts, credits increase account balances and debits decrease them. (See note later in this chapter)
it: Nel capitale netto, gli accrediti aumentano il saldo del conto e i debiti lo diminuiscono (consultare la nota più avanti in questo capitolo).

en: The accounting equation that links balance-sheet accounts is Assets = Liabilities + Equity or rearranged Assets - Liabilities = Equity. So, in common terms, the <emphasis>things you own</emphasis> minus the <emphasis>things you owe</emphasis> equals your <emphasis>net worth</emphasis>.
it: L&rsquo;equazione della contabilità che lega i conti di bilancio è attività = passività + capitale o anche attività - passività = capitale. Di conseguenza, semplicemente parlando, <emphasis>ciò che si possiede</emphasis> meno <emphasis>ciò che si deve</emphasis> è uguale al <emphasis>valore netto</emphasis>.

en: <emphasis>Income</emphasis> is the payment you receive for your time, services you provide, or the use of your money. In <application>GnuCash</application>, use an <guilabel>Income</guilabel> type account to track these.
it: <emphasis>Entrate</emphasis>: è il denaro che si riceve per l&rsquo;impiego del proprio tempo, per i servizi che si forniscono o per l&rsquo;uso del proprio denaro. In &app; un conto di tipo <guilabel>entrate</guilabel> è utilizzato per registrare questi guadagni.

en: Credits increase income account balances and debits decrease them. As described in <xref linkend="basics-accounting1"/>, credits represent money transferred <emphasis>from</emphasis> an account. So in these special income accounts, when you transfer money <emphasis>from</emphasis> (credit) the income account to another account, the balance of the income account <emphasis>increases</emphasis>. For example, when you deposit a paycheck and record the transaction as a transfer from an income account to a bank account, the balances of both accounts increase.
it: Gli accrediti aumentano il saldo del conto entrate mentre i debiti lo diminuiscono. Come descritto nella <xref linkend="basics-accounting1"/>, gli accrediti rappresentano un trasferimento di denaro <emphasis>da</emphasis> un conto; così in questi conti speciali per le entrate, quando si trasferisce denaro <emphasis>dal</emphasis> conto entrate a un altro conto (accredito o avere), il saldo del conto entrate <emphasis>aumenta</emphasis>. Per esempio, quando si deposita un assegno e si registra la transazione come un trasferimento di denaro dal conto entrate al conto bancario, il saldo di entrambi aumenta.

en: <emphasis>Expenses</emphasis> refer to money you spend to purchase goods or services provided by someone else. In <application>GnuCash</application>, use an <guilabel>Expense</guilabel> type account to track your expenses.
it: <emphasis>Uscite</emphasis>: si riferisce al denaro che viene utilizzato per acquistare beni o servizi forniti da terzi. In &app; si utilizza un conto <guilabel>uscite</guilabel> per registrare le proprie uscite.

en: Debits increase expense account balances and credits decrease them. (See note later in this chapter.)
it: Gli addebiti aumentano il valore delle passività mentre gli accrediti lo diminuiscono. (consulta la nota più avanti in questo capitolo).

en: When you subtract total expenses from total income for a time period, you get net income. This net income is then added to the balance sheet as retained earnings, which is a type of <guilabel>Equity</guilabel> account.
it: Quando si sottraggono alle entrate totali le uscite totali in un certo periodo di tempo, si ottengono le entrate nette. Questa grandezza viene indicata nello stato patrimoniale con la dicitura <guilabel>utili non distribuiti</guilabel>, che è un tipo di conto del <guilabel>capitale</guilabel>.

en: Below are the standard <guilabel>Income</guilabel> and <guilabel>Expense</guilabel> accounts after selecting <guilabel>Common Accounts</guilabel> in the assistant for creating a new Account Hierarchy (<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account Hierarchy…</guimenuitem></menuchoice>).
it: Qui sotto vengono mostrati i conti standard per le <guilabel>entrate</guilabel> e per le <guilabel>uscite</guilabel> così come vengono creati scegliendo l&rsquo;opzione <guilabel>conti comuni</guilabel> nell&rsquo;assistente per l&rsquo;impostazione di una nuova struttura dei conti (<menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Nuova struttura conti…</guimenuitem></menuchoice>).

en: Default income accounts
it: Conti standard per le entrate

en: This image shows the standard <emphasis>Income</emphasis> accounts
it: Questa immagine mostra i conti predefiniti delle <emphasis>Entrate</emphasis>

en: Some default expense accounts
it: Alcuni conti standard per le uscite

en: This image shows some standard <emphasis>Expenses</emphasis> accounts
it: Questa immagine mostra alcuni conti predefiniti per le <guilabel>Uscite</guilabel>

en: Let’s go through the process of building a common personal finance <emphasis>chart of accounts</emphasis> using the information we have learned from this chapter. A chart of accounts is simply a new <application>GnuCash</application> file in which you group your accounts to track your finances. In building this chart of accounts, the first task is to divide the items you want to track into the basic account types of accounting. This is fairly simple, let’s go through an example.
it: Si procederà ora a descrivere il processo di creazione di una <emphasis>struttura dei conti</emphasis> per la gestione delle finanze personali utilizzando le informazioni apprese in questo capitolo. Una <emphasis>struttura dei conti</emphasis> è semplicemente un nuovo file di &app; in cui i propri conti vengono raggruppati per tenere traccia delle proprie finanze. Per realizzare la struttura, il primo passo consiste nel dividere le voci che si vogliono controllare nei 5 conti base della contabilità.

en: Let us assume you have a checking and a savings account at a bank, and are employed and thus receive a paycheck. You have a credit card (Visa), and you pay monthly utilities in the form of rent, phone, and electricity. Naturally, you also need to buy groceries. For now, we will not worry about how much money you have in the bank, how much you owe on the credit card, etc. We want to simply build the framework for this chart of accounts.
it: Si assuma di avere acceso presso la banca un conto corrente e un conto di risparmio, e di essere assunti in un&rsquo;azienda ricevendo quindi uno stipendio. Si ipotizzi inoltre di possedere una carta di credito (Visa) e di pagare, con cadenza mensile, dei servizi quali affitto, telefono ed elettricità. È inoltre indispensabile fare acquisti almeno di alimentari. Per ora non è necessario sapere quanto denaro si ha in banca, quanto si deve pagare per la carta di credito ecc… Si vuole, per ora, solo realizzare la struttura che contiene tutti questi conti.

en: Your <guilabel>assets</guilabel> would be the bank savings and checking account. Your <guilabel>liabilities</guilabel> are the credit card. Your <guilabel>Equity</guilabel> would be the starting values of your bank accounts and credit card (we do not have those amounts yet, but we know they exist). You have <guilabel>income</guilabel> in the form of a salary, and <guilabel>expenses</guilabel> in the form of groceries, rent, electricity, phone, and taxes (Federal, Social Security, Medicare) on your salary.
it: Le <guilabel>attività</guilabel> saranno costituite dal conto corrente e dai risparmi in banca. Le <guilabel>passività</guilabel> saranno invece imputabili alla carta di credito. Il <guilabel>capitale</guilabel> sarà invece la somma tra i conti bancari e la carta di credito (non si hanno ancora a disposizione gli importi per essi, ma si sa che esistono). Si ha anche una <guilabel>entrata</guilabel> sotto forma di stipendio, e delle <guilabel>uscite</guilabel> identificabili come spese varie in negozi, affitto, elettricità, telefono e tasse (statali, assistenza sanitaria ecc…) che gravano sullo stipendio.

en: The Basic Top Level Accounts
it: I conti base di livello principale

en: Now, you must decide how you want to group these accounts. Most likely, you want your <emphasis>Assets</emphasis> grouped together, your <emphasis>Liabilities</emphasis> grouped together, your <emphasis>Equity</emphasis> grouped together, your <emphasis>Income</emphasis> grouped together, and your <emphasis>Expenses</emphasis> grouped together. This is the most common way of building a <application>GnuCash</application> chart of accounts, and it is highly recommended that you always begin this way.
it: Occorre ora decidere come raggruppare i conti. Probabilmente si vorranno raggruppare i conti delle <emphasis>attività</emphasis> in uno unico, così come anche quelli delle <emphasis>passività</emphasis>, del <emphasis>capitale</emphasis>, delle <emphasis>entrate</emphasis> e delle <emphasis>uscite</emphasis>. Questo rappresenta il metodo più ovvio per creare una struttura dei conti in &app; e si raccomanda di ragionare comunque sempre in questi termini.

en: Start with a clean <application>GnuCash</application> file by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice> from the menu. The <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant will start. Press <guibutton>Cancel</guibutton> to close the assistant as we don’t want to use one of the predefined accounts structure; instead we will build a basic starting account structure from scratch. In the empty <application>GnuCash</application> window select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New Accounts Page</guimenuitem></menuchoice> from the menu: the <guilabel>Accounts</guilabel> tab will open. Finally select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si parta da un un nuovo file vuoto di &app; selezionando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo file</guimenuitem></menuchoice> dal menu. Verrà avviato l&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel>. Premere il pulsante <guibutton>Annulla</guilabel> dato che non si intende utilizzare una delle strutture predefinite; verrà invece costruita una struttura dei conti partendo da un un file vuoto. Nella finestra vuota di &app; selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nuova pagina dei conti</guimenuitem></menuchoice> dal menu: verrà aperta una scheda denominata <guilabel>Conti</guilabel>. Selezionare quindi <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Nuovo conto…</guimenuitem></menuchoice> dal menu.

en: Now you are ready to build this basic starting account structure
it: Si è ora pronti per costruire questa semplice struttura dei conti

en: Account name <guilabel>Assets</guilabel> (account type <guilabel>Asset</guilabel>, parent account <guilabel>New top level account</guilabel>)
it: Nome conto <guilabel>Attività</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Attività</guilabel>, conto padre <guilabel>nuovo conto di livello principale</guilabel>)

en: Creating an Assets account
it: Creazione di un conto delle attività

en: This image shows the dialog to create an assets account
it: Questa immagine mostra la finestra di creazione di un conto delle attività

en: Account name <guilabel>Liabilities</guilabel> (account type <guilabel>Liability</guilabel>, parent account <guilabel>New top level account</guilabel>)
it: Nome conto <guilabel>Passività</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Passività</guilabel>, conto padre <guilabel>nuovo conto di livello principale</guilabel>)

en: Account name <guilabel>Equity</guilabel> (account type <guilabel>Equity</guilabel>, parent account <guilabel>New top level account</guilabel>)
it: Nome conto <guilabel>Capitali</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Capitali</guilabel>, conto padre <guilabel>nuovo conto di livello principale</guilabel>)

en: Account name <guilabel>Income</guilabel> (account type <guilabel>Income</guilabel>, parent account <guilabel>New top level account</guilabel>)
it: Nome conto <guilabel>Entrate</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Entrata</guilabel>, conto padre <guilabel>nuovo conto di livello principale</guilabel>)

en: Account name <guilabel>Expenses</guilabel> (account type <guilabel>Expenses</guilabel>, parent account <guilabel>New top level account</guilabel>)
it: Nome conto <guilabel>Uscite</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Uscita</guilabel>, conto padre <guilabel>nuovo conto di livello principale</guilabel>)

en: When you have created the top-level accounts, the main Account page in <application>GnuCash</application> should look like below.
it: Quando tutti i conti di livello principale sono stati creati, la pagina principale dei conti in &app; dovrebbe essere simile a questa:

en: The Basic Top-level Accounts
it: I conti base di livello principale

en: This image shows the basic top-level accounts.
it: Questa immagine mostra i conti base di livello principale.

en: Making Sub-Accounts
it: Creare i sottoconti

en: You can now add to this basic top-level tree structure by inserting some real transaction-holding sub-accounts. Notice that the tax accounts are placed within a sub-account named <emphasis>Taxes</emphasis>. You can make sub-accounts within sub-accounts. This is typically done with a group of related accounts (such as tax accounts in this example).
it: A questo punto si può creare la struttura ad albero dei conti partendo dai conti di livello principale e aggiungendo dei sottoconti in grado di contenere delle transazioni. Si noti come i conti per le tasse siano tutti inseriti in un sottoconto denominato <emphasis>Tasse</emphasis>. I conti e i sottoconti possono infatti a loro volta contenere altri sottoconti: questo è utile quando si considera un gruppo di conti appartenenti a una stessa categoria (come i conti per le tasse in questo esempio).

en: Instead of selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account…</guimenuitem></menuchoice> from the menu, you can alternatively create a new sub-account of an account by right clicking on the main account’s name and selecting the <guilabel>New Account…</guilabel> entry. This will open a dialog similar to the one depicted in <xref linkend="accts-examples-toplevel2"/> where the new sub-account will be already set as a child of the main account.
it: In vece di selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Nuovo conto…</guimenuitem></menuchoice> dal menu, è anche possibile creare un nuovo sottoconto di un conto facendo un clic con il tasto destro del mouse sul nome del conto principale e selezionando la voce <guilabel>Nuovo conto…</guilabel> nel menu che comparirà. Verrà così aperta una finestra simile a quella rappresentata in <xref linkend="accts-examples-toplevel2"/> e in cui il nuovo conto sarà già impostato come sottoconto del conto principale.

en: Account name <guilabel>Checking</guilabel> (account type <guilabel>Bank</guilabel>, parent account <emphasis>Assets</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Conto corrente</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Banca</guilabel>, conto padre <emphasis>Attività</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Savings</guilabel> (account type <guilabel>Bank</guilabel>, parent account <emphasis>Assets</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Conto risparmio</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Banca</guilabel>, conto padre <emphasis>Attività</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Visa</guilabel> (account type <guilabel>Credit Card</guilabel>, parent account <emphasis>Liabilities</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Visa</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Carta di credito</guilabel>, conto padre <emphasis>Passività</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Salary</guilabel> (account type <guilabel>Income</guilabel>, parent account <emphasis>Income</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Stipendio</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Entrata</guilabel>, conto padre <emphasis>Entrate</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Phone</guilabel> (account type <guilabel>Expense</guilabel>, parent account <emphasis>Expenses</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Telefono</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Uscita</guilabel>, conto padre <emphasis>Uscite</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Electricity</guilabel> (account type <guilabel>Expense</guilabel>, parent account <emphasis>Expenses</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Elettricità</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Uscita</guilabel>, conto padre <emphasis>Uscite</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Rent</guilabel> (account type <guilabel>Expense</guilabel>, parent account <emphasis>Expenses</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Affitto</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Uscita</guilabel>, conto padre <emphasis>Uscite</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Groceries</guilabel> (account type <guilabel>Expense</guilabel>, parent account <emphasis>Expenses</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Alimentari</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Uscita</guilabel>, conto padre <emphasis>Uscite</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Taxes</guilabel> (account type <guilabel>Expense</guilabel>, parent account <emphasis>Expenses</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Imposte</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Uscita</guilabel>, conto padre <emphasis>Uscite</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Federal</guilabel> (account type <guilabel>Expense</guilabel>, parent account <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Statali</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Uscita</guilabel>, conto padre <emphasis>Uscite:Imposte</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Social Security</guilabel> (account type <guilabel>Expense</guilabel>, parent account <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Previdenza sociale</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Uscita</guilabel>, conto padre <emphasis>Uscite:Imposte</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Medicare</guilabel> (account type <guilabel>Expense</guilabel>, parent account <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Assistenza sanitaria</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Uscita</guilabel>, conto padre <emphasis>Uscite:Imposte</emphasis>)

en: Account name <guilabel>Opening Balance</guilabel> (account type <guilabel>Equity</guilabel>, parent account <emphasis>Equity</emphasis>)
it: Nome conto <guilabel>Bilancio di apertura</guilabel> (tipo di conto <guilabel>Capitale</guilabel>, conto padre <emphasis>Capitali</emphasis>)

en: After you have created these additional sub-accounts, the end result should look like below
it: Dopo la creazione dei sottoconti aggiuntivi, il risultato finale dovrebbe assomigliare a quello riportato di seguito:

en: The Basic Chart of Accounts
it: La semplice struttura dei conti

en: This image shows a simple chart of accounts.
it: Questa immagine mostra una semplice struttura dei conti.

en: Save this chart of accounts with the name <filename>gcashdata_3</filename>, as well as <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>, as we will continue to use them in the later chapters.
it: Salvare ora la struttura dei conti creata con il nome <filename>gcashdata_3</filename>, e anche come <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>, dato che si continuerà a utilizzare questi file nei capitoli successivi.

en: You have now created a chart of accounts to track a simple household budget. With this basic framework in place, we can now begin to populate the accounts with transactions. The next chapter will cover this subject in greater detail.
it: È stata appena creata una struttura di conti per tenere traccia delle spese familiari. Con questa ossatura in posizione, si può procedere a popolare i conti con delle transazioni; il prossimo capitolo si occuperà approfonditamente di questo argomento.

en: This chapter will give you the basic information you need to understand and use transactions in <application>GnuCash</application>. Whereas accounts are the framework and structure of a chart of accounts, transactions are the data which fills each account.
it: Questo capitolo fornisce le conoscenze necessarie per poter utilizzare le transazioni in &app;. Mentre i conti rappresentano l&rsquo;ossatura e la struttura di un diagramma dei conti, le transazioni costituiscono i dati che completano ogni conto.

en: Basic Concepts
it: Concetti base

en: For example, you receive a paycheck and deposit it into your savings account at the bank. The <emphasis>transaction</emphasis> that occurs is that your bank savings account (an asset) received money from your income account. Two accounts are affected, and in this case there is a net increase in your equity.
it: Per esempio, si consideri lo stipendio che si riceve e che viene depositato nel proprio conto di risparmio in banca. La <emphasis>transazione</emphasis> avviene poiché il conto di risparmio (appartenete alle attività) riceve il denaro dal conto delle entrate. Due conti sono interessati dall&rsquo;operazione e, in questo caso, si verifica anche un aumento del capitale.

en: Working with transactions in <application>GnuCash</application> is performed using what is known as the <emphasis>account register</emphasis>. Every account you create has an account register. It will appear familiar to you as it looks very similar to the log used to track checkbooks.
it: Le operazioni con le transazioni in &app; avvengono in quello che viene denominato <emphasis>registro contabile</emphasis>; a ogni nuovo conto che viene creato è automaticamente associato un registro contabile. Il registro apparirà familiare dato che è molto simile al registro per tenere traccia degli assegni.

en: The Account Register
it: Il registro contabile

en: Simple Transaction
it: Transazione semplice

en: For example, starting with the chart of accounts we created in the previous chapter <filename>gcashdata_3</filename>, double click on the <guilabel>checking</guilabel> asset account. Let’s add a simple transaction to the checking account. When you first create your accounts in <application>GnuCash</application>, it is common to start them off with an initial balance.
it: Per esempio, partendo con la struttura dei conti creata nel capitolo precedente e salvata nel file di nome <filename>gcashdata_3</filename>, fare clic due volte sul sottoconto <guilabel>Conto corrente</guilabel> del conto attività. Si aggiunga ora una semplice transazione al conto corrente. Quando si creano per la prima volta dei conti in &app;, è generalmente necessario impostare un bilancio di apertura.

en: In the first transaction row, enter a date (eg: March, 1, 2006), a description (eg: <quote>Opening Balance</quote>), click on the <guilabel>Transfer</guilabel> pop-up menu and select <emphasis>Equity:Opening Balances</emphasis>, add a deposit value of $1000, and press the <keycap function="enter">Enter</keycap> key. The account register should now appear similar to this figure:
it: Nella prima riga delle transazioni, inserire una data (es: 1 Marzo 2006), una descrizione (es: <quote>Bilancio di apertura</quote>), selezionare il menu a tendina del trasferimento e selezionare <emphasis>Capitali:Bilanci d&rsquo;apertura</emphasis>, aggiungere un deposito del valore di €1.000, e premere <keycap function="enter">Invio</keycap>. Il registro contabile dovrebbe apparire simile a quello in figura:

en: The Checking Account - Register
it: Conto corrente - Registro

en: This image shows <emphasis>Assets:Checking</emphasis> - Register after inserting a starting value transaction.
it: Questa immagine mostra il registro del conto <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis> dopo aver inserito una transazione per il valore iniziale.

en: Setting the starting balances of an account is an example of a simple two account transaction. In this case, affecting the <emphasis>Assets:Checking</emphasis> and the <emphasis>Equity:Opening Balances</emphasis> accounts.
it: Impostare il bilancio di apertura di un conto è un esempio di una semplice transazione che coinvolge due conti: in questo caso i conti <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis> e <emphasis>Capitali:Bilanci d&rsquo;apertura</emphasis>.

en: As another example of a simple 2 account transaction, add another transaction to describe the purchase of $45.21 worth of groceries. From within the <emphasis>Assets:Checking</emphasis> account, you would set <guilabel>Transfer</guilabel> to <emphasis>Expenses:Groceries</emphasis>. The account register should now appear:
it: Per fare un altro esempio di semplice transazione a due conti, se ne aggiunga un&rsquo;altra per registrare l&rsquo;acquisto di 45.21€ di alimentari. Dal conto <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis>, devono essere <guilabel>trasferiti</guilabel> a <emphasis>Uscite:Alimentari</emphasis>. Ora il registro contabile dovrebbe apparire così:

en: This image shows <emphasis>Assets:Checking</emphasis> - Register after adding a transaction for groceries.
it: Questa immagine mostra il registro del conto <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis> dopo aver inserito una transazione per l&rsquo;acquisto di alimentari.

en: Split Transaction
it: Transazione suddivisa

en: The need for 3 or more splits in a transaction occurs when you need to split either the <quote>from</quote> or the <quote>to</quote> account in a transaction into multiple accounts. The classic example of this is when you receive a paycheck. Your take home pay from a paycheck will typically be less than your net pay, with the difference being due to taxes, retirement account payments, and/or other items. Thus, the single transaction of you receiving a paycheck involves other accounts besides simply <emphasis>Assets:Checking</emphasis> and <emphasis>Income:Salary</emphasis>.
it: Il bisogno di una transazione che coinvolge 3 o più conti sorge quando è necessario suddividere o il conto <quote>da</quote> o il conto <quote>a</quote> in una transazione in più conti. L&rsquo;esempio classico di questa situazione si verifica quando si riceve lo stipendio. Il compenso che si riceve è sicuramente inferiore allo stipendio lordo a causa delle imposte, del fondo pensione e altre voci. Perciò la singola transazione relativa alla ricezione dello stipendio coinvolge altri conti oltre a quelli di <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis> e <emphasis>Entrate:Stipendio</emphasis>.

en: In this example, choose the deposit account (<emphasis>Assets:Checking</emphasis>) and then enter the amount that is being deposited into it (e.g. $670). Follow this by entering the amounts for the various taxes: <emphasis>Expenses:Taxes:Federal</emphasis> account, $180; <emphasis>Expenses:Taxes:Medicare</emphasis> account, $90; and <emphasis>Expenses:Taxes:Social Security</emphasis> account, $60. Finally, enter the gross total of your paycheck ($1,000 in this example) as a withdrawal transfer from <emphasis>Income:Salary</emphasis>.
it: Per questo esempio, selezionare il conto di deposito (<emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis>) e inserire l&rsquo;importo da depositare (per esempio €670). Inserire poi l&rsquo;importo delle varie tasse: <emphasis>Uscite:Tasse:Statali</emphasis> €180, <emphasis>Uscite:Tasse:Servizio sanitario</emphasis> €90 e <emphasis>Uscite:Tasse:Previdenza sociale</emphasis> €60. Infine, inserire il totale lordo del proprio stipendio (€1000 in questo esempio) come un trasferimento dal conto <emphasis>Entrate:Stipendio</emphasis>.

en: The final split should look like <xref linkend="txns-register-multiaccount"/>. Remember to press <keycap function="enter">Enter</keycap> after finishing the entry. But you should also know that when you press <keycap function="enter">Enter</keycap>, the split view will be <quote>folded</quote> back into a simplified transaction view. The splits are still there; you just have to click <guilabel>Split</guilabel> to view them. See <xref linkend="txns-registers-features2"/> for details.
it: La suddivisione finale dovrebbe assomnigliare a quella riportata in <xref linkend="txns-register-multiaccount"/>. È importante ricordare di premere <keycap function="enter">Invio</keycap> al termine dell&rsquo;immissione. È anche importante notare che premendo <keycap function="enter">Invio</keycap>, le suddivisioni verranno chiuse in una semplice vista della transazione. Le suddivisioni sono ancora presenti; basta premere il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> sulla barra degli strumenti per farle ricomparire. Per maggiori dettagli consultare <xref linkend="txns-registers-features2"/>.

en: Entering a split transaction
it: Inserire una transazione suddivisa

en: Account Register - Split Transaction
it: Registro del conto - suddivisione di una transazione

en: Features of the Account Register
it: Caratteristiche del registro del conto

en: The <emphasis>Titlebar</emphasis> of the account register displays the account name, which in this case is <emphasis>Assets:Checking</emphasis>. Below the <emphasis>Titlebar</emphasis>, the <emphasis>Menubar</emphasis> displays the menu items available within the account register, and the <emphasis>Toolbar</emphasis> contains handy buttons that help you work with the account register.
it: La <emphasis>barra del titolo</emphasis> nel registro del conto, mostra il nome del conto che, in questo caso è <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis>. Sotto alla <emphasis>barra del titolo</emphasis>, la <emphasis>barra del menu</emphasis> mostra le voci disponibili per il registro del conto e la <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> contiene degli utili pulsanti che assistono nelle operazioni con il registro del conto.

en: Although each transaction has at least two splits, all you see in the basic register is a summary of the splits affecting the current account. In the <guilabel>Transfer</guilabel> column, you can see the other account from which money is <emphasis>transferred</emphasis> into or out of this account. If the transaction affects more than two accounts, <application>GnuCash</application> displays <guilabel>-- Split Transaction --</guilabel> to show it is a multiple-split transaction. You can see the individual splits of each transaction by clicking the <guibutton>Split</guibutton> button in the <emphasis>Toolbar</emphasis> while selecting the appropriate transaction.
it: Sebbene ogni transazione contenga almeno due suddivisioni, tutto ciò che viene visualizzato nel registro di base è un sommario delle suddivisioni che interessano il conto selezionato. Nella colonna del trasferimento, sono elencati gli altri conti da cui il denaro è <emphasis>trasferito</emphasis> verso o da questo conto. Se la transazione coinvolge più di due conti, &app; visualizza la scritta <guilabel>-- Transazione suddivisa --</guilabel> a indicare che si tratta di una transazione con più suddivisioni. È possibile visualizzare individualmente le suddivisioni di ogni transazione premendo il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> mentre è selezionata la transazione.

en: For split transactions, the first line of the transaction is the <emphasis>transaction line</emphasis>. It contains a <guilabel>Date</guilabel>, optional <guilabel>Num</guilabel> (such as a check number), transaction <guilabel>Description</guilabel>, total amount affecting the current account (<guilabel>Tot Deposit</guilabel> here), and updated account <guilabel>Balance</guilabel> after the current transaction. Note that in the expanded view, the <guilabel>Transfer</guilabel> column heading disappears, and there is no account name listed in that field. This line shows you only a summary of the transaction’s effect on the current account. For more detailed information, you need to look at the individual splits that make up the transaction.
it: Per le transazioni suddivise, la prima linea rappresenta la <emphasis>linea della transazione</emphasis>; essa contiene una <guilabel>Data</guilabel>, un <guilabel>Nr.</guilabel> opzionale (ad esempio il numero dell&rsquo;assegno), la <guilabel>Descrizione</guilabel> della transazione, l&rsquo;importo totale che interessa il conto selezionato (<guilabel>Deposito Tot</guilabel> in questo caso) e il <guilabel>Saldo</guilabel> aggiornato dopo la transazione corrente. Si noti che nella vista espansa, l&rsquo;intestazione della colonna <guilabel>Trasferimento</guilabel> scompare, e non viene visualizzato nessun nome di conto in questo campo. Questa riga mostra solamente un sommario degli effetti della transazione sul conto selezionato. Per avere informazioni più dettagliate, occorre visualizzare le suddivisioni che compongono la transazione.

en: The partial lines below the transaction line are the <emphasis>split lines</emphasis>, and they are separated by gray lines. As you highlight one of the split lines, the column headings change to show the split-related fields:
it: Le righe parziali sotto a quella della transazione, sono le <emphasis>righe delle suddivisioni</emphasis> e sono separate da linee grigie. Quando si seleziona una delle linee di suddivisione, l&rsquo;intestazione della colonna cambia, visualizzando le voci relative ai campi della suddivisione:

en: How split headings change
it: Come cambiano le intestazioni per una suddivisione

en: This image shows how split headings change.
it: Questa immagine mostra come le intestazioni cambino per una suddivisione.

en: Each split contains an optional <guilabel>Action</guilabel>, or type of split, which you can either type in or choose from a pull-down list. The split also contains an optional <guilabel>Memo</guilabel> which describes the split. Each split affects an <guilabel>Account</guilabel>, which can be selected from a pull-down list of your accounts. The <guilabel>R</guilabel> field indicates whether the split has been reconciled. The last two columns show the amount of the split and whether money is coming into or going out of the account.
it: Ogni suddivisione contiene un campo <guilabel>Operazione</guilabel> opzionale o del tipo di suddivisione, che può essere immesso digitandolo oppure scegliendolo da una lista a comparsa. La suddivisione presenta anche un campo per il <guilabel>Promemoria</guilabel> per descrivere la suddivisione stessa. Ogni suddivisione coinvolge un <guilabel>Conto</guilabel>, che può essere selezionato da una lista a comparsa che comprende tutti i propri conti. Il campo <guilabel>R</guilabel> indica se la suddivisione è stata riconciliata. Le ultime due colonne riportano l&rsquo;importo della suddivisione e se il denaro è in entrata o in uscita dal conto.

en: As we discussed in <xref linkend="basics-accounting1"/>, total debits (left-column entries) must equal total credits (right-column entries) for each transaction. In the example shown above, the total debits equal the total credits, so this transaction is balanced. If you notice, the transaction line contains the same debit amount as the <guilabel>Checking</guilabel> split line. Why is this shown twice? Because the transaction line is merely a <emphasis>summary</emphasis> of the transaction’s effect on the current account. The same transaction in a different account will have a different transaction line, one that shows the effect on that particular account. You can see this by highlighting another split line and clicking the <guibutton>Jump</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.
it: Come discusso nella <xref linkend="basics-accounting1"/>, gli addebiti totali (o dare, inseriti nella colonna di sinistra) devono eguagliare gli accrediti totali (o avere, inseriti nella colonna di destra) per ogni transazione. Nell&rsquo;esempio mostrato sopra, gli addebiti totali sono pari agli accrediti totali e la transazione è quindi bilanciata. Si noti che la riga della transazione contiene lo stesso importo in addebito presente nella riga della suddivisione <guilabel>Conto corrente</guilabel>. Perché viene mostrata due volte? perché la riga della transazione è semplicemente un <emphasis>sommario</emphasis> degli effetti della transazione sul conto a cui appartiene. La stessa transazione in un conto diverso, avrebbe una linea della transazione differente che mostra gli effetti su quel particolare conto. Questo si può vedere selezionando un&rsquo;altra riga di suddivisione e premendo il pulsante <guibutton>Salta</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: In this example, if you jump to the <emphasis>Income:Salary</emphasis> account, <application>GnuCash</application> brings up the same transaction in the <emphasis>Income:Salary</emphasis> - Register:
it: In questo esempio, se si salta al conto <emphasis>Entrate:Stipendio</emphasis>, &app; mostra la stessa transazione nel registro del conto <emphasis>Entrate:Stipendio</emphasis>:

en: Income:Salary
it: Entrate:Stipendio

en: A jump to the <placeholder-1/> account
it: Uno sguardo al conto <placeholder-1/>

en: This image shows a jump to the <emphasis>Income:Salary</emphasis> account.
it: Questa immagine mostra un salto al conto <emphasis>Entrate:Stipendio</emphasis>.

en: Note that the transaction line total now summarizes the effect on the <emphasis>Income:Salary</emphasis> account instead of the <emphasis>Checking Account</emphasis>, because you are looking at the <emphasis>Income:Salary</emphasis> account register. The splits are exactly the same, but the transaction line now reflects the credit to the <emphasis>Income:Salary</emphasis> account.
it: Si noti che il totale nella riga della transazione, somma gli effetti sul conto <emphasis>Entrate:Stipendio</emphasis> invece che sul <emphasis>Conto corrente</emphasis>, perché si sta guardando il registro del conto <emphasis>Entrate:Stipendio</emphasis>. Le suddivisioni sono esattamente le stesse, ma la riga della transazione rispecchia ora l&rsquo;accredito al conto <emphasis>Entrate:Stipendio</emphasis>.

en: At the bottom left of the register window, <application>GnuCash</application> displays helpful messages as you move about the register. To the right, you can see the current account balance and the total of cleared splits.
it: In basso a sinistra nella finestra del registro, &app; visualizza degli utili messaggi mentre ci si muove nel registro. A destra, invece, è possibile leggere il saldo attuale del conto e il totale delle suddivisioni liquidate.

en: Choosing a Register Style
it: Scegliere uno stile per il registro

en: <application>GnuCash</application> offers several options for viewing your registers. The default style is <guilabel>Basic Ledger</guilabel> mode, which displays only the summary of splits affecting the current account. This is the style that most closely resembles other popular personal financial packages.
it: &app; offre diverse opzioni per visualizzare il registro. Lo stile predefinito è a <guilabel>Libro mastro basilare</guilabel>, che visualizza solo il sommario delle suddivisioni che interessano il conto selezionato. Questo è lo stile che rassomiglia maggiormente a quello di altri programmi finanziari.

en: You can choose a different register style by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Auto-Split Ledger</guimenuitem></menuchoice> style expands the current transaction automatically. As you highlight a new transaction in the register, the transaction automatically expands to show all splits. The <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Transaction Journal</guimenuitem></menuchoice> style is more like an accounting journal, in which all splits are shown for all transactions.
it: È possibile scegliere uno stile differente per il registro selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mastro a espansione automatica</guimenuitem></menuchoice> in modo che la transazione selezionata venga espansa automaticamente. Nel momento in cui viene selezionata una nuova transazione nel registro, questa viene automaticamente espansa per mostrare tutte le suddivisioni. Scegliendo invece <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Giornale della transazione</guimenuitem></menuchoice> si attiva uno stile simile al giornale di contabilità in cui tutte le suddivisioni sono mostrate per ogni transazione.

en: All styles permit you to view your data in either single-line or double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction line expand to two register lines.
it: Tutti gli stili consentono di visualizzare i dati sia su una singola riga che in modalità a doppia linea. Selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Doppia linea</guimenuitem></menuchoice> e la linea di ogni transazione verrà ampliata a due linee di registro.

en: Let’s have a closer look at how the Basic Ledger and Transaction Journal view differs.
it: Si descriveranno ora in dettaglio le differenze tra la visualizzazione a <emphasis>Libro mastro basilare</emphasis> e quella a <emphasis>Giornale della transazione</emphasis>.

en: For this example, let’s assume that you have a checking account with $10,000, and have decided to really splurge by purchasing 3 pair of Jeans for $1,000. Now, you can either record this as one simple transaction and move $1,000 to <emphasis>Expenses:Clothes</emphasis>. Or, you can record a split transaction, and record each Jeans individually.
it: Per questo esempio, si assuma di avere un conto corrente con €10.000, e che si sia deciso di acquistare 3 paia di Jeans per €1.000. La transazione corrispondente può essere registrata come singola, trasferendo €1.000 al conto <emphasis>Uscite:Abbigliamento</emphasis>. In alternativa si può creare una transazione suddivisa, e registrare individualmente l&rsquo;acquisto di ogni paio di Jeans.

en: Technically they are the same, but from an accounting point of view, when you record each Jeans purchase separately, the <emphasis>Expenses:Clothes</emphasis> account will record three different transactions.
it: Tecnicamente il risultato è identico, ma da un punto di vista contabile, quando viene registrato singolarmente ogni acquisto di un Jeans, nel conto <emphasis>Uscite:Abbigliamento</emphasis> verranno registrate tre diverse transazioni.

en: The below screenshots will illustrate this a bit better
it: L&rsquo;immagine seguente illustrerà il concetto in modo più chiaro.

en: First let’s purchase the Jeans from your checking account
it: Si inizi acquistando dei Jeans dal conto corrente

en: 3 Jeans purchases
it: Acquisto di 3 Jeans

en: This image shows one split transaction with 3 Jeans purchases
it: Questa immagine mostra la transazione suddivisa per l&rsquo;acquisto di 3 Jeans

en: The we open the <emphasis>Expenses:Clothes</emphasis> account, and look at it from the default Basic Ledger view. As you can see, we have three entries here, but there were only one entry in the checking account. If you look carefully, you will see that each row have a different amount, $200, $300, and $500. Each row’s transaction line reflects a one split row.
it: Aprire poi il conto <emphasis>Uscite:Abbigliamento</emphasis> e visualizzarlo nello stile a Libro mastro basilare. Come si può vedere, sono presenti tre voci, mentre nel conto corrente ne era presente solamente una. Guardando attentamente, si noterà che ogni riga presenta un importo differente di €200, €300 e €500. Ogni transazione rispecchia una suddivisione.

en: Expenses:Clothes
it: Uscite:Abbigliamento

en: This image shows <emphasis>Expenses:Clothes</emphasis> account in Basic Ledger mode.
it: Questa immagine mostra il conto <emphasis>Uscite:Abbigliamento</emphasis> nella modalità a libro mastro basilare.

en: If we view the <emphasis>Expenses:Clothes</emphasis> account in Transaction Journal mode, you will again, only see the original split transaction.
it: Se si visualizza il conto <emphasis>Uscite:Abbigliamento</emphasis> nella modalità giornale della transazione, verrà di nuovo visualizzata solamente la transazione suddivisa originale.

en: This image shows <emphasis>Expenses:Clothes</emphasis> account in Transaction Journal mode.
it: Questa immagine mostra il conto <emphasis>Uscite:Abbigliamento</emphasis> nella modalità giornale della transazione.

en: Using Entry Shortcuts
it: Utilizzare le scorciatoie per l&rsquo;immissione dei dati

en: <application>GnuCash</application> provides several time-saving shortcuts for entering your data. When you type the first few characters of a description that you have used before, the QuickFill feature automatically fills in the rest of the transaction as you last entered it. When you type in the first characters of an account name in either the <guilabel>Transfer</guilabel> field of the transaction line or the <guilabel>Account</guilabel> field of the split line, QuickFill will automatically complete the name from your account list. It also helps you with entering sub-accounts in these fields: simply type the first characters of the parent account name followed by a colon and the first characters of the sub-account name. For example, to enter <emphasis>Assets:Checking</emphasis>, you might type <userinput>A:C</userinput> and let <application>GnuCash</application> fill in the rest.
it: &app; fornisce diverse scorciatoie che permettono di risparmiare tempo nella fase di immissione dei dati. Quando si digitano pochi caratteri iniziali di una descrizione che è stata usata in precedenza, la funzione di Quickfill completa automaticamente il resto della transazione così come è stata immessa l&rsquo;ultima volta. Quando si digitano i primi caratteri del nome di un conto nel campo <guilabel>Trasferimento</guilabel> sulla riga della transazione o nel campo <guilabel>Conto</guilabel> sulla riga della suddivisione, Quickfill completerà automaticamente il nome dalla lista dei conti. &app; assiste anche nella scelta dei sottoconti in questi campi: basta digitare il primo carattere del conto padre seguito dai due punti e dal primo carattere del nome del sottoconto. Per esempio, per selezionare <guilabel>Attività:Conto corrente</guilabel>, è sufficiente digitare <userinput>A:C</userinput> e lasciare a <applicationv/application> il compito di completare il resto.

en: Register keyboard shortcuts also save you time, and <application>GnuCash</application> provides several of them. In the date field, you can type:
it: Anche le scorciatoie da tastiera per il registro permettono di risparmiare tempo e &app; ne fornisce diverse. Nel campo della data si può premere:

en: <keycap>+</keycap> or <keycap>=</keycap> to increment the date and <keycap>-</keycap> or <keycap>_</keycap> to decrement the date
it: <keycap>+</keycap> o <keycap>=</keycap> per aumentare la data e <keycap>-</keycap> o <keycap>_</keycap> per diminuire la data

en: <keycap>]</keycap> or <keycap>}</keycap> to increment the month and <keycap>[</keycap> or <keycap>{</keycap> to decrement the month
it: <keycap>]</keycap> o <keycap>}</keycap> per aumentare il mese e <keycap>[</keycap> o <keycap>{</keycap> per diminuire il mese

en: <keycap>M</keycap> or <keycap>m</keycap> to enter the first date of the month
it: <keycap>M</keycap> o <keycap>m</keycap> per inserire la prima data del mese

en: <keycap>H</keycap> or <keycap>h</keycap> to enter the last date of the month
it: <keycap>H</keycap> o <keycap>h</keycap> per inserire l&rsquo;ultima data del mese

en: <keycap>Y</keycap> or <keycap>y</keycap> to enter the first date of the year
it: <keycap>Y</keycap> o <keycap>y</keycap> per inserire la prima data dell&rsquo;anno

en: <keycap>R</keycap> or <keycap>r</keycap> to enter the last date of the year
it: <keycap>R</keycap> o <keycap>r</keycap> per inserire l&rsquo;ultima data dell&rsquo;anno

en: <keycap>T</keycap> or <keycap>t</keycap> to enter today’s date
it: <keycap>T</keycap> o <keycap>t</keycap> per inserire la data odierna

en: In the <guilabel>Num</guilabel> field of the transaction line, you can type <keycap>+</keycap> to increment the transaction number from the last one you typed in. Typing <keycap>-</keycap> will decrement the number. This will also work in the <guilabel>Action</guilabel> field of the split line, if you choose to enter split numbers there. The <guilabel>Action</guilabel> field also supports QuickFill - if you type the first characters of a common action (such as <guilabel>Deposit</guilabel>), <application>GnuCash</application> will fill in the rest.
it: Nel campo <guilabel>Nr.</guilabel> nella linea di una transazione, è possibile premere <keycap>+</keycap> per incrementare il numero della transazione, mentre premendo <keycap>-</keycap> verrà diminuito il numero. Questo funzionerà anche nel campo <guilabel>Operazione</guilabel> nella linea della suddivisione, se si sceglie di immettere i numeri della suddivisione qui. Il campo <guilabel>Operazione</guilabel> supporta anche <emphasis>Quickfill</emphasis>: se si digitano i primi caratteri di una operazione comune (come <emphasis>Deposito</emphasis>), &app; completerà il resto.

en: The <guilabel>Transfer</guilabel> field supports QuickFill of account names. You can start typing an account name and <application>GnuCash</application> will fill in the remaining part of the name. Typing the separator character at any time will complete the current level of the account name, leaving the cursor positioned to start the next level of account name. For example, typing <keycombo action='seq'><keycap>A</keycap><keycap>:</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> the standard set of account names will complete to the <emphasis>Assets:Checking</emphasis> account. You can also type the <keycap>Menu</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> keys in this field to pop up a list of all account names.
it: Il campo <guilabel>Trasferimento</guilabel> supporta il <emphasis>Quickfill</emphasis> dei nomi dei conti. Iniziando a digitare il nome di un conto, &app; completerà la parte restante del nome con quello di un conto esistente. Digitando il carattere separatore in qualsiasi momento, verrà completato il livello corrente del nome del conto, lasciando il cursore posizionato all&rsquo;inizio del successivo livello di nomi di conti. Digitando, per esempio, <keycombo action='seq'><keycap>A</keycap><keycap>:</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> con il gruppo standard di conti, verrà selezionato il conto <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis>. Si possono anche selezionare i tasti <keycap>Menu</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Giù</keycap></keycombo> in questo campo per visualizzare la lista a comparsa dei nomi dei conti.

en: In any of the amount fields, you can use a built-in calculator. Simply type in the first value, followed by <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap>, or <keycap>/</keycap>, then type in the second value. <application>GnuCash</application> will perform the calculation and return the resulting value to the amount field when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
it: In ognuno dei campi per l&rsquo;importo, si può usare una calcolatrice incorporata. Digitare semplicemente il primo valore, seguito da un <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> o <keycap>/</keycap>, poi inserire il secondo valore. &app; eseguirà i calcoli e restituirà il valore risultante nel campo dell&rsquo;importo alla pressione del tasto <keycap>Tab</keycap>.

en: All of the menu items have access keys defined, and these are marked by underlined characters in the menu names. Press <keycap>Alt</keycap> + [underlined character] to bring up the menu, then select an item by typing its underlined character. For example, typing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> brings up the Actions menu, then typing <keycap>P</keycap> will split the transaction. A few of the menu items also have shortcut keys that immediately invoke the command (typically using the <keycap>Ctrl</keycap> key). These shortcuts are listed next to the item.
it: Per tutte le voci del menu sono definite delle chiavi di accesso che sono indicate da caratteri sottolineati nei nome del menu. Premere <keycap>Alt</keycap> + [carattere sottolineato] per aprire il menu desiderato e selezionare poi una voce digitando il carattere sottolineato corrispondente. Per esempio, premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> per far comparire il menu <guimenu>Operazioni</guimenu>, poi premere <keycap>S</keycap> per suddividere la transazione. Alcune delle voci del menu hanno anch&rsquo;esse delle scorciatoie che immediatamente invocano il comando (normalmente utilizzando il tasto <keycap>Ctrl</keycap>). Queste scorciatoie sono riportate a fianco della voce.

en: To move around the register, use these keys to save time:
it: Per muoversi nel registro, utilizzare questi tasti per risparmiare tempo:

en: <keycap>Tab</keycap> to move to the next field, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move to the previous field
it: <keycap>Tab</keycap> per spostarsi al prossimo campo, <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> per spostarsi nel campo precedente

en: <keycap>Home</keycap> to move to the beginning of the field, <keycap>End</keycap> to move to the end of the field
it: <keycap>Home</keycap> per spostarsi all&rsquo;inizio del campo, <keycap>Fine</keycap> per spostarsi alla fine del campo

en: <keycap function="enter">Enter</keycap> or <keycap>↓</keycap> to move to the next transaction, <keycap>↑</keycap> to move to the previous transaction
it: <keycap function="enter">Invio</keycap> o <keycap>↓</keycap> per spostarsi alla transazione successiva, <keycap>↑</keycap> per spostarsi alla transazione precedente

en: <keycap>Page Up</keycap> to move up one screen, <keycap>Page Down</keycap> to move down one screen
it: <keycap>Pag Sù</keycap> per muoversi verso l&rsquo;alto di una schermata, <keycap>Pg giù</keycap> per muoversi verso il basso di una schermata

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> to go to the first transaction, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> to go to the last transaction
it: <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Pag Sù</keycap></keycombo> per raggiungere la prima transazione, <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Pag Giù</keycap></keycombo> per raggiungere l&rsquo;ultima transazione

en: In the <guilabel>Reconcile</guilabel> window you can use these keyboard shortcuts:
it: Nella finestra <guilabel>Riconcilia</guilabel> possono essere usate le seguenti scorciatoie da tastiera:

en: <keycap>Tab</keycap> moves to the next box and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> moves to the previous box
it: <keycap>Tab</keycap> sposta al riquadro successivo e <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> sposta al riquadro precedente

en: Space bar toggles the status between reconciled and not reconciled
it: La barra spaziatrice alterna lo stato tra riconciliata e non riconciliata

en: <keycap>↑</keycap> and <keycap>↓</keycap> navigate through the entries within the current box
it: <keycap>↑</keycap> e <keycap>↓</keycap> permettono di spostarsi tra gli elementi nel riquadro selezionato

en: Reconciliation
it: Riconciliazione

en: At the bottom of the account window, there are (among others) two running balances (the <guilabel>cleared</guilabel> and <guilabel>reconciled</guilabel> balance), and the <guilabel>total</guilabel> balance. The formers balances should correspond to how much money the bank thinks you have in your account, while the latter includes outstanding transactions.
it: Nella parte inferiore della finestra dei conti, sono visualizzati dei saldi provvisori (il saldo <guilabel>liquidato</guilabel> e il saldo <guilabel>riconciliato</guilabel>) e il saldo <guilabel>totale</guilabel>. Il primi due dovrebbero corrispondere a quanto denaro la banca crede che si abbia sul proprio conto, mentre il saldo <guilabel>totale</guilabel> comprende le transazioni non ancora finalizzate.

en: For example, when you write a check for something, you should enter the transaction into <application>GnuCash</application>. The reconciliation <guilabel>R</guilabel> field of the transaction will initially contain <guilabel>n</guilabel> (new). Your new entry will contribute to the <guilabel>total</guilabel> balance, but not to the <guilabel>cleared</guilabel> and <guilabel>reconciled</guilabel> balance. Later, if you think that the check has been cashed, you might click on the transaction’s <guilabel>R</guilabel> field to change it to <emphasis>c</emphasis> (cleared). When you do this, the <guilabel>cleared</guilabel> balance will change to include this amount. When the bank statement arrives, you can then compare it to what you’ve recorded in <application>GnuCash</application> by opening the reconciliation window. There, you will be able to change the <guilabel>R</guilabel> field to <emphasis>y</emphasis> (reconciled).
it: Per esempio, quando si emette un assegno per qualsiasi motivo, si dovrebbe inserire la transazione in &app;. Il campo per la riconciliazione <guilabel>R</guilabel> della transazione conterrà inizialmente <guilabel>n</guilabel> (non riconciliata). La nuova immissione contribuirà alla variazione del saldo <guilabel>totale</guilabel> ma non a quella del saldo <guilabel>liquidato e riconciliato</guilabel> . In seguito, se l&rsquo;assegno viene incassato, è possibile fare clic nel campo <guilabel>R</guilabel> della transazione per cambiare <guilabel>n</guilabel> in <guilabel>l</guilabel> (liquidata). Così facendo, il saldo <guilabel>liquidato e riconciliato</guilabel> varierà per considerare questo importo. Quando arriverà l&rsquo;estratto conto dalla banca, sarà possibile confrontarlo con ciò che è stato registrato in &app;, dalla finestra di riconciliazione. Da qui sarà possibile cambiare il valore del campo <guilabel>R</guilabel> in <guilabel>s</guilabel> (sì, riconciliata).

en: Reconcile windows
it: Finestre di riconciliazione

en: The reconciliation windows are used to reconcile a <application>GnuCash</application> account with a statement that a bank or other institution has sent you. Reconciliation is useful not only to double-check your records against those of your bank, but also to get a better idea of outstanding transactions, e.g. uncashed checks.
it: Le finestre di riconciliazione sono utilizzate per riconciliare un conto di &app; con l&rsquo;estratto conto che la banca o un&rsquo;altra istituzione ha inviato. La riconciliazione è utile non solo per controllare le proprie registrazioni nei confronti di quelle della banca, ma anche per avere un controllo sulle transazioni in sospeso come, per esempio, gli assegni non incassati.

en: To use the reconciliation windows, select an account from the account tree and click on <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reconcile</guimenuitem></menuchoice>. A window like the one below will appear in which you can enter the reconcile information.
it: Per aprire le finestre di riconciliazione, selezionare un conto dalla struttura dei conti e dirigersi in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Riconcilia</guimenuitem></menuchoice>. Apparirà una finestra in cui sarà possibile immettere le informazioni di riconciliazione.

en: Reconcile Window
it: Finestra di riconciliazione

en: The initial reconcile window.
it: La finestra iniziale di riconciliazione.

en: In the initial reconcile window, some <guilabel>Reconcile Information</guilabel> need to be entered.
it: Nella finestra iniziale di riconciliazione, devono essere inserite alcune <guilabel>informazioni di riconciliazione</guilabel>

en: Statement Date
it: Data dell&rsquo;estratto conto

en: The date of the statement you will be reconciling against.
it: La la data di emissione dell&rsquo;estratto conto con cui verrà riconciliato il conto.

en: Click on the down arrow in the right of this field to open a calendar
it: Fare clic sulla freccia alla destra di questo campo per aprire un calendario

en: Starting Balance
it: Saldo iniziale

en: This is a non-editable item which displays the balance from the previous reconciliation. It should match the starting balance in your statement.
it: Questa voce non è modificabile e visualizza il saldo della precedente riconciliazione. Dovrebbe corrispondere al saldo iniziale presente sull&rsquo;estratto conto.

en: Sometimes, the opening balance in <application>GnuCash</application> does not match that found on your statement. This can happen the first time you reconcile your account or when a previously-reconciled transaction is de-reconciled or deleted.
it: Potrebbe capitare che il saldo iniziale in &app; non equivalga a quello presente sull&rsquo;estratto conto. Ciò può accadere quando si riconcilia un conto per la prima volta o quando una transazione riconciliata in precedenza sia eliminata o la sua riconciliazione venga annullata.

en: The first time you reconcile your account, the <guilabel>starting balance</guilabel> will be <guilabel>0.00</guilabel>, thus probably not the <emphasis>opening balance</emphasis> of your account. When you reconcile the account, the <emphasis>opening balance</emphasis> for the account will be included in the reconciliation, and the result should balance.
it: Quando si riconcilia un conto per la prima volta, il <guilabel>saldo iniziale</guilabel> sarò pari a <guilabel>0.00</guilabel>, e quindi probabilmente diverso dal <emphasis>bilancio di apertura</emphasis> del proprio conto. Quando il conto verrà riconciliato, il <emphasis>bilancio di apertura</emphasis> del conto verrà incluso nella riconciliazione, e il risultato finale dovrebbe essere in bilancio.

en: In the case when a previously-reconciled transaction is accidentally de-reconciled, you can simply re-reconcile the transaction along with the transactions on the current statement, and the result should balance.
it: Nel caso in cui venga de-reconciliata una transazione riconciliata in precedenza, è possibile riconciliarla con le transazioni presenti nell&rsquo;ultimo estratto conto. Il risultato dovrebbe essere in bilancio.

en: The case of accidentally deleting a previously-reconciled transaction presents more of a challenge; if you cannot determine what was deleted and restore it to the register, you will have to create a dummy transaction to get the reconciliation to finish.
it: Nel caso in cui una transazione già riconciliata venga eliminata, è più complesso; se non è possibile risalire alla transazione eliminata e ripristinarla nel registro, sarà necessario creare una transazione fittizia di pari importo per completare la riconciliazione.

en: Ending Balance
it: Saldo finale

en: This field should be filled with the ending balance as it appears in the statement.
it: In questo campo dovrebbe essere inserito il saldo di chiusura così come appare nell&rsquo;estratto conto.

en: <application>GnuCash</application> automatically fills this field with the <guilabel>Present</guilabel> balance as shown in the lower part of the account’s register.
it: &app; completa automaticamente questo campo con il saldo <guilabel>Attuale</guilabel> così come mostrato nella parte inferiore del registro del conto.

en: Include Sub-accounts
it: Includi i sottoconti

en: Check this option if you want to include in the reconciliation the transactions that belongs to the sub-accounts of the currently selected account.
it: Selezionare questa opzione per includere nella riconciliazione le transazioni relative ai sottoconti del conto attualmente selezionato.

en: Enter Interest Payment
it: Immissione pagamento interessi

en: Clicking this button opens a new window that allow you to enter an interest transaction to the account to be reconciled.
it: Premendo questo pulsante verrà aperta una finestra che permette di inserire una transazione per gli interessi nel conto che sta per essere riconciliato.

en: Then, click on the <guibutton>Ok</guibutton> button, and you will see the transactions listing reconcile window:
it: Premere poi il pulsante <guibutton>Ok</guibutton> e verrà visualizzata la lista delle transazioni nella finestra di riconciliazione:

en: The transactions listing in the reconcile window.
it: La lista delle transazioni nella finestra di riconciliazione.

en: The two panes called <guilabel>Funds In</guilabel> and <guilabel>Funds Out</guilabel>, lists all the unreconciled transactions that belongs to the account that is going to be reconciled. The <guilabel>R</guilabel> columns show whether the transactions have been reconciled.
it: I due riquadri chiamati <guilabel>Fondi in ingresso</guilabel> e <guilabel>Fondi in uscita</guilabel> elencano tutte le transazioni non riconciliate. La colonna <guilabel>R</guilabel> mostra se le transazioni sono state riconciliate.

en: Now, examine each item on the bank statement, and look for the matching item in the <guilabel>Reconcile</guilabel> window.
it: Si esamini ora ogni voce dell&rsquo;estratto conto e si ricerchi l&rsquo;elemento corrispondente nella finestra di riconciliazione.

en: If you cannot find a transaction, then perhaps you forgot to enter it, or did not know that the transaction had happened. You can use the <guibutton>New</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>, or the <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> menu item in the menu, to open a register window and enter the missing transaction. The new item will appear in the <guilabel>Reconcile</guilabel> window when you press the <guibutton>Enter</guibutton> button in the register after entering the transaction.
it: Se non si è in grado di trovarne una, è probabile che ci si sia dimenticati di immetterla oppure non si era al corrente della transazione. È possibile utilizzare il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>, o la voce di menu <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>, per aprire la finestra del registro e inserire la transazione mancante. La nuova transazione apparirà nella finestra di riconciliazione alla pressione del pulsante <guibutton>Inserisci</guibutton> dopo aver immesso la transazione.

en: When you find the item in the <guilabel>Reconcile</guilabel> window, compare the amount in the item to the amount on the statement. If they disagree, you may have made an error when you entered the transaction in <application>GnuCash</application>. You can use the <guibutton>Edit</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>, or the <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> item, to open a register window and correct the transaction.
it: Quando si trova la voce corrispondente nella finestra di riconciliazione, confrontarne l&rsquo;importo con quello che compare sull&rsquo;estratto conto. Nel caso fossero diversi, potrebbe essere stato commesso un errore nell&rsquo;immissione della transazione in &app;. È possibile utilizzare il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> nella barra degli strumenti o la voce del menu <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Modifica</guimenuitem></menuchoice>, per aprire la finestra del registro e correggere la transazione.

en: If the amounts agree, click on the item in the <guilabel>Reconcile</guilabel> window. A check mark wil appear in the <guilabel>R</guilabel> column aside the selected transaction. <application>GnuCash</application> will automatically update the amounts in the lower right summary pane.
it: Se gli importi corrispondono, fare clic sull&rsquo;elemento nella finestra di <guilabel>Riconciliazione</guilabel>. Apparirà un segno di spunta nella colonna <guilabel>R</guilabel> a fianco della transazione selezionata. &app; aggiornerà automaticamente gli importi nel riquadro di ripilogo in basso a destra.

en: You can use the <keycap>up</keycap>/<keycap>down</keycap> arrow keys to scroll to the item, the <keycap>space</keycap> key to mark the item as reconciled and the <keycap>Tab</keycap> key to switch panes.
it: È possibile utilizzare i tasti delle freccie <keycap>su</keycap>/<keycap>giù</keycap> per scorrere gli elementi, la <keycap>barra spaziatrice</keycap> per marcare l&rsquo;elemento come riconciliato e il tasto <keycap>Tab</keycap> per cambiare riquadro.

en: You then repeat this for each item that appears on the bank statement, verifying that the amounts match with the amounts in <application>GnuCash</application>, and marking off transactions in <application>GnuCash</application> as they are reconciled.
it: Ripetere quindi queste operazioni per ogni voce presente nell&rsquo;estratto conto della banca, verificando che l&rsquo;importo corrisponda con quello in &app; e marcando le transazioni in &app; quando sono riconciliate.

en: At the bottom of the <guilabel>Reconcile</guilabel> window there is a <guilabel>Difference</guilabel> field, which should show <guilabel>0.00</guilabel> when you are done reconciling. If it shows some other value, then either you have missed transactions, or some amounts may be incorrect in <application>GnuCash</application>. (Or, less likely, the bank may have made an error.)
it: In basso nella finestra di riconciliazione viene riportata la <guilabel>Differenza</guilabel>, che dovrebbe visualizzare €0,00 quando la riconciliazione è terminata. Se riporta qualche altro valore, o si è dimenticata una o più transazioni oppure alcuni importi potrebbero essere errati in &app; (o, più difficilmente, la banca ha fatto un errore).

en: When you have marked off all the items on the bank statement, and when the difference is 0.00, press the <guibutton>Finish</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or select <menuchoice><guimenu>Reconcile</guimenu><guimenuitem>Finish</guimenuitem></menuchoice> from the menu. The <guilabel>Reconcile</guilabel> window will close. In the register window, the <guilabel>R</guilabel> field of the reconciled transactions will change to <emphasis>y</emphasis>.
it: Quando sono stati esaminati tutti gli elementi nell&rsquo;estratto conto, e quando la differenza è pari a €0,00, premere il pulsante <guibutton>Termina</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o selezionare <menuchoice><guimenu>Riconcilia</guimenu><guimenuitem>Termina</guimenuitem></menuchoice> dal menu; la finestra di riconciliazione verrà chiusa. Nella finestra del registro il campo <guilabel>R</guilabel> delle transazioni riconciliate visualizzerà una <emphasis>s</emphasis>.

en: In this case, we have not received all the information yet, so we simply press the <guibutton>Postpone</guibutton> button, so we can continue at a later stage. Observe that the <guilabel>R</guilabel> column indicates we cleared (<emphasis>c</emphasis>) two transactions. They have not been reconciled yet, but we have verified these two transactions so they have been marked as cleared. If you look at the <emphasis>Statusbar</emphasis> at the bottom of the account register, you will see a summary of what has been reconciled and what has been cleared (<guilabel>Cleared:USD 954.79 Reconciled:USD 0.00</guilabel>)
it: In questo caso, non sono state ancora ricevute tutte le informazioni, così è stato premuto il pulsante <guibutton>Posticipa</guibutton>, in modo da poter proseguire in un secondo momento. Si osservi che la colonna <guilabel>R</guilabel> indica che sono state liquidate (<emphasis>l</emphasis>) due transazioni. Non sono state ancora riconciliate, ma si è verificata la loro riscossione e quindi sono state marcate come liquidate. Osservando la <emphasis>barra di stato</emphasis> in fondo al registro del conto, si noterà un sommario di ciò che è stato riconciliato e di ciò che è stato liquidato (<guilabel>Liquidato:€ 954.79; Riconciliato:€ 0.00</guilabel>)

en: Checking account
it: Conto corrente

en: The Checking account after postponing the reconciliation.
it: Il conto corrente dopo aver posticipato la riconciliazione.

en: Scheduled Transactions
it: Transazioni pianificate

en: Scheduled transactions are made to help entering repetitive money operations, like subscriptions, insurances or taxes. By using scheduled transactions, you only have to enter the concerned transaction once, set a few parameters like start date, frequency and a little description, and then <application>GnuCash</application> will tell you whenever a scheduled transaction is ready to be created, and create it for you.
it: Le transazioni pianificate sono utili per assistere nell&rsquo;immissione di operazioni ripetitive con il denaro quali sottoscrizioni, assicurazioni e tasse. Utilizzando le transazioni pianificate, basta inserire la transazione in oggetto una sola volta, impostare alcuni parametri come la data di inizio, la frequenza e una breve descrizione, e poi &app; avvertirà ogniqualvolta sarà pronto a creare una nuova transazione oppure la creerà automaticamente.

en: In this howto, we’ll take a monthly Internet subscription of 20 USD as example, which is taken on the 28th of each month.
it: In questa guida pratica, si considererà una sottoscrizione mensile al servizio internet di 20 Euro che viene pagata il 28 di ogni mese.

en: In <application>GnuCash</application>, there are two ways of creating scheduled transactions, <link linkend="txns-sxn-ledger2">from the ledger</link> or from the <link linkend="txns-sxn-editor2">Scheduled Transactions Editor</link>.
it: In &app;, si possono creare delle transazioni pianificate in due modi: <link linkend="txns-sxn-ledger2">dal libro mastro</link> o <link linkend="txns-sxn-editor2">dall&rsquo;Editor transazioni pianificate</link>.

en: Creating from the Ledger
it: Creazione dal libro mastro

en: Enter the first occurrence of your to-schedule transaction in the ledger. In the <guilabel>Transfer</guilabel> field for this transaction, type <emphasis>Expenses:Internet</emphasis> as shown in the next screenshot.
it: Inserire nel registro la prima occorrenza della propria transazione da pianificare. Nel campo <guilabel>Trasferimento</guilabel> per questa transazione, digitare <emphasis>Uscite:Internet</emphasis> come mostrato nell&rsquo;immagine seguente.

en: Step one creating scheduled transaction from the ledger
it: Passo 1: creazione della transazione pianificata dal libro mastro

en: Since we did not create the <emphasis>Expenses:Internet</emphasis> account, <application>GnuCash</application> will prompt us to create it.
it: Dato che non è ancora stato creato il conto <emphasis>Uscite:Internet</emphasis>, &app; ne richiederà la creazione.

en: Then you right click on your transaction and select <guilabel>Schedule…</guilabel>
it: Fare clic poi con il tasto destro sulla transazione e selezionare <guilabel>Pianifica…</guilabel>

en: Step two creating scheduled transaction from the ledger
it: Passo 2: creazione della transazione pianificata dal libro mastro

en: A window like this will appear:
it: Verrà visualizzata una finestra come questa:

en: Step three creating scheduled transaction from the ledger
it: Passo 3: creazione della transazione pianificata dal libro mastro

en: Let’s fill the values, we know that the subscription is taken on the 28th each month, and the next one is for next month (since we entered the one for this month manually) :
it: Si compilino i valori richiesti; la sottoscrizione è prelevata il 28 di ogni mese e la successiva sarà per il mese prossimo (dato che quella per questo mese è stata inserita manualmente):

en: Filling in data to a scheduled transaction
it: Inserimento dei dati nella transazione pianificata

en: Click the <guibutton>OK</guibutton> button, and the transaction will be scheduled. <application>GnuCash</application> now has memorized this scheduled transaction and on the 28th of next month, it will pop up a window asking if it should create it (see far below for a screenshot of this window).
it: Premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton> e la transazione verrà pianificata. &app; ha ora memorizzato la transazione pianificata e, il 28 del mese prossimo, presenterà una finestra in cui verrà richiesto se la transazione deve essere creata (un&rsquo;immagine di questa finestra è riportata qui sotto).

en: Creating from the Editor
it: Creazione dalla finestra dell&rsquo;<guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel>

en: Another way of entering a scheduled transaction is from the <guilabel>Scheduled Transaction Editor</guilabel>, it may be faster if we have several scheduled transactions to create at once.
it: Un altro modo per inserire una transazione pianificata è dalla finestra dell&rsquo;<guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel>; questo metodo può essere più veloce se si devono creare più transazioni in una sola volta.

en: From the main accounts windows, select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guisubmenu>Scheduled Transactions</guisubmenu><guimenuitem>Scheduled Transaction Editor</guimenuitem></menuchoice> from the <emphasis>Menubar</emphasis>. A new <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel> tab will be opened in the current <application>GnuCash</application> window as shown above:
it: Dalla finestra principale dei conti selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guisubmenu>Transazioni pianificate</guisubmenu><guimenuitem>Editor transazioni pianificate</guimenuitem></menuchoice> sulla <emphasis>barra del menu</emphasis>. Verrà così aperta una nuova scheda denominata <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel> come quella riportata di seguito:

en: Empty <placeholder-1/> tab
it: Scheda <placeholder-1/> vuota

en: Empty <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel> tab
it: Scheda <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel> vuota

en: This tab contains a list, now empty, of all the scheduled transactions. Let’s create a new one by clicking on the <guibutton>New</guibutton> button in the <emphasis>Toolbar</emphasis>. A window like the one below will pop up:
it: Questa scheda contiene un elenco, per ora vuoto, di tutte le transazioni pianificate. Crearne una nuova premendo il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>; si aprirà una nuova finestra come questa:

en: Edit Scheduled Transaction
it: Editor transazioni pianificate

en: <placeholder-1/> — <placeholder-2/> tab
it: <placeholder-1/> — scheda <placeholder-2/>

en: <guilabel>Edit Scheduled Transaction</guilabel> — <guilabel>Overview</guilabel> tab
it: <guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel> — scheda <guilabel>Generali</guilabel>

en: First, let’s enter a name for this new scheduled transaction in the top of the window.
it: Inserire dapprima un nome per la nuova transazione pianificata nell&rsquo;apposito campo nella parte superiore della finestra.

en: This name will only identify the transaction in the <guilabel>Edit Scheduled Transaction</guilabel> window, it will never appear in the ledger.
it: Il nome identifica la transazione solamente nell&rsquo;<guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel>, non apparirà mai nel registro.

en: In the <guilabel>Options</guilabel> pane of the <guilabel>Overview</guilabel> tab you have four options:
it: Nel riquadro <guilabel>Opzioni</guilabel> della scheda <guilabel>Generali</guilabel> sono disponibili quattro opzioni:

en: Sets the status of the scheduled transaction.
it: Imposta lo stato della transazione pianificata.

en: Create automatically
it: Crea automaticamente

en: If enabled, will insert this transaction in the ledger without asking you before (see below). If needed, you can be advised when the transaction is entered by checking the <guilabel>Notify me when created</guilabel> option.
it: Se abilitata, la transazione verrà inserita nel libro mastro senza che venga richiesta alcuna conferma (vedere nel seguito). Se necessario, è possibile essere avvisati al momento dell&rsquo;inserimento della transazione abilitando l&rsquo;opzione <guilabel>Notifica quando creata</guilabel>.

en: Create in advance
it: Crea in anticipo di

en: Sets how many days in advance the transaction will be created.
it: Imposta il tempo in anticipio con cui la transazione pianificata verrà creata.

en: Remind in advance
it: Ricorda in anticipo di

en: Sets how many days in advance a reminder is presented. This can be used, for example, when you have to pay something by check, and a reminder one week before allows you to send your check before the deadline.
it: Imposta l&rsquo;anticipo con cui notificare la scadenza della transazione. È utile, per esempio, quando si deve pagare con un assegno; &app; può ricordare l&rsquo;incombenza una settimana prima così da poter inviare l&rsquo;assegno prima della scadenza.

en: The <guilabel>Occurences</guilabel> pane allows you to tell <application>GnuCash</application> that this scheduled transaction won’t last for ever. For example if you are repaying a loan, you can enter the loan end date or the number of occurences left.
it: Il riquadro <guilabel>Scadenze</guilabel> permette di dire a &app; che questa transazione non durerà per sempre; per esempio se si sta ripagando un prestito, si può selezionare la data di termine del prestito o il numero di rate rimanenti.

en: Select now the <guilabel>Frequency</guilabel> tab in the <guilabel>Edit Scheduled Transaction</guilabel> window. Here you can set the time-related options of the transaction.
it: Selezionare poi la scheda della <guilabel>Frequenza</guilabel> nell&rsquo;<guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel>. Qui è possibile impostare le opzioni relative al tempo per la transazione.

en: <guilabel>Edit Scheduled Transaction</guilabel> — <guilabel>Frequency</guilabel> tab
it: <guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel> — scheda <guilabel>Frequenza</guilabel>

en: Sets the basic frequency of the transaction, with options for <guilabel>once</guilabel>, <guilabel>daily</guilabel>, <guilabel>weekly</guilabel>, <guilabel>semi-monthly</guilabel> and <guilabel>monthly</guilabel>. In this example, this is set to <guilabel>monthly</guilabel>.
it: Imposta la frequenza di base della transazione; selezionare un valore tra <guilabel>una volta</guilabel>,<guilabel>quotidiana</guilabel>,<guilabel>settimanale</guilabel>,<guilabel>quindicinale</guilabel> e <guilabel>mensile</guilabel>. In questo esempio verrà impostata a <guilabel>mensile</guilabel>

en: It is possible to set a transaction to occur at intervals <emphasis>other</emphasis> than those listed in the <guilabel>Frequency</guilabel> list, by changing the setting in the <guilabel>Every</guilabel> control (see below).
it: È possibile impostare delle scadenze a intervalli <emphasis>diversi</emphasis> da quelli elencati nell&rsquo;elenco delle <guilabel>Frequenze</guilabel>, modificando le impostazioni della voce <guilabel>Ogni</guilabel> (vedere nel seguito).

en: Sets when the transaction will begin. In the example, this would be set to the start of the next month.
it: Imposta l&rsquo;inizio della transazione. Nell&rsquo;esempio, questa sarà l&rsquo;inizio del mese prossimo.

en: This option allows you to schedule transactions by multiplies of the value in <guilabel>Frequency</guilabel>. For example, to create a transaction that runs every 3 weeks, set <guilabel>Frequency</guilabel> to <guilabel>Weeks</guilabel> and <guilabel>Every</guilabel> to <guilabel>3</guilabel>.
it: Questa opzione permette di pianificare letransazioni in periodi multipli del valore impostato come <guilabel>Frequenza</guilabel>. Per esempio, per creare una transazione pianificata ogni 3 settimane, impostare la <guilabel>Frequenza</guilabel> a <guilabel>settimanale</guilabel> e il campo <guilabel>Ogni</guilabel> a <guilabel>3</guilabel>.

en: <guilabel>On the</guilabel> and <guilabel>Except on weekends</guilabel>
it: <guilabel>Poi il</guilabel> e <guilabel>a eccezione dei fine settimana</guilabel>

en: Sets the day of the month that the transaction is scheduled, and controls what <application>GnuCash</application> will do when the day occurs on a weekend day.
it: Imposta il giorno del mese in cui è pianificata la transazione e controlla il comportamento di &app; quando la scadenza coincide con un giorno del fine settimana.

en: We know that the subscription is taken on the 28th each month, so the <guilabel>Start date</guilabel> will be November 1, 2003 (assuming November is the next month), the <guilabel>Frequency</guilabel> will be <guilabel>Monthly</guilabel>, it will be taken every month on the 28th. Since in our example the internet subscription is automatically taken from the account, we have no need to create it in advance, nor give an end date.
it: La sottoscrizione è prelevata il 28 di ogni mese, quindi la <guilabel>Data d&rsquo;inizio</guilabel> sarà il 1° Novembre 2003 (assumendo che Novembre sia il mese prossimo) e la <guilabel>Frequenza</guilabel> sarà <guilabel>mensile</guilabel>; verrà quindi prelevata il 28 di ogni mese. Dato che nell&rsquo;esempio l&rsquo;abbonamento internet viene prelevato automaticamente dal conto, non sarà necessario né creare la transazione in anticipo né impostare una data finale.

en: When the elements on this tab are filled in, <application>GnuCash</application> will highlights the calendar below to indicate when future transactions will be run.
it: Quando le voci di questa scheda sono state completate, &app; evidenzierà le scadenze future nel calendario sulla parte inferiore della finestra.

en: Finally select the <guilabel>Template Transaction</guilabel> tab and enter your transaction in the lower part as you would do in the ledger, with the only difference of having no date.
it: Infine, selezionare la scheda del <guilabel>Modello di transazione</guilabel> e inserire la transazione nella parte bassa come si farebbe nel libro mastro, con la sola differenza che non è richiesta una data.

en: Now, you should have a window like this:
it: Ora, si dovrebbe avere una finestra come questa:

en: Template Transaction
it: Modello di transazione

en: <guilabel>Edit Scheduled Transaction</guilabel> — <guilabel>Template Transaction</guilabel> tab
it: <guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel> — scheda <guilabel>Modello di transazione</guilabel>

en: Remember to click on the <guibutton>Enter</guibutton> icon, to validate and enter the transaction.
it: Si ricordi di premere il pulsante <guibutton>Inserisci</guibutton>, per convalidare e immettere la transazione.

en: Now click <guibutton>OK</guibutton>, it takes you to the <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel> tab, now showing one item in the <guilabel>Transactions</guilabel> list:
it: Premendo <guibutton>Ok</guibutton>, si tornerà alla scheda delle <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>, ora con un elemento nella lista delle <guilabel>Transazioni</guilabel>:

en: Entered scehduled transaction
it: Transazione pianificata inserita

en: If you click in the calendar part on the first day of one month, a small window, following your mouse, will show you what is planned for this day. To make the small window dissapear again, just click in it one more time.
it: Facendo clic nel calendario in corrispondenza del primo giorno del mese, una piccola finestra, che seguirà il mouse, mostrerà ciò che è pianificato in quel giorno. Per far scomparire la finestra è sufficiente fare clic su di essa una volta.

en: You can now close the <guilabel>Scheduled Transaction</guilabel> tab, and <guilabel>save</guilabel> your work.
it: Ora è possibile chiudere la scheda <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel> e salvare il proprio lavoro.

en: What comes below is just an illustration, and is not meant to be entered into the <application>GnuCash</application> database at this stage. As per this example, the below dialogs will appear when the scheduled transaction is supposed to run.
it: Quello mostrato di seguito è solo a titolo esemplificativo e non deve essere immesso nel file di &app; in questa fase. Avendo questo esempio come base, la finestra più sotto apparirà quando la transazione pianificata è impostata per essere inserita.

en: From now on, when <application>GnuCash</application> is launched and a scheduled transaction is scheduled or need to be entered, you may see a <guilabel>Since Last Run…</guilabel> window summarizing the scheduled transactions operations (<guilabel>Reminder</guilabel>, <guilabel>To-Create</guilabel> etc… a better description of each option can be found in the <application>GnuCash</application> manual):
it: D&rsquo;ora in poi, quando si avvia &app; e se è in scadenza o se deve essere inserita una transazione pianificata, potrebbe essere visualizzata la finestra <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio</guilabel> che riassume le operazioni pendenti relative alle transazioni pianificate (<guilabel>Promemoria</guilabel>, <guilabel>Da creare</guilabel> ecc… una descrizione di ogni opzioni è fornita nel manuale di &app;):

en: Scheduled transaction popup reminder
it: Finestra di promemoria per la transazione pianificata

en: You can click on the <guilabel>Status</guilabel> column to change the scheduled transaction status if needed. Then just click on <guibutton>Ok</guibutton> to close the <guilabel>Since Last Run…</guilabel> window and to apply the pending operations. Select <guibutton>Cancel</guibutton> to skip entering in the ledger the pending operations.
it: È possibile fare clic nella colonna <guilabel>Stato</guilabel> per modificare lo stato della transazione pianificata, se necessario. Fare poi clic sul pulsante <guibutton>Ok</guibutton> per chiudere la finestra <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio…</guilabel> e applicare le eventuali modifiche. Selezionare <guilabel>Annulla</guilabel> per scartare le operazioni impostate.

en: If the <guilabel>Status</guilabel> field was set to <guilabel>To-Create</guilabel>, then if you take a look in your bank account register, you’ll see the transaction has been created:
it: Se il campo <guilabel>Stato</guilabel> era già (o è stato impostato) a <guilabel>Da creare</guilabel>, se si controlla nel registro del conto bancario, si noterà che la transazione è stata creata:

en: If you enable the <guilabel>Review created transactions</guilabel> option in the lower right of the <guilabel>Since Last Run…</guilabel> window, <application>GnuCash</application> will open, after pressing <guibutton>Ok</guibutton>, the register tab of each account where the scheduled transactions were entered automatically.
it: Abilitando l&rsquo;opzione <guilabel>Controlla le transazioni create</guilabel> nella parte inferiore destra della finestra <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio…</guilabel>, &app; aprirà, dopo aver premuto il pulsante <guibutton>Ok</guibutton>, la scheda del registro di ogni conto in cui sono state inserite automaticamente le transazioni pianificate.

en: If you entered the transaction for 28 of April at this stage, then please <emphasis>revert back</emphasis> to the last saved <application>GnuCash</application> file by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and choosing the previously saved <filename>gcashdata_3</filename><application>GnuCash</application> file.
it: Se la transazione per il 28 Aprile è stata inserita in questa fase, <emphasis>ritornare</emphasis> all&rsquo;ultimo file salvato di &app;. Andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> e selezionare <filename>gcashdata_3</filename>

en: In the previous sections of this chapter the concepts and mechanics of working with transactions in <application>GnuCash</application> have been discussed. This section will expand upon the chart of accounts initially built in the previous chapter, by setting some opening balances, adding transactions and a scheduled transaction.
it: Nelle sezioni precedenti di questo capitolo sono stati discussi i concetti e la meccanica di lavoro con le transazioni di &app;. Questa sezione si svilupperà a partire dalla struttura dei conti creata nel precedente capitolo aggiungendo dei bilanci di apertura, delle transazioni e delle transazioni pianificate.

en: Open <application>GnuCash</application> file
it: Aprire un file di &app;

en: Start with opening the previous datafile we stored, <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>, and store it as <filename>gcashdata_4</filename> directly. The main window should look something like this:
it: Si inizi aprendo il file dei dati salvato in precedenza, <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>, e lo salvare come <filename>gcashdata_4</filename> da subito. La finestra principale dovrebbe assomigliare a questa:

en: Starting point for Putting It All Together
it: Punto di partenza per la pratica

en: This image shows the starting point for this section.
it: Questa immagine mostra il punto di partenza per questa sezione.

en: Opening Balances
it: Bilanci d&rsquo;apertura

en: As shown earlier with the <emphasis>Assets:Checking</emphasis> account, the starting balances in an account are typically assigned to a special account called <emphasis>Equity:Opening Balance</emphasis>. To start filling in this chart of account, begin by setting the starting balances for the accounts. Assume that there is $1000 in the savings account and $500 charged on the credit card.
it: Come mostrato per il conto <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis>, i bilanci di apertura di un conto sono tipicamente assegnati a un conto speciale denominato <emphasis>Capitali:Bilanci d&rsquo;apertura</emphasis>. Per cominciare a popolare la struttura dei conti, si impostino i bilanci di apertura dei conti. Si assuma anche che ci siano €1.000 nei risparmi e €500 di addebito per la carta di credito.

en: Open the <emphasis>Assets:Savings</emphasis> account register. Select <guimenu>View</guimenu> from the menu and check to make sure you are in Basic Ledger style. You will view your transactions in the other modes later, but for now let’s enter a basic transaction using the basic default style.
it: Aprire il registro del conto <emphasis>Attività:Conto risparmio</emphasis>. Selezionare <guimenu>Visualizza</guimenu> dal menu e controllare di aver impostato lo stile del registro a libro mastro basilare. Si vedranno le transazioni nelle altre due modalità in seguito; per ora è sufficiente creare una semplice transazione utilizzando lo stile predefinito di base.

en: From the <emphasis>Assets:Savings</emphasis> account register window, enter a basic 2 account transaction to set your starting balance to $1000, transferred from <emphasis>Equity:Opening Balance</emphasis>. Remember, basic transactions transfer money from a source account to a destination account. Record the transaction (press the <keycap function="enter">Enter</keycap> key, or click on the <guibutton>Enter</guibutton> icon).
it: Dalla finestra del registro del conto <emphasis>Attività:Conto risparmio</emphasis>, inserire una semplice transazione tra 2 conti per impostare il bilancio di apertura a €1.000, trasferito da <emphasis>Capitali:Bilanci d&rsquo;apertura</emphasis>. Si ricorda che una transazione semplice trasferisce denaro da un conto sorgente ad un conto di destinazione. Registrare la transazione (premere <keycap function="enter">invio</keycap> o fare clic sul pulsante <guibutton>Inserisci</guibutton>).

en: From the <emphasis>Assets:Checking</emphasis> account register window, enter a basic 2 account transaction to set your starting balance to $1000, transferred from <emphasis>Equity:Opening Balance</emphasis>.
it: Dalla finestra del registro del conto <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis>, inserire una transazione tra 2 conti al fine di impostare il bilancio di apertura a €1.000, trasferiti da <emphasis>Capitali:Bilanci d&rsquo;apertura</emphasis>.

en: From the <emphasis>Liabilities:Visa</emphasis> account register window, enter a basic 2 account transaction to set your starting balance to $500, transferred from <emphasis>Equity:Opening Balance</emphasis>. This is done by entering the $500 as a <guilabel>charge</guilabel> in the <emphasis>Visa</emphasis> account (or <guilabel>decrease</guilabel> in the <emphasis>Opening Balance</emphasis> account), since it is money you borrowed. Record the transaction (press the <keycap function="enter">Enter</keycap> key, or click on the <guibutton>Enter</guibutton> icon).
it: Dalla finestra del registro del conto <emphasis>Passività:Visa</emphasis>, inserire una transazione tra due conti per impostare il bilancio di apertura a €500, trasferiti dal conto <emphasis>Capitali:Bilanci d&rsquo;apertura</emphasis>. Questo si ottiene inserendo €500 come <guilabel>addebito</guilabel> nel conto <emphasis>Visa</emphasis> (o <guilabel>diminuzione</guilabel> nel conto dei bilanci di apertura), dato che si tratta di denaro chiesto in prestito. Registrare infine la transazione (premere <keycap function="enter">Invio</keycap> o fare clic sul pulsante <guibutton>Inserisci</guibutton>).

en: You should now have 3 accounts with opening balances set. <emphasis>Assets:Checking</emphasis>, <emphasis>Assets:Savings</emphasis>, and <emphasis>Liabilities:Visa</emphasis>.
it: Si dovrebbero ora avere 3 conti con i relativi bilanci di apertura impostati: <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis>, <emphasis>Attività:Conto risparmio</emphasis> e <emphasis>Passività:Visa</emphasis>.

en: Chart accounts after setting opening balance
it: Diagramma dei conti dopo aver impostato i bilanci d&rsquo;apertura

en: This image shows the opening balances.
it: Questa immagine mostra i bilanci di apertura .

en: Additional Transaction Examples
it: Esempi di altre transazioni

en: Now add some more transactions to simulate a month’s expenses. During the month, $78 is spent on electricity, $45 on phone, and $350 on rent. All paid by check. We also spent $45.21 on groceries, received $670 as salary, and paid our Internet bill this month. Finally, let’s move $100 from the savings account to the checking account.
it: Si aggiungano ora altre transazioni per simulare delle spese mensili. Durante il mese, €78 sono spesi per l&rsquo;elettricità, €45 per il telefono ed €350 per l&rsquo;affitto; si supponga che venga tutto pagato con il conto corrente. Si spendano inoltre €45,21 in generi alimentari, si riceva uno stipendio di €670 e si paghi una tariffa per il servizio internet. Si spostino poi €100 dal conto dei risparmi al conto corrente.

en: Open the <emphasis>Expenses:Electricity</emphasis> account register and enter a simple 2 account transaction to pay the $78 electrical bill at the end of the current month (eg: March 28, 2006). Enter a description (eg: Light Company) and the check number (eg: 102). The <guilabel>Transfer</guilabel> account should be <emphasis>Assets:Checking</emphasis>.
it: Aprire il registro del conto <emphasis>Uscite:Elettricità</emphasis> e inserire una transazione per pagare €78 per la bolletta elettrica alla fine del mese corrente (esempio: 28 Marzo 2006). Inserire una descrizione (esempio: Società elettrica) e il numero dell&rsquo;assegno (esempio: 102). Il conto di <guilabel>trasferimento</guilabel> dovrebbe essere <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis>.

en: Open the <emphasis>Assets:Checking</emphasis> account register and enter a simple 2 account transaction to pay the $45 phone bill at the end of the current month (eg: March 28, 2006). Enter a description (eg: Phone Company Name) and the check number (eg: 103). The <guilabel>Transfer</guilabel> account should be <emphasis>Expenses:Phone</emphasis>. Notice that you can enter expense transactions from either the credit side (the expense accounts) or the debit side (the asset account).
it: Aprire il registro del conto <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis> e inserire una transazione per pagare €45 di bolletta telefonica alla fine del mese corrente (esempio: 28 Marzo 2006). Inserire una descrizione (esempio: il nome della compagnia telefonica) e il numero dell&rsquo;assegno (esempio: 103). Il conto di <guilabel>Trasferimento</guilabel> dovrebbe essere <emphasis>Uscite:Telefono</emphasis>. Si noti che è possibile inserire le transazioni sia dal lato dell&rsquo;accredito (conto delle uscite) che dal lato dell&rsquo;addebito (il conto delle attività).

en: Open the <emphasis>Expenses:Rent</emphasis> account register and enter a simple 2 account transaction to pay the $350 in rent at the end of the current month (eg: March 28, 2006). Enter a description (eg: April Rent) and the check number (eg: 104). The <guilabel>Transfer</guilabel> account should be <emphasis>Assets:Checking</emphasis>.
it: Aprire il registro del conto <emphasis>Uscite:Affitto</emphasis> e inserire una transazione per pagare €350 di affitto alla fine del mese corrente (esempio: 28 Marzo 2006). Inserire una descrizione (esempio: affitto Aprile) e il numero dell&rsquo;assegno (esempio: 104). Il conto di <guilabel>Trasferimento</guilabel> dovrebbe essere <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis>.

en: Duplicate this transaction using the <guibutton>Duplicate</guibutton> button in the <emphasis>Toolbar</emphasis>. Start by clicking on the current rent transaction, and click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> icon. Enter the transaction date a month out in the future (eg: April 28, 2006), and notice the blue line separator that <application>GnuCash</application> uses to separate future transactions from current ones. In this way, you can enter transactions before they occur.
it: Si duplichi ora questa transazione utilizzando il pulsante <guibutton>Duplica</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>. Iniziare facendo clic nella transazione selezionata per l&rsquo;affitto e premendo poi il pulsante <guilabel>Duplica</guilabel>. Inserire la data della transazione un mese più avanti (esempio: 28 Aprile 2006). Si noterà la comparsa di una linea separatrice di colore blu che &app; utilizza per separare le transazioni correnti da quelle future. In questo modo è possibile inserire delle transazioni prima che avvengano.

en: Start by clicking on the current (April 28) rent transaction, and click on the <guilabel>Schedule</guilabel> icon
it: Si inizi selezionando la transazione per l&rsquo;affitto (28 Aprile) e si prema l&rsquo;icona <guilabel>Pianifica</guilabel>.

en: Change to <guilabel>Monthly</guilabel>, change description if needed and press <guibutton>OK</guibutton>
it: Modificare in <guilabel>Mensile</guilabel>, cambiare la descrizione se necessario e premere <guibutton>OK</guibutton>

en: You could also set up a scheduled transaction to pay your rent, since the value of the rent is likely to be constant for the foreseeable future. <placeholder-1/>
it: È anche possibile impostare una transazione pianificata per pagare l&rsquo;affitto dato che l&rsquo;importo della rata è probabilmente costante nel futuro prossimo. <placeholder-1/>

en: To transfer money from your savings account to your checking account, open the <emphasis>Assets:Savings</emphasis> account register, add a new transaction setting the <guilabel>Transfer</guilabel> to <emphasis>Assets:Checking</emphasis> in the amount of $100 (date 6 March, 2006).
it: Per trasferire denaro dal conto dei risparmi al conto corrente, aprire il conto <emphasis>Attività:Conto risparmio</emphasis> e aggiungere una nuova transazione impostando il <guilabel>trasferimento</guilabel> a <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis> di un importo pari a €100 (datato 6 Marzo 2006).

en: As another example of a simple 2 account transaction, add another transaction to describe the purchase of $45.21 worth of groceries on 5 of March. From within the <emphasis>Assets:Checking</emphasis> account, you would set <guilabel>Transfer</guilabel> to <emphasis>Expenses:Groceries</emphasis>. The account register should now appear:
it: Come ulteriore esempio di semplice transazione a due conti, si aggiunga una nuova transazione per registrare un acquisto di generi alimentari per €45,21 effettuato il 5 Marzo. Dal conto <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis> impostare un <guilabel>Trasferimento</guilabel> a <emphasis>Uscite:Alimentari</emphasis>. Il registro del conto dovrebbe apparire così:

en: To add a paycheck transaction from the <emphasis>Assets:Checking</emphasis> account register window, click on a new transaction line, and click on <guilabel>Split</guilabel>. First enter the description of this transaction on the first line (eg: <quote>Employers R Us</quote>), as well as the date (14 March). In the <quote>split</quote> line below this, enter the deposit into <emphasis>Assets:Checking</emphasis> (eg:$670). Follow this with the various tax deposits (<emphasis>Assets:Checking</emphasis> (eg: $670), <emphasis>Expenses:Taxes:Federal</emphasis> account (eg: $180), <emphasis>Expenses:Taxes:Medicare</emphasis> account (eg: $90), and <emphasis>Expenses:Taxes:Social Security</emphasis> account (eg: $60)) and lastly the gross total of your paycheck (eg: $1000) as a withdrawal transfer from <emphasis>Income:Salary</emphasis>.
it: Per aggiungere una transazione per la busta paga dalla finestra del registro del conto <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis>, selezionare una nuova riga per la transazione e fare clic sul pulsante <guilabel>Suddivisione</guilabel>. Nella prima riga inserire la descrizione della transazione (per esempio: <quote>Employers R Us</quote>) e la data (14 Marzo). Al di sotto di questa, nella riga della <quote>suddivisione</quote>, inserire l&rsquo;importo del deposito nel conto <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis> (per esempio: €670). In seguito inserire i depositi per le imposte (<emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis> (per esempio: €670), <emphasis>Uscite:Imposte:Statali</emphasis> (per esempio: €180), <emphasis>Uscite:Imposte:Assistenza sanitaria</emphasis> (per esempio: €90), <emphasis>Uscite:Imposte:Previdenza sociale</emphasis> (per esempio: €60) e, in ultimo, il totale lordo dello stipendio (per esempio: €1000) come prelievo dal conto <emphasis>Entrate:Stipendio</emphasis>.

en: You also need to pay for your Internet subscription of 20 USD on the 28th.
it: Si deve anche pagare la sottoscrizione internet di 20 Euro il giorno 28.

en: Chart accounts after setting all the various transactions
it: Struttura dei conti dopo aver impostato tutte le varie transazioni

en: This image shows the ending balances after <xref linkend="chapter_txns"/>.
it: Questa immagine mostra il saldo finale dopo il <xref linkend="chapter_txns"/>.

en: Before we go to the report section, let’s save the <application>GnuCash</application> data file (<filename>gcashdata_4</filename>).
it: Prima di procedere alla sezione sui resoconti, salvare il file di &app; (nome <filename>gcashdata_4</filename>).

en: But only having data available on the computer screen will not make your accountant happy, therefore <application>GnuCash</application> comes with a large number of highly customizable reports.
it: Avere a disposizione i dati solo tramite lo schermo del computer non è sempre sufficiente. Per questo &app; mette a disposizione dell&rsquo;utente un grande numero di resoconti ampiamente personalizzabili.

note: Add this note when the reports chapter is ready <note> <para>More details on the reports can be found in <xref linkend="chapter_reports" /></para> </note>
en: Let’s have a look at a <guilabel>Cash Flow</guilabel>, and a <guilabel>Transaction</guilabel> Report.
it: Si analizzeranno ora i resoconti per il <guilabel>Flusso di liquidi</guilabel> e il <guilabel>Resoconto delle transazioni</guilabel>.

en: First let’s have a look at the <guilabel>Cash Flow</guilabel> report for the month of March.
it: Per primo verrà analizzato il resoconto del <guilabel>Flusso di liquidi</guilabel> per il mese di Marzo.

en: Select the cash flow report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu><guisubmenu>Income &amp; Expense</guisubmenu><guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare il resoconto dei flussi di liquidi da <menuchoice><guimenu>Resoconti</guimenu><guisubmenu>Entrate e uscite</guisubmenu><guimenuitem>Flusso di liquidi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cash Flow report for the month of March
it: Resoconto dei flussi di liquidi per il mese di Marzo

en: This image shows the Cash Flow report after <xref linkend="chapter_txns"/>.
it: Questa immagine mostra il resoconto dei flussi di liquidi dopo il <xref linkend="chapter_txns"/>.

en: To get this customized report, right click in the report and choose <guilabel>Report Options</guilabel>. Then set the time period, and specify which accounts you want in the report.
it: Per ottenere questo resoconto personalizzato, fare clic con il tasto destro del mouse nel resoconto e scegliere <guilabel>Opzioni resoconto</guilabel>. Impostare poi il periodo e specificare quali conti si vogliono includere nel resoconto.

en: Now let’s have a look at corresponding transaction report for the Checking account.
it: Controllare ora il resoconto delle transazioni per il conto corrente.

en: Select the transaction report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu><guimenuitem>Transaction Report</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare il resoconto delle transazioni dal menu <menuchoice><guimenu>Resoconti</guimenu><guimenuitem>Resoconto delle transazioni</guimenuitem></menuchoice>.

en: Transaction Report for the Checking account during March
it: Resoconto delle transazioni per il conto corrente nel mese di Marzo

en: This image shows the Transaction Report for the Checking account during March.
it: Questa immagine mostra il resoconto delle transazioni per il conto corrente nel mese di Marzo.

en: Now let’s change the transaction report to only show the various Expenses accounts.
it: Cambiare ora il resoconto delle transazioni in modo da mostrare solamente i vari conti delle uscite.

en: Transaction Report for the Expenses accounts during March
it: Resoconto delle transazioni per il conto uscite nel mese di Marzo

en: This image shows the Transaction Report for the various Expense accounts during March.
it: Questa immagine mostra il resoconto delle transazioni per i vari conti delle uscite nel mese di Marzo.

en: Checkbook
it: Libretto degli assegni

en: This chapter will give you all the specific information you need to manage your checkbook with <application>GnuCash</application>. Managing your checkbook register is the first step of tracking your finances, and <application>GnuCash</application> makes it much easier to manage than the traditional paper register does.
it: Questo capitolo fornisce tutte le informazioni necessarie per gestire con &app; il proprio libretto degli assegni. Gestire il proprio libretto degli assegni costituisce il primo passo per tenere traccia delle proprie finanze e &app; lo rende più facile di quanto sia mantenere un registro cartaceo.

en: For one thing, as discussed in <xref linkend="chapter_txns"/>, data entry of common transactions is practically done for you in <application>GnuCash</application>, because of its auto-completion feature. <application>GnuCash</application> keeps a running balance of each account, and it makes reconciling these accounts easy. And the double-entry method helps you account for your spending by requiring a transfer account for withdrawals, so you can easily find out how much money you spend in different areas.
it: Tanto per cominciare, come discusso nel <xref linkend="chapter_txns"/>, l&rsquo;immissione di transazioni comuni è praticamente fatta da &app;, grazie alla funzione di auto-completamento. &app; mantiene un saldo corrente per ogni conto rendendone la riconciliazione più semplice. Il metodo della partita doppia aiuta a contabilizzare le proprie spese richiedendo un conto di trasferimento per i prelievi in modo da conoscere facilmente quanto denaro è stato speso in differenti settori.

en: Once you are comfortable with using <application>GnuCash</application> for your checking and other bank accounts, you may wish to continue on with tracking other financial accounts. Chapters 6 through 9 examine methods to manage your other accounts.
it: Una volta acquistata confidenza con l&rsquo;utilizzo di &app; per il conto corrente e gli altri conti bancari, si potrebbero voler tracciare altri conti finanziari. I capitoli dal 6 al 9 esaminano i metodi per gestire gli altri conti.

en: Setting up Accounts
it: Configurare i conti

en: The first step in managing your checkbook is to set up the necessary accounts. You can either use the default <application>GnuCash</application> accounts or set up your own. For more detail on how to set up a new account, refer to <xref linkend="accts-examples-toplevel2"/>. For instructions on importing your accounts from another program, refer to the <application>GnuCash</application> manual.
it: Il primo passo per gestire il proprio libretto degli assegni consiste nell&rsquo;impostare i conti necessari, o utilizzando quelli predefiniti di &app; o creandone dei nuovi. Per maggiori dettagli su come creare un nuovo conto, consultare <xref linkend="accts-examples-toplevel2"/>. Per informazioni su come importare i conti da un altro programma, assegni consultare il manuale di &app;.

en: Let’s start with the bank accounts you’ll need. You need one <application>GnuCash</application> bank type account for each physical bank account you wish to track. If you are setting up your own accounts or using the default <application>GnuCash</application> accounts, make sure that you have an opening balance transaction for each bank account you own. The easiest way to get this number is to use the balance from your last bank statement as your opening balance. You can enter this in the account information window automatically as part of the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant, or you can enter a manual transaction directly in the account. To enter the transaction manually, enter a transfer from an <guilabel>Opening Balances</guilabel> account (type equity) to the bank account.
it: Per partire si avrà bisogno di diversi conti. Un conto del tipo <guilabel>Banca</guilabel> per ogni conto bancario reale di cui si desidera tenere traccia. Se si sta utilizzando una struttura dei conti personalizzata oppure quella predefinita di &app;, occorre assicurarsi di avere una transazione per il bilancio di apertura associata a ogni conto bancario che si possiede. Il metodo migliore per impostare questo valore, è di utilizzare come bilancio di apertura il saldo dell&rsquo;ultimo estratto conto fornito dalla propria banca. È possibile inserirlo direttamente nella finestra delle informazioni del conto dell&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura conti</guilabel> oppure si può inserire manualmente una transazione direttamente nel conto. In quest&rsquo;ultimo caso è sufficiente creare una transazione dal conto <guilabel>Bilanci di apertura</guilabel> (della categoria <emphasis>capitale</emphasis>) al conto bancario.

en: The typical bank accounts you might track include:
it: I più frequenti conti bancari da includere nelle registrazioni sono:

en: Checking - any institutional account that provides check-writing privileges.
it: Conto corrente - qualsiasi conto istituzionale che fornisce la facoltà di emettere assegni.

en: Savings - an interest-bearing institutional account usually used to hold money for a longer term than checking accounts.
it: Conto risparmi - un conto istituzionale che matura interessi utilizzato normalmente per mantenere il denaro per tempi più lunghi rispetto al conto corrente.

en: Common transactions that affect these bank accounts are payments and deposits. <emphasis>Payments</emphasis> are transfers of money out of the bank account, usually to an expense account. <emphasis>Deposits</emphasis> are transfers of money into the bank account, usually from an income account. You will need to set up income and expense accounts to track where that money comes from and where it goes. Remember that a balanced transaction requires a transfer of an equal sum of money from at least one account to at least one other account. So if you deposit money in your checking account, you must also enter the account that money comes from. If you pay a bill from your checking account, you must also enter the account where that money goes.
it: Le transazioni comuni che interessano questa tipologia di conti sono i pagamenti e i depositi. I <emphasis>pagamenti</emphasis> sono trasferimenti di denaro dal conto bancario, generalmente verso un conto delle uscite. I <emphasis>depositi</emphasis> sono trasferimenti di denaro verso il conto bancario, generalmente proveniente da un conto delle entrate. È necessario impostare i conti di entrate e uscite per tracciare la provenienza e la destinazione del denaro. Si ricordi che una transazione bilanciata richiede il trasferimento di una uguale somma di denaro da almeno un conto verso almeno un conto. Così, se si deposita del denaro sul conto corrente, si deve anche indicare da quale conto il denaro proviene. Se si paga una spesa prelevando dal conto corrente, è necessario specificare il conto verso cui il denaro è stato speso.

en: Entering Deposits
it: Immettere i depositi

en: Most deposit transactions are entered as a transfer from an income account to a bank account. Income may come from many sources, and it’s a good idea to set up a separate income type account for each different source. For example, your income may come mainly from your paychecks, but you may also receive interest on your savings. In this case, you should have one income account for salary and another income account for interest income.
it: La maggiorana delle transazioni di deposito avvengono sotto forma di trasferimento da un conto delle entrate a un conto bancario. Le entrate possono derivare da varie fonti ed è buona norma impostare un conto di tipo <emphasis>entrate</emphasis> per ogni diversa fonte. Per esempio, le entrate possono provenire per la maggior parte dalla busta paga, ma possono anche essere dovute alla maturazione di interessi sui propri risparmi. In questo caso, si dovrebbero creare due conti per le entrate: uno per lo stipendio ed un uno per gli interessi maturati.

en: Be sure to check the Tax-Related box and assign an appropriate tax category in the Income Tax Information Dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax Report Options</guimenuitem></menuchoice>) when you set up taxable income accounts. Some types of income, such as gift income, may not be considered taxable, so check the appropriate tax rules to determine what is taxable. For ways to track capital gains income, refer to <xref linkend="chapter_capgain"/>.
it: È importante assicurarsi di aver selezionato l&rsquo;opzione <guilabel>relativo alle tasse</guilabel> nella finestra delle <guilabel>Informazioni sulle imposte sulle entrate</guilabel> (<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Opzioni del resoconto delle imposte</guimenuitem></menuchoice>), quando vengono impostati dei conti tassabili. Alcuni tipi di entrate, come per esempio i regali, possono non essere considerati tassabili ed è quindi necessario controllare le regole sulla tassabilità per determinare cosa è tassabile. Per la descrizione delle modalità di tracciamento delle entrate dovute ai guadagni di capitale, fare riferimento a <xref linkend="chapter_capgain"/>.

en: Before you start entering paycheck deposits, decide how much detail you want to track. The basic level of detail is to enter your net pay, just like you would in your paper register. This is easiest, but you can get even more information out of <application>GnuCash</application> if you enter your gross pay with deductions. It takes a bit more effort to enter the deductions, but entering your tax withholding information throughout the year allows you to run useful tax status reports in <application>GnuCash</application> at any time. These reports can help you determine whether you are withholding enough tax, and they can help you estimate your tax bill ahead of time. If you are unsure about the level of detail, start by entering net pay. You can always go back and edit your transactions later if you decide you want more detail.
it: Prima di iniziare a inserire i depositi dello stipendio, è bene decidere con quale livello di dettaglio si intende registrarli. Il livello base consiste nell&rsquo;inserire lo stipendio netto proprio come si farebbe su un registro cartaceo. Questo è il metodo più semplice, ma si possono ottenere maggiori dettagli se si inserisce in &app; lo stipendio lordo e le sue detrazioni. Questo metodo richiede più impegno ma inserendo tutte le informazioni sulle trattenute durante tutto l&rsquo;arco dell&rsquo;anno, consente di ottenere degli utili resoconti sulle tasse in in qualsiasi momento. Questi resoconti possono aiutare a determinare se si stanno trattenendo tasse a sufficienza e permettono di stimare le tasse da pagare in futuro. Se non si è sicuri sul livello di dettaglio, conviene iniziare inserendo semplicemente lo stipendio netto. Sarà sempre possibile tornare indietro e modificare le transazioni in un secondo momento se si decidesse di optare per un dettaglio maggiore.

en: Entering Withdrawals
it: Immettere i prelievi

en: When you withdraw money from your bank account, for whatever reason, you are transferring money from your bank account to some other location. In <application>GnuCash</application>, this other location is tracked as an account. The more detailed accounts you create and use for your spending, the more information you will get about where your money goes.
it: Quando si preleva per una qualsiasi ragione una somma dal conto bancario, si sta trasferendo del denaro dal conto bancario verso un&rsquo;altra destinazione. In &app;, quest&rsquo;altra destinazione è registrata come un conto. Più conti di dettaglio si creano e utilizzano per le uscite, maggiori saranno le informazioni disponibili sulla destinazione del proprio denaro.

en: Withdrawals take many forms. ATM withdrawals are one of the most common transactions. Writing checks is one way to withdraw money to pay bills, to buy purchases, or to give to charity. Depending on your bank, you might also have service charges, where the bank withdraws the money from your account. Transfers of money out to another account are also withdrawals. We will take a look at each of these types of withdrawals and how to record them in <application>GnuCash</application>.
it: I prelievi possono assumere diverse forme. I prelievi da ATM rappresentano le transazioni più diffuse. Scrivere assegni è un altro modo per prelevare denaro al fine di pagare le bollette, per fare acquisti o per fare beneficenza. In funzione della banca, si possono avere anche costi di servizio in cui la banca preleva denaro dai conti. I trasferimenti di denaro verso un altro conto rappresentano anch&rsquo;essi dei prelievi. Di seguito si tratterà ogni tipo di prelievo e se ne descriverà la procedura di inserimento in &app;.

en: ATM/Cash Withdrawals
it: ATM: prelievo di contanti

en: Cash withdrawals are handled as a transfer from a bank account to a cash account. <application>GnuCash</application> provides special <emphasis>Cash</emphasis> type accounts for tracking your cash purchases, so you should set up a cash account to record your ATM and other cash withdrawals.
it: I prelievi di contanti sono trattati come trasferimenti da un conto bancario a un conto dei liquidi. &app; fornisce conti speciali per i <emphasis>Liquidi</emphasis> in grado di tenere traccia dei prelievi di contanti, così è necessario impostare un conto per i contanti allo scopo di registrare i propri prelievi sia con ATM che con altre modalità.

en: Cash accounts can be used for different levels of detail. On a basic level of detail, you simply transfer money to it from your checking account. That tells you how much money you took out of checking on a given day, but it doesn’t tell you where that cash was spent. With a little more effort, you can use the cash account to record your cash purchases as well, so that you can see where that cash went. You record these purchases as a transfer from the cash account to expense accounts.
it: I conti per i liquidi possono essere utilizzati con diversi livelli di dettaglio. Al livello più semplice, si trasferisce semplicemente il contante dal conto corrente. Questo però indica solamente la quantità di denaro prelevata dal conto corrente in un determinato giorno, ma non fornisce informazioni sulla destinazione del denaro. Con poco impegno in più, è possibile utilizzare il conto per i liquidi per registrare anche gli acquisti in contanti in modo da poter conoscere la destinazione precisa del denaro. Questi acquisti verranno registrati come trasferimenti di denaro dal conto dei liquidi al conto delle uscite.

en: Some people record every cash purchase, but this takes a lot of work. An easier way is to record the purchases for which you have receipts, but then adjust the balance of the account to match what is in your wallet.
it: Alcune persone registrano ogni acquisto in contanti, ma questo richiede molto lavoro. Un metodo più semplice consiste nel registrare gli acquisti per i quali si ha una ricevuta, aggiustando poi il saldo del conto in base a quanto rimane nel portafoglio.

en: It’s a good idea to at least set up a cash account for your withdrawals. Then if you decide to track where your cash goes, you can enter transactions for the money you spend. You determine what level of detail you want to use.
it: Si consiglia di impostare almeno un conto dei liquidi per registrare i propri prelievi. Se poi si decidesse di registrare anche la destinazione del proprio denaro, è sempre possibile inserire delle transazioni per il denaro speso. L&rsquo;utente è libero di scegliere il dettaglio di livello che preferisce.

en: Reconciling Your Accounts
it: Riconciliare i conti

en: <application>GnuCash</application> makes reconciliation of your bank account with your monthly bank statement much easier. <xref linkend="txns-reconcile1"/> gives instructions on how to reconcile your transactions with the monthly bank statement. This is the main reconciliation task that should be done every month.
it: &app; rende molto semplice la riconciliazione del proprio conto bancario con l&rsquo;estratto conto mensile. In <xref linkend="txns-reconcile1"/> vengono fornite le istruzioni necessarie a riconciliare le proprie transazioni con l&rsquo;estratto conto mensile inviato dalla propria banca. Questa rappresenta la principale operazione di riconciliazione che dovrebbe essere eseguita ogni mese.

en: But what about all those other accounts you created? Should those be reconciled too? If you receive a statement for the account, then you should consider reconciling that account. Examples include the checking account statement, the savings account statement, and the credit card statement. Credit card statements and credit card transactions are covered in the <xref linkend="chapter_cc"/>, so if you are interested in tracking your credit cards in <application>GnuCash</application>, take a look at the instructions provided there.
it: Ma allora cosa fare di tutti i conti che sono stati creati? Dovrebbero essere riconciliati anche loro? Se si riceve un estratto conto per un determinato conto, allora sarebbe bene riconciliarlo. Degli esempi possono essere l&rsquo;estratto conto del conto corrente, dei risparmi e della carta di credito. Le transazioni e l&rsquo;estratto conto per la carta di credito sono descritti in <xref linkend="chapter_cc"/>, quindi, se si è interessati a tracciare le carte di credito con &app;, leggere le istruzioni contenute in quel capitolo.

en: Income and expense accounts are usually not reconciled, because there is no statement to check them against. You also don’t need to reconcile cash accounts, for the same reason. With a cash account, though, you might want to adjust the balance every once in a while, so that your actual cash on hand matches the balance in your cash account. Adjusting balances is covered in the next section.
it: I conti per le entrate e per le uscite non vengono normalmente riconciliati dato che non esiste nessun documento che permette di controllarne il saldo. Per la stessa ragione è impossibile anche riconciliare i conti del denaro liquido. Con un conto per i liquidi, però, è possibile correggere il saldo di tanto tanto, in modo che il denaro contante a disposizione corrisponda al saldo nel conto dei liquidi. L&rsquo;aggiustamento del saldo è trattato nella sezione successiva.

en: In <xref linkend="chapter_txns"/>, you entered some transactions in your checking account. In this chapter, we will add more transactions and then reconcile them.
it: Nel <xref linkend="chapter_txns"/>, sono state inserite alcune transazioni nel conto corrente. In questo capitolo, verranno aggiunte altre transazioni e poi si procederà alla loro riconciliazione.

en: So, let’s get started by opening the gcashdata file you saved in the last chapter (<filename>gcashdata_4</filename>). Your chart of accounts should look like this:
it: Si cominci aprendo il file salvato nell&rsquo;ultimo capitolo (<filename>gcashdata_4</filename>). La struttura dei conti dovrebbe assomigliare a questa:

en: The Chart of Accounts
it: La struttura dei conti

en: This image shows the Chart of Accounts.
it: Questa immagine mostra la struttura dei conti.

en: Add some transactions
it: Aggiungere alcune transazioni

en: Now open the <emphasis>Checking</emphasis> account from the main window. In the last chapter, you entered some paycheck transactions as deposits into Checking. Now we will enter another kind of deposit - a transfer of money from Savings into Checking. On a blank line, enter a transaction to transfer $500 from <emphasis>Savings</emphasis> to <emphasis>Checking</emphasis> (In this case, the last transaction date was March 28, but this transfer transaction took place on the March 24). Your Transfer account will be <emphasis>Savings</emphasis>, since you are in the <emphasis>Checking</emphasis> account. Your <emphasis>Checking</emphasis> account should now look like this:
it: Aprire ora il conto corrente dalla finestra principale. Nel precedente capitolo, sono state inserite alcune transazioni per lo stipendio come depositi nel conto corrente. Ora si immetterà un altro tipo di deposito: un trasferimento di denaro dai risparmi al conto corrente. In una riga vuota, immettere una transazione per trasferire €500 da l conto dei risparmi al conto corrente (in questo caso, la data dell&rsquo;ultima transazione era il 28 Marzo, ma questa transazione di trasferimento è avvenuta il 24). Il conto di trasferimento sarà quello dei risparmi dato che ci si trova nel conto corrente. Quest&rsquo;ultimo dovrebbe ora assomigliare a questo:

en: This image shows the Checking Account Register.
it: Questa immagine mostra il registro del conto corrente.

en: Now let’s write some checks on this account. First, write a check to HomeTown Grocery for $75 (5th of March). Your transfer account is <emphasis>Groceries</emphasis>, since all of this money is going to buy groceries. Next, write a check to ABC Hardware for $100 (6 of March), and split this amount between two expenses: <emphasis>Household</emphasis> $50 and <emphasis>Tools</emphasis> $50. You will need to create an <emphasis>Expense</emphasis> type account for each of these, then enter splits for them. Your checking account should now look like this;
it: Si proceda quindi all&rsquo;inserimento di alcuni assegni in questo conto. Dapprima inserire un assegno a favore di HomeTown alimentari per €75 (5 di Marzo). Il conto di trasferimento è <emphasis>Alimentari</emphasis>, dato che tutto il denaro è stato impiegato per acquistare dei generi alimentari. Poi inserire un assegno di €100 per ABC Hardware (6 di Marzo) e suddividere questo importo in due uscite: €50 per <emphasis>Casalinghi</emphasis> e €50 per <emphasis>Attrezzi</emphasis>. Sarà necessario creare un conto di tipo <emphasis>Uscite</emphasis> per ognuna di esse e in seguito inserire la suddivisione. Il conto corrente dovrebbe ora assomigliare a questo:

en: This image shows the Checking Account Register after registering some more checks.
it: Questa immagine mostra il registro del conto corrente dopo l&rsquo;inserimento di altri assegni.

en: Suppose you now need to withdraw some money. You don’t have a cash account set up in your chart of accounts, so you will need to create one. Create the account as <guilabel>Cash</guilabel> as a top-level account of type <guilabel>Asset</guilabel>. From your <emphasis>Checking</emphasis> account register, enter an ATM type withdrawal to transfer $100 from <emphasis>Checking</emphasis> to <emphasis>Cash</emphasis> on the 25 of March.
it: Si supponga ora di dover prelevare del denaro. Nella struttura dei conti, non è ancora presente un conto per i liquidi, così sarà necessario crearne uno. Creare quindi il conto come <guilabel>Liquidi</guilabel> nella categoria di livello principale <guilabel>Attività</guilabel>. Dal registro del conto corrente, inserire un prelievo da ATM per trasferire €100 dal <emphasis>Conto corrente</emphasis> al conto <emphasis>Liquidi</emphasis> in data 25 Marzo.

en: This image shows the Checking Account Register with an ATM withdrawal.
it: Questa immagine mostra il registro del conto corrente con un prelievo da ATM.

en: Now we are ready to reconcile this <emphasis>Checking</emphasis> account, using this sample bank statement:
it: A questo punto è possibile procedere alla riconciliazione del <emphasis>conto corrente</emphasis>, utilizzando questo semplice estratto conto:

en: A sample Bank Statement
it: Un semplice estratto conto

en: This image shows a sample Bank Statement.
it: Questa immagine mostra un semplice estratto conto.

en: Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reconcile</guimenuitem></menuchoice> from the menu, and fill in the Closing balance as $1451.79. Click <guibutton>OK</guibutton> to begin reconciling the account. Check off the entries as they appear on the sample statement. When you have checked off all your entries, the reconcile window should look like this:
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Riconcilia</guimenuitem></menuchoice> dal menu e inserire il bilancio di chiusura di €1.451,79. Premere <guibutton>OK</guibutton> per iniziare la riconciliazione del conto. Marcare le voci come appaiono nell&rsquo;estratto conto. Quando tutte le voci sono state marcate, la finestra di riconciliazione dovrebbe assomigliare a questa:

en: The reconcile window
it: La finestra di riconciliazione

en: This image shows the reconcile window with a $5 difference.
it: Questa immagine mostra la finestra di riconciliazione con una differenza di €5,00.

en: Notice that your reconciled balance differs from your ending balance by $5.00. If you look at the sample bank statement, you will see there is a $5.00 service charge that has not been added to your <emphasis>Checking</emphasis> account.
it: Si noti che il saldo riconciliato differisce dal saldo finale di €5,00. Se si osserva l&rsquo;estratto conto della banca, si noterà la presenza di un costo di servizio di €5,00 che non è stato aggiunto nel <emphasis>conto corrente</emphasis>.

en: So click on the <emphasis>Checking</emphasis> register and add the $5.00 service charge to your <emphasis>Checking</emphasis> account. On a blank line of the <emphasis>Checking</emphasis> register, enter a transaction to transfer $5.00 from <emphasis>Checking</emphasis> to a <emphasis>Service Charges</emphasis> account. (You will need to create the <emphasis>Service Charges</emphasis> account as type <guilabel>Expense</guilabel>.) Use the transaction date printed on the sample statement as the date you enter for this transaction. Your <emphasis>Checking</emphasis> account should now look like this:
it: Si deve quindi inserire nel registro del <emphasis>conto corrente</emphasis> un costo di servizio di €5,00. In una riga vuota del registro del <emphasis>conto corrente</emphasis>, inserire una transazione che trasferisca €5,00 dal <emphasis>conto corrente</emphasis> a un conto per i <emphasis>costi di servizio</emphasis> (sarà necessario creare questo conto nella categoria delle <guilabel>Uscite</guilabel>). Utilizzare la data di emissione dell&rsquo;estratto conto come data per la transazione. Il <emphasis>conto corrente</emphasis> dovrebbe ora assomigliare a questo:

en: This image shows the Checking Account Register with service charge added.
it: Questa immagine mostra il registro del conto corrente con l&rsquo;aggiunta del costo di servizio.

en: Click back on the Reconcile window, and you should see the service charge now under <guilabel>Funds Out</guilabel>. Click on it to mark it as reconciled, and note that the difference amount below now becomes 0.00. Click the <guibutton>Finish</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> to complete the reconciliation. The Reconcile R column in your <emphasis>Checking</emphasis> register should now show <guilabel>y</guilabel> for each transaction you just reconciled. Also observe the bottom status row that now indicates <guilabel>Reconciled: USD 1451.79</guilabel>
it: Tornando alla finestra di riconciliazione, dovrebbe ora essere visualizzata la tassa di servizio sotto la voce <guilabel>Fondi in uscita</guilabel>. Fare clic su di essa per marcarla come riconciliata; si noti come l&rsquo;importo della differenza sia ora pari a 0,00. Premere il pulsante <guibutton>Termina</guibutton> nella <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> per completare la riconciliazione. La colonna di riconciliazione <guilabel>R</guilabel> nel registro del <emphasis>Conto corrente</emphasis>, dovrebbe ora mostrare una <guilabel>s</guilabel> per ogni transazione appena riconciliata. Si osservi anche che la riga delle informazioni nel basso della finestra riporta <guilabel>Riconciliato: EUR 1.451,79</guilabel>.

en: This image shows the reconciled Checking Account Register.
it: Questa immagine mostra il registro del conto corrente riconciliato.

en: Go back to the main window and save your file with the new <filename>gcashdata_5</filename> name. Your chart of accounts is steadily growing, and it should now look like this:
it: Tornare ora alla finestra principale del programma e salvare il file con il nuovo nome <filename>gcashdata_5</filename>. La struttura dei conti sta costantemente crescendo e dovrebbe essere simile a questa:

en: As we did in the previous chapter, let’s have a look at a <guilabel>Cash Flow</guilabel>, and a <guilabel>Transaction</guilabel> Report.
it: Come è stato fatto nel precedente capitolo, si dia uno sguardo ai resoconti <guilabel>Flusso di liquidi</guilabel> e <guilabel>Resoconto delle transazioni</guilabel>.

en: This image shows the Cash Flow report after <xref linkend="chapter_cbook"/>.
it: Questa immagine mostra il resoconto del flusso di liquidi dopo il <xref linkend="chapter_cbook"/>.

en: Now let’s have a look at corresponding transaction report for the various Asset accounts.
it: Si controlli ora il corrispondente resoconto delle transazioni per i conti del patrimonio.

en: Transaction Report for the Assets accounts during March
it: Resoconto delle transazioni per i conti del patrimonio nel mese di marzo

en: This image shows the Transaction Report for the Assets accounts during March.
it: Questa immagine mostra il resoconto delle transazioni per i conti del patrimonio nel mese di Marzo.

en: Now let’s change the transaction report to only show the various <emphasis>Expenses</emphasis> account.
it: Cambiare poi il resoconto delle transazioni in modo da mostrare solamente i vari conti delle <emphasis>Uscite</emphasis>.

en: Notice that you have not yet used one of the accounts listed in your chart, the <guilabel>Credit Card</guilabel> account. Now that you know how to keep track of your bank and cash accounts in <application>GnuCash</application>, you may want to start tracking your credit cards as well. <application>GnuCash</application> provides a special type of account for credit cards, and this is discussed in the next chapter.
it: Un solo conto, presente nella struttura dei conti realizzata finora, non è ancora stato utilizzato: quello della <guilabel>Carta di credito</guilabel>. Ora che si è in grado di tenere traccia del conto bancario e dei contanti in &app;, si potrebbe voler iniziare a tenere traccia anche della propria carta di credito. &app; fornisce un particolare tipo di conto per le carte di credito che sarà discusso nel prossimo capitolo.

en: Credit Cards
it: Carte di credito

en: This chapter will show you how to manage your credit cards using <application>GnuCash</application>.
it: Questo capitolo mostra come gestire una carta di credito con &app;.

en: Since you probably write a check or make an electronic payment to the credit card company each month, you may think of your credit card bill as an expense - but it really is not an expense. Why? A credit card account is a short-term loan - you buy things on that loan account, and then you eventually have to pay back the money, often with interest (your finance charge). The purchases you make with that credit card are your expenses.
it: Dato che probabilmente è capitato di scrivere un assegno o effettuare un pagamento elettronico alla compagnia della carta di credito ogni mese, si potrebbe pensare che la carta di credito rappresenti una uscita; in realtà non la è. Perché? Un conto per la carta di credito è un prestito a breve termine: si possono fare degli acquisti da questo conto e poi si deve restituire il denaro speso, con gli interessi (il carico finanziario a proprio conto). Gli acquisti che si effettuano con la carta di credito sono le vere uscite.

en: You have a couple of options when entering credit card transactions, so choose the one that fits your desired level of detail. The simplest method is to simply track monthly payments to the credit card company. From your bank account, you enter a transfer of money each month to the credit card expense account. This will show you the amount of money you are paying each month to the credit card company, but it won’t show you any information about your credit card balance or credit card purchases.
it: È possibile percorrere due diverse strade quando si vuole immettere una transazione avvenuta con la carta di credito: la scelta dipende dal livello di dettaglio che si desidera ottenere. Il metodo più semplice consiste nel registrare solamente i pagamenti mensili alla compagnia della carta di credito. Dal proprio conto bancario, immettere un trasferimento di denaro ogni mese al conto delle uscite della carta di credito. Questo permetterà di visualizzare l&rsquo;importo che si paga ogni mese alla compagnia della carta di credito, ma non fornirà alcuna informazione sul saldo della carta di credito o sugli acquisti effettuati con la carta di credito.

en: A more complete way to track your credit card in <application>GnuCash</application> is to enter each purchase and payment as a separate transaction. Using the credit card account register, you enter your receipts throughout the month. When your credit card statement arrives, you reconcile the credit card account to the statement, and you enter your payment as a transfer of money from your checking account to your credit card account. This method gives you more information about your balance during the month and points out any discrepancies during reconciliation, but you will have to do more data entry.
it: Un metodo più completo per tracciare la carta di credito in &app; consiste nell&rsquo;inserire ogni acquisto e ogni pagamento come una transazione separata. Utilizzando il registro del conto della carta di credito, è possibile inserire le ricevute per tutto il mese. Quando si riceve l&rsquo;estratto conto della carta di credito, è possibile riconciliarlo con il conto della carta di credito e i pagamenti sono inseriti come un trasferimento di denaro dal conto corrente al conto della carta di credito. Questo metodo fornisce maggiori informazioni sul saldo durante il mese e fa emergere ogni discrepanza durante la riconciliazione, ma è necessario inserire una maggior quantità di dati.

en: Setting Up Accounts
it: Impostare i conti

en: To begin managing your credit cards in <application>GnuCash</application>, you should set up a <guilabel>Liability</guilabel> top level account and under this parent account create credit card type accounts for each credit card you use. If you are tracking only the payments you make to the credit card company, then all you need is a bank account and a credit card account to enter your transactions.
it: Per iniziare a gestire la propria carta di credito con &app;, si deve impostare un conto delle <guilabel>Passività</guilabel> di livello principale e al suo interno creare tanti conti figli del tipo <guilabel>carta di credito</guilabel> quante sono le carte che si vogliono tracciare. Per registrare solamente i pagamenti effettuati alla compagnia della carta di credito, tutto quello di cui si ha bisogno è un conto per la banca e uno per la carta di credito dove immettere le transazioni.

en: The charges you make on your credit card are expenses, so you will have to set up these accounts under the top-level account called <guilabel>Expenses</guilabel>. If you decide to keep a more detailed records of your purchases, you will need to create expense accounts for each kind of purchase you make. Since you will also be reconciling the balance to your credit card statements, you should also enter an opening balance in each credit card account. The easiest way to do this is to use your last statement balance as the opening balance.
it: Le spese effettuate con la carta di credito sono delle uscite ed è quindi necessario impostare questi conti come figli di un conto di livello principale denominato <guilabel>Uscite</guilabel>. Se si decide di utilizzare un maggiore livello di dettaglio degli acquisti, sarà necessario creare un conto uscite per ogni tipo di acquisto che si effettua. Dato che sarà anche necessario riconciliare il saldo con l&rsquo;estratto conto della carta, sarà utile impostare un bilancio di apertura per ogni conto di carta di credito. Il metodo più semplice per farlo consiste nell&rsquo;utilizzare come bilancio di apertura, il saldo dell&rsquo;ultimo estratto conto.

en: Simple Setup
it: Schema semplice

en: If you do not want to track each expense made on the credit card, you can set up a simple account hierarchy like this:
it: Se non si desidera registrare ogni spesa sostenuta con la carta di credito, è sufficiente creare una semplice struttura dei conti come questa:

en: 
    -Assets
       -Bank
    -Liabilities
       -Credit Card
    -Expenses
       -Credit Card
it: 
    -Attività
       -Banca
    -Passività
       -Carta di credito
    -Uscite
       -Carta di credito

en: In this example, if you enter your total amount charged per month as a transaction between <emphasis>Liabilities:Credit Card</emphasis> and <emphasis>Expenses:Credit Card</emphasis>. When you make a payment, you would enter a transaction between <emphasis>Assets:Bank</emphasis> and <emphasis>Liabilities:Credit Card</emphasis>.
it: In questo esempio, si immette l&rsquo;importo totale addebitato ogni mese come una transazione tra il conto <emphasis>Passività:Carta di credito</emphasis> e il conto <emphasis>Uscite:Carta di credito</emphasis>. Quando si effettua un pagamento si deve inserire una transazione tra <emphasis>Attività:Banca</emphasis> e <emphasis>Passività:Carta di credito</emphasis>.

en: The obvious limitation of this simple credit card setup is that you cannot see where your money is going. All your credit card expenses are being entered in the Credit Card expense account. This is, however, very simple to set up and maintain.
it: La limitazione ovvia di questo semplice schema per la carta di credito, risiede nel fatto che non è possibile vedere dove il denaro viene impiegato. Tutte le spese effettuate con la carta di credito sono inserite nel conto delle uscite per la carta di credito. Comunque, questo sistema è facilmente configurabile e aggiornabile.

en: Complete Setup
it: Schema completo

en: If you want to track your expenses more completely, you should set up multiple expense accounts named for the various kinds of expenses you have. Each charge on your credit card is then entered as a separate transaction between your Credit Card liability account and a specific expense account. Below is an example of an account hierarchy for this:
it: Se si desidera registrare le spese in modo più completo, occorre impostare più conti per le uscite denominati a seconda dei vari tipi di acquisti che si possono effettuare. Ogni addebito sulla carta di credito è immesso come una transazione separata tra il conto delle passività della carta di credito e il conto specifico per l&rsquo;uscita. Di seguito si riporta un esempio di struttura dei conti per questo caso:

en: 
    -Assets
        -Bank
    -Liabilities
        -Credit Card
    -Expenses
        -Food
        -Car
        -Clothes
        -Entertainment
        -Interest
        -Service
it: 
    -Attività
        -Banca
    -Passività
        -Carta di credito
    -Uscite
        -Cibo
        -Auto
        -Vestiti
        -Intrattenimento
        -Interessi
        -Servizi

en: Clearly, you should enter specific expense accounts which fit your spending habits. The only difference with this setup as compared to the simple setup is that the expenses have been subdivided by groups. Also notice that there is an <quote>Interest</quote> expense, this is used for when your credit card charges interest on your monthly unpaid balance. The <quote>Service</quote> expense account is used to track service expenses associated with the credit card, such as the yearly usage fee if it exists. With this setup, you will be able to see where your money goes every month, grouped according to the expense accounts.
it: Chiaramente, è necessario inserire delle uscite specifiche a seconda delle proprie abitudini di acquisto. L&rsquo;unica differenza tra questo schema e quello semplice, riguarda le uscite che ora sono suddivise in gruppi. Si noti anche la presenza di una uscita denominata <quote>Interessi</quote>; questa è utilizzata quando la carta di credito richiede il pagamento degli interessi sul denaro che mensilmente non è ancora stato restituito. Il conto delle uscite denominato <quote>Servizi</quote> permette di tenere traccia delle spese di servizio associate all&rsquo;utilizzo della carta di credito, quali il costo fisso annuo di utilizzo se esiste. Con questo schema, si sarà in grado di controllare dove il denaro viene speso ogni mese e raggrupparlo in funzione dei conti delle uscite.

en: The rest of this chapter will assume you are using the complete setup.
it: Il resto di questo capitolo assumerà che si stia utilizzando lo schema completo.

en: Entering Charges
it: Immettere le spese

en: Entering your charges provides you with a more complete picture of your spending habits. Charges on a credit card are tracked as a transaction between the credit card liability account and the appropriate expense account.
it: Inserire le proprie spese, fornisce un quadro più dettagliato delle proprie abitudini di acquisto. Le spese effettuate con la carta di credito sono registrate come transazioni tra il conto passività della carta di credito e l&rsquo;appropriato conto delle uscite.

en: When you swipe that credit card through the machine at a store, you are transferring money from your credit card company to that merchant. This transaction increases the amount of money you owe the credit card company. If you keep track of these types of transactions, you can reconcile your credit card account with your monthly statement, and you should quickly spot any transactions that look suspicious. So how should you account for charges to your credit card?
it: Quando si striscia la carta di credito attraverso il lettore nel negozio, si sta trasferendo denaro dalla compagnia della carta di credito al venditore. Questa transazione fa aumentare l&rsquo;importo di denaro che si deve restituire alla compagnia della carta di credito. Se si tiene traccia di questi tipi di transazione, è possibile riconciliare il conto della carta di credito con l&rsquo;estratto cartaceo mensile inviato dalla compagnia della carta; questo permette di poter immediatamente individuare qualsiasi transazione dall&rsquo;aspetto sospetto. Quindi, come si dovrebbero contabilizzare le spese con la carta di credito?

en: One way is to manually enter all your receipts, either throughout the month or all at once. This can be time-consuming, but it is probably the best way to make sure that all of your charges are authorized. If you consistently enter all your receipts, you can quickly catch any errors or unauthorized transactions during your monthly reconciliation.
it: Un metodo consiste nell&rsquo;inserire manualmente tutte gli scontrini, o durante il mese oppure tutti in una volta. Questo procedimento richiede molto tempo, ma è probabilmente il modo migliore per assicurarsi che tutte le spese siano autorizzate. Se si inseriscono costantemente tutti gli scontrini, sarà possibile trovare immediatamente eventuali errori o transazioni non autorizzate durante la riconciliazione mensile.

en: Another way is to import a credit card statement directly into your account. If your credit card company supports a <acronym>QIF</acronym> file format for its statements, you have the option of directly importing the statement. This type of import is covered in the <application>GnuCash</application> manual, and it is a convenient way to track your purchases without having to manually enter all your receipts.
it: Un secondo metodo consiste nell&rsquo;importare direttamente in &app; l&rsquo;estratto conto della carta di credito. Se la propria compagnia della carta di credito supporta l&rsquo;emissione dell&rsquo;estrattoconto in formato <acronym>QIF</acronym>, si ha la possibilità di importarlo direttamente nel programma. Questo procedimento è descritto nel manuale di &app; e costituisce un metodo conveniente per registrare tutti gli acquisti senza il bisogno di inserire manualmente tutti gli scontrini.

en: Entering Payments
it: Immettere gli addebiti

en: Most payments to your credit card bill are entered as transfers from a bank account (asset) to the credit card account (liability). When you pay the monthly bill, you are withdrawing money from a bank account to pay down the credit card balance. This transaction decreases both your bank account balance and the amount of credit card debt you owe.
it: La maggior parte dei pagamenti in favore della carta di credito sono immessi come transazioni da un conto bancario (attività) al conto della carta di credito (passività). Quando si paga la ricevuta mensile, si sta prelevando denaro da un conto bancario per far diminuire il saldo della carta di credito. Questa transazione contribuisce alla diminuzione sia del saldo del conto bancario, sia dell&rsquo;importo dei debiti che si hanno verso la carta di credito.

en: When you return a purchase, you receive a refund on your credit card. This is another type of payment in that it decreases the amount of credit card debt you owe. If you recorded the original purchase transaction as a transfer from the credit card account to the expense, you now simply reverse that transaction: transfer the money back from the expense to the credit card account. This transaction decreases both the expense account balance and the credit card account balance. For example, if you originally recorded a credit card purchase of clothing, the transaction is a transfer from the credit card account to the clothing expense account. If you then return that clothing for a refund, you simply transfer the money back from the clothing expense account to the credit card account.
it: Quando si restituisce un acquisto, si riceve un rimborso sulla carta di credito. Questa rappresenta un altro tipo di pagamento nel senso che fa diminuire l&rsquo;importo dei debiti che si hanno verso la compagnia della carta di credito. Se l&rsquo;acquisto originale è stato registrato con un trasferimento dal conto della carta a quello delle uscite, si può semplicemente invertire la transazione: ritrasferire indietro il denaro dal conto delle uscite a quello della carta di credito. Questa transazione provoca la diminuzione del saldo sia del conto delle uscite, sia del conto della carta di credito. Per esempio, se è stato registrato un acquisto di vestiario avvenuto con la carta di credito, la transazione associata consiste in un trasferimento dal conto della carta di credito al conto delle uscite per il vestiario. Se poi si restituisce questa merce per un rimborso, è sufficiente trasferire il denaro indietro dal conto delle uscite per il vestiario al conto della carta di credito.

en: A common mistake is to enter a refund as income. It is not income, but rather a <quote>negative expense</quote>. That is why you must transfer money from the expense account to your credit card when you receive a refund.
it: Un errore comune è quello di inserire il rimborso come una entrata. Non è infatti un&rsquo;entrata ma una <quote>uscita negativa</quote>. Questo è il motivo per cui si deve trasferire il denaro dal conto delle uscite a quello della carta di credito quando si riceve un rimborso.

en: To clarify this, let’s run through an example. You bought some jeans for $74.99 on your VISA card, but realized one day later that they are too big and want to return them. The shop gracefully agrees, and refunds your credit card.
it: Per rendere più chiaro il concetto, si procede all&rsquo;illustrazione di un esempio. Si acquistano dei Jeans con la carta di credito per un importo di €74.99; il giorno dopo ci si accorge che sono troppo larghi e si decide di restituirli. Fortunatamente il negoziante accetta e viene rimborsata la carta di credito.

en: Start with opening the previous datafile we stored (<filename>gcashdata_5</filename>), and store it as <filename>gcashdata_6</filename>.
it: Si inizi aprendo il file salvato in precedenza (<filename>gcashdata_5</filename>), e lo salvare da subito con il nome <filename>gcashdata_6</filename>.

en: Open the <emphasis>Liabilities:Visa</emphasis> account register and enter a simple 2 account transaction to pay the $74.99 jeans purchase. The <guilabel>Transfer</guilabel> account should be <emphasis>Expenses:Clothes</emphasis> and you <guilabel>Charge</guilabel> your <emphasis>Visa</emphasis> account with the $74.99.
it: Aprire il registro del conto <emphasis>Passività:Visa</emphasis> e inserire una transazione a due conti per pagare l&rsquo;acquisto di Jeans per €74.99. Il conto di <guilabel>Trasferimento</guilabel> sarà <emphasis>Uscite:Abbigliamento</emphasis> e verrà <guilabel>addebitato</guilabel> il proprio conto <emphasis>Visa</emphasis> con €74.99.

en: Since we had not created the <emphasis>Expenses:Clothes</emphasis> account previously, <application>GnuCash</application> will prompt us to create it. Just remember to create it as an <guilabel>Expense</guilabel> account
it: Dato che il conto <emphasis>Uscite:Abbigliamento</emphasis> non è stato creato in precedenza, &app; ne richiederà la creazione. Si ricordi solo di crearlo come conto della categoria <guilabel>Uscite</guilabel>

en: Enter the refund in one of the following way.
it: Inserire poi il rimborso in uno dei seguenti modi.

en: Enter the same transaction as the purchase transaction, but instead of a <quote>Charge</quote> amount, use a <quote>Payment</quote> amount in the Credit Card account register.
it: Inserire la stessa transazione utilizzata per l&rsquo;acquisto, ma invece di un importo in <guilabel>Addebito</guilabel>, inserire un importo in <guilabel>Pagamento</guilabel> nel registro del conto della <emphasis>carta di credito</emphasis>.

en: Select the purchase transaction you want to refund (that is the Jeans transaction in our case), and selecting <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guisubmenu>Add Reversing Transaction</guisubmenu></menuchoice>. Modify the date as needed.
it: Selezionare la transazione di acquisto che si vuole rimborsare (cioè la transazione per i Jeans nel caso analizzato) e selezionare <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guisubmenu>Aggiungi transazione di inversione</guisubmenu></menuchoice>. Modificare la data come necessario.

en: After reversing the transaction, your credit card account should look something like this:
it: Dopo aver invertito la transazione, il conto della carta di credito dovrebbe assomigliare a questo:

en: Refunded a credit card purchase
it: Rimborso di un acquisto effettuato con carta di credito

en: This image shows <emphasis>Liability:Credit Card</emphasis> - Register after reversing a purchase transaction.
it: Questa immagine mostra il registro del conto <emphasis>Passività:Carta di credito</emphasis> dopo l&rsquo;inversione della transazione per l&rsquo;acquisto.

en: And the <emphasis>Expenses:Clothes</emphasis> register should look something like this:
it: E il registro del conto <emphasis>Uscite:Abbigliamento</emphasis> dovrebbe assomigliare a questo

en: This image shows <emphasis>Expenses:Clothes</emphasis> register after reversing a purchase transaction.
it: Questa immagine mostra il registro del conto <emphasis>Uscite:Abbigliamento</emphasis> dopo l&rsquo;inversione della transazione di acquisto.

en: Save the <application>GnuCash</application> data file.
it: Salvare il file dei dati di &app;.

en: Now that we have covered the basic ideas behind the various transactions you must make to successfully track your credit card in <application>GnuCash</application>, let’s go through an example. In this example, we will make credit card purchases, refund two of the purchases, get charged interest on the unpaid balance, reconcile the credit card account, and finally make a partial payoff of the credit card.
it: Ora che sono stati affrontati i concetti di base che stanno dietro le varie transazioni che si devono effettuare per tracciare correttamente la propria carta di credito in &app;, si procederà alla illustrazione di un esempio: si effettueranno degli acquisti con la carta di credito, si rimborseranno due di essi, si pagheranno gli interessi sull&rsquo;importo non pagato, si riconcilierà il conto della carta e, infine, si effettuerà un pagamento parziale della carta di credito.

en: Start with opening the previous datafile we stored, <filename>gcashdata_5</filename>, and store it as <filename>gcashdata_6</filename> directly. The main window should look something like this:
it: Si inizi aprendo il file dei dati salvato in precedenza, <filename>gcashdata_5</filename> e lo salvare come <filename>gcashdata_6</filename> da subito. La finestra principale dovrebbe assomigliare a questa:

en: Starting account structure
it: Struttura dei conti iniziale

en: Starting account structure for tracking a credit card in the putting it all together example.
it: Struttura dei conti iniziale per il tracciamento di una carta di credito nell&rsquo;esempio pratico.

en: Purchases
it: Acquisti

en: Let’s make some purchases on our visa card. Start by buying $25 worth of food from the Greasy Spoon Cafe, $100 worth of clothing from Faux Pas Fashions, $25 worth of gasoline from Premium Gasoline, $125 worth of groceries and household items from Groceries R Us (split between $85 in groceries and $40 in household items) and finally, $60 worth of household items from CheapMart.
it: Si supponga di effettuare degli acquisti con la carta Visa. Si inizi acquistando €25 di cibo dal Greasy Spoon Cafe, €100 di capi di vestiario da Faux Pas Fashions, €25 di carburante da Premium Gasoline, €125 di generi alimentari e casalinghi da Groceries R Us (suddivisi in €85 di alimentari ed €40 in oggetti per la casa) e infine, €60 di articoli per la casa da CheapMart.

en: We also redo the exercise in previous chapter, with purchasing a pair of Jeans for $74.99 on April 3, and refund them two days later.
it: Si ripeta anche l&rsquo;esercizio del capitolo precedente, acquistando un paio di Jeans per €74.99 il 3 Aprile, e si restituiscano due giorni dopo.

en: The register window for the credit card liability should look like this:
it: La finestra del registro per le passività della carta di credito dovrebbe assomigliare a questa:

en: Initial credit card purchases
it: Acquisti iniziali con la carta di credito

en: Initial credit card purchases.
it: Acquisti iniziali con la carta di credito.

en: Refund
it: Rimborso

en: Now suppose that on April 15th you return the clothes you bought on April 11th from Faux Pas Fashions and they give you credit back on your credit card. Enter a transaction for the credit card refund for the full $100 amount. Remember to use the same transfer account you used for the original purchase, and enter the amount under the Payment column. <application>GnuCash</application> will automatically complete the name and transfer account for you, but it will also automatically enter the $100 in the Charge column. You will need to reenter the amount in the Payment column. The transaction looks like this:
it: Si supponga ora che il 15 Aprile siano stati restituiti i vestiti acquistati l&rsquo;11 Aprile da Faux Pas Fashions e che sia stato rimborsato il costo sulla carta di credito. Inserire una transazione per il rimborso della carta di credito per l&rsquo;intero importo di €100. È necessario utilizzare lo stesso conto di trasferimento utilizzato per l&rsquo;acquisto, e inserire l&rsquo;importo nella colonna del pagamento. &app; automaticamente completerà il nome e il conto di trasferimento, ma immetterà anche automaticamente i €100 nella colonna dell&rsquo;addebito. Sarà necessario reinserire l&rsquo;importo nella colonna dei pagamenti. La transazione sarà come questa:

en: Item return transaction
it: Transazione per la restituzione dell&rsquo;oggetto

en: Returning clothes to Faux Pas Fashions, refund to credit card.
it: Restituzione dei vestiti a Faux Pas Fashions, rimborso sulla carta di credito.

en: Interest Charge
it: Interessi

en: After the month of spending, unfortunately, the credit card bill arrives in the mail or you access it on-line through the internet. You have been charged $20 in interest on the last day of April because of the balance you carried from the previous month. This gets entered into the credit card account as an expense.
it: Dopo il mese di acquisti, sfortunatamente, arriva per posta la ricevuta della carta di credito oppure si accede a essa tramite internet. Si scopre che sono stati addebitati €20 di interessi nell&rsquo;ultimo giorno di Aprile a causa del saldo del mese precedente. Questo viene immesso come una spesa nel conto della carta di credito.

en: Interest charge
it: Interessi

en: Interest charge.
it: Interessi.

en: When your credit card bill arrives you should reconcile your credit card account to this document. This is done using <application>GnuCash</application>’s built-in reconciliation application. Highlight the credit card account and click on <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reconcile…</guimenuitem></menuchoice>. This reconciliation procedure is described in detail in the <xref linkend="txns-reconcile1"/>, but we will step through the process here as well. For this example, let’s assume that the credit card statement is dated May 1st, with a final balance of $455. Enter these values in to the initial Reconcile window as shown here.
it: All&rsquo;arrivo della ricevuta della carta di credito, si dovrebbe riconciliare il conto della carta di credito con questo documento. Questo può essere fatto utilizzando l&rsquo;applicazione di riconciliazione fornita da &app;. Evidenziare il conto della carta di credito e selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Riconcilia…</guimenuitem></menuchoice>. Questa procedura di riconciliazione è descritta dettagliatamnete in <xref linkend="txns-reconcile1"/>, ma comunque ne verrà descritto il processo anche qui. Per questo esempio, si assuma che l&rsquo;estratto conto della carta di credito sia datato 1 Maggio, con un saldo finale di €455. Inserire questi valori nella finestra iniziale di riconciliazione come mostrato qui.

en: Initial reconcile window
it: Finestra iniziale di riconciliazione

en: Initial account reconciliation window.
it: Finestra iniziale di riconciliazione del conto.

en: During the reconciliation process, you check off each transaction in the account as you confirm that the transaction appears in both your <application>GnuCash</application> account and the credit card statement. For this example, as shown in the figure below, there is a $300 difference between your <application>GnuCash</application> accounts and the credit card statement.
it: Durante il processo di riconciliazione, si devono marcare tutte le transazioni nel conto quando si è certi che esse compaiono sia nel conto di &app;, sia nell&rsquo;estratto conto della carta. In questo esempio, come mostrato nella figura più sotto, c&rsquo;è una differenza di €300 tra i conti di &app; e il documento della carta di credito.

en: Main reconcile window
it: Finestra principale di riconciliazione

en: Main account reconciliation window, demonstrating a discrepancy of $300.
it: Finetsra principale di riconciliazione del conto, dove è visualizzata una differenza di €300.

en: Some investigation uncovers that you forgot to record a payment you made on March 5th to the credit card company for $300, you must enter this payment transaction from your bank account to the credit card. Now the credit card statement and your <application>GnuCash</application> account can be reconciled, with a balance of $455.
it: Dopo alcune analisi, si scopre di aver dimenticato di registrare un pagamento effettuato il 5 Marzo in favore della compagnia della carta di credito per un importo di €300; questo pagamento deve essere inserito con una transazione dal conto corrente bancario al conto della carta di credito. A questo punto il documento della carta di credito e il conto di &app; possono essere riconciliati, con un saldo di €455.

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_it.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment
it: Pagamento

en: Assuming you have completed reconciliation of your credit card account, you need to make a payment to the credit card company. In this example, we owe $455 but will make a partial payment of $300 again this month. To do so, enter a transaction from your bank account to the credit card account for $300, which should reduce your credit card balance to $155. Your credit card account register should now appear like this:
it: Nell&rsquo;ipotesi che sia stata completata la riconciliazione del conto della carta di credito, è necessario effettuare un pagamento alla compagnia della carta di credito. In questo esempio, si è in debito di €455 ma si restituiranno solamente €300 ancora per questo mese. Per fare questo, inserire una transazione dal proprio conto bancario al conto della carta di credito, per una somma di €300, che dovrebbe diminuire il saldo della carta di credito portandolo a €155. Il registro del conto della carta di credito dovrebbe ora assomigliare a questo:

en: Reconciliation and payment
it: Riconciliazione e pagamento

en: Account register after account reconciliation and payment.
it: Registro del conto dopo la riconciliazione e il pagamento.

en: Go back to the main window and save your file (<filename>gcashdata_6</filename>). Your chart of accounts is steadily growing, and it should now look like this:
it: Tornare alla finestra principale e salvare il file (<filename>gcashdata_6</filename>). La struttura dei conti sta continuamente crescendo e dovrebbe assomigliare a questa:

en: <placeholder-1/> main window
it: <placeholder-1/> finestra principale

en: <application>GnuCash</application> Chart of Accounts after account reconciliation and payment.
it: Struttura dei conti di &app; dopo la riconciliazione e il pagamento.

en: Last, save the <application>GnuCash</application> data file (<filename>gcashdata_6</filename>).
it: In ultimo, salvare il file dei dati di &app; (<filename>gcashdata_6</filename>).

en: As we did in the previous chapters, let’s have a look at a <guilabel>Cash Flow</guilabel>, and a <guilabel>Transaction</guilabel> Report.
it: Come è stato fatto nel precedente capitolo, si darà uno sguardo ai resoconti per il <guilabel>Flusso di liquidi</guilabel> e per le <guilabel>Transazioni</guilabel>.

en: First let’s have a look at the <guilabel>Cash Flow</guilabel> report for the liability account <guilabel>Visa</guilabel> during the month of March.
it: Dapprima si analizzi il resoconto del <guilabel>Flusso di liquidi</guilabel> per il conto <guilabel>Visa</guilabel> delle passività per il mese di Marzo.

en: This image shows the Cash Flow report after <xref linkend="chapter_cc"/>.
it: Questa immagine mostra il resoconto del flusso di liquidi dopo il <xref linkend="chapter_cc"/>.

en: Now let’s have a look at corresponding transaction report for the Visa account.
it: Controllare ora il corrispondente resoconto delle transazioni per il conto Visa.

en: Transaction Report for the Visa account during March/April
it: Resoconto delle transazioni per il conto Visa nei mesi di Marzo e Aprile

en: This image shows the Transaction Report for the Visa account during March/April.
it: Questa immagine mostra il resoconto delle transazioni per il conto Visa nei mesi di Marzo e Aprile.

en: Transaction Report for the Expenses accounts during April
it: Resoconto delle transazioni per i conti delle uscite nel mese di Aprile

en: This image shows the Transaction Report for the various Expense accounts during April.
it: Questa immagine mostra il resoconto delle transazioni per i vari conti delle uscite nel mese di Aprile.

en: Loans
it: Prestiti

en: This chapter explains how to manage your loans with <application>GnuCash</application>.
it: Questo capitolo spiega come gestire un mutuo con &app;.

en: A loan is defined as a financial transaction in which someone pays for the use of someone else’s money. There are many familiar examples of loans: credits cards, auto loans, house mortgages, or a business loan.
it: Un prestito è definito come una transazione finanziaria in cui una parte paga per l&rsquo;utilizzo del denaro fornito da un&rsquo;altra parte. Esistono molti esempi comuni di prestiti: le carte di credito, le rate dell&rsquo;auto, i mutui per la casa o un prestito per l&rsquo;impresa.

en: Terminology
it: Terminologia

en: Before discussing tracking loan in <application>GnuCash</application> specifically, it will be helpful to present a glossary of terminology. The terms presented below represent some of the basic concepts found concerning loans. It is a good idea to become familiar with these terms, or at least, refer back to this list if you encounter an unfamiliar word in the later sections.
it: Prima di discutere specificatamente come vengono trattati i prestiti in&app;, è utile presentare un glossario sulla terminologia. I termini riportati più sotto, costituiscono alcuni dei concetti base riguardanti i prestiti. Si raccomanda di prendere familiarità con questi termini o, almeno, fare riferimento a questa lista se si incontrassero dei termini non conosciuti nelle sezioni successive.

en: <emphasis>Amortization</emphasis> - the repayment plan which will insure that a loan is eventually paid off, typically utilizing equal valued monthly payments. These payments are usually split into principal and interest, where the amount of principal per payment increases (and interest decreases) as the amortization period elapses.
it: <emphasis>Piano di ammortamento</emphasis> - il progetto di ripagamento per assicurare che il prestito verrà interamente restituito, tipicamente utilizzando delle rate mensili costanti. Questi pagamenti sono normalmente suddivisi in una parte per ripagare il principale e in una parte relativa agli interessi; l&rsquo;importo del principale aumenta con l&rsquo;avanzare delle rate mentre gli interessi diminuiscono.

en: <emphasis>Borrower</emphasis> - the person or company that receives the money from a loan.
it: <emphasis>Debitore</emphasis> - l&rsquo;individuo o la società che riceve in prestito il denaro.

en: <emphasis>Default</emphasis> - when a borrower fails to repay a loan according to the terms agreed upon with the lender.
it: <emphasis>Insolvenza</emphasis> - quando il debitore non è in grado di pagare il prestito nei termini stabiliti con il creditore.

en: <emphasis>Deferment</emphasis> - a temporary delay in the repayment of a loan.
it: <emphasis>Rinvio</emphasis> - un ritardo temporaneo nel rimborso di un prestito.

en: <emphasis>Delinquency</emphasis> - is the term that refers to late payments.
it: <emphasis>Mora</emphasis> - è il termine che si riferisce ai pagamenti ritardati.

en: <emphasis>Disbursement</emphasis> - amount of the loan paid to the borrower. Some loans have multiple disbursements, meaning the borrower does not receive the full amount of the loan at one time.
it: <emphasis>Montante</emphasis> - importo del prestito pagato al debitore. Alcuni prestiti prevedono pagamenti multipli, nel senso che il debitore non riceve l&rsquo;importo totale del prestito in una volta sola.

en: <emphasis>Interest</emphasis> - the expense charged by the lender to the borrower for the use of the money loaned. This is typically expressed in terms of a yearly percentage charged on the principal borrowed, known as the <emphasis>Annual Percentage Rate</emphasis> or APR.
it: <emphasis>Interesse</emphasis> - il prezzo praticato dal creditore al debitore per l&rsquo;uso del denaro prestato. Generalmente si esprime in percentuale annua sul capitale prestato, denominato <emphasis>tasso annuo nominale</emphasis> o TAN.

en: <emphasis>Lender</emphasis> - the company or person who lends money to a borrower.
it: <emphasis>Creditore</emphasis> - la società o la persona che presta il denaro al debitore.

en: <emphasis>Loan Fee</emphasis> - a processing fee removed from the principal at the time the borrower receives a loan.
it: <emphasis>Tassa per il prestito</emphasis> - un tassa per le operazioni prelevata dal capitale nel momento in cui il debitore riceve il prestito.

en: <emphasis>Principal</emphasis> - the original amount of the loan, or the amount of the original loan that is still owed. When you make a monthly payment on a loan, part of the money pays the interest, and part pays the principal.
it: <emphasis>Somma capitale o principale</emphasis> - l&rsquo;importo originale del prestito, o l&rsquo;importo del prestito originale ancora da pagare. Quando si paga una rata del prestito, una parte del denaro è per pagare gli interessi e una parte è per pagare il capitale.

en: <emphasis>Promissory Note</emphasis> - the legal agreement between the borrower and lender concerning the loan.
it: <emphasis>Pagherò</emphasis> - il contratto legale tra debitore e creditore relativo al prestito.

en: When a borrower obtains a loan, it is usually with the intention to make a purchase of something of value. In fact, most loans require the borrower to buy some predetermined asset, such as a house. This asset is insurance against the borrower defaulting on the loan. There are, of course, examples of loans which do not necessarily have an associated high value asset, such as educational loans.
it: Quando un debitore ottiene un prestito, normalmente ha l&rsquo;intenzione di acquistare un oggetto di un certo valore. Infatti, alcuni prestiti richiedono che il contraente acquisti un determinato bene, come una casa. Questo bene rappresenta un&rsquo;assicurazione per il creditore nei riguardi dell&rsquo;insolvenza del debitore. Esistono tuttavia esempi di prestiti che non hanno necessariamente associato un bene di grande valore: per esempio i prestiti per gli studi.

en: For the account structure presented here, we will assume the loan was used to purchase a compensating asset.
it: Per la struttura dei conti presentata nel seguito, si assumerà che il prestito sia utilizzato per acquistare un bene di valore.

en: A loan is a liability, the interest you accrue on the loan is an on-going expense, and any administrative fees you may have to pay would be another expense. The thing purchased with the money from a loan is an asset. With these parameters, we can now present a basic loan account structure:
it: Il prestito è una passività, l&rsquo;interesse risultante dal prestito è un&rsquo;uscita in corso mentre ogni tassa amministrativa che sia necessario pagare rappresenta un&rsquo;altra uscita; infine, l&rsquo;oggetto acquistato con il denaro prestato, è un patrimonio. Con questi parametri, si può costruire una struttura di base dei conti per un prestito:

en: 
    Basic Loan Account Structure
    
    -Asset
        -Current Assets
            -Savings Account
        -Fixed Assets
            -Asset Purchased
    -Liability
       -Loans
           -Mortgage Loan
    -Expenses
       -Interest
           -Mortgage Interest
       -Mortgage Adm Fees
it: 
    Struttura di conti elementare per un prestito
    
    -Attività
        -Beni mobili
            -conto risparmio
        -Beni immobili
            -beni acquistati
    -Passività
       -Prestiti
           -Mutuo
    -Uscite
       -Interessi
           -Interessi sul mutuo
       -Tasse amm. del mutuo

en: <application>GnuCash</application> has a number of predefined loan account hierarchies available, including Car Loans and Home Mortgage Loans. To access these predefined account structures, click on <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account Hierarchy…</guimenuitem></menuchoice> and select the loan types in which you are interested.
it: &app; possiede un certo numero di strutture di conti per prestiti predefinite, quali i prestiti per l&rsquo;auto e il mutuo per la casa. Per accedere a queste strutture predefinite selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova struttura conti</guimenuitem></menuchoice> e selezionare il tipo di prestito a cui si è interessati.

en: Calculations
it: Calcoli

en: Determining loan amortization schedules, periodic payment amounts, total payment value, or interest rates can be somewhat complex. To help facilitate these kinds of calculations, <application>GnuCash</application> has a built-in <guilabel>Loan Repayment Calculator</guilabel>. To access the calculator, go to <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Loan Repayment Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
it: Determinare i piani di ammortamento per un prestito, gli importi delle rate, il valore totale o i tassi di interesse può risultare a volte complesso. Per assistere l&rsquo;utente in questo tipo di calcoli, &app; incorpora un <guilabel>calcolatore di prestiti</guilabel>. Per accedervi, selezionare la voce <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Calcolatore di prestiti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Loan Repayment Calculator
it: Calcolatore di prestiti

en: The <application>GnuCash</application><guilabel>Loan Repayment Calculator</guilabel>.
it: Il <guilabel>calcolatore di prestiti</guilabel> di &app;.

en: The <guilabel>Loan Repayment Calculator</guilabel> can be used to calculate any one of the parameters: <guilabel>Payment Periods</guilabel>, <guilabel>Interest Rate</guilabel>, <guilabel>Present Value</guilabel>, <guilabel>Periodic Payment</guilabel>, or <guilabel>Future Value</guilabel> given that the other 4 have been defined. You will also need to specify the compounding and payment methods.
it: Il <guilabel>calcolatore di prestiti</guilabel> può essere utilizzato per calcolare ognuno di questi parametri: <guilabel>Numero di rate</guilabel>, <guilabel>Tasso di interesse</guilabel>, <guilabel>Valore attuale</guilabel>, <guilabel>Rata </guilabel>, o <guilabel>Valore futuro</guilabel>, ammesso che gli altri quattro siano stati definiti. Sarà inoltre necessario specificare l&rsquo;interesse composto e il metodo di pagamento.

en: <emphasis>Payment Periods</emphasis> - the number of payment periods.
it: <emphasis>Numero di rate</emphasis> - il numero di rate in cui è suddiviso il prestito.

en: <emphasis>Interest Rate</emphasis> - the nominal interest rate of the loan, ie: the yearly interest rate.
it: <emphasis>Tasso di interesse</emphasis> - il tasso di interesse nominale del prestito, per esempio il tasso annuo di interesse.

en: <emphasis>Present Value</emphasis> - the present value of the loan, ie: current amount owed on the loan.
it: <emphasis>Valore attuale</emphasis> - il valore a oggi del prestito, per esempio l&rsquo;importo ancora da versare per estinguere il prestito.

en: <emphasis>Periodic Payment</emphasis> - the amount to pay per period.
it: <emphasis>Rata</emphasis> - l&rsquo;importo da pagare come rata.

en: <emphasis>Future Value</emphasis> - the future value of the loan, ie: the amount owed after all payment periods are over.
it: <emphasis>Valore futuro</emphasis> - il valore futuro del prestito, per esempio l&rsquo;importo ancora da versare alla scadenza del prestito.

en: <emphasis>Compounding</emphasis> - two interest compounding methods exist, discrete or continuous. For discrete compounding select the compounding frequency from the popup menu with a range from yearly to daily.
it: <emphasis>Interesse composto</emphasis> - esistono due metodi per calcolare l&rsquo;interesse composto, discreto o continuo. Per l&rsquo;interesse composto discreto, selezionare la frequenza dal menu a tendina con un intervallo variabile da annuale a quotidiano.

en: <emphasis>Payments</emphasis> - the popup menu allows you to select the payment frequency with a range from yearly to daily. You can also select whether your payments occur at the beginning or end of the period. Payments made at the beginning of the payment period have interest applied to the payment as well as any previous money paid or money still owed.
it: <emphasis>Rata</emphasis> - il menu a tendina permette la scelta della frequenza di pagamento con un intervallo che va dall&rsquo;anno al giorno. Si può anche scegliere se il pagamento avviene all&rsquo;inizio od alla fine del periodo. Ai pagamenti all&rsquo;inizio del periodo viene applicato il tasso di interesse can also select whether your payments occur at the beginning or end of the period. Payments made at the beginning of the payment period have interest applied to the payment as well as any previous money paid or money still owed.

en: Example: Monthly Payments
it: Esempio: rate mensili

en: What is your monthly payment on a $100000 30 year loan at a fixed rate of 4% compounded monthly?
it: Quale sarebbe la rata mensile per un prestito di €100.000 da restituire in 30 anni a un tasso costante del 4% composto mensilmente?

en: This scenario is shown in the example image above. To perform this calculation, set Payment Periods to 360 (12 months x 30 years), Interest Rate to 4, Present Value to 100000, leave Periodic Payment empty and set Future Value to 0 (you do not want to owe anything at the end of the loan). Compounding is Monthly, Payments are Monthly, assume End of Period Payments, and Discrete Compounding. Now, click on the <guibutton>Calculate</guibutton> button next to the Periodic Payment area. You should see $-477.42.
it: Questa situazione è mostrata nell&rsquo;immagine d&rsquo;esempio più in alto. Per eseguire questo calcolo, si deve impostare il numero di rate a 360 (12 mesi per 30 anni), il tasso di interesse a 4, il valore attuale a 100.000, lasciare vuoto il capo della rata e impostare il valore futuro a 0 (si desidera estinguere completamente il prestito e non avere altro da pagare alla fine del mutuo). L&rsquo;interesse composto va impostato a mensilmente, le rate sono anch&rsquo;esse mensili assumendo il pagamento alla fine del periodo e l&rsquo;interesse composto discreto. Premere quindi il pulsante <guibutton>Calcola</guibutton>. Il risultato dovrebbe essere €-477.42.

en: Answer: You must make monthly payments of 477.42.
it: Risposta: la rata mensile ammonterebbe a €477.42.

en: Example: Length of Loan
it: Esempio: durata del prestito

en: How long will you be paying back a $20000 loan at 10% fixed rate interest compounded monthly if you pay $500 per month?
it: Per quanto tempo si dovrebbe pagare un prestito di €20.000 al tasso fisso del 10% composto mensilmente e pagando una rata mensile di €500?

en: To perform this calculation, leave <guilabel>Payment Periods</guilabel> empty, set <guilabel>Interest Rate</guilabel> to <emphasis>10</emphasis>, <guilabel>Present Value</guilabel> to <emphasis>20000</emphasis>, <guilabel>Periodic Payment</guilabel> is <emphasis>-500</emphasis>, and <guilabel>Future Value</guilabel> is <emphasis>0</emphasis> (you do not want to owe anything at the end of the loan). <guilabel>Compounding</guilabel> is <emphasis>Monthly</emphasis>, <guilabel>Payments</guilabel> are <emphasis>Monthly</emphasis>, assume <guilabel>End</guilabel> of <guilabel>Period</guilabel> payments, and <guilabel>Discrete</guilabel><guilabel>Compounding</guilabel>. Now, click on the <guibutton>Calculate</guibutton>. You should see 49 in the <guilabel>Payment Periods</guilabel> field.
it: Per eseguire questo calcolo, lasciare vuoto il campo del <guilabel>numero di rate</guilabel>, impostare il <guilabel>tasso di interesse</guilabel> a <emphasis>10</emphasis>, il <guilabel>valore attuale</guilabel> a <emphasis>20.000</emphasis>, l&rsquo;<guilabel>importo della rata</guilabel> a <emphasis>-500</emphasis> e il <guilabel>valore futuro</guilabel> a <emphasis>0</emphasis> (si desidera estinguere completamente il prestito e non avere altro da pagare alla fine dello stesso). L&rsquo;<guilabel>interesse composto</guilabel> va impostato a <guilabel>mensilmente</guilabel>, le rate sono anch&rsquo;esse mensili assumendo il pagamento alla fine del periodo e l&rsquo;interesse composto <guilabel>discreto</guilabel>. Premere quindi il pulsante <guibutton>Calcola</guibutton>. Il risultato dovrebbe essere 49.

en: Answer: You will pay off the loan in 4 years and 1 month (49 months).
it: Risposta: si dovrà pagare il prestito per 4 anni e 1 mese (49 mesi).

en: Advanced: Calculation Details
it: Avanzato: dettagli sui calcoli

en: In order to discuss the mathematical formulas used by the <guilabel>Loan Repayment Calculator</guilabel>, we first must define some variables. <literallayout>
     n  == number of payment periods
     %i  == nominal interest rate, NAR, charged
     PV  == Present Value
     PMT == Periodic Payment
     FV  == Future Value
     CF == Compounding Frequency per year
     PF == Payment Frequency per year
    
    Normal values for CF and PF are:
       1   == annual
       2   == semi-annual
       3   == tri-annual
       4   == quaterly
       6   == bi-monthly
       12  == monthly
       24  == semi-monthly
       26  == bi-weekly
       52  == weekly
       360 == daily
       365 == daily
    </literallayout>
it: Per poter discutere le formule matematiche utilizzate dal <guilabel>calcolatore di prestiti</guilabel>, è necessario definire prima di tutto alcune variabili. <literallayout>
     n  == numero di rate
     %i  == tasso di interesse nominale applicato TAN
     PV  == valore attuale
     PMT == rata
     FV  == valore futuro
     CF == frequenza di composizione per anno
     PF == frequenza di pagamento per anno
    
    Valori comuni per CF e PF sono:
       1   == annuale
       2   == semestrale
       3   == quadrimestrale
       4   == trimestrale
       6   == bimestrale
       12  == mensile
       24  == quindicinale
       26  == bisettimanale
       52  == settimanale
       360 == giornaliero
       365 == giornaliero
    </literallayout>

en: Converting between nominal and effective interest rate
it: Conversione fra tasso di interesse nominale e effettivo

en: When a solution for n, PV, PMT or FV is required, the nominal interest rate (i) must first be converted to the effective interest rate per payment period (ieff). This rate, ieff, is then used to compute the selected variable. When a solution for i is required, the computation produces the effective interest rate (ieff). Thus, we need functions which convert from i to ieff, and from ieff to i.
it: Quando si ha bisogno della soluzione per n, PV, PMT o FV, Il tasso di interesse nominale <quote>i</quote> deve prima essere convertito in quello effettivo <quote>ieff</quote>. Quest&rsquo;ultimo è poi utilizzato per calcolare la variabile selezionata. Quando si vuole invece conoscere il valore di <quote>i</quote>, il calcolo fornisce il tasso di interesse efficace <quote>ieff</quote>. Quindi, occorre conoscere la relazione che lega i valori di <quote>i</quote> e di <quote>ieff</quote>.

en: 
    To convert from i to ieff, the following expressions are used:
    Discrete Interest:     <placeholder-1/>
    Continuous Interest: <placeholder-2/>
    
    To convert from ieff to i, the following expressions are used:
    Discrete Interst:      <placeholder-3/>
    Continuous Interest: <placeholder-4/>
it: 
    Per calcolare <quote>i</quote> noto <quote>ieff</quote>, vengono utilizzate le seguenti espressioni:
    Interesse discreto:     <placeholder-1/>
    Interesse continuo: <placeholder-2/>
    
    Per calcolare <quote>ieff</quote> noto <quote>i</quote>, vengono utilizzate le seguenti espressioni:
    Interesse discreto:      <placeholder-3/>
    Interesse continuo: <placeholder-4/>

en: NOTE: in the equations below for the financial transaction, all interest rates are the effective interest rate, <quote>ieff</quote>. For the sake of brevity, the symbol will be shortened to just <quote>i</quote>.
it: NOTA: nelle equazioni seguenti per le transazioni finanziarie, tutti i tassi di interesse indicati sono effettivi cioè <quote>ieff</quote>. Per maggiore brevità si utilizzerà comunque il simbolo <quote>i</quote> come abbreviazione di <quote>ieff</quote>.

en: The basic financial equation
it: L&rsquo;equazione fondamentale della finanza

en: One equation fundamentally links all the 5 variables. This is known as the fundamental financial equation:
it: Una sola equazione lega tutte e 5 le variabili. Questa formula è nota come l&rsquo;equazione fondamentale della finanza:

en: 
    <placeholder-1/>
    
      Where: X = 0 for end of period payments, and
             X = 1 for beginning of period payments
it: 
    <placeholder-1/>
    
      Dove: X = 0 per i pagamenti alla fine del periodo, e
            X = 1 per i pagamenti all&rsquo;inizio del periodo

en: From this equation, functions which solve for the individual variables can be derived. For a detailed explanation of the derivation of this equation, see the comments in the file src/calculation/fin.c from the <application>GnuCash</application> source code. The A, B, and C variables are defined first, to make the later equations simpler to read.
it: Partendo da questa equazione, possono essere ricavate le relazioni che esplicitano ogni variabile. Per una spiegazione più dettagliata su come vengono ricavate queste equazioni, consultare il file <filename>src/calculation/fin.c</filename> nel codice sorgente di <applicationv/application>. Le variabili A, B, e C sono definite per prime, allo scopo di semplificare la lettura delle equazioni ricavate:

en: 
    <placeholder-1/>
    <placeholder-2/>
    <placeholder-3/>
    
    <placeholder-4/>
    <placeholder-5/>
    <placeholder-6/>
    <placeholder-7/>
    
    The solution for interest is broken into two cases.  
    The simple case for when  PMT == 0 gives the solution:
    <placeholder-8/>
it: 
    <placeholder-1/>
    <placeholder-2/>
    <placeholder-3/>
    
    <placeholder-4/>
    <placeholder-5/>
    <placeholder-6/>
    <placeholder-7/>
    
    La soluzione per l&rsquo;interesse è suddivisa in due casi.  
    Il caso semplice in cui PMT == 0 fornisce la soluzione:
    <placeholder-8/>

en: The case where PMT != 0 is fairly complex and will not be presented here. Rather than involving an exactly solvable function, determining the interest rate when PMT !=0 involves an iterative process. Please see the src/calculation/fin.c source file for a detailed explanation.
it: Il caso in cui PMT != 0 è piuttosto complesso e non verrà discusso in questa sede. Invece di prevedere una funzione esplicita, la determinazione del tasso di interesse quando PMT !=0, prevede un metodo iterativo. Consultare il file sorgente src/calculation/fin.c per una spiegazione dettagliata.

en: Let’s recalculate <xref linkend="loans_calcsexample1_2"/>, this time using the mathematical formulas rather than the <guilabel>Loan Repayment Calculator</guilabel>. What is your monthly payment on a $100000 30 year loan at a fixed rate of 4% compounded monthly?
it: Ricalcolare <xref linkend="loans_calcsexample1_2"/>, usando però le formule matematiche anziché il <guilabel>calcolatore di prestiti</guilabel>. Quale sarebbe la rata mensile per un prestito di €100.000 da restituire in 30 anni a un tasso costante del 4% composto mensilmente?

en: First, let’s define the variables: n = (30*12) = 360, PV = 100000, PMT = unknown, FV = 0, i = 4%=4/100=0.04, CF = PF = 12, X = 0 (end of payment periods).
it: Si definiscano per prime le variabili: n = (30*12) = 360, PV = 100000, PMT = incognita, FV = 0, i = 4%=4/100=0.04, CF = PV = 12, X = 0 (pagamento alla fine del periodo).

en: The second step is to convert the nominal interest rate (i) to the effective interest rate (ieff). Since the interest rate is compounded monthly, it is discrete, and we use: ieff = (1 + i/CF)^(CF/PF) - 1, which gives ieff = (1 + 0.04/12)^(12/12) - 1, thus ieff = 1/300 = 0.0033333.
it: Il secondo passo consiste nel convertire il tasso di interesse nominale <quote>i</quote> in quello effettivo <quote>ieff</quote>. Dato che l&rsquo;interesse è composto mensilmente ed è discreto si utilizza la formula: ieff = (1 + i/CF)^(CF/PF) - 1, che fornisce ieff = (1 + 0.04/12)^(12/12) - 1, quindi ieff = 1/300 = 0.0033333.

en: Now we can calculate A and B. A = (1 + i)^n - 1 = (1 + 1/300)^360 - 1 = 2.313498. B = (1 + iX)/i = (1 + (1/300)*0)/(1/300) = 300.
it: È ora possibile calcolare A e B. A = (1 + i)^n - 1 = (1 + 1/300)^360 - 1 = 2.313498. B = (1 + iX)/i = (1 + (1/300)*0)/(1/300) = 300.

en: With A and B, we can calculate PMT. PMT = -[FV + PV*(A + 1)]/[A*B] = -[0 + 100000*(2.313498 + 1)] / [2.313498 * 300] = -331349.8 / 694.0494 = -477.415296 = -477.42.
it: Noti A e B, si può calcolare PMT. PMT = -[FV + PV*(A + 1)]/[A*B] = -[0 + 100000*(2.313498 + 1)] / [2.313498 * 300] = -331349.8 / 694.0494 = -477.415296 = -477.42.

en: House Mortgage (How-To)
it: Mutuo per la casa (come fare)

en: A house mortgage can be setup using the account structure present in <xref linkend="loans_accounts1"/>.
it: Un mutuo per la casa può essere impostato usando la struttura del conto descritta nella <xref linkend="loans_accounts1"/>.

en: As an example, assume you have $60k in you bank account, and you buy a $150k house. The mortgage is charging 6% APR, and has administrative fees (closing costs, etc) of 3%. You decide to put $50k down, and thus will need to borrow $103k, which will give you $100 after the closing costs are paid (3% of $100k).
it: Come esempio, si assuma di avere €60.000 nel proprio conto bancario e si supponga di acquistare una casa di valore pari a €150.000. Il mutuo applica un APR del 6% e ha dei costi amministrativi (ad esempio costi di chiusura ecc…) del 3%. Si decida di versare €50.000 e di chiedere in prestito i restanti €103.000, che rimarranno €100.000 dopo il pagamento dei costi di chiusura (3% di €100.000).

en: Your accounts before borrowing the money:
it: I conti prima di chiedere in prestito il denaro:

en: Accounts Before Receiving Loan
it: I conti prima di ricevere il prestito

en: The purchase of the house is recorded with a split transaction in the <emphasis>Assets:House</emphasis> account, with $50k coming from the bank (IE: your down payment), and $100k coming from the Mortgage. You can place the $3k closing costs in the same split, and we increase the house loan to $103k to include the closing costs as well.
it: L&rsquo;acquisto della casa è registrato con una transazione suddivisa nel conto <emphasis>Attività:Casa</emphasis>, con €50.000 provenienti dalla banca (ad esempio: l&rsquo;anticipo) e €100.000 provenienti dal mutuo. Si possono inserire anche i 3.000€ di costi di chiusura nella stessa suddivisione aumentando così l&rsquo;importo del prestito a €103.000.

en: Buying a House Split Transaction
it: Transazione suddivisa per l&rsquo;acquisto di una casa

en: Assets:Fixed Assets:House
it: Attività:Beni immobili:Casa

en: $150,000
it: €150.000

en: Assets:Current Assets:Bank
it: Attività:Attività correnti:Banca

en: $50,000
it: €50.000

en: Liabilities:Loans:Mortgage Loan
it: Passività:Prestiti:mutuo

en: $103,000
it: €103.000

en: Expenses:Mortgage Adm Fees
it: Uscite:Imposte amministrative per il mutuo

en: $3000
it: €3.000

en: The split will look like this in the <emphasis>Assets:Fixed Assets:House</emphasis> Account:
it: La suddivisione assomiglierà a questa nel conto <emphasis>Attività:Beni immobili:Casa</emphasis>:

en: Mortgage Split Transaction
it: Transazione suddivisa per il mutuo

en: Which will give a Chart of Accounts like this:
it: Mentre la struttura dei conti sarà come questa:

en: Mortgage Accounts
it: Conti per il mutuo

en: Mortgage Account
it: Conti per il mutuo

en: A Personal Loan to a friend (How-To)
it: Prestito personale a un amico (come fare)

en: It is not always you are borrowing money from the bank, sometimes you borrow money from your family, or perhaps even lend money to a friend. This How-To chapter will describe one way to handle lending money to a friend.
it: Il denaro non si chiede in prestito esclusivamente alla banca; a volte si può richiedere anche a dei famigliari o amici; addirittura può essere un amico a chiedere in prestito del denaro. In questo capitolo verrà descritto come comportarsi nel caso si voglia prestare del denaro.

en: We are basing this How-To on the following generic account structure.
it: L&rsquo;esempio descritto sarà basato sulla seguente struttura dei conti.

en: 
    -Asset
       -Bank 
            -Bank Account
       -Money owed to you
            -Person
    -Income
       -Interest Income
            -Person
it: 
    -Attività
       -Banca 
            -Conto bancario
       -Denaro prestato
            -Persona
    -Entrate
       -Interessi in entrata
            -Persona

en: This example will show how to track a personal loan of 2,000 USD (default currency) to your friend Peter
it: Questo esempio mostrerà come gestire un prestito personale di 2.000 EUR (valuta predefinita) al proprio amico di nome Mario

en: Loan Specifications
it: Caratteristiche del prestito

en: Peter wants to borrow $2,000 dollars from you and plans to pay you back monthly for the next 18 months. Since he is your friend, (but not that close) you both agree on a yearly interest rate of 5%.
it: Mario desidera avere in prestito €2.000 e prevede di poter ripagare il prestito mensilmente nei 18 mesi seguenti. Dato che è un amico, (ma non così tanto) si decide di applicare un tasso di interesse annuale del 5%.

en: Pinciple Amount - $2,000
it: Importo del principale - €2.000

en: Term - 18 months with 12 payments per year
it: Termini - 18 mesi con 12 pagamenti per ogni anno

en: Annual Percentage Rate: 5%
it: Tasso di interesse annuale: 5%

en: Monthly Payment : ??
it: Importo del pagamento mensile: ??

en: In summary we have the below details. Peter’s loan details: <placeholder-1/>
it: In conclusione si hanno i dati seguenti: <placeholder-1/>

en: So how do you calculate the Monthly Payment?
it: Come calcolare il pagamento mensile (cioè la rata) che Mario deve versare?

en: You have a number of different options, like paper and pen, &lin; Calculator, Open Office’s Calc module, but the easiest is to use <application>GnuCash</application><guilabel>Loan Repayment Calculator</guilabel>. This tells you that the Monthly Payment should be $115.56.
it: Sono disponibili diverse opzioni quali carta e penna, la calcolatrice di &lin;, Il modulo Calc di Open Office, ma il metodo più semplice consiste nell&rsquo;utilizzare il <guilabel>calcolatore di prestiti</guilabel> incorporato in &app;. Esso fornisce un valore della rata pari a 115,56 €.

en: But you need to know how much of this is Interest and how much is Principal to be able to do a proper bookkeeping. For this you need a more powerful tool, something like the <application>Calc</application> module in <application>OpenOffice.org</application>, and in particular the <acronym>PMT</acronym> function.
it: Per tenere una contabilità rigorosa è necessario conoscere la frazione che compete al principale e la frazione che compete agli interessi. A questo scopo occorre uno strumento più potente come il modulo <application>Calc</application> di <application>OpenOffice</application> e in particolare la funzione PMT.

en: Calculation of Private Loan details
it: Calcolo dei dettagli del prestito personale

en: Detailed view over the private loan to Peter
it: Vista dettagliata del prestito personale in favore di Mario

en: Accounts for the loan
it: Conti per il prestito

en: Let’s start with the following accounts (all accounts have the same currency, in this case USD)
it: Si inizi con i conti seguenti (tutti i conti hanno la stessa valuta, in questo caso EUR)

en: 
    Assets:Bank:USD
    Assets:Money owed to you:Peter
    Income:Interest Income:Peter
    Equity:Opening Balances:USD
it: 
    Attività:Banca:EUR
    Attività:Denaro prestato:Mario
    Entrate:Interessi in entrata:Mario
    Capitale:Bilanci di apertura:EUR

en: Lending the money
it: Prestare il denaro

en: When you have lended money to your friend, you have in fact moved money from an Asset account (like Bank, Checking or similar) to your Asset account <emphasis>Money owed to you</emphasis>. To record this you enter the following transaction into the <emphasis>Assets:Money owed to you:Friend</emphasis> account.
it: Quando il denaro è stato dato all&rsquo;amico, si è in effetti spostata la somma di denaro da un conto delle attività (come quello bancario, il conto corrente o simili) al conto delle attività denominato <emphasis>Denaro prestato</emphasis>. Per registrare il movimento, è sufficiente inserire la seguente transazione nel conto <emphasis>Attività:Denaro prestato:Amico</emphasis>.

en: Personal loan to a Friend
it: Prestito personale a un amico

en: Assets:Money owed to you:Friend
it: Attività:Denaro prestato:Amico

en: $2,000
it: €2.000

en: Assets:Bank:USD
it: Attività:Banca:EUR

en: Lended money
it: Denaro prestato

en: Chart of Accounts after lending money
it: Struttura dei conti dopo aver dato in prestito il denaro

en: Receiving first payment
it: Ricevere il primo pagamento

en: When the first payment ($115.56) is received, you will need to determine how much is for the principal loan, and how much is for the loan interest.
it: Alla ricezione del primo pagamento (€115,56), sarà necessario determinare la quota che compete al principale e quella di competenza degli interessi.

en: Outstanding loan amount this period = $2,000
it: Importo del prestito da restituire per il mese corrente = €2,000

en: Payment per month = $115.56
it: Pagamento mensile = €115,56

en: Payment breakdown
it: Scomposizione del pagamento

en: 5%/12 * $2,000 = $8.33 Interest
it: 5%/12 x €2.000 = €8,33 Interesse

en: $115.56 - $8.33 = $107.23 Principal
it: €115,56 - €8,33 = €107,23 Principale

en: This can be translated to the following <application>GnuCash</application> entry
it: In &app; questi dati sono inseriti come nel seguito

en: First payment
it: Primo pagamento

en: Detailed view over first payment
it: Vista dettagliata del primo pagamento

en: The balance on Peter’s loan is now $2,000 - $107.23 = $1,892.77
it: Il saldo del prestito di Mario è ora €2.000 - €107,23 = €1.892,77

en: Receiving second payment
it: Ricevere il secondo pagamento

en: When the second payment ($115.56) is received, you will again need to determine how much is for the principal loan, and how much is for the loan interest.
it: Al ricevimento del secondo pagamento (€115,56), sarà di nuovo necessario determinare le quote che competono al principale e agli interessi.

en: Outstanding loan amount this period = $1,892.77
it: Importo del prestito da restituire per il mese corrente = €1.892,77

en: 5%/12 * $1,892.77 = $7.89 Interest
it: 5%/12 x €1.892,77 = €7,89 Interesse

en: $115.56 - $7.89 = $107.67 Principal
it: €115,56 - €7,89 = €107,67 Principale

en: Second payment
it: Secondo pagamento

en: Detailed view over the second payment
it: Vista dettagliata del secondo pagamento

en: The balance on Peter’s loan is now $1,892.77 - $107.67 = $1,785.10
it: Il saldo del prestito a Mario è ora di €1.892,77 - €107,67 = €1.785,10

en: The Chart of accounts looks now like this
it: La struttura dei conti è ora come questa

en: Chart of Accounts after second payment
it: La struttura dei conti dopo la seconda rata

en: As you can see, the interest varies for every month, as well as the principal amount. So for every payment you receive you need to calculate the proper amounts for your various split entries.
it: Come si nota, l&rsquo;importo degli interessi e del principale cambiano ogni mese; così per ogni pagamento che si riceve è necessario calcolare gli importi corretti per le varie suddivisioni da inserire nella transazione.

en: The interest amount will be less and less for every payment (since it is calculated on a smaller loan amount all the time), until the last payment where it is more or less 0. Please review the Figure of Detailed view over private loan to Peter for more details
it: L&rsquo;importo dell&rsquo;interesse diminuirà per ogni pagamento che si riceve (essendo calcolato su un valore del prestito sempre più piccolo), fino all&rsquo;ultima rata in cui l&rsquo;importo degli interessi sarà prossimo allo zero. Si esamini la figura dell vista dettagliata del prestito personale a Mario per maggiori dettagli.

en: Automobile Loan (How-To)
it: Prestito per l&rsquo;auto (come fare)

en: The Automobile Loan, or in common terms, Car Loan, is treated more or less exactly as the House loan. The only difference is different accounts, and different interest rates.
it: Il prestito per l&rsquo;acquisto di un&rsquo;auto è trattato più o meno allo stesso modo del mutuo per la casa; le uniche differenze risiedono in una nomenclatura diversa dei conti e in un differente tasso di interesse.

en: Basic Car Loan Account Structure
    
    -Asset
        -Current Assets
            -Savings Account
        -Fixed Assets
            -Car
    -Liability
       -Loans
           -Car Loan
    -Expenses
       -Interest
           -Car Loan Interest
       -Car Loan Adm Fees
it: Semplice struttura dei conti per un prestito per l&rsquo;acquisto di un&rsquo;auto
    
    -Attività
        -Attività correnti
            -Conto risparmio
        -Beni immobili
            -Auto
    -Passività
       -Prestiti
           -Prestito per l&rsquo;auto
    -Uscite
       -Interessi
           -Interessi sul prestito per l&rsquo;auto
       -Imposte amm. sul prestito per l&rsquo;auto

en: For more information, please check <xref linkend="loans_mortgage1"/>
it: Per maggiori informazioni, consultare la <xref linkend="loans_mortgage1"/>

en: Reconciling with the Loan Statements (How-To)
it: Riconciliazione con il resoconto del prestito (come fare)

en: Reconciling a loan statement is no different from reconciling a bank or credit card statement.
it: La riconciliazione con il resoconto del prestito avviene allo stesso modo della riconciliazione di un conto bancario con l&rsquo;estratto conto.

en: During the period you should have recorded all the various loan related transactions, and every one of them are touching the <guilabel>Liability:Loans:<replaceable>Loan</replaceable></guilabel> account. For instance, paying off a bit of the loan decreases your <emphasis>Bank Account,</emphasis> and increases the <emphasis>Loan account</emphasis>, <emphasis>Loan Interest</emphasis> as well as perhaps <emphasis>Loan administration fee</emphasis>.
it: Durante tutto il periodo dovrebbero essere state registrate tutte le transazioni relative al prestito per l&rsquo;auto e ognuna di esse dovrebbe aver interessato il conto <guilabel>Passività:Prestiti:<replaceable>Prestito</replaceable></guilabel>. In pratica, il pagamento di una rata del prestito, diminuisce il saldo del <emphasis>conto bancario</emphasis> e aumenta il saldo del <emphasis>conto del prestito</emphasis>, del conto degli <emphasis>interessi del prestito</emphasis> ed eventualmente del conto delle <emphasis>imposte amministrative sul prestito</emphasis>.

en: With the loan statement in your hands, open the Loan account, start the reconcile assistant, and tick of all the various transaction you have recorded. When you have finished, the reconciling difference should be 0, and if it is not, then you will have to go through the account and compare it with the loan statement to find the difference. When you have reached a 0 in difference, then your loan account is reconciled and you can finish the Reconcile assistant.
it: Avendo sott&rsquo;occhio il resoconto cartaceo del prestito, aprire il conto del prestito, avviare la procedura di riconciliazione e spuntare tutte le transazioni registrate. Al termine di questa operazione, la differenza di riconciliazione deve essere pari a 0 e, se non lo è, controllare che tutte le transazioni presenti nel resoconto cartaceo siano riportate anche in &app; ed eventualmente individuare le differenze. Quando finalmente la differenza è nulla, il conto è riconciliato ed è possibile terminare la riconciliazione.

en: For more information on how to Reconcile, please check <xref linkend="txns-reconcile1"/>
it: Per avere maggiori informazioni sul processo di riconciliazione, consultare la <xref linkend="txns-reconcile1"/>

en: Selling a house or a car (How-To)
it: Vendere una casa o un&rsquo;auto (come fare)

en: When you will record the selling of your house in <application>GnuCash</application> you have some different options. Here we will go through two of them, one in which you only recorded the purchase amount, and now the selling amount. The other where you have followed the ups and downs on the property market and registered various Unrealized gains over the time.
it: Per registrare in &app; l&rsquo;acquisto della propria casa, si hanno diverse possibilità. Nel seguito ne verranno analizzate due: una in cui è stato registrato solamente l&rsquo;importo dell&rsquo;acquisto e ora l&rsquo;importo di vendita, l&rsquo;altra in cui è stato seguito l&rsquo;andamento del mercato immobiliare e sono stati registrati i vari guadagni non realizzati con il passare del tempo.

en: In this way you only record the proper sale amount.
it: In questo modo si registrerà solamente il prezzo di vendita.

en: Let’s work through two samples of selling a house, one with a profit, and one with a loss. If you want to sell a car instead, just substitute the house account with a car account.
it: Nel seguito verranno presentati due esempi di vendita di una casa; uno con profitto e uno in perdita. Per vendere invece un&rsquo;auto, basta sostituire i conti per la casa con quelli per l&rsquo;auto.

en: 
    -Assets
      -Fixed Assets
        -House
      -Current Assets
        -Saving
    -Income
      -Capital Gains Long
        -House
it: 
    -Attività
      -Beni immobili
        -Casa
      -Attività correnti
        -Conto risparmi
    -Entrate
      -Guadagni in capitale (lungo)
        -Casa

en: You bought a house for $300,000 once upon a time, and now managed to sell it for $600,000. How do you record this?
it: Si supponga di aver acquistato tempo fa una casa per €300.000, e che ora si riesca venderla per €600.000. Come registrarlo in &app;?

en: To record this you need to increase our bank account with the $600k, and decrease some other accounts with $600k. The house account only contains $300k which is what you bought it for, so you move this amount to your bank account. That means you are lacking $300k. This amount you fetch from the <emphasis>Income:Captial Gains Long:House</emphasis> account. The split transaction you enter into your <emphasis>bank</emphasis> account (<emphasis>Assets:Current Assets:Saving</emphasis>) should look like this.
it: È necessario aumentare il saldo del conto bancario di €600.000 e diminuire il saldo di un altro conto di €600.000. Il conto per la casa contiene solamente €300.000 cioè il prezzo di acquisto, così questo importo deve essere spostato nel conto bancario. Mancano ancora però €300.000; questi devono essere prelevati dal conto <emphasis>Entrate:Guadagni in capitale (lungo):Casa</emphasis>. La transazione suddivisa inserita nel proprio conto della <emphasis>banca</emphasis> (<emphasis>Attività:Beni immobili:Conto risparmio</emphasis>) dovrebbe assomigliare a questa.

en: Selling an asset (house) with a profit
it: Vendere un bene (casa) con un profitto

en: Assets:Current Assets:Saving
it: Attività:Attività correnti:Conto risparmio

en: $600,000
it: €600.000

en: $300,000
it: €300.000

en: Income:Capital Gains Long:House
it: Entrate:Guadagni in capitale (lungo):Casa

en: You bought a house for $300,000 once upon a time, but due to a newly created airport, could only sell it for $230,000. How do you record this?
it: Si supponga di aver acquistato tempo fa una casa per €300.000 ma, a causa della costruzione di un aeroporto nelle vicinanze, sia ora possibile venderla per soli €230.000. Come registralo in &app;?

en: To record this you need to increase your bank account with the $230k, and decrease some other accounts with $230k. The house account contains $300k which is more than what you sold it for. So let’s move $230k of it to your bank account. After this you have $70k remaining in your house account which needs to be removed. You move it to our <emphasis>Income:Capital Gains Long:House</emphasis> account, which will indicate a loss. The split transaction you enter into your <emphasis>house</emphasis> account (<emphasis>Assets:Fixed Assets:House</emphasis>) should look like this.
it: Per poterlo registrare il conto bancario deve aumentare di €230.000 e un altro conto deve diminuire della stessa cifra. Il conto per la casa contiene €300.000 che è un valore superiore a quello di vendita; spostare solamente €230.000 da questo conto verso quello bancario. Rimangono ancora €70.000 sul conto della casa che devono essere rimossi spostandoli nel conto <emphasis>Entrate:Guadagni in capitale (lungo):Casa</emphasis> come perdita. La transazione suddivisa da inserire nel conto della casa (<emphasis>Attività:Beni Immobili:Casa</emphasis>) dovrebbe essere come questa.

en: Selling an asset (house) with a loss
it: Vendere un bene (casa) in perdita

en: $230,000
it: €230.000

en: $70,000
it: €70.000

en: A More Complex Transaction
it: Una transazione più complessa

en: In this example, we will touch a little on some more complicated accounting principles. For more details on this subject, please check <xref linkend="chapter_capgain"/>
it: In questo esempio verranno illustrati alcuni concetti di contabilità più complessi. Per maggiori dettagli sul questo argomento, consultare <xref linkend="chapter_capgain"/>

en: Here we will only touch on the case when you have accurately estimated the current value of your house. For the other cases (over-, and under-estimated), please check <xref linkend="chapter_capgain"/>.
it: Nel seguito si ipotizzerà che che sia stato accuratamente stimato il valore della propria casa. Negli altri casi (sovra e sottostima), si consulti il <xref linkend="chapter_capgain"/>.

en: 
    -Assets
        -Fixed Assets
            -House
                -Cost
                -Unrealized Gain
        -Current Assets
            -Saving
    -Income
        -Realized Gain
            -House
        -Unrealized Gain
            -House
it: 
    -Attività
        -Beni immobili
            -Casa
                -Costo
                -Guadagni non realizzati
        -Attività correnti
            -Conto risparmi
    -Entrate
        -Guadagni realizzati
            -Casa
        -Guadagni non realizzati
            -Casa

en: You bought a house for $300,000 once upon a time, and over the years kept a close look on the market and updated your records with the estimated current value of your house. At the time you want to sell it, you have determined that the current market value is $600,000.
it: Si supponga di aver acquistato in passato una casa per €300.000 e che sia stato tenuto sotto controllo il mercato immobiliare registrando il valore della casa a una certa data. Al momento di venderla, è stato determinato un valore di mercato pari a €600.000.

en: The difference between $600,000 (estimated market value) and $300,000 (purchase value) is the current Unrealized Gain value. Therefore you have a total of $300,000 in your <emphasis>Assets:Fixed Assets:House:Unrealized Gain</emphasis> account
it: La differenza tra €600.000 (valore di mercato stimato) e €300.000 (costo di acquisto) è l&rsquo;attuale valore del guadagno non realizzato. Quindi si ha un valore totale di €300.000 nel proprio conto <emphasis>Attività:Beni immobili:Casa:Guadagni non realizzati</emphasis>.

en: How do you record this sell transaction?
it: Come registrare questa transazione di vendita?

en: To record this you need to increase your bank account with the $600k, and decrease some other accounts with $600k. You must first change from unrealized gain to realized gain for your <emphasis>Income</emphasis> accounts. Lastly you need to transfer the full amounts from the <emphasis>Assets:Fixed Assets:House</emphasis> sub-accounts.
it: Per registrala si dovrà aumentare il saldo del conto bancario di €600.000 e diminuire il saldo di un altro conto di €600.000. Prima di tutto occorre cambiare il conto delle entrate da guadagni non realizzati a guadagni realizzati. Infine è sufficiente trasferire l&rsquo;intero importo dal sottoconto <emphasis>Attività:Beni immobili:Casa</emphasis>.

en: The transaction you enter into your <emphasis>Income:Realized Gain:House</emphasis> account account should look like this.
it: La transazione inserita nel conto <emphasis>Entrate:Guadagni realizzati:Casa</emphasis> dovrebbe assomigliare a questa.

en: Income:Realized Gain:House
it: Entrate:Guadagni realizzati:Casa

en: Income:Unrealized Gain:House
it: Entrate:Guadagni non realizzati:Casa

en: The transaction you enter into your <emphasis>Assets:Current Assets:Saving</emphasis> account should look like this.
it: La transazione inserita nel conto <emphasis>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</emphasis> dovrebbe assomigliare a questa.

en: Selling an asset (house) with a profit 2
it: Vendere un bene (casa) con un profitto 2

en: Assets:Fixed Assets:House:Cost
it: Attività:Beni immobili:Casa:Costo

en: Assets:Fixed Assets:House:Unrealized Gain
it: Attività:Beni immobili:Casa:Guadagni non realizzati

en: After having recorded these transactions you see that your House Asset have a value of 0, your Savings account have increased with $600,000, and lastly, the <emphasis>Income:Realized Gain</emphasis> have increased to $300,000.
it: Dopo la registrazione della transazione, si noterà che il conto della <emphasis>Casa</emphasis> ha un valore nullo, il <emphasis>Conto risparmi</emphasis> è aumentato di €600.000 e, in ultimo, il conto <emphasis>Entrate:Guadagni realizzati</emphasis> è aumentato di €300.000.

en: Investments
it: Investimenti

en: This chapter explains how to manage your investments with <application>GnuCash</application>. Most people have an investment plan, whether its just putting money into a CD account, investing through a company sponsored plan at your workplace or buying and selling stocks and bonds through a brokerage. <application>GnuCash</application> gives you tools to help you manage these investments such as the <emphasis>Price Editor </emphasis> which allows you to record changes in the prices of stocks you own.
it: Questo capitolo spiega come gestire i propri investimenti con &app;. La maggior parte delle persone ha un piano di investimento, sia che si tratti di certificati di deposito o di un piano sponsorizzato dalla società in cui si lavora, sia che si tratti di acquistare e vendere azioni e bond attraverso una società di mediazione. &app; fornisce degli strumenti utili per gestire questi investimenti quali l&rsquo;<guilabel>Editor prezzi</guilabel> che permette di registrare le variazioni dei prezzi delle azioni che si posseggono.

en: An investment is something that you purchase in the hopes of generating income, or that you hope to sell in the future for more than you paid. Using this simple definition, many things could be considered investments: the house you live in, a valuable painting, stocks in publicly traded companies, your savings account at the bank, or a certificate of deposit. These many types of investments will be discussed in this chapter in terms of how to track them using <application>GnuCash</application>.
it: Un investimento è qualsiasi bene che viene acquistato nella speranza che generi un&rsquo;entrata, o che si desidera vendere in futuro a un prezzo maggiore di quello con cui è stato acquistato. Partendo da questa semplice definizione, molte cose possono essere considerate degli investimenti: la casa in cui si abita, un quadro di valore, le azioni di una società vendute pubblicamente, il conto dei risparmi in banca o un certificato di deposito. Queste tipologie di investimento verranno discusse in questo capitolo per quanto riguarda la loro registrazione in &app;.

en: Before discussing investments specifically, it will be helpful to present a glossary of investment terminology. The terms presented below represent some of the basic concepts of investing. It is a good idea to become familiar with these terms, or at least, refer back to this list if you encounter an unfamiliar word in the later sections.
it: Prima di discutere specificatamente degli investimenti, è utile avere presente un glossario sulla terminologia relativa agli investimenti. I termini presentati più sotto, rappresentano alcuni dei concetti di base e specifici degli investimenti. Si consiglia di acquisire familiarità con essi o, almeno, rifarsi a questa sezione se si incontrassero dei termini dubbi nelle sezioni successive.

en: Common stock
it: Azione ordinaria

en: It is a security that represents a certain fractional ownership of a company. This is what you buy when you <quote>buy stock</quote> in a company on the open market. This is also sometimes known as <emphasis>capital stock</emphasis>.
it: É un titolo che attesta la proprietà di una frazione di una società. Questo è ciò che si acquista quando si <quote>compra un&rsquo;azione</quote> in una compagnia sul mercato libero. Generalmente si parla anche di <emphasis>capitale azionario</emphasis>.

en: Compounding
it: Interesse composto

en: It is the concept that the reinvested interest can later earn interest of its own (interest on interest). This is often referred to as <emphasis>compound interest</emphasis>.
it: É il concetto secondo il quale l&rsquo;interesse reinvestito genera a sua volta altri interessi (interesse dell&rsquo;interesse). Spesso ci si riferisce a questo termine con <emphasis>interesse composto</emphasis>.

en: Dividens
it: Dividendi

en: Dividends are cash payments a company makes to shareholders. The amount of this payment is usually determined as some amount of the profits of the company. Note that not all common stocks give dividends.
it: Sono dei pagamenti in contanti che una società versa ai propri azionisti. L&rsquo;importo di questi pagamenti è generalmente determinato come una frazione dei profitti della società. Si noti che non tutte le azioni ordinarie forniscono i dividendi.

en: Equities
it: Capitali

en: Equities are investments in which the investor becomes part (or whole) owner in something. This includes common stock in a company, or real estate.
it: Sono investimenti in cui l&rsquo;investitore diviene parte o unico possessore della proprietà di un bene. Sono comprese le azioni di una società or real estate.

en: It is what a borrower pays a lender for the use of their money. Normally, this is expressed in terms of a percentage of the principal per year. For example, a savings account with 1% interest (you are the lender, the bank is the borrower) will pay you $1 for every $100 you keep there per year.
it: É ciò che il beneficiario paga al prestatore per l&rsquo;utilizzo del suo denaro. Normalmente, viene espresso in percentuale del capitale all&rsquo;anno. Ad esempio, un conto di risparmio con l&rsquo;1% di interesse (il cliente è il prestatore mentre la banca è il beneficiario) frutterà €1 per ogni €100 lasciati in deposito per ogni anno.

en: Liquidity
it: Liquidità

en: It is a measure of how easily convertible an investment is to cash. Money in a savings account is very liquid, while money invested in a house has low liquidity because it takes time to sell a house.
it: É la misura di quanto un investimento è facilmente convertibile in contanti. Il denaro in un conto di risparmio è facilmente liquidabile, mentre il denaro investito in una casa ha una bassa liquidità dato che per vendere una casa occorre del tempo.

en: It is the original amount of money invested or borrowed.
it: È l&rsquo;importo originario di denaro investito o prestato.

en: Realized vs Unrealized Gain/Loss
it: Guadagni e perdite realizzati o non realizzati

en: Unrealized gain or loss occurs when you’ve got a change in price of an asset. You realize the gain/loss when you actually sell the asset. See also <emphasis>capital gain/loss</emphasis>.
it: Le perdite e i guadagni non realizzati si hanno quando si verifica una variazione del prezzo di un bene. La perdita o il guadagno si realizzano nel momento in cui il bene viene venduto. Consultare anche <emphasis>guadagno e perdita in conto capitale</emphasis>.

en: It is the total income plus capital gains or losses of an investment. See also <emphasis>Yield</emphasis>.
it: É l&rsquo;entrata totale più il guadagno o la perdita in conto capitale forniti da un investimento. Consultare anche la definizione di <emphasis>Rendimento</emphasis>.

en: It is the probability that the return on investment is different from what was expected. Investments are often grouped on a scale from low risk (savings account, government bonds) to high risk (common stock, junk bonds). As a general rule of thumb, the higher the risk the higher the possible return.
it: É la probabilità che il guadagno fornito da un investimento, sia differente da quello ipotizzato. Gli investimenti vengono spesso raggruppati in una scala che va dal basso rischio (conti di risparmio, bond) a quello alto (azioni,junk bond). Come regola generale si può affermare che maggiore è il rischio, maggiore potrà essere il guadagno.

en: Shareholder
it: Azionista

en: Shareholder is a person who holds common stock in a company.
it: É una persona che possiede delle azioni di una società.

en: Stock split
it: Frazionamento azionario

en: It occurs when a company offers to issue some additional multiple of shares for each existing stock. For example, a <quote>2 for 1</quote> stock split means that if you own 100 shares of a stock, you will receive an additional 100 at no cost to you. The unit price of the shares will be adjusted so there is no net change in the value, so in this example the price per share will be halved.
it: avviene quando una società decide di emettere un numero multiplo di quote per ogni azione esistente. Ad esempio, un frazionamento azionario di <quote>2 a 1</quote> significa che se si possiedono 100 quote di una azione, se ne riceveranno altre 100 senza costi aggiuntivi. Il prezzo unitario della quota verrà adeguato in modo che non vi siano variazioni nel valore netto, quindi nell&rsquo;esempio fornito il prezzo di per una quota verrà dimezzato.

en: Valutation
it: Valutazione

en: It is the process of determining the market value or the price the investment would sell at in a <quote>reasonable time frame</quote>.
it: É il processo attraverso il quale viene determinato il valore o il prezzo con il quale un investimento sarebbe venduto in un <quote>ragionevole intervallo temporale</quote>.

en: It is a measure of the amount of money you earn from an investment (IE: how much income you receive from the investment). Typically this is reported as a percentage of the principal amount. Yield does not include capital gains or loses (see Return). Eg: A stock sells for $100 and gives $2 in dividends per year has a yield of 2%.
it: É la misura dell&rsquo;importo di denaro fruttato da un investimento (ad esempio: quante entrate sono derivate da un investimento). Normalmente viene indicato come percentuale del capitale investito. Il rendimento non comprende i guadagni o le perdite in capitale (consultare la definizione di guadagno). Esempio: un&rsquo;azione venduta a €100 che fornisce €2 di dividendi all&rsquo;anno, ha un rendimento del 2%.

en: Types of Investments
it: Tipologie di investimento

en: Below is presented some of the broad types of investments available, and examples of each type.
it: Di seguito vengono proposti alcuni dei tipi più diffusi di investimenti e, per ognuno di essi, degli esempi.

en: Interest-bearing account or instrument
it: Conti o documenti che fruttano interessi

en: This type of investment usually allows you immediate access to your money, and will typically pay you interest every month based on the amount of money you have deposited. Examples are bank savings accounts (and some interest bearing checking accounts) and cash accounts at your brokerage. This is a very low risk investment, in the US these accounts are often insured against loss, to a specified limit.
it: Questo tipo di investimenti permette generalmente di accedere immediatamente al denaro; tipicamente vengono pagati degli interessi mensili sulla base del denaro depositato. Esempi sono il conto bancario per i risparmi (e alcuni conti correnti che fruttano anche degli interessi) e i conti liquidi presso la società di intermediazione. Essi rappresentano degli investimenti a rischio molto basso: negli Stati Uniti questi conti sono assicurati contro le perdite fino a un limite determinato.

en: Sometimes an interest bearing investment is <emphasis>time-locked</emphasis>. This type of investment requires you to commit your money to be invested for a given period of time for which you receive a set rate of return. Usually, the longer you commit the higher the interest rates. If you withdraw your money before the maturity date, you will usually have to pay an early withdrawal penalty. This is a relatively lower risk investment. Examples are certificates of deposit or some government bonds. Other types of Bonds may have higher yields based on the higher risks from the quality of the issuer’s <quote>credit rating</quote>.
it: A volte, gli investimenti che producono interessi, sono <emphasis>bloccati temporalmente</emphasis>. Questo tipo di investimenti richiede che il denaro venga investito per un certo periodo di tempo nel quale si riceve un tasso di guadagno predefinito. Generalmente, maggiore è la durata e maggiore è il tasso di interesse. Se si preleva del denaro prima della data di maturazione, occorre pagare una penale. Si tratta di investimenti a rischio relativamente basso. Esempi sono i certificati di deposito o alcuni bond governativi. Altri tipi di bond possono avere un rendimento più elevato sulla base del maggior rischio dovuto alla qualità del <quote>tasso di credito</quote> dell&rsquo;ente che li ha emessi.

en: Stocks and Mutual Funds
it: Azioni e fondi comuni

en: This is an investment you make in a company, in which you effectively become a part owner. There is usually no time lock on publicly traded stock, however there may be changes in the tax rates you pay on capital gains depending on how long you hold the stock. Thus, stocks are typically quite liquid, you can access your money relatively quickly. This investment is a higher risk, as you have no guarantee on the future price of a stock.
it: Questo tipo di investimenti avviene in favore di una società di cui si diviene proprietari di una quota. Generalmente non sussistono limiti di tempo per le azioni scambiate pubblicamente, ma potrebbero esserci delle variazioni sulle tasse da pagare per i guadagni in conto capitale a seconda del tempo in cui si è rimasti proprietari dell&rsquo;azione. Quindi le azioni, sono tipicamente abbastanza liquide dato che è possibile riavere il possesso del proprio denaro piuttosto velocemente. Questi investimenti comportano un alto rischio perché non viene garantito il prezzo futuro dell&rsquo;azione.

en: A mutual fund is a group investment mechanism in which you can buy into many stocks simultaneously. For example, a "S&amp;P 500 index fund" is a fund which purchases all 500 stocks listed in the Standard and Poor’s index. When you buy a share of this fund, you are really buying a small amount of each of the 500 stocks contained within the fund. Mutual funds are treated exactly like a single stock, both for tax purposes and in accounting.
it: Un fondo comune rappresenta un meccanismo di investimento a gruppo in cui è possibile acquistare diverse azioni contemporaneamente. Per esempio, un <quote>S&amp;P 500 index fund</quote> è un fondo che acquista tutte le 500 azioni elencate nell&rsquo;indice <quote>Standard and Poor&rsquo;s</quote>. Quando si acquista una quota di questo fondo, si acquista di fatto un piccolo importo di ognuna di queste azioni contenute nel fondo. I fondi comuni sono trattati esattamente come una singola azione sia per quanto riguarda la tassazione che per quanto concerne la contabilità.

en: Fixed Assets
it: Beni immobili

en: Assets that increase in value over time are another form of investment. Examples include a house, a plot of land, or a valuable painting. This type of investment is very difficult to determine the value of until you sell it. The tax implications of selling these items is varied, depending on the item. For example, you may have tax relief from selling a house if it is your primary residence, but may would not receive this tax break on an expensive painting.
it: I beni che aumentano il loro valore nel tempo rappresentano un&rsquo;altra forma di investimento. Ne sono degli esempi la casa, un appezzamento di terreno o un quadro di valore. Il valore di questo tipo di investimenti è difficile da quantificare fino al momento della vendita. Il carico di tasse derivante dalla vendita varia in funzione del bene. Per esempio, si può usufruire di detrazioni d&rsquo;imposta nella vendita di una casa se questa è la residenza principale, ma questo tipo di agevolazione potrebbe non essere applicata alla vendita di un quadro.

en: Fixed asset investments are discussed in <xref linkend="chapter_capgain"/> and <xref linkend="chapter_dep"/>. Typically, there is not much to do in terms of accounting for fixed asset investments except recording the buying and selling transactions.
it: Gli investimenti in beni immobili sono discussi in <xref linkend="chapter_capgain"/> e <xref linkend="chapter_dep"/>. Generalmente non c&rsquo;è molto da fare per la contabilità degli investimenti in beni immobili tranne registrarne le transazioni di acquisto e di vendita.

en: To setup investment accounts in <application>GnuCash</application> you can either use the predefined investment account hierarchy or create your own. The minimum you need to do to track investments is to setup an asset account for each type of investment you own. However, as we have seen in previous chapters, it is usually more logical to create a structured account hierarchy, grouping related investments together. For example, you may want to group all your publicly traded stocks under a parent account named after the brokerage firm you used to buy the stocks.
it: Per impostare i conti per gli investimenti in &app;, si possono utilizzare le strutture predefinite o creare la propria struttura personalizzata. Il minimo da fare per tracciare gli investimenti consiste nell&rsquo;impostare un conto per ogni investimento. Comunque, come già visto nei precedenti capitoli, è generalmente più logico creare un diagramma dei conti strutturato in modo da raggruppare gli investimenti tra loro correlati. Per esempio, si potrebbero voler raggruppare tutte le proprie azioni scambiate pubblicamente sotto un unico conto padre con il nome della società di mediazione utilizzata per l&rsquo;acquisto delle azioni stesse.

en: Regardless of how you setup your account hierarchy, remember that you can always move accounts around later (without losing the work you’ve put into them), so your initial account hierarchy does not have to be perfect.
it: Indipendentemente da come è stata impostata la struttura dei conti, è sempre possibile spostare i conti in seguito (senza perdere il lavoro svolto fino a quel punto); la struttura dei conti non deve quindi essere perfetta da subito.

en: Using Predefined Investment Accounts
it: Uso dei conti predefiniti per gli investimenti

en: You can also run the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant by creating a new <application>GnuCash</application> file.
it: É anche possibile eseguire l&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel> creando un nuovo file di &app;.

en: Setup Interest Investment
it: Impostazione degli investimenti

en: This is an screen image of the <guilabel>Accounts</guilabel> tab after creating a new file and selecting only the default investment accounts.
it: Questa immagine mostra la schermata della scheda <guilabel>Conti</guilabel> dopo la creazione di un nuovo file e la scelta dei soli <guilabel>conti investimenti</guilabel> predefiniti.

en: You will probably at least want to add a <emphasis>Bank</emphasis> account to the Assets and probably an <emphasis>Equity:Opening Balances</emphasis> account, as we have done in previous chapters. Don’t forget to save your new account file with a relevant name!
it: Probabilmente sarà necessario aggiungere almeno un conto di tipo <emphasis>Banca</emphasis> alla famiglia <emphasis>Attività</emphasis> e anche un conto <emphasis>Capitali:Bilanci d&rsquo;apertura</emphasis>, come è già stato spiegato nei capitoli precedenti. Non si dimentichi di salvare il nuovo file creato con un nome adatto.

en: Creating Investment Accounts Manually
it: Creazione manuale dei conti per gli investimenti

en: Custom Accounts Example
it: Esempio di conti personalizzati

en: The following is a somewhat more complicated example of setting up <application>GnuCash</application> to track your investments, which has the advantage that it groups each different investment under the brokerage that deals with the investments. This way it is easier to compare the statements you get from your brokerage with the accounts you have in <application>GnuCash</application> and spot where <application>GnuCash</application> differs from the statement. <literallayout>
     Assets
        Investments
           Brokerage Accounts
              I*Trade
                 Stocks
                    ACME Corp
                 Money Market Funds
                    I*Trade Municipal Fund
                 Cash
              My Stockbroker
                 Money Market Funds
                    Active Assets Fund
                 Government Securities
                    Treas Bond xxx
                    Treas Note yyy
                 Mutual Funds
                    Fund A
                    Fund B
                 Cash
     Income
        Investments
           Brokerage Accounts
              Capital Gains
                 I*Trade
                 My Stockbroker
              Dividends
                 I*Trade
                    Taxable
                    Non-taxable
                 My Stockbroker
                    Taxable
                    Non-taxable
              Interest Income
                 I*Trade
                    Taxable
                    Non-taxable
                 My Stockbroker
                    Taxable
                    Non-taxable
     Expenses
        Investment Expenses
           Commissions
              I*Trade
              My Stockbroker
           Management Fees
              I*Trade
              My Stockbroker
     </literallayout>
it: È anche possibile impostare la propria struttura dei conti personalizzata. Quella riportata di seguito, rappresenta un esempio un po&rsquo; più complicato di impostazioni di &app; per tenere traccia dei propri investimenti; questa impostazione presenta il vantaggio di raggruppare ogni investimento a seconda della società di mediazione che si occupa dell&rsquo;investimento. In questo modo risulterà più facile confrontare i documenti che si ricevono dalla società di mediazione con i conti che si hanno in &app; e individuare subito le eventuali discrepanze. <literallayout>
     Attività
        Investimenti
           Conto brokeraggio
              I*Trade
                 Azioni
                    ACME Corp
                 Fondi del mercato monetario
                    I*Trade Municipal Fund
                 Cash
              Brocker
                 Fondi del mercato monetario
                    Active Assets Fund
                 Titoli governativi
                    Treas Bond xxx
                    Treas Note yyy
                 Fondi Comuni
                    Fondo A
                    Fondo B
                 Liquidi
     Entrate
        Investimenti
           Conto brokeraggio
              Guadagni in capitale
                 I*Trade
                 Brocker
              Dividendi
                 I*Trade
                    Tassabile
                    Non-tassabile
                 Brocker
                    Tassabile
                    Non-tassabile
              Interest Income
                 I*Trade
                    Tassabile
                    Non-tassabile
                 Brocker
                    Tassabile
                    Non-tassabile
     Uscite
        Spese dell&rsquo;investimento
           Commissioni
              I*Trade
              Brocker
           Costi di gestione
              I*Trade
              Brocker
     </literallayout>

en: There really is no standard way to set up your investment account hierarchy. Play around, try different layouts until you find something which divides your investment accounts into logical groups which make sense to you.
it: Non esiste una soluzione unica per l&rsquo;impostazione della struttura dei conti per gli investimenti. Occorre provare disposizioni differenti fino a quando non si trova la soluzione che suddivide i conti degli investimenti nel modo che si ritiene personalmente più logico.

en: Interest Bearing Accounts
it: Conti che maturano interessi

en: Investments which have a fixed or variable rate of interest are one of the simplest and most common form of investments available. Interest bearing investments include your bank account, a certificate of deposit, or any other kind of investment in which you receive interest from the principal. This section will describe how to handle these kinds of investments in <application>GnuCash</application>.
it: Gli investimenti che presentano un tasso di interesse fisso o variabile, rappresentano una delle più semplici e diffuse forme di investimenti disponibili. Gli investimenti che fruttano interessi comprendono il conto in banca, i certificati di deposito o qualsiasi altra forma di investimento in cui si riceve un interesse sulla somma capitale. Questa sezione descriverà come trattare questi tipi di investimenti in &app;.

en: Account Setup
it: Impostare i conti

en: When you purchase the interest bearing investment, you must create an asset account to record the purchase of the investment, an income account to record earnings from interest, and an expense account to record bank charges. Below is an account layout example, in which you have an interest bearing savings account and a certificate of deposit at your bank.
it: Quando si acquista un investimento fruttifero, è necessario creare un conto delle attività per registrare l&rsquo;acquisto dell&rsquo;investimento stesso, un conto delle entrate per registrare il guadagno derivante dall&rsquo;interesse e un conto delle uscite per immettere le spese bancarie. Più sotto è riportato un esempio di struttura in cui si ha un conto di risparmio che matura interessi e un certificato di deposito (CD) in banca.

en: 
    Assets
       Bank ABC
          CD
          Savings
    Expenses
       Bank ABC
          Charges
    Income
       Interest Income
          CD
          Savings
it: 
    Attività
       Banca ABC
          CD
          Risparmio
    Uscite
       Banca ABC
          Spese
    Entrate
        Interessi
          CD
          Risparmio

en: As usual, this account hierarchy is simply presented as an example, you should create your accounts in a form which best matches your actual situation.
it: Come prima, questa struttura dei conti rappresenta solo un esempio; ognuno dovrebbe creare i conti nella forma che rispecchia al meglio la propria situazione attuale.

en: Now let’s populate these accounts with real numbers. Let’s assume that you start with $10000 in your bank account, which pays 1% interest and you buy a $5000 certificate of deposit with a 6 month maturity date and a 2% yield. Clearly, it is much better to keep your money in the CD than in the savings account. After the initial purchase, your accounts should look something like this:
it: Con questo esempio si intende utilizzare dei numeri per rendere più reale quello descritto finora. Si assuma di partire con €10.000 sul proprio conto bancario che fornisce l&rsquo;1% di interessi; si acquisti poi un certificato di deposito di €5.000 con una durata di 6 mesi e un rendimento del 2%. Naturalmente è molto meglio investire il proprio denaro nel certificato di deposito che non nel conto di risparmio. Dopo l&rsquo;acquisto iniziale, i conti dovrebbero assomigliare a questi:

en: This is an image of the account register after the creation and investing in a CD investment.
it: Questa immagine mostra il registro del conto dopo la creazione e l&rsquo;investimento di denaro in un certificato di deposito.

en: Now, during the course of the next 6 month, you receive monthly bank statements which describe the activity of your account. In our fictional example, we do nothing with the money at this bank, so the only activity is income from interest and bank charges. The monthly bank charges are $2. After 6 months, the register window for the CD and for the savings account should look like these:
it: Durante i sei mesi successivi, si riceverà un estratto conto della banca che descriverà l&rsquo;attività sul conto. Nell&rsquo;esempio considerato, non viene eseguita nessuna operazione in questa banca e quindi le uniche attività saranno le entrate dovute agli interessi e le spese bancarie; queste ultime ammontano a €2. Trascorsi i 6 mesi, le finestre del registro per il certificato di deposito (CD) e del conto risparmio dovrebbero presentarsi così:

en: This is an image of the register of the CD account after 6 months.
it: Questa immagine mostra il registro del conto per il certificato di deposito, trascorsi i 6 mesi.

en: This is an image of the register of the Savings account after 6 months.
it: Questa immagine mostra il registro del conto di risparmio, trascorsi i 6 mesi.

en: And this is the main <application>GnuCash</application> account window:
it: E questa è la finestra principale dei conti di &app;:

en: This a screen capture of the accounts after 6 months.
it: Questa immagine mostra i conti dopo 6 mesi.

en: From the above image of the main <application>GnuCash</application> account window you see a nice summary of what happened to these investments over the 6 months. While the yield on the CD is double that of the savings account, the return on the CD was $50.21 versus $13.03 for the savings account, or almost 4 times more. Why? Because of the pesky $2 bank charges that hit the savings account (which counted for $12 over 6 months).
it: Nell&rsquo;immagine della finestra principale di &app;, è presente un interessante sommario di ciò che è successo agli investimenti nell&rsquo;arco dei sei mesi. Mentre il rendimento del certificato di deposito è doppio rispetto a quello del conto dei risparmi, il guadagno con il certificato di deposito è stato di €50,21 contro i €13,03 del conto dei risparmi: in pratica il quadruplo. Questo è dovuto alla fastidiosa commissione bancaria di €2 che interessa il conto di risparmio (in 6 mesi la commissione ammonta a €12).

en: After this 6 month period, the CD has reached maturity which means you may sell it with no early withdrawal penalty. To do so, simply transfer the $5050.21 from the CD account into the savings account.
it: Dopo il periodo di 6 mesi, il certificato di deposito è maturato; questo significa che è possibile venderlo senza dover pagare alcuna penale. per farlo, è sufficiente trasferire i €5.050,21 dal conto del certificato al conto dei risparmi.

en: Setup Investment Portfolio
it: Impostare il portafoglio dell&rsquo;investimento

en: Setup Accounts for Stocks and Mutual Funds
it: Impostare i conti per le azioni e per i fondi comuni

en: This section will show you how to add stocks and mutual fund accounts to <application>GnuCash</application>. In this section, we will assume you are using the basic account setup introduced in the previous section, but the principles can be applied to any account hierarchy.
it: Questa sezione mostrerà come aggiungere dei conti per le azioni e per i fondi comuni in &app;. In questa sezione, si ipotizzerà di utilizzare la struttura dei conti di base introdotta nella sezione precedente, ma i principi qui descritti potranno essere applicati a qualsiasi struttura dei conti.

en: You should have within the top level <guilabel>Asset</guilabel> account, a few levels down, an account entitled <guilabel>Stock</guilabel>. Open the account tree to this level by clicking on the <quote>right facing triangle marker</quote> signs next to the account names until the tree is opened to the depth of the new account. You will need to create a sub-account (of type <emphasis>stock</emphasis>) under the Stock account for every stock you own. Every stock is a separate account. The naming of these stock accounts is usually done using the stock ticker abbreviation, though account names may be anything that is clear to you and other users. So, for example, you could name your accounts <emphasis>AMZN</emphasis>, <emphasis>IBM</emphasis> and <emphasis>NST</emphasis> for your Amazon, IBM and NSTAR stocks respectively. Below is a schematic model of the layout (only showing the Assets sub-accounts).
it: Si dovrebbe avere, all&rsquo;interno del conto di livello principale <guilabel>Attività</guilabel>, un conto denominato <guilabel>Azioni</guilabel>. Espandere la struttura ad albero dei conti facendo clic sull&rsquo;<quote>indicatore a triangolo che punta verso destra</quote> a fianco del nome del conto fino a raggiungere la profondità della struttura desiderata. A questo punto occorre creare un sottoconto (di tipo <emphasis>azioni</emphasis>) del conto delle azioni per ogni azione che si possiede: ogni azione ha un conto separato. La denominazione di questi conti è generalmente assegnata utilizzando l&rsquo;abbreviazione ticker dell&rsquo;azione, anche se il nome assegnato può anche essere qualsiasi parola che sia chiara per gli utilizzatori. Per esempio, è possibile nominare i conti come <emphasis>AMZN</emphasis>, <emphasis>IBM</emphasis> e <emphasis>NST</emphasis> per le proprie azioni Amazon, IBM e NSTAR rispettivamente. Sotto è riportato un esempio schematico di disposizione (che mostra solamente i sottoconti del conto delle attività).

en: 
     Assets
        Investments
           Brokerage Accounts
              Bond
              Mutual Funds
              Market Index
              Stock
                 AMZN
                 IBM
                 NST
it: 
     Attività
        Investimenti
           Conto brokeraggio
              Bond
              Fondi comuni
              Indice di mercato
              Azioni
                 AMZN
                 IBM
                 NST

en: If you want to track income (dividends/interest/capital gains) on a per-stock or fund basis, you will need to create an <emphasis>Income:Dividends:STOCKSYMBOL</emphasis>, <emphasis>Income:Cap Gain (Long):STOCKSYMBOL</emphasis>, <emphasis>Income:Cap Gain (Short):STOCKSYMBOL</emphasis> and <emphasis>Income:Interest:STOCKSYMBOL</emphasis> account for each stock you own that pays dividends or interest.
it: Se si desidera registrare le entrate (dividendi, interessi, guadagni in conto capitale) per singola azione e per ogni fondo comune, sarà necessario creare i conti <emphasis>Entrate:Dividendi:SIMBOLO AZIONE</emphasis>, <emphasis>Entrate:Guadagni in capitale (Lungo):SIMBOLO AZIONE</emphasis>, <emphasis>Entrate:Guadagni in capitale (breve):SIMBOLO AZIONE</emphasis> e <emphasis>Entrate:Interessi:SIMBOLO AZIONE</emphasis> per ogni azione che si possiede e che fornisce interessi e dividendi.

en: Example Stock Account
it: Esempio di conto per le azioni

en: As an example, let’s assume that you currently own 100 shares of Amazon stock. First, create the stock account AMZN by selecting the <guilabel>Stock</guilabel> account and click on the menu <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenu>New Account…</guimenu></menuchoice>. The New Account dialog will appear, follow the steps, in the sequence below to setup your new stock account.
it: Come esempio, si assuma di possedere attualmente 100 azioni di Amazon. Creare quindi il conto AMZN evidenziando il conto <guilabel>Azioni</guilabel> e selezionando la voce del menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>Nuovo conto</guimenu></menuchoice>. Verrà mostrata la finestra per l&rsquo;impostazione del nuovo conto; seguire la procedura descritta di seguito per impostare il nuovo conto delle azioni.

en: New Account Window
it: Finestra per il nuovo conto

en: <emphasis>Account Name</emphasis> - Usually, use the stock ticker abbreviation, IE: <quote>AMZN</quote>
it: <emphasis>Nome del conto</emphasis> - normalmente, utilizzare l&rsquo;abbreviazione del simbolo ticker, per esempio: <quote>AMZN</quote>

en: <emphasis>Account Code</emphasis> - Optional field, use CUSIP, the newspaper listing symbol, mutual fund family ID or code of your own choosing.
it: <emphasis>Codice del conto</emphasis> - è un campo opzionale; utilizzare il codice CUSIP, il simbolo riportato sui giornali, l&rsquo;ID della famiglia dei fondi comuni o un codice di propria scelta.

en: <emphasis>Description</emphasis> - Optional field for detailed description of the commodity/stock. Note this field by default is displayed in the <guilabel>Account</guilabel> tab tree.
it: <emphasis>Descrizione</emphasis> - campo opzionale che può contenere una descrizione dettagliata della commodity o dell&rsquo;azione. Si noti che questo campo è mostrato di default nella finestra della struttura dei conti.

en: <emphasis>Account Type</emphasis> - Select the type of account you are creating from the lower left-hand list.
it: <emphasis>Tipo di conto</emphasis> - selezionare la tipologia di conto che sta per essere creato dalla lista in basso a sinistra.

en: <emphasis>Parent Account</emphasis> - Select the parent account for the new account from the right hand listing. Expand list of accounts if necessary.
it: <emphasis>Conto padre</emphasis> - selezionare il conto padre per il nuovo conto dalla lista in basso a destra. È possibile espandere la lista se necessario.

en: <emphasis>Create the New Security</emphasis> - To use a new stock, you must create the stock as a new commodity
it: <emphasis>Creazione del nuovo titolo</emphasis> - per utilizzare una nuova azione, è necessario creare l&rsquo;azione come una nuova commodity

en: <emphasis>Select Security/Currency</emphasis> - Click on the <guibutton>Select …</guibutton> button next to the <guilabel>security/currency</guilabel> line. We must change the security from the default (your default currency) to this specific stock. This will bring up the <guilabel>Select Security</guilabel> dialog.
it: <emphasis>Selezionare Titolo/valuta</emphasis> - premere il pulsante <guibutton>Seleziona …</guibutton> alla fine della riga del campo <guilabel>Titolo/valuta</guilabel>. Occorre cambiare il titolo dal valore predefinito (la valuta predefinita) a quello dell&rsquo;azione. Verrà quindi aperta la finestra di <guilabel>Selezione del titolo</guilabel>.

en: <emphasis>Type</emphasis> - Change the <guilabel>type</guilabel> from current to the exchange where the security/commodity is traded (in this example NASDAQ).
it: <emphasis>Tipo</emphasis> - cambiare il <guilabel>tipo</guilabel> da quello attuale al mercato in cui il titolo/commodity è scambiato (NASDAQ in questo esempio).

en: Select the <guibutton>New</guibutton> button to open the <guilabel>New Security</guilabel> window.
it: Premere il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> per aprire la finestra del <guilabel>Nuovo titolo</guilabel>.

en: Select Security Window
it: Finestra di scelta del titolo

en: <emphasis>Create the Security</emphasis> - Click on the <guibutton>New…</guibutton> button and enter the appropriate information for this stock on the new form <guilabel>New Security</guilabel>.
it: <emphasis>Creare il titolo</emphasis> - premere il pulsante <guibutton>Nuovo…</guibutton> e inserire le informazioni appropriate per l&rsquo;azione nel modulo <guilabel>Nuovo titolo</guilabel>.

en: The <guilabel>Full name:</guilabel> is <quote>Amazon.com</quote>.
it: Il <guilabel>Nome completo:</guilabel> è <quote>Amazon.com</quote>.

en: The <guilabel>Symbol/abbreviation:</guilabel> is <quote>AMZN</quote>. The symbol is the stock ticket used in your quote source several lines down on the form. Note that different symbols will be utilized on different price sources for the same stock, an example is Ericsson on the Stockholm Exchange is ERIC-B while on Yahoo it is ERRICB.ST
it: Il <guilabel>Simbolo/abbreviazione:</guilabel> è <quote>AMZN</quote>. Il simbolo è l&rsquo;identificativo utilizzato dalla fonte delle quotazioni impostate alcune righe più sotto nel modulo. Si noti che diverse fonti possono utilizzare simboli differenti; un esempio è Ericsson: nella borsa di Stoccolma è identificato dal simbolo ERIC-B mentre su Yahoo è ERRICB.ST

en: The <guilabel>ISIN, CUSIP or other code</guilabel> is where you can enter some other coding number or text (leave it blank in this example).
it: Il <guilabel>Codice ISIN, CUSIP o altro</guilabel> consente di inserire un altro codice numerico o del testo (lasciare vuoto in questo esempio).

en: The <guilabel>Fraction traded</guilabel> should be adjusted to the smallest fraction of this security which can be traded, usually 1/100 or 1/10000.
it: La <guilabel>Frazione scambiata:</guilabel> dovrebbe essere impostata alla frazione minima del titolo che può essere scambiata, generalmente 1/100 o 1/10000.

en: The checkbox <quote>Get Online Quotes</quote>, the quote source and the timezone should be selected to define the sources for updating prices on-line. See Also <link linkend="invest-stockprice-auto2"><quote>Setting Stock Price Automatically</quote></link>.
it: L&rsquo;opzione <quote>Ricevi quotazioni online</quote> e i campi della fonte delle quotazioni e del fuso orario devono essere selezionati per definire la fonte per l&rsquo;aggiornamento online dei prezzi. Consultare anche la sezione <link linkend="invest-stockprice-auto2"><quote>Impostare automaticamente il prezzo delle azioni</quote></link>.

en: If the <guibutton>Get Online Quotes</guibutton> button is not highlighted, and it is not tickable, then the <application>Finance::Quote</application> package is not installed. See the section on <link linkend="invest-stockprice-auto-install3"><quote>Installing <application>Finance::Quote</application></quote></link>.
it: Se il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni online</guibutton> non è selezionabile, allora il pacchetto <application>Finance::Quote</application> non è installato. Consultare la <link linkend="invest-stockprice-auto-install3"><quote>Installare Finance::Quote</quote></link>.

en: New Security Window
it: Finestra del nuovo titolo

en: Below is what this window should look like when finished: <placeholder-1/>
it: Più sotto è riportata un&rsquo;immagine di come dovrebbe apparire la finestra quando il processo è terminato: <placeholder-1/>

en: <emphasis>Save Security</emphasis> - Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to save this new security, this will close the <guilabel>New Security</guilabel> window and return to the <guilabel>New Account</guilabel> window.
it: <emphasis>Salvataggio del titolo</emphasis> - premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton> per salvare il nuovo titolo; verrà chiusa la finestra del <guilabel>Nuovo titolo</guilabel> e si ritornerà alla finestra del <guilabel>Nuovo conto</guilabel>.

en: <emphasis>Select the Security</emphasis> - you should now see the newly created security available in the pull down menu for <guilabel>Security/Currency</guilabel>. Select it (it is probably already selected) and click on <guibutton>OK</guibutton>.
it: <emphasis>Selezione del titolo</emphasis> - si dovrebbe ora vedere il nuovo titolo creato come voce della lista a comparsa di <guilabel>Titolo/valuta</guilabel>. Selezionarlo (probabilmente lo è già) e premere <guibutton>OK</guibutton>.

en: <emphasis>Smallest Fraction</emphasis> - Specify the smallest fraction of the security/commodity that is traded.
it: <emphasis>Frazione minima</emphasis> - specificare la minima frazione scambiata dell&rsquo;azione o della commodity.

en: <emphasis>Notes</emphasis> - Enter any notes or messages related to this security/commodity.
it: <emphasis>Note</emphasis> - inserire qui qualsiasi messaggio o nota relativo a questo titolo o commodity.

en: <emphasis>Tax Related</emphasis> - Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax Report Options</guimenuitem></menuchoice> to check this box if this account’s transactions will relate to Income Taxes.
it: <emphasis>Relativo alle tasse</emphasis> - andare in <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Opzioni Reseconto Tasse</guimenuitem></menuchoice> per abilitare questa opzione se le transazioni in questo conto sono tassabili come entrate.

en: <emphasis>Placeholder</emphasis> - Check box if this account is a <quote>Placeholder</quote>, that is it will contain no transactions.
it: <emphasis>Segnaposto</emphasis> - abilitare l&rsquo;opzione se questo conto è un <quote>Segnaposto</quote>, cioè se non potrà contenere delle transazioni.

en: <emphasis>Finished</emphasis> - You should now have been automatically returned to the New Account dialog, with the <guilabel>symbol/abbreviation:</guilabel> line set to <quote>AMZN (Amazon.com)</quote>. Click on <guibutton>OK</guibutton> to save this new stock account.
it: <emphasis>Fine</emphasis> - ora si dovrebbe essere automaticamente tornati alla finestra del nuovo conto, con la riga <guilabel>simbolo/abbreviazione:</guilabel> impostata a <quote>AMZN (Amazon.com)</quote>. Premere <guibutton>OK</guibutton> per salvare questo nuovo conto delle azioni.

en: You have now created the Amazon stock account, your main account should look something like this (notice that there are a few extra accounts here, a bank account, and an equity account):
it: È stato creato il conto per le azioni Amazon e la finestra dei conti dovrebbe assomigliare a questa (si noti che sono presenti anche altri conti: un conto bancario e un conto per i capitali):

en: Setup Current Portfolio
it: Impostazione del portafoglio

en: This image is after the creation of the first stock account (AMZN)
it: Questa immagine è successiva alla creazione del primo conto per le azioni (AMZN)

en: Open the account register window for this AMZN stock account (double click on it). Here you see the <emphasis role="strong">Commodity</emphasis> view. This gives you an overview of the transactions in this commodity including the number of units (shares for a stock or mutual fund) bought or sold, the net price per unit, and the total amount. Obviously, we have not bought or sold any shares of AMZN yet, so the register should not contain any transactions.
it: Aprire la finestra del registro per il conto AMZN (doppio clic su di esso). Qui è mostrata la vista del <emphasis role="strong">Portafoglio</emphasis>. Essa fornisce una panoramica del portafoglio delle azioni incluso il numero di unità (quote per un&rsquo;azione o un fondo comune) acquistate e vendute, il prezzo unitario per unità e l&rsquo;importo totale. Ovviamente, non sono ancora state acquistate o vendute delle azioni, e quindi il portafoglio non contiene alcuna transazione.

en: Buying Shares
it: Acquistare le quote

en: Entering Preexisting Shares
it: Immettere delle quote preesistenti

en: To register the initial 100 shares of this stock that you purchased previously, on the first transaction line, enter the date of the purchase (eg: Jan. 1 2005), a description (eg: Initial Purchase), transfer from <emphasis>Equity:Opening Balances</emphasis>, Shares (eg: 100), and Price (eg: $20). You do not need to fill in the <guilabel>Buy</guilabel> column, as it will be calculated for you. This example assumed there was no commission on this transaction to simplify the example. Your AMZN Commodity view should now appear like this:
it: Per registrare le iniziali 100 quote dell&rsquo;azione acquistate precedentemente, inserire, nella prima riga della transazione, la data di acquisto (es: 1° Gennaio 2001), una descrizione (es: Acquisto iniziale), il trasferimento da <emphasis>Capitali:Bilanci d&rsquo;apertura</emphasis>, le quote (es: 100), e il prezzo (es: €20). Non è necessario compilare la colonna <guilabel>Compra</guilabel>, dato che verrà completata automaticamente. In questo esempio si è ipotizzato, per semplificare la procedura, che non ci siano delle commissioni da pagare. Il portafoglio per l&rsquo;azione AMZN dovrebbe essere simile a questo:

en: This image is of the transaction register of the AMZN account after the first stock account <quote>purchase</quote>.
it: Questa immagine mostra il registro delle transazioni per il conto AMZN dopo il primo <quote>acquisto</quote> delle quote.

en: Notice that the <guilabel>Balance</guilabel> is in the units of the commodity (AMZN shares) not in currency units. Thus, the balance is 100 (AMZN units) rather than $2000. This is how it should be.
it: Si noti che il <guilabel>Saldo</guilabel> è espresso con l&rsquo;unità della commodity (quote AMZN) e non con quella della valuta. Quindi, il saldo ammonta a 100 (unità AMZN) invece di €2000. È così che dovrebbe essere.

en: Buying New Shares
it: Acquistare nuove quote

en: The only difference between setting up a new stock purchase versus the setup for preexisting stocks as described in the previous section is that instead of transferring the money used to purchase the stock from the <emphasis>Equity:Opening Balances</emphasis> account, you use your <emphasis>Assets:Bank ABC</emphasis> account.
it: L&rsquo;unica differenza tra l&rsquo;impostazione dei conti per un nuovo acquisto di azioni e la configurazione per un acquisto preesistente descritto nella sezione precedente, consiste nel fatto che invece di trasferire il denaro dal conto <emphasis>Capitali:Bilanci d&rsquo;apertura</emphasis>, si utilizza il proprio conto <emphasis>Attività:Banca ABC</emphasis>.

en: Now you will purchase $5000 of IBM stock, with a commission of $100. First step will be to create the stock account for IBM. The existing <emphasis>Expenses:Commissions</emphasis> account will be used. If you wish to track commissions to the individual stock an additional sub-account would be necessary.
it: Si acquisteranno ora €5000 di azioni IBM, con una commissione di €100. Il primo passo consiste nella creazione del conto delle azioni IBM. Verrà anche utilizzato il conto già esistente <emphasis>Uscite:Commissioni</emphasis>. Se si desidera tracciare le commissioni separatamente per ogni azione, occorrerà creare un sottoconto aggiuntivo.

en: Now for the transaction, on the first transaction line, enter the date of the purchase (eg: Jan. 3 2005), a description (eg: Initial IBM Purchase), Shares will be skipped (to be calculated), Price (eg: $96.60), and Buy ($5000). You do not need to fill in the <guilabel>Shares</guilabel> column, as it will be calculated for you. The next line in the split transaction will be <emphasis>Expenses:Commissions</emphasis> and fill in Buy ($100). The third line will be to transfer from <emphasis>Assets:Bank ABC:Savings</emphasis>, $5100 to balance the transaction. Your IBM Commodity view should now appear like this:
it: Per la transazione, nella prima riga della transazione, inserire la data di acquisto (es: 3 Gennaio 2005), una descrizione (es: Acquisto iniziale IBM), saltare il campo delle quote (che verrà calcolato) e infine inserire il prezzo (es: €96,60) e l&rsquo;acquisto (€5,000). Non è necessario compilare il campo delle <guilabel>Quote</guilabel>, dato che verrà calcolato automaticamente. La riga seguente nella transazione suddivisa, sarà per il conto <emphasis>Uscite:Commissioni</emphasis> in cui si inserirà nel campo <guilabel>compra</guilabel> il valore €100. La terza linea sarà per il trasferimento dal conto <emphasis>Attività:Banca ABC:Risparmi</emphasis> di €5,100 per bilanciare la transazione. Il portafoglio IBM dovrebbe apparire simile a questo:

en: This image is of the transaction register of the IBM account after the first stock account <quote>purchase</quote> with a commission.
it: Questa immagine mostra il registro delle transazioni per il conto IBM dopo il primo <quote>acquisto</quote> con commissione.

en: Setting Share Price
it: Impostare il prezzo delle quote

en: The value of a commodity, such as a stock, must be explicitly set. The stock accounts track the quantity of stocks you own, but the value of the stock is stored in the <emphasis>Price Editor</emphasis>. The values set in the <guilabel>Price Editor</guilabel> can be updated manually or automatically.
it: Il valore di una commodity, come quello di un&rsquo;azione, deve essere impostato. I conti per le azioni tengono traccia della quantità di azioni in proprio possesso, ma il valore dell&rsquo;azione è impostato nella finestra dell&rsquo;<emphasis>Editor prezzi</emphasis>. I valori impostati nell&rsquo;<guilabel>editor prezzi</guilabel> possono essere aggiornati manualmente o automaticamente.

en: Initial Price Editor Setup
it: Impostare per la prima volta l&rsquo;editor dei prezzi

en: The exchange market where the security/commodity is traded (in this example NASDAQ)
it: Il mercato in cui il titolo/commodity è scambiato (NASDAQ in questo esempio).

en: The name of the commodity, must be chosen from the <guibutton>Select…</guibutton> list
it: Il nome della commodity, deve essere scelto dall&rsquo;elenco che compare premendo il pulsante <guibutton>Seleziona…</guibutton>.

en: The currency in which the Price is expressed.
it: La valuta con cui è espresso il prezzo.

en: Date that the price is valid
it: Data di validità del prezzo.

en: The price of one unit of this commodity.
it: Il prezzo di una unità di questa commodity.

en: As an example of adding the AMZN commodity to the price editor, with an initial value of $40.50 per share.
it: Esempio di come aggiungere la commodity AMZN dall&rsquo;<guilabel>Editor prezzi</guilabel>, con un valore iniziale di €40,50 per azione.

en: Price Editor
it: Editor prezzi

en: Adding the AMZN commodity to the price editor, with an initial value of $40.50 per share.
it: Aggiunta della commodity AMZN all&rsquo;editor prezzi, impostando un valore iniziale di €40,50 per azione.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> when finished. Once you have performed this initial placement of the commodity into the <guilabel>Price Editor</guilabel>, you will not have to do it again, even if you use the same commodity in another account.
it: Premere <guibutton>OK</guibutton> al termine. Una volta eseguita l&rsquo;impostazione iniziale della commodity nell&rsquo;<guilabel>editor prezzi</guilabel>, non sarà necessario effettuarlo di nuovo, anche nell&rsquo;eventualità che si utilizzi questa commodity in un altro conto.

en: Setting Stock Price Manually
it: Impostazione manuale del prezzo delle azioni

en: If the value of the commodity (stock) changes, you can adjust the value by entering the <guilabel>Price Editor</guilabel>, selecting the commodity, clicking on <guibutton>Edit</guibutton> and entering the new price.
it: Se il prezzo della commodity (azione) cambia, è possibile aggiustarne il valore dall&rsquo;<guilabel>Editor prezzi</guilabel>, selezionando poi la commodity, premendo il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> e inserendo il nuovo prezzo.

en: The main price editor window, showing the list of all known commodities.
it: La finestra principale dell&rsquo;editor prezzi, che mostra la lista di tutte le commodity inserite.

en: Configuring for Automatic Retrieval of Quotes
it: Configurazione per la ricezione automatica delle quotazioni

en: If you have more than a couple of commodities, you will tire of having to update their prices constantly. <application>GnuCash</application> has the ability to automatically download the most recent price for your commodities using the Internet. This is accomplished through the <application>Perl</application> module <application>Finance::Quote</application>, which must be installed in order to activate this feature.
it: Se si hanno più di un paio di titoli o azioni ci sis tancherà presto di aggiornarne il prezzo costantemente. &app; è in grado di recuperare automaticamente il prezzo più recente per le proprie commodity utilizzando una connessione a internet. Questo è reso possibile dal modulo <application>Finance::Quote</application> di <application>Perl</application>, che deve essere installato per poter abilitare questa funzionalità.

en: To determine if the <application>Perl</application> module <application>Finance::Quote</application> is already installed on your system, type <command>perldoc Finance::Quote</command> in a terminal window and check to see if there is any documentation available. If you see the documentation, then the module is installed, if you do not see the documentation, then it has not been installed.
it: Per determinare se il modulo di <application>Perl</application> <application>Finance::Quote</application> è già installato sul proprio sistema, scrivere nel terminale <command>perldoc Finance::Quote</command> e controllare se è disponibile la documentazione. Se questa è presente, allora il modulo è installato, contrariamente no.

en: Installing <application>Finance::Quote</application>
it: Installare <application>Finance::Quote</application>

en: Close &app;.
it: Chiude &app;.

en: You need to have installed <ulink url="http://www.activestate.com/store/activeperl">ActivePerl</ulink>
it: È necessario aver installato <ulink url="http://www.activestate.com/store/activeperl">ActivePerl</ulink>

en: Run <emphasis role="strong">Install Online Price Retrieval</emphasis> which can be found in the <application>GnuCash</application><quote>Start</quote> menu entry.
it: Eseguire <emphasis>Installa la funzione di ricerca delle quotazioni online</emphasis> nella cartella &app; del menu <quote>Start</quote>.

en: <emphasis role="strong">&mac;:</emphasis> You need to have XCode installed. XCode is an optional item from your &mac; distribution DVD. Run the <emphasis role="strong">Update Finance Quote</emphasis> app in the <application>GnuCash</application> dmg. You can run it from the dmg or copy it to the same folder to which you copied <application>GnuCash</application>. It will open a Terminal window and run a script for you which will ask lots of questions. Accept the default for each unless you know what you’re doing.
it: <emphasis role="strong">&mac;:</emphasis> è necessario avere installato XCode. XCode è un elemento opzionale del DVD di installazione della distribuzione di &mac;. Eseguire l&rsquo;applicazione <emphasis role="strong">Aggiorna Finance Quote</emphasis> nel dmg di &app;. È possibile eseguirla dal dmg o copiarla nella stessa cartella in cui è stato copiato &app;. Verrà aperta una finestra del terminale ed eseguito uno script che porrà diverse domande. Accettare le risposte predefinite a meno che non si conoscano gli effetti di ogni risposta.

en: Close any running <application>GnuCash</application> instances.
it: Chiudere qualsiasi istanza di &app; in esecuzione.

en: Locate the folder where <application>GnuCash</application> is installed by searching for <application>gnc-fq-update</application>
it: Trovare il percorso in cui è installato &app; ricercando il termine <application>gnc-fq-update</application>.

en: Change to that directory, open a root shell
it: Spostarsi in quella cartella e aprire una shell di root.

en: Run the command <command>gnc-fq-update</command>
it: Eseguire il comando <command>gnc-fq-update</command>

en: &lin;:<placeholder-1/> This will launch a <application>Perl</application> CPAN update session that will go out onto the internet and install the <application>Finance::Quote</application> module on your system. The gnc-fq-update program is interactive, however, with most systems you should be able to answer <quote>no</quote> to the first question: <quote>Are you ready for manual configuration? [yes]</quote> and the update will continue automatically from that point.
it: &lin;:<placeholder-1/> Verrà lanciata una sessione di aggiornamento <application>Perl</application> CPAN che si collegherà a internet e installerà il modulo <application>Finance::Quote</application> sul proprio sistema. Il programma gnc-fq-update è interattivo, comunque, nella maggior parte dei sistemi, si dovrebbe essere in grado di rispondere <quote>no</quote> alla prima domanda <quote>Are you ready for manual configuration? [yes]</quote>. L&rsquo;aggiornamento continuerà da questo punto in modo automatico.

en: After installation is complete, you should run the <quote>gnc-fq-dump</quote> test program, in the same directory, distributed with <application>GnuCash</application> to test if <application>Finance::Quote</application> is installed and working properly.
it: Quando l&rsquo;installazione è terminata, eseguire il programma di test <quote>gnc-fq-dump</quote>, nella stessa cartella, distribuito con &app; per verificare se <application>Finance::Quote</application> è installato e funziona correttamente.

en: If you feel uncomfortable about performing any of these steps, please either email the <application>GnuCash</application>-user mailing list (<email>gnucash-user@gnucash.org</email>) for help or come to the <ulink url='&url-irc;'>#gnucash channel at &srv-irc;</ulink>. You can also leave out this step and manually update your stock prices.
it: Se non ci si sente sicuri nell&rsquo;esecuzione di questi passaggi, è possibile contattare la lista di discussione degli utenti di &app; (<email>gnucash-user@gnucash.org</email>) per chiedere aiuto o andare nell su <ulink url='&url-irc;'>#gnucash canale IRC di &srv-irc;</ulink>. È anche possibile saltare questi passaggi e aggiornare manualmente i prezzi delle proprie azioni.

en: Configuring Securities for Online Quotes
it: Impostare i titoli per le quotazioni online

en: With <application>Finance::Quote</application> installed and functioning correctly, you must configure your <application>GnuCash</application> securities to use this feature to obtain updated price information automatically. Whether creating new securities or modifying securities that have already been setup, use the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Security Editor</guimenuitem></menuchoice>, to edit the security and check the <guilabel>Get Online Quotes</guilabel> box. You will now be able to modify the radio buttons for <guilabel>Type of quote source</guilabel>, the pull-down menus to specify the specific source(s) and <guilabel>The timezone for these quotes</guilabel>. When finished editing, <guilabel>Close</guilabel> the Security Editor to return to the <guilabel>Price Editor</guilabel> and click on the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button to update your stock prices on the Internet.
it: Con il modulo <application>Finance::Quote</application> installato e correttamente funzionante, si devono impostare i propri titoli in &app; al fine di utilizzare questa funzione per ottenere automaticamente le informazioni aggiornate sui prezzi. Ogni qualvolta si intende creare dei nuovi titoli o modificarne di già esistenti, utilizzare la funzione <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Editor titoli</guimenuitem></menuchoice>, per modificare il titolo e abilitare l&rsquo;opzione <guilabel>Ricevi quotazioni</guilabel>. Sarà quindi possibile modificare l&rsquo;impostazione per il <guilabel>Tipo di fonte</guilabel>, aprendo il menu a comparsa per indicare le fonti specifiche e selezionare il <guilabel>Fuso orario</guilabel> per le quotazioni. Al termine delle modifiche, premere <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra dell&rsquo;<guilabel>editor titoli</guilabel> e tornare all&rsquo;<guilabel>editro prezzi</guilabel>; premere poi il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton> per aggiornare i prezzi delle azioni tramite internet.

en: The command <command>gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename</command> can be used to fetch the current prices of your stocks. The file specified <filename class="directory">$HOME/gnucash-filename</filename> will depend on the name and location of your data file. This can be determined by the name displayed in the top frame of the <application>GnuCash</application> window, before the <quote>-</quote>. The file name can also be found under <guimenu>File</guimenu> in the recently opened file list; the first item, numbered 1, is the name of the currently open file.
it: Il comando <command>gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename</command> può essere utilizzato per prelevare il prezzo corrente delle proprie azioni. Il file specificato <filename>$HOME/gnucash-filename</filename> dipende dal nome e della posizione del proprio file dei dati. Questo può essere determinato dal nome visualizzato nella cornice in alto della finestra di &app;, prima del simbolo <quote>-</quote>. Il nome del file può anche essere rintracciato nel menu <guimenu>File</guimenu>: il primo elemento della lista, a cui è associato il numero 1, è il nome del file attualmente aperto.

en: This can be automated by creating a <application>crontab</application> entry. For example, to update your file every Friday evening (16:00) after the relevant exchange markets close (modify the time accordingly for your time zone), you could add the following to your personal <application>crontab</application>:
it: Questa procedura può essere automatizzata creando un comando di <application>crontab</application>. Per esempio, per aggiornare il proprio file il venerdì sera (alle 16:00) dopo la chiusura della borsa (l&rsquo;orario può essere diverso a seconda del fuso), è possibile aggiungere il comando seguente alla propria lista di <application>crontab</application>:

en: 0 16 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1
it: 0 16 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/nome-del-file-di-gnucash &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1

en: Remember that Mutual Fund <quote>prices</quote> are really <quote>Net Asset Value</quote> and require several hours after the exchange closes before being available. If <acronym>NAV</acronym>s are downloaded before the current days <acronym>NAV</acronym>s are determined, yesterday’s <acronym>NAV</acronym>s are retrieved.
it: È importante ricordare che i <quote>prezzi</quote> dei fondi comuni rappresentano dei <quote>valori di capitale netto</quote> (<acronym>NAV</acronym>) e richiedono diverse ore dopo la chiusura dei mercati per essere disponibili. Se i <acronym>NAV</acronym> vengono scaricati prima del giorno in cui vengono determinati, si riceveranno i valori del giorno precedente.

en: Displaying Share Value
it: Mostrare i valori delle quotazioni

en: The main account window, by default, only shows the quantity of each commodity that you own, under the column heading <guilabel>Total</guilabel>. In the case of stocks, this commodity is the number of shares. Often, however, you will want to see the value of your stocks expressed in terms of some monetary unit. This is easily accomplished by entering the main window, selecting the <guilabel>Accounts</guilabel> tab, by clicking on the <emphasis>Titlebar</emphasis><guibutton>Options</guibutton> button (the small down pointing arrow on the right side of the main account window titles bar), and selecting the option to display the account total field <quote>Total (USD)</quote>. You will see a new column in the main window entitled <guilabel>Total (USD)</guilabel> that will express the value of all commodities in the report currency.
it: La finestra principale del conto, di default, mostra esclusivamente la quantità di ogni commodity che si possiede, nella colonna con l&rsquo;intestazione <guilabel>Totale</guilabel>. Nel caso delle azioni, questa commodity è rappresentata dal numero di quote. Spesso, comunque, si desidera visualizzare il valore delle proprie azioni in termini di valuta. Questo è possibile selezionando la scheda denominata <guilabel>conti</guilabel>, facendo clic sul pulsante <guibutton>Opzioni</guibutton> nella <emphasis>barra del titolo</emphasis> (la piccola freccia verso il basso nel lato destro della finestra principale) e selezionando l&rsquo;opzione di visualizzazione del campo <quote>Totale (EUR)</quote>. Verrà inserita una nuova colonna, nella finestra principale, intitolata <guilabel>Totale (EUR)</guilabel> che esprimerà il valore di tutte le commodity nella valuta del resoconto.

en: Viewing Stock Value
it: Visualizzazione del valore delle azioni

en: Viewing the value of a stock commodity in the main window using the Total in Report Currency option.
it: Visualizzazione del valore di un&rsquo;azione nella finestra principale utilizzando il Totale nelle opzioni della valuta del resoconto.

en: Selecting <quote>Price Source</quote> in Stock Value Reports
it: Selezionare la <quote>fonte del prezzo</quote> nei resoconti del valore delle azioni

en: Most <application>GnuCash</application> Asset reports have options to set/modify a number of parameters for the report. The Options windows is displayed by selecting the report tab then clicking on either the <guibutton>Options</guibutton> icon in the <emphasis>Menubar</emphasis> or selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Report Options</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>General</guilabel> tab in the resulting window contains various parameters for the report. One of these is <quote>Price Source</quote> which of offers three alternatives to determine stock prices in reports:
it: La maggior parte dei resoconti per le attività forniti da &app;, presentano diverse opzioni che premettono di configurare e modificare un certo numero di parametri. La finestra delle opzioni viene visualizzata selezionando la scheda del resoconto e selezionando il pulsante <guibutton>Opzioni</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o selezionando il menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Opzioni resoconto</guimenuitem></menuchoice>. La scheda <guilabel>Generale</guilabel> nella finestra che verrà aperta, contiene vari parametri relativi al resoconto; uno di questi è la <guilabel>Fonte del prezzo</guilabel> che permette di scegliere fra tre metodi alternativi per determinare il prezzo delle azioni riportato nel resoconto:

en: In the example below, the report is a customization of the <emphasis role="strong">Average Balance</emphasis> report in the Assets &amp; Liabilities reports submenu.
it: Nell&rsquo;esempio seguente, il resoconto è una personalizzazione del resoconto di <emphasis role="strong">Bilancio medio</emphasis> presente nel sottomenu di <guisubmenu>Attività e passività</guisubmenu>.

en: Determining Stock Price Source in Reports
it: Determinare le fonti dei prezzi delle azioni per i resoconti

en: Determining the value of a stock commodity in a report by setting the Price Source option.
it: Determinazione del valore di un&rsquo;azione in un resoconto impostando l&rsquo;opzione della fonte del prezzo.

en: <guilabel>Weighted Average</guilabel> - gives you a graph of the weighted price of all <emphasis>transactions</emphasis>. It will <emphasis>not</emphasis> take into account prices defined in the price editor.
it: <guilabel>Media pesata</guilabel> - fornisce un grafico del prezzo pesato su tutte le <emphasis>transazioni</emphasis>. <emphasis>NON</emphasis> verrà considerato il prezzo definito nell&rsquo; editor prezzi.

en: <guilabel>Most recent</guilabel> - displays the changing value of your stocks based solely on <emphasis>the most recent</emphasis> price available from the price editor. The price figuring in your stock transactions is <emphasis>not</emphasis> considered.
it: <guilabel>Più recente</guilabel> - visualizza il valore delle azioni nel tempo basandosi unicamente sul prezzo <emphasis>più recente</emphasis> disponibile dall&rsquo;editor dei prezzi. Il prezzo che figura nelle transazioni <emphasis>NON</emphasis> è considerato.

en: <guilabel>Nearest in time</guilabel> - the graph is exclusively based on the prices available from the price editor. The value of your stock at each step and point in time is calculated based on the nearest available price in the price editor.
it: <guilabel>Più vicino temporalmente</guilabel> - il grafico è basato esclusivamente sui prezzi disponibili nell&rsquo;editor prezzi. Il valore delle proprie azioni a ogni passo temporale è calcolato in base al valore più vicino temporalmente disponibile nell&rsquo;editor dei prezzi.

en: Nearest in time
it: Più vicino temporalmente

en: An Asset Barchart Report based on the <placeholder-1/> Price Source.
it: Un istogramma delle attività ottenuto basandosi sul prezzo <placeholder-1/>.

en: Tracking what value your stocks would’ve had on the stock exchanges.
it: Prevedere quale valore avrebbero avuto le proprie azioni sui mercati azionari.

en: Selling Shares
it: Vendere le azioni

en: The proper recording of the stock sale *must* be done using a split transaction. In the split transaction, you must account for the profit (or loss) as coming from an <emphasis>Income:Capital Gains</emphasis> account (or <emphasis>Expenses:Capital Loss</emphasis>). To balance this income, you will need to enter the stock asset twice in the split. Once to record the actual sale (using the correct number of shares and correct price per share) and once to balance the income profit (setting the number of shares to 0 and price per share to 0).
it: La registrazione corretta della vendita delle azioni <emphasis>DEVE</emphasis> avvenire utilizzando una transazione suddivisa. In essa occorre contabilizzare il profitto (o la perdita) come entrata derivante da un conto <emphasis>Entrate:Guadagni in capitale</emphasis> (o <emphasis>Uscite:Perdita in capitale</emphasis>). Per bilanciare questa entrata, è necessario inserire nella suddivisione, per due volte, l&rsquo;attività derivante dalle azioni: una per registrare la vendita (utilizzando il numero corretto di azioni e del prezzo unitario) e una volta per bilanciare il profitto ottenuto (impostando il numero di azioni a 0 e il prezzo unitario anch&rsquo;esso a 0).

en: In the split transaction scheme presented below, the symbol NUM_SHARES is the number of shares you are selling, SELL_PRICE is the price for which you sold the shares, GROSS_SALE is the total price for which you sold shares, equal to NUM_SHARES*SELL_PRICE. PROFIT is the amount of money you made on the sale. COMMISSIONS are the brokerage commissions. NET_SALE is the net amount of money received from the sale, equal to GROSS_SALE - COMMISSIONS.
it: Nello schema con transazione suddivisa presentato di seguito, il simbolo NUM_AZIONI rappresenta il numero di azioni che si desidera vendere, PREZZO_VENDITA è il prezzo con il quale vengono vendute le azioni, VENDITA_LORDA è il totale ottenuto dalla vendita delle azioni ed è pari a NUM_AZIONI x PREZZO_VENDITA; UTILE è l&rsquo;importo di denaro ricavato dalla vendita; COMMISSIONI sono le spese di mediazione sostenute e infine VENDITA_NETTA è l&rsquo;importo netto di denaro guadagnato con la vendita e pari a VENDITA_LORDA - COMMISSIONI.

en: Selling Stock using Split Transaction Scheme
it: Vendere azioni utilizzando lo schema della transazione suddivisa

en: Number of Shares
it: Numero di quote

en: Share Price
it: Prezzo quota

en: Total Buy
it: Acquisto totale

en: Total Sell
it: Vendita totale

en: Assets:Bank ABC
it: Attività:Banca ABC

en: NET_SALE
it: VENDITA_NETTA

en: Assets:Stock:SYMBOL
it: Attività:Azioni:SIMBOLO

en: PROFIT
it: UTILE

en: (Loss)
it: (Perdita)

en: Expenses:Commissions
it: Uscite:Commissioni

en: COMMISSION
it: COMMISSIONI

en: -NUM_SHARES
it: -NUM_AZIONI

en: SELL_PRICE
it: PREZZO_VENDITA

en: GROSS_SALE
it: VENDITA_LORDA

en: Income:Capital Gains
it: Entrate:Guadagni in capitale

en: If you will be recording the sale of the stock as a capital gain (or loss), please see <xref linkend="chapter_capgain"/> and <xref linkend="chapter_dep"/> for more information on this topic.
it: Se la vendita delle azioni verrà registrata come un guadagno in conto capitale, consultare <xref linkend="chapter_capgain"/> e <xref linkend="chapter_dep"/> per ricevere ulteriori informazioni sull&rsquo;argomento.

en: Example - Sale of stock with profit
it: Esempio - Vendita delle azioni in guadagno

en: Selling Stock Split Transaction Scheme
it: Schema a transazione suddivisa per la vendita delle azioni

en: 3525.00
it: 3525,00

en: Assets:Brokerage Account:Stock:AMZN
it: Attività:Conto di brokeraggio:Azioni:AMZN

en: 1600.00
it: 1600,00

en: 75.00
it: 75,00

en: 36.00
it: 36,00

en: 3600.00
it: 3600,00

en: Income:Cap Gain (Long):AMZN
it: Entrate:Guadagni in capitale (lungo):AMZN

en: Selling Stock Example
it: Esempio di vendita delle azioni

en: An example of selling stock for gain. You bought 100 shares of AMZN for $20 per share, and sold for $36.
it: Un esempio di vendita delle azioni in guadagno. Sono state acquistate 100 azioni di AMZN per €20 ad azione e vendute a €36.

en: An image of the account tree after the example of selling stock for gain.
it: Immagine della struttura dei conti dopo l&rsquo;esempio di vendita dell&rsquo;azione per il guadagno.

en: Example - Sale of stock with loss
it: Esempio - Vendere le azioni in perdita

en: Selling Shares at loss Split Transaction Scheme
it: Vendita delle azioni in perdita utilizzando lo schema a transazione suddivisa

en: 4558.38
it: 4558,38

en: Assets:Brokerage Account:Stock:IBM
it: Attività:Conto di brokeraggio:Azioni:IBM

en: 341.62
it: 341,62

en: -51.7598
it: -51,7598

en: 90.00
it: 90,00

en: 4658.38
it: 4658,38

en: Income:Cap Gain (Long):IBM
it: Entrate:Guadagni in capitale (lungo):IBM

en: You may either enter the loss as a positive number in the <quote>buy</quote> column or as a negative number in the <quote>sell</quote> column, <application>GnuCash</application> will move the <quote>negative profit</quote> to the other column.
it: É possibile anche inserire la perdita come un numero positivo nella colonna <quote>Compra</quote> o come un numero negativo nella colonna <quote>Vendi</quote>; &app; sposterà automaticamente il <quote>profitto negativo</quote> nell&rsquo;altra colonna.

en: Selling Stock at loss Example
it: Esempio di vendita delle azioni in perdita

en: Above is a screenshot of the example of selling stock. You bought $5000 worth of IBM shares with a stock value of $96.6001, and sold for $90.
it: Sopra è riportata un&rsquo;immagine dell&rsquo;esempio di vendita della azioni. Sono stati acquistati €5000 in azioni IBM a €96,6001 cadauna e vendute per €90.

en: An image of the account tree after the example of selling stock for loss.
it: Un&rsquo;immagine della struttura dei conti derivata dall&rsquo;esempio di vendita delle azioni in perdita.

en: Dividends
it: Dividendi

en: Some companies or mutual funds pay periodic dividends to shareholders. Dividends are typically given in one of two ways, either they are automatically reinvested into the commodity or they are given as cash. Mutual funds are often setup to automatically reinvest the dividend, while common stock dividends usually pay cash.
it: Alcune società o fondi comuni rendono periodicamente dei dividendi agli azionisti. I dividendi vengono normalmente forniti in due modalità diverse: o vengono automaticamente reinvestiti nella commodity o sono restituiti come liquidi. I fondi comuni sono spesso impostati per reinvestire automaticamente i dividendi, mentre i dividendi per le azioni comuni vengono generalmente pagati in liquidi.

en: Dividends in Cash
it: Dividendi liquidi

en: If the dividend is presented as cash, you should record the transaction directly in the asset account that received the money, as income from <emphasis>Income:Dividends</emphasis> with a note mentioning from which commodity it was derived. There is no simple way to show this transaction from within the stock or mutual fund account itself.
it: Se i dividendi sono forniti come liquidi, la transazione dovrebbe essere registrata direttamente nel conto delle attività che riceve il denaro, come entrata dal conto <emphasis>Entrate:Dividendi</emphasis> con una nota che menziona la commodity da cui i dividendi sono stati prodotti. Non esiste un modo semplice per indicare questa transazione direttamente dal conto delle azioni o del fondo comune.

en: As an example consider the following; a purchase of IBM stock with the dividends deposited as cash into the <emphasis>Broker</emphasis> Account.
it: A titolo di esempio si consideri la situazione in cui si posseggono delle azioni IBM i cui dividendi vengono depositati come liquidi nel conto di <emphasis>mediazione</emphasis>.

en: Example of cash dividend transactions
it: Esempio di transazioni per dividendi liquidi

en: An image of the <emphasis>Brokerage</emphasis> Account register after a series of cash dividends.
it: Un&rsquo;immagine del registro del conto di <emphasis>mediazione</emphasis> dopo una serie di dividendi liquidi.

en: If you want to track dividends on a per-stock basis, you would need to create an <emphasis>Income:Dividends:STOCKSYMBOL</emphasis> account for each stock you own that pays dividends.
it: Se si desidera registrare i dividendi per ogni azione, sarà necessario creare un conto <emphasis>Entrate:Dividendi:SIMBOLO AZIONE</emphasis> per ogni azione posseduta che genera dividendi.

en: Dividends Re-Invested
it: Dividendi reinvestiti

en: If you receive the dividend in the form of an automatic reinvestment, the transaction for this should be handled within the stock or mutual fund account as income from <quote>Income:Dividend</quote> for the appropriate number of reinvested shares. This type of reinvest account is often referred to as a DRIP (Dividend Re-Investment Program).
it: Se i dividendi sono ricevuti sotto forma di un reinvestimento automatico, la transazione corrispondente dovrebbe avvenire all&rsquo;interno del conto dell&rsquo;azione o del fondo comune come entrata dal conto <quote>Entrate:Dividendi</quote> per il numero di quote effettivamente reinvestite. Generalmente ci si riferisce a questo tipo di reinvestimento con la sigla DRIP (Dividend Re-Investment Program).

en: As an example consider the following; purchase of NSTAR (NST) stock with the dividends reinvested into a DRIP Account. Mutual fund re-investments would be the same.
it: Come esempio si ipotizzi di acquistare azioni della NSTAR (NST) con i dividendi reinvestiti in un conto DRIP. I re investimenti per i fondi comuni funzionano allo stesso modo

en: Starting with the purchase of 100 shares on Jan. 3, 2005, all dividends will be reinvested and an account is created to track the dividend to the specific stock. <application>GnuCash</application> simplifies the entry by allowing calculations within the cells of the transaction. If the first dividend is $.29/share, enter $53.38 in the share price and 100*.29 in the Buy cell.
it: Iniziando con l&rsquo;acquisto di 100 azioni il 3 Gennaio 2005, tutti i dividendi verranno reinvestiti e viene creato un conto per la registrazione dei dividendi generati da un gruppo preciso di azioni. &app; semplifica l&rsquo;immissione fornendo una calcolatrice integrata nelle celle della transazione. Se il primo dividendo ammonta a €0,29/azione, inserire l&rsquo;importo pari €53,38 nel prezzo dell&rsquo;azione e 100 x 0,29 nella cella dell&rsquo;acquisto.

en: Example of dividend reinvestment transactions
it: Esempio di transazioni per il reinvestimento dei dividendi

en: An image of the Stock Account register after a series of dividends reinvestment.
it: Un&rsquo;immagine del conto dell&rsquo;azione dopo aver effettuato una serie di reinvestimenti di dividendi.

en: An image of the Accounts tree after a series of dividends reinvestment.
it: Un&rsquo;immagine della struttura dei conti dopo aver effettuato una serie di reinvestimenti di dividendi.

en: Splits and Mergers
it: Frazionamenti e fusioni

en: Companies may split their stock for many reasons but the most common is that the price has risen higher than management thinks is a reasonable price for many investors. Some of these splits are simple exchanges (eg 2 for 1 or 3 for 2) and some are complex exchanges with cash distributions. Splits may also result in fewer shares if the exchange rate is a reverse split (1 for 3 or .75 for 1).
it: Le società possono frazionare le loro azioni per diverse ragioni la più comune delle quali è quando l&rsquo;amministrazione della società ritiene che il prezzo abbia superato il valore ragionevole per gli investitori. Alcuni di questi frazionamenti sono semplici scambi (es: 2 per 1 o 3 per 2) mentre altri sono meccanismi di scambio più complessi con distribuzione di liquidi. I frazionamenti possono anche portare a una diminuzione del numero di azioni se lo scambio è un frazionamento inverso (es: 1 per 3 o 0,75 per 1).

en: Simple Stock Split
it: Frazionamento azionario semplice

en: As an example, our holding of NST stock declared a 2 for 1 stock split effective June 6, 2005. The process for entering this transaction is; select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Stock Split</guimenuitem></menuchoice> to start the assistant.
it: Per fare un esempio, si supponga che la propria società di investimento in azioni NST abbia dichiarato un frazionamento azionario di 2 per 1 a decorrere dal 6 Giugno 2005. Per inserire la corrispondente transazione occorre avviare l&rsquo;assistente per il frazionamento azionario andando in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Frazionamento azionario</guimenuitem></menuchoice>.

en: An image of the stock split assistant at step 1.
it: Un&rsquo;immagine dell&rsquo;assistente per il frazionamento azionario al passo 1.

en: An image of the selection of the stock split assistant.
it: Un&rsquo;immagine della selezione dell&rsquo;assistente per il frazionamento azionario.

en: The first screen is an Introduction, select <guibutton>Forward</guibutton> to display the selection of the account and stock for the split. You will need to create an entry for each <emphasis>Account:Stock</emphasis> combination you hold.
it: La prima schermata è solamente di introduzione; premere <guibutton>Avanti</guibutton> per visualizzare la finestra di selezione del conto e dell&rsquo;azione per il frazionamento. Sarà necessario creare una voce per ogni combinazione di <emphasis>Conto:Azioni</emphasis> che si possiede.

en: An image of the stock split assistant at step 2 - Selection of Account/Stock.
it: Un&rsquo;immagine dell&rsquo;assistente per il frazionamento azionario al passo 2 - Selezione del conto/azione.

en: Select the <emphasis>Assets:Investments:DRIPs:NST</emphasis> and click on <guibutton>Forward</guibutton>.
it: Selezionare il conto <emphasis>Attività:Investimenti:DRIPs:NST</emphasis> e premere <guibutton>Avanti</guibutton>.

en: The next screen presents 5 fields in the Stock Splits Details window:
it: La finestra seguente per i dettagli del frazionamento azionario, contiene 5 campi:

en: <guilabel>Date</guilabel> - Enter the date of the split.
it: <guilabel>Data</guilabel> - Inserire la data del frazionamento.

en: <guilabel>Shares</guilabel> - The number of shares increased (or decreased) in the transaction.
it: <guilabel>Quote</guilabel> - Il numero di quote aggiunte (o sottratte) nella transazione.

en: In our example it is a 2 for 1 split so the number of additional shares is the number of shares currently in the register.
it: Nell&rsquo;esempio si è ipotizzato un frazionamento 2 per 1, quindi il numero di quote addizionali è pari al numero di quelle presenti attualmente nel registro.

en: <guilabel>Description</guilabel> - The Description should give a brief explanation of the transaction.
it: <guilabel>Descrizione</guilabel> - La descrizione dovrebbe fornire una breve spiegazione della transazione.

en: <guilabel>New Price</guilabel> - If desired the new price of the stock, after the split, may be entered.
it: <guilabel>Nuovo prezzo</guilabel> - Se si desidera è possibile inserire qui il nuovo prezzo dell&rsquo;azione dopo il frazionamento.

en: <guilabel>Currency</guilabel> - The currency of the transaction is required. This should be the same as the stock purchase currency.
it: <guilabel>Valuta</guilabel> - è richiesta la valuta della transazione che dovrebbe essere la stessa con cui è avvenuto l&rsquo;acquisto delle azioni.

en: Click on the <guibutton>Forward</guibutton> button.
it: Premere il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton>.

en: An image of the stock split assistant at step 3 - Split Details.
it: Un&rsquo;immagine dell&rsquo;assistente per il frazionamento azionario al passo 3 - Dettagli del frazionamento.

en: The next screen will be skipped in this example as there was no <quote>Cash in Lieu</quote>.
it: La schermata successiva verrà saltata per questo esempio poiché non è presente <quote>Cash in Lieu</quote>.

en: An image of the stock split assistant at step 4 - Cash in Lieu.
it: Un&rsquo;immagine dell&rsquo;assistente per il frazionamento azionario al passo 4 - Cash in Lieu.

en: A final <guilabel>Finish</guilabel> screen will give a last option to; <guibutton>Cancel</guibutton>, <guibutton>Back</guibutton> to modify any data entered or <guibutton>Apply</guibutton> to complete the stock split with the data entered.
it: Una finestra finale di <guilabel>Termina</guilabel> proporrà diverse opzioni: <guibutton>Annulla</guibutton>, <guibutton>Indietro</guibutton> per annullare o modificare i dati inseriti, e <guibutton>Applica</guibutton> per completare il frazionamento azionario con i dati inseriti.

en: Example of simple stock split transaction in the stock’s register
it: Esempio di una transazione relativa a un semplice frazionamento azionario, nel registro delle azioni

en: An image of the <emphasis>Assets:Investments:DRIPs:NST</emphasis> register after a simple stock split transaction.
it: Un&rsquo;immagine del registro del conto <emphasis>Attività:Investimenti:DRIPs:NST<emphasis> dopo l&rsquo;inserimento di una transazione per un semplice frazionamento azionario.

en: Moderately Complex Stock Merger
it: Fusione azionaria moderatamente complessa

en: As an example, assume you held AT&amp;T stock during the Nov. 18, 2005 merger of SBC with AT&amp;T. For this example you will have purchased AT&amp;T on April 1, 2005, any dividends will have been paid in cash, therefore not entered into the AT&amp;T stock register.
it: Come esempio, si assuma di aver posseduto delle azioni AT&amp;T durante la fusione avvenuta il 18 Novembre 2005 della SBC con AT&amp;T. In questo esempio si ipotizzerà di aver acquistato le azioni AT&amp;T il 1° Aprile 2005, che i divendi siano stati pagati in liquidi e quindi che non siano stati inseriti nel registro delle azioni AT&amp;T.

en: The conditions of the merger were .77942 share of SBC stock were exchanged for each share of AT&amp;T stock. The merged company continued to use the symbol <quote>T</quote> from AT&amp;T.
it: Le condizioni della fusione sancivano che 0,77942 azioni di SBC fossero scambiate per ogni azione AT&amp;T. La società derivante dalla fusione continuò a utilizzare il simbolo <quote>T</quote> da AT&amp;T.

en: AT&amp;T paid a <quote>dividend</quote> of $1.20/share on the transaction date, however this will not appear in the stock account as it was a cash distribution.
it: AT&amp;T fornì dei <quote>dividendi</quote> di €1,20/azione alla data della transazione, comunque questa operazione non apparirà nel conto delle azioni dato che si trattò di una distribuzione in liquidi.

en: The process for entering this transaction is identical to the simple split until the <quote>Details</quote> screen. You will need to create an split entry in each <emphasis>Investment Account:Stock</emphasis> account combination that has shares splitting.
it: Il processo di inserimento di questa transazione è identico al frazionamento semplice fino alla schermata dei <quote>Dettagli</quote>. Sarà necessario creare una voce di frazionamento in ogni combinazione di <emphasis>Conto investimenti:Azioni</emphasis> che ha delle azioni frazionate.

en: An image of the stock split assistant at step 2.
it: Un&rsquo;immagine dell&rsquo;assistente per il frazionamento azionario al passo 2.

en: An image of the stock split assistant at step 2 - Selection of Account/Stock (<emphasis>Investment Account:T</emphasis>).
it: Un&rsquo;immagine dell&rsquo;assistente per il frazionamento azionario al passo 2 - Selezione del conto/azione (<emphasis>Conto investimenti:T</emphasis>).

en: Select the <emphasis>Assets:Investments:Brokerage Account:Stock:T</emphasis> and click on <guibutton>Forward</guibutton>.
it: Selezionare il conto <emphasis>Attività:Investimenti:Conto brokeraggio:Azioni:T</emphasis> e premere <guibutton>Avanti</guibutton>.

en: <guilabel>Date</guilabel> - Enter the date of the split. Here we’ll enter November 18, 2005.
it: <guilabel>Data</guilabel> - Inserire la data del frazionamento. Per questo esempio si inserirà 18 Novembre 2005.

en: In our example it is a .77942 for 1 split so the number of shares will decrease from the number of shares currently in the register. You may use <application>GnuCash</application>’s ability to preform calculations on an entry form by entering data directly (E.g. <quote>(.77942*100)-100</quote>) to calculate the decrease in shares from the split.
it: Nell&rsquo;esempio in oggetto si tratta di un frazionamenti di 0,77942 per 1 e quindi il numero di azioni diminuisce rispetto a quello attualmente presente nel registro. È possibile avvalersi della capacità di &app; di eseguire i calcoli nelle celle inserendo direttamente i dati (Es: <quote>(0,77942*100)-100</quote>) per calcolare la diminuzione delle azioni derivante dal frazionamento.

en: An image of the stock split assistant at step 3.
it: Un&rsquo;immagine dell&rsquo;assistente per il frazionamento azionario al passo 3.

en: A final <quote>Finish</quote> screen will give a last option to <guimenu>Back</guimenu> to modify any data entered or <guimenu>Apply</guimenu> to complete the stock split with the data entered.
it: Una schermata finale di <quote>Termine</quote> fornirà infine le opzioni per tornare <guimenu>Indietro</guimenu>, allo scopo di modificare le informazioni inserite in precedenza, e di <guimenu>Applica</guimenu> per completare il frazionamento azionario con i dati inseriti.

en: Example of moderate stock split transaction in the stock’s register
it: Esempio di transazione per un frazionamento azionario di moderata difficoltà, inserita nel registro delle azioni

en: An image of the <emphasis>Investment Account:T</emphasis> register after a stock split transaction that decreases the shares.
it: Un&rsquo;immagine del registro del <emphasis>Conto investimenti:T</emphasis> dopo aver inserito la transazione relativa al frazionamento azionario che comporta la diminuzione delle azioni.

en: Capital Gains
it: Guadagni in conto capitale

en: This chapter will present some of the techniques used to keep track of the unrealized and realized gains and losses, better known as capital gains and losses.
it: Questo capitolo introdurrà alcune delle tecniche utilizzate per tenere traccia dei guadagni e delle perdite realizzate e non realizzate, meglio noti come guadagni o perdite in conto capitale.

en: Certain resellable assets can change value over time, such as stocks, bonds, houses, or cars. Some assets (eg: a stock) could increase in value, some (eg: a car) could decrease in value. It is important to be able to track some of these time-dependent asset valuations, this chapter will show you how.
it: Alcuni capitali re investibili possono variare il loro valore nel tempo come, per esempio, le azioni, le obbligazioni, gli immobili o le auto. Alcune attività (es: le azioni) possono aumentare in valore mentre altre (es: un&rsquo;auto) posso perdere valore. È importante essere in grado di valutare queste variazioni nel valore del capitale: questo capitolo illustrerà come procedere.

en: Probably everything you own will increase or decrease in value over time. So, the question is for which of these assets should you track this changing value? The simple answer is that you only need to track this for items which could be sold for cash in the future or which relate to taxation.
it: Probabilmente tutto ciò che si possiede aumenterà o diminuirà il proprio valore al trascorrere del tempo; quindi è importante capire per quali di questi beni sia indicato tracciarne le variazioni del valore. Si consiglia di tracciare il valore solamente per quei beni che potranno essere venduti in futuro in cambio di liquidi o che sono relativi alle imposte.

en: Consumable and disposable items (eg: food, gas for your car, or printer paper) are obviously not involved. Thus, even though the new clothes you recently bought will certainly depreciate, you would not want to track this depreciation since you have no intention of reselling the clothes and there is no tax implications to the depreciation on clothing. So, for this example, the purchase of new clothes should be recorded as a pure expense… you spent the money, and it is gone.
it: I beni consumabili (es: il cibo, il carburante per l&rsquo;auto, o la carta per la stampante) ovviamente non risultano interessati dall&rsquo;argomento; inoltre, anche se il nuovo abito che si è appena acquistato perderà valore, non si desidererà tracciare questa diminuzione dato che non si avrà l&rsquo;intenzione di rivenderlo e non si dovranno pagare delle imposte per la svalutazione dell&rsquo;abito. Quindi, per questo esempio, l&rsquo;acquisto di un nuovo abito dovrebbe essere registrato come una semplice uscita…i soldi spesi sono andati (!).

en: Asset appreciation occurs when something you own increases in value over time. When you own an asset which has increased in value, the difference between the original purchase price and the new value is known as <emphasis>unrealized gains</emphasis>. When you sell the asset, the profit you earn is known as <emphasis>realized gains</emphasis> or <emphasis>capital gains</emphasis>. An example of an asset from which you could have unrealized gains, and eventually capital gains, is stock in a publicly traded company.
it: La rivalutazione (aumento del valore) di un bene avviene quando ciò che si possiede aumenta il proprio valore al trascorrere del tempo. Quando si possiede un bene che ha aumentato il proprio valore, la differenza tra il suo prezzo di acquisto e il suo nuovo valore prende il nome di <emphasis>guadagno non realizzato</emphasis>. Quando il bene viene venduto, il profitto che se ne ricava è noto con il nome di <emphasis>guadagno realizzato</emphasis> o <emphasis>guadagno in conto capitale</emphasis>. Un esempio di bene da cui è possibile avere dei guadagni non realizzati ed eventualmente dei guadagni in conto capitale, è una azione di una società pubblicamente scambiata.

en: Estimating Valuation
it: Stimare il valore

en: As mentioned in the introduction to this chapter, capital gains are the profits received from the sale of an asset. This section will describe how to record capital gains in <application>GnuCash</application>.
it: Come ricordato nell&rsquo;introduzione di questo capitolo, i guadagni in conto capitale sono i profitti ottenuti dalla vendita di un bene. In questa sezione verrà descritto come tracciare i guadagni in capitale in &app;.

en: The accounting methods for handling asset appreciation differs somewhat from depreciation because typically you are only concerned with the moment you sell the asset and realize the capital gains. This is opposed to the continuous nature of tracking depreciation. Capital gains are an important subject in the world of taxation, because governments tend to be quite interested in taxing capital gains in one manner or another.
it: I metodi contabili per trattare le rivalutazioni di un bene, sono in qualche modo diversi da quelli per le svalutazioni dato che generalmente si è interessati solamente al momento in cui si rivende il bene e si ottiene un guadagno in capitale; questo è in contrasto con la natura continua del deprezzamento. I guadagni in conto capitale sono un argomento importante nella sfera di influenza della tassazione, poiché i governi tendono a essere interessati a far gravare le imposte sui guadagni in conto capitale in un modo o nell&rsquo;altro.

en: As always, there are exceptions. If you hold a bond that pays all of its interest at maturity, tax authorities often require that you recognize interest each year, and refuse this to be treated as a capital gain. Consult the appropriate tax codes to determine the preferred treatment for each type of asset you have which may be affected by capital gains taxes.
it: Come sempre, esistono delle eccezioni. Se si possiede un&rsquo;obbligazione che paga tutti gli interessi a maturazione, le autorità preposte alla tassazione richiedono spesso che venga riconosciuto un interesse ogni anno e si rifiutano di trattarli come un guadagno in conto capitale. Si consultino le normative Nazionali a riguardo dei beni che possono essere tassati nell&rsquo;eventualità che ne derivi un guadagno in conto capitale.

en: Estimating the increasing value of assets is generally not simple, because often it is difficult to know its exact value until the moment it is sold.
it: Stimare l&rsquo;accrescimento del valore di un bene non è generalmente cosa facile dato che spesso è difficoltoso conoscerne il valore prima dell&rsquo;effettiva vendita.

en: Securities traded daily on open markets such as stock exchanges are possibly the easiest type of asset to predict the value of, and selling the asset at market prices may be as simple as calling a broker and issuing a Market Order. On the other hand, estimating the value of a house is more difficult. Homes are sold less often than stocks, and the sales tend to involve expending considerable effort and negotiations, which means that estimates are likely to be less precise. Similarly, selling a used automobile involves a negotiation process that makes pricing a bit less predictable.
it: I titoli scambiati quotidianamente nei mercati aperti come le Borse, rappresentano probabilmente la tipologia più semplice di bene per cui predire un valore e vendere il bene al prezzo di mercato è semplice quanto chiamare il proprio Brocker (mediatore). Per contro, la stima del valore di una casa è ben più complesso. Le case sono vendute meno frequentemente delle azioni, e la compravendita consiste di grandi sforzi e negoziazioni per cui le stime tendono a essere meno precise. Allo stesso modo, la vendita di un&rsquo;auto prevede delle trattative che rendono il prezzo meno prevedibile.

en: Values of collectible objects such as jewelry, works of art, baseball cards, and <quote>Beanie Babies</quote> are even harder to estimate. The markets for such objects are much less open than the securities markets and less open than the housing market. Worse still are one-of-a-kind assets. Factories often contain presses and dies customized to build a very specific product that cost tens or hundreds of thousands of dollars; this equipment may be worthless outside of that very specific context. In such cases, several conflicting values might be attached to the asset, none of them unambiguously correct.
it: Il valore di oggetti da collezione quali gioielli, opere d&rsquo;arte, figurine e modellini è di ancora più difficile stima. I mercati per questi oggetti sono di nicchia e quindi meno aperti rispetto a quelli delle azioni e delle case. Ancora peggio sono i beni unici nel loro genere; le fabbriche, generalmente, possiedono dei macchinari che costano centinaia di migliaia di euro, costruiti appositamente per realizzare determinati prodotti. Queste apparecchiature non hanno valore al di fuori di un contesto specifico. In questi casi, diverse valutazioni in conflitto tra loro possono essere assegnate al bene e nessuna di esse è <quote>in assoluto</quote> corretta.

en: The general rule of thumb in accounting for estimating unrealized gains (or loses) is that you should only revalue assets such as stocks which are readily sellable and for which there are very good estimates of the value. For all other assets, it is better to simply wait until you sell them, at which time you can exactly determine the capital gains. Of course, there is no hard rule on this, and in fact different accountants may prefer to do this differently.
it: Come regola generale della contabilità per quanto riguarda la stima dei guadagni non realizzati (o perdite), si dovrebbe solamente valutare di nuovo dei beni quali le azioni che possono essere rivendute immediatamente e per le quali esistono delle stime affidabili del valore. Per tutti gli altri beni, è meglio attendere semplicemente il momento della vendita, nel quale è possibile determinare esattamente il guadagno in conto capitale. Naturalmente non esiste una regola scritta per questo e infatti diversi contabili adottano diversi comportamenti in questi casi.

en: As with most accounting practices, there are a number of different ways to setup capital gains accounts. We will present here a general method which should be flexible enough to handle most situations. The first account you will need is an <emphasis>Asset Cost</emphasis> account (<application>GnuCash</application> account type <guilabel>Asset</guilabel>), which is simply a place where you record the original purchase of the asset. Usually this purchase is accomplished by a transaction from your bank account.
it: Come nella maggior parte delle applicazioni della contabilità, esistono diverse metodologie per configurare i guadagni in conto capitale. Nel seguito verrà presentato un metodo generale sufficientemente versatile per essere applicato nella maggior parte delle situazioni. Il primo conto di cui si ha bisogno è quello del <emphasis>Costo del bene</emphasis> (conto di &app; del tipo <guilabel>Attività</guilabel>), che rappresenta la posizione in cui verrà registrato l&rsquo;acquisto originale del bene. Normalmente l&rsquo;acquisto avviene con una transazione dal proprio conto bancario.

en: In order to keep track of the appreciation of the asset, you will need three accounts. The first is an <emphasis>Unrealized Gains</emphasis> asset account in which to collect the sum of all of the appreciation amounts. The <emphasis>Unrealized Gains</emphasis> asset account is balanced by a <emphasis>Unrealized Gains</emphasis> income account, in which all periodic appreciation income is recorded. Finally, another income account is necessary, called a <emphasis>Realized Gains</emphasis> in which you record the actual capital gains upon selling the asset.
it: Per tenere traccia della rivalutazione di un bene, saranno necessari tre conti. Il primo è un conto delle attività per i <emphasis>Guadagni non realizzati</emphasis> dove verranno inseriti tutti gli importi delle rivalutazioni. Il conto dei <emphasis>Guadagni non realizzati</emphasis> sarà bilanciato da un conto delle entrate per i <emphasis>Guadagni non realizzati</emphasis>, in cui saranno registrate tutte le rivalutazioni periodiche. Infine, è necessario un ulteriore conto per le entrate, denominato <emphasis>Guadagni realizzati</emphasis> in cui verranno registrati i guadagni in conto capitale derivanti dalla vendita del bene.

en: Below is a generic account hierarchy for tracking the appreciation of 2 assets, <emphasis>ITEM1</emphasis> and <emphasis>ITEM2</emphasis>. The <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Cost</emphasis> accounts are balanced by the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account, the <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Unrealized Gains</emphasis> accounts are balanced by the <emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis> account (similar for <emphasis>ITEM2</emphasis>).
it: Sotto è riportata una generica struttura dei conti adatta a tracciare la rivalutazione di due beni, <emphasis>BENE1</emphasis> e <emphasis>BENE2</emphasis>. Il conto <emphasis>Attività:Beni immobili:BENE1:Costo</emphasis> è bilanciato dal conto <emphasis>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</emphasis> mentre il conto <emphasis>Attività:Beni immobili:BENE1:Guadagni non realizzati</emphasis> è bilanciato dal conto <emphasis>Entrate:Guadagni non realizzati</emphasis> (lo stesso discorso vale per il BENE2).

en: 
    -Assets
        -Current Assets
            -Savings Account
        -Fixed Assets
            -ITEM1 
                -Cost
                -Unrealized Gain
            -ITEM2
                -Cost
                -Unrealized Gain
    -Income
        -Realized Gains
        -Unrealized Gains
it: 
    -Attività
        -Attività correnti
            -Conto risparmio
        -Beni immobili
            -BENE1 
                -Costo
                -Guadagni non realizzati
            -BENE2
                -Costo
                -Guadagni non realizzati
    -Entrate
        -Guadagni realizzati
        -Guadagni non realizzati

en: Let’s suppose you buy an asset expected to increase in value, say a Degas painting, and want to track this. (The insurance company will care about this, even if nobody else does.)
it: Si supponga di acquistare un bene per cui si prevede un aumento del valore, quale un quadro di Degas, e di volerne tenere traccia (se ne occuperà la compagnia di assicurazione, anche se nessun altro lo farà).

en: Start with an account hierarchy similar to than shown in <xref linkend="capgain_accounts1"/>, but replace <quote>ITEM1</quote> with <quote>Degas</quote> and you can remove the <quote>ITEM2</quote> accounts. We will assume that the Degas painting had an initial value of one hundred thousand dollars. Begin by giving your self $100,000 in the bank and then transferring that from your bank account to your <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</emphasis> account (the asset purchase transaction). You should now have a main account window which appears like this:
it: Si inizi con una struttura dei conti simile a quella mostrata nella sezione <xref linkend="capgain_accounts1"/>, rimpiazzando però il <quote>BENE1</quote> con <quote>Degas</quote> e rimuovendo i conti del <emphasis>BENE2</emphasis>. Si assumerà che il quadro di Degas abbia un valore iniziale di centomila euro. Si inizi trasferendo al proprio conto bancario €100.000 e poi si trasferiscano di nuovo al conto <emphasis>Attività:Beni immobili:Degas:Costo</emphasis> (la transazione di acquisto del bene). Si dovrebbe ora avere una finestra principale dei conti simile a questa:

en: Asset Appreciation Main Window
it: Finestra principale di rivalutazione del bene

en: The asset appreciation example main window
it: La finestra principale dell&rsquo;esempio sulla rivalutazione di un bene

en: Unrealized Gains
it: Guadagni non realizzati

en: A month later, you have reason to suspect that the value of your painting has increased by $10,000 (an unrealized gain). In order to record this you transfer $10,000 from your <emphasis>Accrued Gains</emphasis> income account (<emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis>) to your asset Unrealized Gains account (<emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gain</emphasis>). Your main window will resemble this:
it: Un mese dopo, si ha ragione di credere che il valore del quadro sia aumentato di €10.000 (un guadagno non realizzato). Per registrare questo aumento, occorre inserire un trasferimento di €10.000 dal conto dei propri <emphasis>guadagni accumulabili</emphasis> (<emphasis>Entrate:Guadagni non realizzati</emphasis>) al conto dei <emphasis>guadagni non realizzati</emphasis> (<emphasis>Attività:Beni immobili:Degas:Guadagni non realizzati</emphasis>). La finestra principale assomiglierà a questa:

en: Chart of Accounts after unrealized gain
it: La struttura dei conti dopo l&rsquo;inserimento del guadagno non realizzato

en: Let’s suppose another month later prices for Degas paintings have gone up some more, in this case about $20,000, you estimate. You duly record the $20,000 as an unrealized income like above, then decide to sell the painting.
it: Si supponga che un altro mese dopo i prezzi dei quadri di Degas siano saliti ancora un po&rsquo;, in questo caso di circa €20.000, come dalle proprie stime. Puntualmente si registreranno i €20.000 come entrate derivanti da guadagni non realizzati; poi si decide di vendere il quadro.

en: Three possibilities arise. You may have <emphasis>accurately estimated</emphasis> the unrealized gain, <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain, or <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain.
it: Si presentano tre possibilità: si potrebbero aver <emphasis>correttamente stimato</emphasis> i guadagni non realizzati, <emphasis>sovrastimato</emphasis> i guadagni non realizzati o <emphasis>sottostimato</emphasis> i guadagni non realizzati.

en: <emphasis>Accurate estimation</emphasis> of unrealized gain.
it: <emphasis>Stima accurata</emphasis> dei guadagni non realizzati.

en: Your optimistic estimate of the painting’s value was correct. First you must record that the profits made are now realized gains, not unrealized gains. Do this by transferring the income from the <emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis> to the <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> account.
it: Le proprie stime ottimistiche del prezzo del quadro erano corrette. Prima di tutto si deve registrare che i profitti ottenuti sono ora guadagni realizzati, e non guadagni non realizzati. Questo si effettua trasferendo le entrate dal conto <emphasis>Entrate:Guadagni non realizzati</emphasis> al conto <emphasis>Entrate:Guadagni realizzati</emphasis>.

en: Secondly, you must credit your bank account with the selling price of the painting. This money comes directly from your <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas</emphasis> sub-accounts. Transfer the full <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</emphasis> value into <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis>, and the full <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gain</emphasis> into <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis>.
it: In secondo luogo, occorre accreditare il conto bancario con il prezzo di vendita del quadro. Questo denaro proviene direttamente dal sottoconto <emphasis>Attività:Beni immobili:Degas</emphasis>. Si trasferisca l&rsquo;intero valore del conto <emphasis>Attività:Beni immobili:Degas:Costo</emphasis> nel conto <emphasis>Attività:Beni immobili:Conto risparmio</emphasis> e l&rsquo;intero valore del conto <emphasis>Attività:Beni immobili:Degas:Guadagni non realizzati</emphasis> nel conto <emphasis>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</emphasis>.

en: These transactions should now appear as follows:
it: Queste transazioni dovrebbero apparire così:

en: Turning an Accrued Gain into a Realized Gain
it: Convertire un guadagno accumulato in un guadagno realizzato

en: Transfer to
it: Trasferimento a

en: Transaction Amount
it: Importo della transazione

en: Account Total
it: Totale del conto

en: Income:Unrealized Gains
it: Entrate:Guadagni non realizzati

en: Income:Realized Gains
it: Entrate:Guadagni realizzati

en: $30,000
it: €30.000

en: $0
it: €0

en: Assets:Fixed Assets:Degas:Cost
it: Attività:Beni immobili:Degas:Costo

en: Assets:Current Assets:Savings Account
it: Attività:Attività correnti:Conto risparmio

en: $100,000
it: €100.000

en: Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gains
it: Attività:Beni immobili:Degas:Guadagni non realizzati

en: This leaves the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account with a total of $130000 and <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> with a total of $30000.
it: Questo porta i saldi dei conti <emphasis>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</emphasis> e <emphasis>Entrate:Guadagni realizzati</emphasis> a un totale rispettivamente di €130.000 ed €30.000.

en: Chart of Accounts after realized gain
it: La struttura dei conti dopo l&rsquo;inserimento dei guadagni realizzati

en: <emphasis>Under estimation</emphasis> of unrealized gain.
it: <emphasis>Sottostima</emphasis> dei guadagni non realizzati.

en: You were over-optimistic about the value of the painting. Instead of the $130000 you thought the painting was worth are only offered $120000. But you still decide to sell, because you value $120000 more than you value the painting. The numbers change a little bit, but not too dramatically.
it: Si è stati troppo ottimisti nella valutazione del quadro. Invece dei €130.000 di valore ipotizzati, il quadro viene valutato a €120000. Si decide comunque di vendere, dato che comunque il valore è superiore ai soldi spesi per l&rsquo;acquisto. I numeri cambiano di poco e non drasticamente.

en: The transactions should now appear as follows (observe the last transaction which balances the <emphasis>Unrealized Gains</emphasis> accounts):
it: Le transazioni dovrebbero apparire come nell&rsquo;immagine seguente (si osservi che l&rsquo;ultima transazione che bilancia i conti dei <emphasis>Guadagni non realizzati</emphasis>):

en: $20,000
it: €20.000

en: $10,000
it: €10.000

en: This leaves the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account with a total of $120000 and <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> with a total of $20000.
it: Questo porta i saldi dei conti <emphasis>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</emphasis> e <emphasis>Entrate:Guadagni realizzati</emphasis> a un totale rispettivamente di €120.000 ed €20.000.

en: <emphasis>Over estimation</emphasis> of unrealized gain.
it: <emphasis>Sovrastima</emphasis> dei guadagni non realizzati.

en: You manage to sell your painting for more than you thought in your wildest dreams ($150,000). The extra value is, again, recorded as a gain, i.e. an income.
it: Si supponga di riuscire a vendere il quadro a un prezzo superiore alle proprie più rosee previsioni: €150.000. Il plusvalore è, di nuovo, trattato come un guadagno, cioè un&rsquo;entrata.

en: The transactions should now appear as follows (observe the last transaction which balances the Unrealized Gains accounts):
it: Le transazioni dovrebbero apparire come nell&rsquo;immagine seguente (si osservi che l&rsquo;ultima transazione che bilancia i conti dei guadagni non realizzati):

en: $-20,000
it: €-20.000

en: This leaves the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account with a total of $150,000 and <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> with a total of $50,000.
it: Questo porta i saldi dei conti <emphasis>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</emphasis> e <emphasis>Entrate:Guadagni realizzati</emphasis> a un totale rispettivamente di €150.000 ed €50.000.

en: Caution about Valuation
it: Avvertimenti riguardanti le valutazioni

en: As we see in this example, for non-financial assets, it may be difficult to correctly estimate the <quote>true</quote> value of an asset. It is quite easy to count yourself rich based on questionable estimates that do not reflect <quote>money in the bank</quote>.
it: Come mostrato nell&rsquo;esempio, per i beni non finanziari, può risultare difficile stimare il valore <quote>vero</quote> di un bene. È facile convincersi di essere ricchi sulla base di stime discutibili che non riflettono il proprio <quote>conto in banca!</quote>.

en: When dealing with appreciation of assets,
it: Quando si ha a che fare con la rivalutazione di un bene:

en: Be careful with your estimation of values. Do not indulge in wishful thinking.
it: porre molta attenzione nella stima del valore senza lasciarsi trascinare dai propri sogni.

en: Never, ever, count on money you do not have in your bank or as cash. Until you have actually sold your asset and got the money, any numbers on paper (or magnetic patterns on your hard disk) are merely that. If you could realistically convince a banker to lend you money, using the assets as collateral, that is a pretty reasonable evidence that the assets have value, as lenders are professionally suspicious of dubious overestimations of value. Be aware: all too many companies that appear <quote>profitable</quote> on paper go out of business as a result of running out of cash, precisely because <quote>valuable assets</quote> were not the same thing as cash.
it: Mai fare programmi con il denaro che non si ha in banca o in contanti. Fino a quando il proprio bene non è stato venduto e non si ha il denaro, qualsiasi numero sulla carta (o sul proprio computer) è semplicemente un numero. Se si riesce a convincere realmente un banchiere a prestare del denaro, utilizzando il bene come riscatto, si ha solo una riprova del valore dato che gli operatori sono sospettosi verso la sovrastima del valore. ATTENZIONE: fin troppe società che appaiono <quote>proficue</quote> sulla carta, vanno in fallimento dato che terminano le proprie riserve di liquidi, precisamente perché i <quote>beni rivalutabili</quote> non erano la stessa cosa del denaro liquido.

en: Taxation
it: Tassazione

en: Taxation policies vary considerably between countries, so it is virtually impossible to say anything that will be universally useful. However, it is common for income generated by capital gains to not be subject to taxation until the date that the asset is actually sold, and sometimes not even then. North American home owners usually find that when they sell personal residences, capital gains that occur are exempt from taxation. It appears that other countries treat sale of homes differently, taxing people on such gains. German authorities, for example, tax those gains only if you owned the property for less than ten years.
it: Le politiche di tassazione variano considerevolmente fra un paese e un altro, quindi è virtualmente impossibile pronunciarsi in modo valido universalmente. Comunque, è possibile affermare che comunemente le entrate generate dai guadagni in conto capitale non sono soggette a tassazione fino al momento in cui il bene viene venduto e a volte nemmeno in questo momento. I proprietari di case nel Nord America, normalmente si ritrovano a non dover pagare nessuna tassa per il guadagno in capitale che ottengono dalla vendita. Altri paesi invece trattano la vendita delle case in modo differente: le autorità tedesche, per esempio, tassano i guadagni in capitale derivanti dalla vendita di una casa, solamente se si è stati proprietari per meno di dieci anni.

en: Chris Browne has a story from his professional tax preparation days where a family sold a farm, and expected a considerable tax bill that turned out to be virtually nil due to having owned the property before 1971 (wherein lies a critical <quote>Valuation Day</quote> date in Canada) and due to it being a dairy farm, with some really peculiar resulting deductions. The point of this story is that while the presentation here is fairly simple, taxation often gets terribly complicated…
it: Chris Browne ha una storia da raccontare relativa a quando era un professionista della preparazione delle tasse; una famiglia che aveva venduto una fattoria, si aspettava una considerevole somma di tasse da pagare che però in realtà, furono quasi nulle per il fatto che avevano ottenuto la proprietà prima del 1971 (in cui è stabilita una data critica per le valutazioni in Canada) e dato che la fattoria era anche un caseificio per cui erano possibili alcune particolari deduzioni. La morale di questa storia è che mentre qui è stato mostrato in modo semplice, la tassazione può divenire molto complicata…

en: Multiple Currencies
it: Valute multiple

en: This chapter will show you how to setup your <application>GnuCash</application> accounts to use multiple currencies.
it: Questo capitolo mostra come configurare i conti in &app; per l&rsquo;utilizzo di valute multiple.

en: <application>GnuCash</application> supports over a hundred currencies, from the Andorran Franc to the Zimbabwe Dollar. For example, you can have a bank account setup in Euros, and another using Hong Kong Dollars.
it: &app; supporta più di cento valute, dal Franco di Andorra al dollare dello Zimbabwe. Per esempio, si può avere un conto bancario in Euro e un altro in dollari di Hong Kong.

en: Some of the issues which arise when using multiple currencies are, how do you transfer funds between accounts with different currencies? How do you calculate the overall value when you have mixed currency accounts? How do reports deal with mixed currencies?
it: Alcuni dei problemi che sorgono quando si utilizzano più valute, hanno a che fare con il trasferimento di fondi tra conti con diversa valuta, con il calcolo del valore totale di conti che hanno valute diverse e con la preparazione dei resoconti con valute miste.

en: An alternative way to manage multiple currency accounts from the one presented in the next sections, is to use the <guilabel>trading</guilabel> accounts capabilities of <application>GnuCash</application>. This feature, which has been introduced with <application>GnuCash</application> version 2.3.14, can be enabled by going to the <guilabel>Accounts</guilabel> tab under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: Un metodo alternativo per gestire i conti con valute multiple rispetto a quello presentato nelle sezioni successive, consiste nell&rsquo;utilizzare le funzionalità dei conti di <guilabel>trading</guilabel> fornite da &app;. Queste funzionalità, introdotte con la versione 2.3.14 di &app;, possono essere abilitate andando nella scheda <guilabel>Conti</guilabel> accessibile dal menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

en: For a complete guide on <guilabel>trading</guilabel> accounts you can take a look &ulink-sel-tut; by Peter Selinger.
it: Per una guida completa sui conti per il <guilabel>trading</guilabel> si consiglia di consultare la guida &ulink-sel-tut; di Peter Selinger (in inglese).

en: Your default account currency is set in the <guilabel>Account</guilabel> tab under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on &mac;). You should set this parameter correctly, as it will save you much time when building your account structure.
it: La valuta predefinita per un conto è impostata nella scheda <guilabel>Conti</guilabel>accessibile tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> (<menuchoice><guimenu>&appname;</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> su &mac;). Questo parametro dovrebbe essere settato correttamente da subito al fine di rendere più veloce il processo di creazione di una struttura dei conti.

en: Similarly, <application>GnuCash</application> offers an option to set your preferred currency for displaying reports (like the balance sheet and income statement). The option is called <guilabel>Default Report Currency</guilabel>, and is in the <guilabel>Reports</guilabel> tab of the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> screen. You’ll want to set both options when you start using <application>GnuCash</application> because if (for example) your accounts are all in Canadian Dollars but the generated reports are all in US Dollars, the reports will just say that there is <quote>no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period</quote>.
it: Analogamente, &app; offre un&rsquo;opzione per impostare la valuta preferita con cui visualizzare i resoconti (come lo stato patrimoniale e il resocont delle entrate). L&rsquo;opzione è chiamata <guilabel>Valuta predefinita per i resoconti</guilabel> e si trova nella scheda <guilabel>Resoconti</guilabel> delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>. Si consiglia di impostare entrambe le preferenze quando si inizia a utilizzare &app; dato che se, per esempio, i propri conti sono in dollari canadesi e i resoconti in dollari americani, la finestra del resoconto riporterà un messaggio di errore in cui viene segnalato che <guilabel>I conti selezionati non contengono dati/transazioni (o solo valori nulli) per il periodo di tempo selezionato</guilabel>.

en: When you create a new account, you have the option to define the commodity. For currency accounts, you can specify any one of the hundreds of currencies supported by <application>GnuCash</application> by simply selecting it from the currency commodity list. You will notice that the default currency is always whatever you have defined in the preferences. So, if you mostly work with Euros, but have the occasional Ethiopian Birr account, be sure to set your preferences to Euro.
it: Quando si crea un nuovo conto, è possibile definire la commodity a esso associata. Per i conti in valuta, si può scegliere fra una delle centinaia di valute supportate da <application>&appname;</application> selezionandola semplicemente dalla lista delle commodity in valuta. Si noterà come la valuta predefinita sia sempre quella impostata nelle preferenze; così, se si lavora prevalentemente con l&rsquo;Euro, ma si ha anche saltuariamente a che fare con il Birr Etiope, conviene impostare la valuta predefinita in Euro.

en: As an example, let’s set up a typical bank account scenario where you mostly work in US Dollars, but do also have a European bank account using the Euro currency, as well as one bank account in Hong Kong using Hong Kong Dollars. So, setup 3 bank accounts, one using the Euro currency, one in US Dollars, and another in Hong Kong Dollars. One possible account structure for this would be:
it: Per esempio, si imposti un tipico scenario di conto bancario in cui venga utilizzato prevalentemente l&rsquo;Euro (EUR), ma si possegga anche un conto in una banca negli Stati Uniti che lavori prevalentemente in dollari Americani (USD) e infine un altro conto ad Hong Kong che utilizzi il dollaro di Hong Kong (HKD). Si devono quindi impostare 3 conti, uno con l&rsquo;Euro, uno con i dollari Americani e uno con i dollari di Hong Kong; una possibile struttura per questa situazione potrebbe essere:

en: 
    -Assets                          (USD)
       -Current Assets           (USD)
          -US Bank                 (USD)
          -European Bank       (EUR)
          -HK Bank             (HKD)
    -Equity                          (USD)
       -Opening Balances
          -USD            (USD)
          -EUR            (EUR)   
          -EUR            (HKD)
    
    Note: the currency of each account is shown in parenthesis.
it: 
    -Attività                          (EUR)
       -Attività correnti              (EUR)
          -Banca Europea    (EUR)
          -Banca USA        (USD)
          -Banca di HK      (HKD)
    -Capitali                          (EUR)
       -Bilanci di apertura
          -EUR              (EUR)
          -USD              (USD)   
          -HKD              (HKD)
    
    Nota: la valuta associata ad ogni conto è mostrata tra parentesi.

en: Since in this example you mostly work in USD, all of the parent accounts are set to USD. Of course, if you mostly work in Euros, you could change the currency of these parent accounts to EUR. To totals shown in the account tree window will always be converted to the currency of each particular account. Notice, we also setup 3 Starting Balances equity accounts, used to initially populate the 3 banks.
it: Dato che in questo esempio si è lavorato prevalentemente in Euro, tutti i conti padre sono impostati in Euro. Naturalmente, se si lavora in USD, è possibile cambiare la valuta dei conti padre in USD. Il totale mostrato nella finestra della struttura ad albero dei conti, verrà sempre convertito nella valuta di ogni particolare conto. Si noti che sono stati anche impostati 3 bilanci di apertura, utilizzati per popolare i 3 conti bancari.

en: You could also setup just a single Starting Balance account and use a currency transfer to populate the <quote>different currency</quote> accounts. However, this is more advanced option, which is explained in a later section (<xref linkend="currency_purchase2"/>.
it: È anche possibile impostare un singolo conto per il bilancio d&rsquo;apertura e utilizzare un trasferimento di valuta per popolare i conti con valuta differente. Comunque questa è un&rsquo;opzione più avanzata che verrà descritta in una sezione successiva (<xref linkend="currency_purchase2"/>).

en: Below you see the result of this example, in which you start with USD 10,000, EUR 10,000 as well as HKD 10,000 in the three bank accounts. Notice that the total of the parent accounts only show the value of the currency of sub-accounts with matching currencies. In the future you can setup the exchange rates between the currencies, and the parent accounts will calculate the converted value of all sub-accounts. See the later section (<xref linkend="currency_howto1"/>) on how to do this.
it: Più sotto è visibile il risultato di questo esempio in cui si parte con 10.000 EUR, 10.000 USD e 10.000 HKD nei tre conti bancari. Si noti che il totale dei conti padre mostra solo il saldo dei sottoconti con valute corrispondenti. In futuro si potranno stabilire i tassi di cambio tra le valute e i conti padre calcoleranno il valore convertito di tutti i sottoconti. Consultare la sezione (<xref linkend="currency_howto1"/>) per le istruzioni su come fare.

en: Initial multi currency Account Bank Setup
it: Impostazione iniziale di un conto bancario con valute multiple

en: Initial setup of 3 bank accounts with different currencies.
it: Impostazione iniziale di 3 conti bancari con valute multiple.

en: Notice that the "Total (Report)" column is being displayed. This is configured in the column header row, select <guibutton>Arrow down</guibutton> and select <quote>Total(USD)</quote>.
it: Si noti che la colonna <guilabel>Totale (Resoconto)</guilabel> è visualizzata. Questa opzione è configurabile facendo clic sulla <guibutton>freccia giù</guibutton> nella riga di intestazione delle colonne e selezionando <quote>Totale(EUR)</quote>.

en: User-Defined Currencies
it: Valute definite dall&rsquo;utente

en: Usually when we talk about currencies, we mean government-backed currencies (or more precisely, currencies defined in the international standard called <ulink url="&url-wp-en;ISO_4217">ISO 4217</ulink>). <application>GnuCash</application> does not allow you to create your own currencies. If you want to track non-<acronym>ISO</acronym> currencies, you can use either of two workarounds, depending on which fits your needs better.
it: Generalmente parlando, per valuta si intendono le valute che ogni governo utilizza (o più precisamente, le valute definite dallo standard internazionale chimato <ulink url="&url-wp-en;ISO_4217">ISO 4217</ulink>). &app; non permette di creare una propria valuta. Per tracciare le valute non <acronym>ISO</acronym>, è possibile utilizzare due stratagemmi in funzione dell&rsquo;uso che se ne deve fare.

en: Let’s say for example that you want to track RewardMiles, which count how many loyalty points you’ve earned by buying from a certain group of businesses. The account which tracks your RewardMiles will be <emphasis>Assets:Other:LoyaltyGroupRewardMiles</emphasis>.
it: Si supponga per esmepio di voler tracciare <emphasis>RegaliFedeltà</emphasis> che tiene il conto dei punti accumulati acquistando da una certa compagnia. Il conto che traccia <emphasis>RegaliFedeltà</emphasis> sia <emphasis>Attività:Altro:GruppoRegaliFedeltà</emphasis>.

en: The first method is to define a new security, of type <guilabel>FUND</guilabel>, called RewardMiles. This is pretty straightforward–when you create the new <emphasis>LoyaltyGroupRewardMiles</emphasis> account, just set the account type to <guilabel>Stock</guilabel> or <guilabel>Mutual Fund</guilabel>, click the <guibutton>Select…</guibutton> button next to the <guilabel>Security/currency:</guilabel> box, and click <guibutton>New</guibutton> to define a new security of type <guilabel>FUND</guilabel>.
it: Il primo metodo consiste nel definire un nuovo titolo, del tipo <guilabel>FUND</guilabel> chiamato <emphasis>RegaliFedeltà</emphasis>. Il metodo è molto semplice: dopo aver creato il nuovo conto <emphasis>GruppoRegaliFedeltà</emphasis> del tipo <guilabel>Azione</guilabel> o <guilabel>Fondo comune</guilabel>, premere il pulsante <guibutton>Seleziona…</guibutton> vicino al campo <guilabel>Titolo/Valuta</guilabel>, e fare clic sul pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> per definire un nuovo titolo di tipo <guilabel>FUND</guilabel>.

en: This is not really what the stock and mutual fund account types are meant for, but <application>GnuCash</application> usually lets you decide how you want to use it, instead of dictating. The downside is that you’ll have to enter a <quote>price</quote> for every transaction involving RewardMiles, because <application>GnuCash</application> needs the prices to figure out the monetary value of RewardMiles and treat them as one of your assets.
it: Questo non è l&rsquo;utilizzo per cui sono stati pensati i conti del tipo <emphasis>azione</emphasis> o <emphasis>fondo comune</emphasis>, ma &app; permette all&rsquo;utente di decidere liberamente come utilizzarli invece di imporsi. Il lato negativo di questo metodo consiste nel fatto che è necessario inserire un <quote>prezzo</quote> per ogni transazione che coinvolge <emphasis>RegaliFedeltà</emphasis>, poiché &app; ha bisogno del prezzo per capire il valore monetario di <emphasis>RegaliFedeltà</emphasis> e per considerarli quindi come attività.

en: The second method is to use one of the <quote>dummy</quote> currencies to track the RewardMiles. The dummy currencies are <quote>XTS (Code for testing purposes)</quote> and <quote>XXX (No currency)</quote>. If you use one of these for your LoyaltyGroupRewardMiles account, you can enter transactions into the account without having to enter share prices for every transaction. And, you can keep using the same two dummy currencies to track all sorts of amounts–vacation dollars earned and used so far this year, vacation hours earned and used, health insurance benefits allowance used and remaining, and so on. You can well imagine that <application>GnuCash</application> can be used as a hub for all sorts of personal metrics, in addition to finances.
it: Il secondo metodo consiste nell&rsquo;utilizzare una delle valute <quote>fittizie</quote> per tenere traccia di <emphasis>RegaliFedeltà</emphasis>. Le valute fittizie sono <quote>XTS (Code for testing purposes)</quote> e <quote>XXX (No currency)</quote>. Utilizzando una di queste per il proprio conto <emphasis>GruppoRegaliFedeltà</emphasis>, è possibile inserire le transazioni nel conto senza dover inserire i prezzi delle quote per ogni transazione. In più, è possibile utilizzare le medesime due valute fittizie per tenere traccia di tutti gli importi, le ore, i benefici e così via, accumulati e utilizzati fino a quel momento durante l&rsquo;anno. Si capisce facilmente come &app; possa essere utilizzato come punto di riferimento per tenere traccia di qualsiasi grandezza, oltre che delle proprie finanze.

en: The drawback here is that you cannot define exchange rates for the dummy currencies to convert them to <acronym>ISO</acronym> currencies. If you want to do that, you really should use the first method.
it: Il risvolto negativo in questo caso è che non è possibile definire i tassi di cambio per le valute fittizie al fine di convertirle in valute <acronym>ISO</acronym>; per farlo, usare il primo metodo.

en: Recording/Updating Currency Exchange (How-To)
it: Registrare e aggiornare i tassi di cambio per le valute (come fare)

en: <application>GnuCash</application> allows you to update the Currency Exchange Rates in two different ways, manual and automatic. In the following two sections we will work through both ways.
it: &app; è in grado di aggiornare i tassi di cambio delle valute in due modi, uno manuale e uno automatico. Nelle due sezioni seguenti verranno illustrate entrambe le procedure.

en: Before we start, let’s have a quick look at the Chart of Accounts
it: Prima di iniziare, è bene dare uno sguardo alla struttura dei conti

en: Manually Updating Exchange Rates
it: Aggiornare manualmente i tassi di cambio

en: Open the <guilabel>Price Editor</guilabel> by going to <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Aprire l&rsquo;<guilabel>editor prezzi</guilabel> andando in <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Editor prezzi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Price Editor window
it: Finestra dell&rsquo;editor prezzi

en: Price Editor Window.
it: Finestra dell&rsquo;editor prezzi.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new currency exchange. A window will appear in which you can setup a new exchange rate. This window should appear like this:
it: Scegliere il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere un nuovo tasso di cambio per la valuta. Verrà aperta una finestra in cui è possibile impostare un nuovo tasso di cambio. La finestra dovrebbe apparire simile a questa:

en: Setup Euro Exchange Rate
it: Impostazione del tasso di cambio per l&rsquo;euro

en: Add Price Editor Window
it: Finestra dell&rsquo;editor prezzi

en: Set the <guilabel>Namespace</guilabel> to Currency and the <guilabel>Security</guilabel> to EUR (Euro). Then set the exchange rate between the selected security and the selected currency. In this example, you will set the exchange rate to 1 EUR for 1 USD.
it: Impostare <guibutton>Namespace</guibutton> a <guilabel>CURRENCY</guilabel> e <guilabel>Security</guilabel> to USD (dollari americani). Impostare poi il tasso di cambio tra la security selezionata e la valuta corrente. In questo esempio, si imposterà il tasso di cambio a 1 EUR uguale a 1 USD.

en: Price Editor Window
it: Finestra dell&rsquo;editor prezzi

en: The Price Editor window after setting the exchange rate between Euros and US Dollars
it: La Finestra dell&rsquo;editor prezzi dopo aver impostato il tasso di cambio tra Euro e dollaro USA

en: Chart of Accounts
it: Struttura dei conti

en: Chart of Accounts after setting the exchange rate between Euros and US Dollars.
it: Struttura dei conti dopo aver impostato il tasso di cambio tra Euro e dollaro USA.

en: Observe that since you have no exchange rate for HKD, <application>GnuCash</application> doesn’t convert the HKD accounts to USD. This will be added in the next section.
it: Si osservi che poiché non è stato impostato il tasso di cambio per HKD, &app; non converte l&rsquo;HKD in EUR. Questo verrà aggiunto nella sezione successiva.

en: Automatic Updating Exchange Rates (How-To)
it: Aggiornare automaticamente i tassi di cambio

en: In the previous section you saw how you could manually define a new currency exchange rate, but there must be an easier way to do it. And there is.
it: Nella sezione precedente è stato mostrato come sia possibile definire manualmente un nuovo tasso di cambio per una valuta. Esiste però un metodo più semplice per ottenere lo stesso risultato.

en: Price Editor Window before you obtain online quotes.
it: Finestra dell&rsquo;editor prezzi prima di ottenere le quotazioni online.

en: Click on the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button to automatically load the various exchange rates you need.
it: Premere il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton> per caricare automaticamente i vari tassi di cambio di cui si ha bisogno.

en: If the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button is disabled, that means that the <application>Perl</application> module <application>Finance::Quote</application> is not installed. For information on how to install it, please see <xref linkend="invest-stockprice-auto2"/>
it: Se il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton> è disabilitato, significa che il modulo di <application>Perl</application> <application>Finance::Quote</application> non è installato. Per informazioni su come installarlo, consultare <xref linkend="invest-stockprice-auto2"/>

en: Price Editor Window after we obtained online quotes.
it: Finestra dell&rsquo;editor prezzi dopo aver ottenuto le quotazioni online.

en: You can observe that <application>GnuCash</application> will download exchange rates for all currencies you are using in your various accounts. This will happen every time you click on <guibutton>Get Quotes</guibutton> or have <application>GnuCash</application> downloading quotes/exchange rates automatically as per <xref linkend="invest-stockprice-auto2"/>
it: &app; scaricherà autonomamente i tassi di cambio per tutte le valute utilizzate nei vari conti. Questo accadrà ogni qualvolta verrà premuto il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton> o se &app; è stato impostato per scaricare automaticamente le quotazioni o i tassi di cambio come descritto in <xref linkend="invest-stockprice-auto2"/>

en: And if you check the main Chart of Accounts you will see that <application>GnuCash</application> has automatically converted the HKD amount to USD amount on the parent accounts that are in USD, as well as on the Total (USD) column. Also the Euro accounts have been been updated with the latest exchange rate.
it: Tornando ora alla struttura principale dei conti, si noterà che &app; ha automaticamente convertito l&rsquo;importo in HKD in EUR nei conti padre che sono in Euro come anche nella colonna del Totale (EUR). Inoltre i conti in dollari USA sono stati aggiornati con gli ultimi tassi di cambio.

en: Chart of Accounts after we obtain online quotes.
it: Struttura dei conti dopo aver ottenuto le quotazioni online.

en: Disabling Exchange Rate Retrieval
it: Come disabilitare il recupero della valuta

en: Whenever you create an account that uses a non-default currency, exchange rate retrieval will be automatically enabled for that currency. However, if you later delete that account, <application>GnuCash</application> will not automatically disable exchange rate retrieval for that currency.
it: Ogni volta che si crea un conto che utilizza una valuta diversa da quella predefinita, verrà automaticamente abilitata la ricezione delle quotazioni online per quella stessa valuta. Comunque, se in seguito il conto viene cancellato, &app; non disabiliterà automaticamente la ricezione delle quotazioni.

en: If you have deleted the last account for a particular currency, and you do not wish to retrieve exchange rates for that currency anymore, do the following:
it: Quando sarà stato cancellato anche l&rsquo;ultimo conto con una particolare valuta e non si vorrà ricevere più gli aggiornamenti sulla valuta, procedere nel seguente modo:

en: Open the Securities window by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Security Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: aprire la finestra dei titoli selezionando <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Editor titoli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Make sure the <guilabel>Show National Currencies</guilabel> box is selected.
it: assicurarsi che sia attivata l&rsquo;opzione <guilabel>visualizza le valute Nazionali</guilabel>;

en: Expand the CURRENCY row.
it: espandere la riga denominata <guilabel>CURRENCY</guilabel>;

en: Double click on the currency for which you want to disable exchange rate retrieval.
it: fare doppio clic sulla valuta per cui si desidera disabilitare la ricezione delle quotazioni;

en: Deselect the <guilabel>Get Online Quotes</guilabel>box and click <guibutton>OK</guibutton>.
it: deselezionare l&rsquo;opzione <guilabel>ricevi quotazioni online</guilabel> e premere <guibutton>OK</guibutton>.

en: Recording Purchases in a Foreign Currency (How-To)
it: Registrare gli acquisti in valuta estera (come fare)

en: You can do it in two different ways.
it: È possibile operare in due modi differenti.

en: 1) Use <application>GnuCash</application> build in currency exchange between accounts when you do your transactions. This is mainly used for one time transactions, and nothing which happens regularly.
it: 1) utilizzando la funzione fornita da &app; per il cambio della valuta tra i conti quando si effettuano delle transazioni. Questo è utile principalmente per le transazioni che avvengono una volta sola e non per quelle che avvengono ripetutamente.

en: 2) Use separate accounts for this Purchase, where all involved accounts use the same currency. This is the recommended method, since it allows much better tracking and follow up. In this way, you do one currency exchange transaction, and after that you do normal transactions.
it: 2) Utilizzando conti separati per questi acquisti, dove tutti i conti interessati utilizzano la stessa valuta. Questo è il metodo raccomandato, dato che permette di seguire e tracciare meglio le operazioni. In questo modo, si esegue una sola transazione per il cambio di valuta e dopo di questa si operano delle normali transazioni.

en: The rest of this section will explain more based upon option 2)
it: Nel prosieguo di questa sezione, ci si baserà su una impostazione del tipo 2)

en: Purchase of an asset with foreign currency
it: Acquistare un bene in valuta estera

en: Your normal place of residence is in Florida, therefore you are using USD as your default currency. But, you do like to travel to Bahamas and go fishing. You like it so much so you decided to purchase a boat there. To do this, you opened a bank account in Jamaica, moved some money from US, and then purchased your dream boat (smallest version)
it: Si ipotizzi che la propria residenza abituale sia in Emilia-Romagna e che quindi l&rsquo;EURO sia la valuta predefinita; ma, amando i viaggi alle Bahamas per la pesca, si decida di acquistare una barca. Per farlo, si apra un conto bancario in Jamaica, si trasferisca del denaro dall&rsquo;Italia e poi si effettui l&rsquo;acquisto della barca dei propri sogni (in versione ridotta (!)).

en: To record this in <application>GnuCash</application> we use the following basic account structure
it: Per registrare tutto questo in &app; si utilizzerà la seguente struttura dei conti

en: 
    -Assets                          (USD)
       -Current Assets           (USD)
          -US Bank                 (USD)
          -Jamaican Bank       (JMD)
       -Fixed Assets           (USD)
          -Boat                (JMD)
    -Equity                          (USD)
       -Opening Balances
          -USD            (USD)
    
    Note: the currency of each account is shown in parenthesis.
it: 
    -Attività                        (EUR)
       -Attività correnti              (EUR)
          -Banca italiana       (EUR)
          -Banca Jamaicana      (JMD)
       -Beni immobili                  (EUR)
          -Barca                (JMD)
    -Capitali                        (EUR)
       -Bilanci di apertura
          -EUR                  (EUR)
    
    Nota: la valuta di ogni conto è riportata fra parentesi.

en: First you need to transfer some money ($10,000) to Jamaica, and you use your normal US bank account (with balance of $100,000) for that. The bank give you an exchange rate of USD 1 = JMD 64, but charges you USD 150 to do transfer the money.
it: Dapprima occorre trasferire del denaro (€10.000) in Jamaica utilizzando il conto bancario abituale in Italia (con un saldo di €100.000). La banca fissa un tasso di cambio di 1 EUR = 64 JMD e addebita €150 per il trasferimento del denaro.

en: Currency transfer
it: Trasferimento di valuta

en: Transfer money to Jamaica
it: Trasferimento di denaro in Jamaica

en: Select the Jamaica transaction line ($9,850.00), right click and select <guilabel>Edit Exchange Rate</guilabel>
it: Selezionare la riga della transazione in Jamaica (€9.850,00), premere il tasto destro del mouse e selezionare <guilabel>Modifica tasso di cambio</guilabel>

en: Edit Exchange rate
it: Modifica tasso di cambio

en: A dialog window where the exchange rate in a currency transaction is specified
it: La finestra in cui viene specificato il tasso di cambio per una transazione in valuta

en: As Exchange Rate you enter 1 USD = 64 JMD, since this is the rate your bank gave. Press ok in the Transfer Funds (Edit Exchange Rate) window, and then save this split transaction. Below is how it now looks in the main Chart of Accounts.
it: Come tasso di cambio immettere 1 EUR = 64 JMD, dato che questo è il valore fornito dalla propria banca. Premere «Ok» nella finestra di trasferimento del fondo (modifica del tasso di cambio) e salvare la transazione suddivisa. Sotto è riportata un&rsquo;immagine di come dovrebbe presentarsi la struttura dei conti principale.

en: Chart of Accounts before purchasing the boat
it: Struttura dei conti prima dell&rsquo;acquisto della barca

en: You find the boat, and since it’s a bargain at JMD 509,000 you decide to buy it. To record this transaction in <application>GnuCash</application>, you will need to enter a simple transaction in <emphasis>Assets:Current Assets:Jamaican Bank</emphasis> withdrawing 509,000 and transferring it to <emphasis>Assets:Fixed Assets:Boat</emphasis>
it: Si supponga di aver trovato la barca e, poiché si tratta di un affare a soli JMD 509.000, si decide di acquistarla. Per registrare questa transazione in &app;, basta inserire una semplice transazione nel conto <emphasis>Attività:Attività correnti:Banca Jamaicana</emphasis> prelevando 509.000 JMD e trasferendoli in <emphasis>Attività:Beni immobili:Barca</emphasis>

en: Chart of Accounts after purchasing the boat
it: Struttura dei conti dopo l&rsquo;acquisto della barca

en: The Chart of Accounts now reflects that your bank account has been reduced with the value of the boat (JMD 509,000), and that your Fixed Assets boat account has been increased with the same amount. If you also have turned on the CoA (Column Choice) "Total (USD)" you will see the corresponding value in USD. The USD value will always reflect the latest currency exchange rate you have either automatically or manually updated <application>GnuCash</application> with.
it: La struttura dei conti mostra ora che il conto in banca è stato ridotto del valore della barca (JMD 509.000), e che il conto della barca nei beni immobili è aumentato dello stesso importo. Se è anche stato attivato nel CoA (scelta delle colonne) la voce <quote>Totale (EUR)</quote>, verrà mostrato il valore corrispondente in EURO. Il valore in EURO rispecchierà sempre l&rsquo;ultimo tasso di cambio che è stato automaticamente o manualmente aggiornato con &app;.

en: Purchasing foreign stocks
it: Acquistare azioni estere

en: This example will show how to purchase stocks that are priced in a different currency than your normal currency.
it: Questo esempio mostra come acquistare azioni scambiate in una valuta differente da quella normale.

en: Assume that you live in New York and therefore you have set the default currency to USD. You decide to purchase a stock traded in Hong Kong that is priced in HKD. You would also like to be able to track the various income and expenses per stock and broker.
it: In questo esempio si ipotizza di essere in Italia e di aver quindi impostato la valuta predefinita a EUR. Si decide di acquistare alcune azioni a Hong Kong valutate in HKD.Si desidera anche essere in grado di registrare le varie entrate e uscite per ogni azione e per mediatore (brocker).

en: You decide to purchase stock in the Beijing Airport (Hong Kong). (After all, the 2008 Olympics in Beijing have finished and the price has returned to Earth.)
it: Le azioni che si desidera acquistare sono le Beijing Airport (Hong Kong) (Dopotutto le Olimpiadi del 2008 a Beijing sono terminate e il prezzo è tornato normale).

en: The above stock (Beijing Airport) has been chosen only as an example, and should not be taken as any kind of stock purchase advice.
it: Le azioni di cui sopra (Beijing Airport) sono state scelte solo per le finalità di questo esempio, e non dovrebbero essere prese come una pubblicità per l&rsquo;acquisto delle azioni.

en: You need to find out what the stock ticker is for this stock. To do this, you do a bit of investigation on the Internet, and in particular on <ulink url="&url-yh-fin;lookup"><citetitle>Yahoo! Finance - Ticker Symbol Lookup</citetitle></ulink>. This gives you the following:
it: È necessario trovare quale sia il simbolo ticker dell&rsquo;azione. Per farlo, è utile un po&rsquo; di ricerca su internet e, in particolare, su <ulink url="&url-yh-fin;lookup"><citetitle>Yahoo! Finance - Ticker Symbol Lookup</citetitle></ulink>. Questo porta a:

en: <emphasis>Beijing Airport</emphasis> has the Stock Symbol 0694.HK at Yahoo
it: <emphasis>Beijing Airport</emphasis> ha il simbolo 0694.HK su Yahoo

en: Since we wanted to be able to track all various incomes and expenses, we come up with the following Account structure:
it: Dato che si desidera registrare tutte le varie entrate e uscite, si perviene alla seguente struttura dei conti:

en: 
    Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:0694.HK     (Beijing Airport)
    Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:Bank        (HKD)
    Equity:Opening Balances:HKD                            (HKD)
    Expenses:Commissions:Boom.0694.HK                      (HKD)
    Income:Investments:Dividend:Boom:0694.HK               (HKD)
it: 
    Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:0694.HK     (Beijing Airport)
    Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:Banca        (HKD)
    Capitali:Bilanci di apertura:HKD                            (HKD)
    Uscite:Commissioni:Boom.0694.HK                      (HKD)
    Entrate:Investimenti:Dividendi:Boom:0694.HK               (HKD)

en: The Chart of Accounts looks like this after creating all the needed accounts:
it: La struttura dei conti assomiglia a questa dopo la creazione di tutti i conti necessari:

en: Chart of Accounts for international stocks
it: Struttura dei conti per azioni internazionali

en: The stock definition can be seen in the Security Editor. (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenu>Security Editor</guimenu></menuchoice>)
it: Le informazioni sull&rsquo;azione sono visualizzabili nell&rsquo;editor titoli (<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenu>Editor titoli</guimenu></menuchoice>):

en: International securities
it: Titoli Internazionali

en: If you have not moved some money (HKD 50,000) into the brokerage’s cash account (<emphasis>Assets:Investments:Brokerage Account:Boom:Bank</emphasis>), do so now, either using the Equity (HKD) account, or an existing bank account (Currency Transfer).
it: Se non si è ancora trasferito del denaro (HKD 50.000) al conto di brockeraggio (<emphasis>Attività:Investimenti:Conto brokeraggio:Boom:Banca</emphasis>), farlo ora o utilizzando il conto del capitale (HKD), o trasferendo denaro da un conto bancario esistente (trasferimento di valuta).

en: Let’s assume that stock price is HKD 3 per share. To record the purchase, open the brokerage’s HKD cash account (<emphasis>Assets:Investments:Brokerage Account:Boom:Bank</emphasis>), and enter the following:
it: Si assuma che il prezzo di una azione sia di 3 HKD. Per registrare l&rsquo;acquisto, aprire il conto dei liquidi di brokeraggio in HKD (<emphasis>Attività:Investimenti:Conto brockeraggio:Boom:Banca</emphasis>) e inserire:

en: 
    Buy Stocks
    	Assets:Investments:Brokerage Account:Boom:Bank  Withdrawal 50,000
    	Expenses:Investments:Commission:Boom_HKD	Deposit 500
    	Assets:Investments:Brokerage Account:Boom:0694  Deposit 49,500 (16,500 shares)
it: 
        Acquisto delle azioni
    	Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:Banca  Prelievo 50.000
    	Uscite:Investimenti:Commissioni:Boom_HKD	Deposito 500
    	Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:0694  Deposito 49.500 (16.500 quote)

en: If the exchange rate dialog box does not appear automatically, right-click on the stock row, and select <guilabel>Edit Exchange Rate</guilabel>. Enter the number of shares (16,500) as the <guilabel>To Amount</guilabel>.
it: Se non viene visualizzata automaticamente la finestra del <guilabel>Tasso di cambio</guilabel>, fare clic con il tasto destro del mouse nella riga dell&rsquo;azione e selezionare <guilabel>Modifica tasso di cambio</guilabel>. Nella finestra che verrà aperta, inserire il numero di azioni (16.500) nel campo <guilabel>Trasferisci a:</guilabel>

en: Transfer Funds
it: Trasferimento di fondi

en: Setting the number of shares in the Transfer Funds dialog
it: Impostazione del numero di quote nella finestra del trasferimento fondi

en: If you return to the Chart of Accounts, you will see the purchased shares reflected in the stock account’s total.
it: Se si ritorna alla struttura dei conti, si vedrà che il totale del conto è stato modificato in funzione delle quote acquistate.

en: Purchased international stocks
it: Azioni Internazionali acquistate

en: Chart of Accounts with some international stocks
it: Struttura dei conti con alcune azioni Internazionali

en: However, as you can see, the USD totals may be zero if <application>GnuCash</application> doesn’t have an exchange rate between USD and HKD. To fix this, go to <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Editor</guimenuitem></menuchoice> and click the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button to automatically retrieve the exchange rates you need.
it: Come si può vedere, il totale in Euro potrebbe essere zero se non è stato impostato alcun tasso di cambio tra EUR e HKD. Per porvi rimedio, andare in <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Editor prezzi</guimenuitem></menuchoice> e premere il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton> per far sì che &app; recuperi automaticamente i vari tassi di cambio di cui si ha bisogno.

en: This example shows how stock can be purchased in any currency by entering the transaction in the register of the cash account used to make payment. It is also possible to enter the purchase in the stock account’s register, but proceed with caution! When doing it that way, the stock is assumed to be priced in the currency of the stock account’s parent.
it: Questo esempio mostra come le azioni possano essere acquistate on una valuta qualsiasi inserendo la transazione relativa nel registro del conto dove risiede il denaro utilizzato per pagarle. È anche possibile inserire la transazione dal registro del conto dell&rsquo;azione, ma si proceda con cautela! Operando in questo secondo modo, &app; assumerà che il prezzo qui inserito sia espresso nella valuta del conto padre dell&rsquo;azione.

en: In this example, the stock account’s parent (<emphasis>Assets:Investments:Brokerage Account:Boom</emphasis>) is denominated in HKD. Since this is same currency as the stock price, the purchase can be safely entered in the stock account’s register.
it: In questo esempio, il conto padre (<emphasis>Attività:Investimenti:Conto brockeraggio:Boom</emphasis>) è impostato in HKD. Dato che si tratta della stessa valuta con cui viene espresso il prezzo dell&rsquo;azione, l&rsquo;acquisto può essere inserito tranquillamente nel registro del conto dell&rsquo;azione.

en: Tracking Currency Investments (How-To)
it: Tracciare gli investimenti in valuta (come fare)

en: Currency investment is when you decide to invest in different countries currency, and hope that their currency will raise in value relative your own currency.
it: Si ha un investimento in valuta quando si decide di investire su una valuta di un paese diverso dal proprio, nella speranza che quella valuta aumenti il proprio valore rispetto alla valuta originale.

en: When you enter these transactions into <application>GnuCash</application>, you will have to decide on how much details you would like to have.
it: Quando si inseriscono delle transazioni di questo tipo in &app;, occorre prima decidere il livello di dettaglio che si vuole utilizzare.

en: If you are not interested in details at all, a very simple account structure would be enough. Something like this;
it: Se non si è interessati ai dettagli, una struttura dei conti molto semplice, come quella riportata di seguito, risulterà più che sufficiente.

en: 
        Assets:Investments:Currency:Bank (USD)
        Assets:Investments:Currency:XXX (XXX)
it: 
        Attività:Investimenti:Valuta:Banca (EUR)
        Attività:Investimenti:Valuta:XXX (XXX)

en: But, if you do want to be able to track the Capital Gains or Losses, as well as the various fees, you do need a bit more complexed layout. Something like this;
it: Se si vuole essere in grado di tracciare gli aumenti del capitale o le perdite, come anche le varie spese, occorrerà uno schema più complesso; tipo questo:

en: 
        Assets:Investments:Currency:Bank                    (USD)
        Assets:Investments:Currency:Currency Bank:XXX       (XXX)
        Expenses:Investments:Currency:Currency Bank:XXX     (XXX)
        Income:Investments:Currency Bank:Capital Gains:XXX  (XXX)
it: 
        Attività:Investimenti:Valuta:Banca                    (EUR)
        Attività:Investimenti:Valuta:Valuta Banca:XXX       (XXX)
        Uscite:Investimenti:Valuta:Valuta Banca:XXX     (XXX)
        Entrate:Investimenti:Valuta Banca:Guadagni in capitale:XXX  (XXX)

en: Where XXX is the currency you are investing in.
it: Dove XXX rappresenta la valuta su cui si sta investendo.

en: Purchasing a currency investment
it: Acquistare un investimento in valuta

en: A typical purchase order might be something like this, seen from the <emphasis>Assets:Investments:Currency:Bank</emphasis>.
it: Un tipico ordine di acquisto potrebbe essere il seguente, visto dal conto <emphasis>Attività:Investimenti:Valuta:Banca</emphasis>.

en: Buying a currency with a Split Transaction Scheme
it: Schema per acquistare una valuta con una transazione suddivisa

en: <table><placeholder-1/><tgroup cols="3"><tbody><row><entry><emphasis>Account</emphasis></entry><entry><emphasis>Deposit</emphasis></entry><entry><emphasis>Withdrawal</emphasis></entry></row><row><entry>Assets:Investments:Currency:Bank</entry><entry/><entry>Invested Amount</entry></row><row><entry>Expenses:Investments:Currency:Currency Bank:XXX</entry><entry>Exchange Fee</entry><entry/></row><row><entry>Assets:Investments:Currency:XXX</entry><entry>Invested Amount - Exchange Fee</entry><entry/></row></tbody></tgroup></table>You should get an Exchange Rate window popping up when you leave the last row in the split above (Currency Transaction). If this window do not pop up, right click on the row, and select <guilabel>Edit Exchange Rate</guilabel>. In the Exchange Rate window you specify the exchange rate you got from the bank.
it: <table><placeholder-1/><tgroup cols="3"><tbody><row><entry><emphasis>Conto</emphasis></entry><entry><emphasis>Deposito</emphasis></entry><entry><emphasis>Prelievo</emphasis></entry></row><row><entry>Attività:Investimenti:Valuta:Banca</entry><entry/><entry>Importo investito</entry></row><row><entry>Uscite:Investimenti:Valuta:Valuta Banca:XXX</entry><entry>Imposta di cambio</entry><entry/></row><row><entry>Attività:Investimenti:Valuta:XXX</entry><entry>Importo investito - Imposta di cambio</entry><entry/></row></tbody></tgroup></table>Lasciando l&rsquo;ultima riga della suddivisione della transazione di valuta, dovrebbe comparire la finestra del tasso di cambio. Se questo non dovesse avvenire, fare clic con il tasto destro sulla riga e selezionare <guilabel>Modifica tasso di cambio</guilabel>. nella finestra del tasso di cambio specificarne il valore fornito dalla banca.

en: Selling a currency investment
it: Vendere un investimento in valuta

en: Entering an currency you are selling is done in the same way as buying one except the you are now transferring money from the Currency account to your Savings account (very much similar to (<xref linkend="invest-sell1"/>).
it: L&rsquo;inserimento della valuta che si sta vendendo, si effettua allo stesso modo dell&rsquo;acquisto con la differenza che ora si sta trasferendo denaro dal conto della valuta al conto risparmi (molto simile a (<xref linkend="invest-sell1"/>).

en: The proper recording of the currency sale *must* be done using a split transaction. In the split transaction, you must account for the profit (or loss) as coming from an <emphasis>Income:Capital Gains</emphasis> account (or <emphasis>Expenses:Capital Loss</emphasis>). To balance this income, you will need to enter the Currency asset twice in the split. Once to record the actual sale (using the correct amount and correct exchange rate) and once to balance the income profit (setting the amount to 0).
it: La registrazione corretta della vendita di valuta DEVE essere effettuata utilizzando una transazione suddivisa. In questa, si deve contabilizzare il profitto (o la perdita) come proveniente da un conto <emphasis>Entrate:Guadagni in capitale</emphasis> (o da <emphasis>Uscite:Perdite in capitale</emphasis>). Per bilanciare questa entrata, sarà necessario inserire la valuta due volte nella suddivisione: una volta per registrare la vendita (utilizzando il saldo corretto e il tasso di cambio corretto) e un&rsquo;altra volta per bilanciare il profitto in entrata (impostando l&rsquo;importo a 0).

en: In short, a selling Currency transaction should look something like below, seen again from the <emphasis>Assets:Investments:Currency:Bank</emphasis>.
it: In breve, una transazione di vendita per la valuta, dovrebbe assomigliare a quella riportata più sotto, vista di nuovo dal conto <emphasis>Attività:Investimenti:Valuta:Banca</emphasis>.

en: Selling a currency with a Split Transaction Scheme
it: Schema per la vendita di valuta con una transazione suddivisa

en: Deposit
it: Deposito

en: Withdrawal
it: Prelievo

en: Assets:Investments:Currency:Bank
it: Attività:Investimenti:Valuta:Banca

en: Sold Amount - Exchange Fee
it: Importo venduto - Imposta di cambio

en: Expenses:Investments:Currency:Currency Bank:XXX
it: Uscite:Investimenti:Valuta:Valuta Banca:XXX

en: Exchange Fee
it: Imposta di cambio

en: Assets:Investments:Currency:XXX
it: Attività:Investimenti:Valuta:XXX

en: Sold Amount
it: Importo venduto

en: Income:Investments:Currency Bank:Capital Gains:XXX
it: Entrate:Investimenti:Valuta Banca:Guadagni in capitale:XXX

en: [LOSS]
it: [PERDITA]

en: PROFIT (with To Amount = 0)
it: PROFITTO (con <guilabel>trasferisci a</guilabel> = 0)

en: [LOSS (with To Amount = 0) ]
it: [PERDITA (con <guilabel>trasferisci a</guilabel> = 0) ]

en: Reconciling Statements in a Foreign Currency (How-To)
it: Riconciliare gli estratti conto in valuta estera (come fare)

en: Reconciling foreign statement are done in the same manner as when you reconcile your local bank statement. If you have created a Chart of Accounts structure which allows you to have the same Currency per account as your Reconcile Statement, it is actually exactly the same as reconciling your local bank statement, apart from the fact you might need a dictionary
it: La riconciliazione degli estratti conto in valuta estera, avviene con le stesse modalità attraverso le quali si opera la riconciliazione del proprio conto bancario in valuta locale. Se è stata creata una struttura dei conti che permette di avere la stessa valuta dell&rsquo;estratto conto anche per il conto, allora il procedimento è esattamente lo stesso della riconciliazione del proprio conto bancario in valuta locale a parte il fatto che potrebbe essere utile un dizionario (!).

en: If you have different currencies you might have to manually convert the amounts from one currency to another while you reconcile the accounts.
it: Se si hanno diverse valute, si dovranno convertire manualmente gli importi tra una valuta e l&rsquo;altra, mentre si riconciliano i conti.

en: Putting It All Together (Examples)
it: In pratica

en: In this Putting It All Together you will use quite a bit of what you have learned so far in this guide with a bit of a twist. The twist being a lot of different currencies.
it: In questa sezione verrà mostrato un esempio in cui saranno utilizzate le nozioni descritte fino a questo punto, con un livello di complessità maggiore dovuto all&rsquo;utilizzo di valute multiple.

en: Basic scenario
it: Scenario di base

en: The following are the basic scenarios.
it: Di seguito sono riportate le ipotesi assunte per l&rsquo;esempio. Si supponga quindi di:

en: You live in Australia and use AUD as our default currency
it: vivere in Italia e di utilizzare l&rsquo;Euro (EUR) come valuta predefinita;

en: You win the lottery as well as inherit some money
it: aver vinto la lotteria e di aver ereditato del denaro;

en: You pay of your existing house loan
it: dover pagare il mutuo per la propria casa;

en: You purchase some stocks in Sweden using SEK (Ericsson B-Fria)
it: acquistare alcune azioni in Svezia (Ericsson B-Fria) utilizzando il SEK;

en: You purchase some stocks in HK using HKD (Beijing Airport)
it: acquistare alcune azioni ad Hong Kong (Beijing Airport) utilizzando l&rsquo;HKD;

en: You purchase some stocks in US using USD (Amazon)
it: acquistare altre azioni negli Stati Uniti (Amazon) utilizzando l&rsquo;USD;

en: You lend some EURO to a friend (Peter)
it: prestare una certa somma in Dollari Australiani (AUD) a un amico (Jack);

en: You borrow some money from a Japanese bank
it: chiedere del denaro in prestito da una banca Giapponese;

en: You buy a house in New Zealand
it: acquistare una casa in Nuova Zelanda;

en: You use a credit card in Australia
it: utilizzare una carta di credito in Italia;

en: You would like to have maximum control of your expenses
it: voler raggiungere il massimo controllo possibile delle uscite.

en: Again these samples are not intended as a valid and accurate advice. They are only to be considered as a sample for the techniques used in <application>GnuCash</application>, and not as an Investment Advice. Please consult a proper financial advisor for more information regarding international investments/loans.
it: Questi esempi non sono da prendere come dei consigli per degli investimenti vantaggiosi. Sono solamente da considerare come esercizi per apprendere la tecnica da utilizzare in &app; e quindi non sono dei consigli finanziari. Si consiglia di rivolgersi al proprio consulente finanziario per ricevere maggiori informazioni sugli investimenti e sui prestiti internazionali.

en: Configure Accounts
it: Configurare i conti

en: This time let’s start with a fresh and new <application>GnuCash</application> data file, so <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice>, and edit preferences (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>&appname;</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on &mac;) to set Default Currency as AUD. Since you have decided to be able to track as much of your various expenses and incomes as possible, the following account hierarchy could be used;
it: Questa volta si utilizzerà un nuovo file dei dati di &app;; scegliere quindi <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo File</guimenuitem></menuchoice> e modificare le preferenze (<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>&appname;</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> su &mac;) impostando l&rsquo;EUR come valuta predefinita. Avendo deciso di registrare in dettaglio entrate e uscite, si consiglia di utilizzare la struttura dei conti seguente:

en: 
    Assets:Current Assets:Savings Account         (AUD)
it: 
    Attività:Attività correnti:Conto risparmio         (EUR)

en: Opening Balance
it: Bilancio di apertura

en: You open the mail one morning, and to your enormous surprise find that you are the last living relative of a very distant relative who happened to be very rich. And also $500,000 AUD richer. That was not the last though, another mail states you won the lottery, and got $250,000 AUD for that.
it: Un bel giorno, aprendo la posta, si scopre con grande sorpresa di essere l&rsquo;ultimo parente ancora in vita di un parente lontano che era molto ricco; per la precisione ricco di 500.000 EUR (!). Un&rsquo;altra lettera dichiara anche che si è i fortunati vincitori della lotteria per una somma di 250.000 EUR.

en: To record these transaction we need the following accounts
it: Per registrare queste transazioni, sono necessari i seguenti conti:

en: 
    Equity:Lottery         (AUD)
    Equity:Inheritance     (AUD)
it: 
    Capitali:Lotteria         (EUR)
    Capitali:Eredità          (EUR)

en: The transactions you enter into your <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> should look like this.
it: Le transazioni da inserire nel proprio conto <emphasis>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</emphasis> dovrebbero essere come queste:

en: You come into some extra money
it: Ricevere del denaro extra

en: Income:Lottery
it: Capitalie:Lotteria

en: $250,000
it: €250,000

en: Income:Inheritance
it: Capitali:Eredità

en: $500,000
it: €500,000

en: And the Chart of Accounts looks like this after above transactions have been entered.
it: E la struttura dei conti dovrebbe assomigliare a questa dopo l&rsquo;inserimento delle transazioni descritte più sopra.

en: Chart Of Accounts
it: Struttura dei conti

en: Chart Of Accounts after receiving some money
it: Struttura dei conti dopo aver ricevuto alcuni soldi

en: Purchase a house
it: Acquistare una casa

en: At last you can afford to pay of that house loan you had to take some years ago (with a $50,000 deposit).
it: Finalmente ci si può permettere di rimborsare il mutuo per la casa acceso qualche anno fa (con un deposito di €50.000).

en: 
    Assets:Fixed Assets:House                  (AUD) $300,000
    Liabilities:Loans:Mortgage                 (AUD) $250,000
    Expenses:Interest:Mortgage Interest        (AUD)
    Equity:Opening Balance                     (AUD) $50,000
it: 
    Attività:Beni immobili:Casa                  (EUR) €300.000
    Passività:Prestiti:Mutuo                     (EUR) €250.000
    Uscite:Interessi:Interessi mutuo             (EUR)
    Capitali:Bilanci d&rsquo;apertura                  (EUR) €50.000

en: After you have had a small chat with your Mortgage bank, they agree to let you pay it all of in one go, plus some interest (AUD 30,000). You should enter the following split transaction into <emphasis>Assets:Fixed Assets:House</emphasis> account.
it: Dopo un incontro con la banca presso cui è stato acceso il mutuo, questa ne autorizza l&rsquo;estinzione in un&rsquo;unica soluzione previo il pagamento di alcuni interessi (EUR 30.000). Inserire quindi le seguenti transazioni nel conto <emphasis>Attività:Beni immobili:Casa</emphasis>.

en: Paying of the house mortgage
it: Pagare il mutuo sulla casa

en: 280000
it: 280.000

en: Expenses:Interest:Mortgage Interest
it: Uscite:Interessi:Interessi mutuo

en: 30000
it: 30.000

en: Liabilities:Loans:Mortgage
it: Passività:Prestiti:Mutuo

en: 250000
it: 250.000

en: The <emphasis>Liabilities:Loans:Mortgage</emphasis> account Transaction Ledger looks like this after the transactions have been entered
it: Il libro mastro della transazione per il conto <emphasis>Passività:Prestiti:Mutuo</emphasis> si presenta così dopo l&rsquo;inserimento delle transazioni:

en: House Mortgage
it: Mutuo per la casa

en: Transaction Ledger of the House Loan
it: Libro mastro della transazione per il mutuo sulla casa

en: Stock Purchasing
it: Acquistare le azioni

en: Since you quite suddenly have a lot of money in your bank account, you decide to visit a Financial Advisor, and after his recommendation (remember, this is fictional - Not a genuine stock purchase advice) you decide to purchase Telecommunication (Ericsson in Sweden), Beijing Airport (Hong Kong), and Amazon (USA).
it: Avendo ricevuto improvvisamente una bella somma di denaro sul proprio conto bancario, si decide di interpellare un consulente finanziario e, dopo alcune raccomandazioni (si ricorda che l&rsquo;esempio è immaginario; non si tratta di consigli finanziari reali!), si decide di acquistare le azioni della compagnia di telecomunicazioni Ericsson (in Svezia), Beijing Airport (Hong Kong) e Amazon (USA).

en: The needed accounts to track these investments looks like this.
it: I conti necessari per seguire questi investimenti sono:

en: 
    Assets:Investments:Swedish Broker:ERIC.ST                 (STOCK ERIC.ST Yahoo)
    Assets:Investments:Swedish Broker:Bank                    (SEK)
    Assets:Investments:HK Broker:0694.HK                      (STOCK 0694.HK Yahoo)
    Assets:Investments:HK Broker:Bank                         (HKD)
    Assets:Investments:US Broker:AMZN                         (STOCK AMZN Nasdaq)
    Assets:Investments:US Broker:Bank                         (USD)
    Expenses:Investments:Commissions:Swedish Broker:ERIC.ST   (SEK)
    Expenses:Investments:Commissions:HK Broker:0694.HK        (HKD)
    Expenses:Investments:Commissions:US Broker:AMZN           (USD)
    Expenses:Investments:Currency Transfer                    (AUD)
it: 
    Attività:Investimenti:Brocker Svedese:ERIC.ST                 (STOCK ERIC.ST Yahoo)
    Attività:Investimenti:Brocker Svedese:Banca                    (SEK)
    Attività:Investimenti:Brocker HK:0694.HK                      (STOCK 0694.HK Yahoo)
    Attività:Investimenti:Brocker HK:Banca                         (HKD)
    Attività:Investimenti:Brocker US:AMZN                         (STOCK AMZN Nasdaq)
    Attività:Investimenti:Brocker US:Banca                         (USD)
    Uscite:Investimenti:Commissioni:Brocker Svedese:ERIC.ST   (SEK)
    Uscite:Investimenti:Commissioni:Brocker HK:0694.HK        (HKD)
    Uscite:Investimenti:Commissioni:Brocker US:AMZN           (USD)
    Uscite:Investimenti:Trasferimento di valuta               (EUR)

en: You decide to invest $100,000 into each stock, and to do this we first do a currency transaction to the various bank accounts associated with the stock.
it: Si decide di investire €100.000 in ogni titolo; per farlo è prima necessario eseguire una transazione di valuta ai vari conti bancari associati alle azioni.

en: The transaction you enter into your <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> should look like this.
it: La transazione da inserire nel conto <emphasis>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</emphasis> è la seguente:

en: Transfer money to overseas with a multiple currency transaction split.
it: Trasferire del denaro oltreoceano con una suddivisione in valuta multipla.

en: Exchange Rate
it: Tasso di cambio

en: Transaction Fee
it: Costo della transazione

en: Assets:Investments:Swedish Broker:Bank
it: Attività:Investimenti:Brocker Svedese:Banca

en: 100000
it: 100.000

en: 5.5869
it: 5,5869

en: Assets:Investments:HK Broker:Bank
it: Attività:Investimenti:Brocker HK:Banca

en: 5.8869
it: 5,8869

en: Assets:Investments:USD Broker:Bank
it: Attività:Investimenti:Brocker USD:Banca

en: 0.7593
it: 0,7593

en: Now when there is some money in the various stock brokerage accounts, you ask each broker to buy stocks for the certain amount. Remember to execute the transaction from the stocks associated bank account, and if the Exchange Rate window do not pop up, right click the row and manually start it. Enter the number of stocks you purchase in the last entry (To Amount:).
it: Non appena è disponibile il denaro sui conti di intermediazione, si richiede al proprio brocker di acquistare le azioni per un certo importo. Si ricordi di eseguire la transazione dal conto della banca associata a una determinata azione e, se la finestra del tasso di cambio non dovesse essere visualizzata, fare clic con il tasto destro nella riga e selezionare la relative voce per aprirla manualmente. Inserire quindi il numero di azioni acquistate nell&rsquo;ultima voce (Trasferisci a).

en: Purchasing oversea stocks
it: Acquistare azioni oltreoceano

en: Stock Symbol
it: Simbolo azione

en: Number of shares
it: Numero di quote

en: 15000
it: 15.000

en: 270000
it: 270.000

en: 70000
it: 70.000

en: As you can see in the Chart of Accounts, you have now purchased stocks in three different currencies (HK, USD, as well as in SEK), but the Chart of Account (as seen below) do not indicate how much it is valued in your home currency, AUD.
it: Come è possibile vedere dalla struttura dei conti, sono state acquistate delle azioni in tre differenti valute (HK, USD e SEK), ma la struttura dei conti (come visto più sotto) non ne indica il valore nella propria valuta, l&rsquo;EUR.

en: Chart of Account after Stocks
it: Struttura dei conti dopo l&rsquo;acquisto delle azioni

en: Some of the accounts in Chart of Accounts after the stock purchase
it: Alcuni dei conti nella struttura dei conti dopo l&rsquo;acquisto delle azioni

en: Next section will ensure you get the various exchange rates so <application>GnuCash</application> can show your total worth in the local currency (AUD in this case)
it: La prossima sezione si occuperà dell&rsquo;impostazione dei vari tassi di cambio necessari per permettere a &app; di visualizzare il valore totale nella valuta locale (EUR in questo caso)

en: Get the online quotes
it: Ricevere le quotazioni online

en: To get the current exchange rates and stock quotes, go to <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Editor</guimenuitem></menuchoice> and then click on <guibutton>Get Quotes</guibutton>.
it: Per ricevere i tassi di cambio e le quotazioni azionarie attuali, andare in <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Editor prezzi</guimenuitem></menuchoice> e premere poi il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton>.

en: Lending money to a friend
it: Prestare denaro a un amico

en: Peter has run into some difficulties all the way over in Europe Land. Since he is a very dear pal of yours, you decide to help him out with a personal loan of 40,000 Euro.
it: Peter sta attraversando un periodo difficile oltreoceano. Dato che è un caro amico, si decide di aiutarlo con un prestito personale di 40.000 AUD.

en: 
    Assets:Money owed to me:Euro:Peter            (Euro)
    Income:Interest Income:Peter                  (Euro)
    Expenses:Bank Charge                          (AUD)
it: 
    Attività:Denaro prestato:Peter                 (AUD)
    Entrate:Interessi in entrata:Peter             (AUD)
    Uscite:Spese bancarie                          (EUR)

en: This is a simple currency transaction from your Savings Account (AUD), to your Assets:Money owed to me:Peter (EURO) account. You got the exchange rate of 0.606161, which means you need to withdraw AUD 65,989.10, as well as pay the service fee of 35 AUD.
it: Si tratta di una semplice transazione dal proprio conto dei risparmi (EUR), al conto Attività:Denaro prestato:Peter (AUD). Sia il tasso di cambio pari a 0,606161 (prelievo di EUR 65.989,10) e la spesa per il servizio di 35 EUR.

en: Buying property in New Zealand with a loan from Japan
it: Comprare una proprietà in Nuova Zelanda con un prestito in Giappone

en: Your long time Japanese friend offers you a Japanese house loan if you purchase a property overseas, with only AUD 50,000 as deposit. After having discussed this with your Financial Advisor in Australia and gone through the various risks and benefits related to your situation, you decide to accept his offer.
it: Un amico Giapponese di vecchia data, offre il prestito di una casa Giapponese se si acquista una proprietà all&rsquo;estero, con soli EUR 50.000 di deposito. Dopo averne discusso con il proprio consulente finanziario in Italia e aver valutato i vari rischi e benefici derivanti dall&rsquo;offerta, si decide di accettare la proposta.

en: Again, this should not be taken as a financial advice. Please consult with a registered financial advisor before undertaking investing (or speculating) in overseas markets, or local markets for that matter.
it: È bene ricordare ancora che questo non è un consiglio finanziario. Interpellare un consulente finanziario prima di intraprendere degli investimenti (o speculazioni) sui mercati esteri, o anche in quelli locali.

en: A word of warning might be of interest here, taking a loan overseas for a very low interest rate might seem like a very good deal. Do keep in mind though that the exchange rate might change and can change drastically. If you take a loan in your local currency, you only have to worry about the interest rate. Taking a loan overseas, then you have to worry about the interest rate and the exchange rate.
it: Può essere utile spendere una parola di avviso su questo argomento: stipulare un prestito all&rsquo;estero con un tasso di interesse molto basso può sembrare un investimento vantaggioso. Si tenga presente però che il tasso di cambio può variare e lo può fare drasticamente. Se si accende un prestito nella propria valuta locale, ci si deve preoccupare solamente della variabilità del tasso di interesse; accendendo invece un mutuo all&rsquo;estero, ci si deve preoccupare non solo della variazione del tasso di interesse ma anche della variazione del tasso di cambio.

en: You found a nice small cottage in a small coastal town near Auckland which would be a perfect summer house, and you decide to use the money from Japan for this purpose.
it: Si immagini di aver trovato una piccola e confortevole villetta in una cittadina costiera vicino ad Auckland che potrebbe essere una casa estiva perfetta, e si decida di utilizzare il denaro in Giappone per acquistarla.

en: We need the following accounts for this example;
it: Per questo esempio occorrono i seguenti conti:

en: 
    Liabilities:Loans:Japan Loan                  (JPY)
    Expenses:Interest:Japan Loan                  (JPY)
    Expenses:Mortgage Adm Fees:Japan Loan         (JPY)
    Assets:Current Assets:Japan Bank              (JPY)
    Assets:Fixed Assets:NZ House                  (NZ)
it: 
    Passività:Prestiti:Prestito Giapponese          (JPY)
    Uscite:Interessi:Prestito Giapponese            (JPY)
    Uscite:Costi mutuo:Prestito Giapponese          (JPY)
    Attività:Attività correnti:Banca Giapponese     (JPY)
    Attività:Beni immobili:Casa NZ                   (NZ)

en: Buying a NZ House Split Transaction
it: Transazione suddivisa per l&rsquo;acquisto di una casa in NZ

en: Assets:Fixed Assets:NZ House
it: Attività:Beni immobili:Casa in NZ

en: 300000 (NZD)
it: 300.000 (NZD)

en: 50000 (AUD) (1.18926)
it: 50.000 (EUR) (1,18926)

en: Liabilities:Loans:Japan Loan
it: Passività:Prestiti:Prestito Giapponese

en: 28000000 (JPY) (0.0137609)
it: 28.000.000 (JPY) (0,0137609)

en: Expenses:Mortgage Adm Fees:Japan Loan
it: Uscite:Costi mutuo:Prestito Giapponese

en: 300000 (JPY) (0.0137609)
it: 300.000 (JPY) (0,0137609)

en: Whats next?
it: Come procedere?

en: As you have seen in the above examples you have only done the initial purchases. The rest, that is various selling, and unrealized gains tracking is left for you to ponder upon.
it: Come è stato mostrato nell&rsquo;esempio precedente, sono stati completati esclusivamente gli acquisti iniziali. Il resto, che comprende le vendite e la registrazione dei vari guadagni non realizzati, è lasciato alla considerazione dell&rsquo;utente.

en: Depreciation
it: Deprezzamento

en: This chapter will introduce the concept of depreciation in accounting and give some real life examples for using it.
it: Questo capitolo introdurrà i concetti di deprezzamento (o svalutazione) in contabilità e fornirà alcuni esempi reali di utilizzo.

en: Depreciation is the accounting method for expensing capital purchases over time. There are two reasons that you may want to record depreciation; you are doing bookkeeping for your own personal finances and would like to keep track of your net worth, or you are doing bookkeeping for a small busines and need to produce a financial statement from which you will prepare your tax return.
it: La svalutazione è il metodo contabile per spendere gli acquisti di capitale nel tempo. Esistono due motivi per cui si potrebbe voler registrare il deprezzamento: si sta tenendo la contabilità delle proprie finanze personali e si desidera tenere traccia del valore netto oppure si sta tenendo la contabilità di una piccola impresa e si ha la necessità di produrre un documento finanziario dal quale si dedurranno le detrazioni fiscali.

en: The method of recording depreciation is the same in either case. but the end goal is different. This section will discuss the differences between the two. But first, some terminology.
it: Il metodo di registrazione della svalutazione è lo stesso in entrambi i casi ma lo scopo finale è diverso; in questa sezione verranno discusse le differenze fra i due Prima di tutto si riportano dei termini di utilizzo comune trattando di deprezzamento.

en: <emphasis>Accumulated depreciation</emphasis> - the accumulated total of book depreciation taken over the life of the asset. This is accumulated in the depreciation account in the asset section.
it: <emphasis>Deprezzamento accumulato</emphasis> - il totale cumulato del deprezzamento avvenuto nella vita di un bene. Esso viene accumulato nel conto di deprezzamento nella sezione del bene.

en: <emphasis>Book depreciation</emphasis> - this is the amount of depreciation that you record in your financial statements per accounting period.
it: <emphasis>Deprezzamento contabile</emphasis> - è l&rsquo;importo del deprezzamento che viene registrato sui documenti finanziari per un periodo contabile.

en: <emphasis>Fair market value</emphasis> - the amount for which an asset could be sold at a given time.
it: <emphasis>Giusto valore di mercato</emphasis> - l&rsquo;importo per il quale un bene può essere venduto a una data precisa.

en: <emphasis>Net book value</emphasis> - this is the difference between the original cost and the depreciation taken to date.
it: <emphasis>Valore netto registrato</emphasis> - è la differenza fra il costo originale di acquisto del bene e il deprezzamento a una certa data.

en: <emphasis>Original cost</emphasis> - this is the amount that the asset cost you to purchase. It includes any cost to get the asset into a condition in which you can use it. For example - shipping, installation costs, special training.
it: <emphasis>Costo originale</emphasis> - è l&rsquo;importo di denaro con cui è stato acquistato il bene. Sono inclusi in esso tutti i costi necessari a rendere utilizzabile per i propri scopi il bene. Per esempio: spedizione, costi di installazione, addestramenti speciali ecc…

en: <emphasis>Salvage value</emphasis> - this is the value that you estimate the asset can be sold for at the end of it’s useful life (to you).
it: <emphasis>Valore di recupero</emphasis> - è il valore al quale si stima che il bene possa essere venduto al termine della sua vita utile (per il proprio utilizzo).

en: <emphasis>Tax depreciation</emphasis> - this is the amount of depreciation that you take for income tax purposes.
it: <emphasis>Ammortamento fiscale</emphasis> - è l&rsquo;importo del deprezzamento utile per individuare il valore del reddito imponibile per l&rsquo;applicazione delle imposte.

en: Personal Finances
it: Finanze personali

en: Depreciation is used in personal finances to periodically lower an asset’s value to give you an accurate estimation of your current net worth. For example, if you owned a car you could keep track of its current value by recording depreciation every year. To accomplish this, you record the original purchase as an asset, and then record a depreciation expense each year (See <xref linkend="dep_example1"/> for an example). This would result in the net book value being approximately equal to the fair market value of the asset at the end of the year.
it: Il deprezzamento è utilizzato nelle finanze personali per far diminuire periodicamente il valore di un bene al fine di avere a disposizione una stima accurata del valore netto corrente. Per esempio, se si possiede un&rsquo;auto, è possibile tener traccia del suo valore attuale registrando il deprezzamento ogni anno. Per farlo, è necessario registrare il prezzo di acquisto originale come un&rsquo;attività e poi registrare un&rsquo;uscita relativa alla svalutazione (consultare <xref linkend="dep_example1"/> per vedere un esempio). Così facendo il valore netto contabile sarà approssimativamente uguale al giusto valore di mercato del bene alla fine dell&rsquo;anno.

en: Depreciation for personal finance has no tax implications, it is simple used to help you estimate your net worth. Because of this, there are no rules for how you estimate depreciation, use your best judgement.
it: Il deprezzamento per le finanze personali non ha implicazioni relativamente alle imposte; è usato solamente per avere una stima del valore netto. Come conseguenza di questo, non esistono regole su come effettuare la stima della svalutazione.

en: For which assets should you estimate depreciation? Since the idea of depreciation for personal finances is to give you an estimate of your personal net worth, you need only track depreciation on assets of notable worth that you could potentially sell, such as a car or boat.
it: Per quali beni si dovrebbe stimare la svalutazione? Dato che lo scopo del deprezzamento per le finanze personali è quello di fornire una stima del valore netto dei propri beni, si consiglia di registrare la svalutazione solamente per quei beni che hanno un valore rilevante e che un giorno si potrebbe desiderare rivendere come, per esempio, un&rsquo;auto o una barca.

en: As opposed to personal finance where the goal is tracking personal worth, business is concerned with matching the expense of purchasing capital assets with the revenue generated by them. This is done through book depreciation. Businesses must also be concerned with local tax laws covering depreciation of assets. This is known as tax depreciation. The business is free to choose whatever scheme it wants to record book depreciation, but the scheme used for tax depreciation is fixed. More often than not this results in differences between book and tax depreciation, but steps can be taken to reduce these differences.
it: Al contrario delle finanze personali dove lo scopo è quello di tracciare il valore dei beni personali, le imprese devono far corrispondere le spese di acquisto di un bene capitale con la rendita che questo può fornire; questo è possibile solo con la registrazione della svalutazione. Le imprese hanno anche a che fare con le leggi sulle imposte che trattano il deprezzamento; questo prende il nome di ammortamento fiscale. L&rsquo;impresa è libera di scegliere qualsiasi schema desideri per registrare il deprezzamento, ma lo schema utilizzato per l&rsquo;ammortamento fiscale è fisso. Spesso questo comporta delle differenze tra svalutazione contabile e ammortamento fiscale, ma è possibile prendere dei provvedimenti per ridurre questo effetto.

en: Now, what purchases should be capitalized? If you expect something that you purchase to help you earn income for more than just the current year, then it should be capitalized. This includes things like land, buildings, equipment, automobiles, and computers - as long as they are used for business purposes. It does not include items that would be considered inventory. So if you made a purchase with the intent to resell the item, it should not be capitalized.
it: Quali acquisti dovrebbero essere capitalizzati? se si prevede che un bene acquistato possa fornire delle entrate per un tempo superiore all&rsquo;anno corrente, allora dovrebbe essere capitalizzato. In questa definizione ricadono quindi i beni quali i terreni, gli edifici, le attrezzature, le auto e i computer (se vengono tutti utilizzati per lavoro). Non sono compresi i beni che possono considerarsi come scorte. Così, se si acquista un bene con l&rsquo;intento di rivenderlo, non dovrebbe essere capitalizzato.

en: In addition to the purchase of the asset itself, any costs associated with getting the asset into a condition so that you can use it should be capitalized. For example, if you buy a piece of equipment and it needs to be shipped from out of town, and then some electrical work needs to be done so you can plug the machine in, and some specialized training is needed so you know how to use the machine, all these costs would be included in the cost of the equipment.
it: Oltre al prezzo di acquisto del bene in sé stesso, qualsiasi costo sostenuto per rendere utilizzabile il bene, dovrebbe essere capitalizzato. Per esempio, se si acquista un&rsquo;attrezzatura che deve essere spedita fuori città, che necessita di lavori elettrici per l&rsquo;installazione e di corsi specifici sul suo utilizzo, tutti questi costi potranno essere inclusi nel costo dell&rsquo;attrezzatura.

en: You also need to know the estimated salvage value of the asset. Generally, this is assumed to be zero. The idea behind knowing the salvage value is that the asset will be depreciated untill the net book value (cost less depreciation) equals the salvage value. Then, when the asset is written off, you will not have a gain or loss resulting from the disposal of the asset.
it: È anche necessario conoscere il valore di recupero del bene che, solitamente, viene assunto pari a zero. Il bisogno di conoscere il valore di recupero deriva dal fatto che il bene sarà deprezzato fino a quando il valore netto contabile (costo meno deprezzamento) sarà pari al valore di recupero. Così, quando il bene sarà tolto dal registro, non si avranno perdite o guadagni derivanti dalla cessione del bene.

en: The last step is to determine the method of depreciation that you want to use. This will be discussed on the next few pages.
it: L&rsquo;ultimo passo consiste nell&rsquo;individuare il metodo di svalutazione da utilizzare. Questo argomento verrà discusso nelle pagine seguenti.

en: Warning: Be aware that different countries can have substantially different tax policies for depreciation; all that this document can really provide is some of the underlying ideas to help you apply your <quote>favorite</quote> tax/depreciation policies.
it: ATTENZIONE: si presti attenzione al fatto che diversi Paesi possono avere politiche sulle imposte sostanzialmente diverse per quanto riguarda il deprezzamento; questo documento fornisce solamente delle nozioni di base in modo che poi ognuno possa applicare la politica sulle imposte e sul deprezzamento che interessa nel caso specifico.

en: A central issue with depreciation is to determine how you will estimate the future value of the asset. Compared to the often uncertain estimates one has to do where appreciation of assets is concerned, we are on somewhat firmer ground here. Using sources listed below should make it fairly straight forward to estimate the future value of your depreciating assets.
it: Un nodo centrale del problema del deprezzamento è la determinazione di come deve essere stimato il valore futuro del bene. A differenza delle spesso incerte stime che si devono effettuare quando si ha a che fare con le rivalutazioni di un bene, il campo delle svalutazioni è più concreto. Utilizzando le fonti elencate di seguito, dovrebbe risultare immediata la stima del valore futuro di un bene oggetto di svalutazione.

en: <emphasis>Tax Codes:</emphasis> For businesses that want to use depreciation for tax purposes, governments tend to set up precise rules as to how you are required to calculate depreciation. Consult your local tax codes, which should explicitly state how to estimate depreciation.
it: <emphasis>Leggi sulle imposte:</emphasis> per le imprese che vogliono utilizzare il deprezzamento ai fini del calcolo delle imposte, il governo tende a fornire delle precise regole su come si deve calcolare la svalutazione. Consultare le norme vigenti nel proprio paese in quanto dovrebbero esplicitamente indicare come calcolare il deprezzamento.

en: <emphasis>Car Blue Book:</emphasis> For automobiles, it is easy to look up in references such as <quote>Blue Books</quote> estimates of what an automobile should be worth after some period of time in the future. From this you will be able to develop a model of the depreciation.
it: <emphasis>Giornali dell&rsquo;usato:</emphasis>, per le auto e per le moto, è facile trovare dei valori di riferimento su riviste e giornali specifici che permettono di conoscere il valore di un&rsquo;auto dopo un certo periodo di tempo dall&rsquo;acquisto. Da questi valori sarà possibile estrapolare un modello di svalutazione.

en: Depreciation Schemes
it: Schemi di svalutazione

en: A <emphasis>depreciation scheme</emphasis> is a mathematical model of how an asset will be expensed over time. For every asset which undergoes depreciation, you will need to decide on a depreciation scheme. An important point to keep in mind is that, for tax purposes, you will need to depreciate your assets at a certain rate. This is called tax depreciation. For financial statement purposes you are free to choose whatever method you want. This is book depreciation. Most small businesses use the same rate for tax and book depreciation. This way there is less of a difference between your net income on the financial statements and your taxable income.
it: Uno <emphasis>schema di svalutazione</emphasis> è un modello matematico che descrive come un capitale verrà speso nel tempo. Per ogni bene soggetto a deprezzamento, sarà necessario scegliere uno schema di svalutazione. È importante ricordare che, relativamente alle imposte, si dovrà svalutare il bene seguendo determinate regole; questo processo prende il nome di ammortamento fiscale. Per scopi relativi all&rsquo;analisi delle proprie finanze, si è liberi di utilizzare il metodo che si preferisce: si parla, in questo caso, di deprezzamento contabile. In questo modo c&rsquo;è meno differenza tra le entrate nette sull&rsquo;estratto e le entrate tassabili..

en: This section will present 3 of the more popular depreciation schemes: <emphasis>linear</emphasis>, <emphasis>geometric</emphasis>, and <emphasis>sum of digits</emphasis>. To simplify the examples, we will assume the salvage value of the asset being depreciated is zero. If you choose to use a salvage value, you would stop depreciating the asset once the net book value equals the salvage value.
it: Questa sezione illustrerà 3 fra i più diffusi schemi di svalutazione: <emphasis>lineare</emphasis>, <emphasis>geometrico</emphasis> e <emphasis>somma delle cifre</emphasis>. Per semplificare gli esempi, si assumerà che il valore di recupero del bene che viene deprezzato, sia zero. Se si desidera utilizzare un valore di recupero, si dovrà interrompere la svalutazione nel momento in cui il valore netto contabilizzato eguaglia il valore di recupero.

en: <emphasis>Linear depreciation</emphasis> diminishes the value of an asset by a fixed amount each period until the net value is zero. This is the simplest calculation, as you estimate a useful lifetime, and simply divide the cost equally across that lifetime.
it: La <emphasis>svalutazione lineare</emphasis> diminuisce il valore di un bene di un quantitativo prefissato ogni periodo fino a quando il valore è nullo. Il calcolo relativo è molto semplice: basta stimare la vita utile del bene e dividere in parti uguali il costo per la vita utile.

en: Example: You have bought a computer for $1500 and wish to depreciate it over a period of 5 years. Each year the amount of depreciation is $300, leading to the following calculations:
it: Esempio: si è acquistato un computer per €1.500 e si desidera svalutarlo in un periodo di 5 anni. Ogni anno il valore del deprezzamento ammonta a €300, il che comporta i seguenti risultati:

en: Linear Depreciation Scheme Example
it: Esempio di schema a svalutazione lineare

en: Remaining Value
it: Valore residuo

en: <emphasis>Geometric depreciation</emphasis> is depreciated by a fixed percentage of the asset value in the previous period. This is a front-weighted depreciation scheme, more depreciation being applied early in the period. In this scheme the value of an asset decreases exponentially leaving a value at the end that is larger than zero (i.e.: a resale value).
it: Nella <emphasis>svalutazione geometrica</emphasis> il deprezzamento è calcolato come percentuale del valore del bene nel periodo precedente. Si tratta quindi di uno schema di svalutazione pesato in avanti dato che il deprezzamento maggiore si ha all&rsquo;inizio. In questo schema il valore di un bene decresce esponenzialmente lasciando un valore residuo finale maggiore di zero (es: il valore di rivendita).

en: Example: We take the same example as above, with an annual depreciation of 30%.
it: Esempio: si considera l&rsquo;esempio precedente con un deprezzamento annuale del 30%.

en: Geometric Depreciation Scheme Example
it: Esempio di schema a svalutazione geometrica

en: 220.50
it: 220,50

en: 514.50
it: 514,50

en: 154.35
it: 154,35

en: 360.15
it: 360,15

en: 108.05
it: 108,05

en: 252.10
it: 252,10

en: Beware: Tax authorities may require (or allow) a larger percentage in the first period. On the other hand, in Canada, this is reversed, as they permit only a half share of <quote>Capital Cost Allowance</quote> in the first year. The result of this approach is that asset value decreases more rapidly at the beginning than at the end which is probably more realistic for most assets than a linear scheme. This is certainly true for automobiles.
it: Attenzione: le autorità per le imposte potrebbero richiedere (o permettere) l&rsquo;utilizzo di una percentuale maggiore nel primo periodo. D&rsquo;altra parte però in Canada, questa regola è invertita dato che è permessa solo mezza quota del <quote>Capital Cost Allowance</quote> nel primo anno. Il risultato di questo approccio è che il valore del bene decresce più rapidamente all&rsquo;inizio che alla fine del periodo; questo comportamento è probabilmente più realistico rispetto a quello lineare per la maggior parte dei beni. Questo è certamente vero per le automobili.

en: <emphasis>Sum of digits</emphasis> is a front-weighted depreciation scheme similar to the geometric depreciation, except that the value of the asset reaches zero at the end of the period. This is a front-weighted depreciation scheme, more depreciation being applied early in the period. This method is most often employed in Anglo/Saxon countries. Here is an illustration:
it: <emphasis>Somma delle cifre</emphasis> è uno schema di svalutazione pesato in avanti simile a quello geometrico a eccezione del fatto che il bene raggiunge un valore nullo al termine del periodo. Questo metodo è applicato prevalentemente nei paesi Anglosassoni; eccone un esempio:

en: Example: First you divide the asset value by the sum of the years of use, e.g. for our example from above with an asset worth $1500 that is used over a period of five years you get 1500/(1+2+3+4+5)=100. Depreciation and asset value are then calculated as follows:
it: Esempio: si divida d subito il valore del bene per il numero di anni di utilizzo; per l&rsquo;esempio considerato sopra con un valore del bene pari a €1.500 utilizzato per un periodo di anni pari a 5, si ottiene 1.500/(1+2+3+4+5)=100. Il deprezzamento e il valore del bene sono così calcolati:

en: Sum of Digits Depreciation Scheme Example
it: Esempio di schema di svalutazione con somma delle cifre

en: As with most accounting practices, there are a number of different ways to setup depreciation accounts. We will present here a general method which should be flexible enough to handle most situations. The first account you will need is an <emphasis>Asset Cost</emphasis> account (<application>GnuCash</application> account type <guilabel>Asset</guilabel>), which is simply a place where you record the original purchase of the asset. Usually this purchase is accomplished by a transaction from your bank account.
it: Come nella maggior parte della pratica contabile, esistono diversi modi per impostare i conti per il deprezzamento. Nel seguito verrà illustrato un metodo generale che dovrebbe essere sufficientemente flessibile per essere utilizzato nella maggior parte delle situazioni. Il primo conto di cui si avrà bisogno sarà un conto relativo al <emphasis>Costo del bene</emphasis> (tipo di conto di &app;: <guilabel>attività</guilabel>), nel quale verrà semplicemente registrato l&rsquo;acquisto del bene. Normalmente questo acquisto avviene con una transazione dal proprio conto bancario.

en: In order to keep track of the depreciation of the asset, you will need two depreciation accounts. The first is an <emphasis>Accumulated Depreciation</emphasis> account in which to collect the sum of all of the depreciation amounts, and will contain negative values. In <application>GnuCash</application>, this is an account type <emphasis>asset</emphasis>. The <emphasis>Accumulated Depreciation</emphasis> account is balanced by a <emphasis>Depreciation Expense</emphasis> account, in which all periodic depreciation expenses are recorded. In <application>GnuCash</application>, this is an account type <emphasis>expense</emphasis>.
it: Allo scopo di tenere traccia del deprezzamento del bene, saranno necessari due conti di svalutazione. Il primo è il conto per il <emphasis>Deprezzamento accumulato</emphasis> nel quale verranno registrate le somme di tutti gli importi di svalutazione e conterrà dei valori negativi; in &app;, questo conto appartiene alla famiglia delle <emphasis>attività</emphasis>. Il conto del deprezzamento accumulato è bilanciato da un conto <emphasis>Uscite:Deprezzamento</emphasis>, nel quale vengono registrate tutte le uscite periodiche; in &app;, questo conto è del tipo <emphasis>Uscite</emphasis>.

en: Below is a generic account hierarchy for tracking the depreciation of 2 assets, <emphasis>ITEM1</emphasis> and <emphasis>ITEM2</emphasis>. The <emphasis>Asset Cost</emphasis> accounts are balanced by the <emphasis>Bank</emphasis> account, the <emphasis>Accumulated Depreciation</emphasis> account is balanced by the <emphasis>Expenses:Depreciation</emphasis> account.
it: Più sotto è riportata una generica struttura dei conti per il tracciamento della svalutazione di due beni: <emphasis>BENE1</emphasis> e <emphasis>BENE2</emphasis>. I conti del <emphasis>Costo del bene</emphasis> sono bilanciati dal <emphasis>Conto Bancario</emphasis>, il conto del <emphasis>Deprezzamento accumulato</emphasis> è bilanciato dal conto delle <emphasis>Uscite del deprezzamento</emphasis>.

en: 
    -Assets
       -Fixed Assets
          -ITEM1
             -Cost                (Asset Cost account)
             -Depreciation     (Accumulated Depreciation account)
          -ITEM2
             -Cost                (Asset Cost account)
             -Depreciation     (Accumulated Depreciation account)
       -Current Assets
          -Bank
    -Expense
       -Depreciation        (Depreciation Expense account)
it: 
    -Attività
       -Beni immobili
          -BENE1 
             -Costo                (Conto del costo delle attività)
             -Deprezzamento     (Conto del deprezzamento accumulato)
          -BENE2
             -Costo                (Conto del costo delle attività)
             -Deprezzamento     (Conto del deprezzamento accumulato)
       -Attività correnti
          -Banca
    -Uscite
       -Deprezzamento        (Conto delle uscite del deprezzamento)

en: One of the features of the account hierarchy shown above is that you can readily see some important summary values about your depreciating asset. The <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1</emphasis> account total shows you the current estimated value for item1, the <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Cost</emphasis> shows you what you originally paid for item1, <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Depreciation</emphasis> shows you your accrued depreciation for item1, and finally, <emphasis>Expenses:Depreciation</emphasis> demonstrates the total accrued depreciation of all your assets.
it: Uno dei vantaggi della struttura dei conti presentata, è che fornisce immediatamente alcuni valori riassuntivi riguardanti il bene che si sta deprezzando. Il totale del conto <emphasis>Attività:Beni immobili:BENE1</emphasis> mostra il valore attualmente stimato per il BENE1, il conto <emphasis>Attività:Beni immobili:BENE1:Costo</emphasis> visualizza quanto è stato pagato originariamente il BENE1, <emphasis>Attività:Beni immobili:BENE1:Deprezzamento</emphasis> riporta il deprezzamento accumulato relativo al BENE1 e, infine, il conto <emphasis>Uscite:Deprezzamento</emphasis> visualizza il deprezzamento totale cumulato di tutti i beni.

en: It is certainly possible to use a different account hierarchy. One popular account setup is to combine the <emphasis>Asset Cost</emphasis> and <emphasis>Accrued Depreciation</emphasis> asset accounts. This has the advantage of having fewer accounts cluttering your account hierarchy, but with the disadvantage that to determine some of the summary details mentioned in the paragraph above you will have to open the account register windows. As with most things, there are many ways to do it, find a way that works best for you.
it: È sicuramente possibile utilizzare altre strutture dei conti. Una configurazione diffusa prevede di combinare i conti delle attività <emphasis>Costo del bene</emphasis> e <emphasis>Deprezzamento accumulato</emphasis>. In questo modo si ha il vantaggio di avere meno conti che popolano la propria struttura, ma, di contro, per determinare alcune delle grandezze principali descritte nel paragrafo precedente, è necessario aprire la finestra del registro del conto. Come nella maggior parte delle cose, esistono diversi metodi per compiere la stessa azione: l&rsquo;importante è utilizzare quella che risulta più comoda per le proprie necessità o capacità.

en: The actual input of the depreciation amounts is done by hand every accounting period. There is no way in <application>GnuCash</application> (as of yet) to perform the depreciation scheme calculations automatically, or to input the values automatically into the appropriate accounts. However, since an accounting period is typically one year, this really is not much work to do by hand.
it: L&rsquo;inserimento degli importi relativi al deprezzamento, deve essere effettuato in modo manuale per ogni periodo contabile. Non c&rsquo;è, attualmente, modo in &app; di eseguire automaticamente i calcoli relativi allo schema di svalutazione o di inserire automaticamente i valori nel conto corretto. Comunque, essendo il periodo contabile generalmente pari a 1 anno, non si tratta di un lavoro molto impegnativo eseguendolo manualmente.

en: Let’s go ahead and step through an example. Imagine you are a photographer and you use a car and an expensive camera for your personal business. You will want to track the depreciation on these items, because you can probably deduct the depreciation from your business taxes.
it: Si immagini di essere un fotografo e che quindi si debba utilizzare un&rsquo;auto e una costosa macchina fotografica per il proprio lavori. Sarà utile tenere traccia della svalutazione di questi beni dato che sarà probabilmente possibile dedurre la svalutazione dalle imposte sulla propria attività.

en: The first step is to build the account hierarchy (as shown in the previous section, replace <emphasis>ITEM1</emphasis> and <emphasis>ITEM2</emphasis> with <quote>car</quote> and <quote>camera</quote>). Now, record the purchase of your assets by transferring the money from your bank account to the appropriate <emphasis>Asset Cost</emphasis> accounts for each item (eg: the <emphasis>Assets:Fixed Assets:Car:Cost</emphasis> account for the car). In this example, you start with $30k in the bank, the car cost $20k and the camera cost $10k and were both purchased on January 1, 2000.
it: Il primo passo consiste nella costruzione della struttura dei conti (come mostrata nella sezione precedente, sostituendo a <emphasis>BENE1</emphasis> e a <emphasis>BENE2</emphasis> <quote>auto</quote> e <quote>macchina fotografica</quote>). Ora, è possibile registrare l&rsquo;acquisto dei beni trasferendo il denaro dal proprio conto bancario al relativo conto del <emphasis>costo del bene</emphasis> per ogni oggetto (es: il conto <emphasis>Attività:Beni immobili:Auto:Costo</emphasis> per l&rsquo;auto). In questo esempio si parte con €30.000 in banca, l&rsquo;auto costa €20.000 e la macchina fotografica costa €10.000 entrambe acquistate il 1° Gennaio 2000.

en: Asset Depreciation Example1
it: Esempio di svalutazione di un bene

en: The asset depreciation example main window, before depreciation
it: La finestra principale dell&rsquo;esempio di svalutazione del bene, prima del deprezzamento

en: Looking at the tax codes, we realize that we must report depreciation on these items using the <quote>sum of digits</quote> scheme, over a 5 year period. So, the yearly depreciation amounts for the car come to $6667, $5333, $4000, $2667, $1333 for years 1 to 5 respectively, rounded to the nearest dollar. The yearly depreciation amounts for the camera are $3333, $2667, $2000, $1333, $667. Consult the previous section on Depreciation Schemes for the formula for calculating these values.
it: Controllando i codici sulle tasse, si apprende che il deprezzamento deve essere calcolato utilizzando lo schema <quote>somma delle cifre</quote>, su un periodo di 5 anni. Quindi, i deprezzamenti annuali per l&rsquo;auto ammontano a €6.667, €5.333, €4.000, €2.667, €1.333 per gli anni da 1 a 5 rispettivamente, arrotondati all&rsquo;euro. Gli importi della svalutazione annua per la macchina fotografica sono €3.333, €2.667, €2.000, €1.333, €667. Si consulti la sezione precedente sugli schemi di svalutazione per ritrovare la formula con cui questi valori sono stati calcolati.

en: For each accounting period (IE: fiscal year) you record the depreciation as an expense in the appropriate <emphasis>Accrued Depreciation</emphasis> account (eg: the <emphasis>Assets:Fixed Assets:Car:Depreciation</emphasis> account for the car). The two windows below show your car’s accrued depreciation account and the main window after the third year (IE: three periods) of depreciation using this <guilabel>sum of digits</guilabel> scheme.
it: Per ogni periodo contabile (anno fiscale) si deve registrare il deprezzamento come un&rsquo;uscita nel corrispondente conto del <emphasis>deprezzamento accumulato</emphasis> (es: il conto <emphasis>Attività:Beni immobili:Auto:Deprezzamento</emphasis> per l&rsquo;auto). Le due finestre più sotto mostrano il conto del deprezzamento accumulato relativo alla propria auto e la finestra principale dopo il terzo anno (es: il terzo periodo) di svalutazione utilizzando lo schema <guilabel>somma delle cifre</guilabel>.

en: Asset Depreciation Register Window
it: Finestra del registro di deprezzamento di un bene

en: The asset depreciation register window
it: La finestra del registro di deprezzamento di un bene

en: Asset Depreciation Main Window
it: Finestra principale di deprezzamento di un bene

en: The asset depreciation main window
it: La finestra principale di deprezzamento di un bene

en: A Word of Caution: Since depreciation and tax issues are closely related, you may not always be free in choosing your preferred method. Fixing wrong calculations will cost a whole lot more time and trouble than getting the calculations right the first time, so if you plan to depreciate assets, it is wise to make sure of the schemes you will be permitted or required to use.
it: ATTENZIONE: dato che il deprezzamento e il calcolo delle imposte sono fortemente legati, non si sarà sempre liberi di scegliere il metodo che si preferisce. La correzione di calcoli errati richiede sempre molto tempo e sforzo, più di quanto sia richiesto calcolando da subito i valori esatti; quindi, se si ha intenzione di svalutare dei beni, è bene informarsi prima di tutto su quale schema è permesso o necessario utilizzare.

en: Accounts Receivable
it: Crediti correnti

en: Accounts Receivable (or A/R) refers to products or services provided by your company for which payment has not yet been received.
it: Per crediti correnti si intendono quei prodotti o servizi forniti dalla propria società e per i quali non è ancora stato ricevuto il pagamento.

en: Overview of Business Features
it: Panoramica delle funzioni dedicate all&rsquo;impresa

en: The accounting needs of a business are quite different from that of a person. Businesses have customers that owe money, vendors which are owed money, employee payroll, more complex tax laws, etc. <application>GnuCash</application> offers business oriented features to facilitate these needs.
it: Le necessità contabili di un&rsquo;impresa sono evidentemente differenti da quelle di un singolo individuo. Le imprese devono gestire i clienti (che sono debitori di denaro), i fornitori o venditori (che sono creditori), i libri paga dei dipendenti, una legislazione delle imposte più complessa, ecc… &app; offre delle funzioni dedicate all&rsquo;impresa per venire incontro a queste necessità.

en: Accounts Receivable (A/R) are used by businesses to record sales for which they are not immediately paid. Accounts Payable (A/P) record bills that they have received, but might not pay until later. These types of accounts are used primarily when you have a lot of bills and receipts flowing in and out, and do not want to lose track of them just because you do not pay or get paid right away. For most home users, A/R and A/P are too complicated to be worth the effort.
it: I crediti correnti sono utilizzati dalle imprese per registrare le vendite che non vengono immediatamente pagate. I debiti correnti, invece, registrano le ricevute che verranno pagate o saldate in seguito. Queste tipologie di conti vengono utilizzate principalmente quando si ha che fare con molte fatture e ricevute in entrata e in uscita e non si vuole perdere traccia di esse solo perché non si sono pagate o non sono state pagate. Per la maggior parte degli utenti privati i debiti e i crediti correnti risultano eccessivamente complicati da utilizzare per giustificarne l&rsquo;apprendimento.

en: Accounts Receivable (or A/R) refers to products or services provided by your company for which payment has not yet been received. This is represented on the balance sheet as an asset, because the expectation is that you will receive payment soon.
it: Per crediti correnti si intendono quei prodotti o servizi forniti dalla propria società e per i quali non è ancora stato ricevuto il pagamento. Questi sono rappresentati come come una attività, dato che il denaro dovrebbe essere ricevuto entro poco tempo.

en: To set up <application>GnuCash</application> to handle accounts receivable for a company two preliminary things must be done. The first is to build an appropriate Account Hierarchy and the second is to register the company in <application>GnuCash</application>.
it: Per impostare &app; alla gestione dei crediti correnti per una società, devono prima essere compiuti due passi: il primo consiste nella realizzazione di una struttura dei conti adatta alla scopo e il secondo prevede la registrazione della propria impresa in &app;.

en: There are many different ways to set up a business account hierarchy. You can start with the Business Accounts setup which is available from the New Account Hierarchy assistant, or you could build one manually. To access the prebuilt Business Accounts, start <application>GnuCash</application> and click on <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice> and proceed until you see the list of available accounts, select Business Accounts.
it: Esistono diversi modi per configurare una struttura dei conti per un&rsquo;impresa; si può iniziare con quella fornita dall&rsquo;assistente per l&rsquo;impostazione di una nuova struttura dei conti oppure crearne manualmente una nuova. Per accedere alle strutture già pronte fornite con il programma, avviare &app; e selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo file</guimenuitem></menuchoice> dal menu e procedere fino a quando viene visualizzata la lista delle strutture disponibili, da cui si potrà selezionare quella relativa all&rsquo;impresa.

en: The prebuilt Business Account hierarchy will not meet your needs exactly. You will need make adjustments for the hierarchy to function well with your particular situation. It should be close enough that it is recommended you begin with it.
it: La struttura preimpostata non coinciderà esattamente con le proprie necessità; sarà necessario apportare delle modifiche per renderla utilizzabile al meglio per la situazione particolare. Questa struttura rimane comunque un ottimo punto di partenza per la gestione di un&rsquo;impresa.

en: Accounts Receivable (or A/R) refers to products or services provided by the company on credit for which payment has not yet been received. This is represented on the balance sheet as an asset, because you expect to receive payment soon. To use <application>GnuCash</application>’s integrated accounts receivable system, you must first set up an account (usually a sub-account under Assets) defined with account type <emphasis>A/Receivable</emphasis>. It is within this account that the integrated A/R system will place transactions.
it: Con il termine crediti correnti ci si riferisce ai prodotti o servizi forniti dalla società in credito e per quali il pagamento non è stato ancora ricevuto. I saldi di questi conti vengono considerati come attività, dato che ci si aspetta di ricevere il denaro al più presto. Per usufruire del sistema integrato in &app; per la gestione dei crediti correnti, occorre creare un conto (generalmente appartenente alla categoria delle attività) impostando come tipologia quella dei <emphasis>Crediti correnti</emphasis>. È in questo conto che il sistema di gestione dei crediti correnti inserisce le transazioni.

en: 
    Basic A/R Account Hierarchy:
    
    -Assets
       -Checking
       -Accounts Receivable
    -Income
       -Sales
it: 
    Semplice struttura dei conti per i crediti correnti:
    
    -Attività
       -Conto corrente
       -Crediti correnti
    -Entrate
       -Vendite

en: You need to add additional asset, expense, and income accounts to this hierarchy for it to be useful. The important aspects of this hierarchy are the use of an income account and the Accounts Receivable asset account, with account type set to <emphasis>A/Receivable</emphasis>.
it: Saranno necessari altri conti di attività, entrate e uscite per rendere la struttura più fruibile. L&rsquo;aspetto essenziale della struttura proposta, risiede nell&rsquo;utilizzo di un conto delle entrate e di uno per i crediti correnti con il tipo di conto impostato a <emphasis>Crediti correnti</emphasis>.

en: You do not need to create an individual A/R account for each customer. <application>GnuCash</application> keeps track of customers internally and provides per-customer reports based on the internal tracking.
it: Non è necessario creare un conto dei crediti correnti per ogni cliente. &app; tiene traccia dei clienti internamente allo stesso conto e fornisce la possibilità di creare dei resoconti per ogni specifico cliente.

en: Company Registration
it: Registrare la propria impresa

en: After you have built the account structure, register the <application>GnuCash</application> file as belonging to your company. To register your company, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>:
it: Dopo aver impostato la struttura dei conti, si deve registrare il file di &app; come appartenente alla propria Impresa; selezionare quindi <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>:

en: Enter the name of your company along with contact information such as your phone number, fax number, e-mail address and website URL.
it: Inserire il nome della società e le informazioni di contatto quali il numero di telefono, di fax, l&rsquo;indirizzo e-mail e l&rsquo;indirizzo internet.

en: Enter your company’s tax payer id number in the <guilabel>Company ID</guilabel> field.
it: Inserire l&rsquo;identificativo della propria impresa per il pagamento delle tasse nel campo <guilabel>ID impresa</guilabel>.

en: Select default tax tables applicable to your most common customers and vendors.
it: Selezionare la tabella imposte predefinita applicabile ai clienti e ai venditori più comuni.

en: System Components
it: Componenti del sistema

en: <application>GnuCash</application> has an integrated accounts receivable system. The transactions generated by the A/R system are recorded within the Accounts Receivable account. You generally do not work directly with this account. You generally work with the four integrated <application>GnuCash</application> A/R application components available through the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu></menuchoice> sub-menu. These four components are:
it: &app; fornisce un sistema integrato di gestione dei crediti correnti. Le transazioni generate dal sistema dei crediti correnti vengono inserite nel conto dei crediti correnti. Generalmente non si lavora direttamente con questa tipologia di conti ma si utilizzano le quattro applicazioni disponibili dal menu secondario in <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Cliente</guisubmenu></menuchoice>. Questi quattro componenti sono:

en: <guilabel>Customers</guilabel> are people or companies to whom you sell products or services on credit.
it: <guilabel>Cliente</guilabel> è un singolo o una società a cui sono stati venduti prodotti o servizi in credito.

en: <guilabel>Invoices</guilabel> represent the physical invoice you send to a customer to request payment. This invoice contains an itemized list of things you sold.
it: <guilabel>Fattura</guilabel> rappresenta il documento cartaceo inviato al cliente per richiedere il pagamento. Essa contiene una lista dettagliata degli oggetti venduti.

en: <guilabel>Jobs</guilabel> (optional) is where you register Customer Jobs. Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices to a particular customer.
it: <guilabel>Lavoro</guilabel> (opzionale) qui vengono registrati i lavori relativi al cliente. Un <emphasis>lavoro</emphasis> in &app; è un meccanismo attraverso il quale è possibile raggruppare diverse fatture relative a un particolare cliente.

en: <guilabel>Process Payments</guilabel> is used to register payments you received from a customer.
it: <guilabel>Procedura di pagamento</guilabel> permette di registrare i pagamenti ricevuti da un cliente.

en: The following sections introduce the individual components in more detail.
it: Le sezioni seguenti trattano individualmente i componenti dell&rsquo;applicazione per i crediti correnti.

en: Customers are people or companies to whom you sell goods or services. They must be registered within the A/R system.
it: Per cliente si intende un singolo o una società alla quale vengono venduti beni o servizi. Il cliente deve essere registrato nel sistema dei crediti correnti.

en: To register a new customer, enter the menu <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu><guimenuitem>New Customer</guimenuitem></menuchoice>. Fill in customer information, such as Company Name, Address, Phone, Fax, etc. Below is a list of the other options:
it: Per inserire un nuovo cliente, selezionare la voce <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Cliente</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo cliente</guimenuitem></menuchoice>. Compilare le informazioni richieste quali il nome della società, l&rsquo;indirizzo, il numero di telefono e di fax, ecc… Qui sotto è riportata una lista di altre opzioni:

en: <guilabel>Identification - Customer Number</guilabel> - can be any number by which you would like to refer to this customer. You may leave it blank and a number will be chosen automatically.
it: <guilabel>Identificazione - Numero cliente</guilabel> - può essere un numero qualsiasi utile per riferirsi a questo preciso cliente. Il campo può essere lasciato vuoto, nel qual caso un numero verrà assegnato automaticamente.

en: <guilabel>Identification - Active</guilabel> - differentiates active customers from inactive ones. This is useful when you have many past customers, and you want to see only those marked active.
it: <guilabel>Identificazione - Attivo</guilabel> - differenzia i clienti attivi da quelli inattivi. È utile quando si hanno molti clienti e si desidera visualizzare solamente quelli attivi.

en: <guilabel>Billing Address - Name</guilabel> - is the contact name of the person to receive the invoices.
it: <guilabel>Indirizzo di pagamento - Nome</guilabel> - è il nome della persona che deve ricevere la fattura.

en: <guilabel>Notes</guilabel> - records any additional comments about the customer.
it: <guilabel>Note</guilabel> - permette di inserire qualsiasi nota aggiuntiva relativa al cliente.

en: <guilabel>Billing Information - Currency</guilabel> - specifies the default billing currency.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - valuta</guilabel> - determina la valuta predefinita di pagamento.

en: <guilabel>Billing Information - Terms</guilabel> - specifies the default billing terms for this customer. Billing terms must be preregistered using <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guimenuitem>Billing Terms Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - Termini</guilabel> - permette di specificare i termini di pagamento predefiniti per questo cliente. I termini di pagamento devono essere impostati preventivamente utilizzando la funzione disponibile in <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guimenuitem>Termini di pagamento</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Billing Information - Discount</guilabel> - gives the customer a default percentage based discount at the time of invoice creation. Enter a value from 0 to 100. You can override the default discount when you create an invoice.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - Sconto</guilabel> - applica al cliente una percentuale di sconto predefinita al momento della creazione della fattura. Inserire un valore compreso tra 0 e 100. È possibile ignorare lo sconto predefinito alla creazione della fattura.

en: <guilabel>Billing Information - Credit Limit</guilabel> - stores the maximum credit you are willing to extend to the customer. This field is for your reference purposes only. <application>GnuCash</application> does not use the value.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - Limite di credito</guilabel> - registra il massimo credito che si desidera fare al cliente. Questo campo è per propria conoscenza; <guilabel>&appname;</guilabel> non utilizza questo valore.

en: <guilabel>Yes</guilabel> means that the tax is already included in amounts on invoices.
it: <guilabel>sì</guilabel> significa che le tasse sono già incluse negli importi della fattura.

en: <guilabel>No</guilabel> means tax is not included.
it: <guilabel>no</guilabel> significa che le tasse non sono incluse.

en: <guilabel>Use Global</guilabel> means to use the setting made in the global preferences accessible through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> (<menuchoice><guimenu>Gnucash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on &mac;).
it: <guilabel>usa globale</guilabel> utilizza le impostazioni globali configurate nelle preferenze globali accessibili dal menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> su &mac;).

en: <guilabel>Billing Information - Tax Included</guilabel> - this specifies whether nor not tax is included in invoice amounts by default. You can choose <guilabel>Yes</guilabel>, <guilabel>No</guilabel>, or <guilabel>Use Global</guilabel>. <placeholder-1/>
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - Tasse incluse</guilabel> - permette di definire se le tasse sono incluse nelle voci della fattura. È possibile scegliere fra: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Billing Information - Tax Table</guilabel> - specifies a default tax table to apply to invoice line items. Tax tables must be registered from the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guimenuitem>Tax Table Editor</guimenuitem></menuchoice> menu item.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - Tabella delle imposte</guilabel> - specifica una tabella delle imposte predefinita da applicare alle voci che compongono la fattura. La tabella delle imposte deve prima essere creata utilizzando la voce del menu <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guimenuitem>Tabella imposte</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Shipping Address</guilabel> - records the customer’s shipping address if it is different from the billing address. The shipping address is for your reference. <application>GnuCash</application> does not use the value.
it: <guilabel>Indirizzo di spedizione</guilabel> - permette di inserire un indirizzo di spedizione per il cliente se è diverso dall&rsquo;indirizzo di pagamento. L&rsquo;indirizzo di spedizione è per propria conoscenza; &app; non utilizza questo valore.

en: This is what the New Customer registration window looks like:
it: La finestra di registrazione di un nuovo cliente assomiglia a questa:

en: New Customer Registration Window
it: Finestra di registrazione di un nuovo cliente

en: Find and Edit
it: Trovare e modificare un cliente

en: To search for an existing customer, use the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu><guimenuitem>Find Customer</guimenuitem></menuchoice> window. You select a customer to <guilabel>View/Edit</guilabel> from the results of the search. This window is also used to look up customers when creating invoices and processing payments.
it: Per trovare un cliente, utilizzare la funzione <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Cliente</guisubmenu><guimenuitem>Trova cliente</guimenuitem></menuchoice>. È poi possibile selezionare, dalla finestra dei risultati, un cliente da <guilabel>Visualizzare o modificare</guilabel>. Questa finestra è anche utilizzata per selezionare un cliente quando si crea una nuova fattura e quando si procede a un pagamento.

en: Find Customer Window
it: Finestra di ricerca del cliente

en: If many customers match the search criteria you provide, the search can be refined by running an additional search within the current results. The current result set is searched when the <guilabel>Refine Current Search</guilabel> radio button is selected. In fact, <application>GnuCash</application> selects this option for you after you run the initial search.
it: Se dalla ricerca vengono restituiti molti elementi corrispondenti, è possibile filtrare i risultati eseguendo una ulteriore ricerca tra questi ultimi. Il gruppo dei risultati attuali viene analizzato quando è selezionata l&rsquo;opzione <guilabel>Perfeziona la ricerca attiva</guilabel>. &app; rende disponibile questa opzione solamente dopo che è stata eseguita con successo la ricerca iniziale.

en: If the customer you are searching for does not match the supplied search criteria, change the search criteria, click the <guilabel>New Search</guilabel> radio button and then the <guilabel>Find</guilabel> button. The relevant step is the <guilabel>New Search</guilabel> selection. If the customer is not in the result of the original search, and you only search within this set, the customer cannot be found, regardless of new search criteria.
it: Se il cliente che si sta cercando non è stato trovato con il criterio di ricerca inserito, è possibile cambiare il criterio di ricerca e selezionando l&rsquo;opzione <guilabel>Nuova ricerca</guilabel> seguita dal pulsante <guibutton>Trova</guibutton>. Il passo più importante è la selezione dell&rsquo;opzione <guilabel>Nuova ricerca</guilabel>. Se il venditore non è tra i risultati della ricerca originale e si effettua una ricerca tra i risultati ottenuti, il venditore non verrà trovato anche se il criterio di ricerca è stato cambiato.

en: To return a list of all registered active customers, set the search criterion to <guilabel>matches regex</guilabel>, and place a single dot "." in the text field area. Make sure <guilabel>Search only active data</guilabel> is checked, then click <guibutton>Find</guibutton>. The regular expression "." means to match anything.
it: Per visualizzare una lista dei clienti attivi, si imposti il criterio di ricerca a <guilabel>corrisponde all&rsquo;espressione regolare</guilabel> e inserire un singolo punto <keycap>.</keycap> nel campo del testo da ricercare. Assicurarsi che non sia selezionata l&rsquo;opzione <guilabel>Cerca solo tra i dati selezionati</guilabel>, poi premere <guibutton>Trova</guibutton>. L&rsquo;espressione regolare <guilabel>.</guilabel> significa trova tutto.

en: Invoices
it: Fattura

en: An invoice is the paperwork you send to a customer to request payment for products or services rendered. <application>GnuCash</application> can generate and track invoices.
it: Una fattura è il documento cartaceo che si invia a un cliente per richiedere il pagamento di prodotti o servizi prestati. &app; è in grado di creare e di registrare le fatture.

en: To send an invoice to a customer you must first create a new invoice. To create an invoice use <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu><guimenuitem>New Invoice</guimenuitem></menuchoice>. The New Invoice window must be filled in appropriately:
it: Per inviare una fattura a un cliente occorre prima crearla. Per farlo, utilizzare la voce del menu <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Cliente</guisubmenu><guimenuitem>Nuova fattura</guimenuitem></menuchoice>. La finestra per la nuova fattura deve essere debitamente compilata:

en: <guilabel>Invoice Information - Invoice ID</guilabel> - the identification number of this invoice. This is your internal number for this invoice. If you leave it blank, an invoice number will be generated automatically.
it: <guilabel>Informazioni fattura - ID fattura</guilabel> - il numero identificativo di questa fattura. Rappresenta il numero interno della fattura. Il campo può essere lasciato vuoto, nel qual caso un numero verrà assegnato automaticamente.

en: <guilabel>Invoice Information - Date Opened</guilabel> - the date this invoice was created.
it: <guilabel>Informazioni fattura - Data di emissione</guilabel> - la data in cui la fattura è stata creata.

en: <guilabel>Billing Information - Customer</guilabel> - the customer who is to receive this invoice. If you remember the <emphasis>company name</emphasis> you entered in the <guilabel>New Customer</guilabel> window for this customer, start to type it in this field and <application>GnuCash</application> will try auto complete it for you. Else, press the <guibutton>Select…</guibutton> button to access the <guilabel>Find Customer</guilabel> window described in <xref linkend="bus-ar-custfind2"/>. Highlight the customer you are looking for with a click in the search results, then press the <guibutton>Select</guibutton> button.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - Cliente</guilabel> - il cliente che sta per ricevere la fattura. Se si ricorda il <emphasis>nome dell&rsquo;impresa</emphasis> inserito nella finestra per il <guilabel>Nuovo cliente</guilabel>, è sufficiente iniziare a scriverlo in questo campo e &app; tenterà di completarlo. Altrimenti, premere il pulsante <guibutton>Seleziona…</guibutton> per accedere alla finestra di <guilabel>Trova cliente</guilabel> descritta in <xref linkend="bus-ar-custfind2"/>. Evidenziare il cliente che si stava cercando con un clic nei risultati della ricerca, poi premere il pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton> nella finestra di ricerca.

en: <guilabel>Billing Information - Job</guilabel> (optional) - associates the new invoice with a customer job (see <xref linkend="bus-ar-jobs1"/>). If you remember the <emphasis>job name</emphasis> you entered in the <guilabel>New Job</guilabel> window for this job, start to type it in this field and <application>GnuCash</application> will try auto complete it for you. Else, press the <guibutton>Select…</guibutton> button to access the <guilabel>Find Job</guilabel> window. This window is the same to the one described in <xref linkend="bus-ar-custfind2"/>. Highlight the job you are looking for with a click in the search results, then press the <guibutton>Select</guibutton> button.
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - lavoro</guilabel> (facoltativo) - associa la nuova fattura al lavoro di un cliente (vedere <xref linkend="bus-ar-jobs1"/>). Se si ricorda il <emphasis>nome del lavoro</emphasis> inserito nella finestra per il <guilabel>Nuovo lavoro</guilabel>, è possibile iniziare a scriverlo in questo campo e &app; tenterà di completarlo. Altrimenti, premere il pulsante <guibutton>Seleziona…</guibutton> per accedere alla finestra di <guilabel>Trova lavoro</guilabel> descritta in <xref linkend="bus-ar-custfind2"/>. Evidenziare il lavoro che si stava cercando con un clic nei risultati della ricerca, poi premere il pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton> nella finestra di ricerca.

en: <guilabel>Billing Information - Billing ID</guilabel> - this is the customer’s PO Number or other <quote>customer reference number</quote>. You should use it to identify your invoices to this customer (and job, if you have one).
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - ID pagamento</guilabel> - questo è il codice d&rsquo;ordine d&rsquo;acquisto del cliente o qualsiasi altro <quote>numero di riferimento del cliente</quote>. Questo numero dovrebbe essere utilizzato per identificare le fatture emesse per questo cliente (e lavoro, se ne è stato impostato uno).

en: <guilabel>Billing Information - Terms</guilabel> - the payback terms agreement for this invoice. A list of registered terms is available within the pop up menu. If you specified a default value for the selected customer, this field is initialized with the default.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - Termini</guilabel> - l&rsquo;accordo sul pagamento di questa fattura. Viene visualizzato un elenco di elementi registrati nella lista a comparsa. Se è stato specificato un valore predefinito per il cliente selezionato, il campo sarà impostato automaticamente con questo.

en: Creating a New Invoice
it: Creazione di una nuova fattura

en: When you click the <guibutton>OK</guibutton> button, the <guilabel>Edit Invoice</guilabel> window opens.
it: Quando si preme il pulsante <guibutton>OK</guibutton>, verrà aperta la finestra di <guilabel>Modifica fattura</guilabel>.

en: From the Edit Invoice window you can enter an itemized list of things you sold on this invoice, in a manner similar to how the account register works.
it: Dalla finestra di modifica della fattura è possibile inserire un elenco dettagliato di oggetti venduti con questa fattura, in maniera simile a come vengono inserite le informazioni di una transazione nel registro del conto.

en: Edit Invoice Window
it: Finestra di modifica della fattura

en: There are 15 columns in the <guilabel>Invoice Entries</guilabel> area:
it: Sono presenti 15 colonne nell&rsquo;area delle <guilabel>Voci della fattura</guilabel>:

en: <guilabel>Date</guilabel> - The date this item was sold.
it: <guilabel>Data</guilabel> - La data in cui l&rsquo;oggetto è stato venduto.

en: <guilabel>Invoiced?</guilabel> - <guilabel>X</guilabel> means the item is attached to this invoice, an empty box means the item is not attached to this invoice. The item is attached for you when you proceed to the next line item.
it: <guilabel>Fatturato?</guilabel> - <guilabel>X</guilabel> significa che l&rsquo;oggetto è riportato in questo fattura, mentre un riquadro vuoto indica che l&rsquo;oggetto non è riportato nella fattura. Procedendo alla riga successiva l&rsquo;opzione verrà abilitata automaticamente.

en: <guilabel>Description</guilabel> (optional) - is what the item or service is called.
it: <guilabel>Descrizione</guilabel> (opzionale) - il nome dell&rsquo;oggetto o servizio.

en: <guilabel>Action</guilabel> (optional) - is a user defined field. You can place Cost Center information here, or use one of the 3 predefined actions, Hours, Material, or Project.
it: <guilabel>Operazione</guilabel> (opzionale) - è un campo definibile dall&rsquo;utente. Si possono inserire qui le informazioni sul centro di costo o utilizzare una delle tre operazioni predefinite: <guilabel>Ore</guilabel>, <guilabel>Materiale</guilabel> o <guilabel>Progetto</guilabel>.

en: <guilabel>Income Account</guilabel> - selects which income account is credited with this income.
it: <guilabel>Conto delle entrate</guilabel> - selezionare il conto delle entrate che verrà accreditato.

en: <guilabel>Quantity</guilabel> - tracks how many of the items you sold.
it: <guilabel>Quantità</guilabel> - il numero di oggetti identici venduti.

en: <guilabel>Unit Price</guilabel> - is the unit price of the item.
it: <guilabel>Prezzo unitario</guilabel> - è il prezzo per unità del singolo oggetto.

en: <guilabel>Discount Type</guilabel> - is the type of discount:
it: <guilabel>Tipo di sconto</guilabel> - permette di impostare la tipologia di sconto:

en: <guilabel>$</guilabel> means <guilabel>Discount</guilabel> is a monetary value
it: <guilabel>€</guilabel> significa <guilabel>Sconto</guilabel> in valore monetario

en: <guilabel>%</guilabel> means <guilabel>Discount</guilabel> is a percentage.
it: <guilabel>%</guilabel> significa <guilabel>Sconto</guilabel> in percentuale.

en: You can click the field to toggle between the discount types.
it: Premendo sul campo è possibile cambiare l&rsquo;impostazione tra i tipi disponibili.

en: <guilabel>Discount How</guilabel> - the discount can be computed as follows:
it: <guilabel>Come scontare</guilabel> - lo sconto può essere calcolato come segue::

en: <guilabel>&gt;</guilabel> means the discount applies after tax.
it: <guilabel>&gt;</guilabel> significa che lo sconto verrà applicato dopo le imposte.

en: <guilabel>&lt;</guilabel> means the discount applies before tax.
it: <guilabel>&lt;</guilabel> significa che lo sconto verrà applicato prima delle tasse.

en: <guilabel>=</guilabel> means both discount and tax are applied to the pretax value.
it: <guilabel>=</guilabel> significa che sia lo sconto che le tasse saranno applicate al valore precedente alla tassazione.

en: You can click the field to change the setting.
it: facendo clic sul campo è possibile cambiare l&rsquo;impostazione.

en: <guilabel>Discount</guilabel> (optional) - is the total discount, in monetary units or percentage, depending on <guilabel>Discount Type</guilabel>. You can leave it blank for no discount. Any default discount you specified for the customer will be automatically entered for each new item.
it: <guilabel>Sconto</guilabel> (opzionale) - è lo sconto totale, in unità monetarie o in percentuale in funzione del <guilabel>Tipo di sconto</guilabel>. Se lasciato vuoto non verrà applicato alcun tipo di sconto. Se è stato specificato un tipo di sconto predefinito per il cliente, questo campo verrà completato automaticamente per ogni nuovo oggetto.

en: <guilabel>Taxable?</guilabel> - is this item taxable? <guilabel>X</guilabel> means yes, a blank field means no. You can click the field to toggle the setting.
it: <guilabel>Tassabile?</guilabel> - l&rsquo;oggetto è tassabile? <guilabel>X</guilabel> significa sì, mentre il campo vuoto significa no. Facendo clic nel campo, è possibile cambiare l&rsquo;impostazione del valore tra quelle disponibili.

en: <guilabel>Tax Included?</guilabel> - has the tax already been included in the unit price? <guilabel>X</guilabel> means yes, a blank field means no. For example, if there is 1 item of $100 with a tax of 5% then:
it: <guilabel>Tasse Incluse?</guilabel> - le tasse sono già state incluse nel prezzo unitario? <guilabel>X</guilabel> significa sì, mentre un campo vuoto significa no. Per esempio, se c&rsquo;è 1 oggetto del valore di €100 con un imposta del 5%, allora:

en: If Tax Included is empty, then subtotal = $100 and tax = $5.
it: Se il campo è vuoto, allora il subtotale = €100 e le imposte = €5.

en: If Tax included is set (<guilabel>X</guilabel>), then subtotal = $95.23 and tax = $4.77. The computation is: Subtotal = Total / (1+taxrate) and Tax = Total - Subtotal = Total - (Total / (1+taxrate)).
it: Se il campo contiene la <guilabel>X</guilabel>, allora subtotale = €95,23 e tasse = €4,77. La formula è: Subtotale = Totale / (1+aliquota) e Tasse = Totale - Subtotale = Totale - (Totale / (1+aliquota)).

en: <guilabel>Tax Table</guilabel> (optional) - this is a pop up menu of all the available tax tables. If you make the item taxable, then this table is used to compute the amount of tax. The tax table determines tax percentages and the accounts to which tax is charged.
it: <guilabel>Tabella imposte</guilabel> (opzionale) - permette di selezionare una tabella delle imposte fra quelle disponibili. Se l&rsquo;oggetto è indicato come tassabile, allora questa tabella è utilizzata per calcolare l&rsquo;importo della tassa. La tabella imposte specifica la percentuale applicata e i conti addebitati per il pagamento delle tasse.

en: <guilabel>Subtotal</guilabel> (uneditable) - is the computed subtotal for this item (less tax).
it: <guilabel>Subtotale</guilabel> (non modificabile) - subtotale calcolato per questo oggetto (meno le tasse).

en: <guilabel>Tax</guilabel> (uneditable) - is the computed tax for this item.
it: <guilabel>Imposte</guilabel> (non modificabile) - è l&rsquo;importo delle imposte calcolate sull&rsquo;oggetto.

en: When you have finished entering all the items, you can <guilabel>Post</guilabel> and print the invoice.
it: Quando sono state inserite tutte le voci, si può <guilabel>Emettere</guilabel> e stampare la fattura.

en: When you finish editing an invoice and are ready to print, you must <guilabel>Post</guilabel> the invoice. The invoice does not have to be posted immediately. In fact, you should only post an invoice when you are ready to print it. Posting an invoice places the transactions in an accounts receivable account.
it: Quando è terminata la fase di modifica di una fattura e si è pronti a stamparla, è necessario <guilabel>Emettere</guilabel> la fattura. Non è necessario emettere la fattura immediatamente; in fatti, la fattura deve essere emessa solamente quando si è pronti a stamparla. L&rsquo;emissione di una fattura prevede l&rsquo;inserimento automatico delle transazioni necessarie nel conto dei crediti correnti.

en: The Post Invoice window appears and asks you to enter information:
it: Viene visualizzata la finestra di emissione della fattura e viene richiesto di inserire le seguenti informazioni:

en: Post Invoice Window
it: Finestra di emissione della fattura

en: <guilabel>Post Date</guilabel> - specifies the date for the transactions entered into the accounts receivable account. By default this is the invoice’s <guilabel>Date Opened</guilabel> (see <xref linkend="bus-ar-invoicenew2"/> for information about that date).
it: <guilabel>Data di emissione</guilabel> - specifica la data con cui verranno inserite le transazioni nel conto per i crediti correnti. Di norma, questa è la <guilabel>Data di apertura</guilabel> (consultare <xref linkend="bus-ar-invoicenew2"/> per informazioni su questa data).

en: <guilabel>Due Date</guilabel> - is the date on which payment for the invoice is expected.
it: <guilabel>Data di scadenza</guilabel> - è la data in cui si è convenuto di ricevere il pagamento.

en: If you specified payment terms when you created the invoice, the date is calculated according to selected terms, and the entry field is insensitive.
it: Se sono stati specificati dei termini di pagamento alla creazione della fattura, la data è calcolata in accordo ai termini selezionati e il campo non è modificabile.

en: If you did not specify payment terms, enter the expected payment due date here.
it: Se non è stata impostata alcuna data di scadenza, inserire ora in questo campo.

en: <guilabel>Description</guilabel> - is an arbitrary description. When invoice transactions are placed in the accounts receivable account, this description is entered in the memo field of those transactions.
it: <guilabel>Descrizione</guilabel> - è un campo opzionale. Quando le transazioni relative alle fatture verranno inserite nel registro del conto per i crediti correnti, il testo scritto in questa casella verrà visualizzato nel campo del promemoria delle transazioni.

en: <guilabel>Post To Account</guilabel> - selects the accounts receivable account in which invoice transactions are posted. You can select the account from a list of existing A/Receivable accounts.
it: <guilabel>Conto di emissione</guilabel> - selezionare il conto dei crediti correnti in cui verranno inserite le transazioni. Il conto può essere selezionata da un elenco dei conti esistenti per i crediti correnti.

en: <guilabel>Accumulate Splits</guilabel> - determines if invoice items which transfer to the same account are combined into a single split for that account or entered individually. For the sample invoice which sold Nails and a Hammer, the setting affects post results as follows:
it: <guilabel>Accumulare le suddivisioni</guilabel> - determina se gli elementi di una fattura che trasferiscono verso lo stesso conto devono essere combinati in una singola suddivisione per quel conto o inseriti individualmente. Per una semplice fattura relativa alla vendita di chiodi e martello, l&rsquo;impostazione opera nel seguente modo:

en: Checked (splits are accumulated) - a single transfer of $575.00 from the <emphasis>Income:Sales</emphasis> account is recorded.
it: Attivata (le suddivisioni verranno accumulate) - verrà registrato un singolo movimento di €575,00 dal conto <emphasis>Entrate:Vendite</emphasis>.

en: Not checked - the transaction created in the A/Receivable account, shows two transfers from <emphasis>Income:Sales</emphasis> account $100.00 and $475.00. The memo fields in the splits indicate the sale of Nails and the Hammer (the item descriptions entered on the invoice) respectively.
it: Non attivata - la transazione creata nel conto dei crediti correnti, mostre due distinti trasferimenti dal conto <emphasis>Entrate:Vendite</emphasis> di €100,00 e €475,00. I campi del promemoria nelle suddivisioni indicheranno rispettivamente chiodi e martello (cioè la descrizione dell&rsquo;oggetto inserita nella fattura).

en: To find an existing invoice, use the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu><guimenuitem>Find Invoice</guimenuitem></menuchoice> application. From the results of the search, you can select an invoice to edit or view.
it: Per trovare una fattura esistente, utilizzare l&rsquo;applicazione raggiungibile in <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Cliente</guisubmenu><guimenuitem>Trova fattura</guimenuitem></menuchoice>. Dai risultati della ricerca è possibile selezionare un fattura da modificare o da visualizzare.

en: Before you can edit a posted invoice, you will need to <guilabel>Unpost</guilabel> it.
it: Prima di poter modificare una fattura emessa, sarà necessario <guilabel>Annullarla</guilabel>.

en: One of the design goals in <application>GnuCash</application>’s Account Receivable system was to allow different processes to get to the same state, so you can reach an invoice from different directions based on the way you think about the problem:
it: Uno degli obiettivi di progetto del sistema di gestione dei crediti correnti presente in &app;, era quello di fornire diverse strade per raggiungere una stessa posizione a seconda del metodo con cui si idealizza il problema:

en: You can search for the customer first, then list their invoices.
it: si può cercare prima il cliente, e poi visualizzare le fatture a esso associate;

en: You can search for invoices by number or by company name.
it: si può cercare una fattura per numero o per nome della società;

en: You can list invoices associated with a customer job.
it: si possono visualizzare le fatture associate a un <guilabel>lavoro cliente</guilabel>.

en: After you post an invoice, you should print it and send it to your customer. To print an invoice use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Invoice</guimenuitem></menuchoice> menu item.
it: Dopo aver emesso una fattura, può essere utile stamparla e inviarla al cliente. Per stampare una fattura, utilizzare la voce del menu principale <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa fattura</guimenuitem></menuchoice>.

en: An example of the default <application>GnuCash</application> invoice print output is shown below.
it: Un esempio del risultato di stampa della fattura predefinita in &app; è mostrato di seguito.

en: Invoice Print Output
it: Risultato di stampa della fattura

en: You can modify the appearance of the invoice, IE: add a company logo, etc. To do so, see the <xref linkend="bus-ar-invoicechange"/>.
it: È possibile modificare l&rsquo;aspetto della fattura inserendo, per esempio, il logo della società ecc… Per le istruzioni su come farlo, vedere la <xref linkend="bus-ar-invoicechange"/>.

en: Invoices can also be printed from the main window by selecting <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu><guisubmenu>Business Reports</guisubmenu><guimenuitem>Printable Invoice</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. The resulting report window states that no valid invoice is selected. To select the invoice to print:
it: Le fatture possono essere anche stampate dalla finestra principale selezionando la voce del menu <menuchoice><guimenu>Resoconti</guimenu><guisubmenu>Resoconto impresa</guisubmenu><guimenuitem>Fattura stampabile</guimenuitem></menuchoice>. La finestra del resoconto avviserà che non è stata selezionata una fattura valida per la stampa. Per selezionarla procedere come segue:

en: Use the <guibutton>Options</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> button or select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Report Options</guimenuitem></menuchoice> from the main menu.
it: Utilizzare il pulsante <guibutton>Opzioni</guibutton> della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Opzioni resoconto</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale.

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab of the report options dialog.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Generale</guilabel> della finestra delle opzioni del resoconto.

en: Click the <guibutton>Select</guibutton> button next to the <guilabel>Invoice Number</guilabel> field.
it: Premere il pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton> a fianco del campo del <guilabel>Numero fattura</guilabel>.

en: Search for the invoice as usual.
it: Cercare la fattura come al solito.

en: You can also print invoices from within the Process Payment dialog. See the <xref linkend="bus-ar-payment1"/> for instructions on how to do so.
it: È inoltre possibile stampare le fatture direttamente dalla finestra della procedura di pagamento. Consultare la <xref linkend="bus-ar-payment1"/> per le istruzioni su come procedere.

en: Assign Starting Invoice Number
it: Assegnare un numero iniziale alla fattura

en: By default, <application>GnuCash</application> starts with invoice number 1 and increments from there. You can manually type an invoice number into the text box each time you create an invoice, but this gets tiring and sooner or later leads to duplicate numbers.
it: &app; parte automaticamente con il numero 1 e ne incrementa poi il valore. È possibile inserire manualmente un numero di fattura nella casella di testo ogni volta che viene creata un nuova fattura, ma questa operazione può essere ripetitiva e prima o poi si arriverà a inserire dei numeri duplicati.

en: Customer Jobs
it: Lavori per un cliente

en: Customer Jobs are used to group multiple invoices to the same customer. Use of the Customer Jobs feature is optional. The feature is useful when you have multiple <guilabel>jobs</guilabel> for the same customer, and would like to view all the invoices related to a single job.
it: I lavori per un cliente sono utili per raggruppare più fatture emesse verso lo stesso cliente. L&rsquo;utilizzo della funzione per i lavori di un cliente è opzionale. Questa funzione è utile quando si hanno più <guilabel>lavori</guilabel> associati allo stesso cliente e si desidera visualizzare tutte le fatture relative al singolo lavoro.

en: To use customer jobs, you must create them using the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu><guimenuitem>New Job</guimenuitem></menuchoice> application. You will see the <guilabel>New Job</guilabel> window. The editable fields are:
it: Per creare i lavori per un cliente recarsi in <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Cliente</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo lavoro</guimenuitem></menuchoice>. Verrà visualizzata la finestra per un <guilabel>Nuovo lavoro</guilabel>. I campi modificabili sono:

en: <guilabel>Job Info - Job Number</guilabel> (optional) - enter the number for this job. If left blank, a number will be chosen for you.
it: <guilabel>Informazioni lavoro - Numero lavoro</guilabel> (opzionale) - inserire un numero con cui identificare il lavoro. Se lasciato vuoto, verrà scelto automaticamente un numero dal programma.

en: <guilabel>Job Info - Job Name</guilabel> - the name you want to assign to the new job.
it: <guilabel>Informazioni lavoro - Nome lavoro</guilabel> - il nome che si desidera assegnare al nuovo lavoro.

en: <guilabel>Owner Info - Customer</guilabel> - the customer for whom the job is created. If you remember the <emphasis>company name</emphasis> you entered in the <guilabel>New Customer</guilabel> window for this customer, start to type it in this field and <application>GnuCash</application> will try auto complete it for you. Else, press the <guibutton>Select…</guibutton> button to access the <guilabel>Find Customer</guilabel> window described in <xref linkend="bus-ar-custfind2"/>. Highlight the customer you are looking for with a click in the search results, then press the <guibutton>Select</guibutton> button.
it: <guilabel>Informazioni sull&rsquo;intestatario - cliente</guilabel> - il cliente per cui il lavoro viene creato. Se si ricorda il <emphasis>nome dell&rsquo;impresa</emphasis> inserito nella finestra per il <guilabel>Nuovo cliente</guilabel> per questo cliente è possibile iniziare a scriverlo in questo campo e &app; tenterà di completarlo. Altrimenti, premere il pulsante <guibutton>Seleziona…</guibutton> per accedere alla finestra di <guilabel>Trova cliente</guilabel> descritta in <xref linkend="bus-ar-custfind2"/>. Evidenziare il cliente che si stava cercando con un clic nei risultati della ricerca, poi premere il pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton> nella finestra di ricerca.

en: <guilabel>Owner Info - Billing ID</guilabel> - the customer’s reference to this job (e.g. their PO Number). This is the "Billing Identification" that they require to correlated your invoices with their order. The Billing ID you enter is used to set the billing id for new invoices associated with this job.
it: <guilabel>Informazioni sull&rsquo;intestatario - ID pagamento</guilabel> - il numero di riferimento a questo lavoro per il cliente (es: il numero d&rsquo;ordine d&rsquo;acquisto). Questo rappresenta l&rsquo;<guilabel>identificativo del pagamento</guilabel> per relazionare la fattura al loro ordine. Il valore inserito è utilizzato per impostare l&rsquo;ID di pagamento per le nuove fatture associate a questo lavoro.

en: <guilabel>Job Active</guilabel> - toggles this job being active or not. This is useful when you have many inactive jobs, since it is easier to search only among jobs that are marked active.
it: <guilabel>Lavoro attivo</guilabel> - permette di impostare il lavoro come attivo o non attivo. Questa opzione è utile quando si hanno diversi lavori inattivi, dato che risulta più semplice cercare solamente tra i lavori che sono marcati come attivi.

en: New Customer Job
it: Nuovo lavoro per un cliente

en: To edit an existing customer job, use the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu><guimenuitem>Find Job</guimenuitem></menuchoice> application. Select the desired job in the search results, and click the <guilabel>View/Edit Job</guilabel> button.
it: Per modificare un lavoro per un cliente, utilizzare l&rsquo;applicazione <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Cliente</guisubmenu><guimenuitem>Trova lavoro</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare il lavoro desiderato fra i risultati della ricerca e premere il pulsante <guibutton>Visualizza/modifica lavoro</guibutton>.

en: To select from the invoices associated with a given job, use <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu><guimenuitem>Find Job</guimenuitem></menuchoice> application. Select the desired job in the search results and click the <guilabel>View Invoices</guilabel> button. A window listing invoices associated with this job appears. Select an invoice and click the <guilabel>View Invoice</guilabel> button to open an invoice editor in the main application window.
it: Per trovare le fatture associate a un determinato lavoro, utilizzare l&rsquo;applicazione <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Cliente</guisubmenu><guimenuitem>Trova lavoro</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare il lavoro desiderato fra i risultati della ricerca e premere il pulsante <guibutton>Visualizza fatture</guibutton>. Verrà visualizzata una finestra con un elenco delle fatture associate al lavoro selezionato. Selezionare quindi una fattura e premere il pulsante <guibutton>Visualizza fattura</guibutton> per aprire l&rsquo;editor della fattura nella finestra principale del programma

en: Process Payment
it: Procedere al pagamento

en: Eventually, you will receive payment from your customers for outstanding invoices. To register these payments, use the Process Payment application found in <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu><guimenuitem>Process Payment</guimenuitem></menuchoice>.
it: Verosimilmente, si riceverà il pagamento dai clienti per i quali è stata emessa una fattura. Per registrarlo, si utilizza la procedura di pagamento raggiungibile dal menu <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Cliente</guisubmenu><guimenuitem>Procedura di Pagamento</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Process Payment application consists of:
it: L&rsquo;applicazione per la procedura di pagamento consiste di:

en: <guilabel>Payment Information - Customer</guilabel> - the customer who paid you. If you remember the <emphasis>company name</emphasis> you entered in the <guilabel>New Customer</guilabel> window for this customer, start to type it in this field and <application>GnuCash</application> will try auto complete it for you. Else, press the <guibutton>Select…</guibutton> button to access the <guilabel>Find Customer</guilabel> window described in <xref linkend="bus-ar-custfind2"/>. Highlight the customer you are looking for with a click in the search results, then press the <guibutton>Select</guibutton> button.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - Cliente</guilabel> - il cliente che ha pagato. Se si ricorda il <emphasis>nome dell&rsquo;impresa</emphasis>, è sufficiente iniziare a scriverlo in questo campo e &app; tenterà di completarlo. Altrimenti, premere il pulsante <guibutton>Seleziona…</guibutton> per accedere alla finestra di <guilabel>Trova cliente</guilabel> descritta in <xref linkend="bus-ar-custfind2"/>. Evidenziare il cliente che si stava cercando con un clic nei risultati della ricerca, poi premere il pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton> nella finestra di ricerca.

en: <guilabel>Payment Information - Invoice</guilabel> - the invoice for which payment was received. If you remember the <emphasis>invoice ID</emphasis>, start to type it in this field and <application>GnuCash</application> will try auto complete it for you. Else, press the <guibutton>Select…</guibutton> button to access the <guilabel>Find Invoice</guilabel> window described in <xref linkend="bus-ar-invoicefind2"/>. Highlight the invoice you are looking for with a click in the search results, then press the <guibutton>Select</guibutton> button.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - Fattura</guilabel> - la fattura per cui è stato ricevuto il pagamento. Se si ricorda l&rsquo;<emphasis>ID fattura</emphasis>, è sufficiente iniziare a scriverlo in questo campo e &app; tenterà di completarlo. Altrimenti, premere il pulsante <guibutton>Seleziona…</guibutton> per accedere alla finestra di <guilabel>Trova fattura</guilabel> descritta in <xref linkend="bus-ar-invoicefind2"/>. Evidenziare la fattura che si stava cercando con un clic nei risultati della ricerca, poi premere il pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton> nella finestra di ricerca.

en: <guilabel>Payment Information - Date</guilabel> - the date you you received payment.
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - Data</guilabel> - la data in cui è stato ricevuto il pagamento.

en: <guilabel>Payment Information - Amount</guilabel> - the amount of money received.
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - Importo</guilabel> - l&rsquo;importo di denaro ricevuto.

en: <guilabel>Payment Information - Num</guilabel> - the check number.
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - Nr.</guilabel> - il numero dell&rsquo;assegno.

en: <guilabel>Payment Information - Memo</guilabel> - any comments about this payment.
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - Promemoria</guilabel> - qualsiasi commento relativo al pagamento.

en: <guilabel>Post To</guilabel> - the A/Receivable account to which to post this transaction.
it: <guilabel>Conto di emissione</guilabel> - il conto dei crediti correnti nel quale verrà inserita la transazione di emissione della fattura.

en: <guilabel>Transfer Account</guilabel> - the account where the money will be deposited (a checking account for example).
it: <guilabel>Conto di trasferimento</guilabel> - il conto in cui verrà depositato il denaro (per esempio un conto corrente).

en: Below is the <application>GnuCash</application> Accounts Receivable payment window.
it: Più sotto è riportata la finestra di pagamento dei crediti correnti in &app;.

en: Process Payment Window
it: Finestra della procedura di pagamento

en: Changing the Invoice Appearance
it: Cambiare l&rsquo;aspetto della fattura

en: The default Invoice style, as shown in <xref linkend="bus-ar-invoiceprint2"/>, is fairly barren. The default invoice style leaves the top part of the form blank, so you can print on company letterhead paper. There are some things you can do to change invoice appearance.
it: Lo stile predefinito per le fatture, come mostrato nella <xref linkend="bus-ar-invoiceprint2"/>, à piuttosto spoglio. Esso prevede che la parte superiore del documento sia vuota, in modo che la fattura possa essere stampata su carta intestata. È però possibile modificare l&rsquo;aspetto delle fatture.

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to enter your Company informations in the <guilabel>Business</guilabel> tab of the <guilabel>Book Options</guilabel> window. Some of the entered informations are printed on the right side of invoices.
it: Utilizzare la voce <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice> per inserire le informazioni relative alla propria società nella scheda <guilabel>Impresa</guilabel> della finestra <guilabel>Opzioni libro</guilabel>. Alcune delle informazioni inserite verranno stampate sul lato destro delle fatture.

en: To add a customized background, heading banner or logo to invoices, modify the invoice style sheets. To do this, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Style Sheets</guimenuitem></menuchoice> and select the <guibutton>New</guibutton> button in the <guilabel>Select HTML Style Sheet</guilabel> window that will appear. You will then see a window like this:
it: Per aggiungere uno sfondo, uno striscione di intestazione e un logo personalizzati alle fatture, occorre modificare il foglio di stile. Per farlo, andare in <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Fogli di stile</guimenuitem></menuchoice> e selezionare il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> nella finestra di <guilabel>Selezione del foglio di stile HTML</guilabel> che si aprirà. Verrà poi presentata una finestra come questa:

en: New Style Sheet Window
it: Finestra del nuovo foglio di stile

en: The New Style Sheet window.
it: La finestra del nuovo foglio di stile.

en: Give a <guilabel>Name</guilabel> to the new style sheet (e.g. <guilabel>Custom Invoice</guilabel>) and select the <guilabel>Fancy</guilabel><guilabel>Template</guilabel>. When you click the <guibutton>OK</guibutton> button, the <guilabel>HTML Style Sheet Properties</guilabel> window is displayed. This window presents you five sections listed in the left pane: <guilabel>Colors</guilabel>, <guilabel>Fonts</guilabel>, <guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Images</guilabel>, and <guilabel>Tables</guilabel>. The <guilabel>Colors</guilabel> section allows you to change the colors of various items of the invoice. The <guilabel>Fonts</guilabel> section lets you set fonts type and dimensions. The <guilabel>General</guilabel> section allows you to set the <guilabel>Preparer</guilabel> and <guilabel>Prepared for</guilabel> information, and to <guilabel>Enable Links</guilabel>. The <guilabel>Images</guilabel> section allows you to import graphics into the style sheet. The <guilabel>Tables</guilabel> section allows you to adjust the spacing around the tables which make up the invoice.
it: Dare un <guilabel>Nome</guilabel> al nuovo foglio di stile (ad esempio <guilabel>Fattura personalizzata</guilabel>) e selezionare il <guilabel>Modello</guilabel> denominato <guilabel>Elaborato</guilabel>. Alla pressione del pulsante <guibutton>OK</guibutton> verrà aperta la finestra delle <guilabel>Proprietà dei fogli stile HTML</guilabel>. Questa contiene cinque schede: <guilabel>Colori</guilabel>, <guilabel>Stili</guilabel>, <guilabel>Generali</guilabel>, <guilabel>Immagini</guilabel> e <guilabel>Tabelle</guilabel>. La prima scheda relativa ai colori permette di variare la colorazione delle varie sezioni che compongono la fattura. La sezione deegli stili permette di impostare gli stili e le dimensioni dei caratteri. La scheda delle impostazioni generali è dedicata alle informazioni del redattore e del destinatario e permette di abilitare i collegamenti. La scheda delle immagini permette di importare delle immagini nel foglio di stile. Infine, la schede delle tabelle, permette di configurare la spaziatura tra le tabelle che formano la fattura.

en: To include a company logo, banner heading and background image, use your favorite graphics application such as <application>The Gimp</application> or <application>OpenOffice Draw</application> to save the images in either <acronym>GIF</acronym> or <acronym>PNG</acronym> format. Then import them into the style sheet using the <guilabel>Images</guilabel> section described above.
it: Per inserire un logo della società, uno striscione di intestazione e una immagine di sfondo, è possibile utilizzare un&rsquo;applicazione di grafica come <application>GIMP</application> o <application>OpenOffice Draw</application> per creare l&rsquo;immagine e salvarla in formato <acronym>GIF</acronym> o <acronym>PNG</acronym>. A questo punto è possibile importarle nel foglio di stile utilizzando la sezione <guilabel>Immagini</guilabel> descritta in precedenza.

en: Below is an example that imports all three types of images.
it: Qui sotto è visualizzato un esempio in cui sono state importate tutte e tre le immagini.

en: HTML Style Sheets example
it: Esempio di fogli di stile HTML

en: The <acronym>HTML</acronym> Style Sheets window with an example Background Tile, Heading Banner, and Logo.
it: La finestra del foglio di stile <acronym>HTML</acronym> con un esempio di immagine di sfondo, striscione di intestazione e logo.

en: The images are placed in the invoice as follows. The <guilabel>Background Tile</guilabel> is tiled to become the background image, the <guilabel>Heading Banner</guilabel> goes to above the invoice text, and the <guilabel>Logo</guilabel> is placed in the upper left corner of the invoice to the left of the Heading Banner. You will probably have to try a few different sized images until you get the invoices to print nicely. Some sizing suggestions are that the Logo should be 1 square cm (~0.5 inch), and the Heading Banner should be 15 cm (~6 inches) wide and 1 cm (~0.5 inch) tall.
it: Le immagini sono inserite nella fattura con i criteri seguenti: l&rsquo;<guilabel>Immagine di sfondo</guilabel> è adattata per essere inserita come sfondo, lo <guilabel>Striscione di intestazione</guilabel> viene inserito al di sopra del testo della fattura e il <guilabel>Logo</guilabel> è posizionato nell&rsquo;angolo in alto a sinistra della fattura a fianco dello striscione di intestazione. Sarà probabilmente necessario provare immagini di dimensioni diverse prima di ottenere una bella fattura. Vengono forniti alcuni suggerimenti su questo argomento: il logo dovrebbe essere di circa 1 cm quadrato mentre lo striscione di intestazione dovrebbe essere largo 15 cm e alto 1cm.

en: With the style sheet configured, when you print the invoice, you select the style sheet to use from the <guimenu>Options</guimenu> menu. Below is the resultant invoice after applying the style sheet demonstrated above.
it: Avendo configurato il foglio di stile, al momento della stampa della fattura sarà possibile selezionarlo dal menu <guimenu>Opzioni</guimenu>. Più sotto è riportata la fattura ottenuta dopo aver utilizzato il foglio di stile descritto precedentemente.

en: The hideous invoice which results from the graphics selected in the style sheet.
it: La fattura che si ottiene con le immagini selezionate nel foglio di stile.

en: Accounts Payable
it: Debiti correnti

en: Accounts Payable (or A/P) refers to the accounting of products or services which a company has bought and needs to pay off.
it: Vengono denominati debiti correnti quei prodotti o servizi che una società ha acquistato ma che deve ancora pagare.

en: This chapter focuses on Accounts Payable (or A/P). A/P refers to the accounting of products or services that your company has bought, for which payment needs to be scheduled.
it: Questo capitolo è incentrato sui debiti correnti. Vengono denominati debiti correnti quei prodotti o servizi che una società ha acquistato e per i quali deve essere pianificato il pagamento.

en: To set up <application>GnuCash</application> to handle accounts payable for a company, two preliminary things must be done. The first is to build an appropriate Account Hierarchy and the second is to register the company in <application>GnuCash</application>.
it: Per permettere a &app; di gestire i debiti correnti per una società, è necessario eseguire prima due operazioni: la prima consiste nel realizzare un&rsquo;appropriata struttura dei conti e la seconda prevede di registrare in &app; l&rsquo;impresa (o società).

en: Accounts Payable (or A/P) refers to products or services bought by your company for which payment has not yet been sent. This is represented on the balance sheet as a liability because you will have to pay for them. To use <application>GnuCash</application>’s integrated accounts payable system, you must first setup an account of the <emphasis>A/Payable</emphasis> type. The <emphasis>A/Payable</emphasis> account is usually a sub-account under Liabilities. It is within this account that the integrated A/P system places transactions.
it: Vengono denominati debiti correnti quei prodotti o servizi che una società ha acquistato ma per i quali non è ancora stato inviato il pagamento. Per utilizzare il sistema integrato in &app; per la gestione dei debiti correnti, è necessario impostare un conto del tipo <emphasis>Debiti correnti</emphasis>; generalmente si tratta di un sottoconto delle passività; è in questo conto che il sistema di gestione dei debiti correnti inserisce le transazioni.

en: 
    Basic A/P Account Hierarchy:
    
    -Assets
       -Bank
    -Liabilities
       -Accounts Payable
    -Expenses
       -AP Expenses
it: 
    Semplice struttura dei conti per i debiti correnti:
    
    -Attività
       -Banca
    -Passività
       -Debiti correnti
    -Uscite
       -Uscite debiti correnti

en: You need to add additional asset accounts and real expense accounts to make this hierarchy useful. The important aspects of this hierarchy are that you need an expense account and an Accounts Payable account, with account type set to <emphasis>A/Payable</emphasis>.
it: Saranno necessari altri conti di attività, entrate e uscite per rendere la struttura più fruibile. L&rsquo;aspetto essenziale della struttura proposta, risiede nell&rsquo;utilizzo di un conto delle uscite e di uno per i debiti correnti con il tipo di conto impostato a <emphasis>Debiti correnti</emphasis>.

en: <application>GnuCash</application> has an integrated accounts payable system. The transactions generated by the A/P system are placed within the Accounts Payable account, as a record of what occurs. Generally you do not directly work with this account but use the four integrated <application>GnuCash</application> A/P application components. The A/P components are available from the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Vendor</guisubmenu></menuchoice> sub-menu. These A/P components are:
it: &app; ha un sistema integrato di gestione dei debiti correnti. Le transazioni generate da esso vengono inserite nel conto dei debiti correnti, come registrazione di ciò che avviene. Generalmente non si lavora con questo conto ma si utilizzano i quattro componenti dell&rsquo;applicazione integrata in &app; per i debiti correnti. Questi componenti sono disponibili nel menu secondario <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Venditore</guisubmenu></menuchoice>. Essi sono:

en: <guilabel>Vendors</guilabel> are people or companies from which you buy products or services on credit.
it: <guilabel>Venditore</guilabel> è un singolo o società dal quale si acquistano prodotti o servizi in credito.

en: <guilabel>Bills</guilabel> represent the physical bills vendors send to request payment from you. A bill contains an itemized list of things you purchased.
it: <guilabel>Ricevuta</guilabel> è il documento che il venditore invia per richiedere il pagamento. La ricevuta contiene un elenco di ciò che è stato acquistato.

en: <guilabel>Jobs</guilabel> (optional) is where you register Vendor Jobs. Jobs are mechanism by which you can group multiple bills from a particular vendor.
it: <guilabel>Lavoro</guilabel> (opzionale) è dove vengono registrati i <guilabel>lavori venditore</guilabel>. I lavori sono degli strumenti con i quali è possibile raggruppare le ricevute di un singolo venditore.

en: <guilabel>Process Payments</guilabel> is where you register payments to a vendor to whom you owe money.
it: <guilabel>Procedura di pagamento</guilabel> permette di registrare i pagamenti in favore di un venditore verso cui si è debitori.

en: The following sections introduce the individual Accounts Payable application components.
it: La sezione seguente tratta individualmente i componenti dell&rsquo;applicazione per i debiti correnti.

en: A vendor is a company or person from whom you purchase goods or services. Vendors must be registered within the A/P system.
it: Un venditore è un singolo o una società dalla quale si acquista uno o più beni o servizi. I venditori devono essere inseriti nel sistema dei debiti correnti.

en: To register a new vendor, select the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Vendor</guisubmenu><guimenuitem>New Vendor</guimenuitem></menuchoice> menu item. Fill in general information about the vendor, such as Company Name, Address, Phone, Fax, etc. Below is a list of the other options:
it: Per registrare un nuovo venditore, selezionare la voce di menu <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Venditore</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo venditore</guimenuitem></menuchoice>. Completare poi le informazioni generali relative al venditore quali il nome della società, l&rsquo;indirizzo, il numero di telefono e di fax ecc… Di seguito è riportato un elenco delle altre voci disponibili:

en: <guilabel>Identification - Vendor Number</guilabel> - can be any number by which you would like to refer to this vendor. You may leave it blank and a number will be chosen automatically.
it: <guilabel>Identificazione - Numero venditore</guilabel> - può essere un numero qualsiasi utile per riferirsi a questo preciso venditore. Il campo può essere lasciato vuoto, nel qual caso un numero verrà assegnato automaticamente.

en: <guilabel>Identification - Active</guilabel> - differentiates active vendors from inactive ones. This is useful when you have many past vendors, and you want to see only those marked active
it: <guilabel>Identificazione - Attivo</guilabel> - differenzia i venditori attivi da quelli inattivi. È utile quando si hanno molti venditori da cui non ci si rifornisce più e si desidera visualizzare solamente quelli attivi.

en: <guilabel>Payment Address - Name</guilabel> - is the contact name of the person to receive payments you make.
it: <guilabel>Indirizzo di pagamento - Nome</guilabel> - è il nome della persona che deve ricevere il pagamento.

en: <guilabel>Notes</guilabel> - records any additional comments about the vendor. Use it to track names of contact people within the vendor’s company, for example.
it: <guilabel>Note</guilabel> - permette di inserire qualsiasi nota aggiuntiva relativa al venditore. Utile per per registrare, ad esempio, i nomi dei contatti all&rsquo;interno della società di fornitura.

en: <guilabel>Payment Information - Currency</guilabel> - specifies the default payment currency.
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - Valuta</guilabel> - specifica la valuta predefinita per il pagamento.

en: <guilabel>Payment Information - Terms</guilabel> - specifies the default payment terms for this vendor. Payment terms must be preregistered using <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guimenuitem>Billing Terms</guimenuitem></menuchoice>.
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - Termini</guilabel> - specifica i termini di pagamento predefiniti per questo venditore. I termini di pagamento devono essere impostati preventivamente utilizzando la funzione disponibile in <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guimenuitem>Termini di pagamento</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Yes</guilabel> means that tax is already included in amounts on bills.
it: <guilabel>sì</guilabel> significa che le tasse sono già incluse negli importi della ricevuta.

en: <guilabel>Payment Information - Tax Included</guilabel> - specifies if tax is included in bills from this vendor. You can choose <guilabel>Yes</guilabel>, <guilabel>No</guilabel>, or <guilabel>Use Global</guilabel>. <placeholder-1/>
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - Imposte incluse</guilabel> - permette di definire se le tasse sono incluse nelle ricevute che si ricevono dal venditore. È possibile scegliere fra: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Payment Information - Tax Table</guilabel> - specifies a default tax table to apply to bills from this vendor. Tax tables must be registered using the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guimenuitem>Tax Table</guimenuitem></menuchoice> menu item.
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - Tabella imposte</guilabel> - permette di scegliere una tabella delle imposte predefinita da applicare alle ricevute di questo venditore. La tabella delle imposte deve prima essere creata utilizzando la voce del menu <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guimenuitem>Tabella imposte</guimenuitem></menuchoice>.

en: This is what the New Vendor registration window looks like:
it: La finestra di registrazione di un nuovo venditore assomiglia a questa:

en: New Vendor Registration Window
it: Finestra di registrazione di un nuovo venditore

en: To search for an existing vendor, use the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Vendor</guisubmenu><guimenuitem>Find Vendor</guimenuitem></menuchoice> window. You select a vendor to <guibutton>View/Edit</guibutton> from the results of the search. This window is also used to look up a vendor when entering bills and processing payments.
it: Per cercare un venditore esistente utilizzare la finestra <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Venditore</guisubmenu><guimenuitem>Trova venditore</guimenuitem></menuchoice>. È poi sufficiente selezionare un venditore dalla lista delle voci trovate per visualizzarlo o modificarlo. Questa finestra viene aperta anche per selezionare un venditore quando si crea una ricevuta e si procede al pagamento.

en: Find Vendor Window
it: Finestra di ricerca del venditore

en: If many vendors match the search criteria you provide, the search can be refined by running an additional search within the current results. The current result set is searched when the <guilabel>Refine Current Search</guilabel> radio button is selected. In fact, <application>GnuCash</application> selects this option for you after you run the initial search.
it: Se dalla ricerca vengono restituiti molti elementi corrispondenti, è possibile filtrare i risultati eseguendo una ulteriore ricerca tra questi ultimi. Il gruppo dei risultati attuali viene analizzato quando è selezionata l&rsquo;opzione <guilabel>Perfeziona la ricerca attiva</guilabel>. &app; rende disponibile questa opzione solamente dopo che è stata eseguita con successo la ricerca iniziale.

en: If the vendor you are searching for does not match the supplied search criteria, change the search criteria, click the <guilabel>New Search</guilabel> radio button and then the <guibutton>Find</guibutton> button. The relevant step is the <guilabel>New Search</guilabel> selection. If the vendor is not in the result of the original search, and you only search within this set, the vendor cannot be found, regardless of new search criteria.
it: Se il venditore che si sta cercando non è stato trovato con il criterio di ricerca inserito, è possibile cambiare il criterio di ricerca e selezionando l&rsquo;opzione <guilabel>Nuova ricerca</guilabel> seguita dal pulsante <guibutton>Trova</guibutton>. Il passo più importante è la selezione dell&rsquo;opzione <guilabel>Nuova ricerca</guilabel>. Se il venditore non è tra i risultati della ricerca originale e si effettua una ricerca tra i risultati ottenuti, il venditore non verrà trovato anche se il criterio di ricerca è stato cambiato.

en: To return a list of all registered active vendors, set the search criterion to <guilabel>matches regex</guilabel>, and place a single dot <quote>.</quote> in the text field area. Make sure <guilabel>Search only active data</guilabel> is checked, then click <guibutton>Find</guibutton>. The regular expression <quote>.</quote> means to match anything.
it: Per visualizzare un elenco dei venditori attivi, impostare il criterio di ricerca a <guilabel>corrisponde all&rsquo;espressione regolare</guilabel> e inserire un singolo punto <quote>.</quote> nel campo del testo da ricercare. Assicurarsi che non sia selezionata l&rsquo;opzione <guilabel>Cerca solo tra i dati selezionati</guilabel>, poi premere <guibutton>Trova</guibutton>. L&rsquo;espressione regolare <quote>.</quote> significa <quote>fai corrispondere a qualsiasi cosa</quote>.

en: Bills
it: Ricevuta

en: A bill is a request for payment you receive from a vendor. <application>GnuCash</application> can track bills.
it: Una ricevuta è la richiesta di pagamento che si riceve da un venditore. &app; è in gradi di gestire le ricevute.

en: When you receive a bill from a vendor and want to enter it into <application>GnuCash</application>, you must create a new bill. To create a new bill use the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Vendor</guisubmenu><guimenuitem>New Bill</guimenuitem></menuchoice> menu item, and fill in the resulting window appropriately.
it: Quando si riceve una ricevuta da un venditore e la si vuole immettere in &app;, è necessario creare una nuova ricevuta. Per farlo è disponibile la voce <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Venditore</guisubmenu><guimenuitem>Nuova ricevuta</guimenuitem></menuchoice>. Apparirà una finestra in cui sono presenti diversi campi da completare.

en: <guilabel>Invoice Info - Invoice ID</guilabel> (optional) - the identification number of the invoice as emitted by the vendor (IE: the vendor’s internal number for this invoice).
it: <guilabel>Informazioni fattura - ID fattura</guilabel> (opzionale) - il numero di identificazione della fattura emessa dal venditore (es: il numero interno che il fornitore ha assegnato alla fattura).

en: <guilabel>Invoice Info - Date Opened</guilabel> - the date the Invoice was emitted by the vendor.
it: <guilabel>Informazioni fattura - Date di apertura</guilabel> - la data in cui la fattura è stata emessa dal venditore.

en: <guilabel>Billing Info - Vendor</guilabel> - the issuing vendor. If you remember the <emphasis>company name</emphasis> you entered in the <guilabel>New Vendor</guilabel> window for this vendor, start to type it in this field and <application>GnuCash</application> will try auto complete it for you. Else, press the <guibutton>Select…</guibutton> button to access the <guilabel>Find Vendor</guilabel> window described in <xref linkend="bus-ap-vendorfind2"/>. Highlight the vendor you are looking for with a click in the search results, then press the <guibutton>Select</guibutton> button.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - Venditore</guilabel> - il venditore che ha emesso la ricevuta. Se si ricorda il <emphasis>nome dell&rsquo;impresa</emphasis> inserito nella finestra per il <guilabel>Nuovo venditore</guilabel>, è sufficiente iniziare a scriverlo in questo campo e &app; tenterà di completarlo. Altrimenti, premere il pulsante <guibutton>Seleziona…</guibutton> per accedere alla finestra di <guilabel>Trova venditore</guilabel> descritta in <xref linkend="bus-ap-vendorfind2"/>. Evidenziare il venditore che si stava cercando con un clic nei i risultati della ricerca, poi premere il pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton> nella finestra di ricerca.

en: <guilabel>Billing Info - Job</guilabel> (optional) - associates a vendor job (see <xref linkend="bus-ap-jobs1"/>) with this bill. If you remember the <emphasis>job name</emphasis> you entered in the <guilabel>New Job</guilabel> window for this job, start to type it in this field and <application>GnuCash</application> will try auto complete it for you. Else, press the <guibutton>Select…</guibutton> button to access the <guilabel>Find Job</guilabel> window. This window is very similar to the one described in <xref linkend="bus-ap-vendorfind2"/>. Highlight the job you are looking for with a click in the search results, then press the <guibutton>Select</guibutton> button.
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - lavoro</guilabel> (facoltativo) - associa un lavoro di un venditore (vedere <xref linkend="bus-ap-jobs1"/>) a questa ricevuta. Se si ricorda il <emphasis>nome del lavoro</emphasis> inserito nella finestra per il <guilabel>Nuovo lavoro</guilabel>, è possibile iniziare a scriverlo in questo campo e &app; tenterà di completarlo. Altrimenti, premere il pulsante <guibutton>Seleziona…</guibutton> per accedere alla finestra di <guilabel>Trova lavoro</guilabel> descritta in <xref linkend="bus-ap-vendorfind2"/>. Evidenziare il lavoro che si stava cercando con un clic nei risultati della ricerca, poi premere il pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton> nella finestra di ricerca.

en: <guilabel>Billing Info - Billing ID</guilabel> (optional) - the vendor’s ID for the bill (e.g.: their invoice #).
it: <guilabel>Informazioni ricevuta - ID ricevuta</guilabel> (opzionale) - l&rsquo;ID applicato alla fattura dal venditore (es: il numero della fattura assegnato dal venditore).

en: <guilabel>Billing Info - Terms</guilabel> - the pay back terms agreement for this bill. A list of registered terms is available within the pop up menu. If you specified a a default value for the selected vendor, this field is initialized with the default.
it: <guilabel>Informazioni ricevuta - Termini</guilabel> - l&rsquo;accordo sui termini di pagamento per questa ricevuta. È possibile selezionare una voce registrata in precedenza dalla lista a comparsa. Se è stato impostato un valore predefinito per il venditore selezionato, il campo sarà inizializzato con questo.

en: <guilabel>Chargeback Project - Customer</guilabel> (optional) - the customer to associate with this bill. This is used to charge your customer later.
it: <guilabel>Addebitamento predefinito- Cliente</guilabel> (opzionale) - il cliente a cui associare questa ricevuta. È utilizzato per addebitare il cliente in seguito.

en: <guilabel>Chargeback Project - Job</guilabel> (optional) - the customer job to associate with this bill.
it: <guilabel>Addebitamento predefinito- Lavoro</guilabel> (opzionale) - il lavoro cliente da associare a questa ricevuta.

en: New Bill Registration Window
it: Finestra per la creazione di una nuova ricevuta

en: When you click the <guibutton>OK</guibutton> the <guilabel>Edit Bill</guilabel> opens.
it: Alla pressione del pulsante <guibutton>OK</guibutton> verrà aperta la finestra di <guilabel>Modifica ricevuta</guilabel>.

en: From the Edit Bill window you can enter an itemized list of things purchased, in a manner similar to how the account register works.
it: Dalla finestra di modifica della ricevuta si può inserire una lista dettagliata di ciò che si è acquistato, lavorando in modo simile a come viene utilizzato il registro di un conto.

en: Edit Bill Window
it: Finestra di modifica della ricevuta

en: There are 12 columns in the Invoice Entries area:
it: Sono presenti 12 colonne nel riquadro delle <guilabel>Voci della fattura</guilabel>:

en: <guilabel>Invoiced?</guilabel> - <guilabel>X</guilabel> means the item is attached to this invoice, an empty box means the item is not attached to this invoice. If the box is empty you can attach the item to the invoice by first selecting the item row and then clicking in this box.
it: <guilabel>Fatturato?</guilabel> - <guilabel>X</guilabel> significa che l&rsquo;oggetto è riportato in questo fattura, mentre un riquadro vuoto indica che l&rsquo;oggetto non è riportato nella fattura. Se il campo è vuoto si può inserire l&rsquo;oggetto in fattura selezionandone la riga e premendo con il mouse nel campo relativo.

en: <guilabel>Expense Account</guilabel> - selects the expense account to change for this item.
it: <guilabel>Conto uscite</guilabel> - selezionare il conto delle uscite da addebitare per questo oggetto.

en: <guilabel>Quantity</guilabel> - tracks how many of the items you bought.
it: <guilabel>Quantità</guilabel> - il numero di oggetti identici acquistati.

en: <guilabel>Tax Included?</guilabel> - has the tax already been included in the unit price? <guilabel>X</guilabel> means yes, a blank field means no.
it: <guilabel>Imposte incluse?</guilabel> - le tasse sono già comprese nel prezzo unitario? <guilabel>X</guilabel> significa sì, mentre un campo vuoto significa no.

en: <guilabel>Tax Table</guilabel> (optional) - this is a pop up menu of all the available tax tables. If the item is taxable and tax has not been included in the unit price, then this tax table is used to compute the amount of tax.
it: <guilabel>Tabella imposte</guilabel> (opzionale) - apre una finestra contenente l&rsquo;elenco di tutte le tabella imposte disponibili. Se l&rsquo;oggetto è tassabile e le tasse non sono incluse nel prezzo unitario, allora sarà utilizzata questa tabella delle imposte per calcolare l&rsquo;importo delle tasse.

en: <guilabel>Subtotal</guilabel> (uneditable) - computed subtotal for this item (less tax)
it: <guilabel>Subtotale</guilabel> (non modificabile) - subtotale calcolato per questo oggetto (meno le tasse)

en: <guilabel>Billable</guilabel> - is this item billable to the chargeback customer/job?
it: <guilabel>Addebitabile?</guilabel> - questo oggetto è addebitabile a un cliente o lavoro?

en: When you have finished entering all the items, <guilabel>Post</guilabel> the bill.
it: Quando si è terminata l&rsquo;immissione di tutte le voci, si può <guilabel>Emettere</guilabel> la ricevuta.

en: When you finish editing a bill, you should <guilabel>Post</guilabel> the bill. You do not have to post the bill, you can close it and return to it later. You have to post the bill eventually. Posting a bill places its transactions into an accounts payable account. The Post Bill window appears and asks you to enter information:
it: Quando si è terminata la fase di modifica di una ricevuta, la si deve <guilabel>Emettere</guilabel>. Non è necessario emetterla subito, è possibile infatti chiudere la finestra di modifica e ritornarvi in seguito. Prima o poi però la ricevuta dovrà essere emessa. L&rsquo;emissione di una ricevuta comporta l&rsquo;inserimento delle necessarie transazioni nel conto per i debiti correnti. La finestra di emissione della ricevuta richiede l&rsquo;inserimento di alcune informazioni:

en: Post Bill Window
it: Finestra di emissione della ricevuta

en: <guilabel>Post Date</guilabel> - specifies the date for the transactions entered into the accounts payable account.
it: <guilabel>Data di emissione</guilabel> - indica la data in cui la transazione verrà inserita nel conto per i debiti correnti.

en: <guilabel>Due Date</guilabel> - is the date on which payment for the bill is expected.
it: <guilabel>Data di scadenza</guilabel> - è la data in cui è previsto il pagamento della ricevuta.

en: If you specified payment terms when you created the bill, the date is calculated according to selected terms, and the entry field is insensitive.
it: Se sono stati specificati dei termini di pagamento alla creazione della ricevuta, la data è calcolata in accordo ai termini selezionati e il campo non è modificabile.

en: <guilabel>Description</guilabel> - is an arbitrary description. When bill transactions are placed in the accounts payable account, this description is entered in the memo field of those transactions.
it: <guilabel>Descrizione</guilabel> - è un campo opzionale. Quando le transazioni relative alle ricevute verranno inserite nel registro del conto per i debiti correnti, il testo scritto in questa casella verrà visualizzato nel campo del promemoria delle transazioni.

en: <guilabel>Post To Account</guilabel> - selects the accounts payable account in which bill transactions are posted. You can select the account from a list of existing A/Payable accounts.
it: <guilabel>Conto di emissione</guilabel> - selezionare il conto dei debiti correnti in cui verranno inserite le transazioni. Il conto può essere selezionata da un elenco dei conti esistenti per i debiti correnti.

en: <guilabel>Accumulate Splits</guilabel> - determines if bill items which transfer to the same account are combined into a single split for that account or entered individually. For the sample bill for Letterhead and Envelopes, the setting affects post results as follows:
it: <guilabel>Accumulare le suddivisioni</guilabel> - determina se gli elementi di una ricevuta che trasferiscono verso lo stesso conto devono essere combinati in una singola suddivisione per quel conto o inseriti individualmente. Per la fattura relativa alla carta intestata e alle buste, l&rsquo;opzione agisce sui risultati di emissione nel modo seguente:

en: Checked (splits are accumulated) - a single transfer of $100.00 to the <emphasis>Expenses:Office Supplies</emphasis> account is recorded.
it: Attivata (le suddivisioni verranno accumulate) - verrà registrato un singolo trasferimento di €100,00 dal conto <emphasis>Uscite:Forniture ufficio</emphasis>.

en: Not checked - the transaction created in the A/Payable account, shows two transfers to <emphasis>Expenses:Office Supplies</emphasis> account $75.00 and $25.00. The memo fields in the splits indicate the purchase of Letterhead and Envelopes (the item descriptions entered on the bill) respectively.
it: Non attivata - la transazione creata nel conto per i debiti correnti, mostra due movimenti verso il conto <emphasis>Uscite:Forniture ufficio</emphasis> dell&rsquo;importo di €75,00 e €25,00. I campi del promemoria nelle suddivisioni riportano rispettivamente l&rsquo;acquisto della carta intestata e delle buste (cioè la descrizione inserita nella ricevuta).

en: To find an existing bill, use the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Vendor</guisubmenu><guimenuitem>Find Bill</guimenuitem></menuchoice> application. From the results of the search, you can select a bill to edit, or view.
it: Per trovare una ricevuta esistente, è possibile utilizzare la voce del menu <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Venditore</guisubmenu><guimenuitem>Trova ricevuta</guimenuitem></menuchoice>. Dall&rsquo;elenco dei risultati della ricerca è possibile selezionare una ricevuta da visualizzare o da modificare.

en: Before you can edit a posted bill, you will need to <guilabel>Unpost</guilabel> it.
it: Prima di poter modificare una ricevuta emessa, è necessario <guilabel>Ritirarla</guilabel>.

en: There are other ways to access an existing bill. These are similar to accessing invoices for your customers. See <xref linkend="bus-ar-invoicefind2"/> for more information.
it: Esistono altri modi per accedere a una ricevuta esistente simili a quelli utili per accedere alle fatture per i clienti. Consultare <xref linkend="bus-ar-invoicefind2"/> per avere maggiori informazioni.

en: Vendor Jobs
it: Lavori per un venditore

en: Vendor Jobs are used to group multiple bills from a single vendor. Use of the vendor jobs feature is optional. The feature is useful when you have multiple <guilabel>jobs</guilabel> for the same vendor, and would like to view all the bills for a single job.
it: I lavori per un venditore sono utilizzati per raggruppare diverse ricevute provenienti da un singolo venditore. L&rsquo;utilizzo di questa funzione è opzionale ma risulta utile quando si devono gestire più <guilabel>lavori</guilabel> dello stesso venditore e si desidera visualizzare tutte le ricevute raggruppate per singolo lavoro.

en: To use vendor jobs, you must create them using the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Vendor</guisubmenu><guimenuitem>New Job</guimenuitem></menuchoice> application. You will see the <guilabel>New Job</guilabel> window. The editable fields are:
it: Per utilizzare i <guilabel>lavori venditore</guilabel>, occorre prima di tutto crearli utilizzando l&rsquo;applicazione <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Venditore</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo lavoro</guimenuitem></menuchoice>; verrà visualizzata la finestra del <guilabel>Nuovo lavoro</guilabel>. I campi configurabili sono:

en: <guilabel>Owner Info - Vendor</guilabel> - the vendor for whom the job is created.
it: <guilabel>Informazioni sull&rsquo;intestatario - Venditore</guilabel> - il venditore per cui viene creato il lavoro.

en: <guilabel>Owner Info - Billing ID</guilabel> - the vendor’s reference to this job (e.g. their PO Number).
it: <guilabel>Informazioni sull&rsquo;intestatario - ID pagamento</guilabel> - il riferimento del venditore per questo lavoro (es: il suo numero d&rsquo;ordine d&rsquo;acquisto).

en: New Vendor Job
it: Nuovo lavoro venditore

en: To edit an existing vendor job, use the <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Vendor</guisubmenu><guimenuitem>Find Job</guimenuitem></menuchoice> application. Select the desired job in the search results, and click the <guilabel>View/Edit Job</guilabel> button.
it: Per modificare un <guilabel>lavoro venditore</guilabel> esistente, andare in <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Venditore</guisubmenu><guimenuitem>Trova lavoro…</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare poi il lavoro desiderato dalla lista dei risultati della ricerca e premere il pulsante <guibutton>Visualizza/modifica lavoro</guibutton>.

en: To select from the bills associated with a given job, use <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Vendor</guisubmenu><guimenuitem>Find Job</guimenuitem></menuchoice> application. Select the desired job in the search results and click the <guilabel>View Invoices</guilabel> button. A window listing bills associated with this job appears. Select a bill and click the <guilabel>View Invoice</guilabel> button to open a bill editor in the main application window.
it: Per selezionare le ricevute associate a un determinato lavoro, utilizzare l&rsquo;applicazione <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Venditore</guisubmenu><guimenuitem>Trova lavoro…</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare il lavoro desiderato dall&rsquo;elenco dei risultati di ricerca e premere il pulsante <guibutton>Visualizza fatture</guibutton>; verrà mostrata una finestra con l&rsquo;elenco delle ricevute associate al lavoro. Selezionare una ricevuta e fare clic sul pulsante <guibutton>Visualizza fattura</guibutton> per aprire la schermata di modifica della ricevuta nella finestra principale del programma.

en: Eventually, you need to pay your bills. To do so, use the Process Payment application found in <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Vendor</guisubmenu><guimenuitem>Process Payment</guimenuitem></menuchoice>.
it: Prima o poi sarà necessario pagare le ricevute. Per farlo, si utilizza l&rsquo;applicazione per il pagamento raggiungibile nel menu <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>Venditore</guisubmenu><guimenuitem>Procedura di pagamento</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Payment Information - Vendor</guilabel> - the vendor you wish to pay. If you remember the <emphasis>company name</emphasis> you entered in the <guilabel>New Vendor</guilabel> window for this vendor, start to type it in this field and <application>GnuCash</application> will try auto complete it for you. Else, press the <guibutton>Select…</guibutton> button to access the <guilabel>Find Vendor</guilabel> window described in <xref linkend="bus-ap-vendorfind2"/>. Highlight the vendor you are looking for with a click in the search results, then press the <guibutton>Select</guibutton> button.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - Venditore</guilabel> - il venditore che si intende pagare. Se si ricorda il <emphasis>nome dell&rsquo;impresa</emphasis>, è sufficiente iniziare a scriverlo in questo campo e &app; tenterà di completarlo. Altrimenti, premere il pulsante <guibutton>Seleziona…</guibutton> per accedere alla finestra di <guilabel>Trova venditore</guilabel> descritta in <xref linkend="bus-ap-vendorfind2"/>. Evidenziare il venditore che si stava cercando con un clic nei i risultati della ricerca, poi premere il pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton> nella finestra di ricerca.

en: <guilabel>Payment Information - Bill</guilabel> - the bill you wish to pay. If you remember the <emphasis>bill ID</emphasis>, start to type it in this field and <application>GnuCash</application> will try auto complete it for you. Else, press the <guibutton>Select…</guibutton> button to access the <guilabel>Find Bill</guilabel> window described in <xref linkend="bus-ap-billfind2"/>. Highlight the bill you are looking for with a click in the search results, then press the <guibutton>Select</guibutton> button in the search window.
it: <guilabel>Informazioni di pagamento - Ricevuta</guilabel> - la ricevuta che si intende pagare. Se si ricorda l&rsquo;<emphasis>ID ricevuta</emphasis>, è sufficiente iniziare a scriverlo in questo campo e &app; tenterà di completarlo. Altrimenti, premere il pulsante <guibutton>Seleziona…</guibutton> per accedere alla finestra di <guilabel>Trova ricevuta</guilabel> descritta in <xref linkend="bus-ap-billfind2"/>. Evidenziare la ricevuta che si stava cercando con un clic nei risultati della ricerca, poi premere il pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton> nella finestra di ricerca.

en: <guilabel>Payment Information - Date</guilabel> - the date you wish to make the payment, normally the current date.
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - Data</guilabel> - la data in cui si desidera effettuare il pagamento: di solito la data attuale.

en: <guilabel>Payment Information - Amount</guilabel> - the amount of money to transfer in this payment.
it: <guilabel>Informazioni sul pagamento - Importo</guilabel> - L&rsquo;importo da trasferire per questo pagamento.

en: <guilabel>Post To</guilabel> - the A/Payable account to post this transaction.
it: <guilabel>Emetti a</guilabel> - il conto dei debiti correnti in cui inserire la transazione.

en: <guilabel>Transfer Account</guilabel> - the account from which money for the payments comes from, such as a checking account.
it: <guilabel>Conto di trasferimento</guilabel> - il conto da cui viene prelevato il denaro per il pagamento (es: il conto corrente).

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Payroll
it: Libro paga

en: Payroll is a financial record of wages, net pay, paid vacations, and deductions for an employee. This chapter demonstrates how to track payroll using <application>GnuCash</application>
it: Il libro paga consiste nella registrazione finanziaria di salario, retribuzione netta, ferie e trattenute per un dipendente. Questo capitolo mostra come tenere un libro paga utilizzando &app;.

en: Payroll is a financial record of wages, net pay, paid vacations, and deductions for an employee. Basically, anything that relates to giving money or benefits to an employee. Payroll is one of the more complex tasks in accounting, because there are many different accounts, people, and agencies involved in paying salaries.
it: Il libro paga consiste nella registrazione finanziaria di salario, retribuzione netta, ferie e trattenute per un dipendente: fondamentalmente tutto ciò che è relativo al conferimento di denaro e benefici a un dipendente. La tenuta del libro paga è una delle pratiche più complesse della contabilità poiché nel pagamento degli stipendi sono coinvolti molti conti, persone e agenzie.

en: Payroll is typically accounted for as an expense. Sometimes accountants <quote>store</quote> some payroll expenses in a short term liability account. This is useful for things such as payroll taxes, which may be paid at a different time than the employee. The employee might get paid biweekly, while taxes are paid quarterly. This chapter presents a methodology which expenses payroll immediately for salaries, but stores taxes in liability accounts.
it: Il libro paga è generalmente contabilizzato come un&rsquo;uscita. A volte i contabili <quote>accumulano</quote> le uscite del libro paga in un conto delle passività a breve termine. Questo accorgimento risulta utile per il libro paga delle imposte che potrebbero dover essere pagate in un momento diverso rispetto ai dipendenti. Il dipendente potrebbe essere pagato ogni due settimane mentre le tasse ogni trimestre. Questo capitolo illustra il caso in cui i salari vengono pagati immediatamente mentre le tasse vengono accumulate in un conto delle passività.

en: <application>GnuCash</application> does not have an integrated payroll system. While you can track payroll expenses in <application>GnuCash</application>, the calculation of taxes and deductions has to be done outside of <application>GnuCash</application>.
it: &app; non fornisce un sistema integrato di gestione del libro paga. Anche se è possibile registrare le uscite del libro paga in &app;, i calcoli delle imposte e delle deduzioni devono essere realizzati al di fuori del programma.

en: Local tax law must be considered when setting up accounts. Because there are many different ways payroll taxes are handled throughout the world, this section presents a very simple structure. From this, you should be able to adapt your particular payroll deductions setup.
it: Le legislazioni locali in materia di imposte devono essere considerate al momento della creazione dei conti. Dato che esistono diversi modi con cui vengono calcolate le imposte sul libro paga a seconda del paese in cui ci si trova, in questa sezione verrà presentato solamente un semplice schema. Partendo da questo, sarà necessario sviluppare una struttura più complessa che si adatti alle proprie necessità particolari.

en: Assume that you must pay 2 taxes, Tax1 and Tax2 and that each has an employee contributed and an employer contributed component.
it: Si assuma di dover pagare due tasse, Imposta1 e Imposta2, e che ognuna di esse sia composta da un contributo fornito dal dipendente e un contributo fornito dalla società.

en: The employee’s salary and these two taxes are expense accounts. The tax components are liability accounts. The tax liability accounts are where you accumulate the taxes withheld for all of your employees. The taxes are later paid to the appropriate government agency.
it: Gli stipendi dei dipendenti e queste due tasse sono conti per le uscite. Le imposte della società sono passività. I conti delle passività per le imposte servono per accumulare le imposte trattenute a tutti i dipendenti. Le imposte saranno poi pagate alla relativa agenzia governativa.

en: 
    Simple Payroll Account Layout:
    
    -Assets
       -Checking
    -Liabilities
       -Tax1  (short term <placeholder-1/> account)
       -Tax2  (short term <placeholder-2/> account)
    -Expenses
       -Salaries
       -Tax1
       -Tax2
it: 
    Semplice struttura dei conti per il libro paga:
    
    -Attività
       -Conto corrente
    -Passività
       -Imposta1  (conto di <placeholder-1/> a breve termine)
       -Imposta2  (conto di <placeholder-2/> a breve termine)
    -Uscite
       -Stipendi
       -Imposta1
       -Imposta2

en: Resist the temptation to create per-employee sub-accounts to track individual salaries. Creating a sub-account for each employee leads to unmanageably large lists of accounts. Imagine the account structure after a few years of employees coming and going. It is much simpler to keep all of your employees’ payroll records within a single account (<emphasis>Expenses:Salaries</emphasis> for example) and use reports to view per-employee information.
it: Si resista alla tentazione di creare dei sottoconti per registrare i salari per ogni dipendente: si verrebbe a creare una lista ingestibile di conti. Si pensi, per esempio, alla lista che si avrebbe dopo diversi anni di attività e vari dipendenti licenziati e assunti. È molto più semplice registrare tutti gli stipendi in un unico conto (per esempio <emphasis>Uscite:Stipendi</emphasis>) e utilizzare i resoconti per visualizzare le informazioni suddivise per dipendente.

en: <application>GnuCash</application> does not have an integrated payroll system. <application>GnuCash</application> can track your payroll expenses, but you need to develop a payroll protocol and perform the calculations outside of <application>GnuCash</application>, in a spreadsheet for example. In this section, one such protocol is presented. You can use the sample protocol as a model.
it: &app; non possiede un sistema integrato per la gestione del libro paga. &app; permette di registrare le uscite del libro paga, ma è necessario implementare un codice di calcolo per il libro paga ed eseguire i relativi calcoli con un programma diverso da &app;, per esempio in un foglio di calcolo. In questa sezione viene illustrato un codice di calcolo di questo tipo che è possibile utilizzare come modello.

en: Step 1: Deductions list
it: Passo 1: Elenco delle deduzioni

en: The first step to the payroll protocol is to create a list of all the possible taxes and deductions for each employee. Each entry should include definitions and formulas for calculating each value. Once the protocol is established it needs to be changed only when payroll laws or tax rates change.
it: Il primo passo per la realizzazione del codice di calcolo consiste nella creazione di una lista di tutte le possibili tasse e deduzioni per ogni dipendente. Ogni voce deve contenere le definizioni e le formule necessarie a calcolarne il valore. Una volta stabilito il codice, questo deve essere cambiato solamente quando il libro paga o la legislazione sulle imposte cambiano.

en: In the proposed scenario, such a list would look like this:
it: Nello scenario proposto, l&rsquo;elenco sarà come questo:

en: <emphasis>E_GROSS_SALARY</emphasis> - Employee gross salary
it: <emphasis>D_STIPENDIO_LORDO</emphasis> - Stipendio lordo del dipendente

en: <emphasis>E_TAX1</emphasis> - Employee contribution to tax1 (X% of E_GROSS_SALARY)
it: <emphasis>D_IMPOSTA1</emphasis> - Contributo del dipendente all&rsquo;imposta1 (X% di D_STIPENDIO_LORDO)

en: <emphasis>E_TAX2</emphasis> - Employee contribution to tax2 (X% of E_GROSS_SALARY)
it: <emphasis>D_IMPOSTA2</emphasis> - Contributo del dipendente all&rsquo;imposta2 (X% di D_STIPENDIO_LORDO)

en: <emphasis>C_TAX1</emphasis> - Company contribution to tax1 (X% of E_GROSS_SALARY)
it: <emphasis>S_IMPOSTA1</emphasis> - Contributo della società all&rsquo;imposta1 (X% di D_STIPENDIO_LORDO)

en: <emphasis>C_TAX2</emphasis> - Company contribution to tax2 (X% of E_GROSS_SALARY)
it: <emphasis>S_IMPOSTA2</emphasis> - Contributo della società all&rsquo;imposta2 (X% di D_STIPENDIO_LORDO)

en: The employee’s net salary (E_NET_SALARY) is defined as E_GROSS_SALARY - E_TAX1 - E_TAX2 and need not be placed in this list since it is composed of items that already exist.
it: Lo stipendio netto del dipendente (D_STIPENDIO-NETTO) è definito come D_STIPENDIO_LORDO - D_IMPOSTA1 - D_IMPOSTA2 e non è necessario inserirlo in questa lista dato che può essere calcolato dagli elementi già noti.

en: Place the actual formulas for calculating each deduction in this list. Sometimes these formulas are quite complex, and sometimes they simply say "look it up in table XYZ of the tax codes".
it: Inserire le formule corrette per calcolare le deduzioni corrispondenti alle voci della lista. A volte le formule possono essere complesse mentre altre volte si tratta solamente di guardare la tabella XYZ delle leggi in materia.

en: Notice that you can calculate some interesting values using the above definitions. One such value is the total cost to the company: E_GROSS_SALARY + C_TAX1 + C_TAX2.
it: Si noti che con le definizioni più sopra è possibile calcolare dei valori di un certo interesse. Per esempio è possibile conoscere il costo totale per la società: D_STIPENDIO_LORDO + S_IMPOSTA1 + S_IMPOSTA2.

en: Step 2: Create the Transaction Map
it: Passo 2: Creare lo schema della transazione

en: When you record payroll in <application>GnuCash</application>, do so with a single split transaction. This split transaction populates the appropriate expense and liability accounts. If you need to look the payroll details at a later time, open the split transaction.
it: Quando si inserisce un libro paga in &app;, conviene farlo con una singola transazione suddivisa che coinvolge i conti appropriati di uscite e passività. Per poter controllare i dettagli del libro paga in un secondo momento, aprire la transazione suddivisa.

en: With the deductions list from above, an employee split transaction map can be generated. Each of the items in the list is mapped to a <application>GnuCash</application> account.
it: Con l&rsquo;elenco delle deduzioni descritto precedentemente, è possibile creare uno schema per la transazione suddivisa di un impiegato. Ogni elemento della lista è collegato a un conto di &app;.

en: Transaction Map
it: Schema della transazione

en: Assets:Checking
it: Attività:Conto corrente

en: E_NET_SALARY
it: D_STIPENDIO-NETTO

en: Expenses:Salaries
it: Uscite:Stipendi

en: E_GROSS_SALARY
it: D_STIPENDIO_LORDO

en: Liabilities:Tax1
it: Passività:Imposta1

en: E_TAX1
it: D_IMPOSTA1

en: Liabilities:Tax2
it: Passività:Imposta2

en: E_TAX2
it: D_IMPOSTA2

en: Expenses:Tax1
it: Uscite:Imposta1

en: C_TAX1
it: S_IMPOSTA1

en: Expenses:Tax2
it: Uscite:Imposta2

en: C_TAX2
it: S_IMPOSTA2

en: Note that the C_TAX1 and C_TAX2 components have entries in the both the liability and expense accounts. The company component of each tax is expensed at the time of payroll, but remains a liability until taxes are due.
it: Si noti come i componenti di S_IMPOSTA1 e S_IMPOSTA2 abbiano delle ricadute sia sul conto delle passività che su quello delle uscite. La parte di competenza della società per ogni imposta è contabilizzata alla data del libro paga, ma rimane una passività fino al momento del versamento.

en: Step 3: Pay the Employee
it: Passo 3: Pagare il dipendente

en: Go to the account from which the employee will be paid, for example your <emphasis>Assets:Checking</emphasis> account. Open a split transaction and enter the real values using the Transaction Map above as a guide. Repeat this for all employees.
it: Andare nel conto da cui verrà pagato il dipendente, per esempio il proprio conto <emphasis>Attività:Conto corrente</emphasis>. Aprire una transazione suddivisa e inserire il valore reale utilizzando come guida lo schema della transazione descritta più sopra. Ripetere il procedimento per tutti i dipendenti.

en: This manual process is tedious, especially if you have a large number of employees.
it: Questo processo manuale è tedioso, specialmente se si ha a che fare con un elevato numero di dipendenti.

en: One <application>GnuCash</application> tool you certainly want use when entering employee payroll is duplicate transaction (use the <guibutton>Duplicate</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> button). This saves you from having to enter all the transaction splits for each employee. You still need to change the amounts of money to match each employee’s real payroll values, but you will not have to build the split for each employee.
it: Uno strumento fornito da &app; che può essere di aiuto in questa transazione è quello che permette di duplicare una transazione (utilizzare il pulsante <guibutton>Duplica</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>). Questo permette di evitare l&rsquo;inserimento di tutte le suddivisioni nella transazione per ogni dipendente. Sarà comunque necessario variare secondo necessità gli importi della busta paga del dipendente, ma non occorrerà più creare da zero le suddivisioni necessarie.

en: If payroll transactions do not change significantly every pay period, you can also use the duplicate transaction feature to duplicate each employee’s most recent payroll transaction for the current pay period. If you find you are doing so all the time, read about the Schedule Transactions feature and save even more time!
it: Se le transazioni del libro paga non cambiano significativamente tra una scadenza e l&rsquo;altra, è possibile utilizzare la funzione di duplicazione della transazione per creare una copia della busta paga più recente di un dipendente ed utilizzarla per l&rsquo;attuale stipendio. Se questo processo viene eseguito con una certa cadenza costante, leggere il capitolo sulle transazioni pianificate per risparmiare ancora più tempo!

en: Step 4: Pay the Government
it: Passo 4: Pagare il governo

en: The final thing to do is to pay the taxes to the government. The liability accounts have been collecting the taxes for various government agencies, and periodically you need to send a check to the government to pay this charge. To do so, you simply enter a 2 account transaction in (for example) your checking account to pay off the tax liability. The transaction is between the checking account and the liability account, no expense account is involved. The expense accounts are charged at the time the tax liability is recorded.
it: L&rsquo;ultima operazione da compiere è relativa alle tasse governative. Il conto delle passività ha raccolta le tasse spettanti alle varie agenzie governative; queste devono essere pagate periodicamente inviando, per esempio, un assegno agli uffici competenti. Per registrare il pagamento in &app; è sufficiente inserire una transazione a due conti dal (per esempio) il conto corrente per pagare la passività derivante dalle imposte. La transazione avviene esclusivamente tra il conto corrente e il conto delle passività; nell&rsquo;operazione non viene coinvolto alcun conto delle uscite. Il conto delle uscite è addebitato nel momento in cui viene registrata la passività relativa alle imposte.

en: Using the account setup seen previously, let’s go through an example. Assume that there are 2 employees (E1 and E2) which each earn $1000 per month gross salary. The employee contribution to Tax1 and Tax2 are 10% and 5% respectively. The company contribution to Tax1 and Tax2 are 15% and 10% each on top of the employees gross salary.
it: Utilizzando la struttura dei conti vista precedentemente, verrà mostrato un esempio. Si assuma di avere due dipendenti (D1 e D2) ognuno dei quali guadagna €1000 di stipendio lordo al mese. Il contributo del dipendente all&rsquo;imposta1 e all&rsquo;imposta2 è rispettivamente del 10% e del 5%. Il contributo della società all&rsquo;imposta1 e all&rsquo;imposta2 è del 15% e del 10% ognuna sullo stipendio lordo dei dipendenti.

en: Staring with $50k in the bank, and before doing any payroll, the account hierarchy looks like this:
it: Iniziando con €50.000 sul conto bancario e, prima della creazione del libro paga, la struttura dei conti si presenta in questo modo:

en: Payroll Example 1
it: Libro paga - Esempio 1

en: Payroll Initial Setup
it: Impostazione iniziale del libro paga

en: Build Protocol
it: Realizzare il codice di calcolo

en: The deductions list for employee 1:
it: La lista delle detrazioni per il Dipendente 1:

en: <emphasis>E_GROSS_SALARY</emphasis> - Employee gross salary - <emphasis>$1000</emphasis>
it: <emphasis>D_STIPENDIO_LORDO</emphasis> - stipendio lordo del dipendente - <emphasis>€1.000</emphasis>

en: <emphasis>E_TAX1</emphasis> - Employee contribution to tax1 - <emphasis>$100</emphasis> (10% of E_GROSS_SALARY)
it: <emphasis>D_IMPOSTA1</emphasis> - Contributo del dipendente all&rsquo;imposta1 - <emphasis>€100</emphasis> (10% si D_STIPENDIO_LORDO)

en: <emphasis>E_TAX2</emphasis> - Employee contribution to tax2 - <emphasis>$50</emphasis> (5% of E_GROSS_SALARY)
it: <emphasis>D_IMPOSTA2</emphasis> - Contributo del dipendente all&rsquo;imposta2 - <emphasis>€50</emphasis> (5% di D_STIPENDIO_LORDO)

en: <emphasis>C_TAX1</emphasis> - Company contribution to tax1 - <emphasis>$150</emphasis> (15% of E_GROSS_SALARY)
it: <emphasis>S_IMPOSTA1</emphasis> - Contributo della società all&rsquo;imposta1 - <emphasis>€150</emphasis> (15% di D_STIPENDIO_LORDO)

en: <emphasis>C_TAX2</emphasis> - Company contribution to tax2 - <emphasis>$100</emphasis> (10% of E_GROSS_SALARY)
it: <emphasis>S_IMPOSTA2</emphasis> - Contributo della società all&rsquo;imposta2 - <emphasis>€100</emphasis> (10% di D_STIPENDIO_LORDO)

en: Transaction Map for Employee 1
it: Schema della transazione per il Dipendente 1

en: $850 (E_NET_SALARY)
it: €850 (D_STIPENDIO-NETTO)

en: $1000 (E_GROSS_SALARY)
it: €1000 (D_STIPENDIO_LORDO)

en: $100 (E_TAX1)
it: €100 (D_IMPOSTA1)

en: $50 (E_TAX2)
it: €50 (D_IMPOSTA2)

en: $150 (C_TAX1)
it: €150 (S_IMPOSTA1)

en: $100 (C_TAX2)
it: €100 (S_IMPOSTA2)

en: Pay an Employee
it: Pagare un dipendente

en: Now, enter the first split transaction for employee 1 in the checking account. The split transaction looks like this:
it: inserire ora la prima transazione suddivisa per il Dipendente1 nel conto corrente. La transazione suddivisa appare così:

en: Payroll Example 2
it: Libro paga - Esempio 2

en: Employee 1 Split Transaction
it: Transazione suddivisa per il Dipendente1

en: When paying employees, enter only the employee name in the Description area. If you decide to use <application>GnuCash</application>’s check printing capabilities, the check is automatically made out to the correct employee. If you want to record other information in the transaction besides the employee name, use the Notes area, available when viewing the Register in double-line mode.
it: Quando si pagano i dipendenti, inserire solamente il nome del dipendente nel campo della <guilabel>descrizione</guilabel>. Se si decide di utilizzare &app; anche per la stampa degli assegni, l&rsquo;assegno verrà creato con il nome corretto del dipendente a cui si riferisce. Per registrare altre informazioni nella transazione oltre al nome del dipendente, utilizzare il campo delle note, disponibile quando si visualizza il registro nella modalità a <guilabel>doppia linea</guilabel>.

en: Repeat this for the second employee, which leaves the account hierarchy looking like this:
it: Si ripeta la procedura descritta anche per il secondo dipendente; al termine la struttura dei conti assomiglierà a questa:

en: Payroll Example 3
it: Libro paga - esempio 3

en: Account Tree After Salaries Paid
it: La struttura dei conti dopo aver pagato gli stipendi

en: Pay the Government
it: Pagare il governo

en: The <emphasis>Liabilities:Tax1</emphasis> and <emphasis>Liabilities:Tax2</emphasis> accounts continue to track how much you must pay to the government agencies responsible for each. When it is time to pay these agencies, make a transaction from the checking account to the liability accounts. No expense accounts are involved. The main account will then appear like this for this example:
it: I conti <emphasis>Passività:Imposta1</emphasis> e <emphasis>Passività:Imposta2</emphasis> permettono di tenere traccia dell&rsquo;importo da versare alle agenzie governative competenti per ognuna. Al momento del pagamento di queste agenzie, si dovrà inserire una transazione dal conto corrente ai rispettivi conti delle passività; nel processo non viene coinvolto alcun conto delle uscite. La finestra principale dei conti assomiglierà a questa:

en: Payroll Example 4
it: Libro paga - esempio 4

en: Accounts After Paying Government
it: I conti dopo aver pagato le imposte governative

en: Budgets
it: Bilanci

en: This chapter explains how to create and use budgets with <application>GnuCash</application>.
it: Questo capitolo spiega come creare e gestire i bilanci con &app;.

en: A budget is a tool for estimating expected income and expenses. You can use it to help you plan how you intend for your finances to change over a period of time, and to examine how your actual financial transactions for the period compare to your planned transactions.
it: Il bilancio è uno strumento che permette di stimare e prevedere le entrate e le uscite. Si può utilizzare per aiutarsi nella pianificazione delle proprie finanze in un certo periodo di tempo e per esaminare come sono le proprie transazioni finanziarie attuali in confronto a quelle attese.

en: The budgeting concept is quite general, so <application>GnuCash</application> offers a budgeting tool that is both simple and flexible. You, the user, have to decide how complex or simple you want to make your budget. This guide will help you make some of those decisions.
it: Il concetto di bilancio è generale e quindi &app; offre uno strumento di calcolo del bilancio che è semplice e flessibile. L&rsquo;utente ha la libertà di decidere la complessità o la semplicità del proprio bilancio. Questa guida aiuterà nella scelta di queste decisioni.

en: There are a few helpful terms listed below that will be used to discuss budgeting.
it: Esistono dei termini utili che verranno utilizzati per trattare l&rsquo;argomento del bilancio:

en: <emphasis>Budget</emphasis> - A financial plan describing the expected revenues and/or disbursements for a particular time period
it: <emphasis>Bilancio</emphasis> - un piano finanziario che descrive i redditi attesi e/o le spese relative ad un particolare periodo di tempo period

en: <emphasis>Cash Budget</emphasis> - A budget planning for expected cash receipts and cash disbursements. This type of budget tracks cash flow -- where your money comes from, where it goes, and, of course, how much.
it: <emphasis>Bilancio dei liquidi</emphasis> - un bilancio preventivo per gli introiti e gli esborsi di liquidi. Questio tipo di bilanciosi occupa dei flussi di liquidi: da dove proviene il proprio denaro, qual&rsquo;è la sua destinazione e, naturalmente, a quanto ammonta.

en: <emphasis>Expense Budget</emphasis> - A budget chiefly for planning what you spend your money on. This type of budget tracks your expenses. It is typically not concerned with things like appreciation or repayment of liabilities. However, it would account for interest charges. For example, if you buy $100 worth of groceries with your credit card, you incur an $100 expense for groceries, and a $100 liability to your credit card company. When you pay the credit card bill for $110, you are incurring an additional interest expense of $10. An expense budget plans for the transaction of buying the groceries and paying the interest, but not the transaction of repaying the credit card company.
it: <emphasis>Bilancio delle uscite</emphasis> - un bilancio destinato principalmente alla pianificazione delle destinazioni del proprio denaro. Questo tipo di bilancio registra le proprie uscite. Generalmente non ha niente a che vedere con le rivalutazioni o con i rimborsi delle passività. Comunque, tiene conto degli interessi. Per esempio, se si acquistano €100 di alimentari con la carta di credito, si incorre in una spesa di €100 per alimentari e una passività di 100€ verso la compagnia della carta di credito. Quando si pagherà la ricevuta della carta di credito, verrà applicato un tasso di interesse che si suppone dia origine ad una spesa addizionale di €10. Un bilancio delle uscite è in grado di pianificare la transazione per l&rsquo;acquisto degli alimentari e per il pagamento degli interessi, ma non la transazione per ripagare la compagnia della carta di credito.

en: <emphasis>Capital Budget</emphasis> - A budget that describes a plan for paying for a large future expense, often through a combination of saving and borrowing money. Note: Capital budgets can sometimes get quite complex because they can try to answer the question "Can we afford to do such-and-such?" by exploring various hypothetical scenarios that can involve hypothetical accounts.
it: <emphasis>Bilancio di capitale</emphasis> - un bilancio che descrive un piano per pagare una ingente spesa futura, spesso attraverso una combinazione di risparmi e prestiti in denaro. Nota: i bilanci di capitale possono a volte divenire piuttosto complessi perché hanno anche lo scopo di rispondere alla domanda <quote>è possibile permettersi di fare questo e quello?</quote> esplorando diversi scenari che coinvolgono conti ipotetici.

en: <emphasis>Budget Period</emphasis> - The period of time during which the plan is expected to take place. The most common budget periods are annual and monthly. Sometimes, you may budget for several consecutive periods at once, for convenience or for finer-grained planning. For example, an annual budget may include 12 monthly budget periods.
it: <emphasis>Periodo di bilancio</emphasis> - il periodo di tempo durante il quale il piano si sviluppa. I periodi di bilancio più comunemente utilizzati sono l&rsquo;anno e il mese. Alle volte, potrebbe essere utile fare il bilancio per diversi periodi consecutivi in una volta, per convenienza o per una pianificazione più dettagliata. Ad esempio, un bilancio annuale può includere un periodo di bilancio di 12 mensilità.

en: Creating a Budget
it: Creare un bilancio

en: Even before you begin to make a budget, it’s important to have given some thought to your account hierarchy. For example, if you want to budget a certain amount for your electric bill and a certain amount for your water bill, you can’t have only an <emphasis>Expenses:Utilities</emphasis> account. Your accounts must be at least as specific as your budget.
it: Ancora prima di iniziare la creazione di un bilancio, è importante spendere un po&rsquo; di tempo pensando alla struttura dei conti. Per esempio, se si desidera ottenere un bilancio per le proprie spese di elettricità e acqua, non è possibile avere solamente un conto <emphasis>Uscite:Servizi</emphasis>. I conti devono essere dettagliati almeno quanto il bilancio che si vuole ottenere.

en: Choose Which Accounts To Budget For
it: Scegliere i conti per i quali creare il bilancio

en: The first step in creating a budget is to decide what it is you want to plan for. This decision will affect which accounts you include in your budget. For example, if you are only interested in tracking your expenses, you may create an expense budget by only entering amounts for expense accounts. On the other hand, if you want to track all of your cash flow, you may create a cash flow budget by entering amounts for asset, liability, income and expense accounts.
it: Il primo passo da compiere nella creazione di un bilancio, consiste nello scegliere che cosa di desidera pianificare. Questa decisione influisce sulla scelta dei conti da includere nel bilancio. Ad esempio, se si è interessati solamente al tracciamento delle proprie spese, si può creare un bilancio delle uscite inserendo solamente gli importi dei conti delle uscite. D&rsquo;altra parte, se si desidera tracciare tutti i propri movimenti di liquidi, si può creare un bilancio dei flussi di liquidi immettendo gli importi dei conti di attività, passività, entrate e uscite.

en: Before you begin to create your budget, you need to make two decisions: What accounts do I want to budget for? and When do I want my budget to be for? You can always change your mind later, after you’ve created a budget, but you need to start with something.
it: Prima di procedere alla creazione del bilancio occorre prendere due decisioni: per quali conti si desidera ottenere un bilancio? e, per quando si desidera che venga calcolato il bilancio? È sempre possibile cambiare idea in seguito dopo la creazione del bilancio, ma è necessario iniziare con qualcosa.

en: As a rule of thumb, if you mostly care about <emphasis>what</emphasis> you spend your money on, you may want to make an expense report. If you’re also concerned about having enough money in the right places at the right times, you may want to use a cash-flow budget.
it: Come regola generale, spesso interessa conoscere in <emphasis>cosa</emphasis> si spende il proprio denaro e quindi si potrebbe voler realizzare un resoconto delle uscite. Se si è anche preoccupati di non avere abbastanza denaro al posto giusto nel momento giusto, si potrebbe voler realizzare un bilancio dei flussi di liquidi.

en: Choosing a Budget Period
it: Scegliere il periodo di bilancio

en: Before creating a budget you must also decide what period of time you want to plan for. The most common budget periods are monthly and annual. If you want your budget to plan for changes in financial patterns over time, then you should include multiple budget periods in your budget. For example, if you want to plan on having higher utility expenses in the winter than in the summer, then you might break your annual budget into 4 quarters or even 12 months, and budget a higher value for the winter periods than for the summer periods.
it: Prima di creare un bilancio occorre anche decidere per quale periodo di tempo si desidera pianificare. I periodi di bilancio più comuni sono mensilmente e annualmente. Se si desidera realizzare un bilancio il cui percorso finanziario nel tempo sia variabile, allora sarebbe necessario includere diversi periodi nel bilancio. Ad esempio, se si desidera pianificare delle spese maggiori per i servizi nel periodo invernale piuttosto che in quello estivo, allora si potrebbe voler suddividere il bilancio annuale in 4 trimestri o anche in 12 mesi, e mettere nel bilancio un valore superiore per il periodo invernale e uno inferiore per quello estivo.

en: To create your first budget click on <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guisubmenu>Budget</guisubmenu><guimenuitem>New Budget</guimenuitem></menuchoice>. You will immediately see a new budget with the default settings and no entries. Then click on the <guibutton>Options</guibutton> button. The most important options are the budget period and the number of periods. For the budget period, choose the beginning date and the smallest period of time that you want to plan for. Then, for the number of periods, choose how many periods you want to plan for.
it: Per creare il primo bilancio selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guisubmenu>Nuovo</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo bilancio preventivo</guimenuitem></menuchoice>. Verrà immediatamente visualizzato un nuovo bilancio con le impostazioni predefinite e nessun elemento. Selezionare poi il pulsante <guibutton>Opzioni</guibutton>. Le opzioni più importantii sono quelle relative al periodo e al numero di occorrenze. Per il periodo del bilancio, selezionare la data d&rsquo;inizio e il periodo di tempo più corto per il quale si vuole effettuare il conteggio. Poi selezionare il numero di occorrenze.

en: The budget page now shows a list of accounts with a column for each budget period. The date shown in the title of each column is the beginning of that budget period.
it: La pagina del bilancio mostra ora una lista di conti con una colonna per ogni periodo di bilancio. La data visualizzata nel titolo di ogni colonna rappresenta l&rsquo;inizio di quel periodo di bilancio.

en: Entering Budget Values
it: Inserire i valori di bilancio

en: Now, you must enter the budget values - the amounts that you expect the account balances to change during the budget period. There are two ways to enter budget values. The first way is to simply click on the cell and enter an amount.
it: Ora si devono inserire i valori di bilancio cioè gli importi che ci si aspetta che i saldi dei conti assumano durante il periodo di bilancio. I valori di bilancio possono essere inseriti in due modi: il primo consiste nel fare clic direttamente nella cella di interesse e inserire un importo.

en: If you have past transactions recorded in &app;, the second way is to let &app; estimate the budget values by looking at those transactions. First, select the accounts you want &app; to estimate. Then click on the <guibutton>Estimate</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> button. In the <guilabel>Estimate Budget Values</guilabel> dialog, select the date past which &app; should look for past transactions. &app; will start at that date and look forward for the duration of your budget. For example, if you are making an annual budget, and you select Jan. 1, 2005, &app; will look at all the transactions in that account from Jan. 1, 2005 through Dec. 31, 2005.
it: Se si hanno a disposizione delle transazioni inserite in &app;, il secondo metodo consiste nel far stimare a &app; i valori di bilancio sulla base di queste transazioni. Prima, selezionare il conto che si desidera far stimare a &app;; poi, premere il pulsante <guibutton>Stima</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>. Nella finestra di <guilabel>Stima dei valori del bilancio</guilabel>, selezionare la data dopo la quale &app; dovrà controllare le transazioni. &app; inizierà da questa data e controllerà nel seguito per il periodo di durata del bilancio. Ad esempio, se si sta facendo un bilancio annuale e si sceglie come data il 1° Gennaio 2005, &app; controllerà tutte le transazioni in quel conto dal 1° Gennaio 2005 al 31 Dicembre 2005.

en: Budget Reporting
it: Resoconti del bilancio

en: You’ve already done the hardest part - creating your budget. But now you want to know how your actual financial transactions compare to your plan. You need to run the Budget Report.
it: la parte più complessa è terminata: la creazione del bilancio. Per sapere come appaiono le transazioni attuali nei confronti del proprio piano è necessario creare un resoconto di bilancio.

en: Click on <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu><guisubmenu>Budget</guisubmenu><guimenuitem>Budget Report</guimenuitem></menuchoice>. For each account, the Budget Report will show the budgeted and the actual amounts in two adjacent columns for each period in the budget. If you have created multiple budgets, you can use the Budget Report Options to select which budget to use in the report.
it: Andare in <menuchoice><guimenu>Resoconti</guimenu><guisubmenu>Impresa</guisubmenu><guimenuitem>Resoconto di bilancio</guimenuitem></menuchoice>. Per ogni conto, il resoconto di bilancio mostrerà l&rsquo;importo previsto dal bilancio e quello attuale in due colonne adiacenti per ogni periodo di bilancio. Se sono stati creati due o più bilanci, è possibile utilizzare le opzioni per il resoconto di bilancio per selezionare il bilancio da visualizzare nel resoconto.

en: Other Assets
it: Altre attività

en: General Concepts
it: Concetti generali

en: This chapter presents many additional accounting treatments for frequently encountered business and less-frequently found personal activities that need recording in accounting books. The explanations below cover both the description and purpose of the activity, and they include also the usual accounting treatments (bookings or recordings) for these transactions.
it: Questo capitolo illustra altre pratiche contabili per quelle attività, frequenti per le imprese, che necessitano di essere registrate sui libri contabili. Le spiegazioni seguenti riguardano sia la descrizione sia lo scopo dell&rsquo;attività edincludono anche le comuni pratiche contabili (scrittura sui libri o registrazione) per le relative transazioni.

en: These concepts have evolved over centuries of experience by those keeping accounting records and will help you maximize your record keeping’s utility and meaningfulness.
it: Questi concetti si sono evoluti sulla base di centinaia di anni di esperienza e aiuteranno a massimizzare l&rsquo;utilità e la significatività della propria attività di registrazione.

en: Current Assets
it: Attività correnti

en: Reimbursable Expenses
it: Spese rimborsabili

en: Vehicles or Equipment
it: Veicoli o attrezzature

en: <application>GnuCash</application> historically has always been a traditional application in the sense that you open it, use it to manipulate your financial data via the windows it presents, save your data and close the windows again. This has the inherent limitation that you can only do whatever the windows, menus and toolbars allow you to do.
it: &app; è sempre stato un&rsquo;applicazione tradizionale nel senso che è sempre stato utilizzato attraverso un&rsquo;interfaccia grafica che permette di aprire, modificare e salvare i propri dati. Questo fatto può essere considerato come una limitazione dato che è possibile fare solamente quello che i menu, le finestre e la barra degli strumenti permettono di fare.

en: Sometimes you might need a little more flexibility. For example, you need a report with just a little different information than what the built-in reports provide, or you want to automate a frequently recurring action. Such custom manipulations are ideal candidates to write in one or the other scripting language.
it: A volte però si avverte il bisogno di una maggiore flessibilità. Per esempio si potrebbe aver bisogno di un resoconto con alcune informazioni diverse da quelle fornite dai resoconti inclusi in &app;, oppure si vuole automatizzare un&rsquo;operazione frequente. Queste manipolazioni personalizzate sono le candidate ideali per essere scritte in un linguaggio di programmazione piuttosto che in un altro.

en: Starting with <application>GnuCash</application> version 2.4 you can write <application>Python</application> scripts to manipulate your financial data.
it: A partire dalla versione 2.4 di &app; è possibile utilizzare degli script di <application>Python</application> per manipolare i propri dati finanziari.

en: The <application>Python</application> extensions are an optional feature in the source code. To be able to use <application>Python</application> scripts, <application>GnuCash</application> must have been compiled with this option enabled, otherwise all what follows won’t work. At present this option is not enabled by default, so if you need this, you may have to compile <application>GnuCash</application> from source yourself.
it: Le estensioni di <application>Python</application> sono una caratteristica opzionale del codice sorgente. Per poter utilizzare gli script di <application>Python</application>, &app; deve essere stato compilato con questa opzione abilitata. Al momento questa opzione non è abilitata di default, quindi per poter utilizzare questa funzionalità, è necessario compilare &app; da sorgente.

en: The <application>Python</application> extensions come with a couple of ready to use scripts. This chapter will show you how to use some of these.
it: Le estensioni <application>Python</application> sono fornite con un paio di script già pronti per l&rsquo;utilizzo. Questo capitolo illustra come utilizzarli.

en: This chapter is not about how to write your own <application>Python</application> scripts. Refer to the developer documentation for that instead.
it: Questo capitolo non spiega come scrivere il proprio script di <application>Python</application>. Per questo fare riferimento alla documentazione per gli sviluppatori.

en: Importing Business Data
it: Importare i dati dell&rsquo;impresa

en: Import Bills or Invoices
it: Importare fatture e ricevute

en: On &lin; systems this file is found at <filename>$HOME/.gnucash/config.user</filename> and on &mac; it is <filename>~/Library/Application Support/Gnucash/config.user</filename>. If the file doesn’t already exist you will have to create it. After restarting <application>GnuCash</application>, the item will appear at the bottom of the business menu.
it: Su sistemi &lin; questo file è <filename>$HOME/.gnucash/config.user</filename> e su &mac; <filename>~/Library/Application Support/GnuCash/config.user</filename>. Se il file non esiste già, lo si dovrà creare. Dopo aver riavviato &app; l&rsquo;elemento comparirà alla fine del menu <guimenu>Impresa</guimenu>.

en: In order for the importer to work the data must be in a fixed field length, comma separated line format. A example <application>Python</application> script to convert a downloaded order is shown below.
it: Perchè l&rsquo;importatore funzioni correttamente, i dati devono essere in formato a lunghezza fissa di campo, o separati da virgole. Uno script di <application>Python</application> è fornito di seguito come esempio.

en: Example of a downloaded vendor order from <emphasis>Rapid Electronics</emphasis> (UK). <placeholder-1/>
it: Esempio di un file d&rsquo;ordine del fornitore scaricato da <emphasis>Rapid Electronics (UK)</emphasis>. <placeholder-1/>

en: A similar file after processing with the <application>Python</application> script.
it: Un file simile dopo essere stato processato con lo script di <application>Python</application>.

en: This will cause problems later.
it: Questo causerà problemi in seguito.

en: As can be seen there are some fields that are absent and some that are not required for import. The first line is not required and the last line is superfluous as <application>GnuCash</application> will total the order for us. All that is required is to take what we want and produce an output file with the correct format to import into <application>GnuCash</application>. In this case we join the part number and description fields and these become description in <application>GnuCash</application> invoice/bill. We need the qty and part price fields. Contrary to the header line <acronym>VAT</acronym> is not included by line and is always zero, the <acronym>VAT</acronym> is calculated on the last line as <acronym>VAT</acronym> on the order total. <placeholder-1/> In this example I have assigned the <emphasis>Expenses:Materials General</emphasis> account to be the target account. This can be changed after import in the usual way, along with any other data. If there is no such account as <emphasis>Expenses:Materials General</emphasis> then that field will be left blank on import and will have to be set manually. Lines beginning with a <quote>#</quote> are regarded as comment lines and ignored.
it: Come si può vedere mancano alcuni campi mentre altri non sono necessari per l&rsquo;importazione. La prima riga e l&rsquo;ultima sono superflue dato che &app; si prenderà cura di calcolare il totale. Tutto ciò che serve è di prelevare ciò che è necessario e produrre un file di output con il formato corretto per essere importato in &app;. In questo caso i campi del numero dell&rsquo;elemento (part number) e della descrizione (description) verranno uniti per comporre la descrizione della fattura (o ricevuta) in &app;. Sono necessari il campo della quantità (quantity) e del prezzo (price). Contrariamente alla dicitura dell&rsquo;intestazione, la <acronym>VAT</acronym> non è riportata per ogni riga dato che è sempre 0, ma è calcolata nell&rsquo;ultima riga sul totale dell&rsquo;ordine. <placeholder-1/> In questo esempio il conto <emphasis>Uscite:Materiali generici</emphasis> è stato impostato come conto di destinazione. Questo può essere cambiato dopo l&rsquo;importazione nel modo usuale, così come qualsiasi altro dato. Se questo conto non esiste, verrà lasciato vuoto durante l&rsquo;importazione e dovrà essere impostato manualmente. Le righe che iniziano con il simbolo <quote>#</quote> sono considerate come commenti e quindi tralasciate.

en: The script is called with the following command:
it: Lo script è invocato con il seguente comando:

en: file_to_import
it: file_da_importare

en: file_to_save_as.csv
it: file_in_cui_salvare.csv

en: This short script can easily be changed to suit any downloaded format. The only restriction is that the final number of field is fixed, at least at the moment. The importer will ignore lines with the wrong number of fields. (This may be fixed in future version). Vendor ID is simply the ID assigned to the specific vendor, or client. The row[N] items refer to the position in the line where the correct data lies. Note that the first field is row[0] NOT row[1].
it: Questo breve script può facilmente essere modificato per adattarlo a qualsiasi formato scaricato. L&rsquo;unica restrizione riguarda il numero di campi che deve essere fisso, almeno al momento. L&rsquo;importatore ignorerà le righe con un numero errato di campi (questo potrebbe essere corretto nelle versioni future). L&rsquo;ID venditore è semplicemente il numero identificativo assegnato a quello specifico venditore. Gli elementi row[N] si riferiscono alla posizione dove sono presenti i dati. È importante notare come il primo campo sia row[0] e non row[1].

en: Once you have converted the file navigate to <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guimenuitem>Invoice &amp; Bill Import</guimenuitem></menuchoice> to open a new import window. Select the file you have just created, select <guilabel>Bill</guilabel> or <guilabel>Invoice</guilabel> and <guilabel>Comma separated</guilabel> format. At this point the data should show up in the preview window. Check that the field data are in the correct columns before selecting <guibutton>OK</guibutton>. Once imported the invoice can be opened for editing and posting in the usual way.
it: Una volta che il file è stato convertito, selezionare <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guimenuitem>Importa fatture e ricevute</guimenuitem></menuchoice> per aprire una nuova finestra di importazione. Selezionare il file appena creato, selezionare poi <guilabel>fattura</guilabel> o <guilabel>ricevuta</guilabel> e il formato <guilabel>separato da virgole</guilabel>. Controllare che i dati dei campi siano nelle colonne corrette prima di selezionare <guibutton>OK</guibutton>. Una volta importata la fattura può essere aperta per modificarla o per emetterla nel modo usuale.

en: A note on <acronym>VAT</acronym>, or any purchase tax. As previously mentioned <emphasis>Rapid Electronics</emphasis> calculate the <acronym>VAT</acronym> on the bill total not line by line. <application>GnuCash</application> calculated the <acronym>VAT</acronym> per line then totals the <acronym>VAT</acronym>. This can lead to inaccuracies in the <acronym>VAT</acronym> of the region of a few pennies and is enough to cause problems when reconciling the purchase with your bank or credit card account used to make the purchase. As to how you overcome that, for the moment, is a problem for you to use whatever method suits your conscience or accountant best. Personally I add the <acronym>VAT</acronym> as a separate line along with delivery charges manually. So some work is left to the user but the tedium of entering each item eliminated.
it: Una nota sulla <acronym>VAT</acronym> o qualsiasi altra imposta sugli acquisti. Come già detto, <emphasis>Rapid Electronics</emphasis> calcola la <acronym>VAT</acronym> sul totale della ricevuta e non per ogni riga. &app; calcola la <acronym>VAT</acronym> per ogni riga e ne fai poi il totale. Questa differenza può comportare delle inaccuratezze nell&rsquo;importo della <acronym>VAT</acronym> di alcuni centesimi che sono sufficienti a causare problemi in fase di riconciliazione del conto usato per l&rsquo;acquisto. Al momento il superamento del problema dipende solamente dal proprio modo preferito; ad esempio la <acronym>VAT</acronym> può essere aggiunta manualmente in una riga separata come i costi di spedizione. QUindi parte del lavoro è lasciata all&rsquo;utente ma la parte più noiosa di inserimento di ogni elemento è eliminata.

en: Future: Currently the import format is quite strict and many users may have problems with the conversion process. Adding a template for every possible vendor <acronym>CSV</acronym> format would be mammoth and likely impossible task notwithstanding the fact the vendors are likely to change the format without informing the <application>GnuCash</application> team. Future import enhancements will be based on user feedback and hopefully the process can be made simpler or more flexible. Note that often <quote>simple</quote> is incompatible with <quote>flexible</quote>.
it: Per il fututro: attualmente il formato di importazione è ristertto e diversi utenti potrebbero andare incontro a dei problemi durante il processo di conversione. Aggiungere un modello per ogni possibile formato <acronym>CSV</acronym> dei fornitori sarebbe un lavoro enorme e probabilmente infruttuoso dato che molti fornitori spesso cambiano formato senza avvertire gli sviluppatori di &app;. I miglioramenti futuri del processo di importazione saranno basati sui consigli degli utenti e probabilemente verrà reso più semplice o flessibile (spesso <quote>semplice</quote> non è compatibile con <quote>flessibile</quote>).

en: If <application>Python</application> (other languages are avaialble) is not your thing then post a request to <ulink url="&url-mail-li;gnucash-user"><citetitle>GnuCash user list</citetitle></ulink>, with an example of your downloaded <acronym>CSV</acronym>, and someone may write you a <application>Python</application> script to do the translation.
it: Se non si ha dimestichezza con <application>Python</application> (esistono altri linguaggi), è possibile inviare una richiesta alla <ulink url="&url-mail-li;gnucash-user"><citetitle>lista dell&rsquo;utente di &appname;</citetitle>, con un esempio del proprio file <acronym>CSV</acronym> scaricato, e probabilmente qualcuno si preoccuperà di scrivere uno script di <application>Python</application> per la sua traduzione.

en: Notes for <application>Python</application> authors
it: Note per gli autori <application>Python</application>

en: In order for the import to succeed the number of fields must be adhered to, so the trailing commas are important.
it: Per poter completare con successo il processo di importazione, il numero di campi deve essere rispettato, quindi le virgole sono importanti.

en: A complete list of the required fields is:
it: Di seguito è riportato un elenco completo dei campi necessari:

en: Mind the trailing comma.
it: Si noti la virgola finale

en: A brief description of each field
it: Una breve descrizione di ogni campo

en: <emphasis>id</emphasis> - The invoice number. All lines must contain this or the line will be rejected.
it: <emphasis>id</emphasis> - il numero della fattura. Tutte le righe devono contenerlo o la riga verrà rifiutata.

en: <emphasis>date_opened</emphasis> - Todays date is inserted if this is blank.
it: <emphasis>date_opened</emphasis> - data di apertura. Se vuota viene inserita la data odierna.

en: <emphasis>owner_id</emphasis> - ID number of the vendor or customer. All lines must contain this or the line will be rejected.
it: <emphasis>owner_id</emphasis> - numero ID del venditore o del cliente. Tutte le righe devono contenere questo valore altrimenti verranno rifiutate.

en: <emphasis>billingid</emphasis> - Billing ID.
it: <emphasis>billingid</emphasis> — ID ricevuta.

en: <emphasis>notes</emphasis> - Invoice notes.
it: <emphasis>notes</emphasis> — note della fattura.

en: <emphasis>date</emphasis> - The date of the item line. Can be left blank for todays date.
it: <emphasis>date</emphasis> - la dta dell&rsquo;elemento sulla riga. Può essere lasciata vuota per considerarla in data odierna.

en: <emphasis>desc</emphasis> - Description as per normal invoice or bill.
it: <emphasis>desc</emphasis> - descrizione della fattura o della ricevuta

en: <emphasis>action</emphasis> - For bills usually <quote>ea</quote>.
it: <emphasis>action</emphasis> - per le ricevute normalmente è <quote>ea</quote>.

en: <emphasis>account</emphasis> - Account to which the item is attributed.
it: <emphasis>account</emphasis> - il conto a cui è attribuito l&rsquo;elemento.

en: <emphasis>quantity</emphasis> - Quantity of each item. Must contain a value or the line will be rejected.
it: <emphasis>quantity</emphasis> - quantità di ogni elemento. Deve contenere un valore o la riga verrà rifiutata.

en: <emphasis>price</emphasis> - Price of each item. Must contain a value or the line will be rejected.
it: <emphasis>price</emphasis> - prezzo di ogni elemento. Deve contenere un valore o la riga verrà rifiutata.

en: <emphasis>disc_type</emphasis> - Type of discount, either <quote>%</quote> or <quote>TODO</quote>, only applies to invoices. Some experimentation may be required here as may be currency dependent.
it: <emphasis>disc_type</emphasis> - tipo di sconto; può essere <quote>%</quote> o <quote>TODO</quote>. Si applica solo alle fatture. È necessario fare qualche prova in questo caso dato che può essere funzione della valuta.

en: <emphasis>disc_how</emphasis> - Only applies to invoices.
it: <emphasis>disc_how</emphasis> - si applica solamente alle fatture.

en: <emphasis>discount</emphasis> - Amount of discount to be applied. only applies to invoices.
it: <emphasis>discount</emphasis> - importo dello sconto applicato. Si applica solamente alle fatture.

en: <emphasis>taxable</emphasis> - Will tax be applied to the item? <quote>y</quote> or blank.
it: <emphasis>taxable</emphasis> - applicare le imposte all&rsquo;elemento? <quote>y</quote> o vuoto.

en: <emphasis>taxincluded</emphasis> - Is tax included in the item price? <quote>y</quote> or blank.
it: <emphasis>taxincluded</emphasis> - le imposte sono incluse nel prezzo dell&rsquo;elemento? <quote>y</quote> o vuoto.

en: <emphasis>tax_table</emphasis> - Tax table to apply to item.
it: <emphasis>tax_table</emphasis> — tabella delle imposte da applicare all&rsquo;elemento.

en: <emphasis>date_posted</emphasis> - If posted, what date. Normally left blank for manual posting after editing the invoice.
it: <emphasis>date_posted</emphasis> - se emessa, in che data. Normalmente è lasciato vuoto per l&rsquo;emissione manuale dopo aver modificato la fattura.

en: <emphasis>due_date</emphasis> - Date payment is due.
it: <emphasis>due_date</emphasis> - la data in cui è fissata la scadenza del pagamento.

en: <emphasis>account_posted</emphasis> - Posted to what account.
it: <emphasis>account_posted</emphasis> — conto di emissione.

en: <emphasis>memo_posted </emphasis>- If posted insert memo here.
it: <emphasis>memo_posted</emphasis> - se emessa, inserire qui il promemoria.

en: <emphasis>accu_splits</emphasis> - Accumulate splits? <quote>y</quote> or blank.
it: <emphasis>accu_splits</emphasis> — accumulare le suddivisioni? <quote>y</quote> o vuoto.

en: Importing Customers and Vendors
it: Importare clienti e venditori

en: On &lin; systems this file is found at <filename>$HOME/.gnucash/config.user</filename> and on &mac; it is <filename>~/Library/Application Support/Gnucash/config.user</filename>. If the file doesn’t already exist you will have to create it. After restarting &app; the item will appear at the bottom of the business menu.
it: Su sistemi &lin; questo file è <filename>$HOME/.gnucash/config.user</filename> e su &mac; <filename>~/Library/Application Support/GnuCash/config.user<filename>. Se il file non esiste già, lo si dovrà creare. Dopo aver riavviato &app; l&rsquo;elemento comparirà alla fine del menu <guimenu>Impresa</guimenu>.

en: Migration Guide
it: Guida alla migrazione

en: This appendix is to help current users of other financial software packages in their migration to <application>GnuCash</application>. We address the conceptual differences between the layout of <application>GnuCash</application> accounts versus other software packages.
it: Questa appendice è di supporto agli utenti di altri software finanziari nella migrazione a &app;. Saranno descritte le differenze di impostazioni di &app; confrontandole con quelle di altri programmi.

en: Using Accounts vs. Categories
it: Usare i conti in luogo delle categorie

en: If you are familiar with other personal finance programs, you are already accustomed to tracking your income and expenses as categories. Since <application>GnuCash</application> is a double-entry system (refer to section 2.1), incomes and expenses are tracked in accounts. The basic concept is the same, but the account structure allows more consistency with accepted business practices. So, if you are a business user as well as a home user, <application>GnuCash</application> makes it easy to keep track of your business as well as your personal accounts.
it: Se si ha familiarità con altri programmi per la gestione delle finanze personali, si sarà già abituati a tenere traccia delle proprie entrate e uscite come categorie. Dato che &app; utilizza un sistema a partita doppia (consultare la sezione 2.1), entrate e uscite sono trattate come conti. Il concetto di base è lo stesso, ma la struttura a conti presenta una maggiore coerenza con l&rsquo;uso commerciale comune. Così, sia che si utilizzi per gestire la propria attività o per le proprie finanze personali, &app; permette di tenere facilmente traccia di ogni operazione.

en: Income and expense accounts give you the same information you would get with categories, but they also give you more flexibility in entering your transactions. In <application>GnuCash</application>, you have the option to enter transactions directly into income and expense accounts through their account registers. Other programs that use categories do not offer this option, because there is no <quote>account register</quote> for a category.
it: I conti per le entrate e per le uscite forniscono le stesse informazioni contenute nelle categorie ma in più forniscono maggiore flessibilità nell&rsquo;immissione delle transazioni. In &app; si ha infatti la possibilità di inserire direttamente le transazioni attraverso il relativo registro contabile; i programmi che utilizzano le categorie non offrono questa possibilità perché, per le categorie, non esiste un <quote>registro contabile</quote>.

en: You also have the option in <application>GnuCash</application> to treat income and expense accounts exactly as you would treat categories, if you are more comfortable with that method. In <trademark class="registered">Quicken</trademark> and similar programs, transactions require an account and a category. Substitute an income or expense account name in <application>GnuCash</application> where you would normally enter a category name in the other programs, and the result should be the same. We will discuss transaction entry in Chapter 4 in greater detail.
it: In &app; si ha anche la possibilità di trattare i conti di entrate e uscite esattamente come si tratterebbero le categorie, se ci si sente più a proprio agio con quest&rsquo;ultimo metodo. In <trademark class="registered">Quicken</trademark> e altri programmi simili, le transazioni hanno bisogno di un conto e di una categoria. Sostituendo un nome di conto entrate o uscite in &app; con il nome della categoria uitlizzata nell&rsquo;altro programma, il risultato dovrebbe essere identico. L&rsquo;immissione delle transazioni è discusso in dettaglio al capitolo 4.

en: Organization of <acronym>QIF</acronym> Files (Discussion)
it: Organizazzione dei file <acronym>QIF</acronym> (Discussione)

en: Common Duplication Issues (Discussion)
it: Problemi comuni di duplicazione (Discussione)

en: Checking <acronym>QIF</acronym> Data (Discussion)
it: Controllo dei dati <acronym>QIF</acronym> (Discussione)

en: Converting <acronym>XML</acronym><application>GnuCash</application> File
it: Convertire i file <acronym>XML</acronym> di &app;

en: The <application>GnuCash</application><acronym>XML</acronym> data file can be transformed to almost any other data format (e.g., <acronym>QIF</acronym>, <acronym>CSV</acronym>…) quite easily if one is familiar with <acronym>XSLT</acronym>. The <application>GnuCash</application> data file is well-formed <acronym>XML</acronym>, and it can therefore be run through an <acronym>XSLT</acronym> parser with an associated stylesheet. This allows one to transform the file to just about any format that can be designed, given a properly written stylesheet.
it: I file dei dati <acronym>XML</acronym> creati da &app; possono essere trasformati facilmente in quasi tutti gli altri formati di file di dati (es. <acronym>QIF</acronym>, <acronym>CSV</acronym>…), se si ha familiarità con <acronym>XSLT</acronym>. I file dei dati creati da &app; sono <acronym>XML</acronym> <quote>well-formed</quote> e possono essere quindi <quote>dati in pasto</quote> a un parser <acronym>XSLT</acronym> con un foglio di stile associato. Questo permette di trasformare il file in qualsiasi formato che può essere progettato, dato un adeguato foglio di stile.

en: A few steps need to be followed. The writing of a stylesheet is a task for a different time, but if you can get one written, here’s what you need to do:
it: Per portare a termine la procedura con successo, è necessario seguire alcuni passi; la scrittura di un foglio di stile non è argomento da affrontare in questa sede ma, se si dispone di uno di questi, ecco come procedere:

en: Copy the <application>GnuCash</application><acronym>XML</acronym> data file to a working file.
it: Copiare il file dei dati <acronym>XML</acronym> di &app; in un file che funziona.

en: If the file was last modified by a version of <application>GnuCash</application> older than 2.0, then before to continue to the next step you will need to modify the working file’s &lt;gnc-v2&gt; tag to read something like this:
it: Se il file è stato modificato l&rsquo;ultima volta con una versione di &app; precedente alla 2.0, allora prima di continuare al passo successivo, è necessario modificare il tag &lt;gnc-v2&gt; come di seguito indicato:

en: You can put pretty much anything you want behind the equal signs, but a <acronym>URL</acronym> is what is typically used.
it: Si può inserire più o meno qualsiasi cosa prima del segno di uguale, ma generalmente si utilizza un <acronym>URL</acronym>.

en: Create an <acronym>XSLT</acronym> stylesheet containing the transformation your desire, or obtain one that’s already written (AFAIK, there aren’t any, but I’m working on a <acronym>CSV</acronym> one).
it: creare un foglio di stile <acronym>XSLT</acronym> contenente la trasformazione che si desidera effettuare oppure recuperarne uno già preparato (non ce ne sono molti, ma ce n&rsquo;è uno per il formato <acronym>CSV</acronym> in lavorazione);

en: Install an <acronym>XSLT</acronym> processor such as Saxon (%url-saxon;) or Xalan-J (%url-xalan;). Any conforming processor will do, really…
it: installare un processore <acronym>XSLT</acronym> come Saxon (%url-saxon;) o Xalan-J (%url-xalan;). Comunque qualsiasi processore simile funzionerà…;

en: Run the work file and the stylesheet through the processor according to the processor’s instructions.
it: elaborare il file di lavoro e il foglio di stile attraverso il processore seguendo le istruzioni fornite;

en: You will now have a file in the desired output format. An enterprising individual could go so far as to write a stylesheet to transform the <application>GnuCash</application> data file to an OpenOffice spreadsheet (or vice-versa, for that matter). Such things as <acronym>QIF</acronym> ought to be a little less work.
it: si disporrà infine di un file nel formato desiderato. Un utente intraprendente può addirittura arrivare a scrivere un foglio di stile per trasformare un file dei dati di &app; in un foglio di Calc per OpenOffice (o vice-versa). Alcuni formati, come il <acronym>QIF</acronym>, richiedono un po&rsquo; meno lavoro.

en: Benefits are that you don’t need to write a Scheme module or a new C routine to do this transformation. Anyone who knows or can learn <acronym>XML</acronym> and <acronym>XSLT</acronym> can perform this task. Not much harder, really, than writing a Web page….
it: Il beneficio risiede nel fatto che non è necessario scrivere un modulo in Scheme o una nuova routine in C per eseguire la trasformazione. Chiunque conosca o abbia voglia di imparare il linguaggio <acronym>XML</acronym> può cimentarsi in questa operazione: sinceramente, niente di più difficile che scrivere una pagina web….

en: This is a list of questions asked on the mailing lists for which there really is no section in the documentation covering the subject.
it: Questo è un elenco delle domande poste nelle liste di discussione e per le quali non esiste una sezione apposita nella documentazione.

en: Sources of Information
it: Fonti di Informazione

en: Q: Where’s the FAQ?
it: D: Dov&rsquo;è la FAQ?

en: A: You’re looking at it. The most up-to-date copy can be found <ulink url="&url-wiki-faq;">within the &appname; Wiki</ulink>.
it: R: La stai leggendo! La versione più aggiornata è all&rsquo;interno della <ulink url="&url-wiki-faq;">Wiki di &appname;</ulink>.

en: Q: Are there mailing lists for <application>GnuCash</application>?
it: D: Ci sono delle liste di discussione dedicate a &app;?

en: A: Yes. Go to <ulink url="&url-mail-li;gnucash-user">gnucash-user</ulink> and <ulink url="&url-mail-li;gnucash-devel">gnucash-devel</ulink> to subscibe.
it: R: Sì! qui: <ulink url="&url-mail-li;gnucash-user">gnucash-user</ulink> e <ulink url="gnucash-devel">gnucash-devel</ulink> per iscriverti.

en: Q: Is there a searchable archive for the mailing lists?
it: D: esiste la possibilità di cercare un argomento nell&rsquo;archivio delle liste di discussione?

en: A: Yes, you can search the mail list archives at <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.gnucash.devel"/> and <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.gnucash.user"/> (and <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.gnucash.german"/> if you speak German).
it: R: Sì, recati qui <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.gnucash.devel"/> e qui <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.gnucash.user"/> (anche qui <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.gnucash.german"/> se conosci il Tedesco).

en: Q: Are there other means of obtaining support for <application>GnuCash</application>?
it: D: Esistono altri mezzi per ottenere aiuto riguardo &app;?

en: A: Yes. Many of the developers hang out on icq in the on <ulink url='&url-irc;'>#gnucash channel at &srv-irc;</ulink>. Also, there is a wiki online at <ulink url="&url-wiki;"/>.
it: R: Sì. La maggior parte dei programmatori si ritrovano su ICQ nella discussione su <ulink url='&url-irc;'>#gnucash canale di &srv-irc;</ulink>. È anche disponibile un wiki qui: <ulink url="h&url-wiki;"/>.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: General Information
it: Informazioni generali

en: Q: Can I run <application>GnuCash</application> on &win;?
it: D: Posso usare &app; in ambiente &win;?

en: A: Yes. Starting with release 2.2.0, <application>GnuCash</application> is also available on &win;.
it: R: Sì. A partire dalla versione 2.2.0, &app; è disponibile anche per &win;.

en: Other related options would be coLinux, VMWare and a &win;-based X-server hosting a remote <application>GnuCash</application> session.
it: Altre opzioni correlate potrebbero essere coLinux, VMWare e un server-X basato su &win; che fa da host per una sessione remota di &app;.

en: Q: I heard it is too hard to compile <application>GnuCash</application>!
it: D: Ho sentito dire che è troppo difficile compilare &app;!

en: A: This was probably true at the time when 1.6.0 was released. It is no longer true today, as almost every distribution ships with all the necessary libraries (except g-wrap, which means there is in fact <quote>one</quote> extra library to be installed before compiling <application>GnuCash</application>). However, by default, distributions won’t install the development packages of the required libraries, so you might need to start your distribution’s installer program and tell it to install not only the library packages but also the -devel packages. In general, it was noted that this problem concerns many applications in the gnome domain, and this also boils down to the fact that there is no such thing as <quote>one monolithic gnome package</quote>.
it: R:Questo era probabilmente vero quando la versione 1.6.0 è stata rilasciata. Oggi non è più vero, dato che quasi ogni distribuzione comprende già tutte le librerie necessarie (ad eccezione di g-wrap, il che significa che di fatto manca <quote>una sola</quote> libreria extra che deve essere installata prima di compilare &app;). Comunque, normalmente le distribuzioni non installano i pacchetti di sviluppo delle librerie necessarie, così potrebbe essere necessario avviare il programma di installazione della distribuzione per impostarlo in modo da installare non solo i pacchetti delle librerie ma anche i pacchetti di sviluppo (con suffisso <quote>-devel</quote>). In genere, è stato puntualizzato che questo problema affligge diverse applicazioni dell&rsquo;ambiente Gnome e dipende dal fatto che non esiste niente di simile a un <quote>unico enorme pacchetto di Gnome</quote>.

en: Q: Is there a batch mode (non-interactive) available for <application>GnuCash</application>, for building reports, etc?
it: D: C&rsquo;è un metodo automatico (non-interattivo) in &app;, per realizzare continuamente rapporti, grafici ecc..?

en: A: No, for now <application>GnuCash</application> must be run interactively.
it: R: No, per ora &app; funziona solo interattivamente.

en: Q: Can multiple people access the same datafile in <application>GnuCash</application>?
it: D: È possibile che più persone abbiano accesso allo stesso progetto in &app;?

en: A: You can have multiple people with access to the same datafile, but they cannot use the data file simultaneously.
it: R: È possibile che più persone possano accedere a un stesso progetto ma non contemporaneamente.

en: To setup multi-person access, all the people must have read/write access to the directory containing the file (to read the other’s created files, and to create new files). One way to do this is by creating a user group and setting the data directory to be owned by the shared group and set to mode 2775. The <quote>2</quote> makes the directory setgid which copies the permissions to all files.
it: Per creare un progetto multi-utente, tutte le persone devono avere accesso in lettura e scrittura alla cartella contenente i dati (per leggere i file creati dagli altri e crearne di nuovi). Un modo per farlo consiste nel creare un gruppo e assegnare la cartella al gruppo creato con il codice 2775. Il <quote>2</quote> rappresenta l&rsquo;attributo setgid che copia i permessi a tutti i file.

en: Q: Why is <application>GnuCash</application> written in C?
it: D: Perché &app; è scritto in C?

en: A: The core functionality of <application>GnuCash</application> is written in C, but do not forget that much of this can be accessed through Guile (scheme). There are a number of reasons for why <application>GnuCash</application> is written in C. The first is historical, <application>GnuCash</application> was started in 1996 (or maybe even earlier!) and many of the OOP (C++, Java, Python) compilers were not yet mature and standarized enough on the variety of platforms considered at that time, so C was the only option at that time. A second reason is because the standard GUI <application>GnuCash</application> uses is GTK, which is written in C.
it: R: Le funzionalità principali di &app; sono scritte in C, ma non dimentichiamo che la maggior parte di queste sono accessibili tramite Guile (Scheme). Ci sono un sacco di ragioni per cui &app; è stato scritto in C. La prima è storica, infatti &app; è nato nel 1996 (o forse prima!) e la maggior parte dei compilatori OOP (C++, Java, Python) non erano ancora maturi e sufficientemente standardizzati per la varietà di piattaforme presenti a quel tempo, di conseguenza il C era l&rsquo;unica scelta. Una seconda ragione è rappresentata dal fatto che l&rsquo;interfaccia grafica standard su cui si basa &app; è GTK, che è scritta in C.

en: Q: Why don’t you rewrite <application>GnuCash</application> in programming language xyz so that I can contribute easily?
it: D: Perché non riscrivete &app; nel linguaggio pinco-pallino così che io possa contribuire più facilmente?

en: A: The quick answer is <quote>We won’t</quote>. The longer answer is complex but still amounts to <quote>We won’t</quote>. <application>GnuCash</application> is a large body of code maintained by a small group of developers who are comfortable in C and Scheme (Guile). Actually, 80% of it is in C and approx. 13% is in Scheme/Lisp. There is no valid reason that would justify rewriting this amount of existing code in a newer language. Also, creating language bindings to recent languages such as Python or Ruby or (insert your favourite language here) is labor intensive, and we’re already stretched pretty thin maintaining and developing the existing code.
it: R: La risposta più immediata è <quote>non lo faremo</quote>. Quella più lunga è anche più complessa ma si conclude comunque con <quote>non lo faremo</quote>. &app; è un grosso insieme di codice mantenuto da un piccolo gruppo di programmatori che conoscono bene i linguaggi C e Scheme (Guile). Ad oggi, l&rsquo;80% del codice è in C e circa il 13% in Scheme/Lisp. Non c&rsquo;è nessuna buona ragione che giustificherebbe la riscrittura di una così grande quantità di codice in un nuovo linguaggio. Inoltre, creare dei collegamenti a linguaggi più recenti quali Python e Ruby o (inserisci qui il nome del tuo linguaggio preferito!) sarebbe un lavoro impegnativo, considerando che siamo già piuttosto impegnati a mantenere ed evolvere il codice già esistente.

en: Having said that, this is an open source project and you’re free to do with it or contribute what you want. Just don’t expect much support if the reason for your changes is that you’re not willing to learn C or Scheme. Also, <application>GnuCash</application> used to have SWIG bindings (<ulink url="http://www.swig.org"/>) which have been used for some perl programming code. According to a list discussion, these SWIG bindings might still be a way to include other languages into <application>GnuCash</application>, but currently they are unused and unmaintained.
it: Detto questo, &app; è un progetto open source e ognuno è libero di fare o contribuire come vuole. Non aspettarti però un grande aiuto se la ragione del tuo cambio è dovuta solo alla mancanza di voglia di imparare il C o Scheme. Inoltre, &app; aveva dei collegamenti a SWIG (<ulink url="http://www.swig.org"/>) che sono state usate per alcune parti programmate in perl. Stando ad una discussione, questi collegamenti a SWIG potrebbero essere una strada per includere altri linguaggi in &app;, ma attualmente sono inutilizzati e non supportati.

en: Q: I really want feature XYZ but <application>GnuCash</application> doesn’t have it. How do I get it added?
it: D: Vorrei usare la funzione XYZ ma &app; non ce l&rsquo;ha. Come posso fare?

en: A: Ask nicely. :-) You can file an enhancement request at <ulink url="&url-bug-start;"/>. Please bear in mind to describe your proposed enhancement as verbosely as possible. The trick here is to learn how to give the best information to the programmers about what your proposed new feature should do. If you want to speed up development significantly, consider donating some money as described on <application>GnuCash</application>Development.
it: R: Chiedi gentilmente. :-) Puoi presentare una richiesta qui <ulink url="&url-bug-start;"/>. Ricorda di descrivere il più dettagliatamente possibile la caratteristica che vorresti vedere implementata. Il trucco sta tutto nel riuscire a fornire più informazioni possibili ai programmatori sulle caratteristiche della funzionalità da implementare. Se vuoi accelerare lo sviluppo, considera la possibilità di effettuare una donazione come descritto nella &app;Development.

en: Q: Is there a web interface available for <application>GnuCash</application>?
it: D: È disponibile un&rsquo;interfaccia web in &app;?

en: A: No
it: R: No

en: Q: How can I provide security for <application>GnuCash</application> data using CFS, etc.)
it: D: Come posso proteggere i miei dati di &app; utilizzando CFS, e simili?

en: A: Unanswered
it: R: Senza risposta

en: Q: How can I contribute to the <application>GnuCash</application> project?
it: D: Come posso contribuire al progetto &app;?

en: A: We’re working on a more formal process, but for now you should subscribe to the mailing list at <ulink url="&url-mail-li;gnucash-user"/> and <ulink url="&url-mail-li;gnucash-devel"/> and discuss what you can contribute with the participants on the lists. Please be aware that <application>GnuCash</application> is a large body of code written in C and Scheme (see the FAQ above, <quote>Why is <application>GnuCash</application> written in C?</quote> if you want to know why). If these are languages that you are not willing to work with, consider contributing in other ways.
it: R: Stiamo organizzando un processo più formale ma per ora puoi iscriverti alla lista di discussione raggiungibile all&rsquo;indirizzo <ulink url="&url-mail-li;gnucash-user"/> e <ulink url="&url-mail-li;gnucash-devel"/> e discutere con gli iscritti il modo in cui puoi contribuire. Tieni però presente che &app; è costituito da una bella percentuale di codice scritto in C e Scheme (vedi la domanda più sopra, <quote>Perché &app; è scritto in C?</quote> se vuoi conoscerne i motivi). Se non ti senti di programmare con questo linguaggio, puoi comunque contribuire in altro modo.

en: Q: I think I found a bug. How do I report it?
it: D: Credo di aver trovato un bug. Come posso comunicarlo?

en: A: First of all, try to verify that it is indeed a bug and that it has not been reported before. Search the mail list archives (see FAQ above). Then search the <ulink url="&url-bug-start;">&appname; Bugzilla</ulink> database.
it: R: Prima di tutto, cerca di verificare che si tratti realmente di un bug e che non sia già stato messo in evidenza in passato. Cerca nell&rsquo;archivio delle liste di discussione (vedi domanda più sopra). Poi passa a cercare in <ulink url="&url-bug-start;">&appname; Bugzilla</ulink> database.

en: If you feel you have indeed found a bug, you can then report it at <ulink url="&url-bug-start;"/>. Please bear in mind to report your bug as verbosely as possible. The trick here is to learn how to give the best information to the programmers about how to reproduce bugs. A Programmer will usually only be able to fix a bug they can see, if you can’t make the programmer see your bug, it won’t get fixed!
it: Se sei convinto di aver trovato realmente un nuovo bug, puoi comunicarlo all&rsquo;indirizzo <ulink url="&url-bug-start;"/>. Per favore ricorda di descrivere il bug con il massimo dettaglio possibile. Il trucco sta nel riuscire a fornire più informazioni possibili ai programmatori per riuscire a riprodurre il bug. Un programmatore è in genere in grado di risolvere un bug solo quando lo vede, se non riesci a mostrarlo al programmatore, non verrà tolto!

en: Using <application>GnuCash</application>
it: Utilizzare &app;

en: Q: How can I move the transactions from account <quote>A</quote> into account <quote>B</quote>, thus combining them?
it: D: Come posso spostare le transazioni da un conto <quote>A</quote> a un conto <quote>B</quote>, in modo da unirli?

en: A: At present, <application>GnuCash</application> does not offer a way to move groups of splits from one account to another. You will need to move them one at a time. Open the register for account <quote>A</quote> and select the pulldown menu item <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Transaction Journal</guimenuitem></menuchoice> to expose all the splits. For every split where the <quote>Account</quote> field shows account <quote>A</quote> reset it to account <quote>B</quote>. To do this quickly and safely, first use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the destination account name (<quote>account B</quote>) to the clipboard. Then highlight each reference to account <quote>A</quote> by double clicking on it and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the destination account name. Pressing <keycap function="enter">Enter</keycap> after each paste, silently moves the transaction out of the register.
it: R: Al momento, &app; non offre un modo di spostare un gruppo di suddivisioni da un conto a un altro; devono essere spostate una alla volta. Apri il registro per il conto <quote>A</quote> e seleziona la voce del menu <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Giornale della transazione</guimenuitem></menuchoice> per rendere visibili tutte le suddivisioni. Per ogni suddivisione in cui il campo <quote>conto</quote> mostra il conto <quote>A</quote>, reimpostalo come conto <quote>B</quote>. Per fare questo velocemente e in sicurezza, utilizza prima la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per copiare il nome del conto di destinazione (conto <quote>B</quote>) nella memoria. Seleziona poi ogni riferimento al conto <quote>A</quote> con un doppio clic su di questo e premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> per incollare il nome del conto di destinazione. Premendo <keycap function="enter">Invio</keycap> dopo ogni operazione di incollaggio, automaticamente verrà spostata la transazione fuori dal registro.

en: Be careful! If you inadvertently set the <quote>Account</quote> field to an unintended location, you will need to search through all your accounts to find the lost transaction to correct your mistake.
it: FAI ATTENZIONE! se inavvertitamente imposti il campo <quote>Conto</quote> a una destinazione non voluta, dovrai cercare tra tutti i tuoi conti per ritrovare la transazione persa e correggere l&rsquo;errore.

en: Q: Is it possible to merge two <application>GnuCash</application> files?
it: D: È possibile unire due progetti di &app;?

en: A: At present this is not possible.
it: R: Al momento non è possibile.

en: Q: How can I save a template of my account structure?
it: D: Come posso salvare un modello predefinito della struttura del mio conto?

en: A: This is available from the menu: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu><guimenuitem>Export Accounts</guimenuitem></menuchoice>
it: R: È disponibile un comando dal menu: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Esporta</guisubmenu><guimenuitem>Esporta conti</guimenuitem></menuchoice>

en: Q: When I search for customers (or anything else for that matter), how can I return a list of everything?
it: D: Quando cerco un cliente (o qualsiasi altra cosa), come posso ottenere una lista di tutto?

en: A: Enter a search criteria of <guilabel>matches regex</guilabel>, and place a single dot <quote>.</quote> in the text field area. Then, click <guibutton>Find</guibutton>. The regular expression <quote>.</quote> means to match anything.
it: R: Seleziona l&rsquo;opzione <guilabel>corrisponde all&rsquo;espressione regolare</guilabel> e inserisci un semplice punto <quote>.</quote> nel campo del testo da ricercare. Premi poi <guibutton>Trova</guibutton>. L&rsquo;espressione regolare <quote>.</quote> significa di cercare tutto.

en: Q: How can I record a transaction on different dates (actual date and bank date)?
it: D: Come posso registrare una transazione in date diverse (la data reale e quella della banca)?

en: A: You record the transaction on the date you write the check or initiate the transaction. When it <quote>clears</quote> the bank, you can click in the <quote>Reconciled</quote> field to <quote>clear</quote> the transaction (change the <quote>n</quote>on-reconciled to <quote>c</quote>leared).
it: R: Conviene registrare la transazione con la data in cui hai firmato l&rsquo;assegno o iniziato l&rsquo;operazione. Quando viene <quote>liquidata</quote> dalla banca, puoi fare clic nel campo <guilabel>Riconciliata</guilabel> per <quote>liquidare</quote> la transazione (cambierà la <quote>n</quote> in <quote>l</quote>).

en: Q: How do I treat taxes? As an account payable or as an expense?
it: D: Come devo trattare le tasse? Come un conto debiti correnti o come una uscita?

en: A: This is a loaded question, and you should really talk to your accountant. How you treat taxes really depends on what kind of taxes they are, and how you WANT to treat them.. In some cases they are expenses, in some cases they are liabilities.
it: R: Questa è una bella domanda; dovresti consultare il tuo commercialista. Il modo in cui trattare le tasse dipende fortemente dalla loro tipologia e da come tu vuoi trattarle… In alcuni casi sono spese, in altri sono debiti.

en: Account types (only shown if different to parent type)
it: Tipo di conto (visualizzato solamente se diverso da quello genitore)

en: [E] Expense
it: [u] Uscita

en: [I] Income
it: [E] Entrata

en: [A] Asset
it: [A] Attività

en: [L] Liability
it: [p] Passività

en: [Q] Equity
it: [C] CapitalE

en: [B] Bank accounts
it: [B] Conti bancari

en: [C] Credit Cards
it: [T] Carta di credito:

en: [R] Accounts Receivable
it: [R] Crediti correnti

en: [P] Accounts Payable
it: [P] Conti debitori

en: Auxiliary File Formats
it: Formati di file ausiliari

en: These are the formats of some auxiliary files used by <application>GnuCash</application>.
it: Questi sono i formati di alcuni file ausiliari utilizzati da &app;.

en: Check Format Files (<filename>*.chk</filename>)
it: File di formato per gli assegni (Check Format File <filename>*.chk</filename>)

en: The check format file is used to tell <application>GnuCash</application> how to print a check or checks onto a page of paper. This file first describes the overall layout of a page (number of checks, orientation, etc) and then describes the layout of the specific items on a single check. The file is organized as a typical Key/Value file used by many &lin; applications. Keys/values pairs are grouped into sections that begin with the group name enclosed in square brackets.
it: Il file di formato per gli assegni è utilizzato per indicare a &app; come stampare uno o più assegni in un foglio di carta. Questo file descrive dapprima la disposizione generale della pagina (numero di assegni, orientazione, ecc…) e poi descrive l&rsquo;impaginazione delle singole voci per ogni assegno. Il file è organizzato nel tipico formato a chiave e valore utilizzato dalla maggior parte delle applicazioni &lin;. Le coppie di chiave e valore sono raggruppate in sezioni che iniziano con il nome del gruppo racchiuso tra parentesi quadre.

en: <application>GnuCash</application> looks for check format files in two different locations when you bring up the check printing dialog. The first location is typically <filename class="directory">/usr/share/gnucash/checks</filename>, where check files distributed with the application can be found. The second location is the user private <filename class="directory">~/.gnucash/checks</filename> directory. Users may add check formats at any time (even while <application>GnuCash</application> is running) simply by dropping a new <filename>*.chk</filename> file in this directory. The next time the check printing dialog is opened the new check format will appear in the list of available check formats.
it: &app; cerca i file di formato per gli assegni in due differenti posizioni nel momento in cui viene aperta la finestra di stampa degli assegni: la prima posizione è generalmente <filename class="directory">/usr/share/gnucash/checks</filename>, dove risiedono i file di formato distribuiti con il programma; la seconda posizione è la cartella personale <filename class="directory">~/.gnucash/checks</filename>. L&rsquo;utente può aggiungere dei file di formato in qualsiasi momento (anche mentre &app; è in esecuzione) copiando semplicemente un nuovo file <filename>*.chk</filename> in questa cartella. Aprendo nuovamente la finestra di stampa degli assegni, il nuovo formato apparirà nella lista di quelli disponibili.

en: Printing functions differently depending on the version of GTK that is installed on your system. When <application>GnuCash</application> is using a version of GTK prior to 2.10 all offsets are measured from the lower left corner of the page or check. When using GTK 2.10 or later, all offsets are measured from the upper left corner of the page or check.
it: La stampa funziona in modo differente in funzione della versione di GTK installata nel sistema. Quando &app; utilizza una versione precedente alla 2.10, tutti gli spostamenti sono misurati a partire dall&rsquo;angolo in basso a sinistra del foglio o dell&rsquo;assegno singolo; quando invece si utilizza la versione 2.10 o successive, tutti gli spostamenti sono relativi all&rsquo;angolo in alto a sinistra del foglio o del singolo assegno.

en: Example file
it: Esempio di contenuto del file

en: A typical <application>GnuCash</application> check file is presented below. The contents of this file will be described in the next sections.
it: Un tipico file per gli assegni di &app; è mostrato di seguito. Il contenuto di questo file verrà descritto nelle sezioni successive.

en: Field Descriptions
it: Descrizione dei campi

en: Top Group
it: Gruppo <guilabel>Top</guilabel>

en: This section of the check file describes the overall layout of a page of checks (or check) that goes into the printer.
it: Questa sezione del file degli assegni descrive la disposizione generale nella pagina degli assegni (o dell&rsquo;assegno) che vengono immessi nella stampante.

en: Overall Page Description Fields
it: Campo per la descrizione della disposizione generale

en: The guid is used to uniquely identify a check format to <placeholder-1/>. It must be unique across the entire set of application supplied and user supplied check formats. If you copy an application check file as the basis of your own check format, you must change this value. The <placeholder-2/> program may be used to generate these identifiers.
it: Il codice <emphasis>guid</emphasis> permette di identificare univocamente un formato di assegni utilizzato da <placeholder-1/>. Deve essere unico tra tutti quelli delle applicazioni fornite e quelli forniti dall&rsquo;utente. Se si copia un file di formato esistente da utilizzare come base per le proprie modifiche, questo valore deve essere cambiato. Il programma <placeholder-2/> può essere usato per generare questo identificativo.

en: The title is used to uniquely identify a check format to the user. This value is presented verbatim in the check format list of the check printing dialog. If you copy an application check file as the basis of your own check format, you should change this value. The title may be any utf-8 string.
it: Il campo <emphasis>title</emphasis> permette di identificare univocamente il formato di assegni da parte dell&rsquo;utente. Questo valore è presentato tale e quale nella lista dei formati presente nella finestra di stampa degli assegni. Se si copia un file di formato esistente da utilizzare come base per le proprie modifiche, questo valore deve essere cambiato adottando una qualsiasi stringa in formato utf-8.

en: If supplied, this is the default font used to print all text items on this check. This field can contain any string that is acceptable by gtk as a font specifier. If this field is omitted, the default font is the font specified in the <placeholder-1/> preferences dialog. A typical string would be <placeholder-2/>.
it: Se fornita, rappresenta il carattere predefinito utilizzato per stampare tutti campi di testo nell&rsquo;assegno. Questo campo può contenere qualsiasi stringa accettata da GTK come carattere. Se questo campo è lasciato vuoto, verrà utilizzato il carattere predefinito indicato nelle preferenze di <placeholder-1/>. Un valore tipico può essere <placeholder-2/>.

en: ***100.00***
it: ***100,00***

en: If supplied, this is the default used when printing all <placeholder-1/> items on this check. When set to true, will print <placeholder-2/> before and after each text field on the check. Blocking characters are printed to protect check fields from alteration. For example, the amount field may be printed as <placeholder-3/>
it: Se fornito, rappresenta il valore di default quando si stampano tutti gli elementi <placeholder-1/> su questo assegno. Quando impostato a <quote>true</quote>, stampa i caratteri <placeholder-2/> prima e dopo ogni campo di testo nell&rsquo;assegno. I caratteri di blocco sono stampati per proteggere i campi di testo da modifiche. Per esempio, il campo dell&rsquo;importo potrebbe essere stampato come <placeholder-3/>

en: If supplied, this is the default used when printing all <placeholder-1/> items on this check. When set to true, will print the format of the DATE in 8 point type, centered and below the actual DATE. For example DDMMYYYY.
it: Se fornito, rappresenta il valore predifinto quando si stampano tutti gli elementi <placeholder-1/> su questo assegno. Se impostato a <quote>true</quote>, il formato di data verrà stampato in 8 punti, centrato e sopra la data corrente. Per esempio DDMMYYYY.

en: This value specified the rotation of the entire page (in degrees) around the origin point. For gtk versions prior to 2.10, the origin point is in the lower left corner of the page and rotation values increase in the counter-clockwise direction. For gtk version 2.10 and later, the origin point is in the upper left corner of the page and rotation values increase in the clockwise direction. Rotation of the page is applied before translation.
it: Questo valore indica la rotazione di tutta la pagina (in gradi) rispetto al punto di origine. Per le versioni di GTK precedenti alla 2.10, il punto di origine è situato nell&rsquo;angolo in basso a sinistra della pagina e la rotazione è positiva in senso antiorario. Per le versioni di GTK superiori o uguali alla 2.10, il punto di origine è nell&rsquo;angolo in alto a sinistra della pagina e la rotazione è positiva in senso orario. La rotazione della pagina è applicata prima della traslazione.

en: list of 2 doubles
it: elenco di 2 numeri a virgola mobile

en: These values specify the x and y translation of the entire page (in points) relative to the origin point. For gtk versions prior to 2.10, the origin point is in the lower left corner of the page and translation values increase moving up and to the right. For gtk version 2.10 and later, the origin point is in the upper left corner of the page and translation values increase moving down and to the right. Rotation of the page is applied before translation.
it: Questi valori specificano la rotazione lungo x e lungo y dell&rsquo;intera pagina (in punti) relativamente al punto di origine. Per le versioni di GTK precedenti alla 2.10, il punto di origine è situato nell&rsquo;angolo in basso a sinistra della pagina e la traslazione è positiva verso l&rsquo;alto e verso destra. Per le versioni di GTK superiori o uguali alla 2.10, il punto di origine è nell&rsquo;angolo in alto a sinistra della pagina e la traslazione è positiva verso destra e verso il basso. La rotazione alla pagina è applicata prima della traslazione.

en: If this value is set to <placeholder-1/> then <placeholder-2/> will draw a grid on the page, starting at the origin with the lines spaced every 50 points. This can be helpful when creating a check format file.
it: Se questo valore è impostato a <placeholder-1/> allora <placeholder-2/> disegnerà una griglia nella pagina, partendo dal punto di origine con delle linee intervallate di 50 punti. Questa opzione è utile quando si desidera creare un nuovo file di formato per la stampa degli assegni.

en: If this value is set to <placeholder-1/> then for each item where the width and height have been specified, <placeholder-2/> will draw a box showing location and maximum size of that item . This can be helpful when creating a check format file.
it: Se questo valore è impostato a <placeholder-1/> allora per ogni elemento di cui sono state specificate larghezza e altezza, <placeholder-2/> disegnerà un riquadro che mostra la posizione e l&rsquo;ingombro massimo dell&rsquo;elemento stesso. Questa opzione è utile quando si desidera creare un nuovo file di formato per la stampa degli assegni.

en: The Blocking_Chars and DateFormat options are defined for all check formats in Edit-&gt;Preferences-&gt;Printing. It is recommened that these global options be set to false (the default), and that the options be set for individual Check Items as described below.
it: Le opzioni Blocking_Chars e DateFormat sono definite per tutti i formati di assegno nella scheda <guilabel>Stampa</guilabel> in <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Si raccomanda che queste opzioni globali rimangano impostate a falso (valore predefinito) e che vengano invece impostate per ogni assegno nel gruppo <emphasis>Check Items</emphasis> come descritto nel seguito.

en: Check Positions Group
it: Gruppo <emphasis>Check Positions</emphasis>

en: This group of items specifies how multiple checks are laid out on the same sheet of paper, and gives names to each of these check locations so that a user can specify which check location that <application>GnuCash</application> should print. This entire group of key/value pairs is optional, and should be omitted if the format file only specifies a single check per page of paper.
it: Questo gruppo di elementi specifica come sono distribuiti gli assegni nel foglio di carta e fornisce dei nomi a ogni posizione di un assegno in modo che l&rsquo;utente possa indicare a &app; quale di queste posizioni debba essere stampata. Questo gruppo di valori e chiavi è opzionale e deve essere tralasciato se si desidera che venga stampato un solo assegno per foglio.

en: Multiple Checks Per Page Fields
it: Campi per la stampa di più assegni per foglio

en: This field specifies the height of a single check on the page. If there are multiple checks per page then this item is mandatory. If there is only a single check per page, this entire section should be omitted.
it: Questo campo specifica l&rsquo;altezza del singolo assegno nella pagina. Se si desidera stampare più di un assegno per pagina, allora questo campo è obbligatorio. Se si desidera invece stampare un solo assegno per foglio, tutta la sezione dovrebbe essere tralasciata.

en: list of strings
it: elenco di stringhe

en: This field specifies the names of the check locations that can be printed on each page. These names represent the check positions starting from the top of the page and moving downward. The names are presented verbatim in the check position list of the check printing dialog. A typical value for this field is "Top;Middle;Bottom", but it could also be "First;Second;Third" or any other set of strings that clearly identify the check locations. If there are multiple checks per page then this item is mandatory. If there is only a single check per page, this entire section should be omitted.
it: Questo campo specifica i nomi delle posizioni degli assegni che possono essere stampati per ogni pagina. Questi nomi rappresentano le posizioni dell&rsquo;assegno partendo dall&rsquo;alto della pagina e spostandosi verso il basso. I nomi vengono indicati in modo identico nella lista delle posizioni presente nella finestra di stampa degli assegni. Un valore tipico per questo campo può essere <emphasis>Top;Middle;Bottom</emphasis>, ma potrebbe anche essere <emphasis>First;Second;Third</emphasis> o qualsiasi altro insieme di stringhe che identifica chiaramente la posizione dell&rsquo;assegno. Se si desidera stampare più di un assegno per pagina, allora questo campo è obbligatorio. Se si desidera invece stampare un solo assegno per foglio, tutta la sezione dovrebbe essere tralasciata..

en: Check Items Group
it: Gruppo <emphasis>Check Items</emphasis>

en: This section specifies the individual items that are printed on the check. There is no limit to the number of items that may be present in this section, and any given type of item can be repeated multiple times. This allows for the printing of checks that have a side stub, or for the one-per-page business checks that have both the check and multiple check stubs on the same page. For example, to print the payee name on a business check and on both stubs, simply specify three payee items with differing print coordinates.
it: Questa sezione indica le singole voci da stampare sull&rsquo;assegno. Non c&rsquo;è limite al numero di voci che è possibile inserire e la stessa tipologia può essere ripetuta più volte; questo permette la stampa di assegni che hanno una matrice laterale, o degli assegni per le imprese che sono uno per pagina e che hanno sia l&rsquo;assegno e le matrici multiple nella stessa pagina. per esempio, per stampare il nome del beneficiario in un assegno per imprese e in entrambe le matrici, basta specificare tre diverse voci del tipo <emphasis>Payee</emphasis> con differenti coordinate per la stampa.

en: Each key names in this section explicitly includes the item number to which it applies. E.G. The key named <guilabel>Type_1</guilabel> applies to the first item to be printed, and the key <guilabel>Coords_3</guilabel> applies to the third item to be printed. Item numbers start at one and increase sequentially. Any gap in the numbering sequence is interpreted by <application>GnuCash</application> as the end of the item list. Items are printed in the order of their item numbers, not in the order in which they appear in the file.
it: Ogni nome di chiave contenuta in questa sezione include esplicitamente il numero dell&rsquo;elemento a cui viene applicata: es. la chiave denominata <guilabel>Type_1</guilabel> si applica al primo elemento stampato e la chiave <guilabel>Coords_3</guilabel> viene applicata al terzo elemento che deve essere stampato. I numeri delle voci cominciano da uno e crescono in modo sequenziale. Ogni salto nella numerazione viene interpretato da &app; come la fine della lista della voce. Gli elementi sono stampati secondo l&rsquo;ordine numerico, non nell&rsquo;ordine con cui appaiono nel file.

en: Each item specified must include a type declaration. The rest of the parameters for that item depend upon the particular type of that item. See <xref linkend="check_table_types"/> for a list of valid item types and their required parameters.
it: Ogni elemento specificato deve includere un tipo di dichiarazione. I restanti parametri per l&rsquo;elemento dipendo dal suo particolare tipo. Consultare la <xref linkend="check_table_types"/> per recuperare una lista di tipi di elementi validi e i rispettivi parametri richiesti.

en: Individual Check Item Fields
it: Campi degli elementi per un unico assegno

en: This field specifies the type of a single item to be printed on a check. See <xref linkend="check_table_types"/> for a list of valid item types.
it: Questo campo specifica il tipo di elemento da stampare sull&rsquo;assegno. Consultare la <xref linkend="check_table_types"/> per una lista di voci valide.

en: list of 2 or 4 doubles
it: elenco di 2 o 4 numeri a virgola mobile

en: Regardless of whether the origin is at the top or the bottom of the page, the coordinates always specify the lower left point of the item.
it: Indipendentemente dalla posizione del punto di origine (in alto o in basso), le coordinate specificano sempre il punto in basso a sinistra dell&rsquo;elemento.

en: This field specifies the coordinates where the item should be placed on a check, and optionally also specifies the width and height of the item. The numbers in order are the X and Y offset of the lower left corner of the item, and optionally the width and height of the item. If the width is supplied then the height must also be supplied, so this field will always contain two or four numbers. For gtk versions prior to 2.10, the origin point is in the lower left corner of the page and translation values increase moving up and to the right. For gtk version 2.10 and later, the origin point is in the upper left corner of the page and translation values increase moving down and to the right.<placeholder-1/>
it: Questo campo specifica le coordinate in cui la voce verrà inserita nell&rsquo;assegno e, opzionalmente, ne specifica anche l&rsquo;altezza e la larghezza. I valori rappresentano rispettivamente gli spostamenti lungo agli assi X e Y rispetto all&rsquo;angolo in basso a sinistra dell&rsquo;elemento e opzionalmente la sua larghezza e altezza. Se viene fornito un valore per l&rsquo;altezza, allora deve essere inserita anche la larghezza e quindi questo campo deve contenere 2 o 4 valori. Per le versioni GTK precedenti alla 2.10, il punto di origine è nell&rsquo;angolo in bsso a sinistra della pagina e le traslazioni sono positive verso l&rsquo;alto e verso destra. Per le versioni GTK 2.10 e superiori, il punto di origine è situato in alto a sinistra e le traslazioni sono positive verso il basso e verso destra. <placeholder-1/>

en: If supplied, this is the font used to print this specific text item. This field can contain any string that is acceptable by gtk as a font specifier. If this field is omitted, the default font is the font specified in the <placeholder-1/> section of the check description file, or if that was omitted the font specified in the <placeholder-2/> preferences dialog. This field is only recognized when using gtk version 2.10 or later.
it: Se fornita, rappresenta il carattere utilizzato per stampare la specifica voce di testo. Questo campo può contenere una stringa qualsiasi purché sia accettata da GTK. Se questo campo è lasciato vuoto, verrà utilizzato il carattere predefinito specificato nella sezione <placeholder-1/> del file di descrizione degli assegni o, se anche questo è stato tralasciato, il carattere specificato nelle preferenze di <placeholder-2/>. Questo campo viene riconosciuto solamente se si utilizza GTK 2.10 o successivo.

en: If supplied, this is the alignment used to print this specific text item. This field must contain one of the strings <placeholder-1/>, <placeholder-2/> or <placeholder-3/>. If this field is omitted, the text will be left aligned. This field is only recognized when using gtk version 2.10 or later.
it: Se fornita, rappresenta l&rsquo;allineamento utilizzato per stampare la specifica voce di testo. Questo campo deve contenere una delle seguenti stringhe <placeholder-1/>, <placeholder-2/> o <placeholder-3/>. Se questo campo è lasciato vuoto, il testo verrà allineato a sinistra. Questo campo viene riconosciuto solamente se si utilizzano le GTK 2.10 o successive.

en: This field is only used when the item type is <placeholder-1/>. It specifies the utf-8 text that should be printed on the check.
it: Questo campo è utilizzato solamente quando il tipo di voce è impostato a <placeholder-1/>. Specifica il testo, in formato utf-8, da stampare sull&rsquo;assegno.

en: This field is only used when the item type is <placeholder-1/>. It specifies the filename of the image that should be printed on the check. The string may specify either an absolute path name or as a relative path name. If a relative path name is specified, <placeholder-2/> first looks in in the application check format folder (typically <placeholder-3/>) for the image file, and if it isn’t found there then it looks in the user private <placeholder-4/> directory for the image. This field is only recognized when using gtk version 2.10 or later.
it: Questo campo è utilizzato solamente quando il tipo di elemento è impostato a <placeholder-1/>. Specifica il nome del file dell&rsquo;immagine da stampare sull&rsquo;assegno. La stringa può specificare un percorso assoluto o relativo. In quest&rsquo;ultimo caso, <placeholder-2/> controlla prima nella cartella dei formati di assegno forniti dal programma (generalmente <placeholder-3/>) e, se non lo dovesse trovare, cercherà nella cartella personale <placeholder-4/>. Questo campo viene riconosciuto solamente se si utilizza GTK 2.10 o successivo.

en: If supplied, this will set the print <placeholder-1/> option for this item.
it: Se fornito, imposta l&rsquo;opzione di stampa <placeholder-1/> per questo elemento.

en: These are the individual items that can be printed on a check. All items require the coordinates on the page where the item should be printed. The majority of these items result in text being printed on the page, and these items may have individual font and alignments specified. For example, the numerical amount of a check could be printed right justified while everything else is printed left justified. Other types may have unique parameters.
it: Queste sono le voci che possono essere stampate individualmente su un assegno; necessitano tutte delle coordinate rispetto alla pagina dove devono essere stampate. La maggioranza di queste voci producono la stampa di un testo sul foglio ed è possibile, per ognuna di esse, specificare un carattere e un allineamento. Per esempio, l&rsquo;importo in cifre di un assegno può essere stampato con la giustificazione a destra mentre, tutto il resto, giustificato a sinistra. Gli altri tipi devono avere dei parametri unici.

en: Individual Check Item Types
it: Tipi di voci per un singolo assegno

en: This type value tells <placeholder-1/> to print the check payee name at the specified coordinates.
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare il nome del beneficiario partendo dalle coordinate specificate.

en: This type value tells <placeholder-1/> to print the check date at the specified coordinates.
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare la data partendo dalle coordinate specificate.

en: This type value tells <placeholder-1/> to print the transaction notes field at the specified coordinates.
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare il campo delle note della transazione partendo dalle coordinate specificate.

en: This type value tells <placeholder-1/> to print the split memo field at the specified coordinates.
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare il il campo promemoria della suddivisione partendo dalle coordinate specificate.

en: This type value tells <placeholder-1/> to print the check amount in words at the specified coordinates. The amount will appear similar to the string "One thousand, two hundred thirty four and 56/100".
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare l&rsquo;importo in lettere dell&rsquo;assegno partendo dalle coordinate specificate. L&rsquo;importo apparirà nella forma <emphasis>Un milione, due cento trenta quattro e 56/100</emphasis>.

en: This type value tells <placeholder-1/> to print the check amount in numbers at the specified coordinates. The amount will appear similar to the number "$1,234.56".
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare l&rsquo;importo in cifre dell&rsquo;assegno partendo dalle coordinate specificate. L&rsquo;importo apparirà nella forma <emphasis>€1.234,56</emphasis>.

en: This type value tells <placeholder-1/> to print the address at the specified coordinates.
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare l&rsquo;indirizzo alle coordinate specificate.

en: This type value tells <placeholder-1/> to print the account names for each split entry stating at the specified coordinates. See the note on splits printing.
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare i nomi dei conti per ogni suddivisione partendo dalle coordinate specificate. Vedere la nota sulla stampa delle suddivisioni.

en: This type value tells <placeholder-1/> to print the amount for each split entry stating at the specified coordinates. Amounts are printed with currency symbols. See the note on splits printing.
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare l&rsquo;importo per ogni suddivisione partendo dalle coordinate specificate. Gli importi sono stampati con il simbolo della valuta. Vedere la nota sulla stampa delle suddivisioni.

en: This type value tells <placeholder-1/> to print the memo text for each split entry stating at the specified coordinates. See the note on splits printing.
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare il campo del promemoria partendo dalle coordinate specificate. Vedere la nota sulla stampa delle suddivisioni.

en: Coords, Text
it: Coordinate, testo

en: This type value tells <placeholder-1/> to print an arbitrary string at the specified coordinates. The string to be printed is specified with the <placeholder-2/> key.
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare una stringa arbitraria partendo dalle coordinate specificate. La stringa da stampare è specificata dalla chiave <placeholder-2/>.

en: Coords, Filename
it: Coordinate, nome del file

en: This type value tells <placeholder-1/> to print an image at the specified coordinates. The image to be printed is specified with the <placeholder-2/> key. This type is only recognized when using gtk version 2.10 or later.
it: Questo valore del tipo indica a <placeholder-1/> di stampare un&rsquo;immagine partendo dalle coordinate specificate. L&rsquo;immagine da stampare è specificata attraverso la chiave <placeholder-2/>. Questo tipo è riconosciuto solamente quando si utilizza GTK 2.10 o successiva.

en: Creating Check Format Files
it: Creare dei file di formato per gli assegni

en: Creating your own check format file is a fairly simple task. The easiest way to start is to copy an existing check format file from the application directory (typically <filename class="directory">/usr/share/gnucash/checks</filename>) to the directory <filename class="directory">~/.gnucash/checks</filename>. Make sure to change the guid so the new file will be accepted by gnucash, and change the title to something descriptive. Then change or add individual item fields as necessary. You can also create a new check file by clicking the <guibutton>Save Format</guibutton> button on the <guilabel>Custom format</guilabel> page of the check printing dialog.
it: Creare un proprio file di formato per gli assegni è un&rsquo;operazione piuttosto semplice. Il metodo più semplice consiste nel copiare un file di formato esistente dalla cartella del programma (generalmente <filename class="directory">/usr/share/gnucash/checks</filename>) alla cartella <filename class="directory">~/.gnucash/checks</filename>. È importante ricordarsi di cambiare il valore <emphasis>guid</emphasis> per fare in modo che il nuovo file venga accettato da &app; e di cambiare il titolo in modo che sia di descrittivo. A questo punto è possibile cambiare e aggiungere i campi come si desidera. È possibile anche creare un nuovo file di formato premendo il pulsante <guilabel>Salva formato</guilabel> nella pagina del <guilabel>Formato personalizzato</guilabel> della finestra di stampa degli assegni.

en: Key names are case sensitive. If you’re having problems with a check format file, ensure that all key names have capital letters as documented above.
it: I nomi delle chiavi sono sensibili alle lettere maiuscole o minuscole. Se si avessero dei problemi con un file di formato per gli assegni, assicurarsi che tutti i nomi delle chiavi inizino con la lettera maiuscola.

en: Version 1.1, March 2000
it: Versione 1.1, Marzo 2000

en: GNU Free Documentation License
it: Documentazione sulla licenza libera GNU (in inglese)

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
it: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document, on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
it: Copyright Cristian Marchi.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink url="&url-gpl;">GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
it: Se il proprio documento contiene esempi di programmazione non immediati, se ne raccomanda il rilascio con una licenza di software libero a propria scelta, quale la <ulink url="&url-gpl;"> GNU General Public License</ulink>, per permetterne l&rsquo;utilizzo nel software libero.

note: "Opening and closing quote symbols and optionally their key combos like [altgr]+[Y]/[X]. Define the preferred style of quotation, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table"
en: ""
it: «»

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
it: numero conto

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
it: piano dei conti

note: "-"
en: account name
it: nome conto

note: "The grouping of accounts whose balance increases with a debit (left side of the balance sheet in T account form). Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
it: attivo, attività

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
it: attivo, attività

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
it: Stato patrimoniale

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
it: conto corrente

note: "-"
en: account type: currency
it: valuta, conto finanziario

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
it: capitale, patrimonio netto

note: "-"
en: account type: Expense
it: uscite, costi

note: "-"
en: account type: Income
it: entrate

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
it: passivo, passività, obbligazione, debito

note: "-"
en: account type: money-market
it: mercato monetario

note: "-"
en: account type: Mutual fund
it: fondo comune

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
it: passivo, passività

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
it: conto economico

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
it: di risparmio

note: "-"
en: account type: Stock
it: azionario, azione, titolo

note: "This account type is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
it: trading

note: "-"
en: account: parent account
it: conto genitore

note: "-"
en: account: subaccount
it: sottoconto

note: "-"
en: account: top level account
it: conto di livello principale

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
it: Operazione (registro)

comment: Non vorrei che Bancomat fosse uno degli sportelli di prelievo possibili.
note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
it: ATM, Bancomat, sportello automatico

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
it: deposito automatico

note: "-"
en: action: buy
it: acquisto, compera, spesa

note: "-"
en: action: deposit
it: deposito, versamento

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
it: RID (Rimessa Interbancaria Diretta), rimessa diretta, addebito diretto

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
it: dist, distribuzione

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
it: operazione: div, dividendo

note: "-"
en: action: fee
it: operazione: commissione, onorario, emolumento, parcella

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
it: operazione: int, interessi

note: "-"
en: action: loan
it: operazione: prestito

note: "see: payment 1."
en: action: payment
it: operazione: pagamento

note: "Point of sale"
en: action: POS
it: operazione: POS

note: "-"
en: action: rebate
it: operazione: riduzione

note: "-"
en: action: sell
it: operazione: vendita

note: "-"
en: action: Teller
it: operazione: cassiere

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
it: operazione: trasferimento

note: "-"
en: action: wire
it: operazione: bonifico

note: "-"
en: action: withdraw
it: operazione: prelievo

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
it: scadenzario

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
it: importo dovuto, totale

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
it: saldo, pareggio

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
it: saldo di apertura

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
it: saldo di chiusura

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
it: stato patrimoniale

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
it: essere in pareggio, pareggiare, saldare, chiudere i conti, quadrare

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_it.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: bank
it: banca

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
it: documento di acquisto, ricevuta

note: "see invoice owner"
en: bill owner
it: intestatario

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
it: termini di pagamento

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
it: chiusura

note: "-"
en: business (adjective)
it: commerciale

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
it: impresa

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
it: guadagni in conto capitale, plusvalenze

note: "Money in coins or notes"
en: cash
it: denaro contante, contante, liquidi

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
it: controllare e riparare

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
it: chiudere

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
it: commodity, titolo (prodotto, valuta)

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
it: listino azionario

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
it: frazione

note: "e.g. USD, EUR"
en: commodity option: Symbol
it: opzione commodity: simbolo

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
it: interesse composito

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
it: Avere, entrata (colonna nel registro)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
it: bonifico bancario

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
it: nota credito, nota di credito

note: "The system of money used in a country"
en: currency
it: valuta

note: "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
en: dashboard
it: pannello di controllo, bacheca

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
it: formato data

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
it: intervallo temporale, di tempo, di date

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
it: Dare, uscita (colonna nel registro)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
it: versamento (nella finestra di riconciliazione)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
it: ammortamento

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
it: Descrizione (colonna nel registro)

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
it: sconto

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
it: partita doppia

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
it: collegamento al documento

note: "The last day to pay an invoice in time."
en: due date
it: scadenza

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
it: dipendente

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
it: prospetto delle variazioni di patrimonio netto

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
it: deposito di garanzia (conto)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
it: tasso di cambio

note: "in the account creation dialog??"
en: field
it: campo

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
it: calcolatrice finanziaria: tasso d'interesse

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
it: calcolatrice finanziaria: pagamenti

note: "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
en: financial statement
it: bilancio, prospetto di bilancio

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
it: software libero

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
it: sbilancio

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
it: conto economico

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
it: interesse

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
it: documento di vendita

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
it: passività/patrimonio netto

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
it: prestito

note: "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
en: loan: APR
it: prestito: tasso annuale

note: "The money lost in business activity"
en: loss
it: perdita

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
it: Conti persi

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
it: unire, fondere, raggruppare

note: "1. Some text annotation, but this meaning is rarely used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
it: ricarico

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
it: modalità MDI

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
it: Mutuo

note: "Adjustable Rate Mortgage"
en: mortgage: ARM
it: mutuo: a tasso variabile

note: "Fixed Rate Mortgage"
en: mortgage: FRM
it: mutuo: a tasso fisso

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
it: valuta nazionale

note: "net total of all assets"
en: net assets
it: attività nette, attivo netto

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
it: utile netto

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
it: patrimonio netto

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
it: note (registro)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
it: Num (colonna nel registro)

note: "to make accessible"
en: open, to
it: aprire

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
it: saldo d'apertura

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
it: ordine

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
it: orfano

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
it: intestatario (del documento di acquisto, del documento di vendita o della nota spese)

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
it: Conti Fornitori / Conti Clienti

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
it: creditore, beneficiario

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
it: pagatore, pagante, debitore

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
it: pagamento

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
it: portafoglio, paniere

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
it: emettere, inviare, registrare

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
it: pagamento quota capitale

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
it: prezzo (in una suddivisione)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
it: tipo prezzo: lettera

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
it: tipo prezzo: denaro

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
it: prezzo: quotazioni

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
it: utile, profitto

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
it: Profitti e perdite

note: "-"
en: quick-fill
it: quickfill

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
it: ripareggiare (un movimento)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
it: riconciliare

note: "-"
en: record keeping
it: tenere traccia, registrare

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
it: elemento di registro: transazione suddivisa

note: "-"
en: register entry: stock split
it: elemento di registro: scissione azionaria

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
it: registro: (libro) registro a espansione automatica

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
it: registro: (libro) mastro di base

note: "another form of register"
en: register: general ledger
it: registro: (libro) mastro generale

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
it: registro: libro giornale

note: "reload the current document"
en: reload, to
it: ricaricare

note: "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
en: report form: T Account Form
it: formato report: A sezioni contrapposte

note: "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
en: report form: Vertical Form
it: formato report: Scalare

note: "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
it: Utili portati a nuovo

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
it: inserire una transazione inversa

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
it: salvare (in un file)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
it: Transazione pianificata

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
it: cancellare, annullare

note: "-"
en: Share Balance (register)
it: Bilancio azioni (registro)

note: "Alias of 'shares'"
en: stocks
it: azioni

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
it: suddivisione azionaria

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
it: foglio di stile

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
it: subtotale

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
it: codice imposta

note: "field of an account"
en: tax info
it: info imposte

note: "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
en: tax type: income tax
it: tipo di imposta: imposta sul reddito

note: "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
en: tax type: sales tax
it: imposta sulle vendite

note: "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
en: tax type: GST
it: GST

note: "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
en: tax type: VAT
it: IVA

note: "see: date range"
en: time period
it: periodo di tempo

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
it: transazione

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
it: stato transazione: compensata, liquidata, verificata

note: "-"
en: transaction state: frozen
it: stato transazione: bloccata

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
it: stato transazione: riconciliata

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
it: stato transazione: annullata

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
it: trasferimento

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
it: conto di destinazione, conto di trasferimento

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
it: trasferire (barra degli strumenti del registro)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
it: bilancio di verifica (report)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
it: valore (in una suddivisione)

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
it: prelievo (in una finestra di riconciliazione)

en: File name is too long (max = %d).
it: Il nome del file è troppo lungo (max %d).

en: Option processing failed.
it: Elaborazione opzione IA non riuscita

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successive <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.
    Non c'è ALCUNA GARANZIA, nella misura permessa dalle leggi vigenti.

en: Thinking...
it: Sto pensando...

en: Hashing is on.
it: Hashing...

en: Hashing is off.
it: L'hashing è disattivato.

en: Board is wrong!
it: C'è un errore nella scacchiera!

en: Error: PGN file not loaded!
it: Errore: file PGN non caricato!

en: No more moves. Game reached the end.
it: Non ci sono altre mosse valide. La partita è terminata.

en: Invalid filename.
it: Nome file non valido.

en: Graphic mode is enabled.
it: La modalità grafica è abilitata.

en: Graphic mode is disabled.
it: La modalità grafica è disattivata.

en: No moves to undo!
it: Nessuna mossa da annullare!

en: Save to %s
it: Salva su %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
it: Il comando 'switch' non è al momento supportato.

en: Play the game of chess.
it: Gioca a scacchi.

en:  -h, --help         display this help and exit
it:  -h, --help         mostra questo aiuto ed esce

en:  -v, --version      display version information and exit
it:  -v, --version      mostra il numero di versione e quindi esce

en:  -m, --manual       enable manual mode
it:  -m, --manual       abilita modalità manuale

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
it:  -M size, --memory=size   imposta in MB spazio di memoria per le tabelle degli hash

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
it:  -g, --graphic      abilita modalità grafica

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
it: Segnalare i bug a <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
it: Mossa non valida: %s

en: Coordinate display enabled.
it: Visualizzazione delle coordinate abilitata.

en: Coordinate display disabled.
it: Visualizzazione delle coordinate disabilitata.

en: My rating = %d
it: La mia valutazione è %d

en: Opponent rating = %d
it: Valutazione avversario = %d

en:  Quits the program.
it:  Abbandona il programma.

en:  Program plays white.
it:  Il programma prende il bianco.

en:  Program plays black.
it:  Il programma prende il nero.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
it:  Utilizzato principalmente dall'Internet Chess Server.

en:  off - disables the memory hash table
it:  off - disattiva la tabella di hash in memoria

en:  off - disables use of xboard/winboard
it:  off - disattiva l'uso di xboard/winboard

en:  Switches side to move.
it:  Cambia il lato della scacchiera.

en:  Enables display board in graphic mode.
it:  Consente di visualizzare la scacchiera in modalità grafica.

en: 
    My move is : %s
it: 
    La mia mossa è: %s

en: Cannot write to file %s
it: Impossibile scrivere il file %s

en: Cannot open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: invalid parameter: %s
it: parametro non valido: %s

en: cannot allocate %d bytes of memory
it: non può riallocare %d byte di memoria

en: call to %s with NULL pointer
it: chiamata a %s con puntatore NULL

en: cannot reallocate %d bytes of memory
it: non può riallocare %d byte di memoria

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
it:  - il nome non può iniziare con 'cob_' oppure 'COB_'

en:  - name duplicates a 'C' keyword
it:  - il nome duplica una parola chiave del 'C'

en:  - name cannot contain a directory separator
it:  - il nome non può contenere separatori di directory

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
it: PROGRAM-ID non valido '%s'%s

en: file '%s' does not exist
it: il file ‘%s’ non esiste

en: aborting
it: annullamento

en: Please report this!
it: Per cortesia segnalare questo comportamento del software!

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Questo è software libero; consultate il codice sorgente per le modalità di copia.
    Non vi è ALCUNA garanzia, nemmeno per ciò che riguarda la COMMERCIABILITA',
    o LA RISPOSTA AD UNO SCOPO PRECISO.

en: executing:
it: esecuzione:

en: build information
it: informazioni sulla compilazione

en: build environment
it: ambiente di compilazione

en: GnuCOBOL information
it: Informazioni su GnuCOBOL

en: 8 bytes
it: 8 byte

en: 4 bytes
it: 4 byte

en: built-in
it: incorporato

en: mathematical library
it: libreria matematica

en: command line:
it: linea di comando:

en: no input files
it: nessun file in ingresso

en: must be numeric
it: deve essere un numero

en: missing definitions:
it: definizioni mancanti:

en: note:
it: nota:

en: too many errors
it: troppi errori

en: %s is obsolete in %s
it: %s è obsoleto in %s

en: fatal error: %s
it: errore irreversibile: %s

en: missing right parenthesis
it: parentesi destra mancante

en: missing left parenthesis
it: parentesi sinistra mancante

note: translator: %s is a SQL keyword
en: cannot specify both %s and %s
it: non è possibile specificare sia %s che %s

en:   -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization
it:   -O, -O2, -O3, -Os     abilita ottimizzazione

en:   -C                    translation only; convert COBOL to C
it:   -C                    solo traduzione; conversione da COBOL in C

en:   -S                    compile only; output assembly file
it:   -S                    solo compilazione; in output un file assembly

en:   -c                    compile and assemble, but do not link
it:   -c                    compilare ed assemblare, ma non fare il linking

en:   -Werror               treat all warnings as errors
it:   -Werror               tratta i warning come se fossero errori

en: invalid %s clause
it: clausola %s non valida

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
it: CURRENCY SIGN non valido '%s'

en: '%s' is not a statement
it: '%s' non è una definizione

en: '%s' is not numeric
it: '%s' non è un numero

en: invalid line continuation
it: continuazione riga non valida

en: device name
it: nome dispositivo

en: Intrinsic Function
it: Funzione intrinseca

en: Internal registers
it: Registri interni

en: unknown constant
it: costante sconosciuta

en: exponent
it: esponente

en: FUNCTION '%s' unknown
it: FUNCTION '%s' sconosciuta

en: FUNCTION '%s' is not implemented
it: FUNCTION '%s' non implementata

en: System routine
it: Routine di sistema

en: file already open
it: file già aperto

en: file not open
it: file non aperto

en: dynamic loading
it: caricamento dinamico

en: CALL configuration
it: Configurazione CALL

en: File I/O configuration
it: Configurazione I/O file

en: Screen I/O configuration
it: Configurazione I/O schermo

en: end of program, please press a key to exit
it: programma terminato, premere un tasto per uscire

en: (Not representable)
it: (Non rappresentabile)

en:  - name cannot begin with space or underscore
it:  - il nome non può iniziare con spazio o underscore

en: Written by %s
it: Scritto da %s

en: C version %s%s
it: La versione di C è %s%s

en: License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successive <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>

en: 
    Have a nice day!
it: 
    Buona Giornata!

en: GNUjump, an xjump clone. By Juan Pedro Bolivar Puente.
    This software can be redistributed and modified under the terms of the GPL.
    
    Usage: sdljump [REPLAY_FILE] [OPTIONS] 
    Availible options:
    -b <int>  --bpp <int>     Sets the screen bitdepth to <int>. 
    -f        --fullscreen    Force fullscreen mode.
    -s        --software      Force software rendering.
    -o        --opengl        Force OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Force antialiasing for rotating sprites. 
    -n        --no-aa         Disables antialiasing for rotating sprites. 
    -?        --help          Displays this help screen.
    
    Example: sdljump myRep.rep -o -f
it: GNUjump, di Juan Pedro Bolivar Puente, è un clone di xjump.
    Questo software può essere redistribuito e modificato secondo i termini della licenza GPL
    
    Uso: sdljump [REPLAY_FILE] [OPZIONI]
    Opzioni disponibili:
    -b <int>  --bpp <int>     Imposta la profondità di colore dello schermo <int>. 
    -f        --fullscreen    Forza alla modalità schermo intero.
    -s        --software      Forza il software rendering.
    -o        --opengl        Forza l'OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Forza l'antialias per gli sprite che ruotano. 
    -n        --no-aa         Disabilita l'antialias per gli sprite che ruotano. 
    -?        --help          Mostra questo aiuto.
    
    Esempio: sdljump myRep.rep -o -f

en: WARNING: Can't open config file (%s). I will create one later.
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file di configurazione (%s). Ne verra' creato uno in futuro.

en: WARNING: Config file (%s) is not compatible with this version of gnujump. I will rewrite it later.
it: ATTENZIONE: Il file di configurazione (%s) non è compatibile con questa versione di gnujump. Verra' riscritto in futuro.

en: WARNING: Can't open config file (%s). Make sure that it is not being used by another app.
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file di configurazione (%s). Assicurarsi che non sia usato da un'altra applicazione.

en: WARNING: Can open theme file (%s).
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file (%s) del tema.

en: WARNING: Theme file (%s) is not of the correct format.
it: ATTENZIONE: Il file (%s) del tema non è del formato corretto.

en: Successfully loaded comment from: %s
it: Commento caricato correttamente da: %s

en: WARNING: Can open lang file (%s).
it: ATTENZIONE: Non posso aprire il file (%s) della lingua.

en: ERROR: SDL_Init did not work because: %s
it: ERRORE: SDL_Init non funziona perché: %s

en: ERROR: Mix_OpenAudio: %s
it: ERRORE: Mix_OpenAudio: %s

en: Window created. BPP: %d, Resolution: %dx%d, OpenGL: %d
it: Finestra creata. BPP: %d, Risoluzione: %dx%d, OpenGL: %d

en: Setting up an OpenGL fullscreen window.
it: Imposta una finestra OpenGL a schermo intero.

en: ERROR: The screen wasn't initialized beacause: %s
it: ERRORE: Lo schermo non è stato inizializzato perché: %s

en: Setting up an OpenGL window.
it: Imposta una finestra OpenGL.

en: Setting up a software fullscreen window.
it: Imposta una finestra software a schermo intero.

en: Setting up a software window.
it: Imposta una finestra software.

en: Loading sounds: %s
it: Caricamento dei suoni: %s

en: ERROR: Can open sounds file (%s).
it: ERRORE: è possibile aprire il file dei suoni (%s).

en: ERROR: Sound file (%s) is not of the correct format.
it: ERRORE: Il file sonoro (%s) non è del formato corretto.

en: Loading theme: %s
it: Caricamento tema: %s

en: ERROR: Can open theme file (%s).
it: ERRORE: è possibile aprire il file del tema (%s).

en: ERROR: Theme file (%s) is not of the correct format.
it: ERRORE: Il file del tema (%s) non è del formato corretto.

note: #-#-#-#-#  heroes_0.21-21_it.po (Heroes 0.9)  #-#-#-#-# pause menu
en: PAUSE
it: PAUSA

en: Are you sure you want to end this match? (Y/n)
it: Sei sicuro di voler terminare questa partita? (Y/n)

en: Do you really want to quit this match? (Y/n)
it: Desideri veramente uscire da questa partita? (Y/n)

en: Do you want to view or save the replay of this match?
it: Desideri visionare o salvare il replay di questa partita?

en: Congratulations! You have made a new local highscore. Do you want to play again? (Y/n)
it: Congratulazioni! Hai realizzato il nuovo punteggio locale piu' alto. Desideri giocare ancora? (Y/n)

en: Game Over. Do you want to play again? (Y/n)
it: Gioco terminato. Desideri provare ancora? (Y/n)

en: Watch this replay.
it: Guarda questo replay.

en: Give a nice filename to your replay.
it: Dai un bel nome al replay.

en: Attach some annotations or explanations to the replay
it: Aggiungi qualche annotazione al replay

en: Store the replay to the disk with the given parameters.
it: Salva il replay sul disco con i parametri indicati.

en: I do not want to store this replay.
it: Non voglio salvare questo replay.

en: Play a new game.
it: Gioca una nuova partita.

en: Configure some settings.
it: Configura alcune impostazioni.

en: Have a look at the local Hall of Fame.
it: Dai uno sguardo alla Hall of Fame.

en: Watch previously played games.
it: Visiona le partite giocate precedentemente.

en: See who made this program.
it: Mostra chi ha fatto questo programma.

en: See you some other day :)
it: Sara' per un altro giorno :)

en: Start playing this match
it: Avvia la partita

en: Set the number of players for this match.
it: Imposta il numero dei giocatori per questa partita.

en: MP Lives:
it: Vite MP:

en: Set the number of tries each player will have in multiplayer games.
it: Imposta il numero dei tentativi di cui dispone ciascun giocatore nelle partite in multiplayer.

en: Activate this option if you want the match to be recorder while you play.
it: Attivare questa opzione se si desidera registrare la partita mentre si gioca.

en: Configure Players
it: Configura i giocatori

en: Select some options for each player, such as keys, name, etc.
it: Selezione di alcune opzioni per ciascun giocatore, come tasti, nome, ecc.

en: Leave this menu
it: Abbandona questo menu

en: Choose which player do you want to configure.
it: Sceglie quale giocatore configurare.

en: Choose a name for this player.
it: Sceglie il nome del giocatore.

en: Left Key:
it: Tasto sinistro:

en: Press enter and then press the key you want to use.
it: Premere invio e quindi il tasto che si desidera usare.

en: Right Key:
it: Tasto destro:

en: Jump Key:
it: Tasto del salto:

en: Leave this menu.
it: Abbandona questo menu.

en: Change the appearance and sounds of the game.
it: Cambia l'aspetto e i suoni del gioco.

en: Change the gameplay.
it: Cambia alcuni aspetti del gioco

en: Graphic Options
it: Opzioni grafiche

en: Modify how the game is displayed in the screen.
it: Modifica il modo in cui il gioco e' visualizzato sullo schermo

en: Modify options related to sound effects and music.
it: Modifica le opzioni relative agli effetti sonori e alla musica.

en: Manage Folders
it: Gestione cartelle

en: Change the folders where themes and replays are.
it: Cambia le cartelle dove sono collocati temi e replay

en: Set how low you want to hear the sounds. 0 means off. 9 is the max value.
it: Imposta il volume dei suoni. 0 significa spento. 9 e' il valore massimo.

en: Set how low you want to hear the music. 0 means off. 9 is the max value.
it: Imposta il volume della musica. 0 significa spento. 9 e' il valore massimo.

en: Replay save folder:
it: Cartella salvataggio replay:

en: Choose where new recorded replays should be stored.
it: Sceglie dove i nuovi replay saranno salvati.

en: Replay Folders
it: Cartella replay

en: Manage the folders where GNUjump should look for replays.
it: Gestisce le cartelle dove GNUjump cerca i replay.

en: Manage the folders where GNUjump should look for themes.
it: Gestisce le cartelle dove GNUjump cerca i temi.

en: FPS Limit:
it: Limite FPS:

en: The original Xjump worked at 40 fps. Higher FPS imply more fluid gameplay, but limiting it is good if you don't want to use all your CPU.
it: L'originale Xjump lavorava a 40 fps. Un piu' alto FPS implica una giocabilita' piu' fluida, ma limitarlo e' un bene se non si vuole usare tutta la CPU.

en: No limit.
it: Nessun limite.

en: Change how the player rotates when jumping.
it: Cambia il modo in cui il giocatore piroetta quando salta.

en: How do you want the tower to fall.
it: Come cade la torre.

en: Do you want the background an walls to scroll?
it: Desideri che lo sfondo e i muri scorrano?

en: Trail:
it: Scia:

en: Set this if you want the player to leave a trail behind him.
it: Imposta questa opzione se desideri che il giocatore lasci una scia dietro di se.

en: Blur:
it: Sfocatura:

en: Nice blur effect. Set a level from 0 to 9. Only availible in OpenGL mode.
it: Effetto sfocatura. Imposta un livello da 0 a 9. Disponibile solo nella modalita' OpenGL.

en: Choose wether you want to play in a window or feel the overwhelming sensation of falling in all your screen!
it: Scegli se vuoi giocare in una finestra o provare la travolgente sensazione di cadere per tutto lo schermo!

en: Use OpenGL if you've got a 3d card. In most cases it will improve the performance. Some fading effects are only availible in this mode.
it: Usa OpenGL se possiedi una scheda 3d. In molti casi migliorera' le performance. Alcuni effetti di dissolvenza sono disponibili solo in questa modalita'.

en: How many colors do you want to see in the screen. Usually auto is the best option, but when playing in fullscreen lower values might improve performance.
it: Quantita' di colori che desideri vedere sullo schermo. Solitamente auto e' l'opzione migliore, ma quando si gioca a schermo intero valori piu' bassi possono migliorare le performance.

en: Antialiasing will improve the look of the character when full rotation is set.
it: L'antialias migliora l'aspetto del personaggio quando e' impostata la piroetta completa.

en: Add a folder to the list.
it: Aggiunge una cartella alla lista.

en: View more options about this folder.
it: Mostra piu' opzioni riguardanti la cartella.

en: Write a full or relative path.
it: Scrivi un percorso assoluto o relativo.

en:  Speed:
it:  Velocita':

en: Are you sure you want to stop playing this replay? (Y/n)
it: Sei sicuro di voler fermare il replay? (Y/n)

en: Do you want to watch this replay again? (Y/n)
it: Desideri rivedere il replay? (Y/n)

en: ERROR: Could not save replay to %s
it: ERRORE: Impossibile salvare il replay in %s

en: ERROR: Could not open replay %s
it: ERRORE: Impossibile aprire il replay %s

en: ERROR: Replay %s is of a different version.
it: ERRORE: Il replay %s è di una versione differente.

en: Replay loaded: Size: %d FPS: %d Frames: %d Record: %d Time: %d Comment: %s
it: Replay caricato: Dimensione: %d FPS: %d Frame: %d Record: %d Tempo: %d Commento: %s

en: WARNING: Could not open replay %s
it: ATTENZIONE: Impossibile aprire il replay %s

en: WARNING: Replay %s is of a different version.
it: ATTENZIONE: Il replay %s è di una versione differente.

en: 
    WARNING: Could not open records file (%s). I will create a new one later.
it: 
    ATTENZIONE: Impossibile aprire il file dei records (%s). Ne sara' creato un altro piu' tardi.

en: 
    ERROR: Error while opening records file (%s) for writing.
it: 
    ERRORE: Errore nell'aprire il file dei record (%s) in scrittura.

en: WARNING: Folder (%s) doesn't exist.
it: ATTENZIONE: La cartella (%s) non esiste.

en: ERROR: Value Mismatch ('%s' expected but '%s' obtained)
it: ERRORE: Discordanza di valore (era atteso '%s' ma si è ottenuto '%s')

en: unknown test status [%s]
it: stato test sconosciuto [%s]

en: Go to Time
it: Vai a

en: Edit Category
it: Modifica categoria

en: Add Category
it: Aggiungi Categoria

en: Duplicate...
it: Duplica...

en: &Append
it: &Appendi

en: Legend Position
it: Posizione della legenda

en: Functions:
it: Funzioni:

en: Give Feedback
it: Dai un feedback

en: Container:
it: Contenitore:

en: Open &Recent
it: Apri &Recenti

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
it: Scorciatoie…

en: &Read Only
it: &Sola lettura

note: Menu item
en: Go to home page
it: Vai alla pagina iniziale

en: Page not found
it: Pagina non trovata

en: Edit Categories
it: Modifica categorie

en: Help requested
    --------------
it: Richiesta di aiuto
    --------------

en: [%s] is not a readable file
it: [%s] non è un file leggibile

en: Unable to display the file:
    
     [%s]
    
    Your system does not seem to have a (working)
    viewer registered for the file type
     [%s]
it: Inabile di visualizzare il file:
    
     [%s]
    
    Il tuo sistema non sembra avere un visualizzatore (funzionante)
    registrato per il tipo di file
     [%s]

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
it: Traduci questo o i18n non funzionerà correttamente !

en: Cannot retrieve version information from:
    
    %s
it: Impossibile ottenere informazioni sulla versione da:
    
    %s

en: Cannot read version information from:
    
    %s
it: Impossibile leggere le informazioni sulla versione da:
    
    %s

en: There is no version information available from:
    
    %s
it: Non ci sono informazioni disponibili sulla versione da:
    
    %s

en: A new version of GNUmed is available.
it: È disponibile una nuova versione di GNUmed

en:  Your current version: "%s"
it:  La tua versione attuale: "%s"

en:  New version: "%s"
it:  Nuova versione: "%s"

en:  - bug fixes only
it:  - solo correzione bug

en:  - database fixups may be needed
it:  - potrebbe essere necessario riparare il database

en:  - bug fixes and new features
it:  - correzione bug e nuove caratteristiche

en:  - database upgrade required
it:  - richiesto aggiornamento del database

en: Note, however, that this version may not yet
    be available *pre-packaged* for your system.
it: Nota, comunque, che il pacchetto software per questa versione
    potrebbe non essere ancora disponibile per il tuo sistema.

en: Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.
it: Puoi trovare i dettagli su <http://wiki.gnumed.de>.

en: Version information loaded from:
    
     %s
it: Informazioni sulla versione caricate da:
    
     %s

en: Script must not be a link: [%s].
it: Lo script non dev'essere un collegamento: [%s].

en: Script must be readable by the calling user: [%s].
it: Lo script dev'essere leggibile dall'utente: [%s].

en: Script must be readable by the calling user only (permissions "0600"): [%s].
it: Lo script deve essere leggibile solo dall'utente che lo esegue (permessi "0600"): [%s].

en: ** DOB unknown **
it: ** DDN sconosciuta **

en: 0 days
it: 0 giorni

en: right now (%s, %s)
it: proprio adesso (%s, %s)

en: today (%s)
it: oggi (%s)

en: tomorrow (%s)
it: domani (%s)

en: yesterday (%s)
it: ieri (%s)

en: %s (%s this year)
it: %s (%s quest'anno)

en: %s (%s next year)
it: %s (%s il prossimo anno)

en: %s (%s last year)
it: %s (%s lo scorso anno)

en: %d. of %s (this month) - a %s
it: %d. of %s (questo mese) - a %s

en: %d. of %s (next month) - a %s
it: %d. of %s (prossimo mese) - a %s

en: %d. of %s (last month) - a %s
it: %d. of %s (scorso mese) - a %s

en: in %d day(s) - %s
it: in %d giorno/i - %s

en: in %d week(s) - %s
it: in %d settimana/e - %s

en: Cannot connect to database without login information!
it: Impossibile connettersi al database senza informazioni del login

en: The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!
it: Il framework GUI wxPython non è stato ancora inizializzato!

en: Can't connect to database without login information!
it: Impossibile connettersi al database senza informazioni del login

en:  option [%s]: %s
it:  opzione [%s]: %s

en:   risk: %s
it:   rischio: %s

en: no hook specified, please report bug
it: gancio non specificato, si prega di fare un bug report

en: Required: lastname (family name)
it: Obbligatorio: cognome

en: Primary address: name of street
it: Indirizzo principale: via

en: Primary address: number
it: Indirizzo principale: numero

en: Primary address: city/town/village/dwelling/...
it: Indirizzo principale: città/comune

en: Primary address: country of residence
it: Indirizzo principale: stato

en: The current occupation.
it: L'occupazione attuale.

en: A comment on this person.
it: Un commento su questa persona.

en: First name(s)
it: Nome/i

en: Date of birth
it: Data di nascita

en: Nick name
it: Soprannome

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: External ID
it: ID esterno

en: &Activate
it: &Attiva

en: Activate²
it: Acttiva²

en: Activate patient but do not remove from waiting list.
it: Attiva paziente, ma non toglierlo dalla lista di attesa.

en: Activate patient and remove from waiting list.
it: Attiva paziente e toglilo dalla lista d'attesa.

en: Add the active patient to the waiting list.
it: Aggiungere il paziente attivo alla lista d'attesa.

en: Remove selected patient from the waiting list.
it: Rimuovi il paziente attivo alla lista d'attesa.

en: Move patient up.
it: Muovi il paziente su.

en: Move patient down.
it: Muovi il paziente giù.

en: Filters:
it: Filtri:

en: Edit Document Types
it: Modifica Tipi Documento

en: Allergy
it: Allergia

en: &Interactions?
it: &Interazioni?

en: Add a substance.
it: Aggiungi una sostanza.

en: Remove a substance from the list.
it: Rimuovere una sostanza dalla lista.

en: Discontinue selected entry due to an allergy or intolerance.
it: Interrompere l'ingresso selezionato a causa di un'allergia o intolleranza.

en: Show in-depth information on the selected substance if available.
it: Mostra informazioni approfondite sulla sostanza selezionata, se disponibile.

en: Report an Adverse Drug Reaction.
it: Riporta un effetto collaterale del farmaco.

en: Print the medication list.
it: Stampa la lista di farmaci.

en: Include:
it: Includi:

en: (you are/are not the primary reviewer)
it: (sei/non sei il primo esaminatore)

en: review document
it: documento d'esame

en: technically abnormal
it: tecnicamente abnorme

en: take over responsibility
it: assumere la responsabilità

en: clinically relevant
it: rilevante clinicamente

en: sign all pages
it: firmare tutte le pagine

en: Edit document properties
it: Modifica proprietà documento

en: Enter the date of creation of the document.
it: Inserisci la data di creazione del documento.

en: Check this if you want to edit your review.
it: Spunta qui se vuoi editare il tuo esame.

en: Save your review.
it: Salva il tuo esame.

en: Cancel this review.
it: Annula questo esame.

en: Your review
it: Il tuo esame

en: Reviews by others
it: Esami esterni

en: Episode
it: Episodio

en: In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device parts. There can be more than one device at a time
    
    It potentially looks like this
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Device: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb 09 2008
    
    RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Device: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: Jan 23 2000
    
    Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: Jan 23 2000 (Jan 23 1995)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000
    RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 2008
it: In quest'area GNUmed inserirà lo stato di tutti i dispositivi cardiaci e le loro parti. Ci possono essere più dispositivi presenti contemporaneamente
    
    Dovrebbe apparire in questo modo
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Dispositivo: SJM Atlas DR (attivo)     Batteria: 2.4V (MOL)      Impiantato:  09 Feb 2008
    
    RA: Medtronic Sprint fidelis (attivo, flaky, sostituzione)             Impiantato: Feb 09 2008
    Sensibilità: 2 (1.5) mV    Soglia: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedenza: 800 (900) Ohm
    
    RV: Medtronic Sprint fidelis (attivo, flaky, sostituzione)             Impiantato: 09 Feb 2008
    Sensibilità: 7 (15) mV    Soglia: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedenza: 800 (900) Ohm
    
    LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, connettore ad Y)             Impiantato: 09 Feb 2008
    Sensibilità: 7 ( ?) mV    Soglia: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedenza: 800 (900) Ohm
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Dispositivo: Medtronic Relia SR (non attivo)     Batteria 2.1V (EOL)   Impiantato: 23 Gen 2000
    
    Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: Jan 23 2000 (Jan 23 1995)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000
    RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 2008

en: &Encounter
it: &Appuntamento

en: In this area GNUmed will place hints and tips
    related to the current interrogation note and patient.
    
    Those hints will be derived from a variety of
    sources such as classifications (ICD, ...), 
    safety warnings, online resources (Google
    and friends), device databases, etc.
    
    Eventually, those hints will be active in that you
    can click on them and be taken to the relevant
    information/an appropriate action be performed.
it: In quest'area GNUmed visualizzerà suggerimenti ed informazioni
    relative ai quesiti ed al paziente selezionati.
    
    Questi suggerimenti saranno derivati da più
    fonti diverse, come classificazioni (ICD, ...), 
    avvisi di sicurezza, risorse online (Google
    ed amici), database di dispositivi, ecc.
    
    Eventualmente questi suggerimenti saranno attivi in modo che
    cliccando su questi si possa accedere all'informazione
    o comportamento rilevante.

en: This shows the list of previous encounters
it: Questo mostra la lista degli appuntamenti precedenti

en: Select the type of encounter.
it: Seleziona il tipo d'appuntamento

en: Date and time when the current (!) encounter started.
it: Data ed ora in cui l'attuale (!) appuntamento è inziato.

en: Date and time when the current (!) encounter ends.
it: Data ed ora in cui l'attuale (!) appuntamento finisce.

en: Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you will be asked whether to save them.
it: Inizia un nuovo appuntamento. Se ci sono cambiamenti all'attuale appuntamento, riceverai un avviso per decidere di salvarli.

en: This documents why the encounter takes place.
    
    It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. Often initially collected at the front desk and put into a waiting list comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really is here.
    
    Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).
it: Ciò documenta perchè è avvenuto l'incontro.
    
    Può essere dovuto ad una richiesta del paziente o può essere motivato da altre ragioni. Spesso raccolte presso la reception e inserite come commentonella lista d'attesa. Potrebbe essere solamente una richiesta di delega per cui il paziente si trova qui.
    
    Anche conosciuto come Motivo Dell'Incontro/Visita (RFE).

en: This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view. Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
it: Questo riassume il risultato / valutazione della consultazione, dal punto di vista medico. Si noti che questa sintesi abbraccia tutti i problemi discussi durante questo incontro.

en: Save encounter details and all progress notes.
it: Salva i dettagli dell'appuntamento e tutte le note di progressione.

en: Save the encounter details.
it: Salva i dettagli dell'appuntamento

en: Save the currently displayed progress note.
it: Salva le note di progressione attualmente visualizzate.

en: Clear the editor for the displayed progress note.
it: Pulisce l'editor per la nota di avanzamento visualizzata.

en: Tips and Hints
it: Suggerimenti e consigli

en: New notes in current encounter
it: Nuove note sulla visita attuale

en: Previous Encounters
it: Visite precedenti

en: Active Device Settings
it: Impostazioni attive del dispositivo

en: Encounter
it: Appuntamento

en: until
it: fino a

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_it.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, such legs are shown the same as other legs.
en: &Show
it: &Mostra

en: Patient
it: Paziente

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Abbreviation
it: Abbreviazione

en: Moving narrative to another episode
it: Sposta il resoconto in un altro episodio

en: Select the episode you want to move the narrative to.
it: Selezionare l'episodio del quale si desidera spostare la narrazione.

en: Cancel moving the narrative entries and leave them where they are.
it: Elimina lo spostamento dei resoconti e lasciali dove sono.

en: Source episode
it: Fonte episodio

note: module: base odoo-python
en: VAT
it: Partita IVA

en: A comment on this lab.
it: Un commento su questo laboratorio.

en: Image editor
it: Editor di immagini

en: Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed.
it: Spunta la casella se vuoi che questo modello sia attivo in GNUmed

en: Load template data from a file.
it: Carica i dati del modello da un file.

en: Template type
it: Tipo di modello

en: Document type
it: Tipo di documento

en: &Scan page(s)
it: &Scansione pagina/e

en: Pick &file(s)
it: Prendi &file(s)

en: Intended reviewer:
it: Esaminatore previsto:

en: &review and sign
it: &esame e firma

en: &technically abnormal
it: &tecnicamente abnorme

en: &clinically relevant
it: &clinicamente rilevante

en: Remove part
it: RImuovere parti

en: Required: The type of this document.
it: Richiesto: il tipo di questo documento.

en: Whether this document report technically abormal results.
it: Se questo documento riporta risultati tecnicamente abnormi

en: Whether this document reports clinically relevant results. Note that both normal and abnormal resuslts can be relevant.
it: Se questo documento riporta risultati clinicamente rilevanti. Nota che entrambi i risultati, normali e abnormi, possono essere rilevanti.

en: Optional: A free-text document description.
it: Opzionale: Una descrizione del documento a testo libero.

en: View the part selected in the above list.
it: Visualizza la parte selezionata nella lista soprastante.

en: Save finished document.
it: Salva il documento terminato.

en: Associate to episode:
it: Associato all'episodio:

en: &Manage
it: &Gestione

en: Relevant
it: Rilevante

en: Caused death
it: Morte causata

en: Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "in the year" field accordingly.
it: Inserisci l'età in anni, quando la condizione venne diagnositicata. Impostando ciò, si aggiornerà il campo "nell'anno" di conseguenza.

en: Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "at age" field accordingly.
it: Inserisci l'anno quando la condizione venne diagnosticata. Impostando ciò, si aggiornerà il campo "all'età" di conseguenza.

en: Check if this is an active, ongoing problem.
it: Seleziona se questo è un problema attivo, in corso.

en: Check if this is a clinically relevant problem.
it: Seleziona se questo è un problema clinicamente rilevante.

en: Check if this condition contributed to causing death of the patient.
it: Controlla se questa condizione abbia contribuito alla morte del paziente.

en: Certainty
it: Certezza

en: Grouping:
it: Raggruppamento:

en: Or year:
it: O anno:

en: &Relevant
it: &Rilevante

en: A&ll
it: &Tutti

en: Messages:
it: Messaggi:

en: Audience
it: Pubblico

en: Substance
it: Sostanza

en: Edit the details for the encounter below:
it: Modificare i dettagli per l'incontro di seguito:

en: Keep running
it: Continua

en: Close GNUmed
it: Chiudi GNUmed

en: Send report
it: Manda rapporto

en: GNUmed exception handler
it: Gestore eccezioni GNUmed

en: Find help on http://wiki.gnumed.de, too.
it: Trova anche aiuto su http://wiki.gnumed.de.

en: View the log file.
it: Guarda il file del registro.

en: An unhandled exception has occurred.
it: È occorsa un'eccezione non gestita.

en: Data of current patient to be displayed here.
it: Dati paziente attuale da mostrare qui.

en: Enlist
it: Accetta

en: A short alias identifying the GNUmed user. It is used in the clinical record among other places.
it: Un breve alias identificativo dell'utente Gnumed. Si usa in cartelle cliniche e in altri luoghi.

en: The database account for this user.
    
    The account will be created in the database with proper access rights. Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL group "gm-doctors".
    
    You can use the name of an existing account but it must not be used by any other GNUmed user yet.
it: L'account database per questo utente.
    
    L'account verrà creato nel database con diritti di accesso corretti.  restrizioni sulla privacy sono attualmente hardcoded di appartenenza al gruppo PostgreSQL "GM-medici".
    
    È possibile utilizzare il nome di un account esistente, ma non deve essere utilizzato da un altro utente Gnumed.

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
it: La password per il nuovo account database. L'input non verrà mostrato.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
it: La password del database deve essere digitata nuovamente per permettere un controllo per evitare errori di battitura.

en: Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.
    You must enter the password for the database administrator "gm-dbo" here.
it: L'inserimento di utenti GNUmed è un'operazione privilegiata.
    Devi inserire qui la password per l'amministratore "gm-dbo" del database.

en: Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database account.
it: Inserisci questa persona come utente GNUmed ed associalo con il seguente account del database.

en: Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user.
it: Annulla questa operazione, non inserire un nuovo utente GNUmed.

en: The currently selected patient is:
it: Il paziente attualmente selezionato è:

en: User parameters:
it: Parametri utente:

en: Password, again
it: Password, di nuovo

en: &List
it: &Elenco

en: &Actions ...
it: &Azioni ...

en: Apply selection to all unsigned results.
it: Applica la selezione a tutti i risultati non firmati

en: ... or ...
it: ... o ...

en: Enter the actual ID (number, identifier, ...) here.
it: Inserisci l'ID attuale (numero, identificatore, ...) qui.

en: Enter a comment on this external ID.
it: Inserisci un commento per questo ID esterno.

en: &Abnormal
it: &Abnorme

en: The doctor in charge who will have to assess and sign off this result.
it: Il medico in carica che dovrà valutare e firmare questo risultato.

en: Check if this result is technically abnormal.
it: Controlla se il risultato è tecnicamente abnorme.

en: Check if this result is clinically relevant.
it: Controlla se questo risultato è clinicamente rilevante.

en: Measurement details
it: Dettagli di misurazione

en: Clinical details
it: Dettagli Clinici

en: In charge
it: In carica

en: Add a new item to the list.
it: Aggiungi una nuova voce alla lista.

en: Edit the selected item.
it: Modifica la seguente voce.

en: Remove the selected item(s) from the list.
it: Rimuovi la/le voce/i selezionata/e dalla lista.

en: &Save as
it: &Salva come

en: Keep *this* patient
it: Tenere * questo * paziente

en: Merging patients
it: Unire i pazienti

en: Select this if you want to keep this patient.
it: Selezionare questa opzione se si desidera mantenere questo paziente.

en: Run the query and present the results below.
it: Esegui la query e visualizza il risultato sotto.

en: Clear all fields.
it: Cancella tutti i campi.

en: Save the report definition.
it: Salvare la definizione del report.

en: Delete this report definition.
it: Eliminare questa definizione di report.

en: Show the database schema definition in your web browser.
it: Mostra la definizione dello schema del database nel browser web.

en: 
    Command
    (SQL)
it: 
    Comando
    (SQL)

en: <current allergy state>
it: <stato allergico attuale>

en: <last confirmed>
it: <ultimo confermato>

en: No known allergies
it: Nessuna allergia nota

en: Has allergies
it: Allergie presenti

en: Allergy Manager
it: Gestore Allergie

en: This displays the current allergy state as saved in the database.
it: Qui viene visualizzato lo stato allergico attuale così com'è registrato nel database.

en: When was the allergy state last confirmed.
it: Quando è stata confermata l'ultima analisi allergica.

en: Select this if there is no information available on whether the patient has any allergies or not.
it: Seleziona questo se non ci sono informazioni disponibili sullo stato allergico del paziente.

en: Select this if the patient has no known allergies.
it: Seleziona questo se il paziente non ha allergie note.

en: Select this if the patient has known allergies.
it: Seleziona questo se il paziente ha allergie note.

en: A comment on the allergy state.
it: Un commento sulle analisi allergiche.

en: Save and confirm the allergy state.
it: Salva e conferma le analisi allergiche.

en: Lists the allergies known for this patient if any.
it: Elenca le allergie note per questo paziente, se presenti.

en: Save the allergy details in the edit area as either a new allergy or as an update to the existing allergy selected above.
it: Salva i dettagli dell'allergia nell'area testuale come nuova allergia o come aggiornamento ad un'allergia pre-esistente selezionata sopra.

en: Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data.
it: Cancella i campi del campo di scrittura. Dati non salvati verranno scartati.

en: Delete the allergy selected in the list from the database.
it: Cancella l'allergia selezionata dalla lista del database

en: Close the dialag. Will discard unsaved data.
it: Chiudi la finestra. Dati non salvati verranno scartati.

en: Allergy details
it: Dettagli dell'allergia

en: Allergy state
it: Stato allergico

en: Currently:
it: Attualmente:

en: Last confirmed:
it: Ultima confermata:

en: Set to:
it: Imposta a:

en: Waiting list details for this patient.
it: Aspettando una lista dettagliata per questo paziente.

en: &Zone:
it: &Zona:

en: &Urgency:
it: &Urgenza:

en: Subjective
it: Soggettivo

en: Cancel this dialog.
it: Cancella questa finestra.

en: Add a new item to the list above.
it: Aggiungi una nuova voce alla lista soprastante.

en: Edit the (first or only) item selected in the list above.
it: Modifica la (prima o sola) voce selezionata nella lista soprastante.

en: Further information
it: Altre informazioni

en: Activate the respective patient by double-clicking a row.
it: Attiva il rispettivo paziente con un doppio click sulla riga.

en: Edit Allergy/Intolerance
it: Modifica Allergia/Intolleranza

en: Save the allergy/intolerance in the database.
it: Salva l'allergia/intolleranza nel database.

en: Clear all fields or reset to database values.
it: Cancella tutti i campi o reset dei valori del database.

en: Cancel editing the allergy/intolerance.
it: Annulla la modifica a allergia/intolleranza

en: Local name
it: Nome locale

en: Encounter type
it: Tipo di consultazione

en: Closed episodes
it: Episodi chiusi

en: Non-relevant issues
it: Questioni non rilevanti

en: Show issues marked clinically NOT relevant.
it: Visualizza questioni marcate NON rilevanti.

en: Active problems
it: Problemi attuali

en: rhythmic
it: ritmico

en: arrhythmic
it: aritmici

en: <last height>
it: <ultimm altezza>

en: <last weight>
it: <ultimo peso>

en: Heart rate in beats per minute.
it: La frequenza cardiaca in battiti al minuto.

en: Respiration rate.
it: Frequenza respiratoria.

en: Current height in cm.
it: altezza attuale in cm.

en: Vitals
it: Organi vitali

en: (rectal)
it: (rettale)

en: g or kg
it: g o kg

en: Waist
it: Vita

en: The date of birth for this person.
it: La data di nascita per questa persona.

en: The date of death.
it: La data di morte.

en: edit encounter details
it: modifica dettagli dell'appuntamento

en: Health issue
it: Problema di salute

en: Sort newest documents to top of tree.
it: Ordina i tre documenti più recenti.

en: Sort documents by the episode they belong to.
it: Ordina documenti per episodio di appartenenza.

en: Sort documents by their type.
it: Ordina documenti per tipo

en: Sort documents by
it: Ordina documenti per

en: &Me only
it: &Solo me

en: &All users
it: &Tutti gli utenti

en: Expansion
it: Espansione

en: Approved of
it: Approvato da

en: Long-term
it: A lungo termine

en: Per plan
it: Per piano

en: Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life.
it: Pare che questa sostanza sia da adottare per il resto della vita del paziente.

en: The aim of consuming this substance.
it: L'obiettivo di consumo di questa sostanza.

en: Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake.
it: Eventuali note cliniche, commenti o istruzioni sull'assunzione di questa sostanza.

en: When was intake of this substance discontinued ?
it: Quando l'assunzione di questa sostanza è stata interrotta?

en: Drug
it: Farmaco

en: Advice
it: Consiglio

en: Discontinued
it: Discontinuo

en: Set &translation
it: Seleziona &traduzione

en: &Reassign
it: &Riassegna

en: This lists the available document types.
it: Questo elenca i tipi di documento disponibili

en: The document type, usually in English.
it: Il tipo di documento, di solito in inglese.

en: The document type in the local language.
it: Il tipo di documento nella lingua locale.

en: Change translation of selected document type for your local language.
it: Modifica la traduzione del tipo di documento selezionato per la propria lingua locale.

en: Delete selected document type. Note that you can only delete document types that are not in use.
it: Eliminta il tipo di documento selezionato. Nota che si possono eliminare solo i tipi di documenti che non sono in uso.

en: Type (English)
it: Tipo (Inglese)

en: Local language
it: Lingua locale

en: load file
it: apri file

en: Load an xDT file.
it: Apri un file xDT.

en: Enter the address or number for this communications channel here.
it: Inserisci l'indirizzo o il numero di questo canale di comunicazione qui.

en: &Highlight
it: Evidenziazione

en: Aggregate
it: Globale

en: Item:
it: Dato:

en: Date of birth:
it: Data di nascita:

en: Save data into database and clear fields for another value.
it: Salva dati nel database e pulisci i campi per un altro inserimento.

en: Cancel editing the data and discard changes.
it: Cancella la modifica dei dati e scarta i cambiamenti.

en: Enter your translation here.
it: Inserire la vostra traduzione qui.

en: Preparation
it: Preparazione

en: Select person from list
it: Seleziona una persona dalla lista

en: Select the person highlighted in the list above.
it: Seleziona la persona evidenziata nella lista soprastante.

en: Cancel person selection.
it: Elimina la persona selezionata.

en: Please select a person from the list below.
it: Seleziona una persona dalla lista qui sotto.

en: Type or select the description for this episode. It should be a summary for the episode of illness.
it: Tipo o seleziona la descrizione per questo episodio. Dovrebbe essere un riassunto per la malattia dell'episodio.

en: If this box is checked the episode is over. If not it is currently ongoing.
it: Se questo box è spuntato l'episodio è concluso. In caso contrario è attualmente in corso.

en: Select the type of address here.
it: Seleziona il tipo d'indirizzo qui.

en: Enter the house number for this address.
it: Inserisci il numero civico per questo indirizzo.

en: Suburb:
it: Sobborgo:

en: Put question here.
it: Metti la domanda qui.

en: Remember and don't ask again.
it: Ricorda e non chiedere più.

en: Put caption here.
it: Metti il titolo qui

en: Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you again.
it: Segna se vuoi che GNUmed ricordi la tua decisione e non lo chieda di nuovo.

en: &Tolerates others in class
it: &Tollera gli altri in classe

en: &Allergy
it: &Allergia

en: &Sensitivity
it: &Sensibilità

en: &Definite
it: &Definita

en: Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire drug class.
it: Spuntare se questa reazione si riferisce solo a questo medicinale e non a tutta la classe.

en: Displays drug classe(s) along with their ATC code.
it: Mostra la classe dei farmaci con il loro codice ATC

en: Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h).
it: Documentare segni e sintomi. Se la reazione è ad un farmaco, documentare anche il tempo trascorso dall'assunzione del farmaco e l'esordio della reazione. (<24h, 24-72h, >72h)

en: Select this if the reaction is an allergy.
it: Seleziona se la reazione è un'allergia.

en: Select this if the reaction is a sensitivity.
it: Seleziona se la reazione è una sensibilità.

en: Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed to suspected.
it: Spuntare se questa allergia/intolleranza è siuramente esistente e non solo supposta

en: Generics
it: Generici

en: Drug Classes
it: Classi Farmacologiche

en: Reaction Type
it: Tipo Reazione

en: Clinical Notes
it: Note cliniche

en: With Sample
it: Con campione

en: Edit staff list
it: Modifica lista staff

en: The list of currently existing GNUmed users.
it: L'elenco degli utenti attualmente esistenti Gnumed.

en: Short alias for the GNUmed user. Must be unique for this system.
it: Breve alias per l'utente Gnumed. Deve essere univoco per questo sistema.

en: A short comment on this GNUmed user.
it: Un breve commento su questo utente Gnumed.

en: Activate selected user.
    
    You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-dbo>.
it: Attivare utente selezionato.
    
    E' necessario conoscere la password amministratore per il database GNUmed <gm-dbo>.

en: Deactivate selected user.
    
    You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-dbo>.
it: Disattivare utente selezionato.
    
    E' necessario conoscere la password amministratore per il database GNUmed <gm-dbo>.

en: Identity:
it: Identità:

en: Activity:
it: Attività:

en: History:
it: Cronologia:

en: Documents:
it: Documenti:

en: Leave as is
it: Lascia invariato

en: A&bnormal
it: A&bnorme

en: Not relevant
it: Non rilevante

en: &Take responsibility
it: &Prendi la responsabilità

en: Signing off test results
it: Firma i risultati del test

en: Select this if you think the selected results are clinically not significant.
it: Seleziona questo se pensi che i risultati selezionati sono clinicamente irrilevanti.

en: Select this if you think the selected results are cliniccally significant.
it: Seleziona questo se pensi che i risultati selezionati sono clinicamente rilevanti.

en: Clinically relevant
it: Clinicamente rilevante

en: Technically abnormal
it: Tecnicamente abnorme

en: Edit staff details
it: Modifica dettagli staff

en: Enlist current patient
it: Ottieni il paziente attuale

en: button_1
it: pulsante_1

en: Lists the existing users in the GNUmed system.
it: Lista gli utenti esistenti nel sistema GNUmed.

en: Edit details of selected staff member.
it: Edita i dettagli dell'utente dello staff selezionato.

en: Discharge the selected person from the staff list.
it: Togli la persona selezionata dalla lista dello staff.

en: Add a new user to the GNUmed system.
it: Aggiungi un nuovo utente al sistema GNUmed

en: Optional: A free-text comment on this staff member.
it: Facoltativo: Un commento a testo libero su questo membro del personale.

en: External code
it: Codice esterno

en: Admitted
it: Ammesso

en: Discharged
it: Congedato

en: Save &all
it: Salva &tutto

en: Encounter:
it: Incontro:

en: Database welcome message editor
it: Messaggio di benvenuto dell'editor del database

en: Variables:
it: Variabili:

en: unknown allergy state
it: stato allergico sconosciuto

en: no known allergies
it: nessuna allergia nota

en: *does* have allergies
it: *ha* allergie

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
it: ERRORE: stato allergico sconosciuto [%s]

en: definite
it: definito

en: Medication history
it: Storico dei medicamenti

en: in use
it: in uso

en: long-term
it: a lungo termine

en: short-term
it: a breve termine

en: ?short-term
it: ?a breve termine

en: ongoing
it: in corso

en: ?ongoing
it: ?in corso

en: Medication list
it: Lista farmaci

en: ordered by brand
it: classificati per brand

en: Expires: %s
it: Scade: %s

en: Patient:
it: Paziente:

en: error with placeholder [%s]
it: erro com o placeholder [%s]

en: Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF.
it: Errore nell'esecuzione di pdflatex. Impossibile convertire il modello LaTeX in PDF.

en: PDF output file cannot be opened.
it: Impossibile aprire il file PDF ottenuto.

en: Error running gnuplot. Cannot plot data.
it: Errore nell'esecuzione di gnuplot. Impossibile mostrare i dati.

en: unknown gender
it: sesso sconosciuto

en: boy
it: ragazzo

en: girl
it: ragazza

en: animal
it: animale

en: final
it: finale

en: preliminary
it: preliminare

en: already reported
it: già riportato

en: corrected result
it: risultato corretto

en: missing, reported later
it: mancante, riportato in seguito

en: original entry
it: voce originale

en: modified entry
it: voce modificata

en: %s: encounter (%s)
it: %s: appuntamento (%s)

en: health issue: %s
it: problema di salute: %s

en: episode     : %s
it: episodio: %s

en:  %s known problems
it:  %s problemi noti

en:  %s encounters from %s to %s
it:  %s appuntamenti da %s a %s

en:  %s active medications
it:  %s medicazioni attive

en:  %s documents
it:  %s documenti

en:  %s test results
it:  %s risultati dei test

en:  (last confirmed %s)
it:  (ultimo %s confermato)

en: unknown reaction
it: reazione sconosciuta

en: Family History
it: Storia familiare

en: Vaccinations
it: Vaccinazioni

en: The query failed.
it: La query è fallita.

en: Source: %s
it: Sorgente: %s

en: Language: %s
it: Lingua: %s

en: Device(%s):
it: Dispositivo(%s):

en: Battery:
it: Batteria:

en: Implanted:
it: Impiantato:

en: last check:
it: ultimo controllo:

en: Sensing:
it: Sensibilità:

en: Impedance:
it: Impedenza:

en: Vaccination
it: Vaccinazione

en: Provider: %s
it: Fornitore: %s

en: external patient source (name, gender, date of birth)
it: provenienza esterna del paziente (nome, genere, data di nascita)

en: <name> cannot be empty
it: <nome> non può essere vuoto

en: <issuer> cannot be empty
it: <issuer> non può essere vuoto

en: <channel> cannot be empty
it: <canale> non può essere vuoto

en: <number> cannot be empty
it: <numero> non può essere vuoto

en: <street> cannot be empty
it: <strada> non può essere vuoto

en: <urb> cannot be empty
it: <urb> non può essere vuoto

en: <zip> cannot be empty
it: <cap> non può essere vuoto

en: Cannot merge active patient into another patient.
it: Non posso inserire il paziente attivo in un altro paziente.

en: Mr
it: Sig.

en: Mrs
it: Sig.ra

en: Status: %s
it: Stato: %s

en: Details: %s
it: Dettagli: %s

en: unknown test results output format [%s]
it: formato dei risultati dell'esame sconosciuto [%s]

en: No test results to format.
it: Nessun risultato d'esame da formattare.

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
it: La richiesta di laboratorio esiste già, ma appartiene ad un paziente differente.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
it: Verificare a quale paziente appartiene questa richesta di laboratorio

en: lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked to patient [%s]
it: lab [%s], richiesta ID [%s], nesso atteso con paziente [%s], attualmente connesso al paziente [%s]

en: need lab request when inserting lab result
it: necessaria richesta di laboratorio per inserire i risultati

en: error retrieving unreviewed lab results
it: errore nel recupero risultati di laboratorio non riesaminati

en: Reviewed
it: Revisionato

en: Cannot run [arriba] !
it: Impossibile eseguire [arriba] !

en: No [arriba] result found in [%s].
it: Nessun risultato [arriba] trovato in [%s].

en: first name
it: nome

en: internal patient ID
it: ID interno paziente

en: external patient ID
it: ID esterno paziente

en: name, gender, date of birth
it: nome, sesso, data di nascita

en: name: first-last
it: nome: nome-cognome

en: name: last-first
it: nome: cognome-nome

en: names: first-last, date of birth
it: nomi: nome-cognome, data di nascita

en: names: last-first, date of birth
it: nomi: cognome-nome, data di nascita

en: names: last-first, dob
it: nomi: cognome-nome, ddn

en: name, date of birth
it: nome, data di nascita

en: firstname
it: nome

en: any name part
it: qualunque parte del nome

en: names: first last
it: nomi: nome cognome

en: names: last, first
it: nomi: cognome, nome

en: name: last, first
it: nome: cognome, nome

en: date of birth/death
it: data di nascita/morte

en: Latest vaccinations
it: Ultime vaccinazioni

en: Vaccine
it: Vaccino

en: A: Sign
it: A: Sintomo

en: B: Cluster of signs
it: B: Sintomatologia

en: C: Syndromic diagnosis
it: C: Diagnosi sindromica

en: D: Scientific diagnosis
it: D: Diagnosi scientifica

en: <%s>: unknown diagnostic certainty classification
it: <%s>: classificazione della certezza diagnostica sconosciuta

en: Clinical data generated during encounters under this health issue:
it: Dati clinici generati durante gli incontri su questo problema di salute:

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
it: Problema di salute %s%s%s%s [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
it:  ***** CONFIDENZIALE *****

en:  contributed to death of patient
it:  contribuito alla morte del paziente

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
it:  Creato durante l'appuntamento: %s (%s - %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
it:  Età di presentazione: %s

en: not clinically relevant
it: nessuna rilevanza clinica

en: Error retrieving episodes for this health issue.
it: Errore nel recupero degli episodi per questo problema di salute.

en: There are no episodes for this health issue.
it: Non ci sono episodi per questo problema di salute.

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
it: Episodi: %s (il più recente: %s%s%s)

en: No encounters found for this health issue.
it: Nessun appuntamento trovato per questo problema di salute.

en: Encounters: %s (%s - %s):
it: Appuntamenti: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
it:  Più recente: %s - %s

en: Procedures performed: %s
it: Interventi effettuati: %s

en: Family History: %s
it: Storia familiare: %s

en: Documents: %s
it: Documenti: %s

en: Measurements and Results: %s
it: Analisi e risultati: %s

en: Vaccinations:
it: Vaccinazioni:

en: Unattributed episodes
it: Casi non attribuiti

en: Clinical data generated during encounters within this episode:
it: Dati clinici generati durante le visite relative a questo episodio:

en: Episode %s%s%s   [#%s]
it: Episodio %s%s%s [#%s]

en: Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
it: Creato durante gli incontri: %s (%s - %s) [#%s]

en: Error retrieving encounters for this episode.
it: Errore nel ritrovare gli appuntamenti per questo caso

en: Last worked on: %s
it: Ultima modifica il: %s

en: %s encounter(s) (%s - %s):
it: %s visita(e) (%s - %s):

en: 1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):
it: 1° e (fino a tre) più recenti (di %s) appuntamenti (%s - %s):

en: Progress notes in most recent encounter:
it: Decorsi per gli appuntamenti più recenti

en: Measurements and Results:
it: Misure e risultati:

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
it:   il tuo tempo: %s - %s  (@%s = %s%s)

en: daylight savings time in effect
it: ora legale in vigore

en: %s other episodes touched upon during this encounter:
it: %s altri episodi accennati duranti questi incontri:

en:  (ongoing)
it:  in corso

en: Episodes
it: Episodi

en: Birth
it: Nascita

en: Lab result
it: Risultato di laboratorio

en: %sAllergy: %s, %s (noted %s)
it: %sAllergia: %s, %s (osservata %s)

en: There are no encounters for this episode.
it: Non ci sono appuntamenti per questo caso

en: Administrative
it: Amministrativo

en: An error occurred while retrieving a text
    dump of the EMR for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
it: Errore durante il recupero di un testo

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
it: Errore nell'esportazione dei dati demografici
    Per i dettagli controllare il file di log

en: Patient: %s (%s), No: %s
it: Paziente: %s (%s), N.: %s

en: Born   : %s, age: %s
it: Nato    : %s, età: %s

en: Exported: %s
it: Esportato: %s

en: Chronological EMR Journal
it: Giornale Medico Cronologico

en: old episode
it: vecchio episodio

en: close existing episode "%s"
it: Chiudi l'episodio esistente "%s"

en: new episode
it: nuovo episodio

en: close moving (new) episode "%s"
it: Chiudi muovendo (il nuovo) episodio "%s"

en: Select the episodes you are interested in ...
it: Seleziona l'episodio al quale sei interessato...

en: relevant
it: rilevante

en: confidential
it: confidenziale

en: who
it: chi

en: GNUmed: configuring [%s] (%s plugins)
it: GNUmed: sto configurando [%s] (%s plugins)

en: previous: %s (%s)
    current (%s/%s): %s
it: precedente: %s (%s)
    attuale (%s/%s): %s

en: Cannot switch to [%s]: no patient selected
it: Non posso passare a [%s]: nessun paziente selezionato

en: text files
it: file di testo

en: No vaccines were chosen
it: Nessun vaccino è stato scelto

en: Vaccinator
it: Vaccinatore

en: Failed to enrol patient in %s
it: Fallita l'iscrizione del paziente in %s

en: Failed to  delist patient from %s
it: Fallita l'eliminazione del paziente dalla lista %s

en: Missing GNUmed module
it: Modulo GNUmed mancante

en: Access violation
it: Violazione di accesso

en: Lost connection
it: Connessione persa

en: Sending bug report
it: Invio segnalazione bug

en: Yes, send the bug report.
it: Sì, manda la segnalazione bug.

en: No, do not send the bug report.
it: No, non mandare la segnalazione bug.

en: include log file in bug report
it: includi registro nella segnalazione bug

en: <not supplied>
it: <non disponibile>

en: Bug report has been emailed.
it: La segnalazione bug è stata inviata per email.

en: Underweight
it: Sottopeso

en: 63< Normal >79
it: 63< Normale >79

en: 63 - Normal - 79
it: 63 - Normale - 79

en: Overweight
it: Sovrappeso

en: Obese
it: Obeso

en: Height (cm)
it: Altezza (cm)

en: Mass (kg)
it: Peso (kg)

en: Adjusted Values
it: Valori corretti

en: kg to lose
it: kg da perdere

en: BMI Calculator
it: Calcolatore BMI

en: Set pass phrase
it: Imposta pass frase

en: This is not correctly encrypted text!
it: Questo testo non è correttamente codificato!

en: Please enter your pass phrase:
it: Inserisci la tua pass frase:

en: Pass phrase expired
it: Pass frase scaduta

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author fvalen
en: Products
it: Prodotti

en: Indication
it: Indicazione

en: Editing external ID
it: Modifica un ID esterno

en: Thank you for your contribution to the GNUmed community!
it: Grazie per il vostro contributo alla comunità Gnumed!

en: Adding new person
it: Aggiungi una nuova persona

en: Must enter lastname.
it: Devi inserire il cognome.

en: Must enter first name.
it: Devi inserire il nome.

en: Must select gender.
it: Devi scegliere il sesso.

en: To properly create an address, all the related fields must be filled in.
it: Per creare correttamente un indirizzo, tutti i campi relativi devono essere riempiti

en: Saving address
it: Salva indirizzo

en: current patient is locked
it: il paziente corrente è bloccato

en: no patient found for [%s]/%s
it: nessun paziente trovato per [%s]/%s

en: cannot activate patient [%s] (%s/%s)
it: non posso attivare il paziente [%s] (%s/%s)

en: Requests generated this consultation
it: Richieste generate da questa consultazione

en: Request summary
it: Sommario Richieste

en: Preferred Name
it: Nome preferito

en: Active Problems
it: Problemi Attuali

en:      Habits            Risk Factors
it:      Abitudini         Fattori di rischio

en:    Alerts
it:    Attenzione

en: &Summary
it: &Riassunto

en: Recall Details
it: Dettagli Richiamo

en: Scratch Pad
it: Blocco Note

en: Recalls/Reviews
it: Richiama/Recensiona

en: Logged
it: Loggato

en: Recall or Review
it: Richiama o Recensiona

en: Significant Past Problems
it: Problemi Passati Significativi

en:      REFERRALS
it:      REFERENTI

en: Prescriptions
it: Prescrizioni

en: Recalls and Reviews
it: Richiama e Recensiona

en: icon_inbox
it: icona_inbox

en: Last Date
it: Ultima Data

en: Prescribed For
it: Prescritto per

en: Quantity
it: Quantità

en: First Date
it: Prima Data

en: Drug Interactions
it: Interazioni Farmacologiche

en: Items prescribed this consultation
it: Elementi prescritti in questa consultazione

en: For
it: Per

en: Authority Indications
it: Indicazioni Ministeriali

en: Interactions
it: Interazioni

en: Pregnancy Information
it: Informazioni Gravidanza

en: Restricted Use Information
it: Utilizzo delle informazioni limitate

en: Delete all Items
it: Elimina tutti gli Elementi

en: Brief Product Information
it: Informazioni brevi sul prodotto

en: Full Product Information
it: Informazioni complete sul prodotto

en: Print Single Item
it: Stampa articolo singolo

en: Print All Items
it: Stampa tutti gli articoli

en: Reprint Item
it: Ristampa articolo

en: Reprint All Items
it: Ristampa gli articoli

en: Save Item no print
it: Salva l'articolo e non stampa

en: Save All Items no print
it: Salva tutti gli articoli e non stampa

en: Checking for client updates
it: Controllo se ci sono aggiornamenti per il client

en: Workplace
it: Posto di lavoro

en: Value [%s] not valid for option <%s>.
it: Valore [%s] non valido per opzione <%s>.

en: Abort the dialog and do not change the current setting.
it: Abbandona la finestra di dialogo e non cambiare le imposatzioni attuali.

en: Waiting list
it: Lista d'attesa

en: Type or select a country.
it: Scrivi o seleziona un paese

en: delete related townships
it: eliminare i comuni collegati

en: No, do NOT delete anything.
it: No, non eliminare nulla.

en: Type or select a street.
it: Scrivi o seleziona una via

en: Type or select the suburb.
it: Scrivi o seleziona un sobborgo

en: Type or select a city/town/village/dwelling.
it: Scrivi o seleziona una città/villaggio/residenza

en: Select the type of address.
it: Seleziona il tipo d'indirizzo

en: Street info
it: Informazioni stradali

en: Subunit
it: Sottounità

en: Address details must be filled in completely or not at all.
it: indirizzo che deve essere riempito completamente o non affatto.

en: Saving contact data
it: Salvataggio dei dati del contatto

en: Select an address by postcode or street name.
it: Selezionare un indirizzo per Cap o per nome della via.

en: Elderly
it: Anziano

en: Truncal
it: Tronco

en: Generalised
it: Generalizzato

en: Hands
it: Mani

en: Flexural
it: Flessura

en: Sun-exposed
it: Esposto al sole

en: Colouring
it: Colorazione

en: Pigmented
it: Pigmentato

en: Depigmented
it: Depigmentato

en: Erythema
it: Eritema

en: Purpura
it: Porpora

en: Confluent
it: Confluente

en: Macular
it: Maculare

en: Maculo-Papular
it: Maculo-Papulare

en: Papular
it: Papulare

en: Bullous
it: Bulloso

en: Skin level
it: Livello cutaneo

en: Eroded
it: Eroso

en: Crust
it: Crosta

en: Exudate
it: Essudato

en: Sensation
it: Sensazione

en: Itchy
it: Pruriginoso

en: Evolving
it: Progressivo

en: Sudden
it: Improvvisa

en: Type name of disease
it: Scrivi il nome della malattia

en: reset entry
it: Azzera la voce

en: discard entry and cancel
it: Scarta la voce e cancella

en: saving clinical data
it: salvataggio dati clinici

en: initialize input fields for new entry
it: Inizializza i campi dell'input per la nuova voce

en: Laterality
it: Lateralità (destro o mancino)

en: significant
it: significativo

en: Specialty
it: Specialità

en: Meds
it: Medicamenti

en: Past Hx
it: Anamnesi

en: must have a recipient
it: deve avere un destinatario

en: must select address
it: un indirizzo deve essere selezionato

en:  (L)
it:  (S)

en: Significant
it: Significativo

en: Choose column from query results ...
it: Scegli una colonna tra i risultati delle query ...

en: No matching patient found.
it: Nessun paziente corrispondente trovato.

en: Cannot read SQL from [%s]. Not a text file.
it: Non posso leggere SQL da [%s]. Non è un file di testo.

en: Unable to send mail. Cannot contribute report [%s] to GNUmed community.
it: Spedizione del mail non possibile. Non posso contribuire a riportare [%s] alla comunità GNUmed.

en: Deleted report definition [%s].
it: cancellare la definizione del report [%s].

en: Error deleting report definition [%s].
it: Errore cancellando la definizione del report [%s].

en: Cannot save report definition without name.
it: Impossibile salvare la definizione del report senza nome.

en: Cannot save report definition without query.
it: Impossibile salvare la definizione del report senza query.

en: Saved report definition [%s].
it: Salva la definizione del report [%s].

en: Error saving report definition [%s].
it: Errore salvando la definizione del report [%s]

en: Choose a column to be used as the X-Axis:
it: Scegli una colonna da essere utilizzata come asse X

en: Choose a column to be used as the Y-Axis:
it: Scegli una colonna da essere utilizzata come asse Y

en: Report returned no data.
it: Report riporta nessun dato.

en: No data returned for this report.
it: Nessun risultato per questo report.

en: Found %s results.
it: Trovati %s risultati.

en: Report Generator
it: Generatore Rapporti

en: lab config
it: Configurazione laboratorio

en: add new request for current patient
it: aggiungi una nuova richiesta per il paziente corrente

en: Specimen ID
it: ID fittizio

en: save lab request
it: salva richiesta di laboratorio

en: associate chosen lab and ID with current patient
it: associa il laboratorio scelto e l'ID del paziente corrente

en: lab
it: laboratorio

en: sample id
it: id d'esempio

en: patient
it: paziente

en: pending requests
it: richieste in sospeso

en: problem
it: problema

en: lab errors
it: errori di laboratorio

en: reviewed
it: rivisto

en: facility
it: facilità

en: analysis
it: analisi

en: info provided by lab
it: info fornita dal laboratorio

en: select all requests
it: seleziona tutte le richieste

en: mark selected requests as reviewed
it: marca le richieste selezionate come riviste

en: unreviewed results
it: risultati non rivisti

en: Cannot load lab journal.
    You first need to select a patient.
it: Non posso caricare il laboratorio.
    Devi dapprima selezionare un paziente.

en: loading lab journal
it: carica il laboratorio

en: saving request id
it: salvo l'id della richiesta

en: Cannot save lab request.
it: Non posso salvare la richiesta di laboratorio.

en: No results marked as reviewed.
it: Nessun risultato segnato come rivisto.

en: Cannot mark results as "reviewed":
    %s
it: Non posso segnare i risultati come "rivisti":
    %s

en: update result status
it: aggiorna il risultato

en: Cannot load lab data.
    You first need to select a patient.
it: Non posso caricare i dati di laboratorio.
    Devi dapprima selezionare un paziente.

en: loading lab data
it: carico i dati di laboratorio

en: Error loading lab data for patient
    [%s %s].
it: Errore durante il caricamento dei dati di laboratorio per il paziente
    [%s %s].

en: No lab data available.
it: Nessuna dato di laboratorio disponibile.

en: Invoice
it: Fattura

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
it: Dimensione: %s

en: System type
it: Tipo di sistema

en: Select the type of communications channel.
it: Seleziona il tipo di canale di comunicazione

en: Editing communications channel
it: Edito i canali di comunicazione

en: List of known communication channels.
it: Lista dei canali di comunicazione conosciuti

en: Adding new communications channel
it: Aggiungo un canale di comunicazione

en: Removing communication channel
it: Rimuovo il canale di comunicazione

en: Adding new address
it: Aggiungi il nuovo indirizzo

en: Editing address
it: Edita l'indirizzo

en: Removing address
it: Rimuovi l'indirizzo

en: Creating new allergy not allowed.
it: Non è permesso creare una nuova allergia

en: ALLERGIES
it: ALLERGIE

en: Allergy and Sensitivity - Summary
it: Allergie e Sensibilità - Riassunto

en: Class notes
it: Class note

en: likely
it: probabile

en:  Delete
it:  Elimina

en: Adding new external ID
it: Aggiungi un nuovo ID esterno

en: Deleting external ID
it: Elimino l'ID esterno

en: Free eMedicine
it: Libera eMedecine

en: Please visit http://www.gnumed.org
it: Per favore visita http://www.gnumed.org

en: Started a new encounter for the active patient.
it: Incomincia una nuova consultazione per il paziente attivo.

en: Saved screenshot to file [%s].
it: Salva lo screenshot come [%s].

en: programmer forgot to specify error message
it: il programmatore ha dimenticato di specificare il messaggio d'errore

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
it: 
    
    Si prega di consultare il log di errore per tutti i dettagli !

en: generic error message
it: messaggio d'errore generico

en: programmer forgot to specify info message
it: il programmatore ha dimenticato di specificare il messaggio d'informazione

en: generic info message
it: messaggio d'informazione generico

en: programmer forgot to specify warning
it: il programmatore ha dimenticato di specificare l'avvertimento

en: generic warning message
it: messaggio d'avvertimento generico

en: Lastname
it: Cognome

en: Firstname
it: Nome

en: last visit
it: ultima visita

en: found via
it: trovato via

en: Cannot activate patient:
    
    %s %s (%s)
    %s
it: Non posso attivare il paziente:
    
    %s %s (%s)
    %s

en: Activating external patient
it: Sto attivando il paziente esterno

en: No patients found in external sources.
it: Nessun paziente trovato nelle risorse esterne.

en: The only external patient is already active in GNUmed.
it: L'unico paziente esterno è attualmente attivo in GNUmed.

en: Cannot create new patient:
    
     [%s %s (%s), %s]
it: Non posso creare il nuovo paziente:
    
     [%s %s (%s), %s]

en: selecting person
it: Sto selezionando la persona

en: Selecting patient
it: Sto selezionando il paziente

en: Go back and search again.
it: Torna indietro e cerca nuovamente.

en: Create new patient.
it: Crea nuovo paziente

en: clipboard
it: appunti

en: Cannot accept new documents. No active patient.
it: Non posso accettare nuovi documenti. Nessun paziente attivo.

en: Extracting files from folder [%s] ...
it: Estraggo i files dalla cartella [%s] ...

en: Error exporting form template
    
     "%s" (%s)
it: Errore durante l'esportazione dal modello
    
     "%s" (%s)

en: Cannot connect to OpenOffice.
    
    The UNO bridge module for Python
    is not installed.
it: Non posso connettermi a OpenOffice.
    
    Il modulo UNO bridge per Python
    non è installato.

en: OOo startup time
it: Tempo di avvio OOo

en: Printed: %s
it: Stampato: %s

en: Deleting form template.
it: Elimino dal modello.

en: You must select a template file before saving.
it: Devi scegliere un file modello prima di salvare.

en: Deleting document description
it: Eliminazione della descrizione del documento

en: Adding document description
it: Aggiungi la descrizione del documento

en: Editing document description
it: Elimina la descrizione del documento

en: Managing document descriptions
it: Gestione delle descrizioni di documenti

en: Cannot create new document.
it: Non posso creare un nuovo documento.

en: saving document
it: salvo il documento

en: Successfully saved new document.
it: Nuovo documento salvato con successo.

en: Enter a comment on the document.
it: Inserisci un commento sul documento.

en: Cannot delete document type
     [%s]
    because it is currently in use.
it: Non posso eliminare il tipo di documento
     [%s]
    perchè è attualmente in uso.

en: deleting document type
it: elimino il tipo di documento

en: Select the document type.
it: Riassegnazione tipo di documento

en: (you are the primary reviewer)
it: (sei il primo revisore)

en: Cannot create episode
     [%s]
it: Non posso creare l'episodio
     [%s]

en: Cannot change document type to [%s].
it: Non posso cambiare il tipo di documento a [%s]

en: Error setting "reviewed" status of this document.
it: Errore nell'assegnare "rivisto" a questo documento.

en: No document type applied. Choose a document type
it: Nessun tipo di documento applicato. Scegli un tipo di documento.

en: You must select an episode to save this document under.
it: Devi selezionare un episodio per salvare questo documento in.

en: There is no scanner support installed on this machine.
it: Non c'è nessun supporto per lo scanner installato in questa macchina.

en: Cannot find an active scanner.
it: Non posso trovare uno scanner attivo.

en: Select an image capture device
it: Seleziona un dispositivo per acquisire un'immagine

en: all files (Win)
it: tutti i file (Win)

en: Cannot add document description.
it: Non posso aggiungere la descrizione al documento.

en: Error setting "reviewed" status of new document.
it: Errore assegnando "rivisto" al nuovo documento

en: showing document
it: Mostro il documento

en: available documents (%s)
it: documenti disponibili (%s)

en: most recent on top
it: il più recente in cima

en: sorted by episode
it: ordinati per episodio

en: sorted by type
it: ordinati per tipo

en: Cannot load documents. No active patient.
it: Non posso caricare i documenti. Nessun paziente attivo.

en: Delete document
it: Cancella documento

en: Manage descriptions
it: Gestisci le descrizioni

en: loading document list
it: carica la lista del documento

en: unknown organization
it: organizzazione sconosciuta

en: part %2s
it: parte %2s

en: Activate as current photo
it: Attiva come foto attuale

en: Processing document part: %s
it: Processa la parte del documento: %s

en: Processing document: %s
it: Sto processando il documento: %s

en: Accessing external document
it: Sto accedendo al documento esterno

en: Save document into directory ...
it: Salva il documento nella cartella ...

en: Are you sure you want to delete the document ?
it: Sei sicuro di voler cancellare il documento?

en: Deleting document
it: Cancella documento

en: Patient ID
it: ID Paziente

en: Birth date
it: Data di nascita

en: You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>.
it: Sei loggato come %s%s.%s (%s). DB account <%s>.

en: Check for new releases of the GNUmed client.
it: Controlla se ci sono nuove versioni del client GNUmed

en: Configure the database language
it: Configura la lingua del database

en: Welcome message
it: Messaggio di benvenuto

en: Configure the database welcome message (all users).
it: Configura il messaggio di benvenuto del database (tutti gli utenti).

en: Database ...
it: Database...

en: The email address of the user for sending bug reports, etc.
it: L'indirizzo email dello user per segnalare bug, ecc.

en: Client parameters ...
it: Parametri del client...

en: Empty documents
it: Documenti vuoti

en: Initial plugin
it: Plugin iniziali

en: External tools ...
it: Strumenti esterni...

en: Minimum duration
it: Durata minima

en: Maximum duration
it: Durata massima

en: Maximum duration of an encounter.
it: Massima durata di una consultazione

en: Default type for new encounters.
it: Tipo predefinito per nuove consultazioni

en: Encounter ...
it: Consultazione...

en: Episode ...
it: Episodio...

en: User interface ...
it: Interfaccia utente...

en: Close this GNUmed client.
it: Chiudi questo client GNUmed

en: Deactivate record
it: Disattiva record

en: &Allergies
it: &Allergie

en: Manage documentation of allergies for the current patient.
it: Gestisci la documentazione delle allergie per il paziente corrente.

en: &Occupation
it: &Occupazione

en: Edit occupation details for the current patient.
it: Modifica i dettagli lavorativi per il paziente corrente.

en: &Measurements
it: &Misure

en: Start new encounter
it: Incomincia una nuova consultazione

en: Start a new encounter for the active patient right now.
it: Incomincia adesso una nuova consultazione per il paziente attivo

en: Text document
it: Documento di testo

en: &Write letter
it: &Scrivi lettera

en: Write a letter for the current patient.
it: Scrivi una lettere per il paziente corrente.

en: &Correspondence
it: &Corrispondenza

en: no viewer installed
it: nessun viewer installato

en: Snellen chart
it: Grafico Snellen

en: Show "kompendium.ch" drug database (online, Switzerland)
it: Mostra "kompendium.ch" database medicamenti (online, Svizzera)

en: Medical links (www)
it: Links di medicina (www)

en: GNUmed wiki
it: Wiki GNUmed

en: Go to the GNUmed wiki on the web.
it: Vai al wiki GNUmed sul web.

en: User manual (www)
it: Manuale utente (www)

en: Go to the User Manual on the web.
it: Vai al manuale utente sul web.

en: Save a screenshot of this GNUmed client.
it: Salva uno screenshot di questo client GNUmed.

en: Bug tracker
it: Ricerca bug

en: Unlock mouse
it: Sblocca mouse

en: pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server.
it: pgAdmin III: Mostra il/i database GNUmed nel server PostgreSQL.

en: About GNUmed
it: Informazioni su GNUmed

en: About database
it: Riguardo al database

en: Show information about the current database.
it: Mostra le informazioni riguardo al database attuale

en: programmer forgot to specify status message
it: Il programmatore ha dimenticato di specificare lo status del messaggio

en: The database will be shut down for maintenance in a few minutes.
it: Il database sarà arrestato per manutenzione nei prossimi minuti.

en: The database will be shut down for maintenance
    in a few minutes.
    
    In order to not suffer any loss of data you
    will need to save your current work and log
    out of this GNUmed client.
it: Il database sarà arrestato per manutenzione
    in pochi minuti:
    
    In modo da non perdere nessun dato
    dovrai salvare il tuo lavoro corrente e
    eseguire il logout da questo client GNUmed.

en: Close now
it: Chiudi adesso

en: Close this GNUmed client immediately.
it: Chiudi questo client GNUmed immediatamente.

en: Finish work
it: Lavoro terminato

en: Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client.
it: Termina e salva dapprima il lavoro coorente, poi chiudi manualmente questo client GNUmed.

en: Cannot run script after patient activation.
it: Non posso attivare lo script dopo l'attivazione del paziente.

en: Cannot write letter. No active patient.
it: Non posso scrivere la lettera. Nessun paziente attivo.

en: GNUmed contributors
it: contributori GNUmed

en: Configuring database language
it: Configura la lingua del database

en: The command [%s] is not found. This may or may not be a problem.
it: Il comando [%s]non è stato trovato. Questo potrebbe, così come non potrebbe essere un problema.

en: GNUmed Plugin
it: Plugin GNUmed

en: Yes, allow for multiple new episodes concurrently.
it: Sì, autorizza nuovi episodi multipli contemporaneamente.

en: No, only allow editing one new episode at a time.
it: No, autorizza solo la modifica di un nuovo episodio per volta.

en: Please enter your email address.
it: Inserisci il tuo indirizzo email.

en: Do you want GNUmed to check for updates at startup ?
    
    You will still need your system administrator to
    actually install any updates for you.
it: Vuoi che il client GNUmed controlli se ci sono aggiornamenti all'avvio?
    
    Dovrai avere ancora il tuo amministratore di sistema per
    installare qualsiasi aggiornamento per te.

en: Yes, check for updates at startup.
it: Sì, controlla se ci sono aggiornamenti all'avvio.

en: No, do not check for updates at startup.
it: No, non controllare se ci sono aggiornamenti all'avvio.

en: No, check for bug-fix updates only.
it: No, controlla solo se ci sono degli aggiornamenti per dei bug-fix.

en: Yes, display the ID generated for the new document after importing.
it: Sì, visualizza l'ID generato per il nuovo documento dopo l'importazione.

en: No, do not display the ID generated for the new document after importing.
it: No, non visualizzare l'ID generato per il nuovo documento dopo l'importazione.

en: No DICOM viewer found.
it: Nessun DICOM viewer trovato.

en: pgAdmin III not found.
it: pgAdmin III non trovato.

en: Save current log as...
it: Salva il log corrente come...

en: Cannot start new encounter. No active patient.
it: Non posso iniziare una nuova consultazione. Nessun paziente attivo.

en: Cannot add medication. No active patient.
it: Non posso aggiungere la medicazione. Nesun paziente attivo.

en: Cannot add allergy. No active patient.
it: Non posso aggiungere allergia. Nessun paziente attivo.

en: Cannot edit occupation. No active patient.
it: Non posso modificare l'occupazione. Nessun paziente attivo.

en: Cannot add staff member. No active patient.
it: Non posso aggiungere un membro allo staff. Nessun paziente attivo.

en: Cannot delete patient. No patient active.
it: Non posso cancellare il paziente. Nessun paziente attivo.

en: no patient
it: Nessun paziente

en: GNUmed client
it: client GNUmed

en: Checking access permissions
it: Controllo i permessi d'accesso

en: Verifying database
it: Verifico database

en: Checking configuration files
it: Controllo i files di configurazione

en: GNUmed startup
it: Avvio GNUmed

en: Checking database language settings
it: Controllo le impostazioni della lingua del database

en: Set your database language to [%s].
it: Imposta la lingua del tuo database a [%s]

en: Don't set
it: Non impostare

en: Do not set your database language now.
it: Non impostare la lingua del database adesso.

en: Rationale
it: Perché?

en: Current medication
it: Medicazione attuale

en: Adding new measurement
it: aggiungo nuova misurazione

en: Editing measurement
it: modifica misurazione

en: No results selected for deletion.
it: Nessun risultato selezionato per la rimozione.

en: There are %s results marked for deletion.
    
    Are you sure you want to delete these results ?
it: Ci sono %s risultati segnati per la rimozione.
    Sei sicuro che vuoi eliminare questi risultati?

en: The following results are marked for deletion:
    
    %s
    
    Are you sure you want to delete these results ?
it: I seguenti risultati sono segnati per essere rimossi:
    
    %s
    
    Sei sicuro di voler eliminare questi risultati?

en: Deleting test results
it: Elimino i risultati del test

en: Yes, delete all the results.
it: SÌ, elimina tutti i risultati.

en: No, do NOT delete any results.
it: No, NON eliminare nessun risultato.

en: Selecting test results
it: Seleziono i risultati del test

en: %s results selected. Too many to list individually.
it: %s risultati selezionati. Troppi per essere visualizzati singolarmente.

en: Select the type of measurement.
it: Seleziona il tipo di misurazione.

en: Edit details
it: Modifica dettagli

en: Move encounters
it: Spostare gli incontri

en: Move data to another episode
it: Sposta i dati a un altro episodio

en: Edit item
it: Modifica elemento

en: Deleting episode
it: Cancellazione episodio

en: Delete the episode if possible (it must be completely empty).
it: Cancella l'episodio se possibile (dev'essere completamente vuoto).

en: No, cancel
it: No, annulla

en: Cancel and do NOT delete the episode.
it: Annulla e NON cancellare l'episodio.

en: Are you sure you want to delete this episode ?
    
     "%s"
it: Sei sicuro di voler cancellare questo episodio?
     "%s"

en: Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it.
it: Impossibile cancellare episodio. Ci sono ancora dati clinici corrispondenti registrati.

en: Happened
it: Accaduto

en: Today's KOrganizer appointments ...
it: Appuntamenti di oggi di KOrganizer...

en: Reload appointments from KOrganizer
it: Aggiorna appuntamenti da KOrganizer

en: Launch KOrganizer
it: Avvia KOrganizer

en: KOrganizer is not installed.
it: KOrganizer non è installato

en: Cannot access KOrganizer transfer file [%s]
it: Non posso accedere al trasferimento del file KOrganizer [%s]

en: Editing primary occupation
it: Edita l'occupazione primaria

en: Type or select an occupation.
it: Scrivi o seleziona un'occupazione

en: Disabling person
it: Disabilitare persona

en: Type or select a last name (family name/surname).
it: Scrivi o seleziona un cognome (cognome/soprannome)

en: Type or select a first name (forename/Christian name/given name).
it: Scrivi o seleziona un nome (nome/nome cristiano/nome dato)

en: Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, artist name).
it: Digitare o selezionare un alias (nick name, il nome preferito, il nome di chiamata, il nome del guerriero, il nome dell'artista).

en: Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a particular name !
it: Digitare o selezionare un titolo. Si noti che il titolo si applica alla persona, non a un nome particolare!

en: Invalid date of death.
it: data di morte non valida.

en: Firstname(s)
it: Nome/i

en: Adding new name
it: Aggiunta nuovo nome

en: Cannot delete the only name of a person.
it: Impossibile eliminare il solo nome di una persona.

en: Deleting name
it: Cancellazione nome

en: ID type
it: Tipo ID

en: Do you really want to delete this
    external ID from the patient ?
it: Vuoi veramente cancellare questo
    ID esterno dal paziente?

en: primary occupation of the patient
it: occupazione primaria del paziente

en: Last updated
it: Ultimo aggiornamento

en: Connecting to backend
it: Connessione al backend in corso

en: Verifying database version
it: Verifica versione database

en: Verifying database settings
it: Verifica impostazioni database

en: <restricted procedure>
it: <procedura riservata>

en: Cannot find image
it: Non posso trovare l'immagine

en: &Debug mode
it: &Modalità di debug

en: Check this to run GNUmed client in debugging mode.
it: Spunta questo per avviare GNUmed in modalità di debug.

en: Enable &remote control
it: Attiva il controllo &remoto

en: Proceed with login.
it: Procedi con l'accesso.

en: Cancel Login.
it: Annulla accesso.

en: Help for login screen
it: Aiuto per la schermata d'accesso

en: You tried to log in as [%s] with password [%s].
    Host:%s, DB: %s, Port: %s
it: Hai provato a loggarti come [%s] con la password [%s].
    Host:%s, DB: %s, Port: %s

en: No active patient.
it: Nessun paziente attivo

en: Patient photo could not be acquired from source.
it: La foto del paziente non può essere acquisita dal sorgente.

en: Refresh from database
it: Aggiorna dal database

en: Acquire from imaging device
it: Acquisisci dall'apparecchio d'immagini

en: Cannot set patient picture from [%s].
it: Non posso selezionare la foto del paziente da [%s].

en: Organisation
it: Organizzazione

en: User1
it: Utente1

en: User2
it: Utente2

en: User3
it: Utente3

en:  Postal Address
it:  Indirizzo Postale

en: Export Area
it: Esporta area

en: &Overview
it: &Panoramica

en: Attach documents
it: Allega documenti

en: &Attach documents
it: &Allega documenti

en: &Vaccinations
it: &Vaccinazioni

en: &Appointments
it: &Appuntamenti

en: lab journal
it: Giornale di laboratorio

en: Show &lab journal
it: Mostra il &giornale di laboratorio

en: &Report Generator
it: &Genera Report

en: No matching drug found.
it: Nessun farmaco corrispondente.

en: Please enter at least three digits of the drug name.
it: Si prega di inserire almeno tre cifre del nome del farmaco

en: Starting drug data browser
it: Avvio browser dati dei farmaci

en: Cannot start the drug data browser.
    
    There is no drug database specified in the configuration.
it: Impossibile avviare il browser dati dei farmaci.
    
    Manca una banca dati farmaci specificata nella configurazione.

en:    Find
it:    Cerca

en: Enter the name of the drug you are interested in
it: Inserisci il nome del farmaco cui sei interessato

en: &Bookmark
it: &Segnalibro

en: Search by
it: Cerca per

en: Generic name
it: Nome generico

en: &Prescribe
it: &Prescrivi

en: &Display
it: &Mostra

en: Progress notes
it: Progressi, note

en: HTML Source
it: Sorgente HTML

en: User &manual (local)
it: Manuale &utente (locale)

en: &Demographics
it: &Demografia

en: &Waiting list
it: &Lista d'attesa

en: Medication
it: Medicazione

en: Interpreted content
it: Contenuto interpretato

en: xDT field ID
it: xDT campo ID

en: Raw content
it: Contenuto Raw

en: Choose an xDT file
it: Seleziona un xDT file

en: Cannot access xDT file
    
     [%s]
it: Non posso accedere al file xDT
    
     [%s]

en: loading xDT file
it: caricamente file xDT

en: Encoding missing in xDT file. Assuming [%s].
it: Codifica mancante nel file xDT. Presumo [%s].

en: name of xDT file
it: nome del file xDT

en: XDT field
it: campo XDT

en: XDT field content
it: Xdt campo dei contenuti

en: xDT viewer
it: Visualizzatore xDT

en: &xDT viewer
it: &xDT visualizzatore

en: Opening xDT file
it: Apertura file xDT

en: Cannot open xDT file.
    [%s]
it: Impossibile aprire file xDT.
    [%s]

en: You must provide an xDT file on the command line.
    Format: --xdt-file=<file>
it: È necessario fornire un file xdt sulla riga di comando.
    Formato: --xdt-file=<file>

en: XDT Viewer
it: Visualizzatore XDT

en: progress notes (sash)
it: progressi, note (fascia)

en: progress notes
it: progressi, note

en: &Notes
it: &Note

en: Clinical
it: Clinico

en: Error processing form
it: Errore processando il modulo

en: You must select a form and type
it: È necessario selezionare un modulo e il tipo

en: Missing field
it: Campo mancante

en: &Request
it: &Richieste

en: gm_ctl_client: starting slave GNUmed client
it: gm_ctl_client: il client GNUmed sta partendo

en: A GNUmed slave client has been started because
    no running client could be found. You will now
    have to enter your user name and password into
    the login dialog as usual.
    
    Switch to the GNUmed login dialog now and proceed
    with the login procedure. Once GNUmed has started
    up successfully switch back to this window.
it: È stato eseguito un client GNUmed poiché
    non è stato trovato nessun client in esecuzione. Adesso dovrai
    inserire nome utente e password nella
    finestra di autenticazione come al solito.
    
    Vai alla finestra di autenticazione di GNUmed ora e prosegui
    nella procedura di autenticazione. Una volta che GNUmed sia partito,
    ritorna a questa finestra.

en: Connect to GNUmed
it: Connetti a GNUmed

en: Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
it: Procedi e prova a connetterti al nuovo client GNUmed avviato.

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
it: Annulla e NON connetti a GNUmed

en: &Contents	F1
it: &Contenuti	F1

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
it: Gnumeric - Foglio di calcolo

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
it: Calcolo, analisi e visualizzazione informazioni

en: Parse error while reading Applix file.
it: Errore di sintassi nel leggere il file Applix

en: Missing characters for character encoding
it: Caratteri mancanti per la codifica del carattere

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
it: Caratteri non validi per la codifica «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
it: L'espressione non comincia per "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
it: %s!%s : impossibile analizzare «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
it: Importa fogli di calcolo nella versione 4.[234]

en: CORBA Interface
it: Interfaccia CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
it: Fornisce una interfaccia di scripting CORBA

en: Reading file...
it: Lettura del file in corso...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
it: Errore di sintassi alla linea %d. Ingorato.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
it: Tipo di valore «%s» sconosciuto alla riga %d. Ignorato.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
it: Valore del dato «%s» sconosciuto alla riga %d. Ignorato.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
it: Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
it: Il file DIF ha un numero di righe maggiore di %d. Ignoro le righe successive.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
it: Il file DIF ha un numero di colonne maggiore di %d. Ignoro le colonne successive.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
it: Fine del file inaspettata alla linea %d delle intestazioni.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
it: Fine del file inaspettata alla linea %d dei dati.

en: Error while reading DIF file.
it: Errore nello scrivere il file DIF.

en: Cannot get default sheet.
it: Impossibile caricare il foglio predefinito.

en: Error while saving DIF file.
it: Errore nel salvare il file DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
it: Modulo per formato interscambio dati (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
it: Legge e scrive dati immagazzinati nel Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
it: Formato interscambio dati (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
it: Nessuno stream Workbooc o Book trovato.

en: Preparing to save...
it: Prepazione del salvataggio in corso...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
it: Attributo non atteso %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
it: Documento XML non ben formato.

en: #UNKNOWN!
it: #SCONOSCIUTO!

en: Sheet%d
it: Foglio%d

en: Chart%d
it: Diagramma%d

en: Module%d
it: Modulo%d

en: Failure parsing name '%s'
it: Errore nell'analizzare il nome «%s»

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
it: I collegamenti DDE non sono ancora supportati.
    Il nome «%s» sarà perduto.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
it: I collegamenti OLE non sono ancora supportati.
    Il nome «%s» sarà perduto.

en: external references
it: riferimenti esterni

comment: verificare traduzione di Book - Excel-lismo
en: Couldn't open stream 'Book' for writing
it: Impossibile aprire lo stream «Cartella» in scrittura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
it: Impossibile aprire lo stream «Cartella di lavoro» in scrittura

en: Broken function
it: Funzione danneggiata

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
it: Troppi argomenti per la funzione «%s»; MS Excel può gestirne solo %d, non %d.

en: MS Excel (tm)
it: MS Excel™

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
it: Import/Esporta file MS Excel™

en: Unable to open module file "%s".
it: Impossibile aprire il file modulo «%s».

en: Complex Functions
it: Funzioni complesse

en: Functions for complex numbers
it: Funzioni per numeri complessi

en: Database Functions
it: Funzioni per database

en: Functions looking up values in databases
it: Funzioni per ricercare dati nei database

en: Date and Time Functions
it: Funzioni per la data e l'ora

en: Functions manipulating dates and time
it: Funzioni per manipolare date e orari

en: Financial Derivatives
it: Derivate finanziarie

en: Functions related to financial derivatives
it: Funzioni relative alle derivate finanziarie

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
it: Finanza

en: Engineering Functions
it: Funzion ingegneristiche

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
it: Funzioni per numeri complessi, conversione di base ed altro

en: Erlang Functions
it: Funzioni Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
it: Funzioni di aiuto nell'analisi Erlang

en: Financial Functions
it: Funzioni finanziarie

en: Interest rate calculations
it: Calcolo dei tassi d'interesse

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
it: Non implementato

en: Unknown system
it: Sistema sconosciuto

en: Unknown info_type
it: info_type sconosciuto

en: Invalid number of arguments
it: Numero di argomenti non valido

en: Information Functions
it: Funzioni per informazioni

en: Functions for inspecting values, cells, and more
it: Funzioni per ispezionare valori, celle ed altro

en: Type Mismatch
it: Differenza di tipo

en: Logic Functions
it: Funzioni logiche

en: Functions for manipulating truth values
it: Funzioni per manipolare valori di verità

en: Lookup Functions
it: Funzioni di ricerca

en: Functions for looking up values in ranges
it: Funzioni per ricercare valori in intervalli

en: Math Functions
it: Funzioni matematiche

en: Mathematical Functions
it: Funzioni matematiche

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
it: Alcune utilità di base per numeri primi, pi, phi, sigma. Contiene anche alcune semplici operazioni bit a bit.

en: Bitwise Operations
it: Operazioni bit a bit

en: Random Number Functions
it: Funzioni per numeri casuali

en: Functions for generating random numbers
it: Funzioni per la generazione di numeri casuali

en: Random Numbers
it: Numeri casuali

en: String Functions
it: Funzioni per stringa

en: Functions for manipulating strings
it: Funzioni per la manipolazione di stringhe

en: Database Connection
it: Connessione a database

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
it: Formato: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
it: Errore: impossibile aprire la connessione con %s

en: Database functions for retrieval of data from a database.
it: Funzioni di database per il recupero di dati da un database.

en: Gnome Glossary
it: Glossario di GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
it: Fornisce supporto per il salvataggio del glossario di Gnome in file .po.

en: Gnome Glossary PO file format
it: Formato di file PO per il glossario di GNOME

en: Unable to parse the html.
it: Impossibile analizzare l'html.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
it: Importa ed esporta file HTML, TeX, DVI e roff

en: HTML (*.html) fragment
it: Frammento HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
it: Intervallo XHTML - per esportare negli appunti

en: Error while reading lotus workbook.
it: Errore nella lettura della cartella di lavoro lotus.

en: Imports Lotus 123 files
it: Importa file da Lotus 123

en: Program Name
it: Nome del programma

en: Error while reading MPS file.
it: Errore nella lettura del file MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
it: Modulo del formato per espressioni programmazione lineare ed intera (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
it: Legge programmi LP memorizzati nel formato MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
it: File di formato programmazione lineare ed intera (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
it: Importa documenti GNU Oleo

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
it: L'espressione «%s» non inizia con un carattere riconoscibile

en: cell
it: cella

en: Missing expression
it: Espressione mancante

en: No stream named content.xml found.
it: Non è stato trovato alcuno stream di nome «content.xml».

en: No stream named styles.xml found.
it: Non è stato trovato alcuno stream di nome «styles.xml».

en: Error while opening Paradox file.
it: Errore durante l'apertura del file Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
it: Impossibile allocare memoria per il record.

en: Field type %d is not supported.
it: Il tipo di campo %d non è supportato.

en: Imports Paradox files
it: Importa file Paradox

en: Perl functions
it: Funzioni Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
it: Plugin Perl d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni.

en: Perl error:
it: Errore di Perl:

en: Perl error: %s
it: Errore di Perl: %s

en: Module name not given.
it: Nome del modulo non fornito.

en: perl_func.pl doesn't exist.
it: perl_func.pl non esiste.

en: Perl plugin loader
it: Caricatore plugin Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
it: Questo plugin fornisce supporto per i plugin Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
it: PLN : il foglio è cifrato con password

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
it: Ignorati di dati che dichiarano di essere nella riga %u che è maggiore della riga massima %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
it: Ignorati di dati che dichiarano di essere nella colonna %u che è maggiore della colonna massima %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
it: Importa documenti in formato Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
it: Importo il formato Pla Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
it: Importa fogli da Psion serie 5

en: Error while reading psiconv file.
it: Errore durante la lettura del file Psion.

en: Error while parsing Psion file.
it: Errore durante l'analisi del file Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
it: Il file Psion non è un file Sheet.

en: Python functions
it: Funzioni Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
it: Plugin Python d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni.

en: Default interpreter
it: Interprete predefinito

en: Python plugin loader
it: Caricatore del plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
it: Questo plugin fornisce supporto per i plugin di Python

en: *** Interpreter: %s
it: *** Interprete: %s

en: Gnumeric Python console
it: Console Python Gnumeric

en: E_xecute in:
it: E_segui in:

en: Python list is not an array
it: La lista Python non è un array

en: Unsupported Python type: %s
it: Tipo Python non supportato: %s

en: Python exception (%s: %s)
it: Eccezione Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
it: Eccezione Python (%s)

en: Python module name not given.
it: Nome modulo Python non inserito.

en: Error while opening file "%s" for writing.
it: Errore durante l'apertura del file «%s» in scrittura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
it: Errore durante l'apertura del file «%s» in lettura.

en: Cannot create new Python interpreter.
it: Impossibile creare un nuovo interprete Phthon.

en: Module "%s" doesn't exist.
it: Il modulo «%s» non esiste.

en: Execution of module "%s" failed.
it: Esecuzione del modulo "%s" fallita.

en: Python file "%s" has invalid format.
it: Il file Python «%s» ha un formato non valido.

en: File doesn't contain "%s" function.
it: Il file non contiene la funzione «%s».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
it: Il file «%s» non contiene il dizionario.

en: Object "%s" is not a dictionary.
it: L'oggetto «%s» non è un dizionario.

en: Unknown action: %s
it: Azione sconosciuta: %s

en: Not a valid function for action: %s
it: Funzione non valida per l'azione: %s

en: Quattro Pro(tm)
it: Quatrro Pro (tm)

en: Imports Quattro Pro (tm) files
it: Importa file Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
it: Ingrandimento %hd %% non valido

en: Invalid record %d of length %hd
it: Record %d di lunghezza %hd non valido

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
it: Impossibile trovare lo stream PerfectOffice_MAIN. È veramente un file Quattro Pro?

en: Sample DataSource
it: DataSource d'esempio

en: A proof of concept external data source
it: Una sorgente di dati di esempio

en: Imports SC/XSpread files
it: Importa file SC/XSpread

en: Error parsing line
it: Errore nell'analizzare la riga

en: UI Hello
it: UI Ciao

en: Hello World plugin using ui service
it: Plugin «Ciao mondo» che fa uso dei servizi di UI

en: This is message from the "%s" plugin.
it: Questo è un messaggio dal plugin «%s».

en: Error while opening xbase file.
it: Errore durante l'apertura del file xbase.

en: Imports XBase files
it: Importa file XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
it: File in formato Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
it: Lettura intestazione DBF fallita.

en: List of recently used functions.
it: Elenco delle funzioni usate di recente.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
it: Il selettore di funzione presenta un elenco delle funzioni usate di recente. Questa è tale elenco.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
it: Lunghezza massima della elenco funzioni rencenti

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
it: Il selettore di funzione presenta una lista delle funzioni usate di recente. Questa è la lunghezza di tale lista.

en: Autocorrect initial caps
it: Correzione automatica maiuscole iniziali

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
it: Il motore di correzione automatica non corregge le prime lettere maiuscole per le parole incluse in questa lista.

en: Autocorrect first letter
it: Correzione automatica prima lettera

en: Autocorrect names of days
it: Correzione automatica nomi dei giorni

en: Activate New Plugins
it: Attivazione nuovi plugin

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
it: Questa variabile determina se attivare ogni nuovo plugin incontrato.

en: List of Active Plugins.
it: Elenco dei plugin attivi.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
it: Questa lista contiene tutti i plugin che si suppone essere attivati automaticamente.

en: List of Known Plugins.
it: Elenco dei plugin noti.

en: This list contains all known plugins.
it: Questa lista contiene tutti i plugin noti.

en: List of Extra Plugin Directories.
it: Elenco delle directory dei plugin aggiuntivi.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
it: Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i plugin.

en: List of Extra Autoformat Directories.
it: Elenco delle directory aggiuntive di formattazione automatica.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
it: Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i modelli di formattazione automatica.

en: System Directory for Autoformats
it: Directory di sistema per formattazione automatica

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
it: La directory che contiene i modelli di formattazione automatica preinstallati.

en: User Directory for Autoformats
it: Directory utente per formattazione automatica

en: The main directory for user specific autoformat templates.
it: La directory principale per i modelli di formattazione automatica specificati dall'utente.

en: Apply print-setup to all sheets
it: Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli

en: Page Header
it: Intestazione pagina

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
it: L'intestazione predefinita per i nuovi documenti, modificabile usando la finestra di dialogo per l'impostazione della pagine.

en: Page Footer
it: Piè di pagina

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
it: Il pie' di pagina predefinito per i nuovi documenti, modificabile usando la finestra di dialogo per l'impostazione della pagine.

en: Default Header/Footer Font Size
it: Dimensione carattere predefinito intestazione/piè di pagina

en: The default font size for headers and footers.
it: La dimensione del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina.

en: Default header/footer font name
it: Nome carattere predefinito intestazione/pie' di pagina

en: The default font name for headers and footers.
it: Il nome del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina.

en: The default header/footer font is bold.
it: Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è in grassetto.

en: The default header/footer font is italic.
it: Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è in corsivo.

en: Default Title Printing
it: Stampa del titolo predefinita

en: Default Print Direction
it: Direzione di stampa predefinita

en: Default Scale Type
it: Tipo di scala predefinita

en: Header/Footer Format (Left Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione sinistra)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
it: Usare il dialogo "Impostazioni di stampa" per modificar questo valore.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione centrale)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione destra)

en: Allow Unfocused Range Selections
it: Contentire selezione di intervalli senza focus

en: Show Sheet Name in Undo List
it: Mostra nome del foglio nella lista di annullamenti

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
it: Questo valore determina se mostrare i nomi dei fogli nelle liste di annullamento e ripristino.

en: Maximal Undo Size
it: Dimensione massima annullamenti

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
it: Questo valore determina la lunghezza della catena di annullamento. Ciascuna azione di editazione ha associata una dimensione, proprorzionata alla richiesta di memoria della modifica di una cella (dimenisione 1). La lista degli annullamenti è troncata quando questa dimensione totale eccede questo valore.

en: Number of Undo Items
it: Numero voci di annullamento

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
it: Questo valore determina il numero massimo di voci nella lista di annulla/ripristina.

en: Length of the Undo Descriptors
it: Lunghezza descrizione degli annullamenti

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
it: Questo valore indica la lunghezza massima dei descrittori di comando nelle catene di annullamento e ripristino.

en: The default font size for new workbooks.
it: La dimensione predefinita del tipo di carattere per le nuove cartelle di lavoro.

en: Default font name
it: Nome tipo di carattere predefinito

en: The default font name for new workbooks.
it: Il nome del tipo di carattere predefinito per le nuove cartelle di lavoro.

en: The default font is bold.
it: Il tipo di carattere predefinito è in grassetto.

en: The default font is italic.
it: Il tipo di carattere predefito è in corsivo.

en: Default Number of Sheets
it: Numero predefinito di fogli

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
it: Il numero di fogli creati inizialmente in una nuova cartella di lavoro.

en: Horizontal DPI
it: DPI orizzontale

en: Screen resolution in the horizontal direction.
it: Risoluzione dello schermo nella direzione orizzontale.

en: Vertical DPI
it: DPI verticale

en: Screen resolution in the vertical direction.
it: Risoluzione dello schermo nella direzione verticale.

en: Standard toolbar visible
it: Barra strumenti standard visibile

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti standard debba essere inizialmente visibile.

en: Format toolbar visible
it: Barra strumenti di formattazione visibile

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione debba essere inizialmente visibile.

en: Object toolbar visible
it: Barra strumenti degli oggetti visibile

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti degli oggetti debba essere inizialmente visibile.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
it: Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato.

comment: non sono sicuro di come funzioni
en: Live Scrolling
it: Scrorrimento dal vivo

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
it: Questa variabile determina se viene eseguito uno scorrimento dal vivo o ritardato.

en: Auto Expression Recalculation Lag
it: Ritardo per il ricalcolo automatico espressione

en: Transition Keys
it: Tasti di transizione

en: Default Horizontal Window Size
it: Dimensione orizzontale predefinita della finestra

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
it: Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione orizzontale di schermo coperta dalla finestra predefinita.

en: Default Vertical Window Size
it: Dimensione verticale predefinita della finestra

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
it: Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione verticale di schermo coperta dalla finestra predefinita.

en: Default Zoom Factor
it: Fattore d'ingrandimento predefinito

en: The initial zoom factor for new workbooks.
it: Il fattore d'ingrandimento iniziale per le nuove cartelle di lavoro.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
it: Livello di compressione predefinito per i file Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
it: Questo intero (tra 0 e 9) specifica il livello di compressione adottato da Gnumeric nel salvare i file nel formato predefinito. La compressione minima si ha con 0, quella massima con 9.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
it: Avvisare quandi si esporta in formtati a "foglio singolo"

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
it: Alcuni formati di file possono contenere solo un singolo foglio. Questa variabile determiana se l'utente deve essere avvistato se si sta per salvare solo un foglio di una cartella di lavoro che ne contiene svariati.

en: Default To Overwriting Files
it: Sovrascrittura dei file come predefinita

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
it: Prima che un file esistente sia sovrascritto, Gnumeric presenta un dialogo di avviso. Impostare questa opzione per rendere la sovrascrittura l'azione predefinita del dialogo.

en: Sort is Case-Sensitive
it: Ordinare distinguendo maiuscole/minuscole

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
it: Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli strumenti eseguono l'ordinamento distinguendo le maiuscole dalla minuscole. Inoltre viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta della finestra di dialogo relativa.

en: Sorting Preserves Formats
it: Ordinare preservando il formato

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
it: Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli strumenti preservano il formato delle celle durante l'ordinamento. Inoltre viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta della finestra di dialogo relativa.

en: Number of Automatic Clauses
it: Numero di clausole automatiche

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
it: Preferire la selezione CLIPBOARD a PRIMARY

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
it: Se impostato a VERO, Gnumeric preferisce la moderna selezione CLIPBOARD a quelle PRIMARY mantenute per compatibilità. Impostare a FALSO se si deve operare con vecchie applicazioni, come Xterm o Emacs, che impostano solo la selezione PRIMARY.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
it: Usare UTF-8 esportando in LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
it: Questa impostazione determina se usare UTF-8 (Unicode) o ISO-8859-1 (Latin1) per i file LaTeX creati. Per avere file UTF-8 è necessario che il pacchetto ucs LaTeX sia installato.

en: StandardToolbar
it: Barra strumenti standard

en: FormatToolbar
it: Barra strumenti di formattazione

en: ObjectToolbar
it: Barra strumenti degli oggetti

en: Cut Object
it: Taglia oggetto

en: Unable to paste
it: Impossibile incollare

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione non ha un numero uguale di colonne sorgenti (%d invece di %d)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione non ha un numero uguale di righe sorgenti (%d invece di %d)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: result passes the sheet boundary
it: il risultato oltrepassa il limite del foglio

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione ha una forma differente dall'originale ((%dRx%dC invece di %dRx%dC)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: Unable to paste into selection
it: Impossibile incollare nella selezione

en: Shift rows %s
it: Sposta righe %s

en: Shift row %s
it: Sposta riga %s

en: Shift columns %s
it: Sposta colonne %s

en: Shift column %s
it: Sposta colonna %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
it: %s è bloccata. Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare la modifica.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
it: %s è bloccata. Togliere la protezione al foglio per abilitare la modifica.

en: Set Text
it: Imposta testo

en: Ins/Del Column/Row
it: Ins/Elim colonna/riga

en: Deleting columns %s
it: Eliminazione della colonna %s

en: Deleting column %s
it: Eliminazione della colonna %s

en: Deleting rows %s
it: Eliminazione riga %s

en: Deleting row %s
it: Eliminazione riga %s

en: formats
it: formati

comment: Questo ed i successivi in ing compaiono come spiegazione dell'Undo
    
    Lasciare come sostantivi!
en: Clearing %s in %s
it: Cancellazione di %s in %s

en: Changing Format
it: Modifica del formato

en: Changing format of %s
it: Modifica del formato di %s

en: Autofitting column %s
it: Adattamento automatico colonna %s

en: Autofitting row %s
it: Adattamento automatico riga %s

en: Setting width of column %s to default
it: Impostazione larghezza della colonna %s a predefinito

en: Setting height of row %s to default
it: Impostazione altezza della riga %s a predefinito

en: Autofitting columns %s
it: Adattamento automatico colonne %s

en: Autofitting rows %s
it: Adattamento automatico righe %s

en: Setting width of columns %s to default
it: Impostazione larghezza delle colonne %s a predefinita

en: Setting height of rows %s to default
it: Impostazione altezza delle righe %s a predefinita

en: Sorting %s
it: Riordino di %s

en: Unhide columns
it: Mostra le colonne nascoste

en: Hide columns
it: Nascondi le colonne

en: Unhide rows
it: Mostra le righe

en: Hide rows
it: Nascondi le righe

en: Expand columns
it: Espandi colonne

en: Collapse columns
it: Contrai colonne

en: Expand rows
it: Espandi righe

en: Collapse rows
it: Contrai righe

en: Show column outline %d
it: Mostra delimitatori colonna %d

en: Show row outline %d
it: Mostra delimitatori riga %d

en: Those columns are already grouped
it: Queste colonne sono già raggruppate

en: Those rows are already grouped
it: Queste righe sono già raggruppate

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
it: Queste colonne non sono raggruppate, impossibile separarle

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
it: Queste righe non sono raggruppate, impossibile separarle

en: Group columns %s
it: Raggruppa colonne %s

en: Ungroup columns %s
it: Separa colonne %s

en: Group rows %d:%d
it: Raggruppa righe %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
it: Separa righe %d:%d

en: Paste Copy
it: Incolla copia

en: Pasting into %s
it: Incollare in %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
it: Riempimento automatico

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
it: Riempimento automatico di %s

en: Autoformatting %s
it: Formattazione automatica %s

en: Unmerging %s
it: Separazione %s

en: Merge and Center %s
it: Unisci e centra %s

en: Merging %s
it: Unione %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
it: Impostazione larghezza predefinita colonne a %.2f pt

en: Setting default height of rows to %.2fpts
it: Impostazione larghezza predefinita righe a %.2f pt

en: Zoom %s to %.0f%%
it: Ingrandimento %s a %.0f%%

en: Format Object
it: Formattazione oggetto

en: Clearing comment of %s
it: Cancellazione commento di %s

en: Setting comment of %s
it: Impostazione commento di %s

en: Merging data into %s
it: Unione dati in %s

en: Pull Object to the Front
it: Porta oggetto in alto

en: Pull Object Forward
it: Porta oggetto avanti

en: Push Object Backward
it: Porta oggetto indietro

en: Push Object to the Back
it: Porta oggetto in fondo

en: Page Setup For %s
it: Impostazione pagina per %s

en: Page Setup For All Sheets
it: Impostazione pagina per tutti i fogli

en: has a circular reference
it: ha un riferimento circolare

en: Define Name %s
it: Definizione nome %s

en: Update Name %s
it: Aggiornamento nome %s

en: Add scenario
it: Aggiunta scenario

en: Scenario Show
it: Mostra scenario

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
it: Testo (%s) a colonne (%s)

en: Goal Seek (%s)
it: Ricerca obiettivo (%s)

en: Reconfigure Graph
it: Riconfigurazione grafico

en: AutoFilter
it: Filtro automatico

en: Requires more than 1 row
it: Richiede più di una riga

en: Consolidating to (%s)
it: Consolidamento a (%s)

en: Data Consolidation
it: Consolidamento dati

en: Analytics
it: Analisi

en: Import Export
it: Import/Export

en: Functions and X-Base importing.
it: Funzioni e importazione di X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
it: Algoritmo Simplex per il risolutore (LP Solve).

en: Core charting engine.
it: Funzionalità base del motore per i grafici.

en: Quality Assurance and sheet copy.
it: Controllo di qualità e copia di foglio.

en: OLE2 support.
it: Supporto OLE2.

en: Localization.
it: Localizzazione.

en: Plugin system, localization.
it: Sistema dei plugin, localizzazione.

en: Debian packaging.
it: Impacchettamento Debian.

en: Original plugin engine.
it: Motore per plugin originale.

en: Custom UI tools
it: Strumenti di interfaccia utente personalizzati

en: RPM packaging
it: Impacchettamento RPM.

en: Statistics and GUI master
it: Statistiche e maestro di interfaccia utente

en: Special functions
it: Funzioni speciali

en: One of the original core contributors
it: Uno dei contributori originali delle funzionalità base

en: Chris Lahey
it: Jakub Jelinek

en: The original value format engine and libgoffice work
it: Il motore originale per il formato numerico e lavoro su libgoffice

en: The original text plugin
it: Il plugin originale per il testo semplice

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
it: Avviato il motore di import/export per MS Excele e "GnmStyle"

en: SheetObject improvement
it: Miglioramenti a SheetObject

en: Support for non-Latin languages
it: Supporto per i linguaggi non Latin

en: Many plot types for charting engine.
it: Molti tipi di tracciato per il motore dei grafici.

en: canvas support
it: Supporto al canvas

en: Guile support
it: Supporto Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
it: Esportazione in HTML, troff e LaTeX

en: original CSV support, French localization
it: Supporto orginale CSV, localizzazione francese

en: Icons and Images
it: Icone ed immagini

en: Paradox Importer
it: Importatore Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
it: Lavoro iniziale su OLE2 per libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
it: Consolidazione e importazione testo strutturato

en: Pieces of MS Excel import
it: Parti dell'importatore MS Excel

en: Telecommunications functions
it: Funzioni per telecomunicazioni

en: Initial XML support
it: Supporto iniziale XML

en: Some financial functions
it: Alcune funzioni finanziarie

en: About Gnumeric
it: Informazioni su Gnumeric

en: The list range is invalid.
it: L'intervallo della lista non è valido.

en: The criteria range is invalid.
it: L'intervallo dei criteri non è valido.

en: The output range is invalid.
it: L'intervallo di uscita non è valido.

en: The given criteria are invalid.
it: I criteri forniti non sono validi.

en: An unexpected error has occurred: %d.
it: Si è verificato un errore non atteso: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Filtro avanzato».

en: The input range is invalid.
it: L'intervallo d'ingresso non è valido.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
it: Il valore di alfa dovrebbe essere un numero compreso tra 0 ed 1.

en: The output specification is invalid.
it: L'uscita specificata non è valida.

en: The selected input rows must have equal size!
it: Le righe di ingresso selezionatate debbono avere uguale dimensione.

en: The selected input columns must have equal size!
it: Le colonne di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione.

en: The selected input areas must have equal size!
it: Le aree di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Correlazione».

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Covarianza».

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Rango e percentile»

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di Fourier».

en: No statistics are selected.
it: Non è stata selezionata alcuna statistica.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
it: Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1.

en: K must be a positive integer.
it: K deve essere un intero positivo.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Statistica descrittiva».

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
it: Inserire una varianza di
    popolaziona valida per la variabile 1

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
it: Inserire una varianza di
    popolaziona valida per la variabile 2

en: Could not create the FTest Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F».

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Campionamento».

en: _X variables:
it: Variabili _X:

en: _Y variable:
it: Variabile _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Regressione».

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Livellamento esponenziale».

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Mesia mobile».

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Istogramma».

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza ad un fattore».

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e due righe di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e due righe di dati.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di dati.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di dati.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
it: Il numero di righe per campione deve essere un intero positivo.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza a due fattori».

en: Column %s
it: Colonna %s

en: _Edges
it: _Bordi

en: Apply _Number Formats
it: Applica formati _numerici

en: Apply _Borders
it: Applica _bordi

en: Apply _Fonts
it: Applica _tipi di carattere

en: Apply _Patterns
it: Applica _motivi

en: Apply _Alignment
it: Applica _allineamento

en: _Show Gridlines
it: Mostra le linee della _griglia

en: An error occurred while reading the category list
it: Si è verificato un errore durante la lettura della lista delle categorie

en: Do you want to save the workbook %s ?
it: Salvare la cartella di lavoro «%s»?

en: Could not create the autosave dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per il salvataggio automatico.

en: Criteria
it: Criteri

en: None          (silently accept invalid input)
it: Nessuna (accetta in silenzio immissioni non valide)

en: Stop            (never allow invalid input)
it: Interruzione (nessuna ammissione di immissioni non valide)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
it: Avviso (accetta/rifiuta immissioni non valide)

en: Information (allow invalid input)
it: Informazione (consentire immissioni non valide)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
it: I criteri di validazione non sono utilizzabili. Disabilitare la validazione?

en: Format Cells
it: Formattazione celle

en: Clear Background
it: Cancella lo sfondo

en: (undefined)
it: (non definito)

en: Row %s
it: Riga %s

en: no available column
it: colonna non disponibile

en: no available row
it: riga non disponibile

en: Row/Column
it: Riga/Colonna

en: By Value
it: Per valore

en: Set standard/default column width
it: Imposta la larghezza standard/predefinita delle colonne

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
it: Imposta la larghezza di colonna per la selezione su <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
it: La specifica «%s» non definisce una regione

en: Source region %s overlaps with the destination region
it: La regione d'origine «%s» si sovrappone alla regione di destinazione

en: The output range overlaps with the input ranges.
it: L'intervallo d'uscita è sovrapposto a quello di ingresso.

en: Could not create the Consolidate dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Consolidamento».

en: Workbook
it: Cartella di lavoro

en: Could not create the Delete Cell dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Elimina cella».

en: Could not create the Fill Series dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Riempimento serie».

en: Function/Argument
it: Funzione/Argomento

en: Could not create the formula guru.
it: Impossibile creare il guru delle formule.

en: Note:
it: Nota:

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
it: La ricerca dell'obiettivo con la cella %s ha trovato una soluzione

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
it: La ricerca dell'obiettivo con la cella %s non ha trovato una soluzione.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Ricerca obiettivo».

en: Workbook Level
it: Livello cartella di lavoro

en: Could not create the goto dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Vai a».

en: Not a range or name
it: Non è un intervallo o nome

en: Internal Link
it: Collegamento interno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
it: Salta alle celle o all'intervallo con nome nella cartella di lavoro in uso

en: External Link
it: Collegamento esterno

en: Open an external file with the specified name
it: Apre un file esterno con il nome specificato

en: Email Link
it: Collegamento email

en: Prepare an email
it: Prepara una email

en: Web Link
it: Collegamento web

comment: infedele nella forma, ma non nel contenuto, no?
en: Browse to the specified URL
it: Apre il browser all'URL specificata

en: Add Hyperlink
it: Aggiunta collegamento ipertestuale

en: Edit Hyperlink
it: Modifica collegamento ipertestuale

en: Remove Hyperlink
it: Rimozione collegamento ipertestuale

en: Could not create the hyperlink dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Collegamento ipertesto».

en: Could not create the Insert Cell dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Inserisci cella».

en: One field is not part of the merge zone!
it: Un campo non è parte della zona unita!

en: %i fields are not part of the merge zone!
it: %i campi non sono parte della zona unita!

en: %s is encrypted
it: %s è cifrato

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
it: I file cifrati richiedono una password
    prima di poter essere aperti.

en: Plugin dependencies
it: Dipendenze plugin

en: Unknown plugin
it: Plugin sconosciuto

en: Plugin services
it: Servizi plugin

en: Errors while activating plugins
it: Errore durante l'attivazione dei plugin

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
it: I seguenti plugin devono essere attivati in aggiunta per attivare questo:

en: Unknown plugin with id="%s"
it: Plugin sconosciuto con id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
it: 
    Attivare questo plugin assieme a tutte le sue dipendenze?

en: Error while deactivating plugin "%s".
it: Errore durante la disattivazione del plugin «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
it: Errore durante l'attivazione del plugin «%s».

en: Capitalize _names of days
it: Scrivere maiuscoli i _nomi dei giorni

en: Capitalize _first letter of sentence
it: Rendere maiuscola la _prima lettera delle frasi

en: Do _not capitalize after:
it: _Non mettere le maiuscole dopo:

en: Auto Correct
it: Correzione automatica

en: Copy and Paste
it: Copia ed incolla

en: INitial CApitals
it: MAiuscole INiziali

en: First Letter
it: Prima lettera

comment: Non torna footer
en: Custom footer configuration
it: 1Configurazione personalizzata piè di pagina

en: _Lower Bound:
it: _Limite inferiore:

en: _Upper Bound:
it: Limite _superiore:

en: Uniform Integer
it: Intera uniforme

en: _Mean:
it: _Media:

en: _Standard Deviation:
it: Deviazione _standard:

en: _Value And Probability Input Range:
it: _Valore e probabilità dell'intervallo di ingresso:

en: _p Value:
it: Valore _p:

en: _a Value:
it: Valore _a:

en: _b Value:
it: Valore _b:

en: Binomial
it: Binomiale

en: N_umber of Trials:
it: N_umero di tentativi:

en: _nu Value:
it: Valore _nu:

en: nu_1 Value:
it: Valore nu_1:

en: nu_2 Value:
it: Valore nu_2:

en: Gaussian Tail
it: Coda gaussiana

en: Gumbel (Type I)
it: Gumbel (tipo I)

en: Gumbel (Type II)
it: Gubel (tipo II)

en: _c Value:
it: Valore _c:

en: _alpha:
it: _Alfa:

en: Lognormal
it: Lognormale

en: _Zeta Value:
it: Valore _zeta:

en: N_umber of Failures
it: N_umero di fallimenti

en: Rayleigh Tail
it: Coda Rayleigh

en: nu Value:
it: Valore nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Generazione numeri causali».

en: Recently Used Files
it: File aperti di recente

en: Set standard/default row height
it: Imposta l'altezza standard/predefinita delle righe

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
it: Imposta l'altezza di riga per la selezione su <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
it: Riepilogo scenario

note: Titles.
en: Current Values
it: Valori correnti

en: Changing Cells:
it: Cambiando le celle:

en: Scenario name already used
it: Nome di scenario già in uso

en: Invalid scenario name
it: Nome di scenario non valido

en: Could not create the Scenario Add dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Aggiungi scenario».

en: Created on
it: Creato il

en: Could not create the Scenarios dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Scenari».

en: You must select some cell types to search.
it: È necessario selezionare alcuni tipi di celle in cui cercare.

en: Other value
it: Altro valore

en: At least one sheet must remain visible!
it: Almeno un foglio deve essere lasciato visibile.

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
it: Vis

en: Current Name
it: Nome attuale

en: Move Object
it: Sposta oggetto

en: Resize Object
it: Ridimensiona oggetto

en: The input variable range is invalid.
it: L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido.

en: The output variable range is invalid.
it: L'intervallo della variabile d'uscita non è valido.

en: Simulations
it: Simulazioni

en: # Input variables
it: n. variabili ingresso

en: # Output variables
it: n. variabili uscita

en: Could not create the Simulation dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Simulazione».

en: Unbounded
it: Illimitato

en: Optimal solution created by solver.
it: Soluzione ottima creata dal risolutore.

en: Subject to the Constraints:
it: Soggetto dei vincoli:

en: Could not create the Solver dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore».

en: This workbook does not contain any exportable content.
it: Questa cartella di lavoro non contiene alcun contenuto esportabile.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
it: La ricerca automatica non ha trovato alcuna colonna nel testo: provare manualmente

en: Merge with column on _left
it: Unisci con colonna a _sinistra

en: Merge with column on _right
it: Unisci con colonna a _destra

en: Importing %i columns and ignoring none.
it: Importate %i colonne, nessuna ignorata.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
it: Importate %i colonne, %i ingorate.

en: Ignore all columns on right
it: Ignora tutte le colonne a destra

en: Ignore all columns on left
it: Ignora tutte le colonne a sinistra

en: Import all columns on right
it: Importa tutte le colonne a destra

en: Import all columns on left
it: Importa tutte le colonne a sinistra

en: Copy format to right
it: Copia il formato a destra

en: A maximum of %d columns can be imported.
it: Possono essere importate al massimo %d colonne.

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
it: I dati non solo validi nella codifica %s. Selezionare un'altra codifica.

en: Data (from %s)
it: Dati (da %s)

en: You should introduce a valid number as minimum
it: È necessario introdurre come minimo un numero valido

en: You should introduce a valid number as maximum
it: È necessario introdurre come massimo un numero valido

en: The maximum value should be bigger than the minimum
it: Il valore massimo dovrebbe essere maggiore di quello minimo

en: You should introduce a valid number as step size
it: È necessario introdurre come dimensione di passo un numero valido

en: The step size should be positive
it: La dimensione di passo dovrebbe essere positiva

en: You should introduce one or more dependency cells
it: È necessario introdurre una o più celle di dipendenza

en: The target cell should contain an expression
it: La cella obiettivo dovrebbe contenere un'espressione

en: Display "%s" could not be opened.
it: Non è possibile aprire il display «%s».

en: This screen
it: Questo schermo

en: Screen %d [This screen]
it: Schermo %d (Questo schermo)

en: Protection
it: Protezione

en: _Criteria range:
it: Intervallo nei c_riteri:

en: _Unique records only
it: Solo record _unici

en: ANOVA - Single Factor
it: Analisi varianza ad un fattore

en: _Input range:
it: Intervallo di _ingresso:

en: Grouped by:
it: Raggrupati per:

en: _Areas
it: Ar_ee

en: _Labels
it: Etic_hette

en: _Alpha:
it: Al_fa:

en: ANOVA - Two-Factor
it: Analisi varianza a due fattori

en: Input _range:
it: Intervallo di _ingresso:

en: Rows per _sample:
it: Rige per _campione:

en: _Alpha:
it: Al_fa:

en: Gnumeric : AutoFilter
it: Gnumeric - Filtro automatico

en: Show rows where:
it: Mostra righe dove:

en: _And
it: _E

en: _Or
it: _O

en: does not begin with
it: non inizia con

en: Autoformat
it: Formattazione automatica

en: C_ategory:
it: C_ategoria:

en: Name of template
it: Nome del modello

en: The group/individual that made the template
it: Il gruppo/individuo che ha scritto il modello

en: The category this template belongs to
it: La categoria di questo modello appartiene a

en: A short description of the template
it: Una breve descrizione del modello

en: Template Details
it: Dettagli del modello

en: _Automatically save every
it: Salvaggio _automatico ogni

en: _Prompt Before Saving
it: _Chiedi prima di salvare

en: Cell Comment
it: Commento cella

en: <b>Horizontal alignment</b>
it: <b>Allineamento orizzontale</b>

en: Center across _selection
it: Centra all'interno della _selezione

en: _Indent:
it: R_ientro:

en: Ce_nter
it: Ce_ntrato

comment: vorrebbe dire che
    
    
    
    una cella appare così
en: _Distributed
it: _Distribuito

en: <b>Control</b>
it: <b>Controllo</b>

en: _Wrap text
it: _Testo a capo

en: Shrin_k to fit
it: Adatta alla dimensione della cella

en: Sup_erscript
it: Ap_ice

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# menu item for formatting
en: Su_bscript
it: Pe_dice

en: Reverse Diagonal
it: Diagonale inversa

en: Inside Vertical
it: Verticale interno

en: Inside Horizontal
it: Orizzontale interno

en: <b>Line</b>
it: <b>Linea</b>

en: <b>Sample</b>
it: <b>Campione</b>

en: <b>Pattern</b>
it: <b>Motivo</b>

en: 75% Grey
it: Grigio 75%

en: 50% Grey
it: Grigio 50%

en: 25% Grey
it: Grigio 25%

en: 12.5% Grey
it: Grigio 12,5%

en: 6.25% Grey
it: Grigio 6,25%

en: Horizontal Stripe
it: Bande orizzontali

en: Vertical Stripe
it: Bande verticali

en: Reverse Diagonal Stripe
it: Bande diagonali inverse

en: Diagonal Stripe
it: Bande diagonali

en: Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali

en: Thick Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali spesse

en: Thin Horizontal Stripe
it: Bande orizzontali sottili

en: Thin Vertical Stripe
it: Bande verticali sottili

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
it: Bande diagonali inverse sottili

en: Thin Diagonal Stripe
it: Bande diagonali sottili

en: Thin Horizontal Crosshatch
it: Croci orizzontali sottili

en: Thin Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali sottili

en: Foreground Solid
it: Primo piano pieno

en: Small Circles
it: Cerchi piccoli

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
it: Semicerchi

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: Thatch
it: Intrecciato

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
it: Cerchi grandi

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
it: Bloccare le celle o nascondere le formule funziona solo sulle cartelle di lavoro protette.

en: _Protect worksheet
it: P_roteggere cartella di lavoro

en: <span weight="bold">Criteria</span>
it: <b>Criteri</b>

en: Allo_w:
it: Pe_rmettere:

en: Con_dition:
it: Con_dizione:

en: Ignore _blank cells
it: Ignora celle in _bianco

en: <b>Error alerts</b>
it: <b>Messaggi di errore</b>

en: Ac_tion:
it: A_zione:

en: Titl_e:
it: _Titolo:

en: _Show input message when cell is selected
it: _Mostra messaggi di imput quando la cella è selezionata

en: Input Message
it: Messaggio di input

en: Sort...
it: Ordina....

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
it: <b>Opzioni di ordinamento</b>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
it: <b>Specifiche di ordinamento</b>

en: Sorting _preserves formats
it: Ordina _preservando il formato

en: Sort range has a _header
it: L'intervallo di ordinamento ha una intesta_zione

en: _Left-Right
it: _Sinistra - destra

en: Sort columns by the specified rows
it: Ordina le colonne in base alle righe specificate

en: _Top-Bottom
it: A_lto - basso

en: Sort rows by the specified columns
it: Ordina le righe in base alle colonne specificate

en: Remove the selected field from the sort specification
it: Rimuove il campo selezionato dalle specifiche di ordinamento

en: Group/Ungroup
it: Raggruppa/Separa

en: Column Width
it: Larghezza colonna

en: _Use Default
it: _Usa predefinito

en: _Function:
it: _Funzione:

en: The function to use when consolidating
it: La funzione da usare nel consolidare

en: _Source areas:
it: Aree _sorgenti:

en: Clear the list of source areas
it: Svuota la lista delle aree sorgenti

en: Delete the currently selected source area
it: Elimina l'area sorgente al momento selezionata

en: Labels in _top row
it: Etichette nella riga s_uperiore

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
it: La riga superiore contiene etichette, che non saranno consolidate, ma usate come chiave per il confronto

en: Labels in _left column
it: Etichette nella colonna _sinistra

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
it: La colonna sinistra contiene etichette, che non saranno consolidate, ma usate come chiavi per il confronto

en: C_opy labels
it: C_opia etichette

en: COUNT
it: NUMERO

en: Covariance
it: Covarianza

en: <b>Output Placement</b>
it: <b>Posizionamento uscita</b>

en: New _sheet
it: Nuovo _foglio

en: New _workbook
it: Nuova _cartella di lavoro

en: Output _range:
it: Inter_vallo di uscita:

en: <b>Output Formatting</b>
it: <b>Formattazione uscita</b>

en: A_utofit columns
it: A_datta automaticamente le colonne

en: C_lear output range
it: Cance_lla intervallo d'uscita

en: Retain output range _formatting
it: Mantieni _formattazione dell'intervallo d'uscita

en: Retain output range co_mments
it: Mantieni co_mmenti dell'intervallo d'uscita

en: _Enter into cells:
it: I_nserisci all'interno delle celle:

en: Define Names
it: Definizione nomi

en: Delete cells
it: Elimina celle

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
it: <b>Metodo di eliminazione</b>

en: Shift cells _left
it: Sposta le celle a _sinistra

en: Shift cells _up
it: Sposta le celle in a_lto

en: Delete _row(s)
it: Elimina le _righe

en: Delete _column(s)
it: Elimina le _colonne

en: Descriptive Statistics
it: Statistica descrittiva

en: S_ummary Statistics
it: R_iepilogo delle statistiche

en: _Use ssmedian
it: _Usa ssmedian

en: Confidence Interval for the _Mean
it: Livello di confidenza per la _media

en: (1 - _alpha):
it: (1 - al_fa):

en: Kth _Smallest
it: K-esimo più piccolo

en: Kth _Largest
it: K-esimo più grande

en: Export as Text
it: Esporta come testo

en: Select all non-empty sheets for export.
it: Seleziona tutti i fogli non vuoti per esportarli.

en: Deselect all sheets for export.
it: Annulla la seleziona di tutti i fogli da esportare.

en: Select N_one
it: _Deleziona tutto

en: _Separator:
it: _Delimitatore:

en: Character _encoding:
it: Codi_fica dei caratteri:

en: _Unknown characters:
it: Caratteri sc_onosciuti:

en: Text Import Configuration
it: Configurazione importatore di testo

en: F_inish
it: _Fine

en: Line breaks:
it: Interruzione di linea:

en: _Unix (LF)
it: _UNIX (LF)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
it: Il carattere "line feed" (codice ASCII 10) interrompe le linee

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
it: La sequenza "carriage return" seguito da "line fees" (codici ASCII 13 e 19) interrompe le linee.

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
it: Il carattere "carriage return" (codice ASCII 13) interrompe le linee

en: Original data type:
it: Tipo dei dati d'origine:

en: _Separated
it: _Delimitati

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
it: Ogni colonna nel testo è separata da un carattere "di separazione", ad esempio un punto e virgola.

en: Fi_xed width
it: Larghe_zza fissa

en: Define the width of each column manually.
it: Definisce la larghezza di ogni colonna manualmente.

en: Source Format
it: Formato origine

en: Fr_om line:
it: _Dalla linea:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
it: L'elaborazione in corso partirà da questa linea, ogni linea precedente verrà ignorata

en: _To line:
it: _Alla linea:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
it: L'elaborazione è finita su questa riga; quelle successive verranno ignorate.

en: Number of lines to import
it: Numero di linee da importare

en: Lines to import
it: Linee da importare

en: C_ustom
it: Personali_zzato

en: Custom separator, this can be any character.
it: Separatore personalizzato, può essere un carattere qualsiasi.

en: S_ee two separators as one
it: Consid_era due delimitatori come uno solo

en: See two successive separators as one.
it: Considera due delimiatori successivi come uno solo.

en: Semicolo_n (;)
it: Pu_nto e virgola (;)

en: Te_xt indicator:
it: _Qualificatore di testo:

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
it: Considera due qualificatori di testo consecutivi come uno solo che non termina la cella.

en: Text indicator
it: Qaulificatore di testo

en: _Auto Column Discovery
it: _Ricerca automatica delle colonne

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
it: Tenta di riconoscere le colonne nel testo in modo automatico.

en: Clear list of columns
it: Cancella la lista delle colonne

en: Source Locale:
it: Localizzazione origine:

en: Magnification
it: Ingrandimento

en: Sheets
it: Fogli

en: <b>Information</b>
it: <b>Informazione</b>

en: <b>Created:</b>
it: <b>Creato:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
it: <b>Ultima modifica:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
it: <b>Ultimo accesso:</b>

en: <b>Owner:</b>
it: <b>Proprietario:</b>

en: <b>Read</b>
it: <b>Lettura</b>

en: <b>Write</b>
it: <b>Scrittura</b>

en: <b>Other:</b>
it: <b>Altro:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
it: <b>Numero di fogli:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
it: <b>Numero di celle:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
it: <b>Numero di pagine:</b>

en: <sheets>
it: <fogli>

en: <cells>
it: <celle>

en: <pages>
it: <pagine>

en: Recalculation:
it: Ricalcolare:

en: Maximum it_erations:
it: It_erazioni massime:

en: Maximum c_hange:
it: Cam_biamento massimo:

en: _Iteration
it: _Iterazione

en: Exponential Smoothing
it: Livellamento esponenziale

en: _Standard errors
it: Errori _standard

en: Denominator:
it: Denominatore

en: Fill Series
it: Riempimento serie

en: Series in:
it: Serie in:

en: _Column
it: _Colonne

en: _Linear
it: _Lineare

comment: Dunque in Execel l'analoga posizione è occupata da 'Esponenziale',
    ma non ho fatto prove
    
    Quello di Gnumeric funziona così: impostando start=23 step=3 final=1000000
    si ottiene 23, 69, 207, 621, 1863, 5589, 16767, 50301, 150903, 452709
    ossia 23, 23*3, 23*3*3, 23*3*3*3 e così via..
    
    Ciò può essere definito esponenziale? Non credo, sarebbe esponenziale se start=step.
en: _Growth
it: _Progressione

en: _Start value:
it: Valore ini_ziale:

en: S_tep value:
it: Valore d'inc_remento:

en: St_op value:
it: Valore li_mite:

en: Date unit:
it: Unità per la data:

comment: XSL
en: _Weekday
it: Giorno _feriale

en: Font style:
it: Stile del carattere:

en: Formula Guru
it: Guru delle formule

en: Enter as array function
it: Inserire una funzione array

en: Fourier Analysis
it: Analisi di Fourier

en: Bar chart
it: Grafico a barre

en: _Percentages
it: P_ercentuali

en: Function Selector
it: Selettore delle funzioni

en: Select a function to insert:
it: Selezionare una funzione da inserire:

en: GoalSeek
it: Ricerca obiettivo

en: _Set Cell:
it: Imp_osta cella:

en: _To Value:
it: Al _valore:

en: _By Changing Cell:
it: Mo_dificando la cella:

en: (_Minimum):
it: (_Minimo):

en: (Ma_ximum):
it: (Ma_ssimo):

en: <span weight="bold">Goal</span>
it: <b>Obiettivo</b>

en: Remaining Error:
it: Errore rimanente:

en: Current Value:
it: Valore attuale:

en: Solution:
it: Soluzione:

en: <span weight="bold">Last Result</span>
it: <b>Ultimo risultato</b>

en: Go To...
it: Vai a...

en: _Right section:
it: Sezione di _destra:

en: _Middle section:
it: Sezione ce_ntrale:

en: _Left section:
it: Sezione di _sinistra:

en: _Bins
it: C_lassi

en: HyperLink
it: Collegamento ipertestuale

en: Target _Range:
it: _Intervallo obiettivo:

en: _Web Address:
it: Indirizzo _web:

en: Tip:
it: Suggerimento:

en: Insert cells
it: Inserisci celle

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
it: <b>Metodo d'inserimento</b>

en: _Shift cells right
it: Sposta le celle a _destra

en: Shift cells _down
it: Sposta le celle in _basso

en: Insert _row(s)
it: Inserisci _righe

en: _Insert column(s)
it: Inserisci _colonne

en: _Groups
it: _Gruppi

en: Variable _1 range:
it: Intervallo della variabile _1:

en: Variable _2 range:
it: Intervallo della variabile _2:

en: Variables are:
it: Le variabili sono:

en: _Population variances are:
it: Le varianze delle _popolazioni sono:

en: _Paired
it: Acco_ppiate

en: _Unpaired
it: _Disaccoppiate

en: _Known
it: _Conosciuto

en: E_qual
it: U_guali

en: _Unequal
it: _Disuguali

en: _Populations
it: _Popolazioni

en: 0.05
it: 0,05

en: Moving Average
it: Media mobile

en: Simple moving average
it: Media mobile semplice

en: Cont_ent
it: Cont_enuto

en: As _Value
it: Come v_alore

en: Co_mments
it: Co_mmenti

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
it: Nessuno

en: Flip Hori_zontally
it: Capovolgi ori_zzontalmente

en: _Subtract
it: S_ottrai

en: M_ultiply
it: _Moltiplica

en: D_ivide
it: _Dividi

en: <b>Cell operation</b>
it: <b>Operazione cella</b>

en: Skip _Blanks
it: Salta celle _vuote

en: Activate _new plugins by default
it: Attivare _nuovi plugin in modo predefinito

en: _Activate All
it: _Attivare tutti

en: Plugin directory:
it: Directory plugin:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
it: Non è possibile disattivare ora questo plugin, poiché è in uso. Comunque, usando la casella di spunta qui sotto, il plugin non sarà attivato al prossimo avvio di Gnumeric, a meno che non sia richiesto da un altro plugin.

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
it: _Non attivare questo plugin al prossimo avvio di Gnumeric

en: Plugin Details
it: Dettagli plugin

en: Gnumeric Preferences
it: Preferenze di Gnumeric

en: Principal Components Analysis
it: Analisi delle componenti principali

en: Print _area:
it: _Area di stampa:

en: <b>Titles To Print</b>
it: <b>Titoli da stampare</b>

en: _Columns to repeat on the left side:
it: _Colonne da ripetere sul lato sinistro:

en: _Rows to repeat on the upper region:
it: _Righe da ripetere nella parte iniziale:

en: <b>Print</b>
it: <b>Stampa</b>

en: _Grid lines
it: Linee della _griglia

en: _Black and white
it: _Bianco e nero

en: Row and co_lumn headings
it: I_ntestazioni di riga e colonna

en: Styles with no content
it: Stili senza contenuto

en: Co_mments:
it: Co_mmenti:

en: <b>Page Order</b>
it: <b>Ordine delle pagine</b>

en: _Down, then right
it: _Giù, e poi a destra

en: R_ight, then down
it: A _destra, e poi giù

en: Apply _to:
it: A_pplica a:

en: Save as default settings
it: Salva come impostazioni predefinite

en: _Clear Selection
it: _Cancella la selezione

en: Random Number Generation
it: Generazione numeri casuali

en: _Distribution:
it: _Distribuzione:

en: _Number of variables:
it: _Numero di _variabili:

en: _Size of sample:
it: _Dimensione del campione:

en: Rank and Percentile
it: Punteggio e Percentuale

en: Regression
it: Regressione

en: Confidence level:
it: Livello di confidenza:

en: 0.95
it: 0,95

en: _Force intercept to be zero
it: _Forza il passaggio per l'origine

en: N_umber of samples:
it: N_umero di campioni:

en: Sampling method:
it: Metodo di campionamento:

en: Size of sample:
it: Dimensione del campione:

en: Per_iod:
it: Per_iodo:

en: _Periodic
it: _Periodico

en: Add Scenario
it: Aggiunta scenario

en: Scenario name:
it: Nome dello scenario:

en: _Changing cells:
it: Mo_dificando le celle:

en: Scenario Manager
it: Gestore degli scenari

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
it: <b>Scenari</b>

en: Create _Report
it: Crea _rapporto

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
it: <b>Modifica delle celle</b>

en: <span weight="bold">Comment</span>
it: <b>Commento</b>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
it: <b>Rapporti</b>

en: Do not perform this replacement
it: Non eseguire questa sostituzione

en: Perform this replacement
it: Esegui questa sostituzione

en: Ask before each change
it: Chiede conferma prima di ogni modifica

en: _Replace by
it: Sos_tituire con:

en: _Search for
it: C_erca

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
it: Se impostato non fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole

en: Ma_tch whole words only
it: Corrispondenza solo per parole in_tere

en: Do not consider matches in the middle of words
it: Non considera le corrispondenze se all'intedo delle parole

en: _Preserve case
it: _Preserva Maiuscolo/minuscolo

en: Attempt to preserve case of text when replacing
it: Cerca di preservare la maiuscola/minuscola quando sostituisce

en: _Entire workbook
it: _Intera cartella di lavoro

en: Search and replace in all cells in the workbook
it: Cerca e sostituisci in tutte le celle della cartella di lavoro

en: _Current sheet
it: _Foglio corrente

en: Search and replace in current sheet only
it: Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso

en: Ra_nge
it: I_ntervallo

en: Search and replace in specified range only
it: Cerca e sostituisci solo in uno specificato intervallo

en: _Other values
it: Altri val_ori

en: _Expressions
it: _Espressioni

en: _Strings
it: _Stringhe

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
it: <b>Modificare celle contenenti</b>

en: The search text is taken literally.
it: Il testo da cercare è preso così come è.

en: The search text is a regular expression
it: Il testo da cercare è un'espressione regolare

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
it: <b>Tipo di ricerca del testo</b>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
it: <b>Varie</b>

en: _Row major
it: Per _riga

en: Search line by line
it: Cerca riga per riga

en: Search column by column
it: Cerca colonna per colonna

en: _Don't change
it: _Non cambiare

en: Create =ERROR("...")
it: Crea =ERROR("...")

en: Error Behaviour
it: Comportamento errori

en: Dismiss search center
it: Chiude il centro di ricerca

en: Show previous match
it: Mostra precedente corrispondenza

en: Show next match
it: Mostra prossima corrispondenza

en: Match _whole words only
it: Corriponden_za solo per parole intere

en: Search in all cells in the workbook
it: Cerca in tutte le celle della cartella di lavoro

en: Search in current sheet only
it: Cerca solo nel foglio in uso

en: _Range
it: _Intervallo

en: Search in specified range only
it: Cerca solo nell'intervallo specificato

en: Find text within non-string values
it: Trova il testo all'interno di valori non-stringa

en: Find text within expressions
it: Trova il testo all'interno delle espressioni

en: Find text within string values
it: Trova il testo all'interno di valori stringa

en: Find text within cell comments
it: Trova il testo all'interno dei commenti delle celle

en: _Results
it: _Risultati

en: Find text within the calculated values of expressions
it: Trova il testo all'interno di valori calcolati di espressioni

en: Search cells containing
it: Cerca le celle contenenti

en: Search text is
it: Il testo da cercare è

en: C_olumn major
it: Per colo_nna

en: Input Range:
it: Intervallo di ingresso:

en: Sign Test
it: Test del segno

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
it: Simulazione di rischio

en: Input variables:
it: Variabili d'ingresso:

en: Output variables:
it: Variabili d'uscita:

en: Iterations:
it: Iterazioni:

en: Max time:
it: Tempo massimo:

en: <b>Simulation summary:</b>
it: <b>Rapporto della simulazione:</b>

en: Prev. Sim.
it: Sim. prec.

en: Next Sim.
it: Sim. succ.

en: Find Min.
it: Trova min.

en: Find Max.
it: Trova max.

en: <b>Summary of results:</b>
it: <b>Rapporto dei risultati:</b>

en: Checkbox Properties
it: Proprietà della casella di spunta

en: Frame Properties
it: Proprietà cornice

en: _Equal To:
it: _Uguale a:

en: B_y Changing Cells:
it: C_ambiando le celle:

en: M_in
it: _Min

en: _Set Target Cell:
it: _Seleziona cella obiettivo:

en: _Algorithm:
it: _Algoritmo:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
it: Modello _quadratico (QP/MIQP)

en: _Linear Model (LP/MILP)
it: Modello _lineare (LP/MILP)

en: Assume _Integer (Discrete)
it: Assumi i_ntero (discreto)

en: _Right Hand Side:
it: Lato _destro:

en: _Left Hand Side:
it: _Lato sinistro:

en: Max _Iterations:
it: _Iterazioni massime:

en: Max _Time (sec.):
it: _Tempo massimo (sec.):

en: Automatic _Scaling
it: _Scalatura automatica

en: P_rogram
it: P_rogramma

en: _Do not create scenarios
it: _Non creare scenari

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
it: C_rea uno scenario se la soluzione ottima è trovata

en: _Name:
it: _Nome:

en: Scrollbar Properties
it: Proprietà barra di scorrimento

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
it: Verifica dell'uguaglianza di due varianza (Test F)

en: Create New View
it: Crea nuova vista

en: <b>Location</b>
it: <b>Posizione</b>

en: Specified screen:
it: Schermo specificato:

en: New view will be opened on specified screen
it: La nuova vista è aperta nello scermo specificato

en: _Share cursor position
it: Condi_videre posizione del cursore

en: Cancel change
it: Annulla modifica

en: Accept change
it: Accetta modifica

en: Enter formula...
it: Inserisci formula...

en: View Properties
it: Visualizza Proprietà

en: Notebook _Tabs for Sheets
it: _Linguette per i fogli

en: _Horizontal Scrollbar
it: Barra di scorrimento _orizzontale

en: _Vertical Scrollbar
it: Barra di scorrimento _verticale

en: _Protect Workbook
it: _Proteggere cartella di lavoro

en: Unimplementented
it: Non implementato

en: A_uto Complete Text in Cells
it: Completamento a_utomatico del testo nelle celle

en: '%s' has a circular reference
it: «%s» ha un riferimento circolare

en: '%s' is already defined in sheet
it: «%s» è già definito nel foglio

en: '%s' is already defined in workbook
it: «%s» è già definito nella cartella di lavoro

en: Internal type error
it: Errore di tipo interno

en: Unknown evaluation error
it: Errore di valutazione sconosciuto

en: Invalid template file: %s
it: File modello non valido: %s

en: %d row | %d rows
it[0]: %d riga
it[1]: %d righe

en: Cannot create file %s
it: Impossibile creare il file «%s»

en: Function implementation not available.
it: Implementazione della funzione non disponibile.

en: Unknown Function
it: Funzione sconosciuta

en: Cell Range
it: Intervallo di celle

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
it: %.1f x %.1f pt
    %d x %d pixel

en: Missing function category name.
it: Nome di categoria di funzioni mancante.

en: Function group is empty.
it: Il gruppo di funzioni è vuoto.

en: No func_desc_load method.
it: Nessun metodo "func_desc_load".

en: Missing file name.
it: Nome di file mancante.

en: Module file "%s" has invalid format.
it: Formato non valido nel file modulo «%s».

en: File doesn't contain "%s" array.
it: Il file non contien l'array «%s».

en: Filled Object Properties
it: Proprietà dell'oggetto riempito

en: Line/Arrow Properties
it: Proprietà della freccia/linea

en: Polygon Properties
it: Proprietà poligono

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
it: Il formato di file selezionata non supporta il salvataggio di fogli multipli un un singolo file.
    Per salvare tutti i fogli, salvarli come file separati o selezionare un formato di file differente.
    Salvare solo il foglio corrente?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
it: L'estensione fornita per il file non corrisponde col tipo di file scelto. Usare comunque questo nome?

en: Multiple errors
it: Errori multipli

en: Link target
it: Destinazione collegamento

en: Unable to activate the url '%s'
it: Impossibile attivare l'URL «%s»

en: Unable to open '%s'
it: Impossibile aprire «%s»

en: Copy _Formats
it: Copia _formati

en: Copy _Values
it: Copia _valori

en: Shift _Down and Copy
it: Sposta in _basso e copia

en: Shift _Right and Copy
it: Sposta a _destra e copia

en: Shift Dow_n and Move
it: Sposta in ba_sso e sposta

en: Shift Righ_t and Move
it: Sposta a d_estra e sposta

en: Display Gnumeric's version
it: Mostra la versione di Gnumeric

en: Set the root library directory
it: Seleziona la directory root delle librerie

en: Adjust the root data directory
it: Seleziona la directory root dei dati

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: gnumeric versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Specify the size and location of the initial window
it: Specifica la dimensione e posizione della finestra iniziale

en: Don't show splash screen
it: Non mostrare lo splash screen

en: Don't display warning dialogs when importing
it: Non mostrare dialoghi di allerta durante l'importazione

en: Dumps the function definitions
it: Scarica le definizioni di funzione

en: Generate new help and po files
it: Genera nuovi file di aiuto e po

en: bessel_i allocation error
it: errore di allocazione di bessel_i

en: bessel_k allocation error
it: errore di allocazione di bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
it: Questa versione di Gnumeric è stata compilata con una precisione non adeguata in gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
it: Un array deve contenere almeno un elemento

en: Arrays must be rectangular
it: Gli array debbono essere rettangolari

en: Unknown sheet '%s'
it: Foglio «%s» sconosciuto

en: () is an invalid expression
it: () è una espressione non valida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
it: Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»

en: Unknown workbook '%s'
it: Foglio di calcolo «%s» sconosciuto

en: Sheet name is required
it: È richiesto il nome del foglio

en: The number is out of range
it: Il numero è fuori dell'intervallo

en: Multiple expressions are not supported in this context
it: Espessioni multiple non sono supportate in questo contesto

en: Could not find matching opening parenthesis
it: Impossibile trovare le parentesi di apertura accoppiate

en: Could not find matching closing parenthesis
it: Impossibile trovare le parentesi di chiusura accopiate

en: Invalid expression
it: Espressione non valida

en: Unexpected token %c
it: Token %c non atteso

en: Page &[PAGE]
it: Pagina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
it: Pagina &[PAGE] di &[PAGES]

en: Path
it: Percorso

en: You must specify a range to search.
it: È necessario specificare in intervallo di ricerca.

en: The search range is invalid.
it: L'intervallo di ricerca non è valido.

en: Search Strings
it: Cerca stringhe

en: Search Other Values
it: Cerca altri valori

en: Search Expressions
it: Cerca espressioni

en: Search Expression Results
it: Cerca risultati espressioni

en: Search Comments
it: Cerca commenti

en: By Row
it: Per riga

en: Where to search.
it: Dove cercare.

en: %s does not support multiple ranges
it: %s non supporta intervalli multipli

en: _Insert Cells...
it: _Inserisci celle...

en: _Delete Cells...
it: Eli_mina celle

en: _Insert Column(s)
it: _Inserisci colonne

en: _Delete Column(s)
it: Eli_mina colonne

en: _Insert Row(s)
it: _Inserisci righe

en: _Delete Row(s)
it: Eli_mina righe

en: Clear Co_ntents
it: Cancella co_ntenuto

en: Edit Co_mment...
it: Modifica co_mmento...

en: Edit _Hyperlink
it: Modifica co_llegamento ipertestuale

en: _Remove Hyperlink
it: _Rimuovi collegamento ipertestuale

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
it: _Larghezza...

en: Pul_l to Front
it: P_orta in cima

en: Pull _Forward
it: Por_ta in alto

en: Push _Backward
it: Spin_gi in basso

en: Pus_h to Back
it: S_pingi in fondo

en: Unknown failure while saving image
it: Fallimento sconosciuto durante il salvataggio dell'immagine

en: _Save as image
it: _Salva come immagine

en: Open in _New Window
it: Apri i_n una nuova finestra

en: CheckBox %d
it: Casella di spunta %d

en: RadioButton
it: Pulsante radio

en: The name of the sheet.
it: Il nome del foglio.

en: text-is-rtl
it: testo-da-sin-a-des

en: Text goes from right to left.
it: Il testo va da sinistra a destra.

en: How visible the sheet is.
it: Come il foglio risulta visibile.

en: Display Formulæ
it: Mostra formule

en: Display Zeros
it: Mostra zeri

en: Control whether the grid is shown.
it: Indica se la griglia è mostata.

en: Display Column Headers
it: Mostra intestazioni colonne

en: Control whether column headers are shown.
it: Indica se le intestazioni delle colonne sono mostrate.

en: Display Row Headers
it: Mostra intestazioni righe

en: Control whether row headers are shown.
it: Indica se sono mostrate le intestazioni delle righe.

comment: Execel usa riepilogo per outlines
en: Display Outlines
it: Mostra delimitatori

en: Control whether outlines are shown.
it: Indica se sono mostrati i delimitatori.

comment: Execel usa riepilogo per outlines
en: Display Outlines Below
it: Mostra delimitatori in basso

en: Control whether outline symbols are shown below.
it: Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati in basso.

comment: Execel usa riepilogo per outlines
en: Display Outlines Right
it: Mostra delimitatori a destra

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
it: Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati sulla destra.

en: Sheet is protected.
it: Il foglio è protetto.

en: Tab Foreground
it: Primo piano linguetta

en: The foreground color of the tab.
it: Il colore di primo piano della linguetta.

en: The background color of the tab.
it: Il colore di sfondo della linguetta.

en: The level of zoom used for this sheet.
it: Il livello di ingrandimento usato per questo foglio.

en: Insert Columns
it: Inserisci colonne

en: Delete Columns
it: Eliminazione colonne

en: Insert Rows
it: Inserisci righe

en: Delete Rows
it: Eliminazione righe

en: Optionally specify an encoding for imported content
it: Specifica opzionalmente una codifica per il contenuto importato

en: Optionally specify which importer to use
it: Specifica opzionalmente l'importatore da usare

en: List the available importers
it: Lista degli importatori disponibili

en: Optionally specify which exporter to use
it: Specifica opzionalmente l'esportatore da usare

en: List the available exporters
it: Lista degli esportatori disponibili

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: Esportatore «%s» sconosciuto.
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: Impossibile indovinare l'esportatore da usare per «%s».
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: È richiesto un nome per il file di output o un tipo specifico di esportatore.
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
it: Importatore «%s» sconosciuto.
    Provare l'opzione --list-importers per avere un elenco di quelli possibili.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: ssconvert versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: ssindex versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

comment: azioni da eseguire su caratteri sconosciuti
en: Transliterate mode
it: Modalità traslitterazione

en: Error while trying to export file as text
it: Errore durante il tentativo di esportare il file come testo

en: Invalid value for option %s: "%s"
it: Valore per l'opzione %s non valido: "%s"

en: Error while trying to read file
it: Errore durante il tentativo di leggere il file

en: Text to Columns
it: Testo in colonne

en: There is no data to convert
it: Non ci sono dati da convertire

en: Error while trying to parse data into sheet
it: Errore durante il tentativo di analizzaare i dati all'interno del foglio

en: That file is not in the given encoding.
it: Questo file non è nella codifica fornita.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
it: Errore di analisi durante il tentativo di analizzare i dati all'interno del foglio

en: Error while trying to write CSV file
it: Errore durante il tentativo di scrivere il file CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
it: Valori separati da virgole o tabulazioni (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
it: Importazione da testo (configurabile)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
it: /SQ/gdl/MQ/F/Valore di significatività/F critico

en: /Count/Sum/Average/Variance
it: /Conteggio/Somma/Media/Varianza

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
it: Analisi varianza a due fattori (%s), senza replica

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
it: Analisi varianza a due fattori (%s), con replica

en: ANOVA
it: _ANOVA

en: Two Factor ANOVA
it: Analisi varianza a due fattori

en: Standard Error
it: Errore standard

en: Exponential Smoothing (%s)
it: Livellamento esponenziale (%s)

en: Histogram (%s)
it: Istogramma (%s)

en: Covariances
it: Covarianze

en: Bin %i
it: Classe %i

en: Variable %i
it: Variabile %i

en: Correlations
it: Correlazioni

en: Correlation (%s)
it: Correlazione (%s)

en: Covariance (%s)
it: Covarianza (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
it: /Media/Errore standard/Mediana/Moda/Deviazione standard/Varianza campionaria/Curtosi/Asimmetria/Intervallo/Minimo/Massimo/Somma/Conteggio

en: Largest (%d)
it: Il più grande (%d)

en: Smallest (%d)
it: Il più piccolo (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
it: Statistica descrittiva (%s)

en: Sampling (%s)
it: Campionamento (%s)

en: z-Test (%s)
it: Test Z (%s)

en: z-Test
it: Test Z

en: t-Test, paired (%s)
it: Test T, accoppiati (%s)

en: t-Test
it: Test T

en: t-Test (%s)
it: Test T (%s)

en: F-Test
it: Test F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
it: /Media/Varianza/Osservazioni/gdl/F/P (F<=f) coda destra/F critico coda destra/P (f<=F) coda sinistra/F critico coda sinistra/P due code/F critico due code

en: F-Test (%s)
it: Test F (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
it: /gdl/SQ/MQ/F/Significatività F

en: Regression (%s)
it: Regressione (%s)

en: Moving Average (%s)
it: Media mobile (%s)

en: Ranks (%s)
it: Ranghi (%s)

en: Ranks
it: Ranghi

en: Anova: Single Factor
it: Analisi varianza ad un singolo

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
it: /Gruppi/Conteggio/Somma/Media/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
it: /ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Tra gruppi/In gruppi/Totale

en: Single Factor ANOVA (%s)
it: Analisi varianza ad un fattore (%s)

en: Anova
it: Analisi varianza

en: Single Factor ANOVA
it: Analisi varianza ad un fattore

en: Fourier Series (%s)
it: Serie di Fourier (%s)

en: Fourier Series
it: Serie di Fourier

en: New Sheet
it: Nuovo foglio

en: New Workbook
it: Nuova cartella di lavoro

en: Worksheet:
it: Cartella di lavoro:

en: Report Created:
it: Creazione rapporto:

en: Fill Series (%s)
it: Riempimento serie (%s)

en: reason
it: ragione

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
it: L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un valore non numerico.
    Tutte le probabilità devono essere numeri non negativi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
it: L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un numero negativo.
    Tutte le probabilità devono essere non negative!

en: None of the values in the value range may be empty!
it: Nessun valore nell'intervallo dei valori può essere vuoto!

en: The probabilities may not all be 0!
it: Le probabilità non possono essere tutte pari a zero.

en: Random Numbers (%s)
it: Numeri casuali (%s)

en: Simulation Report
it: Rapporto di simulazione

en: Variance
it: Varianza

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
it: RIEPILOGO DEL PASSO DI SIMULAZIONE N.

en: (Input)
it: (Ingresso)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
it: Tempo massimo superato. La simulazione non è stata completata.

en: Tabulation
it: Tabulazione

en: Gnumeric: Validation
it: Gnumeric - Convalida

en: Cell %s is not permitted to be blank
it: Non è consentito che la cella %s sia in bianco

en: %s does not contain the new value.
it: %s non contiene il nuovo valore.

en: %s is not true.
it: %s non è vero.

en: #VALUE!
it: #VALORE!

en: #NAME?
it: #NOME?

en: Failed to create temporary file for sending.
it: Creazione del file temporaneo per l'invio fallita.

en: Comment in cell %s!%s
it: Commento nella cella %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
it: Inserisci righe

en: Insert columns
it: Inserisci colonne

en: Show Detail
it: Mostra dettagli

en: Hide Detail
it: Nascondi dettagli

en: can only be performed on an existing group
it: può essere eseguita solo su un gruppo esistente

en: Set Horizontal Alignment
it: Imposta allineamento orizzontale

en: Set Vertical Alignment
it: Imposta allineamento verticale

en: Format as Number
it: Formatta come numero

en: Format as Currency
it: Formatta come valuta

en: Format as Accounting
it: Formatta come contabilità

en: Format as Percentage
it: Formatta come percentuale

en: Format as Time
it: Formatta come orario

en: Format as Date
it: Formatta come data

en: Add Borders
it: Aggiunta bordi

en: Remove borders
it: Rimozione bordi

en: Increase precision
it: Aumenta precisione

en: Decrease precision
it: Riduce precisione

en: Toggle thousands separator
it: Attiva/Disattiva separatore delle migliaia

en: New From Template
it: Nuovo da modello

en: S_heet
it: _Foglio

en: _Object
it: _Oggetto

en: S_pecial
it: S_peciale

en: C_olumn
it: _Colonna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
it: _Foglio

en: Sce_narios
it: _Scenari

en: F_orecast
it: Previsi_oni

en: _Data
it: _Dati

en: F_ill
it: _Riempi

en: _Group and Outline
it: _Raggruppa e struttura

en: Create a new workbook
it: Crea una nuova cartella di lavoro

en: Save the current workbook
it: Salva la cartella di lavoro corrente

en: Save the current workbook with a different name
it: Salva la cartella di lavoro corrente con un nome diverso

en: Sen_d To...
it: In_via a...

en: Send the current file via email
it: Invia il file corrente via email

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
it: Apre un visualizzatore della documentazione di Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
it: Gnumeric sul _Web

en: Browse to Gnumeric's website
it: Esplora il sito web di Gnumeric

en: _Live Assistance
it: Assisten_za dal vivo

en: See if anyone is available to answer questions
it: Controlla se qualcuno è diponibile per rispondere alle domande

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
it: Gestisci _fogli...

en: Manage the sheets in this workbook
it: Gestisce i fogli in questa cartella di lavoro

en: Insert a new sheet
it: Inserisce un foglio nuovo

en: Append a new sheet
it: Inserisce un foglio nuovo in fondo

en: Make a copy of the current sheet
it: Crea una copia del foglio corrente

en: Irrevocably remove an entire sheet
it: Rimuove definitivamente un intero foglio

en: Rename the current sheet
it: Rinomina il foglio corrente

note: View
en: _New View...
it: _Nuova vista...

en: Create a new view of the workbook
it: Crea una nuova vista della cartella di lavoro

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
it: Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate

en: Clear the selected cells' contents
it: Cancella il contenuto delle celle selezionate

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
it: _Righe

en: Delete the row(s) containing the selected cells
it: Elimina le righe che contengono le celle selezionate

en: Delete the column(s) containing the selected cells
it: Elimina le colonne che contengono le celle selezionate

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
it: C_elle...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
it: Elimina le celle selezionate, facendone scorrere altre al loro posto

en: Select all cells in the spreadsheet
it: Seleziona tutte le celle del foglio

en: Select an entire column
it: Seleziona un'intera colonna

en: Select an entire row
it: Seleziona un'intera riga

en: Select an array of cells
it: Seleziona un vettore di celle

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
it: Selezione tutte le celle che dipendono dalla cella attuale

en: Select all the cells are used by the current edit cell
it: Selezione tutte le celle che sono usate dalla cella attuale

en: Jump to a specified cell
it: Va alla cella specificata

en: Repeat the previous action
it: Ripete l'azione precedente

en: P_aste special...
it: Inco_lla speciale...

en: Paste with optional filters and transformations
it: Incolla con filtri e trasformazioni opzionali

en: Co_mment...
it: Co_mmento...

en: Edit the selected cell's comment
it: Modifica il commento delle celle selezionate

en: Hyper_link...
it: Co_llegamento...

en: _Auto generate names...
it: Genera _automaticamente i nomi...

en: Use the current selection to create names
it: Usa la selezione corrente per creare i nomi

en: Search for something
it: Cerca qualcosa

en: Search for something and replace it with something else
it: Cerca qualcosa e lo sostitusce con altro

en: Recalculate the spreadsheet
it: Ricalcola il foglio

en: Change Gnumeric Preferences
it: Modifica le preferenze di Gnumeric

comment: XLS
note: View
en: _Freeze Panes
it: _Blocca riquadri

en: Freeze the top left of the sheet
it: Blocca la parte superiore sinistra del foglio

en: _Zoom...
it: _Ingrandimento...

en: Zoom the spreadsheet in or out
it: Aumenta o riduce l'ingrandimeno del foglio

en: Increase the zoom to make things larger
it: Incrementa l'ingrandimento rendendo gli oggetti più grandi

en: Decrease the zoom to make things smaller
it: Decrementa l'ingrandimento rendendo gli elementi più piccoli

en: Insert new cells
it: Inserisce nuove celle

en: Insert new columns
it: Inserisce nuove colonne

en: Insert new rows
it: Inserisce nuove righe

en: C_hart...
it: Gra_fico...

en: Insert a Chart
it: Inserisce un grafico

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
it: _Immagine...

en: Insert a Hyperlink
it: Inserisce un collegamento

note: Insert -> Special
en: Current _date
it: _Data attuale

en: Insert the current date into the selected cell(s)
it: Inserisce la data attuale nelle celle selezionate

en: Current _time
it: _Ora attuale

en: Insert the current time into the selected cell(s)
it: Inserisce l'ora attuale nelle celle selezionate

en: Current d_ate and time
it: Data ed ora a_ttuale

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
it: Inserisce la data e l'ora attuale nelle celle selezionate

note: Format
en: _Autoformat...
it: _Formattazione automatica...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
it: Formatta una regione di celle secondo un modello predefinito

en: _Format...
it: _Formato...

en: Modify the formatting of the selected cells
it: Modifica la formattazione delle celle selezionate

en: Change width of the selected columns
it: Cambia la larghezza delle colonne selezionate

en: Hide the selected columns
it: Nasconde le colonne selezionate

en: Make any hidden columns in the selection visible
it: Rende visibile ogni colonna nascosta nella selezione

en: _Standard Width
it: Larghezza _predefinita

en: Change the default column width
it: Cambia la larghezza predefinita delle colonne

note: Format -> Row
en: H_eight...
it: _Altezza...

en: Change height of the selected rows
it: Cambia l'altezza delle righe selezionate

en: Hide the selected rows
it: Nasconde le righe selezionate

en: Make any hidden rows in the selection visible
it: Rende visibile ogni riga nascosta nella selezione

en: _Standard Height
it: Altezza _predefinita

en: Change the default row height
it: Cambia l'altezza predefinita delle righe

note: Tools
en: _Plug-ins...
it: _Plugin...

en: Manage available plugin modules
it: Gestisce i moduli a plugin disponibili

en: Auto _Correct...
it: _Correzione automatica...

en: Automatically perform simple spell checking
it: Esegue automaticamente la correzione ortografica semplice

en: _Auto Save...
it: Sal_vataggio automatico...

en: Automatically save the current document at regular intervals
it: Salva automaticamente il documento ad intervalli regolari

en: _Goal Seek...
it: Ricerca _obbiettivo...

en: Iteratively recalculate to find a target value
it: Calcola interativamente alla ricerca di un valore obbiettivo

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
it: Calcola iterativamente rispettando dei vincoli per avvicinarsi ad un valore obbiettivo

en: Si_mulation...
it: Si_mulazione...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
it: Verifica alternative di decisione usanto la simulazione Monte Carlo per trovare le uscite probabili e i rischi ad esse relazionate

en: View, delete and report different scenarios
it: Visualizza, elimine e fa il resoconto di diversi scenari

en: Add a new scenario
it: Aggiunge un nuovo scenario

note: Statistics
en: _Sampling...
it: Cam_pionamento...

en: Periodic and random samples
it: Campioni periodici e casuali

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
it: _Correlazione...

en: Pearson Correlation
it: Correlazione di Pearson

en: Co_variance...
it: Co_varianza...

en: _Descriptive Statistics...
it: _Statistica descrittiva...

en: _Histogram...
it: _Istogramma...

en: Ranks And _Percentiles...
it: Ranghi e _percentili...

en: Ranks, placements and percentiles
it: Ranghi, piazzamenti e percentili

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
it: Analisi di _Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
it: Livellamento _esponenziale...

en: Exponential smoothing...
it: Livellamento esponenziale...

en: _Moving Average...
it: _Media mobile...

en: Moving average...
it: Media mobile...

en: _Regression...
it: _Regressione...

en: Regression Analysis
it: Analisi di regressione

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
it: _Due varianze (Test F) ...

en: Comparing two population variances
it: Comparazione delle varianze di due popolazioni

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
it: Campioni _accoppiati (test T)...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
it: Campioni disaccoppiati, _uguali varianze (test T)...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
it: Campioni disaccoppiati, _diverse varianze (test T)...

en: _Known Variances: Z-Test...
it: Varianze _note: test Z...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
it: Ad _1 fattore...

en: One Factor Analysis of Variance...
it: Analisi della varianza ad un fattore...

comment: Ad aggiunto per fare scopa con Ad 1 fattore
en: _Two Factor...
it: A _2 fattori...

en: Two Factor Analysis of Variance...
it: Analisi della varianza a due fattori...

en: Sort the selected region
it: Ordina la regione selezionata

en: Validate input with preset criteria
it: Convalida l'ingresso con criteri preimpostati

en: Parse the text in the selection into data
it: Analizza il testo nella selezione per renderlo dati

en: _Consolidate...
it: _Consolida...

en: Consolidate regions using a function
it: Consolida regioni usando una funzione

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
it: _Riempimento automatico

en: Automatically fill the current selection
it: Riempie automaticamente la selezione corrente

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
it: Fonde dati incolonnati in un foglio, creando fogli duplicati per ciascuna riga

en: _Series...
it: _Serie...

en: Fill according to a linear or exponential series
it: Riempie in accordo ad una serie lineare o esponenziale

en: Generate random numbers of a selection of distributions
it: Genera numeri casuali da una selezione di distribuzioni

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
it: _Nascondi dettaglio

en: Collapse an outline group
it: Contrae un gruppo delimitato

en: _Show Detail
it: _Mostra dettaglio

en: Uncollapse an outline group
it: Espande un gruppo delimitato

en: _Group...
it: _Raggruppa...

en: Add an outline group
it: Aggiunge un gruppo delimitato

en: _Ungroup...
it: _Separa....

en: Remove an outline group
it: Rimuove un gruppo delimitato

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
it: A_ggiungi filtro automatico

en: Add or remove a filter
it: Aggiunge o rimuove un filtro

en: Advanced _Filter...
it: _Filtro avanzato...

en: Filter data with given criteria
it: Filtra i dati con dei criteri dati

note: Data -> External
en: Import _Text File...
it: Importa file di _testo...

en: Sum into the current cell
it: Somma nella cella corrente

en: Edit a function in the current cell
it: Modifica una funzione nella cella corrente

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
it: Ordina la regione selezionata in ordine crescente basato sulla prima colonna selezionata

en: Sort Descending
it: Ordine decrescente

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
it: Ordina la regione selezionata in ordine decrescente basato sulla prima colonna selezionata

en: Create a frame
it: Crea una cornice

en: Create a checkbox
it: Crea una casella di spunta

en: Create a scrollbar
it: Crea una barra di scorrimento

en: Create a slider
it: Crea un controllo scorrevole

en: SpinButton
it: Pulsante di selezione

en: Create a spin button
it: Crea un pulsante di selezione

en: Create a list
it: Crea una lista

en: Create a combo box
it: Crea una casella combinata

en: Create a line object
it: Crea un oggetto linea

en: Create an arrow object
it: Crea un oggetto freccia

en: Create a rectangle object
it: Crea un oggetto rettangolo

en: Create an ellipse object
it: Crea un oggetto ellisse

en: Create a button
it: Crea un pulsante

en: Create a radio button
it: Crea un pulsante radio

en: Merge a range of cells
it: Unisce un intervallo di celle

en: Split merged ranges of cells
it: Divide intervalli uniti di celle

en: Format the selection as numbers
it: Formatta la selezione come numero

en: Format the selection as currency
it: Formatta la selezione come valuta

en: Format the selection as accounting
it: Formatta la selezione come contabilità

en: Format the selection as percentage
it: Formatta la selezione come percentuale

en: Format the selection as scientific
it: Formatta la selezione come scientifico

en: Format the selection as date
it: Formatta la selezione come data

en: Format the selection as time
it: Formatta la selezione come orario

en: AddBorders
it: AggiungiBordi

en: ClearBorders
it: Cancella bordi

en: Clear the border around the selection
it: Cancella il bordo intorno alla selezione

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
it: Imposta il formato delle celle selezionate per includere un separatore delle migliaia

en: Increase Precision
it: Aumenta precisione

en: Increase the number of decimals displayed
it: Aumenta il numero di cifre decimali visualizzate

en: Decrease Precision
it: Diminuisci precisione

en: Decrease the number of decimals displayed
it: Diminuisce il numero dei cifre decimali visualizzate

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
it: Riduce il rientro ed allinea il contenuto a sinistra

en: Increase the indent, and align the contents to the left
it: Aumenta il rientro ed allinea il contenuto a sinistra

comment: Execel usa riepilogo per outlines
en: Display _Outlines
it: _Mostra delimitatori

en: Toggle whether or not to display outline groups
it: Indica se mostrare o no i delimitatori di gruppo

en: Outlines _Below
it: Delimitatori in _basso

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
it: Indica se visualizzare i delimitatori di riga in alto o in basso

en: Outlines _Right
it: Delimitatori sulla _destra

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
it: Indica se la visualizzazione dei delimitatori di colonna debba essere sulla sinistra o sulla destra

en: Display _Formulæ
it: Mostra _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
it: Mostra il valore di una formula o la formula stessa

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
it: Indica se mostrare o no gli zero

en: Hide _Gridlines
it: Nascondi _linee griglia

en: Toggle whether or not to display gridlines
it: Indica se mostrare o no la griglia

en: Hide _Column Headers
it: Nascondi intestazioni _colonne

en: Toggle whether or not to display column headers
it: Indica se mostrare o no le intestazioni di colonna

en: Hide _Row Headers
it: Nascondi intestazioni _righe

en: Toggle whether or not to display row headers
it: Indica se mostrare o no le intestazioni di riga

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
it: Usa n_otazione R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
it: Mostra gli indirizzi come R1C1 o A1

en: _Left Align
it: Allinea a si_nistra

en: _Right Align
it: Allinea a _destra

en: _Center Across Selection
it: Centra all'interno della _selezione

en: Center horizontally across the selection
it: Centra orizzontalmente all'interno della selezione

en: _Merge and Center
it: Unisci e cent_ra

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
it: Unisce la selezione in una cella e centra orizzontalmente.

en: Align _Top
it: Allinea in al_to

en: _Vertically Center
it: Centrato _verticalmente

en: Vertically Center
it: Centrato verticalmente

en: Align _Bottom
it: Allinea in _basso

en: View _Statusbar
it: Visualizza barra di s_tato

en: Toggle visibility of statusbar
it: Commuta la visibilità della barra di stato

en: F_ull Screen
it: Sch_ermo intero

note: from icon theme
en: _Double Underline
it: _Doppia sottolineatura

en: Double Underline
it: Doppia sottolineatura

en: _Strike Through
it: _Barrato

en: Subscrip_t
it: Pe_dice

en: Fill Horizontally
it: Riempi orizzontalmente

en: Justify Horizontally
it: Giustifica orizzontalmente

en: Align numbers right, and text left
it: Allinea numeri a destra e testo a sinistra

en: Center Vertically
it: Centra verticalmente

en: %s!%s is locked
it: %s!%s è bloccata

en: Unprotect the workbook to enable editing.
it: Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare la modifica.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
it: Togliere la protezione al foglio per consentire la modifica.

en: Manage sheets...
it: Gestisci fogli...

en: Un_freeze Panes
it: S_blocca riquadri

en: Unfreeze the top left of the sheet
it: Sblocca la parte superiore sinistra del foglio

en: Remove _Auto Filter
it: Rimuovi filtro _automatico

en: Remove a filter
it: Rimuovi un filtro

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
it: Salvare le modifiche alla cartella di lavoro «%s» prima di chiuderla?

en: Save changes to workbook before closing?
it: Salvare le modifiche alla cartella di lavoro prima di chiuderla?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
it: Chiudendo senza salvare tutte le modifiche saranno scartate.

en: Don't close
it: Non chiudere

en: _Re-Edit
it: _Modifica di nuovo

en: Clear Borders
it: Cancella bordi

en: Outside Borders
it: Bordi esterni

en: Thick Outside Borders
it: Bordi esterni spessi

en: Double Bottom
it: Inferiore doppio

en: Thick Bottom
it: Inferiore spesso

en: Top and Double Bottom
it: Superiore, inferiore doppio

en: Top and Thick Bottom
it: Superiore, inferiore spesso

en: Set Borders
it: Imposta bordi

en: Font Name %s
it: Nome carattere %s

en: Font Size %f
it: Dimensione carattere %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
it: Nel menù «%s» il tasto «%s» è usato sia per «%s», che per «%s».

en: Show/Hide toolbar %s
it: Mostra/Nascondi barra degli strumenti %s

en: Content of %s
it: Contenuto di %s

en: Use Maximum Precision
it: Usa precisione massima

en: (All)
it: (Tutto)

en: (Top 10...)
it: (Primi 10...)

en: (Custom...)
it: (Personalizzato...)

en: (Blanks...)
it: (In bianco...)

en: (Non Blanks...)
it: (Non in bianco...)

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
it: Modalità di aggiornamento

en: Expecting a single range
it: Atteso un solo intervallo

en: Semibold
it: Semi Grassetto

en: Ultrabold
it: Ultra Grassetto

en: Ultraheavy
it: Ultra pesante

en: Bold italic
it: Grassetto corsivo

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
it: AaBbCc 12345 àèìòù

en: Define Name
it: Definisci il nome

en: Can't open '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s

en: Unsupported file format.
it: Formato di file non supportato.

en: An unexplained error happened while opening %s
it: Un errore non spiegato si è vericato nell'apertura di «%s»

en: Book%d.%s
it: Cartella%d.%s

en: Changing sheet tab colors
it: Modifica colori linguetta foglio

en: Changing sheet properties
it: Modifica proprietà foglio

en: Changing sheet order
it: Modifica ordine foglio

en: Reorganizing Sheets
it: Riorganizzazione fogli

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
it: Specificazione di versioni multiple. Assunto %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
it: Il file contiente un elemento SheetNameIndex incosistente.

en: Unsupported object type '%s'
it: Tipo di oggetto «%s» non supportato

en: A button like template
it: Un modello tipo pulsanti

en: Gnumeric Team
it: Team di Gnumeric

en: A 3D list template
it: Un modello ad elenco 3D

en: Template with a 'cool' look
it: Modello con un aspetto "figo"

en: A simple template with classical look and feel
it: Un modello semplice con un aspetto classico

en: A classical yet colorful template
it: Un modello semplice e colorato

en: A banana coloured template
it: Un modello colorato di giallo

en: Template with a black background
it: Modello con sfondo nero

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
it: Un modello colorato di blu e verde anatra

en: Orange template
it: Modello arancia

en: Template with vanilla colour
it: Modello con colore vaniglia

en: Simple financial template
it: Modello finanziario semplice

en: Desert colored financial template
it: Modello finanziario coi colori del deserto

en: Financial style with cold border color
it: Stile finanziario con colori di bordo freddi

en: Modern style with financial formatting
it: Stile moderno con formattazione finanziaria

en: Financial template with purple borders
it: Modello finanziario con bordi violetti

en: An advanced colorless template
it: Un modello avanzato senza colori

en: A basic formal style
it: Uno stile di formattazione semplice

en: A fully empty template
it: Un modello completamente vuoto

en: Very simple table template with the same border everywhere
it: Un modello a tabella molto semplice con lo stesso bordo ovunque

en: A basic list
it: Un elenco basilare

en: A green list template
it: Un modello a lista verde

en: Lila
it: Lilla

en: Lila list template
it: Un modello al lista lilla

en: A simple list template
it: Un modello a lista semplice

en: no description supplied
it: non è presente una descrizione

en: Download _as...
it: Scarica _come...

en: no URI
it: nessun URI

en: Specify a value
it: Specificare un valore

en: Enable communication via TCP
it: Permettere comunicazione via TCP

en: Enable communication via UDP
it: Permettere comunicazione via UDP

en: Enable communication via HTTP as a server
it: Permettere comunicazione via HTTP come server

en: Enable communication via HTTP as a client
it: Permettere comunicazione via HTTP come client

en: Enable communication via HTTPS as a server
it: Permettere comunicazione via HTTPS come server

en: Enable communication via HTTPS as a client
it: Permettere comunicazione via HTTPS come client

en: Enable communication via DV
it: Permettere comunicazione via DV

en: Enable communication via WLAN
it: Permettere comunicazione via WLAN

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.2-3_it.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
it: Connettività

en: Zone:
it: Zona:

en: PDF documents
it: Documenti PDF

en: ASF video
it: Video ASF

en: _Publish
it: _Pubblica

en: <b>Messages</b>
it: <b>Messaggi</b>

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
it: Aggiungi _Cartella

en: Index file
it: File di indice

en: Peer
it: Nodo

en: Source host:
it: Host sorgente:

en: Services:
it: Servizi:

en: no proxy
it: Nessun proxy

note: Type: string Description
en: Bind to port:
it: Associare alla porta:

en: Test failed!
it: Test non riuscito!

note: Type: string Description
en: MySQL database name:
it: Nome del database MySQL:

en: Configuration error!
it: Errore di configurazione !

en: _Storage
it: _Archiviazione

en: Message was sent successfully
it: Messaggio inviato con successo

en: Stopped %s.
it: %s arrestato.

en: Starting %s...
it: Avvio di %s in corso...

en: Stopping %s...
it: Arresto di %s in corso...

en: stop all GNUnet services
it: arresta tutti i servizi GNUnet

en: list currently running services
it: elenca i servizi in esecuzione

en: Failed to start service `%s'
it: Impossibile avviare il servizio ' %s'

en: Starting service `%s'
it: Avvio del servizio '%s' in corso

en: inactive
it: non attivo

en: monitor mode
it: modalità monitor

en: peer id
it: id nodo

en: Connection established to `%s'
it: Connessione stabilita con `%s'

en: Unknown command `%s'
it: Comando `%s' sconosciuto.

en: Connection failure: %s
it: Connessione non riuscita: %s

en: Wrong Spec
it: Specifiche errate

en: pa_mainloop_new() failed.
it: pa_mainloop_new() non riuscita.

en: pa_context_new() failed.
it: pa_context_new() non riuscita.

en: pa_mainloop_run() failed.
it: pa_mainloop_run() non riuscita.

en: Got signal, exiting.
it: Segnale ricevuto. Uscita in corso.

en: connection established
it: connessione stabilita

en: # bytes encrypted
it: # byte crittografati

en: # bytes decrypted
it: # byte decrittati

en: # PING messages transmitted
it: # Messaggi PING trasmessi

en: # PONG messages received
it: # messaggi PONG ricevuti

en: # PONG messages decrypted
it: # messaggi PONG decrittati

en: # peers connected
it: # nodi connessi

en: # bytes expired
it: # byte scaduti

en: # GET requests received
it: # richieste GET ricevute

en: Content not found
it: Contenuto non trovato

en: # cache size
it: # dimensione cache

en: Must be a number
it: Deve essere un numero

en: failed to compute hash
it: impossibile calcolare l'hash

en: filename too long
it: nome file troppo lungo

en: Failed to compute hash of file.
it: Impossibile calcolare l'hash del file.

en: URI is `%s'.
it: L'URI è `%s'.

en: Error writing `%s'.
it: Errore durante la scrittura di `%s'.

en: Failed to start HTTP server
it: Impossibile avviare il server HTTP

en: # active connections
it: # connessioni attive

en: You must specify a name
it: È necessario specificare un nome

en: upnpc not found
it: upnpc non trovato

en: I am peer `%s'.
it: Io sono il peer '%s''.

en: # peers known
it: # peer conosciuti

en: Internal error
it: Errore interno

en: # peers blacklisted
it: # nodi in blacklist

en: # friends connected
it: # amici connessi

en: Disconnected from
it: Disconnesso da

en: # bytes received via SMTP
it: # byte ricevuti via SMTP

en: # bytes sent via SMTP
it: # byte inviati via SMTP

en: Failed to start service.
it: Impossibile avviare il servizio.

en: must be valid IPv4 address
it: deve essere un indirizzo IPv4 valido

en: INVALID
it: NON VALIDO

en: unknown address
it: indirizzo sconosciuto

en: invalid address
it: indirizzo non valido

en: 
    Finished!
it: 
    Completato!

en: Error reading from `%s': %s
it: Errore di lettura da '%s': %s

en: # Active channels
it: # Canali attivi

en: # Active destinations
it: # Destinazioni attive

en: `%s' is not a valid IP address.
it: `%s' non è un indirizzo IP valido.

en: Request timed out
it: Richiesta scaduta

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
it: impossibile generare un numero primo con pbits=%u e qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
it: impossibile generare un numero primo con meno di %d bit

en: no entropy gathering module detected
it: modulo di raccolta entropia non rilevato

en: can't lock `%s': %s
it: impossibile bloccare "%s": %s

en: waiting for lock on `%s'...
it: attesa del blocco su "%s"...

en: can't open `%s': %s
it: impossibile aprire "%s": %s

en: can't stat `%s': %s
it: impossibile eseguire stat su "%s": %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
it: "%s" non è un file regolare - ignorato

en: note: random_seed file is empty
it: nota: il file random_seed è vuoto

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
it: ATTENZIONE: dimensioni del file random_seed non valide - non usato

en: can't read `%s': %s
it: impossibile leggere "%s": %s

en: note: random_seed file not updated
it: nota: il file random_seed non è stato aggiornato

en: can't write `%s': %s
it: impossibile scrivere su "%s": %s

en: can't close `%s': %s
it: impossibile chiudere "%s": %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
it: ATTENZIONE: in uso generatore di numeri casuali non sicuro.

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
it: Il generatore di numeri casuali è solo una soluzione improvvisata
    per fare funzionare il programma - non è assolutamente un RNG forte!
    
    NON USARE ALCUN DATO GENERATO DA QUESTO PROGRAMMA!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
it: Attendere, raccolta dell'entropia. Durante l'attesa è possibile svolgere 
    qualche altro lavoro, questo migliorerà la qualità dell'entropia.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
it: 
    Non ci sono abbastanza byte casuali disponibili. Svolgere qualche altro
    lavoro per dare al SO la possibilità di raccogliere altra entropia
    (sono necessari altri %d byte)

en: reading public key failed: %s
it: lettura della chiave pubblica non riuscita: %s

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
it: ||Inserire il PIN%%0A [firme create:%lu]

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
it: %d tentativi rimanenti per il PIN amministrativo prima che la scheda sia bloccata permanentemente

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
it: |A|Inserire il PIN di Amministratore%%0A[tentativi rimasti: %d]

en: access to admin commands is not configured
it: l'accesso ai comandi di amministrazione non è configurato

en: ||Please enter the Reset Code for the card
it: ||Inserire il codice di ripristino per la scheda

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
it: |RN|Nuovo codice di ripristino

en: |N|New PIN
it: |N|Nuovo PIN

en: generating new key
it: generazione di una nuova chiave

en: creation timestamp missing
it: timestamp di creazione mancante

en: generating key failed
it: generazione della chiave non riuscita

en: key generation completed (%d seconds)
it: generazione della chiave completata (%d secondi)

en: signatures created so far: %lu
it: firme create finora: %lu

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
it: impossibile accedere a %s - scheda OpenPGP non valida?

en: armor: %s
it: armatura: %s

en: invalid armor header:
it: header dell'armatura non valido:

en: armor header:
it: header dell'armatura:

en: invalid clearsig header
it: header della firma in chiaro non valido

en: nested clear text signatures
it: firme in chiaro annidate

en: invalid dash escaped line:
it: riga protetta con il trattino non valida:

en: premature eof (no CRC)
it: eof prematura (nessun CRC)

en: premature eof (in CRC)
it: eof prematura (nel CRC)

en: no valid OpenPGP data found.
it: non sono stati trovati dati OpenPGP validi.

en: [not set]
it: [non impostato]

en: unspecified
it: non specificato

comment: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_it.po (gnupg)  #-#-#-#-#
    ??? (Md)
en: not forced
it: non forzato

en: URL to retrieve public key:
it: URL per recuperare la chiave pubblica:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
it: Errore: URL troppo lungo (il limite è %d caratteri).

en: error reading `%s': %s
it: errore nel leggere "%s": %s

en: error writing `%s': %s
it: errore nella scrivere "%s": %s

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
it: Errore: dati login troppo lunghi (il limite è %d caratteri).

en: Private DO data:
it: Dati DO privati:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
it: Errore: dati DO privati troppo lunghi (il limite è %d caratteri).

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
it: Sesso ((m)aschile, (f)emminile o spazio):

en: CA fingerprint:
it: Impronta digitale CA:

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
it: Nota: non c'è alcuna garanzia che la scheda supporti la dimensione richiesta.
          Se la generazione della chiave non dovesse funzionare, controllare
          la documentazione della scheda per verificare quali dimensioni sono consentite.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
it: Quale dimensione impostare per la chiave di firma? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
it: Quale dimensione impostare per la chiave di cifratura? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
it: Quale dimensione impostare per la chiave di autenticazione? (%u)

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
it: errore nella modifica della chiave %d in %u bit: %s

en: NOTE: keys are already stored on the card!
it: Nota: le chiavi sono già memorizzate sulla scheda.

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
it: Le impostazioni di fabbrica dei PIN sono
       PIN = "%s" PIN amministrativo "%s"
    Per cambiarle usare il comando --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
it: Selezionare il tipo di chiave da generare:

en:    (1) Signature key
it:    (1) Chiave di firma

en:    (3) Authentication key
it:    (3) Chiave di autenticazione

en: unknown key protection algorithm
it: algoritmo di protezione chiave sconosciuto

en: secret parts of key are not available
it: le parti segrete della chiave non sono disponibili

en: secret key already stored on a card
it: chiave segreta già archiviata su una scheda

en: error writing key to card: %s
it: errore nello scrivere la chiave sulla scheda: %s

en: change card holder's sex
it: Cambia il sesso del proprietario della scheda

en: card reader not available
it: lettore di schede non disponibile

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
it: Inserire la scheda e premere Invio o "c" per annullare:

en: selecting openpgp failed: %s
it: selezione di openpgp non riuscita: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
it: Rimuovere la scheda attuale e inserire quella con numero di serie:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
it: Premere Invio quando pronto oppure inserire "c" per annullare:

en: Enter New Admin PIN:
it: Inserire nuovo PIN amministrativo:

en: Enter New PIN:
it: Inerire nuovo PIN:

en: Enter Admin PIN:
it: Inserire PIN amministrativo:

en: Enter PIN:
it: Inserire PIN:

en: Repeat this PIN:
it: Ripetere questo PIN:

en: can't open `%s'
it: impossibile aprire "%s"

en: --output doesn't work for this command
it: --output non funziona con questo comando

en: key "%s" not found: %s
it: chiave "%s" non trovata: %s

en: ownertrust information cleared
it: informazioni di fiducia del possessore cancellate

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
it: impossibile usare un pacchetto ESK simmetrico a causa della modalità S2K

en: using cipher %s
it: utilizzo del cifrario %s

en: `%s' already compressed
it: "%s" è già compresso

en: WARNING: `%s' is an empty file
it: ATTENZIONE: "%s" è un file vuoto

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
it: in modalità --pgp2 è possibile cifrare solo su chiavi RSA lunghe al massimo 2048 bit

en: reading from `%s'
it: lettura da "%s"

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
it: impossibile usare il cifrario IDEA per tutte le chiavi che si stanno cifrando.

en: you may not use %s while in %s mode
it: non è possibile usare %s mentre si è in modalità %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
it: %s/%s cifrato per: "%s"

en: %s encrypted data
it: dati cifrati con %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
it: cifrato con l'algoritmo sconosciuto %d

en: can't create directory `%s': %s
it: impossibile creare la directory "%s": %s

en: this platform requires temporary files when calling external programs
it: questa piattaforma richiede file temporanei quando si chiamano programmi esterni

en: unable to execute program `%s': %s
it: impossibile eseguire il programma "%s": %s

en: unable to execute shell `%s': %s
it: impossibile eseguire la shell "%s": %s

en: unnatural exit of external program
it: uscita anormale del programma esterno

en: unable to execute external program
it: impossibile eseguire il programma esterno

en: unable to read external program response: %s
it: impossibile leggere la risposta del programma esterno: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
it: ATTENZIONE: impossibile rimuovere il file temporaneo (%s) "%s": %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
it: ATTENZIONE: impossibile rimuovere la directory temporanea "%s": %s

en: remove the passphrase from exported subkeys
it: rimuove la passphrase dalle sottochiavi esportate

en: key %s: not protected - skipped
it: chiave %s: non protetta - saltata

en: about to export an unprotected subkey
it: in procinto di esportare una sottochiave non protetta

en: failed to unprotect the subkey: %s
it: rimozione della protezione alla sottochiave non riuscita: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
it: ATTENZIONE: la chiave segreta %s non ha un codice di controllo SK semplice

en: WARNING: nothing exported
it: ATTENZIONE: non è stato esportato nulla

en: @Commands:
it: @Comandi:

en: |[file]|make a signature
it: |[FILE]|Crea una firma

en: |[file]|make a clear text signature
it: |[FILE]|Crea una firma con testo in chiaro

en: export keys to a key server
it: Esporta le chiavi su un server di chiavi

en: import keys from a key server
it: Importa le chiavi da un server di chiavi

en: search for keys on a key server
it: Cerca le chiavi su un server di chiavi

en: |algo [files]|print message digests
it: |ALGO [FILE...]|Stampa tutti i messaggi di digest

en: @
    Options:
it: @
    Opzioni:

en: |NAME|encrypt for NAME
it: |NOME|Cifra per NOME

en: use this user-id to sign or decrypt
it: Usa questo ID utente per firmare o decifrare

en: |N|set compress level N (0 disables)
it: |N|Imposta a N il livello di compressione (0 disab.)

en: generate PGP 2.x compatible messages
it: Genera messaggi compatibili con PGP 2.x

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
it: @
    Esempi:
    
     -se -r Mario [FILE]        Firma e cifra per l'utente Mario
     --clearsign [FILE]         Crea una firma con testo in chiaro
     --detach-sign [FILE]       Crea una firma separata
     --list-keys [FILE]         Mostra le chiavi
     --fingerprint [FILE]       Mostra le impronte digitali

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
it: Segnalare eventuali bug a <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
it: Uso: gpg [OPZIONE...] [FILE...] (-h per l'aiuto)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
it: Sintassi: gpg [OPZIONI] [FILE]
    Firma, controlla, cifra o decifra.
    L'operazione predefinita dipende dai dati di input.

en: Pubkey:
it: A chiave pubblica:

en: Cipher:
it: Cifrari:

en: Compression:
it: Compressione:

en: usage: gpg [options]
it: Uso: gpg [OPZIONE...]

en: conflicting commands
it: comandi in conflitto

en: no = sign found in group definition `%s'
it: nessun segno "=" trovato nella definizione del gruppo "%s"

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
it: ATTENZIONE: proprietario della directory home "%s" non sicuro

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
it: ATTENZIONE: proprietario del file di configurazione "%s" non sicuro

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
it: ATTENZIONE: permessi non sicuri per la directory home "%s"

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
it: ATTENZIONE: permessi non sicuri per il file di configurazione "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
it: ATTENZIONE: l'inclusione della proprietà nella directory home '%s' non è sicura

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
it: ATTENZIONE: l'inclusione della proprietà nel file di configurazione "%s" non è sicura

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
it: ATTENZIONE: i permessi della directory correlata alla directory home "%s" non sono sicuri

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
it: ATTENZIONE: i permessi della directory correlata al file di configurazione "%s" non sono sicuri

en: unknown configuration item `%s'
it: elemento di configurazione "%s" sconosciuto

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
it: Nota: ignorato il vecchio file "%s" delle opzioni predefinite

en: NOTE: no default option file `%s'
it: Nota: nessun file "%s" delle opzioni predefinite

en: option file `%s': %s
it: file delle opzioni "%s": %s

en: reading options from `%s'
it: lettura delle opzioni da "%s"

en: NOTE: %s is not for normal use!
it: Nota: normalmente %s non deve essere usato.

en: `%s' is not a valid signature expiration
it: "%s" non è una data di scadenza firma valida

en: `%s' is not a valid character set
it: "%s" non è un set di caratteri valido

en: %s:%d: invalid import options
it: %s:%d: opzioni di importazione non valide

en: invalid import options
it: opzioni di importazione non valide

en: %s:%d: invalid export options
it: %s:%d: opzioni di esportazione non valide

en: invalid export options
it: opzioni di esportazione non valide

en: %s:%d: invalid list options
it: %s:%d: opzioni di elenco non valide

en: invalid list options
it: opzioni di elenco non valide

en: %s:%d: invalid verify options
it: %s:%d: opzioni di verifica non valide

en: invalid verify options
it: opzioni di verifica non valide

en: unable to set exec-path to %s
it: impossibile impostare exec-path a %s

en: NOTE: %s is not available in this version
it: Nota: %s non è disponibile in questa versione

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
it: nella modalità --pgp2 è possibile creare solo firme in chiaro o separate

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
it: nella modalità --pgp2 non è possibile firmare e cifrare contemporaneamente

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
it: è necessario usare dei file (e non una pipe) quando si opera con --pgp2 abilitato.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
it: nella modalità --pgp2 è richiesto il cifrario IDEA per cifrare un messaggio

en: selected cipher algorithm is invalid
it: l'algoritmo di cifratura selezionato non è valido

en: selected digest algorithm is invalid
it: l'algoritmo di digest selezionato non è valido

en: completes-needed must be greater than 0
it: completes-needed deve essere maggiore di 0

en: marginals-needed must be greater than 1
it: marginals-needed deve essere maggiore di 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
it: max-cert-depth deve essere compreso tra 1 e 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
it: default-cert-level non valido; deve essere 0, 1, 2 o 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
it: min-cert-level non valido; deve essere 1, 2 o 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
it: Nota: l'uso della modalità S2K semplice (0) è fortemente scoraggiato

en: invalid default preferences
it: preferenze predefinite non valide

en: invalid personal cipher preferences
it: preferenze personali del cifrario non valide

en: invalid personal digest preferences
it: preferenze personali del digest non valide

en: invalid personal compress preferences
it: preferenze personali di compressione non valide

en: %s does not yet work with %s
it: %s non funziona ancora con %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
it: non è possibile usare l'algoritmo di cifratura "%s" in modalità %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
it: non è possibile usare l'algoritmo di digest "%s" in modalità %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
it: non è possibile usare l'algoritmo di compressione "%s" in modalità %s

en: --store [filename]
it: --store [NOMEFILE]

en: --symmetric [filename]
it: --symmetric [NOMEFILE]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
it: cifratura simmetrica di "%s" non riuscita: %s

en: --encrypt [filename]
it: --encrypt [NOMEFILE]

en: --symmetric --encrypt [filename]
it: --symmetric --encrypt [NOMEFILE]

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
it: non è possibile usare --symmetric --encrypt in modalità %s

en: --sign [filename]
it: --sign [NOMEFILE]

en: --sign --encrypt [filename]
it: --sign --encrypt [NOMEFILE]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
it: --symmetric --sign --encrypt [NOMEFILE]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
it: non è possibile usare --symmetric --sign --encrypt in modalità %s

en: --sign --symmetric [filename]
it: --sign --symmetric [NOMEFILE]

en: --clearsign [filename]
it: --clearsign [NOMEFILE]

en: --decrypt [filename]
it: --decrypt [NOMEFILE]

en: --edit-key user-id [commands]
it: --edit-key user-id [COMANDI]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
it: -k[v][v][v][c] [ID_UTENTE] [PORTACHIAVI]

en: invalid hash algorithm `%s'
it: algoritmo di hash "%s" non valido

en: the given certification policy URL is invalid
it: l'URL della politica di certificazione indicato non è valido

en: the given signature policy URL is invalid
it: l'URL della politica di firma indicato non è valido

en: too many entries in pk cache - disabled
it: troppe voci nella pk cache - disabilitata

en: [User ID not found]
it: [ID utente non trovato]

en: key %s: secret key without public key - skipped
it: chiave %s: chiave segreta senza chiave pubblica - omessa

en: automatically retrieved `%s' via %s
it: recuperato automaticamente "%s" attraverso %s

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
it: nessuna sottochiave segreta per la sottochiave pubblica %s - ignorata

en: take the keys from this keyring
it: Prende le chiavi da questo portachiavi

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
it: È necessario assegnare un valore; questo valore non sarà mai esportato a
    terzi. Serve per implementare il web-of-trust; non ha nulla a che fare
    con il web-of-certificates (creato implicitamente).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
it: Per costruire il web-of-trust, GnuPG ha bisogno di sapere quali chiavi sono
    completamente affidabili - di solito quelle per cui è disponibile la chiave
    segreta. Rispondere "sì" per impostare questa chiave come affidabile.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
it: Per usare comunque questa chiave non fidata, rispondere "sì".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
it: Inserire l'user ID del destinatario a cui mandare il messaggio.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
it: Selezionare l'algoritmo da usare.
    
    DSA (Digital Signature Algorithm, o anche DSS) può essere usato solo per firmare.
    
    Elgamal è un algoritmo usato solo per cifrare.
    
    RSA può essere usato per firmare e per cifrare.
    
    La prima chiave (primaria) deve sempre essere una chiave con capacità di firma.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
it: In generale non è una buona idea usare la stessa chiave per le firme e la
    cifratura. Questo algoritmo dovrebbe solo essere usato in determinati campi.
    Consultare un esperto di sicurezza.

en: Enter the size of the key
it: Inserire la dimensione della chiave

en: Answer "yes" or "no"
it: Rispondere "sì" o "no"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
it: Inserire il valore richiesto come indicato nel prompt.
    È possibile inserire una data in formato ISO (AAAA-MM-GG), ma non
    sarà fornito un messaggio di errore corretto: il sistema cerca di
    interpretare il valore fornito come un intervallo.

en: Enter the name of the key holder
it: Inserire il nome del proprietario della chiave

en: please enter an optional but highly suggested email address
it: inserire un indirizzo email opzionale (ma fortemente suggerito)

en: Please enter an optional comment
it: Inserire un commento opzionale

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
it: N  per cambiare il nome.
    C  per cambiare il commento.
    E  per cambiare l'indirizzo email.
    O  per continuare con la generazione della chiave.
    Q  per abbandonare il processo di generazione della chiave.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
it: Rispondere "sì" (o "s") per generare la sottochiave.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
it: Quando viene firmato l'ID utente di una chiave, accertarsi che questa
    appartenga alla persona indicata. È utile agli altri sapere con quanta
    attenzione sia stata verificata la chiave.
    
    "0" significa che non si può affermare di aver posto molta attenzione nella
        verifica della chiave.
    
    "1" significa che si crede che la chiave appartenga alla persona che dice di
        possederla, ma non è stato possibile o non è stata verificata per nulla
        la chiave stessa.
    
    "2" significa che è stata fatta una verifica superficiale della chiave. Per
        esempio potrebbe significare che è stata fatta una verifica dell'impronta
        digitale e confrontato l'ID utente della chiave con un documento d'identità
        con fotografia.
    
    "3" significa che è stata fatta una verifica approfondita della chiave. Per
        esempio potrebbe significare che è stata fatta una verifica dell'impronta
        digitale con il possessore della chiave ed è stato controllato, attraverso
        un documento d'identità con fotografia difficile da falsificare (come
        un passaporto), che il nome del proprietario della chiave corrispondesse a
        quello dell'ID utente della chiave e per finire, è stato verificato
        (scambiando dei messaggi) che l'indirizzo email sulla chiave appartiene
        al proprietario.
    
    Notare che gli esempi indicati per i livelli 2 e 3 sono solo esempi. Il
    significato posto su "superficiale" o "approfindita" quando vengono firmate
    le chiave è lasciato alla discrezione dell'utente.
    
    In caso di dubbio, rispondere "0".

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
it: Rispondere "sì" per firmare tutti gli ID utente

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
it: Rispondere "sì" per eliminare veramente questo ID utente.
    Tutti i certificati saranno persi.

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
it: Rispondere "sì" per eliminare la sottochiave

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
it: Questa è una firma valida per la chiave: normalmente non dovrebbe essere
    cancellata perchè potrebbe essere importante per stabilire una connessione di
    fiducia alla chiave o a un'altra chiave certificata tramite essa.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
it: Questa firma non può essere verificata perché non si dispone della chiave
    corrispondente. Rimandare l'eliminazione finché non si saprà quale chiave è
    stata usata, poiché questa chiave potrebbe stabilire una connessione di fiducia
    attraverso una chiave già certificata.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
it: La firma non è valida: ha senso rimuoverla dal proprio portachiavi.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
it: Questa è una firma che collega l'ID utente alla chiave. Solitamente non è una
    buona idea rimuovere questo tipo di firma: GnuPG potrebbe non essere più in
    grado di usare questa chiave. Rimuoverla solo se questa auto-firma non è
    valida per qualche ragione e ne è disponibile un'altra.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
it: Cambia le preferenze di tutti gli ID utente (o solo di quelli selezionati) con
    l'elenco di preferenze attuale. L'orario di tutte le auto-firme coinvolte
    sarà incrementato di un secondo.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
it: Inserire la passphrase (una frase segreta)

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
it: Ripetere l'ultima passphrase, per essere sicuri di cosa si è digitato.

en: Give the name of the file to which the signature applies
it: Fornire il nome del file a cui si riferisce la firma.

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
it: Rispondere "sì" per sovrascrivere il file

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
it: Inserire un nuovo nome di file. Se invece si preme INVIO
    sarà usato il file predefinito (che è mostrato tra parentesi).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
it: Specificare un motivo per questa certificazione. A seconda del
    contesto è possibile scegliere tra queste opzioni:
      "Key has been compromised"
          Usare questo nel caso in cui una persona non autorizzata
          abbia avuto accesso alla chiave segreta.
      "Key is superseded"
          Usare questo se la chiave è stata sostituita con una più
          recente.
      "Key is no longer used"
          Usare questo se la chiave non è più utilizzata.
      "User ID is no longer valid"
          Usare questo se l'ID utente di questa chiave non dovrebbe
          più essere utilizzato; solitamente usato per indicare un
          indirizzo email non valido.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
it: È possibile inserire una descrizione per questo certificato di revoca: cercare
    di essere concisi. Una riga vuota termina il testo.

en: No help available for `%s'
it: Non è disponibile un aiuto per "%s"

en: create a public key when importing a secret key
it: Crea una chiave pubblica quando si importa una chiave segreta

en: Total number processed: %lu
it: Numero totale esaminato: %lu

en:   secret keys imported: %lu
it:   chiavi segrete importate: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
it:     firme pulite: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
it: ATTENZIONE: la chiave %s contiene delle preferenze per

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
it:          algoritmi non disponibili su questi ID utente:

en: key %s: no user ID
it: chiave %s: nessun ID utente

en: key %s: %s
it: chiave %s: %s

en: rejected by import filter
it: rifiutata dal filtro d'importazione

en: key %s: no valid user IDs
it: chiave %s: nessun ID utente valido

en: key %s: public key not found: %s
it: chiave %s: chiave pubblica non trovata: %s

en: no writable keyring found: %s
it: non è stato trovato un portachiavi scrivibile: %s

en: writing to `%s'
it: scrittura in "%s"

en: error writing keyring `%s': %s
it: errore nello scrivere il portachiavi "%s": %s

en: key %s: public key "%s" imported
it: chiave %s: chiave pubblica "%s" importata

en: key %s: can't read original keyblock: %s
it: chiave %s: impossibile leggere il keyblock originale: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
it: chiave %s: "%s" 1 nuovo ID utente

en: key %s: "%s" %d new user IDs
it: chiave %s: "%s" %d nuovi ID utente

en: key %s: "%s" 1 new signature
it: chiave %s: "%s" 1 nuova firma

en: key %s: "%s" %d new signatures
it: chiave %s: "%s" %d nuove firme

en: key %s: "%s" 1 new subkey
it: chiave %s: "%s" 1 nuova sottochiave

en: key %s: "%s" %d new subkeys
it: chiave %s: "%s" %d nuove sottochiavi

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
it: chiave %s: "%s" %d firma pulita

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
it: chiave %s: "%s" %d firme pulite

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
it: chiave %s: "%s" %d ID utente pulito

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
it: chiave %s: "%s" %d ID utente puliti

en: secret key %s: %s
it: chiave segreta %s: %s

en: no default secret keyring: %s
it: nessun portachiavi segreto predefinito: %s

en: key %s: secret key imported
it: chiave %s: chiave segreta importata

en: key %s: already in secret keyring
it: chiave %s: già presente nel portachiavi segreto

en: key %s: secret key not found: %s
it: chiave %s: chiave segreta non trovata: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
it: chiave %s: nessuna chiave pubblica - impossibile applicare il certificato di revoca

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
it: chiave %s: certificato di revoca non valido: %s - rifiutato

en: key %s: no user ID for signature
it: chiave %s: nessun ID utente per la firma

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
it: chiave %s: algoritmo a chiave pubblica non supportato sull'ID utente "%s"

en: key %s: unsupported public key algorithm
it: chiave %s: algoritmo a chiave pubblica non supportato

en: key %s: invalid direct key signature
it: chiave %s: firma diretta della chiave non valida

en: key %s: no subkey for key revocation
it: chiave %s: nessuna sottochiave per la revoca della chiave

en: key %s: invalid subkey revocation
it: chiave %s: revoca della sottochiave non valida

en: key %s: "%s" revocation certificate added
it: chiave %s: certificato di revoca "%s" aggiunto

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
it: Nota: il S/N della chiave non corrisponde con quello della scheda

en: NOTE: primary key is online and stored on card
it: Nota: la chiave primaria è in rete e memorizzata sulla scheda

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
it: Nota: la chiave secondaria è in rete e memorizzata sulla scheda

en: error creating keyring `%s': %s
it: errore nel creare il portachiavi "%s": %s

en: keyring `%s' created
it: portachiavi "%s" creato

en: keyblock resource `%s': %s
it: risorsa keyblock "%s": %s

en: [revocation]
it: [revoca]

en: 1 bad signature
it: 1 firma errata

en: %d bad signatures
it: %d firme errate

en: 1 signature not checked due to a missing key
it: 1 firma non controllata a causa di una chiave mancate

en: %d signatures not checked due to missing keys
it: %d firme non controllate a causa di chiavi mancati

en: 1 signature not checked due to an error
it: 1 firma non controllata a causa di un errore

en: %d signatures not checked due to errors
it: %d firme non controllate a causa di errori

en: 1 user ID without valid self-signature detected
it: Trovato 1 ID utente senza auto-firma valida

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
it: Trovati %d ID utenti senza auto-firme valide

en: User ID "%s" is signable.
it: L'ID utente "%s" è firmabile.

en: Nothing to sign with key %s
it: Niente da firmare con la chiave %s

en: This key is due to expire on %s.
it: Questa chiave scadrà il %s.

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
it: In modalità --pgp2 non è possibile fare firme OpenPGP su chiavi in stile PGP 2.x.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
it: Questo renderebbe la chiave non utilizzabile da PGP 2.x.

en: Your selection? (enter `?' for more information):
it: Selezione? (inserire "?" per ulteriori informazioni):

en: This will be a self-signature.
it: Questa sarà un'auto-firma.

en: The signature will be marked as non-exportable.
it: La firma verrà contrassegnata come non esportabile.

en: The signature will be marked as non-revocable.
it: La firma verrà contrassegnata come non revocabile.

en: This key is not protected.
it: Questa chiave non è protetta.

en: Key is protected.
it: La chiave è protetta.

en: Can't edit this key: %s
it: Impossibile modificare questa chiave: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
it: Inserire la nuova passphrase per questa chiave segreta.

en: passphrase not correctly repeated; try again
it: passphrase ripetuta non correttamente; provare ancora

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
it: È stato scelto di non usare una passphrase - questa è probabilmente una *cattiva* idea.

en: Do you really want to do this? (y/N)
it: Procedere veramente in questo modo? (s/N)

en: moving a key signature to the correct place
it: spostamento della firma di una chiave nel posto corretto

en: toggle between the secret and public key listings
it: Commuta tra elencare le chiavi segrete e pubbliche

en: error reading secret keyblock "%s": %s
it: errore nel leggere il keyblock segreto "%s": %s

en: Please use the command "toggle" first.
it: Usare come prima cosa il comando "toggle".

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
it: * Il comando "sign" può essere preceduto da una "l" per firme locali (lsign),
      da una "t" per firme fidate (tsign), da "nr" per firme non revocabili (nrsign)
      o da una qualsiasi combinazione degli stessi (ltsign, tnrsign, ecc...).

en: Unknown signature type `%s'
it: Tipo di firma "%s" sconosciuto

en: This command is not allowed while in %s mode.
it: Questo comando non è permesso in modalità %s.

en: You must select exactly one key.
it: È necessario selezionare esattamente una chiave.

en: Can't open `%s': %s
it: Impossibile aprire "%s": %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
it: Errore nel leggere la chiave di backup da "%s": %s

en: update secret failed: %s
it: aggiornamento della chiave segreta non riuscito: %s

en: Features:
it: Caratteristiche:

en: This key was revoked on %s by %s key %s
it: Questa chiave è stata revocata il %s dalla chiave %s %s

en: expires: %s
it: scadenza: %s

en: validity: %s
it: validità: %s

en: WARNING: Your encryption subkey expires soon.
it: AVVISO: la sottochiave di crittografia scade a breve.

en: You may want to change its expiration date too.
it: Si consiglia di modificare anche la sua data di scadenza.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
it: Non è possibile aggiungere un ID fotografico a una chiave in stile PGP2.

en: Deleted %d signatures.
it: Eliminate %d firme.

en: User ID "%s" compacted: %s
it: ID utente "%s" compattato: %s

en: User ID "%s": %d signatures removed
it: ID utente "%s": %d firme rimosse

en: User ID "%s": already clean
it: ID utente "%s": già pulito

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
it: Non è possibile aggiungere un revocatore designato a una chiave in stile
    PGP 2.x.

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
it: impossibile nominare come revocatore designato una chiave in stile PGP 2.x

en: Please remove selections from the secret keys.
it: Rimuovere le selezioni dalle chiavi segrete.

en: Please select at most one subkey.
it: Selezionare almeno una sottochiave.

en: No corresponding signature in secret ring
it: Nessuna firma corrispondente nel portachiavi segreto

en: No user ID with hash %s
it: Nessun ID utente con hash %s

en: No subkey with index %d
it: Nessuna sottochiave con indice %d

en: user ID: "%s"
it: ID utente: "%s"

en:  (non-exportable)
it:  (non esportabile)

en: This signature expired on %s.
it: Questa chiave è scaduta il %s.

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
it: Creare un certificato di revoca per questa firma? (s/N)

en: preference `%s' duplicated
it: preferenza "%s" duplicata

en: too many digest preferences
it: troppe preferenze di digest

en: too many compression preferences
it: troppe preferenze di compressione

en: invalid item `%s' in preference string
it: oggetto "%s" nella stringa delle preferenze non valido

en: writing direct signature
it: scrittura della firma diretta

en: writing key binding signature
it: scrittura della firma di collegamento alla chiave

en: Possible actions for a %s key:
it: Azioni possibili per una chiave %s:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
it:    (%d) RSA e RSA (predefinito)

en:    (%d) DSA and Elgamal
it:    (%d) DSA ed Elgaman

en:    (%d) DSA (sign only)
it:    (%d) DSA (solo firma)

en:    (%d) RSA (sign only)
it:    (%d) RSA (solo firma)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
it:    (%d) Elgamal (solo cifratura)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
it:    (%d) RSA (solo cifratura)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
it:    (%d) DSA (imposta funzioni personalizzate)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
it:    (%d) RSA (imposta funzioni personalizzate)

en: invalid value
it: valore non valido

en: Invalid character in name
it: Carattere non valido nel nome

en: Name may not start with a digit
it: Il nome non può iniziare con una cifra

en: Name must be at least 5 characters long
it: Il nome deve essere lungo almeno 5 caratteri

en: Invalid character in comment
it: Carattere non valido nel commento

en: You are using the `%s' character set.
it: È in uso il set di caratteri "%s".

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
it: È necessaria una passphrase per proteggere la proprio chiave segreta.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
it: Non è stata specificata una passphrase: questa è probabilmente una *cattiva*
    idea. Verrà impostata automaticamente: per modificarla, usare questo
    programma con l'opzione "--edit-key".

en: Key generation canceled.
it: Generazione della chiave annullata.

en: writing public key to `%s'
it: scrittura della chiave pubblica su "%s"

en: writing secret key stub to `%s'
it: scrittura dello stub della chiave segreta su "%s"

en: writing secret key to `%s'
it: scrittura della chiave segreta su "%s"

en: no writable secret keyring found: %s
it: non è stato trovato alcun portachiavi segreto scrivibile: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
it: errore nello scrivere il portachiavi pubblico "%s": %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
it: errore nello scrivere il portachiavi segreto "%s": %s

en: public and secret key created and signed.
it: chiavi pubbliche e segrete create e firmate.

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
it: la chiave è stata creata %lu secondo nel futuro (salto nel tempo o problema
    con l'orologio)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
it: la chiave è stata creata %lu secondi nel futuro (salto nel tempo o problema
    con l'orologio)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
it: Nota: la creazione di sottochiavi per chiavi v3 non è conforme a OpenPGP

en: storing key onto card failed: %s
it: memorizzazione della chiave su scheda non riuscita: %s

en: can't create backup file `%s': %s
it: impossibile creare il file di backup "%s": %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
it: Nota: backup della chiave scheda salvato su "%s"

en: Critical signature policy:
it: Politica critica di firma:

en: Signature policy:
it: Politica di firma:

en: Critical signature notation:
it: Annotazione critica della firma:

en: Signature notation:
it: Annotazione della firma:

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
it: cambio di nome di "%s" in "%s" non riuscito: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
it: ATTENZIONE: esistono due file con informazioni confidenziali.

en: %s is the unchanged one
it: %s è quello non modificato

en: %s is the new one
it: %s è quello nuovo

en: Please fix this possible security flaw
it: Correggere questa possibile falla di sicurezza

en: caching keyring `%s'
it: caricamento del portachiavi "%s" nella cache

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
it: %lu chiavi in cache finora (%lu firme)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
it: %lu chiavi in cache (%lu firme)

en: %s: keyring created
it: %s: portachiavi creato

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
it: Usare file temporanei per passare dati agli helper dei server di chiavi

en: do not delete temporary files after using them
it: Non elimina i file temponanei dopo averli usati

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
it: ATTENZIONE: l'opzione "%s" per il server di chiavi non è usata su questa piattaforma

en: requesting key %s from %s server %s
it: richiesta della chiave %s dal server %s %s

en: requesting key %s from %s
it: richiesta della chiave %s da %s

en: searching for names from %s server %s
it: ricerca dei nomi da %s nel server %s

en: searching for names from %s
it: ricerca dei nomi da %s

en: sending key %s to %s server %s
it: invio della chiave %s al server %s %s

en: sending key %s to %s
it: invio della chiave %s a %s

en: searching for "%s" from %s server %s
it: ricerca di "%s" dal server %s %s

en: searching for "%s" from %s
it: ricerca di "%s" da %s

en: no keyserver action!
it: nessuna azione dal server di chiavi.

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
it: ATTENZIONE: gestore del server di chiavi da una versione diversa di GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
it: il server di chiavi non ha inviato la VERSIONE

en: keyserver communications error: %s
it: errore di comunicazione con server di chiavi: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
it: nessun server di chiavi conosciuto (usare l'opzione --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
it: chiamate esterne al server di chiavi non sono supportare in questa versione

en: no handler for keyserver scheme `%s'
it: nessun gestore per lo schema "%s" del server di chiavi

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
it: l'azione "%s" non è supportata con la schema del server di chiavi "%s"

en: %s does not support handler version %d
it: %s non supporta il gestore della versione %d↵

en: keyserver timed out
it: time out del server di chiavi

en: keyserver internal error
it: errore interno del server di chiavi

en: refreshing 1 key from %s
it: aggiornamento della chiave 1 da %s

en: refreshing %d keys from %s
it: aggiornamento delle chiavi %d da %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
it: ATTENZIONE: impossibile analizzare l'URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
it: la chiave di sessione cifrata ha dimensioni strane (%d)

en: %s encrypted session key
it: chiave di sessione cifrata con %s

en: public key is %s
it: la chiave pubblica è %s

en: public key encrypted data: good DEK
it: dati cifrati con la chiave pubblica: DEK corretto

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
it: cifrato con chiave %2$s a %1$u-bit, ID %3$s,  creato il %4$s

en: WARNING: message was not integrity protected
it: ATTENZIONE: l'integrità del messaggio non era protetta

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
it: Nota: il mittente ha fatto richiesta di "riservatezza"

en: no signature found
it: nessuna firma trovata

en: signature verification suppressed
it: verifica della firma soppressa

en: Key available at:
it: Chiave disponibile presso:

en: [uncertain]
it: [incerta]

en: Signature expired %s
it: Firma scaduta il %s

en: Signature expires %s
it: Questa firma scadrà il %s

en: %s signature, digest algorithm %s
it: Firma %s, algoritmo di digest %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: binary
it: binario

en: textmode
it: modo testo

en: Can't check signature: %s
it: Impossibile controllare la firma: %s

en: not a detached signature
it: non è una firma separata

en: standalone signature of class 0x%02x
it: firma solitaria di classe 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
it: firma vecchio stile (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
it: individuato un pacchetto radice non valido in proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
it: impossibile disabilitare i core dump: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
it: fstat di "%s" non riuscita in %s: %s

en: NOTE: This feature is not available in %s
it: Nota: questa caratteristica non è disponibile in %s

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
it: non compresso|nessuno

en: this message may not be usable by %s
it: questo messaggio può non essere utilizzabile da %s

en: ambiguous option `%s'
it: opzione "%s" ambigua

en: unknown option `%s'
it: opzione "%s" sconosciuta

en: File `%s' exists.
it: Il file "%s" esiste.

en: %s: unknown suffix
it: %s: suffisso sconosciuto

en: Enter new filename
it: Inserire il nuovo nome del file

en: assuming signed data in `%s'
it: i dati sono probabilmente firmati in "%s"

en: new configuration file `%s' created
it: creato un nuovo file di configurazione "%s"

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
it: ATTENZIONE: le opzioni in "%s" non sono ancora attive durante questa esecuzione del programma

en: directory `%s' created
it: directory "%s" creata

en: can't handle public key algorithm %d
it: impossibile gestire l'algoritmo a chiave pubblica %d

en: subpacket of type %d has critical bit set
it: il sottopacchetto di tipo %d ha un bit critico impostato

en: gpg-agent is not available in this session
it: gpg-agent non è disponibile in questa sessione

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
it: variabile di ambiente GPG_AGENT_INFO malformata

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
it: la versione %d del protocollo di gpg-agent non è gestita

en: can't connect to `%s': %s
it: impossibile connettersi a "%s": %s

en: problem with the agent - disabling agent use
it: problema con l'agent - uso dell'agent disattivato

en:  (main key ID %s)
it:  (ID chiave principale %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
it: È necessaria una passphrase per sbloccare la chiave segreta dell'utente:
    "%.*s"
    %u-bit chiave %s, ID %s, creata %s%s

en: Repeat passphrase
it: Ripetere la passphrase

en: can't query passphrase in batch mode
it: impossibile interrogare la passphrase in modalità batch

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
it: È necessaria una passphrase per sbloccare la chiave segreta
    dell'utente: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
it: %u-bit chiave %s, ID %s, creata %s

en:          (subkey on main key ID %s)
it:          (sottochiave sull'ID della chiave primaria %s)

en: Repeat passphrase:
it: Ripetere la passphrase:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
it: impossibile aprire il file JPEG "%s": %s

en: `%s' is not a JPEG file
it: "%s" non è un file JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
it: Questa foto è giusta? (s/N/q)

en: no photo viewer set
it: visualizzatore d'immagini non impostato

en: unable to display photo ID!
it: impossibile mostrare l'ID fotografico

en: Key is no longer used
it: La chiave non è più usata

en: User ID is no longer valid
it: L'user ID non è più valido

en: reason for revocation:
it: ragione della revoca:

en: revocation comment:
it: commento alla revoca:

en:   s = skip this key
it:   s = salta questa chiave

en: This key belongs to us
it: Questa chiave ci appartiene

en: Note: This key has been disabled.
it: Nota: questa chiave è stata disabilitata.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
it: Nota: l'indirizzo verificato del firmatario è "%s"

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
it: Nota: l'indirizzo "%s" del firmatario non corrisponde alla voce del DNS

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
it:          Non ci sono indicazioni che la firma appartenga al proprietario.

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
it:          Non è sicuro che la firma appartenga al proprietario.

en: %s: skipped: %s
it: %s: saltata: %s

en: %s: skipped: public key already present
it: %s: saltata: chiave pubblica già presente

en: skipped: public key already set as default recipient
it: saltata: chiave pubblica già impostata come destinatario predefinito

en: Public key is disabled.
it: La chiave pubblica è disabilitata.

en: skipped: public key already set
it: saltata: chiave pubblica già impostata

en: %s: skipped: public key is disabled
it: %s: saltata: chiave pubblica disabilitata

en: no valid addressees
it: nessun indirizzo valido

en: error creating `%s': %s
it: errore nel creare "%s": %s

en: Detached signature.
it: Firma separata.

en: no signed data
it: non ci sono dati firmati

en: can't open signed data `%s'
it: impossibile aprire i dati firmati "%s"

en: old encoding of the DEK is not supported
it: la vecchia codifica del DEK non è gestita

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
it: l'algoritmo di cifratura %d%s è sconosciuto o disattivato

en: NOTE: secret key %s expired at %s
it: Nota: chiave segreta %s scaduta il %s

en: NOTE: key has been revoked
it: Nota: la chiave è stata revocata

en: key %s has no user IDs
it: la chiave %s non ha ID utente

en: To be revoked by:
it: Revocabile da:

en: ASCII armored output forced.
it: Forzato l'output con armatura ASCII.

en: Revocation certificate created.
it: Certificato di revoca creato.

en: no revocation keys found for "%s"
it: nessuna chiave di revoca trovata per "%s"

en: secret key "%s" not found: %s
it: chiave segreta "%s" non trovata: %s

en: no corresponding public key: %s
it: non c'è una chiave pubblica corrispondente: %s

en: public key does not match secret key!
it: la chiave pubblica non corrisponde alla chiave segreta.

en: unknown protection algorithm
it: algoritmo di protezione sconosciuto

en: NOTE: This key is not protected!
it: Nota: questa chiave non è protetta.

en: Reason for revocation: %s
it: Motivo della revoca: %s

en: (No description given)
it: (Non è stata data una descrizione)

en: secret key parts are not available
it: parti della chiave segreta non sono disponibili

en: protection algorithm %d%s is not supported
it: l'algoritmo di protezione %d%s non è gestito

en: protection digest %d is not supported
it: l'algoritmo di protezione %d non è gestito

en: Invalid passphrase; please try again
it: Passphrase non valida; riprovare

en: %s ...
it: %s...

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
it: ATTENZIONE: individuata una chiave debole - cambiare ancora la passphrase.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
it: generazione del checksum 16-bit deprecato per la protezione della chiave segreta

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
it: la chiave %s utilizza un hash non sicuro (%u bit)

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
it: la chiave DSA %s richiede un hash di %u bit o più grande

en: WARNING: signature digest conflict in message
it: ATTENZIONE: conflitto del digest delle firme nel messaggio

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
it: la chiave pubblica %s è più recente della firma di %lu secondi

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
it: la chiave %s è stata creata %lu secondi nel futuro (salto nel tempo o problema con l'orologio)

en: NOTE: signature key %s expired %s
it: Nota: chiave per firmare %s scaduta il %s

en: Note: signatures using the %s algorithm are rejected
it: Nota: le firme che utilizzano l'algoritmo %s vengono rifiutate

en: %s/%s signature from: "%s"
it: Firma %s/%s da: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
it: nella modalità --pgp2 è possibile creare firme separate solo con chiavi in stile PGP 2.x

en: signing:
it: firma:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
it: in modalità -pgp2 è possibile firmare in chiaro solo con chiavi in stile PGP 2.x

en: %s encryption will be used
it: sarà usato il cifrario %s

en: skipped: secret key already present
it: saltata: chiave pubblica già presente

en: error in `%s': %s
it: errore in "%s": %s

en: invalid fingerprint
it: impronta digitale non valida

en: error finding trust record in `%s': %s
it: errore nella ricerca del record della fiducia in "%s": %s

en: read error in `%s': %s
it: errore di lettura in "%s": %s

en: can't create lock for `%s'
it: impossibile creare il blocco per "%s"

en: can't lock `%s'
it: impossibile bloccare "%s"

en: trustdb transaction too large
it: transazione del trustdb troppo grande

en: can't access `%s': %s
it: impossibile accedere a "%s": %s

en: %s: invalid trustdb created
it: %s: è stato creato un trustdb non valido

en: %s: trustdb created
it: %s: creato il trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
it: Nota: non è possibile scrivere sul trustdb

en: %s: invalid trustdb
it: %s: trustdb non valido

en: %s: error updating version record: %s
it: %s: errore durante l'aggiornamento del record di versione: %s

en: %s: error reading version record: %s
it: %s: errore durante la lettura del record di versione: %s

en: %s: error writing version record: %s
it: %s: errore durante la scrittura del record di versione: %s

en: %s: not a trustdb file
it: %s: non è un file di trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
it: %s: record di versione con recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
it: %s: versione %d del file non valida

en: %s: error reading free record: %s
it: %s: errore durante la lettura del record libero: %s

en: `%s' is not a valid long keyID
it: "%s" non è un ID di chiave lungo valido

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
it: 14 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: no need for a trustdb check
it: non è necessario un controllo del trustdb

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
it: non è necessario un controllo del trustdb con il modello di fiducia "%s"

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
it: non è necessario un aggiornamento del trustdb con il modello di fiducia "%s"

en: public key %s not found: %s
it: chiave pubblica %s non trovata: %s

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
it: %d chiavi analizzate (%d conteggi di validità azzerati)

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
it: necessari: %d marginali, %d completi, modello di fiducia %s

en: general error
it: errore generale

en: unknown packet type
it: pacchetto di tipo sconosciuto

en: unknown pubkey algorithm
it: algoritmo della chiave pubblica sconosciuto

en: unknown digest algorithm
it: algoritmo di digest sconosciuto

en: bad public key
it: chiave pubblica errata

en: bad secret key
it: chiave segreta errata

en: bad signature
it: firma errata

en: bad passphrase
it: passphrase errata

en: public key not found
it: chiave pubblica non trovata

en: unknown cipher algorithm
it: algoritmo di cifratura sconosciuto

en: can't open the keyring
it: impossibile aprire il portachiavi

en: invalid armor
it: armatura non valida

en: no such user id
it: l'ID utente non esiste

en: secret key not available
it: la chiave segreta non è disponibile

en: wrong secret key used
it: è stata usata la chiave segreta sbagliata

en: bad key
it: chiave errata

en: file write error
it: errore durante la scrittura del file

en: unknown compress algorithm
it: algoritmo di compressione sconosciuto

en: file open error
it: errore durante l'apertura del file

en: file create error
it: errore durante la creazione del file

en: invalid passphrase
it: passphrase non valida

en: unimplemented pubkey algorithm
it: algoritmo della chiave pubblica non implementato

en: unimplemented cipher algorithm
it: algoritmo di cifratura non implementato

en: unknown signature class
it: classe della firma sconosciuta

en: trust database error
it: errore nel database della fiducia

en: bad MPI
it: MPI danneggiato

en: resource limit
it: limite della risorsa

en: invalid keyring
it: portachiavi non valido

en: bad certificate
it: certificato danneggiato

en: malformed user id
it: ID utente malformato

en: file close error
it: errore nel chiudere il file

en: file rename error
it: errore nel rinominare il file

en: file delete error
it: errore nell'eliminare il file

en: unexpected data
it: dati inattesi

en: timestamp conflict
it: marcatura temporale in conflitto

en: unusable pubkey algorithm
it: algoritmo della chiave pubblica non utilizzabile

en: file exists
it: il file esiste

en: weak key
it: chiave debole

en: bad URI
it: URI non valido

en: unsupported URI
it: URI non gestito

en: network error
it: errore di rete

en: not encrypted
it: non cifrato

en: not processed
it: non analizzato

en: unusable public key
it: chiave pubblica inutilizzabile

en: unusable secret key
it: chiave segreta inutilizzabile

en: keyserver error
it: errore del server di chiavi

en: no card
it: nessuna scheda

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
it: ... questo è un bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
it: trovato un bug... (%s:%d)

en: WARNING: using insecure memory!
it: ATTENZIONE: memoria non sicura in uso.

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
it: per ulteriori informazioni, consultare http://www.gnupg.org/faq.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
it: l'operazione non è possibile senza memoria sicura inizializzata

en: (you may have used the wrong program for this task)
it: (potrebbe essere stato usato il programma sbagliato per questa funzione)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
it: impossibile acquisire il blocco pinentry: %s

en: |pinentry-label|_Save in password manager
it: |pinentry-label|_Save in gestione password

en: Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
it: Vuoi davvero rendere la tua passphrase visibile sullo schermo?

en: |pinentry-tt|Make passphrase visible
it: |pinentry-tt|Rendere visibile la passphrase

en: |pinentry-tt|Hide passphrase
it: |pinentry-tt|Nascondi passphrase

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
it: Inserisci il tuo PIN, in modo che la chiave segreta possa essere sbloccata per questa sessione

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
it: Inserisci la tua passphrase, in modo che la chiave segreta possa essere sbloccata per questa sessione

en: does not match - try again
it: non corrisponde - riprova

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
it: SETERROR %s (provare %d di %d)

en: PIN too long
it: PIN troppo lungo

en: Passphrase too long
it: Passphrase troppo lunga

en: Invalid characters in PIN
it: Caratteri non validi nel PIN

en: PIN too short
it: PIN troppo corto

en: Bad Passphrase
it: Passphrase non valido

en: Note: Request from the web browser.
it: Nota: richiesta dal browser Web.

en: Note: Request from a remote site.
it: Nota: richiesta da un sito remoto.

en: error getting serial number of card: %s
it: errore durante il recupero del numero di serie della scheda: %s

en: Please re-enter this passphrase
it: Inserisci di nuovo questa passphrase

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the %s system.
it: Immettere la passphrase per proteggere l'oggetto importato all'interno %s sistema.

en: This key (or subkey) is not protected with a passphrase.  Please enter a new passphrase to export it.
it: Questa chiave (o sottochiave) non è protetta con una passphrase.  Immettere una nuova passphrase per esportarla.

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
it: le chiavi ssh maggiori di %d bit non sono supportate

en: can't create '%s': %s
it: impossibile creare '%s': %s

en: can't open '%s': %s
it: impossibile aprire '%s': %s

en: no suitable card key found: %s
it: nessuna chiave della scheda adatta trovata: %s

en: error getting list of cards: %s
it: errore durante il recupero dell'elenco delle schede: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
it: Un processo ssh ha richiesto l'utilizzo della chiave%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ASi desidera consentire questa operazione?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
it: Immettere la passphrase per la chiave ssh%%0A %F%%0A (%c)

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
it: Immettere una passphrase per proteggere la chiave segreta ricevuta%%0A %s%%0A %s%%0A all'interno dell'archivio chiavi dell'agente gpg

en: failed to create stream from socket: %s
it: impossibile creare il flusso dal socket: %s

en: Admin PIN
it: PIN amministratore

en: Reset Code
it: Resetta codice

en: Push ACK button on card/token.
it: Premere il pulsante ACK sulla scheda/token.

en: Use the reader's pinpad for input.
it: Utilizzare il pinpad del lettore per l'input.

en: Repeat this Reset Code
it: Ripeti questo codice di reimpostazione

en: Repeat this PUK
it: Ripeti questo PUK

en: Repeat this PIN
it: Ripeti questo PIN

en: Reset Code not correctly repeated; try again
it: Reimpostare il codice non ripetuto correttamente; Riprova

en: PUK not correctly repeated; try again
it: PUK non ripetuto correttamente; Riprova

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
it: Immettere il PIN%s%s%s per sbloccare la scheda

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
it: Non è stata immessa una passphrase!%0AUna passphrase vuota non è consentita.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
it: Non è stata inserita una passphrase- in generale è una cattiva idea!%0ASi prega di confermare che non si desidera disporre di alcuna protezione sulla chiave.

en: Yes, protection is not needed
it: Sì, la protezione non è necessaria

en: A passphrase should be at least %u character long. | A passphrase should be at least %u characters long.
it[0]: Una passphrase deve avere almeno lunga %u carattere.
it[1]: Una passphrase deve avere almeno lunga %u caratteri.

en: A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
it[0]: Una passphrase deve contenere almeno %u cifra o%%0Acarattere speciale.
it[1]: Una passphrase deve contenere almeno %u cifre o%%0Acaratteri speciali.

en: A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
it: Una passphrase non può essere un termine noto o corrispondere%%0Acertain modello.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.
it: Avviso: è stata immessa una passphrase non sicura.

en: Take this one anyway
it: Prendi questo comunque

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
it: Immettere la passphrase a%0Aproteggere la nuova chiave

en: Please enter the new passphrase
it: Inserisci la nuova passphrase

en: Options used for startup
it: Opzioni utilizzate per l'avvio

en: run in daemon mode (background)
it: eseguire in modalità daemon (sfondo)

en: run in server mode (foreground)
it: eseguire in modalità server (in primo piano)

en: do not detach from the console
it: non scollegarsi dalla console

en: sh-style command output
it: uscita del comando sh-stile

en: csh-style command output
it: uscita del comando in csh-stile

en: |FILE|read options from FILE
it: |FILE|opzioni di lettura da FILE

en: Options controlling the diagnostic output
it: Opzioni che controllano l'output diagnostico

en: |FILE|write server mode logs to FILE
it: |FILE|scrittura dei registri in modalità server in FILE

en: Options controlling the configuration
it: Opzioni che controllano la configurazione

en: do not use the SCdaemon
it: non utilizzare il SCdaemon

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
it: | PGM| utilizzare PGM come programma SCdaemon

en: |PGM|use PGM as the tpm2daemon program
it: |PGM|utilizzare PGM come programma tpm2daemon

en: |NAME|accept some commands via NAME
it: |NAME|accettare alcuni comandi tramite NAME

en: ignore requests to change the TTY
it: ignorare le richieste di modifica del TTY

en: ignore requests to change the X display
it: ignorare le richieste di modifica della visualizzazione X

en: enable ssh support
it: abilitare il supporto ssh

en: |ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints
it: |ALGO|usa ALGO per mostrare le impronte digitali ssh

en: enable putty support
it: abilitare il supporto putty

en: Options controlling the security
it: Opzioni che controllano la sicurezza

en: |N|expire cached PINs after N seconds
it: |N|scadenza PIN memorizzati nella cache dopo N secondi

en: |N|expire SSH keys after N seconds
it: |N|Chiavi SSH di N-scadenza dopo N secondi

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
it: |N|imposta la durata massima della cache del PIN su N secondi

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
it: |N|set durata massima del tasto SSH su N secondi

en: do not use the PIN cache when signing
it: non utilizzare la cache PIN durante la firma

en: disallow the use of an external password cache
it: non consentire l'uso di una cache di password esterna

en: disallow clients to mark keys as "trusted"
it: non consentire ai client di contrassegnare le chiavi come "attendibili"

en: allow presetting passphrase
it: consentire la preimpostazione della passphrase

en: Options enforcing a passphrase policy
it: Opzioni che applicano un criterio di passphrase

en: do not allow bypassing the passphrase policy
it: non consentire l'esclusione dei criteri di passphrase

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
it: |N|Lunghezza minima richiesta per le nuove passphrase su N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
it: |N|Per una nuova passphrase è necessario almeno N caratteri non alfa

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
it: |FILE||controlla le nuove passphrase rispetto al modello in FILE

en: |N|expire the passphrase after N days
it: | La passphrase dopo N giorni

en: do not allow the reuse of old passphrases
it: non consentono il riutilizzo di vecchie passphrase

en: Options controlling the PIN-Entry
it: Opzioni che controllano la voce PIN

en: never use the PIN-entry
it: non utilizzare mai la voce PIN-Entry

en: disallow caller to override the pinentry
it: non consentire al chiamante di eseguire l'override del pinentry

en: let PIN-Entry grab keyboard and mouse
it: lasciare che PIN-Entry prenda la tastiera e mouse

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
it: | PGM|utilizzare PGM come programma PIN-Entry

en: |N|set the Pinentry timeout to N seconds
it: |N|Il timeout di Pinentry è impostato su N secondi

en: allow passphrase to be prompted through Emacs
it: consentire la passphrase tramite Emacs

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
it: Segnalare i bug a <@EMAIL@>.

en: Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)
it: Utilizzo: @GPG_AGENT@ [opzioni] (-h per assistenza)

en: Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]
    Secret key management for @GNUPG@
it: Sintassi: @GPG_AGENT@ [opzioni] [comando [args]]
    Gestione delle chiavi segrete per @GNUPG@

en: invalid debug-level '%s' given
it: '%s' a livello di debug non valido specificato

en: reading options from '%s'
it: opzioni di lettura da '%s'

en: Note: '%s' is not considered an option
it: Nota: '%s' non è considerato un'opzione

en: can't create socket: %s
it: impossibile creare il socket: %s

en: socket name '%s' is too long
it: il nome socket '%s' è troppo lungo

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
it: un gpg-agent è già in esecuzione - non iniziare uno nuovo

en: error getting nonce for the socket
it: errore durante il recupero di un errore per il socket

en: error binding socket to '%s': %s
it: errore durante l'associazione del socket a '%s': %s

en: can't set permissions of '%s': %s
it: impossibile impostare le autorizzazioni di '%s': %s

en: listening on socket '%s'
it: ascolto sul socket '%s'

en: can't create directory '%s': %s
it: impossibile creare la directory '%s': %s

en: directory '%s' created
it: directory '%s' creata

en: stat() failed for '%s': %s
it: stat() non riuscito per '%s': %s

en: can't use '%s' as home directory
it: impossibile utilizzare '%s' come home directory

en: error reading nonce on fd %d: %s
it: errore durante la lettura del nonce su fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
it: gestore 0x%lx per fd %d avviato

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
it: gestore 0x%lx per fd %d terminato

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
it: gestore ssh 0x%lx per fd %d avviato

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
it: gestore ssh 0x%lx per fd %d terminato

en: npth_pselect failed: %s - waiting 1s
it: npth_pselect non riuscito: %s - 1s in attesa

en: %s %s stopped
it: %s %s arrestato

en: no gpg-agent running in this session
it: nessun gpg-agent in esecuzione in questa sessione

en: @Options:
it: @Optioni:

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
it: Uso: gpg [opzioni] [files] (-h per l'aiuto)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
it: Sintassi: gpg-preset-passphrase [opzioni] KEYGRIP
    Manutenzione della cache delle password

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
it: Utilizzo: gpg-protect-tool [opzioni] (-h per assistenza)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
it: Sintassi: gpg-protect-tool [opzioni] [args]
    Strumento di manutenzione della chiave segreta

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
it: Immettere la passphrase per rimuovere la protezione dell'oggetto PKCS.12.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
it: Immettere la passphrase per proteggere il nuovo oggetto PKCS.12.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
it: Immettere la passphrase per proteggere l'oggetto importato all'interno del sistema GnuPG.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
it: Inserisci la passphrase o il PIN
    necessario per completare questa operazione.

en: cancelled
it: annullato

en: error while asking for the passphrase: %s
it: errore durante la richiesta della passphrase: %s

en: error opening '%s': %s
it: errore durante l'apertura di '%s': %s

en: file '%s', line %d: %s
it: file '%s', riga %d: %s

en: statement "%s" ignored in '%s', line %d
it: istruzione "%s" ignorata in '%s', riga %d

en: system trustlist '%s' not available
it: elenco di attendibilità del sistema '%s' non disponibile

en: bad fingerprint in '%s', line %d
it: impronta digitale non valido in '%s', riga %d

en: invalid keyflag in '%s', line %d
it: keyflag non valido in '%s', riga %d

en: error reading '%s', line %d: %s
it: errore durante la lettura di '%s', riga %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
it: errore durante la lettura dell'elenco dei certificati radice attendibili

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
it: Alla fine ti fidi di %% 0A "% s" %%0Aper certificare correttamente i certificati utente?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
it: Verificare che il certificato identificato come:%%0A "%s"%%0Al'impronta digitale:%%0A  %s

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
it: Nota: questa passphrase non è mai stata modificata.%0ASi prega di cambiarlo ora.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
it: Questa passphrase non è stata modificata%%0Ada %.4s-%.2s-%.2s.  Si prega di cambiarlo ora.

en: I'll change it later
it: Lo cambierò più tardi

en: Please insert the card with serial number
it: Inserire la scheda con il numero di serie

en: Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?
it: Si desidera eliminare la chiave identificata da keygrip%%0A %s%%0A %%C%%0A?

en: Delete key
it: Elimina chiave

en: Warning: This key is also listed for use with SSH!
    Deleting the key might remove your ability to access remote machines.
it: Attenzione: questa chiave è elencata anche per l'uso con SSH!
    L'eliminazione della chiave potrebbe rimuovere la possibilità di accedere ai computer remoti.

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
it: La chiave %s utilizza un hash unsafe (%u bit)

en: a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key
it: un hash di bit %zu non è valido per una chiave %u bit %s

en: public key algorithm %d (%s) is not supported
it: l'algoritmo a chiave pubblica %d (%s) non è supportato

en: protection algorithm %d (%s) is not supported
it: algoritmo di protezione %d (%s) non supportato

en: protection hash algorithm %d (%s) is not supported
it: algoritmo hash di protezione %d (%s) non supportato

en: error creating a pipe: %s
it: errore durante la creazione di una pipe: %s

en: error creating a stream for a pipe: %s
it: errore durante la creazione di un flusso per una pipe: %s

en: error forking process: %s
it: errore durante il processo di forking: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
it: in attesa della terminazione del processo %d non riuscita: %s

en: error running '%s': probably not installed
it: errore durante l'esecuzione di '%s': probabilmente non installato

en: error running '%s': exit status %d
it: errore durante l'esecuzione di '%s': stato di uscita %d

en: error running '%s': terminated
it: errore durante l'esecuzione di '%s': terminato

en: waiting for processes to terminate failed: %s
it: attesa della terminazione dei processi non riuscita: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
it: errore durante l'osando di fine del processo %d: %s

en: can't connect to '%s': %s
it: impossibile connettersi a '%s': %s

en: problem setting the gpg-agent options
it: problema durante l'impostazione delle opzioni gpg-agent

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
it: Avviso: proprietà non sicura su %s "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
it: Avviso: autorizzazioni non sicure su %s "%s"

en: waiting for file '%s' to become accessible ...
it: in attesa che il file '%s' diventi accessibile …

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
it: ridenominazione di '%s' in '%s' non riuscita: %s

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
it: fuori dal nucleo nella memoria sicura durante l'allocazione di %lu byte

en: out of core while allocating %lu bytes
it: fuori dal core durante l'allocazione di %lu byte

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
it: %s:%u: opzione obsoleta "%s" - non ha effetto

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect
it: AVVISO: "%s%s" è un'opzione obsoleta - non ha alcun effetto

en: unknown debug flag '%s' ignored
it: flag di debug sconosciuto '%s' ignorato

en: waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)
it: in attesa che il dirmngr venga fuori ... (%ds)

en: waiting for the keyboxd to come up ... (%ds)
it: in attesa che il keyboxd venga fuori ... (%ds)

en: waiting for the agent to come up ... (%ds)
it: in attesa che l'agente venga su ... (%ds)

en: connection to the dirmngr established
it: connessione al dirmngr stabilito

en: connection to the keyboxd established
it: connessione alla cassetta delle chiavi stabilita

en: connection to the agent established
it: collegamento con l'agente stabilito

en: no running %s - starting '%s'
it: nessuna corsa %s - a partire da '%s'

en: connection to the agent is in restricted mode
it: la connessione all'agente è in modalità con restrizioni

en: error getting version from '%s': %s
it: errore durante il recupero della versione da '%s': %s

en: server '%s' is older than us (%s < %s)
it: il server '%s' è precedente a noi (%s < %s)

en: WARNING: %s
it: AVVISO: %s

en: Note: Outdated servers may lack important security fixes.
it: Nota: i server obsoleti potrebbero non avere correzioni di sicurezza importanti.

en: Note: Use the command "%s" to restart them.
it: Nota: utilizzare il comando "%s" per riavviarli.

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
it: -audit-log-result|Buono

en: |audit-log-result|Bad
it: -audit-log-result|Cattivo

en: |audit-log-result|Not supported
it: -audit-log-result|Non supportato

en: |audit-log-result|No certificate
it: -audit-log-result|Nessun certificato

en: |audit-log-result|Not enabled
it: |-audit-log-result|Non abilitato

en: |audit-log-result|Error
it: -audit-log-result|Errore

en: |audit-log-result|Not used
it: |audit-log-result| Non utilizzato

en: |audit-log-result|Okay
it: |audit-log-result|ok

en: |audit-log-result|Skipped
it: |audit-log-result|Saltato

en: |audit-log-result|Some
it: |audit-log-result|alcuni

en: Certificate chain available
it: Catena di certificati disponibile

en: root certificate missing
it: certificato radice mancante

en: Data encryption succeeded
it: Crittografia dei dati riuscita

en: Data available
it: Dati disponibili

en: Session key created
it: Chiave di sessione creata

en: algorithm: %s
it: algoritmo: %s

en: unsupported algorithm: %s
it: algoritmo non supportato: %s

en: seems to be not encrypted
it: sembra non essere criptato

en: Number of recipients
it: Numero di destinatari

en: Recipient %d
it: Destinatario %d

en: Data signing succeeded
it: Firma dei dati riuscita

en: data hash algorithm: %s
it: algoritmo hash dati: %s

en: Signer %d
it: Firmatario %d

en: attr hash algorithm: %s
it: algoritmo hash attr: %s

en: Data decryption succeeded
it: Decrittografia dei dati riuscita

en: Encryption algorithm supported
it: Algoritmo di crittografia supportato

en: Data verification succeeded
it: Verifica dei dati riuscita

en: Signature available
it: Firma disponibile

en: Parsing data succeeded
it: Analisi dei dati riuscita

en: bad data hash algorithm: %s
it: algoritmo hash dei dati non valido: %s

en: Signature %d
it: Firma %d

en: Certificate chain valid
it: Catena di certificati valida

en: Root certificate trustworthy
it: Certificato radice attendibile

en: no CRL found for certificate
it: nessun CRL trovato per il certificato

en: the available CRL is too old
it: il CRL disponibile è troppo vecchio

en: CRL/OCSP check of certificates
it: Controllo CRL/OCSP dei certificati

en: Included certificates
it: Certificati inclusi

en: No audit log entries.
it: Nessuna voce del log di controllo.

en: Gpg-Agent usable
it: Gpg-Agente utilizzabile

en: Dirmngr usable
it: Dirmngr utilizzabile

en: No help available for '%s'.
it: Nessuna Guida disponibile per '%s'.

en: ignoring garbage line
it: ignorando la linea spazzatura

en: invalid radix64 character %02x skipped
it: carattere radix64 non valido %02x ignorato

en: Sorry, we are in batchmode - can't get input
it: Siamo in modalità batch- non è possibile ottenere l'input

en: Sorry, no terminal at all requested - can't get input
it: Siamo spiacenti, nessun terminale richiesto - non è possibile ottenere l'input

en: too many errors; giving up
it: troppi errori; rinunciando

en: Control-D detected
it: Controllo-D rilevato

en: conversion from '%s' to '%s' not available
it: conversione da '%s' a '%s' non disponibile

en: iconv_open failed: %s
it: iconv_open non riuscito: %s

en: conversion from '%s' to '%s' failed: %s
it: conversione da '%s' a '%s' non riuscita: %s

en: failed to create temporary file '%s': %s
it: impossibile creare il file temporaneo '%s': %s

en: error writing to '%s': %s
it: errore durante la scrittura in '%s': %s

en: lock '%s' not made: %s
it: blocco '%s' non effettuato: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
it: %s è troppo vecchio (è necessario %s, con %s)

en: error creating '%s': %s
it: errore durante la creazione di '%s': %s

en: error closing '%s': %s
it: errore durante la chiusura di '%s': %s

en: [ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]
it: [ non leggibile (%zu byte: %s%s) ]

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
it: il nome di una nota deve essere formato solo da caratteri stampabili o
    spazi e terminare con un '='

en: a user notation name must contain the '@' character
it: il valore di una nota dell'utente deve contenere il carattere '@'

en: a notation name must not contain more than one '@' character
it: il nome di una notazione non deve contenere più di un carattere '@'

en: a notation value must not use any control characters
it: il valore di una nota non deve usare caratteri di controllo

en: a notation name may not contain an '=' character
it: il valore di una nota dell'utente deve contenere il carattere '='

en: a notation name must have only printable characters or spaces
it: un nome di notazione deve contenere solo caratteri o spazi stampabili

en: WARNING: invalid notation data found
it: ATTENZIONE: trovati dati di una nota non validi

en: failed to proxy %s inquiry to client
it: impossibile proxy %s richiesta al client

en: %s is not compliant with %s mode
it: %s non è conforme alla modalità %s

en: error from TPM: %s
it: errore da TPM: %s

en: problem with the agent: %s
it: problema con l'agente: %s

en: no dirmngr running in this session
it: nessun dirmngr in esecuzione in questa sessione

en: keyserver option "honor-keyserver-url" may not be used in Tor mode
it: l'opzione keyserver "honor-keyserver-url" non può essere utilizzata in modalità Tor

en: WKD uses a cached result
it: WKD utilizza un risultato memorizzato nella cache

en: Tor is not running
it: Tor non è in esecuzione

en: Tor is not properly configured
it: Tor non è configurato correttamente

en: DNS is not properly configured
it: DNS non è configurato correttamente

en: unacceptable HTTP redirect from server
it: reindirizzamento HTTP inaccettabile dal server

en: unacceptable HTTP redirect from server was cleaned up
it: il reindirizzamento HTTP dal server è stato pulito

en: server uses an invalid certificate
it: server utilizza un certificato non valido

en: Note: %s
it: Nota: %s

en: error reading '%s': %s
it: errore durante la lettura di '%s': %s

en: error writing '%s': %s
it: errore durante la scrittura di '%s': %s

en: Salutation (M = Mr., F = Ms., or space):
it: Salutazione (M - Mr., F - Ms., o spazio):

en: Note: There is no guarantee that the card supports the requested
          key type or size.  If the key generation does not succeed,
          please check the documentation of your card to see which
          key types and sizes are supported.
it: Nota: non vi è alcuna garanzia che la scheda supporti
          tipo o dimensione della chiave.  Se la generazione delle chiavi non ha esito positivo,
          Controllare la documentazione della scheda per vedere quale
          sono supportati i tipi e le dimensioni chiave.

en: Changing card key attribute for:
it: Modifica dell'attributo chiave della scheda per:

en: Signature key
it: Chiave di firma

en: Encryption key
it: Chiave di crittografia

en: Authentication key
it: Chiave di autenticazione

en: The card will now be re-configured to generate a key of type: %s
it: La scheda verrà ora configurata nuovamente per generare una chiave di tipo: %s

en: error changing key attribute for key %d: %s
it: errore durante la modifica dell'attributo chiave per la chiave %d: %s

en: error getting card info: %s
it: errore durante il recupero delle informazioni sulla scheda: %s

en: This command is not supported by this card
it: Questo comando non è supportato da questa scheda

en: Note: keys are already stored on the card!
it: Nota: le chiavi sono già memorizzate sulla scheda!

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'
    You should change them using the command --change-pin
it: Si prega di notare che le impostazioni di fabbrica dei PIN sono
       PIN : '%s'     PIN di amministrazione = '%s'
    È necessario modificarli utilizzando il comando --change-pin

en: KEYTOCARD failed: %s
it: KEYTOCARD non riuscito: %s

en: Note: This command destroys all keys stored on the card!
it: Nota: Questo comando distrugge tutti i tasti memorizzati sulla scheda!

en: Continue? (y/N)
it: Continuare? (Y/n)

en: Really do a factory reset? (enter "yes")
it: Fare davvero un reset di fabbrica? (immettere "sì")

en: error for setup KDF: %s
it: errore per l'installazione KDF: %s

en: error for setup UIF: %s
it: errore per l'installazione UIF: %s

en: change card holder's salutation
it: cambiare il saluto del titolare della carta

en: destroy all keys and data
it: distruggere tutte le chiavi e i dati

en: setup KDF for PIN authentication (on/single/off)
it: installazione KDF per l'autenticazione PIN (on/single/off)

en: change the key attribute
it: modificare l'attributo chiave

en: change the User Interaction Flag
it: modificare il contrassegno interazione utente

en: can't open '%s'
it: impossibile aprire '%s'

en: key "%s" not found
it: chiave "%s" non trovata

en: Note: The public primary key and all its subkeys will be deleted.
it: Nota: la chiave primaria pubblica e tutte le relative sottochiavi verranno eliminate.

en: Note: Only the shown public subkey will be deleted.
it: Nota: verrà eliminata solo la sottochiave pubblica visualizzata.

en: Note: Only the secret part of the shown primary key will be deleted.
it: Nota: verrà eliminata solo la parte segreta della chiave primaria visualizzata.

en: Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.
it: Nota: verrà eliminata solo la parte segreta della sottochiave visualizzata.

en: deleting secret %s failed: %s
it: eliminazione del segreto %s non riuscita: %s

en: subkey
it: sottochiave

en: cipher algorithm '%s' may not be used for encryption
it: l'algoritmo di cifratura '%s' non può essere utilizzato per la crittografia

en: (use option "%s" to override)
it: (utilizzare l'opzione "%s" per ignorare)

en: cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode
it: l'algoritmo di crittografia '%s' non può essere utilizzato in modalità %s

en: WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode
it: AVVISO: la chiave %s non è adatta per la crittografia in modalità %s

en: using cipher %s.%s
it: utilizzando il cifrario %s.%s

en: WARNING: '%s' is an empty file
it: AVVISO: '%s' è un file vuoto

en: '%s' already compressed
it: '%s' già compresso

en: digest algorithm '%s' may not be used in %s mode
it: l'algoritmo digest '%s' non può essere utilizzato in modalità %s

en: reading from '%s'
it: lettura da '%s'

en: %s/%s.%s encrypted for: "%s"
it: %s/%s.%s è crittografato per: "%s"

en: option '%s' may not be used in %s mode
it: l'opzione '%s' non può essere utilizzata in modalità %s

en: use the GnuPG key backup format
it: utilizzare il formato di backup della chiave GnuPG

en:  - skipped
it:  - saltato

en: writing to '%s'
it: scrittura in '%s'

en: automatically retrieved '%s' via %s
it: recuperato automaticamente '%s' tramite %s

en: error retrieving '%s' via %s: %s
it: errore durante il recupero di '%s' tramite %s: %s

en: No fingerprint
it: Nessuna impronta digitale

en: checking for a fresh copy of an expired key via %s
it: verifica della presenza di una nuova copia di una chiave scaduta tramite %s

en: (check argument of option '%s')
it: (controllare l'argomento dell'opzione '%s')

en: Warning: not using '%s' as default key: %s
it: Avviso: impossibile utilizzare '%s' come chiave predefinita: %s

en: using "%s" as default secret key for signing
it: utilizzo di "%s" come chiave segreta predefinita per la firma

en: all values passed to '%s' ignored
it: tutti i valori passati a '%s' ignorati

en: valid values for option '%s':
it: valori validi per l'opzione '%s':

en: make a signature
it: fare una firma

en: make a clear text signature
it: creare una firma di testo non crittografato

en: quickly generate a new key pair
it: generare rapidamente una nuova coppia di chiavi

en: quickly add a new user-id
it: aggiungere rapidamente un nuovo id utente

en: quickly revoke a user-id
it: revocare rapidamente un id utente

en: quickly set a new expiration date
it: impostare rapidamente una nuova data di scadenza

en: full featured key pair generation
it: generazione completa della coppia di chiavi in primo piano

en: quickly sign a key
it: firmare rapidamente un tasto

en: quickly sign a key locally
it: firmare rapidamente una chiave localmente

en: quickly revoke a key signature
it: revocare rapidamente una firma chiave

en: change a passphrase
it: cambia la passphrase

en: export keys to a keyserver
it: esporta le chiavi a un keyserver

en: import keys from a keyserver
it: importa le chiavi da un keyserver

en: search for keys on a keyserver
it: cerca delle chiavi su un keyserver

en: print message digests
it: stampare digest dei messaggi

en: run in server mode
it: eseguire in modalità server

en: |VALUE|set the TOFU policy for a key
it: |VALORE|impostare il criterio TOFU per una chiave

en: |NAME|use NAME as default secret key
it: |NAME|usa NAME come chiave segreta predefinita

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
it: Anche nome-crittografare all'ID utente NOME

en: |SPEC|set up email aliases
it: |SPEC|configurare gli alias di posta elettronica

en: Options controlling the input
it: Opzioni che controllano l'input

en: Options controlling the output
it: Opzioni che controllano l'output

en: |FILE|write output to FILE
it: |FILE|scrittura dell'output in FILE

en: |N|set compress level to N (0 disables)
it: |N|Impostare il livello di compressione su N (0 disabilita)

en: Options controlling key import and export
it: Opzioni che controllano l'importazione e l'esportazione delle chiavi

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
it: |MECHANISMS|utilizzare MECHANISMS per individuare le chiavi in base all'indirizzo di posta elettronica

en: import missing key from a signature
it: importare la chiave mancante da una firma

en: include the public key in signatures
it: includere la chiave pubblica nelle firme

en: disable all access to the dirmngr
it: disabilitare tutti gli accessi al dirmngr

en: Options controlling key listings
it: Opzioni di controllo delle inserzioni chiave

en: Options to specify keys
it: Opzioni per specificare le chiavi

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
it: |USER-ID|encrypt per USER-ID

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
it: |USER-ID|utilizzare USER-ID per firmare o decrittografare

en: Options for unattended use
it: Opzioni per l'uso automatico

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clear-sign [file]        make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
it: @
    Esempi:
    
    -se -r Bob [file]           firma e crittografa per l'utente Bob
     --cancella-segno [file]        fare una firma di testo non crittografato
     --detach-sign [file]       crea una firma disconnessa
     --list-keys [nomi]       mostra le chiavi
     --fingerprint [nomi]       mostra le impronte digitali

en: Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)
it: Utilizzo: @GPG@ [opzioni] [file] (-h per assistenza)

en: Syntax: @GPG@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
it: Sintassi: @GPG@ [opzioni] [files]
    Firmare, controllare, crittografare o decrittografare
    Il funzionamento predefinito dipende dai dati di input

en: usage: %s [options] %s
it: utilizzo: %s [opzioni] %s

en: no = sign found in group definition '%s'
it: nessun segno = trovato nella definizione di gruppo '%s'

en: WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'
it: AVVISO: proprietà non sicura su homedir '%s'

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'
it: AVVISO: proprietà non sicura nel file di configurazione '%s'

en: WARNING: unsafe ownership on extension '%s'
it: AVVISO: proprietà non sicura nell'estensione '%s'

en: WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'
it: AVVISO: proprietà non sicura su homedir '%s'

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'
it: AVVISO: autorizzazioni non sicure per il file di configurazione '%s'

en: WARNING: unsafe permissions on extension '%s'
it: AVVISO: autorizzazioni non sicure per l'estensione '%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'
it: AVVISO: proprietà non sicura su homedir '%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'
it: AVVISO: proprietà della directory di inclusione non sicura nel file di configurazione '%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'
it: AVVISO: proprietà della directory di inclusione non sicura nell'estensione '%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'
it: AVVISO: autorizzazioni della directory di inclusione non sicure nella directory homedir '%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'
it: AVVISO: autorizzazioni della directory di inclusione non sicure nella directory homedir '%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'
it: AVVISO: autorizzazioni della directory di inclusione non sicure per l'estensione '%s'

en: unknown configuration item '%s'
it: elemento di configurazione sconosciuto '%s'

en: show key usage information during key listings
it: mostra le informazioni sull'utilizzo delle chiavi durante le inserzioni chiave

en: unknown TOFU policy '%s'
it: criterio TOFU sconosciuto '%s'

en: (use "help" to list choices)
it: (utilizzare "help" per elencare le scelte)

en: Note: %s is not for normal use!
it: Nota: %s non è per uso normale!

en: '%s' is not a valid signature expiration
it: '%s' non è una scadenza di firma valida

en: "%s" is not a proper mail address
it: "%s" non è un indirizzo di posta elettronica corretto

en: invalid pinentry mode '%s'
it: modalità pinentry non valida '%s'

en: invalid request origin '%s'
it: origine richiesta non valida '%s'

en: '%s' is not a valid character set
it: '%s' non è un set di caratteri valido

en: invalid filter option: %s
it: opzione di filtro non valida: %s

en: invalid argument for option "%.50s"
it: argomento non valido per l'opzione "%.50s"

en: WARNING: running with faked system time:
it: AVVISO: in esecuzione con l'ora di sistema falso:

en: Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
it: Nota: la modalità S2K semplice (0) è fortemente sconsigliata

en: chunk size invalid - using %d
it: dimensione del blocco non valida - utilizzando %d

en: compression algorithm '%s' may not be used in %s mode
it: l'algoritmo di compressione '%s' non può essere utilizzato in modalità %s

en: symmetric encryption of '%s' failed: %s
it: crittografia simmetrica di '%s' non riuscita: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode
it: non è possibile utilizzare --symmetric --encrypt in modalità %s

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode
it: non è possibile utilizzare --symmetric --sign --encrypt in modalità %s

en: export as ssh key failed: %s
it: esportazione come chiave ssh non riuscita: %s

en: invalid hash algorithm '%s'
it: algoritmo hash non valido '%s'

en: error parsing key specification '%s': %s
it: errore durante l'analisi della specifica della chiave '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip
it: '%s' non sembra essere un ID chiave, un'impronta digitale o un keygrip valido

en: WARNING: no command supplied.  Trying to guess what you mean ...
it: AVVISO: nessun comando fornito.  Cercando di indovinare cosa vuoi dire ...

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
it: | FILE: prendere le chiavi dal file di tasti

en: |ALGO|reject signatures made with ALGO
it: |ALGO|rifiuta le firme fatte con ALGO

en: No help available for '%s'
it: Nessuna Guida disponibile per '%s'.

en: enable bulk import mode
it: abilitare la modalità di importazione in blocco

en: show key during import
it: mostra chiave durante l'importazione

en: show key but do not actually import
it: mostrare la chiave, ma in realtà non importare

en: ignore key-signatures which are not self-signatures
it: ignorare le firme chiave che non sono auto-firme

en: run import filters and export key immediately
it: eseguire immediatamente i filtri di importazione e la chiave di esportazione

en: assume the GnuPG key backup format
it: assumere il formato di backup della chiave GnuPG

en: repair keys on import
it: ripristinare le chiavi all'importazione

en:     skipped PGP-2 keys: %lu
it:     Chiavi PGP-2 ignorate: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
it: AVVISO: la chiave %s contiene le preferenze per
    algoritmi su questi ID utente:

en:          "%s": preference for AEAD algorithm %s
it:          "%s": preferenza per l'algoritmo AEAD %s

en: rejected by import screener
it: rifiutato dallo screener di importazione

en: error writing keyring '%s': %s
it: errore durante la scrittura della chiave '%s': %s

en: key %s: secret key already exists
it: chiave %s: chiave segreta già esistente

en: key %s: error sending to agent: %s
it: chiave %s: errore durante l'invio all'agente: %s

note: TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a * reference (stub) to a smartcard and actual private key data * is stored on the card.  A single smartcard can have up to * three private key data.  Importing private key stub is always * skipped in 2.1, and it returns GPG_ERR_NOT_PROCESSE
en: To migrate '%s', with each smartcard, run: %s
it: Per eseguire la migrazione di '%s', con ogni smart card: %s

en: key %s: duplicated subkeys detected - merged
it: chiave %s: rilevate sottochiavi duplicate - unite

en: error allocating memory: %s
it: errore durante l'allocazione della memoria: %s

en: can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.
it: impossibile controllare la firma con algoritmo a chiave pubblica non supportato (%d): %s.

en: can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
it: impossibile controllare la firma con l'algoritmo digest del messaggio non supportato %d: %s.

en:  (reordered signatures follow)
it:  (seguono le firme riordinate)

en: key %s:
it: chiave %s:

en: %d duplicate signature removed
     | %d duplicate signatures removed
it[0]: %d firma duplicata rimossa
it[1]: %d firme duplicate rimosse

en: %d signature not checked due to a missing key
     | %d signatures not checked due to missing keys
it[0]: %d firma non controllata a causa di una chiave mancante
it[1]: %d firme non controllate a causa di chiavi mancanti

en: %d bad signature
     | %d bad signatures
it[0]: %d firma non valida
it[1]: %d firme non valide

en: %d signature reordered
     | %d signatures reordered
it[0]: Firma %d riordinata
it[1]: Firme %d riordinata

en: Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check all signatures.
it: Avviso: errori rilevati e controllati solo auto-firme, eseguire '%s' per controllare tutte le firme.

en: error creating keybox '%s': %s
it: errore durante la creazione della casella della chiave '%s': %s

en: error creating keyring '%s': %s
it: errore durante la creazione della chiave '%s': %s

en: keybox '%s' created
it: keybox '%s' creato

en: keyring '%s' created
it: chiave '%s' creata

en: keyblock resource '%s': %s
it: risorsa keyblock '%s': %s

en: Skipping user ID "%s", which is not a text ID.
it: Ignorare l'ID utente "%s", che non è un ID di testo.

en: Your selection? (enter '?' for more information):
it: La tua scelta? (inserire '?' per ulteriori informazioni):

en: key %s: error changing passphrase: %s
it: chiave %s: errore durante la modifica della passphrase: %s

en: show the keygrip
it: mostrare il keygrip

en: convert a key to TPM form using the local TPM
it: convertire una chiave in un modulo TPM utilizzando il TPM locale

en: Secret subkeys are available.
it: Sono disponibili sottochiavi segrete.

en: * The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures (lsign),
      a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
it: Il comando 'sign' può essere preceduto da una 'l' per le firme locali (lsign),
      una 't' per le firme di trust (tsign), un 'nr' per le firme non revocabili
      (nrsign), o qualsiasi altra combinazione (ltsign, tnrsign, ecc.).

en: Really sign all text user IDs? (y/N)
it: Firmare davvero tutti gli ID utente di testo? (y/N)

en: Unknown signature type '%s'
it: Tipo di firma sconosciuto '%s'

en: (Use the '%s' command.)
it: (Utilizzare il comando '%s'.)

en: Can't open '%s': %s
it: Impossibile aprire '%s': %s

en: Error reading backup key from '%s': %s
it: Errore durante la lettura della chiave di backup da '%s': %s

en: cannot revoke the last valid user ID.
it: non può revocare l'ultimo ID utente valido.

en: revoking the user ID failed: %s
it: revoca dell'ID utente non riuscita: %s

en: setting the primary user ID failed: %s
it: impostazione dell'ID utente primario non riuscita: %s

en: "%s" is not a fingerprint
it: "%s" non è un'impronta digitale

en: "%s" is not the primary fingerprint
it: "%s" non è l'impronta digitale primaria

en: Invalid user ID '%s': %s
it: ID utente '%s' non valido: %s

en: No matching user IDs.
it: Nessun ID utente corrispondente.

en: Nothing to sign.
it: Niente da firmare.

en: revoking the key signature failed: %s
it: revoca della firma della chiave non riuscita: %s

en: '%s' is not a valid expiration time
it: '%s' non è un'ora di scadenza valida

en: "%s" is not a proper fingerprint
it: "%s" non è un'impronta digitale corretta

en: subkey "%s" not found
it: sottochiave "%s" non trovata

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
it: La seguente chiave è stata revocata su %s dalla chiave %s %s

en: Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/N)
it: Si è sicuri di voler modificare l'ora di scadenza per più sottochiavi? (y/N)

en: Changing usage of a subkey.
it: Modifica dell'utilizzo di una sottochiave.

en: Changing usage of the primary key.
it: Modifica dell'utilizzo della chiave primaria.

en: No subkey with key ID '%s'.
it: Nessuna sottochiave con ID di chiave '%s'.

en: tried to revoke a non-user ID: %s
it: tentativo di revocare un ID non utente: %s

en: Cannot revoke the last valid user ID.
it: Impossibile revocare l'ultimo ID utente valido.

en: invalid value for option '%s'
it: valore non valido per l'opzione '%s'

en: preference '%s' duplicated
it: preferenza '%s' duplicata

en: too many AEAD preferences
it: troppe preferenze AEAD

en: invalid item '%s' in preference string
it: elemento '%s' non valido nella stringa delle preferenze

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
it: AVVISO: alcuni programmi OpenPGP non sono in grado di gestire una chiave DSA con questa dimensione del digest

en: Possible actions for this %s key:
it: Azioni possibili per una chiave %s:

en:    (%d) RSA and RSA%s
it:    (%d) RSA e RSA%s

en:    (%d) DSA and Elgamal%s
it:    (%d) DSA ed Elgamal%s

en:    (%d) DSA (sign only)%s
it:    (%d) DSA (solo segno)%s

en:    (%d) RSA (sign only)%s
it:    (%d) RSA (solo segno)%s

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)%s
it:    (%d) Elgamal (solo crittografa)%s

en:    (%d) RSA (encrypt only)%s
it:    (%d) RSA (solo crittografia)%s

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)%s
it:    (%d) DSA (impostare le proprie funzionalità)%s

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)%s
it:    (%d) RSA (impostare le proprie funzionalità)%s

en:    (%d) ECC (sign and encrypt)%s
it:    (%d) ECC (firmare e crittografare)%s

en:  *default*
it:  *predefinito*

en:   (%d) ECC (sign only)
it:   (%d) DSA (firma solo)

en:   (%d) ECC (set your own capabilities)%s
it:   (%d) ECC (impostare le proprie funzionalità)%s

en:   (%d) ECC (encrypt only)%s
it:   (%d) ECC (solo crittografia)%s

en:   (%d) Existing key%s
it:   (%d) Chiave esistente%s

en:   (%d) Existing key from card%s
it:   (%d) Chiave esistente dalla carta%s

en: Enter the keygrip:
it: Immettere il keygrip:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
it: Keygrip non valido (previsto 40 cifre esadecimali)

en: No key with this keygrip
it: Nessuna chiave con questa chiave

en: error reading the card: %s
it: errore durante la lettura della scheda: %s

en: Serial number of the card: %s
it: Numero di serie della scheda: %s

en: Available keys:
it: Chiavi disponibili:

en: rounded to %u bits
it: arrotondato a %u bit

en: Please select which elliptic curve you want:
it: Selezionare la curva ellittica desiderata:

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
it: 
    GnuPG deve costruire un ID utente per identificare la chiave.

en: The characters '%s' and '%s' may not appear in name
it: I caratteri '%s' e '%s' non possono essere visualizzati nel nome

en: You are using the '%s' character set.
it: Si sta utilizzando il set di caratteri '%s'.

en: Such a user ID already exists on this key!
it: Tale ID utente esiste già in questa chiave!

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
it: Modifica (N)ome, (C)ommento, (E)mail oppure (Q)uit?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
it: Modifica (N)ome, (C)ommento, (E)mail oppure (O)kay/(Q)uit?

en: About to create a key for:
        "%s"
it: In cerca di creare una chiave per:
        "%s"

en: Continue? (Y/n)
it: Continuare? (Y/n)

en: A key for "%s" already exists
it: Esiste già una chiave per "%s"

en: Create anyway? (y/N)
it: Creare comunque? (y/N)

en: creating anyway
it: creazione comunque

en: Note: Use "%s %s" for a full featured key generation dialog.
it: Nota: utilizzare "%s %s" per una finestra di dialogo di generazione di chiavi in primo piano.

en: can't create backup file '%s': %s
it: impossibile creare il file di backup '%s': %s

en: Note: backup of card key saved to '%s'
it: Nota: backup della chiave della scheda salvata in '%s'

en: writing public key to '%s'
it: scrittura di chiave pubblica in '%s'

en: error writing public keyring '%s': %s
it: errore durante la scrittura della chiave pubblica '%s': %s

en: Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
it: Nota: la creazione di sottochiavi per le chiavi v3 non è conforme a OpenPGP

en: %d good signature
     | %d good signatures
it[0]: %d buona firma
it[1]: %d buone firme

en: %d signature not checked due to an error
     | %d signatures not checked due to errors
it[0]: Firma %d non controllata a causa di un errore
it[1]: Firme %d non controllate a causa di errori

en: Warning: %lu key skipped due to its large size
     | Warning: %lu keys skipped due to their large sizes
it[0]: Avviso: chiave %lu ignorata a causa delle dimensioni grandi
it[1]: Avviso: chiavi %lu ignorate a causa delle dimensioni grandi

en: caching keyring '%s'
it: chiave di memorizzazione nella cache '%s'

en: %lu keys cached so far (%lu signature)
     | %lu keys cached so far (%lu signatures)
it[0]: E' stata controllata %lu chiave (%lu firma)
it[1]: Sono state controllate %lu chiavi (%lu firme)

en: %lu key cached | %lu keys cached
it[0]: Chiave %lu memorizzata nella cache
it[1]: Chiavi %lu memorizzata nella cache

en:  (%lu signature)
     |  (%lu signatures)
it[0]:  (firma %lu)
it[1]:  (firme %lu)

en: override proxy options set for dirmngr
it: ignorare le opzioni proxy impostate per dirmngr

en: override timeout options set for dirmngr
it: opzioni di timeout di override impostate per dirmngr

en: refreshing %d key from %s
     | refreshing %d keys from %s
it[0]: aggiornamento della chiave %d da %s
it[1]: aggiornamento della chiavi %d da %s

en: no keyserver known
it: nessun keyserver noto

en: requesting key from '%s'
it: richiesta di chiave da '%s'

en: %s.%s encrypted session key
it: %s.%s chiave di sessione crittografata

en: %s.%s encrypted data
it: %s.%s dati crittografati della commissione

en: encrypted with unknown algorithm %d.%s
it: crittografato con algoritmi sconosciuti %d.%s

en: encrypted with %s key, ID %s, created %s
it: crittografato con %s chiave, ID %s, creato %s

en: Hint: If this message was created before the year 2003 it is
    likely that this message is legitimate.  This is because back
    then integrity protection was not widely used.
it: Suggerimento: Se questo messaggio è stato creato prima dell'anno 2003,
    probabile che questo messaggio sia legittimo.  Questo perché indietro
    quindi la protezione dell'integrità non è stata ampiamente utilizzata.

en: Use the option '%s' to decrypt anyway.
it: Utilizzare comunque l'opzione '%s' per decrittografare.

en: decryption forced to fail!
it: decrittazione costretto a fallire!

en: Note: sender requested "for-your-eyes-only"
it: Nota: mittente richiesto "solo per i tuoi occhi"

en:                issuer "%s"
it:                autorità emittente "%s"

en: Note: Use '%s' to make use of this info
it: Nota: utilizzare '%s' per utilizzare queste informazioni

en: WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode
it: AVVISO: questa chiave non è adatta per l'accesso in modalità %s

en: %s signature, digest algorithm %s%s%s
it: Firma %s, algoritmo digest %s%s%s

en: , key algorithm
it: , algoritmo a chiave

en: fstat of '%s' failed in %s: %s
it: fstat di '%s' non riuscito in %s: %s

en: Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected
it: Nota: le firme di chiave di terze parti che utilizzano l'algoritmo %s vengono rifiutate

en: (reported error: %s)
it: (errore segnalato: %s)

en: (reported error: %s <%s>)
it: (errore segnalato: %s <%s>)

en: (further info:
it: (ulteriori informazioni:

en: %s:%u: "%s" is obsolete in this file - it only has effect in %s
it: %s:%u: "%s" è obsoleto in questo file - ha effetto solo in %s

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect except on %s
it: AVVISO: "%s%s" è un'opzione obsoleta- non ha alcun effetto ad eccezione di %s

en: ambiguous option '%s'
it: opzione ambigua '%s'

en: unknown option '%s'
it: opzione sconosciuta '%s'

en: ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits
it: La chiave pubblica ECDSA dovrebbe essere in codifica SEC multipla di 8 bit

en: unknown weak digest '%s'
it: digest debole sconosciuto '%s'

en: File '%s' exists.
it: Il file '%s' esiste.

en: assuming signed data in '%s'
it: presupponendo i dati firmati in '%s'

en: Unknown critical signature notation:
it: Notazione della firma critica sconosciuta:

en: Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:
it: Immettere la passphrase per sbloccare la chiave segreta OpenPGP:

en: Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:
it: Immettere la passphrase per importare la chiave segreta OpenPGP:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:
it: Immettere la passphrase per esportare la sottochiave segreta OpenPGP:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:
it: Immettere la passphrase per esportare la chiave segreta OpenPGP:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:
it: Si desidera eliminare definitivamente la chiave della sottochiave segreta OpenPGP:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:
it: Si desidera eliminare definitivamente la chiave segreta OpenPGP:

en: %s
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
    %s
it: %s
    "%.*s"
    %u-bit chiave %s, ID %s,
    creato %s%s.
    %s

en: unable to open JPEG file '%s': %s
it: impossibile aprire il file JPEG '%s': %s

en: '%s' is not a JPEG file
it: '%s' non è un file JPEG

en: unable to execute shell '%s': %s
it: impossibile eseguire la shell '%s': %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s
it: AVVISO: impossibile rimuovere il file temporaneo (%s) '%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s
it: AVVISO: impossibile rimuovere la directory temporanea '%s': %s

en: %s: This key is bad!  It has been marked as untrusted!
it: %s: questa chiave non è valido!  È stato contrassegnato come non attendibile!

en: This key is bad!  It has been marked as untrusted!  If you
    *really* know what you are doing, you may answer the next
    question with yes.
it: Questa chiave è cattiva!  È stato contrassegnato come non attendibile!  Se si
    "davvero, sai quello che stai facendo, potresti rispondere al prossimo
    domanda con sì.

en: checking User ID "%s"
it: controllo dell'ID utente "%s"

en: option %s given but issuer "%s" does not match
it: opzione %s data ma l'emittente "%s" non corrisponde

en: issuer "%s" does not match any User ID
it: l'emittente "%s" non corrisponde ad alcun ID utente

en: option %s given but no matching User ID found
it: opzione %s ma non è stato trovato alcun ID utente corrispondente

en: WARNING: The key's User ID is not certified with a trusted signature!
it: ATTENZIONE: questa chiave ID utente non è certificata con una firma fidata!

en: WARNING: The key's User ID is not certified with sufficiently trusted signatures!
it: ATTENZIONE: l'ID utente della chiave non è certificato con firme sufficientemente attendibili!

en: can't encrypt to '%s'
it: impossibile crittografare in '%s'

en: option '%s' given, but no valid default keys given
it: l'opzione '%s' specificata, ma non sono state fornite chiavi predefinite valide

en: option '%s' given, but option '%s' not given
it: l'opzione '%s' specificata, ma l'opzione '%s' non è stata specificata

en: Note: key %s has no %s feature
it: Nota: la chiave %s non ha funzionalità %s

en: Note: key %s has no preference for %s
it: Nota: la chiave %s non ha preferenze per %s

en: can't open signed data '%s'
it: impossibile aprire i dati firmati '%s'

en: can't open signed data fd=%d: %s
it: impossibile aprire i dati firmati fd=%d: %s

en: key %s is not suitable for decryption in %s mode
it: la chiave %s non è adatta per la decrittografia in modalità %s

en: used key is not marked for encryption use.
it: la chiave utilizzata non è contrassegnata per l'uso della crittografia.

en: Note: secret key %s expired at %s
it: Nota: chiave segreta %s scaduta alle %s

en: Note: key has been revoked
it: Nota: la chiave è stata revocata

en: Secret key is not available.
it: La chiave segreta non è disponibile.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
it: Questo è un certificato di revoca per la chiave OpenPGP:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
it: Un certificato di revoca è una sorta di "interruttore di emergenza" per
    dichiarare pubblicamente che una certa chiave non deve essere più usata.
    Non è possibile ritirare un certificato di revoca una volta che è stato
    pubblicato.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.  However, if the secret key is still accessible,
    it is better to generate a new revocation certificate and give
    a reason for the revocation.  For details see the description of
    of the gpg command "--generate-revocation" in the GnuPG manual.
it: Utilizzare per revocare questa chiave in caso di compromissione o perdita di
    la chiave segreta.  Tuttavia, se la chiave segreta è ancora accessibile,
    è meglio generare un nuovo certificato di revoca e dare
    un motivo per la revoca.  Per i dettagli, vedere la descrizione di
    del comando gpg "--generate-revocation" nel manuale GnuPG.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
it: Per evitare un uso accidentale di questo file, sono stati aggiunti due
    punti prima dei 5 trattini in basso. Rimuovere tali due punti con un
    editor di testo prima di importare e pubblicare il certificato di revoca.

en: revocation certificate stored as '%s.rev'
it: certificato di revoca archiviato come '%s.rev'

en: secret key "%s" not found
it: chiave segreta "%s" non trovata

note: TRANSLATORS: The %s prints a key specification which for example has been given at the command line.  Several lines lines with secret key infos are printed after this message.
en: '%s' matches multiple secret keys:
it: '%s' corrisponde a più chiavi segrete:

en: error searching the keyring: %s
it: errore durante la ricerca del portachiave: %s

en: %s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash
it: La chiave %s %s utilizza un hash non sicuro (%zu bit)

en: %s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)
it: La chiave %s %s richiede un bit %zu o un hash superiore (l'hash è %s)

en: key %s may not be used for signing in %s mode
it: impossibile utilizzare la chiave %s per l'accesso in modalità %s

en: public key %s is %lu day newer than the signature
     | public key %s is %lu days newer than the signature
it[0]: la chiave pubblica %s è %lu più recente della firma
it[1]: le chiavi pubbliche %s sono %lu più recente della firma

en: key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)
     | key %s was created %lu days in the future (time warp or clock problem)
it[0]: la chiave %s è stata creata %lu giorno in futuro (problema di curvatura dell'ora o orologio)
it[1]: le chiavi %s sono state create %lu giorni in futuro (problema di curvatura dell'ora o orologio)

en: Note: signature key %s expired %s
it: Nota: chiave di firma %s scaduta %s

en: Note: signature key %s has been revoked
it: Nota: la chiave di firma %s è stata revocata

en: bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
it: firma chiave non valida dalla chiave %s: %s (0x%02x, 0x%x)

en: bad data signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
it: firma dati non valida dalla chiave %s: %s (0x%02x, 0x%x)

en: %s.%s encryption will be used
it: %s.%s verrà utilizzata la crittografia di Questo tipo

en: error in '%s': %s
it: errore in '%s': %s

en: error finding trust record in '%s': %s
it: errore durante la ricerca del record di attendibilità in '%s': %s

en: read error in '%s': %s
it: errore di lettura in '%s': %s

en: can't create lock for '%s'
it: impossibile creare il blocco per '%s'

en: can't lock '%s'
it: impossibile bloccare '%s'

en: can't access '%s': %s
it: impossibile accedere a '%s': %s

en: Note: trustdb not writable
it: Nota: trustdb non scrivibile

en: error beginning transaction on TOFU database: %s
it: errore durante l'avvio della transazione nel database TOFU: %s

en: error committing transaction on TOFU database: %s
it: errore durante il commit della transazione nel database TOFU: %s

en: error rolling back transaction on TOFU database: %s
it: errore durante il rollback della transazione nel database TOFU: %s

en: unsupported TOFU database version: %s
it: versione del database TOFU non supportata: %s

en: TOFU DB error
it: Errore DB TOFU

en: error reading TOFU database: %s
it: errore durante la lettura del database TOFU: %s

en: error determining TOFU database's version: %s
it: errore durante la determinazione della versione del database TOFU: %s

en: error initializing TOFU database: %s
it: errore durante l'inizializzazione del database TOFU: %s

en: error opening TOFU database '%s': %s
it: errore durante l'apertura del database TOFU '%s': %s

en: error updating TOFU database: %s
it: errore durante l'aggiornamento del database TOFU: %s

en: This is the first time the email address "%s" is being used with key %s.
it: Questa è la prima volta che l'indirizzo di posta elettronica "%s" viene utilizzato con la chiave %s.

en: The email address "%s" is associated with %d key! | The email address "%s" is associated with %d keys!
it[0]: L'indirizzo di posta elettronica "%s" è associato alla chiave %d!
it[1]: L'indirizzo di posta elettronica "%s" è associato alla chiavi %d!

en:   Since this binding's policy was 'auto', it has been changed to 'ask'.
it:   poiché la politica di questo legame era "automatica", è stata modificata in "chiedere".

en: Please indicate whether this email address should be associated with key %s or whether you think someone is impersonating "%s".
it: Indicare se questo indirizzo di posta elettronica deve essere associato alla chiave %s o se si ritiene che qualcuno sia "%s".

en: error gathering other user IDs: %s
it: errore durante la raccolta di altri ID utente: %s

en: This key's user IDs:
it: ID utente di questa chiave:

en: policy: %s
it: criterio: %s

en: error gathering signature stats: %s
it: errore durante la raccolta delle statistiche di firma: %s

en: The email address "%s" is associated with %d key:
     | The email address "%s" is associated with %d keys:
it[0]: L'indirizzo di posta elettronica "%s" è associato alla chiave %d!
it[1]: L'indirizzo di posta elettronica "%s" è associato alle chiavi %d!

en: Statistics for keys with the email address "%s":
it: Statistiche per le chiavi con indirizzo di posta elettronica "%s":

en: this key
it: questa chiave

en: Verified %d message. | Verified %d messages.
it[0]: Messaggio %d verificato.
it[1]: Messaggi %d verificati.

en: Encrypted %d message. | Encrypted %d messages.
it[0]: Messaggio %d crittografato.
it[1]: Messaggi %d crittografati.

en: Verified %d message in the future. | Verified %d messages in the future.
it[0]: Messaggio %d verificato in futuro.
it[1]: Messaggi %d verificati in futuro.

en: Encrypted %d message in the future. | Encrypted %d messages in the future.
it[0]: Messaggio %d crittografato in futuro.
it[1]: Messaggi %d crittografati in futuro.

en: Messages verified over the past %d day: %d. | Messages verified over the past %d days: %d.
it[0]: Messaggi verificati nell'ultimo %d giorno: %d.
it[1]: Messaggi verificati negli ultimi %d giorni: %d.

en: Messages encrypted over the past %d day: %d. | Messages encrypted over the past %d days: %d.
it[0]: Messaggi crittografati nell'ultimo %d giorno: %d.
it[1]: Messaggi crittografati negli ultimi %d giorni: %d.

en: Messages verified over the past %d month: %d. | Messages verified over the past %d months: %d.
it[0]: Messaggi verificati nell'ultimo %d mese: %d.
it[1]: Messaggi verificati nell'ultimo %d mesi: %d.

en: Messages encrypted over the past %d month: %d. | Messages encrypted over the past %d months: %d.
it[0]: Messaggi crittografati nell'ultimo %d mese: %d.
it[1]: Messaggi crittografati negli ultimi %d mesi: %d.

en: Messages verified over the past %d year: %d. | Messages verified over the past %d years: %d.
it[0]: Messaggi verificati nell'ultimo %d anno: %d.
it[1]: Messaggi verificati negli ultimi %d anni: %d.

en: Messages encrypted over the past %d year: %d. | Messages encrypted over the past %d years: %d.
it[0]: Messaggi crittografati nell'ulltimo %d anno: %d.
it[1]: Messaggi crittografati negli ultimi %d anni: %d.

en: Messages verified in the past: %d.
it: Messaggi verificati in passato: %d.

en: Messages encrypted in the past: %d.
it: Messaggi crittografati in passato: %d.

note: TRANSLATORS: Please translate the text found in the source * file below.  We don't directly internationalize that text so * that we can tweak it without breaking translations.
en: TOFU detected a binding conflict
it: TOFU ha rilevato un conflitto di binding

en: (G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad?
it: (G)ood, (A)ccept una volta, (U)nknown, (R)espellere una volta, (B)ad?

en: Defaulting to unknown.
it: Impostazione predefinita sconosciuta.

en: TOFU db corruption detected.
it: Rilevato danneggiamento del database TOFU.

en: error changing TOFU policy: %s
it: errore durante la modifica del criterio TOFU: %s

en: %lld~year | %lld~years
it[0]: %lld~anno
it[1]: %lld~anni

en: %lld~month | %lld~months
it[0]: %lld~mese
it[1]: %lld‪‪~mesi

en: %lld~week | %lld~weeks
it[0]: %lld~settimana
it[1]: %lld‪‪~settimane

en: %lld~day | %lld~days
it[0]: %lld~giorno
it[1]: %lld~giorni

en: %lld~hour | %lld~hours
it[0]: %lld~ora
it[1]: %lld~ore

en: %lld~minute | %lld~minutes
it[0]: %lld~minuto
it[1]: %lld~minuti

en: %lld~second | %lld~seconds
it[0]: %lld~secondo
it[1]: %lld~secondi

en: %s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages.
it: %s: verificata 0: firme e 0 messaggi crittografati.

en: %s: Verified 0 signatures.
it: %s: firme 0 verificate.

en: Encrypted 0 messages.
it: Messaggi crittografati 0.

en: (policy: %s)
it: (criterio: %s)

en: Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!
it: Attenzione: dobbiamo ancora vedere un messaggio firmato utilizzando questa chiave e ID utente!

en: Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!
it: Attenzione: abbiamo visto solo un messaggio firmato utilizzando questa chiave e ID utente!

en: Warning: you have yet to encrypt a message to this key!
it: Attenzione: non è ancora necessario crittografare un messaggio a questa chiave!

en: Warning: you have only encrypted one message to this key!
it: Attenzione: hai crittografato solo un messaggio per questa chiave!

en: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and user id, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email address for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
     | Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
it[0]: Attenzione: se pensi di aver visto più firme da questa chiave e id utente, allora questa chiave potrebbe essere un falso!  Esaminare attentamente l'indirizzo e-mail per piccole variazioni.  Se la chiave è sospetta, utilizzare
      %s
    per contrassegnarlo come cattivo.
it[1]: Attenzione: se pensi di aver visto più firme da questa chiave e id utente, allora questa chiave potrebbe essere un falso!  Esaminare attentamente l'indirizzo e-mail per piccole variazioni.  Se la chiave è sospetta, utilizzare
      %s
    per contrassegnarlo come cattivo.

en: error opening TOFU database: %s
it: errore durante l'apertura del database TOFU: %s

en: WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids
it: AVVISO: crittografia a %s, che non dispone di ID utente non revocati

en: '%s' is not a valid long keyID
it: '%s' non è un keyID lungo valido

en: no need for a trustdb check with '%s' trust model
it: non è necessario un controllo trustdb con il modello di trust '%s'

en: no need for a trustdb update with '%s' trust model
it: non è necessario un aggiornamento trustdb con il modello di trust '%s'

en: %d key processed | %d keys processed
it[0]: Chiave %d elaborata
it[1]: Chiavi %d elaborate

en:  (%d validity count cleared)
     |  (%d validity counts cleared)
it[0]:  (%d conteggio di validità cancellato)
it[1]:  (%d conteggi di validità cancellati)

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed
it: 10 traduttore vedere trust.c:uid_trust_string_fixed

en: [  never ]
it: [  mai ]

en: can't open fd %d: %s
it: impossibile aprire fd %d: %s

en: WARNING: encrypting without integrity protection is dangerous
it: ATTENZIONE: crittografare senza protezione dell'integrità è pericoloso

en: Hint: Do not use option %s
it: Suggerimento: non utilizzare l'opzione %s

en: set debugging flags
it: impostare i flag di debug

en: enable full debugging
it: abilitare il debug completo

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
it: Utilizzo: kbxutil [opzioni] [file] (-h per assistenza)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
it: Sintassi: kbxutil [opzioni] [files]
    Elencare, esportare, importare i dati di Keybox

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%s
it: %sNumero: %s%%0ATitolare: %s%s

note: TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to * enter a PIN.  Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed.
en: Remaining attempts: %d
it: Tentativi rimanenti: %d

en: |N|Please enter the new Global-PIN
it: |N|Immettere il nuovo PIN globale

en: ||Please enter the Global-PIN of your PIV card
it: ||Immettere il PIN globale della scheda PIV

en: |N|Please enter the new PIN
it: |N|Immettere il nuovo PIN

en: ||Please enter the PIN of your PIV card
it: ||Inserisci il PIN della tua scheda PIV

en: |N|Please enter the new Unblocking Key
it: |N| Immettere la nuova chiave di sblocco

en: ||Please enter the Unblocking Key of your PIV card
it: ||Immettere la chiave di sblocco della scheda PIV

en: PIN is too short; minimum length is %d
it: Il PIN è troppo corto; la lunghezza minima è %d

en: PIN is too long; maximum length is %d
it: Il PIN è troppo lungo; la lunghezza massima è %d

en: PIN has invalid characters; only digits are allowed
it: Il PIN ha caratteri non validi; sono consentite solo cifre

en: response does not contain the EC public key
it: risposta non contiene la chiave pubblica CE

en: key generation completed (%d second)
     | key generation completed (%d seconds)
it[0]: generazione della chiave completata (%d secondo)
it[1]: generazione della chiavi completate (%d secondi)

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
it: ||Immettere il PIN per la chiave per creare firme qualificate.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
it: |P|Inserisci il codice di sblocco del PIN (PUK) per i tasti standard.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
it: ||Si prega di inserire il PIN per le chiavi standard.

en: Note: PIN has not yet been enabled.
it: Nota: il PIN non è ancora stato abilitato.

en: the NullPIN has not yet been changed
it: il NullPIN non è ancora stato modificato

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
it: |N|Immettere un nuovo PIN per le chiavi standard.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
it: |N|Inserisci un nuovo codice di sblocco del PIN (PUK) per i tasti standard.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
it: |N|Immettere un nuovo PIN per la chiave per creare firme qualificate.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
it: |NP|Inserisci un nuovo codice di sblocco PIN (PUK) per la chiave per creare firme qualificate.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
it: |P|Inserisci il codice di sblocco del PIN (PUK) per la chiave per creare firme qualificate.

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%%0ACounter: %lu%s
it: %sNumero: %s%%0AHolder: %s%%0ACounter: %lu%s

en: ||Please unlock the card
it: ||Si prega di sbloccare la carta

en: %d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked
     | %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
it[0]: %d tentativo di PIN di amministrazione rimanente prima che la scheda venga bloccata in modo permanente
it[1]: %d tentativi di PIN di amministrazione rimanenti prima che la schede vengano bloccate in modo permanente

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
it: ||Inserisci il PIN di amministratore e il nuovo PIN di amministrazione

en: ||Please enter the PIN and New PIN
it: ||Inserisci il PIN e il nuovo PIN

en: unsupported curve
it: curva non supportata

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
it: ||Inserisci il tuo PIN sul pinpad del lettore

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
it: |N|Nuovo PIN iniziale

en: run in multi server mode (foreground)
it: eseguire in modalità multi server (in primo piano)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
it: |LEVEL| impostare il livello di debug su LEVEL

en: |FILE|write a log to FILE
it: |FILE|scrittura di un registro in FILE

en: |N|connect to reader at port N
it: |N|connessione al lettore alla porta N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
it: |NAME|utilizzare NAME come driver ct-API

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
it: |NAME|utilizzare NAME come driver PC/SC

en: do not use the internal CCID driver
it: non utilizzare il driver CCID interno

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
it: |N|scollegare la scheda dopo N secondi di inattività

en: do not use a reader's pinpad
it: non utilizzare il pinpad di un lettore

en: use variable length input for pinpad
it: utilizzare l'input a lunghezza variabile per il pinpad

en: |LIST|change the application priority to LIST
it: |LIST| la priorità dell'applicazione in LIST

en: deny the use of admin card commands
it: negare l'uso dei comandi della scheda di amministrazione

en: Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)
it: Utilizzo: @SCDAEMON@ [opzioni] (-h per assistenza)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for @GNUPG@
it: Sintassi: scdaemon [opzioni] [comando [args]]
    Daemon smartcard per @GNUPG@

en: please use the option '--daemon' to run the program in the background
it: si prega di utilizzare l'opzione '--daemon' per eseguire il programma in background

en: handler for fd %d started
it: gestore per fd %d avviato

en: handler for fd %d terminated
it: gestore per fd %d terminato

en: error getting key usage information: %s
it: errore durante il recupero delle informazioni sull'utilizzo della chiave: %s

en: validation model requested by certificate: %s
it: modello di convalida richiesto dal certificato: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
it: la versione %s del protocollo di gpg-agent non è gestita

en: issuer certificate is not marked as a CA
it: certificato dell'autorità emittente non è contrassegnato come CA

en: critical marked policy without configured policies
it: criteri contrassegnati critici senza criteri configurati

en: failed to open '%s': %s
it: impossibile aprire '%s': %s

en: Note: non-critical certificate policy not allowed
it: Nota: i criteri di certificato non critici non sono consentiti

en: certificate policy not allowed
it: criteri certificato non consentiti

en: failed to get the fingerprint
it: non è riuscito a ottenere l'impronta digitale

en: looking up issuer at external location
it: ricerca dell'emittente in una posizione esterna

en: number of issuers matching: %d
it: numero di emittenti corrispondenti: %d

en: can't get authorityInfoAccess: %s
it: impossibile ottenere authorityInfoAccess: %s

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
it: ricerca dell'autorità emittente dalla cache di Dirmngr

en: number of matching certificates: %d
it: numero di certificati corrispondenti: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
it: ricerca chiave solo cache dirmngr non riuscita: %s

en: failed to allocate keyDB handle
it: impossibile allocare l'handle keyDB

en: certificate has been revoked
it: certificato è stato revocato

en: the status of the certificate is unknown
it: lo stato del certificato è sconosciuto

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
it: assicurarsi che il "dirmngr" sia installato correttamente

en: checking the CRL failed: %s
it: controllo del CRL non riuscito: %s

en: certificate with invalid validity: %s
it: certificato con validità non valida: %s

en: certificate not yet valid
it: certificato non ancora valido

en: root certificate not yet valid
it: certificato radice non ancora valido

en: intermediate certificate not yet valid
it: certificato intermedio non ancora valido

en: root certificate has expired
it: certificato radice scaduto

en: intermediate certificate has expired
it: certificato intermedio scaduto

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
it: attributi obbligatori del certificato mancanti: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
it: certificato con validità non valida

en: signature not created during lifetime of certificate
it: firma non creata durante la durata del certificato

en: certificate not created during lifetime of issuer
it: certificato non creato durante la durata dell'emittente

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
it: certificato intermedio non creato durante la durata dell'autorità emittente

en:   (  signature created at
it:  (  firma creata alle

en:   (certificate created at
it:   (certificato creato alle

en:   (certificate valid from
it:   (certificato valido da

en:   (     issuer valid from
it:   (     emittente valido da

en: fingerprint=%s
it: impronta digitale=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
it: certificato radice è stato contrassegnato come attendibile

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
it: contrassegno interattivo come attendibile non abilitato in gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
it: contrassegno interattivo come attendibile disabilitato per questa sessione

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
it: AVVISO: ora di creazione della firma non nota - presupponendo l'ora corrente

en: no issuer found in certificate
it: nessuna autorità emittente trovata nel certificato

en: self-signed certificate has a BAD signature
it: certificato autofirmato ha una firma BAD

en: root certificate is not marked trusted
it: certificato radice non contrassegnato come attendibile

en: checking the trust list failed: %s
it: controllo dell'elenco di attendibilità non riuscito: %s

en: certificate chain too long
it: catena di certificati troppo lunga

en: issuer certificate not found
it: certificato dell'autorità emittente non trovato

en: certificate has a BAD signature
it: certificato ha una firma BAD

en: found another possible matching CA certificate - trying again
it: trovato un altro possibile certificato CA corrispondente - riprovare

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
it: catena di certificati più lunga di quella consentita dalla CA (%d)

en: certificate is good
it: certificato è buono

en: intermediate certificate is good
it: certificato intermedio è buono

en: root certificate is good
it: certificato radice è buono

en: switching to chain model
it: passaggio al modello a catena

en: validation model used: %s
it: modello di convalida utilizzato: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
it: un hash di bit %u non è valido per una chiave %u bit %s

en: out of core
it: fuori dal nucleo

en: (this is the MD2 algorithm)
it: (questo è l'algoritmo MD2)

en: [Error - invalid encoding]
it: [Errore - codifica non valida]

en: [Error - out of core]
it: [Errore - fuori dal nucleo]

en: [Error - No name]
it: [Errore - Nessun nome]

en: [Error - invalid DN]
it: [Errore - DN non valido]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
it: Immettere la passphrase per sbloccare la chiave segreta per il certificato X.509:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    creato %s, scade %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
it: nessun utilizzo chiave specificato - supponendo che tutti gli utilizzi

en: certificate should not have been used for certification
it: certificato non avrebbe dovuto essere utilizzato per la certificazione

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
it: certificato non deve essere stato utilizzato per la firma della risposta OCSP

en: certificate should not have been used for encryption
it: certificato non avrebbe dovuto essere utilizzato per la crittografia

en: certificate should not have been used for signing
it: certificato non avrebbe dovuto essere utilizzato per la firma

en: certificate is not usable for encryption
it: certificato non è utilizzabile per la crittografia

en: certificate is not usable for signing
it: certificato non è utilizzabile per la firma

en: looking for another certificate
it: alla ricerca di un altro certificato

en: line %d: invalid algorithm
it: riga %d: algoritmo non valido

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
it: riga %d: lunghezza chiave non valida %u (valida da %d a %d)

en: line %d: no subject name given
it: riga %d: nessun nome soggetto specificato

en: line %d: invalid subject name label '%.*s'
it: riga %d: etichetta del nome soggetto non valida '%.*s'

en: line %d: invalid subject name '%s' at pos %d
it: riga %d: nome soggetto '%s' non valido in pos %d

en: line %d: not a valid email address
it: riga %d: indirizzo di posta elettronica non valido

en: line %d: invalid serial number
it: riga %d: numero di serie non valido

en: line %d: invalid issuer name label '%.*s'
it: riga %d: etichetta del nome dell'autorità emittente non valida '%.*s'

en: line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d
it: riga %d: nome autorità emittente '%s' non valido in pos %d

en: line %d: invalid date given
it: riga %d: data specificata non valida

en: line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s
it: riga %d: errore durante l'osando di firmare la chiave da keygrip '%s': %s

en: line %d: invalid hash algorithm given
it: riga %d: algoritmo hash non valido specificato

en: line %d: invalid authority-key-id
it: riga %d: authority-key-id non valido

en: line %d: invalid subject-key-id
it: riga %d: id-chiave-soggetto non valido

en: line %d: invalid extension syntax
it: riga %d: sintassi di estensione non valida

en: line %d: error reading key '%s' from card: %s
it: riga %d: errore durante la lettura della chiave '%s' dalla scheda: %s

en: line %d: error getting key by keygrip '%s': %s
it: riga %d: errore durante il recupero della chiave da parte della chiave '%s': %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
it: riga %d: generazione chiave non riuscita: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
it: Per completare questa richiesta di certificato, inserire la passphrase per la chiave appena creata ancora una volta.

en:    (%d) Existing key
it:    (%d) Chiave esistente

en:    (%d) Existing key from card
it:    (%d) Chiave esistente dalla scheda

en: Possible actions for a %s key:
it: Azioni possibili per una chiave %s:

en:    (%d) sign, encrypt
it:    (%d) segno, cifra

en:    (%d) sign
it:    (%d) segno

en:    (%d) encrypt
it:    (%d) crittografa

en: Enter the X.509 subject name:
it: Immettere il nome soggetto X.509:

en: No subject name given
it: Nessun nome soggetto dato

en: Invalid subject name label '%.*s'
it: Etichetta del nome del soggetto non valida '%.*s'.

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name '%s'
it: Nome soggetto '%s' non valido

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
it: 22 traduttore: vedere certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty

en: Enter email addresses
it: Immettere gli indirizzi di posta elettronica

en:  (end with an empty line):
it:  (terminare con una riga vuota):

en: Enter DNS names
it: Immettere i nomi DNS

en:  (optional; end with an empty line):
it:  (opzionale; terminare con una riga vuota):

en: Enter URIs
it: Immettere gli URI

en: Create self-signed certificate? (y/N)
it: Creare un certificato autofirmato? (y/N)

en: These parameters are used:
it: Vengono utilizzati i seguenti parametri:

en: error creating temporary file: %s
it: errore durante la creazione del file temporaneo: %s

en: Now creating self-signed certificate.
it: Creazione di un certificato autofirmato.

en: Now creating certificate request.
it: Creazione della richiesta di certificato.

en: This may take a while ...
it: Questo potrebbe richiedere un po' ...

en: Ready.
it: Pronto.

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
it: Pronto.  È ora necessario inviare questa richiesta alla CA.

en: resource problem: out of core
it: problema delle risorse: fuori dal nucleo

en: (this is the RC2 algorithm)
it: (questo è l'algoritmo RC2)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
it: (questo non sembra essere un messaggio crittografato)

en: encrypted to %s key %s
it: crittografato per %s chiave %s

en: certificate '%s' not found: %s
it: certificato '%s' non trovato: %s

en: error locking keybox: %s
it: errore durante il blocco della keybox: %s

en: duplicated certificate '%s' deleted
it: certificato duplicato '%s' eliminato

en: certificate '%s' deleted
it: certificato '%s' eliminato

en: deleting certificate "%s" failed: %s
it: eliminazione del certificato "%s" non riuscita: %s

en: no valid recipients given
it: nessun destinatario valido dato

en: list external keys
it: elencare le chiavi esterne

en: list certificate chain
it: catena di certificati valida

en: import certificates
it: importa certificati

en: export certificates
it: esporta certificati

en: register a smartcard
it: registrare una smart card

en: pass a command to the dirmngr
it: passare un comando al dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
it: richiamare gpg-protect-tool

en: don't use the terminal at all
it: non usa per niente il terminale

en: |N|number of certificates to include
it: |N|numero di certificati da includere

en: |FILE|take policy information from FILE
it: |FILE|prendere le informazioni sui criteri da FILE

en: assume input is in PEM format
it: presupporre che l'input sia in formato PEM

en: assume input is in base-64 format
it: presupporre che l'input sia in formato base 64

en: assume input is in binary format
it: presupporre che l'input sia in formato binario

en: create base-64 encoded output
it: creare output codificato in base 64

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
it: |USER-ID|utilizzare USER-ID come chiave segreta predefinita

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
it: |FILE|aggiungere il tasto all'elenco dei keyring

en: fetch missing issuer certificates
it: recupera i certificati degli emittenti mancanti

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
it: Nome: utilizzare il nome di codifica per le passphrase PKCS-12

en: never consult a CRL
it: non consultare mai una CRL

en: do not check CRLs for root certificates
it: non controllare i certificati radice nei CRL

en: check validity using OCSP
it: verificare la validità utilizzando OCSP

en: do not check certificate policies
it: non controllare le politiche dei certificati

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
it: |NAME|usa l'algoritmo di cifratura NAME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
it: |NAME|usa l'algoritmo di message digest NAME

en: batch mode: never ask
it: modo batch: non fa domande

en: assume yes on most questions
it: risponde "sì" a quasi tutte le domande

en: assume no on most questions
it: risponde "no" a quasi tutte le domande

en: |FILE|write an audit log to FILE
it: |FILE|scrittura di un registro di controllo in FILE

en: Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)
it: Utilizzo: @GPGSM@ [opzioni] [file] (-h per assistenza)

en: Syntax: @GPGSM@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
it: Sintassi: @GPGSM@ [opzioni] [files]
    Firmare, controllare, crittografare o decrittografare utilizzando il protocollo S/MIME
    Il funzionamento predefinito dipende dai dati di input

en: Note: won't be able to encrypt to '%s': %s
it: Nota: impossibile eseguire la crittografia in '%s': %s

en: unknown validation model '%s'
it: modello di convalida sconosciuto '%s'

en: importing common certificates '%s'
it: importazione di certificati comuni '%s'

en: can't sign using '%s': %s
it: impossibile firmare utilizzando '%s': %s

en: invalid command (there is no implicit command)
it: comando non valido (non esiste alcun comando implicito)

en: total number processed: %lu
it: numero totale elaborato: %lu

en: error storing certificate
it: errore durante l'archiviazione del certificato

en: basic certificate checks failed - not imported
it: controlli certificati di base non riusciti - non importati

en: error getting stored flags: %s
it: errore durante il recupero dei flag memorizzati: %s

en: error importing certificate: %s
it: errore durante l'importazione del certificato: %s

en: error reading input: %s
it: errore durante la lettura dell'input: %s

en: no keyboxd running in this session
it: nessuna cassetta delle chiavi in esecuzione in questa sessione

en: error opening key DB: %s
it: errore durante l'apertura della chiave DB: %s

en: problem looking for existing certificate: %s
it: problema durante la ricerca del certificato esistente: %s

en: error finding writable keyDB: %s
it: errore durante la ricerca della chiave scrivibile keyDB: %s

en: error storing certificate: %s
it: errore durante l'archiviazione del certificato: %s

en: problem re-searching certificate: %s
it: problema durante la ri-ricerca del certificato: %s

en: error storing flags: %s
it: errore durante l'archiviazione dei flag: %s

en: Error -
it: Errore -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
it: GPG_TTY non è stato impostato - utilizzando forse falso default

en: invalid formatted fingerprint in '%s', line %d
it: impronta digitale formattata non valida in '%s', riga %d

en: invalid country code in '%s', line %d
it: codice paese non valido in '%s', riga %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
it: Si sta per creare una firma utilizzando il certificato:
    "%s"
    In questo modo verrà creata una firma qualificata per legge equiparata a una firma scritta a mano.
    
    %s%sSono davvero sicuri di voler eseguire questa operazione?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
it: Si noti che questo software non è ufficialmente approvato per creare o verificare tali firme.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
it: Si sta per creare una firma utilizzando il certificato:
    "%s"
    Si noti che questo certificato NON creerà una firma qualificata!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
it: algoritmo hash %d (%s) per firmatario %d non supportato; utilizzando %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
it: algoritmo hash utilizzato per firmatario %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
it: controllo del certificato qualificato non riuscito: %s

en: %s/%s signature using %s key %s
it: %s/%s firma con %s chiave %s

en: Signature made
it: Firma fatta

en: [date not given]
it: [data non specificata]

en: algorithm:
it: algoritmo:

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
it: firma non valida: l'attributo digest del messaggio non corrisponde a uno calcolato

en: Good signature from
it: Buona firma da

en: This is a qualified signature
it: Questa è una firma qualificata

en: can't initialize certificate cache lock: %s
it: impossibile inizializzare il blocco della cache dei certificati: %s

en: can't acquire read lock on the certificate cache: %s
it: impossibile acquisire il blocco di lettura sulla cache dei certificati: %s

en: can't acquire write lock on the certificate cache: %s
it: impossibile acquisire il blocco in scrittura sulla cache dei certificati: %s

en: can't release lock on the certificate cache: %s
it: impossibile rilasciare il blocco sulla cache dei certificati: %s

en: dropping %u certificates from the cache
it: eliminazione di %u certificati dalla cache

en: can't parse certificate '%s': %s
it: impossibile analizzare il certificato '%s': %s

en: certificate '%s' already cached
it: certificato '%s' già memorizzato nella cache

en: trusted certificate '%s' loaded
it: certificato attendibile '%s' caricato

en: certificate '%s' loaded
it: certificato '%s' caricato

en:   SHA1 fingerprint = %s
it:   impronta digitale SHA1 - %s

en:    issuer =
it:    emittente =

en:   subject =
it:   oggetto =

en: error loading certificate '%s': %s
it: errore durante il caricamento del certificato '%s': %s

en: permanently loaded certificates: %u
it: certificati caricati in modo permanente: %u

en:     runtime cached certificates: %u
it:    certificati runtime memorizzati nella cache: %u

en:            trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)
it:            certificati attendibili: %u (%u,%u,%u,%u)

en: certificate already cached
it: certificato già memorizzato nella cache

en: certificate cached
it: certificato memorizzato nella cache

en: error caching certificate: %s
it: errore durante la memorizzazione nella cache del certificato: %s

en: invalid SHA1 fingerprint string '%s'
it: stringa di impronta digitale SHA1 non valida '%s'

en: error fetching certificate by S/N: %s
it: errore durante il recupero del certificato da parte di S/N: %s

en: error fetching certificate by subject: %s
it: errore durante il recupero del certificato per oggetto: %s

en: no issuer found in certificate
it: nessuna autorità emittente trovata nel certificato

en: error getting authorityKeyIdentifier: %s
it: errore durante il recupero di authorityKeyIdentifier: %s

en: creating directory '%s'
it: creazione della directory '%s'

en: error creating directory '%s': %s
it: errore durante la creazione della directory '%s': %s

en: ignoring database dir '%s'
it: ignorare il dir del database '%s'

en: error reading directory '%s': %s
it: errore durante la lettura della directory '%s': %s

en: removing cache file '%s'
it: rimozione del file di cache '%s'

en: not removing file '%s'
it: non rimuove il file '%s'

en: error closing cache file: %s
it: errore durante la chiusura del file della cache: %s

en: failed to open cache dir file '%s': %s
it: impossibile aprire il file dir della cache '%s': %s

en: error creating new cache dir file '%s': %s
it: errore durante la creazione del nuovo file di dir della cache '%s': %s

en: error writing new cache dir file '%s': %s
it: errore durante la scrittura del nuovo file di dir della cache '%s': %s

en: error closing new cache dir file '%s': %s
it: errore durante la chiusura del nuovo file di dir della cache '%s': %s

en: new cache dir file '%s' created
it: nuovo file dir della cache '%s' creato

en: failed to re-open cache dir file '%s': %s
it: impossibile riass desiderare il file di dir della cache '%s': %s

en: first record of '%s' is not the version
it: il primo record di '%s' non è la versione

en: old version of cache directory - cleaning up
it: vecchia versione della directory della cache - pulizia

en: old version of cache directory - giving up
it: vecchia versione della directory della cache - rinuncia

en: extra field detected in crl record of '%s' line %u
it: campo aggiuntivo rilevato nel record crl '%s' della riga %u

en: invalid line detected in '%s' line %u
it: riga non valida rilevata nella riga '%s' %u

en: duplicate entry detected in '%s' line %u
it: voce duplicata rilevata '%s' nella riga %u

en: unsupported record type in '%s' line %u skipped
it: tipo di record non supportato nella riga '%s' %u ignorato

en: invalid issuer hash in '%s' line %u
it: hash dell'autorità emittente non valido '%s' nella riga %u

en: no issuer DN in '%s' line %u
it: nessun DN emittente '%s' nella riga %u

en: invalid timestamp in '%s' line %u
it: timestamp non valido '%s' nella riga %u

en: WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u
it: AVVISO: hash del file di cache non valido %s' nella riga %u

en: detected errors in cache dir file
it: errori rilevati nel file dir della cache

en: please check the reason and manually delete that file
it: si prega di controllare il motivo ed eliminare manualmente quel file

en: failed to create temporary cache dir file '%s': %s
it: impossibile creare il file dir della cache temporanea '%s': %s

en: error renaming '%s' to '%s': %s
it: errore durante la ridenominazione di '%s' in '%s': %s

en: can't hash '%s': %s
it: impossibile eseguire l'hashing '%s': %s

en: error setting up MD5 hash context: %s
it: errore durante l'impostazione del contesto hash MD5: %s

en: error hashing '%s': %s
it: errore durante l'hashing di '%s': %s

en: invalid formatted checksum for '%s'
it: checksum formattato non valido per '%s'

en: too many open cache files; can't open anymore
it: troppi file della cache aperti; non può più aprire

en: opening cache file '%s'
it: apertura del file di cache '%s'

en: error opening cache file '%s': %s
it: errore durante l'apertura del file di cache '%s': %s

en: error initializing cache file '%s' for reading: %s
it: errore durante l'inizializzazione del file di cache '%s' per la lettura: %s

en: calling unlock_db_file on a closed file
it: chiamata unlock_db_file su un file chiuso

en: calling unlock_db_file on an unlocked file
it: chiamata unlock_db_file su un file sbloccato

en: failed to create a new cache object: %s
it: impossibile creare un nuovo oggetto cache: %s

en: no CRL available for issuer id %s
it: nessun CRL disponibile per l'ID emittente %s

en: cached CRL for issuer id %s too old; update required
it: CRL memorizzato nella cache per l'ID emittente %s troppo vecchio; aggiornamento richiesto

en: force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update required
it: force-crl-refresh attivo e %d minuti per l'ID autorità emittente %s; aggiornamento richiesto

en: force-crl-refresh active for issuer id %s; update required
it: force-crl-refresh attivo per l'ID autorità emittente %s; aggiornamento richiesto

en: available CRL for issuer ID %s can't be used
it: impossibile utilizzare il CRL disponibile per l'ID emittente %s

en: cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update
it: CRL memorizzato nella cache per l'ID emittente %s manomesso; abbiamo bisogno di aggiornare

en: WARNING: invalid cache record length for S/N
it: AVVISO: lunghezza del record della cache non valida per S/N

en: problem reading cache record for S/N %s: %s
it: problema durante la lettura del record della cache per S/N %s: %s

en: S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s
it: S/N %s non valido. motivo: %02X data%15s

en: S/N %s is valid, it is not listed in the CRL
it: S/N %s è valido, non è elencato nel CRL

en: error getting data from cache file: %s
it: errore durante il recupero dei dati dal file di cache: %s

en: got an invalid S-expression from libksba
it: ha ottenuto un'espressione S non valida da libksba

en: converting S-expression failed: %s
it: conversione dell'espressione S non riuscita: %s

en: unknown hash algorithm '%s'
it: algoritmo hash sconosciuto '%s'

en: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
it: gcry_md_open per l'algoritmo %d non riuscito: %s

en: creating S-expression failed: %s
it: creazione dell'espressione S non riuscita: %s

en: ksba_crl_parse failed: %s
it: ksba_crl_parse non riuscito: %s

en: error getting update times of CRL: %s
it: errore durante l'aggiornamento del CRL: %s

en: update times of this CRL: this=%s next=%s
it: orari di aggiornamento di questo CRL: this:%s next-%s

en: nextUpdate not given; assuming a validity period of one day
it: nextUpdate non specificato; assumendo un periodo di validità di un giorno

en: error getting CRL item: %s
it: errore durante il recupero dell'elemento CRL: %s

en: error inserting item into temporary cache file: %s
it: errore durante l'inserimento dell'elemento nel file di cache temporaneo: %s

en: no CRL issuer found in CRL: %s
it: nessuna autorità emittente CRL trovata nel CRL: %s

en: locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier
it: individuazione del certificato dell'autorità emittente CRL da parte di authorityKeyIdentifier

en: CRL signature verification failed: %s
it: Verifica della firma CRL non riuscita: %s

en: error checking validity of CRL issuer certificate: %s
it: errore durante il controllo della validità del certificato dell'autorità emittente CRL: %s

en: ksba_crl_new failed: %s
it: ksba_crl_new non riuscito: %s

en: ksba_crl_set_reader failed: %s
it: ksba_crl_set_reader non riuscito: %s

en: removed stale temporary cache file '%s'
it: rimosso il file di cache temporanea non più obsoleto '%s'

en: problem removing stale temporary cache file '%s': %s
it: problema durante la rimozione del file di cache temporanea non più obsoleto '%s': %s

en: error creating temporary cache file '%s': %s
it: errore durante la creazione del file di cache temporanea '%s': %s

en: crl_parse_insert failed: %s
it: crl_parse_insert non riuscito: %s

en: error finishing temporary cache file '%s': %s
it: errore durante il completamento del file di cache temporanea '%s': %s

en: error closing temporary cache file '%s': %s
it: errore durante la chiusura del file della cache temporanea '%s': %s

en: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
it: AVVISO: nuovo CRL ancora troppo vecchio; è scaduto su %s - il caricamento è stato completato comunque

en: new CRL still too old; it expired on %s
it: nuovo CRL ancora troppo vecchio; è scaduto su %s

en: unknown critical CRL extension %s
it: estensione CRL critica sconosciuta %s

en: error reading CRL extensions: %s
it: errore durante la lettura delle estensioni CRL: %s

en: creating cache file '%s'
it: creazione del file di cache '%s'

en: problem renaming '%s' to '%s': %s
it: problema durante la ridenominazione di '%s' in '%s': %s

en: updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next program start
it: aggiornamento del file DIR non riuscito - la voce della cache andrà persa con il successivo avvio del programma

en: Begin CRL dump (retrieved via %s)
it: Inizio dump CRL (recuperato tramite %s)

en:  ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an update!
it:  ERRORE: il CRL non verrà utilizzato perché era ancora troppo vecchio dopo un aggiornamento!

en:  ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!
it:  ERRORE: il CRL non verrà utilizzato a causa di un'estensione critica sconosciuta!

en:  ERROR: The CRL will not be used
it:  ERRORE: il CRL non verrà utilizzato

en:  ERROR: This cached CRL may have been tampered with!
it:  ERRORE: questo CRL memorizzato nella cache potrebbe essere stato manomesso!

en:  WARNING: invalid cache record length
it:  AVVISO: lunghezza del record della cache non valida

en: problem reading cache record: %s
it: problema durante la lettura del record della cache: %s

en: problem reading cache key: %s
it: problema durante la lettura della chiave della cache: %s

en: error reading cache entry from db: %s
it: errore durante la lettura della voce della cache dal database: %s

en: End CRL dump
it: Fine dump CRL

en: crl_fetch via DP failed: %s
it: crl_fetch tramite DP non riuscito: %s

en: crl_cache_insert via DP failed: %s
it: crl_cache_insert tramite DP non riuscito: %s

en: crl_cache_insert via issuer failed: %s
it: crl_cache_insert tramite autorità emittente non riuscita: %s

en: reader to file mapping table full - waiting
it: lettore alla tabella di mapping file piena - in attesa

en: CRL access not possible due to disabled %s
it: Accesso CRL non possibile a causa della disabilitata di %s

en: error retrieving '%s': %s
it: errore durante il recupero di '%s': %s

en: error initializing reader object: %s
it: errore durante l'inizializzazione dell'oggetto lettore: %s

en: certificate search not possible due to disabled %s
it: ricerca del certificato non possibile a causa della disabilitata di %s

en: use OCSP instead of CRLs
it: utilizzare OCSP anziché CRL

en: check whether a dirmngr is running
it: controllare se un dirmngr è in esecuzione

en: add a certificate to the cache
it: aggiungere un certificato alla cache

en: validate a certificate
it: convalidare un certificato

en: lookup a certificate
it: ricerca di un certificato

en: lookup only locally stored certificates
it: ricerca solo di certificati archiviati localmente

en: expect an URL for --lookup
it: previsto un URL per --lookup

en: load a CRL into the dirmngr
it: caricare un CRL nel dirmngr

en: special mode for use by Squid
it: modalità speciale per l'uso da parte di Squid

en: expect certificates in PEM format
it: prevedere certificati in formato PEM

en: force the use of the default OCSP responder
it: forzare l'uso del risponditore OCSP predefinito

en: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
it: Utilizzo: dirmngr-client [opzioni] [certfile-pattern] (-h per assistenza)

en: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
it: Sintassi: dirmngr-client [opzioni] [certfile-pattern]
    Testare un certificato X.509 rispetto a un CRL o eseguire un controllo OCSP
    Il processo restituisce 0 se il certificato è valido, 1 se è
    non validi e altri codici di errore per gli errori generali

en: error reading certificate from stdin: %s
it: errore durante la lettura del certificato da stdin: %s

en: error reading certificate from '%s': %s
it: errore durante la lettura del certificato da '%s': %s

en: certificate too large to make any sense
it: certificato troppo grande per avere un senso

en: can't connect to the dirmngr: %s
it: impossibile connettersi al dirmngr: %s

en: lookup failed: %s
it: ricerca non riuscita: %s

en: loading CRL '%s' failed: %s
it: caricamento CRL '%s' non riuscito: %s

en: a dirmngr daemon is up and running
it: un daemon dirmngr è in funzione

en: validation of certificate failed: %s
it: convalida del certificato non riuscita: %s

en: certificate is valid
it: catena di certificati valida

en: certificate has been revoked
it: certificato è stato revocato

en: certificate check failed: %s
it: controllo del certificato non riuscito: %s

en: got status: '%s'
it: stato ottenuto: '%s'

en: error writing base64 encoding: %s
it: errore durante la scrittura della codifica base64: %s

en: unsupported inquiry '%s'
it: richiesta '%s' non supportata

en: absolute file name expected
it: previsto nome file assoluto

en: looking up '%s'
it: ricerca di '%s'

en: list the contents of the CRL cache
it: elencare il contenuto della cache CRL

en: |FILE|load CRL from FILE into cache
it: |FILE|carica CRL da FILE nella cache

en: |URL|fetch a CRL from URL
it: |URL|recupero di un CRL dall'URL

en: shutdown the dirmngr
it: arrestare il dirmngr

en: flush the cache
it: svuotare la cache

en: allow online software version check
it: consentire il controllo della versione del software online

en: |N|do not return more than N items in one query
it: |N|Non restituire più di N elementi in una query

en: Network related options
it: Opzioni relative alla rete

en: route all network traffic via Tor
it: instradare tutto il traffico di rete tramite Tor

en: Configuration for HTTP servers
it: Configurazione per i server HTTP

en: inhibit the use of HTTP
it: inibire l'uso di HTTP

en: ignore HTTP CRL distribution points
it: ignorare i punti di distribuzione CRL HTTP

en: |URL|redirect all HTTP requests to URL
it: |URL|reindirizza tutte le richieste HTTP all'URL

en: use system's HTTP proxy setting
it: utilizzare l'impostazione proxy HTTP del sistema

en: |URL|use keyserver at URL
it: | URL: utilizzare keyserver all'URL

en: |FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS
it: |FILE|utilizzare i certificati CA in FILE per HKP su TLS

en: inhibit the use of LDAP
it: inibire l'uso di LDAP

en: ignore LDAP CRL distribution points
it: ignorare i punti di distribuzione CRL LDAP

en: |HOST|use HOST for LDAP queries
it: |HOST|utilizzare HOST per le query LDAP

en: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
it: non utilizzare host di fallback con --ldap-proxy

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
it: |SPEC|utilizzare questo keyserver per cercare le chiavi

en: |FILE|read LDAP server list from FILE
it: |FILE|lettura dell'elenco dei server LDAP da FILE

en: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
it: aggiungere nuovi server individuati nei punti di distribuzione CRL all'elenco dei server

en: |N|set LDAP timeout to N seconds
it: |N|imposta il timeout LDAP su N secondi

en: Configuration for OCSP
it: Configurazione per OCSP

en: allow sending OCSP requests
it: consentire l'invio di richieste OCSP

en: ignore certificate contained OCSP service URLs
it: ignorare gli URL del servizio OCSP contenuti nel certificato

en: |URL|use OCSP responder at URL
it: |URL|utilizzare risponditore OCSP all'URL

en: |FPR|OCSP response signed by FPR
it: |FPR|Risposta OCSP firmata da FPR

en: force loading of outdated CRLs
it: forzare il caricamento di CRL obsoleti

en: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
it: @
    (Vedere il manuale "info" per un elenco completo di tutti i comandi e le opzioni)

en: Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)
it: Utilizzo: @DIRMNGR@ [opzioni] (-h per assistenza)

en: Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]
    Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@
it: Sintassi: @DIRMNGR@ [opzioni] [comando [args]]
    Accesso keyserver, CRL e OCSP per @GNUPG@

en: valid debug levels are: %s
it: i livelli di debug validi sono: %s

en: usage: %s [options]
it: utilizzo: %s [opzioni]

en: colons are not allowed in the socket name
it: due punti non sono consentiti nel nome del socket

en: fetching CRL from '%s' failed: %s
it: recupero CRL da '%s' non riuscito: %s

en: processing CRL from '%s' failed: %s
it: elaborazione CRL da '%s' non riuscita: %s

en: %s:%u: line too long - skipped
it: %s:%u: riga troppo lunga - ignorata

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
it: %s:%u: rilevata impronta digitale non valida

en: %s:%u: read error: %s
it: %s: %u: errore di lettura: %s

en: %s:%u: garbage at end of line ignored
it: %s: %u: Garbage alla fine della riga ignorato

en: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
it: SIGHUP ricevuto - rilezione delle cache di configurazione e svuotamento

en: SIGUSR2 received - no action defined
it: SIGUSR2 ricevuto - nessuna azione definita

en: SIGTERM received - shutting down ...
it: SIGTERM ricevuto - arresto …

en: SIGTERM received - still %d active connections
it: SIGTERM ricevuto - connessioni ancora %d attive

en: shutdown forced
it: arresto forzato

en: SIGINT received - immediate shutdown
it: SIGINT ricevuto - arresto immediato

en: signal %d received - no action defined
it: segnale %d ricevuto - nessuna azione definita

en: error accessing '%s': http status %u
it: errore durante l'accesso a '%s': stato http %u

en: URL '%s' redirected to '%s' (%u)
it: URL '%s' reindirizzato a '%s' (%u)

en: too many redirections
it: troppi reindirizzamenti

en: redirection changed to '%s'
it: reindirizzamento modificato in '%s'

en: error printing log line: %s
it: errore durante la stampa della riga di registro: %s

en: error reading log from ldap wrapper %d: %s
it: errore durante la lettura del registro dal wrapper ldap %d: %s

en: ldap wrapper %d ready
it: wrapper ldap %d pronto

en: ldap wrapper %d ready: timeout
it: wrapper ldap %d pronto: timeout

en: ldap wrapper %d ready: exitcode=%d
it: wrapper ldap %d pronto: exitcode:%d

en: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
it: in attesa del wrapper ldap %d non riuscito: %s

en: ldap wrapper %d stalled - killing
it: wrapper ldap %d bloccato - killing

en: invalid char 0x%02x in host name - not added
it: char non valido 0x%02x nel nome host - non aggiunto

en: adding '%s:%d' to the ldap server list
it: aggiunta di '%s:%d' all'elenco dei server ldap

en: malloc failed: %s
it: malloc non riuscito: %s

en: '%s' is not an LDAP URL
it: '%s' non è un URL LDAP

en: '%s' is an invalid LDAP URL
it: '%s' è un URL LDAP non valido

en: ldap_search hit the size limit of the server
it: ldap_search raggiunto il limite di dimensioni del server

en: %s:%u: password given without user
it: %s:%u: password fornita senza utente

en: %s:%u: ignoring unknown flag '%s'
it: %s:%u: ignorare la bandiera sconosciuta '%s'

en: %s:%u: skipping this line
it: %s:%u: ignorare questa riga

en: invalid canonical S-expression found
it: trovata espressione S canonica non valida

en: gcry_md_open failed: %s
it: gcry_md_open non riuscito: %s

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
it: oops: ksba_cert_hash non riuscito: %s

en: bad URL encoding detected
it: rilevata codifica URL non valida

en: error reading from responder: %s
it: errore durante la lettura dal risponditore: %s

en: response from server too large; limit is %d bytes
it: risposta dal server troppo grande; limite è %d byte

en: OCSP request not possible due to disabled HTTP
it: Richiesta OCSP non possibile a causa di HTTP disabilitato

en: error setting OCSP target: %s
it: errore durante l'impostazione della destinazione OCSP: %s

en: error building OCSP request: %s
it: errore durante la creazione della richiesta OCSP: %s

en: error connecting to '%s': %s
it: errore durante la connessione a '%s': %s

en: error reading HTTP response for '%s': %s
it: errore durante la lettura della risposta HTTP per '%s': %s

en: error parsing OCSP response for '%s': %s
it: errore durante l'analisi della risposta OCSP per '%s': %s

en: OCSP responder at '%s' status: %s
it: Risponditore OCSP allo stato '%s': %s

en: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
it: impossibile stabilire un contesto di hashing per OCSP: %s

en: hashing the OCSP response for '%s' failed: %s
it: hash della risposta OCSP per '%s' non riuscito: %s

en: not signed by a default OCSP signer's certificate
it: non firmato da un certificato del firmatario OCSP predefinito

en: allocating list item failed: %s
it: allocazione della voce di elenco non riuscita: %s

en: error getting responder ID: %s
it: errore durante il recupero dell'ID risponditore: %s

en: no suitable certificate found to verify the OCSP response
it: non è stato trovato alcun certificato adatto per verificare la risposta OCSP

en: issuer certificate not found: %s
it: certificato dell'autorità emittente non trovato: %s

en: caller did not return the target certificate
it: chiamante non ha restituito il certificato di destinazione

en: caller did not return the issuing certificate
it: chiamante non ha restituito il certificato di emissione

en: failed to allocate OCSP context: %s
it: impossibile allocare il contesto OCSP: %s

en: no default OCSP responder defined
it: nessun risponditore OCSP predefinito definito

en: no default OCSP signer defined
it: nessun firmatario OCSP predefinito definito

en: using default OCSP responder '%s'
it: utilizzando il risponditore OCSP predefinito '%s'

en: using OCSP responder '%s'
it: utilizzo del risponditore OCSP '%s'

en: error getting OCSP status for target certificate: %s
it: errore durante il recupero dello stato OCSP per il certificato di destinazione: %s

en: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
it: lo stato del certificato è: %s  (questo: %s  successivo= %s)

en: certificate has been revoked at: %s due to: %s
it: il certificato è stato revocato alle: %s a causa di: %s

en: OCSP responder returned a status in the future
it: Il risponditore OCSP ha restituito uno stato in futuro

en: OCSP responder returned a non-current status
it: Il risponditore OCSP ha restituito uno stato non corrente

en: OCSP responder returned an too old status
it: Il risponditore OCSP ha restituito uno stato troppo vecchio

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
it: assuan_inquire(%s) non riuscito: %s

en: serialno missing in cert ID
it: serialno mancante nell'ID certificato

en: assuan_inquire failed: %s
it: assuan_inquire non riuscito: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
it: fetch_cert_by_url non riuscito: %s

en: error sending data: %s
it: errore durante l'invio dei dati: %s

en: start_cert_fetch failed: %s
it: start_cert_fetch non riuscito: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
it: fetch_next_cert non riuscito: %s

en: max_replies %d exceeded
it: max_replies %d superato

en: can't allocate control structure: %s
it: impossibile allocare la struttura di controllo: %s

en: failed to allocate assuan context: %s
it: impossibile allocare il contesto assuan: %s

en: failed to initialize the server: %s
it: impossibile inizializzare il server: %s

en: failed to the register commands with Assuan: %s
it: impossibile eseguire i comandi di registro con Assuan: %s

en: Assuan accept problem: %s
it: Problema di accettazione assuan: %s

en: Assuan processing failed: %s
it: Elaborazione Assuan non riuscita: %s

en: accepting root CA not marked as a CA
it: accettazione della CA principale non contrassegnata come CA

en: CRL checking too deeply nested
it: Controllo CRL troppo profondo

en: not checking CRL for
it: non controlla CRL per

en: checking CRL for
it: controllo CRL per

en: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
it: controllo dell'affidabilità del certificato radice non riuscito: %s

en: certificate chain is good
it: catena di certificati è buono

en: certificate should not have been used for CRL signing
it: certificato non deve essere stato utilizzato per la firma CRL

en: print data out hex encoded
it: stampare i dati esendo codificati

en: decode received data lines
it: decodificare le righe di dati ricevute

en: connect to the dirmngr
it: collegare al dirmngr

en: connect to the keyboxd
it: connettersi alla cassetta delle chiavi

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
it: |NAME|connessione al socket Assuan NOME

en: |ADDR|connect to Assuan server at ADDR
it: |ADDR|connessione al server Assuan presso ADDR

en: run the Assuan server given on the command line
it: eseguire il server Assuan specificato sulla riga di comando

en: do not use extended connect mode
it: non utilizzare la modalità di connessione estesa

en: |FILE|run commands from FILE on startup
it: |FILE|esegui comandi da FILE all'avvio

en: run /subst on startup
it: eseguire /subst all'avvio

en: Usage: @GPG@-connect-agent [options] (-h for help)
it: Utilizzo: @GPG@-connect-agent [opzioni] (-h per assistenza)

en: Syntax: @GPG@-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
it: Sintassi: @GPG@-connect-agent [opzioni]
    Connettersi a un agente in esecuzione e inviare comandi

en: option "%s" requires a program and optional arguments
it: l'opzione "%s" richiede un programma e argomenti facoltativi

en: option "%s" ignored due to "%s"
it: opzione "%s" ignorata a causa di "%s"

en: receiving line failed: %s
it: linea di ricezione non riuscita: %s

en: line too long - skipped
it: linea troppo lunga - saltata

en: line shortened due to embedded Nul character
it: linea accorciata a causa del carattere Nul incorporato

en: unknown command '%s'
it: comando sconosciuto '%s'

en: sending line failed: %s
it: riga di invio non riuscita: %s

en: no keybox daemon running in this session
it: nessun daemon keybox in esecuzione in questa sessione

en: error sending standard options: %s
it: errore durante l'invio delle opzioni standard: %s

en: Public Keys
it: Chiavi pubbliche

en: Private Keys
it: Chiavi private

en: Smartcards
it: Smartcard

en: Passphrase Entry
it: Voce passphrase

en: Component not suitable for launching
it: Componente non adatto per il lancio

en: Configuration file of component %s is broken
it: Il file di configurazione del componente %s è interrotto

en: Note: Use the command "%s%s" to get details.
it: Nota: utilizzare il comando "%s%s" per ottenere i dettagli.

en: External verification of component %s failed
it: Verifica esterna del componente %s non riuscita

en: Note that group specifications are ignored
it: Si noti che le specifiche del gruppo vengono ignorate

en: error closing '%s'
it: errore durante la chiusura di '%s'

en: error parsing '%s'
it: errore durante l'analisi di '%s'

en: list all components
it: elencare tutti i componenti

en: check all programs
it: controllare tutti i programmi

en: |COMPONENT|list options
it: |COMPONENT|opzioni di elenco

en: |COMPONENT|change options
it: |COMPONENT|modifica delle opzioni

en: |COMPONENT|check options
it: |COMPONENT|Opzioni di controllo

en: apply global default values
it: applicare valori predefiniti globali

en: |FILE|update configuration files using FILE
it: |FILE|aggiornare i file di configurazione utilizzando FILE

en: get the configuration directories for @GPGCONF@
it: ottenere le directory di configurazione per @GPGCONF @

en: list global configuration file
it: file di configurazione globale dell'elenco

en: check global configuration file
it: controllare il file di configurazione globale

en: query the software version database
it: interrogare il database delle versioni software

en: reload all or a given component
it: ricaricare tutto o un determinato componente

en: launch a given component
it: lanciare un determinato componente

en: kill a given component
it: uccidere un determinato componente

en: activate changes at runtime, if possible
it: attivare le modifiche in fase di esecuzione, se possibile

en: Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)
it: Utilizzo: @GPGCONF@ [opzioni] (-h per assistenza)

en: Syntax: @GPGCONF@ [options]
    Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system
it: Sintassi: @GPGCONF@ [opzioni]
    Gestire le opzioni di configurazione per gli strumenti del @GNUPG@ sistema

en: Need one component argument
it: È necessario un argomento componente

en: Component not found
it: Componente non trovato

en: No argument allowed
it: Nessun argomento consentito

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
it: Utilizzo: gpg-check-pattern [opzioni] patternfile (-h per assistenza)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
it: Sintassi: gpg-check-pattern [opzioni] patternfile
    Controllare una passphrase data su stdin rispetto al patternfile

en: Note: key %s is already stored on the card!
it: Nota: il %s chiave è già memorizzato sulla carta!

en: Note: Keys are already stored on the card!
it: Nota: le chiavi sono già memorizzate sulla carta!

en: Replace existing key %s ? (y/N)
it: Sostituire le chiavi %s ? (y/N)

en: %s card no. %s detected
it: %s la scheda n. %s rilevata

en: User Interaction Flag is set to "%s" - can't change
it: Il contrassegno interazione utente è impostato su "%s" - non può cambiare

en: Warning: Setting the User Interaction Flag to "%s"
             can only be reverted using a factory reset!
it: Avviso: impostazione del contrassegno interazione utente su "%s"
             può essere ripristinato solo utilizzando un ripristino delle impostazioni di fabbrica!

en: Please use "uif --yes %d %s"
it: Utilizzare "uif --yes %d %s"

en: authenticate to the card
it: eseguire l'autenticazione nella scheda

en: send a reset to the card daemon
it: inviare un ripristino al daemon della carta

en: setup KDF for PIN authentication
it: configurazione KDF per l'autenticazione PIN

en: change a private data object
it: modificare un oggetto dati privato

en: read a certificate from a data object
it: leggere un certificato da un oggetto dati

en: store a certificate to a data object
it: archiviare un certificato in un oggetto dati

en: store a private key to a data object
it: archiviare una chiave privata in un oggetto dati

en: Yubikey management commands
it: Comandi di gestione Yubikey

en: manage the command history
it: gestire la cronologia dei comandi

en: invalid option
it: opzione non valida

en: Program has errors. Check the Message pane.
it: Il programma contiene errori. Controlla il pannello Messaggi.

en: Error executing program
it: Errore nell'esecuzione.

en: New source file
it: Nuovo file sorgente

en: Print program
it: Programma di stampa

en: _Registers
it: _Registri

en: Reset Registers
it: Azzera registri

en: _Flags
it: _Flag

en: Reset Flags
it: Azzera Flags

en: Reset Memory
it: Resetta Memoria

en: Reset _All
it: Resetta_Tutto

en: A_ssemble
it: A_ssembla

en: Only assemble program
it: Assembla solo il programma

en: Execute assembled and loaded program
it: Esegui, assembla e carica il programma

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
it: GNUSim8085 - Simulatore microprocessore 8085

en: Enter a decimal number
it: Inserisci un numero decimale

en: To Hex
it: Ad Esadecimale

en: Convert this number to hexadecimal
it: Converti questo numero in esadecimale

en: Enter a hexadecimal number
it: Inserisci un numero esadecimale

en: To Dec
it: A Decimale

en: Convert this number to decimal
it: Converti questo numero in decimale

en: Decimal - Hex Convertion
it: Conversione Decimale-Esadecimale

en: Change the port address to view here
it: Cambia l'indirizzo della porta da visualizzare qui

en: Enter new port value and click Update
it: Inesirsci il nuovo valore di porta e clicca Aggiorna

en: Update Port Value
it: Aggiorna valore porta

en: Update the port value
it: Aggiorna il valore di porta

en: I/O Ports
it: Porte I/O

en: Change the memory location to view here
it: Cambia la locazione di memoria da visualizzare qui

en: Edit new value and click Update
it: Edita il nuovo valore e clicca Aggiorna

en: Update Memory
it: Aggiorna Memoria

en: Update the current memory location
it: Aggiorna la locazione di memoria corrente

en: Load me at
it: Caricami a

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
it: Inserisci l'indirizzo del programma. Termina con una 'h' se e' un indirizzo esadecimale

en: KeyPad
it: Tastierino numerico

en: 1. How to use this simulator?
it: 1. Come usare questo simulatore

en: A short tutorial on writing assembly code!
it: Un breve tutorial su come scrivere codice assembly!

en: 2. Open an existing assembly program.
it: 2.Apri un programma assembly esistente

en: _Open program
it: _Apri programma

en: Open an already saved program
it: Apri un programma gia salvato

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
it: Non dimenticarti di leggere la documentazione 
    contenuta nella cartella "doc".

en: Choose a symbol
it: Seleziona un simbolo

en: Enter a symbol or choose one from the lists
it: Inserisci un simbolo o selezionane uno dalla lista

en: Enter Symbol
it: Inserisci simbolo

en: Variables List
it: Lista variabili

en: Functions List
it: Lista funzioni

en: Macros List
it: Lista macro

en: Choose a register
it: Seleziona un registro

en: Unwanted %c reached
it: Raggiunto un %c non desiderato

en: Invalid Opcode
it: Opcode non valido

en: Instruction 'RIM' Not implemented
it: Istruzione 'RIM' non implementata

en: Instruction 'SIM' Not implemented
it: Istruzione 'SIM' non implementata

en: Label should be given to a code line
it: L'etichetta deve essere assegnata ad una linea di codice

en: Incomplete opcode
it: Opcode non completo

en: Invalid Opcode or Pseudo op
it: Opcode o Pseudo op invalido

en: Opcode needs an user argument
it: Opcode necessita di un argomento utente

en: Undefined symbol
it: Simbolo non definito

en: Redundant label
it: Etichetta rindondante

en: Invalid operand
it: Operando non valido

en: Invalid data size
it: Dimensione dati non valido

en: Program assembled successfully
it: Programma assemblato con successo

en: Simulator: Program running
it: Simulatore: il programma sta andando

en: File already exists; overwrite it?
it: Il file è già esistente; sovrascriverlo?

en: Close notify
it: Notifica di chiusura

en: Bad record MAC
it: Record con MAC errato

en: Record overflow
it: Overflow del record

en: Certificate is bad
it: Il certificato non è valido

en: Certificate is not supported
it: Il certificato non è supportato

en: Certificate was revoked
it: Il certificato è stato revocato

en: Certificate is expired
it: Il certificato è scaduto

en: Illegal parameter
it: Parametro non lecito

en: CA is unknown
it: La CA è sconosciuta

en: Access was denied
it: L'accesso è stato negato

en: Decode error
it: Errore di decodifica

en: Decrypt error
it: Errore di decifrazione

en: Export restriction
it: Limite all'esportazione

en: Error in protocol version
it: Errore nella versione del protocollo

en: Insufficient security
it: Sicurezza insufficiente

en: User canceled
it: Annullato dall'utente

en: No certificate (SSL 3.0)
it: Nessun certificato (SSL 3.0)

en: Inappropriate fallback
it: Ripiego inappropriato

en: No renegotiation is allowed
it: Non è permessa alcuna rinegoziazione

en: Could not retrieve the specified certificate
it: Impossibile recuperare il certificato specificato

en: An unsupported extension was sent
it: È stata inviata una estensione non supportata

en: The server name sent was not recognized
it: Il nome server inviato non è stato riconosciuto

en: The SRP/PSK username is missing or not known
it: Il nome utente SRP/PSK è mancante o sconosciuto

en: An extension was expected but was not seen
it: Era attesa un'estensione, ma non è stata trovata

en: No supported application protocol could be negotiated
it: Impossibile negoziare un protocollo di applicazione supportato

en: Certificate is required
it: Il certificato è richiesto

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
it: Impossibile negoziare una suite supportata di cifrari.

en: No or insufficient priorities were set.
it: Priorità non impostate o insufficienti.

en: The cipher type is unsupported.
it: Il tipo di cifrario non è supportato.

en: The certificate and the given key do not match.
it: Il certificato e la chiave fornita non corrispondono.

en: Could not negotiate a supported compression method.
it: Impossibile negoziare un metodo di compressione supportato.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
it: È stato trovato un algoritmo a chiave pubblica sconosciuto.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
it: È stato negoziato un algoritmo non abilitato.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
it: È stato ricevuto un pacchetto con versione non consentita o non supportata.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
it: Il numero primo di Diffie-Hellman inviato dal server non è accettabile (non è abbastanza lungo).

en: Error decoding the received TLS packet.
it: Errore nel decodificare il pacchetto TLS ricevuto.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
it: È stato ricevuto un pacchetto TLS di lunghezza non valida.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
it: La connessione TLS non è stata terminata in modo corretto.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
it: La sessione specificata è stata invalidata per qualche motivo.

en: GnuTLS internal error.
it: Errore interno di GnuTLS.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
it: È stata tentata una connessione con ripiego inappropriato.

en: An illegal TLS extension was received.
it: È stata ricevuta una estensione TLS non lecita.

en: An required TLS extension was received.
it: È stata ricevuta una estensione TLS richiesta.

en: A TLS fatal alert has been received.
it: È stato ricevuto un segnale di allarme critico TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
it: È stato ricevuto un pacchetto TLS inatteso.

en: Failed to import the key into store.
it: Importazione della chiave nell'archivio non riuscita.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
it: È stato rilevato un errore nel calcolo del pacchetto TLS Finished.

en: No certificate was found.
it: Non è stato trovato alcun certificato.

en: Certificate is required.
it: Il certificato è richiesto.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
it: La chiave DSA fornita non è compatibile con il protocollo TLS selezionato.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
it: Esiste già un algoritmo di cifratura con priorità più bassa.

en: No temporary RSA parameters were found.
it: Non è stato trovato alcun parametro RSA temporaneo.

en: No temporary DH parameters were found.
it: Non è stato trovato alcun parametro DH temporaneo.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
it: È stato ricevuto un pacchetto di handshake TLS inatteso.

en: The scanning of a large integer has failed.
it: La scansione di un intero large non è riuscita.

en: Could not export a large integer.
it: Impossibile esportare un intero large.

en: Decryption has failed.
it: Decifrazione non riuscita.

en: Encryption has failed.
it: Cifratura non riuscita.

en: Public key decryption has failed.
it: Decifrazione della chiave pubblica non riuscita.

en: Public key encryption has failed.
it: Cifratura della chiave pubblica non riuscita.

en: Public key signing has failed.
it: Firma della chiave pubblica non riuscita.

en: Public key signature verification has failed.
it: Verifica della firma della chiave pubblica non riuscita.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
it: Decompressione del pacchetto di record TLS non riuscita.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
it: Compressione del pacchetto di record TLS non riuscita.

en: Internal error in memory allocation.
it: Errore interno nell'allocazione di memoria.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
it: È stata richiesta una funzione non implementata o disabilitata.

en: Insufficient credentials for that request.
it: Credenziali non sufficienti per quella richiesta.

en: Error in password/key file.
it: Errore nel file di password/chiave.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
it: Riempimento non corretto nel pacchetto PKCS1.

en: The session or certificate has expired.
it: La sessione o il certificato è scaduto.

en: The certificate is not yet activated.
it: Il certificato non è ancora attivato.

en: Hashing has failed.
it: L'hash non è riuscito.

en: Base64 decoding error.
it: Errore nella decodifica base64.

en: Base64 unexpected header error.
it: Errore inatteso nell'header base64.

en: Base64 encoding error.
it: Errore nella codifica base64.

en: Parsing error in password/key file.
it: Errore di lettura nel file di password/chiave.

en: The requested data were not available.
it: I dati richiesti non erano disponibili.

en: There are no embedded data in the structure.
it: Non ci sono dati incorporati nella struttura.

en: Error in the pull function.
it: Errore nella funzione pull.

en: Error in the push function.
it: Errore nella funzione push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
it: È stato raggiunto il limite superiore nel numero di pacchetti di record sequenziali.

en: Error in the certificate.
it: Errore nel certificato.

en: Error in the time fields of certificate.
it: Errore nei campi temporali del certificato.

en: Error in the certificate verification.
it: Errore nella verifica del certificato.

en: Error in the CRL verification.
it: Errore nella verifica CRL.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
it: Errore nella verifica della chiave privata; il seed non corrisponde.

en: Could not authenticate peer.
it: Impossibile autenticare il nodo.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
it: Nome alternativo del soggetto sconosciuto nel certificato X.509.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
it: Il vincolo del nome CIDR non è corretto in dimensioni o struttura.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
it: Estensione critica non supportata nel certificato X.509.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
it: Estensione non supportata nel certificato X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
it: È stata rilevata una violazione nell'utilizzo della chiave nel certificato.

en: Function was interrupted.
it: La funzione è stata interrotta.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
it: Sono stati ricevuti dati TLS Application, mentre erano attesi dati handshake.

en: Error in Database backend.
it: Errore nel backend del database.

en: The Database entry already exists.
it: La voce nel database esiste già.

en: The certificate type is not supported.
it: Il tipo di certificato non è supportato.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
it: Il buffer di memoria fornito è troppo corto per contenere i parametri.

en: The cookie was bad.
it: Il cookie non era valido.

en: An illegal parameter has been received.
it: È stato ricevuto un parametro non lecito.

en: An illegal parameter was found.
it: È stato trovato un parametro non lecito.

en: A disallowed SNI server name has been received.
it: È stato ricevuto un nome server SNI non consentito.

en: ASN1 parser: Element was not found.
it: Analizzatore ASN1: elemento non trovato.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
it: Analizzatore ASN1: identificativo non trovato.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
it: Analizzatore ASN1: errore nell'analisi DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
it: Analizzatore ASN1: valore non trovato.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
it: Analizzatore ASN1: errore generico di analisi.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
it: Analizzatore ASN1: valore non valido.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
it: Analizzatore ASN1: errore nel TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
it: Analizzatore ASN1: errore nel tag implicito.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
it: Analizzatore ASN1: errore nel tipo "ANY".

en: ASN1 parser: Syntax error.
it: Analizzatore ASN1: errore di sintassi.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
it: Analizzatore ASN1: overflow nell'analisi DER.

en: Too many empty record packets have been received.
it: Sono stati ricevuti troppi pacchetti di record vuoti.

en: Too many handshake packets have been received.
it: Sono stati ricevuti troppi pacchetti di handshake.

en: More than a single object matches the criteria.
it: Più di un singolo oggetto corrisponde ai criteri.

en: The crypto library version is too old.
it: Versione troppo vecchia della libreria crypto.

en: The tasn1 library version is too old.
it: Versione troppo vecchia della libreria tasn1.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
it: L'ID utente OpenPGP è revocato.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
it: La chiave OpenPGP non ha un set di chiavi preferito.

en: Error loading the keyring.
it: Errore nel caricare il portachiavi.

en: The initialization of crypto backend has failed.
it: Inizializzazione non riuscita del backend crypto.

en: No supported compression algorithms have been found.
it: Non è stato trovato alcun algoritmo di compressione supportato.

en: No supported cipher suites have been found.
it: Non è stata trovata alcuna suite di cifratura supportata.

en: Could not get OpenPGP key.
it: Impossibile ottenere la chiave OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
it: Impossibile trovare la sottochiave OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
it: Rinegoziazione sicura non riuscita.

en: Unsafe renegotiation denied.
it: Rinegoziazione non sicura negata.

en: The SRP username supplied is illegal.
it: Il nome utente SRP fornito non è lecito.

en: The username supplied is unknown.
it: Il nome utente fornito è sconosciuto.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
it: L'impronta digitale OpenPGP non è supportata.

en: The signature algorithm is not supported.
it: L'algoritmo di firma non è supportato.

en: The certificate has unsupported attributes.
it: Il certificato contiene attributi non supportati.

en: The OID is not supported.
it: L'OID non è supportato.

en: The hash algorithm is unknown.
it: L'algoritmo di hash è sconosciuto.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
it: Il tipo di contenuto della struttura PKCS è sconosciuto.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
it: Il tipo di contenitore della struttura PKCS è sconosciuto.

en: The given password contains invalid characters.
it: La password fornita contiene caratteri non validi.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
it: La stringa fornita contiene caratteri UTF-8 non validi.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
it: La stringa email fornita contiene caratteri non-ASCII non validi prima di «@».

en: The Message Authentication Code verification failed.
it: La verifica del codice di autenticazione dei messaggi (MAC) non è riuscita.

en: Some constraint limits were reached.
it: Sono stati raggiunti alcuni valori limite sui vincoli.

en: Failed to acquire random data.
it: Acquisizione di dati casuali non riuscita.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
it: Verifica del codice di controllo nella fase TLS/IA non riuscita

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
it: L'algoritmo o il protocollo specificato è sconosciuto.

en: The handshake data size is too large.
it: La dimensione dei dati di handshake è troppo grande.

en: Error opening /dev/crypto
it: Errore nell'apertura di /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
it: Errore nell'interfacciamento con /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
it: Il nodo ha terminato la connessione

en: Channel binding data not available
it: Dati dell'associazione di canale non disponibili

en: TPM error.
it: Errore TPM.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
it: La libreria TPM (trousers) non può essere trovata.

en: TPM is not initialized.
it: TPM non inizializzato.

en: TPM key was not found in persistent storage.
it: La chiave TPM non è stata trovata nell'archivio di memorizzazione.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
it: Impossibile inizializzare una sessione col TPM.

en: PKCS #11 error.
it: Errore PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
it: Errore PKCS #11 di inizializzazione.

en: Error in parsing.
it: Errore nell'analisi.

en: Error in provided PIN.
it: Errore nel PIN fornito.

en: Error in provided SRK password for TPM.
it: Errore nella password SRK fornita per TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
it: Errore nella password fornita per la chiave da caricare nel TPM.

en: PKCS #11 error in slot
it: Errore PKCS #11 nello slot

en: Thread locking error
it: Errore nel blocco del thread

en: PKCS #11 error in attribute
it: Errore PKCS #11 nell'attributo

en: PKCS #11 error in device
it: Errore PKCS #11 nel dispositivo

en: PKCS #11 error in data
it: Errore PKCS #11 nei dati

en: PKCS #11 unsupported feature
it: Funzionalità PKCS #11 non supportata

en: PKCS #11 error in key
it: Errore PKCS #11 nella chiave

en: PKCS #11 PIN expired
it: PIN PKCS #11 scaduto

en: PKCS #11 PIN locked
it: PIN PKCS #11 bloccato

en: PKCS #11 error in session
it: Errore PKCS #11 nella sessione

en: PKCS #11 error in signature
it: Errore PKCS #11 nella firma

en: PKCS #11 error in token
it: Errore PKCS #11 nel token

en: PKCS #11 user error
it: Errore PKCS #11 dell'utente

en: The operation was cancelled due to user error
it: L'operazione è stata annullata a causa di un errore utente

en: No supported ECC curves were found
it: Non è stata trovata alcuna curva ECC supportata

en: The curve is unsupported
it: La curva non è supportata

en: The requested PKCS #11 object is not available
it: L'oggetto PKCS #11 richiesto non è disponibile

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
it: L'elenco di certificati X.509 fornito non è ordinato (dal soggetto all'emittente)

en: The OCSP response is invalid
it: La risposta OCSP non è valida

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
it: La risposta OCSP fornita non corrisponde ai certificati disponibili

en: There is no certificate status (OCSP).
it: Stato del certificato non presente (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
it: Errore nel dispositivo random del sistema.

en: No common application protocol could be negotiated.
it: Impossibile negoziare un protocollo di applicazione comune.

en: Error while performing self checks.
it: Errore nell'eseguire i controlli autonomi.

en: There is no self test for this algorithm.
it: Non c'è alcun test autonomo per questo algoritmo.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
it: È stato rilevato un errore nella libreria e non è possibile continuare con le operazioni.

en: Error in sockets initialization.
it: Errore nell'inizializzare i socket.

en: Error in public key generation.
it: Errore nel generare la chiave pubblica.

en: Invalid TLS extensions length field.
it: Campo lunghezza estensioni TLS non valido.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
it: Il certificato del nodo o il nome utente è cambiato durante un re-handshake.

en: The provided string has an embedded null.
it: La stringa fornita presenta un valore null incorporato.

en: Attempted handshake during false start.
it: Tentato handshake durante un avvio fasullo.

en: The SNI host name not recognised.
it: Il nome host SNI non è stato riconosciuto.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
it: Si è verificato un problema nel convertire a o da UTF-8.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
it: Impossibile eseguire questa azione durante l'handshake.

en: The public key is invalid.
it: La chiave pubblica non è valida.

en: There are no validation parameters present.
it: Non sono disponibile parametri di validazione.

en: The public key parameters are invalid.
it: I parametri della chiave pubblica non sono validi.

en: The private key is invalid.
it: La chiave privata non è valida.

en: The DER time encoding is invalid.
it: La codifica temporale DER non è valida.

en: The signature is incompatible with the public key.
it: La firma non è compatibile con la chiave pubblica.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
it: Uno degli algoritmi utilizzati non ha un livello di sicurezza sufficiente.

en: No common key share with peer.
it: Nessuna chiave comune condivisa con il nodo.

en: The early data were rejected.
it: I primi dati sono stati scartati.

en: Success.
it: Successo.

en: A TLS warning alert has been received.
it: È stato ricevuto un segnale di avviso TLS.

en: A heartbeat pong message was received.
it: È stato ricevuto un messaggio di heartbeat pong.

en: A heartbeat ping message was received.
it: È stato ricevuto un messaggio di heartbeat ping.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
it: Risorsa temporaneamente non disponibile, riprovare.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
it: Il pacchetto trasmesso è troppo grande (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
it: Il nodo ha richiesto nuovamente l'handshake.

en: Re-authentication was requested by the peer.
it: Il nodo ha richiesto nuovamente l'autenticazione.

en: (unknown error code)
it: (codice di errore sconosciuto)

en: The OCSP response is trusted.
it: La risposta OCSP è affidabile.

en: The OCSP response's signer could not be found.
it: Impossibile trovare il firmatario della risposta OCSP.

en: Error in the signer's key usageflags.
it: Errore in usageflags nella chiave del firmatario.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
it: Il firmatario della risposta OCSP non è affidabile.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
it: La risposta OCSP dipende da algoritmi non sicuri.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
it: Impossibile verificare la firma della risposta OCSP.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
it: Il certificato del firmatario della risposta OCSP non è attivo.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
it: Il certificato del firmatario della risposta OCSP è scaduto.

en: Memory error
it: Errore di memoria

en: 	Version: %d
it: 	Versione: %d

en: 			Hexdump:
it: 			Dump esadecimale:

en: OCSP Request Information:
it: Informazioni sulla richiesta OCSP:

en: 	Responder Key ID:
it: 	ID del risponditore:

en: 	Responder ID: %s
it: 	ID del risponditore: %s

en: 	Produced At: %s
it: 	Prodotta il: %s

en: 		Revocation time: %s
it: 		Ora di revoca: %s

en: 		This Update: %s
it: 		Aggiornamento corrente: %s

en: 		Next Update: %s
it: 		Prossimo aggiornamento: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
it: 	Algoritmo di firma: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
it: attenzione: è stato firmato usando un algoritmo di firma difettoso che può essere contraffatto.

en: 	Signature:
it: 	Firma:

en: OCSP Response Information:
it: Informazioni sulla risposta OCSP:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
it: %s%s: %.*s (contiene caratteri non validi)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
it: attenzione: SAN contiene un NUL incorporato, viene sostituito con «!»

en: %sXMPP Address: %.*s
it: %sIndirizzo XMPP: %.*s

en: %sUnknown name:
it: %sNome sconosciuto:

en: 			Path Length Constraint: %d
it: 			Vincolo sulla lunghezza del percorso: %d

en: 			Policy Language: %s
it: 			Lingua della politica: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
it: 			Politica:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
it: 
    				Dump esadecimale:

en: %s			Permitted:
it: %s			Consentito:

en: %s			Excluded:
it: %s			Escluso:

en: 			Access Method: %s (%s)
it: 			Metodo di accesso: %s (%s)

en: %sDigital signature.
it: %sFirma digitale.

en: %sNon repudiation.
it: %sNon ripudio.

en: %sKey encipherment.
it: %sCifratura della chiave.

en: %sData encipherment.
it: %sCifratura dei dati.

en: %sKey agreement.
it: %sAccordo sulla chiave.

en: %sCertificate signing.
it: %sFirma del certificato.

en: %sCRL signing.
it: %sFirma della CRL.

en: %sKey encipher only.
it: %sSolo cifratura della chiave.

en: %sKey decipher only.
it: %sSolo decifratura della chiave.

en: 			Not Before: %s
it: 			Non prima: %s

en: 			Not After: %s
it: 			Non dopo: %s

en: %s			TLS WWW Server.
it: %s			Server WWW TLS.

en: %s			TLS WWW Client.
it: %s			Client WWW TLS.

en: %s			Code signing.
it: %s			Firma del codice.

en: %s			Email protection.
it: %s			Protezione email.

en: %s			Time stamping.
it: %s			Marcatura temporale.

en: %s			OCSP signing.
it: %s			Firma OCSP.

en: %s			Ipsec IKE.
it: %s			IKE ipsec.

en: %s			Any purpose.
it: %s			Qualsiasi scopo.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
it: %s			Autorità di certificazione (CA): FALSO

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
it: %s			Autorità di certificazione (CA): VERO

en: %s			Path Length Constraint: %d
it: %s			Vincolo sulla lunghezza del percorso: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
it: %s			OID di otherName: %.*s

en: %s			otherName DER:
it: %s			DER di otherName:

en: 
    %s			otherName ASCII:
it: 
    %s			ASCII di otherName:

en: %s			Hexdump:
it: %s			Dump esadecimale:

en: %s		Basic Constraints (%s):
it: %s		Vincoli di base (%s):

en: not critical
it: non critico

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
it: %s		Identificativo di chiave del soggetto (SKI) (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
it: %s		Identificativo di chiave dell'autorità (AKI) (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
it: %s		Uso della chiave (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
it: %s		Periodo d'uso della chiave (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
it: %s		Scopo della chiave (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
it: %s		Nome alternativo del soggetto (SAN) (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
it: %s		Nome alternativo dell'emittente (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
it: %s		Punti di distribuzione CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
it: %s		Informazioni sul certificato proxy (PC) (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
it: %s		Accesso alle informazioni dell'autorità (AIA) (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
it: %s		Vincoli del nome (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
it: %s		Funzionalità TLS (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
it: %s		Estensione sconosciuta %s (%s):

en: %s	Extensions:
it: %s	Estensioni:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
it: 	%sAlgoritmo di chiave pubblica: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
it: 	Livello di sicurezza dell'algoritmo: %s (%d bit)

en: 		Parameters:
it: 		Parametri:

en: 		Modulus (bits %d):
it: 		Modulo (%d bit):

en: 		Exponent (bits %d):
it: 		Esponente (%d bit):

en: 		Modulus (bits %d):
it: 		Modulo (%d bit):

en: 		Exponent (bits %d):
it: 		Esponente (%d bit):

en: 		Curve:	%s
it: 		Curva:	%s

en: 		Public key (bits %d):
it: 		Chiave pubblica (%d bit):

en: 		Public key (bits %d):
it: 		Chiave pubblica (%d bit):

en: 		Digest:	%s
it: 	\Digest:	%s

en: Subject
it: Oggetto

en: 	Serial Number (hex):
it: 	Numero seriale (hex):

en: 	Issuer:
it: 	Emittente:

en: 	Issuer: %s
it: 	Emittente: %s

en: 	Validity:
it: 	Validità:

en: 		Not Before: %s
it: 		Non prima: %s

en: 		Not After: %s
it: 		Non dopo: %s

en: 	Subject:
it: 	Oggetto:

en: 	Subject: %s
it: 	Soggetto: %s

en: 	Fingerprint:
it: 	Impronta digitale:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
it: %sId della chiave pubblica:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
it: %sPIN della chiave pubblica:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
it: nessun oggetto,

en: no issuer,
it: nessun emittente,

en: signed using %s (broken!),
it: firmato usando %s (difettoso),

en: signed using %s,
it: firmato usando %s,

en: X.509 Certificate Information:
it: Informazioni sul certificato X.509:

en: Other Information:
it: Altre informazioni:

en: 	Update dates:
it: 	Date di aggiornamento:

en: 		Issued: %s
it: 		Rilasciato il: %s

en: 		Next at: %s
it: 		Prossimo il: %s

en: 	Extensions:
it: 	Estensioni:

en: 		CRL Number (%s):
it: 		Numero CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
it: 		Identificativo di chiave dell'autorità (AKI) (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
it: 		Estensione sconosciuta %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
it: 	Certificati revocati (%d):

en: 	No revoked certificates.
it: 	Nessun certificato revocato.

en: 		Serial Number (hex):
it: 		Numero seriale (hex):

en: 		Revoked at: %s
it: 		Revocato: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
it: Informazioni sull'elenco di revoca del certificato (CRL) X.509:

en: 	Attributes:
it: 	Attributi:

en: 		Unknown attribute %s:
it: 		Attributo sconosciuto %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
it: Informazioni sulla richiesta di certificato (CR) PKCS #10:

en: Public Key Usage:
it: Uso della chiave pubblica:

en: Public Key Information:
it: Informazioni della chiave pubblica:

en: Certificate matches.
it: Il certificato corrisponde.

en: Verification failed.
it: Verifica non riuscita.

en: CA constrains were violated.
it: Sono stati violati i vincoli CA.

en: The certificate differs.
it: Il certificato è diverso.

en: There were no DANE information.
it: Non erano presenti informazioni DANE.

en: There was error initializing the DNS query.
it: Si è verificato un errore nell'inizializzare l'interrogazione DNS.

en: There was an error while resolving.
it: Si è verificato un errore nella risoluzione.

en: No DANE data were found.
it: Non è stato trovato alcun dato DANE.

en: Unknown DANE data were found.
it: Trovati dati DANE sconosciuti.

en: No DNSSEC signature was found.
it: Non è stata trovata alcune firma DNSSEC.

en: Received corrupt data.
it: Ricevuti dati compromessi.

en: The DNSSEC signature is invalid.
it: La firma DNSSEC non è valida.

en: There was a memory error.
it: Si è verificato un errore di memoria.

en: The requested data are not available.
it: I dati richiesti non sono disponibili.

en: There was an error in the certificate.
it: C'era un errore nel certificato.

en: There was an error in the public key.
it: C'era un errore nella chiave pubblica.

en: Error in file.
it: Errore nel file.

en: Spread the word about "%s"
it: Spargi la voce su «%s»

en: Consider a donation to help the project
it: Se ti piace questa app, considera l'idea di aiutarci con una donazione

en: Consider contributing to the project
it: Puoi anche contribuire al progetto

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
it: Un elegante elenco di cose da fare con temporizzatore di produttività integrato.

en: Contributions and Donations
it: Contributi e donazioni

en: Thank you for supporting
it: Grazie per il vostro continuo supporto

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
it: Puoi contribuire inviandoci artwork, codice, traduzioni e documentazione:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
it: Se davvero ami quest'app, puoi offrirmi da bere:

en: Replace "%s"?
it: Sostituire «%s»?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
it: Questo file dovrebbe essere sostituito o dovrebbe essere usato questo vecchio file?

en: Use small toolbar icons
it: Una icone ridotte sulla barra degli strumenti

en: Appearance of the activity switcher
it: Aspetto dell'interfaccia a finestre

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
it: %s deve essere riavviato affinché le modifiche abbiano effetto

en: Use a header bar
it: Usa la barra del menù

en: Timer mode
it: Modalità temporizzatore

en: Task duration
it: Durata dell'attività

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
it: Prenditi una pausa lunga dopo

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
it: pause brevi

en: Resume task after the break
it: Riprendi l'attività dopo la pausa breve

en: Reset timer after switching tasks
it: Ripristina il temporizzatore dopo il cambio di attività

en: Placement of new tasks
it: Crea nuova attività

en: Aluminium bowl
it: Ciotola di alluminio

en: Singing bowl
it: Ciotola di canto

en: Loud bell
it: Campanello forte

en: Reminder before task ends
it: Promemoria prima del completamento dell'attività

en: Reminder sound
it: Suono di promemoria

en: Notification sounds
it: Suoni di notifica

en: Select notification sound file
it: Seleziona il file audio di notifica

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
it: Devi riavviare %s perché le modifiche abbiano effetto.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
it: Sono stati trovati dei file Todo.txt nella destinazione selezionata.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
it: Cosa vuoi farne?

en: The configured folder is already in use by another list.
it: La cartella configurata è già in uso da un altro elenco.

en: Inherit from GTK theme
it: Eredita tema GTK

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
it: Impossibile importare impostazioni da %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
it: La destinazione della cartella todo.txt non risulta essere una cartella, bensì un file o una periferica removibile. Si consiglia di modificare il percorso del file o di rimuoverlo.

en: Not a known list: %s
it: Elenco non noto: %s

en: %1$s: Error: %2$s
it: %1$s: Errore: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
it: Liste (Tipo di lista: ID lista — Nome della lista)

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
it: TIPO DI LISTA

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
it: ID LISTA

en: CSV file to log activities to.
it: File CSV su cui verranno registrate le Attività.

en: Show configured lists and exit
it: Mostra gli elenchi configurati ed esci

en: Load the list specified by the list type and ID
it: Carica l'elenco specificato dal tipo di elenco e dall'ID

en: Go to overview
it: Vai alla finestra di riepilogo

en: Go back to the to-do list
it: Torna alla Lista delle cose da fare

en: Contribute / Donate
it: Fai una donazione

en: Mute sounds
it: Silenzia audio

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
it: Al momento, non sono presenti Liste.
    Creane una!

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
it: Impossibile scrivere a %1$s: %2$s

en: Take a Break
it: Prenditi una pausa

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
it: Smetti di pensare a ciò che stai facendo e rilassati

en: The Break is Over
it: Fine della pausa

en: Your current task is
it: Ora devi fare

en: Prepare for your break
it: A breve potrai riposarti

en: You have %s seconds left
it: Hai ancora %s secondi a tua disposizione

en: Task duration exceeded
it: Tempo limite per l'attività superato

en: Consider switching to a different task
it: Considera l'idea di passare ad una nuova attività

en: Sort Tasks
it: Ordina attività

en: Add new task/list
it: Crea nuova lista/attività

en: Start/Stop the timer
it: Attiva/disattiva il temporizzatore

en: Skip the break or skip to the break
it: Salta la pausa o vai alla pausa

en: Edit the properties of a list or task
it: Modifica le proprietà di un elenco o di un'attività

en: Mark the task as complete
it: Dichiara l'Attività conclusa

en: Move selected row up
it: Sposta la riga selezionata in alto

en: Move selected row down
it: Sposta la riga selezionata in basso

en: Move to next task/row
it: Passa alla prossima riga/attività

en: Move to previous task/row
it: Torna alla riga/attività precedente

en: Move to right screen
it: Sposta a destra

en: Move to left screen
it: Sposta a sinistra

en: Store to-do tasks in
it: Archivia le attività da svolgere in

en: Store completed tasks in
it: Archivia le attività completate in

en: List name
it: nome Lista

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
it: La posizione della lista delle attività è stata modificata in «%1$s» (era «%2$s»), ma questo file esiste già.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
it: La posizione in cui archiviare le attività completate è stata modificata in «%1$s» (era «%2$s»), ma questo file esiste già.

en: New to-do list
it: Nuova Lista

en: Edit to-do list properties
it: Modifica proprietà della Lista

en: Log timer usage
it: Registra l'utilizzo del temporizzatore

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
it: Tieni traccia di quando hai usato il temporizzatore e su quali attività hai lavorato mentre lo facevi.

en: This log will be saved as a CSV file.
it: Questo registro verrà salvato come file CSV.

en: Select file to log timer usage in
it: Seleziona il file per registrare l'utilizzo del temporizzatore

en: Select file to store to-do tasks in
it: Seleziona il file in cui archiviare le attività da fare

en: Select file to store completed tasks in
it: Seleziona il file in cui archiviare le attività da fare

en: Log the time spent working on each task
it: Registra il tempo impiegato per ogni Attività

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
it: Registra il tempo totale impiegato a lavorare su un'attività utilizzando il temporizzatore.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
it: Questa informazione verrà salvata nel file todo.txt.

en: Log the creation date of tasks
it: Registrare la data di creazione delle attività

en: The configured to-do file is already in use by another list.
it: Il file da-fare configurato è già in uso da un'altra lista.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
it: Un altro elenco todo.txt archivia le attività completate nel file selezionato.

en: Please assign a name to the list.
it: La Lista necessita di un nome.

en: priority
it: priorità

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
it: %1$s non può essere salvato né caricato sull'attuale cartella todo.txt . Riavviare %1$s o scegliere un' altra destinazione.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
it: Impossibile leggere il file todo.txt (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
it: Impossibile salvare la Lista (%s):

en: Clear Done List
it: Elimina Liste completate

en: An error was encountered while moving a file!
it: C'è stato un errore nello spostamento del file!

en: Error information:
it: Informazioni sull'errore:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
it: Non hai segnato alcuna attività. 
    Aggiungine qualcuna!

en: No tasks found.
it: Nessuna attività riscontrata.

en: You don't have any completed tasks stored.
it: Nessuna attività completata riscontrata.

en: You finished all tasks, good job!
it: Hai completato tutte le attività. Ottimo lavoro!

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
it: Attività creata il %2$s, completata il %1$s

en: Task created at %s
it: Attività creata il %s

en: min.
it: min

en: %u minutes
it: %u minuti

en: %1$u hours and %2$u minutes
it: %1$u ore e %2$u minuti

en: Click and drag to reorder rows
it: Fai clic e trascina per riordinare le righe

en: Skip the remainder of the break
it: Salta il resto della pausa

en: Active Task
it: Attività in corso

en: Skip to the break
it: Passa alla pausa

en: Pau_se
it: Interrompi(_S)

en: Stop the timer
it: Disattiva il temporizzatore

en: Start the timer
it: Attiva il temporizzatore

en: No task has been selected
it: Nessuna attività selezionata

en: S_kip
it: S_alta

en: Relax
it: Riposati

en: You have nothing to do.
it: Nessuna attività in programma.

en: Switch to next task
it: Passa all'attività successiva

en: Switch to the previous task
it: Passa all'attività precedente

en: [Active Panel: %1$s]
it: [Pannello Attivo: %1$s]

en: [q]uit GoAccess
it: [q] chiudi GoAccess

en: [?] Help [Enter] Exp. Panel
it: [?] Aiuto [Enter] Exp. Panel

en: Dashboard - Overall Analyzed Requests
it: Pannello di Controllo - Richieste Complessive Analizzate

en: Overall Analyzed Requests
it: Richieste Complessive Analizzate

en: Tx. Amount
it: Tx. Totale

en: Excl. IP Hits
it: Accessi IP Esclusi

en: Failed Requests
it: Richieste Fallite

en: Log Parsing Time
it: Tempo Parsing Log

en: Log Size
it: Dimensioni Log

en: Log Source
it: Sorgente Log

en: Total Requests
it: Richieste Totali

en: Static Files
it: File Statici

en: Requested Files
it: File Richiesti

en: Unique Visitors
it: Visitatori Unici

en: Valid Requests
it: Richieste Valide

en: Avg. T.S.
it: Media T.S.

en: Hits/Visitors
it: Acessi/Visitatori

en: Unique visitors per day
it: Visitatori unici al giorno

en: Unique visitors per day - Including spiders
it: Visitatori unici al giorno - Inclusi spider

en: Hits having the same IP, date and agent are a unique visit.
it: Accessi con lo stesso IP, data e agent sono una visita unica.

en: Requested Files (URLs)
it: File Richiesti (URL)

en: Top requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
it: Principali richieste ordinate per accessi [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]

en: Static Requests
it: Richieste Statiche

en: Top static requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
it: Principali richieste statiche ordinate per accessi [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]

en: Time Distribution
it: Distribuzione Oraria

en: Data sorted by hour [, avgts, cumts, maxts]
it: Dati ordinati per ore [, avgts, cumts, maxts]

en: Virtual Hosts
it: Host Virtuali

en: Data sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
it: Dati ordinati per accessi [, avgts, cumts, maxts]

en: Remote User (HTTP authentication)
it: Utente Remoto (Autenticazione HTTP)

en: Remote User
it: Utente Remoto

en: The cache status of the object served
it: Lo stato della cache dell'oggetto servito

en: Cache Status
it: Stato Della Cache

en: Not Found URLs (404s)
it: URL Non Trovati (404)

en: Top not found URLs sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
it: Principali URL non trovati ordinati per accesso [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]

en: Visitor Hostnames and IPs
it: Hostname e IP dei Visitatori

en: Top visitor hosts sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
it: Principali host dei visitatori ordinati per accessi [, avgts, cumts, maxts]

en: Operating Systems
it: Sistemi Operativi

en: Top Operating Systems sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
it: Principali Sistemi Operativi ordinati per accessi [, avgts, cumts, maxts]

en: Top Browsers sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
it: Principali Browser ordinati per accessi [, avgts, cumts, maxts]

en: Referring Sites
it: Siti Referrer

en: Top Referring Sites sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
it: Principali Siti Referrer ordinati per accessi [, avgts, cumts, maxts]

en: Keyphrases from Google's search engine
it: Frasi chiave dal motore di ricerca di Google

en: Top Keyphrases sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
it: Principali Frasi Chiave ordinate per accessi [, avgts, cumts, maxts]

en: Keyphrases
it: Frasi Chiave

en: Geo Location
it: Posizione Geografica

en: Continent > Country sorted by unique hits [, avgts, cumts, maxts]
it: Continente > Paese ordinati per accessi unici [, avgts, cumts, maxts]

en: HTTP Status Codes
it: Codici Di Stato HTTP

en: Top HTTP Status Codes sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
it: Principali Codici Di Stato HTTP ordinati per accessi [, avgts, cumts, maxts]

en: Status Codes
it: Codici Di Stato

en: File types shipped out
it: Tipi di file spediti

en: TLS version and picked algorithm
it: Versione TLS e algoritmo scelto

en: TLS Settings
it: Impostazioni TLS

en: Regex allowed - ^g to cancel - TAB switch case
it: Regex permesse - ^g per annullare - TAB cambia case

en: Find pattern in all views
it: Trova pattern in tutte le viste

en: Log Format Configuration
it: Configurazione Formato Log

en: [SPACE] to toggle - [ENTER] to proceed - [q] to quit
it: [SPAZIO] per alternare - [INVIO] per procedere - [q] per uscire

en: Log Format - [c] to add/edit format
it: Formato Log - [c] per aggiungere/modificare formato

en: Date Format - [d] to add/edit format
it: Formato Data - [d] per aggiungere/modificare formato

en: Time Format - [t] to add/edit format
it: Formato Ora - [t] per aggiungere/modificare formato

en: [UP/DOWN] to scroll - [q] to close window
it: [SU/GIU] per scorrere - [q] per chiudere la finestra

en: User Agents for %1$s
it: User Agent per %1$s

en: Scheme Configuration
it: Configurazione Schema

en: [ENTER] to use scheme - [q]uit
it: [INVIO] per usare lo schema - [q] esci

en: Sort active module by
it: Ordina moduli attivi per

en: [ENTER] select - [TAB] sort - [q]uit
it: [INVIO] seleziona - [TAB] ordina - [q] esci

en: GoAccess Quick Help
it: Aiuto Rapido di GoAccess

en: [UP/DOWN] to scroll - [q] to quit
it: [SU/GIU] per scorrere - [q] per uscire

en: In-Memory with On-Disk Persistent Storage.
it: In Memoria con Archiviazione Persistente Su Disco.

en: Format Errors - Verify your log/date/time format
it: Errori Formato - Verifica il tuo formato di log/data/ora

en: No date format was found on your conf file.
it: Nessun formato di data trovato nel tuo file di configurazione.

en: No log format was found on your conf file.
it: Nessun formato di log trovato nel tuo file di configurazione.

en: No time format was found on your conf file.
it: Nessun formato di ora trovato nel tuo file di configurazione.

en: No default config file found.
it: Nessuna file di configurazione predefinito trovato.

en: You may specify one with
it: Puoi specificarne uno con

en: producing the following errors
it: producendo i seguenti errori

en: Parsed %1$d lines
it: Analizzate %1$d righe

en: Please report it by opening an issue on GitHub
it: Per favore segnalalo aprendo un issue su GitHub

en: Select a time format.
it: Seleziona un formato di ora.

en: Select a date format.
it: Seleziona un formato di data.

en: Select a log format.
it: Seleziona un formato di log.

en: '%1$s' panel is disabled
it: il pannello '%1$s' è disattivato

en: No input data was provided nor there's data to restore.
it: Non sono stati forniti dati in input né ci sono dati da ripristinare.

en: For more details visit
it: Per maggiori dettagli visita

en: WebSocket server ready to accept new client connections
it: Server WebSocket pronto ad accettare nuove connessioni dai client

en: The following options can also be supplied to the command
it: Le seguenti opzioni possono anche essere fornite al comando

en: Examples can be found by running
it: Esempi possono trovati eseguendo

en: Dark Blue
it: Blu Scuro

en: Dark Purple
it: Viola Scuro

en: Items per Page
it: Elementi per Pagina

en: Display Tables
it: Mostra Tabelle

en: Auto-Hide on Small Devices
it: Nascondi su Schermi Piccoli

en: Automatically hide tables on small screen devices
it: Nascondi automaticamente le tabelle su Schermi Piccoli

en: WideScreen
it: Panoramico

en: Export as JSON
it: Esporta come JSON

en: Chart Options
it: Opzioni Grafico

en: Plot Metric
it: Metriche Grafico

en: Table Columns
it: Colonne Tabella

en: 1xx Informational
it: 1xx Informativo

en: 2xx Success
it: 2xx Successo

en: 3xx Redirection
it: 3xx Reindirizzamento

en: 4xx Client Errors
it: 4xx Errori Client

en: 5xx Server Errors
it: 5xx Errori Server

en: 100 - Continue: Server received the initial part of the request
it: 100 - Continue: Il server ha ricevuto la parte iniziale della richiesta

en: 101 - Switching Protocols: Client asked to switch protocols
it: 101 - Switching Protocols: Il client ha richiesto di cambiare protocolli

en: 200 - OK: The request sent by the client was successful
it: 200 - OK: La richiesta inviata dal client ha avuto successo

en: 201 - Created: The request has been fulfilled and created
it: 201 - Created: La richiesta è stata soddisfatta e creata

en: 202 - Accepted: The request has been accepted for processing
it: 202 - Accepted: La richiesta è stata accettata per essere elaborata

en: 203 - Non-authoritative Information: Response from a third party
it: 203 - Non-authoritative Information: Risposta da terzi

en: 204 - No Content: Request did not return any content
it: 204 - No Content: La richiesta non ha restituito nessun contenuto

en: 205 - Reset Content: Server asked the client to reset the document
it: 205 - Reset Content: Il server ha richiesto al client di ripristinare il documento

en: 206 - Partial Content: The partial GET has been successful
it: 206 - Partial Content: La GET parziale ha avuto successo

en: 300 - Multiple Choices: Multiple options for the resource
it: 300 - Multiple Choices: Opzioni multiple per la risorsa

en: 301 - Moved Permanently: Resource has permanently moved
it: 301 - Moved Permanently: La risorsa è stata spostata permanentemente

en: 303 - See Other Document: The response is at a different URI
it: 303 - See Other Document: La risposta si trova ad un URI diverso

en: 304 - Not Modified: Resource has not been modified
it: 304 - Not Modified: La risorsa non è stata modificata

en: 305 - Use Proxy: Can only be accessed through the proxy
it: 305 - Use Proxy: Può essere acceduta solo tramite proxy

en: 307 - Temporary Redirect: Resource temporarily moved
it: 307 - Temporary Redirect: Risorsa spostata temporaneamente

en: 400 - Bad Request: The syntax of the request is invalid
it: 400 - Bad Request: La sintassi della richiesta non è valida

en: 401 - Unauthorized: Request needs user authentication
it: 401 - Unauthorized: La richiesta richiede l'autenticazione dell'utente

en: 403 - Forbidden: Server is refusing to respond to it
it: 403 - Forbidden: Il server si sta rifiutando di rispondere

en: 404 - Not Found: Requested resource could not be found
it: 404 - Not Found: La risorsa richiesta non è stata trovata

en: 405 - Method Not Allowed: Request method not supported
it: 405 - Method Not Allowed: Il metodo della richiesta non è supportato

en: 408 - Request Timeout: Server timed out waiting for the request
it: 408 - Request Timeout: Il tempo per inviare la richiesta è scaduto

en: 409 - Conflict: Conflict in the request
it: 409 - Conflict: Conflitto nella richiesta

en: 410 - Gone: Resource requested is no longer available
it: 410 - Gone: La risorsa richiesta non è più disponibile

en: 411 - Length Required: Invalid Content-Length
it: 411 - Length Required: Content-Length non valido

en: 412 - Precondition Failed: Server does not meet preconditions
it: 412 - Precondition Failed: Il server non soddisfa le precondizioni

en: 415 - Unsupported Media Type: Media type is not supported
it: 415 - Unsupported Media Type: Tipo media non supportato

en: 416 - Requested Range Not Satisfiable: Cannot supply that portion
it: 416 - Requested Range Not Satisfiable: Impossibile fornire quel frammento

en: 422 - Unprocessable Entity due to semantic errors: WebDAV
it: 422 - Unprocessable Entity

en: 423 - The resource that is being accessed is locked
it: 423 - Locked

en: 426 - Upgrade Required: Client should switch to a different protocol
it: 426 - Upgrade Required: Il cliente dovrebbe utilizzare un protocollo diverso

en: 428 - Precondition Required
it: 402 - Precondition Required

en: 429 - Too Many Requests: The user has sent too many requests
it: 429 - Too Many Requests: L'utente ha inviato troppe richieste

en: 502 - Bad Gateway: Received an invalid response from the upstream
it: 502 - Bad Gateway: Risposta non valida dal server di upstream

en: 503 - Service Unavailable: The server is currently unavailable
it: 503 - Service Unavailable: Il server non è attualmente disponibile

en: 504 - Gateway Timeout: The upstream server failed to send request
it: 504 - Gateway Timeout: Il server di upstream non è riuscito ad inviare la richiesta

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
it: messaggio METHOD_CALL: campo header PATH o MEMBER non valido o mancante

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
it: messaggio METHOD_RETURN: campo header REPLY_SERIAL non valido o mancante

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
it: messaggio ERROR: campo header REPLY_SERIAL o ERROR_NAME non valido o mancante

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
it: messaggio SIGNAL: campo header PATH, INTERFACE o MEMBER non valido o mancante

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
it: messaggio SIGNAL: il campo header PATH sta usando il valore riservato /org/freedestkop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
it: messaggio SIGNAL: il campo header INTERFACE sta usando il valore riservato org.freedestkop.DBus.Local

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
it[0]: Impossibile allocare %lu byte per leggere il file «%s»
it[1]: Impossibile allocare %lu byte per leggere il file «%s»

en: Exit Code
it: Codice d'Uscita

en: V-Sync Enabled
it: V-Sync Attivo

en: V-Sync Via Compositor
it: V-Sync da Compositor

en: Low Processor Usage Mode
it: Modalità Processore a Basso Consumo

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
it: Durata Modalità Processore a Basso Consumo (µsec)

en: Keep Screen On
it: Mantieni lo Schermo Acceso

en: Min Window Size
it: Dimensione Minima Finestra

en: Max Window Size
it: Dimensione Massima Finestra

en: Screen Orientation
it: Orientazione Schermo

en: Per Pixel Transparency Enabled
it: Trasparenza A Livello Di Pixel Abilitata

en: Editor Hint
it: Suggerimento Editor

en: Print Error Messages
it: Messaggi di Errore di Stampa

en: Iterations Per Second
it: Iterazioni al Secondo

en: Physics Jitter Fix
it: Ripara Instabilità Fisica

en: Error String
it: Stringa di Errore

en: Error Line
it: Linea di Errore

en: Command Queue
it: Coda dei Comandi

en: Multithreading Queue Size (KB)
it: Dimensione Coda Multithreading (KB)

en: Remote FS
it: FS Remoto

en: Page Read Ahead
it: Lettura Anticipata Pagine

en: Blocking Mode Enabled
it: Modalità Blocco Attivata

en: Read Chunk Size
it: Leggi Dimensione Chunk

en: Allow Object Decoding
it: Permetti l'Object Decoding

en: Refuse New Network Connections
it: Rifiuta Nuove Connessioni Network

en: Network Peer
it: Peer di Rete

en: Refuse New Connections
it: Rifiuta Nuove Connessioni

en: Encode Buffer Max Size
it: Dimensione Massima Encode Buffer

en: Input Buffer Max Size
it: Dimensione Massima Input Buffer

en: Output Buffer Max Size
it: Dimensione Massima Output Buffer

en: Data Array
it: Array di Dati

en: Blocking Handshake
it: Blocco Handshake

en: Max Pending Connections
it: Quantità Massima Connessioni in Attesa

en: Expected a string of length 1 (a character).
it: Prevista una stringa di lunghezza 1 (un singolo carattere).

en: Invalid input %d (not passed) in expression
it: Input %d non valido (assente) nell'espressione

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
it: Operandi non validi per l'operatore %s, %s e %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
it: Indice di tipo %s non valido per il tipo base %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
it: Nome dell'indice "%s" non valido per il tipo base %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
it: Argomenti non validi per costruire "%s"

en: On call to '%s':
it: Alla chiamata di '%s':

en: Message Queue
it: Coda Messaggi

en: Max Size (KB)
it: Dimensione Massima (KB)

en: Use Accumulated Input
it: Usa Input Accumulati

en: Scancode
it: Codice di scansione

en: Physical Scancode
it: Codice di Scansione Fisico

en: Button Mask
it: Maschera Pulsante

en: Global Position
it: Posizione Globale

en: Button Index
it: Indice Pulsante Mouse

en: Doubleclick
it: Doppio click

en: Pen Inverted
it: Penna Invertita

en: Axis Value
it: Valore Asse

en: Controller Number
it: Numero Controller

en: Controller Value
it: Valore Controller

en: Project Settings Override
it: Sovrascrittura Impostazioni del Progetto

en: Main Scene
it: Scena Principale

en: Disable stdout
it: Disabilita stdout

en: Disable stderr
it: Disabilita stderr

en: Use Hidden Project Data Directory
it: Utilizza Percorso Nascosto dei Dati del Progetto

en: Use Custom User Dir
it: Utilizza Percorso Utente Personalizzato

en: Custom User Dir Name
it: Nome Personalizzato del Percorso Utente

en: Test Width
it: Test Larghezza

en: Test Height
it: Test Altezza

en: Default Bus Layout
it: Disposizione di Bus Predefinita

en: Main Run Args
it: Parametri Principali Eseguiti

en: Scene Naming
it: Nome Scena

en: Search In File Extensions
it: Cerca nelle Estensioni dei File

en: Script Templates Search Path
it: Percorso di Ricerca dei Template di Script

en: Version Control Autoload On Startup
it: Caricamento automatico del controllo di versione all'avvio

en: Version Control Plugin Name
it: Nome del plugin di controllo della versione

en: UI Accept
it: UI Accetta

en: UI Select
it: UI Seleziona

en: UI Cancel
it: UI Annulla

en: UI Focus Next
it: UI Focalizza il Successivo

en: UI Focus Prev
it: UI Focalizza il Precedente

en: UI Left
it: UI Sinistra

en: UI Right
it: UI Destra

en: UI Up
it: UI Su

en: UI Down
it: UI Giù

en: UI Page Down
it: UI Pagina Giù

en: UI End
it: UI Fine

en: Sharpen Intensity
it: Affina Intensità

en: Max Functions
it: Quantità Massima Funzioni

en: Long Distance Matching
it: Corrispondenza a Lunga Distanza

en: Window Log Size
it: Dimensione Finestra di Log

en: Connect Timeout Seconds
it: Secondi di Timeout di Connessione

en: Packet Peer Stream
it: Flusso di Trasferimento Pacchetti

en: Max Buffer (Power of 2)
it: Buffer Massimo (Potenza di 2)

en: Local To Scene
it: Da Locale A Scena

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
it: Dimensione Buffer dei Poligoni nel Canvas (KB)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
it: Dimensione Index Buffer dei Poligoni nel Canvas (KB)

en: Use GPU Pixel Snap
it: Usa Ancoraggio sui Pixel con GPU

en: Immediate Buffer Size (KB)
it: Dimensione Buffer Immediata (KB)

en: Use Bicubic Sampling
it: Usa Campionamento Bicubico

en: Max Renderable Elements
it: Quantità Massima di Elementi Renderizzabili

en: Max Renderable Lights
it: Quantità Massima di Luci Renderizzabili

en: Max Renderable Reflections
it: Quantità Massima di Riflessioni Renderizzabili

en: Max Lights Per Object
it: Quantità Massima di Luci Per Oggetto

en: Follow Surface
it: Segui Superficie

en: Voxel Cone Tracing
it: Tracciamento a Cono del Voxel

en: Blend Shape Max Buffer Size (KB)
it: Dimensione Massima Buffer del Blend Shape (KB)

en: Anim Duplicate Keys
it: Duplica delle chiavi d'animazione

en: Anim Delete Keys
it: Elimina delle chiavi d'animazione

en: Anim Change Keyframe Time
it: Cambia il tempo di un fotogramma chiave

en: Anim Change Transition
it: Cambia la transizione di un'animazione

en: Anim Change Transform
it: Cambia la trasformazione di un'animazione

en: Anim Change Keyframe Value
it: Cambia il valore del fotogramma chiave di un'animazione

en: Anim Change Call
it: Cambia la chiamata di un'animazione

en: Arg Count
it: Quantità Argomenti

en: In Handle
it: In gestione

en: Out Handle
it: Non gestire

en: End Offset
it: Scostamento Dalla Fine

en: Anim Multi Change Keyframe Time
it: Cambia il tempo di più fotogrammi chiave

en: Anim Multi Change Transition
it: Cambia la transizione di più animazioni

en: Anim Multi Change Transform
it: Cambia le trasformazioni di più animazioni

en: Anim Multi Change Keyframe Value
it: Cambia il valore di più fotogrammi chiave di un'Animazione

en: Anim Multi Change Call
it: Cambia la chiamata di metodo di più animazioni

en: Change Animation Loop
it: Cambia ciclo di animazione

en: Property Track
it: Traccia di proprietà

en: 3D Transform Track
it: Traccia di trasformazioni 3D

en: Call Method Track
it: Traccia di metodi

en: Bezier Curve Track
it: Traccia di curve di Bézier

en: Audio Playback Track
it: Traccia sonora

en: Animation Playback Track
it: Traccia di animazioni

en: Animation length (frames)
it: Durata dell'animazione (fotogrammi)

en: Animation length (seconds)
it: Durata dell'animazione (secondi)

en: Animation Looping
it: Ciclicità animazione

en: Audio Clips:
it: Segmenti audio:

en: Anim Clips:
it: Segmenti d'animazione:

en: Toggle this track on/off.
it: Abilita/Disabilita questa traccia.

en: Update Mode (How this property is set)
it: Modalità di aggiornamento (come viene impostata questa proprietà)

en: Interpolation Mode
it: Modalità d'interpolazione

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
it: Modalità ciclo ad anello (interpola la fine con l'inizio del ciclo)

en: Remove this track.
it: Rimuovi questa traccia.

en: (Invalid, expected type: %s)
it: (Non valido, tipo previsto: %s)

en: Easing:
it: Allentamento:

en: Stream:
it: Flusso:

en: Toggle Track Enabled
it: Abilita/Disabilita una traccia

en: Clamp Loop Interp
it: Blocca l'interpolazione d'un ciclo

en: Wrap Loop Interp
it: Continua l'interpolazione d'un ciclo

en: Insert Key
it: Inserisci un fotogramma chiave

en: Add RESET Value(s)
it: Aggiungi valore(i) di RESET

en: Change Animation Update Mode
it: Cambia la modalità d'aggiornamento di un'animazione

en: Change Animation Interpolation Mode
it: Cambia la modalità d'interpolazione di un'animazione

en: Remove Anim Track
it: Rimuovi una traccia d'animazione

en: Confirm Insert Track
it: Conferma Traccia Inserita

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
it: Creare una NUOVA traccia per %s e inserire la chiave?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
it: Creare %d NUOVE tracce e inserirci i fotogrammi chiavi?

en: Anim Insert
it: Inserisci un'animazione

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_it.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
it: proprietà "%s"

en: Anim Create & Insert
it: Crea un'animazione e inserisci un fotogramma chiave

en: Anim Insert Track & Key
it: Inserisci un traccia con un fotogramma chiave in un'animazione

en: Anim Insert Key
it: Inserisci un fotogramma chiave in un'animazione

en: Change Animation Step
it: Cambia il passo di animazione

en: Rearrange Tracks
it: Riordina delle tracce

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
it: Le tracce di trasformazioni 3D si applicano solo a nodi di tipo Spatial.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
it: Le tracce audio possono puntare solo a nodi di tipo:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
it: Le tracce di animazioni possono puntare solo a nodi di tipo AnimationPlayer.

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
it: Traccia non valida per una curva di Bézier (nessuna sotto-proprietà adatta)

en: Add Bezier Track
it: Aggiungi una traccia di curve di Bézier

en: Track path is invalid, so can't add a key.
it: La traccia non è valida, quindi è impossibile aggiungere una chiave.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
it: La traccia non è di tipo Spatial, impossibile aggiungere la chiave

en: Add Transform Track Key
it: Aggiungi una chiave a una traccia di trasformazioni

en: Add Track Key
it: Aggiungi una chiave a una traccia

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
it: La traccia non è valida, quindi non è stato possibile aggiungere una chiave di metodo.

en: Add Method Track Key
it: Aggiungi una chiave a una traccia di chiamate metodi

en: Method not found in object:
it: Metodo non trovato nell'oggetto:

en: Anim Move Keys
it: Sposta delle chiavi d'animazione

en: Clipboard is empty!
it: Gli appunti sono vuoti!

en: Anim Scale Keys
it: Scala delle chiavi d'animazione

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
it: Questa opzione non funziona per modificare delle curve di Bézier, dato che si tratta di una singola traccia.

en: Anim Add RESET Keys
it: Aggiungi chiavi di RESET animazione

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
it: Quest'animazione appartiene a una scena importata, eventuali modifiche fatte alle tracce importate non verranno salvate.
    
    Per abilitare la possibilità di aggiungere ulteriori tracce, è necessario andare nelle impostazioni d'importazione della scena, impostare
    "Animation > Storage" su "Files", attivare "Animation > Keep Custom Tracks" e infine reimportare la scena.
    In alternativa è possibile usare una preimpostazione che importi le animazioni in file separati.

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
it: Selezionare un nodo AnimationPlayer per creare e modificare animazioni.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
it: Mostra solo le tracce dei nodi selezionati nell'albero.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
it: Raggruppa le tracce per nodo o le visualizza in una lista semplice.

en: Snap:
it: Scatto:

en: Animation step value.
it: Valore del passo dell'animazione.

en: Animation properties.
it: Proprietà dell'animazione.

en: Copy Tracks
it: Copia le tracce

en: Scale Selection
it: Scala la selezione

en: Scale From Cursor
it: Scala a partire dal cursore

en: Duplicate Transposed
it: Duplica trasposto

en: Go to Next Step
it: Vai al passo successivo

en: Go to Previous Step
it: Vai al passo precedente

en: Apply Reset
it: Reimposta

en: Optimize Animation
it: Ottimizza l'animazione

en: Clean-Up Animation
it: Pulisci l'animazione

en: Pick the node that will be animated:
it: Seleziona il nodo che verrà animato:

en: Use Bezier Curves
it: Usa le curve di Bézier

en: Anim. Optimizer
it: Ottimizzatore animazioni

en: Max. Linear Error:
it: Max errore lineare:

en: Max. Angular Error:
it: Max errore angolare:

en: Max Optimizable Angle:
it: Max angolo ottimizzabile:

en: Remove invalid keys
it: Rimuovi le chiavi non valide

en: Remove unresolved and empty tracks
it: Rimuovi le tracce irrisolte e vuote

en: Clean-up all animations
it: Pulisci tutte le animazioni

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
it: Pulisci le animazioni (NON ANNULLABILE!)

en: Clean-Up
it: Pulisci

en: Scale Ratio:
it: Fattore di scala:

en: Select Tracks to Copy
it: Seleziona le tracce da copiare

en: Select All/None
it: Seleziona/Deseleziona tutto

en: Change Array Value Type
it: Cambia il tipo del valore della lista

en: Change Array Value
it: Cambia il valore della lista

en: %d matches.
it: %d corrispondenze.

en: Line and column numbers.
it: Numeri di riga e di colonna.

en: Method in target node must be specified.
it: Il metodo del nodo selezionato deve essere specificato.

en: Method name must be a valid identifier.
it: Il nome del metodo deve essere un identificatore valido.

en: Connect to Script:
it: Connetti allo script:

en: From Signal:
it: Dal segnale:

en: Scene does not contain any script.
it: La scena non contiene alcuno script.

en: Add Extra Call Argument:
it: Aggiungi un argomento di chiamata aggiuntivo:

en: Extra Call Arguments:
it: Argomenti di chiamata aggiuntivi:

en: Receiver Method:
it: Metodo ricevitore:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
it: Differisce il segnale memorizzandolo in una coda ed emettendolo in fase d'inattività.

en: Disconnects the signal after its first emission.
it: Disconnette il segnale dopo la sua prima emissione.

en: Cannot connect signal
it: Impossibile connettere il segnale

en: Connect...
it: Connetti...

en: Connect a Signal to a Method
it: Connetti un segnale a un metodo

en: Edit Connection:
it: Modifica una connessione:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutte le connessioni dal segnale "%s"?

en: Filter signals
it: Filtra segnali

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
it: Confermare la rimozione di tutte le connessioni da questo segnale?

en: Go to Method
it: Vai al metodo

en: Change %s Type
it: Cambia il tipo di %s

en: Create New %s
it: Crea un nuovo %s

en: No results for "%s".
it: Nessun risultato per "%s".

en: Favorites:
it: Preferiti:

en: Recent:
it: Recenti:

en: Search Replacement For:
it: Cerca rimpiazzo per:

en: Dependencies For:
it: Dipendenze per:

en: Dependencies:
it: Dipendenze:

en: Fix Broken
it: Ripara le dipendenze rotte

en: Dependency Editor
it: Editor di dipendenze

en: Search Replacement Resource:
it: Cerca risorsa di rimpiazzo:

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
it: Rimuovere i file selezionati dal progetto? (non annullabile)
    A seconda della propria configurazione di sistema, essi saranno spostati nel cestino di sistema oppure eliminati permanentemente.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
it: I file che stanno per essere rimossi sono richiesti per il funzionamento di altre risorse.
    Rimuoverli comunque? (non annullabile)
    A seconda della propria configurazione di sistema, essi saranno spostati nel cestino di sistema oppure eliminati permanentemente.

en: Cannot remove:
it: Impossibile rimuovere:

en: Error loading:
it: Errore di caricamento:

en: Load failed due to missing dependencies:
it: Caricamento fallito a causa di dipendenze mancanti:

en: Open Anyway
it: Apri comunque

en: Which action should be taken?
it: Quale azione deve essere intrapresa?

en: Errors loading!
it: Errori durante il caricamento!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
it: Eliminare definitivamente %d elementi? (Non annullabile!)

en: Show Dependencies
it: Mostra le dipendenze

en: Orphan Resource Explorer
it: Esplora risorse orfane

en: Resources Without Explicit Ownership:
it: Risorse senza un proprietario esplicito:

en: Change Dictionary Key
it: Cambia una chiave di un dizionario

en: Change Dictionary Value
it: Cambia il valore di un dizionario

en: Thanks from the Godot community!
it: Grazie dalla comunità di Godot!

en: Godot Engine contributors
it: Contributori di Godot Engine

en: Project Founders
it: Fondatori del progetto

en: Lead Developer
it: Sviluppatore principale

en: Mini Sponsors
it: Sponsor mini

en: Gold Donors
it: Donatori oro

en: Silver Donors
it: Donatori argento

en: Bronze Donors
it: Donatori bronzo

en: Donors
it: Donatori

en: Third-party Licenses
it: Licenze di terze parti

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
it: Godot Engine dipende da molte librerie di terze parti gratuite e aperte, tutte compatibili con i termini della sua licenza MIT. Qui di seguito una lista esaustiva di tutti i componenti di terze parti con le rispettive dichiarazioni sui loro diritti d'autore e termini di licenza.

en: All Components
it: Tutti i componenti

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
it: Errore nell'apertura del file del contenuto per "%s" (non è in formato ZIP).

en: %s (already exists)
it: %s (già esistente)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
it: File del contenuto "%s" - %d file sono in conflitto col progetto:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
it: File del contenuto "%s" - Nessun file è in conflitto col progetto:

en: Uncompressing Assets
it: Estraendo i contenuti

en: (and %s more files)
it: (e %s altri file)

en: Asset Installer
it: Installatore di contenuti

en: Rename Audio Bus
it: Rinomina un bus audio

en: Change Audio Bus Volume
it: Cambia il volume di un bus audio

en: Toggle Audio Bus Solo
it: Commuta lo stato di solista di un bus audio

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
it: Commuta il bypass degli effetti del bus audio

en: Select Audio Bus Send
it: Seleziona invio del bus audio

en: Add Audio Bus Effect
it: Aggiungi un effetto a un bus audio

en: Move Bus Effect
it: Sposta un effetto di un bus

en: Delete Bus Effect
it: Cancella un effetto di un bus

en: Drag & drop to rearrange.
it: Trascina e rilascia per riordinare.

en: Add Audio Bus
it: Aggiungi un bus audio

en: Master bus can't be deleted!
it: Il bus principale non può essere eliminato!

en: Delete Audio Bus
it: Elimina un bus audio

en: Duplicate Audio Bus
it: Duplica un bus audio

en: Reset Bus Volume
it: Ripristina il volume di un bus

en: Move Audio Bus
it: Sposta un bus audio

en: Location for New Layout...
it: Posizione per la nuova disposizione...

en: Open Audio Bus Layout
it: Apri la disposizione di un bus audio

en: There is no '%s' file.
it: File "%s" assente.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
it: File non valido, non è una disposizione di un bus audio.

en: Add Bus
it: Aggiungi bus

en: Invalid name.
it: Nome non valido.

en: Cannot begin with a digit.
it: Non può iniziare con una cifra.

en: Valid characters:
it: Caratteri validi:

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
it: Una parola chiave non può essere utilizzata come nome di un Autoload.

en: Autoload '%s' already exists!
it: L'Autoload "%s" esiste già!

en: Toggle AutoLoad Globals
it: Commuta Autocaricamenti Globali

en: Rearrange Autoloads
it: Riordina gli Autoload

en: Can't add autoload:
it: Non è possibile aggiungere l'autoload:

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
it: %s non è un percorso valido. Non si trova nel percorso delle risorse (res://).

en: Add AutoLoad
it: Aggiungi un AutoLoad

en: Updating Scene
it: Aggiornamento della scena

en: Storing local changes...
it: Memorizzazione dei cambiamenti locali…

en: Updating scene...
it: Aggiornamento della scena...

en: [empty]
it: [vuoto]

en: [unsaved]
it: [non salvato]

en: Please select a base directory first.
it: Si prega di selezionare prima una cartella di base.

en: Could not create folder.
it: Impossibile creare la cartella.

en: Project export for platform:
it: Esportazione del progetto per piattaforma:

en: Completed with warnings.
it: Completato con avvertimenti.

en: Completed successfully.
it: Completato con successo.

en: Storing File:
it: Memorizzazione file:

en: Save PCK
it: Salva PCK

en: Cannot create file "%s".
it: impossibile creare il file "%s".

en: Can't open file to read from path "%s".
it: impossibile aprire file da leggere dalla path "%s".

en: Save ZIP
it: Salva ZIP

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
it: La piattaforma di destinazione richiede la compressione 'ETC' delle texture per GLES2. Attiva 'Import Etc' nelle impostazioni del progetto.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
it: La piattaforma di destinazione richiede la compressione "ETC2" delle texture per GLES3. Attiva "Import Etc 2" nelle impostazioni del progetto.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
it: La piattaforma di destinazione richiede la compressione "ETC" delle texture per il fallback del driver a GLES2.
    Attivare "Import Etc" nelle impostazioni del progetto, oppure disattivare "Driver Fallback Enabled".

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
it: La piattaforma di destinazione richiede la compressione "PVRTC" delle texture per GLES2. Attivare "Import Pvrtc" nelle impostazioni del progetto.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
it: La piattaforma di destinazione richiede la compressione "ETC2" o "PVRTC" delle texture per GLES3. Attivare "Import Etc 2" o "Import Pvrtc" nelle impostazioni del progetto.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
it: La piattaforma di destinazione richiede la compressione "PVRTC" delle texture per il fallback del driver a GLES2.
    Attiva "Import Pvrtc" nelle impostazioni del progetto, oppure disattiva "Driver Fallback Enabled".

en: Binary Format
it: Formato Binario

en: 64 Bits
it: 64 Bit

en: Embed PCK
it: Incorpora PCK

en: Texture Format
it: Formato Texture

en: No BPTC Fallbacks
it: Nessun fallback per BPTC

en: Custom debug template not found.
it: Modello di sviluppo personalizzato non trovato.

en: Custom release template not found.
it: Modello di rilascio personalizzato non trovato.

en: The given export path doesn't exist.
it: Il percorso di esportazione specificato non esiste.

en: Template file not found: "%s".
it: File modello non trovato: "%s".

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
it: Il PCK integrato non può essere più grande di 4 GiB nelle esportazioni a 32 bit.

en: Convert Text Resources To Binary On Export
it: Converti Risorse Testuali in Binario durante l'Esportazione

en: 3D Editor
it: Editor 3D

en: Script Editor
it: Editor degli script

en: Node Dock
it: Pannello dei nodi

en: FileSystem Dock
it: Pannello del file system

en: Import Dock
it: Pannello d'importazione

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
it: Permette di modificare gli script usando l'editor di script integrato.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
it: Permette di modificare la gerarchia dei nodi nel pannello della scena.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
it: Permette di lavorare coi segnali e i gruppi del nodo selezionato nel pannello della scena.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
it: Permette di esplorare il file system locale tramite un pannello dedicato.

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
it: Permette di configurare le impostazioni d'importazione di contenuti individuali. Richiede il pannello del file system per funzionare.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
it: Il profilo deve avere un nome valido e non può contenere "."

en: Profile with this name already exists.
it: Esiste già un profilo con questo nome.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
it: (editor disabilitato, proprietà disabilitate)

en: (Properties Disabled)
it: (proprietà disabilitate)

en: (Editor Disabled)
it: (editor disabilitato)

en: Enable Contextual Editor
it: Abilita l'editor contestuale

en: Class Properties:
it: Proprietà delle classi:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
it: Il formato del file "%s" non è valido, importazione annullata.

en: Error saving profile to path: '%s'.
it: Errore di salvataggio del profilo nel percorso: "%s".

en: Current Profile:
it: Profilo attuale:

en: Available Profiles:
it: Profili disponibili:

en: Make Current
it: Rendi attuale

en: Configure Selected Profile:
it: Configura il profilo selezionato:

en: Extra Options:
it: Opzioni aggiuntive:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
it: Creare o importare un profilo per modificare le classi e le proprietà disponibili.

en: New profile name:
it: Nome del nuovo profilo:

en: Godot Feature Profile
it: Profilo di funzionalità di Godot

en: Import Profile(s)
it: Importa i profili

en: Manage Editor Feature Profiles
it: Gestisci i profili di funzionalità dell'editor

en: Default Feature Profile
it: Profilo di Funzionalità Predefinito

en: Select Current Folder
it: Seleziona la cartella attuale

en: File exists, overwrite?
it: File esistente, sovrascrivere?

en: Select This Folder
it: Seleziona questa cartella

en: Show in File Manager
it: Mostra nel gestore dei file

en: New Folder...
it: Nuova cartella...

en: All Recognized
it: Tutti i formati riconosciuti

en: Open a Directory
it: Apri una cartella

en: Open a File or Directory
it: Apri un file o una cartella

en: Save a File
it: Salva un file

en: Disable Overwrite Warning
it: Disabilita Avviso di Sovrascrittura

en: Toggle Hidden Files
it: Commuta la visibilità dei file nascosti

en: Toggle Favorite
it: Commuta lo stato di preferito

en: Toggle Mode
it: Commuta la modalità

en: Go to previous folder.
it: Vai alla cartella precedente.

en: Go to next folder.
it: Vai alla cartella successiva.

en: Go to parent folder.
it: Vai alla cartella superiore.

en: Refresh files.
it: Ricarica i file.

en: View items as a grid of thumbnails.
it: Visualizza gli elementi in una griglia di miniature.

en: Directories & Files:
it: File e cartelle:

en: ScanSources
it: Scansiona i sorgenti

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
it: Esistono più importatori per tipi diversi che puntano al file %s, importazione annullata

en: (Re)Importing Assets
it: Reimportando i contenuti

en: Reimport Missing Imported Files
it: Reimporta Files Importati Mancanti

en: Inherits:
it: Eredita:

en: Inherited by:
it: Ereditato da:

en: Online Tutorials
it: Corsi Online

en: overrides %s:
it: sovrascrive %s:

en: default:
it: predefinito:

en: Property Descriptions
it: Descrizioni delle proprietà

en: (value)
it: (valore)

en: Method Descriptions
it: Descrizioni del metodo

en: Sort Functions Alphabetically
it: Ordina le Funzioni Alfabeticamente

en: Show Hierarchy
it: Mostra dipendenze

en: Display All
it: Mostra tutto

en: Classes Only
it: Solo le classi

en: Methods Only
it: Solo i metodi

en: Signals Only
it: Solo i segnali

en: Constants Only
it: Solo le costanti

en: Theme Properties Only
it: Solo le proprietà del tema

en: Member Type
it: Tipo di membro

en: Theme Property
it: Proprietà del tema

en: Checkable
it: Casella di Spunta

en: Draw Red
it: Colora di Rosso

en: Keying
it: Tasti

en: Pin value
it: Fissa valore

en: Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]
it: Fissa valore [Disabilitato perché '%s' è solo per l'editor]

en: Set Multiple:
it: Imposta più valori:

en: Copy Property
it: Copia proprietà

en: Paste Property
it: Incolla proprietà

en: Incoming RPC
it: RPC in arrivo

en: Incoming RSET
it: RSET in arrivo

en: Outgoing RPC
it: RPC in uscita

en: Outgoing RSET
it: RSET in uscita

en: Spins when the editor window redraws.
it: Gira quando la finestra dell'editor viene ridisegnata.

en: Error saving resource!
it: Errore durante il salvataggio della risorsa!

en: Save Resource As...
it: Salva risorsa come...

en: Error while parsing '%s'.
it: Errore durante l'elaborazione di "%s".

en: Unexpected end of file '%s'.
it: Fine del file "%s" non prevista.

en: Missing '%s' or its dependencies.
it: "%s" mancante o dipendenze mancanti.

en: Error while loading '%s'.
it: Errore durante il caricamento di "%s".

en: Saving Scene
it: Salvando la scena

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
it: Questa scena non può essere salvata perché contiene un'istanziazione ciclica.
    Riprovare a eseguire il salvataggio dopo aver risolto il problema.

en: Could not save one or more scenes!
it: Impossibile salvare una o più scene!

en: Save All Scenes
it: Salva tutte le scene

en: Can't overwrite scene that is still open!
it: Impossibile sovrascrivere una scena ancora aperta!

en: Can't load TileSet for merging!
it: Impossibile caricare il TileSet per unione!

en: Error saving TileSet!
it: Errore di salvataggio del TileSet!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
it: Si è verificato un errore durante un tentativo di salvataggio della disposizione dell'editor.
    Assicurarsi che il percorso dei dati dell'editor dell'utente sia scrivibile.

en: Layout name not found!
it: Nome della disposizione non trovato!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
it: Questa risorsa appartiene a una scena che è stata importata, di conseguenza non è modificabile.
    Si prega di leggere la documentazione relativa all'importazione delle scene per capire meglio questa prassi.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
it: Questa risorsa appartiene a una scena istanziata o ereditata.
    Essa perderà qualsiasi modifica al salvataggio della scena corrente.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
it: Questa scena è stata importata, perciò qualsiasi sua modifica verrà persa.
    Per modificarla, Istanziarla o ereditarla.
    Si prega di leggere la documentazione relativa all'importazione delle scene per capire meglio questa prassi.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
it: Questo è un oggetto remoto, perciò qualsiasi sua modifica verrà persa.
    Si prega di leggere la documentazione relativa al debug per capire meglio questa prassi.

en: Save scene before running...
it: Salva scena prima di eseguire...

en: Could not start subprocess!
it: Impossibile avviare il sottoprocesso!

en: Quick Open Scene...
it: Apri una scena rapidamente…

en: Save changes to '%s' before reloading?
it: Salvare le modifiche a '%s' prima di ricaricare?

en: Save & Close
it: Salva e chiudi

en: Save changes to '%s' before closing?
it: Salvare le modifiche a "%s" prima di chiudere?

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
it: La scena attuale non ha un nodo radice, ma %d risorse esterne modificate sono state salvate comunque.

en: Save Scene As...
it: Salva la scena come…

en: This operation can't be done without a scene.
it: Questa operazione non può essere eseguita senza una scena.

en: This operation can't be done without a root node.
it: Questa operazione non può essere eseguita senza un nodo radice.

en: Export Tile Set
it: Esporta una collezione di tasselli

en: This operation can't be done without a selected node.
it: Questa operazione non può essere eseguita senza un nodo selezionato.

en: Current scene not saved. Open anyway?
it: Scena attuale non salvata. Aprire comunque?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
it: Impossibile tornare indietro mentre i tasti del mouse sono premuti.

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
it: Impossibile ripetere mentre si premono pulsanti del mouse.

en: Can't reload a scene that was never saved.
it: Impossibile ricaricare una scena che non è mai stata salvata.

en: Reload Saved Scene
it: Ricarica la scena salvata

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
it: La scena attuale ha delle modifiche non salvate.
    Ricaricare comunque la scena salvata? Questa azione non può essere annullata.

en: Quick Run Scene...
it: Esegui la scena rapidamente…

en: Exit the editor?
it: Uscire dall'editor?

en: Open Project Manager?
it: Aprire il gestore di progetti?

en: Save changes to the following scene(s) before reloading?
it: Salvare le modifiche alle scene seguenti prima di ricaricare?

en: Save & Quit
it: Salva ed esci

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
it: Salvare le modifiche alle scene seguenti prima di uscire?

en: Reopen Closed Scene
it: Riapri la scena chiusa

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
it: Impossibile trovare il campo dello script per l'estensione in: "%s".

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
it: Impossibile caricare uno script di estensione dal percorso: il tipo base di "%s" non è EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
it: Impossibile caricare lo script di un componente aggiuntivo dal percorso: "%s" Lo script non è in modalità strumento.

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
it: Non è stata definita alcuna scena principale, selezionarne una?
    Potrai cambiarla successivamente da "Impostazioni progetto" sotto la categoria "applicazioni".

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
it: La scena selezionata "%s" non esiste, sceglierne una valida?
    Puoi cambiarla successivamente da "Impostazioni progetto" sotto la categoria "applicazioni".

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
it: La scena selezionata "%s non è un file scena, sceglierne una valida?
    Puoi cambiarla successivamente da "Impostazioni progetto" sotto la categoria "applicazioni".

en: Show in FileSystem
it: Mostra nel filesystem

en: Play This Scene
it: Esegui questa scena

en: Switch Scene Tab
it: Cambia la scheda di una scena

en: %d more files or folders
it: %d altri file o cartelle

en: %d more folders
it: %d altre cartelle

en: %d more files
it: %d altri file

en: Scene Tabs
it: Schede di Scena

en: Always Show Close Button
it: Mostra sempre Il Pulsante di Chiusura

en: Resize If Many Tabs
it: Ridimensiona Se Troppe Schede

en: Minimum Width
it: Larghezza Minima

en: Always Clear Output On Play
it: Svuota Sempre l'Output all'Esecuzione

en: Always Open Output On Play
it: Apri Sempre l'Output all'Esecuzione

en: Always Close Output On Stop
it: Chiudi Sempre l'Output all'Interruzione

en: Save On Focus Loss
it: Salva se Fuori Focus

en: Save Each Scene On Quit
it: Salva Tutte le Scene all'Uscita

en: Quit Confirmation
it: Conferma d'Uscita

en: Show Update Spinner
it: Mostra Rotella di Caricamento dell'Update

en: Update Vital Only
it: Aggiorna Solo l'Essenziale

en: Localize Settings
it: Impostazioni Localizzazione

en: Restore Scenes On Load
it: Ripristina Scene al Caricamento

en: Show Thumbnail On Hover
it: Mostra Miniatura al Passaggio del Mouse

en: Default Property Name Style
it: Stile Nome Proprietà Predefinito

en: Default Float Step
it: Passo Predefinito dei Float

en: Disable Folding
it: Disabilita Raggruppamento

en: Auto Unfold Foreign Scenes
it: Auto-Separa Scene Non Riconosciute

en: Horizontal Vector2 Editing
it: Modifica Vector2 Orizzontale

en: Horizontal Vector Types Editing
it: Modifica Tipi di Vettori Orizzontali

en: Open Resources In Current Inspector
it: Apri Risorse nell'Ispettore Attuale

en: Resources To Open In New Inspector
it: Risorse da Aprire in Nuovo Ispettore

en: Default Color Picker Mode
it: Modalità di Scelta Colore Predefinita

en: Dock Position
it: Posizione del pannello

en: Distraction Free Mode
it: Modalità senza distrazioni

en: Add a new scene.
it: Aggiungi una nuova scena.

en: Go to previously opened scene.
it: Va alla scena precedentemente aperta.

en: Filter Files...
it: Filtra i file...

en: Operations with scene files.
it: Operazioni con i file delle scene.

en: New Scene
it: Nuova scena

en: New Inherited Scene...
it: Nuova scena ereditata...

en: Open Scene...
it: Apri una scena...

en: Convert To...
it: Converti in...

en: TileSet...
it: TileSet…

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
it: Strumenti di progetto o scena vari.

en: Set Up Version Control
it: Imposta il controllo della versione

en: Shut Down Version Control
it: Arresta il controllo della versione

en: Quit to Project List
it: Esci e torna alla lista dei progetti

en: Deploy with Remote Debug
it: Distribuisci con debug remoto

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
it: Quando questa opzione è abilitata, le mesh di navigazione e i poligoni saranno visibili nel progetto in esecuzione.

en: Force Shader Fallbacks
it: Forza fallback dello shader

en: When this option is enabled, shaders will be used in their fallback form (either visible via an ubershader or hidden) during all the run time.
    This is useful for verifying the look and performance of fallbacks, which are normally displayed briefly.
    Asynchronous shader compilation must be enabled in the project settings for this option to make a difference.
it: Quando questa opzione è abilitata, gli shader verranno utilizzati nella loro forma di fallback (visibili tramite un ubershader o nascosti) durante tutto il tempo di esecuzione.
    Ciò è utile per verificare l'aspetto e le prestazioni dei fallback, che normalmente vengono visualizzati brevemente.
    La compilazione asincrona degli shader deve essere abilitata nelle impostazioni del progetto affinché questa opzione abbia effetto.

en: Editor Settings...
it: Impostazioni dell'editor…

en: Editor Layout
it: Disposizione dell'editor

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
it: Gli screenshot vengono memorizzati nella cartella Data/Settings dell'editor.

en: Questions & Answers
it: Domande e risposte

en: Suggest a Feature
it: Suggerisci una funzionalità

en: Send Docs Feedback
it: Manda un parere sulla documentazione

en: About Godot
it: Informazioni su Godot

en: Support Godot Development
it: Supporta lo sviluppo di Godot

en: Play the project.
it: Esegui il progetto.

en: Pause the scene execution for debugging.
it: Metti in pausa l'esecuzione della scena per eseguire il debug.

en: Pause Scene
it: Pausa la scena

en: Stop the scene.
it: Ferma la scena.

en: Play Scene
it: Esegui la scena

en: Play custom scene
it: Avvia una scena personalizzata

en: Play Custom Scene
it: Avvia una scena personalizzata

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
it: Il cambiamento dei driver video necessita di un riavvio dell'editor.

en: Save & Restart
it: Salva e riavvia

en: Update All Changes
it: Aggiorna Tutti i Cambiamenti

en: Update Vital Changes
it: Cambiamenti dei materiali

en: Hide Update Spinner
it: Nascondi la rotella di aggiornamento

en: Install from file
it: Installa da un file

en: Select android sources file
it: Selezionare l'archivio delle sorgenti per android

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
it: Questo predisporrà il progetto alle costruzioni personalizzate per Android installando il modello di sorgente in "res://android/build".
    Sarà allora possibile applicare delle modifiche e costruire un APK personalizzato durante l'esportazione (aggiungere moduli, cambiare l'AndroidManifest.xml, eccetera).
    Va notato che per creare delle costruzioni personalizzate, invece di usare gli APK pre-costruiti, va attivata l'opzione "Use Custom Build" nella preimpostazione d'esportazione per Android.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
it: Il modello di costruzione per Android è già installato in questo progetto e non verrà sovrascritto.
    Rimuovere manualmente la cartella "res://android/build" prima di ritentare questa operazione.

en: Import Templates From ZIP File
it: Importa i modelli da un file ZIP

en: Template Package
it: Pacchetto di modelli

en: Merge With Existing
it: Unisci con una esistente

en: Apply MeshInstance Transforms
it: Applica le trasformazioni dei MeshInstance

en: Open & Run a Script
it: Apri ed esegui uno script

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
it: I seguenti file sono più recenti sul disco.
    Quale azione dovrebbe essere presa?

en: Resave
it: Risalva

en: New Inherited
it: Nuova ereditata

en: Load Errors
it: Errori di caricamento

en: Select Current
it: Seleziona l'attuale

en: Open 2D Editor
it: Apri l'editor 2D

en: Open 3D Editor
it: Apri l'editor 3D

en: Open Script Editor
it: Apri l'editor degli script

en: Open Asset Library
it: Apri la libreria dei contenuti

en: Open the next Editor
it: Apri l'editor successivo

en: Open the previous Editor
it: Apri l'editor precedente

en: Thumbnail...
it: Miniatura...

en: Main Script:
it: Script principale:

en: Installed Plugins:
it: Estensioni installate:

en: Measure:
it: Misura:

en: Frame Time (ms)
it: Durata di un fotogramma (ms)

en: Average Time (ms)
it: Tempo medio (ms)

en: Frame %
it: Fotogramma %

en: Inclusive: Includes time from other functions called by this function.
    Use this to spot bottlenecks.
    
    Self: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.
    Use this to find individual functions to optimize.
it: Inclusivo: include il tempo speso dalle altre funzioni chiamate da questa.
    Utilizzare questa opzione per trovare dei colli di bottiglia.
    
    Proprio: conta solo il tempo speso dalla funzione stessa, non in altre chiamate da essa.
    Utilizzare questa opzione per trovare delle funzioni singole da ottimizzare.

en: Frame #:
it: Fotogramma #:

en: Profiler Frame History Size
it: Dimensione Cronologia Riquadro del Profiler

en: Profiler Frame Max Functions
it: Quantità Massima Funzioni Riquadro del Profiler

en: Edit Text:
it: Modifica il testo:

en: Bit %d, value %d
it: Bit %d, valore %d

en: [Empty]
it: [Vuoto]

en: Assign...
it: Assegna...

en: Invalid RID
it: RID non valido

en: New Key:
it: Nuova chiave:

en: New Value:
it: Nuovo valore:

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
it: La risorsa selezionata (%s) non corrisponde ad alcun tipo previsto per questa proprietà (%s).

en: Quick Load
it: Caricamento rapido

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_it.po (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
it: Nuovo %s

en: Edited Resource
it: Risorsa Modificata

en: New Script
it: Nuovo script

en: Extend Script
it: Estendi script

en: Script Owner
it: Autore Script

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
it: Nessuna preimpostazione di esportazione eseguibile trovata per questa piattaforma.
    Per favore, aggiungerne una nel menù di esportazione o impostarne una già esistente come eseguibile.

en: There is an edited scene already.
it: Vi è già una scena correntemente modificata.

en: Couldn't instance script:
it: Impossibile istanziare script:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
it: Hai dimenticato la keyword "tool"?

en: Couldn't run script:
it: Impossibile eseguire lo script:

en: Did you forget the '_run' method?
it: Hai dimenticato il metodo "_run"?

en: Editor Language
it: Lingua dell'Editor

en: Custom Display Scale
it: Scala di visualizzazione personalizzata

en: Main Font Size
it: Dimensione Carattere Principale

en: Code Font Size
it: Dimensione Carattere del Codice

en: Font Antialiased
it: Carattere con Antialiasing

en: Main Font Bold
it: Grassetto del Carattere Principale

en: Dim Editor On Dialog Popup
it: Dimensione Editor nella Finestra di Dialogo

en: Low Processor Mode Sleep (µsec)
it: Durata Modalità Basso Consumo del Processore (µsec)

en: Unfocused Low Processor Mode Sleep (µsec)
it: Durata Modalità Basso Consumo del Processore Fuori Focus (µsec)

en: Separate Distraction Mode
it: Modalità senza Distrazioni

en: Automatically Open Screenshots
it: Apri Screenshot in Automatico

en: Max Array Dictionary Items Per Page
it: Quantità Massima di Elementi di Array di Dizionari Per Pagina

en: Icon And Font Color
it: Colore Icona e Carattere

en: Relationship Line Opacity
it: Opacità Linea di Relazione

en: Highlight Tabs
it: Evidenzia Schede

en: Use Graph Node Headers
it: Usa Headers del Graph Node

en: Additional Spacing
it: Spaziatura Addizionale

en: Custom Theme
it: Tema Personalizzato

en: Show Script Button
it: Mostra Pulsante di Script

en: Autoscan Project Path
it: Autoscansiona Percorso Progetto

en: Default Project Path
it: Percorso Progetto Predefinito

en: On Save
it: Al Salvataggio

en: Compress Binary Resources
it: Comprimi Risorse in Binario

en: Safe Save On Backup Then Rename
it: Salvataggio Sicuro Sul Backup, Poi Rinomina

en: Thumbnail Size
it: Dimensione della Miniatura

en: Scene Tree
it: Albero Scena

en: Start Create Dialog Fully Expanded
it: Avvia Massimizzata la Finestra di Dialogo di Creazione

en: Always Show Folders
it: Mostra Sempre Cartelle

en: Auto Refresh Interval
it: Intervallo di Auto Ricaricamento

en: Subresource Hue Tint
it: Tinta Colore Sotto-Risorse

en: Line Spacing
it: Spaziatura Linee

en: Highlight All Occurrences
it: Evidenzia Tutte le Occorrenze

en: Highlight Type Safe Lines
it: Evidenzia Righe Type Safe

en: Convert Indent On Save
it: Converti Indentazione Al Salvataggio

en: Draw Tabs
it: Disegna Tabs

en: Smooth Scrolling
it: Scorrimento Fluido

en: V Scroll Speed
it: Velocità Scorrimento Verticale

en: Show Minimap
it: Mostra Minimappa

en: Minimap Width
it: Larghezza Minimappa

en: Mouse Extra Buttons Navigate History
it: Uso dei tasti aggiuntivi del mouse per navigare la cronologia

en: Drag And Drop Selection
it: Selezione Drag And Drop

en: Stay In Script Editor On Node Selected
it: Rimani nell'editor degli script quando un nodo è selezionato

en: Line Numbers Zero Padded
it: Numeri di Riga Riempiti con Zeri

en: Show Bookmark Gutter
it: Mostra i segnalibri nella barra laterale

en: Show Breakpoint Gutter
it: Mostra i punti d'interruzione nella barra laterale

en: Show Info Gutter
it: Mostra le informazioni nella barra laterale

en: Show Line Length Guidelines
it: Mostra Linee Guida della Lunghezza della Linea

en: Line Length Guideline Soft Column
it: Margine suggerito per lunghezza riga

en: Script List
it: Elenco Script

en: Show Members Overview
it: Mostra Panoramica dei Membri

en: Trim Trailing Whitespace On Save
it: Elimina Spazi Finali Al Salvataggio

en: Autosave Interval Secs
it: Secondi di Intervallo di Autosalvataggio

en: Restore Scripts On Load
it: Ripristina Scripts Al Caricamento

en: Auto Reload And Parse Scripts On Save
it: Auto-Ricarica e Analizza Scripts Al Salvataggio

en: Auto Reload Scripts On External Change
it: Auto-Ricarica Scripts Se Modifica Esterna

en: Create Signal Callbacks
it: Crea Richiami del Segnale

en: Sort Members Outline Alphabetically
it: Ordina Riquadro dei Membri Alfabeticamente

en: Scroll Past End Of File
it: Scorri Oltre la Fine del File

en: Block Caret
it: Blocca Segno di Omissione

en: Caret Blink
it: Lampeggiamento Segno di Omissione

en: Caret Blink Speed
it: Velocità Lampeggiamento Segno di Omissione

en: Right Click Moves Caret
it: Click Destro per Spostare il Segno di Omissione

en: Completion
it: Completamento

en: Idle Parse Delay
it: Delay Analizzazione in Inattività

en: Auto Brace Complete
it: Auto-completamento Parentesi

en: Code Complete Delay
it: Delay del completamento automatico del codice

en: Put Callhint Tooltip Below Current Line
it: Mostra Suggerimento di Chiamata Sotto la Riga Attuale

en: Complete File Paths
it: Percorsi Completi dei File

en: Add Type Hints
it: Aggiungi Suggerimenti per i Tipi

en: Use Single Quotes
it: Usa Apici Singoli

en: Show Help Index
it: Mostra Indice Guida

en: Help Font Size
it: Dimensione Carattere della Guida

en: Help Source Font Size
it: Dimensione dei caratteri della sezione d'assistenza codice sorgente

en: Help Title Font Size
it: Dimensione Carattere Titolo della Guida

en: Grid Map
it: Mappa di Griglia

en: Pick Distance
it: Scegli la Distanza

en: Primary Grid Color
it: Colore Griglia Primario

en: Secondary Grid Color
it: Colore Griglia Secondario

en: Selection Box Color
it: Colore Riquadro di Selezione

en: 3D Gizmos
it: Gizmos 3D

en: Gizmo Colors
it: Colori Gizmo

en: Instanced
it: Istanziato

en: Joint
it: Unisci

en: Primary Grid Steps
it: Passo della Griglia Primaria

en: Grid Division Level Max
it: Livello massimo di divisioni della griglia

en: Grid Division Level Min
it: Livello minimo di divisioni della griglia

en: Grid XZ Plane
it: Piano della Griglia XZ

en: Grid XY Plane
it: Piano della Griglia XY

en: Grid YZ Plane
it: Piano della Griglia YZ

en: Default FOV
it: Campo Visivo Predefinito

en: Default Z Near
it: Z Near Predefinito

en: Default Z Far
it: Z Far Predefinito

en: Lightmap Baking Number Of CPU Threads
it: Numero di Threads CPU del Baking di Lightmap

en: Navigation Scheme
it: Schema di Navigazione

en: Orbit Modifier
it: Modificatore Orbita

en: Pan Modifier
it: Modificatore Pan

en: Zoom Modifier
it: Modificatore Zoom

en: Warped Mouse Panning
it: Panning Continuo Del Mouse

en: Navigation Feel
it: Sensazione della Navigazione

en: Orbit Inertia
it: Inerzia Orbita

en: Translation Inertia
it: Inerzia Traslazione

en: Zoom Inertia
it: Inerzia Zoom

en: Freelook Navigation Scheme
it: Schema di Navigazione di Visuale Libera

en: Freelook Sensitivity
it: Sensitività Visuale Libera

en: Freelook Inertia
it: Inerzia Visuale Libera

en: Freelook Base Speed
it: Velocità Base Visuale Libera

en: Freelook Activation Modifier
it: Modificatore di Attivazione Visuale Libera

en: Freelook Speed Zoom Link
it: Collegamento Velocità Zoom Visuale Libera

en: Guides Color
it: Colore Guide

en: Smart Snapping Line Color
it: Colore della linea dello scatto intelligente

en: Bone Color 1
it: Colore Osso 1

en: Bone Color 2
it: Colore Osso 2

en: Bone Selected Color
it: Colore Osso Selezionato

en: Bone IK Color
it: Colore Osso IK

en: Bone Outline Color
it: Colore Contorno Osso

en: Bone Outline Size
it: Dimensione Contorno Osso

en: Viewport Border Color
it: Colore Bordo Viewport

en: Constrain Editor View
it: Vista Editor di Vincoli

en: Simple Panning
it: Panning Semplice

en: Scroll To Pan
it: Scorri Per Trascinare

en: Pan Speed
it: Velocità Panoramica

en: Point Grab Radius
it: Raggio Afferramento Punti

en: Show Previous Outline
it: Mostra Contorno Precedente

en: Autorename Animation Tracks
it: Auto-Rinomina Tracce di Animazione

en: Default Create Bezier Tracks
it: Crea Tracce di Bezier di Default

en: Default Create Reset Tracks
it: Crea traccia/e di rispristino di Default

en: Onion Layers Past Color
it: Colore Onion Layers Passati

en: Onion Layers Future Color
it: Colore Onion Layers Futuri

en: Visual Editors
it: Editor Visuali

en: Minimap Opacity
it: Opacità Minimappa

en: Window Placement
it: Posizione Finestra

en: Rect Custom Position
it: Posizione Personalizzata Rettangolo

en: Save Before Running
it: Salva Prima dell'Esecuzione

en: Remote Port
it: Porta Remota

en: Editor SSL Certificates
it: Editor di Certificati SSL

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Sorting Order
it: Tipo di Ordinamento

en: Symbol Color
it: Colore Simbolo

en: Keyword Color
it: Colore Parola Chiave

en: Control Flow Keyword Color
it: Colore della Parola Chiave del Controllo Flusso

en: Base Type Color
it: Colore Tipo Base

en: Engine Type Color
it: Colore Tipo di Engine

en: User Type Color
it: Colore Tipo di Utente

en: Comment Color
it: Colore Commento

en: String Color
it: Colore Stringa

en: Completion Background Color
it: Colore Sfondo di Completamento

en: Completion Selected Color
it: Colore Selezione Completamento

en: Completion Existing Color
it: Colore Completamento Esistente

en: Completion Scroll Color
it: Colore Scorrimento Completamento

en: Completion Font Color
it: Colore Carattere Completamento

en: Line Number Color
it: Colore Numero di Riga

en: Safe Line Number Color
it: Colore Numero di Riga Sicura

en: Caret Color
it: Colore Segno di Omissione

en: Caret Background Color
it: Colore Sfondo del Segno di Omissione

en: Text Selected Color
it: Colore Testo Selezionato

en: Brace Mismatch Color
it: Colore Mancata Corrispondenza tra Parentesi

en: Current Line Color
it: Colore Riga Attuale

en: Line Length Guideline Color
it: Colore Linea Guida della Lunghezza della Linea

en: Word Highlighted Color
it: Colore Parola Evidenziata

en: Number Color
it: Colore Numero

en: Function Color
it: Colore Funzione

en: Member Variable Color
it: Colore Variabile Membro

en: Mark Color
it: Colore Marchio

en: Bookmark Color
it: Colore Segnalibro

en: Breakpoint Color
it: Colore Breakpoint

en: Executing Line Color
it: Colore Linea in Esecuzione

en: Code Folding Color
it: Colore Raggruppamento Codice

en: Search Result Color
it: Colore Risultati Ricerca

en: Search Result Border Color
it: Colore Bordo Risultati Ricerca

en: Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
it: Tieni premuto %s per arrotondare ai numeri interi. Tieni premuto Shift per modifiche più precise.

en: Hide Slider
it: Nascondi Slider

en: Select Node(s) to Import
it: Scegli Nodo(i) da Importare

en: Scene Path:
it: Percorso Scena:

en: Import From Node:
it: Importa Da Nodo:

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_it.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s refers to the name of a version control system (e.g. "Git").
en: %s Error
it: Errore %s

en: Uninstall these templates.
it: Disinstalla questi modelli.

en: There are no mirrors available.
it: Non ci sono mirror disponibili.

en: Retrieving the mirror list...
it: Recupero dei mirror...

en: Starting the download...
it: Avviando lo scaricamento...

en: Connecting to the mirror...
it: Connessione al mirror...

en: Can't resolve the requested address.
it: Impossibile risolvere l'hostname.

en: Can't connect to the mirror.
it: Impossibile connettersi al mirror.

en: No response from the mirror.
it: Nessuna risposta dal mirror.

en: Request failed.
it: Richiesta fallita.

en: Request ended up in a redirect loop.
it: La richiesta è finita in un ciclo di reindirizzamento.

en: Request failed:
it: Richiesta fallita:

en: Download complete; extracting templates...
it: Scaricamento completato; estraendo i modelli...

en: Cannot remove temporary file:
it: Impossibile rimuovere il file temporaneo:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
it: Installazione dei modelli fallita.
    Gli archivi dei modelli problematici possono essere trovati qui: "%s".

en: Error getting the list of mirrors.
it: Errore nella ricezione della lista dei mirror.

en: Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!
it: Errore nell'elaborazione del JSON della lista dei mirror. Si prega di segnalare questo problema!

en: Best available mirror
it: Miglior mirror disponibile

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
it: Nessun link per il download trovato per questa versione. I download diretti sono disponibili solo per i rilasci ufficiali.

en: Can't Resolve
it: Impossibile risolvere

en: Can't Connect
it: Impossibile connettersi

en: Requesting...
it: Richiedendo...

en: SSL Handshake Error
it: Errore Handshake SSL

en: Can't open the export templates file.
it: Impossibile aprire il file di esportazione dei modelli.

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
it: Formato di version.txt non valido nel file di esportazione dei modelli: %s.

en: No version.txt found inside the export templates file.
it: Non è stato trovato version.txt all'interno del file di esportazione dei modelli.

en: Error creating path for extracting templates:
it: Errore nella creazione del percorso per l'estrazione dei modelli:

en: Remove templates for the version '%s'?
it: Rimuovere i modelli per la versione '%s'?

en: Uninstall templates for the current version.
it: Disinstalla i modelli per la versione attuale.

en: Open in Web Browser
it: Apri nel browser web

en: Copy Mirror URL
it: Copia URL mirror

en: Download and install templates for the current version from the best possible mirror.
it: Scarica e installa i modelli per la versione corrente dal miglior mirror possibile.

en: Official export templates aren't available for development builds.
it: I template ufficiali per l'esportazione non sono disponibili per le build di sviluppo.

en: Install templates from a local file.
it: Importa i modelli da un file locale.

en: Cancel the download of the templates.
it: Annulla lo scaricamento dei modelli.

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
it: I modelli continueranno a scaricare.
    L'editor potrebbe bloccarsi brevemente a scaricamento finito.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
it: L'importazione è stata disabilitata per questo file, perciò non è possibile aprirlo per modificarlo.

en: Cannot move a folder into itself.
it: Impossibile spostare una cartella all'interno di se stessa.

en: Error moving:
it: Errore spostamento:

en: Unable to update dependencies:
it: Impossibile aggiornare le dipendenze:

en: No name provided.
it: Nessun nome fornito.

en: Provided name contains invalid characters.
it: Il nome fornito contiene caratteri non validi.

en: Name contains invalid characters.
it: Il nome contiene caratteri non validi.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
it: I seguenti file o cartelle vanno in conflitto con gli oggetti nel percorso di destinazione "%s":
    
    %s
    
    Desideri sovrascriverli?

en: Renaming file:
it: Rinomina file:

en: Renaming folder:
it: Rinomina cartella:

en: Set As Main Scene
it: Imposta Come Scena Principale

en: Focus the search box
it: Seleziona la barra di ricerca

en: Previous Folder/File
it: Cartella/File precedente

en: Next Folder/File
it: Cartella/File successivo

en: Toggle Split Mode
it: Commuta la modalità divisa

en: Search files
it: Cerca file

en: Create Scene
it: Crea Scena

en: Replace in Files
it: Sostituisci nei file

en: Replace All (NO UNDO)
it: Sostituisci tutto (NESSUN ANNULLA)

en: %d match in %d file.
it: %d corrispondenza in %d file.

en: %d matches in %d file.
it: %d corrispondenze in %d file.

en: %d matches in %d files.
it: %d corrispondenze in %d file.

en: Group name already exists.
it: Il nome del gruppo è già esistente.

en: Invalid group name.
it: Nome del gruppo non valido.

en: Nodes Not in Group
it: Nodi Non nel Gruppo

en: Filter nodes
it: Filtra nodi

en: Nodes in Group
it: Nodi nel Gruppo

en: Empty groups will be automatically removed.
it: I gruppi vuoti saranno rimossi automaticamente.

en: Use Ambient
it: Usa Ambiente

en: Create From
it: Crea da

en: ColorCorrect
it: Correzione Colore

en: No BPTC If RGB
it: No BPTC Se RGB

en: Generate Tangents
it: Genera Tangenti

en: Scale Mesh
it: Ridimensiona Mesh

en: Octahedral Compression
it: Compressione Octaedrica

en: Optimize Mesh Flags
it: Ottimizza Flags delle Mesh

en: Import as Single Scene
it: Importa come Scena Singola

en: Import with Separate Animations
it: Importa con Animazioni Separate

en: Import with Separate Materials
it: Importa con Materiali Separati

en: Import with Separate Objects
it: Importa con Oggetti Separati

en: Import with Separate Objects+Materials
it: Importa con Oggetti Separati+Materiali

en: Import with Separate Objects+Animations
it: Importa con Oggetti+Animazioni Separati

en: Import with Separate Materials+Animations
it: Importa con Materiali Separati+Animazioni

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
it: Importa con Oggetti+Materiali+Animazioni Separati

en: Import as Multiple Scenes
it: Importa come Scene Multiple

en: Import as Multiple Scenes+Materials
it: Importa come Scene+Materiali Multipli

en: Root Type
it: Tipo di Root

en: Root Name
it: Nome Root

en: Root Scale
it: Scala di radice

en: Custom Script
it: Script Personalizzato

en: Use Legacy Names
it: Usa Nomi Legacy

en: Keep On Reimport
it: Mantieni Alla Reimportazione

en: Ensure Tangents
it: Garantisci Tangenti

en: Light Baking
it: Baking Luce

en: Lightmap Texel Size
it: Dimensione Texel Lightmap

en: Use Named Skins
it: Usa Skin con Nome

en: External Files
it: File Esterni

en: Store In Subdir
it: Conserva in Sottocartella

en: Keep Custom Tracks
it: Mantieni Tracce Personalizzate

en: Optimizer
it: Ottimizzatore

en: Max Linear Error
it: Errore Lineare Max

en: Max Angular Error
it: Errore Angolare Max

en: Remove Unused Tracks
it: Rimuovi Tracce Inutilizzate

en: Generating Lightmaps
it: Generando Lightmap

en: Generating for Mesh:
it: Generando per il Mesh:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
it: Hai restituito un oggetto derivato da un Nodo nel metodo `post_import()`?

en: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling filter, repeat, mipmap generation and VRAM texture compression.
it: %s: Rilevato uso della texture in 3D. Sarà abilitato filtraggio, ripetizione, generazione delle mipmap e compressione della texture in VRAM.

en: 2D, Detect 3D
it: 2D, Rileva 3D

en: 2D Pixel
it: Pixel 2D

en: Lossy Quality
it: Qualità Lossy

en: HDR Mode
it: Modalità HDR

en: Fix Alpha Border
it: Aggiusta Bordo Alfa

en: Premult Alpha
it: Premoltiplica Alfa

en: Hdr As Srgb
it: Hdr Come Srgb

en: Invert Color
it: Inverti Colore

en: Normal Map Invert Y
it: Inverti Y in Normal Map

en: Size Limit
it: Limite Dimensione

en: Detect 3D
it: Rileva 3D

en: Warning, no suitable PC VRAM compression enabled in Project Settings. This texture will not display correctly on PC.
it: Attenzione, nessuna compressione adatta di PC VRAM abilitata nelle Impostazioni Progetto. Questa texture non sarà mostrata correttamente su PC.

en: Atlas File
it: File Atlas

en: Import Mode
it: Modalità Importazione

en: Crop To Region
it: Ritaglia Alla Regione

en: Trim Alpha Border From Region
it: Accorcia Bordo Alfa Da Regione

en: Max Rate Hz
it: Rate Max Hz

en: Loop Mode
it: Modalità Loop

en: Loop Begin
it: Inizio Loop

en: Loop End
it: Fine Loop

en: Select Importer
it: Seleziona Importatore

en: Importer:
it: Importatore:

en: Keep File (No Import)
it: Mantieni il File (Non Importare)

en: Reimport
it: Reimporta

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
it: Salva scene, re-importa e riavvia

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
it: Cambiare il tipo di un file importato richiede il riavvio dell'editor.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
it: ATTENZIONE: Esistono dei contenuti che utilizzano questa risorsa, potrebbero non essere più caricati correttamente.

en: Localized
it: Locale

en: Localization not available for current language.
it: Localizzazione non disponibile per la lingua attuale.

en: Create a new resource in memory and edit it.
it: Crea una nuova risorsa in memoria e modificala.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
it: Carica una risorsa esistente dal disco e modificala.

en: Extra resource options.
it: Ulteriori opzioni di risorsa.

en: Go to the previous edited object in history.
it: Vai al precedente oggetto modificato nella cronologia.

en: Go to the next edited object in history.
it: Vai al prossimo oggetto modificato nella cronologia.

en: Open documentation for this object.
it: Apri la documentazione per questo oggetto.

en: Filter properties
it: Filtra proprietà

en: Changes may be lost!
it: Le modifiche potrebbero essere perse!

en: Select a single node to edit its signals and groups.
it: Seleziona un singolo nodo per modificarne i segnali e gruppi.

en: Edit a Plugin
it: Modifica un'estensione

en: Create a Plugin
it: Crea un'estensione

en: Subfolder:
it: Sottocartella:

en: Activate now?
it: Attivare ora?

en: Create points.
it: Crea punti.

en: Change BlendSpace1D Limits
it: Cambia Limiti BlendSpace1D

en: Enable snap and show grid.
it: Abilita lo scatto e mostra la griglia.

en: Triangle already exists.
it: Il triangolo esiste già.

en: Change BlendSpace2D Limits
it: Cambia Limiti BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
it: BlendSpace2D non appartiene a un nodo AnimationTree.

en: Parameter Changed:
it: Parametro modificato:

en: Output node can't be added to the blend tree.
it: Il nodo in output non può essere aggiunto al BlendTree.

en: Toggle Filter On/Off
it: Commuta il filtro

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
it: Nessun player per animazioni impostato, impossibile recuperare i nomi delle tracce.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
it: Il percorso impostato per il player non è valido, impossibile recuperare i nomi delle tracce.

en: Enable Filtering
it: Abilita filtraggio

en: Toggle Autoplay
it: Commuta la riproduzione automatica

en: New Anim
it: Nuova Animazione

en: Animation name already exists!
it: Nome animazione già esistente!

en: No animation resource on clipboard!
it: Nessuna risorsa di animazione negli appunti!

en: Pasted Animation
it: Animazione Incollata

en: Paste Animation
it: Incolla Animazione

en: Stop animation playback. (S)
it: Ferma il playback dell'animazione. (S)

en: Paste As Reference
it: Incolla Come Reference

en: 1 step
it: 1 passo

en: 2 steps
it: 2 passi

en: 3 steps
it: 3 passi

en: Pin AnimationPlayer
it: Fissa AnimationPlayer

en: Transition exists!
it: La transizione esiste!

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
it: Per una sotto-transizione sono necessari i nodi di inizio e fine.

en: No playback resource set at path: %s.
it: Nessuna risorsa di riproduzione impostata sul percorso: %s.

en: Set Start Node (Autoplay)
it: Imposta Nodo di Partenza (Autoplay)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
it: Seleziona e muovi i nodi.
    Tasto destro del mouse per aggiungere nuovi nodi.
    Shift+Tasto sinistro del mouse per creare connessioni.

en: Create new nodes.
it: Crea nuovi nodi.

en: Remove selected node or transition.
it: Rimuovi il nodo o la transizione selezionati.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
it: Commuta la riproduzione automatica di questa animazione all'avvio, riavvio, o il riavvolgimento a zero.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
it: Assegna l'animazione finale. Utile per le sotto-transizioni.

en: Transition:
it: Transizione:

en: Auto Restart:
it: Riavvio Automatico:

en: Restart (s):
it: Riavvia (s):

en: Random Restart (s):
it: Riavvio Casuale (s):

en: X-Fade Time (s):
it: Tempo(i) di Crossfade:

en: Clear Auto-Advance
it: Pulisci Auto-Avanzamento

en: Set Auto-Advance
it: Imposta Auto-Avanzamento

en: Delete Input
it: Elimina Input

en: Animation tree is valid.
it: Animation tree valido.

en: Animation tree is invalid.
it: Animation tree invalido.

en: Animation Node
it: Nodo Animazione

en: OneShot Node
it: Nodo OneShot

en: Mix Node
it: Node Mix

en: Blend2 Node
it: Nodo Blend2

en: Blend3 Node
it: Nodo Blend3

en: Blend4 Node
it: Nodo Blend4

en: TimeSeek Node
it: Nodo TimeSeek

en: Transition Node
it: Nodo Transizione

en: Import Animations...
it: Importa animazioni...

en: Edit Node Filters
it: Modifica Filtri Nodi

en: Filters...
it: Filtri...

en: Use Threads
it: Utilizza Threads

en: Connection error, please try again.
it: Errore di connessione, si prega di riprovare.

en: Can't connect.
it: Impossibile connettersi.

en: No response from host:
it: Nessuna risposta dall'host:

en: No response.
it: Nessuna risposta.

en: Can't resolve.
it: Impossibile risolvere.

en: Cannot save response to:
it: Impossibile salvare risposta a:

en: Request failed, too many redirects
it: Richiesta fallita, troppi ridirezionamenti

en: Redirect loop.
it: Ciclo di reindirizzamento.

en: Request failed, timeout
it: Richiesta fallita, timeout

en: Failed:
it: Fallito:

en: Expected:
it: Previsto:

en: Got:
it: Ottenuto:

en: Asset Download Error:
it: Errore di download del contenuto:

en: Downloading (%s / %s)...
it: Download in corso (%s / %s)...

en: Resolving...
it: Risolvendo...

en: Install...
it: Installa...

en: Available URLs
it: URLs Disponibili

en: Download for this asset is already in progress!
it: Il download di questo contenuto è già in corso!

en: Name (A-Z)
it: Nome (A-Z)

en: Name (Z-A)
it: Nome (Z-A)

en: License (A-Z)
it: Licenza (A-Z)

en: License (Z-A)
it: Licenza (Z-A)

[ctx: Pagination]
en: First
it: Primo

[ctx: Pagination]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: Pagination]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Pagination]
en: Last
it: Ultimo

en: Search templates, projects, and demos
it: Cerca tra modelli, progetti e demo

en: Search assets (excluding templates, projects, and demos)
it: Cerca tra i contenuti (escludendo modelli, progetti e demo)

en: Plugins...
it: Estensioni…

note: #-#-#-#-#  sitesummary_0.1.60_it.po (sitesummary)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Site:
it: Sito:

en: Assets ZIP File
it: File ZIP dei contenuti

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
it: Impossibile determinare un percorso di salvataggio per le immagini lightmap.
    Salva la scena e riprova.

en: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Use In Baked Light' and 'Generate Lightmap' flags are on.
it: Nessuna mesh da preprocessare. Assicurarsi che contengano un canale UV2 e che le spunte 'Utilizza in Luce Preprocessata' e 'Genera Lightmap' siano abilitate.

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
it: Tentativo di creazione delle immagini di lightmap fallito, assicurarsi che il percorso dei file sia scrivibile.

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
it: Impossibile determinare la dimensione della lightmap. La dimensione massima (della lightmap) è troppo piccola?

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
it: Alcune mesh non sono valide. Sii sicuro che i valori dei canali UV2 siano all'interno nella regione [0.0,1.0] quadra.

en: Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked.
it: L'editor Godot è stato compilato senza il supporto per il ray tracing, non è possibile preprocessare le lightmaps.

en: Configure Snap
it: Configura scatto

en: Grid Offset:
it: Scostamento della griglia:

en: Grid Step:
it: Passo della griglia:

en: steps
it: passi

en: Rotation Offset:
it: Scostamento della rotazione:

en: Scale Step:
it: Passo della scala:

en: Rotate %d CanvasItems
it: Ruota %d CanvasItem

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
it: Ruota CanvasItem "%s" a %d gradi

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
it: Ridimensiona Node2D "%s" a (%s, %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
it: Ridimensiona Control "%s" a (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
it: Ridimensiona %d CanvasItem

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
it: Ridimensiona CanvasItem "%s" a (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
it: Sposta %d CanvasItem

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
it: Sposta CanvasItem "%s" a (%d, %d)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
it: I figli dei contenitori hanno i loro valori di ancoraggio e margini sovrascritti dai loro genitori.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
it: Preset per i valori di ancoraggio e margini di un nodo Control.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
it: Se è attivato, spostare i nodi Control modifica le loro ancore invece dei loro margini.

en: Keep Ratio
it: Mantieni Le Proporzioni

en: Anchors only
it: Solo ancore

en: Change Anchors and Margins
it: Cambia Ancore e Margini

en: Change Anchors
it: Cambia Ancore

en: Project Camera Override
    Overrides the running project's camera with the editor viewport camera.
it: Sovrascrivi Camera Gioco
    Sovrascrive la camera del progetto in esecuzione con la camera del viewport dell'editor.

en: Project Camera Override
    No project instance running. Run the project from the editor to use this feature.
it: Sovrascrivi la camera del progetto
    Nessuna istanza del progetto avviata. Eseguire il progetto dall'editor per utilizzare questa funzionalità.

en: Lock Selected
it: Blocca selezionato(i)

en: Unlock Selected
it: Sblocca selezionato(i)

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
it: Crea Ossa personalizzate a partire da uno o più Nodi

en: Clear Bones
it: Rimuovi Ossa

en: Make IK Chain
it: Crea Catena IK

en: Clear IK Chain
it: Elimina Catena IK

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
it: Attenzione: la posizione e le dimensioni dei figli di un contenitore sono determinati solo dal loro genitore.

en: Shift: Scale proportionally.
it: Maiusc: Ridimensiona proporzionalmente.

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
it: Mostra una lista di tutti gli oggetti alla posizione cliccata
    (identico a Alt+Click Destro in modalità selezione).

en: Click to change object's rotation pivot.
it: Clicca per cambiare il perno di rotazione dell'oggetto.

en: Toggle smart snapping.
it: Commuta lo scatto intelligente.

en: Use Smart Snap
it: Usa lo scatto intelligente

en: Toggle grid snapping.
it: Commuta la griglia magnetica.

en: Use Grid Snap
it: Usa la griglia magnetica

en: Snapping Options
it: Opzioni dello scatto

en: Use Scale Snap
it: Scatta la scala

en: Snap Relative
it: Scatto relativo

en: Use Pixel Snap
it: Scatta sui pixel

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
it: Blocca l'oggetto selezionato sul posto (non può essere mosso).

en: Unlock the selected object (can be moved).
it: Sblocca l'oggetto selezionato (può essere mosso).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
it: Accerta che I figli dell'oggetto non siano selezionabili.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
it: Ripristina l'abilità dei figli dell'oggetto di essere selezionati.

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
it: Crea ossa personalizzate a partire da uno o più nodi

en: Clear Custom Bones
it: Cancella Ossa Personalizzate

en: Show Group And Lock Icons
it: Mostra Gruppo e Blocca Icone

en: Translation mask for inserting keys.
it: Maschera di traslazione per inserimento chiavi.

en: Rotation mask for inserting keys.
it: Maschera di rotazione per l'inserimento delle chiavi.

en: Insert keys (based on mask).
it: Inserisci chiavi (in base alla maschera).

en: Clear Pose
it: Azzera Posa

en: Add Node Here
it: Aggiungi Nodo Qui

en: Instance Scene Here
it: Istanzia Scena(e) Qui

en: Zoom to 3.125%
it: Zoom a 3.125%

en: Zoom to 6.25%
it: Zoom a 6.25%

en: Zoom to 12.5%
it: Zoom a 12.5%

en: Zoom to 800%
it: Zoom a 800%

en: Zoom to 1600%
it: Zoom a 1600%

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
it: Impossibile istanziare nodi multipli in mancanza di root.

en: Error instancing scene from %s
it: Errore istanziamento scena da %s

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
it: Trascina e Rilascia + Shift : Aggiungi nodo come fratello
    Trascina e Rilascia + Alt : Cambia tipo del nodo

en: Clear Emission Mask
it: Cancella Maschera Emissione

en: Generated Point Count:
it: Conteggio Punti Generati:

en: Capture from Pixel
it: Cattura da Pixel

en: Emission Colors
it: Colori Emissione

en: Create Emission Points From Mesh
it: Crea Punti Emissione Da Mesh

en: Flat 1
it: Flat 1Flat 1

en: Modify Curve Tangent
it: Modifica Tangente Curva

en: Remove Point
it: Rimuovi punto

en: Left Linear
it: Lineare sinistra

en: Right Linear
it: Lineare destra

en: Toggle Curve Linear Tangent
it: Commuta la Tangente di Curva Lineare

en: Right click to add point
it: Click destro per aggiungere punto

en: Bake GI Probe
it: Preprocessa GI Probe

en: Gradient Edited
it: Gradiente Modificato

en: Item %d
it: Elemento %d

en: Item List Editor
it: Editor Lista Elementi

en: Mesh is empty!
it: La mesh è vuota!

en: Create Static Trimesh Body
it: Crea Corpo Trimesh Statico

en: This doesn't work on scene root!
it: Questo non funziona sulla root della scena!

en: Create Trimesh Static Shape
it: Crea Forma Statica Trimesh

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
it: Impossibile creare una singola forma di collisione convessa per la radice della scena.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
it: Impossibile creare una singola forma di collisione convessa.

en: Create Simplified Convex Shape
it: Crea Forma Convessa Semplice

en: Create Single Convex Shape
it: Crea Singola Forma di Collisione Convessa

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
it: Impossibile creare più forme di collisione convesse per la radice della scena.

en: Create Multiple Convex Shapes
it: Crea Multiple Forme Covesse

en: MeshInstance lacks a Mesh!
it: MeshInstance manca di una Mesh!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
it: La mesh non ha superficie dalla quale creare un'outline!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
it: Il tipo primitivo di Mesh non corrisponde a PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
it: Impossiblile creare outline!

en: Create Trimesh Static Body
it: Crea Corpo Statico Trimesh

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
it: Crea una StaticBody e le assegna automaticamente una forma di collisione basata sui poligoni.
    Questa é l'opzione più accurata (anche se più lenta) per il calcolo delle collisioni.

en: Create Trimesh Collision Sibling
it: Crea Fratello di Collisione Trimesh

en: Create Single Convex Collision Sibling
it: Crea Singolo Fratello di Collisione Convessa

en: Create Simplified Convex Collision Sibling
it: Crea Fratello di Collisione Convessa Semplificato

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
it: Crea Multipli Fratelli di Collsione Convessa

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
it: Crea una mesh di contorno statica. Questa mesh avrà le sue normali invertite automaticamente.
    Può essere utilizzata al posto della proprietà Grow (ingrandisci) delle SpatialMaterial quando questa non è disponibile.

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
it: Unwrap UV2 per Lightmap/AO

en: Update from existing scene?:
    %s
it: Aggiornare da scena esistente?:
    %s

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
it: Sorgente Mesh invalida (non è una MeshInstance).

en: Populate MultiMesh
it: Popola MultiMesh

en: Random Scale:
it: Scala casuale:

en: Populate
it: Popola

en: Convert to CPUParticles
it: Converti in CPUParticles

en: Generating Visibility Rect
it: Generazione del Rect di Visibilità

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
it: È solamente possibile impostare il punto in un materiale di processo ParticlesMaterial

en: Convert to CPUParticles2D
it: Converti in CPUParticles2D

en: The geometry doesn't contain any faces.
it: La geometria non contiene facce.

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
it: "%s" non è ereditario di Spatial.

en: "%s" doesn't contain geometry.
it: "%s" non contiene geometria.

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
it: Un processor material di tipo 'ParticlesMaterial' é richiesto.

en: Generating AABB
it: Generando AABB

en: Remove Out-Control Point
it: Rimuovi Punto Out-Control

en: Remove In-Control Point
it: Rimuovi Punto In-Control

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
it: Nessuna texture in questo poligono.
    Imposta una texture per poter modificare l'UV.

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
it: Polygon2D ha vertici interni, quindi non può più essere modificato nella vista.

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
it: Poligono non valido (sono necessari 3 vertici diversi)

en: Open Polygon 2D UV editor.
it: Apri l'editor UV di Polygon2D.

en: Polygon 2D UV Editor
it: Editor UV Polygon 2D

en: Move Points
it: Sposta punti

en: Command: Rotate
it: Command: Ruota

en: Shift+Command: Scale
it: Shift+Command: Scala

en: Ctrl: Rotate
it: Ctrl: Ruota

en: Shift+Ctrl: Scale
it: Shift+Ctrl: Scala

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
it: Crea un poligono personalizzato. Abilita il rendering dei poligoni personalizzati.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
it: Rimuove un poligono personalizzato. Se non ne rimane nessuno, il rendering dei poligoni personalizzati è disabilitato.

en: Clear UV
it: Cancella UV

en: Grid Settings
it: Impostazioni griglia

en: Enable Snap
it: Abilita lo scatto

en: Configure Grid:
it: Configura la griglia:

en: Grid Offset X:
it: Scostamento X della griglia:

en: Grid Offset Y:
it: Scostamento Y della griglia:

en: Grid Step X:
it: Passo X della griglia:

en: Grid Step Y:
it: Passo Y della griglia:

en: Set cast_to
it: Imposta cast_to

en: ERROR: Couldn't load resource!
it: ERRORE: Non è stato possibile caricare la risorsa!

en: Resource clipboard is empty!
it: Gli appunti delle risorse sono vuoti!

en: Instance:
it: Istanza:

en: Open in Editor
it: Apri nell'editor

en: Flip Portals
it: Ribalta Portali

en: Room Generate Points
it: Genera punti nella stanza

en: Generate Points
it: Genera punti

en: Flip Portal
it: Ribalta Portale

en: Occluder Set Transform
it: Imposta Trasformazione dell' Occlusore

en: Center Node
it: Centra Nodo

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
it: AnimationTree non ha nessun percorso impostato a un AnimationPlayer

en: Path to AnimationPlayer is invalid
it: Il percorso per AnimationPlayer non è valido

en: Clear Recent Files
it: Pulisci file recenti

en: Error while saving theme.
it: Errore durante il salvataggio del tema.

en: Error Saving
it: Errore di salvataggio

en: New Text File...
it: Nuovo file di testo...

en: Can't obtain the script for running.
it: Impossibile ottenere lo script per l'esecuzione.

en: Script failed reloading, check console for errors.
it: Ricaricamento dello script fallito, controlla la console per gli errori.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
it: Lo script non è in modalità tool, non sarà possibile eseguirlo.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
it: Per eseguire questo script, deve ereditare da EditorScript ed essere impostato in modalità tool.

en: Error while saving theme
it: Errore durante il salvataggio del tema

en: Save Theme As...
it: Salva tema come...

en: Filter scripts
it: Filtra gli script

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
it: Commuta l'ordinamento alfabetico della lista dei metodi.

en: Filter methods
it: Modalità di filtraggio

en: Reopen Closed Script
it: Riapri script chiuso

en: Soft Reload Script
it: Ricarica parziale dello script

en: Keep Debugger Open
it: Mantieni il debugger aperto

en: Debug with External Editor
it: Debug con un editor esterno

en: Online Docs
it: Documentazione online

en: Open Godot online documentation.
it: Apri la documentazione online di Godot.

en: Go to previous edited document.
it: Vai al documento modificato precedente.

en: Go to next edited document.
it: Vai al documento modificato successivo.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
it: I seguenti file sono più recenti sul disco.
    Che azione dovrebbe essere intrapresa?:

en: Open Dominant Script On Scene Change
it: Apri Scripts Dominanti Al Cambio Scena

en: Use External Editor
it: Utilizza Editor Esterno

en: Exec Path
it: Percorso di Esecuzione

en: Script Temperature Enabled
it: Temperatura dello Script Abilitata

en: Highlight Current Script
it: Evidenzia Script Attuale

en: Script Temperature History Size
it: Dimensione Storico della Temperatura dello Script

en: Current Script Background Color
it: Colore Sfondo dello Script Corrente

en: Group Help Pages
it: Raggruppa Pagine di Aiuto

en: Sort Scripts By
it: Orina Scripts Per

en: List Script Names As
it: Elenca Nomi Script Come

en: Exec Flags
it: Esegui Flag

en: Connections to method:
it: Connessioni al metodo:

en: [Ignore]
it: [Ignora]

en: Go to Function
it: Vai alla funzione

en: Only resources from filesystem can be dropped.
it: Solo le risorse dal filesystem possono essere eliminate.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
it: Impossibile rilasciare i nodi perché lo script "%s" non è usato in questa scena.

en: Lookup Symbol
it: Ricerca simbolo

en: Syntax Highlighter
it: Evidenziatore di sintassi

en: Indent Left
it: Indenta a sinistra

en: Indent Right
it: Indenta a destra

en: Complete Symbol
it: Completa il simbolo

en: Evaluate Selection
it: Valuta selezione

en: Contextual Help
it: Aiuto contestuale

en: Remove All Bookmarks
it: Rimuovi tutti i segnalibri

en: Go to Function...
it: Vai alla funzione...

en: Remove All Breakpoints
it: Rimuovi tutti i punti di interruzione

en: Go to Next Breakpoint
it: Vai al punto di interruzione successivo

en: Go to Previous Breakpoint
it: Vai al punto di interruzione precedente

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
it: Questo shader è stato modificato sul disco.
    Che azione deve essere intrapresa?

en: Create physical bones
it: Crea ossa fisiche

en: Create physical skeleton
it: Crea scheletro fisico

en: Play IK
it: Riproduci IK

en: Orthogonal
it: Ortogonale

en: Rear Perspective
it: Prospettica da dietro

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occlusion is enabled.
en:  [portals active]
it:  [portali attivi]

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_it.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Refers to changing the position of a node in the 3D editor.
en: Translating:
it: Traslazione:

en: Rotating %s degrees.
it: Ruotando di %s gradi.

en: Animation Key Inserted.
it: Chiave d'animazione inserita.

comment: #-#-#-#-#  hugin_2025.0.0+dfsg-1_it.po (hugin 0.8)  #-#-#-#-#
    (ndt) imbardata: rotazione sull'asse verticale
en: Yaw:
it: Imbardata:

en: Objects Drawn:
it: Oggetti disegnati:

en: Material Changes:
it: Cambiamenti dei materiali:

en: Shader Changes:
it: Cambiamenti degli shader:

en: Surface Changes:
it: Cambiamenti delle superfici:

en: Vertices:
it: Vertici:

en: Top View.
it: Vista dall'alto.

en: Bottom View.
it: Vista dal basso.

en: Left View.
it: Vista da sinistra.

en: Right View.
it: Vista da destra.

en: Front View.
it: Vista frontale.

en: Rear View.
it: Vista dal retro.

en: No parent to instance a child at.
it: Nessun genitore del quale istanziare un figlio.

en: This operation requires a single selected node.
it: Questa operazione richiede un solo nodo selezionato.

en: View FPS
it: Vedi FPS

en: Enable Doppler
it: Abilita Doppler

en: (Not in GLES2)
it: (Non in GLES2)

en: Debug draw modes are only available when using the GLES3 renderer, not GLES2.
it: Le modalità di disegno di debug sono disponibili solo con il renderer GLES3, non con GLES2.

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
it: Nota: Il valore di FPS mostrato è relativo al framerate dell'editor.
    Non può essere usato come indicatore affidabile delle prestazioni durante il gioco.

en: Convert Rooms
it: Converti Stanze

en: XForm Dialog
it: Finestra di XForm

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
it: Impossibile trovare un pavimento solido sul quale agganciare la selezione.

en: Converts rooms for portal culling.
it: Converte stanze per culling del portale.

en: Transform Dialog...
it: Modale di trasformazione...

en: 1 Viewport
it: 1 Vista

en: 2 Viewports
it: 2 Viste

en: 2 Viewports (Alt)
it: 2 Viste (Alt)

en: 3 Viewports
it: 3 Viste

en: 3 Viewports (Alt)
it: 3 Viste (Alt)

en: 4 Viewports
it: 4 Viste

en: View Portal Culling
it: Visualizza Eliminazione Portali

en: View Occlusion Culling
it: Visualizza Eliminazione Occlusioni

en: Snap Settings
it: Impostazioni dello scatto

en: Translate Snap:
it: Scatto di traslazione:

en: Rotate Snap (deg.):
it: Scatto di rotazione (gradi):

en: Perspective FOV (deg.):
it: FOV Prospettiva (gradi):

en: Translate:
it: Trasla:

en: Rotate (deg.):
it: Ruota (gradi):

en: Scale (ratio):
it: Scala (rapporto):

en: Transform Type
it: Tipo di trasformazione

en: Manipulator Gizmo Size
it: Dimensione Gizmo Di Controllo

en: Manipulator Gizmo Opacity
it: Opacità Gizmo Manipolatore

en: Show Viewport Rotation Gizmo
it: Mostra Gizmo di Rotazione nella Viewport

en: Create Mesh2D
it: Crea Mesh2D

en: Mesh2D Preview
it: Anteprima Mesh2D

en: Sprite is empty!
it: Lo sprite è vuoto!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
it: Impossibile convertire in una mesh uno sprite che utilizza frame di animazione.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
it: Geometria non valida, impossibile sostituirla con una mesh.

en: Convert to MeshInstance2D
it: Converti in MeshInstance2D

en: Convert to Polygon2D
it: Converti in Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
it: Geometria non valida, impossibile creare un poligono di collisione.

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
it: Geometria non valida, impossibile creare un occlusore di luce.

en: Simplification:
it: Semplificazione:

en: Settings:
it: Impostazioni:

en: Unable to load images
it: Impossibile caricare le immagini

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
it: Gli appunti delle risorse sono vuoti o non una texture!

en: Paste Frame
it: Incolla Frame

en: Add Empty
it: Aggiungi vuoto

en: Animations:
it: Animazioni:

en: New Animation
it: Nuova Animazione

en: Filter animations
it: Filtraggio animazioni

en: Add a Texture from File
it: Aggiungi una Texture da File

en: Add Frames from a Sprite Sheet
it: Aggiungi Frame da uno Spritesheet

en: Insert Empty (Before)
it: Inserisci Vuoto (Prima)

en: Insert Empty (After)
it: Inserisci Vuoto (Dopo)

en: Move (Before)
it: Sposta (Prima)

en: Move (After)
it: Sposta (Dopo)

en: Separation:
it: Separazione:

en: Select/Clear All Frames
it: Seleziona/De-Seleziona tutti i Frame

en: Snap Mode:
it: Modalità dello scatto:

en: Pixel Snap
it: Scatto sui pixel

en: Grid Snap
it: Scatto sulla griglia

en: {num} color(s)
it: {num} colori

en: No colors found.
it: Nessun colore trovato.

en: {num} constant(s)
it: {num} costanti

en: No constants found.
it: Nessuna costante trovata.

en: {num} font(s)
it: {num} font

en: No fonts found.
it: Nessun font trovato.

en: {num} icon(s)
it: {num} icone

en: No icons found.
it: Nessuna icona trovata.

en: {num} stylebox(es)
it: {num} stylebox

en: Updating the editor
it: Aggiornamento dell'editor

en: Remove Items:
it: Rimuovi elementi:

en: Remove All Items
it: Rimuovi tutti gli elementi

en: Old Name:
it: Nome precedente:

en: Filter the list of types or create a new custom type:
it: Filtra la lista dei tipi o creane uno nuovo personalizzato:

en: Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the same properties in all other StyleBoxes of this type.
it: Fissa questo StyleBox come stile principale. Modifiche alle sue proprietà aggiorneranno le stesse proprietà di tutte le altre StyleBox di questo tipo.

en: Override All
it: Sovrascrivi tutti

en: Disabled Button
it: Pulsante disabilitato

en: Has
it: Ha

en: Has,Many,Options
it: Ha,Molte,Opzioni

en: Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed.
it: Percorso non valido, la risorsa PackedScene è stata probabilmente spostata o rimossa.

en: Invalid file, not a PackedScene resource.
it: File non valido, non è una risorsa PackedScene.

en: Fix Invalid Tiles
it: Correggi le Tile non Valide

en: Cut Selection
it: Taglia selezione

en: Paint TileMap
it: Disegna TileMap

en: Line Draw
it: Disegna Linea

en: Rectangle Paint
it: Riempi Rettangolo

en: Erase TileMap
it: Cancella TileMap

en: Find Tile
it: Trova tile

en: Disable Autotile
it: Disabilita Autotile

en: Enable Priority
it: Abilita Priorità Tile

en: Filter tiles
it: Filtra tiles

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
it: Assegna una risorsa TileSet a questo TileMap per usare i suoi riquadri.

en: Paint Tile
it: Disegna tile

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Command+LMB: Rectangle Paint
it: Shift + LMB: Disegna Linea
    Shift + Ctrl + LMB: Disegna Rettangolo

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
it: Shift + LMB: Traccia una linea
    Shift + Ctrl + LMB: Colora il rettangolo

en: Pick Tile
it: Preleva tile

en: Palette Min Width
it: Larghezza Min Paletta

en: Palette Item H Separation
it: Separazione Orizzontale Elementi Paletta

en: Show Tile Names
it: Mostra Nomi Tile

en: Show Tile Ids
it: Mostra Ids Tile

en: Sort Tiles By Name
it: Ordina Titoli Per Nome

en: Bucket Fill Preview
it: Anteprima Riempimento

en: Editor Side
it: Lato Editor

en: Add Texture(s) to TileSet.
it: Aggiungi Texture al TileSet.

en: Remove selected Texture from TileSet.
it: Rimuovi la Texture selezionata dal TileSet.

en: Create from Scene
it: Crea da Scena

en: Merge from Scene
it: Unisci da Scena

en: New Single Tile
it: Nuovo Tile Singolo

en: New Autotile
it: Nuovo Autotile

en: New Atlas
it: Nuova Atlas

en: Next Coordinate
it: Coordinata successiva

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
it: Seleziona la prossima forma, sottotile, o Tile.

en: Previous Coordinate
it: Coordinata precedente

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
it: Seleziona la precedente forma, sottotile, o Tile.

en: Z Index
it: Indice Z

en: Region Mode
it: Modalità Regione

en: Collision Mode
it: Modalità Collisioni

en: Occlusion Mode
it: Modalità Occlusione

en: Bitmask Mode
it: Modalità Bitmask

en: Priority Mode
it: Modalità Priorità

en: Icon Mode
it: Modalità Icona

en: Z Index Mode
it: Modalità Indice Z

en: Copy bitmask.
it: Copia bitmask.

en: Paste bitmask.
it: Incolla bitmask.

en: Erase bitmask.
it: Cancella bitmask.

en: Create a new rectangle.
it: Crea un nuovo rettangolo.

en: New Rectangle
it: Nuovo Rettangolo

en: Create a new polygon.
it: Crea un nuovo poligono.

en: New Polygon
it: Nuovo Poligono

en: Delete Selected Shape
it: Elimina Forma Selezionata

en: Keep polygon inside region Rect.
it: Mantieni il poligono all'interno dell'area del rettangolo.

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
it: Abilita lo scatto e mostra la griglia (configurabile dall'ispettore).

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
it: Visualizza i nomi dei tasselli (tenere premuto il tasto alt)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
it: Aggiungi o seleziona una texture nel pannello sulla sinistra per modificare i suoi riquadri associati.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
it: Rimuovere la texture selezionata? Questo rimuoverà tutte le tile che la usano.

en: You haven't selected a texture to remove.
it: Non hai selezionato nessuna texture da rimuovere.

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
it: Creare dalla scena? Questo sovrascriverà tutte le tile correnti.

en: Merge from scene?
it: Unisci da scena?

en: Remove Texture
it: Rimuovi Texture

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
it: Il(I) file %s non è(sono) stato(i) aggiunto(i) perché è già presente già nella lista.

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
it: Sposta gli angoli per modificare il rettangolo.
    Clicca su un altro pezzo per modificarlo.

en: Delete selected Rect.
it: Cancella il rett. selezionato.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
it: Seleziona la sottotile corrente modificata.
    Clicca su un'altra Tile per modificarla.

en: Delete polygon.
it: Elimina poligono.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
it: PSM: Imposta bit on.
    PDM: Imposta bit off.
    Shift+PSM: Imposta bit come wildcard.
    Clicca su un'altro pezzo per modificarlo.

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
it: Selezionare la sottotile da usare come icona, questa sarà utilizzata anche per i binding delle sottotile non validi.
    Cliccare su un'altra Tile per modificarla.

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
it: Seleziona la sottotile per modificare la sua priorità.
    Clicca su un'altra Tile per modificarla.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
it: Seleziona la sottotile per cambiare il suo indice z.
    Clicca su un'altra Tile per modificarla.

en: Set Tile Region
it: Imposta Regione Tile

en: Create Tile
it: Crea Tile

en: Set Tile Icon
it: Imposta Icona Tile

en: Edit Tile Bitmask
it: Modifica Bitmask Tile

en: Edit Collision Polygon
it: Modifica Poligono di Collisione

en: Edit Occlusion Polygon
it: Modifica Poligono di Occlusione

en: Edit Navigation Polygon
it: Modifica Poligono di Navigazione

en: Paste Tile Bitmask
it: Incolla Bitmask Tile

en: Clear Tile Bitmask
it: Cancella Bitmask Tile

en: Make Polygon Concave
it: Rendi il Poligono Concavo

en: Make Polygon Convex
it: Rendi il Poligono Convesso

en: Remove Tile
it: Rimuovi Tile

en: Remove Collision Polygon
it: Rimuovi Poligono di Collisione

en: Remove Occlusion Polygon
it: Rimuovi Poligono di Occlusione

en: Remove Navigation Polygon
it: Rimuovi Poligono di Navigazione

en: Edit Tile Priority
it: Modifica Priorità della Tile

en: Edit Tile Z Index
it: Modifica Indice Z della Tile

en: Make Convex
it: Rendi Convesso

en: Make Concave
it: Rendi Concavo

en: Create Collision Polygon
it: Crea Poligono di Collisione

en: Create Occlusion Polygon
it: Crea Poligono di Occlusione

en: This property can't be changed.
it: Questa proprietà non può essere cambiata.

en: Snap Options
it: Opzioni dello scatto

en: Separation
it: Separazione

en: Selected Tile
it: Mattonella Selezionata

en: Tex Offset
it: Scostamento Texture

en: Modulate
it: Modula

en: Tile Mode
it: Modalità Mattonelle

en: Autotile Bitmask Mode
it: Modalità Bitmask Autotile

en: Subtile Size
it: Dimensione Subtile

en: Subtile Spacing
it: Spaziatura Subtile

en: Occluder Offset
it: Scostamento Occlusore

en: Navigation Offset
it: Scostamento Navigazione

en: Shape Offset
it: Scostamento Forma

en: Shape Transform
it: Trasformazione Forma

en: Selected Collision
it: Collisione Selezionata

en: Selected Collision One Way
it: Collisione Selezionata Solo Da Una Parte

en: Selected Navigation
it: Navigazione Selezionata

en: Selected Occlusion
it: Occlusione Selezionata

en: Tileset Script
it: Script Tileset

en: No VCS plugins are available.
it: Non sono disponibili estensioni VCS.

en: No commit message was provided.
it: Nessun messaggio di commit fornito.

en: Subtitle:
it: Sottotitolo:

en: Version Control System
it: Sistema di Controllo delle Versioni

en: Detect new changes
it: Rileva nuove modifiche

en: Stage all changes
it: Applica tutte le modifiche

en: Unstage all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Typechange
it: Cambio di tipo

en: Unified
it: Unificato

en: (GLES3 only)
it: (Solo GLES3)

en: Add input port
it: Aggiungi porta di input

en: Add output port
it: Aggiungi porta di output

en: Change input port type
it: Cambia tipo di porta di input

en: Change output port type
it: Cambia tipo di porta di output

en: Change input port name
it: Cambia nome porta Input

en: Change output port name
it: Cambia nome porta Input

en: Remove input port
it: Rimuovi porta input

en: Remove output port
it: Rimuovi porta output

en: Set expression
it: Cambia espressione

en: Resize VisualShader node
it: Ridimensiona nodo VisualShader

en: Set Uniform Name
it: Imposta Nome Uniforme

en: Node(s) Moved
it: Nodo(i) Spostato(i)

en: Paste Nodes
it: Incolla nodi

en: UniformRef Name Changed
it: Nome UniformRef Modificato

en: Show resulted shader code.
it: Visualizza codice shader risultante.

en: Grayscale function.
it: Funzione scala di grigi.

en: Sepia function.
it: Funzione seppia.

en: Burn operator.
it: Operatore brucia.

en: Darken operator.
it: Operatore scurisci.

en: Difference operator.
it: Operatore differenza.

en: Dodge operator.
it: Operatore scherma.

en: HardLight operator.
it: Operatore luce dura.

en: Lighten operator.
it: Operatore schiarisci.

en: Overlay operator.
it: Operatore sovrapponi.

en: Screen operator.
it: Operatore schermo.

en: SoftLight operator.
it: Operatore luce morbida.

en: Color constant.
it: Costante di colore.

en: Color uniform.
it: Uniforme di colore.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
it: Restituisce il risultato booleano del confronto di %s tra due parametri.

en: Equal (==)
it: Uguale (==)

en: Greater Than (>)
it: Maggiore di (>)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
it: Restituisce un vettore associato se gli scalari di quello fornito sono uguali, maggiori o minori.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
it: Restituisce il risultato booleano del confronto tra INF e un parametro scalare.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
it: Restituisce il risultato booleano del confronto tra NaN e un parametro scalare.

en: Less Than (<)
it: Minore di (<)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
it: Restituisce un vettore associato se il valore booleano fornito è vero o falso.

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
it: Restituisce uno scalare associato se il booleano fornito è vero o falso.

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
it: Restituisce il risultato booleano del confronto tra due parametri.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
it: Restituisce il risultato booleano del confronto tra INF (o NaN) e un parametro scalare.

en: Boolean constant.
it: Costante booleana.

en: Boolean uniform.
it: Uniforme booleana.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
it: Parametro di input "%s" per la modalità shader vertice e frammento.

en: Scalar function.
it: Funzione scalare.

en: Scalar operator.
it: Operatore scalare.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
it: La costante E (2.718282). Rappresenta la base del logaritmo naturale.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
it: La costante Phi (1.618034). Il rapporto aureo.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
it: La costante Sqrt2 (1.414214). La radice quadrata di 2.

en: Returns the absolute value of the parameter.
it: Restituisce il valore assoluto del parametro.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
it: Restituisce l'inversa del coseno iperbolico del parametro.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
it: Restituisce l'inversa del seno iperbolico del parametro.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
it: Restituisce l'inversa della tangente iperbolica del parametro.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
it: Trova il numero intero più vicino che sia maggiore o uguale al parametro.

en: Returns the cosine of the parameter.
it: Restituisce il coseno del parametro.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
it: Restituisce il coseno iperbolico del parametro.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
it: Converte una quantità di radianti in gradi.

en: Base-e Exponential.
it: Esponenziale in base e.

en: Base-2 Exponential.
it: Esponenziale in base 2.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
it: Trova il numero intero più vicino che sia minore o uguale al parametro.

en: Computes the fractional part of the argument.
it: Calcola la parte frazionaria dell'argomento.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
it: Restituisce l'inversa della radice quadrata del parametro.

en: Natural logarithm.
it: Logaritmo naturale.

en: Base-2 logarithm.
it: Logaritmo in base 2.

en: Returns the greater of two values.
it: Restituisce il maggiore di due valori.

en: Returns the lesser of two values.
it: Restituisce il minore di due valori.

en: Linear interpolation between two scalars.
it: Interpolazione lineare tra due scalari.

en: Returns the opposite value of the parameter.
it: Restituisce il valore opposto del parametro.

en: 1.0 - scalar
it: 1.0 - scalare

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
it: Restituisce il valore del primo parametro elevato alla potenza del secondo.

en: 1.0 / scalar
it: 1.0 / scalare

en: Finds the nearest integer to the parameter.
it: Trova il numero intero più vicino al parametro.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
it: Trova il numero intero pari più vicino al parametro.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
it: Limita il valore tra 0.0 e 1.0.

en: Extracts the sign of the parameter.
it: Estrae il segno del parametro.

en: Returns the sine of the parameter.
it: Restituisce il seno del parametro.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
it: Restituisce il seno iperbolico del parametro.

en: Returns the square root of the parameter.
it: Restituisce la radice quadrata del parametro.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
it: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Restituisce 0.0 se "x" è più piccolo di "edge0", o 1.0 se "x" è più grande di "edge1". Altrimenti, il valore di ritorno è interpolato tra 0.0 e 1.0 usando i polinomi di Hermite.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
it: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Restituisce 0.0 se "x" è più piccolo di "edge", altrimenti 1.0.

en: Returns the tangent of the parameter.
it: Restituisce la tangente del parametro.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
it: Restituisce la tangente iperbolica del parametro.

en: Finds the truncated value of the parameter.
it: Trova il valore troncato del parametro.

en: Adds scalar to scalar.
it: Aggiunge scalare allo scalare.

en: Divides scalar by scalar.
it: Divide lo scalare per scalare.

en: Multiplies scalar by scalar.
it: Moltiplica lo scalare per scalare.

en: Returns the remainder of the two scalars.
it: Restituisce il resto dei due scalari.

en: Subtracts scalar from scalar.
it: Sottrae scalare dallo scalare.

en: Scalar constant.
it: Costante scalare.

en: Scalar uniform.
it: Uniforme scalare.

en: Perform the texture lookup.
it: Esegue la ricerca di texture.

en: Cubic texture uniform lookup.
it: Controllo dell'uniforme della texture cubica.

en: 2D texture uniform lookup.
it: Controllo dell'uniforme della texture 2D.

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
it: Controllo dell'uniforme della texture cubica con triplanar.

en: Transform function.
it: Funzione di trasformazione.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
it: Calcola il prodotto esterno di una coppia di vettori.
    
    OuterProduct considera il primo parametro "c" come un vettore colonna (matrice con una colonna) ed il secondo, "r", come un vettore riga (matrice con una sola riga) ed esegue una moltiplicazione algebrica lineare di matrici "c * r", creando una matrice il quale numero di righe è il numero di componenti di "c" e il cui numero di colonne è il numero di componenti in "r".

en: Composes transform from four vectors.
it: Compone la trasformazione da quattro vettori.

en: Decomposes transform to four vectors.
it: Scompone la trasformazione in quattro vettori.

en: Calculates the determinant of a transform.
it: Calcola il determinante di una trasformazione.

en: Calculates the inverse of a transform.
it: Calcola l'inverso di una trasformazione.

en: Calculates the transpose of a transform.
it: Calcola la trasposizione di una trasformazione.

en: Multiplies transform by transform.
it: Moltiplica la trasformazione per la trasformazione.

en: Transform uniform.
it: Uniforme transform.

en: Composes vector from three scalars.
it: Compone il vettore da tre scalari.

en: Decomposes vector to three scalars.
it: Scompone il vettore a tre scalari.

en: Calculates the cross product of two vectors.
it: Calcola il prodotto vettoriale di due vettori.

en: Returns the distance between two points.
it: Restituisce la distanza tra due punti.

en: Calculates the dot product of two vectors.
it: Calcola il prodotto scalare di due vettori.

en: Calculates the length of a vector.
it: Calcola la lunghezza di un vettore.

en: Linear interpolation between two vectors.
it: Interpolazione lineare tra due vettori.

en: Calculates the normalize product of vector.
it: Calcola il prodotto di normalizzazione del vettore.

en: 1.0 - vector
it: 1.0 - vettore

en: 1.0 / vector
it: 1.0 / vettore

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
it: Restituisce un vettore che punta nella direzione della riflessione ( a : vettore incidente, b : vettore normale ).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
it: Restituisce un vettore che punta nella direzione della refrazione.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
it: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Restituisce 0.0 se "x" è minore di "edge", altrimenti 1.0.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
it: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Restituisce 0.0 se "x" è minore di "edge", altrimenti 1.0.

en: Adds vector to vector.
it: Aggiunge un vettore al vettore.

en: Divides vector by vector.
it: Divide due vettori.

en: Multiplies vector by vector.
it: Moltiplica vettore per vettore.

en: Returns the remainder of the two vectors.
it: Restituisce il resto dei due vettori.

en: Subtracts vector from vector.
it: Sottrae vettore dal vettore.

en: Vector constant.
it: Costante vettore.

en: Vector uniform.
it: Uniforme vettore.

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
it: Espressione personalizzata per il Godot Shader Language, la quale sarà sovrapposta allo shader risultante. Puoi piazzare varie definizioni di funzioni all'interno e chiamarla in seguito nelle Espressioni. Puoi anche dichiarare varianti, uniformi e costanti.

en: A reference to an existing uniform.
it: Un riferimento a una uniforme esistente.

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
it: (Solo in modalità Fragment/Light) Funzione derivata scalare.

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
it: (Solo in modalità Fragment/Light) Funzione derivata vettoriale.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
it: (Solo in modalità Fragment/Light) (Vettore) Somma delle derivate assolute in "x" e "y".

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
it: (Solo in modalità Fragment/Light) (Scalare) Somma delle derivate assolute in "x" e "y".

en: Edit Visual Property:
it: Modifica Proprietà Visive:

en: Runnable
it: Eseguibile

en: Export the project for all the presets defined.
it: Esporta il progetto per tutti i preset definiti.

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
it: Tutti i preset devono avere un percorso di esportazione definito affinché "Esporta tutto" funzioni.

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
it: Se selezionato, il preset sarà disponibile per il rilascio con un singolo click.
    Solo un preset per piattaforma può essere selezionato come eseguibile.

en: Export all resources in the project
it: Esporta tutte le risorse nel progetto

en: Export selected scenes (and dependencies)
it: Esporta le scene selezionate (incluse le dipendenze)

en: Export selected resources (and dependencies)
it: Esporta le risorse selezionate (incluse le dipendenze)

en: Resources to export:
it: Risorse da esportare:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
it: Filtri per esportare file/cartelle che non sono risorse
    (separati da virgole, per esempio: *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
it: Filtri per escludere file/cartelle dal progetto
    (separati da virgole, per esempio: *.json, *.txt, docs/*)

en: Compiled Bytecode (Faster Loading)
it: Compilato in Bytecode (Caricamento più Veloce)

en: Encrypted (Provide Key Below)
it: Criptato (Fornisci la Chiave Sotto)

en: GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
it: Chiave di Crittografia GDScript (256 bit in esadecimale):

en: Export PCK/Zip...
it: Esporta PCK/Zip...

en: Choose an export mode:
it: Scegli una modalità di esportazione:

en: ZIP File
it: File ZIP

en: The path specified doesn't exist.
it: Il percorso specificato non esiste.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
it: Errore nell'apertura del file package (non è in formato ZIP).

en: Please choose an empty folder.
it: Si prega di scegliere una cartella vuota.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
it: Si prega di scegliere un file "project.godot" o ".zip".

en: This directory already contains a Godot project.
it: Questa cartella contiene già un progetto Godot.

en: Imported Project
it: Progetto Importato

en: Invalid project name.
it: Nome del progetto non valido.

en: Couldn't create folder.
it: Impossibile creare la cartella.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
it: Esiste già una cartella in questo percorso con il nome specificato.

en: It would be a good idea to name your project.
it: Sarebbe una buona idea dare un nome al tuo progetto.

en: Invalid project path (changed anything?).
it: Percorso del progetto invalido (cambiato qualcosa?).

en: Couldn't load project at '%s' (error %d). It may be missing or corrupted.
it: Impossibile caricare il progetto in '%s' (errore %d). Potrebbe essere mancante o corrotto.

en: Couldn't save project at '%s' (error %d).
it: Impossibile salvare il progetto in '%s' (errore %d).

en: Couldn't create project.godot in project path.
it: Impossibile creare project.godot nel percorso del progetto.

en: The following files failed extraction from package:
it: Impossibile estrarre i seguenti file dal pacchetto:

en: Package installed successfully!
it: Pacchetto installato con successo!

en: Import & Edit
it: Importa e Modifica

en: Create & Edit
it: Crea e Modifica

en: Install & Edit
it: Installa e Modifica

en: Not supported by your GPU drivers.
it: Non supportato dai tuoi driver GPU.

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
it: Qualità visiva migliore
    Tutte le funzionalità disponibili
    Incompatibile con hardware poco recente
    Non consigliato per giochi web

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
it: Qualità visiva inferiore
    Alcune funzionalità non disponibili
    Funziona sulla maggior parte di hardware
    Consigliato per giochi web

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
it: Il renderer può essere cambiato in seguito, ma potrebbe essere necessario rivedere le scene.

en: Local Projects
it: Progetti Locali

en: Asset Library Projects
it: Progetti della libreria dei contenuti

en: Can't open project at '%s'.
it: Impossibile aprire il progetto a "%s".

en: Are you sure to open more than one project?
it: Sei sicuro di voler aprire più di un progetto?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
it: Il seguente file delle impostazioni del progetto non specifica la versione di Godot attraverso cui è stato creato.
    
    %s
    
    Se si procede con l'apertura, verrà convertito nel formato di file di configurazione corrente di Godot.
    Attenzione: Non sarà più possibile aprire il progetto con versioni precedenti del motore.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
it: Il seguente file delle impostazioni del progetto è stato generato da una versione precedente del motore e deve essere convertito a questa versione:
    
    %s
    
    Vuoi convertirlo?
    Attenzione: Non sarà più possibile aprire il progetto con versioni precedenti del motore.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
it: Le impostazioni del progetto sono state create da una versione più recente del motore, le cui impostazioni non sono compatibili con questa versione.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
it: Non è possibile eseguire il progetto: nessuna scena principale definita.
    Si prega di modificare il progetto e di impostare la scena principale in "Impostazioni Progetto" nella categoria "Applicazione".

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
it: Impossibile eseguire il progetto: i contenuti devono essere importati.
    Per favore modifica il progetto per avviare l'importazione iniziale.

en: Are you sure to run %d projects at once?
it: Sei sicuro di voler eseguire %d progetti contemporaneamente?

en: Remove %d projects from the list?
it: Rimuovere %d progetti dall'elenco?

en: Remove this project from the list?
it: Rimuovere questo progetto dall'elenco?

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
it: Lingua cambiata.
    L'interfaccia utente sarà aggiornata la prossima volta che l'editor o il gestore dei progetti sarà avviato.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
it: Sei sicuro di voler scansionare %s cartelle per progetti Godot già esistenti?
    Potrebbe volerci un po' di tempo.

en: Loading, please wait...
it: Caricamento, per favore attendere...

en: Run Project
it: Esegui progetto

en: Also delete project contents (no undo!)
it: Elimina anche i contenuti del progetto (non reversibile!)

en: Can't run project
it: Impossibile eseguire il progetto

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
it: Al momento non esiste alcun progetto.
    Esplorare i progetti di esempio ufficiali nella libreria dei contenuti?

en: Filter projects
it: Filtra progetti

en: Physical Key
it: Tasto Fisico

en: Key
it: Tasto

en: Joy Button
it: Pulsante Joy

en: Joy Axis
it: Asse Joy

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
it: Nome dell'azione non valido. Non può essere vuoto o contenere "/", ":", "=", "\" oppure """

en: An action with the name '%s' already exists.
it: Un'azione con il nome "%s" è già esistente.

en: Rename Input Action Event
it: Rinomina Evento di Azione Input

en: Add Input Action Event
it: Aggiungi Evento di Azione Input

en:  (Physical)
it:  (Fisico)

en: Press a Key...
it: Premi un tasto...

en: Mouse Button Index:
it: Indice Pulsante Mouse:

en: Wheel Up Button
it: Pulsante Rotellina Su

en: Wheel Down Button
it: Pulsante Rotellina Giù

en: Wheel Left Button
it: Pulsante Rotellina Sinistro

en: Wheel Right Button
it: Pulsante Rotellina Destro

en: X Button 1
it: Pulsante X 1

en: X Button 2
it: Pulsante X 2

en: Joypad Axis Index:
it: Indice Asse Joypad:

en: Joypad Button Index:
it: Indice Pulsante Joypad:

en: Erase Input Action Event
it: Elimina Evento di Azione Input

en: Left Button.
it: Pulsante Sinistro.

en: Right Button.
it: Pulsante Destro.

en: Middle Button.
it: Pulsante Centrale.

en: Wheel Up.
it: Rotellina Su.

en: Wheel Down.
it: Rotellina Giù.

en: Add Global Property
it: Aggiungi Proprietà Globale

en: Select a setting item first!
it: Seleziona prima un elemento di impostazione!

en: No property '%s' exists.
it: Non esiste nessuna proprietà "%s".

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
it: L'impostazione "%s" è interna e non può essere rimossa.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
it: Nome azione non valida. Non può essere vuoto né contenere "/", ":", "=", "\" o """.

en: Error saving settings.
it: Errore nel salvare le impostazioni.

en: Settings saved OK.
it: Impostazioni salvate OK.

en: Moved Input Action Event
it: Evento d'Azione di Input Spostato

en: Override for Feature
it: Sovrascrivi per Caratteristica

en: Add %d Translations
it: Aggiungi %d Traduzioni

en: Translation Resource Remap: Add %d Path(s)
it: Rimappatura Risorse per la Traduzione: Aggiungi %d Percorso(i)

en: Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)
it: Rimappatura Risorse per la Traduzione: Aggiungi %d Remap

en: Changed Locale Filter
it: Filtro lingue modificato

en: Override For...
it: Sovrascrivi Per...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
it: Per rendere effettive le modifiche, l'editor deve essere riavviato.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
it: Zona morta

en: Remaps
it: Rimappature

en: Locales Filter
it: Filtro lingue

en: Show All Locales
it: Mostra tutte le lingue

en: Show Selected Locales Only
it: Mostra solo le lingue selezionate

en: Filter mode:
it: Modalità di filtro:

en: Locales:
it: Lingue:

en: Preset...
it: Preset…

en: Select Node
it: Seleziona Nodo

en: Error loading file: Not a resource!
it: Errore caricamento file: Non è una risorsa!

en: Pick a Node
it: Scegli un Nodo

en: Batch Rename
it: Rinomina in blocco

en: Node's parent name, if available
it: Nome del genitore del Nodo, se disponibile

en: Current scene name
it: Nome della scena corrente

en: Root node name
it: Nome del nodo radice

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
it: Contatore di numeri interi sequenziale.
    Confronta le opzioni del contatore.

en: Initial value for the counter
it: Valore iniziale per il contatore

en: Amount by which counter is incremented for each node
it: Quantità di cui viene incrementato il contatore per ogni nodo

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
it: Numero minimo di cifre per il contatore.
    La cifre mancanti vengono riempite con zeri iniziali.

en: PascalCase to snake_case
it: PascalCase a snake_case

en: snake_case to PascalCase
it: snake_case a PascalCase

en: At character %s
it: Al carattere %s

en: Reparent Location (Select new Parent):
it: Posizione di Reparent (Seleziona nuovo Genitore):

en: Run Mode:
it: Modalità esecuzione:

en: Current Scene
it: Scena Corrente

en: Main Scene Arguments:
it: Argomenti Scena Principale:

en: Scene Run Settings
it: Impostazioni Esecuzione Scena

en: No parent to instance the scenes at.
it: Nessun genitore nel quale istanziare una scena.

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
it: Impossibile istanziale la scena "%s" perché la scena corrente esiste in uno dei suoi nodi.

en: Instance Scene(s)
it: Istanzia Scena(e)

en: Instance Child Scene
it: Istanzia Scena Figlia

en: Paste Node(s)
it: Incolla Nodo(i)

en: Move Node In Parent
it: Sposta Nodo In Genitore

en: Move Nodes In Parent
it: Sposta Nodi In Genitore

en: Can't save the root node branch as an instanced scene.
    To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the FileSystem dock context menu
    or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
it: Impossibile salvare il ramo del nodo radice come una scena istanziata.
    Per creare una copia modificabile della scena corrente, duplicala tramite il menu contestuale del pannello file system
    altrimenti crea una scena ereditata attraverso Scena > Nuova Scena Ereditata... .

en: Can't save the branch of an already instanced scene.
    To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
it: Impossibile salvare il ramo di una scena già istanziata.
    Per creare una variazione di una scena, potresti invece creare una scena ereditata basata sulla scena istanziata attraverso Scena > Nuova Scena Ereditata... .

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
it: Abilitare "Carica come Placeholder" disabiliterà "Figli Modificabili" e riporterà tutte le proprietà del nodo ai loro valori predefiniti.

en: Enable Scene Unique Name(s)
it: Rendi nome(i) unico(i) nella scena

en: Unique names already used by another node in the scene:
it: Nomi unici già usati da un altro nodo nella scena:

en: Disable Scene Unique Name(s)
it: Revoca nome(i) unico(i) nella scena

en: 2D Scene
it: Scena 2D

en: 3D Scene
it: Scena 3D

en: Other Node
it: Altro nodo

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
it: Impossibile operare su nodi di una scena esterna!

en: This operation can't be done on instanced scenes.
it: Questa operazione non può essere eseguita su scene istanziate.

en: Change type of node(s)
it: Cambia il tipo di nodo(i)

en: Error duplicating scene to save it.
it: Errore nel duplicare la scena per salvarla.

en: Access as Scene Unique Name
it: Accedi come Nome Unico Scena

en: Load As Placeholder
it: Carica come Placeholder

en: Expand/Collapse All
it: Espandi/Comprimi tutto

en: Merge From Scene
it: Unisci da Scena

en: Copy Node Path
it: Copia percorso del nodo

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
it: Istanzia un file scena come Nodo. Crea una scena ereditata se nessun nodo di radice esiste.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
it: Allega un nuovo script o uno già esistente al nodo selezionato.

en: Detach the script from the selected node.
it: Rimuovi lo script dal nodo selezionato.

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
it: Se selezionato, il pannello della scena remota farà ricaricare il progetto ogni volta che viene aggiornato.
    Torna al pannello della scena locale per migliorare le prestazioni.

en: Show Scene Tree Root Selection
it: Mostra Selezione del Tree Root di Scena

en: Derive Script Globals By Name
it: Ricava Script Globali Dal Nome

en: Use Favorites Root Selection
it: Usa Selezione di Root da Preferiti

en: Toggle Visible
it: Commuta visibilità

en: Unlock Node
it: Sblocca nodo

en: Button Group
it: Gruppo Pulsanti

en: (Connecting From)
it: (Collegamento da)

en: This node can be accessed from within anywhere in the scene by preceding it with the '%s' prefix in a node path.
    Click to disable this.
it: Si può accedere a questo nodo da qualcunque punto della scena facendolo precedere dal prefisso '%s' in un percorso di nodo.
    Clicca per disabilitarlo.

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
it: Il nodo ha %s connessioni e %s gruppi.
    Clicca per mostrare il pannello dei segnali.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
it: Il nodo ha %s connessioni.
    Clicca per mostrare il pannello dei segnali.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
it: Il nodo è in %s gruppi.
    Cliccare per mostrare il pannello dei gruppi.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
it: I figli non sono selezionabili.
    Fai clic per renderli selezionabili.

en: Another node already uses this unique name in the scene.
it: Un altro nodo sta già usando questo nome unico nella scena.

en: Path is empty.
it: Il percorso è vuoto.

en: Filename is empty.
it: Il nome del file è vuoto.

en: Invalid base path.
it: Percorso di base non valido.

en: Invalid extension.
it: Estensione non valida.

en: Error loading template '%s'
it: Errore di caricamento template "%s"

en: Invalid path.
it: Percorso non valido.

en: Invalid class name.
it: Nome classe non valido.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
it: Consentiti: a-z, A-Z, 0-9, _ e .

en: Built-in script (into scene file).
it: Script integrato (nel file della scena).

en: Will create a new script file.
it: Verrà creato un nuovo file di script.

en: Will load an existing script file.
it: Caricherà un file di script esistente.

en: Script file already exists.
it: Il file di script esiste già.

en: C++ Error
it: Errore C++

en: C++ Error:
it: Errore C++:

en: C++ Source
it: Sorgente C++

en: C++ Source:
it: Sorgente C++:

en: Child process connected.
it: Processo figlio connesso.

en: Open C++ Source on GitHub
it: Apri Sorgente C++ su Github

en: Video RAM
it: RAM Video

en: Skip Breakpoints
it: Salta i punti di interruzione

en: Inspect Previous Instance
it: Ispeziona Istanza Precedente

en: Inspect Next Instance
it: Ispeziona Istanza Successiva

en: Stack Frames
it: Stack Frame

en: Filter stack variables
it: Filtra variabili su stack

en: Auto Switch To Remote Scene Tree
it: Passa automaticamente all'Albero Scena Remota

en: Remote Scene Tree Refresh Interval
it: Intervallo di Refresh dello Scene Tree Remoto

en: Remote Inspect Refresh Interval
it: Intervallo Aggiornamento Ispettore Remoto

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
it: Scegliere uno o più elementi dall'elenco per mostrare il grafico.

en: Export list to a CSV file
it: Esporta l'elenco in un file CSV

en: Export measures as CSV
it: Esporta misure in formato CSV

en: Erase Shortcut
it: Cancella Scorciatoia

en: Restore Shortcut
it: Ripristina Scorciatoia

en: Change Shortcut
it: Cambia Scorciatoia

en: Visibility Notifier
it: Visibilità Notifiche

en: Change Particles AABB
it: Cambia AABB Particelle

en: Reflection Probe
it: Sonda di Riflessione

en: Change Probe Extents
it: Cambia Estensione Probe

en: GI Probe
it: Sonda GI

en: Baked Indirect Light
it: Luce Indiretta Preprocessata

en: Change Box Shape Extents
it: Cambia Ampiezza Box Shape

en: Change Ray Shape Length
it: Cambia lunghezza Ray Shape

en: Navigation Edge
it: Margine di Navigazione

en: Navigation Edge Disabled
it: Margine di Navigazione Disabilitato

en: Navigation Solid
it: Solido di Navigazione

en: Navigation Solid Disabled
it: Solido di Navigazione Disabilitato

en: Room Edge
it: Lato Stanza

en: Room Overlap
it: Sovrapposizione Stanza

en: Set Room Point Position
it: Imposta Posizione Punto Stanza

en: Portal Margin
it: Margine del Portale

en: Portal Edge
it: Confine del Portale

en: Portal Arrow
it: Freccia del Portale

en: Set Portal Point Position
it: Imposta Posizione Punto Portale

en: Occluder
it: Occlusore

en: Set Occluder Sphere Radius
it: Imposta Raggio della Sfera Occlusore

en: Set Occluder Sphere Position
it: Imposta Posizione della Sfera Occlusore

en: Set Occluder Polygon Point Position
it: Imposta Posizione Poligono di Occlusione

en: Set Occluder Hole Point Position
it: Imposta Posizione Del Foro Dell'Occlusore

en: Occluder Polygon Front
it: Parte Davanti Del Poligono di Occlusione

en: Occluder Polygon Back
it: Parte Dietro Del Poligono di Occlusione

en: Occluder Hole
it: Foro di Occlusione

en: Godot Physics
it: Fisica di Godot

en: Use BVH
it: Usa BVH

en: BVH Collision Margin
it: Margine di Collisione BVH

en: Multithreaded Server
it: Server con Multithread

en: RID Pool Prealloc
it: Preallocazione pool RID

en: Debugger stdout
it: stdout del Debugger

en: Max Chars Per Second
it: Max Caratteri Al Secondo

en: Max Messages Per Frame
it: Max Messaggi Al Fotogramma

en: Max Errors Per Second
it: Max Errori Al Secondo

en: Max Warnings Per Second
it: Max Avvisi Al Secondo

en: Flush stdout On Print
it: Svuota stdout Alla Stampa

en: File Logging
it: Logging su file

en: Enable File Logging
it: Abilita Logging su File

en: Log Path
it: Percorso di Log

en: Max Log Files
it: Max Files di Log

en: Fallback To GLES2
it: Ripiega Su GLES2

en: Use Nvidia Rect Flicker Workaround
it: Usa stratagemma contro il flickering rettangoli su NVIDIA

en: Allow hiDPI
it: Permetti hiDPI

en: Use V-Sync
it: Usa Sincronizzazione Verticale

en: Per Pixel Transparency
it: Trasparenza Per Pixel

en: Intended Usage
it: Uso previsto

en: Framebuffer Allocation
it: Allocazione Framebuffer

en: Energy Saving
it: Risparmio Energia

en: Thread Model
it: Modello Thread

en: Thread Safe BVH
it: Thread sicuro BVH

en: Physics FPS
it: FPS Fisica

en: Force FPS
it: Forza FPS

en: Enable Pause Aware Picking
it: Abilita Picking Allerta Pausa

en: Drop Mouse On GUI Input Disabled
it: Rilascio del mouse sull'Input della GUI Disabilitato

en: Print FPS
it: Stampa FPS

en: Verbose stdout
it: stdout Verbose

en: Physics Interpolation
it: Interpolazione Fisica

en: Enable Warnings
it: Abilita Avvertimenti

en: Frame Delay Msec
it: Delay Fotogramma (msec)

en: Low Processor Mode
it: Modalità Basso Utilizzo Processore

en: Delta Sync After Draw
it: Sincronizzazione delta dopo il disegno

en: Hide Home Indicator
it: Nascondi Indicatore Home

en: Touch Delay
it: Delay Tocco

en: Debug Shader Fallbacks
it: Forza Fallback dello Shader

en: Default Clear Color
it: Colore Di Sfondo Di Default

en: Boot Splash
it: Sfondo Di Avvio

en: Show Image
it: Mostra Immagine

en: Fullsize
it: Dimensione Massima

en: Use Filter
it: Usa Filtro

en: BG Color
it: Colore Sfondo

en: macOS Native Icon
it: Icona Nativa macOS

en: Windows Native Icon
it: Icona Nativa Di Windows

en: Agile Event Flushing
it: Svuotamento degli eventi usando l'algoritmo Agile

en: Emulate Touch From Mouse
it: Emula Tocco Da Mouse

en: Emulate Mouse From Touch
it: Emula Mouse Da Tocco

en: Custom Image Hotspot
it: Punto focale immagine personalizzato

en: Tooltip Position Offset
it: Suggerimento Scostamento Posizione

en: Debugger Agent
it: Agente di Debugger

en: Wait For Debugger
it: Aspetta Debugger

en: Wait Timeout
it: Aspetta il Timeout

en: Unhandled Exception Policy
it: Regola per eccezioni non gestite

en: Main Loop Type
it: Tipo di Loop Principale

en: Auto Accept Quit
it: Auto-Accetta Uscita

en: Quit On Go Back
it: Esci Nel Tornare indietro

en: Snap Controls To Pixels
it: Aggancia I Controlli Ai Pixel

en: Dynamic Fonts
it: Font Dinamici

en: Use Oversampling
it: Usa Oversampling

en: Change Cylinder Radius
it: Modifica Raggio del Cilindro

en: Change Cylinder Height
it: Modifica Altezza del Cilindro

en: Calculate Tangents
it: Calcola Tangenti

en: Use Collision
it: Usa Collisioni

en: Collision Layer
it: Layer Collisione

en: Collision Mask
it: Maschera di Collisione

en: Invert Faces
it: Inverti Facce

en: Radial Segments
it: Segmenti Radiali

en: Smooth Faces
it: Facce Smussate

en: Ring Sides
it: Lati Anello

en: Spin Degrees
it: Gradi di Rotazione

en: Spin Sides
it: Lati rotazione

en: Path Node
it: Percorso Nodo

en: Path Interval Type
it: Tipo di intervallo del Percorso

en: Path Interval
it: Intervallo Percorso

en: Path Simplify Angle
it: Angolo di semplificazione Percorso

en: Path Rotation
it: Rotazione Percorso

en: Path Local
it: Percorso Locale

en: Path Joined
it: Percorsi Uniti

en: Compression Mode
it: Modalità Compressione

en: Transfer Channel
it: Canale Di Trasferimento

en: Channel Count
it: Conteggio Canale

en: Always Ordered
it: Sempre In Ordine

en: Server Relay
it: Rimbalzo Server

en: DTLS Verify
it: Verifica DTLS

en: DTLS Hostname
it: Nome host DTLS

en: Use DTLS
it: Usa DTLS

en: Use FBX
it: Usa FBX

en: Config File
it: File Di Configurazione

en: Load Once
it: Carica Una Volta

en: Symbol Prefix
it: Prefisso Simbolo

en: Reloadable
it: Ricaricabile

en: Select the dynamic library for this entry
it: Selezionare la libreria dinamica per questa voce

en: Select dependencies of the library for this entry
it: Selezionare le dipendenze della libreria per questa voce

en: Remove current entry
it: Rimuovi la voce corrente

en: Double click to create a new entry
it: Fai doppio clic per creare una nuova voce

en: Dynamic Library
it: Libreria Dinamica

en: Add an architecture entry
it: Aggiungere una voce di architettura

en: Enabled GDNative Singleton
it: Singleton GDNative abilitato

en: Disabled GDNative Singleton
it: Singleton GDNative disabilitato

en: Script Class
it: Classe Script

en: Icon Path
it: Percorso Icona

en: Function Definition Color
it: Colore Definizione Funzione

en: Node Path Color
it: Colore Percorso Nodo

en: Max Call Stack
it: Max Chiamate In Coda

en: Treat Warnings As Errors
it: Tratta Avvisi Come Errori

en: Exclude Addons
it: Escludi Componenti Aggiuntivi

en: Autocomplete Setters And Getters
it: Autocompleta Setters E Getters

en: Not a script with an instance
it: Non è uno script con un istanza

en: Not based on a script
it: Non si basa su uno script

en: Not based on a resource file
it: Non si basa su un file risorsa

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
it: Formato del dizionario dell'istanza non valido (manca @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
it: Formato del dizionario dell'istanza non valido (impossibile caricare script in @path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
it: Formato del dizionario dell'istanza non valido (script invalido in @path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
it: Formato del dizionario dell'istanza non valido (sottoclassi invalide)

en: Object can't provide a length.
it: L'oggetto non può fornire una lunghezza.

en: Language Server
it: Lingua Server

en: Enable Smart Resolve
it: Abilita Risoluzione Intelligente

en: Show Native Symbols In Editor
it: Mostra Simboli Nativi Nell'Editor

en: Use Thread
it: Usa Thread

en: Export Mesh GLTF2
it: Esporta Mesh GLTF2

en: Export GLTF...
it: Esporta GLTF...

en: Buffer View
it: Vista Buffer

en: Byte Offset
it: Offset Byte

en: Component Type
it: Tipo Componente

en: Sparse Count
it: Conteggio Sparso

en: Sparse Indices Buffer View
it: Vista indici sparsi dei buffer

en: Sparse Indices Byte Offset
it: Scostamento Byte degli Indici Sparsi

en: Sparse Indices Component Type
it: Tipo di Componente degli Indici Sparsi

en: Sparse Values Buffer View
it: Vista buffer dei valori sparsi

en: Sparse Values Byte Offset
it: Scostamento Byte dei Valori Sparsi

en: Byte Length
it: Lunghezza Byte

en: Byte Stride
it: Stride Byte

en: FOV Size
it: Dimensione Campo VIsivo

en: Zfar
it: Z Lontano

en: Znear
it: Z Vicino

en: Blend Weights
it: Sfuma Pesi

en: Instance Materials
it: Materiali Istanze

en: Joints
it: Articolazioni

en: Roots
it: Radici

en: Unique Names
it: Nomi Unici

en: Godot Bone Node
it: Nodo Osso Godot

en: Non Joints
it: Non Articolazioni

en: Joint I To Bone I
it: Articolazione I ad Osso I

en: Joint I To Name
it: Articolazione I a Nome

en: Godot Skin
it: Skin Godot

en: Diffuse Img
it: Immagine Diffuse

en: Gloss Factor
it: Coefficiente Gloss

en: Spec Gloss Img
it: Immagine Gloss Speculare

en: Major Version
it: Versione Principale

en: GLB Data
it: Dati GLB

en: Buffer Views
it: Viste dei Buffer

en: Accessors
it: Accessori

en: Scene Name
it: Nome Scena

en: Unique Animation Names
it: Nomi Unici Di Animazione

en: Skeleton To Node
it: Da Scheletro A Nodo

en: Src Image
it: Risorsa Immagine

en: Mesh Library
it: Libreria Mesh

en: Physics Material
it: Materiale Fisico

en: Use In Baked Light
it: Utilizza in Luce Preprocessata

en: Octant Size
it: Dimensione Ottante

en: Bake Navigation
it: Preprocessa Navigazione

en: Navigation Layers
it: Livelli Navigazione

en: Next Plane
it: Piano Successivo

en: Previous Plane
it: Piano Precedente

en: Snap View
it: Scatta Visuale

en: Clip Disabled
it: Clip Disabilitato

en: Clip Above
it: Taglia sopra

en: Clip Below
it: Taglia sotto

en: Cursor Back Rotate X
it: Ruota Indietro Cursore X

en: Cursor Back Rotate Y
it: Ruota Indietro Cursore Y

en: Cursor Back Rotate Z
it: Ruota Indietro Cursore Z

en: Cursor Clear Rotation
it: Cursore Cancella Rotazione

en: Paste Selects
it: Incolla Selezioni

en: Filter meshes
it: Filtra mesh

en: Preparing data structures
it: Preparando le strutture dati

en: Generate buffers
it: Genera buffers

en: Direct lighting
it: Luci dirette

en: Indirect lighting
it: Luci indirette

en: Plotting lightmaps
it: Stampando le lightmap

en: CPU Lightmapper
it: CPU Mappatore Della Luce

en: Low Quality Ray Count
it: Contaggio Raggi Qualità Bassa

en: Medium Quality Ray Count
it: Conteggio Raggi Qualità Media

en: High Quality Ray Count
it: Conteggio Raggi Qualità Alta

en: Ultra Quality Ray Count
it: Conteggio Raggi Qualità Ultra

en: Loop Offset
it: Scostamento Loop

en: Eye Height
it: Altezza Occhio

en: Class name can't be a reserved keyword
it: Il nome della classe non può essere una parola chiave riservata

en: Build Solution
it: Crea Soluzione

en: Auto Update Project
it: Auto-Aggiorna Progetto

en: Solution Directory
it: Cartella di Soluzione

en: C# Project Directory
it: Cartella Progetto C#

en: End of inner exception stack trace
it: Fine dell'analisi dell’eccezione interna dello stack

en: Bake NavMesh
it: Prepara NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
it: Cancella mesh di navigazione.

en: Setting up Configuration...
it: Impostando la Configurazione...

en: Calculating grid size...
it: Calcolando dimensioni griglia...

en: Creating heightfield...
it: Creazione heightfield...

en: Marking walkable triangles...
it: Segnando triangoli percorribili...

en: Constructing compact heightfield...
it: Costruendo heightfield compatto...

en: Eroding walkable area...
it: Erodendo area percorribile...

en: Partitioning...
it: Partizionando...

en: Creating contours...
it: Creazione contorni...

en: Creating polymesh...
it: Creando polymesh...

en: Converting to native navigation mesh...
it: Convertendo a Mesh di Navigazione nativa...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
it: Impostazioni Generatore Mesh di Navigazione:

en: Parsing Geometry...
it: Elaborazione Geometria...

en: Seamless
it: Senza cuciture

en: As Normal Map
it: Come Normal Map

en: Bump Strength
it: Intensità Bump

en: Discover Local Port
it: Rileva Porta Locale

en: Discover IPv6
it: Rilevamento IPv6

en: Description URL
it: Descrizione URL

en: IGD Control URL
it: URL di controllo IGD

en: IGD Service Type
it: Tipo Servizio IGD

en: IGD Our Addr
it: Indirizzo locale IGD

en: IGD Status
it: Stato IGD

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
it: Un nodo ha reso (yield) senza memoria di lavoro, si prega di leggere la documentazione su come rendere correttamente!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
it: Il nodo ha reso (yield), ma non ha ritornato uno stato di funzione nella prima memoria di lavoro.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
it: Il valore restituito (return) deve essere assegnato al primo elemento della memoria di lavoro del nodo! Si prega di correggere il nodo.

en: Node returned an invalid sequence output:
it: Il nodo ha ritornato una sequenza di output invalida:

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
it: Trovato bit di sequenza ma non il nodo nello stack, segnalare il bug!

en: Stack overflow with stack depth:
it: Overflow dello stack con profondità dello stack:

en: Change Signal Arguments
it: Cambia Argomenti Segnale

en: Change Argument Type
it: Cambia Tipo di Argomento

en: Change Argument name
it: Cambia nome Argomento

en: Set Variable Default Value
it: Imposta Valore Predefinito della Variabile

en: Set Variable Type
it: Imposta Tipo di Variabile

en: Change Port Type
it: Cambia Tipo Porta

en: Change Port Name
it: Cambia Nome Porta

en: Override an existing built-in function.
it: Sovrascrivi una funzione integrata esistente.

en: Create a new function.
it: Crea una nuova funzione.

en: Create a new variable.
it: Crea una nuova variabile.

en: Signals:
it: Segnali:

en: Create a new signal.
it: Crea un nuovo segnale.

en: Name is not a valid identifier:
it: Il nome non è un identificatore valido:

en: Name already in use by another func/var/signal:
it: Nome già in uso da un altro funz/var/segnale:

en: Rename Function
it: Rinomina Funzione

en: Rename Variable
it: Rinomina Variabile

en: Rename Signal
it: Rinomina Segnale

en: Add Function
it: Aggiungi Funzione

en: Delete input port
it: Elimina porta input

en: Add Signal
it: Aggiungi Segnale

en: Change Expression
it: Cambia Espressione

en: Can't copy the function node.
it: Non è possibile copiare il nodo della funzione.

en: Paste VisualScript Nodes
it: Incolla Nodi VisualScript

en: Remove VisualScript Nodes
it: Rimuovi Nodi VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
it: Duplica Nodi VisualScript

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
it: Mantieni premuto %s per rilasciare un Getter. Mantieni premuto Shift per rilasciare una firma generica.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
it: Mantieni premuto Ctrl per rilasciare un Getter. Mantieni premuto Shift per rilasciare una firma generica.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
it: Mantieni premuto %s per rilasciare un riferimento semplice al nodo.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
it: Mantieni premuto Ctrl per rilasciare un riferimento semplice al nodo.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
it: Mantieni premuto %s per rilasciare un Setter Variabile.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
it: Mantieni premuto Ctrl per rilasciare un Setter Variabile.

en: Add Preload Node
it: Aggiungi Nodo Preload

en: Add Node(s)
it: Aggiungi Nodo(i)

en: Add Node(s) From Tree
it: Aggiungi Nodo(i) Da Albero

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
it: Impossibile lasciare le proprietà perché lo script "%s" non è usato nella scena.
    Lascia andare tenendo premuto "Shift" per copiare solo la firma.

en: Add Getter Property
it: Aggiungi Proprietà Getter

en: Add Setter Property
it: Aggiungi Proprietà Setter

en: Change Base Type
it: Cambia Tipo di Base

en: Move Node(s)
it: Sposta Nodo(i)

en: Remove VisualScript Node
it: Rimuovi Nodo VisualScript

en: Connect Nodes
it: Connetti Nodi

en: Disconnect Nodes
it: Disconnetti Nodi

en: Connect Node Data
it: Connetti Dati del Nodo

en: Connect Node Sequence
it: Connetti Sequenza del Nodo

en: Script already has function '%s'
it: Lo Script ha già la funzione "%s"

en: Change Input Value
it: Cambia Valore di Input

en: Resize Comment
it: Ridimensiona Commento

en: Can't create function with a function node.
it: Impossibile creare funzioni con un nodo funzione.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
it: Impossibile creare funzioni di nodi dai nodi di più funzioni.

en: Select at least one node with sequence port.
it: Seleziona almeno un nodo con la porta sequenziale.

en: Try to only have one sequence input in selection.
it: Prova ad avere solamente una sequenza di input nella selezione.

en: Create Function
it: Crea Funzione

en: Remove Function
it: Rimuovi Funzione

en: Remove Variable
it: Rimuovi Variabile

en: Editing Variable:
it: Modifica Variabile:

en: Remove Signal
it: Rimuovi Segnale

en: Editing Signal:
it: Modifica Segnale:

en: Make Tool:
it: Crea Tool:

en: Change Base Type:
it: Cambia Tipo Base:

en: Add Nodes...
it: Aggiungi Nodi…

en: Add Function...
it: Aggiungi Funzione…

en: Select or create a function to edit its graph.
it: Seleziona o crea una funzione per modificarne il grafico.

en: Find Node Type
it: Trova tipo del nodo

en: Copy Nodes
it: Copia nodi

en: Cut Nodes
it: Taglia nodi

en: Make Function
it: Crea funzione

en: Refresh Graph
it: Aggiorna grafico

en: Edit Member
it: Modifica membro

en: Return Enabled
it: Ritorno Abilitato

en: Return Type
it: Tipo di Ritorno

en: if (cond) is:
it: se (cond) è:

en: While
it: Mentre

en: while (cond):
it: mentre (cond):

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
it: Iteratore

en: Input type not iterable:
it: Il tipo di input non è iterabile:

en: Iterator became invalid
it: L'iteratore è diventato invalido

en: Iterator became invalid:
it: L'iteratore è diventato invalido:

en: in order:
it: in ordine:

en: 'input' is:
it: 'input' è:

en: Is %s?
it: È %s?

en: Base Script
it: Script Base

en: On %s
it: Su %s

en: On Self
it: Su se stesso

en: Call Mode
it: Modalità Chiamata

en: Basic Type
it: Tipo Base

en: Node Path
it: Percorso Nodo

en: Use Default Args
it: Utilizza Argomenti Predefiniti

en: RPC Call Mode
it: Modalità Chiamata RPC

en: Subtract %s
it: Sottrai %s

en: Multiply %s
it: Moltiplica %s

en: Divide %s
it: Dividi %s

en: Mod %s
it: Modulo %s

en: Assign Op
it: Operatore Assegna

en: Get %s
it: Ottieni %s

en: Invalid index property name.
it: Nome proprietà indice invalido.

en: Base object is not a Node!
it: L'oggetto base non è un Nodo!

en: Path does not lead to Node!
it: Il percorso non conduce a un Nodo!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
it: Nome proprietà indice invalido "%s" nel nodo %s.

en: Emit %s
it: Emetti %s

en: Invalid argument of type:
it: Argomento invalido di tipo:

en: Invalid arguments:
it: Argomenti invalidi:

en: a if cond, else b
it: a if condizione, else b

en: Var Name
it: Var Nome

en: VariableGet not found in script:
it: VariableGet non trovato nello script:

en: VariableSet not found in script:
it: VariableSet non trovato nello script:

en: Get Index
it: Ottieni Indice

en: Set Index
it: Imposta Indice

en: Global Constant
it: Costante Globale

en: Class Constant
it: Costante di Classe

en: Basic Constant
it: Costante Base

en: Get Engine Singleton
it: Ottieni Singleton dell'Engine

en: Get Scene Node
it: Ottieni Nodo di Scena

en: Get Scene Tree
it: Ottieni Albero di Scena

en: Get Self
it: Ottieni Self

en: CustomNode
it: NodoPersonalizzato

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
it: Il nodo personalizzato non ha alcun metodo _step(), impossibile elaborare il grafico.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
it: Valore di ritorno di _step() non valido, deve essere un intero (seq out), oppure una stringa (errore).

en: SubCall
it: SottoChiamata

en: Construct %s
it: Costruisci %s

en: Get Local Var
it: Ottieni Variabile Locale

en: Set Local Var
it: Imposta Variabile Locale

en: Action %s
it: Azione %s

en: Deconstruct %s
it: Decostruisci %s

en: Search VisualScript
it: Ricerca VisualScript

en: Next Physics Frame
it: Fotogramma Fisico Successivo

en: %s sec(s)
it: %s secondi(s)

en: Wait Time
it: Tempo Di Attesa

en: Max Channel In Buffer (KB)
it: Canali In Buffer Massimi (KB)

en: Verify SSL
it: Verifica SSL

en: Trusted SSL Certificate
it: Certificato SSL Fidato

en: WebSocket Client
it: Cliente WebSocket

en: WebSocket Server
it: Server WebSocket

en: Bind IP
it: Collega IP

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: SSL Certificate
it: Certificato SSL

en: CA Chain
it: Catena CA

en: Handshake Timeout
it: Timeout Handshake

en: Session Mode
it: Modalità Sessione

en: Required Features
it: Funzionalità Richieste

en: Optional Features
it: Funzionalità Opzionali

en: Visibility State
it: Stato Visibilità

en: Bounds Geometry
it: Confini Geometria

en: XR Standard Mapping
it: Mappamento Standard XR

en: Android SDK Path
it: Percorso SDK Android

en: Debug Keystore
it: Keystore di Debug

en: Debug Keystore User
it: Keystore di Debug Utente

en: Force System User
it: Forza Utente System

en: Shutdown ADB On Exit
it: Spegni ADB In Uscita

en: Launcher Icons
it: Icone del Launcher

en: Main 192 X 192
it: Principale 192 X 192

en: Adaptive Foreground 432 X 432
it: Primo Piano Adattivo 432 X 432

en: Adaptive Background 432 X 432
it: Sfondo Adattivo 432 X 432

en: Package segments must be of non-zero length.
it: I segmenti del pacchetto devono essere di lunghezza diversa da zero.

en: Custom Build
it: Build Personalizzata

en: Use Custom Build
it: Utilizza Build Personalizzata

en: Min SDK
it: SDK Min

en: Keystore
it: Archivio Chiavi

en: Debug User
it: User di Debug

en: Debug Password
it: Password di Debug

en: Release User
it: Utente Di Rilascio

en: Release Password
it: Password Di Rilascio

en: One Click Deploy
it: Distribuzione con un Click

en: Clear Previous Install
it: Elimina Installazione Precedente

en: Unique Name
it: Nome Unico

en: Classify As Game
it: Classifica Come Gioco

en: Retain Data On Uninstall
it: Conserva Dati Dopo Disinstallazione

en: Exclude From Recents
it: Escludi Da Recenti

en: OpenGL Debug
it: Debug OpenGL

en: XR Features
it: Funzionalità XR

en: XR Mode
it: Modalità XR

en: Hand Tracking
it: Tracciamento della Mano

en: Hand Tracking Frequency
it: Frequenza Tracciamento della Mano

en: Immersive Mode
it: Modalità Immersiva

en: Support Small
it: Supporta Piccolo

en: Support Normal
it: Supporta Normale

en: Support Large
it: Supporta Grande

en: User Data Backup
it: Backup Dati Utente

en: Extra Args
it: Argomenti Extra

en: APK Expansion
it: Espansione APK

en: Custom Permissions
it: Permessi Personalizzati

en: Select device from the list
it: Seleziona il dispositivo dall'elenco

en: Installing to device, please wait...
it: Installazione sul dispositivo, per favore attendere...

en: Could not install to device: %s
it: Impossibile installare sul dispositivo: %s

en: Running on device...
it: In esecuzione sul dispositivo...

en: Could not execute on device.
it: Impossibile eseguire sul dispositivo.

en: Invalid public key for APK expansion.
it: Chiave pubblica non valida per l'espansione dell'APK.

en: Invalid package name:
it: Nome del pacchetto non valido:

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
it: Per utilizzare i plugin "Use Custom Build" deve essere abilitato.

en: "Hand Tracking" is only valid when "XR Mode" is "Oculus Mobile VrApi" or "OpenXR".
it: "Tracciamento della Mano" è valido solo quando "Modalità XR" è impostato su "Oculus Mobile VrApi" o "OpenXR".

en: "Passthrough" is only valid when "XR Mode" is "OpenXR".
it: "Oltrepassaggio" è valido solo quando "Modalità XR" è impostato su "OpenXR".

en: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
it: "Export AAB" è valido soltanto quanto "Use Custom Build" è abilitato.

en: "Min SDK" can only be overridden when "Use Custom Build" is enabled.
it: "Min SDK" può essere sovrascritto solo se "Utilizza Build Personalizzata" è abilitato.

en: "Target SDK" can only be overridden when "Use Custom Build" is enabled.
it: "Target SDK" può essere sovrascritto solo se "Utilizza Build Personalizzata" è abilitato.

en: 'apksigner' could not be found. Please check that the command is available in the Android SDK build-tools directory. The resulting %s is unsigned.
it: 'apksigner' non è stato trovato. Verificare che il comando sia disponibile nella directory build-tools di Android SDK. Il risultato %s non è firmato.

en: Signing debug %s...
it: Firmando debug %s...

en: Signing release %s...
it: Firmando rilascio %s...

en: Could not start apksigner executable.
it: Non è stato possibile avviare l'eseguibile apksigner.

en: Verifying %s...
it: Verificando %s...

en: 'apksigner' verification of %s failed.
it: Verifica 'apksigner' di %s non riuscita.

en: Exporting for Android
it: Esportazione per Android

en: Unsupported export format!
it: Formato d'esportazione non supportato!

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
it: Tentato di costruire da un template build personalizzato, ma nessuna informazione sulla sua versione esiste. Per favore, reinstallalo dal menu "Progetto".

en: Android build version mismatch: Template installed: %s, Godot version: %s. Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
it: La Versione build di Android non corrisponde: Template installato: %s, Versione Godot: %s. Per favore, reinstalla il build template di Android dal menu "Progetto".

en: Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name.
it: Impossibile sovrascrivere i file res://android/build/res/*.xml con il nome del progetto.

en: Could not export project files to gradle project.
it: Impossibile esportare i file del progetto in un progetto gradle.

en: Could not write expansion package file!
it: Impossibile scrivere il file del pacchetto di espansione!

en: Building Android Project (gradle)
it: Compilazione di un progetto Android (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error. Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
it: Compilazione del progetto Android fallita, controlla l'output per vedere gli errori. In alternativa, visita docs.godotengine.org per la documentazione della build Android.

en: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
it: Impossibile copiare e rinominare il file di esportazione, controlla la directory del progetto gradle per gli output.

en: Package not found: "%s".
it: Pacchetto non trovato: "%s".

en: Missing libraries in the export template for the selected architectures: %s. Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing architectures in the export preset.
it: Librerie mancanti nel modello di esportazione per le architetture selezionate: %s. Per favore creare un modello con tutte le librerie richieste, o deselezionare le architetture mancanti nella preimpostazione di esportazione.

en: Could not export project files.
it: Impossibile esportare i file del progetto.

en: Could not unzip temporary unaligned APK.
it: Impossibile decomprimere l'APK temporaneamente non allineato.

en: Identifier is missing.
it: Identificatore mancante.

en: Landscape Launch Screens
it: Schermate di avvio Panorama

en: iPhone 2436 X 1125
it: iPhone 2436 x 1125

en: iPhone 2208 X 1242
it: iPhone 2208 x 1242

en: iPad 1024 X 768
it: iPad 1024 x 768

en: iPad 2048 X 1536
it: iPad 2048 x 1536

en: Portrait Launch Screens
it: Schermate di avvio Ritratto

en: iPhone 640 X 960
it: iPhone 640 x 960

en: iPhone 640 X 1136
it: iPhone 640 x 1136

en: iPhone 750 X 1334
it: iPhone 750 x 1334

en: iPhone 1125 X 2436
it: iPhone 1125 x 2436

en: iPad 768 X 1024
it: iPad 768 x 1024

en: iPad 1536 X 2048
it: iPad 1536 x 2048

en: iPhone 1242 X 2208
it: iPhone 1242 x 2208

en: Provisioning Profile UUID Debug
it: Profilo di provisioning UUID Debug

en: Export Method Debug
it: Metodo di Esportazione Debug

en: Provisioning Profile UUID Release
it: Profilo di provisioning UUID Release

en: Code Sign Identity Release
it: Identità firma del codice Release

en: Export Method Release
it: Metodo di Esportazione Rilascio

en: Targeted Device Family
it: Famiglia di dispositivi selezionata

en: Short Version
it: Versione Corta

en: Access Wi-Fi
it: Accesso al Wi-Fi

en: Accessible From Files App
it: Accessibile dall'Applicazione File

en: Accessible From iTunes Sharing
it: Accessibile dalla condivisione di iTunes

en: Camera Usage Description
it: Descrizione Utilizzo Camera

en: Microphone Usage Description
it: Descrizione Utilizzo Microfono

en: iPhone 120 X 120
it: iPhone 120 x 120

en: iPhone 180 X 180
it: iPhone 180 x 180

en: iPad 76 X 76
it: iPad 76 x 76

en: iPad 152 X 152
it: iPad 152 x 152

en: iPad 167 X 167
it: iPad 167 x 167

en: App Store 1024 X 1024
it: App Store 1024 x 1024

en: Use Launch Screen Storyboard
it: Usa schermata di avvio Storyboard

en: Image Scale Mode
it: Modalità di ridimensionamento dell'immagine

en: Custom Image @2x
it: Immagine Personalizzata @2x

en: Custom Image @3x
it: Immagine Personalizzata @3x

en: Use Custom BG Color
it: Utilizza Colore di Sfondo Personalizzato

en: Custom BG Color
it: Colore di Sfondo Personalizzato

en: Prepare Templates
it: Preparazione dei modelli

en: Export template not found.
it: Modello di esportazione non trovato.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
it: App Store Team ID non specificato - non è possibile configurare il progetto.

en: Invalid Identifier:
it: Identificatore non valido:

en: Could not open template for export: "%s".
it: Non è stato possibile aprire il modello per l'esportazione: "%s".

en: Invalid export template: "%s".
it: Modello di esportazione non valido: "%s".

en: Could not write file: "%s".
it: Non è stato possibile scrivere il file: "%s".

en: Could not read file: "%s".
it: Non è stato possibile leggere il file: "%s".

en: VRAM Texture Compression
it: Compressione Texture VRAM

en: For Desktop
it: Per il Desktop

en: For Mobile
it: Per dispositivi mobile

en: Export Icon
it: Icona di Esportazione

en: Custom HTML Shell
it: Shell HTML Personalizzato

en: Head Include
it: Includi head

en: Canvas Resize Policy
it: Regole di ridimensionamento canvas

en: Focus Canvas On Start
it: Evidenzia Canvas all'avvio

en: Experimental Virtual Keyboard
it: Tastiera Virtuale Sperimentale

en: Progressive Web App
it: Applicazione Web progressiva

en: Offline Page
it: Pagina Offline

en: Icon 144 X 144
it: Icona 144 x 144

en: Icon 180 X 180
it: Icona 180 x 180

en: Icon 512 X 512
it: Icona 512 x 512

en: Could not read HTML shell: "%s".
it: Non è stato possibile leggere lo shell HTML: "%s".

en: Could not create HTTP server directory: %s.
it: Impossibile creare la cartella per il server HTTP: %s.

en: Error starting HTTP server: %d.
it: Errore all'avvio del server HTTP: %d.

en: HTTP Host
it: Host HTTP

en: SSL Key
it: Chiave SSL

en: Failed to create "%s" subfolder.
it: Impossibile creare la sottocartella "%s".

en: Invalid binary format.
it: Formato eseguibile non valido.

en: Already signed!
it: Già firmato!

en: Failed to get CodeResources hash.
it: Impossibile ottenere l'hash di CodeResources.

en: Invalid executable file.
it: File eseguibile non valido.

en: Can't resize signature load command.
it: Impossibile ridimensionare il comando caricamento firma.

en: Failed to create fat binary.
it: Creazione del file binario fat fallito.

en: Unknown object type.
it: Tipo di oggetto sconosciuto.

en: App Category
it: Categoria Applicazione

en: High Res
it: Alta Risoluzione

en: Location Usage Description
it: Descrizione d'uso Posizione

en: Address Book Usage Description
it: Descrizione d'uso Rubrica

en: Calendar Usage Description
it: Descrizione d'uso Calendario

en: Desktop Folder Usage Description
it: Descrizione d'uso Cartella Desktop

en: Documents Folder Usage Description
it: Descrizione d'uso Cartella Documenti

en: Downloads Folder Usage Description
it: Descrizione d'uso Cartella Downloads

en: Network Volumes Usage Description
it: Descrizione d'uso Volumi di Rete

en: Removable Volumes Usage Description
it: Descrizione d'uso Volumi Rimovibili

en: Codesign
it: Firma del codice

en: Replace Existing Signature
it: Sostituisci firma esistente

en: Entitlements
it: Permessi

en: Custom File
it: File Personalizzato

en: Allow JIT Code Execution
it: Consenti l'esecuzione di codice JIT

en: Allow Unsigned Executable Memory
it: Consenti memoria eseguibile non firmata

en: Allow Dyld Environment Variables
it: Consenti variabili d'ambiente Dyld

en: Disable Library Validation
it: Disabilita Convalida Libreria

en: Photos Library
it: Libreria Foto

en: Apple Events
it: Eventi Apple

en: App Sandbox
it: Applicazione Sandbox

en: Network Client
it: Client di Rete

en: Device USB
it: Dispositivo USB

en: Device Bluetooth
it: Dispositivo Bluetooth

en: Files Downloads
it: File scaricati

en: Files Pictures
it: File Immagini

en: Files Music
it: File Audio

en: Files Movies
it: File Video

en: Custom Options
it: Opzioni personalizzate

en: Notarization
it: Autenticazione

en: Apple ID Name
it: Nome Apple ID

en: Apple Team ID
it: ID Apple Team

en: Could not start xcrun executable.
it: Impossibile avviare l'eseguibile xcrun.

en: Notarization failed.
it: Autenticazione fallita.

en: Notarization request UUID: "%s"
it: UUID della richiesta di autenticazione: "%s"

en: The notarization process generally takes less than an hour. When the process is completed, you'll receive an email.
it: Il processo di autenticazione impiega generalmente meno di un'ora. Riceverai una email quando il processo sarà concluso.

en: Timestamping is not compatible with ad-hoc signature, and was disabled!
it: La visualizzazione dell'orario non è compatibile con la firma ad-hoc, ed è stata disabilitata!

en: Built-in CodeSign require regex module.
it: La firma del codice incorporata richiede il modulo regex.

en: No identity found.
it: Nessuna identità trovata.

en: Cannot sign file %s.
it: Impossibile firmare il file %s.

en: Could not start hdiutil executable.
it: Impossibile avviare l'eseguibile hdiutil.

en: `hdiutil create` failed - file exists.
it: `hdutil create` fallito - Il file già esiste.

en: `hdiutil create` failed.
it: `hdutil create` fallito.

en: Creating app bundle
it: Creando il pacchetto dell'app

en: Invalid export format.
it: Formato di esportazione invalido.

en: Code signing bundle
it: Pacchetto di firma del codice

en: Making DMG
it: Creando il DMG

en: Code signing DMG
it: Firmando il codice DMG

en: Making ZIP
it: Creando lo ZIP

en: Sending archive for notarization
it: Inviando l'archivio per l'autenticazione

en: Could not open file to read from path "%s".
it: Impossibile aprire il file da leggere dal percorso "%s".

en: Warning: Built-in "codesign" is selected in the Editor Settings. Code signing is limited to ad-hoc signature only.
it: Warning: "firma del codice" integrato è selezionato nelle impostazioni dell'editor. La firma del codice è limitata solo alle firme ad-hoc.

en: Warning: Xcode command line tools are not installed, using built-in "codesign". Code signing is limited to ad-hoc signature only.
it: Warning: gli strumenti da linea di comando di Xcode non sono installati, usando la "firma del codice" integrata. La firma del codice è limitata solo alle firme ad-hoc.

en: Notarization: Notarization with an ad-hoc signature is not supported.
it: Autenticazione: L'autenticazione con una firma ad-hoc non è supportata.

en: Notarization: Apple ID name not specified.
it: Autenticazione: nome Apple ID non specificato.

en: Notarization: Apple ID password not specified.
it: Autenticazione: password Apple ID non specificato.

en: Timestamping is not compatible with ad-hoc signature, and will be disabled!
it: La stampa dell'ora non è compatibile con la firma ad-hoc, e sarà disabilitata!

en: Warning: Notarization is not supported from this OS. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
it: Warning: la notarizzazione non è supportata da questo Sistema Operativo. Il progetto esportato sarà bloccato da Gatekeeper se è scaricato da una sorgente sconosciuta.

en: Privacy: Microphone access is enabled, but usage description is not specified.
it: Privacy: L'accesso al microfono è abilitato, ma la descrizione dell'uso non è specificata.

en: Privacy: Camera access is enabled, but usage description is not specified.
it: Privacy: L'accesso alla Camera è abilitato, ma la descrizione d'uso non è specificata.

en: Invalid package short name.
it: Nome breve del pacchetto non valido.

en: Invalid package unique name.
it: Nome univoco del pacchetto non valido.

en: Invalid product GUID.
it: GUID prodotto invalido.

en: Invalid publisher GUID.
it: GUID publisher invalido.

en: Invalid background color.
it: Colore di sfondo non valido.

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
it: Dimensioni non valide dell'immagine del logo quadrato 44x44 (dovrebbero essere 44x44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
it: Dimensioni non valide dell'immagine del logo quadrato 71x71 (dovrebbero essere 71x71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
it: Dimensioni non valide dell'immagine del logo quadrato 150x150 (dovrebbero essere 150x150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
it: Dimensioni non valide dell'immagine del logo quadrato 310x310 (dovrebbero essere 310x310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
it: Dimensioni non valide dell'immagine del logo quadrato 310x150 (dovrebbero essere 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
it: Dimensioni per l'immagine dello splash screen non valide (dovrebbero essere 620x300).

en: Signtool
it: Strumento di segno

en: Failed to rename temporary file "%s".
it: Impossibile rinominare il file temporaneo "%s".

en: Resources Modification
it: Modifica delle risorse

en: Could not find rcedit executable at "%s".
it: Impossibile trovare l'eseguibile rcedit in "%s".

en: Could not find wine executable at "%s".
it: Impossibile trovare l'eseguibile wine in "%s".

en: rcedit failed to modify executable: %s.
it: rcedit non è riuscito a modificare l'eseguibile: %s.

en: Could not find signtool executable at "%s".
it: Impossibile trovare l'esegubile signtool in "%s".

en: Could not find osslsigncode executable at "%s".
it: Impossibile trovare l'eseguible osslsigncode in "%s".

en: Invalid identity type.
it: Tipo d'identità non trovato.

en: Invalid timestamp server.
it: Server di timestamp non valido.

en: Signtool failed to sign executable: %s.
it: Firma dell'eseguibile con Signtool non riuscita: %s.

en: Failed to remove temporary file "%s".
it: Impossibile eliminare il file temporaneo "%s".

en: Invalid icon path:
it: Percorso icona non valido:

en: Invalid file version:
it: Versione file non valida:

en: Invalid product version:
it: Versione prodotto non valida:

en: Windows executables cannot be >= 4 GiB.
it: Gli eseguibili di Windows non possono essere >= 4 GiB.

en: Failed to open executable file "%s".
it: Impossibile aprire l'eseguibile "%s".

en: Executable file header corrupted.
it: Intestazione del file eseguibile corrotta.

en: Executable "pck" section not found.
it: Sezione "pck" dell'eseguibile non trovata.

en: 32-bit executables cannot have embedded data >= 4 GiB.
it: Gli eseguibili a 32 bit non possono contenere dati di peso >= 4GiB.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
it: Una risorsa SpriteFrames deve essere creata o impostata nella proprietà "Frames" per permettere all'AnimatedSprite di visualizzare i frame.

en: Smoothed
it: Smussata

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
it: Solamente un CanvasModulate visibile è consentito per scena (o insieme di scene istanziate). Il primo creato funzionerà, mentre gli altri saranno ignorati.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
it: CollisionPolygon2D serve a fornire una forma di collisione a un nodo derivato da CollisionObject2D. Si prega di utilizzarlo solamente come figlio di Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. in modo da dargli una forma.

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
it: Poligono non valido. Sono necessari almeno 3 punti nella modalità di costruzione "Solidi".

en: Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.
it: Poligono non valido. Sono necessari almeno 2 punti nella modalità di costruzione "Segmenti".

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
it: CollisionShape2D serve solo a fornire una forma di collisione a un nodo derivato da CollisionObject2D. Si prega di utilizzarlo solamente come figlio di Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. in modo da dargli una forma.

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
it: Le forme basate sui poligoni non sono dovrebbero essere usate né modificate direttamente tramite il nodo CollisionShape2D. Si prega di usare invece il nodo CollisionPolygon2D.

en: Fixed FPS
it: FPS fisso

en: Variation
it: Variazione

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
it: Il giunto non è collegato a due PhysicsBody2D

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
it: Una texture con la forma della luce deve essere fornita alla proprietà "Texture".

en: Antialiased
it: Con antialias

en: The NavigationAgent2D can be used only under a Node2D inheriting parent node.
it: Il NavigationAgent2D può essere utilizzato solo se il nodo genitore eredita da Node2D.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
it: Una risorsa NavigationPolygon deve essere impostata o creata affinché questo nodo funzioni. Si prega di impostare una proprietà o di disegnare un poligono.

en: Rotation Degrees
it: Rotazione in Gradi

en: Global Rotation Degrees
it: Rotazione Globale in Gradi

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
it: Il nodo ParallaxLayer funziona solamente se impostato come figlio di un nodo ParallaxBackground.

en: Mirroring
it: Rispecchiamento

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
it: I cambiamenti di dimensione a RigidBody2D (in modalità rigida o carattere) saranno sovrascritti dal motore fisico durante l'esecuzione.
    Modifica invece la dimensione nelle forme di collisione figlie.

en: Inertia
it: Inerzia

en: Sync To Physics
it: Sincronizza con Fisica

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
it: Questa catena di Bone2D deve terminare con un nodo Skeleton2D.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
it: TileMap con Use Parent abilitato richiede un genitore CollisionObject2D per dargli forma. Si prega di usalo come figlio di Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, ecc. per dare loro una forma.

en: Compatibility Mode
it: Modo compatibilità

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
it: VisibilityEnabler2D funziona meglio se usato con il nodo radice della scena modificata direttamente come genitore.

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
it: ARVRCamera deve avere un nodo ARVROrigin come genitore.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
it: ARVRController deve avere un nodo ARVROrigin come genitore.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
it: L'ID del controller non deve essere 0 o esso non verrà associato a un vero controller.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
it: ARVRAnchor deve avere un nodo ARVROrigin come genitore.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
it: ARVROrigin richiede un nodo figlio di tipo ARVRCamera.

en: Finding meshes and lights
it: Cercando mesh e luci

en: Preparing geometry (%d/%d)
it: Elaborazione Geometria (%d/%d)

en: Preparing environment
it: Preparazione Ambiente

en: Generating capture
it: Generazione cattura

en: Saving lightmaps
it: Salvataggio Lightmap

en: Custom Sky Rotation Degrees
it: Gradi di Rotazione del Cielo Personalizzati

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
it: Questo nodo non ha una forma, non può quindi collidere o interagire con gli altri oggetti.
    Devi aggiungere come figlio un CollisionShape oppure un CollisionPolygon per definire la sua forma.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
it: CollisionPolygon serve solamente a fornire una forma di collisione a un nodo derivato da CollisionObject. Si prega di usarlo solamente come figlio di Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, ecc. in modo da dare loro una forma.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
it: Un CollisionPolygon vuoto non ha effetti in collisione.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
it: CollisionShape serve solamente a fornire una forma di collisione a un nodo derivato da CollisionObject. Si prega di usarlo solamente come figlio di Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. in modo da dare loro una forma.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
it: È necessario fornire una forma al CollisionShape per farlo funzionare. Perciò, si prega di creare una risorsa forma (shape).

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
it: Le forme planari non funzionano bene e verranno rimosse nelle versioni future. Per favore, non usarle.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
it: ConcavePolygonShape non supporta RigidBody in modalità diverse da static.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
it: Le animazioni per CPUParticles richiedono l'uso di un SpatialMaterial la cui modalità Billboard è impostata a "Particle Billboard".

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
it: Le GIProbes non sono supportate dal driver video GLES2.
    In alternativa, usa una BakedLightmap.

en: The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no longer has any effect.
    To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property.
it: La proprietà GIProbe Compress è stata deprecata a causa di bug noti e non ha più alcun effetto.
    Per rimuovere questo avviso, disattiva la proprietà Compress di GIProbe.

en: Billboard
it: Cartellone

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
it: Un SpotLight con un angolo più ampio di 90 gradi non può proiettare ombre.

en: Transform Normals
it: Trasforma Normals

en: No shape is set.
it: Nessuna forma è impostata.

en: Only uniform scales are supported.
it: Solo scale uniformi sono supportate.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
it: Nulla é visibile perché le mesh non sono state assegnate ai draw pass.

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
it: L'animazione delle particelle richiede l'uso di un SpatialMaterial la cui Modalità Billboard è impostata a "Particle Billboard".

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
it: PathFollow funziona solo se impostato come figlio di un nodo Path.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
it: Il flag ROTATION_ORIENTED di PathFollow richiede che "Up Vector" sia abilitato nella risorsa Curve del genitore Path.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
it: I cambiamenti di dimensione a RigidBody (in modalità rigida o carattere) saranno sovrascritti dal motore fisico durante l'esecuzione.
    Modifica invece la dimensione nelle forme di collisione figlie.

en: Node A and Node B must be PhysicsBodies
it: Nodo A e Nodo B devono essere PhysicsBodies

en: Node A must be a PhysicsBody
it: Nodo A deve essere un PhysicsBody

en: Node B must be a PhysicsBody
it: Nodo B deve essere un PhysicsBody

en: Joint is not connected to any PhysicsBodies
it: Il giunto non è collegato a nessun PhysicsBody

en: Node A and Node B must be different PhysicsBodies
it: Nodo A e Nodo B devono essere PhysicsBody diversi

en: The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal.
it: Il RoomManager non deve essere figlio o nipote di un Portal.

en: A Room should not be a child or grandchild of a Portal.
it: Un nodo Room non dovrebbe essere figlio o nipote di un Portal.

en: A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal.
it: Un RoomGroup non dovrebbe essere figlio o nipote di un Portal.

en: Portal Active
it: Portale Attivo

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
it: La proprietà "Remove Path" deve essere puntata su un Spatial o Spatial-derived valido per funzionare.

en: A Room cannot have another Room as a child or grandchild.
it: Un Room non può avere un altro Room come figlio o nipote.

en: The RoomManager should not be placed inside a Room.
it: Il RoomManager non dovrebbe collocato all'interno di un Room.

en: A RoomGroup should not be placed inside a Room.
it: Un RoomGroup non dovrebbe essere collocato all'interno di un Room.

en: Room convex hull contains a large number of planes.
    Consider simplifying the room bound in order to increase performance.
it: L'hull converso del Room contiene un gran numero di piani.
    Si consiglia di semplificare i vincoli della stanza per aumentare le prestazioni.

en: The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup.
it: Il RoomManager non dovrebbe essere collocato all'interno di un RoomGroup.

en: The RoomList has not been assigned.
it: Il RoomList non è stato assegnato.

en: The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial).
it: Il nodo RoomList dovrebbe essere di tipo Spatial (o derivato da Spatial).

en: Portal Depth Limit is set to Zero.
    Only the Room that the Camera is in will render.
it: Portal Depth Limit è impostato a Zero.
    Verrà renderizzata soltanto la Stanza in cui si trova la telecamera.

en: There should only be one RoomManager in the SceneTree.
it: Ci dovrebbe essere un solo RoomManager nello SceneTree.

en: Roomlist
it: Lista delle stanze

en: RoomList path is invalid.
    Please check the RoomList branch has been assigned in the RoomManager.
it: Percorso per il RoomList non valido.
    Assicurarsi che il ramo RoomList sia stato assegnato nel RoomManager.

en: Misnamed nodes detected, check output log for details. Aborting.
it: Rilevati nodi con nomi errati, controlla il registro di output per i dettagli. Interruzione.

en: Portal autolink failed, check output log for details.
    Check the portal is facing outwards from the source room.
it: Collegamento automatico portali fallito, controlla il registro di output per i dettagli.
    Assicurarsi che il portale sia rivolto verso l'esterno della stanza di origine.

en: Room overlap detected, cameras may work incorrectly in overlapping area.
    Check output log for details.
it: Rilevata sovrapposizione di stanze, le telecamere potrebbero non funzionare correttamente nell'area sovrapposta.
    Controlla il registro di output per i dettagli.

en: Simulation Precision
it: Precisione Simulazione

en: This body will be ignored until you set a mesh.
it: Questo corpo verrà ignorato finché non imposterai una mesh.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
it: Le modifiche alle dimensioni di SoftBody saranno sovrascritte dal motore fisico durante l'esecuzione.
    Modifica invece la dimensione nelle forme di collisione figlie.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
it: Una risorsa SpriteFrames deve essere creata o impostata nella proprietà "Frames" per permettere a AnimatedSprite3D di visualizzare i frame.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
it: VehicleWheel serve a provvedere un sistema di ruote a VehicleBody. Per favore usalo come figlio di VehicleBody.

en: Brake
it: Freno

en: Steering
it: Direzione

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
it: WordEnvironment richiede che la sua proprietà "Environment" contenga un Environment per avere un effetto visibile.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
it: Solamente un solo WorldEnvironment è consentito per scena (o insieme di scene istanziate).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
it: Questo WorldEnvironment è ignorato. Aggiungi una Telecamera (per le scene 3D) oppure imposta il Background Mode di questo ambiente su Canvas (per le scene in 2D).

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
it: Sul nodo BlendTree "%s", animazione non trovata: "%s"

en: Animation not found: '%s'
it: Animazione non trovata: "%s"

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
it: Nel nodo "%s", animazione non valida: "%s".

en: Invalid animation: '%s'.
it: Animazione non valida: "%s".

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
it: Il percorso di un nodo AnimationPlayer contenente animazioni non è impostato.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
it: Il percorso impostato per l'AnimationPlayer non porta a nessun nodo AnimationPlayer.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
it: Il nodo radice dell'AnimationPlayer non è valido.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
it: Questo nodo è stato deprecato. Usa invece un AnimationTree.

en: Pick a color from the editor window.
it: Scegli un colore dalla finestra dell'editor.

en: Switch between hexadecimal and code values.
it: Cambia tra valori esadecimali e valori di codice.

en: Add current color as a preset.
it: Aggiungi il colore corrente come preset.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
it: Il tooltip non apparirà poiché la proprietà Mouse Filter del controllo è impostata su "Ignore". Per risolvere questo problema, imposta Mouse Filter su "Stop" o "Pass".

en: Default Cursor Shape
it: Forma Cursore Predefinita

en: Size Flags
it: Dimensione delle Spunte

en: Alert!
it: Attenzione!

en: Must use a valid extension.
it: È necessaria un'estensione valida.

en: Enable grid minimap.
it: Abilita mini-mappa griglia.

en: Show Close
it: Mostra Chiusura

en: Allow Reselect
it: Permetti Riselezione

en: Allow RMB Select
it: Permetti Selezione con il Pulsante Destro del Mouse

en: Max Text Lines
it: Righe di Testo Max

en: Auto Height
it: Altezza Automatica

en: Max Columns
it: Colonne Max

en: Same Column Width
it: Stessa Larghezza per Colonna

en: Fixed Column Width
it: Larghezza Fissa di Colonna

en: Lines Skipped
it: Righe Saltate

en: Max Lines Visible
it: RIghe Max Visibili

en: Secret Character
it: Carattere Segreto

en: Expand To Text Length
it: Espandi Alla Lunghezza Testo

en: Context Menu Enabled
it: Menù Contestuale Abilitato

en: Virtual Keyboard Enabled
it: Tastiera Virtuale Abilitata

en: Clear Button Enabled
it: Pulsante di Svuotamento Attivato

en: Shortcut Keys Enabled
it: Scorciatoie da Tastiera Attivate

en: Middle Mouse Paste Enabled
it: Incolla da Pulsante Centrale del Mouse Abilitato

en: Selecting Enabled
it: Selezione Abilitata

en: Deselect On Focus Loss Enabled
it: Deselezione Su Perdita di Focus Abilitata

en: Right Icon
it: Icona Destra

en: Caret
it: Circonflesso

en: The Tile and Tile Fit options for Axis Stretch properties are only effective when using the GLES3 rendering backend.
    The GLES2 backend is currently in use, so these modes will act like Stretch instead.
it: Le opzioni Tile e Tile Fit per le proprietà Axis Stretch hanno effetto solo se si utilizza il rendering back-end GLES3.
    Poiché il back-end GLES2 è attualmente in uso, queste modalità si comporteranno invece come Stretch.

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
it: I popup saranno nascosti di default finché non chiami popup(), o una qualsiasi delle funzioni popup*(). Renderli visibili per modificarli va bene, ma scompariranno durante l'esecuzione.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
it: Se "Exp Edit" è abilitato, "Min Value" deve essere maggiore di 0.

en: Min Value
it: Valore Minimo

en: Max Value
it: Valore Massimo

en: Horizontal Enabled
it: Orizzontale Abilitato

en: Vertical Enabled
it: Verticale Abilitato

en: Collapsed
it: Collassata

en: Current Tab
it: Scheda Attuale

en: Tabs Visible
it: Schede Visibili

en: All Tabs In Front
it: Tutte le Schede in Primo Piano

en: Drag To Rearrange Enabled
it: Abilitato Trascinamento Per Riordinare

note: module: base
en: Readonly
it: Sola lettura

en: Radial Fill
it: Riempimento Radiale

en: Center Offset
it: Centra Offset

en: (Other)
it: (Altro)

en: Default Environment
it: Ambiente predefinito

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
it: Non è stato possibile caricare l'Ambiente predefinito come specificato nelle Impostazioni Progetto (Rendering -> Environment -> Default Environment).

en: Shadow Atlas
it: Atlante delle ombre

en: 2D Physics
it: Fisica 2D

en: 3D Physics
it: Fisica 3D

en: Folded
it: Piegato

en: Title Font
it: Carattere del Titolo

en: Parent Folder
it: Cartella superiore

en: Menu Highlight
it: Menù - Selezione

en: Sky Rotation Degrees
it: Gradi di Rotazione del Cielo

en: Sun Color
it: Colore del sole

en: Adjustments
it: Regolazioni

en: Is sRGB
it: È sRGB

en: Gloss
it: Glossa

en: Color Format
it: Formato Colore

en: Transform Format
it: Formato Trasformazione

en: Parsed Geometry Type
it: Tipo di Geometria Analizzata

note: type: Title ###
en: Cells
it: Celle

en: Bundled
it: Aggiunti

en: Left To Right
it: da Sinistra a Destra

en: Invalid source for preview.
it: Sorgente non valida per l'anteprima.

en: Invalid comparison function for that type.
it: Funzione di confronto non valida per quel tipo.

en: Fallback Environment
it: Ambiente di ripiego

en: Wet
it: Umido

en: Delay (ms)
it: Ritardo (ms)

en: Constants cannot be modified.
it: Le constanti non possono essere modificate.

en: Spatial Partitioning
it: Partizionamento Spaziale

en: Max Join Items
it: Num Max di Elementi Raggruppabili

en: Batch Buffer Size
it: Dimensione Batch Buffer

en: Use Signals
it: Usa Segnali

en: Remove Danglers
it: Rimuovi Danglers

en: Max Active Spheres
it: Quantità Massima di Sfere Attive

en: Max Active Polygons
it: Quantità Massima di Poligoni Attivi

en: Shader Compilation Mode
it: Modalità Compilazione dello Shader

en: Max Simultaneous Compiles
it: Compilazioni Simultanee Massime

en: Shader Cache Size (MB)
it: Dimensione Cache Shader (MB)

en: Main Thread
it: Thread principale

en: Left Mouse Button
it: Tasto sinistro del mouse

en: Right Mouse Button
it: Tasto destro del mouse

en: Mouse Thumb Button 1
it: Pulsante laterale del mouse 1

en: Mouse Thumb Button 2
it: Pulsante laterale del mouse 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
it: Movimento del mouse in posizione (%s) con velocità (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
it: Levetta sinistra asse X, joystick 0 asse X

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
it: Levetta sinistra asse Y, joystick 0 asse Y

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
it: Levetta destra asse X, joystick 1 asse X

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
it: Levetta destra asse Y, joystick 1 asse Y

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
it: Asse X del joystick 2, grilletto sinistro, L2 Sony, LT Xbox

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
it: Asse Y del joystick 2, grilletto destro, R2 Sony, RT Xbox

en: Joystick 3 X-Axis
it: Asse X del joystick 3

en: Joystick 3 Y-Axis
it: Asse Y del joystick 3

en: Joystick 4 X-Axis
it: Asse X del joystick 4

en: Joystick 4 Y-Axis
it: Asse Y del joystick 4

en: Unknown Joypad Axis
it: Asse del joypad sconosciuto

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
it: Movimento del joypad sull'asse %d (%s) con valore di %.2f

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
it: Azione inferiore, croce Sony, A Xbox, B Nintendo

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
it: Azione destra, cerchio Sony, B Xbox, A Nintendo

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
it: Azione sinistra, quadrato Sony, X Xbox, Y Nintendo

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
it: Azione superiore, triangolo Sony, Y Xbox, X Nintendo

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
it: Indietro, Select Sony, Back Xbox, - Nintendo

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
it: Guida, PS Sony, Home Xbox

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
it: Start, Menu Xbox , + Nintendo

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
it: Levetta sinistra, L3 Sony, L/LS Xbox

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
it: Levetta destra, R3 Sony, R/RS Xbox

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
it: Pulsante dorsale sinistro, L1 Sony, LB Xbox

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
it: Pulsante dorsale destro, R1 Sony, RB Xbox

en: D-pad Up
it: Tasto direzionale su

en: D-pad Down
it: Tasto direzionale giù

en: D-pad Left
it: Tasto direzionale sinistro

en: D-pad Right
it: Tasto direzionale destro

en: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
it: Condividi Xbox, microfono PS5, cattura Nintendo

en: Xbox Paddle 1
it: Xbox levetta posteriore 1

en: Xbox Paddle 2
it: Xbox levetta posteriore 2

en: Xbox Paddle 3
it: Xbox levetta posteriore 3

en: Xbox Paddle 4
it: Xbox levetta posteriore 4

en: PS4/5 Touchpad
it: Touchpad PS4/5

en: Joypad Button %d
it: Pulsante %d del joypad

en: touched
it: toccato

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
it: Schermo %s in (%s) con %s tocchi

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
it: Schermo trascinato con %s tocchi alla posizione (%s) con una velocità di (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
it: Gesto d'ingrandimento in (%s) con un fattore di %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
it: Gesto panoramico in (%s) con un delta di (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
it: Input MIDI sul Canale=%s Messaggio=%s

en: Input Event with Shortcut=%s
it: Evento di input con scorciatoia=%s

en: Focus Next
it: Seleziona successivo

en: Focus Prev
it: Seleziona precedente

en: Completion Query
it: Richiesta di completamento

en: New Blank Line
it: Nuova riga vuota

en: New Line Above
it: Nuova riga sopra

en: Dedent
it: De-indenta

en: Backspace Word
it: Cancella indietro una parola

en: Backspace all to Left
it: Cancella indietro tutto a sinistra

en: Delete Word
it: Cancella una parola

en: Delete all to Right
it: Cancella tutto a destra

en: Caret Left
it: Cursore a sinistra

en: Caret Word Left
it: Cursore a sinistra di una parola

en: Caret Right
it: Cursore a destra

en: Caret Word Right
it: Cursore a destra di una parola

en: Caret Up
it: Cursore su

en: Caret Down
it: Cursore giù

en: Caret Line Start
it: Cursore all'inizio della riga

en: Caret Line End
it: Cursore alla fine della riga

en: Caret Page Up
it: Cursore una pagina su

en: Caret Page Down
it: Cursore una pagina giù

en: Caret Document Start
it: Cursore all'inizio del documento

en: Caret Document End
it: Cursore alla fine del documento

en: Caret Add Below
it: Aggiungi un cursore giù

en: Caret Add Above
it: Aggiungi un cursore sopra

en: Select Word Under Caret
it: Seleziona la parola sotto il cursore

en: Add Selection for Next Occurrence
it: Aggiungi una selezione per la prossima ricorrenza

en: Skip Selection for Next Occurrence
it: Salta selezione per la prossima occorrenza

en: Clear Carets and Selection
it: Reimposta i cursori e la selezione

en: Toggle Insert Mode
it: Commuta la modalità d'inserimento

en: Submit Text
it: Invia il testo

en: Go Up One Level
it: Sali di un livello

en: Swap Input Direction
it: Inverti la direzione di input

en: Start Unicode Character Input
it: Avvia inserimento di un carattere Unicode

en: Built-in script
it: Script Integrato

en: Cannot Revert - Action is same as initial
it: Impossibile ripristinare - Azione uguale a quella iniziale

en: Revert Action
it: Ripristina l'azione

en: Remove Action
it: Rimuovi azione

en: Cannot Remove Action
it: Impossibile rimuovere l'azione

en: Remove Event
it: Rimuovi evento

en: Clear all search filters.
it: Rimuovi tutti i filtri di ricerca.

en: Add New Action
it: Aggiungi una nuova azione

en: Show Built-in Actions
it: Mostra le azioni integrate

en: Metadata name is valid.
it: Il nome del metadato è valido.

en: Add Metadata Property for "%s"
it: Aggiungi una proprietà metadato per "%s"

en: Metadata name can't be empty.
it: Il nome del metadato non può essere vuoto.

en: Metadata name must be a valid identifier.
it: Il nome del metadato deve essere un identificatore valido.

en: Metadata with name "%s" already exists.
it: Un metadato con il nome "%s" esiste già.

en: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
it: I nomi che iniziano con _ sono riservati esclusivamente ai metadati dell'editor.

en: Update Selected Key Handles
it: Aggiorna le maniglie delle chiavi selezionate

en: Cut Selected Key(s)
it: Taglia chiavi selezionate

en: Copy Selected Key(s)
it: Copia chiavi selezionate

en: Paste Key(s)
it: Incolla chiavi

en: Make Handles Free
it: Rendi libere le maniglie

en: Make Handles Linear
it: Rendi lineari le maniglie

en: Make Handles Balanced
it: Rendi bilanciate le maniglie

en: Make Handles Mirrored
it: Rendi specchiate le maniglie

en: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
it: Rendi bilanciate le maniglie (auto tangente)

en: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
it: Rendi specchiate le maniglie (auto tangente)

en: Animation Duplicate Keys
it: Duplica le chiavi di un'animazione

en: Animation Cut Keys
it: Taglia le chiavi di un'animazione

en: Animation Paste Keys
it: Incolla le chiavi di un'animazione

en: Animation Delete Keys
it: Elimina le chiavi di un'animazione

en: Select All Keys
it: Seleziona tutte le chiavi

en: Deselect All Keys
it: Deseleziona tutte le chiavi

en: Animation Change Transition
it: Modifica la transizione di un'animazione

en: Animation Change Position3D
it: Modifica la traccia di Posizione 3D di un'animazione

en: Animation Change Rotation3D
it: Modifica la traccia di Rotazione 3D di un'animazione

en: Animation Change Scale3D
it: Modifica la traccia di Scala 3D di un'animazione

en: Animation Change Keyframe Value
it: Cambia il valore di un fotogramma chiave di un'animazione

en: Animation Change Call
it: Cambia la chiamata di un'animazione

en: Animation Multi Change Transition
it: Cambio multiplo di transizione di un'animazione

en: Animation Multi Change Position3D
it: Cambio multiplo di traccia Posizione 3D di un'animazione

en: Animation Multi Change Rotation3D
it: Cambio multiplo di traccia Rotazione 3D di un'animazione

en: Animation Multi Change Scale3D
it: Cambio multiplo di traccia Scala 3D di un'animazione

en: Animation Multi Change Keyframe Value
it: Cambio multiplo del valore dei fotogrammi chiave di un'animazione

en: Animation Multi Change Call
it: Cambio multiplo della chiamata di un'animazione

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported scene.
    
    To change this animation's loop mode, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    You can then change the loop mode from the inspector menu.
it: Non è possibile cambiare la modalità di ripetizione in un'animazione istanziata da una scena importata.
    
    Per cambiare la modalità di ripetizione di questa animazione, navigare alle impostazioni avanzate di importo della scena e selezionare l'animazione.
    È possibile successivamente cambiare la modalità di ripetizione dal menu ispettore.

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported resource.
it: Impossibile cambiare la modalità di ripetizione di un'animazione istanziata da una scena importata.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another scene.
    
    You must open this scene and change the animation's loop mode from there.
it: Impossibile cambiare la modalità di ripetizione di un'animazione incorporata in un'altra scena.
    
    È necessario aprire tale scena e cambiare la modalità di ripetizione da lì.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another resource.
it: Impossibile cambiare la modalità di ripetizione di un'animazione incorporata in un'altra risorsa.

en: Property Track...
it: Traccia di proprietà...

en: 3D Position Track...
it: Traccia di posizione 3D...

en: 3D Rotation Track...
it: Traccia di rotazione 3D...

en: 3D Scale Track...
it: Traccia di scalatura 3D...

en: Blend Shape Track...
it: Traccia di plasma forme...

en: Call Method Track...
it: Traccia di chiamata di metodi...

en: Bezier Curve Track...
it: Traccia di curve di Bézier...

en: Audio Playback Track...
it: Traccia di riproduzione audio...

en: Animation Playback Track...
it: Traccia di animazioni...

en: Animation Clips:
it: Clip di animazione:

en: Use Blend
it: Usa fusione

en: Blend Shape:
it: Forma di fusione:

en: Handle mode: Free
it: Modalità della maniglia: lineare

en: Handle mode: Linear
it: Modalità della maniglia: lineare

en: Handle mode: Balanced
it: Modalità della maniglia: bilanciata

en: Handle mode: Mirrored
it: Modalità della maniglia: specchiata

en: Don't Use Blend
it: Non usare fusione

en: Linear Angle
it: Angolo lineare

en: Cubic Angle
it: Angolo cubico

en: Insert Key...
it: Inserisci chiave...

en: Cut Key(s)
it: Taglia chiave(i)

en: Copy Key(s)
it: Copia chiave(i)

en: Change Animation Use Blend
it: Cambia la modalità di fusione di un'animazione

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
it: Le tracce compresse non possono essere né modificate né rimosse. Per poterle modificare, reimporta l'animazione senza compressione.

en: Create new track for %s and insert key?
it: Creare una nuova traccia per %s e inserire la chiave?

en: Create %d new tracks and insert keys?
it: Creare %d nuove tracce e inserirci i fotogrammi chiavi?

en: Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog.
it: Tieni premuto Maiuscolo (Shift) mentre clicchi l'icona a forma di chiave per non far comparire questo dialogo.

en: Animation Insert Key
it: Inserisci una chiave in un'animazione

en: Nearest FPS: %d
it: FPS più vicino: %d

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
it: Le tracce di forme di fusione (Blend Shape) si applicano solo a nodi di tipo MeshInstance3D.

en: Position/Rotation/Scale 3D tracks only apply to 3D-based nodes.
it: Le tracce di posizione/rotazione/scala 3D si applicano solo a nodi basati sul 3D.

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
it: La traccia non è di tipo Node3D, impossibile aggiungere la chiave

en: Track is not of type MeshInstance3D, can't insert key
it: La traccia non è di tipo MeshInstance3D, impossibile aggiungere la chiave

en: Animation Move Keys
it: Sposta chiavi d'animazione

en: Animation Scale Keys
it: Scala chiavi d'animazione

en: Animation Set Start Offset
it: Imposta lo scostamento iniziale di in un'animazione

en: Animation Set End Offset
it: Imposta lo scostamento finale di in un'animazione

en: Make Easing Keys
it: Crea chiavi di easing

en: Animation Add RESET Keys
it: Aggiungi le chiavi RESET di un'animazione

en: Bake Animation as Linear Keys
it: Precalcola l'animazione come chiavi lineari

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, enable "Save To File" and
    "Keep Custom Tracks".
it: Quest'animazione appartiene a una scena importata, pertanto eventuali modifiche fatte alle tracce importate non verranno salvate.
    
    Per modificare quest'animazione, navigare nelle impostazioni d'importanzione avanzate e selezionare l'animazione.
    Qui sono disponibili alcune opzioni, inclusa la ripetizione. Per aggiungere delle tracce personalizzate, abilitare "Save To File" e
    "Keep Custom Tracks".

en: Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy AnimationPlayer for preview.
    
    The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary.
it: Alcune impostazioni dell'AnimationPlayerEditor sono disabilitate perché questo è un prototipo dell'AnimationPlayer, usato per le anteprime.
    
    Il prototipo è stato forzato "attivo", non deterministico e senza il tracciato di movimento "root". Inoltre, il nodo originale è temporaneamente inattivo.

en: AnimationPlayer is inactive. The playback will not be processed.
it: AnimationPlayer non è attivo. La riproduzione non verrà eseguita.

en: Imported Scene
it: Scena importata

en: Dummy Player
it: Player Fantoccio

en: Warning: Editing dummy AnimationPlayer
it: Attenzione: AnimationPlayer fantoccio in modifica

en: Inactive Player
it: Player inattivo

en: Warning: AnimationPlayer is inactive
it: Avviso: AnimationPlayer non attivo

en: Toggle between the bezier curve editor and track editor.
it: Commuta tra l'editor di curve di Bézier e l'editor di tracce.

en: Apply snapping to timeline cursor.
it: Applica l'agganciamento al cursore della timeline.

en: Apply snapping to selected key(s).
it: Applica l'agganciamento alle chiavi selezionate.

en: Apply snapping to the nearest integer FPS.
it: Applica l'agganciamento al valore intero più vicino degli FPS.

en: Fit to panel
it: Adatta alla finestra

en: Copy Tracks...
it: Copia tracce...

en: Scale Selection...
it: Scala selezione...

en: Scale From Cursor...
it: Scala dal cursore...

en: Set Start Offset (Audio)
it: Imposta offset iniziale (Audio)

en: Set End Offset (Audio)
it: Imposta offset finale (Audio)

en: Make Easing Selection...
it: Effettua selezione di allentamento...

en: Duplicate Selected Keys
it: Duplica le chiavi selezionate

en: Cut Selected Keys
it: Taglia le chiavi selezionate

en: Copy Selected Keys
it: Copia le chiavi selezionate

en: Paste Keys
it: Incolla chiavi

en: Move First Selected Key to Cursor
it: Sposta al cursore la prima chiave selezionata

en: Move Last Selected Key to Cursor
it: Sposta al cursore l'ultima chiave selezionata

en: Bake Animation...
it: Precalcola animazione...

en: Optimize Animation (no undo)...
it: Ottimizza animazione (non annullabile)...

en: Clean-Up Animation (no undo)...
it: Pulisci animazione (non annullabile)...

en: Pick a node to animate:
it: Seleziona il nodo da animare:

en: Animation Optimizer
it: Ottimizzatore d'animazioni

en: Max Velocity Error:
it: Tolleranza di errore di velocità:

en: Max Angular Error:
it: Tolleranza di errore angolare:

en: Max Precision Error:
it: Tolleranza di errore di precisione:

en: Trim keys placed in negative time
it: Rimuovi le chiavi nel tempo negativo

en: Trim keys placed exceed the animation length
it: Rimuovi le chiavi che superano la durata dell'animazione

en: Select Transition and Easing
it: Seleziona transizione e allentamento

[ctx: Transition Type]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: Transition Type]
en: Sine
it: Sinusoidale

[ctx: Transition Type]
en: Quint
it: Quintica

[ctx: Transition Type]
en: Quart
it: Quartica

[ctx: Transition Type]
en: Quad
it: Quadratica

[ctx: Transition Type]
en: Expo
it: Esponenziale

[ctx: Transition Type]
en: Elastic
it: Elastica

[ctx: Transition Type]
en: Cubic
it: Cubica

[ctx: Transition Type]
en: Circ
it: Circolare

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
it: Rimbalzo

[ctx: Transition Type]
en: Back
it: Ritirata

[ctx: Transition Type]
en: Spring
it: Molla

[ctx: Ease Type]
en: In
it: Entrata

[ctx: Ease Type]
en: Out
it: Uscita

[ctx: Ease Type]
en: InOut
it: EntrataUscita

[ctx: Ease Type]
en: OutIn
it: UscitaEntrata

en: Ease Type:
it: Tipo di allentamento:

en: Animation Baker
it: Precalcolatore di animazioni

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
it: Traccia di Pos/Rot/Scl 3D:

en: Blendshape Track:
it: Traccia di forme di fusione (Blend Shape):

en: Value Track:
it: Traccia di valore:

en: Animation Change Keyframe Time
it: Cambia il tempo di un fotogramma chiave di un'animazione

en: Marker name is read-only in the inspector.
it: Questo marcatore è di sola lettura nell'ispettore.

en: A marker's name can only be changed by right-clicking it in the animation editor and selecting "Rename Marker", in order to make sure that marker names are all unique.
it: Il nome di un marcatore può essere cambiato solo cliccando con il pulsante destro nell'editor di animazione e selezionando "Rinomina marcatore", per assicurarsi che i nomi dei marcatori siano tutti univoci.

en: Insert Marker...
it: Inserisci marcatore...

en: Rename Marker
it: Rinomina marcatore

en: Delete Marker(s)
it: Elimina marcatore(i)

en: Show All Marker Names
it: Mostra tutti i nomi dei marcatori

en: Animation Move Markers
it: Sposta i marcatori di un'animazione

en: Animation Delete Markers
it: Elimina i marcatori di un'animazione

en: Marker '%s' already exists!
it: Il marcatore "%s" esiste già!

en: Add Marker Key
it: Aggiungi una chiave di marcatore

en: Empty marker names are not allowed.
it: I nomi vuoti per i marcatori non sono consentiti.

en: Insert Marker
it: Inserisci marcatore

en: Marker Name
it: Nome del marcatore

en: Marker Color
it: Colore del marcatore

en: Change Marker Name:
it: Cambia il nome del marcatore:

en: Edit Marker Color
it: Modifica il colore di un marcatore

en: Multi Edit Marker Color
it: Modifica il colore di più marcatori

en: Animation Change Marker Time
it: Cambia il tempo di un fotogramma chiave di un'animazione

en: Hide Replace
it: Nascondi Sostituisci

en: Show Replace
it: Mostra Sostituisci

[ctx: Indentation]
en: Spaces
it: Spazi

[ctx: Indentation]
en: Tabs
it: Tabulazioni

en: %sMouse wheel, %s/%s: Finetune
    %s: Reset
it: %sRotella del mouse, %s/%s: Regola
    %s: Ripristina

en: Attached Script
it: Script allegato

en: %s: Callback code won't be generated, please add it manually.
it: %s: Il codice di callback non sarà generato, si prega di aggiungerlo manualmente.

en: Filter Nodes
it: Filtra i nodi

en: Go to Source
it: Vai alla sorgente

en: Filter Methods
it: Filtra i metodi

en: No method found matching given filters.
it: Nessun metodo trovato corrispondente ai filtri dati.

en: Script Methods Only
it: Solo i metodi dello script

en: Compatible Methods Only
it: Solo i metodi compatibili

en: Allows to drop arguments sent by signal emitter.
it: Permette di ignorare gli argomenti inviati dall'emittente del segnale.

en: Unbind Signal Arguments:
it: Disconnetti argomenti segnale:

en: Edit Connection: '%s'
it: Modifica la connessione: '%s'

en: Filter Signals
it: Filtra i segnali

en: Change Type of "%s"
it: Cambia il tipo di "%s"

en: Script path: %s
it: Percorso dello script: %s

en: The script will run in the editor.
it: Questo script verrà avviato nell'editor.

en: This class is marked as deprecated.
it: Questa classe è stata segnata come deprecata.

en: This class is marked as experimental.
it: Questa classe è stata segnata come sperimentale.

en: The selected class can't be instantiated.
it: La classe selezionata non può essere istanziata.

en: (Un)favorite selected item.
it: Aggiunge o rimuove l'elemento attuale dai preferiti.

en: Expand/Collapse Branch
it: Espandi/Comprimi ramo

en: This node has been instantiated from a PackedScene file:
    %s
    Click to open the original file in the Editor.
it: Questo nodo è stato istanziato da un file PackedScene:
    %s
    Cliccare per aprire il file oriignale nell'Editor.

en: Expression to evaluate
it: Espressione da valutare

en: Clear on Run
it: Svuota all'avvio

en: Evaluate
it: Valuta

en: Updating assets on target device:
it: Aggiornamento degli asset sul dispositivo di destinazione:

en: Syncing headers
it: Sincronizzando le intestazioni

en: Getting remote file system
it: Ottenendo il file system remoto

en: Decompressing remote file system
it: Decompressione del file system remoto

en: Scanning for local changes
it: Ricerca di modifiche locali

en: Sending list of changed files:
it: Invio della lista dei file modificati:

en: Sending file:
it: Inviando il file:

en: Display internal functions
it: Visualizza funzioni interne

en: Fit to Frame
it: Adatta alla cornice

en: Execution resumed.
it: Esecuzione ripresa.

en: %s Error:
it: Errore %s:

en: %s Source:
it: Sorgente %s:

en: Stack Trace:
it: Analisi dello stack:

en: Debug session started.
it: Sessione di debug iniziata.

en: Debug session closed.
it: Sessione di debug terminata.

en: Line %d
it: Riga %d

en: Delete Breakpoint
it: Elimina il punto d'interruzione

en: Delete All Breakpoints in:
it: Rimuovi tutti i punti d'interruzione in:

en: Delete All Breakpoints
it: Rimuovi tutti i punti d'interruzione

en: Filter Stack Variables
it: Filtra le variabili nello stack

en: Visual Profiler
it: Profilatore visivo

en: Localization remap
it: Rimappatura della localizzazione

en: Localization remap for path '%s' and locale '%s'.
it: Rimappatura della localizzazione per il percorso "%s" e il locale "%s".

en: Files to be deleted:
it: File da eliminare:

en: Dependencies of files to be deleted:
it: Dipendenze dei file da eliminare:

en: File name can't end with /.
it: Il nome del file non può terminare con /.

en: File name cannot be empty.
it: Il nome del file non può essere vuoto.

en: Folder name cannot be empty.
it: Il nome della cartella non può essere vuoto.

en: File name contains invalid characters.
it: Il nome del file contiene caratteri non validi.

en: Folder name contains invalid characters.
it: Il nome della cartella contiene caratteri non validi.

en: File name begins with a dot.
it: Il nome del file comincia con un punto.

en: Folder name begins with a dot.
it: Il nome della cartella inizia con un punto.

en: File with that name already exists.
it: Esiste già un file con questo nome.

en: Folder with that name already exists.
it: Esiste già una cartella con questo nome.

en: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
it: L'uso degli slash nei nomi delle cartelle creerà sottocartelle ricorsivamente.

en: Using slashes in path will create the file in subfolder, creating new subfolders if necessary.
it: L'uso degli slash nel percorso creerà il file in una sottocartella, creando nuove sottocartelle se necessario.

en: File name is valid.
it: Il nome del file è valido.

en: Base path: %s
it: Percorso base: %s

en: Folder name is valid.
it: Il nome della cartella è valido.

en: Double-click to open in browser.
it: Doppio clic per aprire nel browser.

en: Patrons
it: Sostenitori

en: Diamond Members
it: Membri Diamante

en: Titanium Members
it: Membri Titanio

en: Platinum Members
it: Membri Platino

en: Gold Members
it: Membri Oro

en: %d file conflicts with your project and won't be installed | %d files conflict with your project and won't be installed
it[0]: Il file %d va in conflitto con il tuo progetto e non sarà installato
it[1]: I file %d vanno in conflitto con il tuo progetto e non saranno installati

en: This asset doesn't have a root directory, so it can't be ignored.
it: Questo contenuto non ha una cartella principale, quindi non può essere ignorata.

en: Ignore the root directory when extracting files.
it: Ignora la cartella principale durante l'estrazione dei file.

en: Select Install Folder
it: Seleziona la cartella di installazione

en: Asset:
it: Contenuto:

en: Open the list of the asset contents and select which files to install.
it: Apri la lista del contenuto e seleziona quali file da installare.

en: Change Install Folder
it: Cambia la cartella di installazione

en: Change the folder where the contents of the asset are going to be installed.
it: Cambia la cartella dove verranno installati i contenuti.

en: Ignore asset root
it: Ignora la radice del contenuto

en: No files conflict with your project
it: Nessun file in conflitto con il tuo progetto

en: Show contents of the asset and conflicting files.
it: Mostra i contenuti della risorsa e dei file in conflitto.

en: Contents of the asset:
it: Contenuti della risorsa:

en: Installation preview:
it: Anteprima installazione:

en: Configure Asset Before Installing
it: Configura il contenuto prima dell'installazione

en: Duplicate Bus
it: Duplica bus

en: Delete Bus
it: Elimina bus

en: Toggle Audio Bottom Panel
it: Commuta il pannello inferiore di audio

en: Must be a valid Unicode identifier.
it: Deve essere un identificatore Unicode valido.

en: Must not collide with an existing global script class name.
it: Non deve coincidere con il nome di uno script globale esistente.

en: Keyword cannot be used as an Autoload name.
it: Le parole chiave non possono essere utilizzate come nomi di un Autoload.

en: Toggle Autoload Globals
it: Commuta Autoload come variabile globale

en: Can't add Autoload:
it: Impossibile aggiungere l'Autoload:

en: Add Autoload
it: Aggiungi un Autoload

en: Set path or press "%s" to create a script.
it: Imposta il percorso o premi "%s" per creare uno script.

en: 3D Engine
it: Motore 3D

en: Text Server: Fallback
it: Server di testo: Riserva

en: Text Server: Advanced
it: Server di testo: Avanzato

en: TTF, OTF, Type 1, WOFF1 Fonts
it: Font TTF, OTF, Type 1, WOFF1

en: WOFF2 Fonts
it: Font WOFF2

en: SIL Graphite Fonts
it: Font SIL Graphite

en: Multi-channel Signed Distance Field Font Rendering
it: Rendering font SDF multi-canale

en: 3D Nodes as well as RenderingServer access to 3D features.
it: Nodi 3D e acceso alle funzionalità 3D di RenderingServer.

en: 2D Physics nodes and PhysicsServer2D.
it: Nodi di fisica 2D e il PhysicsServer2D.

en: 3D Physics nodes and PhysicsServer3D.
it: Nodi di fisica 3D e il PhysicsServer3D.

en: Navigation, both 2D and 3D.
it: Navigazione, sia 2D che 3D.

en: XR (AR and VR).
it: XR (AR e VR).

en: RenderingDevice based rendering (if disabled, the OpenGL back-end is required).
it: Elaborazione basata su RenderingDevice (se disabilitata, è richiesto il backend OpenGL).

en: OpenGL back-end (if disabled, the RenderingDevice back-end is required).
it: Backend OpenGL (se disabilito, è richiesto il backend RenderingDevice).

en: Vulkan back-end of RenderingDevice.
it: Backend Vulkan di RenderingDevice.

en: Fallback implementation of Text Server
    Supports basic text layouts.
it: Implementazione di ripiego di un server di testo
    Supporta disposizioni di testo basilari.

en: Text Server implementation powered by ICU and HarfBuzz libraries.
    Supports complex text layouts, BiDi, and contextual OpenType font features.
it: Implementazione di un server di testo che sfrutta le librerie ICU e HarfBuzz.
    Supporta modelli di testo complessi, BiDi e funzionalità contestuali dei font OpenType.

en: TrueType, OpenType, Type 1, and WOFF1 font format support using FreeType library (if disabled, WOFF2 support is also disabled).
it: Supporto ai font TrueType, OpenType, Type 1 e WOFF1 utilizzando la libreria FreeType (se disabilitata, è disabilitato anche il support WOFF2).

en: WOFF2 font format support using FreeType and Brotli libraries.
it: Supporto al formato di font WOFF2 attraverso le librerie FreeType e Brotli.

en: SIL Graphite smart font technology support (supported by Advanced Text Server only).
it: Supporto alla tecnologia di font intelligente SIL Graphite (supportata solo dal server di testo avanzato).

en: Multi-channel signed distance field font rendering support using msdfgen library (pre-rendered MSDF fonts can be used even if this option disabled).
it: Supporto per il rendering di font multicanale con campo di distanza con segno attraverso la libreria msdfgen (i font MSDF pre-renderizzati possono essere utilizzati anche se questa opzione è disabilitata).

en: General Features:
it: Funzionalità generali:

en: Text Rendering and Font Options:
it: Opzioni di rendering di testo e di font:

en: Reset the edited profile?
it: Ripristinare il profilo modificato?

en: File saving failed.
it: Salvataggio del file fallito.

en: Create a new profile?
it: Creare un nuovo profilo?

en: This will scan all files in the current project to detect used classes.
it: Questa operazione scansiona tutti i file del progetto corrente per individuare le classi utilizzate.

en: Detect from Project
it: Rileva dal progetto

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_it.po (po4a 0.20)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Actions:
it: Azioni:

en: Configure Engine Compilation Profile:
it: Configura il profilo di compilazione del motore:

en: Please Confirm:
it: Si prega di confermare:

en: Engine Compilation Profile
it: Profilo di compilazione del motore

en: Forced Classes on Detect:
it: Classi imposte al rilevamento:

en: Edit Compilation Configuration Profile
it: Modifica il profilo di configurazione di compilazione

en: Failed to execute command "%s":
    %s.
it: Impossibile eseguire il comando "%s".
    %s.

en: Filter Commands
it: Filtra i comandi

en: Open the %s dock.
it: Apri il pannello %s.

en: Focus on the %s dock.
it: Focalizza sul pannello %s.

en: Move this dock right one tab.
it: Sposta questo pannello a destra di una scheda.

en: Move this dock left one tab.
it: Sposta questo pannello a sinistra di una scheda.

en: Make Floating
it: Rendi fluttuante

en: Make this dock floating.
it: Rendi questo pannello fluttuante.

en: Move to Bottom
it: Sposta in basso

en: Move this dock to the bottom panel.
it: Sposta questo pannello nel pannello inferiore.

en: Close this dock.
it: Chiudi questo pannello.

en: History Dock
it: Pannello della cronologia

en: Game View
it: Schermata di gioco

en: Provides an overview of the editor's and each scene's undo history.
it: Offre una panoramica della cronologia di annullamento dell'editor e di ogni scena.

en: Provides tools for selecting and debugging nodes at runtime.
it: Fornisce strumenti per selezionare ed eseguire il debug dei nodi in fase di esecuzione.

en: Project initialization
it: Inizializzazione del progetto

en: Scanning file structure...
it: Scansione della struttura dei file...

en: Loading global class names...
it: Caricamento dei nomi delle classi globali…

en: Verifying GDExtensions...
it: Verifica dei GDExtension...

en: Creating autoload scripts...
it: Creazione degli script autoload...

en: Initializing plugins...
it: Inizializzazione delle estensioni...

en: Starting file scan...
it: Avvio della scansione dei file...

en: Scanning actions...
it: Scansione delle azioni...

en: Some extensions need the editor to restart to take effect.
it: Alcune estensioni hanno bisogno di un riavvio dell'editor per avere effetto.

en: Registering global classes...
it: Registrazione delle classi globali…

en: Updating scripts documentation
it: Aggiornamento della documentazione degli script

en: Updating Scene Groups
it: Aggiornamento dei gruppi di scena

en: Preparing files to reimport...
it: Preparazione dei file da reimportare...

en: Executing pre-reimport operations...
it: Esecuzione delle operazioni pre-reimportazione...

en: Import resources of type: %s
it: Importa risorse di tipo: %s

en: Finalizing Asset Import...
it: Finalizzazione dell'importazione delle risorse...

en: Executing post-reimport operations...
it: Esecuzione delle operazioni post-reimportazione...

en: This method supports a variable number of arguments.
it: Questo metodo supporta un numero variabile di argomenti.

en: This method is called by the engine.
    It can be overridden to customize built-in behavior.
it: Questo metodo è chiamato dal motore.
    Può essere sovrascritto per personalizzare un comportamento integrato.

en: This method has no side effects.
    It does not modify the object in any way.
it: Questo metodo non ha effetti collaterali.
    Non modifica l'oggetto in alcun modo.

en: This method does not need an instance to be called.
    It can be called directly using the class name.
it: Questo metodo non richiede un'istanza per essere chiamato.
    Può essere chiamato direttamente utilizzando il nome della classe.

en: Code snippet copied to clipboard.
it: Snippet di codice copiato negli appunti.

en: No return value.
it: Nessun valore di ritorno.

en: This value is an integer composed as a bitmask of the following flags.
it: Questo valore è un intero composto da una maschera di bit dei seguenti flag.

en: Deprecated:
it: Deprecato:

en: Experimental:
it: Sperimentale:

en: Constructors
it: Costruttori

en: Constructor Descriptions
it: Descrizione del costruttore

en: Operator Descriptions
it: Descrizione degli operatori

en: This method may be changed or removed in future versions.
it: Questo metodo potrebbe cambiare o essere rimosso in versioni future.

en: This constructor may be changed or removed in future versions.
it: Questo costruttore potrebbe cambiare o essere rimosso in versioni future.

en: This operator may be changed or removed in future versions.
it: Questo operatore potrebbe cambiare o essere rimosso in versioni future.

en: Error codes returned:
it: Codici di errore restituiti:

en: There is currently no description for this method.
it: Attualmente non esiste nessuna descrizione per questo metodo.

en: There is currently no description for this constructor.
it: Attualmente non esiste nessuna descrizione per questo costruttore.

en: There is currently no description for this operator.
it: Attualmente non esiste nessuna descrizione per questo operatore.

en: There is currently no description for this constructor. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
it: Attualmente non esiste alcuna descrizione per questo costruttore. Per favore aiutaci [color=$color][url=$url]aggiungendone una[/url][/color]!

en: There is currently no description for this operator. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
it: Attualmente non esiste alcuna descrizione per questo operatore. Per favore aiutaci [color=$color][url=$url]aggiungendone una[/url][/color]!

en: This class may be changed or removed in future versions.
it: Questa classe potrebbe cambiare o essere rimossa in versioni future.

en: There is currently no description for this class.
it: Non esiste alcuna descrizione per questa classe.

en: There is currently no description for this class. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
it: Al momento non esiste alcune descrizione per questa classe. Per favore aiutaci [color=$color][url=$url]aggiungendone una[/url][/color]!

en: There are notable differences when using this API with C#. See [url=%s]C# API differences to GDScript[/url] for more information.
it: Ci sono notevoli differenze quando si usa questa API con C#. Visita [url=%s]differenze tra API di C# e GDScript[/url] per maggiori informazioni.

en: property:
it: proprietà:

en: This theme property may be changed or removed in future versions.
it: Questa proprietà del tema potrebbe cambiare o essere rimossa in versioni future.

en: There is currently no description for this theme property.
it: Attualmente non c'è alcuna descrizione per questa proprietà del tema.

en: There is currently no description for this theme property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
it: Attualmente non c'è alcuna descrizione per questa proprietà del tema. Per favore aiutaci [color=$color][url=$url]aggiungendone una[/url][/color]!

en: This signal may be changed or removed in future versions.
it: Questo segnale potrebbe cambiare o essere rimosso in versioni future.

en: There is currently no description for this signal.
it: Attualmente non c'è alcuna descrizione per questo segnale.

en: There is currently no description for this signal. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
it: Attualmente non c'è alcuna descrizione per questo segnale. Per favore aiutaci [color=$color][url=$url]aggiungendone una[/url][/color]!

en: This enumeration may be changed or removed in future versions.
it: Questa enumerazione potrebbe cambiare o essere rimossa in versioni future.

en: This constant may be changed or removed in future versions.
it: Questa costante potrebbe cambiare o essere rimossa in versioni future.

en: There is currently no description for this annotation.
it: Non esiste alcuna descrizione per quest'annotazione.

en: There is currently no description for this annotation. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
it: Al momento non esiste alcune descrizione per quest'annotazoine. Per favore aiutaci [color=$color][url=$url]aggiungendone una[/url][/color]!

en: This property may be changed or removed in future versions.
it: Questa proprietà potrebbe cambiare o essere rimossa in versioni future.

en: There is currently no description for this property.
it: Non esiste alcune descrizione per questa proprietà.

en: [b]Note:[/b] The returned array is [i]copied[/i] and any changes to it will not update the original property value. See [%s] for more details.
it: [b]Nota:[/b] L'array restituito è [i]copiato[/i] e qualsiasi modifica ad esso non aggiornerà il valore della proprietà originale. Vedere [%s] per maggiori dettagli.

en: Click to open in browser.
it: Clicca per aprire nel browser.

en: No description available.
it: Nessuna descrizione disponibile.

en: This annotation may be changed or removed in future versions.
it: Questa annotazione potrebbe cambiare o essere rimossa in versioni future.

en: Internal Property
it: Proprietà interna

en: This property can only be set in the Inspector.
it: Questa proprietà può essere impostata solo nell'Ispettore.

en: Local Constant
it: Costante locale

en: Local Variable
it: Variabile locale

en: This variable may be changed or removed in future versions.
it: Questa variabile potrebbe cambiare o essere rimossa in versioni future.

en: TextFile
it: File di testo

en: Invalid UID
it: UID non valido

en: This UID does not point to any valid Resource.
it: Questo UID non punta ad alcuna risorsa valida.

en: This path does not exist.
it: Questo percorso non esiste.

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_it.po (po4a 0.20)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Constructor
it: Costruttore

en: Constructors Only
it: Solo i costruttori

en: Operators Only
it: Solo gli operatori

en: Annotations Only
it: Sono le annotazioni

en: Matches the "%s" keyword.
it: Corrisponde alla parola chiave "%s".

en: This member is marked as deprecated.
it: Questo membro è segnato come deprecato.

en: This member is marked as experimental.
it: Questo membro è segnato come sperimentale.

en: Unfavorite Property
it: Rimuovi proprietà dai preferiti

en: Make this property be put back at its original place.
it: Ritorna questa proprietà al suo posto originale.

en: Favorite Property
it: Aggiungi proprietà ai preferiti

en: Make this property be placed at the top for all objects of this class.
it: Posiziona questa proprietà in cima per tutti gli oggetti di questa classe.

en: Pin Value
it: Fissa il valore

en: Pin Value [Disabled because '%s' is editor-only]
it: Fissa il valore [Disabilitato perché '%s' è solo per l'editor]

en: Unfavorite All
it: Rimuovi tutti dai preferiti

en: (%d change) | (%d changes)
it[0]: (%d modifica)
it[1]: (%d modifiche)

en: Add element to property array with prefix %s.
it: Aggiungi un elemento all'array di una proprietà col prefisso %s.

en: Remove element %d from property array with prefix %s.
it: Rimuovi l'elemento %d dall'array di una proprietà col prefisso %s.

en: Move element %d to position %d in property array with prefix %s.
it: Sposta l'elemento %d nella posizione %d dell'array di una proprietà con prefisso %s.

en: Clear Property Array with Prefix %s
it: Svuota l'array di una proprietà col prefisso %s

en: Resize Property Array with Prefix %s
it: Ridimensiona l'array di una proprietà col prefisso %s

en: Element %d: %s%d*
it: Elemento %d: %s%d*

en: Insert New Before
it: Inserisci nuovo prima

en: Insert New After
it: Inserisci nuovo dopo

en: Clear Array
it: Svuota array

en: Resize Array...
it: Ridimensiona array...

en: Add Element
it: Aggiungi elemento

en: New Size:
it: Nuova dimensione:

en: Element %s
it: Elemento %s

en: Add Metadata
it: Aggiungi metadato

en: Set Multiple: %s
it: Modifica multipla: %s

en: Remove metadata %s
it: Rimuovi metadato %s

en: Add metadata %s
it: Aggiungi il metadato %s

en: Paste Value
it: Incolla valore

en: Select existing layout:
it: Seleziona una disposizione esistente:

en: Or enter new layout name
it: O inserisci un nuovo nome per la disposizione

en: Changed Locale Language Filter
it: Modificato il filtro di lingua

en: Changed Locale Script Filter
it: Modificato il filtro di alfabeto della lingua

en: Changed Locale Country Filter
it: Modificato il filtro di paese della lingua

en: [Default]
it: [Predefinito]

en: Select a Locale
it: Seleziona una lingua

[ctx: Locale]
en: Script:
it: Alfabeto:

[ctx: Locale]
en: Script
it: Alfabeto

en: Filter Messages
it: Filtra i messaggi

en: Collapse duplicate messages into one log entry. Shows number of occurrences.
it: Comprimi i messaggi duplicati in un singolo elemento. Mostra il numero di ricorrenze.

en: Focus Search/Filter Bar
it: Seleziona la barra di ricerca/filtraggio

en: Toggle visibility of standard output messages.
it: Commuta la visibilità dei messaggi dall'output standard.

en: Toggle visibility of errors.
it: Commuta la visibilità degli errori.

en: Toggle visibility of warnings.
it: Commuta la visibilità degli avvisi.

en: Toggle visibility of editor messages.
it: Commuta la visibilità dei messaggi dell'editor.

en: Native Shader Source Inspector
it: Ispettore delle sorgenti native degli shader

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "%s" directory manually before attempting this operation again.
it: Il modello di build Android è già installato in questo progetto e non verrà sovrascritto.
    Rimuovere manualmente la cartella "%s" prima di tentare nuovamente questa operazione.

en: This will set up your project for gradle Android builds by installing the source template to "%s".
    Note that in order to make gradle builds instead of using pre-built APKs, the "Use Gradle Build" option should be enabled in the Android export preset.
it: Questo configurerà il tuo progetto per le build Gradle per Android installando il modello sorgente in "%s".
    Tieni presente che per creare build Gradle invece di utilizzare gli APK predefiniti, è necessario abilitare l'opzione "Usa build Gradle" nelle impostazioni di esportazione Android.

en: Recovery Mode is enabled. Editor functionality has been restricted.
it: La modalità di recupero è abilitata. Le funzionalità dell'editor sono state limitate.

en: This resource can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
it: Questa risorsa non può essere salvata perché è stata importata da un altro file. Assicurarsi prima di renderla unica.

en: Can't open file '%s'. The file could have been moved or deleted.
it: Impossibile aprire il file '%s'. Il file potrebbe essere stato spostato o eliminato.

en: Error while parsing file '%s'.
it: Errore durante l'elaborazione del file: '%s'.

en: Scene file '%s' appears to be invalid/corrupt.
it: Il file della scena '%s' sembra invalido o corrotto.

en: Missing file '%s' or one of its dependencies.
it: Manca il file '%s' o una delle sue dipendenze.

en: File '%s' is saved in a format that is newer than the formats supported by this version of Godot, so it can't be opened.
it: Il file '%s' è salvato in un formato più recente rispetto ai formati supportati da questa versione di Godot e pertanto non può essere aperto.

en: Error while loading file '%s'.
it: Errore caricando il file '%s'.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instance inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
it: La scena non può essere salvata perché è presente l'inclusione ciclica di un'istanza.
    Risolvere e provare a salvare nuovamente.

en: This object is marked as read-only, so it's not editable.
it: Questo oggetto è segnato come di sola lettura, pertanto non è modificabile.

en: This resource belongs to a scene that was instantiated or inherited.
    Changes to it must be made inside the original scene.
it: Questa risorsa appartiene a una scena che è stata istanziata o ereditata.
    I cambiamenti a essa devono essere fatti nella scena originale.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
it: Questa scena è stata importata, pertanto non verranno preservati eventuali cambiamenti.
    Istanziarla o ereditarla permetteranno di effettuarci dei cambiamenti.
    Per favore leggere la documentazione rilevante all'importazione delle scene per comprendere meglio questo flusso di lavoro.

en: This object is read-only.
it: Questo oggetto è di sola lettura.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) and/or plugin data were saved anyway.
it: La scena attuale non ha un nodo radice, ma %d risorse esterne e/o dati di estensioni modificati sono stati comunque salvati.

en: Pack Project as ZIP...
it: Impacchetta il progetto come ZIP...

en: Global Undo: %s
it: Annullamento globale: %s

en: Remote Undo: %s
it: Annullamento remoto: %s

en: Scene Undo: %s
it: Annullamento di scena: %s

en: Global Redo: %s
it: Ripetizione globale: %s

en: Remote Redo: %s
it: Ripetizione remota: %s

en: Scene Redo: %s
it: Ripetizione di scena: %s

en: Save modified resources before reloading?
it: Salvare le risorse modificate prima di ricaricare?

en: Save modified resources before closing?
it: Salvare le risorse modificate prima di chiudere?

en: Quick Open Color Palette...
it: Apri tavolozza di colori rapidamente…

en: Unable to load addon script from path: '%s'. Base type is not 'EditorPlugin'.
it: Impossibile caricare lo script di un estensione dal percorso: '%s'. Il tipo base non è 'EditorPlugin'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. Script is not in tool mode.
it: Impossibile caricare lo script di un estensione dal percorso: '%s'. Script non è in modalità strumento.

en: Multi-window support is not available because the `--single-window` command line argument was used to start the editor.
it: Il supporto per più finestre non è disponibile perché l'argomento `--single-window` è stato usato per aprire l'editor.

en: Multi-window support is not available because the current platform doesn't support multiple windows.
it: Il supporto per più finestre non è disponibile perché la piattaforma attuale non lo supporta.

en: Multi-window support is not available because Interface > Editor > Single Window Mode is enabled in the editor settings.
it: Il supporto per più finestre non è disponibile perché l'impostazione Interfaccia > Editor > Modalità finestra singola è abilitata nelle Impostazioni dell'editor.

en: Multi-window support is not available because Interface > Multi Window > Enable is disabled in the editor settings.
it: Il supporto per più finestre non è disponibile perché l'impostazione Interfaccia > Finestre multiple > Abilita è disabilitata nelle Impostazioni dell'editor.

en: Loading editor
it: Caricamento dell'editor

en: Loading editor layout...
it: Caricamento della disposizione dell'editor...

en: Loading docks...
it: Caricamento dei pannelli…

en: Reopening scenes...
it: Riapertura delle scene...

en: Loading central editor layout...
it: Caricamento della disposizione dell'editor centrale...

en: Loading plugin window layout...
it: Caricamento della disposizione della finestra delle estensioni...

en: Editor layout ready.
it: Disposizione dell'editor preparata.

en: No main scene has ever been defined. Select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
it: Non è stata mai definita alcuna scena principale. Sceglierne una?
    Potrai cambiarla in seguito da "Impostazioni del progetto" sotto la categoria "Applicazione".

en: Selected scene '%s' does not exist. Select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
it: La scena selezionata '%s' non esiste. Sceglierne una valida?
    Potrai cambiarla in seguito da "Impostazioni del progetto" sotto la categoria "Applicazione".

en: Selected scene '%s' is not a scene file. Select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
it: La scena selezionata '%s' non è un file di scena. Sceglierne una valida?
    Potrai cambiarla in seguito da "Impostazioni del progetto" sotto la categoria "Applicazione".

en: Save Layout...
it: Salva disposizione...

en: Delete Layout...
it: Elimina disposizione...

en: This scene was never saved.
it: Questa scena non è mai stata salvata.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
it[0]: %d secondo fa
it[1]: %d secondi fa

en: Scene "%s" has unsaved changes.
    Last saved: %s.
it: La scena "%s" ha modifiche non salvate.
    Ultimo salvataggio: %s.

en: Save before closing?
it: Salvare prima di chiudere?

en: Preparing scenes for reload
it: Preparando le scene da ricaricare

en: Analyzing scene %s
it: Analisi della scena %s

en: Preparation done.
it: Preparazione completata.

en: Scenes reloading
it: Ricaricamento delle scene

en: Reloading...
it: Ricaricamento…

en: Reloading done.
it: Ricaricamento completato.

en: Changing the renderer requires restarting the editor.
    
    Choosing Save & Restart will change the rendering method to:
    - Desktop platforms: %s
    - Mobile platforms: %s
    - Web platform: gl_compatibility
it: La modifica del renderer richiede il riavvio dell'editor.
    
    Scegliendo Salva e riavvia si cambierà il metodo di rendering in:
    - Piattaforme desktop: %s
    - Piattaforme mobili: %s
    - Piattaforma web: gl_compatibility

en: (Overridden)
it: (Sovrascritto)

en: Toggle Last Opened Bottom Panel
it: Alterna ultimo pannello inferiore aperto

en: Next Scene Tab
it: Scheda di scena successiva

en: Previous Scene Tab
it: Scheda di scena precedente

en: Focus FileSystem Filter
it: Seleziona filtro del File System

en: Export As...
it: Esporta come...

en: Project Settings
it: Impostazioni del progetto

en: Engine Compilation Configuration Editor...
it: Personalizza la configurazione di costruzione del motore...

en: Upgrade Mesh Surfaces...
it: Aggiorna superfici di mesh...

en: Upgrade UIDs...
it: Aggiorna UID...

en: Command Palette...
it: Tavolozza dei comandi...

en: Editor Docks
it: Pannelli dell'editor

en: Screenshots are stored in the user data folder ("user://").
it: Gli screenshot vengono memorizzati nella cartella dei dati utente ("user://").

en: Configure FBX Importer...
it: Configura importatore FBX...

en: Search Help...
it: Cerca nella guida...

en: Copy System Info
it: Copia info di sistema

en: Copies the system info as a single-line text into the clipboard.
it: Copia le informazioni di sistema negli appunti in una singola riga di testo.

en: About Godot...
it: Info su Godot...

en: Choose a rendering method.
    
    Notes:
    - On mobile platforms, the Mobile rendering method is used if Forward+ is selected here.
    - On the web platform, the Compatibility rendering method is always used.
it: Scegliere un metodo di rendering.
    
    Note:
    - Sulle piattaforme mobili, il metodo di rendering Mobile viene utilizzato se si seleziona Forward+.
    - Sulla piattaforma Web, viene sempre utilizzato il metodo di rendering Compatibilità.

en: Update When Changed
it: Aggiorna ai cambiamenti

en: Toggle FileSystem Bottom Panel
it: Commuta il pannello inferiore del FileSystem

en: Toggle Output Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore dell'Output

en: Select Android sources file
it: Seleziona il file delle sorgenti di Android

en: Files have been modified outside Godot
it: I file sono stati modificati al di fuori di Godot

en: The following files are newer on disk:
it: I seguenti file sono più recenti sul disco:

en: What action should be taken?
it: Quale azione dovrebbe essere presa?

en: Ignore external changes
it: Ignora le modifiche esterne

en: Create/Override Version Control Metadata...
it: Crea/Sovrascrivi metadati di controllo versione...

en: Version Control Settings...
it: Impostazioni del controllo versione...

en: Open Game View
it: Apri la schermata di gioco

en: Renaming layer %d:
it: Rinomina lo strato %d:

en: No Named Layers
it: Nessuno strato con nome

en: Edit Layer Names
it: Modifica nomi degli strati

en: Temporary Euler may be changed implicitly!
it: L'Eulero temporaneo è soggetto a modifiche implicite!

en: Temporary Euler will not be stored in the object with the original value. Instead, it will be stored as Quaternion with irreversible conversion.
    This is due to the fact that the result of Euler->Quaternion can be determined uniquely, but the result of Quaternion->Euler can be multi-existent.
it: L'Eulero temporaneo non sarà memorizzato nell'oggetto con il suo valore originale. Bensì, sarà memorizzato come Quaternion con conversione irreversibile.
    Ciò è dovuto dal fatto che il risultato di Euler->Quaternion può essere determinato in un solo modo, ma il risultato Quaternion->Euler può essere determinato in più modi.

en: Temporary Euler
it: Eulero temporaneo

en: Show Node in Tree
it: Mostra nodo nell'albero

en: Recursion detected, unable to assign resource to property.
it: Ricorsione rilevata, impossibile assegnare la risorsa alla proprietà.

en: Can't create a ViewportTexture in a Texture2D node because the texture will not be bound to a scene.
    Use a Texture2DParameter node instead and set the texture in the "Shader Parameters" tab.
it: Non è possibili creare una ViewportTexture in un nodo Texture2D perché la texture non sarebbe associata a una scena.
    Usa invece un nodo Texture2DParameter, ed imposta la texture nella scheda "Parametri di shader".

en: (Nil) %s
it: (Nullo) %s

en: %s%s (size %d)
it: %s%s (dimensione %d)

en: %s (size %d)
it: %s (dimensione %d)

en: Localizable String (Nil)
it: Stringa localizzabile (nulla)

en: Localizable String (size %d)
it: Stringa localizzabile (dimensione %d)

en: Add Translation
it: Aggiungi traduzione

en: Lock/Unlock Component Ratio
it: Blocca/Sblocca le proporzioni dei componenti

en: Quick Load...
it: Caricamento rapido...

en: Opens a quick menu to select from a list of allowed Resource files.
it: Apre un menu rapido per selezionare da un'elenco di file di risorsa consentiti.

en: Make Unique (Recursive)
it: Rendi unica (ricorsivo)

en: Select resources to make unique:
it: Selezionare le risorse da rendere uniche:

en: Extend Script...
it: Estendi script...

en: New Shader...
it: Nuovo shader...

en: No Remote Deploy export presets configured.
it: Nessuna preimpostazione di distribuzione remota configurata.

en: Remote Deploy
it: Distribuzione remota

en: Warning: The CPU architecture "%s" is not active in your export preset.
it: Avviso: L'architettura di CPU "%s" non è attiva nelle tue preimpostazioni d'esportazione.

en: Run "Remote Deploy" anyway?
it: Eseguire comunque "Distribuzione remota"?

en: Deploy to First Device in List
it: Distribuisci al primo dispositivo nella lista

en: Deploy to Second Device in List
it: Distribuisci al secondo dispositivo nella lista

en: Deploy to Third Device in List
it: Distribuisci al terzo dispositivo nella lista

en: Deploy to Fourth Device in List
it: Distribuisci al quarto dispositivo nella lista

en: The current scene already has a root node.
it: La scena attuale ha già un nodo radice.

en: Advanced settings are always shown when searching.
it: Le impostazioni avanzate vengono sempre mostrate durante la ricerca.

en: Edit Built-in Action: %s
it: Modifica l'azione integrata: %s

en: Edit Shortcut: %s
it: Modifica la scorciatoia: %s

en: Event %d
it: Evento %d

en: Filter Settings
it: Filtra le impostazioni

en: Failed to check for updates. Error: %d.
it: Impossibile verificare la presenza di aggiornamenti. Errore: %d.

en: Failed to check for updates. Response code: %d.
it: Impossibile verificare la presenza di aggiornamenti. Codice di errore: %d.

en: Failed to parse version JSON.
it: Errore durante l'analisi del JSON di versione.

en: Received JSON data is not a valid version array.
it: I dati JSON ricevuti non sono un array di versioni valido.

en: Update available: %s.
it: Aggiornamento disponibile: %s.

en: Offline mode, update checks disabled.
it: Modalità offline, verifica di aggiornamenti disattivata.

en: Update checks disabled.
it: Verifica di aggiornamenti disattivata.

en: An error has occurred. Click to try again.
it: Si è verificato un errore. Clicca per riprovare.

en: Click to open download page.
it: Clicca per aprire la pagina per il download.

en: Left Stick Left, Joystick 0 Left
it: Levetta sinistra verso sinistra, joystick 0 verso sinistra

en: Left Stick Right, Joystick 0 Right
it: Levetta sinistra verso destra, joystick 0 verso destra

en: Left Stick Up, Joystick 0 Up
it: Levetta sinistra verso su, joystick 0 verso su

en: Left Stick Down, Joystick 0 Down
it: Levetta sinistra verso giù joystick 0 verso giù

en: Right Stick Left, Joystick 1 Left
it: Levetta destra verso sinistra, joystick 1 verso sinistra

en: Right Stick Right, Joystick 1 Right
it: Levetta destra verso destra, joystick 1 verso destra

en: Right Stick Up, Joystick 1 Up
it: Levetta destra verso su, Joystick 1 verso su

en: Right Stick Down, Joystick 1 Down
it: Levetta destra verso giù, joystick 1 verso giù

en: Joystick 2 Left
it: Joystick 2 verso sinistra

en: Left Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Right
it: Grilletto sinistro, L2 sony, LT Xbox, joystick 2 verso destra

en: Joystick 2 Up
it: Joystick 2 verso su

en: Right Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Down
it: Grilletto destro, R2 Sony, RT Xbox, joystick 2 verso giù

en: Joystick 3 Left
it: Joystick 3 verso sinistra

en: Joystick 3 Right
it: Joystick 3 verso destra

en: Joystick 3 Up
it: Joystick 3 verso su

en: Joystick 3 Down
it: Joystick 3 verso giù

en: Joystick 4 Left
it: Joystick 4 verso sinistra

en: Joystick 4 Right
it: Joystick 4 verso destra

en: Joystick 4 Up
it: Joystick 4 verso su

en: Joystick 4 Down
it: Joystick 4 verso giù

en: Joypad Axis %d %s (%s)
it: Asse %d del joypad %s (%s)

en: Listening for Input
it: In attesa di un input

en: Filter by Event
it: Filtra per evento

en: Export failed with error code %d.
it: Esportazione fallita con codice d'errore %d.

en: Patch Creation
it: Creazione di una patch

en: Could not load patch pack with path "%s".
it: Impossibile caricare il pacchetto di patch con il percorso "%s".

en: Storing File: %s
it: Memorizzazione file: %s

en: Using user provided text server data, text display in the exported project might be broken if export template was built with different ICU version!
it: Utilizzando i dati del server di testo forniti dall'utente, la visualizzazione del testo nel progetto esportato potrebbe non funzionare correttamente se il modello di esportazione è stato compilato con una versione ICU diversa!

en: Using editor embedded text server data, text display in the exported project might be broken if export template was built with different ICU version!
it: Utilizzando i dati del server di testo incorporati nell'editor, la visualizzazione del testo nel progetto esportato potrebbe non funzionare correttamente se il modello di esportazione è stato compilato con una versione ICU diversa!

en: Missing text server data, text display in the exported project might be broken!
it: Dati mancanti del server di testo, la visualizzazione del testo nel progetto esportato potrebbe non funzionare correttamente!

en: No files or changes to export.
it: Nessun file o cambiamento da esportare.

en: Can't open file for writing at path "%s".
it: Impossibile aprire il file per scrittura al percorso "%s".

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
it: Impossibile aprire file in lettura/scrittura al percorso "%s".

en: Can't create encrypted file.
it: Impossibile creare il file crittografato.

en: Can't open encrypted file to write.
it: Impossibile aprire il file crittografato da scrivere.

en: Failed to move temporary file "%s" to "%s".
it: Impossibile muovere il file temporaneo "%s" in "%s".

en: A texture format must be selected to export the project. Please select at least one texture format.
it: Un formato di texture deve essere selezionato per poter esportare il progetto. Seleziona almeno un formato di texture.

en: Failed to copy shared object "%s".
it: Impossibile copiare l'oggetto condiviso "%s".

en: Plugin "%s" is not supported on "%s"
it: L'estensione "%s" non é supportata su "%s"

en: TLS Handshake Error
it: Errore di Handshake TLS

en: Export templates are missing. Install them from a file.
it: Modelli di esportazione mancanti. Installali da un file.

en: Not available in offline mode
it: Non disponibile in modalità offline

en: Template downloading is disabled in offline mode.
it: Il download dei modelli è disabilitato in modalità offline.

en: No templates for development builds
it: Nessun modello per le build di sviluppo

en: Online mode is needed to download the templates.
it: È necessaria la modalità online per scaricare i modelli.

en: Go Online
it: Vai online

en: Target platform requires '%s' texture compression. Enable 'Import %s' to fix.
it: La piattaforma di destinazione richiede la compressione texture '%s'. Abilita 'Import %s' per risolvere.

en: Fix Import
it: Correggi l'importazione

en: Resources to exclude:
it: Risorse da esclurdere:

en: Resources to override export behavior:
it: Risorse per sovrascrivere il comportamento d'esportazione:

en: (Inherited)
it: (Ereditato)

en: Delete patch '%s' from list?
it: Eliminare la patch "%s" dalla lista?

en: Export As Patch
it: Esporta come patch

en: %s Export
it: Esporta per %s

en: If checked, the advanced options will be shown.
it: Se selezionato, le impostazioni avanzate saranno visibili.

en: Export all resources in the project except resources checked below
it: Esporta tutte le risorse nel progetto eccetto le risorse selezionate sotto

en: Export as dedicated server
it: Esporta come server dedicato

en: "Strip Visuals" will replace the following resources with placeholders:
it: "Rimuovi visuali" rimpiazzerà le seguenti risorse con dei segnaposto:

en: Strip Visuals
it: Rimuovi visuali

en: Base Packs:
it: Pacchetti base:

en: Add Pack
it: Aggiungi pacchetto

en: Encrypt Exported PCK
it: Crittografa il PCK esportato

en: Encrypt Index (File Names and Info)
it: Crittografa l'indice (nomi e informazioni dei file)

en: Filters to include files/folders
    (comma-separated, e.g: *.tscn, *.tres, scenes/*)
it: Filtri per escludere file/cartelle
    (separati da virgole, per esempio: *.tscn *.tres, scene/*)

en: Filters to exclude files/folders
    (comma-separated, e.g: *.ctex, *.import, music/*)
it: Filtri per escludere file/cartelle
    (separati da virgole, per esempio: *.ctex, *.import, musica/*)

en: Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
it: Chiave di crittografia (256 bit in esadecimale):

en: Initialization vector seed
it: Seme del vettore di inizializzazione

en: Text (easier debugging)
it: Testo (debug più facile)

en: Binary tokens (faster loading)
it: Token binari (caricamento più veloce)

en: Compressed binary tokens (smaller files)
it: Token binari compressi (file più piccoli)

en: Export PCK/ZIP...
it: Esporta il PCK/ZIP...

en: Export the project resources as a PCK or ZIP package. This is not a playable build, only the project data without a Godot executable.
it: Esporta le risorse del progetto sotto forma di file PCK o ZIP. Questa non è una versione giocabile, solo i dati del progetto senza un eseguibile Godot.

en: Export the project as a playable build (Godot executable and project data) for the selected preset.
it: Esporta il progetto come una versione giocabile (eseguibile Godot e dati del progetto) per le preimpostazioni selezionate.

en: Disable FBX2glTF & Restart
it: Disabilita FBX2glTF e riavvia

en: Canceling this dialog will disable the FBX2glTF importer and use the ufbx importer.
    You can re-enable FBX2glTF in the Project Settings under Filesystem > Import > FBX > Enabled.
    
    The editor will restart as importers are registered when the editor starts.
it: Chiudendo questa finestra si disabiliterà l'importatore FBX2glTF e si userà l'importatore ufbx.
    Puoi riabilitare FBX2glTF nelle Impostazioni del progetto sotto a Filesystem > Importazione > FBX > Abilitato.
    
    L'editor sarà riavviata poiché gli importatori sono registrati all'avvio.

en: Path to FBX2glTF executable is empty.
it: Il percorso per l'eseguibile FBX2glTF è vuoto.

en: Path to FBX2glTF executable is invalid.
it: Il percorso per l'eseguibile FBX2glTF non è valido.

en: Error executing this file (wrong version or architecture).
it: Errore durante l'esecuzione del file (versione o architettura sbagliati).

en: FBX2glTF executable is valid.
it: L'eseguibile FBX2glTF è valido.

en: Configure FBX Importer
it: Configura l'importatore FBX

en: FBX2glTF is required for importing FBX files if using FBX2glTF.
    Alternatively, you can use ufbx by disabling FBX2glTF.
    Please download the necessary tool and provide a valid path to the binary:
it: FBX2glTF è richiesto per importare i file FBX se lo si vuole usare.
    Altrimenti, si può usare ufbx disabilitando FBX2glTF.
    Si prega di scaricare gli strumenti necessari e fornire un percorso valido ai binari:

en: Click this link to download FBX2glTF
it: Cliccare questo collegamento per scaricare FGX2glTF

en: Confirm Path
it: Conferma il percorso

en: Link to: %s
it: Collegamento a: %s

en: Error duplicating directory:
it: Errore nella duplicazione della cartella:

en: Unable to update dependencies for:
it: Impossibile aggiornare le dipendenze per:

en: This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
it: Il nome di questo file inizia con un punto, rendendo il file invisibile all'editor.
    Se vuoi comunque rinominarlo, usa il gestore di file del tuo sistema operativo.

en: Could not create base directory: %s
it: Impossibile creare la cartella di base: %s

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
it: I seguenti file o/e cartelle vanno in conflitto con i file o/e cartelle nel percorso di destinazione '%s':

en: Do you wish to overwrite them or rename the copied files?
it: Si desidera sovrascrivere o rinominare i file copiati?

en: Do you wish to overwrite them or rename the moved files?
it: Si desidera sovrascrivere o rinominare i file spostati?

en: Couldn't run external program to check for terminal emulator presence: command -v %s
it: Impossibile eseguire il programma esterno per verificare la presenza di un emulatore di terminale: command -v %s

en: Couldn't run external terminal program (error code %d): %s %s
    Check `filesystem/external_programs/terminal_emulator` and `filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags` in the Editor Settings.
it: Impossibile eseguire il programma del terminale esterno (codice d'errore %d): %s %s
    Controlla `filesystem/external_programs/terminal_emulator` e `filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags` nelle Impostazioni dell'editor.

en: Do you wish to convert these files to %s? (This operation cannot be undone!)
it: Vuoi convertire questi file in %s? (Questa operazione non può essere annullata!)

en: Could not create folder: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s

en: Set as Main Scene
it: Imposta come scena principale

en: Create New
it: Crea nuovo

en: Folder...
it: Cartella...

en: Scene...
it: Scena...

en: Resource...
it: Risorsa...

en: TextFile...
it: File di testo...

en: Expand Folder
it: Espandi cartella

en: Expand Hierarchy
it: Espandi gerarchia

en: Collapse Hierarchy
it: Comprimi gerarchia

en: Set Folder Color...
it: Imposta colore di cartella...

en: Default (Reset)
it: Normale (ripristina)

en: Move/Duplicate To...
it: Sposta/Duplica in...

en: Convert to...
it: Converti in...

en: Open Folder in Terminal
it: Apri cartella nel terminale

en: New TextFile...
it: Nuovo file di testo...

en: Sort Files
it: Ordina i file

en: Copy Absolute Path
it: Copia percorso assoluto

en: Copy UID
it: Copia UID

en: Open in External Program
it: Apri in programma esterno

en: Go to previous selected folder/file.
it: Vai al file (o cartella) precedentemente selezionato.

en: Go to next selected folder/file.
it: Vai al prossimo file (o cartella) selezionato.

en: Change Split Mode
it: Cambia la modalità divisione

en: Keep Both
it: Mantieni entrambi

en: Replace all (no undo)
it: Sostituisci tutto (irreversibile)

en: Remove result
it: Rimuovi risultato

en: %d match in %d file
it: %d corrispondenza in %d file

en: %d matches in %d file
it: %d corrispondenze in %d file

en: %d matches in %d files
it: %d corrispondenze in %d file

en: Set Group Description
it: Imposta descrizione di un gruppo

en: Invalid group name. It cannot be empty.
it: Nome del gruppo non valido. Non può essere vuoto.

en: A group with the name '%s' already exists.
it: Un gruppo con il nome '%s' esiste già.

en: Group can't be empty.
it: Il gruppo non può essere vuoto.

en: Group already exists.
it: Il gruppo esiste già.

en: Renaming Group References
it: Rinomina dei riferimenti di gruppo

en: Removing Group References
it: Rimozione dei riferimenti di gruppo

en: Delete references from all scenes
it: Rimuovi i riferimenti da tutte le scene

en: Delete group "%s"?
it: Eliminare il gruppo "%s"?

en: Group name is valid.
it: Il nome del gruppo è valido.

en: Rename references in all scenes
it: Rinomina i riferimenti in tutte le scene

en: Scene Groups
it: Gruppi della scena

en: This group belongs to another scene and can't be edited.
it: Questo gruppo appartiene a un'altra scena e non può essere modificato.

en: Copy group name to clipboard.
it: Copia il nome del gruppo negli appunti.

en: Global Groups
it: Gruppi globali

en: Convert to Global Group
it: Converti in gruppo globale

en: Convert to Scene Group
it: Converti in gruppo di scena

en: Delete group "%s" and all its references?
it: Eliminare il gruppo "%s" e tutti i suoi riferimenti?

en: Add a new group.
it: Aggiungi un nuovo gruppo.

en: Filter Groups
it: Filtra i gruppi

en: Scroll Left
    Hold Ctrl to scroll to the begin.
    Hold Shift to scroll one page.
it: Scorri a sinistra
    Tieni premuto Ctrl per scorrere all'inizio.
    Tieni premuto Shift per scorrere una pagina alla volta.

en: Scroll Right
    Hold Ctrl to scroll to the end.
    Hold Shift to scroll one page.
it: Scorri a destra
    Tieni premuto Ctrl per scorrere alla fine.
    Tieni premuto Shift per scorrere una pagina alla volta.

en: Pin Bottom Panel Switching
it: Fissa il cambiamento del pannello inferiore

en: Move/Duplicate: %s
it: Sposta/Duplica: %s

en: Move/Duplicate %d Item | Move/Duplicate %d Items
it[0]: Sposta/Duplica %d elemento
it[1]: Sposta/Duplica %d elementi

en: Choose target directory:
it: Scegli una cartella di destinazione:

en: Cannot save file with an empty filename.
it: Impossibile salvare un file senza nome.

en: Cannot save file with a name starting with a dot.
it: Impossibile salvare un file il cui nome inizia con un punto.

en: File "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file "%s" esiste già.
    Si desidera sovrascriverlo?

en: Show Package Contents
it: Mostra i contenuti del pacchetto

en: The path specified is invalid.
it: Il percorso specificato non è valido.

en: Could not create folder. File with that name already exists.
it: Impossibile creare una cartella. Esiste già un file con quel nome.

en: Favorited folder does not exist anymore and will be removed.
it: La cartella aggiunta ai preferiti non esiste più e verrà rimossa.

en: Focus Filter
it: Focalizza il filtro

en: Create a new folder.
it: Crea una nuova cartella.

en: Toggle the visibility of the filter for file names.
it: Mostra/nascondi il filtro per i nomi dei file.

en: Remove the selected files? For safety only files and empty directories can be deleted from here. (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
it: Rimuovere i file selezionati dal progetto? (Non può essere annullato.)
    A seconda della propria configurazione di sistema, i file saranno spostati nel cestino di sistema oppure eliminati permanentemente.

en: Search files...
it: Cerca file...

en: Select Resource
it: Seleziona una risorsa

en: Select Scene
it: Seleziona una scena

en: Enable fuzzy matching
it: Abilita ricerca approssimata

en: Include files from addons
it: Includi i file dai componenti aggiuntivi

en: No files found for this type
it: Nessun file trovato per questo tipo

en: Start searching to find files...
it: Inizia a cercare per trovare i file...

en:  (recently opened)
it:  (aperto recentemente)

en: Play a custom scene.
it: Esegui una scena personalizzata.

en: Reload the played scene.
it: Ricarica la scena eseguita.

en: Movie Maker mode is enabled, but no movie file path has been specified.
    A default movie file path can be specified in the project settings under the Editor > Movie Writer category.
    Alternatively, for running single scenes, a `movie_file` string metadata can be added to the root node,
    specifying the path to a movie file that will be used when recording that scene.
it: La modalità Movie Maker è attivata, ma non è stato specificato alcun percorso per il file del filmato.
    È possibile fornire un percorso predefinito per il file del filmato nelle impostazioni del progetto sotto la categoria Editor > Movie Writer.
    In alternativa, per eseguire scene individuali, è possibile aggiungere un metadato di tipo stringa con il nome `movie_file` al nodo radice,
    specificando il percorso al file del filmato che sarà usato per registrare quella scena.

en: Could not start subprocess(es)!
it: Impossibile avviare il processo(i) secondario(i)!

en: Recovery Mode is enabled. Disable it to run the project.
it: La modalità di recupero è abilitata. Disattivarla per eseguire il progetto.

en: Autostart is enabled for the following profilers, which can have a performance impact:
it: L'avvio automatico è abilitato nei seguenti profiler, il che può avere un impatto sulle prestazioni:

en: Click to open the first profiler for which autostart is enabled.
it: Clicca per aprire il primo profiler per cui è abilitato l'avvio automatico.

en: Recovery Mode
it: Modalità di recupero

en: Godot opened the project in Recovery Mode, which is a special mode that can help recover projects that crash the engine upon initialization. The following features have been temporarily disabled:
it: Godot ha aperto il progetto in modalità di recupero. Questa è una modalità speciale che può aiutare a recuperare i progetti che provocano l'arresto anomalo di Godot durante l'inizializzazione. Le seguenti funzionalità sono state temporaneamente disabilitate:

en: Tool scripts
it: Script di strumento (tool)

en: Editor plugins
it: Estensioni dell'editor

en: GDExtension addons
it: Componenti aggiuntivi in GDExtension

en: Automatic scene restoring
it: Recupero automatico delle scene

en: If the project cannot be opened outside of this mode, then it's very likely any of these components is preventing this project from launching. This mode is intended only for basic editing to troubleshoot such issues, and therefore it is not possible to run a project in this mode.
it: Se il progetto non può essere aperto al di fuori di questa modalità, è molto probabile che uno di questi componenti impedisca l'avvio del progetto. Questa modalità è pensata solo per modifiche di base per risolvere tali problemi e pertanto non è possibile eseguire un progetto in questa modalità.

en: To disable Recovery Mode, reload the project by pressing the Reload button next to the Recovery Mode banner, or by reopening the project normally.
it: Per disabilitare la modalità di recupero, ricaricare il progetto, premendo il pulsante Ricarica accanto al banner della modalità di ripristino o riaprendo normalmente il progetto.

en: Disable recovery mode and reload the project.
it: Disattivare la modalità di recupero e ricaricare il progetto.

en: Recovery Mode is enabled. Click for more details.
it: La modalità di recupero è abilitata. Clicca per maggiori informazioni.

en: Run the project's default scene.
it: Esegui la scena predefinita del progetto.

en: Pause the running project's execution for debugging.
it: Metti in pausa l'esecuzione del progetto in corso a fini di debug.

en: Pause Running Project
it: Sospendi progetto in esecuzione

en: Stop the currently running project.
it: Arresta il progetto attualmente in esecuzione.

en: Run Scene in Regular Mode
it: Esegui scena in modalità regolare

en: Run Scene in XR Mode
it: Esegui scena in modalità XR

en: Run the currently edited scene.
it: Esegui la scena attualmente in fase di modifica.

en: Run Current Scene
it: Esegui scena attuale

en: Run in Regular Mode
it: Esegui in modalità regolare

en: Run in XR Mode
it: Esegui in modalità XR

en: Run a specific scene.
it: Esegui una scena specifica.

en: Run Specific Scene
it: Esegui scena specifica

en: Enable Movie Maker mode.
    The project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file.
it: Attiva la modalità Regista.
    Il progetto sarà eseguito a FPS stabili e l'uscita audiovisiva verrà registrata in un file video.

en: Hold %s to round to integers.
    Hold Shift for more precise changes.
it: Tenere premuto %s per arrotondare ai numeri interi.
    Tenere premuto Maiusc per cambiamenti più precisi.

en: No notifications.
it: Nessuna notifica.

en: Show notifications.
it: Mostra le notifiche.

en: Silence the notifications.
it: Silenzia le notifiche.

en: Git commit date: %s
    Click to copy the version information.
it: Data di Git commit: %s
    Clicca per copiare le informazioni di versione.

en: The root node of a scene is recommended to not be transformed, since instances of the scene will usually override this. Reset the transform and reload the scene to remove this warning.
it: Si consiglia di non cambiare la trasformazione del nodo radice di una scena, poiché le istanze della scena solitamente la sovrascrivono. Ripristina la trasformazione e ricarica la scena per rimuovere questo avviso.

en: Ungroup Children
it: Separa figli

en: Revoke unique name for node "%s"?
it: Revocare il nome univoco per il nodo "%s"?

en: This node can be accessed from anywhere within the scene it belongs to by using the '%s' prefix in the node path.
it: È possibile accedere a questo nodo da qualunque punto della scena prefissandolo con '%s' in un percorso di nodo.

en: Click to disable this.
it: Clicca per disabilitarlo.

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
it[0]: Il nodo ha una connessione.
it[1]: Il nodo ha {num} connessioni.

en: Node is in this group: | Node is in the following groups:
it[0]: Il nodo è in questo gruppo:
it[1]: I nodi sono nei gruppi seguenti:

en: Click to show signals dock.
it: Clicca per mostrare il pannello dei segnali.

en: Click to show groups dock.
it: Clicca per mostrare il pannello dei gruppi.

en: This script can run in the editor.
    It is currently disabled due to recovery mode.
it: Questo script può essere eseguito nell'editor.
    Attualmente è disabilitato a causa della modalità di recupero.

en: This script is currently running in the editor.
it: Questo script è attualmente in esecuzione nell'editor.

en: This script is a custom type.
it: Questo script è un tipo personalizzato.

en: Children are not selectable.
    Click to make them selectable.
it: I figli non sono selezionabili.
    Cliccare per renderli selezionabili.

en: "%s" is not a known filter.
it: "%s" non è un filtro conosciuto.

en: Root nodes cannot be accessed as unique names in their own scene. Instantiate in another scene and set as unique name there.
it: Non è possibile accedere ai nodi radice come nomi univoci nella loro scena. Istanziali in un'altra scena e impostali come nomi univoci lì.

en: A node with the unique name %s already exists in this scene.
it: Un nodo con il nome unico %s esiste già in questa scena.

en: Rename Nodes
it: Rinomina nodi

en: Don't Ask Again
it: Non chiedere di nuovo

en: This dialog can also be enabled/disabled in the Editor Settings: Docks > Scene Tree > Ask Before Revoking Unique Name.
it: Questa finestra di dialogo può essere abilitata/disabilitata anche nelle Impostazioni dell'editor: Pannelli > Albero di scene > Chiedi prima di revocare un nome univoco.

en: Allowed:
it: Consentiti:

en: The Beginning
it: L'inizio

en: Pre-Import Scene
it: Pre-importazione della scena

en: Did you return a Node-derived object in the `_post_import()` method?
it: Hai restituito un oggetto derivato da Node nel metodo `post_import()`?

en: <Unnamed Material>
it: <Materiale senza nome>

en: Import ID: %s
it: ID d'importazione: %s

en: Type: %s
    Import ID: %s
it: Tipo: %s
    ID d'importazione: %s

en: Error opening scene
it: Errore durante l'apertura della scena

en: Advanced Import Settings for AnimationLibrary '%s'
it: Impostazioni avanzate d'importazione per l'AnimationLibrary '%s'

en: Advanced Import Settings for Scene '%s'
it: Impostazioni d'importazione avanzate per lo Scene '%s'

en: Select folder to extract material resources
it: Seleziona la cartella in cui estrarre le risorse materiale

en: Select folder where mesh resources will save on import
it: Selezionare la cartella in cui le risorse mesh verranno salvate una volta importate

en: Select folder where animations will save on import
it: Selezionare la cartella in cui le animazioni verranno salvate una volta importate

en: Warning: File exists
it: Avviso: Il file già esiste

en: Existing file with the same name will be replaced.
it: Il file esistente con lo stesso nome sarà rimpiazzato.

en: Will create new file
it: Creerà un nuovo file

en: Already External
it: Già è esterno

en: This material already references an external file, no action will be taken.
    Disable the external property for it to be extracted again.
it: Questo materiale si riferisce già a un file esterno, non verrà fatto nulla.
    Disabilitare la proprietà esterna per estrarlo di nuovo.

en: No import ID
it: Nessun ID d'importazione

en: Material has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
it: Il materiale non ha un nome né alcun altro modo per identificarlo durante la reimportazione.
    Per favore, dargli un nome o assicurarsi che venga esportato con un ID unico.

en: Extract Materials to Resource Files
it: Estrai i materiali in file di risorse

en: Already Saving
it: Salvataggio già in corso

en: This mesh already saves to an external resource, no action will be taken.
it: Questa mesh viene già salvata in una risorsa esterna, non verrà fatto nulla.

en: Existing file with the same name will be replaced on import.
it: Il file esistente con lo stesso nome verrà rimpiazzato durante l'importazione.

en: Will save to new file
it: Salverà a un nuovo file

en: Mesh has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
it: La mesh non ha un nome né alcun altro modo per essere identificata durante la reimportazione.
    Per favore, darle un nome o assicurarsi che venga esportata con un ID unico.

en: Set paths to save meshes as resource files on Reimport
it: Impostare i percorsi per salvare le mesh come file di risorse durante la reimportazione

en: Set Paths
it: Imposta i percorsi

en: This animation already saves to an external resource, no action will be taken.
it: Quest'animazione viene già salvata in una risorsa esterna, non verrà fatto nulla.

en: Set paths to save animations as resource files on Reimport
it: Imposta i percorsi in cui salvare le animazioni come file di risorse durante la reimportazione

en: Can't make material external to file, write error:
it: Impossibile rendere il materiale esterno al file, errore di scrittura:

en: Extract Materials
it: Estrai i materiali

en: Set Animation Save Paths
it: Imposta i percorsi di salvataggio delle animazioni

en: Set Mesh Save Paths
it: Imposta i percorsi di salvataggio delle mesh

en: Selected Animation Play/Pause
it: Riproduci/pausa animazione selezionata

en: Selected Animation Stop
it: Ferma animazione selezionata

en: Toggle Animation Skeleton Visibility
it: Alterna visibilità dello scheletro d'animazione

en: Rotate Lights With Model
it: Ruota le luci con il modello

en: Primary Light
it: Luce principale

en: Secondary Light
it: Luce secondaria

en: Save Extension:
it: Estensione di salvataggio:

en: Text: *.tres
it: Testo: *.tres

en: Binary: *.res
it: Binario: *.res

en: Text Resource
it: Risorsa testuale

en: Binary Resource
it: Risorsa binaria

en: Audio Stream Importer: %s
it: Importatore di flussi audio: %s

en: Enable looping.
it: Abilita ripetizione.

en: Loop offset (from beginning). Note that if BPM is set, this setting will be ignored.
it: Scostamento della ripetizione (dall'inizio). Si noti che se i BMP sono impostati, questa opzione verrà ignorata.

en: Loop:
it: Ripetizione:

en: Configure the Beats Per Measure (tempo) used for the interactive streams.
    This is required in order to configure beat information.
it: Configura i Battiti Per Minuto (tempo) utilizzati per i flussi interattivi.
    Ciò è necessario per configurare le informazioni dei battiti.

en: Beat Count:
it: Numero di battiti:

en: Configure the amount of Beats used for music-aware looping. If zero, it will be autodetected from the length.
    It is recommended to set this value (either manually or by clicking on a beat number in the preview) to ensure looping works properly.
it: Configura il numero di battiti usati per la ripetizione sensibile alla musica. Se impostata a zero, verrà rilevata automaticamente dalla lunghezza.
    È consigliato impostare questo valore (manualmente o cliccando su un numero di battiti dall'anteprima) per assicurarsi che la ripetizione funzioni correttamente.

en: Bar Beats:
it: Battiti per battuta:

en: Configure the Beats Per Bar. This used for music-aware transitions between AudioStreams.
it: Configura i battiti per battuta. Si usa per le transizioni sensibili alla musica tra gli AudioStream.

en: Music Playback:
it: Riproduzione musicale:

en: New Configuration
it: Nuova configurazione

en: Remove Variation
it: Rimuovi variazione

en: Preloaded glyphs: %d
it: Glifi precaricati: %d

en: Warning: There are no configurations specified, no glyphs will be pre-rendered.
it: Attenzione: Non ci sono configurazioni specificate, nessun glifo verrà pre-renderizzato.

en: Warning: Multiple configurations have identical settings. Duplicates will be ignored.
it: Attenzione: Più configurazioni hanno le stesse impostazioni. I duplicati verranno ignorati.

en: Note: LCD Subpixel antialiasing is selected, each of the glyphs will be pre-rendered for all supported subpixel layouts (5x).
it: Nota: L'antialiasing sub-pixel LCD è selezionato, ciascun glifo verrà pre-renderizzato per tutte le disposizioni di sub-pixel supportate (5x).

en: Note: Subpixel positioning is selected, each of the glyphs might be pre-rendered for multiple subpixel offsets (up to 4x).
it: Nota: Il posizionamento sub-pixel è selezionato, ciascun glifo potrebbe essere pre-renderizzato in caso di più sub-pixel (fino a 4x).

en: Advanced Import Settings for '%s'
it: Impostazioni d'importazione avanzate per '%s'

en: Rendering Options
it: Opzioni di rendering

en: Select font rendering options, fallback font, and metadata override:
it: Selezionare le opzioni di rendering dei font, il font di riserva, e la sovrascrittura dei metadati:

en: Pre-render Configurations
it: Configurazioni di pre-rendering

en: Add font size, and variation coordinates, and select glyphs to pre-render:
it: Aggiungere una dimensione del font, delle coordinate di variazione e selezionare i glifi da pre-renderizzare:

en: Add configuration
it: Aggiungi una configurazione

en: Clear Glyph List
it: Pulisci la lista dei glifi

en: Glyphs from the Translations
it: Glifi dalle traduzioni

en: Select translations to add all required glyphs to pre-render list:
it: Selezionare le traduzioni da cui aggiungere tutti i glifi richiesti alla lista di pre-renderizzazione:

en: Shape all Strings in the Translations and Add Glyphs
it: Forma tutte le stringhe nelle traduzioni e aggiungi i glifi

en: Glyphs from the Text
it: Glifi dal testo

en: Enter a text and select OpenType features to shape and add all required glyphs to pre-render list:
it: Inserire un testo e selezionare le funzionalità OpenType per formare e aggiungere tutti i glifi richiesti alla lista di pre-renderizzazione:

en: Shape Text and Add Glyphs
it: Forma il testo e aggiungi i glifi

en: Glyphs from the Character Map
it: Glifi dalla mappa dei caratteri

en: Add or remove glyphs from the character map to pre-render list:
    Note: Some stylistic alternatives and glyph variants do not have one-to-one correspondence to character, and not shown in this map, use "Glyphs from the text" tab to add these.
it: Aggiungere o rimuovere dei glifi dalla mappa dei caratteri nella lista di pre-renderizzazione:
    Nota: Alcune alternative stilistiche e varianti dei glifi non hanno una corrispondenza uno a uno sui caratteri, e pertanto non vengono mostrati in questa mappa. Utilizzare la scheda "Glifi dal testo" per aggiungerle.

en: Dynamically rendered TrueType/OpenType font
it: Font TrueType/OpenType renderizzato dinamicamente

en: Prerendered multichannel(+true) signed distance field
it: Campo di distanza con segno(+true) multicanale prerenderizzato

en: Error importing GLSL shader file: '%s'. Open the file in the filesystem dock in order to see the reason.
it: Errore durante l'importazione del file shader GLSL: '%s'. Apri il file nel pannello filesystem per vedere il motivo.

en: %s: Texture detected as used as a roughness map in 3D. Enabling roughness limiter based on the detected associated normal map at %s.
it: %s: Rilevato uso della texture come mappa di ruvidità in 3D. Sarà attivata la limitazione della ruvidità basata sulla mappa dei normali in %s.

en: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling mipmap generation and setting the texture compression mode to %s.
it: %s: Rilevato uso della texture in 3D. Sarà attivata la generazione delle mipmap e impostata la modalità di compressione della texture su %s.

en: 2D/3D (Auto-Detect)
it: 2D/3D (auto-rileva)

en: %s: Atlas texture significantly larger on one axis (%d), consider changing the `editor/import/atlas_max_width` Project Setting to allow a wider texture, making the result more even in size.
it: %s: L'Atlas texture è particolarmente grande su un asse (%d). Si consiglia di modificare l’impostazione del progetto `editor/import/atlas_max_width` per consentire una texture più ampia, rendendo più uniformi le dimensioni del risultato.

en: Keep File (exported as is)
it: Mantieni file (esportato così com'è)

en: Skip File (not exported)
it: Ignora file (non esportato)

en: The imported resource is currently loaded. All instances will be replaced and undo history will be cleared.
it: La risorsa importata è attualmente caricata. Tutte le istanze saranno rimpiazzate e la cronologia degli annullamenti sarà svuotata.

en: WARNING: Assets exist that use this resource. They may stop loading properly after changing type.
it: ATTENZIONE: Esistono dei contenuti che utilizzano questa risorsa. Potrebbero smettere di caricarsi correttamente una volta cambiato il suo tipo.

en: No Event Configured
it: Nessun evento configurato

en: Keyboard Keys
it: Tasti della tastiera

en: Joypad Buttons
it: Pulsanti del joypad

en: Joypad Axes
it: Assi del joypad

en: Event Configuration for "%s"
it: Configurazione di evento per "%s"

en: Event Configuration
it: Configurazione di evento

en: Manual Selection
it: Selezione manuale

en: Filter Inputs
it: Filtra gli input

en: Additional Options
it: Opzioni aggiuntive

en: Automatically remaps between 'Meta' ('Command') and 'Control' depending on current platform.
it: Rimappa automaticamente tra "Meta" ("Command") e "Control" a seconda della piattaforma attuale.

en: Keycode (Latin Equivalent)
it: Codice del tasto (equivalente latino)

en: Physical Keycode (Position on US QWERTY Keyboard)
it: Codice del tasto fisico (posizione in una tastiera QWERTY US)

en: Key Label (Unicode, Case-Insensitive)
it: Etichetta del tastto (Unicode, senza distinzione di maiuscola)

en: Physical location
it: Posizione fisica

en: The following resources will be duplicated and embedded within this resource/object.
it: Le seguenti risorse verranno duplicate e incorporate in questa risorsa/oggetto.

en: This object has no resources.
it: Questo oggetto non ha risorse.

en: (Current)
it: (Attuale)

en: Expand Non-Default
it: Espandi non-predefiniti

en: Raw (e.g. "%s")
it: Riga (es. "%s")

en: Capitalized (e.g. "%s")
it: Iniziale maiuscola (es. "%s")

en: Localized (e.g. "Z Index")
it: Localizzato (es. "Indice Z")

en: Go to previous edited object in history.
it: Vai all'oggetto modificato precedente nella cronologia.

en: Go to next edited object in history.
it: Vai all'oggetto modificato successivo nella cronologia.

en: Filter Properties
it: Filtra le proprietà

en: This cannot be undone. Are you sure?
it: Questo operazione non può essere annullata. Continuare?

en: Add %d Translation | Add %d Translations
it[0]: Aggiungi %d traduzione
it[1]: Aggiungi %d traduzioni

en: Translation Resource Remap: Add %d Path | Translation Resource Remap: Add %d Paths
it[0]: Rimappatura di risorse per la traduzione: Aggiungi %d percorso
it[1]: Rimappatura di risorse per la traduzione: Aggiungi %d percorsi

en: Translation Resource Remap: Add %d Remap | Translation Resource Remap: Add %d Remaps
it[0]: Rimappatura di risorse per la traduzione: Aggiungi %d rimappatura
it[1]: Rimappatura di risorse per la traduzione: Aggiungi %d rimappature

en: Add %d file for POT generation | Add %d files for POT generation
it[0]: Aggiungi %d file per la generazione del POT
it[1]: Aggiungi %d file per la generazione del POT

en: Remove file from POT generation
it: Rimuovi un file dalla generazione del POT

en: %s cannot be found.
it: Impossibile trovare %s.

en: POT Generation
it: Generazione del POT

en: Files with translation strings:
it: Flie con stringhe di traduzione:

en: Generate POT
it: Genera il POT

en: Add Built-in Strings to POT
it: Aggiungi stringhe integrate al POT

en: Add strings from built-in components such as certain Control nodes.
it: Aggiungi stringhe dai componenti integrati come alcuni nodi di tipo Control.

en: Set %s on %d nodes
it: Imposta %s su %d nodi

en: %s (%d Selected)
it: %s (%d selezionati)

en: Change BlendSpace1D Config
it: Cambia la configurazione di uno BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed.
it: Questo tipo di nodo non può essere utilizzato. Solo i nodi di animazione sono consentiti.

en: Change BlendSpace2D Config
it: Cambia la configurazione di un BlendSpace2D

en: Parameter Changed: %s
it: Parametro modificato: %s

en: Inspect Filters
it: Ispeziona i filtri

en: Fill Selected Filter Children
it: Inserisci la selezione di filtri nei figli

en: Invert Filter Selection
it: Inverti la selezione di filtro

en: Clear Filter Selection
it: Cancella la selezione di filtro

en: Inspect Filtered Tracks:
it: Ispeziona le tracce filtrate:

en: Fill Selected Children
it: Riempi figli di selezione

en: Start of Animation
it: Inizio dell'animazione

en: End of Animation
it: Fine dell'animazione

en: Set Custom Timeline from Marker
it: Imposta timeline personalizzata da un marcatore

en: Select Markers
it: Seleziona marcatori

en: Start Marker
it: Marcatore d'inizio

en: End Marker
it: Marcatore di fine

en: Library Name:
it: Nome della libreria:

en: Animation name can't be empty.
it: Il nome di un'animazione non può essere vuoto.

en: Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
it: Il nome dell'animazione contiene caratteri non validi: "/", ":", '"" o "[".

en: Animation with the same name already exists.
it: Un'animazione con lo stesso nome esiste già.

en: Enter a library name.
it: Inserire il nome di una libreria.

en: Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
it: Il nome della libreria contiene caratteri non validi: "/", ":", '"" o "[".

en: Library with the same name already exists.
it: Una libreria con lo stesso nome esiste già.

en: Animation name is valid.
it: Il nome dell'animazione è valido.

en: Global library will be created.
it: Verrà creata una libreria globale.

en: Library name is valid.
it: Il nome della libreria è valido.

en: Add Animation to Library: %s
it: Aggiungi un'animazione alla libreria: %s

en: Add Animation Library: %s
it: Aggiungi una libreria di animazioni: %s

en: This animation library can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
it: Questa libreria di animazioni non può essere salvata perché non appartiene alla scena modificata. Renderla prima unica.

en: This animation library can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
it: Questa libreria di animazioni non può essere salvata perché è stata importata da un altro file. Renderla prima unica.

en: Save Library
it: Salva la libreria

en: Make Animation Library Unique: %s
it: Rendi unica la libreria di animazioni: %s

en: This animation can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
it: Quest'animazione non può essere salvata perché non appartiene alla scena modificata. Renderla prima unica.

en: This animation can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
it: Quest'animazione non può essere salvata perché è stata importata da un altro file. Renderla prima unica.

en: Save Animation
it: Salva l'animazione

en: Make Animation Unique: %s
it: Rendi unica l'animazione: %s

en: Save Animation library to File: %s
it: Salva la libreria di animazioni in un file: %s

en: Save Animation to File: %s
it: Salva l'animazione in un file: %s

en: Some AnimationLibrary files were invalid.
it: Alcuni file della libreria di animazioni non sono validi.

en: Some of the selected libraries were already added to the mixer.
it: Alcune delle librerie selezionate sono state già aggiunte al riproduttore.

en: Add Animation Libraries
it: Aggiungi librerie di animazioni

en: Some Animation files were invalid.
it: Alcuni file dell'animazione non sono validi.

en: Some of the selected animations were already added to the library.
it: Alcune delle animazioni selezionate sono state già aggiunte alla libreria.

en: Load Animations into Library
it: Importa animazioni nella libreria

en: Load Animation into Library: %s
it: Importa l'animazione in una libreria: %s

en: Rename Animation Library: %s
it: Rinomina una libreria di animazioni: %s

en: [Global]
it: [Globale]

en: Rename Animation: %s
it: Rinomina un'animazione: %s

en: No animation resource in clipboard!
it: Nessuna risorsa di animazione negli appunti!

en: Remove Animation Library: %s
it: Rimuovi la libreria di animazioni: %s

en: Remove Animation from Library: %s
it: Rimuovi l'animazione da una libreria: %s

en: [built-in]
it: [integrato]

en: [foreign]
it: [esterno]

en: [imported]
it: [importata]

en: Add animation to library.
it: Aggiungi un'animazione alla libreria.

en: Load animation from file and add to library.
it: Carica l'animazione da un file e aggiungila alla libreria.

en: Paste animation to library from clipboard.
it: Incolla un'animazione nella libreria dagli appunti.

en: Save animation library to resource on disk.
it: Salva la libreria di animazioni in una risorsa sul disco.

en: Remove animation library.
it: Rimuovi la libreria di animazioni.

en: Copy animation to clipboard.
it: Copia l'animazione negli appunti.

en: Save animation to resource on disk.
it: Salva l'animazione in una risorsa sul disco.

en: Remove animation from Library.
it: Rimuovi l'animazione dalla libreria.

en: Edit Animation Libraries
it: Modifica le librerie di animazioni

en: Create new empty animation library.
it: Crea una nuova libreria di animazioni vuota.

en: Load Library
it: Carica una libreria

en: Load animation library from disk.
it: Carica la libreria di animazioni dal disco.

en: Delete Animation '%s'?
it: Eliminare l'animazione '%s'?

en: Animation '%s' already exists!
it: L'animazione '%s' esiste già!

en: [Global] (create)
it: [Globale] (crea)

en: Duplicated Animation Name:
it: Nome dell'animazione duplicata:

en: Onion skinning requires a RESET animation.
it: Per l'onion skinning è necessaria di una animazione RESET.

en: Play Animation Backwards
it: Riproduci animazione all'indietro

en: Play Animation Backwards from End
it: Riproduci animazione all'indietro dalla fine

en: Pause/Stop Animation
it: Pausa/ferma animazione

en: Play Animation from Start
it: Riproduci animazione dall'inizio

en: Play Animation
it: Riproduci animazione

en: Manage Animations...
it: Gestisci animazioni...

en: Go to Next Keyframe
it: Vai al fotogramma chiave successivo

en: Go to Previous Keyframe
it: Vai al fotogramma chiave precedente

en: Toggle Animation Bottom Panel
it: Commuta il pannello inferiore d'Animazione

en: Play/Travel to %s
it: Riproduci/Raggiungi a %s

en: Add Node and Transition
it: Aggiungi un nodo e una transizione

en: Select and move nodes.
    RMB: Add node at position clicked.
    Shift+LMB+Drag: Connects the selected node with another node or creates a new node if you select an area without nodes.
it: Seleziona e muove i nodi.
    Clic destro: Aggiungi un nodo alla posizione cliccata.
    Maiusc+Clic sinistro+Trascina: Collega il nodo selezionato con un altro nodo o crea un nuovo nodo se viene selezionata un'area senza nodi.

en: New Transitions Should Auto Advance
it: Le nuove transizioni auto-proseguiranno

en: Toggle AnimationTree Bottom Panel
it: Commuta il pannello inferiore dell'AnimationTree

en: Ready to install!
it: Pronto a installare!

en: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
it: La Libreria dei contenuti richiede una connessione online e comporta l'invio dei dati tramite internet.

en: No results for "%s" for support level(s): %s.
it: Nessun risultato per "%s" per i livelli di supporto: %s.

en: No results compatible with %s %s for support level(s): %s.
    Check the enabled support levels using the 'Support' button in the top-right corner.
it: Nessun risultato compatibile con %s %s per i livelli di supporto: %s.
    Controllare i livelli di supporto abilitati utilizzando il pulsante "Supporto" in alto a destra.

en: Search Templates, Projects, and Demos
it: Cerca tra modelli, progetti e demo

en: Search Assets (Excluding Templates, Projects, and Demos)
it: Cerca tra i contenuti (escludendo modelli, progetti e demo)

en: Bone Picker:
it: Selettore di ossa:

en: Clear mappings in current group.
it: Pulisci le mappature nel gruppo corrente.

en: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
it: I figli di un Container derivano la loro posizione e dimensioni solo dal loro genitore.

en: Move Node(s) to Position
it: Muovi nodi in posizione

en: Add Node Here...
it: Aggiungi nodo qui...

en: Instantiate Scene Here...
it: Istanzia scena qui...

en: Paste Node(s) Here
it: Incolla nodi qui

en: Move Node(s) Here
it: Muovi nodi qui

en: Moving:
it: Muovendo:

en: Rotating:
it: Ruotando:

en: Create Custom Bone2D(s) from Node(s)
it: Crea ossa Bone2D personalizzate a partire da uno o più nodi

en: Cancel Transformation
it: Annulla trasformazione

en: (Available in all modes.)
it: (Disponibile in tutte le modalità.)

en: Show list of selectable nodes at position clicked.
it: Mostra una lista di nodi selezionabili nella posizione cliccata.

en: Click to change object's pivot.
it: Clicca per modificare il punto di rotazione dell'oggetto.

en: Shift: Set temporary pivot.
it: Maiusc: Imposta il punto di rotazione temporaneo.

en: Click this button while holding Shift to put the temporary pivot in the center of the selected nodes.
it: Clicca su questo pulsante tenendo premuto Maiusc per collocare il punto di rotazione temporaneo al centro dei nodi selezionati.

en: You can also use Pan View shortcut (Space by default) to pan in any mode.
it: È inoltre possibile attivare la scorciatoia della vista panoramica (spazio per impostazione predefinita) in qualsiasi modalità.

en: Lock selected node, preventing selection and movement.
it: Blocca il nodo selezionato, impedendo la selezione e il movimento.

en: Unlock selected node, allowing selection and movement.
it: Sblocca il nodo selezionato, permettendo la selezione e il movimento.

en: Groups the selected node with its children. This causes the parent to be selected when any child node is clicked in 2D and 3D view.
it: Raggruppa il nodo selezionato con i suoi figli. Ciò fa sì che il genitore venga selezionato quando si clicca su qualsiasi nodo figlio nella vista 2D e 3D.

en: Ungroups the selected node from its children. Child nodes will be individual items in 2D and 3D view.
it: Separa il nodo selezionato dai suoi figli. I nodi figli saranno elementi individuali nella vista 2D e 3D.

en: Make Bone2D Node(s) from Node(s)
it: Crea nodi Bone2D a partire da uno o più nodi

en: Project theme
it: Tema del progetto

en: Editor theme
it: Tema dell'editor

en: Preview Theme
it: Tema dell'anteprima

en: Error instantiating scene from %s.
it: Errore durante l'istanziazione della scena da %s.

en: Can't instantiate multiple nodes without root.
it: Impossibile istanziare più di un nodo senza una radice.

en: Circular dependency found at %s.
it: Una dipendenza circolare è stata trovata a %s.

en: Can't instantiate: %s
it: Impossibile istanziare: %s

en: Creating inherited scene from: %s
it: Creando scena ereditata da: %s

en: Instantiating:
it: Istanziando

en: Adding %s and %s...
it: Aggiungendo %s e %s...

en: Drag and drop to add as sibling of selected node (except when root is selected).
it: Trascina e rilascia per aggiungere come fratello del nodo selezionato (tranne quando la radice è selezionata).

en: Hold Shift when dropping to add as child of selected node.
it: Tieni premuto Maiusc durante il rilascio per aggiungere come figlio del nodo selezionato.

en: Hold Alt when dropping to add as child of root node.
it: Tieni premuto Alt durante il rilascio per aggiungere come figlio del nodo radice.

en: Hold Alt + Shift when dropping to add as different node type.
it: Tieni premuto Alt + Maiusc durante il rilascio per aggiungere come nodo di tipo diverso.

en: All selected CanvasItems are either invisible or locked in some way and can't be transformed.
it: Tutti i CanvasItem selezionati sono invisibili o bloccati in qualche modo e per questo non possono essere trasformati.

en: Set Target Position
it: Imposta la posizione di destinazione

en: This node doesn't have a control parent.
it: Questo nodo non ha un genitore Control.

en: Use the appropriate layout properties depending on where you are going to put it.
it: Usare le adeguate proprietà di layout a seconda di dove si intende posizionarlo.

en: This node is a child of a container.
it: Questo nodo è figlio di un contenitore.

en: Use container properties for positioning.
it: Utilizza le proprietà del contenitore per il posizionamento.

en: This node is a child of a regular control.
it: Questo nodo è il figlio di un Control normale.

en: Use anchors and the rectangle for positioning.
it: Utilizza le ancore e il rettangolo per il posizionamento.

en: Collapse positioning hint.
it: Comprimi il suggerimento per il posizionamento.

en: Expand positioning hint.
it: Espandi il suggerimento di posizionamento.

en: Container Default
it: Predefinito per contenitore

en: Shrink Begin
it: Restringi all'inizio

en: Shrink Center
it: Restringi al centro

en: Shrink End
it: Restringi alla fine

en: Enable to also set the Expand flag.
    Disable to only set Shrink/Fill flags.
it: Attivare per impostare anche l'opzione Espandi.
    Disattivare per impostare solo le opzioni Restringi/Riempi.

en: Some parents of the selected nodes do not support the Expand flag.
it: Alcuni genitori dei nodi selezionati non supportano l'opzione Espandi.

en: Change Anchors, Offsets, Grow Direction
it: Modificare le ancore, gli offset e la direzione di espansione

en: Change Anchors, Offsets (Keep Ratio)
it: Cambia le ancore, gli offset (mantieni il rapporto)

en: Change Vertical Size Flags
it: Cambia opzioni di dimensione verticale

en: Change Horizontal Size Flags
it: Cambia opzioni di dimensione orizzontale

en: Change Vertical Expand Flag
it: Cambia un'opzione di dimensione verticale

en: Change Horizontal Expand Flag
it: Cambia un'opzione di dimensione orizzontale

en: Presets for the anchor and offset values of a Control node.
it: Preimpostazioni per le ancore e gli offset di un nodo Control.

en: Anchor preset
it: Preimpostazione ancoraggio

en: Set to Current Ratio
it: Imposta al rapporto attuale

en: Adjust anchors and offsets to match the current rect size.
it: Regola le ancore e gli offset per adattarli alle dimensioni attuali del rettangolo.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their offsets.
it: Quando attivo, spostando i nodi Control si modificano le loro ancore invece dei loro offset.

en: Sizing settings for children of a Container node.
it: Impostazioni di dimensionamento per i figli di un nodo Container.

en: Horizontal alignment
it: Allineamento orizzontale

en: Vertical alignment
it: Allineamento verticale

en: Add Curve Point
it: Aggiungi un punto di curva

en: Modify Curve Point's Tangents
it: Modifica le tangenti di un punto di curva

en: Modify Curve Point's Left Tangent
it: Modifica la tangente sinistra di un punto di curva

en: Modify Curve Point's Right Tangent
it: Modifica la tangente destra di un punto di curva

en: Toggle Linear Curve Point's Tangent
it: Commuta la tangente lineare di un punto di curva

en: Toggle Debugger Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore del Debugger

en: Visible Paths
it: Vedi percorsi

en: When this option is enabled, curve resources used by path nodes will be visible in the running project.
it: Quando questa opzione è abilitata, le curve utilizzate dai nodi Path saranno visibili nel progetto in esecuzione.

en: When this option is enabled, navigation meshes, and polygons will be visible in the running project.
it: Quando questa opzione è abilitata, le mesh di navigazione, e i poligoni saranno visibili nel progetto in esecuzione.

en: Visible Avoidance
it: Vedi evasione

en: When this option is enabled, avoidance object shapes, radiuses, and velocities will be visible in the running project.
it: Quando questa opzione è abilitata, le forme, i raggi, e le velocità degli oggetti di evasione saranno visibili nel progetto in esecuzione.

en: Debug CanvasItem Redraws
it: Debug ridisegno di CanvasItem

en: When this option is enabled, redraw requests of 2D objects will become visible (as a short flash) in the running project.
    This is useful to troubleshoot low processor mode.
it: Quando questa opzione è abilitata, le richieste di aggiornamento degli oggetti 2D diventeranno visibili (come un breve lampo) nel progetto in esecuzione.
    Utile per risolvere problemi durante la modalità low processor.

en: Keep Debug Server Open
it: Mantieni server di debug aperto

en: When this option is enabled, the editor debug server will stay open and listen for new sessions started outside of the editor itself.
it: Quando questa opzione è abilitata, il server di debug dell'editor rimarrà aperto e ascolterà nuove sessioni iniziate fuori dall'editor stesso.

en: Customize Run Instances...
it: Personalizza istanze di esecuzione...

en: Name: %s
    Path: %s
    Main Script: %s
    
    %s
it: Nome: %s
    Percorso: %s
    Script principale: %s
    
    %s

en: Recovery mode is enabled. Enabled plugins will not run while this mode is active.
it: La modalità di recupero è abilitata. Le estensioni abilitate non saranno eseguite mentre questa modalità è attiva.

en: Create New Plugin
it: Crea nuova estensione

en: Dimensions: %d × %d
it: Dimensioni: %d × %d

en: Length: %0dm %0ds
it: Durata: %0dm %0ds

en: Length: %0.1fs
it: Durata: %0.1fs

en: Length: %0.3fs
it: Durata: %0.3fs

en: Overrides (%d)
it: Sovrascrive (%d)

[ctx: Locale]
en: Add Script
it: Aggiungi alfabeto

en: Add Locale
it: Aggiungi locale

en: Variation Coordinates (%d)
it: Coordinate di variazione (%d)

en: No supported features
it: Nessuna funzionalità supportata

en: Features (%d of %d set)
it: Funzionalità (%d su %d impostate)

en: Add Feature
it: Aggiungi funzionalità

en: Stylistic Sets
it: Insiemi di stili

en: Alternates
it: Alternative

en: East Asian Language
it: Lingua dell'Asia orientale

en: East Asian Widths
it: Larghezza dei caratteri dell'Asia orientale

en: Numeral Alignment
it: Allineamento numerico

en: Unable to preview font
it: Impossibile visualizzare l'anteprima del font

en: Connection impossible to the game process.
it: Impossibile connettersi al processo del gioco.

en: Game starting...
it: Avvio del gioco...

en: Game running not embedded.
it: Il gioco è in esecuzione non incorporato.

en: Press play to start the game.
it: Premi riproduci per avviare il gioco.

en: Embedding is disabled.
it: L'incorporamento è disabilitato.

en: Game embedding not available on Wayland.
    Wayland can be disabled in the Editor Settings (Run > Platforms > Linux/*BSD > Prefer Wayland).
it: L'incorporamento del gioco non è disponibile su Wayland.
    È possibile disattivare Wayland nelle Impostazioni dell'editor (Esecuzione > Piattaforme > Linux/*BSD > Preferisci Wayland).

en: Game embedding not available on your OS.
it: L'incorporamento del gioco non è disponibile su tuo OS.

en: Game embedding not available for the Display Server: '%s'.
    Display Server can be modified in the Project Settings (Display > Display Server > Driver).
it: L'incorporamento del gioco non è disponibile per il server di visualizzazione: "%s".
    È possibile modificare il server di visualizzazione nelle Impostazioni del progetto (Schermo > Server di visualizzazione > Driver).

en: Game embedding not available when the game starts minimized.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
it: L'incorporamento del gioco non è disponibile quando il gioco è avviato minimizzato.
    Considera di sovrascrivere l'impostazione del progetto "Modalità finestra" con il tag della funzionalità "editor" su "Windowed" per usare l'incorporamento del gioco, lasciando intatto il progetto esportato.

en: Game embedding not available when the game starts maximized.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
it: L'incorporamento del gioco non è disponibile quando il gioco è avviato massimizzato.
    Considera di sovrascrivere l'impostazione del progetto "Modalità finestra" con il tag della funzionalità "editor" su "Windowed" per usare l'incorporamento del gioco, lasciando intatto il progetto esportato.

en: Game embedding not available when the game starts in fullscreen.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
it: L'incorporamento del gioco non è disponibile quando il gioco è avviato a schermo intero.
    Considera di sovrascrivere l'impostazione del progetto "Modalità finestra" con il tag della funzionalità "editor" su "Windowed" per usare l'incorporamento del gioco, lasciando intatto il progetto esportato.

en: Game embedding not available in single window mode.
it: L'incorporamento del gioco non è disponibile in modalità finestra singola.

en: Allow game input.
it: Permetti input di gioco.

en: Disable game input and allow to select Node2Ds, Controls, and manipulate the 2D camera.
it: Disabilita l'input di gioco e permette di selezionare i Node2D, i Control e di manipolare la telecamera 2D.

en: Disable game input and allow to select Node3Ds and manipulate the 3D camera.
it: Disabilita l'input di gioco e permette di selezionare i Node3D e di manipolare la telecamera 3D.

en: Toggle Selection Visibility
it: Alterna visibilità della selezione

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked.
it: Alt+Clic destro: Mostra una lista di tutti i nodi presenti nella posizione cliccata.

en: Override the in-game camera.
it: Sostituisci la telecamera di gioco.

en: Camera Override Options
it: Opzioni di sostituzione della telecamera

en: Reset 2D Camera
it: Ripristina telecamera 2D

en: Reset 3D Camera
it: Ripristina telecamera 3D

en: Manipulate In-Game
it: Manipola nel gioco

en: Manipulate From Editors
it: Manipola dagli editor

en: Embedded game size is based on project settings.
    The 'Keep Aspect' mode is used when the Game Workspace is smaller than the desired size.
it: Le dimensioni del gioco incorporato si basano sulle impostazioni del progetto.
    La modalità "Mantieni aspetto" viene utilizzata quando l'area di lavoro del gioco è più piccola delle dimensioni desiderate.

en: Keep the aspect ratio of the embedded game.
it: Mantieni il rapporto d'aspetto del gioco incorporato.

en: Embedded game size stretches to fit the Game Workspace.
it: Le dimensioni del gioco incorporato si estendono per adattarsi all'area di lavoro del gioco.

en: Embedding Options
it: Opzioni di incorporamento

en: Embed Game on Next Play
it: Incorpora gioco al prossimo avvio

en: Make Game Workspace Floating on Next Play
it: Rendi fluttuante l'area di lavoro del gioco al prossimo avvio

en: Game Workspace
it: Area di lavoro del gioco

en: No "%s" library found for GDExtension: "%s". Possible feature flags for your platform: %s
it: Nessuna libreria "%s" rilevata per GDExtension: "%s". Possibili flag di funzionalità per la tua piattaforma: %s

en: Multiple "%s" libraries found for GDExtension: "%s": "%s".
it: Rilevata più di una libreria "%s" per GDExtension "%s": %s".

en: Change Box Shape Size
it: Cambia le dimensioni di una forma a scatola

en: Change Separation Ray Shape Length
it: Cambia la lunghezza di una forma a raggio di separazione

en: Change Decal Size
it: Cambia le dimensioni di una decalcomania

en: Change FogVolume Size
it: Cambia le dimensioni di un FogVolume

en: Change Radius
it: Cambia il raggio

en: Change Start Position
it: Cambia la posizione di partenza

en: Change End Position
it: Cambia la posizione di arrivo

en: Change Probe Size
it: Cambia le dimensioni di una sonda

en: Change Probe Origin Offset
it: Cambia l'offset di origine di una sonda

en: Subdivisions: %s
it: Suddivisioni: %s

en: Cell size: %s
it: Dimensione delle celle: %s

en: Video RAM size: %s MB (%s)
it: Dimensione della RAM video: %s MB (%s)

en: Bake SDF
it: Precalcola l'SDF

en: No faces detected during GPUParticlesCollisionSDF3D bake.
    Check whether there are visible meshes matching the bake mask within its extents.
it: Nessuna faccia rilevata durante il precalcolo del GPUParticlesCollisionSDF3D.
    Verificare che siano presenti mesh visibili che corrispondono alla maschera di precalcolo nei suoi confini.

en: Select path for SDF Texture
it: Selezionare il percorso per la texture SDF

en: Add Gradient Point
it: Aggiungi un punto di gradiente

en: Remove Gradient Point
it: Rimuovi un punto di gradiente

en: Move Gradient Point
it: Sposta un punto di gradiente

en: Recolor Gradient Point
it: Ricolora un punto di gradiente

en: Reverse Gradient
it: Inverti un gradiente

en: Reverse/Mirror Gradient
it: Inverti/specchia il gradiente

en: Move GradientTexture2D Fill Point
it: Muovi un punto di riempimento di GradientTexture2D

en: No meshes with lightmapping support to bake. Make sure they contain UV2 data and their Global Illumination property is set to Static.
it: Nessuna mesh con supporto per il lightmapping da precalcolare. Assicurati che contengano dati UV2 e che la loro proprietà "Illuminazione globale" sia impostata su "Static".

en: To import a scene with lightmapping support, set Meshes > Light Baking to Static Lightmaps in the Import dock.
it: Per importare una scena con supporto per il lightmapping, imposta "Mesh > Precalcolo della luce" su "Static Lightmaps" nel pannello d'importazione.

en: To enable lightmapping support on a primitive mesh, edit the PrimitiveMesh resource in the inspector and check Add UV2.
it: Per abilitare supporto per il lightmapping su una mesh primitiva, modifica la risorsa PrimitiveMesh nell'ispettore e seleziona l'opzione "Aggiungi UV2".

en: To enable lightmapping support on a CSG mesh, select the root CSG node and choose CSG > Bake Mesh Instance at the top of the 3D editor viewport.
    Select the generated MeshInstance3D node and choose Mesh > Unwrap UV2 for Lightmap/AO at the top of the 3D editor viewport.
it: Per abilitare il supporto per il lightmapping su una mesh CSG, seleziona il nodo CSG radice e scegli "CSG > Prepara istanza di mesh" in cima alla viewport dell'editor 3D.
    Seleziona il nodo MeshInstance3D generato e scegli "Mesh > Unwrap UV2 per Lightmap/AO" in cima alla viewport dell'editor 3D.

en: Failed creating lightmap images. Make sure the lightmap destination path is writable.
it: Errore nella creazione delle immagini lightmap. Assicurarsi che il percorso di destinazione delle lightmap sia scrivibile.

en: No editor scene root found.
it: Nessun nodo radice della scena dell'editor trovato.

en: Lightmap data is not local to the scene.
it: I dati della lightmap non sono locali alla scena.

en: Maximum texture size is too small for the lightmap images.
    While this can be fixed by increasing the maximum texture size, it is recommended you split the scene into more objects instead.
it: Le dimensioni massime della texture sono troppo piccole per le immagini lightmap.
    Sebbene questo possa essere risolto aumentando le dimensioni massime della texture, si consiglia invece di suddividere la scena in più oggetti.

en: Failed creating lightmap images. Make sure all meshes to bake have the Lightmap Size Hint property set high enough, and the LightmapGI's Texel Scale value is not too low.
it: Errore nella creazione delle immagini lightmap. Assicurarsi che tutte le mesh selezionate per il precalcolo abbiano la proprietà "Lightmap Size Hint" impostata a un valore sufficientemente alto e che il valore "Texel Scale" del LightmapGI non sia troppo basso.

en: Failed fitting a lightmap image into an atlas. This should never happen and should be reported.
it: Impossibile adattare un'immagine lightmap a un atlante. Ciò non dovrebbe mai accadere e dovrebbe essere segnalato.

en: Lightmap baking is not supported on this GPU (%s).
it: La preparazione delle lightmap non è supportata su questa GPU (%s).

en: Lightmaps cannot be baked on %s.
it: Non è possibile preparare le lightmap su %s.

en: Lightmaps cannot be baked, as the `lightmapper_rd` module was disabled at compile-time.
it: Non è possibile preparare le lightmap, poiché il modulo `lightmapper_rd` è stato disabilitato in fase di compilazione.

en: Preview is not available for this shader mode.
it: L'anteprima non è disponibile per questa modalità di shader.

en: Couldn't create a single collision shape.
it: Impossibile creare una singola forma di collisione.

en: Couldn't create a simplified collision shape.
it: Impossibile creare una forma di collisione semplificata.

en: Can't create a collision shape as sibling for the scene root.
it: Impossibile creare una forma di collisione come figlio del nodo radice della scena.

en: Create Debug Tangents
it: Crea tangenti di debug

en: No mesh to unwrap.
it: Nessuna mesh su cui effettuare l'unwrap.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
it: La mesh non può effettuare l'unwrap sulle UV perché non appartiene alla scena in fase di modifica. Assicurarsi di renderla unica.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it belongs to another resource which was imported from another file type. Make it unique first.
it: La mesh non può effettuare l'unwrap sulle UV perché appartiene a un'altra risorsa che è stata importata da un altro tipo di file. Assicurarsi di renderla unica.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it was imported from another file type. Make it unique first.
it: La mesh non può effettuare l'unwrap sulle UV perché è stata importata da un altro tipo di file. Assicurarsi di renderla unica.

en: Unwrap UV2
it: Effettua unwrap su UV2

en: Can't unwrap mesh with blend shapes.
it: Impossibile effettuare l'unwrap su una mesh con forme di fusione.

en: Only triangles are supported for lightmap unwrap.
it: Solo i triangoli sono supportati per l'unwrap di una lightmap.

en: Normals are required for lightmap unwrap.
it: Le normali sono necessarie per l'unwrap di una lightmap.

en: MeshInstance3D lacks a Mesh.
it: Il MeshInstance3D non ha una mesh.

en: Mesh has no surface to create outlines from.
it: La mesh non ha superfici da cui creare contorni.

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES.
it: Il tipo di mesh primitivo non è PRIMITIVE_TRIANGLES.

en: Could not create outline.
it: Impossibile creare il contorno.

en: Create Collision Shape...
it: Crea forma di collisione...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the StandardMaterial Grow property when using that property isn't possible.
it: Crea una mesh statica di contorno. Questa mesh avrà le sue normali invertite automaticamente.
    Può essere utilizzata al posto della proprietà Espandi di StandardMaterial quando questa non è disponibile.

en: Create Collision Shape
it: Crea una forma di collisione

en: Collision Shape placement
it: Posiziona di forma di collisione

en: Creates collision shapes as Sibling.
it: Crea forme di collisione come fratelli.

en: Static Body Child
it: Corpo statico figlio

en: Creates a StaticBody3D as child and assigns collision shapes to it.
it: Crea uno StaticBody3D come figlio e gli assegna forme di collisione.

en: Collision Shape Type
it: Tipo di forma di collisione

en: Trimesh
it: Mesh triangolare

en: Single Convex
it: Convessa singola

en: Simplified Convex
it: Convessa semplificata

en: Multiple Convex
it: Convesse multiple

en: Create NavigationMesh
it: Crea NavigationMesh

en: Before converting a rendering mesh to a navigation mesh, please verify:
    
    - The mesh is two-dimensional.
    - The mesh has no surface overlap.
    - The mesh has no self-intersection.
    - The mesh surfaces have indices.
    
    If the mesh does not fulfill these requirements, the pathfinding will be broken.
it: Prima di convertire una mesh a una mesh di navigazione, assicurati che:
    
    - La mesh è bidimensionale.
    - La mesh non ha sovrapposizioni di superficie.
    - La mesh non ha autointersezioni.
    - Le superfici della mesh hanno indici.
    
    Se la mesh non soddisfa questi requisiti, il rilevamento del percorso sarà incorretto.

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance3D).
it: La sorgente di mesh non è valida (non è un MeshInstance3D).

en: Set start_position
it: Imposta la posizione di partenza

en: Set end_position
it: Imposta la posizione di arrivo

en: Set Obstacle Vertices
it: Imposta i vertici di un ostacolo

en: Edit Obstacle (Flip Winding)
it: Modifica un ostacolo (inverti l'avvolgimento)

en: Edit Obstacle (Clear Vertices)
it: Modifica un ostacolo (svuota i vertici)

en: Edit Vertex
it: Modifica vertice

en: Delete Vertex
it: Elimina vertice

en: Flip Winding
it: Inverti avvolgimento

en: Clear Vertices
it: Svuota vertici

en: Edit Obstacle (Add Vertex)
it: Modifica un ostacolo (aggiungi un vertice)

en: Edit Obstacle (Move Vertex)
it: Modifica un ostacolo (muovi un vertice)

en: Edit Obstacle (Remove Vertex)
it: Modifica un ostacolo (rimuovi un vertice)

en: Remove all vertices?
it: Rimuovere tutti i vertici?

en: Bake NavigationPolygon
it: Precalcola il NavigationPolygon

en: Bakes the NavigationPolygon by first parsing the scene for source geometry and then creating the navigation polygon vertices and polygons.
it: Precalcola il NavigationPolygon analizzando prima la scena per la geometria e poi creando i poligoni corrispondenti di navigazione.

en: Clear NavigationPolygon
it: Pulisci il poligono di navigazione

en: Clears the internal NavigationPolygon outlines, vertices and polygons.
it: Ripulisce i contorni, vertici e poligoni interni del NavigationPolygon.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work.
it: È necessario creare o impostare una risorsa NavigationPolygon affinché questo nodo funzioni.

en: Size: %s (%.1fMP)
it: Dimensioni: %s (%.1fMP)

en: Objects: %d
it: Oggetti: %d

en: Primitives: %d
it: Primitivi: %d

en: Draw Calls: %d
it: Chiamate di disegno: %d

en: CPU Time: %s ms
it: Tempo CPU: %s ms

en: GPU Time: %s ms
it: Tempo GPU: %s ms

en: Instantiating:
it: Istanziando:

en: Set Surface %d Override Material
it: Imposta il materiale di sovrascrittura della superfice %d

en: Set Material Override
it: Imposta un materiale di sovrascrittura

en: Can't instantiate: %s.
it: Impossibile istanziare: %s.

en: Circular dependency found at %s
it: Trovata una dipendenza circolare a %s

en: Translating %s.
it: Traslando %s.

en: Rotating %f degrees.
it: Ruotando di %f gradi.

en: Scaling %s.
it: Ridimensionando %s.

en: Display Lighting
it: Visualizza illuminazione

en: Directional Shadow Splits
it: Separazioni di ombre direzionali

en: Normal Buffer
it: Buffer di normali

en: Directional Shadow Map
it: Mappa delle ombre direzionali

en: Decal Atlas
it: Atlante delle decalcomanie

en: VoxelGI Lighting
it: Illuminazione VoxelGI

en: VoxelGI Albedo
it: Albedo VoxelGI

en: VoxelGI Emission
it: Emissione VoxelGI

en: SDFGI Cascades
it: Cascate SDFGI

en: SDFGI Probes
it: Sonde SDFGI

en: Scene Luminance
it: Brillanza della scena

en: VoxelGI/SDFGI Buffer
it: Buffer di VoxelGI/SDFGI

en: Disable Mesh LOD
it: Disattiva i LOD delle mesh

en: OmniLight3D Cluster
it: Cluster di OmniLight3D

en: SpotLight3D Cluster
it: Cluster di SpotLight3D

en: Decal Cluster
it: Cluster di Decal

en: ReflectionProbe Cluster
it: Cluster di ReflectionProbe

en: Occlusion Culling Buffer
it: Buffer d'occlusion culling

en: Motion Vectors
it: Vettori di movimento

en: Internal Buffer
it: Buffer interno

en: Display Advanced...
it: Visualizza avanzata...

en: View Transform Gizmo
it: Vedi gizmo di trasformazione

en: View Frame Time
it: Visualizza tempo di fotogramma

en: Not available when using the OpenGL renderer.
it: Non disponibile quando il renderer OpenGL è in uso.

en: Viewport Orbit Modifier 1
it: Modificatore 1 di orbita della viewport

en: Viewport Orbit Modifier 2
it: Modificatore 2 di orbita della viewport

en: Viewport Pan Modifier 1
it: Modificatore 1 di panoramica della viewport

en: Viewport Pan Modifier 2
it: Modificatore 2 di panoramica della viewport

en: Viewport Zoom Modifier 1
it: Modificatore 1 di zoom della viewport

en: Viewport Zoom Modifier 2
it: Modificatore 2 di zoom della viewport

en: Lock Transformation to X axis
it: Blocca trasformazione sull'asse X

en: Lock Transformation to Y axis
it: Blocca trasformazione sull'asse Y

en: Lock Transformation to Z axis
it: Blocca trasformazione sull'asse Z

en: Lock Transformation to YZ plane
it: Blocca trasformazione sul piano YZ

en: Lock Transformation to XZ plane
it: Blocca trasformazione sul piano XZ

en: Lock Transformation to XY plane
it: Blocca trasformazione sul piano XY

en: Begin Translate Transformation
it: Inizia trasformazione di traslazione

en: Begin Rotate Transformation
it: Inizia trasformazione di rotazione

en: Begin Scale Transformation
it: Inizia trasformazione di scala

en: Reposition Using Collisions
it: Riposiziona usando collisioni

en: Overriding material...
it: Sovrascrivendo il materiale...

en: Drag and drop to override the material of any geometry node.
    Hold %s when dropping to override a specific surface.
it: Trascinare e rilasciare per sovrascrivere il materiale di qualsiasi nodo geometrico.
    Tenere premuto %s durante il rilascio per sovrascrivere una superficie specifica.

en: Add Preview Sun to Scene
it: Aggiungi un sole di anteprima alla scena

en: Add Preview Environment to Scene
it: Aggiungi un ambiente di anteprima alla scena

en: Scene contains
    DirectionalLight3D.
    Preview disabled.
it: La scena contiene un
    DirectionalLight3D.
    Anteprima disabilitata.

en: Preview disabled.
it: Anteprima disabilitata.

en: Scene contains
    WorldEnvironment.
    Preview disabled.
it: La scena contiene un
    WorldEnvironment
    Anteprima disabilitata.

en: Drag: Use snap.
it: Trascina: Usa scatto.

en: Groups the selected node with its children. This selects the parent when any child node is clicked in 2D and 3D view.
it: Raggruppa il nodo selezionato con i suoi figli. Ciò fa sì che il genitore venga selezionato quando si clicca su qualsiasi nodo figlio nella vista 2D e 3D.

en: LMB+Drag: Measure the distance between two points in 3D space.
it: Clic sinistro+Trascina: Misura la distanza tra due punti nello spazio 3D.

en: Toggle preview sunlight.
    If a DirectionalLight3D node is added to the scene, preview sunlight is disabled.
it: Commuta l'anteprima della luce del sole.
    Se un nodo DirectionalLight3D viene aggiunto alla scena, la luce del sole di anteprima è disabilitata.

en: Toggle preview environment.
    If a WorldEnvironment node is added to the scene, preview environment is disabled.
it: Commuta l'anteprima dell'ambiente.
    Se un nodo WorldEnvironment viene aggiunto alla scena, l'ambiente di anteprima è disabilitato.

en: Edit Sun and Environment settings.
it: Modifica le impostazioni del sole e dell'ambiente.

en: FOV is defined as a vertical value, as the editor camera always uses the Keep Height aspect mode.
it: Il FOV è definito come un valore verticale, poiché la telecamera dell’editor utilizza sempre la modalità "Mantieni altezza" (Keep Height).

en: Perspective VFOV (deg.):
it: VFOV Prospettiva (gradi):

en: Preview Sun
it: Sole di anteprima

en: Angular Altitude
it: Altitudine angolare

en: Sun Energy
it: Energia del sole

en: Shadow Max Distance
it: Distanza massima delle ombre

en: Add Sun to Scene
it: Aggiungi il sole alla scena

en: Adds a DirectionalLight3D node matching the preview sun settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview environment to the current scene.
it: Aggiunge un nodo DirectionalLight3D nella scena attuale corrispondente alle impostazioni del sole di anteprima.
    Tenere premuto Maiusc mentre si clicca per aggiungere anche l'ambiente di anteprima alla scena attuale.

en: Preview Environment
it: Ambiente di anteprima

en: Sky Color
it: Colore del cielo

en: Ground Color
it: Colore del terreno

en: Sky Energy
it: Energia del cielo

en: Post Process
it: Post-elaborazione

en: Add Environment to Scene
it: Aggiungi l'ambiente alla scena

en: Adds a WorldEnvironment node matching the preview environment settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview sun to the current scene.
it: Aggiunge un nodo WorldEnvironment nella scena attuale corrispondente alle impostazioni dell'ambiente di anteprima.
    Tenere premuto Maiusc mentre si clicca per aggiungere anche il sole di anteprima alla scena attuale.

en: Can't determine a save path for the occluder.
    Save your scene and try again.
it: Impossibile determinare un percorso di salvataggio per l'occlusore.
    Salvare la scena e riprovare.

en: No meshes to bake.
    Make sure there is at least one MeshInstance3D node in the scene whose visual layers are part of the OccluderInstance3D's Bake Mask property.
it: Nessuna mesh da precalcolare.
    Assicurarsi che nella scena ci sia almeno un nodo MeshInstance3D che appartiene agli stessi strati visivi della maschera di precalcolo dell'OccluderInstance3D.

en: Could not save the new occluder at the specified path:
it: Impossibile salvare il nuovo occlusore nel percorso specificato:

en: Bake Occluders
it: Precalcola gli occlusori

en: Select occluder bake file:
it: Selezionare il file di precalcolo degli occlusori:

en: Convert to Parallax2D
it: Converti in Parallax2D

en: ParallaxBackground
it: Sfondo parallasse

en: Hold Shift to scale around midpoint instead of moving.
it: Tieni premuto il tasto Maiusc per ridimensionare attorno al punto medio invece di spostare.

en: Toggle between minimum/maximum and base value/spread modes.
it: Passa tra la modalità minimo/massimo e valore di base/diffusione.

en: Restart Emission
it: Riavvia emissione

en: Capture Colors from Pixel
it: Cattura i colori dai pixel

en: Generating Visibility Rect (Waiting for Particle Simulation)
it: Generazione del rettangolo di visibilità (in attesa della simulazione delle particelle)

en: Generating...
it: Generazione in corso...

en: Loading emission mask requires ParticleProcessMaterial.
it: Il caricamento di una maschera di emissione richiede un ParticleProcessMaterial.

en: Convert to GPUParticles2D
it: Converti in GPUParticles2D

en: Generating Visibility AABB (Waiting for Particle Simulation)
it: Generazione dell'AABB di visibilità (in attesa della simulazione delle particelle)

en: "%s" doesn't inherit from Node3D.
it: "%s" non eredita da Node3D.

en: Generate AABB
it: Genera AABB

en: A processor material of type 'ParticleProcessMaterial' is required.
it: È richiesto un materiale processore di tipo 'ParticleProcessMaterial'.

en: Create Emission Points
it: Crea punti di emissione

en: Convert to CPUParticles3D
it: Converti in CPUParticles3D

en: Convert to GPUParticles3D
it: Converti in GPUParticles3D

en: Close the Curve
it: Chiudi la curva

en: Clear Curve Points
it: Azzera i punti di una curva

en: Create Curve in Path2D
it: Crea una curva in Path2D

en: Clear Points
it: Azzera i punti

en: Remove all curve points?
it: Rimuovere tutti i punti della curva?

en: Create Curve
it: Crea una curva

en: Handle In #
it: Maniglia ingresso #

en: Handle Out #
it: Maniglia uscita #

en: Handle Tilt #
it: Maniglia inclinazione #

en: Set Curve Point Tilt
it: Imposta l'inclinazione di un punto di una curva

en: Reset Out-Control Point
it: Ripristina un punto "Out-Control"

en: Reset In-Control Point
it: Ripristina un punto "In-Control"

en: Reset Point Tilt
it: Ripristina l'Inclinazione di un punto

en: Toggle Open/Closed Curve
it: Alterna tra curva aperta/chiusa

en: Create Curve in Path3D
it: Crea una curva in Path3D

en: Shift+Click: Select multiple Points
it: Maiusc+Clic: Seleziona più di un punto

en: Shift+Click: Drag out Control Points
it: Maiusc+Clic: Sposta i punti di controllo

en: Select Tilt Handles
it: Seleziona le maniglie d'inclinazione

en: Plugin name cannot be blank.
it: Il nome dell'estensione non può essere vuoto.

en: Subfolder name is not a valid folder name.
it: Il nome della sottocartella non è un nome di cartella valido.

en: Subfolder cannot be one which already exists.
it: La sottocartella non può essere una che esiste già.

en: Script extension must match chosen language extension (.%s).
it: L'estensione dello script deve coincidere con l'estensione del linguaggio scelto (.%s).

en: C# doesn't support activating the plugin on creation because the project must be built first.
it: C# non supporta l’attivazione dell'estensione alla creazione perché il progetto deve essere prima compilato.

en: Required. This name will be displayed in the list of plugins.
it: Obbligatorio. Questo nome verrà mostrato nella lista delle estensioni.

en: Optional. The folder name should generally use `snake_case` naming (avoid spaces and special characters).
    If left empty, the folder will be named after the plugin name converted to `snake_case`.
it: Facoltativo. Il nome della cartella deve generalmente usare la nomenclatura `snake_case` (evita spazi e caratteri speciali).
    Se lasciata vuota, la cartella verrà nominata con il nome dell'estensione convertito in `snake_case`.

en: Optional. This description should be kept relatively short (up to 5 lines).
    It will display when hovering the plugin in the list of plugins.
it: Opzionale. Questa descrizione dovrebbe essere tenuta abbastanza corta (massimo 5 righe).
    Verrà mostrata passando il cursore sull'estensione nella lista delle estensioni.

en: Optional. The author's username, full name, or organization name.
it: Opzionale. Il nome utente, nome completo, oppure il nome dell'organizazzione dell'autore.

en: Optional. A human-readable version identifier used for informational purposes only.
it: Opzionale. Una versione leggibile in chiaro dell'identificatore usato solamente a scopo informativo.

en: Required. The scripting language to use for the script.
    Note that a plugin may use several languages at once by adding more scripts to the plugin.
it: Obbligatorio. Il linguaggio di script usato per lo script.
    Nota che un'estensione potrebbe usare più linguaggi alla volta se si aggiungono più script all'estensione.

en: Optional. The name of the script file. If left empty, will default to the subfolder name.
it: Opzionale. Il nome del file dello script. Se lasciato vuoto, sarà usato il nome della sotto-cartella.

en: Plugin name is valid.
it: Il nome dell'estensione è valido.

en: Script extension is valid.
it: L'estensione dello script è valida.

en: Subfolder name is valid.
it: Il nome della sottocartella è valido.

en: %s: Rotate
it: %s: Ruota

en: %s + Shift: Scale
it: %s + Maiusc: Scala

en: Toggle Polygon Bottom Panel
it: Commuta il pannello inferiore di poligono

en: Toggle ResourcePreloader Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore del ResourcePreloader

en: Path to AnimationMixer is invalid
it: Il percorso per AnimationMixer non è valido

en: AnimationMixer has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
it: AnimationMixer non ha un percorso valido verso il nodo radice, non è perciò possibile recuperare i nomi delle tracce.

en: (truncated)
it: (abbreviato)

en: Current value:
it: Valore attuale:

en: Can't obtain the script for reloading.
it: Impossibile ottenere lo script per la ricarica.

en: Reload only takes effect on tool scripts.
it: La ricarica ha effetto solo sugli script di strumento (tool).

en: Cannot run the edited file because it's not a script.
it: Impossibile eseguire il file aperto perché non è uno script.

en: Cannot run the script because it contains errors, check the output log.
it: Impossibile eseguire lo script perché contiene errori: controlla il log degli output.

en: Cannot run the script because it doesn't extend EditorScript.
it: Impossibile eseguire lo script perché non deriva da EditorScript.

en: Cannot run the script because it's not a tool script (add the @tool annotation at the top).
it: Impossibile eseguire lo script perché non è uno script di strumento (aggiungi l'annotazione "@tool" in alto).

en: Cannot run the script because it's not a tool script.
it: Impossibile eseguire lo script perché non è uno script di strumento (tool).

en: Open '%s' in Godot online documentation.
it: Apri '%s' nella documentazione online di Godot.

en: Open in Online Docs
it: Apri in documentazione online

en: Unsaved file.
it: File non salvato.

en: Filter Scripts
it: Filtra gli script

en: Soft Reload Tool Script
it: Ricarica script (parziale)

en: Copy Script UID
it: Copia UID dello script

en: Make the script editor floating.
    Right-click to open the screen selector.
it: Rendi l'editor di script fluttuante.
    Clic destro per aprire la selezione schermo.

en: Toggle Search Results Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore dei Risultati di ricerca

en: There are unsaved changes in the following built-in script(s):
it: Ci sono modifiche non salvate nei seguenti script integrati (built-in):

en: Save changes to the following script(s) before quitting?
it: Salvare le modifiche ai seguenti script prima di uscire?

en: Error at (%d, %d):
it: Errore in (%d, %d):

en: Line %d (%s):
it: Riga %d (%s):

en: Line %d:
it: Riga %d:

en: The resource does not have a valid path because it has not been saved.
    Please save the scene or resource that contains this resource and try again.
it: La risorsa non ha un percorso valido perché non è stata salvata.
    Si prega di salvare la scena o la risorsa che contiene questa risorsa e riprovare.

en: Preloading internal resources is not supported.
it: Precaricare le risorse interne non è supportato.

en: Can't drop nodes without an open scene.
it: Non è possibile trascinare nodi senza una scena aperta.

en: Can't drop nodes because script '%s' does not inherit Node.
it: Impossibile rilasciare nodi perché lo script '%s' non eredita da Node.

en: Emoji & Symbols
it: Emoji e simboli

en: Create Code Region
it: Crea regione di codice

en: Toggle Word Wrap
it: Commuta avvogli righe

en: Trim Final Newlines
it: Rimuovi ritorni a capo finali

en: Save changes to the following shaders(s) before quitting?
it: Salvare le modifiche agli shader seguenti prima di uscire?

en: There are unsaved changes in the following built-in shaders(s):
it: Ci sono dei cambiamenti non salvati nei seguenti shader integrati:

en: New Shader Include...
it: Nuova inclusione di shader...

en: Load Shader File...
it: Carica file shader...

en: Load Shader Include File...
it: Carica file di inclusioni shader...

en: Open File in Inspector
it: Apri file nell'Ispettore

en: Inspect Native Shader Code...
it: Esamina codice di shader generato...

en: Close File
it: Chiudi file

en: Make the shader editor floating.
    Right-click to open the screen selector.
it: Rendi l'editor di shader fluttuante.
    Clic destro per aprire la selezione schermo.

en: Toggle Shader Editor Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore dell'Editor di shader

en: No valid shader stages found.
it: Nessun fase di shader valida trovata.

en: Shader stage compiled without errors.
it: Fase delle shader compilata senza errori.

en: File structure for '%s' contains unrecoverable errors:
it: La struttura del file di '%s' contiene degli errori irrecuperabili:

en: ShaderFile
it: File shader

en: Toggle ShaderFile Bottom Panel
it: Commuta il pannello inferiore del File shader

en: Bone Metadata
it: Metadati d'osso

en: Add Bone Metadata
it: Aggiungi metadati d'osso

en: Set Bone Transform
it: Imposta la trasformazione di un osso

en: Modify metadata '%s' for bone '%s'
it: Modifica il metadato "%s" per l'osso "%s"

en: Remove metadata '%s' from bone '%s'
it: Rimuovi il metadato "%s" dall'osso "%s"

en: Add metadata '%s' to bone '%s'
it: Aggiungi il metadato "%s" all'osso "%s"

en: Set Bone Rest
it: Imposta la posa di riposo di un osso

en: Cannot create a physical skeleton for a Skeleton3D node with no bones.
it: Impossibile creare uno scheletro fisico per un nodo Skeleton3D senza ossa.

en: Cannot export a SkeletonProfile for a Skeleton3D node with no bones.
it: Impossibile esportare uno SkeletonProfile per un nodo Skeleton3D senza ossa.

en: Export Skeleton Profile As...
it: Esporta il profilo dello scheletro come...

en: Set Bone Parentage
it: Imposta la parentela di un osso

en: Revert Bone
it: Ripristina un osso

en: Skeleton3D
it: Scheletro 3D

en: Reset All Bone Poses
it: Ripristina tutte le pose delle ossa

en: Reset Selected Poses
it: Ripristina pose selezionate

en: Apply All Poses to Rests
it: Applica tutte le pose come riposo

en: Apply Selected Poses to Rests
it: Applica pose selezionate come riposo

en: Create Physical Skeleton
it: Crea scheletro fisico

en: Export Skeleton Profile
it: Esporta profilo dello scheletro

en: Edit Mode
    Show buttons on joints.
it: Modalità modifica
    Mostra pulsanti sulle articolazioni.

en: Insert key (based on mask) for bones with an existing track.
it: Inserisci chiave (in base alla maschera) per le ossa che hanno già una traccia.

en: Insert key (based on mask) for all bones.
it: Inserisci chiavi (in base alla maschera) per tutte le ossa.

en: Insert Key (All Bones)
it: Inserisci una chiave (Tutte le ossa)

en: Bone Transform
it: Trasformazione dell'osso

en: Create MeshInstance2D
it: Crea un MeshInstance2D

en: MeshInstance2D Preview
it: Anteprima del MeshInstance2D

en: Can't convert a sprite from a foreign scene.
it: Impossibile convertire una sprite da una scena esterna.

en: Can't convert an empty sprite to mesh.
it: Impossibile convertire uno sprite vuoto in una mesh.

en: Paste Frame(s)
it: Incolla fotogramma(i)

en: Paste Texture
it: Incolla una texture

en: Set Frame Duration
it: Imposta la durata di un fotogramma

en: Filter Animations
it: Filtra le animazioni

en: Delete Animation
it: Elimina animazione

en: This resource does not have any animations.
it: Questa risorsa non contiene animazioni.

en: Pause/stop animation playback. (S)
it: Pausa/ferma la riproduzione dell'animazione. (S)

en: Frame Duration:
it: Durata di fotogramma:

en: Add frame from file
it: Aggiungi fotogramma da un file

en: Add frames from sprite sheet
it: Aggiungi fotogrammi da un foglio sprite

en: Delete Frame
it: Elimina fotogramma

en: Copy Frame(s)
it: Copia fotogramma(i)

en: Insert Empty (Before Selected)
it: Inserisci vuoto (prima della selezione)

en: Insert Empty (After Selected)
it: Inserisci vuoto (dopo la selezione)

en: Move Frame Left
it: Muovi fotogramma a sinistra

en: Move Frame Right
it: Muovi fotogramma a destra

en: Frame Order
it: Ordine dei fotogrammi

en: As Selected
it: Come selezionato

en: Left to Right, Top to Bottom
it: Da sinistra a destra, dall'alto in basso

en: Left to Right, Bottom to Top
it: Da sinistra a destra, dall'alto in basso

en: Right to Left, Top to Bottom
it: Da sinistra a destra, dall'alto in basso

en: Right to Left, Bottom to Top
it: Da sinistra a destra, dall'alto in basso

en: By Column
it: Per colonna

en: Top to Bottom, Left to Right
it: Dall'alto in basso, da sinistra a destra

en: Top to Bottom, Right to Left
it: Dall'alto in basso, da destra a sinistra

en: Bottom to Top, Left to Right
it: Dal basso in alto, da sinistra a destra

en: Bottom to Top, Right to Left
it: Dal basso in alto, da destra a sinistra

en: Toggle Settings Panel
it: Commuta il pannello delle impostazioni

en: Toggle SpriteFrames Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore di SpriteFrames

en: Warnings should be fixed to prevent errors.
it: Gli avvisi andrebbero risolti per evitare errori.

en: This shader has been modified on disk.
    What action should be taken?
it: Questo shader è stato modificato sul disco.
    Cosa andrebbe fatto?

en: %s Mipmaps
it: %s mipmap

en: Memory: %s
it: Memoria: %s

en: No Mipmaps
it: Nessuna mipmap

en: Region Editor
it: Editor delle regioni

en: Edit Region
it: Modifica la regione

en: 1 color | {num} colors
it[0]: 1 colore
it[1]: {num} colori

en: 1 constant | {num} constants
it[0]: 1 costante
it[1]: {num} costanti

en: 1 font | {num} fonts
it[0]: 1 font
it[1]: {num} font

en: 1 font size | {num} font sizes
it[0]: 1 dimensione del font
it[1]: {num} dimensioni del font

en: No font sizes found.
it: Nessuna dimensione del font trovata.

en: 1 icon | {num} icons
it[0]: 1 icona
it[1]: {num} icone

en: 1 stylebox | {num} styleboxes
it[0]: 1 stylebox
it[1]: {num} stylebox

en: Import Theme Items
it: Importa elementi di un tema

en: Filter Items
it: Filtra gli elementi

en: Font sizes
it: Dimensioni del font

en: Select all visible font size items.
it: Seleziona tutti gli elementi visibili di dimensione del font.

en: Select all visible font size items and their data.
it: Seleziona tutti gli elementi visibili di dimensione del font e i loro dati.

en: Deselect all visible font size items.
it: Deseleziona tutti gli elementi visibili di dimensione del font.

en: Remove All Font Size Items
it: Rimuovi tutti gli elementi di dimensione del font

en: Remove Theme Item
it: Rimuovi un elemento del tema

en: Create Theme Item
it: Crea un elemento del tema

en: Remove Data Type Items From Theme
it: Rimuovi elementi di un tipo di dati da un tema

en: Remove Class Items From Theme
it: Rimuovi elementi di una classe da un tema

en: Remove Custom Items From Theme
it: Rimuovi degli elementi personalizzati da un tema

en: Remove All Items From Theme
it: Rimuovi tutti gli elementi da un tema

en: Add Font Size Item
it: Aggiungi un elemento di dimensione del font

en: Rename Font Size Item
it: Rinomina un elemento di dimensione del font

en: Rename Theme Item
it: Rinomina un elemento del tema

en: Override All Default Theme Items
it: Sovrascrivi tutti gli elementi del tema predefinito

en: Override Theme Item
it: Sovrascrivi un elemento di un tema

en: Set Color Item in Theme
it: Imposta un elemento di colore in un tema

en: Set Constant Item in Theme
it: Imposta un elemento di costante in un tema

en: Set Font Size Item in Theme
it: Imposta un elemento di dimensione del font in un tema

en: Set Font Item in Theme
it: Imposta un elemento di font in un tema

en: Set Icon Item in Theme
it: Imposta un elemento d'icona in un tema

en: Set Stylebox Item in Theme
it: Imposta un elemento di stylebox in un tema

en: Pin Stylebox
it: Fissa un Stylebox

en: Unpin Stylebox
it: Stacca un Stylebox

en: Set Theme Type Variation
it: Imposta una variazione di tipo di un tema

en: Add a type from a list of available types or create a new one.
it: Aggiungi un tipo da una lista di tipi disponibili o creane uno nuovo.

en: Toggle Theme Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore del Tema

en: Merge TileSetAtlasSource
it: Unisci TileSetAtlasSource

en: Atlas Merging
it: Unione d'atlante

en: Merge (Keep original Atlases)
it: Unisci (Mantieni gli atlanti originali)

en: Next Line After Column
it: Prossima riga dopo una colonna

en: Please select two atlases or more.
it: Si prega di selezionare almeno due atlanti.

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: 0
it: Sorgente: %d
    Coordinate atlas: %s
    Alternativa: 0

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
it: Sorgente: %d
    Coordinate nell'atlante: %s
    Alternativa: %d

en: The selected atlas source has no valid texture. Assign a texture in the TileSet bottom tab.
it: L'atlante sorgente selezionato non ha nessuna texture valida. Assegna una texture nella scheda inferiore del TileSet.

en: Base Tiles
it: Tasselli di base

en: Alternative Tiles
it: Tasselli alternativi

en: Reset Polygons
it: Reimposta dei poligoni

en: Clear Polygons
it: Pulisci dei poligoni

en: Rotate Polygons Right
it: Ruota dei poligoni a destra

en: Rotate Polygons Left
it: Ruota dei poligoni a sinistra

en: Flip Polygons Horizontally
it: Ribalta dei poligoni orizzontalmente

en: Flip Polygons Vertically
it: Ribalta dei poligoni verticalmente

en: Edit Polygons
it: Modifica dei poligoni

en: Expand editor
it: Espandi l'editor

en: Add polygon tool
it: Strumento di aggiunta poligoni

en: Edit points tool
it: Strumento di modifica dei punti

en: Delete points tool
it: Strumento di rimozione punti

en: Reset to default tile shape
it: Ripristina forma del tassello

en: Disable Snap
it: Disattiva scatto

en: Half-Pixel Snap
it: Scatto ogni mezzo pixel

en: Painting Tiles Property
it: Disegna le proprietà di tasselli

en: Painting:
it: Disegno:

en: No terrains
it: Nessun terreno

en: No terrain
it: Nessun terreno

en: Painting Terrain Set
it: Disegna gruppo di terreni

en: Painting Terrain
it: Disegna terreno

en: Can't transform scene tiles.
it: Non è possibile trasformare i tasselli scena.

en: Can't rotate patterns when using non-square tile grid.
it: Non è possibile ruotare i motivi quando si utilizza una griglia non quadrata.

en: No Texture Atlas Source (ID: %d)
it: Nessuna sorgente d'atlante di texture (ID: %d)

en: Scene Collection Source (ID: %d)
it: Sorgente di collezione di scene (ID: %d)

en: Empty Scene Collection Source (ID: %d)
it: Sorgente vuota di collezione di scene (ID: %d)

en: Unknown Type Source (ID: %d)
it: Sorgente di tipo sconosciuto (ID: %d)

en: Add TileSet pattern
it: Aggiungi un motivo di TileSet

en: Remove TileSet patterns
it: Rimuovi motivi di TileSet

en: Index: %d
it: Indice: %d

en: Tile with Invalid Scene
it: Tassello con scena invalida

en: The selected scene collection source has no scenes. Add scenes in the TileSet bottom tab.
it: La sorgente di collezione di scene selezionata è vuota. Aggiungi scene nel pannello inferiore del TileSet.

en: Delete tiles
it: Elimina tasselli

en: Drawing Rect:
it: Disegna un rettangolo:

en: Change selection
it: Cambia la selezione

en: Move tiles
it: Muovi tasselli

en: Paint tiles
it: Disegna tasselli

en: Paste tiles
it: Incolla tasselli

en: Shift: Draw line.
it: Maiusc: Disegna una linea.

en: Shift: Draw rectangle.
it: Maiusc: Disegna un rettangolo.

en: Alternatively hold %s with other tools to pick tile.
it: Alternativamente, tenere premuto %s con altri strumenti per prelevare un tassello.

en: Alternatively use RMB to erase tiles.
it: Alternativamente, cliccare con il pulsante destro per cancellare i tasselli.

en: Rotate Tile Left
it: Ruota tassello a sinistra

en: Rotate Tile Right
it: Ruota tassello a destra

en: Flip Tile Horizontally
it: Ribalta tassello orizzontalmente

en: Flip Tile Vertically
it: Ribalta tassello verticalmente

en: Contiguous
it: Contiguo

en: Place Random Tile
it: Piazza tasselli casuali

en: Modifies the chance of painting nothing instead of a randomly selected tile.
it: Modifica la probabilità di disegnare nulla invece di un tassello selezionato a caso.

en: This TileMap's TileSet has no Tile Source configured. Go to the TileSet bottom panel to add one.
it: Il TileSet di questa TileMap non ha alcuna sorgente di tasselli configurata. Vai nel pannello inferiore del TileSet per aggiungerne una.

en: Sort sources
it: Ordina le sorgenti

en: Sort by ID (Ascending)
it: Ordina per ID (crescente)

en: Sort by ID (Descending)
it: Ordina per ID (decrescente)

en: Invalid source selected.
it: Sorgente selezionata non valida.

en: Drag and drop or paste a TileMap selection here to store a pattern.
it: Trascina e rilascia oppure incolla qui una selezione da TileMap per memorizzare un motivo.

en: Paint terrain
it: Disegna terreno

en: Matches Corners and Sides
it: Abbina agli angoli e i lati

en: Matches Corners Only
it: Abbina solo agli angoli

en: Matches Sides Only
it: Abbina solo ai lati

en: Terrain Set %d (%s)
it: Insieme di terreni %d (%s)

en: Connect mode: paints a terrain, then connects it with the surrounding tiles with the same terrain.
it: Modalità connessione: disegna un terreno, poi lo connette coi tasselli circostanti con lo stesso terreno.

en: Path mode: paints a terrain, then connects it to the previous tile painted within the same stroke.
it: Modalità percorso: disegna un terreno, poi lo connette al tassello disegnato in precedenza sullo stesso tratto.

en: Terrains
it: Terreni

en: No Layers
it: Nessun livello

en: Replace Tiles with Proxies
it: Sostituisci i tasselli con i proxy

en: Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes
it: Estrai livelli del TileMap come nodi TileMapLayer

en: Can't edit multiple layers at once.
it: Non è possibile modificare più di un livello alla volta.

en: The selected TileMap has no layer to edit.
it: La TileMap selezionata non ha livelli da modificare.

en: The edited layer is disabled or invisible
it: Il livello che si sta modificando è disabilitato o invisibile

en: The edited TileMap or TileMapLayer node has no TileSet resource.
    Create or load a TileSet resource in the Tile Set property in the inspector.
it: Il nodo TileMap in modifica non ha alcuna risorsa TileSet.
    Crea o carica una risorsa TileSet nella proprietà "Tile Set" dell'ispettore.

en: Select Next Tile Map Layer
it: Seleziona livello successivo della mappa dei tasselli

en: Select Previous Tile Map Layer
it: Seleziona livello precedente della mappa dei tasselli

en: TileMap Layers
it: Livelli di TileMap

en: Select previous layer
it: Seleziona il livello precedente

en: Select next layer
it: Seleziona il livello successivo

en: Select all layers
it: Seleziona tutti i livelli

en: Select all TileMapLayers in scene
it: Seleziona tutti i TileMapLayer nella scena

en: Highlight Selected TileMap Layer
it: Evidenzia il livello selezionato della mappa dei tasselli

en: Toggle grid visibility.
it: Commuta la visibilità della griglia.

en: Automatically Replace Tiles with Proxies
it: Sostituisci tasselli con proxy in automatico

en: Remove Tile Proxies
it: Rimuovi proxy di tasselli

en: Create Alternative-level Tile Proxy
it: Crea un proxy di tassello a livello alternativo

en: Create Coords-level Tile Proxy
it: Crea un proxy di tassello a livello coordinate

en: Create source-level Tile Proxy
it: Crea un proxy di tassello a livello sorgente

en: Delete All Invalid Tile Proxies
it: Elimina tutti i proxy di tasselli non validi

en: Delete All Tile Proxies
it: Elimina tutti i proxy di tasselli

en: Tile Proxies Management
it: Gestione di proxy di tasselli

en: Source-level proxies
it: Proxy a livello sorgente

en: Coords-level proxies
it: Proxy a livello coordinate

en: Alternative-level proxies
it: Proxy a livello alternativo

en: Add a new tile proxy:
it: Aggiungi un nuovo proxy di tassello:

en: From Source
it: Da sorgente

en: From Coords
it: Da coordinate

en: From Alternative
it: Da alternativa

en: To Source
it: A sorgente

en: To Coords
it: A coordinate

en: To Alternative
it: A alternativa

en: Global actions:
it: Azioni globali:

en: Clear Invalid
it: Rimuovi non validi

en: Base Tile
it: Tassello base

en: Alternative Tile
it: Tassello alternativo

en: Selected tile:
    Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
it: Tassello selezionato:
    Sorgente: %d
    Coordinate nell'atlante: %s
    Alternativa: %d

en: Texture Origin
it: Origine di texture

en: Y Sort Origin
it: Origine per ordinamento Y

en: Occlusion Layer %d
it: Livello d'occlusione %d

en: Physics Layer %d
it: Livello di fisica %d

en: No physics layers
it: Nessun livello di fisica

en: Create and customize physics layers in the inspector of the TileSet resource.
it: Crea e personalizza i livelli di fisica nell'ispettore della risorsa TileSet.

en: Navigation Layer %d
it: Livello di navigazione %d

en: No navigation layers
it: Nessun livello di navigazione

en: Create and customize navigation layers in the inspector of the TileSet resource.
it: Crea e personalizza i livelli di navigazione nell'ispettore della risorsa TileSet.

en: Custom Data
it: Dati personalizzati

en: Custom Data %d
it: Dati personalizzati %d

en: No custom data layers
it: Nessun livello di dati personalizzati

en: Create and customize custom data layers in the inspector of the TileSet resource.
it: Crea e personalizza gli strati di dati personalizzati nell'ispettore della risorsa TileSet.

en: Select a property editor
it: Seleziona un editor di proprietà

en: TileSet is in read-only mode. Make the resource unique to edit TileSet properties.
it: Il TileSet è in modalità di sola lettura. Rendi la risorsa unica per modificare le proprietà del TileSet.

en: Paint properties.
it: Proprietà di disegno.

en: Create tiles
it: Crea dei tasselli

en: Create a tile
it: Crea un tassello

en: Remove tiles
it: Rimuovi dei tasselli

en: Move a tile
it: Muovi un tassello

en: Select tiles
it: Seleziona dei tasselli

en: Resize a tile
it: Ridimensiona un tassello

en: Remove tile
it: Rimuovi un tassello

en: Create tile alternatives
it: Crea delle alternative a un tassello

en: Remove Tiles Outside the Texture
it: Rimuovi tasselli fuori dalla texture

en: Create tiles in non-transparent texture regions
it: Crea tasselli nelle regioni opache della texture

en: Remove tiles in fully transparent texture regions
it: Rimuovi tasselli nelle regioni completamente trasparenti della texture

en: The tile's unique identifier within this TileSet. Each tile stores its source ID, so changing one may make tiles invalid.
it: L'identificatore univoco del tassello all'interno di questo TileSet. Ogni tassello memorizza il suo ID sorgente, modificarne uno potrebbe rendere i tasselli non validi.

en: The human-readable name for the atlas. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "terrain", "decoration", etc.).
it: Il nome leggibile in chiaro dell'atlante. Utilizza qui un nome descrittivo per organizzazione (come "terreno", "decorazione", ecc.).

en: The image from which the tiles will be created.
it: L'immagine da cui verranno creati i tasselli.

en: The margins on the image's edges that should not be selectable as tiles (in pixels). Increasing this can be useful if you download a tilesheet image that has margins on the edges (e.g. for attribution).
it: I margini sui bordi dell'immagine che non dovrebbero essere selezionabili come tasselli (in pixel). Aumentare questo valore può essere utile con le immagini dei tilesheet che hanno margini sui bordi (ad esempio per l'attribuzione).

en: The separation between each tile on the atlas in pixels. Increasing this can be useful if the tilesheet image you're using contains guides (such as outlines between every tile).
it: La separazione tra ogni tassello sull'atlante in pixel. Aumentare questo valore può essere utile se l'immagine del tilesheet in uso contiene guide (come contorni tra ogni tassello).

en: The size of each tile on the atlas in pixels. In most cases, this should match the tile size defined in the TileMap property (although this is not strictly necessary).
it: Le dimensioni di ogni tassello sull'atlante in pixel. Nella maggior parte dei casi, questa dovrebbe corrispondere alle dimensioni dei tasselli definita nella proprietà del TileMap (sebbene ciò non sia strettamente necessario).

en: If checked, adds a 1-pixel transparent edge around each tile to prevent texture bleeding when filtering is enabled. It's recommended to leave this enabled unless you're running into rendering issues due to texture padding.
it: Se selezionato, aggiunge un bordo trasparente di 1 pixel attorno a ogni tassello per evitare dispersioni della texture quando il filtro è attivato. Si consiglia di lasciare questa opzione attiva, a meno che non si presentino problemi di rendering dovuti al padding della texture.

en: The position of the tile's top-left corner in the atlas. The position and size must be within the atlas and can't overlap another tile.
    Each painted tile has associated atlas coords, so changing this property may cause your TileMaps to not display properly.
it: La posizione dell'angolo superiore sinistro del tassello nell'atlante. La posizione e le dimensioni devono essere all'interno dell'atlante e non possono sovrapporsi a un altro tassello.
    A ogni tassello dipinto sono associate coordinate d'atlante, quindi modificare questa proprietà potrebbe causare una visualizzazione non corretta delle TileMap.

en: The unit size of the tile.
it: L'unità di misura del tassello.

en: Number of columns for the animation grid. If number of columns is lower than number of frames, the animation will automatically adjust row count.
it: Numero di colonne per la griglia di animazione. Se il numero di colonne è inferiore al numero di fotogrammi, l'animazione regolerà automaticamente il numero di righe.

en: The space (in tiles) between each frame of the animation.
it: Lo spazio (in tasselli) tra ogni fotogramma dell'animazione.

en: Animation speed in frames per second.
it: Velocità di animazione in fotogrammi al secondo.

en: Determines how animation will start. In "Default" mode all tiles start animating at the same frame. In "Random Start Times" mode, each tile starts animation with a random offset.
it: Determina come inizierà l'animazione. Nella modalità "Predefinita" tutti i tasselli iniziano l'animazione allo stesso tempo. Nella modalità 'Tempi di inizio casuali' ogni tassello inizia l'animazione con un offset casuale.

en: If [code]true[/code], the tile is horizontally flipped.
it: Se [code]true[/code], il tassello è ribaltato orizzontalmente.

en: If [code]true[/code], the tile is vertically flipped.
it: Se [code]true[/code], il tassello è ribaltato verticalmente.

en: If [code]true[/code], the tile is rotated 90 degrees [i]counter-clockwise[/i] and then flipped vertically. In practice, this means that to rotate a tile by 90 degrees clockwise without flipping it, you should enable [b]Flip H[/b] and [b]Transpose[/b]. To rotate a tile by 180 degrees clockwise, enable [b]Flip H[/b] and [b]Flip V[/b]. To rotate a tile by 270 degrees clockwise, enable [b]Flip V[/b] and [b]Transpose[/b].
it: Se [code]true[/code], il tassello viene ruotato di 90 gradi [i]in senso antiorario[/i] e poi ribaltato verticalmente. In pratica, ciò significa che per ruotare un tassello di 90 gradi in senso orario senza ribaltarlo, dovresti attivare [b]Ribalta orizzontalmente[/b] e [b]Trasponi[/b]. Per ruotare un tassello di 180 gradi in senso orario, attiva [b]Ribalta orizzontalmente[/b] e [b]Ribalta verticalmente[/b]. Per ruotare un tassello di 270 gradi in senso orario, attiva [b]Ribalta verticalmente[/b] e [b]Trasponi[/b].

en: The origin to use for drawing the tile. This can be used to visually offset the tile compared to the base tile.
it: L'origine da usare per disegnare il tassello. Può essere usata per spostare visivamente il tassello rispetto al tassello originario.

en: The color multiplier to use when rendering the tile.
it: Il moltiplicatore di colore applicato nel rendering del tassello.

en: The material to use for this tile. This can be used to apply a different blend mode or custom shaders to a single tile.
it: Il materiale da usare per questo tassello. Può essere usato per applicare una modalità di fusione diversa o per shader personalizzati su un solo tassello.

en: The sorting order for this tile. Higher values will make the tile render in front of others on the same layer. The index is relative to the TileMap's own Z index.
it: L'ordine di visualizzazione di questo tassello. Valori più alti fanno visualizzare il tassello davanti ad altri nello stesso livello. L'indice è relativo all'indice Z del TileMap stessa.

en: The vertical offset to use for tile sorting based on its Y coordinate (in pixels). This allows using layers as if they were on different height for top-down games. Adjusting this can help alleviate issues with sorting certain tiles. Only effective if Y Sort Enabled is true on the TileMap layer the tile is placed on.
it: Lo spostamento verticale da utilizzare per l'ordinamento dei tasselli basato sulla loro coordinata Y (in pixel). Ciò consente di usare i livelli come se fossero ad altezze diverse per giochi con visuale dall'alto. Regolare questo valore può aiutare ad alleviare problemi di ordinamento di certi tasselli. È efficace solo se l'ordinamento per Y è attivato sul livello di TileMap in cui è posizionato il tassello.

en: The index of the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
it: L'indice dell'insieme di terreni a cui appartiene questo tassello. [code]-1[/code] significa che non verrà usato per i terreni.

en: The index of the terrain inside the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
it: L'indice del terreno all'interno dell'insieme di terreni a cui appartiene questo tassello. [code]-1[/code] significa che non verrà usato per i terreni.

en: The relative probability of this tile appearing when painting with "Place Random Tile" enabled.
it: La probabilità relativa che questo tassello appaia quando si disegna con l'impostazione "Piazza tasselli casuali" attiva.

en: Atlas setup. Add/Remove tiles tool (use the shift key to create big tiles, control for rectangle editing).
it: Configurazione dell'atlante. Strumento aggiungi/rimuovi tasselli (utilizzare il tasto Maiusc per creare dei tasselli grandi, Ctrl per la modifica rettangolare).

en: Select tiles.
it: Seleziona dei tasselli.

en: No tiles selected.
    Select one or more tiles from the palette to edit its properties.
it: Nessuna tassello selezionato.
    Seleziona uno o più tasselli dalla tavolozza per modificarne le proprietà.

en: Paint Properties:
it: Proprietà di disegno:

en: Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions
it: Crea tasselli nelle regioni opache della texture

en: Remove Tiles in Fully Transparent Texture Regions
it: Rimuovi tasselli nelle regioni completamente trasparenti della texture

en: The current atlas source has tiles outside the texture.
    You can clear it using "%s" option in the 3 dots menu.
it: La sorgente attuale dell'atlante ha tasselli al di fuori della Texture.
    Puoi rimuoverli attraverso l'opzione "%s" nel menu da 3 punti.

en: Hold Ctrl to create multiple tiles.
it: Tieni premuto Ctrl per creare più tasselli.

en: Hold Shift to create big tiles.
it: Tieni premuto Maiusc per creare tasselli grandi.

en: Create an Alternative Tile
it: Crea tassello alternativo

en: Create a Tile
it: Crea tassello

en: Auto Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions?
it: Creare automaticamente tasselli nelle regioni opache nella texture?

en: The atlas's texture was modified.
    Would you like to automatically create tiles in the atlas?
it: La texture dell'atlante è stata modificata.
    Creare automaticamente i tasselli nell'atlante?

en: Invalid texture selected.
it: Texture selezionata non valida.

en: Add a new atlas source
it: Aggiungi una nuova sorgente d'atlante

en: Add atlas source
it: Aggiungi una sorgente d'atlante

en: Tile Sources
it: Sorgenti di tasselli

en: Sort Sources
it: Ordina le sorgenti

en: A palette of tiles made from a texture.
it: Una tavolozza di tasselli derivata da una texture.

en: Scenes Collection
it: Collezione di scene

en: A collection of scenes that can be instantiated and placed as tiles.
it: Una collezione di scene che possono essere istanziate e piazzate come tasselli.

en: Open Atlas Merging Tool
it: Apri strumento di unione atlanti

en: Manage Tile Proxies
it: Gestisci proxy di tasselli

en: No TileSet source selected. Select or create a TileSet source.
    You can create a new source by using the Add button on the left or by dropping a tileset texture onto the source list.
it: Nessuna sorgente di TileSet selezionata. Seleziona o crea una sorgente di TileSet.
    Puoi creare una nuova sorgente attraverso il pulsante Aggiungi sulla sinistra o rilasciando una texture dentro la lista delle sorgenti.

en: Add new patterns in the TileMap editing mode.
it: Aggiunti nuovi motivi nella modalità modifica di TileMap.

en: Warning: Modifying a source ID will result in all TileMaps using that source to reference an invalid source instead. This may result in unexpected data loss. Change this ID carefully.
it: Attenzione: Se si modifica l'ID sorgente, tutte le TileMap che la utilizzano faranno riferimento a una sorgente non valida. Ciò potrebbe causare una perdita di dati imprevista. Modificare questo ID con cautela.

en: Add a Scene Tile
it: Aggiungi un tassello scena

en: Remove a Scene Tile
it: Rimuovi un tassello scena

en: Drag and drop scenes here or use the Add button.
it: Trascina e rilascia scene qui o utilizza il pulsante Aggiungi.

en: The human-readable name for the scene collection. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "obstacles", "decoration", etc.).
it: Il nome leggibile in chiaro per la collezione di scene. Usa qui un nome descrittivo per organizzazione (come "ostacoli", "decorazione", ecc.).

en: ID of the scene tile in the collection. Each painted tile has associated ID, so changing this property may cause your TileMaps to not display properly.
it: Id del tassello di scena nella collezione. Ogni tassello disegnato ha un suo ID associato, perciò modificando questa proprietà le TileMap potrebbero non visualizzarsi correttamente.

en: Absolute path to the scene associated with this tile.
it: Percorso assoluto della scena associata a questo tassello.

en: If [code]true[/code], a placeholder marker will be displayed on top of the scene's preview. The marker is displayed anyway if the scene has no valid preview.
it: Se [code]true[/code], un segnaposto verrà visualizzato sopra l'anteprima della scena. Il segnaposto è visualizzato comunque se la scena non ha un anteprima valida.

en: Scenes collection properties:
it: Proprietà della collezione di scene:

en: Tile properties:
it: Proprietà del tassello:

en: Paint Tool
it: Strumento di disegno

en: Line Tool
it: Strumento di linea

en: Rect Tool
it: Strumento di rettangolo

en: Bucket Tool
it: Strumento di secchio

en: Picker Tool
it: Strumento di prelievo

en: Toggle TileMap Bottom Panel
it: Commuta pannello della TileMap

en: Toggle TileSet Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore del TileSet

en: No VCS plugins are available in the project. Install a VCS plugin to use VCS integration features.
it: Nessuna estensione VCS è disponibile nel progetto. Installa un'estensione VCS per utilizzare le funzionalità di integrazione VCS.

en: Toggle Version Control Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore di Controllo di versione

en: Create Version Control Metadata
it: Crea metadati di controllo di versione

en: Create VCS metadata files for:
it: Crea dei file di metadati VCS per:

en: Existing VCS metadata files will be overwritten.
it: I file di metadati VCS esistenti verranno sovrascritti.

en: Local Settings
it: Impostazioni locali

en: VCS Provider
it: Fornitore di VCS

en: Connect to VCS
it: Connetti al VCS

en: This operation is IRREVERSIBLE. Your changes will be deleted FOREVER.
it: Questa operazione è IRREVERSIBILE. Qualsiasi cambiamento verrà eliminato PER SEMPRE.

en: Permanentally delete my changes
it: Cancella permanentemente le mie modifiche

en: View file diffs before committing them to the latest version
it: Visualizza le differenze dei file prima di commissionarle all'ultima versione

en: Drag and drop nodes here to attach them.
it: Trascina e rilascia nodi qui per collegarli.

en: [default]
it: [predefinito]

en: The 2D preview cannot correctly show the result retrieved from instance parameter.
it: L'anteprima 2D non può mostrare correttamente il risultato prelevato dal parametro dell'istanza.

en: Copy Preview Shader Parameters From Material
it: Copia parametri di shader d'anteprima dal materiale

en: Paste Preview Shader Parameters To Material
it: Incolla parametri di shader d'anteprima al materiale

en: Change Input Port Type
it: Cambia il tipo di una porta d'ingresso

en: Change Output Port Type
it: Cambia il tipo di una porta di uscita

en: Change Input Port Name
it: Cambia il nome di una porta d'ingresso

en: Change Output Port Name
it: Cambia il nome di una porta di uscita

en: Expand Output Port
it: Espandi una porta di uscita

en: Shrink Output Port
it: Restringi una porta di uscita

en: Set VisualShader Expression
it: Imposta un'espressione di un VisualShader

en: Resize VisualShader Node
it: Ridimensiona un nodo VisualShader

en: Hide Port Preview
it: Nascondi l'anteprima di una porta

en: Show Port Preview
it: Mostra l'anteprima di una porta

en: Set Frame Title
it: Imposta titolo di cornice

en: Set Tint Color
it: Imposta colore di tinta

en: Toggle Frame Color
it: Commuta il colore di una cornice

en: Set Frame Color
it: Imposta il colore di una cornice

en: Toggle Auto Shrink
it: Commuta l'autoriduzione

en: Set Parameter Name
it: Imposta il nome di un parametro

en: Set Custom Node Option
it: Imposta un'opzione di un nodo personalizzato

en: Add Varying to Visual Shader: %s
it: Aggiungi un varying al Visual Shader: %s

en: Remove Varying from Visual Shader: %s
it: Rimuovi un varying dal Visual Shader: %s

en: Move VisualShader Node(s)
it: Muovi nodo(i) di VisualShader

en: Move and Attach VisualShader Node(s) to parent frame
it: Muovi e attacca nodo(i) di VisualShader a una cornice genitore

en: Insert node
it: Inserisci un nodo

en: Convert Constant Node(s) To Parameter(s)
it: Converti dei nodi costanti in dei parametri

en: Convert Parameter Node(s) To Constant(s)
it: Converti dei nodi parametri in delle costanti

en: Detach VisualShader Node(s) from Frame
it: Stacca nodo(i) di VisualShader da una cornice

en: Delete VisualShader Node
it: Elimina un nodo di VisualShader

en: Delete VisualShader Node(s)
it: Elimina dei nodi di VisualShader

en: Float Constants
it: Costanti float

en: Convert Constant(s) to Parameter(s)
it: Converti delle costanti in parametri

en: Convert Parameter(s) to Constant(s)
it: Converti dei parametri in costanti

en: Detach from Parent Frame
it: Stacca da cornice genitore

en: Enable Auto Shrink
it: Abilita autoriduzione

en: Enable Tint Color
it: Abilita colore di tinta

en: Edit Preview Parameter: %s
it: Anteprima di modifica del parametro: %s

en: Duplicate VisualShader Node(s)
it: Duplica dei nodi di VisualShader

en: Paste VisualShader Node(s)
it: Incolla dei nodi di VisualShader

en: Cut VisualShader Node(s)
it: Taglia dei nodi di VisualShader

en: ParameterRef Name Changed
it: Modifica il nome di un parametro

en: Varying Name Changed
it: Modifica il nome di un varying

en: Set Constant: %s
it: Imposta la costante: %s

en: Invalid name for varying.
it: Nome non valido per un varying.

en: Varying with that name is already exist.
it: Un varying con quel nome esiste già.

en: Boolean type cannot be used with `%s` varying mode.
it: Il tipo booleano non può essere usato con la modalità di varying `%s`.

en: Add Node(s) to Visual Shader
it: Aggiungi dei nodi a uno shader visivo

en: Hold %s Key To Swap Connections
it: Tieni premuto il tasto %s per scambiare le connessioni

en: Collide
it: Collisione

en: Manage Varyings
it: Gestisci i varying

en: Add Varying
it: Aggiungi varying

en: Remove Varying
it: Rimuovi varying

en: Show generated shader code.
it: Mostra il codice di shader generato.

en: Toggle shader preview.
it: Commuta l'anteprima dello shader.

en: Generated Shader Code
it: Codice di shader generato

en: Clear Copy Buffer
it: Pulisci buffer di copia

en: Insert New Node
it: Inserisci nuovo nodo

en: Insert New Reroute
it: Inserisci nuovo reindirizzamento

en: Filter Parameters
it: Filtra i parametri

en: Copy Parameters From Material
it: Copia parametri dal materiale

en: Paste Parameters To Material
it: Incolla parametri al materiale

en: High-end node
it: Nodo di fascia alta

en: Create Shader Varying
it: Crea un varying di Shader

en: Delete Shader Varying
it: Elimina un varying di Shader

en: Converts color from linear to sRGB color space.
it: Converte il colore dallo spazio colore lineare allo spazio colore sRGB.

en: Converts color from sRGB to linear color space.
it: Converte il colore dallo spazio colore sRGB allo spazio colore lineare.

en: Color parameter.
it: Parametro di colore.

en: (Fragment/Light mode only) Derivative function.
it: (Solo in modalità Fragment/Light) Funzione derivata.

en: Derivative function.
it: Funzione derivata.

en: Returns an associated 2D vector if the provided boolean value is true or false.
it: Restituisce un vettore 2D associato se il valore booleano fornito è vero o falso.

en: Returns an associated 3D vector if the provided boolean value is true or false.
it: Restituisce un vettore 3D associato se il valore booleano fornito è vero o falso.

en: Returns an associated 4D vector if the provided boolean value is true or false.
it: Restituisce un vettore 4D associato se il valore booleano fornito è vero o falso.

en: Returns an associated boolean if the provided boolean value is true or false.
it: Restituisce un booleano associato se il booleano fornito è vero o falso.

en: Returns an associated floating-point scalar if the provided boolean value is true or false.
it: Restituisce uno scalare a virgola mobile associato se il booleano fornito è vero o falso.

en: Returns an associated integer scalar if the provided boolean value is true or false.
it: Restituisce uno scalare intero associato se il booleano fornito è vero o falso.

en: Returns an associated transform if the provided boolean value is true or false.
it: Restituisce un trasformazione associata se il valore booleano fornito è vero o falso.

en: Returns an associated unsigned integer scalar if the provided boolean value is true or false.
it: Restituisce uno scalare intero senza segno associato se il booleano fornito è vero o falso.

en: Boolean parameter.
it: Parametro booleano.

en: Translated to '%s' in Godot Shading Language.
it: Tradotto in '%s' nel Godot Shading Language.

en: '%s' input parameter for sky shader mode.
it: Parametro d'ingresso '%s' per la modalità cielo dello shader.

en: '%s' input parameter for fog shader mode.
it: Parametro d'ingresso '%s' per la modalità nebbia dello shader.

en: '%s' input parameter for start shader mode.
it: Parametro d'ingresso '%s' per la modalità inizio dello shader.

en: '%s' input parameter for process shader mode.
it: Parametro d'ingresso '%s' per la modalità elaborazione dello shader.

en: '%s' input parameter for start and process shader modes.
it: Parametro d'ingresso '%s' per le modalità inizio e di elaborazione dello shader.

en: '%s' input parameter for process and collide shader modes.
it: Parametro d'ingresso '%s' per le modalità di elaborazione e collisione dello shader.

en: A node for help to multiply a position input vector by rotation using specific axis. Intended to work with emitters.
it: Un nodo per aiutare a moltiplicare un vettore di input di posizione mediante rotazione utilizzando un asse specifico. Progettato per lavorare con gli emettitori.

en: Float function.
it: Funzione di float.

en: Float operator.
it: Operatore di float.

en: Integer function.
it: Funzione intera.

en: Integer operator.
it: Operatore intero.

en: Unsigned integer function.
it: Funzione intera senza segno.

en: Unsigned integer operator.
it: Operatore intero senza segno.

en: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the integer.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit NOT (~a) sull'intero.

en: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the unsigned integer.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit NOT (~a) sull'intero senza segno.

en: (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
it: (Scalare) Derivata in "x" utilizzando la differenziazione locale.

en: (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
it: (Scalare) Derivata in "y" utilizzando la differenziazione locale.

en: Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on scalars.
it: Esegue un'operazione di moltiplicazione-aggiunta fusa (a * b + c) sugli scalari.

en: Remaps a value from the input range to the output range.
it: Riassegna un valore d'ingresso dall'intervallo d'ingresso all'intervallo di uscita.

en: (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
it: (Scalare) Somma delle derivate assolute in "x" e "y".

en: Sums two floating-point scalars.
it: Somma due scalari a virgola mobile.

en: Sums two integer scalars.
it: Somma due scalari interi.

en: Sums two unsigned integer scalars.
it: Somma due scalari interi senza segno.

en: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two integers.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit AND (a & b) tra due interi.

en: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two unsigned integers.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit AND (a & b) tra due interi senza segno.

en: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the integer.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit di scostamento a sinistra (a << b) sull'intero.

en: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the unsigned integer.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit di scostamento a sinistra (a << b) sull'intero senza segno.

en: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two integers.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit OR (a | b) tra due interi.

en: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two unsigned integers.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit OR (a | b) tra due interi senza segno.

en: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the integer.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit di scostamento a destra (a >> b) sull'intero.

en: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the unsigned integer.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit di scostamento a destra (a >> b) sull'intero senza segno.

en: Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the integer.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit XOR (a ^ b) sull'intero.

en: Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the unsigned integer.
it: Restituisce il risultato dell'operazione bit a bit XOR (a ^ b) sull'intero senza segno.

en: Divides two floating-point scalars.
it: Divide due scalari a virgola mobile.

en: Divides two integer scalars.
it: Divide due scalari interi.

en: Divides two unsigned integer scalars.
it: Divide due scalari interi senza segno.

en: Multiplies two floating-point scalars.
it: Moltiplica due scalari a virgola mobile.

en: Multiplies two integer scalars.
it: Moltiplica due scalari interi.

en: Multiplies two unsigned integer scalars.
it: Moltiplica due scalari interi senza segno.

en: Returns the remainder of the two floating-point scalars.
it: Restituisce il resto dei due scalari a virgola mobile.

en: Returns the remainder of the two integer scalars.
it: Restituisce il resto dei due scalari interi.

en: Returns the remainder of the two unsigned integer scalars.
it: Restituisce il resto dei due scalari interi senza segno.

en: Subtracts two floating-point scalars.
it: Sottrae due scalari a virgola mobile.

en: Subtracts two integer scalars.
it: Sottrae due scalari interi.

en: Subtracts two unsigned integer scalars.
it: Sottrae due scalari interi senza segno.

en: Scalar floating-point constant.
it: Costante scalare a virgola mobile.

en: Scalar integer constant.
it: Costante scalare intera.

en: Scalar unsigned integer constant.
it: Costante scalare intera senza segno.

en: Scalar floating-point parameter.
it: Parametro scalare a virgola mobile.

en: Scalar integer parameter.
it: Parametro scalare intero.

en: Scalar unsigned integer parameter.
it: Parametro scalare intero senza segno.

en: Converts screen UV to a SDF.
it: Converte uno schermo UV a un SDF.

en: Casts a ray against the screen SDF and returns the distance travelled.
it: Proietta un raggio sullo schermo SDF e restituisce la distanza percorsa.

en: Converts a SDF to screen UV.
it: Converte un SDF in UV di schermo.

en: Performs a SDF texture lookup.
it: Esegue una ricerca di texture SDF.

en: Performs a SDF normal texture lookup.
it: Esegue una ricerca di texture SDF normale.

en: Function to be applied on texture coordinates.
it: Funzione da applicare sulle coordinate della texture.

en: Polar coordinates conversion applied on texture coordinates.
it: Conversione delle coordinate polari applicata sulle coordinate della texture.

en: Perform the curve texture lookup.
it: Esegue la ricerca di texture curva.

en: Perform the three components curve texture lookup.
it: Esegue la ricerca di texture curva a tre componenti.

en: Returns the depth value obtained from the depth prepass in a linear space.
it: Restituisce il valore di profondità ottenuto dal prepass della profondità in uno spazio lineare.

en: Reconstructs the World Position of the Node from the depth texture.
it: Ricostruisce la Posizione Globale del Nodo dalla sua texture di profondità.

en: Unpacks the Screen Normal Texture in World Space
it: Estrae la texture normale dello schermo nello spazio globale

en: Perform the 2D texture lookup.
it: Esegue la ricerca di texture 2D.

en: Perform the 2D-array texture lookup.
it: Esegue la ricerca di texture di array 2D.

en: Perform the 3D texture lookup.
it: Esegue la ricerca di texture 3D.

en: Apply panning function on texture coordinates.
it: Applica la funzione di panning alle coordinate della texture.

en: Apply scaling function on texture coordinates.
it: Applica la funzione di scala alle coordinate della texture.

en: Cubic texture parameter lookup.
it: Ricerca un parametro di texture cubica.

en: 2D texture parameter lookup.
it: Ricerca un parametro di texture 2D.

en: 2D texture parameter lookup with triplanar.
it: Ricerca parametro di texture 2D con triplano.

en: 2D array of textures parameter lookup.
it: Ricerca un parametro di array 2D di texture.

en: 3D texture parameter lookup.
it: Ricerca un parametro di texture 3D.

en: Transform operator.
it: Operatore di trasformazione.

en: Calculates how the object should face the camera to be applied on Model View Matrix output port for 3D objects.
it: Calcola il modo in cui l'oggetto deve essere rivolto verso la telecamera per essere applicato alla porta di uscita della matrice di vista del modello per gli oggetti 3D.

en: Sums two transforms.
it: Somma due trasformazioni.

en: Divides two transforms.
it: Divide due trasformazioni.

en: Multiplies two transforms.
it: Moltiplica due trasformazioni.

en: Performs per-component multiplication of two transforms.
it: Esegue una moltiplicazione per componente di due trasformazioni.

en: Subtracts two transforms.
it: Sottrae due trasformazioni.

en: Transform parameter.
it: Parametro di trasformazione.

en: The distance fade effect fades out each pixel based on its distance to another object.
it: L’effetto di dissolvenza a distanza attenua gradualmente ogni pixel in base alla sua distanza da un altro oggetto.

en: The proximity fade effect fades out each pixel based on its distance to another object.
it: L’effetto di dissolvenza di prossimità attenua gradualmente ogni pixel in base alla sua distanza da un altro oggetto.

en: Returns a random value between the minimum and maximum input values.
it: Restituisce un valore casuale compreso tra i valori minimo e massimo d'ingresso.

en: Builds a rotation matrix from the given axis and angle, multiply the input vector by it and returns both this vector and a matrix.
it: Costruisce una matrice di rotazione dall'asse e dall'angolo fornito, moltiplica il vettore di ingresso per essa e restituisce sia questo vettore che la matrice.

en: Composes vector from scalars.
it: Compone un valore da degli scalari.

en: Decomposes vector to scalars.
it: Decompone un vettore in degli scalari.

en: Composes 2D vector from two scalars.
it: Compone un vettore 2D da due scalari.

en: Decomposes 2D vector to two scalars.
it: Scompone un vettore 2D in due scalari.

en: Composes 3D vector from three scalars.
it: Compone un vettore 3D da tre scalari.

en: Decomposes 3D vector to three scalars.
it: Scompone un vettore 3D in tre scalari.

en: Composes 4D vector from four scalars.
it: Compone un vettore 4D da quattro scalari.

en: Decomposes 4D vector to four scalars.
it: Scompone un vettore 4D in quattro scalari.

en: (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
it: (Vettore) Derivata in "x" utilizzando la differenziazione locale.

en: (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
it: (Vettore) Derivata in "y" utilizzando la differenziazione locale.

en: Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on vectors.
it: Esegue un’operazione di moltiplicazione-addizione fusa (a * b + c) su vettori.

en: Remaps a vector from the input range to the output range.
it: Rimappa un vettore dall'intervallo d'ingresso all'intervallo di uscita.

en: Remaps a vector from the input range to the output range. Ranges defined with scalars.
it: Rimappa un vettore dall'intervallo d'ingresso all'intervallo di uscita. Gli intervalli sono definiti con scalari.

en: (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
it: (Vettore) Somma delle derivate assolute in "x" e "y".

en: Adds 2D vector to 2D vector.
it: Aggiunge un vettore 2D a un vettore 2D.

en: Adds 3D vector to 3D vector.
it: Aggiunge un vettore 3D a un vettore 3D.

en: Adds 4D vector to 4D vector.
it: Aggiunge un vettore 4D a un vettore 4D.

en: Divides 2D vector by 2D vector.
it: Divide un vettore 2D per un vettore 2D.

en: Divides 3D vector by 3D vector.
it: Divide un vettore 3D per un vettore 3D.

en: Divides 4D vector by 4D vector.
it: Divide un vettore 4D per un vettore 4D.

en: Multiplies 2D vector by 2D vector.
it: Moltiplica un vettore 2D per un vettore 2D.

en: Multiplies 3D vector by 3D vector.
it: Moltiplica un vettore 3D per un vettore 3D.

en: Multiplies 4D vector by 4D vector.
it: Moltiplica un vettore 4D per un vettore 4D.

en: Returns the remainder of the two 2D vectors.
it: Restituisce il resto di due vettori 2D.

en: Returns the remainder of the two 3D vectors.
it: Restituisce il resto di due vettori 3D.

en: Returns the remainder of the two 4D vectors.
it: Restituisce il resto di due vettori 4D.

en: Subtracts 2D vector from 2D vector.
it: Sottrae un vettore 2D da un vettore 2D.

en: Subtracts 3D vector from 3D vector.
it: Sottrae un vettore 3D da un vettore 3D.

en: Subtracts 4D vector from 4D vector.
it: Sottrae un vettore 4D da un vettore 4D.

en: 2D vector constant.
it: Costante di vettore 2D.

en: 2D vector parameter.
it: Parametro di vettore 2D.

en: 3D vector constant.
it: Costante di vettore 3D.

en: 3D vector parameter.
it: Parametro di vettore 3D.

en: 4D vector constant.
it: Costante di vettore 4D.

en: 4D vector parameter.
it: Parametro di vettore 4D.

en: A rectangular area with a description string for better graph organization.
it: Un'area rettangolare con un testo descrittivo per organizzare meglio il grafico.

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, parameters and constants.
it: Espressione personalizzata per il Godot Shader Language, posta in cima allo shader risultante. È possibile inserire varie definizioni di funzioni all'interno e richiamarle in seguito nelle espressioni. È possibile anche dichiarare varying, uniformi e costanti.

en: A reference to an existing parameter.
it: Un riferimento a parametro esistente.

en: Get varying parameter.
it: Ottieni il parametro di varying.

en: Set varying parameter.
it: Imposta il parametro di varying.

en: Reroute connections freely, can be used to connect multiple input ports to single output port.
it: Reindirizza connessioni liberamente, può essere usato per connettere più porte d'ingresso a una sola porta di uscita.

en: Edit Visual Property: %s
it: Modifica proprietà Visual: %s

en: Voxel GI data is not local to the scene.
it: I dati GI Voxel non sono locali alla scena.

en: Voxel GI data is part of an imported resource.
it: I dati GI Voxel fanno parte di una risorsa importata.

en: Voxel GI data is an imported resource.
it: I dati GI Voxel sono una risorsa importata.

en: Bake VoxelGI
it: Precalcola VoxelGI

en: Select path for VoxelGI Data File
it: Selezionare un percorso per il file di dati VoxelGI

en: Go Online and Open Asset Library
it: Vai online e apri la libreria dei contenuti

en: Can't run project: Project has no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
it: Non è possibile eseguire il progetto: il progetto non ha nessuna scena principale definita.
    Si prega di modificare il progetto e di impostare la scena principale nelle Impostazioni del progetto nella categoria "Applicazione".

en: Can't run project: Assets need to be imported first.
    Please edit the project to trigger the initial import.
it: Impossibile eseguire il progetto: i contenuti devono essere prima importati.
    Si prega di modificare il progetto per attivare l'importazione iniziale.

en: Can't open project at '%s'.
    Project file doesn't exist or is inaccessible.
it: Impossibile aprire il progetto a '%s'
    Il file del progetto non esiste o è inaccessibile.

en: Can't open project at '%s'.
    Failed to start the editor.
it: Impossibile aprire il progetto a '%s'.
    Errore durante l'avvio dell'editor.

en: You requested to open %d projects in parallel. Do you confirm?
    Note that usual checks for engine version compatibility will be bypassed.
it: È stato richiesto di aprire %d progetti in parallelo. Confermare?
    Si noti che i soliti controlli per la compatibilità della versione del motore verranno saltati.

en: The selected project "%s" does not specify its supported Godot version in its configuration file ("project.godot").
    
    Project path: %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
it: Il progetto selezionato "%s" non indica la versione compatibile di Godot nel suo file di configurazione ("project.godot").
    
    Percorso del progetto: %s
    
    Se si procede con l'apertura, verrà convertito al formato attuale di configurazione di Godot.
    
    Attenzione: Non sarà più possibile aprire questo progetto con una versione precedente del motore.

en: The selected project "%s" was generated by Godot 3.x, and needs to be converted for Godot 4.x.
    
    Project path: %s
    
    You have three options:
    - Convert only the configuration file ("project.godot"). Use this to open the project without attempting to convert its scenes, resources and scripts.
    - Convert the entire project including its scenes, resources and scripts (recommended if you are upgrading).
    - Do nothing and go back.
    
    Warning: If you select a conversion option, you won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
it: Il progetto "%s" selezionato è stato generato da Godot 3.x e deve essere convertito per Godot 4.x.
    
    Percorso del progetto: %s
    
    Sono disponibili tre opzioni:
    - Convertire solo il file di configurazione ("project.godot"). Utilizzare quest'opzione per aprire il progetto senza tentare di convertire le sue scene, risorse e script.
    - Convertire l'intero progetto incluse le sue scene, le risorse e gli script (raccomandato durante un'aggiornamento).
    - Non fare nulla e tornare indietro.
    
    Attenzione: Se viene selezionata un'opzione di conversione, non sarà più possibile aprire il progetto con una versione precedente del motore.

en: Convert project.godot Only
it: Convertire solo project.godot

en: The selected project "%s" was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version.
    
    Project path: %s
    
    Do you want to convert it?
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
it: Il progetto selezionato "%s" è stato generato da una versione precedente del motore e ha bisogno di essere convertito a questa versione.
    
    Percorso del progetto: %s
    
    Convertirlo?
    
    Attenzione: Non sarà più possibile aprire il progetto con una versione precedente del motore.

en: Convert project.godot
it: Convertire project.godot

en: Can't open project "%s" at the following path:
    
    %s
    
    The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
it: Impossibile aprire il progetto "%s" nel seguente percorso :
    
    %s
    
    Le impostazioni del progetto sono state create da una versione successiva del motore, le quali impostazioni non sono più compatibili con questa versione.

en: Warning: This project uses double precision floats, but this version of
    Godot uses single precision floats. Opening this project may cause data loss.
it: Attenzione: Questo progetto utilizza numeri in virgola mobile a doppia precisione, ma questa versione di
    Godot utilizza numeri in virgola mobile a singola precisione. Aprire questo progetto potrebbe causare la perdita di dati.

en: Warning: This project uses C#, but this build of Godot does not have
    the Mono module. If you proceed you will not be able to use any C# scripts.
it: Attenzione: Questo progetto utilizza C#, ma questa compilazione di Godot non contiene
    il modulo Mono. Se si procede, non sarà possibile utilizzare alcuno script in C#.

en: Warning: This project was last edited in Godot %s. Opening will change it to Godot %s.
it: Attenzione: Questo progetto è stato modificato l'ultima volta in Godot %s. Aprirlo lo convertirà a Godot %s.

en: Warning: This project uses the following features not supported by this build of Godot:
    
    %s
it: Attenzione: Questo progetto utilizza le seguenti funzionalità non supportate da questa versione di Godot:
    
    %s

en: Open anyway? Project will be modified.
it: Aprire comunque? Il progetto verrà modificato.

en: It looks like Godot crashed when opening this project the last time. If you're having problems editing this project, you can try to open it in Recovery Mode.
it: Sembra che Godot si sia arrestato inaspettatamente durante l'ultima apertura di questo progetto. Se hai problemi a modificare questo progetto, puoi provare ad aprirlo in modalità di recupero.

en: Recovery Mode is a special mode that may help to recover projects that crash the engine during initialization. This mode temporarily disables the following features:
it: La modalità di recupero è una modalità speciale che può aiutare a recuperare progetti che bloccano il motore durante l'inizializzazione. Questa modalità disabilita temporaneamente le seguenti funzionalità:

en: This mode is intended only for basic editing to troubleshoot such issues, and therefore it will not be possible to run the project during this mode. It is also a good idea to make a backup of your project before proceeding.
it: Questa modalità è pensata solo per modifiche di base per risolvere tali problemi e pertanto non è possibile eseguire un progetto in questa modalità. È anche una buona idea effettuare un backup del progetto prima di procedere.

en: Edit the project in Recovery Mode?
it: Modificare il progetto in modalità di recupero?

en: Couldn't load project at '%s'. It may be missing or corrupted.
it: Impossibile caricare il progetto in '%s'. Potrebbe essere mancante o corrotto.

en: Tag name can't be empty.
it: Il nome dell'etichetta non può essere vuoto.

en: Tag name can't contain spaces.
it: Il nome dell'etichetta non può contenere spazi.

en: These characters are not allowed in tags: %s.
it: Questi caratteri non sono consentito nelle etichette: %s.

en: Tag name must be lowercase.
it: Il nome dell'etichetta deve essere in minuscolo.

en: Filter Projects
it: Filtra i progetti

en: Last Edited
it: Ultima modifica

en: You don't have any projects yet.
it: Non hai ancora alcun progetto.

en: Get started by creating a new one,
    importing one that exists, or by downloading a project template from the Asset Library!
it: Comincia creandone uno nuovo,
    importando uno che esiste, o scaricando un modello di progetto dalla libreria dei contenuti!

en: Note: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
it: Nota: La libreria dei contenuti richiede una connessione online e comporta l'invio dei dati tramite internet.

en: Edit in recovery mode
it: Modifica il progetto in modalità di recupero

en: Asset Library not available (due to using Web editor, or because SSL support disabled).
it: Libreria dei contenuti non disponibile (dovuto all'uso dell'editor su Web, o perché il supporto per SSL è stato disattivato).

en: Edit normally
it: Modifica normalmente

en: Edit in Recovery Mode
it: Modifica in modalità di recupero

en: Convert Full Project
it: Converti intero progetto

en: This option will perform full project conversion, updating scenes, resources and scripts from Godot 3 to work in Godot 4.
    
    Note that this is a best-effort conversion, i.e. it makes upgrading the project easier, but it will not open out-of-the-box and will still require manual adjustments.
    
    IMPORTANT: Make sure to backup your project before converting, as this operation makes it impossible to open it in older versions of Godot.
it: Quest'opzione eseguirà una conversione completa del progetto, aggiornando scene, risorse e script da Godot 3 per funzionare con Godot 4.
    
    Nota che questa è una conversione fatta alla meglio, ovvero renderà l'aggiornamento del progetto più facile, ma non si aprirà così com'è e necessiterà di correzioni manuali.
    
    IMPORTANTE: Assicurarsi di creare una copia del progetto prima di convertirlo, poiché quest'operazione renderà impossibile aprirlo nelle versioni precedenti di Godot.

en: Manage Project Tags
it: Gestisci le etichette del progetto

en: Project Tags
it: Etichette del progetto

en: Click tag to remove it from the project.
it: Clicca su un'etichetta per rimuoverla dal progetto.

en: All Tags
it: Tutte le etichette

en: Click tag to add it to the project.
it: Clicca su un etichetta per aggiungerla al progetto.

en: Create New Tag
it: Crea una nuova etichetta

en: Tags are capitalized automatically when displayed.
it: Le etichette sono automaticamente in maiuscolo quando visualizzate.

en: Invalid ".zip" project file; it is not in ZIP format.
it: File di progetto ".zip" non valido; non è in formato ZIP.

en: Valid project found at path.
it: Progetto valido trovato nel percorso.

en: Please choose a "project.godot", a directory with one, or a ".zip" file.
it: Si prega di scegliere un file "project.godot", una cartella che ne contiene uno, o un file ".zip".

en: The directory name specified contains invalid characters or trailing whitespace.
it: Il nome della cartella contiene caratteri non validi o spazio vuoto alla fine.

en: Creating a project at the engine's working directory or executable directory is not allowed, as it would prevent the project manager from starting.
it: Creare un progetto nella stessa cartella del motore in esecuzione non è consentito, in quanto impedirebbe l'avvio del gestore dei progetti.

en: You cannot save a project at the selected path. Please create a subfolder or choose a new path.
it: Non è possibile salvare un progetto nel percorso selezionato. Si prega di creare una sottocartella o scegliere un nuovo percorso.

en: The parent directory of the path specified doesn't exist.
it: La cartella madre del percorso specificato non esiste.

en: The project folder already exists and is empty.
it: La cartella del progetto esiste già ed è vuota.

en: The project folder will be automatically created.
it: La cartella del progetto verrà creata automaticamente.

en: The project folder exists and is empty.
it: La cartella del progetto esiste ed è vuota.

en: The selected path is not empty. Choosing an empty folder is highly recommended.
it: Il percorso selezionato non è vuoto. Si consiglia vivamente di selezionare una cartella vuota.

en: Supports desktop platforms only.
it: Supporta solo le piattaforme desktop.

en: Advanced 3D graphics available.
it: Grafica 3D avanzata disponibile.

en: Can scale to large complex scenes.
it: Può adattarsi a grandi scene complesse.

en: Uses RenderingDevice backend.
it: Utilizza un backend RenderingDevice.

en: Slower rendering of simple scenes.
it: Rendering più lento per scene semplici.

en: Supports desktop + mobile platforms.
it: Supporta le piattaforme desktop e mobili.

en: Less advanced 3D graphics.
it: Grafica 3D meno avanzata.

en: Less scalable for complex scenes.
it: Meno adattabile per scene complesse.

en: Fast rendering of simple scenes.
it: Rendering rapido per scene semplici.

en: Supports desktop, mobile + web platforms.
it: Supporta le piattaforme desktop, mobili e web.

en: Least advanced 3D graphics.
it: Grafica 3D meno avanzata.

en: Intended for low-end/older devices.
it: Progettato per dispositivi di fascia bassa o più vecchi.

en: Uses OpenGL 3 backend (OpenGL 3.3/ES 3.0/WebGL2).
it: Utilizza un backend OpenGL3 (OpenGL 3.3/ES 3.0/WebGL2).

en: Fastest rendering of simple scenes.
it: Rendering velocissimo per scene semplici.

en: Warning: This folder is not empty
it: Attenzione: Questa cartella non è vuota

en: You are about to create a Godot project in a non-empty folder.
    The entire contents of this folder will be imported as project resources!
    
    Are you sure you wish to continue?
it: Sta per essere creato un progetto di Godot in una cartella non vuota.
    Tutto il contenuto della cartella verrà importato come risorse del progetto!
    
    Sei sicuro di voler continuare?

en: Couldn't create project directory, check permissions.
it: Impossibile creare la cartella del progetto, controlla i permessi di accesso.

en: Couldn't create icon.svg in project path.
it: Impossibile creare icon.svg nel percorso del progetto.

en: RenderingDevice-based methods not available on this GPU:
    %s
    Please use the Compatibility renderer.
it: I metodi basati sul RenderingDevice non sono disponibili su questa GPU:
    %s
    Si prega di usare il renderer di Compatibilità.

en: The renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
it: Il renderer può essere cambiato in seguito, ma potrebbe essere necessario rivedere le scene.

en: Version Control Metadata:
it: Metadati di controllo di versione:

en: Edit Now
it: Modifica ora

en: This project was last edited in a different Godot version:
it: Questo progetto è stato modificato l'ultima volta in una versione diversa di Godot:

en: This project uses features unsupported by the current build:
it: Questo progetto utilizza delle funzionalità non supportate dalla build attuale:

en: Last edited timestamp
it: Data dell'ultima modifica

en: Scanning for projects...
it: Scansione dei progetti...

en: Missing Date
it: Nessuna data

en: Quick Settings
it: Impostazioni rapide

en: Interface Theme
it: Tema dell'interfaccia

en: Custom preset can be further configured in the editor.
it: La preimpostazione personalizzata può essere ulteriormente configurata nell'editor.

en: Directory Naming Convention
it: Convenzione di nomenclatura delle cartelle

en: Settings changed! The project manager must be restarted for changes to take effect.
it: Impostazioni modificate! Per rendere effettive le modifiche, il gestore dei progetti deve essere riavviato.

en: Add Project Setting
it: Aggiungi un'impostazione del progetto

en: Change Input Action Event(s)
it: Cambia evento(i) di un'azione

en: Rename Input Action
it: Rinomina un'azione di input

en: Update Input Action Order
it: Aggiorna l'ordine delle azioni di input

en: Select a Setting or Type its Name
it: Seleziona un'impostazione o digita il suo nome

en: Changed settings will be applied to the editor after restarting.
it: Le impostazioni modificate saranno applicate all'editor dopo il riavvio.

en: Globals
it: Globali

en: Shader Globals
it: Globali per shader

en: Node name.
it: Nome del nodo.

en: Node's parent name, if available.
it: Nome del nodo genitore, se disponibile.

en: Node type.
it: Tipo del nodo.

en: Current scene name.
it: Nome della scena attuale.

en: Root node name.
it: Nome del nodo radice.

en: Initial value for the counter.
it: Valore iniziale per il contatore.

en: Amount by which counter is incremented for each node.
it: Numero per il quale viene incrementato il contatore per ciascun nodo.

en: Select new parent:
it: Selezionare un nuovo genitore:

en: Run Instances
it: Esegui istanze

en: Enable Multiple Instances
it: Abilita istanze multiple

en: Main Run Args:
it: Argomenti per l'esec. principale:

en: Main Feature Tags:
it: Tag di funzionalità per l'esec. principale:

en: Space-separated arguments, example: host player1 blue
it: Argomenti separati da spazi, ad esempio: host giocatore1 blue

en: Comma-separated tags, example: demo, steam, event
it: Tag separate da virgole, ad esempio: demo, steam, event

en: Instance Configuration
it: Configurazione per Istanza

en: Override Main Run Args
it: Sostituisci gli argomenti di esec. principale

en: Launch Arguments
it: Argomenti al lancio

en: Override Main Tags
it: Sostituisci i tag principali

en: Feature Tags
it: Tag di funzionalità

en: Pick Root Node Type
it: Scegli il tipo del nodo radice

en: Scene name is empty.
it: Il nome della scena è vuoto.

en: File name invalid.
it: Il nome del file non è valido.

en: Leave empty to derive from scene name
it: Lascia vuoto per derivare dal nome della scena

en: Invalid root node name.
it: Il nome del nodo radice non è valido.

en: Invalid root node name characters have been replaced.
it: I caratteri non consentiti nel nome del nodo radice sono stati sostituiti.

en: Root Type:
it: Tipo di radice:

en: Scene Name:
it: Nome della scena:

en: Root Name:
it: Nome della radice:

en: When empty, the root node name is derived from the scene name based on the "editor/naming/node_name_casing" project setting.
it: Se vuoto, il nome del nodo radice è derivato dal nome della scena, basato sull'impostazione del progetto "editor/naming/node_name_casing".

en: Scene name is valid.
it: Il nome della scena è valido.

en: Root node valid.
it: Il nodo radice è valido.

en: Create New Scene
it: Crea una nuova scena

en: No parent to instantiate a child at.
it: Nessun genitore in cui istanziare un figlio.

en: No parent to instantiate the scenes at.
it: Nessun genitore in cui istanziare le scene.

en: Error instantiating scene from %s
it: Errore nell'istanziazione della scena da %s

en: Cannot instantiate the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
it: Impossibile istanziare la scena '%s' perché la scena attuale esiste in uno dei suoi nodi.

en: Instantiate Scene | Instantiate Scenes
it[0]: Istanzia scena
it[1]: Istanzia scene

en: Error loading audio stream from %s
it: Errore durante il caricamento del flusso audio da %s

en: Create AudioStreamPlayer | Create AudioStreamPlayers
it[0]: Crea un nodo AudioStreamPlayer
it[1]: Crea nodi AudioStreamPlayer

en: Move Node in Parent
it: Sposta un nodo dentro il genitore

en: Move Nodes in Parent
it: Sposta nodi dentro il genitore

en: Some nodes are referenced by animation tracks.
it: Alcuni nodi sono referenziati da tracce di animazione.

en: Can't save the root node branch as an instantiated scene.
    To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the FileSystem dock context menu
    or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
it: Impossibile salvare il ramo del nodo radice come una scena istanziata.
    Per creare una copia modificabile della scena attuale, duplicarla tramite il menu contestuale del pannello FileSystem
    o creare invece una scena ereditata attraverso Scena > Nuova scena ereditata... .

en: Can't save the branch of an already instantiated scene.
    To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on the instantiated scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
it: Impossibile salvare il ramo di una scena già istanziata.
    Per creare una variazione di una scena, è possibile invece creare una scena ereditata basata sulla scena istanziata attraverso Scena > Nuova scena ereditata... .

en: Enabling "Load as Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
it: Abilitare "Carica come segnaposto" disabiliterà "Figli modificabili" e riporterà tutte le proprietà del nodo ai loro valori predefiniti.

en: Can't toggle unique name for nodes in subscene!
it: Impossibile cambiare il nome unico sui nodi di una scena esterna!

en: Toggle the display of favorite nodes.
it: Commuta la visibilità dei nodi preferiti.

en: Paste From Clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: This operation can't be done on instantiated scenes.
it: Questa operazione non può essere eseguita su delle scene istanziate.

en: Set Shader
it: Imposta uno shader

en: Toggle Editable Children
it: Commuta figli modificabili

en: Reset Position
it: Ripristina posizione

en: Reset Scale
it: Ripristina scala

en: Instantiate Script
it: Istanzia uno script

en: Revoke Unique Name
it: Revoca nome unico

en: Access as Unique Name
it: Accedi come nome unico

en: Load as Placeholder
it: Carica come segnaposto

en: Auto Expand to Selected
it: Espandi automaticamente alla selezione

en: Center Node on Reparent
it: Centra nodo sul nuovo genitore

en: If enabled, Reparent to New Node will create the new node in the center of the selected nodes, if possible.
it: Se abilitato, "Riaccoppia a nuovo nodo" creerà il nuovo nodo al centro dei nodi selezionati, se è possibile.

en: Hide Filtered Out Parents
it: Nascondi genitori filtrati

en: All Scene Sub-Resources
it: Tutte le sotto-risorse di scena

en: Filter nodes by entering a part of their name, type (if prefixed with "type:" or "t:")
    or group (if prefixed with "group:" or "g:"). Filtering is case-insensitive.
it: Filtra i nodi inserendo parte del loro nome, tipo (se prefisso con "type:" o "t:")
    o gruppo (se prefisso con "group:" or "g:"). Il filtro non distingue tra maiuscole e minuscole.

en: Filter by Group
it: Filtra per gruppo

en: Selects all Nodes of the given type.
it: Seleziona tutti i nodi di un determinato tipo.

en: Selects all Nodes belonging to the given group.
    If empty, selects any Node belonging to any group.
it: Seleziona tutti i nodi che appartengono a un determinato gruppo.
    Se vuoto, seleziona qualsiasi nodo appartenente a qualsiasi gruppo.

en: Paste Node(s) as Sibling of %s
it: Incolla nodo(i) come fratello(i) di %s

en: Paste Node(s) as Child of %s
it: Incolla nodo(i) come figli di %s

en: Paste Node(s) as Root
it: Incolla nodo(i) come radice

en: <Unnamed> at %s
it: <Senza nome> in %s

en: (used %d times)
it: (usato %d volte)

en: Batch Rename...
it: Rinomina in blocco...

en: Add Child Node...
it: Aggiungi nodo figlio...

en: Instantiate Child Scene...
it: Istanzia scena figlia...

en: Paste as Sibling
it: Incolla come fratello

en: Change Type...
it: Cambia tipo...

en: Attach Script...
it: Allega script...

en: Reparent...
it: Riaccoppia...

en: Reparent to New Node...
it: Riaccoppia a nuovo nodo...

en: Save Branch as Scene...
it: Salva ramo come scena...

en: Toggle Access as Unique Name
it: Commuta l'accesso come nome unico

en: Instantiate a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
it: Istanzia un file di scena come nodo. Crea una scena ereditata se nessun nodo radice esiste.

en: Filter: name, t:type, g:group
it: Filtro: nome, t:tipo, g:gruppo

en: Extend the script of the selected node.
it: Estendi lo script del nodo selezionato.

en: Extra scene options.
it: Ulteriori opzioni di scena.

en: Delete Related Animation Tracks
it: Cancella le tracce d'animazione associate

en: Filename is invalid.
it: Il nome del file non è valido.

en: Name begins with a dot.
it: Il nome inizia con un punto.

en: Base path is invalid.
it: Il percorso di base non è valido.

en: Extension doesn't match chosen language.
it: L'estensione del file non corrisponde al linguaggio scelto.

en: Inherit %s
it: Eredita da %s

en: Using existing script file.
it: Utilizzando il file di uno script esistente.

en: No suitable template.
it: Nessun modello adatto.

en: Error - Could not create shader include in filesystem.
it: Errore - Impossibile creare un'inclusione di shader nel filesystem.

en: Error - Could not create shader in filesystem.
it: Errore - Impossibile creare uno shader nel filesystem.

en: Error loading shader from %s
it: Errore durante il caricamento dello shader da %s

en: Open Shader / Choose Location
it: Apri uno shader / Scegli la posizione

en: Note: Built-in shaders can't be edited using an external editor.
it: Nota: Gli shader integrati non possono essere modificati attraverso un'editor esterno.

en: Built-in shader (into scene file).
it: Shader integrato (nel file della scena).

en: Will load an existing shader file.
it: Caricherà un file di shader esistente.

en: Shader file already exists.
it: Il file di shader esiste già.

en: Shader path/name is valid.
it: Il nome o percorso dello shader è valido.

en: Will create a new shader file.
it: Creerà un nuovo file di shader.

en: Built-in Shader:
it: Shader integrato:

en: Create Shader
it: Crea uno shader

en: Set Shader Global Variable
it: Imposta una variabile globale di shader

en: Name must be a valid identifier.
it: Il nome deve essere un identificatore valido.

en: Global shader parameter '%s' already exists.
it: Il parametro globale '%s' di shader esiste già.

en: Name '%s' is a reserved shader language keyword.
it: Il nome '%s' è una parola chiave riservata del linguaggio di shader.

en: Add Shader Global Parameter
it: Aggiungi un parametro globale di shader

en: This project uses meshes with an outdated mesh format from previous Godot versions. The engine needs to update the format in order to use those meshes. Please use the 'Upgrade Mesh Surfaces' tool from the 'Project > Tools' menu. You can ignore this message and keep using outdated meshes, but keep in mind that this leads to increased load times every time you load the project.
it: Questo progetto utilizza i mesh di un formato obsoleto proveniente da versioni precedenti di Godot. Il motore ha bisogno di aggiornare il formato per poter utilizzare questi mesh. Si prega di usare lo strumento 'Aggiorna superfici di mesh...' dal menu 'Progetto > Strumenti'. Puoi ignorare questo messaggio e continuare a usare i mesh obsoleti, ma tieni presente che i tempi di caricamento saranno più lunghi ogni volta che il progetto verrà caricato.

en: This project uses meshes with an outdated mesh format. Check the output log.
it: Questo progetto utilizza mesh con un formato obsoleto. Verifica il log degli output.

en: Upgrading All Meshes in Project
it: Aggiornando tutte le mesh nel progetto

en: Attempting to re-save
it: Cercando di risalvare

en: Attempting to remove
it: Cercando di rimuovere

en: The mesh format has changed in Godot 4.2, which affects both imported meshes and meshes authored inside of Godot. The engine needs to update the format in order to use those meshes.
    
    If your project predates Godot 4.2 and contains meshes, we recommend you run this one time conversion tool. This update will restart the editor and may take several minutes. Upgrading will make the meshes incompatible with previous versions of Godot.
    
    You can still use your existing meshes as is. The engine will update each mesh in memory, but the update will not be saved. Choosing this option will lead to slower load times every time this project is loaded.
it: Il formato per i mesh è cambiato in Godot 4.2, il che influenza sia mesh importati sia mesh creati all'interno di Godot. Il motore ha bisogno di aggiornare il formato per poter utilizzare questi mesh.
    
    Se il tuo progetto precede Godot 4.2 e contiene mesh, ti consigliamo una sola volta di eseguire questo strumento di conversione. L'aggiornamento riavvierà l'editor e può richiedere qualche minuto. Una volta aggiornati i mesh non saranno compatibili con le versioni precedenti di Godot.
    
    Puoi ancora usare i mesh così come sono. Il motore aggiornerà ogni mesh in memoria, ma l'aggiornamento non verrà salvato. Scegliendo questa opzione i tempi di caricamento saranno più lunghi ogni volta che il progetto verrà caricato.

en: Restart & Upgrade
it: Riavvia e aggiorna

en: Updating Script UIDs
it: Aggiornamento degli UID degli script

en: As of Godot 4.4, scenes and resources use UIDs to reference scripts and shaders. Upgrades apply on the next save of each scene/resource.
    
    To save time, this tool can open and save each of these files. Depending on the project size, it may take several minutes.
it: A partire da Godot 4.4, le scene e le risorse utilizzano gli UID per referenziare gli script e gli shader. Gli aggiornamenti vengono applicati al salvataggio successivo di ogni scena o risorsa.
    
    Per risparmiare tempo, questo strumento può aprire e salvare ciascuno di questi file. A seconda delle dimensioni del progetto, ciò potrebbe richiedere diversi minuti.

en: Re-save all scenes and resources to use UIDs
it: Salva nuovamente tutte le scene e le risorse per usare gli UID

en: Make this panel floating in the screen %d.
it: Rendi questo panello fluttuare nello schermo %d.

en: Make this panel floating.
    Right-click to open the screen selector.
it: Rendi questo panello fluttuante.
    Clic destro per aprire la selezione schermo.

en: Select Screen
it: Seleziona uno schermo

en: The CSGShape3D has an empty shape.
    CSGShape3D empty shapes typically occur because the mesh is not manifold.
    A manifold mesh forms a solid object without gaps, holes, or loose edges.
    Each edge must be a member of exactly two faces.
it: Lo CSGShape3D ha una forma vuota.
    Solitamente, le forme CSGShape3D vuote si verificano perché la mesh non è manifold.
    Una mesh manifold è costituita da un oggetto solido senza spazi vuoti, buchi o bordi staccati.
    Ogni bordo deve essere un membro di esattamente due facce.

en: CSG operation returned an empty array.
it: L'operazione CSG ha restituito un array vuoto.

en: Can not add a baked mesh as sibling for the scene root.
    Move the CSG root node below a parent node.
it: Impossibile aggiungere una mesh preparata di collisione come fratello del nodo radice della scena.
    Muovi il nodo CSG radice in basso a un nodo genitore.

en: CSG operation returned an empty mesh.
it: L'operazione CSG ha restituito una mesh vuota.

en: Create baked CSGShape3D Mesh Instance
it: Crea un'istanza di mesh CSGShape3D preparata

en: Can not add a baked collision shape as sibling for the scene root.
    Move the CSG root node below a parent node.
it: Impossibile aggiungere una forma preparata di collisione come fratello del nodo radice della scena.
    Muovi il nodo CSG radice in basso a un nodo genitore.

en: CSG operation returned an empty shape.
it: L'operazione CSG ha restituito una forma vuota.

en: Create baked CSGShape3D Collision Shape
it: Crea una forma di collisione CSGShape3D preparata

en: Bake Mesh Instance
it: Prepara istanza di mesh

en: Bake Collision Shape
it: Prepara forma di collisione

en: Change CSG Box Size
it: Modifica le dimensioni di una scatola CSG

en: Change CSG Cylinder Radius
it: Modifica il raggio di un cilindro CSG

en: Change CSG Cylinder Height
it: Modifica l'altezza di un cilindro CSG

en: Cannot resize array.
it: Impossibile ridimensionare l'array.

en: Not a script with an instance.
it: Non è uno script con un'istanza.

en: Not based on a script.
it: Non basato su uno script.

en: Not based on a resource file.
it: Non basato su un file di risorsa.

en: Invalid instance dictionary format (missing @path).
it: Formato di dizionario d'istanza non valido (manca il @path).

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path).
it: Formato di dizionario d'istanza non valido (impossibile caricare lo script dal @path).

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path).
it: Formato di dizionario d'istanza non valido (script non valido al @path).

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses).
it: Dizionario d'istanza non valido (sottoclassi non valide).

en: Cannot instantiate GDScript class.
it: Impossible istanziare la classe GDScript.

en: Value of type '%s' can't provide a length.
it: Il valore di tipo '%s' non può fornire una lunghezza.

en: Invalid type argument for is_instance_of(), use TYPE_* constants for built-in types.
it: Argomento del tipo non valido per is_instance_of(), usa le costanti TYPE_* per i tipi integrati.

en: Type argument is a previously freed instance.
it: L'argomento del tipo è un'istanza liberata in precedenza.

en: Invalid type argument for is_instance_of(), should be a TYPE_* constant, a class or a script.
it: Argomento del tipo non valido per is_instance_of(), dovrebbe essere una costante TYPE_*, una classe o uno script.

en: Value argument is a previously freed instance.
it: L'argomento value è un'istanza liberata in precedenza.

en: Export Scene to glTF 2.0 File
it: Esporta la scena in un file glTF 2.0

en: Export Settings:
it: Impostazioni di esportazione:

en: glTF 2.0 Scene...
it: Scena glTF 2.0...

en: Path does not point to a valid executable.
it: Il percorso non punta verso un eseguibile valido.

en: Couldn't run Blender executable.
it: Impossibile avviare l'eseguibile di Blender.

en: Unexpected --version output from Blender executable at: %s.
it: Risultato inaspettato di --version dall'eseguibile di Blender a: %s.

en: Couldn't extract version information from Blender executable at: %s.
it: Impossibile estrarre le informazioni sulla versione dall'eseguibile di Blender a: %s.

en: Found Blender version %d.x, which is too old for this importer (3.0+ is required).
it: Trovata la versione %d.x di Blender, che è troppo vecchia per questo importatore (è richiesta 3.0 o superiore).

en: Path to Blender executable is valid (Autodetected).
it: Il percorso verso l'eseguibile di Blender è valido (auto-rilevato).

en: Path to Blender executable is valid.
it: Il percorso verso l'eseguibile di Blender è valido.

en: Configure Blender Importer
it: Configura l'importatore di Blender

en: Blender 3.0+ is required to import '.blend' files.
    Please provide a valid path to a Blender executable.
it: È richiesto Blender 3.0 o superiore per importare i file '.blend'.
    Si prega di fornire un percorso valido per un eseguibile di Blender.

en: On macOS, this should be the `Contents/MacOS/blender` file within the Blender `.app` folder.
it: Su macOS, questo dovrebbe essere il file `Contents/MacOS/blender` nella cartella `.app` di Blender.

en: Disable '.blend' Import
it: Disabilita l'importazione dei ".blend"

en: Disables Blender '.blend' files import for this project. Can be re-enabled in Project Settings.
it: Disattiva l'importazione dei file ".blend" per questo progetto. Può essere riattivata nelle Impostazioni del progetto.

en: Disabling '.blend' file import requires restarting the editor.
it: Per disattivare importazione dei file ".blend" è necessario riavviare l'editor.

en: Keep Selection
it: Mantieni selezione

en: Clear Rotation
it: Cancella rotazione

en: Change Grid Floor:
    Previous Plane (%s)
    Next Plane (%s)
it: Cambia il pavimento della griglia:
    Piano precedente (%s)
    Piano successivo (%s)

en: Filter Meshes
it: Filtra le mesh

en: Toggle GridMap Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore della GridMap

en: All Clips
it: Tutte le clip

en: Add Clip
it: Aggiungi clip

en: Fade-In
it: Dissolvenza in entrata

en: Fade-Out
it: Dissolvenza in uscita

en: Cross-Fade
it: Dissolvenza incrociata

en: Edit Transitions
it: Modifica transizioni

en: Using Any Clip -> %s.
it: Usando qualunque clip -> %s.

en: Using %s -> Any Clip.
it: Usando %s -> Qualunque clip.

en: Using All Clips -> Any Clip.
it: Usando tutte le clip -> Qualunque clip.

en: No transition available.
it: Nessuna transizione disponibile.

en: Next Beat
it: Prossimo battito

en: Next Bar
it: Prossima barra

[ctx: Transition Time Position]
en: Same
it: Uguale

[ctx: Transition Time Position]
en: Start
it: Inizio

[ctx: Transition Time Position]
en: Prev
it: Precedente

en: From / To
it: Da / A

en: Any Clip
it: Qualunque clip

en: AudioStreamInteractive Transition Editor
it: Editor di transizioni per AudioStreamInteractive

en: Use Transition:
it: Usa transizione:

en: Transition From:
it: Transizione da:

en: Transition To:
it: Transizione a:

en: Same Position
it: Stessa posizione

en: Prev Position
it: Posizione precedente

en: Fade Mode:
it: Modalità di dissolvenza:

en: Fade Beats:
it: Battiti di dissolvenza:

en: Filler Clip:
it: Clip di riempimento:

en: Hold Previous:
it: Mantieni precedente:

en: Determining optimal atlas size
it: Determinando la dimensione ottimale dell'atlante

en: Blitting albedo and emission
it: Blitting dell'albedo e dell'emissione

en: Plotting mesh into acceleration structure %d/%d
it: Pianificando i mesh nella struttura di accelerazione %d/%d

en: Optimizing acceleration structure
it: Ottimizzando la struttura di accelerazione

en: Denoising %d%%
it: Eliminazione del rumore %d %%

en: Preparing shaders
it: Preparando gli shader

en: Un-occluding geometry
it: De-occludendo la geometria

en: Plot direct lighting
it: Pianifica l'illuminazione diretta

en: Plot direct lighting %d%%
it: Pianifica l'illuminazione diretta %d%%

en: Integrate indirect lighting
it: Integrando l'illuminazione indiretta

en: Integrate indirect lighting %d%%
it: Integrando l'illuminazione indiretta %d%%

en: Baking light probes
it: Preparazione delle sonde di luce

en: Integrating light probes %d%%
it: Integrando le sonde di luce %d%%

en: Retrieving textures
it: Prelevando le texture

en: Class name must be a valid identifier
it: Il nome della classe deve essere un identificatore valido

en: Unable to load .NET runtime, no compatible version was found.
    Attempting to create/edit a project will lead to a crash.
    
    Please install the .NET SDK 8.0 or later from https://get.dot.net and restart Godot.
it: Impossibile caricare eseguibile .NET, nessuna versione compatibile è stata trovata.
    Tentare di creare o modificare un progetto provocherà un arresto anomalo.
    
    Si prega di installare il .NET SDK 8.0 o più recenti da https://get.dot.net e riavviare Godot.

en: Failed to load .NET runtime
it: Errore durante il caricamento dell'eseguibile .NET

en: Unable to find the .NET assemblies directory.
    Make sure the '%s' directory exists and contains the .NET assemblies.
it: Impossibile trovare la directory degli assembly .NET.
    Assicurarsi che la directory '%s' esista e che contenga gli assembly .NET.

en: .NET assemblies not found
it: Assembly .NET non trovato

en: Unable to load .NET runtime, specifically hostfxr.
    Attempting to create/edit a project will lead to a crash.
    
    Please install the .NET SDK 8.0 or later from https://get.dot.net and restart Godot.
it: Impossibile caricare eseguibile .NET, specificamente hostfxr.
    Tentare di creare o modificare un progetto provocherà un arresto anomalo.
    
    Si prega di installare il .NET SDK 8.0 o più recenti da https://get.dot.net e riavviare Godot.

[ctx: Network]
en: Down
it: In entrata

[ctx: Network]
en: Up
it: In uscita

en: Synchronizer
it: Sincronizzatore

en: Toggle Replication Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore di Replicazione

en: Select a replicator node in order to pick a property to add to it.
it: Seleziona un nodo replicatore per scegliere una proprietà da aggiungervi.

en: Not possible to add a new property to synchronize without a root.
it: Non è possibile aggiungere una nuova proprietà da sincronizzare senza una radice.

en: Property is already being synchronized.
it: La proprietà è già in sincronizzazione.

en: Add property to synchronizer
it: Aggiungi una proprietà al sincronizzatore

en: Pick a node to synchronize:
it: Scegli un nodo da sincronizzare:

en: Add property to sync...
it: Aggiungi una proprietà da sincronizzare...

en: Add from path
it: Aggiungi da un percorso

en: Pin replication editor
it: Blocca editor di replicazione

en: Spawn
it: Genera

en: Add properties using the options above, or
    drag them from the inspector and drop them here.
it: Aggiungi proprietà tramite i pulsanti sopra, o
    trascinandole dall'ispettore e rilasciandole qui.

en: Please select a MultiplayerSynchronizer first.
it: Selezionare prima un MultiplayerSynchronizer.

en: The MultiplayerSynchronizer needs a root path.
it: Il MultiplayerSynchronizer necessita di un percorso radice.

en: Property/path must not be empty.
it: Un percorso o una proprietà non può essere vuoto.

en: Invalid property path: '%s'
it: Percorso della proprietà non valido: '%s'

en: Set spawn property
it: Imposta la proprietà di generazione

en: Set sync property
it: Imposta la proprietà di sincronizzazione

en: Each MultiplayerSynchronizer can have no more than 64 watched properties.
it: Ogni MultiplayerSynchronizer non può avere più di 64 proprietà osservate.

en: Delete Property?
it: Cancellare la proprietà?

en: Remove Property
it: Rimuovi una proprietà

en: Property of this type not supported.
it: Le proprietà di questo tipo non sono supportate.

[ctx: Replication Mode]
en: Never
it: Mai

[ctx: Replication Mode]
en: Always
it: Sempre

[ctx: Replication Mode]
en: On Change
it: Ogni cambio

en: A valid NodePath must be set in the "Spawn Path" property in order for MultiplayerSpawner to be able to spawn Nodes.
it: È necessario impostare un NodePath valido nella proprietà "Spawn Path" affinché il MultiplayerSpawner possa generare nodi.

en: A valid NodePath must be set in the "Root Path" property in order for MultiplayerSynchronizer to be able to synchronize properties.
it: È necessario impostare un NodePath valido nella proprietà "Root Path" affinché il MultiplayerSynchronizer possa sincronizzare delle proprietà.

en: Cannot generate navigation mesh because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
it: Impossibile generare una mesh di navigazione perché non appartiene alla scena modificata. Renderla prima unica.

en: Cannot generate navigation mesh because it belongs to a resource which was imported.
it: Impossibile generare una mesh di navigazione perché appartiene a una risorsa che è stata importata.

en: Cannot generate navigation mesh because the resource was imported from another type.
it: Impossibile generare una mesh di navigazione perché la risorsa è stata importata da un tipo diverso.

en: Bake NavigationMesh
it: Precalcola il NavigationMesh

en: Bakes the NavigationMesh by first parsing the scene for source geometry and then creating the navigation mesh vertices and polygons.
it: Precalcola il NavigationMesh analizzando prima la scena per geometria di sorgente e poi creando i vertici e poligoni del mesh di navigazione.

en: Clear NavigationMesh
it: Pulisci il NavigationMesh

en: Clears the internal NavigationMesh vertices and polygons.
it: Pulisce i vertici e i poligoni interni del NavigationMesh.

en: Toggles whether the noise preview is computed in 3D space.
it: Commuta se l'anteprima del noise è calcolata nello spazio 3D.

en: Rename Action
it: Rinomina un'azione

en: Rename Actions Localized name
it: Rinomina il nome localizzato di un'azione

en: Change Action Type
it: Cambia il tipo di un'azione

en: Add action set
it: Aggiungi un insieme di azioni

en: Remove action set
it: Rimuovi un insieme di azioni

en: Add interaction profile
it: Aggiungi un profilo d'interazoine

en: Error loading %s: %s.
it: Errore di caricamento %s: %s.

en: Error saving file %s: %s
it: Errore nel salvataggio del file %s: %s

en: OpenXR Action map:
it: Mappa delle azioni OpenXR:

en: Remove interaction profile
it: Rimuovi un profilo d'interazione

en: Action Map
it: Mappa delle azioni

en: Add Action Set
it: Aggiungi un insieme di azioni

en: Add an action set.
it: Aggiunge un insieme di azioni.

en: Add an interaction profile.
it: Aggiungi un profilo d'interazione.

en: Save this OpenXR action map.
it: Salva questa mappa delle azioni OpenXR.

en: Reset to default OpenXR action map.
it: Ripristina la mappa delle azioni OpenXR predefinita.

en: Action Sets
it: Insiemi di azioni

en: Rename Action Set
it: Rinomina un insieme di azioni

en: Rename Action Sets Localized name
it: Cambia il nome localizzato di insiemi di azioni

en: Change Action Sets priority
it: Cambia la priorità di insiemi di azioni

en: Add action.
it: Aggiungi un'azione.

en: Remove action set.
it: Rimuovi un insieme di azioni.

en: Remove binding modifier.
it: Rimuovi un modificatore di associazione.

en: Remove binding modifier
it: Rimuovi un modificatore di associazione

en: Add binding modifier
it: Aggiungi un modificatore di associazione

en: Note: modifiers will only be applied if supported on the host system.
it: Nota: i modificatori saranno applicati solo se supportati dal sistema host.

en: Binding modifiers for:
it: Modificatori di associazione per:

en: OpenXR Action Map
it: Mappa delle azioni OpenXR

en: Toggle OpenXR Action Map Bottom Panel
it: Commuta pannello inferiore della Mappa delle azioni OpenXR

en: Remove action from interaction profile
it: Rimuovi un'azione dal profilo d'interazione

en: Edit binding modifiers
it: Modifica i modificatori delle associazioni

en: Note: This interaction profile requires extension %s support.
it: Nota: questo profilo d'interazione richiede supporto per l'estensione %s.

en: Remove binding
it: Rimuovi un'associazione

en: Note: This binding path requires extension %s support.
it: Nota: questo percorso di associazione richiede supporto per l'estensione %s.

en: Select an interaction profile
it: Seleziona un profilo d'interazione

en: All interaction profiles have been added to the action map.
it: Tutti i profili di interazione sono stati aggiunti alla mappa delle azioni.

en: Choose an XR runtime.
it: Scegli un eseguibile XR.

en: Cannot use the same SubViewport with multiple OpenXR composition layers. Clear it from its current layer first.
it: Non è possibile usare lo stesso SubViewport con più di un livello di composizione OpenXR. Rimuovilo prima dal suo livello attuale.

en: Cannot set SubViewport on an OpenXR composition layer when using an Android surface.
it: Non è possibile impostare SubViewport su un livello di composizione OpenXR quando si utilizza una superficie di Android.

en: OpenXR composition layers must have an XROrigin3D node as their parent.
it: I livelli di composizione OpenXR devono avere un nodo XROrigin3D come loro genitore.

en: OpenXR composition layers must have orthonormalized transforms (ie. no scale or shearing).
it: I livelli di composizione OpenXR devono avere trasformazioni ortonormali (non devono essere ridimenzionati o inclinati).

en: Hole punching won't work as expected unless the sort order is less than zero.
it: La perforazione non funzionerà come previsto a meno che l'ordinamento non sia minore di zero.

en: OpenXR visibility mask must have an XRCamera3D node as their parent.
it: La maschera di visibilità OpenXR deve avere un nodo XRCamera3D come suo genitore.

en: Error creating keystores directory:
it: Errore nella creazione della cartella keystore:

en: "Use Gradle Build" is required to enable "Swipe to dismiss".
it: "Use Gradle Build" è necessario per attivare "Scorri per ignorare".

en: "Use Gradle Build" must be enabled to use the plugins.
it: "Use Gradle Build" deve essere abilitato per utilizzare le estensioni.

en: OpenXR requires "Use Gradle Build" to be enabled
it: OpenXR richiede che "Use Gradle Build" sia abilitato

en: "Compress Native Libraries" is only valid when "Use Gradle Build" is enabled.
it: "Compress Native Libraries" è valido soltanto quando "Use Gradle Build" è abilitato.

en: "Export AAB" is only valid when "Use Gradle Build" is enabled.
it: "Export AAB" è valido soltanto quando "Use Gradle Build" è abilitato.

en: "Min SDK" can only be overridden when "Use Gradle Build" is enabled.
it: "Min SDK" può essere sovrascritto solo se "Use Gradle Build" è abilitato.

en: "Target SDK" can only be overridden when "Use Gradle Build" is enabled.
it: "Target SDK" può essere sovrascritto solo se "Use Gradle BUild" è abilitato.

en: "Use Gradle Build" must be enabled to enable "Show In Android Tv".
it: "Use Gradle Build" deve essere abilitato per attivare "Mostra su Android TV".

en: "Use Gradle Build" must be enabled to enable "Show As Launcher App".
it: "Use Gradle Build" deve essere abilitato per attivare "Mostra come launcher dell'applicazione".

en: "Use Gradle Build" must be enabled to disable "Show In App Library".
it: "Use Gradle Build" deve essere abilitato per disattivare "Mostra nella libreria delle applicazioni".

en: Error: There was a problem validating the keystore username and password
it: Errore: Si è verificato un problema durante la convalida del nome utente e della password del keystore

en: Unable to determine the C# project's TFM, it may be incompatible. The export template only supports '%s'. Make sure the project targets '%s' or consider using gradle builds instead.
it: Impossibile determinare il TFM del progetto C#, potrebbe essere incompatibile. Il modello di esportazione supporta solo '%s'. Assicurati che il progetto indirizzi '%s' o considera invece l'utilizzo di build gradle.

en: C# project targets '%s' but the export template only supports '%s'. Consider using gradle builds instead.
it: Il progetto C# indirizza '%s' ma il modello di esportazione supporta solo '%s'. Si consiglia di utilizzare invece le build gradle.

en: Exporting to Android when using C#/.NET is experimental.
it: L'esportazione di un progetto C#/. NET su Android è sperimentale.

en: Gradle build is not supported for the Android editor.
it: La build Gradle non è compatibile con l'editor di Android.

en: Custom Android source template not found.
it: Il modello personalizzato della sorgente Android non è stato trovato.

en: A valid Java SDK path is required in Editor Settings.
it: Un percorso valido per lo Java SDK è richiesto nelle Impostazioni dell'editor.

en: Invalid Java SDK path in Editor Settings.
it: Percorso per lo Java SDK non valido nelle Impostazioni dell'editor.

en: Missing 'bin' directory!
it: La cartella "bin" non esiste!

en: Unable to find 'java' command using the Java SDK path.
it: Impossible trovare il comando 'java' attraverso il percorso del SDK Java.

en: Please check the Java SDK directory specified in Editor Settings.
it: Si prega di verificare la directory specificata del SDK Java nelle Impostazioni dell'editor.

en: The "%s" renderer is designed for Desktop devices, and is not suitable for Android devices.
it: Il renderer "%s" è stato sviluppato per dispositivi desktop, e non è adatto per dispositivi Android.

en: "Min SDK" should be greater or equal to %d for the "%s" renderer.
it: "Min SDK" dovrebbe essere maggiore o uguale a %d per il renderer "%s".

en: The project name does not meet the requirement for the package name format and will be updated to "%s". Please explicitly specify the package name if needed.
it: Il nome del progetto non soddisfa i requisiti per il formato del nome del pacchetto e sarà aggiornato in "%s". Si prega di specificare esplicitamente il nome del pacchetto se necessario.

en: AAB signing is not supported
it: La firma AAB non é supportata

en: Signing debug APK...
it: Firma dell'APK di debug...

en: Signing release APK...
it: Firma dell'APK di rilascio...

en: Unable to sign apk.
it: Impossibile firmare l'apk.

en: All 'apksigner' tools located in Android SDK 'build-tools' directory failed to execute. Please check that you have the correct version installed for your target sdk version. The resulting APK is unsigned.
it: Non è stato possibile eseguire tutti gli strumenti "apksigner" nella cartella "build-tools" dell'SDK di Android. Si prega di verificare di aver installato la versione corretta per la propria versione dell'SDK di destinazione. L'APK risultante non è firmato.

en: 'apksigner' could not be found. Please check that the command is available in the Android SDK build-tools directory. The resulting APK is unsigned.
it: Impossibile trovare "apksigner". Verificare che il comando sia disponibile nella directory build-tools del SDK Android. L'APK risultante non è firmato.

en: output: 
    %s
it: uscita:
    %s

en: Verifying APK...
it: Verifica dell'APK...

en: Unable to verify signed apk.
it: Impossible verificare l'apk firmato.

en: 'apksigner' verification of APK failed.
it: La verifica dell'APK con 'apksigner' non è riuscita.

en: Target folder does not exist or is inaccessible: "%s"
it: La cartella di destinazione non esiste o è inaccessibile: %s

en: Trying to build from a gradle built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
it: Tentato di costruire da un modello di costruzione gradle, ma non esistono informazioni sulla sua versione. Si prega di reinstallarlo dal menu "Progetto".

en: Java SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/java_sdk_path'.
it: Il percorso per il SDK Java deve essere configurato nelle Impostazioni dell'editor in 'export/android/java_sdk_path'.

en: Android SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/android_sdk_path'.
it: Il percorso per il SDK Android deve essere configurato nelle Impostazioni dell'editor in 'export/android/android_sdk_path'.

en: Unable to overwrite res/*.xml files with project name.
it: Impossibile sovrascrivere i file res:/*.xml con il nome del progetto.

en: Building of Android project failed, check output for the error:
it: Compilazione del progetto Android fallita, verifica l'output per l'errore:

en: Unable to copy and rename export file:
it: Impossibile copiare e rinominare il file di esportazione:

en: Debug export template not found: "%s".
it: Modello di esportazione di debug non trovato: "%s".

en: Release export template not found: "%s".
it: Modello di esportazione di rilascio non trovato: "%s".

en: App Store Team ID not specified.
it: Apple Store Team ID non specificato.

en: At least one file timestamp access reason should be selected.
it: È necessario selezionare almeno un motivo per accedere al timestamp dei file.

en: At least one disk space access reason should be selected.
it: È necessario selezionare almeno un motivo per accedere allo spazio su disco.

en: At least one system boot time access reason should be selected.
it: È necessario selezionare almeno un motivo per accedere al tempo di avvio del sistema.

en: Could not open a directory at path "%s".
it: Impossibile aprire una cartella al percorso "%s".

en: Could not write to a file at path "%s".
it: Impossibile scrivere in un file al percorso: "%s".

en: Exporting for iOS (Project Files Only)
it: Esportazione per iOS (solo file del progetto)

en: Exporting for iOS
it: Esportazione per iOS

en: Unexpected files found in the export destination directory "%s.xcodeproj", delete it manually or select another destination.
it: File imprevisti trovati nella directory di destinazione di esportazione "%s.xcodeproj", eliminarli manualmente o selezionare un'altra destinazione.

en: Unexpected files found in the export destination directory "%s", delete it manually or select another destination.
it: File imprevisti trovati nella directory di destinazione di esportazione "%s", eliminarli manualmente o selezionare un'altra destinazione.

en: Failed to create the directory: "%s"
it: Impossibile creare la cartella: "%s"

en: Could not create and open the directory: "%s"
it: Impossibile creare e aprire la cartella: "%s"

en: iOS Plugins
it: Estensioni per iOS

en: Failed to export iOS plugins with code %d. Please check the output log.
it: Impossibile esportare le estensioni per iOS con il codice %d. Si prega di verificare il log degli output.

en: Could not create a directory at path "%s".
it: Impossibile creare una cartella al percorso "%s".

en: Requested template library '%s' not found. It might be missing from your template archive.
it: La libreria di modelli '%s' richiesta non è stata trovata. Potrebbe essere mancante dall'archivio dei modelli.

en: Could not copy a file at path "%s" to "%s".
it: Impossibile copiare un file dal percorso "%s" a "%s".

en: Could not access the filesystem.
it: Impossibile accedere al filesystem.

en: Failed to create a file at path "%s" with code %d.
it: Impossibile creare un file nel percorso "%s" con il codice %d.

en: Code signing failed, see editor log for details.
it: Firma del codice fallita, verificare il registro dell'editor per i dettagli.

en: Xcode Build
it: Build Xcode

en: Failed to run xcodebuild with code %d
it: Impossibile eseguire xcodebuild con il codice %d

en: Xcode project build failed, see editor log for details.
it: La costruzione del progetto Xcode non è riuscita, verificare il registro dell'editor per i dettagli.

en: .ipa export failed, see editor log for details.
it: L'esportazione .ipa non è riuscita, verificare il registro dell'editor per i dettagli.

en: .ipa can only be built on macOS. Leaving Xcode project without building the package.
it: I .ipa possono essere solo costruiti su macOS. Mantenendo il progetto Xcode senza costruire il pacchetto.

en: Exporting to iOS when using C#/.NET is experimental and requires macOS.
it: L'esportazione di un progetto C#/. NET su iOS è sperimentale e richiede macOS.

en: Exporting to iOS when using C#/.NET is experimental.
it: L'esportazione di un progetto C#/. NET su iOS è sperimentale.

en: Invalid additional PList content:
it: Contenuto aggiuntivo di PList non valido:

en: Metal renderer require iOS 14+.
it: Il renderer Metal necessita di iOS 14+.

en: Could not start ios-deploy executable.
it: Impossibile avviare l'eseguibile ios-deploy.

en: Installation/running failed, see editor log for details.
it: Installazione/esecuzione fallita, verifica il registro dell'editor per i dettagli.

en: Could not start device executable.
it: Impossibile avviare l'eseguibile sul dispositivo.

en: Installation failed, see editor log for details.
it: Installazione fallita, verificare il registro dell'editor per più dettagli.

en: Could not start devicectl executable.
it: Impossibile avviare l'eseguibile devicectl.

en: Running failed, see editor log for details.
it: Esecuzione fallita, verificare il registro dell'editor per i dettagli.

en: Debug Script Export
it: Esportazione di script di debug

en: Could not open file "%s".
it: Impossibile aprire il file "%s".

en: Mismatching custom export template executable architecture, found "%s", expected "%s".
it: Incompatibilità nell'architettura dell'esecutibile dal modello di esportazione personalizzato: rilevato "%s", previsto "%s".

en: Debug Console Export
it: Esportazione della console di debug

en: Could not create console wrapper.
it: Impossibile creare il wrapper per la console.

en: Mismatching custom debug export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
it: Incompatibilità nell'architettura dell'esecutibile dal modello di esportazione personalizzato di debug: rilevato "%s", previsto "%s".

en: Mismatching custom release export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
it: Incompatibilità nell'architettura dell'esecutibile dal modello di esportazione personalizzato di rilascio: rilevato "%s", previsto "%s".

en: Stop and uninstall
it: Arresta e disinstalla

en: Run on remote Linux/BSD system
it: Esegui su un sistema Linux/BSD remoto

en: Stop and uninstall running project from the remote system
it: Arresta e disinstalla il progetto in esecuzione dal sistema remoto

en: Run exported project on remote Linux/BSD system
it: Esegui il progetto esportato su un sistema Linux/BSD remoto

en: Could not create temp directory:
it: Impossibile creare una cartella temporanea:

en: Exporting project...
it: Esportando il progetto...

en: Creating temporary directory...
it: Creando una cartella temporanea...

en: Uploading archive...
it: Caricando l'archivio...

en: Uploading scripts...
it: Caricando gli script...

en: Starting project...
it: Avviando il progetto...

en: App Store distribution with ad-hoc code signing is not supported.
it: La distribuzione sull'App Store con una firma del codice ad-hoc non è supportata.

en: Notarization with an ad-hoc signature is not supported.
it: L'autenticazione con una firma del codice ad-hoc non è supportata.

en: Apple Team ID is required for App Store distribution.
it: Un Apple Team ID è necessario per la distribuzione sull'App Store.

en: Apple Team ID is required for notarization.
it: Un Apple Team ID è necessario per l'autenticazione.

en: Provisioning profile is required for App Store distribution.
it: Un profilo di approvvigionamento è necessario per la distribuzione sull'App Store.

en: Installer signing identity is required for App Store distribution.
it: L'identità di firma dell'installatore è necessaria per la distribuzione sull'App Store.

en: App sandbox is required for App Store distribution.
it: Un App Sandbox è necessario per la distribuzione sull'App Store.

en: 'rcodesign' doesn't support signing applications with embedded dynamic libraries (GDExtension or .NET).
it: 'rcodesign' non supporta la firma di applicazioni con librerie dinamiche integrate (GDExtension o .NET).

en: Code signing is required for App Store distribution.
it: La firma del codice è necessaria per la distribuzione sull'App Store.

en: Code signing is required for notarization.
it: La firma del codice è necessaria per l'autenticazione.

en: Neither Apple ID name nor App Store Connect issuer ID name not specified.
it: Né nome Apple ID, né nome ID emittente di App Store Connect sono stati specificati.

en: Both Apple ID name and App Store Connect issuer ID name are specified, only one should be set at the same time.
it: Sia un nome Apple ID che un nome ID emittente di App Store Connect sono specificati, ma solo uno dei due dovrebbe essere impostato allo stesso tempo.

en: Apple ID password not specified.
it: La password dell'Apple ID non è specificata.

en: App Store Connect API key ID not specified.
it: L'ID chiave per la App Store Connect API non è specificato.

en: App Store Connect issuer ID name not specified.
it: Il nome d'ID emittente di App Store Connect non è specificato.

en: Microphone access is enabled, but usage description is not specified.
it: L'accesso al microfono è abilitato, ma la descrizione d'uso non è specificata.

en: Camera access is enabled, but usage description is not specified.
it: L'accesso alla fotocamera è abilitato, ma la descrizione d'uso non è specificata.

en: Location information access is enabled, but usage description is not specified.
it: L'accesso alle informazioni sulla posizione è abilitato, ma la descrizione d'uso non è specificata.

en: Address book access is enabled, but usage description is not specified.
it: L'accesso alla rubrica è abilitato, ma la descrizione d'uso non è specificata.

en: Calendar access is enabled, but usage description is not specified.
it: L'accesso al calendario è abilitato, ma la descrizione d'uso non è specificata.

en: Photo library access is enabled, but usage description is not specified.
it: L'accesso alla galleria è abilitato, ma la descrizione d'uso non è specificata.

en: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
it: Il percorso di rcodesign non è impostato. Configura il percorso di rcodesign nelle Impostazioni dell'editor (Esportazione > macOS > rcodesign).

en: Could not start rcodesign executable.
it: Impossibile eseguire l'eseguibile rcodesign.

en: Notarization failed, see editor log for details.
it: Autenticazione fallita, verifica il registro dell'editor per dettagli.

en: The notarization process generally takes less than an hour.
it: Il processo di autenticazione impiega generalmente meno di un'ora.

en: Xcode command line tools are not installed.
it: Gli strumenti da riga di comando di Xcode non sono installati.

en: Xrcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
it: Il percorso di Xrcodesign non è impostato. Configura il percorso di Xrcodesign nelle Impostazioni dell'editor (Esportazione > macOS > rcodesign).

en: Cannot sign directory %s.
it: Impossibile firmare la cartella %s.

en: "%s": Info.plist missing or invalid, new Info.plist generated.
it: "%s": Info.plist manca o non è valido, nuovo Info.plist generato.

en: PKG Creation
it: Creazione PKG

en: Could not start productbuild executable.
it: Impossibile avviare l'eseguibile productbuild.

en: `productbuild` failed.
it: `productbuild` fallito.

en: Exporting for macOS
it: Esportazione per macOS

en: Could not create directory: "%s".
it: Impossibile creare la cartella: "%s".

en: Could not create directory "%s".
it: Impossibile creare la cartella "%s".

en: Could not created symlink "%s" -> "%s".
it: Impossibile creare il collegamento simbolico "%s" -> "%s".

en: Unable to set Unix permissions for executable "%s". Use "chmod +x" to set it after transferring the exported .app to macOS or Linux.
it: Impossibile impostare i permessi Unix per l'esecutibile "%s". Usa "chmod +x" per impostarli dopo aver trasferito il file .app su macOS o Linux.

en: Could not open "%s".
it: Impossibile aprire "%s".

en: Entitlements Modified
it: Diritti modificati

en: 'rcodesign' doesn't support signing applications with embedded dynamic libraries.
it: 'rcodesign' non supporta la firma di applicazioni con librerie dinamiche integrate.

en: Could not create entitlements file.
it: Impossibile creare il file dei diritti.

en: Could not create helper entitlements file.
it: Impossibile creare il file ausiliare dei diritti.

en: Making PKG installer
it: Creando l'installer PKG

en: Cannot export for universal or x86_64 if S3TC BPTC texture format is disabled. Enable it in the Project Settings (Rendering > Textures > VRAM Compression > Import S3TC BPTC).
it: Impossibile esportare per universal o x86_64 se il formato di texture S3TC BPTC è disabilitato. Attivalo nelle Impostazioni del progetto (Rendering > Texture > Compressione VRAM> Importa S3TC BPTC).

en: Cannot export for universal or arm64 if ETC2 ASTC texture format is disabled. Enable it in the Project Settings (Rendering > Textures > VRAM Compression > Import ETC2 ASTC).
it: Impossibile esportare per universal o x86_64 se il formato di texture ETC2 ASTC è disabilitato. Attivalo nelle Impostazioni del progetto (Rendering > Texture > Compressione VRAM> Importa ETC2 ASTC).

en: Notarization: Xcode command line tools are not installed.
it: Autenticazione: Gli strumenti da linea di comando Xcode non sono installati.

en: Notarization: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
it: Autenticazione: Il percorso per rcodesign non è impostato. Configura il percorso per rcodesign nelle Impostazioni dell'editor (Esportazione> macOS > rcodesign).

en: Code signing: Using ad-hoc signature. The exported project will be blocked by Gatekeeper
it: Firma del codice: Stai usando una firma ad-hoc. Il progetto esportato sarà bloccato dal Gatekeeper

en: Code signing: Xcode command line tools are not installed.
it: Firma del codice: Gli strumenti da linea di comando Xcode non sono installati.

en: Code signing: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
it: Firma del codice: Il percorso per rcodesign non è impostato. Configura il percorso per rcodesign nelle Impostazioni dell'editor (Esportazione > macOS > rcodesign).

en: Run on remote macOS system
it: Esegui su un sistema macOS remoto

en: Run exported project on remote macOS system
it: Esegui il progetto esportato su un sistema macOS remoto

en: Exporting to Web is currently not supported in Godot 4 when using C#/.NET. Use Godot 3 to target Web with C#/Mono instead.
it: L'esportazione sul Web è attualmente non supportata in Godot 4 quando si utilizza C#/.NET. Invece, usa Godot 3 per esportare su Web con C#/Mono.

en: If this project does not use C#, use a non-C# editor build to export the project.
it: Se questo progetto non utilizza C#, utilizza una build dell'editor senza C# per esportare il progetto.

en: Start HTTP Server
it: Avvia server HTTP

en: Re-export Project
it: Riesporta progetto

en: Start the HTTP server.
it: Avvia il server HTTP.

en: Export project again to account for updates.
it: Esporta nuovamente il progetto per applicare gli aggiornamenti.

en: Stop the HTTP server.
it: Arresta il server HTTP.

en: Icon size "%d" is missing.
it: La dimensione dell'icona "%d" è mancante.

en: Mismatching custom export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
it: Incompatibilità nell'architettura dell'esecutibile dal modello di esportazione personalizzato: rilevato "%s", previsto "%s".

en: Invalid icon path.
it: Percorso di icona non valido.

en: Invalid file version.
it: Versione di file non valida.

en: Invalid product version.
it: Versione di prodotto non valida.

en: Invalid icon file "%s".
it: File di icona "%s" non valido.

en: Could not start rcedit executable. Configure rcedit path in the Editor Settings (Export > Windows > rcedit), or disable "Application > Modify Resources" in the export preset.
it: Impossibile avviare l'eseguibile rcedit. Configura il percorso di rcedit nelle Impostazioni dell'editor (Esportazione > Windows > rcedit), o disabilita "Applicatione > Modifica le risorse" nella preimpostazione di esportazione.

en: Could not start signtool executable. Configure signtool path in the Editor Settings (Export > Windows > signtool), or disable "Codesign" in the export preset.
it: Impossibile avviare l'eseguibile signtool. Configura il percorso di signtool nelle Impostazioni dell'editor (Esportazione > Windows > signtool), o disabilita "Codesign" nella preimpostazione di esportazione.

en: Could not start osslsigncode executable. Configure signtool path in the Editor Settings (Export > Windows > osslsigncode), or disable "Codesign" in the export preset.
it: Impossibile avviare l'eseguibile osslsigncode . Configura il percorso di signtool nelle Impostazioni dell'editor (Esportazione > Windows > osslsigncode), o disabilita "Codesign" nella preimpostazione di esportazione.

en: The rcedit tool must be configured in the Editor Settings (Export > Windows > rcedit) to change the icon or app information data.
it: Lo strumento rcedit deve essere configurato nelle Impostazioni dell'editor (Esportazione > Windows > rcedit) per modificare i dati dell'icona o informazioni sull'applicazione.

en: Run on remote Windows system
it: Esegui su un sistema Windows remoto

en: Run exported project on remote Windows system
it: Esegui il progetto esportato su un sistema Windows remoto

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Sprite Frames" property in order for AnimatedSprite2D to display frames.
it: Una risorsa SpriteFrames deve essere creata o impostata nella proprietà "Sprite Frames" per permettere all'AnimatedSprite2D di visualizzare i fotogrammi.

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per canvas.
    When there are more than one, only one of them will be active. Which one is undefined.
it: Solo un CanvasModulate è consentito per canvas.
    Quando ne è presente più di uno, solo uno sarà attivo. Quale di essi non è determinato.

en: Particle trails are only available when using the Forward+ or Mobile renderers.
it: Le scie di particelle sono disponibili solo quando si usano i renderer Forward+ o Mobile.

en: Particle sub-emitters are not available when using the Compatibility renderer.
it: I sotto-emittori di particelle non sono disponibili quando si usa il renderer di Compatibilità.

en: NavigationLink2D start position should be different than the end position to be useful.
it: Per essere utile, la posizione iniziale di NavigationLink2D deve essere diversa da quella finale.

en: NavigationObstacle2D does not support negative or zero scaling.
it: NavigationObstacle2D non supporta scala negativa o zero.

en: The agent radius can only be scaled uniformly. The largest value along the two axes of the global scale will be used to scale the radius. This value may change in unexpected ways when the node is rotated.
it: Il raggio dell'agente può essere solo ridimensionato in modo uniforme. Sarà utilizzato il valore più grande della scala globale tra le due assi per ridimensionare il raggio. Questo valore potrebbe cambiare in modo inaspettato quando il nodo viene ruotato.

en: Skew has no effect on the agent radius.
it: L'inclinazione non ha alcun effetto sul raggio dell'agente.

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
it: Una risorsa NavigationPolygon deve essere impostata o creata affinché questo nodo funzioni. Si prega di impostare una proprietà o di disegnare un poligono.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
it: Un CollisionPolygon2D serve solo a fornire una forma di collisione a un nodo derivato da CollisionObject2D. Si prega di utilizzarlo solamente come figlio di Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, ecc. per dare loro una forma.

en: The One Way Collision property will be ignored when the collision object is an Area2D.
it: La proprietà One Way Collision verrà ignorata quando l'oggetto di collisione è un Area2D.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node.
    Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
it: Un CollisionShape2D serve solo a fornire una forma di collisione a un nodo derivato da CollisionObject2D.
    Si prega di utilizzarlo solamente come figlio di Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, ecc. per dare loro una forma.

en: The CollisionShape2D node has limited editing options for polygon-based shapes. Consider using a CollisionPolygon2D node instead.
it: Il nodo CollisionShape2D ha opzioni di modifica limitate per le forme basate su poligoni. Considera di usare invece un nodo CollisionPolygon2D.

en: A PhysicalBone2D only works with a Skeleton2D or another PhysicalBone2D as a parent node!
it: Un PhysicalBone2D funziona solo se ha come genitore uno Skeleton2D o un altro PhysicalBone2D!

en: A PhysicalBone2D needs to be assigned to a Bone2D node in order to function! Please set a Bone2D node in the inspector.
it: Un PhysicalBone2D deve essere assegnato a un nodo Bone2D per funzionare! Si prega di impostare un nodo Bone2D nell'ispettore.

en: A PhysicalBone2D node should have a Joint2D-based child node to keep bones connected! Please add a Joint2D-based node as a child to this node!
it: Un nodo PhysicalBone2D dovrebbe avere un nodo figlio basato su Joint2D per mantenere le ossa collegate! Si prega di impostare un nodo basato su Joint2D come figlio di questo nodo!

en: Size changes to RigidBody2D will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
it: Le modifiche alle dimensioni di RigidBody2D saranno sovrascritte dal motore di fisica durante l'esecuzione.
    Modifica invece le dimensioni delle forme di collisione figlio.

en: This node cannot interact with other objects unless a Shape2D is assigned.
it: Questo nodo non può interagire con altri oggetti a meno che non gli venga assegnato uno Shape2D.

en: The TileMap node is deprecated as it is superseded by the use of multiple TileMapLayer nodes.
    To convert a TileMap to a set of TileMapLayer nodes, open the TileMap bottom panel with this node selected, click the toolbox icon in the top-right corner and choose "Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes".
it: Il nodo TileMap è deprecato in quanto sostituito dall'uso di più nodi TileMapLayer.
    Per convertire una TileMap in una serie di nodi TileMapLayer, apri il pannello inferiore di TileMap con questo nodo selezionato, clicca sull'icona della casella degli strumenti nell'angolo in alto a destra, e scegli "Estrai livelli del TileMap come nodi TileMapLayer".

en: A Y-sorted layer has the same Z-index value as a not Y-sorted layer.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole with tiles from Y-sorted layers.
it: Un livello ordinato per Y ha lo stesso valore di indice Z di un livello non ordinato per Y.
    Questo potrebbe portare a comportamenti indesiderati, poiché un livello che non è ordinato per Y verrà ordinato come un insieme, con tasselli da livelli che sono ordinati per Y.

en: A TileMap layer is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on the TileMap node itself.
it: Un livello della TileMap è impostato a ordinare per Y, ma l'ordinamento per Y non è attivo nel nodo TileMap stesso.

en: The TileMap node is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on any of the TileMap's layers.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole.
it: Il nodo TileMap è impostato a ordinare per Y, ma l'ordinamento per Y non è attivo per alcun livello della TileMap.
    Questo potrebbe portare a comportamenti indesiderati, poiché un livello che non è ordinato per Y verrà ordinato come un insieme.

en: Isometric TileSet will likely not look as intended without Y-sort enabled for the TileMap and all of its layers.
it: Il TileSet isometrico probabilmente non avrà l'aspetto previsto senza l'ordinamento per Y attivato per la TileMap e tutti i suoi livelli.

en: External Skeleton3D node not set! Please set a path to an external Skeleton3D node.
it: Il nodo Skeleton3D esterno non è impostato! Si prega di impostare un percorso per un nodo Skeleton3D esterno.

en: Parent node is not a Skeleton3D node! Please use an external Skeleton3D if you intend to use the BoneAttachment3D without it being a child of a Skeleton3D node.
it: Il nodo genitore non è un nodo Skeleton3D! Si prega di utilizzare uno Skeleton3D se si desidera usare il BoneAttachment3D senza che sia un figlio di un nodo Skeleton3D.

en: BoneAttachment3D node is not bound to any bones! Please select a bone to attach this node.
it: Il nodo BoneAttachment3D non è collegato a nessun osso. Si prega di selezionare un osso a cui collegare questo nodo.

en: CPUParticles3D animation requires the usage of a StandardMaterial3D whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
it: L'animazione di CPUParticles3D richiede l'uso di uno StandardMaterial3D la cui modalità Billboard è impostata su "Particle Billboard".

en: Decals are only available when using the Forward+ or Mobile renderers.
it: Le decalcomanie sono disponibili solo quando si utilizzano i renderer Forward+ o Mobile.

en: The decal has no textures loaded into any of its texture properties, and will therefore not be visible.
it: La decalcomania non ha texture caricate in nessuna delle sue proprietà di texture, e pertanto non sarà visibile.

en: The decal has a Normal and/or ORM texture, but no Albedo texture is set.
    An Albedo texture with an alpha channel is required to blend the normal/ORM maps onto the underlying surface.
    If you don't want the Albedo texture to be visible, set Albedo Mix to 0.
it: La decalcomania ha una texture normale e/o ORM, ma non ha alcuna texture albedo impostata.
    È necessaria una texture albedo con un canale alfa per fondere le mappe di normali/ORM sulla superficie sottostante.
    Se non si desidera che la texture albedo sia visibile, impostare l'Albedo Mix su 0.

en: The decal's Cull Mask has no bits enabled, which means the decal will not paint objects on any layer.
    To resolve this, enable at least one bit in the Cull Mask property.
it: La maschera di culling della decalcomania non ha bit abilitati, il che significa che la decalcomania non dipingerà oggetti su qualsiasi strato.
    Per risolvere questo problema, abilitare almeno un bit nella proprietà maschera di culling.

en: Fog Volumes are only visible when using the Forward+ renderer.
it: I volumi di nebbia sono visibili solo quando si usa il renderer Forward+.

en: Fog Volumes need volumetric fog to be enabled in the scene's Environment in order to be visible.
it: I volumi di nebbia hanno bisogno della nebbia volumetrica abilitata nell'ambiente della scena per essere visibili.

en: Particles animation requires the usage of a BaseMaterial3D whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
it: L'animazione di particelle richiede l'uso di un BaseMaterial3D la cui modalità Billboard è impostata su "Particle Billboard".

en: Using Trail meshes with a skin causes Skin to override Trail poses. Suggest removing the Skin.
it: L'uso delle mesh di tipo Trail con una skin fa sì che la Skin abbia la precedenza sulle pose Trail. Si consiglia di rimuovere la Skin.

en: Trails active, but neither Trail meshes or a Skin were found.
it: Scie attive, ma non sono state trovate né mesh di Trail né una Skin.

en: Only one Trail mesh is supported. If you want to use more than a single mesh, a Skin is needed (see documentation).
it: Solo una mesh Trail è supportata. Se si desidera usare più di una singola mesh, è necessaria una Skin (vedi documentazione).

en: Trails enabled, but one or more mesh materials are either missing or not set for trails rendering.
it: Scie attive, ma uno o più materiali di mesh mancano oppure non sono impostati per il rendering delle scie.

en: Particle sub-emitters are only available when using the Forward+ or Mobile renderers.
it: I sotto-emettitori di particelle sono disponibili solo quando si utilizzano i renderer Forward+ o Mobile.

en: The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any collision for this GPUParticlesCollisionSDF3D.
    To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property.
it: La maschera di precalcolo non ha bit abilitati, il che significa che il precalcolo non produrrà alcuna collisione per questo GPUParticlesCollisionSDF3D.
    Per risolvere questo problema, abilita almeno un bit nella proprietà maschera di precalcolo.

en: A light's scale does not affect the visual size of the light.
it: La scala di una luce non altera la sua dimensione visiva.

en: Projector texture only works with shadows active.
it: Le texture di proiettore funzionano solo con le ombre attive.

en: Projector textures are not supported when using the Compatibility renderer yet. Support will be added in a future release.
it: Le texture del proiettore non sono ancora supportate quando si utilizza il renderer di Compatibilità. Il supporto verrà aggiunto in una versione futura.

en: A SpotLight3D with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
it: Un SpotLight3D con un angolo più ampio di 90 gradi non può proiettare delle ombre.

en: Finding meshes, lights and probes
it: Ricerca di mesh, luci e sonde

en: Preparing geometry %d/%d
it: Preparando la geometria %d/%d

en: Creating probes
it: Creando le sonde

en: Creating probes from mesh %d/%d
it: Creando delle sonde dalla mesh %d/%d

en: Preparing Lightmapper
it: Preparando il mappatore delle luci

en: Preparing Environment
it: Preparando l'ambiente

en: Generating Probe Volumes
it: Generando i volumi di sonda

en: Generating Probe Acceleration Structures
it: Generando le strutture di accelerazione delle sonde

en: Lightmaps can only be baked from a GPU that supports the RenderingDevice backends.
    Your GPU (%s) does not support RenderingDevice, as it does not support Vulkan, Direct3D 12, or Metal.
    Lightmap baking will not be available on this device, although rendering existing baked lightmaps will work.
it: È possibile preparare le lightmap solo da una GPU che supporta i backend di RenderingDevice.
    La tua GPU (%s) non supporta RenderingDevice, in quanto non supporta Vulkan, Direct3D 12 o Metal.
    La preparazione delle lightmap non sarà disponibile su questo dispositivo, anche se le lightmap preparate in precedenza saranno renderizzate correttamente.

en: The lightmap has no baked shadowmask textures. Please rebake with the Shadowmask Mode set to anything other than None.
it: La lightmap non contiene texture preparate per la shadowmask. Si prega di prepararla nuovamente con la modalità di shadowmask impostata su un'opzione diversa da "None" ("nessuna").

en: Lightmaps cannot be baked on %s. Rendering existing baked lightmaps will still work.
it: Non è possibile preparare le lightmap su %s. Le lightmap preparate in precedenza saranno comunque renderizzate correttamente.

en: Lightmaps cannot be baked, as the `lightmapper_rd` module was disabled at compile-time. Rendering existing baked lightmaps will still work.
it: Non è possibile preparare le lightmap, poiché il modulo `lightmapper_rd` è stato disabilitato in fase di compilazione. Le lightmap preparate in precedenza saranno comunque renderizzate correttamente.

en: Forward axis and primary rotation axis must not be parallel.
it: L'asse anteriore e l'asse di rotazione primario non devono essere paralleli.

en: The NavigationAgent3D can be used only under a Node3D inheriting parent node.
it: Il NavigationAgent3D può essere utilizzato solo se il nodo genitore eredita da Node3D.

en: NavigationLink3D start position should be different than the end position to be useful.
it: Per essere utile, la posizione iniziale di NavigationLink3D deve essere diversa da quella finale.

en: NavigationObstacle3D only takes global rotation around the y-axis into account. Rotations around the x-axis or z-axis might lead to unexpected results.
it: NavigationObstacle3D prende in considerazione solo la rotazione globale attorno all'asse y. Le rotazioni attorno all'asse x o all'asse z potrebbero causare risultati inaspettati.

en: NavigationObstacle3D does not support negative or zero scaling.
it: NavigationObstacle3D non supporta scala negativa o zero.

en: The agent radius can only be scaled uniformly. The largest scale value along the three axes will be used.
it: Il raggio dell'agente può essere solo ridimensionato in modo uniforme. Sarà utilizzato il valore più grande di scala tra i tre assi.

en: Occlusion culling is disabled in the Project Settings, which means occlusion culling won't be performed in the root viewport.
    To resolve this, open the Project Settings and enable Rendering > Occlusion Culling > Use Occlusion Culling.
it: L'Occlusion Culling è disabilitato nelle Impostazioni del progetto, ciò significa che l'occlusion culling non verrà eseguito nella viewport radice.
    Per risolvere questo problema, apri le Impostazioni del progetto e abilita Rendering > Occlusion Culling > Usa Occlusion Culling.

en: The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any occluder meshes for this OccluderInstance3D.
    To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property.
it: La maschera di precalcolo non ha bit abilitati, il che significa che il precalcolo non produrrà alcuna collisione per questo OccluderInstance3D.
    Per risolvere questo problema, abilita almeno un bit nella proprietà maschera di precalcolo.

en: No occluder mesh is defined in the Occluder property, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    To resolve this, set the Occluder property to one of the primitive occluder types or bake the scene meshes by selecting the OccluderInstance3D and pressing the Bake Occluders button at the top of the 3D editor viewport.
it: Nessuna mesh d'occlusione è definita nella proprietà Occluder, perciò nessun occlusion culling verrà eseguito utilizzando questo OccluderInstance3D.
    Per risolvere questo problema, imposta la proprietà Occluder a uno dei tipi di occlusori primitivi, o precalcola le mesh della scena selezionando l'OccluderInstance3D e premendo il pulsante "Precalcola occlusori" in alto alla vista dell'editor 3D.

en: The occluder mesh has less than 3 vertices, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    To generate a proper occluder mesh, select the OccluderInstance3D then use the Bake Occluders button at the top of the 3D editor viewport.
it: La mesh d'occlusione ha meno di 3 vertici, perciò nessun occlusion culling verrà eseguito utilizzando questo OccluderInstance3D.
    Per generare una mesh d'occlusione appropriata, seleziona l'OccluderInstance3D e premi il bottone "Precalcola occlusori" in alto alla vista dell'editor 3D.

en: The polygon occluder has less than 3 vertices, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    Vertices can be added in the inspector or using the polygon editing tools at the top of the 3D editor viewport.
it: Il polygon d'occlusione ha meno di 3 vertici, perciò nessun occlusion culling verrà eseguito utilizzando questo OccluderInstance3D.
    È possibile aggiungere vertici nell'ispettore o attraverso gli strumenti di modifica di poligoni in alto alla vista dell'editor 3D.

en: PathFollow3D only works when set as a child of a Path3D node.
it: Il nodo PathFollow3D funziona solamente se impostato come figlio di un nodo Path3D.

en: PathFollow3D's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path3D's Curve resource.
it: Il flag ROTATION_ORIENTED del PathFollow3D richiede che "Up Vector" sia abilitato nella risorsa di curva del Path3D genitore.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape3D or CollisionPolygon3D as a child to define its shape.
it: Questo nodo non ha una forma, non può quindi entrare in collisione o interagire con altri oggetti.
    Aggiungi come figlio un CollisionShape3D o un CollisionPolygon3D per definirne la forma.

en: With a non-uniform scale this node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size in children collision shapes instead.
it: Con una scala non uniforme questo nodo probabilmente non funzionerà come previsto.
    Si prega di rendere la sua scala uniforme (cioè la stessa su tutti gli assi), e di invece cambiare le dimensioni delle forme di collisione figlio.

en: CollisionPolygon3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
it: Un CollisionPolygon3D serve solo a fornire una forma di collisione a un nodo derivato da CollisionObject3D.
    Si prega di utilizzarlo solamente come figlio di Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, ecc. per dare loro una forma.

en: An empty CollisionPolygon3D has no effect on collision.
it: Un CollisionPolygon3D vuoto non ha effetto sulle collisioni.

en: A non-uniformly scaled CollisionPolygon3D node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change its polygon's vertices instead.
it: Un nodo CollisionPolygon3D con una scala non uniforme probabilmente non funzionerà come previsto.
    Si prega di rendere la sua scala uniforme (cioè la stessa su tutti gli assi), e di invece cambiare i vertici del poligono.

en: CollisionShape3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
it: Un CollisionShape3D serve solo a fornire una forma di collisione a un nodo derivato da CollisionObject3D.
    Si prega di utilizzarlo solamente come figlio di Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, ecc. per dare loro una forma.

en: A shape must be provided for CollisionShape3D to function. Please create a shape resource for it.
it: È necessario fornire una forma affinché il CollisionShape3D funzioni. Si prega di creare una risorsa di forma.

en: When used for collision, ConcavePolygonShape3D is intended to work with static CollisionObject3D nodes like StaticBody3D.
    It will likely not behave well for %ss (except when frozen and freeze_mode set to FREEZE_MODE_STATIC).
it: Quando utilizzato per collisioni, ConcavePolygonShape3D è progettato per funzionare con i nodi CollisionObject3D statici come StaticBody3D.
    Probabilmente non si comporterà bene per %s (eccetto quando congelato e freeze_mode è impostato a FREEZE_MODE_STATIC).

en: WorldBoundaryShape3D doesn't support RigidBody3D in another mode than static.
it: WorldBoundaryShape3D non supporta RigidBody3D in modalità diverse dalla modalità statica.

en: When used for collision, ConcavePolygonShape3D is intended to work with static CollisionObject3D nodes like StaticBody3D.
    It will likely not behave well for CharacterBody3Ds.
it: Quando utilizzato per collisioni, ConcavePolygonShape3D è progettato per funzionare con i nodi CollisionObject3D statici come StaticBody3D.
    Probabilmente non si comporterà bene per i nodi CharacterBody3D.

en: A non-uniformly scaled CollisionShape3D node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size of its shape resource instead.
it: Un nodo CollisionShape3D con una scala non uniforme probabilmente non funzionerà come previsto.
    Si prega di rendere la sua scala uniforme (cioè la stessa su tutti gli assi), e di invece cambiare le dimensioni della sua risorsa di forma.

en: Node A and Node B must be PhysicsBody3Ds
it: Il Nodo A e il Nodo B devono essere di tipo PhysicsBody3D

en: Node A must be a PhysicsBody3D
it: Il Nodo A deve essere un PhysicsBody3D

en: Node B must be a PhysicsBody3D
it: Il Nodo B deve essere un PhysicsBody3D

en: Joint is not connected to any PhysicsBody3Ds
it: Il giunto non è collegato ad alcun PhysicsBody3D

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody3Ds
it: Il Nodo A e il Nodo B devono essere due PhysicsBody3D diversi

en: Scale changes to RigidBody3D will be overridden by the physics engine when running.
    Please change the size in children collision shapes instead.
it: Le modifiche alla scala di RigidBody3D saranno sovrascritte dal motore di fisica durante l'esecuzione.
    Modifica invece le dimensioni delle forme di collisione figlio.

en: This node cannot interact with other objects unless a Shape3D is assigned.
it: Questo nodo non può interagire con altri oggetti a meno che non gli venga assegnato uno Shape3D.

en: ShapeCast3D does not support ConcavePolygonShape3Ds. Collisions will not be reported.
it: ShapeCast3D non supporta i ConcavePolygonShape3D. Le collisioni non verranno riportate.

en: VehicleWheel3D serves to provide a wheel system to a VehicleBody3D. Please use it as a child of a VehicleBody3D.
it: VehicleWheel3D consente di fornire un sistema di ruote a un VehicleBody3D. Per favore, usarlo come figlio di un VehicleBody3D.

en: The "Remote Path" property must point to a valid Node3D or Node3D-derived node to work.
it: La proprietà "Remote Path" deve puntare a un Node3D o a un nodo derivato da Node3D per funzionare.

en: There is no child Skeleton3D!
it: Non è presente uno Skeleton3D figlio!

en: Skeleton3D node not set! SkeletonModifier3D must be child of Skeleton3D.
it: Nodo Skeleton3D non impostato! SkeletonModifier3D deve essere figlio di Skeleton3D.

en: Parent node should be a SpringBoneSimulator3D node.
it: Il nodo genitore dovrebbe essere un nodo SpringBoneSimulator3D.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Sprite Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
it: Una risorsa SpriteFrames deve essere creata o impostata nella proprietà "Sprite Frames" per permettere all'AnimatedSprite3D di visualizzare i fotogrammi.

en: The GeometryInstance3D visibility range's End distance is set to a non-zero value, but is lower than the Begin distance.
    This means the GeometryInstance3D will never be visible.
    To resolve this, set the End distance to 0 or to a value greater than the Begin distance.
it: La distanza di fine dell'intervallo di visibilità di GeometryInstance3D è impostata a un valore che non è zero, ma è inferiore della distanza di inizio.
    Ciò significa che il GeometryInstance3D non sarà mai visible.
    Per risolvere questo problema, imposta la distanza di fine a 0 o a un valore maggiore della distanza di inizio.

en: The GeometryInstance3D is configured to fade in smoothly over distance, but the fade transition distance is set to 0.
    To resolve this, increase Visibility Range Begin Margin above 0.
it: Il GeometryInstance3D è configurato per apparire agevolmente da lontano, ma la distanza di transizione in dissolvenza è impostata a 0.
    Per risolvere questo problema, aumenta il margine di inizio dell'intervallo di visibilità a un valore superiore a 0.

en: The GeometryInstance3D is configured to fade out smoothly over distance, but the fade transition distance is set to 0.
    To resolve this, increase Visibility Range End Margin above 0.
it: Il GeometryInstance3D è configurato per svanire agevolmente da lontano, ma la distanza di transizione in dissolvenza è impostata a 0.
    Per risolvere questo problema, aumenta il margine di fine dell'intervallo di visibilità a un valore superiore a 0.

en: GeometryInstance3D transparency is only available when using the Forward+ rendering method.
it: La trasparenza per GeometryInstance3D è disponibile solo quando si utilizza il metodo di rendering Forward+.

en: GeometryInstance3D visibility range transparency fade is only available when using the Forward+ rendering method.
it: La trasparenza della diffusione a distanza per GeometryInstance3D è disponibile solo quando si utilizza il metodo di rendering Forward+.

en: Generating Distance Field
it: Generando il campo di distanza

en: VoxelGI nodes are not supported when using the Compatibility renderer yet. Support will be added in a future release.
it: I nodi VoxelGI non sono supportati ancora quando si utilizza il renderer di Compatibilità. Il supporto verrà aggiunto in una versione futura.

en: No VoxelGI data set, so this node is disabled. Bake static objects to enable GI.
it: Niente dati per il VoxelGI impostati, quindi questo nodo è disabilitato. Precalcola gli oggetti statici per abilitare l'illuminazione globale.

en: To have any visible effect, WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment, its "Camera Attributes" property to contain a CameraAttributes resource, or both.
it: Per avere un effetto visibile, il WordEnvironment richiede che la sua proprietà "Environment" contenga un Environment, la sua proprietà "Camera Attributes" contenga una risorsa CameraAttributes, oppure entrambi.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instantiated scenes).
it: Un solo WorldEnvironment è consentito per scena (o un insieme di scene istanziate).

en: XRCamera3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
it: XRCamera3D potrebbe non funzionare come previsto senza un nodo ARVROrigin3D come genitore.

en: XRNode3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
it: XRNode3D potrebbe non funzionare come previsto senza un nodo XROrigin3D come genitore.

en: No tracker name is set.
it: Nessun nome del tracciatore impostato.

en: No pose is set.
it: Nessuna posa è impostata.

en: XROrigin3D requires an XRCamera3D child node.
it: XROrigin3D richiede un nodo figlio di tipo XRCamera3D.

en: XR shaders are not enabled in project settings. Stereoscopic output is not supported unless they are enabled. Please enable `xr/shaders/enabled` to use stereoscopic output.
it: Gli shader XR non sono abilitati nelle Impostazioni del progetto. L'uscita stereoscopica non è supportata a meno che non siano attivi. Si prega di abilitare `xr/shaders/enabled` per utilizzare l'uscita stereoscopica.

en: Animation Apply Reset
it: Applica un reset di animazione

en: ButtonGroup is intended to be used only with buttons that have toggle_mode set to true.
it: ButtonGroup è progettato a essere utilizzato solo con pulsanti che hanno toggle_mode impostato a true.

en: Copy this constructor in a script.
it: Copia questo costruttore in uno script.

en: Load Color Palette
it: Carica tavolozza di colori

en: Save Color Palette
it: Salva tavolozza di colori

en: Please be aware that GraphEdit and GraphNode will undergo extensive refactoring in a future 4.x version involving compatibility-breaking API changes.
it: Tieni presente che GraphEdit e GraphNode subiranno un'estesa ristrutturazione in una futura versione 4.x che riguardano modifiche alla API con incompatibilità.

en: Labels with autowrapping enabled must have a custom minimum size configured to work correctly inside a container.
it: I nodi Label con avvolgimento automatico abilitato devono avere delle dimensioni minime configurate per funzionare correttamente dentro un nodo Container.

en: The current font does not support rendering one or more characters used in this Label's text.
it: Il font attuale non supporta il rendering di uno o più caratteri utilizzati nel testo di questo Label.

en: The current theme style has shadows and/or rounded corners for popups, but those won't display correctly if "display/window/per_pixel_transparency/allowed" isn't enabled in the Project Settings, nor if it isn't supported.
it: Il lo stile attuale del tema contiene ombre e/o angoli arrotondati per i popup, ma questi non saranno visualizzati correttamente se "display/window/per_pixel_transparency/allowed" non è abilitato nelle Impostazioni del progetto, oppure se non è supportato.

en: This node doesn't have a SubViewport as child, so it can't display its intended content.
    Consider adding a SubViewport as a child to provide something displayable.
it: Questo nodo non ha un SubViewport come figlio, quindi non può mostrare il suo contenuto previsto.
    Considera di aggiungere un SubViewport come figlio per fornire qualcosa di visualizzabile.

en: The default mouse cursor shape of SubViewportContainer has no effect.
    Consider leaving it at its initial value `CURSOR_ARROW`.
it: La forma predefinita del cursore del mouse di SubViewportContainer non ha effetto.
    Considera lasciarla al suo valore iniziale `CURSOR_ARROW`.

en: This node was an instance of scene '%s', which was no longer available when this scene was loaded.
it: Questo nodo era un'istanza della scena '%s', la quale non era più disponibile quando questa scena è stata caricata.

en: Saving current scene will discard instance and all its properties, including editable children edits (if existing).
it: Salvando la scena attuale verranno scartate l'istanza e tutte le sue proprietà, incluse modifiche ai figli modificabili (se esistenti).

en: This node was saved as class type '%s', which was no longer available when this scene was loaded.
it: Questo nodo è stato salvato come una classe di tipo "%s", la quale non era più disponibile quando questa scena è stata caricata.

en: Data from the original node is kept as a placeholder until this type of node is available again. It can hence be safely re-saved without risk of data loss.
it: I dati del nodo originale sono stati preservati come segnaposto finché il tipo di questo nodo non è di nuovo disponibile. Esso può essere quindi risalvato senza rischiare perdite di dati.

en: Unrecognized missing node. Check scene dependency errors for details.
it: Nodo mancante non riconosciuto. Controlla gli errori di dipendenze della scena per i dettagli.

en: This node is marked as deprecated and will be removed in future versions.
    Please check the Godot documentation for information about migration.
it: Questo nodo è segnato come deprecato e verrà rimosso nelle versioni future.
    Si prega di consultare la documentazione di Godot per informazioni sulla migrazione.

en: This node is marked as experimental and may be subject to removal or major changes in future versions.
it: Questo nodo è segnato come sperimentale e potrebbe essere soggetto a rimozioni o cambiamenti maggiori nelle versioni future.

en: ShaderGlobalsOverride is not active because another node of the same type is in the scene.
it: Lo ShaderGlobalsOverride non è attivo perché un altro nodo dello stesso tipo è presente nella scena.

en: An incoming node's name clashes with %s already in the scene (presumably, from a more nested instance).
    The less nested node will be renamed. Please fix and re-save the scene.
it: Il nome di un nodo in arrivo si scontra con %s che è già presente nella scena (presumibilmente, da un'istanza più nidificata).
    Il nodo meno nidificato sarà rinominato. Si prega di risolvere e risalvare la scena.

en: Shader keywords cannot be used as parameter names.
    Choose another name.
it: Le parole chiave di shader non possono essere utilizzate come nomi di parametri.
    Scegli un altro nome.

en: This parameter type does not support the '%s' qualifier.
it: Questo tipo di parametro non supporta il qualificatore '%s'.

en: Global parameter '%s' does not exist.
    Create it in the Project Settings.
it: Parametro globale '%s' non esiste.
    Crealo nelle Impostazioni del progetto.

en: Global parameter '%s' has an incompatible type for this kind of node.
    Change it in the Project Settings.
it: Parametro globale '%s' ha un tipo non compatibile per questo tipo di nodo.
    Cambialo nelle Impostazioni del progetto.

en: Invalid operator for that type.
it: Operatore non valido per quel tipo.

en: `%s` precision mode is not available for `gl_compatibility` profile.
    Reverted to `None` precision.
it: Modalità di precisione `%s` non è disponibile per il profilo `gl_compatibility`.
    Ripristinata alla precisione `None`.

en: '%s' type is incompatible with '%s' source.
it: Il tipo '%s' non è compatibile con la sorgente '%s'.

en: '%s' default color is incompatible with '%s' source.
it: Il colore predefinito '%s' non è compatibile con la sorgente '%s'.

en: 2D Mode
it: Modalità 2D

en: Use All Surfaces
it: Usa tutte le superfici

en: Surface Index
it: Indice di superficie

en: Division by zero error.
it: La divisione per zero non è consentita.

en: Modulo by zero error.
it: Il modulo di zero non è consentito.

en: Invalid number of arguments when calling stage function '%s', which expects %d arguments.
it: Numero invalido di argomenti alla chiamata di funzione stage '%s', la quale prevede %d argomenti.

en: Invalid argument type when calling stage function '%s', type expected is '%s'.
it: Tipo argomento invalido alla chiamata di funzione stage '%s', il tipo previsto è '%s'.

en: Expected integer constant within [%d..%d] range.
it: Prevista costante intera all'interno dell'intervallo [%d..%d].

en: Argument %d of function '%s' is not a variable, array, or member.
it: L'argomento %d della funzione '%s' non è una variabile, array, o membro.

en: Varyings cannot be passed for the '%s' parameter.
it: I varying non possono essere passati per il parametro "%s".

en: A constant value cannot be passed for the '%s' parameter.
it: Un valore costante non può essere passato per il parametro "%s".

en: Argument %d of function '%s' can only take a local variable, array, or member.
it: L'argomento %d della funzione '%s' può solo prendere una variabile locale, array, o membro.

en: Built-in function "%s(%s)" is only supported on high-end platforms.
it: La funzione integrata "%s(%s)" è supportata solo su piattaforme di fascia alta.

en: Invalid arguments for the built-in function: "%s(%s)".
it: Argomenti non validi per la funzione integrata: "%s(%s)".

en: Recursion is not allowed.
it: La ricorsione non è consentita.

en: Function '%s' can't be called from source code.
it: La funzione '%s' non può essere chiamata dal codice sorgente.

en: Invalid argument for "%s(%s)" function: argument %d should be %s but is %s.
it: Argomento non valido per la funzione "%s(%s)": l'argomento %d dovrebbe essere %s ma è %s.

en: Too few arguments for "%s(%s)" call. Expected at least %d but received %d.
it: Troppo pochi argomenti per la chiamata a "%s(%s)". Previsti almeno %d ma ricevuti %d.

en: Too many arguments for "%s(%s)" call. Expected at most %d but received %d.
it: Troppi argomenti per la chiamata a "%s(%s)". Previsti al massimo %d ma ricevuti %d.

en: Invalid assignment of '%s' to '%s'.
it: Invalida assegnazione di '%s' a '%s'.

en: Expected constant expression.
it: Prevista un'espressione costante.

en: Expected ',' or ')' after argument.
it: Prevista una "," o una ")" dopo l'argomento.

en: Varying with '%s' data type may only be assigned in the '%s' function.
it: Un varying con il tipo di dato '%s' può solo essere assegnato nella funzione '%s'.

en: Varyings which assigned in '%s' function may not be reassigned in '%s' or '%s'.
it: I varying assegnati nella funzione '%s' non possono essere riassegnati nelle funzioni '%s' o '%s'.

en: '%s' cannot be used within the '%s' processor function.
it: '%s' non può essere utilizzato nella funzione processore '%s'.

en: '%s' cannot be used here, because '%s' is called by the '%s' processor function (which is not allowed).
it: '%s' non può essere utilizzato qui, perché '%s' viene chiamato dalla funzione processore '%s' (il quale non è consentito).

en: Swizzling assignment contains duplicates.
it: L'assegnazione con swizzling contiene duplicati.

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using both built-ins and uniform textures, this is not supported (use either one or the other).
it: L'argomento di campionatore %d della funzione '%s' è chiamato più di una volta utilizzando texture che sono sia integrate che uniformi, questo non è supportato (usa l'uno o l'altro).

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using textures that differ in either filter, repeat, or texture hint setting.
it: L'argomento di campionatore %d della funzione '%s' è chiamato più di una volta utilizzando texture che differiscono nelle impostazioni di filtro, di ripetizione o di suggerimento di texture.

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using different built-ins. Only calling with the same built-in is supported.
it: L'argomento di campionatore %d della funzione '%s' è chiamato più di una volta utilizzando integrazioni diverse. È supportato solo chiamare con la stessa integrazione.

en: Array size is already defined.
it: La dimensione dell'array già definita.

en: Unknown array size is forbidden in that context.
it: Una dimensione sconosciuta di array non è consentita in questo contesto.

en: Expected a positive integer constant.
it: Prevista una costante intera positiva.

en: Invalid data type for the array.
it: Tipo di dato non valido per l'array.

en: Array size mismatch. Expected %d elements (found %d).
it: La dimensione dell'array non corrisponde. Previsti %d elementi (rilevati %d).

en: Expected array initialization.
it: Prevista l'inizializzazione dell'array.

en: Cannot convert from '%s' to '%s'.
it: Impossibile convertire da '%s' a '%s'.

en: Expected ')' in expression.
it: Prevista ')' nell'espressione.

en: Void value not allowed in expression.
it: Valore di tipo void non consentito in un'espressione.

en: Expected '(' after the type name.
it: Prevista '(' dopo il nome del tipo.

en: No matching constructor found for: '%s'.
it: Nessun costruttore corrispondente trovato per: "%s".

en: Expected a function name.
it: Previsto il nome di una funzione.

en: Built-in function '%s' is not supported for the '%s' shader type.
it: La funzione integrata '%s' non è supportata per il tipo di shader '%s'.

en: No matching function found for: '%s'.
it: Nessuna funzione corrispondente trovata per: "%s".

en: Varying '%s' cannot be passed for the '%s' parameter in that context.
it: Il varying '%s' non può essere passato per il parametro '%s' in quel contesto.

en: Unable to pass a multiview texture sampler as a parameter to custom function. Consider to sample it in the main function and then pass the vector result to it.
it: Impossibile passare un campionatore di texture multiview come parametro alla funzione personalizzata. Considera di campionarla nella funzione principale e poi passargli il vettore risultate.

en: Unknown identifier in expression: '%s'.
it: Identificatore sconosciuto nell'espressione "%s".

en: %s has been removed in favor of using hint_%s with a uniform.
    To continue with minimal code changes add 'uniform sampler2D %s : hint_%s, filter_linear_mipmap;' near the top of your shader.
it: %s è stato rimosso a favore dell'utilizzo del suggerimento_%s con un'uniforme.
    Per continuare con modifiche minime al codice, aggiungi 'uniform sampler2D %s : hint_%s, filter_linear_mipmap;' vicino all'alto dello shader.

en: Can't use function as identifier: '%s'.
it: Impossibile utilizzare una funzione come identificatore: "%s".

en: Varying with '%s' data type may only be used in the '%s' function.
it: Un varying con il tipo di dato '%s' può solo essere utilizzato nella funzione '%s'.

en: Varying '%s' must be assigned in the '%s' function first.
it: Il varying '%s' deve essere prima assegnato nella funzione '%s'.

en: Only integer expressions are allowed for indexing.
it: Solo espressioni numeriche intere sono ammesse per l'indicizzazione.

en: Index [%d] out of range [%d..%d].
it: L'indice [%d] non è compreso nell'intervallo [%d..%d].

en: Expected expression, found: '%s'.
it: Prevista un'espressione, trovato invece: "%s".

en: Empty statement. Remove ';' to fix this warning.
it: Dichiarazione vuota. Rimuovi ';' per risolvere questo avviso.

en: Expected an identifier as a member.
it: Previsto un identificatore come membro.

en: Cannot combine symbols from different sets in expression '.%s'.
it: Impossibile combinare simboli da insiemi diversi nell'espressione '.%s'.

en: Invalid member for '%s' expression: '.%s'.
it: Membro invalido per l'espressione '%s': '.%s'.

en: An object of type '%s' can't be indexed.
it: Un oggetto di tipo "%s" non può essere indicizzato.

en: Invalid base type for increment/decrement operator.
it: Tipo di base invalido per l'operatore d'incremento/decremento.

en: Invalid token for the operator: '%s'.
it: Token invalido per l'operatore: '%s'.

en: Unexpected end of expression.
it: Fine dell'espressione inaspettata.

en: Invalid arguments to unary operator '%s': %s.
it: Argomenti non validi per l'operatore unario "%s": %s.

en: Missing matching ':' for select operator.
it: Manca ':' corrispondente per l'operatore di selezione.

en: Invalid argument to ternary operator: '%s'.
it: Argomenti non validi per l'operatore ternario: '%s'.

en: Invalid arguments to operator '%s': '%s'.
it: Argomenti non validi per l'operatore '%s': '%s'.

en: A switch may only contain '%s' and '%s' blocks.
it: Uno switch può solamente contenere blocchi di tipo '%s' e '%s'.

en: Expected variable type after precision modifier.
it: Previsto un tipo di variable dopo il modificatore di precisione.

en: Invalid variable type (samplers are not allowed).
it: Tipo di variabile non valido (I campionatori non sono consentiti).

en: Expected an identifier or '[' after type.
it: Previsto un identificatore o una "[" dopo il tipo.

en: Expected an identifier.
it: Previsto un identificatore.

en: Expected array initializer.
it: Previsto un inizializzatore di array.

en: Expected data type after precision modifier.
it: Previsto un tipo di dato dopo il modificatore di precisione.

en: Expected a constant expression.
it: Prevista un'espressione costante.

en: Expected initialization of constant.
it: Prevista l'inizializzazione di una costante.

en: Expected constant expression for argument %d of function call after '='.
it: Prevista un'espressione costante per argomento %d della chiamata di funzione dopo '='.

en: Expected a boolean expression.
it: Prevista un'espressione booleana.

en: Expected an integer or unsigned integer expression.
it: Prevista un'espressione intera o intera senza segno.

en: Cases must be defined before default case.
it: I case devono essere definiti prima del case predefinito.

en: Default case must be defined only once.
it: Il case predefinito può essere definito solo una volta.

en: '%s' must be placed within a '%s' block.
it: '%s' deve essere piazzato in un blocco '%s'.

en: Expected an unsigned integer constant.
it: Prevista una costante intera senza segno.

en: Expected an integer constant.
it: Prevista una costante intera.

en: Duplicated case label: %d.
it: Etichetta di case duplicata: %d.

en: Using '%s' in the '%s' processor function is incorrect.
it: Non è corretto utilizzare '%s' nella funzione processore '%s'.

en: Expected '%s' with an expression of type '%s'.
it: Previsto '%s' con un'espressione di tipo '%s'.

en: '%s' function cannot return a value.
it: La funzione '%s' non può restituire un valore.

en: Expected return with an expression of type '%s'.
it: Previsto un valore restituito con un'espressione di tipo '%s'.

en: Use of '%s' is not supported for the '%s' shader type.
it: L'uso di '%s' non è supportato per il tipo di shader '%s'.

en: '%s' is not allowed outside of a loop or '%s' statement.
it: '%s' non è consentito al di fuori di un ciclo o di una dichiarazione '%s'.

en: '%s' is not allowed outside of a loop.
it: '%s' non è consentito al di fuori di un ciclo.

en: The middle expression is expected to have a boolean data type.
it: L'espressione in mezzo deve essere un tipo di dato booleano.

en: The left expression is expected to be a variable declaration.
it: L'espressione a sinistra deve essere una dichiarazione di variable.

en: The precision modifier cannot be used on structs.
it: Il modificatore di precisione non può essere utilizzato sugli struct.

en: The precision modifier cannot be used on boolean types.
it: Il modificatore di precisione non può essere utilizzato sui tipi booleani.

en: Expected '%s' at the beginning of shader. Valid types are: %s.
it: Previsto '%s' all'inizio di uno shader. I tipi validi sono '%s'.

en: Expected an identifier after '%s', indicating the type of shader. Valid types are: %s.
it: Previsto un identificatore dopo '%s', indicando il tipo di shader. I tipi validi sono: %s.

en: Invalid shader type. Valid types are: %s
it: Tipo di shader non valido. I tipi validi sono: %s

en: Expected an identifier for render mode.
it: Previsto un identificatore per la modalità di rendering.

en: Duplicated render mode: '%s'.
it: Modalità di rendering duplicata: '%s'.

en: Redefinition of render mode: '%s'. The '%s' mode has already been set to '%s'.
it: Ridefinizione della modalità di rendering: '%s'. La modalità '%s' è stata già impostata su '%s'.

en: Invalid render mode: '%s'.
it: Modalità di rendering non valida: '%s'.

en: Unexpected token: '%s'.
it: Gettone inaspettato: '%s'.

en: Expected a struct identifier.
it: Previsto un identificatore struct.

en: Nested structs are not allowed.
it: Gli struct annidati non sono consentiti.

en: Expected data type.
it: Previsto un tipo di dato.

en: A '%s' data type is not allowed here.
it: Il tipo di dato '%s' non è ammesso qui.

en: Expected an identifier or '['.
it: Previsto un identificatore o '['.

en: Empty structs are not allowed.
it: Gli struct vuoti non sono consentiti.

en: Uniform instances are not yet implemented for '%s' shaders.
it: Le istanze uniformi non sono ancora implementate per gli shader '%s'.

en: Varyings cannot be used in '%s' shaders.
it: I varying non possono essere usati negli shader di tipo '%s'.

en: Interpolation qualifiers are not supported for uniforms.
it: I qualificatori per l'interpolazione non sono supportati per gli uniformi.

en: The '%s' data type is not supported for uniforms.
it: Il tipo di dato '%s' non è supportato per gli uniformi.

en: The '%s' data type is not allowed here.
it: Il tipo di dato '%s' non è consentito qui.

en: Interpolation modifier '%s' cannot be used with boolean types.
it: Il modificatore per l'interpolazione '%s' non può essere utilizzato con i tipi booleani.

en: Invalid data type for varying.
it: Tipo di dato non valido per un varying.

en: Global uniform '%s' does not exist. Create it in Project Settings.
it: L'uniforme globale '%s' non esiste. Crealo nelle Impostazioni del progetto.

en: Global uniform '%s' must be of type '%s'.
it: Un uniforme globale '%s' deve essere di tipo '%s'.

en: The '%s' qualifier is not supported for sampler types.
it: Il qualificatore '%s' non è supportato per i tipi campionatori.

en: The '%s' qualifier is not supported for matrix types.
it: Il qualificatore '%s' non è supportato per i tipi matrice.

en: The '%s' qualifier is not supported for uniform arrays.
it: Il qualificatore '%s' non è supportato per gli array uniformi.

en: Expected valid type hint after ':'.
it: Previsto un suggerimento di tipo valido dopo ':'.

en: This hint is not supported for uniform arrays.
it: Questo suggerimento non è supportato per gli array uniformi.

en: Source color hint is for '%s', '%s' or sampler types only.
it: Il suggerimento sul colore sorgente si applica solo ai tipi '%s', '%s' o dai tipi campionatori.

en: Duplicated hint: '%s'.
it: Suggerimento duplicato: '%s'.

en: Range hint is for '%s' and '%s' only.
it: Il suggerimento di intervallo è soltanto per '%s' e '%s'.

en: Expected ',' after integer constant.
it: Previsto ',' dopo una costante di tipo intero.

en: Expected an integer constant after ','.
it: Prevista una costante di tipo intero dopo ','.

en: Enum hint is for '%s' only.
it: Il suggerimento di enumerazione è soltanto per '%s'.

en: Expected a string constant.
it: Prevista una costante di tipo stringa.

en: Expected ',' or ')' after string constant.
it: Previsto ',' o ")" dopo una costante di tipo stringa.

en: Can only specify '%s' once.
it: Si può specificare '%s' solo una volta.

en: The instance index can't be negative.
it: L'indice di istanza non può essere negativo.

en: Allowed instance uniform indices must be within [0..%d] range.
it: Gli indici consentiti per gli uniformi d'istanza devono essere compresi nell'intervallo [0..%d].

en: 'hint_normal_roughness_texture' is only available when using the Forward+ renderer.
it: 'hint_normal_roughness_texture' è disponibile solo quando si utilizza il renderer Forward+.

en: 'hint_normal_roughness_texture' is not supported in '%s' shaders.
it: 'hint_normal_roughness_texture' non è supportato negli shader di tipo '%s'.

en: 'hint_depth_texture' is not supported in '%s' shaders.
it: 'hint_depth_texture' non è supportato negli shader di tipo '%s'.

en: This hint is only for sampler types.
it: Questo suggerimento è soltanto per i tipi campionatori.

en: Redefinition of hint: '%s'. The hint has already been set to '%s'.
it: Ridefinizione del suggerimento '%s'. Il suggerimento è stato già impostato a '%s'.

en: Duplicated filter mode: '%s'.
it: Modalità di filtro duplicata: '%s'.

en: Redefinition of filter mode: '%s'. The filter mode has already been set to '%s'.
it: Ridefinizione di modalità di filtro: '%s'. La modalità di filtro è stata già impostata a '%s'.

en: Duplicated repeat mode: '%s'.
it: Modalità di ripetizione duplicata: '%s'.

en: Redefinition of repeat mode: '%s'. The repeat mode has already been set to '%s'.
it: Ridefinizione di modalità di ripetizione: '%s'. La modalità di ripetizione è stata già impostata a '%s'.

en: Too many '%s' uniforms in shader, maximum supported is %d.
it: Troppi uniformi '%s' nello shader, il massimo supportato è %d.

en: Setting default values to uniform arrays is not supported.
it: L'impostazione di valori predefiniti per gli array uniformi non è supportato.

en: Expected constant expression after '='.
it: Prevista un'espressione costante dopo '='.

en: Can't convert constant to '%s'.
it: Impossibile convertire la costante in "%s".

en: Expected an uniform subgroup identifier.
it: Previsto un identificatore di sottogruppo per uniformi.

en: Expected an uniform group identifier.
it: Previsto un identificatore di gruppo per uniformi.

en: Expected an uniform group identifier or `;`.
it: Previsto un identificatore di gruppo per uniformi o `;`.

en: Group needs to be opened before.
it: Il gruppo deve essere prima aperto.

en: Shader type is already defined.
it: Il tipo di shader è già definito.

en: Expected constant, function, uniform or varying.
it: Previsto una constante, una funzione, un uniforme o un varying.

en: Invalid constant type (samplers are not allowed).
it: Tipo di costante non valido (I campionatori non sono consentiti).

en: Invalid function type (samplers are not allowed).
it: Tipo di funzione non valido (I campionatori non sono consentiti).

en: Expected a function name after type.
it: Previsto un nome di funzione dopo il tipo.

en: Expected '(' after function identifier.
it: Previsto '(' dopo l'identificatore di funzione.

en: Global non-constant variables are not supported. Expected '%s' keyword before constant definition.
it: Le variabili globali non constanti non sono supportate. Prevista la parola chiave '%s' prima della definizione della costante.

en: Expected an identifier after type.
it: Previsto un identificatore dopo il tipo.

en: '%s' qualifier cannot be used with a function return type.
it: Il qualificatore '%s' non può essere utilizzato con il tipo restituito da una funzione.

en: The '%s' qualifier cannot be used within a function parameter declared with '%s'.
it: Il qualificatore '%s' non può essere utilizzato all'interno di un parametro di funzione dichiarato con '%s'.

en: Expected a valid data type for argument.
it: Previsto un tipo di dato valido per l'argomento.

en: Opaque types cannot be output parameters.
it: I tipi opachi non possono essere parametri d'uscita.

en: Void type not allowed as argument.
it: Il tipo void non è ammesso come argomento.

en: Expected an identifier for argument name.
it: Previsto un identificatore per il nome dell'argomento.

en: Function '%s' expects no arguments.
it: La funzione '%s' non si aspetta argomenti.

en: Function '%s' must be of '%s' return type.
it: La funzione '%s' deve restituire un valore di tipo '%s'.

en: Expected a '{' to begin function.
it: Previsto '{' per iniziare la funzione.

en: Expected at least one '%s' statement in a non-void function.
it: Previsto almeno una dichiarazione '%s' in una funzione con un valore restituito.

en: Varying with integer data type must be declared with `%s` interpolation qualifier.
it: Un varying con un tipo di dato intero deve essere dichiarato con il qualificatore di interpolazione `%s`.

en: Too many varyings used in shader (%d used, maximum supported is %d).
it: Troppi varying usati nello shader (%d usati, il massimo supportato è %d).

en: uniform buffer
it: buffer di uniform

en: Expected a '%s'.
it: Previsto: '%s'.

en: Expected a '%s' or '%s'.
it: Previsto '%s' o '%s'.

en: Expected a '%s' after '%s'.
it: Previsto '%s' dopo '%s'.

en: Redefinition of '%s'.
it: Ridefinizione di '%s'.

en: Unknown directive.
it: Direttiva sconosciuta.

en: Invalid macro name.
it: Nome della macro non valido.

en: Macro redefinition.
it: Ridefinizione di macro.

en: Invalid argument name.
it: Nome d'argomento invalido.

en: Expected a comma in the macro argument list.
it: Prevista una virgola nella lista degli argomenti della macro.

en: '##' must not appear at beginning of macro expansion.
it: '##' non deve apparire all'inizio di un'espansione macro.

en: '##' must not appear at end of macro expansion.
it: '##' non deve apparire alla fine di un'espansione macro.

en: Unmatched '%s' directive.
it: Direttiva "%s" senza corrispondenze.

en: Condition evaluation error.
it: Errore di valutazione della condizione.

en: Invalid '%s' directive.
it: Direttiva "%s" non valida.

en: Shader include file does not exist:
it: Il file di inclusione dello shader non esiste:

en: Shader include load failed. Does the shader include exist? Is there a cyclic dependency?
it: Errore nel caricamento dell'inclusione dello shader. Lo shader esiste? È presente una dipendenza ciclica?

en: Shader include resource type is wrong.
it: Il tipo di risorsa di inclusione dello shader non è corretta.

en: Cyclic include found
it: Inclusione ciclica individuata

en: Shader max include depth exceeded.
it: La profondità massima di inclusioni di shader è stata superata.

en: Cannot use '%s' on built-in define.
it: Impossibile usare "%s" su una definizione integrata.

en: Macro expansion limit exceeded.
it: Il limite d'espansione macro è stato superato.

en: Invalid macro argument list.
it: Lista di argomenti della macro non valida.

en: Invalid macro argument.
it: Argomento della macro non valido.

en: Invalid macro argument count.
it: Numero di argomenti della macro non valido.

en: Can't find matching branch directive.
it: Impossibile trovare una direttiva di branch corrispondente.

en: Invalid symbols placed before directive.
it: Simboli invalidi inseriti prima della direttiva.

en: Unmatched conditional statement.
it: Dichiarazione condizionale senza corrispondenze.

en: Direct floating-point comparison (this may not evaluate to `true` as you expect). Instead, use `abs(a - b) < 0.0001` for an approximate but predictable comparison.
it: Confronto diretto tra due valori a virgola mobile (questo potrebbe non valutare a `true` come previsto). Invece, utilizza `abs(a - b) < 0.0001` per un confronto approssimativo ma prevedibile.

en: The const '%s' is declared but never used.
it: La costante '%s' è dichiarata ma mai utilizzata.

en: The function '%s' is declared but never used.
it: La funzione '%s' è dichiarata ma mai utilizzata.

en: The struct '%s' is declared but never used.
it: Lo struct '%s' è dichiarato ma mai utilizzato.

en: The uniform '%s' is declared but never used.
it: L'uniforme '%s' è dichiarato ma mai utilizzato.

en: The varying '%s' is declared but never used.
it: Il varying '%s' è dichiarato ma mai utilizzato.

en: The local variable '%s' is declared but never used.
it: La variabile locale '%s' è dichiarata ma mai utilizzata.

en: The total size of the %s for this shader on this device has been exceeded (%d/%d). The shader may not work correctly.
it: La dimensione totale di %s per lo shader su questo dispositivo è stata superata (%d/%d). Lo shader potrebbe non funzionare correttamente.

en: You are attempting to assign the VERTEX position in model space to the vertex POSITION in clip space. The definition of clip space changed in version 4.3, so if this code was written prior to 4.3, it will not continue to work. Consider specifying the clip space z-component directly i.e. use `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.
it: Stai cercando di assegnare la posizione del VERTEX nello spazio modello alla POSITION del vertice nello spazio clip. La definizione di spazio clip è cambiata nella versione 4.3, quindi se questo codice è stato scritto prima di 4.3, non continuerà a funzionare. Considera di specificare il componente z dello spazio clip direttamente. Ovvero, utilizza`vec4 (VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
it: Il salvataggio sopra vecchi file di questo tipo è disabilitato per sicurezza.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
it: È possibile disattivare questa caratteristica di sicurezza editando il file plugin.xml appropriato.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
it: Caricamento del plugin «%s» che contiene l'oggetto «%s»

en: Module file name not given.
it: Nome del file modulo non fornito.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
it: Il modulo «%s» presenta un elenco di dipendenze inconsistente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
it: Il modulo «%s» dipende da una dipendenza nulla non valida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
it: Il modulo «%s» dipenda da una dipendenza «%s» sconosciuta.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
it: Il modulo «%s» è stato compilato con la versione %s di %s, ma questo eseguibile fornisce la versione %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
it: Il caricamento dinamico dei moduli non è supportato su questo sistema.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
it: Il modulo «%s» non contiene ("go_plugin_header" simbolo).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
it: Il modulo «%s» ha un numero magico non valido.

en: Unable to close module file "%s".
it: Impossibile chiudere il file del modulo «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
it: Il modulo non contien la funzione «%s».

en: Loader has no set_attributes method.
it: Il caricatore non alcun metodo "set_attribute".

en: Loader has no load_base method.
it: Il caricatore non ha alcun metodo "load_base".

en: Error while loading plugin service.
it: Errore durante il caricamento del servizio di plugin.

en: Initializing function inside plugin returned error.
it: Inizializzazione di funzione all'interno del plugin ha ritornato un errore.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
it: Pulizia di funzione all'interno del plugin ha ritornato un errore.

en: File opener has no description
it: Il file opener non ha descrizione

en: File saver has no description
it: Il file saver non ha descrizione

en: Error while loading plugin for saving.
it: Errore durante il caricamento del plugin per il salvataggio.

en: Failed to load plugin for saving
it: Caricamento del plugin per il salvataggio fallito

en: Plugin loader
it: Caricatore plugin

en: GObject loader
it: Caricatore GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
it: Nessun attributo «type» nell'elemento «service».

en: Unknown service type: %s.
it: Tipo di servizio sconosciuto: %s.

en: Error reading service information.
it: Errore nella lettura delle informazioni del servizio.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
it: È necessario caricare il servizio prima di attivarlo (è impostato PLUGIN_ALWAYS_LOAD), ma il caricamento è fallito.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
it: Il file contiene informazione plugin con id (%s) non valido, era atteso %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
it: Impossibile leggere informazione plugin dal file.

en: Unknown name
it: Nome sconosciuto

en: Unsupported loader type "%s".
it: Tipo di caricatore «%s» non supportato.

en: Error while preparing loader "%s".
it: Errore durante la preparazione del caricatore «%s».

en: Error while reading service #%d info.
it: Errore durante la lettura informazione servizio #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
it: Impossibile leggere il file informazioni del plugin (%s).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
it: Il file «%s» non è un file di informazioni plugin valido.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
it: Errori durante la lettura dei servizi per il plugin con id=«%s».

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
it: Carattere non valido (%s) nell'id del plugin

en: Unknown plugin name.
it: Nome di plugin sconosciuto.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
it: Nessun caricatore definito o id del caricatore non valido per il plugin con id=«%s».

en: Plugin has no id.
it: Il plugin non ha id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
it: Errore nell'inizializzare il caricatore di plugin («%s»).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
it: Rilevate dipendenze cicliche del plugin.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
it: Impossibile attivare il plugin con id=«%s».

en: Couldn't find plugin with id="%s".
it: Impossibile trovare il plugin con id=«%s».

en: Error while activating plugin dependencies.
it: Errore durante l'attivazione delle dipendenze del plugin.

en: Error while activating plugin service #%d.
it: Errore durante l'attivazione del servizio di plugin #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
it: Errore durante la disattivazione del servizio di plugin #%d.

en: Cannot load plugin loader.
it: Impossibile caricare il caricatore di plugin.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
it: Impossibile caricare il plugin con id=«%s».

en: Error while loading plugin dependencies.
it: Errore durante il caricamento delle dipendenze del plugin.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
it: Impossibile attivare il plugin «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
it: Impossibile disattivare il plugin «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
it: Errore durante la lettura delle informazioni sui plugin disponibili.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
it: Errore durante la disattivazione dei plugin che non sono più su disco.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
it: I seguenti plugin non sono più su disco, ma sono ancora attivi:
    %s.
    Si dovrebbe riavviare questo programma adesso.

en: Errors while activating plugins.
it: Errore dutante l'applicazione dei plugin.

en: Errors while initializing plugin system.
it: Errore durante l'inizializzazione del sistema di plugin

en: Space Before
it: Spazio prima

en: Space After
it: Spazio dopo

en: Bullet Character
it: Carattere punto elenco

en: Bullet Indent
it: Rientro punto elenco

en: Bullet Size
it: Dimensione punto elenco

en: Bullet Family
it: Famiglia punto elenco

en: Bullet On
it: Punto elenco attivo

en: <b>Bounds</b>
it: <b>Limiti</b>

en: <b>Major ticks</b>
it: <b>Tacche principali</b>

en: <b>Mapping</b>
it: <b>Mappatura</b>

en: <b>Minor ticks</b>
it: <b>Tacche secondarie</b>

en: I_nside
it: All'i_nterno

en: O_utside
it: All'e_sterno

en: _Inside
it: All'intern_o

en: _Invert axis
it: Assi in_vertiti

en: _Outside
it: All'_esterno

en: _Show Labels
it: Mo_strare etichette

en: pts
it: punti

en: Discrete mapping
it: Mappatura discreta

en: Linear mapping
it: Mappatura lineare

en: Logarithm mapping
it: Mappatura logaritmica

en: M_inimum
it: M_inimo

en: M_aximum
it: M_assimo

en: Categories between _ticks
it: Categorie tra le tacc_he

en: Categories between _labels
it: Categorie tra le _etichette

en: Ma_jor ticks
it: Tacche p_rincipali

en: Mi_nor ticks
it: Tacche _secondarie

en: MajorGrid
it: GrigliaPrincipale

en: MinorGrid
it: GrigliaSecondaria

en: AxisLine
it: LineaAssi

en: Plot area
it: Area tracciato

en: Circular-Axis
it: Asse-circolare

en: Radial-Axis
it: Asse-radiale

en: Pseudo-3D-Axis
it: Asse-pseudo-3D

en: <b>Error category</b>
it: <b>Categoria di errore</b>

en: Colo_r:
it: Colo_re:

en: Dis_play:
it: _Mostra:

en: _Line width:
it: _Larghezza della linea:

en: <b>_Plot type</b>
it: <b>_Tipo tracciato</b>

en: <b>_Subtype</b>
it: <b>_Sottotipo</b>

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
it: Passo 1 di 2 - Selezione tipo diagramma

en: Step 2 of 2: Customize Chart
it: Passo 2 di 2 - Personalizzazione diagramma

en: Customize Chart
it: Personalizzazione diagramma

en: _Plot Type
it: Tipo di _tracciato

en: Regression Equation
it: Equazione di regressione

en: Compass
it: Compasso

en: Plot Engine
it: Motore tracciati

en: Plot Type
it: Tipo tracciato

en: Chart Theme
it: Tema diagramma

en: Regression Curve Engine
it: Motore curva di regressione

en: Regression Curve Type
it: Tipo di curva di regressione

en: X axis:
it: Asse x:

en: Y axis:
it: Asse y:

en: Z axis:
it: Asse z:

en: Circular axis:
it: Asse circolare:

en: Radial axis:
it: Asse radiale:

en: Pseudo 3D axis:
it: Asse pseudo-3D:

en: Plot group
it: Gruppo di tracciati

en: Name of plot group if any
it: Nome del gruppo di tracciati se presente

en: High bound:
it: Limite superiore:

en: Low bound:
it: Limite superiore:

en: Skip invalid data
it: Omettere dati non validi

en: Display _equation
it: Mostrare l'_equazione

en: Next series
it: Serie successiva

en: Regression curve
it: Curva di regressione

en: Arabic (IBM-864-I)
it: Arabo (ISO-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
it: Arabo (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
it: Arabo (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
it: Arabo (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
it: Armeno (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
it: Centro europeo (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
it: Cinese semplificato (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
it: Cinese semplificato (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
it: Cinese semplificato (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
it: Cinese tradizionale (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
it: Croato (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
it: Cirillico (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
it: Russo (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
it: Ucraino (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
it: Ucraino (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
it: Inglese (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
it: Georgiano (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
it: Greco (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
it: Ebraico (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
it: Ebraico (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
it: Ebreo (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
it: Indi (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
it: Islandese (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
it: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
it: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
it: Coreano (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
it: Rumeno (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
it: Rumeno (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
it: Turco (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
it: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
it: Vietnamita (VPS)

en: Western (MacRoman)
it: Occidentale (MacRoman)

en: Conversion Direction
it: Direzione di conversione

en: This value determines which iconv test to perform.
it: Questo valore determina quale test iconv eseguire.

en: dark gray
it: grigio scuro

en: light gray
it: grigio chiaro

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
it: blu porpora

en: dark purple
it: viola scuro

en: sky blue
it: blu cielo

en: Custom Color...
it: Colore personalizzato...

en: Add tearoffs to menus
it: Aggiungi staccatori ai menù

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
it: Indica se i menù a comparsa presentino una voce di menù staccatore

en: Negative Number Format
it: Formato numeri negativi

en: Number Formats
it: Formato numerico

en: Ca_tegories:
it: Ca_tegorie:

en: Deci_mal places:
it: Cifre deci_mali:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
it: Mostra importi negli stili tradizionali di contabilità.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
it: Mostra ed inserisce valori come stringhe senza alcuna interpretazione.

en: Display currency amounts.
it: Mostra importi monetari.

en: Display dates and optionally times of day.
it: Mostra date ed opzionalmente ore del giorno.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
it: Mostra valori numerici con un numero fissato di cifre decimali.

en: Display times of day.
it: Mostra ore del giorno.

en: Display values as closest fractional approximation.
it: Sostra valori come approssimazione frazionaria più prossima.

en: Display values as percentages.
it: Mostra valori come percentuali.

en: Display values with power-of-ten scaling.
it: Mostra valori scalando in potenze di dieci.

en: Format c_ode:
it: Co_dice formato:

en: Negative number _format:
it: _Formato numeri negativi:

en: S_ymbol:
it: S_imbolo:

en: Select an appropriate format automatically.
it: Seleziona automaticamente il formato appropriato.

en: Specify an XL-style format directly
it: Specifica direttamente un formato in stile XL

en: South & Central America
it: Sud e Centro America

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
it: Stati Uniti/Inglese (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
it: Sud Africa/Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
it: Etiopia/Aramaico (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
it: Emirati Arabi Uniti (ar_AE)

en: Egypt (ar_EG)
it: Egitto (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
it: India/Arabo (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
it: Giordania (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
it: Libano (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
it: Libia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
it: Marocco (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
it: Arabia Saudita (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
it: Siria (ar_SY)

en: France/Breton (br_FR)
it: Francia/Bretone (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
it: Bosnia ed Erzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
it: Spagna/Catalano (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
it: Repubblica Ceca (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
it: Gran Bretagna/Gallese (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
it: Danimarca (da_DK)

en: Belgium/German (de_BE)
it: Belgio/Tedesco (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
it: Svizzera/Tedesco (de_CH)

en: Germany (de_DE)
it: Germania (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
it: Lussemburgo/Tedesco (de_LU)

en: Greece (el_GR)
it: Grecia (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
it: Canada/Inglese (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
it: Gran Bretagna (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
it: Hong Kong/Inglese (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
it: Irlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
it: India/Inglese (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
it: Nuova Zelanda (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
it: Filippine (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
it: Singapore/Inglese (en_SG)

en: United States/English (en_US)
it: Stati Uniti/Inglese (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
it: Sud Africa/Inglese (en_ZA)

en: Chile (es_CL)
it: Cile (es_CL)

en: Dominican Republic (es_DO)
it: Repubblica Dominicana (es_DO)

en: Spain (es_ES)
it: Spagna (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
it: Messico (es_HN)

en: Peru (es_PE)
it: Perù (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
it: Porto Rico (es_PR)

en: United States/Spanish (es_US)
it: Stati Uniti/Spagnolo (es_US)

en: Spain/Basque (eu_ES)
it: Spagna/Basco (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
it: Finlandia/Finlandese (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
it: Isole Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
it: Belgio/Francese (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
it: Canada/Francese (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
it: Svizzera/Francese (fr_CH)

en: France (fr_FR)
it: Francia (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
it: Irlanda/Gaelico (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
it: Gran Bretagna/Gaelico scozzese (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
it: Spagna/Galiziano (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
it: Gran Bretagna/Gaelico Manx (gv_GB)

en: Croatia (hr_HR)
it: Croazia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
it: Ungheria (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
it: Indonesia (id_IS)

en: Iceland (is_IS)
it: Islanda (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
it: Svizzera/Italiano (it_CH)

en: Italy (it_IT)
it: Italia (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
it: Israele/Ebreo (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
it: Giappone (ja_JP)

en: Greenland (kl_GL)
it: Groenlandia (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
it: Gran Bretagna/Cornico (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
it: Lituania (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
it: Lettonia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
it: Nuova Zelanda/Maori (mi_NZ)

en: Malaysia (ms_MY)
it: Malesia (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
it: Malta (mt_MT

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
it: Belgio/Fiammingo (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
it: Paesi Bassi (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
it: Norvegia/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
it: Norvegia/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
it: Francia/Occitano (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
it: Polonia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
it: Brasile (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
it: Portogallo (pt_PT)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
it: Ucraina/Russo (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
it: Norvegia/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
it: Slovacchia (sk_SK)

en: Yugoslavia (sr_YU)
it: Jugoslavia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
it: Finlandia/Svedese (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
it: Svezia (sw_SE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
it: Tagikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
it: Thailandia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
it: Etiopia/Tigrino (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
it: Filippine/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
it: Turchia (tr_TR)

en: Ukraine (uk_UA)
it: Ucraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
it: Belgio/Vallone (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
it: Stati Uniti/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
it: Cina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
it: Hong Kong/Cinese (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
it: Singapore/Cinese (zh_SG)

en: Current Locale:
it: Localizzazione attuale:

en: The menu of options
it: Il menù delle opzioni

en: <b>Orientation</b>
it: <b>Orientamento</b>

en: A_ngle:
it: A_ngolo:

en: Unable to open file '%s'
it: Impossibile aprire il file «%s»

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_it.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This represents the size of a window.  The first number is * the width of the window and the second is the height. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: %d x %d
it: %d × %d

en: %s
    is a directory name
it: %s
    è un nome di directory

en: You do not have permission to save to
    %s
it: Permessi non sufficienti per salvare in
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
it: Un file di nome <i>%s</i> esiste già in %s?
    
    Sovrascriverlo?

comment: UE
note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_it.po (gnumeric 1.
en: United Arab Emirates, Dirhams
it: Emirati arabi uniti, dirham degli EAU

comment: UE
    
    Le traduzioni italiane di stati e monete che presentano 'UE'
    nel commento sono state prese da
    http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/ittable1.htm
    
    Un grazie ad Andrea Celli per il prezioso suggerimento
en: Afghanistan, Afghanis
it: Afghanistan, afghani

comment: UE
en: Albania, Leke
it: Albania, lek

comment: UE
en: Armenia, Drams
it: Armenia, dram

comment: UE
en: Netherlands Antilles, Guilders
it: Antille olandesi, fiorino delle Antille olandesi

comment: UE
en: Angola, Kwanza
it: Angola, kuanza

comment: UE
en: Argentina, Pesos
it: Argentina, peso argentino

comment: UE
en: Australia, Dollars
it: Australia, dollaro australiano

comment: UE
en: Aruba, Guilders
it: Aruba, fiorino arubano

comment: UE
en: Azerbaijan, Manats
it: Azerbaigian, manat azero

comment: UE
en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
it: Bosnia-Erzegovina, marco bosniaco convertibile

comment: UE
en: Barbados, Dollars
it: Barbados, dollaro delle Barbados

comment: UE
en: Bangladesh, Taka
it: Bangladesh, taka

comment: UE
en: Bulgaria, Leva
it: Bulgaria, ev

comment: UE
en: Bahrain, Dinars
it: Bahrein, dinaro del Bahrein

comment: UE
en: Burundi, Francs
it: Burundi, franco burundese

comment: UE
en: Bermuda, Dollars
it: Bermuda, dollaro delle Bermuda

comment: UE
en: Brunei Darussalam, Dollars
it: Brunei Darussalam, dollaro del Brunei

comment: UE
en: Bolivia, Bolivianos
it: Bolivia, boliviano

comment: UE
en: Brazil, Brazil Real
it: Brasile, real brasiliano

comment: UE
en: Bahamas, Dollars
it: Bahamas, dollaro delle Bahamas

comment: UE
en: Bhutan, Ngultrum
it: Bhutan, ngultrum

comment: UE
en: Botswana, Pulas
it: Botswana, pula

comment: UE
en: Belarus, Rubles
it: Bielorussia, rublo bielorusso

comment: UE
en: Belize, Dollars
it: Belize, dollaro belizeano

comment: UE
en: Canada, Dollars
it: Canada, dollaro canadere

comment: UE
en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
it: Congo (ex Zaire), franco congolese

comment: UE
en: Switzerland, Francs
it: Svizzera, franco svizzero

comment: UE
en: Chile, Pesos
it: Cile, peso cileno

comment: UE
en: China, Yuan Renminbi
it: Cina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
it: Colombia, peso colombiano

comment: UE
en: Costa Rica, Colones
it: Costa Rica, colón costaricano

comment: UE
en: Cuba, Pesos
it: Cuba, peso cubano

comment: UE
en: Cape Verde, Escudos
it: Capo Verde, escudo del Capo Verde

comment: UE
en: Cyprus, Pounds
it: Cipro, sterlina cipriota

comment: UE
en: Czech Republic, Koruny
it: Repubblica ceca, corona ceca

comment: UE
en: Djibouti, Francs
it: Gibuti, franco gibutiano

comment: UE
en: Denmark, Kroner
it: Danimarca, corona danese

en: Dominican Republic, Pesos
it: Repubblica Dominicana, peso dominicano

comment: UE
en: Algeria, Algeria Dinars
it: Algeria, dinaro algerino

comment: UE
en: Estonia, Krooni
it: Estonia, corona estone

comment: UE
en: Egypt, Pounds
it: Egitto, sterlina egiziana

comment: UE
en: Eritrea, Nakfa
it: Eritrea, nafka

comment: UE
en: Ethiopia, Birr
it: Etiopia, birr etiopico

en: Euro Member Countries, Euro
it: Stati dell'area euro, euro

comment: UE
en: Fiji, Dollars
it: Figi, dollaro figiano

comment: UE
en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
it: Isole Falkland (Malvine), sterlina delle Falkland

comment: La UE dice che la moneta è "lira sterlina" .... ???
en: United Kingdom, Pounds
it: Regno Unito, sterlina

comment: UE
en: Georgia, Lari
it: Georgia, lari

comment: Anche questo appare intradotto nel mio vocabolario...
en: Guernsey, Pounds
it: Guernsey, sterlina

comment: UE
en: Ghana, Cedis
it: Ghana, cedi

comment: UE
en: Gibraltar, Pounds
it: Gibilterra, sterlina di Gibilterra

comment: UE
en: Gambia, Dalasi
it: Gambia, dalasi

comment: UE
en: Guinea, Francs
it: Guinea, franco guineano

comment: UE
en: Guatemala, Quetzales
it: Guatemala, quetzal

comment: UE
en: Guyana, Dollars
it: Guyana, dollaro guianese

comment: UE
en: Hong Kong, Dollars
it: Hong Kong, dollaro di Hong Kong

comment: UE
en: Honduras, Lempiras
it: Honduras, lempira

comment: UE
en: Croatia, Kuna
it: Croazia, kuna

comment: UE
en: Haiti, Gourdes
it: Haiti, gourde

comment: UE
en: Hungary, Forint
it: Ungheria, forint

comment: UE
en: Indonesia, Rupiahs
it: Indonesia, rupia indonesiana

comment: UE
en: Israel, New Shekels
it: Israele, nuovo sheqel

en: Isle of Man, Pounds
it: Isola di Man, sterlina

comment: UE
en: India, Rupees
it: India, rupia indiana

comment: UE
en: Iraq, Dinars
it: Iraq, dinaro iracheno

comment: UE
en: Iran, Rials
it: Iran, rial iraniano

comment: UE
en: Iceland, Kronur
it: Islansa, corona islandese

comment: Il mio dizionario riporta
       Jersey: Jersey (isola della Manica)
    ma mi sa che non è quella...
en: Jersey, Pounds
it: Jersey, sterlina

comment: UE
en: Jamaica, Dollars
it: Giamaica, dollaro giamaicano

comment: UE
en: Jordan, Dinars
it: Giordania, dinaro giordano

comment: UE
en: Japan, Yen
it: Giappone, yen

comment: UE
en: Kenya, Shillings
it: Kenya, scellino keniota

comment: UE
en: Kyrgyzstan, Soms
it: Kirghizistan, som

comment: UE
en: Cambodia, Riels
it: Cambogia, riel

comment: UE
en: Comoros, Francs
it: Comore, franco comoriano

comment: UE
en: Korea (North), Won
it: Corea del Nord, won nordcoreano

comment: UE
en: Korea (South), Won
it: Corea del Sud, won sudcoreano

comment: UE
en: Kuwait, Dinars
it: Kuwait, dinaro kuwaitiano

comment: UE
en: Cayman Islands, Dollars
it: Isole Cayman, dollaro delle Isole Cayman

comment: UE
en: Kazakstan, Tenge
it: Kazakistan, tenge

comment: UE
en: Laos, Kips
it: Laos, kip

comment: UE
en: Lebanon, Pounds
it: Libano, sterlina libanese

comment: UE
en: Sri Lanka, Rupees
it: Sri Lanka, rupia singalese

comment: UE
en: Liberia, Dollars
it: Liberia, dollaro liberiano

comment: UE
en: Lesotho, Maloti
it: Lesotho, loti

comment: UE
en: Lithuania, Litai
it: Lituania, lita

comment: UE
en: Latvia, Lati
it: Lettonia, lat

comment: UE
en: Libya, Dinars
it: Libia, dinaro libico

comment: UE
en: Morocco, Dirhams
it: Marocco, dirham marocchino

comment: UE
en: Moldova, Lei
it: Moldavia, leu moldavo

comment: UE
en: Madagascar, Malagasy Francs
it: Madagascar, franco malgascio

comment: UE
en: Macedonia, Denars
it: Macedonia, dinaro macedone

comment: UE
en: Myanmar (Burma), Kyats
it: Myanmar (Birmania), kyat

comment: UE
en: Mongolia, Tugriks
it: Mongolia, tughrik

comment: UE
en: Macau, Patacas
it: Macao, pataca

comment: UE
en: Mauritania, Ouguiyas
it: Mauritania, ouguiya

comment: UE
en: Malta, Liri
it: Malta, lira maltese

comment: UE
en: Mauritius, Rupees
it: Mauritius, rupia mauriziana

comment: UE
en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
it: Maldive (Isole Maldive), rufiya

comment: UE
en: Malawi, Kwachas
it: Malawi, kwacha malawiano

comment: UE
en: Mexico, Pesos
it: Messico, peso messicano

comment: UE
en: Malaysia, Ringgits
it: Malesia, ringgit

comment: UE
en: Mozambique, Meticais
it: Mozambico, metical

comment: UE
    
    in realtà ha anche il rand sudafricano come valuta valida
en: Namibia, Dollars
it: Namibia, dollaro namibiano

comment: UE
en: Nigeria, Nairas
it: Nigeria, naira

comment: UE
en: Nicaragua, Gold Cordobas
it: Nicaragua, córdoba

comment: UE
en: Norway, Krone
it: Norvegia, corona norvegese

comment: UE
en: Nepal, Nepal Rupees
it: Nepal, rupia nepalese

comment: UE
en: New Zealand, Dollars
it: Nuova Zelanda, dollaro neozelandese

comment: UE
en: Oman, Rials
it: Oman, rial omani

comment: UE
en: Panama, Balboa
it: Panama, balboa

comment: UE
en: Peru, Nuevos Soles
it: Perù, nuovo sol

comment: UE
en: Papua New Guinea, Kina
it: Papua Nuova Guinea, kina

comment: UE
en: Philippines, Pesos
it: Filippine, peso filippino

comment: UE
en: Pakistan, Rupees
it: Pakistan, rupia pakistana

comment: UE
en: Poland, Zlotys
it: Polonia, zloty

comment: UE
en: Paraguay, Guarani
it: Paraguay, guaranì

comment: UE
en: Qatar, Rials
it: Qatar, rial qatariano

comment: UE
en: Romania, Lei
it: Romania, leu rumeno

comment: UE
en: Russia, Rubles
it: Russia, rublo

comment: UE
en: Rwanda, Rwanda Francs
it: Ruanda, franco ruandese

comment: UE
en: Saudi Arabia, Riyals
it: Arabia Saudita, rial saudita

comment: UE
en: Solomon Islands, Dollars
it: Isole Salomone, dollaro delle Salomone

comment: UE
en: Seychelles, Rupees
it: Seicelle, rupia seicellese

comment: UE
en: Sudan, Dinars
it: Sudan, dinaro sudanese

comment: UE
en: Sweden, Kronor
it: Svezia, corona svedere

comment: UE
en: Singapore, Dollars
it: Singapore, dollaro di singapore

comment: UE
en: Saint Helena, Pounds
it: Sant'Elena, sterlina di Sant'Elena

comment: UE
en: Slovenia, Tolars
it: Slovenia, tallero sloveno

comment: UE
en: Slovakia, Koruny
it: Slovacchia, corona slovacca

comment: UE
en: Sierra Leone, Leones
it: Sierra Leone, leone

comment: UE
en: Somalia, Shillings
it: Somalia, scellino somalo

en: Seborga, Luigini
it: Seborga, luigino

comment: UE
en: Suriname, Guilders
it: Suriname, fiorino surinamese

comment: UE
    
    Cambiare la &iacute; in &igrave;
en: Sao Tome and Principe, Dobras
it: São Tomé e  Prìncipe, dobra

comment: UE
en: El Salvador, Colones
it: El Salvador, colon salvadoregno

comment: UE
en: Syria, Pounds
it: Siria, sterlina siriana

comment: UE
en: Swaziland, Emalangeni
it: Swaziland, lilageni

comment: UE
en: Thailand, Baht
it: Thailandia, bath

comment: UE
en: Tajikistan, Rubles
it: Tagikistan, somoni

comment: UE
en: Turkmenistan, Manats
it: Turkmenistan, manat turkmeno

comment: UE
en: Tunisia, Dinars
it: Tunisia, dinaro tunisino

comment: UE
en: Tonga, Pa'anga
it: Tonga, paanga

comment: UE
en: Turkey, Liras
it: Turchia, lira turca

comment: UE
en: Trinidad and Tobago, Dollars
it: Trinidad e Tobago, dollaro di Trinidad e Tobago

comment: UE
en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
it: Tuvalu, dollaro australiano

comment: UE
en: Taiwan, New Dollars
it: Taiwan, nuovo dollaro

comment: UE
en: Tanzania, Shillings
it: Tanzania, scellino tanzaniano

comment: UE
en: Ukraine, Hryvnia
it: Ucraina, grivna

comment: UE
en: Uganda, Shillings
it: Uganda, scellino ugandese

en: United States of America, Dollars
it: USA, dollaro

comment: UE
en: Uruguay, Pesos
it: Uruguay, peso uruguaiano

comment: UE
en: Uzbekistan, Sums
it: Uzbekistan, sum uzbeko

comment: UE
en: Venezuela, Bolivares
it: Venezuela, bolivar

comment: UE
en: Viet Nam, Dong
it: Vietnam, dong

comment: UE
en: Vanuatu, Vatu
it: Vanatu, vatu

comment: UE
en: Samoa, Tala
it: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
it: Communaute Financiere Africaine BEAC, franco

en: Silver, Ounces
it: Argento, Once

en: Gold, Ounces
it: Oro, Once

comment: Sarebbe usato da Anguilla, Antigua e Barbuda, Dominica, Grenada,
    Monserrat, Saint Christopher e Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent e Grenadine.
en: East Caribbean Dollars
it: Dollaro dei Caraibi orientali

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
it: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franco

en: Palladium, Ounces
it: Palladio, once

en: Platinum, Ounces
it: Platino, once

comment: UE
en: Yemen, Rials
it: Yemen, rial yemenita

en: Yugoslavia, New Dinars
it: Jugoslavia, nuovo dinaro

comment: UE
en: South Africa, Rand
it: Sudafrica, rand

comment: UE
en: Zambia, Kwacha
it: Zambia, kwacha zambiano

comment: UE
en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
it: Zimbabwe, dollaro zimbabwano

en: Dash dot
it: Tratto punto

en: Dash dot dot
it: Tratto punto punto

en: triangle down
it: triangolo giu

en: triangle up
it: triangolo su

en: triangle right
it: triangolo destra

en: triangle left
it: triangolo sinistra

en: asterisk
it: asterisco

en: half bar
it: mezza barra

en: hourglass
it: clessidra

en: <b>Fill</b>
it: <b>Riempimento</b>

en: <b>Outline</b>
it: <b>Contorno</b>

en: B_rightness:
it: _Luminosità:

en: Sha_pe:
it: _Figura:

en: _Fill:
it: _Riempimento:

en: _Fit:
it: A_datta:

en: stretched
it: molto strozzato

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
it: sfondo

en: Pattern not found.
it: Pattern non trovato.

en: Invalid pattern.
it: Pattern non valido.

en: Invalid character class name.
it: Nome di classe carattere non valido.

en: Unmatched left bracket.
it: Parentesi sinistra non corrispondente.

en: Parenthesis imbalance.
it: Parentesi sbilanciate.

en: Unmatched \{.
it: \{ senza corrispondenza.

en: Invalid contents of \{\}.
it: Contenuto di \{\} non valido.

en: Invalid range end.
it: Fine intervallo non valido.

en: Invalid repetition operator.
it: Operatore di ripetizione non valido.

en: Premature end of pattern.
it: Termine del pattern premetura.

en: Pattern is too big.
it: Il pattern è troppo grande

en: Search string must not be empty.
it: La stringa da cercare non puù essere vuota.

en: Invalid search pattern (%s)
it: Modello di ricerca non valido (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
it: $-specification non valida nell sostituzione.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
it: trailing backslash non valido nella sostituzione.

en: The text to search for
it: Il testo da cercare

en: Replacement Text
it: Testo sostituzione

en: The text to replace with
it: Il testo con cui sostuire

en: Is Regular Expression
it: È espressione regolare

en: Is the search text a regular expression.
it: Il testo da cercare è una espressione regolare.

en: Ignore the case of letters.
it: Ignora la distinzione MAIUSCOLE/minuscole delle lettere.

en: Preserve Case
it: Preserve MAIUSCOLE/minuscole

en: Preserve the case of letters.
it: Preserva la distinzione tra maiuscole e minuscole nelle lettere.

en: Match Words
it: Corrispondenza sulla parola

en: Match whole words only.
it: Corrispondenza solo su parole intere.

en: Error bars
it: Barre d'errore

en: O_verlap:
it: So_vrapposizione:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
it: TracciatoBarraColon

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
it: TracciatoLinea

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
it: TracciatoArea

en: Adjacent Bars
it: Barre adiacenti

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="hor
en: Adjacent Columns
it: Colonne adiacenti

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
it: Barre orizzontali adiacenti raggruppate per categorie principali e secondarie.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="hor
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
it: Colonne verticali adiacenti raggruppate per categorie principali e secondarie.

en: Area plot.
it: Tracciato area.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila come percentuali del totale delle secondarie, su barre orizzontali, raggrupate per categoria principale.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila come percentuali del totale delle secondarie, su colonne verticali, raggruppate per categoria principale.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila su barre orizzontali raggruppate per categoria principale.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila su colonne verticali raggruppate per categoria principale.

en: Percentage Areas
it: Aree percentuali

en: Percentage Bars
it: Barre percentuali

en: Percentage Columns
it: Colonne percentuali

en: Percentage Lines
it: Linee percentuali

en: Percentage area plot.
it: Tracciato area percentuale.

en: Stacked Areas
it: Aree in pila

en: Stacked Bars
it: Barre in pila

en: Stacked Columns
it: Colonne in pila

en: Stacked Lines
it: Linee in pila

en: Stacked area plot.
it: Tracciato area in pila.

en: Unmarked Lines
it: Linee senza indicatori

en: Unmarked Percentage Lines
it: Linee percentuali senza indicatori

en: Unmarked Stacked Lines
it: Linee in pila senza indicatori

comment: Tutto è un plugin.
    
    Ogni plugin ha un
         * nome "Charting : Bar/Col/Line/Area"
         * descrizione "Line, Area, Bar and Column plots"
    fornendo dei service di tipo engine
    	   - "Line plotting engine"
    	   - "Area plotting engine"
    	   - "Bar/Col plotting engine"
    ed un service di tipo type (definiti nel file plot-types.xml
    	   - "Default 1.5d plot type"
en: Area plotting engine
it: Motore tracciati area

en: Bar/Col plotting engine
it: Motore tracciati barra/colonna

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
it: Grafici a barra/colonna/linea/area

comment: che cacchio vuol dire 1.5d ?? 1/2 di 3D ??
en: Default 1.5d plot types
it: Tipi predefiniti di tracciati 1.5d

en: Line plotting engine
it: Motore tracciati linea

en: Line, Area, Bar and Column plots
it: Tracciati di tipo linea, area, barra e colonna

en: Min Max plotting engine
it: Motore tracciati minimo massimo

en: Distribution:
it: Distribuzione:

en: Outliers
it: Outlier

en: Slices start _at:
it: Le fe_tte cominciano a:

en: _Slice Separation:
it: _Separazione delle fette:

en: _Vary colors by slice
it: Colori _diversi per fetta

en: _Separation:
it: _Separazione:

en: PlotPie
it: TracciatoTorta

en: PlotRing
it: TracciatoAnello

en: Cen_ter size:
it: _Dimensione centro:

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
it: Percentuale di ciascun contributore con fette staccate.

en: Percentage of each contributor.
it: Percentuale di ogni contributore.

en: Split Pie
it: Torta a fette

en: Split Ring
it: Anello a fette

en: Charting : Pie/Ring
it: Grafici: torta/anello

en: Default pie types
it: Tipi di torta predefiniti

en: Pie and Ring plots
it: Tracciati a torta ed anello

en: Pie plotting engine
it: Motore tracciati a torta

en: Ring plotting engine
it: Motore tracciati ad anello

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
it: TracciatoRete

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
it: TracciatoReteArea

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
it: TracciatoPolare

en: Area Radar
it: Area rete

en: Area radar plot.
it: Tracciato tipo radar ad area.

en: Dotted Radar
it: Rete a punti

en: Polar plot.
it: Tracciato polare.

en: Radar plot with dots.
it: Tracciato tipo rete con punti.

en: Radar plot.
it: Tracciato tipo rete.

en: Charting : Polar/Radar
it: Grafici: polare/rete

en: Default radar plot types
it: Tipi predefiniti grafici rete

en: Polar and Radar plots
it: Tracciati polari e rete

en: Polar plotting engine
it: Motore tracciati polari

en: Radar Area plotting engine
it: Motore traciati rete area

en: Radar plotting engine
it: Motore tracciati rete

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
it: ContornoTracciato

en: Number of rows
it: Numero di righe

en: _Columns:
it: _Colonne:

en: Contour plot.
it: Tracciato contorno.

en: Contour plotting engine
it: Motore tracciati contorno

en: Default surface plot types
it: Tipi di tracciati di superfice predefiniti

en: Surface charts
it: Grafici superficie

en: % of default size
it: % della dimensione predefinita

en: Dia_meter
it: Dia_metro

en: Show _negative values
it: Mostra valori _negativi

en: Sur_face
it: Super_fice

en: _Bubbles scaled to
it: _Bolle scalate al

en: _Size represented by:
it: _Dimensione rappresentatata per;

en: _Vary colors by bubble
it: _Varia colori per bolla

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
it: TracciatoXY

en: PlotBubble
it: TracciatoBolla

en: X error bars
it: Barre errore X

en: Y error bars
it: Barre errore Y

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
it: Interpolazione lineare tra punti multi-dimensionali, con segnaposto su ciascun punto.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
it: Interpolazione lineare tra punti multi dimensionali.

en: Markers at each point.
it: Segnaposto su ciascun punto.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
it: Punti multi-dimensionali con un cerchi a ciascun punto.

en: XY Lines
it: Linee XY

en: XY Points
it: Punti XY

en: 2D plots
it: Tracciati 2D

en: 2D scatter plotting engine
it: Motore tracciati scatter 2D

en: Bubble plotting engine
it: Motore tracciati bolle

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
it: Grafici: XY/Scatter/Bolle

en: Stock Scatter plot types
it: Tipi predefiniti tracciati scatter

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: Linear regression
it: Regressione lineare

en: Exponential regression curve engine
it: Motore curva regressione esponenziale

en: Linear regression curve engine
it: Motore curva regressione lineare

en: Linear regression curves
it: Curve regressione lineare

en: Linear regression curves types
it: Tipi di curve regressione lineare

en: Logarithmic regression curve engine
it: Motore curva regressione logaritmica

en: Polynomial regression curve engine
it: Motore curva regressione polinomiale

en: Regression curve : linear
it: Curve di regressione: lineare

en: Exponential regression curve
it: Curva regressione esponenziale

en: Linear regression curve
it: Curva regressione lineare

en: Logarithmic regression curve
it: Curva regressione logaritmica

en: Polynomial regression curve
it: Curva regressione polinomiale

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
it: _Periodo:

en: Font description
it: Descrizione carattere

en: Font points
it: Punti carattere

en: Text width
it: Larghezza del testo

en: Font style set
it: Stile del carattere impostato

en: Scale set
it: Scalatura impostata

en: Angles
it: Angoli

en: sixth
it: sei

en: Shadow type
it: Tipo di ombra

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
it: (%s;%s)

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
it: Formato testo

en: _Offset:
it: Sp_ostamento:

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_it.po (libgda)  #-#-#-#-# separator
en: Separator:
it: Separatore:

en: Chart title
it: Titolo del grafico

en: Show Color
it: Mostra colore

en: Underline:
it: Sottolineato:

en: Cumulative
it: Cumulativo

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
it: Inizializzare il mixer all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
it: Se si sceglie questa opzione, «/etc/init.d/gom start» (all'avvio del sistema o se eseguito manualmente) imposta i livelli del mixer alla configurazione salvata.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
it: Si può successivamente usare come utente root lo script «gomconfig» degli autori originali per regolare le impostazioni.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
it: Elenco di device audio validi separati da spazi:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
it: Se nessuno di questi nomi di device esiste in /proc/devices, /etc/init.d/gom terminerà in modo silenzioso (perciò non produce errori se il sistema non ha per nulla l'audio).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
it: Solitamente non si deve modificare il valore predefinito ("sound" è OSS, "alsa" è ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
it: Rimuovere /etc/gom completamente?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
it: La directory /etc/gom sembra contenere file locali aggiuntivi di personalizzazione. Scegliere se rimuoverla completamente.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
it: Rimuovere il file /etc/rc.boot/gom obsoleto?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
it: Il file /etc/rc.boot/gom è obsoleto ma potrebbe contenere personalizzazioni locali.

en: Play and extract CDs
it: Riproduce CD e ne estrae le tracce

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
it: I valori ammessi sono: ogg, flac, mp3, wave.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
it: I valori ammessi sono: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Choose a CD Cover
it: Scegli una copertina per il CD

en: Found images:
it: Immagini trovate:

en: <b>Extract</b>
it: <b>Estrazione</b>

en: Extract Tracks
it: Estrai le tracce

en: _All tracks
it: _Tutte le tracce

en: _Selected tracks
it: Tracce _selezionate

en: Format Properties
it: Proprietà del formato

en: <b>CD Drive</b>
it: <b>Unità CD</b>

en: <b>Destination folder</b>
it: <b>Cartella di destinazione</b>

en: <b>Output format</b>
it: <b>Formato di uscita</b>

en: <small><i>Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.</i></small>
it: <small><i>Free Lossless Audio Codec (FLAC) è un codificatore a sorgente aperto che comprime ma non degrada la qualità audio.</i></small>

en: <small><i>Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.</i></small>
it: <small><i>Vorbis è un codificatore audio a sorgente aperto con perdita, con un'alta qualità di uscita con una dimensione del file più bassa dell'MP3.</i></small>

en: <small><i>WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.</i></small>
it: <small><i>WAV+PCM è un formato senza perdita che contiene audio non compresso, a codice impulso grezzo modulato.</i></small>

en: Automatically play newly inserted discs
it: Riprodurre automaticamente i nuovi dischi inseriti

en: CD Player Preferences
it: Preferenze del Lettore CD

en: Extraction
it: Estrazione

en: _Save playlist
it: _Salva la scaletta

en: No album found.
it: Nessun album trovato.

en: Search for the remaining data
it: Ricerca per i dati rimanenti

en: Single artist
it: Artista singolo

en: T_racks:
it: T_racce:

en: <big><b>Extracting tracks</b></big>
it: <big><b>Estrazione delle tracce</b></big>

en: Extracting Tracks
it: Estrazione delle tracce

en: CD Player is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: CD Player è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: CD Player is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: CD Player è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with CD Player; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con CD Player. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
it: Riproduce CD e salva le tracce come file su disco

en: Could not execute command
it: Impossibile eseguire il comando

en: %u, loading image: %u
it: %u, caricamento dell'immagine in corso: %u

en: Could not search for a cover on Internet
it: Impossibile cercare una copertina in Internet

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
it: Per poter estrarre le tracce del CD occorre almeno uno dei seguenti plugin di GStreamer:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Forma d'onda PCM

en: No encoder available.
it: Nessun codificatore disponibile.

en: Faster compression
it: Compressione più veloce

en: Higher compression
it: Compressione maggiore

en: Smaller size
it: Dimensione minore

en: Album %d of %d
it: Album %d di %d

en: Search failed: %s
it: Ricerca fallita: %s

en: No album found
it: Nessun album trovato

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
it: (%d.%02d.%02d rimanente)

en: (%d:%02d Remaining)
it: (%d.%02d rimanente)

en: Extracting track: %d of %d %s
it: Estrazione della traccia: %d di %d %s

en: Could not extract the tracks
it: Impossibile estrarre le tracce

en: Invalid destination folder: %s
it: Cartella di destinazione non valida: %s

en: Could not display the destination folder
it: Impossibile visualizzare la cartella di destinazione

en: Tracks extracted successfully
it: Tracce estratte con successo

en: _View destination folder
it: _Visualizzare la cartella di destinazione

en: <i>Extracting "%s"</i>
it: <i>Estrazione di «%s»</i>

en: Could not extract tracks
it: Impossibile estrarre tracce

en: Ripped with CD Player
it: Estratto con il Lettore CD

en: Extracting disc tracks
it: Estrazione delle tracce disco

en: Playing CD
it: Lettura in corso del CD

en: Click here to choose a cover for this CD
it: Fare clic per scegliere una copertina per questo CD

en: No disc
it: Nessun disco

en: Data disc
it: Disco dati

en: Ejecting CD
it: Espulsione del CD in corso

en: Checking CD drive
it: Controllo del lettore CD in corso

en: Reading CD
it: Lettura in corso del CD

en: Volume level: %3.0f%%
it: Livello del volume: %3.0f%%

en: Change the volume level
it: Modifica il livello del volume

en: Hide _tracks
it: Nascondi le _tracce

en: Show _tracks
it: Mostra le _tracce

en: %d track | %d tracks
it[0]: %d traccia
it[1]: %d tracce

en: No Disc
it: Nessun disco

en: Data Disc
it: Disco dati

en: Could not save cover image
it: Impossibile salvare l'immagine della copertina

en: Could not load image
it: Impossibile caricare l'immagine

en: Choose Disc Cover Image
it: Scegli l'immagine per la copertina del CD

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
it: Occorre inserire i nomi dell'artista e dell'album per poter trovare la copertina dell'album.

en: _Show Window
it: _Mostra finestra

en: Show the main window
it: Mostra la finestra principale

en: _Hide Window
it: _Nascondi finestra

note: "H"
en: Hide the main window
it: Nasconde la finestra principale

en: Could not launch the application
it: Impossibile lanciare l'applicazione

en: CD device to be used
it: Device CD da usare

en: DEVICE_PATH
it: PERCORSO_DEVICE

en: Play the CD on startup
it: Riproduce il CD all'avvio del programma

en: Eject the CD
it: Espelle il CD

en: Hide/Show the main window
it: Nasconde/Mostra la finestra principale

en: Cannot start the CD player
it: Impossibile avviare il lettore CD

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
it: Per poter leggere i CD occorre installare i plugin base di gstreamer

en: Track %u
it: Traccia %u

en: _Disc
it: _Disco

en: C_over
it: C_opertina

en: Display the manual
it: Visualizza la guida

en: Play this track
it: Riproduce questa traccia

en: Edit various preferences
it: Modifica le preferenze

en: _Copy Disc
it: _Copia disco

en: Copy the content of this disc on another disc
it: Copia il contenuto di questo disco su un altro disco

en: E_xtract Tracks
it: E_strai tracce

en: Save the tracks to disk as files
it: Salva le tracce come file su disco

en: Save the selected tracks to disk as files
it: Salva le tracce selezionate come file su disco

en: Edit the disc artist, album and the tracks titles
it: Modifica l'artista del disco, i titoli dell'album e delle tracce

en: _Choose File...
it: S_cegli file...

en: Choose a file to use as disc cover
it: Scegliere un file da utilizzare come copertina del disco

en: _Search on Internet
it: _Cerca in Internet

en: Search for a disc cover on Internet
it: Cerca una copertina del disco in Internet

en: Remove current disc cover
it: Rimuove la copertina corrente del disco

en: Play _All
it: Riproduci _tutto

en: Play all tracks
it: Riproduce tutte le tracce

en: Restart playing when finished
it: Riproduce continuamente il CD

en: Play tracks in a random order
it: Riproduce le tracce in ordine casuale

en: Play web radios
it: Ascolta web radio

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
it: Goodvibes è un semplice lettore radio internet per GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
it: Viene fornito con tutte le caratteristiche di base che ci si può aspettare da un lettore audio, come le chiavi multimediali, le notifiche, l'inibizione dello standby di sistema e il supporto MPRIS2.

en: Radio Player
it: Lettore radio

en: No station selected
it: Nessuna stazione selezionata

en: Close Button
it: Chiudi tasti

en: Autoplay on Startup
it: Avvia allo Startup

en: Custom Output Pipeline
it: Combinazione personalizzata di uscite

en: Prevent sleep while playing
it: Previeni lo standby quando in riproduzione

en: Native D-Bus Server
it: D-Bus Server Nativo

en: MPRIS2 D-Bus Server
it: D-Bus Server MPRIS2

en: Theme Variant
it: Variante Tema

en: Send Notifications
it: Invia Notifiche

en: Multimedia Hotkeys
it: Scorciatoie tastiera

en: Middle Click
it: Click centrale

en: Change Station
it: Cambia stazione

en: Change Volume
it: Volume

en: Mouse (Status Icon Mode)
it: Mouse (Modalità Icone di Stato)

en: Security Exception
it: Eccezione di sicurezza

en: Playlist URL
it: URL della playlist

en: Failed to parse pipeline description
it: Descrizione del tracciato impossibile da analizzare

en: Failed to save station list
it: Impossibile salvare l'elenco delle stazioni

en: TLS Errors
it: Errore TLS

en: Add a Security Exception?
it: Aggiungere un'eccezione di sicurezza?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
it: Il certificato TLS per questa stazione non è valido. Il problema è molto probabilmente un'errata configurazione del sito web.

en: Feature disabled at compile-time.
it: Funzione disabilitata al momento della compilazione.

en: Action when the close button is clicked.
it: Esegui quando clicchi il tasto "Chiudi".

en: Setting not available in status icon mode.
it: Impostazione non valida nella modalità Icone di Stato.

en: Whether to start playback automatically on startup.
it: Riproduci automaticamente all'avvio.

en: Whether to use a custom output pipeline.
it: Continua ad usare le impostazioni di output personalizzate.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
it: Il tracciato GStreamer output è utilizzato per la riproduzione. Per esempi, consulta la documentazione online.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
it: Impedisci al sistema di andare in Standby durante la riproduzione.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
it: Abilita il D-Bus Driver Nativo (Necessita del prompt di comando).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
it: Abilità il server MPRIS2 D-Bus.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
it: Scegli una variante tema differente (se disponibile).

en: Show notification when the status changes.
it: Mostra notifiche durante il cambio di stato.

en: Display information on the standard output.
it: Mostra informazioni sugli standard output.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
it: Blocca tasti multimediali (Avvia/Pausa/Ferma/Precedente/Seguente).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
it: Azione richiamata da un click al centro delle icone di stato.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
it: Azione richiamata con lo scroll del mouse sulle icone di stato.

en: Setting only available in status icon mode.
it: Impostazioni disponibili sono in modalità Icone di Stato.

en: Remove Station
it: Rimuovi Stazione

en: Remove all Stations
it: Rimuovi tutte le stazioni

en: Remove all Stations?
it: Rimuovere tutte le stazioni?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
it: Eccezione di sicurezza rimossa

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
it: nominale

en: No station
it: Nessuna stazione

en: No metadata
it: Nessun metadata

en: Failed to bind the following keys
it: Impossibile bloccare i seguenti tasti

en: Failed to inhibit system sleep
it: Impossibile fermare lo standby di sistema

en: Playing <%s>
it: In riproduzione <%s>

en: (Unknown title)
it: (Titolo sconosciuto)

note: Type: string Description
en: URL to your GOsa installation:
it: URL dell'installazione GOsa:

note: Type: string Description
en: The gosa start script can automatically point your browser to a system wide default location of your GOsa instance.
it: Lo script di avvio di GOsa può indirizzare automaticamente il browser web alla posizione di sistema predefinita della propria istanza di GOsa.

note: Type: string Description
en: Enter the URL in order to set this default.
it: Inserire l'URL per impostare questa posizione predefinita.

en: Recipe Index
it: Indice delle ricette

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
it: _Nuova ricetta

en: Add to _Shopping List
it: Aggiungi alla Lista della _Spesa

en: View Re_cipe
it: Visualizza Ri_cetta

en: Search for recipes as you type
it: Ricerca delle ricette durante la digitazione

en: Search by other critera within the current search results.
it: Cerca con un altro parametro nei risultati correnti

en: A_dd Search Criteria
it: Aggiungi criteri _di ricerca

en: Limiting Search to:
it: Limita la ricerca a:

en: Set Fields for Selected Recipes
it: Imposta i Campi per le Ricette Selezionate

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
it: <span size="large" weight="bold">Imposta i Campi per le ricette selezionate</span>

en: _Remove Image
it: _Rimuovi Immagine

en: S_ource:
it: S_orgente:

en: C_uisine:
it: C_ucina:

en: _Preparation Time:
it: Tempo di _Preparazione

en: Coo_king Time:
it: Tempi di cottura:

en: _Webpage:
it: Pagina _Web:

en: _Yield:
it: _Quantità:

en: _Only set values where field is currently blank
it: Imposta valori solo dove i campi sono vuoti

en: Set all values for _all selected recipes
it: Imposta tutti i valori per tutte le ricette selezionate

en: Metakit (default, stored in a local file)
it: Metakit (predefinito, salvato su file locale)

en: SQLite (stored in a local file)
it: SQLite (salvato su file locale)

en: MySQL (requires connection to a database)
it: MySQL (richiede una connessione al database)

en: Choose Database
it: Scegli Database

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
it: <b>Scegli il Tipo di Database da usare in Gourmet</b>

en: _Database System
it: Tipo di _Database

en: Password for your username on the database.
it: Password per il tuo nome utente sul database.

en: Database _Name:
it: _Nome Database:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
it: Nome dell'host del sistema dove è in esecuzione il server del database. Se il server è in esecuzione in locale, usa "localhost".

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
it: Ricorda la password. Questo significa che la password sarà salvata in chiaro nel tuo file di configurazione.

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
it: Nome del database dove Gourmet salverà le informazioni. Gourmet proverà a crearlo se non esiste.

en: recipe
it: ricetta

en: Your username on the database.
it: Nome utente sul database.

en: <b>Index View Preferences</b>
it: <b>Preferenze di Visualizzazione dell'Indice</b>

en: _Recipes per page:
it: _Ricette per pagina:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
it: <i>Imposta le colonne visibili nalla vista a indice delle ricette.</i>

en: Index View
it: Vista a Indice

en: <b>Card View Preferences</b>
it: <b>Preferenze di Visualizzazione della Scheda</b>

en: _Allow units to change when multiplying
it: Moltiplic_ando permetti il cambio di unità

en: _Use fractions
it: _Usa frazioni

en: Use fractions when possible for display
it: Usa frazioni quando possibile per le quantità

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
it: <i>Rimuovi elementi non usati nell'interfaccia a Scheda delle Ricette.</i>

en: Card View
it: Vista a Scheda

en: <b>Shopping List Preferences</b>
it: <b>Preferenze della Lista della spesa</b>

en: As_k whether to include optional ingredients
it: Chiedi se includere ingredienti opzionali

en: _Remember user selections by default
it: _Ricorda le scelte dell'utente in maniera predefinita

en: _Clear remembered optional ingredients
it: Pulis_ci gli ingredienti opzionali memorizzati

en: _Always add optional ingredients
it: _Aggiungi sempre gli ingredienti opzionali

en: _Never add optional ingredients
it: _Non aggiungere mai ingredienti opzionali

en: servings
it: porzioni

en: Pre_paration Time:
it: Tempo di Pre_parazione:

en: Yield Unit
it: Unità di misura

en: _Shop
it: _Spesa

en: Edit _description
it: Modifica _descrizione

en: <b>Cooking Time:</b>
it: <b>Tempo di cottura:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
it: <b>Tempo di preparazione:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
it: <b>Cucina:</b>

en: <b>Category:</b>
it: <b>Categoria:</b>

en: <b>Webpage:</b>
it: <b>Pagina Web:</b>

en: <b>_Yields:</b>
it: <b>_Quantità:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
it: <span underline="single" color="blue">Collegamento</span>

en: <b>Source:</b>
it: <b>Sorgente:</b>

en: <b>Rating:</b>
it: <b>Giudizio:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
it: <b>Fattore di _moltiplicazione:</b>

en: <b>Instructions</b>
it: <b>Procedimento</b>

en: Edit _instructions
it: Modifica proced_imento

en: Edit _notes
it: Modifica _note

en: Recipe
it: Ricetta

en: <b>Ingredients</b>
it: <b>Ingredienti</b>

en: Edit _ingredients
it: Modifica _ingredienti

en: Add _ingredient:
it: Aggiungi _ingrediente:

en: Add recipe to shopping list
it: Aggiungi ricetta alla lista della spesa

en: Add to _shopping list
it: Aggiungi alla lista della _spesa

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
it: Vai alla ricetta nella vista a Scheda

en: Delete selected recipe
it: Cancella ricetta selezionata

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
it: Eliminazione _della ricetta

en: Edit attributes of selected recipes
it: Modifica le caratteristiche delle ricette selezionate

en: _Batch edit recipes
it: Modifica in batch le ricette

en: Print selected recipe
it: Stampa la ricetta selezionata

en: _Print recipe
it: Stam_pa ricetta

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
it: Non comprare mai questo elemento. Quando viene richiesto in una ricetta, verrà mostrato in una sezione "dispensa" della lista come promemoria del fatto che serve, ma non verrà incluso quando si salverà e/o stamperà la lista a meno che non venga specificato il bisogno di acquistarlo.

en: Add to _Pantry
it: Aggiungi alla dis_pensa

en: Show _Options
it: Mostra _Opzioni

en: Search _in
it: Cerca _in

en: _Use regular expressions (advanced searching)
it: _Usa espressioni regolari (ricerca avanzata)

en: Search as you _type
it: Cerca quando si digi_ta qualcosa

en: <i>Search Options</i>
it: <i>Opzioni di ricerca</i>

en: Category Editor
it: Editor delle Categorie

en: Add Category:
it: Aggiungi categoria:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
it: <b><span size="larger">Tempo</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
it: <i>Tempo terminato!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
it: Il timer continuerà a scorrere a meno che questa finestra di dialogo non venga chiusa o il timer venga azzerato.

en: Set _Timer:
it: Imposta _Timer:

en: S_ound
it: Su_ono

en: Re_peat alarm until I turn it off
it: Ri_petere l'allarme finché non lo spengo

en: <b>Edit fields throughout database</b>
it: <b>Modifica i campi in tutto il database</b>

en: Field to _Edit:
it: Campo da Modificar_e:

en: For each selected value:
it: Per ogni valore selezionato:

en: _Leave value as is
it: _Lascia valore così com'è

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
it: <i>Il nuovo valore verrà inserito alla fine del testo esistente</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
it: <i>Il nuovo valore rimpiazzerà quello esistente</i>

en: _Field:
it: _Campo:

en: Change _other field:
it: Cambia altr_o campo:

en: C_hange value to:
it: Modifica valore in:

en: _Delete value
it: Elimina valore

en: <i>Select equivalent of</i>
it: <i>Seleziona equivalente di</i>

en: <i>from USDA database</i>
it: <i>dal database USDA</i>

en: _Change ingredient
it: _Modifica ingrediente

en: <i>or</i>
it: <i>o</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
it: _Cerca Database Ingredienti USDA:

en: Search as you t_ype
it: Cerca quando di digita qualcosa

en: Show only food in _group:
it: Visualizza solo il cibo in _group

en: <i>Search _results:</i>
it: <i>Cerca_risultati:</i>

en: <i>From:</i>
it: <i>Da:</i>

en: _Change unit
it: _Modifica unità di misura

en: _Save new unit
it: _Salva unità di misura

en: <i>To:</i>
it: <i>A:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
it: <i>Inserisci informazioni nutrizionali</i>

en: <b>Choose a Density</b>
it: <b>Scegli una Densità</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
it: <b>Ingrediente Chiave:</b>

en: <b>USDA Item: </b>
it: elemento USDA:

en: Edit _USDA Association
it: Edita associazione _USDA

en: <b>Nutritional Information</b>
it: <b>Informazioni nutrizionali</b>

en: Edit _information
it: Modifica _informazione

en: _Nutritional Information
it: _Informazioni Nutrizionali

en: USDA equivalents:
it: USDA equivalente

en: Custom equivalents:
it: Usi equivalenti:

en: _Density Information
it: _Densità Informazioni

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
it: <b>Informazioni Nutrizionali Conosciute</b>

note: name stock
en: Nutritional Information
it: Informazioni Nutrizionali

en: I_gnore
it: I_gnora

en: Choose Database File
it: Scegli il Database

en: New Recipe
it: Nuova ricetta

en: Change _Category
it: Cambia _Categoria

en: Create new category
it: Crea nuova categoria

en: Change the category of the currently selected item
it: Cambia la categoria dell'articolo selezionato

note: name stock
en: Move to _Shopping List
it: Muovi alla Lista della _Spesa

note: name stock
en: Move to _pantry
it: Muovi in _dispensa

note: key-command
en: Remove from shopping list
it: Rimuovi dalla lista della spesa

en: Move selected items into %s
it: Muovi gli oggetti selezionati in %s

en: _Shopping List
it: Lista della _Spesa

en: Already Have (_Pantry Items)
it: Già Presenti (Oggetti _Dispensa)

en: Enter Category
it: Inserisci la Categoria

en: Category to add %s to
it: Categoria a cui aggiungere %s

en: _Recipes
it: _Ricette

en: _Add items:
it: _Aggiungi oggetti

en: Remove Recipes
it: Rimuovi Ricette

en: Remove recipes from shopping list
it: Rimuovi le ricette dalla lista della spesa

en: Add items
it: Aggiungi oggetti

en: Add arbitrary items to shopping list
it: Aggiungi oggetti a tua scelta alla lista della spesa

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
it: Nessuna ricetta selezionata. Vuoi cancellare l'intera lista?

en: Save Shopping List As...
it: Salva la lista della spesa come...

en: Select optional ingredients
it: Seleziona ingredienti opzionali

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
it: Specifica quali dei seguenti ingredienti opzionali vuoi includere nella lista della spesa.

note: menus
en: _Recipe
it: _Ricetta

en: Export recipe
it: Esporta ricetta

en: Export selected recipe (save to file)
it: Esporta ricetta selezionata (salva su file)

en: _Delete recipe
it: _Cancella ricetta

en: Delete this recipe
it: Cancella questa ricetta

en: Adjust units when multiplying
it: Converti automaticamente le unità durante le moltiplicazioni

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
it: Cambia le unità per renderle più leggibili (dove possibile) mentre moltiplichi.

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_it.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
it: Stampa Ricetta

en: Forget remembered optional ingredients
it: Dimentica gli ingrendienti opzionali ricordati

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
it: Prima di aggiungere alla lista della spesa, chiedi riguardo a tutti gli ingredienti opzionali, anche quelli che volevi precedentemente che fossero ricordati

en: Export Recipe
it: Esporta Ricetta

en: You have unsaved changes.
it: Non hai salvato le modifiche.

en: Unable to find recipe %s in database.
it: Impossibile trovare la ricetta %s nel database.

en: Edit Recipe:
it: Modifica Ricetta:

en: Save edits to database
it: Salva le modifiche nel database

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
it: Mostra Scheda Ricetta

en: Add ingredient
it: Aggiungi ingrediente

en: Add _recipe
it: Aggiungi _ricetta

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
it: Aggiungi un'altra ricetta come un ingrediente in questa ricetta

en: Amt
it: Qta

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
it: La ricetta %s (ID %s) non e` presente nel database.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
it: Convertito: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
it: Non Convertito: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
it: Unità cambiata

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
it: Hai cambiato l'unità per %(item)s da %(old)s a %(new)s. Vuoi che la quantità sia convertita oppure no?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
it: Convertito %(old_amt)s %(old_unit)s in %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
it: Impossibile convertire da %(old_unit)s a %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
it: Aggiungi gruppo di ingredienti

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
it: Inserisci un nome per il nuovo sottogruppo di ingredienti

en: Name of group:
it: Nome del gruppo:

en: Choose recipe
it: Scegli ricetta

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
it: Il nome della ricetta non puo' essere quello di un ingrediente!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
it: La ricorsione infinita non e' ammessa nelle ricette!

en: You haven't selected any recipes!
it: Non hai selezionato alcuna ricetta!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
it: Quanti %(title)s richiama la tua ricetta?

en: Recipes
it: Ricette

en: Ringing Sound
it: Suono Campanello

en: Warning Sound
it: Suono Allarme

en: Error Sound
it: Suono errore

en: Stop timer?
it: Fermare il timer?

en: Stop _timer
it: Arresta il _timer

en: _Keep timing
it: Prosegui il _conteggio

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
it: Un plugin è richiesto per altri plugin. Vuoi disattivare comunque il plugin?

en: The following plugins require %s:
it: Il seguente plugin richiede %s

en: Deactivate anyway
it: Disattiva comunque

en: Keep plugin active
it: Mantieni attivo il plugin

en: An error occurred activating plugin.
it: Si è verificato un errore nell'attivazione del plugin

en: An error occurred deactivating plugin.
it: Si è verificato un errore nella disattivazione del plugin.

en: Cuisine
it: Cucina

en: Preparation Time
it: Tempo di preparazione

en: Cooking Time
it: Tempo di cottura

en: Invalid input.
it: Input non valido

en: Not a number.
it: Non un numero.

en: Don't ask me this again.
it: Non chiedermelo più.

en: Do you really want to do this
it: Vuoi realmente farlo

en: excellent
it: eccellente

en: great
it: ottimo

en: fair
it: giusto

en: poor
it: scarso

en: Convert ratings to 5 star scale.
it: Converti Valutazioni in una scala di 5 stelle

en: Convert ratings.
it: Converti valutazioni

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
it: Dai ad ogni valutazione una equivalente su una scala di 1 - 5

en: Current Rating
it: Valutazione Corrente

en: Rating out of 5 Stars
it: Valuta su 5 stelle

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
it: Mi spiace, non capisco 
    la quantità "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
it: Le quantità devono essere numeri (frazioni o decimali), intervalli di numeri, o vuote.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
it: 
    La "unità" deve essere nel campo "unità" da sola.
    Per esempio, se vuoi inserire una tazza e mezza,
    il campo quantità deve contenere "1.5" oppure "1 1/2"; "tazze"
    deve andare nel campo "unità".
    
    Per inserire un intervallo di numeri, usa un "-" per separarli.
    Per esempio, potresti inserire 2-4 oppure 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
it: farina, comune

comment: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Resources
note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
it: zucchero

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: salt
it: sale

en: black pepper, ground
it: pepe nero, macinato

en: ice
it: ghiaccio

en: oil, vegetable
it: olio, vegetale

en: oil, olive
it: olio, d'oliva

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
it: La ricetta fa riferimento a se stessa come ingrediente.

en: Ingredient %s will be ignored.
it: L'ingrediente %s verrà ignorato.

en: Shopping list for %s
it: Lista della spesa per %s

en: For the following recipes:
it: Per le seguenti ricette:

en: Select encoding
it: Seleziona codifica

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
it: Non riesco a determinare la codifica esatta. Per cortesia seleziona la corretta codifica dalla seguente lista.

en: See _file with encoding
it: Vedi _file con codifica

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
it: Importazione in pausa

en: Stop import
it: Interrompi importazione

en: Recipe _Index
it: _Indice ricette

en: Shopping _List
it: _Lista della spesa

en: Saved!
it: Salvato!

en: Save your edits to %s
it: Salva le modifiche a %s

en: An import is in progress.
it: Un importazione è in corso.

en: An export is in progress.
it: Un esportazione è in corso.

en: A delete is in progress.
it: Una cancellazione è in corso.

en: Exit program anyway?
it: Uscire ugualmente?

en: Don't exit!
it: Non uscire!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
it: %s di %s ricette eliminate definitivamente

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
it: Naviga, cancella definitivamente o recupera ricette cancellate

en: Undeleted recipes
it: Ricette recuperate

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
it: Numero di %(unit)s di %(title)s da acquistare

en: Multiply %s by:
it: Moltiplica %s per:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
it[0]: Impostare %(attributes)s per %(num)s ricetta selezionata?
it[1]: Impostare %(attributes)s per %(num)s ricette selezionate?

en: Any previously existing values will not be changed.
it: I valori preesistenti non saranno modificati.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
it: I nuovi valori sovrascriveranno quelli preesistenti.

en: This change cannot be undone.
it: Questa modifica non può essere annullata.

en: Set values for selected recipes
it: Imposta i valori per le ricette selezionate

en: Search recipes
it: Cerca ricette

en: Open recipe
it: Apri ricetta

en: Open selected recipe
it: Apri la ricetta selezionata

en: Delete recipe
it: Elimina ricetta

en: Delete selected recipes
it: Elimina ricette selezionate

en: Edit recipe
it: Modifica ricetta

en: Open selected recipes in recipe editor view
it: Apri la ricetta selezionata nel visualizzatore ricette

en: E_xport selected recipes
it: E_sporta le ricette selezionate

en: Export selected recipes to file
it: Esporta le ricette selezionate su file

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_it.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
it: Modifica più ricette

en: Export _all recipes
it: Esporta _tutte le ricette

en: Export all recipes to file
it: Esporta tutte le ricette su file

en: Show timer
it: Mostra timer

en: Searchable index of recipes in the database.
it: Indice per la ricerca delle ricette nel database

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
it: Hai dei cambiamenti non salvati in %s. Cancellare ugualmente?

en: Permanently delete recipes?
it: Cancello definitivamente le ricette?

en: Permanently delete recipe?
it: Cancello definitivamente le ricette?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
it: Sei sicuro di voler cancellare la ricetta <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
it: Sei sicuro di voler cancellare queste ricette?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
it: Sei sicuro di voler cancellare le %s ricette selezionate?

en: See recipes
it: Vedi ricette

en: Delete Recipes
it: Elimina Ricette

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_it.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
it: Ricetta cancellata %s

en: Ingredient _Key Editor
it: Editor per _Chiave Ingrediente

en: Edit ingredient keys en masse
it: Modifica categorie in blocco

en: Change all keys "%s" to "%s"?
it: Cambiare tutte le chiavi "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
it: Non sarà possibile annullare questa operazione. Se esistono già ingredienti con la chiave "%s", non sarà possibile distinguere questi ingredienti da quelli che state per modificare.

en: Change all items "%s" to "%s"?
it: Cambiare tutti gli articoli "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
it: Non sarà possibile annullare questa operazione. Se esistono già ingredienti con la voce "%s", non sarà possibile distinguere questi ingredienti da quelli che state per modificare.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
it: Cambi_a tutte le occorrenze di "%(unit)s" in "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
it: Cambia "%(unit)s" in "%(text)s" solo per gli _ingredienti "%(item)s" con chiave "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
it: Cambi_a tutte le occorrenze di "%(amount)s" %(unit)s in %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
it: Cambia "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s solo _dove la chiave ingrediente è %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
it: Cambia "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s solo dove la chi_ave ingrediente è %(key)s e dove l'oggetto è %(item)s

en: Change all selected rows?
it: Modificare tutte le righe selezionate?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
it: Questa operazione non può essere annullata. Stai per impostare i seguenti valori per tutte le %s righe selezionate:

en: 
    Key to %s
it: 
    Chiave in %s

en: 
    Item to %s
it: 
    Articolo in %s

en: 
    Unit to %s
it: 
    Unità in %s

en: 
    Amount to %s
it: 
    Valori in %s

en: %s ingredient | %s ingredients
it[0]: %s ingrediente
it[1]: %s ingredienti

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
it: Visualizzazione ingredienti %(bottom)s a %(top)s di %(total)s

en: Ingredient Keys
it: Ingredienti chiave

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
it: Gli ingredienti chiave sono nomi di ingredienti normalizzati per la lista della spesa e per i calcoli.

en: Guess keys
it: Categorie automatiche

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
it: Intuisci i valori migliori per tutte le chiavi di ingredienti basandoti sui valori che sono già nel tuo database

en: Edit Key Associations
it: Modifica le associazioni di chiave

en: Edit associations with key and other attributes in database
it: Modifica le associazioni con la chiave e altri attributi nel database

en: Key Editor
it: Editor delle Chiavi

en: _Item:
it: Elemento:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
it: <b>_Modifica ingrediente selezionato</b>

en: Shopping Category
it: Categoria di spesa

en: Display units as written for each recipe (no change)
it: Mostra le unità come scritte per ogni ricetta (nessun cambiamento)

en: Always display U.S. units
it: Mostra sempre unità U.S.

en: Always display metric units
it: Mostra sempre unità metriche

en: Automatically adjust units
it: Regola automaticamente le unità di misura

en: Set _unit display preferences
it: Seleziona _unità di misura visualizzate

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
it: Converti automaticamente le unità al sistema preferito (metrico, imperiale, etc.) dove possibile.

en: Auto-Merge recipes
it: Unisci automaticamente le ricette

en: Always use newest recipe
it: Usa sempre la ricetta più recente

en: Always use oldest recipe
it: Usa sempre la ricetta più vecchia

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
it: Alcune delle ricette importate sembrano essere doppioni. Puoi unirle qui, o chiudere questa finestra di dialogo per lasciarle come sono.

en: Find _duplicate recipes
it: Trova ricette _doppioni

en: Find and remove duplicate recipes
it: Trova e rimuovi ricette doppioni

en: Recipes with similar recipe information
it: Ricette con informazioni simili

en: Recipes with similar ingredients
it: Ricette con ingredienti simili

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
it: Ricette con ingredienti e informazioni simili

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
it: <b><span size="large">Duplica le ricette</span></b>

en: _Include recipes in trash
it: _Inserisci le ricette nel cestino

en: <i>_Showing:</i>
it: <i>_Mostra:</i>

en: Merge _all duplicates
it: Unisci tutti _i doppioni

en: <b>Merge recipes</b>
it: <b>Unisci le ricette</b>

en: _Auto-merge
it: _Unione automatica

note: len(vals)==0
en: For each selected value
it: Per ogni valore selezionato

en: Where %(field)s is %(value)s
it: Dove %(field)s sono %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
it[0]: La modifica avrà effetto su %s ricetta
it[1]: La modifica avrà effetto su %s ricette

en: Delete %s where it is %s?
it: Vuoi cancellare %s dove è %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
it: Vuoi cambiare %s da %s a %s?

en: <i>This change is not reversable.</i>
it: <i>Questo cambiamento non è reversibile.</i>

en: Field Editor
it: Modifica i campi

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
it: Modifica i campi per più di una ricetta alla volta.

en: Email recipes
it: Manda ricette via e-mail

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
it: Manda tutte le ricette selezionate via e-mail (o tutte le ricette se non è selezionata alcuna ricetta

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
it: Vuoi davvero inviare %s ricette selezionate?

en: Yes, e_mail them
it: Si, mandale via e-mail

en: Cannot convert %s to %s
it: Non posso convertire %s a %s

en: Need density information.
it: Mancano informazioni

en: _Unit Converter
it: _Convertitore

en: Calculate unit conversions
it: Calcola le conversioni di unità

en: Unit Converter
it: Convertitore di unità

en: I_tem:
it: Elemento:

en: _Density:
it: _Densità:

en: Density _Information
it: Valor_i di densità

en: <b>To</b>
it: <b>A</b>

en: _Result:
it: _Risultato:

en: HTML Web Page
it: Pagina WEB HTML

en: Exporting Webpage
it: Esportazione pagina web

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
it: Esportazione ricette su file HTML nella directory %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
it: Ricette salvate in formato HTML su file %(file)s

en: Original Page from %s
it: Pagina originale da %s

en: Plain Text file
it: File di testo normale

en: Text Export
it: Esporta testo

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
it: Esporta le ricette sul file di testo %(file)s

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
it: Ricetta salvata come file di testo semplice %(file)s

en: Big File
it: File Grande

en: File %s is too big to import
it: Il file %s è troppo grande per essere importato

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
it: Il tuo file supera la lunghezza massima di %s caratteri. Probabilmente non avevi intenzione di importarlo in ogni caso. Se veramente vuoi importare questo file, usa un editor di testo per dividerlo in file più piccoli e prova ad importare nuovamente.

en: Gourmet XML Export
it: Gourmet esportazione XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
it: Espostazione ricette su file tipo Gourmet XML %(file)s

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
it: Ricette salvate in formato Gourmet XML su file %(file)s

en: Gourmet XML File (Obsolete)
it: Gourmet XML File (Obsoleto)

en: Mastercook import finished.
it: Importazione Mastercook terminata

en: Tidying up XML
it: Pulizia XML

en: Print Recipes
it: Stampa ricette

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
it: Esportazione ricette nei file PDF %(file)s in corso...

en: Recipe saved as PDF %(file)s
it: Ricetta salvata come PDF %(file)s

en: 11x17"
it: 27,9x43,1 cm

en: Index Card (3.5x5")
it: Scheda (8,9x12,7 cm)

en: Index Card (4x6")
it: Scheda (10,2X15,2 cm)

en: Index Card (5x8")
it: Scheda (12,7x20,3 cm)

en: Index Card (A7)
it: Scheda (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
it: Schede (8,9x12,7 cm)

en: Index Cards (4x6)
it: Schede (10,2X15,2 cm)

en: Index Cards (A7)
it: Schede (A7)

en: %s Column | %s Columns
it[0]: %s Colonna
it[1]: %s Colonne

en: Paper _Size
it: _Dimensione Foglio

en: Page _Layout
it: _Layout della pagina

en: _Font Size
it: _Dimensione carattere

en: PDF Options
it: Opzioni PDF

en: MealMaster file
it: File tipo MealMaster

en: MealMaster Export
it: Esportazione MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
it: Esportazione ricette in formato MealMaster su file %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
it: Ricetta salvata in formato MealMaster su file %(file)s

en: Shopping List Saver
it: Salva la Lista della Spesa

note: name stock
en: Save List as Recipe
it: Salva Lista come Ricetta

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
it: Salva la lista della spesa corrente come una ricetta per riutilizzarla

en: Nutritional information reflects amount per %s.
it: Le informazioni nutrizionali riflettono l'ammontare per %s

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
it: Le informazioni nutrizionali riflettono l'ammontare per l'intera ricetta

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
it: Manca l'informazione nutrizionale per %s ingredienti: %s

en: Any food group
it: Qualsiasi gruppo di alimenti

en: Convert unit for %s
it: Converti l'unità per %s

en: Change ingredient key
it: Cambia ingrediente chiave

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
it: Cambio la chiave ingredienti da %(old_key)s a %(new_key)s dappertutto o solo nella ricetta %(title)s?

en: Change _everywhere
it: Cambia tutto

en: _Just in recipe %s
it: _Solo nella ricetta %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
it: Cambia categoria da %(old_key)s a %(new_key)s ovunque?

en: Change unit
it: Modifica unità

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
it: Cambio l'unità di misura %(old_unit)s in %(new_unit)s in tutti gli ingredienti %(ingkey)s o solo nella ricetta %(title)s?

en: Nutrition
it: Nutrizione

en: Ingredient
it: Ingredienti

en: USDA Database Equivalent
it: Equivalente Database USDA

en: 100 grams
it: 100 grammi

en: Total Fat
it: Grassi Totali

en: Saturated Fat
it: Grasso saturo

en: Cholesterol
it: Colesterolo

en: Total Carbohydrate
it: Carboidrati totali

en: Dietary Fiber
it: Fibre

en: Sugars
it: Zuccheri

en: Alpha-carotene
it: Alfa-carotene

en: Beta Cryptoxanthin
it: Beta Criptoxantina

en: Folate Total
it: Folati Totali

en: Folic acid
it: Acido folico

en: Food Folate
it: Folati

en: Dietary folate equivalents
it: Folati equivalenti

en: Lycopene
it: Licopene

en: Lutein+Zeazanthin
it: Luteina+Zeaxantina

en: Niacin
it: Niacina

en: Pantothenic Acid
it: Acido pantotenico

en: Vitamin A
it: Vitamina A

en: Retinol
it: Retinolo

en: Riboflavin
it: Riboflavina

en: Thiamin
it: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
it: Vitamina A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
it: Vitamina A (RAE)

en: Vitamin B6
it: Vitamina B6

en: Vitamin B12
it: Vitamina B12

en: Vitamin C
it: Vitamina C

en: Vitamin E
it: Vitamina E

en: Vitamin K
it: Vitamina K

en: Vitamins and minerals
it: Vitamine e minerali

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
it: Informazioni nutrizionali mancanti
    per %(missing)s su %(total)s ingredienti.

en: % _Daily Value
it: % _Valore Giornaliero

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
it: Percentuale del valore giornaliero raccomandato in base alle %i calorie giornaliere. Clicca per modificare il valore delle calorie giornaliere.

en: Amount per %s
it: Importo per %s

en: Amount per recipe
it: Quantità per ricetta.

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_it.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your pr
en: Loading Nutritional Data
it: Caricamento dei Dati Nutrizionali

en: Nutritonal database import complete!
it: Caricamento del database nutrizionale completato!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
it: Recupero il database nutrizionale dall'archivio zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
it: Estrazione di %s dall'archivio zip.

en: Parsing nutritional data...
it: Elaborazione dati nutizionali...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
it: Lettura dei dati nurizionali: importati %s di %s elementi.

en: Parsing weight data...
it: Elaborazione dati di peso...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
it: Lettura dati peso degli elementi nutrizionali: importati %s di %s elementi

en: g protein
it: g proteine

en: g lipid
it: g lipidi

en: g ash
it: g ceneri

en: g carbohydrates
it: g carboidrati

en: g fiber
it: g fibre

en: g sugar
it: g glucidi

en: mg calcium
it: mg calcio

en: mg iron
it: mg ferro

en: mg magnesium
it: mg magnesio

en: mg phosphorus
it: mg fosforo

en: mg potassium
it: mg potassio

en: mg sodium
it: mg sodio

en: mg zinc
it: mg zinco

en: mg copper
it: mg rame

en: microgram selenium
it: μg selenio

en: mg vitamin c
it: mg vitamina C

en: mg thiamin
it: mg tiamina

en: mg riboflavin
it: mg riboflavina

en: mg niacin
it: mg niacina

en: mg pantothenic acid
it: mg acido pantotenico

en: mg vitamin B6
it: mg vitamina B6

en: microgram Folate Total
it: μg Folati Totali

en: microgram Folic acid
it: μg acido Folico

en: microgram Food Folate
it: μg folati

en: microgram dietary folate equivalents
it: μg folati equivalenti

en: Choline, total
it: Choline, totale

en: microgram Vitamin B12
it: μg Vitamina B12

en: Vitamin A IU
it: Vitamina A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
it: Vitamina A (equivalente al retinale attivo microgrammo

en: microgram Retinol
it: μg Retinolo

en: microgram Alpha-carotene
it: μg Alfa-carotene

en: microgram Beta-carotene
it: μg Beta-carotene

en: microgram Beta Cryptoxanthin
it: μg Beta-criptoxantina

en: microgram Lycopene
it: μg Licopene

en: microgram Lutein+Zeazanthin
it: μg Luteina+Zeaxantina

en: mg Vitamin E
it: mg Vitamina E

en: mg Vitamin K
it: mg Vitamina K

en: g Saturated Fatty Acid
it: g Acidi Grassi Saturi

en: g Monounsaturated Fatty Acids
it: g Acidi Grassi Monoinsaturi

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
it: g Acidi Grassi Polinsaturi

en: mg Cholesterol
it: mg Colesterolo

en: Percent refuse
it: Percentuale rifiutata

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
it: Uova & Latticini

en: Spices & Herbs
it: Spezie ed Erbe Aromatiche

en: Baby Foods
it: Alimenti per Bambini

en: Fats and Oils
it: Grassi ed Oli

en: Poultry
it: Pollame

en: Soups & Sauces
it: Zuppe e Salse

en: Sausages & Lunch Meats
it: Salsiccie e Carni da Pranzo

en: Breakfast Cereals
it: Cereali per la Colazione

en: Fruits & Fruit Juices
it: Frutta e Succhi di Frutta

en: Pork
it: Maiale

en: Vegetables
it: Verdura

en: Nuts & Seeds
it: Frutta Secca e Sementi

en: Beef
it: Manzo

en: Beverages
it: Bevande

en: Fish & Shellfish
it: Pesce e Molluschi

en: Legumes
it: Legumi

en: Lamb, Veal & Game
it: Agnello, Vitello e Cacciagione

en: Baked Products
it: Prodotti da Forno

en: Grains and Pasta
it: Pasta e Legumi

en: Fast Foods
it: Spuntini

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
it: Secondi, antipasti e contorni

en: Snacks
it: Snack

en: Ethnic Foods
it: Cucina Etnica

en: entire database
it: tutto il database

en: Ingredient Key
it: Chiave Ingrediente

en: USDA ID Number
it: Numero ID secondo USDA

en: USDA Item Description
it: Descrizione articolo USDA

en: Density Equivalent
it: Densità equivalente

en: USDA ID#
it: USDA Numero#

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
it: Ottieni le informazioni nutrizionali per la lista corrente

en: Amount for Shopping List
it: Ammontare per Lista della Spesa

en: Edit _nutritional info
it: Modifica_le informazioni nutrizionali

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
it: Esportato %(number)s ricette su %(total)s

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
it: Inserisci ricetta nel testo del messaggio

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
it: Invia ricetta come allegato HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
it: Manda la ricetta via e-mail come Allegato PDF

en: Email Options
it: Opzini Email

en: Don't ask before sending e-mail.
it: Non chiedere conferma prima di inviare la mail

en: E-mail not sent
it: Messaggio non inviato

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
it: Non avete selezionato l'invio della ricetta nel testo del messaggio o come allegato

en: Save recipe as...
it: Salva ricetta come ...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
it: Gourmet non puo' esportare file di tipo "%s"

en: Export recipes
it: Esporta ricette

en: recipes
it: ricette

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
it: Impossibile esportare: tipo di file sconosciuto "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
it: Per favore assicurarsi di selezionare un tipo di file dal menu a discesa mentre si salva.

en: Unable to print: no print plugins are active!
it: Impossibile stampare: non ci sono plugin di stampa attivi!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
it[0]: Stampa %s ricetta
it[1]: Stampa %s ricette

en: yield
it: quantità

en: Open recipe...
it: Apri ricetta...

en: Enter the address of a website or recipe archive.
it: Inserisci l'indirizzo di un sito web o di un archivio di ricette

en: All importable files
it: Tutti i file importabili

en: Imported %s recipes.
it: Importate %s ricette.

en: serving | servings
it[0]: porzione
it[1]: porzioni

en: Imported %s of %s recipes.
it: Importato %s ricette su %s.

en: Servings
it: Porzioni

en: Ingredient Subgroup
it: Sottogruppo Ingredienti

en: Import recipe
it: Importa ricetta

en: Clear _Tags
it: Pulisci _Etichette

en: Import Recipe
it: Importa ricetta

en: anywhere
it: ovunque

en: ingredient
it: ingrediente

en: instructions
it: Procedimento

en: cuisine
it: cucina

en: Use regular expressions in search
it: Usa espressioni regolari nella ricerca

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
it: Usa espressioni regolari nella ricerca (linguaggio di ricerca avanzato)

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
it: Ricerca mentre digiti (disattivare se la ricerca è troppo lenta)

en: Show Search _Options
it: Mostra _Opzioni di Ricerca

en: Show advanced searching options
it: Mostra opzioni di ricerca avanzate

en: %s recipe | %s recipes
it[0]: %s ricetta
it[1]: %s ricette

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
it: Visualizzazione ricette %(bottom)s a %(top)s di %(total)s

en: Error %s: %s
it: Errore %s: %s

en: Traceback
it: Traccia

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
it: h.

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_it.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# i=InteractiveConverter()
en: Browse Recipes
it: Cerca nelle ricette

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
it: Seleziona la ricerca per Categoria, Cucina, ecc...

en: Find duplicate recipes
it: Ceca le ricette doppioni

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
it: Una utility cerca e rimuove o unisce le ricette doppioni

en: Importer/Exporter
it: Importatore/Esportatore

en: Gourmet XML Import and Export
it: Importa ed Esporta Gourmet XML

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
it: Importa ed Esporta le ricette come file XML di Gourmet, adatti per backup o per lo scambio con altri utenti Gourmet.

en: KRecipe import
it: Importa da KRecipe

en: Import files from the Krecipe program.
it: Importa file dal programma Krecipe.

en: Mastercook import
it: Importa da Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
it: Importa file dal programma Mastercook

en: Mealmaster (tm) Export
it: Esporta in Mealmaster (tm)

en: Export recipes as mealmaster text files
it: Esporta le ricette come file di testo mealmaster

en: Printing & PDF Export
it: Stampa & Esporta PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
it: Stanpa o esporta ricette come PDF; questo plugin permette vari formati di pagina.

en: Plain Text Guided Import
it: Importazione Guidata di Testo Semplice

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
it: Aiuta l'utente ad annotare e importare del testo semplice. Prevede anche l'esportazione di testo.

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
it: Assegna e modifica gli ingredienti chiave (unica identificazione per gli ingredienti usata per redigere la lista della spesa).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
it: Salva la lista della spesa per riutilizzarla.

en: Calculate nutritional information for recipes.
it: Informazioni nutrizionali calcolati per le ricette.

en: Shopping Category Editor
it: Editor Categoria Shopping

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
it: Assegnare e modificare le categorie commerciali per gli ingredienti da dentro l'editor ricetta.

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
it: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Istruztioni, Note).

en: Provides a simple unit calculator.
it: Fornisce una semplice calcolatrice.

en: Unit Display Preferences
it: Preferenze di visualizzazione delle unità

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
it: Consente di utilizzare unità metriche (o imperiali) per la visualizzazione.

en: Check for Unicode-16 in text files
it: Controlla nel file di testo Unicode-16

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
it: Attivare questa funzione se i file di testo in UTF-16 non si importano in modo pulito in Gourmet. Disattivare questa opzione se non si utilizzano mai l'UTF16 e si è continuamente infastiditi dalla finestra di dialogo 'Codifica' quando si importano i file.

en: E-mail selected recipe
it: Invia ricetta selezionata per e-mail

en: _E-Mail recipe
it: Invia ricetta via _e-mail

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
it: Roland Duhaime (assistenza in porting su Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
it: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (installatore Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
it: Richard Ferguson (migliorie all'interfaccia di Unit Converter)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
it: R.S. Born (migliorie all'esportazione Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
it: ixat <ixat.deviantart.com> (logo e schermata d'avvio)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
it: Yula Zubritsky (icone nutrizione ed aggiungi-alla-lista-della-spesa)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
it: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (miglioramenti all'internazionalizzazione, correzioni varie)

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
it: A seconda della dimensione del tuo database, questo potrebbe essere un processo lungo e richiedere del tempo. E' stato effettuato automaticamente un back-up dei tuoi dati nel caso in cui qualcosa andasse storto.

en: Paste ingredients
it: Incolla ingredienti

en: Choose a file containing your ingredient list.
it: Seleziona un file contenente la tua lista ingredienti.

en: No file was selected, so the action has been cancelled
it: Nessun file è stato selezionato. Azione cancellata

en: _Import file
it: _Importa file

en: Import _webpage
it: Importa _pagina web

en: Import recipe from webpage
it: Importa ricetta da pagina web

en: Open _Trash
it: Apri il _Cestino

en: Archive (zip, tarball)
it: Archivio (zip, tarball)

en: Loading zip archive
it: Carcamento archivio zip

en: Unzipping zip archive
it: Unzipping archivio zip

en: Retrieving %s
it: Ricezione %s

en: Retrieving file
it: Ricezione file

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
it: Inserisci l'URL di un archivio di ricette o di un sito di ricette.

en: Unable to import URL
it: Non è possibile importare l'URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
it: Gourmet non ha un plugin capace di importare l'URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
it: Impossibile importare %(url)s di tipo MIME %(type)s. File salvato temporaneamente in %(fn)s

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_it.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
it: Non comprendo questa pagina web. Uso un importatore generico...

en: Importing recipe
it: Importazione della ricetta

en: Processing ingredients
it: Elaborazione degli ingredienti

en: Processing ingredients.
it: Elaborazione degli ingredienti.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
it: Organizza ricette, crea liste della spesa, calcola informazioni nutrizionali e molto altro ancora

en: Send to Email
it: Invia a Email

en: Email recipes from Gourmet
it: Invia le ricette via email da Gourmet

en: Zip, Gzip, and Tarball support
it: Supporto Zip, Gzip, and Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
it: Importa ricette da un archivio zip o tar

en: HTML Export
it: Esporta HTML

en: Create recipe webpages from recipes.
it: Crea pagina web dalla ricetta

en: Webpage import
it: Importa pagina web

en: Import recipes from the web.
it: Importa ricette dal web

en: Website Importers
it: Importatori da Sito Web

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
it: Importatori per about.com, foodnetwork.com e altri

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_it.po (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
it: Console _Python

en: cancelled
it: cancellato

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
it: Preferenze del Gestore di Ricette Gourmet

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
it: <i>Cosa deve farne Gourmet degli ingredienti Opzionali quando si aggiungono ricette alla lista della spesa?</i>

en: Gourmet Recipe Manager
it: Gourmet - Gestore ricette

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
it: Un backup è stato fatto in %s nel caso qualcosa vada storto. Se questo aggiornamento fallisce potrai rinominare manualmente il file di backup recipes.db per recuperarlo ed usarlo con la vecchia versione di Gourmet.

en: Apply changes before printing?
it: Applicare le variazioni prima di stampare?

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
it: Aggiungi Plugins extra a Gourmet.

en: Import recipe from file
it: Importa ricetta da file

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
it: Gestisci i plugin che aggiungono funzionalità extra a Gourmet.

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
it: Per poter calcolare le informazioni nutrizionali, Gourmet ha bisogno di un aiuto epr convertire "%s" in una unità di misura riconosicuta.

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
it: Allo scopo di calcolare le informazioni nutrizionali per "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet necessita di conoscerne la densità. Il nostro database nutrizionale contiene diverse descrizioni di questo cibo, con densità differenti. Si prega di scegliere la voce corretta fra quelle sotto elencate.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
it: Per poter applicare le informazioni nutrizionali, Gourmet necessita di valori e unità corretti.

en: Enter website address
it: Inserire l'indirizzo web

en: GParted Partition Editor
it: Editor di partizioni GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
it: Crea, riorganizza ed elimina partizioni

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
it: GParted è un editor di partizioni grafico per gestire i propri dischi.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
it: Con GParted è possibile ridimensionare, copiare, assegnare etichette e spostare partizioni senza perdita di dati. Queste azioni consentono di incrementare o diminuire la dimensione del disco C:, creare spazio per nuovi sistemi operativi o tentare il ripristino dei dati da partizioni danneggiate o perse.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
it: GParted è in grado di lavorare con diversi tipi di file system: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, e xfs..

en: Partition Editor
it: Editor di partizioni

en: Partition;
it: Partizione;

en: Run GParted as root
it: Esegui GParted come root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
it: È richiesto autenticarsi per eseguire «Editor di partizioni GParted» come root

en: (New UUID - will be randomly generated)
it: (Nuovo UUID - verrà generato a caso)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
it: (Mezzo UUID nuovo - verrà generato a caso)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
it: %1 di %2 copiati

en: Operation Canceled
it: Operazione annullata

en: Error while writing block at sector %1
it: Errore nello scrivere il blocco al settore %1

en: Error while reading block at sector %1
it: Errore nel leggere il blocco al settore %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
it: Passphrase LUKS %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
it: Spazio libero prima (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
it: Nuova dimensione (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
it: Spazio libero dopo (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
it: Allineare a:

en: Minimum size: %1 MiB
it: Dimensione minima: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
it: Dimensione massima: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
it: Crea tabella partizioni su %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
it: Attenzione: verranno ELIMINATI TUTTI I DATI dal disco %1

en: Select new partition table type:
it: Selezionare il nuovo tipo di tabella:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
it: Imposta l'etichetta del file system su %1

en: Paste %1
it: Incolla %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
it: Informazioni riguardo %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
it: Non accessibile (cifrata)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
it: Occupata (almeno una partizione logica risulta montata)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
it: Montata su %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
it: Non occupata (non ci sono partizioni logiche montate)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
it: Non attiva

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
it: Non attiva (non fa parte di alcun gruppo di volumi)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
it: Non attiva ed esportata

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
it: Gruppo di volumi:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
it: Volumi logici:

note: Unused
en: Unused:
it: Non usati:

en: Unallocated:
it: Non allocato:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
it: Primo settore:

note: Last sector
en: Last sector:
it: Ultimo settore:

note: Total sectors
en: Total sectors:
it: Settori totali:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
it: Imposta il nome della partizione su %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
it: Creazione nuova partizione

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
it: Creare come:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
it: Partizione primaria

en: Logical Partition
it: Partizione logica

en: New Partition #%1
it: Nuova partizione n°%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
it: Ridimensiona/Sposta %1

en: Resize %1
it: Ridimensiona %1

en: Applying pending operations
it: Applicazione operazioni in sospeso

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
it: In base al numero e al tipo delle operazioni questo può impiegare molto tempo.

en: Completed Operations:
it: Operazioni completate:

en: %1 of %2 operations completed
it: %1 di %2 operazioni completate

note: add save button
en: _Save Details
it: _Salva dettagli

en: All operations successfully completed
it: Tutte le operazioni sono state concluse con successo

en: %1 warning | %1 warnings
it[0]: %1 avviso
it[1]: %1 avvisi

en: An error occurred while applying the operations
it: Si è verificato un errore nell'applicare le operazioni

en: See the details for more information.
it: Consultare i dettagli per maggiori informazioni.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
it: Se si necessita di supporto, fornire i dettagli salvati.

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
it: Consultare %1 per maggiori informazioni.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
it: Forza annullamento (%1)

en: Force Cancel
it: Forza annullamento

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
it: Annullare veramente l'operazione corrente?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
it: Annullare un'operazione può causare GRAVI danni al file system.

en: Continue Operation
it: Continua operazione

en: GParted Details
it: Dettagli di GParted

note: Sector size
en: Sector size:
it: Dimensione settore:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
it: Settori/Traccia:

note: Cylinders
en: Cylinders:
it: Cilindri:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
it: Tabella delle partizioni:

en: Partition Name
it: Nome partizione

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
it: ESECUZIONE

en: File System Support
it: Supporto file system

en: Required Software
it: Software richiesto

en: This chart shows the actions supported on file systems.
it: Questa tabella mostra le azioni supportate sui file system.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
it: Non tutte le azioni sono disponibili su ogni file system. Questo è dovuto alla natura del file system e alle limitazioni del software richiesto.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
it: Disponibile offline e online

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
it: Disponibile solo online

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
it: Disponibile solo offline

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
it: Controlla azioni supportate

en: Manage flags on %1
it: Gestione flag su %1

en: Search disk for file systems
it: Analizza il disco alla ricerca di file system

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
it: Trovati file system su %1

en: Data found
it: Trovati dati

en: Data found with inconsistencies
it: Trovati dati non coerenti

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
it: Attenzione: i file system indicati con (!) sono incoerenti

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
it: Potrebbe essere possibile rilevare degli errori nella visualizzazione di questi file system.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
it: Il pulsante «Vista» crea una vista in sola lettura per ogni file system.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
it: Tutte le viste montate verranno disattivate alla chiusura di questa finestra.

en: File systems
it: File system

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
it: Si è verificato un errore durante la creazione di una directory temporanea da usare come punto di montaggio.

en: Failed creating temporary directory
it: Creazione della directory temporanea non riuscita

en: An error occurred while creating the read-only view.
it: Si è verificato un errore nel creare la vista in modalità sola lettura.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
it: Il file system non può essere montato (come l'area di swap) oppure sono presenti incoerenze o errori nel file system.

en: Failed creating read-only view
it: Creazione della vista in sola lettura non riuscita

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
it: Il file system è montato su:

en: Unable to open the default file manager
it: Impossibile aprire il gestore di file predefinito

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
it: Attenzione: l'area del file system rilevato si sovrappone ad almeno una partizione esistente

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
it: È consigliato non usare file system che si sovrappongono per evitare problemi con i dati esistenti.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
it: Provare a disattivare i seguenti punti di montaggio?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
it: Creazione voci %1 mancanti

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
it: Eliminazione voci %1 interessate

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
it: Eliminazione voce %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
it: Aggiornamento voce %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
it: Directory %1 creata

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
it: Directory %1 rimossa

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
it: Bug di GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
it: Analisi di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
it: Conferma di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
it: Ricerca delle partizioni di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
it: Una partizione non può iniziare (%1) prima dell'inizio del dispositivo

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
it: Una partizione non può terminare (%1) dopo la fine del dispositivo (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
it: Una partizione non può avere una lunghezza di %1 settori

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
it: Una partizione con più settori usati (%1) rispetto alla sua lunghezza (%2) non è valida

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
it: Non riconosciuto

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
it: Impossibile rilevare il file system. Motivi possibili:

en: The file system is damaged
it: Il file system è danneggiato

en: The file system is unknown to GParted
it: Il file system è sconosciuto

en: There is no file system available (unformatted)
it: Non è disponibile alcun file system (non formattato)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
it: Manca il device %1

en: Unable to find mount point
it: Impossibile trovare un punto di montaggio

en: Unable to read the contents of this file system!
it: Impossibile leggere il contenuto di questo file system.

en: Because of this some operations may be unavailable.
it: Per questo motivo alcune operazioni potrebbero non essere disponibili.

en: The cause might be a missing software package.
it: Il problema potrebbe essere la mancanza di un pacchetto software.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
it: I seguenti pacchetti software sono necessari al supporto del file system %1: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
it: %1 di spazio non allocato nella partizione.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
it: Per incrementare la dimensione del file system per riempire la partizione, selezionare la partizione e scegliere:

en: Partition --> Check.
it: Partizione → Controlla

en: create empty partition
it: Creazione partizione vuota

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
it: percorso: %1 (%2)

en: start: %1
it: Inizio: %1

en: end: %1
it: Fine: %1

en: size: %1 (%2)
it: Dimensione: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
it: La partizione contiene una cifratura LUKS aperta solamente per un'azione di creazione file system

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
it: Creazione nuovo file system %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
it: La partizione contiene una cifratura LUKS aperta solamente per un'azione di formattazione file system

en: delete partition
it: Eliminazione partizione

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
it: La partizione contiene una cifratura LUKS aperta solamente per un'azione di eliminazione file system

en: delete %1 file system
it: Eliminazione file system %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
it: La partizione contiene una cifratura LUKS aperta solamente per un'azione di etichettatura file system

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
it: Cancella l'etichetta del file system su %1

en: Set file system label to "%1" on %2
it: Imposta l'etichetta del file system a "%1" su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
it: Cancella il nome della partizione su %1

en: Set partition name to "%1" on %2
it: Imposta il nome della partizione a "%1" su %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
it: La partizione contiene una cifratura LUKS aperta solamente per un'azione di modifica UUID file system

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
it: Imposta metà dell'UUID su %1 a un nuvo valore casuale

en: Set UUID on %1 to a new, random value
it: Imposta l'UUID su %1 a un nuvo valore casuale

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
it: La dimensione della partizione viene modificata solamente per un'azione di spostamento

en: rollback last change to the partition
it: Annullamento ultima modifica alla partizione

en: move file system to the left
it: Spostamento del file system a sinistra

en: move file system to the right
it: Spostamento del file system a destra

en: move file system
it: Spostamento file system

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
it: Il nuovo e il vecchio file system hanno la stessa posizione. Operazione saltata.

en: using libparted
it: Uso di libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
it: L'inizio della partizione viene modificato solamente per un'azione di ridimensionamento

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
it: La partizione non contiene una cifratura LUKS solamente per un'azione di ridimensionamento

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
it: Impossibile ridimensionare un volume di cifratura chiuso LUKS

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
it: La partizione contiene una cifratura LUKS aperta solamente per un'azione di ridimensionamento file system

en: resize/move partition
it: Ridimensionamento/Spostamento partizione

en: move partition to the right
it: Spostamento della partizione a destra

en: move partition to the left
it: Spostamento della partizione a sinistra

en: grow partition from %1 to %2
it: Espansione partizione da %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
it: Riduzione partizione da %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
it: Spostamento partizione a destra ed espansione da %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
it: Spostamento partizione a destra e riduzione da %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
it: Spostamento partizione a sinistra ed espansione da %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
it: Spostamento partizione a sinistra e riduzione da %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
it: La nuova e la vecchia partizione hanno la stessa dimensione e posizione. Operazione saltata.

en: old start: %1
it: Inizio precedente: %1

en: old end: %1
it: Fine precedente: %1

en: old size: %1 (%2)
it: Dimensione precedente: %1 (%2)

en: new start: %1
it: Nuovo inizio: %1

en: new end: %1
it: Nuova fine: %1

en: new size: %1 (%2)
it: Nuova dimensione: %1 (%2)

en: requested start: %1
it: Inizio richiesto: %1

en: requested end: %1
it: Fine richiesta: %1

en: requested size: %1 (%2)
it: Dimensione richiesta: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
it: Tentativo di annullamento ultima modifica non riuscita alla partizione

en: original start: %1
it: Inizio originale: %1

en: original end: %1
it: Fine originale: %1

en: original size: %1 (%2)
it: Dimensione originale: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
it: La partizione non contiene una cifratura LUKS aperta per un'azione di ridimensionamento cifratura

en: shrink encryption volume
it: Riduzione volume di cifratura

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
it: La partizione non contiene una cifratura LUKS per un'azione di massimizzazione cifratura

en: grow encryption volume to fill the partition
it: Espansione volume di cifratura per riempire la partizione

en: growing is not available for this encryption volume
it: L'espansione non è disponibile per questo volume di cifratura

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
it: La partizione contiene una cifratura LUKS aperta per un'azione di ridimensionamento del file system

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
it: La dimensione della nuova partizione è più grande o della stessa dimensione per un'azione di ridimensionamento

en: shrink file system
it: Riduzione file system

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
it: La partizione contiene una cifratura LUKS aperta solamente per un'azione di massimizzazione file system

en: grow file system to fill the partition
it: Espansione file system per riempire la partizione

en: growing is not available for this file system
it: L'espansione non è disponibile per questo file system

en: growing the file system is currently disallowed
it: L'espansione è attualmente disabilitata

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
it: Non è un file system %1 per un'azione di sola ri-creazione di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
it: Ri-creazione file system %1

en: the destination is smaller than the source partition
it: La destinazione è più piccola della partizione sorgente

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
it: La partizione di origine contiene una cifratura LUKS aperta solamente per un'azione di copia file system

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
it: La partizione di destinazione contiene una cifratura LUKS aperta solamente per un'azione di copia file system

en: copy file system from %1 to %2
it: Copia del file system da %1 a %2

en: using internal algorithm
it: Uso dell'algoritmo interno

en: finding optimal block size
it: Ricerca della dimensione ottimale dei blocchi

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
it: Copiati %1 settori usando la dimensione dei blocchi di %2

en: %1 seconds
it: %1 secondi

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
it: La dimensione ottimale dei blocchi è di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
it: %1 (%2 B) copiati

en: rollback failed file system move
it: Annullamento spostamento file system non riuscito

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
it: La partizione contiene una cifratura LUKS aperta solamente per un'azione di verifica file system

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
it: Controllo del file system su %1 per la presenza di errori e loro eventuale correzione

en: checking is not available for this file system
it: Il controllo non è disponibile per questo file system

en: set partition type on %1
it: Impostazione del tipo di partizione su %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
it: Nuovo tipo di partizione: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
it: Nuovo flag di partizione: %1

en: calibrate %1
it: Calibrazione di %1

en: encryption path: %1
it: Percorso cifratura: %1

en: calculate new size and position of %1
it: Calcolo della nuova dimensione e posizione di %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
it: La partizione contiene una cifratura LUKS aperta solamente per un'azione di eliminazione firme file system

en: clear old file system signatures in %1
it: Pulisce le firme del vecchio file system in %1

en: flush operating system cache of %1
it: Esecuzione flush della cache di %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
it: Aggiornamento settore di avvio del file system %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
it: Errore nel tentativo di scrivere sul settore di avvio in %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
it: Errore nel tentativo di posizionarsi alla posizione 0x1c in %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
it: Errore nel tentativo di aprire %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
it: Impostazione del numero di settori nascosti nel record di avvio NTFS di %1 non riuscita.

en: You might try the following command to correct the problem:
it: Provare il seguente comando per correggere il problema:

en: libparted messages
it: Messaggi di libparted

en: Libparted Information
it: Informazioni libparted

en: Libparted Warning
it: Avviso libparted

en: Libparted Error
it: Errore libparted

en: Libparted Fatal
it: Fatale libparted

en: Libparted Bug
it: Bug libparted

en: Libparted Unsupported Feature
it: Caratteristica non supportata libparted

en: Libparted unknown exception
it: Eccezione sconosciuta libparted

en: _Undo Last Operation
it: A_nnulla ultima operazione

en: _Clear All Operations
it: _Rimuovi operazioni

en: _Apply All Operations
it: A_pplica operazioni

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
it: Manca uno o più volumi fisici appartenenti al gruppo di volumi.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
it: Si è verificato un errore nel leggere la configurazione LVM2.

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
it: Alcuni o tutti i dettagli potrebbero mancare o non essere corretti.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
it: Non modificare le partizioni LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
it: Imposta mezzo UUID a un nuovo valore casuale sul file system %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
it: Imposta un nuvo UUDI casuale sul file system %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
it: Copia di %1 in %2 (inizia a %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
it: Copia di %1 in %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
it: Controllo e riparazione file system (%1) su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
it: Creazione %1 n°%2 (%3, %4) su %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
it: Eliminazione di %1 (%2, %3) da %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
it: Vengono aggiunte ulteriori informazioni al risultato di questa operazione una volta completata

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
it: Formattazione di %1 come %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
it: Imposta l'etichetta del file system a "%1" su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
it: Imposta il nome della partizione a "%1" su %2

en: resize/move %1
it: Ridimensionamento/Spostamento di %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
it: La nuova e la vecchia partizione hanno la stessa dimensione e posizione. Si continua ugualmente.

en: Move %1 to the right
it: Spostamento di %1 a destra

en: Move %1 to the left
it: Spostamento di %1 a sinistra

en: Grow %1 from %2 to %3
it: Espansione di %1 da %2 a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
it: Riduzione di %1 da %2 a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a destra e aumento da %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a destra e riduzione da %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a sinistra e aumento da %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a sinistra e riduzione da %2 a %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
it: Non allocato

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
it: Non partizionato

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
it: %1 di %2 copiati (%3 rimanenti)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
it: non allocato

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
it: non formattato

en: _Refresh Devices
it: Aggiorna _dispositivi

en: Device _Information
it: _Informazioni sul dispositivo

en: Pending _Operations
it: _Operazioni in sospeso

en: _File System Support
it: Supporto file s_ystem

en: _Create Partition Table
it: Crea tabella _partizioni

en: _Attempt Data Rescue
it: _Recupera dati

en: _Partition
it: _Partizione

en: Create a new partition in the selected unallocated space
it: Crea una nuova partizione nello spazio non allocato selezionato

en: Delete the selected partition
it: Elimina la partizione selezionata

en: Resize/Move the selected partition
it: Ridimensiona/Sposta la partizione selezionata

en: Copy the selected partition to the clipboard
it: Copia la partizione selezionata negli appunti

en: Paste the partition from the clipboard
it: Incolla la partizione dagli appunti

en: Apply All Operations
it: Applica tutte le operazioni

en: _Resize/Move
it: _Ridimensiona/Sposta

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
it: _Formatta come

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
it: _Monta su

en: _Name Partition
it: Etichetta partizio_ne

en: M_anage Flags
it: _Gestione flag

en: C_heck
it: C_ontrollo

en: _Label File System
it: Etichetta fi_le system

en: New UU_ID
it: Nuo_vo UUID

en: Could not add this operation to the list
it: Impossibile aggiungere l'operazione all'elenco

en: %1 operation pending | %1 operations pending
it[0]: %1 operazione in sospeso
it[1]: %1 operazioni in sospeso

en: Quit GParted?
it: Uscire da GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
it[0]: %1 operazione è attualmente in sospeso.
it[1]: %1 operazioni sono attualmente in sospeso.

en: Scanning all devices...
it: Rilevamento dei dispositivi...

en: No devices detected
it: Nessun dispositivo trovato

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
it: Nessuna tabella delle partizioni trovata sul device %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
it: Una tabella delle partizioni è necessaria prima di potere aggiungere delle partizioni.

en: To create a new partition table choose the menu item:
it: Per creare una nuova tabella delle partizioni, scegliere la voce di menù:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
it: Dispositivo → Crea nuova tabella partizioni

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
it: Impossibile ridimensionare il file system a sola lettura %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
it: Non è possibile ridimensionare il file system quando è montato in sola lettura.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
it: Smontare il file system o montarlo il lettura-scrittura.

en: Unable to open GParted Manual help file
it: Impossibile aprire il manuale di GParted

en: Command yelp not found.
it: Comando yelp non trovato.

en: Install yelp and try again.
it: Installare yelp e riprovare.

en: Failed to open GParted Manual help file
it: Impossibile aprire il manuale di GParted

en: Documentation is not available
it: Documentazione non disponibile

en: This build of gparted is configured without documentation.
it: Questa versione di gparted è configurata senza documentazione.

en: Documentation is available at the project web site.
it: La documentazione è reperibile nel sito web del progetto.

en: GParted Manual
it: Manuale di GParted

en: GNOME Partition Editor
it: Editor di partizioni per GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
it[0]: Non è possibile creare più di %1 partizione primaria
it[1]: Non è possibile creare più di %1 partizioni primarie

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
it: Per creare più partizioni, è necessario creare prima una partizione estesa in grado di contenere altre partizioni. Poiché una partizione estesa è anche una partizione primaria, potrebbe essere necessario rimuovere una partizione primaria.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
it: Lo spostamento di una partizione potrebbe compromettere l'avvio del sistema operativo

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
it: È stata accodata un'operazione per spostare il settore iniziare della partizione %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
it:   Lo spostamento della partizione GNU/Linux /boot o della partizione di sistema C:, può causare il non avvio del sistema.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
it: Per maggiori informazioni su come riparare la configurazione di avvio, consultare le FAQ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
it: Lo spostamento di una partizione potrebbe impiegare molto tempo.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
it: Inserire la passphrase LUKS per ridimensionare %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
it: Controllo passphrase di crittografia LUKS non riuscito

en: Copy of %1
it: Copia di %1

en: You have pasted into an existing partition
it: È stato copiato all'interno di una partizione esistente

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
it: I dati in %1 andranno persi se viene applicata questa operazione.

en: Unable to delete %1!
it: Impossibile eliminare %1.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
it: Smontare tutte le partizioni logiche che hanno un numero maggiore di %1

en: Are you sure you want to delete %1?
it: Eliminare veramente %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
it: Dopo l'eliminazione la partizione non sarà più disponibile per la copia.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
it: Elimina %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
it: Impossibile formattare questo file system come %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
it: Un file system %1 richiede una partizione di almeno %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
it: Una partizione con un file system %1 ha una dimensione massima di %2.

en: Opening encryption on %1
it: Apertura cifratura su %1

en: Failed to open LUKS encryption
it: Apertura cifratura LUKS non riuscita

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
it: L'operazione di chiusura della cifratura non può essere eseguita se ci sono altre operazioni in sospeso sulla partizione.

en: Closing encryption on %1
it: Chiusura cifratura su %1

en: Could not close encryption
it: Impossibile chiudere la cifratura

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
it: L'operazione di apertura della cifratura non può essere eseguita se ci sono altre operazioni in sospeso sulla partizione.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
it: Inserire la passphrase LUKS per aprire %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
it: La partizione non può essere smontata dai seguenti punti di montaggio:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
it: È molto probabile che altre partizioni siano montate su questi punti di montaggio. È consigliato smontarle a mano.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
it[0]: %1 operazione è attualmente in sospeso per la partizione %2
it[1]: %1 operazioni sono attualmente in sospeso per la partizione %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
it: Usare il menù Modifica per annullare, rimuovere o applicare le operazioni in attesa.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
it: L'operazione di swapoff non può essere eseguita se ci sono altre operazioni in sospeso sulla partizione.

en: Deactivating swap on %1
it: Disattivazione swap su %1

en: Could not deactivate swap
it: Impossibile disattivare lo swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
it: L'operazione di swapon non può essere eseguita se ci sono altre operazioni in sospeso sulla partizione.

en: Activating swap on %1
it: Attivazione swap su %1

en: Could not activate swap
it: Impossibile attivare lo swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
it: L'operazione di disattivazione del gruppo di volumi non può essere eseguita se ci sono altre operazioni in sospeso sulla partizione.

en: Deactivating Volume Group %1
it: Disattivazione gruppo di volumi su %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
it: Impossibile disattivare il gruppo di volumi

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
it: L'operazione di attivazione del gruppo di volumi non può essere eseguita se ci sono altre operazioni in sospeso sulla partizione.

en: Activating Volume Group %1
it: Attivazione gruppo di volumi su %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
it: Impossibile attivare il gruppo di volumi

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
it: L'operazione di smontaggio non può essere eseguita se ci sono altre operazioni in sospeso sulla partizione.

en: Unmounting %1
it: Smontaggio di %1

en: Could not unmount %1
it: Impossibile smontare %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
it: L'operazione di montaggio non può essere eseguita se ci sono altre operazioni in sospeso sulla partizione.

en: mounting %1 on %2
it: Montaggio di %1 su %2

en: Could not mount %1 on %2
it: Impossibile montare %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
it[0]: %1 partizione è attualmente attiva sul device %2
it[1]: %1 partizioni sono attualmente attive sul device %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
it: Non è possibile creare una nuova tabella delle partizioni quando sono presenti partizioni attive.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
it: Le partizioni attive sono quelle in uso, come un file system montato o uno spazio di swap abilitato.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
it: Usare le opzioni del menù Partizione, come «Smonta» o «Disattiva swap», per disattivare tutte le partizioni su questo device prima di creare una nuova tabella delle partizioni.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
it[0]: %1 operazione è attualmente in sospeso
it[1]: %1 operazioni sono attualmente in sospeso

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
it: Non è possibile creare una nuova tabella delle partizioni quando sono presenti operazioni in sospeso.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
it: Usa il menù Modifica per rimuovere o applicare tutte le operazioni prima di creare una nuova tabella delle partizioni.

en: Error while creating partition table
it: Errore nel creare la tabella delle partizioni

en: Command gpart was not found
it: Comando gpart non trovato

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
it: Questa funzionalità usa gpart. Installare gpart e riprovare.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
it: È necessario eseguire un'analisi completa del disco per trovare i file system.

en: The scan might take a very long time.
it: L'analisi potrebbe richiedere del tempo.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
it: Una volta completata l'analisi, sarà possibile montare i file system e copiare i dati su altri supporti.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
it: Cerca file system su %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
it: Ricerca di file system su %1 in corso

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
it: Nessun file system trovato su %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
it: L'analisi del disco da parte di gpart non ha trovato alcun file system noto.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
it: Applicare veramente le operazioni in sospeso?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
it: La modifica delle partizioni può causare la perdita di dati.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
it: È consigliato fare una copia di backup dei dati prima di proseguire.

en: Apply operations to device
it: Applica operazioni sul disco

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
it: Eliminazione del volume fisico LVM2 %1 non vuoto

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
it: Formattazione del volume fisico LVM2 %1 non vuoto

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
it: Copia sul volume fisico LVM2 %1 non vuoto

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
it: Eliminare o sovrascrivere il volume fisico è un'operazione non recuperabile e distruggerà o danneggerà il gruppo di volumi.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
it: Per non distruggere o danneggiare il gruppo di volumi, è consigliato annullare l'operazione e usare comandi LVM esterni per liberare il volume fisico prime di riprovare.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
it: Continuare veramente con l'eliminazione del volume fisico?

en: Failed to find devid for path %1
it: Ricerca di devid per il percorso %1 non riuscita

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
it: La modifica dell'UUID potrebbe invalidare la chiave Windows Product Activation (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
it: Su file system FAT e NTFS, il numero seriale del volume è usato come UUID. La modifica del numero seriale del volume sulla partizione Windows, tipicamente C:, potrebbe invalidare la chiave WPA. Una chiave non valida non consente l'accesso fino alla riattivazione di Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
it: La modifica dello UUID su unità di archiviazione esterne e partizioni non di sistema è tipicamente sicura, ma non viene fornita alcuna garanzia.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
it: A_ttiva swap

en: _Swapoff
it: _Disattiva swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
it: L'azione di spostamento della partizione è stata saltata perché il file system %1 non contiene alcun dato

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
it: L'azione di copia della partizione è stata saltata perché il file system non contiene alcun dato

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
it: A_ttiva

en: Deac_tivate
it: _Disattiva

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
it: Il volume fisico LVM2 non può essere ridimensionato poiché fa parte di un gruppo di volumi esportato.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
it: Apri cifratura

en: Close Encryption
it: Chiudi cifratura

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
it: Massimizzazione della cifratura LUKS chiusa saltata poiché occuperebbe l'intera partizione una volta aperta

en: Root privileges are required for running GParted
it: Per eseguire GParted sono necessari i privilegi di root

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
it: Dato che GParted è uno strumento in grado di arrecare danni alla tabella delle partizioni e di cancellare permanentemente molti dati, solo root può eseguirlo.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
it: Per non invalidare la chiave WPA, solamente su file system NTFS solo metà del valore UUID viene impostato a un nuovo valore casuale.

note: simulation..
en: run simulation
it: Avvio simulazione

note: Real resize
en: real resize
it: Ridimensionamento reale

en: Partition is too large, maximum size is %1
it: La partizione è troppo grande, la dimensione massima è %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
it: La partizione è troppo piccola, la dimensione minima è %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
it: mkudffs antecedente alla versione 1.1 non supporta caratteri non-ASCII nell'etichetta.

en: Manage your clipboard history
it: Gestisci la cronologia degli appunti

en: GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your clipboard history in a highly customizable way.
it: GPaste è un sistema per la gestione degli appunti che permette di tracciare e gestire la cronologia degli appunti in modo altamente personalizzabile.

en: GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything easily.
it: GPaste ti fornisce uno strumento grafico per gestire tutto agevolmente.

en: The main UI
it: L'interfaccia utente principale

en: The settings UI
it: L'interfaccia utente delle impostazioni

en: This is a maintenance release. Changes:
it: Questa è una versione di manutenzione. Cambiamenti:

en: Translations updates
it: Aggiornamento traduzioni

en: First release for GNOME 43. Changes:
it: Prima versione per GNOME 42. Cambiamenti:

en: Port to GNOME 43
it: Port a GNOME 43

en: Internal preparation for gtk4 port
it: Preparazione interna per il passaggio a gtk4

en: Open GPaste UI where the mouse pointer is
it: Apre l'interfaccia di GPaste dove si trova il puntatore del mouse

en: Fixes to the new preferences tool
it: Correzioni al nuovo strumento delle preferenze

en: Style fixes
it: Correzioni di stile

en: First release for GNOME 42. Changes:
it: Prima versione per GNOME 42. Cambiamenti:

en: Old libgpaste replaced by a new minimal libgpaste-2 with no gtk dependency
it: Il vecchio libgpaste è stato sostituito da libgpaste-2 minimale senza dipendenze a gtk

en: New libgpaste-gtk3 for utils and settings ui
it: Nuovo libgpaste-gtk3 per utilità e impostazioni dell'interfaccia utente

en: New libgpaste-gtk4 for utils and preferences ui
it: Nuovo libgpaste-gtk4 per utilità e impostazioni dell'interfaccia utente

en: New gtk4 based gpaste-preferences utility
it: Nuovo gpaste-preferences basato su gtk4

en: Autotools are no longer supported
it: Gli strumenti automatici non sono più supportati

en: Extension updated for gnome-shell 42
it: Aggiornamento a gnome-shell 42

en: fix the storage path for meson builds
it: Correzione per il percorso di archiviazione delle build meson

en: fix some race conditions in history handling
it: Corrette alcune condizioni nella gestione della cronologia

en: better fix crash when there is no history yet
it: Miglior correzione per l'arresto anomalo quando la cronologia è vuota

en: fix crash when there is no history yet
it: Correzione per l'arresto anomalo quando la cronologia è vuota

en: translations update
it: aggiornamento traduzioni

en: fix gnome-shell exntesion when the daemon restarts
it: Correzione per l'estensione gnome-shell all'avvio del demone

en: Fix keybindings for wayland
it: Correzione tasti di scelta rapida per wayland

en: First release for GNOME 41. Changes:
it: Prima versione per GNOME 41. Cambiamenti:

en: port to gnome-shell 41
it: Portabilità a gnome-shell 41

en: fix a crash in memory usage checking
it: Correzione di un crash durante il controllo dell'utilizzo della memoria

en: First release for GNOME 40. Changes:
it: Prima versione per GNOME 40. Cambiamenti:

en: port to gnome-shell 40
it: Portabilità a gnome-shell 40

en: placeholder for gnome-shell prefs
it: segnaposto per le preferenze di gnome-shell

en: fix X11 keybinder outside of GNOME
it: correzione tasti di X11 al di fuori di GNOME

en: better handling and reporting of invalid uuids passed to gpaste-client
it: migliore gestione e segnalazione degli uuid invalidi passati a gpaste-client

en: gpaste-client now has a --use-index argument for several subcommands to use index instead of uuid
it: gpaste-client ora ha un argomento --use-index per diversi sottocomandi per usare index invece di uuid

en: fix the make-password keybinding
it: correzione per la scorciatoia da tastiera make-password

en: updated translations
it: traduzioni aggiornate

en: gnome-shell extension warning fixes
it: correzione per gli avvisi dell'estensione gnome-shell

en: gnome-shell extension cosmetic updates
it: aggiornamenti cosmetici dell'estensione gnome-shell

en: Disable images support by default (can be reenabled in preferences)
it: Disabilita il supporto alle immagini per impostazione predefinita (può essere riattivato nelle preferenze)

en: Search now includes passwords (using their names)
it: La ricerca ora include le password (usando il loro nome)

en: systemd integration enhancements
it: miglioramenti nell'integrazione con systemd

en: First release for GNOME 3.38. Changes:
it: Prima versione per GNOME 3.38. Cambiamenti:

en: Drop the Tracking DBus signal
it: Abbandona il segnale Tracking DBus

en: Switch to uuids to identify items
it: Passa ad identificare gli oggetti tramite uuid

en: Bump DBus interface to org.gnome.GPaste2
it: Passa interfaccia DBus a org.gnome.GPaste2

en: Update to gnome-shell 3.38.0
it: Aggiorna a gnome-shell 3.38.0

en: Fix activating items using Ctrl-Number in gnome-shell
it: Correzione per l'attivazione degli elementi con Ctrl-Numero in gnome-shell

en: Fix keybinding regrab with gnome-shell
it: Correzione ricattura scorciatoie da tastiera in gnome-shell

en: Fix keybinding grab with gnome-shell
it: Correzione cattura scorciatoie da tastiera in gnome-shell

en: First release for GNOME 3.36. Changes:
it: Prima versione per GNOME 3.36. Cambiamenti:

en: Update to gnome-shell 3.36.0
it: Aggiornamento a gnome-shell 3.36.0

en: Compatibility with recent appstream-glib
it: Compatibilità con appstream-glib recente

en: First release for GNOME 3.34. Changes:
it: Prima versione per GNOME 3.34. Cambiamenti:

en: Update to gnome-shell 3.34.0
it: Aggiornamento a gnome-shell 3.34.0

en: Launch the graphical tool
it: Lancia lo strumento grafico

en: Mark the active item as being a password
it: Segna l'elemento attivo come password

en: Delete the active item from history
it: Elimina l'elemento attivo dalla cronologia

en: Display the history
it: Mostra la cronologia

en: Sync the clipboard to the primary selection
it: Sincronizza gli appunti alla selezione primaria

en: Sync the primary selection to the clipboard
it: Sincronizza la selezione primaria agli appunti

en: Upload the active item to a pastebin service
it: Carica l'elemento attivo in un servizio pastebin

en: GPaste Preferences
it: Preferenze di GPaste

en: Manage your GPaste preferences
it: Gestione preferenze di GPaste

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
it: Appunti;Manager;Impostazioni;Preferenze;Configurazione;

en: Max size of an element when displaying it
it: Dimensione massima di un elemento quando viene visualizzato

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
it: La roba extra di quell'elemento sarà rimpiazzata da "...", ed i ritorni a capo da " " nella visualizzazione dall'applet, 0 per disabilitare.

en: Do we detect and replace growing lines in history?
it: Rilevare e sostituire le linee in aumento nella cronologia?

en: By default, selecting "Here is", then "Here is an example" will create two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be replaced by the second one.
it: Per impostazione predefinita, selezionando "Ecco un", poi "Ecco un esempio" verranno create due voci nella cronologia. Quando questa funzione è attiva, la prima voce verrà rimpiazzata dalla seconda.

en: The name of the current history
it: Il nome della cronologia corrente

en: The default name is "history"
it: Il nome predefinito è "cronologia"

en: Do we save the images copied to history, or only text?
it: Salvare le immagine copiate nella cronologia, o solo il testo?

en: By default, we're saving only text
it: Per impostazione predefinita, viene salvato solo il testo

en: Do we close the UI after selecting an item?
it: Chiudere l'interfaccia utente dopo aver selezionato un elemento?

en: By default, we close it
it: Per impostazione predefinita, viene chiusa

en: The keyboard shortcut to launch the graphical interface
it: La scorciatoia da tastiera per lanciare l'interfaccia grafica

en: By default, hitting ctrl + alt + g does that ("<Ctrl><Alt>G"). An empty string here disables this functionnality.
it: Per impostazione predefinita, ciò avviene premendo ctrl + alt + g ("<Ctrl><Alt>G"). Una stringa vuota disabilita questa funzionalità.

en: The keyboard shortcut to mark the active item as being a password
it: La scorciatoia da tastiera per segnare l'elemento attivo come password

en: By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a password ("<Ctrl><Alt>S"). An empty string here disables this functionnality.
it: Per impostazione predefinita, premere ctrl + alt + s segna l'elemento attivo come password ("<Ctrl><Alt>S"). Una stringa vuota disabilita questa funzionalità.

en: Max displayed history size
it: Dimensione massima della cronologia visualizzata

en: Maximum number of items displayed in the history
it: Numero massimo di elementi mostrati nella cronologia

en: Max history size
it: Dimensione massima della cronologia

en: Maximum number of items in history
it: Numero massimo di elementi nella cronologia

en: Max memory usage (MB)
it: Memoria massima utilizzata (MB)

en: Maximum amount of memory used to store contents
it: Quantitativo massimo di memoria usato per memorizzare i contenuti

en: Max text item size
it: Dimensione massima degli elementi di testo

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
it: Dimensione massima di un elemento di testo. Qualsiasi cosa oltre questo limite viene ignorata.

en: Min text item size
it: Dimensione minima degli elementi di testo

en: Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
it: Dimensione minima di un elemento di testo. Qualsiasi cosa fuori da questo limite viene ignorata.

en: The keyboard shortcut to delete the first element in history
it: Scorciatoia da tastiera per cancellare il primo elemento nella cronologia

en: By default, hitting ctrl + alt + v does that ("<Ctrl><Alt>V"). An empty string here disables this functionnality.
it: Per impostazione predefinita, ciò avviene premendo ctrl + alt + v ("<Ctrl><Alt>V"). Una stringa vuota disabilita questa funzionalità.

en: Does the primary selection affects history?
it: La selezione primaria ha effetto sulla cronologia?

en: By default, only clipboard (ctrl+c) affects history.
it: Per impostazione predefinita, solo gli appunti (ctrl+c) hanno effetto sulla cronologia.

en: Do we save all versions of selected rich text (e.g. html) or just the plain text version?
it: Salviamo tutte le versioni del rich text (ad es. html) selezionato o solo la versione plain text?

en: By default, we're saving all
it: Per impostazione predefinita, viene salvato tutto

en: Do we save the history from one session to another?
it: Salvare la cronologia da una sessione all'altra?

en: By default, we're saving it
it: Per impostazione predefinita, viene salvato

en: The keyboard shortcut to display the menu
it: La scorciatoia da tastiera per visualizzare il menu

en: By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu ("<Ctrl><Alt>H"). An empty string here disables this functionnality.
it: Per impostazione predefinita, premere ctrl + alt + h mostra il menu ("<Ctrl><Alt>H"). Una stringa vuota disabilita questa funzionalità.

en: The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection
it: La scorciatoia da tastiera per sincronizzare dagli appunti alla selezione primaria

en: By default, hitting ctrl + alt + o syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
it: Per impostazione predefinita, premere ctrl + alt + o li sincronizza ("<Ctrl><Alt>P"). Una stringa vuota disabilita questa funzionalità.

en: The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard
it: La scorciatoia da tastiera per sincronizzare dalla selezione primaria agli appunti

en: By default, hitting ctrl + alt + p syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
it: Per impostazione predefinita, premere ctrl + alt + p li sincronizza ("<Ctrl><Alt>P"). Una stringa vuota disabilita questa funzionalità.

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
it: La selezione primaria e gli appunti sono sincronizzati?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
it: Per impostazione predefinita, la selezione primaria e gli appunti sono indipendenti.

en: Do we track the clipboard changes?
it: Tracciamo i cambiamenti negli appunti?

en: By default, we're tracking those changes.
it: Per impostazione predefinita, questi cambiamenti sono tracciati.

en: Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable the daemon when disabling the extension)
it: Sincronizziamo lo stato del demone con quello della estensione gnome-shell? (il demone viene disabilitato quando viene disabilitata l'estensione)

en: By default, the daemon state keeps unchanged
it: Per impostazione predefinita, lo stato del demone rimane inalterato

en: Do we trim the textual items before adding them to history?
it: Tagliare gli elementi testuali prima di aggiungerli alla cronologia?

en: Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're letting them as-is.
it: Accorciare significa rimuovere tutta la spaziatura iniziale e finale. Per impostazione predefinita, viene lasciata com'è.

en: The keyboard shortcut to upload the first element in history to a pastebin service
it: Scorciatoia da tastiera per caricare il primo elemento nella cronologia in un servizio pastebin

en: By default, hitting ctrl + alt + u does that ("<Ctrl><Alt>U"). An empty string here disables this functionnality.
it: Per impostazione predefinita, ciò avviene premendo ctrl + alt + u ("<Ctrl><Alt>U"). Una stringa vuota disabilita questa funzionalità.

en: Do we prompt for confirmation when emptying a history?
it: Chiedere conferma prima di svuotare la cronologia?

en: By default, we do as it's a destructive action
it: Per impostazione predefinita, viene chiesta poiché si tratta di un'azione distruttiva

en: Couldn't spawn
it: Impossibile generare

note: Translators: help for gpaste history
en: print the history with UUIDs
it: stampa cronologia con UUID

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
it: stampa la dimensione della cronologia

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
it: ottieni il nome della cronologia corrente

en: backup current history
it: Backup della cronologia corrente

en: switch to another history
it: Passa a un'altra cronologia

en: delete a history
it: Cancella una cronologia

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
it: elenca gli storici disponibili

en: set text to clipboard
it: imposta il testo negli appunti

en: add the name - password couple to the clipboard
it: aggiungi la coppia nome - password agli appunti

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
it: vecchio nome

en: rename the password
it: rinomina la password

note: Translators: help for gpaste get <uuid>
en: get the item <uuid> from the history
it: ottieni elemento <uuid> dalla cronologia

note: Translators: help for gpaste select <uuid>
en: set the item <uuid> from the history to the clipboard
it: imposta elemento <uuid> dalla cronologia agli appunti

en: replace the contents of the item <uuid> from the history with the provided one
it: sostituisci il contenuto dell'elemento <uuid> nella cronologia con quello fornito

note: Translators: help for gpaste merge <uuid> … <uuid>
en: merge the items matching the UUIDs from the history and put the result in the clipboard
it: unisci gli elementi che corrispondono agli UUID nella cronologia e incolla il risultato negli appunti

en: set the item <uuid> from the history as a password named <name>
it: imposta elemento <uuid> nella cronologia come password denominata <name>

note: Translators: help for gpaste delete <uuid>
en: delete item <uuid> from the history
it: cancella l'elemento <uuid> dalla cronologia

en: delete the password <name> from the history
it: cancella la password <name> dalla cronologia

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
it: inserisci il contenuto del file <path> negli appunti

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
it: qualunque

en: set the output of whatever to clipboard
it: imposta l'output di qualunque cosa negli appunti

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
it: svuota la cronologia

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
it: inizia a tracciare i cambiamenti negli appunti

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
it: smetti di tracciare i cambiamenti negli appunti

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
it: alias per stop

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
it: riesegui il demone (dopo un aggiornamento...)

note: Translators: help for gpaste preferences
en: launch the configuration tool
it: lancia lo strumento di configurazione

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
it: lancia lo strumento grafico

note: Translators: help for gpaste show-history
en: make the applet or extension display the history
it: Fai in modo che l'applet o l'estensione mostrino la cronologia

note: Translators: help for gpaste upload
en: upload the item <uuid> to a pastebin service
it: esegui l'upload dell'elemento <uuid>ad un servizio pastebin

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
it: mostra la versione

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
it: mostra la versione del demone

note: Translators: help for gpaste about
en: display the about dialog
it: visualizza la finestra di dialogo Informazioni

en: Convenience options:
it: Opzioni di convenienza:

note: Translators: help for --use-index
en: use the index of the item instead of its UUID
it: usa indice dell'elemento invece del suo UUID

en: Display options:
it: Mostra le opzioni:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
it: mostra ogni elemento su un'unica riga

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
it: mostra ogni elemento in formato grezzo (senza numeri di linea)

note: Translators: help for --reverse
en: display the items in reverse order
it: mostra gli elementi in ordine inverso

note: Translators: help for --zero
en: use a NUL character instead of a new line betweean each item
it: uns un carattere NUL invece di un a capo tra ogni elemento

en: Merge options:
it: Opzioni unione:

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
it: aggiungi la decorazione data all'inizio e alla fine di ogni elemento prima di unire

en: add the given separator between each item when merging
it: aggiungi tra ogni elemento il separatore indicato quando unisci

en: Successfully reexecuted the daemon
it: Demone rieseguito con successo

en: Cannot add non utf8 data as text.
it: Impossibile aggiungere dati non utf8 come testo.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
it: Impossibile connettersi al demone GPaste

en: Stop signal received, exiting
it: Segnale di arresto ricevuto, uscita

en: Could not acquire DBus name.
it: Impossibile acquisire un nome DBus.

note: This is the date format "month/day/year time"
en: %m/%d/%y %T
it: %d/%m/%y %T

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
it: [Immagine, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
it: [File]

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
it: (Impossibile connettersi al demone GPaste)

en: (No result)
it: (Nessun risultato)

en: Empty history
it: Svuota cronologia

en: Track changes
it: Tracciamento modifiche

en: Graphical tool
it: Strumento grafico

en: Could not create history dir
it: Impossibile creare la directory della cronologia

en: Failed to register the gtk application
it: Impossibile registrare l'applicazione gtk

en: is already running.
it: è già in esecuzione.

en: Track clipboard changes
it: Traccia i cambiamenti negli appunti

en: Close UI on select
it: Chiudi l'interfaccia utente dopo la selezione

en: Enable the gnome-shell extension
it: Abilita l'estensione gnome-shell

en: Sync the daemon state with the extension's one
it: Sincronizza lo stato del demone con l'estensione

en: Primary selection affects history
it: La selezione primaria influenza la cronologia

en: Synchronize clipboard with primary selection
it: Sincronizza gli appunti con la selezione primaria

en: Images support
it: Supporto per le immagini

en: Trim items
it: Accorcia gli elementi

en: Detect growing lines
it: Rileva linee in aumento

en: Max element size when displaying
it: Dimensione massima degli elementi visualizzati

en: Max text item length
it: Lunghezza massima degli elementi di testo

en: Min text item length
it: Lunghezza minima degli elementi di testo

en: General behaviour
it: Comportamento generale

en: History settings
it: Impostazioni cronologia

en: Do you really want to empty the history?
it: Vuoi davvero vuotare la cronologia?

en: Clipboards synchronization
it: Sincronizzazione degli appunti

en: Optional features
it: Caratteristiche opzionali

en: Resources limits
it: Limiti delle risorse

en: Text limits
it: Limiti del testo

en: Display settings
it: Impostazioni visualizzazione

en: History access
it: Accesso alla cronologia

en: Active element manipulation
it: Manipolazione degli elementi attivi

en: Under which name do you want to backup this history?
it: Con quale nome desideri eseguire il backup di questa cronologia?

en: Are you sure you want to delete this history?
it: Cancellare questa cronologia?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Switch to
it: Passa a

en: Do you really want to restart the daemon?
it: Vuoi davvero riavviare il demone?

en: Restart the daemon
it: Riavvia il demone

en: GPaste Settings
it: Impostazioni di GPaste

en: Do you really want to stop tracking clipboard changes?
it: Vuoi davvero smettere di tracciare i cambiamenti degli appunti?

en: eBook PDF editor
it: Editor di file PDF eBook

en: gPDFText converts ebook PDF content into ASCII text, reformatted for long line paragraphs.
it: gPDFText converte il contenuto di file PDF eBook in testo ASCII riformattato per paragrafi a righe lunghe.

en: GConf init failed: %s
it: Inizializzazione di GConf fallita: %s

en: Saving PDF file
it: Salvataggio del file PDF in corso

en: Saving text file
it: Salvataggio del file di testo in corso

en: Error: Pango iter index is zero.
it: Errore: l'indice dell'iter di Pango è zero.

en: Saved PDF file. (%ld page) | Saved PDF file (%ld pages).
it[0]: File PDF salvato (%ld pagina).
it[1]: File PDF salvato (%ld pagine).

en: Saved text file.
it: File di testo salvato.

note: Translators: Please try to keep this string brief, there often isn't a lot of room in the statusbar.
en: %ld non-UTF8 character was removed | %ld non-UTF-8 characters were removed
it[0]: %ld carattere non UTF-8 è stato rimosso
it[1]: %ld caratteri non UTF-8 sono stati rimossi

en: Loading ebook:
it: Caricamento dell'eBook in corso:

en: All PDF Files (*.pdf)
it: Tutti i file PDF (*.pdf)

en: ASCII text files (*.txt)
it: File di testo ASCII (*.txt)

en: Language '%s' from GConf isn't in the list of available languages
it: La lingua «%s» da GConf non è nell'elenco delle lingue disponibili

en: Spell _check
it: _Controllo ortografico

en: gPDFText preferences
it: Preferenze di gPDFText

en: A_5 book size (portrait)
it: Formato della carta A_5 (verticale)

en: _B5 book size (portrait)
it: Formato libro _B5 (verticale)

en: A_4 paper size (portrait)
it: Formato della carta A_4 (verticale)

en: Regular expression preferences
it: Preferenze relative alle espressioni regolari

en: Page _number removal
it: Rimuovi il _numero di pagina

note: "Lengthen lines" refers to the option to enable a regular expression that reformats a series of lines back into a single paragraph on a single long line.
en: _Lengthen lines
it: A_llunga le righe

en: Re_join hyphenated words
it: Ri_unisci le parole sillabate

en: _Default font
it: Carattere pre_definito

en: Di_ctionary
it: Di_zionario

en: gPDFText ebook editor
it: Editor di eBook gPDFText

en: Edit text from ebook PDF files
it: Modifica il testo da file PDF eBook

en: A program for looking up data of elements from the periodic table
it: Un programma per la ricerca delle proprietà degli elementi della tavola periodica

en: About gperiodic
it: Informazioni su gperiodic

en: No symbol for index
it: Nessun simbolo per l'indice

en: Error button was null?
it: Errore, il bottone era vuoto?

en: %s n:%s w:%s
it: %s n:%s p:%s

en:  Option -c error : %s is not a number.
it:  Parametro -c errore : %s non è un numero.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
it:  Parametro -c errore : %s non è un numero valido( dev'essere  > 0).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
it: 
     Elemento sconosciuto : %s. Terminazione del programma.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
it: 
     Il numero degli elementi è superiore al numero degli elementi esistenti. Terminazione del programma.

en: This program shows the periodic table of elements and information about these elements
it: Questo programma mostra la tavola periodica degli elementi ed informazioni su di essi

en: gperiodic is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gperiodic is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
it: gperiodic è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i
    termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software
    Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.
    
    gperiodic è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA
    GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di
    APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General
    Public License per maggiori dettagli.
    
    Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU
    General Public License; in caso contrario, scrivere alla Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: gperiodic homepage
it: Sito web di gperiodic

en: Symbol:
it: Simbolo:

en: Atomic Number:
it: Numero atomico:

en: Atomic Weight (u.m):
it: Peso atomico (u.m.):

en: Density (g/cm&#179;):
it: DensitÃ  (g/cm&#179;):

en: Melting Point (K):
it: Punto di fusione (K):

en: Boiling Point (K):
it: Punto di ebollizione (K):

en: Atomic Radius (pm):
it: Raggio atomico (pm):

en: Covalent Radius (pm):
it: Raggio covalente (pm):

en: Ionic Radius (pm):
it: Raggio ionico (pm):

en: Atomic Volume (cm&#179;/mol):
it: Volume atomico (cm&#179;/mol):

en: Specific Heat (@20&#176;C J/(K*mol)):
it: Calore specifico (@20&#176;C J/(K*mol)):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
it: Calore di fusione (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
it: Calore di evaporazione (kJ/mol):

en: Thermal Conductivity (@25&#176;C W/(m*K)):
it: ConducibilitÃ  termica (@25&#176;C W/(m*K)):

en: Debye temperature (K):
it: Temperatura di Debye (K):

en: Pauling Negativity Number:
it: ElettronegativitÃ  di Pauling:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
it: Energia di prima ionizzazione (kJ/mol):

en: Oxidation states:
it: Stati di ossidazione:

en: Electronic Configuration:
it: Configurazione elettronica:

en: Lattice structure:
it: Struttura cristallina:

en: Lattice constant (&#x212B;):
it: Costante reticolare (&#x212B;):

en: Lattice c/a ratio:
it: Rapporto c/a del reticolo:

en: Appearance:
it: Aspetto:

en: Discovery date:
it: Data della scoperta:

en: Discovered by:
it: Scopritore:

en: Named after:
it: Origine del nome:

en: 1766 (England)
it: 1766 (Inghilterra)

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
it: Dal greco «hydro» e «genes», «forma acqua»

en: 1895 (Scotland/Sweden)
it: 1895 (Scozia/Svezia)

en: 68 (+1e) or 76 (+1e)
it: 68 (+1e) o 76 (+1e)

en: 1817 (Sweden)
it: 1817 (Svezia)

en: Johann Arfwedson
it: Johan August Arfwedson

en: 1798 (France)
it: 1798 (Francia)

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)
it: Dal greco «beryllos», «pietra verde chiaro»

en: 1808 (England/France)
it: 1808 (Inghilterra/Francia)

en: The Arabic and Persian words for borax
it: Il termine arabo e persiano per borace

en: 2.25 (graphite)
it: 2.25 (grafite)

en: 1860.00 (diamond)
it: 1860.00 (diamante)

en: HEX (graphite), DIA (diamond)
it: HEX (grafite), DIA (diamante)

en: Dense, Black (graphite)
it: Denso, nero (grafite)

en: n/a (Unknown)
it: n/d (sconosciuto)

en: HEX or CUB
it: HEX o CUB

en: 1772 (Scotland)
it: 1772 (Scozia)

en: Greek: nitron and genes (soda forming)
it: Dal greco «nitron» e «genes», «forma soda»

en: MCL or CUB
it: MCL o CUB

en: 1774 (England/Sweden)
it: 1774 (Inghilterra/Svezia)

en: Greek: oxys and genes (acid former)
it: Dal greco «oxys» e «genes», «forma acidi»

en: 1886 (France)
it: 1886 (Francia)

en: Latin: fluere (flow)
it: Dal latino «fluere», «scorrere»

en: 1898 (England)
it: 1898 (Inghilterra)

en: 1807 (England)
it: 1807 (Inghilterra)

en: 1808 (England)
it: 1808 (Inghilterra)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece
it: Dalla città di Magnesia, Grecia

en: 1825 (Denmark)
it: 1825 (Danimarca)

en: Latin: alumen, aluminis (alum)
it: Dal latino «alumen»

en: 1825 (Sweden)
it: 1825 (Svezia)

en: Latin: silex, silicus (flint)
it: Dal latino «silex»

en: 1.82 (white phosphorus)
it: 1.82 (bianco fosforo)

en: 1669 (Germany)
it: 1669 (Germania)

en: Greek: phosphoros (bringer of light)
it: Dal greco «phosporos», «portatore di luce»

en: Latin: sulphur (brimstone)
it: Latino: sulphur (zolfo)

en: 1774 (Sweden)
it: 1774 (Svezia)

en: 1894 (Scotland)
it: 1894 (Scozia)

en: Sir William Ramsey, Baron Rayleigh
it: Sir William Ramsey, Barone di Rayleigh

en: Latin: calx, calcis (lime)
it: Dalla parola latina «calx», «calce»

en: 1879 (Sweden)
it: 1879 (Svezia)

en: Lars Nilson
it: Lars Fredrik Nilson

en: Latin: Scandia (Scandinavia)
it: Dal latino Scandia (la moderna Scandinavia)

en: 1791 (England)
it: 1791 (Inghilterra)

en: Greek: titanos (Titans)
it: I titani erano dei giganti della mitologia greca

en: 1830 (Sweden)
it: 1830 (Svezia)

en: The scandinavian goddess, Vanadis
it: «Vanadis» è l'altro nome con cui è nota la dea nordica Freyja

en: 1797 (France)
it: 1797 (Francia)

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese
it: Latino: magnes (magnete); Italiano: manganese

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)
it: Dal latino «ferrum»

en: 1735 (Sweden)
it: 1735 (Svezia)

en: German: kobold (goblin)
it: Dal tedesco «Kobold», «folletto» o «spirito maligno»

en: 1751 (Sweden)
it: 1751 (Svezia)

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)
it: Dal greco «cuprum», «cipresso»

en: German: Zink (German for zinc)
it: Tedesco: Zink (termine tedesco per Zinco)

en: 1875 (France)
it: 1875 (Francia)

en: Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran
it: Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

en: Latin: Gallia (France)
it: Da «Gallia», l'antico nome della Francia

en: 1886 (Germany)
it: 1886 (Germania)

en: Latin: Germania (Germany)
it: Così chiamato in onore della Germania

en: A soft metalloid similar to sulfur
it: Un metalloide tenero simile allo zolfo

en: Greek: selena (moon)
it: Dal greco «selena», «luna»

en: 1826 (France)
it: 1826 (Francia)

en: 1898 (Great Britain)
it: 1898 (Gran Bretagna)

en: 1861 (Germany)
it: 1861 (Germania)

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames
it: Dal latino «rubidus», «rosso scuro»; il colore dei suoi sali impartire alle fiamme

en: 1790 (Scotland)
it: 1790 (Scozia)

en: A. Crawford
it: Adair Crawford

en: The Scottish town, Strontian
it: Città scozzese, Strontian

en: 1794 (Finland)
it: 1794 (Finlandia)

en: Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first found
it: Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden

en: 1789 (Germany)
it: 1789 (Germania)

en: The mineral, zircon
it: Da un minerale, lo zircone

en: 1801 (England)
it: 1801 (Inghilterra)

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus
it: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus

en: 1778 (Sweden)
it: 1778 (Svezia)

en: Greek: molybdos (lead)
it: Dal greco «molybdos» «simile al piombo»

en: 1937 (Italy)
it: 1937 (Italia)

en: Carlo Perrier, Emilio Segre
it: Carlo Perrier, Emilio Segrè

en: Latin: Ruthenia (Russia)
it: Ruthenia è l'antico nome della Russia

en: 1803 (England)
it: 1803 (Inghilterra)

en: Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution
it: Dal greco «rhodon» (rosa); suoi sali dare una soluzione roseo

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803
it: Dall'asteroide Pallade

en: Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum
it: Dal latino «argentum»

en: 1817 (Germany)
it: 1817 (Germania)

en: 1863 (Germany)
it: 1863 (Germania)

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope
it: Da «indigo», cioè «indaco», a causa del colore del suo spettro

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)
it: Prende il nome etrusco dio Tinia; dalla parola latina «stannum», «stagno»

en: Latin: tellus, telluris (Planet Earth)
it: Dal latino «tellus» o «telluris», «pianeta Terra»

en: 1811 (France)
it: 1811 (Francia)

en: Greek: iodes (violet colored)
it: Dal greco «iodes», «violetto»

en: Greek: xenos (strange)
it: Dal greco «xenos», «straniero»

en: 1860 (Germany)
it: 1860 (Germania)

en: Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum
it: Dal latino «caesius», «celeste», a causa del colore del suo spettro

en: 1839 (Sweden)
it: 1839 (Svezia)

en: Carl Mosander
it: Carl Gustav Mosander

en: Greek: lanthanein (to be hidden)
it: Dal greco «lanthanein», «nascosto»

en: 1803 (Sweden/Germany)
it: 1803 (Svezia/Germania)

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element
it: Dal pianeta nano Cerere

en: C.F. Aver von Welsbach
it: Carl Auer von Welsbach

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts
it: Dal greco «prasinos didymos», «gemello verde»; dai suoi sali verdi

en: Greek: neos and didymos (new twin)
it: Dal greco «neos didymos», «nuovo gemello»

en: (+3e)97.9 or (+3e)111
it: (+3e)97.9 o (+3e)111

en: Light-grey, radioactive element
it: Elemento radioattivo, di color grigio chiaro

en: 1945 (United States)
it: 1945 (Stati Uniti)

en: Named for the Greek god, Prometheus
it: Dalla mitologia greca: Prometeo

en: 1880 (France)
it: 1880 (Francia)

en: Named after the mineral samarskite
it: Da un minerale, la samarskite

en: 1901 (France)
it: 1901 (Francia)

en: Eugene-Antole Demarcay
it: Eugène-Anatole Demarçay

en: Named for the continent of Europe
it: Così chiamato in onore dell'Europa

en: 1880 (Switzerland)
it: 1880 (Svizzera)

en: Named after the mineral gadolinite
it: Da un minerale, la gadolinite

en: 1843 (Sweden)
it: 1843 (Svezia)

en: Named after the Swedish town, Ytterby
it: Dal villaggio svedese di Ytterby

en: Soft. lustrous, silvery metal
it: Metallo argenteo, tenero, brillante

en: Greek: dysprositos (hard to get at)
it: Dal greco «dysprositos», «difficile da raggiungere»

en: 1879 (Switzerland)
it: 1879 (Svizzera)

en: J.L. Soret
it: Jacques Louis Soret

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden
it: Dal latino «Holmia», l'antico nome di Stoccolma

en: Thule, ancient name of Scandinavia
it: Dall'antico nome della Scandinavia, «Thule»

en: 1878 (Switzerland)
it: 1878 (Svizzera)

en: 1907 (France)
it: 1907 (Francia)

en: Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum
it: Dal nome romano di Parigi, «Lutetia»

en: 1923 (Denmark)
it: 1923 (Danimarca)

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen
it: «Hafnia» è l'antico nome di Copenaghen

en: 1802 (Sweden)
it: 1802 (Svezia)

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe
it: Dal mito greco di Tantalo

en: 1783 (Spain)
it: 1783 (Spagna)

en: Juan Jose, Fausto Elhuyar
it: Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar

en: Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram
it: «Tung sten» in svedese significa «pietra pesante»

en: 1925 (Germany)
it: 1925 (Germania)

en: Latin: Rhenus, the Rhine River
it: Dal fiume Reno (in latino «Rhenus»)

en: 1804 (England)
it: 1804 (Inghilterra)

en: 1804 (England/France)
it: 1804 (Inghilterra/Francia)

en: Greek: iris (rainbow)
it: Dal greco «iris», «arcobaleno»

en: 1557 (Italy), but Incas use before
it: 1557 (Italia), testimonianze di uso precedente da parte degli Inca

en: (-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137
it: (-3e) 185 (+1e) 137 o (+3e) 85 (+1e) 137

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)
it: Dal latino «aurum»

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)
it: Dal greco-latino «hydrargyrum», «argento liquido»

en: 1861 (England)
it: 1861 (Inghilterra)

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum
it: Dal greco «tallos», «ramoscello», per una linea verde brillante nel suo spettro

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum
it: Dal latino «plumbum», «piombo»

en: German: bisemutum (white mass); now spelled wismut
it: Anticamente il nome germanico del bismuto era «wismuth», che significa «massa bianca»

en: 1898 (France/Poland)
it: 1898 (Francia/Polonia)

en: Named for Poland, native country of Marie Curie
it: Dal nome della Polonia, in onore di Marie Curie

en: 1940 (United States)
it: 1940 (Stati Uniti)

en: D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segre
it: D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segrè

en: 1898 (Germany/England)
it: 1898 (Germania/Inghilterra)

en: Variation of the name of another element, radium
it: Variazione sul nome di un altro elemento: il radio

en: 1939 (France)
it: 1939 (Francia)

en: Named for France, the nation of its discovery
it: Dal nome della Francia

en: Latin: radius (beam, ray)
it: Dal latino «radius», «raggio»

en: 1899 (France)
it: 1899 (Francia)

en: Andre-Louis Debierne
it: André-Louis Debierne

en: Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)
it: Dal greco «akis», «aktis», «aktinos» (raggio)

en: 1828 (Sweden)
it: 1828 (Svezia)

en: Named for Thor, Norse god of thunder
it: Dal nome del dio germanico del tuono, Thor

en: 1918 (England/France)
it: 1918 (Inghilterra/Francia)

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays
it: Dal greco «protos», «antenato»; il protoattinio precede l'attinio nella tavola periodica

en: Named for the planet Uranus
it: Così chiamato in onore del pianeta Urano

en: Named for the planet Neptune
it: Dal nome del pianeta Nettuno

en: 71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108
it: 71-100 o (+4e) 93 (+3e) 108

en: G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C.Wohl
it: G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C. Wohl

en: Named for the planet Pluto
it: Dal nome del pianeta Plutone

en: 1944 (United States)
it: 1944 (Stati Uniti)

en: Named for the American continent, by analogy with europium
it: Dal nome dell'America

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie
it: Dal nome di Marie Curie

en: Radioactive synthetic metal
it: Metallo di sintetico radioattivo

en: 1949 (United States)
it: 1949 (Stati Uniti)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery
it: Dal nome della città di Berkeley, dove fu scoperto

en: 1950 (United States)
it: 1950 (Stati Uniti)

en: Named after the US-state and University of California
it: Dal nome della California

en: 1952 (United States)
it: 1952 (Stati Uniti)

en: Argonne, Los Alamos, University of California
it: Argonne National Laboratory, Los Alamos, Università della California

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein
it: Dal nome di Albert Einstein

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi
it: Dal nome di Enrico Fermi

en: 1955 (United States)
it: 1955 (Stati Uniti)

en: Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the periodic table
it: Dal nome dello scienziato D.I. Mendeleev

en: 1963 (USSR)
it: 1963 (URSS)

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize
it: Dal nome dello scienziato Alfred Nobel, che inventò la dinamite e fondatore del premio Nobel

en: 1961 (USSR/United States)
it: 1961 (URSS/Stati Uniti)

en: Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley
it: Istituti sovietici di ricerca nucleare / Università della California a Berkeley

en: Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron
it: Dal nome dello scienziato Ernest Orlando Lawrence

en: 1964 (USSR)
it: 1964 (URSS)

en: Named in honor of Ernest Rutherford
it: Dal nome dello scienziato Ernest Rutherford

en: 1970 (USSR/United States)
it: 1970 (URSS/Stati Uniti)

en: Named after the science-town Dubna in Russia
it: Dal nome della città scientifica di Dubna in Russia

en: 1974 (USSR/United States)
it: 1974 (URSS/Stati Uniti)

en: Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements
it: Dal nome dello scienziato Glenn Theodore Seaborg

en: 1976 (Germany)
it: 1976 (Germania)

en: Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)
it: Società per la ricerca sugli ioni pesanti (GSI)

en: Named in honor of Niels Bohr
it: Dal nome dello scienziato Niels Bohr

en: 1984 (Germany)
it: 1984 (Germania)

en: Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)
it: Dal latino «hassia», il nome dello stato tedesco dell'Assia

en: 1982 (Germany)
it: 1982 (Germania)

en: Named in honor of Lise Meitner
it: Dal nome della scienziata Lise Meitner

en: 1994 (Germany)
it: 1994 (Germania)

en: Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery
it: Dal nome della città tedesca di Darmstadt, dove sono stati scoperti numerosi elementi

en: Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen
it: Dal nome di Wilhelm Conrad Röntgen

en: 1996 (Germany)
it: 1996 (Germania)

en: Named in honor of Nicolaus Copernicus
it: Dal nome di Nicola Copernico

en: 2004 (Japan)
it: 2004 (Giappone)

en: Nihon is country of the rising sun (Japan)
it: Nihon è il Paese del sol levante (Giappone)

en: 1998 (Russia/United States)
it: 1998 (Russia/Stati Uniti)

en: Named in honor of Soviet physicist Flerov
it: Dal nome del Laboratorio di Reazioni Nucleare Flërov

en: 2003 (Russia/United States)
it: 2003 (Russia/Stati Uniti)

en: Named after the Moscow Region (Russia)
it: Dal nome della regione di Mosca (Russia)

en: 2000 (Russia/United States)
it: 2000 (Russia/Stati Uniti)

en: Dubna, Dimitrovgrad, Lesnoy/Livermore
it: Dubna, Dimitrovgrad (Istituto unito per la ricerca nucleare) / Livermore, (Lawrence Livermore National Laboratory)

en: Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)
it: Dal nome del Laboratorio Nazionale di Livermore, negli Stati Uniti

en: 2009 (Russia/United States)
it: 2009 (Russia/Stati Uniti)

en: Named after the State of United States, Tennessee
it: Dal nome dell Tennessee, Stati Uniti

en: 2002 (Russia/United States)
it: 2002 (Russia/Stati Uniti)

en: Named in honor of Soviet physicist Oganessian
it: Dal nome del fisico sovietico Oganessian

en: Number of files in folder '%s': %i
it: Numero di file nella cartella "%s": %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
it[0]: C'è %d cartella nella cartella "%s".
it[1]: Ci sono %d cartelle nella cartella "%s".

en: There is no file in folder '%s'.
it: Non ci sono file nella cartella "%s".

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
it[0]: C'è %d file nella cartella "%s".
it[1]: Ci sono %d file nella cartella "%s".

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
it: Informazioni sul file "%s" (cartella "%s"):

en:   None available.
it:   Nessuno disponibile.

en:   Mime type:   '%s'
it:   Tipo Mime:   "%s"

en:   Width:       %i pixel(s)
it:   Larghezza:   %i pixel

en:   Height:      %i pixel(s)
it:   Altezza:     %i pixel

en:   Downloaded:  %s
it:   Scaricati:   %s

en:   Permissions:
it:   Permessi:

en: read/delete
it: leggi/elimina

en:   Time:        %s
it:   Ora:         %s

en: Thumbnail:
it: Miniatura:

en: Audio data:
it: Dati audio:

en:   Mime type:  '%s'
it:   Tipo MIME:  "%s"

en:   Downloaded: %s
it:   Scaricati:  %s

en: Could not parse EXIF data.
it: Impossibile analizzare i dati EXIF.

comment: FIXME: tags: invariato? campi?
en: EXIF tags:
it: Campi EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
it: gphoto2 è stato compilato senza supporto EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
it: Numero di fotocamere supportate: %i

en: Supported cameras:
it: Fotocamere supportate:

comment: FIXME
en: 	"%s" (TESTING)
it: 	"%s" (DI TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
it: 	"%s" (SPERIMENTALE)

en: Devices found: %i
it: Dispositivi trovati: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
it: Percorso                         Descrizione
    --------------------------------------------------------------

comment: FIXME: abilities: capacità? funzionalità?
en: Abilities for camera             : %s
it: Capacità della fotocamera        : %s

en: Serial port support              : %s
it: Supporto porta seriale           : %s

en: USB support                      : %s
it: Supporto USB                     : %s

en: Transfer speeds supported        :
it: Velocità di trasferimento gestite:

en: Capture choices                  :
it: Scelte di cattura                :

en:                                  : Image
it:                                  : Immagine

en:                                  : Preview
it:                                  : Anteprima

en:                                  : Capture not supported by the driver
it:                                  : Cattura non gestita dal driver

en: Configuration support            : %s
it: Supporto per la configurazione   : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
it: Elimina file selezionati su fotocamera : %s

en: Delete all files on camera       : %s
it: Elimina tutti i file su fotocamera : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
it: Supporto per l'anteprima dei file: %s

en: File upload support              : %s
it: Supporto caricamento file        : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
it: Le porte sono qualcosa come "serial:/dev/ttyS0" o "usb:", ma in "%s" manca un ":". Verrà tentato di indovinare cosa si intende.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
it: La porta specificata ("%s") non è stata trovata. Indicare una delle porte
    trovate da "gphoto2 --list-ports" e assicurarsi che la sintassi sia corretta
    (cioè usando il prefisso "serial:" o "usb:").

en: About the camera driver:
it: Informazioni sul driver della fotocamera:

en: Camera summary:
it: Sommario della fotocamera:

en: Camera manual:
it: Manuale della fotocamera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
it: Le velocità possono essere indicate solo per le porte seriali.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
it: Impossibile aprire 'movie.mjpg'.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
it: Cattura di fotogrammi di anteprima come filmato in '%s'. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
it: Cattura di fotogrammi di anteprima come filmato in '%s' per %d secondi.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
it: Cattura di %d fotogrammi di anteprima come filmato in '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
it: Errore nella cattura del filmato... In uscita.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
it: Errore nella cattura del filmato... Tipo MIME '%s' non gestito.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
it: Premuto Ctrl-C... In uscita.

en: Movie capture finished (%d frames)
it: Cattura filmato completata (%d fotogrammi)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa di un evento dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa di %d fotogrammi dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa (%d millisecondi) di un evento dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa (%d secondi) di un evento dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa di %d eventi dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: event found, stopping wait!
it: trovato evento, conclusione dell'attesa!

en: Could not set folder.
it: Impossibile impostare la cartella.

en: Could not get image.
it: Impossibile ottenere l'immagine.

en: Buggy libcanon.so?
it: libcanon.so ha dei bug?

en: Could not delete image.
it: Impossibile eliminare l'immagine.

en: Getting storage information not supported for this camera.
it: Lettura delle informazioni sulla memoria non gestita su questa fotocamera.

comment: FIXME
en: Read-only with delete
it: Solo lettura con eliminazione

en: Fixed ROM
it: ROM fissa

en: Fixed RAM
it: RAM fissa

en: Removable RAM
it: RAM removibile

comment: #-#-#-#-#  gphoto2_2.5.32-1_it.po (gphoto2 2.5.8)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Generic Flat
it: Generico piatto

comment: #-#-#-#-#  gphoto2_2.5.32-1_it.po (gphoto2 2.5.8)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Generic Hierarchical
it: Generico gerarchico

comment: FIXME
en: Camera layout (DCIM)
it: Disposizione fotocamera (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
it: Id vendor/prodotto USB 0x%x/0x%x cambiato in 0x%x0x%x

en: %s has been compiled with the following options:
it: %s è stato compilato con le seguente opzioni:

en: %s not found in configuration tree.
it: %s non trovato nell'albero di configurazione.

comment: FIXME
en: Failed to retrieve value of text widget %s.
it: Recupero del valore del widget di testo %s non riuscito.

comment: FIXME
en: Failed to retrieve values of range widget %s.
it: Recupero dei valori del widget di intervallo %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
it: Recupero dei valori del widget selettore %s non riuscito.

comment: FIXME
en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
it: Recupero dei valori del widget di data/ora %s non riuscito.

comment: FIXME
en: Use 'now' as the current time when setting.
it: Usare 'now' per l'impostazione dell'ora corrente.

comment: FIXME
en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
it: Recupero dei valori del radio widget %s non riuscito.

en: Property %s is read only.
it: La proprietà "%s" è di sola lettura.

comment: FIXME
en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
it: Impostazione del valore del widget di testo %s a %s non riuscita.

en: The passed value %s is not a floating point value.
it: Il valore %s fornito non è un valore in virgola mobile.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
it: Il valore %f fornito non è nell'intervallo %f - %f.

comment: FIXME
en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
it: Impostazione del valore del widget di intervallo %s a %f non riuscita.

comment: FIXME
en: The passed value %s is not a valid toggle value.
it: Il valore %s fornito non è un valore valido per il selettore.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
it: Impostazione dei valori %s del widget selettore %s non riuscita.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
it: Il valore %s fornito non è né un orario valido né un intero.

comment: FIXME
en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
it: Impostazione del nuovo orario del widget di data/ora %s a %s non riuscita.

comment: FIXME
en: Choice %s not found within list of choices.
it: La scelta %s non si trova nell'elenco delle scelte possibili.

comment: FIXME
en: The %s widget is not configurable.
it: Il widget %s non è configurabile.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
it: Impostazione del nuovo valore di configurazione %s per la voce %s non riuscita.

comment: FIXME
en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
it: Il widget %s non ha un elenco di scelte. Usare --set-config-value al suo posto.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma ci sono solo %i file disponibili in "%s" o nelle sue sottocartelle. Scegliere un numero di file valido dall'elenco dei file.

en: There are no files in folder '%s'.
it: Non ci sono file nella cartella "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma c'è solo 1 file disponibile in "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma ci sono solo %i file disponibili in "%s". Scegliere un numero di file valido dall'elenco dei file.

en: *** Error ***
it: *** Errore ***

en: Press any key to continue.
it: Premere un tasto per continuare.

en: </B/24>Continue
it: </B/24>Continua

en: </B16>Cancel
it: </B16>Annulla

en: <C></5>Error
it: <C></5>Errore

en: Could not set configuration:
it: Impossibile impostare la configurazione:

en: Value:
it: Valore:

comment: FIXME
en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
it: Il riempimento con zeri nei nomi di file è possibile solo con %%n.

comment: FIXME
en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
it: Non è possibile usare riempimento con zeri %%n senza un valore di precisione.

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
it: Il nome di file fornito dalla fotocamera ("%s") non contiene un suffisso.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
it: Formato "%s" non valido (errore alla posizione %i).

comment: NdT: è il nome di un file.
en: Skip existing file %s
it: Ignorato il file esistente "%s"

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
it: Il file "%s" esiste. Sovrascrivere? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
it: Specificare il nuovo nome del file? [y|n]

en: Enter new filename:
it: Inserire il nuovo nome del file:

comment: NdT: è il nome di un file.
en: Saving file as %s
it: File salvato come "%s"

en: Could not trigger capture.
it: Impossibile far partire la cattura dell'immagine.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
it: Il nuovo file è alla posizione %s%s%s sulla fotocamera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
it: File %s%s%s lasciato sulla fotocamera

en: Deleting file %s%s%s on the camera
it: Eliminazione del file %s%s%s sulla fotocamera

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
it: Evento FOLDER_ADDED %s/%s durante l'attesa, ignorato.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
it: Evento UNKNOWN %s durante l'attesa, ignorato.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
it: Event sconosciuto tipo %d durante l'attesa di posa bulb, ignorato.

comment: FIXME
en: Could not get capabilities?
it: Impossibile ottenere le capacità.

comment: FIXME
en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
it: Modalità intervallo abilitata (intervallo: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
it: In attesa di SIGUSR1 per catturare.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
it: Modalità posa bulb abilitata (intervallo: %ds).

en: Capturing frame #%d...
it: Cattura fotogramma #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
it: Cattura fotogramma #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
it: Impossibile impostare la cattura in posa bulb, risultato %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
it: Impossibile terminare la cattur (modalità posa bulb).

en: Could not trigger image capture.
it: Impossibile far partire la cattura dell'immagine.

en: Could not capture image.
it: Impossibile catturare l'immagine.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
it: Cattura non riuscita (problema di messa a fuoco automatica?)...

en: Could not capture.
it: Impossibile catturare.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
it: Attesa del prossimo periodo di cattura %ld secondi...

en: Awakened by SIGUSR1...
it: Svegliato da SIGUSR1...

comment: FIXME
en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
it: non in pausa (%ld secondi di ritardo)

en: 
    Aborting...
it: 
    Interruzione...

en: Aborted.
it: Interrotto.

en: 
    Cancelling...
it: 
    Annullamento...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
it: Usare la sintassi "a:b=c:d" per trattare come "c:d" ogni dispositivo USB rilevato come "a:b". a b c d sono numeri esadecimali che iniziano con "0x".

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
it: gphoto2 è stato compilato senza supporto per CDK.

en: *** Error: No camera found. ***
it: *** Errore: Nessuna fotocamera trovata. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
it: *** Errore (%i: "%s") ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
it: Per ottenere messaggi di debug, usare l'opzione --debug.
    I messaggi di debug possono aiutare a risolvere i problemi incontrati.
    Se si ha intenzione di inviare errori o messaggi alla mailing list degli
    sviluppatori di gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, eseguire
    gphoto2 come segue:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
it: Assicurarsi che gli argomenti siano sufficientemente quotati.

en: Print complete help message on program usage
it: Stampa un messaggio d'aiuto completo

en: Print short message on program usage
it: Stampa informazioni sull'uso

en: Turn on debugging
it: Attiva i messaggi di debug

en: Set debug level [error|debug|data|all]
it: Imposta il livello di debug [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
it: Nome del file in cui scrivere le informazioni di debug

en: Quiet output (default=verbose)
it: Output silenzioso (predefinito: prolisso)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
it: Collega script da eseguire dopo scaricamenti, catture, ecc.

en: Specify device port
it: Specifica la porta del dispositivo

en: Specify serial transfer speed
it: Specifica la velocità di trasferimento seriale

en: Specify camera model
it: Specifica il modello di fotocamera

en: MODEL
it: MODELLO

comment: In questo ordine stanno meglio
en: (expert only) Override USB IDs
it: Cambia gli ID USB (solo esperti)

en: USBIDs
it: USBID

en: List supported camera models
it: Elenca i modelli di fotocamera supportati

en: List supported port devices
it: Elenca i dispositivi di porta supportati

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
it: Mostra le capacità della fotocamera o del driver nel database di libgphoto2

en: List configuration tree
it: Elenca l'albero di configurazione

en: Dump full configuration tree
it: Stampa l'intero albero di configurazione

en: Get configuration value
it: Ottiene valore di configurazione

comment: FIXME
en: Set configuration value or index in choices
it: Imposta un valore di configurazione o un indice nelle scelte

comment: FIXME
en: Set configuration value index in choices
it: Imposta indice di valore di configurazione nelle scelte

en: Set configuration value
it: Imposta valore di configurazione

en: Reset device port
it: Reimposta la porta del dispositivo

en: Keep images on camera after capturing
it: Lascia le immagini sulla fotocamera dopo la cattura

en: Keep RAW images on camera after capturing
it: Lascia le immagini RAW sulla fotocamera dopo la cattura

en: Remove images from camera after capturing
it: Rimuovi le immagini dalla fotocamera dopo la cattura

en: Wait for event(s) from camera
it: Attende uno o più eventi della fotocamera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
it: Attendi eventi dalla fotocamera e scarica nuove immagini

en: Capture a quick preview
it: Cattura un'anteprima veloce

en: Show a quick preview as Ascii Art
it: Mostra un'anteprima come Ascii Art

en: Set bulb exposure time in seconds
it: Imposta l'intervallo di esposizione in posa bulb in secondi

comment: FIXME: frame???
en: Set number of frames to capture (default=infinite)
it: Imposta il numero di fotogrammi da catturare (predefinito: infiniti)

en: Set capture interval in seconds
it: Imposta l'intervallo di cattura in secondi

comment: FIXME
en: Reset capture interval on signal (default=no)
it: Reimposta l'intervallo di cattura sul segnale (predefinito: no)

en: Trigger capture of an image
it: Cattura un'immagine

en: Capture an image and download it
it: Cattura un'immagine e scaricala

en: Capture a movie
it: Cattura un filmato

en: COUNT or SECONDS
it: NUMERO o SECONDI

comment: FIXME: clip? invariato? spezzone? brano?
en: Capture an audio clip
it: Cattura un clip audio

en: Wait for shutter release on the camera and download
it: Attendi la chiusura dell'otturatore e scarica

en: List folders in folder
it: Elenca le cartelle nella cartella

en: List files in folder
it: Elenca i file nalla cartella

en: Create a directory
it: Crea una directory

en: Display number of files
it: Mostra il numero di file

en: Get files given in range
it: Scarica i file nell'intervallo indicato

en: RANGE
it: INTERVALLO

en: Get all files from folder
it: Scarica tutti i file dalla cartella

en: Get thumbnails given in range
it: Scarica le miniature nell'intervallo indicato

en: Get all thumbnails from folder
it: Scarica tutte le miniature dalla cartella

en: Get metadata given in range
it: Scarica i metadati nell'intervallo indicato

en: Get all metadata from folder
it: Scarica tutti i metadati dalla cartella

en: Upload metadata for file
it: Carica i metadati per il file

en: Get raw data given in range
it: Scarica i dati grezzi nell'intervallo indicato

en: Get all raw data from folder
it: Scarica tutti i dati grezzi dalla cartella

en: Get audio data given in range
it: Scarica i dati audio nell'intervallo indicato

en: Get all audio data from folder
it: Scarica tutti i dati audio dalla cartella

en: Delete files given in range
it: Elimina i file nell'intervallo indicato

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
it: Elimina tutti i file nella cartella (predefinito: --no-recurse)

en: Upload a file to camera
it: Carica un file sulla fotocamera

en: Specify a filename or filename pattern
it: Specifica un nome di file o un modello di nome

en: FILENAME_PATTERN
it: MODELLO_NOMEFILE

en: Specify camera folder (default="/")
it: Specifica una cartella per la fotocamera (predefinito="/")

en: Recursion (default for download)
it: Ricorsione (predefinito per lo scaricamento)

en: No recursion (default for deletion)
it: Nessuna ricorsione (predefinito per l'eliminazione)

en: Process new files only
it: Elabora solo i nuovi file

en: Overwrite files without asking
it: Sovrascrive i file senza chiedere conferma

en: Skip existing files
it: Salta i file esistenti

en: Send file to stdout
it: Manda i file su standard output

en: Print filesize before data
it: Stampa la dimensione dei file prima dei dati

en: List auto-detected cameras
it: Elenca le fotocamere riconosciute automaticamente

en: Show EXIF information of JPEG images
it: Mostra le informazioni EXIF delle immagini JPEG

en: Show image information, like width, height, and capture time
it: Mostra informazioni sull'immagine, come larghezza, altezza e orario di scatto

en: Show camera summary
it: Mostra sommario della fotocamera

en: Show camera driver manual
it: Mostra il manuale del driver della fotocamera

en: About the camera driver manual
it: Informazioni sul manuale del driver della fotocamera

en: Show storage information
it: Mostra le informazioni sulla memoria

en: gPhoto shell
it: Shell di gPhoto

en: Common options
it: Opzioni comuni

en: Miscellaneous options (unsorted)
it: Opzioni varie (non ordinate)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
it: Informazioni sul software e sul sistema (non dalla fotocamera)

en: Specify the camera to use
it: Specifica la fotocamera da usare

en: Camera and software configuration
it: Configurazione fotocamera e software

en: Capture an image from or on the camera
it: Cattura un'immagine dalla o sulla fotocamera

en: Downloading, uploading and manipulating files
it: Scaricamento, caricamento e manipolazione file

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
it: %s
    Gli ID delle immagini sono numeri maggiori di zero.

en: %s
    Image ID %i too high.
it: %s
    ID dell'immagine %i troppo grande.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
it: %s
    Gli intervalli devono essere separati da virgole.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
it: %s
    Gli intervalli devono iniziare con un numero.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
it: %s
    Carattere "%c" non previsto.

comment: FIXME
en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
it: %s
    Intervalli decrescenti non permessi. È stato indicato un intervallo da %i a %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
it: *** Errore (%i: "%s") ***

en: Change to a directory on the camera
it: Cambia directory sulla fotocamera

en: Change to a directory on the local drive
it: Cambia directory sul disco locale

en: Exit the gPhoto shell
it: Esce dalla shell di gPhoto

en: [directory/]filename
it: [directory/]nomefile

en: Upload a file
it: Carica un file

en: Download a thumbnail
it: Scarica una miniatura

en: Download raw data
it: Scarica i dati grezzi

en: Displays command usage
it: Mostra un aiuto sui comandi

en: List the contents of the current directory
it: Elenca i contenuti della directory corrente

en: List configuration variables
it: Elenca le variabili di configurazione

en: Get configuration variable
it: Ottiene una variabile di configurazione

en: Set configuration variable
it: Imposta una variabile di configurazione

en: name=value
it: nome=valore

comment: FIXME
en: Set configuration variable index
it: Imposta un indice di variabile di configurazione

en: name=valueindex
it: nome=indicevalore

en: Capture a single image
it: Cattura un'immagine singola

en: Capture a single image and download it
it: Cattura un'immagine singola e scaricala

en: Capture a preview image
it: Cattura un'immagine di anteprima

en: Wait for an event
it: Attende un evento

en: count or seconds
it: numero o secondi

comment: FIXME UPSTREAM: download it -> download them?
en: Wait for images to be captured and download it
it: Attendi la cattura delle immagini e scaricale

comment: FIXME
en: Wait for events and images to be captured and download it
it: Attendi eventi e cattura delle immagini e scaricale

en: Invalid command.
it: Comando non valido.

en: The command '%s' requires an argument.
it: Il comando "%s" richiede un argomento.

en: Could not find home directory.
it: Impossibile trovare la directory home.

en: Could not change to local directory '%s'.
it: Impossibile entrare nella directory locale "%s".

en: Local directory now '%s'.
it: La directory locale è ora "%s".

en: Remote directory now '%s'.
it: La directory remota è ora "%s".

en: set-config needs a second argument.
it: set-config richiede un secondo argomento.

en: set-config-value needs a second argument.
it: set-config-value richiede un secondo argomento.

en: set-config-index needs a second argument.
it: set-config-index richiede un secondo argomento.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
it: Comando "%s" non trovato. Usare "help" per l'elenco dei comandi disponibili.

en: Help on "%s":
it: Aiuto su "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
it: * Gli argomenti tra parentesi quadre [] sono opzionali

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
it: Per ricevere aiuto su un particolare comando, digitare "help nome-comando".

comment: descrizione riga di comando
en: Start slideshow
it: Avvia la presentazione

en: Fit Image To Window Size
it: Adatta immagine alla finestra

en: Rotate Counterclockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
it: Il file selezionato esiste già.
    Sostituire il file esistente?
    (Attenzione: La qualità dell'originale potrebbe andare persa)

en: Writing this image format is not supported.
it: Il salvataggio in questo formato non è supportato.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
it: Vuoi veramente eliminare questo file?
    
    Attenzione: Una volta eliminato non è recuperabile.

en: Start/Stop Slideshow
it: Avvia/Ferma presentazione

en: Show/Hide toolbar
it: Mostra/Nascondi barra degli strumenti

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
it:  * Riferirsi al codice originale di EOG image viewer e di GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
it: Copyright © 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
it: Visualizzatore di immagini leggero dal progetto LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
it: GPicView diverrà il visualizzatore predefinito per tutte le immagini supportate sul tuo sistema.
    (Questo avverrà tramite il programma «xdg-mime»)
    
    <b>Sei sicuro di volerlo fare?</b>

en: All Supported Images
it: Tutte le immagini supportate

en: JPEG Quality:
it: Qualità JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
it: Valori di qualità inferiori comportano un file più piccolo,
    ma la qualità dell'immagine sarà inferiore.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
it: Livelli di compressione più alti comportano file più piccoli,
    ma i tempi di salvataggio e caricamento potranno essere maggiori.

en: View your images easily
it: Visualizza facilmente le tue immagini

en: Ask before saving images
it: Chiedi prima di salvare immagini

en: Ask before deleting images
it: Chiedi prima di eliminare immagini

en: Automatically save rotated images
it: Salva automaticamente immagini ruotate

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
it: Ruota JPEG modificando il valore di orientamento EXIF
    (solo se la voce orientamento EXIF esiste)

en: Slideshow interval
it: Intervallo presentazione

en: Make GPicView the default viewer for images
it: Rendi GPicView il visualizzatore predefinito per immagini

en: Normal:
it: Normale:

en: <b>Background colors</b>
it: <b>Colori di sfondo</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
it: Si vuole (ri)avviare GPM mentre X è in esecuzione?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
it: Solitamente, GPM dovrebbe essere avviato o riavviato quando viene installato o aggiornato. Comunque, quando X è in esecuzione e tenta di usare lo stesso dispositivo per il mouse, può causare problemi con il cursore del mouse di X. Andare in console, e poi tornare in X solitamente risolve questo problema.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
it: Dispositivo mouse per GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
it: Per favore inserire il nome del dispositivo mouse.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
it: Nomi comuni per i dispositivi:
     - mouse PS/2:     /dev/psaux
     - mouse Seriale: /dev/ttySx
     - mouse USB:      /dev/input/mice
     - mouse Sun:      /dev/sunmouse
     - mouse Mac M68k: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
it: Tipo mouse:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
it: I tipi di mouse disponibili sono:

note: Type: string Description
en: Name         Description
it: Nome         Descrizione

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
it: Mouse PS/2: connettore rotondo a 6-pin
     autops2    La maggior parte dei mouse PS/2; un protocollo specifico sarà determinato
                automaticamente. Usare anche per mouse USB e ADB.
     ps2        Mouse standard PS/2, 2 o 3 pulsanti
     imps2      Microsoft IntelliMouse e compatibili; mouse PS/2 con
                3 pulsanti e rotellina
     exps2      Microsoft IntelliMouse recenti e compatibili, potrebbero avere
                più di 3 pulsanti.  La maggior parte dei nuovi mouse PS/2 sono di
                questo tipo.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, si trova su molti portatili
     netmouse   Genius NetMouse, 2 pulsanti normali più uno "Su/Giù"
     fups2      Come "ps2", ma potrebbe essere richiesto da certi mouse
                o switch KVM
     fuimps2    Come "imps2", ma potrebbe essere richiesto da certi mouse
                o switch KVM

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
it: Mouse seriali: connettore seriale a 9-pin o 25-pin
     msc        Protocollo MouseSystems. La maggior parte dei mouse a 3 pulsanti.
     mman       Protocollo MouseMan usato dai più recenti mouse seriali Logitech
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 pulsanti più rotellina
     ms         Mouse seriali Microsoft, 2 o 3 pulsanti, senza rotellina
     ms+        Come 'ms', ma permette il trascinamento con il pulsante centrale
     ms+lr      'ms+', ma è possibile reimpostare m premendo lr (vedi manpage)
     pnp        Microsoft "plug and play" mouse seriale standard
     bare       Mouse seriale Microsoft 2-pulsanti.  Utilizzare questo solo se il
                protocollo 'ms' sembra produrre eventi tasto-centrale spuri.
     mm         Serie MM.  Probabilmente un vecchio protocollo.
     logi       Vecchi mouse seriali Logitech
     logim      Vecchi mouse seriali Logitech in modalità MouseSystems (3 pulsanti)
     syn        Synaptics TouchPad, versione seriale
     brw        Fellowes Browser - 4 pulsanti e rotellina

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
it: Altri mouse
     bm         Alcuni mouse Microsoft e Logitech bus: connettore rotondo 8-pin
     vsxxxaa    Il mouse seriale DEC VSXXX-AA/GA sulle workstation DEC
     sun        Mouse Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
it: Non-mouse
     js         Emulazione mouse con un joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in modalità assoluta
     calr       Calcomp UltraSlate in modalità relativa
     twid       Tastiera Handykey Twiddler
     ncr        Penna Ncr3125, su alcuni portatili
     wacom      Tablet Wacom Protocollo IV: Penna+Mouse,
                modalità relativa+assoluta
     genitizer  Tablet Genitizer, in modalità relativa
     summa      Tablet Summa/Genius in modalità assoluta
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     Touch-Screen MicroTouch (riportati solo eventi button-1)
     gunze      Touch-Screen Gunze (riportati solo eventi button-1)
     acecad     Tablet Acecad in modalità assoluta (modalità Summagraphics MM-Series)
     wp         Tablet Genius WizardPad

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
it: Responsività mouse:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
it: La responsività definisce quanto spesso il cursore risponde ai movimenti del mouse, ed è espresso in cifre. Se il muose sembra muoversi troppo lentamente, prova a impostare quest'opzione a 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
it: Protocollo da usare per gli eventi di ripetizione del mouse:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
it: GPM può agire come un ripetitore via /dev/gpmdata, e dare sia a GPM che a X accesso ai dati del mouse in configurazioni dove altrimenti sarebbero disponibili solo a X o GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
it: Inserisci 'none' per disattivare la ripetizione.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
it: Frequenza di campionamento mouse:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
it: La frequenza di campionamento definisce quanto spesso GPM interroga il dispositivo per nuovi dati sulla posizione. Modificarla può rendere il movimento del mouse più fluido, ma quest'opzione è solo per esperti.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
it: Parametri aggiuntivi per il daemon GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
it: Per favore inserire qualunque parametro aggiuntivo che il daemon GPM dovrebbe usare.

en: gPodder on %s
it: gPodder su %s

en: Folder %s could not be created.
it: La cartella '%s' non può essere creata.

en: Error writing playlist
it: Errore scrittura playlist

en: gpodder.net search
it: ricerca su gpodder.net

en: OPML from web
it: OPML dal web

en: gpodder.net Top 50
it: Top 50 gpodder.net

en: gpodder.net Tags
it: Tag gpodder.net

en: Soundcloud search
it: Ricerca su Soundcloud

en: Imported OPML file
it: Importato file OPML

en: Pausing
it: In pausa

en: Episode has no URL to download
it: L'episodio NON ha una URL per il download

en: Missing content from server
it: Contenuti mancanti dal server

en: Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s
it: Impossibile connettersi al server %(host)s:%(port)s

en: Request Error: %(error)s
it: Errore richiesta: %(error)s

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
it: Errore I/O: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
it: Errore HTTP %(code)s: %(message)s

en: Post download
it: Dopo il download

en: No description for this extension.
it: Nessuna descrizione per questa estensione.

en: Command not found: %(command)s
it: Comando non trovato: %(command)s

en: Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s
it: Necessita almeno uno dei seguenti comandi: %(list_of_commands)s

en: Python module not found: %(module)s
it: Modulo Python non installato: %(module)s

en: Only keep latest
it: Conserva solo i più recenti

en: Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in failure to download files.
it: Attenzione: il percorso verso la home di gPodder (%(root)s) è molto lungo è può provocare il fallimento del download dei file.

en: You're advised to set it to a shorter path.
it: Ti consigliamo di accorciare il percorso.

en: Cancelled by user
it: Annullato dall'utente

en: Writing data to disk
it: Scrittura dei dati su disco

en: Opening iPod database
it: Apertura database iPod

en: iPod opened
it: iPod aperto

en: Saving iPod database
it: Salvataggio database iPod

en: Adding %s
it: Aggiunta di %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
it: Errore nella copia di %(episode)s: 
    Spazio libero insufficiente in %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
it: Apertura lettore MP3

en: MP3 player opened
it: Aperto lettore MP3

en: Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s
it: Non c'è abbastanza spazio libero in %(path)s: sono disponibili %(free)s, ma servono almeno %(need)s

en: Error copying %(from_file)s to %(to_file)s: %(message)s
it: Errore nella copia da %(from_file)s a %(to_file)s: %(message)s

en: No device configured
it: Nessun dispositivo configurato

en: Please set up your device in the preferences dialog.
it: Configura il dispositivo nella schermata delle preferenze.

en: Cannot open device
it: Impossibile aprire il dispositivo

en: Please check logs and the settings in the preferences dialog.
it: Verifica i registri eventi e le impostazioni nella schermata delle preferenze.

en: Not enough space left on device
it: Nel dispositivo non c'è abbastanza spazio libero

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
it: È necessario dello spazio libero aggiuntivo: %(required_space)s
    Vuoi continuare?

en: Update successful
it: Aggiornamento riuscito

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
it: È stata aggiornata la playlist nel lettore MP3.

en: Episodes have been deleted on device
it: Gli episodi sono stati eliminati dal dispositivo

en: Error writing playlist files
it: Errore scrittura file playlist

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
it[0]: %(count)d giorno fa
it[1]: %(count)d giorni fa

en: %(count)d second | %(count)d seconds
it[0]: %(count)d secondo
it[1]: %(count)d secondi

en: %(count)d hour | %(count)d hours
it[0]: %(count)d ora
it[1]: %(count)d ore

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
it[0]: %(count)d minuto
it[1]: %(count)d minuti

en: System default program '%(opener)s' not found
it: Programma di sistema predefinito '%(opener)s' non trovato

en: Cannot open file/folder '%(filename)s' using default program
it: Impossibile aprire file/cartella '%(filename)s' usando il programma predefinito

en: Cannot open '%(filename)s' using '%(opener)s'
it: Impossibile aprire '%(filename)s' usando '%(opener)s'

en: Cannot open file/folder
it: Impossibile aprire file/cartella

en: Cannot start gPodder
it: Impossibile avviare gPodder

en: D-Bus error: %s
it: Errore D-Bus: %s

en: About gPodder
it: Info su gPodder

en: Path to gPodder home is too long
it: Il percorso gPodder è troppo lungo

en: Default application
it: Applicazione predefinita

en: Loading incomplete downloads
it: Caricamento download incompleti

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
it: In una precedente sessione non è stato completato il download di alcuni episodi.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
it[0]: %(count)d file parziale
it[1]: %(count)d file parziali

en: Confirm changes from gpodder.net
it: Conferma le modifiche da gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
it: Seleziona le azioni da eseguire.

en: A_pply
it: A_pplica

en: Uploading subscriptions
it: Caricaemnto iscrizioni

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
it: Caricamento delle iscrizioni sul server in corso.

en: List uploaded successfully.
it: Caricamento elenco completato correttamente.

en: Could not find your device.
    
    Check login is a username (not an email)
    and that the device name matches one in your account.
it: Impossibile trovare il dispositivo.
    
    Controlla che l'utente epr l'acesso sia un nome utente (non una email)
    e che il nome del dispositivo corrisponda con uno del proprio account.

en: Size+
it: Dimensione+

en: Duration+
it: Durata+

en: No episodes in current view
it: Nessun episodio in questa schermata

en: No episodes available
it: Nessun episodio disponibile

en: No podcasts in this view
it: Nessun podcast in questa schermata

en: No active tasks
it: Nessuna attività in corso

en: %(count)d active | %(count)d active
it[0]: %(count)d attivo
it[1]: %(count)d attivi

en: %(count)d pausing | %(count)d pausing
it[0]: %(count)d in pausa
it[1]: %(count)d in pausa

en: %(count)d cancelling | %(count)d cancelling
it[0]: %(count)d annullamento
it[1]: %(count)d annullamenti

en: %(count)d queued | %(count)d queued
it[0]: %(count)d in coda
it[1]: %(count)d in coda

en: %(count)d paused | %(count)d paused
it[0]: %(count)d in pausa
it[1]: %(count)d in pausa

en: %(count)d failed | %(count)d failed
it[0]: %(count)d fallito
it[1]: %(count)d falliti

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
it[0]: download di %(count)d file
it[1]: download di %(count)d file

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
it[0]: sincronizzazione di %(count)d file
it[1]: sincronizzazione di %(count)d file

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
it[0]: %(queued)d attività in coda
it[1]: %(queued)d attività in coda

en: Please report this problem and restart gPodder:
it: Segnala questo problema e riavvia gPodder:

en: Unhandled exception
it: Eccezione non gestita

en: Feedparser error: %s
it: Errore nel feed: %s

en: Could not download some episodes:
it: Impossibile scaricare alcuni podcast:

en: Downloads finished
it: Download completati

en: Downloads failed
it: Download falliti

en: Could not sync some episodes:
it: Impossibile sincronizzare alcuni podcast:

en: Device synchronization finished
it: Sincronizzazione dispositivo eseguita

en: Device synchronization failed
it: Sincronizzazione dispositivo fallita

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
it[0]: %(count)d altro episodi
it[1]: %(count)d altri episodi

en: Queueing
it: In coda

en: Start download now
it: Avvia download ora

en: Update podcast
it: Aggiorna podcast

en: Open download folder
it: Apri la cartella dei download

en: Mark episodes as old
it: Segna episodi come vecchi

en: Refresh image
it: Aggiorna immagine

en: Delete podcast
it: Elimina podcast

en: Podcast settings
it: Impostazioni podcast

en: A file named "%(filename)s" already exists. Do you want to replace it?
it: Esiste già un file "%(filename)s".
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Error saving to local folder: %(error)r.
    Would you like to continue?
it: Errore durante il salvataggio su cartella locale: %(error)r.
    Continuare?

en: Error saving to local folder
it: Errore durante il salvataggio su cartella locale

en: Error saving to local folder: %(error)r
it: Errore durante il salvataggio su cartella locale: %(error)r

en: Error converting file.
it: Errore nella conversione del file.

en: Bluetooth file transfer
it: Trasferimento file via Bluetooth

en: Local folder
it: Cartella locale

en: Episode details
it: Dettagli episodio

en: Select channel
it: Seleziona canale

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
it: Verifica le impostazioni del lettore multimediale nella schermata delle preferenze.

en: Error opening player
it: Errore nell'accesso al lettore

en: Adding podcasts
it: Aggiunta dei podcast

en: Please wait while episode information is downloaded.
it: Attendi il completamento del download dei dettagli dell'episodio.

en: Existing subscriptions skipped
it: Ignorata iscrizione esistente

en: You are already subscribed to these podcasts:
it: Sei già iscritto a questi podcast:

en: Podcast requires authentication
it: Il podcast richiede l'autenticazione

en: Please login to %s:
it: Effettua l'accesso a %s:

en: Website redirection detected
it: Rilevata ridirezione di un sito web

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
it: L'indirizzo %(url)s viene ridiretto a %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
it: Vuoi visitare il sito web?

en: Could not add some podcasts
it: Impossibile aggiungere alcuni podcast

en: Some podcasts could not be added to your list:
it: Non è stato possibile aggiungere alcuni podcast all'elenco:

en: Redirection detected
it: Rilevata redirezione

en: Merging episode actions
it: Sincronizzazione azioni episodi

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
it: Sono state sincronizzate le azioni sugli episodi da gpodder.net.

en: Please connect to a network, then try again.
it: Connettiti ad una rete e riprova.

en: No network connection
it: Nessuna connessione di rete

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
it[0]: Aggiornamento di %(count)d feed...
it[1]: Aggiornamento di %(count)d feed...

en: Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
it: Aggiornamento %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: %(count)d channel failed to update | %(count)d channels failed to update
it[0]: Fallito aggiornamento di %(count)d canale
it[1]: Fallito aggiornamento di %(count)d canali

en: Error while updating feeds
it: Errore nell'aggiornamento dei feed

en: No new episodes with downloadable content
it: Nessun nuovo episodio con contenuti scaricabili

en: No new episodes
it: Nessun nuovo episodio

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
it[0]: Download di %(count)d nuovo episodio.
it[1]: Download di %(count)d nuovi episodi.

en: New episodes available
it: Nuovi episodi disponibili

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
it[0]: %(count)d nuovo episodio aggiunto all'elenco download.
it[1]: %(count)d nuovi episodi aggiunti all'elenco dei download.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
it[0]: %(count)d nuovo episodio disponibile
it[1]: %(count)d nuovi episodi disponibili

en: Quit gPodder
it: Chiudi gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
it: Al momento stai scaricando degli episodi. 
    Puoi continuare i download al prossimo avvio di gPodder. 
    Vuoi uscire dal programma?

en: Episodes are locked
it: Gli episodi sono bloccati

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
it: Gli episodi selezionati sono bloccati. 
    Prima di eliminare gli episodi è necessario sbloccali .

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
it[0]: Vuoi eliminare %(count)d episodio?
it[1]: Vuoi eliminare %(count)d episodi?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
it: L'eliminazione degli episodi rimuove i file scaricati.

en: Deleting episodes
it: Eliminazione episodi

en: Please wait while episodes are deleted
it: Attendi il completamento dell'eliminazione degli episodi

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
it[0]: Seleziona più vecchi di %(count)d giorno
it[1]: Seleziona più vecchi di %(count)d giorni

en: Select played
it: Seleziona riprodotti

en: Select finished
it: Seleziona completati

en: Select the episodes you want to delete:
it: Seleziona gli episodi che vuoi eliminare:

en: Delete episodes
it: Elimina episodi

en: No podcast selected
it: Nessun podcast selezionato

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
it: Per aggiornare un podcast selezionalo nell'elenco.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
it: Errore durante il download %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
it: Seleziona gli episodi che vuoi scaricare:

en: _Mark as old
it: Segna co_me vecchio

en: Please check for new episodes later.
it: Controlla più tardi se ci sono nuovi episodi.

en: No new episodes available
it: Nessun nuovo episodio disponibile

en: Subscriptions on %(server)s
it: Iscrizioni su %(server)s

en: Login to gpodder.net
it: Accesso a gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
it: Accedi per scaricare le iscrizioni.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
it: Per modificare un podcast selezionalo nell'elenco.

en: Delete podcasts
it: Elimina podcast

en: Select the podcast you want to delete.
it: Seleziona il podcast che vuoi eliminare.

en: Deleting podcast
it: Eliminazione podcast

en: Please wait while the podcast is deleted
it: Attendi il completamento dell'eliminazione del podcast

en: This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
it: Questo podcast e tutti i relativi episodi verranno PERMANENTEMENTE ELIMINATI.
    Sei sicuro di voler continuare?

en: Deleting podcasts
it: Eliminazione dei podcast

en: Please wait while the podcasts are deleted
it: Attendi il completamento dell'eliminazione dei podcast

en: These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
it: Questi podcast e tutti i relativi episodi verranno PERMANENTEMENTE ELIMINATI.
    Sei sicuri di voler continuare?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
it: Per eliminare un podcast selezionalo nell'elenco.

en: OPML files
it: File OPML

en: Import from OPML
it: Importa da OPML

en: Import podcasts from OPML file
it: Importa podcast da file OPML

en: Nothing to export
it: Niente da esportare

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
it: L'elenco delle iscrizioni ai podcast è vuota. 
    Prima di provare ad esportare l'elenco iscriviti a qualche podcast.

en: Export to OPML
it: Esporta in formato OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
it[0]: %(count)d iscrizione esportata
it[1]: %(count)d iscrizioni esportate

en: Your podcast list has been successfully exported.
it: Esportazione dell'elenco podcast completata.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
it: Impossibile esportare l'OPML nel file. 
    Verifica i permessi.

en: OPML export failed
it: Esportazione OPML fallita

en: Managed by distribution
it: Gestito dalla distribuzione

en: Please check your distribution for gPodder updates.
it: Per gli aggiornamenti di gPodder controlla la distribuzione.

en: Could not check for updates
it: Impossibile controllare gli aggiornamenti

en: You have the latest version of gPodder.
it: Questa versione di gPodder è aggiornata.

en: Installed version: %s
it: Installata versione: %s

en: Newest version: %s
it: Versione più recente: %s

en: Release date: %s
it: Data di rilascio: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
it: Scaricare l'ultima versione da gpodder.org?

en: released %s
it: rilasciata il %s

en: unplayed
it: non riprodotto

en: downloaded %s
it: scaricati %s

en: Downloaded episode
it: Episodi scaricati

en: Downloaded video episode
it: Episodi video scaricati

en: Downloaded image
it: Immagine scaricata

en: Downloaded file
it: File scaricato

en: missing file
it: file mancante

en: never displayed
it: mai visualizzato

en: never opened
it: mai aperto

en: displayed
it: visualizzato

en: opened
it: aperto

en: deletion prevented
it: eliminazione impedita

en: No downloadable content
it: Nessun contenuto scaricabile

en: New episode
it: Nuovo episodio

en: All episodes
it: Tutti gli episodi

en: from all podcasts
it: da tutti i podcast

en: Subscription paused
it: Iscrizione in pausa

en: Please select an episode
it: Seleziona un episodio

en: Open Episode Title Link
it: Apri collegamento titolo episodio

en: Copy Episode Title Link Address
it: Copia indirizzo collegamento titolo episodio

en: Open shownotes in web browser
it: Aprire note nel browser web

en: Open link in web browser
it: Apri collegamento nel browser web

en: Nothing to paste.
it: Niente da incollare.

en: Clipboard is empty
it: Gli appunti sono vuoti

en: New user
it: Nuovo utente

en: hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)
it: nome host o URL radice (per es. https://gpodder.net)

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
it: Impossibile impostare %(field)s a %(value)s. Tipo di dato richiesto: %(datatype)s

en: Error setting option
it: Errore nell'impostazione dell'opzione

en: Add section
it: Aggiungi sezione

en: New section:
it: Nuovo sezione:

en: Select new podcast cover artwork
it: Seleziona una nuova copertina per il podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
it: Qui puoi inserire una sola immagine o indirizzo.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
it: Qui puoi inserire solo file locali e indirizzi http://.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
it[0]: %(count)d episodio
it[1]: %(count)d episodi

en: size: %s
it: dimensione: %s

en: Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name | Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name
it[0]: Esporta il rimanente %(count)d episodio in questa cartella con il suo nome predefinito
it[1]: Esporta i rimanenti %(count)d episodi in questa cartella con i loro nomi predefiniti

en: Loading podcasts
it: Caricamento podcast

en: Please wait while the podcast list is downloaded
it: Attendi il completamento del download dell'elenco podcast

en: Show episode list
it: Visualizza elenco episodi

en: Add to download list
it: Aggiungi all'elenco download

en: Download immediately
it: Scarica subito

en: Filesystem-based
it: Basato su filesystem

en: Mark as played
it: Segna come ascoltato

en: Delete from gPodder
it: Elimina da gPodder

en: Custom (%(format_ids)s)
it: Personalizza (%(format_ids)s)

en: Extension info
it: Info estensione

en: Support the author
it: Supporta l'autore

en: Extension cannot be activated
it: Impossibile attivare l'estensione

en: Configure audio player
it: Configura lettore audio

en: Configure video player
it: Configura lettore video

en: after %(count)d day | after %(count)d days
it[0]: dopo %(count)d giorno
it[1]: dopo %(count)d giorni

en: Replace subscription list on server
it: Sostituisci l'elenco iscrizioni nel server

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
it: I podcast remoti che non sono stati aggiunti in locale saranno eliminati dal server. 
    Vuoi continuare?

en: Select folder for mount point
it: Seleziona cartella per il punto di montaggio

en: Select folder for playlists
it: Seleziona cartella per le playlist

en: The playlists folder must be on the device
it: La cartella playlist deve risiedere nel dispositivo

en: Unknown track
it: Traccia sconosciuta

en: %s on Soundcloud
it: %s in Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
it: Tracce pubblicate da %s su Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
it: %s preferiti di Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
it: Tracce preferite di %s su Soundcloud.

en: Convert audio files
it: Converti file audio

en: Transcode audio files to mp3/ogg
it: Converti file audio in MP3/OGG

en: Convert to %(format)s
it: Converti in %(format)s

en: File converted
it: File convertito

en: Conversion failed
it: Conversione non riuscita

en: Run a Command on Download
it: Esegui comando a fine download

en: Run a predefined external command upon download completion.
it: Esegui un comando esterno predefinito al completamento del download.

en: Concatenate videos
it: Concatena video

en: Add a context menu item for concatenating multiple videos
it: Aggiungi al menù contestuale per concatenare video multipli

en: Concatenating video files
it: Concatenazione file video

en: Writing %(filename)s
it: Scrittura %(filename)s

en: Videos successfully converted
it: Completata conversione video

en: Error converting videos
it: Errore nella conversione video

en: Concatenation result
it: Concatenazione risultato

en: Enqueue/Resume in media players
it: Accoda/riprendi nei lettori multimediali

en: Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in installed media players
it: Aggiungi al menù contestuale per accodare/ripristinare episodi nei lettori multimediali installati

en: Enqueue in
it: Accoda

en: Resume in
it: Ripristina

en: "Open website" episode and podcast context menu
it: "Apri sito web" episodio e menu contestuale podcast

en: Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast
it: Aggiungi al menù contestuale per aprire il sito web di un episodio o podcast

en: Filter Episodes
it: Filtra episodi

en: Disable automatic downloads based on episode title.
it: Disabilita gli scaricamenti automatici basati sul titolo dell'episodio.

en: <b>Note:</b> The Cancel button does <b>not</b> return the filter settings to the values they had before. The changes are saved immediately after they are made.
it: <b>Nota:</b> Il pulsante 'Annulla'  <b>non</b> ripristina le impostazioni del filtro ai precedenti valori. 
    I cambiamenti vengono salvati immediatamente appena eseguiti.

en: Except
it: Eccetto

en: Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download for all episodes in this channel.  The patterns match partial text in episode title, and an empty pattern matches any title.  The except pattern unblocks blocked episodes (to block all then unblock some).
it: Facendo clic sul blocco spunte e lasciandolo vuoto disabiliterà l'auto-scaricamento per tutti gli episodi in questo canale. 
    I modelli corrispondono al testo parziale nel titolo dell'episodio, e uno schema vuoto corrisponde a qualunque titolo. 
    Il modello eccetto sblocca gli episodi bloccati (per bloccare tutti e poi sbloccarne alcuni).

en: Filter episodes now
it: Filtra episodi ora

en: Undoes any episodes you marked as old.
it: Rimuovi marcatura vecchio da ogni episodio.

en: Gtk Status Icon
it: Icona di stato Gtk

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
it: Visualizza un'icona di stato per i desktop basati su Gtk.

en: Minimize on start
it: Minimizzza all'avvio

en: Minimizes the gPodder window on startup.
it: Minimizza all'avvio la finestra di gPodder.

en: MPRIS Listener
it: Listener MPRIS

en: Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API
it: Converti le note MPRIS alle API D-Bus gPodder Media Player

en: Normalize audio with re-encoding
it: Normalizza audio tramite ricodifica

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
it: Livella volume file audio con normalizzatore-audio

en: File normalized
it: File normalizzato

en: Notification Bubbles for Windows
it: Notifiche di Windows

en: Display notification bubbles for different events.
it: Visualizza notifiche per diversi eventi.

en: Rename episodes after download
it: A fine download rinomina gli episodi

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
it: A fine download rinomina episodi in "<Titolo Episodio>.<estensione>"

en: Rename all downloaded episodes
it: Rinomina tutti gli episodi scaricati

en: No downloaded episodes to rename
it: Nessun episodio scaricato da rinominare

en: Renaming all downloaded episodes
it: Rinomina tutti gli episodi scaricati

en: Renamed %(count)d downloaded episode | Renamed %(count)d downloaded episodes
it[0]: %(count)d episodio scaricato e rinominato
it[1]: %(count)d episodi scaricati e rinominati

en: Remove cover art from OGG files
it: Rimuovi copertina dai file OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
it: rimuovi copertina da tutti i file ogg scaricati

en: Remove cover art
it: Rimuovi copertina

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
it: Converti file video in MP4 per Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
it: Converti tutti i video in un formato compatibile con Rockbox

en: Rockbox Cover Art Sync
it: Sincronizza copertine Rockbox

en: Copy Cover Art To Rockboxed Media Player
it: Copia copertine in Rockboxed Media Player

en: Stream to Sonos
it: Invia a Sonos

en: Stream podcasts to Sonos speakers
it: Invia streaming podcast ad altoparlanti Sonos

en: Tag downloaded files using Mutagen
it: Tagga i file scaricati usando Mutagen

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
it: Aggiungi i titoli degli episodi e podcast ai tag MP3/OGG

en: Show download progress on the taskbar
it: Visualizza nella barra progresso download

en: Displays the progress on the Windows taskbar.
it: Visualizza avanzamento nella barra attività di Windows.

en: Subtitle Downloader for TED Talks
it: Scarica sottotitoli per TED Talks

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
it: Scarica sottotitoli con estensione .str per video TED Talks

en: Ubuntu App Indicator
it: Indicatore applicazione Ubuntu

en: Show a status indicator in the top bar.
it: Visualizza indicatore di stato nella barra in alto.

en: Ubuntu Unity Integration
it: Unità d'Integrazione Ubuntu

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
it: Visualizza nell'icona progresso download.

en: Search for new episodes on startup
it: All'avvio cerca nuovi episodi

en: Starts the search for new episodes on startup
it: All'avvio esegui la ricerca di nuovi episodi

en: Convert video files
it: Converti file video

en: Transcode video files to avi/mp4/m4v
it: Converti file video in AVI/MP4/M4V

en: Manage YouTube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl) or yt-dlp (pip install yt-dlp)
it: Gestisci le iscrizioni Youtube usando youtube-dl (pip install youtube_dl) o yt-dlp (pip install yt-dlp)

en: Your version of youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s has known issues, please upgrade to %(want_version)s or newer.
it: La versione %(have_version)s attualmente installata di youtube-dl/yt-dlp ha dei problemi noti, aggiornala alla versione  %(want_version)s o successive.

en: Old youtube-dl
it: Vecchio youtube-dl

en: Download with youtube-dl
it: Scarica con youtube-dl

en: Parse YouTube channel feeds with youtube-dl to access more than 15 episodes
it: Per accedere a più di 15 episodi analizza il canale dei feed YouTube con youtube-dl

en: Download all supported episodes with youtube-dl
it: Scarica tutti gli episodi supportati con youtube-dl

en: youtube-dl provides access to additional YouTube formats and DRM content.  Episodes from non-YouTube channels, that have youtube-dl support, will <b>fail</b> to download unless you manually <a href="https://gpodder.github.io/docs/youtube.html#formats">add custom formats</a> for each site.  <b>Download with youtube-dl</b> appears in the episode menu when this option is disabled, and can be used to manually download from supported sites.
it: youtube-dl fornisce l'accesso a ulteriori formati YouTube e contenuti DRM. 
    Gli episodi di canali non YouTube, che supportano youtube-dl, <b>non completeranno</b> il download a meno che non <a href="https://gpodder.github.io/docs/youtube.html#formats manualmente ">aggiungi formati personalizzati</a> per ogni sito. 
    Quando questa opzione è disabilitata e può essere usata per scaricare manualmente dai siti supportati appare nel menu della puntata <b>Scarica con youtube-dl</b>.

en: Embed all available subtitles in downloaded video
it: Incorpora nel video scaricato tutti i sottotitoli disponibili

en: The "ffmpeg" command was not found. FFmpeg is required for embedding subtitles.
it: Il comando "ffmpeg" non è stato trovato. 
    FFmpeg è necessario per incorporare i sottotitoli.

en: Check for new episodes
it: Cerca nuovi episodi

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
it: Trovati download incompleti nell'ultima sessione.

en: Limit rate to
it: Limita la velocità a

en: Limit downloads to
it: Limita i download a

en: Add a new podcast
it: Aggiung un nuovo podcast

en: Channel Editor
it: Editor canale

en: <b>Feed URL</b>
it: <b>URL Feed</b>

en: <b>Download location</b>
it: <b>Percorso download</b>

en: Pause subscription
it: Pausa iscrizione

en: Sync to player devices
it: Sincronizza dispositivi rirpoduzione

en: Section:
it: Sezione:

en: Strategy:
it: Strategia::

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
it: <b>Autenticazione HTTP/FTP</b>

en: gPodder Configuration Editor
it: Editor configurazione gPodder

en: Select episodes
it: Seleziona episodi

en: Find new podcasts
it: Trova nuovi podcast

en: _Edit config
it: Modifica configurazion_e

en: Video player:
it: Riproduttore video:

en: Audio player:
it: Riproduttore audio:

en: Find as you type
it: Trova durante la digitazione

en: Synchronize subscriptions and episode actions
it: Sincronizza le iscrizioni e le azioni degli episodi

en: Replace subscription list on server with local subscriptions:
it: Sostituisci l'elenco iscrizioni nel server con le iscrizioni locali:

en: Upload local subscriptions
it: Carica iscrizioni locali

en: Maximum number of episodes per podcast:
it: Massimo numero episodi per podcast:

en: Consider only episodes added in the update as new
it: Considera come nuovi solo gli episodi aggiunti nell'aggiornamento

en: When new episodes are found:
it: Quando vengono trovati nuovi episodi:

en: Check connection before updating (if supported)
it: Prima di aggiornare (se supportato) controlla la connessione

en: Delete played episodes:
it: Elimina gli episodi riprodotti:

en: Remove played episodes even if unfinished
it: Elimina episodi riprodotti anche se non del tutto

en: Also remove unplayed episodes
it: Elimina anche gli episodi non riprodotti

en: Device type:
it: Tipo dispositivo:

en: Mountpoint:
it: Punto montaggio:

en: Create playlists on device
it: Crea playlist nell'unità

en: Playlists Folder:
it: Cartella playlist:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
it: Elimina da gPodder gli episodi rimossi nel dispositivo

en: After syncing an episode:
it: Dopo la sincronizzazione di un episodio:

en: Only sync unplayed episodes
it: Sincronizza solo gli episodi non ascoltati

en: Remove episodes deleted in gPodder from device
it: Elimina nel dispositivo gli episodi rimossi in gPodder

en: Sync existing episodes on device when file size differs from gPodder (disable if device modifies files)
it: Quando la dimensione del file è diversa da gPodder sincronizza gli episodi esistenti nel dispositivo (disabilita se il dispositivo modifica i file)

en: Preferred YouTube format:
it: Formato YouTube preferito:

en: Preferred YouTube HLS format:
it: Formato YouTube HSL preferito:

en: Preferred Vimeo format:
it: Formato video preferito:

en: <big>Welcome to gPodder</big>
it: <big>Benvenuto in gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
it: L'elenco podcast è vuoto.

en: Choose from a list of example podcasts
it: Scegli da un elenco di podcast di esempio

en: Add a podcast by entering its URL
it: Aggiungi un podcast tramite il suo URL

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
it: Ripristina le iscrizioni da gpodder.net

en: Go to gpodder.net
it: Vai su gpodder.net

en: Open Logs
it: Apri registri eventi

en: _Podcasts
it: _Podcast

en: Find Podcast
it: Trova podcast

en: Discover new podcasts
it: Trova nuovi podcast

en: Add podcast via URL
it: Aggiungi podcast tramite URL

en: Import from OPML file
it: Importa da file OPML

en: Export to OPML file
it: Esporta su file OPML

en: _Episodes
it: _Episodi

en: Toggle new status
it: Modifica stato nuovo/riprodotto

en: Change delete lock
it: Modifica blocco eliminazione

en: Find Episode
it: Trova episodio

en: Sync to device
it: Sincronizza il dispositivo

en: Always show Find entries
it: Visualizza sempre le voci Trova

en: Hide podcasts without episodes
it: Nascondi podcast senza episodi

en: "All episodes" in podcast list
it: "Tutti gli episodi" nell'elenco podcast

en: Use sections for podcast list
it: Per l'elenco podcast usa le sezioni

en: Hide deleted episodes
it: Nascondi episodi eliminati

en: Downloaded episodes
it: Episodi scaricati

en: Unplayed episodes
it: Episodi non riprodotti

en: Always show New Episodes
it: Visualizza sempre i nuovi episodi

en: Trim episode title prefix
it: Ritaglia prefisso titolo episodio

en: Episode descriptions
it: Descrizioni episodi

en: Show episode released time
it: Visualizza data uscita episodio

en: Right align episode released column
it: Colonna episodio rilasciato allineata a destra

en: Require control click to sort episodes
it: Richiedi CTRL + clic per ordinare gli episodi

en: Podcast update requested by extensions.
it: Aggiornamento podcast richiesto dall'estensione.

en: Episode download requested by extensions.
it: Download dell'episodio richiesto dall'estensione.

en: Invalid url: %s
it: URL non valida: %s

en: Wrong username/password
it: Nome utente o password errati

en: You are not subscribed to %s.
it: Non sei iscritto a %s.

en: Already subscribed to %s.
it: Sei già iscritto a %s.

en: Cannot subscribe to %s.
it: Impossibile iscriversi a %s.

en: Successfully added %s.
it: Completata aggiunto di %s.

en: This configuration option does not exist.
it: Questa opzione di configurazione non esiste.

en: Can only set leaf configuration nodes.
it: Puoi solo impostare la configurazione dei nodi.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
it: Rinominato %(old_title)s in %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
it: Rimossa iscrizione da %s.

en: Invalid option: %s.
it: Opzione non valida: %s.

en: Updates disabled
it: Aggiornamenti disabilitati

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
it[0]: %(count)d nuovo episodio
it[1]: %(count)d nuovi episodi

en: Checking for new episodes
it: Ricerca nuovi episodi

en: Skipping %(podcast)s
it: Salta %(podcast)s

en: No episode with the specified GUID found.
it: Nessun episodio con lo GUID specificato trovato.

en: Deleted episode "%s".
it: Episodio eliminato "%s".

en: Episode has already been deleted.
it: L'episodio è già stato eliminato.

en: Disabling feed update from %s.
it: Disalita aggiornamenti feed da %s.

en: Enabling feed update from %s.
it: Abilita addiornamenti feed da %s.

en: No podcasts found.
it: Nessun podcast trovato.

en: Enter index to subscribe, ? for list
it: Inserisci indice a cui iscriversi, ? per l'elenco

en: Invalid value.
it: Valore non valido.

en: Invalid URL: %s
it: URL non valida: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
it: Modificato URL da %(old_url)s a %(new_url)s.

en: %(title)s: %(msg)s ([yes]/no):
it: %(title)s: %(msg)s ([si]/no):

en: Deleting episode: %(episode)s
it: Eliminazione episodio: %(episode)s

en: Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select none, empty when ready
it: Inserisci l'indice episodi per commutare ? per l'elenco, X per selezionarli tutti, spazio per nessuno, vuoto quando si è pronti

en: Will delete %(episode)s
it: Eliminerà %(episode)s

en: Won't delete %(episode)s
it: Non eliminerà %(episode)s

en: mounting volume for file %(file)s failed with: %(error)s
it: montaggio volume da file %(file)s fallito con: %(error)s

en: Syncing %s
it: Sincronizzazione di %s

en: (enabled)
it: (abilitato)

en: Documentation:
it: Documentazione:

en: Enabled:
it: Abilitato:

en: Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s
it: Estensione %(name)s (%(title)s) %(enabled)s

en: Syntax error: %(error)s
it: Errore di sintassi: %(error)s

en: Ambiguous command. Did you mean..
it: Comando ambiguo. Intendevi..

en: The requested function is not available.
it: La funzione richiesta non è disponibile.

en: subscribe to the feed at URL
it: iscrivi il feed all'URL

en: print logging output on the console
it: visualizza output accesso sulla console

en: reduce warnings on the console
it: riduci gli avvisi nella console

en: exit once started up (for profiling)
it: esci una volta avviato (per profilare)

en: Mac OS X application process number
it: Numero processo applicazione mavOS

en: gPodder (subscribe to feed)
it: gPodder (inscrivi al feed)

en: gPodder Podcast Client
it: Client podcast gPodder

en: Podcast Client
it: Client podcast

en: Subscribe to audio and video content from the web
it: Iscrivi contenuti audio e video dal web

note: Type: boolean Description
en: divert lpr with a wrapper that points to gpr?
it: redireziona le chiamate al comando lpr verso gpr?

note: Type: boolean Description
en: gpr can install a wrapper in place of the command lpr. The wrapper will call the real lpr command if: either it is called from a terminal, or there is no access to an X DISPLAY; otherwise it will call gpr. This wrapper can be useful when printing from graphical programs (such as mozilla or openoffice), so that the users will be able to choose the printer and other printer-related settings.
it: gpr può installare un programma sostitutivo al posto del comando 'lpr'.
    Questo sostituto a sua volta chiamerà direttamente 'lpr' se, o viene
    chiamato da un terminale, oppure se non vi è accesso a un display X.
    Questo sostituto è utile quando si stampa da un programma 'grafico'
    (come mozilla o openoffice), cosicché gli utenti possano scegliere
    la stampante e i setting relativi al momento della stampa.

en: %s: Could not open %s.
it: %s: Impossibile aprire %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
it: %s: Trovato almeno un file .qth

en: %s: Failed to copy sample.qth
it: %s: Errore nella copia di sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
it: %s: Copiato sample.qth in %s/

en: %s: Check successful.
it: %s: Controllo eseguito correttamentel.

en: %s: Check failed. Creating %s
it: %s: Controllo fallito. Si veda %s

en: %s: Failed to create %s
it: %s: Creazione fallita %s

en: %s: Created %s.
it: %s: Creato %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
it: %s: Errore nella copia di Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
it: %s: Amateur.mod copiato in %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
it: %s: Impossibile caricare i dati da %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
it: %s: Trovati %d satelliti in %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
it: %s: %s.sat esiste già. Ignorato.

en: %s: Could not open %s (%s).
it: %s: Impossibile aprire %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
it: %s: Impossibile copiare %s

en: %s: Successfully copied %s
it: %s: Copia eseguita correttamente %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
it: %s: Impossibile caricare %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
it: %s: Errore nella lettura %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
it: Informazioni

en: Satellite Name
it: Nome del Satellite

en: %s: Can not find NEXT satellite.
it: %s: Impossibile trovare il satellite sucessivo.

en: Next: ERR
it: Successivo: ERR

en: Next: N/A
it: Successivo: N/D

en: Select target object
it: Seleziona un obiettivo

en: Select a transponder
it: Seleziona un transponder

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
it: Questa è l'attuale distanza fra il satellite e l'osservatore.

note: Primary device
en: 1. Device:
it: 1. Dispositivo:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
it: Seleziona il dispositivo radio primario. Questo dispositivo verrà usato sia per il downlink sia per l'uplink a meno che non venga selezionato anche un dispositivo secondario per l'uplink

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
it: 2. Dispositivo:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
it: Seleziona un dispositivo radio secondario
    Questo dispositivo verrà utilizzato per l'uplink

note: Timeout
en: Cycle:
it: Ciclo:

en: Read:
it: Leggere:

en: %s: Satellite %d has no NICKNAME
it: %s: Il satellite %d non ha un NICKNAME

note: Next Event
en: Next Event
it: Prossimo Evento

en: Declination
it: Declinazione

en: Signal Delay
it: Ritardo del Segnale

en: Mean Anomaly
it: Anomalia media

en: Orbit Phase
it: Fase orbitale

en: Orbit Number
it: Orbita n°

en: LOS in %d minutes
it: LOS tra %d minuti

en: AOS in %d minutes
it: AOS tra %d minuti

note: show track
en: Ground Track
it: Traccia a Terra

note: target
en: Set Target
it: Imposta Obiettivo

en: %s: Layout has %d columns and %d rows.
it: %s: Layout ha %d colonne e %d righe.

en: %s: Module %s is not valid.
it: %s: Module %snon valido.

en: Close this module.
it: Chiudi questo modulo.

en: Attach module
it: Attacca modulo

note: time manager
en: Time Controller
it: Gestore del Tempo

note: label
en: Name of new module:
it: Nome del nuovo modulo:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
it: Inserisci un breve nome per questo modulo.
    Sono permessi i caratteri; 0..9, a..z, A..Z, - e _

note: check button
en: Open module when created
it: Apri il modulo quando creato

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
it: Non esiste una configurazione radio!
    Configurare la radio prima di procedere.

en: Play forward
it: Avanti

en: Available Satellites
it: Satelliti Disponibili

en: All satellites
it: Tutti i satelliti

en: Sig. Loss
it: Perdita del segnale

en: Sig. Delay
it: Ritardo del segnale

en: Orbit Num.
it: Orbita n°

en: Azimuth of the satellite
it: Azimut del satellite

en: Elevation of the satellite
it: Elevazione del satellite

en: Direction of the satellite
it: Direzione del satellite

en: Right Ascension of the satellite
it: Ascensione retta del satellite

en: Declination of the satellite
it: Declinazione del satellite

en: The range between satellite and observer
it: Distanza fra il satellite e l'osservatore

en: Altitude of the satellite
it: Altitudine del satellite

en: Tangential velocity of the satellite
it: Velocità tangenziale del satellite

en: Visibility of the satellite
it: Visibilità del satellite

note: no satellites
en: This module has no satellites!
it: Questo modulo non ha satelliti!

en: Your TLE files are getting out of date.
    You can update them by selecting
    <b>Edit -> Update TLE</b>
    in the menubar.
it: I TLE rischiano di essere obsoleti.
    Puoi aggiornarli selezionando
    <b>Modifica -> Aggiorna TLE</b>
    nella barra dei menu.

note: create a new file chooser dialogue in "open file" mode
en: Select Map
it: Seleziona una mappa

note: create dialog
en: Select a module
it: Selezioan un modulo

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
it: Aggiornamento TLE

en: <b>Updating TLE files from network</b>
it: <b>Aggiornamento TLE dalla rete</b>

note: create label
en: Select TLE directory:
it: Seleziona una cartella con i TLE

note: create the dalog
en: Update TLE from files
it: Aggiorna i TLE da file

en: <b>Updating TLE files from files</b>
it: <b>Aggiornamento dei TLE da file</b>

en: A comprehensive PDF user manual and 
    video tutorials are available from the 
    Gpredict website:
it: Una guida completa in PDF e 
    un video tutorial sono disponibili sul 
    sito di Gpredict:

en: _New module
it: _Nuovo modulo

en: _Open module
it: _Apri modulo

en: _About Gpredict
it: _Informazioni Gpredict

en: Selected Satellites
it: Satelliti Selezionati

en: <b>Satellites</b>
it: <b>Satelliti</b>

en: Please select at least one satellite from the list.
it: Seleziona almeno un satellite dalla lista.

en:  Time
it:  Orario

en:  Del
it:  Elimina

note: latitude
en: Latitude (°)
it: Latitudine (°)

note: longitude
en: Longitude (°)
it: Longitudine (°)

note: weather station
en: Weather St
it: Stazione Meteorologica

en: Four letter code for weather station
it: Codice a quattro lettere per identificare la stazione meteorologica

en: %s: Everything OK.
it: %s: Tutto OK.

en: <b>Satellite name:</b>
it: <b>Nome del satellite:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
it: Stato operativo:

en: Operational
it: Operativo

en: Non-operational
it: Non operativo

en: Partially operational
it: Parzialmente operativo

en: Extended Mission
it: Missione Estesa

note: Orbit inclination
en: Inclination:
it: Inclinazione:

note: Eccentricity
en: Eccentricity:
it: Eccentricità:

note: Argument of perigee
en: Arg. of perigee:
it: Arg. del perigeo:

note: Mean Anomaly
en: Mean anomaly:
it: Anomalia media:

en: Orbit Info
it: Informazioni Orbita

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
it: Informazioni Satellite

note: create file chooser dialog
en: Select Log File
it: Seleziona il file di registro

note: frame around the table
en:  Summary
it:  Sommario

en: Acquisition of signal (AOS)
it: Acquisizione del segnale (AOS)

en: Loss of signal (LOS)
it: Perdita del segnale (LOS)

en: Duration of pass
it: Durata del passaggio

en: Maximum elevation
it: Elevazione massima

en: Azimuth at AOS
it: Azimut all'AOS

en: Az at max. elevation
it: Az alla max. elevazione

en: Azimuth at LOS
it: Azimut al LOS

en: Orbit number
it: Orbita numero

en: Visibility during pass
it: Visibilità durante il passaggio

en: GPREDICT Preferences :: General
it: GPREDICT Preferenze :: Generale

en: GPREDICT Preferences :: Modules
it: GPREDICT Preferenze:: Moduli

en: GPREDICT Preferences :: Interfaces
it: GPREDICT Preferenze :: Interfaccia

en: GPREDICT Preferences :: Predict
it: GPREDICT Preferenze :: Previsioni

note: create and display preferences window
en: Gpredict Preferences :: General
it: Gpredict Preferenze :: Generale

en: Reset settings to the default values.
it: Ripristina le impostazioni ai valori predefiniti.

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
it: Elevazione minima

en: [deg]
it: [gradi]

en: <b>Multiple Passes:</b>
it: <b>Passaggi Multipli:</b>

note: number of passes
en: Number of passes to predict
it: Numero di passaggi da calcolare

en: The maximum number of passes to predict.
it: Il numero massimo di passaggi da calcolare.

note: lookahead
en: Passes should occur within
it: Il passaggio deve avvenire entro

en: Only passes that occur within the specified number of days will be shown.
it: Verranno mostrati solo i passaggi che avverranno entro il numero di giorni specificati.

en: [days]
it: [giorni]

en: <b>Pass Details:</b>
it: <b>Dettagli Passaggio:</b>

note: time resolution
en: Time resolution
it: Precisione Orario

en: Gpredict will try to show the pass details with the specified time resolution.
it: Gpredict proverà a calcolare i passaggi con la precisione specificata.

en: <b>Satellite Visibility:</b>
it: <b>Visibilità del Satellite:</b>

en: Satellites are only considered visible if the elevation of the Sun is below the specified threshold.
      • Astronomical: -18° to -12°
      • Nautical: -12° to -6°
      • Civil: -6° to 0°
it: I satelliti sono considerati visbili solo se l'elevazione del Sole è al di sotto della soglia specificata.
      • Crepuscolo astronomico: da -18° a -12°
      • Crepuscolo nautico: da -12° a -6°
      • Crepuscolo civile: da -6° a 0°

en: Delete log files older than:
it: Elimina i file log più vecchi di:

en: Always delete
it: Elimina sempre

en: 1 month
it: 1 mese

en: Select how often gpredict should delete old log files.
it: Seleziona quando gpredict deve eliminare i vecchi file log.

en: Show local time instead of UTC.
it: Mostra l'orario locale invece che in UTC.

en: Use N/S/E/W for geographical coordinates.
it: Usa N/S/E/W come cordinate geografiche

en: Use Imperial units instead of Metric.
it: Usa unità di misura Imperiali invece delle unità metriche.

en: Message Logs
it: Log dei messaggi

en: Radios
it: Radio

note: create header
en: Select layout:
it: Seleziona layout:

note: layout string
en: Layout code:
it: Codice layout:

en: <b>Window Placements:</b>
it: <b>Posizione Finestra:</b>

en: Restore position of main window
it: Ripristina la posizione della finestra principale.

en: <b>Visible Fields:</b>
it: <b>Campi Visbili:</b>

en: <b>Background Map:</b>
it: <b>Mappa di Sfondo:</b>

note: select button
en: Select map
it: Seleziona mappa

en: Click to select a map
it: Clicca per selezionare una mappa

en: <b>Extra Contents:</b>
it: <b>Contenuti Extra:</b>

en: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
it: Visulizza la latitudine e la longitudione del puntatore

en: <b>Colours:</b>
it: <b>Colori:</b>

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.3-115-g0f3beb6-4_it.po (gpredict)  #-#-#-#-# Grid in case it is enabled
en: Grid:
it: Griglia:

note: selected satellite
en: Selected Sat.:
it: Satellite Selezezionato:

en: <i>Opaque</i>
it: <i>Opaca</i>

en: orbit(s)
it: orbita/e

en: Center map at longitude
it: Centra la mappa alla longitudine

en: Select longitude. West is negative.
it: Imposta la longitudine. Ovest è negativa.

note: module: base
en: Map View
it: Vista mappa

en: <b>Visible Columns:</b>
it: <b>Colonne Visibili:</b>

en: <b>Orientation:</b>
it: <b>Orientazione:</b>

note: N/E/S/W
en: N/E/S/W
it: N/E/S/O

en: 	N
    W		E
    	S
it: 	N
    O		E
    	S

en: N/W/S/E
it: N/O/S/E

en: 	N
    E		W
    	S
it: 	N
    E		O
    	S

en: S/E/N/W
it: S/E/N/O

en: 	S
    W		E
    	N
it: 	S
    O		E
    	N

en: S/W/N/E
it: S/O/N/E

en: 	S
    E		W
    	N
it: 	S
    E		O
    	N

en: Click to select background colour
it: Click per selezionare un colore di sfondo:

en: <b>Miscellaneous:</b>
it: <b>Varie:</b>

en: Pass Conditions
it: Condizioni di Transito

en: Multiple Passes
it: Transiti Multipli

en: Single Pass
it: Transito Singolo

en: Sky at a Glance
it: Vista del Cielo

en: Can not delete ground station!
    
    You need to have at least one ground
    station set up, otherwise gpredict may
    not work properly.
it: Impossibile eliminare la ground station!
    
    È necessario impostare almeno una ground
    station, altrimenti gpredict potrebbe
    non funzionare correttamente.

en: %s:%d: Empty ground station list!
it: %s:%d: Lista delle ground station vuota!

en: %s:%d: Failed to remove %s
it: %s:%d: Impossibile rimuovere %s

en: %s:%d: Removed %s
it: %s:%d: Rimosso %s

en: %s:%d: No ground station selected!
it: %s:%d: Nessuna ground station selezionata!

en: Optional location of the ground station, e.g. Copenhagen, Denmark.
it: Località opzionale della ground station, e.s. Copenaghen, Danimarca.

note: Map View
en: Refresh map view every
it: Aggiorna la vista della mappa ogni

note: number of hours
en: Find and show passes that occur within
it: Calcola e visulizza passaggi che avvengono entro

en: Select colour 1
it: Seleziona colore 1

en: Click to select a colour
it: Click per selezionare un colore

en: Select colour 2
it: Seleziona colore 2

en: Select colour 3
it: Seleziona colore 3

en: Select colour 4
it: Seleziona colore 4

en: Select colour 5
it: Seleziona colore 5

en: Select colour 6
it: Seleziona colore 6

en: Select colour 7
it: Seleziona colore 7

en: Select colour 8
it: Seleziona colore 8

en: Select colour 9
it: Seleziona colore 9

en: Select colour 10
it: Seleziona colore 10

en: <b>Auto-Update:</b>
it: <b>Auto-Aggiornamento:</b>

note: radio buttons selecting action
en: If TLEs are too old:
it: Se i TLE sono troppo vecchi:

en: Notify me
it: Notifica

en: Perform automatic update in the background
it: Aggiorna automaticamente in background

en: <b>Update from the Internet:</b>
it: <b>Aggiorna da Internet:</b>

en: Enter URL for local proxy server. e.g.
    http://my.proxy.com
it: Inserisci l'URL del server proxy locale.
    http://my.proxy.com

en: Eclipsed
it: Eclissato

en: Save Pass Details
it: Salva i dettagli del transito

note: file name
en: Save using file name:
it: Salva il file con il nome::

en: Data only
it: Solo dati

note: create the dialog
en: Save Passes
it: Salva Transiti

en: Complete report
it: Report completo

en: %s: Invalid file format: %d
it: %s: Formato file non valido: %d

en: %s: Could not create file %s (%s)
it: %s: Impossibile creare il file %s (%s)

en: Could not create file %s
    
    %s
it: Impossibile creare il file %s
    
    %s

en: Updating data...
it: Aggiornamento...

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
it: Satelliti aggiornati:	 %d
    Satelliti tralasciati:	 %d
    Satelliti mancanti:	 %d

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
    New Satellites:		 %d
it: Satelliti aggiornati:	 %d
    Satelliti tralasciati:	 %d
    Satelliti mancanti:	 %d
    Nuovi satelliti:		 %d

en: %s: Added %d new satellites to local database
it: %s: Aggiunti %d nuovi satelliti al database locale

en: %s: TLE elements updated.
it: %s: TLE aggiornati.

en: %s:%s: Failed to open %s
it: %s:%s: Impossibile aprire %s

en: %s: %s contains 0 transponders
it: %s: %s contiene 0 transponder

en: Column Name
it: Nome colonna

en: Trim spaces
it: Ritaglia doppi, inizio e fine spazi

en: Zero auto-fill
it: Riempimento automatico degli zero

en: Automatic preview
it: Anteprima automatica

en: Show contents of subdirectories
it: Mostra il contenuto delle sottodirectory

en: Disable security check
it: Disabilita il controllo di sicurezza

comment: msgid "Selected"
    msgstr ""
en: Case Change
it: Cambia Case

en: ALL UPPERCASE
it: TUTTE MAIUSCOLE

en: all lowercase
it: tutte minuscole

en: Only the first letter
it: Solo la prima lettera

en: Only The First Letter And After
it: Solo La Prima Lettera E Successiva

en: Insert / Delete
it: Inserisci / Cancella

en: at position
it: alla posizione

en: Delete between
it: cancella fra

en: Replace / Remove
it: Sostitusci / Rimuovi

en: Numerical
it: Numerico

en: Add numbers starting at
it: Aggiungi numeri partendo da

en: and increment by
it: ed incrementa di

en: Insert before the numbers
it: Inserisci prima dei numeri

en: and after
it: e dopo

en: Keep existing names
it: Mantieni i nomi esistenti

en: Before the numbers
it: Prima i numeri

en: After the numbers
it: Dopo i numeri

en: Refre_sh
it: A_ggiornare

en: Cannot rename because it already exist.
it: Non posso rinominarlo perché esiste già.

en: The log file is over 1M, you should clear it from the Options menu.
it: Il file dei log è oltre 1MB, dovresti svuotarlo dal menù Opzioni.

en: Only show files or directories that contains
it: Mostra solo file e directory che contengono

comment: msgid "Trim spaces: Automatically trim double spaces to only one and remove spaces at the beginning or end of the names."
    msgstr ""
en: Zero auto-fill: For the Numerical section, 1 will be named 01 if you go up to 99 and 001 if you go up to 999 and so on.
it: Riempimento automatico degli zero: Per la parte numerica, 1 sarà 01 se vai fino a 99 e 001 se vai fino a 999 così via.

en: Disable security check: If used, this can delete files after renaming, only use this when you rename case on a VFAT (Windows) partition.
it: Disabilita il controllo di sicurezza: Se usato, questo può cancellare dei file dopo averli rinominati, da usare solo quando rinomini da maiuscole a minuscole e viceversa per le partizioni VFAT (Windows).

en: To specify the end, use a negative number or a high number.
it: Per specificare la fine, usa un numero negativo o di valore elevato.

en: Backreferences with Regular expression cannot be use as $1 is considered a Perl variable.
it: I riferimenti all'indietro con le espressioni regolari non possono essere usati siccome $1 è considerato una variabile Perl.

en: JOSM Editor
it: Editor JOSM

en: Choose a GPX file to Load
it: Scegliere un file GPX da caricare

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
it: È stato selezionato un file GPX non valido. 
     Riprovare ancora

en: <b>Distance:</b> %.2f km
it: <b>Distanza:</b> %.2f km

en: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
it: <b>Velocità Media:</b> %.2f m/s

en: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
it: <b>Velocità Massima:</b> %.2f m/s

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
it: <b>Durata:</b> %(minutes)s minuti, %(seconds)s secondi

en: <b>Logging Date:</b> %s
it: <b>Data di Accesso:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
it: <b>Periodo di Accesso:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
it: <b>Velocità media:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
it: <b>Distanza:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
it: <b>Durata:</b> -- minuti, -- secondi

en: <b>Logging Date:</b> --
it: <b>Data di Accesso:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
it: <b>Periodo di Accesso:</b> da -- a --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
it: <b>Velocità massima:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
it: Informazioni su GPX Viewer

en: Center on Selected Track
it: Centra sulla Traccia Selezionata

en: GPX Viewer Website
it: Sito web di GPX Viewer

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
it: GPX Viewer è un applicazione che consente
    di visualizzare facilmente le tracciature GPS  
    che gli utenti hanno creato in formato file GPX .

en: Multiple Tracks
it: Tracce Multiple

en: Open with External Program...
it: Apri con un Programma Esterno...

en: Show Aggregate Statistics
it: Mostra Statistiche Aggregate

en: Catalonia
it: Catalogna

en: Jewish Holidays
it: Festività ebraiche

en: Passover
it: Pesach

en: 2 of Passover
it: 2 di Pesach

en: 3 of Passover
it: 3 di Pesach

en: 4 of Passover
it: 4 di Pesach

en: 5 of Passover
it: 5 di Pesach

en: 6 of Passover
it: 6 di Pesach

en: 7 of Passover
it: 7 di Pesach

en: Shavuot
it: Shavu'òt

en: Rosh Ha'Shana
it: Rosh haShana

en: Rosh Ha'Shana 2
it: Rosh haShana 2

en: 2 of Sukot
it: 2 di Sukot

en: 3 of Sukot
it: 3 di Sukot

en: 4 of Sukot
it: 4 di Sukot

en: 5 of Sukot
it: 5 di Sukot

en: 6 of Sukot
it: 6 di Sukot

en: 7 of Sukot
it: 7 di Sukot

en: Simhat Tora
it: Simchat Torah

en: Hanuka
it: Chanukkà

en: 2 of Hanuka
it: 2 di Chanukkà

en: 3 of Hanuka
it: 3 di Chanukkà

en: 4 of Hanuka
it: 4 di Chanukkà

en: 5 of Hanuka
it: 5 di Chanukkà

en: 6 of Hanuka
it: 6 di Chanukkà

en: 7 of Hanuka
it: 7 di Chanukkà

en: 8 of Hanuka
it: 8 di Chanukkà

en: Serbia (Latin)
it: Serbia (Latino)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
it: Stati Uniti d'America

en: Genealogy System
it: Sistema Genealogico

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
it: Gestisce informazioni genealogiche, effettua ricerche ed analisi genealogiche

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
it: Genealogia;Storia della famiglia;Ricerca;Albero genealogico;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
it: Gramps è un programma di genealogia sia intuitivo per gli hobbisti, sia completo in termini di funzionalità per i genealogisti professionisti.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
it: Ti permette di registrare gli svariati dettagli della vita di un individuo, così come le complesse relazioni tra varie persone, luoghi ed eventi.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
it: Tutta la tua ricerca viene mantenuta in ordine, con possibilità di ricerca e precisa in base alle tue necessità.

en: Gramps Development Team
it: Team Sviluppatori Gramps

en: Pedigree
it: Genealogia

en: Descendant Fan
it: Ventaglio discendenti

en: Relationships
it: Relazioni

en: Gramps database
it: Database Gramps

en: Gramps package
it: Pacchetto Gramps

en: Gramps XML database
it: Database Gramps XML

en: GeneWeb source file
it: File sorgente GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
it: <b>Lavorare con le date</b><br/>È possibile fornire un intervallo di date usando il formato "tra 4 gennaio 2000 e 20 marzo 2003". È possibile anche indicare il livello di fiducia in una data ed anche scegliere tra sette diversi calendari. Basta usare il pulsante vicino al campo della data nell'editor degli eventi.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
it: <b>Modifica di oggetti</b><br/>Nella maggior parte dei casi, un doppio clic su un nome, fonte, luogo o oggetto multimediale richiamerà una finestra per modificare tale oggetto. Bisogna considerare che il risultato può dipendere dal contesto. Ad esempio, nella vista famiglia, un clic su un genitore o un figlio richiamerà l'editor delle relazioni.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
it: <b>Aggiunta di immagini</b><br/>Un'immagine può essere aggiunta ad ogni galleria, o alla vista multimedia, trascinandola dal gestore dei file o da un browser web. È possibile aggiungere ogni tipo di file in questo modo, cosa molto utile per scansioni di documenti e altre fonti digitali.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
it: <b>Ordinare i figli in una famiglia</b><br/>L'ordine di nascita dei figli in una famiglia può essere impostato tramite trascinamento. Quest'ordine è mantenuto anche quando i figli non hanno date di nascita.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
it: <b>Parlare con i parenti prima che sia troppo tardi</b><br/>I parenti più anziani sono la fonte più importante di informazioni. Solitamente conoscono fatti della famiglia che non sono stati riportati per iscritto. Possono regalare delle piccole gemme su alcune persone, che potrebbero portare un giorno a nuove ricerche. E se non altro è possibile ascoltare da loro delle belle storie. Non dimenticatevi di registrare le conversazioni!

comment: XXX Search?, not Apply; View &gt; Filter -> View &gt; Filter Sidebar
en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
it: <b>Filtri per le persone</b><br/>Nella vista persone è possibile filtrare le persone in base a vari criteri. Nuovi filtri sono definibili da "Modifica > Editor filtri persone". In quella sezione è possibile dare un nome al filtro e aggiungere e combinare regole usando le varie regole predefinite. Ad esempio, è possibile definire un filtro per trovare nell'albero genealogico tutte le persone adottate. Anche le persone senza una data di nascita possono essere filtrate. Per vederne i risultati, salvare il filtro; selezionare quindi questo filtro nel campo filtri della barra laterale e fare clic sul pulsante Trova. Se la barra laterale non è visibile, selezionare Visualizza > Barra laterale.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
it: <b>Inversione dei filtri</b><br/>I filtri possono essere facilmente invertiti con l'opzione di inversione »Restituisci i valori che non corrispondono alle regole del filtro». Per esempio, invertendo il filtro «Persone con figli» saranno selezionate tutte le persone senza figli.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
it: <b>Individuare le persone</b><br/>Nella vista persone raggruppate, ogni cognome è elencato una sola volta. Facendo clic sulla freccia a sinistra di un nome, la lista si espande per mostrare tutte le persone con quel cognome. Per individuare un qualsiasi nome di famiglia da un elenco lungo, basta selezionare un nome di famiglia (non una persona) e iniziare a digitare. La vista passerà al primo nome di famiglia corrispondente alle lettere inserite.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
it: <b>Vista famiglia</b><br/>La vista famiglia è usata per mostrare una tipica unità familiare composta da due genitori e i loro figli.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
it: <b>Cambiare la persona attiva</b><br/>È facile cambiare la persona attiva nelle viste. Nella vista relazioni basta fare clic su qualcuno. Nella vista genealogia, doppio clic su una persona o clic con il pulsante destro per selezionarne coniugi, fratelli, figli o genitori.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
it: <b>Chi è nato quando?</b><br/>Tramite "Strumenti > Analisi ed esplorazione > Confronta eventi individuali..." è possibile confrontare i dati delle persone nel database. Questo è utile, ad esempio, se si vogliono elencare le date di nascita di tutte le persone nel database. Si può restringere il risultato con un filtro personalizzato.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
it: <b>Strumenti di Gramps</b><br/>Gramps è fornito di un ricco insieme di strumenti. Questi permettono di eseguire operazioni come il controllo del database per individuare errori ed inconsistenze. Ci sono strumenti di ricerca ed analisi come il confronto di eventi, la ricerca di persone duplicate, il navigatore interattivo della discendenza e molti altri.Tutti gli strumenti sono raggiungibili dal menu "Strumenti".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
it: <b>Calcolo delle relazioni</b><br/>Per determinare se due persone nel database sono in relazione (secondo il sangue, non per matrimonio) si può usare lo strumento disponibile in "Strumenti > Utilità > Calcolatore relazioni...". Sono riportate le relazioni precise, così come gli ascendenti comuni.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
it: <b>SoundEx può aiutare con la ricerca genealogica</b><br/>SoundEx risolve un problema di vecchia data nella genealogia, come gestire cioé le variazioni di ortografia. La gramplet SoundEx prende un cognome e genera una forma semplificata, uguale per tutti i nomi con lo stesso suono. Conoscere il codice SoundEx per un cognome è molto utile quando si cerca nei dati dei censimenti (microfiche) in una biblioteca o in altre strutture di ricerca. Per ricavare i codici SoundEx per i cognomi nel database, aggiungere la gramplet SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
it: <b>Impostare le preferenze</b><br/>"Modifica > Preferenze..." consente di modificare varie impostazioni, come il percorso per i file multimediali, e di sistemare molti dettagli dell'aspetto di Gramps secondo le proprie necessità. Ogni vista può essere configurata separatamente da "Visualizza > Configura vista...".

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
it: <b>I resoconti di Gramps</b><br/>Gramps mette a disposizione un'ampia gamma di resoconti. I resoconti grafici ed i grafici possono mostrare in modo semplice delle relazioni complesse, ed i resoconti testuali sono particolarmente utili per inviare il risultato delle proprie ricerche genealogiche ai membri della famiglia tramite posta elettronica. E quando si è pronti per realizzare un sito web per il proprio albero genealogico, allora c'è un resoconto anche per quello.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
it: <b>Iniziare un nuovo albero genealogico</b><br/>Un buon modo per iniziare un nuovo albero genealogico è di inserire tutti i membri della famiglia nel database usando la vista persone (tramite "Modifica > Aggiungi..." o facendo clic sul pulsante Aggiungi una nuova persona nella vista persone). Quindi si può passare alla Vista Relazioni per aggiungere le relazioni tra le persone.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
it: <b>A che serve questo?</b><br/>Dubbi sulla funzione di un pulsante? Basta tenere il puntatore del mouse sul pulsante e comparirà un suggerimento.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
it: <b>Una data incerta?</b><br/>Se la data in cui un evento si è verificato non è certa, Gramps consente di inserire una vasta gamma di formati di data basati su supposizioni o stime. Per esempio, "circa 1908" è una valore valido per una data di nascita in Gramps. Fare clic sul pulsante "Richiama l'editor di date" accanto al campo data. Controllare il manuale di Gramps per saperne di più.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
it: <b>Voci duplicate</b><br/>"Strumenti > Elaborazione albero genealogico > Trova possibili persone duplicate..." consente di trovare (e fondere) voci della stessa persona inserite più volte nel database.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
it: <b>Fondere le voci</b><br/>La funzione "Modifica > Fondi..." consente di combinare delle persone elencate separatamente in una sola persona. Seleziona la seconda persona tenendo premuto il pulsante Control mentre si fa clic. Questo è molto utile quando si uniscono due database con persone ripetute o per combinare lo stesso individuo inserito per errore con nomi diversi. La fusione è disponibile in tutte le viste di elenchi per tutti i tipi di oggetti primari.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
it: <b>Organizzare le viste</b><br/>Molte delle viste possono presentare i dati sia come gerarchia ad albero sia come lista semplice. Ogni vista può inoltre essere configurata come meglio si preferisce: controllare la parte destra della barra degli strumenti superiore, o nel menu "Visualizza".

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
it: <b>Navigare avanti e indietro</b><br/>Gramps conserva l'elenco degli oggetti precedentemente attivi, come persone ed eventi. È possibile spostarsi avanti e indietro attraverso la lista tramite "Vai > Avanti" e "Vai > Indietro" o con i tasti freccia.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b><br/>Stufi di dover staccare le mani dalla tastiera per usare il mouse? A molte funzioni di Gramps sono associate delle scorciatoie da tastiera. Se una funzione ha una scorciatoia, questa viene mostrata nella parte destra del menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
it: <b>Leggere il manuale</b><br/>Non dimenticatevi di leggere il manuale di Gramps, "Aiuto > Manuale utente". Gli sviluppatori hanno lavorato sodo per rendere intuitive la maggior parte delle operazioni, ma il manuale è pieno di informazioni che renderanno più produttivo il tempo speso nella ricerca genealogica.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
it: <b>Aggiunta di figli</b><br/>Per aggiungere dei figli in Gramps ci sono due possibilità. È possibile trovare uno dei genitori nella vista famiglia ed aprire la scheda della famiglia; quindi scegliere di creare una nuova persona o di aggiungere una persona esistente. È anche possibile aggiungere figli (o fratelli) dall'editor delle famiglie.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
it: <b>Modificare la relazione genitore-figlio</b><br/>È possibile modificare la relazione di un figlio con i propri genitori facendo doppio clic sul figlio nell'editor delle famiglie. I tipo possibili di relazioni sono adozione, nascita, affidamento, nessuno, adozione a distanza, figliastro/a e sconosciuto.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
it: <b>Mostrare tutte le caselle</b><br/>Quando una persona esistente viene aggiunta come coniuge, l'elenco delle persone è filtrato per mostrare solo coloro i quali potrebbero realisticamente avere tale ruolo (in base ai dati nel database). Nel caso in cui Gramps sbagli nell'effettuare la selezione, è possibile scavalcare il filtro marcando la casella Mostra tutti.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
it: <b>Migliorare Gramps</b><br/>Gli utenti sono incoraggiati a richiedere miglioramenti in Gramps. Le richieste di miglioramenti possono essere fatte sia tramite le liste gramps-users o gramps-devel, sia creando una richiesta di nuova funzionalità (Feature Request) su https://gramps-project.org/bugs/. Quest'ultima procedura è quella consigliata, anche se potrebbe essere positivo discutere le proprie idee tramite le liste di discussione.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
it: <b>Mailing list di Gramps</b><br/>Cercate risposte alle domande su Gramps? Controllate la lista gramps-users. Ci sono molte persone nella lista ed è quindi molto probabile poter ricevere rapidamente una risposta. Per domande collegate allo sviluppo di Gramps, provate su gramps-devel. È possibile vedere l'elenco delle mailing list selezionando "Aiuto > Mailing list Gramps".

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
it: <b>Contribuire a Gramps</b><br/>Volete contribuire a Gramps ma non sapete programmare? Nessun problema. Un grosso progetto come Gramps richiede persone con differenti competenze. I contributi possono essere diversi, dalla scrittura della documentazione alla verifica delle versioni di sviluppo fino all'aiutare nella gestione del sito. Si inizia iscrivendosi alla lista degli sviluppatori (gramps-devel) e presentandosi. Le informazioni per l'iscrizione possono essere reperite a partire da "Aiuto > Mailing list Gramps".

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
it: <b>Dunque, qual è il significato del nome?</b><br/>Il nome Gramps è stato suggerito allo sviluppatore originale, Don Allingham, dal padre. Vuol dire <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (sistema per la gestione della ricerca e analisi genealogica). È un completo programma per la genealogia che permette di salvare, modificare e cercare dati genealogici. Il sistema di immagazzinamento dei dati usato è così robusto che alcuni utenti gestiscono genealogie contenenti centinaia di migliaia di persone.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
it: <b>Aggiunta di persone nei segnalibri</b><br/>Il menu Segnalibri è un'ottima scelta per memorizzare i nomi delle persone consultate più frequentemente. Se si fa clic su un segnalibro relativo ad una persona, questa diventerà la persona attiva. Per aggiungere una persona nei segnalibri basta renderla attiva, quindi andare su "Segnalibri > Aggiungi segnalibro" o premere Ctrl+D. È anche possibile inserire nei segnalibri la maggior parte degli altri tipi di oggetti.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
it: <b>Date non corrette</b><br/>Capita a tutti ogni tanto di inserire delle date in un formato non valido. I formati di data errati saranno evidenziate in Gramps con uno sfondo rossastro oppure con un punto rosso sul lato destro del campo. È possibile correggere le date tramite la finestra di dialogo Selezione data che può essere aperta facendo clic sul pulsante della data. Il formato della data è impostato tramite "Modifica > Preferenze > Data".

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
it: <b>Elencare gli eventi</b><br/>Gli eventi sono aggiunti tramite l'editor richiamabile da "Persona > Modifica persona > Eventi". C'è una lunga lista di tipi di evento preimpostati. È possibile aggiungere tipi di eventi personalizzati inserendoli nel campo di testo: saranno inseriti agli eventi disponibili, ma non saranno tradotti.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
it: <b>Gestione dei nomi</b><br/>È semplice gestire con Gramps le persone con diversi nomi. Nell'editor delle persone, selezionare la scheda Nomi. È possibile aggiungere diversi tipi di nomi e impostare il nome preferito trascinandolo nella sezione Nome preferito.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
it: <b>Vista genealogia</b><br/>La vista genealogia mostra un classico grafico genealogico. Tenendo il mouse su una persona si possono vedere ulteriori informazioni su di essa, oppure facendo clic col pulsante destro su una persona è possibile accedere ad altri membri della famiglia ed alle impostazioni. Giocando con le impostazioni si possono vedere le varie opzioni.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
it: <b>Gestione delle fonti</b><br/>La vista fonti mostra l'elenco di tutte le fonti nella stessa finestra. Da qui è possibile modificarle, fondere i duplicati e vedere quali persone fanno riferimento ad ogni fonte. I filtri possono essre usati per raggruppare le fonti.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
it: <b>Gestione dei luoghi</b><br/>La vista luoghi mostra l'elenco di tutti i luoghi presenti nel database. La lista può essere ordinata in base a vari criteri, come Città, Contea o Stato federato.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
it: <b>Vista oggetti multimediali</b><br/>La vista oggetti multimediali mostra l'elenco di tutti gli oggetti multimediali inseriti nel database. Questi includono immagini, video, file sonori, fogli di calcolo, documenti, e molti altri.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
it: <b>Filtri</b><br/>I filtri consentono di limitare le persone visualizzate nella vista persone. Oltre ai vari filtri preimpostati è possibile definire dei filtri personalizzati: l'unico limite è dato dall'immaginazione. I filtri personalizzati sono definibili da "Modifica > Editor filtri persone".

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
it: <b>Il formato di file GEDCOM</b><br/>Gramps consente di importare da, ed esportare verso, file in formato GEDCOM. Lo «standard industriale» GEDCOM 5.5 è ben supportato, rendendo possibile lo scambio di informazioni da e verso Gramps con gli utenti della maggior parte degli altri programmi genealogici.Ci sono dei filtri che rendono semplice importare ed esportare file GEDCOM.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
it: <b>Pacchetti Gramps XML</b><br/>È possibile esportare l'albero genealogico come pacchetto Gramps XML. Si tratta di un file compresso contenente i dati dell'albero genealogico e tutti i file multimediali collegati al database (ad esempio le immagini). Questo file è completamente portabile ed è quindi utile per i backup o per essere condiviso con altri utenti Gramps. Questo formato ha il vantaggio, rispetto a GEDCOM, che nessuna informazione viene persa in fase di esportazione o di importazione.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
it: <b>Formato Web Family Tree</b><br/>Gramps può esportare dati nel formato Web Family Tree (WFT). Questo formato consente di visualizzare online un albero genealogico usando un unico file, invece di molti file html.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
it: <b>Creare un sito web genealogico</b><br/>L'albero genealogico può essere facilmente esportato come pagina web. Si può selezionare l'intero database, linee familiari o singoli individui per ottenere una raccolta di pagine web pronte per essere usate sul World Wide Web.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
it: <b>Segnalare bug in Gramps</b><br/>Il modo migliore per segnalare un bug in Gramps è utilizzare il sistema di gestione dei bug di Gramps all'indirizzo https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
it: <b>La pagina web di Gramps</b><br/>La pagina web di Gramps è https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
it: <b>Riservatezza in Gramps</b><br/>Gramps aiuta a mantenere sicure le informazioni personali, consentendo di scegliere quali marcare come private. I dati marcati come privati saranno esclusi dai resoconti e dall'esportazione. Cercate il lucchetto che marca le informazioni pubbliche come private e viceversa.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
it: <b>Mantenere dei registri accurati</b><br/>Siate accurati quando registrate le informazioni genealogiche. Non fate assunzioni quando registrate le informazioni primarie: riportatele esattamente per come le vedete. Usate commenti tra parentesi per indicare le aggiunte, le cancellazioni e i commenti. L'uso della parola latina «sic» è consigliato per confermare l'accurata trascrizione di quelli che appaiono essere degli errore nelle fonti.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
it: <b>Ulteriori resoconti e strumenti</b><br/>È possibile aggiungere a Gramps ulteriori resoconti e strumenti con il sistema dei "componenti aggiuntivi". Sono visibili tramite "Aiuto > Ulteriori resoconti/Strumenti". Questo è il modo migliore per gli utenti avanzati per poter sperimentare e creare nuove funzionalità.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
it: <b>Resoconto libro</b><br/>Il resoconto libro, raggiungibile da "Resoconti > Libri...", permette agli utenti di raccogliere vari resoconti in un unico documento. Un unico resoconto è più semplice da distribuire che non diversi resoconti, soprattutto quando viene stampato.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
it: <b>Annunci di Gramps</b><br/>Volete essere avvisati quando una nuova versione di Gramps viene rilasciata? Basta iscriversi alla mailing list gramps-announce tramite "Aiuto > Mailing list Gramps".

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
it: <b>Registrare le fonti</b><br/>La bontà delle informazioni raccolte sulla propria famiglia è legata alle fonti da cui sono tratte. Conviene quindi impiegare un po' di tempo e fatica per registrare tutti i dettagli sull'origine delle informazioni; recuperando, quando è possibile, una copia dei documenti originali.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
it: <b>Indirizzare la ricerca</b><br/>Partite da quello che conoscete per arrivare a quello che non conoscete. Registrate sempre tutto quello che è noto prima di iniziare con le congetture. Spesso i fatti disponibili suggeriscono svariate direzioni per ulteriori ricerche. Non sprecate tempo spulciando migliaia di informazioni sperando di trovare una traccia, quando ci sono altri indizi non analizzati.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
it: <b>Il «come e perché» della vostra genealogia</b><br/>La genealogia non riguarda solo date e nomi. Riguarda le persone. Siate descrittivi. Includete le cause degli eventi, e come i discendenti possano essere stati formati dagli eventi che li hanno coinvolti. Le narrazioni possono fare molto per rendere viva la storia della famiglia.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
it: <b>Io no spik inglish?</b><br/>I volontari hanno tradotto Gramps in più di quaranta lingue. Se Gramps supporta la tua lingua ma questa non viene usata, basta impostare la lingua predefinita nel sistema operativo e riavviare Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
it: <b>I traduttori di Gramps</b><br/>Gramps è stato progettato in modo che nuove traduzioni possano essere aggiunte facilmente, con minimo sforzo. Chi è interessato a contribuire può inviare un messaggio a gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
it: <b>Hello, привет o 喂</b><br/>Qualsiasi sia il metodo di scrittura usato, Gramps offre pieno supporto ad Unicode. I caratteri di ogni linguaggio sono visualizzati correttamente.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
it: <b>La persona principale</b><br/>Chiunque può essere scelto come persona principale in Gramps usando "Modifica > Imposta persona principale". La persona principale è la persona selezionata quando si apre il database o quando viene premuto il pulsante «Casa».

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
it: <b>Il codice di Gramps</b><br/>Gramps è scritto con un linguaggio per computer chiamato Python e usa le librerie GTK e di GNOME per l'interfaccia grafica. Gramps è supportato su ogni sistema informatico in cui questi programmi sono stati portati. Gramps funziona su Linux, BSD, Solaris, Windows e Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
it: <b>Software Open Source</b><br/>Il modello di sviluppo del software libero e open source (Free/Libre and Open Source Software, FLOSS) fa sì che Gramps possa essere esteso da qualsiasi sviluppatore, poiché sotto la sua licenza, il codice sorgente è liberamente disponibile. Non si parla solo di gratuità, ma anche della libertà di studiare e modificare lo strumento. Maggiori informazioni sul software Open Source possono essere reperite presso Free Software Foundation e presso Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
it: <b>La licenza di Gramps</b><br/>Gramps può essere liberamente utilizzato e condiviso con altre persone. Gramps è distribuibile liberamente sotto licenza GNU General Public License, consultare https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL per leggere i diritti e le restrizioni di questa licenza.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
it: <b>Gramps per Gnome o KDE?</b><br/>Per gli utenti Linux, Gramps funziona in qualsiasi ambiente desktop. Se le librerie GTK richieste sono installate, sarà eseguito correttamente.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
it: Errore: l'albero genealogico «%s» esiste già.
    L'opzione «-C» non può essere usata.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
it: Errore: l'albero genealogico in input «%s» non esiste.
    Se GEDCOM, Gramps-xml o grdb, usare invece l'opzione -i per importare in un albero genealogico.

en: Error: Import file %s not found.
it: Errore: il file da importare %s non è stato trovato.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
it: Errore: tipo non riconosciuto: «%(format)s» per il file da importare: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
it: ATTENZIONE: il file di output esiste già!
    ATTENZIONE: sarà sovrascritto:
       %s

en: Will overwrite the existing file: %s
it: Sovrascriverà il file esistente: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
it: ERRORE: formato non riconosciuto per il file da esportare %s

en: Error: cannot open '%s'
it: Errore: impossibile aprire «%s»

en: List of known Family Trees in your database path
it: Elenco degli alberi genealogici noti nel percorso del database

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
it: %(full_DB_path)s con nome «%(f_t_name)s»

en: Gramps Family Trees:
it: Alberi genealogici Gramps:

en: Family Tree
it: Albero genealogico

en: Performing action: %s.
it: Esecuzione azione: %s.

en: Using options string: %s
it: Uso delle opzioni: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
it: Esportazione: file %(filename)s, formato %(format)s.

en: Cleaning up.
it: Pulizia.

en: Created empty Family Tree successfully
it: Albero genealogico vuoto creato con successo

en: Error opening the file.
it: Errore nell'apertura del file.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
it: Importazione: file %(filename)s, formato %(format)s.

en: Opened successfully!
it: Aperto con successo!

en: Database is locked, cannot open it!
it: Il database è bloccato, non è possibile aprirlo!

en: Database needs recovery, cannot open it!
it: Il database deve essere ripristinato, non è possibile aprirlo!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
it: Motore del database non disponibile, non è possibile aprirlo!

en: Ignoring invalid options string.
it: Stringa di opzioni non valida ignorata.

en: Unknown report name.
it: Nome resoconto sconosciuto.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
it: Nome resoconto non fornito. Usare uno di %(donottranslate)s=nomeresoconto

en: %s
     Available names are:
it: %s
     I nomi disponibili sono:

en: Unknown tool name.
it: Nome strumento sconosciuto.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
it: Nome strumento non fornito. Usare uno di %(donottranslate)s=nomestrumento.

en: Unknown book name.
it: Nome libro sconosciuto.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
it: Nome libro non fornito. Usare uno della forma %(donottranslate)s=nomestrumento.

en: Unknown action: %s.
it: Azione sconosciuta: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
it: 
    Uso: gramps [OPZIONE...]
      --load-modules=MODULO1,MODULO2,...     Moduli dinamici da caricare
    
    Opzioni di aiuto
      -?, --help                             Mostra questo messaggio di aiuto
      --usage                                Mostra informazioni concise sull'uso
    
    Opzioni dell'applicazione
      -O, --open=ALBERO_GENEALOGICO          Apri albero genealogico
      -U, --username=NOME_UTENTE             Nome utente del database
      -P, --password=PASSWORD                Password del database
      -C, --create=ALBERO_GENEALOGICO        Crea all'apertura se nuovo albero genealogico
      -i, --import=NOME_FILE                 Importa file
      -e, --export=NOME_FILE                 Esporta file
      -r, --remove=MODELLO_ALBERO            Rimuove gli alberi genealogici corrispondenti (usa espressioni regolari)
      -f, --format=FORMATO                   Specifica il formato dell'albero
      -a, --action=AZIONE                    Specifica azione
      -p, --options=STRINGA_OPZIONI          Specifica opzioni
      -d, --debug=NOME_LOGGER                Abilita log di debug
      -l [MODELLO_ALBERO...]                 Elenca alberi genealogici
      -L [MODELLO_ALBERO...]                 Elenca alberi in dettaglio
      -t [MODELLO_ALBERO...]                 Elenca alberi, delimitati da tabulatori
      -u, --force-unlock                     Forza sblocco degli alberi genealogici
      -s, --show                             Mostra impostazioni di configurazione
      -c, --config=[impost.config[:valore]]  Configura le impostazioni di configurazione e avvia Gramps
      -y, --yes                              Non chiede conferma per operazioni pericolose (solo modalità non grafica)
      -q, --quiet                            Nasconde le indicazioni di avanzamento in uscita (solo modalità non grafica)
      -v, --version                          Mostra versioni
      -S, --safe                             Avvia Gramps in 'modalità sicura'
                                              (usa temporaneamente le impostazioni predefinite)
      -D, --default=[APXFE]                  Ripristina le impostazioni a quelle predefinite;
                     A - i componenti aggiuntivi sono azzerati
                     P - le preferenze ai valori predefiniti
                     X - i libri sono azzerati, resoconti e impostazioni degli strumenti ai valori predefiniti
                     F - i filtri sono azzerati
                     E - ogni cosa è impostata al valore predefinito o azzerata

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
it: 
    Esempio d'uso dell'interfaccia a riga di comando di Gramps
    
    1. Per importare quattro database (il cui formato può essere determinato dai rispettivi nomi)
    e successivamente verificare la presenza di errori nel database risultante, si può digitare:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Per specificare esplicitamente i formati nell'esempio sovrastante, appendere i nomi di file cone le opportune opzioni -f:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. Per registrare il database risultante da tutte le importazioni, fornire l'opzione -e
    (usare -f se il nome del file non permette a Gramps di determinarne il formato):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Per salvare ogni messaggio di errore dell'esempio sovrastante nei file outtfile e errfile, eseguire:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Per importare tre database e iniziare una sessione interattiva di Gramps con il risultato:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Per aprire un database e, in base a quei dati, generare un resoconto temporale in formato PDF
    inserendo l'output nel file chiamato my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Per generare un riepilogo del database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Elencare le opzioni del resoconto
    Usare name=timeline,show=all per scoprire tutte le opzioni disponibili per il resoconto temporale.
    Per scoprire i dettagli di un'opzione specifica, usare la stringa show=nome_opzione, ad es. name=timeline,show=off string.
    Per imporarre i nomi dei resoconti disponibili, usare la stringa name=show.
    
    9. Per convertire al volo un albero genealogico in un file .gramps XML:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. Per generare un sito web in un altro locale (in tedesco):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Infine, per avviare un normale tipo di sessione interattiva:
    gramps
    
    Nota: questi esempi valgono per la shell bash.
    La sintassi può essere differente per altre shell e per Windows.

en: Trying to open: %s ...
it: Tentativo di apertura: %s...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
it: ATTENZIONE: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    ATTENZIONE: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
it: Azione sconosciuta: %s. Viene ignorata.

en: setup debugging
it: imposta debug

en: Gramps config settings from %s:
it: Impostazioni di configurazione di Gramps da %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
it: Attuale impostazione di configurazione di Gramps: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
it: PREDEFINITO

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
it:     Nuova impostazione di configurazione di Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
it: Gramps: impostazione di configurazione inesistente: «%s»

en: Error parsing the arguments
it: Errore durante l'analisi degli argomenti

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
it: ERRORE: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
it: Bloccato?

en: Family Tree "%s":
it: Albero genealogico «%s»:

en: Starting Import, %s
it: Avvio importazione, %s

en: Import finished...
it: Importazione terminata...

en: Importing data...
it: Importazione dati...

en: Remove family tree warning
it: Avviso di rimozione di albero genealogico

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
it: Si desidera davvero rimuovere l'albero genealogico avente nome
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
it: Impossibile eliminare l'albero genealogico

en: Could not rename Family Tree
it: Impossibile rinominare l'albero genealogico

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
it: 
    ERRORE: percorso non corretto del database nel menu Modifica->Preferenze.
    Aprire le preferenze e impostare il percorso corretto.
    
    Dettagli: impossibile creare la directory del database:
        %s

en: Locked by %s
it: Bloccato da %s

en: WARNING: %s
it: ATTENZIONE: %s

en: Low level database corruption detected
it: Rilevato danneggiamento a basso livello del database

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
it: Gramps ha rilevato un problema nel database sottostante. Talvolta questo problema può essere corretto dal gestore degli alberi genealogici. Selezionare il database e fare clic sul pulsante Ripara

en: Read only database
it: Database in sola lettura

en: You do not have write access to the selected file.
it: Permessi insufficienti per scrivere il file selezionato.

en: Cannot open database
it: Impossibile aprire il database

en: Could not load a recent Family Tree.
it: Impossibile caricare un albero genealogico recente.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
it: L'albero genealogico non esiste perché è stato eliminato.

en: The database is locked.
it: Il database è bloccato.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
it: Usare l'opzione --force-unlock se si è certi che il database non sia in uso.

en: Error encountered: %s
it: Errore riscontrato: %s

en:   Details: %s
it:   Dettagli: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
it: Errore rilevato durante l'analisi degli argomenti: %s

en: ERROR: Please specify a person
it: ERRORE: Specificare una persona

en: ERROR: Please specify a family
it: ERRORE: Specificare una famiglia

en: =filename
it: =nomefile

en: Output file name. MANDATORY
it: Nome del file di output. RICHIESTO

en: =format
it: =formato

en: Output file format.
it: Formato del file di output.

en: =name
it: =nome

en: Style name.
it: Nome stile.

en: Paper size name.
it: Nome del formato carta.

en: =number
it: =numero

en: Paper orientation number.
it: Numero orientazione carta.

en: Left paper margin
it: Margine sinistro carta

en: Size in cm
it: Dimensione in cm

en: Right paper margin
it: Margine destro carta

en: Top paper margin
it: Margine superiore carta

en: Bottom paper margin
it: Margine inferiore carta

en: =css filename
it: =nome file css

en: CSS filename to use, html format only
it: Nome file CSS da usare, solo formato HTML

en:    Valid options are:
it:    Le opzioni valide sono:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
it:    Usare «%(donottranslate)s» per vedere la descrizione e i valori accettabili

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
it: Ignorata «%(notranslate1)s=%(notranslate2)s», è stata usata «%(notranslate1)s=%(notranslate3)s».

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
it: Usare «%(notranslate)s» per vedere valori validi.

en: Ignoring unknown option: %s
it: Opzione sconosciuta ignorata: %s

en:    Available options:
it:    Opzioni disponibili:

en: (no help available)
it: (aiuto non disponibile)

en:    Available values are:
it:    I valori disponibili sono:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
it: opzione «%(optionname)s» non valida. Usare «%(donottranslate)s» per vedere tutte le opzioni valide.

en: Failed to write report.
it: Scrittura del resoconto non riuscita.

en: Failed to make '%s' report.
it: Composizione del resoconto «%s» non riuscita.

en: Error detected in database
it: Rilevato un errore nel database

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
it: Gramps ha rilevato un errore nel database. Questo problema può essere normalmente risolto tramite l'uso dello strumento «Controlla e correggi database».
    
    Se il problema persiste dopo l'esecuzione di tale strumento, si prega di segnalarlo su %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
it: Importato %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
it: Nome mancante

en: Missing Record
it: Informazione mancante

en: Missing Surname
it: Cognome mancante

en: [Living]
it: [In vita]

en: Private Record
it: Informazione privata

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
it: gennaio

[ctx: surname]
en: none
it: cognome

[ctx: given-name]
en: none
it: nessuno

en: Date parser for '%s' not available, using default
it: Analizzatore di date per «%s» non disponibile, viene usato quello predefinito

en: Date displayer for '%s' not available, using default
it: Visualizzatore di date per «%s» non disponibile, viene usato quello predefinito

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
it: Numerico

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
it: Mese giorno, anno

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
it: Mese giorno, anno

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
it: Giorno mese anno

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
it: {date_quality}da {date_start} a {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
it: {date_quality}tra {date_start} e {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
it: febbraio

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
it: marzo

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
it: aprile

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
it: maggio

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
it: giugno

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
it: luglio

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
it: agosto

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
it: settembre

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
it: ottobre

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
it: novembre

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
it: dicembre

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
it: gen

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
it: feb

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
it: mar

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
it: apr

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
it: mag

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
it: giu

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
it: lug

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
it: ago

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
it: set

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
it: ott

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
it: nov

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
it: dic

[ctx: calendar]
en: Gregorian
it: Gregoriano

[ctx: calendar]
en: Julian
it: Giuliano

[ctx: calendar]
en: Hebrew
it: Ebraico

[ctx: calendar]
en: French Republican
it: Repubblicano francese

[ctx: calendar]
en: Persian
it: Persiano

[ctx: calendar]
en: Islamic
it: Islamico

[ctx: calendar]
en: Swedish
it: Svedese

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
it: Cheshvan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
it: Adar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
it: Adar Sheni

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
it: Iyar

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
it: vendemmiaio

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
it: brumaio

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
it: frimaio

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
it: nevoso

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
it: piovoso

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
it: ventoso

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
it: germile

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
it: fiorile

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
it: pratile

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
it: messidoro

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
it: termidoro

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
it: fruttidoro

[ctx: French month lexeme]
en: Extra
it: extra

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
it: Rabi' al-awwal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
it: Rabi' al-thani

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
it: Jumada al-ula

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
it: Jumada al-thani

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
it: Sha'ban

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
it: Dhu l-Qa'da

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
it: prima del

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
it: dopo il

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
it: circa il

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
it: da

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
it: a

[ctx: date quality]
en: estimated
it: stimata

[ctx: date quality]
en: calculated
it: calcolata

en: Add child to family
it: Aggiunge figlio alla famiglia

en: Remove child from family
it: Rimuove figlio dalla famiglia

en: Remove father from family
it: Rimuove il padre dalla famiglia

en: Remove mother from family
it: Rimuove la madre dalla famiglia

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
it: La versione dello schema non è supportata da questa versione di Gramps.
    
    Questo albero genealogico usa la versione %(tree_vers)s dello schema, e questa versione di Gramps supporta dalla versioni %(min_vers)s fino a %(max_vers)s
    
    Aggiornare alla versione corrispondente o utilizzare XML per spostare i dati tra versioni differenti dello schema.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
it: La versione di Python non è supportata da questa versione di Gramps.
    
    Questo albero genealogico usa la versione %(tree_vers)s di Python, e questa versione di Gramps supporta dalla versione %(min_vers)s fino a %(max_vers)s
    
    Aggiornare alla versione corrispondente o utilizzare XML per spostare i dati tra versioni differenti di Python.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
it: L'albergo genealogico che si tenta di caricare usa il formato avente schema di versione %(oldschema)s. Questa versione di Gramps usa lo schema di versione %(newschema)s. Quindi non è possibile caricare questo albero genealogico senza aggiornare la versione dello schema dell'albero genealogico.
    
    In caso di aggiornamento non sarà possibile la versione precedente di Gramps, anche se si effettua una %(wiki_manual_backup_html_start)scopia di sicurezza%(html_end)s o si %(wiki_manual_export_html_start)sesporta%(html_end)s l'albero genealogico aggiornato.
    
    L'aggiornamento è un processo difficile che potrebbe rovinare irrimediabilmente l'albergo genealogico se viene interrotto o non riesce.
    
    Se non è stata ancora effettuata una copia di sicurezza dell'albero genealogico, si dovrebbe avviare la %(bold_start)svecchia%(bold_end)s versione di Gramps ed %(wiki_backup_html_start)seffettuare una copia di sicurezza%(html_end)s dell'albero genealogico.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
it: Connessione al database non riuscita.
    
    %(message)s
    Verificare il file con le impostazioni di connessione:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
it: L'albero genealogico che si cerca di aprire è di tipo %(dbtype)s, che non è più supportato. 
    Pertanto non sarà possibile caricare questo albero genealogico senza aggiornare.
    
    Dopo l'aggiornamento non sarà possibile usare la versione precedente di Gramps, anche se successivamente si %(wiki_manual_backup_html_start)seffettua una copia di sicurezza%(html_end)s o %(wiki_manual_export_html_start)sesporta%(html_end)s l'albero genealogico aggiornato.
    
    Si consiglia caldamente di effettuare una copia di sicurezza dell'albero genealogico.
    
    Se non si è ancora effettuata una copia di sicurezza dell'albero genealogico, si dovrebbe avviare la versione precedente di Gramps ed %(wiki_backup_html_start)seffettuare una copia di sicurezza%(html_end)s dell'albero genealogico.

en: Number of people
it: Numero delle persone

en: Number of families
it: Numero di famiglie

en: Number of sources
it: Numero di fonti

en: Number of citations
it: Numero di citazioni

en: Number of events
it: Numero di eventi

en: Number of media
it: Numero di oggetti multimediali

en: Number of repositories
it: Numero di depositi

en: Number of notes
it: Numero di note

en: Number of tags
it: Numero di etichette

en: Schema version
it: Versione dello schema

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  persone       aggiornate con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  famiglie      aggiornate con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  eventi        aggiornati con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  oggetti multimediali aggiornati con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  luoghi        aggiornati con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  depositi      aggiornati con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  fonti         aggiornate con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: Number of new objects upgraded:
it: Numero di nuovi oggetti aggiornati:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
it: 
    
    Probabilmente è meglio eseguire
    Strumenti -> Elaborazione albero genealogico -> Fondi
    per poter fondere delle citazioni che contengono
    informazioni simili

en: Upgrade Statistics
it: Statistiche aggiornamento

en: Default format (defined by Gramps preferences)
it: Formato predefinito (definito dalla preferenze di Gramps)

en: Surname, Given Suffix
it: Cognome, nome suffisso

en: Given
it: Nome

en: Given Surname Suffix
it: Nome cognome suffisso

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
it: Cognomi principali, nome patronimico suffisso prefisso

en: Patronymic, Given
it: Patronimico, nome

[ctx: Person]
en: title
it: titolo

en: given
it: nome

en: surname
it: cognome

en: suffix
it: suffisso

[ctx: Name]
en: call
it: pseudonimo

[ctx: Name]
en: common
it: comune

en: initials
it: iniziali

[ctx: Name]
en: primary
it: principale

en: primary[pre]
it: principale[pre]

en: primary[sur]
it: principale[cogn]

en: primary[con]
it: principale[con]

en: patronymic
it: patronimico

en: patronymic[pre]
it: patronimico[pre]

en: patronymic[sur]
it: patronimico[cogn]

en: patronymic[con]
it: patronimico[con]

en: notpatronymic
it: non patronimico

[ctx: Remaining names]
en: rest
it: altri

en: rawsurnames
it: cognomi «grezzi»

en: familynick
it: soprannome famiglia

en: Wrong name format string %s
it: Stringa di formato «%s» per il nome non corretta

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
it: ERRORE, Modificare il formato del nome nelle Preferenze

en: Error in '%s' file: cannot load.
it: Errore nel file «%s»: impossibile caricare.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
it: ATTENZIONE: troppi argomenti nel filtro «%s».
    Sarà usato un sottoinsieme degli argomenti.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
it: ATTENZIONE: Troppo pochi argomenti per il filtro «%s».
                Saranno caricati ugualmente nella speranza che questo venga aggiornato.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
it: ERRORE: impossibile caricare correttamente il filtro «%s». Modificare il filtro!

en: General filters
it: Filtri generali

en: Wrong format of date-time
it: Formato errato per data-ora

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
it: Sono riconosciute solo data ed ora in formato ISO, aaaa-mm-gg oo:mm:ss, dove l'ora è opzionale. %s non rispetta tale formato.

en: Confidence:
it: Confidenza:

en: Volume/Page:
it: Volume/Pagina:

en: Citations matching parameters
it: Citazioni che corrispondono a parametri

en: Matches citations with particular parameters
it: Estrae le citazioni con particolari parametri

en: Citation/source filters
it: Filtri citazione/fonte

en: Event filters
it: Filtri evento

en: Number must be:
it: Il valore deve essere:

en: Number of instances:
it: Numero istanze:

en: Substring:
it: Sottostringa:

en: Note type:
it: Tipo nota:

en: Objects with notes with the particular type
it: Oggetti con note di un tipo particolare

en: Matches notes with the particular type
it: Estrae le note di un particolare tipo

en: Reference count must be:
it: Il totale dei riferimenti deve essere:

en: Reference count:
it: Totale riferimenti:

en: Source ID:
it: ID fonte:

en: Filter name:
it: Nome filtro:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
it: Impossibile trovare il filtro %s nei filtri personalizzati definiti

en: Source filter name:
it: Nome filtro fonti:

en: Miscellaneous filters
it: Altri filtri

en: The filter definition contains a loop.
it: La definizione del filtro contiene un ciclo.

en: One rule references another which eventually references the first.
it: Una regola fa rifermento ad un altra che eventualmente fa riferimento alla prima.

en: Every citation
it: Ogni citazione

en: Matches every citation in the database
it: Estrae tutte le citazioni nel database

en: Changed after:
it: Modificato dopo:

en: but before:
it: ma prima di:

en: Citations changed after <date time>
it: Citazioni modificate dopo <data ora>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae informazioni della citazione modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Citations marked private
it: Citazioni marcate come private

en: Matches citations that are indicated as private
it: Estrae le citazioni che sono indicate come private

en: Citation attribute:
it: Attributo citazione:

en: Citations with the attribute <attribute>
it: Citazioni con attributo <attributo>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
it: Estrae le citazioni con uno specifico valore per un certo attributo

en: Citations with <count> media
it: Citazioni con <totale> oggetti multimediali

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le citazioni con certo numero di elementi nella galleria

en: Citation with <Id>
it: Citazioni con <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
it: Estrae le citazioni con un ID Gramps specifico

en: Citations having <count> notes
it: Citazioni con <totale> note

en: Matches citations having a certain number of notes
it: Estrae le citazioni con un certo numero di note

en: Citations having notes containing <substring>
it: Citazioni con note contenenti <sottostringa>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le citazioni le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Citations having notes containing <text>
it: Citazioni con note contenenti <testo>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le citazioni le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Citations with a note of type <type>
it: Citazioni con una nota di tipo <tipo>

en: Matches citations with a note of the specified type
it: Estrae le citazioni con una nota del tipo specificato

en: Note filters
it: Filtri note

en: Citations with a reference count of <count>
it: Citazioni con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches citations with a certain reference count
it: Estrae le citazioni con un certo numero di riferimenti

en: Abbreviation:
it: Abbreviazione:

en: Publication:
it: Pubblicazione:

en: Sources matching parameters
it: Fonti che corrispondono a parametri

en: Matches citations with a source of a particular value
it: Estrae le citazioni con una fonte avente uno specifico valore

en: Source filters
it: Filtri fonti

en: Citation with Source <Id>
it: Citazioni con fonte <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
it: Estrae le citazioni con fonte avente un ID Gramps specifico

en: Citations having source notes containing <text>
it: Citazioni con note fonte contenenti <testo>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
it: Estrae le citazioni le cui note fonte contengono una sotto-stringa o corrispondono ad un'espressione regolare

en: Citations with the <tag>
it: Citazioni con <etichetta>

en: Matches citations with the particular tag
it: Estrae le citazioni con una particolare etichetta

en: Citations matching the <filter>
it: Citazioni corrispondenti al <filtro>

en: Matches citations matched by the specified filter name
it: Estrae le citazioni che corrispondono al filtro indicato

en: Citations with Volume/Page containing <text>
it: Citazioni con volume/pagina contenenti <testo>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
it: Estrae le citazioni il cui volume/pagina contiene una certa sotto-stringa

en: Repository filter name:
it: Nome filtro depositi:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
it: Citazioni con fonte con un riferimento a deposito che corrisponde al <filtro deposito>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
it: Estrae le citazioni con fonti con riferimenti a depiositi corrispondenti ad un certo filtro depositi

en: Citations with source matching the <source filter>
it: Citazioni con fonti che corrispondono al <filtro fonti>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
it: Estrae le citazioni le cui fonti corrispondono al filtro di fonti indicato

en: Citations with Id containing <text>
it: Citazioni con ID contenente <testo>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le citazioni il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Citations with Source Id containing <text>
it: Citazioni con ID fonte contenente <testo>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
it: Estrae le citazioni la cui fonte ha un ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Every event
it: Tutti gli eventi

en: Matches every event in the database
it: Estrae tutti gli eventi nel database

en: Events changed after <date time>
it: Eventi modificati dopo <data ora>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
it: Estrae gli eventi le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Events marked private
it: Eventi marcati come privati

en: Matches events that are indicated as private
it: Estrae gli eventi che sono indicati come privati

en: Event attribute:
it: Attributo evento:

en: Events with the attribute <attribute>
it: Eventi con attributo <attributo>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
it: Estrae gli eventi con uno specifico valore per un certo attributo evento

en: Events with the <citation>
it: Evento con la <citazione>

en: Matches events with a citation of a particular value
it: Estrae gli eventi con una citazione avente uno specifico valore

en: Event type:
it: Tipo evento:

en: Events with <data>
it: Evento con <dati>

en: Matches events with data of a particular value
it: Estrae gli eventi con specifici dati

en: Day of Week:
it: Giorno della settimana:

en: Events occurring on a particular day of the week
it: Eventi che accandono in un giorno della settimana in particolare

en: Matches events occurring on a particular day of the week
it: Estrae gli eventi che accadono in un particolare giorno della settimana

en: Main Participants:
it: Partecipanti principali:

en: Events matching parameters
it: Eventi che corrispondono a parametri

en: Matches events with particular parameters
it: Estrae gli eventi con particolari parametri

en: Events with <count> media
it: Eventi con <totale> oggetti multimediali

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
it: Estrae gli eventi con un certo numero di elementi nella galleria

en: Event with <Id>
it: Evento con <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
it: Estrae l'evento con un ID Gramps specifico

en: Events having <count> notes
it: Eventi con <totale> note

en: Matches events having a certain number of notes
it: Estrae gli eventi con un certo numero di note

en: Events having notes containing <substring>
it: Eventi con note contenenti <sottostringa>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
it: Estrae gli eventi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Events having notes containing <text>
it: Eventi con note contenenti <testo>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae gli eventi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Events with a note of type <type>
it: Evento con una nota di tipo <tipo>

en: Matches events with a note of the specified type
it: Estrae gli eventi con una nota del tipo specificato

en: Events with a reference count of <count>
it: Eventi con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches events with a certain reference count
it: Estrae gli eventi con un certo numero di riferimenti

en: Events with <count> sources
it: Eventi con <totale> fonti

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
it: Estrae gli eventi con un certo numero di fonti connesse ad essi

en: Events with the <tag>
it: Evento con <etichetta>

en: Matches events with the particular tag
it: Estrae gli eventi con una particolare etichetta

en: Events with the particular type
it: Eventi di un particolare tipo

en: Matches events with the particular type
it: Estrae gli eventi di un particolare tipo

en: Events matching the <filter>
it: Eventi corrispondenti al <filtro>

en: Matches events matched by the specified filter name
it: Estrae gli eventi che corrispondono al filtro indicato

en: Include Family events:
it: Includere eventi familiari:

en: Person filter name:
it: Nome filtro persona:

en: Events of persons matching the <person filter>
it: Eventi di persone che corrispondono al <filtro persona>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
it: Estrae gli eventi di persone che corrispondono al filtro di persone indicato

en: Place filter name:
it: Nome filtro luoghi:

en: Events of places matching the <place filter>
it: Eventi di luoghi che corrispondono al <filtro luogo>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
it: Estrae gli eventi accaduti in un posto che corrisponde al filtro di nomi di luoghi indicato

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
it: Eventi con almeno una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae gli eventi con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: Events with source matching the <source filter>
it: Eventi con fonti che corrispondono al <filtro fonti>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
it: Estrae gli eventi le cui fonti corrispondono al filtro di fonti indicato

en: Events with Id containing <text>
it: Eventi con Id contenenti <testo>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae gli eventi il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Every family
it: Tutte le famiglie

en: Matches every family in the database
it: Estrae tutte le famiglie nel database

en: Families changed after <date time>
it: Famiglie modificate dopo <data ora>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le famiglie le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Person ID:
it: ID persona:

en: Families having child with Id containing <text>
it: Famiglie con figli con Id contenent <testo>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
it: Estrae le famiglie dove un figlio ha un ID Gramps specifico

en: Child filters
it: Filtri figlio/a

en: Families with child with the <name>
it: Famiglie con figlio/a avente <nome>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove un figlio ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Families marked private
it: Famiglie marcate come private

en: Matches families that are indicated as private
it: Estrae le famiglie che sono indicate come private

en: Families having father with Id containing <text>
it: Famiglie con padre con Id contenente <testo>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
it: Estrae le famiglie il cui padre ha un ID Gramps specifico

en: Father filters
it: Filtri padre

en: Families with father with the <name>
it: Famiglie con padre avente <nome>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove il padre ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Family attribute:
it: Attributo famiglia:

en: Families with the family <attribute>
it: Famiglie che possiedono l'<attributo> familiare

en: Matches families with the family attribute of a particular value
it: Estrae le famiglie che possiedono un attributo familiare con uno specifico valore

en: Families with the <citation>
it: Famiglie con <citazione>

en: Matches families with a citation of a particular value
it: Estrae le famiglie con una citazione avente uno specifico valore

en: Family event:
it: Evento familiare:

en: Main Participants
it: Partecipanti principali

en: Families with the <event>
it: Famiglie con <evento>

en: Matches families with an event of a particular value
it: Estrae le famiglie con un evento avente uno specifico valore

en: Families with <count> media
it: Famiglie con <totale> oggetti multimediali

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le famiglie con certo numero di elementi nella galleria

en: Family with <Id>
it: Famiglia con <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
it: Estrae la famiglia con un ID Gramps specifico

en: Families with <count> LDS events
it: Famiglie con <totale> eventi LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
it: Estrae le famiglie con un certo numero di eventi LDS

en: Families having <count> notes
it: Famiglie con <totale> note

en: Matches families having a certain number notes
it: Estrae le famiglie con un certo numero di note

en: Families having notes containing <substring>
it: Famiglie con note contenenti <sottostringa>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le famiglie le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Families having notes containing <text>
it: Famiglie con note contenenti <testo>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le famiglie le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Families with a note of type <type>
it: Famiglie con una nota di tipo <tipo>

en: Matches families with a note of the specified type
it: Estrae le famiglie con una nota del tipo specificato

en: Families with a reference count of <count>
it: Famiglie con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches family objects with a certain reference count
it: Estrae le famiglie con un certo numero di riferimenti

en: Relationship type:
it: Tipo relazione:

en: Families with the relationship type
it: Famiglie con un tipo di relazione

en: Matches families with the relationship type of a particular value
it: Estrae le famiglie con un particolare tipo di relazione

en: Families with <count> sources
it: Famiglie con <totale> fonti

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
it: Estrae le famiglie con un certo numero di fonti connesse ad esse

en: Families with the <source>
it: Famiglie con <fonte>

en: Matches families who have a particular source
it: Estrae le famiglie a cui è associata una specifica fonte

en: Families with the <tag>
it: Famiglie con <etichetta>

en: Matches families with the particular tag
it: Estrae le famiglie con una particolare etichetta

en: Families with twins
it: Famiglie con gemelli

en: Matches families with twins
it: Estrae le famiglie con gemelli

en: Inclusive:
it: Inclusivo:

en: Ancestor families of <family>
it: Famiglie ascendenti di <famiglia>

en: Matches ancestor families of the specified family
it: Estrae le famiglie ascendenti della famiglia specificata

en: Bookmarked families
it: Famiglie nei segnalibri

en: Matches the families on the bookmark list
it: Estrae le famiglie presenti nei segnalibri

en: Descendant families of <family>
it: Famiglie discendenti da <famiglia>

en: Matches descendant families of the specified family
it: Estrae tutte le famiglie discendenti della famiglia specificata

en: Families matching the <filter>
it: Famiglie corrispondenti al <filtro>

en: Matches families matched by the specified filter name
it: Estrae le famiglie che corrispondono al filtro indicato

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
it: Famiglie con almeno una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae le famiglie con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: Families having mother with Id containing <text>
it: Famiglie con madre con Id contenente <testo>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
it: Estrae le famiglie la cui madre ha un ID Gramps specifico

en: Mother filters
it: Filtri madre

en: Families with mother with the <name>
it: Famiglie con madre avente <nome>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove la madre ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Families with child matching the <regex_name>
it: Famiglie con figli corrispondenti a <espressione_regolare_nome>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
it: Estrae le famiglie in cui un qualche figlio ha un nome corrispondente ad un'espressione regolare specificata

en: Families with father matching the <regex_name>
it: Famiglie con padre corrispondente a <espressione_regolare_nome>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
it: Estrae le famiglie il cui padre ha un nome corrispondente ad un'espressione regolare specificata

en: Families with Id containing <text>
it: Famiglie con ID contenente <testo>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le famiglie il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Families with mother matching the <regex_name>
it: Famiglie con madre corrispondente a <espressione_regolare_nome>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
it: Estrae le famiglie la cui madre ha un nome corrispondente ad un'espressione regolare specificata

en: Families with any child matching the <name>
it: Famiglie con un qualsiasi figlio corrispondente a <nome>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove qualsiasi figlio ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Families with father matching the <name>
it: Famiglie con padre corrispondente a <nome>

en: Families with mother matching the <name>
it: Famiglie con madre corrispondente a <nome>

en: Every media object
it: Tutti gli oggetti multimediali

en: Matches every media object in the database
it: Estrae tutti gli oggetti multimediali nel database

en: Media objects changed after <date time>
it: Oggetti multimediali modificati dopo <data ora>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
it: Estrae gli oggetti multimediali le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data:ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data:ora.

en: Media attribute:
it: Attributo multimediale:

en: Media objects with the attribute <attribute>
it: Oggetti multimediali con <attributo>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
it: Estrae gli oggetti multimediali con uno specifico valore per un certo attributo

en: Media with the <citation>
it: Oggetto multimediale con <citazione>

en: Matches media with a citation of a particular value
it: Estrae gli oggetti multimediali con una citazione avente uno specifico valore

en: Media object with <Id>
it: Oggetto multimediale con <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
it: Estrae l'oggetto multimediale con un ID Gramps specifico

en: Media objects matching parameters
it: Oggetti multimediali che corrispondono a parametri

en: Matches media objects with particular parameters
it: Estrae gli oggetti multimediali con particolari parametri

en: Media objects having notes containing <substring>
it: Oggetti multimediali con note contenenti <sottostringa>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
it: Estrae gli oggetti multimediali le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Media objects having notes containing <text>
it: Oggetti multimediali con note contenenti <testo>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae gli oggetti multimediali le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Media objects with a reference count of <count>
it: Oggetti multimediali con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches media objects with a certain reference count
it: Estrae gli oggetti multimediali con un certo numero di riferimenti

en: Media with <count> sources
it: Oggetti multimediali con <totale> fonti

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
it: Estrae gli oggetti multimediali con un certo numero di fonti connesse ad essi

en: Media with the <source>
it: Oggetti multimediali con <fonte>

en: Matches media who have a particular source
it: Estrae gli oggetti multimediali a cui è associata una specifica fonte

en: Media objects with the <tag>
it: Oggetti multimediali con <etichetta>

en: Matches media objects with the particular tag
it: Estrae gli oggetti multimediali con una particolare etichetta

en: Media objects matching the <filter>
it: Oggetti multimediali corrispondenti al <filtro>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
it: Estrae gli oggetti multimediali che corrispondono al filtro indicato

en: Media with a direct source >= <confidence level>
it: Oggetti multimediali una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae gli oggetti multimediali con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: Media objects marked private
it: Oggetti multimediali marcati come privati

en: Matches Media objects that are indicated as private
it: Estrae gli oggetti multimediali che sono indicati come privati

en: Media objects with Id containing <text>
it: Oggetti multimediali con ID contenente <testo>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae gli oggetti multimediali il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Every note
it: Tutte le note

en: Matches every note in the database
it: Estrae tutte le note nel database

en: Notes changed after <date time>
it: Note modificate dopo <data ora>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le note le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Note with <Id>
it: Nota con <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
it: Estrae la nota con un ID Gramps specifico

en: Notes matching parameters
it: Note che corrispondono a parametri

en: Matches Notes with particular parameters
it: Estrae le note con particolari parametri

en: Notes with a reference count of <count>
it: Note con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches notes with a certain reference count
it: Estrae le note con un certo numero di riferimenti

en: Notes with the <tag>
it: Note con <etichetta>

en: Matches notes with the particular tag
it: Estrae le note con una particolare etichetta

en: Notes with the particular type
it: Note di un particolare tipo

en: Notes matching the <filter>
it: Note corrispondenti al <filtro>

en: Matches notes matched by the specified filter name
it: Estrae le note che corrispondono al filtro indicato

en: Notes containing <text>
it: Note contenenti <testo>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
it: Estrae le note che contengono una sottostringa o del testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Notes containing <substring>
it: Note contenenti <sottostringa>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
it: Estrae le note che contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Notes marked private
it: Note marcate come private

en: Matches notes that are indicated as private
it: Estrae le note che sono indicate come private

en: Notes with Id containing <text>
it: Note con ID contenenti <testo>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le note il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Persons changed after <date time>
it: Persone modificate dopo <data ora>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le persone le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
it: Percorso delle relazioni fra le <persone> e le persone che corrispondono a <filtro>

en: Relationship filters
it: Filtri relazione

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
it: Cerca nel database a partire da una persona specificata e restituisce tutte le persone tra quella specificata ed un insieme di persone-obiettivo specificate con un filtro. In questo modo viene prodotto un insieme di percorsi di relazioni (incluse quelle per matrimonio) tra la persona specificata e le persone-obiettivo. Ogni percorso non è necessariamente quello più breve.

en: Finding relationship paths
it: Ricerca di percorsi di relazioni

en: Retrieving all sub-filter matches
it: Recupero di tutti i sotto-filtri di corrispondenza

en: Evaluating people
it: Valutazione persone

en: Disconnected people
it: Persone senza nessi

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
it: Estrae le persone che non hanno alcuna relazione familiare con altre persone nel database

en: Matches everyone in the database
it: Estrae tutte le persone nel database

en: Families with incomplete events
it: Famiglie con eventi incompleti

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
it: Estrae le persone con date o luoghi mancanti in un evento familiare

en: People with <count> addresses
it: Persone con <totale> indirizzi

en: Matches people with a certain number of personal addresses
it: Estrae le persone con un certo numero di indirizzi

en: People with an address containing <text>
it: Persone con un indirizzo contenente <testo>

en: Matches people with a personal address containing the given text
it: Estrae le persone con un indirizzo personale contenente uno specifico testo

en: People with an alternate name
it: Persone con un nome alternativo

en: Matches people with an alternate name
it: Estrae le persone con un nome alternativo

en: People with <count> associations
it: Persone con <totale> associazioni

en: Matches people with a certain number of associations
it: Estrae le persone con un certo numero di associazioni

en: Personal attribute:
it: Attributo personale:

en: People with the personal <attribute>
it: Persone con <attributo> personale

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
it: Estrae le persone che possiedono un attributo personale con uno specifico valore

en: People with the <birth data>
it: Persone con <dati di nascita>

en: Matches people with birth data of a particular value
it: Estrae le persone con dati di nascita aventi uno specifico valore

en: People with the <citation>
it: Persone con <citazione>

en: Matches people with a citation of a particular value
it: Estrae le persone con una citazione avente uno specifico valore

en: People with a common ancestor with <person>
it: Persone il cui ascendente comune è <persona>

en: Ancestral filters
it: Filtri ascendenza

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
it: Estrae le persone che possiedono un ascendente comune ad una persona specificata

en: People with a common ancestor with <filter> match
it: Ascendenti comuni con persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
it: Estrae le persone che possiedono un ascendente comune a qualcuno estratto con un filtro

en: People with the <death data>
it: Persone con <dati sul decesso>

en: Matches people with death data of a particular value
it: Estrae le persone con dati sul decesso aventi uno specifico valore

en: Personal event:
it: Evento personale:

en: Primary Role:
it: Ruolo primario:

en: People with the personal <event>
it: Persone con <evento> personale

en: Matches people with a personal event of a particular value
it: Estrae le persone che possiedono un evento personale con uno specifico valore

en: People with the family <attribute>
it: Persone con <attributo> familiare

en: Matches people with the family attribute of a particular value
it: Estrae le persone la cui famiglia possiede un attributo familiare con uno specifico valore

en: People with the family <event>
it: Persone con <evento> familiare

en: Matches people with a family event of a particular value
it: Estrae le persone che possiedono un evento familiare con uno specifico valore

en: People with <count> media
it: Persone con <totale> oggetti multimediali

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le persone con un certo numero di elementi nella galleria

en: Person with <Id>
it: Persone con <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
it: Estrae la persona con un ID Gramps specifico

en: People with <count> LDS events
it: Persone con <totale> eventi LDS

en: Matches people with a certain number of LDS events
it: Estrae le persone con un certo numero di eventi LDS

en: Given name:
it: Nome:

en: Full Family name:
it: Nome di famiglia completo:

[ctx: person]
en: Title:
it: Titolo:

en: Call Name:
it: Pseudonimo:

en: Nick Name:
it: Soprannome:

en: Single Surname:
it: Cognome singolo:

en: Connector
it: Connettore

en: Patronymic:
it: Patronimico:

en: Family Nick Name:
it: Soprannome familiare:

en: People with the <name>
it: Persone con <nome>

en: Matches people with a specified (partial) name
it: Estrae le persone con un nome specificato (parziale o meno)

en: Surname origin type:
it: Tipo di origine del cognome:

en: People with the <Surname origin type>
it: Persone con <tipo di origine del cognome>

en: Matches people with a surname origin
it: Estrae le persone con un tipo di origine del cognome

en: Name type:
it: Tipo nome:

en: People with the <Name type>
it: Persone con <tipo di nome>

en: Matches people with a type of name
it: Estrae le persone con un certo tipo di nome

en: People with a nickname
it: Persone con un soprannome

en: Matches people with a nickname
it: Estrae le persone con un soprannome

en: People having <count> notes
it: Persone con <totale> note

en: Matches people having a certain number of notes
it: Estrae le persone con un certo numero di note

en: People having notes containing <substring>
it: Persone con note contenenti <sottostringa>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le persone le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: People having notes containing <text>
it: Persone con note contenenti <testo>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le persone le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: People with a note of type <type>
it: Persone con una nota di tipo <tipo>

en: Matches people with a note of the specified type
it: Estrae le persone con una nota del tipo specificato

en: People who are neither male nor female
it: Persone di genere né maschile né femminile

en: Matches all people with other gender
it: Estrae tutte le persone con altro genere

en: Number of relationships:
it: Numero relazioni:

en: Number of children:
it: Numero figli:

en: People with the <relationships>
it: Persone con <relazione>

en: Matches people with a particular relationship
it: Estrae le persone che possiedono una specifica relazione

en: Family filters
it: Filtri famiglia

en: Soundex match of People with the <name>
it: Corrispondenza Soundex di persone con <nome>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
it: Corrispondenza Soundex di persone con il nome specificato. Nome, cognome, soprannome e pseudonimo sono ricercati tra i nomi primari e alternativi.

en: People with <count> sources
it: Persone con <totale> fonti

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
it: Estrae le persone con un certo numero di fonti connesse ad esse

en: People with the <source>
it: Persone con <fonte>

en: Matches people who have a particular source
it: Estrae le persone a cui è associata una specifica fonte

en: People with the <tag>
it: Persone con <etichetta>

en: Matches people with the particular tag
it: Estrae le persone con una particolare etichetta

en: People with records containing <substring>
it: Persone con dati contenenti <sottostringa>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
it: Estrae le persone i cui dati contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: People with unknown gender
it: Persone dal genere sconosciuto

en: Matches all people with unknown gender
it: Estrae tutte le persone con genere sconosciuto

en: Adopted people
it: Persone adottate

en: Matches people who were adopted
it: Estrae le persone adottate

en: People with children
it: Persone con figli

en: Matches people who have children
it: Estrae le persone con figli

en: People with incomplete names
it: Persone con nome incompleto

en: Matches people with firstname or lastname missing
it: Estrae le persone con nome o cognome mancante

en: Ancestors of <person>
it: Ascendenti di <persona>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
it: Estrae gli ascendenti di una persona specificata

en: Ancestors of <filter> match
it: Ascendenti di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
it: Estrae gli ascendenti di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Bookmarked people
it: Persone nei segnalibri

en: Matches the people on the bookmark list
it: Estrae le persone inserite nei segnalibri

en: Children of <filter> match
it: Figli di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches children of anybody matched by a filter
it: Estrae le persone figlie di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Home Person
it: Persona principale

en: Matches the Home Person
it: Estrae la persona principale

en: Descendant family members of <person>
it: Membri della famiglia discendenti da <persona>

en: Descendant filters
it: Filtri discendenza

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
it: Estrae le persone che discendono o sono coniugati con un discendente di una persona specificata

en: Descendant family members of <filter> match
it: Membri della famiglia discendenti dalle persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
it: Estrae le persone che discendono da o sono coniugi di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Descendants of <person>
it: Discendenti di <persona>

en: Matches all descendants for the specified person
it: Estrae tutti i discendenti della persona specificata

en: Descendants of <filter> match
it: Discendenti di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
it: Estrae le persone che discendono da qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Duplicated ancestors of <person>
it: Ascendenti duplicati di <persona>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
it: Estrae le persone che sono ascendenti due o più volte di una persona specificata

en: Females
it: Femmine

en: Matches all females
it: Estrae tutte le femmine

en: Number of generations:
it: Numero di generazioni:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
it: Ascendenti di <persona> da non più di <N> generazioni

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
it: Estrae gli ascendenti da non più di N generazioni di una persona specificata

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
it: Ascendenti da non più di <N> generazioni di persone nei segnalibri

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
it: Estrae gli ascendenti da non più di N generazioni di persone nei segnalibri

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
it: Ascendenti da non più di <N> generazioni della persona principale

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
it: Estrae gli ascendenti da non più di N generazioni della persona principale

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
it: Discendenti di <persona> da non più di <N> generazioni

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
it: Estrae i discendenti da non più di N generazioni di un persona specificata

en: Males
it: Maschi

en: Matches all males
it: Estrae tutti i maschi

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
it: Ascendenti di <persona> da almeno <N> generazioni

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
it: Estrae gli ascendenti da almeno N generazioni di una persona specificata

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
it: Discendenti di <persona> da almeno <N> generazioni

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
it: Estrae i discendenti da almeno N generazioni di una persona specificata

en: Parents of <filter> match
it: Genitori di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
it: Estrae i genitori di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: People related to <Person>
it: Persone correlate a <persona>

en: Matches people related to a specified person
it: Estrae le persone correlate ad una persona specificata

en: Siblings of <filter> match
it: Fratelli di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
it: Estrae i fratelli di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Spouses of <filter> match
it: Coniugi di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people married to anybody matching a filter
it: Estrae le persone sposate con qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Witnesses
it: Testimoni

en: Matches people who are witnesses in any event
it: Estrae i testimoni di un evento

en: Event filter name:
it: Nome filtro evento:

en: Persons with events matching the <event filter>
it: Persone con eventi corrispondenti a <filtro eventi>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
it: Estrae le persone che hanno eventi corrispondenti ad un certo filtro eventi

en: People matching the <filter>
it: Persone corrispondenti al <filtro>

en: Matches people matched by the specified filter name
it: Estrae le persone che corrispondono al filtro indicato

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
it: Persone con almeno una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae le persone con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: People missing parents
it: Persone senza genitori

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
it: Estrae le persone che sono figlie in famiglie con meno di due genitori o che non sono figlie di alcuna famiglia.

en: People with multiple marriage records
it: Persone con più di un matrimonio

en: Matches people who have more than one spouse
it: Estrae le persone con più di un coniuge

en: People with no marriage records
it: Persone senza matrimoni

en: Matches people who have no spouse
it: Estrae le persone mai coniugate

en: People without a known birth date
it: Persone senza una data di nascita nota

en: Matches people without a known birthdate
it: Estrae le persone senza una data di nascita nota

en: People without a known death date
it: Persone senza una data di decesso nota

en: Matches people without a known deathdate
it: Estrae le persone senza una data di decesso nota

en: People marked private
it: Persone marcate come private

en: Matches people that are indicated as private
it: Estrae le persone che sono indicate come private

en: People not marked private
it: Persone non marcate come private

en: Matches people that are not indicated as private
it: Estrae le persone che non sono indicate come private

en: People with incomplete events
it: Persone con eventi incompleti

en: Matches people with missing date or place in an event
it: Estrae le persone con data o luogo mancante in un evento

en: On date:
it: In data:

en: People probably alive
it: Persone probabilmente in vita

en: Matches people without indications of death that are not too old
it: Estrae le persone non troppo anziane e senza dati relativi al decesso

en: People with Id containing <text>
it: Persone con Id contenente <testo>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le persone il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: People with a name matching <text>
it: Persone con un nome contenente <testo>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
it: Estrae le persone i cui nomi contengono una sottostringa o del testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Relationship path between <persons>
it: Percorso relazioni fra le <persone>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
it: Estrae gli ascendenti di due persone fino ad un ascendente comune e produce il percorso delle relazioni fra le due persone.

en: Relationship path between bookmarked persons
it: Percorso relazioni fra persone inserite nei segnalibri

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
it: Estrae gli ascendenti delle persone inserite nei segnalibri fino agli ascendenti comuni, e produce il/i percorso/i delle relazioni fra questepersone.

en: People matching the <name>
it: Persone corrispondenti a <nome>

en: Every place
it: Tutti i luoghi

en: Matches every place in the database
it: Estrae tutte i luoghi nel database

en: Places changed after <date time>
it: Luoghi modificati dopo <data ora>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae i luoghi le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Place with the <citation>
it: Luoghi con <citazione>

en: Matches places with a citation of a particular value
it: Estrae i luoghi con una citazione avente uno specifico valore

[ctx: place]
en: Name:
it: Nome:

en: Place type:
it: Tipo luogo:

en: Places matching parameters
it: Luoghi che corrispondono a parametri

en: Matches places with particular parameters
it: Estrae i luoghi con particolari parametri

en: Places with <count> media
it: Luoghi con <totale> oggetti multimediali

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
it: Estrae i luoghi con un certo numero di elementi nella galleria

en: Place with <Id>
it: Luogo con <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
it: Estrae il luogo con un ID Gramps specifico

en: Places with no latitude or longitude given
it: Posti senza dati di latitudine o longitudine

en: Matches places with empty latitude or longitude
it: Estrae i luoghi con latitudine o longitudine vuota

en: Position filters
it: Filtri posizione

en: Places having <count> notes
it: Luoghi con <totale> note

en: Matches places having a certain number of notes
it: Estrae i luoghi con un certo numero di note

en: Places having notes containing <substring>
it: Luoghi con note contenenti <sottostringa>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
it: Estrae i luoghi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Places having notes containing <text>
it: Luoghi con note contenenti <testo>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae i luoghi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Places with a note of type <type>
it: Luoghi con una nota di tipo <tipo>

en: Matches places with a note of the specified type
it: Estrae i luoghi che una nota del tipo specificato

en: County:
it: Contea/Provincia:

en: ZIP/Postal Code:
it: CAP:

en: Church Parish:
it: Parrocchia:

en: Places with a reference count of <count>
it: Luoghi con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches places with a certain reference count
it: Estrae i luoghi con un certo numero di riferimenti

en: Place with <count> sources
it: Luoghi con <totale> fonti

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
it: Estrae i luoghi con un certo numero di fonti ad essi collegate

en: Places with the <source>
it: Luoghi con <fonte>

en: Matches places who have a particular source
it: Estrae i luoghi a cui è associata una specifica fonte

en: Places with the <tag>
it: Luoghi con <etichetta>

en: Matches places with the particular tag
it: Estrae i luoghi con una particolare etichetta

en: Places matching a title
it: Luoghi corrispondenti ad un titolo

en: Matches places with a particular title
it: Estrae i luoghi con un titolo particolare

en: Rectangle height:
it: Altezza rettangolo:

en: Rectangle width:
it: Larghezza rettangolo:

en: Places in neighborhood of given position
it: Luoghi nelle vicinanze di una data posizione

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
it: Estrae i luoghi con latitudine o longitudine posizionate in un rettangolo di altezza e larghezza data (in gradi), e avente punto centrale la latitudine e la longitudine date.

en: Places enclosed by another place
it: Luoghi delimitati da un altro luogo

en: Matches a place enclosed by a particular place
it: Estrae i luoghi delimitati da uno specifico luogo

en: Places of events matching the <event filter>
it: Luoghi di eventi che corrispondono al <filtro eventi>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
it: Estrae i luoghi dove sono accaduti eventi che corrispondono al filtro specificato

en: Places matching the <filter>
it: Luoghi corrispondenti al <filtro>

en: Matches places matched by the specified filter name
it: Estrae i luoghi che corrispondono al filtro indicato

en: Place with a direct source >= <confidence level>
it: Luoghi con una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae i luoghi con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: Places marked private
it: Luoghi marcati come privati

en: Matches places that are indicated as private
it: Estrae i luoghi che sono indicati come privati

en: Places with Id containing <text>
it: Luoghi con Id contenenti <testo>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae i luoghi il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Places within an area
it: Luoghi in un'area

en: Matches places within a given distance of another place
it: Estrae i luoghi entro una certa distanza da un altro luogo

en: Cannot use the filter 'within area'
it: Impossibile usare il filtro «dentro l'area»

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
it: Il luogo selezionato contiene coordinate scorrette. Eseguire lo strumento «Pulisci dati in ingresso»

en: Every repository
it: Tutti i depositi

en: Matches every repository in the database
it: Estrae tutte i depositi nel database

en: Repositories changed after <date time>
it: Depositi modificati dopo <data ora>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
it: Estrae i depositi le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Repository attribute:
it: Attributo deposito:

en: Repositories with the attribute <attribute>
it: Depositi con attributo <attributo>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
it: Estrae i depositi con uno specifico valore per un certo attributo

en: Repository with <Id>
it: Deposito con <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
it: Estrae il deposito con un ID Gramps specifico

en: Repositories having notes containing <substring>
it: Depositi con note contenenti <sottostringa>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
it: Estrae i depositi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Repositories having notes containing <text>
it: Depositi con note contenenti <testo>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae i depositi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Repositories with a reference count of <count>
it: Depositi con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches repositories with a certain reference count
it: Estrae i depositi con un certo numero di riferimenti

[ctx: repo]
en: Name:
it: Nome:

en: Repositories matching parameters
it: Depositi che corrispondono a parametri

en: Matches Repositories with particular parameters
it: Estrae i depositi con particolari parametri

en: Repositories with the <tag>
it: Deposito con <etichetta>

en: Matches repositories with the particular tag
it: Estrae i depositi con una particolare etichetta

en: Repositories matching the <filter>
it: Depositi corrispondenti al <filtro>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
it: Estrae i depositi che corrispondono al filtro indicato

en: Repositories with name containing <text>
it: Nomi di depositi contenenti <testo>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
it: Estrae i depositi il cui nome contiene una certa sottostringa

en: Repositories with Id containing <text>
it: Depositi con ID contenente <testo>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae i depositi il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Repositories marked private
it: Depositi marcati come privati

en: Matches repositories that are indicated as private
it: Estrae i depositi che sono indicati come privati

en: Every source
it: Tutte le fonti

en: Matches every source in the database
it: Estrae tutte le fonti nel database

en: Sources changed after <date time>
it: Fonti modificate dopo <data ora>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le fonti le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Source attribute:
it: Attributo fonte:

en: Sources with the attribute <attribute>
it: Fonti con attributo <attributo>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
it: Estrae le fonti con uno specifico valore per un certo attributo

en: Sources with <count> media
it: Fonte con <totale> oggetti multimediali

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le fonti con un certo numero di elementi nella galleria

en: Source with <Id>
it: Fonte con <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
it: Estrae la fonte con un ID Gramps specifico

en: Sources having <count> notes
it: Fonti con <totale> note

en: Matches sources having a certain number of notes
it: Estrae le fonti con un certo numero di note

en: Sources having notes containing <substring>
it: Fonti con note contenenti <sottostringa>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le fonti le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Sources having notes containing <text>
it: Fonti con note contenenti <testo>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le fonti le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Sources with a note of type <type>
it: Fonti con una nota di tipo <tipo>

en: Matches sources with a note of the specified type
it: Estrae le fonti con una nota del tipo specificato

en: Sources with a reference count of <count>
it: Fonti con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches sources with a certain reference count
it: Estrae le fonti con un certo numero di riferimenti

en: Sources with <count> Repository references
it: Fonti con <totale> riferimenti a depositi

en: Matches sources with a certain number of repository references
it: Estrae le fonti con un certo numero di riferimenti a depositi

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
it: Fonti con riferimento a deposito contente <testo> in «Segnatura»

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
it: Estrae le fonti con riferimenti a deposito contenti
    una sottostringa nella «Segnatura»

en: Matches sources with particular parameters
it: Estrae le fonti con particolari parametri

en: Sources with the <tag>
it: Fonti con <etichetta>

en: Matches sources with the particular tag
it: Estrae le fonti con una particolare etichetta

en: Sources matching the <filter>
it: Fonti corrispondenti al <filtro>

en: Matches sources matched by the specified filter name
it: Estrae le fonti che corrispondono al filtro indicato

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
it: Fonti con riferimenti a deposito che corrispondono al <filtro depositi>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
it: Estrae le fonti con riferimenti a deposito che corrispondono
    ad un certo filtro per depositi

en: Sources with title containing <text>
it: Fonti con titolo contenente <testo>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
it: Estrae le fonti il cui titolo contiene una certa sottostringa

en: Sources with Id containing <text>
it: Fonti con Id contenente <testo>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le fonti il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Sources marked private
it: Fonti marcate come private

en: Matches sources that are indicated as private
it: Estrae le fonti che sono indicate come private

en: Citations
it: Citazioni

en: Caste
it: Casta

en: Identification Number
it: Numero d'identificazione

en: National Origin
it: Nazionalità

en: Number of Children
it: Numero figli

en: Social Security Number
it: Numero previdenza sociale

en: Cause
it: Causa

en: Agency
it: Agenzia

en: Father's Age
it: Età del padre

en: Mother's Age
it: Età della madre

en: Witness
it: Testimone

en: Child Reference
it: Riferimento figlio

[ctx: relationship]
en: Birth
it: Nascita

[ctx: relationship]
en: Adopted
it: Adozione

en: Stepchild
it: Figliastro/a

en: Sponsored
it: Adozione a distanza

en: Foster
it: Affidamento

en: Citation
it: Citazione

en: Gramps ID
it: Id Gramps

en: Source Attributes
it: Attributi fonte

en: Last changed
it: Ultima modifica

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
it[0]: maggiore di {number_of} anno
it[1]: maggiore di {number_of} anni

[ctx: age]
en: about
it: circa

en: less than about
it: meno di circa

en: more than about
it: più di circa

en: {number_of} year | {number_of} years
it[0]: {number_of} anno
it[1]: {number_of} anni

en: {number_of} month | {number_of} months
it[0]: {number_of} mese
it[1]: {number_of} mesi

en: {number_of} day | {number_of} days
it[0]: {number_of} giorno
it[1]: {number_of} giorni

en: Sort value
it: Valore per l'ordinamento

en: New year begins
it: Il nuovo anno inizia il

[ctx: date-quality]
en: none
it: nessuna

en: estimated
it: stimata

en: calculated
it: calcolata

[ctx: date-modifier]
en: none
it: nessuno

en: span
it: periodo

en: textonly
it: solo testo

en: Event reference
it: Riferimento ad evento

[ctx: Role]
en: Primary
it: Principale

en: Clergy
it: Clero

en: Celebrant
it: Celebrante

en: Aide
it: Assistente

[ctx: Role]
en: Family
it: Famiglia

en: Informant
it: Informatore/trice

en: Godparent
it: Padrino

en: Father
it: Padre

en: Mother
it: Madre

en: Multiple birth
it: Nascite multiple

en: Officiator
it: Officiante

en: Life Events
it: Eventi della vita

en: Religious
it: Religioso

en: Vocational
it: Professionale

en: Adopted
it: Adozione

en: Adult Christening
it: Battesimo (christening) da adulto

en: Baptism
it: Battesimo

en: Blessing
it: Benedizione

en: Burial
it: Sepoltura

en: Cause Of Death
it: Causa decesso

en: Census
it: Censimento

en: Christening
it: Battesimo (christening)

en: Cremation
it: Cremazione

en: Degree
it: Titolo di studio

en: Elected
it: Elezione

en: Emigration
it: Emigrazione

en: First Communion
it: Prima comunione

en: Immigration
it: Immigrazione

en: Graduation
it: Cerimonia di diploma o laurea

en: Medical Information
it: Informazioni cliniche

en: Naturalization
it: Naturalizzazione

en: Nobility Title
it: Titolo nobiliare

en: Number of Marriages
it: Numero di matrimoni

en: Ordination
it: Ordinanza

en: Probate
it: Omologazione testamento

en: Retirement
it: Pensionamento

en: Will
it: Testamento

en: Marriage
it: Matrimonio

en: Marriage Settlement
it: Accordo matrimoniale

en: Marriage License
it: Licenza matrimoniale

en: Marriage Contract
it: Contratto matrimoniale

en: Marriage Banns
it: Pubblicazioni matrimoniali

en: Engagement
it: Fidanzamento

en: Divorce
it: Divorzio

en: Divorce Filing
it: Domanda di divorzio

en: Annulment
it: Annullamento matrimonio

en: Alternate Marriage
it: Matrimonio alternativo

en: Stillbirth
it: Nato/a morto/a

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
it: n.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
it: sp.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
it: scon.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
it: pers.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
it: adott.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
it: batt.ad.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
it: batt.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
it: bened.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
it: sep.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
it: causa dec.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
it: crist.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
it: cres.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
it: tit.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
it: istr.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
it: elez.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
it: 1ª com.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
it: imm.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
it: laur.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
it: inf.clin.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
it: serv.mil.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
it: tit.nob.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
it: num.matr.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
it: lav.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
it: omol.test.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
it: pens.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
it: test.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
it: acc.matr.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
it: lic.matr.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
it: contr.matr.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
it: pubb.matr.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
it: matr.alt.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
it: fid.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
it: dom.div.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
it: ann.matr.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
it: nat.mort.

en: LDS ordinances
it: Ordinanze LDS

en: Married
it: Sposati

en: Unmarried
it: Non sposati

en: Civil Union
it: Unione civile

en: Endowment
it: Dotazione

en: Sealed to Parents
it: Suggellamento ai genitori

en: Sealed to Spouse
it: Suggellamento al coniuge

en: <No Status>
it: <Nessuno stato>

en: Born in Covenant
it: Nato/a nell'alleanza

en: Do not seal
it: Non suggellare

en: Infant
it: Neonato/a

en: Qualified
it: Qualificato

en: Do not seal/Cancel
it: Non suggellare/annulla

en: Stillborn
it: Nato/a morto/a

en: Uncleared
it: Non approvato

en: LDS Ordinance
it: Ordinanza LDS

en: Parish
it: Parrocchia

en: Media ref
it: Rif. oggetto multimediale

en: Given name
it: Nome

en: Surnames
it: Cognomi

en: Group as
it: Raggruppa come

en: Sort as
it: Ordina come

en: Display as
it: Mostra come

en: Call name
it: Pseudonimo

en: Family nick name
it: Soprannome familiare

[ctx: Surname]
en: Inherited
it: Ereditato

[ctx: Surname]
en: Given
it: Dato

[ctx: Surname]
en: Taken
it: Acquisito

en: Patronymic
it: Patronimico

en: Matronymic
it: Matronimico

[ctx: Surname]
en: Feudal
it: Feudale

en: Patrilineal
it: Patrilineare

en: Matrilineal
it: Matrilineare

[ctx: Surname]
en: Occupation
it: Lavoro

[ctx: Surname]
en: Location
it: Posizione

en: Also Known As
it: Conosciuto anche come

en: Birth Name
it: Nome alla nascita

en: Married Name
it: Nome da coniugato/a

en: Transcript
it: Trascrizione

en: Html code
it: Codice Html

[ctx: notetype]
en: To Do
it: Cosa da fare

[ctx: notetype]
en: Link
it: Collegamento

en: Person Note
it: Nota persona

en: Name Note
it: Nota nome

en: Attribute Note
it: Nota attributo

en: Address Note
it: Nota indirizzo

en: Association Note
it: Nota associazione

en: LDS Note
it: Nota LDS

en: Family Note
it: Nota famiglia

en: Event Note
it: Nota evento

en: Event Reference Note
it: Nota riferimento eventi

en: Source Note
it: Nota fonte

en: Source Reference Note
it: Nota riferimento fonte

en: Place Note
it: Nota luogo

en: Repository Note
it: Nota deposito

en: Repository Reference Note
it: Nota riferimento deposito

en: Media Note
it: Nota oggetto multimediale

en: Media Reference Note
it: Nota riferimento oggetto multimediale

en: Child Reference Note
it: Nota rifermento figlio

en: Alternate names
it: Nomi alternativi

en: Death reference index
it: Indice di riferimento decesso

en: Birth reference index
it: Indice di riferimento nascita

en: Event references
it: Riferimenti ad eventi

en: Families
it: Famiglie

en: Parent families
it: Famiglie genitori

en: Urls
it: URL

en: Person references
it: Riferimenti a persone

en: Merged Gramps ID
it: ID Gramps unito

en: Person ref
it: Rif. persona

en: Association
it: Associazione

en: Alternate Names
it: Nomi alternativi

en: Alternate Locations
it: Posizioni alternative

en: Place Name
it: Nome luogo

en: Place ref
it: Rif. luogo

en: Borough
it: Circoscrizione

en: Repository ref
it: Rif. deposito

en: Call Number
it: Segnatura

en: Cemetery
it: Cimitero

en: Church
it: Chiesa

en: Bookstore
it: Libreria

en: Publication info
it: Info pubblicazione

en: Fiche
it: Microfilm

en: Magazine
it: Rivista

en: Manuscript
it: Manoscritto

en: Newspaper
it: Giornale

en: Tombstone
it: Lapide

en: Styled Text
it: Testo con stile

en: Styled Text Tags
it: Etichette di testo con stile

en: Ranges
it: Intervalli

en: Fontface
it: Carattere

en: Fontsize
it: Dimensione carattere

en: Fontcolor
it: Colore caratteri

en: Web Home
it: Home web

en: Web Search
it: Ricerca web

en: Family Tree Differences
it: Differenze albero genealogico

en: Merge Citation
it: Fondi citazione

en: Merge Event Objects
it: Fusione oggetti evento

en: A parent should be a father or mother.
it: Un genitore deve essere un padre o una madre.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
it: Impossibile fondere genitore e figlio. Per fondere queste persone è necessario prima rimuovere la relazione tra di esse.

en: Merge Family
it: Fusione famiglia

en: Merge Media Objects
it: Fusione oggetti multimediali

en: Merge Notes
it: Fusione note

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
it: Impossibile fondere i coniugi. Per fondere queste persone è necessario prima rimuovere la relazione tra di esse.

en: Merge Person
it: Fusione persone

en: Merge Places
it: Fusione luoghi

en: Merge Repositories
it: Fusione depositi

en: Merge Source
it: Fusione fonte

en: Gramplet %s caused an error
it: La gramplet %s ha causato un errore

en: No description was provided
it: Non è stata fornita nessuna descrizione

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
it: L'opzione «%(opt_name)s» è presente in %(file)s
      ma non è nota al modulo.  Viene ignorata...

en: Quick view
it: Vista rapida

en: Importer
it: Importatore

en: Document creator
it: Generatore di documenti

en: Plugin library
it: Libreria plugin

en: Map service
it: Servizio mappe

en: Relationship calculator
it: Calcolatrice relazioni

en: Thumbnailer
it: Generatore di miniature

en: Citation formatter
it: Formattatore di citazioni

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
it: ERRORE: lettura della registrazione del plugin %(filename)s non riuscita

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
it: ATTENZIONE: il plugin %(plugin_name)s non ha traduzioni in nessuna delle lingue configurate; viene quindi usato l'inglese americano

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
it: ERRORE: il file del plugin %(filename)s ha versione «%(gramps_target_version)s», che non è valida per Gramps «%(gramps_version)s».

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
it: ERRORE: file python %(filename)s non corretto nel file di registro %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
it: ERRORE: il file python %(filename)s nel file di registro %(regfile)s non esiste

en: Close file first
it: Prima chiudere il file

en: File %s already open, close it first.
it: Il file %s è già aperto, deve essere prima chiuso.

en: Could not create %s
it: Impossibile creare %s

en: Vertical (↓)
it: Verticale (↓)

en: Vertical (↑)
it: Verticale (↑)

en: Horizontal (→)
it: Orizzontale (→)

en: Horizontal (←)
it: Orizzontale (←)

en: Bottom, left
it: Dal basso, da sinistra

en: Bottom, right
it: Dal basso, da destra

en: Top, left
it: Dall'alto, da sinistra

en: Top, Right
it: Dall'alto, da destra

en: Right, bottom
it: Da destra, dal basso

en: Right, top
it: Da destra, dall'alto

en: Left, bottom
it: Da sinistra, dal basso

en: Left, top
it: Da sinistra, dall'alto

en: Compress to minimal size
it: Compresso a dimensioni minimali

en: Fill the given area
it: Riempi l'area data

en: Expand uniformly
it: Espandi uniformemente

en: Graphviz Layout
it: Aspetto Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
it: Sceglie la famiglia del carattere. Se i caratteri internazionali non vengono mostrati, usare il carattere FreeSans, disponibile tramite: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
it: Dimensione carattere, in punti.

en: Graph Direction
it: Direzione grafico

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
it: Indica se il grafico è orientato dall'alto in basso o da sinistra a destra.

en: Number of Horizontal Pages
it: Numero pagine orizzontali

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
it: Graphviz può creare grafici molto grandi distribuendoli su una schiera rettangolare di pagine. Questo valore controlla il numero di pagine della schiera nel senso orizzontale. Valido solo per dot e pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
it: Numero pagine verticali

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
it: Graphviz può creare grafici molto grandi distribuendoli su una schiera rettangolare di pagine. Questo valorecontrolla il numero di pagine della schiera nel senso verticale. Valido solo per dot e pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
it: Direzione pagine

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
it: L'ordine con cui le pagine del grafico saranno prodotte. Questa opzione ha effetto solo se le pagine orizzontali o verticali sono più di una.

en: Connecting lines
it: Linee di collegamento

en: How the lines between objects will be drawn.
it: Come saranno disegnate le linee tra gli oggetti.

en: Alternate line attachment
it: Collegamento alternativo della linea

en: Whether lines attach to nodes differently
it: Indica se le linee si collegano in modo diverso ai nodi

en: Graphviz Options
it: Opzioni Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
it: Influenza la spaziatura dei nodi e la scalatura del grafo.
    Se il grafo è più piccolo dell'area di stampa:
      Comprimi non cambierà la spaziatura dei nodi.
      Riempi incrementerà la spaziatura dei nodi per adattarsi all'area di stampa in altezza e larghezza.
      Espandi incrementerà uniformemente la spaziatura dei nodi per preservare il rapporto d'aspetto.
    Se il grafo è più grande dell'area di stampa:
      Comprimi rimpicciolirà il grafo per ottenere una spaziatura stretta a scapito della simmetria.
      Riempi rimpicciolirà il grafo per adattarsi all'area di stampa dopo aver incrementato prima di tutto la spaziatura dei nodi.
      Espandi rimpiccolirà uniformemente il grafo per adattarsi all'area di stampa.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
it: Punti per pollice.  Quando si creano immagini di tipo .gif o .png per il web, si possono provare valori come 100 o 300. Nel caso di file PostScript o PDF usare sempre 72 DPI.

en: Node spacing
it: Spaziatura nodi

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
it: La dimensione minima di spazio libero, in pollici, tra i singoli nodi.  Per i grafici verticali corrisponde alla spaziatura tra le colonne.  Per i grafici orizzontali corrisponde alla spaziatura tra le righe.

en: Rank spacing
it: Spaziatura linee

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
it: Il quantitativo minimo di spazio, in pollici, tra le file.  Per i grafici verticali corrisponde alla spaziatura tra le righe.  Nel caso dei grafici orizzontali corrisponde alla spaziatura tra le colonne.

en: Note to add to the graph
it: Nota da allegare al grafico

en: This text will be added to the graph.
it: Questo testo sarà aggiunto al grafico.

en: Note location
it: Posizione nota

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
it: Indica la posizione della nota nella pagina (alto o basso).

en: Note size
it: Dimensione nota

en: The size of note text, in points.
it: La dimensione del testo della nota in punti.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
it: Structured Vector Graphics compresso (SVGZ)

en: Graphviz File
it: File Graphviz

en: Custom Size
it: Dimensione personalizzata

en: Given Nickname Surname
it: Nome Soprannome Cognome

en: Surname Given Nickname
it: Cognome Nome Soprannome

en: Surname, Given Nickname
it: Cognome, Nome Soprannome

en: GivenNicknameSurname
it: NomeSoprannomeCognome

en: Call Name Only
it: Solo pseudonimo

en: Whole Given Name
it: Nome intero

en: Not shown
it: Non mostrato

en: Down (↓)
it: Giù (↓)

en: Up (↑)
it: Su (↑)

en: Right (→)
it: Destra (→)

en: Left (←)
it: Sinistra (←)

en: Perpendicular
it: Perpendicolare

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
it: Molto grande

en: Extra large
it: Estremamente grande

en: Extra huge
it: Enorme

en: Node detail
it: Dettagli del nodo

en: Detail of information to be shown in a node.
it: Dettagli delle informazioni da mostrare in un nodo.

en: Select the format to display names
it: Seleziona il formato per la visualizzazione dei nomi

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
it: Selezionare la porzione del nome da segnare come preferita. Auto seleziona lo pseudonimo se esiste, altrimenti il nome intero.

en: Position of marriage information.
it: Posizione delle informazioni matrimoniali.

en: Node size
it: Dimensione del nodo

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
it: Una dimensione di un nodo, in mm. Se il flusso temporale va verso l'alto o il basso questa è la larghezza, altrimenti è l'altezza.

en: Level size
it: Dimensione del livello

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
it: Una dimensione di un nodo, in mm. Se il flusso temporale va verso l'alto o il basso questa è l'altezza, altrimenti è la larghezza.

en: Node color.
it: Colore del nodo.

en: Tree Options
it: Opzioni albero

en: Timeflow
it: Flusso temporale

en: Direction that the graph will grow over time.
it: Direzione in cui il grafo cresce nel tempo.

en: Edge style
it: Stile dei bordi

en: Style of the edges between nodes.
it: Stile dei bordi tra i nodi.

en: Level distance
it: Distanza del livello

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
it: Il quantitativo minimo di spazio libero, in mm, tra livelli.  Per i grafici verticali corrisponde alla spaziatura tra le righe.  Nel caso dei grafici orizzontali corrisponde alla spaziatura tra le colonne.

en: Note to add to the tree
it: Nota da aggiungere all'albero

en: This text will be added to the tree.
it: Questo testo sarà aggiunto all'albero.

en: The size of note text.
it: La dimensione del testo della nota.

en: Empty report
it: Record vuoto

en: Graph File for genealogytree
it: File grafico per genealogytree

en: LaTeX File
it: File LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
it: Valore «%(val)s» non trovato per l'opzione «%(opt)s»

en: Valid values:
it: Valori validi:

en: Text Reports
it: Resoconti testuali

en: Graphical Reports
it: Resoconti grafici

en: Code Generators
it: Generatori di codici

en: The style used for the generation header.
it: Lo stile usato per la generazione dell'intestazione.

en: The basic style used for the endnotes source display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle fonti nelle note a piè di pagina.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle note nelle note a piè di pagina.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione dei riferimenti nelle note a piè di pagina.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle note dei riferimenti nelle note a piè di pagina.

en: The translation to be used for the report.
it: La traduzione da usare per il resoconto.

en: The additional translation to be used for the report.
it: La traduzione aggiuntiva da usare per il resoconto.

en: Name format
it: Formato nome

en: Include data marked private
it: Includere i dati marcati come privati

en: Whether to include private data
it: Indica se includere i dati privati

en: Living People
it: Persone in vita

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
it: Incluse, con tutti i dati

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
it: Nomi completi, ma dati rimossi

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
it: Nomi propri sostituiti e dati rimossi

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
it: Nomi completi sostituiti e dati rimossi

[ctx: 'living people']
en: Not included
it: Non incluse

en: How to handle living people
it: Modalità di gestione delle persone in vita

en: Years from death to consider living
it: Anni dal decesso per considerare «in vita»

en: Whether to restrict data on recently-dead people
it: Indica se limitare i dati delle persone decedute recentemente

en: The format and language for dates, with examples
it: Il formato e la lingua per le date, con esempi

en: Do not include
it: Non includere

en: Whether to include tags
it: Indica se includere le etichette

en: Share an existing line
it: Condivide una linea esistente

en: On a line of its own
it: In una linea separata

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
it: Indica se (e dove) includere gli ID Gramps

en: Whether to include Gramps IDs
it: Indica se includere gli ID Gramps

en: Place format
it: Formato luogo

en: Select the format to display places
it: Seleziona il formato per la visualizzazione dei luoghi

en: Select the format to display coordinates
it: Seleziona il formato per la visualizzazione delle coordinate

en: Could not add photo to page
it: Impossibile aggiungere foto alla pagina

en: PERSON
it: PERSONA

en: Entire Database
it: Database completo

en: Descendants of %s
it: Discendenti di %s

en: Descendant Families of %s
it: Famiglie discendenti da %s

en: Ancestors of %s
it: Ascendenti di %s

en: People with common ancestor with %s
it: Persone il cui ascendente comune è %s

en: unknown father
it: padre ignoto

en: unknown mother
it: madre ignota

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
it: %(father_name)s e %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
it: FAMIGLIA

en: Ancestor Families of %s
it: Famiglie ascendenti di %s

[ctx: updates]
en: New
it: Nuovo

en: Error in reading '%s'
it: Errore nella lettura di «%s»

en: Error: unknown file type: '%s'
it: Errore: tipo di file sconosciuto: «%s»

en: Examining '%s'...
it: Controllo di «%s»...

en: '%s' is for this version of Gramps.
it: «%s» è per questa versione di Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
it: «%s» NON è per questa versione di Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
it: È per la versione %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
it: Errore: gramps_target_version mancante in «%s»...

en: Registered '%s'
it: «%s» registrato

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
it: Impossibile salvare il file {fname} con l'elenco di banche dati recenti: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
it: Impossibile aprire il file {fname} con l'elenco di banche dati recenti: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
it: Errore analizzando l'elenco di banche dati recenti dal file {fname}: {error}.
    Questo potrebbe indicare un danno nei file.
    Se si è sicuri dell'assenza di problemi in altri file, allora lo si può eliminare e riavviare Gramps.

en: Relationship loop detected
it: Rilevato un ciclo nelle relazioni

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
it: L'albero genealogico trova un numero di generazioni maggiore del valore massimo %d cercato.
    È possibile che alcune relazioni non siano state trovate

en: Relationship loop detected:
it: Rilevato un ciclo nelle relazioni:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
it: La persona %(person)s è connessa a se stessa tramite %(relation)s

en: husband
it: marito

en: wife
it: moglie

[ctx: gender unknown]
en: spouse
it: consorte

en: ex-husband
it: ex marito

en: ex-wife
it: ex moglie

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
it: ex consorte

[ctx: male,unmarried]
en: partner
it: compagno

[ctx: female,unmarried]
en: partner
it: compagna

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
it: compagno/a

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
it: ex compagno

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
it: ex compagna

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
it: ex compagno/a

[ctx: male,civil union]
en: former partner
it: partner precedente

[ctx: female,civil union]
en: former partner
it: partner precedente

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
it: partner precedente

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
it: partner precedente

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
it: partner precedente

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
it: partner precedente

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
it: Il traduttore delle relazioni familiari non è disponibile per la lingua «%s». Al suo posto verrà usato quello per l'inglese.

en: date fallback
it: data basata su altro evento

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
it: Evidenza diretta per questa persona - nascita: {birth_min_src}, morte: {death_src}

en: mother's age
it: età della madre

en: father's age
it: età del padre

en: from death date
it: dalla data del decesso

en: mother's death
it: decesso della madre

en: father's death
it: decesso del padre

en: person's death
it: decesso della persona

en: oldest sibling's age
it: età del fratello/della sorella più grande

en: youngest sibling's age
it: età del fratello/della sorella più giovane

en: birth date and known to be dead
it: data di nascita presente e decesso noto

en: offset from birth date
it: scostamento dalla data di nascita

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
it: dedotto da genitori e fratelli - nascita: {birth_min_src}, morte: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
it: dedotto da genitori e fratelli - nascita: da {birth_min_src} (data più antica) a {birth_max_src} (data più recente), morte: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
it: data legata alla nascita del coniuge,

en: a spouse's death-related date,
it: data legata al decesso del coniuge,

en: event with spouse
it: evento con coniuge

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
it[0]: nascita di discendente: {number_of} generazione
it[1]: nascita di discendente: {number_of} generazioni

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
it[0]: decesso di discendente: {number_of} generazione
it[1]: decesso di discendente: {number_of} generazioni

en: Database error: loop in descendants of %s.
it: Errore nel database: ciclo nei discendenti di %s.

en: mother birth
it: nascita della madre

en: father birth
it: nascita del padre

en: ancestor
it: ascendente

en: mother death
it: decesso della madre

en: father death
it: decesso del padre

en: Database error: loop in ancestors of %s.
it: Errore nel database: ciclo negli ascendenti di %s.

en: no evidence
it: nessuna prova

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
it: ATTENZIONE: impossibile analizzare il file:
    %(file)s
    a causa di %(error)s -- viene ricreato

en: %(father)s and %(mother)s
it: %(father)s e %(mother)s

en: the person
it: la persona

en: the family
it: la famiglia

en: the place
it: il luogo

en: the event
it: l'evento

en: the repository
it: il deposito

en: the note
it: la nota

en: the media
it: l'oggetto multimediale

en: the source
it: la fonte

en: the filter
it: il filtro

en: the citation
it: la citazione

en: See details
it: Vedere i dettagli

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
it: ATTENZIONE: il modulo PIL non è caricato. Il ritaglio delle immagini nei file dei resoconti non sarà funzionante.

[ctx: Person]
en: TITLE
it: TITOLO

[ctx: Person]
en: Title
it: Titolo

en: GIVEN
it: NOME

en: SURNAME
it: COGNOME

[ctx: Name]
en: CALL
it: PSEUDONIMO

[ctx: Name]
en: Call
it: Pseudonimo

[ctx: Name]
en: COMMON
it: COMUNE

[ctx: Name]
en: Common
it: Comune

en: INITIALS
it: INIZIALI

en: SUFFIX
it: SUFFISSO

en: PRIMARY
it: PRINCIPALE

[ctx: Name]
en: Primary
it: Principale

en: PRIMARY[PRE]
it: PRINCIPALE[PRE]

en: Primary[pre]
it: Principale[pre]

en: PRIMARY[SUR]
it: PRINCIPALE[COGN]

en: Primary[sur]
it: Principale[cogn]

en: PRIMARY[CON]
it: PRINCIPALE[CON]

en: Primary[con]
it: Principale[con]

en: PATRONYMIC
it: PATRONIMICO

en: PATRONYMIC[PRE]
it: PATRONIMICO[PRE]

en: Patronymic[pre]
it: Patronimico[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
it: PATRONIMICO[COGN]

en: Patronymic[sur]
it: Patronimico[cogn]

en: PATRONYMIC[CON]
it: PATRONIMICO[CON]

en: Patronymic[con]
it: Patronimico[con]

en: RAWSURNAMES
it: COGNOMI «GREZZI»

en: Rawsurnames
it: Cognomi «grezzi»

en: NOTPATRONYMIC
it: NON PATRONIMICO

en: Notpatronymic
it: Non patronimico

en: PREFIX
it: PREFISSO

en: FAMILYNICK
it: SOPRANNOME FAMIGLIA

en: Familynick
it: Soprannome famiglia

en: %(west_longitude)s W
it: %(west_longitude)s O

en: Degree, minutes, seconds notation
it: Notazione di gradi, minuti, secondi

en: Degree, minutes, seconds notation with :
it: Notazione di gradi, minuti, secondi con :

en: Degree notation, 4 decimals
it: Notazione dei gradi, 4 decimali

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
it: Notazione dei gradi, 8 decimali (precisione come ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
it: Formato di uscita per il sistema di coordinate svedese RT90

en: Python modules
it: Moduli Python

en: GObject introspection modules
it: Moduli di introspezione GObject

[ctx: gender]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: gender]
en: other
it: altro

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
it: Una relazione legale o di fatto tra un uomo e una donna
