4digits - en to it translation catalogue (38287 entries)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
it: Determina se riempire dopo la fine del gradiente con un colore uniforme (spreadMethod="pad"), ripetere il gradiente nella stessa direzione (spreadMethod="repeat") o ripetere il gradiente nella direzione opposta (spreadMethod="reflect")

en: No stops
it: Nessun passaggio

en: Assign gradient to object
it: Assegna gradiente ad oggetto

en: Set gradient repeat
it: Imposta ripetizione gradiente

en: Change gradient stop offset
it: Cambia offset del passaggio del gradiente

en: No stops in gradient
it: Nessun passaggio nel gradiente

en: Multiple stops
it: Più passaggi

en: Line Type
it: Tipo linea

en: Choose a line segment type
it: Scegliere un tipo di linea per il segmento

en: Measures only selected.
it: Misura solo selezionati

en: Measure all.
it: Misura tutto

en: Start and end measures inactive.
it: Misure del primo e ultimo punto disattivate

en: Start and end measures active.
it: Misure del primo e ultimo punto attivate

en: Compute all elements.
it: Calcola tutti gli oggetti

en: Compute max length.
it: Calcola la lunghezza massima

en: Show all crossings.
it: Mostra tutte le intersezioni

en: Show visible crossings.
it: Mostra le intersezioni visibili

en: Use all layers in the measure.
it: Usa tutti i livelli nella misurazione

en: Use current layer in the measure.
it: Usa il livello attuale nella misurazione

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
it: Coons: nessuno smussamento. Bicubico: smussamento lungo i lati della maglia

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
it: I gradienti a maglia (mesh) sono definiti in SVG 2:
    * La sintassi è soggetta a cambiamenti.
    * L'implementazione sui browser web non è garantita.
    
    Per web: converti in bitmap (Modifica->Crea una copia bitmap).
    Per stampa: esporta a PDF.

en: Set mesh type
it: Imposta tipo gradiente

en: ex.: 100x100cm
it: ad es.: 100x100cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
it: Inserisci la larghezza e l'altezza della pagina (ad es.: 15x10cm, 10in x 100mm).
    Oppure scegli una delle opzioni predefinite della lista.

en: Resize Page
it: Ridimensiona pagina

en: Relabel Page
it: Cambia nome alla pagina

en: Edit page bleed
it: Modifica pagina al vivo

en: Edit page margin
it: Modifica margini pagina

en: Page label
it: Nome pagina

en: Single Page Document
it: Documento con una pagina

en: (many nodes, rough)
it: (molti nodi, grezzo)

en: (few nodes, smooth)
it: (pochi nodi, morbido)

[ctx: Cap]
en: Butt
it: Geometrica

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
it: Estremità finali della linea quando si disegna con penne sensibili alla pressione

[ctx: Freehand shape]
en: None
it: Nessuna

en: Triangle in
it: Triangolo crescente

en: Triangle out
it: Triangolo decrescente

en: From clipboard
it: Dagli appunti

en: Bend from clipboard
it: Piega dagli appunti

en: Last applied
it: Ultima applicata

en: Shape of new paths drawn by this tool
it: Forma dei nuovi tracciati disegnati con questo strumento

en: not rounded
it: non arrotondato

en: Change rectangle
it: Modifica rettangolo

en: Transform by toolbar
it: Trasforma tramite barra strumenti

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
it: Ora la <b>larghezza del contorno viene ridimensionata</b> quando gli oggetti vengono ridimensionati

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
it: Ora la <b>larghezza del contorno non viene ridimensionata</b> quando gli oggetti vengono ridimensionati

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
it: Ora gli <b>angoli arrotondati dei rettangoli</b> sono <b>ridimensionati</b> quando i rettangoli vengono ridimensionati

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
it: Ora gli <b>angoli arrotondati dei rettangoli non sono ridimensionati</b> quando i rettangoli sono ridimensionati

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>gradienti</b> vengono <b>trasformati</b> insieme ai loro oggetti quando questi vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>gradienti</b> restano <b>fissi</b> quando gli oggetti vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>motivi</b> vengono <b>trasformati</b> insieme ai loro oggetti quando questi vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>motivi</b> restano <b>fissi</b> quando gli oggetti vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti)

en: just a curve
it: curva semplice

en: one full revolution
it: una rivoluzione intera

en: edge is much denser
it: contorno molto denso

en: edge is denser
it: contorno denso

en: even
it: pari

en: center is denser
it: centro denso

en: center is much denser
it: centro molto denso

en: starts from center
it: parte dal centro

en: starts mid-way
it: parte da metà

en: starts near edge
it: parte vicino al termine

en: Change spiral
it: Modifica spirale

en: (narrow spray)
it: (area stretta)

en: (broad spray)
it: (area larga)

en: (low population)
it: (bassa densità)

en: (high population)
it: (alta densità)

en: (high rotation variation)
it: (grande variazione di rotazione)

en: (high scale variation)
it: (grande variazione in scala)

en: (minimum scatter)
it: (dispersione minima)

en: (maximum scatter)
it: (dispersione massima)

en: (maximum mean)
it: (valore massimo)

en: (minimum offset)
it: (scostamento minimo)

en: (maximum offset)
it: (scostamento massimo)

en: triangle/tri-star
it: triangolo/tri-stella

en: square/quad-star
it: quadrato/quadri-stella

en: pentagon/five-pointed star
it: pentagono/penta-stella

en: hexagon/six-pointed star
it: esagono/esa-stella

en: thin-ray star
it: stella a raggi sottili

en: pentagram
it: pentagramma

en: hexagram
it: esagramma

en: heptagram
it: eptagramma

en: octagram
it: ottagramma

en: regular polygon
it: poligono regolare

en: twisted
it: visibilmente strozzato

en: slightly pinched
it: leggermente strozzato

en: NOT rounded
it: NON arrotondato

en: slightly rounded
it: leggermente arrotondato

en: visibly rounded
it: visibilmente arrotondato

en: well rounded
it: ben arrotondato

en: amply rounded
it: molto arrotondato

en: blown up
it: gonfiato

en: NOT randomized
it: NON casuale

en: slightly irregular
it: leggermente irregolare

en: visibly randomized
it: visibilmente casuale

en: strongly randomized
it: molto casuale

en: Make polygon
it: Crea poligono

en: Make star
it: Crea stella

en: Star: Change number of corners
it: Stella: Cambia numero di vertici

en: Star: Change spoke ratio
it: Stella: Cambia rapporto raggi

en: Star: Change rounding
it: Stella: Cambia arrotondamento

en: Star: Change randomization
it: Stella: Cambia casualità

en: Star: Reset to defaults
it: Stella: Imposta valori predefiniti

comment: i can't get this to work... Giambattista Caltabiano
en: Single spaced
it: Monospazio

en: Double spaced
it: Spaziatura doppia

[ctx: Text tool]
en: Normal
it: Normale

en: Select Font Family (Alt-X to access)
it: Seleziona famiglia carattere (Alt+X per accedervi)

en: Select all text with this font-family
it: Seleziona tutti i testi con questa famiglia carattere

en: Font not found on system
it: Carattere non trovato nel sistema

en: Text: Change font family
it: Testo: Cambia font

en: Text: Change font size
it: Testo: Cambia dimensione carattere

en: Text: Change font style
it: Testo: Cambia stile

en: Text: Change superscript or subscript
it: Testo: Cambia apice o pedice

en: Text: Change alignment
it: Testo: Cambia allineamento

en: Text: Change writing mode
it: Testo: Cambia modalità scrittura

en: Text: Change orientation
it: Testo: Cambia orientamento

en: Text: Change direction
it: Testo: Cambia direzione

en: Text: Change line-height
it: Testo: Cambia spaziatura linee

en: Text: Change line-height unit
it: Testo: Cambia unità spaziatura linee

en: Text: Change word-spacing
it: Testo: Cambia spaziatura parole

en: Text: Change letter-spacing
it: Testo: Cambia spaziatura lettere

en: Text: Change dx (kern)
it: Testo: Cambia crenatura orizzontale

en: Text: Change dy
it: Testo: Cambia spostamento verticale

en: Text: Change rotate
it: Testo: Cambia rotazione

en: Open tool preferences
it: Apri preferenze strumento

en: Style of new rectangles
it: Stile dei nuovi rettangoli

en: Style of new ellipses
it: Stile delle nuove ellissi

en: Style of new stars
it: Stile dei nuovi poligoni

en: Style of new 3D boxes
it: Stile dei nuovi solidi 3D

en: Style of new spirals
it: Stile delle nuove spirali

en: Style of new paths created by Pencil
it: Stile dei nuovi tracciati creati con il «Pastello»

en: Style of new paths created by Pen
it: Stile dei nuovi tracciati creati con la «Penna»

en: Style of new calligraphic strokes
it: Stile delle nuove linee calligrafiche

en: Color/opacity used for color tweaking
it: Colore/Opacità usato per il ritocco del colore

en: Style of Paint Bucket fill objects
it: Stile dei nuovi oggetti creati con il «Secchiello»

en: TBD
it: Da definire

en: (pinch tweak)
it: (strozzato)

en: (broad tweak)
it: (ritocco ampio)

en: (minimum force)
it: (forza minima)

en: (maximum force)
it: (forza massima)

en: (rough, simplified)
it: (grezzo, semplificato)

en: (fine, but many nodes)
it: (buono, ma con molti nodi)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
it: <b>Ctrl</b>: crea cerchi o ellissi con proporzioni prefissate; incrementa gli angoli di archi/segmenti

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
it: <b>Maiusc</b>: disegna attorno al punto iniziale

en: <b>Alt</b>: snap ellipse to mouse pointer
it: <b>Alt</b>: aggancia l'ellisse al puntatore del mouse

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Ellisse</b>: %s &#215; %s; (forzata al rapporto %d:%d); <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Ellisse</b>: %s &#215; %s (forzata al rapporto aureo 1.618 : 1); <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Ellisse</b>: %s &#215; %s (forzata al rapporto aureo 1 : 1.618); <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Ellisse</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> per fare cerchi o ellissi in scala; <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: Create ellipse
it: Crea ellisse

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
it: Devi selezionare degli oggetti per utilizzare lo strumento Crea Forme.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
it: Crea Forme richiede la selezione di forme regolari.

en: Change perspective (angle of PLs)
it: Cambia prospettiva (angolo degli assi prospettici)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
it: <b>Solido 3D</b>; <b>Maiusc</b> per estrudere lungo l'asse Z

en: Create 3D box
it: Crea solido 3D

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
it: <b>Tracciato guida selezionato</b>; inizia a disegnare seguendo la guida con <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
it: <b>Seleziona un tracciato guida</b> da ricalcare con <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
it: Ricalco: <b>connessione</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
it: <b>Ricalco</b> di un tracciato guida

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
it: <b>Disegna</b> una linea calligrafica

en: Draw calligraphic stroke
it: Crea linea calligrafica

en: Creating new connector
it: Creazione nuovo connettore

en: Connector endpoint drag cancelled.
it: Punto finale connettore cancellato

en: Reroute connector
it: Reinstrada connettore

en: Create connector
it: Crea connettore

en: Finishing connector
it: Terminazione connettore

en: Click to join at this point
it: Clicca per congiungere a questo punto

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
it: <b>Punto finale connettore</b>: trascina per reinstradare o connettere a nuove forme

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
it: Seleziona <b>almeno un oggetto non-connettore</b>

en: Make connectors avoid selected objects
it: Fa sì che i connettori evitino gli oggetti selezionati

en: Make connectors ignore selected objects
it: Fa sì che i connettori ignorino gli oggetti selezionati

en: Set picked color
it: Imposta colore selezionato

en: , averaged with radius %d
it: , medio con radiale %d

en:  under cursor
it:  sotto il cursore

en: <b>Release mouse</b> to set color.
it: <b>Rilascia il mouse</b> per impostare il colore

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
it: <b>Disegna</b> un tratto di cancellazione

en: Draw eraser stroke
it: Disegna tratto di cancellazione

en: Some objects could not be cut.
it: Non è stato possibile tagliare alcuni oggetti.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
it: Non si può ritagliare da una bitmap, usa invece la modalità <b>Fissaggio</b>

comment: it is actually possible to cut a member of the group selecting it using Ctrl. Giambattista Caltabiano
en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
it: Non si può tagliare un tracciato senza riempimento, usa invece la modalità <b>Fissaggio</b>

en: Visible Colors
it: Colori visibili

[ctx: Flood autogap]
en: None
it: Nessuna

[ctx: Flood autogap]
en: Small
it: Piccola

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
it: Media

[ctx: Flood autogap]
en: Large
it: Grande

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
it: <b>Troppa intrusione</b>, il risultato è vuoto

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
it[0]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodo unito alla selezione
it[1]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodi uniti alla selezione

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
it[0]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodo
it[1]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodi

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
it: L'<b>Area non è chiusa</b>, impossibile riempirla

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
it: <b>È stata riempita solo la parte visibile dell'area delimitata.</b> Per riempire tutta l'area occorre annullare, rimpicciolire l'immagine e procedere col riempimento.

en: Fill bounded area
it: Riempie aree delimitate

en: Set style on object
it: Imposta stile per l'oggetto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
it: <b>Disegnare</b> sulle aree per aggiungere un riempimento, premere <b>Alt</b> per riempire al tocco

en: Path is closed.
it: Il tracciato è chiuso

en: Closing path.
it: Chiusura tracciato

en: Draw path
it: Disegna tracciato

en: Creating single dot
it: Creazione singolo punto

en: Create single dot
it: Crea singolo punto

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
it[0]:  con %d maniglia di gradiente
it[1]:  con %d maniglie di gradiente

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
it[0]:  su %d oggetto selezionati
it[1]:  su %d oggetti selezionati

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
it[0]: Una maniglia multifunzione per %d passaggio (trascina con <b>Maiusc</b> per separare) selezionata
it[1]: Una maniglia multifunzione per %d passaggi (trascina con <b>Maiusc</b> per separare) selezionata

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
it[0]: <b>%d</b> maniglia di gradiente selezionata su %d
it[1]: <b>%d</b> maniglie di gradiente selezionate su %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
it[0]: <b>Nessuna</b> maniglia di gradiente selezionata su %d per %d oggetto nella selezione
it[1]: <b>Nessuna</b> maniglia di gradiente selezionata su %d per %d oggetti nella selezione

en: Simplify gradient
it: Semplifica gradiente

en: Create default gradient
it: Crea gradiente predefinito

en: <b>Draw around</b> handles to select them
it: <b>Trascina</b> attorno alle maniglie per selezionarle

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
it: <b>Ctrl</b>: incrementa l'angolo del gradiente

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
it: <b>Maiusc</b>: disegna il gradiente attorno al punto iniziale

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it[0]: <b>Gradiente</b> per %d oggetto; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo
it[1]: <b>Gradiente</b> per %d oggetti; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> su cui creare il gradiente

en: Choose a construction tool from the toolbar.
it: Scegliere uno strumento di costruzione dalla barra degli strumenti

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
it: Inizio misurazione, <b>Maiusc+Clic</b> per aprire la finestra di posizionamento

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
it: Fine misurazione, <b>Maiusc+Clic</b> per aprire la finestra di posizionamento

en: Add guides from measure tool
it: Aggiungi guide dallo strumento di misurazione

en: Keep last measure on the canvas, for reference
it: Mantieni ultima misura fantasma sullo spazio di lavoro

en: Convert measure to items
it: Converti misura in oggetto

en: Add global measure line
it: Aggiungi misurazione complessiva

en: Not selected
it: Non selezionato

en: Press 'CTRL' to measure into group
it: Premi 'Ctrl' per misurare all'interno del gruppo

en: Crossing %lu
it: Intersezione %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
it[0]:  su %d maniglia del gradiente a maglia
it[1]:  su %d maniglie del gradiente a maglia

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
it[0]: <b>%d</b> maniglia del gradiente a maglia selezionata su %d
it[1]: <b>%d</b> maniglie del gradiente a maglia selezionate su %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
it[0]: <b>Nessuna</b> maniglia del gradiente selezionata su %d per %d oggetto nella selezione
it[1]: <b>Nessuna</b> maniglia del gradiente selezionata su %d per %d oggetti nella selezione

en: Split mesh row/column
it: Taglia riga/colonna gradiente a maglia

en: Toggled mesh path type.
it: Commuta tipo tracciato gradiente a maglia

en: Approximated arc for mesh side.
it: Approssima ad arco lato gradiente a maglia

en: Toggled mesh tensors.
it: Commuta tensori gradiente a maglia

en: Smoothed mesh corner color.
it: Attenua colore angolo gradiente a maglia

en: Picked mesh corner color.
it: Preleva colore angolo del gradiente a maglia

en: Inserted new row or column.
it: Inserisci nuova riga o colonna

en: Fit mesh inside bounding box
it: Adatta gradiente a maglia alla dimensione del riquadro

en: Create mesh
it: Crea gradiente a maglia

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
it: <b>Disegna</b> sulle linee per selezionarne i nodi; rilascia <b>%s</b> per passare alla selezione rettangolare

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
it: <b>Trascina</b> attorno ai nodi per selezionarli; premi <b>%s</b> per passare al riquadro di selezione

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
it: <b>Maiusc</b>: trascina per aggiungere nodi alla selezione, clicca per commutare la selezione dell'oggetto

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
it: <b>Maiusc</b>: trascina per aggiungere nodi alla selezione

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
it[0]: <b>%1 di %2</b> nodo selezionato
it[1]: <b>%1 di %2</b> nodi selezionati

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
it: Angolo: %1°

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
it: %1 Trascina per selezionare i nodi, clicca per modificare solo questo oggetto (altro: Maiusc)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
it: %1 Trascina per selezionare i nodi, clicca per annullare la selezione

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
it: Trascina per selezionare i nodi, clicca per modificare solo questo oggetto

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
it: Trascina per selezionare i nodi, clicca per annullare la selezione

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
it: Trascina per selezionare oggetti da modificare, clicca per modificare questo oggetto (altro: Maiusc)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
it: Trascina per selezionare gli oggetti da modificare

en: Resize page
it: Ridimensiona pagina

en: Set page margin
it: Imposta margini pagina

en: Drawing cancelled
it: Disegno cancellato

en: Continuing selected path
it: Continuazione del tracciato selezionato

en: Creating new path
it: Creazione nuovo tracciato

en: Appending to selected path
it: Aggiunta al tracciato selezionato

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
it: <b>Clicca</b> o <b>clicca e trascina</b> per chiudere e terminare il tracciato

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
it: <b>Clicca</b> o <b>clicca e trascina</b> per chiudere e terminare il tracciato. Maiusc+Clic per creare un nodo angolare

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
it: <b>Clicca</b> o <b>clicca e trascina</b> per continuare il tracciato da questo punto

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
it: <b>Clicca</b> o <b>clicca e trascina</b> per continuare il tracciato da questo punto. Maiusc+Clic per creare un nodo angolare

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
it: <b>Segmento di curva</b>: angolo %3.2f&#176;, <b>Maiusc+Clic</b> nodo angolare, <b>ALT</b> muovi precedente; <b>Invio</b> o <b>Maiusc+Invio</b> per terminare il tracciato

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
it: <b>Segmento di linea</b>: angolo %3.2f&#176;, <b>Maiusc+Ctrl</b> nodo angolare; <b>ALT</b> muovi precedente, <b>Invio</b> o <b>Maiusc+Invio</b> per terminare il tracciato

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
it: <b>Segmento di curva</b>: angolo %3.2f&#176;, distanza %s; <b>Ctrl</b> angoli a scatti; <b>Invio</b> o <b>Maiusc+Invio</b> per terminare il tracciato

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
it: <b>Segmento di linea</b>: angolo %3.2f&#176;, distanza %s; <b>Ctrl</b> angoli a scatti; <b>Invio</b> o <b>Maiusc+Invio</b> per terminare il tracciato

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Maniglia curva</b>: angolo %3.2f&#176; lunghezza %s; <b>Ctrl</b> per angoli a scatti

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
it: <b>Maniglia di curva, simmetrica</b>: angolo %3.2f&#176;, lunghezza %s; con <b>Ctrl</b> per angoli a scatti, <b>Maiusc</b> per muovere solo questa maniglia

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
it: <b>Maniglia di curva</b>: angolo %3.2f&#176;, lunghezza %s; <b>Ctrl</b> per angoli a scatti, <b>Maiusc</b> per muovere solo questa maniglia

en: Drawing finished
it: Disegno finito

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
it: <b>Rilascia</b> qui per chiudere e terminare il tracciato

en: Drawing a freehand path
it: Disegna un percorso a mano libera

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
it: <b>Trascina</b> per continuare il tracciato da questo punto

en: Finishing freehand
it: Terminazione mano libera

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
it: <b>Modalità bozzetto</b>: tieni premuto <b>Alt</b> per interpolare i tracciati abbozzati. Rilascia <b>Alt</b> per completare

en: Finishing freehand sketch
it: Terminazione mano libera

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
it: <b>Ctrl</b>: Crea un quadrato o un rettangolo a proporzioni prefissate; blocca un angolo arrotondato circolare

en: <b>Alt</b>: use with Ctrl to make square
it: <b>Alt</b>: usa con Ctrl per creare quadrati

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s (forzato al rapporto %d:%d); con <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s (forzato al rapporto aureo 1.618 : 1); <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s (forzato al rapporto aureo 1 : 1.618); <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> per fare quadrati o rettangoli in scala; <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: Create rectangle
it: Crea rettangolo

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
it: Nessun oggetto selezionato. Clic, %s +Clic, %s +scorrimento mouse sugli oggetti, o trascina attorno agli oggetti per selezionare.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
it: Clicca nuovamente la selezione per alternare le maniglie di ridimensionamento/rotazione

en: Move canceled.
it: Spostamento cancellato

en: Selection canceled.
it: Selezione cancellata

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
it: <b>Disegna</b> sugli oggetti per selezionarli; rilascia <b>%s</b> per passare alla selezione ad elastico

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
it: <b>Trascina</b> vicino agli oggetti per selezionarli; premi <b>%s</b> per passare alla selezione col tocco

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
it: <b>Trascina</b> attorno agli oggetti per selezionarli; premi <b>%s</b> per passare alla selezione col tocco

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
it: L'oggetto selezionato non è un gruppo, impossibile entrarvi

en: Quick Preview
it: Anteprima rapida

en: Preview how the document will look while the key is pressed.
it: Anteprima di come apparirà il documento quando il tasto è premuto

en: Quick Zoom
it: Ingrandimento rapido

en: Zoom into the selected objects while the key is pressed.
it: Finché il tasto è premuto ingrandisci fino all'oggetto selezionato

en: Quick Pan Canvas
it: Scorrimento veloce piano di lavoro

en: Pan the canvas with the mouse while the key is pressed.
it: Scorre il piano di lavoro con il mouse mentre il tasto è premuto

en: Pen Segment To Line
it: Da tratto di penna a linea

en: Convert the last pen segment to a straight line.
it: Converte l'ultimo tratto di penna in una linea dritta.

en: Pen Segment To Curve
it: Da Tratto di penna a Curva

en: Convert the last pen segment to a curved line.
it: Converte l'ultimo tratto a penna in una linea curva

en: Pen Segments To Guides
it: Da Tratti di penna a Guide

en: Convert the pen shape into guides.
it: Converte il tratto di penna in guide

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
it: <b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
it: <b>Alt</b>: mantiene il raggio della spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Spirale</b>: raggio %s, angolo %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Create spiral
it: Crea spirale

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
it[0]: <b>%i</b> oggetto selezionato
it[1]: <b>%i</b> oggetti selezionati

en: <b>Nothing</b> selected
it: <b>Nessuna</b> selezione

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
it: %s. Trascina, clicca o clicca e scorri per spruzzare delle <b>copie</b> della selezione iniziale. Tasto destro + sposta per aggiornare.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
it: %s. Trascina, clicca o clicca e scorri per spruzzare dei <b>cloni</b> della selezione iniziale. Tasto destro + sposta per aggiornare.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray into a <b>single path</b>. Right-click + move to update single click item..
it: %s. Trascina, clicca o clicca e scorri per spruzzare in un <b>singolo tracciato</b>. Tasto destro + sposta per aggiornare.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
it: <b>Nessuna selezione!</b> Seleziona gli oggetti da spruzzare

en: Spray with copies
it: Spruzza copie

en: Spray with clones
it: Spruzza cloni

en: Spray in single path
it: Spruzza in un singolo tracciato

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
it: <b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo; mantiene la direzione dei raggi

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Poligono</b>: raggio %s, angolo %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Stella</b>: raggio %s, angolo %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Create star
it: Crea stella

en: Create text
it: Crea testo

en: Non-printable character
it: Carattere non stampabile

en: Insert Unicode character
it: Inserisci carattere Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
it: Unicode (<b>Invio</b> per terminare): %s, %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
it: Unicode (<b>Invio</b> per terminare):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
it: <b>Cornice del testo sagomato</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
it: <b>Clicca</b> per modificare il testo, <b>trascina</b> per selezionarne una parte

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
it: <b>Clicca</b> per modificare il testo sagomato, <b>trascina</b> per selezionarne una parte

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
it: Inserisci il testo; <b>Invio</b> per iniziare una nuova riga

en: Flowed text is created.
it: Il testo sagomato è stato creato

en: Create flowed text
it: Crea testo sagomato

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
it: La cornice è <b>troppo piccola</b> per la dimensione del carattere attuale. Testo sagomato non creato

en: No-break space
it: Spazio non interrompibile

en: Insert no-break space
it: Inserisci spazio non interrompibile

en: Make bold
it: Rendi grassetto

en: Make italic
it: Imposta corsivo

en: New line
it: A capo

en: Kern to the left
it: Crenatura a sinistra

en: Kern to the right
it: Crenatura a destra

en: Kern up
it: Crenatura in alto

en: Kern down
it: Crenatura in basso

en: Contract line spacing
it: Contrai spaziatura linea

en: Contract letter spacing
it: Riduci spaziatura lettere

en: Expand line spacing
it: Espandi spaziatura linea

en: Expand letter spacing
it: Espandi spaziatura lettere

en: Paste text
it: Incolla testo

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
it[0]: Inserisci o modifica il testo (%d carattere%s); <b>Invio</b> per iniziare una nuova riga
it[1]: Inserisci o modifica il testo (%d caratteri%s); <b>Invio</b> per iniziare una nuova riga

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
it[0]: Inserisci o modifica il testo sagomato (%d carattere%s); <b>Invio</b> per iniziare un nuovo paragrafo
it[1]: Inserisci o modifica il testo sagomato (%d caratteri%s); <b>Invio</b> per iniziare un nuovo paragrafo

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
it: <b>Spazio+spostamento puntatore</b> per muovere l'area di lavoro

en: %s. Drag to <b>move</b>.
it: %s. Trascina per <b>spostare</b>

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
it: %s. Trascina o clicca per <b>spostare dentro</b>; con Maiusc per <b>spostare fuori</b>

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
it: %s. Trascina o clicca per <b>spostare casualmente</b>

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
it: %s. Trascina o clicca per <b>rimpicciolire</b>; con Maiusc per <b>ingrandire</b>

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
it: %s. Trascina o clicca per <b>ruotare in senso orario</b>; con Maiusc, <b>in senso antiorario</b>

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
it: %s. Trascina o clicca per <b>duplicare</b>; con Maiusc, per <b>eliminare</b>

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
it: %s. Trascina per <b>spingere il tracciato</b>

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
it: %s. Trascina o clicca per <b>intrudere tracciati</b>; con Maiusc, per <b>estrudere</b>

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
it: %s. Trascina o clicca per <b>attrarre i tracciati</b>; con Maiusc per <b>respingerli</b>

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
it: %s, Trascina o clicca per <b>increspare i tracciati</b>

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
it: %s. Trascina o clicca per <b>dipingere un oggetto</b> con un colore

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
it: %s. Trascina o clicca per <b>rendere casuali i colori</b>

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
it: %s. Trascina o clicca per <b>aumentare la sfocatura</b>; con Maiusc, per <b>diminuirla</b>

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
it: <b>Nessuna selezione!</b> Seleziona gli oggetti da ritoccare

en: Move tweak
it: Ritocco spostamento

en: Move in/out tweak
it: Ritocco sposta dentro/fuori

en: Move jitter tweak
it: Ritocco spostamento sfalsato

en: Scale tweak
it: Ritocco ridimensionamento

en: Rotate tweak
it: Ritocco rotazione

en: Duplicate/delete tweak
it: Ritocco duplicazione/eliminazione

en: Push path tweak
it: Ritocco spingi tracciato

en: Shrink/grow path tweak
it: Ritocco riduzione/accrescimento

en: Attract/repel path tweak
it: Ritocco attrazione/repulsione

en: Roughen path tweak
it: Ritocco increspatura

en: Color paint tweak
it: Ritocco tinta

en: Color jitter tweak
it: Ritocco sfalsamento colore

en: Blur tweak
it: Ritocco sfocatura

en: Toggle color-managed display for this document window
it: Attiva la gestione del colore del display per questa finestra di documento

en: Create guide
it: Crea guida

en: Hexadecimal RGBA value of the color
it: Valore RGBA esadecimale del colore

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
it: Fissa fallback RGB corrispondente al valore icc-color()

en: Alpha (opacity)
it: Alpha (opacità)

en: Choose style of color selection
it: Scegli il modello-colore per la selezione del colore

en: Color Managed
it: Gestione del colore

en: Out of gamut!
it: Fuori gamma!

en: Too much ink!
it: Troppo inchiostro!

en: Dash pattern
it: Motivo del tratteggio

en: Pattern offset
it: Spostamento del motivo

en: no filters
it: nessun filtro

en: enhance thin lines
it: migliora linee sottili

en: outline overlay
it: sovrapponi contorno

en: grayscale
it: scala di grigi

en: print colors preview
it: anteprima colori stampa

en: Locked all guides
it: Tutte le guide sono bloccate

en: Unlocked all guides
it: Tutte le guide sono sbloccate

en: Add Export
it: Aggiungi esportazione

en: Change fill rule
it: Modifica regola di riempimento

en: Set fill color
it: Imposta colore di riempimento

en: Set stroke color
it: Imposta colore contorno

en: Remove fill
it: Rimuovi riempimento

en: Remove stroke
it: Rimuovi contorno

en: Set gradient on fill
it: Imposta gradiente per il riempimento

en: Set gradient on stroke
it: Imposta gradiente per il contorno

en: Set mesh on fill
it: Imposta gradiente a maglia per il riempimento

en: Set mesh on stroke
it: Imposta gradiente a maglia per il contorno

en: Set pattern on fill
it: Imposta motivo per il riempimento

en: Set pattern on stroke
it: Imposta motivo per il contorno

en: Unset fill
it: Disattiva riempimento

en: Unset stroke
it: Disattiva contorno

[ctx: BlendMode]
en: Normal
it: Normale

[ctx: BlendMode]
en: Darken
it: Scurito

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
it: Moltiplica

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
it: Brucia colore

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
it: Illumina

[ctx: BlendMode]
en: Screen
it: Scherma

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
it: Scherma colore

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
it: Sovrapponi

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
it: Luce leggera

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
it: Luce forte

[ctx: BlendMode]
en: Difference
it: Differenza

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
it: Esclusione

[ctx: BlendMode]
en: Hue
it: Tonalità

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
it: Saturazione

[ctx: BlendMode]
en: Color
it: Colore

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
it: Luminosità

en: Blur (%)
it: Sfocatura (%)

en: Opacity (%)
it: Opacità (%)

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
it: Sei sicuro di voler eliminare la collezione caratteri "%1"?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
it: Tutti i caratteri

[ctx: N-of-fonts]
en: of
it: di

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
it: caratteri

en: Select all text with this text family
it: Seleziona tutti i testi con questa famiglia carattere

en: Font not found on system:
it: Carattere non trovato nel sistema:

[ctx: Font selector]
en: Style
it: Stile

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
it: Legature

[ctx: Font feature]
en: Common
it: Standard

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
it: Discrezionali

[ctx: Font feature]
en: Historical
it: Storiche

[ctx: Font feature]
en: Contextual
it: Contestuali

[ctx: Font feature]
en: Position
it: Posizione

[ctx: Font feature]
en: Normal
it: Normale

[ctx: Font feature]
en: Subscript
it: Pedice

[ctx: Font feature]
en: Superscript
it: Apice

[ctx: Font feature]
en: Capitals
it: Maiuscoli

[ctx: Font feature]
en: Small
it: Maiuscoletto

[ctx: Font feature]
en: All small
it: Tutto maiuscoletto

[ctx: Font feature]
en: All petite
it: Tutto petite

[ctx: Font feature]
en: Numeric
it: Numeri

[ctx: Font feature]
en: Old Style
it: Elzeviriani

[ctx: Font feature]
en: Default Style
it: Stile predefinito

[ctx: Font feature]
en: Proportional
it: Proporzionale

[ctx: Font feature]
en: Tabular
it: Tabulare

[ctx: Font feature]
en: Default Width
it: Larghezza predefinita

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
it: Diagonali

[ctx: Font feature]
en: Stacked
it: Impilate

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
it: Frazioni predefinite

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
it: Ordinali

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
it: Zero barrato

[ctx: Font feature]
en: East Asian
it: Asia orientale

[ctx: Font feature]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Font feature]
en: Simplified
it: Semplificato

[ctx: Font feature]
en: Traditional
it: Tradizionale

[ctx: Font feature]
en: Full Width
it: Larghezza completa

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
it: Impostazioni funzionalità

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
it: La selezione ha delle impostazioni differenti!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
it: Legature standard. Normalmente attive. OpenType table: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
it: Legature discrezionali. Normalmente disattivate. OpenType table: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
it: Legature storiche. Normalmente disattivate. OpenType table: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
it: Legature contestuali. Normalmente attivate. OpenType table: 'calt'

en: Normal position.
it: Posizione normale

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
it: Pedice. OpenType table: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
it: Apice. OpenType table: 'sups'

en: Normal capitalization.
it: Maiuscole normali

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
it: Le minuscole sono sostituite dal maiuscoletto. OpenType table: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
it: Tutte le lettere sono sostituite dal maiuscoletto. OpenType table: 'c2sc' e 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
it: Le minuscole sono sostituite dal maiuscoletto ridotto. OpenType table: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
it: Tutte le lettere sono sostituite dal maiuscoletto ridotto. OpenType table: 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
it: Le lettere sono in formato Unicase. OpenType Table: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
it: Le lettere sono in un formato apposito per i titoli. OpenType table: 'titl'

en: Normal style.
it: Stile normale

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
it: Numeri maiuscoli. OpenType table: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
it: Numeri elzeviriani. OpenType table: 'onum'

en: Normal widths.
it: Larghezze normali

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
it: Larghezza numeri proporzionale. OpenType table: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
it: Larghezza numeri fissa. OpenType table: 'tnum'

en: Normal fractions.
it: Frazioni normali

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
it: Frazioni diagonali. OpenType table: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
it: Frazioni impilate. OpenType table: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
it: Ordinali (a, o all'apice e simili). OpenType table: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
it: Zero barrato. OpenType table: 'zero'

en: Default variant.
it: Variante predefinita

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
it: Forme JIS78. OpenType table: 'jp78'

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
it: Forme JIS83. OpenType table: 'jp83'

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
it: Forme JIS90. OpenType table: 'jp90'

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
it: Forme JIS2004. OpenType table: 'jp04'

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
it: Forme semplificate. OpenType table: 'smpl'

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
it: Forme tradizionali. OpenType table: 'trad'

en: Default width.
it: Larghezza predefinita

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
it: Varianti a larghezza completa. OpenType table: 'fwid'

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
it: Varianti a larghezza proporzionale. OpenType table: 'pwid'

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
it: Varianti Ruby. OpenType table: 'ruby'

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
it: Impostazioni caratteristiche in formato CSS (e.g. "wxyz" o "wxyz" 3)

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Grade” (GRAD in CSS) is an axis that can be used to alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type's overall width, inter-letter spacing, or kerning — unlike altering weight.
en: Grade
it: Grado

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
it: Cambia lo spessore del contorno (o di altre forme) senza variare la larghezza generale dell'elemento

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thick Stroke”, XOPQ, is a reference to its logical name, “X Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the X dimension
en: X opaque
it: X opaca

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
it: Modifica l'opacità sull'asse X del contorni dei glifi

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thin Stroke”, YOPQ, is a reference to its logical name, “Y Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the Y dimension
en: Y opaque
it: Y opaca

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
it: Modifica l'opacità sull'asse Y del contorni dei glifi

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Counter Width”, XTRA, is a reference to its logical name, “X-Transparent,” which describes how it alters a font’s transparent spaces (also known as negative shapes) inside and around all glyphs along the X dimension
en: X transparent
it: X (trasparente)

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
it: Modifica le spaziature trasparenti all'interno ed attorno ai glifi lungo la dimensione X

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent
it: Y (trasparente)

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
it: Modifica le spaziature trasparenti all'interno ed attorno ai glifi lungo la dimensione Y

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width/height of Chinese glyphs
en: X transparent Chinese
it: X (trasparente, Cinese)

en: Alter the width of Chinese glyphs
it: Modifica la larghezza dei glifi del Cinese

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
it: Y (trasparente, Cinese)

en: Alter the height of Chinese glyphs
it: Cambia l'altezza dei glifi del Cinese

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Lowercase Height”
en: Lowercase height
it: Altezza minuscole

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
it: Varia l'altezza dei contatori e altri spazi tra linea base e la altezza-x

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Uppercase Counter Height”
en: Uppercase height
it: Altezza maiuscola

en: Vary the height of uppercase letterforms
it: Varia l'altezza delle lettere maiuscole

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Ascender Height”
en: Ascender height
it: Altezza dell'Ascendente

en: Vary the height of lowercase ascenders
it: Varia l'altezza degli ascendenti delle minuscole

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Descender Depth”
en: Descender depth
it: Profondità del Discendente

en: Vary the depth of lowercase descenders
it: Varia la profondità dei discendenti delle minuscole

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Figure Height”
en: Figure height
it: Altezza figura

en: Vary the height of figures
it: Varia l'altezza delle figure

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: "Serif rise" - found in the wild (https://github.com/googlefonts/amstelvar)
en: Serif rise
it: Altezza delle grazie

en: Vary the shape of the serifs
it: Varia la forma delle grazie

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Flare - flaring of the stems
en: Flare
it: Svasatura

en: Controls the flaring of the stems
it: Controlla la svasatura delle aste dei caratteri

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
it: Il volume lavora in combinazione con la svasatura per trasformare le grazie di un carattere

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
it: Smussatura

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
it: Lo Smussamento rende i caratteri più arrotondati e dolci

[ctx: Variable font axis]
en: Casual
it: Casuale

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
it: Modifica lo stile del carattere passando da uno serioso ad uno più vivace

[ctx: Variable font axis]
en: Cursive
it: Corsivo

en: Control the substitution of cursive forms
it: Controlla la sostituzione delle forme corsive

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
it: Riempimento

en: Fill can turn transparent forms opaque
it: Il riempimento può rendere opache le forme trasparenti

[ctx: Variable font axis]
en: Monospace
it: Monospaziato

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
it: Adatta i glifi da una larghezza proporzionale ad una larghezza fissa

[ctx: Variable font axis]
en: Wonky
it: Traballante

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
it: Commutatore binario per il controllo della sostituzione delle forme "traballanti"

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
it: Forma dell'elemento

en: Selection of the base element glyphs are composed of
it: La selezione degli elementi base dei glifi è composta da

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
it: Griglia elemento

en: Controls how many elements are used per one grid unit
it: Controlla quanti elementi sono usati per una cella della griglia

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Optical Size” Optical sizes in a variable font are different versions of a typeface optimized for use at singular specific sizes, such as 14 pt or 144 pt. Small (or body) optical sizes tend to have less stroke contrast, more open and wider spacing, and a taller x-height than those of t
en: Optical size
it: Dimensione ottica

en: Optimize the typeface for use at specific size
it: Ottimizza per l'utilizzo ad una dimensione specifica

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Slant controls the font file’s slant parameter for oblique styles.
en: Slant
it: Inclinazione

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
it: Controlla il parametro di inclinazione del carattere per gli stili obliqui

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
it: Italico

en: Turns on the font’s italic forms
it: Attiva lo stile italico del font

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Weight controls the font file’s weight parameter.
en: Weight
it: Peso

en: Controls the font file’s weight parameter
it: Regola il parametro di pesantezza del file del carattere

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width controls the font file’s width parameter.
en: Width
it: Larghezza

en: Controls the font file’s width parameter
it: Determina la larghezza del carattere utilizzato per i file

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
it: Larghezza Tabulare

en: Controls the tabular width
it: Regola la larghezza della tabulazione

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
it: Sottolineatura

en: Controls the weight of an underline
it: Controlla lo spessore di una sottolineatura

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
it: Ombra

en: Controls the depth of a shadow
it: Controlla la profondità dell'ombra

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
it: Riflessione

en: Controls the Y reflection
it: Controlla la riflessione in Y

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
it: Contorno

en: Controls the weight of a font’s outline
it: Controlla lo spessore di un carattere outline

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
it: Incisione

en: Controls the width of an engraving
it: Controlla la larghezza dell'incisione

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
it: Rilievo

en: Controls the depth of an emboss
it: Controlla la profondità di un rilievo

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
it: Avanzamento relativo X

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
it: Controlla l'avanzamento relativo lungo X - moto orizzontale del glifo

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
it: Avanzamento relativo Y

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
it: Controlla l'avanzamento relativo lungo Y - moto verticale del glifo

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
it: Rotazione

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
it: Determina la rotazione del glifo, espressa in gradi

[ctx: Variable font axis]
comment: taken off number as not used for the other extensions Giambattista Caltabiano
en: Unicode variation
it: Variazione Unicode

en: Controls the glyph’s unicode ID
it: Controlla l'ID del codice Unicode del glifo

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
it: Variazione di caratteristiche

en: Controls the glyph’s feature variation
it: Controlla la variazione delle caratteristiche del glifo

en: Stop color
it: Colore del Passaggio

en: Rotate gradient
it: Ruota gradiente

en: Create a duplicate gradient
it: Crea un duplicato del gradiente

en: Delete unused gradient
it: Elimina gradiente non utilizzato

en: Edit gradient
it: Modifica gradiente

en: Swatch
it: Campione

en: Rename gradient
it: Rinomina gradiente

en: No document selected
it: Nessun documento selezionato

en: No gradients in document
it: Nessun gradiente nel documento

en: No gradient selected
it: Nessun gradiente selezionato

en: Change image
it: Cambia immagine

en: Set image rendering option
it: Imposta opzione rendering immagine

en: Preserve image aspect ratio
it: Mantieni le proporzioni dell'immagine

en: Embed image
it: Incorpora immagine

en: Color profile:
it: Profilo colore:

en: Missing image
it: Immagine mancante

en: Current layer
it: Livello attuale

en: Toggle current layer visibility
it: Imposta la visibilità del livello attuale

en: Lock or unlock current layer
it: Blocca o sblocca il livello attuale

en: Lock layer
it: Blocca livello

en: Unlock layer
it: Sblocca livello

en: Hide layer
it: Nascondi livello

en: Unhide layer
it: Mostra livello

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
it: Altro

en: Document license updated
it: Licenza documento aggiornata

en: Change blur/blend filter
it: Modifica filtro sfocatura/miscela

en: Change isolation
it: Modifica isolamento

en: Border and shadow color
it: Colore del bordo e dell'ombra della pagina

en: Move to previous page
it: Vai alla pagina precedente

en: Move to next page
it: Vai alla pagina successiva

en: No paint
it: Nessun colore

en: Flat color
it: Colore uniforme

en: Linear gradient
it: Gradiente lineare

en: Mesh gradient
it: Gradiente a maglia

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
it: Disattiva riempimento (affinché possa essere ereditato)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
it: Qualsiasi autointersezione del tracciato o sottotracciati crea vuoti nel riempimento (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
it: Il riempimento è pieno a meno che un sottotracciato sia in direzione opposta (fill-rule: nonzero)

en: <b>No objects</b>
it: <b>Nessun oggetto</b>

en: <b>Multiple styles</b>
it: <b>Stili multipli</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
it: <b>Il riempimento non è definito</b>

en: <b>No paint</b>
it: <b>Nessun colore</b>

en: <b>Flat color</b>
it: <b>Colore uniforme</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
it: Usa lo strumento <b>Gradiente a maglia</b> per modificare il gradiente.

en: <b>Mesh fill</b>
it: <b>Gradiente a maglia</b>

en: <b>Hatch fill</b>
it: <b>Trama</b>

en: <b>Swatch fill</b>
it: <b>Campione</b>

en: Pattern color
it: Colore motivo

en: Select a bitmap editor
it: Seleziona un editore bitmap

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
it: Reinizializza il generatore di numeri casuali; serve a creare una sequenza di numeri casuali diversa

en: Bitmap options
it: Opzioni bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
it: Risoluzione preferita per il rendering, in punti per pollice

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
it: Esporta usando gli operatori vettoriali Cairo. L'immagine risultante solitamente è di dimensioni più contenute e può essere ridimensionata a piacere, ma alcuni filtri potrebbero non venire rappresentati correttamente.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
it: Esporta tutto come bitmap. L'immagine risultante solitamente è di dimensioni maggiori e non può essere ridimensionata senza una perdita di qualità, ma tutti gli oggetti verranno disegnati esattamente come vengono mostrati.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
it: <i>Nessuno</i>

en: No fill, middle-click for black fill
it: Nessun riempimento, tasto centrale per un riempimento nero

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
it: <i>Nessuno</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
it: Nessun contorno, tasto centrale per un contorno nero

en: <b>Unset</b>
it: <b>Non impostato</b>

en: Different fills
it: Riempimento differente

en: Different strokes
it: Contorno differente

en: Pattern (fill)
it: Motivo (riempimento)

en: Pattern (stroke)
it: Motivo (contorno)

en: Linear gradient (fill)
it: Gradiente lineare (riempimento)

en: Linear gradient (stroke)
it: Gradiente lineare (contorno)

en: Radial gradient (fill)
it: Gradiente radiale (riempimento)

en: Radial gradient (stroke)
it: Gradiente radiale (contorno)

en: Mesh gradient (fill)
it: Gradiente a maglia (riempimento)

en: Mesh gradient (stroke)
it: Gradiente a maglia (contorno)

en: Flat color (fill)
it: Colore uniforme (riempimento)

en: Flat color (stroke)
it: Colore uniforme (contorno)

en: Make fill opaque
it: Rendi opaco il riempimento

en: Apply last set color to fill
it: Assegna l'ultimo colore impostato al riempimento

en: Apply last set color to stroke
it: Assegna l'ultimo colore impostato al contorno

en: Apply last selected color to fill
it: Assegna l'ultimo colore selezionato al riempimento

en: Apply last selected color to stroke
it: Assegna l'ultimo colore selezionato al contorno

en: Invert fill
it: Inverti riempimento

en: Invert stroke
it: Inverti contorno

en: White fill
it: Riempimento bianco

en: White stroke
it: Contorno bianco

en: Black fill
it: Riempimento nero

en: Black stroke
it: Contorno nero

en: Paste fill
it: Incolla riempimento

en: Paste stroke
it: Incolla contorno

en: Edit Fill...
it: Modifica riempimento...

en: Edit Stroke...
it: Modifica contorno...

en: Last Set Color
it: Ultimo colore impostato

en: Last Selected Color
it: Ultimo colore selezionato

en: Copy Color
it: Copia colore

en: Paste Color
it: Incolla colore

en: Swap Fill and Stroke
it: Inverti riempimento e contorno

en: Make Fill Opaque
it: Rendi opaco il riempimento

en: Make Stroke Opaque
it: Rendi opaco il contorno

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
it: Disattiva riempimento

en: Unset Stroke
it: Disattiva contorno

en: Remove Fill
it: Rimuovi riempimento

en: Remove Stroke
it: Rimuovi contorno

en: <b>Stroke Width</b>
it: <b>Larghezza contorno</b>

en: , drag to adjust, middle-click to remove
it: , trascina per modificare, tasto centrale per rimuovere

en: Fill is averaged over selected objects
it: Il riempimento è mediato tra gli oggetti selezionati

en: Stroke is averaged over selected objects
it: Il contorno è mediato tra gli oggetti selezionati

en: Multiple selected objects have same fill
it: Più oggetti selezionati hanno lo stesso riempimento

en: Multiple selected objects have same stroke
it: Più oggetti selezionati hanno lo stesso contorno

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
it: <b>Opacità (%)</b>
    Tasto centrale cicla 0%, 50%, 100%

en: Hairline
it: Tratto fino

en: Stroke width: Hairline
it: Larghezza contorno: Tratto fine

en: Stroke width: %.5g%s%s
it: Larghezza contorno: %.5g%s%s

en:  (averaged)
it:  (media)

en: 0% (Transparent)
it: 0% (trasparente)

en: 100% (Opaque)
it: 100% (opaco)

en: Adjust alpha
it: Modifica alpha

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
it: Modifica <b>alpha</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con <b>Ctrl</b> per modificare luminosità, <b>Maiusc</b> per saturazione, senza modificatori per colore

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
it: Modifica <b>saturazione</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); <b>Ctrl</b> per modificare luminosità, <b>Alt</b> per alpha, senza modificatori per colore

en: Adjust lightness
it: Regola luminosità

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
it: Modifica <b>luminosità</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); <b>Maiusc</b> per modificare saturazione, <b>Alt</b> per alpha, senza modificatori per colore

en: Adjust hue
it: Modifica colore

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
it: Modifica <b>colore</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); <b>Maiusc</b> per modificare saturazione, <b>Alt</b> per alpha, <b>Ctrl</b> per luminosità

en: Adjust stroke width
it: Modifica larghezza contorno

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
it: Modifica <b>larghezza contorno</b>: era %.3g, ora è <b>%.3g</b> (diff %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
it: _Larghezza:

en: Dashes:
it: Tratteggio:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
it: Motivo ripetuto "Tratteggio divario ..." (inserisci i valori separati da uno spazio)

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
it: Delimitatori:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
it: I delimitatori iniziali vengono disegnati sul primo nodo di un tracciato o forma

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
it: I delimitatori di mezzo vengono disegnati su tutti i nodi di un tracciato o forma, tranne il primo e l'ultimo

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
it: I delimitatori finali vengono disegnati sull'ultimo nodo di un tracciato o forma

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
it: Spigolo tagliato

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
it: Spigolo arrotondato

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
it: Spigolo vivo

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
it: Estremi:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
it: Estremo arrotondato

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
it: Estremo squadrato

en: Fill, Stroke, Markers
it: Riempimento, Contorno, Delimitatori

en: Stroke, Fill, Markers
it: Contorno, Riempimento, Delimitatori

en: Fill, Markers, Stroke
it: Riempimento, Delimitatori, Contorno

en: Markers, Fill, Stroke
it: Delimitatori, Riempimento, Contorno

en: Stroke, Markers, Fill
it: Contorno, Delimitatori, Riempimento

en: Markers, Stroke, Fill
it: Delimitatori, Contorno, Riempimento

en: Set markers
it: Imposta delimitatori

en: Remove hairline stroke
it: Rimuovi tratti fini

en: Set stroke width
it: Imposta larghezza contorno

en: Set stroke dash
it: Imposta tratteggio contorno

en: Set stroke miter
it: Imposta spigolo contorno

en: Set stroke style
it: Imposta stile contorno

en: L Gradient
it: Gradiente L

en: R Gradient
it: Gradiente R

en: Fill: %06x/%.3g
it: Riempimento: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
it: Contorno: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
it: <i>Nessuno</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
it: Nessun riempimento

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
it: Nessun contorno

en: Stroke width: %1
it: Larghezza contorno: %1

en: Stroke width: %.5g%s
it: Larghezza contorno: %.5g%s

en: O: %2.0f
it: 0: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
it: Opacità: %2.1f %%

en: Swatch color
it: Colore campione

en: Change swatch color
it: Cambia colore campione

en: Recently Used Fonts
it: Caratteri recenti

en: Document Fonts
it: Caratteri documenti

[ctx: Font category]
en: Sans Serif
it: Senza Grazie

[ctx: Font category]
en: Serif
it: Con Grazie

[ctx: Font category]
en: Symbols
it: Simboli

[ctx: Font category]
en: Monospace
it: Monospaziato

[ctx: Font category]
en: Variable
it: Variabile

[ctx: Font category]
en: Oblique
it: Obliquo

en: Failed to create the page file.
it: Creazione della pagina fallita.

en: Split vanishing points
it: Dividi punti di fuga

en: Merge vanishing points
it: Unisci punti di fuga

en: 3D box: Move vanishing point
it: Solido 3D: muovi punto di fuga

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
it[0]: Punto di fuga <b>finito</b> condiviso dal solido 3d
it[1]: Punti di fuga <b>finiti</b> condivisi da <b>%d</b> solidi 3d; trascina con <b>Maiusc</b> per separare i solidi 3d selezionati

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
it[0]: Punto di fuga <b>a infinito</b> condiviso dal solido
it[1]: Punto di fuga <b>a infinito</b> condiviso da <b>%d</b> solidi; trascina con <b>Maiusc</b> per separare i solidi selezionati

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
it[0]: Collezione di <b>%d</b> punti di fuga condivisi dal solido; trascina con <b>Maiusc</b> per separare
it[1]: Collezione di <b>%d</b> punti di fuga condivisi da <b>%d</b> solidi; trascina con <b>Maiusc</b> per separare

[ctx: Paint]
en: None
it: Nessuno

en: Set attribute
it: Imposta attributo

en: Round selected numbers to n digits
it: Arrotonda i numeri selezionati a n cifre

en: Shift+Return to close
it: Maiusc+Invio per chiudere

en: Border:
it: Bordo:

en: Use scrollbar
it: Usa la barra di scorrimento

en: Stretch to fill
it: Espandi per riempire

en: Enlarge pinned colors
it: Estendi colori selezionati

en: Show color labels
it: Mostra etichette colore

en: Add item
it: Aggiungi oggetto

en: Inkscape has crashed and will now close.
it: Si è verificato un errore interno ed Inkscape verrà chiuso immediatamente

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
it: Se puoi riprodurre il problema, per favore <a href=“https://inkscape.org/report”>segnalalo</a> ed includi il rapporto dall'area sottostante.

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
it: Selezionalo sull'area di lavoro (se possibile) o nell'editore XML (e.g. un motivo nella sezione 'defs')

en: Delete selected item from the document
it: Elimina l'oggetto selezionato dal documento

en: Remove unused definitions
it: Rimuove le definizioni non utilizzate

en: Export Format Options
it: Opzioni esportazione

en: View export format options
it: Vedi le opzioni di esportazione

en: Export selected objects
it: Esporta Oggetti selezionati

en: Export everything inside document
it: Esporta tutto il documento

en: Export cropped content inside the page
it: Esporta solo il contenuto della pagina

en: Export custom area by specifying coordinates
it: Esporta un'area Ad Hoc specificandone le coordinate

en: Width
    (px)
it: Larghezza
     (px)

en: Height
    (px)
it: Altezza
     (px)

en: Export Selected Only
it: Esporta solo selezionati

en: Browse export directory
it: Seleziona la cartella di esportazione

en: Select export format
it: Seleziona il formato di esportazione

en: Cancel Export
it: Annulla esportazione

en: Export a part of document
it: Esportazione di un'area del documento

en: Export selected objects to separate files
it: Esporta gli Oggetti/Gruppi selezionati in file separati

en: Export layers as separate files
it: Esporta Livelli in file separati (un file per ogni livello)

en: Export pages as separate files
it: Esporta pagine in file separati (una file per ogni pagina)

en: When exporting each of the images in the batch, generated filenames which already exist will be overwritten without confirmation.
it: Esportando in serie le immagini, i nomi dei file generati che già esistessero nella destinazione saranno soprascritti senza avviso

en: Export to multiple files and file formats
it: Esporta in più file e formati

en: Thumbnail size:
it: Dimensione anteprima:

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
it: _Esegui

en: Create a new filter
it: Crea un nuovo filtro

en: Duplicate current filter
it: Duplica il filtro attuale

en: Delete current filter
it: Elimina il filtro attuale

en: Select objects that use this filter
it: Seleziona gli oggetti che usano questo filtro

en: Add stock filter
it: Aggiungi filtro stock

en: Apply filter to selection
it: Applica filtro alla selezione

en: General filter parameters
it: Parametri generali filtro

en: Duplicate effect
it: Duplica effetto

en: Remove effect
it: Rimuovi effetto

en: Show all filter input sources
it: Mostra tutte le sorgenti in ingresso al filtro

en: Search fonts present in the font list
it: Cerca caratteri presenti nella lista dei caratteri

en: Reset the font list
it: Ripristina la lista dei caratteri

en: Create new collection
it: Crea una nuova collezione

en: Edit selected collection
it: Modifica la collezione selezionata

en: Set Custom Defaults
it: Personalizza valori predefiniti

en: Forget Custom Defaults
it: Rimuovi valori predefiniti personalizzati

en: Set Favorite
it: Aggiungi a Preferiti

en: Unset Favorite
it: Rimuovi da Preferiti

en: Show/hide this Live Path Effect
it: Mostra/Nascondi questo Effetto su tracciato

en: Remove this Live Path Effect
it: Rimuovi questo Effetto su tracciato

en: Menu with options related to this Live Path Effect
it: Menu con le opzioni relative a questo Effetto su tracciato

en: Reorder this Live Path Effect
it: Riordina questo Effetto su tracciato

en: Only show layers
it: Mostra solo i livelli

en: Expand to display selection
it: Espandi per visualizzare la selezione

en: Layers and Objects dialog settings
it: Impostazioni finestra Livelli e Oggetti

en: Apply the paint to the fill of objects
it: Applica il colore al riempimento degli oggetti

en: Apply the paint to the stroke of objects
it: Applica il colore al contorno degli oggetti

en: Save Document as Template
it: Salva il documento come modello

en: Keywords:
it: Parole chiave:

en: Set as default template
it: Imposta come modello predefinito

en: Search colors by their name
it: Ricerca colore tramite il nome

en: Load palette of colors or swatches
it: Carica la tavolozza colori o i campioni colore

en: New swatch
it: Nuovo Campione

en: Edit swatch
it: Modifica Campione

en: Show colors with names
it: Mostra i colori col loro nome

en: Show colors in a grid
it: Mostra i colori nelle griglie

en: Symbol set
it: Collezione simboli

en: Search for symbol set
it: Cerca set di simboli

en: Search for symbol
it: Cerca simbolo

en: Convert selected object(s) to symbol
it: Converte gli oggetti selezionati in simboli

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
it: Converte il simbolo selezionato a un oggetto e tutti i simboli di questo tipo a cloni di questo oggetto

en: Open Collections Editor
it: Apri editore collezioni

en: Open the Font Collections Manager dialogue
it: Apre la finestra Collezione caratteri

en: Reset filters and show all available fonts
it: Reimposta filtri e visualizza tutti i caratteri disponibili

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
it: Questa sottofinestra ti permette di convertire automaticamente una grafica raster in tracciati vettoriali. Sono disponibili diverse opzioni a seconda delle necessità:
     * "Soglia luminosità": rileva le aree più scure del valore della soglia, e crea un tracciato che le racchiude (usando potrace).
     * "Rilevamento bordo": rileva cambiamenti maggiori del valore della soglia indicata nella luminosità delle aree di colore, e crea dei tracciati per separarle (usando potrace).
     * "Quantizzazione colore": separa l'immagine nel numero di colori indicato, e li separa con un tracciato (usando potrace).
     * "Autotrace" usa l'algoritmo autotrace con le opzioni indicate.
     * "Traccia linea centrale": tenta di vettorizzare un disegno di linee (con autotrace).
     * "Scansioni multiple": offre opzioni per separare l'immagine in un numero di scansioni basandosi su una delle seguenti modalità: la luminosità, la  separazione dei colori, i livelli di grigio (usando potrace), o usando l'algoritmo autotrace. Quindi un tracciato diverso per ogni scansione.
     * "Pixel art": permette di usare un algoritmo per il riconoscimento dei pixel o uno per rimuovere l'effetto pixelato quando si vettorizzano immagini pixel art.
    
     * NOTE:
      1) Salva il progetto prima di procedere.
      2) Controlla il numero di pixel: "Pixel art" può generare fino ad un tracciato per pixel. Non è consigliato per immagini non pixel art.
      3) Autotrace è più lento di potrace, non è consigliato per grandi immagini. È consigliato di aumentare prima il contrasto delle immagini.
      4) Se l'obiettivo è quello di avere pochi nodi e una buona precisione, il tracciamento manuale è sempre migliore.

en: Speckles
it: Macchie

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
it: Ignora le piccole macchie nella bitmap

en: Smooth corners
it: Smussa angoli

en: Smooth out sharp corners of the trace
it: Smussa gli angoli della vettorizzazione

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
it: Prova ad ottimizzare i tracciati unendo segmenti curvi Bezier adiacenti

en: Edge threshold
it: Soglia bordo

en: Filter iterations
it: Iterazioni filtro

en: Error threshold
it: Soglia errore

en: Invert image
it: Inverti immagine

en: Invert black and white regions
it: Inverte le regioni di bianco e nero

en: Brightness cutoff
it: Soglia luminosità

en: Color quantization
it: Quantizzazione colore

en: Centerline tracing (autotrace)
it: Traccia linea centrale (autotrace)

en: Detection mode:
it: Modalità rilevazione:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
it: Macchie fino a questa dimensione verranno ignorate

en: Increase this to smooth corners more
it: Aumenta per smussare maggiormente gli spigoli

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
it: Aumenta il valore per ridurre il numero di nodi nella vettorizzazione usando ottimizzazioni più spinte

en: User-assisted trace
it: Tracciamento assistito dall'utente

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
it: Copri l'area che vuoi selezionare con un oggetto riempito, quindi seleziona entrambi gli oggetti

comment: i can't get this to work... Giambattista Caltabiano
en: Single scan
it: Scansione unica

en: Brightness steps
it: Passaggi di luminosità

en: Grays
it: Grigi

en: Autotrace (slower)
it: Autotrace (lento)

en: Scans
it: Scansioni

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
it: Applica l'effetto Gaussian blur alla bitmap prima di vettorizzare

en: Remove background
it: Rimuovi sfondo

en: Remove bottom (background) layer when done
it: Rimuovi ultimo livello (sfondo) quando finito

en: The desired number of scans
it: Il numero voluto di scansioni

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
it: Scansione della pila verticale (senza interruzioni) invece che in serie (solitamente con interruzioni)

en: Multicolor
it: Multicolore

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
it: Favorisce le connessioni che sono parte di una lunga curva (moltiplicativo)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
it: Evita i pixel singoli disconnessi (costante)

en: Islands
it: Isole

en: Favors connections that are part of foreground color
it: Favorisce le connessioni parte del colore in primo piano

en: Sparse pixels:
it: Pixels sparpagliati:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
it: Il valore euristico calcolato sarà moltiplicato per questo valore

en: A constant vote value
it: Un valore costante

en: The radius of the window analyzed
it: Il raggio della finestra analizzata

en:  Heuristics:
it:  Euristica:

en: B-splines
it: BSpline

en: Preserve staircasing artifacts
it: Evita artefatti a gradini

en: Output composed of straight lines
it: L'output è composto da linee dritte

en: Window radius
it: Raggio della finestra

en: Live updates
it: Aggiornamenti in tempo reale

en: Abort trace operation
it: Annulla operazione di tracciamento

en: Automatic Layout
it: Disposizione automatica

en: Horizontal Layout
it: Disposizione orizzontale

en: Vertical Layout
it: Disposizione verticale

en: New element node
it: Nuovo elemento nodo

en: New text node
it: Nuovo nodo testuale

en: Duplicate node
it: Duplica nodo

en: Unindent node
it: Riduci l'indentazione del nodo

en: Indent node
it: Indenta il nodo

en: Raise node
it: Alza il nodo

en: Lower node
it: Abbassa il nodo

en: Display mode:
it: Modalità visualizzazione:

en: Outline overlay
it: Sovrapponi contorno

en: Enhance thin lines
it: Migliora linee sottili

en: No filters
it: Nessun filtro

en: Quick zoom:
it: Ingrandimento rapido:

en: Quick preview:
it: Anteprima rapida:

en: Zoom with window size
it: Adatta alla dimensione della finestra

en: Zoom drawing when window size changes
it: Aggiusta l'ingrandimento al cambiamento della dimensione della finestra

en: Hold this key to activate quick zoom
it: Tieni premuto questo pulsante per attivare l'ingrandimento rapido

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
it: Tieni premuto questo pulsante per l'anteprima del documento, nascondendo griglie, guide, maniglie ecc.

en: Media Box
it: Riquadro Media

en: Crop Box
it: Riquadro Ritaglio

en: Trim Box
it: Riquadro Trim

en: Bleed Box
it: Riquadro Bleed

en: Art Box
it: Riquadro Art

en: Draw missing fonts
it: Disegna caratteri mancanti

en: Substitute missing fonts
it: Sostituisci caratteri mancanti

en: Keep missing fonts' names
it: Mantieni nomi caratteri mancanti

en: Delete missing font text
it: Elimina testo carattere mancante

en: Draw all text
it: Disegna tutto il testo

en: Delete all text
it: Elimina tutto il testo

en: Draw to Shapes
it: Disegna in forme

en: Use Substitute Font
it: Usa carattere sostitutivo

en: Keep Original Font Name
it: Mantieni nome carattere originale

en: Delete Text
it: Elimina testo

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
it: <i>Importa con la libreria interna. Il testo modificabile è ricostruito. Pagine, livelli e margini sono mantenuti, gli riempimenti e i contorni degli oggetti sono ricombinati e i gradienti a maglia sono convertiti in tile.</i>

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
it: Strategia

en: List of all PDF Fonts
it: Elenco di tutti i caratteri del PDF

en: Embed Images
it: Incorpora immagini

en: Precision of approximating gradient meshes:
it: Precisione dell'approssimazione delle mesh dei gradienti:

en: rough
it: grezzo

en: Fonts:
it: Caratteri:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
it: Pagine:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
it: Inserisci l'intervallo di pagine da importare usando il formato 1-4 oppure 1,2,3,4 oppure la parola 'tutti' per specificare tutte le pagine.

en: Clip to:
it: Fissa a:

en: <b>Internal import</b>
it: <b>Importa con libreria interna</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
it: <i>Importa con una libreria esterna. Il testo è formato da gruppi contenenti glifi clonati ognuno dei quali è un tracciato. Le immagine sono salvate internamente. La presenza di mesh fa si che il documento venga renderizzato come immagine raster.</i>

en: <b>Cairo import</b>
it: <b>Importazione con Cairo</b>

en: Font collections:
it: Collezioni caratteri:

en: Show all fonts
it: Mostra tutti i caratteri

en: Edit font collections
it: Modifica le collezioni caratteri

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
it: Fu questa volpe a ghermir d'un balzo il cane.

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text using diacritical marks and special characters. Add diacritics if your alphabet supports them, or other character variants that may be of interest to speakers of your language, like currency sign, etc. The idea is to test if selected font defines those variants.
en: Yélløw ťüřtle fröm Áłphårettä íś čōmińġ fôr ďïññęr tòđây.
it: Yélløw ьüřtle fröm Áłphårettä íś čōmińgil fôr ïñęr đtòy.

en: Light to heavy
it: Da leggero a pesante

en: Condensed to expanded
it: Da condensato ad espanso

en: Show font name
it: Mostra nomi dei caratteri

en: Show all fonts in a flat list
it: Visualizza tutti i caratteri in una lista

en: Arrange all fonts in a compact grid display
it: Colloca tutti i caratteri in una griglia compatta

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: Sample text to show in a font grid display
it: Testo d'esempio da mostrare entro la griglia

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
it: Inizializzazione

en: Reverse the direction of the gradient
it: Inverti la direzione del gradiente

en: Rotate gradient 90 degrees
it: Ruota il gradiente di 90°

en: Stop Offset:
it: Posizione passaggio:

en: Offset of selected stop
it: Posizione del passaggio selezionato

en: Insert new stop
it: Inserisci nuovo passaggio

en: Adjust angle of the gradient
it: Regola l'angolo del gradiente

en: Gradient library
it: Raccolta dei gradienti

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
it: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Collegata</small>

en: Change image...
it: Cambia immagine...

en: Embed image in the document
it: Modifica immagine nel documento

en: Save a copy of this image to a file
it: Salva una copia di questa immagine

en: Save copy...
it: Salva copia...

en: Stretch image
it: Stira immagine

en: Optimize speed
it: Ottimizza velocità

en: Optimize quality
it: Ottimizza qualità

en: Crisp edges
it: Bordi netti

en: Pixelated
it: Pixelato

en: Official splash artwork of this version
it: Artwork ufficiale di questa versione

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
it: <big><b>Vuoi contribuire ad Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Guarda questa pagina!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
it: Lista degli autori che hanno contribuito al codice

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
it: <big><b>Vuoi contribuire alle attività di traduzione? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Unisciti a noi qui!</a></b></big>

en: List of translators
it: Lista dei traduttori

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
it: <big><b>Guarda tutti i dettagli sulle licenze di Inkscape <a href="https://inkscape.org/about/license/">qui</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
it: Caricamento file licenza fallito.

en: Inkscape license
it: Licenza di Inkscape

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
it: © %1 Sviluppatori di Inkscape

en: Link to the official website
it: Collegamento al sito ufficiale

en: Click to copy the version number to the clipboard
it: Clicca per copiare la versione negli appunti

en: Version Copied!
it: Versione copiata!

en: Debug Info Copied!
it: Informazioni di debug copiate!

en: Click to copy debug info to the clipboard
it: Clicca per copiare le informazioni di debug negli appunti

en: Light Checkerboard
it: Scacchiera chiara

en: Dark Checkerboard
it: Scacchiera scura

en: Solid White
it: Bianco

en: Inkscape (default)
it: Inkscape (predefinito)

en: Colorful
it: Colorato

en: Classic Symbolic
it: Simbolico classico

en: Compacted (Small Screens)
it: Compatto (schermi piccoli)

en: Classic Inkscape
it: Inkscape classico

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
it: <b>Attenzione:</b> Utilizzare delle scorciatoie da tastiera non standard potrebbe rendere più difficile la fruizione dei tutorial

en: Select the default color background for the canvas
it: Seleziona il colore di sfondo predefinito dell'area di lavoro

en: Set to dark theme
it: Utilizza tema scuro

en: Quick Setup
it: Impostazioni rapide

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
it: <b>Il progetto di Inkscape è supportato da utenti come te.</b> Con il nostro tempo, denaro e abilità abbiamo reso disponibile questo software a tutti nel mondo per poterlo utilizzare senza alcuna restrizione o costo. <b>
    Se vuoi prendere parte alla creazione della prossima e migliore versione di Inkscape, considera di unirti al progetto oggi.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
it: Scopri come
    contribuire tempo

en: Learn how to
    Fund Inkscape
it: Scopri come
    finanziare Inkscape

en: Supported by You
it: Supportato da Voi

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
it: File recenti

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
it: Salvataggio di emergenza

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
it: File esistenti

en: Show this every time
it: Mostra ad ogni avvio

en: Time to Draw
it: Disegna

comment: this doesn't seem to be used, maybe it should not be marked for translation Giambattista Caltabiano
en: Size X:
it: Dimensione X:

comment: this doesn't seem to be used, maybe it should not be marked for translation Giambattista Caltabiano
en: Size Y:
it: Dimensione Y:

en: Scale with stroke
it: Ridimensiona con contorno

en: Orient along the path, reversing at the start
it: Orienta lungo il tracciato, invertito all'inizio

en: Orient along the path
it: Orienta lungo il tracciato

en: Fixed specified angle
it: Usa l'Angolo fisso specificato sotto

en: Fixed angle:
it: Angolo fisso:

en: Edit on canvas
it: Modifica sul disegno

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
it: Raggio orizzontale del cerchio, ellisse o arco

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
it: Raggio verticale del cerchio, ellisse o arco

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
it: L'angolo (in gradi) tra l'orizzontale e il punto iniziale dell'arco

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
it: L'angolo (in gradi) tra l'orizzontale e il punto iniziale dell'arco

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
it: Trasforma in sezione (forma chiusa con due raggi)

en: Switch to arc (unclosed shape)
it: Trasforma in arco (forma aperta)

en: Switch to chord (closed shape)
it: Trasforma in corda (forma chiusa)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
it: Rende la forma in un'ellisse intero, non un arco o un segmento

en: Round numbers to nearest integer
it: Arrotonda numeri al valore intero più vicino

en: Width of rectangle (without stroke)
it: Larghezza del rettangolo (senza contorno)

en: Height of rectangle (without stroke)
it: Altezza del rettangolo (senza contorno)

en: Horizontal radius of rounded corners
it: Raggio orizzontale dell'angolo arrotondato

en: Vertical radius of rounded corners
it: Raggio verticale dell'angolo arrotondato

en: Make corners sharp
it: Rende gli angoli spigolosi

en: Make corners independent (path effect)
it: Rendi angoli indipendenti (effetto su tracciato)

en: Corner:
it: Angolo:

en: Rounded:
it: Arrotondamento:

en: Randomized:
it: Casuale:

en: Number of corners of a polygon or star
it: Numero di vertici di un poligono o di una stella

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
it: Il grado di arrotondamento dei vertici (0 per gli spigoli)

en: Scatter randomly the corners and angles
it: Separa casualmente i vertici e gli angoli

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
it: Poligono regolare (con una maniglia) invece di una stella

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
it: Stella invece di un poligono regolare (con una maniglia)

en: Level shape
it: Forma a livello

en: Spoke ratio:
it: Rapporto raggi:

en: Base radius to tip radius ratio
it: Rapporto tra diametro interno e diametro totale

en: Path vertical position
it: Posizione tracciato verticale

en: Path horizontal position
it: Posizione del tracciato orizzontale

en: Width of path shape
it: Larghezza del tracciato

en: Height of path shape
it: Altezza della forma del tracciato

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
it: Premi Maiusc+Invio per accettare le modifiche

en: Width of front page
it: Larghezza della pagina frontale

en: Height of front page
it: Altezza della pagina frontale

en: Resize to content:
it: Ridimensiona a contenuto:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
it: Adatta la pagina alla selezione attuale o al disegno se non è selezionato nulla

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
it: La scala del documento fissa la misura delle unità-utente.
    Le posizioni degli elementi di SVG vengono espresse in unità-utente.

comment: added example to make it clearer Giambattista Caltabiano
en: Predefined paper sizes to choose from
it: Dimensioni predefinite di foglio da cui scegliere

en: Document's units used to specify document size only
it: Unità di misura usate solo per specificare le dimensioni del documento

en: Advanced viewbox scaling options
it: Opzioni avanzate per ridimensionare il ViewBox

en: Non-uniform scale!
it: Scala non uniforme!

en: per user unit
it: x Unità-utente

en: Unsupported percentage size!
it: Dimensione percentuale non supportata!

en: Link the scale of the viewbox to the scale of the content in the document.
it: Collega la scala della visualizzazione con la scala del contenuto del documento.

comment: I can't see it... Giambattista Caltabiano
en: Display units:
it: Unità visualizzata:

en: Units used throughout the user interface
it: Unità usate in tutta l'interfaccia utente

en: Page background color used during editing and exporting
it: Colore dello sfondo della pagina usato durante la modifica e per l'esportazione

en: Page border and drop shadow color
it: Colore del bordo e dell'ombra della pagina

en: Desk background color surrounding pages
it: Colore dell'area esterna attorno alle pagine

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
it: Se attivo, usa uno sfondo a scacchiera per l'area di lavoro

en: If set, a rectangular page border is shown.
it: Se attivo, è mostrato il bordo rettangolare della pagina

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
it: Se attivo, i bordi pagina sono sempre mostrati in cima al disegno

en: Show shadow
it: Mostra l'ombra

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
it: Se attivo, la pagina proietta un'ombra nei lati destro e inferiore

en: Show big page labels
it: Mostra etichetta grande pagine

en: Show the big page labels below the page border.
it: Mostra l'etichetta grande delle pagine sotto il bordo inferiore della pagina

en: Anything that is not on a page will not be displayed
it: Le aree al di fuori della pagina non saranno visualizzate

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
it: Se disattivato, l'antialiasing non sarà applicato nel disegno

en: Gap control:
it: Controllo varchi:

en: Mouse-friendly
it: Adatto per il mouse

en: Precise
it: Preciso

en: Pattern fill
it: Motivo di riempimento

en: Color:
it: Colore:

en: Apply color to the current pattern
it: Applica il colore al motivo attuale

en: Last selected
it: Ultimo selezionato

en: Middle of selection
it: Metà selezione

en: Min value
it: Valore minimo

en: Max value
it: Valore massimo

en: Biggest object
it: Oggetto più grande

en: Smallest object
it: Oggetto più piccolo

en: Treat selection as group
it: Gestisci selezione come gruppo

en: Alignment handles with third click
it: Maniglie di allineamento al terzo clic

en: Move/align selection as group
it: Muovi/allinea selezione come gruppo

en: Relative to:
it: Relativo a:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
it: Allinea margine destro degli oggetti al margine sinistro del riferimento

en: Align left edges
it: Allinea i margini sinistri

en: Center on vertical axis
it: Centra sull'asse verticale

en: Align right edges
it: Allinea i margini destri

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
it: Allinea margine sinistro degli oggetti al margine destro del riferimento

en: Align text anchors horizontally
it: Distribuisce orizzontalmente gli ancoraggi del testo

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
it: Allinea margine inferiore degli oggetti al margine superiore del riferimento

en: Align top edges
it: Allinea margine superiore degli oggetti al margine superiore del riferimento

en: Center on horizontal axis
it: Centra sull'asse orizzontale

en: Align bottom edges
it: Allinea margine inferiore degli oggetti al margine inferiore del riferimento

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
it: Allinea margine superiore degli oggetti al margine inferiore del riferimento

en: Align text anchors vertically
it: Distribuisce verticalmente gli ancoraggi del testo

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
it: Distanza orizzontale minima (in unità px) tra i riquadri degli oggetti

en: V:
it: H:

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
it: Distanza verticale minima (in unità pixel) tra i riquadri degli oggetti

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
it: Sposta gli oggetti il minimo indispensabile affinché i loro riquadri non si sovrappongano o abbia la distanza specificata da 'H' e 'H'

en: Align selected nodes to a common horizontal line
it: Allinea i nodi selezionati ad una linea comune orizzontale, in base all'opzione di riferimento selezionata

en: Align selected nodes to a common vertical line
it: Allinea i nodi selezionati ad una linea comune verticale, in base all'opzione di riferimento selezionata

en: New from _Template...
it: Nuovo da _modello...

en: Save a Cop_y...
it: Salva una co_pia...

en: Save Template...
it: Salva come modello...

en: Import _Web Image...
it: Importa Immagine _Web...

en: Clean _Up Document
it: P_ulisci documento

en: Document Resources
it: Risorse del documento

en: _Document Properties...
it: Proprietà del _documento...

en: Undo _History...
it: Cronologia modifiche...

en: P_aste...
it: _Incolla...

en: _In Place
it: _In origine

en: _On Page
it: _Su pagina

en: Size Separately
it: Dimensione separatamente

en: Width Separately
it: Larghezza separatamente

en: Height Separately
it: Altezza separatamente

en: _Find/Replace...
it: T_rova/Sostituisci...

en: Clo_ne
it: Clo_na

en: Create Clo_ne
it: Crea clo_ne

en: Create Tiled Clones...
it: Crea cloni in serie...

en: Unlin_k Clone
it: Scolle_ga clone

en: Unlink Clones _recursively
it: Scollega cloni _ricorsivamente

en: Select _Original
it: Seleziona _originale

en: Make a _Bitmap Copy
it: Crea una copia bit_map

en: Select Al_l
it: Se_leziona tutto

en: Select All in All La_yers
it: Seleziona tutto in ogni li_vello

en: In_vert Selection
it: In_verti selezione

en: D_eselect
it: D_eseleziona

en: _Resize Page to Selection
it: _Ridimensiona pagina alla selezione

en: Create _Guides Around the Current Page
it: Crea _guide attorno alla pagina attuale

en: _XML Editor...
it: Editore _XML...

en: Center Page
it: Centra pagina

en: Zoom Previous
it: Ingrandimento precedente

en: _Display Mode
it: Modalità _visualizzazione

en: Outline Overlay
it: Sovrapponi contorno

en: Enhance Thin Lines
it: Migliora linee sottili

en: No Filters
it: Nessun filtro

en: _Split Mode
it: Modalità _separata

en: Page _Grid
it: _Griglia pagina

en: G_uides
it: G_uide

en: Sh_ow/Hide
it: M_ostra/Nascondi

en: _Commands Bar
it: Barra dei _comandi

en: Sn_ap Controls Bar
it: Barra dei controlli a_ggancio

en: T_ool Controls Bar
it: Barra dei controlli _strumento

comment: cfr la traduzione di Illustrator
en: _Toolbox
it: Barra degli s_trumenti

en: Scroll_bars
it: _Barre di scorrimento

en: _Palette
it: Tavolozza

en: Show/Hide D_ialogs
it: Mostra/Nascondi sottof_inestre

en: _Command Palette
it: Sottofinestra comandi

en: S_watches...
it: Campio_ni...

en: _Messages...
it: _Messaggi...

en: P_revious Window
it: Finestra p_recedente

en: N_ext Window
it: Fin_estra successiva

en: Duplic_ate Window
it: Duplic_a finestra

en: Wide Screen
it: Schermo largo

en: _Layer
it: _Livello

en: _Show/Hide Current Layer
it: _Mostra/Nascondi livello attuale

en: _Lock/Unlock Current Layer
it: _Blocca/Sblocca livello attuale

en: Switch to Layer Abov_e
it: Passa al livello _superiore

en: Switch to Layer Belo_w
it: Passa al livello _inferiore

en: Move Selection to Layer Abo_ve
it: Sposta selezione al li_vello superiore

en: Move Selection to Layer Bel_ow
it: Sposta selezione al li_vello inferiore

en: Layer to _Top
it: Spos_ta livello in cima

en: Layer to _Bottom
it: Sposta livello in fon_do

en: D_uplicate Current Layer
it: D_uplica livello attuale

en: _Delete Current Layer
it: _Elimina livello attuale

en: S_ymbols...
it: S_imboli...

en: _Paint Servers...
it: _Trame...

en: _Selectors and CSS...
it: _Selettori e CSS...

en: _Pop Selected Objects out of Group
it: _Estrai gli oggetti selezionati dal gruppo

en: Cli_p
it: Fi_ssaggio

en: _Set Clip
it: _Imposta Ritaglio

en: _Set Inverse Clip (LPE)
it: Imposta ritaglio in_verso (LPE)

en: _Release Clip
it: _Rimuovi ritaglio

en: Mas_k
it: Masc_hera

en: _Set Mask
it: _Imposta maschera

en: _Set Inverse Mask (LPE)
it: Imposta maschera in_versa (LPE)

en: _Release Mask
it: _Rimuovi maschera

en: Patter_n
it: Moti_vo

en: Objects to Patter_n
it: _Da oggetto a motivo

en: Pattern to _Objects
it: Da moti_vo a oggetto

en: Objects to _Marker
it: Da oggetto a deli_mitatore

en: Objects to Gu_ides
it: Da oggetto a gu_ida

en: Raise to _Top
it: Spos_ta in cima

en: Lower to _Bottom
it: Sposta in fondo

en: Transfor_m...
it: Trasfor_ma...

en: _Align and Distribute...
it: _Allinea e distribuisci...

en: _Path
it: _Tracciato

en: _Object to Path
it: Da _oggetto a tracciato

en: _Stroke to Path
it: Da _contorno a tracciato

en: _Union
it: _Unione

en: _Intersection
it: _Intersezione

en: E_xclusion
it: E_sclusione

en: Di_vision
it: Di_visione

en: Cut _Path
it: Taglia _tracciato

en: Break _Apart
it: Sep_ara

en: Split Pat_h
it: Ta_glia tracciati

en: _Fracture
it: _Spezza

en: I_nset
it: I_ntrudi

en: Outs_et
it: _Estrudi

en: D_ynamic Offset
it: Proiezione dina_mica

en: _Linked Offset
it: Proiezione co_llegata

en: Si_mplify
it: Se_mplifica

en: Path E_ffects...
it: E_ffetti su tracciato...

en: Paste Path _Effect
it: Incolla _effetto su tracciato

en: Remove Path _Effect
it: Rimuovi _effetti su tracciato

en: SVG Font Editor...
it: Editore Caratteri SVG...

en: _Unicode Characters...
it: Caratteri _Unicode...

en: _Put on Path
it: Metti su tracciato

en: _Remove from Path
it: _Rimuovi dal tracciato

en: _Flow into Frame
it: _Sagoma in una cornice

en: Set _Subtraction Frames
it: Imposta cornici di sottrazione

en: _Unflow
it: Rimuovi da cornice

en: _Convert to Text
it: _Converti in testo

en: Remove Manual _Kerns
it: Rimuovi trasformazioni

en: Text to Glyphs
it: Da Testo a Glifi

en: Filter_s
it: Filt_ri

en: Filter _Gallery...
it: _Galleria di filtri…

en: Filter _Editor...
it: _Editore filtri...

en: _Remove Filters
it: _Rimuovi filtri

en: Exte_nsions
it: Este_nsioni

en: Previous Exte_nsion
it: Este_nsione precedente

en: _Previous Extension Settings...
it: Impostazioni estensione _precedente...

en: _Extension Gallery...
it: Galleria _Estensioni...

en: Manage Extensions...
it: Gestisci Estensioni...

en: Beginner's Guide
it: Guida per principianti

en: Inkscape: _Basic
it: Inkscape: _Base

en: Inkscape: _Shapes
it: Ink_scape: Forme

en: Inkscape: _Advanced
it: Inkscape: _Avanzato

en: Inkscape: T_racing
it: Inkscape: Vetto_rizzazione

en: Inkscape: _Calligraphy
it: Inks_cape: Pennino

en: Inkscape: _Interpolate
it: Inkscape: _Interpola

en: _Elements of Design
it: _Elementi di grafica

en: _Tips and Tricks
it: _Trucchi

en: _About Inkscape
it: Inform_azioni su Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
it: <b>Benvenuti in Inkscape!</b> Usa le forme o gli strumenti a mano libera per creare gli oggetti; usa lo strumento seleziona (freccia) per muoverli o trasformarli

en: Cursor coordinates
it: Coordinate del cursore

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
it: Ingrandimento (Ctrl+Scroll)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
it: Rotazione (Ctrl+Maiusc+Scroll)

en: Add to the Shape
it: Aggiungi alla forma

en: Remove from Shape
it: Rimuovi dalla forma

en: Angle of perspective lines in x-direction
it: Angolo delle linee prospettiche, direzione X

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
it: Imposta il punto di fuga sulla direzione X come 'finito' o 'infinito' (=parallelo)

en: Angle of perspective lines in y-direction
it: Angolo delle linee prospettiche, direzione Y

en: Angle Y:
it: Angolo Y:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
it: Imposta il punto di fuga sulla direzione X come 'finito' o 'infinito' (=parallelo)

en: Angle of perspective lines in z-direction
it: Angolo delle linee prospettiche, direzione Z

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
it: Imposta il punto di fuga sulla direzione X come 'finito' o 'infinito' (=parallelo)

en: Choose a preset
it: Usa una preselezione

en: Add or edit calligraphic profile
it: Aggiungi o modifica profilo calligrafico

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
it: La larghezza del pennino (relativa all'area di lavoro visibile)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
it: Usa la pressione del dispositivo di input per alterare la larghezza della penna

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
it: Imitare la luminosità dello sfondo con lo spessore del tratto a penna (bianco - larghezza minima, nero - larghezza massima)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
it: La velocità di diradamento del contorno (> 0 tratti più netti, < 0 tratti più larghi; 0 la larghezza è indipendente dalla velocità)

en: Thinning:
it: Diradamento:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
it: Aumentare il valore per impostare il ritardo al pennino, come se fosse rallentato per inerzia

en: Mass:
it: Inerzia:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
it: L'angolazione della penna (in gradi; 0 = orizzontale; non ha effetto se incidenza = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
it: Usa l'inclinazione della dispositivo di input per alterare l'angolo della punta della penna

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
it: Comportamento della rigidità sull'angolo: 0 = pennino sempre perpendicolare alla direzione; 100 = angolo fisso; -100 = angolo fisso nella direzione opposta.

en: Fixation:
it: Rigidità:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
it: Aumentare il valore per avere maggior sporgenza degli spigoli di fine contorno (0 = nessuno spigolo, 1 = spigolo arrotondato)

en: Caps:
it: Estremi:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
it: Aumentare per rendere il tratto increspato e tremolante

en: Tremor:
it: Tremore:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
it: Aumentare per rendere la scrittura più ondulata

en: Wiggle:
it: Ondulazione:

en: Text and Font
it: Testo e carattere

en: Layers and Objects
it: Livelli e Oggetti

en: Selectors and CSS...
it: Selettori e CSS...

en: Align and Distribute...
it: Allinea e distribuisci...

en: Make connector orthogonal or polyline
it: Fa sì che il connettore sia ortogonale o poligonale

en: The amount of connectors curvature
it: La quantità di curvatura del connettore

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
it: Lo spazio da lasciare intorno agli oggetti quando si tracciano automaticamente i connettori

en: Ideal length for connectors when layout is applied
it: Lunghezza ideale dei connettori quando il modello è applicato

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
it: Fa sì che i connettori con delimitatori finali (frecce) puntino indietro

en: Do not allow overlapping shapes
it: Non permette la sovrapposizione delle forme

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
it: Preleva sia il colore che la trasparenza (alpha) sotto il cursore; altrimenti preleva solo il colore visibile pre-moltiplicato per il valore alpha

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
it: Se il canale alpha è prelevato, lo assegna alla selezione come trasparenza di riempimento o contorno

en: Delete objects touched by eraser
it: Cancella oggetti toccati dalla gomma

en: Cut out from paths and shapes
it: Taglia tracciati e forme in parti

en: Clip from objects
it: Fissa da oggetti

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
it: La larghezza del cancellino (relativa all'area di lavoro visibile)

en: Break apart cut items
it: Separa gli oggetti tagliati

en: Create linear gradient
it: Crea un gradiente lineare

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
it: Crea un gradiente radiale (ellittico o circolare)

en: Create gradient in the fill
it: Crea gradiente per il riempimento

en: Create gradient in the stroke
it: Crea un gradiente per il contorno

en: Link gradients to change all related gradients
it: Collega i gradienti per modificare tutti i gradienti correlati

en: No geometric tool is active
it: Nessuno strumento geometrico attivo

en: Line Segment
it: Segmento di linea

en: Circle by 3 points
it: Cerchio per 3 punti

en: Perpendicular bisector
it: Bisettrice perpendicolare

en: Angle Bisector
it: Bisettrice dell'angolo

en: Mirror symmetry
it: Simmetria speculare

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
it: Mostra riquadro (usato per tagliare linee infinite)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
it: Imposta il riquadro limitante (usato per tagliare linee infinite) al riquadro della selezione attuale

en: Display measuring info for selected items
it: Visualizza informazioni di misura per gli elementi selezionati

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
it: Apre la finestra LPE (per la modifica dei parametri numerici)

en: The font size to be used in the measurement labels
it: La dimensione carattere da usare per lo strumento di misurazione

en: Decimal precision of measure
it: Precisione decimale della misura

en: Scale the results
it: Scala i risultati della misurazione

en: Scale %:
it: Scala %:

en: Mark dimension offset
it: Spostamento traccia dimensione

en: Measure only selected
it: Misura solo gli oggetti selezionati

en: Measure all layers
it: Misura tutti i livelli

en: Ignore first and last
it: Ignora il primo e l'ultimo punto

en: Show measures between items
it: Mostra misure tra gli oggetti

en: Show hidden intersections
it: Mostra le intersezioni nascoste

en: Reverse measure
it: Inverti la misurazione

en: Phantom measure
it: Misura fantasma

en: To guides
it: Aggiungi guide

en: Convert to item
it: Converti in oggetto

en: Mark Dimension
it: Traccia dimensione

en: Create mesh gradient
it: Crea un gradiente a maglia

en: Create conical gradient
it: Crea un gradiente conico

en: Number of rows in new mesh
it: Numero di righe nella nuova maglia

en: Number of columns in new mesh
it: Numero di colonne nella nuova maglia

en: Edit fill mesh
it: Modifica gradiente riempimento

en: Edit stroke mesh
it: Modifica gradiente contorno

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
it: Commuta i lati selezionati tra Bezier e linee

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
it: Rende i lati selezionati ellittici modificando la lunghezza delle maniglie. Funziona al meglio se le maniglie già approssimano un'ellisse.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
it: Preleva i colori per gli angoli dei nodi selezionati da sotto al gradiente

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
it: Ridimensiona il gradiente per adattarsi ai bordi del riquadro

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
it: ATTENZIONE: la sintassi di SVG per i gradienti a maglia è soggetta a cambiamenti

en: Insert node at min X
it: Inserisci nodo alla X minima

en: Insert node at max X
it: Inserisci nodo alla X massima

en: Insert node at min Y
it: Inserisci nodo alla Y minima

en: Insert node at max Y
it: Inserisci nodo alla Y massima

en: Insert new nodes into selected segments
it: Inserisce dei nuovi nodi nel segmento selezionato

en: Delete selected nodes
it: Elimina i nodi selezionati

en: Join selected nodes
it: Unisce i nodi finali selezionati

en: Break path at selected nodes
it: Separa il percorso nel nodo selezionato

en: Join selected endnodes with a new segment
it: Unisce i nodi finali selezionati con un nuovo segmento

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
it: Cancella il segmento tra due nodi non terminali

en: Make selected nodes corner
it: Rende angolari i nodi selezionati

en: Make selected nodes smooth
it: Rende curvilinei i nodi selezionati

en: Make selected nodes symmetric
it: Rende simmetrici i nodi selezionati

en: Make selected nodes auto-smooth
it: Rende automaticamente curvilinei i nodi selezionati

en: Straighten lines
it: Raddrizza linee

en: Add curve handles
it: Aggiunge maniglie curva

en: Add corners live path effect
it: Aggiunge l'effetto su tracciato angoli

en: Convert selected object to path
it: Converte in tracciati gli oggetti selezionati

en: Convert selected object's stroke to paths
it: Converte in tracciati i contorni degli oggetti selezionati

en: X coordinate of selected node(s)
it: Coordinata X dei nodi selezionati

en: Y coordinate of selected node(s)
it: Coordinata Y dei nodi selezionati

en: Show path outline (without path effects)
it: Mostra il contorno di un tracciato (senza effetti su tracciato)

en: Show Bezier handles of selected nodes
it: Mostra le maniglie Bezier dei nodi selezionati

en: Show transformation handles for selected nodes
it: Mostra le maniglie di trasformazione per il nodo selezionato

en: Show mask(s) of selected object(s)
it: Mostra le maschere degli oggetti selezionati

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
it: Mostra i tracciati di ritaglio degli oggetti selezionati

en: Select object on canvas
it: Seleziona oggetti nello spazio di lavoro

en: Page Label
it: Nome pagina

en: Page Bleed
it: Pagina al vivo

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
it: La differenza massima consentita tra il pixel cliccato e i pixel vicini da contare per il riempimento

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
it: Di quanto estrudere (valore positivo) o intrudere (valore negativo) il riempimento creato

en: Grow/shrink by:
it: Intrudi/Estrudi di:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
it: Reimposta i parametri del secchiello ai valori predefiniti (usa Preferenze di Inkscape > Strumenti per cambiare i valori predefiniti)

en: Mode of new lines drawn by this tool
it: Modalità delle nuove linee disegnate da questo strumento

en: Create regular Bezier path
it: Crea un normale tracciato Bezier

en: Create Spiro path
it: Crea un tracciato Spiro

en: Create BSpline path
it: Crea un tracciato BSpline

en: Create a sequence of straight line segments
it: Crea una sequenza di segmenti lineari

en: Create a sequence of paraxial line segments
it: Crea una sequenza di segmenti parassiali

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
it: Appiattisci Spiro o BSpline LPE

en: Use pressure input
it: Usa pressione input

en: Min percent of pressure
it: La percentuale minima di pressione

en: Max percent of pressure
it: La percentuale massima di pressione

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
it: Il grado di smussamento (semplificazione) applicato alla linea

en: LPE based interactive simplify
it: Semplificazione interattiva LPE

en: LPE simplify flatten
it: Semplifica tracciato LPE

en: Scale of the width of the power stroke shape.
it: Ridimensiona la larghezza della forma del contorno evoluto

en: Width of rectangle
it: Larghezza del rettangolo

en: Height of rectangle
it: Altezza del rettangolo

en: Select all in all layers
it: Seleziona tutto in ogni livello

en: Deselect any selected objects
it: Deseleziona qualsiasi oggetto selezionato

en: Toggle selection box to select all touched objects
it: Selezione tutti gli oggetti toccati dal rettangolo di selezione

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 counter-clockwise
it: Ruota la selezione di 90\xc2\xb0 in senso anti-orario

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 clockwise
it: Ruota la selezione di 90\xc2\xb0 in senso orario

en: Horizontal coordinate of selection
it: Coordinata orizzontale della selezione

en: Vertical coordinate of selection
it: Coordinata verticale della selezione

en: When locked, change width and height by the same proportion
it: Se bloccato, cambia l'altezza e la larghezza nella stessa proporzione

en: Enable snapping
it: Attiva aggancio

en: Bounding boxes
it: Riquadri

en: Edge midpoints
it: Punti metà spigolo

en: Path intersections
it: Intersezioni tracciati

en: Cusp nodes
it: Nodo angolare

en: Smooth nodes
it: Nodo curvo

en: Line midpoints
it: Punti metà linea

en: Object midpoints
it: Baricentro oggetti

en: Other points
it: Altri punti

en: Object rotation centers
it: Centro di rotazione oggetti

en: Text baselines and anchors
it: Linee base e ancore del testo

en: Guide lines
it: Linee guida

en: Page borders
it: Bordi pagina

en: Nodes in same path
it: Nodi stesso tracciato

en: Reset to simple snapping mode
it: Ritorna alla modalità semplificata di aggancio

en: Same distances
it: Stessa distanza

en: Perpendicular lines
it: Linee perpendicolari

en: Tangential lines
it: Linee tangenziali

en: Page margins
it: Margini pagina

en: Number of revolutions
it: Numero di rivoluzioni

en: Turns:
it: Rivoluzioni:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
it: La densità delle rivoluzioni esterne; 1 = uniformi

en: Divergence
it: Divergenza

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
it: Il raggio delle rivoluzioni più interne (relativo alle dimensioni della spirale)

en: Inner Radius:
it: Raggio interno:

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
it: Reimposta i parametri delle forma ai valori predefiniti (usa Preferenze di Inkscape > Strumenti per cambiare i valori predefiniti)

en: Spray copies of the initial selection
it: Spruzza copie della selezione iniziale

en: Spray clones of the initial selection
it: Spruzza cloni della selezione iniziale

en: Spray objects in a single path
it: Spruzza oggetti in un singolo tracciato

en: Delete sprayed items from selection
it: Cancella oggetti spruzzati dalla selezione

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
it: La larghezza dell'area di spruzzo (relativa all'area di lavoro visibile)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
it: Usa la pressione del dispositivo di input per alterare la larghezza dell'area di spruzzo

en: Adjusts the number of items sprayed per click
it: Modifica la quantità di oggetti spruzzati per clic

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
it: Variazione della rotazione degli oggetti spruzzati; 0% per la stessa rotazione dell'oggetto originale

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
it: Variazione in scala degli oggetti spruzzati; 0% per la stessa dimensione dell'oggetto originale

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
it: Usa la pressione del dispositivo di input per alterare la scala dei nuovi oggetti

en: Increase to scatter sprayed objects
it: Aumenta la dispersione degli oggetti spruzzati

en: Scatter:
it: Dispersione:

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
it: 0 per spruzzare un puntino; aumenta per allargare il raggio dell'area

en: Apply over no transparent areas
it: Applica su aree non trasparenti

en: Apply over transparent areas
it: Applica su aree trasparenti

en: No overlap between colors
it: Non sovrapporre colori differenti

en: Prevent overlapping objects
it: Evita la sovrapposizione di oggetti

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
it: Aumentare per separare maggiormente gli oggetti (valore in percentuale)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
it: Preleva il colore dal disegno. Per effetti più avanzati usare i cloni in serie. In modalità di clonazione il riempimento ed il contorno dell'originale devono essere su 'Non Impostato'.

en: Apply picked color to fill
it: Applica al riempimento il colore prelevato

en: Apply picked color to stroke
it: Applica al contorno il colore prelevato

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
it: Valore raccolto invertito, mantiene il colore in modo colore avanzato

en: Pick from center instead of average area.
it: Preleva dal centro anziché dall'area media

en: Corners:
it: Vertici:

en: Spoke Ratio:
it: Rapporto raggi:

en: Reset all parameters to their default values
it: Riporta tutti i parametri ai loro valori iniziali

en: Open the Font Collections dialog
it: Apre la finestra per la gestione delle Collezioni caratteri

en: Select Font Collections
it: Seleziona Collezioni caratteri

en: Reset the font list (Deselects all the font collections and clears search results)
it: Resetta la lista dei caratteri (deseleziona tutte le raccolte di caratteri e pulisce la lista dei termini di ricerca)

en: Spacing between baselines
it: Spaziatura tra le linee tipografiche

en: Justify (only flowed text)
it: Giustifica (solo testo sagomato)

en: Toggle superscript
it: Abilita apice

en: Toggle subscript
it: Abilita pedice

en: Block progression
it: Progressione del blocco

en: Horizontal text
it: Testo orizzontale

en: Vertical text — lines: right to left
it: Testo verticale - righe da destra a sinistra

en: Vertical text — lines: left to right
it: Testo verticale - righe da sinistra a destra

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
it: Orientamento dei glifi nel testo verticale

en: Auto glyph orientation
it: Orientazione automatica dei glifi

en: Upright glyph orientation
it: Orientazione verticale dei glifi

en: Sideways glyph orientation
it: Orientazione orizzontale dei glifi

en: Text direction for normally horizontal text.
it: Direzione del testo disposto orizzontalmente

en: Left to right text
it: Testo da sinistra a destra

en: Right to left text
it: Testo da destra a sinistra

en: Spacing between letters (px)
it: Spaziatura tra le lettere (px)

en: Spacing between words (px)
it: Spaziatura tra le parole (px)

en: Horizontal kerning (px)
it: Crenatura orizzontale (px)

en: Vertical kerning (px)
it: Crenatura verticale (px)

en: Character rotation (degrees)
it: Rotazione del carattere (in gradi)

comment: I can't see it... Giambattista Caltabiano
en: SELECTING
it: SELEZIONE

en: SHAPES
it: FORME

en: CREATING NEW
it: CREAZIONE

en: COLORS AND STYLES
it: COLORI E STILI

en: CANVAS TOOLS
it: STRUMENTI TELA

en: Move objects in any direction
it: Sposta gli oggetti in qualsiasi direzione

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
it: Muove gli oggetti verso il cursore; con Maiusc li allontana

en: Move objects in random directions
it: Muove gli oggetti in direzioni casuali

en: Shrink objects, with Shift enlarge
it: Riduce gli oggetti, con Maiusc allarga

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
it: Ruota gli oggetti, con Maiusc in senso antiorario

en: Duplicate objects, with Shift delete
it: Duplica gli oggetti, con Maiusc per eliminare

en: Push parts of paths in any direction
it: Sposta parti di tracciati in ogni direzione

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
it: Riduce (intrude) parti di tracciati; con Maiusc accresce (estrude)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
it: Attrae parte di tracciati verso il cursore; con Maiusc lontano dal cursore

en: Roughen parts of paths
it: Increspa parti di tracciati

en: Paint the tool's color upon selected objects
it: Tinteggia gli oggetti selezionati con il colore dello strumento

en: Jitter the colors of selected objects
it: Sfalsa i colori degli oggetti selezionati

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
it: Sfoca gli oggetti selezionati; con Maiusc, riduce la sfocatura

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
it: La larghezza dell'area di ritocco (relativa all'area di lavoro visibile)

en: The force of the tweak action
it: La forza del ritocco

en: Force:
it: Forza:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
it: Usa la pressione del dispositivo di input per alterare l'intensità del ritocco

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
it: Una fedeltà bassa rende il tracciato semplificato; una fedeltà alta preserva le caratteristiche del tracciato ma genera molti nuovi nodi

en: Fidelity:
it: Fedeltà:

en: In color mode, act on object's hue
it: In modalità colore, agisce sulla tonalità dell'oggetto

en: In color mode, act on object's saturation
it: In modalità colore, agisce sulla saturazione dell'oggetto

en: In color mode, act on object's lightness
it: In modalità colore, agisce sulla luminosità dell'oggetto

en: In color mode, act on object's opacity
it: In modalità colore, agisce sull'opacità dell'oggetto

en: Zoom 1-1
it: Ingrandimento 1-1

en: Zoom 1-2
it: Ingrandimento 1-2

en: Zoom 2-1
it: Ingrandimento 2-1

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
it: Errore nella codifica di '{}' come codice a barre: {}

en: No string specified for barcode.
it: Non è stata specificata nessuna stringa per il codice a barre

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
it: Non è un numero: deve essere un carattere numerico da 0 a 9

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
it: Dimensione errata {:d}, deve essere di {} caratteri

en: Checksum failed, omit for new sum
it: È fallito il Checksum, rimuovilo per il ricalcolo automatico

en: CODE25 can only encode numbers.
it: CODE25 può solo codificare caratteri numerici

en: Invalid UPC Number
it: Numero UPC non valido

en: No barcode encoder: {}
it: Manca il codificatore di codice a barre: {}

en: No barcode format given.
it: Non è stato specificato il formato del codice a barre

en: Invalid type of barcode: {}.{}
it: Il tipo di codice a barre non è valido: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
it: Manca la classe del codice a barre nel modulo: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
it: Il valore inusuale dell'opacita {} non è stato utilizzato

en: Total number of objects not converted: {}
it: Numero totale di oggetti non convertiti: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
it: Non è stato possibile caricare il file, non è del tipo ACECAD DHW!

en: Unsupported tag: {}
it: Tag non supportata: {}

en: Please select an object
it: Seleziona un oggetto

en: This extension requires two selected paths.
it: Questa estensione richiede la selezione di due tracciati

en: Please convert texts to path first
it: Prima è necessario convertire il testo in tracciato

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
it: La lunghezza totale del motivo è troppo piccola
    Seleziona un oggetto più grosso o imposta 'Spaziatura tra le copie' > 0

en: New Document (unsaved)
it: Documento nuovo (non salvato)

en: This is a single page document.
it: Questo documento ha una sola pagina

en: DXF12 supports a maximum of 249 distinct colors. Please simplify color choices first.
it: DXF12 supporta un massimo di 249 colori distinti. Si prega di semplificare le scelte di colore.

en: Encountered key of unknown format, id={0} while parsing DXF. This is probably a bug.
it: Incontrata una chiave di formato sconosciuto, id={0} mentre si analizza DXF. Questo è probabilmente un bug.

en: Binary DXF file has unexpected header.
it: Il file Binario DXF ha un'intestazione inaspettata

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
it: È stato rilevato un oggetto che ha un parametro di estrusione. La figura importata potrebbe non essere visualizzata correttamente.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
it: L'importazione dei moduli numpy o numpy.linalg è fallita. Questi moduli sono necessari dall'opzione ROBO. Si prega di installarli e provare nuovamente. Su sistemi derivati Debian questo può essere fatto col comando `sudo apt-get install python-numpy`.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
it: Troppi gruppi annidati. Usa prima l'estensione "Dividi avanzato".

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
it: Errore: il campo 'Nome livello corrispondente' deve essere riempito quando viene usata l'opzione 'Nome corrispondente'

en: Warning: Layer '{}' not found!
it: Attenzione: il livello '{}' non è stato trovato!

en: Need at least 2 paths selected
it: È necessario selezionare almeno 2 tracciati

en: Select at least one object.
it: Seleziona almeno un oggetto

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
it: L'intervallo di x non può essere zero. È necessario modificare o il 'Valore iniziale di X' o il 'Valore finale di X'

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
it: L'intervallo di y non può essere zero. È necessario modificare o il 'Valore Y del lato superiore del rettangolo' o il 'Valore Y del lato inferiore del rettangolo'

en: Invalid function specification
it: Invalida specifica della funzione

en: Please select a rectangle
it: Seleziona un rettangolo

en: This extension requires at least one non empty layer.
it: Questa estensione richiede almeno un livello non vuoto

en: Unknown guide preset: {}
it: Guida preimpostata sconosciuta: {}

en: Please enter an image name
it: Inserisci il nome di un'immagine

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
it: Per usare l'opzione di suggerimenti di esportazione, devi aver esportato il documento precedentemente. Altrimenti, non esistono suggerimenti di esportazione!

en: The sliced bitmaps have been saved as:
it: Le bitmap selezionate sonno state salvate come:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
it: L'attributo di Width o Height mancano dalla tag <svg> di base

en: Error parsing SVG font at {}
it: Errore di lettura del font SVG a {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
it: Il carattere non è stato trovato; impossibile generare la tavola di glifi

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
it: Impossibile processare il testo. Considera di rimuovere il collegamento dal testo clonato.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
it: Attenzione: impossibile caricare i contorni dei font SVG

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
it: Attenzione: impossibile renderizzare il testo.
    Prima di usare questa estensione è necessario usare 'Testo > Rimuovi crenatura manuale'.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
it: Attenzione: impossibile la conversione del testo sagomato in una cornice.
    Prima della conversione è necessario usare 'Testo > Rimuovi da cornice'.
    Se non sei in grado di identificare l'oggetto problematico, sei pregato di contattare il supporto tecnico per ricevere aiuto.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
it: Comando sconosciuto. Sono stati ignorati i seguenti comandi:

en: No convertible objects were found
it: Nessun oggetto convertibile trovato

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
it: Attributo "xlink:href" non impostato sul nodo {}

en: File not found "{}". Unable to embed image.
it: File non trovato "{}". Impossibile incorporare l'immagine.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
it: %s non è del tipo image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, o image/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
it[0]: {} errore riscontrato
it[1]: {} errori riscontrati

en: Unable to create directory {}.
it: Impossibile creare la cartella {}

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
it: Impossibile estrarre immagine, potrebbe essere già collegata?

en: Invalid image format found.
it: Trovata un'immagine dal formato non valido

en: Unable to decode encoding {}.
it: Impossibile decodificare la codifica {}

en: Unable to extract image, file {} already exists.
it: Impossibile estrarre immagine, il file {} esiste già

en: Unable to write to {}
it: Impossibile scrivere in {}

en: Image extracted to: {}
it: Immagine estratta a {}

en: TextPath elements are not supported
it: Gli elementi TextPath (testo su tracciato) non sono supportati

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
it: L'area è nulla, impossibile calcolare il centro di massa

en: {} is deprecated and should be removed
it: {} è deprecato e va rimosso

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 93
en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
it: {} o `optparse` sono deprecati e sostituiti da `argparser`. Sostituire `self.OptionParser.add_option` con `self.arg_parser.add_argument`; gli argomenti sono simili.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 108
en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
it: Il metodo {} è ora obbligatorio. Va creato in {cls}, anche se non deve eseguire nulla.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 114
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
it: {} è ora un metodo della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.get_current_layer()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 120
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
it: {} è ora un metodo della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.get_center_position()`.

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
it: {} è ora un dict della classe SvgDocumentElement. Usa `self.svg.selected`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
it: {} è ora un metodo della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.get_ids()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: {} has been removed
it: {} è stato rimosso

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 136
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
it: {} è ora un metodo della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.getElementById(eid)`.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
it: {} è ora un nuovo metodo della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.getElement(path)`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 162
en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
it: {} non è più usato. Usa invece il metodo lxml `.getparent()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 152
en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
it: {} è ora una proprietà della classe SvgDocumentElement. Usa `self.svg.namedview` per accedere a questo elemento.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
it: {} è ora un metodo dell'oggetto namedview element. Usa invece `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 178
en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
it: {} è ora `Effect.run()`. L'argomento `output` è cambiato.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 184
en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
it: self.args[-1] ora è self.options.input_file

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 189
en: self.svg_file is now self.options.input_file.
it: self.svg_file ora è self.options.input_file

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
it: {} è ora un metodo della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.get_unique_id(old_id)`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
it: {} è ora una proprietà della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.width`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
it: {} è ora una proprietà della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.height`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
it: {} è ora una proprietà della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.unit`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
it: {} è ora un metodo della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.unittouu(str)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
it: {} è ora un metodo della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.uutounit(value, unit)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
it: {} è ora un metodo della classe SvgDocumentElement. Usa invece `self.svg.add_unit(value)`.

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
it: Si è verificato un errore nella lettura, è probabile che il file non sia conforme ad SVG. Sono stati trovati i seguenti errori:

en: {error_message}. Line {line_number}, column {column_number}
it: {error_message}. Linea {line_number}, colonna {column_number}

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
it: 
    L'analisi del file continuerà, tuttavia è consigliato riparare il file manualmente.

en: An error occurred during document preparation
it: Si è verificato un errore durante la preparazione del documento

en: At least two paths need to be selected
it: È necessario selezionare almeno 2 tracciati

en: Unable to set attribute {} to {}
it: Impossibile impostare l'attributo {} di {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
it: Hai selezionato 'Altro attributo', devi quindi specificarne uno

en: There is no selection to interpolate
it: Non c'è una selezione da interpolare

en: To assign an effect, please select an object.
it: Seleziona un oggetto a cui assegnare l'effetto

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
it: Nessun oggetto selezionato. Seleziona l'oggetto a cui assegnare l'effetto e premi applica.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
it: Lo script JessyInk non è installato in questo file SVG o ha una versione differente rispetto all'estensione JessyInk. Seleziona "Installa/Aggiorna.." dal menu "JessyInk" in "Estensioni" per installare o aggiornare lo script JessyInk.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
it: Livello non trovato. La diapositiva master attuale è stata rimossa.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
it: Trovato più di un livello con questo nome. La diapositiva master attuale è stata rimossa.

en: JessyInk script version {} installed.
it: Installata versione {} dello script JessyInk

en: JessyInk script installed.
it: Installato Script JessyInk

en: 
    Master slide:
it: 
    Diapositiva master:

en: 
    Slide {0!s}:
it: 
    Diapositiva {0!s}:

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
it: {0}Transizione {1}: {2} ({3!s} s)

en: 
    {0}Auto-texts:
it: 
    {0}Testi automatici:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
it: {0}	"{1}" (ID oggetto "{2}") sarà sostituito da "{3}"

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
it: 
    {0}Effetto iniziale (numero ordine {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
it: 
    {0}Effetto {1} (numero ordine {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
it: {0}	La vista sarà impostata secondo l'oggetto "{1}"

en: {0}	Object "{1}"
it: {0}	Oggetto "{1}"

en:  will appear
it:  apparirà

en:  will disappear
it:  scomparirà

en:  using effect "{0}"
it:  usando l'effetto "{0}"

en: Please enter a layer name.
it: Inserisci il nome di un livello

en: Layer '{}' not found.
it: Il livello '{}' non è stato trovato

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
it: Impossibile ottenere il livello selezionato per l'inclusione dell'elemento video

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
it: Impossibile ottenere il livello selezionato per l'inclusione dell'elemento video

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
it: Nessun oggetto selezionato. Seleziona l'oggetto a cui vuoi assegnare la vista e premi applica.

en: Slice: '{}' does not exist.
it: La sezione: '{}' non esiste

en: Export exists ({}), not overwriting
it: Il file di esportazione ({}) esiste, non è stato sovrascritto

en: No padding or margin available.
it: Margine o padding non dispoibili

en: unable to locate marker: %s
it: impossibile trovare il delimitatore: %s

en: Please select at least one path object.
it: Seleziona almeno un tracciato

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
it: Non è stato trovato alcun carattere in questo documento/selezione

en: Found the following font only: %s
it: Trovato solamente il seguente carattere: %s

en: Found the following fonts:
    %s
it: Trovati i seguenti caratteri:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
it: Questi elementi non hanno stili in comune

en: Chart-Layer: {}
it: Livello-grafico: {}

comment: this is not used in the UI...is it for debugging? Giambattista Caltabiano
en: Negative values are currently not supported!
it: Al momneto i valori negativi non sono supportati!

en: Filename not specified!
it: Il nome del file non è stato specificato!

en: Unknown input type
it: Il tipo di input è sconosciuto

en: No data to render into a chart.
it: Non ci sono dati per creare il grafico

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
it: Hai abilitato "Livelli come risorse", ma ci sono elementi visivi che non fanno parte di alcun livello ma contenuti direttamente nell'elemento radice. Questi elementi saranno mancanti nell'esportazione.
    
    Considera di includerli in un livello o di disabilitare questa opzione.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
it: L'importazione del modulo 'packaging' è fallita.
    Assicurati che sia installato (ad es. usando 'pip install packaging'
    o 'sudo apt-get install python3-packaging') e riprova.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
it: L'importazione del modulo 'scour' è fallita.
    Assicurati che sia installato (ad es. usando 'pip install scour'
    o 'sudo apt-get install python3-scour') e riprova.

en: You must select two objects only.
it: Occorre selezionare solo due oggetti

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
it: Il secondo oggetto selezionato è un gruppo, non un tracciato.
    Provare Oggetto->Dividi

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
it: Il secondo oggetto selezionato non è un tracciato.
    Provare Tracciato->Da oggetto a tracciato

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
it: Il primo oggetto selezionato non è né un tracciato né un gruppo.
    Provare Tracciato->Da oggetto a tracciato

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
it: Il secondo tracciato selezionato è troppo corto. Deve avere almeno quattro nodi.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
it: I punti per la busta selezionata non devono essere tutti in linea

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
it: L'opzione 'allunga' ha bisogno di un motivo di larghezza maggiore di zero: 
    è necessario cambiare la larghezza del motivo.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
it: È stata generata un'eccezione durante la compilazione di LaTeX:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
it: Importazione dei moduli numpy o numpy.linalg fallita. Questi moduli sono necessari a quest'estensione. installarli e provare nuovamente. Su sistemi derivati Debian questo può essere fatto col comando `sudo apt-get install python-numpy`.

en: This extension requires two selected objects.
it: Questa estensione richiede la selezione di due oggetti

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
it: Questa estensione richiede che il secondo tracciato sia lungo esattamente quattro nodi

en: Selection contains non-symetric scaling
it: La selezione contiene un ridimensionamento non simmetrico

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
it: Errore di trasformazione: la selezione contiene trasformazioni con distorsione o rotazione

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
it: La selezione contiene un ridimensionamento non simmetrico, non è possibile fare l'agganciamento alla larghezza del contorno

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
it: Errore di tracciato: la selezione contiene trasformazioni con distorsione o rotazione

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
it: Errore di rettangolo: la selezione contiene trasformazioni con distorsione o rotazione

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
it: Nessun tracciato trovato. Converti gli oggetti in tracciati.

en: Can't find wavefront object file {}
it: Non è possibile trovare il file di oggetti wavefront {}

en: This extension requires the numpy library.
it: Questa estensione richiede la libreria numpy.

en: Face data not found.
it: I dati sulle facce non sono stati trovati

en: Failed to open default printer
it: Apertura della stampante predefinita fallita

en: Selection is empty
it: La selezione è vuota

en: No GhostScript executable was found
it: Nessun eseguibile GhostScript trovato

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
it: GhostScript non è riuscito a leggere il file.
    Il seguente messaggio di errore è stato generato:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
it: Il comando optipng è fallito, probabilmente a causa di un'incompatibilità delle opzioni di interlacciamento e livello di compressione. Prova a disabilitare "Interlacciato" o imposta il "Livello" a 1 o superiore.

en: The optipng command failed with the following message:
it: Il comando optipng è fallito con il seguente messaggio:

en: Invalid symbol size.
it: Le dimensioni del simbolo non sono valide

en: Please enter an input string.
it: Inserisci una stringa di input

en: Invalid bit value, {}!
it: Valore del bit non è valido, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
it: La stringa è troppo lunga per rappresentarla con un codice QR

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
it: Il simbolo '{}' non è ammesso nella rappresentazione alfanumerica: dovrebbe essere: [A-Z, 0-9] o {}

en: Please enter an input text
it: Inserisci un testo di input

en: Please enter symbol id
it: Inserisci il nome del simbolo

en: Please select an element to clone
it: Seleziona un elemento da clonare

en: Can't find symbol {}
it: Non è possibile trovare il simbolo {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
it: Non è stato trovato alcun testo con il carattere specificato, assicurati di averlo digitato correttamente

en: There was nothing selected
it: Nessuna selezione

en: Nothing to do, no action specified.
it: Niente da fare, nessuna azione è stata specificata

en: Please enter a search string in the find box.
it: Inserisci una stringa da trovare nella casella 'Trova carattere'

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
it: Inserisci un carattere sostitutivo nella casella 'Sostituisci con'

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
it: Inserisci un carattere sostitutivo nella casella 'Sostituisci tutti i caratteri con'

en: There is no selection to restack.
it: Non c'è una selezione da reimpilare

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
it: Sono necessari almeno 7mm di margine vivo per mostrare i segni di taglio o segni di colore

en: Could not detect Scribus version ()
it: Non è stato possibile determinare la versione di Scribus {}

comment: there is an error in the scribus_export_pdf.py it should have {} instead of ()  Giambattista Caltabiano
en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
it: Trovato Scribus {}. Questa estensione ha bisogno di Scribus 1.5.x o superiore

en: Please select a color profile in the document settings.
it: Selezione un profilo colore nelle impostazioni del documento

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
it: Per favore, collega un solo profilo colore nelle impostazioni del documento. L'output non è stato generato.

en: xheight
it: altezza-x

en: You must select a correct system encoding.
it: Devi selezionare il sistema di codifica corretto

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
it: Il documento SVG non è valido o contiene caratteristiche non supportate
    
    Messaggio d'errore: %s
    
    il convertitore da SVG a Synfig è studiato per supportare i file SVG creati con Inkscape. Eventuali errori sono probabilmente causati da file SVG generati da altri programmi.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
it: L'elemento {} usa una sagoma che non è rettangolare. Devi prima rimuovere il testo dalla sagoma.

en: Invalid Triangle Specifications.
it: Le specificazioni del triangolo non sono valide

en: An exception occurred during typst compilation:
it: È stata generata un'eccezione durante la compilazione di typst:

en: No svg has been produced by compilation:
it: Nessun svg è stato generato dalla compilazione:

en: Please select objects!
it: Seleziona degli oggetti

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
it: Occorre selezionare almeno due elementi. L'ultimo elemento selezionato è quello dove vuoi andare.

en: You must select at least two elements.
it: Occorre selezionare almeno due elementi

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
it: Devi selezionare dei "Rettangoli Sezionatori" o altri "Gruppi di layout"

en: You must give a directory to export the slices.
it: Devi fornire una cartella dove esportare le sezioni

en: Can't create '{}': {}.
it: Impossibile creare '{}': {}

en: Dir doesn't exist '{}'.
it: Cartella inesistente '{}'

en: No slicer layer found.
it: Il livello Sezionatore non è stato trovato

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
it: Occorre installare ImageMagick per JPG e GIF

en: Please enter an even number of lines of longitude.
it: Inserisci un numero pari di linee di longitudine

en: Add Nodes
it: Aggiungi nodi

en: Division method:
it: Metodo di divisione:

en: By max. segment length
it: Per lunghezza massima del segmento

en: By number of segments
it: Per numero di segmenti

en: Unit of maximum segment length:
it: Unità di misura Lunghezza massima Segmento:

en: Modify Path
it: Modifica tracciato

en: AI SVG Input
it: Input AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
it: Rimuove le impurità dagli SVG di Adobe Illustrator prima di aprirli

en: CGM Input
it: Input CGM

en: Import a Computer Graphics Metafile (CGM)
it: Importa un file Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Clean up path
it: Pulisci tracciato

en: 
    Clean up path by removing duplicate nodes and joining close nodes from selected paths.
it: 
    Pulire il tracciato rimuovendo, nei percorsi selezionati, i nodi duplicati e unendo i nodi vicini.

en: Interpolate nodes of segments with total length less than specified length
it: Interpola i nodi di segmenti con lunghezza totale inferiore a quella specificata

en: Minimum segment length
it: Lunghezza minima del segmento:

en: Remove subpaths with total length less than specified length
it: Rimuovere i sottotracciati con lunghezza totale inferiore a quella specificata

en: Minimum subpath length
it: Lunghezza minima del sottotracciato

en: Close subpaths where start and end node have a distance of less than
it: Chiudi i sottotracciati quando i nodi iniziale e finale sono distanti meno di

en: Join end nodes of separate subpaths where distance less than
it: Unisci i nodi finali dei sottotracciati singoli quando la loro distanza è inferiore a

en: Allow reversing direction of subpaths
it: Consenti di invertire la direzione dei sottotracciati

en: Join subpaths by
it: Unisci i sottotracciati di

en: interpolating nodes
it: nodi di interpolazione

en: adding straight line segment
it: aggiungi segmenti dritti

en: 
    Unit as defined in document (File->Document Properties).
it: 
    Unità definita nel documento (File->Proprietà del documento).

en: 
    Originally created to clean up paths for cutters/plotters by removing excessive nodes or small gaps.
    
    True duplicate nodes (exact same coordinates) and subpaths with zero length will always be removed.
    To join paths, make sure that the paths to consider are already combined (subpath of the same path).
    To combine paths, select them and press Ctrl+K.
it: 
    Originariamente creata per ripulire i tracciati da nodi in eccesso o piccole interruzioni, per l'utilizzo con incisori/intagliatori laser.
    
    I nodi esattamente sovrapposti (coordinate identiche) ed i sottotracciati di lunghezza zero saranno sempre rimossi.
    Per unire i tracciati, assicurarsi che questi siano già stati combinati (cioè siano sottotracciati dello stesso tracciato).
    Per combinae i tracciati, selezionarli e premere Ctrl+K (o Cmd+K su Mac).

en: Threshold Color (1-255):
it: Soglia colore (1-255):

en: Red Function:
it: Funzione rosso:

en: Green Function:
it: Funzione verde:

en: Blue Function:
it: Funzione blu:

en: Input (r,g,b) Color Range:
it: Intervallo input colore (r,g,b):

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
it: 
    Permette di effettuare diverse funzioni per ogni canale.
    I valori normalizzati dei canali rosso, verde e blu sono indicati come r,g e b.
    I valori RGB risultanti sono definiti automaticamente.
    
    Esempio (metà rosso, inverti verde e blu):
      Funzione rosso: r*0.5
      Funzione verde: b
      Funzione blu: g

en: HSL Adjust
it: Modifica HSL

en: Hue (°)
it: Tonalità (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
it: Ruota tonalità di un valore in gradi (periodico)

en: Saturation (%)
it: Saturazione (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
it: aggiungi/sottrai una percentuale di saturazione (min=-100, max=100)

en: Random saturation
it: Saturazione casuale

en: Lightness (%)
it: Luminosità (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
it: aggiungi/sottrai una percentuale di luminosità (min=-100, max=100)

en: Random lightness
it: Luminosità casuale

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
it: 
    Modifica tonalità, saturazione e luminosità nella rappresentazione HSL del colore dell'oggetto selezionato.

en: Less Hue
it: Minore tonalità

en: Less Light
it: Minor luminosità

en: Less Saturation
it: Minor saturazione

en: More Hue
it: Maggiore tonalità

en: More Light
it: Maggior luminosità

en: More Saturation
it: Maggior saturazione

en: Hue range (%)
it: Tonalità (%)

en: Saturation range (%)
it: Saturazione (%)

en: Lightness range (%)
it: Luminosità (%)

en: Opacity range (%)
it: Opacità (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
it: Randomizza tonalità, saturazione, luminosità e/o opacità (opacità solo per oggetti e gruppi). Modifica i valori per limitare la differenza tra il colore originale e quello casuale.

en: Remove Blue
it: Rimuovi il blu

en: Remove Green
it: Rimuovi il verde

en: Remove Red
it: Rimuovi il rosso

en: Color to replace
it: Colore da sostituire

en: From color
it: Da colore

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
it: Ignora l'opacità nella ricerca di colori da sostituire

en: New color
it: Nuovo colore

en: To color
it: A colore

en: RGB Barrel
it: Rotazione canali RGB

en: Construct from Triangle
it: Costruisci da triangolo

en: Common Objects
it: Oggetti comuni

en: Circumcircle
it: Circocentro

en: Circumcentre
it: Circocentro

en: Incircle
it: Incerchio

en: Incentre
it: Incentro

en: Contact Triangle
it: Triangolo inscritto

en: Excircles
it: Cerchio exinscritto

en: Excentres
it: Excentro

en: Extouch Triangle
it: Triangolo di Nagel

en: Excentral Triangle
it: Triangolo exincentro

en: Orthocentre
it: Ortocentro

en: Orthic Triangle
it: Triangolo ortico

en: Altitudes
it: Altezza

en: Angle Bisectors
it: Bisettrice angolo

en: Nine-Point Centre
it: Centro di Feuerbach

en: Nine-Point Circle
it: Cerchio di Feuerbach

en: Symmedians
it: Simmediane

en: Symmedian Point
it: Punto simmediano

en: Symmedial Triangle
it: Triangolo simmediale

en: Gergonne Point
it: Punto di Gergonne

en: Nagel Point
it: Punto di Nagel

en: Custom Points and Options
it: Opzioni e punti personalizzati

en: Custom Point Specified By:
it: Punto particolare specificato da:

en: Trilinear Coordinates
it: Coordinate trilineari

en: Triangle Function
it: Funzione triangolo

en: Point At:
it: Punta a:

en: Draw Marker At This Point
it: Disegna delimitatore in questo punto

en: Draw Circle Around This Point
it: Disegna cerchio attorno a questo punto

en: Radius (px):
it: Raggio (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
it: Disegna il coniugato isogonale

en: Draw Isotomic Conjugate
it: Disegna il coniugato isotomico

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
it: Questa estensione disegna costruzioni geometriche partendo da un triangolo definito dai primi 3 nodi del tracciato selezionato. Si può usare un oggetto esistente o crearne un nuovo.
                
    Tutte le dimensioni sono in unità pixel di Inkscape. Gli angoli sono in radianti.
    Un punto può essere specificato tramite coordinate trilineari o una funzione di centro triangolo.
    Inserire una formula in funzione della lunghezza dei lati o degli angoli.
    I riferimenti trilineari devono essere separati da due punti: ":".
    La lunghezza dei lati è rappresentata da "s_a", "s_b" e "s_c".
    Gli angoli corrispondenti sono "a_a", "a_b", e "a_c".
    Si possono usare anche il semi-perimetro o l'area come costanti per il triangolo, inserendoli usando "area" o "semiperim".
    
    Si possono usare le funzioni matematiche standard di Python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Sono disponibili inoltre le funzioni trigonometriche inverse:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Si può specificare il raggio di un cerchio attorno a un punto specifico usando un formula, che può contenere la lunghezza dei lati, angoli, etc. Si può anche disegnare il coniugato isogonale e isotomico del punto. Attenzione che per alcuni punti questo potrebbe causare un errore dovuto a divisione per zero.

en: Convert Dashes to Path
it: Converte il tratteggio in tracciato

en: DHW file input
it: File input DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
it: File ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
it: Apre file da ACECAD Digimemo

en: Bounding box type:
it: Tipo riquadro:

en: Visualize Path
it: Visualizza tracciato

en: Distribute Along Path
it: Distribuisci lungo tracciato

en: Follow path orientation
it: Segui orientamento tracciato

en: Stretch spaces to fit skeleton length
it: Stira gli spazi per adattarsi alla lunghezza dello scheletro

en: Space between copies:
it: Spaziatura tra le copie:

en: Normal offset:
it: Proiezione normale:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
it: Proiezione tangenziale (percentuale della lunghezza del motivo):

en: Rotate pattern 90° clockwise
it: Ruota il motivo di 90° in senso orario

en: Original pattern will be:
it: La trama originale sarà:

en: Cloned
it: Clonata

en: If pattern is a group, pick group members
it: Se il motivo è un gruppo, prendi membri del gruppo

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
it: Solo per le opzioni 'spostati' e 'duplicati'

en: Pick group members:
it: Prendi membri del gruppo:

en: Randomly
it: Casualmente

en: Sequentially
it: Sequenzialmente

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
it: Questa estensione rilascia copie di un motivo lungo uno o più tracciati senza deformarlo. Il motivo deve essere un singolo tracciato, o un gruppo di tracciati, forme o cloni. Il motivo deve essere l'oggetto più in cima della selezione. Tutti gli altri oggetti selezionati devono essere tracciati. Puoi anche mettere una serie di oggetti diversi (alternati o casuali) sul tracciato, se selezioni l'opzione 'Prendi membri del gruppo'.

en: Process Illustrator SVG
it: Processa SVG esportato da Adobe Illustrator

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
it: 
    Usa questa estensione per aprire un file SVG
        esportato da Adobe Illustrator. L'estensione serve a:
    
    (1) Riconoscere e importare i livelli con nome.
    
    (2) Se necessario, corregge la scala del documento.
        (Illustrator può esportare l'SVG al 75% delle dimensioni corrette.)

en: How to export SVG from Illustrator
it: Come esportare SVG da Adobe Illustrator (AI)

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
it: Per ottenere migliori risultati nell'esportazione da AI:
    * Quando dai il nome ai livelli in AI, fai uno dei seguenti:
        * Usa solo un numero come nome di ogni livello;
        * Includi uno spazio nel nome di ogni livello.
    * Usa File > Export > Export As... (o la versione italiana...)
    * Abilita l'opzione "Use Artboards"
    * Seleziona l'opzione del formato SVG e avvia l'esportazione
    * Per l'opzione Styling: Presentation attributes
    * Per l'opzione Object IDs: Layer names
    * Per le opzioni Minify e Responsive: entrambe disabilitate

comment: I am not familiar with the Italian UI of illustator, so this can be improved  Giambattista Caltabiano
en: DOC Info
it: Info DOC

en: DPI 90 to 96
it: DPI da 90 a 96

en: DPI Switch from 90 to 96
it: Cambia DPI da 90 a 96

en: DPI 96 to 90
it: DPI da 96 a 90

en: DPI Switch from 96 to 90
it: Cambia DPI da 96 a 90

en: DXF R12 Output
it: Output DXF R12

en: DXF Input
it: Input DXF

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 8
en: Method of Scaling:
it: Metodo per scalare:

en: Manual scale
it: Scala manuale

en: Automatic scaling to size A4
it: Scala automatica alle dimensioni A4

en: Read from file
it: Leggi da file

en: Manual scale factor:
it: Fattore di scala manuale:

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14
en: Manual x-axis origin (mm):
it: Origine dell'asse x manuale (mm):

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 15
en: Manual y-axis origin (mm):
it: Origine dell'asse y manuale (mm):

en: Text scale factor:
it: Fattore di scala del testo:

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 16
en: Gcodetools compatible point import
it: Importa punti compatibili con Gcodetools

en: Text Font:
it: Carattere del testo:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
it: - Versione minima di AutoCad 13.
    - Per scalare manualmente, puoi presumere che il disegno DXF è in mm.
    - Per il disegno SVG puoi presumere che è in pixels con 96 dpi.
    - Per determinare il fattore di scala del testo confronta il file:
         (Inkscape/share/inkscape/extensions/) dxf_input_text_scale_factor.svg
    - 'Scala automatica' scala la larghezza per farla entrare in un foglio A4.
    - 'Leggi da file' usa la variabile $MEASUREMENT del file.
    - I livelli vengono mantenuti solo se il file viene aperto (File > Apri); se il
        file viene importato (Importa), non vengono mantenuti.
    - Il supporto per i BLOCKS è limitato, invece usa 'AutoCad Explode Blocks', se
        necessario.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
it: Importa AutoCAD's Document Exchange Format

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
it: Produci Spline compatibili con ROBO-Master (potrebbe distorcere alcune forme)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
it: Diversamente dalle curve Bézier, le spline compatibili con ROBO-Master non hanno curvatura nei punti finali. Questo potrebbe distorcerne le forme.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
it: Usa tipo di linea LWPOLYLINE per output

en: Flatten Béziers
it: Appiattisci bezier

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
it: Alcuni strumenti non supportano le curve nei file DXF. Abilitando questo esporterai le curve come serie di segmenti di linea retta.

en: Use Document unit as base unit
it: Usa unità documento come unità base

en: Base unit:
it: Unità base:

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
it: Ha effetto solo se il parametro precedente è disattivato. 1 unità utente nel file SVG corrisponderà a 1 (unità selezionata) nel file DXF.

en: px (unitless)
it: px (senza unità)

en: Layer export selection:
it: Seleziona come esportare i livelli:

en: All (default)
it: Tutti (predefinita)

en: Visible only
it: Solo visibili

en: By name match
it: Nome corrispondente

en: Layer match name:
it: Nome livello corrispondente:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
it: - Formato DXF AutoCad versione 14.
    - Il parametro dell'unità di base specifica in quale unità le coordinate sono esportate (96 px = 1 in).
    - I tipi di elementi supportati sono:
        - tracciati (linee e Spline)
        - rettangoli
        - cloni (che vengono scollegati dagli originali)
    - Le Spline ROBO-Master sono dei tipi speciali di Splina che vengono lette solo dai visori ROBO-Master a AutoDesk, non da Inkscape.
    - LWPOLYLINE è una polilinea a connessione multipla, se vuoi esportare utilizzando la versione precedente (LINE).
    - Puoi scegliere di esportare tutti i livelli, solo i livelli visibili o con nome corrispondente (non distingue tra maiuscole e minuscole; usa la virgola ',' per separare.)

en: EPS Input
it: Input EPS

en: Determine page orientation from text direction
it: Determina orientamento pagina da direzione testo

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
it: L'importatore PS/EPS può tentare di determinare l'orientamento della pagina sapendo che la maggior parte dei testi va da sinistra a destra

en: Page by page
it: Pagina per pagina

en: Export as GIMP Palette
it: Esporta come tavolozza di GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
it: Tavolozza GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
it: Esporta i colori di questo documento come tavolozza di GIMP

en: Extrude Between Two Paths
it: Estrudi tra due tracciati

en: Follow curves
it: Segui curve

en: Combine lines to single path
it: Combina le linee in un singolo tracciato

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
it: Se vero, le linee collegate verranno inserite come sotto-tracciati di un unico tracciato. Se falso, le linee collegate verranno inserite in un nuovo gruppo. Si applica solo alla Modalità=Linee.

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
it: 
    Questo effetto disegna delle linee tra ogni n-esimo nodi di
    ogni tracciato selezionato. Quindi funziona al meglio se tutti
    i tracciati selezionati hanno lo stesso numero di nodi.
    
    Le opzioni principali sono 3:
    - Linee: sono creati segmenti tra i nodi corrispondenti.
      Seleziona l'opzione "Combina linee in un singolo tracciato"
      in modo che i segmenti creati siano sotto-tracciati di un
      singolo tracciato. Altrimenti i segmenti saranno tracciati
      separati raggruppati insieme.
    - Poligoni: sono creati poligoni con linee rette tra le
      corrispondenti coppie di nodi di ogni tracciato. I poligoni
      saranno raggruppati.
    - Segui curve: come per Poligoni, ma i 'segmenti' del
      tracciato posti sul tracciato originale seguiranno le stesse
      curve del tracciato originale.
    
    Le linee saranno inserite sopra all'elemento inferiore dei due.

comment: this message is unclear and incorrect: it is not possible to change the fill (from the extension) Giambattista Caltabiano
en: XFIG Input
it: Input XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
it: File grafico di XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
it: Apre file salvati con XFIG

en: Approximate Curves by Straight Lines
it: Approssima curve a linee dritte

en: Flatness:
it: Appiattimento:

en: Foldable Box
it: Scatola piegabile

en: Tab Proportion:
it: Proporzione schede:

en: Add Guide Lines
it: Aggiungi linee guida

en: Fractalize
it: Frattalizza

en: Subdivisions:
it: Suddivisioni:

en: Rectangle corner radius
it: Raggio angoli arrotondati rettangolo

en: Absolute offset (user units)
it: Scostamento assoluto (unità-utente)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
it: Un valore positivo muove la cornice esternamente rispetto al riquadro degli oggetti selezionati

en: Relative offset (percentage)
it: Scostamento relativo (percentuale)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
it: Un valore positivo scosta la cornice all'esterno del riquadro degli oggetti selezionati. Lo scostamento relativo può essere preferibile rispetto allo scostamento assoluto, quando l'altezza e la larghezza della selezione sono molto differenti l'una dall'altra.

en: Style of the frame:
it: Stile della cornice:

en: Stroke Color:
it: Colore contorno:

en: Stroke width (user units)
it: Larghezza contorno (unità-utente)

en: Stacking order
it: Ordine Impilazione

en: Frame below object(s)
it: Cornice sotto gli oggetti

en: Fill below, stroke above object(s)
it: Riempimento sotto oggetti, Contorno sopra oggetti

en: Frame on top of object(s)
it: Cornice sopra gli oggetti

en: Clip framed object(s) to frame
it: Fissa ogni oggetto alla sua cornice

en: Group frame and framed object(s)
it: Raggruppa ogni oggetto con la sua cornice

en: Function Plotter
it: Grafico funzione

en: Range and sampling
it: Intervallo e campionamento

en: Start X value:
it: Valore iniziale di X:

en: End X value:
it: Valore finale di X:

en: Multiply X range by 2*pi
it: Moltiplica l'intervallo X di 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
it: Valore Y del lato inferiore del rettangolo:

en: Y value of rectangle's top:
it: Valore Y del lato superiore del rettangolo:

en: Number of samples:
it: Numero di campioni:

en: Isotropic scaling
it: Ridimensionamento isotropico

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
it: Se impostato, il ridimensionamento isotropico usa la minima tra altezza/intervallo-y(dy) o larghezza/intervallo-x(dx)

en: Use polar coordinates
it: Coordinate del cursore

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
it: Seleziona un rettangolo prima di eseguire l'estensione,
    servirà a determinare le scale X e Y. Per riempire l'area 
    seleziona Aggiungi estremi asse x.
    
    In caso di coordinate polari:
      I valori iniziali e finali della X definiscono l'intervallo dell'angolo in radianti.
      La scala X è impostata in modo tale che i margini sinistro e destro del rettangolo sono a +/-1. 
      Il ridimensionamento isotropico è disabilitato.
      La derivata prima è sempre determinata numericamente.

en: Standard Python math functions are available:
it: Le funzioni matematiche standard di Python sono disponibili:

en: The constants pi, e and tau are also available.
it: Sono disponibili anche le costanti 'pi', 'e' e 'tau'

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
it: Anche le funzioni della libreria 'random' possono essere usate: ad es. random(); randint(a, b); uniform(a, b)

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
it: Questa estensione crea un grafico di una funzione (nella variabile x)

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
it: Per usare l'estensione, prima seleziona un rettangolo. Il rettangolo servirà come riquadro del grafico.

en: Calculate first derivative numerically
it: Calcola numericamente la derivata prima

en: First derivative:
it: Derivata prima:

en: Clip with rectangle
it: Taglia al rettangolo

en: Remove rectangle
it: Rimuovi rettangolo

en: Draw Axes
it: Disegna assi

en: Add x-axis endpoints
it: Aggiungi estremi asse x

en: Save Guides
it: Salva guide

en: Convert all guides to Gimp guides.
it: Converti tutte le guide in guide Gimp

en: Save Grid
it: Salva griglia

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
it: Converte la prima griglia rettangolare in una griglia Gimp (nota che la griglia predefinita di Inkscape è molto fitta per la visualizzazione in Gimp)

en: Save Background
it: Salva sfondo

en: Add the document background to each converted layer.
it: Aggiungi lo sfondo del documento ad ogni livello convertito

en: File Resolution:
it: Risoluzione file:

en: XCF file resolution, in DPI.
it: Risoluzione file XCF, in DPI

comment: File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 16
en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
it: Questa estensione esporta il documento nel formato Gimp XCF secondo queste opzioni:
    
    Ogni primo livello viene convertito ad un livello Gimp. I suoi sottolivelli saranno concatenati al loro primo livello in unico livello Gimp.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
it: GIMP XCF mantenendo i livelli (*.xcf)

en: Cartesian Grid
it: Griglia cartesiana

en: Border Thickness:
it: Spessore bordo:

en: Border Thickness Unit:
it: Unità spessore bordo:

en: Major X Divisions:
it: Divisioni X principali:

en: Major X Division Spacing:
it: Spaziatura divisioni X principali:

en: Major X Division Spacing Unit:
it: Unità spaziatura divisioni X principali:

en: Subdivisions per Major X Division:
it: Sottodivisioni per divisione X principale:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
it: Suddivisione logaritmica X (base specificata nella voce precedente)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
it: Sottodivisioni minori per ogni sottodivisione su X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
it: Metà sottodivisione secondaria X. Frequenza dopo 'n' suddivisioni (solo log):

en: Major X Division Thickness:
it: Spessore divisioni X primarie:

en: Minor X Division Thickness:
it: Spessore divisioni X secondarie:

en: Subminor X Division Thickness:
it: Spessore sottodivisioni X:

en: X Division Thickness Unit:
it: Unità spessore divisioni X primarie:

en: Major Y Divisions:
it: Divisioni Y principali:

en: Major Y Division Spacing:
it: Spaziatura divisioni Y principali:

en: Major Y Division Spacing Unit:
it: Unità spaziatura divisioni Y principali:

en: Subdivisions per Major Y Division:
it: Sottodivisioni per divisione Y principale:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
it: Suddivisione logaritmica Y (base specificata nella voce precedente)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
it: Sottodivisioni minori per ogni sottodivisione su Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
it: Metà sottodivisione secondaria Y. Frequenza dopo 'n' suddivisioni (solo log):

en: Major Y Division Thickness:
it: Spessore divisioni Y principali:

en: Minor Y Division Thickness:
it: Spessore divisioni Y secondarie:

en: Subminor Y Division Thickness:
it: Spessore sottodivisioni Y:

en: Y Division Thickness Unit:
it: Unità spessore divisioni Y principali:

en: Isometric Grid
it: Griglia isometrica

en: X Divisions [x2]:
it: Divisioni X [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
it: Divisioni Y [x2] [> 1/2 Div. X]:

en: Division Spacing (px):
it: Spaziatura divisioni (px):

en: Subdivisions per Major Division:
it: Sottodivisioni per divisione principale:

en: Subsubdivs per Subdivision:
it: Sottodivisioni minori per sottodivisione:

en: Major Division Thickness (px):
it: Spessore divisione principale (px):

en: Minor Division Thickness (px):
it: Spessore divisione secondaria (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
it: Spessore sottodivisione minore (px):

en: Border Thickness (px):
it: Spessore bordo (px):

en: Polar Grid
it: Griglia polare

en: Centre Dot Diameter (px):
it: Diametro punto centrale (px):

en: Circumferential Labels:
it: Etichette circonferenza:

en: Circumferential Label Size (px):
it: Dimensione etichetta circonferenza (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
it: Spostamento etichetta circonferenza (px):

en: Circular Divisions
it: Divisioni circolari

en: Major Circular Divisions:
it: Divisioni circolari principali:

en: Major Circular Division Spacing (px):
it: Spaziatura divisioni circolari principali (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
it: Sottodivisioni per divisioni circolari principali:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
it: Suddivisione logaritmica (base specificata nella voce precedente)

en: Major Circular Division Thickness (px):
it: Spessore divisioni circolari principali (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
it: Spessore divisioni circolari secondarie (px):

en: Angular Divisions
it: Divisioni angolo

en: Angle Divisions:
it: Divisioni angolo:

en: Angle Divisions at Centre:
it: Divisioni angolo al centro:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
it: Sottodivisioni per divisione angolo principale:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
it: Divisioni secondarie d'angolo terminano 'n' divisioni prima del centro:

en: Major Angular Division Thickness (px):
it: Spessore divisione angolare principale (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
it: Spessore divisione angolare secondaria (px):

en: Guides Creator
it: Creatore di Guide

en: Apply to pages
it: Applica alle pagine

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
it: Su quali pagine le guide vengono create, ad es. "1, 2, 4-6, 8-". Predefinito: tutte le pagine

en: Regular guides
it: Guide normali

en: Guides preset:
it: Guide preimpostate:

en: Rule-of-third
it: Regola dei terzi

en: Diagonal guides
it: Guide diagonali

en: Upper left corner
it: Angolo alto sinistro

en: Upper right corner
it: Angolo alto destro

en: Lower left corner
it: Angolo basso sinistro

en: Lower right corner
it: Angolo basso destro

en: Margins preset:
it: Margini preimpostati:

en: Left book page
it: Pagina sinistra

en: Right book page
it: Pagina destra

en: Book pages, starting with right
it: Pagine libro, cominciando da destra

en: Book pages, starting with left
it: Pagine libro, cominciando da sinistra

en: Header margin:
it: Margine superiore:

[ctx: Margin]
en: None
it: Nessuno

en: Footer margin:
it: Margine inferiore:

en: Start from edges
it: Parte dallo spigolo

en: Delete existing guides
it: Cancella guide esistenti

en: Omit duplicated guides
it: Evita guide duplicate

en: Guillotine
it: Ghigliottina

en: Directory to save images to:
it: Percorso in cui salvare l'immagine:

en: Image name (without extension):
it: Nome immagine (senza estensione):

en: Ignore these settings and use export hints
it: Ignora queste impostazioni e usa i parametri di esportazione

en: Draw Handles
it: Disegna maniglie

en: Hershey Text
it: Testo Hershey

en: 
    Hershey Text
it: 
    Testo Hershey

en: A tool to replace text with stroke fonts
it: Uno strumento per sostituire il testo con caratteri vettoriali

en: Font face:
it: Carattere:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
it: Hershey Sans 1-tratto

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
it: Hershey Serif medio corsivo

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
it: Hershey Serif grassetto

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
it: Hershey Serif grassetto corsivo

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
it: Hershey Script 1-tratto

[ctx: Font name]
en: Hershey Script medium
it: Hershey Script medio

[ctx: Font name]
comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 49
en: EMS Readability Italic
it: EMS Readability corsivo

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53
note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
it: Altro (vedi sotto)

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
it: 
    Nome o percorso di un altro font SVG (se "Altro" è selezionato):

en: Name/Path:
it: Nome/Percorso:

en: Preserve original text
it: Mantieni il testo originale

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 66
en: 
    Hershey Text Utility Functions
it: 
    Strumenti testo Hershey

en: Generate font table
it: Genera tabella font

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72
en: Generate glyph table in selected font
it: Genera tabella glifi del carattere selezionato

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
it: 
    
    Testo d'esempio per generare la tabella caratteri:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
it: 
    Questa estensione renderizza tutto il testo (o tutto il testo selezionato)
    nel tuo documento in caratteri speciali addattati per i plotter, usando 
    "contorni" o "incisioni" specializzati.
    Mentre i caratteri regolari con "contorno" (ad es. TrueType) funzionano
    riempiendo una regione dentro un contorno invisibile, i 'caratteri di
    incisione' sono solo composti da linee o tratti individuali; molto simile
    alla scrittura a mano umana quando si usa una penna a sfera.
    
    I 'caratteri di incisione' sono usati per creare tracciati di testo che
    macchinari da taglio o disegno computerizzati possono adoperare
    efficientemente (plotter a penna, macchine CNC routers, etc.).
    
    Una guida completa (in inglese) può essere scaricata da:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey 
    
    Per un aiuto estensivo, clicca su "Applica" con questa scheda selezionata.

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 109
en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
it: 
    I caratteri Hershey classici inclusi sono derivati dal
    lavoro di Dr. A. V. Hershey.
    
    I caratteri addizionali moderni "EMS" di questa distribuzione
    sono derivati da caratteri con la licenza SIL Open Font License.
    
    Per informazioni sulla licenza e Crediti completi, puoi leggere i
    crediti inseriti nei caratteri SVG inclusi in questa distribuzione.

en: HPGL2 Input
it: Input HPGL2

en: Resolution (dpi):
it: Risoluzione (dpi):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 9
    File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 11
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 69
en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
it: La quantità di passi che fa il plotter per muoversi di 1 pollice sull'asse X (Predefinito: 1016.0)

en: Width (in):
it: Larghezza (in):

en: Width of the PCL picture frame
it: Larghezza della cornice dell'immagine

en: Height (in):
it: Altezza (in):

en: Height of the PCL picture frame
it: Altezza del riquadro dell'immagine

en: Bake transforms
it: Stabilizza le trasformazioni

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
it: La disabilitazione è utile per il debugging dei comandi IP/IR/SC, ma fa sì che la scalatura anisotropica sia collegata alla dimensione della penna, dipendente dalla sua direzione, quindi le lunghezze dei tracciati possono essere errate

en: Break apart subpaths
it: Separazione dei sotto-tracciati

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
it: File HP Graphics Language (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
it: Importa un file HP Graphics Language

en: HPGL Output
it: Output HPGL

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
it: Assicurati che tutti gli oggetti da salvare siano convertiti in tracciati. Usa l'estensione plotter (menu Estensioni) per tracciare direttamente su un plotter collegato alla porta seriale.

en: Plotter Settings
it: Impostazioni Plotter

en: Resolution X (dpi):
it: Risoluzione X (dpi):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 9
    File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 11
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 69
en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
it: La quantità di passi che fa il plotter se si muove per 1 pollice sull'asse X (Predefinito: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
it: Risoluzione Y (dpi):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 10
    File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 12
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 70
en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
it: La quantità di passi che fa il plotter se si muove per 1 pollice sull'asse Y (Predefinito: 1016.0)

en: Pen number:
it: Numero penna:

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 13
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 71
en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
it: Il numero della penna (strumento) da utilizzare (standard: '1'). Questo può essere definito nel nome del livello. (ad es. Pen 1)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
en: Pen force (g):
it: Forza della penna (g)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
it: Il totale della pressione sulla penna in grammi, 0 per ignorare; la maggior parte dei plotter ignorano questo comando (valore predefinito: 0)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
en: Pen speed (cm/s or mm/s):
it: Velocità della penna (cm/s o mm/s):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
it: La velocità di movimento della penna in centimetri o millimetri al secondo (dipende dal modello del plotter), imposta a 0 per saltare questo comando; la maggior parte dei plotter ignorano questo comando (Predefinito: 0). Questo può essere definito nel nome del livello, insieme al numero di penna. (ad es. Pen3 Speed10)

en: Rotation (°, Clockwise):
it: Rotazione (°, oraria):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 16
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 74
en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
it: Rotazione del disegno (predefinito: 0°)

en: Mirror X axis
it: Rifletti asse X

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 22
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 80
en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
it: Seleziona per riflettere sull'asse X (predefinito: non selezionato)

en: Mirror Y axis
it: Rifletti asse Y

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 23
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 81
en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
it: Seleziona per riflettere sull'asse Y (predefinito: non selezionato)

en: Center zero point
it: Punto zero centrato

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 24
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 82
en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
it: Selezionare se il plotter usa un punto zero centrato (predefinito: non selezionato)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
it: Se vuoi usare più penne del plotter o usare le penne a velocità differenti: devi creare un livello per ogni penna (e per ogni velocità); quindi devi chiamare i livelli con un nome nel formato "Pen1 Speed10" o "Pen 2"; quindi devi mettere i disegni nel livello corrispondente. Questo ha la precedenza sulle opzioni (di penna/strumento e velocità) specificate nel menu sovrastante.

en: Plot Features
it: Funzionalità Plotter

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
en: Overcut (mm):
it: Sovrataglio (mm):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
it: La distanza in mm che sarà tagliata prima del punto di partenza per prevenire tracciati aperti. Imposta a 0.0 per saltare il comando (predefinito: 1.00).

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
it: Correzione scostamento Strumento (mm):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 30
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 88
en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
it: Lo scostamento tra la punta dello strumento e il suo asse in mm. Imposta a 0.0 per saltare il comando (predefinito: 0.25).

en: Precut
it: Taglio preparatorio

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 31
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 89
en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
it: Abilita per tagliare una piccola linea per allineare l'orientamento dello strumento prima che comincia a disegnare (predefinito: Abilitato)

en: Curve flatness:
it: Approssimazione curva:

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 32
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 90
en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
it: Le curve vengono suddivise a linee. Questo numero controlla l'approssimazione della riproduzione delle curve: ad un valore minore corrisponde un'approssimazione minore (predefinito: 1.2)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 33
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 91
en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
it: Abilita per allineare automaticamente il disegno all'origine (più lo scostamento dello strumento se usato). Se deselezionato, devi assicurarti che tutte le parti del tuo disegno sono all'interno del bordo del documento! (predefinito: Selezionato)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
it: Tutte queste impostazioni dipendono dal plotter utilizzato, per ulteriori informazioni consultare il manuale o il sito web del plotter

en: Export an HP Graphics Language file
it: Esporta un file HP Graphics Language

en: Set Image Attributes
it: Imposta attributi immagine

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
it: Renderizza le immagini bitmap come nelle precedenti versioni di Inkscape. Opzioni disponibili:

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
en: Support non-uniform scaling
it: Supporta ridimensionamento non uniforme

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
en: Render images blocky
it: Renderizza immagini a blocchi

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 22
en: preserveAspectRatio attribute:
it: Attributo preserveAspectRatio:

en: Change only selected image(s)
it: Modifica solo le immagini selezionate

en: Change all images in selection
it: Modifica tutte le immagini nella selezione

en: Change all images in document
it: Modifica tutte le immagini nel documento

en: Image Rendering Quality
it: Qualità rendering immagine

en: Image rendering attribute:
it: Attributo rendering immagine:

en: Apply attribute to parent group of selection
it: Applica l'attributo al gruppo genitore della selezione

en: Apply attribute to SVG root
it: Applica l'attributo all' SVG di base

en: Embed only selected images
it: Incorpora solo le immagini selezionate

en: Embed Selected Images
it: Incorpora immagini selezionate

en: Extract Images
it: Estrai immagini

en: Extract only selected images
it: Estrai solo le immagini selezionate

en: Choose directory:
it: Seleziona cartella:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
it: I percorsi relativi sono interpretati rispetto alla locazione attuale del file. Le cartelle mancanti saranno create automaticamente.

en: File name base:
it: Nome file base:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
it: Prefisso nome file immagine, sarà suffisso con un contatore. Lascia vuoto per usare l'id dell'immagine per i nomi dei file. L'estensione sarà aggiunta automaticamente.

en: Link extracted images
it: Collega immagini estratte

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
it: Dopo il salvataggio dell'immagine, i dati dell'immagine sono sostituiti con un collegamento a quel file

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
it: I percorsi relativi sono interpretati rispetto alla locazione attuale del file. Se è inserita la locazione della cartella invece di un nome file, l'id dell'immagine sarà usato come nome file. L'estensione del file è aggiunta o corretta automaticamente.

en: Convert to html5 canvas
it: Converti in canvas html5

en: HTML 5 canvas code
it: Codice HTML 5 canvas

en: Follow Link
it: Segui collegamento

en: Inset Shadow
it: Proietta ombra

en: Illumination Angle:
it: Angolo illuminazione:

en: Shades:
it: Ombreggia:

en: Only black and white:
it: Solo bianco e nero:

en: Blur stdDeviation:
it: Deviazione standard sfocatura:

en: Blur width:
it: Larghezza sfocatura:

en: Blur height:
it: Altezza sfocatura:

en: Interpolate Between Paths
it: Interpola tra tracciati

en: Interpolation steps:
it: Passi d'interpolazione:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
it: La prima opzione ridiscretizza entrambi i tracciati prima del'interpolazione delle posizioni dei nodi con i corrispondenti dell'altro tracciato. La seconda opzione rimuove i nodi in eccesso del tracciato che ha più nodi.

comment: The information (yelds...) is incorrect as the removal of the extra nodes affects the length of the path.
    Depending on the position of the nodes even only 1/2 of the path may be interpolated.
    Possibly it should be attached to the 1st option, but leaving out. Giambattista Caltabiano
en: Split paths into segments of equal lengths
it: Divide il tracciato in segmenti di lunghezza uguale

en: Discard extra nodes of longer path
it: Elimina i nodi in eccesso del tracciato con più nodi

en: Duplicate endpaths
it: Duplica i tracciati originali

en: Interpolate style
it: Interpola anche gli stili

en: Use Z-order
it: Usa ordine-Z

comment: File: ../share/extensions/interp.inx, line: 11
    File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 45
en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
it: Soluzione alternativa per invertire l'ordine di selezione.

comment: it works when applied, not just in Live preview... Giambattista Caltabiano
en: Interpolate Attribute in a Group
it: Interpola attributi in un gruppo

en: Attribute to Interpolate:
it: Attributo da interpolare:

en: Other Attribute
it: Altro attributo

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
it: Se si seleziona "Altro", occorre specificare i dettagli dell'attributo da interpolare nelle opzioni sottostanti

en: Other Attribute:
it: Altro attributo:

comment: File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 21
en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
it: Esempi: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
it: Altro tipo d'attributo:

en: Start Value:
it: Valore iniziale:

comment: File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 34
    File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 35
en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
it: Esempi: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb o r, g, b

en: End Value:
it: Valore finale:

en: No Unit
it: Nessuna unità

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
it: Questo effetto applica un valore per qualsiasi attributo interpolabile, su tutti gli elementi del gruppo o a tutti gli oggetti selezionati

en: Auto-texts
it: Testi automatici

en: Auto-Text:
it: Testo automatico:

en: None (remove)
it: Nessuno (rimuovi)

en: Slide title
it: Titolo diapositiva

en: Slide number
it: Numero diapositiva

en: Number of slides
it: Numero di diapositive

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione permette di installate, aggiornare o rimuovere i testi automatici per una presentazione JessyInk. Visita google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: Built-in effect
it: Effetto in entrata

en: Duration in seconds:
it: Durata in secondi:

en: None (default)
it: Nessuno (predefinito)

en: Appear
it: Apparizione

en: Build-out effect
it: Effetto in uscita

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione permette di installare, aggiornare e rimuovere effetti per una presentazione JessyInk. Visita code.google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: JessyInk zipped pdf or png output
it: JessyInk zip pdf o png

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione permette di esportare una presentazione JessyInk una volta creato un livello di esportazione nel tuo browser. Visita code.google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
it: JessyInk zip pdf o png (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
it: Crea un file zip contenente i pdf e le png di tutte le diapositive della presentazione JessyInk

en: Install/update
it: Installa/Aggiorna

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione permette di installare o aggiornare lo script JessyInk per trasformare il tuo file SVG in una presentazione. Visita code.google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: Slide mode
it: Modalità presentazione

en: Back (with effects):
it: Precedente (con effetti):

en: Next (with effects):
it: Successiva (con effetti):

en: Back (without effects):
it: Precedente (senza effetti):

en: Next (without effects):
it: Successiva (senza effetti):

en: First slide:
it: Prima diapositiva:

en: Last slide:
it: Ultima diapositiva:

en: Switch to index mode:
it: Passa alla modalità indice:

en: Switch to drawing mode:
it: Passa alla modalità disegno:

en: Set duration:
it: Imposta durata:

en: Add slide:
it: Aggiungi diapositiva:

en: Toggle progress bar:
it: Abilita barra di avanzamento:

en: Reset timer:
it: Azzera timer:

en: Export presentation:
it: Esporta presentazione:

en: Switch to slide mode:
it: Passa alla modalità presentazione:

en: Set path width to default:
it: Imposta larghezza tracciato predefinita:

en: Set path width to 1:
it: Imposta larghezza tracciato a 1:

en: Set path width to 3:
it: Imposta larghezza tracciato a 3:

en: Set path width to 5:
it: Imposta larghezza tracciato a 5:

en: Set path width to 7:
it: Imposta larghezza tracciato a 7:

en: Set path width to 9:
it: Imposta larghezza tracciato a 9:

en: Undo last path segment:
it: Annulla ultimo tracciato:

en: Path Colors
it: Colori tracciato

en: Set path color to blue:
it: Imposta colore tracciato a blu:

en: Set path color to cyan:
it: Imposta colore tracciato a ciano:

en: Set path color to green:
it: Imposta colore tracciato a verde:

en: Set path color to black:
it: Imposta colore tracciato a nero:

en: Set path color to magenta:
it: Imposta colore tracciato a magenta:

en: Set path color to orange:
it: Imposta colore tracciato a arancione:

en: Set path color to red:
it: Imposta colore tracciato a rosso:

en: Set path color to white:
it: Imposta colore tracciato a bianco:

en: Set path color to yellow:
it: Imposta colore tracciato a giallo:

en: Index mode
it: Modalità indice

en: Select the slide to the left:
it: Seleziona la diapositiva a sinistra:

en: Select the slide to the right:
it: Seleziona la diapositiva a destra:

en: Select the slide above:
it: Seleziona la diapositiva superiore:

en: Select the slide below:
it: Seleziona la diapositiva inferiore:

en: Previous page:
it: Pagina precedente:

en: Next page:
it: Pagina successiva:

en: Decrease number of columns:
it: Riduci il numero di colonne:

en: Increase number of columns:
it: Aumenta il numero di colonne:

en: Set number of columns to default:
it: Imposta il numero predefinito di colonne:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione permette di personalizzare le combinazioni tasti usate da JessyInk. Visita code.google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: Master slide
it: Diapositiva master

en: Name of layer:
it: Nome del livello:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
it: Se non è fornito alcun nome livello, la diapositiva master è disattivata

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione permette di cambiare la diapositiva master usata da JessyInk. Visita code.google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: Mouse handler
it: Gestore mouse

en: Mouse settings:
it: Impostazioni mouse:

en: No-click
it: No clic

en: Dragging/zoom
it: Trascina/Ingrandisci

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione permette di personalizzare il gestore mouse usato da JessyInk. Visita code.google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione permette di ottenere informazioni sullo script JessyInk, gli effetti e le transizioni contenute in questo file SVG. Visita code.google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: Transition in effect
it: Transizione in entrata

en: Transition out effect
it: Transizione in uscita

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione permette di cambiare la transizione usata da JessyInk per il livello selezionato. Visita code.google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: Uninstall/remove
it: Disinstalla/Rimuovi

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
it: Seleziona le componenti di JessyInk da disinstallare/rimuovere

en: Remove script
it: Rimuovi script

en: Remove effects
it: Rimuovi effetti

en: Remove master slide assignment
it: Rimuovi diapositive master assegnate

en: Remove transitions
it: Rimuovi transizioni

en: Remove auto-texts
it: Rimuovi testi automatici

en: Remove views
it: Rimuovi viste (Visualizza)

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione permette di disinstallare lo script JessyInks. Visita google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione inserisce un elemento video sulla diapositiva (livello) attuale. Questo elemento permette di integrare un video nella tua presentazione JessyInk. Visita code.google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: Remove view
it: Rimuovi visualizzazione

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
it: Inserisci 0 per impostare la vista iniziale della diapositiva

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
it: Questa estensione permette di impostare, aggiornare e rimuovere le visualizzazioni (viste) della presentazione JessyInk. Visita google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli.

en: Jitter Nodes
it: Sfalsa nodi

en: Maximum displacement in X (px):
it: Spostamento massimo sulle X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
it: Spostamento massimo sulle Y (px):

en: Shift nodes
it: Sposta nodi

en: Shift node handles
it: Sposta maniglie dei nodi

en: Distribution of the displacements:
it: Distribuzione dello spostamento:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
it: Questo effetto sposta in maniera casuale i nodi (e opzionalmente anche le maniglie) del tracciato selezionato

en: Export Layer Slices
it: Esporta Livello in Sezioni

en: Icon mode
it: Modalità icona

en: Sizes
it: Dimensioni

en: Layer with Slices:
it: Livello con Sezioni:

en: Overwrite existing exports
it: Sovrascrivi esportazioni esistenti

en: Layer Slicer
it: Sezionatore Livello

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
it: Se si crea un livello (nome predefinito "slices") contente dei rettangoli, questa estensione, per ogni rettangolo, esporterà un file PNG nella Cartella con il nome {ID rettangolo}.png (imposta nome/ID in Proprietà oggetto).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
it: Se il file è già presente, il rettangolo verrà saltato e colorato in GRIGIO. Se l'opzione "Sovrascrivi esportazioni esistenti" è selezionata ed i file sono già stati generati, colorerà il rettangolo in ROSSO. Per le nuove esportazioni non generate precedentemente, il rettangolo sarà VERDE.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
it: Per creare icone (quadrate) di differenti dimensioni, seleziona "Modalità icona". Questa modalità creerà delle esportazioni quadrate per ogni dimensione in "Dimensioni".

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
it: Converti livelli glifo in SVG Font

comment: taken off number as not used for the other extensions Giambattista Caltabiano
en: Typography
it: Tipografia

en: N-up layout
it: Layout N-up

en: Page dimensions
it: Dimensioni pagina

en: Layout dimensions
it: Dimensioni layout

en: Cols:
it: Colonne:

en: Auto calculate layout size
it: Calcola automaticamente dimensione layout

en: Layout padding
it: Padding layout

en: Layout margins
it: Margini layout

en: Place holder
it: Segnaposto

en: Cutting marks
it: Segni di taglio

en: Padding guide
it: Guida padding

en: Margin guide
it: Guida margine

en: Padding box
it: Riquadro padding

en: Margin box
it: Riquadro margine

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
it: 
    Parametri:
        * Dimensioni pagina: larghezza e altezza.
        * Margini pagina: spazio aggiuntivo attorno ad ogni pagina.
        * Layout righe e colonne.
        * Dimensioni layout: larghezza e altezza, calcolata automaticamente se una è 0.
        * Calcola automaticamente dimensione layout: non usa i valori di dimensione layout.
        * Margini layout: spazio bianco attorno ad ogni parte del layout.
        * Padding layout: padding interno per ogni parte del layout.

en: L-system
it: Sistema L

en: Axiom and rules
it: Assioma e regole

en: Axiom:
it: Assioma:

en: Step length (px):
it: Lunghezza passi (px):

en: Randomize step (%):
it: Casualità passo (%):

en: Left angle:
it: Angolo sinistro:

en: Right angle:
it: Angolo destro:

en: Randomize angle (%):
it: Casualità angolo (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
it: 
    Il tracciato verrà generato applicando le 
    sostituzioni definite Regole all'Assioma, in 
    numero pari a Ordine. Sono riconosciuti i 
    seguenti comandi in Regole e Assioma:
    
    Uno tra A,B,C,D,E,F: disegna dritto 
    
    Uno tra G,H,I,J,K,L: muovi dritto 
    
    +: gira a sinistra
    
    -: gira a destra
    
    |: ruota di 180 gradi
    
    [: memorizza punto 
    
    ]: ritorna al punto memorizzato
    
    Regole multiple possono essere fornite 
    separandole con il punto e virgola (;).

en: Length (document units):
it: Lunghezza (unità documento):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
it: Riempi l'ombra (se abilitata) degli oggetti selezionati con il colore del contorno

en: Lorem Ipsum
it: Lorem ipsum

en: Number of paragraphs:
it: Numero di paragrafi:

en: Sentences per paragraph:
it: Frasi per paragrafo:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
it: Lunghezza paragrafo (numero frasi):

en: Use SVG2 flowed text
it: Usa testo sagomato SVG2

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
it: Questo effetto crea il testo segnaposto pseudolatino standard "Lorem Ipsum". Se è stato selezionato un testo sagomato, Lorem Ipsum viene accodato ad esso; altrimenti viene creato in un nuovo livello un testo sagomato, della larghezza della pagina intera.

en: Color Markers
it: Colore delimitatori

en: From object
it: Da oggetto

en: solid
it: solido

en: filled
it: riempito

en: Invert fill and stroke colors
it: Inverti colori di riempimento e contorno

en: Assign alpha
it: Assegna opacità

en: Assign fill color
it: Assegna colore di riempimento

en: Assign stroke color
it: Assegna colore contorno

en: Modify in Place
it: Modifica in posizione

en: Measure Path
it: Misura tracciato

en: Measurement Type:
it: Tipo di misurazione:

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
it: Centro di massa

en: Text Presets
it: Testo preimpostato

en: Text on Path, Start
it: Testo a inizio tracciato

en: Text on Path, Middle
it: Testo a metà tracciato

en: Text on Path, End
it: Testo a fine tracciato

en: Fixed Text, Start of Path
it: Testo fissato a inizio tracciato

en: Fixed Text, Center of BBox
it: Testo fissato al centro del riquadro

en: Fixed Text, Center of Mass
it: Testo fissato al centro di massa

en: Text on Path
it: Testo su tracciato

en: Offset (%)
it: Spostamento (%)

en: Text anchor:
it: Ancoraggio testo:

en: Left (Start)
it: Sinistra (inizio)

en: Center (Middle)
it: Centro (metà)

en: Right (End)
it: Destra (fine)

en: Fixed Text
it: Testo fissato

en: Start of Path
it: Inizio tracciato

en: Center of BBox
it: Centro del riquadro

en: Center of Mass
it: Centro di massa

en: Angle (°):
it: Angolo (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
it: Questo effetto misura la lunghezza, area o centro di massa dei tracciati selezionati. Lunghezza e area sono aggiunti come testo con l'unità selezionata. Il centro di massa è indicato con il simbolo di una croce.
    
      * La disposizione del testo può essere Testo su tracciato, o come testo indipendente ad un angolo specificato.
      * Il numero di cifre significative può essere impostato nel campo Precisione.
      * Lo Scostamento definisce la distanza del testo dal tracciato.
      * Il Fattore di riduzione può essere utilizzato per effettuare misurazioni in disegni scalati. Se 1 cm del disegno equivale a 2,5 m reali, il Fattore deve essere impostato a 250.
      * Misurando l'area, il risultato è preciso per i poligoni e curve di bezier. Nel caso dei cerchi può esserci un margine di errore dello 0.03%.

en: Font size (px):
it: Dimensione carattere (px):

en: Offset (px):
it: Scostamento (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
it: Fattore di scala (Reale:Lunghezza disegno):

en: Length Unit:
it: Unità di lunghezza:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
it: Inkscape SVG compresso con altri media

en: Image zip directory:
it: Cartella immagini zip:

en: Add font list
it: Aggiungi lista font

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
it: Inkscape SVG compresso con altri media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
it: Formato nativo di Inkscape compresso con Zip e contenente tutti i file multimediali

en: Merge Styles into CSS
it: Unisci Stili in CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
it: Tutti i nodi selezionati saranno raggruppati e i loro attributi di stile comuni creeranno una nuova classe che sostituirà gli esistenti attributi di stile. Si consiglia di utilizzare un nome significativo.

comment: File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 9
en: New Class Name:
it: Nome nuova classe:

en: 2 - Add Glyph Layer
it: Aggiungi livello glifo

comment: taken off number as not used for the other extensions Giambattista Caltabiano
en: Unicode character:
it: Carattere Unicode:

en: View next Glyph
it: Visualizza glifo successivo

en: NiceCharts
it: NiceChart

en: Data from file
it: Dati da file

en: Enter the full path to a CSV file:
it: Percorso completo del file CSV:

en: Column that contains the keys:
it: Colonna contenente le chiavi:

en: Column that contains the values:
it: Colonna contenente i valori:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 39
en: File encoding (e.g. utf-8):
it: Codifica del file (es. utf-8):

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40
en: First line contains headings
it: Prima riga con intestazioni

en: Direct input
it: Input diretto

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Type in comma separated values:
it: Inserire i valori separati da virgole:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 46
en: (format like this: apples:3,bananas:5)
it: (formato del tipo: mele:3,banane:5)

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_it.po (Inkscape 1.4.0)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Data:
it: Dati:

en: Draw horizontally
it: Disegna in orizzontale

en: Bar length:
it: Lunghezza barre:

en: Bar width:
it: Larghezza barre:

en: Pie radius:
it: Raggio diagramma a torta:

en: Bar offset:
it: Spaziatura barre:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 61
en: Offset between chart and labels:
it: Spaziatura tra grafico ed etichette:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 62
en: Offset between chart and chart title:
it: Spaziatura tra grafico e titolo:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 63
en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
it: Correggi gli effetti di arrotondamento (crea segmenti sovrapposti)

en: Custom colors:
it: Colori personalizzati:

en: Reverse color scheme
it: Inverti schema colori

en: Show values
it: Mostra valori

en: Chart type:
it: Tipo di grafico:

en: Pie chart
it: Grafico a torta

en: Pie chart (percentage)
it: Grafico a torta (percentuale)

en: Stacked bar chart
it: Grafico a barre sovrapposte

en: Import Web Image...
it: Importa Immagine Web...

en: Afdesign Input
it: Input Afdesign

en: Affinity Designer file (*.afdesign)
it: File Affinity Designer (*.afdesign)

en: Import an Affinity Designer file
it: Importa un file Affinity Designer

en: Curve Input
it: Input Curve

en: Linearity Curve file (*.curve)
it: File Linearity Curve (*.curve)

en: Import a Linearity Curve file
it: Importa un file Linearity Curve

en: Vectornator file (*.vectornator)
it: File Vectornator (*.vectornator)

en: Import a Vectornator file
it: Importa un file Vectornator

en: XAML Output
it: Output XAML

en: Export framework:
it: Esporta area:

en: Export mode:
it: Modalità esportazione:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
it: DrawingGroup supporta caratteristiche SVG meno complesse, ma generalmente ha prestazioni migliori, rendendolo adatto per i le collezioni di icone. Le Primitive non possono essere animate. Canvas è più adatto per disegni complessi in cui gli elementi individuali devono essere animati, o i controlli degli utenti devono essere aggiunti.

en: Referencing type:
it: Tipo di riferimento:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
it: Un elemento di questo tipo sarà aggiunto per ogni disegno di alto livello (cioè ogni strato se è abilitato 'Livelli come Risorse', altrimenti l'intero disegno) per facilitare l'utilizzo del disegno come sorgente immagine o pennello.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
it: Per molti testi, c'è il supporto per esportarli come blocchi di testo editabili per il modo WPF di Canvas. I testi sono sempre convertiti in tracciati nella modalità DrawingGroup.

en: Export layers as separate top-level resources
it: Esporta separatamente i Livelli come risorse di primo livello

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
it: Questa opzione può essere usata per esportare librerie di icone pronte all'uso. Ogni livello (indipendente dalla visualizzazione) sarà un DrawingGroup separato/Canvas (racchiuso in un visualizzatore. Il nome del livello sarà del tipo x.Key.

en: Treat solid swatches as
it: Considera le campionature solide come

en: Number of spaces per indentation level:
it: Numero di spazi nel livello di indentazione:

en: Microsoft's GUI definition format
it: Forma di definizione GUI di Microsoft

en: XAML Input
it: Input XAML

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 10
en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
it: I Gcodetools sono stati sviluppati per creare semplice Gcode dai tracciati di Inkscape. Il Gcode è un formato speciale che è usato nella maggioranza delle macchine CNC. Quindi i Gcodetools ti permettono di usare Inkscape come un software CAM (Computer Aided Manufacturing o Manufattura computerizzata).
    Può essere usato con molti tipi di macchine:
        Mulini
        Torni
        Tagliatori al Laser o al Plasma, e intagliatori
        Incisori rotanti
        Plotters
        etc.
    
    Per avere maggiori informazioni visita la pagina degli sviluppatori http://www.cnc-club.ru/gcodetools

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 24
    File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 105
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 51
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 63
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 92
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 85
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 65
    File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 31
en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
it: 
    Estensione Gcodetools:
    Converte tracciati a Gcode (usando interpolazione circolare), crea proiezioni di tracciati e incide spigoli vivi usando tagliatori conici.
    Questa estensione calcola il Gcode per i tracciati usando interpolazione circolare o movimento lineare quando necessario
    
    I tutoriali, manuali e aiuto sono disponibili nel
    forum di supporto in Inglese:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    e nel forum di supporto in Russo:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Crediti: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Maximum area cutting curves:
it: Numero massimo di proiezioni:

comment: this specifies the maximum number of offsets Giambattista Caltabiano
en: Area width:
it: Larghezza dell'area:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 12
en: Area tool overlap (0..0.9):
it: Sovrapposizione dell'area strumento (0..0.9)

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 14
en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
it: 
    "Crea proiezioni area": crea delle proiezioni di tracciati Inkscape per riempire l'area originale del tracciato fino al valore del "Raggio dell'area".
    
    Le proiezioni cominciano da "1/2 D" fino al totale di "Larghezza dell'area", con un numero di passaggi "D" acquisito dalla definizione di strumento più vicina (valore del "Diametro strumento").
    Se la "Larghezza dell'area" è uguale a "1/2 D" sarà creato un solo scostamento.

en: Fill area
it: Riempimento area

en: Area fill angle
it: Angolo riempimento area

en: Area fill shift
it: Scostamento riempimento area

en: Filling method
it: Metodo riempimento

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 32
en: Area artifacts
it: Area artefatti

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 33
en: Artifact diameter:
it: Diametro artefatto:

en: mark with an arrow
it: contrassegna con una freccia

en: mark with style
it: contrassegna con lo stile

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 39
en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
it: 
    Uso:
    1. Seleziona tutte le proiezioni dell'area (contorni grigi)
    2. Dividi i gruppi (Maiusc+Ctrl+G)
    3. Premi Applica
    
    Piccoli oggetti sospetti verranno indicati da frecce colorate.

en: Path to Gcode
it: Da Tracciato a Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
it: Tolleranza interpolazione Biarc:

en: Maximum splitting depth:
it: Profondità massima di rottura:

en: Cutting order:
it: Priorità di taglio:

en: Subpath by subpath
it: Sotto-tracciato a sotto-tracciato

en: Path by path
it: Di tracciato in tracciato

en: Pass by Pass
it: Passo a passo

en: Depth function:
it: Funzione di profondità:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 59
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 39
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 19
en: Sort paths to reduce rapid distance
it: Ordina i tracciati per ridurre la distanza a vuoto

comment: the rapid distance is the distance that the tools travels without working
    
    File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 61
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 41
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 21
en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
it: 
    La tolleranza di interpolazione Biarc è la distanza massima tra il tracciato e la sua approssimazione.
    Il segmento approssimato viene diviso in 2 segmenti se la distanza tra il tracciato e il segmento è superiore alla tolleranza di interpolazione Biarc.
    Per la funzione di profondità: c= intensità del colore da 0.0 (bianco) a 1.0 (nero); d= la profondità definita dai punti di orientazione; s= superficie definita dai punti di orientazione.

en: Scale along Z axis:
it: Scala lungo l'asse Z:

en: Offset along Z axis:
it: Scostamento lungo l'asse Z:

en: Select all paths if nothing is selected
it: Seleziona tutti i tracciati se niente è selezionato

en: Minimum arc radius:
it: Raggio minimo dell'arco:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 73
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 31
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 60
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 53
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 33
en: Comment Gcode:
it: Commento sul Gcode:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 74
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 32
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 61
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 54
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 34
en: Get additional comments from object's properties
it: Ottieni commenti addizionali dalle proprietà dell'oggetto

en: Add numeric suffix to filename
it: Aggiungi suffisso numerico al nome del file

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 84
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 30
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 42
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 71
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 64
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 44
en: Z safe height for G00 move over blank:
it: Altezza Z sicura per il movimento G00 sopra il pezzo:

comment: I have translated blank as workpiece (which is what the code is for) Giambattista Caltabiano
en: Units (mm or in):
it: Unità (mm o in):

en: Post-processor:
it: Post-processore:

[ctx: GCode postprocessor]
comment: left in English as not easy to translate and it is used in technical environments Giambattista Caltabiano
en: None
it: Nessuno

en: Parameterize Gcode
it: Parametrizza il Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
it: Rifletti l'asse y e parametrizza il Gcode

en: Round all values to 4 digits
it: Arrotonda tutti i valori a 4 cifre

en: Fast pre-penetrate
it: Pre-penetrazione veloce

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 96
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 42
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 54
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 83
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 76
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 56
en: Additional post-processor:
it: Post-processor addizionale:

en: Generate log file
it: Genera file di log

en: Full path to log file:
it: Percorso completo al file di log:

en: DXF Points
it: Punti DXF

en: DXF points
it: Punti DXF

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 10
en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
it: 
    
    Converti gli oggetti selezionati a punti di foratura (come fa l'estensione dxf_import). Puoi anche salvare la forma originale. Verrà usato solo il punto di inizio di ogni curva.
    
    Inoltre, puoi anche selezionare oggetti manualmente, aprire l'Editore XML (Maiusc+Ctrl+X) e aggiungere o rimuovere la tag XML 'dxfpoint' con qualsiasi valore.

en: Convert selection:
it: Converti selezione:

en: set as dxfpoint and save shape
it: marca come Punto DXF e salva la forma

en: set as dxfpoint and draw arrow
it: marca come Punto DXF e disegna freccia

en: clear dxfpoint sign
it: rimuovi il segno Punto-DXF

en: Engraving
it: Incisione

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 10
en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
it: Smussa angoli convessi tra questo valore e 180°:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
it: Massima distanza per l'incisione (mm/pollici):

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 12
en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
it: Fattore di accuratezza (2 basso, 10 alto):

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 13
en: Draw additional graphics to see engraving path
it: Disegna grafica addizionale per vedere il tracciato dell'incisione

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 15
en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
it: 
    Questa funzione crea tracciati per l'incisione di lettere o qualsiasi forma con angoli acuti.
    Lo spessore del taglio in funzione del raggio viene definito dallo strumento.
    Lo spessore può essere una espressione di Python. Per esempio:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Minimal connector radius:
it: Raggio minimo del connettore:

en: Start position (x;y):
it: Posizione di partenza (x;y):

en: Create preview
it: Crea anteprima

en: Create linearization preview
it: Crea anteprima della linearizzazione

en: Preview's size (px):
it: Dimensione anteprima (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
it: Emissione pittura dell'anteprima (pts/s):

en: Orientation type:
it: Tipo di orientamento:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
it: Modo a 2 punti (muovi e ruota, mantenendo le proporzioni X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
it: Modo a 3 punti (muovi, ruota, e rifletti, cambiando le proporzioni X/Y)

en: graffiti points
it: Punti graffiti

en: in-out reference point
it: Punto di riferimento ingresso/uscita

en: Z surface:
it: Superficie Z:

en: Z depth:
it: Profondità Z:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 41
en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
it: 
    I punti di orientamento vengono usati per calcolare la trasformazione (proiezione, scala, riflesso, e rotazione nel piano XY) del tracciato.
    Modo a 3 punti: assicurati che i 3 punti non sono allineati (usa il Modo a 2 punti in questo caso).
    
    Puoi modificare la superficie Z, i valori di profondità Z, successivamente usando lo strumento di testo (3ª coordinata).
    
    Se non ci sono punti di orientamento nel livello attuale, vengono presi dal livello sovrastante.
    
    Non dividere i punti di orientamento (non rimuoverli dal gruppo)! Puoi selezionarli facendo doppio clic per entrare nel gruppo o con Ctrl+Clic.
    
    Quindi, premi Applica per creare i punti di controllo (una collezione indipendente per ogni livello).

en: Lathe width:
it: Larghezza del tornio:

en: Fine cut width:
it: Larghezza del taglio preciso:

en: Fine cut count:
it: Numero di tagli precisi:

en: Create fine cut using:
it: Crea taglio preciso usando:

en: Move path
it: Muovi tracciato

en: Offset path
it: Tracciato estruso

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 17
en: Lathe X axis remap:
it: Rimappa asse X del tornio:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 18
en: Lathe Z axis remap:
it: Rimappa asse Z del tornio:

en: Lathe modify path
it: Modifica tracciato tornio

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 22
en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
it: 
                 Questa funzione modifica il tracciato così da renderne possibile il taglio con uno strumento rettangolare

en: Orientation Points
it: Punti di orientamento

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 25
en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
it: 
    I punti di orientamento vengono usati per calcolare la trasformazione (proiezione, scala, riflesso, e rotazione nel piano XY) del tracciato.
    Modo a 3 punti: assicurati che i 3 punti non sono allineati (usa il Modo a 2 punti in questo caso).
    Puoi modificare la superficie Z, i valori di profondità Z, successivamente usando lo strumento di testo (3ª coordinata).
    Se non ci sono punti di orientamento nel livello attuale, vengono presi dal livello sovrastante.
    Non dividere i punti di orientamento (non rimuoverli dal gruppo)! Puoi selezionarli facendo doppio clic per entrare nel gruppo o con Ctrl+Clic.
    Quindi, premi Applica per creare i punti di controllo (una collezione indipendente per ogni livello).

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 36
en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
it: 
    Estensione Gcodetools:
    Converte tracciati a Gcode (usando interpolazione circolare), crea proiezioni di tracciati e incide spigoli vivi usando tagliatori conici.
    Questa estensione calcola il Gcode per i tracciati usando interpolazione circolare o movimento lineare quando necessario
    
    I tutoriali, manuali e aiuto sono disponibili nel forum di supporto in Inglese: http://www.cnc-club.ru/gcodetools e nel forum di supporto in Russo: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Crediti: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare Path for Plasma
it: Prepara il tracciato per il plasma

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 9
en: Prepare path for plasma or laser cutters
it: Prepara il tracciato per il taglio al plasma o laser

en: Create in-out paths
it: Crea tracciati di ingresso-uscita

en: In-out path length:
it: Lunghezza del tracciato di ingresso-uscita:

en: In-out path max distance to reference point:
it: Massima distanza del tracciato di ingresso-uscita dal punto di riferimento:

en: In-out path type:
it: Tipo di tracciato per ingresso-uscita:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 18
en: In-out path radius for round path:
it: Raggio del tracciato di ingresso-uscita per tracciati circolari:

en: Replace original path
it: Sostituisci il tracciato originale

en: Do not add in-out reference points
it: Non aggiungere punti di riferimento di ingresso-uscita

en: Prepare corners
it: Prepara gli angoli

en: Stepout distance for corners:
it: Distanza di uscita per gli angoli:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 25
en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
it: Massima apertura dell'angolo (0-180 gradi):

en: Tools Library
it: Libreria strumenti

en: Tools library
it: Libreria strumenti

en: Tools type:
it: Tipo di strumento:

en: cylinder
it: cilindro

en: cone
it: cono

en: tangent knife
it: taglio tangente

en: lathe cutter
it: tagliatore tornio

en: Just check tools
it: Strumenti di controllo

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 25
en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
it: 
    Selezionando il tipo di strumento vengono riempiti i valori predefiniti appropriati. Puoi cambiare questi valori usando lo strumento di testo successivamente.
    
    Viene usato lo strumento più in cima (z order) del livello attivo. Se non c'è uno strumento nel livello attivo, viene preso dal livello sovrastante.
    
    Premi Applica per creare un nuovo strumento.

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 35
en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
it: 
    Estensione Gcodetools: converte tracciati a Gcode (usando interpolazione circolare), crea proiezioni di tracciati e incide spigoli vivi usando tagliatori conici.
    Questa estensione calcola il Gcode per i tracciati usando interpolazione circolare o movimento lineare quando necessario
    
    I tutoriali, manuali e aiuto sono disponibili nel
    forum di supporto in Inglese:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    e nel forum di supporto in Russo:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Crediti: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Shape Builder Prefab
it: Crea Forme Prefabbricati

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
it: Crea Forme

en: Trellis
it: Graticolato

en: Very Cross
it: Incrociato semplice

en: Hive
it: Alveare

en: Double Vision
it: Visione doppia

en: Celtic Flower
it: Fiore celtico

en: Celtic Knot
it: Nodo celtico

en: Kitchen Tile
it: Piastrella cucina

en: Lily
it: Giglio

en: Crown
it: Corona

en: Diamond Target
it: Obiettivo a diamante

en: TV Test Pattern
it: Motivo test TV

en: Explosion
it: Esplosione

en: Droplet
it: Goccia

en: Optimized SVG Output
it: Output SVG ottimizzato

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10
en: Number of significant digits for coordinates:
it: Numero di cifre significative per le coordinate:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
it: Specifica il numero di cifre significative da usare per le coordinate. Questo *non* rappresenta il numero di cifre decimali ma è il numero totale di cifre da mostrare in uscita. Per esempio, impostando il valore "3", la coordinata 3.14159 verrà rappresentata come 3.14 mentre la coordinata 123.675 verrà rappresentata come 124.

en: Shorten color values
it: Abbrevia i valori dei colori

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 14
en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
it: Converte tutte le specifiche dei colori nel formato #RRGGBB (o #RGB dove possibile)

en: Convert CSS attributes to XML attributes
it: Converte gli attributi CSS in attributi XML

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
it: Converte i tag style e le dichiarazioni style="" in attributi XML

en: Collapse groups
it: Unisci i gruppi

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
it: Rimuove i gruppi inutili, promuovendo di un livello il loro contenuto. Richiede l'opzione "Rimuovi ID non utilizzati".

en: Create groups for similar attributes
it: Crea gruppi per attributi simili

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 24
en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
it: Crea gruppi per quegli elementi che hanno almeno un attributo in comune (es. fill-color, stroke-opacity, ...)

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
en: Keep editor data
it: Mantieni i dati dell'editor

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
it: Non rimuove gli elementi e gli attributi specifici dell'editor. Supporta: Inkscape, Sodipodi e Adobe Illustrator

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep unreferenced definitions
it: Mantieni le definizioni senza riferimenti

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
it: Mantiene le definizioni di elementi non usate al momento in SVG

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
en: Work around renderer bugs
it: Correggi gli errori di rendering

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
it: Corregge alcuni errori comuni di rendering (principalmente libRSVG) producendo un file SVG un po' più grande

en: Document options
it: Opzioni documento

en: Remove the XML declaration
it: Rimuovi dichiarazione XML

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 41
en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
it: Elimina dall'header del file la dichiarazione XML (opzionale ma andrebbe messa, in particolare se il documento contiene caratteri speciali)

en: Remove metadata
it: Rimuovi metadati

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 44
en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
it: Rimuove i metadati e le informazioni associate, come le informazioni sulla licenza e gli autori, le versioni alternative per i browser che non gestiscono SVG, eccetera

en: Remove comments
it: Rimuovi commenti

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 47
en: Remove all XML comments from output.
it: Rimuove tutti i commenti XML dall'output

en: Embed raster images
it: Incorpora immagini raster

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 50
en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
it: Risolve i riferimenti esterni per rasterizzare immagini e incorporarle come URL codificate in Base64

en: Enable viewboxing
it: Attiva anteprima

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 53
en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
it: Imposta la dimensione della pagina a 100%/100% (larghezza e altezza piena dell'area di visualizzazione) e mostra una viewBox per specificare le dimensioni del disegno

en: Pretty-printing
it: Formattazione

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
en: Format output with line-breaks and indentation
it: Output con a capo e indentazioni

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
it: Produce un output ben formattato compresi gli a capo. Se non si deve modificare a mano il file SVG, si può fare a meno di questa opzione per ridurre la dimensione del file a scapito della leggibilità.

en: Indentation characters:
it: Caratteri di indentazione:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
it: Tipo di indentazione da usare per ogni livello di annidamento. Specificare "Nessuno" per disabilitare l'indentazione. Questa opzione non ha effetto se "Output con a capo e indentazioni" è disabilitato.

[ctx: Indent]
en: None
it: Nessuno

en: Depth of indentation:
it: Ampiezza indentazione:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
it: Ampiezza dell'indentazione prescelta. Per esempio, impostando "2" ogni livello verrà indentato di due spazi/tabulazioni in più.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
it: Elimina l'attributo "xml:space" dall'elemento SVG di base

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
it: Questo è utile se l'archivio di input specifica "xml:space='preserve'" nell'elemento SVG di base, che da l'struzione all'editore di SVG di non cambiare gli spazi vuoti del documento (e quindi fa ignorare le opzioni precedenti)

en: Remove unused IDs
it: Rimuovi ID non utilizzati

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 76
en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
it: Rimuove dagli elementi tutti gli ID non referenziati che non servono per il rendering

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
en: Shorten IDs
it: Abbrevia ID

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
it: Minimizza la lunghezza degli ID usando solo lettere minuscole e assegnando i nomi più brevi agli elementi più referenziati. Per esempio, "linearGradient5621" diventerà "a" se è l'elemento più utilizzato.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
en: Prefix shortened IDs with:
it: Prefissa gli ID abbreviati:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
it: Aggiunge in testa agli ID abbreviati il prefisso indicato

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
en: Preserve manually created IDs not ending with digits
it: Mantieni ID manuali che non finiscono per cifra

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
it: Gli ID descrittivi creati manualmente per referenziare o etichettare gruppi o elementi specifici (es. #arrowStart, #arrowEnd o #textLabels) verranno conservati mentre gli ID numerati (generati tipicamente dalla maggior parte degli editor SVG, compreso Inkscape) verranno rimossi o abbreviati

en: Preserve the following IDs:
it: Mantieni gli ID seguenti:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90
en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
it: Elenco, separato da virgole, degli ID da mantenere

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93
en: Preserve IDs starting with:
it: Mantieni gli ID che iniziano con:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
it: Mantiene tutti gli ID che iniziano col prefisso specificato (es. "flag" farà mantenere "flag-mx", "flag-pt", eccetera)

en: Optimized SVG Output is provided by
it: Output SVG ottimizzato fornito da

en: For details please refer to
it: Per ulteriori dettagli fare riferimento a

en: This version of the extension is designed for
it: Questa versione dell'estensione è progettata per

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
en: Show warnings for older versions of Scour
it: Mostra avviso su versioni precedenti di Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
it: SVG ottimizzato (*.svg)

en: Parametric Curves
it: Curva parametrica

en: Range and Sampling
it: Intervallo e campioni

en: Start t-value:
it: Valore iniziale di t:

en: End t-value:
it: Valore finale di t:

en: Multiply t-range by 2*pi
it: Moltiplica intervallo t di 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
it: Valore X del lato sinistro del rettangolo:

en: X-value of rectangle's right:
it: Valore X del lato destro del rettangolo:

en: Y-value of rectangle's bottom:
it: Valore Y del lato inferiore del rettangolo:

en: Y-value of rectangle's top:
it: Valore Y del lato superiore del rettangolo:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
it: Seleziona un rettangolo prima di eseguire l'estensione, servirà a determinare le scale X e Y.
    La derivata prima è sempre calcolata numericamente.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
it: Questa estensione crea un tracciato parametrico di una funzione con valori vettoriali (nella variabile t)

en: X-Function:
it: Funzione X:

en: Y-Function:
it: Funzione Y:

en: Envelope Deformation
it: Deformazione a busta

en: Mesh Gradient to Path
it: Da Gradiente a maglia a tracciato

en: Mesh to path
it: Gradiente a maglia a tracciato

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
it: Converte la geometria del gradiente a maglia selezionato in tracciato

en: Mesh Gradient
it: Gradiente a maglia

en: Path to Mesh Gradient
it: Da Tracciato a Gradiente a maglia

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
it: Converte ogni tracciato selezionato in un gradiente a maglia 1x1

en: Path to mesh
it: Da Tracciato a gradiente a maglia

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
it: Converte la geometria del tracciato selezionato (4 angoli) in un gradiente a maglia

en: Number Nodes
it: Numera nodi

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
it: Dimensione del testo delle etichette con il numero nodi (20px, 12pt...)

en: Dot size:
it: Dimensione punto:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
it: Dimensione del punto posizionato sui nodi del tracciato (10px, 2mm...)

en: Starting dot number:
it: Numerazione del primo punto:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
it: Primo numero nella sequenza assegnato al primo nodo del tracciato

en: Numbering increment between two nodes
it: Incremento numerazione tra due nodi consecutivi

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
it: Questa estensione sostituisce i tracciati nella selezione con dei punti numerati al posto dei nodi

en: To Absolute
it: Ad assoluto

en: Pattern along Path
it: Motivo lungo tracciato

en: Copies of the pattern:
it: Copie del motivo:

en: Deformation type:
it: Tipo di deformazione:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
it: Ci sono due diverse modalità di deformazione. "Serpente" significa che il motivo ruoterà insieme alla direzione del tracciato. Con "Nastro", il motivo resterà in posizione verticale, quindi il risultato assomiglierà ad un nastro stampato.

en: Tangential offset:
it: Proiezione tangenziale:

en: Pattern is vertical
it: Motivo verticale

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
it: L'opzione "Motivo verticale" ruota il motivo di 90° prima di applicarlo al tracciato

en: Duplicate the pattern before deformation
it: Duplica il motivo prima della deformazione

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
it: Questa estensione piega un motivo lungo la curvatura dei tracciati selezionati

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
it: Ci deve essere solo un singolo motivo. Il motivo deve essere l'oggetto più in cima della selezione. Per il motivo sono ammessi, gruppi di tracciati, forme o cloni. Un oggetto di testo deve essere convertito in tracciato prima di essere utilizzato come motivo.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
it: Il motivo può essere applicato su più tracciati contemporaneamente; l'unica condizione è che tutti gli oggetti devono essere tracciati, non sono permessi altri tipi di oggetto

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
it: Se i tuoi tracciati hanno curve strette che il motivo dovrebbe seguire, il risultato potrebbe non apparire come ti aspettavi. Questo perché l'estensione non può aggiungere nuovi nodi ai tuoi motivi. Per evitare questo, aggiungi più nodi ai tuoi motivi, o converti anticipatamente tutti i segmenti in curve.

en: LaTeX input:
it: Input LaTeX:

en: Font size (pt)
it: Dimensione carattere (pt)

en: Use standalone document class
it: Usa classe documento standalone

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
it: Senza la classe documento standalone le dimensioni font diverse da 10pt sono ottenute ridimensionando il risultato del PDF (internamente il documento usa la classe 'minimal'). Una migliore spaziatura per tutte le dimensioni del font sono ottenute usando 'standalone'. Tuttavia i pacchetti richiesti potrebbero non essere disponibili su tutti i sistemi.

en: Custom preamble code
it: Codice preambolo personalizzato

en: Perfect-Bound Cover Template
it: Copertina

en: Book Properties
it: Proprietà libro

en: Book Width (inches):
it: Larghezza libro (pollici):

en: Book Height (inches):
it: Altezza libro (pollici):

en: Remove existing guides
it: Cancella guide esistenti

en: Interior Pages
it: Pagine interne

en: Paper Thickness Measurement:
it: Unità spessore carta:

en: Pages Per Inch (PPI)
it: Pagine per pollice (PPI)

en: Caliper (inches)
it: Calibro (pollici)

en: Bond Weight #
it: Peso dichiarato #

en: Specify Width
it: Specifica larghezza

en: Cover Thickness Measurement:
it: Unità spessore copertina:

en: Bleed (in):
it: Margine vivo (in):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
it: Nota: i calcoli sul peso dichiaro sono frutto di una stima empirica

en: PixelSnap
it: Aggancia Pixel

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 6
en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
it: Aggancia i tracciati, le immagini, e rettangoli selezionati al limite dei pixel. Contorni di larghezza dispari vengono agganciati al centro del pixel, in modo da allinearsi correttamente.

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 8
en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
it: Prima aggancia ai movimenti degli antenati non selezionati (gruppi, livelli, altezza documento)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 9
en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
it: Calcola la proiezione relativa alle trasformazioni degli antenati non selezionati (include la proiezione dell'altezza del documento)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 16
en: Maximum slope to consider straight (%)
it: Pendenza massima da considerare dritta (%)

en: Origin of the coordinate system:
it: Origine del sistema di coordinate:

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
it: Assicurati che tutti gli oggetti da tracciare siano convertiti in tracciati

en: Port type:
it: Tipo porta:

en: Parallel port:
it: Porta parallela:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 15
en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
it: Porta parallela usata per il collegamento, non supportata su Windows, su Linux è del tipo: '/dev/usb/lp2' (predefinito: /dev/usb/lp2)

en: Serial port:
it: Porta seriale:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 16
en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
it: Porta seriale usata per il collegamento, su Windows è del tipo 'COM1', su Linux è del tipo: '/dev/ttyUSB0' (predefinito: COM1)

en: Serial baud rate:
it: Baud rate seriale:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 17
en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
it: Baud rate della connessione seriale (predefinito: 9600)

en: Serial byte size:
it: Dimensione byte seriale:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 34
en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
it: Dimensione del byte usato dal collegamento seriale, il 99% dei plotter usano il valore predefinito (predefinito: 8 Bits)

en: Serial stop bits:
it: Bit di stop seriale:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 40
en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
it: Numero di Bit di stop usati dal collegamento seriale, il 99% dei plotter usano il valore predefinito (predefinito: 1 Bit)

en: Serial parity:
it: Parità seriale:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 45
en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
it: Tipo di parità usata dal collegamento seriale, il 99% dei plotter usano il valore predefinito (predefinito: None)

en: Serial flow control:
it: Controllo di flusso seriale:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 52
en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
it: Tipo di controllo di flusso software / hardware usato dal collegamento seriale (predefinito: Software)

en: Command language:
it: Linguaggio di comando:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 58
en: The command language to use (default: HPGL)
it: Linguaggio di comando utilizzato (predefinito: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
it: Plotter KNK (variante HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
it: Usare un'impostazione sbagliata in certi casi può comportare il blocco di Inkscape. Salvare sempre il lavoro prima di inviare al plotter!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
it: Questo collegamento può essere una linea seriale fisica o un adattatore da USB a seriale. Se necessario, procurarsi i driver presso il fornitore.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
it: I collegamenti paralleli (LPT) non sono supportati

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
it: Il numero di passi che fa il plotter quando si muove di 1 pollice lungo l'asse X (predefinito: 1016.0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
it: Il numero di passi che fa il plotter quando si muove di 1 pollice lungo l'asse Y (predefinito: 1016.0)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 13
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 71
en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
it: Il numero della penna (strumento) da utilizzare (standard: '1'). Questo può anche essere definito nel nome del livello (ad es. 'Pen 1')

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
it: Forza di pressione sulla penna in grammi. Imposta a 0 per saltare questo comando; la maggior parte dei plotter lo ignorano (valore predefinito: 0)

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
it: Velocità di movimento della penna in centimetri o millimetri al secondo (dipende dal modello del plotter). Imposta a 0 per saltare questo comando. La maggior parte dei plotter lo ignorano (valore predefinito: 0).Questo può essere definito nel nome del livello, insieme al numero di penna (ad es. Pen 3 Speed 10).

en: Rotation (°, clockwise):
it: Rotazione (°, oraria):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 16
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 74
en: Rotation of the drawing (default: 0°)
it: Rotazione del disegno (predefinito: 0°)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 22
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 80
en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
it: Seleziona per riflettere sull'asse X (predefinito: non selezionato)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 23
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 81
en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
it: Seleziona per riflettere sull'asse Y (predefinito: non selezionato)

en: Center origin
it: Centra origine

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 24
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 82
en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
it: Selezionare se il plotter usa un punto zero centrato (predefinito: non selezionato)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
it: Se vuoi usare più penne del plotter o usare le penne a velocità differenti: devi creare un livello per ogni penna (e per ogni velocità); quindi devi chiamare i livelli con un nome nel formato "Pen 1 Speed 10" o "Pen 2 Speed 20"; quindi devi mettere i disegni nel livello corrispondente. Questo ha la precedenza sulle opzioni (di penna/strumento e velocità) specificate nel menu sovrastante.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
it: La distanza in mm che sarà tagliata prima del punto di partenza per prevenire tracciati aperti. Imposta a 0.0 per disabilitare il comando (predefinito: 1.00).

en: Tool (knife) offset correction (mm):
it: Correzione scostamento Strumento (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
it: Lo scostamento tra la punta dello strumento e il suo asse in mm. Imposta a 0.0 per disabilitare il comando (predefinito: 0.25).

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 34
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 94
en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
it: Abilita per tagliare una piccola linea per allineare l'orientamento dello strumento prima che comincia a disegnare (predefinito: Abilitato)

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
it: Le curve vengono suddivise a linee. Questo numero controlla l'approssimazione della riproduzione delle curve: ad un valore minore corrisponde un'approssimazione minore (predefinito: 1.2)

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
it: Abilita per allineare automaticamente il disegno all'origine (più lo scostamento dello strumento se usato). Se deselezionato, devi assicurarti che tutte le parti del tuo disegno sono all'interno del bordo del documento! (predefinito: Selezionato)

en: 3D Polyhedron
it: Poliedro 3D

en: Model file
it: File modello

en: Truncated Cube
it: Cubo tronco

en: Snub Cube
it: Cubo camuso

en: Cuboctahedron
it: Cubottaedro

en: Truncated Tetrahedron
it: Tetraedro tronco

en: Octahedron
it: Ottaedro

en: Truncated Octahedron
it: Ottaedro tronco

en: Icosahedron
it: Icosaedro

en: Truncated Icosahedron
it: Icosaedro tronco

en: Small Triambic Icosahedron
it: Piccolo icosaedro triambico

en: Dodecahedron
it: Dodecaedro

en: Truncated Dodecahedron
it: Dodecaedro tronco

en: Snub Dodecahedron
it: Dodecaedro camuso

en: Great Dodecahedron
it: Grande dodecaedro

en: Great Stellated Dodecahedron
it: Grande dodecaedro stellato

en: Load from file
it: Carica da file

en: Face-Specified
it: Specifico alla faccia

en: Edge-Specified
it: Specifico allo spigolo

en: Clockwise wound object
it: Ruota oggetto in senso orario

en: Rotation (deg):
it: Rotazione (gradi):

en: Then rotate around:
it: Quindi ruota attorno:

en: Scaling factor:
it: Fattore di ingrandimento:

en: Fill color, Red:
it: Colore riempimento, rosso:

en: Fill color, Green:
it: Colore riempimento, verde:

en: Fill color, Blue:
it: Colore riempimento, blu:

en: Fill opacity (%):
it: Opacità riempimento (%):

en: Stroke opacity (%):
it: Opacità contorno (%):

en: Stroke width (px):
it: Larghezza contorno (px):

en: Light X:
it: Illuminazione X:

en: Light Y:
it: Illuminazione Y:

en: Light Z:
it: Illuminazione Z:

en: Draw back-facing polygons
it: Disegna poligoni al contrario

en: Z-sort faces by:
it: Ordina profondità facce per:

en: View Previous Glyph
it: Visualizza glifo precedente

en: Win32 Vector Print
it: Stampa vettoriale Win32

en: Printing Marks
it: Segni di stampa

en: Crop Marks
it: Segni di taglio

en: Bleed Marks
it: Segni di margine vivo

en: Registration Marks
it: Segni di registrazione

en: Star Target
it: Indicatore a stella

en: Color Bars
it: Barra colori

en: Page Information
it: Informazioni pagina

en: Positioning
it: Posizionamento

en: Set crop marks to:
it: Imposta segni di taglio a:

en: Bleed Margin
it: Margine vivo

en: PostScript Input
it: Input PostScript

en: Export to JPEG
it: Esporta in JPEG

en: Quality between 0 and 100
it: Qualità tra 0 e 100

en: Store image as a progressive JPEG file.
it: Salva l'immagine come JPEG progressivo

en: Low Quality Warning
it: Avviso qualità inferiore

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
it: Il tuo progetto potrebbe perdere qualità e tutte le trasparenze.

en: This is a high compression example for demonstration.
it: Questo è un esempio di compressione elevata

en: Learn more details about JPEG:
it: Ulteriori dettagli su JPEG:

en: Render to JPEG file format
it: Renderizza in formato JPEG

en: Optimized PNG
it: PNG ottimizzato

en: Optimize PNG with 'optipng'
it: PNG ottimizzato con 'optipng'

en: Minimal Effort
it: Minor sforzo

en: Single Compression Trial
it: 1 tentativo compressione

en: Two Compression Trials
it: 2 tentativi compressione

en: Five Compression Trials
it: 5 tentativi compressione

en: Ten Compression Trials
it: 10 tentativi compressione

en: Lossy Options
it: Opzioni con perdite

en: Allow bit depth reduction
it: Permetti riduzione profondità bit

en: Allow color type reduction
it: Premetti riduzione tipo colore

en: Allow palette reduction
it: Permetti riduzione tavolozza

en: Optimized PNG (*.png)
it: PNG ottimizzato (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
it: Ottimizza dimensione file PNG per l'esportazione

en: Export to TIFF
it: Esporta in TIFF

en: Group 4
it: Gruppo 4

en: Render to TIFF file format
it: Renderizza in formato TIFF

en: Export to WebP
it: Esporta in WebP

en: Lossless:
it: Senza perdite:

en: Do not use lossy compression.
it: Non usare compressione con perdite

en: Quality between 1 and 100
it: Qualità tra 1 e 100

en: Export to WebP file format.
it: Esporta in formato WebP

en: Alphabet Soup
it: Guazzabuglio di lettere

en: Barcode Type:
it: Tipo codice a barre:

en: Barcode Data:
it: Dati codice a barre:

en: Bar Height:
it: Altezza barre:

en: Barcode / QR Code
it: Codice a barre / Codice QR

en: Datamatrix
it: Matrice di dati

en: Size, in unit squares:
it: Dimensione, in unità quadretto:

en: Square Size (px):
it: Dimensione quadretto (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
it: Il contenuto del codice QR, solitamente un link web

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
it: Con "Automatico" l'estensione selezionerà la dimensione migliore in base alla lunghezza del testo e dal livello di correzione errore

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
it: Se il tuo codice QR potrebbe essere facilmente sporcato o reso difficilmente leggibile, seleziona un'elevato livello di correzione errore. Aumentare il livello di correzione implica necessariamente un testo da codificare più breve.

en: Error correction level:
it: Livello correzione errore:

en: L (Approx. 7%)
it: L (Appros. 7%)

en: M (Approx. 15%)
it: M (Appros. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
it: Q (Appros. 25%)

en: H (Approx. 30%)
it: H (Appros. 30%)

en: QR Mode:
it: Modalità QR:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
it: 'Matrice di Byte': può codificare qualsiasi testo, 'Solo numeri': può codificare solo numeri, 'ALPHAnum': può codificare solo lettere maiuscole e alcuni simboli, sufficiente per la maggior parte degli url web.

en: Bytes array
it: Matrice di Byte

en: Only numbers
it: Solo numeri

en: Invert QR code:
it: Inverti codice QR:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
it: Inverti i colori, potrebbe fallire per l'opzione simboli

en: Square size (px):
it: Dimensione quadretto (px):

en: Drawing type:
it: Tipo disegno:

en: Smooth type:
it: Tipo di smussatura:

en: Greedy
it: Avido

en: Use predefined shape:
it: Usa forma predefinita:

en: The first selected object will be cloned.
it: Il primo oggetto selezionato verrà clonato

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
it: L'ID dei simbolo selezionato. Apri l'Editore XML per trovarlo come valore di 'xlink:href' per una istanza selezionata del simbolo.

en: Symbol ID:
it: ID Simbolo:

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
en: Smooth square value (0-1):
it: Valore smussatura (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
it: Definisci manualmente l'ID del gruppo del codice QR generato. Lasciare in bianco per avere un ID automatico.

en: For details about QR codes, see:
it: Per dettagli sui codici QR visita:

en: Rack Gear
it: Cremagliera

en: Rack Length:
it: Lunghezza cremagliera:

en: Tooth Spacing:
it: Spaziatura denti:

en: Contact Angle:
it: Angolo di contatto:

en: Gear
it: Ingranaggi

en: Number of teeth:
it: Numero di denti:

en: Circular pitch (tooth size):
it: Passo ingranaggio (dimensione dente):

en: Pressure angle (degrees):
it: Angolo di pressione (gradi):

en: Diameter of center hole (0 for none):
it: Diametro del foro centrale (0 per nessuno):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
it: Unità di misura per il passo dell'ingranaggio e diametro del foro

en: Replace Font
it: Sostituisci carattere

en: Find and Replace font
it: Trova e sostituisci carattere

en: Find font:
it: Trova carattere:

en: Replace font
it: Sostituisci carattere

en: Replace all fonts with:
it: Sostituisci tutti i caratteri con:

en: List all fonts
it: Elenca tutti i caratteri

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
it: Seleziona questa finestra per ottenere la lista dei caratteri usati/trovati

en: Work on:
it: Agisci su:

en: Entire drawing
it: Tutto il disegno

en: Selected objects only
it: Solo oggetti selezionati

en: Restack
it: Reimpila

en: Based on Position
it: Secondo posizione

en: Restack Direction
it: Direzione di reimpilazione

en: Left to Right (0)
it: Da sinistra a destra (0)

en: Bottom to Top (90)
it: Dal basso all'alto (90)

en: Right to Left (180)
it: Da destra a sinistra (180)

en: Top to Bottom (270)
it: Dall'alto al basso (270)

en: Radial Outward
it: Radiale verso l'esterno

en: Radial Inward
it: Radiale verso l'interno

en: Object Reference Point
it: Punto di riferimento oggetto

en: Based on Z-Order
it: Secondo ordine-Z

en: Restack Mode
it: Modalità di reimpilazione

en: Reverse Z-Order
it: Inverti ordine-Z

en: Shuffle Z-Order
it: Mescola ordine-Z

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
it: 
    Questa estensione cambia l'ordine-z degli oggetti in base alla loro
    posizione o al loro ordine-z attuale.
    L'estensione reimpila una selezione multipla di oggetti.
    I gruppi sono gestiti come oggetti singoli.
    Se elementi di un gruppo sono selezionati insieme ad oggetti esterni,
    gli elementi del gruppo sono estratti e posizionati vicino agli altri
    oggetti reimpilati (elementi su differenti livelli saranno posizionati
    sullo stesso livello).

en: Random Tree
it: Albero casuale

en: Initial size:
it: Dimensione iniziale:

en: Omit redundant segments
it: Ometti segmenti superflui

comment: File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 8
en: Lift pen for backward steps
it: Alza la penna per fare passi indietro

en: Rubber Stretch
it: Deformazione elastica

en: Strength (%):
it: Forza (%):

en: Curve (%):
it: Curvatura (%):

en: Export to PDF via Scribus
it: Esporta in PDF via Scribus

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
it: Titolo PDF (obbligatorio per PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
it: Margine vivo aggiunto attorno al documento (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
it: Include nel documento finale un'area della dimensione specificata attorno alla pagina di Inkscape

en: Show bleed marks
it: Mostra indicatori di margine vivo

en: Show color reference
it: Mostra riferimento colore

en: Exports the document to PDF using Scribus
it: Esporta il documento in PDF utilizzando Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
it: Imposta canvas tipografico

en: Caps Height:
it: Altezza della maiuscola:

en: X-Height:
it: Altezza della x:

en: Spirograph
it: Spirografo

en: R - Ring Radius (px):
it: R - Raggio dell'anello (px):

en: r - Gear Radius (px):
it: r - Raggio dell'ingranaggio (px):

en: d - Pen Radius (px):
it: d - Raggio della penna (px):

en: Gear Placement:
it: Posizione ingranaggi:

en: Inside (Hypotrochoid)
it: Interni (ipotrocoide)

en: Outside (Epitrochoid)
it: Esterni (epitrocoide)

en: Quality (Default = 16):
it: Qualità (predefinita = 16):

en: Straighten Segments
it: Appiattisci segmento

en: Percent:
it: Percentuale:

en: Behavior:
it: Comportamento:

en: FXG Output
it: Output FXG

en: Adobe's XML Graphics file format
it: Formato XML Graphics di Adobe

en: Year (4 digits):
it: Anno (4 numeri):

en: Month (0 for all):
it: Mese (0 per tutti):

en: Fill empty day boxes with next month's days
it: Riempi caselle vuote con giorni del mese successivo

en: Show week number
it: Mostra numero settimana

en: Week start day:
it: Primo giorno della settimana:

en: Weekend:
it: Fine settimana:

en: Saturday and Sunday
it: Sabato e domenica

en: Automatically set size and position
it: Imposta automaticamente dimensione e posizione

en: The options below have no influence when the above is checked.
it: Le opzioni successive non sono applicabili quando la precedente è selezionata

en: Months per line:
it: Mesi per riga:

en: Month Width:
it: Larghezza del mese:

en: Month Margin:
it: Margine del mese:

en: Year color:
it: Colore anno:

en: Month color:
it: Colore del mese:

en: Weekday name color:
it: Colore nome del giorno:

en: Day color:
it: Colore del giorno:

en: Weekend day color:
it: Colore del fine settimana:

en: Next month day color:
it: Colore giorno del mese successivo:

en: Week number color:
it: Colore del numero settimana:

en: Year font:
it: Anno:

en: Month font:
it: Mese:

en: Weekday name font:
it: Nome del giorno:

en: Day font:
it: Giorno:

en: You may change the names for other languages:
it: È possibile cambiare i nomi per le altre lingue:

en: Month names:
it: Nome mesi:

en: January February March April May June July August September October November December
it: Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre

en: Day names:
it: Nome giorni:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
it: Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab

en: The day names list must start with Sunday.
it: La lista dei nomi dei giorni deve iniziare dalla Domenica

en: Week number column name:
it: Nome colonna numero settimana:

en: Char Encoding:
it: Codifica caratteri:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
it: Latino - ISO 8859-15 - Europa occidentale

en: Windows - Central and Eastern Europe
it: Windows - Europa centrale e orientale

en: Windows - Russian and more
it: Windows - Russo e altri

en: Windows - Western Europe
it: Windows - Europa occidentale

en: Windows - Greek
it: Windows - Greco

en: Windows - Turkish
it: Windows - Turco

en: Windows - Hebrew
it: Windows - Ebraico

en: Windows - Arabic
it: Windows - Arabo

en: Windows - Baltic languages
it: Windows - Lingue baltiche

en: Windows - Vietnamese
it: Windows - Vietnamita

en: UTF-32 - All languages
it: UTF-32 - Tutte le lingue

en: UTF-16 - All languages
it: UTF-16 - Tutte le lingue

en: UTF-8 - All languages
it: UTF-8 - Tutte le lingue

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
it: Seleziona la codifica usata dal proprio sistema. Consulta http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings per maggiori informazioni.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
it: Converti SVG Font a Livelli glifo

en: Stop after (30 Recommended)
it: Interrompi dopo (consigliato 30)

en: Synfig Output
it: Output Synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
it: Animazione Synfig (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
it: Animazione Synfig creata con l'estensione per l'esportazione sif-file

en: Collection of SVG files One per root layer
it: Collezione di file SVG uno per ogni livello base

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
it: Livelli come SVG separati (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
it: Ogni livello è diviso in un proprio file svg e sono raccolti come tape archive (file tar)

en: Business card size:
it: Dimensione biglietto da visita:

en: ISO Card (ISO 7810)
it: Carta ISO (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
it: 85mm x 55mm (Europa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
it: 55mm x 55mm (Quadrato Europa)

en: 91mm x 55mm (Japan)
it: 91mm x 55mm (Giappone)

en: 2in x 2in (US Square)
it: 2in x 2in (Quadrato US)

en: Various Countries
it: Nazioni varie

en: DVD Cover
it: Copertina DVD

en: DVD spine width:
it: Spessore cover DVD:

en: Normal (14mm)
it: Normale (14mm)

en: DVD cover bleed (mm):
it: Margine aggiuntivo cover DVD (mm):

en: Various Sizes
it: Dimensioni varie

en: Seamless Pattern
it: Motivo continuo

en: Custom Width (px):
it: Larghezza personalizzata (px):

en: Custom Height (px):
it: Altezza personalizzata (px):

en: Tiled Canvas
it: Motivo ripetuto

en: Convert to Braille
it: Converti in Braille

en: Extract from Selection
it: Estrai dalla selezione

en: Text direction:
it: Direzione testo:

en: Horizontal point:
it: Punto orizzontale:

en: Vertical point:
it: Punto verticale:

en: fLIP cASE
it: iNVERTI mAIUSCOLE

en: Change Case
it: Cambia Maiuscole

en: Flow text
it: Testo sagomato

en: Keep style
it: Mantieni stile

en: rANdOm CasE
it: mAIuScoLe CaSUAli

en: Split Text
it: Dividi testo

en: Split:
it: Dividi:

[ctx: split]
en: Lines
it: Righe

[ctx: split]
en: Words
it: Parole

[ctx: split]
en: Letters
it: Lettere

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
it: Soglia per separare parole con la crenatura manuale (multiplo della dimensione del carattere)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
it: Questo effetto divide il testo in più righe, parole o lettere

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
it: La conseguenza è che il testo perde la sua struttura. Usa questo effetto solo se sai quello che stai facendo!

comment: semantics doesn't seem to be the right word for what is happening, as the meaning of the words
    doesn't change; rather, the change is the structure of the text object. Giambattista Caltabiano
en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
it: Questa estensione può funzionare con elementi di testo standard, sia SVG2 che SVG1.2, elementi di testo sagomato e crenature manuali. Non funziona con elementi TextPath.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
it: Nota che l'estensione utilizza solo una stima molto approssimativa della posizione di ogni parola/lettera. Il testo con diverse modalità di scrittura (per esempio tb-rl) è elaborato, ma sarà disallineato. Interruzioni di riga automatiche dell'elemento discontinuato "flowtext" (elementi flowroot) vengono ignorate.

en: Side Length a (px):
it: Lunghezza lato a (px):

en: Side Length b (px):
it: Lunghezza lato b (px):

en: Side Length c (px):
it: Lunghezza lato c (px):

en: Angle a (deg):
it: Angolo a (gradi):

en: Angle b (deg):
it: Angolo b (gradi):

en: Angle c (deg):
it: Angolo c (gradi):

en: From Three Sides
it: Da tre lati

en: From Sides a, b and Angle c
it: Dai lati a, b e angolo c

en: From Sides a, b and Angle a
it: Dai lati a, b e angolo a

en: From Side a and Angles a, b
it: Dal lato a e angoli a, b

en: From Side c and Angles a, b
it: Dal lato c e angoli a, b

en: Amount of twirl:
it: Quantità di rotazione:

en: Rotation is clockwise
it: Rotazione oraria

en: typst input:
it: Input typst:

en: Deep Ungroup
it: Dividi avanzato

en: Ungroup all groups in the selected object.
it: Divide tutti i gruppi negli oggetti selezionati

en: Starting Depth
it: Profondità di partenza

en: Stopping Depth (from top)
it: Profondità di arrivo (dall'alto)

comment: File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
en: Depth to Keep (from bottom)
it: Profondità da mantenere (dal basso)

en: Preserve Layers
it: Preserva livelli

en: Do not ungroup layers
it: Non dividere i livelli

en: Type of diagram:
it: Tipo di diagramma:

en: Delaunay Triangulation
it: Triangolazione di Delaunay

en: Voronoi and Delaunay
it: Voronoi e Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
it: Opzioni per il diagramma di Voronoi

en: Bounding box of the diagram:
it: Riquadro del diagramma:

en: Automatic from selected objects
it: Automatico dagli oggetti selezionati

en: Show the bounding box
it: Mostra il riquadro

en: Options for Delaunay Triangulation
it: Opzioni per la triangolazione di Delaunay

en: Triangles color
it: Colore dei triangoli

en: Default (Stroke black and no fill)
it: Predefinito (Contorno nero e nessun riempimento)

en: Triangles with item color
it: Triangoli con il colore dell'oggetto

en: Triangles with item color (random on apply)
it: Triangoli con il colore dell'oggetto (applicato casualmente)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
it: Seleziona un insieme di oggetti. I loro baricentri saranno usati per la creazione del diagramma di Voronoi. Oggetti di testo non sono gestiti.

en: Voronoi Pattern Fill
it: Motivo Voronoi

en: Average size of cell (px):
it: Dimensione media cella (px):

en: Size of Border (px):
it: Dimensione bordo (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
it: Genera un motivo di celle di Voronoi casuale. Il motivo sarà accessibile dalla finestra Riempimento e Contorni. Devi selezionare un oggetto o un gruppo.
    
    Se il bordo è zero, il motivo sarà discontinuo lungo gli spigoli. Usa un bordo positivo, preferibilmente maggiore della dimensione della cella, per ottenere un risultato liscio. Usa un bordo negativo per ridurre la dimensione del motivo e un bordo vuoto.

en: Interactive Mockup
it: Ri-visualizzazione interattiva

en: focus (e.g. with tab key)
it: focus (e.g. con tasto tab)

en: remove focus (e.g. with tab key)
it: rimuovi focus (e.g. con tasto tab)

en: press left mouse button down
it: premuta del tasto sinistro del mouse

en: let left mouse button go
it: rilascio del tasto sinistro del mouse

en: move cursor into object
it: il cursore entra nell'oggetto

en: move cursor within object
it: il cursore entra nel contenitore dell' oggetto

en: move cursor out of object
it: il cursore esce dall'oggetto

en: element is loaded by browser
it: l'elemento è caricato dal browser

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
it: Questa estensione ti permette di creare elementi interattivi nel tuo disegno. Questi interagiranno con le azioni dell'utente quando l'archivio è visto nel web browser.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
it: Quando l'interazione è attivata (per esempio, con un clic a un oggetto che sembra un bottone), la visualizzazione si sposterà su un altro elemento. Questo viene ottenuto cambiando il viewBox del SVG con lo JavaScript.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
it: Per aggiungere interattività a uno o più elementi nel disegno, selezionarli per primi. Aggiungere l'elemento che l'utente vedrà dopo l'interazione con la selezione. Selezionare l'azione che l'utente deve eseguire per attivare l'interattività e clicca su Applica. Ogni elemento può rispondere a più azioni (diverse).

en: Set Attributes
it: Imposta attributi

en: Attribute to set:
it: Attributo da impostare:

en: When should the set be done:
it: Quando attivare l'impostazione:

en: on click
it: al clic

en: on focus
it: al focus

en: on blur
it: alla sfocatura

en: on activate
it: all'attivazione

en: on mouse down
it: alla pressione del mouse

en: on mouse up
it: al rilascio del mouse

en: on mouse over
it: al passaggio del mouse

en: on mouse move
it: al movimento del mouse

en: on mouse out
it: all'allontanamento del mouse

en: on element loaded
it: al caricamento oggetto

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
it: La lista dei valori deve avere la stessa dimensione della lista degli attributi da impostare

en: Value to set:
it: Valore da impostare:

en: Compatibility with previews code to this event:
it: Compatibilità di questo evento con codice di anteprima:

en: Run it after
it: Esegui prima

en: Run it before
it: Esegui dopo

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
it: Il parametro successivo è utile se si selezionano più di due elementi

en: Source and destination of setting:
it: Sorgente e destinazione dell'impostazione:

en: All selected ones set an attribute in the last one
it: Tutti quelli selezionati impostano un attributo all'ultimo

en: The first selected sets an attribute in all others
it: Il primo selezionato imposta un attributo in tutti gli altri

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
it: Questo effetto aggiunge una caratteristica visibile (o usabile) solo su browser web che supportano SVG (come Firefox)

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
it: Questo effetto imposta uno o più attributi nel secondo elemento selezionato, quando sul primo si verifica un determinato evento

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
it: Se si vogliono impostare attributi multipli, separarli con un solo spazio

en: Transmit Attributes
it: Trasmetti attributi

en: Attribute to transmit:
it: Attributi da trasmettere:

en: When to transmit:
it: Quando trasmetterli:

en: Source and destination of transmitting:
it: Sorgente e destinazione della trasmissione:

en: All selected ones transmit to the last one
it: Tutti quelli selezionati si trasmettono all'ultimo

en: The first selected transmits to all others
it: La prima selezione trasmette a tutti gli altri

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
it: Questo effetto trasmette uno o più attributi dal primo al secondo elemento selezionato, al verificarsi di un evento

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
it: Se si vogliono trasmettere attributi multipli, separarli con un solo spazio

en: Set a Layout Group
it: Imposta un gruppo di Layout

en: HTML id attribute:
it: Attributo id HTML:

en: HTML class attribute:
it: Attributo classe HTML:

en: Width unit:
it: Unità larghezza:

en: Pixel (fixed)
it: Pixel (fisso)

en: Percent (relative to parent size)
it: Percentuale (relativa alla dimensione del genitore)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
it: Non definito (relativo alla dimensione del contenuto non fluttuante)

en: Height unit:
it: Unità altezza:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
it: Il gruppo di Layout serve solo ad aiutare a generare un miglior codice (se ti serve). Per usarlo, prima devi selezionare dei "Rettangoli Sezionatori".

en: Slicer
it: Sezionatore

en: Create a Slicer Rectangle
it: Crea un rettangolo Sezionatore

en: Force Dimension:
it: Forza dimensione:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
it: Forza dimensione deve essere impostato come <larghezza>x<altezza>

en: If set, this will replace DPI.
it: Se impostato, sostituirà il valore DPI

en: JPG specific options
it: Opzioni specifiche JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
it: 0 è la qualità immagine più bassa e la massima compressione, mentre 100 è la qualità migliore ma con la compressione meno efficace

en: GIF specific options
it: Opzioni specifiche GIF

en: Palette size:
it: Dimensione Tavolozza:

en: Options for HTML export
it: Opzioni per l'esportazione HTML

en: Layout disposition:
it: Disposizione layout:

en: Positioned html block element with the image as Background
it: Posiziona il blocco HTML con l'immagine come sfondo

en: Tiled Background (on parent group)
it: Sfondo a mosaico (su gruppo genitore)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
it: Sfondo - ripetizioni orizzontali (su gruppo genitore)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
it: Sfondo - ripetizioni verticali (sul gruppo genitore)

en: Background — no repeat (on parent group)
it: Sfondo - no ripetizioni (sul gruppo genitore)

en: Positioned Image
it: Immagine posizionata

en: Non Positioned Image
it: Immagine non posizionata

en: Left Floated Image
it: Immagine flottante sinistra

en: Right Floated Image
it: Immagine flottante destra

en: Position anchor:
it: Posizione ancoraggio:

en: Top and Left
it: Alto e sinistra

en: Top and Center
it: Alto e centrale

en: Top and right
it: Alto e destra

en: Middle and Left
it: Metà e sinistra

en: Middle and Center
it: Metà e centro

en: Middle and Right
it: Metà e destra

en: Bottom and Left
it: Basso e sinistra

en: Bottom and Center
it: Basso e centro

en: Bottom and Right
it: Basso e destra

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
it: Esporta parti layout e codice HTML+CSS

en: Directory path to export:
it: Percorso cartella per l'esportazione:

en: Create directory, if it does not exists
it: Crea cartella, se non esiste

en: With HTML and CSS
it: Con HTML e CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
it: Tutte le immagini sezionate, e opzionalmente il codice, saranno generate come configurate e saranno salvate in una cartella

en: Wireframe Sphere
it: Reticolo a sfera

en: Lines of latitude:
it: Linee di latitudine:

en: Lines of longitude:
it: Linee di longitudine:

en: Tilt (deg):
it: Inclinazione (gradi):

en: Hide lines behind the sphere
it: Nascondi linee dietro alla sfera

en: The Inkscape Community
it: La community di Inkscape

en: Vector Graphics Editor
it: Editor grafico vettoriale SVG

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
it: Un editor di grafica vettoriale gratuito ed open source. Inkscape offre una vasta gamma di funzioni ed è largamente usato sia per disegni artistici che per illustrazioni tecniche: cartoni, loghi, tipografica, diagrammi di flusso.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
it: L'utilizzo della grafica vettoriale permette stampe definite e rendering a risoluzioni illimitate non essendo vincolate ad un numero fisso di pixel come per le grafiche raster. Inkscape utilizza il formato file SVG standardizzato come formato principale che è supportato da molte applicazioni inclusi i browser web.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
it: Inkscape supporta molte funzionalità avanzate del formato SVG e offre una semplice interfaccia di uso. Si possono modificare nodi, eseguire complesse operazioni su tracciati, tracciare bitmap e molto altro. Inoltre Inkscape supporta un'attiva comunità di utenti e sviluppatori.

en: Editing a Flatpak Logo
it: Modifica un logo Flatpak

en: Multipage editing
it: Modifica multipagina

en: Editing with Inkscape
it: Modifica con Inkscape

en: Gradient editing
it: Modifica del gradiente

en: Many bugfixes!
it: E molti altri errori corretti!

en: Many improvements to affinity file importer
it: Diversi miglioramenti nell'importazione dei file di Affinity

en: Splash screen on load
it: Schermata di benvenuto al caricamento

en: Extension Gallery
it: Galleria delle estensioni

en: Experimental unified font browser
it: Navigatore di caratteri unificato, sperimentale

en: Customizable handles
it: Maniglie personalizzate

en: Shape builder tool
it: Strumento Crea Forme

en: On-canvas pattern editing
it: Modifica delle trame direttamente nello spazio di lavoro

en: Pattern editor
it: Editor della trama

en: Pages margins and bleed
it: Margini pagina e pagina al vivo

en: Document resources dialog
it: Sottofinestra delle risorse del documento

en: Font collections
it: Collezioni caratteri

en: Syntax highlighting in XML Editor
it: Colorazione dell'evidenziazione nell'Editor XML

en: LPE dialog user interface redesign
it: Ridisegnata interfaccia utente della sottofinestra LPE

en: Lots of performance improvements and bugfixes
it: Molti miglioramenti prestazionali e correzioni di errori

en: Multiple pages support
it: Supporto per pagine multiple

en: Editable markers and dash patterns
it: Marcatori e trame striate editabili

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: On-canvas alignment and snapping
it: Abilita allineamento ed aggancio sull'area di lavoro

en: Selectable origin for numerical transforms
it: Origine selezionabile per trasformazioni numeriche

en: Single dialog for alignment options
it: Sottofinestra singola per le opzioni di allineamento

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
it: Modifica del gradiente nella finestra Riempimento e Contorno

en: Layers and Objects dialog merged
it: Le sottofinestre Livelli e Oggetti sono state unite

en: New UI for Snap settings
it: Nuova interfaccia per la gestione Agganci

en: More customization options
it: Altre opzioni di personalizzazione

en: Various performance improvements and bugfixes
it: Vari miglioramenti di prestazioni e correzione di errori

en: Welcome dialog
it: Finestra di benvenuto

en: Command palette to search for functions
it: Sottofinestra comandi per la ricerca delle funzioni

en: Copypaste parts of paths
it: Copia e incolla parti di tracciati

en: Complete rework of the dialog docking system
it: Rifacimento completo del sistema di aggancio delle sottofinestre

en: New outline overlay mode
it: Nuova modalità di sovrapposizione del contorno

en: Search field in Preferences dialog
it: Campo di ricerca della finestra Preferenze

en: Improved Export PNG dialog
it: Sottofinestra di esportazione in PNG migliorata

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
it: Possibilità di esportare direttamente in JPG, TIFF, PNG ottimizzato, e WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
it: L'oggetto adesso è incollato direttamente sopra l'elemento selezionato

en: Beta Extension Manager
it: Manager delle Estensioni (Beta)

en: Theming support and more new customization options
it: Supporto dei Temi e nuove opzioni di personalizzazione

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
it: Migliorato il supporto a schermi HiDPI (alta risoluzione)

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
it: Supporto nativo per MacOS con un file .dmg firmato e autenticato

en: Coordinate origin in top left corner by default
it: Le coordinate dell'origine sono all'angolo in alto a sinistra, per default

en: Canvas rotation and mirroring
it: Rotazione e riflessione dello spazio di lavoro

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: On-Canvas alignment of objects
it: Abilita allineamento di oggetti sull'area di lavoro

en: Split view and X-Ray modes
it: Modalità separata: Raggi-X

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
it: PowerPencil per il disegno modificabile, la larghezza del tratto è variabile sulle tavolette grafiche sensibili alla pressione della penna

en: New PNG export options
it: Nuove opzioni esportazione PNG

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
it: Tracciamento della linea di centro per la vettorializzazione delle linee dell disegno

en: Searchable Symbols dialog
it: Finestra dei Simboli ricercabili

comment: this msgid is not clear checking the box enables extra mirror options Giambattista Caltabiano
en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
it: Nuova finestra per la selezione degli Effetti Dinamici Tracciato (LPE)

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
it: Nuovi LPE: Angoli (raccordi/Smussi), Operazioni Booleane (Sperimentali, senza perdite), Scostamento (Offset) e Misura Segmenti (e molto altro!)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
it: Le operazioni sui tracciati, la deselezione di un elevato numero degli stessi, così come il raggruppamento o la separazione sono molto più veloci, adesso

en: Much improved text line-height settings
it: Settaggi migliorati dell'altezza del testo

en: Variable fonts support (only if compiled with pango library version >= 1.41.1)
it: Supporto font variabili (solo se compilato con versione libreria pango >= 1.41.1)

en: Browser-compatible flowed text
it: Crea testo sagomato compatibile con i browser

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
it: Migliorata l'interfaccia per la programmazione delle estensioni, con diverse nuove opzioni - Nota: questo potrebbe rendere non compatibili le estensioni di terze parti, che dovranno essere aggiornate allo standard di Inkscape 1.0

en: Python 3 support for extensions
it: Supporto a Python 3 per le estensioni

en: Bugfix release
it: Versione corretta

en: More python3 compatibility for extensions
it: Una migliore compatibilità delle estensioni per Python3

en: New 0.92.x bugfix release.
it: Nuova versione migliorata 0.92.x.

en: Improvements to the align and distribute tool
it: Miglioramenti allo strumento Allinea e Distribuisci

en: Support for piping standard input and output
it: Supporto per il piping standard in ingresso ed uscita

en: The color slider can be constrained to stepped values
it: Il cursore a slitta per la selezione dei colori può variare la posizione per valori prefissati

en: And many more bugfixes
it: E molte correzioni di errori

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
it: Nuove opzioni da linea di comando per controllare la dimensione della dimensione pagina nell'esportazione SVG

en: Support for left-to-right languages in the text tool
it: Supporto fornito dallo strumento Testo per i linguaggi scritti da sinistra a destra

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
it: Miglioramenti dello strumento cerchio/ellisse/arco

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
it: Supporto per l'esportazione in PDF+LaTeX del testo multilinea

en: Better importing and exporting
it: Miglioramento di importazione ed esportazione

en: Greater stability when printing on Windows
it: Stabilità incrementata durante la stampa in ambiente Windows

en: Improved fill and stroke HSL color selection
it: La selezione tipo HSL del colore di riempimento e contorno è stata migliorata

en: Greater stability when reverting and saving files
it: Stabilità incrementata durante il recupero od il salvataggio dei documenti

en: An additional handle at the center of shapes
it: Una maniglia supplementare al centro delle forme

en: A command line option for updating the file's DPI
it: Un'opzione da linea di comando per aggiornare i DPI del file

en: Improvements to user-defined shortcuts
it: Miglioramenti delle scorciatoie definite dall'utente

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
it: La migrazione su GitLab rende più semplice il contributo degli utenti

en: And many more bugfixes!
it: E molti altri errori corretti!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
it: Crea e modifica immagini Scalable Vector Graphics

en: image;editor;vector;drawing;
it: immagine;editor;vettoriale;disegno;

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 15
en: CSS Pixels (96/inch)
it: Pixel CSS (96/inch)

en: PostScript points (72/inch)
it: Punti PostScript (72/inch)

en: 12 points
it: 12 punti

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 36
en: Inches (96 px/in)
it: Pollici (96 px/in)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 43
en: Millimeters (25.4 mm/in)
it: Millimetri (25,4 mm/in)

en: Centimeters (10 mm/cm)
it: Centimetri (10 mm/cm)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 64
en: Radians (180/pi deg/rad)
it: Radianti (180/pi deg/rad)

en: gradian
it: grado centesimale

en: gradians
it: gradi centesimali

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 71
en: Gradians (360/400 deg/grad)
it: Gradi centesimali (360/400 deg/grad)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 78
en: Turns (360 deg/turn)
it: Angoli giro (360 deg/giro)

en: font-height
it: altezza-font

en: font-heights
it: altezze-font

en: Font height
it: Altezza font

en: x-heights
it: altezze-x

en: Height of letter 'x'
it: Altezza lettera 'x'

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 95
en: half-em
it: metà-em

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 96
en: half-ems
it: metà-em

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 99
en: Half of font height
it: Metà altezza carattere

en: 
    If you mean to create a key or macro mapping go to the advanced input configuration and set a "Trigger Threshold" for
it: 
    Se intendi creare una mappatura di tasti o macro vai all'input avanzato e impostare una "Soglia di attivazione" per

en: 
    If you mean to create an analog axis mapping go to the advanced input configuration and set an input to "Use as Analog".
it: 
    Se intendi creare una mappatura degli assi analogici vai all'input avanzato configurazione e impostare un ingresso su "Utilizza come analogico".

en: 
    The input "{}" will be used as analog input.
it: 
    L'ingresso "{}" verrà utilizzato come ingresso analogico.

en: 
    This will remove "{}" from the text input!
it: 
    Questo rimuoverà "{}" dal testo inserito!

en: 
    You need to record an analog input.
it: 
    Devi registrare un ingresso analogico.

en:  (recording ...)
it:  (registrazione ...)

en: %d Mapping errors at "%s", hover for info
it: %d Errori di mappatura in "%s", passa il mouse per informazioni

en: , CTRL + DEL to stop
it: ,CTRL + CANC per interrompere

en: Activate this to load the preset next time the device connects, or when the user logs in
it: Attivarlo per caricare la preimpostazione la prossima volta che il dispositivo si connette o quando l'utente accede

en: Add a mapping first
it: Aggiungi prima una mappatura

en: Analog Axis
it: Asse analogico

en: Applied preset %s
it: Preimpostazione applicata %s

en: Are you sure you want to delete the preset "%s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la preimpostazione "%s"?

en: Are you sure you want to delete this mapping?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa mappatura?

en: Available output axes are affected by the Target setting.
it: Gli assi di uscita disponibili sono influenzati dall'impostazione Target.

en: Cannot apply empty preset file
it: Impossibile applicare un file preimpostato vuoto

en: Change Mapping Name
it: Modifica nome mappatura

en: Delete this entry
it: Elimina questa voce

en: Delete this preset
it: Elimina questa preimpostazione

en: Duplicate this preset
it: Duplica questa preimpostazione

en: Empty Mapping
it: Mappatura vuota

en: Enter your output here
it: Inserisci il tuo output qui

en: Event Specific
it: Evento specifico

en: Failed to apply preset %s
it: Impossibile applicare la preimpostazione %s

en: Key or Macro
it: Tasto o macro

en: Map this input to an Analog Axis
it: Mappa questo ingresso su un asse analogico

en: No Axis
it: Nessun asse

en: Output axis
it: Asse di uscita

en: Permission denied!
it: Permesso negato!

en: Record a button of your device that should be remapped
it: Registra un pulsante del tuo dispositivo che dovrebbe essere rimappato

en: Record input first
it: Registrare prima l'input

en: Record the input first
it: Registrare prima l'input

en: Release all inputs which are part of the combination before the mapping is injected
it: Rilascia tutti gli input che fanno parte della combinazione prima che la mappatura sia iniettata

en: Release input
it: Rilascia l'input

en: Release timeout
it: Rilascia l'input

en: Remove the Analog Output Axis when specifying a macro or key output
it: Rimuovere l'asse di uscita analogica quando si specifica una macro o un tasto d'uscita

en: Remove the macro or key from the macro input field when specifying an analog output
it: Rimuovere la macro o il tasto dal campo di immissione macro quando si specifica un output analogico

en: Remove this input
it: Rimuovi questo input

en: Save the entered name
it: Salva il nome inserito

en: See <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/usage.md">usage.md</a> online on github for comprehensive information.
    
    A "key + key + ... + key" syntax can be used to trigger key combinations. For example "Control_L + a".
    
    Writing "disable" as a mapping disables a key.
    
    Macros allow multiple characters to be written with a single key-press. Information about programming them is available online on github. See <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/macros.md">macros.md</a> and <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/examples.md">examples.md</a>
it: Vedi <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/usage.md">usage.md</a> online su github per informazioni complete.
    
    Una sintassi "tasto + tasto + ... + tasto" può essere utilizzata per attivare combinazioni di tasti. Ad esempio "Control_L + a".
    
    Scrivere "disabilita" come mappatura disabilitata di un tasto.
    
    Le macro consentono di scrivere più caratteri premendo un solo tasto. Le informazioni su come programmarli sono disponibili online su github. Vedi <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/macros.md">macros.md</a> e <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/examples.md">examples.md</a>

en: Shortcuts only work while keys are not being recorded and the gui is in focus.
it: Le scorciatoie funzionano solo mentre i tasti non vengono registrati e la GUI è in messa a fuoco.

en: Start injecting. Don't hold down any keys while the injection starts
it: Inizia a iniettare. Non tenere premuto alcun tasto durante l'avvio dell'iniezione

en: Starting injection...
it: Avvio dell'iniezione...

en: Stopped the injection
it: Fermata l'iniezione

en: Stops the Injection for the selected device,
    gives your keys their original function back
    Shortcut: ctrl + del
it: Interrompe l'iniezione per il dispositivo selezionato,
    ridona ai tuoi tasti la loro funzione originale
    Scorciatoia: ctrl + canc

en: The Speed at which the Input is considered at maximum.
    Only relevant when mapping relative inputs (e.g. mouse) to absolute outputs (e.g. gamepad)
it: La velocità alla quale l'input è considerato massimo.
    Rilevante solo quando si mappano input relativi (ad esempio mouse) su output assoluti(ad esempio gamepad)

en: The input specifies a key or macro input, but no macro or key is programmed.
it: L'ingresso specifico ad un tasto o un ingresso macro, ma non è programmata alcuna macro o tasto.

en: The input specifies an analog axis, but no output axis is selected.
it: L'ingresso specifica un asse analogico, ma nessun asse di uscita è selezionato.

en: The type of device this mapping is emulating.
it: Il tipo di dispositivo che questa mappatura sta emulando.

en: Trigger threshold
it: Soglia di attivazione

en: Use "Stop" to stop before editing
it: Utilizza "Ferma" per interrompere prima della modifica

en: Use as analog
it: Usa come analogico

en: Version unknown
it: Versione sconosciuta

en: What should be written. For example KEY_A
it: Cosa dovrebbe essere scritto. Ad esempio KEY_A

en: You are about to change the mapping to analog.
it: Stai per cambiare la mappatura in analogica.

en: You can copy this text into the output
it: Puoi copiare questo testo nell'output

en: You can find more information and report bugs at
    <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper">https://github.com/sezanzeb/input-remapper</a>
it: Puoi trovare maggiori informazioni e segnalare bug su
    <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper">https://github.com/sezanzeb/input-remapper</a>

en: You need to add mappings first
it: È necessario prima aggiungere le mappature

en: Your system might reinterpret combinations with those after they are injected, and by doing so break them.
it: Il tuo sistema potrebbe reinterpretare le combinazioni con quelle successive iniettati, e così facendo li romperete.

en: closes the application
it: chiude l'applicazione

en: ctrl, alt and shift may not combine properly
it: ctrl, alt e shift potrebbero non combinarsi correttamente

en: no input configured
it: nessun imput configurato

en: refreshes the device list
it: aggiorna l'elenco dei dispositivi

en: stops the injection
it: ferma l'iniezione

en: © 2025 Sezanzeb b8x45ygc9@mozmail.com
    This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
it: © 2025 Sezanzeb b8x45ygc9@mozmail.com
    Questo programma non ha assolutamente alcuna garanzia.
    Vedi il <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">Generale GNU Licenza pubblica, versione 3 o successiva</a> per i dettagli.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
it: Salvare i registri di debug

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
it: file system montato

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
it: dischetto

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
it: In che modo devono essere salvati e trasferiti i registri di debug?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
it: Directory in cui salvare i registri di debug:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
it: Prima di continuare assicurarsi che il file system su cui si vogliono salvare i registri sia montato.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
it: Impossibile salvare i registri

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
it: La directory «${DIR}» non esiste.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
it: Il server web è avviato ma la rete non funziona

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
it: Un semplice server web è stato avviato su questo computer, per fornire le registrazioni e le informazioni di debug. La rete non è comunque stata ancora configurata. Il web server sarà lasciato girare e sarà accessibile una volta che la rete sarà configurata.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
it: Web server avviato

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
it: Un semplice server web è stato avviato su questo computer per fornire i file di registro e le informazioni di debug. Un indice di tutti i file di registro disponibili si trova in http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
it: Inserire un dischetto formattato nel lettore

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
it: I file di registro e le informazioni di debug saranno copiati sul dischetto.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
it: Queste informazioni verranno anche memorizzate nella directory /var/log/installer/ del sistema installato.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
it: Montaggio del dischetto non riuscito

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
it: Impossibile trovare il lettore di dischetti o non è presente alcun dischetto formattato nel lettore.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
it: Raccolta delle informazioni per il rapporto sull'installazione...

en: Image size: %d x %d
it: Dimensione immagine: %d x %d

en: Spacing: %.2f
it: Spaziatura: %.2f

en: Location: %.2f
it: Posizione: %.2f

en: %s %s
    Made in InVesalius
it: %s %s
    Fatto con InVesalius

en: Value: %-6d
it: Valore: %-6d

en: Red-blue
it: Rosso-blu

en: Keep all slices
it: Mantenere tutti gli strati

en: Skip 1 for each 2 slices
it: Saltare 1 strato ogni 2

en: Skip 2 for each 3 slices
it: Saltare 2 strati ogni 3

en: Skip 3 for each 4 slices
it: Saltare 3 strati ogni 4

en: Skip 4 for each 5 slices
it: Saltare 4 strati ogni 5

en: Skip 5 for each 6 slices
it: Saltare 5 strati ogni 6

en: Default
it: Predefinito

en: Inverse Gray
it: Grigi invertiti

en: Mask %d
it: Maschera %d

en: Optimal *
it: Ottimale *

en: Surface %d
it: Superfice %d

en: Abdomen
it: Addome

en: Brain posterior fossa
it: Fossa cranica posteriore

en: Brain
it: Cervello

en: Emphysema
it: Enfisema

en: Ischemia - Hard, non contrast
it: Ischemia grave - senza contrasto

en: Ischemia - Soft, non contrast
it: Ischemia leggera senza contrasto

en: Larynx
it: Laringe

en: Liver
it: Fegato

en: Lung - Soft
it: Polmone - Molle

en: Lung - Hard
it: Polmone - Duro

en: Mediastinum
it: Mediastino

en: Pelvis
it: Pelvico

en: Vasculature - Hard
it: Vascolare - Duro

en: Vasculature - Soft
it: Vascolare - Molle

en: Airways
it: Vie aeree

en: Airways II
it: Vie aeree II

en: Bone + Skin
it: Osso + pelle

en: Bone + Skin II
it: Osso + pelle II

en: Dark bone
it: Osso scuro

en: Glossy II
it: Lucido II

en: Gold bone
it: Osso dorato

en: Soft on white
it: Tessuto molle su bianco

en: Mid contrast
it: Medio contrasto

en: No shading
it: Senza ombreggiatura

en: Red on white
it: Rosso su bianco

en: Skin on blue
it: Pelle su blu

en: Skin on blue II
it: Pelle su blu II

en: Soft + Skin
it: Tessuto Molle + pelle

en: Soft + Skin II
it: Tessuto Molle + pelle II

en: Soft + Skin III
it: Tessuto Molle + pelle III

en: Soft on blue
it: Tessuto Molle su blu

en: Vascular
it: Vascolare

en: Vascular II
it: Vascolare II

en: Vascular III
it: Vascolare III

en: Vascular IV
it: Vascolare IV

en: Yellow bone
it: Osso midollare

en: Cut plane
it: Piano di taglio

en: Select tracker:
it: Selezionare tracker:

en: Disconnect tracker
it: Disconnettere tracker

en: Static ref.
it: Rif. statico

en: Dynamic ref.
it: Rif. dinamico

en: Select coil:
it: Selezione bobina

en: Select left ear in image
it: Seleziona l'orecchio sinistro nell'immagine

en: Select right ear in image
it: Seleziona l'orecchio destro nell'immagine

en: Select nasion in image
it: Seleziona nasion nell'immagine

en: Select left ear with spatial tracker
it: Selezionare l'orecchio sinistro con lo spatial tracker

en: Select right ear with spatial tracker
it: Seleziona l'orecchio destro con lo spatial tracker

en: Select nasion with spatial tracker
it: Seleziona nasion con tracker spaziale

en: Show set coordinates in image
it: Mostra coordinate nell'immagine

en: Anterior
it: Anteriore

en: Select left object fiducial
it: Seleziona oggetto riferimento sinistro

en: Select right object fiducial
it: Seleziona oggetto riferimento destro

en: Select anterior object fiducial
it: Seleziona oggetto riferimento anteriore

en: Select object center
it: Seleziona oggetto centrale

en: Attach sensor to object
it: Collega sensore a oggetto

en: Loading file %d of %d ...
it: Caricamento file %d di %d

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
it: Impostare angolo di inclinazione

en: Density Ellipse
it: Densità ellissi

en: Density Polygon
it: Densità poligono

en: Axial
it: Assiale

en: Coronal
it: Coronale

en: Sagittal
it: Sagittale

en: 3D surfaces
it: Superfici 3D

en: Create a new measure
it: Crea nuova misura

en: Remove measure
it: Rimuovi misura

en: Duplicate measure
it: Duplica misura

en: Measure angle
it: Misura angolo

en: Create a new mask
it: Crea nuova maschera

en: Remove mask
it: Rimuovi maschera

en: Duplicate mask
it: Duplica maschera

en: Create a new surface
it: Crea nuova superficie

en: Remove surface
it: Rimuovi superficie

en: Duplicate surface
it: Duplica superficie

en: Import a surface file into InVesalius
it: Importa file superficie in InVesalius

en: New surface
it: Nuova superficie

en: Load data
it: Carica dati

en: Select region of interest
it: Seleziona l'area interessata

en: Configure 3D surface
it: Configura la superfice 3D

en: Navigation system
it: Sistema di navigazione

en: Axial slice
it: Strato assiale

en: Coronal slice
it: Strato coronale

en: Sagittal slice
it: Strato sagittale

en: Preset name
it: Nome predefinito

en: Value will be applied.
it: I valori verranno applicati

en: Value will not be applied.
it: I valori non verranno applicati

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
it: InVesalius è in esecuzione su un sistema operativo 32-bit oppure la memoria è insufficiente.
    Se voui lavorare con superfici 3D o rendering volumetrico, raccomandiamo di ridurre la risoluzione delle immagini mediche

en: Percentage of original resolution
it: Percentuale della risoluzione originale

en: Loading DICOM files
it: Caricamento files DICOM

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
it: Progetto InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: InVesalius project compressed (*.inv3)|*.inv3
it: Progetto InVesalius compresso (*.inv3)|*.inv3

en: Open InVesalius 3 project...
it: Apertura progetto InVesalius 3 ...

en: Choose a DICOM folder:
it: Selzionare una cartella DICOM:

en: Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:
it: Scegli una cartella con TIFF, BMP, JPG o PNG:

en: Import Analyze 7.5 file
it: Importa file del tipo Analyze 7.5

en: Import NIFTi 1 file
it: Importa file del tipo  NIFTi 1

en: Import PAR/REC file
it: Importa file  PAR/REC

en: Import surface file
it: Importa file superficie

en: Save markers as...
it: Salva i markers come ...

en: Markers files (*.mks)|*.mks
it: File marcatori (*.mks)|*.mks

en: Save coords as...
it: Salva coordinate come...

en: Coordinates files (*.csv)|*.csv
it: File coordinate (*.csv)|*.csv

en: Load markers
it: Carica markers

en: Save object registration as...
it: Salva registrazione oggetto come...

en: Registration files (*.obr)|*.obr
it: File registrazione (*.obr)|*.obr

en: Load object registration
it: Carica registrazione oggetto

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
it: Una nuova versione di InVesalius è disponibile. Vuoi aprire il sito di download e aggiornarla adesso?

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
it: Il progetto %s è stato modificato. 
    Salvare le modifiche?

en: %s is an empty folder.
it: %s è una cartella vuota

en: File was created in a newer InVesalius version. Some functionalities may not work correctly.
it: Il file è stato creato con una versione successiva di InVesalius. Alcune funzionalità potrebbero non operare correttamente.

en: There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder.
it: Non c'è nessun file di tipo  Bitmap, JPEG, PNG or TIFF nella cartella selezionata

en: There are no DICOM files in the selected folder.
it: Non ci sono files DICOM nella cartella selzionata

en: Invalid file.
it: File invalido.

en: Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.
it: Attenzione! InVesalius fornisce un supporto limitato per il formato Analyze.

en: Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly.
it: Le Slices possono essere orientate erroneamente e le funzioni potrebbero non funzionare correttamente

en: A mask is needed to create a surface.
it: Una maschera di riferimento è necessaria per creare la superficie

en: No mask was selected for removal.
it: Non sono state selezionate maschere da rimuovere

en: No surface was selected for removal.
it: Non sono state selezionate superfici da rimuovere

en: No measure was selected for removal.
it: Non sono state selezionate misure da rimuovere

en: No mask was selected for duplication.
it: Non sono state selezionate maschere da duplicare

en: No surface was selected for duplication.
it: Non sono state selezionate superfici da duplicare

en: Fiducials are invalid. Select all coordinates.
it: I riferimenti non sono validi. Seleziona tutte le coordinate.

en: Perform coil registration before navigation.
it: Procedi alla registrazione della bobina prima della navigazione.

en: No tracking device selected
it: Nessun dispositivo di tracking selezionato

en:  is not installed.
it: Non installato

en:  disconnected.
it: disconnesso

en:  is not connected.
it: non è connesso

en: The TXT file is invalid.
it: Il file TXT non e' valido

en: Do you really want to delete all markers?
it: Vuoi davvero eliminare tutti i marcatori?

en: Target deleted
it: Bersaglio eliminato

en: New target selected
it: Nuovo bersaglio selezionato

en: Sorry, you cannot use 'TARGET' ID
it: Mi dispiace, non puoi usare 'TARGET' ID

en: Edit marker ID
it: Modifica il marker ID

en: New mask name:
it: Nome nuova maschera:

en: Name the mask to be created
it: Assegnare un nome alla maschera da creare

en: Threshold preset:
it: Soglia predefinita:

en: %s does not exist.
it: %s non esiste.

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
it: Prego, fornire più di un file DICOM per la ricostruzione 3D

en: (c) 2007-2019 Center for Information Technology Renato Archer - CTI
it:  (c) 2007-2019 Centro per le Tecnologie dell'Informazione Renato Archer - CTI

en: InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.
    
     InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.
    
     Contact: invesalius@cti.gov.br
it: InVesalius e' un programma di medical imaging per ricostruzioni 3D. Usa una sequenza di file immagini 2D DICOM acquisite con scansioni CT o MRI. InVesalius consente di esportare exporting volumi 3D o superfici come mesh files per creare modelli fisici di parti anatomiche di pazienti tramite l'impiego di tecnologie additive  (stampa3D). Il software e' stato sviluppato dal "Center for Information Technology Renato Archer (CTI)", "National Council for Scientific and Technological Development (CNPq)" e dal Ministero della Salute Brasiliano.
    
    InVesalius deve essere usato solo per scopi di ricerca. Il  centro "Center for Information Technology Renato Archer" non e' responsabile per i danni eventualmente causati dall'uso di questo software.
    
    Contatto: invesalius@cti.gov.br

en: GNU GPL (General Public License) version 2
it: Licenza GNU GPL (Licenza Generica Pubblica) versione 2

en: Save raycasting preset as:
it: Salvare proiezione predefinita come:

en: New surface name:
it: Nome nuova superfice

en: Name the surface to be created
it: Nome della superfice da creare

en: Mask of reference:
it: Maschera di riferimento

en: Surface quality:
it: Qualità superfice

en: Fill holes
it: Riempimento fori

en: Keep largest region
it: Mantieni la regione più ampia

en: BMP image
it: Immagine BMP

en: JPG image
it: Immagine JPG

en: POV-Ray file
it: File POV-Ray

en: Surface generation options
it: Opzioni di generazione superficie

en: Surface creation
it: Generazione superficie

en: Surface creation options
it: Opzioni di creazione superficie

en: Surface creation method
it: Metodi di generazione superficie

en: Fill border holes
it: Riempi fori sui bordi

en: Max. distance:
it: Distanza max:

en: Min. weight:
it: Peso min:

en: N. steps:
it: Numero di steps:

en: Context aware smoothing
it: Smoothing sensibile al contesto

en: It is not possible to use the Default method because the mask was edited.
it: Non è possibile usare il metodo Predefinito perchè la maschera è stata modificata

en: Gaussian sigma
it: Sigma della Gaussiana

en: Boolean operations
it: Operazioni booleane

en: Exclusive disjunction
it: Disgiunzione esclusiva

en: Mask 1
it: Maschera 1

en: Mask 2
it: Maschera 2

en: Image reorientation
it: riorientamento dell'immagine

en: Trilinear
it: Trilineare

en: Tricubic
it: Tricubico

en: Lanczos (experimental)
it: Algoritmo Lanczos (sperimentale)

en: Angle X
it: Angolo X

en: Angle Y
it: Angolo Y

en: Angle Z
it: Angolo Z

en: Create project from bitmap
it: Crea progetto da una bitmap

en: Slices orientation:
it: Orientamento delle slices

en: Sagital
it: Sagittale

en: Spacing (mm):
it: Spaziatura (mm);

en: All bitmaps files must be the same 
     width and height size.
it: Tutti i files bitmap devono avere le stesse
    dimensioni in larghezza e in altezza

en: 2D - Actual slice
it: 2D- Slice attuale

en: 3D - All slices
it: 3D - Tutte le slices

en: 2D Connectivity
it: Connettivita' 2D

en: 3D Connectivity
it: Connettivita' 3D

en: Use WW&WL
it: Considera luminosità e contrasto

en: Deviation
it: Deviazione

en: Select mask parts
it: Seleziona parti maschera

en: Target mask name
it: Nomer target maschera

en: Region growing
it: Regione di crescita

en: Crop mask
it: Taglia maschera

en: Axial:
it: Assiale:

en: Sagital:
it: Sagittale:

en: Coronal:
it: Coronale:

en: Max hole size
it: Massima dimensione del foro

en: Mask density
it: Maschera densità

en: Minimun:
it: Minimo:

en: Maximun:
it: Massimo:

en: Standard deviation:
it: Deviazione standard:

en: Calculating
it: Calcolo

en: Object calibration
it: Calibrazione oggetto

en: Choose the object reference mode
it: Scegli il modo riferimento oggetto

en: Registration done
it: Registrazione eseguita

en: Would like to use InVesalius default object?
it: Vuoi utilizzare l'oggetto InVesalius di default?

en: File format not reconized by InVesalius
it: Formato file non riconosciuto da InVeslius

en: Import surface error
it: Errore importazione superficie

en: InVesalius was not able to import this surface
it: InVesalius non è riuscito ad importare questa superficie

en: Creating 3D surface ...
it: Creo superficie 3D...

en: Go to slice ...
it: Vai alla sezione...

en: Slice number
it: Numero sezione

en: %d images
it: %d immagini

en: Image %d
it: Immagine %d

en: Data panel
it: Pannello dati

en: Preview medical data to be reconstructed
it: Anteprima dati medici da ricostruire

en: Preview bitmap to be reconstructed
it: Anteprima bitmap da ripristinare

en: Currently the Navigation mode is only working on Windows
it: Al momento il modo navigazione funziona solo sotto Windows

en: Fill holes automatically
it: Riempi i fori automaticamente

en: Import DICOM...	Ctrl+I
it: Importare DICOM...	Ctrl+I

en: Import other files...
it: Importa altri file

en: Open project...	Ctrl+O
it: Apri progetto...	Ctrl+O

en: Save project	Ctrl+S
it: Salva progetto	Ctrl+S

en: Save project as...	Ctrl+Shift+S
it: Salva progetto come...	Ctrl+Shift+S

en: Exit	Ctrl+Q
it: Esci	Ctrl+Q

en: Go to slice ...	Ctrl+G
it: Vai alla sezione ...	Ctrl+G

en: New	Ctrl+Shift+M
it: Nuovo	Ctrl+Shift+M

en: Boolean operations	Ctrl+Shift+B
it: Operazioni boleane	Ctrl+Shift+B

en: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
it: Pulisci maschera	Ctrl+Shift+A

en: Fill holes manually	Ctrl+Shift+H
it: Riempi i fori manualmente	Ctrl+Shift+H

en: Fill holes automatically	Ctrl+Shift+J
it: Riempi fori in automatico	Ctrl+Shift+J

en: Remove parts	Ctrl+Shift+K
it: Rimuovi parti	Ctrl+Shift+K

en: Select parts	Ctrl+Shift+L
it: Seleziona parti	Ctrl+Shift+L

en: Threshold	Ctrl+Shift+T
it: Soglia	Ctrl+Shift+T

en: Manual segmentation	Ctrl+Shift+E
it: Segmentazione manuale	Ctrl+Shift+E

en: Region growing	Ctrl+Shift+G
it: Regione di crescita	Ctrl+Shift+G

en: Right - Left
it: Destra - Sinistra

en: Anterior - Posterior
it: Anteriore - Posteriore

en: From Right-Left to Anterior-Posterior
it: Da Destra-Sinistra a Anteriore-Posteriore

en: From Right-Left to Top-Bottom
it: Da Destra-Sinistra a Sopra-Sotto

en: From Anterior-Posterior to Top-Bottom
it: Da Anteriore-Posteriore a Sopra-Sotto

en: Mask Density measure
it: Misura maschera densità

en: Reorient image	Ctrl+Shift+R
it: Riorienta immagine⇥Ctrl+Shift+R

en: Interpolated slices
it: Strati interpolati

en: Transcranial Magnetic Stimulation Mode	Ctrl+T
it: Modo Stimulazione Magnetica Transcranica	Ctrl+T

en: Deep Brain Stimulation Mode	Ctrl+B
it: Modo Stimulazione Cerebrale Profonda	Ctrl+B

en: Getting started...
it: Per iniziare ...

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
it: Importa file DICOM...	Ctrl+I

en: Open InVesalius project...
it: Apri progetto InVesalius...

en: Save InVesalius project
it: Salva progetto InVesalius

en: Zoom based on selection
it: Ingrandimento su selezione

en: Constrast
it: Contrasto

en: Measure density ellipse
it: Misura densità ellise

en: Measure density polygon
it: Misura densità poligono

en: Scroll slices
it: Scorri strati

en: Slices' cross intersection
it: Intersezione strati

en: Hide task panel
it: Nascondi pannello di controllo

en: Hide text
it: Nascondi testo

en: Show task panel
it: Mostra pannello di controllo

en: Show text
it: Mostra testo

en: Generating multiplanar visualization...
it: Generando la vista multiplanare...

en: InVesalius Database
it: Database InVesalius

en: Patient name
it: Nome paziente

en: Study description
it: Descrizione studio

en: Modality
it: Modalità

en: Date acquired
it: Dati acquisiti

en: # Images
it: # Immagini

en: Accession Number
it: Numero accesso

en: Referring physician
it: Medico di riferimento

en: AETitle
it: AETitolo

en: Check status
it: Controlla stato

en: Choose user interface language
it: Selezionare la lingua dell'interfaccia

en: Area: %.3f
    Min: %.3f
    Max: %.3f
    Mean: %.3f
    Std: %.3f
it: Area:%.3f
    Min:%.3f
    Max:%.3f
    Significato:%.3f
    Std:%.3f

en: Analysing selected regions...
it: Analizzando le regioni selezionate...

en: Splitting disconnected regions...
it: Suddivisione regioni sconnesse...

en: 2D Visualization
it: Vista 2D

en: 3D Visualization
it: Vista 3D

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Volume rendering
it: Rendering volumetrico

en: GPU (NVidia video cards only)
it: GPU (solo schede video NVidia)

en: Interpolated
it: Interpolati

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
it: Le impostazioni di lingua verranno applicate
    al prossimo avvio di InVesalius.

en: Soft Tissue
it: Tessuto molle

en: Enamel (Adult)
it: Smalto (Adulto)

en: Enamel (Child)
it: Smalto (Bambino)

en: Compact Bone (Adult)
it: Osso compatto (Adulto)

en: Compact Bone (Child)
it: Osso compatto (Bambino)

en: Spongial Bone (Adult)
it: Osso spugnoso (Adulto)

en: Spongial Bone (Child)
it: Osso spugnoso (Bambino)

en: Muscle Tissue (Adult)
it: Tessuto muscolare (Adulto)

en: Muscle Tissue (Child)
it: Tessuto muscolare (Bambino)

en: Fat Tissue (Adult)
it: Tessuto grasso (Adulto)

en: Fat Tissue (Child)
it: Tessuto grasso (Bambino)

en: Skin Tissue (Adult)
it: Pelle (Adulto)

en: Skin Tissue (Child)
it: Pelle (Bambino)

en: MeanIP
it: MedioIP

en: Contour MaxIP
it: Contorno MaxIP

en: Contour MIDA
it: Contorno MIDA

en: Window width and level
it: Luminosità e contrasto

en: Pseudo color
it: Colore pseudo

en: Applying watershed ...
it: Applicando watershed ...

en: Fill hole
it: Riempi fori

en: Filling hole ...
it: Riempendo fori ...

en: Remove parts
it: Rimuovi parti

en: Removing part ...
it: Rimuovendo parti ...

en: Segmenting ...
it: Segmentazione ...

en: InVesalius was not able to create the surface
it: InVesalius non è riuscito a creare la superficie

en: Creating 3D surface...
it: Generazione di superficie 3D...

en: Export InVesalius screen to an image file
it: Esporta schermata InVesalius in un file immagine

en: Export picture...
it: Esportazione immagine...

en: Export 3D surface
it: Esportazione superfice 3D

en: Export 3D surface...
it: Esportazione superfice 3D...

en: Save 3D surface as...
it: Salva superfice 3D come...

en: It was not possible to save the surface.
it: Non è stato possibile salvare la superficie.

en: Error saving surface
it: Errore salvataggio superficie

en: You need to create a surface and make it
it: Devi creare una superfice e modificarla

en: visible before exporting it.
it: visibile prima di esportarla

en: Select DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR files to be reconstructed
it: Selezionare i files DICOM, Analyze, NIfTI o REC/PAR da essere ricostruiti

en: Import medical images...
it: Importa immagini mediche ...

en: Open an existing InVesalius project...
it: Apri un progetto InVesalius esistente...

en: Open an existing project...
it: Apri un progetto esistente...

en: Select fiducials and navigate
it: Seleziona riferimenti e naviga

en: Neuronavigation
it: Neuronavigazione

en: Object registration
it: Registrazione oggetto

en: Extra tools
it: Tools extra

en: Deep Brain Stimulation
it: Stimolazione Cerebrale Profonda

en: Update camera in volume
it: Aggiorna volume camera

en: Vol. camera
it: Vol. Camera

en: Enable external trigger for creating markers
it: Abilita trigger esterno per creare i markers

en: Show and track TMS coil
it: Mostra e traccia bobina TMS

en: Show coil
it: Mostra bobina

en: Choose the tracking device
it: Scegli il dispositivo di tracking

en: Choose the navigation reference mode
it: Scegli il modo navigazione referenze

en: Fiducial registration error
it: Errore registrazione riferimento

en: Start navigation
it: Avvia navigazione

en: Configuring tracker ...
it: Configurazione tracker...

en: Disconnecting tracker...
it: Disconnessione tracker...

en: Tracker disconnected successfully
it: Tracker disconnesso con successo

en: Disconnecting tracker ...
it: Disconnessione tracker...

en: Tracker disconnected
it: Tracker disconnesso

en: Tracker still connected
it: Tracker ancora connesso

en: Stop neuronavigation
it: Arresta neuronavigazione

en: Start neuronavigation
it: Avvia neuronavigazione

en: Create new coil
it: Crea nuova bobina

en: Load coil configuration file
it: Carica file configurazione bobina

en: Save object registration file
it: Salva file registrazione oggetto

en: Angle threshold [degrees]:
it: Soglia angolo [gradi]:

en: Distance threshold [mm]:
it: Soglia distanza [mm]:

en: Timestamp interval [s]:
it: Intervallo timestamp [s]:

en: Record coordinates
it: Registra coordinate

en: Object file successfully loaded
it: File oggetto caricato con successo

en: Digitize all object fiducials before saving
it: Digitalizzare tutti i riferimenti oggetto prima di salvare

en: Object file successfully saved
it: File oggetto salvato con successo

en: Create marker
it: Crea marker

en: Edit ID
it: Modifica ID

en: Edit color
it: Modifica colore

en: Set as target
it: Imposta come bersaglio

en: Create mask for slice segmentation and editing
it: Creare una maschera per la creazione e modifica degli strati

en: Create surface
it: Crea una superficie

en: Overwrite last surface
it: Sovrascrivere ultima superfice

en: Mask properties
it: Proprietà maschera

en: Manual edition
it: Edizione manulae

en: Set predefined or manual threshold:
it: Impostare soglia predefinita o soglia manuale

en: Choose brush type, size or operation:
it: Selezionare tipo, grandezza o operazione pennello:

en: Brush threshold range:
it: Soglia range pennello

en: Overwrite mask
it: Sovrascrivi maschera

en: Expand watershed to 3D
it: Espandi watershed al 3D

en: Create 3D surface based on a mask
it: Creare superfice 3D basata su maschera

en: Create new 3D surface
it: Crea nuova superficie 3D

en: Next step
it: Prossimo passo

en: Surface properties
it: Proprietà superfice

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
it: Seleziona automaticamente l'area disconnessa più grande e creare nuova superfice

en: Select largest surface
it: Seleziona la superficie maggiore

en: Automatically select disconnected regions and create a new surface per region
it: Seleziona automaticamente le regioni disconnesse e crea una nuova superficie per regione

en: Split all disconnected surfaces
it: Dividere tutte le superfici disconnesse

en: Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface
it: Inserisci manualmente punti di regioni di interesse e crea una nuova superficie

en: Select regions of interest...
it: Selezionare aree di interesse...

en: Decimate resolution:
it: Risoluzione decimale:

en: Smooth iterations:
it: Iterazione di smoothing

en: Measure distances
it: Misura distanze

en: Add text annotations
it: Aggiungere note di testo

en: Connection with port COM1 failed
it: Connessione con porta COM1 fallita

en: Communication error
it: Errore di comunicazione

en: Number of slices used to compound the visualization.
it: Numero di strati utilizzati per comporre la visualizzazione

en: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
it: Controlla la nitidezza del contorno. Maggiore è il valore, maggiore è la nitidezza del contorno

en: Inverted order
it: Ordine invertito

en: If checked, the slices are traversed in descending order to compound the visualization instead of ascending order.
it: Se selezionati, gli strati per comporre la visualizzazione sono attraversati in ordine discendente, e non ascendente.

en: Number of slices
it: Numero di strati

en: LP
it: SxP

en: RP
it: DxP

en: TL
it: SSx

en: RT
it: DxS

en: BR
it: IDx

en: LB
it: SxI

en: LT
it: SxS

en: TR
it: SDx

en: RB
it: DxS

en: BL
it: ISx

en: TA
it: SA

en: PT
it: PS

en: AB
it: AI

en: AT
it: AS

en: TP
it: SP

en: BA
it: IA

en: InVesalius was not able to export this picture
it: InVesalius non è riuscita a esportare questa immagine

en: Export picture error
it: Erroe esportazione immagine

note: Type: boolean Description
en: Should iodined (server) start on boot?
it: Far partire (il server) iodined all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour here.
it: Se si desidera che iodined sia fatto partire all'avvio si può impostare tale comportamento qui.

note: Type: string Description
en: Options to iodined (server):
it: Opzioni per (il server) iodined:

note: Type: string Description TRANSLATORS: please don't translate/change ".example" (RFC 2606)
en: You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example
it: Si devono fornire gli argomenti necessari a iodined; vedere iodined(8) per l'aiuto. Esempio: 10.0.0.1 tunnel.miodominio.example

note: Type: password Description
en: Password for iodined (server):
it: Password per (il server) iodined:

note: Type: password Description
en: Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/iodine.
it: Inserire la password usata da iodined all'avvio. Deve essere usata dai client quando si connettono. Questa password sarà memorizzata come testo in chiaro in /etc/default/iodine.

note: Type: boolean Description
en: Migrate old install out of /var/www/iog/?
it: Migrare la vecchia installazione da «/var/www/iog/»?

note: Type: boolean Description
en: A previous package release has left data installed in the /var/www/iog/ directory. Current versions of the IOG package now use /var/lib/iog/ for IOG data files.
it: Un rilascio precedente del pacchetto ha lasciato dei dati installati nella directory «/var/www/iog/». La versione attuale del pacchetto IOG utilizza ora i file dei dati contenuti in «/var/lib/iog/».

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, all existing network data will be moved to the new location.
it: Se si sceglie questa opzione, tutti i dati di rete esistenti verranno spostati nella nuova posizione.

note: Type: boolean Description
en: Consequently, directory settings in the IOG configuration file (/etc/iog.cfg) will be changed to /var/lib/iog and a web server alias declaration will be added so that old network statistics are still published.
it: Di conseguenza, le impostazioni di directory nel file di configurazione di IOG («/etc/iog.cfg») verranno modificati in «/var/lib/iog» e verrà aggiunta una dichiarazione di alias di server web in modo che le vecchie statistiche di rete siano ancora pubblicate.

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
it: Una semplice applicazione per scrivere note con Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
it: notes;note;nota;nextcloud;minimale;distrazione;editor;concentrato;testo;scrivi;markdown;documento;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
it: Prendere appunti in modo semplice

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
it: Iotas punta a fornire un modo di prendere appunti privo di distrazioni con il suo design incentrato sui dispositivi mobili.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
it: Funzionalità

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
it: Sincronizzazione veloce opzionale con Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
it: Modifica di note offline, sincronizzazione quando si torna online

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
it: Modifica e filtraggio per categorie

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
it: Ricerca all'interno della collezione o delle singole note

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
it: Modalità concentrazione e opzione per nascondere automaticamente la barra d'intestazione o di formattazione dell'editor

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
it: In anteprima: esportazione verso PDF, ODT e HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
it: Con un design convergente, Iotas è a suo agio sia sul PC desktop di casa che sui dispositivi mobili

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
it: Ricerca da GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
it: Backup e ripristino delle note (da riga di comando, per l'uso senza sincronizzazione)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
it: Possibilità di cambiare dimensioni del tipo di carattere e usare tipi monospaziati

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
it: La scrittura in markdown è supportata, seppur opzionale, e comprende

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
it: Formattazione dalla barra degli strumenti e con scorciatoie

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
it: Evidenziazione della sintassi con temi

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
it: Una vista formattata

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
it: La possibilità di marcare come completati i compiti dalla vista formattata

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
it: Alcuni dettagli più tecnici, per chi è interessato a questo tipo di cose

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
it: Nextcloud Notes sincronizza tramite l'API REST, non WebDAV, il che lo rende veloce

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
it: C'è un basilare riconoscimento dei conflitti in fase di sincronizzazione

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
it: Le note sono salvate continuamente

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
it: Le collezioni di note grandi sono caricate parzialmente per velocizzare l'avvio

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
it: Le note sono salvate in SQLite, fornendo una ricerca veloce (FTS) senza reinventare la ruota. Si possono recuperare file di testo semplice facendo un backup (CLI).

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
it: Editor con markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
it: Markdown renderizzato

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
it: Indice in stile scuro

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
it: Pulisci e applica

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Find and Replace…
it: Trova e sostituisci…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
it: Cambia categoria…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
it: Torna alle note

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
it: La nota è in sola lettura

note: Translators: Button
en: Editor Menu
it: Menù dell'editor

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
it: Commuta visualizzazione markdown

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
it: Caricamento del motore del render in corso

note: Translators: Title
en: Export As…
it: Esporta come…

note: Translators: Description
en: One or more attachments failed to transfer.
it: Trasferimento di uno o più allegati non riuscito.

note: Translators: Button
en: Export Anyway
it: Esporta comunque

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
it: Benvenuto su Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
it: Usare la barra di intestazione qui sopra per…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
it: Aggiungere una nota

comment: [DF] Qui la stringa finisce in una voce del menù hamburger che nella
    descrizione di cosa fa l'app nella schermata iniziale.
    Nel primo caso si traduce con "Sincronizzazione con Nextcloud Notes", nel
    secondo con "Sincronizzare con Nextcloud Notes" (dato che è una prosecuzione
    della frase "Usare la barra di intestazione qui sopra per…" qui sopra.
    Andrebbe aperta una richiesta di merge agli sviluppatori per distinguere le
    due stringhe.
note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
it: Sincronizzazione con Nextcloud Notes

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
it: Informazioni su Iotas

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
it: Mostra mesi precedenti

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
it: Prima del mese scorso

note: Translators: Button
en: Open Categories
it: Apri categorie

note: Translators: Description
en: Server connection offline
it: Connessione al server interrotta

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
it: A causa di modifiche tecniche (una nuova id dell'app) Iotas deve essere riautenticata con il server Nextcloud

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
it: Impossibile recuperare il token di autenticazione per sincronizzare con Nextcloud Notes

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
it: Lista vuota

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
it: Muove verso l'alto nella lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
it: Muove verso il basso nella lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
it: Avvia selezione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
it: Apre il primo risultato della ricerca

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
it: Cambia la categoria

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
it: Va alla selezione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
it: Crea nuova nota dalla selezione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
it: Annulla l'inserimento

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
it: Ripete l'inserimento

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
it: Attiva la casella di testo

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
it: Attiva la barra d'intestazione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
it: Attiva la barra di formattazione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
it: Aggiunge/Rimuove la spunta alla casella di controllo

note: Translators: Title
en: Editor Search
it: Cerca nell'editor

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
it: Aspetto dell'editor

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
it: Aumenta la lunghezza di riga

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
it: Diminuisce la lunghezza di riga

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
it: Apre la nota precedente

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
it: Impostazione di Nextcloud Notes

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
it: Premere Continua per fornire l'indirizzo del server Nextcloud e accedere tramite il browser web.

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
it: Continua all'immissione dell'URL

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
it: Servizio portachiavi non disponibile

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
it: Non è stato possibile accedere al servizio portachiavi per salvare i dettagli di autenticazione. Controllare di avere un fornitore come gnome-keyring. È necessario impostare un portachiavi di default, e deve essere sbloccato. Gran parte degli ambienti desktop ne forniscono uno. Riavviare l'app per riprovare.

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
it: Avvia accesso

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
it: Certificato auto-firmato

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
it: Sembra che si stia usando un certificato SSL auto-firmato, che comporta la mancata verifica dell'identità del server. Se questo è previsto, seguire le istruzioni nelle FAQ per fornire un CA chain file.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
it: Apri le FAQ

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Connection Established
it: Connessione stabilita

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
it: Completa l'impostazione della sincronizzazione

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
it: Nessuna intestazione corrisponde al filtro

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
it: Nessuna intestazione trovata per l'indice

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
it: Tipo di carattere monospaziato

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
it: Cambiare la lingua tramite il menù contestuale dell'editor

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
it: Limita la lunghezza di riga

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
it: Principalmente per desktop. Usare Ctrl + ↑ e Ctrl + ↓ sulla tastiera per regolare.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
it: Rileva sintassi

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
it: Richiesto per l'evidenziazione della sintassi e la formattazione (barra degli strumenti e scorciatoie da tastiera). Disabilitare per prestazioni leggermente migliori.

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
it: Barra di formattazione

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
it: Abilita vista formattata

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
it: Disabilitare per ridurre il tempo di avvio

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
it: Aprire in vista formattata

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
it: Attivando questa opzione, tutte le note saranno aperte con markdown renderizzato

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
it: Supporta equazioni matematiche

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
it: Riduce leggermente la velocità di render

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
it: Render con tipo di carattere monospaziato

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
it: Rapporto tra caratteri renderizzati e caratteri monospaziati

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
it: Nella vista renderizzata. Impostare a 1 per non regolarla.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
it: Mantenere il motore in memoria

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
it: Conversioni successive più veloci a scapito di un utilizzo maggiore di memoria

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
it: Sul desktop, quando c'è spazio

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
it: Stile delle etichette delle categorie

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
it: Connessione a Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
it: Stabilire la sincronizzazione con Nextcloud Notes

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
it: Disconnessione da Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
it: Termina la sessione con Nextcloud Notes. Tutte le note saranno rimosse e l'applicazione verrà chiusa.

note: Translators: Title
en: Reset Database
it: Reimpostazione del database

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
it: Elimina tutte le note dal database locale. L'applicazione verrà chiusa.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
it: Eliminazione dei timestamp di sincronizzazione

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
it: Forza il download di tutte le note dal server di sincronizzazione

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
it: Aggiungi/Rimuovi dai preferiti

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
it: Cambia categoria per la selezione

note: Translators: Button
en: Close Categories
it: Chiudi categorie

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
it: Crea una nota

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
it: Crea un backup

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
it: Mostra percorso di backup

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
it: Mostra percorso per il file chiave SSL CA personalizzato del server

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
it: Commuta visualizzazione delle preferenze estese nella UI

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
it: Esci da ogni istanza in esecuzione

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
it: Abilita funzionalità e registro di debug

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
it: Apri nota tramite id

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
it: Cerca nelle note

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
it: CONFLITTO ID REMOTO DURANTE RIPRISTINO

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
it: CONFLITTO TITOLO DURANTE RIPRISTINO

note: Translators: Title
en: Uncategorised
it: Non categorizzate

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
it: La lunghezza di riga è ora {0} px

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
it: Limite alla lunghezza di riga disabilitato

en: Opening link in browser
it: Apertura del collegamento in un browser

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
it: Esportata in {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
it: Esportazione in {} non riuscita

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
it: {} note eliminate

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
it: Nota eliminata

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
it: Conflitto di sincronizzazione con la nota che si sta modificando

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
it: La nota in corso di modifica è stata eliminata da remoto

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
it: Errore nell'accesso al servizio dei segreti. Controllare di avere un fornitore come gnome-keyring che abbia un portachiavi di default sbloccato.

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
it: Sincronizzazione non riuscita. L'app Nextcloud Notes è installata sul server?

note: Translators: Title
en: Updating Notes
it: Aggiornamento note

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
it: Trasferimento iniziale in corso

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
it: In attesa di accedere

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
it: Completare l'autenticazione nel proprio browser

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
it: Avvio della procedura di accesso non riuscito, con possibile errore nel certificato

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
it: Avvio della procedura di accesso non riuscito. Verificare che l'indirizzo sia corretto.

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
it: Markup tenue

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
it: Markup vivace

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
it: Sempre visibile

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
it: Nascondi automaticamente

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
it: Nascondi automaticamente a schermo intero

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
it: Ancora {0} pressioni per ridurre

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
it: Ancora {0} pressioni per estendere

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
it: Impostazioni estese nascoste

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
it: Impostazioni estese mostrate

comment: [DF] si riferisce alla barra degli strumenti
note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
it: È sconsigliato nasconderla su mobile

note: Translators: Title
en: Reset Database?
it: Reimpostare il database?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
it: Tutte le note saranno eliminate. Reimpostare?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
it: Disconnettere da Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
it: Tutte le note saranno rimosse. Disconnettere?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
it: Non è possibile cambiare la categoria su una nota in sola lettura

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
it: {} selezionate

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
it: CONFLITTO DI SINCRONIZZAZIONE

note: Type: boolean Description
en: Start Iperf3 as a daemon automatically?
it: Avviare automaticamente Iperf3 come demone?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if Iperf3 should start automatically as a daemon, now and at boot time.
it: Scegliere questa opzione per avviare automaticamente Iperf3 come demone, adesso e al momento dell'avvio.

note: Type: boolean Description
en: Allow ordinary users to run ip vrf exec using capabilities?
it: Consentire agli utenti normali di eseguire ip vrf exec usando le capability?

note: Type: boolean Description
en: iproute2 can be used to configure and use Virtual Routing and Forwarding (VRF) functionality in the  kernel. This normally requires root permissions, but sometimes it's useful to allow ordinary users to execute commands from inside a virtual routing and forwarding domain. E.g. ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1
it: iproute2 può essere usato per configurare e utilizzare la funzionalità Virtual Routing and Forwarding (VRF) del kernel. Questo normalmente richiede i permessi di root, ma a volte è utile consentire agli utenti normali di eseguire comandi all'interno di un dominio virtuale di instradamento e inoltro. Ad esempio ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1

note: Type: boolean Description
en: The ip command supports dropping capabilities, making an exception for ip vrf exec. The drawback of setting the permissions is that if in the unlikely case of a security critical bug being found before the ip command has dropped capabilities then it could be used by an attacker to gain root permissions. It's up to you to decide about the trade-offs and select the best setting for your system. This will give cap_dac_override, cap_net_admin and cap_bpf to /bin/ip.
it: Il comando ip consente di invalidare le capability, ad eccezione di ip vrf exec. Lo svantaggio di impostare i permessi è che nell'improbabile caso che venga scoperto un bug di sicurezza critico prima che il comando ip abbia invalidato le capability esso potrebbe essere sfruttato da un attaccante per ottenere permessi di root. Bisogna valutare costi e benefici e selezionare le impostazioni migliori per il proprio sistema. Questo attribuirà cap_dac_override, cap_net_admin e cap_bpf a /bin/ip.

note: Type: boolean Description
en: More information about VRF can be found at: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt
it: Più informazioni su VRF possono essere trovate a: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt

note: Type: select Description
en: Configuration mode for racoon IKE daemon:
it: Modalità di configurazione del demone IKE racoon:

note: Type: select Description
en: Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon.conf, or using the racoon-tool administrative front end.
it: Racoon può essere configurato direttamente, andando a modificare /etc/racoon/racoon.conf, oppure usando l'interfaccia d'amministrazione racoon-tool.

note: Type: select Description
en: Use of the "direct" method is strongly recommended if you want to use all the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and possibly manually set up the Security Policy Database via setkey.
it: L'uso del metodo "diretto" è fortemente raccomandato se si vogliono usare tutti gli esempi disponibili in rete e se si vogliono usare tutte le funzionalità di racoon. Sarà necessario modificare direttamente /etc/racoon/racoon.conf e probabilmente impostare manualmente il Security Policy Database con setkey.

note: Type: select Description
en: Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 auth, and basic "anonymous" VPN server are supported.
it: Racoon-tool è stato aggiornato per racoon 0.8.0 e può essere usato per fare delle configurazioni di base. Ha il pregio di gestire il SPD con IKE offerto da strongSwan. Supporta IPv6, la modalità trasporto/tunnel (ESP/AH), l'autenticazione PSK/X509 e server VPN "anonimi" di base.

note: Type: select Description
en: More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
it: Maggiori informazioni sono disponibili in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv4 rules?
it: Salvare le regole IPv4 attuali?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system startup.
it: Le regole iptables attuali possono essere salvate nel file di configurazione «/etc/iptables/rules.v4». Queste regole verranno poi caricate automaticamente all'avvio del sistema.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
it: Le regole vengono salvate automaticamente solo durante l'installazione del pacchetto. Per informazioni su come mantenere aggiornato il file delle regole vedere le pagine del manuale di iptables-save(8).

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv6 rules?
it: Salvare le regole IPv6 attuali?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v6. These rules will then be loaded automatically during system startup.
it: Le regole iptables attuali possono essere salvate nel file di configurazione «/etc/iptables/rules.v6». Queste regole verranno poi caricate automaticamente all'avvio del sistema.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
it: Le regole vengono salvate automaticamente solo durante l'installazione del pacchetto. Per informazioni su come mantenere aggiornato il file delle regole vedere le pagine del manuale di ip6tables-save(8).

en: Fatal Error!!
    Failed to create new socket!
    %s
it: Errore Fatale!!
    Impossibile creare il nuovo socket!
    %s

en: Open() file "%s" failed, %s
it: Open() file "%s" non riuscito, %s

en: Stat64() file "%s" failed, %s
it: Stat64() file "%s" non riuscito, %s

en: Mkdir() directory "%s" failed, %s
it: Mkdir() directory "%s" non riuscito, %s

en: Opendir() directory "%s" failed, %s
it: Opendir() directory "%s" non riuscito, %s

en: Your pal didn't receive the packet. He or she is offline maybe.
it: Il tuo conoscente non ha ricevuto i dati. Lei o lui potrebbe essere offline.

en: receive
it: ricezione

en: Receive the file "%s" from %s successfully!
it: Ricezione del file "%s" da %s con successo!

en: Failed to receive the directory "%s" from %s!
it: Ricezione della directory "%s" da %s non riuscita!

en: Receive the directory "%s" from %s successfully!
it: Ricezione della directory "%s" da %s con successo!

en: Failed to send the file "%s" to %s!
it: Invio del file "%s" a %s non riuscito!

en: Send the file "%s" to %s successfully!
it: Il file "%s" è stato inviato con successo a %s!

en: Failed to send the directory "%s" to %s!
it: Invio della directory "%s" a %s non riuscito!

en: Send the directory "%s" to %s successfully!
it: La directory "%s" è stata inviata con successo a %s!

en: mysterious
it: misterioso

en: Loading the process successfully!
it: Processo caricato con successo!

en: Please input your nickname!
it: Per favore, inserisci il tuo Nickname!

en: Please input your group name!
it: Per favore, inserisci Il nome del tuo gruppo!

en: Preference network coding (You should be aware of what you are doing if you want to modify it.)
it: Codifica delle preferenze di rete (Dovresti essere consapevole di ciò che stai facendo se volessi modificarla).

en: Pal's default face picture:
it: Immagine predefinita del volto del conoscente:

en: Panel font:
it: Pannello dei font:

en: Automatically open the chat dialog
it: Apri automaticamente la finestra di chat

en: Automatically hide the panel after login
it: Nascondi automaticamente il pannello dopo l'accesso

en: Automatically open the File Transmission Management
it: Apri automaticamente Gestione Trasmissione File

en: Use the 'Enter' key to send message
it: Usa il tasto 'Invio' per inviare il messaggio

en: Automatically clean up the chat history
it: Pulisci automaticamente la cronologia della chat

en: Save the chat history
it: Salva la cronologia della chat

en: Use the Blacklist (NOT recommended)
it: Usa la Blacklist (NON raccomandato)

en: Filter the request of sharing files
it: Filtra la richiesta di condivisione dei file

en: Beginning of the IP(v4) section
it: Inizio della sezione IP(v4)

en: End of the IP(v4) section
it: Fine della sezione IP(v4)

en: Added IP(v4) Section:
it: Aggiunta Sezione IP(v4):

en: Please select download folder
it: Per favore, scegli una cartella per il download

en: Fopen() file "%s" failed!
    %s
it: Fopen() file "%s" non riuscito!
    %s

en: Please select a face picture
it: Per favore, scegli un'immagine per il volto

en: Please select a personal photo
it: Per favore, scegli una foto personale

en: 
    Illegal IP(v4) address: %s!
it: 
    Indirizzo IP(v4) non valido: %s!

en: Please select a file to import data
it: Per favore, scegli un file per importare i dati

en: Save data to file
it: Salva i dati nel file

en: The notification has been sent to %s.
it: La notifica è stata inviata a %s.

en: Mission Completed!
it: Missione Completata!

en: Pals
it: Conoscenti

en: Reverse Select
it: Inverti la selezione

en: Clear Up
it: Cancella

en: Talk with the group %s
it: Conversazione con il gruppo %s

en: Talk with %s(%s) IP:%s
it: Conversazione con %s(%s) IP:%s

en: Info.
it: Informazioni

en: User: %s
it: Utente: %s

en: Address: %s(%s)
it: Indirizzo: %s(%s)

en: Address: %s
it: Indirizzo: %s

en: Compatibility: Microsoft
it: Compatibilità: Microsoft

en: Compatibility: GNU/Linux
it: Compatibilità: GNU/Linux

en: System coding: %s
it: Sistema di codifica: %s

en: Signature:
it: Firma:

en: 
    Photo:
it: 
    Foto:

en: Please select a picture to insert the buffer
it: Per favore, seleziona un'immagine da inserire nel buffer

en: Enclosure.
it: Allegato.

en: Receiving progress.
it: Avanzamento ricezione.

en: File received.
it: File ricevuto.

en: SaveAs
it: Salva come

en: Receiving Progress.
it: Avanzamento Ricezione.

en: %s to Receive.
it: %s da Ricevere.

en: %s Of %s Received.
it: %s di %s Ricevuti.

en: Recevied-From: Nickname:%s User:%s Host:%s
it: Ricevuto da: Nickname:%s Utente:%s Host:%s

en: Send-To: Nickname:%s User:%s Host:%s
it: Invia a: Nickname:%s Utente:%s Host:%s

en: Send-Broadcast
it: Invio Broadcast

en: User:%s Host:%s
it: Utente:%s Host:%s

en: Pals Online: 0
it: Conoscenti Collegati: 0

en: Search Pals
it: Cerca Conoscenti

en: Change Pal's Information
it: Modifica delle Informazioni del Conoscente

en: Pal's nickname:
it: Nickname del conoscente:

en: Please input pal's new nickname!
it: Per favore, inserisci il nuovo nickname del conoscente!

en: Pal's group name:
it: Nome del gruppo di conoscenti:

en: Please input pal's new group name!
it: Per favore, inserisci il nome del nuovo gruppo di conoscenti!

en: System coding:
it: Sistema di codifica:

en: Be SURE to know what you are doing!
it: ASSICURATI di sapere cosa stai facendo!

en: Pal's face picture:
it: Immagine del volto del conoscente:

en: Be compatible with iptux's protocol (DANGEROUS)
it: Deve essere compatibile con il protocollo iptux (PERICOLOSO)

en: Shared Files Management
it: Gestione dei file condivisi

en: Delete Resources
it: Elimina le Risorse

en: Clear Password
it: Cancella Password

en: Choose the files to share
it: Scegli il file da condividere

en: Choose the folders to share
it: Scegli le cartelle da condividere

en: Files Transmission Management
it: Gestione Trasmissione File

en: The path you want to open not exist!
it: Il percorso che vuoi aprire non esiste!

en: The file you want to open not exist!
it: Il file che vuoi aprire non esiste!

en: Signature:
it: Firma:

en: <ERROR>
it: <ERRORE>

en: File transfer has not been completed.
    Are you sure to cancel and quit?
it: Il trasferimento del file non è stato completato.
    Sei sicuro di voler annullare ed interrompere?

en: Request Shared Resources
it: Richiedi le risorse condivise

en: Your pal (%s)[%s]
    is requesting to get your shared resources,
    Do you agree?
it: Il tuo conoscente (%s)[%s]
    ha richiesto di accedere alle tue risorse condivise,
    Sei d'accordo?

en: Access Password
it: Password di accesso

en: Please input the password for the shared files behind
it: Per favore, prima inserisci la password per la condivisione dei file

en: 
    Empty Password!
it: 
    Password vuota!

en: Enter a New Password
it: Inserisci la nuova password

en: Repeat:
it: Ripeti:

en: 
    Password Mismatched!
it: 
    Password Non Corrispondente!

en: Please select a folder to save files.
it: Per favore, scegli una cartella dove salvare i file.

en: Please input an IP address (IPv4 only):
it: Per favore, inserisci un indirizzo IP (solo IPv4):

en: Change Info
it: Modifica le informazioni

en: Delete Pal
it: Elimina conoscenti

en: By Nickname
it: Per Nickname

en: By IP
it: Per IP

en: _Detect
it: _Rileva

en: Attach Folder
it: Allega una cartella

en: Clear Chat History
it: Cancella la cronologia della chat

en: _Transmission
it: Tras_missione

en: _Shared Management
it: _Gestione Condivisioni

en: Open This File
it: Apri questo file

en: Terminate Task
it: Termina Attività

en: Terminate All
it: Termina Tutto

en: Clear Tasklist
it: Cancella Lista Attività

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
it: Riavviare ircd-hybrid a ogni aggiornamento?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
it: Scegliere se riavviare o meno il demone ircd-hybrid ogni volta che viene installata una nuova versione di questo pacchetto.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
it: I riavvii automatici possono essere problematici se, per esempio, il server è in esecuzione con moduli caricati manualmente, che dovranno essere ricaricati dopo il riavvio.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
it: Se non si sceglie questa opzione, sarà necessario riavviare ircd-hybrid usando «service ircd-hybrid restart» al momento opportuno.

note: Type: boolean Description
en: Automatically fix references to obsolete config options?
it: Correggere automaticamente i riferimenti a opzioni di configurazione obsolete?

note: Type: boolean Description
en: Several ssl configuration variables have been renamed to tls-like ones in version 8.2.30, with some further changes to rename network_desc and max_watch in 8.2.36, and dots_in_ident in 8.2.38. If enabled, the post-installation script will attempt to automatically fix them before the server is restarted. If not, and you have these options specified, the configuration will become invalid, and server restart will fail.
it: Nella versione 8.2.30 diverse variabili di configurazione di ssl sono state rinominate in altre in stile tls, con alcuni ulteriori cambiamenti per rinominare network_desc e max_watch in 8.2.36, e dots_in_ident in 8.2.38. Se questa opzione viene abilitata, lo script di post-installazione cercherà di correggerle automaticamente prima del riavvio del server. Altrimenti la configurazione, se sono specificate tali opzioni, risulterà non valida e il riavvio del server fallirà.

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
it: Uso:
      %s: [-v] [-h]

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
it: %s versione %s

en: You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit.
it: Sembra che l'IrDA non sia abilitato nel prorio kernel, esco.

en: IrDA service not started!
it: Servizio IrDA non avviato!

en: <i>You must edit <b>"/etc/default/irda-utils"</b> and set irattach to start it on boot.
    
    Otherwise, try typing in terminal:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Read the irattach manual for more info.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s will not be able to work.</b></span></i>
it: <i>È necessario modificare <b>«/etc/default/irda-utils»</b> e impostare la partenza all'avvio di irattach .
    
    Altrimenti provare a digitare nel terminale:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Leggere il manuale di irattach per maggiori informazioni.
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s non sarà in grado di funzionare.</b></span></i>

en: Get Devices Info
it: Info sul dispositivo

en: Send files via infrared
it: Invia file via infrarossi

en: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
it: Una utility per la trasmissione e ricezione via IrDA OBEX

note: new device discovered
en: Remote device discovered: %s
it: Scoperto dispositivo remoto: %s

en: Infrared File Transfer: %s
it: Trasferimento file infrarosso: %s

en: Remote device %s disappeared
it: Dispositivo remoto %s scomparso

en: Infrared File Transfer
it: Trasferimento File Infrarossi

en: <b>Hints</b>
it: <b>Indicazioni</b>

en: PRINTER
it: STAMPANTE

en: TELEPHONY
it: TELEFONIA

note: Frame
en: <b>Transfers History</b>
it: <b>Cronologia trasferimenti</b>

en: Beaming Progress
it: Trasmissione in corso

en: <b>Transfering</b> %s
it: <b>Trasferimento</b> %s

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
it: <small>%.1f KiB di %.1f KiB (%.1fbps)</small>

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
it: <small>%.1f KiB di %.1f KiB</small>

en: Receive %s %s
it: Ricezione %s %s

en: Infrared file received
it: File ricevuto

en: Saved to: %s
    Size: %d bytes
it: Salvato in: %s
    Dimensione: %d byte

en: File receiving was aborted by remote
it: Ricezione file annullata dal dispositivo

en: Incoming File Transfer
it: Trasferimento file in arrivo

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
it: Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: Unable to open file for saving
it: Impossibile aprire il file per il salvataggio

en: Incoming File Transfer Request
it: Richiesta di trasferimento in entrata

en: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
it: Un dispositivo IrDA remoto (%s) sta cercando di inviare un file. Accettare?

note: save to button
en: Save to
it: Salva in

en: Unable to connect remote
it: Connessione remota impossibile

en: Sending %s %s
it: Ricezione %s %s

en: File was sent successfully
it: File inviato con successo

en: File beaming was aborted by remote
it: Trasmissione file annullata dal dispositivo

en: It seems no active device around here, Do you still want to continue?
it: Sembra che non ci sia un dispositivo qui vicino. Continuare?

en: Select File to Beam
it: Seleziona il file da inviare

en: A simple OBEX file transfer applet
it: Una semplice applet per trasferire file via OBEX

note: Type: select Choices
en: serial, native
it: seriale, nativo

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
it: Tipo periferica IrDA:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
it: Se si vuole usare un dispositivo seriale, un emulatore di porte seriali FIR (Fast IrDA) o qualche dispositivo simile scegliere "seriale". Altrimenti scegliere "nativo" per un driver specifico. In caso di dubbio selezionare "nativo", poiché la quasi totalità dei dispositivi FIR è in grado di funzionare nella modalità SIR (Serial IrDA) lenta. È possibile effettuare un controllo incrociato con il pacchetto "setserial" per la configurazione delle seriali sul sistema.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
it: Device seriale per IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
it: nessuno, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
it: Tipo di dongle:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
it: Se si usa una porta in emulazione seriale FIR, scegliere "nessuno". È possibile che il kernel in uso nel sistema supporti anche tipi di dispositivi diversi. In tal caso è necessario modificare manualmente il file /etc/default/irda-utils.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
it: Tipo di chip FIR:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
it: È necessario avere il corretto modulo del kernel compilato per utilizzare un chip nativo. I moduli qui offerti potrebbero essere diversi da quelli disponibili nel kernel in uso. In tal caso bisognerà modificare manualmente /etc/modutils/irda-utils (2.4) o /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6).

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
it: Opzioni del modulo per il chip FIR:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
it: Alcuni moduli del kernel richiedono delle opzioni per funzionare correttamente. È possibile ricavare le opzioni disponibili per il proprio modulo con il comando "modinfo <nomemodulo>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
it: Porta da liberare con setserial:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
it: Impostare il nome della porta seriale o del device che deve essere liberato da setserial. Solo alcune macchine ne hanno bisogno in modalità FIR, perciò questo campo dovrebbe quasi sempre essere lasciato vuoto. Consultare README.Debian per ulteriori informazioni.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
it: Modalità di ricerca?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
it: Scegliere se utilizzare la modalità di ricerca. In tale modalità, il dispositivo sulla macchina ne cercherà periodicamente altri.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
it: Abilitare IrDA all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
it: Confermare se si vuole abilitare IrDA all'avvio del sistema. Questo è necessario per dispositivi che hanno bisogno di "irattach" per funzionare. La maggior parte dei dispositivi ne ha bisogno, eccetto alcuni dispositivi FIR poco comuni.

note: Type: multiselect Description
en: Please select a list of Ironic drivers for this conductor to enable:
it: Selezionare una lista di driver Ironc che questo conduttore («conductor») deve abilitare:

note: Type: multiselect Description
en: It is possible to activate multiple drivers per Ironic conductor node to manage deployment and power. It is not mandatory to use the same list of activated drivers across all of your ironic-conductor nodes.
it: È possibile attivare più driver per il nodo conduttore di Ironic per gestire distribuzioni e potenza. Non è obbligatorio usare la stessa lista di driver attivati per tutti i nodi ironic-conductor.

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
it: Server verso i quali relay DHCP deve inoltrare le richieste:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
it: Inserire il nomehost o l'indirizzo IP di almeno un server DHCP verso cui trasmettere le richieste DHCP e BOOTP.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
it: È possibile specificare più nomi server o indirizzi IP (in un elenco separato da spazi).

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
it: Interfacce sulle quali il relay DHCP deve stare in ascolto:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
it: Specificare le interfacce di rete che il relay DHCP deve provare a configurare. Più interfacce di rete devono essere inserite come un elenco separato da spazi.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
it: Lasciare questo campo vuoto per il riconoscimento e la configurazione automatica delle interfacce di rete da parte del relay DHCP. In questo caso sono usate solo le interfacce di broadcast (se possibile).

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
it: Ulteriori opzioni per il demone relay DHCP:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
it: Specificare qualsiasi altra opzione da passare al demone relay DHCP.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
it: Per esempio: '-m replace' o '-a -D'.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
it: Interfacce di rete sulle quali il server DHCP deve stare in ascolto:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
it: Specificare su quali interfacce di rete il server DHCP deve stare in ascolto per le richieste DHCP. Più interfacce di rete devono essere inserite come un elenco separato da spazi.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
it: Le interfacce saranno rilevate automaticamente se questo campo è lasciato vuoto.

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
it: La configurazione della connessione a un ISP già esiste

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
it: I file device.${IPPP0} e ipppd.${IPPP0} esistono già. Quindi la fase di configurazione di ipppd non li toccherà dato che sembrano essere già configurati.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
it: Se non funzionano e si vuole provare la configurazione automatica, fermare tutti i processi ISDN (usare «/etc/init.d/isdnutils stop»), rimuovere i file menzionati in precedenza e ripetere la configurazione con «dpkg-reconfigure ipppd». Poi riavviare i processi ISDN con «/etc/init.d/isdnutils start».

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
it: Interfaccia da configurare:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
it: L'impostazione predefinita dovrebbe andar bene nella maggior parte dei casi.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
it: Comunque se si hanno delle necessità particolari o si vuole configurare un'interfaccia diversa, inserire il nome dell'interfaccia.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
it: Lasciare vuoto il campo per saltare la configurare adesso.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
it: Nome dell'interfaccia non valido

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
it: I nomi dell'interfaccia validi iniziano con «ippp» seguito da un numero da 0 a 63.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
it: Numero telefonico dell'ISP:

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
it: Almeno un numero telefonico da comporre per connettersi all'Internet Service Provider (ISP).

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
it: Inserire il numero di telefono, completo di prefissi di composizione, di indicativi di località e così via, ma senza spazi.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
it: È possibile inserire più numeri di telefono separandoli con degli spazi.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
it: Lasciare vuoto il campo per configurare la connessione manualmente.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
it: MSN locale:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
it: Quando si fa una chiamata con ISDN, l'MSN (numero di telefono) che dà origine alla chiamata deve essere passato nel messaggio di call-setup. Di solito un MSN sbagliato viene sostituito dal MSN principale della linea ISDN, nel caso particolare dei un centralini, un MSN sbagliato (spesso il numero dell'interno) comporta il fallimento del call-setup. Quindi si raccomanda di inserire l'MSN corretto.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
it: Ciò potrebbe essere necessario anche per addebitare i costi a un particolare MSN, nel caso si abbia più di un MSN e questo servizio sia supportato dal proprio gestore telefonico.

note: Type: string Description
en: ISP account name:
it: Nome dell'account per l'ISP:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
it: La maggior parte degli ISP richiedono che al momento della connessione sia fornito il nome e la password dell'account.

note: Type: password Description
en: ISP password:
it: Password per l'ISP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
it: Inserire la password da usare per la connessione all'ISP. La password verrà memorizzata in /etc/ppp/pap-secrets e /etc/ppp/chap-secrets insieme al nome dell'account.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
it: Nome utente per l'ISP già presente in pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
it: Il nome utente indicato per la connessione all'ISP è già presente nel file /etc/ppp/pap-secrets. Il valore esistente verrà commentato e verrà inserita una nuova riga con il valore appena inserito.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
it: Nome utente per l'ISP già presente in chap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
it: Il nome utente inserito per la connessione all'ISP è già presente nel file /etc/ppp/chap-secrets. Il valore esistente verrà commentato e verrà inserita una nuova voce con il valore appena inserito.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
it: Nome utente per l'ISP già presente in pap-secrets e chap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
it: Il nome utente indicato per la connessione all'ISP è già presente nei file chap-secrets e pap-secrets in /etc/ppp. I valori esistenti verranno commentati e verranno inserite delle nuove voci con i valori appena inseriti.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
it: (Ri)avviare ipppd manualmente

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
it: Nel sistema non esiste /etc/init.d/isdnutils; quindi i demoni ipppd devono essere fermati e avviati manualmente.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
it: Errore nell'eseguire lo script init di isdnutils

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
it: L'esecuzione dello script /etc/init.d/isdnutils ha prodotto degli errori, controllare l'installazione del pacchetto isdnutils-base; se necessario ripeterne l'installazione. Provare a spostare /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (se esiste) in /etc/init.d/isdnutils.

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
it: other

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
it: Scegliere il paese in cui ci si trova. Questo valore è usato per impostare la tabella delle tariffe da usare per il calcolo del costo delle chiamate.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
it: Codice ISO di due lettere del paese:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
it: Inserire il codice ISO del paese in cui ci si trova. Questa impostazione non verrà usata se le tabelle delle tariffe da non sono disponibili.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
it: Prefisso da comporre prima di un numero internazionale:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
it: Codice ITU del paese:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
it: Inserire il codice internazionale del paese in cui ci si trova.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
it: Esempio: ${default_countrycode} per ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
it: Prefisso del proprio distretto, se applicabile:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
it: Codice del proprio distretto, se applicabile:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
it: Eseguire isdnrate come demone?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
it: L'utilità isdnrate calcola il costo di una connessione a un certo numero telefonico, è usata, per esempio, nei sistemi LCR per scegliere l'operatore meno costoso per una chiamata. Se eseguita come demone le operazioni sono velocizzate poiché i dati devono essere caricati una volta sola.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
it: Questa impostazione è utile solo in casi particolari, come un gateway ISDN-to-H.323.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
it: Numero a cui risponde vbox:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
it: Vbox deve sapere su quale numero è in ascolto. A seconda del sistema ISDN usato nel proprio paese il numero può o non può comprendere il prefisso, molto spesso lo zero iniziale deve essere tolto.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
it: Lasciare vuoto il campo per fare la configurazione manualmente oppure per usare una configurazione (funzionante) di vbox fatta in passato quando vbox era parte di isdnutils (a meno che non si voglia creare una nuova configurazione).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
it: Numero di squilli prima che vbox risponda alla chiamata:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
it: Uno squillo dura circa 5 secondi. In seguito questa impostazione può essere regolata per ciascun numero telefonico in entrata, per esempio per filtrare in modo aggressivo le chamate da alcuni numeri.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
it: Leggere vbox.conf(5) per maggiori informazioni.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
it: Allegare il messaggio alle email di notifica?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
it: Una volta registrato un messaggio viene inviata una email di notifica. Accettare, se a questa email deve essere allegato il messaggio.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
it: Eseguire il risponditore come:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
it: Il demone vboxd dovrebbe essere eseguito da un utente normale (non-root). Questo utente deve essere membro del gruppo «dialout».

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
it: ${Daemonuser} sconosciuto

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
it: L'utente scelto non esiste su questa macchina. Scegliere un nome utente valido.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
it: Login per il risponditore:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
it: Per le connessioni al risponditore (tramite il programma vbox fornito dal pacchetto isdnvboxclient) verrà chiesto un nome utente e una password.

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
it: A questo nome utente non deve corrispondere un account sul sistema.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
it: Password per ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
it: Inserire la password dell'utente ${User} per la connessione.

note: Type: error Description
en: No home directory
it: Nessuna directory home

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
it: La directory home «${DIR}» per l'utente «${USER}» non esiste, quindi è impossibile creare il file «${DIR}/.vbox.cond».

note: Type: error Description
en: Non-existing user
it: Utente non esistente

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
it: L'utente «${USER}» non esiste sul sistema. Ripetere la configurazione con «dpkg-reconfigure isdnvboxserver» e inserire un nome utente diverso oppure dopo aver creato l'utente.

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
it: Attivare vboxgetty?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
it: In /etc/inittab è presente una chiamata a vboxgetty ma non è attiva. Accettando verrà attivata alla conclusione della configurazione di questo pacchetto; rifiutando dovrà essere gestita manualmente.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
it: Il device usato in inittab non corrisponde con la modalità devfs

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
it: Il valore per vboxgetty in /etc/inittab usa un device che non corrisponde con l'attuale modalità devfs; un nome devfs (/dev/isdn/ttyIxx) è usato in inittab ma devfs non è stato montato oppure è usato un nome non-devfs ma è montato devfs.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
it: Questo problema deve essere risolto manualmente.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
it: Il device in vboxgetty.conf non corrisponde con la modalità devfs

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
it: Il valore per device in /etc/isdn/vboxgetty.conf usa un nome di device che non corrisponde con l'attuale uso di devfs; un nome devfs (/dev/isdn/ttyIxx) è usato in vboxgetty.conf ma devfs non è stato montato oppure è usato un nome non-devfs ma è montato devfs.

note: Type: boolean Description
en: Extract firmware from Apple driver?
it: Estrarre il firmware dal driver Apple?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, please make sure that you have access to the AppleUSBVideoSupport driver file.
it: Se si sceglie questa opzione, assicurarsi di avere accesso al driver AppleUSBVideoSupport.

note: Type: string Description
en: Apple driver file location:
it: Posizione del driver Apple:

note: Type: note Description
en: Apple driver file not found
it: Driver Apple non trovato.

note: Type: note Description
en: The file you specified does not exist. The firmware extraction has been aborted.
it: Il file specificato non esiste. L'estrazione del firmware è stata interrotta.

note: Type: text Description
en: Firmware extracted successfully
it: Il firmware è stato estratto con successo.

note: Type: text Description
en: The iSight firmware has been extracted successfully.
it: Il firmware iSight è stato estratto con successo.

note: Type: text Description
en: Failed to extract firmware
it: Estrazione del firmware fallita.

note: Type: text Description
en: The firmware extraction failed. Please check that the file you specified is a valid firmware file.
it: L'estrazione del firmware è fallita. Assicurarsi che il file specificato sia un file di firmware valido.

en: Islamic Software
it: Islamico Applicazione

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
it: Repubblica islamica dell'Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
it: Repubblica d'Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
it: Repubblica d'Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
it: Principato d'Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
it: Repubblica argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
it: Repubblica d'Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
it: Repubblica d'Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
it: Repubblica dell'Azerbaigian

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
it: Repubblica del Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
it: Regno del Belgio

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
it: Repubblica del Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
it: Repubblica Popolare del Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
it: Repubblica di Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
it: Regno del Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
it: Commonwealth delle Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
it: Bosnia ed Erzegovina

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
it: Saint-Barthélemy

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
it: Repubblica di Bielorussia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
it: Bolivia, Stato Plurinazionale della

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
it: Stato Plurinazionale della Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
it: Repubblica Federale del Brasile

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
it: Regno del Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
it: Repubblica del Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
it: Confederazione svizzera

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
it: Repubblica del Cile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
it: Repubblica Popolare Cinese

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
it: Repubblica della Costa d'Avorio

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
it: Repubblica del Camerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
it: Repubblica del Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
it: Repubblica di Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
it: Unione delle Comore

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV
en: Cabo Verde
it: Capo Verde

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
it: Repubblica di Capo Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
it: Repubblica di Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
it: Repubblica di Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
it: Repubblica di Cipro

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
it: Repubblica Federale di Germania

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
it: Repubblica di Gibuti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
it: Commonwealth di Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
it: Regno di Danimarca

comment: from italian Wikipedia
note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
it: Repubblica Democratica Popolare di Algeria

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
it: Repubblica dell'Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
it: Repubblica araba d'Egitto

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
it: Stato di Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
it: Regno di Spagna

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
it: Repubblica d'Estonia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
it: Repubblica Federale Democratica d'Etiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
it: Repubblica di Finlandia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
it: Repubblica di Figi

note: Official name for FRA
en: French Republic
it: Repubblica francese

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
it: Repubblica Gabonese

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
it: Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
it: Repubblica del Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
it: Repubblica di Guinea

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
it: Repubblica del Gambia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
it: Repubblica di Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
it: Repubblica della Guinea Equatoriale

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
it: Repubblica Ellenica

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
it: Repubblica del Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
it: Repubblica Cooperativa di Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
it: Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica Popolare Cinese

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
it: Repubblica dell'Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
it: Repubblica di Croazia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
it: Repubblica di Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
it: Repubblica d'Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
it: Repubblica dell'India

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
it: Repubblica d'Iraq

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
it: Repubblica d'Islanda

note: Official name for ISR
en: State of Israel
it: Stato d'Israele

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
it: Repubblica Italiana

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
it: Regno Hascimita di Giordania

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
it: Repubblica del Kazakistan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
it: Repubblica del Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
it: Repubblica del Kirghizistan

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
it: Regno di Cambogia

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
it: Repubblica di Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
it: Stato del Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
it: Repubblica libanese

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
it: Repubblica di Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
it: Principato del Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
it: Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
it: Regno del Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
it: Repubblica di Lituania

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
it: Granducato di Lussemburgo

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
it: Repubblica di Lettonia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
it: Regione Amministrativa Speciale di Macao della Repubblica Popolare Cinese

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
it: Regno del Marocco

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
it: Principato di Monaco

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
it: Repubblica del Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
it: Repubblica delle Maldive

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
it: Stati Uniti Messicani

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
it: Repubblica delle Isole Marshall

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: North Macedonia
it: Macedonia del Nord

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
it: Repubblica di Macedonia del Nord

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
it: Repubblica del Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
it: Repubblica di Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
it: Repubblica cooperativistica di Myanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
it: Commonwealth delle Isole Marianne settentrionali

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
it: Repubblica del Mozambico

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
it: Repubblica islamica di Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
it: Repubblica di Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
it: Repubblica del Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
it: Repubblica di Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
it: Repubblica del Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
it: Repubblica federale della Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
it: Repubblica di Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
it: Regno dei Paesi Bassi

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
it: Regno di Norvegia

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
it: Repubblica federale democratica del Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
it: Repubblica di Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
it: Sultanato dell'Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
it: Repubblica islamica del Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
it: Repubblica di Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
it: Repubblica del Perù

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
it: Repubblica delle Filippine

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
it: Repubblica di Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
it: Stato indipendente di Papua Nuova Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
it: Repubblica di Polonia

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
it: Repubblica del Portogallo

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
it: Repubblica del Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
it: Palestina, Stato di

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
it: Stato di Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
it: Stato del Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
it: Repubblica del Ruanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
it: Regno dell'Arabia Saudita

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
it: Repubblica del Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
it: Repubblica del Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
it: Repubblica di Singapore

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
it: Sant'Elena, Ascensione e Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
it: Repubblica della Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
it: Repubblica di El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
it: Repubblica di San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
it: Repubblica federale di Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
it: Repubblica di Serbia

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
it: Repubblica del Sudan del Sud

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
it: Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
it: Repubblica di Suriname

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
it: Repubblica di Slovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
it: Regno di Svezia

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
it: Regno di Eswatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
it: Repubblica delle Seychelles

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
it: Repubblica del Ciad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
it: Repubblica del Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
it: Regno di Thailandia

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
it: Repubblica del Tagikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
it: Repubblica Democratica di Timor Est

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
it: Regno di Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
it: Repubblica di Trinidad e Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
it: Repubblica tunisina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Türkiye
it: Turchia

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
it: Repubblica di Turchia

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
it: Repubblica dell'Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
it: Repubblica orientale dell'Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
it: Repubblica dell'Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
it: Venezuela, Repubblica bolivariana del

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
it: Repubblica bolivariana del Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
it: Isole Vergini statunitensi

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
it: Repubblica socialista del Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
it: Repubblica di Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
it: Stato indipendente di Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
it: Repubblica dello Yemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
it: Repubblica sudafricana

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
it: Repubblica dello Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
it: Repubblica dello Zimbabwe

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
it: Cercare sui dischi fissi un'immagine ISO del programma d'installazione

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
it: Ricerca dei dischi fissi nel sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
it: Ricerca di un'immagine ISO del programma d'installazione sui dischi

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
it: Montaggio di ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
it: Analisi di ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
it: Eseguire una ricerca completa del disco per un'immagine ISO del programma d'installazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
it: La ricerca rapida per le immagini ISO del programma d'installazione, che cerca solo in posizioni comuni, non ha trovato un'immagine ISO del programma d'installazione. Può darsi che una ricerca più approfondita trovi l'immagine ISO, ma potrebbe occorrere molto più tempo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
it: Impossibile trovare un'immagine ISO del programma d'installazione

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
it: Non è stata trovata alcuna immagine ISO del programma d'installazione. Se l'immagine è stata scaricata, potrebbe avere un nome errato (che non termina in «.iso») o potrebbe trovarsi in un file system che non può essere montato.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
it: È necessario usare un metodo d'installazione alternativo, selezionare un altro device per cercare un'immagine ISO oppure riprovare dopo aver risolto il problema dell'immagine ISO.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
it: Sebbene siano state trovate una o più possibili immagini ISO, non è stato possibile montarle. Le immagini ISO scaricate potrebbero essere danneggiate.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
it: Nessuna immagine ISO del programma d'installazione trovata

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
it: Sebbene siano state trovate una o più possibili immagini ISO, non sembrano essere immagini ISO del programma d'installazione valide.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
it: L'immagine ISO del programma d'installazione ${SUITE} è stata montata

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
it: Il file ISO ${FILENAME} su ${DEVICE} (${SUITE}) sarà usato come immagine ISO d'installazione.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
it: Tutti i device rilevati

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
it: Device o partizione su cui cercare ISO d'installazione:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
it: È possibile selezionare un device, specificare manualmente un device non rilevato o rieseguire l'analisi dei device disponibili (utile per dispositivi USB lenti).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
it: File ISO da usare:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
it: Uno o più file ISO sono stati rilevati sui device selezionati. Scegliere quale usare o eseguire una ricerca più approfondita.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
it: Usare il file ISO ${FILENAME} come immagine per l'installazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
it: Il file ISO ${FILENAME} su ${DEVICE} (${SUITE}, codice ${CODENAME}, descritto come «${DESCRIPTION}») sarà usato come immagine ISO d'installazione.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
it: Se sono presenti più file ISO sulla stessa unità d'installazione, è possibile selezionare quale utilizzare.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
it: Copiare l'immagine ISO nella memoria RAM prima di montarla?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
it: La memoria RAM disponibile è sufficiente per potervi copiare l'immagine ISO.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
it: Selezionando questa opzione è possibile riutilizzare il disco su cui è presente l'immagine ISO. In caso contrario, il disco viene utilizzato per leggere l'immagine ISO e non può essere modificato dal sistema d'installazione.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
it: Notare che se il disco che contiene l'immagine ISO viene sovrascritto, il computer non può essere riavviato prima del termine dell'installazione altrimenti non sarà possibile riprendere il processo d'installazione.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
it: Caricare i componenti del programma d'installazione da un'immagine ISO

en:       Estimated ISO Size:
it:       Dimensioni ISO stimata:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
it: %s
    
    Si vuole continuare ?

en: '%s' is not a regular file
it: '%s' non è un file regolare

en: (scanning for duplicate files)
it: (scansione in corso per ricerca file duplicati)

en: Add extension automatically
it: Suffisso aggiunto automaticamente

en: Add to the ISO
it: Aggiungi all'immagine ISO

en: Boot Record Information
it: Informazioni sul Boot Record

en: Boot record deleted
it: Boot record cancellato

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
it: Tipologia Boot Record: 1200 KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
it: Tipologia Boot Record: 1440 KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
it: Tipologia Boot Record: 2880 KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
it: Tipologia Boot Record: No Emulazione

en: Choose Boot Record File
it: Scegliere il file di Boot Record

en: Create new directory on the ISO
it: Creazione nuova cartella nell'immagine ISO

en: Create new directory on the filesystem
it: Creazione nuova cartella sul disco

en: Delete from the ISO
it: Cancella dall'immagine ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
it: Modifica fallita, per favore controlla Opzioni/Editor

en: Enter name for new directory
it: Inserire il nome della nuova cartella

en: Extract from the ISO
it: Estrai dall'immagine ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
it: Errore nell'aggiungere '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
it: Errore nell'aggiungere il boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
it: Errore nel cambiare cartella: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
it: Errore nel creare la cartella '%s': '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
it: Errore nel cancellare '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
it: Errore nell'estrarre '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
it: Errore nell'estrarre il boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
it: Errore nell'inizializzare bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
it: Errore nell'aprire la cartella '%s': errore %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
it: Errore nell'apertura del file ISO: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
it: Errore nella lettura dell'albero di cartelle: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
it: Errore nella lettura delle informazioni del volume: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
it: Errore nel rinominare '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
it: Errore nell'impostare '%s' come boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
it: Errore nella scittura dell'immagine su '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
it: Tipo file (entrambi consigliati):

en: From file: 1200KiB floppy
it: Da file: 1200 KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
it: Da file: 1440 KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
it: Da file: 2880 KiB floppy

en: From file: no emulation
it: Da file: no emulazione

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
it: Errore GUI, solo file e cartelle possono essere cancellati

en: Go back up one directory on the ISO
it: Cartella precedente sull'immagine ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
it: Cartella precedente sul disco

en: ISO Images
it: Immagini ISO

en: ISO Master Help
it: Guida di ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
it: Editore non valido '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
it: Nome di volume non valido '%s': %s

en: Is not visible on image
it: Non è visibile sull'immagine ISO

en: Is visible on image as '%s'
it: E' visibile sull'immagine ISO come '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
it: L'immagine ISO è stata modificata, ma non salvata. Si è sicuri di terminare ?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
it: L'elemento selezionato non è un file standard e non può essere usato come Boot Record

en: Location: on original image at 0x%llX
it: Posizione: sull'immagine ISO originale all'indirizzo 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
it: Posizione: aggiunto da '%s'

en: MDF Images
it: Immagini MDF

en: NRG Images
it: Immagini NRG

en: No boot record read from original or set on image
it: Boot record non presente nell'originale o non definito

en: No boot to delete
it: Nessun boot record da cancellare

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
it: Occorre selezionare un file, nel riquadro dell'immagine ISO, da usare come Boot Record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
it: Selezionare un solo file nel browser ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
it: Attendere mentre vengono aggiunti i file selezionati ...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
it: Attendere mentre vengono estratti i file selezionati ...

en: Please wait while I'm reading the image...
it: Attendere mentre viene letta la nuova immagine ISO ...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
it: Attendere mentre viene creata la nuova immagine su disco ...

en: Save a copy of the boot record
it: Salva una copia del Boot Record

en: Scan for duplicate files (slow)
it: Scansione per ricerca file duplicati (lenta)

en: Size: %d bytes
it: Dimensione: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
it: Escluso oggetto, perchè il nome completo è più lungo di 256 caratteri

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
it: Escluso oggetto, perchè 'stat(%s)' ha restituito l'errore %d

en: Sort is _case sensitive
it: Ordinamento _case sensitive

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
it: Cartella temporanea

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
it: La finestra principale di ISO Master è divisa in due parti:
       - quella superiore visualizza i file e le cartelle del vostro computer
       - quella inferiore visualizza i file e le cartelle contenuti nell'immagine ISO.
    
    Per aprire un'immagine ISO esistente scegliere 'ISO' nel menù e quindi
    'Apri'. Per crearne una nuova scegliere 'ISO' nel menù e poi l'opzione 'Nuova'.
    
    Per aggiungere uno o più file e cartelle all'immagine ISO, selezionarli nella
    finestra di visualizzazione superiore e scegliere il bottone 'Aggiungi
    all'immagine ISO' presente nella toolbar della finestra inferiore.
    
    Per estrarre uno o più file e cartelle dall'immagine ISO occorre selezionarli
    nella finestra di visualizzazione inferiore e scegliere il bottone 'Estrai 
    dall'immagine ISO' nella sua toolbar.
    
    E' anche possibile cancellare file e cartelle dall'immagine ISO e creare
    nuove cartelle sia nell'immagine ISO, sia nel disco del computer.
    
    Terminate tutte le modifiche alla nuova immagine ISO, scegliere 'ISO' nel
    menù e quindi 'Salva con nome'. Non è possibile sovrascrivere l'immagine
    ISO originale.
    
    Se fate click col tasto destro del mouse, su un file o una directory presente
    nel browser dei file, verranno visualizzate tutte le opzioni disponibili.

en: Use selected file on image (no emulation)
it: Usare il file selezionato sull'immagine (no emulazione)

en: View failed, please check Options/Viewer
it: Mostra falliti, per favore controlla Opzioni/Visualizzatore

en: Volume name:
it: Nome del volume:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
it: E' necessario chiudere e riaprire l'immagine ISO affinchè le modifiche vengano applicate

en: _Sort directories first
it: _Ordina prima le cartelle

note: Type: select Description
en: MTA log type:
it: Tipo di log dell'MTA:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi-mta support. You must select the logformat which is used by your mail server.
it: Isoqlog può gestire più MTA. È necessario selezionare il formato di log usato dal proprio server di posta.

note: Type: string Description
en: Directory to use for HTML outputs:
it: Directory da usare per l'output HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where isoqlog should write its output. It must be in "WebRoot" of your webserver.
it: Scegliere la directory in cui isoqlog deve scrivere il suo output. Deve essere nella "WebRoot" del proprio server web.

note: Type: string Description
en: Local host name:
it: Nome host locale:

note: Type: select Description
en: Language to use for outputs:
it: Lingua da usare per l'output:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi language support on reports. You can select the preferred language for outputs.
it: Isoqlog può creare rapporti in diverse lingue. Si può selezionare la lingua preferita per l'output.

note: Type: string Description
en: Domains for which you want to make reports:
it: Domini per i quali creare rapporti:

note: Type: string Description
en: Isoqlog can display Top incoming, outgoing, total, and byte based statistics for each domain. Please enter the domains separated by spaces.
it: Isoqlog può visualizzare per ciascun dominio statistiche basate su messaggi in entrata, uscita, totali e byte. Inserire i domini separati da spazi.

note: type: Plain text
en: isoquery - search and display various ISO codes (country, language, …)
it: isoquery - Cerca e visualizza codici in alcuni standard ISO (paesi, lingue, etc…)

note: type: Plain text
en: *isoquery* [_OPTION …_] [_ISO codes_]
it: *isoquery* [_OPZIONI …_] [_Codici ISO_]

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the *isoquery* command.  It can be used to generate a tabular output of the ISO standard codes provided by the package *iso-codes*.  It parses the JSON files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.  Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO standard.
it: Questa pagina documenta brevemente il comando *isoquery*.  Può essere utilizzato per generare un output tabulare dei codici standard ISO forniti dal pacchetto *iso-codes*.  Analizza i file JSON e mostra tutti i codici ISO che contengono oppure solo alcuni, se specificato da riga di comando.  Inoltre permette di ottenere tutte le traduzioni disponibili dei codici ISO.

note: type: Plain text
en: This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes ('*-*'). *isoquery* supports the following options:
it: Questo programma segue la sintassi della linea di comando GNU, le opzioni sono precedute da due trattini ('*-*'). *isoquery* accetta le seguenti opzioni:

note: type: Plain text
en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
it: Standard ISO da utilizzare. Valori possibili: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)

note: type: Labeled list
en: *-p, --pathname*=_PATHNAME_
it: *-p, --pathname*=_NOMEPERCORSO_

note: type: Plain text
en: Use _PATHNAME_ as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
it: Utilizza i dati ISO presenti nei file json presenti in _NOMEPERCORSO_ (default: /usr/share/iso-codes/json)

note: type: Plain text
en: Use this _LOCALE_ for output
it: Utilizzare questo valore di _LOCALE_ per l'output

note: type: Plain text
en: Name for the supplied codes (default)
it: Nome dei codici (predefinito)

note: type: Plain text
en: Official name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 3166-1)
it: Nome ufficiale dei codici. Il valore restituito può essere uguale a *--name* (si applica solo a ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Common name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
it: Nome comune dei codici. Il valore restituito può essere uguale a *--name* (si applica solo a ISO 639-2, 639-3 e 3166-1)

note: type: Plain text
en: Separate entries with a NULL character instead of newline
it: Separare le voci con un carattere NULL anziché con il ritorno a capo

note: type: Plain text
en: Show summary of options
it: Mostra un riepilogo delle opzioni

note: type: Plain text
en: Show program version and copyright
it: Mostra la versione del programma ed il copyright

note: type: Plain text
en: If called without any command line options, *isoquery* will print a table of all ISO 3166-1 codes. The first three columns contain the alpha-2 code, the alpha-3 code, and the numerical code assigned to the country listed in the fourth column.
it: Quando viene lanciato senza alcuna opzione *isoquery* restituisce una tabella di tutti i codici ISO 3166-1. Le prime tre colonne contengono il codice alfa-2, il codice alfa3 ed il codice numerico assegnato al paese indicato nella quarta colonna.

note: type: Plain text
en: If you need only some countries, you can specify any of the codes in the first three columns to cut down the output.
it: Se sono necessari solo alcuni paesi è possibile indicarli con uno qualsiasi dei codici delle prime tre colonne per ridurre l'output.

note: type: Plain text
en: Should you need the translations of the countries' names, just specify in which _LOCALE_ you'd like to see the output.  Please note that the original English name will be shown if there is no translation available for the specified _LOCALE_.
it: Se hai bisogno della traduzioni dei nomi dei paesi, specifica in quale _LOCALE_ desideri l'output.  Si prega di notare che verrà visualizzato il nome in Inglese se non è disponibile la traduzione per un determinato _LOCALE_.

note: type: Plain text
en: All of the above works for different ISO standards as well, so you can switch to the more extensive standard ISO 3166-2 by using the *--iso* command line option. The columns are ISO 3166-2 code, subset type (e.g. State, Province, etc.), parent, and name. The third column (parent) may be empty.
it: Tutto quanto detto sopra funziona per diversi standard ISO, in questo modo è possibile utilizzare lo standard ISO 3166-2, che è più ampio, semplicemente utilizzando l'opzione *--iso*. Le colonne sono: codice ISO 3166-2, tipo (ad esempio Stato, Provincia e così via), oggetto padre e nome. La terza colonna (oggetto padre) può essere vuota.

note: type: Plain text
en: Codes which have been deleted from ISO 3166-1 are available in ISO 3166-3.  The columns are alpha-3 code, alpha-4 code, numeric code, comment, withdrawal date, and name. The columns for numeric code, comment, and withdrawal date may be empty.
it: I codici cancellati da ISO 3166-1 sono disponibili in ISO 3166-3.  Le colonne sono alfa-3, alfa-4, il codice numerico, commento, fine periodo validità e nome. Le colonne:  codice numerico, commento e fine periodo validità possono essere vuote.

note: type: Plain text
en: For ISO 639-2, the first three columns are the alpha-3 code, the bibliographic code, and the alpha-2 code. The second and third columns may be empty.
it: Se viene utilizzato lo standard ISO 639-2 le colonne visualizzate sono alfa-3, codice bibliografico e alfa-2. La seconda e la terza colonna possono essere vuote.

note: type: Plain text
en: You can trim down the results by specifying only some codes. Moreover, the option to get translated names is also available.
it: È possibile semplificare i risultati indicando solamente alcuni codici. Ovviamente è possibile indicare di tradurre questi risultati.

note: type: Plain text
en: If you want to use ISO 639-3, the displayed columns are alpha-3, scope, type, alpha-2, bibliographic, and the language name. Both alpha-2 and bibliographic may be empty.
it: Se viene utilizzato lo standard ISO 639-3 le colonne visualizzate sono alfa-3, ambito, tipo, alfa-2, codice bibliografico e nome della lingua. Sia alpha-2 che codice bibliografico possono essere vuoti.

note: type: Plain text
en: ISO 639-5 is also available. The displayed columns are alpha-3 and name.
it: È disponibile anche ISO 639-5. Le colonne contengono alfa-3 ed il nome.

note: type: Plain text
en: By default, the JSON files provided by the *iso-codes* package will be used.
it: Di default verranno utilizzati i file JSON forniti dal pacchetto *iso-codes*.

note: Type: boolean Description
en: Automatically set up iTALC's role model and create key pairs?
it: Impostare automaticamente il modello basato su ruoli di iTALC e creare coppie di chiavi?

note: Type: boolean Description
en: iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, supporter, and administrator).
it: iTALC ha quattro diversi ruoli di accesso per i client iTALC: insegnante, studente, assistente e amministratore.

note: Type: boolean Description
en: iTALC manages this role-based client access via SSL keys.
it: iTALC gestisce questo accesso dei client basato sui ruoli attraverso chiavi SSL.

note: Type: boolean Description
en: Automatically generated SSL keys will be created in subfolders of /etc/italc/keys.
it: Le chiavi SSL generate automaticamente verranno create in sottocartelle di /etc/italc/keys.

note: Type: boolean Description
en: Create groups for iTALC roles now?
it: Creare gruppi per i ruoli di iTALC adesso?

note: Type: boolean Description
en: iTALC's role model requires four groups to exist: "teacher", "student", "supporter", and "admin".
it: Il modello basato su ruoli di iTALC richiede la presenza di quattro gruppi: «teacher» (insegnante), «student» (studente), «supporter» assistente, «admin» (amministratore).

note: Type: boolean Description
en: If these four groups are not created now, you will be asked to assign existing groups in their place.
it: Se questi quattro gruppi non vengono creati ora, verrà chiesto di assegnare al loro posto dei gruppi esistenti.

note: Type: boolean Description
en: Use already existing groups for iTALC roles?
it: Usare gruppi già esistenti per i ruoli di iTALC?

note: Type: boolean Description
en: If groups reflecting the iTALC role model have already been set up (e.g. in the LDAP user/group database) then you can specify those group names on the next screens.
it: Se sono già stati impostati dei gruppi che riflettono il modello a ruoli di iTALC (ad esempio nel database LDAP di utenti/gruppi), allora si possono specificare tali nomi di gruppi nelle schermate successive.

note: Type: string Description
en: iTALC teachers role group:
it: Gruppo per il ruolo di insegnante di iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC teachers.
it: Specificare il nome del gruppo per gli insegnanti in iTALC.

note: Type: string Description
en: The teacher role gives basic control over iTALC clients in classrooms.
it: Il ruolo di insegnante dà il controllo di base sui client iTALC nelle classi.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the "root" group will be used.
it: Se si lascia vuoto questo valore, verrà usato il gruppo «root».

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for this role?
it: Eliminare il gruppo che era usato in precedenza per questo ruolo?

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC teacher role has been modified.
it: Il gruppo per il ruolo di insegnante di iTALC è stato modificato.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
it: Specificare se il vecchio gruppo deve essere eliminato. Se non si è sicuri, mantenere il gruppo usato in precedenza e verificare a mano successivamente.

note: Type: string Description
en: iTALC students role group:
it: Gruppo per il ruolo di studente di iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC students.
it: Specificare il nome del gruppo per gli studenti in iTALC.

note: Type: string Description
en: The iTALC client only starts for users who are members of this group.
it: Il client iTALC si avvia solo per gli utenti che sono membri di questo gruppo.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC student role has been modified.
it: Il gruppo per il ruolo di studente di iTALC è stato modificato.

note: Type: string Description
en: iTALC supporters role group:
it: Gruppo per il ruolo di assistente di iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC supporters.
it: Specificare il nome del gruppo per gli assistenti in iTALC.

note: Type: string Description
en: The supporter role gives extended control over the iTALC setup on this site and facilitates giving support to iTALC users.
it: Il ruolo di assistente dà un controllo esteso sull'impostazione di iTALC in questo sito e rende più facile fornire supporto agli utenti di iTALC.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC supporter role has been modified.
it: Il gruppo per il ruolo di assistente di iTALC è stato modificato.

note: Type: string Description
en: iTALC administrators role group:
it: Gruppo per il ruolo di amministratore di iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC administrators.
it: Specificare il nome del gruppo per gli amministratori in iTALC.

note: Type: string Description
en: The administrator role grants full access to the iTALC instance on this site.
it: Il ruolo di amministratore dà un pieno accesso all'istanza di iTALC in questo sito.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC administrator role has been modified.
it: Il gruppo per il ruolo di amministratore di iTALC è stato modificato.

note: Type: error Description
en: Non-existing group
it: Gruppo non esistente

note: Type: error Description
en: The given group does not exist on this system. You should specify an already existing group.
it: In questo sistema non esiste il gruppo specificato. Si deve specificare un gruppo già esistente.

note: Type: boolean Description
en: Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?
it: Rendere le chiavi SSL di iTALC accessibili ai gruppi del modello basato su ruoli?

note: Type: boolean Description
en: To make the iTALC role model fully functional, the appropriate groups now need to be granted access to the created SSL keys.
it: Per rendere il modello basato su ruoli di iTALC pienamente funzionale, deve essere ora garantito ai gruppi appropriati l'accesso alle chiavi SSL create.

note: Type: boolean Description
en: If you skip this step, iTALC SSL keys will only be accessible to the super-user "root" and you will have to manually set up file permissions on the keys later.
it: Se si salta questo passo, le chiavi SSL di iTALC saranno accessibili solo per il super-utente «root» e sarà necessario successivamente impostare a mano i permessi dei file delle chiavi.

note: Type: boolean Description
en: Start the iTALC client on desktop session startup?
it: Lanciare il client iTALC all'avvio della sessione desktop?

note: Type: boolean Description
en: For the desktop session to be controlled via iTALC, the iTALC client applet needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like connections from the iTALC master application.
it: Affinché la sessione desktop possa essere controllata con iTALC, l'applet del client iTALC deve essere in esecuzione e in ascolto su un socket TCP/IP per connessioni autorizzate simili a VNC dall'applicazione iTALC master.

note: Type: boolean Description
en: It can be configured to start automatically on desktop session startup, but for security reasons this is not the default.
it: Può essere configurato per partire automaticamente all'avvio della sessione desktop, ma per ragioni di sicurezza non è il comportamento predefinito.

note: Type: boolean Description
en: Remember that the iTALC client will only launch for users that are members of the iTALC student group.
it: Il client iTALC verrà lanciato solo per gli utenti che sono membri del gruppo degli studenti di iTALC.

note: Type: boolean Description
en: Enable realtime process priority?
it: Attivare la priorità realtime del processo?

note: Type: boolean Description
en: If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock privileges to the audio group.
it: Per eseguire jackd con le priorità realtime, l'utente che avvia jackd necessita dei permessi realtime. Accettando verrà creato il file /etc/security/limits.conf, che garantirà i privilegi di priorità realtime e di memlock al gruppo audio.

note: Type: boolean Description
en: Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to complete system lock-ups by requesting all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-user environments.
it: L'esecuzione di jackd con priorità in realtime minimizza la latenza, ma potrebbe comportare dei blocchi del sistema dovuti alla richiesta di tutta la memoria fisica disponibile sul sistema, inaccettabile in ambienti multi-utente.

en: Channel 1
it: Canale 1

en: Channel 2
it: Canale 2

en: Channel 3
it: Canale 3

en: Channel 4
it: Canale 4

[ctx: edit_act_description_block]
note: #JClic Author messages
en: Description
it: Descrizione

en: Name of the activity
it: Nome dell'attività

[ctx: edit_act_name]
en: Name:
it: Nome:

en: Description of the activity
it: Descrizione dell'attività

[ctx: edit_act_reports_block]
en: Reports
it: Rapporti

en: Include this activity in reports
it: Includi questa attività nei rapporti

en: Include the results of this activity in users' reports
it: Includi i risultati di queste attività nei rapporti degli utenti

en: Optional code used to group and search in the reports database.
it: Codice opzionale usato per raggruppare e fare ricerche nel database dei rapporti.

en: Report user actions
it: Resoconto delle attività dell'utente

en: Register the details of all the actions performed by users
it: Registra i dettagli di tutte le attività eseguite dagli utenti

[ctx: edit_act_counters_block]
en: Counters
it: Contatori

[ctx: edit_act_timeCounter]
en: Time counter
it: Cronometro

en: Show/hide the time conter
it: Mostra/nascondi il cronometro

[ctx: edit_act_actionsCounter]
en: Tries counter
it: Contatore dei tentativi

en: Show/hide the tries counter
it: Mostra/nascondi il contatore dei tentativi

[ctx: edit_act_scoreCounter]
en: Score counter
it: Punteggio

en: Show/hide the score counter.
it: Mostra/nascondi il punteggio.

en: Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time.
it: Tempo massimo per risolvere l'attività, in secondi, o 0 per un tempo illimitato.

en: The counter starts at máximum value, decreasing to 0.
it: Il contatore inizia con il valore massimo, decrescendo fino a 0.

en: Max tries:
it: Numero massimo dei tentativi:

en: Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries.
it: Massimo numero di tentativi premesso, o 0 per tentativi illimitati.

[ctx: edit_act_buttons_block]
en: Buttons
it: Pulsanti

en: Show/hide help button
it: Mostra/nascondi il pulsante di aiuto

en: Show solution
it: Mostra la soluzione

en: Show this message:
it: Mostra questo messaggio:

en: Show/Hide the button of information
it: Mostra/Nascondi il pulsante informativo

en: Show this URL:
it: Mostra questa URL:

en: Execute this command:
it: Esegui questo comando:

en: Web site address to show when click on the info button
it: Indirizzo del sito Web da mostrare quando si clicca sul pulsante informativo

en: Command line to be executed on click to the info button.
it: Linea di comando da eseguire quando si clicca sul pulsante d'informazione.

en: Main window:
it: Finestra principale:

en: Game window:
it: Finestra di lavoro:

en: Margin:
it: Margine:

en: Horizontal and vertical spacing between visual objects.
it: Spazio orizzontale e verticale tra gli oggetti visuali.

[ctx: edit_act_bgColor]
en: Background color:
it: Colore di sfondo:

en: Change the background color.
it: Cambia il colore di sfondo.

en: Start color:
it: Colore di partenza:

en: End color:
it: Colore finale:

en: Selection of the start color
it: Selezione del colore di partenza

en: Selection of the end color
it: Selezione del colore finale

en: Cycles:
it: Ripetizioni:

en: Number of repetitions of the gradient over the paint surface
it: Numero di ripetizioni della sfumatura sulla superificie colorata

en: Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal
it: Orientamento della sfumatura, misurato in gradi rispetto all'orizzontale

en: Use gradient of colours
it: Usa sfumature di colore

en: Set the color's alpha channel (opacity) value.
it: Imposta il valore di canale alpha del colore (opacità)

[ctx: edit_gradient_title]
en: Gradient
it: Sfumatura

en: Use default values (null gradient)
it: Usa i valori di default (sfumatura nulla)

[ctx: edit_act_descriptionTab]
en: Description
it: Descrizione

en: Name and description
it: Nome e descrizione

[ctx: edit_act_preview]
en: Preview:
it: Anteprima:

[ctx: edit_act_border]
en: Border
it: Bordo

en: Draw a line border arround the window
it: Disegna una linea attorno alla finestra

en: Window has transparent background
it: La finestra ha lo sfondo trasparente

[ctx: edit_act_width]
en: Width:
it: Larghezza:

[ctx: edit_act_height]
en: Height:
it: Altezza:

en: Width of the object, measured in pixels
it: Larghezza dell'oggetto, misurata in pixels

en: Height of the object, measured in pixels
it: Altezza dell'oggetto, misurata in pixels

[ctx: edit_act_centered]
en: Centered
it: Centrato

en: The object will be centered over the main window
it: L'oggetto sarà centrato sulla finestra principale

en: Absolute horizontal location
it: Posizione orizzontale assoluta

en: Absolute vertical location
it: Posizione verticale assoluta

[ctx: edit_act_ui_block]
en: User interface
it: Interfaccia utente

en: Text to be shown inside this object
it: Testo da mostrare in questo oggetto

en: Typeface:
it: Carattere:

[ctx: edit_font_style]
en: Style:
it: Stile:

en: Cell contents
it: Contenuto della cella

[ctx: edit_act_messages]
en: Messages
it: Messaggi

en: Initial message:
it: Messaggio iniziale:

en: Final message:
it: Messaggio finale:

en: Previous message:
it: Messaggio precedente:

en: Message to be shown when the activity starts
it: Messaggio da visualizzare all'avvio dell'attività

en: Message to be shown when the activity is finished
it: Messaggio da visualizzare alla conclusione dell'attività

en: Message to be shown when the activity ends with errors
it: Messaggio da visualizzare  quando l'attività si conclude con degli errori

en: Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain types of activities)
it: Messaggio da visualizzare prima dell'avvio dell'attività (solo in alcuni tipi di attività)

en: Color used to draw text
it: Colore usato per disegnare il testo

en: Color used for drawing the text's shadow, when appliable
it: Colore usato per disegnare l'ombreggiatura del testo, quando applicabile

en: Draw text with shadow
it: Disegna il testo con l'ombreggiatura

en: Color used to draw the cell's border
it: Colore usato per disegnare il bordo della cella

en: Inactive state color:
it: Colore di stato inattivo:

en: Color used when the cell is disabled
it: Colore usato quando la cella è disabilitata

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_it.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
it: Colore alternativo:

en: Color used to draw the alternative content in solved cells.
it: Colore usato per disegnare il contenuto alternativo nelle celle risolte

en: Internal margin:
it: Margine interno:

en: Amount of space between cell's border and text.
it: Spazio tra il bordo della cella e il testo.

en: Border width:
it: Larghezza del bordo:

en: Width of the stroke used to draw the standard border
it: Larghezza della punta usata per disegnare il bordo standard

en: Marker width:
it: Larghezza del marcatore:

en: Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or selected
it: Larghezza della punta usata per disegnare il bordo quando la cella è marcata o selezionata

en: Preview in "alternative" state
it: Anteprima nello stato "alternativa"

en: Preview in "disabled" state
it: Anteprima nello stato "disabilitato"

en: Preview in "marked" state
it: Anteprima nello stato "marcato"

en: Preview activity
it: Anteprima dell'attività

en: Preview and test the activity
it: Anteprima e prova dell'attività

[ctx: edit_act_panels_description]
en: Description
it: Descrizione

en: Title and description of the activity
it: Titolo e descrizione dell'attività

en: Options of the activity
it: Opzioni dell'attività

[ctx: edit_act_panels_frame]
en: Window
it: Finestra

en: Aspect, size and position of the activity window
it: Aspetto, dimensioni e posizione della finestra dell'attività

[ctx: edit_act_panels_messages]
en: Messages
it: Messaggi

en: Content of the activity messages
it: Contenuto dei messaggi dell'attività

en: Contents of the panel
it: Contenuti del pannello

[ctx: edit_style_title]
en: Style
it: Stile

en: Set the cells color, font and size
it: Imposta il colore delle celle, font e dimensioni

[ctx: edit_act_style]
en: Style:
it: Stile:

en: Avoid text overlap image
it: Permetti al testo di sconfinare dall'immagine

en: Try to avoid text overlapping over image
it: Permette al testo di sconfinare dall'immagine

en: The file
it: Il file

en: already exists in the media library!
it: già esiste nella biblioteca multimediale!

en: Shaper:
it: Pezzi:

en: Shaper error:
it: Errore dei pezzi:

en: Tooth height:
it: Altezza della dentatura

en: Tooth width:
it: Larghezza della dentatura

en: Random distribution
it: Distribuzione casuale

en: Shaper properties
it: Proprietà dei pezzi

en: Text of the activity
it: Testo dell'attività

en: Document tree...
it: Albero del documento...

en: Show the project's document as a tree
it: Mostra il documento del progetto come un albero

en: Document tree
it: Albero del documento

en: Referenced by:
it: Referenziato da:

en: <html><font face="dialog" size="2"><B>Warning:</B><P>This project connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when importing Clic 3.0 activities)</font></html>
it: <html><font face\="dialog" size\="2"><B>Attenzione\:</B><P>Questo progetto si connette con altri progetti.<BR>Vuoi esplorare i riferimenti e caricare tutti i files relativi?<P>(Conviene rispondere <B>SI'</B> quando si vogliono importare attività di Clic 3.0)</font></html>

[ctx: edit_mc_type]
en: Type:
it: Tipo:

en: Play MIDI
it: Riproduci un file MIDI

en: Play CD audio
it: Riproduci un CD audio

en: Record sound
it: Registra un suono

en: Play recorded sound
it: Riproduci un suono registrato

en: Go to activity
it: Vai all'attività

en: Go to sequence
it: Vai alla sequenza

en: Show URL
it: Mostra l'URL

[ctx: edit_mc_type_return]
en: Return
it: Torna al programma

en: Priority level:
it: Livello di priorità:

[ctx: edit_mc_from]
en: From:
it: Da:

[ctx: edit_mc_to]
en: To:
it: A:

[ctx: edit_mc_length]
en: Max. length:
it: Lunghezza max.:

en: Record tape:
it: Registratore:

en: Stretch size
it: Comprimi le dimensioni

[ctx: edit_mc_location]
en: Location:
it: Posizione:

[ctx: edit_mc_location_from]
en: From:
it: Da:

[ctx: edit_mc_location_from_window]
en: Window
it: Finestra

en: Loop playback
it: Esecuzione continua

en: Catch mouse
it: Cattura il mouse

en: Multimedia and active content
it: Contenuti multimediali e attivi

en: Active content:
it: Contenuto attivo:

en: Multimedia object selection
it: Selezione degli oggetti multimediali

[ctx: edit_media_title]
en: Media library
it: Libreria multimediale

en: Centered over cell
it: Centrato sulla cella

en: Centered over window
it: Centrato sulla finestra

en: Specify position:
it: Specifica la posizione:

en: Incorrect tree structure or data!
it: Struttura dell'albero incorretta o dati errati!

en: Options for buttons and counters
it: Opzioni per i pulsanti e i contatori

[ctx: edit_act_class]
en: Type:
it: Tipo:

en: Grid layout:
it: Disposizione della griglia:

en: Relative postion of the panels A and B.
it: Posizione relativa dei pannelli A e B.

en: Inverse resolution
it: Risoluzione inversa

en: The activity is solved when all assigned elements of "B" are matched.
it: L'attività è risolta quando risultano collegati tutti gli elementi assegnati di "B".

en: Show all arrows
it: Mostra tutte le frecce

en: Alternative content:
it: Contenuto alternativo:

en: Content shown in solved cells and non-assigned cells.
it: Contenuto mostrato nelle celle risolte e nelle celle non assegnate.

en: Edit the alternative content
it: Modifica il contenuto alternativo

en: Grid A
it: Griglia A

en: Grid B
it: Griglia B

en: jump to
it: salta a

[ctx: edit_seq_activity]
en: Activity:
it: Attività:

[ctx: edit_seq_tag]
en: Label:
it: Etichetta:

[ctx: edit_seq_description]
en: Description:
it: Descrizione:

en: Move on automatically
it: Vai avanti automaticamente

en: Go bak
it: Vai indietro

en: Jump to...
it: Salta a...

[ctx: edit_seq_action_return]
en: Return
it: Torna al programma

en: Exit JClic
it: Esci da JClic

en: Forward arrow:
it: Freccia avanti:

en: Back arrow:
it: Freccia indietro:

en: Show button
it: Mostra il pulsante

en: JClic Project:
it: Progetto JClic:

en: The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates
it: L'oggetto sarà posizionato alle coordinate X e Y specificate

[ctx: edit_act_location]
en: Location:
it: Posizione:

en: New sequence element...
it: Nuovo elemento della sequenza...

en: Insert a new element into the activity sequence
it: Inserisci un nuovo elemento nella sequenza delle attività

en: Please select an activity for the new sequence element.
it: Per favore seleziona un'attività per il nuovo elemento della sequenza.

en: Cannot create a new sequence element without activity!
it: Non posso creare un nuovo elemento senza un'attività!

en: This project has no activities! Unable to create sequence elements in an empty project.
it: Questo progetto non ha attività! Non è possibile creare una sequenza di attività in un progetto vuoto.

en: Jump target:
it: Obiettivo del salto:

en: Jump target
it: Obiettivo del salto

en: Add a new activity to project
it: Aggiungi una nuova attività al progetto

en: Type of activity:
it: Tipo di attività:

[ctx: edit_act_prompt_name]
en: Name:
it: Nome:

en: Please select the type of activity to create and give it a name:
it: Per favore seleziona il tipo di attività da creare e dai ad essa un nome:

en: You must select an activity type!
it: Devi selezionare un tipo di attività!

en: You must especify a name for the activity!
it: Devi specificare un nome per l'attività!

en: Unable to create activity!
it: Impossibile creare l'attività!

en: Java class name:
it: Nome di classe Java:

en: Valid answers:
it: Risposte valide:

en: Add a new list element
it: Aggiungi un nuovo elemento alla lista

en: Edit the selected list element
it: Modifica l'elemento selezionato

en: Delete the selected list element
it: Cancella l'elemento selezionato

en: Add new list element
it: Aggiungi un nuovo elemento di testo

en: Modify selected text
it: Modifica il testo selezionato

[ctx: edit_text_act_maxLen]
en: Max. length:
it: Lunghezza max.:

en: Maximum amount of characters in the answer.
it: Massimo numero di caratteri nella risposta.

en: Filling character
it: Carattere di riempimento

en: Character used to indicate the blank
it: Carattere utilizzato per indicare il testo nascosto

en: Initial length:
it: Lunghezza iniziale:

en: Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the activity.
it: Numero dei caratteri di riempimento che saranno visualizzati all'inizio dell'attività.

en: Initial text:
it: Testo iniziale:

en: Text displayed in the blank at the beggining of the activity.
it: Testo visualizzato all'inizio dell'attività al posto del testo nascosto.

en: Show a list of options:
it: Mostra una lista di opzioni:

en: Display a list of options from which the user must select one.
it: Mostra una lista di opzioni tra le quali l'utente è chiamato a scegliere.

en: Correction options
it: Opzioni di correzione

en: No pop up
it: Niente pop up

en: Pop up automatically
it: Pop up automatico

en: Pop up in errors
it: Pop up in caso di errori

en: Pop up with F1
it: Pop up con F1

[ctx: edit_text_act_popup_type]
en: Type:
it: Tipo:

en: Pop up delay:
it: Ritardo del pop up:

[ctx: edit_text_act_popup_maxTime]
en: Max. time:
it: Tempo max:

en: Sound only
it: Solo suono

en: You must select a fragment of text in order to create a new text target!
it: Per creare un nuovo testo nascosto devi selezionare un frammento di testo!

en: Target text cannot include paragraph returns nor tabs.
it: Il testo nascosto non può includere caratteri accapo o tab.

en: Targets cannot nest!
it: Non possono essere registrati testi nascosti!

en: Targets cannot contain cells!
it: I testi nascosti non possono contenere celle!

en: Paper colour:
it: Colore del foglio:

en: Edit document styles...
it: Modifica gli stili del documento...

en: Main style:
it: Stile principale:

en: Tab space:
it: Tabulazione:

en: Spaces between tab marks:
it: Spazi tra i tabulatori:

en: Target colors:
it: Colori del testo nascosto:

en: Error colors:
it: Colori degli errori:

[ctx: edit_text_act_preview]
en: Preview:
it: Anteprima:

en: Standard text
it: Testo standard

en: standard text
it: testo standard

en: standard text.
it: testo standard.

en: Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want to proceed?
it: Attenzione: questa azione toglierà il testo nascosto attualmente selezionato. Vuoi procedere?

en: Previous screen...
it: Schermo precedente...

en: Don't display any text before starting the activity
it: Non mostrare alcun testo prima dell'inizio dell'attività

en: Display the complete text of the exercise
it: Mostra il testo completo dell'esercizio

en: Display this text:
it: Mostra questo testo:

[ctx: edit_text_act_prevScreen_time]
en: Max. time:
it: Tempo max:

en: Target...
it: Testo nascosto...

en: Show correction button
it: Mostra il pulsante di correzione

en: Consider accents and special characters
it: Considera accenti e caratteri speciali

en: Consider punctuation marks
it: Considera la punteggiatura

en: Allow repeated spaces
it: Permetti spazi ripetuti

en: Move on to next target when filled in
it: Passa alla nuova parola nascosta una volta completato il riempimento

en: Move only after correct guess
it: Passa alla nuova parola solo dopo risposta corretta

en: Indicate mistakes letter by letter
it: Indica gli errori lettera per lettera

en: Analysis algorithm parameters:
it: Parametri dell'algoritmo d'analisi:

en: Exploration field:
it: Campo d'esplorazione:

en: Answer analysis
it: Analisi della risposta

en: Correction...
it: Correzione...

en: Correction button
it: Pulsante di correzione

en: Type...
it: Tipo...

en: Order paragraphs
it: Ordina i paragrafi

en: Order words
it: Ordina le parole

en: Shuffle words amongst paragraphs
it: Sparpaglia le parole nel paragrafo

en: Activity type
it: Tipo di attività

en: This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?
it: Questa azione cancellerà tutte le parole nascoste esistenti. Vuoi procedere?

en: Identify words
it: Identifica le parole

en: Identify characters
it: Identifica i caratteri

en: Change name...
it: Cambia il nome...

en: Change file...
it: Cambia il file...

en: Save into ZIP file
it: Salva in un file ZIP

en: Preview media
it: Anteprima del file multimediale

en: Preview media resource
it: Anteprima della risorsa multimediale

en: Change resource name
it: Cambia il nome di risorsa

en: Invalid resource name!
it: Nome di risorsa non valido!

en: There is another resource with this name! Each resource must have a unique name.
it: C'è un'altra risorsa con questo nome! Ogni risorsa deve avere un nome unico.

en: Invalid file!
it: File non valido!

en: File must be of same type
it: Il file deve essere dello stesso tipo

en: Unable to load font!
it: Impossibile caricare il font!

en: Save file (extract from ZIP)
it: Salva il file (estrai da ZIP)

en: Update media content from file
it: Aggiorna da file il contenuto multimediale

en: This is not a "real" file, but a object located into a ZIP container. In order to use this feature, a file with the same name must be present in the folder where the ZIP file is located.
it: Questo non è un file "reale", ma un oggetto collocato in un contenitore ZIP. Per usare questa funzione, un file con lo stesso nome deve essere presente nella cartella dove si trova il file ZIP.

[ctx: edit_activities]
en: Activities
it: Attività

[ctx: edit_sequences]
en: Sequences
it: Sequenze

[ctx: edit_media]
en: Media library
it: Libreria multimediale

en: Manage images and other media files used in the project
it: Gestisci immagini e altri file multimediali usati nel progetto

en: Create and edit project activities
it: Crea e modifica le attività del progetto

en: Edit and create sequences of activities
it: Modifica e crea sequenze di attività

[ctx: edit_project_title]
en: Title:
it: Titolo:

en: Project's title
it: Titolo di progetto

[ctx: edit_project]
en: Project
it: Progetto

[ctx: edit_project_description]
en: Description:
it: Descrizione:

en: General description of the project
it: Descrizione generale del progetto

en: Areas:
it: Aree:

en: Curricular areas of the project
it: Aree curricolari del progetto

en: Educational levels of the project
it: Livelli educativi del progetto

en: Descriptors:
it: Descrittori:

en: Descriptors of the project (separed with comma)
it: Descrittori del progetto (separati da virgola)

en: Languages used in the project
it: Lingue usate nel progetto

en: Change the selected language
it: Cambia la lingua selezionata

en: Add language
it: Aggiungi una lingua

en: ISO-639 language codes:
it: Codici di lingua ISO-639:

[ctx: edit_project_authors]
en: Authors:
it: Autori:

en: People involved in the creation of the project
it: Persone coinvolte nel progetto

[ctx: edit_project_author_name]
en: Name:
it: Nome:

en: Rol:
it: Ruolo:

[ctx: edit_project_author_comments]
en: Comments:
it: Commenti:

en: Author's name (required)
it: Nome dell'autore (richiesto)

en: Author's e-mail (optional)
it: E-mail dell'autore (opzionale)

en: Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... (optional)
it: Ruolo della persona nel progetto: autore, collaboratore, disegni, suoni... (opzionale)

en: School, university, association... (optional)
it: Scuola, università, associazione... (opzionale)

en: Personal web page (optional)
it: Pagina web personale (opzionale)

en: Field for other information (optional)
it: Campo per altre informazioni (opzionale)

en: Author info:
it: Informazioni sull'autore:

en: Add author to list
it: Aggiungi un autore alla lista

en: Edit author info
it: Modifica le informazioni sull'autore

[ctx: edit_project_org_name]
en: Name:
it: Nome:

en: School name
it: Nome della scuola

en: e-mail address of the school
it: Indirizzo e-mail della scuola

en: School website
it: Sito web della scuola

en: Snail-mail address
it: Indirizzo snail-mail

en: PC:
it: c.p.:

en: School city
it: Città della scuola

[ctx: edit_project_org_comments]
en: Comments:
it: Commenti:

en: School/s:
it: Scuola/e:

en: School or other institution involved in the project
it: Scuola o altra istituzione coinvolta nel progetto

en: Organization info:
it: Info sull'organizzazione:

en: Add organization
it: Aggiungi organizzazione

en: Edit organization data
it: Modifica i dati dell'organizzazione

en: Country, federation, union...
it: Stato, federazione, unione...

en: Federal state, community, region...
it: Stato federale, comunità, regione...

en: Other info...
it: Altre informazioni...

en: Date of the revision
it: Data della revisione

[ctx: edit_project_rev_authors]
en: Authors:
it: Autori:

en: Authors of the revision
it: Autori della revisione

[ctx: edit_project_rev_description]
en: Description:
it: Descrizione:

en: Brief description of the changes made
it: Breve descrizione dei cambiamenti apportati

[ctx: edit_project_rev_comments]
en: Comments:
it: Commenti:

en: Other relevant info
it: Altre informazioni rilevanti

en: Revisions:
it: Revisioni:

en: History of main modifications made to the project
it: Storia della principali modifiche al progetto

en: Add revision record
it: Aggiungi una registrazione di revisione

en: Edit revision record
it: Modifica una registrazione di revisione

en: Revision data
it: Data di revisione

en: Start of activity:
it: Inizio dell'attività:

en: Click on object:
it: Clicca sull'oggetto

en: Erroneous action:
it: Azione erronea:

en: Correct action:
it: Azione corretta:

en: Activity finished with errors:
it: Attività completata con errori:

en: Activity finished OK:
it: Attività completata in modo esatto:

en: Error: The description field cannot be leaved blank!
it: Errore: Il campo di descrizione non può essere lasciato vuoto!

en: Edit event sounds
it: Modifica i suoni dell'evento

[ctx: edit_project_evsounds]
en: Event sounds:
it: Suoni dell'evento:

[ctx: edit_project_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
it: Imposta suoni specifici per ciascun evento JClic

[ctx: edit_act_evsounds]
en: Event sounds:
it: Suoni dell'evento:

[ctx: edit_act_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
it: Imposta suoni specifici per ciascun evento JClic

en: default sound
it: suono predefinito

en: Enable or disable the sound for this event
it: Abilita o disabilita i suoni per questo evento

en: Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound
it: Clicca per selezionare un suono per questo evento, o deseleziona per usare il suono predefinito

en: New project...
it: Nuovo progetto...

en: Create a new JClic project
it: Crea un nuovo progetto JClic

[ctx: edit_arith_op_from]
en: From:
it: Da:

en: Minimum value of the operator
it: Valore minimo dell'operatore

[ctx: edit_arith_op_to]
en: To:
it: A:

en: Maximum value of the operator
it: Valore massimo dell'operatore

en: If checked, the operator can also have this value
it: Se selezionato, l'operatore può anche avere questo valore

en: One from the list:
it: Uno da questa lista:

en: List of possible values for the operator
it: Lista dei possibili valori per l'operatore

en: Decimals:
it: Decimali:

en: Number of decimals of the operand
it: Numero di decimali dell'operando

en: Arith2 for JClic
it: Arith2 per JClic

en: Operations:
it: Operazioni:

en: Select the kind of operations to be performed
it: Seleziona il tipo di operazioni da sviluppare

en: Unknown:
it: Incognita:

en: Select the item that will act as a unknown
it: Seleziona l'elemento che agirà da incognita

en: The result is the unknown
it: Il risultato è l'incognita

en: The second operator is the unknown
it: Il secondo operatore è l'incognita

en: The first operator is the unknown
it: Il primo operatore è l'incognita

en: The operation is the unknown
it: L'operazione è l'incognita

en: Write the result at the beggining of the expression
it: Scrivi il risultato all'inizio dell'espressione

en: Do not carry
it: Non riportare

en: Order by result:
it: Ordina per risultato:

en: Avoid duplicates
it: Evita duplicati

en: Indifferent
it: Indifferente

en: The first operator must be greather than the second one
it: Il primo operatore deve essere più grande del secondo

en: The first operator must be lesser than the second one
it: Il primo operatore deve essere minore del secondo

en: Other conditions
it: Altre condizioni

en: Automatic content generator:
it: Generatore automatico di contenuti:

en: Select the type of automatic content generator for this activity.
it: Seleziona il tipo di generatore automatico di contenuti per questa attività.

en: Content generator
it: Generatore di contenuti

en: Configure the content provider settings
it: Configura i parametri del generatore di contenuti

en: Edit data
it: Modifica i dati

en: Activity edit
it: Modifica l'attività

en: Content provider edit
it: Modifica il generatore di contenuti

en: Error creating the content provider!
it: Errore di creazione del generatore automatico di contenuti!

[ctx: edit_project_description_block]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: edit_project_ui_block]
en: User interface
it: Interfaccia utente

[ctx: edit_act_description]
en: Description:
it: Descrizione:

en: New activity...
it: Nuova attività...

[ctx: action_editProject_caption]
en: Project
it: Progetto

en: Edit project settings
it: Modifica i parametri del progetto

en: Edit the project's multimedia library
it: Modifica la biblioteca multimediale del progetto

[ctx: action_editActivities_caption]
en: Activities
it: Attività

en: Edit the activities
it: Modifica le attività

[ctx: action_editSeq_caption]
en: Sequences
it: Sequenze

en: Edit the sequences of activities
it: Modifica le sequenze delle attività

en: Current project has been modified. Do you want to save the changes?
it: Il progetto corrente è stato modificato. Vuoi salvare i cambiamenti?

en: Descriptors
it: Descrittori

en: New media object...
it: Nuovo oggetto multimediale...

en: Add a new image or multimedia object to the library
it: Aggiungi una nuova immagine o un nuovo oggetto multimediale alla biblioteca

en: Score threshold:
it: Limite di punteggio:

en: Take this way when the global score is equal to or higher than...
it: Segui questo percorso quando il punteggio globale è uguale o superiore a...

en: Time threshold:
it: Limite di tempo:

en: In order to take this way, the time spent on the activities must be less than...
it: Per seguire questo percorso, devi aver completato l'attività in un tempo inferiore a...

en: Take this way when the global score is lower than...
it: Segui questo percorso quando il punteggio globale è inferiore a...

en: Take this way when the time spent on the activities is more than...
it: Segui questo percorso quando il tempo impiegato nell'attività è superiore a...

en: Conditional jumps
it: Salti condizionali

en: Set special jumps to be executed only under specific condicions
it: Imposta salti speciali da eseguire solo con specifiche condizioni

en: Set conditions to jump to an upper level
it: Imposta condizioni per il salto a un livello superiore

en: Lower jump:
it: Salto a livello inferiore:

en: Upper jump:
it: Salto a livello superiore:

en: Set conditions to jump to an lower level
it: Imposta le condizioni per saltare a un livello inferiore

en: Action assigned to the "next" button
it: Azione assegnata al pulsante "successivo"

en: Action assigned to the "previous" button
it: Azione assegnata al pulsante "precedente"

en: Set the jump target
it: Imposta la destinazione del salto

en: Activity assigned to this sequence element
it: Attività assegnata a questo elemento di sequenza

en: Tag used to reference this sequence element (optional field)
it: Tag usato per riferirsi a questo elemento di sequenza (campo opzionale)

en: Description of the sequence element (optional field)
it: Descrizione dell'elemento di sequenza (campo opzionale)

en: Enable or disable the arrow button
it: Abilita o disabilita il pulsante freccia

en: Move on automatically when the activity finishes
it: Avanza automaticamente al termine dell'attività

en: Seconds to wait before to do the automatic move
it: Secondi di attesa prima dell'avanzamento automatico

en: Please wait while the resource is being renamed...
it: Per favore aspetta mentre la risorsa viene rinominata...

[ctx: edit_act_cell_width]
en: Width:
it: Larghezza:

en: Cell width (in pixels)
it: Larghezza della cella (in pixels)

[ctx: edit_act_cell_height]
en: Height:
it: Altezza:

en: Cell height (in pixels)
it: Altezza della cella (in pixels)

en: Hidden words:
it: Parole nascoste:

en: List of the hidden words placed in the panel
it: Lista delle parole nascoste inserite nel pannello

en: Use panel B
it: Usa il pannello B

en: The contents of a second panel will be displayed as words are found
it: I contenuti del secondo pannello saranno mostrati una volta trovate le parole

en: Select the shaper type to be used in the panel
it: Seleziona il tipo di generatore di forme da usare nel pannello

en: Number of columns of  the panel
it: Numero di colonne del pannello

en: Number of rows of  the panel
it: Numero di righe del pannello

en: Transparent delimiters
it: Separatori trasparenti

en: Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes
it: Mostra i separatori (caselle nere) come spazi trasparenti

en: Mixes\:
it: Mescola\:

en: Number of times to shuffle
it: Numero di mescolamenti

en: Copy attributtes to...
it: Copia le caratteristiche in...

en: Play window
it: Finestra di gioco

en: Activities to be modified:
it: Attività da modificare:

en: Copy current activity attributes to other activities
it: Copia le caratteristiche dell'attività corrente in altre attività

en: Short, descriptive name of the project
it: Breve nome descrittivo del progetto

[ctx: edit_new_project_filename]
en: File name:
it: Nome file:

en: Name of the project file, without extension
it: Nome del file del progetto, senza estensione

[ctx: edit_new_project_folder]
en: Folder:
it: Cartella:

en: Name of the folder where the project will be stored
it: Nome della cartella dove il progetto sarà conservato

[ctx: edit_new_project_folder_browse]
en: Browse...
it: Sfoglia...

en: Create new JClic project
it: Crea un nuovo progetto JClic

en: Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names.
it: Errore: Progetto, file e cartella devono avere nomi validi.

en: This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new project in this folder?
it: Questa cartella già contiene un altro progetto Clic 3.0 o JClic. Per evitare confusione, è preferibile tenere ogni progetto in una cartella separata, ma non è strettamente necessario. Vuoi realmente creare il nuovo progetto in questa cartella?

en: Error: Unable to create the specified folder!
it: Errore: Impossibile creare la cartella specificata!

en: Error: No activity selected! In order to use this function you must select in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will be applied.
it: Errore: Nessuna attività selezionata! Per usare questa funzione devi selezionare nella lista una o più attività alle quali vanno applicate le caratteristiche indicate.

en: Copying attributes to:
it: Copia delle caratteristiche in:

[ctx: edit_act_copy_gradient]
en: Gradient
it: Sfumatura

[ctx: edit_act_copy_border]
en: Border
it: Bordo

[ctx: edit_act_copy_messages]
en: Messages
it: Messaggi

en: Style of initial message
it: Stile del messaggio iniziale

en: Style of end message
it: Stile del messaggio finale

en: Style of error message
it: Stile del messaggio di errore

[ctx: edit_act_copy_reports]
en: Reports
it: Rapporti

en: Include activity in reports
it: Includi l'attività nei rapporti

en: Record actions
it: Registra azioni

[ctx: edit_act_copy_interface]
en: User interface
it: Interfaccia utente

[ctx: edit_act_copy_counters]
en: Counters
it: Contatori

[ctx: edit_act_copy_cTime]
en: Time counter
it: Cronometro

en: Max. time
it: Tempo max.

[ctx: edit_act_copy_cTries]
en: Tries counter
it: Contatore dei tentativi

en: Max. tries
it: Tentativi max.

[ctx: edit_act_copy_cScore]
en: Score counter
it: Punteggio

en: Times to scramble
it: Numero di mescolamenti

[ctx: edit_act_copy_buttons]
en: Buttons
it: Pulsanti

en: Help button
it: Pulsante di aiuto

en: Information button
it: Pulsante informativo

en: Style of grid A
it: Stile della griglia A

en: Style of grid B
it: Stile della griglia B

en: Style of text grids
it: Stile delle griglie di testo

en: Text activities
it: Attività testuali

en: Main text colour
it: Colore del testo principale

[ctx: edit_act_copy_textTargetColour]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
it: Colore del testo nascosto

en: Errors colour
it: Colore degli errori

en: Tab space
it: Spazio tra i tabulatori

en: Style of previous message
it: Stile del messaggio precedente

en: Change activity type
it: Cambia il tipo di attività

en: Full name of the class to be used to build the activity (advanced users only!)
it: Nome completo della classe da usare per costruire l'attività (solo per utenti esperti!)

en: Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just write below the full class name, prefixed by the package (like "com.acme.activities.FooActivity"). Activity classes must extend <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM classloader.
it: Gli utenti esperti possono anche creare tipi non registrati di attività JClic. Basta scrivere sotto il nome della classe, con il prefisso indicante il pacchetto (es. "com.acme.activities.FooActivity"). Le classi di attività devono estendere <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, e devono essere accessibili al caricatore di classi virtuali di Java.

en: Name of the activity:
it: Nome dell'attività:

en: Each activity must have a name unique in the project
it: Ciascuna attività deve avere un nome unico nel progetto

en: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Warning:</b> Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>
it: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Attenzione:</b> Il cambiamento del tipo di attività può causare la perdita di alcune caratteristiche e di alcuni oggetti dell'attività corrente. Usa questa funzione con attenzione!</p><p>&nbsp;</p></html>

en: Location of JClic code:
it: Ubicazione del codice JClic:

en: URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts
it: URL che punta a una cartella con i file di programma e gli scripts di JClic

en: HTML code before:
it: Codice HTML precedente:

note: #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
en: Text or HTML code to be placed before the applet
it: Il testo o il codice HTML che apparirà prima dell'applet

en: HTML code after:
it: Codice HTML successivo:

en: Text or HTML code to be placed after the applet
it: Il testo o il codice HTML che apparirà dopo l'applet

en: Applet size:
it: Dimensioni dell'applet:

en: Width and height of the applet, in absolute or percentage values.
it: Larghezza e altezza dell'applet, in valori assoluti o percentuali.

en: Page title:
it: Titolo della pagina:

en: Text to be shown at the top of the browser window
it: Testo da mostrare nella parte superiore della finestra di navigazione

en: The web page "%s" has been created successfully.
it: La pagina web "%s" è stata creata con successo.

en: Do you want to open it now with the browser?
it: Vuoi aprirla adesso con il navigatore?

en: Create web page...
it: Crea la pagina web...

en: Creation of an HTML page with a JClic applet
it: Creazione di una pagina HTML con l'applet JClic

en: Create a HTML page with an applet containing the current project
it: Crea una pagina HTML con l'applet contenente il progetto corrente

[ctx: applet_filename]
en: File name:
it: Nome file:

en: Name of the HTML file to be created
it: Nome del file HTML fa creare

en: Default values used in web page creation
it: Valori predefiniti usati nella creazione della pagina web

[ctx: applet_bgcolor]
en: Background color:
it: Colore di sfondo:

en: HTML page background color
it: Colore di sfondo della pagina HTML

[ctx: applet_centered]
en: Centered
it: Centrato

en: Place the applet horizontally centered
it: Inserisci l'applet centrandolo orizzontalmente

en: Applet width (absolute or percentage)
it: Larghezza dell'applet (assoluta o in percentuale)

en: Applet height (absolute or percentage)
it: Altezza dell'applet (assoluta o in percentuale)

en: On exit, go to:
it: In uscita, vai a:

en: URL where to redirect the navigation on JClic exit
it: URL dove ridirigere la navigazione all'uscita da JClic

en: Info frame name:
it: Nome della schermata informativa:

en: Name of the frame used to show the content related to the "info" button
it: Nome della schermata usata per mostrare i contenuti relativi al pulsante "informazioni"

en: Create project installer...
it: Crea l'installatore del progetto...

en: Create a project installer script for JClic player
it: Crea uno script di installazione di progetto per il lettore JClic

en: Edit project installer script
it: Modifica lo script di installazione di progetto

[ctx: installer_title]
en: Title:
it: Titolo:

en: Project title, to be shown on the installer wizard
it: Titolo del progetto, da mostrare nell'assistente dell'installazione

en: Autors:
it: Autori:

en: Author/s of the project (short text)
it: Autore/i del progetto (testo breve)

[ctx: installer_folder]
en: Folder:
it: Cartella:

en: Folder name to be suggested by the installer wizard
it: Nome della cartella che sarà suggerita dall'assistente di installazione

en: Files to be copied:
it: I file da copiare:

en: Files to be copied by the installer
it: I file da copiare nell'installazione

en: Available files
it: File disponibili

en: >> add >>
it: >> aggiungi >>

en: Add selected file to the list
it: Aggiungi il file selezionato alla lista

en: << remove <<
it: << rimuovi <<

en: Remove selected file from the list
it: Rimuovi il file selezionato dalla lista

en: Launch button
it: Pulsante di attivazione

en: Properties of the button to be shown in the project library
it: Proprietà del pulsante da mostrare nella biblioteca dei progetti

en: Main project:
it: Progetto principale:

en: JClic project to be launched by the button
it: Progetto JClic associato al pulsante

[ctx: installer_button_text]
en: Label:
it: Etichetta:

en: Short text label, to be shown inside the button
it: Breve etichetta di testo, da mostrare all'interno del pulsante

en: Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon.
it: Immagine da usare come icona del pulsante. Lascia vuoto per usare l'icona predefinita di JClic.

[ctx: installer_button_description]
en: Description
it: Descrizione

en: Tooltip to be shown by the button
it: Testo di aiuto mostrato con il pulsante

en: Error: Missing project title
it: Errore: Devi indicare il titolo del progetto

en: Error: Missing folder name
it: Errore: Devi indicare in quale cartella vuoi installare il progetto

en: Error: No files selected
it: Errore: Devi selezionare un file

en: Error: Missing launch button text label
it: Errore: Devi indicare il testo del pulsante di attivazione

en: Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files to be copied
it: Errore: Il progetto assegnato al pulsante di attivazione non è nella lista dei file da copiare

en: Full-page applet
it: Applet a tutto schermo

en: Applet with specific dimensions
it: Applet con dimensioni specifiche

en: Align text left
it: Allinea il testo a sinistra

en: Align text right
it: Allinea il testo a destra

en: Create or remove target
it: Crea o rimuovi un testo nascosto

en: Insert a cell
it: Inserisci una cella

[ctx: edit_text_act_style]
en: Style
it: Stile

en: Cell size:
it: Dimensione della cella:

en: The following activities never appear in any of the project's activity sequences, so they never will be displayed:
it: Le seguenti attività non appariranno in alcuna delle sequenze di attività, quindi non saranno mostrate:

en: The following media objects are not used directly in any activity:
it: I seguenti oggetti multimediali non risultano usati in alcuna attività:

en: Do you want to add them at the end of the last activity sequence?
it: Vuoi aggiungerli alla fine dell'ultima sequenza di attività?

en: Do you want to remove them?
it: Vuoi rimuoverli?

en: Removal of unused media objects
it: Rimozione di oggetti multimediali non usati

en: Orphan activities
it: Attività orfane

en: Update all media content
it: Aggiorna tutti i contenuti multimediali

en: Update all media objects reloading its files
it: Aggiorna tutti i contenuti multimediali richiamando i loro archivi

en: Updating media...
it: Aggiornamento dei contenuti multimediali...

en: Export all media
it: Esportazione di tutti i contenuti multimediali

en: Save to files the content of all media elements
it: Salva i file dei contenuti di tutti gli elementi multimediali

en: Draw rectangle
it: Disegna un rettangolo

en: Draw ellipse
it: Disegna un'ellisse

en: Draw polygon
it: Disegna un poligono

en: Convert to line
it: Converti in linea

en: Convert to Bézier curve
it: Converti in curva di Bézier

en: Convert to quadratic curve
it: Converti in quadratica

en: Join nearest points
it: Unisci punti vicini

en: Show points
it: Mostra punti

en: Show/Hide the points
it: Mostra/Nascondi i punti

en: Grid size:
it: Dimensione della griglia:

en: Show / Hide grid
it: Mostra / Nascondi la griglia

en: Magnet radius:
it: Raggio del magnete:

en: Defined elements
it: Elementi definiti

en: Name of the selected element
it: Nome dell'elemento selezionato

en: Action radius of the magnet, when enabled
it: Raggio di azione del magnete (se abilitato)

en: Size of the grid
it: Dimenzioni della griglia

[ctx: edit_mc_activity]
en: Activity:
it: Attività:

en: Choose activity
it: Scegli l'attività

en: Choose sequence
it: Scegli la sequenza

en: Insufficient data!
it: Dati insufficienti!

en: Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit mask is used)
it: Colore usato dall'editor per disegnare le frecce (non esattamente, dato che viene utilizzata una maschera di bit XOR)

en: Edit the selected activity
it: Modifica l'attività selezionata

[ctx: edit_act_behavior_block]
en: Behavior
it: Comportamento

[ctx: edit_act_behavior]
en: Behavior
it: Comportamento

en: Drag objects
it: Trascina gli oggetti

en: Drag objects instead of use a connection line
it: Trascina gli oggetti invece di unirli con una linea

en: Check solving order
it: Controlla l'ordine di soluzione

en: Cells must be solved in order
it: Le celle devono essere risolte in ordine

en: Scramble
it: Mescola

en: Import activities...
it: Importa attività...

en: Import activities from another project
it: Importa attività da un altro progetto

en: The selected file corresponds to the current project. Activities can be imported only between different projects. Please select another project file.
it: Il file selezionato fa parte del progetto corrente. Possono essere importate attività solo tra progetti differenti. Per favore seleziona un altro file di progetto.

en: Select one or more activities to import into the current project\:
it: Seleziona una o più attività da importare nel progetto corrente\:

en: Checking dependencies...
it: Verifica delle dipendenze...

en: Importing media\:
it: Importazione degli oggetti multimediali\:

en: Importing activity\:
it: Importazione delle attività\:

[ctx: import_selectProject]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
it: Seleziona il progetto JClic dal quale saranno importate le attività

en: Tag marks
it: Marcatori

en: Start mark\:
it: Marcatore d'inizio\:

en: Mark used at the beginning of tags
it: Marcatore usato all'inizio dei tag

en: End mark\:
it: Marcatore finale\:

en: Mark used at the end of tags
it: Marcatore usato alla fine dei tag

en: File or URL\:
it: File o URL\:

en: Name or URL of the file containing the values that will replace tags
it: Nome o URL del file contenente i valori che sostituiranno le etichette

en: Charset\:
it: Set di caratteri\:

en: Character encoding used in the file
it: Set di caratteri usati nel file

[ctx: edit_tagRep_browseFile]
en: Browse...
it: Sfoglia...

en: Browse the filesystem
it: Sfoglia il sistema degli archivi

en: Tag replacing
it: Sostituzione dei tag

en: Clear text styles...
it: Rimuovi gli stili di testo...

en: Warning\: This action will clear the specific character attributes applied to the document, setting it back to its main style. This action cannot be undone. Do you want to do it?
it: Attenzione\: Questa azione rimuoverà gli specifici attributi di testo applicati al documento, ritornando allo stile principale. Questa azione non può essere annullata. Vuoi procedere?

en: Maximum size of images:
it: Dimensione massima delle immagini:

en: Maximum width of images imported into the media library.
it: Larghezza massima delle immagini importate nella libreria multimediale.

en: Maximum height of images imported into the media library.
it: Altezza massima delle immagini importate nella libreria multimediale.

en: The image "%s" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed by JClic Author (%s). Do you want to resize it?
it: L'immagine "%s" ha una dimensione di %s pixel. Supera perciò il massimo consentito da JClic Author (%s). Vuoi ridimensionarla?

en: Cannot be read!
it: Non è possibile leggerlo

en: Does not exist!
it: Non esiste

en: Is read-only. It cannot be overwritted!
it: E' in sola lettura. Non può essere sovrascritto!

[ctx: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
it: Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: FILE_OVERWRITE_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
it: Vuoi sovrascriverlo?

en: already exists on your system.
it: esiste già nel tuo sistema.

en: The folder
it: La cartella

en: Find file
it: Trova file

en: is read-only.
it: è in sola lettura

en: exists. Do you want to overwrite it?
it: Esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: is unreadable.
it: non è possibile leggerlo

en: Error launching URL
it: Errore nel lancio dell'URL

en: Error building URL!
it: Errore nella creazione dell'URL!

en: Error restoring file
it: Errore nel ripristino del file

en: Writing file...
it: File in corso di scrittura

en: This field is not editable!
it: Questo campo non è modificabile

en: New element
it: Nuovo elemento

en: Delete element
it: Elimina elemento

en: Date incorrect!
it: Data errata!

en: Incorrect number!
it: Numero errato!

en: Browse files...
it: Esplora file...

en: Save the specified file
it: Salva il file specificato

en: saving...
it: Salvataggio in corso

en: tries
it: tentativi

en: Next activity
it: Attività successiva

en: Previous activity
it: Attività precedente

en: Restart activity
it: Riavvia l'attività

en: languages
it: lingue

[ctx: about_window_close_button]
en: Return
it: Torna al programma

en: User reports
it: Rapporti utente

en: View in browser
it: Vedi nel browser

en: No activities reported!
it: Nessuna attività a rapporto!

en: Report not registered in any DB
it: Rapporto non registrato in alcun database

en: Error loading sequence
it: Errore al caricamento della sequenza

en: Error initializing QuickTime!
it: Errore nell'inizializzazione di Quick Time!

en: messages/checkmedia.html
it: messages/checkmedia_it.html

en: Please enter the URL to the resource to be loaded.
it: Per favore, inserisci l'URL della risorsa da caricare.

en: Error executing the command:
it: Errore nell'esecuzione del comando:

en: Move the selected element down
it: Sposta in basso l'elemento selezionato

en: Move the selected element up
it: Sposta in alto l'elemento selezionato

en: Image files (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)
it: Immagini (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)

en: JPG images
it: Immagini JPG

en: URL-based files are read-only.
it: I files a base URL sono in sola lettura.

en: Clic 3.0 packages (*.pac, *.pcc)
it: Pacchetti di Clic 3.0

en: JClic and Clic 3.0 projects (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)
it: Progetti di JClic e Clic 3.0 (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)

en: JClic projects (*.jclic, *.jclic.zip)
it: Progetti di JClic (*.jclic, *.jclic.zip)

en: Clic 3.0 compact packages (*.pcc)
it: Clic 3.0 pacchetti compattati (*.pcc)

en: Clic 3.0 open packages (*.pac)
it: Clic 3.0 pacchetti aperti (*.pac)

en: JClic compressed projects (*.jclic.zip)
it: Progetti di JClic compressi (*.jclic.zip)

en: JClic projects (*.jclic)
it: Progetti di JClic (*.jclic)

en: Multimedia system
it: Sistema multimediale

en: Actions done:
it: Azioni compiute:

en: Projects:
it: Progetti:

en: Session:
it: Sessione:

en: For security reasons, execution of external programs is disabled in JClic applets.
it: Per ragioni di sicurezza, l'esecuzione di programmi esterni nelle applet di JClic è disabilitata.

en: Error starting activity!
it: Errore nell'avvio dell'attività!

en: Error loading project
it: Errore nel caricamento del progetto

en: Error playing media!
it: Errore nella riproduzione del file multimediale!

en: Activity finished!
it: Attività terminata!

en: Playing media
it: Lettura del file multimediale

en: Activity running
it: Attività in corso

en: Activity ready
it: Attività pronta

en: Preparing media
it: Preparazione del file multimediale

en: Error loading activity
it: Errore nel caricamento dell'attività

en: Loading activity
it: Caricamento dell'attività

en: Loading project...
it: Caricamento del progetto...

en: Error opening file!
it: Errore durante l'apertura del file!

en: Session started:
it: Sessione avviata:

[ctx: report_lb_activity]
en: Activity
it: Attività

en: Global score:
it: Punteggio globale:

en: Total time on activities:
it: Tempo totale nelle attività:

en: Activities ok:
it: Attività ok:

en: Activities done:
it: Attività eseguite:

en: Sequences:
it: Sequenze:

en: Report system:
it: Sistema dei rapporti:

en: Activity not finished
it: Attività non conclusa

en: Additional information
it: Informazioni aggiuntive

en: Help about this activity
it: Aiuto su questa attività

en: Enable/disable sounds
it: Abilita/disabilita suoni

en: Total memory
it: Memoria totale

en: Free memory
it: Memoria libera

en: Java version
it: Versione di Java

en: Organizations
it: Organizzazioni

[ctx: about_window_lb_activity]
en: Activity
it: Attività

en: Return to activity
it: Ritorna all'attività

en: Help window
it: Finestra di aiuto

en: JClic project installers (*.jclic.inst)
it: Installatori di progetti JClic (*.jclic.inst)

en: No users defined in the reports database!
it: Nessun utente è stato definito nel database dei rapporti!

en: No users defined for this group in the reports database!
it: Nessun utente è stato definito per questo gruppo nel database dei rapporti!

en: New user...
it: Nuovo utente...

en: Create a new user in the reports database
it: Crea un nuovo utente nel database dei rapporti

en: Error creating new user!
it: Errore nella creazione di un nuovo utente!

en: User identification for the reports database
it: Identificazione dell'utente per il database dei rapporti

en: Please select your name:
it: Per favore, seleziona il tuo nome:

en: User identification
it: Identificazione dell'utente

en: Creation of a new user:
it: Creazione di un nuovo utente:

en: Incorrect data!
it: Dati inesatti!

en: Create a new group...
it: Crea un nuovo gruppo...

en: Error creating the new group!
it: Errore nella creazione del nuovo gruppo!

en: Please select your group:
it: Per favore, seleziona il tuo gruppo:

en: Creation of a new users group:
it: Creazione di un nuovo gruppo di utenti:

en: Missing user ID or incorrect password.
it: Manca la user ID oppure la password è sbagliata.

en: This account is password-protected.
it: L'accesso è protetto da password.

en: Error initializing report system.
it: Errore nell'inizializzazione del sistema dei rapporti.

en: not connected
it: non connesso

en: Error creating reports agent
it: Errore nella creazione di un agente dei rapporti

[ctx: action_return_caption]
en: Return
it: Torna al programma

en: Return to the last menu
it: Ritorna all'ultimo menu

en: Sounds (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)
it: Suoni (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)

en: MIDI files (*.mid)
it: MIDI (*.mid)

en: Video files (*.avi, *.mov, *.mpeg)
it: Video (*.avi, *.mov, *.mpeg)

en: Flash 2.0 files (*.swf)
it: Flash 2.0 (*.swf)

en: All media files
it: Tutti i file multimediali

en: is out of the current project's folder.
it: è fuori dalla cartella del progetto corrente.

en: It's advisable to have all the files in the same folder.
it: E' consigliabile tenere tutti i file nella stessa cartella.

en: Do you want to copy the selected file to the project's folder?
it: Vuoi copiare i file selezionati nella cartella del progetto?

en: Bad identifier!
it: Identificatore non corretto!

en: This identifier already exists in the database!
it: Questo identificatore già esiste nel database!

en: Bad name!
it: Nome non corretto!

en: Error connecting to the reports database!
it: Errore di connessione al database dei rapporti!

en: EXIT: At this point, the program will exit.
it: ESCI: A questo punto termina il programma.

en: At this point the program will jump to the project:
it: A questo punto il programma salterà verso il progetto:

en: Digital audio
it: Audio digitale

en: Digital video
it: Video digitale

en: JClic project
it: Progetto JClic

en: JClic project installer script
it: Script d'installatore di progetto JClic

en: animated
it: animato

en: Fonts (*.ttf)
it: Caratteri (*.ttf)

en: HTML documents (*.htm, *.html)
it: Documenti HTML (*.htm, *.html)

en: about/credits.html
it: about/credits_it.html

en: about/license.html
it: about/license_it.html

en: With the support of:
it: Con l'aiuto di:

en: Current project info
it: Informazioni sul progetto corrente

en: Current session results
it: Risultati della sessione corrente

en: This product includes software developed by:
it: Questo prodotto contiene software sviluppato da:

en: Saving project...
it: Salvataggio del progetto...

note: #Translation credits displayed on the about window, in HTML format
en: English version, by The JClic team
it: Version Italiana: Roberto Marcolin e Giorgio Musilli

note: #Abstract of the GPL license, version 2.0, as shown on the About window
en: This program is free software; you can redistribute it and/or  modify it under the terms of the GNU General Public License  as published by the Free Software Foundation; either version 2  of the License, or (at your option) any later version.<br>&nbsp;<BR>This program is distributed in the hope that it will be useful,  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the  <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>  for more details.
it: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.<br>&nbsp;<BR>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a> for more details.

en: You are running "$" for first time in this computer.
    Please enter a folder name where to store
    the data files and program settings.
it: Avviate "$" la prima volta in questo computer.
    Per favore inserite un nome di cartella dove depositare
    i file dei dati e i parametri del programma.

en: Unable to create this folder!
    Please enter a valid location where you have administrative rights.
it: Impossibile creare questa cartella!
    Per favore inserisci una posizione valida dove hai i diritti di amministrazione.

en: JClic admin password is required in order to perform this operation.
it: Una password di amministratore JClic è richiesta per procedere nell'operazione.

en: Main library
it: Libreria principale

en: This JClic file is not a project library!
    Libraries are a special type of JClic projects.
it: Questo file JClic non è una libreria di progetto!
    Le librerie sono tipi speciali di progetti JClic.

[ctx: library_newLibraryName]
en: New project library
it: Nuova libreria di progetti

en: Do you want to create a new library or connect to a existing one?
it: Vuoi creare una nuova libreria o collegarti a una esistente?

[ctx: libraryManager_createNewLibrary]
en: New
it: Nuovo

en: Create or connect to a new library
it: Crea o connettiti a una nuova libreria

[ctx: libraryManager_new_caption]
en: New
it: Nuovo

en: Button icon
it: Immagine del pulsante

en: Description of the button, used as a tooltip text.
it: Testo flottante che apparirà quando il puntatore si troverà sul pulsante.

en: Find image...
it: Trova immagine

en: Find file...
it: Trova  file

en: Path to JClic project
it: Percorso per il progetto JClic

en: Button text
it: Testo del pulsante

en: Library name
it: Nome della libreria

en: Library properties
it: Proprietà della libreria

en: Button properties
it: Proprietà del pulsante

en: Delete current menu
it: Elimina il menu selezionato

[ctx: menu_delete_caption]
en: Delete
it: Elimina

en: Delete current menu element
it: Elimina l'elemento del menu selezionato

en: Libraries...
it: Librerie...

en: Save file...
it: Salva file...

en: Error opening "
it: Errore all'apertura di "

en: ". Defaults will be used.
it: ". Si utilizzeranno i valori predefiniti.

[ctx: menuElement_delete_caption]
en: Delete
it: Elimina

en: Create a new shortcut to a project
it: Crea una nuova scorciatoia per il progetto

en: Create a new folder for project buttons
it: Crea una nuova cartella per i pulsanti del progetto.

en: New button's folder
it: Nuova cartella delle icone

en: New project button
it: Nuovo pulsante di progetto

en: New button
it: Nuovo pulsante

[ctx: library_cancel_caption]
en: Cancel
it: Annulla

en: Edit selected library
it: Modifica la libreria selezionata

en: Choose selected folder
it: Scegli la cartella selezionata

[ctx: library_select_caption]
en: Select
it: Seleziona

en: JClic projects library
it: Libreria dei progetti JClic

en: Open the selected library
it: Apri la libreria selezionata

[ctx: libraryManager_cancel_tooltip]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: libraryManager_cancel_caption]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: libraryManager_select_caption]
en: Select
it: Seleziona

en: Select library
it: Seleziona la libreria dei progetti

en: Error reading project library!
it: Errore nella lettura della libreria del progetto!

en: < Previous
it: < Precedente

en: Error creating library icons!
it: Errore nella creazione delle icone della libreria!

en: Installation of JClic projects
it: Installazione di progetti JClic

en: Installation of a new JClic project
it: Installazione di un nuovo  progetto JClic

[ctx: wizard_cancel]
en: Cancel
it: Annulla

en: Finish the operation
it: Concludi l'operazione

en: Next step of the operation
it: Passo successivo dell'operazione

en: Previous step of the operation
it: Passo precedente dell'operazione

en: Select the library where to install the project:
it: Seleziona la libreria dove verrà installato il progetto:

en: Start the installation
it: Inizia l'installazione

en: Start the copy of files to your computer
it: Inizia la copia dei file sul tuo computer

en: Progress of the installation
it: Installazione in corso

en: Waiting for confirmation.
it: In attesa di conferma

en: Creating directories
it: Creazione delle directory

en: Performing cleanup...
it: Pulizia in corso...

en: Installation cancelled!
it: Installazione annullata!

en: Install error!
it: Errore nell'installazione!

en: Select the folder where to place the project icons:
it: Seleziona la cartella dove mettere le icone di progetto:

en: Library folders:
it: Cartelle della libreria:

en: The project are now installed on your system!
it: Ora il progetto è installato nel tuo sistema!

en: In order to run it, select its
it: Per lanciarlo seleziona la sua

en: icon on the project library.
it: icona nella libreria del progetto.

en: Press "Next" to start.
it: Premi "Successivo" per iniziare.

en: 1. Selection of JClic library
it: 1. Selezione della libreria JClic

en: 2. Download files
it: Scaricamento dei file

en: 3. Creation of icons
it: 3. Creazione delle icone

en: Installation finished!
it: Installazione conclusa!

en: You request to install the project:
it: Hai chiesto di installare il progetto:

en: Unable to clone library!
it: Impossibile duplicare la libreria

en: Protect settings with password
it: Proteggi la configurazione con una password

en: New password:
it: Nuova password:

en: Confirm new password:
it: Conferma la nuova password:

en: Look & Feel:
it: Aspetto

en: Write scores to a database
it: Scrivi il punteggio in un database

en: Reporter class:
it: Classe:

en: Multimedia enabled
it: Multimedia abilitato

en: Multimedia system:
it: Sistema multimediale:

en: Event sounds enabled
it: Suoni di evento abilitati

en: Automatically go to libraries when JClic starts
it: Mostra automaticamente le librerie quando JClic viene avviato

en: Open a JClic project file
it: Apri un file di progetto JClic

en: Open a JClic project directly form Internet
it: Apri un progetto JClic direttamente da Internet

en: Close JClic
it: Chiudi JClic

en: Adjust global program settings
it: Sistema le impostazioni globali del programma

en: Open or edit a JClic library.
it: Apri o modifica una liberia JClic.

en: Information about JClic
it: Informazioni su JClic

en: This image is too large to be used as an icon!
it: Questa immagine è troppo grande per essere usata come icona!

en: Connect to JClic report server:
it: Collegati al server dei rapporti JClic:

en: Direct JDBC connection:
it: Connessione diretta JDBC:

en: Reporter params::
it: Parametri:

en: Bad report server name!
it: Nome del server dei rapporti non corretto!

en: Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000.
it: Numero di porta non corretto! Per favore inserisci un valore compreso tra 1000 e 65000.

en: Incorrect report system data!
it: Dati incorretti del sistema dei rapporti!

en: Reporting engine:
it: Motore dei rapporti:

en: Security settings
it: Impostazioni di sicurezza

en: Report system settings
it: Impostazione del sistema dei rapporti

en: Multimedia system options
it: Configurazione del sistema multimediale

en: Language and aspect settings
it: Impostazioni di lingua e aspetto

en: Library settings and editor
it: Impostazione e modifica della libreria

en: User interface look & feel
it: Aspetto dell'interfaccia utente

en: Selection of the graphic aspect of JClic
it: Selezione dell'aspetto grafico di JClic

en: Enables/disables the connection to a JClic reports database
it: Abilita/disabilita la connessione a un database dei rapporti JClic

en: Reporting engine based on a TCP/IP connection
it: Motore dei rapporti basato su una connessione TCP/IP

en: Reporting engine based on a direct connection to a database
it: Motore dei rapporti basato su una diretta connessione a un database

en: Other reporting engines...
it: Altri motori dei rapporti...

en: Report server name or IP address
it: Nome o indirizzo IP del server dei rapporti

en: Port used for connection (default is 5510)
it: Porta usare per la connessione (il valore predefinito è 5510)

en: Error launching library
it: Errore all'apertura della libreria

en: Installing to source folder!
it: Installazione nella cartella di origine!

en: Find media file...
it: Cerca i file multimediali...

[ctx: libraryManager_delete_caption]
en: Delete
it: Elimina

en: Delete the reference to the selected library
it: Elimina i riferimenti alla libreria selezionata

en: Do you really want to delete the reference to the selected library?
it: Vuoi davvero eliminare i riferimenti alla libreria selezionata?

en: This library is already linked to the system.
it: La libreria è già connessa al sistema.

en: Create new project library
it: Crea una nuova libreria dei progetti

en: Add a link to an exisiting project library
it: Aggiungi un link a una esistente libreria dei progetti

[ctx: libraryManager_newLibraryTitle]
en: New project library
it: Nuova libreria di progetti

en: Please enter thr URL or file name of the project library\!
it: Per favore inserisci l'URL o il nome del file della libreria di progetto\!

en: Open the project now
it: Apri adesso il progetto

en: Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
it: Comando usato per avviare il navigatore Internet (Firefox, IExplore, Mozilla, Opera...)

en: Country code\:
it: Codice nazione\:

en: Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of the language (ex.\: BR for Brazilian Portuguese)
it: Codice opzionale di due lettere corrispondente alla variante nazionale di una lingua (es. BR per il portoghese brasiliano)

en: Variant\:
it: Variante\:

en: Optional variant code of the language
it: Codice opzionale della variante della lingua

en: Unable to start server!
it: Impossibile avviare il server!

en: Last message
it: Ultimo messaggio

en: Client IP address
it: Indirizzo IP del client

en: Local port used in this connection
it: Porta locale usata in questa connessione

en: Date and time at witch the connection was started
it: Data e ora di inizio della connessione

en: Header of the last received message
it: Intestazione dell'ultimo messaggio ricevuto

en: Unable to load the properties file "
it: Impossibile aprire il file di inizializzazione "

en: " Using default settings.
it: " Verrano usati i valori predefiniti.

en: JClic reports server
it: Server dei rapporti JClic

en: System messages:
it: Messaggi di sistema:

en: Close the selected connection
it: Chiudi la connessione selezionata

en: JDBC driver to use for connect to the database
it: Driver JDBC da usare per la connessione al database

en: Name of the reports database
it: Nome del database dei rapporti

[ctx: form_settings_port]
en: Port:
it: Porta:

en: TCP port where the server will listen for connections
it: Porta TCP dove il server verrà usato per le connessioni

en: System DB password
it: Password dell'utente per l'accesso al database

en: System DB user name
it: Nome dell'utente per l'accesso al database

en: Maximum inactivity seconds allowed to connections
it: Secondi max di inattività permessi durante le connessioni

en: Stop server and shutdown program
it: Ferma il server e chiudi il programma

en: Close all connections and stop server
it: Chiudi tutte le connessioni e ferma il server

en: Begin listening for clients
it: Inizia l'attesa per i client

en: Display all messages
it: Mostra tutti i messaggi

en: Copy the console output to clipboard
it: Copia i contenuti della finestra nella clipboard

en: Clears the console output
it: Pulisci la finestra dei messaggi

en: Requested action could not be completed
it: L'azione richiesta potrebbe non essere stata completata

en: JClic reports server settings
it: Impostazioni del server dei rapporti JClic

en: Look & feel:
it: Aspetto

en: DB user:
it: Utenti del database:

en: Reports server
it: Server dei rapporti

[ctx: settings_server_port]
en: Port:
it: Porta:

en: Write logs to file:
it: Scrivi logs nel file:

en: Error writting settings file!
it: Errore nella scrittura del file delle impostazioni!

en: launch browser...
it: avvio del navigatore...

en: Error launching browser!
it: Errore nell'avvio del navigatore!

en: Error opening log files!
it: Errore nell'apertura dei file log!

en: Table names prefix:
it: Prefisso dei nomi delle tabelle:

en: Create tables if not exist
it: Crea tabelle se non esistono

en: Session lifetime (minutes)\:
it: Durata massima di una sessione inattiva (minuti)\:

en: JClic needs an updated Java engine, version 1.4 or higher. You can download it from http://www.java.com
it: JClic richiede un motore Java aggiornato, versione 1.4 o superiore. Puoi scaricarla da http://www.java.com

en: There is an old version of Java installed on this computer.
it: C'è una vecchia versione di Java installata in questo computer.

en: It was impossible to find any Java system installed on this computer.
it: Non è stato possibile trovare una versione di Java installata in questo computer.

note: #Type of installation (standard, full, minimal)
en: Lite
it: Minima

note: #Description of JClic Player
en: Application to play JClic activities.
it: Applicazione per avviare attività JClic.

note: #Description of JClic Author
en: Application to create and edit JClic activities.
it: Applicazione per creare e modificare attività JClic.

note: #Description of JClic Applet components
en: Files needed only in a server with hosted JClic applets.
it: Files necessari solo in un server con applets JClic.

note: #Description of JClic Reports
en: Reports server.
it: Server dei rapporti.

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
it: Associazione complessa|In questa attività ci sono due serie di informazioni, ma queste possono avere un diverso numero di parti e possono esserci differenti tipi di relazioni tra esse; es.: uno ad uno, vari con uno, parti con una relazione, etc.

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
it: Associazione semplice|Ci sono due serie di informazioni che hanno lo stesso numero di parti. Ciascuna parte della serie originale corrisponde a una, e solo una, parte dell'altra serie.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
it: Memory|Ciascuno dei pezzi appare due volte, ma in fase di preparazione basta specificare una sola volta il contenuto di ogni cella. L'obiettivo del gioco è trovare le coppie.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
it: Esplorazione|Un pezzo iniziale dell'informazione è mostrato e, cliccando su essa, un atro pezzo di informazione è mostrato per ciascun elemento.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
it: Identificare celle|C'è una sola serie di informazioni: bisogna cliccare su quelle parti che rispondono a specifiche condizioni.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
it: Schermata informativa|Una serie di informazioni viene mostrata e si possono attivare contenuti multimediali per ciascun pezzo di informazione.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
it: Puzzle doppio|Sono mostrate due griglie. Una contiene le informazioni in disordine e l'altra è vuota. L'obiettivo del gioco è ricostruire le informazioni nella griglia vuota trascinando i pezzi uno ad uno.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
it: Puzzle a scambio|Le informazioni sono inserite in un unico pannello. I pezzi vengono scambiati di posizione, fino al riordino completo delle informazioni.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
it: Puzzle a buchi|Trascinamento di pezzi tagliati dal pannello originale.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
it: Scrivi la risposta|Una serie di informazioni viene mostrata e deve essere scritto un testo corrispondente per ciascuna parte di essa.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
it: Testo: Riempi gli spazi|L'utente deve completare determinate parole, lettere e frasi che sono state nascoste o camuffate in un testo. La soluzione di ciascun elemento può avvenire in diversi modi: scrittura nello spazio bianco; correzione di una frase con errori; selezione da una lista di possibili risposte.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
it: Testo: Identifica gli elementi|L'utente deve cliccare su parole, lettere, numeri, simboli o segni di punteggiatura.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
it: Testo: Ordina gli elementi|L'utente deve mettere in ordine le parole o i paragrafi presentati in disordine.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
it: Testo: Completa il testo|L'utente deve completare un testo nel quale alcune parti (lettere, parole, segni di punteggiatura o frasi) sono state tolte.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
it: Cruciverba|La tabella delle parole viene completata secondo le relative definizioni. Le definizioni possono essere testi, immagini o suoni. Il programma mostra automaticamente le definizioni alla selezione delle caselle.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
it: Crucipuzzle|Ricerca di parole nascoste in una griglia di lettere. Le celle neutre della griglia vengono completate con caratteri scelti a caso.

en: Rectangular|Standard rectangular shaper
it: Rettangolare|Pezzi rettangolari standard

en: Jigsaw with rectangular unions
it: Puzzle con unioni rettangolari

en: Jigsaw with triangular unions
it: Puzzle con unioni triangolari

en: Jigsaw with curved unions
it: Puzzle con unioni a curva

en: You need to provide a valid password in order to access the reports database.
it: Devi inserire una password valida per accedere al database dei rapporti.

en: Submit...
it: Presenta...

en: Users and groups admin
it: Amministratore degli utenti e dei gruppi

en: Group reports
it: Rapporti del gruppo

en: Activity reports
it: Rapporti d'attività

en: Database admin
it: Amministratore del database

en: Unable to set the new database values!
it: Impossibile definire i valori del nuovo database!

en: Allow users to create new groups
it: Permetti agli utenti di creare nuovi gruppi

en: Allow users to create new users
it: Permetti agli utenti di creare nuovi utenti

en: Select group in a list
it: Seleziona un gruppo in una lista

en: Select user name in a list
it: Seleziona un nome utente in una lista

en: Database has tables of users and groups
it: Il database contiene tabelle di utenti e gruppi

en: Edit settings...
it: Modifica i parametri...

en: Set password...
it: Imposta la password...

en: Edit database settings
it: Modifica la configurazione del database

en: Change system password
it: Cambia la password di sistema

en: Password fields don't fit!
it: Le password non coincidono

en: january
it: gennaio

en: february
it: febbraio

en: march
it: marzo

en: april
it: aprile

en: may
it: maggio

en: june
it: giugno

en: july
it: luglio

en: august
it: agosto

en: september
it: settembre

en: october
it: ottobre

en: november
it: novembre

en: december
it: dicembre

en: Global precision
it: Precisione globale

en: Solved activities
it: Attività risolte

en: User evolution
it: Progressi dell'utente

en: Group evolution
it: Progressi del gruppo

en: Project evolution
it: Evoluzione del progetto

en: Result distribution
it: Distribuzione dei risultati

en: NO DATA
it: NESSUN DATO

en: Users:
it: Utenti:

[ctx: report_sessions]
en: Sessions:
it: Sessioni:

en: Activities solved:
it: Attività risolte:

en: Total time:
it: Tempo totale:

en: Global summary
it: Riassunto globale

[ctx: report_session_list]
en: Sessions:
it: Sessioni:

en: acts. solved
it: att. risolte

en: show session details
it: mostra i dettagli della sessione

en: Activities done in session
it: Attività eseguite nella sessione

en: corrects
it: corretti

[ctx: Y]
en: Y
it: S

en: hide session details
it: nascondi dettagli sessione

en: All activities
it: Tutte le attività

en: several
it: diversi

en: Groups administration
it: Amministrazione gruppi

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
it: Nuovo gruppo...

[ctx: group_admin_edit_button]
en: Edit...
it: Modifica...

en: User admin
it: Amministratore degli utenti

[ctx: group_admin_delete_button]
en: Delete...
it: Elimina...

[ctx: group_admin_clear_button]
en: Clear reports...
it: Elimina rapporti

[ctx: group_admin_name]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: group_admin_id]
en: Identifier:
it: Id.

[ctx: group_admin_icon]
en: Icon:
it: Icona:

en: return...
it: indietro...

en: This group has no users.
it: Questo gruppo non ha utenti.

en: Create a new user...
it: Crea un nuovo utente...

en: Incorrect group name!
it: Nome del gruppo errato!

en: Incorrect group identifier!
it: L'id del gruppo è errato!

en: There is another group with the same identifier in the database!
it: Nel database c'è un altro gruppo con lo stesso id!

en: This operation will also delete on the database all users of this group. All data of these users will be lost.
it: Questa operazione eliminerà anche tutti gli utenti del gruppo nel database. Andranno persi tutti i dati di questi utenti.

en: Unable to complete the task.
it: Impossibile completare l'operazione.

en: Clear report data of group
it: Elimina i rapporti del gruppo

en: This operation will clear all the reports of the activities done by the members of this group between the specified dates.
it: Questa operazione cancellerà tutti i rapporti sule attività eseguite dagli utenti di questo gruppo tra le date specificate.

en: Clear report data
it: Elimina i rapporti

en: Invalid user name.
it: Nome utente non valido.

en: Invalid user identifier
it: User id non valido

en: There is another user with the same identifier in the database!
it: Nel database c'è già un altro utente con lo stesso id!

en: The user was successfully deleted from the database.
it: L'utente è stato cancellato con successo dal database.

[ctx: user_admin_id]
en: Identifier:
it: Id.

[ctx: user_admin_name]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: user_admin_icon]
en: Icon:
it: Icona:

[ctx: user_admin_edit_button]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: user_admin_delete_button]
en: Delete...
it: Elimina...

[ctx: user_admin_clear_button]
en: Clear reports...
it: Elimina rapporti...

en: This operation will delete this user and his reports from the database.
it: Questa operazione cancellerà l'utente e i suoi rapporti dal database.

en: Clear report data of user
it: Elimina i rapporti dell'utente

en: This operation will clear all the reports of the activities done by this user between the specified dates.
it: Questa operazione cancellerà tutti i rapporti sule attività eseguite dall'utente  tra le date specificate.

en: Operation successful
it: L'operazione ha avuto successo

en: Bad data!
it: Dati non corretti!

en: Time between connections (seconds)\:
it: Tempo tra le connessioni (secondi)\:

en: JClic reports
it: Rapporti JClic

[ctx: YES_SHORT]
en: Y
it: S

en: Confirm password\:
it: Conferma password\:

en: Passwords don't match\!
it: Le password non coincidono\!

en: New Bookmark %d
it: Nuovo Segnalibro %d

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    You can insert max %d bookmarks in list,
    to add another should delete some with
    "<i>Manage Bookmarks</i>".
it: <big><b>Impossibile aggiungere il segnalibro</b></big>
    
    Si possono inserire massimo %d segnalibri nella lista,
    per aggiungerne un altro quindi bisognerà eliminarne
    qualcuno tramite "<i>Organizza i Segnalibri</i>".

en: <big><b>Add a bookmark</b></big>
it: <big><b>Aggiungi un segnalibro</b></big>

en: <b>Bookmark Name:</b>
it: <b>Nome Segnalibro:</b>

en: <b>Bookmark Address:</b>
it: <b>Indirizzo Segnalibro:</b>

en: <b>Bookmark Description:</b>
it: <b>Descrizione Segnalibro:</b>

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    It wasn't possible to add the bookmark because
    the fields "Name" and/or "Address" were empty.
it: <big><b>Impossibile aggiungere il segnalibro</b></big>
    
    Non è stato possibile aggiungere il segnalibro in quanto
    non sono stati compilati il campo "Nome" e\o "Indirizzo".

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    The entered address is empty.
it: <big><b>Impossibile aggiungere il segnalibro</b></big>
    
    L'indirizzo inserito è vuoto.

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    The entered address is not valid.
it: <big><b>Impossibile aggiungere il segnalibro</b></big>
    
    L'indirizzo inserito non è valido.

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    The name chosen for this bookmark is already used
    by another.
it: <big><b>Impossibile aggiungere il segnalibro</b></big>
    
    Il nome scelto per questo segnalibro corrisponde
    ad un'altro già in elenco.

en: Another bookmark was added with the same address.
    
    Add it?
it: Un altro segnalibro è già stato aggiunto
    con lo stesso indirizzo.
    
    Aggiungerlo ugualmente?

en: "%s"
    Go to address.
it: "%s"
    Vai all'indirizzo.

en: Go to address.
it: Vai all'indirizzo

en: <b><big>Unable to organize bookmarks</big></b>
    
    It wasn't possible to organize the bookmarks because
    there are no bookmarks saved.
it: <b><big>Impossibile organizzare i segnalibri</big></b>
    
    Non è possibile organizzare i segnalibri in quanto
    non è stato inserito alcun segnalibro.

en: <big><b>Manage Bookmarks</b></big>
it: <big><b>Organizza i Segnalibri</b></big>

en: <i>Select the bookmark:</i>
it: <i>Seleziona il segnalibro:</i>

en: <big><b>Bookmark not found</b></big>
    
    Selected bookmark wasn't found, probably this is a <b>bug</b>.
    Please report at: <i>hds619@gmail.com</i>.
it: <big><b>Segnalibro non trovato</b></big>
    
    Il segnalibro selezionato non è stato trovato,
    probabilmente si tratta di un <b>bug</b>. Si prega di
    segnalarlo all'indirizzo: <i>hds619@gmail.com</i>.

en: <big><b>Unable to organize bookmarks</b></big>
    
    Cannot continue to organize bookmarks because
    there are no more bookmarks.
it: <big><b>Impossibile organizzare i segnalibri.</b></big>
    
    Non è possibile continuare ad organizzare i segnalibri
    in quanto non è più presente alcun segnalibro.

en: Another bookmark was added with the same address.
    
    Modify it?
it: Un altro segnalibro è già stato aggiunto
    con lo stesso indirizzo.
    
    Modificarlo ugualmente?

en: Updating file `%s'
it: Aggiornamento file `%s'

en: <big><b>Unable to open file</b></big>
    
    The file you are trying to open is a directory.
it: <big><b>Impossibile aprire il file</b></big>
    
    Il file che si sta tentando di aprire è una cartella.

en: <big><b>File too large!</b></big>
    
    File size higher than <i>%s</i>.
it: <big><b>File troppo grande!</b></big>
    
    Il file scelto è superiore a <i>%s</i>.

en: Operations with bits
it: Operazioni con i bit

en: <big><b>Operations with bits</b></big>
it: <big><b>Operazioni con i bit</b></big>

en: <b>First Byte Value</b>
it: <b>Valore Primo Byte</b>

en: <b>Last Byte Value</b>
it: <b>Valore Ultimo Byte</b>

en: <b>First Byte's bits</b>
it: <b>Bit del primo byte</b>

en: <b>Last Byte's bits</b>
it: <b>Bit dell'ultimo byte</b>

en: <big><b>Error while opening the file</b></big>
it: <big><b>Errore durante l'apertura del file</b></big>

en: File cannot be read because you don't have
    sufficient rights.
it: Il file non può essere letto in quanto non
    si dispone dei permessi necessari.

en: File cannot be open because it wasn't found.
it: Il file non può essere aperto perchè non
    è stato trovato alcun file.

en: File cannot be read because the name is too
    long. Usually max length is 255.
it: Il file non può essere letto perchè il nome
    è troppo lungo. Solitamente la lunghezza massima
    del nome di un file è di 255 caratteri.

en: File cannot be open because is used by other
    operations or processes.
it: Il file non può essere aperto perchè è occupato
    in altre operazioni o processi.

en: The file you're trying to open is a symbolic
    link to another symbolic link.
    This then creates an endless cycle of
    links and makes it impossible to determine
    the final file to be opened.
it: Il file che si sta tentando di aprire è un
    collegamento simbolico ad un altro collegamento
    simbolico. Questo crea un ciclo infinito di
    collegamenti che rende impossibile determinare
    il file finale da aprire.

en: <b><big>Space in memory exhausted!</big></b>
    
    Space in virtual memory is exhausted, this makes
    it impossible to load the file into RAM.
it: <b><big>Spazio in memoria esaurito!</big></b>
    
    Lo spazio nella memoria virtuale è esaurito, ciò
    rende impossibile caricare il file in RAM.

en: File cannot be read because a I/O error has occurred.
    Check that the device you are trying to read from
    isn't damaged.
it: Il file non può essere letto perchè si è verificato un
    errore di I/O. Controllare che la periferica da cui si
    sta tentando di leggere il file non sia danneggiata.

en: An unknown error has occurred while opening the file.
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante
    l'apertura del file.

en: <big><b>Error while saving the file</b></big>
it: <big><b>Errore durante il salvataggio del file.</b></big>

en: File cannot be saved because you don't have
    sufficient rights.
it: Il file non può essere salvato perchè non si
    dispone dei permessi necessari.

en: File cannot be saved because the name is too
    long. Usually max length is 255.
it: Il file non può essere salvato perchè il nome
    è troppo lungo. Solitamente la lunghezza massima
    è di 255 caratteri.

en: File cannot be saved because a I/O error has occurred.
    Checks that the device you are trying to save from
    isn't damaged.
it: Il file non può essere salvato perchè si è verificato
    un errore di I/O. Controllare che la periferica su cui
    si sta tentando di salvare non sia danneggiata.

en: An unknown error has occurred while saving the file.
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante
    il salvataggio del file.

en: <big><b>Unknown Error</b></big>
    
    It wasn't possible to identify the error
    occurred while opening the file.
    
    Report this bug to: <i>hds619@gmail.com</i>
it: <big><b>Errore Sconosciuto</b></big>
    
    Non è stato possibile identificare il tipo di
    errore verificatosi durante l'apertura del file.
    
    Segnalare questo bug a: <i>hds619@gmail.com</i>

en: %a %m %b %Y %H:%M:%S
it: %a %m %b %Y %H:%H:%S

en:  <span font_weight="bold">Mime Type:</span> %s 
     <span font_weight="bold">Last access:</span> %s
     <span font_weight="bold">Last modify:</span> %s
     <span font_weight="bold">Permissions:</span> <span style="italic">%s</span>
it:  <span font_weight="bold">Mime Type:</span> %s 
     <span font_weight="bold">Ultimo accesso:</span> %s
     <span font_weight="bold">Ultima modifica:</span> %s
     <span font_weight="bold">Permessi:</span> <span style="italic">%s</span>

en:   <span font_weight="bold">File Size: </span>  <span style="italic">%s</span>  ( <i>%d</i> byte )
      <span font_weight="bold">File Path: </span>  <span style="italic">N/D</span>
      <span font_weight="bold">File Name: </span>  <span style="italic">N/D</span>
it:   <span font_weight="bold">Dimensione File: </span>  <span style="italic">%s</span>  ( <i>%d</i> byte )
      <span font_weight="bold">Percorso File: </span>  <span style="italic">N/D</span>
      <span font_weight="bold">Nome File: </span>  <span style="italic">N/D</span>

en:  <span font_weight="bold">File Size: </span> <span style="italic">%s</span>  ( <span style="italic">%d</span> byte )
     <span font_weight="bold">File Path: </span><span style="italic">%s</span>
     <span font_weight="bold">File Name: </span><span style="italic">%s</span>
    
    %s
it:  <span font_weight="bold">Dimensione File: </span> <span style="italic">%s</span>  ( <span style="italic">%d</span> byte )
     <span font_weight="bold">Percorso File: </span><span style="italic">%s</span>
     <span font_weight="bold">Nome File: </span><span style="italic">%s</span>
    
    %s

note: Making first page
en: No File Open
it: Nessun File Aperto

en: Closed file `%s'
it: Chiuso il file `%s'

en: Opened file `%s'
it: Aperto il file `%s'

en: <big><b>File too big!</b></big>
    
    The file size exceeds <i>%s</i>.
it: <big><b>File troppo grande!</b></big>
    
    Il file scelto è superiore a <i>%s</i>.

en: File opened is too big!
it: Il file aperto è troppo grande!

en: <big><b>File too big!</b></big>
    
    The file is too big for the system!
    You have only <b>%s</b> of RAM.
it: <big><b>File troppo grande!</b></big>
    
    Il file è troppo grande per il sistema!
    Tu hai solamente <b>%s</b> di RAM.

en: File opened is too big for the system!
it: Il file aperto è troppo grande per il sistema!

en: Opened position `%s'
it: Aperta la posizione `%s'

en: Cannot open input folder.
it: Impossibile aprire la cartella di input.

en: Saving backup copy of `%s'..
it: Salvando la copia di backup `%s'..

en: <big><b>Error to making a backup copy</b></big>
it: <big><b>Errore nella creazione della copia di backup</b></big>

en: Backup copy not created. An unknow error has occurred.
it: Copia di backup non creata. Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Backup copy created. No error has occurred.
it: Copia di backup creata. Non si è verificato nessun errore.

en: Saving file `%s'..
it: Salvando il file `%s'..

en: Error has occurred while saving the file `%s'
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio del file `%s'

en: File `%s' has been saved.
it: Il file `%s' è stato salvato correttamente.

en: Jeex File: Octal ( *.joct )
it: Jeex File: Ottale ( *.joct )

en: Jeex File: Hexadecimal ( *.jhex )
it: Jeex File: Esadecimale ( *.jhex )

en: Jeex File: Decimal ( *.jdec )
it: Jeex File: Decimale ( *.jdec )

en: Jeex File: Binary ( *.jbin )
it: Jeex File: Binario ( *.jbin )

en: Untitle File
it: File Senza Nome

en: Jeex Ascii File
it: File Ascii di Jeex

en: Jeex Octal File
it: File Ottale di Jeex

en: Jeex Hexadecimal File
it: File Esadecimale di Jeex

en: Jeex Decimal File
it: File Decimale di Jeex

en: Jeex Binary File
it: File Binario di Jeex

en: Select File Type ( By Extension )
it: Seleziona il Tipo di File ( Da Estensione )

en: <big><b>Unable to save the file</b></big>.
    
    No files were opened.
it: <big><b>Impossibile salvare il file</b></big>
    
    Non è stato aperto alcun file.

en: Save File As..
it: Salva il file come..

en: <big><b>Cannot restart Jeex</b></big>
    
    Link not found.
it: <big><b>Impossibile riavviare Jeex</b></big>
    
    Collegamento non trovato.

en: Restarted jeex..
it: Riavviato jeex..

en: Are you sure you want to delete the currently open file?
it: Sei sicuro di voler eliminare il file aperto?

en: File wasn't deleted.
it: Il file non è stato eliminato.

en: Cannot delete the file.
it: Impossibile eliminare il file.

en: Removed file `%s'
it: Rimosso il file `%s'

en: File has been deleted.
it: Il file è stato eliminato con successo.

en: Created a new file.
it: Creato un nuovo file.

en: <big><b>Properties</b></big>
it: <big><b>Proprietà</b></big>

en: Unprintable
it: Non Stampabile

en: Offset: %8.8X - Column: %d - Size: %s ( %d byte )
it: Offset: %8.8X - Colonna: %d - Dimensione: %s ( %d byte)

en: Offset: %8.8X - Column: %d
it: Offset: %8.8X - Colonna: %d

note: Text
en: 
     Are you sure to quit Jeex? 
     ( Unsaved changes will be lost )
it: 
     Sei sicuro di voler uscire da Jeex?
     ( Le modifiche non salvate andranno perse )

en: Show jeex window.
it: Visualizzata la finestra di jeex

en: Hide jeex window.
it: Nascosta la finestra di jeex

en: <big><b>Invalid value</b></big>
    
    Value must be between 255 and -255.
    It is the maximum value supported by a byte.
it: <big><b>Valore non valido</b></big>
    
    Il valore deve essere tra 255 e -255.
    Questo è il massimo valore supportato da un byte.

en: <big><b>The entered value entered is not valid.</b></big>
it: <big><b>Il valore inserito non è valido.</b></big>

en: <big><b>Invalid Value</b></big>
    
    The entered value entered includes values less
    than 0 or greater than 7, not admitted
    in octal numbers.
it: <big><b>Valore non valido</b></big>
    
    Il valore inserito comprende valori
    minori di 0 o maggiori di 7, non ammessi
    in un numero ottale.

en: <big><b>Invalid Value</b></big>
    
    Value must be between 255 and -255.
    It is the maximum value supported by a byte.
it: <big><b>Valore non valido</b></big>
    
    Il valore deve essere tra 255 e -255.
    Questo è il massimo valore supportato da un byte.

en: <big><b>Invalid Value</b></big>
    
    Value entered includes characters other
    than 0 and 1, not admitted in binary numbers.
it: <big><b>Valore non valido</b></big>
    
    Il valore inserito comprende caratteri
    diversi da 0 e 1, non ammessi in un
    numero bianrio.

en: <big><b>Unknown Operation</b></big>
    
    Report this bug to: hds619@gmail.com
it: <big><b>Operazione Sconosciuta</b></big>
    
    Riportare questo bug a: hds619@gmail.com

en: Html Export
it: Esportazione in HTML

en: <big><b>HTML Export</b></big>
    <i>Dialog to setting the preferences</i>
it: <big><b>Esportazione in HTML</b></big>
    <i>Dialogo per impostare le preferenze</i>

en: <b>Output Folder:</b>
it: <b>Cartella di Destinazione:</b>

en: Choose File...
it: Scegli il File...

en: <big><b>Page Style</b></big>
it: <big><b>Stile Pagina</b></big>

en: <b>Rows for page:</b>
it: <b>Righe per pagina:</b>

en: <b>Font Size:</b>
it: <b>Dimensione Font:</b>

en: <b>Show extended ascii characters:</b>
it: <b>Mostra i caratteri dell'ascii esteso:</b>

en: <b>Border width:</b>
it: <b>Larghezza Bordo:</b>

en: <b>Border style:</b>
it: <b>Stile Bordo:</b>

en: <b>Font color:</b>
it: <b>Colore carattere:</b>

en: <b>Border color:</b>
it: <b>Colore bordo:</b>

en: <big><b>Output Filename is empty!</b></big>
it: <big><b>Il nome del file di destinazione è vuoto!</b></big>

en: If you press OK, after this message,
    jeex maked more 500 files!
    
    Continue?
it: Se premi OK, dopo questo messaggio,
    jeex creerà più di 500 file!
    
    Continuare?

en: Exported `%s' to HTML `%s'
it: Esportato `%s' in HTML `%s'

en: Hexadecimal Dump of
it: Dump Esadecimale di

en: Generate Date:
it: Data di generazione:

en: Open the jeex project homepage with %s browser.
it: Aperta l'homepage del progetto jeex con il browser %s.

en: 
     Jeex is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published
     by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
     or (at your option) any later version.
it: 
     Jeex è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o
     modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License,
     come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 3 della licenza,
     o (a scelta) una versione piu' recente.

en:  Jeex is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
it:  Jeex è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
     ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
     COMMERCIABILITà o APPLICABILITà PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
     Per maggiori dettagli vedere la GNU General Public License.

en:  You should have received a copy of the GNU General Public License
     along with this program; if not, write to the Free Software 
     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
     MA 02110-1301, USA.
it:  Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata
     fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a:
     Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
     Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Jeex is a small hexadecimal editor
    created with Gtk+.
it: Jeex è un piccolo editor esadecimale
    realizzato con le Gtk+.

en: <big><b>Error while saving log</b></big>
    
    Unable to make the <i>.config/jeex/log</i> folder in your home.
it: <big><b>Errore durante il salvataggio del log</b></big>
    
    Impossibile creare la cartella <i>.config/jeex/log</i> nella propria home.

en: <big><b>Error while saving log</b></big>
    
    Unable to open a log file for logging your action with
    jeex. Check the permission.
it: <big><b>Errore durante il salvataggio dei log</b></big>
    
    Impossibile aprire il file di log per memorizzare le tue
    azioni con jeex. Controlla i permessi.

en: Usage:
      jeex [OPTION...] [FILE 1] [FILE 2] [...] [FILE 64]
    
    Help Options:
      -h, --help
    	Shows this help.
      -g, --help-gtk
    	Shows the Gtk+ Options.
    
    Jeex Options:
      -v, --version
    	Shows the Jeex version.
      -b [FILE], --show-bytes [FILE]
    	Shows the file's bytes.
      -s [FILE:type1,type2,...], --show-struct [FILE:type1,type2,...]
    	Shows the file's portion.
      -p [FILE:start_byte,end_byte], --show-portion [FILE:start_byte,end_byte]
    	Shows the file's data in structures with types specified.
it: Uso:
      jeex [OPZIONE...] [FILE 1] [FILE 2] [...] [FILE 64]
    
    Opzioni di aiuto:
      -h, --help
    	Mostra questo aiuto.
      -g, --help-gtk
    	Mostra le opzioni delle Gtk+.
    
    Opzioni di Jeex:
      -v, --version
    	Mostra la versione di Jeex.
      -b [FILE], --show-bytes [FILE]
    	Mostra i bytes del file.
      -s [FILE:tipo1,tipo2,...], --show-struct [FILE:tipo1,tipo2,...]
    	Mostra una porzione del file.
      -p [FILE:byte_iniziale,byte_finale], --show-portion [FILE:byte_iniziale,byte_finale]
    	Mostra il contenuto del file in strutture con i tipi specificati.

en: Usage:
      jeex [OPTION...] [FILE 1] [FILE 2] [...] [FILE 64]
    
    Gtk+ Options:
    
      --class=CLASS         Program class as used by the window manager
      --name=NAME           Program name as used by the window manager
      --display=DISPLAY     X display to use
      --screen=SCREEN       X screen to use
      --sync                Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES  Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings    Make all warnings fatal
      --gdk-debug=FLAGS     Gdk debugging flags to set
      --gdk-no-debug=FLAGS  Gdk debugging flags to unset
      --no-xshm             Don't use X shared memory extesion
      --gxid_host=HOST
      --gxid_port=PORT
      --xim-preedit=STYLE
      --xim-status=STYLE
      --gtk-debug=FLAGS     Gtk+ debugging flags to set
      --gtk-no-debug=FLAGS  Gtk+ debugging flags to unset
it: Uso:
      jeex [OPZIONE...] [FILE 1] [FILE 2] [...] [FILE 64]
    
    Opzioni Gtk+:
    
      --class=CLASSE        Classe del programma come usato dal window manager
      --name=NOME           Nome del programma come usato dal window manager
      --display=DISPLAY     Display X da usare
      --screen=SCHERMO      Schermo X da usare
      --sync                Rende le chiamate a X sincrone
      --gtk-module=MODULI   Carica i moduli GTK+ addizionali
      --g-fatal-warnings    Rende tutti i warning critici
      --gdk-debug=FLAG      Flag Gdk di debug da attivare
      --gdk-no-debug=FLAG   Flag Gdk di debug da disattivare
      --no-xshm             Non usare le estensioni di X per la memoria condivisa
      --gxid_host=HOST
      --gxid_port=PORTA
      --xim-preedit=STILE
      --xim-status=STILE
      --gtk-debug=FLAG      Flag Gtk+ di debug da attivare
      --gtk-no-debug=FLAG   Flag Gtk+ di debug da disattivare

en: Allows you to show or hide the jeex
    main window.
it: Permette visualizzare o nascondere la
    finestra principale di jeex.

en: Start jeex session! :)
it: Inizio sessione di jeex! :)

en: End jeex session! :(
it: Fine sessione di jeex! :(

en: Update the current file
it: Aggiorna il file corrente

en: Search more bytes in the current file
it: Cerca dei bytes nel file corrente

en: Search and Replace more bytes in the current file
it: Cerca e Sostituisci dei bytes nel file corrente

en:  <i>Signed 8 bit:</i>
it:  <i>Con segno 8 bit:</i>

en:  <i>Unsigned 8 bit:</i>
it:  <i>Senza segno 8 bit:</i>

en:  <i>Binary:</i>
it:  <i>Binario:</i>

en:  <i>Octal:</i>
it:  <i>Ottale:</i>

en:  <i>Hexadecimal:</i>
it:  <i>Esadecimale:</i>

en: <b>Structure's types:</b>
it: <b>Tipi della Struttura:</b>

en: <b><span color="#990000">Values <u>NOT</u> valid.</span></b>
it: <b><span color="#990000">Valori <u>NON</u> validi.</span></b>

en: Structure 1/1
it: Struttura 1/1

en: Make a new file
it: Crea un nuovo file

en: Open position..
it: Apri posizione..

en: Open all files of the selected folder.
it: Apre tutti i file della cartella selezionata.

en: Append the selected file at end of current file.
it: Appende il file selezionato alla fine del file corrente.

en: Save the current file as...
it: Salva il file corrente come...

en: Export the current file in HTML
it: Esporta il file corrente in HTML

en: Remove the current file from hard disk
it: Elimina il file corrente dall'hard disk.

en: View file's properties
it: Mostra le proprietà del file corrente.

en: Restart Jeex
it: Riavvia Jeex

en: Restart Jeex
    ( Unsaved changes will be lost )
it: Riavvia Jeex
    ( Le modifiche non salvate andranno perse )

en: Copy the selected text
it: Copia il testo selezionato

en: Cut the selected text
it: Taglia il testo selezionato

en: Paste the cutted or copied text
it: Incolla il testo copiato o tagliato

en: Insert a binary, hexadecimal, ascii
    or octal text into current file.
it: Permette di inserite un testo in binario, esadecimale,
    ascii o ottale nel file corrente.

en: Insert from bit operation
it: Inserisci da una operazione sui bit

en: Insert a byte result from your operation with bits
it: Inserisce un byte risultato dalla tua operazione con i bit

en: Reverse the selected text
it: Inverte i byte selezionati.

en: Delete all the contents of the file.
    The original file can be restored by
    clicking on the refresh button.
it: Elimina tutto il contenuto del file.
    Può essere riprisinato dal file originale
    clickando sul pulsante aggiorna.

en: Change jeex settings
it: Cambia le impostazioni di jeex

en: Show Hash
it: Visualizza Hash

en: View MD5, SHA-1 and SHA-256 hashes
    of the current file
it: Visualizza l'hash md5, sha-1 e
    sha-256 del file corrente.

en: Difference with another file
it: Differenze con un altro file

en: View the current file differences
    with another chosen file
it: Mostra le differenze del file corrente
    con un altro file scelto

en: Show in other format
it: Mostra in altri formati

en: View the current file in other format, example:
    ascii, octal, decimal, etc..
it: Permette di mostrare il file corrente
    in altri formati, esempio: ascii, ottale, ecc..

en: Characters Table
it: Tabella caratteri

en: View the characters table converted in binary,
    hexadecimal, octal and decimal.
it: Mostra la tabella dei caratteri convertiti in
    binario, esadecimale, ottale e decimale.

en: Search bytes in the current file
it: Cerca dei bytes nel file corrente

en: Search and replace bytes in the current file
it: Cerca e Sostituisci dei bytes nel file corrente

en: Search byte with regex
it: Cerca un byte con le regex

en: Go to offset
it: Vai all'offset

en: Moves the scrollbar into chosen offset.
it: Sposta la scrollbar nell'offset scelto

en: Manage the bookmarks.
it: Organizza i Segnalibri

en: Add a bookmark.
it: Aggiungi Segnalibro

en: Go to the next bookmark.
it: Vai al segnalibro successivo.

en: Previous bookmark
it: Segnalibro precedente

en: Go to the previous bookmark.
it: Vai al segnalibro precedente.

en: Extracts all Strings
it: Estrai tutte le Stringhe

en: Extract all strings in the current file
it: Estrae tutte le stringhe presenti nel file corrente.

en: Split the current file
it: Dividi il file corrente

en: Split the current file in files with fix size
it: Divide il file scelto in più file
    di dimensione fissa.

en: Show file's structures
it: Mostra le strutture del file

en: Show the file's data in personalized structures
it: Mostra il contenuto del file in strutture personalizzate

en: View information about Jeex:
    Credits, License and Version.
it: Visualizza le informazioni relative a Jeex:
    Crediti, Licenza e Versione.

en: <big><b>File has been modified</b></big>
    
    This file has been modified by another program.
    Press <b>Cancel</b> not to show this warning or
    <b>Update</b> to update the text.
it: <big><b>Il file è stato modificato</b></big>
    
    Questo file è stato modificato da un'altro programma.
    Premi <b>Annulla</b> per non mostrare questo avviso
    oppure <b>Aggiorna</b> per aggiornare il testo.

en: <big><b>Too many tabs open!!</b></big>
    
    Jeex cannot handle more than 64 tabs at once!
it: <big><b>Troppe schede aperte!</b></big>
    
    Jeex non può gestire più di 64 schede contemporaneamente!

en: <big><b>Error while saving the preferences</b></big>
    
    Unable to create the <i>.config/jeex</i> folder in your home.
    This makes it impossible to save your preferences
    for future sessions.
it: <big><b>Errore durante il salvataggio delle preferenze</b></big>
    
    Impossibile creare la cartella <i>.config/jeex</i> nella propria home.
    Questo rende impossibile salvare le preferenze scelte per future
    sessioni di Jeex.

en: <big><b>Error while saving the preferences</b></big>
it: <big><b>Errore durante il salvataggio delle preferenze</b></big>

en: An I/O error has occurred. Check that the device
    you're trying to save to is not damaged.
it: Si è verificato un errore di I/O. Controllare che
    il supporto su cui si sta tentando di salvare non
    sia danneggiato.

en: The file you are trying to save to is a directory.
it: Il file su cui si sta tentando di salvare è una cartella.

en: The file cannot be open because it cannot be found.
it: Il file non può essere aperto perchè non
    è stato trovato alcun file.

en: An unknown error has occurred while file saving.
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante
    il salvataggio del file.

en: Resource temporarily unavailable.
it: Risorsa temporaneamente non disponibile.

en: <big><b>Error while loading the preferences</b></big>
it: <big><b>Errore durante il caricamento delle preferenze</b></big>

en: Preferences file that you trying to examine
    is in a unknown format.
it: Il file delle preferenze che si sta tentando
    di esaminare è in formato sconosciuto.

en: Preferences file wasn't found.
it: Il file delle preferenze non è stato trovato.

en: <big><b>Setting your preferences</b></big>
it: <big><b>Configura le tue preferenze</b></big>

en: <b>File Loading</b>
it: <b>Caricamento File</b>

en: 	Max file size:
it: 	Dimensione massima del file:

en: 	Max loading buffer:
it: 	Buffer massimo di caricamento:

en: <b>Max Elements</b>
it: <b>Elementi Massimi</b>

en: 	Bookmarks:
it: 	Segnalibri:

en: 	Recent files:
it: 	File recenti:

en: 	Chars in the tab title:
it: 	Caratteri nel titolo della scheda:

en: 	Max saving buffer:
it: 	Buffer massimo di salvataggio:

en: Log actions
it: Registra azioni

en: <b>Font &amp; Color</b>
it: <b>Carattere &amp; Colore</b>

en: 	Font:
it: 	Carattere:

en: 	Text color:
it: 	Colore testo:

en: <b>Appearance Main Window</b>
it: <b>Aspetto Finestra Principale</b>

en: 	Transparency:
it: 	Trasparenza:

en: 	Theme:
it: 	Tema:

en: Blue Theme
it: Tema Blu

en: Red Theme
it: Tema Rosso

en: Dark Red Theme
it: Tema Rosso Scuro

en: Green Theme
it: Tema Verde

en: White Theme
it: Tema Bianco

en: Default Gtk+ Theme
it: Tema Predefinito dalle Gtk+

en: <b>Jeex Elements</b>
it: <b>Elementi di Jeex</b>

en: Cursor in text insert mode
it: Cursore in modalità inserimento testo

en: Show jeex icon in systray
it: Mostra l'icona di jeex nella barra di sistema

en: Show 0x prefix in the byte hexadecimal value
it: Mostra il prefisso 0x nel valore esadecimale del byte

en: <big><b>No files open</b></big>
    
    Cannot start a search in the text.
    You must open a file first!
it: <big><b>Nessun file aperto</b></big>
    
    Impossibile cercare il testo.
    Devi prima aprire un file!

note: Replace Label
en:  Replace with:
it:  Sostituisci con:

note: Radio Button to choose research modality Radio Button to choose the research modality
en: Start search from the beginning.
it: Inizia a cercare dall'inizio.

en: Start search from the end.
it: Inizia a cercare dalla fine.

en: String '%s' not found.
it: La stringa '%s' non è stata trovata.

en: Found and replaced %i occurrences.
it: Trovate e sostituite %i occorrenze.

note: Choice of format Label
en:  Format:
it:  Formato:

en: <big><b>String is empty.</b></big>
it: <big><b>La stringa è vuota.</b></big>

en: <big><b>Entered offset not valid.</b></big>
it: <big><b>L'offset inserito non è valido.</b></big>

en: <big><b>Error while make a new regex.</b></big>
it: <big><b>Errore durante la creazione di una nuova regex.</b></big>

en: <big><b>Time available exhausted</b></big>
it: <big><b>Tempo disponibile esaurito</b></big>

en: <big><b>Regex not found.</b></big>
it: <big><b>Regex non trovata.</b></big>

en: Cannot open stream.
it: Impossibile aprire il file.

en: Reading Bytes...
it: Leggendo i Bytes...

en: Formatting Bytes...
it: Formattando i Bytes...

en: Generated with
it: Generato con

en: Not Valid Structure.
it: Struttura Non Valida.

en: Not valid argument.
it: Argomento non valido.

en: Unsupported Type "%s".
    Usable types:
it: Tipo Non Supportato "%s".
    Tipi utilizzabili:

en: Start byte (%d) > End byte (%d)
it: Byte Iniziale (%d) > Byte Finale (%d)

en: Start byte (%d) == End byte (%d)
it: Byte Iniziale (%d) == Byte Finale (%d)

en: End byte (%d) > Length File (%d)
it: Byte Finale (%d) > Lunghezza del File (%d)

note: Output
en: Destination Folder:
it: Cartella di destinazione:

en: Choose folder..
it: Scegli la cartella..

en: Destination file name:
it: Nome file di destinazione

en: Use default destination
it: Usa destinazione predefinita

note: Bytes
en: Bytes in each file:
it: Bytes in ogni file:

en: <big><b>No Output File</b></big>
    
    You must specify an output file name!
it: <big><b>Nessun File di Output</b></big>
    
    Devi specificare un nome per il file di output!

en: File has been split
it: Il file è stato diviso con successo

en: Strings Extractor
it: Estrattore di Stringhe

note: Title
en: Here are all the strings found in the current file.
it: Di seguito tutte le stringhe trovate nel file aperto.

en: 
    <b>Strings found</b>: <i>%d</i>
it: 
    <b>Stringhe trovate</b>: <i>%d</i>

en: Structure 1/%d
it: Struttura 1/%d

en: Structure %d/%d
it: Struttura %d/%d

en: Here is the list of characters converted in ascii,
    binary, hexadecimal and octal.
it: Di seguito la lista dei caratteri convertiti in
    ascii, binario, esadecimale e ottale.

en: <big><b>Document Statistics</b></big>
it: <big><b>Statistiche sul Documento</b></big>

en: <b>Document Rows:</b>		%d
    <b>Document Space:</b>		%d
    <b>Document Characters:</b>	%d
it: <b>Righe Documento:</b>		%d
    <b>Spazi Documento:</b>		%d
    <b>Caratteri Documento</b>	%d

en: Document in other format
it: Documento in altri formati

en: <i>Choose format:</i>
it: <i>Scegli il formato:</i>

en: <b>%d</b>: <i>start</i> ( %8.8X )
it: <b>%d</b>: <i>inizio</i> ( %8.8X )

en: - <i>end</i> ( %8.8X )
it: - <i>fine</i> ( %8.8X )

en: Differences with other files
it: Differenze con un altro file

en: <big><b>Differences with other files</b></big>
it: <big><b>Differenze con un altro file</b></big>

en: <b>File name to compare:</b>
it: <b>Nome file da confrontare:</b>

en: Choose a compare file...
it: Scegli il file da confrontare...

en: Shared parts:
it: Parti condivise:

en: Hash View
it: Visualizza Hash

note: Frame
en: Hash content
it: Hash del contenuto

en: View - %s ( %s )
it: Vista - %s ( %s )

en: View - New File
it: Vista - Nuovo File

en: File has been joined!
it: Il file è stato unito con successo!

note: Input
en: Input Folder:
it: Cartella di input

en: Choose folder...
it: Scegli la cartella...

en: Use default Destination
it: Usa la destinazione predefinita

en: Join more files
it: Unisci più file

en: XPM Image
it: Immagine XPM

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
it: Configurazione di $PKG_NAME senza gli autotool

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
it: Impossibile creare il file $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to copy $srcdir/Makefile.plain to $srcdir/Makefile
it: Impossbile copiare $srcdir/Makefile.plain su $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
it: Ora digitare "make" per compilare $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
it: **Errore**: la directory "$srcdir" non sembra essere la directory top level di $PKG_NAME

en: gnome-autogen.sh not available
it: gnome-autogen.sh non disponibile

en: yelp-tools not available
it: yelp-tools non disponibile

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
it: Esegue il build dei moduli in modo non interattivo e invia i risultati a JhAutobuild

en: always run autogen.sh
it: esegue sempre autogen.sh

en: run make clean before make
it: esegue `make clean` prima di `make`

en: run make distcheck after building
it: esegue `make distcheck` dopo il build

en: treat the given modules as up to date
it: tratta il modulo indicato come aggiornato

en: start building at the given module
it: avvia il build dal modulo indicato

en: jhautobuild report URL
it: URL di rapporto jhautobuild

en: verbose mode
it: modalità prolissa

en: report url for autobuild not specified
it: URL di rapporto per autobuild non specificata

en: %s not in module list
it: %s non è nell'elenco dei moduli

en: Update all modules from version control
it: Aggiorna tutti i moduli da version control

comment: FIXME
en: [ options ... ] [ modules ... ]
it: [OPZIONE...] [MODULO...]

en: build only modules with the given tags
it: esegue il build dei soli moduli con i tag indicati

comment: non chiedetemi di tradurre sticky, se stai usando jhbuild
    credo sei in grado di immaginare cosa vuol dire.
en: set a sticky date when checking out modules
it: imposta una data sticky per il checkout dei moduli

en: ignore all soft-dependencies
it: ignora tutte le dipendenze "soft"

en: Update one or more modules from version control
it: Aggiorna uno o più moduli da version control

en: A module called '%s' could not be found.
it: Non è possibile trovare un modulo con nome "%s".

en: This command requires a module parameter.
it: Questo comando richiede un parametro modulo.

en: Clean one or more modules
it: Pulisce uno o più moduli

en: honour the makeclean setting in config file
it: rispetta l'impostazione makeclean nel file di configurazione

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
it: comando clean chiamato mentre makeclean è impostato a False, omesso.

en: Update and compile all modules (the default)
it: Aggiorna e compila tutti i moduli (predefinito)

en: run make check after building
it: esegue `make check` dopo il build

en: run make dist after building
it: esegue `make dist` dopo il build

en: skip version control update
it: omette l'aggiornamento da version control

en: quiet (no output)
it: silenzioso (nessun output)

en: run tests in real X and not in Xvfb
it: esegue i test in X reale e non in Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
it: tenta di forzare il checkout e l'autogen in caso di fallimento

en: don't poison modules on failure
it: non avvelena i moduli in caso di fallimento

en: build even if policy says not to
it: esegue il build anche se la politica dice no

en: also build soft-dependencies that could be skipped
it: esegue il build anche delle dipendenze "soft" che potrebbero essere omesse

en: skip modules installed less than the given time ago
it: omette i moduli installati dopo una certa data

en: ignore missing system dependencies
it: ignora le dipendenze di sistema non presenti

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
it: il modulo richiesto è nell'elenco di quelli da ignorare, niente da fare.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
it: Dipendenze di sistema richieste non installate. Installarle usando il comando %(cmd)s oppure usare l'opzione da riga di comando %(opt)s per ignorale

en: Update and compile one or more modules
it: Aggiorna e compila uno o più moduli

en: module "%s" does not exist, created automatically using repository "%s"
it: il modulo "%s" non esiste, creato automaticamente usando il repository "%s"

en: Run a command under the JHBuild environment
it: Esegue un comando all'interno dell'ambiente JHBuild

comment: FIXME
en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
it: [OPZIONE...] PROGRAMMA [ARGOMENTO...]

en: run command in build dir of the given module
it: esegue il comando nella directory di build del modulo indicato

en: run command in checkout dir of the given module
it: esegue il comando nella directory di checkout del modulo indicato

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
it: Impossibile eseguire il comando "%(command)s": %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
it: Impossibile eseguire il comando "%s"

en: No command given
it: Nessun comando fornito

en: Start a shell under the JHBuild environment
it: Avvia una shell all'interno dell'ambiente JHBuild

en: List the modules that would be built
it: Elenca i moduli per cui eseguire il build

en: show which revision will be built
it: mostra di quale versione verrà fatto il build

en: start list at the given module
it: fa partire l'elenco dal modulo indicato

en: also list soft-dependencies that could be skipped
it: elenca anche le dipendenze "soft" che potrebbero essere omesse

en: list all modules, not only those that would be built
it: elenca tutti i moduli, non solo quelli per cui eseguire il build

en: Conflicting options specified ('%s' and '%s')
it: Specificate opzioni in contrasto ("%s" e "%s")

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
it: Stampa un grafico di dipendenze Graphviz per uno o più moduli

en: [ modules ... ]
it: [MODULO...]

en: add dotted lines to soft dependencies
it: aggiunge linee tratteggiate alle dipendenze "soft"

en: group modules from metamodule together
it: raggruppa i moduli assieme per metamoduli

en: Build support tools
it: Build degli strumenti di supporto

en: Control buildbot
it: Controlla il buildbot

en: [ options ... ]
it: [OPZIONE...]

en: setup a buildbot environment
it: imposta un ambiente buildbot

en: start a buildbot slave server
it: avvia un server slave buildbot

en: stop a buildbot slave server
it: ferma un server slave buildbot

en: start a buildbot master server
it: avvia un server master buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
it: ricarica la configurazione di un server master buildbot

en: stop a buildbot master server
it: ferma un server master buildbot

en: start as daemon
it: avvia coma demone

en: pid file location
it: posizione file pid

en: log file location
it: posizione file di registro

en: directory with slave files (only with --start-server)
it: directory con i file slave (solo con --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
it: directory con i file di lavoro di buildbot (solo con --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
it: posizione file master cfg (solo con --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
it: esegue una fase buildbot (solo uso interno)

en: buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup
it: buidbot e twisted non trovati, eseguire "jhbuild bot --setup"

en: No description for slave %s.
it: Nessuna descrizione per lo slave %s.

note: parse error
en: Failed to parse slave config for %s.
it: Analisi della configurazione slave per %s non riuscita.

en: failed to get buildbot PID
it: acquisizione PID buildbot non riuscita

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
it: Controlla che moduli nel repository Git di GNOME presentino la corretta definizione di branch

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
it: %(module)s non presenta la definizione di branch per %(branch)s

en: Check if modules in jhbuild have the correct definition
it: Controlla se i moduli in jhbuild presentano la corretta definizione

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
it: %(module)s è irraggiungibile (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
it: Impossibile controllare %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
it: Pulisce tutti i moduli

comment: rimosso target
en: Build targets from a GUI app
it: Esegue il build con una applicazione grafica

en: Display information about one or more modules
it: Mostra informazioni su uno o più moduli

en: unknown module %s
it: modulo %s sconosciuto

en: Module Set:
it: Set di moduli:

en: Install date:
it: Data installazione:

en: CVS Root:
it: Root CVS:

en: CVS Module:
it: Modulo CVS:

en: CVS Revision:
it: Revisione CVS:

en: Subversion Module:
it: Modulo Subversion:

en: Darcs Archive:
it: Archivio Darcs:

en: Git Module:
it: Modulo Git:

en: Git Origin Module:
it: Modulo Git Origin:

en: Git Branch:
it: Branch Git:

en: Git Tag:
it: Tag Git:

en: Suggests:
it: Suggerisce:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_it.po (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
it: Dopo:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_it.po (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
it: Prima:

en: Required packages:
it: Pacchetti richiesti:

en:   System installed packages which are too old:
it:   Pacchetti di sistema installi che sono troppo vecchi:

en:     %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)
it:     %(pkg)s (richiesto=%(req)s, installato=%(installed)s)

en:     (none)
it:     (nessuno)

en:     %(pkg)s (required=%(req)s)
it:     %(pkg)s (richiesto=%(req)s)

en: JHBuild commands are:
it: I comandi di JHBuild sono:

comment: FIXME
en: For more information run "jhbuild <command> --help"
it: Per maggiori informazioni eseguire "jhbuild <COMANDO> --help"

en: Information about available jhbuild commands
it: Informazioni sui comandi jhbuild disponibili

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
it: comando non esistente (forse si intendeva "jhbuild build %s"?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
it: comando non esistente (forse si intendeva "jhbuild run %s"?)

en: Compile and install the module for the current directory
it: Compila e installa il modulo per la directory corrente

en: The current directory is not in the checkout root %r
it: La directory corrente non è nel root di checkout %r

en: Display reverse-dependencies of a module
it: Mostre le dipendenze inverse di un modulo

en: [ module ]
it: [MODULO]

en: display dependency path next to modules
it: mostra il percorso di dipendenze accanto ai moduli

en: limit display to modules directly depending on given module
it: limita i moduli mostrati a quelli direttamente dipendenti dal modulo indicato

en: Check that required support tools are available
it: Verifica che gli strumenti di supporto richiesti siano disponibili

en: no extra arguments expected
it: non era atteso alcun argomento aggiuntivo

en: checkout root (%s) is not writable
it: la radice di checkout (%s) non è scrivibile

en: install prefix (%s) is not writable
it: il prefisso di installazione (%s) non è scrivibile

en: aclocal can't see %s macros
it: aclocal non può vedere le macro %s

en: Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s
it: Copiare le macro mancanti (%s) in uno dei seguenti percorsi: %s

en: Could not find XML catalog
it: Impossibile trovare il catalogo XML

en: Could not find %s in XML catalog
it: Impossibile trovare %s nel catalogo XML

en: Could not find the perl module %s
it: Impossibile trovare il modulo perl %s

en: %s or %s not found
it: %s o %s non trovato

en: Installed git program is not the right git
it: Il programma "git" installato non è il git giusto

en: Could not check git program
it: Impossibile verificare il programma git

en: Install pkg-config modules via system
it: Installazione dei moduli pkg-config attraverso il sistema

en: System installed packages which are new enough:
it: Pacchetti di sistema installati che sono sufficientemente nuovi:

en:   (none)
it:   (nessuno)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
it: Pacchetti opzionali: (JHBuild farà il build dei pacchetti mancanti)

en: Build modules non-interactively and store build logs
it: Esegue il build dei moduli in modo non interattivo e memorizza i registri di build

en: directory to store build logs in
it: directory in cui memorizzare i registri di build

en: output directory for tinderbox build not specified
it: directory di output per build tinderbox non specificata

en: Uninstall all modules
it: Disinstalla tutti i moduli

en: Module %(mod)r is not installed
it: Il modulo %(mod)r non è installato

comment: allungata parecchio...
en: could not load config defaults
it: impossibile caricare i valori predefininiti di configurazione

en: could not load config file, %s is missing
it: impossibile caricare il file di configurazione, %s mancante

en: Could not include config file (%s)
it: Impossibile includere il file di configurazione (%s)

en: could not load config file
it: impossibile caricare il file di configurazione

en: unknown keys defined in configuration file: %s
it: chiavi sconosciute definite nel file di configurazione: %s

en: invalid checkout mode
it: modalità di checkout non valida

en: invalid checkout mode (module: %s)
it: modalità di checkout non valida (modulo: %s)

en: %s must be an absolute path
it: %s deve essere un percorso assoluto

en: install prefix (%s) can not be created
it: impossibile creare il prefisso di installazione (%s)

en: working directory (%s) can not be created
it: impossibile creare la working directory (%s)

en: Can't create %s directory
it: Impossibile creare la directory "%s"

en: Could not create GConf config (%s)
it: Impossibile creare la configurazione GConf (%s)

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
it: la modalità silenziosa è stata disabilita perché manca il modulo curses di Python.

en: GNOME Build Tool
it: Strumento di build per GNOME

en: Build GNOME modules
it: Esegue il build dei moduli di GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
it: Errore del server. nuovo tentativo tra %d secondi

en: Server Error, aborting
it: Errore del server, interrotto

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
it: ERRORE: credenziali errate, controllare nome utente o password

en: Starting Build #%s
it: Avvio del build #%s

en: **** Starting module %s ****
it: **** Avvio modulo %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
it: il prefisso di installazione (%s) deve essere scrivibile

en: checkout root (%s) can not be created
it: impossibile creare la radice del checkout (%s)

en: checkout root (%s) must be writable
it: la radice del checkout (%s) deve essere scrivibile

en: checkout copy dir (%s) can not be created
it: impossibile creare la directory copia di checkout (%s)

en: checkout copy dir (%s) must be writable
it: la directory copia di checkout (%s) deve essere scrivibile

en: Skipping %s (installed recently)
it: Omesso %s (installato di recente)

en: Running post-installation trigger script: %r
it: Esecuzione dello script post-installazione: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
it: %(command)s ha restituito un codice d'errore (%(rc)s)

en: Others...
it: Altri...

en: Choose Module:
it: Scegliere il modulo:

en: Build Completed
it: Build completato

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
it: Errore durante la fase %(phase)s di %(module)s

en: Pick an Action
it: Scegliere un'azione

en: Rerun phase %s
it: Rieseguire la fase «%s»

en: Ignore error and continue to %s
it: Ignorare l'errore e continuare con la fase «%s»

en: Ignore error and continue to next module
it: Ignorare l'errore e continuare col modulo succesivo

en: Give up on module
it: Abbandonare il modulo

en: Go to phase "%s"
it: Andare alla fase «%s»

en: %(command)s died with signal %(rc)s
it: %(command)s terminato con segnale %(rc)s

en: Disable network access
it: Disabilita accesso di rete

en: 
    Conflicts during checkout:
it: 
    Conflitti durante il checkout:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
it: ########## Errore nell'eseguire %s

en: the following modules were not built
it: per i seguenti moduli non è stato eseguito il build

en: Reload configuration
it: Ricaricare la configurazione

en: choice:
it: scelta:

en: exit shell to continue with build
it: uscire dalla shell per continuare con il build

en: invalid choice
it: scelta non valida

en: Type "yes" to confirm the action:
it: Digitare "sì" per confermare l'azione:

comment: FIXME
en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
it: %prog [-f CONFIG] COMANDO [OPZIONE...]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
it: Esegue il build di moduli da diversi repository nel corretto ordine di dipendenze (come per GNOME).

en: Display this help and exit
it: Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce

en: use a non default configuration file
it: usa un file di configurazione non predefinito

en: use a non default module set
it: usa un set di moduli non predefinito

en: do not prompt for input
it: non richiede input

en: Creating tarball for
it: Creazione tarball per

en: Dist checking
it: Esecuzione distcheck

en: Distcleaning
it: Esecuzione distclean

en: unknown module type %s
it: tipo di modulo %s sconosciuto

en: dep node for module %s is missing package attribute
it: nodo dep per il modulo %s senza attributo package

en: no <branch> element found for %s
it: nessun elemento <branch> trovato per %s

en: Deleting .la file: %r
it: Eliminazione file .la: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
it: Spostamento DESTDIR %r temporanea sul prefisso di build

en: Install complete: %d files copied
it: Installazione completata: copiati %d file

en: %d files remaining from previous build
it: %d file rimasti dal build precedente

en: Deleted: %(file)r
it: Eliminato: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
it: Eliminazione del file %(file)r non più installato non riuscita: %(msg)s

en: Skipping %s (not updated)
it: Omesso %s (non aggiornato)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
it: Omesso %s (pacchetto e dipendenze non aggiornati)

en: source directory %s was not created
it: la directory sorgente %s non è stata creata

en: wipe directory and start over
it: rimuove la directory e riparte da zero

en: kconfig file %s was not created
it: il file kconfig %s non è stato creato

en: Installing kernel
it: Installazione del kernel

en: Installing modules
it: Installazione dei moduli

en: Installing kernel headers
it: Installazione header del kernel

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
it: il modulo "%(module)s" presenta l'attributo dimensione non valido ("%(size)s")

en: Python xml packages are required but could not be found
it: Sono richiesti pacchetti Python xml, non è possibile trovarli

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
it: corretta la grafia del modulo da "%(orig)s" a "%(new)s"

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
it: il modulo "%(module)s" dipende dal modulo "%(invalid)s" sconosciuto

en: Circular dependencies detected: %s
it: Rilevata dipendeza circolare: %s

en: module "%s" not found
it: modulo "%s" non trovato

en: Unknown module:
it: Modulo sconosciuto:

en: could not download %s: %s
it: impossibile scaricare %s: %s

en: failed to parse %s: %s
it: analisi di %s non riuscita: %s

en: Duplicate repository:
it: Repository duplicato:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your .jhbuildrc.
it: I moduleset sono stati modificati localmente, ma JHBuild è configurato per ottenerli dalla rete; potrebbe essere necessario aggiungere "use_local_modulesets = True" al proprio file .jhbuildrc.

en: Invalid placeholder in string: line %d, col %d
it: Segnaposto non valido nella stringa: riga %d, colonna %d

en: Too many positional arguments
it: Troppi argomenti posizionali

en: Unrecognized named group in pattern
it: Gruppo con nome non riconosciuto nel modello

en: Call to undefined command
it: Chiamata a comando non definito

en: file not in cache, but not allowed to check network
it: il file non è in cache, ma non è consentito controllare sulla rete

comment: TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680
note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
it: Installazione di: %s

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
it: Spacchettamento di %s non riuscito (tipo di archivio sconosciuto)

en: Failed to unpack %s
it: Spacchettamento di %s non riuscito

en: branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc
it: il branch per %s presenta un override errato, controllare il proprio .jhbuildrc

en: could not log into %s
it: impossibile accedere a %s

en: %s is not managed by CVS
it: %s non è gestito attraverso CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
it: "%s" non sembra essere una working copy CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
it: la working copy punta al repository errato (atteso  %(root1)s ma ottenuto %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
it: Prendere in considerazione l'uso dello script changecvsroot.py per correggere questo errore.

en: date based checkout not yet supported
it: checkout basata sulla data non ancora supportato

en: ignored bad branch redefinition for module:
it: ignorata la ri-definizione di branch errata per il modulo:

en: Command %s returned no output
it: Il comando "%s" non ha restituito alcun output

en: Command %s did not include commit line: %r
it: Il comando "%s" non includeva la riga commit: %r

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
it: Impossibile ottenere l'ultima revisione da %s. Controllare la posizione del modulo.

en: unknown repository type %s
it: tipo di repository %s sconosciuto

en: Initializing %s
it: Inizializzazione di %s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
it: il branch %(branch)s ha %(num)d head

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
it: Checkout del branch "%(branch)s" sulla directory "%(dir)s"

en: Updating working copy %s
it: Aggiornamento della working copy %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
it: Recupero delle subdir SVN: questa operazione potrebbe durare a lungo...

en: could not get Subversion URI for %s
it: impossibile ottere l'URI Subversion per %s

en: could not parse "svn info" output for %s
it: impossibile analizzare l'outputo di "svn info" per %s

en: Error checking for conflicts
it: Errore nel verificare i conflitti

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
it: il branch per %s non è corretto, controllare il file moduleset.

comment: o la componente ??
en: URL has no filename component: %s
it: l'URL non presenta il componente nome di file: %s

en: file not downloaded
it: file non scaricato

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
it: la dimensione del file scaricato non è corretta (atteso %(size1)d, ottenuto %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
it: attributo hash non valido al modulo %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
it: l'hash del file non è corretto (atteso %(sum1)s, ottenuto %(sum2)s)

en: unable to find wget or curl
it: impossibile trovare wget o curl

en: tarball dir (%s) can not be created
it: impossibile creare la directory tarball (%s)

en: tarball dir (%s) must be writable
it: la directory tarball (%s) deve essere scrivibile

en: failed to unpack %s
it: spacchettamento di %s non riuscito

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
it: impossibile spacchettare il tarball (attesa directory %s)

en: could not download patch (error: %s)
it: impossibile scaricare la patch (errore: %s)

en: could not download patch
it: impossibile scaricare la patch

en: Failed to find patch: %s
it: Recupero della patch non riuscito: %s

en: Applying patch
it: Applicazione patch

en: unable to find quilt
it: impossibile trovare quilt

en: could not checkout quilt patch set
it: impossibile fare il checkout del patch set quilt

en: ambiguous option: %s (%s?)
it: opzione ambigua: %s (%s?)

en: option %s: invalid %s value: %r
it: opzione %s: valore %s non valido: %r

en: Element?
it: Elemento?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
it: Errore all'avvio di Jmol: la proprietà 'user.home'  non è definita.

en: check script syntax only - with file loading
it: controlla solo la sintassi dello script - con caricamento file

en: check script syntax only - no file loading
it: controlla solo la sintassi dello script - no caricamento file

en: supported options are given below
it: le opzioni supportate sono elencate qui sotto

en: window width x height, e.g. {0}
it: larghezza x altezza della finestra, per esempio {0}

en: give this help page
it: fornisce questa pagina di aiuto

en: silent startup operation
it: operazione di avvio silenziosa

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
it: Script Jmol da eseguire PRIMA dell'opzione -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
it: Script Jmol da eseguire DOPO dell'opzione -s

en: start with no splash screen
it: avvia senza schermata iniziale

en: list commands during script execution
it: elenca i comandi durante l'esecuzione dello script

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
it: l'uso dell'interfaccia multitouch (richiede il parametro "sparshui"

en: no display (and also exit when done)
it: nessun display (ed esci quando hai completato)

en: no console -- all output to sysout
it: nessuna console -- tutto l'output inviato a sysout

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
it: esporta nel formato JSON/Molecular-Playground-style communication

en: send only output from print messages to console (implies -i)
it: inviare l'output di stampa solo dai messaggi alla console (implica -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
it: Qualità delle immagini JPG (1-100; default 75) o compressione delle immagini  PNG (0-9; default e, compressione massima 9)

en: restrict local file access
it: restringi l'accesso ai file locali

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
it: restringi l'accesso ai file locali (consentendo la lettura dei file SPT)

en: script file to execute or '-' for System.in
it: file di script da eseguire o '-' per System.in

en: independent command thread
it: comando filo-indipendente

en: {0} or {1}:filename
it: {0} o {1}:nome file

en: exit after script (implicit with -n)
it: esci dopo l'esecuzione dello script (implicito con -n)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
it: Le opzioni -D sono le seguenti (default in parentesi) e devono essere chiamate in precedenza '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
it: Eseguendo script 1...

en: Executing script file...
it: Eseguendo file script...

en: Executing script 2...
it: Eseguendo script 2...

en: About Jmol
it: Riguardo a Jmol

en: Unable to find url "{0}".
it: Impossibile trovare url "{0}".

en: No AtomSets
it: Nessun AtomSet

en: Atom Set Collection
it: Raccolta di AtomSet

en: Go to first atom set in the collection
it: Vai al primo insieme di atomi nella raccolta

en: Go to previous atom set in the collection
it: Vai ai precedenti insiemi dell'atomo nella raccolta

en: Play the whole collection of atom sets
it: Rappresenta l'intera raccolta di insiemi dell'atomo

en: Pause playing
it: Pausa riproduzione

en: Go to next atom set in the collection
it: Vai al successivo insieme atomico della raccolta

en: Jump to last atom set in the collection
it: Salta all'ultimo insieme atomico della raccolta

en: Vibration ON
it: Vibrazione attiva

en: Vibration OFF
it: Vibrazione disattiva

en: Delete atoms
it: Cancella atomi

en: Checkpoint File:
it: Controllo del File:

en: Method:
it: Metodo:

en: Basis Set:
it: Set Base:

en: Job Options:
it: Opzioni Lavoro:

en: Total Charge:
it: Carica totale:

en: Multiplicity:
it: Molteplicità:

en: Gaussian Input File Name
it: Nome File di Input Gaussiano

en: Selection:
it: Selezione:

en: &Macros
it: &Macro

en: Open &URL
it: Apri &URL

en: &Get PDB
it: &Ottieni PDB

en: Get &MOL
it: Ottieni &MOL

en: AtomSet&Chooser...
it: RaccoltaAtomi&Selettore...

en: Export &Image...
it: Esporta &Immagine...

en: Save current view as an image.
it: Salva la visuale corrente come immagine.

en: Export to &Web Page...
it: Esporta come Pagina &Web...

en: Export one or more views to a web page.
it: Esporta una o più visuali come pagina web.

en: Render in POV-&Ray...
it: Effettua rendering con POV-&RAY...

en: Render in POV-Ray
it: Effettua rendering in POV-Ray

en: Write &State...
it: Scrivi &Stato...

en: Save current view as a Jmol state script.
it: Salva la vista corrente come script di stato di Jmol

en: Print view.
it: Stampa visuale.

en: Recent &Files...
it: &File Recenti...

en: Copy &Image
it: Copia &Immagine

en: Copy Script
it: Copia Script

en: Pr&eferences...
it: Pr&eferenze

en: Nucleic
it: Nucleico

en: Hetero
it: Etero

en: &Atom
it: &Atomo

en: &Bond
it: &Legame

en: &Symbol
it: &Simbolo

en: &Number
it: &Numero

en: &Upper right
it: &Alto destra

en: &On
it: &Attivo

en: Scale {0}
it: Scala {0}

en: &Perspective Depth
it: Profondità di &Prospettiva

en: A&xes
it: A&ssi

en: V&ectors
it: V&ettori

en: Resi&ze
it: &Ridimensiona

en: &Front
it: &Fronte

en: &Top
it: Al&to

en: &Bottom
it: &Basso

en: Tr&ansform...
it: Tr&asforma

en: Define &Center
it: Definisci &Centro

en: Distance &Units
it: Distanza &Units

en: &Nanometers 1E-9
it: &Nanometri 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
it: &Angstrom 1E-10

en: &Picometers 1E-12
it: &Picometri 1E-12

en: &Animate...
it: &Anima...

en: &Vibrate...
it: &Vibra...

en: &Graph...
it: &Grafico...

en: Calculate chemical &shifts...
it: Calcola &shift chimici

en: &Crystal Properties
it: Proprietà del &Cristallo

en: P&alindrome
it: P&alindromo

en: &Stop animation
it: &Ferma l'animazione

en: &Rewind to first frame
it: &Ritorna al primo frame

en: Rewind to first frame
it: Riavvolgi al primo frame

en: Go to &next frame
it: Vai al &frame successivo

en: Go to next frame
it: Vai all'ultimo frame

en: Go to &previous frame
it: Vai al frame &precedente

en: Go to previous frame
it: Vai al frame precedente

en: All &frames
it: Tutti &frame

en: All frames
it: Tutti i frame

en: Go to &last frame
it: Vai all'ultimo frame

en: Go to last frame
it: Vai all'ultimo frame

en: Start &vibration
it: Inizia &vibrazione

en: &Stop vibration
it: &Arresta vibrazione

en: &First frequency
it: Prima &Frequenza

en: &Next frequency
it: Freque&nza successiva

en: &Previous frequency
it: Frequenza &Precedente

en: SurfaceTool...
it: Strumento per la Superficie...

en: Control Display of Surfaces
it: Display di Controllo delle Superfici

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
it: Orientazioni/rotazioni degli assi compatibili con RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
it: Anteprima del file (richiede riavvio di Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
it: Cancella la cronologia (richiede il riavvio di Jmol)

en: Use Atom Color
it: Usa il Colore per gli Atomi

en: Rotate molecule.
it: Ruota la molecola.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
it: Selezionare un insieme di atomi attraverso la combinazione SHIFT-SINISTRA-TRASCINA.

en: Click atoms to measure distances
it: Clicca sugli atomi per misurare le distanze

en: Click an atom to center on it
it: Clicca su di un atomo per selezionarlo

en: Return molecule to home position.
it: Riporta la molecola nelle condizioni iniziali.

en: Open the model kit.
it: Aprire il kit del modello.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
it: Per ottenere un modello 3D è possibile manipolare, fare click {0}qui{1}. Il tempo di scaricamento può essere significativo per la prima volta che  l'applet viene caricato.

en: Insert the page TITLE here.
it: Inserisci la pagina TITOLO qui.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
it: Inserisci la pagina INTRODUZIONE qui.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
it: Inserisci il testo aggiuntivo esplicativo qui. Il testo lungo verrà avvolto intorno al modello Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
it: Inserisci il tuo TITOLO e INTRODUZIONE qui.

en: Insert more information for {0} here.
it: Inserisci maggiori informazioni per {0} qui.

en: Jmol Help
it: Aiuto di Jmol.

en: Initializing 3D display...
it: Inizializzazione del display 3D...

en: Initializing Script Window...
it: Inizializzazione della Finestra degli Script...

en: Building Command Hooks...
it: Costruzione dei comandi Hooks...

en: Building Menubar...
it: Barra del menù in costruzione...

en: Starting display...
it: Avvio display...

en: Setting up Drag-and-Drop...
it: Impostazione Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
it: Avvio del frame principale...

en: Initializing Preferences...
it: Inizializzazione delle Preferenze...

en: Initializing Recent Files...
it: Inizializzazione dei File Recenti...

en: Could not create ConsoleTextArea:
it: Impossibile creare ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
it: Creazione finestra principale...

en: Initializing Swing...
it: Inizializzazione Oscillazione...

en: Initializing Jmol...
it: Inizializzazione Jmol...

en: Closing Jmol...
it: Chiusura di Jmol

en: Enter URL of molecular model
it: Inserisci URL di un modello molecolare

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
it: Inserisci un ID di quattro cifre per un modello PDB oppure "=" e l'ID di un lingando (legante)

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
it: Inserisci il nome o l'identificatore (SMILES, InChI, CAS)  di un composto. Anteponi ":" per caricare da PubChem; altrimenti Jmol userà il risolutore NCI/NIH.

en: width height?
it: larghezza altezza?

en: DeleteAll
it: Cancella Tutto

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
it: Conversione da Jmolt a POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
it: Dove verrà salvato il file .pov

en: POV-Ray Runtime Options
it: Opzioni di Runtime per POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
it: Esegui POV-Ray direttamente

en: Launch POV-Ray from within Jmol
it: Lancia POV-Ray da Jmol

en: Display While Rendering
it: Mostra durante Rendering

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
it: Deve il POV-Ray tentare di visualizzare durante la fare di rendering?

en: height:
it: altezza:

en: Fixed ratio :
it: Rapporto fisso

en: Use a fixed ratio for width:height
it: Usa un rapporto fisso per larghezza:altezza

en: Keep ratio of Jmol window
it: Mantieni il rapporto per la finestra di Jmol.

en: Output Alpha transparency data
it: Mostra in output i dati relativi alla trasparenza alpha

en: Mosaic preview
it: Anteprima mosaico

en: Render the image in several passes
it: Effettua il rendering dell'immagine in alcuni passi

en: Start size :
it: Dimensione iniziale:

en: Initial size of the tiles
it: Dimensioni iniziali delle Piastrelle

en: End size :
it: Dimensione finale:

en: Final size of the tiles
it: Dimensioni finali delle Piastrelle

en: Location of the POV-Ray Executable
it: Percordo dell'eseguibile POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
it: Salvare il file ed eventualmente lanciare POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
it: Cancella questa finestra di dialogo senza salvare

en: Jmol Defaults
it: Valori di Default per Jmol

en: RasMol Defaults
it: Valori di Default per RasMol

en: Default atom size
it: Dimensione di default per l'atomo

en: (percentage of vanDerWaals radius)
it: (percentuale del raggio di van Der Waals)

en: Compute Bonds
it: Calcola legami

en: Automatically
it: Automaticamente

en: Don't Compute Bonds
it: Non Calcolare i Legami

en: Default Bond Radius
it: Raggio di Legame di Default

en: (Angstroms)
it: (Angstrom)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
it: Tolleranza di Legame - somma di due raggi covalenti + questo valore

en: Minimum Bonding Distance
it: Distanza Minima di Legame

en: What's New in Jmol
it: Cosa c'è di nuovo in Jmol

en: Halt
it: Arresta

en: Circle Fraction
it: Frazione di Cerchio

en: Units of Pi
it: Unità di Pi Greco

en: Percentage scaling not implemented yet!
it: Il ridimensionamento percentuale non è ancora implementato!

en: SurfaceTool
it: Strumento per la superficie

en: View Center
it: Vista Centro

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
it: ritaglio di calotta con superfici opache
    Ignora MOs e superfici con strati interni

en: Slice Planes
it: piani del ritaglio

en: Shows planes at slicing surfaces.
it: Mostra i piani sulle superfici ritagliate

en: Ghost On
it: Modo ghost attivo

en: Shows an unsliced "ghost".
it: Mostra un "ghost" non ritagliato.

en: Angle from X-axis in XY plane
it: Angolo dall'asse X sul piano XY

en: Angle from Z-axis
it: Angolo dall'asse Z

en: Direction vector of normal to slice
it: Direzione del vettore della normale da ritagliare

en: Distance of slice from origin
it: Distanza del ritaglio dall'origine

en: Thickness of slice
it: Spessore del ritaglio

en: Select Surface(s)
it: Seleziona superfici

en: Attempt to make scratch directory failed.
it: Tentativo di creare la directory di scrath  fallito.

en: Log and Error Messages:
it: Messagi di Log e di Errore:

en: Messages (see Log tab for full history):
it: Messaggi (si veda scheda Log per la storia completa):

en: These names will be used as filenames used by JSmol
it: Questi nomi saranno usati come nomi file per JSmol.

en: JSmol width:
it: larghezza:

en: These names will be used for button labels
it: Questi nomi saranno usati per le etichette dei pulsanti.

en: % of window for JSmol width:
it: % di finestra per la larghezza de JSmol:

en: Jmol Web Page Maker
it: Creatore di Pagine Web Jmol

en: Couldn't find file: {0}
it: Impossibile trovare il file: {0}

en: Pop-In Jmol
it: Vai a Jmol

en: A web page with JSmol objects
it: Una pagina web contenente oggetti JSmol

en: click and drag to reorder
it: fare clic e trascinare per riordinare

en: Add present Jmol state as instance...
it: Aggiungere Stato attuale Jmol come grado ...

en: JSmol Instances:
it: Istanze JSmol:

en: Select widgets:
it: Seleziona widget:

en: Help/Instructions
it: Aiuto/Istruzioni

en: Cartoon of Page
it: Cartoon della Pagina

en: Save HTML as...
it: Salva HTML come...

en: Relative server path to JSmol.min.js:
it: Percorso server relativo a JSmol.min.js:

en: Relative local path to JSmol.min.js:
it: Percorso locale relativo a JSmol.min.js:

en: Author (your name):
it: Autore (tuo nome):

en: Browser window title for this web page:
it: Titolo della finestra del browser per questa pagina web:

en: Give the occurrence of JSmol a name:
it: Dare alla verifica di JSmol un nome:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
it: Errore durante la creazione di una nuova istanza contenente lo script (s) e l'immagine.

en: added Instance {0}
it: Istanza aggiunta {0}

en: Select a folder to create or an HTML file to save
it: Selezione una cartella da creare o un file HTML da salvare

en: file {0} created
it: file {0} creato

en: Call to FileWriter unsuccessful.
it: Chiama per FileWriter non riuscita.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
it: Si sono verificati errori durante la creazione della pagina web. Vedere la scheda registro!

en: Using directory {0}
it: Usando cartella {0}

en: adding {0}
it: aggiunta {0}

en: Unable to load resource {0}
it: Impossibile caricare la risorsa {0}

en: Based on a template by A. Herr&#x00E1;ez and J. Gutow
it: Basato su modello di A. Herr&#x00E1;ez e J. Gutow

en: creating {0}
it: creando {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
it: Impossibile trovare o aprire:
    {0}
    Verificare che si stia utilizzando un file Jmol.jar parte di una distribuzione completa di Jmol.

en: copying
    {0}
             to
it: copiando
    {0}
             in

en: compressing large data file to
it: compressione dei dati di file di grandi dimensioni a

en: enable/disable spin
it: abilita/disabilita spin

en: background color:
it: colore di sfondo:

en: Stereo Viewing
it: Visualizzazione stereo

en: select stereo type
it: seleziona tipo di visualizzazione stereo

en: Red/Blue
it: Rosso/Blu

en: Red/Cyan
it: Rosso/Ciano

en: Red/Green
it: Rosso/Verde

en: Animation Control
it: Animazione di Controllo

en: Palindrome
it: Palindromo

en: Open Console Button
it: Pulsante di apertura Console

en: launch Jmol console
it: Lancia la console Jmol

en: Jmol Console
it: Console Jmol

en: Download view
it: Scarica vista

en: unimplemented
it: non implementato

en: Display the about screen.
it: Mostra la schermata delle informazioni.

en: Help: {0}
it: Aiuto: {0}

en: Version {0}
it: Versione {0}

en: Last change at {0}
it: Ultima modifica il {0}

en: Java Version {0}
it: Versione Java {0}

en: Follow us on
it: Seguici su

en: Preferences are stored in {0}
it: Le preferenze si trovano in {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
it: I nomi simbolici per le directory e i percorsi reali:

en: Contribution
it: Contributi

en: Installation Details
it: Dettagli dell’installazione

en: About JOSM...
it: Informazioni su JOSM...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
it: Impossibile localizzare la risorsa ''{0}''.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
it: Fallito il caricamento della risorsa ''''{0}'''', l''errore è {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
it: Selezionare almeno un nodo, percorso o relazione già caricato.

en: Please select the target layer.
it: Selezionare il livello di riferimento.

en: Select target layer
it: Seleziona il livello di riferimento

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
it: <html>Non ci sono livelli al quale unire il livello sorgente ''{0}''.</html>

en: No target layers
it: Nessun livello di riferimento

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
it: Seleziona quegli elementi sulla mappa che sono scelti nell''elenco in alto.

en: Download and show the history of the selected objects
it: Scarica e visualizza la cronologia degli oggetti selezionati

en: Select WMS layers
it: Seleziona il livello WMS

en: Add layers
it: Aggiungi livelli

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
it: Filtro temporale per "{0}" come "{1}"

en: Invalid service URL.
it: Indirizzo URL del servizio non valido.

en: WMS Error
it: Errore WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
it: Impossibile ottenere la lista dei livelli WMS.

en: Could not parse WMS layer list.
it: Impossibile analizzare la lista dei livelli WMS.

en: Could not parse WMTS layer list.
it: Impossibile analizzare la lista del livello WMTS.

en: WMTS Error
it: Errore nel WMTS

en: Select image format for WMS layer
it: Seleziona il formato immagine per il livello WMS

en: Show only layers for current view
it: Mostra solo i livelli per la vista corrente

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
it: Aggiungi un nodo inserendo latitudine / longitudine oppure le coordinate est / nord.

en: Tools: {0}
it: strumenti: {0}

en: Align Nodes in Circle
it: Disponi i nodi in cerchio

en: Move the selected nodes into a circle.
it: Sposta i nodi selezionati disponendoli su un cerchio.

en: Selection could not be used to align in circle.
it: La selezione non può essere usata per allineare in cerchio.

en: Please select only one node as center.
it: Per favore selezionare solo un nodo come centro.

en: Align each Way in Circle
it: Allinea ciascun percorso in cerchio

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
it: Uno o più nodi coinvolti in questa azione potrebbero avere ulteriori oggetti che fanno riferimento a essi.

en: Not enough nodes to calculate center.
it: Non ci sono sufficienti nodi per calcolare il centro.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
it: Impossibile determinare il centro del cerchio per questa geometria.

en: Align Nodes in Line
it: Disponi i nodi in linea

en: Move the selected nodes in to a line.
it: Sposta i nodi selezionati disponendoli su una linea.

en: Please select at least three nodes.
it: Selezionare almeno tre nodi.

en: Can not align a polygon. Abort.
it: Impossibile allineare un poligono. Annullo.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
it: Non può essere risolta l''intersezione di tre o più percorsi. Annullo.

en: Two parallels ways found. Abort.
it: Sono stati trovati due percorsi paralleli. Annullo.

en: Nothing selected to zoom to.
it: Nessuna selezione su cui ingrandire la visuale

en: Zoom to {0}
it: Ingrandisci visuale su {0}

en: Zoom the view to {0}.
it: Ingrandisci la visuale su {0}

en: View: {0}
it: Visualizza: {0}

en: No conflicts to zoom to
it: Nessun conflitto su cui ingrandire la visuale

en: Changeset Manager
it: Gestore gruppi di modifiche

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
it: Commuta la visibilità della finestra del gestore dei gruppi di modifiche

en: Windows: {0}
it: Finestre: {0}

en: Close open changesets...
it: Chiudi i gruppi di modifiche aperti...

en: Close open changesets
it: Chiudi i gruppi di modifiche aperti

en: There are no open changesets
it: Non ci sono gruppi di modifiche aperti

en: No open changesets
it: Nessun gruppo di modifiche aperto

en: Downloading open changesets ...
it: Scaricamento dei gruppi di modifiche aperti ...

en: Combine Way
it: Unisci percorso

en: Combine several ways into one.
it: Unisce diversi percorsi in uno.

en: Change directions?
it: Inverti direzione?

en: Reverse and Combine
it: Inverti direzione e unisci

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
it: I percorsi non possono essere uniti con le direzioni attuali. Vuoi invertire la direzione di qualcuno?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
it: Impossibile unire i percorsi<br>(Non possono essere uniti in una unica serie di nodi)

en: Reverse Ways
it: Inverti la direzione dei percorsi

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
it[0]: Unisci {0} percorso
it[1]: Unisci {0} percorsi

en: Please select at least two ways to combine.
it: Selezionare almeno due percorsi da unire.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
it: Dovresti prima usare {0}->{1}({2}).

en: Combine confirmation
it: Conferma unione

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
it: Stai per combinare percorsi che potrebbero essere membri di relazioni non ancora scaricate.<br>Ciò potrebbe danneggiare queste relazioni genitore (che tu non vedi).<br>{0}<br><br>Vuoi veramente combinare senza scaricare?

en: Copy selected objects to paste buffer.
it: Copia gli oggetti selezionati all''interno del buffer

en: Edit: {0}
it: Modifica: {0}

en: Please select something to copy.
it: Seleziona qualcosa da copiare.

en: Copy Coordinates
it: Copia coordinate

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
it: Copia le coordinate dei nodi selezionati negli appunti.

en: Copy server URLs
it: Copia indirizzi dei server

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
it: Copia negli appunti gli indirizzi dei server dagli oggetti selezionati

en: Create Circle
it: Crea cerchio

en: Create a circle from three selected nodes.
it: Crea un cerchio a partire da tre nodi selezionati.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
it: Selezionare esattamente due o tre nodi oppure un percorso con esattamente due o tre nodi.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
it: Questi nodi non sono disposti su una circonferenza. Annullo.

en: Cannot add a node outside of the world.
it: Non si può disegnare un nodo al di fuori dei confini della Terra.

en: Update multipolygon
it: Aggiorna multi-poligono

en: Create multipolygon
it: Crea multi-poligono

en: No data loaded.
it: Nessun dato caricato.

en: You must select at least one way.
it: È necessario selezionare almeno un percorso.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
it[0]: Membro Non-Way rimosso dal multipoligono
it[1]: Membri Non-Way rimossi dal multipoligono

en: Delete selected objects.
it: Cancella gli oggetti selezionati.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
it: Stai per eliminare dei nodi a cui degli altri oggetti fanno riferimento che non sono ancora stati scaricati.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
it: Stai per eliminare percorsi a cui degli altri oggetti fanno riferimento che non sono ancora stati scaricati.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
it: Stai per eliminare relazioni a cui degli altri oggetti fanno riferimento che non sono ancora stati scaricati.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
it: Stai per eliminare primitive a cui altri oggetti fanno riferimento che non sono ancora stati scaricati.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
it: {0}<br>Ciò potrebbe causare dei problemi poiché altri oggetti (che tu non vedi) potrebbero usarli.<br>Vuoi veramente eliminare?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
it: State per cancellare degli oggetti incompleti <br>Questo può causare problemi perché non vedete l’oggetto reale. <br>Volete veramente cancellare?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
it[0]: Si sta per eliminare {0} relazione: {1}<br/>Quest''azione spesso non è necessaria e non può essere annullata facilmente dopo aver caricato su server.<br/>Si desidera veramente eliminare?
it[1]: Si stanno per eliminare {0} relazioni: {1}<br/>Quest''azione spesso non è necessaria e non può essere annullata facilmente dopo aver caricato su server.<br/>Si desidera veramente eliminare?

en: Delete relation?
it: Eliminare la relazione?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
it: Elimina il livello attivo. Non elimina il file associato.

en: Dialogs panel
it: Pannello finestre

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
it: Commuta pannello finestre, massimizza visualizzazione mappa

en: Saving file {0}...
it: Salvataggio file {0}...

en: Successfully saved file {0}
it: Salvato con successo file {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
it: Disponi i nodi a distanze regolari lungo una linea

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
it: Ignoro {0} nodi con coordinate nulle

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
it: Seleziona:
    * Un percorso che non si auto-incrocia con al massimo due dei suoi nodi;
    * Tre nodi.

en: Download data
it: Scarica dati

en: Download data...
it: Scaricamento dati...

en: Download map data from a server of your choice
it: Scarica i dati cartografici da un server a tua scelta

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
it[0]: <html>Questa azione comporta {0} richiesta di<br>scaricamento individuale. Vuoi<br>continuare?</html>
it[1]: <html>Questa azione comporta {0} richieste di<br>scaricamento individuali. Vuoi<br>continuare?</html>

en:   adding {0} {1}
it:   aggiungendo {0} {1}

en: Calculating Download Area
it: Calcolo dell''area di scarico in corso

en: Download along...
it: Scarica lungo...

en: Download OSM data along the selected ways.
it: Scarica i dati OSM lungo i percorsi selezionati.

en: Download Along
it: Scarica lungo

en: Please select 1 or more ways to download along
it: Selezionare 1 o più percorsi

en: Download from OSM along selected ways
it: Scarica da OSM lungo i percorsi selezionati

en: Download notes in current view
it: Scarica le note nella visualizzazione corrente

en: Download in current view
it: Scarica la vista corrente

en: Download map data from the OSM server in current view
it: Scarica i dati cartografici della vista corrente dal server OSM

en: Download object...
it: Scarica oggetto...

en: Download OSM object by ID
it: Scarica oggetto di OSM tramite ID

en: Download parent ways/relations...
it: Scarica i percorsi/relazioni da cui dipende...

en: Download objects referring to one of the selected objects
it: Scarica gli oggetti che contengono dei riferimenti ad uno degli oggetti selezionati

en: Draw boundaries of downloaded data
it: Disegna i confini dei dati scaricati

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
it: Abilita / disabilita il rendering tratteggiato dello sfondo delle aree esterne a quelle scaricate.

en: Duplicate selection.
it: Duplica la selezione.

en: Exit the application.
it: Esci dall''applicazione.

en: Enable/disable expert mode
it: Abilita/disabilità modalità per esperti

en: Follow line
it: Prosegui linea

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
it: Prosegue il tracciamento di una linea che condivide dei nodi con un''altra linea.

en: Fullscreen view
it: Visualizza schermo intero

en: Export to GPX...
it: Esporta in GPX...

en: Export the data to GPX file.
it: Esporta i dati in un file GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
it: Niente da esportare. Prima è necessario ottenere dei dati.

en: Export GPX file
it: Esporta file GPX

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
it: Visualizza le informazioni della cronologia dei percorsi, nodi o relazioni OSM.

en: History (web)
it: Cronologia (web)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
it: Visualizza le informazioni storiche sui percorsi, nodi o relazioni OSM nel browser web.

en: New offset
it: Nuovo scostamento

en: Adjust the position of this imagery layer
it: Regola la posizione di questo livello di immagini aeree

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
it: Il segnalibro per lo scostamento esiste già. Sovrascrivere?

en: Adjust imagery offset
it: Regola lo scostamento delle immagini aeree

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
it: Utilizza i tasti di direzione oppure  trascina il livello delle immagini aeree con il mouse per regolare lo scostamento.
    È possibile anche inserire uno scostamento est e nord nelle coordinate {0}.
    Se si desidera salvare lo scostamento come un segnalibro, inserire il nome del segnalibro qui sotto

en: Bookmark name:
it: Nome del segnalibro:

en: Advanced info
it: Informazioni avanzate

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
it: Visualizza le informazioni avanzate dei nodi, percorsi o relazioni OSM.

en: Advanced info (web)
it: Informazioni avanzate (web)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
it: Visualizza le informazioni avanzate dei nodi, percorsi o relazioni OSM nel browser web.

en: Selection: {0}
it: Selezione: {0}

en: Join overlapping Areas
it: Unisci aree sovrapposte

en: Joins areas that overlap each other
it: Unisci aree che si sovrappongono a vicenda

en: Please select at least one closed way that should be joined.
it: Selezionare almeno un percorso chiuso che deve essere unito.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
it: Uno dei percorsi selezionati non è chiuso e quindi non può essere unito.

en: Join area confirmation
it: Conferma unione area

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
it[0]: La strada selezionata contiene dei nodi che potrebbero avere dei riferimenti non ancora scaricati.
it[1]: Le strade selezionate contengono dei nodi che potrebbero avere dei riferimenti non ancora scaricati.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
it: Ciò potrebbe portare alla cancellazione accidentale di nodi.

en: Are you really sure to continue?
it: Sei realmente sicuro di proseguire?

en: Please abort if you are not sure
it: Si prega di annullare se non si è sicuri

en: The selected area is incomplete. Continue?
it: L''area selezionata è incompleta. Continuare?

en: No intersection found. Nothing was changed.
it: Non è stata trovata alcuna intersezione. Non è stata apportata alcuna modifica.

en: Move tags from ways to relations
it: Sposta etichette dai percorsi alle relazioni

en: Removed duplicate nodes
it: Rimossi i nodi duplicati

en: Removed now unreferrenced nodes
it: Rimossi nodi non referenziati

en: Added node on all intersections
it: Nodo aggiunto su tutte le intersezioni

en: Keep older versions
it: Mantieni le vecchie versioni

en: Assemble new polygons
it: Riunisci i nuovi poligoni

en: Delete relations
it: Elimina relazioni

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
it: Elimina i percorsi che non fanno parte di un multi-poligono interno

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
it: Alcuni dei percorsi facevano parte di relazioni che sono state modificate.<br>Si prega di verificare che non siano stati introdotti errori.

en: Fix tag conflicts
it: Correggi i conflitti di etichette

en: Split ways into fragments
it: Divide i percorsi in frammenti

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
it: Spiacenti. Non è possibile gestire le relazioni di tipo multi-poligono aventi più percorsi esterni.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
it: Impossibile unire i percorsi interni ed esterni di un multipoligono

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
it: Spiacenti. Non è possibile gestire un percorso esterno membro di più relazioni di tipo multi-poligono.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
it: Spiacenti. Non è possibile gestire un percorso contemporaneamente interno ed esterno in relazioni di tipo multi-poligono.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
it: Spiacenti. Non è possibile gestire un percorso interno membro di più relazioni di tipo multi-poligono.

en: Removed Element from Relations
it: Sono stati rimossi elementi dalle Relazioni

en: Remove tags from inner ways
it: Rimuovi i tag dalle way interne

en: Joined overlapping areas
it: Le aree sovrapposte sono state unite

en: Join Node to Way
it: Unisci il nodo al percorso

en: Include a node into the nearest way segments
it: Includi un nodo nei segmenti di percorso adiacenti

en: Move Node onto Way
it: Sposta nodo su percorso

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
it: Sposta il nodo sui segmenti del percorso più vicini e lo include

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
it: Diversi percorsi selezionati, nessun punto in comune trovato. Nulla è stato cambiato.

en: No Shortcut
it: Nessuna scorciatoia

en: Operation was not performed, as per {0} preference
it: L’operazione non è stata effettuata, come da preferenza {0}

en: Jump to Position
it: Salta alla posizione

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
it: Apre una finestra di dialogo che consente di saltare ad una specifica posizione

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
it: Inserire Lat/Lon a cui andare.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
it: Puoi anche incollare un URL da www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
it: Inserire il nome di una località da ricercare

en: Zoom (in metres)
it: Ingrandimento visuale (in metri)

en: Jump there
it: Salta lì

en: Jumping to: {0}
it: Vai a: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
it: Non è possibile interpretare la latitudine, la longitudine o l''ingrandimento. Si prega di controllare.

en: Unable to parse Lon/Lat
it: Impossibile interpretare longitudine/latitudine

en: Rectified Image...
it: Immagine rettificata...

en: Download Rectified Images From Various Services
it: Scarica immagini rettificate da vari servizi

en: Imagery: {0}
it: Immagini aeree: {0}

en: Custom WMS Link
it: Collegamento WMS personalizzato

en: Supported Rectifier Services:
it: Servizi di rettifica supportati:

en: WMS URL or Image ID:
it: Indirizzo URL WMS o ID dell’immagine:

en: Add Rectified Image
it: Aggiungi immagine rettificata

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
it: Impossibile far corrispondere il collegamento inserito o l''identificativo al servizio selezionato. Si prega di riprovare.

en: No valid WMS URL or id
it: Nessun id o indirizzo URL WMS valido

en: Merge layer
it: Unisci livello

en: Merge the current layer into another layer
it: Unisci il livello corrente con un altro livello

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
it: Tagliare parti di tracce sovrapposte in modo casuale

en: Merging layers with different upload policies
it: Unione dei livelli con differenti modalità di caricamento

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
it: Si è in procinto di unire i dati tra i livelli ''{0}'' e ''{1}''.<br /><br />Questi livelli hanno diverse modalità di caricamento e non dovrebbero essere uniti così come sono.<br />La loro unione porterà ad applicare la politica più rigorosa (caricamento sconsigliato) per ''{1}''.<br /><br /><b>Questa non è la modalità consigliata per unire questi dati</b>.<br />Si dovrebbe invece controllare ed unire ogni singolo oggetto utilizzando ''<i>Unisci selezione</i>''.<br /><br />Si è sicuri di voler continuare?

en: Ignore this hint and merge anyway
it: Ignora questo messaggio ed unisci comunque

en: Merge Nodes
it: Unisci nodi

en: Merge nodes into the oldest one.
it: Unisci i nuovi nodi in quello più vecchio.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
it: Si prega di selezionare almeno due nodi per unire oppure un nodo in prossimità di un altro nodo.

en: Abort Merging
it: Annulla unione

en: Click to abort merging nodes
it: Clicca per annullare l''unione dei nodi

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
it: Impossibile unire i nodi: si sarebbe dovuto eliminare il percorso {0} che è ancora utilizzato da {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
it[0]: Unisci {0} nodo
it[1]: Unisci {0} nodi

en: Merge selection
it: Unisci selezione

en: Merge the currently selected objects into another layer
it: Unisci gli oggetti attualmente selezionati in un altro livello

en: Merging too many objects with different upload policies
it: Unione di troppi oggetti con differenti modalità di caricamento

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
it: Si è in procinto di unire più di 1 oggetto tra i livelli ''{0}'' e ''{1}''.<br /><br /><b>Questa non è la modalità consigliata di unione dei dati</b>.<br />Si dovrebbe invece controllare ed unire <b>ogni singolo</b> oggetto.<br /><br />Si è sicuri di voler continuare?

en: Mirror selected nodes and ways.
it: Rispecchia i nodi ed i percorsi selezionati.

en: Please select at least one node or way.
it: Selezionare almeno un nodo o percorso.

en: Move objects {0}
it: Sposta oggetti {0}

en: Move {0}
it: Muovi {0}

en: Moves Objects {0}
it: Sposta Oggetti {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
it: Impossibile spostare degli oggetti al di fuori dei confini della Terra.

en: Move Node...
it: Sposta nodo...

en: Edit latitude and longitude of a node.
it: Modifica la latitudine e la longitudine di un nodo.

en: Create a new map layer.
it: Crea un nuovo livello di mappa.

en: Open {0}
it: Apri {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
it[0]: Si sta per aprire {0} finestra del browser.<br>Questo potrebbe sia mettere in disordine lo schermo con le finestre del browser <br>sia impiegare un po'' di tempo per finire.
it[1]: Si stanno per aprire {0} finestre del browser.<br>Questo potrebbe sia mettere in disordine lo schermo con le finestre del browser <br>sia impiegare un po'' di tempo per finire.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
it[0]: Cliccare per continuare ed aprire {0} browser
it[1]: Cliccare per continuare ed aprire {0} browser

en: Click to abort launching external browsers
it: Clicca per annullare l''esecuzione dei visualizzatori esterni

en: URL Files
it: File URL

en: Unable to locate file  ''{0}''.
it: Impossibile trovare il file ''{0}''.

en: Opening files
it: Apertura dei file in corso

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
it[0]: Impossibile aprire {0} file con l’importatore di file ''{1}''.
it[1]: Impossibile aprire {0} file con l’importatore di file ''{1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
it[0]: Impossibile aprire il file {0} perché non esiste o perché non è disponibile alcun importatore idoneo.
it[1]: Impossibile aprire i file {0} perché non esistono o perché non è disponibile alcun importatore idoneo.

en: no importer
it: nessun importatore

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
it: <html>Impossibile aprire la cartella "{0}".<br>Selezionare un file.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
it[0]: Apertura del file {0} in corso...
it[1]: Apertura dei file {0} in corso...

en: Opening file ''{0}'' ...
it: Apertura del file "{0}" in corso...

en: Which tasks to perform?
it: Quale attività da svolgere?

en: Open Location...
it: Apri indirizzo URL...

en: Open an URL.
it: Apri un indirizzo URL.

en: Enter URL to download:
it: Inserisci URL da scaricare:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
it: Inserire un indirizzo URL dal quale devono essere scaricati i dati

en: Download as new layer
it: Scarica come nuovo livello

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
it: Selezionare se i dati devono essere scaricati in un nuovo livello

en: Zoom to downloaded data
it: Ingrandisci la visuale sui dati scaricati

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
it: Seleziona per ingrandire la visuale sui dati appena scaricati

en: Download Location
it: Scarica indirizzo URL

en: Start downloading data
it: Inizio dello scaricamento dei dati

en: Close dialog and cancel downloading
it: Chiudi la finestra e annulla lo scaricamento

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
it: Impossibile aprire l''indirizzo URL ''{0}''<br>I seguenti scaricamenti accettano lo schema URL visualizzato:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
it: <h3>Quando sono selezionati uno o più percorsi, la disposizione è resa in modo che tutti gli angoli siano di 90 o 180 gradi.</h3>Si possono aggiungere due nodi alla selezione. Quindi la direzione è corretta mediante questi due nodi di riferimento. (In seguito si potrà annullare lo spostamento per determinati nodi:<br>selezionarli e premere la scorciatoia per Ortogonalizza / Annulla. La scorciatoia predefinita è Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
it: Ortogonalizza figura

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
it: Spostare i nodi per ottenere angoli di 90 o 180 gradi

en: Orthogonalize Shape / Undo
it: Ortogonalizza figura / Annulla

en: Undo orthogonalization for certain nodes
it: Annulla l''ortogonalizzazione per certi nodi

en: Orthogonalize / Undo
it: Ortogonalizza / Annulla

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
it: Ortogonalizza figura / Annulla<br>Si prega di selezionare i nodi che sono stati spostati dalla precedente azione di ''Ortogonalizza figura''!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
it: <html>Stai usando la proiezione EPSG:4326 che potrebbe portare<br>risultati inattesi durante l''allineamento rettangolare.<br>Cambia la proiezione per disattivare questo messaggio.<br>Continuare?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
it: La selezione deve comprendere solamente percorsi e nodi.

en: Orthogonalize
it: Disponi ortogonalmente

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
it: <html>Assicurarsi che tutti percorsi selezionati puntino verso una direzione simile<br>oppure ortogonalizzare ognuno di essi.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
it: Si prega di selezionare dei percorsi con angoli di 90 o 180 gradi circa.

en: Paste contents of clipboard.
it: Incolla contenuto degli appunti.

en: Paste at source position
it: Incolla nella posizione originale

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
it: Incolla il contenuto degli appunti alla posizione da cui era stato copiato.

en: Paste Tags
it: Incolla le etichette

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
it: Applica le etichette memorizzate a tutti gli elementi selezionati.

en: Open a preferences dialog for global settings.
it: Apri una finestra delle preferenze per le impostazioni globali

en: Purge...
it: Epura...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
it: Dimentica gli oggetti ma non eliminarli sul server durante il caricamento.

en: Confirm Purging
it: Conferma epurazione

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
it: Questa operazione indica a JOSM di dimenticare gli oggetti selezionati.<br> Questi saranno rimossi dal livello, ma <i>non</i> eliminati<br> sul server durante il caricamento.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
it: Saranno epurati anche gli oggetti collegati seguenti<br> in aggiunta agli oggetti selezionati:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
it: Alcuni degli oggetti sono stati modificati.<br> Procedi se questi cambiamenti devono essere scartati.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
it: Svuota il buffer Annulla/Ripeti

en: Redo ...
it: Ripeti ...

en: Redo {0}
it: Ripeti {0}

en: Also rename the file
it: Rinomina anche il file

en: Could not rename file ''{0}''
it: Impossibile rinominare il file ''{0}''

en: Reorder imagery layers
it: Riordina i livelli di immagini

en: Reorders non-overlay imagery layers.
it: Riordina i livelli di immagini non sovrapposti.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
it: Segnala un errore a bugtracker di JOSM

en: Restart the application.
it: Riavvia l''applicazione.

en: Click to restart later.
it: Clicca per riavviare in seguito.

en: Restore selected tags
it: Ripristina le etichette selezionate

en: Reverse way
it: Inverti percorso

en: Reverse the direction of all selected ways.
it: Inverti la direzione di tutti i percorsi selezionati.

en: Please select at least one way.
it: Selezionare almeno un precorso.

en: Save the current data.
it: Salva i dati attuali.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
it: Il file "{0}" verrà modificato.<br>Vuoi sovrascrivere il file esistente?

en: Always overwrite GPX files without asking
it: Sovrascrivi sempre i file GPX senza chiedere

en: No Exporter found! Nothing saved.
it: Non è stato trovato nessun Exporter! Nessun salvataggio.

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
it: <html>È stato generato un errore durante il salvataggio.<br>L''errore è:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
it: Salva i dati correnti su un nuovo file.

en: Search Notes...
it: Cerca note…

en: Download notes from the note search API
it: Scarica le note dalle API di ricerca delle note

en: Search the OSM API for notes containing words:
it: Cerca nelle API OSM le note contenenti le parole:

en: You must enter a search term
it: Occorre immettere un termine di ricerca

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
it: Seleziona tutti gli oggetti non cancellati nel livello dati. Verranno anche selezionati gli oggetti incompleti.

en: Non-branching way sequences
it: Sequenze di percorsi non ramificati

en: Select non-branching sequences of ways
it: Seleziona le sequenze di percorsi non ramificati

en: Select shared child objects
it: Seleziona oggetti figlio condivisi

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
it: Seleziona oggetti figlio (nodi di percorsi e membri di relazioni) che sono condivisi da tutti gli oggetti della selezione corrente

en: Shared Child Objects
it: Oggetti figlio condivisi

en: Load a session from file.
it: Carica una sessione da file.

en: Open session
it: Apri sessione

en: Loading session ''{0}''
it: Caricamento sessione ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
it: Impossibile aggiungere il layer ''{0}'': {1}

en: Data Error
it: Errore dati

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
it: <html>Impossibile caricare il file di sessione ''{0}''.<br>L''errore è:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
it: Salva la sessione corrente

en: Session file (archive) (*.joz)
it: File sessione (archivio) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
it: File sessione (*.jos)

en: Save Session...
it: Salva sessione...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
it[0]: Il seguente livello è stato rimosso dopo l’ultimo salvataggio della sessione:
it[1]: I seguenti livelli sono stati rimossi dopo l’ultimo salvataggio della sessione:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
it: Stai per sovrascrivere il file di sessione “{0}”. Procedere?

en: Layers removed
it: Livelli rimossi

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
it: Non è stato possibile salvare tutti i file locali menzionati dal file di sessione.<br>Accertarsi di averli salvati prima di chiudere JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
it: Non è stato ancora possibile salvare tutti i file locali menzionati dal file di sessione.<br>Accertarsi di averli salvati prima di chiudere JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
it: Impossibile eliminare file: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
it: <html>Impossibile salvare il file di sessione ''{0}''.<br>L''errore è:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
it: Salvare tutti i file locali su disco

en: Save plugin information to disk
it: Salva informazioni dell’estensione su disco

en: Plugins may have additional information that can be saved
it: Le estensioni potrebbero avere informazioni in più che possono essere salvate

en: No exporter for this layer
it: Nessun esportatore per questo livello

en: Save the current session file "{0}".
it: Salva il file di sessione corrente “{0}”.

en: Save Session As...
it: Salva sessione come...

en: Save the current session to a new file.
it: Salva la sessione corrente su un nuovo file.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
it: Visualizza il rapporto dello stato contenente informazioni utili che possono essere allegate agli errori

en: Show Status Report
it: Visualizza il rapporto dello stato

en: Copy to clipboard and close
it: Copia negli appunti e chiudi

en: Simplify Way
it: Semplifica percorso

en: Delete unnecessary nodes from a way.
it: Elimina i nodi non necessari da un percorso.

en: Please select at least one way to simplify.
it: Per favore selezionare almeno un percorso da semplificare.

en: Simplify all selected ways
it: Semplifica tutti i percorsi selezionati

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
it: La selezione contiene {0} percorsi. Vuoi semplificarli tutti?

en: Simplify ways?
it: Semplificare i percorsi?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
it: Riduce i nodi non necessari lungo il percorso, specialmente raccomandato se le tracce GPS sono state registrate a tempo (es. un punto al secondo) o quando l''accuratezza era bassa (riduce il "zigzag" nei percorsi)

en: Maximum error (meters):
it: Errore massimo (metri):

en: Simplify way
it: Semplifica percorso

en: Proceed without simplifying
it: Procedi senza semplificare

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
it[0]: Si sta per semplificare {0} percorso con lunghezza totale di {1}.
it[1]: Si stanno per semplificare {0} percorsi con lunghezza totale di {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
it[0]: Semplifica {0} percorso
it[1]: Semplifica {0} percorsi

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
it[0]: Semplifica percorso (rimuovi {0} nodo)
it[1]: Semplifica percorso (rimuovi {0} nodi)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
it[0]: (da rimuovere circa {0} nodo)
it[1]: (da rimuovere circa {0} nodi)

en: Split Way
it: Dividi percorso

en: Split a way at the selected node.
it: Divide un percorso in corrispondenza del nodo selezionato.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
it: Non è possibile dividere finché un''altra operazione di divisione è ancora in corso

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
it: La selezione corrente non può essere utilizzata per la divisione - nessun nodo è stato selezionato.

en: The selected nodes do not share the same way.
it: I nodi selezionati non condividono il medesimo percorso.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
it[0]: Il nodo selezionato non è parte di alcun percorso.
it[1]: I nodi selezionati non sono parte di alcun percorso.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
it[0]: C''è più di un percorso che utilizza il nodo selezionato. Selezionare anche il percorso.
it[1]: C''è più di un percorso che utilizza i nodi selezionati. Selezionare anche il percorso.

en: Split way confirmation
it: Conferma della suddivisione del percorso

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
it: Stai per suddividere un percorso a cui altri oggetti potrebbero fare riferimento che non sono ancora stati scaricati.

en: This can lead to broken relations.
it: Ciò potrebbe portare a relazioni rotte.

en: Do you really want to split?
it: Vuoi veramente suddividere?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
it: Quale segmento della via acquisisce la cronologia di {0}?

en: Segment {0}: {1}
it: Segmento {0}: {1}

en: Search preset...
it: Ricerca preimpostazioni...

en: Show preset search dialog
it: Visualizza la finestra di ricerca delle preimpostazioni

en: Presets: {0}
it: Predefiniti: {0}

en: Tiled Rendering
it: Rappresentazione grafica a tasselli

en: Enable/disable rendering the map in tiles
it: Abilita/disabilita la rappresentazione grafica della mappa in tasselli

en: Tiled View
it: Vista a tasselli

en: Discourage upload
it: Scoraggia il caricamento

en: Upload is discouraged
it: Il caricamento è sconsigliato

en: Upload is encouraged
it: Il caricamento è incoraggiato

en: UnGlue Ways
it: Separa percorsi

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
it: Duplica i nodi usati da più percorsi.

en: This node is not glued to anything else.
it: Questo nodo non è attaccato ad altri elementi.

en: None of these nodes are glued to anything else.
it: Nessuno di questi nodi è attaccato ad altri elementi.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
it: Nessun nodo di questo percorso è attaccato ad altri elementi.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
it: La selezione corrente non può essere utilizzata per la separazione.

en: Select either:
it: Selezionare uno di questi:

en: * One tagged node, or
it: * Un nodo etichettato, oppure

en: * One node that is used by more than one way, or
it: * Un nodo che è usato da più di un percorso, oppure

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
it: * Un nodo che è in uso da più di un percorso e uno di questi percorsi, oppure

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
it: * Un percorso che ha uno o più nodi che sono usati da più di un percorso, oppure

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
it: * Un percorso ed uno o più dei suoi nodi che sono usati da più di un percorso.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
it: Nota: Se un percorso è selezionato, questo percorso avrà delle copie dei nodi separati
    e questi nuovi nodi saranno selezionati. In caso contrario, tutti i percorsi avranno la propria copia
    e tutti i nodi saranno selezionati.

en: Unglued Node
it: Nodo staccato

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
it[0]: Duplica in {0} nodo
it[1]: Duplica in {0} nodi

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
it[0]: Duplica {0} nodo in {1} nodi
it[1]: Duplica {0} nodi in {1} nodi

en: Unglue confirmation
it: Conferma separazione

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
it: Stai per separare dei nodi che potrebbero avere altri riferimenti non ancora scaricati.<br>Quest’azione può causare problemi perché altri oggetti (che non puoi vedere) potrebbero usarli.<br>Vuoi veramente separarli?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
it: Stai per separare degli oggetti incompleti.<br>Questo causerà dei problemi perché non vedi l''oggetto reale.<br>Si desidera veramente procedere con la separazione?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
it[0]: La separazione ha avuto effetti su {0} relazione: {1}
it[1]: La separazione ha avuto effetti su {0} relazioni: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
it[0]: Assicurarsi che la relazione non sia stata interrotta!
it[1]: Assicurarsi che le relazioni non siano state interrotte!

en: Disconnect Node from Way
it: Disconnetti nodo da percorso

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
it: Disconnetti nodi da un percorso a cui ora appartengono

en: Select at least one node to be disconnected.
it: Selezionare almeno un nodo da disconnettere.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
it[0]: Il nodo selezionato non può essere disconnesso da alcunché.
it[1]: I nodi selezionati non possono essere disconnessi da alcunché.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
it[0]: Il percorso interessato potrebbe scomparire dopo la disconnessione del nodo selezionato.
it[1]: Il percorso interessato potrebbe scomparire dopo la disconnessione dei nodi selezionati.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
it: Alcuni nodi irrilevanti sono stati rimossi dalla lista

en: Undo ...
it: Annulla ...

en: Undo {0}
it: Annulla {0}

en: Unselect all objects.
it: Toglie la selezione da tutti gli oggetti.

en: Update data
it: Aggiorna dati

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
it: Aggiorna gli oggetti nel livello dei dati attivo dal server.

en: Update modified
it: Aggiorna oggetti modificati

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
it: Aggiorna dal server gli oggetti attualmente modificati (scarica nuovamente i dati)

en: No current dataset found
it: Non è stato trovato nessun dataset corrente

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
it: Nell''insieme di dati corrente non è stato trovato un oggetto con id {0}

en: Update selection
it: Aggiorna selezione

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
it: Aggiorna gli oggetti attualmente selezionati prelevandoli dal server (scarica nuovamente i dati)

en: There are no selected objects to update.
it: Non ci sono oggetti selezionati da aggiornare.

en: Selection empty
it: Selezione vuota

en: Upload data...
it: Carica dati…

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
it: Carica tutte le modifiche presenti nel livello dei dati attivo sul server OSM

en: Upload data
it: Carica dati

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
it: <html>I dati da caricare creano dei conflitti nel livello "{0}".<br>Prima è necessario risolverli.</html>

en: Upload discouraged
it: Sconsiglia il caricamento

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
it: Si stanno per caricare i dati dal livello ''{0}''.<br /><br />L''invio dei dati da questo livello è <b>fortemente sconsigliato</b>. Se si continua<br />potrebbe essere necessario ripristinare successivamente le proprie modifiche, oppure forzare altri utenti a farlo.<br /><br />Si è sicuri di voler continuare?

en: Ignore this hint and upload anyway
it: Ignora questo suggerimento e carica ugualmente

en: No changes to upload.
it: Nessun cambiamento da caricare.

en: One of the upload verification processes failed
it: Almeno un processo di verifica del caricamento è fallito

en: Nothing to upload. Get some data first.
it: Niente da caricare. Prima è necessario ottenere dei dati.

en: Upload note changes to server
it: Invia al server le note sulle modifiche

en: Upload notes
it: Carica note

en: Uploading notes to server
it: Carica sul server le note

en: Upload selection...
it: Caricamento selezione...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
it: Carica sul server OSM tutte le modifiche nella selezione corrente

en: Upload selection
it: Carica selezione

en: Checking parents for deleted objects
it: Verifica degli elementi da cui dipendevano gli oggetti eliminati

en: Reading parents of ''{0}''
it: Lettura degli elementi da cui dipende ''{0}''

en: Checking for deleted parents in the local dataset
it: Verifica degli elementi genitori eliminati nell''insieme di dati locale

en: Performs the data validation
it: Esegue la convalida dei dati

en: Viewport Following
it: Spostamento automatico area di visualizzazione

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
it: Abilita/disabilita lo spostamento automatico dell’area di visualizzazione della mappa sull’ultimo nodo posizionato

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
it: Lo spostamento automatico dell’area di visualizzazione è abilitato, premi {0} per disabilitarlo

en: Viewport following is disabled
it: Lo spostamento automatico dell’area di visualizzazione è disabilitato

en: Wireframe View
it: Visualizzazione a fil di ferro

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
it: Abilita/disabilita il disegno della mappa nella sola modalità a fil di ferro

en: Zoom In (Keypad)
it: Ingrandisci (tastierino)

en: Zoom Out (Keypad)
it: Riduci (tastierino)

en: Zoom to the object the first selected member refers to
it: Ingrandisci la visuale sull''oggetto a cui si riferisce il primo membro selezionato

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
it: Ingrandimento della visuale disabilitato perché il livello di questa relazione non è attivo

en: Zooming disabled because there is no selected member
it: Ingrandimento della visuale disabilitato perché non c''è alcun membro selezionato

en: Zoom to the first selected node
it: Ingrandisci la visuale sul primo nodo selezionato

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
it: Ingrandimento della visuale disabilitato perché il livello di questo percorso non è attivo

en: Zooming disabled because there is no selected node
it: Ingrandimento della visuale disabilitato perché non c''è alcun alcun nodo selezionato

[ctx: audio]
en: Back
it: Indietro

[ctx: audio]
en: Jump back.
it: Torna indietro

[ctx: audio]
en: Faster
it: Più veloce

[ctx: audio]
en: Faster Forward
it: Avanti più veloce

[ctx: audio]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: audio]
en: Jump forward
it: Salta avanti

[ctx: audio]
en: Next Marker
it: Contrassegno successivo

[ctx: audio]
en: Play next marker.
it: Esegui il contrassegno successivo

[ctx: audio]
en: Play/Pause
it: Esegui/Pausa

en: Play/pause audio.
it: Esegui/Metti in pausa l''audio

[ctx: audio]
en: Previous Marker
it: Contrassegno precedente

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
it: Esegui contrassegno precedente

[ctx: audio]
en: Slower
it: Più lento

[ctx: audio]
en: Slower Forward
it: Avanzamento lento

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
it[0]: <html>Si sta per invertire il percorso ''{0}'',<br/> il cui significato semantico della sua etichetta ''{1}'' è definito dalla sua direzione.<br/>Si desidera veramente modificare la direzione del percorso, e così il suo significato semantico?</html>
it[1]: <html>Si sta per invertire il percorso ''{0}'',<br/> il cui significato semantico di queste etichette è definito dalle loro direzioni:<br/>{1}Si desidera veramente modificare la direzione del percorso, e così il suo significato semantico?</html>

en: Reverse directional way.
it: Inverti percorso direzionale.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
it: Durante l''inversione di questo percorso vengono suggerite le seguenti modifiche in modo da mantenere la consistenza dei dati.

en: Apply selected changes
it: Applica i cambiamenti selezionati

en: Do not apply changes
it: Non applicare cambiamenti

en: Please select which changes you want to apply.
it: Si prega di selezionare quali modifiche si desidera applicare.

en: Tags of
it: Etichette di

en: Roles in relations referring to
it: Regole nelle relazioni a cui si riferiscono

en: Automatic tag correction
it: Correzione automatica etichette

en: Downloading changeset content
it: Scaricamento del contenuto del gruppo di modifiche

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
it: ({0}/{1}) Scaricamento del gruppo di modifiche {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
it: ({0}/{1}) Scaricamento del contenuto del gruppo di modifiche {2}...

en: Download changesets
it: Scarica gruppi di modifiche

en: Querying and downloading changesets
it: Interrogazione e scaricamento dei gruppi di modifiche

en: Determine user id for current user...
it: Determinazione identificativo dell''utente corrente...

en: Query and download changesets ...
it: Interroga e scarica gruppi di modifiche ...

en: Errors during download
it: Errore durante lo scaricamento

en: Download GeoJSON
it: Scarica GeoJSON

en: Download GPS
it: Scarica GPS

en: Downloading GPS data
it: Scaricamento dei dati GPS

en: Downloaded GPX Data
it: Dati GPX scaricati

en: No notes found in this area.
it: Nessuna nota trovata in questa area.

en: Download OSM Notes
it: Scarica le note OSM

en: Downloading notes
it: Sto scaricando le routes

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
it[0]: {0} nota è stata scaricata.
it[1]: {0} note sono state scaricate.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
it: Dal momento che il limite del download era {0}, ci potrebbero essere più note da scaricare.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
it: Richiedi una zona più piccola per fare in modo che tutte le note vengono scaricati.

en: More notes to download
it: Più note da scaricare

en: Download OSM Notes within Bounds
it: Scarica le note di OSM entro i limiti

en: Download OSM Note by ID
it: Scarica la note di OSM tramite ID

en: Download OSM Change
it: Scarica modifica OSM

en: No data found in this area.
it: Non è stato trovato alcun dato in quest''area.

en: Download OSM
it: Scarica OSM

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
it: Ignoro l''errore perché lo scaricamento è stato annullato. L''errore era: {0}

en: OSM Server URL:
it: Indirizzo URL del server OSM:

en: Request details: {0}
it: dettagli della richiesta: {0}

en: Download OSM URL
it: Scarica indirizzo URL OSM

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
it[0]: Si è verificato {0} conflitto durante l’importazione
it[1]: Ci sono stati {0} conflitti durante l’importazione

en: Conflict during download | Conflicts during download
it[0]: Conflitto durante il download
it[1]: Conflitti durante il download

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
it: ({0}/{1}) Caricamento degli elementi da cui dipende il nodo {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
it: ({0}/{1}) Caricamento degli elementi da cui dipende il percorso {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
it: ({0}/{1}) Caricamento degli elementi da cui dipende la relazione {2}

en: Download session
it: Scarica sessione

en: Download {0} of {1} ({2} left)
it: Scaricamento di {0} su {1} ({2} rimanenti)

en: Updating data
it: Aggiornamento dei dati

en: Check on the server
it: Controllo sul server

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
it: Clicca per controllare se qualche oggetto nel proprio insieme di dati è stato eliminato sul server

en: Click to abort and to resume editing
it: Clicca per annullare e per riprendere le modifiche

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
it[0]: C''è {0} oggetto nel proprio insieme di dati locale che potrebbe essere eliminato sul server.<br>Se si prova successivamente ad eliminarlo o ad aggiornarlo il server probabilmente segnalerà un conflitto.
it[1]: Ci sono {0} oggetti nel proprio insieme di dati locale che potrebbero essere eliminati sul server.<br>Se si prova successivamente ad eliminarli o ad aggiornarli il server probabilmente segnalerà un conflitto.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
it[0]: Clicca su <strong>{0}</strong> per controllare lo stato di questo oggetto sul server.
it[1]: Clicca su <strong>{0}</strong> per controllare lo stato di questi oggetti sul server.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
it: Clicca su <strong>{0}</strong> per ignorare.</html>

en: Deleted or moved objects
it: Oggetti eliminati o spostati

en: The following errors occurred during mass download: {0}
it: I seguenti errori sono stati generati durante lo scaricamento di massa: {0}

en: Error during download
it: Errore durante lo scaricamento

en: Add a new Note
it: Aggiungi una nuova nota

en: Add note mode
it: Aggiungi modalità nota

en: Click the location where you wish to create a new note
it: Selezionare la posizione dove creare la nuova nota

en: Enter a detailed comment to create a note
it: Inserire un commento dettagliato per creare una nota

en: You must enter a comment to create a new note
it: Occorre inserire un commento per creare una nuova nota

en: Delete Mode
it: Modalità Cancella

en: Delete nodes or ways.
it: Cancella nodi o percorsi.

en: Mode: {0}
it: Modalità: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
it: Vuoi davvero cancellare elementi che sono attaccati a percorsi nascosti da filtri?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
it: Clicca per cancellare. Shift: cancella un segmento del percorso. Alt: non cancellare i nodi inutilizzati quando elimini un percorso. Ctrl: cancella gli oggetti che si riferiscono a questo.

en: Delete elements
it: Cancella elementi

en: Delete them
it: Cancellali

en: Undo delete
it: Annulla cancellazione

en: draw angle snap
it: disegna angolo con scatto

en: draw angle snap highlight
it: evidenzia disegno angolo con scatto

en: helper line
it: linea di supporto

en: Draw nodes
it: Disegna i nodi

en: Draw Angle snapping
it: Disegna angolo con scatto

en: Backspace in Add mode
it: Tasto di ritorno in modalità aggiunta

en: Add node into way
it: Aggiungi un nodo al percorso

en: Connect existing way to node
it: Collega un percorso esistente al nodo

en: Add a new node to an existing way
it: Aggiungi un nodo ad un percorso esistente

en: Add node into way and connect
it: Aggiungi un nodo al percorso e connetti

en: Create new node.
it: Crea un nuovo nodo.

en: Select node under cursor.
it: Seleziona il nodo sotto il cursore.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
it[0]: Inserisci un nuovo nodo nel percorso.
it[1]: Inserisci un nuovo nodo nei {0} percorsi.

en: Start new way from last node.
it: Inizia un nuovo percorso dall''ultimo nodo.

en: Continue way from last node.
it: Continua un percorso dall''ultimo nodo.

en: Angle snapping active.
it: Scatto angolo attivo.

en: Finish drawing.
it: Termina tracciamento.

en: Angle snapping
it: Scatto angolo

en: Switch angle snapping mode while drawing
it: Commuta la modalità di scatto angolo durante il disegno

en: Toggle snapping by {0}
it: Commuta scatto da {0}

en: Show helper geometry
it: Visualizza utilità per la geometria

en: Snap to node projections
it: Scatta sulle proiezioni del nodo

en: FIX
it: CORREZIONE

en: Dual alignment
it: Doppio allineamento

en: Switch dual alignment mode while extruding
it: Commuta la modalità doppio allineamento durante l''estrusione

en: Create areas
it: Crea aree

en: Extrude Dual alignment
it: Estrudi doppio allineamento

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
it: Trascina un segmento di percorso per formare un rettangolo. Ctrl-trascina per spostare un segmento lungo la sua normale, Alt-trascina per creare un nuovo rettangolo, doppio click per aggiungere un nuovo nodo.

en: Dual alignment active.
it: Doppio allineamento attivo.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
it: Segmento collassato a causa della sua inversione di direzione.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
it: Muovi un segmento lungo la sua perpendicolare, quindi lascia il pulsante del mouse.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
it: Spostare il nodo lungo uno dei segmenti, quindi rilasciare il pulsante del mouse.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
it: Disegna un rettangolo della grandezza desiderata, poi rilascia il bottone del mouse.

en: Extrude: main line
it: Estrudi: linea principale

en: Extrude: helper line
it: Estrai: linea di supporto

en: Extrude Way
it: Estrudi il percorso

en: Improve Way Accuracy
it: Migliora l''accuratezza dei percorsi

en: Improve Way Accuracy mode
it: Modalità di miglioramento dell''accuratezza dei percorsi

en: improve way accuracy helper line
it: linea di supporto per miglioramento accuratezza percorso

en: Click on the way to start improving its shape.
it: Clicca sul percorso per iniziare a migliorare la sua accuratezza.

en: Select a way that you want to make more accurate.
it: Selezionare un percorso che si desidera rendere più accurato.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
it: Clicca per aggiungere un nuovo nodo. Rilasciare Ctrl per spostare i nodi esistenti oppure tenere premuto Alt per eliminare.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
it: Clicca per eliminare il nodo evidenziato. Rilasciare Alt per spostare i nodi esistenti oppure tenere premuto Ctrl per aggiungere nuovi nodi.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
it: Clicca per spostare il nodo evidenziato. Tenere premuto Ctrl per aggiungere nuovi nodi, oppure Alt per eliminare.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
it[0]: Aggiungi un nuovo nodo al percorso
it[1]: Aggiungi un nuovo nodo a {0} percorsi

en: Cannot delete node that has tags
it: Impossibile eliminare il nodo che contiene etichette

en: make parallel helper line
it: linea di supporto parallelizzazione

en: Make parallel copies of ways
it: Crea copie parallele dei percorsi

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
it: Seleziona i percorsi come nella modalità di selezione. Trascinare i percorsi selezionati oppure un singolo percorso per creare una copia parallela (Alt commuta il mantenimento delle etichette)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
it: Tenere premuto Ctrl per commutare lo scatto

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
it: ParallelWayAction
    I percorsi selezionati devono essere semplici e senza diramazioni

en: Drag play head
it: Trascina testina di riproduzione

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
it: Trascinare la testina e rilasciarla in prossimità di una traccia per riprodurre l''audio da quel punto; premere SHIFT ed in contemporanea rilasciare il tasto del mouse per sincronizzare l''audio in corrispondenza di quel punto.

en: Select, move, scale and rotate objects
it: Seleziona, sposta, scala e ruota oggetti

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
it: Si desiderano veramente spostare gli elementi con i relativi tracciati che sono stati nascosti dai filtri?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
it[0]: E'' stato spostato più di {0} elemento. Lo spostamento di un grande numero di elementi è spesso un errore.
    Si desidera veramente spostarli?
it[1]: Sono stati spostati più di {0} elementi. Lo spostamento di un grande numero di elementi è spesso un errore.
    Si desidera veramente spostarli?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
it[0]: Hai spostato l’elemento {0} di una distanza di {1}. Spostare gli elementi di una distanza elevata è spesso un errore. Spostarlo davvero?
it[1]: Hai spostato gli elementi {0} di una distanza di {1}. Spostare gli elementi di una distanza elevata è spesso un errore. Spostarlo davvero?

en: Move elements
it: Muovi elementi

en: Move them
it: Muoverli

en: Undo move
it: Annullare lo spostamento

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
it: a mano libera

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
it: rettangolo

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
it: Rilascia il pulsante del mouse per selezionare gli oggetti nel {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
it: {0} per unire con il nodo più vicino.

en: Release the mouse button to stop moving.
it: Rilasciare il pulsante del mouse per terminare lo spostamento.

en: Release the mouse button to stop rotating.
it: Rilascia il bottone del mouse per interrompere la rotazione.

en: Release the mouse button to stop scaling.
it: Rilasciare il tasto del mouse per terminare la scalatura.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
it: Muovi gli oggetti trascinandoli; Maiusc per aggiungere alla selezione ({0} per alternare); Maiusc-{0} per ruotare la selezione; Alt-{0} per scalare la selezione; o modifica selezione

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
it[0]: Aggiungi e sposta un nuovo nodo virtuale sul percorso
it[1]: Aggiungi e sposta un nuovo nodo virtuale sui {0} percorsi

en: Lasso Mode
it: Modalità laccio

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
it: Modalità di selezione a laccio: seleziona gli oggetti all''interno di una regione definita manualmente

en: Split mode
it: Modalità suddivisione

en: Split ways
it: Suddividi percorsi

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
it: Il nodo selezionato non è nel mezzo di un percorso non chiuso.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
it: La suddivisione di percorsi chiusi non è ancora stata implementata.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
it[0]: Aggiungi nodo per suddividere un percorso
it[1]: Aggiungi nodo per suddividere {0} percorsi

en: Click on the location where a way should be split
it: Clicca nel punto dove dovrebbe essere suddiviso un percorso

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
it: Seleziona il modo in cui dividere.<br>Tieni premuto {0} per una selezione multipla.

en: Split way {0}
it: Modalità di divisione {0}

en: Zoom mode
it: Modo zoom

en: Zoom and move map
it: Ridimensiona visuale e muovi la mappa

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
it: Cambiare il livello di ingrandimento mediante trascinamento o premendo Ctrl+. or Ctrl+,; muoversi con Ctrl+su,sinistra,giù,destra; muovere il livello di ingrandimento con il tasto destro

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
it: Aggiungi tutti gli oggetti selezionati nell''insieme di dati corrente dopo l''ultimo membro

en: Add selection to relation
it: Aggiungi selezione alla relazione

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
it: {0}Aggiungere una selezione alla relazione{1}: Verificare ogni singola relazione per evitare errori o problemi o danni!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
it[0]: Aggiungi selezione a {0} relazione
it[1]: Aggiungi selezione a {0} relazioni

en: Delete the selected relation
it: Cancellare la relazione selezionata

en: Download all members of the selected relations
it: Scarica tutti i membri delle relazioni selezionate

en: Download members
it: Scarica membri

en: Download relation with members
it: Scarica relazione con i membri

en: Download with members
it: Scarica con i membri

en: Download incomplete members of selected relations
it: Scarica i membri incompleti delle relazioni selezionate

en: Download incomplete members
it: Scarica membri incompleti

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
it: Crea una copia di questa relazione e aprila in un''altra finestra dell''editor

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
it: Stai per duplicare {0} relazione: {1}<br/>Questo passo raramente è necessario. Vuoi davvero duplicarla?

en: Duplicate relation?
it: Duplicare relazione?

en: Call relation editor for selected relation
it: Apri l''editor delle relazioni per la relazione selezionata

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
it[0]: Si sta per aprire <b>{0}</b> editor delle relazioni differente in contemporanea.<br/>Si desidera continuare?
it[1]: Si stanno per aprire <b>{0}</b> editor delle relazioni differenti in contemporanea.<br/>Si desidera continuare?

en: Export GPX file starting from first member
it: Esposta su file GPX a partire dal primo membro

en: Export GPX file starting from last member
it: Esposta su file GPX a partire dall’ultimo membro

en: Convert to GPX layer starting from first member
it: Converti in un livello GPX a partire dal primo membro

en: Convert to GPX layer starting from last member
it: Converti in un livello GPX a partire dall’ultimo membro

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
it: Appiattisci ricorsivamente questa relazione in un’unica traccia GPX, a partire dal primo membro e continuando fino all’ultimo.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
it: Appiattisci ricorsivamente questa relazione in un’unica traccia GPX, a partire dall’ultimo membro e continuando fino al primo.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
it: basato sui dati della relazione itinerario di OSM, gli orari sono inventati

en: Selected Relations
it: Relazioni selezionate

en: {0} (GPX export)
it: {0} (esporta GPX)

en: List of recent relations
it: Lista delle relazioni recenti

en: Open recent relation
it: Apri la relazione recente

en: Relation Editor: {0}
it: Editor delle relazioni: {0}

en: Select in relation list
it: Seleziona nella lista delle relazioni

en: Select relation in relation list.
it: Seleziona la relazione nella lista delle relazioni

en: Add the members of all selected relations to current selection
it: Aggiungi i membri di tutte le relazioni selezionate alla selezione corrente

en: Select the members of all selected relations
it: Seleziona i membri di tutte le relazioni selezionate

en: Select members (add)
it: Seleziona membri (aggiungi)

en: Select members
it: Seleziona membri

en: Add the selected relations to the current selection
it: Aggiungi le relazioni selezionate alla selezione corrente

en: Set the current selection to the list of selected relations
it: Imposta la selezione corrente con la lista delle relazioni selezionate

en: Select relation (add)
it: Seleziona relazione (aggiungi)

en: Select relation
it: Seleziona la relazione

en: Search for objects
it: Cerca oggetti

en: No match found for ''{0}''
it: Nessuna corrispondenza trovata per ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
it: Nulla è stato aggiunto alla selezione cercando ''{0}''

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
it: Nulla è stato rimosso dalla selezione cercando ''{0}''

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
it: Nella selezione non è stato trovato alcunché durante la ricerca di ''{0}''

en: Found {0} matches
it: Trovate {0} corrispondenze

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
it[0]: Ricerca in {0} oggetto
it[1]: Ricerca in {0} oggetti

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
it: Troncamento automatico per il valore dell''etichetta ''{0}'' sull''oggetto eliminato {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
it: Il valore per l''etichetta ''''{0}'''' sull''oggetto {1} supera il limite massimo di lunghezza. Lunghezza permessa {2}. La lunghezza del valore è {3}.

en: Precondition violation
it: Violazione della precondizione

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
it: {0} nodi nel percorso {1} superano il massimo consentito. numero di nodi permesso {2}

en: API Capabilities Violation
it: Violazione delle capacità delle API

en: Removed obsolete tags
it: Rimosse etichette obsolete

en: Fix deprecated tags
it: Correggi tag deprecati

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
it: <html>{0} relazioni sono in rapporto ciclico perché ognuna si riferisce all''altra.<br>JOSM non può caricarle. Modificare le relazioni e rimuovere la dipendenza ciclica.</html>

en: Relation ...
it: Relazione ...

en: ... refers to relation
it: ... fa riferimento alla relazione

en: Cycling dependencies
it: Dipendenze cicliche

en: Uploading modified notes
it: Carica note modificate

en: Uploading notes {0}/{1}
it: Caricamento delle note {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
it: Note {0} fallite: {1}

en: Notes failed to upload
it: Fallito il caricamento delle note

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
it: Il validatore di JOSM ha parzialmente verificato gli oggetti che stanno per essere caricati e ha trovato alcuni problemi. Prova a correggerli, ma non rovinare i dati validi. Se hai dei dubbi ignora le segnalazioni.<br> Puoi anche vedere le segnalazioni nel pannello dei Risultati della Validazione. Da quel pannello puoi lanciare ulteriori controlli su tutti i dati.

en: Usually this should be fixed.
it: Normalmente questo deve essere corretto.

en: Fix these when possible.
it: Correggi questi ove possibile.

en: Informational hints, expect many false entries.
it: Consigli informativi, aspettati molti falsi positivi.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
it: Sono stati trovati dei dati sospetti. Caricare ugualmente?

en: Continue upload
it: Continua il caricamento

en: Add node {0}
it: Aggiungi nodo {0}

en: Add way {0}
it: Aggiungi percorso {0}

en: Add relation {0}
it: Aggiungi relazione {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
it[0]: Aggiunto {0} oggetto
it[1]: Aggiunti {0} oggetti

en: New way {0} has 0 nodes
it: Il nuovo percorso {0} possiede 0 nodi

en: Change node {0}
it: Modifica nodo {0}

en: Change way {0}
it: Modifica percorso {0}

en: Change relation {0}
it: Modifica relazione {0}

en: Change members of {0}
it: Cambia i membri di {0}

en: Change nodes of {0}
it: Cambia i nodi di {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
it: Rimuovi "{0}" per il nodo ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
it: Rimuovi "{0}" per il percorso ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
it: Rimuovi "{0}" per la relazione ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
it: Imposta {0}={1} per il nodo ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
it: Imposta {0}={1} per il percorso ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
it: Imposta {0}={1} per la relazione ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
it[0]: Elimina "{0}" per {1} oggetto
it[1]: Elimina "{0}" per {1} oggetti

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
it[0]: Imposta {0}={1} per {2} oggetto
it[1]: Imposta {0}={1} per {2} oggetti

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
it[0]: Eliminate {0} etichette per {1} oggetto
it[1]: Eliminate {0} etichette per {1} oggetti

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
it[0]: Imposta {0} etichette per {1} oggetto
it[1]: Imposta {0} etichette per {1} oggetti

en: Replace "{0}" by "{1}" for
it: Sostituisci "{0}" con "{1}" per

en: Change relation member role for {0} {1}
it: Cambiare il membro della relazione per {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
it: Eliminato ''{0}''

en: At least one object to delete required, got empty collection
it: È richiesta l''eliminazione di almeno un oggetto, ottenuta una collezione vuota

en: Delete node {0}
it: Cancella nodo {0}

en: Delete way {0}
it: Cancella percorso {0}

en: Delete relation {0}
it: Elimina relazione {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
it[0]: Elimina {0} oggetto
it[1]: Elimina {0} oggetti

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
it[0]: Elimina {0} nodo
it[1]: Elimina {0} nodi

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
it[0]: Elimina {0} percorso
it[1]: Elimina {0} percorsi

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
it[0]: Elimina {0} relazione
it[1]: Elimina {0} relazioni

en: Move {0} node | Move {0} nodes
it[0]: Sposta {0} nodo
it[1]: Sposta {0} nodi

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
it[0]: Epurato {0} oggetto
it[1]: Epurati {0} oggetti

en: Removed nodes from {0}
it: Rimossi nodi da {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
it[0]: Ruota {0} nodo
it[1]: Ruota {0} nodi

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
it[0]: Scala {0} nodo
it[1]: Scala {0} nodi

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
it[0]: Selezionato {0} oggetto
it[1]: Selezionati {0} oggetti

en: Sequence: {0}
it: Sequenza: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
it: Seleziona due o più nodi per dividere un percorso circolare.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
it: Il percorso non può essere diviso in corrispondenza del nodo selezionato. (Suggerimento: seleziona i nodi in mezzo al percorso).

en: Yes, download the missing members
it: Sì, scarica i membri mancanti

en: No, abort the split operation
it: No, annulla l’operazione di suddivisione

en: No, perform the split without downloading
it: No, effettua la suddivisione senza scaricare

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
it[0]: Questo percorso fa parte di una relazione.
it[1]: Questo percorso fa pare di {0} relazioni.

en: this relation
it: questa relazione

en: these relations
it: queste relazioni

en: one relation | {0} relations
it[0]: una relazione
it[1]: {0} relazioni

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
it: Impossibile determinare l’ordine corretto delle nuove parti lineari di {0}. Per correggerlo, i membri mancanti della relazione andrebbero prima scaricati.

en: Download missing relation members?
it: Scaricare i membri della relazione mancanti?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
it: I membri mancanti della relazione verranno scaricati. Vuoi che ciò sia fatto in automatico d’ora in poi?

en: Downloading missing relation members
it: Scaricamento dei membri mancanti della relazione

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
it: Una appartenenza ad una relazione in base al ruolo è stata copiata per tutti i nuovi percorsi.<br>Si prega di verificare e di correggere ove necessario.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
it: Una appartenenza ad una relazione è stata copiata per tutti i nuovi percorsi.<br>Si prega di verificare e di correggere ove necessario.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
it[0]: Dividi percorso {0} in {1} parte
it[1]: Dividi percorso {0} in {1} parti

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
it[0]: Trasforma {0} nodo
it[1]: Trasforma {0} nodi

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
it: <html>Il livello ''{0}'' contiene già un conflitto per l''oggetto<br>''{1}''.<br>Questo conflitto non può essere aggiunto.</html>

en: Double conflict
it: Doppio conflitto

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
it: Il livello ''{0}'' non esiste più. Impossibile rimuovere il conflitto per l''oggetto ''{1}''.

en: Add conflict for ''{0}''
it: Aggiungi conflitto per ''{0}''

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
it: Impossibile annullare il comando ''{0}'' perché il livello ''{1}'' non è più presente

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
it: Risolvi conflitti nelle coordinate in {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
it: Impossibile risolvere il conflitto irrisolto

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
it: Risolvi conflitti nello stato eliminato in {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
it: Imposta il contrassegno ''modificato'' per il nodo {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
it: Imposta il contrassegno ''modificato'' per il percorso {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
it: Imposta il contrassegno ''modificato'' per la relazione {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
it: Risolvi conflitti nella lista dei membri della relazione {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
it[0]: Risolvi {0} conflitto di etichette nel nodo {1}
it[1]: Risolvi {0} conflitti di etichette nel nodo {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
it[0]: Risolvi {0} conflitto di etichette nel percorso {1}
it[1]: Risolvi {0} conflitti di etichette nel percorso {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
it[0]: Risolvi {0} conflitto di etichette nella relazione {1}
it[1]: Risolvi {0} conflitti di etichette nella relazione {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
it: Risolvi conflitto di versione per il nodo {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
it: Risolvi conflitto di versione per il percorso {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
it: Risolvi conflitto di versione per la relazione {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
it: Risolvi i conflitti nella lista dei nodi del percorso {0}

en: Main dataset does not include node {0}
it: Il set di dati principale non include il nodo {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
it: Valore ''''{0}'''' non valido per la latitudine

en: Illegal longitude value ''{0}''
it: Valore ''''{0}'''' non valido per la longitudine

en: Unable to set file non-readable {0}
it: Impossibile impostare il file non leggibile {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
it: Impossibile impostare il file non scrivibile {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
it: Impossibile impostare il file non eseguibile {0}

en: Unable to set file readable {0}
it: Impossibile impostare il file leggibile {0}

en: Unable to set file writable {0}
it: Impossibile impostare il file scrivibile {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
it: Fallita l''inizializzazione delle preferenze. La cartella delle preferenze ''{0}'' non è una cartella.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
it: <html>Fallita l''inizializzazione delle preferenze.<br>La cartella delle preferenze ''{0}'' non è in realtà una cartella.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
it: Fallita l''inizializzazione delle preferenze. Fallita la creazione della cartella delle preferenze mancante: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
it: <html>Fallita l''inizializzazione delle preferenze.<br>Non è stato possibile creare la cartella delle preferenze mancante: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
it: File delle preferenze''{0}'' mancante. Creazione di un file predefinito delle preferenze.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
it: Sostituzione del file delle preferenze esistente ''{0}'' con un file predefinito delle preferenze.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
it: <html>Fallita l''inizializzazione delle preferenze.<br>Non è stato possibile reimpostare il file delle preferenze con uno predefinito: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
it: Impossibile caricare il file di cache: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
it: Impossibile cancellare il file predefinito di cache difettoso: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
it: <html>Il file delle preferenze conteneva degli errori.<br>È in corso il backup del precedente su<br>{0}<br> e il tentativo di lettura dell’ultimo file di preferenze senza errori <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
it: Fallita l’inizializzazione delle preferenze. Impossibile resettare il file delle preferenze al valore predefinito: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
it: <html>Il file delle preferenze conteneva degli errori.<br> Creazione di un nuovo file delle preferenze in corso.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
it: Fallita la persistenza delle preferenze su ''{0}''

en: Updated preference setting {0} to {1}
it: Aggiornata preferenza {0} in {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
it: Rimossa preferenza {0} perché non più in uso

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
it: Rimosso il predefinito delle preferenze {0} dato che non è più utilizzato

en: Saved updated default preferences.
it: Salvate le nuove preferenze predefinite

en: Failed to save default preferences.
it: Impossibile salvare le preferenze predefinite.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
it: <html>Il file delle impostazioni chiede di aggiungere delle preferenze a <b>{0}</b>,<br/> però al momento non si conosce il suo valore predefinito.<br/> Si prega di attivare manualmente la funzione corrispondente e di importare nuovamente.

en: Nautical Mile
it: Miglio Nautico

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
it: Era atteso un valore non vuoto per il parametro ''''{0}'''', ottenuto ''''{1}''''

en: Error reading revision info from revision file: {0}
it: Errore di lettura informazioni revisione da revisione del file: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
it: Numero di versione JOSM inatteso nel file di revisione, il valore è ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
it: Il file di revisione ''/REVISION'' è mancante.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
it: Un conflitto per la primitiva "{0}" è già stato registrato.

[ctx: compass]
en: W
it: O

en: deg° min'' sec"
it: grad° min'' sec"

en: Decimal Degrees
it: Gradi decimali

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
it: Impossibile interpretare come coordinata: ''{0}''

en: deg° min'' (Nautical)
it: grad° min'' (Nautico)

en: Projected Coordinates
it: Coordinate proiettate

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
it: Errore durante l''analisi dello scostamento.
    Formato atteso: {0}.

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
it: Errore nella interpretazione del fuso orario.
    Formato atteso: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
it: Tentativo di recupero delle informazioni di attribuzione di Bing

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
it: Impossibile connettersi alle API Bing. Nuovo tentativo tra {0} secondi.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
it: Le immagini {0} hanno tileMatrixSet definito come: {1}

en: Aerial or satellite photo
it: Immagini aeree o satellitari

en: Elevation map
it: Mappa delle altitudini

en: Historic or otherwise outdated map
it: Mappa storica o comunque datata

en: Map based on OSM data
it: Mappa basata su dati OSM

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
it: Immagini aeree o satellitari storiche o comunque datate

en: Map for quality assurance
it: Mappa per il controllo della qualità

en: Imagery not matching any other category
it: Immagini che non rientrano in nessun’altra categoria

en: {0} mirror server {1}
it: {0} server alternativo {1}

en: {0} mirror server
it: {0} server alternativo

en: Date of imagery: {0}
it: Immagini risalenti al: {0}

en: Imagery category: {0}
it: Categoria delle immagini: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
it: Queste immagini sono considerate la scelta migliore in questa zona  in altri editor

en: This imagery is an overlay.
it: Queste immagini sono sovraimpresse.

en: Update default entries
it: Aggiorna le voci predefinite

en: Update imagery ''{0}''
it: Aggiorna le immagini "{0}"

en: Drop old imagery ''{0}''
it: Elimina le immagini vecchie "{0}"

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
it: {0} non è un argomento WMS valido. Per favore controlla la URL del server:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
it: {0} non è un argomento WMTS valido. Verifica questo indirizzo del server:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
it: Le preferenze avanzate ''{0}'' non sono predefinite. Considera l’eventualità di reimpostarle.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
it: La chiave API per le immagini con id={0} potrebbe non essere disponibile.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
it: Impossibile recuperare la chiave API per le immagini con id={0}. Impossibile aggiungere il livello.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
it: Errore HTTP {0} durante il caricamento dei tasselli

en: Error downloading tiles: {0}
it: Errore di scaricamento dei tasselli: {0}

en: Problem loading tile
it: Problema nel caricamento del tassello

en: No tiles at this zoom level
it: Nessun tassello in questo livello di ingrandimento

en: Could not load image from tile server
it: Non posso caricare le immagini dal server dei tasselli (tile server)

en: Select WMTS layer
it: Seleziona il livello WMTS

en: No default layer selected, choosing first layer.
it: Nessun livello selezionato, scelgo il primo.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
it: Nessun livello definito dal documento getCapabilities: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
it: Il documento delle capacità WMTS non conteneva alcun livello all’indirizzo: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
it: Errore durante l’analisi del documento delle capacità WMTS: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
it: Percorso non valido per il documento GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
it: Errore di analisi WMTS - elemento di partenza {0} ha nome diverso da quello finale {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
it: Impossibile usare il livello {0} perché non sono stati trovati dei formati supportati. Il livello è disponibile nei formati: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
it: Sono ammessi solo tasselli quadrati. {0}x{1} restituito dal server per identificativo TileMatrix {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
it: Impossibile comprendere {0} con {1} argomenti

en: {0} cannot have zero area
it: {0} non può avere area nulla

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
it: Impossibile comprendere versione {0} della mattonella vettoriale specificata

en: Vector tile layers must have a layer name
it: I livelli di mattonelle vettoriali devono avere un nome del livello

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
it: Campo sconosciuto nel valore del livello delle mattonelle vettoriali ({0})

en: Select Vector Tile Layers
it: Seleziona livelli delle mattonelle vettoriali

en: Cannot understand style source: {0}
it: Impossibile comprendere la fonte dello stile: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
it: Impossibile comprendere versione dello stile mattonelle vettoriali: versione {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
it: Il browser web non è riuscito ad aprirsi con il seguente errore: "{0}".<br>
    Si prega di aprire il seguente URL:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Copiamo l’URL negli appunti?

en: Failed to open browser
it: Impossibile aprire il browser

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
it: Stato non corrispondente: Atteso {0} ma ricevuto {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
it: Fallita la memorizzazione del token di accesso OAuth nel gestore delle credenziali

en: Current credential manager is of type ''{0}''
it: Il gestore delle credenziali corrente è di tipo ''''{0}''''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
it: Era atteso un ID > 0 . Ottenuto {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
it: attesa versione > 0 . Ottenuto {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
it: Impossibile assegnare un identificativo del gruppo di modifiche  > 0 ad una nuova primitiva. Il valore dell''identificativo del gruppo di modifiche è {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
it: Una primitiva con ID = 0 non può essere invisibile.

en: Changeset
it: Gruppo di modifiche

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
it: Gruppo di modifiche {0}: ordine delle versioni di {1} inatteso : v{2} non è maggiore di {3}

en: Cyclic dependency between relations:
it: Dipendenza ciclica tra relazioni:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
it: Impossibile aggiungere la primitiva {0} all''insieme di dati perché è già incluso

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
it: JOSM si attendeva di trovare la primitiva [{0} {1}] nell''insieme di dati, ma non c''è. Si prega di riportarlo a {2}. Questo non è un errore critico e dovrebbe essere possibile continuare senza problemi il proprio lavoro.

en: Missing merge target for way with id {0}
it: Manca la destinazione dell''unione per il percorso con id {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
it: L''oggetto di tipo {0} con id {1} è stato marcato come da eliminare, però è assente nell''insieme di dati sorgente

en: Missing merge target for node with id {0}
it: Manca la destinazione dell''unione per il nodo con id {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
it: Manca la destinazione dell''unione per la relazione con id {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
it: Manca la destinazione dell''unione di tipo {0} con id {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
it: Conflitto sull''attributo ''visible'' per l''oggetto di tipo {0} con id {1}

en: Merging data...
it: Unione dei dati...

en: highway
it: strada

en: railway
it: Ferrovia

en: waterway
it: Corso d’acqua

en: landuse
it: Uso del terreno

en: {0} node | {0} nodes
it[0]: {0} nodo
it[1]: {0} nodi

en: House {0}
it: Casa {0}

en: House number {0} at {1}
it: Numero civico {0} di {1}

en: House number {0}
it: Numero civico {0}

en: {0} member | {0} members
it[0]: {0} membro
it[1]: {0} membri

en: public transport
it: trasporto pubblico

en: relation | relations
it[0]: relazione
it[1]: relazioni

en: Changeset {0}
it: Gruppo di modifiche {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
it: <html>Errore nel filtro <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
it: Errore nel filtro

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
it[0]: <p><b>{0}</b> oggetto nascosto
it[1]: <p><b>{0}</b> oggetti nascosti

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
it[0]: <b>{0}</b> oggetto disabilitato
it[1]: <b>{0}</b> oggetti disabilitati

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
it: Impossibile aggiungere un percorso con solamente {0} nodi.

en: Each node must connect exactly 2 ways
it: Ogni nodo deve connettere esattamente 2 percorsi

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
it: Impossibile unire perché una delle primitive coinvolte è nuova e l''altra no

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
it: Impossibile unire le primitive con identificativi differenti. Questo id è {0}, l''altro è {1}

en: way | ways
it[0]: percorso
it[1]: percorsi

en: closedway
it: percorso chiuso

en: multipolygon
it: multi-poligono

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
it: La collezione di etichette non può essere applicata ad una primitiva perché ci sono chiavi con valori multipli.

en: <anonymous>
it: <anonimo>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
it: Impossibile aggiungere il nodo {0} al percorso incompleto {1}.

en: Nodes in way must be in the same dataset
it: I nodi nel percorso devono appartenere allo stesso insieme di dati

en: Deleted node referenced by {0}
it: Nodo eliminato referenziato da {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
it: Completa nodo {0} con coordinate nulle nel percorso {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
it: Impossibile confrontare la primitiva con ID ''{0}'' alla primitiva con ID ''{1}''.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
it: il parametro {0} non è nell''intervallo 0..{1}, ottenuto {2}

en: <not>
it: <non>

en: <left parent>
it: <genitore sinistro>

en: <right parent>
it: <genitore destro>

en: <colon>
it: <due punti>

en: <equals>
it: <uguale>

en: <tilde>
it: ~

note: #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_it.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
it: <chiave>

en: <question mark>
it: <punto interrogativo>

en: <end-of-file>
it: <fine-del-file>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
it: L''espressione regolare "{0}" contiene un errore di interpretazione alla posizione {1}, errore completo:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
it: L''espressione regolare "{0}" ha generato un errore di interpretazione. Errore completo:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
it: Atteso intervallo di numeri

en: Expecting {0} after {1}
it: È atteso {0} dopo {1}

en: Range of primitive ids expected
it: È atteso un intervallo di identificativi delle primitive

en: Range of changeset ids expected
it: È atteso un intervallo di identificativi dei gruppi di modifiche

en: Range of versions expected
it: È atteso un intervallo di versioni

en: Reference value for ''{0}'' expected
it: Era atteso un valore di riferimento per ''{0}''

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
it: La chiave non può essere vuota quando è utilizzato un operatore sulla etichetta. Esempio di utilizzo: key=value

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
it: Tipo di primitiva sconosciuta: {0}. I valori permessi sono: nodo, percorso o relazione

en: Positive integer expected
it: Atteso un intero positivo

en: Non-zero integer expected
it: atteso intero diverso da zero

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
it: Impossibile analizzare marca temporale ''{0}''

en: Unknown preset name:
it: Nome di preimpostazione sconosciuto:

en: Failed to parse MapCSS selector
it: Impossibile analizzare selettore MapCSS

en: Unexpected token: {0}
it: Token inaspettato: {0}

en: Missing parameter for OR
it: Parametro mancante per OR

en: Missing parameter for XOR
it: Parametro mancante per XOR

en: Missing operator for NOT
it: Operatore mancante per NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
it: Token inaspettato. Era atteso {0}, trovato {1}

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
it: Fallito il caricamento della classe di generazione mappa ''{0}''. La classe non è stata trovata.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
it: Impossibile attivare la classe di generazione della mappa ''{0}'' perché la classe non è stata trovata.

en: Activating the standard map renderer instead.
it: Attivazione del generatore standard della mappa.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
it: Impossibile attivare la classe di generazione della mappa ''{0}'' perché non deriva da ''{1}''.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
it: Impossibile attivare la classe di generazione della mappa ''{0}'' perché non è stata registrata come generatrice di mappe.

en: Wireframe Map Renderer
it: Generatore di mappe a fil di ferro

en: Renders the map as simple wire frame.
it: Genera la mappa con lo stile semplice "a fil di ferro".

en: Styled Map Renderer
it: Generatore di mappa con stile

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
it: Genera la mappa utilizzando delle regole di stile in un insieme di fogli di stile.

en: Styled Map Renderer (tiled)
it: Renderer della mappa di stile (a tasselli)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
it: Esegue il rendering della mappa utilizzando le regole di stile in un set di fogli di stile per riquadro.

en: Relation: selected
it: Relazione: selezionata

en: Node: standard
it: Nodo: standard

en: Node: connection
it: Nodo: connessione

en: Node: tagged
it: Nodo: etichettato

en: untagged way
it: percorso senza etichetta

en: highlight wireframe
it: evidenzia fil di ferro

en: untagged
it: senza etichetta

en: areatext
it: testo dell''area

en: Rendering Status: {0}%
it: Stato del Rendering: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
it: Impossibile creare la directory mancante delle preferenze: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
it: <html>Impossibile creare la directory mancante delle preferenze: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
it: Impossibile creare la directory mancante dei dati utente: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
it: <html>Impossibile creare la directory mancante dei dati utente: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
it: Fallita la creazione della cartella cache mancante: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
it: <html>Fallita la creazione della cartella mancante della cache: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
it: Atteso elemento ''{0}'', ma ottenuto ''{1}''

en: value expected
it: valore atteso

en: Short Description:
it: Breve descrizione:

en: Webpage:
it: Pagina internet:

en: Minimum JOSM Version:
it: Versione minima di JOSM

en: by {0}
it: da {0}

en: JOSM default (MapCSS)
it: Predefinito JOSM (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
it: Stile interno da utilizzare come base per gli stili di copertura intercambiabili durante l''esecuzione

en: Internal Preset
it: Preimpostazione interna

en: The default preset for JOSM
it: La preimpostazione predefinita per JOSM

en: Checks for errors on addresses
it: Ricerca errori sugli indirizzi

en: Tag combinations
it: Combinazioni di etichette

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
it: Ricerca le etichette mancanti o le combinazioni sospette

en: Deprecated features
it: Caratteristiche deprecate

en: Checks for deprecated features
it: Ricerca le caratteristiche deprecate

en: Checks for geometry errors
it: Ricerca gli errori geometrici

en: Highways
it: Strade

en: Checks for errors on highways
it: Ricerca gli errori sulle strade

en: Checks for wrong multiple values
it: Ricerca valori multipli errati

en: Numeric values
it: Valori numerici

en: Checks for wrong numeric values
it: Ricerca i valori numerici errati

en: Checks for errors on religious objects
it: Ricerca gli errori sugli oggetti di culto

en: Checks for errors on relations
it: Ricerca gli errori sulle relazioni

en: Territories
it: Territori

en: Checks for territories-specific features
it: Controlla caratteristiche specifiche di un territorio

en: Unnecessary tags
it: Etichette non necessarie

en: Checks for unnecessary tags
it: Ricerca le etichette non necessarie

en: Checks for wrong wikipedia tags
it: Ricerca le etichette su wikipedia errate

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
it: proiezione UTM (''+proj=utm'') richiede ''+zone=...'' parametro.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
it: Richiesto valore intero compreso tra 1-60 per parametro ''+zone=...''

en: No unit found for: {0}
it: Nessuna unità trovata per: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
it: Parametro sconosciuto: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
it: È atteso un valore per il parametro ''{0}''.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
it: Non è atteso alcun valore per il parametro ''{0}''.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
it: Il parametro deve iniziare con un carattere ''+'' (trovato ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
it: Formato parametro inatteso (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
it: Valore ''{0}'' per l''opzione +init non supportato.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
it: Ellissoide ''{0}'' non supportato.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
it: La combinazione di parametri dell''ellissoide non è supportata.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
it: Identificatore datum sconosciuto: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
it: Ellissoide richiesto (+ellps=* oppure +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
it: File di scostamento della griglia ''{0}'' per l''opzione +nadgrids non supportato.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
it: Numero di argomenti inatteso per il parametro ''towgs84'' (devono essere 3 o 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
it: Impossibile ottenere il valore del parametro ''towgs84'' (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
it: È richiesta la proiezione (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
it: Identificatore proiezione sconosciuto: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
it: Numero di argomenti non atteso per il parametro ''+bounds'' (devono essere 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
it: Numero di argomenti attesi per il parametro ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
it: Impossibile interpretare in forma numerica il valore ''{1}'' del parametro ''{0}''.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
it: Impossibile interpretare in forma di coordinate il valore ''{1}'' del parametro ''{0}''.

en: Custom Projection
it: Proiezione personalizzata

en: Error: {0}
it: Errore: {0}

en: JOSM projection command line interface
it: Interfaccia a linea di comando delle proiezioni JOSM

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
it: Converte le coordinate da un sistema di riferimento ad un altro.

en: Switch input and output crs
it: Scambia i sistemi di riferimento delle coordinate ingresso e uscita

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
it: Scambia l’ordine delle coordinate d’ingresso (est/nord,longitudine/latitudine)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
it: Scambia l’ordine delle coordinate di uscita (est/nord,longitudine/latitudine)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
it: Il formato del sistema di riferimento delle coordinate d’ingresso e uscita è simile a quello del software PROJ.4.

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
it: Legge i dati d’ingresso da uno o più file elencati come parametri posizionali. Se nessun file è presente, o il file è "-", i dati verranno letti dallo standard input.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
it: Erano attese due coordinate, separate dallo spazio, trovato {0} in ''{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
it: Impossibile analizzare il numero ''{0}''

en: Parameter ''{0}'' required.
it: Parametro ''{0}'' richiesto.

en: standard parallels are opposite
it: paralleli standard sono contrari

en: Azimuthal Equidistant
it: Azimutale equidistante

en: Double Stereographic
it: Doppia proiezione stereografica

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
it: Cilindrica equidistante (Plate Carrée)

en: Lambert Conformal Conic
it: Conica conforme di Lambert

en: Lat/lon (Geodetic)
it: Lat/lon (Geodetico)

en: Oblique Mercator
it: Obliqua di Mercatore

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
it: Parametri non adeguati ''{0}'' e ''{1}'' per il metodo a due punti.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
it: Valore non ammesso per il parametro ''{0}'': {1}

en: error in initialization
it: errore nell''inizializzazione

en: Polar Stereographic
it: Stereografica Polare

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
it: Stereografica Polare: Il parametro ''{0}'' deve essere 90 o -90.

en: Swiss Oblique Mercator
it: Svizzera Obliqua di Mercatore

en: Cannot handle ignore list entry {0}
it: Impossibile gestire l’elemento {0} della lista degli ignorati

en: Ignore list
it: Lista ignorati

en: Error initializing test {0}:
     {1}
it: Errore nella inizializzazione del test {0}:
     {1}

en: validation error
it: errore della validazione

en: validation warning
it: avvertimenti della validazione

en: validation other
it: altra validazione

en: Running test {0}
it: Esecuzione controllo {0}

en: {0} of {1} elements done
it: {0} su {1} elementi risolti

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
it: Controllo {0}/{1}: Inizio {2}

en: Updating ignored errors ...
it: Aggiornamento degli errori ignorati ...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
it: I risultati di validazione contengono elementi nascosti da un filtro.

en: Please review active filters to see the hidden results.
it: Verificare i filtri attivi per vedere i risultati nascosti.

en: Missing argument - input data file ({0})
it: Argomento mancante - file dei dati d’ingresso ({0})

en: Processing files...
it: Lavorazione dei file…

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
it[0]: {0} aveva {1} errore
it[1]: {0} aveva {1} errori

en: {0} had no errors
it: {0} non ha avuto errori

en: Could not load input file: {0}
it: Impossibile caricare il file d’ingresso: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
it: Validazione {0}, salvataggio del risultato su {1}

en: Could not find a layer for {0}
it: Impossibile trovare un livello per {0}

en: Preferences are not the expected type
it: Le preferenze non sono del tipo atteso

en: JOSM Validation command line interface
it: Interfaccia a linea di comando del validatore di JOSM

en: Validates data and saves the result to a file.
it: Valida i dati e salva i risultati su un file.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
it: Nome file dati in ingresso (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
it: I file OSM possono essere specificati più volte. Richiesto.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
it: Il processo dei file .validator.mapcss e .mapcss si interrompe al primo errore.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
it: I file non-osm non usano --output oppure --change-file

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
it: Nome del file dati di uscita (.geojson, delimitato linea per linea per MapRoulette). Facoltativo.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
it: Modifica nome del file (.osc). Può essere specificato più volte per input.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
it: Le modifiche saranno modificate nell’ordine specificato. Facoltativo.

en: E-mail address is invalid
it: Indirizzo e-mail non valido

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
it: L’indirizzo e-mail contiene un nome utente non valido: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
it: L’indirizzo e-mail contiene un dominio non valido: {0}

en: Email validator
it: Validatore di email

en: URL is invalid
it: URL non valido

en: URL contains an invalid protocol: {0}
it: L’URL contiene un protocollo non valido: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
it: L’URL contiene un’autorità non valida: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
it: L’URL contiene un percorso non valido: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
it: L’URL contiene una richiesta non valida: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
it: L''URL contiene un frammento non valido: {0}

en: URL validator
it: Validatore di URL

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
it: Includere POI come servizi, uffici ed edifici nel rilevamento degli indirizzi duplicati

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
it: Ricerca errori negli indirizzi e nelle relazioni di strada associata (associated street)

en: Multiple associatedStreet relations
it: Relazioni strada associata (associated street) multiple

en: House number without street
it: Numeri civici non associati ad una strada

en: Duplicate house numbers
it: Numeri civici duplicati

en: House number ''{0}'' duplicated
it: Numero civico ''{0}'' duplicato

en: Multiple street names in relation
it: Nomi delle strade multipli nella relazione

en: House number too far from street
it: Numero civico troppo lontano dalla strada

en: Relation is obsolete
it: La relazione è obsoleta

en: API Capabilities
it: Capacità API

en: Checks for errors against API capabilities
it: Verificare per errori sulle capacità API

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
it: Il tracciato contiene più di {0} nodi. Andrebbe sostituito con un multipoligono

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
it: Il tracciato contiene più di {0} nodi. Andrebbe diviso o semplificato

en: Barriers and entrances
it: Barriere ed ingressi

en: Checks for errors in barriers and entrances.
it: Ricerca errori in barriere ed ingressi.

en: Barrier entrance not set on a barrier
it: Ingresso della barriera non impostato sulla barrier

en: Coastlines
it: Linee di costa

en: This test checks that coastlines are correct.
it: Questo controllo verifica che le linee di costa siano corrette.

en: Reversed coastline: land not on left side
it: Linea di costa invertita: terraferma non sul lato sinistro

en: Unconnected coastline
it: Linea di costa non connessa

en: Unordered coastline
it: Linea di costa senza ordinamento

en: Reversed coastline
it: Linea di costa invertita

en: invalid coastline
it: Linea di costa non valida

en: Conditional Keys
it: Chiavi condizionali

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
it: Verifica l''utilizzo corretto delle etichette ''*:conditional''.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
it: Non corrisponde al modello ''restrizione valore @ condizione''

en: {0} is not a valid restriction value
it: {0} non è un valore di restrizione valido

en: Wrong syntax in {0} key
it: Sintassi errata nella chiave {0}

en: Error in {0} value: {1}
it: Errore nel valore di {0}: {1}

en: Connectivity Relations
it: Relazioni di connettività

en: Validates connectivity relations
it: Verifica le relazioni di connettività

en: Connectivity relation without connectivity tag
it: Relazione di connettività senza etichetta di connettività

en: Connectivity tag contains unusual data
it: Etichetta di connettività contiene dati non comuni

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
it: Virgola mancante tra valori facoltativi e obbligatori nell’etichetta di connettività

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
it: Numerazione delle corsie inconsistente tra etichette della relazione e dei membri

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
it[0]: Etichetta ‘lanes’ oppure ‘*:lanes’ mancante in {0} membro della relazione
it[1]: Etichetta ‘lanes’ oppure ‘*:lanes’ mancante in {0} membri della relazione

en: This connectivity may already be implied
it: Questa connettività potrebbe essere già sottintesa

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
it: Una relazione non dovrebbe contenere nodi e percorsi misti con ruolo “via”

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
it: Ruoli “via” multipli consentiti solo con i percorsi

en: Crossing ways
it: Percorsi incrociati

en: Crossing barriers
it: Barriere incrociate

en: Crossing highways
it: Strade che si incrociano

en: Crossing railways
it: Binari che si incrociano

en: Crossing waterways
it: Percorsi d''acqua incrociati

en: Crossing barrier/building
it: Sovrapposizione barriera/edificio

en: Crossing barrier/highway
it: Sovrapposizione barriera/strada

en: Crossing barrier/railway
it: Sovrapposizione barriera/ferrovia

en: Crossing barrier/waterway
it: Sovrapposizione barriera/corso d''acqua

en: Crossing barrier/way
it: Sovrapposizione barriera/percorso

en: Crossing building/highway
it: Incrocio tra strada ed edificio

en: Crossing building/railway
it: Incrocio tra binario ed edificio

en: Crossing building/residential area
it: Incrocio tra area residenziale ed edificio

en: Crossing building/waterway
it: Incrocio tra corso d’acqua ed edificio

en: Crossing building/way
it: Incrocio tra percorso ed edificio

en: Crossing highway/railway
it: Incrocio tra binario e strada

en: Crossing highway/waterway
it: Incrocio tra corso d’acqua e strada

en: Crossing highway/way
it: Incrocio tra percorso e strada

en: Crossing railway/waterway
it: Incrocio tra corso d’acqua e binario

en: Crossing railway/way
it: Incrocio tra percorso e binario

en: Crossing residential area/way
it: Incrocio tra percorso e area residenziale

en: Crossing waterway/way
it: Incrocio tra percorso e corso d’acqua

en: Crossing boundaries
it: Confini incrociati

en: Self crossing ways
it: Percorsi che si autointersecano

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
it: Questo controllo verifica che due strade, ferrovie, canali o edifici si incrociano nello stesso livello, ma non sono connessi da alcun nodo.

en: Cycle detector
it: Rilevatore del ciclo

en: Detects cycles in drainage systems.
it: Rileva i cicli nei sistemi di drenaggio.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
it: Ciclo nella rete di vie d’acqua direzionali

en: Invalid usage of direction on node
it: Uso non valido di ‘direction’ su nodo

en: Disputed usage of direction on node
it: Uso dibattuto di ‘direction’ su nodo

en: Direction nodes
it: Nodi di direzione

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
it: Controlla i nodi che hanno la direzione ''forward'' e ''backward''

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
it: Nodo con {0} non connesso. Indicare un angolo o un punto cardinale

en: Node with {0} should be connected to a linear way
it: Nodo con {0} dovrebbe essere connesso a un percorso lineare

en: Node with {0} on end of way
it: Nodo con {0} sull’ultimo nodo di un percorso

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
it: Nodo con {0} su una connessione di percorsi multipli

en: Duplicated nodes
it: Nodi duplicati

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
it: Questo controllo verifica che non ci siano due nodi nella stessa posizione.

en: Mixed type duplicated nodes
it: Nodi duplicati di tipo misto

en: Highway duplicated nodes
it: Nodi stradali duplicati

en: Railway duplicated nodes
it: Nodi ferroviari duplicati

en: Waterway duplicated nodes
it: Nodi nautici duplicati

en: Boundary duplicated nodes
it: Nodi di confine duplicati

en: Power duplicated nodes
it: Nodi di elettrodotto duplicati

en: Natural duplicated nodes
it: Nodi duplicati naturali

en: Building duplicated nodes
it: Nodi duplicati di edifici

en: Landuse duplicated nodes
it: Nodi duplicati dell''utilizzo di terreno

en: Other duplicated nodes
it: Altri nodi duplicati

en: Nodes at same position
it: Nodi nella stessa posizione

en: Duplicated relations
it: Relazioni duplicate

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
it: Questo controllo verifica che non esistano relazioni con le stesse etichette e gli stessi membri con gli stessi ruoli.

en: Relations with same members
it: Relazioni contenenti gli stessi membri

en: Identical members
it: Membri identici

en: Delete duplicate relations
it: Elimina le relazioni duplicate

en: Duplicated ways
it: Percorsi duplicati

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
it: Questo controllo verifica che non esistano percorsi con le stesse coordinate dei nodi ed eventualmente anche le stesse etichette.

en: Ways with same position
it: Linee nella stessa posizione

en: Delete duplicate ways
it: Elimina percorsi duplicati

en: Duplicated way nodes
it: Nodi dei percorsi duplicati.

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
it: Ricerca percorsi con nodi consecutivi identici.

en: Performs semantic checks on highways.
it: Compie dei controlli semantici sulle strade.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
it: Rotatoria non corretta (strada: {0} al posto di {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
it: Lo svincolo stradale non è collegato ad una strada/svincolo adeguati

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
it: Etichettatura incompleta per un attraversamento pedonale. Le etichette richieste sono {0} e {1}.

en: Unknown country code: {0}
it: Codice paese sconosciuto: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
it: Contesto source:maxspeed sconosciuto: {0}

en: Node connects highways on different layers
it: Il nodo collega strade su diversi livelli

en: Internet tags
it: Etichette Internet

en: Checks for errors in internet-related tags.
it: Verificare per errori legati alle etichette internet.

en: URL contains backslashes instead of slashes
it: L’indirizzo URL contiene caratteri di barra inversa invece della barra obliqua normale

en: Lane tags
it: Etichette corsie

en: Test that validates ''lane:'' tags.
it: Verifica che valida le etichette ''lane:''.

en: Number of {0} greater than {1}
it: Numero di {0} maggiore di {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
it: Valori dipendenti dal numero di corsie inconsistenti

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
it: Valori dipendenti dal numero di corsie inconsistenti nel senso di marcia

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
it: Valori dipendenti dal numero di corsie inconsistenti nel senso contrario di marcia

en: Long segments
it: Segmenti lunghi

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
it: Questo test per i segmenti lunga strada, che di solito sono errori.

en: Very long segment of {0} kilometers
it: Segmento molto lungo di {0} chilometri

en: Tag checker (MapCSS based)
it: Controllo etichette (basato su MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
it: Questo controllo verifica la presenza di errori nelle chiavi e nei valori delle etichette.

en: Adding {0} to tag checker
it: Aggiunta di {0} al controllo etichette

en: Failed to add {0} to tag checker
it: Fallita l''aggiunta di {0} al controllo etichette

en:  {0}: {1} of {2} elements done
it:  {0}: {1} su {2} elementi completati

en: Fix of {0}
it: Correzione di {0}

en: {0}, use {1} instead
it: {0}, utilizzare piuttosto {1}

en: Multipolygon
it: Multi-poligono

en: This test checks if multipolygons are valid.
it: Questo controllo verifica che i multi-poligoni siano validi.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
it: Relazione multipoligono incompleta è stata modificata

en: No area style for multipolygon
it: Nessuno stile di area per il multipoligono

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
it: Con lo stile mappaint attualmente utilizzato lo stile per la via interiore è uguale allo stile multipoligono

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
it: Con lo stile corrente della mappa, lo stile del percorso esterno non corrisponde allo stile dell’area

en: Area style on outer way
it: Stile di area in un percorso esterno (multipoligono)

en: Multipolygon is not closed
it: Il multi-poligono non è chiuso

en: Self-intersecting polygon ring
it: Anello del poligono autointersecante

en: Multipolygon rings share node
it: Degli anelli del multipoligono condividono un nodo

en: Intersection between multipolygon ways
it: Intersezione tra i percorsi dei multi-poligoni

en: Multipolygon rings are equal
it: Anelli del Multipoligono sono uguali

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
it: Il ruolo di ''{0}'' dovrebbe essere ''{1}''

en: Multipolygon inner way is outside
it: Il percorso interno del multi-poligono è esterno

en: Multipolygon ring contains segment twice
it: Un anello del multipoligono contiene un segmento due volte

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
it: Il percorso esterno del multipoligono condivide un segmento con un altro anello

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
it: Il ruolo per il membro di un percorso multipoligono deve essere interno od esterno

en: Non-Way in boundary
it: Il confine contiene un elemento che non è un percorso

en: Non-Way in multipolygon
it: Nel multi-poligono è presente un elemento che non è un percorso

en: Multipolygon member repeated with different role
it: Membro del multipoligono ripetuto con ruolo differente

en: Multipolygon member repeated with same role
it: Membro del multipoligono ripetuto con lo stesso ruolo

en: Missing name:* translation
it: Traduzione name:* mancante

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
it: Questo controllo cerca gli oggetti plurilingue il cui attributo ''name'' non è uguale a qualche attributo ''name:*'' e non è una combinazione di attributi ''name:*'' (es. ''Italia - Italien - Italy'').

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
it: name:*={0} mancante. Aggiungi una etichetta con chiave lingua corretta.

en: A name is missing, even though name:* exists.
it: Manca un nome, nonostante esista name:*.

en: Enable strict mode.
it: Abilita modalità rigorosa.

en: Opening hours syntax
it: Sintassi orari di apertura

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
it: Questo controllo verifica l''utilizzo corretto della sintassi degli orari di apertura.

en: {0} value can be prettified
it: Il valore {0} può essere reso più elegante

en: Overlapping ways
it: Percorsi sovrapposti

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
it: Questo controllo verifica che un collegamento tra due nodi non sia utilizzato da più di un percorso.

en: Overlapping highways
it: Strade sovrapposte

en: Overlapping railways
it: Ferrovie sovrapposte

en: Overlapping waterways
it: Corsi d’acqua sovrapposti

en: Highway shares segment with linear way
it: Strada condivide un segmento con un percorso lineare

en: Railway shares segment with linear way
it: Ferrovia condivide un segmento con un percorso lineare

en: Waterway shares segment with linear way
it: Corso d’acqua condivide un segmento con un percorso lineare

en: Highway shares segment with other way
it: Strada condivide un segmento con un altro percorso

en: Railway shares segment with other way
it: Ferrovia condivide un segmento con un altro percorso

en: Waterway shares segment with other way
it: Corso d’acqua condivide un segmento con un altro percorso

en: Ways share segment
it: Percorsi condividono un segmento

en: Way contains segment twice
it: Il percorso contiene il segmento due volte

en: Power lines
it: Elettrodotti

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
it: Verifica se ad una linea elettrica manca un nodo di supporto e che tutti i nodi delle linee elettriche abbiano il tag power=tower/pole

en: missing tag
it: etichetta mancante

en: node without power=*
it: nodo senza power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
it: Nodo collega una linea elettrica o cavo con un oggetto che non è relativo all’infrastruttura energetica

en: Possibly missing line support node within power line
it: Probabilmente manca un nodo di supporto alla linea all’interno di linea elettrica

en: Mixed reference numbering
it: Numerazione di riferimento mischiata

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
it: La numerazione di riferimento non corrisponde a quella della maggioranza dei nodi del percorso

en: Possibly wrong power line type used
it: Possibile utilizzo errato del tipo di linea elettrica

en: Public Transport Route
it: Route per trasporto pubblico

en: Route relation contains a ''{0}'' role
it: Relazione route contiene un ruolo ''{0}''

en: Route relation contains a gap
it: Relazione Route contiene un salto

en: Stop position not part of route
it: Posizione Stop non è parte  di Route

en: Role verification problem
it: Problema nella verifica del ruolo

en: Relation checker
it: Controllo relazioni

en: Checks for errors in relations.
it: Controlla errori nelle relazioni.

en: Relation is empty
it: Relazione vuota

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
it: Schema di itinerario non specificato. Aggiungere {0} ({1}=public_transport; {2}=vecchio modo)

en: Relation type is unknown
it: Tipo di relazione sconosciuto

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
it: Ruolo del membro della relazione non corrisponde all’espressione del template ''{0}'' nel preset {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
it: Il tipo "{0}" del membro della relazione con ruolo "{1}" non rispetta il tipo accettato "{2}" nel modello {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
it: Ruolo ''{0}'' non è tra i valori attesi ''{1}''

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
it: Trovato ruolo vuoto invece di uno di ''{0}''

en: Role ''{0}'' missing
it: Manca un membro con ruolo "{0}"

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
it: Numero di membri con ruolo "{0}" insufficiente ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
it: Numero di membri con ruolo "{0}" troppo alto ({1})

en: Relation contains itself as a member
it: Relazione contiene se stessa come membro

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
it: Relazioni creano una dipendenza circolare di elementi genitori/figli

en: Almost right angle buildings
it: Edifici con angoli quasi retti

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
it: Controlla gli edifici che hanno angoli quasi retti e non sono stati ortogonalizzati.

en: Building with an almost square angle
it: Edificio con un angolo quasi retto

en: Self-intersecting ways
it: Percorsi che si auto-intersecano

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
it: Questo controllo cerca i percorsi che contengono alcuni dei propri nodi più di una volta.

en: Sharp angles
it: Angoli acuti

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
it: Controllare gli angoli acuti sulle way dei mezzi di trasporto artificiali

en: Sharp angle
it: Angolo acuto

en: Similarly named ways
it: Percorsi con nomi simili

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
it: Questo controllo verifica se esistono percorsi con nomi simili che possano essere errori d''ortografia.

en: fixme
it: Da correggere

en: Multipolygon tags
it: Etichette multipoligono

en: Tag checker
it: Controllo etichette

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
it[0]: Impossibile accedere al file dati:
    {0}
it[1]: Impossibile accedere ai file dati:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
it: Viene ignorato {0}. Non è più supportato

en: Adding {0} to ignore tags
it: Aggiunta di {0} alle etichette da ignorare

en: Invalid spellcheck line: {0}
it: Linea di correzione ortografica non valida: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
it: Aggiunta di {0} al controllo ortografico

en: Tag ''{0}'' invalid.
it: Etichetta  ''{0}'' non valida.

en: Object type not in preset
it: Tipo di oggetto non presente nei modelli predefiniti

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
it: Tipo dell’oggetto {0} non supportato dal preset di etichettatura: {1}

en: Preset is invalid in this region
it: Il preset non è valido in questa regione

en: Preset {0} should not be applied in this region
it: Il preset {0} non dovrebbe essere applicato in questa regione

en: Key from a preset is invalid in this region
it: La chiave di un preset non è valida in questa regione

en: Preset {0} should not have the key {1}
it: Il preset {0} non dovrebbe avere la chiave {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
it: Il valore di un preset non è valido in questa regione

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
it: Il preset {0} non dovrebbe avere il tag {1}={2}

en: only {0} tag
it: solo l’etichetta {0}

en: tag describing the area is missing
it: manca l’etichetta che descrive l’area

en: tag describing the area might be missing
it: l’etichetta che descrive l’area potrebbe essere mancante

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
it: Il percorso esterno del multipoligono ripete l’etichetta principale della relazione

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
it: Stessa etichetta: ''{0}''=''{1}''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
it: Percorso esterno del multipoligono ripete l’etichetta della relazione

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
it: Il valore dell’etichetta contiene caratteri non stampabili (in genere non visibili)

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
it: Il valore dell’etichetta contiene il carattere Unicode non comune {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
it: Il valore dell’etichetta è più lunga di {0} caratteri ({1} caratteri)

en: Tags with empty values
it: Etichette con valori vuoti

en: Property values start or end with white space
it: Il valore della proprietà inizia o finisce con uno spazio

en: Property values contain multiple white spaces
it: I valori delle proprietà contengono più spazi bianchi

en: Property values contain HTML entity
it: Il valore della proprietà contiene una entità HTML

en: Tag key contains non-printing character
it: La chiave dell’etichetta contiene un valore non stampabile

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
it: La chiave dell’etichetta è più lunga di {0} caratteri ({1} caratteri)

en: Invalid white space in property key
it: spazio non valido nella chiave della proprietà

en: Presets do not contain property value
it: Le preimpostazioni non contengono il valore della proprietà

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
it: Il valore ''{0}'' per la chiave ''{1}'' non è nelle preimpostazioni ma è noto.

en: Misspelled property key
it: proprietà della chiava errata

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
it: La chiave ''{0}'' assomiglia a ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
it: Le preimpostazioni non contengono la chiave della proprietà

en: Key ''{0}'' not in presets.
it: Chiave ''''{0}'''' non presente nelle preimpostazioni.

en: Unknown property value
it: Valore della proprietà sconosciuto

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
it: Il valore ''{0}'' per la chiave ''{1}'' è sconosciuto, forse intendevi uno tra {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
it: Il valore ''{0}'' per la chiave ''{1}'' è sconosciuto, forse intendevi ''{2}''?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
it: Valore ''''{0}'''' per la chiave ''''{1}'''' non presente nelle preimpostazioni.

en: Check property keys.
it: Verifica le chiavi delle proprietà.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
it: Valida che le chiavi delle proprietà siano valide tramite una lista di parole.

en: Use complex property checker.
it: Usa un controllo delle proprietà complesso.

en: Validate property values and tags using complex rules.
it: Valida i valori delle proprietà e delle etichette usando regole complesse.

en: TagChecker source
it: Sorgente controllo etichette

en: Data sources ({0})
it: Sorgenti dati ({0})

en: Check property values.
it: Verifica i valori delle proprietà.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
it: Valida tramite le preimpostazioni che i valori delle proprietà siano validi.

en: Check for fixme.
it: Controlla i fixme.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
it: Cerca nodi o percorsi con valore fixme in una qualsiasi proprietà.

en: Check for presets types.
it: Controlla i tipi di preimpostazioni.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
it: Verifica che i tipi di oggetti siano validi per un determinato preset.

en: Check for regions.
it: Controllare per regioni.

en: Validate that objects are in the correct region.
it: Verificare che gli oggetti si trovino nella regione corretta.

en: Fix tags
it: Correzione etichette

en: Turn restrictions
it: Divieti di svolta

en: This test checks if turn restrictions are valid.
it: Questo test controlla se i divieti di svolta sono validi.

en: Unknown turn restriction
it: Divieto di svolta sconosciuto

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
it: Ruolo ''{0}'' inatteso nel divieto di svolta

en: Unexpected member type in turn restriction
it: Tipo di membro inatteso nel divieto di svolta

en: More than one "from" way found
it: Trovato più di un percorso "from"

en: More than one "to" way found
it: Trovato più di un percorso "to"

en: More than one "via" node found
it: È stato trovato più di un nodo "via"

en: Cannot mix node and way for role "via"
it: Impossibile mescolare un nodo ed un percorso per il ruolo "via"

en: No "from" way found
it: Nessun percorso "from" trovato

en: "from" way is a closed way
it: la strada "from" è una strada chiusa

en: No "to" way found
it: Nessun percorso "to" trovato

en: "to" way is a closed way
it: la strada "to" è una strada chiusa

en: "from" way equals "to" way
it: la way "from" è uguale alla way "to"

en: No "via" node or way found
it: Nessun nodo o percorso "via" trovato

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
it: Divieto di svolta superfluo dato che la strada "to" è un senso unico

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
it: Divieto di svolta superfluo in quanto la strada "from" è un senso unico

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
it: Il percorso "from" non inizia o finisce in corrispondenza di un nodo "via".

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
it: Il percorso "to" non inizia o finisce in corrispondenza di un nodo "via".

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
it: Il percorso "from" ed il primo percorso "via" non sono connessi.

en: The "via" ways are not connected.
it: I percorsi "via" non sono connessi.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
it: L''ultimo percorso "via" ed il percorso "to" non sono connessi.

en: Unclosed Ways
it: Percorsi non chiusi

en: This tests if ways which should be circular are closed.
it: Controlla se i percorsi che dovrebbero essere circolari siano chiusi

en: Unclosed way
it: Percorso non chiuso

en: natural type {0}
it: elemento naturale tipo {0}

en: landuse type {0}
it: tipologia di area {0}

en: amenity type {0}
it: tipo di servizio {0}

en: sport type {0}
it: Tipo di sport {0}

en: tourism type {0}
it: Tipo di turismo {0}

en: shop type {0}
it: tipo di negozio {0}

en: leisure type {0}
it: struttura per lo svago di tipo {0}

en: waterway type {0}
it: corso d''acqua di tipo {0}

en: boundary type {0}
it: tipo confine {0}

en: area:highway type {0}
it: area:tipo di highway {0}

en: place type {0}
it: tipo di luogo {0}

en: Area style way is not closed
it: Percorso di tipo area non chiuso

en: Unconnected highways
it: Strade non connesse

en: Unconnected railways
it: Ferrovie non connesse

en: Unconnected waterways
it: Corsi d''acqua non connessi

en: Unconnected natural lands and landuses
it: Utilizzi naturali del terreno non connessi

en: Unconnected power ways
it: Linee elettriche non connesse

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
it: Questo controllo verifica se una via finisce molto vicina ad un''altra via.

en: Way end node near other highway
it: Nodo finale del percorso vicino ad altra strada

en: Way end node near other way
it: Nodo finale del percorso vicino ad altro percorso

en: Way node near other way
it: Nodo del percorso vicino ad altro percorso

en: Connected way end node near other way
it: Nodo finale della strada collegata vicino ad un''altra strada

en: Unconnected nodes without physical tags
it: Nodi non connessi senza etichette fisiche

en: Untagged and unconnected nodes
it: Nodi senza etichette e non connessi

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
it: Questo controllo cerca i nodi senza etichetta che non fanno parte di alcun percorso.

en: No tags
it: Nessun tag

en: Has tag containing ''fixme''
it: Ha un tag contenente "fixme"

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
it: Contiene una chiave ''note'', ''comment'' o ''description''

en: Has key ''created_by''
it: Ha chiave ''created_by''

en: Has key ''watch''
it: Contiene una chiave ''watch''

en: Has key ''source''
it: Contiene una chiave ''source''

en: Untagged, empty and one node ways
it: Percorsi senza etichette, vuoti e con un solo nodo

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
it: Questo controllo cerca i percorsi senza etichetta, vuoti, o costituiti da un solo nodo.

en: Unnamed ways
it: Percorsi senza nome

en: Unnamed junction
it: Incrocio senza nome

en: Untagged ways (commented)
it: Percorsi senza etichetta (commentati)

en: Untagged ways
it: Percorsi senza etichetta

en: Empty ways
it: Percorsi vuoti

en: One node ways
it: Percorsi composti da un singolo nodo

en: Way connected to Area
it: Percorso connesso ad area

en: Checks for ways connected to areas.
it: Controlla i percorsi connessi ad aree.

en: Way terminates on Area
it: Percorso che termina su un''area

en: Wrongly Ordered Ways
it: Percorsi ordinati in modo errato

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
it: Questo controllo analizza la direzione dei corsi d''acqua, della terraferma e delle linee di costa.

en: Reversed land: land not on left side
it: Terraferma invertita: manca la terraferma sul lato sinistro

en: Show this dialog again the next time
it: Mostra questa finestra nuovamente la prossima volta

en: Do not show again (this operation)
it: Non mostrare di nuovo (questa operazione)

en: Do not show again (this session)
it: Non mostrare di nuovo (questa sessione)

en: Do not show again (remembers choice)
it: Non visualizzare nuovamente (ricorda la scelta)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
it: Ignorato un indirizzo URL malformato: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
it: Ignorato un indirizzo URL di file malformato: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
it: Il parametro "downloadgps" non accetta nomi di file o indirizzi URL di file

en: Security exception
it: Eccezione di sicurezza

en: Network exception
it: Eccezione di rete

en: IO Exception
it: Eccezione di IO

en: File System Exception
it: Eccezione del File System

en: Illegal Data
it: Dati non corretti

en: Offline mode
it: Modalità non in linea

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
it: È vietato l''accesso alla versione revisionata ''{0}'' di {1} {2}.

en: Authorisation Failed
it: Autorizzazione fallita

en: Client Time Out
it: Tempo del client scaduto

en: Bandwidth Limit Exceeded
it: Limite di banda superato

en: Communication with OSM server failed
it: La comunicazione con il server OSM è fallita

en: Show help information
it: Mostra informazioni di aiuto

en: Downloading "Message of the day"
it: Scaricamento del "messaggio del giorno"

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
it: Fallita la lettura di MOTD. L''eccezione è stata: {0}

en: Message of the day not available
it: Il messaggio del giorno non è disponibile

en: Click to close the dialog
it: Clicca per chiudere la finestra

en: Imagery offset
it: Scostamento delle immagini aeree

[ctx: menu]
en: Imagery
it: Immagini aeree

[ctx: layer]
en: Offset
it: Scostamento

en: You are running version {0} of Java.
it: Si sta eseguendo la versione {0} di Java.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
it: Questa versione non è più supportata da {0} dal {1} e non è più consigliato il suo utilizzo.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
it: JOSM a breve non funzionerà più con questa versione; si consiglia vivamente di aggiornare a Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
it: Potresti andare incontro a errori critici di Java; è caldamente consigliato effettuare l’aggiornamento a Java {0}.

en: Would you like to update now ?
it: Si desidera aggiornare adesso ?

en: Outdated Java version
it: Versione Java obsoleta

en: Update Java
it: Aggiornare Java

[ctx: dialog]
en: Stop
it: Arresta

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
it: Lancia JOSM (predefinito, viene effettuato quando non viene specificato alcun comando)

en: render data and save the result to an image file
it: Rappresenta graficamente i dati e salva il risultato in un file immagine

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
it: converti le coordinate da un sistema di riferimento di coordinate ad un altro

en: validate data
it: valida i dati

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
it: Per dettagli sui comandi {0} e {1}, eseguili con l’opzione {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
it: Il resto di questa pagina d’aiuto spiega il funzionamento del comando {0}.

en: Standard unix geometry argument
it: Dimensioni e posizione della finestra (secondo lo standard UNIX)

en: Download the bounding box
it: Scarica la zona delimitata dal riquadro di selezione

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
it: Scarica la zona specificata nell''URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
it: Apri un file (qualunque tipo di file che possa essere aperto con File/Apri)

en: Download the bounding box as raw GPS
it: Scarica il riquadro di selezione come GPS grezzo

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
it: Scarica la zona specificata nell''URL (con lat=x&lon=y&zoom=z) come GPS grezzo

en: Select with the given search
it: Seleziona i risultati della ricerca della stringa

en: Launch in maximized mode
it: Lancia in modalità massimizzata

en: Reset the preferences to default
it: Reimposta le preferenze predefinite

en: Changes preferences according to the XML file
it: Cambia le preferenze in base al file XML

en: Set preference key to value
it: Imposta la chiave della preferenza sul valore

en: Set the language
it: Imposta la lingua

en: Displays the JOSM version and exits
it: Visualizza la versione di JOSM ed esce

en: Print debugging messages to console
it: Visualizza i messaggi di debug sulla console

en: Print only warning or error messages to console
it: Stampa solo messaggi di avviso o di errore sulla console

en: Skip loading plugins
it: Salta il caricamento delle estensioni

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
it: Disabilita accesso alle risorse specificate, separate da virgola

en: options provided as Java system properties
it: opzioni fornite come proprietà di sistema Java

en: Change the JOSM directory name
it: Cambio del nome della cartella di JOSM

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
it: /PERCORSO/DI/JOSM/PREFERENZE

en: Set the preferences directory
it: Imposta la cartella delle preferenze

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
it: /PERCORSO/DI/JOSM/DATIUTENTE

en: Set the user data directory
it: Imposta la cartella dei dati utente

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
it: /PERCORSO/DI/JOSM/CACHE

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
it: /PERCORSO/DI/JOSM/CARTELLAHOME

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
it: Impostare le cartelle preferenze+data+cache (la cartella della cache sarà impostata su josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
it: -Djosm.home ha priorità bassa, es. le impostazioni specifiche hanno la priorità su quelle generali

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
it: nota: Per alcuni compiti JOSM ha bisogno di una cospicua quantità di memoria. Potrebbe essere necessario aggiungere le seguenti
          opzioni Java per specificare la dimensione massima della memoria allocata (in megabyte)

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
it: I parametri --download, --downloadgps, e --selection sono processati in questo ordine.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
it: Assicurarsi di caricare qualche dato se si utilizza il parametro --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
it: Il livello di logging è {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
it: Caricamento plugin saltato

en: Enabled detailed debug level (trace)
it: Livello di debug di dettaglio abilitato (traccia)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
it: JOSM non è riuscito ad avviarsi {0} volte. Reimpostare JOSM?

en: Reset JOSM?
it: Vuoi reimpostare JOSM?

en: Setting defaults
it: Impostazioni predefinite

en: Creating main GUI
it: Creazione dell''interfaccia principale

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
it: Prova ad attivare la rete IPv6, impostato IPv6 invece di IPv4 (funziona solo per il primo avvio).

en: Updating plugins
it: Aggiornamento estensioni

en: Installing updated plugins
it: Sto installando le estensioni aggiornate

en: Loading early plugins
it: Caricamento vecchie estensioni

en: Loading plugins
it: Caricamento estensioni

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
it: ''{0}'' non è un valore valido per l''argomento ''{1}''. I possibili valori sono {2}, forse delimitati da virgole.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
it[0]: JOSM è in esecuzione in modalità non in linea. Questa risorsa non sarà disponibile: {0}
it[1]: JOSM è in esecuzione in modalità non in linea. Queste risorse non saranno disponibili: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
it: Rilevata rete IPv6 utilizzabile, al prossimo riavvio verrà preferito IPv6 rispetto a IPv4.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
it: Rilevata rete IPv6 utilizzabile, IPv6 viene preferito al posto di IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
it: Rilevata una rete IPv6 non utilizzabile, al prossimo riavvio verrà preferito IPv5 rispetto a IPv6.

en: Unsaved osm data
it: Dati OSM non salvati

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
it[0]: JOSM ha trovato {0} livello dati osm non salvato.
it[1]: JOSM ha trovato {0} livelli dati osm non salvati.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
it: Sembra che durante l''ultima esecuzione JOSM si sia interrotto inaspettatamente. Si desidera ripristinare i dati?

en: Change proxy settings
it: Modifica le impostazioni del proxy

en: Proxy errors occurred
it: Si sono verificati errori di proxy

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
it: JOSM ha tentato di accedere alle seguenti risorse:<br>{0}ma ha <b>fallito</b> a causa dei seguenti errori di proxy:<br>{1}Si desidera modificare ora le proprie impostazioni del proxy?

en: Network errors occurred
it: Si sono verificati errori di rete

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
it: JOSM ha tentanto di accedere alle seguenti risorse:<br>{0}però <b>ha fallito</b> nel tentativo a causa dei seguenti errori di rete:<br>{1}Questo potrebbe essere dovuto alla mancata configurazione del proxy.<br>Si desidera modificare ora le proprie impostazioni del proxy?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
it[0]: Hai {0} messaggio non letto
it[1]: Hai {0} messaggi non letti

en: Click here to see your inbox.
it: Clicca qui per vedere la tua casella

en: Setting component orientation to right-to-left
it: Impostazione dell’orientamento del componente da destra a sinistra

en: Initializing coordinate format
it: Inizializzazione del formato delle coordinate

en: Starting file watcher
it: Faccio partire l’osservatore dei file

en: Executing platform startup hook
it: Esecuzione del collegamento iniziale alla piattaforma

en: Building main menu
it: Creazione del menu principale

en: Updating user interface
it: Aggiornamento dell''interfaccia utente

en: Initializing internal boundaries data
it: Inizializzazione interna dati dei confini

en: Initializing OSM API
it: Inizializzazione delle API di OSM

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
it: È stato rimosso il livello {0} perché non è permesso dalle API configurate.

en: Initializing validator
it: Inizializzazione del validatore

en: Initializing presets
it: Inizializzazione delle preimpostazioni

en: Initializing map styles
it: Inizializzazione degli stili della mappa

en: Initializing Tag2Link rules
it: Inizializzazione delle regole Tag2Link

en: Loading imagery preferences
it: Caricamento delle preferenze delle immagini aeree

[ctx: menu]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: menu]
en: View
it: Vista

[ctx: menu]
en: Mode
it: Modalità

[ctx: menu]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: menu]
en: More tools
it: Altri strumenti

[ctx: menu]
en: Data
it: Dati

[ctx: menu]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: menu]
en: Presets
it: Preimpostazioni

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
it: Commuta la visibilità della barra degli strumenti principale (cioè la barra orizzontale)

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
it: Commuta la visibilità della barra degli strumenti di modifica (es. lo strumento verticale)

en: Imagery preferences...
it: Preferenze delle foto aeree...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
it: Cliccare per aprire la scheda delle immagini aeree nelle preferenze

en: Do not hide toolbar
it: Non nascondere la barra degli strumenti

en: Hide this button
it: Nascondi questo tasto

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
it: Clicca la freccia sottostante per visualizzarlo nuovamente.

en: Hide edit toolbar
it: Nascondi la barra degli strumenti di modifica

en: Hide or show this toggle button
it: Nascondi o visualizza questo tasto

en: Map: {0}
it: Mappa: {0}

en: Status bar background
it: Sfondo barra di stato

en: Status bar background: active
it: Sfondo barra di stato: attiva

en: Status bar foreground
it: Primo piano barra di stato

en: Status bar foreground: active
it: Primo piano barra di stato: attiva

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
it: Direzione della bussola del segmento che si sta disegnando.

en: The angle between the previous and the current way segment.
it: L''angolo tra il segmento di percorso corrente e quello precedente.

en: The length of the new way segment being drawn.
it: Lunghezza del segmento di percorso che si sta disegnando.

en: The name of the object at the mouse pointer.
it: Il nome dell''oggetto sul puntatore del mouse.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
it: Clicca con il tasto centrale nuovamente per proseguire nel ciclo.<br>Tenere premuto CTRL per selezionare direttamente da questa lista con il mouse.<hr>

en: (no object)
it: (nessun oggetto)

en: Do not hide status bar
it: Non nascondere la barra di stato

en: The northing at the mouse pointer.
it: Nord al puntatore del mouse

en: The easting at the mouse pointer.
it: Est al puntatore del mouse

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
it: La latitudine geografica del puntatore del mouse.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
it: La longitudine geografica del puntatore del mouse.

en: System of measurement changed to {0}
it: Sistema di misurazione modificato in {0}

en: Default (open, closed, new)
it: Predefinito (aperte, chiuse, nuove)

en: Created date
it: Data di creazione

en: Last change date
it: Data ultima modifica

en: Select note sorting method
it: Seleziona metodo di ordinamento delle note

en: Click to cancel the current operation
it: Clicca per annullare l''operazione corrente

en: In background
it: In secondo piano

en: Click to run job in background
it: Clicca per eseguire il processo in secondo piano

[ctx: menu]
en: Windows
it: Finestre

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
it: <h2>Filtro attivo: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
it: </p><p>Cliccare di nuovo sul pulsante filtro per vedere tutti gli oggetti.</p></html>

en: Show downloaded area
it: Mostra area di scaricamento

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
it: <html>Si prega di selezionare un <strong>intervallo di tasselli OSM</strong> ad un determinato livello di ingrandimento.</html>

en: Zoom level:
it: Livello di ingrandimento:

en: from tile
it: dal tassello

en: up to tile
it: fino al tassello

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
it: <html>In alternativa, è possibile inserire un <strong>indirizzo dei tasselli</strong> per un solo tassello nel formato <i>zoomlevel/x/y</i>, per esempio <i>15/256/233</i>. Sono validi anche gli indirizzi dei tasselli nel formato <i>zoom,x,y</i>.</html>

en: Tile address:
it: Indirizzo del tassello:

en: Apply the tile address
it: Applica l''indirizzo del tassello

en: Please enter a tile address
it: Si prega di inserire un indirizzo di tassello

en: The current value isn''t a valid tile address
it: Il valore corrente non è un indirizzo di tassello valido

en: Please enter a tile index
it: Si prega di inserire un indice di tassello

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
it: Il valore corrente non è un indice di tassello valido per il livello di ingrandimento dato

en: You have encountered a bug in JOSM
it: Ci si è imbattuti in un bug di JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
it: Si è verificata un’eccezione inattesa.

en: Debug information
it: Informazioni di debug

en: Manually report at:
it: Inviarle manualmente a:

en: Is JOSM up to date?
it: JOSM è aggiornato?

en: Send bug report
it: Invia la segnalazione su un bug

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
it: Se si sta usando l’ultima versione di JOSM e delle sue estensioni, si prega di segnalare il bug sul nostro bugtracker.
    Le informazioni sull’errore saranno compilate in automatico. Si prega di includere informazioni su come riprodurre l’errore e di aggiungere anche ogni più piccolo dettaglio.

en: Suppress this error for this session.
it: Ignora l''errore durante questa sessione.

en: Suppress further error dialogs for this session.
it: Non mostrare più le finestre di errore in questa sessione.

en: Ignore this error.
it: Ignora quest''errore.

en: Include the system status report.
it: Includi informazioni sullo stato del computer.

en: Include information about the data you were working on.
it: Includi informazioni sui dati in elaborazione al momento del verificarsi del problema.

en: Include all stack traces.
it: Includi tutto il contenuto dello stack del programma.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
it: Non è stato possibile avviare la segnalazione bug automatica. L''operazione dovrà essere svolta manualmente tramite il sito:

en: Your current version of JOSM is {0}
it: La versione di JOSM sul tuo computer è {0}

en: JOSM is searching for updates...
it: JOSM sta cercando gli aggiornamenti...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
it: Si è verificato un errore mentre il programma controllava se JOSM è aggiornato.

en: JOSM is up to date.
it: JOSM è aggiornato.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
it: JOSM non è aggiornato. La versione attuale è {0}. Tentare di aggiornare JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
it: Prima di segnalare un bug, è necessario essere sicuri di aver aggiornato JOSM all’ultima versione disponibile qua:

en: Update JOSM
it: Aggiorna JOSM

en: Conflict background: no conflict
it: Sfondo conflitto: nessun conflitto

en: Conflict background: decided
it: Sfondo conflitto: deciso

en: Conflict background: undecided
it: Sfondo conflitto: indeciso

en: Conflict background: drop
it: Sfondo conflitto: elimina

en: Conflict background: keep
it: Sfondo conflitto: conserva

en: Conflict background: combined
it: Sfondo conflitto: unito

en: Conflict background: selected
it: Sfondo conflitto: selezionato

en: Conflict foreground: undecided
it: Primo piano conflitto : indeciso

en: Conflict foreground: drop
it: Primo piano conflitto: elimina

en: Conflict foreground: keep
it: Primo piano conflitto: conserva

en: Conflict background: empty row
it: Sfondo conflitto: riga vuota

en: Conflict background: frozen
it: Sfondo conflitto: congelato

en: Conflict background: in comparison
it: Sfondo conflitto: in confronto

en: Conflict foreground: in comparison
it: Primo piano conflitto: in confronto

en: Conflict background
it: Sfondo conflitto

en: Conflict foreground
it: Primo piano conflitto

en: Conflict background: not in opposite
it: Sfondo conflitto: non di fronte

en: Conflict background: in opposite
it: Sfondo conflitto: di fronte

en: Conflict background: same position in opposite
it: Sfondo conflitto: stessa posizione di fronte

en: Conflict background: keep one tag
it: Sfondo conflitto: mantieni una etichetta

en: Conflict foreground: keep one tag
it: Primo piano conflitto: mantieni una etichetta

en: Conflict background: drop tag
it: Sfondo conflitto: elimina etichetta

en: Conflict foreground: drop tag
it: Primo piano conflitto: elimina etichetta

en: Conflict background: keep all tags
it: Sfondo conflitto: mantieni tutte le etichette

en: Conflict foreground: keep all tags
it: Primo piano conflitto: mantieni tutte le etichette

en: Conflict background: sum all numeric tags
it: Conflitto sfondo: somma tutti i tag numerici

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
it: Conflitto in primo piano: somma tutti i tag numerici

en: Conflict background: keep member
it: Sfondo conflitto: mantieni membro

en: Conflict foreground: keep member
it: Primo piano conflitto: mantieni membro

en: Conflict background: remove member
it: Sfondo conflitto: elimina membro

en: Conflict foreground: remove member
it: Primo piano conflitto: elimina membro

en: {0} more...
it: {0} in più...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
it: I seguenti oggetti non possono essere copiati sull''oggetto di destinazione<br>perché sono stati eliminati nell''insieme di dati di destinazione:

en: Merging deleted objects failed
it: Fallita l''unione degli oggetti eliminati

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
it: La lista nel ruolo {0} attualmente non partecipa ad alcun confronto

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
it: valore inaspettato per il parametro "index". Ottenuto {0}

en: Item {0} not found in list.
it: elemento {0} non trovato nella lista

en: lock scrolling
it: blocca scorrimento

en: Compare
it: Confronta

en: My version
it: Versione personale

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
it: Lista di elementi nell''insieme di dati personale, cioè l''insieme di dati locale

en: Merged version
it: Versione unita

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
it: Lista degli elementi uniti. Sostituiranno la lista degli elementi personali non appena sarà applicata la scelta sull''unione.

en: Their version
it: La loro versione

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
it: Lista di elementi nel loro insieme di dati, cioè l''insieme dei dati del server

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
it: Copia i nodi personali selezionati all''inizio della lista dei nodi uniti

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
it: Copia gli elementi personali selezionati alla fine della lista degli elementi uniti

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
it: Copia gli elementi personali selezionati prima del primo elemento selezionato nella lista degli elementi uniti

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
it: Copia gli elementi personali selezionati dopo il primo elemento selezionato nella lista degli elementi uniti

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
it: Copia il loro elemento selezionato all''inizio della lista degli elementi uniti

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
it: Copia i loro elementi selezionati alla fine della lista degli elementi uniti

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
it: Copia i loro elementi selezionati prima del primo elemento selezionato nella lista degli elementi uniti

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
it: Copia il loro elemento selezionato dopo il primo elemento selezionato nella lista degli elementi uniti

en: Copy all my elements to the target
it: Copia tutti i miei elementi verso la destinazione

en: Copy all their elements to the target
it: Copia tutti i loro elementi verso la destinazione

en: Move up the selected entries by one position.
it: Sposta in alto le voci selezionate di una posizione.

en: Move down the selected entries by one position.
it: Sposta in giù le voci selezionate di una posizione

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
it: Elimina le voci selezionate dalla lista degli elementi uniti

en: Freeze the current list of merged elements.
it: Blocca la lista attuale degli elementi uniti

en: Unfreeze
it: Sblocca

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
it: Sblocca la lista degli elementi uniti ed inizia l''unione

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
it: <html>Clicca <strong>{0}</strong> per iniziare l''unione tra le voci personali e le loro</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
it: <html>Clicca <strong>{0}</strong> per terminare l''unione tra le voci personali e le loro</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
it[0]: Versione personale ({0} voce)
it[1]: Versione personale ({0} voci)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
it[0]: Versione unita ({0} voce)
it[1]: Versione unita ({0} voci)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
it[0]: Loro versione ({0} voce)
it[1]: Loro versione ({0} voci)

en: My version (local dataset)
it: Versione personale (insieme di dati locale)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
it: Proprietà nell''insieme di dati personale, cioè l''insieme di dati locale

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
it: Proprietà nell''elemento unito. Queste sostituiranno le proprietà degli elementi personali non appena saranno applicate le decisioni.

en: Their version (server dataset)
it: Loro versione (insieme dei dati del server)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
it: Proprietà nel loro insieme di dati, cioè l''insieme di dati del server

en: My with Their
it: Il mio con il loro

en: My with Merged
it: Il mio con l''unione

en: Their with Merged
it: Il loro con l''unione

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
it: il ruolo {0} non partecipa nella comparazione {1}

en: No pending tag conflicts to be resolved
it: Non c''è alcun conflitto di etichette in attesa di risoluzione

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
it[0]: Etichette({0} conflitto)
it[1]: Etichette({0} conflitti)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
it[0]: {0} conflitto di etichetta rimanente da risolvere
it[1]: {0} conflitti di etichetta rimanenti da risolvere

en: Nodes(resolved)
it: Nodi(risolti)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
it: Lista di nodi uniti bloccata. Nella lista dei nodi di questo percorso non c''è alcun conflitto in attesa

en: Nodes(with conflicts)
it: Nodi(con conflitti)

en: Pending conflicts in the node list of this way
it: Conflitti in attesa nella lista di nodi di questo percorso

en: Members(resolved)
it: Membri(risolti)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
it: Lista dei membri uniti bloccata. Nella lista dei membri di questa relazione non c''è alcun conflitto in attesa

en: Members(with conflicts)
it: Membri(con conflitti)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
it: Conflitti in attesa nella lista di membri di questa relazione

en: No pending property conflicts
it: Non c''è alcun conflitto di proprietà in attesa

en: Properties(with conflicts)
it: Proprietà(con conflitti)

en: Pending property conflicts to be resolved
it: Conflitti di proprietà in attesa di essere risolti

en: Conflict Resolution
it: Risoluzione conflitto

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
it: L''unione dei nodi non è stata ancora bloccata. Non è possibile costruire il comando di risoluzione

en: not deleted
it: non eliminato

en: Deleted State:
it: Stato eliminato:

en: Keep my coordinates
it: Mantieni le mie coordinate

en: Keep their coordinates
it: Mantieni le loro coordinate

en: Undecide conflict between different coordinates
it: Marca come irrisolto il conflitto tra coordinate differenti

en: Keep my deleted state
it: Mantieni il mio stato eliminato

en: Keep their deleted state
it: Mantieni il loro stato eliminato

en: Undecide conflict between deleted state
it: Marca come irrisolto il conflitto tra stati eliminati

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
it: I membri uniti non sono ancora bloccati. Impossibile costruire il comando di risoluzione

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
it: L''unione dell''insieme dei dati non includerà una etichetta con la chiave {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
it: L''insieme di dati personale non include una etichetta con la chiave {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
it: Impossibile marcare come irrisolto l''elemento oggetto di unione

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
it: Mantieni la coppia chiave/valore selezionata dall''insieme di dati locale

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
it: Mantieni la coppia chiave/valore selezionata dall''insieme di dati del server

en: Mark the selected tags as undecided
it: Marca le etichette selezionate come irrisolte

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
it: Il loro insieme di dati non include una etichetta con la chiave {0}

en: Conflicts when combining primitives
it: Conflitti durante l''unione delle primitive

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
it: Conflitti durante l''unione dei percorsi - il percorso unito è ''''{0}''''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
it: Conflitti durante l''unione dei nodi - il nodo di destinazione è ''''{0}''''

en: No conflicts to resolve
it: Nessun conflitto da risolvere

en: Cancel conflict resolution
it: Annulla la risoluzione del conflitto

en: Apply resolved conflicts
it: Applica i conflitti risolti

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
it[0]: Si sta per unire {1} oggetto, il quale fa parte di {0} relazione:<br/>{2}L''unione di questi oggetti potrebbe rompere questa relazione. Se non si è sicuri si prega di annullare questa operazione.<br/>Se si desidera continuare verrà visualizzata una finestra per decidere come adattare la relazione.<br/><br/>Si desidera continuare?
it[1]: Si stanno per unire {1} oggetti, i quali fanno parte di {0} relazioni:<br/>{2}L''unione di questi oggetti potrebbe rompere queste relazioni. Se non si è sicuri si prega di annullare questa operazione.<br/>Se si desidera continuare verrà visualizzata una finestra per decidere come adattare le relazioni.<br/><br/>Si desidera continuare?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
it[0]: Si stanno per unire {0} oggetti, ma le seguenti etichette sono in conflitto:<br/>{1}Se questi oggetti verranno uniti, l''oggetto risultante potrebbe avere delle etichette non volute.<br/>Se si desidera continuare verrà visualizzata una finestra per la correzione delle etichette in conflitto.<br/><br/>Si desidera continuare?
it[1]: Si stanno per unire {0} oggetti, ma le seguenti etichette sono in conflitto:<br/>{1}Se questi oggetti verranno uniti, l''oggetto risultante potrebbe avere delle etichette non volute.<br/>Se si desidera continuare verrà visualizzata una finestra per la correzione delle etichette in conflitto.<br/><br/>Si desidera continuare?

en: <i>missing</i>
it: <i>mancante</i>

en: Choose a value
it: Seleziona un valore

en: Please decide which values to keep
it: Decidere quali valori mantenere

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
it: Si è in procinto di applicare il valore ''{0}'' alla chiave ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
it: Tutti i valori numerici sommati come ''{0}'' saranno applicati alla chiave ''{1}''

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
it: Si è in procinto di rimuovere la chiave ''''{0}'''' e tutti i suoi valori

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
it: Si è in procinto di applicare alla chiave ''''{1}'''' tutti i valori uniti come ''''{0}''''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
it: La collezione di etichette non include il valore selezionato ''{0}''.

en: Not decided yet
it: Non ancora deciso

en: Tags from nodes
it: Etichette dei nodi

en: Tags from ways
it: Etichette dei percorsi

en: Tags from relations
it: Etichette delle relazioni

en: Conflicts in pasted tags
it: Conflitti nelle etichette incollate

en: Paste ...
it: Incolla ...

en: From ...
it: Da ...

en: To ...
it: A ...

en: {0} tag | {0} tags
it[0]: {0} etichetta
it[1]: {0} etichette

en: {0} way | {0} ways
it[0]: {0} percorso
it[1]: {0} percorsi

en: {0} relation | {0} relations
it[0]: {0} relazione
it[1]: {0} relazioni

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
it: La posizione {0} è fuori dai limiti. Il numero di membri corrente è {1}.

en: Undecided
it: Irrisolto

en: Remove this relation member from the relation
it: Rimuovi questo membro dalla relazione

en: Keep this relation member for the target object
it: Mantieni questo membro della relazione per l''oggetto in esame

en: Enter a role for all relation memberships
it: Inserire un ruolo per tutte le appartenenze alla relazione

en: Tag modified relations with
it: Etichetta le relazioni modificate con

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
it: <html>Selezionare per abilitare l''inserimento di una etichetta che sarà applicata<br>a tutte le relazioni modificate.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
it: Chiave:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
it: <html>Inserire una chiave di etichetta, es. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
it: <html>Inserire un valore di etichetta, es. <strong><tt>controllare i membri</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
it: <html>I percorsi uniti sono membri di una o più relazioni. Si prega di decidere se si vogliono <strong>mantenere</strong> queste appartenenze per il percorso unito oppure se le si vogliono <strong>eliminare</strong>.<br>Il comportamento predefinito è quello di <strong>mantenere</strong> il primo percorso ed <strong>eliminare</strong> gli altri percorsi che sono membri della stessa relazione: il percorso unito prenderà il posto del percorso originale nella relazione.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
it: <html>I nodi uniti sono membri di una o più relazioni. Si prega di decidere se si desidera <strong>mantenere</strong> queste appartenenze per il nodo di destinazione oppure se le si vogliono <strong>eliminare</strong>.<br>Il comportamento predefinito è quello di <strong>mantenere</strong> il primo nodo e di <strong>eliminare</strong> gli altri nodi che sono membri della stessa relazione: il nodo di destinazione prenderà il posto del nodo originale nella relazione.</html>

en: Apply this role to all members
it: Applica questo ruolo a tutti i membri

en: Orig. Way
it: Percorso Orig.

en: Show tags with conflicts only
it: Visualizza solamente le etichette con conflitti

en: Show tags with multiple values only
it: Visualizza solamente le etichette con valori multipli

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
it: <html>Selezionare i valori da mantenere per le etichette seguenti.</html>

en: Apply?
it: Applicare?

en: Old role
it: Vecchia regola

en: New role
it: Nuova regola

en: Old key
it: Chiave precedente

en: Old value
it: Valore precedente

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
it[0]: Incolla {0} etichetta
it[1]: Incolla {0} etichette

en: to {0} object | to {0} objects
it[0]: su {0} oggetto
it[1]: su {0} oggetti

en: Delete incomplete members?
it: Eliminare i membri incompleti?

en: Paste without incomplete members
it: Incolla senza i membri incompleti

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
it: I dati copiati contengono degli oggetti incompleti. Quando si copia gli oggetti incompleti vengono rimossi. Si desidera copiare i dati privi degli oggetti incompleti?

en: Do you want to paste these tags?
it: Si desidera incollare queste etichette?

en: Clear buffer
it: Cancella buffer

en: Ignore warnings
it: Ignora avvertimenti

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
it: <html><p> Spiacenti, non è possibile incollare le etichette dal buffer. Non contiene alcun oggetto JOSM o testo adatto. </p></html>

en: For selected objects only
it: Solamente per gli oggetti selezionati

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
it: <html>Selezionare per visualizzare i gruppi di modifiche relativi solamente agli oggetti attualmente selezionati.<br>Deselezionare per visualizzare tutti i gruppi di modifiche per gli oggetti presenti nel livello dei dati corrente.</html>

en: Changesets
it: Gruppi di modifiche

en: Open the list of changesets in the current layer.
it: Apri la lista dei gruppi di modifiche nel livello corrente.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
it: Seleziona tutti gli oggetti assegnati ai gruppi di modifiche attualmente selezionati

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
it: Gruppi di modifiche: Seleziona tutti gli oggetti assegnati ai gruppi di modifiche attualmente selezionati

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
it: Scarica dal server OSM le informazioni riguardanti i gruppi di modifiche selezionati

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
it: Changeset: scarica le informazioni sul changeset selezionato dal server OSM

en: Close the selected open changesets
it: Chiudi i gruppi di modifiche aperti selezionati

en: Changesets: Close the selected open changesets
it: Changeset: chiude i changeset aperti selezionati

en: Open a web page for each selected changeset
it: Apri una pagina web per ogni gruppo di modifiche selezionato

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
it: Changeset: apre una pagina web per ogni changeset selezionato

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
it: Apre la finestra del gestore delle modifiche per i gruppi di modifiche selezionati

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
it: Changeset: apre la finestra del gestore dei changeset per i changeset selezionati

en: Command Stack
it: Lista delle operazioni

en: Open a list of all commands (undo buffer).
it: Visualizza una lista delle operazioni eseguite (buffer di annullamento).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
it: Lista delle operazioni: Annulla: {0} / Ripeti: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
it: Seleziona gli oggetti coinvolti in questo comando (tranne quelli attualmente eliminati)

en: Command Stack: Select
it: Stack di comandi: Seleziona

en: Select and zoom
it: Seleziona e ingrandisci visuale

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
it: Seleziona gli oggetti che prendono parte a questo comando (a meno che non siano eliminati ora), e poi ingrandisce la visuale su di essi

en: Command Stack: Select and zoom
it: Stack di comandi: Seleziona e ingrandisci

en: Undo the selected and all later commands
it: Annulla i comandi selezionati e tutti i seguenti

en: Redo the selected and all earlier commands
it: Ripeti i comandi selezionati e tutti i precedenti

en: Command Stack: Undo
it: Stack di comandi: Annulla

en: Command Stack: Redo
it: Stack di comandi: Ripeti

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
it[0]: Conflitto: {0} non risolto
it[1]: Conflitti: {0} non risolti

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
it: Relazioni:{0} / Percorsi:{1} / Nodi:{2}

en: Resolve
it: Risolvi

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
it: Apri una finestra per unire tutti gli elementi selezionati nella lista qui sopra.

en: Resolve to my versions
it: Risolvi usando le mie versioni

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
it: Risolvi tutti i conflitti rimanenti usando la ''mia'' versione

en: Resolve to their versions
it: Risolvi usando la loro versione

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
it: Risolvi tutti i conflitti rimanenti usando la ''loro'' versione

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
it[0]: È stato individuato {0} conflitto.
it[1]: Sono stati individuati {0} conflitti.

en: Click to close this dialog and continue editing
it: Clicca per chiudere questa finestra e continuare a modificare

en: Conflicts detected
it: Rilevati conflitti

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
it: Annulla la risoluzione del conflitto e chiudi la finestra

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
it: Applica i conflitti risolti e chiudi la finestra

en: Apply Resolution
it: Applica risoluzione

en: Close anyway
it: Chiudi comunque

en: Continue resolving
it: Continua risoluzione

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
it: <html> Non è stata completata la fusione delle differenze in questo conflitto.<br>La risoluzione dei conflitti non sarà applicata finché tutte le differenze<br> non saranno risolte.<br>Clicca <strong>{0}</strong> per chiudere comunque.<strong> Le differenze<br>già risolte non saranno applicate.</strong><br>Fare clic <strong>{1}</strong> per tornare alla risoluzione dei conflitti.</html>

en: Conflict not resolved completely
it: Conflitto non risolto completamente

en: Resolve conflicts for ''{0}''
it: Risolvi i conflitti per ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
it[0]: Confermare la rimozione di <strong>{0} oggetto</strong>.
it[1]: Confermare la rimozione di <strong>{0} oggetti</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
it[0]: {0} relazione coinvolta
it[1]: {0} relazioni coinvolte

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
it[0]: Rimozione di {0} oggetto
it[1]: Rimozione di {0} oggetti

en: To delete
it: Da eliminare

en: From Relation
it: Dalla relazione

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
it: Clicca per chiudere la finestra ed eliminare l''oggetto dalle relazioni

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
it: Clicca per chiudere la finestra ed annullare l''eliminazione degli oggetti

en: Filter objects and hide/disable them.
it: Filtra oggetti e nascondili/disabilitali.

en: Enable filter
it: Abilita filtro

en: Multikey: {0}
it: Chiave multipla: {0}

en: Hide filter
it: Nascondi filtro

en: Hiding filter
it: Nascondi filtro

en: Inverse filter
it: Filtro inverso

en: Filter mode
it: Modalità filtro

en: Add filter.
it: Aggiungi filtro.

en: Filter: Add
it: Filtro: Aggiungi

en: Edit filter.
it: Modifica filtro.

en: Filter: Edit
it: Filtro: Modifica

en: Delete filter.
it: Elimina filtro.

en: Filter: Delete
it: Filtro: Elimina

en: Move filter up.
it: Sposta filtro in alto.

en: Filter: Move up
it: Filtro: Muovi in alto

en: Move filter down.
it: Sposta filtro in basso.

en: Filter: Move down
it: Filtro: Muovi in basso

en: Sort filters.
it: Ordina i filtri.

en: Filter: Sort
it: Filtro: Ordina

en: Reverse the filters order.
it: Inverti l''ordine dei filtri.

en: Filter: Reverse
it: Filtro: Inverti

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
it: Filtro nascosto: {0} Disabilitato: {1}

[ctx: filter]
en: Text
it: Testo

en: <h2>Filter active</h2>
it: <h2>Filtro attivo</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
it: </p><p>Chiudi la finestra di filtro per vedere tutti gli oggetti.<p></html>

en: not in data set
it: non presente nell''insieme dei dati

en: Node:
it: Nodo:

en: Way:
it: Percorso:

en: Relation:
it: Relazione:

en: deleted-on-server
it: eliminato sul server

en: all-referrers-downloaded
it: tutti-i-referrer-scaricati

en: referrers-not-all-downloaded
it: referrer-non-tutti-scaricati

en: filtered/hidden
it: filtrato/nascosto

en: filtered/disabled
it: filtrato/disabilitato

en: has direction keys (reversed)
it: contiene delle chiavi di direzione (invertito)

en: has direction keys
it: contiene delle chiavi di direzione

en: State:
it: Stato:

en: Data Set:
it: Insieme dei dati:

en: Edited at:
it: Modificato il:

en: <new object>
it: <nuovo oggetto>

en: Edited by:
it: Modificato da:

en: In changeset:
it: Nel gruppo di modifiche:

en: Centroid:
it: Centroide:

en: Length: {0}
it: Lunghezza: {0}

en: Average segment length: {0}
it: Lunghezza media del segmento: {0}

en: Standard deviation: {0}
it: Deviazione standard: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
it[0]: {0} membro:
it[1]: {0} membri:

en:  as "{0}"
it:  come "{0}"

en: {0} Nodes:
it: {0} nodi:

en: Bounding box:
it: Riquadro di selezione:

en: Bounding box (projected):
it: Riquadro di selezione (proiettato)

en: Center of bounding box:
it: Centro del riquadro di selezione:

en: Coordinates (projected):
it: Coordinate (proiezione):

en: UTM Zone
it: Zona UTM

en: Part of:
it: Parte di:

en: In conflict with:
it: In conflitto con:

en: Advanced object info
it: Informazioni avanzate sull''oggetto

en: map style
it: stile della mappa

en: edit counts
it: Elenco delle modifiche

en: Styles for "{0}":
it: Stili per "{0}":

en: {0} style "{1}"
it: {0} stile "{1}"

en: Display range: {0}
it: Intervallo di visualizzazione: {0}

en: Layer {0}
it: Livello {0}

en: List of generated Styles:
it: Lista stili generati:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
it: I 2 oggetti selezionati hanno le cache dello stile identiche.

en: The 2 selected objects have different style caches.
it: I 2 oggetti selezionati hanno le cache dello stile differenti.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
it: Attenzione: i 2 oggetti selezionati hanno le cache dello stile equivalenti ma non identiche.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
it[0]: {0} utente ha modificato la selezione:
it[1]: {0} utenti hanno modificato la selezione:

en: Enter the coordinates for the new node.
it: Inserire le coordinate del nuovo nodo.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
it: È possibile separare longitudine e latitudine con spazio, virgola o il punto e virgola.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
it: Usare numeri positivi oppure i caratteri N, E indicano i punti cardinali Nord o Est.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
it: Per i punti cardinali Sud e Ovest si possono utilizzare i numeri negativi oppure i caratteri S o W.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
it: Le coordinate possono avere uno di questi tre formati:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
it: <i>gradi</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
it: <i>gradi</i><tt>&deg;</tt> <i>minuti</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
it: <i>gradi</i><tt>&deg;</tt> <i>minuti</i><tt>&#39;</tt> <i>secondi</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
it: I simboli <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> sono opzionali.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
it: È possibile utilizzare anche la sintassi <tt>lat="..." lon="..."</tt> oppure <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
it: Alcuni esempi:

en: Projected coordinates:
it: Coordinate proiettate:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
it: Inserire le coordinate est e nord (x e y) separate da uno spazio, virgola o punto e virgola.

en: East/North
it: Est/Nord

en: Please enter GPS coordinates
it: Inserisci le coordinate GPS

en: Please enter a Easting and Northing
it: Inserire una coordinata Est e Nord

en: Toggle visibility of layer: {0}
it: Commuta la visibilità del livello: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
it: Apri la lista di tutti i livelli caricati.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
it: il livello è attualmente visibile (clicca per nascondere il livello)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
it: il livello è attualmente nascosto (clicca per visualizzare il livello)

en: this layer is the active layer
it: questo livello è quello attivo

en: this layer is not currently active (click to activate)
it: questo livello non è attualmente attivo (clicca per attivare)

en: scale follows native resolution of this layer
it: la scala segue la risoluzione nativa di questo livello

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
it: la scala segue la risoluzione nativa di un altro livello (click per impostarla su questo livello)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
it: la scala non segue la risoluzione nativa di nessun livello (clicca per impostare questo livello)

en: this layer has no native resolution
it: questo livello non ha una risoluzione nativa

en: layer is without a user-defined offset
it: il livello non ha uno scostamento definito dall’utente

en: (click to activate previous offset)
it: (clicca per attivare lo scostamento precedente)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
it: Il livello ha uno scostamento di {0} (clicca per rimuoverlo)

en: this layer can not have an offset
it: questo livello non può avere uno scostamento

en: Information about layer
it: Informazioni sul livello

en: Map paint preferences...
it: Preferenze disegno della mappa...

en: Map Paint Styles
it: Stili di disegno della mappa

en: configure the map painting style
it: configura lo stile di disegno della mappa

en: Turn selected styles on or off
it: Abilita o disabilita gli stili selezionati

en: Move the selected entry one row down.
it: Sposta l''elemento selezionato di una riga in basso.

en: Move the selected entry one row up.
it: Sposta l''elemento selezionato di una riga in alto.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
it: Stili di Disegno della Mappa: Sposta la voce selezionata verso il basso

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
it: Stili di Disegno della Mappa: Sposta la voce selezionata verso l’alto

en: reload selected styles from file
it: ricarica gli stili selezionati da file

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
it: Salva una copia di questo stile su file ed aggiungilo alla lista

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
it: File di stile di disegno mappa (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
it: File di stile di disegno mappa (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
it: Ricaricamento delle sorgenti di stile in corso

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
it: Salva stile ''{0}'' come ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
it: visualizza le informazioni, il registro degli errori e la definizione della sorgente

en: Map Style info
it: Informazione sullo stile della mappa

en: Built-in Style, internal path:
it: Stile interno, percorso interno:

en: Style is currently active?
it: Lo stile è attualmente attivo?

en: Style settings
it: Impostazioni stile

en: Customize the style
it: Personalizza lo stile

en: Search menu items
it: Cerca elementi nel menu

en: Mini map
it: Mini mappa

en: Displays a small map of the current edit location
it: Mostra una mini mappa della posizione corrente

en: List of notes
it: Lista di note

en: Note filter
it: Filtro annotazioni

en: Notes: {0}/{1}
it: Annotazioni: {0}/{1}

en: Notes: Add comment
it: Note: Aggiungi commento

en: Comment on note
it: Commento sulla nota

en: Add comment to note:
it: Aggiungi un commento alla nota:

en: Notes: Close note
it: Note: Chiudi nota

en: Close note with message:
it: Chiudi nota con messaggio:

en: Notes: New note
it: Note: Nuova nota

en: Reopen note
it: Riapri la nota

en: Notes: Reopen note
it: Note: Riapri nota

en: Reopen note with message:
it: Riapri nota con un messaggio

en: Sort notes
it: Ordina note

en: Notes: Sort notes
it: Note: Ordina note

en: Open the note in an external browser
it: Apri Nota in un browser esterno

en: Notes: Open note in browser
it: Note: Apri nota nel browser web

en: Object type:
it: Tipo oggetto:

[ctx: osm object types]
en: mixed
it: misto

en: Choose the OSM object type
it: Scegli il tipo di oggetto OSM

en: Object ID:
it: ID oggetto:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
it: Inserire l''ID dell''oggetto che deve essere scaricato

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
it: Gli ID degli oggetti possono essere separati da virgola o spazio, per esempio: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
it: In modalità mista specificare gli oggetti così: {0}<br/>({1} sta per <i>nodo</i>, {2} per <i>via</i>, e {3} per <i>relazione</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
it: Intervalli di ID oggetto sono specificati con un trattino, ad esempio: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
it: Gli appunti contengono più di {0} caratteri. Non verranno incollati automaticamente.<br>
    Potresti voler usare Overpass.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
it: Specificato ID lista non valido
    Impossibile continuare.

en: Existing node
it: Nodo esistente

en: Both nodes
it: Entrambi i nodi

en: Tags/Memberships
it: Etichette/Appartenenze

en: Unglue
it: Separa

en: Where should the tags of the node be put?
it: Dove dovrebbero essere messe le etichette del nodo?

en: Where should the memberships of this node be put?
it: Dove dovrebbe essere messa l''appartenenza del nodo?

en: Open a list of all relations.
it: Apri una lista di tutte le relazioni.

en: Relation list filter
it: Elenco filtri relazioni

en: Create a new relation
it: Crea una nuova relazione

en: Relations: {0}/{1}
it: Relazioni: {0}/{1}

en: Relations: {0}
it: Relazioni: {0}

en: Submit filter
it: Invia filtro

en: Filter string:
it: Stringa filtro:

en: Enter the search expression
it: Inserire l''espressione di ricerca

en: add to selection
it: aggiungi alla selezione

en: remove from selection
it: rimuovi dalla selezione

en: find in selection
it: cerca nella selezione

en: all objects
it: tutti gli oggetti

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
it: Include nella ricerca anche gli oggetti incompleti ed eliminati.

en: add toolbar button
it: aggiungi pulsante

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
it: Aggiungi un pulsante con questa espressione di ricerca nella barra degli utensili.

en: regular expression
it: espressione regolare

en: MapCSS selector
it: selettore MapCSS

en: Search syntax
it: Sintassi di ricerca

en: Invalid search expression
it: Espressione di ricerca non valida

en: Search by preset
it: Ricerca per preimpostazione

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
it: L''espressione di ricerca non è valida: 
    
     {0}

en: basics
it: di base

en: Baker Street
it: Via Roma

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
it: ''Via'' e ''Roma'' in qualsiasi chiave

en: "Baker Street"
it: "Via Roma"

en: ''Baker Street'' in any key
it: ''Via Roma'' in qualsiasi chiave

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
it: ''valuefragment'' ovunque in ''key''

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
it: name:str trova name=Bakerstreet

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
it: ''valuefragment'' da nessuna parte in ''key''

en: matches if ''key'' exists
it: corrisponde se esiste ''key''

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
it: corrisponde se la ''chiave'' ha un valore vero (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
it: ''key'' con esattamente ''value''

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
it: Valore della ''chiave''che corrisponde all’espressione regolare ''regexp''

en: ''key'' with any value
it: ''key'' con qualsiasi valore

en: ''key'' with empty value
it: ''chiave'' con valore vuoto

en: ''value'' in any key
it: ''value'' in qualsiasi chiave

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
it: corrisponde se ''key'' è più grande di ''value'' (analogamente se minore)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
it: per delimitare gli operatori.<br>All''interno delle stringhe delimitate i caratteri <b>"</b> e <b>\</b> devono essere marcati facendoli precedere da <b>\</b> (es. <b>\"</b> e <b>\\</b>).

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
it: nome="Baker Street"

en: combinators
it: combinatori

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
it: and logico (devono essere soddisfatte entrambe le espressioni)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
it: or logico (deve essere soddisfatta almeno una espressione)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
it: OR esclusivo logico (una e soltanto una espressione deve essere soddisfatta)

en: use parenthesis to group expressions
it: utilizzare le parentesi per raggruppare le espressioni

en: all nodes
it: tutti i nodi

en: all ways
it: tutti i percorsi

en: all relations
it: tutte le relazioni

en: all closed ways
it: tutti i percorsi chiusi

en: object without useful tags
it: oggetto privo di etichette utili

en: all objects that use the address preset
it: tutti gli oggetti che utilizzano la preimpostazione indirizzo

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
it: tutti gli oggetti che utilizzano una preimpostazione del gruppo Geografia/Natura

en: objects changed by author
it: ogetti modificati per autore

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
it: user:<i>nome utente OSM</i> (oggetti il cui autore è <i>nome utente OSM</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
it: user:anonymous (oggetti senza un autore assegnato)

en: objects with given ID
it: oggetti con l''identificativo specificato

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
it: id:0 (nuovi oggetti)

en: objects with given version
it: oggetti con la versione specificata

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
it: versione:0 (oggetti senza una versione assegnata)

en: objects with given changeset ID
it: oggetti con l''identificativo del gruppo di modifiche specificato

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
it: changeset:0 (oggetti senza un gruppo di modifiche assegnato)

en: objects with last modification timestamp within range
it: oggetti con l''ultima marca temporale di modifica nell''intervallo

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
it: ways con almeno 20 nodi, o relazioni con almeno 20 nodi

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
it: nodi con almeno 3 ways di riferimento, o relazioni contenenti almeno 3 ways

en: objects having 5 to 10 tags
it: oggetti aventi dalle 5 alle 10 etichette

en: relations with 2 members
it: relazioni con 2 membri

en: closed ways with an area of 100 m²
it: percorsi chiusi con un''area di 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
it: ways con una lunghezza di 200 metri o più

en: all modified objects
it: tutti gli oggetti modificati

en: all new objects
it: tutti i nuovi oggetti

en: all selected objects
it: tutti gli oggetti selezionati

en: all incomplete objects
it: tutti gli oggetti incompleti

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
it: Tutti gli oggetti eliminati (la casella di spunta <b>{0}</b> deve essere abilitata)

en: related objects
it: oggetti collegati

en: all children of objects matching the expression
it: tutti i figli degli oggetti che soddisfano l''espressione

en: all parents of objects matching the expression
it: tutti i genitori degli oggetti che soddisfano l''espressione

en: objects with given role in a relation
it: oggetti con dato ruolo in una relazione

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
it: relazione contenente un membro di ruolo <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
it: oggetti parte di una relazione con ruolo di <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
it: n-esimo membro della relazione e/o n-esimo nodo del percorso

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
it: ogni n-esimo membro della relazione e/o ogni n-esimo nodo del percorso

en: objects in current view
it: oggetti nella vista corrente

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
it: oggetti (e tutti i loro nodi di percorso / membri della relazione) nella vista corrente

en: objects in downloaded area
it: oggetti nell''area scaricata

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
it: oggetti (e tutti i loro nodi di percorso / membri della relazione) nell''area scaricata

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
it: {0} tutti gli oggetti aventi l’attributo {1} sono stati scaricati.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
it: {0} tutti gli oggetti situati attorno a Berlino con la corrispondente coppia chiave/valore. Nota che il valore predefinito per il raggio è di 1000m ma può essere cambiato nella richiesta generata.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
it: {0} tutti gli oggetti attualmente selezionati che hanno l’attributo {1}.

en: Open a selection list window.
it: Apri una finestra con la lista delle selezioni.

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
it[0]: Ingrandisci sull’elemento selezionato
it[1]: Ingrandisci sugli elementi selezionati

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
it: Sel.: Rel.:{0}/Percorsi:{1}/Nodi:{2}

en: Unselectable now
it: Non selezionabile ora

en: Always shown
it: Sempre mostrato

en: Always hidden
it: Sempre nascosto

en: Toggle dynamic buttons
it: Commuta i tasti dinamici

en: Open preferences for this panel
it: Apri le impostazioni per questa finestra

en: Open help for this panel
it: Apri la guida per questo pannello

en: Undock the panel
it: Stacca il pannello

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
it: Chiudi questo pannello. Lo si può riaprire con i tasti presenti nella barra degli strumenti a sinistra.

en: Click to minimize/maximize the panel content
it: Clicca per minimizzare/massimizzare il contenuto del pannello

en: Side buttons
it: Pulsanti laterali

en: Open a list of people working on the selected objects.
it: Visualizza la lista delle persone che hanno lavorato sugli oggetti selezionati.

en: {0} Author | {0} Authors
it[0]: {0} Autore
it[1]: {0} Autori

en: Select objects submitted by this user
it: Seleziona gli oggetti inviati da questo utente

en: User: objects submitted by selected user
it: Utente: oggetti inviati dall’utente selezionato

en: Launches a browser with information about the user
it: Avvia un browser con le informazioni dell''utente

en: User: Show info in browser
it: Utente: Mostra informazioni nel browser

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
it: Avvio del browser delle informazioni solamente per {0} dei {1} utenti selezionati

en: # Objects
it: N. di oggetti

en: Validation Results
it: Risultati della validazione

en: Open the validation window.
it: Apri la finestra di validazione.

en: Ignore for now
it: Ignora per ora

en: Ignore and remove from tree.
it: Ignora e rimuovi dalla lista.

en: Fix the selected issue.
it: Correggi il problema selezionato.

en: Ignore the selected issue next time.
it: La prossima volta ignora il problema selezionato.

en: Manage Ignore
it: Gestisci gli ignorati

en: Manage the ignore list
it: Gestisci la lista ignorati

en: Looks up the selected primitives in the error list.
it: Controlla le primitive selezionate, nelle lista degli errori.

en: Whole group
it: Tutto il gruppo

en: Single elements
it: Elementi singoli

en: Ignore whole group or individual elements?
it: Ignorare tutto il gruppo o i singoli elementi?

en: Ignoring elements
it: Ignora elementi

en: Fixing errors ...
it: Correzione errori ...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
it: Correzione ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
it: Aggiornamento mappa ...

en: auto-fixed validator issues
it: Problemi del validatore risolti automaticamente

en: Validator {0} List Management
it: Gestione della lista del validatore {0}

en: Cannot understand the following type: {0}
it: Impossibile riconoscere il seguente tipo: {0}

en: Don''t ignore
it: Non ignorare

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
it: {0}Riavviare il validatore?{1}

en: Ignored error filter changed
it: Il filtro degli errori ignorati è stato modificato

en: Display the basic properties of the changeset
it: Mostra le proprietà di base del gruppo di modifiche

en: Display the tags of the changeset
it: Mostra le etichette del gruppo di modifiche

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
it: Mostra gli oggetti creati, aggiornati, ed eliminati dal gruppo di modifiche

en: Display the public discussion around this changeset
it: Mostra la discussione pubblica sulle modifiche

en: Launch the dialog for querying changesets
it: Apri la finestra per l''interrogazione dei gruppi di modifiche

en: Remove from cache
it: Rimuovi dalla cache

en: Remove the selected changesets from the local cache
it: Rimuovi i gruppi di modifiche selezionati dalla cache locale

en: Close the selected changesets
it: Chiudi i gruppi di modifiche selezionati

en: Update changeset
it: Aggiorna gruppo di modifiche

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
it: Aggiorna dal server OSM i gruppi di modifiche selezionati con i dati correnti

en: Download changeset content
it: Scarica il contenuto del gruppo di modifiche

en: Download the content of the selected changesets from the server
it: Scarica dal server il contenuto dei gruppi di modifiche selezionati

en: Download changed objects
it: Scarica oggetti modificati

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
it: Scarica la versione corrente degli oggetti modificati nei gruppi di modifica selezionati

en: My changesets
it: Gruppi di modifiche personali

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
it: Scarica dal server OSM i propri gruppi di modifiche (max. 100 gruppi di modifiche)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
it: <html>JOSM è attualmente in esecuzione con una utenza anonima. Non può scaricare<br>i tuoi gruppi di modifiche dal server OSM fino a che non viene immesso il nome utente OSM<br> nelle preferenze di JOSM.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
it: vuoto

[ctx: changeset.state]
en: Open
it: Aperto

[ctx: changeset.state]
en: Closed
it: Chiuso

en: Created at
it: Creato il

en: Closed at
it: Chiuso il

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
it[0]: <html>L''oggetto selezionato non è disponibile nel livello<br>delle modifiche corrente ''{0}''.</html>
it[1]: <html>Nessuno degli oggetti selezionati è disponibile nel livello<br>delle modifiche corrente ''{0}''.</html>

en: Download objects
it: Scarica oggetti

en: Download the current version of the selected objects
it: Scaricare la versione corrente degli oggetti selezionati

en: Select in layer
it: Seleziona nel livello

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
it: Seleziona le primitive corrispondenti nel livello dei dati corrente

en: Nothing to select
it: Niente da selezionare

en: Zoom to in layer
it: Ingrandisci visuale nel livello

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
it: Ingrandisci la visuale sugli oggetti corrispondenti presenti nel livello dati corrente

en: Nothing to zoom to
it: Niente su cui ingrandire la visuale

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
it: Il contenuto di questo gruppo di modifiche non è stato ancora scaricato.

en: Download now
it: Scarica adesso

en: Download the changeset content
it: Scarica il contenuto del gruppo di modifiche

en: Open/Closed:
it: Aperto/Chiuso:

en: Closed at:
it: Chiuso il:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
it: Rimuovi il gruppo di modifiche nel pannello di dettaglio dalla cache locale

en: Update the changeset from the OSM server
it: Aggiorna dal server OSM il gruppo di modifiche

en: View changeset
it: Vedi il gruppo di modifiche

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
it: Seleziona le primitive nel contenuto di questo gruppo di modifiche nel livello dei dati corrente

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
it: <html>Nessuno degli oggetti presenti nel contenuto del gruppo di modifiche {0} è disponibile nel livello<br>delle modifiche corrente ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
it: Ingrandisci la visuale sugli oggetti contenuti in questo gruppo di modifiche nel livello dati corrente

en: Update changeset discussion
it: Aggiorna le discussioni sulle modifiche

en: Update the changeset discussion from the OSM server
it: Aggiorna le discussioni sulle modifiche dal server OSM

en: Comment on changeset
it: Commenta il gruppo di modifica

en: Add comment to changeset:
it: Aggiungi un commento al gruppo di modifica:

en: {0} [incomplete]
it: {0} [incompleto]

en: Download content
it: Scarica contenuto

en: Download the changeset content from the OSM server
it: Scarica dal server OSM il contenuto del gruppo di modifiche

en: Update content
it: Aggiorna contenuto

en: Update the changeset content from the OSM server
it: Aggiorna dal server OSM il contenuto del gruppo di modifiche

en: Changeset ID:
it: ID gruppo di modifiche:

en: Enter a changeset id
it: Inserire un identificativo del gruppo di modifiche

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
it: Scarica il gruppo di modifiche con l’identificativo specificato, includendo anche il suo contenuto

en: Select changesets owned by specific users
it: Seleziona i gruppi di modifiche che appartengono a utenti specifici

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
it: Seleziona i gruppi di modifiche dipendentemente al fatto che siano aperti o chiusi

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
it: Seleziona i changeset sulla base della data/ora con i quali sono stati creati o chiusi

en: Select only changesets related to a specific bounding box
it: Seleziona solamente i gruppi di modifiche relativi ad uno specifico riquadro di selezione

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
it: Impossibile restringere l''interrogazione sul gruppo di modifiche ad un specifico riquadro di selezione. Il valore immesso non è valido.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
it: <html>Inserire dei valori validi di longitudine/latitudine per limitare<br>l''interrogazione sui gruppi di modifiche ad uno specifico riquadro di selezione.</html>

en: Invalid bounding box
it: Riquadro di selezione non valido

en: Download my changesets only
it: Scarica solamente i miei gruppi di modifiche

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
it: <html>Selezionare per restringere l''interrogazione solamente ai propri gruppi di modifiche.<br>Deselezionare per includere tutti i gruppi di modifiche nell''interrogazione.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
it: <html>Si prega di selezionare una delle seguenti <strong>interrogazioni standard</strong>.Selezionare <strong>Scarica solamente i miei gruppi di modifiche</strong> se si desidera scaricare solamente i propri gruppi di modifiche.<br>Si ricorda che JOSM scaricherà al massimo 100 gruppi di modifiche.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
it: <html>Scarica gli ultimi gruppi di modifiche</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
it: <html>Scarica i miei gruppi di modifiche aperti<br><em>Disabilitato. Si prega prima di inserire il proprio nome utente OSM nelle preferenze.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
it: <html>Scarica i miei gruppi di modifiche aperti</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
it: <html>Scarica i gruppi di modifiche nella vista corrente della mappa.<br><em>Disabilitato. Al momento non c''è alcuna vista della mappa aperta.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
it: <html>Scarica i gruppi di modifiche nella vista corrente della mappa</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
it: Valore inatteso per la preferenza ''{0}'', ottenuto ''{1}''. Azzeramento con l''interrogazione predefinita.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
it: Impossibile creare l''interrogazione del gruppo di modifiche per aprire i gruppi di modifiche dell''utente anonimo

en: Download changesets using predefined queries
it: Scarica i gruppi di modifiche utilizzando delle interrogazioni predefinite

en: Query changesets from a server URL
it: Interroga i gruppi di modifiche da un indirizzo URL

en: Use a custom changeset query
it: Utilizza una interrogazione personalizzata sui gruppi di modifiche

en: Query changesets
it: Interroga gruppi di modifiche

en: Query and download changesets
it: Interroga e scarica gruppi di modifiche

en: Please enter a valid changeset query URL first.
it: Si prega di inserire prima un indirizzo URL valido di una interrogazione sui gruppi di modifiche.

en: Illegal changeset query URL
it: Indirizzo URL di una interrogazione sui gruppi di modifiche non valido

en: Close the dialog and abort querying of changesets
it: Chiudi la finestra e annulla l''interrogazione sui gruppi di modifiche

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
it: Immettere una data nel formato usato dal tuo settaggio locale.<br>Esempio: {0}<br>Esempio: {1}<br>Esempio: {2}<br>Esempio: {3}<br>

en: Query open changesets only
it: Interroga solamente i gruppi di modifiche aperti

en: Query closed changesets only
it: Interroga solo i gruppi di modifiche che sono stati chiusi

en: Query both open and closed changesets
it: Interroga i gruppi di modifiche aperti e chiusi

en: Only changesets closed after the following date/time
it: Solamente i gruppi di modifiche chiusi dopo la data/ora seguente

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
it: Solamente i gruppi di modifiche chiusi dopo e creati prima di una specifica data/ora

en: Closed after -
it: Chiuso dopo il -

en: Created before -
it: Creato prima del -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
it: Impossibile costruire l''interrogazione sui gruppi di modifiche con le restrizioni temporali. L''inserimento non è valido.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
it: <html>Si prega di inserire dei valori data/ora validi per limitare<br>l''interrogazione ad uno specifico intervallo temporale.</html>

en: Invalid date/time values
it: Valori data/ora non validi

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
it: Si prega di inserire un''ora valida nel proprio formato locale.<br>Esempio: {0}<br>Esempio: {1}<br>Esempio: {2}<br>Esempio: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
it: Il valore corrente non è un identificativo utente valido. Si prega di inserire un valore intero > 0

en: Please enter an integer value > 0
it: Inserire un valore intero > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
it: Si prega di inserire o incollare un indirizzo URL per ottenere i gruppi di modifiche dalle API di OSM.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
it: Nota che le interrogazioni sui gruppi di modifiche sono attualmente inviate sempre verso ''''{0}'''', indipendentemente dall''indirizzo URL inserito di seguito.

en: This changeset query URL is invalid
it: L’indirizzo URL per l’interrogazione sui gruppi di modifiche non è valido

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
it: Solo i changesets dell''utente con il seguente ID utente

en: Only changesets owned by the user with the following user name
it: Solo i changeset dell''utente con il seguente user name

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
it: Solo i gruppi di modifiche che mi appartengono (disabilitato. In questo momento JOSM è in esecuzione con un utente anonimo)

en: Only changesets owned by myself
it: Solo i miei changeset

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
it: Non è possibile restringere l''interrogazione all''utente corrente perché l''attuale utente è anonimo

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
it: Il valore corrente ''''{0}'''' non è valido per l''identificativo utente

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
it: Non è possibile restringere l''interrogazione all''utente ''{0}''

en: Please enter a valid user ID
it: Si prega di inserire un identificativo utente valido

en: Invalid user ID
it: Identificativo utente non valido

en: Please enter a non-empty user name
it: Si prega di inserire un nome utente non vuoto

en: Invalid user name
it: Nome utente non valido

en: Activate the selected layer
it: Attiva il livello selezionato

en: Activate layer
it: Attiva livello

en: Cycle layer down
it: Passa allo strato precedente

en: Cycle through data layers in a downward direction
it: Scorri ciclicamente i livelli dati verso il basso

en: Cycle through visible layers.
it: Scorri ciclicamente i livelli visibili.

en: Cycle layers
it: Scorri ciclicamente i livelli

en: Cycle layer up
it: Passa allo strato successivo

en: Cycle through data layers in an upward direction
it: Scorri ciclicamente i livelli dati verso l’alto

en: Delete the selected layers.
it: Elimina i livelli selezionati.

en: Duplicate this layer
it: Duplica questo livello

en: Copy of {0}
it: Copia di {0}

en: Copy {1} of {0}
it: Copia {1} di {0}

en: Change visibility.
it: Modifica visibilità.

en: Show layer
it: Mostra livello

en: Adjust opacity of the layer.
it: Regola opacità del livello.

en: Double click to reset.
it: Doppio click per resettare

en: Adjust gamma value.
it: Regola il valore della gamma.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
it: sfocato

[ctx: image sharpness]
en: normal
it: normale

[ctx: image sharpness]
en: sharp
it: nitido

en: Adjust sharpness/blur value.
it: Regola il valore di nitidezza/sfocatura.

[ctx: image colorfulness]
en: less
it: minore

[ctx: image colorfulness]
en: normal
it: normale

[ctx: image colorfulness]
en: more
it: maggiore

en: Adjust colorfulness.
it: Regola la vivacità dei colori.

en: Colorfulness
it: Saturazione

en: Merge this layer into another layer
it: Unisci questo livello con un altro livello

en: Merge GPX layers
it: Unisci i livelli GPX

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
it: Scegliere l’ordine dei livelli selezionati:<br>I tracciati saranno tagliati nel caso gli orari dei livelli superiori si sovrapponessero.

en: Connect overlapping tracks on cuts
it: Collegare tracce sovrapposte sui tagli

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
it: Il livello destinatario diverrà ''{0}''.<br>Continuare?

en: GPX layer
it: Livello GPX

en: {0} (target layer)
it: {0} (livello di destinazione)

en: Move the selected layer one row down.
it: Sposta il livello selezionato un riga in basso.

en: Move the selected layer one row up.
it: Sposta il livello selezionato in su.

en: Toggle visible state of the selected layer.
it: Commuta la visibilità del livello selezionato.

en: Show/hide layer
it: Mostra/nascondi livello

en: Copy all Keys/Values
it: Copia tutte le chiavi/valori

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
it: Copia la chiave ed il valore di tutte le etichette negli appunti

en: Copy Tags
it: Copia i tag

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
it: Copia la chiave e il valore delle etichette selezionate negli appunti

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
it[0]: Copia la coppia {0} chiave/valore selezionata
it[1]: Copia la coppie {0} chiave/valore selezionate

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
it: Copia il valore dell''etichetta selezionata negli appunti

en: Launch browser with wiki help for selected object
it: Avvia il browser con la documentazione sull''oggetto selezionato

en: Go to OSM wiki for relation help
it: Vai sulla wiki di OSM per aiuto sulle relazioni

en: Go to OSM wiki for tag help
it: Vai al wiki di OSM per aiuto sui  tag

en: Discardable key: selection Foreground
it: Chiave scartabile: primo piano selezione

en: Discardable key: foreground
it: Chiave scartabile: primo piano

en: Discardable key: selection Background
it: Chiave scartabile: sfondo selezione

en: Discardable key: background
it: Chiave scartabile: sfondo

en: {0} different | {0} different
it[0]: {0} diverso
it[1]: {0} diversi

en: , {0} unset | , {0} unset
it[0]: , {0} non impostato
it[1]: , {0} non impostati

en: Select objects for which to change tags.
it: Seleziona gli oggetti per i quali modificare le etichette.

en: Tags for selected objects.
it: Etichette per gli oggetti selezionati.

en: Go to Taginfo ({0})
it: Vai su Taginfo ({0})

en: Tag filter
it: Filtra per Tag

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
it: Oggetti: {2} / Etichette: {0} / Appartenenze: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
it: Etichette: {0} / Appartenenze: {1}

en: Delete the selected key in all objects
it: Cancella la chiave selezionata in tutti gli oggetti

en: Delete Tags
it: Elimina etichette

en: Change relation
it: Cambia relazione

en: Delete from relation
it: Elimina dalla relazione

en: Really delete selection from relation {0}?
it: Vuoi veramente cancellare la selezione dalla relazione {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
it: Aggiungi una nuova coppia chiave/valore a tutti gli oggetti

en: Edit the value of the selected key for all objects
it: Modifica il valore della chiave selezionata per tutti gli oggetti

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
it: Incolla il valore dell''etichetta selezionata dagli appunti

en: Search Key/Value/Type
it: Cerca chiave/valore/tipo

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
it: Cerca con la chiave ed il valore dell''etichetta selezionata, restringendo al tipo (es., nodo/percorso/relazione)

en: Search Key/Value
it: Cerca chiave/valore

en: Search with the key and value of the selected tag
it: Cerca con la chiave ed il valore dell''etichetta selezionata

en: Change role for {0} in relation {1}
it: Cambia il ruolo di {0} nella relazione {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
it: La selezione dei dati è cambiata da quando è stata aperta la finestra di dialogo

en: Apply tag change to old selection?
it: Applicare la modifica del tag alla vecchia selezione?

en: Overwrite tag
it: Sovrascrivi etichetta

en: Change value? | Change values?
it[0]: Modificare il valore?
it[1]: Modificare i valori?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
it[0]: Questo modificherà {0} oggetto.
it[1]: Questo modificherà fino a {0} oggetti.

en: An empty value deletes the tag.
it: Un valore vuoto cancellerà il tag.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
it: E'' stata modificata la chiave da ''{0}'' a ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
it: La nuova chiave è già utilizzata, sovrascrivere i valori?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
it[0]: Cambia le proprietà di al massimo {0} oggetto
it[1]: Cambia le proprietà di al massimo {0} oggetti

en: Use English language for tag by default
it: Utilizza la lingua inglese per l''etichetta in modo predefinito

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
it[0]: Questo cambierà {0} oggetto.
it[1]: Questo cambierà {0} oggetti.

en: Please select a key
it: Seleziona una chiave

en: Set number of recently added tags
it: Imposta il numero delle etichette aggiunte di recente

en: Remember last used tags after a restart
it: Ricorda le ultime etichette usati, dopo il riavvio

en: Recent tags with existing key
it: Etichette recenti con una chiave esistente

en: Refresh recent tags list after applying tag
it: Aggiorna la lista delle etichette recenti dopo aver applicato un’etichetta

en: No refresh
it: Non aggiornare

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
it: Aggiorna solo lo stato delle etichette (abilitato / disabilitato)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
it: Aggiorna lo stato delle etichette e la lista delle etichette recentemente aggiunte

en: to apply first suggestion
it: applicare il primo suggerimento

en: to add without closing the dialog
it: aggiungere senza chiudere il pannello

en: to add first suggestion without closing the dialog
it: aggiungere primo suggerimento senza chiudere il pannello

en: Please enter the number of recently added tags to display
it: Si prega di inserire il numero delle etichette aggiunte di recente da visualizzare

en: Please enter integer number between 0 and {0}
it: Si prega di inserire un numero compreso tra 0 e {0}

en: Recently added tags
it: Etichette aggiunte recentemente

en: Choose recent tag {0}
it: Scegli etichetta recente {0}

en: Use this tag again
it: Utilizza nuovamente quest''etichetta

en: Apply recent tag {0}
it: Applica etichetta recente {0}

en: The key ''{0}'' is already used
it: La chiave ''{0}'' è già stata utilizzata

en: Ignore key ''{0}''
it: Ignora la chiave ''{0}''

en: Ignore tag ''{0}''
it: Ignora il tag ''{0}''

en: Edit ignore list
it: Modifica lista oggetti ignorati

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
it: Hai modificato il valore di ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
it: Vai su Taginfo

en: Go to OSM Tag History
it: Vai alla cronologia del tag OSM

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
it: Modifica la relazione a cui fa riferimento il membro della relazione attualmente selezionato.

en: Download all child relations (recursively)
it: Scarica tutte le relazioni figlie (in modo ricorsivo)

en: Download All Children
it: Scarica tutti i figli

en: Download selected relations
it: Scarica le relazioni selezionate

en: Download Selected Children
it: Scarica il figlio selezionato

en: Conflict in data | Conflicts in data
it[0]: Conflitto nei dati
it[1]: Conflitti nei dati

en: Download relation members
it: Scarica i membri della relazione

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
it: <html>La relazione figlia<br>{0}<br>è stata eliminata sul server. Non può essere caricata</html>

en: Relation is deleted
it: La relazione è eliminata

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
it: Eccezione ignorata per annullamento del lavoro. Eccezione: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
it[0]: Scaricamento in corso di {0} oggetto incompleto
it[1]: Scaricamento in corso di {0} oggetti incompleti

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
it[0]: Trasferimento di {0} figlio incompleto della relazione "{1}"
it[1]: Trasferimento di {0} figli incompleti della relazione "{1}"

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
it[0]: Scaricamento di {0} figlio incompleto appartenente a {1} relazioni padre
it[1]: Scaricamento di {0} figli incompleti appartenenti a {1} relazioni padre

en: Download relations
it: Trasferimento delle relazioni

en: Tags and Members
it: Etichette e Membri

en: Parent Relations
it: Relazioni da cui dipende

en: Child Relations
it: Relazioni figlie

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
it: Inserire un ruolo e applicarlo ai membri della relazione selezionata

en: Apply Role:
it: Applica ruolo:

en: New relation
it: Nuova relazione

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
it: Attiva l''editor delle relazioni con la relazione ''{0}'' nel livello ''{1}''

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
it: <html>C''è almeno un membro in questa relazione che si riferisce<br>alla stessa relazione.<br>Questo crea delle dipendenze circolari e ne è scoraggiato l''utilizzo.<br>Come si desidera procedere con le dipendenze circolari?</html>

en: Remove them, clean up relation
it: Rimuovili, ripulisci la relazione

en: Ignore them, leave relation as is
it: Ignorali, mantieni la relazione com’è

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
it: Spiacenti, la scorciatoia "{0}" non può essere abilitata nella finestra di modifica delle relazioni

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
it: <html>Questa relazione contiene già uno o più membri che si riferiscono<br>all''oggetto ''{0}''<br><br>Si desidera veramente aggiungere un altro membro alla relazione?</html>

en: Multiple members referring to same object.
it: Più membri che si riferiscono allo stesso oggetto.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
it: <html>Stai tentando di aggiungere una relazione a se stessa.<br><br>Ciò genera una dipendenza circolare tra elementi genitori/figli ed è pertanto disapprovato.<br>La relazione ''{0}'' verrà saltata.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
it: <html>Stai tentando di aggiungere una relazione figlio che si riferisce alla relazione genitore.<br><br>Ciò genera una dipendenza circolare ed è pertanto disapprovato.<br>La relazione ''{0}'' verrà saltata.<br>Relazioni che creerebbero una dipendenza circolare:<br>{1}</html>

en: Select previous Gap
it: Seleziona lacuna precedente

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
it: Seleziona il membro della relazione precedente che da luogo ad una lacuna

en: Select next Gap
it: Seleziona lacuna successiva

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
it: Seleziona il membro della relazione successivo che da luogo ad una lacuna

en: Zoom to Gap
it: Ingrandisci sulla lacuna

en: Zoom to the gap in the way sequence
it: Ingrandisci sulla lacuna nella sequenza del percorso

en: Refers to
it: Fa riferimento a

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
it: Impossibile aggiungere {0} perché non fa parte dell’insieme di dati

en: including immediate children of parent relations
it: inclusi i figli diretti delle relazioni da cui dipendono

en: Load parent relations
it: Carica le relazioni da cui dipende

en: Edit the currently selected relation
it: Modifica la relazione attualmente selezionata

en: Create new relation in layer ''{0}''
it: Crea una nuova relazione nel livello ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
it: Modifica la nuova relazione nel livello ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
it: Modifica la relazione #{0} nel livello ''{1}''

en: Load relation
it: Carica relazione

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
it: Aggiungi tutti gli oggetti selezionati nell''insieme di dati corrente dopo l''ultimo membro selezionato

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
it: Aggiungi tutti gli oggetti selezionati nell''insieme di dati corrente prima del primo membro

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
it: Aggiungi tutti gli oggetti selezionati nell''insieme di dati corrente prima del primo membro selezionato

en: Apply the current updates
it: Applica gli aggiornamenti correnti

en: Cancel the updates and close the dialog
it: Annulla gli aggiornamenti e chiudi la finestra

en: Yes, save the changes and close
it: Sì, salva le modifiche e chiudi

en: Click to save the changes and close this relation editor
it: Clicca per salvare le modifiche e chiudere questo editor delle relazioni

en: No, discard the changes and close
it: No, abbandona le modifiche e chiudi

en: Click to discard the changes and close this relation editor
it: Clicca per abbandonare le modifiche e chiudere questo editor delle relazioni

en: Cancel, continue editing
it: Annulla, continua le modifiche

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
it: Clicca per ritornare alla modifica della relazione

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
it: <html>La relazione è stata modificata.<br><br>Si desidera salvare le proprie modifiche?</html>

en: Delete the currently edited relation
it: Elimina la relazione attualmente modificata

en: Relation Editor: Download Members
it: Editor delle relazioni: Scarica membri

en: Download all incomplete members
it: Scarica tutti i membri incompleti

en: Download selected incomplete members
it: Scarica i membri incompleti selezionati

en: Relation Editor: Move Down
it: Editor delle relazioni: Sposta in basso

en: Move the currently selected members down
it: Sposta in basso i membri attualmente selezionati

en: Relation Editor: Move Up
it: Editor delle relazioni: Sposta in alto

en: Move the currently selected members up
it: Sposta in alto i membri attualmente selezionati

en: Apply the updates and close the dialog
it: Applica gli aggiornamenti e chiudi la finestra

en: Relation Editor: Refresh
it: Editor delle relazioni: Aggiorna

en: Refresh relation from data layer
it: Aggiorna la relazione dal livello dei dati

en: Yes, discard changes and reload
it: Sì, elimina le modifiche e ricarica

en: Click to discard the changes and reload data from layer
it: Click per abbandonare le modifiche e ricaricare i dati dal livello

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
it: <html>La finestra dell’editor contiene delle modifiche non salvate. Vuoi abbandonare le modifiche e ricaricare i dati dal livello?</html>

en: Click to close window
it: Fai click per chiudere la finestra

en: No, continue editing
it: No, continua la modifica

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
it: <html>La relazione è stata eliminata al di fuori dell’editor.<br><br>Vuoi chiudere la finestra?</html>

en: Deleted relation
it: Relazione cancellata

en: Relation Editor: Remove
it: Editor delle relazioni: Rimuovi

en: Remove the currently selected members from this relation
it: Rimuovi i membri attualmente selezionati da questa relazione

en: Remove all members referring to one of the selected objects
it: Elimina tutti i membri che contengono un riferimento agli oggetti selezionati

en: Reverse the order of the relation members
it: Inverti l''ordine dei membri della relazione

en: Yes, create a conflict and close
it: Sì, crea un conflitto e chiudi

en: Click to create a conflict and close this relation editor
it: Clicca per creare un conflitto e chiudere questo editor delle relazioni

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
it: <html>Questa relazione è stata modificata fuori dall''editor.<br>Non si possono applicare le proprie modifiche e continuare a modificare.<br><br>Si desidera creare un conflitto e chiudere l''editor?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
it: <html>Il livello ''{0}'' contiene già un conflitto per l''oggetto<br>''{1}''.<br>Si prega di risolvere prima questo conflitto, e poi di riprovare.</html>

en: Select the currently edited relation
it: Seleziona la relazione modificata attualmente

en: Select objects for selected relation members
it: Seleziona gli oggetti per i membri della relazione selezionati

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
it: Seleziona i membri della relazione che si riferiscono agli oggetti presenti nella selezione corrente

en: Sets a role for the selected members
it: Imposta un ruolo ai membri selezionati

en: Apply Role
it: Applica Ruolo

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
it[0]: Si sta impostando un ruolo vuoto su {0} oggetto.
it[1]: Si sta impostando un ruolo vuoto su {0} oggetti.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
it: Questo è equivalente all''eliminazione dei ruoli di questi oggetti.

en: Do you really want to apply the new role?
it: Si desidera veramente applicare il nuovo ruolo?

en: Yes, apply it
it: Sì, applica

en: No, do not apply
it: No, non applicare

en: Confirm empty role
it: Conferma ruolo vuoto

en: Relation Editor: Sort
it: Editor delle relazioni: Ordina

en: Sort the relation members
it: Ordina i membri della relazione

en: Sort below
it: Ordina dal basso

en: Sort the selected relation members and all members below
it: Ordina i membri selezionati della relazione e tutti i membri sottostanti

en: way is connected
it: il percorso è connesso

en: way is connected but has a wrong oneway direction
it: il percorso è connesso ma la direzione di senso unico è errata

en: way is connected to previous relation member
it: il percorso è connesso al precedente membro della relazione

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
it: il percorso è collegato al precedente membro della relazione ma ha una direzione di senso unico errata

en: way is connected to next relation member
it: il percorso è connesso al successivo membro della relazione

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
it: il percorso è connesso al successivo membro della relazione ma la direzione di senso unico è errata

en: way is not connected to previous or next relation member
it: il percorso non è connesso al precedente o al successivo membro della relazione

en: Different tests
it: Test differenti

en: Wrong number of arguments for bookmark
it: Numero errato di argomenti per il segnalibro

en: Home location
it: Posizione di casa

en: Error reading bookmark entry: %s
it: Errore nella lettura della voce del segnalibro: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
it: <html>Al momento non è stata selezionata alcuna area di scarico.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
it: <html><strong>Area corrente di scarico</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Create bookmark
it: Crea segnalibro

en: Add a bookmark for the currently selected download area
it: Aggiungi un segnalibro per l''area di scarico attualmente selezionata

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
it: Al momento non è stata selezionata alcuna area di scarico. Selezionare prima un''area.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
it: Inserire un nome per il segnalibro dell''area di scarico.

en: Name of location
it: Nome della posizione

en: Remove the currently selected bookmarks
it: Rimuovi i segnalibri attualmente selezionati

en: Rename the currently selected bookmark
it: Rinomina i segnalibri attualmente selezionati

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
it: Scarica i segnalibri dai miei ultimi {0} gruppi di modifiche

en: min lat
it: Lat min

en: min lon
it: Lon min

en: max lat
it: Lat max

en: max lon
it: Lon max

en: Copy bounds
it: Copia confini

en: Clear textarea
it: Svuota l''area di testo

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
it: Indirizzo URL ottenuto da www.openstreetmap.org (si può incollare un indirizzo URL qui per scaricare l''area)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
it: La stringa ''{0}'' non è un valore in doppia precisione valido.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
it: Per la latitudine è richiesto un valore nell''intervallo [-90,90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
it: Per la longitudine è richiesto un valore nell''intervallo [-180,180].

en: Open this dialog on startup
it: Apri questa finestra all''avvio

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
it: <html>Apri automaticamente la finestra ''Scarica da OSM'' ad ogni avvio di JOSM.<br>E'' possibile aprirla manualmente dal menu File o dalla barra degli strumenti.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
it: Utilizza il click sinistro ed il trascinamento per selezionare l''area, le frecce oppure il pulsante destro del mouse per scorrere la mappa, la rotellina oppure +/- per cambiare il livello di ingrandimento.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
it: Clicca per chiudere la finestra e per annullare lo scaricamento

en: Click to download the currently selected area
it: Clicca per scaricare l''area attualmente selezionata

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
it: Cliccare per scaricare l''area attualmente selezionata in un nuovo livello dati

en: Download referrers (parent relations)
it: Scarica oggetti collegati (relazioni padre)

en: Download object
it: Scarica oggetto

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
it: Selezionare se devono essere scaricati anche gli oggetti collegati all''oggetto, es. relazioni padre e per i nodi, in aggiunta, i percorsi padre

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
it: Selezionare se devono essere scaricati anche i membri di una relazione

en: Download referrers (parent relations and ways)
it: Scarica oggetti collegati (relazioni padre e percorsi)

en: Download from OSM
it: Scarica da OSM

en: Data Sources and Types:
it: Sorgenti dati e tipi:

en: Please select a download area first.
it: Selezionare prima un''area di scarico.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
it: La mappa slippy non mostra più i limiti di download selezionati. Continuare?

en: Please select at least one download source.
it: Selezionare almeno una sorgente di download.

en: No area selected yet
it: Nessuna area ancora selezionata

en: Download area too large; will probably be rejected by server
it: Area da scaricare troppo grande; probabilmente la richiesta sarà rifiutata dal server

en: Download area ok, size probably acceptable to server
it: Area da scaricare corretta, sarà probabilmente accettata dal server

en: OpenStreetMap data
it: Dati OpenStreetMap

en: Select to download OSM data in the selected download area.
it: Selezionare per scaricare i dati OSM presenti nell''area di scarico selezionata.

en: Raw GPS data
it: Dati GPS grezzi

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
it: Selezionare per scaricare i tracciati GPS presenti nell''area di scarico selezionata.

en: Select to download notes in the selected download area.
it: Selezionare per scaricare le note dell''area evidenziata.

en: Download from Overpass API
it: Scarica dalle API Overpass

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
it: Inserisci la tua richiesta Overpass qua sotto oppure generane una usando il wizard delle richieste

en: Your saved queries:
it: Le tue richieste salvate:

en: Show/hide Overpass snippet list
it: Mostra/nascondi la lista degli script Overpass

en: Overpass query:
it: Richiesta Overpass:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
it: Hai inserito una richiesta vuota. Vuoi invece scaricare tutti i dati in quest’area?

en: Download all data?
it: Scarica tutti i dati?

en: Add new snippet
it: Aggiungi un nuovo script

en: Edit selected snippet
it: Modifica lo script selezionato

en: Overpass Query Wizard
it: Wizard delle richieste Overpass

en: Build query
it: Crea una query

en: Build query and execute
it: Costruisci la richiesta ed eseguila

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
it: Il wizard di Overpass non è stato in grado di analizzare la seguente richiesta:

en: Class Type
it: Tipo classe

en: Choose the server for searching:
it: Selezionare il server per la ricerca:

en: Enter a place name to search for:
it: Inserire il nome di un luogo da cercare:

en: Areas around places
it: Aree attorno le località

en: Search more...
it: Cerca altro…

en: Click to search for more places
it: Clicca per cercare più posti

en: Click to start searching for places
it: Clicca per iniziare la ricerca delle località

en: Querying name server
it: Interrogazione del server dei nomi

en: Querying name server ...
it: Interrogazione del server dei nomi ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
it: Si è verificato un errore con la query ''{0}'': ''{1}''

en: Name server returned invalid data. Please try again.
it: Nome server ha restituito dati non validi. Prego riprovare.

en: Bad response
it: Risposta non corretta

en: Tile Numbers
it: Numeri dei tasselli

en: Please select an item first
it: Selezionare prima un elemento

en: Query cannot be empty
it: Una richiesta non può essere vuota

en: This name can be used for the item
it: Questo nome può essere usato per l’elemento

en: Item with this name already exists
it: un elemento con questo nome esiste di già

en: The item cannot be created with provided name
it: L’elemento non può essere creato con il nome fornito

en: The item cannot be created with an empty query
it: L’elemento non può essere creato con una richiesta vuota

en: Query Wizard
it: Wizard delle richieste

en: Build an Overpass query using the query wizard
it: Costruisci una richiesta Overpass usando il wizard delle richieste

en: JOSM Help Browser
it: Browser dell''aiuto di JOSM

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
it: Fallita la lettura del file CSS ''help-browser.css''. L''eccezione è: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
it: <html><p class="warning-header">Documentazione mancante</p><p class="warning-body">La documentazione per <strong>{0}</strong> non è ancora disponibile. Manca sia nella tua lingua ({1}) che in inglese.<br><br>Aiuta a migliorare la documentazione di JOSM e completa le informazioni mancanti nella tua lingua <a href="{2}"> ({1})</a> e/o in inglese <a href="{3}"></a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
it: <html><p class="error-header">Errore durante l''ottenimento delle informazioni di aiuto</p><p class="error-body">Il contenuto per l''argomento di aiuto <strong>{0}</strong> non può essere caricato. Il messaggio di errore è (non tradotto):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
it: <html>Fallita l''apertura della pagina di aiuto per l''indirizzo url {0}.<br>Questo probabilmente è dovuto ad un problema di rete. Si prega pertanto di controllare<br>la propria connessione ad internet</html>

en: Open the current help page in an external browser
it: Apri la pagina di aiuto corrente in un browser esterno

en: Edit the current help page
it: Modifica la pagina di aiuto corrente

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
it: <html>L''indirizzo URL corrente <tt>{0}</tt><br>è un indirizzo URL esterno. Le modifiche sono possibili solamente per gli argomenti di aiuto<br>sul server di aiuto <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
it: Ricarica la pagina di aiuto corrente

en: Go to the JOSM help home page
it: Vai alla pagina iniziale di aiuto a JOSM

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
it: Posizione non valida nel documento HTML. L''eccezione è stata: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
it: Fallita l''apertura della pagina di aiuto. L''indirizzo URL di destinazione è vuoto.

en: Failed to open help page
it: Fallita l''apertura della pagina di aiuto

en: Latitude:
it: Latitudine:

en: Longitude:
it: Longitudine:

en: Distance:
it: Distanza:

en: History for node {0}
it: Cronologia per il nodo {0}

en: History for way {0}
it: Cronologia per la way {0}

en: History for relation {0}
it: Cronologia per la relazione {0}

en: Reload the history from the server
it: Ricarica la cronologia dal server

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
it[0]: Stai per aprire <b>{0}</b> finestra della cronologia.<br/>Vuoi continuare?
it[1]: Stai per aprire <b>{0}</b> differenti finestre della cronologia contemporaneamente.<br/>Vuoi continuare?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
it: Cronologia non ancora inizializzata. Fallita l''impostazione della primitiva di riferimento.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
it: Fallita l''impostazione del riferimento. Il riferimento con ID {0} non corrisponde alla cronologia con ID {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
it: Fallita l''impostazione del riferimento. Il riferimento con versione {0} non è disponibile nella cronologia.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
it: Cronologia non ancora inizializzata. Fallito il tentativo di impostare la primitiva corrente.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
it: Fallita l''impostazione della primitiva corrente. La versione corrente {0} non è disponibile nella cronologia.

en: Load history
it: Carica cronologia

en: Loading history for node {0}
it: Caricamento della cronologia per il nodo {0}

en: Loading history for way {0}
it: Caricamento della cronologia per il percorso {0}

en: Loading history for relation {0}
it: Caricamento della cronologia per la relazione {0}

en: Node {0}
it: Nodo {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
it: I nodi di questo tracciato sono in ordine inverso

en: Zoom to node
it: Ingrandisci la visuale sul nodo

en: Zoom to this node in the current data layer
it: Ingrandisci la visuale su questo nodo nel livello dei dati corrente

en: View changeset in web browser
it: Vedere il gruppo di modifiche in un browser web

en: Way {0}
it: Percorso {0}

en: Relation {0}
it: Relazione {0}

en: The members of this relation are in reverse order
it: I membri di questa relazione sono in ordine inverso

en: Zoom to member
it: Ingrandisci sul membro

en: Zoom to this member in the current data layer
it: Ingrandisci questo membro nel livello dati corrente

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
it: La chiave ''{0}'' è stata cambiata nella versione {1}

en: Open Changeset Manager
it: Apri il gestore del gruppo di modifiche

en: Changeset comment
it: Commento al gruppo di modifiche

en: Changeset source
it: Fonte gruppo di modifiche

en: Imagery used
it: Immagini usate

en: <b>Source</b>:
it: <b>Fonte</b>:

en: <b>Imagery</b>:
it: <b>Immagini</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
it: <html>Versione <strong>{0}</strong> attualmente modificata nel livello ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
it: <html>Versione <strong>{0}</strong> creata il <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
it[0]: Questo changeset ha {0} commento
it[1]: Questo changeset ha {0} commenti

en: Changeset info
it: Informazioni sul gruppo di modifiche

en: Launch browser with information about the changeset
it: Lancia il browser con le informazioni relative al gruppo di modifiche

en: Show changeset {0}
it: Visualizza il gruppo di modifiche {0}

en: User info
it: Informazioni utente

en: Launch browser with information about the user
it: Avvia il browser con le informazioni relative all''utente

en: Show user {0}
it: Visualizza utente {0}

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
it: Fallito l''aggiornamento della primitiva con identificativo {0} perché il livello delle modifiche corrente è nullo

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
it: Fallito l''aggiornamento della primitiva con identificativo {0} perché il livello delle modifiche corrente non include una primitiva del genere

en: Synchronize node {0} only
it: Sincronizza solo il nodo {0}

en: Synchronize way {0} only
it: Sincronizza solo il percorso {0}

en: Synchronize relation {0} only
it: Sincronizza solo la relazione {0}

en: Synchronize entire dataset
it: Sincronizza l''intero dataset

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
it: <html>Caricamento <strong>fallito</strong> perché il server possiede una versione più recente di uno<br>dei tuoi nodi, percorsi, o relazioni.<br>Il conflitto è stato causato da <strong>{0}</strong> con identificativo <strong>{1}</strong>,<br>il server possiede la versione {2}, la tua versione è {3}.<br><br>Cliccare <strong>{4}</strong> per sincronizzare solamente la primitiva che causa il conflitto.<br>Cliccare <strong>{5}</strong> per sincronizzare tutto l''insieme di dati locale con il server.<br>Cliccare <strong>{6}</strong> per annullare e continuare ad apportare delle modifiche.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
it: <html>Caricamento <strong>fallito</strong> perché il server possiede una versione più recente di uno<br>dei tuoi nodi, percorsi, o relazioni.<br><br>Cliccare <strong>{0}</strong> per sincronizzare tutto l''insieme di dati locale con il server.<br>Cliccare <strong>{1}</strong> per annullare e continuare ad apportare delle modifiche.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
it: <html>Caricamento <strong>fallito</strong> a causa dell''utilizzo<br>del gruppo di modifiche {0} che era già stato chiuso a {1}.<br>Caricare nuovamente con un gruppo di modifiche nuovo o esistente aperto.</html>

en: Changeset closed
it: Gruppo di modifiche chiuso

en: Prepare conflict resolution
it: Prepara la risoluzione dei conflitti

en: Click to download all referring objects for {0}
it: Clicca per scaricare tutti gli oggetti ai quali si fa riferimento per {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
it: Clicca per annullare e per ritornare alla modifica della mappa

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
it: Clicca <strong>{0}</strong> per caricarli adesso.<br>Se necessario JOSM creerà dei conflitti che si potranno risolvere nella finestra di risoluzione dei conflitti.

en: Object still in use
it: Oggetto ancora in uso

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
it: La testata d''errore ''{0}'' non corrisponde con uno schema atteso

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
it: Seleziona quale azione intraprendere per questo livello, quando premi il tasto sinistro del mouse

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
it: Spunta "Upload" per inviare le modifiche al server OSM.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
it: Scegli "Salva" per salvare il livello nel file specificato a sinistra.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
it: Si sta già effettuando un caricamento sul server in background. Attendere che termini prima di caricare sul server le nuove modifiche.

en: Automatically obtain source from current layers
it: Ottieni automaticamente la fonte dai livelli correnti

en: I would like someone to review my edits.
it: Vorrei che qualcuno controllasse queste modifiche

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
it: Crea un breve commento ai cambiamenti che sta caricando:

en: Enter an upload comment
it: Inserire un commento al caricamento

en: Specify the data source for the changes
it: Specificare la fonte dei dati per le modifiche

en: just once
it: Solo questa volta

en: Enter a source
it: Inserire una fonte

en: Changeset id:
it: Identificativo del gruppo di modifiche:

en: Changeset comment:
it: Commento del gruppo di modifiche:

en: New changeset
it: Nuovo changeset

en: Please select a changeset:
it: Seleziona un set di modifiche:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
it: Selezionare il set di modifiche in cui caricare i dati e se chiudere il set di modifiche dopo il prossimo caricamento.

en: Select a changeset
it: Seleziona un set di modifiche

en: Close changeset after upload
it: Chiudi il gruppo di modifiche dopo il caricamento

en: Select to close the changeset after the next upload
it: Selezionare per chiudere il gruppo di modifiche dopo il prossimo caricamento

en: Load the list of your open changesets from the server
it: Carica dal server la lista dei gruppi di modifiche personali aperti

en: Close the currently selected open changeset
it: Chiudi il gruppo di modifiche aperto attualmente selezionato

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
it: <html>Selezionare il gruppo di modifiche che si desidera chiudere</html>

en: Open changesets
it: Gruppi di modifiche aperti

en: Close changesets
it: Chiudi gruppi di modifiche

en: Cancel closing of changesets
it: Annulla la chiusura dei gruppi di modifiche

en: Closing changeset
it: Changeset in chiusura

en: Closing changeset {0}
it: Chiusura del gruppo di modifiche {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
it: E'' fallito il tentativo di mettere sempre in primo piano la finestra delle credenziali. E'' stata rilevata una eccezione di sicurezza.

en: Enter credentials for OSM API
it: Immettere le credenziali per le API OSM

en: Enter credentials for host
it: Inserire le credenziali per la macchina

en: Enter credentials for HTTP proxy
it: Immettere le credenziali per il proxy HTTP

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
it: Attenzione: la password è trasferita non cifrata.

en: Please enter the user name of your OSM account
it: Immettere la password per il tuo account OSM

en: Please enter the password of your OSM account
it: Si prega di inserire la password del proprio profilo OSM

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
it: Autenticazione fallita nelle OSM API ''{0}'' . Immettere un nome utente ed una password valida.

en: Please enter the user name of your account
it: Si prega di inserire il nome utente del proprio profilo

en: Please enter the password of your account
it: Si prega di inserire la password del proprio profilo

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
it: Fallita l''autenticazione alla macchina ''{0}''. Si prega di inserire un nome utente valido ed una password valida.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
it: Si prega di inserire un nome utente per l''autenticazione con il proprio server proxy

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
it: Si prega di inserire una password per l''autenticazione con il proprio server proxy

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
it: Fallita l''autenticazione al server proxy HTTP ''''{0}'''' . Si prega di inserire un nome utente ed una password validi.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
it: Attenzione: in base al metodo di autenticazione utilizzato dal server proxy la password potrebbe essere trasferita in chiaro.

en: Authenticate with the supplied username and password
it: Autentica con il nome utente e password forniti

en: Cancel authentication
it: Annulla autenticazione

en: Installing plugins
it: Installazione estensioni

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
it: Scaricamento file {0}: {1} byte...

en: Unpacking {0} into {1}
it: Decompressione di {0} in {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
it: Impossibile scaricare il file ''{0}''. Il suo collegamento ''{1}'' non è un URL valido. Scaricamento tralasciato.

en: Download objects via Overpass API
it: Scarica oggetti attraverso le API Overpass

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
it: Impossibile recuperare la lista dei tuoi changeset aperti poiché<br>JOSM non conosce la tua identità.<br>Potresti aver scelto di lavorare in modo anonimo, oppure non ti è permesso<br>conoscere l’identità dell’utente per il quale stai lavorando.

en: Missing user identity
it: Identità utente mancante

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
it: Fallito l''ottenimento delle informazioni utente per l''utente JOSM corrente. L''eccezione è stata: {0}

en: Initializing nodes to download ...
it: Inizializzazione dei nodi da scaricare ...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
it[0]: Il server non ha restituito i dati dell’oggetto richiesto (sarà stato cancellato oppure non esiste).
it[1]: Il server non restituito i dati degli oggetti richiesti (saranno stati cancellati oppure non esistono).

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
it: Il server ha risposto con il codice 404.<br>Solitamente questo significa che il server non trova alcun oggetto con l''identificativo richiesto.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
it[0]: L''oggetto non può essere scaricato
it[1]: Alcuni oggetti non possono essere scaricati

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
it[0]: Un oggetto non può essere scaricato.<br>
it[1]: {0} oggetti non possono essere scaricati.<br>

en: missing objects:
it: oggetti mancanti:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
it[0]: Un oggetto scaricato è stato eliminato.
it[1]: {0} oggetti scaricati sono stati eliminati.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
it: Modificare il percorso manualmente nel campo testuale oppure clicca il pulsante "..." per aprire il selezionatore di file.

en: The bold text is the name of the layer.
it: Il testo in grassetto è il nome del livello.

en: Click here to choose save path
it: Clicca qui per scegliere il percorso di salvataggio

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
it: Il livello ''''{0}'''' non è supportato da un file

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
it: Il file ''''{0}'''' non è scrivibile. Specificare un altro nome di file.

en: Click cell to change the file path.
it: Clicca sulla cella per modificare il percorso del file.

en: Launch a file chooser to select a file
it: Lancia una finestra di selezione file

en: Work Offline...
it: Lavora offline…

en: Block network access to resources
it: Blocca l’accesso di rete alle risorse

en: List of recently opened files
it: Lista dei file aperti di recente

en: Clear the list of recently opened files
it: Svuota la lista dei file aperti di recente

en: Saving layer to ''{0}'' ...
it: Salvataggio del livello su ''''{0}'''' ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
it: Modifiche non salvate - Salvare/caricare prima di uscire?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
it: Modifiche non salvate - Salvare/caricare prima di eliminare?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
it: Modifiche non salvate - Salvare ed inviare prima del riavvio?

en: Uploading and saving modified layers ...
it: Caricamento e salvataggio dei livelli modificati ...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
it[0]: <html>{0} livello contiene dei conflitti non risolti.<br>Prima risolverli oppure scartare le modifiche.<br>Livello con conflitti:</html>
it[1]: <html>{0} livelli contengono dei conflitti non risolti.<br>Prima risolverli oppure scartare le modifiche.<br>Livelli con conflitti:</html>

en: Unsaved data and conflicts
it: Dati non salvati e conflitti

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
it[0]: <html>{0} livello ha la necessità di essere salvato ma non possiede alcun file associato.<br>Selezionare un file per questo livello oppure scartare le modifiche.<br>Livello privo di file:</html>
it[1]: <html>{0} livelli hanno la necessità di essere salvati non posseggono alcun file associato.<br>Selezionare un file per ognuno di essi oppure scartare le modifiche.<br>Livelli privi di file:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
it: Dati non salvati e file associato mancante

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
it[0]: <html>{0} livello necessita di essere salvato ma è associato ad un file<br>su cui non è possibile scrivere.<br>Selezionare un altro file per questo livello oppure eliminare le modifiche.<br>Livello con il file non scrivibile:</html>
it[1]: <html>{0} livelli necessitano di essere salvati ma sono associati a dei file<br>sui quali non è possibile scrivere.<br>Selezionare un altro file per ognuno di questi livelli oppure eliminare le modifiche.<br>Livelli con i file non scrivibili:</html>

en: Unsaved data non-writable files
it: Dati non salvati con file non-scrivibili

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
it: Chiudi questa finestra e ritorna alle modifiche in JOSM

en: Exit now!
it: Esci adesso!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
it: Esci da JOSM senza salvare. Le modifiche non salvate saranno perse.

en: Restart now!
it: È necessario riavviare!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
it: Riavvia JOSM senza salvare. Le modifiche non salvate andranno perse.

en: Delete now!
it: Elimina adesso!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
it: Elimina i livelli senza salvare. Le modifiche non salvate saranno perse.

en: Perform actions before exiting
it: Esegui azioni prima di uscire

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
it: Esci da JOSM salvando. Le modifiche non salvate saranno caricate e/o salvate.

en: Perform actions before restarting
it: Esegui le azioni prima del riavvio

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
it: Riavvia JOSM dopo aver fatto il salvataggio. Le modifiche saranno salvate e/o trasmesse al server.

en: Perform actions before deleting
it: Esegui azioni prima di eliminare

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
it: Salva/Carica i livelli prima di eliminare. Le modifiche non salvate non saranno perse.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
it: Preparazione del livello ''{0}'' per il caricamento ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
it[0]: <html>È stata annullata o è fallita una operazione di caricamento e/o salvataggio<br>di un livello contenente delle modifiche.</html>
it[1]: <html>Sono state annullate o sono fallite le operazioni di caricamento e/o salvataggio<br>di {0} livelli contenenti delle modifiche.</html>

en: Incomplete upload and/or save
it: Caricamento e/o salvataggio incompleto

en: should be uploaded
it: deve essere caricato

en: should be saved
it: deve essere salvato

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
it: Il livello ''''{0}'''' contiene delle modifiche che devono essere caricate sul server.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
it: Il livello ''{0}'' contiene delle modifiche che si sconsiglia di caricare.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
it: il livello ''''{0}'''' non contiene modifiche da caricare.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
it: Il livello ''''{0}'''' contiene delle modifiche che devono essere salvate sul suo file associato ''''{1}''''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
it: il livello ''''{0}'''' non ha alcuna modifica da salvare.

en: Layer Name and File Path
it: Nome del livello e percorso del file

en: Recommended Actions
it: Azioni consigliate

en: Actions To Take
it: Azioni da intraprendere

en: Update objects
it: Aggiorna oggetti

en: Changesets: Non-default advanced settings
it: Changeset: Impostazioni avanzate non predefinite

en: Describe the changes you made
it: Descrivi le modifiche che hai effettuato

en: Changeset tags:
it: Tag del changeset:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
it: Decidere come caricare i dati e quale gruppo di modifiche utilizzare

en: Upload to ''{0}''
it: Caricamento su ''''{0}''''

en: Upload Changes
it: Carica le modifiche

en: Upload the changed primitives
it: Carica le primitive modificate

en: Please enter a valid chunk size first
it: Si prega di inserire prima una dimensione del raggruppamento valida

en: Illegal chunk size
it: Dimensione del raggruppamento non valida

en: The following required terms are missing: {0}
it: I seguenti termini obbligatori sono mancanti: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
it: Sono stati trovati i seguenti termini vietati: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
it[0]: <html>L''etichetta del seguente gruppo di modifiche contiene una chiave/valore vuoti:<br>{0}<br>Continuare?</html>
it[1]: <html>Le etichette del seguente gruppo di modifiche contengono una chiave/valore vuoti:<br>{0}<br>Continuare?</html>

en: Empty metadata
it: Metadati vuoti

en: Cancel the upload and resume editing
it: Annulla il caricamento e ritorna alle modifiche

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
it: L''oggetto ''{0}'' è stato già eliminato sul server. Tralascio questo oggetto e ritento il caricamento.

en: Preparing objects to upload ...
it: Preparazione degli oggetti da caricare ...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
it: Gli oggetti saranno caricati su un <strong>nuovo gruppo di modifiche</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
it: Gli oggetti sono caricati sul <strong>changeset aperto</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
it: Il gruppo di modifiche sarà <strong>chiuso</strong> dopo questo caricamento

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
it: Il gruppo di modifiche è stato lasciato <strong>aperto</strong> dopo questo caricamento

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
it[0]: Caricamento di <strong>{0} oggetto</strong> su <strong>1 gruppo di modifiche</strong>
it[1]: Caricamento di <strong>{0} oggetti</strong> su <strong>1 gruppo di modifiche</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
it[0]: Caricamento di <strong>{0} oggetto</strong> su <strong>1 gruppo di modifiche</strong> mediante <strong>1 richiesta</strong>
it[1]: Caricamento di <strong>{0} oggetti</strong> su <strong>1 gruppo di modifiche</strong> mediante <strong>1 richiesta</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
it: Caricamento di <strong>{0} oggetti</strong> su <strong>1 gruppo di modifiche</strong> mediante <strong>{1} richieste</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
it: {0} oggetti superano il limite massimo di {1} oggetti in un changeset sul server ''{2}''.
    Si prega di <a href="urn:changeset-configuration">configurare</a> come procedere con <strong>changeset multipli</strong>.

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
it: Caricamento di <strong>{0} oggetti</strong> su <strong>più gruppi di modifiche</strong> mediante <strong>{1} richieste</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
it: ... sul server: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
it: Caricamento in corso dei dati per il livello "{0}"

en: Continue uploading
it: Continua il caricamento

en: Click to continue uploading to additional new changesets
it: Clicca per continuare il caricamento su nuovi gruppi di modifiche addizionali

en: Go back to Upload Dialog
it: Ritorna alla finestra di caricamento

en: Click to return to the Upload Dialog
it: Clicca per ritornare alla finestra di caricamento

en: Click to abort uploading
it: Clicca per interrompere il caricamento

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
it: Il server ha risposto che il gruppo di modifiche corrente è stato chiuso.<br>Questo perché probabilmente la dimensione dei gruppi di modifiche supera il limite massimo<br>di {0} oggetti sul server ''{1}''.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
it[0]: C''è ancora {0} oggetto da caricare.
it[1]: Ci sono ancora {0} oggetti da caricare.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
it: Clicca ''<strong>{0}</strong>'' per continuare il caricamento su nuovi gruppi di modifiche.<br>Cliccare ''<strong>{1}</strong>'' per ritornare alla finestra di caricamento.<br>Cliccare ''<strong>{2}</strong>'' per annullare il caricamento e ritornare alla modifica della mappa.<br>

en: Changeset is full
it: Gruppo di modifiche pieno

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
it: Il nodo ''{0}'' è stato già eliminato. Tralascio l''oggetto nel caricamento.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
it: Il percorso ''{0}'' è stato già eliminato. Tralascio l''oggetto nel caricamento.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
it: La relazione ''{0}'' è stata già eliminata. Tralascio l''oggetto nel caricamento.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
it: L''oggetto ''''{0}'''' è già eliminato. Tralascio l''oggetto nel caricamento.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
it[0]: Caricamento di {0} oggetto...
it[1]: Caricamento di {0} oggetti...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
it: L''eccezione che è stata generata verrà ignorata perché il caricamento è stato annullato. L''eccezione è: {0}

en: Upload successful!
it: Caricamento riuscito!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
it: <html>Marca gli oggetti modificati <strong>dalla selezione corrente</strong> come da caricare sul server.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
it: <html>Marca <strong>gli oggetti eliminati localmente</strong> come da eliminare sul server.</html>

en: Select objects to upload
it: Seleziona gli oggetti da caricare

en: Please select the upload strategy:
it: Si prega di selezionare la strategia di caricamento:

en: Upload all objects in one request
it: Carica tutti gli oggetti in una richiesta

en: Upload objects in chunks of size:
it: Carica gli oggetti in pacchetti di dimensione:

en: Upload each object individually
it: Carica ogni oggetto individualmente

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
it: Sono necessari <html><strong>molteplici changeset</strong> per caricare {0} oggetti. Selezionare una strategia:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
it: Riempi un gruppo di modifiche e ritorna alla finestra di caricamento

en: Open and use as many new changesets as necessary
it: Apri ed utilizza tanti nuovi gruppi di modifiche quanti necessari

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
it: <html>Impossibile caricare {0} oggetti mediante una singola richiesta perché<br>è stata superata la dimensione massima {1} del gruppo di modifiche sul server ''''{2}''''.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
it: <html>Sono necessari <strong>più gruppi di modifiche</strong> per permettere il caricamento di  {0} oggetti. Quale strategia si desidera utilizzare?</html>

en: (1 request)
it: (1 richiesta)

en: (# requests unknown)
it: (# richieste sconosciuto)

en: ({0} request) | ({0} requests)
it[0]: ({0} richiesta)
it[1]: ({0} richieste)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
it: Dimensione del raggruppamento <= 0 non valida. Si prega di inserire un intero  > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
it: La dimensione del raggruppamento {0} supera la dimensione massima del gruppo di modifiche, pari a {1}, per il server ''''{2}''''

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
it: Il valore ''''{0}'''' non è un numero. Si prega di inserire un intero > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
it: Il commento che hai caricato è <i>rifiutato</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
it: Il proprio commento al caricamento è <i>vuoto</i>, oppure <i>molto breve</i>.<br /><br />Questo è tecnicamente permesso, ma si prega di prendere in considerazione che gli utenti che monitorano<br />le modifiche effettuate nella propria zona si basano anche sui commenti<br />per capire ciò che è stato fatto!<br /><br />Se si utilizza un minuto in più ora per descrivere le proprie modifiche, si renderà la vita<br />più facile agli altri mappatori.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
it: Grazie per aver inserito un commento al gruppo di modifiche! Ciò renderà più facile agli altri mappatori capire cosa volevi fare.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
it: La fonte del tuo gruppo di modifiche è <i>rifiutata</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
it: Non è stata specificata una fonte per le proprie modifiche.<br />È tecnicamente permesso, però questa informazione aiuta<br />gli altri utenti a conoscere l’origine dei dati.<br /><br />Se si dedica adesso un minuto per spiegare la propria modifica, si renderà la vita<br />più facile a molti altri mappatori.

en: Thank you for providing the data source!
it: Grazie per aver inserito la fonte dei tuoi dati!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
it: Il riquadro di delimitazione di questo set di modifiche è molto grande: prendi in considerazione la possibilità di dividere le modifiche!

en: Objects to add:
it: Oggetti da aggiungere:

en: Objects to modify:
it: Oggetti da modificare:

en: Objects to delete:
it: Oggetti da eliminare:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
it[0]: {0} oggetto da aggiungere:
it[1]: {0} oggetti da aggiungere:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
it[0]: {0} oggetto da modificare:
it[1]: {0} oggetti da modificare:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
it[0]: {0} oggetto da eliminare:
it[1]: {0} oggetti da eliminare:

en: Could not export ''{0}''.
it: Impossibile esportare ''''{0}''''.

en: Could not import ''{0}''.
it: Impossibile importare ''''{0}''''.

en: Could not import files.
it: Impossibile importare i file.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
it: <html>Impossibile leggere il file ''{0}''.<br>L''errore è:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
it: <html>Impossibile leggere i file.<br>L''errore è:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
it: File GeoJSON

en: Layer ''{0}'' not supported
it: Livello ''{0}'' non supportato

en: GeoJSON file
it: File GeoJSON

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
it: Nota: la GPL non è compatibile con la licenza di OSM. Non caricare tracce con licenza GPL.

en: GPS track description
it: descrizione della traccia GPS

en: Add author information
it: Aggiungi informazioni sull’autore

en: Copyright (URL)
it: Diritto d’autore (URL)

en: Predefined
it: Predefinito

en: Save track colors in GPX file
it: Salva il colore della traccia nel file GPX

en: Use Garmin compatible GPX extensions
it: Usa le estensioni GPX compatibili con Garmin

en: Save layer specific preferences
it: Salva preferenze specifiche per ogni livello

en: Export and Save
it: Esporta e Salva

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
it: Le estensioni delle tracce di Garmin supportano solo 16 colori.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
it: Se si continua, verrà utilizzato il colore di traccia supportato più simile.

en: Choose a predefined license
it: Scegliere una licenza predefinita

en: GPX Files
it: File GPX

en: Markers from {0}
it: Contrassegni da {0}

en: Routes from {0}
it: Routes da {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
it: È stato generato un errore durante l''analisi dei dati gpx data per il livello ''{0}''. Sarà disponibile soltanto una parte del file.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
it: È stato generato un errore durante l''analisi del file gpx ''{0}''. Sarà disponibile soltanto una parte del file.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
it: La traccia importata "{0}" potrebbe non essere visibile perché ha lo stesso colore dello sfondo.<br>
    Puoi cambiarlo nel menu contestuale dello strato importato.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
it: Analisi dei dati fallita per il livello ''{0}''

en: Coordinates imported: {0}
it: Coordinate importate: {0}

en: Import success:
it: Import andato a buon fine:

en: Import failure!
it: Import fallito!

en: Looking for image files
it: Ricerca dei file immagine

en: No image files found.
it: Non è stato trovato alcun file immagine.

en: NMEA-0183 Files
it: File NMEA-0183

en: Malformed sentences: {0}
it: Sentenza malformata: {0}

en: Checksum errors: {0}
it: Errori di checksum: {0}

en: Unknown sentences: {0}
it: Sentenze non conosciute: {0}

en: Zero coordinates: {0}
it: Coordinate a zero: {0}

en: Note Files
it: File delle note

en: OSM Server Files bzip2 compressed
it: File compressi bzip2 del server OSM

en: OsmChange File
it: File OsmChange

en: File ''{0}'' does not exist.
it: il file "{0}" non esiste

en: No data found in file {0}.
it: Nessun dato trovato nel file {0}.

en: Open OsmChange file
it: Apri file OsmChange

en: OSM Server Files
it: Server dei File di OSM

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
it: <html>È stato generato un errore durante il ripristino del file della copia di sicurezza.<br>L''errore è:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
it: File compressi gzip del server OSM

en: Invalid dataset
it: Insieme di dati non valido

en: No data found for layer ''{0}''.
it: Nessun dato trovato per il livello ''{0}''.

en: No data found in file ''{0}''.
it: Nessun dato trovato nel file ''{0}''.

en: Open OSM file
it: Apri file OSM

en: OSM PBF Files
it: File OSM PBF

en: OSM Server Files XZ compressed
it: File server OSM XZ compresso

en: OziExplorer Waypoint Files
it: File dei Waypoint  OziExplorer

en: RTKLib Positioning Solution Files
it: File di soluzione posizione RTKLib

en: Validation Error Files
it: File di errore di validazione

en: WMS Files (*.wms)
it: File WMS (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
it: Versione del file WMS non supportata; trovata {0}, attesa {1}

en: Native projections
it: Proiezioni native

en: Tile download projection
it: Proiezione dei tasselli scaricati

en: Tile display projection
it: Proiezione dei tasselli visibili

en: Current zoom
it: Ingrandimento corrente

en: Show tile info
it: Mostra informazioni dei tasselli

en: Tile Info
it: Info Tasselli

en: Tile name
it: Nome dei tasselli

en: Tile URL
it: Indirizzo URL dei tasselli

en: Custom header: {0}
it: Header personalizzato: {0}

en: Tile display size
it: Dimensione dei tassello visualizzato

en: Reprojected tile size
it: Dimensione dei tasselli riproiettati

en: Load tile
it: Carica tassello

en: Get tile status
it: Ottieni lo stato del tassello

en: Force tile rendering
it: Forza la rappresentazione grafica del tassello

en: Failed to create tile source
it: Impossibile creare la fonte dei tasselli

en: zoom in to load more tiles
it: ingrandire per caricare più tasselli

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
it: aumentare il livello di ingrandimento dei tasselli (cambio di risoluzione) per vedere altri dettagli

en: Current zoom: {0}
it: Ingrandimento corrente: {0}

en: Display zoom: {0}
it: Ingrandimento visualizzato: {0}

en: Pixel scale: {0}
it: Scala pixel: {0}

en: Best zoom: {0}
it: Migliore ingrandimento: {0}

en: Estimated cache size: {0}
it: Dimensione stimata della cache: {0}

en: === Cache stats ===
it: === Statistiche della cache ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
it: {0} ({1}), scarica automaticamente con zoom {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
it: {0} ({1}), scarica con zoom {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
it: Scaricati {0}/{1} tasselli

en: Save WMS file
it: Salva file WMS

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
it: Le immagini satellitari ''{0}'' potrebbero essere disallineate. Verificare lo scostamento mediante tracce GPS!

en: Hide this message
it: Nascondi questo messaggio

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
it: Impossibile creare la cartella {0}, il salvataggio automatico sarà disabilitato

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
it: Impossibile creare il file {0}, sarà utilizzato un altro nome

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
it: Errore di IO durante la creazione del file, il salvataggio automatico sarà tralasciato: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
it: Impossibile eliminare il vecchio file di backup {0}

en: Your work has been saved automatically.
it: Il proprio lavoro è stato salvato automaticamente.

en: Restoring files
it: Ripristino dei file in corso

en: Unable to delete backup file {0}
it: Impossibile cancellare il file di backup {0}

en: Unable to delete PID file {0}
it: Impossibile cancellare il file PID {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
it: Impossibile cancellare il file di backup archiviato {0}

en: Customize Color
it: Personalizza colori

en: Name: {0}
it: Nome: {0}

en: Description: {0}
it: Descrizione: {0}

en: Creator: {0}
it: Creatore: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
it[0]: {0} tracciato, {1} segmenti del tracciato
it[1]: {0} tracciati, {1} segmenti del tracciato

en: Timespan
it: Differenza temporale

en: Number of<br/>Segments
it: Numero di<br/>Segmenti

en: {0} route,  | {0} routes,
it[0]: {0} itinerario,
it[1]: {0} itinerari,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
it[0]: {0} punto del percorso
it[1]: {0} punti del percorso

en: Jump to next segment
it: Salta al prossimo segmento

en: Jump to previous segment
it: Salta al segmento precedente

en: {0} track | {0} tracks
it[0]: {0} tracciato
it[1]: {0} tracciati

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
it[0]:  ({0} segmento)
it[1]:  ({0} segmenti)

en: Save GPX file
it: Salva in un file GPX

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
it: Raduna i segmenti di tutti i tracciati e combinali in un singolo tracciato.

en: Combine tracks of this layer
it: Combina i tracciati di questo livello

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
it: Dividi i segmenti di un tracciato in tracciati multipli.

en: Split track segments to tracks
it: Dividi i segmenti del tracciato in più tracciati

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
it: Dividi i tracciati di questo livello su un nuovo livello ciascuno.

en: Split tracks to new layers
it: Dividi i tracciati su nuovi livelli

en: Min. zoom
it: Ingrandimento minimo

en: Max. zoom
it: Ingrandimento massimo

en: Unsupported imagery type: {0}
it: Tipo di immagini non supportato: {0}

en: Next marker
it: Contrassegno successivo

en: Jump to next marker
it: Vai al contrassegno successivo

en: Previous marker
it: Contrassegno precedente

en: Jump to previous marker
it: Vai al contrassegno precedente

en: All projections are supported
it: Sono supportate tutte le proiezioni

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
it: Il livello {0} non supporta la nuova proiezione {1}.

en: Supported projections are: {0}
it: Le proiezioni supportate sono: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
it: Impostare una nuova proiezione o rimuovere il livello.

en: Save Layer
it: Salva livello

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
it: Tentativo di impostare per la modifica un livello dati che è in sola lettura

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
it: Tentativo di eliminare un livello per il quale è in atto un caricamento sul server in background. Attendere prima che il caricamento su server sia finito.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
it: Un caricamento sul server in background è già in atto. Impossibile inizializzare lo stato fino a che il caricamento sul server non è terminato.

en: Notes layer
it: Livello note

en: Total notes:
it: Note totali:

en: Changes need uploading?
it: Le modifiche devono essere caricate?

en: Save Note file
it: Salva il file delle note

en: outside downloaded area
it: al di fuori dell''area scaricata

en: Data Layer {0}
it: Livello dati {0}

en: Merging layers
it: Unione dei livelli

en: {0} deleted | {0} deleted
it[0]: {0} eliminato
it[1]: {0} eliminati

en: {0} incomplete | {0} incomplete
it[0]: {0} incompleto
it[1]: {0} incompleti

en: {0} consists of:
it: {0} è composto da:

en: API version: {0}
it: Versione delle API: {0}

en: Layer is locked
it: Il livello è bloccato

en: Download is blocked
it: Il download è bloccato

en: Upload is blocked
it: Il caricamento è bloccato

en: Empty layer
it: Livello vuoto

en: Convert to GPX layer
it: Converti in un livello GPX

en: Converted from: {0}
it: Convertito da: {0}

en: Dataset consistency test
it: Controllo consistenza dell’insieme dei dati

en: No problems found
it: Nessun problema trovato

en: Following problems found:
it: Sono stati trovati i seguenti problemi:

en: The layer contains no data.
it: Il livello non contiene alcun dato.

en: Reject Conflicts and Save
it: Rifiuta i conflitti e Salva

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
it: Ci sono conflitti non risolti. I conflitti non saranno salvati e verranno gestiti come se si fossero stati tutti rifiutati. Continuare?

en: Save OSM file
it: Salva file OSM

en: Validation errors
it: Errori di verifica

en: No validation errors
it: Nessun errore individuato

en: Save Validation errors file
it: Salva il file degli errori di validazione

en: Set WMS Bookmark
it: Imposta segnalibro WMS

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
it: Impossibile trovare una proiezione supportata dal livello {0}. Userò {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
it: Riproiezione del livello {0} da {1} a {2}. Per una migliore qualità e performance, passare ad una delle proiezioni supportate: {3}

en: Adjust timezone and offset
it: Regola fuso orario e scostamento

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
it: È stato generato un errore durante il tentativo di correlare le foto con il tracciato GPX. Si possono regolare le barre di scorrimento per correlare manualmente le foto.

en: Matching photos to track failed
it: È fallita la correlazione delle foto al tracciato

en: Timezone: {0}
it: Fuso orario: {0}

en: Minutes: {0}
it: Minuti: {0}

en: Seconds: {0}
it: Secondi: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
it[0]: (Differenza temporale di {0} giorno)
it[1]: Differenza temporale di {0} giorni

en: Segment settings
it: Impostazioni del segmento

en: Interpolate between segments
it: Interpolazione tra segmenti

en: only when the segments are less than # minutes apart:
it: solo quando i segmenti sono distanti meno di # minuti:

en: only when the segments are less than # meters apart:
it: solo quando i segmenti sono distanti meno di # metri:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
it: Etichetta le immagini all''estremità più vicina di un segmento, quando non sono interpolate

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
it: solo entro # minuti dal trackpoint più vicino:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
it: Impostazioni delle tracce (nota che in un file GPX possono esserci tracce multiple)

en: Interpolate between tracks
it: Interpolazione tra le tracce

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
it: solo quando le tracce sono a meno di # minuti:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
it: solo quando le tracce sono a meno di # metri:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
it: Associa le immagini all’estremo del percorso se non interpolate<br>(si applica prima del primo e dopo dell’ultimo percorso)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
it: Forza l’etichettatura di tutte le immagini (ignora temporaneamente l’impostazione qua sopra).

en: This option will not be saved permanently.
it: Questa opzione non sarà salvata in modo permanente.

en: Correlate to GPX
it: Correlazione ai dati GPX

en: Invalid offset
it: Scostamento non valido

en: Correlate images with GPX track
it: Correla le immagini al tracciato GPX

en: No images could be matched!
it: Non è stato possibile correlare alcuna immagine!

en: <No GPX track loaded yet>
it: <Nessun tracciato GPX ancora caricato>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
it: Errore nell''interpretazione della data.
    Si prega di usare il formato richiesto

en: GPX track:
it: Tracciato GPX:

en: Open another GPX trace
it: Apri un altro tracciato GPX

en: Use support layer
it: Utilizzare il livello di supporto

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
it: <html>Utilizza la fotografia di un orologio preciso,<br>ad es. lo schermo del ricevitore GPS</html>

en: Auto-Guess
it: Auto-determina

en: Matches first photo with first gpx point
it: Correla la prima foto con il primo punto gpx

en: Advanced settings...
it: Impostazioni avanzate...

en: Override position for:
it: Sostituisci posizione per:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
it: Immagini con georeferenziazione nei dati exif ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
it: Immagini che sono state già etichettate ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
it: Visualizza le miniature delle immagini sulla mappa

en: Timezone:
it: Fuso orario:

en: Correlate
it: Correla

en: No gpx selected
it: Nessun tracciato gpx selezionato

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
it[0]: <html>Correlata <b>{0}</b> di <b>{1}</b> foto al tracciato GPX.</html>
it[1]: <html>Correlate <b>{0}</b> di <b>{1}</b> foto al tracciato GPX.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
it: Le foto selezionate non contengono informazioni sull''ora.

en: Photos do not contain time information
it: Le foto non contengono informazioni sull''ora

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
it: Il tracciato GPX selezionato non contiene le marche temporali. Selezionarne un altro.

en: GPX Track has no time information
it: Il tracciato GPX non contiene alcuna informazione sull''ora

en: You should select a GPX track
it: Selezionare un tracciato GPX

en: No selected GPX track
it: Nessun tracciato GPX selezionato

en: Correlation support layer
it: Livello di supporto della correlazione

en: Edit images sequence
it: Modifica sequenza di immagini

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
it[0]: {0} immagine caricata.
it[1]: {0} immagini caricate.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
it[0]: Trovata {0} contente informazioni GPS.
it[1]: Trovate {0} contenti informazioni GPS.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
it[0]: {0} ha aggiornato i dati GPS.
it[1]: {0} ha aggiornato i dati GPS

en: Offset angle in degrees:
it: Angolo di offset in gradi:

en: Shift image relative to the direction (in meters)
it: Sposta l’immagine rispetto alla direzione (in metri)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
it: Imposta la direzione dell’immagine verso il prossimo waypoint GPX

en: Set image direction towards the next one
it: Imposta la direzione dell’immagine verso quella successiva

en: Error on file {0}
it: Errore nel file {0}

en: No image
it: Nessuna immagine

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
it: Nessun orario EXIF nel file "{0}". Verrà usata la data di ultima modifica per il valore temporale.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
it: Impossibile analizzare i metadata nel file "{0}". Verrà usata la data di ultima modifica per il valore temporale.

en: Geoimage: {0}
it: Immagine georeferenziata: {0}

en: Display geotagged images
it: Visualizza immagini georeferenziate

en: Show next Image
it: Visualizza l''immagine successiva

en: Show previous Image
it: Visualizza l''immagine precedente

en: Show first Image
it: Mostra prima immagine

en: Show last Image
it: Mostra ultima immagine

en: Center view
it: Centra la visualizzazione

en: Zoom best fit and 1:1
it: Ingrandimento ottimale e 1:1

en: Remove photo from layer
it: Rimuovi foto dal layer

en: Delete image file from disk
it: Elimina il file immagine dal disco

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
it[0]: Cancellare il file dal disco?
it[1]: Cancellare {0} file dal disco?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
it[0]: Il file immagine verrà perso per sempre!
it[1]: I file immagine verranno persi per sempre!

en: Image file could not be deleted.
it: Il file dell’immagine non può essere eliminato.

en: Copy image path
it: Copia percorso immagine

en: Move dialog to the side pane
it: Sposta la finestra sul pannello laterale

en: Open image in external viewer
it: Apri l’immagine nel visualizzatore esterno

en: Multiple images selected
it: Molteplici immagini selezionate

en: 
    Altitude: {0} m
it: 
    Altitudine: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
it: 
    Velocità: {0} km/h

en: 
    EXIF time: {0}
it: 
    tempo EXIF: {0}

en: 
    Direction {0}°
it: 
    Direzione {0}°

en: 
    Caption: {0}
it: 
    Didascalia: {0}

en: 
    Headline: {0}
it: 
    Titolo: {0}

en: 
    Keywords: {0}
it: 
    Parole chiave: {0}

en: 
    Object name: {0}
it: 
    Nome oggetto: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
it: Estrazione delle localizzazioni GPS dagli EXIF

en: Starting directory scan
it: Inizio analisi cartella

en: Read photos...
it: Lettura delle foto ...

en: Reading {0}...
it: Lettura di {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
it: Non è possibile ottenere il percorso canonico per la cartella {0}

en: Scanning directory {0}
it: Analisi cartella {0}

en: Error while getting files from directory {0}
it: Errore durante il prelevamento dei file dalla cartella {0}

en: One of the selected files was null
it: Uno dei file selezionati era nullo

en: Show thumbnails
it: Mostra le miniature

en: Show image thumbnails instead of icons.
it: Mostra le miniature al posto delle icone.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
it: Sincronizza l''ora da una fotografia del ricevitore GPS

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
it: <html>Fotografa il tuo ricevitore GPS mentre indica l''ora.<br>Visualizza qui la foto.<br>Copia l''ora dalla foto e seleziona la fascia oraria<hr></html>

en: Photo time (from exif):
it: Ora di scatto della fotografia (dai dati exif):

en: Gps time (read from the above photo):
it: Ora GPS (letto dalla fotografia precedente):

en: Photo taken in the timezone of:
it: Foto scattata nel fuso orario di:

en: Use daylight saving time (where applicable)
it: Usa l''ora legale (ove possibile)

en: Open another photo
it: Apri un''altra fotografia

en: Load images from Wikimedia Commons
it: Carica immagini da Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
it: Scegli visibilità e colori delle tracce

en: Select by date
it: Seleziona in base alla data

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
it: <html>Seleziona tutte le tracce che vuoi visualizzare. Puoi trascinare per selezionare un intervallo di tracce o usare CTRL+clic per selezionarne alcune specifiche. La mappa viene aggiornata in tempo reale in background. Apri gli URL facendo doppio clic su di essi, modifica nome e descrizione facendo doppio clic sulla cella.</html>

en: Set track visibility for {0}
it: Imposta la visibilità del tracciato per {0}

en: Set color for selected tracks...
it: Imposta il colore per le tracce selezionate

en: Show selected only
it: Mostra solo i selezionati

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
it: Il livello GPX contiene i campi che possono essere convertiti in etichette OSM. Come vorresti procedere?

en: Convert all fields
it: Converti tutti i campi

en: Only convert the following fields:
it: Converti solo i campi seguenti:

en: Do not convert any fields
it: Non convertire nessun campo

en: Convert and remember selection
it: Converti e ricorda la selezione

en: Convert to data layer
it: Converti in livello dati

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
it: <html>Il caricamento di dati GPS non elaborati assunti come dati cartografici è considerato dannoso.<br>Se si desidera caricare dei tracciati vedere qui:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
it: Vuoi semplificare i percorsi nel livello convertito?

en: Customize track drawing
it: Personalizza l''aspetto del tracciato

en: No timestamp
it: Nessuna marca temporale

en: Select to download OSM data.
it: Selezionare per scaricare i dati OSM.

en: Select to download GPS traces.
it: Selezionare per scaricare i tracciati GPS.

en: Download everything within:
it: Scarica tutto entro:

en: Maximum area per request:
it: Area massima per richiesta:

en: Download near:
it: Scarica vicino:

en: track only
it: solo tracciato

en: waypoints only
it: solo punti del percorso

en: track and waypoints
it: tracciato e punti del percorso

en: Click to download into a new data layer
it: Clicca per scaricare in un nuovo livello dati

en: Click to cancel
it: Clicca per annullare

en: Download from OSM along this track
it: Scarica da OSM lungo questo tracciato

en: Precache imagery tiles along this track
it: Memorizza preventivamente in cache i tasselli delle immagini aeree lungo questo percorso

en: Precaching WMS
it: Memorizzazione preventiva in cache del WMS

en: Please select the imagery layer.
it: Selezionare il livello delle immagini aeree.

en: Select imagery layer
it: Seleziona il livello delle immagini aeree

en: There are no imagery layers.
it: Non c''è alcun livello di immagini aeree.

en: No imagery layers
it: Nessun livello di immagini aeree

en: Error while parsing {0}
it: Impossibile interpretare {0}

en: Could not read "{0}"
it: Impossibile leggere "{0}"

en: gps point
it: punto GPS

en: 1 - Fixed
it: 1 - Fisso

en: 2 - Float
it: 2 - Flottante

en: 3 - Reserved
it: 3 - Riservato

en: 5 - Single
it: 5 - Singolo

en: Float RTK
it: RTK flottante

en: Simulated
it: Simulato

en: HDOP
it: Diluizione orizzontale della precisione (HDOP)

en: GPS fix value
it: Valore GPS fisso

en: Track date
it: Data della traccia

en: Direction [°]
it: Direzione [°]

en: Velocity [{0}]
it: Velocità [{0}]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
it: File audio (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
it: Importa l''audio

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
it: <html>Sono stati scaricati dal server i dati nel livello GPX ''''{0}''''.<br>Siccome i suoi punti non includono una marca temporale non è possibile correlarli con la traccia audio.</html>

en: Import not possible
it: Importazione non possibile

en: Audio markers from {0}
it: Contrassegni audio da {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
it: Nessuna traccia GPX da associare con l''audio.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
it: Alcuni punti del percorso con marche temporali precedenti l''inizio o successivi alla fine del tracciato sono stati omessi o posizionati all''inizio.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
it: Sono stati esclusi alcuni punti del percorso che sono troppo lontani dal tracciato per poter essere giustamente calcolati.

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
it: <html>Sono stati scaricati dal server i dati nel livello GPX ''''{0}''''.<br>Siccome i suoi punti non includono una marca temporale non è possibile correlarli con le immagini.</html>

en: Markers From Named Points
it: Crea contrassegni dai punti con nome

en: Named Trackpoints from {0}
it: Nomina i punti del percorso da {0}

en: Auto load tiles
it: Carica automaticamente i tasselli

en: Decrease zoom
it: Diminuisci l''ingrandimento

en: Flush tile cache
it: Svuota la cache dei tasselli

en: Increase zoom
it: Aumenta l''ingrandimento

en: Load all tiles
it: Carica tutti i tasselli

en: Load all error tiles
it: Carica tutti i tasselli con errori

en: Convert to OSM Data
it: Converti in dato OSM

en: Toggle layer {0}
it: Attiva/disattiva il livello {0}

en: Matrix set identifier
it: Identificatore Matrix set

en: Filter layers:
it: Filtra livelli:

en: Change resolution
it: Cambia risoluzione

en: Zoom to native resolution
it: Ingrandisci la visuale alla risoluzione originale

en: Malformed URI: {0}
it: URI Malformato: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
it: Eccezione di IO: {0}
    {1}

en: gps marker
it: contrassegno gps

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
it[0]: {0} è composto da {1} contrassegno
it[1]: {0} è composto da {1} contrassegni

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
it: Non ci sono contrassegni audio in questo livello da compensare.

en: Show Text/Icons
it: Mostra Testo/Icone

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
it: Commuta la visualizzazione dei contrassegni di testo ed icone

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
it: Premi pausa quando senti il segnale di sincronizzazione.

en: Audio synchronized at point {0}.
it: Audio sincronizzato al punto {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
it: Impossibile sincronizzare nel livello in esecuzione.

en: Make Audio Marker at Play Head
it: Crea contrassegno audio in prossimità della testina di riproduzione

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
it: Premi pausa nel punto del tracciato dove vuoi il contrassegno

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
it: È necessario spostare la testina di riproduzione in prossimità del tracciato GPX a cui è associata la traccia audio che si vuole riprodurre (dopo il primo contrassegno).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
it: Trascina (premendo SHIFT) la testina di riproduzione sopra un contrassegno audio o sul tracciato da sincronizzare.

en: Unable to create new audio marker.
it: Impossibile creare un nuovo contrassegno audio

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
it: Impossibile mostrare l''URL per questo contrassegno

en: (URL was:
it: (URL:

en: Select the map painting styles
it: Seleziona gli stili di disegno della mappa

en: Rendering {0} to {1}
it: Rendering {0} a {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
it: Errore - file non trovato: "{0}"

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
it: Era atteso un numero intero per l’opzione {0}, ma ho trovato ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
it: Era atteso un numero intero >=0 per l’opzione {0}, ma ho trovato ''{1}''

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
it: Impossibile analizzare il parametro {0}: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
it: Erano attesi una chiave ed un valore separati dal carattere '':'' per l’opzione {0}, ma ho ottenuto ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
it: Era atteso un numero in virgola mobile per l’opzione {0}, ma ho ottenuto ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
it: Erano attese per l’opzione {0} due coordinate separate da una virgola, ma ho ottenuto ''{1}''

en: In option {0}: {1}
it: Nell’opzione {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
it: Era atteso un numero in virgola mobile > 0 per l’opzione {0}, ma ho ottenuto ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
it: Era atteso un numero intero > 0 per l’opzione {0}, ma ho ottenuto ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
it: Interfaccia a linea di comando per la rappresentazione grafica di JOSM

en: Renders data and saves the result to an image file.
it: Rappresenta graficamente i dati e salva il risultato in un file immagine

en: Input data file name (.osm)
it: File dei dati d’ingresso (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
it: Nome del file immagine in uscita (.png); valore predefinito ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
it: File di stile da usare per la rappresentazione grafica (.mapcss oppure .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
it: Questa opzione può essere ripetuta per caricare più stili.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
it: Impostazione dello stile (accessibile in JOSM attraverso il click destro nel menù contestuale alla lista degli stili)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
it: Si applica all’ultimo stile caricato con l’opzione {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
it: Seleziona il livello di ingrandimento per la rappresentazione grafica. (valore intero, 0=tutta la terra, 18=livello stradale)

en: Select the map scale
it: Seleziona la scala della mappa

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
it: Un valore di 10000 corrisponde ad una scala 1:10000 (1 cm sulla mappa equivale a 100 m sul terreno; risoluzione a schermo: 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
it: Le opzioni {0} e {1} sono mutualmente esclusive.

en: Area to render, default value is ''{0}''
it: Area da rappresentare graficamente, il valore predefinito è ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
it: Con la parola chiave ''{0}'', verrà usata (se è presente) l’area scaricata nel file di ingresso .osm.

en: Specify bottom left corner of the rendering area
it: Specifica l’angolo in basso a sinistra dell’area da rappresentare graficamente

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
it: Utilizzato in combinazione con le opzioni di larghezza ed altezza per determinare l’area da rappresentare graficamente.

en: Width of the rendered area, in meter
it: Larghezza dell’area rappresentata graficamente, in metri

en: Height of the rendered area, in meter
it: Altezza dell’area rappresentata graficamente, in metri

en: Width of the target image, in pixel
it: Larghezza dell’immagine di destinazione, in pixel

en: Height of the target image, in pixel
it: Altezza dell’immagine di destinazione, in pixel

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
it: Proiezione da utilizzare, valore predefinito ''{0}'' (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
it: Larghezza/altezza massime dell’immagine in pixel (''{0}'' significa senza limite), valore predefinito: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
it: Per specificare l’area rappresentata graficamente e la scala, le opzioni possono essere combinate in vari modi

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
it: Se non sono date né ''{0}'' né ''{1}'', ha effetto il valore predefinito {2}  e vengono utilizzati i limiti dell’area scaricata presente nel file d’ingresso .osm .

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
it: Argomento {0} specificato ma la scala non può essere determinata dagli argomenti rimanenti

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
it: Argomento {0} specificato, {1} e {2} erano attesi

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
it: modo {0} ma nessun limite è stato trovato nel file d’ingresso dei dati OSM

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
it: Impossibile determinare la scala, una delle opzioni {0}, {1}, {2} oppure {3} era attesa

en: In .osm data file ''{0}'' -
it: Nel file dei dati .osm ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
it: Le dimensioni dell’immagine ({0}x{1}) eccedono la dimensione massima dell’immagine {2} (usare l’opzione {3} per cambiare tale limite)

en: Style setting not found: ''{0}''
it: Impostazione dello stile non trovata: ''{0}''

en: Toggle all settings
it: Attiva/disattiva tutte le impostazioni

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
it[0]: È stato generato un errore durante il caricamento di questo stile. Selezionare ''Informazioni'' dal menu contestuale (tasto destro del mouse) per i dettagli.
it[1]: Sono stati generati {0} errori durante il caricamento di questo stile. Selezionare ''Informazioni'' dal menu contestuale (tasto destro del mouse) per i dettagli.

en: loading style ''{0}''...
it: caricamento dello stile ''{0}'' in corso...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
it: L’indicizzazione delle regole del validatore è fallita. L’errore è stato: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
it: Fallito il caricamento degli stili Mappaint da ''{0}''. L''eccezione è stata: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
it: Fallita l''analisi degli stili Mappaint da ''{0}''. L''errore è stato: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
it: Impossibile sostituire l''argomento {0} con {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
it: Impossibile trovare l''immagine ''{0}''

en: Save Access Token in preferences
it: Salva token di accesso nelle preferenze

en: Access Token Key:
it: Chiave del token di accesso:

en: Access Token Secret:
it: Codice segreto del token di accesso:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
it: <html>Selezionare per salvare il token di accesso nelle preferenze di JOSM.<br>Deselezionare per utilizzare il token di accesso solamente in questa sessione di JOSM.</html>

en: Redirect URL:
it: URL di reindirizzamento:

en: Access Token URL:
it: Indirizzo URL del token di accesso:

en: Authorize URL:
it: Indirizzo URL di autorizzazione:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
it: Clicca per ripristinare i valori predefiniti delle impostazioni OAuth

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
it: Clicca per annullare il ripristino delle impostazioni OAuth con i valori predefiniti

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
it: <html>JOSM sta per ripristinare i valori predefiniti delle impostazioni OAuth.<br>Le impostazioni personalizzate correnti non sono salvate.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
it: Sovrascrivere le impostazioni OAuth personalizzate?

en: Fully automatic
it: Completamente automatico

en: Semi-automatic
it: Semi-automatico

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
it: <html>Lanciare una procedura automatica per ottenere un token di accesso dal sito OSM.<br>JOSM accede al sito OSM a nome dell’utente di JOSM e in modo<br>automatico autorizza l’utente e recupera il token.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
it: <html>Avvia una procedura semi-automatica per ottenere un token di accesso dal sito web di OSM.<br>JOSM invia le normali richieste OAuth per ottenere un token di richiesta e un<br>token di accesso. Invia l’utente al sito web di OSM tramite un browser esterno<br>per autenticarsi e per accettare il token di richiesta inviato da JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
it: <html>Inserire manualmente un token di accesso se è stato generato ed ottenuto al di fuori<br>di JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
it: Si prega di inserire il proprio nome utente e password OSM. La password <strong>non</strong> sarà memorizzata in chiaro nelle preferenze di JOSM ma sarà inviata al server OSM <strong>solamente una volta</strong>. I successivi caricamenti non utilizzeranno più la password.

en: Granted rights
it: Diritti concessi

en: Advanced OAuth properties
it: Proprietà OAuth avanzate

en: Accept Access Token
it: Accetta il token di accesso

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
it: <html>È stato ottenuto con successo un token di accesso OAuth dal sito web di OSM. Cliccare su <strong>{0}</strong> per accettare il token. JOSM lo utilizzerà nelle successive richieste per acquisire l''accesso alle API di OSM.</html>

en: Authorize now
it: Autorizza adesso

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
it: Clicca per essere rediretti alla maschera di autorizzazione sul sito web di JOSM

en: Run the automatic authorization steps again
it: Esegui nuovamente i passaggi dell''autorizzazione automatica

en: Test Access Token
it: Verifica il token di accesso

en: Authorize JOSM to access the OSM API
it: Autorizza JOSM ad accedere alle API di OSM

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
it: <html>È fallito il processo automatico per l''ottenimento di un token di accesso OAuth<br>dal server OSM.<br><br>Si prega di provare nuovamente oppure di selezionare un''altra tipologia di processo autorizzativo,<br>es. autorizzazione semi-automatica o manuale.</html>

en: OAuth authorization failed
it: Autorizzazione OAuth fallita

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
it: <html>Il processo automatico per l''ottenimento di un token di accesso OAuth<br>dal server OSM è fallito perché JOSM non è in grado di costruire<br>un indirizzo URL di accesso valido sulla base dell''indirizzo URL di autorizzazione OAuth ''{0}''.<br><br>Si prega di controllare le proprie preferenze avanzate e di riprovare.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
it: Si prega di inserire un token di accesso OAuth autorizzato ad accedere al server OSM ''{0}''.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Token
it: Token di accesso

en: Advanced OAuth parameters
it: Parametri OAuth avanzati

en: Enter the OAuth Access Token
it: Inserire il token di accesso OAuth

en: Enter advanced OAuth properties
it: Inserire le proprietà avanzate OAuth

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
it: <html><body>Inserire un Token di Accesso OAuth che è autorizzato ad accedere al server OSM ''{0}''.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
it: Si prega di inserire una chiave per il token di accesso

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
it: La chiave del token di accesso non può essere vuota. Si prega di inserire una chiave per il token di accesso

en: Click to test the Access Token
it: Clicca per verificare il token di accesso

en: Authentication failed, please check browser for details.
it: Autenticazione non riuscita, controllare il browser per i dettagli.

en: OAuth Authentication Failed
it: Autenticazione OAuth Fallita

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
it: Con OAuth si concede a JOSM il diritto di caricare i dati cartografici ed i tracciati GPS per proprio conto (<a href="{0}">maggiori informazioni...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
it: <strong>Attenzione:</strong>Dato che non si sta usando l’API OSM predefinita, assicurarsi di aver selezionato la chiave dell’utilizzatore e il codice segreto nei <i>parametri OAuth avanzati</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
it: Ottieni un token di accesso per ''''{0}''''

en: Close the dialog and cancel authorization
it: Chiudi la finestra ed annulla l''autorizzazione

en: Close the dialog and accept the Access Token
it: Chiudi la finestra ed accetta il token di accesso

en: Allow to upload map data
it: Permetti il caricamento dei dati cartografici

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
it: Selezionare per permettere a JOSM di caricare i dati cartografici a tuo nome

en: Allow to upload GPS traces
it: Permetti il caricamento di tracciati GPS

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
it: Selezionare per permettere a JOSM di caricare i tracciati GPS a tuo nome

en: Allow to download your private GPS traces
it: Permetti lo scaricamento dei propri tracciati GPS privati

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
it: Selezionare per permettere a JOSM di scaricare i propri tracciati GPS privati nei livelli JOSM

en: Allow to read your preferences
it: Permetti la lettura delle preferenze personali

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
it: Selezionare per permettere a JOSM di leggere le preferenze personali del server

en: Allow to write your preferences
it: Permetti la scrittura delle preferenze personali

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
it: Selezionare per permettere a JOSM di scrivere le preferenze personali del server

en: Allow modifications of notes
it: Permetti modifica delle note

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
it: Selezionare per permette a JOSM di modificare le note per tuo conto

en: Testing OAuth Access Token
it: Verifica del token di accesso OAuth

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
it: È stato rifiutato l''ottenimento dei dettagli utente con chiave del token di accesso ''''{0}''''.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
it: È stato proibito il recupero delle informazioni utente con la chiave del token di accesso ''{0}''.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
it: <html>È stato utilizzato con successo il token di accesso ''{0}'' per<br>accedere al server OSM su ''{1}''.<br>Si sta accedendo al server OSM come l''utente ''{2}'' con identificativo ''{3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
it: <html>È fallito l''accesso al server OSM ''{0}''<br>con il token di accesso ''{1}''.<br>Il server ha rifiutato il token di accesso come non autorizzato. Non si sarà<br>in grado di accedere ad alcuna risorsa protetta su questo server utilizzando questo token.</html>

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
it: <html>Il token di accesso ''{1}'' è conosciuto dal server OSM ''{0}''.<br>Però la verifica di ottenimento dei dettagli utente per questo token è fallita.<br>A seconda della tipologia di permessi assegnati a questo token potrebbe non essere possibile<br>caricare dati, caricare tracciati GPS, e/o accedere ad altre risorse protette.</html>

en: Token allows restricted access
it: Il token permette l’accesso ristretto

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
it: <html>Fallito l''ottenimento delle informazioni associate all''utente corrente dal server OSM ''{0}''.<br>Questo probabilmente non è un problema causato dal token di accesso oggetto di verifica, bensì<br>un problema con la configurazione del server. Controllare attentamente l''indirizzo URL<br>del server e la propria connessione ad internet.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
it: <html>Fallita la firma della richiesta per il server OSM ''''{0}'''' con il token ''''{1}''''.<br>Probabilmente il token non è valido.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
it: <html>La verifica è fallita perché il server ha risposto con un errore interno.<br>JOSM non può decidere se il token è valido. Si prega di riprovare più tardi.</html>

en: Retrieving user info...
it: Ottenimento delle informazioni utente...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
it: Chiudi la finestra delle preferenze e scarta le modifiche

en: Save the preferences and close the dialog
it: Salva le preferenze e chiudi la finestra

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
it: È necessario riavviare JOSM perché alcune impostazioni abbiano effetto.

en: Would you like to restart now?
it: Si desidera riavviare adesso?

en: Download plugins
it: Scarica estensioni

en: Icon paths:
it: Percorsi delle icone:

en: Name (optional):
it: Nome (opzionale):

en: URL / File:
it: Indirizzo URL / File:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
it: File di stile di disegno mappa (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
it: File di definizione preimpostazioni (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
it: Regola controllo etichette (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
it: Modifica sorgente:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
it: La voce ''{0}'' richiede la versione {1} di JOSM. (Versione corrente: {2})

en: Continue anyway
it: Continua comunque

en: Cancel and return to the previous dialog
it: Annulla e ritorna alla finestra precedente

en: Ignore warning and install style anyway
it: Ignora l''avviso e installa lo stile comunque

en: Some entries have unmet dependencies:
it: Alcune voci hanno dipendenze non soddisfatte:

en: Add a new icon path
it: Aggiungi il percorso di una nuova icona

en: Remove the selected icon paths
it: Rimuovi i percorsi delle icone selezionati

en: Edit the selected icon path
it: Modifica il percorso dell''icona selezionata

en: External resource entry: Active
it: Voce di risorsa esterna: Attiva

en: External resource entry: Inactive
it: Voce di risorsa esterna: non attiva

en: Remove from toolbar
it: Rimuovi dalla barra degli strumenti

en: Configure toolbar
it: Configura la barra degli strumenti

en: Edit shortcut
it: Modifica scorciatoia

en: Do not hide toolbar and menu
it: Non nascondere la barra degli strumenti e il menu

en: Customize the elements on the toolbar.
it: Personalizza gli elementi nella barra degli strumenti

en: Action parameters
it: Parametri dell''azione

en: Parameter name
it: Nome parametro

en: Toolbar action without name: {0}
it: Azione della barra degli strumenti senza nome: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
it: Valore della barra degli strumenti sconosciuto: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
it: Azione della barra degli strumenti {0} sovrascritta: {1} ottiene {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
it: Registrata l''azione della barra degli strumenti senza nome: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
it: Registrata l''azione della barra degli strumenti {0} sovrascritta: {1} ottiene {2}

en: Toolbar: {0}
it: Barra degli strumenti: {0}

en: Key: {0}
it: Chiave: {0}

en: Edit boundaries
it: Modifica confini

en: Internal JOSM boundaries
it: Confini JOSM interni

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
it: Si sta per cancellare tutte le preferenze sostituendole con i loro valori predefiniti<br />Tutte le proprie impostazioni saranno eliminate: componenti aggiuntivi, immagini aeree, filtri, pulsanti della barra degli strumenti, tastiera, ecc. <br />Si è sicuri di voler continuare?

en: Advanced Preferences
it: Preferenze avanzate

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
it: Impostazione diretta delle preferenze. Usare con cautela!

en: Export selected items
it: Esporta elementi selezionati

en: JOSM custom settings files (*.xml)
it: File di impostazioni personali JOSM (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
it: Si prega di selezionare alcune chiavi delle preferenze non marcate come predefinite

en: Export preferences keys to JOSM customization file
it: Esporta chiavi preferenze su file di personalizzazione JOSM

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
it: Cosa bisogna fare con le liste di preferenze quando il file deve essere importato?

en: Append preferences from file to existing values
it: Aggiungi preferenze da file ai valori esistenti

en: Open JOSM customization file
it: Apri file di personalizzazione JOSM

en: Import log
it: Importa registro

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
it: <html>Qui c''è il sommario dell''importazione del file. <br/>È possibile rifiutare i cambiamenti alle preferenze premendo "Annulla" nella finestra delle preferenze <br/>Per attivare alcuni cambiamenti potrebbe essere necessario riavviare JOSM.</html>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
it: barra degli strumenti

en: Save {0} profile
it: Salva profilo {0}

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
it: Tutte le preferenze di questo gruppo sono quelle predefinite, niente da salvare

en: Choose profile file
it: Scegliere il file del profilo

en: Change list setting
it: Modifica l''impostazione della lista

en: Change list of lists setting
it: Modifica l''impostazione della lista di liste

en: Change list of maps setting
it: Modifica l''impostazione della lista di mappe

en: Entry {0}
it: Voce {0}

en: Select Setting Type:
it: Seleziona il tipo di impostazione:

en: List of lists
it: Lista di liste

en: List of maps
it: Lista di mappe

en: Advanced Background: Changed
it: Sfondo avanzato: modificato

en: Advanced Background: NonDefault
it: Sfondo avanzato: NonPredefinito

en: Current value is default.
it: Il valore corrente è il predefinito.

en: Default value is ''{0}''.
it: Il valore predefinito è ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
it: Il valore predefinito al momento è sconosciuto (l''impostazione non è stata ancora utilizzata).

en: Change string setting
it: Modifica l''impostazione della stringa

en: Settings for the audio player and audio markers.
it: Impostazioni del riproduttore audio e del contrassegno audio.

en: Display the Audio menu.
it: Mostra il menu audio.

en: Label audio (and image and web) markers.
it: Contrassegno di etichetta audio (e immagine e web).

en: Display live audio trace.
it: Mostra la traccia audio attiva.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
it: Punti del percorso espliciti con marcatori temporali validi.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
it: Punti del percorso espliciti con ora stimata a partire dalla posizione del tracciato.

en: Named trackpoints.
it: Punti del tracciato con nome.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
it: Orari di modifica (marcatori temporali) dei file audio.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
it: Inizio del tracciato (si dovrebbe sempre eseguire questo se non ci sono altri contrassegni disponibili).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
it: Mostra o nascondi il menù audio nella barra del menù principale.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
it: Mostra una icona di movimento che rappresenta il punto sul tracciato da sincronizzare dove la traccia audio attualmente utilizzata è stata registrata.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
it: Inserisci il testo dell’etichetta (e dell’immagine e del web) rispetto al contrassegno audio come icona del tasto.

en: When importing audio, make markers from...
it: Durante l''importazione dell''audio crea contrassegni da ...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
it: Durante l''importazione dell''audio applicalo ad ogni punto del percorso nel livello GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
it: Crea automaticamente dei contrassegni audio dai punti del tracciato (invece che dai punti del percorso espliciti) con i nomi o le descrizioni.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
it: Crea i contrassegni audio nella posizione del tracciato corrispondente all''orario di modifica di ogni file audio WAV importato.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
it: Il numero di secondi da saltare in avanti o indietro quando il relativo bottone è schiacciato

en: Forward/back time (seconds)
it: Avanti/indietro del tempo (in secondi)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
it: Valore dell''aumento della velocità per l''avanzamento veloce

en: Fast forward multiplier
it: Moltiplicatore dell''avanzamento veloce

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
it: Richiesta di secondi di anticipo (o ritardo se il numero è negativo) nella traccia audio dalla posizione richiesta

en: Lead-in time (seconds)
it: Tempo di rappresentazione (secondi)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
it: Rapporto del tempo trascorso del registratore vocale con il vero tempo trascorso

en: Voice recorder calibration
it: Calibrazione del registratore vocale

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
it: Cambia i colori usati nelle finestre del programma e negli stili della mappa.

en: Paint style {0}: {1}
it: Stile di disegno {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
it: Scegliere un colore per {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
it: Colori usati da diversi oggetti in JOSM.

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
it: Varie impostazioni che influenzano la rappresentazione visiva dell''intero programma.

en: Draw Direction Arrows
it: Disegna le frecce di direzione

en: Only on the head of a way.
it: Solo sull''estremità di un percorso.

en: Draw oneway arrows.
it: Disegna le frecce dei sensi unici.

en: Draw segment order numbers
it: Disegna i numeri d''ordine dei segmenti

en: Draw segment order numbers on selected way
it: Disegna i numeri d’ordine sul percorso selezionato

en: Draw virtual nodes in select mode
it: Disegna dei nodi virtuali nella modalità selezione

en: Draw inactive layers in other color
it: Disegna con altri colori i livelli non attivi

en: Display discardable keys
it: Visualizza chiavi scartabili

en: Use auto filters
it: Usa i filtri automatici

en: Highlight target ways and nodes
it: Evidenzia percorsi e nodi di destinazione

en: Draw rubber-band helper line
it: Disegna la linea di supporto ad elastico

en: Smooth map graphics (antialiasing)
it: Grafica della mappa migliorata (antialiasing)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
it: Grafica smussata della mappa nella modalità a fil di ferro (antialiasing)

en: Draw only outlines of areas
it: Disegna solamente i perimetri delle aree

en: Hide labels while dragging the map
it: Nasconde le etichette mentre si muove la mappa

en: OSM Data
it: Dati OSM

en: Settings that control the drawing of OSM data.
it: Impostazioni che controllano come vengono disegnati i dati OSM.

en: Draw direction hints for way segments.
it: Disegna il verso sui segmenti dei percorsi.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
it: Disegna le frecce di direzione dei sensi unici e di altre caratteristiche contraddistinte da un verso.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
it: Disegna i numeri d''ordine per tutti i segmenti all''interno del loro percorso.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
it: Disegna i confini dei dati scaricati dal server.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
it: Disegna nodi virtuali in modalità selezione per una facile modifica del percorso.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
it: Disegna con un colore diverso i livelli non attivi.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
it: Applicando l''antialiasing alla mappa, la visualizzazione risulterà migliore.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
it: Applica l''antialiasing alla visualizzazione della mappa nella modalità a fil di ferro in modo da smussarne l''aspetto.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
it: Evidenzia i nodi e i percorsi di destinazione durante il disegno o la selezione

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
it: Quest''opzione elimina il riempimento delle aree, ignorando qualsiasi impostazione presente nello stile selezionato.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
it: Questa opzione nasconde le etichette testuali degli oggetti OSM mentre si sposta la mappa.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
it: Visualizza le chiavi che sono state ritenute poco interessanti al punto che possono essere rimosse in modo silente.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
it: Mostra pulsanti per filtrare automaticamente valori numerici di etichette specifiche

en: Options that affect drawing performance
it: Opzioni che influiscono sull''efficienza di disegno

en: Segment drawing options
it: Opzioni di disegno segmento

en: Select and draw mode options
it: Opzioni della modalità di selezione e disegno

en: GPS Points
it: Punti GPS

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
it: Impostazioni che controllano il disegno delle tracce GPS.

[ctx: gpx_field]
en: Name
it: Nome

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
it: Desc(rizione)

en: Name or offset
it: Nome o scostamento

en: Force lines if no segments imported
it: Forza linee se nessun segmento importato

en: Draw large GPS points
it: Disegna punti GPS grandi

en: Draw a circle from value
it: Disegna un cerchio dal valore

en: Horizontal deviation estimate
it: Stima della deviazione orizzontale

en: Age of correction data
it: Età dei dati di correzione

en: Velocity (red = slow, green = fast)
it: Velocità (rosso = lento, verde = veloce)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
it: Direzione (rosso = ovest, giallo = nord, verde = est, blu = sud)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
it: Diluizione della precisione (rosso = alta, verde = bassa, se disponibile)

en: Quality (RTKLib only, if available)
it: Qualità (solo con RTKLib se disponibile)

en: GPS reference ID
it: ID di riferimento GPS

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
it: Heat Map (scura = pochi, chiara = molti)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
it: Colore unico (può essere personalizzato nel gestore dei livelli)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
it: Utente normale

[ctx: Heat map]
en: User Light
it: Utente chiaro

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
it: Semaforico

[ctx: Heat map]
en: Inferno
it: Infernale

[ctx: Heat map]
en: Wood
it: Legno

[ctx: Heat map]
en: Heat
it: Calore

en: Use points instead of lines for heat map
it: Usa punti al posto di linee nella mappa di calore

en: Create markers when reading GPX
it: Crea contrassegni durante la lettura GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
it: Disegno veloce (appare più brutto)

en: Dynamic color range based on data limits
it: Intervallo di colore dinamico basato sui limiti dei dati

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
it: Smussa la grafica GPX (antialiasing)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
it: Disegna con una certa opacità (canale alfa)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
it: Quando si apre un layer GPX crea automaticamente un contrassegno sul livello per ogni punto del percorso.

en: Draw lines between raw GPS points
it: Disegna le linee tra i punti GPS grezzi

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
it: Lunghezza massima (in metri) per il tracciamento di linee per i file locali. Usare ''-1'' per disegnare qualsiasi linea.

en: Maximum length for local files (meters)
it: Lunghezza massima per i file locali (metri)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
it: Lunghezza massima (in metri) per disegnare le linee. Impostare a ''-1'' per permettere qualsiasi lunghezza.

en: Maximum length (meters)
it: Lunghezza massima (metri)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
it: Forza il disegno delle linee se i dati importati non contengono informazioni sulle linee.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
it: Disegna le frecce di direzione per le linee che congiungono i punti del GPS.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
it: Disegna le frecce di direzione usando riferimenti tabellari piuttosto che usare operazioni matematiche complesse.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
it: Non disegnare le frecce se non sono distanti dalla precedente almeno

en: Minimum distance (pixels)
it: Distanza minima (in pixel)

en: Source of the circle size
it: Fonte della dimensione del cerchio

en: Draw larger dots for the GPS points.
it: Disegna dei cerchi più grandi per i punti GPS.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
it: Spessore della linea GPX disegnata (0 per predefinito)

en: Drawing width of GPX lines
it: Spessore delle linee GPX disegnate

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
it: Applica l''antialiasing alle linee GPX in modo da smussarne l''aspetto.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
it: Applica un canale alfa dinamico e regola la larghezza delle linee GPX a seconda del livello di zoom.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
it: Tutti i punti e i segmenti di traccia avranno il loro colore. Possono essere personalizzati nel Gestore dei Livelli.

en: Colors points and track segments by velocity.
it: Colora i punti e i segmenti del tracciato in base alla velocità.

en: Colors points and track segments by direction.
it: Colora i punti ed i segmenti di tracciato secondo la direzione.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
it: Colora i punti ed i segmenti di tracciato secondo la diluizione di precisione orizzontale (HDOP). Il proprio dispositivo di acquisizione deve registrare queste informazioni.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
it: Punti colorati e segmenti di tracce mediante il flag di qualità (Q) di RTKLib. Il dispositivo di cattura deve annotare quell’informazione.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
it: Colora i punti e traccia i segmenti in base al valore di correzione GPS.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
it: Colora i punti e traccia i segmenti in base all’ID di riferimento GPS.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
it: Colora i punti ed i segmenti del tracciato in base alla sua marca temporale.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
it: I punti e i segmenti dei tracciati vengono raccolti per ogni posizione e rappresentati in una mappa di calore

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
it: Permette di regolare la colorazione dei tracciati in base a differenti velocità medie.

en: Selects the color schema for heat map.
it: Seleziona uno schema di colori per la mappa di calore

en: Track and Point Coloring
it: Colorazione del tracciato e del punto

en: Overlay gain adjustment
it: Regolazione del guadagno di sovpraimpressione

en: Lower limit of visibility
it: Limite inferiore di visibilità

en: Adjust the gain of overlay blending.
it: Regola il guadagno per la sovraimpressione della colorazione.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
it: Disegna tutte i tracciati GPX che superano questo limite.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
it: Il motore per la rappresentazione grafica utilizza i punti con un errore di posizione simulato al posto delle linee.

en: Colors points and track segments by data limits.
it: Colora i punti ed i segmenti del tracciato in base ai limiti dei dati.

en: Waypoint labelling
it: Etichettatura dei punti del percorso

en: Audio waypoint labelling
it: Etichettatura audio dei punti del percorso

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
it: Schema di etichettatura dei punti del percorso non corretta: {0}

en: Incorrect pattern
it: Schema non corretto

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
it: Schema di etichettatura audio dei punti del percorso non corretta: {0}

en: Show splash screen at startup
it: Mostra la finestra di avvio

en: Show user name in title
it: Mostra l''username nel titolo

en: Show object ID in selection lists
it: Mostra l''ID dell''oggetto nelle liste di selezione

en: Show object version in selection lists
it: Mostra la versione dell''oggetto negli elenchi di selezione

en: Show node coordinates in selection lists
it: Mostra le coordinate del nodo nelle liste di selezione

en: Show localized name in selection lists
it: Visualizza il nome localizzato nelle liste di selezione

en: Modeless working (Potlatch style)
it: Lavora senza modalità di editing (stile Potlatch)

en: Preview object properties on mouse hover
it: Visualizza in anteprima le proprietà dell’oggetto al passaggio del mouse

en: Prefer showing information for selected objects
it: Preferisci mostrare le informazioni per gli oggetti selezionati

en: Dynamic buttons in side menus
it: Pulsanti dinamici nei menu laterali

en: Display ISO dates
it: Visualizza date ISO

en: Remember dialog geometries
it: Ricorda le geometrie della finestra

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
it: Utilizza il gestore file nativo (più bello, ma non supporta i filtri per file)

en: Reverse zoom with mouse wheel
it: Zoom inverso con la rotella del mouse

en: Intermediate steps between native resolutions
it: Livelli intermedi tra le risoluzioni native

en: Show localized name in selection lists, if available
it: Visualizza il nome localizzato nelle liste di selezione, se disponibile

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
it: Non richiedere di cambiare modo di lavoro (stile di lavoro Potlatch)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
it: Mostra i tag e le appartenenze alle relazioni degli oggetti nella finestra di dialogo delle proprietà quando ci si passa sopra con il puntatore del mouse

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
it: Mostra sempre le informazioni sugli oggetti selezionati quando viene selezionato qualcosa anziché l’oggetto su cui si passa il mouse

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
it: Visualizza i pulsanti nei menu laterali a destra solo quando il mouse è all''interno delll''elemento

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
it: Formatta le date secondo {0}. La data di oggi sarà visualizzata come {1} invece di {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
it: Utilizza il gestore file che si comporta meglio di quello nativo Che sembra più bello, ma non supporta alcune funzioni come i filtri per file)

en: Check if you feel opposite direction more convenient
it: Spunta se preferisci la direzione opposta

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
it: Dividi in parti più piccole gli intervalli tra i livelli di risoluzione nativa  se essi sono molto più grandi del rapporto di ingrandimento

en: Zoom steps to get double scale
it: Passi di ingrandimento per raddoppiare la scala

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
it: Un valore grande corrisponde ad un numero maggiore di passi necessario, pertanto ogni passo ingrandirà di meno la mappa

en: Change the language of JOSM.
it: Cambia la lingua di JOSM.

en: Default (Auto determined)
it: Predefinita (determinata automaticamente)

en: Add Imagery URL
it: Aggiungi indirizzo URL di immagini aeree

en: Is layer properly georeferenced?
it: È georeferenziato correttamente il livello?

en: Minimum cache expiry:
it: Data di scadenza minima della cache:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
it: Imposta degli header HTTP personalizzati (se necessario):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
it: {0} Assicurati che OSM disponga dei permessi per usare questo servizio

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
it: {0} Inserisci URL (può essere l’indirizzo di un foglio di stile)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
it: {0} è sostituito dal livello di ingrandimento dei tasselli, supportati anche:<br>scostamenti al livello di ingrandimento: {1} oppure {2}<br>livello di ingrandimento invertito: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
it: {0} è stata sostituita dalla coordinata X del riquadro

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
it: {0} è stata sostituita dalla coordinata Y del riquadro

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
it: {0} è sostituito da una selezione casuale a partire dalla lista suddivisa da virgole specificata, es. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
it: {0} Inserisci l’ingrandimento massimo (facoltativo)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
it: {0} Modifica l’URL generato {1} (facoltativo)

en: {0} Enter name for this layer
it: {0} Inserisci il nome per questo livello

en: {0} Enter URL
it: {0} Inserisci l’URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
it: {0} è stato sostituito da {1} (Yahoo style coordinata Y)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
it: {0} è sostituito da {1} (OSGeo Tile Map Service Specification stile coordinata Y)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
it: Memorizza solamente il punto finale del WMS, seleziona i livelli all''utilizzo

en: Use selected layers as default
it: Utilizza i livelli selezionati come valori predefiniti

en: Show bounds
it: Mostra i limiti

en: {0} Enter GetCapabilities URL
it: {0} Inserire l’indirizzo per GetCapabilities

en: {0} Get layers
it: {0} Ottieni i livelli

en: {0} Select layers
it: {0} Seleziona i livelli

en: {0} Select image format
it: {0} Seleziona il formato d’immagine

en: Show Bounds
it: Visualizza confini

en: No bounding box was found for this layer.
it: Non è stato trovato alcun riquadro di selezione per questo livello.

en: Trying WMS urls
it: Prova URL WMS

en: Set default layer?
it: Impostare il livello predefinito?

en: Choose default layer
it: Scegli il livello predefinito

en: Error getting layers: {0}
it: Errore durante la ricezione dei livelli: {0}

en: You need to get fetch layers
it: È necessario ottenere i livelli

en: Tile cache directory:
it: Cartella di cache per i tasselli:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
it: Dimensione massima della cache sul disco (per le immagini) in MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
it: {0} cache, dimensione totale cache: {1}

en: Sharpen (requires layer re-add):
it: Contrasto (è necessario aggiungere nuovamente il livello):

en: Tiles zoom offset:
it: Offset di zoom delle tile:

en: Header value
it: Valore header

en: Imagery
it: Immagini aeree

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
it: Modifica la lista dei livelli delle immagini aeree presente nel menu "Immagini aeree"

en: WMS Settings
it: Impostazioni WMS

en: TMS Settings
it: Impostazioni TMS

en: Imagery providers
it: Fornitori di immagini aeree

en: Offset bookmarks
it: Segnalibri degli scostamenti

en: Please select the row to delete.
it: Scegli la riga da cancellare.

en: Imagery Background: Default
it: Sfondo delle immagini aeree: predefinito

en: Available default entries:
it: Voci predefinite disponibili:

en: Boundaries of selected imagery entries:
it: Limiti degli elementi delle immagini selezionate

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
it: Nuovi valori predefiniti  possono essere aggiunti nella <a href="{0}">Wiki</a>.

en: Selected entries:
it: Voci selezionate:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
it: Aggiungi una nuova voce {0} inserendo l''indirizzo URL

en: Remove entry
it: Rimuovi elemento

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
it: Copia le voci predefinite selezionate dalla lista qui sopra nella lista qua sotto.

en: Please select at least one row to copy.
it: Selezionare almeno una riga da copiare.

en: Imagery URL
it: Indirizzo URL delle immagini aeree

en: Menu Name (Default)
it: Nome del menu (predefinito)

en: Imagery URL (Default)
it: Indirizzo URL delle immagini aeree (predefinito)

en: EULA license URL not available: {0}
it: L''indirizzo URL dell''accordo di licenza con l''utente finale non è disponibile: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
it: L''indirizzo URL dell''accordo di licenza con l''utente finale è mal formato: {0}

en: Auto zoom by default:
it: Ingrandimento automatico predefinito:

en: Autoload tiles by default:
it: Caricamento automatico dei tasselli predefinito:

en: Min. zoom level:
it: Livello min. di ingrandimento:

en: Max. zoom level:
it: Livello max. di ingrandimento:

en: Add to slippymap chooser:
it: Aggiungi al selezionatore slippymap:

en: Maximum concurrent downloads:
it: Scaricamenti simultanei massimi:

en: Maximum concurrent downloads per host:
it: Scaricamenti simultanei massimi per host:

en: Simultaneous connections:
it: Connessioni simultanee:

en: Configure whether to create backup files
it: Configura se creare delle copie di riserva dei file

en: Auto save enabled
it: salvataggio automatico abilitato

en: Auto save interval (seconds)
it: Intervallo del salvataggio automatico (secondi)

en: Default value: {0}
it: Valore predefinito: {0}

en: Auto saved files per layer
it: File salvati automaticamente per livello

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
it: <i>(Il salvataggio automatico memorizza i livelli dati modificati ad intervalli periodici. Le copie di sicurezza sono salvate nella cartella delle preferenze JOSM. Nel caso di una chiusura inaspettata, al successivo avvio JOSM tenta il ripristino delle modifiche non salvate.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
it: Mantieni le copie di sicurezza durante il salvataggio dei livelli dati

en: When saving, keep backup files ending with a ~
it: Una volta salvato, mantieni i file di backup che finiscono con ~

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
it: <i>(JOSM può mantenere una copia di sicurezza durante il salvataggio dei livelli dati. Aggiunge una ''~'' al nome del file e la salva nella stessa cartella.)</i>

en: Notification at each save
it: Notifica ad ogni salvataggio

en: When saving, display a small notification
it: Durante il salvataggio visualizza una piccola notifica

en: Adapt the rendering of OSM objects
it: Adattare il rendering degli oggetti OSM

en: Enable built-in icon defaults
it: Abilita le icone predefinite interne

en: Available styles:
it: Stili disponibili:

en: Active styles:
it: Stili attivi:

en: Add a new style by entering filename or URL
it: Aggiungi un nuovo stile inserendo un nome di file o indirizzo URL

en: New style entry:
it: Nuova voce di stile:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
it: Rimuovi gli stili selezionati dalla lista degli stili attivi

en: Edit the filename or URL for the selected active style
it: Modifica il nome di file o indirizzo URL per lo stile attivo selezionato

en: Add the selected available styles to the list of active styles
it: Aggiungi gli stili disponibili selezionati alla lista degli stili attivi

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
it: Ricarica la lista degli stili disponibili da ''''{0}''''

en: Loading style sources from ''{0}''
it: Caricamento dei sorgenti dello stile da ''''{0}''''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
it: <html>Fallito il caricamento della lista dei sorgenti degli stili da<br>''''{0}''''.<br><br>Dettagli (non tradotti):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
it: Attenzione: formato non valido della voce nella lista degli stili ''''{0}''''. Ottenuto ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
it: Impossibile leggere la lista delle etichette preimpostate: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
it: Impossibile leggere il sorgente delle etichette preimpostate: {0}
    Si desidera mantenerlo?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
it: <html>Il sorgente delle etichette preimpostate {0} può essere caricato, ma contiene degli errori. Si desidera veramente utilizzarlo?<br><br><table width=600>L''errore è: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
it: <html>Non è stato possibile analizzare il sorgente delle etichette preimpostate: {0}. Si desidera veramente utilizzarlo?<br><br><table width=400>L''errore è: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
it: <html>Il sorgente delle etichette preimpostate {0} può essere caricato, ma contiene degli errori. Si desidera veramente utilizzarlo?<br><br><table width=600>L''errore è: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
it: <html>Non è stato possibile analizzare il sorgente delle etichette preimpostate: {0}. Si desidera veramente utilizzarlo?<br><br><table width=600>L''errore è: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
it: Etichette preimpostate

en: Run data validator on user input
it: Esegui il validatore dei dati mentre l’utente li inserisce

en: Sort presets menu alphabetically
it: Ordina il menu delle preselezioni in ordine alfabetico

en: Available presets:
it: Preimpostazioni disponibili:

en: Active presets:
it: Preimpostazioni attive:

en: Add a new preset by entering filename or URL
it: Aggiungi una nuova preimpostazione inserendo il nome di un file o un indirizzo URL

en: New preset entry:
it: Nuova preimpostazione:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
it: Rimuovi la preimpostazione selezionata dalla lista delle preimpostazioni attive

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
it: Modifica il nome del file o l''indirizzo URL per la preimpostazione attiva selezionata

en: Add the selected available presets to the list of active presets
it: Aggiungi le preimpostazioni disponibili selezionate alla lista delle preimpostazioni attive

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
it: Ricarica la lista delle preimpostazioni disponibili da ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
it: Caricamento delle sorgenti della preimpostazione da ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
it: <html>Fallito il caricamento della lista delle sorgenti della preimpostazione da<br>''{0}''.<br><br>Dettagli (non tradotti):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
it: Attenzione: formato non valido della voce nella lista della preimpostazione ''{0}''. Ottenuto ''{1}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
it[0]: L’estensione {0} è ancora richiesta da questa estensione:
it[1]: L’estensione {0} è ancora richiesta da queste {1} estensioni:

en: Plugin bundled with JOSM
it: Estensioni fornite con JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
it: Si prega di cliccare su <strong>Scarica lista</strong> per scaricare e visualizzare una lista delle estensioni disponibili.

en: The filter returned no results.
it: Il filtro non ha restituito alcun risultato.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
it: {0}: Versione {1} (locale: {2})

en:  (requires: {0})
it:  (richiede: {0})

en: Update plugins
it: Aggiorna estensioni

en: Configure available plugins.
it: Configura le estensioni disponibili.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
it[0]: La seguente estensione è stata scaricata con <strong>successo</strong>:
it[1]: Le seguenti {0} estensioni sono state scaricate con <strong>successo</strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
it[0]: È <strong>fallito</strong> lo scaricamento della seguente estensione:
it[1]: È <strong>fallito</strong> lo scaricamento delle seguenti {0} estensioni:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
it: <br>Messaggio di errore (non tradotto): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
it: Si prega di riavviare JOSM per attivare le estensioni scaricate.

[ctx: plugins]
en: All
it: Tutti

[ctx: plugins]
en: Installed
it: Installati

[ctx: plugins]
en: Available
it: Disponibili

en: Plugin update policy
it: Politica di aggiornamento delle estensioni

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
it: Accetta i nuovi siti dell''estensione e chiudi la finestra

en: Configure Plugin Sites
it: Configura i siti delle estensioni

en: Download list
it: Scarica lista

en: Download the list of available plugins
it: Scarica la lista delle estensioni disponibili

en: Update the selected plugins
it: Aggiorna le estensioni selezionate

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
it: Tutte le estensioni installate sono aggiornate. JOSM non deve scaricare nuove versioni.

en: Plugins up to date
it: Estensioni aggiornate

en: Configure sites...
it: Configura siti...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
it: Configura la lista dei siti da dove sono scaricate le estensioni

en: Load from list...
it: Carica da lista...

en: Load plugins from a list of plugins
it: Carica estensioni da una lista di estensioni

en: Disable all other plugins
it: Disabilita tutti le altre estensioni

en: Enter a list of plugins you want to download.
it: Selezionare una lista di estensioni da scaricare

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
it: Dovrebbe essere aggiunto un id di plugin per linea, eventuali informazioni di versione saranno ignorate.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
it: È possibile copia-incollare la lista di un rapporto di stato qui.

en: Load plugins from list
it: Scarica le estensioni da una lista

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
it: Le seguenti estensioni non sono stati trovate. Continuare l’attività?

en: Add JOSM Plugin description URL.
it: Aggiungi indirizzo URL di descrizione dell''estensione JOSM.

en: Please select an entry.
it: Seleziona una voce.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
it: Modifica indirizzo URL di descrizione dell''estensione JOSM.

en: JOSM Plugin description URL
it: Indirizzo URL di descrizione dell''estensione JOSM

en: Update interval (in days):
it: Intervallo di aggiornamento (in giorni):

en: Ask before updating
it: Chiedi prima di aggiornare

en: Always update without asking
it: Aggiorna sempre senza chiedere

en: Never update
it: Non aggiornare mai

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
it: Si prega di specificare se JOSM debba aggiornare automaticamente le estensioni attive durante l''avvio, in seguito all''aggiornamento dello stesso JOSM.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
it: Si prega di decidere se JOSM dovrebbe automaticamente aggiornare le estensioni attive dopo un certo periodo di tempo.

en: By Code (EPSG)
it: Dal codice (EPSG)

en: Projection code
it: Codice proiezione

en: Projection name
it: Nome proiezione

en: Invalid projection configuration: {0}
it: Configurazione non valida per la proiezione: {0}

en: Projection configuration is valid.
it: La configurazione per la proiezione è valida.

en: Parameter information...
it: Informazioni parametro...

en: Parameter information
it: Informazioni parametro

en: Supported values:
it: Valori supportati:

en: Projection parameters
it: Parametri proiezione

en: False easting and false northing
it: Coordinate nord ed est false

en: Central meridian
it: Meridiano centrale

en: Ellipsoid name
it: Nome ellissoide

en: Ellipsoid parameters
it: Parametri ellissoide

en: Datum name
it: Nome del datum

en: 3 or 7 term datum transform parameters
it: Parametri a 3 o 7 termini di trasformazione del datum

en: NTv2 grid file
it: File griglia NTv2

en: Built-in:
it: Interna:

en: Projection bounds (in degrees)
it: Confini della proiezione (in gradi)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
it: Imposta il parametro SRS=... nelle richieste WMS

en: Gauß-Krüger
it: Gauss-Krüger

en: GK Zone
it: Zona GK

en: Gauß-Krüger Zone {0}
it: Zona Gauß-Krüger {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
it: {0} ({1} a {2} gradi)

en: Lambert CC9 Zone (France)
it: Zona di Lambert CC9 (Francia)

en: Lambert CC Zone
it: Zona di Lambert CC

en: Lambert 4 Zones (France)
it: Zona di Lambert 4 (Francia)

en: WGS84 Geographic
it: WGS84 Geografico

en: Belgian Lambert 1972
it: Lambert 1972 Belgio

en: Belgian Lambert 2008
it: Lambert 2008 Belgio

en: Lambert Zone (Estonia)
it: Zona di Lambert (Estonia)

en: Lambert 93 (France)
it: Lambert 93 (Francia)

en: LKS-92 (Latvia TM)
it: LKS-92 (Lettonia TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
it: Rijksdriehoekscoördinaten (Paesi Bassi)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
it: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Svezia)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
it: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Svezia)

en: Map Projection
it: Proiezione della mappa

en: Projection method
it: Metodo di proiezione

en: Default projection
it: Proiezione predefinita

en: Default projection has been set to ''{0}''
it: La proiezione predefinita è stata impostata su ''{0}''

en: Display coordinates as
it: Visualizza le coordinate come

en: System of measurement
it: Sistema di misurazione

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
it: La proiezione {0} non può essere attivata. Si utilizzerà quella di Mercatore

en: PUWG 1992 (Poland)
it: PUWG 1992 (Polonia)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
it: Zona {0} PUWG 2000 (Polonia)

en: PUWG (Poland)
it: PUWG (Polonia)

en: PUWG Zone
it: Zona PUWG

en: Swiss Grid (Switzerland)
it: Sistema di coordinate svizzero (Svizzera)

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
it: Guadalupa Fort-Marigot 1949

en: Guadeloupe Ste-Anne 1948
it: Guadalupa Ste-Anne 1948

en: Martinique Fort Desaix 1952
it: Martinica Fort Desaix 1952

en: Reunion RGR92
it: Riunione RGR92

en: UTM France (DOM)
it: UTM Francia (DOM)

en: UTM Geodesic system
it: UTM Sistema Geodesic

en: Hemisphere
it: Emisfero

en: Settings for the remote control feature.
it: Impostazioni per la funzionalità di controllo remoto.

en: Confirm all Remote Control actions manually
it: Conferma manualmente tutte le azioni del controllo remoto

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
it: Permette di controllare JOSM da altre applicazioni, ad es. da un browser internet.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
it: JOSM ascolterà sempre sulla porta {0} (http) su localhost. Questa porta non è configurabile perché è referenziata da applicazioni esterne che comunicano con JOSM.

en: Enable remote control
it: Abilita controllo remoto

en: Permitted actions:
it: Azioni permesse:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
it: Verifica dell''indirizzo URL delle API di OSM ''''{0}''''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
it: <html>''{0}'' non è un indirizzo URL delle API di OSM.<br>Si prega di controllare la digitazione e validare nuovamente.</html>

en: Invalid API URL
it: Indirizzo URL delle API non valido

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
it: <html>Fallita la costruzione dell''indirizzo URL ''''{0}'''' per la validazione del server delle API di OSM.<br>Si prega di controllare l''ortografia di ''''{1}'''' e di validare nuovamente.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
it: <html>Fallita la connessione all''indirizzo URL ''''{0}''''.<br>Si prega di controllare l''ortografia di ''''{1}'''', la propria connessione ad internet e di validare nuovamente.</html>

en: Connection to API failed
it: Connessione alle API fallita

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
it: <html>Fallito l''ottenimento di una lista dei gruppi di modifiche dal server delle API di OSM su<br>''''{1}''''. Il server ha risposto con il codice di ritorno {0} invece di 200.<br>Si prega di controllare l''ortografia di ''''{1}'''' e di validare nuovamente.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
it: <html>Il server delle API di OSM su ''{0}'' non ha restituito una risposta valida.<br>È come se ''{0}'' non fosse un server delle API di OSM.<br>Si prega di controllare la digitazione di ''{0}'' e di validare nuovamente.</html>

en: Use Basic Authentication
it: Utilizza autenticazione di base

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
it: Selezionare per utilizzare l’autenticazione di base HTTP con il proprio nome utente e password OSM

en: Use OAuth {0}
it: Usa OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
it: Selezionare per utilizzare OAuth {0} come meccanismo di autenticazione

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
it: Valore non supportato nella preferenza ''{0}'', ottenuto ''{1}''. Utilizzo del metodo di autenticazione ''Autenticazione OAuth 2.0''.

en: OSM password:
it: Password OSM:

en: Please enter your OSM password
it: Si prega di inserire la propria password OSM

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
it: Fallito l''ottenimento delle credenziali OSM dal gestore delle credenziali.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
it: Fallito il salvataggio delle credenziali OSM sul gestore delle credenziali.

en: Periodically check for new messages
it: Verificare periodicamente se ci sono nuovi messaggi

en: Check interval (minutes):
it: Intervallo di controllo (minuti):

en: Max age for closed notes (days):
it: Età massima per le note chiuse (giorni)

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
it: Specifica il numero dei giorni prima che una nota debba esser chiusa e non più scaricabile

en: Display Advanced OAuth Parameters
it: Visualizza i parametri avanzati OAuth

en: Save to preferences
it: Salva sulle preferenze

en: Use OAuth for all requests to {0}
it: Usa OAuth per tutte le richieste verso {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
it: Per un limite di larghezza di banda basato sull’utente anziché basato sull’IP

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
it: Non si possiede ancora un token di accesso per accedere al server OSM mediante OAuth. Si prega di procedere prima all''autorizzazione.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
it: Si possiede già un token di accesso al server OSM mediante OAuth.

en: Remove token
it: Rimuovi token

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
it: Rimuovi il token da JOSM. Questo non revoca il token.

en: New Access Token
it: Nuovo token di accesso

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
it: Clicca per seguire i passaggi del processo di autorizzazione OAuth e generare un nuovo token di accesso

en: Click test access to the OSM server with the current access token
it: Clicca per verificare l’accesso al server OSM con il token di accesso corrente

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
it: <html>Utilizza l''indirizzo URL predefinito del server OSM (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
it: Verifica l’indirizzo URL delle API

en: The API URL is valid.
it: L’indirizzo URL delle API è valido.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
it: Validazione fallita. L’indirizzo URL delle API non sembra essere valido.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
it: L’indirizzo URL della API di OSM non può essere vuoto. Si prega di inserirlo.

en: The current value is not a valid URL
it: Il valore corrente non è un indirizzo URL valido

en: Please enter the OSM API URL.
it: Si prega di inserire l’indirizzo URL delle API di OSM.

en: Use Overpass server for object downloads
it: Usa il server Overpass per scaricare gli oggetti

en: Overpass server:
it: Server Overpass:

en: Configure whether to use a proxy server
it: Configura se utilizzare un server proxy

en: No proxy for
it: Nessun proxy per

en: Proxy only for
it: Proxy solo per

[ctx: server]
en: Port:
it: Porta:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
it: Si prega di inserire un nome utente ed una password se il proprio proxy richiede l''autenticazione.

en: No proxy for (hosts):
it: Nessun proxy per (hosts):

en: Proxy only for (hosts):
it: Proxy solo per (hosts):

en: Use standard system settings
it: Utilizza le impostazioni di sistema standard

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
it: Utilizza le impostazioni di sistema standard (disabilitato. Per abilitare avviare JOSM con il parametro <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt>)

en: Manually configure a HTTP proxy
it: Configura manualmente un proxy HTTP

en: Use a SOCKS proxy
it: Utilizza un proxy SOCKS

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
it: JOSM è configurato per utilizzare i proxy dalle impostazioni di sistema, ma la JVM non è configurata per ottenerli. Reimposto le preferenze a ''Nessun proxy''

en: OSM Server
it: Server OSM

en: Connection Settings for the OSM server.
it: Impostazioni di connessione al server OSM.

en: Please enter your OSM user name
it: Si prega di inserire il proprio nome utente OSM

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
it: Il nome utente non può essere vuoto. Si prega di inserire il proprio nome utente OSM

en: Shortcut Background: User
it: Sfondo scorciatoia: utente

en: Shortcut Background: Modified
it: Sfondo scorciatoia: modificato

en: Attention: Use real keyboard keys only!
it: Attenzione: Usare solamente i tasti presenti sulla propria tastiera!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
it: Cambiare manualmente i collegamenti ai tasti.

en: Data validator
it: Validatore dati

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
it: Un validatore di dati OSM che controlla errori comuni commessi da utenti e programmi di modifica.

en: Available rules:
it: Regole disponibili:

en: Active rules:
it: Regole attive:

en: Add a new rule by entering filename or URL
it: Aggiungi una nuova regola inserendo il nome di un file o un indirizzo URL

en: New rule entry:
it: Nuovo elemento regola:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
it: Elimina le regole selezionate dalla lista di regole attive

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
it: Modifica il nome del file o l''indirizzo URL per la regola attiva selezionata

en: Add the selected available rules to the list of active rules
it: Aggiungi le regole disponibili selezionate alla lista di regole attive

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
it: Ricarica la lista delle regole disponibili da ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
it: Caricamento sorgenti regole da ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
it: <html>E'' fallito il caricamento della lista di sorgenti delle regole da<br>''{0}''.<br><br>Dettagli (non tradotti):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
it: Attenzione: formato non valido dell''elemento nella lista di regole ''{0}''. Ottenuto ''{1}''

en: Tag checker rules
it: Regole controllo etichette

en: Choose Tag checker rules to enable
it: Scegliere quali regole di controllo etichette abilitare

en: Use ignore list.
it: Usa elenco degli avvertimenti da ignorare.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
it: Usa l''elenco degli avvertimenti da ignorare per non visualizzarli.

en: Use error layer.
it: Usa livello degli errori.

en: Use the error layer to display problematic elements.
it: Usa il livello degli errori per visualizzare gli elementi con problemi.

en: Show informational level.
it: Visualizza il livello informativo.

en: Show the informational tests.
it: Visualizza i controlli informativi.

en: Show informational level on upload.
it: Visualizza il livello informativo durante il caricamento.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
it: Visualizza i controlli informativi nelle finestre della validazione del caricamento.

en: On demand
it: A richiesta

en: On upload
it: Al caricamento

en: Choose tests to enable
it: Scegliere quali controllo abilitare

en: Beginning task {2}: {0}{1}
it: Operazione in avvio {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
it: Completamento operazione {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
it: Avanzamento dell’operazione {2}: {0}{1} al {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
it[0]: Rimuovi le vecchie chiavi da {0} oggetto
it[1]: Rimuovi le vecchie chiavi da {0} oggetti

en: Delete the selection in the tag table
it: Elimina la selezione nella tabella delle etichette

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
it: Usa la preimpostazione "{0}" del gruppo "{1}"

en: Use preset ''{0}''
it: Usa la preimpostazione ''{0}''

en: Elements of type {0} are supported.
it: Sono supportati elementi di tipo {0}.

en: This preset also sets: {0}
it: Questa preimpostazione imposta anche: {0}

en: Apply Preset
it: Applica preimpostazione

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
it: La preimpostazione <i>{0}</i> non può essere applicata dato che non è selezionato alcun oggetto!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
it: La preimpostazione <i>{0}</i> non può essere applicata perché la selezione non è compatibile!

en: Change {0} object | Change {0} objects
it[0]: Modifica {0} oggetto
it[1]: Modifica {0} oggetti

en: Selection unsuitable!
it: Selezione non adatta!

en: Change Tags
it: Cambia etichette

en: Add or remove toolbar button
it: Aggiungi o rimuovi pulsante barra degli strumenti

en: Unknown type: {0}
it: Tipo sconosciuto: {0}

en: Preset group {1} / {0}
it: Gruppo preimpostato {1} / {0}

en: Preset group {0}
it: Gruppo preimpostato {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
it: Il riferimento {0} è utilizzato prima che sia definito

en: Reference stack for {0} is too large
it: Stack di riferimento per {0} è troppo grande

en: Roles cannot appear more than once
it: I ruoli non posso comparire più di una volta

en: Preset role element without parent
it: Elemento ruolo preimpostato senza genitori

en: Preset sub element without parent
it: Sotto-elemento preimpostato senza genitori

en: Error parsing {0}:
it: Impossibile leggere {0}:

en: Search presets
it: Ricerca preimpostazioni

en: Search for objects by preset...
it: Cerca oggetti con preimpostazioni...

en: Search for objects by their presets.
it: Cerca gli oggetti dalle loro preimpostazioni.

en: Search for objects by preset
it: Cerca oggetti con preimpostazioni

en: Show only applicable to selection
it: Visualizza solamente per la selezione

en: Search in tags
it: Cerca nelle etichette

en: Add toolbar button
it: Aggiungi pulsante barra degli strumenti

en: Preset preferences...
it: Preferenze preimpostazioni...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
it: Cliccare per aprire la scheda delle etichette preimpostate nelle preferenze

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
it: Etichette preimpostate "{0}-{1}" corrotte - Il metodo Java fornito in ''values_from'' non è "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
it: Etichette preimpostate "{0}-{1}" corrotte - Il metodo Java fornito in ''values_from'' ha generato l''eccezione {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
it: Preimpostazione di tagging non funzionante "{0}-{1}" - il numero di elementi in ''{2}'' deve essere lo stesso di ''values''

en: Detailed information: {0} <> {1}
it: Informazione dettagliata: {0} <> {1}

en: <different>
it: <diverso>

en: This corresponds to the key ''{0}''
it: Questo corrisponde alla chiave ''{0}''

en: More information about this feature
it: Ulteriori informazioni su questa caratteristica

en: Optional Attributes:
it: Attributi opzionali:

en: Edit also …
it: Modificare anche …

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
it: Mantiene invariati i valori originali degli oggetti selezionati.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
it: Imposta la chiave ''{0}'' al valore ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
it: Cancella la chiave ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
it: Codice ISO-3166 Sconosciuto: {0}

en: Unknown requisite: {0}
it: Requisito sconosciuto: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
it: Espressione regolare sconosciuta: {0}

en: Illegal member expression: {0}
it: Espressione del membro non valida: {0}

en: Available roles
it: Ruoli disponibili

en: Select auto-increment of {0} for this field
it: Seleziona l''incremento automatico di {0} per questo campo

en: Cancel auto-increment for this field
it: Annulla l’incremento automatico per questa voce

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
it: Variazione {0} non ancora registrata. Non è possibile impostare la partecipazione nella variazione sincronizzata.

en: Adjustable {0} not registered yet.
it: Variazione {0} non ancora registrata.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
it: Alcuni ascoltatori dei tasti si sono dimenticati di rimuovere sé stessi: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
it: Alcuni ascoltatori dei tasti modificatori si sono dimenticati di rimuovere sé stessi: {0}

en: Received error page:
it: Pagina errore ricevuta:

en: {0}... [please type its number]
it: {0}... [si prega di digitare il suo numero]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
it: La preferenza con chiave ''{0}'' non include ''{1}''. Non è possibile ripristinare le dimensioni e la posizione della finestra dalle preferenze.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
it: La preferenza con chiave ''{0}'' non fornisce un valore intero per ''{1}''. Ottenuto {2}. Non è possibile ripristinare le dimensioni e la posizione della finestra dalle preferenze.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
it: Non è stato possibile analizzare il campo ''{1}'' nella preferenza con chiave ''{0}''. L''eccezione è stata: {2}. Non è possibile ripristinare le dimensioni e la posizione della finestra dalle preferenze.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
it: La preferenza con chiave ''{0}'' non esiste. Non è possibile ripristinare le dimensioni e la posizione della finestra dalle preferenze.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
it: Ignoro le dimensioni e la posizione malformata: {0}

en: Input validation: error
it: Validazione dell’input: errore

en: Input validation: error background
it: Validazione dell’input: background dell’errore

en: Input validation: warning
it: Validazione dell’input: avviso

en: Input validation: warning foreground
it: Validazione input: avviso in primo piano

en: Input validation: warning background
it: Validazione dell’input: background dell’avviso

en: Input validation: valid
it: Validazione dell’input: valido

en: Min. latitude
it: Latitudine min.

en: Min. longitude
it: Longitudine min.

en: Max. latitude
it: Latitudine max.

en: Max. longitude
it: Longitudine max.

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
it: Indirizzo URL da www.openstreetmap.org (qui puoi incollare un indirizzo URL di scarico per specificare un riquadro di selezione)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
it: Il valore corrente non è un gruppo di modifiche valido. Inserire un valore intero > 0 oppure l’URL del gruppo di modiche.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
it: Inserire un valore intero > 0 oppure l’URL del gruppo di modifiche.

en: Please select the row to edit.
it: Scegli la riga da modificare.

en: Add a new source to the list.
it: Aggiungi una nuova sorgente alla lista.

en: Edit the selected source.
it: Modifica la sorgente selezionata.

en: Delete the selected source from the list.
it: Elimina la sorgente selezionata nella lista.

en: Enter a search expression
it: Inserire una espressione di ricerca

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
it: Cambia l’orientamento del testo in da-Destra-a-Sinistra.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
it: Cambia l’orientamento del testo in da-Sinistra-a-Destra

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
it: Il valore corrente non è un ID OSM valido. Si prega di inserire un valore intero > 0

en: false: the property is explicitly switched off
it: falso: la proprietà è esplicitamente disattivata

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
it: falso: la proprietà ''{0}'' è esplicitamente disattivata

en: true: the property is explicitly switched on
it: vero: la proprietà è esplicitamente attivata

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
it: vero: la proprietà ''{0}'' è esplicitamente attivata

en: partial: different selected objects have different values, do not change
it: parziale: diversi oggetti selezionati hanno valori diversi, non cambiato

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
it: parziale: diversi oggetti selezionati hanno valori diversi per ''{0}'', non cambiato

en: unset: do not set this property on the selected objects
it: non settato: non settare questa proprietà sugli oggetti selezionati

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
it: non settato: non settare la  proprietà ''{0}'' sugli oggetti selezionati

en: Right click = copy to clipboard
it: Click destro = copia negli appunti

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
it: attributo obbligatorio ''{0}'' mancante

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
it: valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo long, ricevuto ''{1}''

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
it: valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo long (>=0), ricevuto ''{1}''

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
it: Valore non permesso per l''attributo ''{0}'' di tipo double. Ottenuto ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
it: valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo booleano, ricevuto ''{1}''

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
it: valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo OsmPrimitiveType, ricevuto ''{1}''

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
it: Il percorso con ID esterno ''''{0}'''' include un nodo mancante con ID esterno ''''{1}''''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
it: Il nodo eliminato {0} fa parte del percorso {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
it: Il percorso {0} con {1} nodi è incompleto poiché almeno un nodo è mancante nei dati caricati.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
it: La relazione con ID esterno ''''{0}'''' si riferisce alla primitiva mancante con ID esterno ''''{1}''''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
it: il membro eliminato {0} è utilizzato dalla relazione {1}

en: Prepare OSM data...
it: Preparazione dati OSM...

en: Parsing OSM data...
it: Analisi dei dati OSM...

en: Preparing data set...
it: Preparazione dell''insieme di dati...

en: Post-processing data set...
it: Post elaborazione dell’insieme dei dati...

en: Rendering data set...
it: Rappresentazione dell’insieme dei dati...

en: Missing required attribute ''{0}''.
it: Manca l''attributo obbligatorio ''''{0}''''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
it: Valore lungo non valido per l''attributo ''''{0}''''. Ottenuto ''''{1}''''.

en: Unsupported version: {0}
it: Versione non supportata: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
it: Attributi obbligatori mancanti sull’elemento ''limiti''.. Ottenuto minlon=''{0}'', minlat=''{1}'', maxlon=''{2}'', maxlat=''{3}, origine=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
it: Oggetto illegale con id=0

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
it: Valore non valido per l''attributo ''''versione'''' sulla primitiva OSM con ID {0}. Ottenuto {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
it: Attributo ''''versione'''' mancante sulla primitiva OSM con ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
it: Normalizzazione del valore dell''attributo ''version'' dell''elemento {0} a {2}, la versione delle API è ''{3}''. Ottenuto {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
it: Versione delle API sconosciuta o non supportata. Ottenuto {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
it: Valore non valido per l''attributo ''''changeset'''' sul nuovo oggetto {1}. Ottenuto {0}. Riporto a 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
it: Valore non valido per l''attributo ''''changeset''''. Ottenuto {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
it: Chiave o valore dell’attributo mancante nell’etichetta.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
it: Valore illegale per gli attributi ''lat'', ''lon'' sul nodo con ID {0}. Ottenuto ''{1}'',''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
it: Il percorso eliminato {0} contiene dei nodi

en: Deleted relation {0} contains members
it: La relazione eliminata {0} contiene dei membri

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
it: Attributo ''''ref'''' mancante sul membro nella relazione {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
it: Valore non valido per l''attributo ''''ref'''' sul membro nella relazione {0}. Ottenuto {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
it: <member> incompleto, specificazione con ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
it: Attributo ''''tipo'''' mancante sul membro {0} nella relazione {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
it: Valore non valido per l''attributo ''''tipo'''' sul membro {0} nella relazione {1}. Ottenuto {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
it: Scaricamento dei punti da {0} a {1} in corso...

en: Contacting OSM Server...
it: Collegamento al server OSM in corso...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
it: Fallita l''apertura del flusso di ingresso per la risorsa ''''{0}''''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
it: Fallita l''apertura del file con estensione ''{2}'' e nome ''{3}'' nel file zip ''{0}''. L''eccezione è stata: {1}

en: Cache update for {0}
it: Aggiornamento cache per {0}

en: The requested URL {0} was not found
it: L''URL richiesto {0} non è stato trovato

en: Failed to rename file {0} to {1}.
it: Fallita la rinominazione del file {0} in {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
it: Fallito il caricamento di {0}, utilizza un file in cache e riprova la prossima volta: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
it: Valore non valido per l''attributo ''{0}'' dell''elemento ''{1}'' nelle capacità del server. Ottenuto ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
it: Errore durante l’aggiunta del certificato {0} - la firma del certificato non corrisponde. Atteso {1}, era {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
it: Fallita l''analisi della data ''{0}'' restituita dal server.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
it: Formato inaspettato della testata dell''errore per conflitto nell''aggiornamento del gruppo di modifiche. Ottenuto ''''{0}''''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
it: Valore non atteso per ''''{0}'''' nell''indirizzo url dell''interrogazione sui gruppi di modifiche, ottenuto {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
it: Valore della longitudine non valido per il parametro ''''{0}'''', ottenuto {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
it: Valore della latitudine non valido per il parametro ''''{0}'''', ottenuto {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
it: Impossibile creare una interrogazione sul gruppo di modifiche includendo entrambi i parametri ''uid'' e ''display_name''

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
it: Parametro ''''{0}'''' non supportato nella stringa di interrogazione sui gruppi di modifiche

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
it: Formato inatteso per il numero di porta nella preferenza ''{0}''. Ottenuto ''{1}''.

en: The proxy will not be used.
it: Il proxy non sarà utilizzato.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
it: Numero di porta non valido nella preferenza ''''{0}''''. Ottenuto {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
it: E'' stato trovato un valore inatteso per la preferenza ''{0}''. Ottenuto ''{1}''. Non si utilizzarà alcun proxy.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
it: Parametri inattesi per il proxy HTTP. Ottenuto host ''{0}'' e porta ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
it: Parametri inattesi per il proxy SOCKS. Ottenuto host ''{0}'' e porta ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
it: Fallita la connessione al proxy ''{0}'' per l''URI ''{1}''. L''eccezione è stata: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
it: La JVM non è configurata per ottenere i proxy dalle impostazioni di sistema. La proprietà ''java.net.useSystemProxies'' durante l''avvio era mancante. Non si utilizzarà un proxy.

en: Parsing response from server...
it: Analisi della risposta proveniente dal server...

en: Postprocessing uploaded data...
it: Post-elaborazione dei dati caricati...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
it: Elemento XML inaspettato con nome ''''{0}''''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
it: Trovata relazione o elemento non geometrico senza proprietà: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
it: Trovata relazione o elemento non geometrico senza tipo: {0}

en: Unknown json object found {0}
it: Trovato oggetto json sconosciuto {0}

en: Geometry of feature {0} is null
it: Geometria dell’elemento {0} è nulla

en: Downloading OSM data...
it: Scaricamento dei dati OSM in corso...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
it: {0} l’elemento non ha una latitudine e/o longitudine corretta

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
it: Errore di scansione: struttura del documento non valida per un documento gpx

en: (at line {0}, column {1})
it: (alla linea {0}, colonna {1})

en: The file was created by "{0}".
it: Il file è stato creato da "{0}".

en: Unknown mode {0}.
it: Modalità {0} sconosciuta.

en: get number of unread messages
it: ottieni numero di messaggi non letti

en: Message notifier
it: Notificatore messaggi

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
it: Prelevamento di un insieme di nodi da ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
it: Prelevamento di un insieme di percorsi da ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
it: Prelevamento di un insieme di relazioni da ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
it[0]: Scaricamento di {0} oggetto da ''''{1}''''
it[1]: Scaricamento di {0} oggetti da ''''{1}''''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
it: Il server ha risposto con il codice 404, tentativo di richiesta per ogni singolo oggetto.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
it: Prelevamento del nodo con {0} da ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
it: Prelevamento del percorso con id {0} da ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
it: Prelevamento della relazione con id {0} da ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
it: Il server ha risposto con il codice 404 per l''identificativo {0}. Tralascio.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
it: Eccezione del puntatore nullo, è probabile che manchino alcuni tag.

en: {0} not available (offline mode)
it: {0} non disponibile (modalità non in linea)

en: OSM API
it: API OSM

en: JOSM website
it: sito web JOSM

en: Cache updates
it: Aggiornamenti cache

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
it: Era atteso un gruppo di modifiche con ID > 0. Ottenuto {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
it: Impossibile inizializzare le API di OSM.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
it: Questa versione di JOSM non è compatibile con il configurato.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
it: Supporta la versione 0.6 del protocollo, mentre il server dice di supportare le versioni dalla {0} alla {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
it: Formato di ID non atteso restituito dal server. Ottenuto ''''{0}''''.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
it: Formato non previsto della nuova versione della primitiva modificata ''''{0}''''. Ottenuto ''{1}''.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
it: Formato inatteso per la nuova versione della primitiva eliminata ''{0}''. Ottenuto ''{1}''.

en: Creating changeset...
it: Creazione del gruppo di modifiche...

en: Successfully opened changeset {0}
it: Gruppo di modifiche {0} aperto con successo

en: Updating changeset...
it: Aggiornamento del gruppo di modifiche...

en: Updating changeset {0}...
it: Aggiornamento del gruppo di modifiche {0}...

en: Closing changeset...
it: Chiusura del gruppo di modifiche...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
it: Il gruppo di modifica deve essere chiuso per poter aggiungere un commento

en: Preparing upload request...
it: Preparazione della richiesta di caricamento...

en: Waiting 10 seconds ...
it: Attesa di 10 secondi ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
it: Tentativo numero {0} di {1} in {2} secondi …

en: OK - trying again.
it: OK - nuovo tentativo.

en: Starting retry {0} of {1}.
it: Inizio del tentativo numero {0} di {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
it: Il gruppo di modifiche corrente è nullo. Impossibile caricare i dati.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
it: L''ID del gruppo di modifiche corrente deve essere > 0. L''ID corrente è {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
it: Era atteso un gruppo di modifiche aperto. Ottenuto il gruppo di modifiche chiuso con id {0}.

en: Note upload failed
it: Caricamento sul server delle note fallito

en: Error parsing note response from server
it: Errore dal server durante l''analisi delle note

en: The server replied an error with code {0}.
it: Il server ha restituito un errore con codice {0}

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
it: Il prologo del documento OsmChange è stato già scritto. Si prega di scriverlo solamente una volta.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
it: Il prologo del documento OsmChange non è ancora stato scritto. Si prega prima di scriverlo.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
it: Elemento iniziale ''{0}'' non supportato nel contenuto del gruppo di modifiche alla posizione ({1},{2}). Tralascio.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
it: Struttura del documento non valida. È stato trovato un nodo, percorso o relazione al di fuori di un ''create'', ''modify'' o ''delete''.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
it: Elemento finale ''{0}'' non supportato nel contenuto del gruppo di modifiche alla posizione ({1},{2}). Tralascio.

en: Parsing changeset content ...
it: Analisi del contenuto del gruppo di modifiche ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
it: Valore booleano non valido per l''attributo ''''{0}''''. Ottenuto ''''{1}''''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
it: Valore non valido per l''attributo ''''{0}''''. Ottenuto ''''{1}''''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
it: Valore numerico non valido per l''attributo ''{0}''. Ottenuto ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
it: Attributo obbligatorio ''''{0}'''' mancante dell''elemento XML {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
it: È stato trovato l''elemento ''''{0}'''' non definito nel flusso di ingresso. Annullo.

en: Parsing list of changesets...
it: Analisi della lista dei gruppi di modifiche...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
it: Ottenere il token OAuth 2.0 per l’autenticazione?

en: Obtain authentication to OSM servers
it: Ottieni l’autenticazione sui server OSM

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
it: Fallita la firma di una connessione HTTP con header di autenticazione OAuth

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
it: Valore inatteso per la preferenza ''{0}''. Ottenuto ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
it: Analisi dei dati della cronologia OSM ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
it: È stato trovato l''elemento ''''{0}'''' non definito nel flusso di ingresso. Tralascio.

en: Reading was canceled
it: La lettura è stata annullata

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
it: Attributo obbligatorio ''''{0}'''' mancante su <nd> del percorso {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
it: Valore non valido dell''attributo ''''ref'''' dell''elemento <nd>. Ottenuto {0}.

en: Line {0} column {1}:
it: Linea {0} colonna {1}:

en: Downloading referring ways ...
it: scaricamento dei percorsi collegati ...

en: Downloading referring relations ...
it: Scaricamento delle relazioni collegate ...

en: Reading changesets...
it: Lettura dei gruppi di modifiche...

en: Downloading changesets ...
it: Scaricamento dei gruppi di modifiche ...

en: Reading changeset {0} ...
it: Lettura del gruppo di modifiche {0} ...

en: Downloading changeset {0} ...
it: Scaricamento del gruppo di modifiche {0} ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
it[0]: Scaricamento di {0} gruppo di modifiche ...
it[1]: Scaricamento di {0} gruppi di modifiche ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
it: Scaricamento del contenuto per il gruppo di modifiche {0} ...

en: Contacting OSM Server for {0}
it: Contatto del server OSM per {0}

en: Downloading history...
it: Scaricamento della cronologia...

en: Contacting Server...
it: Connessione al server in corso...

en: Downloading OSM notes...
it: Scaricamento note OSM...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
it: Impossibile connettersi al server osm. Controllare la propria connessione ad internet.

en: Reading error text failed.
it: Fallita la lettura del testo dell''errore.

en: XML tag <user> is missing.
it: Etichetta XML <user> mancante.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
it: Manca l''attributo ''''{0}'''' sulla etichetta XML ''''{1}''''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
it: Valore non valido per l''attributo ''''{0}'''' sulla etichetta XML ''''{1}''''. Ottenuto {2}.

en: Reading user info ...
it: Lettura delle informazioni utente ...

en: Reading user preferences ...
it: Lettura delle preferenze dell’utente...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
it: Inizio del caricamento con una richiesta per primitiva ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
it: {0}% ({1}/{2}), {3} mancanti. Caricamento nodo ''''{4}'''' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
it: {0}% ({1}/{2}), {3} mancanti. Caricamento percorso ''''{4}'''' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
it: {0}% ({1}/{2}), {3} mancanti. Caricamento relazione ''''{4}'''' (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
it: Inizio del caricamento in una richiesta ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
it: Era atteso un valore >0 per il parametro ''''{0}'''', ottenuto {1}

en: Starting to upload in chunks...
it: Inizio del caricamento in raggruppamenti...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
it[0]: ({0}/{1}) Caricamento di {2} oggetto...
it[1]: ({0}/{1}) Caricamento di {2} oggetti...

en: Uploading data ...
it: Caricamento dati ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
it: È stato trovato un identificativo 0 non atteso per una primitiva osm

en: Failed to evaluate {0}
it: La valutazione di {0} è fallita

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
it: Valore inatteso per la chiave ''{0}'' nelle preferenze, ottenuto ''{1}''

en: {0} bytes have been read
it: {0} byte sono stati letti

en: unspecified reason
it: motivo non specificato

en: Error playing sound
it: Impossibile riprodurre il suono

en: This is after the end of the recording
it: Questo si trova dopo la fine della registrazione

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
it: <html><body><p class="warning-body"><strong>Nota:</strong> La password viene salvata in testo semplice nel file delle preferenze di JOSM del tuo computer. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
it: Salva nome utente e password (non cifrata)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
it: La dimensione dello stile {0} non corrisponde alla dimensione dei livelli {1}

en: Assume
it: Deduci

en: Existing values
it: Valori esistenti

en: <delete from {0} objects>
it: <elimina da {0} oggetti>

en: Old values of
it: Vecchi valori di

en: Add tags to selected objects
it: Aggiungi etichette agli oggetti selezionati

en: Add selected tags
it: Aggiungi etichette selezionate

en: Add all tags
it: Aggiungi tutte le etichette

en: Add checked tags to selected objects
it: Aggiungi le etichette spuntate agli oggetti selezionati

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
it: Shift+Invio: Aggiungi tutte le etichette agli oggetti selezionati

en: Enable the checkbox to accept the value
it: Abilitare la casella di spunta per accettare il valore

en: Accept all tags from {0} for this session
it: Accetta tutte le etichette da {0} per questa sessione

en: Load data from API
it: Carica dati dalle API

en: Import data from URL
it: Importa dati da indirizzo URL

en: Open local files
it: Apri file locali

en: Open remote files
it: Apri file remoti

en: Load imagery layers
it: Carica i livelli delle immagini aeree

en: Change the selection
it: Modifica la selezione

en: Change the viewport
it: Modifica l''area di visualizzazione

en: Create new objects
it: Crea nuovi oggetti

en: Read protocol version
it: Leggi la versione del protocollo

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
it: Impossibile avviare controllo remoto del server IPv4 sulla porta  {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
it: Impossibile avviare controllo remoto del server IPv6 sulla porta  {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
it: RemoteControl::Accepting connessioni remote su {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
it: RemoteControl::Server {0}:{1} arrestato..

en: Remote Control has been asked to create a new node.
it: È stata richiesta al controllo remoto la creazione di un nuovo nodo.

en: Coordinates:
it: Coordinate:

en: There is no layer opened to add node
it: Non c''è alcun livello aperto per aggiungere il nodo

en: Remote Control has been asked to create a new way.
it: È stata richiesta al controllo remoto la creazione di un nuovo percorso.

en: Invalid coordinates: {0}
it: Coordinate non valide: {0}

en: There is no layer opened to add way
it: Non c''è alcun livello aperto per aggiungere il percorso

en: Add way
it: Aggiungi percorso

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
it: È stato richiesto a controllo remoto di elencare le sue caratteristiche supportate. Questo permette ai siti web di stimare la versione JOSM in esecuzione

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
it: È stato richiesto al controllo controllo remoto il caricamento di un livello di immagini aeree dal seguente indirizzo URL:

en: Remote imagery
it: Immagini aeree remote

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
it: Le seguenti chiavi sono obbligatorie ma non sono state fornite: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
it: È stata richiesta al controllo remoto l''importazione dei dati dal seguente indirizzo URL:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
it: È stato richiesto al controllo remoto il caricamento dei dati dalle API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
it: Hai cliccato su un collegamento di controllo remoto di JOSM per applicare delle etichette agli oggetti selezionati.
    Dato che nessun oggetto è stato selezionato prima del click, non è stata aggiunta alcuna etichetta.
    Seleziona uno o più oggetti e clicca di nuovo sul collegamento.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
it: Hai cliccato su un collegamento di controllo remoto di JOSM per applicare delle etichette a degli oggetti.
    Il collegamento sembra essere rotto.
    Spiegazione tecnica: almeno uno dei due parametri dell’indirizzo URL di richiesta tra ''select='' o ''search='' contiene un valore non valido.
    Chiedi a chi ha prodotto quel collegamento di risolvere il problema.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
it: Le latitudini devono essere comprese fra {0} e {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
it: Le longitudini devono essere comprese fra {0} e {1}

en: The minima must be less than the maxima
it: Il minimo deve essere minore del massimo

en: Remote Control has been asked to load the following data:
it: Richiesta a Remote Control di caricare i seguenti dati:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
it: È stato richiesto al controllo remoto il caricamento di oggetti (specificati con il loro id) dalle API.

en: No valid object identifier has been provided
it: Non è stato fornito un identificatore valido di oggetto

en: Remote Control has been asked to open a local file.
it: È stata richiesta al controllo remoto l''apertura di un file locale.

en: Do you want to allow this?
it: Si vuole permettere questo?

en: Yes, once
it: Sì, solo adesso

en: Confirm Remote Control action
it: Conferma l''azione del controllo remoto

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
it: È stato richiesto al controllo remoto di riferire la sua versione del protocollo. Questo permette ai siti web di individuare un JOSM in esecuzione.

en: local file
it: file locale

en: Layer contains unsaved data - save to file.
it: Il livello contiene dati non salvati - salva su file.

en: Layer does not contain unsaved data.
it: Il livello non contiene alcun dato non salvato.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
it: Collega a un file dati OSM sul proprio disco locale.

en: Include OSM data in the .joz session file.
it: Includi i dati OSM nel file sessione .joz.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
it: Collegamento a file dati GPX situato nel proprio disco locale

en: Include GPX data in the .joz session file.
it: Includi dati GPX nel file di sessione .joz.

en: No file association
it: Nessuna associazione file

en: GPX data will be included in the session file.
it: I dati GPX saranno inclusi nel file di sessione.

en: OSM data will be included in the session file.
it: I dati OSM saranno inclusi nel file sessione.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
it: La versione ''{0}'' dei meta-dati per il livello geoimage non è supportata. Attesa: 0.1

en: include marker layer "{0}"
it: includere livello marcatore "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
it: La versione ''{0}'' dei meta-dati per il livello dei tracciati gpx non è supportata. Attesa: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
it: La versione ''{0}'' dei meta dati per il livello delle immagini aeree non è supportata. Attesa: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
it: La versione ''{0}'' dei metadati per il livello contrassegno non è supportata. Atteso: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
it: La versione ''{0}'' dei meta-dati per il livello delle note non è supportata. Era attesa: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
it: Per il livello dati osm la versione ''{0}'' dei meta dati non è supportata. Attesa: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
it: Atteso il nome del file per il livello n. {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
it: File sessione (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
it: Schema ''{0}'' non supportato nell''URI ''{1}''.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
it: Elemento principale ''{0}'' inatteso nel file sessione

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
it: La versione ''{0}'' del file sessione non è supportata. Attesa: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
it: attributo obbligatorio ''index'' mancante per l''elemento ''layer''

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
it: formato inatteso dell’attributo ''index'' per l''elemento ''layer''

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
it: l''attributo ''index'' ({0}) per l''elemento ''layer'' deve essere unico

en: missing layer with index {0}
it: livello mancante con indice {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
it: attributo obbligatorio ''name'' mancante per l''elemento ''layer''

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
it: attributo obbligatorio ''type'' mancante per l''elemento ''layer''

en: Unable to load layer
it: Impossibile caricare il livello

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
it: Impossibile caricare il livello di tipo ''{0}'' perché non è stato trovato alcun importatore adatto.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
it: Impossibile caricare il livello {0} perché dipende dal livello {1} che è stato tralasciato.

en: Error loading layer
it: Errore nel caricamento del livello

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
it: <html>Impossibile caricare il livello {0} ''{1}''.<br>L''errore è:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
it: Tralascia il livello e continua

en: expected .jos file inside .joz archive
it: era atteso un file .jos all''interno dell''archivio .joz

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
it: La creazione della directory mancante delle preferenze dell’estensione è fallita: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
it: La creazione della directory mancante dei dati utente dell’estensione è fallita: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
it: La creazione della directory mancante della cache dell’estensione è fallita: {0}

en: Skip Download
it: Tralascia scaricamento

en: Download Plugin
it: Scarica estensione

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
it: Per l''estensione {1} è richiesta la versione di JOSM {0}.

en: Download skipped
it: Scaricamento tralasciato

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
it: Impossibile scaricare l''estensione ''{0}''. Non si conosce il suo collegamento. Tralascio lo scaricamento.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
it: Impossibile scaricare l''estensione ''{0}''. Il suo collegamento ''{1}'' non è un URL valido. Tralascio lo scaricamento.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
it: Fallita la creazione della cartella ''''{0}'''' per l''estensione

en: Downloading Plugin {0}...
it: Scaricamento estensione {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
it: È stato generato un errore dall''estensione {0}

en: integrated into main program
it: integrata nel programma principale

en: replaced by new {0} plugin
it: sostituita dalla nuova estensione {0}

en: no longer required
it: non più richiesto

en: Plugin information
it: Informazioni sull''estensione

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
it[0]: L’estensione seguente non è più necessaria ed è stata disattivata:
it[1]: Le estensioni seguenti non sono più necessarie e sono state disattivate:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
it: <html>È stato richiesto il caricamento dell''estensione "{0}".<br>Questa estensione non è più sviluppata e molto probabilmente produrrà degli errori.<br>Dovrebbe essere disabilitata.<br>Eliminarla dalle preferenze?</html>

en: Plugin update
it: Aggiornamento estensione

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
it: Il programma JOSM è stato aggiornato.<br>Per prevenire dei problemi anche le estensioni dovrebbero essere aggiornate.<br><br>Aggiornare le estensioni adesso?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
it: L''ultimo aggiornamento della lista delle estensioni è avvenuto più di {0} giorni fa.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
it: Tralasciato l''aggiornamento delle estensioni successivo all''aggiornamento di JOSM. L''aggiornamento automatico all''avvio è disabilitato.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
it: Tralasciato l''aggiornamento delle estensioni successivo alla scadenza del periodo di aggiornamento. L''aggiornamento automatico all''avvio è disabilitato.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
it: Esecuzione dell''aggiornamento delle estensioni successivo all''aggiornamento di JOSM. L''aggiornamento automatico all''avvio è abilitato.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
it: Esecuzione dell''aggiornamento delle estensioni successivo alla scadenza del periodo di aggiornamento. L''aggiornamento automatico all''avvio è disabilitato.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
it: Valore inaspettato ''{0}'' per la preferenza ''{1}''. Assunto il valore ''ask''.

en: Click to update the activated plugins
it: Clicca per aggiornare le estensioni attivate

en: Skip update
it: Tralascia aggiornamento

en: Click to skip updating the activated plugins
it: Clicca per tralasciare l''aggiornamento delle estensioni attivate

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
it[0]: L''estensione {0} richiede un''altra estensione che non è stata trovata. L''estensione mancante è:
it[1]: L''estensione {0} richiede {1} altre estensioni che non sono state trovate. Le estensioni mancanti sono:

en: Download and restart
it: Scarica e riavvia

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
it[0]: Clicca per scaricare l’estensione mancante e riavviare JOSM
it[1]: Cliacca per scaricare i plugin mancanti e riavviare JOSM

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
it[0]: Clicca per continuare senza questa estensione
it[1]: Clicca per continuare senza queste estensioni

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
it: Il plugin {0} deve essere eseguito su di una piattaforma {1}.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
it: Il plugin {0} richiede la versione Java {1}. La versione Java corrente è {2}.<br>È necessario aggiornare Java per poter utilizzare questo plugin.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
it: <html>L''estensione {0} richiede la versione {1} di JOSM. La versione corrente di JOSM è la {2}.<br>Si deve aggiornare JOSM per utilizzare questa estensione.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
it: Non è possibile caricare il plugin {0}. Cancellarlo dalle preferenze?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
it: caricamento estensione ''{0}'' (versione {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
it: <html>Impossibile caricare l''estensione {0} perché<br>la classe principale ''{1}'' non è stata trovata.<br>Eliminare dalle preferenze?</html>

en: Loading plugins ...
it: Caricamento estensioni ...

en: Checking plugin preconditions...
it: Controllo requisiti estensione...

en: Loading plugin ''{0}''...
it: Caricamento estensione ''''{0}''''...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
it[0]: JOSM non riesce a trovare le informazioni riguardanti la seguente estensione:
it[1]: JOSM non riesce a trovare le informazioni riguardanti le seguenti estensioni:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
it[0]: L’estensione non sarà caricata.
it[1]: Le estensioni non saranno caricate.

en: Determining plugins to load...
it: Determinazione in corso delle estensioni necessarie...

en: Removing deprecated plugins...
it: Rimozione delle estensioni deprecate...

en: Removing unmaintained plugins...
it: Rimozione delle estensioni non più mantenute...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
it[0]: È fallito l’aggiornamento della seguente estensione:
it[1]: E’ fallito l’aggiornamento delle seguenti estensioni:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
it[0]: Si prega di aprire la finestra delle preferenze dopo che JOSM è stato avviato e provare ad aggiornarla manualmente.
it[1]: Si prega di aprire la finestra delle preferenze dopo che JOSM è stato avviato e provare ad aggiornarle manualmente.

en: Plugin update failed
it: Aggiornamento dell''estensione fallito

en: Failed to find plugin {0}
it: Fallita la ricerca dell''estensione {0}

en: Failed to download plugin information list
it: Fallito lo scaricamento della lista delle informazioni sulle estensioni

en: Click to delete the plugin ''{0}''
it: Clicca per eliminare l''estensione ''{0}''

en: Keep plugin
it: Mantieni estensione

en: Click to keep the plugin ''{0}''
it: Cliccare per mantenere l''estensione ''{0}''

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
it: Fallita l''installazione dell''estensione ''{0}'' dal file di scaricamento temporaneo ''{1}''. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
it: Fallita l''eliminazione del plugin obsoleto ''{0}''.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
it: Fallita l''installazione dell''estensione già scaricata ''{0}''. Tralascio l''installazione. JOSM sta ancora caricando la vecchia versione dell''estensione.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
it: Fallita l''installazione dell''estensione ''{0}'' dal file di scaricamento temporaneo ''{1}''. Rinomina fallita.

en: Update plugin
it: Aggiorna estensione

en: Click to update the plugin ''{0}''
it: Cliccare per aggiornare l''estensione ''{0}''

en: Click to disable the plugin ''{0}''
it: Cliccare per disabilitare l''estensione ''{0}''

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
it: È stata generata una eccezione inaspettata che probabilmente deriva dall''estensione ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
it: Secondo le informazioni all''interno del plugin l''autore è {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
it: Provare ad aggiornare quest''estensione all''ultima versione prima di comunicare un bug.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
it: L''estensione è stata rimossa dalla configurazione. Riavviare JOSM per eliminare l''estensione.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
it: Non chiedere nuovamente e ricorda la mia decisione (andare su Preferenze->Estensioni per cambiare successivamente)

en: Invalid jar file ''{0}''
it: File jar non valido ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
it: Il file ''{0}'' dell''estensione non include un Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
it: Indirizzo URL non valido ''{0}'' nella estensione {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
it: Descrizione del plugin non valida ''{0}'' nel plugin {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
it: Versione principale dell''estensione non valida ''{0}'' nella estensione {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
it: Versione principale dell''estensione mancante nella estensione {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
it: Versione Java ''{0}'' non valida nel plugin {1}

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
it: <b>Estensione resa disponibile da una sorgente esterna:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
it: Fallita la creazione delle informazioni sull''estensione ''''{0}'''' in base al manifest

en: Illegal entry in plugin list.
it: Voce non valida nella lista delle estensioni.

en: Reading local plugin information..
it: Lettura delle informazioni locali sull’estensione..

en: Processing plugin site cache files...
it: Elaborazione dei file di cache del sito dell''estensione...

en: Processing file ''{0}''
it: Elaborazione del file ''''{0}''''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
it: Fallita la scansione del file ''{0}'' per le informazioni dell''estensione. Tralascio.

en: Processing plugin files...
it: Elaborazione dei file dell''estensione...

en: Download plugin list...
it: Scarica la lista delle estensioni...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
it: Scaricamento della lista delle estensioni da ''''{0}''''

en: Unsuccessful HTTP request
it: Richiesta HTTP fallita

en: Plugin list download error
it: Errore nello scaricamento della lista delle estensioni

en: JOSM failed to download plugin list:
it: JOSM non è riuscito a scaricare la lista delle estensioni:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
it: Fallita la creazione della cartella delle estensioni ''{0}''. Impossibile inserire nella cache la lista delle estensioni dal sito delle estensioni ''{1}''.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
it: Scrittura della lista delle estensioni su cache locale ''''{0}''''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
it: Analisi della lista delle estensioni dal sito ''''{0}''''

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
it: Fallita l''analisi della lista delle estensioni dal sito ''''{0}''''. Sito tralasciato. L''eccezione è stata: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
it: Elaborazione della lista delle estensioni dal sito ''''{0}''''

en: gpx legend background
it: sfondo legenda gpx

en: gpx legend text outline dark
it: testo legenda gpx contorno scuro

en: gpx legend text outline bright
it: testo legenda gpx contorno chiaro

en: gpx legend title color
it: colore titolo legenda gpx

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
it: <html>Fallita l''inizializzazione della comunicazione con il server OSM {0}.<br>Controlla l''indirizzo URL del server nelle preferenze e la connessione ad internet.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
it: <html>Fallita l''autenticazione al server OSM ''{0}''.<br>Si sta utilizzando OAuth per l''autenticazione, però al momento non è stato configurato alcun<br>token di accesso.<br>Si prega di aprire la finestra delle preferenze e di generare o inserire un token di accesso.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
it[0]: <strong>Fallita</strong> l''eliminazione del <strong>nodo {0}</strong>. Il percorso {1} ha ancora un riferimento ad esso.<br>Si prega di scaricare il percorso, eliminare il riferimento al nodo, e caricare nuovamente.
it[1]: <strong>Fallita</strong> l''eliminazione del <strong>nodo {0}</strong>. I percorsi {1} hanno ancora un riferimento ad esso.<br>Si prega di scaricare i percorsi, eliminare il riferimento al nodo, e caricare nuovamente.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
it[0]: <strong>Fallita</strong> l''eliminazione del <strong>nodo {0}</strong>. La relazione {1} ha ancora un riferimento ad esso.<br>Si prega di scaricare la relazione, eliminare il riferimento al nodo, e caricare nuovamente.
it[1]: <strong>Fallita</strong> l''eliminazione del <strong>nodo {0}</strong>. Le relazioni {1} hanno ancora un riferimento ad esso.<br>Si prega di scaricare le relazioni, eliminare il riferimento al nodo, e caricare nuovamente.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
it[0]: Caricamento del <strong>percorso {0}</strong> sul server <strong>fallito</strong>. Fa riferimento al nodo cancellato {1}.<br>Caricare il nodo, rimuovere il riferimento nel percorso e caricare nuovamente sul server.
it[1]: Caricamento del <strong>percorso {0}</strong> sul server <strong>fallito</strong>. Fa riferimento ai nodi cancellati {1}.<br>Caricare i nodi, rimuovere i riferimenti nel percorso e caricare nuovamente sul server.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
it[0]: <strong>Fallita</strong> l''eliminazione del <strong>percorso {0}</strong>. La relazione {1} ha ancora un riferimento ad esso.<br>Si prega di scaricare la relazione, eliminare il riferimento al percorso, e caricare nuovamente.
it[1]: <strong>Fallita</strong> l''eliminazione del <strong>percorso {0}</strong>. Le relazioni {1} hanno ancora un riferimento ad esso.<br>Si prega di scaricare le relazioni, eliminare il riferimento al percorso, e caricare nuovamente.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
it[0]: Caricamento della <strong>relazione {0}</strong> sul server <strong>fallito</strong>. Fa riferimento al nodo cancellato {1}.<br>Caricare il nodo, rimuovere il riferimento nella relazione e caricare nuovamente sul server.
it[1]: Caricamento della <strong>relazione {0}</strong> sul server <strong>fallito</strong>. Fa riferimento ai nodi cancellati {1}.<br>Caricare i nodi, rimuovere i riferimenti nella relazione e caricare nuovamente sul server.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
it[0]: Caricamento della <strong>relazione {0}</strong> sul server <strong>fallito</strong>. Fa riferimento al percorso cancellato {1}.<br>Caricare il percorso, rimuovere il riferimento nella relazione e caricare nuovamente sul server.
it[1]: Caricamento della <strong>relazione {0}</strong> sul server <strong>fallito</strong>. Fa riferimento ai percorsi cancellati {1}.<br>Caricare i percorsi, rimuovere i riferimenti nella relazione e caricare nuovamente sul server.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
it[0]: <strong>Fallita</strong> l''eliminazione della <strong>relazione {0}</strong>. La relazione {1} ha ancora un riferimento ad essa.<br>Si prega di scaricare la relazione, eliminare il riferimento alla relazione, e caricare nuovamente.
it[1]: <strong>Fallita</strong> l''eliminazione della <strong>relazione {0}</strong>. Le relazioni {1} hanno ancora un riferimento ad essa.<br>Si prega di scaricare le relazioni, eliminare il riferimento alla relazione, e caricare nuovamente.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
it: <html>Upload <strong>failed</strong> verso il server poiché il dataset usato<br>viola una precondizione.<br>Il messaggio di errore é:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
it: <html>È fallita l''autenticazione al server OSM con il nome utente ''''{0}''''.<br>Si prega di controllare il nome utente e la password nelle preferenze di JOSM.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
it: <html>È fallita l''autenticazione con il server OSM con il token OAuth ''''{0}''''.<br>Si prega di aprire la finestra delle preferenze e di ottenere un altro token OAuth.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
it: <html>È fallita l''autorizzazione al server OSM.<br>Il server ha risposto con il seguente errore:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
it: <html>È fallita l''autorizzazione al server OSM.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
it: <html>È fallita l''autorizzazione al server OSM con il token OAuth ''''{0}''''.<br>Il token non è autorizzato ad accedere alla risorsa protetta<br>''''{1}''''.<br>Si prega di aprire la finestra delle preferenze ed ottenere un altro token OAuth.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
it: <html>È scaduto il tempo per la comunicazione con il server OSM ''{0}''. Si prega di riprovare più tardi.</html>

en: no error message available
it: nessun messaggio di errore disponibile

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
it: <html>È fallita la comunicazione con il server OSM ''{0}''. Il server ha risposto<br>con l''errore seguente:<br><strong>Codice errore:<strong> {1}<br><strong>Messaggio di errore (non tradotto)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
it: <html>È fallita la chiusura dell''insieme di modifiche <strong>{0}</strong><br>perché è stato già chiuso.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
it: <html>È fallita la chiusura dell''insieme di modifiche <strong>{0}</strong><br> perché è stato già chiuso il {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
it: <html>Il server ha risposto che è stato rilevato un conflitto.<br>Messaggio di errore (non tradotto):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
it: <html>Il server ha risposto che è stato rilevato un conflitto.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
it: <html>È fallito il caricamento dell''insieme di modifiche <strong>{0}</strong><br>perché è stato già chiuso il {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
it: <html>Fallita l''apertura di una connessione al server remoto<br>''{0}''<br>per ragioni di sicurezza. Questo è spesso dovuto all''esecuzione interna ad una<br>applet e perché la propria applet non è stata caricata da ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
it: <html>Fallita l''apertura di una connessione al server remoto<br>''{0}''.<br>Si prega di controllare la propria connessione ad internet.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
it: <html>È fallito il caricamento/scaricamento dei dati su/da<br>''{0}''<br>a causa di un problema di trasferimento.<br>Dettagli (non tradotti): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
it: <html>È fallito lo scaricamento dei dati. Il loro formato non è supportato, è mal-formato, e/o inconsistente.<br><br>Dettagli (non tradotti): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
it: <html>E'' fallito lo scaricamento dei dati.<br><br>Dettagli: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
it: <html>Il server OSM<br>''{0}''<br>ha risposto con un errore interno del server.<br>Questo spesso è un problema momentaneo. Si prega di riprovare più tardi.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
it: Il server OSM ''''{0}'''' ha risposto con una richiesta non corretta.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
it: L’area che stai provando a scaricare è troppo grande o la richiesta è troppo pesante.<br>Richiedi un’area più piccola o utilizza un file esportato dalla comunità OSM.<br><br>Scaricare un’area più piccola è <em>consigliato</em>!<br><br>Gli utenti più esperti possono utilizzare una delle seguenti opzioni:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
it: Il server OSM ''''{0}'''' non è a conoscenza di un oggetto<br>che si è tentato di leggere, aggiornare o eliminare. O questo oggetto non esiste<br>sul server oppure si sta utilizzando un indirizzo URL non valido per accedere<br>ad esso. Controllare attentamente l''indirizzo del server ''''{0}'''' per identificare eventuali errori di battitura.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
it: <html>Fallita l''apertura di una connessione al server remoto<br>''{0}''.<br>Il nome della macchina ''{1}'' non può essere risolto. <br>Si prega di controllare l''indirizzo URL delle API nelle proprie preferenze e la propria connessione ad internet.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
it: <html>Il server segnala che un oggetto è stato eliminato.<br><strong>Il caricamento è fallito</strong> se si è tentato di aggiornare o eliminare questo oggetto.<br> <strong>Lo scaricamento è fallito</strong> se si è tentato di scaricare questo oggetto.<br><br>Il messaggio d''errore è:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
it: L''indirizzo URL non contiene un valido {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
it: Risposta non prevista dal server HTTP. È stata ottenuta la risposta {0} senza l''header ''Location''. Impossibile reindirizzare. Annullo.

en: Download redirected to ''{0}''
it: Scaricamento reindirizzato verso ''{0}''

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
it: Download rediretto ad un host differente (''{0}'' -> ''{1}''), rimozione headers di autorizzazione

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
it: Sono stati individuati troppi reindirizzamenti all''indirizzo URL di scarico. Annullo.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
it: Impossibile trovare la traduzione per la stringa locale {0}. Ripristinata a {1}

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
it: Errore grave: non è stato possibile trovare l''immagine ''{0}''. Questo è un serio problema di configurazione. JOSM terminerà di funzionare.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
it: Fallita la gestione del file zip ''{0}''. L''eccezione è stata: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
it: Fallito l''accesso alla cartella ''{0}'' per ragioni di sicurezza. L''eccezione è stata: {1}

en: Cause:
it: Causa:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
it: Per aggiungere un altro livello devi allocare almeno {0,number,#}MB di memoria a JOSM usando l’opzione -Xmx{0,number,#}M (vedi http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Attualmente hai {1,number,#}MB di memoria allocata per JOSM

en: Opening URL: {0}
it: URL in apertura: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
it: {0}: l''opzione ''{1}'' richiede un argomento

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
it: {0}: l’opzione ''{1}'' non ammette un parametro

en: {0}: option ''{1}'' is required
it: {0}: l’opzione ''{1}'' è necessaria

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
it: {0}: l’opzione ''{1}'' non può essere presente più volte

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
it: {0}: Errore durante l''impostazione dell''opzione ''{1}''

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
it: {0}: il valore {2} per l’opzione ''{1}'' non è valido

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
it: {0}: l’opzione ''{1}'' è ambigua

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
it: {0}: opzione non riconosciuta ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
it: L''indirizzo URL non contiene {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
it: È necessario aggiornare Java a Java {0} o versione successiva per poter eseguire questa versione di JOSM

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
it: Si prega di utilizzare una versione a 64 bit di Java: questo eviterà errori di memoria insufficiente.

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
it: Argomenti JVM mancanti:<br>{0}<br>Questi argomenti dovrebbero essere aggiunti nella line di comando o nello script di avvio prima del parametro -jar.

en: JOSM may work improperly
it: JOSM potrebbe funzionare in modo non corretto

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
it: JOSM non sarà in grado di funzionare correttamente ed uscirà

en: reserved
it: riservato

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
it: Conflitto silente sulla scorciatoia: ''{0}'' spostato da ''{1}'' a ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
it: {0} completato in {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
it[0]: Ottenuta {0} regola Tag2Link da {1}
it[1]: Ottenute {0} regole Tag2Link da {1}

en: Search on {0}
it: Cerca su {0}

en: View Wikipedia article
it: Visualizza l''articolo Wikipedia

en: View Wikidata item
it: Visualizza l''oggetto Wikidata

en: View image on Wikimedia Commons
it: Vedi immagini su Wikimedia Commons

en: View category on Wikimedia Commons
it: Vedi categoria su Wikimedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
it: id del territorio sconosciuto: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
it: Impossibile interpretare i dati esterni di Taginfo su {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
it[0]: È stato trovato {0} etichetta nel buffer, ciò è sospetto!
it[1]: Sono stati trovati {0} etichette nel buffer, ciò è sospetto!

en: Key is too long (max {0} characters):
it: La chiave è troppo lunga (max {0} caratteri):

en: Suspicious characters in key:
it: Caratteri sospetti nella chiave:

en: Value is too long (max {0} characters):
it: Il valore è troppo lungo (max {0} caratteri):

en: Unable to delete file {0}
it: Impossibile cancellare il file {0}

en: Unable to create directory {0}
it: Impossibile creare la cartella {0}

en: Failed to load XML schema.
it: Fallito il caricamento dello schema XML.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
it: Errore nell''espressione di ricerca alla posizione {0} - il termine destro dell''operatore or(|) deve restituire un insieme di primitive

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
it: Errore nell''espressione di ricerca alla posizione {0} - il termine sinistro dell''operatore or(|) deve restituire un insieme di primitive

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
it: Errore nell''espressione di ricerca alla posizione {0} - l''operatore not(-) non può essere utilizzato in questo contesto

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
it: Errore nell''espressione di ricerca alla posizione {0} - l''espressione deve restituire un valore differente dalla primitiva corrente

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
it: Token non previsto ({0}) alla posizione {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
it: Token non previsto alla posizione {0}. Atteso {1}, trovato {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
it: Errore durante l''analisi dell''espressione di ricerca alla posizione {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
it: Carattere non atteso a {0}. Atteso {1} trovato {2}

en: Expected search expression
it: Espressione di ricerca attesa

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
it: Sono stati richiesti troppi nodi (il limite è di 50,000). Effettuare una richiesta di minori dimensioni oppure usare il file planet.osm

en: Database offline for maintenance
it: Database non in linea per manutenzione

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
it: Sono stati scaricati troppi dati. Si prega di riprovare più tardi.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
it: La dimensione massima del bbox è 0.25, e la tua richiesta risulta troppo ampia. Effettuare una richiesta di minori dimensioni oppure usare il file planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
it: Accesso JOSM-Trac a josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
it: non è possibile acquisire il flusso sonoro dall''URL di ingresso

en: Audio Device Unavailable
it: Periferica audio non disponibile

en: You must make your edits public to upload new data
it: Si devono rendere le proprie modifiche pubbliche per poter caricare nuovi dati

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
it: <h2>Questo sito web è sotto carico elevato (coda piena)</h2><p>Siamo spiacenti, troppe persone stanno accedendo a questo sito web contemporaneamente. Stiamo lavorando a questo problema. Riprova più tardi.</p>

en: town
it: cittadina

[ctx: landuse]
en: forest
it: foresta/bosco gestito

[ctx: landuse]
en: meadow
it: prativo

[ctx: landuse]
en: farmland
it: agricola

[ctx: landuse]
en: farmyard
it: fattoria

[ctx: landuse]
en: cemetery
it: cimitero

[ctx: landuse]
en: residential
it: residenziale

[ctx: landuse]
en: greenfield
it: terreno edificabile

[ctx: landuse]
en: village_green
it: spazio verde (UK)

[ctx: landuse]
en: quarry
it: cava

[ctx: landuse]
en: allotments
it: lotti

[ctx: landuse]
en: vineyard
it: vigna

[ctx: natural]
en: scrub
it: incolta

[ctx: natural]
en: wood
it: bosco

[ctx: natural]
en: grassland
it: prateria

[ctx: natural]
en: wetland
it: zone umide

[ctx: natural]
en: heath
it: brughiera

[ctx: amenity]
en: fire_station
it: caserma dei vigili del fuoco

[ctx: leisure]
en: park
it: parco

[ctx: leisure]
en: track
it: pista sportiva

[ctx: building]
en: industrial
it: industriale

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
it: strada associata (associatedStreet)

[ctx: Relation type]
en: boundary
it: confine (boundary)

[ctx: Relation type]
en: bridge
it: ponte

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
it: segnale di indicazione

[ctx: Relation type]
en: enforcement
it: controllo (enforcement)

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
it: multi-poligono

[ctx: Relation type]
en: network
it: rete

[ctx: Relation type]
en: public_transport
it: trasporto pubblico (public_transport)

[ctx: Relation type]
en: restriction
it: divieto

[ctx: Relation type]
en: route
it: itinerario

[ctx: Relation type]
en: site
it: sito (site)

[ctx: Relation type]
en: street
it: strada

[ctx: Relation type]
en: tunnel
it: galleria

[ctx: Relation type]
en: waterway
it: corso d''acqua (waterway)

[ctx: Place type]
en: city
it: città

[ctx: Place type]
en: locality
it: località non popolata

[ctx: Place type]
en: village
it: paese

[ctx: Place type]
en: town
it: cittadina

[ctx: Place type]
en: borough
it: distretto (non in Italia)

[ctx: Place type]
en: municipality
it: comune

[ctx: Place type]
en: island
it: isola

[ctx: Place type]
en: county
it: contea (non in Italia)

[ctx: Place type]
en: hamlet
it: piccolo borgo

[ctx: Place type]
en: suburb
it: quartiere di città / sobborgo

en: Abort file chooser dialog
it: Esci schermata selezione file

en: Abort file chooser dialog.
it: Esci dalla finestra di selezione file.

en: Enter path or folder name:
it: Inserisci il percorso o il nome della cartella:

en: Error
it: Errore

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
it: Errore nel rinominare il file "{0}" in "{1}"

en: FileChooser help.
it: Guida FileChooser.

en: Open selected file.
it: Apri file selezionato.

en: Rename file "{0}" to
it: Rinomina il file "{0}" in

en: Save in:
it: Salva in:

en: Save selected file.
it: Salva il file selezionato.

en: Selection:
it: Selezione:

en: Update directory listing.
it: Aggiorna contenuto della cartella.

en: Color Name:
it: Nome del colore:

en: GTK Color Chooser
it: Selezione del colore GTK

en: You are about to create a new JOSM ticket.
it: Stai per creare un nuovo ticket JOSM.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
it: Per arrivare qua assicurati di utilizzare sempre <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Aiuto/Segnala bug</a> o il pulsante <a href="wiki/Help/Action/About">Informazioni</a> (Shift-F1) direttamente in JOSM:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
it: In questo modo alla segnalazione del bug vengono automaticamente aggiunte le informazioni a noi utili (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Rapporto dello stato</a>). <b>Non creare ticket difettati senza un rapporto dello stato!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
it: In ogni caso, non essere timido :) Se necessario, ti preghiamo di contattarci (creando un account o inserendo il tuo indirizzo e-mail qui sotto, che normalmente non è visibile ma può essere estratto in situazioni specifiche) e verrai informato sullo stato di avanzamento del ticket.

en: paved
it: pavimentata

en: unpaved
it: non pavimentata

en: asphalt
it: asfalto

en: concrete
it: calcestruzzo

en: concrete:plates
it: cemento piastrellato

en: concrete:lanes
it: cemento a bande

en: paving_stones
it: lastricato

en: sett
it: sampietrini

en: cobblestone
it: ciottoli (pavé)

en: unhewn_cobblestone
it: ciottolo non tagliato

en: grass_paver
it: pavimentazione mista erba-cemento

en: compacted
it: compattato

en: fine_gravel
it: ghiaia fine

en: gravel
it: ghiaia

en: pebblestone
it: ciottoli

en: ground
it: terra

en: mud
it: zona fangosa (sabbie mobili)

en: rock
it: roccia

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: sand
it: sabbia

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: grass
it: erba

en: wood
it: legno

en: stone
it: pietra

en: woodchips
it: trucioli di legno

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
it: Rotelle sottili: rollerblade, skateboard

en: Thin Wheels: racing bike
it: Ruote sottili: bici da corsa

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
it: Ruote: bici da città, sedia a rotelle, scooter

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
it: Ruote robuste: bici da trekking, auto, risciò

en: very_bad
it: molto_cattivo

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
it: Assetto Elevato: fuoristrada leggeri

en: horrible
it: pessima

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
it: Fuoristrada: fuoristrada pesanti

en: very_horrible
it: veramente_pessima

en: Specialized off-road: tractor, ATV
it: Fuoristrada Speciali: trattori, ATV

en: impassable
it: impraticabile

en: No wheeled vehicle
it: Nessun veicolo a ruote

en: artificial_turf
it: erba_artificiale

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: clay
it: argilla

en: acrylic
it: acrilico

en: dirt
it: terra

en: Lanes
it: Corsie

en: Lanes in way direction
it: Corsie nella direzione della linea

en: Lanes opposed to way direction
it: Corsie nella direzione opposta alla linea

en: Max. speed (km/h)
it: Velocità massima (km/h)

en: Max. speed in way direction
it: Limite di velocità nella direzione della linea

en: Max. speed opposed to way direction
it: Limite di velocità nella direzione opposta alla linea

en: Embankment
it: Terrapieno

en: Cutting
it: Sbancamento

en: Lane Markings
it: Segnaletica stradale orizzontale

en: Flood prone
it: Soggetto a inondazioni

en: Incline
it: Pendenza

en: Lit
it: Illuminazione stradale

en: limited
it: limitato

en: disused
it: in disuso

en: Oneway
it: Senso unico

en: Width (meters)
it: Larghezza (metri)

en: Bus bay
it: Baia degli autobus

[ctx: sidewalk]
en: both
it: in entrambi i lati del percorso

[ctx: sidewalk]
en: left
it: a sinistra

[ctx: sidewalk]
en: right
it: a destra

en: Sidewalk
it: Corsia a lato strada

[ctx: sidewalk]
en: no
it: nessuna

[ctx: sidewalk]
en: separate
it: separato

en: Max. weight (tonnes)
it: Peso massimo (tonnellate)

en: Max. axleload (tonnes)
it: Carico assiale massimo (tonnellate)

en: Max. height (meters)
it: Altezza massima (metri)

en: Max. width (meters)
it: Larghezza massima (metri)

en: Max. length (meters)
it: Lunghezza massima (metri)

en: left_of:1
it: a sinistra di:1

en: left_of:2
it: a sinistra di:2

en: left_of:3
it: a sinistra di:3

en: left_of:4
it: sinistra_di:4

en: left_of:5
it: sinistra_di:5

en: middle_of:1
it: nel mezzo di:1

en: middle_of:2
it: nel mezzo di:2

en: middle_of:3
it: nel mezzo di:3

en: middle_of:4
it: centro di:4

en: middle_of:5
it: centro di:5

en: right_of:1
it: a destra di:1

en: right_of:2
it: a destra di:2

en: right_of:3
it: a destra di:3

en: right_of:4
it: destra di:4

en: right_of:5
it: destra di:5

en: Placement in way direction
it: Posizionamento nella direzione del percorso

en: Placement opposed to way direction
it: Posizionamento opposto alla direzione del percorso

en: Shoulder
it: Banchina

en: Service type
it: Tipo servizio

en: yard
it: deposito locomotive

en: siding
it: tratto parallelo ad una ferrovia principale

en: spur
it: tratto per una società o ente

en: Electrified
it: Elettrificazione

[ctx: electrified]
en: contact_line
it: Linea aerea

[ctx: electrified]
en: yes
it: sì

[ctx: electrified]
en: rail
it: ferrovia

en: Voltage in Volts (V)
it: Tensione in Volt (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
it: Frequenza in Hertz (Hz)

en: Gauge (mm)
it: Scartamento (mm)

en: Non-motorized traffic:
it: Traffico non-motorizzato:

en: Motor vehicle traffic:
it: Traffico veicoli a motore:

en: Motor vehicles
it: Veicoli a motore

en: delivery
it: carico e scarico

en: permissive
it: permissivo

en: permit
it: permesso

en: agricultural
it: agricolo

en: forestry
it: forestale

en: Motorcar
it: Automobile

en: Motorcycle
it: Motocicletta

en: Cross by bicycle
it: Attraversamento ciclabile

en: Cross on horseback
it: Attraversamento a cavallo

en: Height (meters)
it: Altezza (metri)

en: winding_posters
it: poster_avvolgenti

en: trivision_blades
it: prismi triangolari

en: revolving
it: girevole

en: digital_messages
it: messaggi digitali

en: digital_prices
it: prezzi digitali

en: Luminous
it: Luminoso

en: Minimum age
it: Età minima

en: Service Times
it: Orari celebrazioni

en: Opening Hours
it: Orario di apertura

en: Wheelchairs
it: Sedie a rotelle

en: designated
it: specifico

en: Gender neutral
it: Genere neutro

[ctx: toilets]
en: yes
it: sì

[ctx: toilets]
en: limited
it: limitato

en: customers
it: clienti

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
it: Colore (nome in HTML o codice esadecimale)

[ctx: color]
en: black
it: nero

[ctx: color]
en: blue
it: blu

[ctx: color]
en: brown
it: marrone

[ctx: color]
en: gray
it: grigio

[ctx: color]
en: green
it: verde

[ctx: color]
en: orange
it: arancione

[ctx: color]
en: purple
it: viola

[ctx: color]
en: red
it: rosso

[ctx: color]
en: silver
it: argento

[ctx: color]
en: white
it: bianco

[ctx: color]
en: yellow
it: giallo

en: african
it: africana

en: american
it: statunitense

en: arab
it: araba

en: argentinian
it: argentina

en: asian
it: asiatica

en: balkan
it: balcanica

en: barbecue
it: grigliate

en: beef_bowl
it: bowl di manzo

en: brazilian
it: brasiliana

en: burger
it: hamburger

en: cake
it: torta

en: caribbean
it: caraibica

en: chicken
it: pollo

en: chinese
it: cinese

en: coffee_shop
it: caffetteria

en: crepe
it: crèpe

en: danish
it: danese

en: ethiopian
it: etiopica

en: filipino
it: filippina

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fish
it: pesce

en: fish_and_chips
it: fish-and-chips

en: friture
it: frittura

en: frozen_yogurt
it: yogurt gelato

en: georgian
it: georgiano

en: hot_dog
it: hot dog

en: ice_cream
it: gelato

en: indian
it: indiana

en: indonesian
it: indonesiana

en: international
it: internazionale

en: italian
it: italiana

en: lebanese
it: libanese

en: malaysian
it: malese

en: mediterranean
it: mediterranea

en: mexican
it: messicana

en: moroccan
it: marocchina

en: noodle
it: spaghetti

en: persian
it: persiano

en: peruvian
it: peruviana

en: polish
it: polacca

en: portuguese
it: portoghese

en: sandwich
it: tramezzino

en: sausage
it: salsa

en: seafood
it: frutti di mare

en: spanish
it: spagnola

en: steak_house
it: bisteccheria

en: vietnamese
it: vietnamita

en: wired
it: via cavo

en: Internet access fee
it: Tariffa di accesso ad Internet

en: Smoking
it: Zona fumatori

en: dedicated
it: dedicata

en: separated
it: separata

en: isolated
it: isolata

en: sports_centre
it: centro sportivo

en: stadium
it: stadio

[ctx: sport]
en: american_football
it: football americano

[ctx: sport]
en: archery
it: tiro con l''arco

[ctx: sport]
en: athletics
it: atletica

[ctx: sport]
en: australian_football
it: football australiano

[ctx: sport]
en: basketball
it: pallacanestro

[ctx: sport]
en: billiards
it: Biliardo

[ctx: sport]
en: boules
it: bocce

[ctx: sport]
en: bowls
it: bocce su prato

[ctx: sport]
en: canadian_football
it: calcio canadese

[ctx: sport]
en: canoe
it: canoa

[ctx: sport]
en: chess
it: scacchi

[ctx: sport]
en: climbing
it: arrampicata

[ctx: sport]
en: cycling
it: ciclismo

[ctx: sport]
en: dog_racing
it: corse dei cani

[ctx: sport]
en: equestrian
it: equitazione

[ctx: sport]
en: field_hockey
it: pattinaggio su prato

[ctx: sport]
en: gaelic_games
it: sport gaelici

[ctx: sport]
en: gymnastics
it: ginnastica

[ctx: sport]
en: handball
it: pallamano

[ctx: sport]
en: horse_racing
it: ippodromo

[ctx: sport]
en: ice_hockey
it: pattinaggio sul ghiaccio

[ctx: sport]
en: ice_skating
it: pattinaggio su ghiaccio

[ctx: sport]
en: karting
it: kart

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
it: aeromodellismo

[ctx: sport]
en: motor
it: autodromo

[ctx: sport]
en: multi
it: struttura polivalente

[ctx: sport]
en: rc_car
it: veicoli radiocomandati

[ctx: sport]
en: roller_skating
it: pattinaggio su rotelle

[ctx: sport]
en: rowing
it: canottaggio

[ctx: sport]
en: rugby_league
it: rugby a 13 (rugby league)

[ctx: sport]
en: rugby_union
it: rugby a 15 (rugby union)

[ctx: sport]
en: scuba_diving
it: Immersioni

[ctx: sport]
en: shooting
it: poligono di tiro

[ctx: sport]
en: soccer
it: calcio

[ctx: sport]
en: surfing
it: surf

[ctx: sport]
en: swimming
it: nuoto

[ctx: sport]
en: table_tennis
it: tennis da tavolo

[ctx: sport]
en: volleyball
it: pallavolo

en: General Access
it: Accesso Generale

en: All vehicles
it: Tutti i veicoli

en: Ski
it: Sci

en: Snowmobile
it: Motoslitta

en: leashed
it: al guinzaglio

en: unleashed
it: senza guinzaglio

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
it: I tag impliciti e che non devono essere impostati sono `motor_vehicle=no` e `emergency=destination`.

en: Type of parking
it: Tipo di parcheggio

[ctx: parking]
en: carports
it: posti auto coperti

[ctx: parking]
en: garage_boxes
it: box_auto

[ctx: parking]
en: lane
it: corsia

[ctx: parking]
en: layby
it: piazzola di sosta

[ctx: parking]
en: multi-storey
it: multipiano

[ctx: parking]
en: rooftop
it: sul tetto

[ctx: parking]
en: sheds
it: capanni

[ctx: parking]
en: street_side
it: lato_strada

[ctx: parking]
en: surface
it: superficie

[ctx: parking]
en: underground
it: sotterraneo

en: Reference number
it: Numero di riferimento

en: Supervised
it: Custodito

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
it: Lu-Ve 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
it: Mag-Set 09:30-12:30,14:15-19:30

en: Distance (kilometers)
it: Distanza (chilometri)

en: Ascent (m)
it: Salita (m)

en: Descent (m)
it: Discesa (m)

en: Roundtrip
it: Andata e ritorno

en: Symbol description
it: Descrizione del simbolo

en: Leaf type
it: Tipo di foglie

en: broadleaved
it: latifoglie

en: needleleaved
it: aghifoglie

en: leafless
it: senza foglie

en: Leaf cycle
it: Ciclo delle foglie

en: deciduous
it: deciduo (caducifoglie)

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
it: Piante che non hanno foglie per un periodo dell''anno

en: evergreen
it: sempreverde

en: Plants that are never entirely without green foliage.
it: Piante che non sono mai completamente senza foglie verdi

en: semi_deciduous
it: semi deciduo

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
it: Piante che perdono il fogliame per un brevissimo periodo, quando le foglie vecchie cadono stanno già germogliando le nuove.

en: semi_evergreen
it: semi sempreverde

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
it: Piante che perdono la maggior parte del fogliame, ma non tutto, per un brevissimo periodo dell''anno.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
it: Ambiente di sempreverdi e vegetazione decidua.

en: bahai
it: bahaista

en: buddhist
it: buddista

en: caodaism
it: caodaismo

en: christian
it: cristiana

en: confucian
it: confuciana

en: hindu
it: induista

en: jain
it: giainista

en: jewish
it: ebraica

en: muslim
it: mussulmana

en: shinto
it: shintoista

en: spiritualist
it: spiritualista

en: taoist
it: taoista

en: unitarian_universalist
it: unitariana universale

en: zoroastrian
it: zoroastrista

en: Denomination
it: Denominazione

en: anglican
it: anglicana

en: baptist
it: battista

en: catholic
it: cattolica

en: church_of_scotland
it: chiesa di Scozia

en: conservative
it: conservatore

en: evangelical
it: evangelica

en: greek_catholic
it: cattolica greca

en: greek_orthodox
it: greca ortodossa

en: ibadi
it: ibadita

en: iglesia_ni_cristo
it: iglesia ni Cristo

en: jehovahs_witness
it: testimoni di Geova

en: lutheran
it: luterana

en: methodist
it: metodista

en: mormon
it: mormone

en: new_apostolic
it: neo apostolica

en: nondenominational
it: aconfessionale

en: old_catholic
it: cattolica antica

en: orthodox
it: ortodossa

en: pentecostal
it: pentecostale

en: presbyterian
it: presbiteriana

en: protestant
it: protestante

en: quaker
it: quacchera

en: reform
it: riforma

en: reformed
it: riformata

en: roman_catholic
it: cattolica romana

en: romanian_orthodox
it: rumeno_ortodossa

en: russian_orthodox
it: russo_ortodossa

en: serbian_orthodox
it: serbo_ortodossa

en: seventh_day_adventist
it: avventisti_del_settimo_giorno

en: shaivism
it: shivaista

en: shaktism
it: shaktista

en: shia
it: sciita

en: smartism
it: smartista

en: spiritist
it: spiritista

en: sunni
it: sunnita

en: tibetan
it: tibetana

en: united
it: unitaria

en: united_methodist
it: metodista_unitaria

en: vaishnavism
it: vaishnavista

[ctx: jewish]
en: orthodox
it: ortodossa

[ctx: jewish]
en: conservative
it: conservativa

[ctx: jewish]
en: nondenominational
it: aconfessionale

[ctx: jewish]
en: reform
it: riformata

en: Primary voltage in Volts (V)
it: Tensione primaria in Volt (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
it: Tensione secondaria in Volt (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
it: Tensione terziaria in Volt (V)

en: Amount of Cables
it: Quantità di cavi

en: Amount of circuits
it: Quantità di circuiti

en: Line attachment
it: attacco alla linea

[ctx: power]
en: suspension
it: sospensione

[ctx: power]
en: anchor
it: ancoraggio

[ctx: power]
en: pin
it: perno

[ctx: power]
en: pulley
it: puleggia

en: Line arrangement
it: Disposizione della linea

[ctx: power]
en: horizontal
it: orizzontale

[ctx: power]
en: semi_horizontal
it: semi_orizzontale

[ctx: power]
en: vertical
it: verticale

[ctx: power]
en: semi_vertical
it: semi_verticale

[ctx: power]
en: triangular
it: triangolare

[ctx: power]
en: delta
it: a delta

[ctx: power]
en: square
it: quadrato

[ctx: power]
en: unarranged
it: non organizzato

en: Line management
it: Gestione della linea

[ctx: Line management]
en: branch
it: diramazione

[ctx: Line management]
en: cross
it: croce

[ctx: Line management]
en: split
it: suddivisione

[ctx: Line management]
en: straight
it: dritta

[ctx: Line management]
en: termination
it: terminazione

[ctx: Line management]
en: transition
it: transizione

[ctx: Line management]
en: transpose
it: trasposizione

[ctx: power]
en: outdoor
it: esterno

[ctx: power]
en: indoor
it: interno

[ctx: power]
en: underground
it: sotterraneo

[ctx: power]
en: platform
it: piattaforma

[ctx: power]
en: roof
it: tetto

[ctx: power]
en: surface
it: superficie

[ctx: power]
en: Oil
it: Olio combustibile

[ctx: power]
en: Gasoline
it: Benzina

[ctx: power]
en: Biomass
it: Biomassa

[ctx: power]
en: Waste
it: Rifiuti

[ctx: power]
en: Coal
it: Carbone

[ctx: power]
en: Nuclear
it: Nucleare

[ctx: power]
en: Geothermal
it: Geotermale

[ctx: power]
en: Hydro
it: Idrica

[ctx: power]
en: Osmotic
it: Osmotico

[ctx: power]
en: Tidal
it: Maree

[ctx: power]
en: Wave
it: Onde

[ctx: power]
en: Solar
it: Solare

[ctx: power]
en: Wind
it: Vento

en: Plant generator type
it: Tipo di impianto di generazione

en: Output forms of energy:
it: Forme di energia in uscita:

en: Hot Water
it: Acqua calda

en: Hot Air
it: Aria calda

en: Cold Water
it: Acqua fredda

en: Cold Air
it: Aria fredda

en: Compressed Air
it: Aria compressa

en: Output forms of energy (optional):
it: Forme di energia in uscita (opzionale):

en: chemical
it: chimico

en: heating
it: riscaldamento

en: hydrant
it: idrante

en: oil
it: petrolio

en: sewerage
it: fognatura

en: street_lighting
it: pubblica_illuminazione

en: telecom
it: telecomunicazioni

en: television
it: televisione

en: waste
it: rifiuti

en: plastic
it: plastica

en: steel
it: acciaio

en: Location transition
it: Cambio di posizione

en: Power rating (kVA/MVA)
it: Potenza (kVA/MVA)

en: Phases
it: Fasi

en: Number of devices
it: Numero di dispositivi

en: Number of windings
it: Numero delle spire

en: Windings configuration
it: Configurazione delle spire

[ctx: power_windings]
en: star
it: stella

[ctx: power_windings]
en: delta
it: a delta

[ctx: power_windings]
en: open-delta
it: a delta aperto

[ctx: power_windings]
en: open
it: aperto

en: Local loop type
it: Tipo anello locale

en: copper
it: rame

en: fibre
it: fibra

en: coaxial
it: coassiale

en: Bridge name
it: Nome del ponte

en: Toll
it: Pedaggio

en: Intermittent
it: Intermittente

en: In the tidal range
it: Nella zona delle maree

en: culvert
it: canale sotterraneo

en: Water access rules:
it: Regole di accesso dell''acqua:

en: Motorboat
it: Barca a motore

en: Canoe
it: Canoa

en: Managed
it: Gestito

[ctx: Key:managed]
en: yes
it: sì

[ctx: Key:managed]
en: grazing
it: pascolo

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
it: sottobosco

[ctx: Key:managed]
en: mowing
it: falciatura

[ctx: Key:managed]
en: scientific
it: scientifico

en: hot_water
it: acqua_calda

en: sewage
it: liquami

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
it: Solo in caso di attuatore manuale o azionamento meccanico manuale:

[ctx: handle]
en: wheel
it: volantino

[ctx: handle]
en: cross
it: a croce

[ctx: handle]
en: lever
it: leva

[ctx: handle]
en: crank
it: manovella

[ctx: handle]
en: button
it: pulsante

en: Direction to close
it: Direzione di chiusura

en: clockwise
it: senso orario

en: anti_clockwise
it: anti_oraria

en: Pump mechanism
it: Meccanismo della pompa

en: gear
it: ingranaggio

en: screw
it: vite

en: progressive_cavity
it: cavità progressiva

en: diaphragm
it: diaframma

en: peristaltic
it: peristaltica

en: rope
it: fune

en: rotary_vane
it: vano_rotante

en: piston
it: pistone

en: centrifugal
it: centrifuga

en: axial_flow
it: flusso_assiale

en: eductor_jet
it: getto eiettore

en: siphon
it: sifone

en: pulser
it: pulsatore

en: airlift
it: pompa di sollevamento aereo

en: Mechanical coupling
it: Accoppiamento_meccanico

en: reducer
it: riduttore

en: gearbox
it: cambio di velocità

en: nodding_donkey
it: asino annuente (pompa petrolifera)

en: belt
it: cinghia

en: Mechanical driver
it: Comando meccanico

en: electric_motor
it: motore_elettrico

en: combustion_engine
it: motore_a_combustione

en: reciprocating_solenoid
it: a solenoide alternativa

en: turbine
it: turbina

[ctx: mounting/support]
en: pole
it: palo

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
it: murale

[ctx: mounting/support]
en: billboard
it: cartellone

[ctx: mounting/support]
en: ground
it: a terra

en: Car brand
it: Marca d''auto

en: Motorcycle brand
it: Marca di motocicli

en: route segment
it: segmento di itinerario

en: alternative segment
it: segmento alternativo

en: approach segment
it: segmento di avvicinamento

en: excursion segment
it: segmento di escursione

en: connection segment
it: segmento di connessione

en: infrastructure
it: infrastruttura

en: guidepost
it: segnale stradale

en: forward segment
it: segmento nel senso di marcia

en: backward segment
it: segmento nel senso contrario di marcia

en: start endpoint
it: inizio punto finale

en: stop endpoint
it: fine del punto finale

en: start and stop endpoint
it: inizio e fine del punto finale

en: From (initial stop)
it: Da (fermata iniziale)

en: To (terminal stop)
it: A (fermata finale)

en: Via (intermediate stops)
it: Via

en: Reservation
it: Prenotazione

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
it: Durata (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
it: Intervallo (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
it: Stili di arrampicata:

en: Boulders
it: Macigni

en: Sport climbing
it: Arrampicata sportiva

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
it: Corda dall’alto (avvicinamento in cima alla via + calata della corda)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
it: Arrampicata tradizionale (senza ancoraggi fissi)

en: Multi-pitch climbing
it: Arrampicata a più tiri

en: Ice climbing
it: Arrampicata su ghiaccio

en: Mixed climbing
it: Arrampicata mista

en: Deep Water Soloing
it: Acque profonde in solitaria

en: Rock/ice quality
it: Qualità di roccia/ghiaccio

en: Rock type
it: Tipo di roccia

en: limestone
it: calcare

en: sandstone
it: arenaria

en: granite
it: granito

en: basalt
it: basalto

en: slate
it: ardesia

en: Summit/route log/register
it: Cima/registro del percorso/registro

en: Climbing routes indoor
it: Percorsi di arrampicata al coperto

en: Climbing routes outdoor
it: Percorsi di arrampicata all''aperto

en: Official web site (e.g. operator)
it: Sito web ufficiale (es. operatore)

en: Unofficial web site
it: Sito web non ufficiale

en: Sa-Su 08:00-20:00
it: Sa-Do 08:00-20:00

en: Communication type:
it: Tipo di telecomunicazioni:

en: Mobile phone
it: Telefonia mobile

[ctx: crossing:markings]
en: yes
it: sì

[ctx: crossing:markings]
en: surface
it: superficie

[ctx: crossing:markings]
en: lines
it: linee

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
it: linee:accoppiate

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
it: trattini

[ctx: crossing:markings]
en: dots
it: punti

[ctx: crossing:markings]
en: zebra
it: strisce pedonali

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
it: strisce pedonali doppie

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
it: zebra:accoppiate

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
it: zebra:bicolore

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
it: scala

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
it: scala:obliqua

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
it: scala:accoppiata

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
it: pittogrammi

en: Gender of students
it: Genere degli studenti

[ctx: gender]
en: mixed
it: misto

[ctx: gender]
en: male
it: maschio

[ctx: gender]
en: female
it: femmina

[ctx: gender]
en: separated
it: separati

en: Trail marking
it: Segnaletica del sentiero

en: poles
it: pali

en: cairns
it: ometti

en: Streets
it: Strade

en: Motorway
it: Autostrada

[ctx: highway]
en: motorway
it: autostrada

en: Street has no reference
it: La strada non ha riferimenti

en: Street has no name
it: Strada senza nome

en: Destination reference
it: Riferimento della destinazione

en: Motorway Link
it: Svincolo autostradale

[ctx: highway]
en: motorway_link
it: svincolo autostradale

en: Junction reference
it: Riferimento dell''incrocio

en: Trunk
it: Superstrada

[ctx: highway]
en: trunk
it: superstrada

en: Motorroad
it: Riservata ai veicoli a motore

en: Divided highway
it: Strada divisa

en: Trunk Link
it: Svincolo superstrada

[ctx: highway]
en: trunk_link
it: svincolo superstrada

[ctx: highway]
en: primary
it: primaria

en: Overhead trolley wires
it: Cavi aerei per filobus

en: Frontage road
it: Strada di servizio

en: Primary Link
it: Svincolo primario

[ctx: highway]
en: primary_link
it: svincolo primaria

[ctx: highway]
en: secondary
it: secondaria

en: Secondary Link
it: Svincolo secondario

[ctx: highway]
en: secondary_link
it: svincolo secondaria

en: Tertiary
it: Terziaria

[ctx: highway]
en: tertiary
it: terziaria

en: Tertiary Link
it: Svincolo terziario

[ctx: highway]
en: tertiary_link
it: svincolo terziaria

[ctx: highway]
en: unclassified
it: non classificata

en: Passing Places
it: Slarghi per l''incrocio di veicoli

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
it: Residenziale

[ctx: highway]
en: residential
it: residenziale

en: Oneway for bicycle
it: Senso unico per biciclette

en: Sidewalk (both)
it: Marciapiede (entrambi i lati)

[ctx: sidewalk]
en: yes
it: sì

en: Sidewalk (left)
it: Marciapiede (sinistra)

en: Sidewalk (right)
it: Marciapiede (destra)

en: Bicycle Road
it: Strada ciclabile

en: Highway type
it: Tipo strada

[ctx: Highway]
en: residential
it: residenziale

[ctx: Highway]
en: service
it: strada di servizio

[ctx: Highway]
en: unclassified
it: non classificata

[ctx: Highway]
en: path
it: percorso

[ctx: Highway]
en: cycleway
it: pista ciclabile

en: Vehicle access
it: Accesso veicoli

en: Living Street
it: Living street

[ctx: highway]
en: living_street
it: strada-residenziale

en: Pedestrian
it: Pedonale

[ctx: highway]
en: pedestrian
it: pedonale

en: Busway
it: Corsia preferenziale

[ctx: highway]
en: busway
it: corsia preferenziale

en: Embedded rails
it: Rotaie incorporate

en: construction
it: in costruzione

en: funicular
it: funicolare

en: light_rail
it: metropolitana leggera

en: miniature
it: miniatura

en: narrow_gauge
it: scartamento_ridotto

en: rail
it: terza rotaia

en: Trolley wire
it: Filo del carrello

[ctx: highway]
en: service
it: strada di servizio

en: Service way type
it: Tipo strada di servizio

en: alley
it: vicolo

en: driveway
it: strada di servizio

en: parking_aisle
it: corsia interna a parcheggio

en: drive-through
it: attraversamento in auto (drive-through)

en: emergency_access
it: accesso di emergenza

en: slipway
it: rampa di alaggio

en: Parking Aisle
it: Corsia interna a parcheggio

[ctx: highway]
en: escape
it: via di fuga

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
it: Corsia di emergenza accanto ad una lunga discesa, per camion e altri veicoli per fermarsi in modo sicuro in seguito ad un guasto ai freni.

en: Raceway
it: Circuito

[ctx: highway]
en: raceway
it: pista da corsa

en: Road (Unknown Type)
it: Strada (tipo sconosciuto)

[ctx: highway]
en: road
it: strada generica

[ctx: highway]
en: construction
it: in costruzione

[ctx: Highway]
en: Motorway
it: Autostrada

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
it: Svincolo autostradale

[ctx: Highway]
en: Trunk
it: Superstrada

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
it: Svincolo superstrada

[ctx: Highway]
en: Primary
it: Primaria

[ctx: Highway]
en: Primary Link
it: Svincolo primario

[ctx: Highway]
en: Secondary
it: Secondaria

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
it: Svincolo secondaria

[ctx: Highway]
en: Tertiary
it: Terziaria

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
it: Svincolo terziaria

[ctx: Highway]
en: Unclassified
it: Non classificata

[ctx: Highway]
en: Residential
it: Residenziale

[ctx: Highway]
en: Service
it: Strada di servizio

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
it: Pedonale

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
it: Autobus a guida vincolata

[ctx: Highway]
en: Escape
it: Via di fuga

[ctx: Highway]
en: Raceway
it: Circuito

[ctx: Highway]
en: Track
it: Strada sterrata

[ctx: Highway]
en: Path
it: Sentiero

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
it: Percorso dedicato all''equitazione

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
it: Pista ciclabile dedicata

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
it: Percorso pedonale dedicato

[ctx: Highway]
en: Steps
it: Scalinata

en: Junction
it: Svincolo

en: jughandle
it: Svincolo a cappio (jughandle)

en: Road Restrictions
it: Restrizioni e divieti

en: No exit (cul-de-sac)
it: Senza uscita (cul-de-sac)

en: Winter road
it: Strada invernale

en: Ice road
it: Strada di ghiaccio

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
it: Velocità massima per il traffico pesante (km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
it: Avviso segnaletico limite di velocità (km/h)

en: Min. speed (km/h)
it: Velocità minima (km/h)

en: Overtaking
it: Sorpasso

[ctx: overtaking]
en: yes
it: sì

[ctx: overtaking]
en: both
it: in entrambi i lati del percorso

[ctx: overtaking]
en: forward
it: nella direzione del percorso

[ctx: overtaking]
en: backward
it: nella direzione contraria

[ctx: overtaking]
en: no
it: non permesso

en: Access Restrictions
it: Restrizioni di accesso

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
it: Alcuni tipi di strade implicano già delle restrizioni di accesso che non dovrebbero essere impostate di nuovo.

en: Transport mode restrictions
it: Divieti alla modalità di trasporto

en: use_sidepath
it: usare il marciapiede

en: Vehicles per type
it: Veicoli per tipo

en: Bicycle street
it: Strada ciclabile

en: Carriage
it: Carrozza

en: Light Commercial Vehicles (goods)
it: Veicoli commerciali leggeri (merci)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
it: Veicoli per merci pesanti

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
it: Veicoli agricoli (con limite ad esempio max 25km/h)

en: 4WD only
it: Solo 4x4

en: Vehicles per use
it: Veicoli per uso

en: Emergency vehicles
it: Veicoli d’emergenza

en: High-occupancy vehicles (hov)
it: Veicoli per trasporti eccezionali

en: Public Service Vehicles (psv)
it: Veicoli del servizio pubblico

en: Public Transportation Bus
it: Bus del Trasporto Pubblico

en: Tourist buses
it: Autobus turistici

en: Hazmat
it: Veicoli che trasportano merci pericolose

en: Roundabout
it: Rotatoria

[ctx: Highway]
en: motorway
it: autostrada

[ctx: Highway]
en: motorway_link
it: rampa autostradale

[ctx: Highway]
en: trunk
it: tronco stradale

[ctx: Highway]
en: trunk_link
it: collegamento di trunk

[ctx: Highway]
en: primary
it: primaria

[ctx: Highway]
en: primary_link
it: collegamento di primaria

[ctx: Highway]
en: secondary
it: secondaria

[ctx: Highway]
en: tertiary
it: terziaria

[ctx: Highway]
en: living_street
it: strada-residenziale

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
it: autobus a guida vincolata

[ctx: Highway]
en: construction
it: in costruzione

en: Similar but different tags:
it: Tag simili ma differenti:

en: Circular junction
it: Incrocio circolare

en: Ford
it: Guado

en: stepping_stones
it: percorso di sassi

en: Traffic Hazard
it: Pericolo del traffico

en: Hazard
it: Pericolo

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
it: attraversamento_animali

[ctx: hazard]
en: bump
it: dosso

[ctx: hazard]
en: children
it: bambini

[ctx: hazard]
en: curve
it: curva

[ctx: hazard]
en: curves
it: curve

[ctx: hazard]
en: cyclists
it: ciclisti

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
it: incrocio_pericoloso

[ctx: hazard]
en: dip
it: cunetta

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
it: caduta_massi

[ctx: hazard]
en: frost_heave
it: sollevamento da gelo

[ctx: hazard]
en: horse_riders
it: cavalieri

[ctx: hazard]
en: ice
it: ghiaccio

[ctx: hazard]
en: landslide
it: frana

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
it: ghiaia sciolta

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
it: aerei_a_bassa_quota

[ctx: hazard]
en: pedestrians
it: pedoni

[ctx: hazard]
en: queues_likely
it: probabili_code

[ctx: hazard]
en: school_zone
it: zona_scolastica

[ctx: hazard]
en: side_winds
it: venti_laterali

[ctx: hazard]
en: slippery
it: strada_scivolosa

[ctx: hazard]
en: turn
it: svolta

[ctx: hazard]
en: turns
it: svolte

en: Ways
it: Percorsi

en: Tracktype
it: Tipo di strada sterrata

en: grade1
it: grado1

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
it: Solido: solitamente una superficie pavimentata o sigillata

en: grade2
it: grado2

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
it: Solido ma non asfaltato: solitamente una pista non asfaltata con superficie di ghiaia

en: grade3
it: grado3

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
it: Per lo più solido: miscela uniforme di materiali duri e morbidi. Quasi sempre una pista sterrata

en: grade4
it: grado4

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
it: Per lo più morbido: quasi sempre una pista sterrata con terreno/sabbia/erba, ma con alcuni materiali duri o compattati mescolati

en: grade5
it: grado5

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
it: Morbido: Quasi sempre una pista non migliorata priva di materiali duri, come il terreno circostante

[ctx: highway]
en: track
it: strada sterrata

en: MTB Scale
it: Scala di classificazione MTB

[ctx: highway]
en: path
it: sentiero

en: SAC Scale
it: Scala escursionistica SAC

en: T1 - hiking trail
it: T1 - escursionismo

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
it: Sentiero ben sgombro. Terreno piano o in pendenza leggera, nessun pericolo di cadute.

en: T2 - mountain hiking trail
it: T2 - escursionismo alpino

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
it: Sentiero interamente ben evidente e ben percorribile. A tratti ripido. Possibilità di pericolo di cadute.

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
it: T3 - Escursionisti esperti

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
it: Possibilità di passaggi esposti, agevolati da funi, catene o scale a pioli. Potrebbe essere necessario l''uso delle mani per l''equilibrio. A tratti esposto, con pericolo di caduta. Facili ghiaioni, ghiacciai privi di neve, roccette.

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
it: T4 - sentiero alpino impegnativo, esposto e ripido

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
it: In certi punti è necessario l''uso delle mani per avanzare. Terreno piuttosto esposto, pendii erbosi instabili, roccette. Ghiacciai e nevai con pericolo di scivolare.

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
it: T5 - sentiero alpino impegnativo con scalate

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
it: Spesso privo di traccia, con alcuni semplici passaggi alpinistici fino al secondo grado. Terreno difficile ed esposto, roccette scoscese. Ghiacciaio e nevai con rischio di scivolate.

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
it: T6 - sentiero alpino difficile con scalate

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
it: Tratti alpinistici fino al secondo grado. Assenza di traccia. Spesso molto esposto. Roccette difficili. Ghiacciaio con elevato rischio di scivolate.

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
it: eccellente

[ctx: trail_visibility]
en: good
it: buona

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
it: discreta

[ctx: trail_visibility]
en: bad
it: scarsa

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
it: pessima

en: Segregated
it: Separata

en: Informal
it: Informale

en: Dedicated Bridleway
it: Percorso dedicato all''equitazione

[ctx: highway]
en: bridleway
it: sentiero per cavalli

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
it: A seconda del Paese, sono impliciti diversi tag di accesso che non devono essere impostati.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
it: A livello globale, `horse=designated` e `motor_vehicle=no` sono impliciti.

en: Cycle Lane/Track
it: Corsia ciclabile

en: Cycleway
it: Pista ciclabile

[ctx: cycleway]
en: lane
it: corsia

[ctx: cycleway]
en: track
it: pista ciclabile separata

[ctx: cycleway]
en: share_busway
it: corsia preferenziale condivisa

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
it: corsia condivisa

[ctx: cycleway]
en: separate
it: separata

en: Cycleway left
it: Pista ciclabile sinistra

en: Cycleway right
it: Pista ciclabile destra

en: Oneway (bicycle)
it: Senso unico (biciclette)

en: Cycleway Lane Attributes
it: Attributi della corsia ciclabile

en: Lane type (both)
it: Tipo di corsia (entrambi)

[ctx: cycleway]
en: advisory
it: consigliato

[ctx: cycleway]
en: exclusive
it: esclusivo

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
it: Ha un cordolo tra le automobili e la pista ciclabile (entrambe)

en: Lane type (left)
it: Tipo di corsia (sinistra)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
it: Ha un cordolo tra le automobili e la pista ciclabile (sinistra)

en: Lane type (right)
it: Tipo di corsia (destra)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
it: Ha un cordolo tra le automobili e la pista ciclabile (destra)

en: Edit Highway Attributes:
it: Modifica attributi della strada:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
it: collegamento di secondaria

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
it: collegamento di terziaria

en: Dedicated Cycleway
it: Pista ciclabile dedicata

[ctx: highway]
en: cycleway
it: pista ciclabile

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
it: A livello globale, `bicycle=designated` è implicito.

en: Pedestrians
it: Pedoni

en: Segregated Foot- and Cycleway
it: Pista separata pedonale e ciclabile

en: Combined Foot- and Cycleway
it: Pista combinata pedonale e ciclabile

en: Dedicated Footway
it: Percorso pedonale dedicato

[ctx: highway]
en: footway
it: percorso pedonale

[ctx: footway]
en: access_aisle
it: accesso_corsia

en: Marked footpath in a parking lot
it: Sentiero segnalato in un parcheggio

[ctx: footway]
en: crossing
it: attraversamento

en: A pedestrian crossing
it: Un attraversamento pedonale

[ctx: footway]
en: sidewalk
it: marciapiede

en: A footway alongside a street
it: Un percorso pedonale lungo una strada

[ctx: footway]
en: link
it: collegamento

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
it: Sezioni di percorso pedonale inesistenti ma necessarie per il routing

[ctx: footway]
en: traffic_island
it: isola_spartitraffico

en: Footway sections inside a crossing island
it: Sezione di un percorso pedonale all’interno di un’isola di attraversamento

[ctx: footway]
en: alley
it: vicolo

en: Access for back entrances and/or emergency access
it: Accesso per ingressi posteriori e/o accessi di emergenza

en: Globally, `foot=designated` is implied.
it: A livello globale, `foot=designated` è implicito.

[ctx: highway]
en: steps
it: gradini

en: Storeys
it: Piani

en: Amount of Steps
it: Numero di gradini

en: Stroller ramp
it: Rampa passeggino

en: Bicycle ramp
it: Rampa biciclette

en: Wheelchair ramp
it: Rampa sedie a rotelle

en: Luggage ramp
it: Rampa bagagli

en: Handrail
it: Corrimano

en: Left handrail
it: Corrimano Sinistro

en: Center handrail
it: Corrimano centrale

en: Right handrail
it: Corrimano destro

en: reversible
it: reversibile

en: Motorway Junction
it: Uscita autostradale

[ctx: highway]
en: motorway_junction
it: svincolo_autostradale

en: Junction has no name
it: L''incrocio non ha un nome

en: Junction has no reference
it: L''incrocio non ha un riferimento

[ctx: highway]
en: services
it: servizi

en: Rest Area
it: Area di sosta

[ctx: highway]
en: rest_area
it: area_di_sosta

en: Drinking Water
it: Acqua potabile

en: Traffic Signal
it: Semaforo

[ctx: highway]
en: traffic_signals
it: semaforo

en: Optional crossing attributes:
it: Attributi di attraversamento opzionali:

en: Pedestrian crossing type
it: Tipo di attraversamento pedonale

en: uncontrolled
it: non presidiato

en: traffic_signals
it: semaforo

en: unmarked
it: non marcato

en: Crossing type name
it: Nome del tipo di attraversamento

en: zebra
it: strisce pedonali

en: pelican
it: attraversamento pedonale regolato da semaforo

en: Kerb
it: Cordolo

[ctx: kerb]
en: flush
it: isola identificata da segnaletica orizzontale

[ctx: kerb]
en: lowered
it: abbassato

[ctx: kerb]
en: raised
it: Rialzato

[ctx: kerb]
en: rolled
it: segnale di attraversamento

[ctx: kerb]
en: yes
it: sì

en: Crossing attendant
it: Attraversamento controllato

en: With island
it: Con isola

en: In case of crossing traffic signals:
it: In caso di semafori di attraversamento:

en: Button operated
it: Comandato da pulsante

en: Sound signals
it: Segnali sonori

en: Optional values for specific countries
it: Valori opzionali specifici per alcuni paesi

en: Give Way
it: Precedenza

[ctx: highway]
en: give_way
it: dare_la_precedenza

en: Advanced stop line
it: Linea di stop avanzata

en: Mini-Roundabout
it: Mini-rotatoria

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
it: mini_rotatoria

en: Pedestrian Crossing
it: Attraversamento pedonale

[ctx: highway]
en: crossing
it: attraversamento

en: informal
it: informale

en: Tactile Paving
it: Pavimentazione tattile

en: incorrect
it: non corretto

en: In case of traffic signals:
it: In caso di segnali stradali:

en: With signals
it: Con segnaletica

en: Traffic Calming
it: Dissuasore di velocità

en: Hump
it: Dosso artificiale lungo

en: Cushion
it: Dosso artificiale con interruzioni

en: Rumble strip
it: Bande sonore

en: Dip
it: Cunetta

en: Choker
it: Strettoia artificiale

[ctx: traffic_calming]
en: Island
it: Isola

en: Mini bumps
it: Mini dossi artificiali

en: Passing Place
it: Slargo per l''incrocio di veicoli

[ctx: highway]
en: passing_place
it: piazzola per incrocio su strada a singola corsia

en: Emergency Bay
it: Piazzola di Emergenza

[ctx: highway]
en: emergency_bay
it: piazzola_di_emergenza

en: Node attributes
it: Attributi del nodo

en: Way attributes
it: Attributi della way

en: Turning Circle
it: Slargo per inversione di marcia (senza isola centrale)

[ctx: highway]
en: turning_circle
it: slargo per inversione

en: Type of Turning Circle
it: Tipo di Slargo per Inversione

en: oval
it: ovale

en: knuckle
it: cul-de-sac

en: hammer
it: a martello (a forma di T)

en: Turning Loop
it: Slargo per inversione di marcia (con isola centrale)

[ctx: highway]
en: turning_loop
it: anello_di_inversione

en: City Limit Sign
it: Cartello di ingresso territorio cittadino

en: Second Name
it: Secondo nome

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
it: Colore dello sfondo (nome HTML o codice esadecimale)

en: Speed Limit Sign
it: Limite di velocità

en: Speed Camera
it: Autovelox

[ctx: highway]
en: speed_camera
it: autovelox

en: Toll gantry
it: Gru del telepedaggio

[ctx: highway]
en: toll_gantry
it: sbarra per il pedaggio

en: Traffic Mirror
it: Specchio parabolico

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
it: specchio

en: Highway milestone
it: Segnale di progressiva chilometrica

[ctx: highway]
en: milestone
it: pietra miliare

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
it: Incrocio con nome

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
it: Usato in alcuni paesi in cui il nome dell''incrocio serve per orientarsi localmente.

en: Trailhead
it: Inizio del sentiero

[ctx: highway]
en: trailhead
it: inizio del sentiero

en: Waste Basket/Trash Can
it: Cestino

[ctx: highway]
en: elevator
it: ascensore

en: Capacity (persons)
it: Capacità (persone)

en: Freight elevator
it: Ascensore merci

en: Surveillance Camera
it: Telecamera di sorveglianza

en: indoor
it: interno

en: outdoor
it: esterno

en: Grit Bin
it: Cassone di sabbia

en: Mountain Pass
it: Passo montano

en: Elevation (meters)
it: Altitudine (metri)

en: Barriers
it: Barriere

en: Bollard
it: Colonnina

en: Bollard type
it: Tipo di colonnina

en: rising
it: a scomparsa

en: removable
it: rimovibile

en: foldable
it: pieghevole

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
it: I tag impliciti che non devono essere impostati sono:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
it: `access=no`, `foot=yes` e `bicycle=yes`

en: Cycle Barrier
it: Barriera per biciclette

en: Cattle Grid
it: Griglia

en: Bus Trap
it: Trappola bus

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
it: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` e `bicycle=yes`

en: Toll Booth
it: Casello autostradale

en: Border Control
it: Dogana

en: Hedge
it: Siepe

en: Fence
it: Recinto

en: barbed_wire
it: filo spinato

en: bars
it: barre

en: chain_link
it: rete

en: electric
it: elettrico

en: pole
it: palo

en: railing
it: ringhiera

en: split_rail
it: staccionata

en: Cable barrier
it: Barriera a cavo

en: Guard Rail
it: Barriera di contenimento (guard rail)

en: castle_wall
it: Mura di castello

en: dry_stone
it: a_secco

en: flood_wall
it: Muro anti alluvione

en: noise_barrier
it: barriera_antirumore

en: seawall
it: diga foranea

en: adobe
it: mattone di terra

en: glass
it: vetro

en: masonry
it: muratura

en: reinforced_concrete
it: cemento armato

en: Retaining Wall
it: Muro di contenimento

en: Jersey Barrier
it: Barriera Jersey

[ctx: Barrier]
en: Ditch
it: Fosso

en: Tactile paving
it: Pavimento tattile

en: Entrance (Barrier Opening)
it: Ingresso (apertura barriera)

en: Usually locked
it: Di solito chiuso/bloccato

en: Lift Gate
it: Barriera a sollevamento

[ctx: lift_gate]
en: single
it: singola

[ctx: lift_gate]
en: double
it: doppia

en: Swing Gate
it: Sbarra girevole

[ctx: swing_gate]
en: single
it: singolo

[ctx: swing_gate]
en: double
it: doppio

en: Hampshire Gate
it: Cancello di filo spinato

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
it: Il tag `foot=yes` è implicito e non è necessario impostarlo.

en: Wicket Gate
it: Cancello pedonale

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
it: Una porta o un cancello pedonale vicino a un cancello più grande

en: Height Restrictor
it: Limitatore di altezza

en: Stile
it: Scaletta

en: ladder
it: scala

en: squeezer
it: strettoia

en: stepover
it: scavalco

en: Turnstile
it: Tornello

en: Full-Height Turnstile
it: Tornello a tutta altezza

en: Sally Port
it: Porta di cinta muraria

en: Passageways
it: Passaggi

en: Tunnel name
it: Nome della galleria

en: Building Passage
it: Passaggio sotto edificio

en: Open on left side
it: Aperto sul lato sinistro

en: Open on right side
it: Aperto sul lato destro

en: Colonnade
it: Colonnato

en: Avalanche Protector
it: Paravalanghe

[ctx: main group]
en: Water
it: Acqua

[ctx: sub group]
en: Water
it: Acqua

[ctx: waterway]
en: river
it: fiume

[ctx: waterway]
en: stream
it: torrente

en: Tidal channel
it: Canale di marea

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
it: canale_di_marea

en: Salt Water
it: Acqua salata

en: Canal
it: Canale

[ctx: waterway]
en: canal
it: canale

en: flooded
it: allagato

[ctx: usage]
en: transportation
it: trasporti

[ctx: usage]
en: transmission
it: trasmissione

[ctx: usage]
en: irrigation
it: irrigazione

[ctx: usage]
en: headrace
it: Tunnel di partenza

[ctx: usage]
en: tailrace
it: Canale di rilascio

[ctx: usage]
en: spillway
it: sfioratore

en: Drain
it: Canale di scolo

[ctx: waterway]
en: drain
it: canale di scolo

en: Ditch
it: Fosso

[ctx: waterway]
en: ditch
it: fosso

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
it: Un punto dove l''acqua freatica scorre naturalmente sulla superficie del terreno dal sottosuolo.

[ctx: waterway]
en: waterfall
it: cascata

en: Weir
it: Briglia

[ctx: waterway]
en: weir
it: chiusa

en: Dam
it: Diga

[ctx: waterway]
en: dam
it: diga

en: Levee
it: Argine

en: Groyne
it: Pennello

en: Breakwater
it: Frangiflutti

en: Culvert
it: Canale sotterraneo

en: Penstock
it: Condotta forzata

[ctx: waterway]
en: pressurised
it: pressurizzata

[ctx: pipeline]
en: overground
it: sopra il suolo

[ctx: pipeline]
en: overhead
it: sopraelevato

[ctx: pipeline]
en: surface
it: superficie

[ctx: pipeline]
en: underground
it: sotterraneo

[ctx: pipeline]
en: underwater
it: subacqueo

en: Diameter (mm)
it: Diametro (mm)

en: Pressure (bar)
it: Pressione (bar)

en: Flow rate with unit of measure
it: Portata con unità di misura

en: Basin
it: Bacino

[ctx: landuse]
en: basin
it: bacino

en: retention
it: stoccaggio

en: infiltration
it: infiltrazione

en: detention
it: Bacino di espansione

en: evaporation
it: evaporazione

en: settling
it: assestamento

en: Reservoir
it: Serbatoio

en: Covered Reservoir
it: Bacino coperto

[ctx: natural]
en: Water
it: Acqua

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
it: Uno specchio d’acqua, come un lago, uno stagno o un fiume.

en: river
it: fiume

en: canal
it: canale

en: drain
it: canale di scolo

en: ditch
it: fosso

en: lake
it: lago

en: lagoon
it: laguna

en: oxbow
it: lanca

en: basin
it: bacino

en: reservoir
it: riserva

en: wastewater
it: acque reflue

en: Intermittent (does not permanently contain water)
it: Intermittente (non contiene acqua in modo permanente)

en: Flowline
it: Corrente d’acqua

en: Tailings Pond
it: Stagno di decantazione

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
it: Un’area in cui i detriti trasportati dall’acqua vengono pompati per consentire la separazione dei solidi dall’acqua

en: Material associated with the tailings
it: Materiale associato alle scorie

en: aggregate
it: aggregati

en: coal
it: carbone

en: dimension_stone
it: pietra

en: iron_ore
it: minerali ferrosi

en: lead
it: piombo

en: nickel
it: nichel

en: rutile
it: rutilo

en: silver
it: argento

en: tin
it: stagno

en: zinc
it: zinco

en: zircon
it: zircone

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
it: Intermittente (a volte umido, a volte asciutto)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
it: Pericoloso per la salute umana a causa della contaminazione chimica

en: Coastline
it: Linea di costa

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
it: Linea tra il mare e la terra (con l''acqua sulla parte destra del percorso).

en: Wetland
it: Zona umida

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
it: Area allagata, sia permanentemente che stagionalmente con vegetazione.

en: bog
it: torbiera

en: fen
it: palude

en: mangrove
it: mangrovie

en: marsh
it: palude alluvionale

en: reedbed
it: canneto

en: saltern
it: salato

en: saltmarsh
it: palude salata

en: string_bog
it: Torbiera ondulata

en: swamp
it: palude

en: tidalflat
it: barena

en: wet_meadow
it: prateria umida

en: Large area covered with mud.
it: Area ampia coperta da fango.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
it: Un''area pianeggiante di sabbia, ghiaia o ciottoli in prossimità dell''acqua.

en: swimming
it: nuoto

en: surfing
it: surf

en: Nudism
it: Nudismo

en: obligatory
it: obbligatorio

en: customary
it: consueto

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
it: Uno specchio d’acqua circondato da terra ma connesso all’oceano oppure ad un lago.

en: Fjord
it: Fiordo

en: Cape
it: Capo

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
it: Un pezzo di terra prominente ed elevato che sporge nel mare od in un grande lago.

en: Strait
it: Stretto

en: Shipping
it: Navigazione

en: Ferry Terminal
it: Terminal traghetti

en: Cargo
it: Trasporto

[ctx: cargo]
en: passengers
it: passeggeri

[ctx: cargo]
en: vehicle
it: veicoli

[ctx: cargo]
en: bicycle
it: biciclette

[ctx: cargo]
en: hgv
it: veicoli per merci pesanti

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
it: passeggeri;veicoli

en: Ferry Route
it: Itinerario traghetto

en: Highway type the ferry connects
it: Tipo di strada collegata dal traghetto

en: Reaction ferry
it: Traghetto di reazione

en: Marina
it: Porto turistico

en: Dump Station
it: Stazione di Smaltimento

en: Marine Fuel
it: Rifornimento marittimo

[ctx: waterway]
en: fuel
it: carburante

en: Independent
it: Indipendente

en: Fuel types:
it: Tipi di carburante:

en: Octane 80
it: 80 ottani

en: Octane 87
it: 87 ottani

en: Octane 91
it: 91 ottani

en: Octane 92
it: 92 ottani

en: Octane 95
it: 95 ottani

en: Octane 98
it: 98 ottani

en: Octane 100
it: 100 ottani

en: E10 (10% Ethanol mix)
it: E10 (miscela 10% etanolo)

en: E85 (85% Ethanol mix)
it: E85 (miscela 85% etanolo)

en: Ethanol (alcohol)
it: Etanolo (alcol)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
it: GPL (gas di petrolio liquefatto)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
it: GNC (gas naturale compresso)

en: Pier
it: Molo

en: Mooring
it: Ormeggio

en: commercial
it: commerciale

en: Lock Gate
it: Chiusa (non blocca la navigazione)

[ctx: waterway]
en: lock_gate
it: chiusa

[ctx: waterway]
en: turning_point
it: punto di inversione

en: Slipway
it: Rampa per la messa in acqua di imbarcazioni

en: Boatyard
it: Cantiere navale

[ctx: waterway]
en: boatyard
it: cantiere navale

[ctx: waterway]
en: dock
it: bacino

note: #-#-#-#-#  railway-gtk_2.9.3-1_it.po (diebahn)  #-#-#-#-# Translators: The name of the application.
en: Railway
it: Ferrovia

[ctx: railway]
en: rail
it: ferrovia

en: industrial
it: industriale

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
it: militare

en: tourism
it: turismo

en: freight
it: merci

en: Narrow Gauge Rail
it: Ferrovia a scartamento ridotto

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
it: scartamento_ridotto

en: Monorail
it: Monorotaia

[ctx: railway]
en: monorail
it: monorotaia

[ctx: railway]
en: preserved
it: conservata

en: Light Rail
it: Metropolitana leggera

[ctx: railway]
en: light_rail
it: metropolitana leggera

[ctx: railway]
en: subway
it: metropolitana

en: Funicular
it: Funicolare

[ctx: railway]
en: funicular
it: funicolare

en: Bus Guideway
it: Autobus a guida vincolata

[ctx: highway]
en: bus_guideway
it: autobus a guida vincolata

en: Miniature Rail
it: Ferrovia in Miniatura

[ctx: railway]
en: miniature
it: miniatura

en: Railway construction
it: Ferrovia in costruzione

[ctx: railway]
en: construction
it: in costruzione

en: Railway type
it: Tipo di ferrovia

en: Disused Rail
it: Ferrovia in disuso

[ctx: railway]
en: disused
it: in disuso

en: Abandoned Rail
it: Ferrovia abbandonata

[ctx: railway]
en: abandoned
it: abbandonata

en: Level Crossing
it: Passaggio a livello

[ctx: railway]
en: level_crossing
it: passaggio_a_livello

en: Traffic lights
it: Semafori

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
it: sì

[ctx: crossing:barrier]
en: half
it: parziale

[ctx: crossing:barrier]
en: full
it: completo

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
it: doppio

[ctx: railway]
en: crossing
it: attraversamento

en: Crossing type
it: Tipo di attraversamento pedonale

[ctx: railway]
en: turntable
it: piattaforma girevole

en: Buffer Stop
it: Respingente

[ctx: railway]
en: buffer_stop
it: respingente

en: Railway Switch
it: Scambio ferroviario

[ctx: railway]
en: switch
it: scambio

en: double_slip
it: due_direzioni

en: single_slip
it: direzione_singola

en: three_way
it: tre_direzioni

en: Railway crossing
it: Passaggio a livello

[ctx: railway]
en: railway_crossing
it: attraversamento_ferroviario

en: Railway Signal
it: Segnale Ferroviario

[ctx: railway]
en: signal
it: segnale

en: Railway milestone
it: Segnale di progressiva chilometrica

[ctx: railway]
en: milestone
it: pietra miliare

en: Position (kilometers)
it: Posizione (chilometri)

en: Aerialway
it: Impianto di risalita

en: Cable Car
it: Funivia

en: Number of people per hour
it: Numero di persone per ora

en: Number of people per car
it: Numero di persone per veicolo

en: Typical journey time in minutes
it: Tempo medio di percorrenza in minuti

en: Has heating?
it: Riscaldata?

[ctx: usage]
en: industrial
it: industriale

[ctx: usage]
en: freight
it: merci

[ctx: usage]
en: tourism
it: turismo

en: Chair Lift
it: Seggiovia

en: Number of people per chair
it: Numero di persone per seggiolini

en: Has bubble?
it: Con capotta?

en: Gondola
it: Cabinovia/Ovovia

en: Number of people per gondola
it: Numero di persone per cabina

en: Mixed Lift
it: Impianto misto

en: Number of people per gondola/chair
it: Numero di persone per cabina/seggiolini

en: Drag Lift
it: Ski-lift

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
it: skillift (tipologia generica -da usare solo se non si conosce quello preciso, vedere lista seguente)

en: t-bar
it: barra a T

en: j-bar
it: barra a J

en: platter
it: piattello

en: rope_tow
it: fune di traino

en: Magic Carpet
it: Tapis roulant

[ctx: aerialway]
en: Station
it: Stazione

en: Pylon
it: Pilone

[ctx: car]
en: Parking
it: Parcheggio

en: Park and Ride
it: Parcheggio di interscambio

en: bus
it: autobus

en: train
it: treno

en: metro
it: metropolitana

en: ferry
it: traghetto

en: Capacity (overall)
it: Capacità (totale)

en: Spaces for Disabled
it: Spazi per disabili

en: Spaces for Women
it: Spazi per le donne

en: Spaces for Parents
it: Spazi per famiglie

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
it: Vedere il Wiki per un''altra capacità:[tipi]=*.

en: Only for street side parking:
it: Solo per il parcheggio a lato della strada:

en: Parking Space
it: Spazio parcheggio

en: Type of parking space
it: Tipologia di parcheggio

en: hgv
it: veicoli per merci pesanti

en: motorcycle
it: motociclo

en: Covered (with roof)
it: Coperto (con tetto)

en: Trolley Bay/Cart Corral
it: Baia carrelli/Corridoio carrelli

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
it: Questo vale per i carrelli della spesa, non per i mezzi di trasporto pubblico.

en: Parking Entrance/Exit
it: Ingresso/Uscita del parcheggio

en: With shop
it: Con negozio

en: convenience
it: drogheria

en: kiosk
it: chiosco

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
it: Diesel per veicoli di trasporto merci pesanti

en: 1/25 mix (mofa/moped)
it: Miscela 1/25 (ciclomotori)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
it: Miscela 1/50 (ciclomotori)

en: Additives:
it: Additivi:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
it: Fluido per lo scarico Diesel (AdBlue/AUS32)

en: Charging Station
it: Stazione di ricarica

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
it: Rete di ricarica (Fornitore di Servizi di Mobilità)

en: Operator (Charge Point Operator)
it: Operatore (Operatore del Punto di Ricarica)

en: Simultaneously usable charging spots
it: Punti di ricarica utilizzabili contemporaneamente

en: Storey
it: Piano

en: Surroundings and Fees:
it: Dintorni e Tariffe:

en: Covered
it: Coperto

en: Charging fee
it: Tariffa di ricarica

en: Parking fee
it: Tariffa di sosta

en: Types of vehicles which can be charged:
it: Tipi di veicoli che possono essere caricati:

en: Motorcycles
it: Motocicli

en: Trucks (HGV)
it: Camion (HGV)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
it: (Nota: per la maggior parte delle stazioni di ricarica, seleziona ''Auto'' e ''Moto''. Seleziona ''Camion'' solo se c’è spazio sufficiente.)

en: Number of Sockets:
it: Numero di Prese:

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
it: Solo presa IEC Type 2 (Mennekes)

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
it: Presa IEC Type 2 (Mennekes) con cavo

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
it: Potenza di Ricarica (es. ''22 kW''):

en: Unlocking (Authentication):
it: Sblocco (Autenticazione):

en: Unlock through App
it: Sblocca tramite App

en: Unlock through RFID/NFC
it: Sblocca tramite RFID/NFC

en: Usable without registration
it: Utilizzabile senza registrazione

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
it: Modifica Metodi di Pagamento (solo se utilizzabile senza registrazione)

en: Wash
it: Autolavaggio

[ctx: car_wash]
en: Automated
it: Automatizzato

en: Car Dealer
it: Concessionaria

en: Second hand
it: Vendita usato

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
it: Servizio

en: dealer
it: concessionario

en: repair
it: riparazione

en: tyres
it: pneumatici

en: inspection
it: ispezione

en: Alternate service tagging
it: Etichettatura alternativa del servizio

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
it: Riparazione auto

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
it: Riparazione mezzi pesanti

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
it: Vendita auto nuove

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
it: Vendita auto usate

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
it: Riparazione AC

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
it: Allineamento pneumatici

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
it: Riparazione/sostituzione batterie

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
it: Carrozzeria

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
it: Manutenzione freni

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
it: Vendita ricambi auto

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
it: Diagnostica auto

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
it: Elettrauto

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
it: Riparazione vetri

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
it: Revisione auto

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
it: Riparazione motore

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
it: Riparazioni marmitta

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
it: Cambio olio

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
it: Verniciatura esterni

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
it: Riparazioni trasmissione

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
it: Sostituzione gomme

en: Tires
it: Pneumatici

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Rental
it: Noleggio

en: Vehicle Inspection
it: Ispezione del veicolo

en: Pooling
it: Auto condivisa

[ctx: motorcycle]
en: Parking
it: Parcheggio

en: Motorcycle Dealer
it: Concessionario di motociclette

en: brand
it: casa produttrice

en: oldtimer
it: esperto

en: Safety inspection
it: Revisione veicoli

[ctx: bicycle]
en: Parking
it: Parcheggio

en: anchors
it: ancoraggi

en: bollard
it: dissuasore

en: ground_slots
it: ferma-ruota (al suolo)

en: lockers
it: armadietti

en: rack
it: rastrelliera

en: shed
it: rimessa

en: stands
it: pali (stands)

en: wall_loops
it: rastrelliera (al suolo)

en: Bike Dealer
it: Negozio di biciclette

en: Bicycles are sold
it: Vendita biciclette

en: Second-hand bicycles are sold
it: Vendita biciclette usate

en: Bicycles are repaired
it: Riparazione bici

en: Bicycles are rented
it: Noleggio biciclette

en: Free bicycle pump
it: Pompa per biciclette gratuita

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
it: Strumenti per la riparazione fai-da-te (può essere una ciclofficina)

en: Bicycles are washed (for a fee)
it: Lavaggio biciclette (a pagamento)

en: Public Bicycle Repair Station
it: Stazione pubblica di riparazione biciclette

en: Stand
it: Supporto per bicicletta

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
it: Attrezzi

en: Chain tool
it: Smagliacatena

en: Bicycle Wash
it: Lavaggio bici

en: Automated
it: Automatica

en: Public Transport
it: Trasporto pubblico

en: Public Transport Route (Rail)
it: Linea ferroviaria

en: Route type
it: Tipo di itinerario

en: subway
it: metropolitana

en: monorail
it: monorotaia

en: stop position
it: punto di fermata

en: stop position (exit only)
it: punto di fermata (solo uscita)

en: stop position (entry only)
it: punto di fermata (solo entrata)

en: platform (exit only)
it: banchina (solo uscita)

en: platform (entry only)
it: banchina (solo entrata)

en: Public Transport Route (Bus)
it: Linea di autobus

en: share_taxi
it: taxi condiviso

en: trolleybus
it: filobus

en: hail and ride route segment
it: segmento di percorso di chiamata e guida

en: Public Transport Route (Ferry)
it: Percorso di trasporto pubblico (Traghetto)

en: stop_position
it: posizione_di_fermata

en: Public Transport Route (Aerialway)
it: Percorso di trasporto pubblico (Tratta Aerea)

en: Route Master
it: Route master

en: aerialway
it: Impianto di risalita

en: route variant/direction (at least 2)
it: variante/direzione itinerario (almeno 2)

en: UIC reference
it: codice UIC

en: UIC name
it: nome UIC

en: Stop Position
it: Punto di fermata

en: Subway Entrance
it: Ingresso metropolitana

en: Station or amenities
it: Stazione o strutture di servizio

en: Trolleybus
it: Filobus

en: Share taxi
it: Taxi condiviso

en: Ferry
it: Traghetto

en: Shelter
it: Pensilina/ricovero

en: Passenger information display
it: Display per le informazioni ai passeggeri

en: Route references
it: Riferimenti della Route

[ctx: railway]
en: Station
it: Stazione

[ctx: railway]
en: subway_entrance
it: ingresso_metropolitana

en: Ticket Machine
it: Biglietteria automatica

en: Public Transport (Legacy)
it: Trasporto pubblico (vecchio modo)

en: Public transport route (Legacy)
it: Percorso di trasporto pubblico (Ereditato)

en: halt point
it: punto di fermata

en: forward halt point
it: punto di fermata nel senso di marcia

en: backward halt point
it: punto di fermata nel senso contrario di marcia

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
it: Percorso di trasporto pubblico (Ereditato) (Traghetto)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
it: Percorso di trasporto pubblico (Ereditato) (Tratta Aerea)

[ctx: railway]
en: station
it: stazione

en: UIC-Reference
it: Riferimento UIC

en: Railway Halt
it: Fermata ferroviaria

[ctx: railway]
en: halt
it: fermata

en: Tram Stop
it: Fermata del tram

[ctx: railway]
en: tram_stop
it: fermata_del_tram

en: Railway Platform
it: Banchina ferroviaria

[ctx: railway]
en: platform
it: banchina

en: Reference (track number)
it: Riferimento (numero del tracciato)

en: Railway Platform Edge
it: Lato banchina ferroviaria

en: Bus Station
it: Stazione degli autobus

en: Bus Stop
it: Fermata dell''autobus

[ctx: highway]
en: bus_stop
it: fermata_del_bus

en: Bus Platform
it: Banchina autobus

[ctx: highway]
en: platform
it: banchina

en: Airport Ground
it: Terreno aeroportuale

en: Runway
it: Pista di decollo/atterraggio

en: Length (meters)
it: Lunghezza (metri)

en: Taxiway
it: Pista di rullaggio

en: Holding Position
it: Punto di attesa

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
it: intermedia

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
it: pista di decollo

en: Helipad
it: Eliporto

en: Apron
it: Parcheggio aeromobili

en: Plane Parking Position
it: Posizione Parcheggio Aereo

[ctx: building]
en: yes
it: sì

[ctx: airmark]
en: Beacon
it: Faro

en: Navigation aid
it: Aiuto alla navigazione

en: Approach lighting system
it: Sistema luminoso di approccio

en: Precision approach path indicator
it: Indicatore di percorso di avvicinamento di precisione

en: Visual approach slope indicator
it: Indicatore visivo di pendenza di avvicinamento

en: Windsock
it: Manica a vento

[ctx: airport]
en: Gate
it: Uscita

en: Facilities
it: Servizi

en: Beds
it: Letti

en: Guest House/Bed & Breakfast
it: Pensione/Bed & Breakfast

en: agritourism
it: agriturismo

en: Apartment
it: Appartamento

en: Number of apartments
it: Numero di appartamenti

en: Chalet
it: Casetta (chalet)

en: Hostel
it: Ostello

en: Alpine Hut
it: Rifugio alpino

en: members_only
it: solo ai membri

en: Wilderness Hut
it: Rifugio

en: Shower
it: Docce

en: seasonal
it: stagionale

en: Closer description
it: Descrizione dettagliata

en: Caravan Site/RV Park
it: Area camper/Camper service

en: Power supply
it: Fornitura di energia elettrica

en: Tents allowed
it: Tende ammesse

en: Campsite
it: Campeggio

en: Caravans allowed
it: Caravan ammessi

en: Backcountry
it: Parti primitive e non sviluppate di parchi

en: Group only access
it: Accesso riservato ai gruppi

en: Camp pitch
it: Piazzola campeggio

en: Unit number
it: Numero unità

en: Permanent camping only
it: Campeggio a tempo indeterminato

en: Food+Drinks
it: Cibo+bevande

en: Microbrewery
it: Microbirrificio

en: Outdoor seating
it: Posti a sedere all’esterno

en: Takeaway
it: Per asporto

en: Mo-Su 12:00-22:00
it: Lu-Do 12:00-22:00

en: Kitchen Opening Hours
it: Orari di Apertura della Cucina

en: Food Court
it: Mensa self service

en: Cafe
it: Bar/Caffetteria

en: Ice cream
it: Gelato

en: Beer Garden
it: Beer garden

en: Diet
it: Dietetico

en: Vegetarian
it: Vegetariana

en: Vegan
it: Vegana

en: Lacto-vegetarian
it: Latto-vegetariana

en: Ovo-vegetarian
it: Ovo-vegetariana

en: Pescetarian
it: Pescetariana

en: Fruitarian
it: Fruttariana

en: Dairy free
it: Senza latticini

en: Gluten free
it: Senza glutine

en: Lactose free
it: Senza lattosio

en: Attraction
it: Attrazione turistica

en: Information Office
it: Ufficio informazioni

en: An office where you can get information about a town or region.
it: Un ufficio dove avere informazioni sulla città o regione.

en: A board with a map.
it: Un pannello con la mappa.

en: Detail Grade
it: Grado di dettaglio

en: topo
it: topografico

en: toposcope
it: Tavola orientamento

en: Shown Area
it: Area visualizzata

en: site
it: luogo

en: Routes shown for:
it: Itinerari segnalati per:

en: Mountainbiking
it: Mountain bike

en: Riding
it: Equitazione

en: ... other transportation modes possible
it: ... altre modalità di trasporto possibili

en: Information Board
it: Tabellone informativo

en: A board with information.
it: Un pannello con informazioni.

en: Board Content
it: Contenuto del cartello

en: wildlife
it: fauna

en: plants
it: piante

en: Guidepost
it: Indicatore stradale

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
it: Un cartello indicatore che mostra la direzione per le varie destinazioni.

en: Route marker
it: Segnale di percorso

en: Information Terminal
it: Terminale informazioni

en: Information access via electronic methods.
it: Informazioni accessibili tramite dispositivi elettronici.

en: Audio Guide
it: Audio Guida

en: Information using headphones or a mobile phone.
it: Informazioni tramite auricolari o telefono cellulare.

en: Audioguide via mobile phone?
it: Audio-guida tramite cellulare?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
it: Usare il formato E.123, per esempio +39 11223 456 7890

en: Other Information Point
it: Altro punto informativo

en: Leisure
it: Svago

en: Movie Theater/Cinema
it: Cinematografo

en: Drive-in theater
it: Teatro drive-in

en: Number of screens
it: Numero di schermi

en: Bandstand
it: Chiosco della musica

en: Bleachers
it: Gradinate

en: Backrest
it: Schienale

en: aviary
it: voliera

en: birds
it: uccelli

en: enclosure
it: recinto

en: falconry
it: falconeria

en: petting_zoo
it: fattoria_didattica

en: safari_park
it: zoo_safari

en: wildlife_park
it: animali_selvatici

en: Animal enclosure
it: Recinzione per animali

en: Dog Park
it: Area per cani

en: Amusement/Theme Park
it: Divertimento/Parco a tema

en: Water Park
it: Parco acquatico

en: Water Slide
it: Scivolo d’acqua

en: Public bath
it: Bagni pubblici

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
it: sorgente_calda

[ctx: bath:type]
en: lake
it: lago

[ctx: bath:type]
en: river
it: fiume

[ctx: bath:type]
en: thermal
it: termale

[ctx: restroom]
en: Female
it: Femminile

[ctx: restroom]
en: Male
it: Maschile

en: Beach Resort
it: Stabilimento balneare

en: Swimming Pool
it: Piscina

en: Used for the water area only.
it: Utilizzato solo per la zona d''acqua.

en: Dive centre
it: Centro immersioni

en: Fitness Station
it: Fermata per il Fitness

en: Horse Riding Centre
it: Centro di equitazione

[ctx: club]
en: amateur_radio
it: radio_amatore

[ctx: club]
en: art
it: arte

[ctx: club]
en: astronomy
it: astronomia

[ctx: club]
en: board_games
it: giochi_da_tavolo

[ctx: club]
en: card_games
it: giochi_di_carte

[ctx: club]
en: charity
it: beneficenza

[ctx: club]
en: cooking
it: cucina

[ctx: club]
en: culture
it: cultura

[ctx: club]
en: dog
it: cane

[ctx: club]
en: doityourself
it: fai da te

[ctx: club]
en: environment_protection
it: protezione_ambientale

[ctx: club]
en: ethnic
it: etnico

[ctx: club]
en: filmmaking
it: produzione cinematografica

[ctx: club]
en: fishing
it: pesca

[ctx: club]
en: freemasonry
it: massoneria

[ctx: club]
en: game
it: gioco

[ctx: club]
en: gardening
it: giardinaggio

[ctx: club]
en: history
it: storico

[ctx: club]
en: hunting
it: caccia

[ctx: club]
en: motorcycle
it: motociclismo

[ctx: club]
en: music
it: musica

[ctx: club]
en: nature
it: natura

[ctx: club]
en: nudism
it: nudismo

[ctx: club]
en: photography
it: fotografia

[ctx: club]
en: politics
it: politica

[ctx: club]
en: smoke
it: fumo

[ctx: club]
en: social
it: sociale

[ctx: club]
en: student
it: studenti

[ctx: club]
en: surf_life_saving
it: salvataggio_in_surf

[ctx: club]
en: theatre
it: teatro

[ctx: club]
en: tourism
it: turismo

[ctx: club]
en: veterans
it: veterani

[ctx: club]
en: youth_movement
it: movimento_giovanile

en: In case of sport:
it: In caso di sport:

en: Events Venue
it: Luogo per eventi

en: Playground device
it: Dispositivo di gioco

[ctx: playground]
en: activitypanel
it: pannello per attività

[ctx: playground]
en: aerialrotator
it: rotatore aereo

[ctx: playground]
en: balancebeam
it: trave di equilibrio

[ctx: playground]
en: basketrotator
it: rotatore di cestelli

[ctx: playground]
en: basketswing
it: altalena a canestro

[ctx: playground]
en: climbingframe
it: struttura per arrampicata

[ctx: playground]
en: climbingwall
it: parete da arrampicata

[ctx: playground]
en: cushion
it: cuscino

[ctx: playground]
en: exercise
it: esercizio

[ctx: playground]
en: hopscotch
it: campana

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
it: barra orizzontale

[ctx: playground]
en: map
it: mappa

[ctx: playground]
en: playhouse
it: casetta giocattolo

[ctx: playground]
en: roundabout
it: rotatoria

[ctx: playground]
en: sandpit
it: pozzo di sabbia

[ctx: playground]
en: seesaw
it: altalena

[ctx: playground]
en: sledding
it: scivolo

[ctx: playground]
en: slide
it: scivolo

[ctx: playground]
en: splash_pad
it: tappetino anti-schizzi

[ctx: playground]
en: springy
it: molla

[ctx: playground]
en: structure
it: struttura

[ctx: playground]
en: swing
it: giostra girevole

[ctx: playground]
en: teenshelter
it: rifugio per adolescenti

[ctx: playground]
en: trampoline
it: trampolino

[ctx: playground]
en: water
it: acqua

[ctx: playground]
en: youth_bench
it: panchina_per_ragazzi

[ctx: playground]
en: zipwire
it: teleferica

en: Picnic Site
it: Area picnic

en: Picnic Table
it: Tavolo per picnic

en: Public Grill
it: Griglia pubblica

[ctx: grill]
en: Fuel
it: Combustibile

en: Firepit
it: Braciere

en: Bird Hide
it: Capanno birdwatching

en: Amusement arcade
it: Sala giochi

en: Adult gaming centre
it: Centro giochi per adulti

en: lottery
it: lotteria

en: betting
it: scommesse sportive

en: Casino
it: Casinò

en: Night Club
it: Discoteca

en: Strip Club
it: Strip club

en: Brothel
it: Bordello

en: Theatre
it: Teatro

en: Public bookcase
it: Libreria pubblica

en: glass_cabinet
it: cabina di vetro

en: metal_cabinet
it: mobiletto_metallico

en: wooden_cabinet
it: mobiletto_di_legno

en: movable_cabinet
it: mobiletto_mobile

en: phone_box
it: cabina_telefonica

en: reading_box
it: cabina_di_lettura

en: sculpture
it: scultura

en: shelf
it: scaffale

en: shelter
it: riparo

en: Arts Centre
it: Centro Artistico

en: architecture
it: architettura

en: mural
it: murale

en: statue
it: statua

en: bust
it: busto

en: aluminium
it: alluminio

en: brass
it: Ottone

en: bronze
it: Bronzo

en: ceramic
it: ceramica

en: iron
it: ferro

en: marble
it: marmo

en: Place of Worship
it: Luogo di culto

en: Building type
it: Tipo di edificio

en: cathedral
it: cattedrale

en: chapel
it: cappella

en: church
it: chiesa

en: temple
it: tempio

en: Mosque
it: Moschea

en: mosque
it: moschea

en: Synagogue
it: Sinagoga

en: synagogue
it: sinagoga

en: Buddhist Temple
it: Tempio buddista

en: Hindu Temple
it: Tempio induista

en: Shinto Shrine
it: Santuario shintoista

en: Other Place of Worship
it: Altro luogo di culto

en: Monastery
it: Monastero

en: Community gender
it: Genere della comunità

en: Public Building
it: Edificio pubblico

en: Town Hall
it: Municipio

en: Community Centre
it: Centro civico

en: club_home
it: sede_del_club

en: community_hall
it: sala_della comunità

en: cultural_centre
it: centro_culturale

en: environment_centre
it: centro_ambientale

en: events_venue
it: sede_di_eventi

en: family_centre
it: centro_per_famiglie

en: language_centre
it: centro_linguistico

en: meeting_room
it: sala_conferenze

en: parish_hall
it: sala_parrocchiale

en: village_hall
it: sala_del_villaggio

en: youth_centre
it: centro_giovanile

en: juvenile
it: giovanile

en: student
it: studenti

en: man
it: uomo

en: woman
it: donna

en: homosexual
it: omosessuale

en: multigeneration
it: multigenerazione

en: athlete
it: atleta

en: immigrant
it: immigrato

en: Prison
it: Prigione

en: Ranger Station
it: Stazione dei ranger

en: ISCED level
it: Livello ISCED

en: College
it: Accademia

en: Driving School
it: Autoscuola

en: License Classes
it: Categorie di patente

en: Driver Training
it: Formazione per conducenti

en: Language school
it: Scuola di lingua

en: Music school
it: Scuola di musica

en: Animal boarding
it: Pensione animali

en: bird
it: uccello

en: cat
it: gatto

en: dog
it: cane

en: horse
it: cavallo

en: mammal
it: mammifero

en: Animal breeding
it: Allevamento di animali

en: Animals bred
it: Animali allevati

[ctx: animal_breeding]
en: bird
it: uccello

[ctx: animal_breeding]
en: cat
it: gatto

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
it: pollo

[ctx: animal_breeding]
en: cow
it: mucca

[ctx: animal_breeding]
en: dog
it: cane

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
it: asino

[ctx: animal_breeding]
en: fish
it: pesce

[ctx: animal_breeding]
en: goat
it: capra

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
it: pecora

[ctx: animal_breeding]
en: horse
it: cavallo

[ctx: animal_breeding]
en: pig
it: maiale

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
it: pollame

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
it: coniglio

en: Veterinary
it: Veterinario

en: Animal shelter
it: Rifugio per animali

en: Animal watering place
it: Abbeveratoio

en: Clinic
it: Ambulatorio medico

en: Doctor''s Office
it: Consultorio

en: Dentist
it: Dentista

en: Pharmacy
it: Farmacia

en: Dispensing
it: Vendita medicinali con obbligo di prescrizione

en: Speciality
it: Specialità

[ctx: healthcare]
en: biology
it: biologia

[ctx: healthcare]
en: blood_check
it: analisi_del_sangue

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
it: patologia_clinica

en: Baby Hatch/Safe Haven
it: Culla per la vita

en: Emergency Access Point
it: Colonnina SOS

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
it: punto di accesso di emergenza

en: Point Number
it: Numero del punto

en: Point Name
it: Nome del punto

en: Emergency Phone Number
it: Numero Telefonico di Emergenza

en: (Use number as shown on plate.)
it: (Usa il numero che vedi sulla targa.)

en: Ambulance Station
it: Parcheggio delle ambulanze

en: Emergency ward entrance
it: Ingresso pronto soccorso

en: walk-in
it: ingresso a piedi

en: rescue_service
it: servizio_di_soccorso

en: Automated Defibrillator
it: Defibrillatore automatico

en: Location description
it: Descrizione della posizione

en: Located inside a building?
it: Presente all''interno di un edificio?

en: Fire Extinguisher
it: Estintore

en: Fire Hose
it: Manichetta antincendio

en: Fire Hydrant
it: Idrante

[ctx: pipeline]
en: pillar
it: soprasuolo

en: A pillar type hydrant.
it: Un idrante a colonna.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
it: Un attacco semplice dell''idrante antincendio situato sottoterra.

[ctx: pipeline]
en: wall
it: a muro

en: A wall-mounted fire hydrant.
it: Un idrante antincendio a parete.

[ctx: pipeline]
en: pipe
it: tubo

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
it: Un semplice tubo chiuso, senza la consueta forma ad idrante.

en: Pressure (bar) or suction
it: Pressione (bar) o aspirazione

en: Pressure in bar.
it: Pressione in bar.

en: Pressure but value unknown.
it: Pressione ma valore sconosciuto.

en: suction
it: portata

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
it: L''acqua non è pressurizzata, è necessaria una pompa.

en: Water source
it: Alimentazione dell''acqua

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
it: L''idrante è alimentato dalla rete di distribuzione locale.

en: groundwater
it: acque sotterranee

en: A water well.
it: Un pozzo d''acqua.

en: water_tank
it: serbatoio_d''acqua

en: swimming_pool
it: piscina

en: Hydrant Position
it: Posizione idrante

[ctx: hydrant position]
en: lane
it: corsia

en: on the side of a road lane
it: sul lato di una strada

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
it: parcheggio

en: in a parking lot
it: in un parcheggio

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
it: marciapiede

en: on a sidewalk
it: sul marciapiede

[ctx: hydrant position]
en: green
it: prato

en: in a grassy area
it: in una zona erbosa

en: Pillar type
it: Tipo di colonna

en: dry_barrel
it: tubo_secco

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
it: Uno stile di idrante a colonna dove la valvola di intercettazione dell''acqua è sotto terra.

en: wet_barrel
it: tubo_bagnato

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
it: Uno stile di idrante a colonna dove il tubo è sempre pressurizzato, con valvole individuali per ogni uscita.

en: Number of couplings
it: Numero di accoppiamenti

en: Coupling standard
it: Accoppiamento standard

en: Bayonet
it: Baionetta

en: Each coupling diameter (separated by ;)
it: Ogni diametro di accoppiamento (separato da ;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
it: Colore della parte superiore (coperchio) (nome HTML o codice esadecimale)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
it: Colore dei tappi (nome HTML o codice esadecimale)

en: Water Tank
it: Serbatoio d''acqua

en: Volume (liters)
it: Volume (litri)

en: Suction point
it: Punto di aspirazione

en: Life Ring
it: Anello di salvataggio

[ctx: mounting/support]
en: pillar
it: a colonna

[ctx: mounting/support]
en: fence
it: recinzione

en: Life Guard
it: Bagnino

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
it: torre

en: Assembly Point
it: Punto di raccolta

en: Emergency Phone
it: Telefono di emergenza

en: Siren
it: Sirena d''allarme

en: pneumatic
it: pneumatica

en: electronic
it: elettronica

en: mechanical
it: meccanica

en: air_raid
it: allarme_antiaereo

en: civil_defense
it: protezione_civile

en: Range (meters)
it: Estensione (metri)

en: Social Facility
it: Servizi sociali

en: Nursing Home
it: Residenza sanitaria assistenziale

en: Nursing Home (Legacy)
it: Casa di cura (vecchio modo)

en: Group Home
it: Residenza di gruppo

en: Assisted Living
it: Residenza Assistita

en: Outreach
it: Attività di sensibilizzazione

[ctx: social_facility]
en: Shelter
it: Rifugio

en: Food Bank
it: Banca del Cibo

en: Social Centre
it: Centro Sociale

en: Toilets/Restrooms
it: Bagni

en: flush
it: sciacquone

en: pitlatrine
it: latrina a fossa

en: bucket
it: secchio

en: Usage Position
it: Posizione di utilizzo

en: seated
it: seduta

en: seated;urinal
it: seduta;orinatoio

en: squat
it: accovacciata

en: urinal
it: orinatoio

en: Changing table
it: Fasciatoio

[ctx: Changing table]
en: Location
it: Posizione

en: dedicated_room
it: stanza_dedicata

en: female_toilet
it: bagno_femminile

en: male_toilet
it: bagno_maschile

en: sales_area
it: area_vendite

en: unisex_toilet
it: bagno_unisex

en: wheelchair_toilet
it: bagno_per_disabili

en: Post Box
it: Buca delle lettere

en: Collection times
it: Orari di raccolta

[ctx: post_box]
en: pillar
it: a colonna

[ctx: post_box]
en: lamp
it: lampione

[ctx: post_box]
en: wall
it: a muro

[ctx: post_box]
en: meter
it: metro

en: Drive through
it: Attraversamento in auto (drive-through)

en: Private Mailbox
it: Cassetta privata della posta

en: Street name
it: Nome Strada

en: Optional tag only for address without post:street
it: Tag facoltativo solo per indirizzo senza post:street

en: Place name
it: Località

en: Optional tags for specific countries
it: Tag facoltativi per paesi specifici

en: Unit/Suite
it: Unità/Appartamento

en: House name
it: Nome edificio

en: Subdistrict
it: Sottodistretto

[ctx: addr:]
en: State
it: Stato

en: AK
it: AK (USA)

en: AZ
it: AZ (USA)

en: CO
it: CO (USA)

en: CT
it: CT (USA)

en: DE
it: DE (USA)

en: HI
it: HI (USA)

en: IL
it: IL (USA)

en: IA
it: IA (USA)

en: KS
it: KS (USA)

en: KY
it: KY (USA)

en: ME
it: ME (USA)

en: MD
it: MD (USA)

en: MI
it: MI (USA)

en: MN
it: MN (USA)

en: MO
it: MO (USA)

en: NV
it: NV (USA)

en: NH
it: NH (USA)

en: NJ
it: NJ (USA)

en: NM
it: NM (USA)

en: NY
it: NY (USA)

en: PA
it: PA (USA)

en: RI
it: RI (USA)

en: SC
it: SC (USA)

en: TN
it: TN (USA)

en: VT
it: VT (USA)

en: VA
it: VA (USA)

en: WA
it: WA (USA)

en: WV
it: WV (USA)

en: WI
it: WI (USA)

en: DC
it: DC (USA)

en: AS
it: AS (USA)

en: GU
it: GU (USA)

en: VI
it: VI (USA)

en: booth
it: cabina

en: Coins
it: Monete

[ctx: payment]
en: Notes
it: Banconote

en: Telephone cards
it: Carte telefoniche

en: Internet Access
it: Accesso internet

en: analog
it: analogico

en: digital
it: digitale

en: sundial
it: meridiana

en: unorthodox
it: anticonvenzionale

[ctx: clock]
en: Faces
it: Facce

en: Visibility/readability
it: Visibilità/leggibilità

en: house (up to 5m)
it: casa (fino a 5m)

en: street (up to 20m)
it: strada (fino a 20m)

en: area (more than 20m)
it: area (più di 20m)

en: Shows current date
it: Visualizza la data corrente

en: Shows temperature
it: Visualizza la temperatura

en: Shows barometric pressure
it: Visualizza la pressione atmosferica

en: Shows humidity
it: Visualizza l''umidità

en: Photo booth
it: Cabina fotografica

en: Recycling Container
it: Contenitore riciclaggio

en: Throw in times
it: Depositi per volta

en: Paper packaging
it: Imballaggio in carta

en: Magazines
it: Riviste

en: Plastic Bottles
it: Bottiglie di plastica

en: Plastic Packaging
it: Imballi di plastica

en: Beverage cartons
it: Cartoni per bevande

en: Glass Bottles
it: Bottiglie di vetro

en: Cans
it: Lattine

en: Scrap Metal
it: Rottami metallici

en: Green Waste
it: Rifiuti verdi

en: Small Appliances
it: Piccoli elettrodomestici

en: Electrical Appliances
it: Apparecchi Elettrici

en: Recycling Centre
it: Centro di riciclaggio

en: trash
it: spazzatura

en: dog_excrement
it: deiezioni canine

en: Waste Disposal/Dumpster
it: Cassonetto

en: Sanitary Dump Station
it: Discarica liquami sanitari

en: Casette or Elsan Disposal
it: Casette o Smaltimento Elsan

en: Operation times
it: Orario di accensione

en: Amount of Seats
it: Quantità di posti

en: Type of shelter
it: Tipo di pensilina/ricovero

[ctx: shelter]
en: basic_hut
it: bivacco

[ctx: shelter]
en: lean_to
it: tettoia

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
it: picnic

[ctx: shelter]
en: public_transport
it: trasporto pubblico (public_transport)

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
it: riparo da maltempo

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
it: osservazione fauna

en: Hunting Stand
it: Postazione di caccia

[ctx: hunting stand]
en: Hide
it: Capanno mimetico

en: Lockable
it: Lucchettabile

en: Has bottle filler
it: Ha un riempitore per bottiglie

en: Seasonal availability
it: Disponibilità stagionale

en: Dog usage
it: Ad uso dei cani

en: Fountain type
it: Tipo di fontanella

en: bubbler
it: gasatore

en: nozzle
it: ugello

en: bottle_refill
it: riempimento_bottiglia

en: drinking
it: potabile

en: stone_block
it: blocco_di_pietra

en: toret
it: torretta

en: roman_wolf
it: lupo_romano

en: wallace
it: muretto

en: Water Point
it: Punto Acqua per Camper

en: Valves
it: Valvole

en: Sclaverand (Presta)
it: Francese (Presta)

en: Advertising Column
it: Colonna pubblicitaria

en: Poster box
it: Bacheca per poster

en: Advertising Totem
it: Totem pubblicitario

en: Message type
it: Tipo di messaggio

en: safety
it: sicurezza

en: political
it: circoscrizione elettorale

en: showbiz
it: mondo dello spettacolo

en: opinion
it: opinione

en: religion
it: religione

en: front
it: davanti

en: opposite
it: opposto

en: Sport Facilities
it: Strutture sportive

en: Stadium Building
it: Edificio dello stadio

en: Sports Centre
it: Centro sportivo

en: Fitness Centre
it: Palestra

en: Racetrack
it: Circuito (pista)

en: Golf Course
it: Campo da golf

[ctx: golf]
en: Hole
it: Buca

en: Handicap rating
it: Valutazione dell''handicap

[ctx: golf]
en: Pin
it: Bandierina

[ctx: golf]
en: Natural
it: Naturale

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
it: Hazard di Acqua Frontale

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
it: Hazard di Acqua Laterale

[ctx: golf]
en: Driving range
it: Area di pratica

en: Miniature Golf
it: Minigolf

[ctx: running]
en: pitch
it: campo sportivo

[ctx: running]
en: sports_centre
it: centro sportivo

[ctx: running]
en: fitness_centre
it: palestra

[ctx: running]
en: stadium
it: stadio

[ctx: running]
en: track
it: tracciato

en: Nine-pin Bowling
it: Bowling a nove birilli

en: Ten-pin Bowling
it: Bowling a dieci birilli

en: Track and Field Athletics
it: Stadio di atletica

en: Climbing
it: Arrampicata

en: Climbing site
it: Sito di arrampicata

en: Number of routes
it: Numero di percorsi

en: Usual elevation at the bottom of the routes
it: Elevazione consueta nella parte inferiore dei percorsi

en: Usual route length (m)
it: Lunghezza consueta del percorso (m)

en: Minimal climbing length (m)
it: Lunghezza minima dell''arrampicata (m)

en: Maximum climbing length (m)
it: Lunghezza massima dell''arrampicata (m)

en: UIAA: Simplest route
it: UIAA: Percorso più semplice

en: UIAA: Most difficult route
it: UIAA: Percorso più difficile

en: UIAA: Main difficulty
it: UIAA: Difficoltà principale

en: French: Simplest route
it: Francese: Percorso più semplice

en: French: Most difficult route
it: Francese: Percorso più difficile

en: French: Main difficulty
it: Francese: Difficoltà principale

en: Saxon: Simplest route
it: Sassone: Percorso più semplice

en: Saxon: Most difficult route
it: Sassone: Percorso più difficile

en: Saxon: Main difficulty
it: Sassone: Difficoltà principale

en: Climbing route bottom
it: Percorso di arrampicata in basso

en: Climbing route
it: Percorso di arrampicata

en: Bolts
it: Chiodi

en: Pitches
it: Piazzole

en: Route length (m)
it: Lunghezza del percorso (m)

en: UIAA grading
it: classificazione UIAA

en: French grading
it: classificazione Francese

en: Saxon grading
it: classificazione Sassone

en: Climbing route top
it: Percorso di arrampicata in cima

en: Canoeing/Kayaking
it: Canoa/Kajak

en: Rowing
it: Canottaggio

[ctx: racing]
en: pitch
it: campo sportivo

[ctx: racing]
en: sports_centre
it: centro sportivo

[ctx: racing]
en: stadium
it: stadio

[ctx: racing]
en: track
it: tracciato

en: Dog Racing
it: Corse dei cani

en: Equestrian Sport
it: Sport Equestri

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
it: Ippodromo

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
it: Centro di equitazione

[ctx: riding]
en: Sports Centre
it: Centro sportivo

[ctx: riding]
en: Stadium
it: Stadio

[ctx: riding]
en: Racetrack
it: Circuito (pista)

en: Horse Racing
it: Ippodromo

en: Gymnastics
it: Ginnastica

en: fitness_centre
it: palestra

en: Ice Skating
it: Pattinaggio su ghiaccio

en: ice_rink
it: pista di ghiaccio

en: Roller Skating
it: Pattinaggio a rotelle

en: water_park
it: parco acquatico

en: Scuba Diving
it: Immersione subacquea

en: Piste type
it: Tipo di pista

en: connection
it: connessione

en: downhill
it: Sci alpino

en: hike
it: camminata

en: ice_skate
it: pattinaggio_su_ghiaccio

en: playground
it: terreno di gioco

en: skitour
it: sci alpinismo

en: sled
it: slitta

en: sleigh
it: slitta

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
it: principiante (<30 gradi - verde)

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
it: facile (30-35 gradi - blu)

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
it: intermedia (35-40 gradi - rossa)

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
it: avanzata (40-45 gradi - nera)

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
it: esperto (45-50 gradi - arancione)

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
it: libera (50-55 gradi - gialla)

[ctx: piste:grooming]
en: classic
it: classica

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
it: gobbe (freestyle)

[ctx: piste:grooming]
en: skating
it: pattinaggio

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
it: classico+skating

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
it: motoslitta

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
it: fuori pista

en: Shooting
it: Poligono di tiro

en: picnic_table
it: tavolo_da_picnic

en: Sport (Ball)
it: Discipline sportive (palla)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
it: Calcio

en: Australian Football
it: Football australiano

en: American Football
it: Football americano

en: Canadian Football
it: Football canadese

en: Gaelic Games
it: Sport gaelici

en: Handball
it: Pallamano

en: Rugby League
it: Rugby a 13 (rugby league)

en: Rugby Union
it: Rugby a 15 (rugby union)

en: Hoops
it: Cerchi

en: Volleyball
it: Pallavolo

en: Beach Volleyball
it: Beach Volley

en: Billiards
it: Biliardi

en: golf_course
it: campo da golf

en: Boule
it: Boule (sport popolare in Francia)

en: Lawn Bowling
it: Bocce su erba

en: Field Hockey
it: Pattinaggio su prato

en: Table Tennis/Ping-Pong
it: Tennis tavolo/Ping pong

en: Motorsport
it: Sport motoristico

en: Kart Racing
it: Karting (Go kart)

en: Model Aerodrome
it: Aerodromo per modellini

[ctx: aerialway]
en: pitch
it: campo sportivo

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
it: centro sportivo

[ctx: aerialway]
en: track
it: tracciato

en: RC Car
it: Automobili radiocomandate

en: Man Made
it: Artificiale

[ctx: building]
en: allotment_house
it: casa-capanno

[ctx: building]
en: bakehouse
it: panificio

[ctx: building]
en: barn
it: fienile o granaio

[ctx: building]
en: boathouse
it: rimessa per barche

[ctx: building]
en: cabin
it: cabina

[ctx: building]
en: carport
it: posto auto coperto

[ctx: building]
en: cathedral
it: cattedrale

[ctx: building]
en: chapel
it: cappella

[ctx: building]
en: church
it: chiesa

[ctx: building]
en: college
it: collegio

[ctx: building]
en: commercial
it: commerciale

[ctx: building]
en: construction
it: in costruzione

[ctx: building]
en: container
it: contenitore

[ctx: building]
en: cowshed
it: Stalla per mucche

[ctx: building]
en: digester
it: digestore

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
it: fattoria priva di alloggi

[ctx: building]
en: fire_station
it: caserma_dei_vigili_del_fuoco

[ctx: building]
en: garage
it: box per auto

[ctx: building]
en: garages
it: box per auto multipli

[ctx: building]
en: gasometer
it: gasometro

[ctx: building]
en: gatehouse
it: corpo di guardia

[ctx: building]
en: grandstand
it: tribuna

[ctx: building]
en: greenhouse
it: serra

[ctx: building]
en: hospital
it: ospedale

[ctx: building]
en: kindergarten
it: asilo

[ctx: building]
en: kiosk
it: chiosco

[ctx: building]
en: manufacture
it: manifattura

[ctx: building]
en: monastery
it: monastero

[ctx: building]
en: mosque
it: moschea

[ctx: building]
en: office
it: ufficio

[ctx: building]
en: pavilion
it: padiglione

[ctx: building]
en: parking
it: parcheggio

[ctx: building]
en: public
it: pubblico

[ctx: building]
en: retail
it: vendita al dettaglio

[ctx: building]
en: riding_hall
it: maneggio

[ctx: building]
en: roof
it: tetto

[ctx: building]
en: ruins
it: rovine

[ctx: building]
en: school
it: scuola

[ctx: building]
en: service
it: di servizio

[ctx: building]
en: shed
it: rimessa

[ctx: building]
en: silo
it: silos

[ctx: building]
en: sports_centre
it: centro sportivo

[ctx: building]
en: sports_hall
it: palestra

[ctx: building]
en: stable
it: stabile

[ctx: building]
en: stadium
it: stadio

[ctx: building]
en: storage_tank
it: serbatoio di stoccaggio

[ctx: building]
en: sty
it: porcile

[ctx: building]
en: supermarket
it: supermercato

[ctx: building]
en: synagogue
it: sinagoga

[ctx: building]
en: temple
it: tempio

[ctx: building]
en: tent
it: tenda

[ctx: building]
en: train_station
it: stazione_ferroviaria

[ctx: building]
en: transformer_tower
it: torre di trasformazione

[ctx: building]
en: transportation
it: trasporti

[ctx: building]
en: university
it: università

[ctx: building]
en: warehouse
it: magazzino

[ctx: building]
en: Levels above ground
it: Livelli sopra il suolo

[ctx: building]
en: Levels below ground
it: Livelli sottoterra

en: Residential Building
it: Edificio residenziale

[ctx: building]
en: residential
it: residenziale

[ctx: building]
en: apartments
it: appartamenti

[ctx: building]
en: ger
it: yurta

[ctx: building]
en: house
it: casa

[ctx: building]
en: hut
it: rifugio

[ctx: building]
en: dormitory
it: dormitorio

[ctx: building]
en: terrace
it: case a schiera

[ctx: building]
en: detached
it: distaccato

[ctx: building]
en: farm
it: fattoria

[ctx: building]
en: stilt_house
it: palafitta

en: Building part
it: Parte di edificio

[ctx: building]
en: Skipped Levels
it: Piani saltati

en: Skipped height (meters)
it: Altezza saltata (metri)

en: Building construction
it: Costruzione di edifici

[ctx: building]
en: wayside_shrine
it: edicola votiva

[ctx: entrance]
en: yes
it: sì

[ctx: entrance]
en: main
it: principale

[ctx: entrance]
en: secondary
it: secondaria

[ctx: entrance]
en: service
it: servizio

[ctx: entrance]
en: shop
it: negozio

[ctx: entrance]
en: exit
it: uscita

[ctx: entrance]
en: emergency
it: emergenza

[ctx: entrance]
en: staircase
it: scalinata

[ctx: entrance]
en: home
it: casa

en: hinged
it: incernierato

en: loadingdock
it: banchina di carico

en: sliding
it: scorrevole

en: trapdoor
it: botola

en: Entrance number
it: Numero ingresso

en: Flat numbers
it: Numeri appartamenti

en: Non-public police facility
it: Struttura di polizia non pubblica

[ctx: police]
en: barracks
it: caserma

[ctx: police]
en: car_pound
it: parcheggio auto rimosse

[ctx: police]
en: detention
it: detenzione

[ctx: police]
en: naval_base
it: base_navale

[ctx: police]
en: offices
it: uffici

[ctx: police]
en: range
it: poligono

[ctx: police]
en: storage
it: immagazzinaggio

[ctx: police]
en: training_area
it: area_di_formazione

[ctx: police]
en: yes
it: sì

en: Flagpole
it: Pennone

[ctx: flag]
en: advertising
it: pubblicitaria

[ctx: flag]
en: athletic
it: atletica

[ctx: flag]
en: governmental
it: governativo

[ctx: flag]
en: military
it: militare

[ctx: flag]
en: municipal
it: municipale

[ctx: flag]
en: national
it: nazionale

[ctx: flag]
en: organisation
it: organizzazione

[ctx: flag]
en: regional
it: regionale

[ctx: flag]
en: religious
it: religioso

[ctx: flag]
en: signal
it: segnale

en: Works
it: Fabbrica

en: bakery_products
it: prodotti_da_forno

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: beer
it: birra

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
it: mattoni

en: dairy
it: caseificio

en: electronics
it: elettronica

en: furniture
it: arredamento

en: machinery
it: macchinari

en: meat
it: carne

en: packaging
it: imballaggio

en: rice
it: riso

en: Chimney
it: Ciminiera

en: Kiln
it: Forno

en: Windpump
it: Pompa eolica

en: Pump
it: Pompa

[ctx: pump]
en: outdoor
it: esterno

[ctx: pump]
en: indoor
it: interno

[ctx: pump]
en: surface
it: superficie

[ctx: pump]
en: underground
it: sotterraneo

[ctx: pump]
en: underwater
it: subacqueo

en: Petroleum Well
it: Pozzo di petrolio

en: Gasometer
it: Gasometro

en: Silo
it: Silos

en: Storage Tank
it: Serbatoio di stoccaggio

[ctx: content]
en: fuel
it: carburante

[ctx: content]
en: manure
it: concime

[ctx: content]
en: oil
it: petrolio

[ctx: content]
en: sewage
it: liquami

[ctx: content]
en: silage
it: insilato

[ctx: content]
en: slurry
it: calcestruzzo liquido

[ctx: content]
en: water
it: acqua

[ctx: content]
en: wine
it: vino

en: Bunker Silo
it: Silos a bunker

en: Crane
it: Gru permanente

en: floor-mounted_crane
it: gru_a_pavimento

en: gantry_crane
it: gru_a_cavalletto

en: portal_crane
it: gru_a_portale

en: travel_lift
it: sollevamento_traslante

en: Goods conveyor
it: Trasporto di merce su nastro

en: Pumping station
it: Stazione di pompaggio

en: Mineshaft
it: Galleria verticale (miniera)

en: winding
it: trasporto

en: Depth (meters)
it: Profondità (metri)

en: Visible Headframe
it: Struttura di entrata visibile

en: Disused
it: In disuso

en: Cairn
it: Tumulo

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
it: Tipo

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
it: piccolo

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
it: tumulo di sgombero

en: Adit
it: Ingresso di una galleria mineraria

en: Avalanche Protection
it: Protezione dalle valanghe

en: snow_bridge
it: ponte di neve

en: dam
it: diga

en: berm
it: banchina fluviale

en: mound
it: collinetta

en: gas_ignition
it: accensione_gas

en: Utility Pole
it: Palo dei servizi

en: Similar preset:
it: Preimpostazione simile:

en: Street Lamp
it: Lampione

[ctx: highway]
en: street_lamp
it: lampione

[ctx: lamp_type]
en: electric
it: elettrico

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
it: fari da stadio

[ctx: lamp_type]
en: sodium
it: al sodio

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
it: a energia solare

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
it: palo curvo

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
it: palo dritto

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
it: sospeso in aria

[ctx: lamp_mount]
en: wall
it: a muro

en: Street cabinet
it: Armadio stradale

en: cable_tv
it: tv_via_cavo

en: postal_service
it: servizio_postale

en: traffic_control
it: impianto_semaforico

en: traffic_monitoring
it: controllo_del_traffico

en: transport_management
it: gestione_trasporti

en: water_management
it: gestione_acqua

en: Monitoring Station
it: Stazione di monitoraggio

en: Monitoring:
it: Monitoraggio:

en: Tide Level
it: Livello di marea

en: Groundwater
it: Acque sotterranee

en: Traffic
it: Traffico

en: Air Quality
it: Qualità dell''aria

en: GPS Signals
it: Segnali GPS

en: GLONASS Signals
it: Segnali GLONASS

en: Galileo Signals
it: Segnali Galileo

en: Seismic Activity
it: Attività sismiche

en: Recording:
it: Registrazione:

[ctx: telescope]
en: optical
it: ottico

en: Type of construction
it: Tipo di costruzione

en: dish
it: disco

en: dome
it: cupola

en: Telescope Diameter (meters)
it: Diametro del Telescopio (metri)

en: Survey Point
it: Punto geodetico o altra stazione fissa

en: parking
it: parcheggio

en: traffic
it: traffico

en: shop
it: negozio

[ctx: camera:type]
en: fixed
it: fissa

[ctx: camera:type]
en: panning
it: panoramica

[ctx: camera:type]
en: dome
it: cupola

[ctx: camera:mount]
en: wall
it: a muro

[ctx: camera:mount]
en: pole
it: palo

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
it: soffitto

en: Direction in degrees
it: Direzioni in gradi

en: Inclination in degrees
it: Inclinazione in gradi

en: Towers
it: Torri

[ctx: man_made]
en: Beacon
it: Fanale

en: Water Tower
it: Torre idrica

en: Mast
it: Palo

[ctx: mast/tower]
en: communication
it: telecomunicazione

[ctx: mast/tower]
en: lighting
it: illuminazione

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
it: monitoraggio

[ctx: mast/tower]
en: siren
it: sirena

en: freestanding
it: svincolato

en: guyed_lattice
it: reticolo tirantato

en: guyed_tube
it: tubo solido tirantato

en: lattice
it: traliccio

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
it: campanile

[ctx: mast/tower]
en: cooling
it: di raffreddamento

[ctx: mast/tower]
en: defensive
it: difensiva

[ctx: mast/tower]
en: minaret
it: minareto

[ctx: mast/tower]
en: observation
it: osservazione

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
it: Torre di vedetta

en: Big Communication Tower
it: Grande torre per le telecomunicazioni

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
it: Grande torre per le telecomunicazioni, solitamente alta più di 100 metri.

en: Pipeline Substation
it: Sottostazione di Conduttura

[ctx: pipeline]
en: compression
it: compressione

[ctx: pipeline]
en: distribution
it: distribuzione

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
it: punto_di_raccolta_dai_campi

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
it: ispezione_misuratore

[ctx: pipeline]
en: measurement
it: misurazione

[ctx: pipeline]
en: valve
it: valvola

[ctx: pipeline]
en: valve_group
it: gruppo_valvole

en: Pipeline Valve
it: Valvola di conduttura

en: Valve type
it: Tipo di valvola

[ctx: valve]
en: butterfly
it: farfalla

[ctx: valve]
en: globe
it: a sfera

[ctx: valve]
en: ball
it: sfera

[ctx: valve]
en: plug
it: a spina

[ctx: valve]
en: gate
it: a cancello

[ctx: valve]
en: needle
it: ago

[ctx: valve]
en: spool
it: bobina

en: Actuator
it: Attuatore

[ctx: actuator]
en: manual
it: manuale

[ctx: actuator]
en: electric_motor
it: motore_elettrico

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
it: cilindro_idraulico

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
it: cilindro_pneumatico

[ctx: actuator]
en: solenoid
it: solenoide

[ctx: actuator]
en: thermostatic
it: termostatica

en: Position sensor
it: Sensore di posizione

en: optical
it: ottica

en: inductive
it: induttiva

[ctx: marker]
en: aerial
it: aerea

[ctx: marker]
en: ground
it: a terra

[ctx: marker]
en: pedestal
it: a piedistallo

[ctx: marker]
en: plate
it: targa

[ctx: marker]
en: post
it: paletto

[ctx: marker]
en: stone
it: pietra

en: Manhole
it: Chiusino

[ctx: manhole]
en: drain
it: canale di scolo

[ctx: manhole]
en: heat
it: calore

[ctx: manhole]
en: power
it: elettricità

[ctx: manhole]
en: rainwater
it: acqua_piovana

[ctx: manhole]
en: sewer
it: fognatura

[ctx: manhole]
en: telecom
it: telecomunicazioni

[ctx: manhole]
en: water
it: acqua

en: Water Works
it: Impianto idrico

en: Wastewater Treatment Plant
it: Impianto di trattamento acque reflue

en: Watermill
it: Mulino ad acqua

en: Water Well
it: Pozzo

en: powered
it: alimentata

en: aqueduct
it: acquedotto

en: boardwalk
it: Passaggio sopraelevato

en: cantilever
it: a sbalzo

en: covered
it: coperto

en: low_water_crossing
it: attraversamento basso acqua

en: trestle
it: su cavalletti

en: viaduct
it: viadotto

en: arch
it: ad arco

en: beam
it: a travata

en: cable-stayed
it: strallato

en: humpback
it: a schiena d''asino

en: simple-suspension
it: tibetano

en: suspension
it: sospeso

en: truss
it: reticolare

en: Movable Bridge
it: Ponte mobile

en: bascule
it: basculante

en: drawbridge
it: ponte levatoio

en: submersible
it: sommergibile

en: swing
it: girevole

en: transporter
it: Ponte trasportatore

en: retractable
it: retrattile

en: Bridge Support
it: Supporto del ponte

en: abutment
it: appoggio

en: lift_pier
it: banchina sollevabile

en: pier
it: banchina

en: pivot_pier
it: banchina ruotabile

en: pylon
it: pilone

en: Bridge outline
it: Sagoma del ponte

[ctx: preset group]
en: Military
it: Strutture militari

en: Airfield
it: Campo di volo

[ctx: bunker]
en: command
it: comando

[ctx: bunker]
en: foxhole
it: trincea

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
it: piazzamento_arma

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
it: rifugio_aereo_rinforzato

[ctx: bunker]
en: mg_nest
it: nido_mg

[ctx: bunker]
en: munitions
it: munizioni

[ctx: bunker]
en: observation
it: osservazione

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
it: rifugio_del_personale

[ctx: bunker]
en: pillbox
it: casamatta

[ctx: bunker]
en: technical
it: tecnico

[ctx: bunker]
en: overground
it: sopra il suolo

[ctx: bunker]
en: underground
it: interrato

[ctx: bunker]
en: underwater
it: subacqueo

en: Plant Source
it: Sorgente dell’impianto energetico

en: Biofuel Power Plant
it: Centrale elettrica a biocarburanti

en: Biogas Power Plant
it: Centrale elettrica a biogas

en: Biomass Power Plant
it: Centrale elettrica a biomassa

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
it: digestione anaerobica

[ctx: generator method]
en: combustion
it: combustione

[ctx: generator method]
en: gasification
it: gassificazione

en: Coal Power Plant
it: Centrale elettrica a carbone

en: Gas Power Plant
it: Centrale elettrica a gas

en: Oil Power Plant
it: Centrale elettrica ad olio combustibile

en: Diesel Power Plant
it: Centrale elettrica diesel

en: Gasoline Power Plant
it: Centrale elettrica a benzina

en: Nuclear Power Plant
it: Centrale nucleare

[ctx: generator method]
en: fission
it: fissione

[ctx: generator method]
en: fusion
it: fusione

en: Waste Power Plant
it: Centrale elettrica da rifiuti

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
it: pirolisi

en: Geothermal Power Plant
it: Centrale elettrica geotermica

en: Hydro Power Plant
it: Centrale idroelettrica

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
it: a filo d''acqua

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
it: stoccaggio acqua pompata

[ctx: generator method]
en: water-storage
it: stoccaggio acqua

en: Tidal Power Plant
it: Centrale elettrica da marea

[ctx: generator method]
en: barrage
it: sbarramento

[ctx: generator method]
en: stream
it: torrente

en: Wave Power Plant
it: Centrale elettrica da onde

en: Osmotic Power Plant
it: Centrale elettrica ad osmosi

en: Solar Power Plant
it: Centrale elettrica solare

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
it: fotovoltaico

[ctx: generator method]
en: thermal
it: termico

en: Wind Power Plant
it: Centrale elettrica eolica

en: Generator Source
it: Sorgente di energia del generatore

en: Biofuel Power Generator
it: Generatore a biocarburante

en: Generator Type
it: Tipo di generatore

en: boiler
it: caldaia

en: gas_turbine
it: turbina a gas

en: reciprocating_engine
it: motore a pistoni

en: steam_generator
it: a vapore

en: Biogas Power Generator
it: Generatore a biogas

en: Biomass Power Generator
it: Generatore a biomassa

en: bioreactor
it: bioreattore

en: anaerobic_digestion / gasification
it: digestione anaerobica / gassificazione

en: combustion
it: combustione

en: steam_turbine
it: turbina a vapore

en: Coal Power Generator
it: Generatore a carbone

en: Gas Power Generator
it: Generatore a gas

en: combined_cycle
it: ciclo combinato

en: Oil Power Generator
it: Generatore a olio

en: Diesel Power Generator
it: Generatore diesel

en: Gasoline Power Generator
it: Generatore a benzina

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
it: Reattore nucleare ad acqua bollente 1 (BWR-1)

en: fission
it: fissione

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
it: Reattore nucleare ad acqua bollente 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
it: Reattore nucleare ad acqua bollente 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
it: Reattore nucleare ad acqua bollente 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
it: Reattore nucleare ad acqua bollente 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
it: Reattore nucleare ad acqua bollente 6 (BWR-6)

en: cold-fusion
it: fusione fredda

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
it: Fusione a confinamento inerziale (IFC)

en: Pressurized water reactor (PWR)
it: Reattore nucleare ad acqua pressurizzata (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
it: Reattore Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
it: Reattore Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
it: Reattore Vodo-Vodyanoi Energetichesky (VVER)

en: Solar Power Generator
it: Generatore solare

en: solar_photovoltaic_panel
it: pannello solare fotovoltaico

en: photovoltaic
it: fotovoltaico

en: solar_thermal_collector
it: collettore solare termico

en: thermal
it: termico

en: Solar tracking type
it: Tipo di inseguimento solare

en: single_axis
it: asse_singolo

en: horizontal axis (HSAT)
it: asse orizzontale (HSAT)

en: horizontal_tilted
it: orizzontale_inclinato

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
it: asse orizzontale, moduli inclinati (HTSAT)

en: tilted
it: inclinato

en: tilted axis (TSAT)
it: asse inclinato (TSAT)

en: vertical (VSAT)
it: verticale (VSAT)

en: dual_axis
it: doppio_asse

en: tip-tilt
it: punta-inclinazione

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
it: asse doppio punta-inclinazione(TTDAT)

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
it: azimuth-altitude doppio asse (AADAT)

en: Waste Power Generator
it: Generatore da rifiuti

en: gasification
it: gassificazione

en: pyrolysis
it: pirolisi

en: Water Turbine
it: Turbina ad acqua

en: francis_turbine
it: turbina Francis

en: all methods
it: tutti i metodi

en: hydrodynamic_screw
it: vite idrodinamica

en: run-of-the-river
it: a filo d''acqua

en: kaplan_turbine
it: turbina Kaplan

en: run-of-the-river / water-storage
it: a filo d''acqua / stoccaggio d''acqua

en: pelton_turbine
it: turbina Pelton

en: Tidal Water Turbine
it: Turbina a flusso di marea

en: horizontal_axis
it: asse orizzontale

en: barrage
it: sbarramento

en: vertical_axis
it: asse verticale

en: Wave Energy Converter
it: Generatore da moto ondoso

en: Osmotic Power Generator
it: Generatore ad osmosi

en: Geothermal Power Generator
it: Generatore geotermico

en: heat_pump
it: pompa di calore

en: Wind Turbine
it: Turbina eolica

en: Heliostat
it: Eliostato

en: Power Substation
it: Sottostazione elettrica

en: Type of substation
it: Tipo di sottostazione

[ctx: power]
en: compensation
it: compensazione

[ctx: power]
en: converter
it: conversione

[ctx: power]
en: distribution
it: distribuzione

[ctx: power]
en: industrial
it: industriale

[ctx: power]
en: minor_distribution
it: distribuzione minore

[ctx: power]
en: traction
it: trazione

[ctx: power]
en: transition
it: transizione

[ctx: power]
en: transmission
it: trasmissione

en: Gas insulated
it: Isolamento a gas

en: Power Transformer
it: Trasformatore elettrico

en: Type of transformer
it: Tipo di trasformatore

[ctx: power]
en: auxiliary
it: ausiliario

[ctx: power]
en: generator
it: generatore

[ctx: power]
en: main
it: principale

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
it: variatore di fase

[ctx: power]
en: yes
it: sì

en: Auto-transformer (windings type)
it: Autotrasformatore (tipo avvolgimenti)

en: Power Switchgear
it: Quadro elettrico

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
it: (Si prega di utilizzare questa etichetta solamente se è non è possibile una mappatura dettagliata utilizzando blindosbarre elettriche e scomparti elettrici!)

en: Power Busbar
it: Sbarra elettrica

en: Power Bay
it: Stallo elettrico

en: Power Switch
it: Interruttore elettrico

en: Type of switch
it: Tipo di interruttore

[ctx: power]
en: circuit_breaker
it: interruttore automatico

[ctx: power]
en: disconnector
it: sezionatore

[ctx: power]
en: earthing
it: sezionatore di terra

[ctx: power]
en: mechanical
it: meccanico

en: Power Converter
it: Convertitore di potenza

en: Type of converter
it: Tipo di convertitore

en: Amount of poles
it: Numero di poli

en: monopole
it: monopolare

en: bipole
it: bipolare

en: Power rating (MVA)
it: Potenza (MVA)

en: Power Compensator
it: Compensatore di potenza

en: Type of compensator
it: Tipo di compensatore

[ctx: power]
en: filter
it: filtro

[ctx: power]
en: series_capacitor
it: condensatore di serie

[ctx: power]
en: series_reactor
it: reattore di serie

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
it: condensatore shunt

[ctx: power]
en: shunt_reactor
it: reattore shunt

[ctx: power]
en: statcom
it: compensatore sincrono statico

[ctx: power]
en: static_var
it: VAR-statica

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
it: condensatore sincrono

en: Power rating (kvar/Mvar)
it: Potenza nominale (kvar/Mvar)

en: Power Street Cabinet
it: Cabina elettrica di strada

en: Transformer Tower
it: Torre di trasformazione

[ctx: power]
en: Terminal
it: Terminale

en: Power Portal
it: Portale elettrico

en: tubular
it: tubolare

en: Portal design
it: Tipo di portale

[ctx: power]
en: portal
it: a portale

[ctx: power]
en: portal_two-level
it: a portale due livelli

[ctx: power]
en: portal_three-level
it: a portale tre livelli

en: Power Tower
it: Traliccio

en: Tower design
it: Schema della torre

[ctx: power]
en: one-level
it: livello singolo

[ctx: power]
en: two-level
it: due livelli

[ctx: power]
en: three-level
it: tre livelli

[ctx: power]
en: barrel
it: a botte

[ctx: power]
en: asymmetric
it: asimmetrico

[ctx: power]
en: triangle
it: triangolare

[ctx: power]
en: flag
it: a bandiera

[ctx: power]
en: donau;one-level
it: donau;livello singolo

[ctx: power]
en: four-level
it: quattro livelli

[ctx: power]
en: six-level
it: sei livelli

[ctx: power]
en: nine-level
it: nove livelli

[ctx: power]
en: delta_two-level
it: a delta due livelli

[ctx: power]
en: y-frame
it: ad Y

[ctx: power]
en: x-frame
it: ad X

[ctx: power]
en: h-frame
it: ad H

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
it: ad H strallata

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
it: a V strallata

[ctx: power]
en: bipole
it: bipolo

[ctx: power]
en: monopolar
it: monopolare

en: Triple tower
it: Pilone triplo

en: Incomplete tower
it: Torre incompleta

en: Pole with Switch
it: Palo con interruttore

en: Pole Attributes:
it: Attributi del palo:

en: Switch Attributes:
it: Attributi dell’interruttore

en: Pole with Transformer
it: Palo con trasformatore

en: Transformer Attributes:
it: Attributi del trasformatore:

en: Catenary mast
it: Palo per catenaria

[ctx: power]
en: Connection
it: Connessione

en: Insulator
it: Isolatore

en: Power Line
it: Elettrodotto

en: minor_line
it: linea aerea secondaria

en: Number of conductors/wires per cable
it: Numero di conduttori per cavo

[ctx: power]
en: single
it: singolo

[ctx: power]
en: double
it: doppio

[ctx: power]
en: triple
it: triplo

[ctx: power]
en: quad
it: quadruplo

[ctx: power]
en: fivefold
it: quintuplo

[ctx: power]
en: sixfold
it: sestuplo

[ctx: power]
en: eightfold
it: ottuplo

en: Used for data communications
it: Utilizzato per comunicazione dati

en: Power Cable
it: Cavo elettrico

[ctx: power cable]
en: overground
it: sopra il suolo

[ctx: power cable]
en: overhead
it: sopraelevato

[ctx: power cable]
en: surface
it: superficie

[ctx: power cable]
en: underground
it: interrato

[ctx: power cable]
en: underwater
it: subacqueo

en: Telecom
it: Telecomunicazioni

en: Telecom Street Cabinet
it: Armadio di strada per telecomunicazioni

en: Telephone Exchange
it: Centralino telefonico

en: Connection Point
it: Punto di Connessione

en: Service Device
it: Dispositivo di servizio

en: Historic Places
it: Luoghi storici

en: stately
it: casa imponente

en: defensive
it: difensivo

en: fortress
it: fortezza

en: manor
it: casa padronale

en: palace
it: palazzo

en: Archaeological Site
it: Sito archeologico

en: baths
it: terme

en: catacombs
it: catacombe

en: fortification
it: fortificazione

en: geoglyph
it: geoglifo

en: grave_field
it: campo_di_tombe

en: petroglyph
it: petroglifo

en: hut_circle
it: cerchio_di_capanne

en: megalith
it: megalite

en: necropolis
it: necropoli

en: roman_circus
it: circo_romano

en: roman_theater
it: teatro_romano

en: roman_villa
it: villa_romana

en: settlement
it: insediamento

en: tumulus
it: tumulo

en: Fortification type
it: Tipo di fortificazione

en: hill_fort
it: fortezza_collinare

en: Forts using a rise of elevation
it: Forti che sfruttano un aumento di elevazione

en: limes
it: linee di confine

en: Fortifications for border defense
it: Fortificazioni per la difesa del confine

en: A small protective fortification
it: Una piccola fortificazione protettiva

en: ring_ditch
it: fossato_ad_anello

en: Circular ditched enclosures
it: Recinti circolari con fossati

en: ringfort
it: forte_ad_anello

en: Circular fortified settlement
it: Insediamento fortificato circolare

en: motte
it: Motta

en: Raised area of ground for a castle
it: Area rialzata di terreno per un castello

en: watchtower
it: Torre di vedetta

en: Military observation
it: Osservazione militare

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
it: Un gruppo di artiglieria (cannone) in una fortificazione fissa

en: Battlefield
it: Campo di battaglia

en: Palaeontological Site
it: Sito paleontologico

en: Citywalls
it: Mura cittadine

en: City gate
it: Porta cittadina

en: Historic monastery
it: Monastero storico

en: Charcoal pile
it: Carbonaia

en: Mine shaft
it: Galleria verticale

en: Shieling
it: Scudo

en: Grave
it: Tomba

en: Tomb
it: Tomba

[ctx: tomb]
en: columbarium
it: colombario

[ctx: tomb]
en: crypt
it: cripta

[ctx: tomb]
en: hypogeum
it: ipogeo

[ctx: tomb]
en: mausoleum
it: mausoleo

[ctx: tomb]
en: pyramid
it: piramide

[ctx: tomb]
en: rock-cut
it: scavata nella roccia

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
it: sarcofago

[ctx: tomb]
en: tumulus
it: tumulo

[ctx: tomb]
en: vault
it: volta

[ctx: tomb]
en: war_grave
it: lapide di guerra

en: Monument
it: Monumento

en: Memorial
it: Memoriale

[ctx: memorial]
en: bust
it: busto

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
it: Come una statua, ma mostra solo la metà superiore di una persona.

[ctx: memorial]
en: plaque
it: targa

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
it: Un cartello commemorativo, spesso affisso a un muro.

[ctx: memorial]
en: statue
it: statua

en: A statue representing a person.
it: Una statua che rappresenta una persona.

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
it: Una lastra verticale incisa o dipinta con decorazioni o iscrizioni.

[ctx: memorial]
en: stone
it: pietra

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
it: Una pietra con un’iscrizione, un’immagine o qualcosa di simile.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
it: monumento ai caduti

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
it: Un edificio, un monumento, una statua o un altro edificio che celebra una vittoria o commemora i caduti o i feriti in guerra.

[ctx: memorial]
en: sculpture
it: scultura

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
it: Una scultura non figurativa che non rientra in nessuna delle altre categorie.

[ctx: memorial]
en: cross
it: croce

en: A cross-shaped memorial.
it: Un monumento a forma di croce.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
it: targa_blu

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
it: Una targa blu che commemora un legame storico con quel luogo. (Regno Unito)

[ctx: memorial]
en: obelisk
it: obelisco

en: An obelisk.
it: Un obelisco.

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
it: bicicletta_fantasma

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
it: Una bicicletta dipinta di bianco, posta in modo permanente come monumento commemorativo per una vittima di un incidente stradale (solitamente ciclisti).

[ctx: memorial]
en: stolperstein
it: pietra tombale

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
it: Targa in ottone da 10 cm × 10 cm in commemorazione delle vittime della persecuzione nazista. (UE, RU)

[ctx: memorial]
en: bench
it: panchina

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
it: Una panchina posta in memoria di qualcuno o qualcosa; solitamente ha una targa e talvolta una statua seduta su (parte di essa).

en: Inscription
it: Iscrizione

en: Wayside Cross
it: Crocefisso

en: Wayside Shrine
it: Edicola votiva

en: Place of worship
it: Luogo di culto

en: Boundary Stone
it: Pietra di confine

en: Convenience Store
it: Drogheria

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:bakery
en: Bakery
it: Panificio

en: Butcher
it: Macellaio

en: Seafood
it: Pescheria

en: Dairy
it: Latteria

en: Deli (Fine Food)
it: Cibi e bevande pregiate

en: Pastry
it: Pasticceria

en: Confectionery
it: Negozio di dolciumi

en: Herbalist
it: Erboristeria

en: Frozen food
it: Cibo surgelato

en: Public Market
it: Mercato pubblico

en: Greengrocer
it: Fruttivendolo

en: Farm Stand
it: Vendita diretta prodotti agricoli

en: Organic/Bio
it: Prodotti biologici

en: Fair Trade
it: Commercio equo e solidale

[ctx: clothes]
en: babies
it: bambini

[ctx: clothes]
en: children
it: per bambini

[ctx: clothes]
en: costumes
it: costumi

[ctx: clothes]
en: fur
it: pelliccia

[ctx: clothes]
en: hats
it: cappelli

[ctx: clothes]
en: leather
it: pelle

[ctx: clothes]
en: maternity
it: maternità

[ctx: clothes]
en: men
it: uomo

[ctx: clothes]
en: motorcycle
it: motociclismo

[ctx: clothes]
en: oversize
it: taglie comode

[ctx: clothes]
en: schoolwear
it: abbigliamento scolastico

[ctx: clothes]
en: sports
it: sport

[ctx: clothes]
en: suits
it: abiti

[ctx: clothes]
en: swimwear
it: per il nuoto

[ctx: clothes]
en: traditional
it: tradizionale

[ctx: clothes]
en: underwear
it: intimo

[ctx: clothes]
en: wedding
it: matrimonio

[ctx: clothes]
en: women
it: donna

[ctx: clothes]
en: workwear
it: abiti da lavoro

[ctx: shop]
en: Shoes
it: Calzature

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
it: Offre riparazioni

en: Dry Cleaning
it: Lavanderia a secco

en: Laundry
it: Lavanderia

en: Laundry Service
it: Servizio di lavanderia

en: Tailor
it: Sarto

en: Vacuum Cleaner
it: Aspirapolveri

en: Hifi
it: Hi-Fi

en: Automated Teller Machine
it: Bancomat

en: Money Exchange
it: Cambiavalute

en: Deposits:
it: Depositi:

en: Cash deposits
it: Depositi in contanti

en: Coin deposits
it: Depositi di monete

en: Pawnbroker
it: Banco dei pegni

en: Home decoration
it: Decorazioni per la casa

en: Doors
it: Porte

en: Furniture
it: Mobilia

en: Kitchen
it: Cucine

en: Houseware
it: Articoli per la casa

en: Curtain
it: Tende

en: Interior Decoration
it: Decorazione d''interni

en: Antiques
it: Antichità

[ctx: shop]
en: Swimming pool
it: Piscina

en: Storage Rental
it: Affitto depositi

en: Printed Material
it: Materiale stampato

en: Stationery
it: Cartoleria

en: Copy Shop
it: Copisteria

en: Book Store
it: Libreria

en: Newspaper Stand
it: Edicola

en: Ticket
it: Biglietto

en: For the body
it: Per il corpo

en: Chemist
it: Articoli di pulizia e bellezza

en: Cosmetics
it: Cosmetici

en: Perfumery
it: Profumeria

en: Beauty services
it: Servizi di bellezza

en: nails
it: unghie

en: tanning
it: abbronzatura

en: cosmetics
it: cosmetici

en: waxing
it: ceretta

en: hair_removal
it: depilazione

en: eyebrow
it: sopracciglia

en: massage
it: massaggi

en: eyelash
it: ciglia

en: E-cigarette
it: Sigarette elettroniche

en: Hairdresser/Barber
it: Parrucchiere/Barbiere

en: Massage
it: Massaggio

en: Tattoo
it: Tatuaggi

en: Optician
it: Ottico

en: Hearing Aids
it: Centro per l''udito

en: Medical Supply
it: Forniture mediche

en: Jewellery
it: Gioielleria

en: Erotic
it: Sexy shop

en: Department Store
it: Grande magazzino

en: General Store
it: Negozio assortito

en: Mall
it: Centro commerciale

en: Florist
it: Fiorista

en: Garden Centre
it: Giardinaggio

en: Do-It-Yourself Store
it: Negozio fai-da-te

en: Craft
it: Mestieri

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
it: Fornisce lezioni

en: Wholesale
it: Commercio all’ingrosso

[ctx: wholesale]
en: clothes
it: vestiti

[ctx: wholesale]
en: electro
it: elettrico

[ctx: wholesale]
en: florist
it: fioraio

[ctx: wholesale]
en: food
it: cibo

[ctx: wholesale]
en: general
it: generale

[ctx: wholesale]
en: paper
it: carta

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
it: farmacia

[ctx: wholesale]
en: sanitary
it: sanitario

[ctx: wholesale]
en: seafood
it: pescheria

[ctx: wholesale]
en: supermarket
it: supermercato

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
it: forniture_agricole

[ctx: trade]
en: building_supplies
it: materiali_da_costruzione

[ctx: trade]
en: catering_supplies
it: forniture_per_catering

[ctx: trade]
en: plumbing
it: idraulico

[ctx: trade]
en: tiles
it: mattonelle

[ctx: trade]
en: timber
it: legname

[ctx: trade]
en: windows
it: finestre

en: Travel Agency
it: Agenzia di viaggi

en: Scuba diving
it: Immersione

[ctx: shop]
en: Fishing
it: Pesca

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
it: Giocattoli

en: Gift/Souvenir
it: Regali

en: Variety Store
it: Articoli a basso costo ("tutto a ...")

en: Party supplies
it: Articoli per feste

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
it: Tagging alternativo: `shop=*` + `second_hand=yes` o `second_hand=only`

en: Bookmaker
it: Allibratore

en: Lottery
it: Lotteria

en: Pet grooming
it: Toelettatura animali

en: Weapons
it: Armi

en: Funeral Directors
it: Pompe funebri

en: Farm Store
it: Negozio agricolo

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
it: sì

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
it: pesticidi

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
it: fertilizzanti

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
it: sementi

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
it: foraggio

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
it: attrezzi

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
it: parti_di_macchinario

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
it: macchinari_agricoli

en: Vending Machine
it: Distributore automatico

en: Vending products
it: Prodotti distribuiti

en: admission_tickets
it: biglietti d’ingresso

en: animal_feed
it: cibo per animali

en: bicycle_tube
it: camere d''aria per biciclette

en: cigarettes
it: sigarette

en: condoms
it: preservativi

en: drinks
it: bevande

en: elongated_coin
it: gettoni

en: excrement_bags
it: sacchetti per escrementi

en: fuel
it: carburante

en: milk
it: latte

en: newspapers
it: giornali

en: parking_tickets
it: biglietti per il parcheggio

en: public_transport_tickets
it: biglietti per il trasporto pubblico

en: SIM_cards
it: carte_SIM

en: stamps
it: francobolli

en: sweets
it: dolci

en: telephone_vouchers
it: ricariche telefoniche

en: toys
it: giocattoli

en: Parcel Locker
it: Armadietto per pacchi

en: Parcel mail in
it: Pacchi postali in arrivo

en: returns_only
it: solo_restituzione

en: Parcel pickup
it: Ritiro pacchi in partenza

en: Refrigerated
it: Refrigerato

en: Payment Methods
it: Tipi di pagamento

en: Debit cards
it: Carte di debito

en: PostFinance Card (ch)
it: Carta PostFinance (ch)

en: Credit cards
it: Carte di credito

en: Contactless payment
it: Pagamento contactless

en: Electronic purses and Charge cards
it: Portafogli elettronici e carte di debito

en: Cryptocurrencies
it: Criptovalute

en: Offices
it: Uffici

[ctx: office]
en: Accountant
it: Contabile

[ctx: office]
en: Advertising agency
it: Agenzia pubblicitaria

[ctx: office]
en: Architect
it: Architetto

[ctx: office]
en: Association
it: Associazione

[ctx: office]
en: Private company
it: Società privata

[ctx: office]
en: Diplomatic
it: Diplomatico

en: consulate
it: consolato

en: embassy
it: ambasciata

en: liaison
it: ufficio di collegamento

en: Receiving country code
it: Codice del paese di ricezione

[ctx: office]
en: Educational institution
it: Istituzione scolastica

[ctx: office]
en: Employment agency
it: Ufficio per l’impiego

[ctx: office]
en: Estate agent
it: Agenzia immobiliare

[ctx: office]
en: Financial
it: Finanziario

[ctx: office]
en: Foundation
it: Fondazione

[ctx: office]
en: Government
it: Governativo

en: administrative
it: amministrativo

en: audit
it: revisione contabile

en: cadaster
it: catasto

en: culture
it: cultura

en: customs
it: dogana

en: data_protection
it: protezione_dati

en: healthcare
it: assistenza sanitaria

en: legislative
it: legislativo

en: ministry
it: ministero

en: pension_fund
it: fondo pensione

en: prosecutor
it: pubblico ministero

en: public_service
it: servizio pubblico

en: register_office
it: ufficio del registro

en: social_security
it: previdenza sociale

en: social_services
it: servizi sociali

en: tax
it: tasse

en: transportation
it: trasporti

[ctx: office]
en: Insurance
it: Assicurazione

[ctx: office]
en: IT Specialist
it: Specialista informatico

[ctx: office]
en: Lawyer
it: Avvocato

[ctx: office]
en: Newspaper
it: Redazione giornalistica

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
it: Organizzazione non-governativa (ONG)

[ctx: office]
en: Notary
it: Notaio

[ctx: office]
en: Political party
it: Sede di partito

[ctx: office]
en: Religion
it: Sede religiosa

[ctx: office]
en: Research
it: Laboratorio di ricerca

[ctx: office]
en: Tax advisor
it: Consulente fiscale

[ctx: office]
en: Telecommunication
it: Telecomunicazioni

en: Beekeeper
it: Apicoltore

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:brewery
en: Brewery
it: Birrificio

en: Caterer
it: Catering

en: Upholsterer
it: Tappezziere

en: Key cutter
it: Duplicatore di chiavi

en: Locksmith
it: Riparazione serrature

en: Electrician
it: Elettricista

en: Electronics Repair
it: Riparazioni materiale elettronico

en: Repairs mobile phones
it: Riparazione cellulari

en: Repairs computers
it: Riparazione computer

en: Repairs cameras
it: Riparazione macchine fotografiche

en: Repairs hifi equipment
it: Riparazione apparecchiature hifi

en: Plumber
it: Idraulico

en: Hvac
it: Installatore condizionatori

en: Painter
it: Imbianchino

en: Tiler
it: Piastrellista

en: Window construction
it: Costruttore di infissi

en: Carpenter
it: Carpentiere

en: Roofer
it: Costruttore di Tetti

en: Handicraft
it: Artigianato

en: Gardener
it: Giardiniere

en: Shoemaker
it: Calzolaio

en: Metal construction
it: Impresa metallurgica

en: Administrative level
it: Livello amministrativo

en: Maritime
it: Marittimo

en: Political
it: Politico

en: canton
it: cantone

en: linguistic_community
it: comunità linguistica

en: ward
it: distretto

en: National Park
it: Parco nazionale

en: Protected Area
it: Area protetta

en: Protect Class
it: Classe protetta

en: Title or type of protection
it: Titolo o tipo di protezione

en: Hazardous Area
it: Area pericolosa

[ctx: hazard]
en: contamination
it: contaminazione

[ctx: hazard]
en: minefield
it: campo minato

[ctx: hazard]
en: nuclear
it: nucleare

[ctx: hazard]
en: shooting_range
it: poligono di tiro

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
it: ordigni_inesplosi

en: Related law
it: Relativo ad un’ordinanza

en: territorial
it: territoriale

en: Boundary Marker
it: Marcatore di confine

[ctx: place]
en: State
it: Stato

en: Isolated Dwelling
it: Abitazione isolata

en: A farm within a bigger settlement
it: Una fattoria all''interno di un insediamento più grande

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
it: (considerare l''uso di "Abitazione isolata" per una fattoria in luogo isolato)

en: City Block
it: Isolato Cittadino

en: The top (summit) of a mountain or hill.
it: La cima (vetta) di una montagna o collina

en: A saddle point between mountains or hills.
it: Un avvallamento tra due montagne.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
it: Una persistente massa di ghiaccio che si muove costantemente sotto il proprio peso.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
it: Un vulcano attivo, inattivo, o estinto.

en: Current Status
it: Stato corrente

[ctx: volcano]
en: active
it: attivo

[ctx: volcano]
en: dormant
it: dormiente

[ctx: volcano]
en: extinct
it: estinto

en: stratovolcano
it: stratovulcano

en: scoria
it: di scorie

en: Arête
it: Angolo

en: A mountain or hill ridge.
it: Il crinale di un monte o collina.

en: Valley
it: Valle

en: A low area between hills.
it: Bassa area tra colline.

en: Cliff
it: Rupe

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
it: Una parete rocciosa ripida, verticale o quasi (la parte inferiore delle parete è sul lato destro del percorso).

en: Earth Bank
it: Banco di terra

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
it: Un ripido terrapieno, con una verticale significativa o quasi verticale (lasciare la faccia inferiore a destra della strada).

en: gully
it: burrone

en: scarp
it: scarpata

en: cut_bank
it: taglio artificiale

en: grassy_steep_slope
it: pendio-erboso_ripido

en: Sinkhole
it: Dolina

en: bluehole
it: voragine blu

en: doline
it: dolina

en: pit
it: pozzo

en: Caused by human activity
it: Causato dall''attività umana

en: Modified by human hand
it: Modificato dall''uomo

en: Cave Entrance
it: Ingresso di una grotta

en: The entrance to a cave.
it: Ingresso ad una grotta.

en: Islet
it: Isoletta

en: Reef
it: Scogliera

en: oyster
it: ostrica

en: A single shrub.
it: Un singolo arbusto.

en: A single tree.
it: Un albero isolato

en: Denotation
it: Denotazione

[ctx: tree denotation]
en: landmark
it: punto di riferimento

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
it: Alberi notevoli per la dimensione o per la posizione prominente, solitamente sono visibili a grande distanza e utili per la navigazione.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
it: monumento naturale

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
it: Albero molto vecchio, spesso avente una forma particolare. Solitamente è protetto per la sua unicità.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
it: viale

en: Trees aligned along a road.
it: Alberi allineati lungo la strada.

[ctx: tree denotation]
en: urban
it: cittadino

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
it: Alberi che si trovano nelle zone abitate, ad esempio parchi o sparsi per aree residenziali.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
it: agricolo

en: Trees in agricultural use.
it: Alberi ad uso agricolo.

en: Diameter crown (meters)
it: Diametro della chioma (metri)

en: Circumference (meters)
it: Circonferenza (metri)

en: Tree Row
it: Fila di alberi

en: A line of trees.
it: Un filare di alberi.

en: Shrubbery
it: Arbusti

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
it: Un’area di arbusti attivamente mantenuta o potata dall’uomo.

en: Effective density
it: Densità effettiva

en: sparse
it: sparso

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
it: Arbusti piantati in modo rado. In genere, le persone fisicamente abili potrebbero camminarci attraverso (anche se di solito non è auspicabile).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
it: Arbusti con densità media. Le persone fisicamente abili potrebbero riuscire a passarci attraverso, ma richiede un certo sforzo e potrebbe causare graffi o vestiti sporchi.

en: dense
it: denso

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
it: Arbusti fittamente piantati. Effettivamente impraticabile senza danneggiare gli arbusti (che a questo punto spesso fungono da siepe) e strappare i vestiti.

en: (Average) height
it: Altezza (media)

en: Shape (useful for hedges etc.)
it: Forma (utile per siepi ecc.)

[ctx: natural]
en: Wood
it: Bosco

en: Woodland where timber production does not dominate use.
it: Bosco la cui funzione prevalente non è la produzione di legname.

en: Cutline
it: Striscia disboscata

[ctx: cutline]
en: border
it: confine

[ctx: cutline]
en: firebreak
it: tagliafuoco

[ctx: cutline]
en: hunting
it: caccia

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
it: macchina disboscamento

[ctx: cutline]
en: pipeline
it: conduttura

[ctx: cutline]
en: piste
it: pista

[ctx: cutline]
en: section
it: sezione

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
it: Dove la vegetazione è dominata da graminacee (Poaceae) ed altre essenze erbacee (non legnose). Esclude le zone coltivate e le zone umide.

en: pampas
it: pampa argentina

en: prairie
it: prateria nord americana

en: puszta
it: pusta ungherese

en: savanna
it: savana nord africana

en: steppe
it: steppa euroasiatica

en: veld
it: veld sud africano

en: Nature Reserve
it: Riserva naturale

en: Scree
it: Ghiaione

en: An accumulation of loose angular rocks.
it: Un accumulo di rocce appuntite libere

en: Shingle
it: Ciottoli

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
it: Un accumulo di rocce rotonde libere su una spiaggia o il letto di un fiume.

en: Fell
it: Prato alpino

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
it: Terra incolta a quota superiore, essenzialmente coperta da erba e spesso pascolo.

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
it: Terra incolta a bassa quota con cespugli, ma poca o nessuna copertura arborea.

en: Heath
it: Brughiera

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
it: Terreno incolto a bassa quota, con un habitat a macchia che si trova principalmente su terreni acidi, drenanti e infertili, caratterizzato da vegetazione aperta, boschiva a bassa crescita.

en: Large area covered with sand.
it: Ampia area coperta di sabbia.

en: Bare Rock
it: Roccia nuda

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
it: Zone di solida roccia visibile con vegetazione rada o inesistente.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
it: Una roccia, o un gruppo di rocce, notevoli, con almeno una saldamente ancorata allo strato di rocce sottostante

en: Tourism attraction
it: Attrazione turistica

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
it: Un masso a sé stante, che può differire dalla composizione del terreno in cui si trova.

en: Land use
it: Uso del terreno

en: Farmyard
it: Aia

[ctx: crop]
en: barley
it: orzo

[ctx: crop]
en: cereal
it: cereali

[ctx: crop]
en: corn
it: mais

[ctx: crop]
en: grass
it: erba

[ctx: crop]
en: hop
it: luppolo

[ctx: crop]
en: rape
it: colza

[ctx: crop]
en: rice
it: riso

[ctx: crop]
en: soy
it: soia

[ctx: crop]
en: sugarcane
it: canna da zucchero

[ctx: crop]
en: tea
it: tè

[ctx: crop]
en: wheat
it: frumento

en: Center pivot irrigation
it: Irrigazione a perno centrale

en: Meadow
it: Prato

en: Type of meadow
it: Tipo di prato

[ctx: meadow]
en: agricultural
it: agricolo

[ctx: meadow]
en: pasture
it: pascolo

[ctx: landuse]
en: orchard
it: frutteto

en: almond_trees
it: mandorli

en: apple_trees
it: meli

en: apricot_trees
it: alberi_di_albicocca

en: avocado_trees
it: alberi_di_avocado

en: banana_plants
it: banani

en: blueberry_plants
it: piante_di_mirtillo

en: cacao_trees
it: alberi_di_cacao

en: cherimoya_trees
it: alberi_di_cherimoya

en: cherry_trees
it: ciliegi

en: chestnut_trees
it: alberi_di_castagna

en: coconut_palms
it: palme_da_cocco

en: coffea_plants
it: piante_di_caffè

en: date_palms
it: palme da datteri

en: hazel_plants
it: noccioli

en: hop_plants
it: piante_di_luppolo

en: lemon_trees
it: alberi_di_limone

en: macadamia_trees
it: alberi_di_macadamia

en: mango_trees
it: alberi_di_mango

en: oil_palms
it: palme_da_olio

en: olive_trees
it: olivi

en: orange_trees
it: aranci

en: papaya_trees
it: alberi_di_papaya

en: peach_trees
it: peschi

en: pear_trees
it: alberi_di_pera

en: pecan_trees
it: alberi_di_noci_pecan

en: persimmon_trees
it: cachi

en: pineapple_plants
it: piante_di_ananas

en: pistachio_trees
it: alberi_di_pistacchio

en: pitaya_plants
it: piante_di_pitaya

en: plum_trees
it: susini

en: pomegranate_trees
it: alberi_di_melograni

en: tea_plants
it: piante_di_tè

en: walnut_trees
it: noci

en: Greenhouse Horticulture
it: Coltivazioni in serra

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
it: serra_orticoltura

en: Plant Nursery
it: Vivaio

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
it: vivaio_di_piante

en: Salt Pond
it: Salina

[ctx: landuse]
en: salt_pond
it: salina

en: Aquaculture
it: Acquacoltura

[ctx: landuse]
en: aquaculture
it: acquacoltura

en: shrimp
it: gamberetti

en: mussels
it: cozze

en: Allotments
it: Area pubblica concessa ai cittadini per la realizzazione di orti

en: Flowerbed
it: Aiuola

[ctx: landuse]
en: flowerbed
it: aiuola

en: Planter
it: Fioriera

en: The material the planter is made out of
it: Il materiale di cui è fatta la fioriera

en: The material inside the planter
it: Il materiale all’interno della fioriera

en: Planter barrier
it: Barriera per fioriere

en: Garden
it: Giardino

en: Garden type
it: Tipo di giardino

en: residential
it: residenziale

en: botanical
it: botanico

en: arboretum
it: arboreto

en: Aesthetic / Style
it: Estetica / Stile

en: english
it: all’inglese

[ctx: landuse]
en: grass
it: erba

en: Recreation Ground
it: Area di svago

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
it: area ricreativa

[ctx: landuse]
en: religious
it: religioso

en: Cemetery sector
it: Settore di cimitero

en: Residential Area
it: Area residenziale

[ctx: landuse type]
en: apartments
it: appartamenti

[ctx: landuse type]
en: halting_site
it: luogo di sosta

[ctx: landuse type]
en: rural
it: rurale

[ctx: landuse type]
en: single_family
it: monofamiliare

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
it: area roulotte

[ctx: landuse type]
en: urban
it: urbano

[ctx: landuse]
en: education
it: didattico

en: Retail
it: Vendita al dettaglio

[ctx: landuse]
en: retail
it: vendita al dettaglio

[ctx: landuse]
en: commercial
it: commerciale

[ctx: landuse]
en: industrial
it: industriale

[ctx: industrial]
en: bakery
it: panificio

[ctx: industrial]
en: brewery
it: birrificio

[ctx: industrial]
en: brickyard
it: costruzione laterizi

[ctx: industrial]
en: depot
it: deposito

[ctx: industrial]
en: distributor
it: distributore

[ctx: industrial]
en: factory
it: fabbrica

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
it: mulino

[ctx: industrial]
en: heating_station
it: stazione di riscaldamento

[ctx: industrial]
en: machine_shop
it: officina

[ctx: industrial]
en: mine
it: miniera

[ctx: industrial]
en: oil
it: petrolio

[ctx: industrial]
en: port
it: porto

[ctx: industrial]
en: salt_pond
it: salina

[ctx: industrial]
en: sawmill
it: segheria

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
it: deposito rottami

[ctx: industrial]
en: shipyard
it: cantiere navale

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
it: macelli

[ctx: industrial]
en: warehouse
it: magazzino

[ctx: industrial]
en: wellsite
it: sito del pozzo

en: Garages
it: Box per auto multipli

[ctx: landuse]
en: garages
it: box per auto multipli

en: Railway Land
it: Uso ferrovia

[ctx: landuse]
en: railway
it: ferrovia

[ctx: landuse]
en: military
it: militare

en: Construction Area
it: Area edificabile

[ctx: landuse]
en: construction
it: in costruzione

en: Construction type
it: Tipo di costruzione

[ctx: landuse]
en: Residential Area
it: Area residenziale

[ctx: landuse]
en: Education
it: Istruzione

[ctx: landuse]
en: Retail
it: Vendita al dettaglio

[ctx: landuse]
en: Commercial
it: Commerciale

[ctx: landuse]
en: Industrial
it: Industriale

[ctx: landuse]
en: Garages
it: Box per auto multipli

[ctx: landuse]
en: Railway Land
it: Area ferroviaria

[ctx: landuse]
en: Military
it: Militare

[ctx: landuse]
en: Religious
it: Religioso

[ctx: landuse]
en: Cemetery
it: Cimitero

en: Brownfield
it: Ridestinazione d''uso

[ctx: landuse]
en: brownfield
it: area industriale abbandonata

en: Greenfield
it: Area agricola destinata alla costruzione

en: Landfill
it: Discarica

[ctx: landuse]
en: landfill
it: discarica

en: Quarry
it: Cava

en: Alternative name
it: Nome alternativo

en: Historical name
it: Nome storico

en: Regional name
it: Nome regionale

en: National name
it: Nome nazionale

en: International name
it: Nome internazionale

en: Common name abbreviation
it: Abbreviazione comune del nome

en: Address has no house number
it: L’indirizzo non ha il numero civico

en: Optional tag only for address without addr:street
it: Tag facoltativo solo per indirizzo senza addr:street

en: Address Interpolation
it: Interpolazione indirizzo

en: Numbering scheme
it: Schema numerazione

en: odd
it: dispari

en: alphabetic
it: alfabetico

en: potential
it: potenziale

en: Contact (Common Schema)
it: Contatto (schema comune)

en: Fax Number
it: Numero di fax

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
it: Tag simili ma schema di tagging diverso:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
it: Contatto (schema con prefisso ''contact:*'')

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
it: Un breve testo con informazioni aggiuntive.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
it: Potrebbe essere visibile per l''utente finale (forse con un sistema di ricerca o una mappa con pop-up).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
it: Nota

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
it: Segnalazione importante per altri mappatori (non per l''utente finale).

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
it: Segnalazione per altri mappatori (non per l''utente finale) che un oggetto necessita di miglioramenti.

en: outer segment
it: segmento esterno

en: inner segment
it: segmento interno

en: Boundary type
it: Tipo di confine

en: maritime
it: marittimo

en: national_park
it: Parco nazionale

en: postal_code
it: Codice di avviamento postale

en: protected_area
it: area protetta

en: Sub area
it: Sotto-area

en: Administration centre
it: Centro amministrativo

en: Label point
it: Punto di etichetta

en: Outline of building
it: Perimetro dell’edificio

en: Inner segment
it: Segmento interno

en: Roof ridge
it: Cresta del tetto

en: Roof edge
it: Bordo del tetto

en: where to place the label
it: dove posizionare l''etichetta

en: perimeter of the site
it: perimetro del sito

en: entrances to the site, on the perimeter
it: ingressi al sito, sul perimetro

en: members of site
it: membri del sito

en: Turn Restriction
it: Divieto di svolta

en: no_left_turn
it: no svolta a sinistra

en: no_right_turn
it: no svolta a destra

en: no_straight_on
it: non diritto

en: no_u_turn
it: divieto di inversione a U

en: only_right_turn
it: solo svolta a destra

en: only_left_turn
it: solo svolta a sinistra

en: only_straight_on
it: solo diritto

en: psv
it: Veicoli trasporto pubblico

en: bicycle
it: Biciclette

en: motorcar
it: Veicoli a motore

en: from way
it: dal percorso

en: via node or ways
it: nodo "via" o percorsi

en: to way
it: verso il percorso

en: Lane Connectivity
it: Connettività di linea

en: Enforcement
it: Sorveglianza

en: maxheight
it: altezza massima

en: maxspeed
it: velocità massima

en: maxweight
it: peso massimo

en: mindistance
it: distanza minima

en: toll
it: pedaggio

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
it: Altezza massima (metri, solo se enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
it: Velocità massima (km/h, solo se enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
it: Peso massimo (tonnellate, solo se enforcement=maxweight)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
it: Distanza minima del veicolo (metri, solo se Prescrizione=mindistance)

en: location of enforcement device
it: posizione del dispositivo di controllo

en: node on way where enforcement starts
it: nodo sul percorso dove il controllo inizia

en: where enforcement ends
it: dove il controllo finisce

en: traffic light or barrier that stops you
it: semaforo o barriera che obbliga a fermarsi

en: Enforcement (average speed)
it: Prescrizione (velocità media)

en: ways forming the section of measurement
it: ways che compongono la sezione di misurazione

en: Bicycle Route
it: Percorso ciclabile

[ctx: network]
en: international
it: internazionale

[ctx: network]
en: national
it: nazionale

[ctx: network]
en: regional
it: regionale

[ctx: network]
en: local
it: locale

en: Mountain Biking Route
it: Percorso per MTB

en: Hiking Route
it: Percorso escursionistico

en: Walking Route
it: Percorso a piedi

en: Running Route
it: Percorso di corsa

en: Fitness Trail
it: Percorso Fitness

en: fitness station
it: stazione fitness

en: Riding Route
it: Percorso a cavallo

en: Piste Route
it: Piste

en: link segment
it: segmento di collegamento

en: shortcut segment
it: segmento di scorciatoia

en: variant segment
it: segmento di variante

en: entry points
it: punti di ingresso

en: Ski Route
it: Percorso per sciatori

en: alpine
it: alpino

en: Detour Route
it: Deviazione

en: Ref of the way this is a detour to
it: Riferimento del percorso deviato

en: fork node for alternative routes
it: nodo del bivio per percorsi alternativi

en: Power Route
it: Linee elettriche

en: Railway Route
it: Ferrovia

en: Road Route
it: Strada

en: Route Network
it: Rete itinerari

en: Route Node Network
it: Rete di nodi del percorso

[ctx: network]
en: international cycling
it: percorso ciclistico internazionale

[ctx: network]
en: national cycling
it: percorso ciclistico nazionale

[ctx: network]
en: regional cycling
it: percorso ciclistico regionale

[ctx: network]
en: local cycling
it: percorso ciclistico locale

[ctx: network]
en: international riding
it: percorso di equitazione internazionale

[ctx: network]
en: national riding
it: percorso di equitazione nazionale

[ctx: network]
en: regional riding
it: percorso di equitazione regionale

[ctx: network]
en: local riding
it: percorso di equitazione locale

[ctx: network]
en: international walking
it: percorso di cammino internazionale

[ctx: network]
en: national walking
it: percorso di cammino nazionale

[ctx: network]
en: regional walking
it: percorso di cammino regionale

[ctx: network]
en: local walking
it: percorso di cammino locale

en: route
it: itinerario

en: junction
it: incrocio

en: connection route
it: percorso di collegamento

en: connection junction
it: incrocio di collegamento

en: Associated Street
it: Strada associata (associated street)

en: ways being part of street
it: percorsi che fanno parte della strada

en: addresses belonging to the street
it: indirizzi che appartengono alla strada

en: houses belonging to the street
it: edifici che appartengono alla strada

en: anything related to the street
it: altro relativo alla strada

en: Destination Sign
it: Cartello stradale

en: Destination written on sign (w/o distance)
it: Destinazione scritta sul segnale (con/senza distanza)

en: Time (hh:mm, for trekking)
it: Tempo (hh:mm, per escursioni a piedi)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
it: Colore del testo (nome HTML o codice esadecimale)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
it: Colore del bordo/freccia (nome HTML o codice esadecimale)

en: last way before junction
it: ultimo percorso prima dell''incrocio

en: node of the intersection
it: nodo dell''intersezione

en: first way after junction
it: primo percorso dopo l''incrocio

en: position of sign
it: posizione del segnale

en: Waterway
it: Corso d''acqua

en: Subtype of waterway (largest one of members)
it: Sotto-tipo del corso d''acqua (il maggiore fra i membri)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
it: Nome del fiume/lago/mare/oceano che vi scorre

en: Reference Sandre (FR)
it: Riferimento Sandre (FR)

en: Reference FGKZ (DE)
it: Riferimento FGKZ (DE)

en: Reference REGINE (NO)
it: Riferimento REGINE (NO)

en: Reference GNIS (USA)
it: Riferimento GNIS (USA)

en: Reference GNBC (CA)
it: Riferimento GNBC (CA)

en: waterways (no riverbank)
it: corsi d''acqua (nessun argine)

en: branch waterways (no riverbank)
it: diramazione corsi d''acqua (nessun argine)

en: spring of waterway
it: sorgente del corso d''acqua

en: place where waterway ends
it: luogo dove finisce il corso d’acqua

en: ways supported by (on top of) the bridge
it: percorsi sostenuti dal (sopra il) ponte

en: ways passing under the bridge
it: percorsi che passano sotto il ponte

en: way forming the outline footprint
it: percorsi che formano l''impronta del perimetro

en: edge ways parallel to ''across''
it: percorsi affiancati paralleli a ''across''

en: ways passing through the tunnel
it: percorsi che passano attraverso la galleria

en: edge ways parallel to ''through''
it: percorsi affiancati paralleli a ''through''

en: Even housenumber in odd address interpolation.
it: Numero civico pari in una interpolazione di indirizzi dispari.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
it: Numero civico dispari in una interpolazione di indirizzi pari.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
it: Percorso con {0}. Se possibile, aggiungere ogni numero civico separatamente.

en: End node without housenumber in address interpolation.
it: Nodo finale senza numero civico nell’interpolazione degli indirizzi.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
it: L’oggetto non ha {0} ma ha {1} e {2} che sembrano numeri civici.

en: Same value of {0} and {1}
it: Stesso valore per {0} e {1}

en: {0} without number
it: {0} senza numero

en: {0} without {1}
it: {0} senza {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
it: {0} senza tag di accesso come {1}, {2} o {3}.

en: suspicious barrier
it: barriera sospetta

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
it: {0} sospetto su un collegamento di una strada piccola con una strada più grande

en: {0} without {1} or {2}
it: {0} senza {1} o {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
it: {0} senza {1}, {2} o {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
it: {0} senza {1}, {2}, {3} o {4}

en: suspicious tag combination
it: combinazione di etichette sospetta

en: {0} together with {1}
it: {0} insieme a {1}

en: {0} together with {1} and {2}
it: {0} insieme con {1} e {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
it: due oggetti, uno con {0} ed uno con {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
it: {0} su un anello interno di multipoligono senza altre etichette

en: incomplete object: only {0}
it: oggetto incompleto: solo {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
it: oggetto incompleto: solo {0} e {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
it: {0} insieme a {1} e valori in conflitto

en: {0} on suspicious object
it: {0} su oggetto sospetto

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
it: {0} insieme a {1}. La direzione del flusso è definita dalla direzione del percorso. Utilizzare {1} su {0} solo nel raro caso di una restrizione di accesso.

en: natural water used for swimming pool
it: acqua naturale utilizzata per piscina

en: sport without physical feature
it: sport senza caratteristica fisica

en: alternative name without {0}
it: nome alternativo senza {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
it: uso di {0} incompleto con un tracciato senza {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
it: Stesso valore per {0}, {1} e {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
it: {0} e {1} insieme a {2} e valori in conflitto

en: {0} on a relation without {1}
it: {0} su una relazione senza {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
it: Corso d’acqua lungo con {0} ma senza una etichetta che definisca se è un tunnel o sotterraneo. Rimuovere {1} o aggiungere un’etichetta di tunnel se applicabile. Controllare anche i ponti che lo incrociano e le loro etichette {1}.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
it: Breve corso d’acqua con {0} ma senza un’etichetta che definisca se è un tunnel o sotterraneo. Rimuovere {1} o aggiungere l’etichetta tunnel se applicabile. Controllare anche i ponti che lo incrociano e le loro etichette {1}.

en: possibly missing {0} tag
it: possibile mancanza dell’etichetta {0}

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
it: Numero di corsie differente nelle chiavi {0} e {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
it: strada con numero dispari di {0}, ma senza {1} e {2} oppure {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
it: {0} insieme a {1}. Etichetta ogni idrante separatamente.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
it: {0} insieme a {1} su un nodo. Rimuovere {0}

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
it: Un oggetto lineare {0} senza {1} ha un tag che indica che è un’area.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
it: {0} insieme con {1}. Rimuovi {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
it: Percorso combinato pedonale e ciclabile senza {0}.

en: {0} without {1} and {2}
it: {0} senza {1} e {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
it: {0} insieme con {1} ma senza {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
it: {0} insieme a {1} e valori in conflitto più nessun {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
it: {0} insieme a {1}. Probabilmente si intende {2}.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
it: {0} insieme a {1}. Dovrebbe essere utilizzato su un tipo di strada minore o su di un nodo

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
it: {0} insieme a {1}. Il fixme è stato risolto?

en: Use {0} only as value of {1}
it: Usa {0} solo come valore di {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
it: {0} insieme a {1} nella circolazione a destra

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
it: {0} insieme a {1} nella circolazione a sinistra

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
it: Nessuna preparazione definita per lo sci {0}, aggiungi {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
it: Nessuna difficoltà definita per lo sci, aggiungi {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
it: {0} è inferiore a {1} su {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
it: {0} è inferiore o uguale a {1} su {2}

en: {0} is deprecated
it: {0} è deprecata

en: deprecated tagging
it: etichettatura deprecata

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
it: ''{0}'' è senza senso, utilizzare etichette più specifiche, es. ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
it: ''{0}'' non specifica la modalità ufficiale di trasporto, utilizzare per esempio ''{1}''

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
it: {0}={1} non è specifico. Al posto di ''{1}'' si prega di fornire maggiori informazioni riguardo a che cosa esattamente dovrebbe essere corretto.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
it: Uso non corretto dell’etichetta {0}. Rimuovere {1} perché è chiaro che il nome sia mancante anche senza aggiungere un’altra etichetta.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
it: {0} non è specifico. Utilizzare al suo posto la chiave fixme inserendo l’informazione di cosa vada esattamente corretto.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
it: {0} è obsoleto. Usare al suo posto un multipoligono.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
it: {0} è deprecato. Specificare un intervallo usando la sintassi di opening_hours

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
it: {0} è deprecato. Cancellare l''oggetto e utilizzare un livello privato

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
it: {0}={1} non è specificato. Sostituire ''{1}'' con un valore specifico.

en: {0} should be replaced with {1}
it: {0} dovrebbe essere sostituito da {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
it: {0} = {1}; rimuovere {0}

en: {0} is unspecific
it: {0} non è specifico

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
it: Chiave insolita {0}, forse si intende {1} o {2}

en: Unspecific tag {0}
it: Etichetta non specificata {0}

en: Definition of {0} is unclear
it: La definizione di {0} non è chiara.

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
it: {0} non è consigliato. Usare la funzione Reverse Ways dal menu Strumenti.

en: key with uncommon character
it: chiave con carattere non comune

en: uncommon short key
it: chiave corta non comune

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
it: {0} è inaccurato. Usare etichette separate per ogni tipo, ad esempio {1} o {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
it: {0} è deprecato in favore di {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
it: {0} è obsoleto. Usare il prefisso di chiave {1}: al suo posto.

en: questionable key (ending with a number)
it: chiave dubbiosa (termina con un numero)

en: The key {0} has an uncommon value.
it: La chiave {0} ha un valore poco comune.

en: misspelled value
it: valore scritto male

en: wrong value: {0}
it: valore errato: {0}

en: {0} is not a building type.
it: {0} non è un tipo di edificio.

en: unusual value of {0}
it: valore inusuale di {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
it: {0} come tag su un oggetto. I ruoli sono specificati invece nell’elenco dei membri della relazione.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
it: {0} con un URL temporaneo che potrebbe essere obsoleto molto presto

en: {0} should be replaced by {1}
it: {0} dovrebbe essere sostituito da {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
it: {0} in un nodo. Dovrebbe essere usato in un tracciato.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
it: {0} su un nodo. Andrebbe usato su un percorso o una relazione.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
it: {0} in un nodo. Dovrebbe essere disegnata come un''area.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
it: {0} su un nodo. Andrebbe usato su una relazione

en: {0} on a way. Should be used on a node.
it: {0} su un percorso. Si dovrebbe usare per un nodo.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
it: {0} su un percorso. Dovrebbe essere usato in una relazione

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
it: {0} su un percorso chiuso. Dovrebbe essere utilizzato su un percorso non chiuso.

en: {0} on a relation
it: {0} su una relazione

en: node connects highway and building
it: il nodo collega una strada e un edificio

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
it: Oggetto alla posizione 0.00E 0.00N. Non c’è nulla in quella posizione tranne che una boa meteorologica che è già stato mappata.

en: {0} on a node
it: {0} su un nodo

en: Building inside building
it: Edificio interno ad altro edificio

en: Overlapping buildings
it: Edifici sovrapposti

en: Overlapping Water Areas
it: Aree d''acqua sovrapposte

en: Water area inside water area
it: Area d’acqua dentro ad un’area d’acqua

en: Overlapping Areas
it: Aree sovrapposte

en: {0} inside {1}
it: {0} dentro {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
it: Aree naturali identiche sovrapposte

en: Overlapping Identical Landuses
it: Utilizzi del terreno identici sovrapposti

en: isolated node which must be connected to a way
it: nodo isolato che va connesso ad un percorso

en: node connects waterway and bridge
it: nodo collega corso d’acqua e ponte

en: {0} node connected to a highway
it: nodo {0} connesso a una strada

en: {0} node connected to an underground object
it: {0} nodo connesso ad un oggetto sotterraneo

en: suspicious roundabout direction
it: direzione sospetta della rotonda

en: {0} on a large area
it: {0} su di un''area vasta

en: {0} on a small area
it: {0}  su di un''area piccola

en: Too large building
it: Edificio troppo grande

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
it: Corso d’acqua finisce senza una connessione ad un altro corso d’acqua oppure la sua direzione è errata.

en: Coastline inside {1}
it: Linea costiera all’interno di {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
it: {0} dovrebbe essere sul nodo dove {1} e {2} si incontrano

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
it: {0} è l’etichetta per i corsi d’acqua lineari. Per mappare uno specchio d’acqua usare al suo posto {1} + {2}.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
it: La linea dei traghetti non è connessa alla rete stradale

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
it: La linea dei traghetti non è connessa ad un terminal dei traghetti.

en: Railways connection node without {0} or {1}
it: Nodo di collegamento ferroviario senza {0} o {1}

en: Node should be connected to two or more ways
it: Il nodo dovrebbe essere connesso a due o più vie

en: abbreviated street name
it: nome abbreviato della strada

en: wrong highway tag on a node
it: etichetta highway errata su un nodo

en: wrong crossing tag on a way
it: etichetta crossing errata su un percorso

en: Unnamed unclassified highway
it: Strada non classificata senza nome

en: highway without a reference
it: Strada senza un riferimento

en: Unspecific highway type
it: Tipo di strada non specificato

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
it: {0} è obsoleto, usare{1} al suo posto. Controllare anche le etichette simili come {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
it: attraversamento pedonale della ferrovia senza {0}

en: railway crossing without {0}
it: passaggio a livello senza {0}

en: {0} without right of way
it: {0} senza diritto di passaggio

en: Area with {0} above {1} is invalid
it: Area con {0} maggiore di {1} non è valida

en: {0} with trailing number
it: {0} con numero di tracciamento

en: questionable value (ending with a number)
it: valore discutibile (che termina con un numero)

en: {0} with multiple values
it: {0} con valori multipli

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
it: valore vuoto in elenco separato da virgola ''{0}''

en: numerical key
it: Chiave numerica

en: {0} value with + sign
it: valore {0} con il simbolo +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
it: {0} dovrebbe essere un numero intero tra -5 e 5

en: negative {0} value
it: valore negativo {0}

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
it: {0} dovrebbe contenere numeri solo con incrementi opzionali di 0.5

en: {0} is unnecessary for {1}
it: {0} non è necessario per {1}

en: unnecessary tag
it: etichetta non necessaria

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
it: valore inusuale di {0}: usa l’abbreviazione per l’unità di misura e uno spazio tra valore e unità

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
it: valore insolito di {0}: usa '' per piede e " per pollici, senza spazi

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
it: valore inusuale di {0}: usare . al posto di , come separatore decimale

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
it: valore insolito di {0}: metri è predefinito; solo valori positivi; il punto è il separatore decimale; se unità, inserisci spazio quindi unità

en: tonne
it: tonnellata

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
it: valore insolito di {0}: {1} è predefinito; solo valori positivi; il punto è il separatore decimale; se unità, inserisci spazio quindi unità

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
it: la tensione dovrebbe essere espressa in volt senza unità/delimitatori/spazi

en: imprecise value of {0}
it: valore impreciso di {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
it: un valore intero in millimetri, senza unità

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
it: valore insolito {0} sulla ferrovia a scartamento ridotto

en: {0} must be a numeric value
it: {0} deve essere un valore numerico

en: {0} must be a positive integer number
it: {0} deve essere un numero intero positivo

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
it: {0} deve essere un valore numerico, in metri e senza unità di misura

en: Unnecessary amount of decimal places
it: Quantità non necessaria di cifre decimali

en: Airport tagging
it: Etichettatura aeroportuale

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
it: valore inusuale di {0}: imposta l’unità di misura ad es. {1} o {2}; solo valori positivi; il separatore decimale è il punto; uno spazio tra valore e unità

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
it: Nome numerico: {0}. Forse si intende {1} o {2}.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
it: Valore insolitamente elevato di {0}, forse si intende l’unità di misura in centimetri?

en: relation without type
it: relazione senza tipo

en: {0} relation without {0} tag
it: relazione {0} senza etichetta {0}

en: way with {0} is part of a {1} route relation
it: il modo con {0} fa parte di una relazione di percorso {1}

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
it: {0} di {1} membro e {0} relazione differiscono

en: religion without denomination
it: religion senza denomination

en: unknown christian denomination
it: denominazione cristiana sconosciuta

en: unknown muslim denomination
it: denominazione mussulmana sconosciuta

en: unknown jewish denomination
it: denominazione ebraica sconosciuta

en: street name contains ss
it: nome di strada contenente ss

en: street name contains ß
it: il nome della strada contiene ß

en: {0} is deprecated in {1}
it: {0} è deprecato in {1}

en: {0} is unnecessary
it: {0} non necessario

en: {0} is optional on {1}
it: {0} è facoltativo su {1}

en: {0} makes no sense
it: {0} non ha alcun senso

en: Nodes duplicating parent way tags
it: Nodi che duplicano le etichette del percorso a cui appartengono

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
it: {0} insieme a {1} e {2}. Eliminare {0}.

en: descriptive name
it: nome descrittivo

en: {0} should not be uploaded
it: {0} non dovrebbe essere caricato

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
it: l’etichetta wikipedia non ha una lingua specificato, usare ''wikipedia''=''lingua:titolo della pagina''

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
it: L’etichetta di wikipedia ha un prefisso di lingua sconosciuto

en: wikipedia tag format is deprecated
it: il formato dell’etichetta wikipedia è obsoleto

en: ''wikipedia''=''language:page title''
it: ''wikipedia''=''lingua:titolo pagina''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
it: la lingua wikipedia ''{0}'' è obsoleta, utilizzare al suo posto ''{1}''

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
it: la lingua wikipedia ''{0}'' è non valida, utilizzare al suo posto ''{1}''

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
it: l’etichetta {0} non dovrebbe contenere valori codificati come ''%27''

en: wikipedia title should not start with a space after language code
it: il titolo Wikipedia non dovrebbe cominciare con uno spazio subito dopo il codice della lingua

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
it: il titolo wikipedia non dovrebbe avere il prefisso ''{0}''

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
it: il titolo della pagina wikipedia dovrebbe avere la prima lettera maiuscola

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
it: il titolo della pagina Wikipedia dovrebbe avere uno spazio al posto del trattino basso ('' _ '' → '' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
it: la lingua wikipedia sembra essere duplicata, per esempio en:en:Pippo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
it: l’etichetta wikidata dovrebbe essere in formato Qnnnn, dove n è una cifra

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
it: il tag wikipedia è impostato, ma non esiste un tag wikidata. Il plugin di Wikipedia può aiutare con le ricerche dell''id di wikidata

en: {0} value looks like a {1} value
it: Il valore {0} sembra un valore {1}

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
it: Il tag ''{0}'' è impostato, ma non il tag ''{1}''. Assicurati di impostare ''wikipedia=lingua:valore'' per l’articolo principale e facoltativo ''wikipedia:lingua=valore'' solo per gli articoli aggiuntivi che non sono solo altre varianti linguistiche dell’articolo principale.

en: Hide icons at low zoom
it: Nascondi icone a bassi livelli di zoom

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
it: Simboli di nodo meno ingombranti a bassi livelli di zoom

en: Hide tagged waynodes at low zoom
it: Nascondi waynode con etichetta con zoom basso

en: Display street labels (at high zoom)
it: Mostra etichette delle strade (ad alta livello di zoom)

en: Use alternative turn restriction icon set
it: Usa insieme di icone alternative per restrizioni di svolta

en: Display fill colour of areas with place=*
it: Mostra il colore di riempimento delle aree con place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
it: Le aree vengono disegnate con riempimento solo attorno ai loro bordi interni

en: Display note=* annotation on nodes
it: Visualizza l’annotazione note=* sui nodi

en: imagico.de: Prokletije Mountains
it: imagico.de: Montagne Prokletije

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
it: Immagini di fine estate in cui le normali fonti sono fortemente limitate da nuvole e neve (colori reali)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
it: Comune di Tirana (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
it: Strade & Edifici forniti dal Comune di Tirana ospitati da Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
it: Comune di Tirana - Trasporto Pubblico (Open Labs GeoPortal) (overlay)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
it: Fermate bus & linee forniti dal Comune di Tirana ospitati da Open Labs

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
it: Immagine di mappe di base, mappa topografica - Durazzo e Tirana

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
it: ORTOFOTO 2018 8CM Durazzo e Tirana

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
it: ORTOFOTO 2015 (20cm) Durazzo e Tirana

en: Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)
it: Unità statistiche, Unità di governo locale del censimento (INSTAT)

en: Adress System Albania (ASIG)
it: Sistema di indirizzi Albania (ASIG)

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
it: imagico.de: Penisola Antartica

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
it: Immagine recente della Sentinel-2, per lo più priva di nuvole, della parte centrale e meridionale della Penisola Antartica, inclusa la parte orientale dell’Isola di Alexander (colori reali)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
it: imagico.de: Monti Belgica serali

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
it: Immagine serale Landsat 8 dei Monti Belgica che mostra un’illuminazione diversa rispetto all’immagine diurna (colori reali)

en: imagico.de: Bunger Hills
it: imagico.de: Colline di Bunger

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
it: La più grande area libera dal ghiaccio sulla costa antartica orientale - mostra notevoli quantità di ghiaccio non permanente. (colore reale)

en: imagico.de: Cape Adare
it: imagico.de: Capo Adare

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
it: Immagine recente di Sentinel-2 di Capo Adare e parti della Terra Vittoria settentrionale (colori reali)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
it: imagico.de: Isola Elephant/Isola Clarence

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
it: Immagine aggiornata abbastanza chiara per l''aggiornamento dei bordi del ghiacciaio (colore reale)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
it: imagico.de: Terra di Enderby e Terra di Kemp

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
it: Immagini da Sentinel-2 della Enderby Land e della Kemp Coast (colore reale)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
it: imagico.de: Monti Transantartici orientali più a sud

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
it: Immagini ASTER dal 2001 al 2009 dall’estremo meridionale delle Montagne Transantartiche - emisfero orientale, la precisione della posizione in alcune parti è scarsa (colore reale con blu stimato)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
it: imagico.de: parte meridionale dei Monti Transantartici occidentali

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
it: Immagini ASTER dal 2001 al 2009 dall’estremo meridionale delle Montagne Transantartiche - emisfero occidentale, la precisione della posizione in alcune parti è scarsa (colore reale con blu stimato)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
it: imagico.de: Ghiacciaio Lambert est

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
it: Immagine recente di Sentinel-2 della parte occidentale della regione del ghiacciaio Lambert e della costa orientale della baia di Prydz (colori reali)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
it: imagico.de: Ghiacciaio Lambert ovest

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
it: Immagine recente di Sentinel-2 della parte occidentale della regione del ghiacciaio Lambert (colori reali)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
it: imagico.de: Piattaforma di ghiaccio di Larsen dopo il distacco

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
it: Per aggiornare il bordo del ghiaccio dopo il distacco dell’iceberg del 2017 (colore reale)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
it: imagico.de: Baia di Lützow-Holm

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
it: Immagine aggiornata di fine stagione o un’area al momento scarsamente mappata in OSM: molto ghiaccio marino, fare attenzione a distinguere il ghiaccio marino dalle piattaforme di ghiaccio e dalle lingue glaciali galleggianti. (colore reale)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
it: imagico.de: Canale di McMurdo e valli secche di McMurdo

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
it: Immagine aggiornata di fine stagione - non al minimo del ghiaccio, attenzione a distinguere il ghiaccio marino dalle piattaforme di ghiaccio. (colore reale)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
it: Immagini ASTER dal 2001 al 2009 dalla catena montuosa dell’Ohio, la precisione della posizione in alcune parti è scarsa (colore reale con blu stimato)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
it: Immagini ASTER dal 2001 al 2009 dalla catena montuosa Patuxent, la precisione della posizione in alcune parti è scarsa (colore reale con blu stimato)

en: imagico.de: Pensacola Mountains
it: imagico.de: Montagne di Pensacola

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
it: Al di fuori della normale copertura Landsat e quindi non in LIMA e Bing/Maxar/Esri/Mapbox (colori reali)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
it: imagico.de: Monti transantartici del sud

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
it: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island Marzo 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
it: Immagine per lo più priva di nuvole, compresa la parte meridionale di Young Island (colore reale)

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
it: Mappe topografiche 1:50k delle McMurdo Dry Valleys prodotte da USGS/LINZ

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
it: imagico.de: USGS 250k Topos dell’Antartide

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
it: Mappe topografiche USGS della serie Reconnaissance dell’Antartide 1:250k

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
it: imagico.de: mappe USGS 500k dell’Antartide

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
it: Varie mappe USGS 1:500k: base preliminare di ricognizione dell’Antartide (costa antartica orientale) e mappa schematica dell’Antartide (Antartide occidentale) (grigio)

en: imagico.de: Victoria Land east
it: imagico.de: Terra Vittoria est

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
it: Immagine recente di Sentinel-2 della parte orientale della Terra Vittoria, alcune nuvole sulla costa (colori reali)

en: imagico.de: Victoria Land west
it: imagico.de: Terra Vittoria ovest

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
it: Immagine recente di Sentinel-2 della parte occidentale della Terra Vittoria, alcune nuvole sulla costa (colori reali)

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
it: Immagine recente di Sentinel-2 dei monti Yamato o  Queen Fabiola Mountains, dei monti Belgica e della baia di Lützow-Holm (colori reali)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
it: imagico.de: Young Island/Buckle Island Gennaio 2020

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
it: Immagine estiva senza nuvole con ghiaccio marino (colori reali)

en: imagico.de: Young Island March 2020
it: imagico.de: Young Island Marzo 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
it: Vista dell’isola quasi senza nuvole e senza ghiaccio marino (colori reali)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
it: National Geographic Institute Argenmap grigio

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
it: Dati vettoriali dell’Istituto Geografico Nazionale dell’Argentina

en: National Geographic Institute Orthophotos (WMS)
it: National Geographic Institute Ortofoto (WMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
it: National Geographic Institute Ortofoto Mosaic

en: National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)
it: National Geographic Institute UAV Ortofoto (WMS)

en: National Geographic Institute UAV photos mosaic
it: National Geographic Institute UAV foto mosaico

en: CABA ortofotos 2017 (TMS)
it: CABA ortofoto 2017 (TMS)

en: CABA ortofotos 2021 (TMS)
it: CABA ortofoto 2021 (TMS)

en: Educational map (WMS)
it: Mappa educativa (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
it: Ministero dell''Agroindustria (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
it: Ministero dell''Energia e delle Miniere (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
it: imagico.de: Bahía Blanca (bassa marea)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
it: Pianure di marea e isole sulla costa (colore reale)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
it: imagico.de: Bahía Blanca (alta marea)

en: AGRI black-and-white 2.5m
it: AGRI bianco-nero 2.5m

en: Launceston OrthoPhoto 2008
it: Launceston OrtoFoto 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
it: Launceston OrtoFoto 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
it: Launceston OrtoFoto 2013

en: LIST Topographic
it: LIST Topografica

en: DCS NSW Base Map
it: Mappa di base DCS NSW

en: DCS NSW Topographic Map
it: Mappa topografica DCS NSW

en: DCS NSW Imagery
it: Foto aeree DCS NSW

en: DCS NSW Imagery Dates
it: Date immagini DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
it: Confini amministrativi dei sobborghi, DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
it: Confini amministrativi LGA, DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
it: Confini amministrativi delle contee, DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
it: Confini amministrativi delle parrocchie, DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
it: Confini amministrativi delle foreste statali, DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
it: Confini amministrativi delle riserve NPSW, DCS NSW

en: DCS NSW Geocoded Addressing
it: Indirizzamento geocodificato DCS NSW

en: DCS NSW Land Parcel Lot
it: Mappale di terreno DCS NSW

en: DCS NSW StrataHub Strata Plan
it: Piano DCS NSW StrataHub Strata

en: DCS NSW Floods 2021
it: DCS NSW Alluvioni 2021

en: ACTmapi Imagery 2023-05
it: ACTmapi Foto Aeree 2023-05

en: ACTmapi Imagery 2023-09
it: ACTmapi Foto Aeree 2023-09

en: ACTmapi Imagery 2023-11
it: ACTmapi Foto Aeree 2023-11

en: ACTmapi Imagery 2024-02
it: ACTmapi Foto Aeree 2024-02

en: ACTmapi Imagery 2024-09
it: ACTmapi Foto Aeree 2024-09

en: City of Melbourne May 2018
it: Città di Melbourne Maggio 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
it: Città di Melbourne Feb 2019

en: City of Melbourne May 2020
it: Città di Melbourne maggio 2020

en: imagico.de: Northwest Heard Island
it: imagico.de: Nord-ovest dell’isola Heard

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
it: Ghiacciai dell’Isola Heard nordoccidentale (mappati nel frattempo) (falsi colori IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
it: imagico.de: Costa dell’isola Heard

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
it: Immagine recente dell''isola Heard con costa prevalentemente coperta da nuvole ma ben visibile per la gran parte (colore reale)

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
it: Maxar 2019-2020 Precedente agli incendi boschivi australiani

en: ARA Bushfires 2020
it: ARA incendi boschivi 2020

en: DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm
it: Inondazione Bourke 04/2021 15cm DCS NSW

en: DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm
it: Inondazione Brewarrina 14/04/2021 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm
it: Inondazioni settore ovest Hawkesbury-Nepean 03/2021 15cm DCS NSW

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
it: imagico.de: colori autunnali delle Alpi orientali 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
it: Colori autunnali nelle Alpi orientali - Austria, Germania, Italia e Slovenia (colori reali)

en: Basemap of Austria, based on government data.
it: Mappa di base dell''Austria, basata su dati governativi.

en: basemap.at Grey/Contour lines
it: basemap.at Grigio/Linee di contorno

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
it: Mappa di base dell’Austria, basata su dati governativi. Grigio con linee di contorno

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
it: Livello ortofoto fornito da basemap.at. "Successore" delle immagini geoimage.at.

en: basemap.at Overlay
it: Livello basemap.at

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
it: Livello di annotazione fornito da basemap.at.

en: basemap.at Terrain
it: basemap.at Terreno

en: Terrain layer provided by basemap.at.
it: Livello del terreno fornito da basemap.at.

en: basemap.at Surface
it: Superficie basemap.at

en: Surface layer provided by basemap.at.
it: Livello di superficie fornito da basemap.at.

en: Steiermark Orthophoto
it: Ortofoto della Stiria

en: Orthophoto by Land Steiermark
it: Ortofoto di Land Steiermark

en: Steiermark Terrain
it: Terreno della Stiria

en: Terrain Model by Land Steiermark
it: Modello del terreno di Land Steiermark

en: Steiermark Surface
it: Superficie della Stiria

en: Surface Model by Land Steiermark
it: Modello di superficie di Land Steiermark

en: Tiris: DGM (Terrain model)
it: Tiris: DGM (modello del terreno)

en: Tiris: DGM (Terrain shading)
it: Tiris: DGM (Ombreggiatura del terreno)

en: Tiris: DOM (Surface model)
it: Tiris: DOM (modello superficie)

en: Tiris: contour lines
it: Tiris: linee di contorno

en: Tiris: orthophoto
it: Tiris: ortofoto

en: Tiris: orthophoto infrared
it: Tiris: ortofoto infrarosso

en: Vienna: General purpose
it: Vienna: Uso generale

en: Vienna: Annotations
it: Vienna: Annotazioni

en: Vienna: Aerial image
it: Vienna: Immagine aerea

en: VoGIS: Real color image 2018 (10cm)
it: VoGIS: Immagine a colori reali 2018 (10 cm)

en: VoGIS: Real color image 2020 (10cm)
it: VoGIS: Immagine a colori reali 2020 (10 cm)

en: VoGIS: Aerial image
it: VoGIS: Immagine aerea

en: VoGIS: Zoning plan
it: VoGIS: Piano di zonizzazione

en: VoGIS: Heights and Terrain
it: VoGIS: Altezze e terreno

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
it: OpenStreetMap (Stile Belga)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
it: OpenStreetMap (Stile Belga - Francese)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
it: OpenStreetMap (Stile Belga - Olandese)

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
it: Immagini aeree preliminari di Digital Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
it: Immagini aeree più recenti di Digital Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
it: Immagini aeree 2023 di Digital Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
it: Immagini aeree 2022 di Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
it: Immagini aeree 2021 di Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
it: Immagini aeree 2020 di Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
it: Immagini aeree 2019 di Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
it: Immagini aeree 2018 di Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
it: Immagini aeree 2017 di Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
it: Immagini aeree 2016 di Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
it: Immagini aeree 2013-15 10cm di Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m
it: Digital Hoogtemodel Vlaanderen II, fattore di visione del cielo 0,25 m

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m
it: Digital Hoogtemodel Vlaanderen II, hillshade multidirezionale 0,25 m

en: URBIS numerical imagery
it: Immagini numeriche URBIS

en: URBISfr numerical imagery
it: URBISfr immagini numeriche

en: URBISnl numerical imagery
it: URBISnl immagini numeriche

en: URBIS most recent aerial imagery
it: Immagini aeree più recenti di URBIS

en: URBIS 2023 aerial imagery
it: Immagini aeree 2023 di URBIS

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
it: Immagini aeree 2022 di URBIS (nord-sud)

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
it: Immagini aeree 2022 di URBIS (est-ovest)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
it: Immagini aeree 2021 di URBIS (nord-sud)

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
it: Immagini aeree 2021 di URBIS (est-ovest)

en: URBIS 2020 aerial imagery
it: Immagini aeree 2020 di URBIS

en: URBIS 2019 aerial imagery
it: URBIS immagini aeree 2019

en: URBIS 2018 aerial imagery
it: URBIS immagini aeree 2018

en: URBIS 2017 aerial imagery
it: URBIS immagini aeree 2017

en: URBIS 2016 aerial imagery
it: URBIS 2016 immagini aeree

en: URBIS 2015 aerial imagery
it: URBIS 2015 foto aeree

en: URBIS 2014 aerial imagery
it: URBIS 2014 foto aeree

en: URBIS 2012 aerial imagery
it: URBIS 2012 foto aeree

en: URBIS 2009 aerial imagery
it: URBIS 2009 foto aeree

en: URBIS 2004 aerial imagery
it: Immagini aeree 2004 di URBIS

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
it: SPW(allonie) PICC immagini numeriche

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
it: SPW(allonie) immagini aeree più recenti

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
it: Immagini aeree SPW(allonie) 2023

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
it: Immagini aeree SPW(allonie) 2022

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
it: Immagini aeree SPW(allonie) 2021

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
it: Immagini aeree SPW(allonie) 2020

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
it: Immagini aeree SPW(allonie) 2019

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
it: SPW(allonie) immagini aeree 2018

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
it: SPW(allonie) immagini aeree 2016

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
it: Immagini aeree SPW(allonie) 2015

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
it: SPW(allonie) immagini aeree 2012-2013

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
it: SPW(allonie) immagini aeree 2009-2010

en: SPW(allonie) shaded relief
it: Rilievo ombreggiato SPW(allonie)

en: TEC bus lines
it: TEC linee di autobus

en: TEC bus stops
it: TEC fermate di autobus

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
it: Copertura irregolare e parzialmente nuvolosa nelle fonti usuali (colore reale)

en: imagico.de: Bouvet Island
it: imagico.de: Isola Bouvet

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
it: Per una mappatura più accurata di linee di costa e ghiacciai (colore reale)

en: IBGE Map of urban areas
it: IBGE Mappa delle aree urbane

en: IBGE Map of rural areas
it: IBGE Mappa delle aree rurali

en: IBGE Street Names
it: IBGE Nomi delle Strade

en: Brazilian Army Topographic Maps
it: Mappe Topografiche dell''Esercito Brasiliano

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
it: IBGE BC250 - Luoghi rurali isolati

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
it: IBGE BC250 - Fiumi e drenaggio

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
it: IBGE BC250 - Tratti autostradali

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
it: IBGE BC250 - Terre indigene

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
it: IBGE BC250 - Unità di utilizzo sostenibile

en: IBGE BC250 - Villages
it: IBGE BC250 - Villaggi

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
it: IBGE BC250 - Generatori di energia elettrica

en: IBGE BC250 - Municipalities
it: IBGE BC250 - Comuni

en: IBGE Federal District addresses
it: Indirizzi del Distretto Federale,  IBGE

en: Addresses data from IBGE
it: Dati degli indirizzi da IBGE

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
it: Belo Horizonte Ortofoto 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
it: Ortofoto del 2015 fornite dal Consiglio comunale di Belo Horizonte.

en: Dourados Orthophotos
it: Ortofoto di Dourados

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
it: Immagini aeree ad alta risoluzione di Dourados (2018) e di diversi distretti (2020).

en: Dourados Street Names
it: Nomi delle strade di Dourados

en: Street names and geometry in Dourados.
it: Nomi e geometria delle strade a Dourados.

en: Fortaleza Orthophoto 2010
it: Fortaleza Ortofoto 2010

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
it: Immagini aeree a Fortaleza con risoluzione di 10 cm. Nota, questo servizio utilizza il geo-blocking.

en: Fortaleza Orthophoto 2016
it: Fortaleza Ortofoto 2016

en: Fortaleza Street Names
it: Nomi delle strade di Fortaleza

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
it: Nomi delle strade e geometria a Fortaleza. Nota, questo servizio utilizza il geo-blocking.

en: Rio Mosaic 2019
it: Rio Mosaico 2019

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
it: 2019 Mosaico di ortofoto della città di Rio de Janeiro.

en: Rio Mosaic 2022
it: Rio Mosaico 2022

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
it: 2020 Mosaico di ortofoto della città di Rio de Janeiro.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
it: BA. Paulo Afonso. 2022 Mappa urbana con sobborghi

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
it: Immagini WorldView2 fornite da Maxar e ospitate su OpenAerialMap, datate 2023-02-01, su Candelâria, nello stato di Rio Grande do Sul, Brasile. Prima delle inondazioni del 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
it: Immagini WorldView2 fornite da Maxar e ospitate su OpenAerialMap, datate 2024-05-15, su Candelâria, nello stato di Rio Grande do Sul, Brasile. Dopo le inondazioni del 2024.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
it: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Suddivisione delle zone urbane

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
it: Immagini WorldView2 fornite da Maxar e ospitate su OpenAerialMap, datate 2023-03-02, su Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, nello stato di Rio Grande do Sul, Brasile. Prima delle inondazioni del 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
it: Immagini WorldView2 fornite da Maxar e ospitate su OpenAerialMap, datate 2024-02-02, su Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasile. Mostrano parte della città prima delle inondazioni del 2024.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
it: RS. Quaraí. 2006 master plan. Quartieri e Villaggi

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
it: Immagini WorldView3 fornite da Maxar e ospitate su OpenAerialMap, datate 2024-05-15, su Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, nello stato di Rio Grande do Sul, Brasile. Prima delle inondazioni del 2023.

en: Sobral Orthophoto 2017
it: Sobral Ortofoto 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
it: Immagini aeree a Sobral (città principale e distretti di Aracatiaçu, Jaibaras e Taperuaba).

en: Curitiba Orthophoto 2019
it: Curitiba Ortofoto 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
it: Immagini aeree di Curitiba, diffuse dal comune.

en: GCCA: Cadastral parcels
it: GCCA: particelle catastali

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
it: Particelle catastali dalla mappa catastale della Bulgaria

en: GCCA: Buildings
it: GCCA: Edifici

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
it: Edifici dalla mappa catastale della Bulgaria

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
it: imagico.de: Montagne Rila e Pirin

en: Geobase Hydrography - English
it: Geobase Idrografia - Inglese

en: Geobase Hydrography - French
it: Geobase Idrografia - Francese

en: Geobase Roads - English
it: Geobase Strade - Inglese

en: Geobase Roads - French
it: Geobase Strade - Francese

en: Canvec - English
it: Canvec - Inglese

en: Canvec - French
it: Canvec - Francese

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
it: imagico.de: Costa est dell’isola di Devon

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
it: Nel frattempo la costa è stata per lo più mappata (falsi colori IR)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
it: imagico.de: Nord dell’isola di Ellesmere

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
it: Assemblato da immagini ASTER di luglio 2012 (colori reali con blu stimato)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
it: imagico.de: Nord dell’isola di Ellesmere luglio 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
it: Assemblato da immagini ASTER di luglio 2016 (colori reali con blu stimato)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
it: Toronto Immagini Aeree Ortorettificate - Anno più recente

en: York Region Imagery 2023
it: Regione di York Immagini Aeree  2023

en: Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)
it: Modello digitale della superficie dell’Ontario (derivato da Lidar)

en: Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)
it: Modello digitale della superficie dell’Ontario (derivato da Immagini Aeree)

en: Surface model that contains full feature building and tree data
it: Modello della superficie che contiene dati completi di edifici e alberi

en: Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)
it: Modello digitale del terreno dell’Ontario (derivato da Immagini Aeree)

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
it: Modello di base del terreno che contiene dati sul terreno e sul territorio

en: Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced
it: Inventario T1 delle risorse forestali dell’Ontario migliorato

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
it: Immagini aeree ad alta risoluzione acquisite per il programma di inventario delle risorse forestali e per le unità di gestione forestale

en: Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced
it: Inventario T2 delle risorse forestali dell’Ontario migliorato

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
it: Foto aeree Maple Ridge 2023

en: imagico.de: Fogo, Cape Verde
it: imagico.de: Fogo, Capo Verde

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
it: Immagini successive all’eruzione del 2014/2015 (colori reali)

en: imagico.de: Isla Londonderry
it: imagico.de: Isola Londonderry

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
it: Molte coste tracciate grossolanamente potrebbero essere migliorate qui, molta copertura nevosa quindi non utile per la mappatura dei ghiacciai (falsi colori IR)

en: imagico.de: Volcán Calbuco
it: imagico.de: Vulcano Calbuco

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
it: Immagini successive all’eruzione del 2015 (colori reali)

en: Colombian Departments
it: Dipartimenti colombiani

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
it: Ente territoriale di primo livello della divisione politico-amministrativa dello Stato che raggruppa comuni e territori non municipalizzati.

en: Colombian Postal Codes
it: Codici postali colombiani

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
it: Il codice postale è un codice di 6 cifre che integra l’indirizzo fisico e rappresenta un’area sulla mappa del nostro paese. Questo codice determina la posizione ed elimina la confusione con altri quartieri o comuni che hanno lo stesso nome.

en: Colombian Rivers
it: Fiumi colombiani

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
it: Cartografia vettoriale in scala 1:100.000 con copertura totale della Repubblica di Colombia. Contiene informazioni su entità territoriali, trasporti terrestri e fluviali, idrografia, rilievo, orografia, costruzioni. È generata dall’interpretazione di oggetti in un’immagine ortorettificata proveniente da piattaforme satellitari o aeree.

en: IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017
it: Bogotà IDECA orthophotomosaic 2017

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
it: Contiene un mosaico raster ortorettificato del Distretto Capitale di Bogotà, dei Cerros Orientales e di parte dell’area rurale di Bogotà delle località di Ciudad Bolívar e Usme, corrispondente a 75.000 ettari. Ha 4 bande dello spettro elettromagnetico: rosso, verde, blu e vicino infrarosso, consentendo di creare un falso colore per applicazioni forestali.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
it: osm-hr: Tenin Immagini aeree 2007

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
it: osm-hr: Zagabria Immagini aeree 2012

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
it: osm-hr: Zagabria Immagini aeree 2018

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
it: dgu.hr: Croazia Immagini aeree 2011

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
it: dgu.hr: Croazia Immagini aeree 2014-2016

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
it: dgu.hr: Croazia 2017-2018 immagini aeree

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
it: dgu.hr: Croazia 2019-2020 immagini aeree

en: dgu.hr: Topo 25 new
it: dgu.hr: Topo 25 nuovo

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
it: Repubblica Ceca CUZK terrain DMR 5G scala di grigi

en: Praha IPR latest orthophoto
it: Praga IPR ultime ortofoto

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
it: Praga IPR ortofoto con poca vegetazione

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
it: Dintorni di Praga IPR ortofoto 2019

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
it: Pubblicazione anticipata e temporanea di ortofoto danesi, circa 20 giorni dopo la fotografia.

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
it: Ortofoto delle Isole Faroe.

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
it: Copertura del suolo, edifici e strade delle Isole Faroe.

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
it: Immagine ASTER del 2007 che offre una migliore copertura dei ghiacciai rispetto alle fonti comuni (colore reale con blu stimato)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
it: imagico.de: Isole di Darwin e di Wolf, Galapagos

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
it: Immagine recente, attualmente solo immagini vecchie e scadenti nella maggior parte delle altre fonti (colori reali)

en: MML Topographic Map
it: MML Mappa Topografica

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
it: Mappa topografica dal National Land Survey della Finlandia

en: MML Background Map
it: Mappa di sfondo MML

en: Background map from the National Land Survey of Finland
it: Mappa di sfondo dal National Land Survey della Finlandia

en: MML Orthophoto
it: MML Ortofoto

en: Ortophotos from the National Land Survey of Finland
it: Ortofoto dal National Land Survey della Finlandia

en: Helsinki region orthophoto
it: Regione di Helsinki Ortofoto

en: Ortophotos from the municipalities of Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi and Nurmijärvi + HSL and HSY
it: Ortofoto dalle municipalità di Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi e Nurmijärvi + HSL and HSY

en: FTIA Road Network (overlay)
it: Rete stradale FTIA (sovrapposizione)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
it: Rete stradale nazionale Digiroad dell’Agenzia finlandese per le infrastrutture dei trasporti, tipologie di collegamenti stradali.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
it: Opzioni della rete stradale FTIA (Digiroad) (sovrapposizione)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
it: Rete stradale nazionale Digiroad dell’Agenzia finlandese per le infrastrutture dei trasporti con diverse opzioni per i livelli della mappa.

en: Turku 2022 True ortho
it: Turku 2022 Ortofoto reali

en: Turku region aerial imagery 2018
it: Immagini aeree della regione di Turku 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
it: Ortofoto per l’area metropolitana di Turku

en: Turku orthophoto 2021
it: Immagini aeree della regione di Turku 2021

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
it: Ortofoto di Kaarina, Paimio e Lieto

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
it: Ortofoto dei comuni di Kaarina, Paimio e Lieto

en: Turku zoning plan
it: Piano di zonizzazione di Turku

en: Zoning plan map for Turku municipality
it: Mappa del piano di zonizzazione per il comune di Turku

en: Turku topographic map
it: Mappa topografica di Turku

en: Topographic map by the city of Turku
it: Carta topografica della città di Turku

en: Turku map service
it: Servizio mappe di Turku

en: Maps by the city of Turku
it: Mappe della città di Turku

en: Nordic snowmobile overlay
it: Sovrapposizione di percorsi per motoslitte nordiche

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
it: Percorsi per motoslitte Kelkkareitit.fi da OSM (copertura nordica)

en: Turku region aerial imagery 2023
it: Immagini aeree della regione di Turku 2023

en: Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)
it: Estompage RGE Alti Metropolitain (rilievo)

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
it: Ombreggiatura francese calcolata da DEM RGE Alti ad alta risoluzione

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
it: Registro degli indirizzi francese o Base Adresses Nationale Ouverte

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
it: Indirizzi BAN (Base Adresse Nationale)

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
it: Rete idrografica: corsi e caratteristiche idrografiche e PDI

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
it: Catasto francese (vecchio raster cartaceo, prima della digitalizzazione e della vettorializzazione; contiene dettagli aggiuntivi, come gli idronimi)

en: Power networks: lines, substations and supports
it: Reti elettriche: linee, sottostazioni e supporti

en: Cadastre
it: Catasto

en: French land registry
it: Catasto francese

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
it: Géolittoral - Ortofoto 2000

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
it: Géolittoral V2 - Orthofoto 2011-2014

en: Géolittoral - Coastal paths
it: Géolittoral - Sentiero del litorale

en: OpenStreetMap (Basque Style)
it: OpenStreetMap (Stile Basco)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
it: OpenStreetMap (Stile Occitano)

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
it: Ortho HR IGN 2018 Antille

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
it: Ortho HR IGN 2017 Antille

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
it: Percorsi della rete classificata (autostrade, nazionali, dipartimentali)

en: Grand Angoulême 2019
it: Grande Angoulême 2019

en: Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)
it: Alpi-Marittime 2020 (Storm Alex)

en: Arcachon Bay 2018
it: Bacino di Arcachon 2018

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
it: Bayonne - Piccola e Grande Bayonne 2019

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
it: Le ortoimmagini RGB più recenti del Grand Est: 2021: dipartimenti 67, 68, 88 2022: dipartimento 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
it: Loire-Atlantique - Ortofoto 2016 - 10 cm

en: European Metropolis of Lille 2020
it: Métropole Européenne di Lille 2020

en: Lyon Orthophoto 2022
it: Lione Ortofoto 2022

en: Lyon Orthophoto 2018
it: Lione Ortofoto 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
it: Lione Ortofoto 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
it: Lione Ortofoto 2015

en: Metropole of Metz 2024
it: Metropoli di Metz 2024

en: Metropole of Metz 2022
it: Metropoli di Metz 2022

en: Metropole of Metz 2019
it: Metropoli di Metz 2019

en: Nancy - Orthophoto - 2023
it: Nancy - Ortofoto - 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
it: Nancy - Ortofoto - 2022

en: Nancy - Orthophoto
it: Nancy - Ortofoto

en: Nancy - Orthophoto - 2016
it: Nancy - Ortofoto - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
it: Nancy - Ortofoto - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
it: Nancy - Ortofoto - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
it: Nancy - Ortofoto - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
it: Nancy - Ortofoto - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
it: Nancy - Ortofoto - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
it: Nancy - Ortofoto - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
it: Nancy - Ortofoto - 1994

en: Toulouse - Orthophotoplan 2022
it: Toulouse - Piano Ortofoto 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
it: Toulouse  - Piano Ortofoto 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
it: Toulouse - Ortofoto 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
it: Toulouse - Ortofoto 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
it: Toulouse - Ortofoto 2007

en: Metropole of Tours 2023
it: Metropoli di Tours 2023

en: Tours - Orthophotos 2013
it: Tours - Ortofoto 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
it: Tours - Ortofoto 2008-2010

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
it: Vercors (Riserva naturale del Hauts-Plateaux du Vercors) - Ortofoto - 1999 - 1 m

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
it: Ortofoto digitali dell’intera area urbana di Berlino con una risoluzione al suolo di 0,20 m in una sezione di 2 km x 2 km.

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
it: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrarosso)

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c
it: Brandenburgo GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m
it: Brandenburgo GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): WebAtlasDE BE/BB
it: Brandenburgo GeoBasis-DE/LGB (2025): WebAtlasDE BE/BB

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
it: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Indirizzi georeferenziati

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
it: Linee Deutsche Bahn VzG Gennaio 2017

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
it: Immagini aeree di Erlangen (2022 20 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
it: Immagini aeree di Erlangen (2020 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
it: Foto aeree di Erlangen (2018 5.0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
it: Erlangen immagini aeree (2016 5.0 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
it: Metropoli della Ruhr, immagini aeree

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
it: Metropole Ruhr immagini aeree storiche 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
it: Metropole Ruhr immagini aeree storiche 2020

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
it: Metropole Ruhr immagini aeree storiche 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
it: Metropole Ruhr immagini aeree storiche 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
it: Metropole Ruhr immagini aeree storiche 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
it: Metropole Ruhr immagini aeree storiche 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
it: Metropole Ruhr immagini aeree storiche 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
it: Metropole Ruhr immagini aeree storiche 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
it: Metropole Ruhr immagini aeree storiche 2006

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
it: Fotografia aerea Renania Settentrionale-Vestfalia

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
it: ALKIS Renania Settentrionale-Vestfalia

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
it: DTM ombreggiatura Renania Settentrionale-Vestfalia

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
it: Visualizzazione della sfumatura DTM in scala di grigi. La sorgente luminosa immaginaria si trova a nord-ovest. Un’elevazione appare luminosa sul pendio nord-occidentale e scura sul pendio sud-orientale. Gli strati sono colorati con luminosità media.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
it: iDOP colore Renania Settentrionale-Vestfalia

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
it: iDOP colore-infrarosso Renania Settentrionale-Vestfalia

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
it: iDOP infrarosso-vicino Renania Settentrionale-Vestfalia

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
it: iDOP metadati Renania Settentrionale-Vestfalia

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
it: vDOP colore Renania Settentrionale-Vestfalia

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
it: vDOP colore-infrarosso Renania Settentrionale-Vestfalia

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
it: vDOP infrarosso-vicino Renania Settentrionale-Vestfalia

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
it: vDOP metadati Renania Settentrionale-Vestfalia

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
it: imagico.de: Piane di marea della costa occidentale della Germania del Nord

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
it: Immagini aggiornate della bassa marea della costa per aggiornare la mappatura delle secche e dei bassifondi, sostituite da immagini più recenti (colori reali)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
it: imagico.de: Piane di marea della costa occidentale della Germania del Nord (infrarossi)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
it: Immagini aggiornate della bassa marea della costa per aggiornare la mappatura delle secche e dei bassifondi, sostituite da immagini più recenti (IR a falsi colori)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
it: imagico.de: Costa del Mare del Nord 2016

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
it: Immagini aggiornate della bassa marea della costa per aggiornare la mappatura delle secche e dei bassifondi, sostituite da immagini più recenti (colori reali)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
it: imagico.de: Costa del Mare del Nord 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
it: imagico.de: Costa del Mare del Nord primavera 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
it: Immagini aggiornate della costa durante la bassa marea per l''aggiornamento della mappatura delle maree e dei banchi (colore reale)

en: Saxony latest aerial imagery
it: Sassonia, immagini aeree più recenti

en: Saxony unprocessed aerial imagery
it: Sassonia, immagini aeree non elaborate

en: Saxony latest aerial imagery infrared
it: Sassonia, immagini aeree all''infrarosso più recenti

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
it: Sassonia, immagini aeree storiche 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
it: Sassonia, immagini aeree storiche 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
it: Sassonia, immagini aeree storiche 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
it: Sassonia, immagini aeree storiche 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
it: Sassonia, immagini aeree storiche 2005

en: Saxony WebAtlasSN
it: Sassonia WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
it: Sassonia mappa topografica

en: Saxony digital terrain model
it: Modello di terreno digitalizzato della Sassonia

en: Saxony parcels and districts
it: Particelle e distretti della Sassonia

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
it: Sassonia-Anhalt, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
it: Sassonia-Anhalt, LVermGeo, confini amministrativi

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
it: Registrazione vettoriale dei confini amministrativi. Sono indicati i confini dello stato federale, del distretto, del comune e delle parti del comune.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
it: Sassonia-Anhalt, LVermGeo, shape edifici

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
it: Shape degli edifici in Sassonia-Anhalt

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
it: Sassonia-Anhalt, LVermGeo, Particelle terreni/lotti ALKIS

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
it: Rilevazione vettoriale delle particelle del catasto immobiliare ufficiale.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
it: Sassonia-Anhalt, LVermGeo, Rete idrografica

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
it: Registrazione delle reti idriche (potrebbe differire in accuratezza dalla realtà, considerare sempre in relazione all’ortofoto)

en: Mainz all aerial imageries
it: Mainz tutte le immagini aeree

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
it: Sassonia-Anhalt, LVermGeo, Corpi idrici fisici

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
it: Registrazione di superfici d’acqua, piccoli specchi d’acqua come vettore, più grandi con l’intera superficie dell’acqua (può differire in accuratezza dalla realtà, considerare sempre in relazione all’ortofoto)

en: Mainz latest aerial imagery
it: Mainz immagini aeree più recenti

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
it: Monaco di Baviera, ultime immagini aeree 60cm (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
it: Monaco di Baviera, ultime immagini aeree 20cm

en: Stuttgart latest aerial imagery
it: Stoccarda immagini aeree più recenti

en: Hesse DOP20
it: Assia DOP20

en: 20cm aerial imagery of Hesse
it: Immagini aeree da 20 cm dell’Assia

en: Hesse ALKIS
it: Assia ALKIS

en: cadastral map of Hesse
it: mappa catastale dell’Assia

en: Hesse DTK
it: Assia DTK

en: digital topographic map of Hesse
it: mappa topografica digitale dell’Assia

en: Hesse WebAtlas
it: Assia WebAtlas

en: WebAtlas of Hesse
it: WebAtlas dell’Assia

en: Hillshade of Hesse
it: Ombreggiatura di Hesse

en: StädteRegion Aachen ALKIS
it: Regione urbana di Aquisgrana ALKIS

en: Thuringia DOP20
it: Turingia DOP20

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
it: Saarland aerea, immagini, 20cm

en: Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)
it: Friburgo in Breisgau (DOP20 Marzo 2024)

en: Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)
it: Friburgo in Breisgau (infrarossi DOP20 Marzo 2024)

en: Greenland Orthophotos
it: Ortofoto della Groenlandia

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
it: Immagini satellitari di Sentinel-2 (risoluzione 10-20 m), Spot6/7 (1,6 m) e immagini aeree (10-20 cm) per insediamenti selezionati.

en: Greenland Topographic Map
it: Mappa topografica della Groenlandia

en: Greenland topographic map 1:50.000.
it: Mappa topografica della Groenlandia scala 1:50.000.

en: Greenland Public Administration
it: Pubblica amministrazione della Groenlandia

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
it: Una raccolta di elementi cartografici utilizzati per la pubblica amministrazione in Groenlandia.

en: Greenland Historic Maps
it: Mappe storiche della Groenlandia

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
it: Mappe topografiche storiche della Groenlandia in scala 1:250.000, 1:500.000 o 1:2.500.000.

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
it: Immagine DMS dell’insediamento di Icebridge: l’allineamento potrebbe essere scarso

en: imagico.de: Thule Air Base
it: imagico.de: Base aerea Thule

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
it: Immagine DMS di Icebridge: l’allineamento potrebbe essere scarso

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
it: imagico.de: Kangerlussuaq autunno

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
it: Immagine DMS di Icebridge dell’aeroporto e dell’insediamento: l’allineamento potrebbe essere scarso

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
it: imagico.de: Kangerlussuaq primavera

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
it: Immagine DMS di Icebridge dell’aeroporto e delle strade: l’allineamento potrebbe essere scadente

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
it: imagico.de: Base aerea Thule sorvolo DMS a bassa quota settembre 2015

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
it: Immagini aeree di Icebridge DMS dalla base aerea di Thule: l’allineamento potrebbe essere scarso

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
it: imagico.de: Base aerea Thule sorvolo DMS settembre 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
it: imagico.de: Base aerea Thule sorvolo DMS ottobre 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
it: imagico.de: Mosaico della Groenlandia

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
it: Mosaico Landsat della Groenlandia (colori reali)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
it: imagico.de: Landsat obliquo maggio 2013

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
it: Prima immagine disponibile a nord del limite regolare del Landsat, per lo più con manto nevoso stagionale, quindi difficile da interpretare, sostituita da immagini più recenti (colori reali)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
it: imagico.de: Landsat obliquo luglio 2016

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
it: Ultime immagini a nord del normale limite di Landsat (colore reale)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
it: imagico.de: Landsat fuori nadir inizio luglio 2020

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
it: imagico.de: Landsat fuori nadir fine luglio 2020

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
it: imagico.de: ASTER Groenlandia del Nord

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
it: Composto principalmente da immagini ASTER del 2012, alcune immagini del 2005 principalmente nel nord-est (colori reali con blu stimato)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
it: Immagini di droni Matthew (Haiti) ottobre 2016

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
it: Immagini scattate con un drone a Canaan, Haiti, raccolte nel dicembre 2017 dalla Croce Rossa americana in coordinamento con la Croce Rossa haitiana.

en: FÖMI orthophoto 2000
it: FÖMI ortofoto 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
it: FÖMI ortofoto 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
it: FÖMI ortofoto 2007-2010

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
it: FÖMI ortofoto 2011-2014 (webp)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
it: Ortofoto coperte di foglie basate sui dati governativi con risoluzione di 40 cm/pixel per l’intero paese. Questo livello dovrebbe essere utilizzato come base di allineamento in mancanza di un riferimento più accurato. Immagini in formato WEBP, JOSM necessita di un plugin webp per esse.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
it: FÖMI ortofoto 2011-2014 (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
it: Ortofoto coperte di foglie sui dati governativi con risoluzione di 40 cm/pixel per l’intero paese. Questo livello dovrebbe essere utilizzato come base di allineamento in mancanza di un riferimento più accurato. Formato JPEG, qualità inferiore.

en: FÖMI orthophoto 2015
it: FÖMI ortofoto 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
it: Ortofoto con copertura di fogliame basate su dati governativi con risoluzione di 40 cm/pixel per l’intero paese. Questo livello può essere utilizzato come base di allineamento in mancanza di un riferimento più accurato. Immagini in formato WEBP, Per utilizzarle JOSM necessita di un plugin webp.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
it: FÖMI orthofoto 2015 senza foglie 20 cm

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
it: Ortofoto senza foglie a base governativa con risoluzione 20 cm/pixel per alcuni distretti. Questo livello può essere utilizzato come base di allineamento in mancanza di un riferimento più accurato. Immagini in formato WEBP, JOSM necessita dell’estensione webp per visualizzarle.

en: Szeged orthophoto 2011
it: Szeged ortofoto 2011

en: Inner part of Szeged
it: Parte interna di Szeged

en: Törökbálint orthophoto 2013
it: Törökbálint ortofoto 2013

en: 5 cm resolution bald image
it: Immagine nuda con risoluzione di 5 cm

en: Törökbálint orthophoto 2015
it: Törökbálint ortofoto 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
it: Törökbálint ortofoto 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
it: Törökbálint ortofoto 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
it: Alluvione del Danubio ortofoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
it: Rive del Danubio a Budapest, Szentendre e Szigetmonostor

en: Budapest district XI orthophoto 2015
it: Budapest distretto XI ortofoto 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
it: Budapest distretto XI ortofoto 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
it: Budapest distretto XI ortofoto 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
it: Budapest distretto XI ortofoto 2021

en: Budapest district XI orthophoto 2023
it: Budapest distretto XI ortofoto 2023

en: Budapest district XI orthophoto 2025
it: Budapest distretto XI ortofoto 2025

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
it: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd ortofoto 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
it: Immagine nuda con risoluzione di 5 cm di 4 insediamenti

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
it: Sátoraljaújhely ortofoto 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
it: openstreetmap.hu ortofoto

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
it: OpenStreetMap Hungary (itinerari di camminata)

en: Hillshade Hungary
it: Ombreggiatura Ungheria

en: EUFAR Balaton orthophotos
it: Ortofoto EUFAR Balaton

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
it: Fotografie georeferenziate del 1940 dal Balaton Limnological Institute.

en: R67 road orthophoto
it: strada R67 ortofoto

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
it: Immagine nuda con risoluzione di 10 cm della strada R67 da Kaposfüred a Felsőmocsolád

en: Iceland Basic Map
it: Mappa di base dell’Islanda

en: Basic map for Iceland.
it: Mappa di base dell’Islanda

en: Iceland DEM hillshade
it: Iceland DEM con ombreggiatura

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
it: Digital Elevation Model (DEM) con ombreggiatura dell’Islanda.

en: Iceland DEM hillshade daylight
it: Iceland DEM con ombreggiatura, luce diurna

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
it: Digital Elevation Model (DEM) con ombreggiatura in luce diurna dell’Islanda.

en: Iceland Map Features
it: Caratteristiche della mappa dell’Islanda

en: Collection of map features for Iceland.
it: Raccolta di elementi cartografici dell’Islanda.

en: Iceland Historical Orthophotos
it: Ortofoto storiche dell’Islanda

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
it: Raccolta di ortofoto storiche dell’Islanda.

en: imagico.de: Eastern Iceland
it: imagico.de: Islanda dell’Est

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
it: Isolotti mancanti e costa imprecisa (colore reale)

en: imagico.de: Rann of Kutch
it: imagico.de: Rann del Kutch

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
it: La distinzione terra/acqua è difficile da mappare correttamente in base alle immagini Bing/Maxar/Esri/Mapbox (IR a falsi colori)

en: imagico.de: Sudirman Range 2015
it: imagico.de: Sudirman 2015

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
it: Immagine più vecchia della catena montuosa Sudirman senza neve fresca che mostra l’estensione del ghiacciaio (colore reale)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
it: imagico.de: Sulawesi Sudorientale

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
it: Isole mancanti e coste frastagliate a causa della copertura nuvolosa in Bing, i laghi potrebbero anche usare dettagli aggiuntivi (colori reali)

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
it: Immagine recente dell’isola vulcanica da Sentinel-2 (colori reali)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
it: imagico.de: Diga Bakun

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
it: Mancante nelle vecchie immagini precedenti al 2011 (colori reali)

en: Missing Islands in OSM (true color)
it: Isole Mancanti in OSM (colori reali)

en: imagico.de: Sudirman Range 2016
it: imagico.de: Sudirman 2016

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
it: Immagine senza nuvole della catena montuosa Sudirman ma con neve fresca (colore reale)

en: OSMIE Local Election Areas
it: Aree elettorali locali OSMIE

en: OSMIE Dail Election Areas
it: Aree elettorali del Consiglio dei ministri dell’OSMIE

en: Lombardia - Italy (CTR)
it: Lombardia - Italia (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
it: Lombardia - Italia (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
it: Sicilia -Italia

en: PCN 2006 - Italy
it: PCN 2006 - Italia

en: PCN 2012 - Italy
it: PCN 2012 - Italia

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
it: Alto Adige Orthofoto 2011 (valli più grandi)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
it: Ortofoto dell’Alto Adige del 2011 con risoluzione fino a 20 cm (solo valli più grandi)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
it: Ortofoto Alto Adige 2014

en: Southern half of the territory.
it: Metà meridionale del territorio.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
it: Alto Adige Ortofoto 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
it: Metà settentrionale del territorio. Agosto-Ottobre 2015. Risoluzione 20cm.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
it: Alto Adige Ortofoto 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
it: Alto Adige Ortofoto 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
it: Copertura completa del territorio. Risoluzione 20cm

en: South Tyrol Orthofoto 2023
it: Alto Adige Ortofoto 2023

en: South Tyrol Basemap
it: Mappa di base dell’Alto Adige

en: Basemap with standard background
it: Mappa di base con sfondo standard

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
it: Alto Adige DEM con ombreggiatura 2013 (0,5 m, parziale)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
it: Alto Adige DEM con ombreggiatura 2013 (2,5 m, completa)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
it: Alto Adige DTM con ombreggiatura 2013 (0,5 m, parziale)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
it: Alto Adige DTM con ombreggiatura 2013 (0,5 m, completa)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
it: Curve di livello dell’Alto Adige

en: Japan GSI Standard Map
it: Japan GSI Mappa Standard

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
it: Japan GSI Standard Map. Largamente coperto.

en: Japan GSI ortho Imagery
it: Giappone immagini orto-rettificate

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
it: Giappone immagini orto-rettificate. Generalmente migliori di Bing ma un po’ più datate.

en: Japan GSI airphoto Imagery
it: Giappone GSI Immagini aeree

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
it: Giappone GSI Immagini aeree. Non del tutto orto-rettificate ma un po’ più recenti e/o con diversa copertura rispetto alle immagini GSI orto-rettificate.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
it: Immagini Giappone GSI foto senza soluzione di continuità

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
it: Immagini Giappone GSI senza soluzione di continuità. La raccolta delle ultime immagini di GSI ortofoto, foto aeree, post disastro ed altre.

en: Susono city orthophoto
it: Ortofoto della città di Susono

en: Kakegawa city orthophoto
it: Ortofoto della città di Kakegawa

en: Omaezaki city orthophoto
it: Ortofoto della città di Omaezaki

en: Atsugi city orthophoto
it: Ortofoto della città di Atsugi

en: Itoigawa city orthophoto
it: Ortofoto della città di Itoigawa

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
it: imagico.de: Mare d’Aral (livello delle acque basso)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
it: Estensioni di acqua e zone umide, dighe ecc. (colore reale)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
it: imagico.de: Mare d’Aral (livello delle acque alto)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
it: Estensioni di acqua e zone umide, dighe ecc. - del ghiaccio invernale è rimasto nel nord (colore reale)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
it: imagico.de: Mar Caspio Nordorientale 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
it: Costruzione costiera e giacimento petrolifero di Kashagan in Kazakistan nel maggio 2018 (colore reale)

en: imagico.de: Mount Kenya 2016
it: imagico.de: Monte Kenya 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
it: Immagine aggiornata per la mappatura dei ghiacciai (colori reali)

en: Latvia - Soviet Army General Staff topographic maps
it: Lettonia - Mappe topografiche dello Stato Maggiore dell’Esercito Sovietico

en: Latvia - LVM GEO orthophoto
it: Lettonia - Ortofoto LVM GEO

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle (1994-1999)
it: Lettonia - Ortofoto 1° ciclo (1994-1999)

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle B&W (1994-1999), 1:30000
it: Lettonia - Ortofoto 1° ciclo Bianco e Nero (1994-1999), 1:30000

en: Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In 1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are produced by the State Land Service (VZD) with a resolution of 1 meter. Aerial photography was performed with analog cameras to obtain black and white aerial at 1:30,000 scale. Satellite images of the Eastern border of Latvia were purchased in 2000-2001 from ICONOSS.
it: Realizzato nel 1994-1999 in collaborazione con la società svedese Swedesurvey Oy. Nel 1995, la fotografia aerea della città e del distretto di Daugavpils è stata eseguita in collaborazione con il Ministero dell’agricoltura danese, i lavori di fotografia aerea sono eseguiti dalla società Kampsax-Geoplan e le mappe ortofoto sono prodotte dal Servizio territoriale statale (VZD) con una risoluzione di 1 metro. La fotografia aerea è stata eseguita con fotocamere analogiche per ottenere immagini aeree in bianco e nero in scala 1:30.000. Le immagini satellitari del confine orientale della Lettonia sono state acquistate nel 2000-2001 da ICONOSS.

en: Latvia - Orthophoto 2nd cycle (2003-2005)
it: Lettonia - Ortofoto 2° ciclo (2003-2005)

en: Latvia - Orthophoto (2010-2011), 1:5000
it: Lettonia - Ortofoto (2010-2011), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.5 meters, obtained from aerial photography data for the years 2010-2011. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
it: Questo servizio include una mappa ortofotografica a colori per l’intero territorio della Lettonia con una risoluzione di 0,5 metri, ottenuta da dati di fotografia aerea per gli anni 2010-2011. La mappa ortofotografica è collegata al sistema di coordinate LKS-92 TM. La ripartizione del foglio di mappa corrisponde alla ripartizione della nomenclatura del foglio di mappa TKS-93 M 1:5000. La fotografia aerea è stata eseguita in collaborazione con la società polacca MGGPAero. Il servizio WMS è fornito gratuitamente da LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2013-2015), 1:5000
it: Lettonia - Ortofoto (2013-2015), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.4 meters, obtained from aerial photography data for the years 2013-2015. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
it: Questo servizio include una mappa ortofotografica a colori per l’intero territorio della Lettonia con una risoluzione di 0,4 metri, ottenuta da dati di fotografia aerea per gli anni 2013-2015. La mappa ortofotografica è collegata al sistema di coordinate LKS-92 TM. La ripartizione del foglio di mappa corrisponde alla ripartizione della nomenclatura del foglio di mappa TKS-93 M 1:5000. La fotografia aerea è stata eseguita in collaborazione con la società polacca MGGPAero. Il servizio WMS è fornito gratuitamente da LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2016–2018), 1:5000
it: Lettonia - Ortofoto (2016-2018), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.25 meters, obtained from aerial photography data for the years 2016-2018. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
it: Questo servizio include una mappa ortofotografica a colori per l’intero territorio della Lettonia con una risoluzione di 0,25 metri, ottenuta da dati di fotografia aerea per gli anni 2016-2018. La mappa ortofotografica è collegata al sistema di coordinate LKS-92 TM. La ripartizione del foglio di mappa corrisponde alla ripartizione della nomenclatura del foglio di mappa TKS-93 M 1:5000. Il servizio WMS è fornito gratuitamente da LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - LVM GEO digital terrain model
it: Lettonia - LVM GEO modello digitale del terreno

en: Latvia - LĢIA digital terrain model (2013–2019)
it: Lettonia - LGIA modello digitale del terreno (2013-2019)

en: The data were obtained by aerial laser scanning method. LIDAR point cloud with resolution of 1 m has been used for the development of this service and for better visualization relief shading has been used. The total density of points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m². WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).
it: I dati sono stati ottenuti tramite il metodo di scansione laser aerea. Per lo sviluppo di questo servizio è stata utilizzata una nuvola di punti LIDAR con risoluzione di 1 m e per una migliore visualizzazione è stata utilizzata l’ombreggiatura del rilievo. La densità totale dei punti ottenuti non deve essere inferiore a 4 p/m² e la densità media dei punti che caratterizzano la superficie non deve essere inferiore a 1,5 p/m². Il servizio WMS è fornito gratuitamente da LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).

en: ORT10LT (Lithuania)
it: ORT10LT (Lituania)

en: geoportail.lu all layers
it: geoportail.lu tutti i livelli

en: geoportail.lu ortho latest
it: geoportail.lu ultime ortofoto

en: geoportail.lu ortho technique 2019 (10cm)
it: geoportail.lu ortofoto tecnica 2019 (10cm)

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
it: openstreetmap.lu "mapper’s delight" ombreggiatura lidar 2019 con punti non classificati

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019
it: openstreetmap.lu "mapper’s delight" ombreggiatura lidar 2019

en: ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional
it: ANA Lussemburgo DTM 2017 Multidireztionale

en: Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)
it: Ricomposizione fondiaria di Stadtbredimus  2015 (5cm)

en: Wintrange Remembrement 2015 (5cm)
it: Ricomposizione fondiaria di Wintrange 2015 (5cm)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
it: INEGI Mappa Digitale del Messico (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
it: INEGI Mappa Digitale del Messico (WMS) v6

en: Moldova Ortophoto (2016)
it: Moldova Ortofoto (2016)

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
it: Ortofoto 2016, Moldavia, scala 1:5000, 20 cm, colori reali, copre praticamente l’intero territorio della Repubblica di Moldavia, ad eccezione di alcune aree della parte orientale della Moldavia. [Geoportal.md server]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
it: Moldavia Ortofoto, parte centrale (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
it: Ortofoto 2020, parte centrale della Moldavia, scala 1:5000, 20 cm, colori reali, copre la parte centrale della Moldavia. [server Moldova-map.md]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
it: Immagini aeree PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) più recenti

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
it: Insieme di dati nazionali di immagini aeree a colori con risoluzione di 7,5 cm dell’anno più recente.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
it: Immagini aeree PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
it: Immagini aeree LINZ NZ

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
it: Mappe senza griglia LINZ NZ Topo50

en: Environment Canterbury Imagery
it: Immagini Aeree Ambientali di Canterbury

en: Norway Orthophoto
it: Norvegia Ortofoto

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
it: Ortofoto norvegesi (zoom massimo 21), per gentile concessione di Geovekst e Norkart.

en: Norway Orthophoto (more recent, less zoom)
it: Ortofoto Norvegia (più recenti, ingrandimento minore)

en: Most recent Norwegian orthophotos (max zoom 19), courtesy of Geovekst and Kartverket.
it: Ortofoto norvegesi più recenti (zoom massimo 19), per gentile concessione di Geovekst e Kartverket.

en: Norway Orthophoto (historic)
it: Norvegia Ortofoto (storico)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
it: Ortofoto e mappe storiche norvegesi, per gentile concessione di Geovekst e Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
it: Kartverket Sentinel 2 (opzioni)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
it: Immagini satellitari Copernicus Sentinel-2 per la Norvegia, elaborate da Kartverket

en: Kartverket topo
it: Kartverket topografica

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
it: Carta topografica, equivalente alla serie di carte della Norvegia 1:50.000 con zoom 15.

en: Kartverket topo raster
it: Carta topografica raster Kartverket

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
it: Carta topografica raster, equivalente alla serie di mappe della Norvegia 1:50.000 con zoom 15.

en: Kartverket topo greyscale
it: Carta topografica in scala di grigi Kartverket

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
it: Carta topografica in scala di grigi, equivalente alla serie di mappe della Norvegia 1:50.000 con zoom 15.

en: Kartverket Hillshade overlay
it: Sovrapposizione Ombreggiatura di Kartverket

en: Hillshade for Norway
it: Ombreggiatura per la Norvegia

en: Kartverket Contour Lines overlay
it: Sovrapposizione delle linee di contorno di Kartverket

en: Contours for Norway
it: Contorni per la Norvegia

en: Kartverket Nautical Charts
it: Kartverket Carte Nautiche

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
it: Carte nautiche norvegesi (comprende Spitsbergen/Svalbard ed Antartide). Rappresentazione raster di mappe cartacee. Aggiornato bisettimanalmente.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
it: Opzioni confini marittimi Kartverket Norway (sovrapposizione)

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
it: Confini marittimi della Norvegia per EEZ, piattaforma continentale, mare territoriale, linea di base ecc.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
it: Opzioni Kartverket Infrastruttura Marina (overlay)

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
it: Cavi marini, condotte, ponti, allevamenti di acquacoltura, relitti ecc. in Norvegia.

en: Kartverket Road Network overlay
it: Sovrapposizione della rete stradale Kartverket

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
it: Rete stradale norvegese tratta dal database nazionale delle strade (NVDB), utilizzato anche in Vbase ed Elveg. I colori rappresentano strade nazionali, provinciali, comunali, private e forestali + percorsi pedonali/piste ciclabili.

en: Kartverket Trails overlay
it: Sovrapposizione di percorsi di Kartverket

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
it: Percorsi dal database norvegese di `Tur og Friluftsruter´. Categorie selezionabili per percorsi a piedi, in bici e sugli sci.

en: Kartverket Place Names overlay
it: Sovrapposizione dei nomi dei luoghi di Kartverket

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
it: Nomi di località norvegesi ufficiali dal database SSR. Categorie selezionabili.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
it: Kartverket DTM Modello digitale del terreno

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
it: Rappresentazione in rilievo ombreggiato del modello digitale del terreno (DTM) norvegese, ovvero la superficie terrestre senza alberi, edifici e altri oggetti.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
it: Modello di superficie digitale Kartverket DOM

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
it: Rappresentazione in rilievo ombreggiato del modello digitale della superficie norvegese (DOM), ovvero la superficie terrestre comprensiva di alberi, edifici e altri oggetti su di essa.

en: Kartverket Historic maps
it: Mappe Storiche Kartverket

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
it: Mappe storiche - per il momento `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
it: Kartverket Mappe Economiche (storiche)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
it: Prima edizione di mappe economiche storiche per la Norvegia 1960-90 (`Økonomisk kartverk´). Disponibile da zoom 16. Correggere l’offset delle immagini locali.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
it: Sovrapposizione dei confini amministrativi di Kartverket

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
it: Confini amministrativi ufficiali a livello nazionale, provinciale e comunale

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
it: Opzioni confini amministrativi storici di Kartverket (sovrapposizione)

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
it: Confini amministrativi storici ufficiali a livello di contea e municipalità.

en: Kartverket Cadastral overlay
it: Copertura del Catasto Kartverket

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
it: Confini immobiliari dal catasto ufficiale (`matrikkelen´). Aggiornamento mensile.

en: Kartverket Address overlay
it: Copertura degli Indirizzi Kartverket

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
it: Indirizzi stradali dal registro ufficiale dei terreni (`matrikkelen´).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
it: Copertura delle Ostacoli per l''Aviazione Kartverket

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
it: Ostacoli verticali agli aeromobili, superiori a 15 metri nelle zone rurali e 30 metri nelle aree urbane (ad esempio alberi, torri, edifici alti, linee elettriche)

en: Kartverket Accessibility overlay
it: Sovrapposizione di accessibilità di Kartverket

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
it: Accessibilità per non vedenti, sedie a rotelle e sedie a rotelle elettriche.

en: Kartverket Buildings overlay
it: Sovrapposizione degli edifici di Kartverket

en: INSPIRE buildings for Norway.
it: Edifici INSPIRE per la Norvegia.

en: Kartverket Zoning Plans overlay
it: Sovrapposizione dei piani di zonizzazione di Kartverket

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
it: Piani di zonizzazione comunali: 1) interrato, 2) su terra, 3) fuori terra, 4) fondale marino, 5) in acqua.

en: NVE Electricity Network overlay
it: Copertura della rete elettrica NVE

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
it: Elettrodotti (linee ad alta tensione) inclusi trasformatori, cavi sottomarini e piloni. Le linee a bassa tensione non sono comprese.

en: NVE Hydropower Plants overlay
it: Copertura degli impianti idroelettrici NVE

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
it: Impianti di generazione idroelettrica inclusi vie d''acqua (tunnel, canali, condutture) e dighe

en: NVE Wind Power Plants overlay
it: Copertura degli impianti eolici NVE

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
it: Turbine eoliche, parchi eolici ed aree di concessione (blu: pianificato, verde chiaro: costruzione, verde scuro: costruito).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
it: Sovrapposizione delle aree di pericolo valanghe NVE

en: Potential snowslide areas, computed from theoretical height model. Valid for drops higher than 20-50 meters. Dark red=trigger area.
it: Aree di potenziali slavine, calcolate da un modello teorico delle altezze. Valido per cadute maggiori di 20–50 metri. Rosso scuro=area di innesco.

en: NOD Offshore Installations overlay
it: Sovrapposizione delle installazioni offshore NOD

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
it: Piattaforme di produzione e giacimenti di petrolio/gas_naturale sulla piattaforma continentale norvegese

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
it: Fiskeridirektoratet sovraimpressione di acquacoltura

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
it: Acquacoltura/allevamenti_marini (siti autorizzati, potrebbero non avere ancora installazioni)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
it: Sovrapposizione degli aiuti alla navigazione di Kystverket

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
it: Radiofari, boe, fari e zone navigabili gestiti dall''Amministrazione Costiera Norvegese

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
it: Sovrapposizione delle aree protette del Miljødirektoratet

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
it: Parchi nazionali norvegesi, riserve naturali e altre aree protette e oggetti di Naturbase, tra cui Svalbard/Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
it: Sovrapposizione delle aree ricreative pubbliche del Miljødirektoratet

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
it: Aree ricreative pubbliche di proprietà dello Stato ("friluftsområder").

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
it: Sovrapposizione delle aree urbane e di vacanza del Miljødirektoratet

en: Urban settlements and vacation home areas.
it: Insediamenti urbani e zone di villeggiatura.

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
it: Sovrapposizione di percorsi per motoslitta del miljødirektoratet

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
it: Piste consentite per motoslitte/scooter.

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
it: Sovrapposizione dei fiordi del Miljødirektoratet

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
it: Soglie esterne/ingressi dei fiordi.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
it: Sovrapposizione dei siti del patrimonio di Riksantikvaren

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
it: Monumenti/siti archeologici e architettonici e ambienti culturali protetti dalla legge (''enkeltminner'') dalla Direzione norvegese per i beni culturali

en: DMF Mines overlay
it: Copertura DMF delle miniere

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
it: Aree di attenzione per le miniere della Direzione mineraria norvegese

en: SSB Urban Areas overlay
it: Copertura SSB delle Aree Urbane

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
it: Insediamenti umani di almeno 200 persone con meno di 200 metri tra le famiglie

en: SSB City Centres overlay
it: Copertura SSB Dei Centri delle Città

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
it: Aree del centro con importanti attività commerciali e di servizi.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
it: Opzioni dell’ambiente urbano di Oslo (livello)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
it: Dati ambientali del Comune di Oslo, Agenzia per l’ambiente urbano.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
it: Mappa norvegese per mountain bike di OSM (zoom massimo 14-16, varia a seconda della regione)

en: NPI Svalbard Orthophoto
it: NPI Svalbard Ortofoto

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
it: Ortofoto delle Svalbard/Spitsbergen dal Norwegian Polar Institute

en: NPI Svalbard topo
it: NPI Svalbard topografica

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
it: Mappa topografica delle Svalbard/Spitsbergen dal Norwegian Polar Institute

en: NPI Svalbard detailed topo
it: NPI Svalbard topografica dettagliata

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
it: Mappa topografica dettagliata di Longyearbyen, Barentsburg e Ny-Ålesund dal Norwegian Polar Institute

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
it: Immagini satellitari per Svalbard dal Norwegian Polar Institute/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
it: imagico.de: Mosaico delle Isole Svalbard

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
it: Sentinel-2 mosaico delle Svalbard (colori reali)

en: NPI Jan Mayen topo
it: NPI Jan Mayen topografica

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
it: Mappa topografica di Jan Mayen dal Norwegian Polar Institute

en: imagico.de: Western Karakoram
it: imagico.de: Karakoram occidentale

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
it: Rappresenta approssimativamente la copertura nevosa minima, quindi può essere utilizzato per la mappatura dei ghiacciai (colore reale)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
it: imagico.de: Canale di Panama - lato Pacifico

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
it: Nuove chiuse con meno nuvole rispetto all’immagine Sentinel-2: assicurarsi di controllare l’allineamento dell’immagine (colori reali)

en: imagico.de: Panama Canal
it: imagico.de: Canale di Panama

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
it: Immagini delle nuove chiuse (ma parzialmente nuvolose) (colori reali)

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
it: Costa grossolana a causa della copertura nuvolosa in Bing/Mapbox (colore reale)

en: imagico.de: New Ireland
it: imagico.de: Nuova Irlanda

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
it: Molte isole mancanti in OSM (per lo più mappate nel frattempo) (colore reale)

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
it: imagico.de: Cordigliera Vilcanota e ghiacciaio Quelccaya

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
it: Immagini scadenti ed obsolete in altre fonti (colore reale)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
it: Lupang Arenda, immagini aeree da drone Taytay

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
it: Pangasinán/Bulacan (Filippine HiRes)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
it: Geoportal 2: Mappa Ortofotografica (immagini aeree) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
it: Geoportale 2: Ortofotomappa (immagine aerea) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
it: Geoportale 2: Ortofotomappa ad alta risoluzione (immagine aerea)

en: The aerial image is not available for the whole country.
it: L’immagine aerea non è disponibile per l’intero Paese.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
it: Geoportale 2: Ortofotomappa ad alta risoluzione (immagine aerea) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
it: Geoportale 2: Ortofotomappa temporale (immagine aerea) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
it: Geoportale 2: Ortofotomappa reale (immagine aerea) WMS

en: Geoportal 2: Buildings
it: Geoportale 2: Edifici

en: Geoportal 2: Property boundaries
it: Geoportal 2: confini delle propretà

en: Geoportal 2: Addresses
it: Geoportal 2: Indirizzi

en: Geoportal 2: Street names
it: Geoportal 2: Nomi delle strade

en: Geoportal 2: Places
it: Geoportal 2: Località

en: Forest database BDoL (overlay)
it: Database forestale BDoL (sovrapposizione)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
it: Będzin: Mappa ortofotografica 2013 (immagini aeree)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
it: Immagini accessibili solo da un indirizzo IP polacco.

en: Będzin: Buildings
it: Będzin: Edifici

en: Będzin: Addresses
it: Będzin: Indirizzi

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
it: Bytom: Mappa ortofotografica 2012 (immagini aeree)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
it: Bytom: Fotoplan 2014 (immagini aeree)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
it: Bytom: Mappa Ortofotografica 2016 (immagini aeree)

en: Bytom: Buildings
it: Bytom: Edifici

en: Częstochowa: Buildings
it: Częstochowa: Edifici

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
it: Częstochowa: Mappa ortofotografica 2011 (immagini aeree)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
it: Częstochowa: Mappa ortofotografica 2013 (immagini aeree)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
it: Częstochowa: Mappa ortofotografica 2014 (immagini aeree)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
it: Częstochowa: Mappa ortofotografica 2015 (immagini aeree)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
it: Częstochowa: Mappa ortofotografica 2016 (immagini aeree)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
it: Częstochowa: Mappa ortofotografica 2017 (immagini aeree)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
it: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (immagine aerea)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
it: Gliwice: Mappa ortofotografica 2013 (immagini aeree)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
it: Gliwice: Orthophotomap 2017 (immagine aerea)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
it: Gliwice: Orthophotomap 2018 (immagine aerea)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
it: Gliwice: Orthophotomap 2020 (immagine aerea)

en: Gliwice: Buildings
it: Gliwice: Edifici

en: Łódź: Buildings
it: Łódź: Edifici

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
it: Łódź: Orthophotomap 2019 (immagine aerea)

en: Powiat dębicki: Buildings
it: Powiat dębicki: Edifici

en: Powiat łańcucki: Buildings
it: Powiat łańcucki: Edifici

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
it: Powiat ropczycko-sędziszowski: Edifici

en: Powiat rzeszowski: Buildings
it: Powiat rzeszowski: Edifici

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
it: Powiat rzeszowski: Mappa ortofotografica (immagini aeree)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
it: Powiat stalowowolski: Edifici

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
it: Poznań: Mappa ortofotografica 2014 (immagini aeree)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
it: Poznań: Mappa ortofotografica 2016 (immagini aeree)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
it: Poznań: Ultima ortofotomappa (immagine aerea)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
it: Poznań: Ultima ortofotomappa (immagine aerea) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
it: Przemyśl: Edifici

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
it: Przemyśl: Mappa ortofotografica (immagini aeree)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
it: Ruda Śląska: Mappa ortofotografica (immagini aeree)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
it: Siemianowice Śląskie: Mappa ortofotografica (immagini aeree)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
it: Siemianowice Śląskie: Edifici

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
it: Zabrze: Mappa ortofotografica 2011 (immagini aeree)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
it: Varsavia: Ortofotomappa 2021 (immagine aerea)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
it: Breslavia: Mappa ortofotografica 2015 (immagini aeree)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
it: Breslavia: Mappa ortofotografica 2018 (immagini aeree)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
it: Ortofoto del Portogallo continentale settentrionale - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
it: Ortofoto del Portogallo continentale settentrionale IRG - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
it: Ortofoto del Portogallo continentale - 25cm - 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
it: OrtoSat del Portogallo continentale - 30 cm - 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
it: Ortofoto delle zone costiere del Portogallo continentale - 10cm - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
it: Ortofoto del Portogallo continentale - 50 cm - 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
it: Ortofoto del Portogallo continentale - 1m - 1995 - Colore falso (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
it: Elevazione delle zone costiere del Portogallo continentale - 2m - 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
it: Carta amministrativa ufficiale del Portogallo - CAOP 2022 (Continentale - Confini)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
it: Carta dell’uso del suolo e dell’occupazione del suolo del Portogallo continentale - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
it: Carta dell’uso del suolo e dell’occupazione del suolo del Portogallo continentale - 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
it: Carta dell’uso del suolo e dell’occupazione del suolo del Portogallo continentale - 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
it: Mappa topografica del Portogallo (valentim.org)

en: Institute for Nature Conservation and Forests - GIS
it: Istituto per la conservazione della natura e delle foreste - GIS

en: imagico.de: Kerch Strait
it: imagico.de: Stretto di Kerch

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
it: Stato della costruzione del ponte nell''Agosto 2016 (colori reali)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
it: imagico.de: Stretto di Kerč'' 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
it: Ponte e dintorni dopo il completamento nell''aprile 2018 (colori reali)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
it: imagico.de: Costa del mare della Pečora

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
it: Immagine Sentinel-2 della costa del Mar Pechora nell’autunno 2016 (colori reali)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
it: imagico.de: Isola di Ušakov agosto 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
it: Immagini di fine estate con poche nuvole (sostituite da un’immagine più recente) (colori reali)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
it: imagico.de: Isola di Ushakov agosto 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
it: Immagini aggiornate di fine estate con poche nuvole (colore reale)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
it: imagico.de: Delta del Dvina Settentrionale con la bassa marea

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
it: Spiagge, aree di marea ed altre formazioni costiere (colore reale)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
it: imagico.de: Monti Urali settentronali e polari agosto 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
it: Immagini aggiornate di fine estate con poche nuvole - attenzione: non tutta la neve visibile è sui ghiacciai (colore reale)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
it: imagico.de: Cosmodromo Vostočnyj

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
it: Immagine recente che mostra le caratteristiche più recenti (sostituita da un’immagine più recente) (colori reali)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020
it: imagico.de: Cosmodromo di Vostochny 2020

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
it: Immagine di settembre 2020 con colori autunnali (colore reale)

en: Singapore Landlot
it: Terreno edificabile di Singapore

en: Freemap.sk Car
it: Freemap.sk Auto

en: Freemap.sk Hiking
it: Freemap.sk Escursionismo

en: Freemap.sk Bicycle
it: Freemap.sk Bicicletta

en: Freemap.sk Ski
it: Freemap.sk Sci

en: Ortofotomozaika SR (newest)
it: Ortofotomozaika SR (le più recenti)

en: Ortofotomozaika SR 2020-2022
it: Ortofotomosaico SR 2020-2022

en: Ortofotomozaika SR 2017-2019
it: Ortofotomosaico SR 2017-2019

en: Kataster
it: Catasto

en: DTM 5.0 gray terrain shading
it: Ombreggiatura del terreno grigio DTM 5.0

en: DTM 5.0 light terrain shading
it: Ombreggiatura del terreno leggera DTM 5.0

en: DSM 1.0 gray surface shading
it: Ombreggiatura del terreno grigio DSM 1.0

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
it: RABA-KGZ: Slovenia uso terreno agricolo

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
it: RABA-KGZ: Slovenia aree edificate

en: GURS: Building outlines
it: GURS: Perimetri degli edifici

en: GURS: Road lines
it: GURS: tracciati stradali

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
it: GURS: DOF050 Ortofoto, DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
it: GURS: Ortofoto della Slovenia 25cm (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
it: Ortofoto della Slovenia 25cm/pixel (GURS DOF025), ospitata da Level2.si

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
it: ARSO: ombreggiatura LIDAR (WMTS)

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
it: MK: LIDAR ombreggiatura+edifici (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)
it: Lubiana: Ortofoto 2023 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)
it: Lubiana: Ortofoto 2022 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
it: Lubiana: Ortofoto 2020 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)
it: Lubiana: Ortofoto 2019 (WMTS)

en: Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)
it: Lubiana: Situazione edilizia (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
it: Foto aerea Città del Capo 2013

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
it: Solo per uso OpenStreetMap. Città di Città del Capo Ortofotografia aerea dell’area municipale. Distanza di campionamento di 12 cm

en: City of Cape Town 2015 Aerial
it: Foto aerea Città del Capo 2015

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
it: Solo per uso OpenStreetMap. Città di Città del Capo Ortofotografia aerea dell’area municipale. Distanza di campionamento di 8 cm

en: City of Cape Town 2017 Aerial
it: Città del Capo 2017 Foto Aeree

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
it: Mosaico a colori ortorettificati di gennaio 2017. Proprietà delle immagini originali di CCT. Immagini catturate con fotocamera digitale per consentire una dimensione pixel del mosaico di 0,08 m. Compressione ecw 20x. Fedeltà planimetrica prevista entro 0,3 m. Nessuna restrizione sul file digitale per scopi non commerciali.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
it: Città del Capo 2018 Foto Aeree

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
it: Mosaico a colori ortorettificati di gennaio 2018. Proprietà delle immagini originali di CCT. Immagini catturate con fotocamera digitale per consentire una dimensione pixel del mosaico di 0,08 m. Compressione ecw 20x. Fedeltà planimetrica prevista entro 0,3 m. Nessuna restrizione sul file digitale per scopi non commerciali.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
it: Città del Capo foto aeree 2019

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
it: Mosaico a colori ortorettificato di gennaio 2019. Proprietà delle immagini originali di CCT. Immagini catturate con fotocamera digitale per consentire una dimensione pixel del mosaico di 0,08 m. Compressione ecw 20x. Fedeltà planimetrica prevista entro 0,3 m. Nessuna restrizione sul file digitale per scopi non commerciali.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
it: Città del Capo foto aeree 2020

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
it: Mosaico a colori ortorettificato di gennaio 2020. Proprietà delle immagini originali di CCT. Immagini catturate con fotocamera digitale per consentire una dimensione pixel del mosaico di 0,08 m. Compressione ecw 20x. Fedeltà planimetrica prevista entro 0,3 m. Nessuna restrizione sul file digitale per scopi non commerciali.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
it: Città del Capo foto aeree 2021

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
it: Mosaico a colori ortorettificato di marzo 2021. Proprietà delle immagini originali di CCT. Immagini catturate con fotocamera digitale per consentire una dimensione pixel del mosaico di 0,08 m. Compressione ecw 20x. Fedeltà planimetrica prevista entro 0,3 m. Nessuna restrizione sul file digitale per scopi non commerciali.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
it: Città del Capo foto aeree 2022

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
it: Mosaico a colori ortorettificato di gennaio 2022. Proprietà delle immagini originali di CCT. Immagini catturate con fotocamera digitale per consentire una dimensione pixel del mosaico di 0,08 m. Compressione ecw 20x. Fedeltà planimetrica prevista entro 0,3 m. Nessuna restrizione sul file digitale per scopi non commerciali.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
it: Città del Capo foto aeree 2023

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
it: Mosaico a colori ortorettificato di gennaio 2023. Proprietà delle immagini originali di CCT. Immagini catturate con fotocamera digitale per consentire una dimensione pixel del mosaico di 0,08 m. Compressione ecw 20x. Fedeltà planimetrica prevista entro 0,3 m. Nessuna restrizione sul file digitale per scopi non commerciali.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
it: Città del Capo foto aeree 2024

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
it: Immagini aeree catturate nel 2024: mosaico a colori ortorettificato di +-30% della metropolitana. Proprietà delle immagini originali di CCT. Nessuna restrizione sul file digitale per scopi non commerciali.

en: imagico.de: Leskov Island ASTER
it: imagico.de: Isola di Leskov ASTER

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
it: Manca in altre fonti di immagini (colore reale con blu stimato)

en: imagico.de: Scott Island
it: imagico.de: Isola Scott

en: Missing in other image sources (true color)
it: Manca in altre fonti di immagini (colore reale)

en: imagico.de: Leskov Island Landsat
it: imagico.de: Isola di Leskov Landsat

en: imagico.de: Clerke Rocks
it: imagico.de: Scogli di Clerke

en: imagico.de: Shag Rocks
it: imagico.de: Isolotti di Shag

en: Spain base map
it: Mappa base della Spagna

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
it: Cartografia del National Geographic Institute e del Centro Geografico dell’Esercito

en: Catastro Spain
it: Catasto della Spagna

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
it: Cartografia catastale della Direzione generale del Catasto

en: LiDAR Spain
it: LiDAR Spagna

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
it: Modello di superficie digitale LiDAR generato dalla composizione di quattro strati: ombreggiatura, edifici, vegetazione e idrografia.

en: PNOA Spain
it: PNOA Spagna

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
it: Le più recenti ortofoto del progetto PNOA (Piano Nazionale di Ortofotografia Aerea)

en: IGN Raster Cartography
it: Cartografia raster IGN

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
it: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Isole Canarie

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
it: Immagini ad alta risoluzione che coprono le isole Canarie, 12,5 o 10 cm/pixel nelle aree urbane e 20 cm/pixel altrove. Più datate in alcune aree urbane rispetto alla risoluzione inferiore "GRAFCAN OrtoExpress".

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
it: GRAFCAN OrtoExpress - Isole Canarie

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
it: Immagini ad alta risoluzione che coprono le isole Canarie, 20 cm/pixel. Più recenti in alcune aree urbane rispetto alla risoluzione più alta "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".

en: IDEIB - Balearic Islands
it: IDEIB - Isole Baleari

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
it: Mappa di base - Geoportale di Santiago de Compostela

en: SITNA - Base map Navarre
it: SITNA - Mappa base della Navarra

en: SITNA - Cadastre Navarre
it: SITNA - Catasto della Navarra

en: ICGC - Topo Catalonia
it: ICGC - Topografica Catalonia

en: geoEuskadi - Base map
it: geoEuskadi - Mappa base

en: imagico.de: Adams Bridge
it: imagico.de: Ponte di Adamo

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
it: Integra la copertura incompleta in altre fonti (colore reale)

en: Lantmäteriet Topographic Map
it: Lantmäteriet Mappa Topografica

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
it: Mappa Topografica della Svezia 1:50 000

en: Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978
it: Carta economica Lantmäteriet ca. 1950-1978

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
it: Scansione di ´Mappe economiche´ ca. 1950-1978

en: Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979
it: Mappa dello stato maggiore generale della Lantmäteriet 1859-1979

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
it: Scansione di ´Generalstabskartan´ 1859-1979

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
it: Lantmäteriet Ortofoto Storiche 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
it: Mosaico di ortofoto svedesi del periodo 1955-1965. Possono esserci immagini più vecchie e più recenti.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
it: Lantmäteriet Ortofoto Storiche 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
it: Mosaico di ortofoto svedesi del periodo 1970-1980. È in costruzione.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
it: Opzioni di ortofoto storiche di Lantmäteriet

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
it: Mosaico di ortofoto svedesi, anche del periodo 1993-2005.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
it: Grafo stradale Trafikverket (sovraimpresso)

en: Swedish NVDB road network
it: Rete stradale svedese NVDB

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
it: Grafo stradale extra Trafikverket (sovraimpresso)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
it: Dettagli aggiuntivi NVDB svedese: riferimento autostradale, moderazione del traffico, area di sosta, fermata dell’autobus, ponte, tunnel, autovelox

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
it: Opzioni grafo stradale Trafikverket (sovraimpresso)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
it: Rete stradale svedese NVDB con diverse opzioni per i livelli di mappa

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
it: Grafo ferroviario Trafikverket (sovraimpresso)

en: Swedish railway network, including sidings
it: Rete ferroviaria svedese, compresi i binari di raccordo

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
it: Opzioni grafo ferroviario Trafikverket (sovraimpresso)

en: Swedish railway network with several options for map layers
it: Rete ferroviaria svedese con diverse opzioni per i livelli delle mappe

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
it: Percorsi Naturvårdsverket (sovrapposizione)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
it: Percorsi aggiornati quotidianamente all’interno o nei pressi delle riserve naturali, come registrato dall’Agenzia svedese per la protezione ambientale

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
it: Opzioni per le aree protette Naturvårdsverket (sovrapposizione)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
it: Parchi nazionali svedesi, riserve naturali e altre aree e oggetti protetti

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
it: Riksantikvarieämbetet Aree del patrimonio protetto (overlay)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
it: Aree protette per edifici storici e siti di interesse religioso

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
it: Riksantikvarieämbetet Edifici storici (sovrapposizione)

en: Heritage buildings and churches
it: Edifici storici e chiese

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
it: Riksantikvarieämbetet Rovine (sovrapposizione)

en: Ruins of cultural-historical interst
it: Rovine di interesse storico-culturale

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
it: Siti e monumenti archeologici Riksantikvarieämbetet (overlay)

en: Ancient and historical remains and monuments
it: Resti e monumenti antichi e storici

en: SCB Urban Areas (overlay)
it: Aree urbane SCB (sovrapposizione)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
it: Insediamenti umani di almeno 200 persone con meno di 500 metri tra le famiglie

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
it: Aree di case vacanze SCB (sovrapposizione)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
it: Aree contigue costituite principalmente da case vacanze; un insieme di almeno 50 case vacanze, dove la distanza tra loro non supera i 150 metri

en: SCB Industrial zones (overlay)
it: SCB Zone industriali (sovrapposizione)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
it: Aree geograficamente delimitate caratterizzate da un uso del suolo su larga scala e industriale

en: SCB Small Settlements (overlay)
it: SCB Piccoli insediamenti (sovrapposizione)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
it: Aree contigue di edifici con 50-199 abitanti e non più di 150 metri tra le case

en: Skolverket Schools (overlay)
it: Scuole Skolverket (sovrapposizione)

en: Swedish schools.
it: Scuole svedesi.

en: SVK Electricity Network (overlay)
it: Rete elettrica SVK (sovrapposizione)

en: Swedish transmission network for electricity
it: Rete di trasmissione svedese per l’elettricità

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
it: Turbine eoliche Länsstyrelserna (sovrapposizione)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
it: Turbine eoliche operative (nere) e pianificate (verdi). Dati da Vindbrukskollen.

en: Snowmobile map Sweden
it: Mappa delle strade per motoslitte in Svezia

en: Snowmobile trails
it: Percorsi per motoslitte

en: Stockholm Orthophoto
it: Ortofoto di Stoccolma

en: Orthophotos from the municipality of Stockholm 2020, CC0 license
it: Ortofoto del comune di Stoccolma 2020, licenza CC0

en: Sollentuna Orthophoto 2022
it: Ortofoto di Sollentuna 2022

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
it: Ortofoto del comune di Sollentuna 2022, dati aperti

en: Lidingö Orthophoto
it: Ortofoto di Lidingö

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
it: Ortofoto dalla municipalità di Lidingö 2012, licenza CC0

en: Linköping Orthophoto
it: Ortofoto di Linköping

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
it: Ortofoto dalla municipalità di Linköping 2010, dati liberi

en: Kalmar North Orthophoto 2014
it: Kalmar Nord Orthophoto 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
it: Ortofoto della costa nord della municipalità di Kalmar 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
it: Kalmar Sud Orthophoto 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
it: Ortofoto della costa sud della municipalità di Kalmar 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
it: Kalmar Urbano Orthophoto 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
it: Ortofoto della aree urbane della municipalità di Kalmar 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
it: Ortofoto urbana di Kalmar 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
it: Ortofoto per le aree urbane del comune di Kalmar 2020

en: Gothenburg Orthophoto
it: Ortofoto di Goteborg

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
it: Ortofoto più recenti per il comune di Goteborg

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
it: Opzioni ortofoto storiche di Goteborg

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
it: Ortofoto storiche per il comune di Goteborg

en: Gothenburg City map
it: Mappa della città di Goteborg

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
it: La mappa della città è una mappa panoramica che descrive Goteborg. Contiene informazioni generali su territorio, comunicazioni, idrografia, edifici, numeri civici e nomi delle strade, divisione amministrativa e altro testo di orientamento.

en: Gothenburg Hillshade
it: Göteborg ombreggiatura

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
it: Servizio di mappe Web che presenta ombreggiatura e pendenza in base al modello di elevazione del 2017 per la città di Goteborg. Risoluzione 0,5 metri per pixel.

en: Örebro options 1 (overlay)
it: Örebro opzioni 1 (sovraimpresso)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
it: Mappa pubblica delle caratteristiche del Comune di Örebro, parte 1

en: Örebro options 2 (overlay)
it: Örebro opzioni 2 (sovraimpresso)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
it: Mappa pubblica delle caratteristiche del Comune di Örebro, parte 2

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
it: Queste immagini sono fornite tramite un proxy gestito da https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
it: Cantone di Aargau 25cm (AGIS 2016)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)
it: Cantone Aargau 25cm (AGIS 2017)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)
it: Canton Argovia 25cm (AGIS 2019)

en: Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)
it: Canton Argovia 20cm (AGIS 2020)

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
it: Canton Argovia DTM/ombreggiatura 50cm

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
it: Cantone di Zurigo Ortofoto 2014/2015 10cm

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
it: Ortofoto del Cantone di Zurigo 2015/2016 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
it: Ortofoto del Cantone di Zurigo 2018 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
it: Canton Zurigo, ortofoto 2020 5cm

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
it: Canton Zurigo, ortofoto ZH Spring 2021 RGB 5cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
it: Canton Zurigo, superficie ombreggiatura 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
it: Canton Zurigo, superficie ombreggiatura 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
it: Canton Zurigo, Terreno ombreggiatura 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
it: Canton Zurigo, Terreno ombreggiatura 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
it: Canton Turgovia, misurazione piano catastale base

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
it: Piano di base della misurazione catastale del Canton Turgovia a colori e in bianco e nero con proprietà, nomenclatura, confini nazionali, cantonali e comunali, singoli oggetti, copertura del suolo, nomi delle strade, curve di livello e modello del terreno

en: Canton Thurgau cycle routes
it: Rotte ciclabili del Cantone di Thurgau

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
it: Traffico lento: rete di piste ciclabili (percorsi) indicata da indicazioni

en: Canton Thurgau relief DTM
it: Canton Turgovia, rilievo DTM

en: Digital representation of the terrain
it: Rappresentazione digitale del terreno

en: Canton Thurgau hiking paths
it: Canton Turgovia, sentieri escursionistici

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
it: Traffico lento: percorso dei sentieri con rappresentazioni simboliche di cartelli, sottopassi, scale e ponti. Informazioni sulla superficie del percorso e sull''accessibilità in sedia a rotelle.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
it: Cantone Thurgau Ortofoto 2017

en: City of St. Gallen
it: Città di San Gallo

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
it: Ortofoto 7.5 cm dal 2018

en: City of Zürich base map
it: Mappa base della città di Zurigo

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
it: Mappa panoramica della città di Zurigo (strade, edifici, numeri civici)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
it: Città di Zurigo Ortofoto 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
it: Città di Zurigo Ortofoto 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
it: Città di Zurigo, ortofoto 2013 quasi true

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
it: Canton Soletta, ortofofoto RGB più recenti

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
it: Canton Soletta, ortofoto infrarosso più recenti

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
it: Canton Soletta, Ortofoto 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
it: Canton Soletta, Ortofoto 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
it: Canton Soletta, Ortofoto 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
it: Canton Soletta, Ortofoto 2017 RGB

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm
it: Canton Soletta, rilievi DSM 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm
it: Canton Soletta, rilievi DTM 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2018
it: Canton Soletta, rilievi DSM 2018

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2018
it: Canton Soletta, rilievi DTM 2018

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2019
it: Canton Soletta, rilievi DSM 2019

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2019
it: Canton Soletta, rilievi DTM 2019

en: Kanton Bern, Buildings
it: Cantone Berna, edifici

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
it: Cantone Berna, modello digitale della superficie 50cm, rilievi

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
it: Cantone Berna, modello digitale del terreno 50cm, rilievi

en: Stadt Bern 10cm (2023)
it: Città di Berna 10cm (2023)

en: Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung
it: Geoinformazion della città di Berna, rilevamento ufficiale

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
it: Piano per il catasto della città di Berna (a colori).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
it: Città di Nyon - ortofoto 2016 HD 5cm/pixel

en: Lausanne - Orthophoto 2016
it: Losanna - Ortofoto 2016

en: Kanton Basel-Stadt 2015
it: Cantone della città di Basilea 2015

en: Kanton Basel-Stadt 2020
it: Canton Basilea Città 2020

en: Kanton Basel-Stadt 2023
it: Canton Basilea Città 2023

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
it: imagico.de: Alpi Centrali alla fine di settembre 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
it: Immagine aggiornata per la mappatura dei ghiacciai: attenzione a neve fresca ad altitudini più elevate (colore reale)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
it: imagico.de: Alpi Occidentali colori d’autunno 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
it: Colori autunnali nelle Alpi, Giura e Germania del sud-occidentale (true color)

en: Kanton Zug 2011
it: Cantone Zug 2011

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
it: Espansione: intero cantone, risoluzione: 10cm per pixel, data del volo: 2011-04-01

en: Kanton Zug Nord 2016
it: Cantone Zug Nord 2016

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
it: Ortofoto della parte settentrionale del Canton Zugo. Data del volo 20/04/2016. Risoluzione: 10cm per pixel. Copertura: comunità di Cham, Steinhausen e Baar, oltre a parti di Zugo.

en: Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018
it: Cantone Zug Gemeinde Zug Süd 2018

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
it: Ortofoto per la parte meridionale del comune di Zug. Sorvolata da drone in diversi giorni all’inizio di aprile 2018. Risoluzione di 10 cm per pixel. Copertura: parte meridionale della comunità di Zug. Sorvolo effettuato prima che crescano le foglie, senza manto nevoso.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
it: Canton Zugo (Walchwil e Zugo (Alpli)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
it: Canton Sciaffusa, rilievi 2013

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
it: Canton Sciaffusa, immagini aeree 2013

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
it: Taiwan e-Map Open Data (con Contour Line)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
it: La emap dal Centro nazionale rilevamento del territorio e mappatura di Taiwan

en: Taiwan Village Boundaries
it: Taiwan Confini di villaggio

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
it: imagico.de: Monte Kilimanjaro 2016

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
it: Mappa altimetrica della Turchia (SRTM) con risoluzione di 90 m

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
it: Piano ambientale di Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir

en: Amasya Environment Plan
it: Piano ambientale di Amasya

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
it: Piano ambientale di Antalya-Burdur-Isparta

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
it: Piano ambientale di Ardahan-Kars-Igdir-Agri

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
it: Piano ambientale di Aydin-Mugla-Denizli

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
it: Piano ambientale di Balikesir-Canakkale

en: Bartin Environment Plan
it: Piano ambientale di Bartin

en: Bilecik Environment Plan
it: Piano ambientale di Bilecik

en: Bolu Environment Plan
it: Piano ambientale di Bolu

en: Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan
it: Piano Ambientale di Erzurum-Erzincan-Bayburt

en: Izmir-Manisa Environment Plan
it: Piano ambientale Izmir-Manisa

en: Kirikkale Environment Plan
it: Piano ambientale Kirikkale

en: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan
it: Piano ambientale Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray

en: Kilis Environment Plan
it: Piano ambientale Kilis

en: Konya-Karaman Environment Plan
it: Piano ambientale Konya-Karaman

en: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan
it: Piano ambientale Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli

en: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan
it: Piano ambientale Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari

en: Mersin-Adana Environment Plan
it: Piano ambientale Mersin-Adana

en: Mus-Bitlis-Van Environment Plan
it: Piano ambientale Mus-Bitlis-Van

en: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan
it: Piano ambientale Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin

en: Osmaniye Environment Plan
it: Piano ambientale Osmaniye

en: Samsun-Corum-Tokat Environment Plan
it: Piano ambientale Samsun-Corum-Tokat

en: Sinop Environment Plan
it: Piano ambientale Sinop

en: Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan
it: Piano ambientale Sinop-Kastamonu-Cankiri

en: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan
it: Piano ambientale Tekirdag-Kirklareli-Edirne

en: Usak Environment Plan
it: Piano ambientale Usak

en: Yalova Environment Plan
it: Piano ambientale Yalova

en: Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan
it: Piano Ambientale di Yozgat-Sivas-Kayseri

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
it: Piano ambientale di Zonguldak-Bartin-Karabuk

en: Aşgabat (high resolution)
it: Aşgabat (alta risoluzione)

en: USGS 3D Elevation Program Contours
it: USGS Contorni del programma di elevazione 3D

en: USGS 3D Elevation Program
it: USGS Programma di elevazione 3D

en: National Agriculture Imagery Program
it: Programma nazionale di immagini  dell''agricoltura

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
it: L’anno più recente dei DOQQ a 4 bande da 30/60 cm del National Agriculture Imagery Program (NAIP) per ogni stato degli Stati Uniti contigui.

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
it: A livello di zoom 16+, dati cartografici di dominio pubblico presi da US Census. A livelli di zoom inferiori, modifiche a partire dal 2006 tranne quelle già incorporate in OpenStreetMap

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
it: Giallo = dati della mappa di pubblico dominio provenienti dall’US Census. Rosso = dati non trovati in OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2019
it: TIGER Strade 2019

en: TIGER Roads 2020
it: TIGER Strade 2020

en: TIGER Roads 2021
it: TIGER Strade 2021

en: TIGER Roads 2022
it: TIGER Strade 2022

en: TIGER Roads 2023
it: TIGER Strade 2023

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
it: Immagini aeree di pubblico dominio, la maggior parte NAIP

en: MassGIS Basemap
it: Mappa di base MassGIS

en: MassGIS 2023 Orthos
it: MassGIS 2023 Ortofoto

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
it: Immagini aeree true color primavera 2023 15cm dello stato del Massachusetts

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
it: MassGIS LIDAR rilievi ombreggiati

en: MassGIS LIDAR Slope
it: Pendenza LIDAR MassGIS

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
it: Visualizza la variazione di altitudine (pendenza) in ogni punto sulla base dei dati LiDAR. Il bianco rappresenta qualcosa di piatto, mentre i valori progressivamente più scuri indicano una pendenza maggiore, fino al nero che rappresenta una pendenza completamente verticale.

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2020
it: MiSAIL immagini Contea di Oakland, 2020

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2023
it: MiSAIL immagini Contea di Oakland, 2023

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
it: Immagini a colori reali più recenti per lo stato della Carolina del Nord. Le immagini hanno una risoluzione in pixel di 6 pollici e sono composte da immagini di sorvoli del 2018, 2019, 2020 e 2021

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
it: NH GRANIT 2021/2022 Ortofoto 6 pollici (a colori)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
it: Ortofotografia 6 pollici 2021/2022 a livello statale per il New Hampshire

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
it: NH GRANIT 2021/2022 Ortofoto 6 pollici (Infrarosso)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
it: NH GRANIT LiDAR Ombreggiatura 2022 (nord-ovest)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
it: Terreno collinare ombreggiato derivato da LiDAR (illuminazione da nord-ovest) per il New Hampshire. Generato da 7 raccolte LiDAR separate che coprivano lo stato a partire dal 2022. Le date di raccolta vanno dal 2011 al 2020. In genere le immagini sono più vecchie a nord e più recenti a sud.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
it: NH GRANIT LiDAR Ombreggiatura 2022 (nord-est)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
it: Terreno collinare ombreggiato derivato da LiDAR (illuminazione da nord-est) per il New Hampshire. Generato da 7 raccolte LiDAR separate che coprivano lo stato a partire dal 2022. Le date di raccolta vanno dal 2011 al 2020. In genere le immagini sono più vecchie a nord e più recenti a sud.

en: imagico.de: Alaska Range
it: imagico.de: Catena dell’Alaska

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
it: Immagini della Catena dell’Alaska scattate durante una recente estate per mappare caratteristiche naturali (true color)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2017
it: imagico.de: Isola di Bogoslof 2017

en: Recent image from after the eruption (true color)
it: Immagini recenti dopo l''eruzione (colori reali)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2019
it: imagico.de: Isola di Bogoslof 2019

en: Image update for the small volcanic island (true color)
it: Immagini aggiornate della piccola isola vulcanica (true color)

en: imagico.de: Cook Inlet
it: imagico.de: Baia di Cook

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
it: Aree di marea e ghiacciai nelle montagne circostanti (colore reale)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
it: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrarosso)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
it: Ortofotografia digitale del New Jersey, Infrarosso vicino, risoluzione 1 piede

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
it: NJ 2015 Aerial Imagery (Colore Naturale)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
it: Ortofotografia digitale del New Jersey, colori naturali, risoluzione 1 piede

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
it: Immagini aeree NJ 2020 (colori naturali)

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
it: WA 2013 immagini aeree di San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
it: Immagini aeree di pubblico dominio scattate a maggio/giugno 2013 dalla Contea di San Juan, WA. Risoluzione di 9 pollici.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
it: WA 2016 immagini aeree di San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
it: Immagini aeree di pubblico dominio scattate a maggio, a giugno e a luglio dalla Contea di San Juan, WA. Risoluzione di 6 pollici a livello di Contea.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
it: WA Vector Streetmap per la Contea di San Juan

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
it: Dati di pubblico dominio di strade e indirizzi dalla Contea di San Juan, WA. Aggiornati almeno ogni quattro mesi.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
it: Immagini aeree MD più recenti 6 pollici

en: Six Inch resolution aerial imagery for the State of Maryland
it: Immagini aeree con risoluzione di sei pollici per lo Stato del Maryland

en: MD Three Inch Aerial Imagery
it: Immagini aeree MD 3 pollici

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
it: Immagini con risoluzione di tre pollici per le città di Rockville, Gaithersburg e Annapolis

en: Minnesota Composite Image Service
it: Servizio di immagini composite del Minnesota

en: Delaware 2012 Orthophotography
it: Ortofoto del Delaware 2012

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
it: Questo set di dati è composto da ortoimmagini a colori reali a 4 bande con risoluzione pixel di 0,3 metri (circa 1 piede) e nel vicino infrarosso (R, G, B, IR) che coprono le contee di New Castle, Kent e Sussex nel Delaware.

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
it: Foto aeree di Rhode Island (autunno 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
it: Foto aeree per lo Stato del Rhode Island (autunno 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
it: Foto aeree di Rhode Island (primavera 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
it: Foto aeree per lo Stato del Rhode Island (primavera 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
it: Foto aeree di Rhode Island (primavera 2022)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
it: Foto aeree per lo Stato del Rhode Island (primavera 2022)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
it: Foto aeree di Rhode Island (primavera 2023)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
it: Foto aeree per lo Stato del Rhode Island (primavera 2023)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
it: Foto aeree di Rhode Island (primavera 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
it: Foto aeree per lo Stato del Rhode Island (primavera 2024)

en: NYS Streets
it: Strade NYS

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
it: Ortofoto digitali ad alta risoluzione dello Stato di New York, risoluzione 1 piede, luce visibile

en: NYS Orthos Online (color IR)
it: NYS Ortho online (infrarosso a colori)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
it: Ortofoto digitali ad alta risoluzione dello Stato di New York, risoluzione 1 piede, infrarosso a colori

en: Washington Department of Transportation December 2021
it: Dipartimento dei Traporti di Washington, dicembre 2021

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
it: Washington State Department of Transportation Strade statali e locali come inviate a FHWA nell’Highway Performance Monitoring System. Sono inclusi nomi di strade abbreviati che devono essere espansi prima di essere inseriti in OSM

en: Mesa County GIS Valleywide 2024
it: Contea di Mesa GIS a livello di Valle, 2024

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
it: Mesa County GIS imagery come visualizzate su on https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Mesa County GIS Valleywide 2022
it: Contea di Mesa GIS a livello di Valle, 2022

en: Mesa County GIS Valleywide 2020
it: Contea di Mesa GIS a livello di Valle, 2020

en: Mesa County GIS NAIP 2019
it: Contea di Mesa GIS NAIP, 2019

en: ODOT (Ohio) Road Inventory
it: ODOT (Ohio) Inventario delle strade

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
it: Dipartimento dei Trasporti dell’Ohio (ODOT) - sistema di mappatura delle informazioni sui trasporti (TIMS) Inventario delle strade pubblicato a giugno 2024.

en: Ohio Statewide Imagery Program
it: Programma di immagini statali dell’Ohio

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
it: Programma III di immagini dell’Ohio Statewide Imagery, le ortoimmagini più aggiornate di ogni contea, con risoluzioni da 1 piede a 3 pollici dal 2017 al 2020.

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
it: Programma di immagini statali dell’Ohio 6 pollici

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
it: Ortoimmagini dell’Ohio Statewide Imagery Program III di 40 contee acquisite con una risoluzione di 6 pollici nel 2017 e 2018, più immagini OSIP I e OSIP II di altre 16 contee dal 2010 al 2014.

en: Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot
it: Programma di immagini statali dell’Ohio 1 piede

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
it: Ortofoto del programma di immagini statali dell’Ohio di tutte le 88 contee con risoluzione di 1 piede dal 2011 al 2014.

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
it: Impronte di edifici dalle ortofoto VBMP e dati comunali

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
it: Virginia Imagery Service - Più Recente

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
it: Ortofoto VBMP più recenti di tutta la Virginia

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
it: Un servizio di particelle a livello di Stato che mostra i contorni delle proprietà, se disponibile

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
it: Contea di Dakota GIS 2017 autunno senza foglie 6 pollici

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
it: Contea di Dakota GIS 2019 primavera senza foglie 6-Inch

en: HI Maui County Orthoimagery (2023)
it: Ortofoto della Contea di Maui alta risoluzione (2023)

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
it: Ortofoto IndianaMap (le più recenti disponibili)

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
it: Ortoimmagini statali dell’Indiana raccolte durante le condizioni di caduta delle foglie per l’attuale ciclo di programma (2021-2024). Risoluzione minima di 6 pollici, con alcune aree in risoluzione di 3 pollici, tra cui le contee di Monroe e Vermillion.

en: IndianaMap Orthoimagery 2016-2019
it: Ortofoto IndianaMap 2016–2019

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
it: Ortofoto dell''Indiana raccolte nelle condizioni senza foglie per il ciclo di programma 2016–2019. Risoluzione minima 1 piede, con risoluzione di 6 pollici per le contee di Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells e Whitley e di 3 pollici per le contee di Hamilton, Monroe, Vanderburgh e Vermillion.

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
it: Ortofoto per quattro contee dell''Indiana, raccolte durante le condizioni senza foglie nella primavera del 2015.  Si tratta della continuazione del programma statale del 2011–2013. Risoluzione di 1 piede per la Contea di Miami e di 6 pollici per le contee di Allen, Shelby e Steuben.

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
it: Ortofoto per quattro contee dell''Indiana, raccolte durante le condizioni senza foglie nella primavera del 2014.  Si tratta della continuazione del programma statale del 2011–2013. Risoluzione di 1 piede per la Contea di Wabash e di 6 pollici per le contee di Harrison, Monroe e Vanderburgh.

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
it: Ortofoto delle 31 contee dell’indiana occidentale, raccolte durante le condizioni senza foglie nella primavera del 2013. Si tratta di una  continuazione del programma statale del 2011–2013. Risoluzione di 1 piede per le seguenti contee: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick e White. Risoluzione di 6 pollici per le contee di Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer e Vanderburgh.

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
it: Ortofoto di 34 contee dell’Indiana orientale, raccolte durante le condizioni senza foglie nella primavera del 2012. Si tratta della continuazione del programma statale del 2011–2013. Risoluzione di 1 piede per le seguenti contee: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne e Wells. Risoluzione di 6 pollici per le contee di Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben e Whitley.

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
it: Ortofoto di 28 contee dell’Indiana centrale, raccolte durante le condizioni senza foglie nella primavera del 2013. Si tratta della continuazione del programma statale del 2011–2013. Risoluzione di 1 piede per le seguenti contee: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash e Washington. Risoluzione di 6 pollici per le contee di Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe e Saint Joseph.

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
it: Ortofoto statali dell’Indiana raccolte durante le condizioni senza foglie a marzo e aprile 2005 (e alcune contee nel 2006 per colpa delle inondazioni). Risoluzione minima 1 piede, con risoluzione di 6 pollici per le seguenti contee: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe e Vanderburgh.

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
it: Immagini statali a 6 pollici catturate senza foglie dal 2019 al 2022 con il programma di fotografia aerea e dati sull’elevazione del Kentucky (KyFromAbove) e pubblicate dal Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
it: Immagini statali a 6 pollici o 1 piede catturate dal 2012 al 2014 con il programma di fotografia aerea e dati sull’elevazione del Kentucky (KyFromAbove) e pubblicate dal Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
it: Texas Ortofoto (2015)

en: TX Smith County Imagery 2019
it: Immagini della contea di Smith, Texas, 2019

en: TX City of Amarillo Imagery 2015
it: Immagini della città di Amarillo, Texas, 2015

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
it: Immagini di Dallas e Fort Worth, Texas, 2015

en: TX City of El Paso Imagery 2015
it: Immagini della città di El Paso, Texas, 2015

en: TX City of Lubbock Imagery 2015
it: Immagini della città di Lubbock, Texas, 2015

en: TX City of Georgetown Imagery 2015
it: Immagini della città di Georgetown, Texas, 2015

en: TX San Antonio River Authority Imagery 2016
it: Immagini della river authority del fiume San Antonio, Texas, 2016

en: TX Brazos County Imagery 2019
it: Immagini della contea di Brazos, Texas, 2019

en: TX Capital Area Imagery 2019
it: Immagini dell’area di Austin, Texas, 2019

en: PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)
it: Ortofoto PEMA [2018–2020] (RGB)]

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
it: Ortofoto della Pennsylvania, raccolte tra il 2018 e il 2020 con una risoluzione di 6 pollici. Sono state catturate da Quantum Spatial, Inc. per l’agenzia della gestione delle emergenze della Pennsylvania e sono ospitate da PASDA su https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Western [2022]
it: Ortofoto PEMA  occidentale [2022]

en: Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.
it: Ortofoto della Pennsylvania occidentale, raccolte nel 2022 con una risoluzione di 6 pollici, coprono le seguenti contee: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. Sono state catturate da NV5 Geospatial per l’agenzia della gestione delle emergenze della Pennsylvania e sono ospitate da PASDA su https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
it: Ortofoto PEMA  orientale [2020–2021]

en: Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.
it: Ortofoto della Pennsylvania orientale, raccolte tra il 2020 e il 2021 con una risoluzione di 6 pollici, coprono le seguenti contee: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. Sono state catturate da NV5 Geospatial per l’agenzia della gestione delle emergenze della Pennsylvania e sono ospitate da PASDA su https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
it: Rilievo ombreggiato CT ECO (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
it: Vista colorata del terreno derivata dai dati LiDAR del 2023 per lo Stato del Connecticut

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
it: CT ECO rilievo ombreggiato (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
it: Vista del terreno colorata derivata dai dati LiDAR del 2016 per lo stato del Connecticut

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
it: Ortofoto di 3 pollici a colori naturali della primavera del 2023 per lo stato del Connecticut

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
it: Ortofoto a colori naturali della primavera del 2019 per lo stato del Connecticut

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
it: Ortofoto di 3 pollici a colori naturali della primavera del 2016 per lo stato del Connecticut

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
it: Ortofoto del 2020 per le regioni MetroCOG

en: VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade
it: VT VCGI Ombreggiatura LiDAR - DEM

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
it: Composizione di ombreggiatura per lo Stato del Vermont del solo terreno dal modello digitale di elevazione. L''orientamento dell''angolo del sole è di 315° con azimut 45°

en: VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade
it: VT VCGI Ombreggiatura LiDAR - DSM

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
it: Composizione di ombreggiatura dello Stato del Vermont della superficie terrestre dal modello digitale della superficie. L''angolo del sole è da più direzioni

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
it: VT VIP Orthoimagery - Infrarosso

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
it: Le più recenti ortofoto a infrarossi disponibili per lo stato del Vermont

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
it: Ortofoto VT VIP - miglior colore

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
it: Le più recenti ortofoto a colori naturali disponibili per lo stato del Vermont

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
it: imagico.de: Montagne del Ruwenzori

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
it: Immagini recenti di ciò che rimane del ghiacciaio delle Montagne del Ruwenzori (infrarosso in falsi colori)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
it: imagico.de: Montagne del Ruwenzori 2016

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
it: Mappe ortofoto fornite dal servizio statale ucraino di geodesia, cartografia e catasto (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
it: Ucraina - Dnipro 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
it: Immagini satellitari fornite dal dipartimento principale di architettura e pianificazione del Consiglio comunale di Dnipro

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
it: Ucraina - Mappa topografica di Dnipro

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
it: Ucraina - Kiev 2014 (DZK)

en: Ukraine - Kyiv 2019
it: Ucraina - Kyiv 2019

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
it: Ucraina - Mappa topografica di Kiev

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
it: Ucraina - Mykolaiv 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
it: Ucraina - Vinnytsia 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
it: Ucraina - Vinnytsia 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
it: Ucraina - Vinnytsia 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
it: Ucraina - Rivne 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
it: Ucraina - Andriivska OTG 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
it: Ucraina - Lubetska OTG 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
it: Ucraina - Liubech 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2010
it: Ucraina - Cherkasy 2010

en: Ukraine - Cherkasy 2015
it: Ucraina - Cherkasy 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
it: Ucraina - Cherkasy 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
it: Ucraina - Pulyny 2020

en: Ukraine - Mariupol
it: Ucraina - Mariupol

en: Ukraine - Lutsk 2015
it: Ucraina - Lutsk 2015

en: Ukraine - Prylutske 2020
it: Ucraina - Prylutske 2020

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
it: Ucraina - Kropyvnytskyi 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
it: Ucraina - Comune di Palanka

en: Ukraine - Novopskov Municipality
it: Ucraina - Comune di Novopskov

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
it: Ucraina - Lozno-Oleksandrivka

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
it: Ucraina - Comune di Pisochyn 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
it: Ucraina - Comune di Rohan

en: Ukraine - Nova Vodolaha
it: Ucraina - Nova Vodolaha

en: Ukraine - Zachepylivka
it: Ucraina - Zachepylivka

en: Ukraine - Mykolaivka
it: Ucraina - Mykolaivka

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
it: Ucraina - Mezhova e Demuryne

en: Ukraine - Koroviia 2021
it: Ucraina - Koroviia 2021

en: Ukraine - Chornivka 2021
it: Ucraina - Chornivka 2021

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
it: Ucraina - Chernivtsi 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
it: Ucraina - Mapap topografica di Chernivtsi 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
it: Ucraina - Mappa degli indirizzi di Chernivtsi

en: Ukraine - Khmelnytskyi
it: Ucraina - Khmelnytskyi

en: Ukraine - Zhytomyr
it: Ucraina - Zhytomyr

en: Ukraine - Odesa
it: Ucraina - Odessa

en: Ukraine - Kolomyia
it: Ucraina - Kolomyia

en: Ukraine - Slavuta
it: Ucraina - Slavuta

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
it: Ucraina - Nyzhnia Duvanka

en: Ukraine - Chumaky Municipality
it: Ucraina - Comune di Chumaky

en: Ukraine - Radisne
it: Ucraina - Radisne

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
it: Ucraina - Bilhorod-Dnistrovskyi

en: Ukraine - Serhiivka
it: Ucraina - Serhiivka

en: Ukraine - Ovidiopol
it: Ucraina - Ovidiopol

en: Ukraine - Lymanske
it: Ucraina - Lymanske

en: Ukraine - Velykodolynske
it: Ucraina - Velykodolynske

en: Ukraine - Tairove
it: Ucraina - Tairove

en: Ukraine - Avanhard
it: Ucraina - Avanhard

en: Ukraine - Novi Biliari
it: Ucraina - Novi Biliari

en: Ukraine - Dobroslav
it: Ucraina - Dobroslav

en: Ukraine - Teplodar
it: Ucraina - Teplodar

en: Ukraine - Biliaivka
it: Ucraina - Biliaivka

en: Ukraine - Petrivka
it: Ucraina - Petrivka

en: Ukraine - Ivanivka
it: Ucraina - Ivanivka

en: Ukraine - Rozdilna
it: Ucraina - Rozdilna

en: Ukraine - Tsebrykove
it: Ucraina - Tsebrykove

en: Ukraine - Zatyshshia
it: Ucraina - Zatyshshia

en: Ukraine - Shyriaeve
it: Ucraina - Shyriaeve

en: Ukraine - Savran
it: Ucraina - Savran

en: Ukraine - Zakharivka
it: Ucraina - Zakharivka

en: Ukraine - Liubashivka
it: Ucraina - Liubashivka

en: Ukraine - Okny
it: Ucraina - Okny

en: Ukraine - Slobidka
it: Ucraina - Slobidka

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
it: Ucraina - Zatoka e Karolino-Buhaz

en: Ukraine - Haivoron 2018
it: Ucraina - Haivoron 2018

en: Ukraine - Mena 2009
it: Ucraina - Mena 2009

en: Ukraine - Staryi Saltiv
it: Ucraina - Staryi Saltiv

en: OS OpenData StreetView (April 2016)
it: OS OpenData StreetView (Aprile 2016)

en: OSMUK Cadastral Parcels
it: OSMUK  particelle catastali

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
it: Particelle catastali in Gran Bretagna perfettamente allineate.

en: Postcode centroids
it: Centroidi dei codici di avviamento postale

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
it: Centroidi dei codici di avviamento postale in Gran Bretagna da OS Code-Point

en: Public Rights of Way
it: Diritti di passaggio pubblici

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
it: NLS - OS 1:2.500 National Grid Maps, 1940s–1960s - fogli doppi

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
it: NLS - OS 1:2.500 National Grid Maps, 1940s–1960s - fogli singoli

en: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43
it: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25.000, 1940–43

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Aberdeen 1866-1867, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Airdrie 1858, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Alexandria 1859, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Alloa 1861-1862, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Annan 1859, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Arbroath 1858, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Ayr 1855, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Berwick-upon-Tweed 1852, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Brechin 1862, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Burntisland 1894, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Campbelton 1865, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Coatbridge 1858, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Cupar 1854, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Cupar 1893-1894, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Dalkeith 1852, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Dalkeith 1893, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Dumbarton 1859, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Dumfries 1850, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Dumfries 1893, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Dundee 1857-1858, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Dundee 1870-1872, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Dunfermline 1854, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Dunfermline 1894, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Edinburgh 1849-1851, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Edinburgh 1876-1877, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Edinburgh 1893-1894, per concessione della National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
it: OS Piante Cittadine, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Edinburgh 1940s-1960s, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Elgin 1868, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Falkirk 1858-1859, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Forfar 1860-1861, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Forres 1868, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Galashiels 1858, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Girvan 1857, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Glasgow 1857-1858, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Glasgow 1892-1894, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Greenock 1857, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Haddington 1853, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Haddington 1893, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Hamilton 1858, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Hawick 1857-1858, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Inverness 1867-1868, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Irvine 1859, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Jedburgh 1858, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta dettagliata della città di Kelso 1857, per gentile concessione della National Library of Scotland

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta dettagliata della città di Kilmarnock 1857-1859, per gentile concessione della National Library of Scotland

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta dettagliata della città di Kirkcaldy 1855, per gentile concessione della National Library of Scotland

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta dettagliata della città di Kirkcaldy 1894, per gentile concessione della National Library of Scotland

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta dettagliata della città di Kirkcudbright 1850, per gentile concessione della National Library of Scotland

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta dettagliata della città di Kirkcudbright 1893, per gentile concessione della National Library of Scotland

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta dettagliata della città di Kirkintilloch 1859, per gentile concessione della National Library of Scotland

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta dettagliata della città di Kirriemuir 1861, per gentile concessione della National Library of Scotland

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta dettagliata della città di Lanark 1858, per gentile concessione della National Library of Scotland

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta dettagliata della città di Linlithgow 1856, per gentile concessione della National Library of Scotland

en: OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)
it: OS piani urbanistici, Londra 1893–1896 (NLS)

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
it: Piano urbanistico dettagliato della Londra degli anni 1893–1896, cortesia della National library of Scotland.

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Mayole 1856-1857, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Montrose 1861-1862, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Musselburgh 1853, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Musselburgh 1893, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Nairn 1867-1868, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Oban 1867-1868, per concessione della National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
it: OS Piante Cittadine, Paisley 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Paisley 1858, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Peebles 1856, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Perth 1860, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
it: Mappa cittadina dettagliata di Peterhead 1868, per concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata del Porto di Glasgow 1856-1857, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Portobello 1893-1894, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Rothesay 1862-1863, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Selkirk 1865, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di St Andrews 1854, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di St Andrews 1893, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Stirling 1858, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Stonehaven 1864, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Stranraer 1847, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Stranraer 1863-1877, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Stranraer 1893, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Stranraer 1858, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Wick 1872, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Wigtown 1848, concessione della National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
it: Pianta cittadina dettagliata di Wigtown 1894, concessione della National Library of Scotland.

en: IDE.uy Ortophotos 2019
it: IDE.uy Ortofoto 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
it: EOx Sentinel-2 2018 senza nuvole

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
it: Immagini satellitari Sentinel post-processate.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2019
it: EOx Sentinel-2 2019 senza nuvole

en: EOx cloudless Sentinel-2 2020
it: EOx Sentinel-2 2020 senza nuvole

en: EOx cloudless Sentinel-2 2021
it: EOx Sentinel-2 2021 senza nuvole

en: EOx cloudless Sentinel-2 2022
it: EOx Sentinel-2 2022 senza nuvole

en: EOx cloudless Sentinel-2 2023
it: EOx Sentinel-2 2023 senza nuvole

en: Bing aerial imagery
it: Immagini aeree Bing

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
it: HDM (gruppo OSM a scopo umanitario)

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
it: Immagini di archivio Esri che potrebbero essere più chiare e precise del layer predefinito.

en: Thunderforest Outdoors
it: Thunderforest - All’aperto

en: OpenStreetMap (French Style)
it: OpenStreetMap (alla francese)

en: OpenStreetMap (German Style)
it: OpenStreetMap (Stile tedesco)

en: OpenStreetMap GPS Traces
it: Tracce GPS OpenStreetMap

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
it: Tracce GPS pubbliche caricate su OpenStreetMap.

en: Tracestrack Topo Universal
it: Tracestrack Topo univesale

en: Public Transport (ÖPNV)
it: Trasporto pubblico locale (TPL)

en: OpenSnowMap overlay
it: Copertura OpenSnowMap

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
it: Copertura di immagini satellitari per la mappatura delle piste in OSM. Aggiornate giornalmente.

en: OpenRailwayMap - Default
it: OpenRailwayMap - Predefinito

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
it: Immagini sovrapposte che mostrano l’infrastruttura ferroviaria in base ai dati di OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - MaxSpeed
it: OpenRailwayMap - VelocitàMassima

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
it: Immagini sovrapposte che mostrano i limiti di velocità delle ferrovie in base ai dati di OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - Signals
it: OpenRailwayMap - Segnali

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
it: Immagini sovrapposte che mostrano segnali ferroviari basati sui dati di OpenStreetMap

en: Stamen Terrain Background
it: Sfondo Stamen terreno

en: Stamen Watercolor
it: Stamen acquerello

en: Stamen Terrain
it: Stamen Terreno

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
it: Cambogia, Laos, Thailandia, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingue

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
it: USA/Messico/Canada/Scandinavia Mappe Topografiche

en: Strava cycling heatmap
it: Heatmap Strava per il ciclismo

en: Strava running heatmap
it: Heatmap Strava per la corsa

en: Strava cycling and running heatmap
it: Heatmap Strava per ciclismo e corsa

en: Strava water sports heatmap
it: Heatmap Strava per sport acquatici

en: Strava winter sports heatmap
it: Heatmap Strava per sport invernali

en: Shows major features to help orient you.
it: Mostra le caratteristiche principali per aiutarti a orientarti.

en: QA Has Address
it: QA Ha l''Indirizzo

en: QA No Address
it: QA Nessun Indirizzo

en: QA No Name
it: QA Nessun Nome

en: Waymarked Trails: Hiking
it: Itinerari Segnalati: Escursioni

en: Waymarked Trails: Cycling
it: Itinerari Segnalati: Ciclismo

en: Waymarked Trails: MTB
it: Itinerari Segnalati: MTB

en: Waymarked Trails: Skating
it: Itinerari Segnalati: Pattinaggio

en: Waymarked Trails: Horse Riding
it: Itinerari Segnalati: Equitazione

en: Waymarked Trails: Winter Sports
it: Itinerari Segnalati: Sport Invernali

en: Wikimedia Map
it: Mappa Wikimedia

en: OSM Inspector: Geometry
it: OSM Inspector: Geometria

en: OSM Inspector: Places
it: OSM Inspector: Luoghi

en: OSM Inspector: Areas
it: OSM Inspector: Aree

en: OSM Inspector: Addresses
it: OSM Inspector: Indirizzi

en: OSM Inspector: Coastline
it: OSM Inspector: Linea costiera

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
it: OSM Inspector: Trasporto Pubblico - Fermate

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
it: OSM Inspector: Trasporto Pubblico - Rotte

en: OSM Inspector: Water
it: OSM Inspector: Acqua

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
it: Immagini sovrapposte per la mappatura dell’infrastruttura in OSM. Aggiornate quotidianamente.

en: Mapillary Images and Point Features
it: Immagini Mapillary e caratteristiche puntuali

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
it: Visualizza solo le posizioni delle immagini Mapillary e le loro sequenze, NON le immagini stesse.

en: Panoramax images positions
it: Posizioni delle immagini Panoramax

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
it: Mostra solo le posizioni delle immagini e delle loro sequenze su Panoramax, NON le immagini stesse.

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
it: Tutte le immagini OpenAerialMap in un livello mosaico da Kontur.io

en: GeoScribble Map Notes
it: GeoScribble Note della mappa

en: Hand-drawn map notes.
it: Note della mappa disegnate a mano.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
it: Raggruppa gli inserimenti per le interpolazioni degli indirizzi in una unica finestra, e fornisce una funzionalità per generare automaticamente da un percorso dei nodi indipendenti per i numeri civici.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
it: Rende parallela una coppia di segmenti dei percorsi selezionati ruotando uno di loro attorno ad un punto scelto.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
it: Fornisce i componenti della libreria Apache Commons. Non intesa per essere installata direttamente dagli utenti ma piuttosto come dipendenza di altre estensioni.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
it: Fornisce la libreria Apache HTTP. Non intesa per essere installata direttamente dagli utenti ma piuttosto come dipendenza di altre estensioni.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
it: Consente la selezione di aree in un layer e la creazione automatica di un percorso come poligono. Realizzato per facilitare la mappatura di edifici da layer di sfondo. Ottimizzato per basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
it: Assegna automaticamente l’indirizzo a un oggetto selezionato in Austria. Dati © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
it: Strumenti automatici per aiutare su problemi comuni

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
it: Consente all''utente di correggere l''angolo degli edifici a 90 gradi e allinea tutti gli edifici caricati alla strada più vicina.

en: Tools for drawing buildings.
it: Strumenti per il disegno degli edifici.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
it: Un particolare gestore per il server WMS del registro territoriale francese.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
it: Sovrappone la griglia dei tasselli canvec alla mappa e scrive il relativo indirizzo URL nei file .zip. Obiettivi futuri: permettere lo scaricamento automatico ed il caricamento dei file .osm di canvec

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
it: Il plugin Changeset Viewer consente di visualizzare i set di modifiche su JOSM in background

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
it: Il plugin Color fornisce funzionalità agli utenti Josm che desiderano assegnare l’attributo "colore" al tetto e alle pareti degli edifici.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
it: Permette all''utente di creare diverse combinazioni di colori e di passare da uno all''altro. Semplicemente cambia i colori e crea un nuovo schema. Consente di passare a uno sfondo bianco con i colori corrispondenti per una migliore visibilità in pieno sole. Consultare la finestra di dialogo delle preferenze di visualizzazione.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
it: Importa i file CSV proprietari del registratore GPS Columbus/Visiontac V-900 in un livello GPX.

en: Allows editing data in Level0L format
it: Consente la modifica dei dati in formato Level0L

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
it: Implementa una linea di comando ed abilita la creazione di comandi personalizzati. Consulta il collegamento per i comandi standard (arc, circle etc.)

en: Task configurations
it: Configurazioni di attività

en: Tool for conflating data (matching and merging).
it: Strumento per la fusione dei dati (corrispondenza ed unione).

en: Downloads new data when you pan/zoom
it: Scarica nuovi dati quando usi sposta/zoom

en: Create a grid of ways.
it: Crea un reticolo di ways

en: Customization of public public transport stops.
it: Personalizzazione delle fermate dei trasporti pubblici.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
it: Permetti importazione vari formati di file direttamente in JOSM. Attualmente supportati: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
it: Scarica i tracciati GPX personali da openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
it: Quest''estensione carica direttamente su openstreetmap.org i tracciati GPS dal livello correntemente attivo in JOSM.

en: Dxf Import
it: Importa Dxf

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
it: Permette all’utente di rendere anonime le marche temporali ed eliminare velocemente parti di tracciati GPX di grandi dimensioni.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
it: Fornisce la libreria EJML per altre estensioni di JOSM. Non intesa per essere installata direttamente dagli utenti ma piuttosto come dipendenza di altre estensioni.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
it: Visualizza il profilo altimetrico ed alcuni dati statistici di un tracciato GPX.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
it: Gestione degli EPCI francesi (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
it: Fornisce un bus eventi più potente della tradizionale registrazione dei processi in ascolto

en: Use external scripts in JOSM
it: Usa script esterni in JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
it: Disegno veloce dei percorsi tramite mouse

en: Garmin FIT files in JOSM
it: File Garmin FIT in JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
it: Cerca e corregge in modo semplice gli indirizzi non validi.

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
it: Parla con gli utenti che stanno modificando la mappa nelle vicinanze, sii avvisato quando qualcuno si avvicina.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
it: Rende disponibili delle parti della libreria GeoTools alle altre estensioni JOSM. Non è previsto che sia installata direttamente dagli utenti, bensì come una dipendenza per le altre estensioni.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
it: Scarica direttamente in JOSM i punti GPS dal registratore di dati Globalsat dg100.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
it: Analizza un insieme di punti GPS per acquisire il suo centro e la direzione di propagazione.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
it: Visualizza le informazioni di navigazione come un grafo di navigazione.

en: Generates grids.
it: Genera griglie.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
it: Fornisce la libreria GSON per altri plugin JOSM. Non è pensato per essere installato direttamente dagli utenti, ma come dipendenza per altri plugin.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
it: Semplice strumento per contrassegnare numeri civici e indirizzi.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
it: Fornisce il supporto ad HTTP/2. Richiede Java 11 o successivo.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
it: Abilitare tipi di immagine aggiuntivi come webp (ogni tipo di immagine deve essere abilitato nelle preferenze)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
it: Genera confini del file XML delle immagini aeree da un multi poligono

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
it: Esporta i riquadri dalla cache del livello di immagini nel file system.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
it: Base dati degli scostamenti delle immagini aeree: condividi e acquisisci gli scostamenti delle immagini aeree con un pulsante.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
it: Un’altra estensione per la correlazione delle immagini ai punti del tracciato presenti in un file GPX. Una correlazione avviene quando l’attributo ''name'', ''cmt'' oppure ''desc'' di una etichetta di un punto del percorso corrisponde al nome del file di un’immagine.

en: Plugin for importing spatial referenced images
it: Estensione per l''importazione di immagini georeferenziate

en: Import vector graphics (SVG)
it: Importa immagini vettoriali (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
it: Estende la modalità ImproveWayAccuracy con gli aiuti per posizionare i nodi a distanze e angoli precisi.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
it: Questo plugin semplifica la mappatura e la modifica dei corridoi interni.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
it: Fornisce assistenza per il processo di mappatura dei dati di edifici OSM interni. Include un validatore e uno stile di mappatura per i dati interni.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
it: Visualizza delle informazioni aggiuntive relative agli oggetti del livello corrente - al momento le informazioni sui punti del tracciato GPX

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
it: Fornisce la libreria Jackson JSON. Non è pensata per essere installata direttamente dagli utenti, ma piuttosto come dipendenza per altri plugin

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
it: Fornisce funzionalità OpenJFX (JavaFX) aggiuntive come la riproduzione di audio MP3.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
it: Fornisce la libreria JAXB per altri plugin JOSM. Non è pensato per essere installato direttamente dagli utenti, ma piuttosto come dipendenza per altri plugin.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
it: Fornisce libreria Java Native Access (JNA). Non intesa per essere installata direttamente dagli utenti, ma piuttosto come una dipendenza per altre estensioni.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
it: Fornisce la libreria Java Topology Suite (JTS) e i relativi strumenti. Non è pensato per essere installato direttamente dagli utenti, ma piuttosto come una dipendenza per altre estensioni.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
it: crea un digrafo dei canali e verifica un sottoinsieme di canali se rappresenta un collegamento oppure ricerca i collegamenti in un sottoinsieme di canali

en: Tools to help import Kartverket N50
it: Strumento di aiuto all''importazione di Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
it: Supporta l''ingresso GPS in tempo reale (punto mobile) attraverso una connessione al server gpsd.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
it: Rende disponibile la libreria Log4j alle altre estensioni JOSM. Non è prevista la sua installazione diretta da parte dell''utente, bensì è da considerarsi piuttosto una dipendenza per le altre estensioni.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
it: Fornisce le interfacce LWJGL comuni per altri plugin

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
it: Fornisce nativi LWJGL per @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
it: Consente all’utente di lavorare con le immagini ospitate su mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
it: Attività MapRoulette in JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
it: Segna le aree "viste" della mappa

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
it: Fornisce una finestra di misurazione ed un livello per misurare le lunghezze e gli angoli dei segmenti, nonché l’area inclusa da un percorso chiuso (semplice), e crea dei percorsi di misurazione (che possono essere importati da un livello gps).

en: Merge overlapping part of ways.
it: Unisci le parti sovrapposte dei percorsi.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
it: Aggiunge divieti di svolta a sinistra per insiemi di 4 o 5 percorsi

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
it: Consente all’utente di lavorare con le immagini ospitate su Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
it: Permette di attribuire in una sola volta le etichette a tutti gli oggetti presenti in un''area selezionata

en: NanoLog adjustment and browsing layer
it: Livello NanoLog di regolazione e navigazione

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
it: Utilizza il gestore delle password di sistema per memorizzare le credenziali delle API. (Sono supportati KWallet e gnome-keyring.)

en: Import OSM data in o5m format
it: Importa i dati OSM nel formato o5m

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
it: Consente a JOSM di leggere i formati Open Data (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) in un layer dati .osm. Supporta la compressione zip e 7z di questi tipi di file.

en: extended options for editing opening_hours
it: opzioni avanzate per la modifica degli orari di apertura

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
it: Permette l''apertura di file gpx/osm che intersecano l''area dello schermo attualmente visualizzata

en: Display OpenStreetMap object information
it: Mostra le informazioni dell''oggetto OpenStreetMap

en: Import/export OSM data in PBF format
it: Importa/esporta dati OSM in formato PBF

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
it: Importa un file PDF in un livello e converte le linee del pdf in ways.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
it: Scrivi la posizione gps nella testata del file immagine. Esegui questo comando tramite il menu del tasto destro sul livello dell''immagine.

en: Make photos movable and position them on the map.
it: Rende le foto spostabili e le posiziona sulla mappa.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
it: Questo plugin consente di visualizzare qualsiasi immagine come sfondo nell’editor e di allinearla alla mappa.

en: A plugin for pmtile support
it: Un plugin per il supporto pmtile

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
it: Mostra informazioni aggiuntive sul punto sulla mappa. Al momento sono disponibili solo i moduli Czech RUIAN e Spanish Cadastre Web Services

en: Read and write osmosis poly filter files
it: Legge e scrive i file di filtro poly di osmosis

en: Adds map printing to JOSM
it: Aggiunge a JOSM la stampa delle mappe

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
it: Fornisce la convalida e la correzione per il percorso del trasporto pubblico secondo la versione 2 dello schema del trasporto pubblico

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
it: Questa estensione semplifica la mappatura e la modifica degli itinerari dei trasporti pubblici

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
it: RasterFiltersPlugin permette di scegliere a applicare immagini per filtrare alcuni livelli

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
it: Pannello di creazione e modifica della relazione e del multi-poligono.

en: Plugin for reverting changesets
it: Estensione per il ripristino dei gruppi di modifiche

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
it: Espandi una semplice intersezione in una rotonda in passaggi graduali. Seleziona un nodo di intersezione o una rotonda e premi Crtl-Shift-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
it: Plugin per il tagging di oggetti in base a una selezione di segnali stradali. La finestra di dialogo può essere aperta cliccando su una piccola icona nell’angolo in alto a destra della finestra delle proprietà. Preimpostazioni nazionali disponibili: Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Germania, Polonia, Slovacchia, Spagna.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
it: Renderizza gli itinerari (bus, scalata, bicicletta, etc...). I tipi di itinerario devono essere definiti all''interno del file routes.xml nella cartella delle estensioni

en: Provides routing capabilities.
it: Fornisce funzioni di navigazione

en: Loads data from SDS
it: Carica i dati da SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
it: Livello immagine per carte nautiche

en: Edit features for Sea Charts
it: Modifica caratteristiche delle carte nautiche

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
it: Fornisce all''utente più strumenti che facilitano l''allineamento e la rotazione degli edifici.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
it: Semplifica l''area eliminando i nodi su angoli molto ottusi. Questo può essere limitato dalla dimensione massima dell''area rimossa. Calcola anche la media dei nodi vicini.

en: Edit features for OpenSeaMap
it: Modifica caratteristiche per OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
it: Abilita a disegnare curve

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
it: Permetti l''aggiunta di contrassegni/nodi alle posizioni gps correnti.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
it: Fornisce un''interfaccia per l''editing dei tag in forma tabulare

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
it: Aggiunge un tester di preset di tagging al menu Finestre, che ti aiuta a sviluppare preset di tagging (anteprima rapida della finestra di dialogo che apparirà). Puoi anche avviare il file jar come standalone.

en: Make terraced houses out of single blocks.
it: Genera delle case a schiera da singoli blocchi.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
it: Aggiunge una finestra di dialogo con l''elenco delle cose da fare che semplifica la lettura di grandi elenchi di oggetti

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
it: Fornisce dei pulsanti per permettere di lavorare con un solo pulsante del mouse (stylus). Attivare tenendo premuto T e facendo scorrere la mappa con il pulsante sinistro del mouse

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
it: Traccia gli edifici dalla mappa catastale della Repubblica Ceca. Necessita di un TracerServer (.NET o Mono) in esecuzione.

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
it: Traccia gli edifici ed altre forme da una mappa. Necessita di Tracer2Server per la sua esecuzione.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
it: Editor per aggiungere le etichette delle corsie di svolta nelle strade

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
it: Mette a disposizione una semplice interfaccia per aggiungere, modificare ed eliminare delle corsie di svolta.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
it: L’estensione turnrestrictions permette di inserire e gestire le informazioni inerenti ai divieti di svolta presenti nella base dati di OpenStreetMap.

en: Allows undeleting object from OSM database
it: Permette di ripristinare un oggetto dal database di OSM

en: Several utilities that make your life easier.
it: Alcuni strumenti per facilitarsi la vita.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
it: Un plugin per testare le convalide, che potrebbe essere incluso nelle future versioni di JOSM

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
it: Scaricamento facilitato lungo un numeroso insieme di percorsi interconnessi

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
it: Abilita la ricerca di un punto del percorso importato da un file gpx.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
it: Semplifica il collegamento degli oggetti OSM agli articoli di Wikipedia e agli elementi di Wikidata

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
it: Guida una macchina da corsa dal punto A al punto B al di sopra delle immagini aeree, lasciando i cactus alle spalle.

en: Handy Address Interpolation Functions
it: Funzioni facilitate per l''interpolazione di indirizzo

en: Data: {0}
it: Dati: {0}

en: Define Address Interpolation
it: Definisci un''interpolazione di indirizzo

en: Relation: {0}
it: Relazione: {0}

en: Associate with street using:
it: Associa alla strada utilizzando:

en: Numbering Scheme:
it: Schema della numerazione:

en: Starting #:
it: # iniziale:

en: Ending #:
it: # finale:

en: Convert way to individual house numbers.
it: Converti percorso in numeri civici indipendenti.

en: Will associate {0} additional house number nodes
it: Assocerà {0} nodi supplementari per i numeri civici

en: Post Code:
it: Codice postale:

en: Full Address:
it: Indirizzo completo:

en: Optional Information:
it: Informazioni aggiuntive:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
it: Selezionare una strada da associare al percorso di interpolazione degli indirizzi

en: Please select address interpolation way for this street
it: Selezionare un percorso di interpolazione degli indirizzi per questa strada

en: Expected odd numbers for addresses
it: Erano attesi numeri dispari per gli indirizzi

en: Expected even numbers for addresses
it: Erano attesi numeri pari per gli indirizzi

en: Expected valid number for increment
it: E'' atteso un numero valido per l''incremento

en: Country code must be 2 letters
it: Il codice della nazione deve essere composto da 2 lettere

en: Please enter valid number for starting and ending address
it: Inserire un numero valido per l''indirizzo iniziale e finale

en: Alphabetic address must end with a letter
it: Un indirizzo alfabetico deve terminare con una lettera

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
it: Il numero iniziale e finale deve essere lo stesso per gli indirizzi alfabetici

en: Starting address letter must be less than ending address letter
it: La lettera iniziale dell''indirizzo deve essere minore di quella finale

en: Please enter valid number for starting address
it: Inserire un numero valido per l''indirizzo iniziale

en: Please enter valid number for ending address
it: Inserire un numero valido per l''indirizzo finale

en: Starting address number must be less than ending address number
it: Il numero iniziale dell''indirizzo deve essere minore di quello finale

en: Building Generalization
it: Generalizzazione di edifici

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
it: I nuovi utenti spesso disegnano i contorni in maniera non accurata. Tali edifici vengono convertiti in poligoni rettangolari. Gli angoli tra 84 e 96 gradi sono convertiti in 90 gradi.

en: There is no frame loaded !
it: Nessun frame caricato!

en: Alert Message
it: Messaggio di allerta

en: Color
it: Colore

en: Choose or set a color for objects.
it: Scegli o imposta un colore per gli oggetti.

en: Color Plugin
it: Plugin Colore

en: Tool: {0}
it: Strumento: {0}

en: Choose one node or way
it: Scegli un nodo o un percorso

en: Columbus V-900 CSV Files
it: File CSV Columbus V-900

en: Importing CSV file ''%s''...
it: Importazione del file CSV ''%s''...

en: Markers of
it: Contrassegni di

en: Show summary after import
it: Visualizza riepilogo dopo l''importazione

en: Do not zoom after import
it: Non riposizionare la visuale dopo l''importazione

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
it: Ignora le voci hdop/vdop/pdop

en: Warn on missing audio files
it: Avverti quando mancano i file audio

en: Warn on conversion errors
it: Avverti quando ci sono errori di conversione

en: Error in line
it: Errore alla linea

en: Missing audio file
it: File audio mancante

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
it: Non è stato trovato alcun comando. Scaricare e installare i comandi predefiniti ora?

en: No command found
it: Nessun comando trovato

en: Default commands have been successfully installed
it: Comandi predefiniti caricati correttamente

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
it: Scaricamento dei comandi predefiniti fallito.
    
    Errore: {0}

en: Error executing the script:
it: Errore di esecuzione dello script:

en: Set input focus to the command line.
it: Imposta il punto di inserimento sulla linea di comando.

en: Commands: {0}
it: Comandi: {0}

en: Point on the start
it: Punta all''inizio

en: Point on the end
it: Punta alla fine

en: Missing definition of new object with id {0}.
it: Manca la definizione del nuovo oggetto con id {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
it: Manca l''attributo obbligatorio ''{0}'' sul <membro> della relazione {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
it: Valore non valido per l''attributo ''''uid''''. Ottenuto ''{0}''.

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_it.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: node/nodes as in:  "Survey has 1 2-node and 2 3-nodes."
en: nodes
it: nodi

en: ways
it: vie

en: relations
it: relazioni

en: OSM objects
it: Oggetti OSM

en: Can not draw outside of the world.
it: Impossibile disegnare al di fuori dei confini della Terra.

en: Create grid of ways
it: Crea una griglia di percorsi

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
it: Costruisce una griglia di percorsi prendendo in considerazione due esistenti composti da più nodi ed aventi un nodo in comune

en: More tools: {0}
it: Più strumenti: {0}

en: Select two ways with a node in common
it: Seleziona due percorsi con un nodo in comune

en: Select two ways with alone a node in common
it: Seleziona due percorsi con solo un nodo in comune

en: Create a grid of ways
it: Crea una griglia di percorsi

en: Download Track ...
it: Scarica tracciato ...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
it: Scarica un tracciato GPX da openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
it: DirectDownload: Scarica traccia GPX

en: Download Track
it: Scarica tracciato

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
it: È stato generato un errore durante l''analisi del file gpx {0}. Sarà disponibile soltanto una parte del file.

en: Error fetching URL {0}
it: Errore durante il prelevamento dell''indirizzo URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
it: Errore durante l''analisi dei dati provenienti dall''indirizzo URL {0}

en: Invalid URL {0}
it: Indirizzo URL {0} non valido

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
it: Privato (condiviso solo come punti anonimi, non ordinati)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
it: Pubblico (mostrato nella lista dei tracciati e come punti anonimi, non ordinati)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
it: Tracciabile (condiviso solo come punti anonimi, ordinati con marche temporali)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
it: Identificabile (mostrato nella lista dei tracciati e come punti identificabili, ordinati con marche temporali)

en: Upload Trace
it: Carica tracciato

en: Upload Traces
it: Carica tracciati

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
it: Definisce la visibilità del proprio tracciato per gli altri utenti OSM.

en: (What does that mean?)
it: (Cosa significa?)

en: Please enter Description about your trace.
it: Inserire la descrizione sul proprio tracciato.

en: Tags (comma delimited)
it: Etichette (delimitate dalla virgola)

en: Please enter tags about your trace.
it: Inserire le etichette sul proprio tracciato.

en: Selected track: {0}
it: Tracciato selezionato: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
it: Nessun livello GPX selezionato. Impossibile caricare un tracciato.

en: Uploading trace ...
it: Caricamento tracciato in corso ...

en: Upload canceled
it: Caricamento annullato

en: GPX upload was successful
it: Caricamento GPX completato con successo

en: Upload failed. Server returned the following message:
it: Caricamento fallito. Il server ha risposto con il seguente messaggio:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
it: Caricamento tracciato GPX in corso: {0}% ({1} di {2})

en: No description provided. Please provide some description.
it: Non è stata fornita alcuna descrizione. Specificarne una.

en: Uploading GPX Track
it: Caricamento del tracciato GPX in corso

en: Uploads traces to openstreetmap.org
it: Carica i tracciati su openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
it: La forma è iniziata in maniera non corretta

en: Can''t load SVG diagram
it: Impossibile caricare il diagramma SVG

en: Can''t find root SVG element
it: Impossibile trovare l’elemento radice nell’SVG

en: Import primitives
it: Importa primitive

en: Cannot find configuration file!
it: Impossibile trovare il file di configurazione!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
it: File DXF [ImportDxf plugin] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
it: Si prega di aprire o creare un livello dati prima dell''importazione

en: Import dxf
it: Importa dxf

en: unit(s) =
it: unità =

en: Shows elevation profile
it: Visualizza il profilo altimetrico

en: Elevation Profile
it: Profilo altimetrico

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
it: Livello griglia altitudine (sperimentale!)

en: Shows elevation grid layer
it: Visualizza livello griglia altitudine

en: Elevation Grid
it: Griglia altitudine

en: zoom in to load any tiles
it: ingrandire per caricare dei tasselli

en: increase zoom level to see more detail
it: aumenta il livello di ingrandimento per vedere più dettagli

en: No SRTM data
it: Nessun dato SRTM

en: Open the elevation profile window.
it: Apri la finestra del profilo altimetrico.

en: Avrg
it: Media

en: Elevation profile for track ''{0}''.
it: Profilo altimetrico per il tracciato ''{0}''.

en: Elevation profile
it: Profilo altimetrico

en: (No elevation data)
it: (Nessun dato altimetrico)

en: Processing FIT records
it: Elaborando i dati FIT

en: Autosimplify
it: Semplificazione automatica

en: Simplify with initial epsilon
it: Semplifica con un epsilon iniziale

en: Save as is
it: Salva com''è

en: Snap to nodes
it: Scatta ai nodi

en: Add fixed points on click
it: Aggiungi punti fissi con il click

en: Add fixed points on spacebar
it: Aggiungi punti fissi con la barra spaziatrice

en: Allow edit existing ways
it: Consente la modifica di vie esistenti

en: Draw closed polygons only
it: Disegna solo i poligoni chiusi

en: FastDraw configuration
it: Configurazione FastDraw

en: Try copying tags from properties table
it: Prova a copiare le etichette dalla tabella delle proprietà

en: Epsilon multiplier
it: Moltiplicatore Epsilon

en: Starting Epsilon
it: Epsilon iniziale

en: Max points count per 1 km
it: Numero massimo di punti per 1 km

en: Enter key mode
it: Modalità tasto Invio

en: Auto add tags
it: Aggiungi automaticamente etichette

en: Can not read settings
it: Impossibile leggere le impostazioni

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
it: Q=Opzioni, Enter=salva, Ctrl-Enter=salva con etichette, Up/Down=regola

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
it: Click o Click&trascina per continuare, Ctrl-Click per aggiungere un nodo fisso, Shift-Click per eliminare, Invio per semplificare o salvare, Ctrl-Shift-Click per iniziare una nuova linea

en: FastDrawing
it: Disegno veloce

en: Fast drawing mode
it: Modalità di disegno veloce

en: Please move the mouse to draw new way
it: Muovere il mouse per disegnare un nuovo percorso

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
it: Sei sicuro di non voler salvare la linea contenente {0} punti?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
it: {0} m - lunghezza della linea
    {1} nodi
    {2} punti per km (massimo)
    {3} punti per km (media)

en: Line information
it: Informazioni sulla linea

en: Cannot place node outside of the world.
it: Impossibile posizionare un nodo al di fuori dei confini della Terra.

en: Draw the way by mouse
it: Disegna il percorso mediante il mouse

en: min distance={0} px ({1} m)
it: distanza min={0} pixel ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
it: Eps={0}, {1} punti, {2} p/km

en: Fix addresses
it: Correggi indirizzi

en: Show dialog with incomplete addresses
it: Visualizza la finestra con gli indirizzi incompleti

en: Include objects used for guesses
it: Includi gli oggetti utilizzati per le possibilità

en: Fix street addresses
it: Correggi gli indirizzi

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
it: Cerca e correggi gli indirizzi senza strada (valida).

en: Guess values for
it: Valori possibili per

en: Address has no street
it: L''indirizzo non ha una strada

en: Address has no valid street
it: L''indirizzo non ha una strada valida

en: Address has no post code
it: L''indirizzo non ha un codice di avviamento postale

en: Address has no city
it: L''indirizzo non ha una città

en: Address has no country
it: L''indirizzo non ha un paese

en: Assign to
it: Assegna a

en: Remove all address tags
it: Rimuovi tutte le etichette degli indirizzi

en: Unresolved Addresses
it: Indirizzi non risolti

en: Select and close
it: Seleziona e chiudi

en: Fix unresolved addresses
it: Correggi gli indirizzi non risolti

en: Complete Addresses
it: Completa indirizzi

en: Incomplete Addresses
it: Indirizzi incompleti

en: Selected Addresses
it: Indirizzi selezionati

en: Selected Street
it: Strada selezionata

en: (No data)
it: (Senza dati)

en: Show incomplete addresses
it: Visualizza gli indirizzi incompleti

en: no items
it: nessun elemento

[ctx: address]
en: City
it: Città

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
it: Converte tutte le possibilità nei valori corrispondenti delle etichette.

en: Applied guessed values
it: Valori possibili applicati

en: Applied guessed values for
it: Valori possibili applicati per

en: Assign address to street
it: Assegna indirizzo alla strada

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
it: Assegna l’indirizzo(i) selezionato alla strada selezionata.

en: Set street name
it: Imposta il nome della strada

en: Convert ALL streets.
it: Converti TUTTE le strade.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
it: Crea una relazione tra la strada e gli indirizzi collegati per TUTTE le strade contenute nel livello corrente.

en: Convert to relation.
it: Converti in relazione.

en: Create relation between street and related addresses.
it: Crea una relazione tra la strada e gli indirizzi collegati.

en: Create address relation for
it: Crea una relazione di indirizzo per

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
it: Tenta di determinare i dati di indirizzo prendendo il nome dell''oggetto immediatamente vicino con l''etichetta corrispondente.

en: Guessing address values
it: Tentativo di valorizzazione degli indirizzi in corso

en: Removes address related tags from the object.
it: Elimina le etichette relative all''indirizzo dall''oggetto.

en: Remove address tags
it: Elimina le etichette dell''indirizzo

en: Marks selected addresses in the map
it: Marca gli indirizzi selezionati nella mappa

en: Select incomplete addresses
it: Seleziona indirizzi incompleti

en: Selects all addresses with incomplete data.
it: Seleziona tutti gli indirizzi con dati incompleti.

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
it: Avvia HouseNumberTaggingTool

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
it: Utilizza etichetta ''addr:street'' o ''addr:place''

en: House Number Editor
it: Editor numeri civici

en: New values:
it: Nuovi valori:

en: Existing values:
it: Valori esistenti:

en: Accept all existing values
it: Accetta tutti i valori esistenti

en: House number increment:
it: Incremento numero civico:

en: Accept existing value
it: Accetta il valore esistente

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
it[0]: Aggiorna le proprietà di {0} oggetto
it[1]: Aggiorna le proprietà di {0} oggetti

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
it: Abilita o disabilita formati immagine aggiuntivi. La disabilitazione di un formato immagine richiede un riavvio.

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
it: webp (consigliato, implementazione fornita da TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
it: Ruota di 90°

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
it: Ruota di 270°

en: WayPoint Image
it: Immagine del punto del percorso

en: Display non-geotagged photos
it: Visualizza le foto non georeferenziate

en: Toggle: {0}
it: Commuta: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_it.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
it: Immagine successiva

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_it.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
it: Immagine precedente

en: Rotate image left
it: Ruota l''immagine a sinistra

en: Rotate image right
it: Ruota l''immagine a destra

en: Default image projection
it: Proiezione predefinita dell''immagine

en: JOSM''s current projection
it: Proiezione corrente di JOSM

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
it: Non è stato trovato alcun file di proiezione (.prj).<br>È possibile scegliere la proiezione predefinita dell''immagine ({0}) oppure la proiezione corrente di JOSM ({1}) come proiezione originale dell''immagine.<br>(Può essere cambiata successivamente cliccando con il tasto destro sul livello dell''immagine.)

en: Error while creating image layer: {0}
it: Errore durante la creazione del livello immagine: {0}

en: Import image
it: Importa immagine

en: Import georeferenced image
it: Importa immagine georeferenziata

en: Error while creating image layer:
it: Errore durante la creazione del livello immagine:

en: GPX info mode
it: Modalità di informazione GPX

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
it: Muovere il mouse per visualizzare le informazioni sul punto del tracciato per il livello corrente. Tenere premuto shift per evidenziare i tracciati

en: Delete this
it: Elimina questo

en: Delete this&older
it: Elimina questo e il più vecchio

en: Track name:
it: Nome del tracciato:

en: Download additional tasks
it: Scarica attività aggiuntive

en: Download additional tasks from challenge
it: Scarica ulteriori attività dalla sfida

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
it: MapRoulette: Scarica attività aggiuntive dalla sfida

en: MapRoulette: Zoom to task selection
it: MapRoulette: Zoom sulla selezione delle attività

en: Ignore Task
it: Ignora Attività

en: Ignore Challenge
it: Ignora la Sfida

en: Download challenge {0}
it: Scarica la sfida {0}

en: Download MapRoulette Challenge
it: Scarica sfida MapRoulette

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
it: Scaricamento Challenge MapRoulette {0}

en: Download task {0}
it: Scarica task {0}

en: Download MapRoulette Task
it: Scarica l’attività MapRoulette

en: Challenge may be done
it: La sfida può essere fatta

en: Downloading MapRoulette Task {0}
it: Downloading Task MapRoulette {0}

en: Do you want to download {0}
it: Vuoi scaricare {0}

en: Downloading MapRoulette Data
it: Scaricamento dati MapRoulette

en: Too Hard / Cannot see
it: Troppo difficile / Non riesco a vedere

en: Validated
it: Convalidato

en: Already Fixed / Not an Issue
it: Già risolto / Non è un problema

en: False Positive
it: Falso Positivo

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
it: {0} {1} (v{2}) è cambiata da quando la Challenge è stata creata.<br>Continuare?

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
it: Sfida cooperativa: tipi di versione non corrispondenti

en: MapRoulette Cooperative Challenge
it: Sfida cooperativa di MapRoulette

en: MapRoulette OSC change
it: MapRoulette cambio di OSC

en: Move data between datasets
it: Sposta dati tra dataset

en: Could not fetch instruction from parent challenge
it: Impossibile recuperare le istruzioni dalla sfida superiore

en: MapRoulette Tasks
it: MapRoulette compiti

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
it: Scarica compiti di MapRoulette nell’area di download selezionata

en: MapRoulette task geometry
it: MapRoulette geometria dei compiti

en: MapRoulette Task Layer
it: Livello dei compiti MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer:
it: Livello dei compiti MapRoulette:

en: MapRoulette Preferences
it: Preferenze MapRoulette

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
it: MapRoulette Chiave delle preferenze OpenStreetMap

en: MapRoulette Server Settings
it: Impostazioni del server MapRoulette

en: Ignored Tasks
it: Compiti ignorati

en: Ignored Challenges
it: Sfide ignorate

en: MapRoulette Task List Settings
it: Impostazioni della lista dei compiti MapRoulette

en: Task ID
it: ID dell’attività

en: Challenge ID
it: ID della sfida

en: Task Preferences
it: Preferenze dei compiti

en: Future home of Task Preferences
it: Futura casa per le Preferenze dei compiti

en: Current MapRoulette Task
it: Compito MapRoulette corrente

en: This is the current MapRoulette Task
it: Questo è il compito MapRoulette corrente

en: MapRoulette: Current task
it: MapRoulette: compito corrente

en: Instructions:
it: Istruzioni:

en: Please select a locked task
it: Seleziona un compito bloccato

en: Creates
it: Crea

en: Tag Updates
it: Aggiornamenti delle etichette

en: Select Primitives
it: Selezione le primitive

en: Select the OSM primitives for this task
it: Seleziona le primitive OSM per questo compito

en: MapRoulette: Select task primitives
it: MapRoulette: seleziona le primitive del compito

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
it: MapRoulette: segna compito come {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
it: <html>Segnare tutti i compiti selezionati?<br>Verrà applicato a tutte le correzioni di etichette e di geometrie!</html>

en: Mark all selected tasks?
it: Segnare tutti i compiti selezionati?

en: Apply OSC directly to the edit layer?
it: Applicare l’OSC direttamente al livello delle modifiche

en: Request Review
it: Richiedi verifica

en: Task Feedback
it: Commento al compito

en: No: the suggested tags are wrong
it: No: i tag suggeriti sono sbagliati

en: Yes: the suggested tags are correct
it: Sì: i tag suggeriti sono corretti

en: Apply OSC
it: Applica OSC

en: Apply the suggested change from the task
it: Applica la modifica suggerita dall’attività

en: Start Task
it: Inizia Attività

en: Start MapRoulette Tasks
it: Inizia Attività MapRoulette

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
it: MapRoulette: comincia o ferma compiti

en: Stop Task
it: Ferma compito

en: Stop MapRoulette Tasks
it: Ferma compiti MapRoulette

en: Downloaded MapRoulette tasks
it: Compiti MapRoulette scaricati

en: Open Task in browser
it: Apri compito in un browser web

en: Open MapRoulette Tasks in browser
it: Apri compiti MapRoulette in un browser web

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
it: MapRoulette: apri compiti in un browser web

en: Download Data
it: Scarica dati

en: Download MapRoulette Tasks
it: Scarica compiti MapRoulette

en: MapRoulette: Download Tasks
it: MapRoulette: scarica compiti

en: MapRoulette: Task Modified
it: MapRoulette: compiti modificati

en: MapRoulette: Task Locked
it: MapRoulette: compito bloccato

en: Priority: {0}
it: Priorità: {0}

en: Difficulty: {0}
it: Difficoltà: {0}

en: Modified: {0}
it: Modificato: {0}

en: Type: {0}
it: Tipo: {0}

en: Status: {0}
it: Stato: {0}

en: MapRoulette Task
it: Compito MapRoulette

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
it: Hai terminato il seguente compito MapRoulette: {0}?

en: Instructions:
it: Istruzioni:

en: Changes for {0}
it: Modifiche per {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
it: Accedi a OpenStreetMap su JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
it: Accedi all’istanza MapRoulette almeno una volta: {0}
    NOTA: potresti dover reimpostare la tua chiave API di MapRoulette

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
it: Recupero delle Preferenze utente di OpenStreetMap

en: Getting MapRoulette API Key
it: Recupero della chiave API di MapRoulette

en: Select Mapillary Image ({0})
it: Seleziona immagine Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
it: Seleziona l’immagine Mapillary {0} nel livello {1} (scarica se necessario)

en: Select Mapillary Detection ({0})
it: Seleziona rilevamento Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
it: Seleziona il rilevamento Mapillary {0}

en: Mapillary traffic signs layer
it: Livello dei segnali stradali Mapillary

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
it: Mostra il livello che visualizza gli oggetti segnali stradali rilevati da Mapillary

en: Mapillary point features layer
it: Livello delle caratteristiche puntuali Mapillary

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
it: Mostra il livello che visualizza gli oggetti puntuali della mappa rilevati da Mapillary

en: Open Mapillary layer
it: Apri livello Mapillary

en: Export Mapillary images
it: Esporta immagini Mapillary

en: Zoom to selected image
it: Ingrandisci l''immagine selezionata

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
it: Ingrandisci all’immagine Mapillary attualmente selezionata

en: Add Map Feature to OSM
it: Aggiungi caratteristiche della mappa a OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
it: Ciò per ora rimuove il rilevamento dal livello corrente ma in futuro potrebbe essere riportato a Mapillary

en: Comment to send to Mapillary
it: Commento da inviare a Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
it: Perché stai rimuovendo questo oggetto? (nota: ancora non viene inviato a Mapillary)

en: Bad Imagery
it: Immagini di cattiva qualità

en: Erroneous Data
it: Dati errati

en: Just remove it
it: Basta rimuoverlo

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
it: Eccezione di Mapillary sconosciuta.
    Questo messaggio potrebbe contenere dati sensibili!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
it: Abbiamo raggiunto il limite delle API di Mapillary. Verrà disabilitato il traffico verso Mapillary fino al prossimo riavvio di JOSM. Spiacenti.
    Effettuare l’accesso dopo che si è ridotto il limite di velocità potrebbe aiutare a prevenire questo problema in futuro.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
it: Modifica intelligente Mapillary: aggiungi gli oggetti

en: Delete Mapillary object
it: Elimina oggetto Mapillary

en: Snap to highway
it: Aggancia alla strada

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
it: Abilita funzioni sperimentali (potrebbe essere instabile)

en: Enable/disable developer mode
it: Abilita/disabilita la modalità sviluppatore

en: shown
it: mostrato

en: No color selected
it: Nessun colore selezionato

en: Copy color
it: Copia colore

en: Copied color to clipboard
it: Colore copiato negli appunti

en: Display hour when the picture was taken
it: Mostra l''ora in cui è stata scattata la foto

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
it: Centra la vista su una nuova immagine quando si usa il pulsante per saltare a un’altra immagine

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
it: Quando si apre un’immagine Mapillary sul browser web, mostra l’editor della sfocatura al posto del visualizzatore dell’immagine

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
it: Usa le informazioni di posizione calcolate

en: Requires JOSM restart
it: Richiede il riavvio di JOSM

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
it: Numero di immagini da pre-caricare (in avanti e indietro)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
it: Massima distanza da considerare per il calcolo della fonte del changeset

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
it: Numero di immagini da disegnare sulla vista mappa (influisce sulle prestazioni)

en: You are logged in as ''{0}''.
it: Sei registrato come ''{0}''.

en: You are logged in.
it: Hai effettuato l’accesso

en: You are currently not logged in.
it: Non sei attualmente registrato

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
it: Mapillary: navigazione immagini: avanti

en: Mapillary: Image Navigation: Left
it: Mapillary: navigazione immagini: sinistra

en: Mapillary: Image Navigation: Right
it: Mapillary: navigazione immagini: destra

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
it: Mapillary: navigazione immagini: gira a sinistra

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
it: Mapillary: navigazione immagini: gira a destra

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
it: Mapillary: navigazione immagini: fai inversione

en: Mapillary: Image Navigation: Back
it: Mapillary: navigazione immagini: indietro

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
it: Mapillary: navigazione immagini: panoramica a 360°

en: Mapillary: Image Navigation
it: Mapillary: navigazione immagini

en: Navigate between different Mapillary images
it: Naviga tra immagini Mapillary differenti

en: Mapillary Expert Filter
it: Filtro per esperti Mapillary

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
it: Filtra oggetti Mapillary e nascondili/disabilitali.

en: Export all images
it: Esporta tutte le immagini

en: Export selected sequence
it: Esporta la sequenza selezionata

en: Export selected images
it: Esporta le immagini selezionate

en: Mapillary filter
it: Filtro Mapillary

en: Open Mapillary filter dialog
it: Apri la finestra del filtro Mapillary

en: Mapillary images Filter
it: Filtro immagini Mapillary

en: Picture Filters
it: Filtri immagine

en: Show Image types:
it: Mostra tipi d’immagine:

en: Object Detection Filters
it: Filtri rilevamento degli oggetti

en: Mapillary Users
it: Utenti Mapillary

en: Not older than:
it: Non più antico di:

en: Non-panoramic
it: Non-panoramico

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
it: È presente una nuova versione di JOSM e/o dell’estensione Mapillary. Aggiorna.

en: Traffic Signs
it: Segnali Stradali

en: Point Objects
it: Oggetti puntuali

en: Smart Edit Mode
it: Modalità modifica intelligente

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
it: Aggiungi oggetti Mapillary a OpenStreetMap; verranno applicati dei filtri aggiuntivi lato client.

en: Filter Mapillary Detections
it: Filtra rilevamenti Mapillary

en: Select/Deselect all object detections on the current page
it: Seleziona/Deseleziona tutti i rilevamenti di oggetti nella pagina corrente

en: Show Relevant
it: Mostra rilevante

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
it: Mostra solo gli oggetti sui livelli di rilevamento ("Oggetti rilevanti")

en: Show the previous page of items
it: Mostra la pagina precedente degli elementi

en: Show this number of items on each page
it: Mostra questo numero di elementi su ogni pagina

en: Show the next page of items
it: Mostra la pagina successiva degli elementi

en: First Seen Start
it: Inizio visto per la prima volta

en: First Seen End
it: Fine visto per la prima volta

en: Last Seen Start
it: Inizio visto per l’ultima volta

en: Last Seen End
it: Fine visto per l’ultima volta

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
it: Aggiungi il tag fonte Mapillary alla primitiva selezionata

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
it: Mapillary: aggiungi tag alla primitiva

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
it: Un’etichetta con chiave <i>{0}</i> è già presente nell’oggetto OSM selezionato.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
it: Si vuole davvero di sostituire il valore corrente <i>{0}</i> con il nuovo valore <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
it: Conflitto di etichette

en: Copy {0} to clipboard
it: Copia {0} negli appunti

en: Image info
it: Info immagine

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
it: Mostra le informazioni dettagliate sull’immagine Mapillary attualmente selezionata

en: Image info dialog
it: Finestra informazioni delle immagini

en: Show detections on top of image
it: Mostra rilevamenti sopra l’immagine

en: Copied URL to clipboard …
it: Copiato URL negli appunti…

en: Copy key
it: Copia chiave

en: Copied key to clipboard …
it: Copiata chiave negli appunti…

en: Add Mapillary tag
it: Aggiungi etichetta Mapillary

en: Image detections
it: Rilevamenti immagine

en: Image actions
it: Azioni per l''immagine

en: Image key
it: Chiave immagine

en: Sequence key
it: Chiave sequenza

en: Sequence offset
it: Offset sequenza

en: {0} detections
it: {0} rilevamenti

en: image has no key
it: l''immagine non ha alcuna chiave

en: unknown user
it: utente sconosciuto

en: sequence has no key
it: La sequenza non ha una chiave

en: Mapillary: Open image in browser
it: Mapillary: apri l’immagine nel browser web

en: Could not open the URL {0} in a browser
it: Impossibile aprire l’URL {0} in un browser web

en: Customize Mapillary track drawing
it: Personalizza la traccia Mapillary

en: Mapillary layer
it: Livello Mapillary

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
it[0]: {0} sequenza, contenente  tra {1} e {2} immagini  (ø {3})
it[1]: {0} sequenze, contenenti ognuna  tra {1} e {2} immagini  (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
it[0]: {0} immagine totale
it[1]: {0} immagini totali

en: {0} images in {1} sequences
it: {0} immagini  in {1} sequenze

en: Dataset is currently being updated
it: Il set di dati è attualmente in fase di aggiornamento

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
it: La lettura dell’immagine Mapillary non dovrebbe mai avvenire in un thread dell’interfaccia utente

en: Could not load image: {0}
it: Impossibile caricare immagine: {0}

en: Mapillary default
it: Predefinito Mapillary

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
it: Direzione della traccia (rosso = ovest, giallo = nord, verde = est, blu = sud)

en: We cannot export {0}
it: Non possiamo esportare {0}

en: Exporting Mapillary Images…
it: Esportazione delle immagini Mapillary…

en: Mapillary Filters
it: Filtri Mapillary

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
it: È stato chiesto al controllo remoto di impostare i filtri Mapillary:

en: Start: {0}
it: Inizio: {0}

en: End: {0}
it: Fine: {0}

en: Organization: {0}
it: Organizzazione: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
it: È stato richiesto al controllo remoto di caricare:

en: Sequence:
it: Sequenza:

en: downloads street level images (currently supports {0})
it: scarica le immagini a livello stradale (supporta attualmente {0})

en: No known image provider used
it: Non è stato usato un fornitore di immagini conosciuto

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
it: Solo le immagini Mapillary sono al momento supportate, utilizza photo=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
it: Solo le sequenze Mapillary sono al momento supportate, usa sequence=Mapillary/<sequence_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
it: Almeno uno degli argomenti facoltativi deve essere utilizzato ({0})

en: Mapillary login
it: Accedi a Mapillary

en: Login successful, return to JOSM.
it: Accesso riuscito, ritorna a JOSM

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
it: Impossibile aggiornare il token Mapillary. Codice di stato HTTP {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
it: Mapillary: impossibile aggiornare l’accesso, disconnessione

en: Mapillary Images
it: Immagini Mapillary

en: Mapillary Traffic Signs
it: Segnali stradali Mapillary

en: Mapillary Point Objects
it: Oggetti puntuali Mapillary

en: Total Mapillary images: {0}
it: Totale immagini Mapillary: {0}

en: Microsoft Streetside Images
it: Immagini Microsoft Streetside

en: Streetside layer
it: Livello Streetside

en: {0} downloaded images
it: {0} immagini scaricate

en: {0} images in total
it: {0} immagini totali

en: {0} images
it: {0} immagini

en: Open Streetside layer
it: Apri il livello Streetside

en: Download Streetside images in current view
it: Scarica le immagini Streetside nella vista corrente

en: Walk mode
it: Modalità camminata

en: Zoom to the currently selected Streetside image
it: Ingrandisci l''immagine Streetside attualmente selezionata

en: No image selected
it: Nessuna immagine selezionata

en: Press "{0}" to download images
it: Premi "{0}" per scaricare le immagini

en: Microsoft Streetside image
it: Immagine Microsoft Streetside

en: Open Streetside window
it: Apri la finestra Streetside

en: Shows the next picture in the sequence
it: Mostra la prossima immagine della sequenza

en: Shows the previous picture in the sequence
it: Mostra l''immagine precedente della sequenza

en: Jump to red
it: Salta al rosso

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
it: Salta all''immagine dall''altra parte della linea rossa

en: Jump to blue
it: Salta al blu

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
it: Salta all''immagine dall''altra parte della linea blu

en: Stops the walk.
it: Ferma la camminata

en: Continues with the paused walk.
it: Continua la camminata sospesa.

en: Pauses the walk.
it: Sospendi la camminata.

en: Use 24 hour format
it: Usa il formato 24 ore

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
it: Spostati sulla posizione dell’immagine con i pulsanti successivo/precedente

en: Preview images when hovering its icon
it: Anteprima delle immagini quando si passa con il mouse sull''icona

en: Cut off sequences at download bounds
it: Limita le sequenze ai confini dell’area scaricata

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
it: Quando apri l’immagine Streetside in un browser web, mostra l’editor della sfocatura al posto del visualizzatore delle immagini

en: Download mode
it: Modalità scaricamento

en: Wait for full quality pictures
it: Attendi per le foto ad alta qualità

en: Follow selected image
it: Segui l''immagine selezionata

en: I got it, close this.
it: Fatto, chiudere.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
it: Impossibile mostrare ImageInfoHelpPopup perché probabilmente il componente invocatore è sparito dallo schermo.

en: Streetside 360° image info
it: Informazioni immagine Streetside 360°

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
it: Mostra informazioni dettagliate sull’immagine Streetside attualmente selezionata

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
it: Seleziona Microsoft Streetside dal menù ‘immagini aeree’, quindi clicca sulla bolla vettoriale blu...

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
it: Il livello Streetside ha smesso di scaricare immagini perché l’area richiesta è troppo grande!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
it: Per risolvere questo problema, bisogna ingrandire e caricare un area più piccola della mappa.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
it: Per risolvere questo problema,  passa alla modalità scaricamento ''{0}'' e carica le immagini Streetside in una porzione della mappa più piccola.

en: everything in the visible area
it: ogni cosa nell''area visibile

en: areas with downloaded OSM-data
it: aree con dati OSM scaricati

en: only when manually requested
it: solo quando richiesto manualmente

en: Exporting Streetside Images
it: Esportazione delle immagini di Streetside

en: The amount of running downloads is equal to 0
it: Il totale degli scaricamenti in corso è pari a 0

en: Downloading Streetside images
it: Scaricamento delle immagini Streetside

en: Total Streetside images: {0}
it: Numero totale di immagini Streetside: {0}

en: NanoLog of {0} entries
it: NanoLog di {0} voci

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
it: NanoLog di {0} linee, {1} delle quali con coordinate.

en: Correlate with GPX...
it: Correla a GPX...

en: Put on GPX...
it: Poni su GPX...

en: Correlate entries with GPS trace
it: Correla elementi al tracciato GPS

en: Save layer...
it: Salva livello...

en: Save NanoLog layer
it: Salva livello NanoLog

en: Open NanoLog panel
it: Apri pannello NanoLog

en: Open NanoLog file...
it: Apri file NanoLog...

en: Could not read NanoLog file:
it: Impossibile leggere il file NanoLog:

en: Edit opening hours
it: Modifica orari di apertura

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
it: Modifica l''etichetta dell''orario dell''elemento selezionato tramite interfaccia grafica

en: edit existing tag
it: modifica etichetta esistente

en: edit new tag
it: modifica nuova etichetta

en: Display clock in 12h mode.
it: Visualizza l''orologio in modalità 12h.

en: Choose key
it: Scegli la chiave

en: apply {0}
it: applica {0}

en: There is something wrong in the value near:
it: È presente qualche errore nel valore vicino a:

en: Info: {0}
it: Informazioni: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
it: Correggi il valore manualmente e quindi premi Invio.

en: Error in timeformat
it: Errore nel formato dell''orario

en: open end
it: chiusura

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
it: Si desidera salvare la calibrazione corrente del livello {0}?

en: Load Picture Calibration...
it: Carica calibrazione immagine...

en: Loads calibration data from a file
it: Carica i dati di calibrazione da un file

en: Loading file failed: {0}
it: Caricamento file fallito: {0}

en: Problem occurred
it: Si è verificato un problema

en: Import World File Calibration...
it: Importa World File Calibration...

en: Loads calibration data from a world file
it: Carica i dati di calibrazione da un file world

en: Reset calibration
it: Reimposta la calibrazione

en: Calibration reset
it: Reimposta calibrazione

en: Save Picture Calibration...
it: Salva la calibrazione dell''immagine...

en: Saves calibration data to a file
it: Salva i dati della calibrazione su un file

en: Saving file failed: {0}
it: Salvataggio file fallito: {0}

en: Export World file Calibration...
it: Esporta World file Calibration...

en: Saves calibration data to a world file
it: Salva i dati di calibrazione in un file mondiale

en: PicLayer auto calibration
it: PicLayer auto calibrazione

en: Calibrated
it: Calibrato

en: Calibrate picture with outline
it: Calibra l’immagine con il contorno

en: New picture layer from clipboard
it: Nuovo livello immagine dagli appunti

en: Supported image files, *.zip, *.kml
it: File immagine supportati, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
it: Nuovo livello immagine da file...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
it: La calibrazione KML è in una fase beta e può produrre dei livelli calibrati non correttamente!
    Si prega di utilizzare {0} per caricare i propri KML che non sono stati calibrati correttamente.

en: PicLayer move
it: Spostamento PicLayer

en: Drag to move the picture
it: Trascinare per muovere l''immagine

en: PicLayer rotate
it: Rotazione PicLayer

en: Drag to rotate the picture
it: Trascinare per ruotare l''immagine

en: PicLayer scale X
it: Ridimensionamento X PicLayer

en: Scaled by X
it: Ridimensionamento X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
it: Trascinare per ridimensionare l''immagine sull''asse X

en: PicLayer scale
it: Ridimensionamento PicLayer

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
it: Trascinare per ridimensionare l''immagine sugli assi X e Y

en: PicLayer scale Y
it: Ridimensionamento Y PicLayer

en: Scaled by Y
it: Ridimensionamento Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
it: Trascinare per ridimensionare l''immagine sull''asse Y

en: PicLayer shear
it: Inclinazione PicLayer

en: Sheared
it: Inclinato

en: Drag to shear the picture
it: Trascina per inclinare l''immagine

en: PicLayer Move point
it: Spostamento punto PicLayer

en: Point added/moved
it: Punto aggiunto/mosso

en: Drag or create point on the picture
it: Trascina o crea un punto sull''immagine

en: PicLayer Remove point
it: Elimina punto PicLayer

en: Point removed
it: Punto eliminato

en: Remove point on the picture
it: Elimina punto sull''immagine

en: PicLayer Transform point
it: Trasformazione punto PicLayer

en: Point transformed
it: Punto trasformato

en: Transform point on the picture
it: Trasforma il punto sull''immagine

en: Could not select layer!
it: Impossibile selezionare il livello!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
it: <html> Calibrazione fallita!<br>Deve esserci un errore -<br>la dimensione dell’oggetto differisce troppo dall’originale.<br></html>

en: AutoCalibration
it: AutoCalibrazione

en: Please enter the required information.
it: Inserisci le informazioni richieste.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
it: <html><b>Punti d’angolo dell’edificio</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
it: <html>Punto 1:<br>Punto 2:<br>Punto 3:<br></html>

en: Add Points...
it: Aggiungi Punti...

en: <html><b>True Distances</b></html>
it: <html><b>Distanze Reali</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
it: Da Punto 2 a Punto 3 (metri):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
it: <html><b>File di riferimento dell’edificio</b></html>

en: Reference Name:
it: Nome di riferimento:

en: Select a layer including the building outline as reference...
it: Seleziona un livello che include il contorno dell’edificio di riferimento…

en: Open a file including the building outline as reference...
it: Apri un file che include il contorno dell’edificio di riferimento…

en: Point 1 to Point 2 (meter):
it: Da Punto 1 a Punto 2 (metri):

en: defined
it: definito

en: AutoCalibration - choose selection type
it: Autocalibrazione - scegli il tipo di selezione

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
it: <html>Scegli il tipo di selezione che vuoi usare.<br><br>Se i punti di riferimento sono già stati definiti in un livello aperto, <br>scegli l’opzione <b>definito</b> e seleziona i punti.<br>Altrimenti scegli l’opzione <b>manuale</b> e imposta i punti di riferimento manualmente.</html>

en: AutoCalibration - check calibration
it: AutoCalibrazione - controllo calibrazione

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
it: <html>L’immagine risulta calibrata correttamente?</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
it: La versione ''{0}'' dei metadati per il livello piclayerImage non è supportata. Attesa: 0.1

en: Calibration Files
it: File di calibrazione

en: Could not find the map object.
it: Impossibile trovare l''oggetto della mappa.

en: PicLayer failed to load or import the image.
it: PicLayer non ha potuto caricare o importare l''immagine.

en: Nothing in clipboard
it: Niente negli appunti

en: The clipboard data is not an image
it: I dati contenuti negli appunti non sono un''immagine

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
it: Attenzione: fallita la gestione del file zip ''{0}''. L''eccezione è stata: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
it: È stato trovato un file di calibrazione associato all''immagine: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
it: Imposta "{0}" a si/no/chiedi nelle preferenze
    per controllare il caricamento automatico dei file di calibrazione.

en: Do you want to apply it ?
it: Si desidera applicarlo ?

en: Load calibration file?
it: Caricare il file di calibrazione?

en: It will be applied automatically.
it: Sarà applicato automaticamente.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
it: Inoltre, d''ora in poi, il file di calibrazione sarà sempre caricato automaticamente.

en: Road Sign Plugin
it: Estensione segnali stradali

en: Country preset:
it: Preimpostazioni paese:

en: Show all signs
it: Visualizza tutti i segnali

en: Show a selection of the most useful signs
it: Visualizza una selezione dei segnali più utili

en: Roadsign tagging
it: Etichetta segnale stradale

en: Add tags by clicking on road signs
it: Aggiungi le etichette cliccando sul segnale stradale

en: Roadsigns plugin: open dialog
it: Estensione segnali stradali: apri finestra

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
it: Impossibile leggere la sorgente delle etichette preimpostate: "{0}"

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
it: Errore nell''analisi delle etichette preimpostate da ''{0}'':

en: Sign {0}
it: Segnale stradale {0}

en: Additional sign {0}
it: Segnale stradale supplementare {0}

en: Get Address
it: Ottieni Indirizzo

en: No address was found for this object.
it: Non è stato trovato alcun indirizzo per questo oggetto

en: Unknown Error:
it: Errore sconosciuto:

en: Please set your API key in the preference window!
it: Imposta la tua chiave API nella finestra delle preferenze!

en: Successfully added address to selected object:
it: Indirizzo aggiunto correttamente all''oggetto selezionato:

en: Please select exactly one object.
it: Selezionare esattamente un oggetto.

en: Get address | Get addresses
it[0]: Ottieni indirizzo
it[1]: Ottieni indirizzi

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
it: Ottieni una chiave API qui https://api.address.gov.sa/

en: Please enter minimal distance in metres
it: Inserire la distanza minima in metri

en: Please enter numeric angle in degrees
it: Inserire il valore numerico dell''angolo in gradi

en: Shape actions panel
it: Pannello delle azioni sulle forme

en: Shape mode control panel
it: Pannello di controllo sulla modalità delle forme

en: Rotate Mode:
it: Modalità Rotazione:

en: Input angle here
it: Immetti qui l’angolo

en: Align building
it: Allinea edificio

en: Select building
it: Seleziona edificio

en: Select road
it: Seleziona strada

en: Min Distance:
it: Distanza Minima:

en: Input min distance
it: Immetti la distanza minima

en: Align all buildings
it: Allinea tutti gli edifici

en: Delete overlay
it: Cancella copertura

en: Simplify Area
it: Semplifica Area

en: Delete unnecessary nodes from an area.
it: Elimina i nodi non necessari di un’area

en: Yes, delete nodes
it: Sì, elimina i nodi

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
it: Elimina i nodi esterni all’area scaricata

en: No, abort
it: No, annulla

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
it[0]: Il percorso selezionato ha dei nodi all''esterno dell''area dati scaricata.
it[1]: I percorsi selezionati hanno dei nodi all''esterno dell''area dati scaricata.

en: Do you want to delete them anyway?
it: Eliminarli comunque?

en: Delete nodes outside of data regions?
it: Eliminare i nodi esterni all’area?

en: average nearby nodes
it: media dei nodi vicini

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
it: Il nodo del percorso (area) è rimosso se tutti i pesi degli <u>angoli</u>, delle <u>aree</u> e delle <u>distanze</u> sono maggiori di 1. il <u>peso</u> è calcolato come il <u>valore</u> / <u>limite</u>, dove il <u>valore</u> è uno fra l''<u>angolo</u>, l''<u>area</u> e la <u>distanza</u> calcolato a partire dai tre punti adiacenti del percorso.<ul><li>Il <u>valore</u> dell''<u>angolo</u> è l''ampiezza in gradi decimali rispetto al secondo nodo</li><li>Il <u>valore</u> dell''<u>area</u> è l''area delimitata dal triangolo</li><li>Il <u>valore</u> della <u>distanza</u> è la distanza ortogonale di scostamento (errore trasversale/scarrocciamento)</li></ul>Tutti i tre <u>pesi</u> moltiplicati per i rispettivi <u>fattori</u> vengono sommati e quindi viene rimosso prima il nodo avente la somma minore. La rimozione continua finché non c''è alcun nodo da rimuovere. L''unione dei nodi adiacenti è un altro passo della semplificazione che unisce i nodi adiacenti che rientrano nel raggio del <u>limite</u> espresso in metri.

en: Angle Threshold
it: Limite di angolo

en: Area Threshold
it: Limite di area

en: Area Factor
it: Fattore di area

en: Distance Threshold
it: Limite di distanza

en: Distance Factor
it: Fattore di distanza

en: Merge Nearby Nodes Threshold
it: Limite di unione di nodi limitrofi

en: Merge objects nodes
it: Unisci i nodi degli oggetti

en: Tracer building
it: Edificio tracer

en: An unknown error has occurred
it: È stato generato un errore sconosciuto

en: Change tag {0} to {1}
it: Modifica etichetta {0} in {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
it: La versione di Tracer2Server non è compatibile con questa estensione. Si prega di scaricare la versione {0} da
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
it: E'' disponibile una nuova versione di Tracer2Server. Per risultati migliori si prega di aggiornare alla versione {0}.

en: No set of parameter is active!
it: Nessun insieme di parametri attivo!

en: Select parameter
it: Seleziona parametro

en: Tracer2: add a way with {0} points
it: Tracer2: aggiungi un percorso con {0} punti

en: Tracer2: modify way to {0} points
it: Tracer2: modifica percorso in {0} punti

en: Tracer2 error
it: Errore Tracer2

en: Parameter for server request
it: Parametro per richiesta server

en: Points per circle:
it: Punti per cerchio:

en: Preferred values:
it: Valori preferiti:

en: Delete parameter "{0}"?
it: Eliminare il parametro "{0}"?

en: Add predefined
it: Aggiungi predefinito

en: Select predefined parameter
it: Seleziona parametro predefinito

en: Modify list of parameter for server request.
it: Modifica lista parametri per richieste server

en: Parameter:
it: Parametro:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
it: Tracer2Server non è in esecuzione. Si prega di avviare il server.
    Se non si possiede il server si prega di scaricarlo da
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
it: Tracer2Server non ha trovato niente.

en: Tracer2Server has detected an error.
it: Tracer2Server ha individuato un errore.

en: Align Way Segments
it: Allinea i segmenti del percorso

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
it: Si prega di selezionare due segmenti che non condividono alcun nodo.
    In alternativa impostare il perno sul loro nodo comune.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
it: L''allineamento produrrebbe dei nodi ''esterni ai confini della Terra''.
    Allineamento non possibile.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
it: C''è almeno una estremità non impostata come perno dell''allineamento che unisce più di due segmenti di percorso.
    Non è possibile l''allineamento con angoli invariati.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
it: L''allineamento non è possibile mantenendo invariati gli angoli tra i segmenti uniti.
    Scegliere se utilizzare il metodo di allineamento a ''lunghezze invariate'' oppure selezionare altri segmenti.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
it: Un punto di intersezione cadrebbe fuori dai nodi adiacenti.
    Questa è una possibilità non supportata.

en: Undocumented problem occured.
it: C''è stato un problema non documentato.

en: AlignWayS: Alignment not possible
it: Allineamento percorsi: allineamento non possibile

en: Align way segment
it: Segmento di allineamento percorso

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
it: Si prega di selezionare due segmenti che non condividono alcun nodo
     oppure stabilire come perno il nodo comune.

en: Align Way Segments: Modes
it: Allineamento segmenti di percorso: modalità

en: Align Ways control panel
it: Pannello di controllo dell''allineamento percorsi

en: This panel activates in Align Ways mode:
it: Questo pannello si attiva nella modalità di allineamento percorsi:

en: Length preserved
it: Lunghezza invariata

en: Angle preserved
it: Angolo invariato

en: Align with:
it: Allinea con:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
it: <html>Allinea il segmento di percorso al riferimento in modo da mantenere la sua lunghezza.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
it: <html>Allinea il segmento di percorso al riferimento in modo da mantenere gli angoli compresi tra i segmenti adiacenti.<br/>La lunghezza dei segmenti allineati è destinata a cambiare il risultato.</html>

en: Align Ways
it: Allinea percorsi

en: I''m ready!
it: Sono pronto!

en: AlignWays Tips
it: Suggerimenti sull''allineamento percorsi

en: AlignWays: What''s New...
it: Allineamento percorsi: novità...

en: Align Ways mode
it: Modalità di allineamento percorsi

en: Parameter ''{0}'' must not be null
it: il parametro ''{0}'' non deve essere nullo

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
it: Il segmento da allineare non può essere lo stesso del segmento di riferimento.
    Si prega di selezionare un segmento da allineare differente.

en: AlignWayS message
it: Messaggio allineamento percorsi

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
it: Il segmento di riferimento non può essere lo stesso del segmento da allineare.
    Si prega di selezionare un segmento di riferimento differente.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
it: Ctrl-Click: seleziona il segmento del percorso di riferimento; Alt-click: svuota la selezione

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
it: : allinea i segmenti; Alt-click: svuota la selezione

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
it: Ctrl-click: seleziona il segmento del percorso di riferimento; Click: seleziona il segmento del percorso da allineare

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
it: Click: seleziona il segmento del percorso da allineare; Alt-click: svuota la selezione

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
it: Ctrl-Click: seleziona il segmento del percorso di riferimento; Click: seleziona il segmento del percorso da allineare

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
it: Benvenuto </span><br>
    nell''estensione <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span><br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...o dovrebbe piuttosto chiamarsi <br>
    estensione <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span>...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
it: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays ti aiuterà
    ad allineare due segmenti di percorso. Questo potrebbe essere utile ad esempio
    quando si tracciano i contorni di un edificio e si desidera che i suoi lati siano
    paralleli alla strada.<br>
    <br>
    Ecco alcuni consigli che possono aiutare prima di iniziare:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
it: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Seleziona un segmento di riferimento.</b> Questo si può fare facendo <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>
    su un segmento. L’altro segmento da allineare diventerà parallelo
    a questo. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
it: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Seleziona il segmento da allineare.</b> Questo si può fare semplicemente <b><i><span style="color:green">cliccando</span></i></b> su un segmento differente. 
    Il punto di rotazione sarà impostato in modo predefinito nel centro del segmento.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
it: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Eventualmente <b>si può modificare il punto di rotazione</b>. Per rendere parallelo il segmento di riferimento con il segmento da allineare, quest''ultimo ruoterà attorno a questo punto. Si possono selezionare le due estremità oppure il centro del segmento <b><i><span style="color:green">cliccando</span></i></b> nelle vicinanze. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
it: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Allinea i segmenti.</b> Premere <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. In alternativa ci sarà il comando sotto il menu <b>Strumenti</b>
     oppure potrebbe essere necessario posizionare quest''azione sulla <b>barra degli strumenti</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
it: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Ultimo consiglio:</b> Volendo c''è un metodo semplice per lavorare sulla selezione corrente: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> su un qualsiasi punto della mappa.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
it: Non mostrare nuovamente

en: What''s new...
it: Cosa c''è di nuovo...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
it: Aggiunta la modalità di allineamento <b>ad angoli invariati</b>

en: Various improvements and bugfixes
it: Vari miglioramenti e correzioni di errori

en: Browser not supported.
it: Browser non supportato.

en: Building address
it: Costruzione indirizzo

en: House number:
it: Numero civico:

en: Post code:
it: Codice postale:

en: update building info
it: aggiorna le informazioni dell''edificio

en: Tag Element
it: Etichetta per elemento

en: Select an item to tag.
it: Selezionare un oggetto da etichettare.

en: Tag Building
it: Etichetta per edificio

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
it: Selezionare un''area (es. edificio) da da un''immagine sottostante.

en: Area Selector
it: Selettore di area

en: Trying to detect an area at:
it: Tentativo di rilevare un''area in:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
it: Impossibile rilevare poligono dove selezionato.

en: create closed way
it: crea percorso chiuso

en: replace building
it: sostituisci edificio

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
it: Non è presente un livello dati attivo, impossibile mostrare la finestra di ricerca delle preimpostazioni.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
it: Nessun nome di preimpostazione configurato nelle impostazioni, inseriscine uno.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
it: Impossibile trovare una preimpostazione delle etichette configurata: ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
it: La preimpostazione selezionata non è adatta a un percorso chiuso, selezionane un’altra: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
it: La preimpostazione delle etichette ''{0}'' non ha alcuna etichetta da applicare.

en: Apply tagging preset default values: {0}
it: Applica i valori predefiniti della preimpostazione delle etichette: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
it: Impostazione di stile delle etichette sconosciuta: ''{0}''.

en: Something went wrong!
it: Qualcosa è andato storto!

en: Please file a bug report on the github project page under
it: Si prega di inviare una segnalazione di errore nella pagina del progetto GitHub seguente

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
it: Fateci sapere cosa avete fatto e che cosa è accaduto aggiungendo il seguente testo al rapporto di errore, in modo che possiamo trovare la fonte del problema.

en: Area Selector - Preferences
it: Selettore Area - Preferenze

en: Settings for the area detection algorithm.
it: Impostazioni per l''algoritmo di rilevamento dell''area.

en: Boofcv - high resolution images
it: Boofcv - immagini alta risoluzione

en: Custom - low resolution images
it: Personalizzata - immagini a bassa risoluzione

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
it: Scegli quale algoritmo debba essere usato. "Auto" cercherà di trovare un’area con Boofcv e userà l’algoritmo personalizzato come ripiego.

en: Thinning Iterations
it: Iterazioni di assottigliamento

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
it: Quanto spesso deve essere applicata l''operazione di assottigliamento (Predefinito {0}).

en: Distance Tolerance
it: Tolleranza Distanza

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
it: Distanza massima in metri tra un punto e la linea per considerarlo come membro della linea stessa (impostazione predefinita: {0}).

en: Angle Tolerance
it: Angolo di Tolleranza

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
it: Linee con un angolo minore (gradi) rispetto a questo saranno combinate in una sola linea (Predefinito {0}).

en: Color Threshold
it: Soglia colore

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
it: La soglia di colore definisce quanto un colore può differire dal colore selezionato. I valori di rosso, verde e blu devono essere nell''intervallo tra (selected - threshold) e (selected + threshold). (Default: {0}).

en: Use HSV based algorithm
it: utilizzare algoritmo basato su HSV

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
it: Utilizzare tinta e saturazione invece della distinzione RGB per selezionare i colori corrispondenti.

en: merge nodes
it: unione nodi

en: Merge nodes with existing nodes
it: Fondere i nodi con i nodi esistenti

en: Replace existing buildings
it: Sostituisce gli edifici esistenti

en: Replace an existing building with the new one.
it: Sostituisce l''edificio esistente con uno nuovo

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
it: Non applicare alcun tag, crea solo il poligono

en: Preset search dialog
it: Finestra di dialogo di ricerca preimpostata

en: Specific preset
it: Preimpostazione specifica

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
it: Il preset selezionato non è adatto per un percorso chiuso, selezionarne un altro.

en: Apply preset tags directly
it: Applica direttamente i tag preimpostati

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
it: Non mostrare la finestra di dialogo predefinita, ma applica tutti i tag non vuoti della preimpostazione direttamente all’area creata

en: Show address dialog
it: Mostra finestra di dialogo per l’indirizzo

en: Show Address Dialog after mapping an area
it: Mostra una finestra di dialogo Indirizzo dopo aver mappato un''area

en: Use austria address helper
it: Utilizza l’assistente per gli indirizzi dell’Austria

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
it: Cerca di trovare automaticamente l’indirizzo corretto mediante l’estensione Austria Address Helper

en: Add source tag
it: Aggiungi l’etichetta source

en: Add source tag.
it: Aggiunge l’etichetta source.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
it: la modalità debugging scriverà immagini per ogni fase del processo.

en: Please choose the address type
it: Si prega di scegliere il tipo di indirizzo

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
it: <html>Non possiamo determinare automaticamente se <strong>{0}</strong> (parte dell’indirizzo {0} {1}, {2} {3}) è il nome di una <strong>strada</strong> oppure di una <strong>località</strong. Se <strong>{0}</strong> è veramente una strada, scegli "strada" qua sotto. Se invece, <strong>{0}</strong> è il nome di un villaggio, insediamento, territorio o un qualunque altro oggetto diverso da una strada, scegli "località".</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
it: <html>{0} è una <strong>via</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
it: <html>{0} è un <strong>luogo</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
it: <html>Ricorda la mia scelta per <strong>{0}</strong> in {1} {2} per questa sessione.</html>

en: Fetch Address
it: Recupera Indirizzo

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
it: Austria Address Helper<br>Seleziona esattamente un oggetto.

en: No address type selected. Aborting.
it: Nessun tipo di indirizzo selezionato. Interrompo.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
it: Impossibile verificare se questo indirizzo è già esistente su OpenStreetMap: continuare comunque?

en: Address Duplicate Check Failed
it: Verifica del duplicato di indirizzo fallita

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
it: I seguenti oggetti su OpenStreetMap hanno questo indirizzo:

en: Are you sure that you want to add it?
it: Sicuro di volerlo aggiungere?

en: Duplicate Address
it: Indirizzo Duplicato

en: Distance between building center and address coordinates:
it: Distanza tra il centro dell''edificio e le coordinate dell''indirizzo:

en: An unexpected exception occurred:
it: Si è verificata un’eccezione inattesa:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
it: Si è verificata un''eccezione imprevista durante il controllo dei duplicati dell''indirizzo:

en: Check existing addresses
it: Verifica gli indirizzi esistenti

en: Server URL:
it: URL del server:

en: Auto Tools
it: Strumenti Automatici

en: Combine LA buildings
it: Combina gli edifici di LA

en: Combine LA import buildings
it: Combina le importazioni di edifici di LA

en: AutoTools:CLAbuildings
it: Strumenti automatici: CLAbuildings

en: revert tags
it: annulla le modifiche delle etichette

en: ReplaceBuilding
it: SostituisciEdificio

en: Replace imported buildings
it: Sostituisci gli edifici importati

en: AutoTools:ReplaceBuilding
it: StrumentoAutomatico:SostituisciEdificio

en: Select at least one building.
it: Seleziona minimo un edificio

en: Select only buildings without nodes.
it: Seleziona solo gli edifici, senza i nodi.

en: Select two buildings.
it: Seleziona due edifici

en: There is no building to replace
it: Nessun edificio da sostituire

en: Select maximum two buildings.
it: Seleziona massimo due edifici

en: Cannot replace relations.
it: Impossibile sostituire le relazioni.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
it: Questo strumento può solamente sostituire un nodo, trasformare un nodo in un percorso o un multi-poligono, oppure sostituire un percorso con un altro percorso.

en: Cannot replace relations
it: Impossibile sostituire le relazioni

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
it: Nodo appartenente a percorso(i), impossibile sostituire.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
it: La relazione non è un multi-poligono, non può essere utilizzata come sostituzione.

en: Replace geometry for node {0}
it: Sostituisci dimensioni e posizione per il nodo {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
it: Si prega di selezionare un percorso esistente nella base dati ed un nuovo percorso avente dimensioni e posizione corrette.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
it: I percorsi devono essere interamente all''interno dell''area scaricata.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
it: Il percorso da sostituire non deve avere alcun nodo contenente proprietà o appartenenze a relazioni, a meno che essi non appartengano ad entrambi i percorsi.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
it: È stato superato il limite di iterazioni per il metodo robusto, utilizzo il metodo più semplice.

en: Replace geometry for way {0}
it: Sostituisci dimensioni e posizione del percorso {0}

en: Too many ways are added: {0}!
it: Sono stati aggiunti troppi percorsi: {0}!

en: Knife tool
it: Coltellino svizzero

en: Split way.
it: Dividi la way.

en: Street Name:
it: Nome della strada:

en: Big buildings mode
it: Modalità grandi edifici

en: Rotate crosshair
it: Ruota mirino

en: Disable click+drag
it: Disabilita clic+trascinamento

en: Switch between circle and rectangle modes
it: Commuta tra le modalità cerchio e rettangolo

en: Buildings tags:
it: Etichette degli edifici:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
it: È simile all’azione selezione che commuta tra le modalità di selezione laccio e rettangolo

en: Cannot place building outside of the world.
it: Impossibile posizionare l''edificio al di fuori dei confini della Terra.

en: Add nodes for building
it: Aggiungi nodi per l''edificio

en: Create building
it: Crea edificio

en: Add address for building
it: Aggiungi indirizzo per l''edificio

en: Set building shape to circle
it: Imposta la forma degli edifici a cerchio

en: Set buildings shape to circle
it: Imposta la forma circolare per gli edifici

en: Set building shape to rectangle
it: Imposta la forma degli edifici a rettangolo

en: Set buildings shape to rectangle
it: Imposta la forma rettangolare per gli edifici

en: Set buildings size
it: Imposta dimensione degli edifici

en: Use Address dialog
it: Usa la finestra Indirizzo

en: Auto-select building
it: Selezione Automatica Edifici

en: Auto-select replaces existing selection
it: La selezione automatica rimpiazza la selezione esistente

en: Use address nodes under buildings
it: Utilizza i nodi di indirizzo sotto gli edifici

en: Set buildings size and shape
it: Imposta dimensione e forma degli edifici

en: Buildings width/diameter:
it: Larghezza/diametro degli edifici:

en: Length step:
it: Lunghezza del passo:

en: Draw buildings modes
it: Modalità di disegno degli edifici

en: Draw buildings
it: Disegna edifici

en: Point on the corner of the building to start drawing
it: Posizionati nell’angolo dell’edificio per iniziare a disegnare

en: Point on opposite end of the building
it: Posizionati sull’angolo opposto dell’edificio

en: Set width of the building
it: Imposta la larghezza dell’edificio

en: Merge address points
it: Unisci i punti degli indirizzi

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
it: Sposta le etichette dai nodi degli indirizzi all''interno degli edifici alle vie degli edifici

en: Select both address nodes and building ways to merge
it: Selezionare entrambi i nodi degli indirizzi e le strade delle costruzioni da fondere

en: No address nodes found in the selection
it: Nessun nodo indirizzo trovato nella selezione

en: No building ways found in the selection
it: Nessun tracciato ''building'' trovato nella selezione

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
it[0]: C''è {0} edificio con nodi indirizzo multipli all''interno
it[1]: Ci sono {0} edifici con nodi indirizzo multipli all''interno

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
it[0]: C''è {0} edificio con indirizzi in conflitto
it[1]: Ci sono {0} edifici con indirizzi in conflitto

en: There are {0} buildings covering the same address node
it: Ci sono {0} edifici che coprono lo stesso nodo d’indirizzo

en: No address nodes inside buildings found
it: Nessun nodo indirizzo trovato all''interno dell''edificio

en: Auto sourcing
it: Sorgente auto-determinata

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
it: Si prega di abilitare almeno due livelli WMS nella configurazione dell''estensione cadastre-fr.
    Sono stati aggiunti i livelli predefiniti ''Building'' e ''Parcel'' .

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
it: Attenzione: non è stato possibile mettere sempre in primo piano la finestra del pannello delle opzioni. L''eccezione è stata: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
it: Per abilitare l''estensione WMS del catasto, modificare
    la proiezione corrente con una delle proiezioni
    del catasto e riprovare

en: Change the current projection
it: Cambia la proiezione attuale

en: Administrative boundary
it: Confine amministrativo

en: Extract commune boundary
it: Estrai il confine del comune

en: Only on vectorized layers
it: Solo su livelli vettoriali

en: Cancel current grab
it: Annulla il trascinamento corrente

en: Cancel current grab (only vector images)
it: Annulla il trascinamento corrente (solo immagini vettoriali)

en: Cadastre grab
it: Trascina catasto

en: Download Image from French Cadastre WMS
it: Scarica immagine dal WMS francese del catasto

en: Cadastre: {0}
it: Catasto: {0}

en: Georeference an image
it: Georeferenzia una immagine

en: Grab non-georeferenced image
it: Trascina immagine non georeferenziata

en: Georeferencing interrupted
it: Georeferenziazione interrotta

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
it: Quest''immagine contiene dei dati di georeferenziazione.
    Si desidera utilizzarli?

en: Load layer from cache
it: Carica livello da cache

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
it: Carica la posizione dalla cache (solo se la cache è abilitata)

en: {0} not allowed with the current projection
it: {0} non ammesso con la proiezione corrente

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
it: Impossibile caricare la cache {0} siccome non è compatibile con la proiezione corrente

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
it: Il file selezionato {0} non è un file di cache proveniente da quest''estensione JOSM (estensione del file non valida)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
it: La posizione {0} è già sullo schermo. Cache non caricata.

en: Change location
it: Cambia posizione

en: Set a new location for the next request
it: Imposta una nuova posizione per la prossima richiesta

en: Add a new municipality layer
it: Aggiungi un nuovo livello comunale

en: Commune
it: Comune

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
it: <html>Inserire il nome della città o paese.<br>Utilizzare la sintassi e la punteggiatura conosciuta da www.cadastre.gouv.fr .</html>

en: Departement
it: Provincia

en: <html>Departement number (optional)</html>
it: <html>Numero della provincia (opzionale)</html>

en: Open Cadastre Preferences
it: Preferenze Open Cadastre

en: Refine georeferencing
it: Affina georeferenziazione

en: Improve georeferencing (only raster images)
it: Migliora georeferenziazione (solo immagini raster)

en: Reset cookie
it: Reimposta il cookie

en: Get a new cookie (session timeout)
it: Ottieni un nuovo cookie (sessione scaduta)

en: Save image as...
it: Salva immagine come...

en: GeoTiff files (*.tif)
it: File GeoTiff (*.tif)

en: Export image (only raster images)
it: Esporta immagine (solo immagini raster)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
it: È presente più di un livello WMS
    Selezionare prima uno di questi, e poi riprovare

en: on polygon
it: sul poligono

en: Helping tool for tag address
it: Strumento per etichettare l''indirizzo

en: CadastreFR - Buildings
it: CadastreFR - Edifici

en: Next no
it: Prossimo numero

en: Enter addresses
it: Inserisci indirizzo

en: Adjust WMS
it: Regola WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
it: Regola la posizione del livello WMS (salvata soltanto per le immagini non vettoriali)

en: Add "source=..." to elements?
it: Aggiungere "source=..." agli elementi?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
it: La GeoAPI del catasto ha restituito l’errore HTTP {0}. Non è un bug di JOSM.
    Segnala il problema a {1}, {2} oppure {3}

en: Download from Cadastre
it: Scarica da Cadastre

en: cadastre download panel
it: Pannello di download del catasto

en: Select to download buildings in the selected download area.
it: Selezionare per scaricare gli edifici nell''area di download selezionata.

en: Select to download addresses in the selected download area.
it: Selezionare per scaricare gli indirizzi nell''area di download selezionata.

en: symbol
it: simbolo

en: Select to download symbols in the selected download area.
it: Selezionare per scaricare i simboli nell''area di download selezionata.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
it: Selezionare per scaricare i corpi idrici nell''area di download selezionata.

en: parcel
it: particella catastale

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
it: Selezionare per scaricare le particelle catastali nell''area di download selezionata.

en: parcel number
it: appezzamento numero

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
it: Seleziona per scaricare i numeri delle particelle catastali nell’area di scarico selezionato.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
it: Selezionare per scaricare le sezioni catastali nell''area di download selezionata.

en: Select to download localities in the selected download area.
it: Selezionare per scaricare le località nell''area di download selezionata.

en: commune
it: comune

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
it: Selezionare per scaricare il confine del comune nell''area di download selezionata.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
it: <html>Non è selezionato nulla.<br>Si prega di selezionare qualcosa da scaricare.</html>

en: Download cadastre data
it: Scarica dati cadastre

en: Diffusion restriction
it: Limitazione della diffusione

en: Cadastre Edigeo files
it: File del Cadastre Edigeo

en: Replace original background by JOSM background color.
it: Sostituisci lo sfondo originale con il colore di sfondo JOSM.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
it: Inverti i colori grigi (per sfondi neri).

en: Set background transparent.
it: Imposta lo sfondo trasparente.

en: Disable image cropping during georeferencing.
it: Disabilita il ritaglio dell’immagine durante la georeferenziazione.

en: Use "Tableau d''assemblage"
it: Utilizza "Tableau d''assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
it: Sostituisci la tonalità di grigi solo dal colore bianco

en: Select first WMS layer in list.
it: Seleziona il primo livello WMS della lista.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
it: Non utilizzare una relazione per gli indirizzi (utilizza invece l''etichetta "addr:street" sugli elementi).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
it: Fondi insieme i livelli dati del catasto.

en: Enable automatic caching.
it: Abilita la cache automatica.

en: Max. cache size (in MB)
it: Massima dimensione della cache (in MB)

en: French cadastre WMS
it: WMS francese del catasto

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
it: Un gestore speciale del wms francese del catasto all''indirizzo www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Leggere i Termini e Condizioni d''Uso qui (in francese): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>prima di effettuare qualsiasi caricamento di dati creati da quest''estensione.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
it: <html>Valore della chiave "source" quando è abilitata la sorgente automatica</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
it: Sostituisci lo sfondo originale bianco con il colore di sfondo definito nelle preferenze di JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
it: Inverti i colori nero e bianco originali (e tutti i livelli di grigio intermedi). Utile per testi su sfondi scuri.

en: Allows multiple layers stacking
it: Permette la sovrapposizione di livelli multipli

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
it: Imposta la trasparenza dei livelli WMS. Destra è opaco, sinistra è trasparente.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
it: Traccia un rettangolo attorno i dati scaricati dal server WMS.

en: Image resolution:
it: Risoluzione immagine:

en: High resolution (1000x800)
it: Alta risoluzione (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
it: Media risoluzione (800x600)

en: Low resolution (600x400)
it: Bassa risoluzione (600x400)

en: Image filter interpolation:
it: Interpolazione zoom immagine:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
it: Ordine zero (la più veloce) [ Predefinita ]

en: Bilinear (fast)
it: Bilineare (veloce)

en: Bicubic (slow)
it: Bicubica (lenta)

en: Vector images grab multiplier:
it: Moltiplicatore di trascinamento per immagini vettoriali:

en: Grab one image full screen
it: Trascina una immagine a pieno schermo

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
it: Trascina immagini più piccole (maggiore qualità ma più utilizzo di memoria)

en: Fixed size square (default is 100m)
it: Dimensioni fisse riquadro (predefinito è 100m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
it: Dimensioni fisse (da 25 a 1000 metri)

en: Sea, rivers, swimming pools.
it: Mare, fiumi, piscine.

en: Buildings, covers, underground constructions.
it: Edifici, luoghi chiusi, costruzioni sotto terra.

en: Symbols like cristian cross.
it: Simboli, come la croce cristiana.

en: Parcels.
it: Particelle catastali.

en: Parcels numbers, street names.
it: Numeri delle particelle catastali, nomi delle strade.

en: Address, houses numbers.
it: Indirizzo, numeri civici.

en: Locality, hamlet, place.
it: Località, paese, luogo.

en: Cadastral sections and subsections.
it: Sezioni e sottosezioni catastali.

en: Municipality administrative borders.
it: Confini comunali.

en: Raster images grab multiplier:
it: Moltiplicatore di trascinamento per immagini raster:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
it: Aggiungi il "Tableau(x) d''assemblage" nella lista dei fogli catastali da trascinare.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
it: Sostituisci la scala di grigi dal colore bianco (file più piccoli e poco utilizzo della memoria)

en: Display crosspieces:
it: Mostra trasversali:

en: Allows an automatic caching
it: Permette un caching automatico

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
it: I file più vecchi sono automaticamente eliminati quando superano questa dimensione

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
it: Seleziona automaticamente il primo livello WMS se esistono più livelli durante l''operazione di trascinamento.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
it: Seleziona questo per utilizzare l''etichetta "add:street" sui nodi.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
it: Fondi automaticamente tutti i livelli dati del catasto in un livello singolo.

en: Unexpected file extension. {0}
it: Estensione del file inaspettata. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
it: Posizione "''{0}"'' trovata in cache.
    Caricare prima la cache ?
    (No = cache nuova)

en: Select Feuille
it: Seleziona Feuille

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
it: Errore nel caricamento del file.
    Probabilmente è una vecchia versione del file di cache.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
it: File di cache della zona di Lambert {0} (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
it: File di cache della zona di Lambert CC9 {0} (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
it: Guadalupa Fort-Marigot file di cache (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
it: Guadalupa Ste-Anne file di cache (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
it: Martinica Fort Desaix file di cache (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
it: File di cache di Riunione RGR92 (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
it: CadastreGrabber: indirizzo url non valido.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
it: Impossibile aprire una nuova sessione del client.
    Il server è in manutenzione oppure temporaneamente sovraccaricato.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
it: Paese/città {0} non trovata, non disponibile
    oppure azione annullata

en: Choose from...
it: Scegliere da...

en: Select commune
it: Seleziona il comune

en: Contacting WMS Server...
it: Collegamento al Server WMS in corso...

en: Create buildings
it: Crea un edificio

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
it: Per evitare un sovraccarico del WMS del catasto,
    la dimensione massima di importazione dell''edificio è di 1 km2.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
it: Abilitare la sorgente automatica e controllare l''annata del catasto.

en: Extract SVG ViewBox...
it: Estrai il riquadro di visualizzazione SVG...

en: Extract best fitting boundary...
it: Estrai il riquadro più appropriato...

en: Create boundary
it: Creazione confine

en: Contacting cadastre WMS ...
it: Connessione al WMS del catasto ...

en: Image already loaded
it: Immagine già caricata

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
it: Comune vettorializzato!
    Utilizza il normale menu di trascinamento del catasto.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
it: Questo comune non è stato vettorializzato.
    Si prega di utilizzare l''altra voce del menu per georeferenziare una "immagine piana"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
it: Cliccare il primo angolo per il ritaglio dell''immagine
    (richiesti due punti)

en: Image cropping
it: Ritaglio immagine

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
it: Cliccare la prima traversa di Lambert per la georeferenziazione
    (richiesti due punti)

en: Image georeferencing
it: Georeferenziazione immagine

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
it: Si desidera annullare completamente
    o riprovare

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
it: Ooops. Non sono riuscito ad ottenere tutte le coordinate
    correttamente. Ti prego di riprovare.

en: Enter cadastre east,north position
it: Inserire la posizione est,nord del catasto

en: (Warning: verify north with arrow !!)
it: (Attenzione: controllare la direzione nord mediante la freccia !!)

en: I use the mouse
it: Utilizzo il mouse

en: Set {0} Lambert coordinates
it: Imposta {0} coordinate di Lambert

en: Click second corner for image cropping
it: Clicca il secondo angolo per il ritaglio dell''immagine

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
it: Clicca la seconda traversa di Lambert per la georeferenziazione

en: Reset offset
it: Reimposta scostamento

en: Reset offset (only vector images)
it: Reimposta scostamento (solo per immagini vettoriali)

en: Blank Layer
it: Livello vuoto

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
it: Livello WMS ({0}), {1} tasselli caricati

en: Is not vectorized.
it: Non è vettorializzato

en: Bounding box: {0}
it: Rettangolo di selezione: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
it: Dimensioni immagine (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
it: È stato vettorializzato

en: Commune bbox: {0}
it: Riquadro del comune: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
it: Versione del file cache non supportata; trovata {0}, attesa {1}
    Crearne uno nuovo.

en: Cache Format Error
it: Errore nel formato della cache

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
it: La zona di Lambert {0} nella cache è incompatibile con la corrente zona di Lambert {1}

en: Cache Lambert Zone Error
it: Errore nella zona di Lambert della cache

en: canvec tile helper
it: supporto per i tasselli canvec

en: Next ->
it: Successivo ->

en: <- Previous
it: <- Precedente

en: Changeset viewer
it: Visualizzatore del changeset

en: Open changeset Viewer window.
it: Apre la finestra del visualizzatore del changeset.

en: Tool:changeset-Viewer
it: Strumento:Visualizzatore del changeset

en: Get changeset in the area
it: Ottieni il set di modifiche nell’area

en: Display changeset
it: Mostra la lista delle modifiche

en: Fill a changeset id!
it: Inserisci un ID del changeset!

en: Open in OSM
it: Apri in OSM

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
it: Controlla il corretto ID del changeset, se è a posto, forse il changeset non è stato ancora elaborato, riprova tra qualche minuto!

en: changeset-viewer
it: visualizzatore del changeset

en: Deleted objects
it: Oggetti eliminati

en: Created objects
it: Oggetti creati

en: Modified objects (old)
it: Oggetti modificati (vecchi)

en: Modified objects (new)
it: Oggetti modificati (nuovi)

en: Layer to draw OSM error
it: Errore OSM nel livello da disegnare

en: Please enter your OSMCha API Key (see link)
it: Inserisci la tua chiave API OSMCha (vedi link)

en: Missing OSMCha API Key
it: Chiave API OSMCha mancante

en: Please select a scheme to use.
it: Selezionare uno schema da usare.

en: Please select the scheme to delete.
it: Selezionare lo schema da eliminare.

en: Use the selected scheme from the list.
it: Usa lo schema selezionato nella lista.

en: Use the current colors as a new color scheme.
it: Usa i colori attuali come nuovo schema di colori.

en: Delete the selected scheme from the list.
it: Elimina lo schema selezionato nella lista.

en: Copy as Level0L
it: Copia come Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
it: Copia gli oggetti selezionati nel formato Level0L

en: Edit as Level0L
it: Modifica come Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
it: Modifica gli oggetti selezionati in un editor esterno nel formato Level0L

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
it: Comfort0: lancio dell’editor su file {0}

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
it[0]: Comfort0: Modifica primitiva {0}
it[1]: Comfort0: Modifica primitive {0}

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
it: Non è stato trovato alcun editor compatibile. Impostare ''{0}'' nelle preferenze avanzate!

en: Paste Level0L
it: Incolla Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
it: Incolla il formato Level0L e aggiorna gli oggetti nel set di dati

en: Task config
it: Configurazione dell’attività

en: Add New Config Task
it: Aggiungi nuova configurazione di compiti

en: Abort tag editing and close dialog
it: Annulla la modifica all''etichetta e chiudi la finestra

en: Apply edited tags and close dialog
it: Applica le etichette modificate e chiudi la finestra

en: Conflation
it: Fusione

en: Activates the conflation plugin
it: Attiva l''estensione di fusione

en: Reference only
it: Solo riferimento

en: Subject only
it: Solo soggetto

en: Matches ({0})
it: Corrispondenze ({0})

en: Reference only ({0})
it: Solo riferimenti ({0})

en: Subject only ({0})
it: Solo soggetto ({0})

en: Configure conflation options
it: Configura le opzioni di fusione

en: Remove selected matches
it: Rimuovi le corrispondenze selezionate

en: Remove ({0})
it: Rimuovi ({0})

en: Conflate
it: Fondi

en: Conflate selected objects
it: Fondi oggetti selezionati

en: Conflation: {0}
it: Fusione: {0}

en: Conflate {0} objects
it: Combina gli oggetti {0}

en: Conflate ({0})
it: Combina ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
it: Ingrandisci alle primitive selezionate

en: Select selected primitive(s)
it: Seleziona primitive evidenziate

en: Select the primitives currently selected in the list
it: Seleziona le primitive correntemente evidenziate nell''elenco

en: Generating matches
it: Generazione di corrispondenze

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
it: Alcuni elementi sono stati ignorati perché la loro geometria non è compatibile con la libreria JTS

en: Finding matches
it: Trovare corrispondenze

en: Sorting scores
it: Ordinamento risultati

en: Discarding inferior matches
it: Scartare le corrispondenze inferiori

en: Conflate object pair
it: Fonde una coppia di oggetti

en: Cannot replace geometry.
it: Impossibile rimpiazzare la geometria.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
it[0]: Aggiunto {0} oggetto al livello subordinato
it[1]: Aggiunti {0} oggetti al livello subordinato

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
it[0]: Spostata la corrispondenza di conflazione {0} nell’elenco dei non corrispondenti
it[1]: Spostata le corrispondenze di conflazione {0} nell’elenco dei non corrispondenti

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
it[0]: Elimina {0} corrispondenza di conflazione
it[1]: Elimina {0} corrispondenze di conflazione

en: Remove {0} unmatched objects
it: Rimuovi {0} oggetti non corrispondenti

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
it: Sequenza Interrotta ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
it:  Massimo:

en: Filter by area. Min:
it: Filtra per area. Min:

en: Filter by window. Buffer:
it: Filtra per finestra. Buffer:

en: Union up to
it: Unione fino a

en:  adjacent Reference features
it:  caratteristiche di riferimento adiacenti

en: Standard Distance
it: Distanza Standard

en: Centroid Distance
it: Distanza del Centroide

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
it: Distanza del Hausdorff (Centroide Allineato)

en: Symmetric Difference
it: Differenza Simmetrica

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
it: Differenza Simmetrica (Centroide Allineato)

en: Angle Histogram. Bins:
it: Istogramma degli angoli. Bin:

en: Tags (Exact Match):
it: Etichette (Corrispondenza Esatta):

en: Tags (Levenshtein Distance):
it: Etichette (distanza di Levenshtein):

en: List of tags to match
it: Lista delle etichette di cui verificare la corrispondenza

en: Identical Elements Filter
it: Filtro degli Elementi Identici

en: Avoid matching an element with itself
it: Evita di abbinare un elemento a se stesso

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
it: Il filtraggio velocizzerà il processo di abbinamento. Filter By Window elimina gli abbinamenti tra feature i cui envelope non si sovrappongono. Filter By Area viene utilizzato per eliminare feature molto piccole e molto grandi.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
it: Si possono trovare corrispondenze migliori creando unioni temporanee di elementi che condividono un bordo comune.

en: Unioning
it: Unione

en: Replace Geometry
it: Sostituisci dimensioni e posizione

en: Merge Tags
it: Unisci Etichette

en: List of tags to merge
it: Lista delle etichette da unire

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
it: Lista delle etichette da NON unire (saranno ignorate)

en: Overwrite tags without confirmation
it: Sovrascrivi etichette senza conferma

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
it: Elenco dei tag da sovrascrivere in caso di conflitto utilizzando il livello di riferimento senza conferma

en: Advanced Example
it: Esempio Avanzato

en: <Please select data>
it: <Selezionare dati>

en: Configure conflation settings
it: Configura impostazioni di fusione

en: Generate matches
it: Genera corrispondenze

en: Reference:
it: Riferimento:

en: Selections must be made for both reference and subject.
it: Le selezioni dovrebbero essere fatte sia per la referenze che l''oggetto

en: Incomplete selections
it: Selezioni incomplete

en: Restore subject selection
it: Ripristina la selezione dell''oggetto

en: Restore reference selection
it: Ripristina il riferimento alla selezione

en: Freeze subject selection
it: Blocca oggetto selezionato

en: No valid OSM data layer present.
it: Nessun livello dati OSM valido presente.

en: Error freezing selection
it: Errore nel bloccare la selezione

en: Nothing is selected, please try again.
it: Non è stato selezionato niente, si prega di riprovare.

en: Empty selection
it: Nessuna selezione

en: Freeze reference selection
it: Congela la selezione del riferimento

en: Reference and subject sets should better be different.
it: Sarebbe meglio che i set di riferimenti e di argomenti fossero diversi.

en: Relations are not supported.
it: Le relazioni non sono supportate.

en: Disambiguating
it: Disambigua

en: One to One
it: Uno ad Uno

en: List of tags to match (default: none)
it: Elenco dei tag da abbinare (predefinito: nessuno)

en: Disabling continuous download until you zoom in
it: Disattivazione del download continuo fino all’ingrandimento

en: Download OSM data continuously
it: Scarica continuamente i dati OSM

en: Download map data continuously when paning and zooming.
it: Scarica continuamente i dati della mappa durante la panoramica e lo zoom.

en: Toggle the continuous download on/off
it: Attiva/disattiva il download continuo

en: Activate continuous downloads at startup.
it: Attiva lo scaricamento continuo all’avvio.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
it: Disattiva il monitor di avanzamento modale predefinito durante il download.

en: Download Settings
it: Impostazioni di scaricamento

en: Settings for the continuous download.
it: Impostazioni per lo scaricamento continuo.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
it: Se questo plugin è attivo all’avvio. Questo stato predefinito non cambierà quando si attiva il plugin con l’opzione del menu.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
it: Numero massimo di thread usati per lo scaricamento, un numero più grande comporta più richieste contemporanee al server da parte del client.

en: Max threads
it: Numero massimo di thread

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
it: Numero massimo di quadrati da scaricare per ogni ingrandimento/scorrimento.

en: Max download boxes
it: Numero massimo di caselle di download

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
it: Tempo in millisecondi dopo una panoramica/zoom prima che inizi il download. Ulteriori modifiche nella finestra di visualizzazione durante il tempo di attesa reimposteranno il timer.

en: Wait time (milliseconds)
it: Tempo d''attesa (in millisecondi)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
it: Quanta area extra attorno all’area di visualizzazione deve scaricare. Il valore 0 significa che nessuna area in più verrà scaricata.

en: Extra download area
it: Area di scaricamento extra

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
it: Area massima da scaricare in gradi^2. Un numero più grande farà sì che il plugin scarichi aree lontane da dove sei in quel momento.

en: Max download area
it: Area massima di scaricamento

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
it: La strategia per individuare quali aree richiedere al server.

en: Download strategy
it: Strategia di download

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
it: Sopprimi il monitor di avanzamento che viene mostrato durante il download. Se questa opzione è selezionata, non c’è alcuna indicazione che qualcosa è in corso e non c’è modo di annullare il download.

en: TangoGPS Files (*.log)
it: File TangoGPS (*.log)

en: Coordinates imported:
it: Coordinate importate:

en: Format errors:
it: Errori di formato:

en: TangoGPS import success
it: Importazione TangoGPS corretta

en: TangoGPS import failure!
it: Importazione TangoGPS fallita!

en: TCX Files (*.tcx)
it: File TCX (*.tcx)

en: EditGpx
it: ModificaGpx

en: Layer for editing GPX tracks
it: Livello per la modifica dei tracciati GPX

en: Convert to GPX layer with anonymised time
it: Converti in livello GPX con orario anonimo

en: edit gpx tracks
it: modifica tracciati gpx

en: EditGPX Mode
it: Modalità ModificaGPX

en: Import path from GPX layer
it: Importa percorso da un livello GPX

en: Drop existing path
it: Elimina percorso esistente

en: No GPX data layer found.
it: Non è stato trovato alcun livello dei dati GPX.

en: External tool error
it: Errore di uno strumento esterno

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
it: Gli script figli hanno restituito dei dati non validi.
    
    contenuto dello stderr:

en: exttool:{0}
it: strumento esterno:{0}

en: External Tool: {0}
it: Strumento esterno: {0}

en: Edit tool
it: Strumenti di modifica

en: CmdLine:
it: Linea di comando

en: External tools
it: Strumenti esterni

en: Delete tool "{0}"?
it: Eliminare strumento "{0}"?

en: New tool...
it: Nuovo strumento...

en: Could not get server response, check logs
it: Impossibile ottenere una risposta dal server, controllare i registri

en: Failed to login as {0}:
it: Fallito l''accesso come {0}:

en: The server did not return user ID
it: Il server non ha restituito l''ID utente

en: Failed to get messages as {0}:
it: Fallito il reperimento dei messaggi come {0}:

en: Open GeoChat panel
it: Apri il pannello GeoChat

en: Zoom in to see messages
it: Ingrandisci la visuale per vedere i messaggi

en: Enable autologin
it: Abilita accesso automatico

en: {0} user | {0} users
it[0]: {0} utente
it[1]: {0} utenti

en: not logged in
it: non connesso

en: Failed to log in to GeoChat:
it: Impossibile accedere alla GeoChat:

en: Failed to send message:
it: Fallita la spedizione del messaggio:

en: User {0} has left
it: L''utente {0} si è allontanato

en: User {0} is mapping nearby
it: L''utente {0} sta mappando nelle vicinanze

en: Users mapping nearby:
it: Utenti che mappano nelle vicinanze:

en: Private chat
it: Chat privata

en: Show users on map
it: Visualizza utenti sulla mappa

en: Position only
it: Solo posizione

en: Position, Time, Date, Speed
it: Posizione, Ora, Data, Velocità

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
it: Posizione, Ora, Data, Velocità, Altitudine

en: A By Time
it: A in tempo

en: A By Distance
it: A in distanza

en: B By Time
it: B in tempo

en: B By Distance
it: B in distanza

en: C By Time
it: C in tempo

en: C By Distance
it: C in distanza

en: Data Logging Format
it: Formato del log dei dati

en: Disable data logging if speed falls below
it: Disabilita il log dei dati se la velocità è minore

en: Disable data logging if distance falls below
it: Disabilita il log dei dati se la distanza è minore

en: Unknown logFormat
it: Formato del log sconosciuto

en: refresh the port list
it: aggiorna l''elenco delle porte

en: Connection Error.
it: Errore di connessione.

en: configure the connected DG100
it: configura il DG100 collegato

en: delete data after import
it: elimina i dati dopo l''importazione

en: Importing data from device.
it: Importazione dei dati dal dispositivo.

en: Importing data from DG100...
it: Importazione dati da DG100 in corso...

en: Error deleting data.
it: Errore nell''eliminazione dei dati.

en: imported data from {0}
it: dati importati da {0}

en: No data found on device.
it: Nessun dato trovato sul dispositivo.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
it: Impossibile caricare la libreria rxtxSerial. Se si ha bisogno di aiuto per installarla consultare la pagina Globalsat all''indirizzo http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
it: Importazione Globalsat

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
it: Importa dati da Globalsat Datalogger DG100 in un livello GPX.

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
it: seleziona i punti gpx e "blam!", trova il centro e la direzione di propagazione

en: Classes element below root child level
it: L''elemento delle classi è sotto il livello figlio principale

en: Class element ({0}) outside classes element
it: L’elemento della classe ({0}) è esterno all’elemento delle classi

en: Class element without name
it: Elemento della classe senza nome

en: Tag element outside basetag and implication elements
it: L''etichetta è esterna all''etichetta di base e agli elementi dell''implicazione

en: Implications element below root child level
it: L''elemento delle implicazioni è sotto il livello figlio principale

en: Tag without key
it: Etichetta senza chiave

en: Tag without value (key is {0})
it: Etichetta senza valore (chiave {0})

en: Closed classes while it was not open
it: Classi chiuse anche se non aperto

en: Closed classes element before all class elements were closed
it: Elemento delle classi chiuso prima della chiusura di tutti gli elementi della classe

en: Closed class element while none was open
it: Elemento di classe chiuso anche se non aperto

en: Closed basetags while it was not open
it: Etichette base chiuse anche se non aperte

en: Closed implications while it was not open
it: Implicazioni chiuse anche se non aperte

en: Tag element inside other tag element
it: Etichetta interna ad un''altra etichetta

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
it: Etichetta xml di apertura <{0}> non valida in stato {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
it: La condizione non è finita con l''etichetta </condition>

en: Closing tag element that was not open
it: Etichetta di chiusura che non è stata aperta

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
it: Etichetta xml di chiusura </{0}> non valida in stato {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
it: Alcune etichette non sono state chiuse; ora in stato {0}

en: Key element without attribute k
it: Elemento chiave senza l''attributo k

en: Condition is already finished at <{0}>
it: Condizione già finita con <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
it: Etichetta sconosciuta per la condizione: {0}

en: Element must not have children: {0}
it: L''elemento non deve avere figli: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
it: La condizione è già finita in </{0}>

en: <and> needs at least one child
it: <and> richiede almeno un figlio

en: <or> needs at least one child
it: <or> richiede almeno un figlio

en: <not> needs at least one child
it: <not> richiede almeno un figlio

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
it: Etichetta di chiusura {0} errata (attesa </{1}>)

en: Condition {0} not yet finished
it: La condizione {0} non è ancora finita

en: Group not yet evaluated
it: Gruppo non ancora valutato

en: Collection must contain at least one condition
it: La collezione deve contenere almeno una condizione

en: No ruleset has been selected!
it: Non è stato selezionato alcun insieme di regole!

en: No ruleset
it: Nessun insieme di regole

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
it: Errore sintattico nell''accesso all''insieme di regole:
    {0}

en: File not found:
    {0}
it: File non trovato:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
it: Problema durante l''accesso al file:
    {0}

en: File not found:
it: File non trovato:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
it: Impossibile trovare l''insieme di regole interno {0}

en: height (m)
it: altezza (m)

en: width (m)
it: larghezza (m)

en: length (m)
it: lunghezza (m)

en: speed (km/h)
it: velocità (km/h)

en: weight (t)
it: peso (t)

en: axleload (t)
it: carico assiale (t)

en: Bookmark name already exists!
it: Il nome del segnalibro esiste già!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
it: Il nome del segnalibro non deve contenere ''{0}''!

en: Access class
it: Classe di accesso

en: Access class must not contain ''{0}''!
it: La classe di accesso non deve contenere ''{0}''!

en: Access types
it: Tipi di accesso

en: Vehicle properties
it: Proprietà del veicolo

en: Road requirements
it: Requisiti della strada

en: Max. incline up (%, pos.)
it: Pendenza massima in salita (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
it: Pendenza massima che il veicolo può sostenere in salita

en: Max. incline down (%, pos.)
it: Pendenza massima in discesa (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
it: Pendenza massima che il veicolo può sostenere in discesa

en: Surface blacklist
it: Lista superfici non percorribili

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
it: Lista delle superfici che il veicolo non può percorrere, i valori sono separati da punti e virgola (;)

en: max. tracktype grade
it: grado massimo del tipo di traccia

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
it: Il peggiore tipo di traccia (1-5) che il veicolo può utilizzare, 0 per nessuno

en: Change bookmark
it: Cambia segnalibro

en: Edit access parameters
it: Modifica parametri di accesso

en: Graph View Dialog
it: Finestra Graph View

en: Open the dialog for graph view configuration.
it: Apri la finestra per la configurazione della visualizzazione del grafo.

en: end nodes
it: nodi finali

en: incline
it: pendenza

en: Create/update graph
it: Crea/aggiorna grafo

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
it: Impostazioni per l''estensione Graphview che visualizza i grafi di navigazione.

en: Use built-in rulesets
it: Utilizza gli insiemi di regole interni

en: External ruleset directory:
it: Cartella dell''insieme di regole esterne:

en: Draw directions separately
it: Disegna le direzioni separatamente

en: Node color
it: Colore del nodo

en: Arrowhead fill color
it: Colore di riempimento della punta della freccia

en: Arrowhead placement
it: Posizione della punta della freccia

en: Bookmark deletion
it: Eliminazione del segnalibro

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
it: Si desidera veramente ripristinare i segnalibri predefiniti?
    Tutti i segnalibri aggiunti o modificati manualmente saranno persi!

en: Bookmark reset
it: Ripristina segnalibri

en: Choose node color
it: Scegliere un colore del nodo

en: Choose arrow color
it: Scegliere un colore della freccia

en: Choose arrowhead fill color
it: Scegliere il colore di riempimento della punta della freccia

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
it: Grafo di navigazione calcolato dall''estensione GraphView

en: GraphView layer is not mergable
it: Il livello GraphView non è unibile

en: graphview default node
it: nodo predefinito graphview

en: graphview default segment
it: segmento predefinito graphview

en: graphview arrowhead core
it: centro della punta della freccia graphview

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
it: I pesi devono essere espressi con numeri decimali positivi mediante l’unità "t" oppure senza unità.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
it: Le lunghezze devono essere espresse con numeri decimali positivi mediante l''unità "m", "km", "mi" oppure senza unità.
    In alternativa può essere utilizzato il formato FEET'' INCHES".

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
it: Le velocità devono essere espresse con numeri senza unità oppure con numeri seguiti da "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
it: Le pendenze devono essere espresse con numeri decimali positivi seguiti da "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
it: I gradi del tipo di traccia devono essere degli interi compresi tra 0 e 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
it: I valori di superficie non devono contenere alcuno dei seguenti caratteri: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
it: Genera una griglia di percorsi a partire da quattro nodi.

en: Gridify
it: Crea grigliatura

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
it: Seleziona quattro nodi o un percorso costituito da quattro nodi.

en: Gridify preview
it: Anteprima grigliatura

en: Output shape
it: Forma risultante

en: Source way
it: Percorso sorgente

en: Copy tags from source way
it: Copia etichette da percorso sorgente

en: Delete source way
it: Elimina percorso sorgente

en: Disabled since source way is part of relation
it: Disabilitato perché il percorso sorgente fa parte di una relazione

en: Imagery XML Files
it: File XML delle immagini aeree

en: Save Imagery XML file
it: Salva file XML delle immagini aeree

en: XML Imagery Bounds
it: Confini del file XML delle immagini aeree

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
it: Genera confini del file XML delle immagini aeree per la selezione

en: edit bounds for selected defaults
it: modifica i confini per i predefiniti selezionati

en: Download imagery XML bounds
it: Scarica confini XML delle immagini aeree

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
it: Errore di validazione nel file {0}:
    {1}
    Si desidera continuare senza validare il file?

en: Open Imagery XML file
it: Apri file XML delle immagini aeree

en: Export tiles
it: Esporta tasselli

en: Export cached tiles to file system.
it: Esporta i riquadri memorizzati nella cache nel file system.

en: Exporting cached tiles
it: Esportazione di tile memorizzate nella cache

en: Failed to write image file {0}: {1}
it: Impossibile scrivere il file immagine {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
it: Impossibile scrivere il file immagine  {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
it[0]: Riquadro {0} esportato dal livello {1}.
it[1]: Riquadri {0} esportati dal livello {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
it: Il percorso del file system di esportazione esiste già ma non è una directory.

en: Failed to create export directory: {0}
it: Impossibile creare la directory di esportazione: {0}

en: Failed to create export directory.
it: Impossibile creare la directory di esportazione.

en: Append cache name
it: Aggiungi al nome della cache

en: Export Tiles
it: Esporta Tasselli

en: Cache name:
it: Nome della cache:

en: Object count:
it: Conteggio oggetti:

en: file system path
it: percorso del file system

en: File system path the tiles are exported to.
it: Percorso del file system su cui i tasselli vengono esportati.

en: Append cache name to export directory.
it: Aggiungi il nome della cache alla directory di esportazione.

en: Tiles will be exported to directory {0}
it: I tasselli verranno esportati nella directory {0}

en: No export directory set.
it: Nessuna directory di esportazione impostata.

en: Calibration Layer
it: Livello di calibrazione

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
it: Una geometria di calibrazione deprecata di {0} nodi vicino a {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
it: Una geometria di calibrazione di {0} nodi vicino a {1}

en: Deprecate Offset
it: Scostamento deprecato

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
it: Si è sicuri che questo scostamento delle immagini aeree è errato?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
it: Si è sicuri che questa geometria di calibrazione è male allineata?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
it: Attenzione: la deprecazione è fondamentalmente irreversibile!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
it: Per memorizzare gli scostamenti delle immagini aeree si deve essere un utente OSM registrato.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
it: Si prega di inserire il motivo per cui si è marcato questo scostamento delle immagini aeree come deprecato

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
it: Si prega di inserire il motivo per cui si è marcato questo scostamento della geometria come deprecato

en: Notifying the server of the deprecation...
it: Notifica della deprecazione al server...

en: Get Imagery Offset...
it: Ottieni scostamento delle immagini aeree...

en: Download offsets for current imagery from a server
it: Scarica gli scostamenti per le immagini aeree correnti da un server

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
it: Nessun dato per questa regione. Si prega di regolare il livello delle immagini aeree e di caricare uno scostamento.

en: Loading imagery offsets...
it: Caricamento degli scostamenti delle immagini aeree...

en: Error processing XML response: {0}
it: Errore nell''elaborazione della risposta XML: {0}

en: Imagery Offset Database
it: Database degli scostamenti delle immagini aeree

en: Calibration geometries
it: Geometrie di calibrazione

en: Deprecated offsets
it: Scostamenti deprecati

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
it: Il livello superiore delle immagini aeree è stato spostato presumibilmente per combaciare
    con i dati OSM presenti nell''area. Si prega di controllare che lo scostamento sia ancora valido
    scaricando i tracciati GPS e confrontandoli assieme ai dati OSM e le immagini aeree.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
it: È stato aggiunto un livello con una geometria di calibrazione. Nascondere i livelli dei dati,
    trovare la caratteristica corrispondente sul livello delle immagini aeree e spostarlo di conseguenza.

en: Deprecated by {0} on {1}
it: Deprecato da {0} su {1}

en: Created by {0} on {1}
it: Creato da {0} su {1}

en: Offset Information
it: Informazioni sullo scostamento

en: Report this offset
it: Riporta questo scostamento

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
it: Si sta per notificare ai moderatori questo scostamento. Perché?

en: Reporting the offset...
it: Riporto lo scostamento...

en: An imagery offset of {0}
it: Uno scostamento delle immagini aeree di {0}

en: Imagery ID
it: ID delle immagini aeree

en: A calibration geometry of {0} nodes
it: Una geometria di calibrazione di {0} nodi

en: Determined right here
it: Deciso proprio qui

en: Determined {0} away
it: Deciso a {0} di distanza

en: This entry has been reported.
it: Questo elemento è stato riportato.

en: Server has rejected the request
it: Il server ha rifiutato la richiesta

en: Unable to connect to the server
it: Impossibile connettersi al server

en: Store Imagery Offset...
it: Salva scostamento immagini aeree...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
it: Carica uno scostamento per le immagini aeree correnti (oppure un oggetto geometria di calibrazione) su un server

en: Store calibration geometry
it: Memorizza geometria di calibrazione

en: Store imagery offset
it: Memorizza scostamento delle immagini aeree

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
it: L''oggetto selezionato può essere utilizzato come una geometria di calibrazione. Cosa si intende fare?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
it: Il livello superiore delle immagini aeree non ha alcun scostamento. Si è sicuri di volerlo caricare?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
it: Si sta per registrare uno scostamento delle immagini aeree. Altri utenti potranno utilizzarlo in questa area per mappare.
    Si prega di assicurare la massima precisione possibile, e di descrivere a quale regione è applicabile questo scostamento.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
it: Si sta per registrare una geometria di calibrazione. Essa dovrebbe essere l''oggetto posizionato più precisamente, con
    i confini ben definiti su varie immagini satellitari. Si prega di descrivere questo oggetto e la sua precisa posizione.

en: Uploading a new offset...
it: Caricamento del nuovo scostamento...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
it: Questa stringa dovrebbe essere lunga dalle 3 alle 200 lettere.

en: Import vector graphics
it: Importa immagini vettoriali

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
it: File SVG [estensione ImportVec] (*.svg)

en: Improve Way
it: Miglioramento Way

en: Improve Way mode
it: Modalità Miglioramento Way

en: Mode: Enable way accuracy helpers
it: Modalità: abilita gli assistenti alla precisione del percorso

en: improve way accuracy helper turn angle text
it: assistente al miglioramento della precisione del percorso testo dell’angolo di sterzata

en: improve way accuracy helper distance text
it: assistente al miglioramento della precisione del percorso testo della distanza

en: improve way accuracy helper arc fill
it: assistente al miglioramento della precisione del percorso riempimento dell’arco

en: improve way accuracy helper arc stroke
it: assistente al miglioramento della precisione del percorso tratto dell’arco

en: improve way accuracy helper perpendicular line
it: assistente al miglioramento della precisione del percorso linea perpendicolare

en: improve way accuracy helper equal angle circle
it: assistente al miglioramento della precisione del percorso angolo uguale del cerchio

en: Concourse wizard ...
it: Assistente degli atri…

en: Opens up a wizard to create a concourse
it: Apre un assistente per creare un atrio

en: Vertical layer:
it: Livello verticale:

en: Structure type:
it: Tipo di struttura:

en: Offset into background:
it: Offset nello sfondo:

en: Please insert a value.
it: Inserire un valore.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
it: Premi per prima la barra spaziatrice per aggiungere l’oggetto “outer” alla relazione

en: Relation-Error
it: Errore della Relazione

en: Import BIM File
it: Importa File BIM

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
it: L’importatore BIM è in versione beta! 
     Puoi aiutare a migliorare l’importatore BIM segnalando i bug e altri problemi. Per ulteriori dettagli consulta il file di log: <i>

en: No data selected.
it: Nessun dato selezionato

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
it: Nessuna relazione o membro di relazione con ruolo “outer” selezionato.

en: POWER
it: POTENZA

en: Activates the plug-in
it: Attiva l’estensione

en: Working Level
it: Livello di lavoro

en: Selects the working level.
it: Seleziona il livello di lavoro

en: Level Name
it: Nome del livello

en: Optional name-tag for a level.
it: Etichetta name facoltativa per un livello.

en: The object preset you want to tag.
it: L''oggetto preimpostato che si desidera etichettare.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
it: Imposta l’etichetta name quando l’oggetto stanza viene selezionato.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
it: Imposta l’etichetta tag quando l’oggetto stanza viene selezionato.

en: Apply Tags
it: Applica i Tag

en: Add a new level
it: Aggiungi un nuovo livello

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
it: <html> Inserire il nuovo numero che vuoi aggiungere per l’etichetta level.<br> <i>Informazione</i>: <br> Se premi il pulsante OK passerai al disegno.<br>Per terminare il nuovo oggetto premi lo spazio. Il nuovo livello<br>verrà etichettato automaticamente. </html>

en: level number:
it: numero livello:

en: Example: ''2'' or ''3''
it: Esempio: ''2'' o ''3''

en: Indoor Mapping Helper
it: Aiuto per la Mappatura di Interni

en: Toolbox for indoor mapping assistance
it: Toolbox per l’assistenza alla mappatura degli interni

en: Insert level
it: Inserisci livello

en: Add a new level to layer.
it: Aggiungi un nuovo livello al livello.

en: Show Help-Browser.
it: Mostra il Browser di Aiuto.

en: Level name
it: Nome del livello

en: Sets optional name tag for a level.
it: Imposta l’etichetta name facoltativa per un livello.

en: Working level: NONE
it: Livello di lavoro: NESSUNO

en: Shows the current working level.
it: Mostra il livello di lavoro attuale.

en: Deactivate automatic level tagging.
it: Disattiva la mappatura automatica del livello.

en: Sets the name tag.
it: Imposta il tag name.

en: Sets the referance tag.
it: Imposta il tag reference.

en: Repeat on
it: Ripeti

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
it: Imposta la ripetizione sull’etichetta quando gli oggetti highway vengono selezionati. Etichetta così: -3-4 or -2--3 or 5-6 .

en: OUTER
it: ESTERNO

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
it: Strumento di creazione di multipoligoni con ruolo: outer. Premi la barra spaziatrice per terminare.

en: INNER
it: INTERNO

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
it: Strumento di creazione di multipoligoni con ruolo: inner. Premi la barra spaziatrice per terminare. Per aggiungere alla relazione seleziona “outer” e premi invio.

en: Deactivate multipolygon function.
it: Disattiva la funzione multipoligono

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
it: Aggiungi le etichette selezionate e/o le relazioni all’oggetto.

en: Working level: {0}
it: Livello di lavoro: {0}

en: JavaFX is not available.
it: JavaFX non è disponibile.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
it:  Installa OpenJFX attraverso il tuo gestore dei pacchetti.

en:  Please update to Java 11+.
it:  Aggiornare a Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
it: Digrafo dei canali creato dal livello OSM attivo

en: Create Channel Digraph
it: Crea digrafo dei canali

en: this layer is no osm data layer
it: il livello non è un livello dati osm

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
it: Conversione del grafo OSM in un digrafo dei canali

en: filtering ways
it: filtraggio dei percorsi

en: creating Channel-Digraph
it: creazione del digrafo dei canali

en: sealing Digraph
it: chiusura Digrafo

en: calculating Strong Connectedness
it: calcolo delle connessioni forti

en: creating DigraphLayer
it: creazione del livello del digrafo

en: JunctionChecking
it: Verifica dei collegamenti

en: Open the junctionchecking window.
it: Apri la finestra di verifica dei collegamenti.

en: junctions
it: collegamenti

en: Channel-Digraph creation
it: Creazione del digrafo dei canali

en: seal Channel Digraph
it: chiudi digrafo dei canali

en: calculate strong connected channels
it: calcola gli archi con connessione forte

en: Junctionchecking/junctions searching
it: Verifica/ricerca dei collegamenti

en: order of junction (n):
it: ordine del collegamento (n):

en: produce OSM-Relations: junction
it: produci relazioni OSM: junction

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
it: se abilitato l''estensione produce delle relazioni osm dai sottografi del collegamento

en: create the channel digraph
it: crea il digrafo dei canali

en: Check
it: Verifica

en: check the subset for junction properties
it: Verifica il sotto-insieme per le proprietà di giunzione

en: Search
it: Ricerca

en: search for junctions in the channel subset
it: ricerca i collegamenti nel sottoinsieme del canale

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
it: I canali contrassegnati contengono un candidato a collegamento (bianco). Per provare questo candidato contrassegna questo collegamento è premi nuovamente il tasto "Verifica".

en: The marked channels are a {0}-ways junction
it: I canali contrassegnati sono un collegamento a {0}-vie

en: The marked channels are not a junction:
it: I canali contrassegnati non sono un collegamento:

en: construct channel digraph and search for junctions
it: costruisci un digrafo dei canali e cerca i collegamenti

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
it: Numero di giunzioni a {0}-percorsi trovati: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
it: genera tutte le combinazioni dai candidati ad entrata/uscita

en: Check the direction
it: Controlla la direzione

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
it: Controlla la direzione del torrente/fiume selezionato. È corretta?
     Avanzamento:

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
it: <HTML><U>C</U>orreggi direzione</HTML>

en: Direction of river is correct.
it: La direzione del fiume è corretta.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
it: <HTML><U>D</U>irezione errata</HTML>

en: Direction of river is wrong.
it: La direzione del fiume è errata

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
it: <HTML><U>I</U>gnora questa way</HTML>

en: Ignore direction of this way.
it: Ignora la direzione di questo percorso.

en: Check direction of streams
it: Controlla la direzione dei corsi d’acqua

en: Check direction of streams and rivers
it: Controlla la direzione di torrenti e fiumi

en: No more directions to check!
it: Nessun’altra direzione da controllare!

en: Replace way
it: Sostituisci la way

en: Replace way of selected way with a new way
it: Sostituisce la way selezionata con una nuova way

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
it: Questo strumento rimpiazza la linea costiera di un percorso con un altro e quindi richiede che siano selezionati esattamente due percorsi della linea costiera.

en: Disable GPSD
it: Disabilita GPSD

en: Show Distance to nearest way
it: Mostra la distanza dal percorso più vicino

en: Show distance visualisation
it: Mostra visualizzazione distanza

en: LiveGPS settings
it: Impostazioni di LiveGPS

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
it: Qui puoi modificare alcune preferenze del plugin LiveGPS

en: Host address of gpsd, default is {0}
it: Indirizzo dell’host gpsd, il valore predefinito è {0}

en: Host address of gpsd
it: Indirizzo dell’host gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
it: Numero di porta gpsd, il valore predefinito è {0}

en: Port number gpsd
it: Numero della porta gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
it: Periferica seriale per l’inserimento diretto NMEA, non esiste in maniera predefinita.</html>

en: Serial device
it: Dispositivo seriale

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
it: <html>Per Linux {0}, {1}, {2} oppure {3} (<b>x</b> significa un qualsiasi numero che inizia con 0).<br>Per Windows {4} fino a {5} (le porte COM maggiori di 9 non funzioneranno).</html>

en: Threshold, default is {0}
it: Soglia, il valore predefinito è {0}

en: Connection Failed
it: Connessione fallita

en: NMEA Connection Failed
it: Connessione NMEA non riuscita

en: NMEA Not connected
it: NMEA Non connesso

en: Show GPS data.
it: Mostra dati GPS.

en: Way Info [m]
it: Informazione percorso [m]

en: Way Info
it: Informazioni sul percorso

en: LiveGPS layer
it: Livello LiveGPS

en: Capture GPS Track
it: Cattura traccia GPS

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
it: Connettiti al server gpsd e visualizza la posizione corrente sul livello LiveGPS.

en: Center Once
it: Centra una volta

en: Center the LiveGPS layer to current position.
it: Centra il livello LiveGPS sulla posizione corrente.

en: Auto-Center
it: Centratura automatica

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
it: Centra continuamente il livello LiveGPS sulla posizione corrente.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
it: Non registrare l’area come visualizzata quando la finestra è più grande di questa

en: MarkSeen Viewer
it: Visualizzatore MarkSeen

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
it: Mostra le aree della mappa visualizzate su una piccola mappa familiare

en: Max viewport size
it: Dimensione massima della finestra di visualizzazione

en: Toggle toolbar visbility
it: Attiva/disattiva la visibilità della barra degli strumenti

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
it: Contrassegna le aree della mappa visualizzate nel visualizzatore MarkSeen

en: Record seen areas
it: Registra le aree viste

en: Toggle MarkSeen recording
it: Attiva/disattiva la registrazione di MarkSeen

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
it:  (disabilitato quando la finestra è più grande del limite impostato)

en: Clear record of seen areas
it: Pulisce la registrazione delle aree viste

en: Clear MarkSeen areas
it: Pulisce le aree MarkSeen

en: Set max viewport size from current
it: Imposta la dimensione massima della finestra di visualizzazione da quella corrente

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
it: Imposta la dimensione della finestra di visualizzazione corrente come massima per la registrazione così come è visualizzata

en: Measured values
it: Valori misurati

en: Open the measurement window.
it: Apri la finestra delle misurazioni

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
it: Azzera i risultati correnti della misurazione e cancella il tracciato della misurazione.

en: Selection Radius
it: Raggio della selezione

en: Angle between two selected Nodes
it: Angolo compreso tra due nodi selezionati

en: Layer to make measurements
it: Livello in cui fare le misurazioni

en: measurement mode
it: modalità misurazione

en: Merge overlap
it: Unisci sovrapposizioni

en: Merge overlap of ways.
it: Unisci le sovrapposizioni dei percorsi.

en: Merge Overlap (combine)
it: Unisci sovrapposizioni (combina)

en: Michigan Left
it: Divieto di svolta a sinistra Michigan

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
it: Aggiunge dei divieti di svolta a sinistra per insiemi di 4 o 5 percorsi.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
it: Selezionare 4 o 5 percorsi per assegnare i divieti di svolta a sinistra.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
it: Selezionare 4 percorsi che formano una relazione chiusa.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
it: Impossibile ordinare i percorsi. Verificare le loro direzioni

en: Create Michigan left turn restriction
it: Crea divieto di svolta a sinistra Michigan

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
it: Impossibile trovare dei nodi intermedi. Controllare la propria selezione

en: About Plugin
it: Informazioni sull''estensione

en: Native password manager plugin
it: Estensione per la gestione nativa delle password

en: No native password manager could be found!
it: Non è stato trovato alcun gestore delle password nativo!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
it: In base al proprio sistema operativo / distribuzione potrebbe essere necessario creare prima un portachiavi predefinito.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
it: No grazie, memorizza il testo in chiaro nelle preferenze di JOSM

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
it: Sono stati trovati dei dati sensibili che sono rimasti nelle preferenze di JOSM (testo in chiaro).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
it: Trasferisci verso il gestore delle password e rimuovi dal file delle preferenze

en: No, just keep it
it: No, mantieni

en: Close the dialog and discard all changes
it: Chiudi la finestra ed annulla tutte le modifiche

en: Proceed and go to the next page
it: Procedi e vai alla pagina successiva

en: Confirm the setup and close this dialog
it: Conferma le impostazioni e chiudi questa finestra

en: JOSM/OSM API/Username
it: Nome utente JOSM/OSM API

en: JOSM/OSM API/Password
it: Password JOSM/OSM API

en: {0}/Username
it: {0}/Nome utente

en: JOSM/Proxy/Username
it: Nome utente JOSM/Proxy

en: JOSM/Proxy/Password
it: Password JOSM/Proxy

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
it: JOSM/OAuth/{0}/Parametri

en: Native Password Manager Plugin
it: Estensione per la gestione nativa delle password

en: The username and password is protected by {0}.
it: Il nome utente e la password sono protetti da {0}.

en: proxy username
it: nome utente del proxy

en: proxy password
it: password del proxy

en: oauth key
it: chiave oauth

en: oauth secret
it: codice segreto oauth

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
it: <br><strong>Attenzione:</strong> Ci potrebbero essere dei dati sensibili nel proprio file delle preferenze. ({0})

en: Save user and password ({0})
it: Memorizza utente e password ({0})

en: Plain text, JOSM default
it: Testo in chiaro, predefinito JOSM

en: Use {0}
it: Utilizza {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
it: Cifra i dati con le credenziali di accesso di Windows

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
it: È stato individuato sul proprio sistema il gestore nativo delle password {0}.

en: OSM Server Files o5m compressed
it: File del server OSM in formato o5m compresso

en: Invalid changeset id: {0}
it: ID non valido per il gruppo di modifiche: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
it: Marca temporale non valida: {0}

en: wrong header byte
it: byte dell’intestazione errato

en: Reading was canceled at file offset {0}
it: La lettura è stata annullata all’offset {0} del file

en: unsupported header
it: intestazione non supportata

en: Reading OSM data...
it: Lettura dei dati OSM in corso...

en: Import was canceled
it: L''importazione è stata cancellata

en: Split by municipality
it: Suddividi per comune

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
it: Suddividi questi dati per comune (admin_level=8).

en: Split by sector
it: Suddividi per settore

en: Split this data by sector (admin_level=10).
it: Suddividi questi dati per settore (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
it: Suddividi per quartiere

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
it: Suddividi questi dati per quartiere (admin_level=11).

en: Download open data
it: Scarica dati liberi

en: License URL not available: {0}
it: Indirizzo URL della licenza non disponibile: {0}

en: OpenData preferences
it: Preferenze OpenData

en: I understand and accept these terms and conditions
it: Capisco ed accetto questi termini e condizioni

en: View the full text of this license
it: Visualizza il testo completo di questa licenza

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
it: Rifiuto questi termini e condizioni. Annulla lo scaricamento.

en: Module bundled with opendata plugin
it: Modulo distribuito con l''estensione opendata

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
it: Si prega di cliccare su <strong>Scarica lista</strong> per scaricare e visualizzare una lista dei moduli disponibili.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
it[0]: Il seguente modulo è stato scaricato con <strong>successo</strong>:
it[1]: I seguenti {0} moduli sono stati scaricati con <strong>successo</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
it[0]: Lo scaricamento del seguente modulo è <strong>fallito</strong>:
it[1]: Lo scaricamento dei seguenti {0} moduli è <strong>fallito</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
it: Accetta i siti dei nuovi moduli e chiudi la finestra

en: Configure Module Sites
it: Configura siti dei moduli

en: Download the list of available modules
it: Scarica la lista dei moduli disponibili

en: Update modules
it: Aggiorna moduli

en: Update the selected modules
it: Aggiorna i moduli selezionati

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
it: Si prega di riavviare JOSM per attivare i moduli scaricati.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
it: Tutti i moduli installati sono aggiornati. JOSM non deve scaricare nuove versioni.

en: Modules up to date
it: Moduli aggiornati

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
it: Configura la lista dei siti dai quali scaricare i moduli

en: Add Open Data Module description URL.
it: Aggiungi indirizzo URL di descrizione modulo Open Data.

en: Edit Open Data Module description URL.
it: Modifica indirizzo URL di descrizione modulo Open Data.

en: Open Data Module description URL
it: Indirizzo URL di descrizione modulo Open Data

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
it: Scarica dati OSM relativi all''insieme di dati corrente.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
it: Seleziona sulla mappa gli elementi selezionati nella lista qui sopra.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
it: Esegue il confronto tra l''insieme di dati corrente e i dati OSM esistenti.

en: Open tools menu for this data.
it: Apri il menu strumenti per questi dati.

en: Open the OpenData window.
it: Apri la finestra OpenData.

en: Raw data
it: Dati grezzi

en: OpenData Preferences
it: Preferenze OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
it: Un gestore speciale di vari portali Open Data<br/><br/>Si prega di leggere i termini e le condizioni di utilizzo di ciascun portale<br/>prima di pubblicare i dati caricati da quest''estensione.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
it: Importa soltanto i dati grezzi (es. non aggiungere/eliminare etichette oppure sostituirle con etichette OSM predefinite)

en: Overpass API server:
it: Server API Overpass:

en: Overpass API server used to download OSM data
it: Server delle API Overpass utilizzato per scaricare i dati OSM

en: XAPI server:
it: Server XAPI:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
it: Server XAPI utilizzato per scaricare i dati OSM quando le API Overpass non sono disponibili

en: Download modules
it: Scarica moduli

en: View summary
it: Visualizza sommario

en: View full text
it: Visualizza testo completo

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
it: Sono state trovate coordinate delle ''Zone di Lambert CC 9'' con codici di zona differenti per X e Y:

en: OpenData XML files
it: File XML OpenData

en: File to load
it: File da caricare

en: 7Zip Files
it: File 7Zip

en: Reading 7Zip file...
it: Lettura file 7Zip...

en: Zip Files
it: File Zip

en: Reading Zip file...
it: Lettura file Zip...

en: Cannot transform to WGS84
it: Impossibile trasformare in WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
it: JOSM non è stato in grado di trovare una trasformazione matematica esatta tra ''{0}'' e WGS84.<br /><br />Si desidera provare un metodo <i>non esatto</i> (<b>con un errore di posizionamento massimo di 1 km</b>) ?<br/><br/>Se si, <b>NON caricare</b> questi dati su OSM !

en: Try lenient method
it: Prova metodo non esatto

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
it: Caricamento di GeoPackage ({0} livelli)

en: Loading GML ({0} layers)
it: Caricamento GML ({0} livelli)

en: Loading shapefile ({0} layers)
it: Caricamento shapefile ({0} livelli)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
it: Caricamento GeoPackage ({0} caratteristiche)

en: Loading GML ({0} features)
it: Caricamento GML ({0} caratteristiche)

en: Loading shapefile ({0} features)
it: Caricamento shapefile ({0} caratteristiche)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
it: Impossibile determinare il sistema di riferimento delle coordinate.
    Si desidera ritornare al sistema ESPG:4326 (WGS 84) ?

en: Warning: CRS not found
it: Attenzione: sistema di riferimento delle coordinate non trovato

en: Unable to detect CRS !
it: Impossibile determinare il sistema di riferimento delle coordinate !

en: GML files
it: File GML

en: KML/KMZ files
it: File KML/KMZ

en: MapInfo files
it: File MapInfo

en: Shapefiles
it: Shapefile

en: Unable to find a data store for file {0}
it: Impossibile trovare un data store per il file {0}

en: GeoPackage files
it: File GeoPackage

en: ODS files
it: File ODS

en: No valid coordinates have been found.
it: Non è stata trovata alcuna coordinata valida.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
it: File non valido. Lunghezza errata per la linea {0}. Attese {1} colonne, ottenute {2}.

en: XLS files
it: File XLS

en: View OSM Wiki page
it: Visualizza la pagina del wiki di OSM

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
it: Apri il browser sulla pagina wiki di OSM relativa all''insieme di dati selezionato

en: View Local Portal page
it: Visualizza la pagina del portale locale

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
it: Apri il browser sulla pagina del portale locale relativa all''insieme di dati selezionato

en: View National Portal page
it: Visualizza la pagina del portale nazionale

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
it: Apri il browser sulla pagina del portale nazionale relativa all''insieme di dati selezionato

en: View License
it: Visualizza licenza

en: Launch browser to the license page of the selected data set
it: Apri il browser sulla pagina di licenza dell''insieme di dati selezionato

en: View License (summary)
it: Visualizza licenza (sommario)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
it: Apri il browser sulla pagina di sommario della licenza dell''insieme di dati selezionato

en: View the license of the selected data set
it: Visualizza la licenza dell''insieme di dati selezionato

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
it: Attenzione: impossibile scaricare il modulo ''{0}''. Il suo indirizzo è sconosciuto. Tralascio lo scaricamento.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
it: Attenzione: impossibile scaricare il modulo ''{0}''. Il suo indirizzo URL ''{1}'' non è valido. Tralascio lo scaricamento.

en: Downloading Module {0}...
it: Scaricamento del modulo {0}...

en: An error occurred in module {0}
it: È stato generato un errore nel modulo {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
it: L''ultimo aggiornamento del modulo risale a più di {0} giorni fa.

en: Click to update the activated modules
it: Clicca per aggiornare i moduli attivati

en: Click to skip updating the activated modules
it: Clicca per tralasciare l''aggiornamento dei moduli attivati

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
it: Tralascio l''aggiornamento dei moduli dopo che è trascorso l''intervallo di aggiornamento. L''aggiornamento automatico all''avvio è disabilitato.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
it: Esecuzione dell''aggiornamento dei moduli dopo che è trascorso l''intervallo di aggiornamento. L''aggiornamento automatico all''avvio è disabilitato.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
it: Impossibile caricare il modulo {0}. Eliminare dalle preferenze?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
it: caricamento modulo ''{0}'' (versione {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
it: <html>Impossibile caricare il modulo {0} perché la classe principale ''{1}''<br> del modulo non è stata trovata.<br>Eliminare dalle preferenze?</html>

en: Loading modules ...
it: Caricamento moduli ...

en: Checking module preconditions...
it: Controllo precondizioni modulo...

en: Loading module ''{0}''...
it: Caricamento modulo ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
it[0]: JOSM non riesce a trovare le informazioni relative al seguente modulo:
it[1]: JOSM non riesce a trovare le informazioni relative ai seguenti moduli:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
it[0]: Il modulo non sta per essere caricato.
it[1]: I moduli non stanno per essere caricati.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
it[0]: L''aggiornamento del seguente modulo è fallito:
it[1]: L''aggiornamento dei seguenti moduli è fallito:

en: Module update failed
it: Aggiornamento modulo fallito

en: Warning: failed to download module information list
it: Attenzione: è fallito lo scaricamento della lista di informazioni sui moduli

en: Disable module
it: Disabilita modulo

en: Click to delete the module ''{0}''
it: Clicca per eliminare il modulo ''{0}''

en: Keep module
it: Mantieni modulo

en: Click to keep the module ''{0}''
it: Clicca per mantenere il modulo ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
it: Attenzione: è fallita l''eliminazione del modulo antiquato ''{0}''.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
it: Avvertimento: l’installazione del modulo già scaricato ''{0}'' è fallita. Istallazione abbandonata. JOSM caricherà la vecchia versione del modulo.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
it: Attenzione: è fallita l''installazione del modulo ''{0}'' dal file temporaneo ''{1}''. È fallita la rinominazione.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
it: Non chiedere nuovamente e ricorda la mia decisione (andare su Preferenze->Moduli per cambiare successivamente)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
it: Il file del modulo ''{0}'' non include un Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
it: Indirizzo URL ''{0}'' non valido nel modulo {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
it: <b>Modulo fornito da una sorgente esterna:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
it: È fallita la creazione delle informazioni sul modulo a partire dal manifest per il modulo ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
it: Voce non valida nella lista dei moduli.

en: Reading local module information..
it: Lettura delle informazioni sui moduli locali...

en: Processing module site cache files...
it: Elaborazione dei file di cache sul sito del modulo...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
it: Attenzione: è fallita l''analisi del file ''{0}'' per le informazioni del modulo. Tralascio.

en: Processing module site cache icon files...
it: Elaborazione dei file di cache dell''icona sul sito del modulo...

en: Processing module files...
it: Elaborazione dei file del modulo...

en: Download module list...
it: Scarica lista dei moduli...

en: Downloading module list from ''{0}''
it: Scaricamento della lista dei moduli da ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
it: Attenzione: è fallita la creazione della cartella del modulo ''{0}''. Impossibile inserire in cache la lista dei moduli dal sito ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
it: Scrittura dalla lista dei moduli su cache locale ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
it: Analisi della lista dei moduli dal sito ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
it: È fallita l''analisi del documento sulla lista dei moduli dal sito ''{0}''. Tralascio il sito. L''eccezione è stata: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
it: Elaborazione della lista dei moduli dal sito ''{0}''

en: Open Visible...
it: Apri file visibili...

en: Open only files that are visible in current view.
it: Apre solo i file che sono visibili nella visualizzazione corrente.

en: No view open - cannot determine boundaries!
it: Nessuna visualizzazione aperta - impossibile determinare i confini!

en: Unknown file extension: {0}
it: Estensione del file sconosciuta: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
it: Analisi del file "{0}" fallita

en: Copy: {0}
it: Copia: {0}

en: Open in browser {0}
it: Apri nel browser {0}

en: OpenStreetMap obj info
it: Informazioni su OpenStreetMap obj

en: Open OpenStreetMap obj info window
it: Finestra di informazioni su OpenStreetMap obj

en: OSM Server Files pbf compressed
it: File Server OSM compressi pbf

en: Download PBF
it: Scarica PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
it: Tabella chiave/valori DenseNodes non valida

en: Canceled: Waiting for reader to react
it: Annullato: in attesa di una reazione del lettore

en: Transform error: Min X must be smaller than max
it: Errore nella trasformazione: X minimo deve essere minore del massimo

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
it: Errore nella trasformazione: Y minimo deve essere minore del massimo

en: Transform error: Points too close
it: Errore nella trasformazione: punti troppo vicini

en: Transform error: Unsupported variant.
it: Errore nella trasformazione: variante non supportata

en: Transform error: Unsupported orientation
it: Errore nella trasformazione: orientamento non supportato

en: X-value of bottom left reference point
it: Valore X del punto di riferimento in basso a sinistra

en: Y-value of bottom left reference point
it: Valore Y del punto di riferimento in basso a sinistra

en: East-value of bottom left reference point
it: Valore Est del punto di riferimento in basso a sinistra

en: North-value of bottom left reference point
it: Valore Nord del punto di riferimento in basso a sinistra

en: Get from Preview
it: Ottieni dall''Anteprima

en: Select a single node from preview
it: Seleziona un nodo singolo dall''anteprima

en: X-value of top right reference point
it: Valore X del punto di riferimento in alto a destra

en: Y-value of top right  reference point
it: Valore Y del punto di riferimento in alto a destra

en: East-value of top right reference point
it: Valore Est del punto di riferimento in alto a destra

en: North-value of top right reference point
it: Valore Nord del punto di riferimento in alto a destra

en: Check Placement
it: Controlla Posizionamento

en: Bind to coordinates
it: Fissa le coordinate

en: Top right (max) corner:
it: Angolo superiore destro (max):

en: Bottom left (min) corner:
it: Angolo inferiore sinistro (min):

en: Please select exactly one node.
it: Si prega di selezionare esattamente un nodo.

en: Check numbers
it: Controllo numeri

en: Projection of the PDF-Document
it: Proiezione del documento PDF

en: Show target
it: Visualizza destinazione

en: Load preview ...
it: Caricamento anteprima ...

en: PDF preview:
it: Anteprima PDF:

en: OSM files
it: File OSM

en: Could not parse color
it: Impossibile determinare il colore

en: Error while parsing: {0}
it: Errore durante l''analisi: {0}

en: Removing parallel segments
it: Rimozione dei segmenti paralleli in corso

en: Joining nodes
it: Unione dei nodi in corso

en: Joining adjacent segments
it: Unione dei segmenti adiacenti in corso

en: Removing small objects
it: Rimozione dei piccoli oggetti in corso

en: Removing large objects
it: Rimozione dei grandi oggetti in corso

en: Finalizing layers
it: Completamento dei livelli in corso

en: Building JOSM layer
it: Costruzione del livello JOSM in corso

en: Postprocessing layer
it: Elaborazione del livello in corso

en: Saving to file.
it: Salvataggio su file in corso.

en:  Writing to file
it:  Scrittura su file in corso

en: Debug info
it: Informazioni di debug

en: Merge close nodes
it: Unisci chiudi i nodi

en: Remove objects smaller than
it: Elimina gli oggetti più piccoli di

en: Remove objects larger than
it: Elimina gli oggetti più grandi di

en: Only this color
it: Solo questo colore

en: Remove parallel lines
it: Elimina le linee parallele

en: Take only first X paths
it: Prendi solo i primi X percorsi

en: Color/width change
it: Cambiamento colore/larghezza

en: Shape closed
it: Figura chiusa

en: Single segments
it: Segmenti singoli

en: Orthogonal shapes
it: Figure ortogonali

en: Max distance:
it: Distanza massima:

en: Introduce separate layers for:
it: Introduci livelli separati per:

en: Import PDF file
it: Importa file PDF

en: Import PDF file.
it: Importa file PDF.

en: Interactions:
it: Interazioni:

en: Processing defaults
it: Elaborazione delle impostazioni predefinite

en:  {0} objects so far
it:  {0} oggetti mancanti

en: Parsing PDF
it: Analisi del PDF in corso

en: Encrypted documents not supported.
it: I documenti criptati non sono supportati.

en: The PDF file must have exactly one page.
it: Il file PDF deve avere esattamente una pagina.

en: Read/write error:
it: Errore di Lettura/scrittura:

en: Write coordinates to image header
it: Scrivi le coordinate nell''intestazione dell''immagine

en: Write position information into the exif header of the following files:
it: Scrivi le informazioni sulla posizione nelle intestazioni exif dei seguenti file:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
it: Il file ''{0}'' non può essere aggiornato. Sono supportate solo le immagini JPEG e TIFF.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
it[0]: {0} file non può essere aggiornato. Solo le immagini JPEG e e TIFF sono supportate.
it[1]: {0} file non possono essere aggiornati. Solo le immagini JPEG e e TIFF sono supportate.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
it: Avvertimento: alcuni metadati dei file TIFF potrebbero andare perduti. Fai sempre un backup!

en: keep backup files
it: mantieni i file di backup

en: change file modification time:
it: cambia l''ora di modifica del file:

en: to gps time
it: con l’ora del gps

en: to previous value (unchanged mtime)
it: con il valore precedente (mtime invariato)

en: Photo Geotagging Plugin
it: Estensione per la georeferenziazione delle foto

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
it[0]: Non è stato possibile aggiungere l’etichetta GPS al seguente file perché non c’è abbastanza spazio libero nella sezione EXIF:
it[1]: Non è stato possibile aggiungere l’etichetta GPS ai seguenti file perché non c’è abbastanza spazio libero nella sezione EXIF:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
it[0]: ({0} file supplementare)
it[1]: ({0} file supplementari)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
it: Ciò può essere probabilmente risolto riscrivendo l’intera sezione EXIF, anche se qualche (rara) etichetta sconosciuta potrebbe andare perduta durante il processo. <br>Vuoi procedere ugualmente?

en: Writing position information to image files...
it: Scrittura delle informazioni relative alla posizione sui file immagine...

en: Unable to process file ''{0}'':
it: Impossibile processare il file ''{0}'':

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
it: Scrittura dell’informazione della posizione nei file immagine… tempo restante stimato: {0}

en: Could not read mtime.
it: Impossibile leggere mtime.

en: Could not write mtime.
it: Impossibile scrivere mtime.

en: File could not be deleted!
it: Il file non può essere eliminato!

en: Could not rename file!
it: Impossibile rinominare il file!

en: Could not rename file {0} to {1}!
it: Impossibile rinominare il file {0} in {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
it: <html><h3>Ci sono vecchi file di backup nella cartella delle immagini!</h3>

en: Override old backup files?
it: Sostituire i vecchi file di backup?

en: Keep old backups and continue
it: Mantieni i vecchi backup e continua

en: Could not delete temporary file!
it: Impossibile eliminare il file temporaneo!

en: Test failed: Could not read mtime.
it: Test fallito: impossibile leggere mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
it: Test fallito: impossibile scrivere mtime.

en: Adjust photos
it: Regola foto

en: Move and position photos
it: Sposta e posiziona foto

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
it: Clic+trascina foto, Ctrl+Alt+clic per posizionare foto, Ctrl+clic per impostare la direzione

en: Please load some photos.
it: Si prega di caricare alcune foto.

en: Edit photo GPS data
it: Modifica i dati GPS della foto

en: Edit GPS data of selected photo.
it: Modifica i dati GPS della foto selezionata.

en: Edit Photo GPS Data
it: Modifica i Dati GPS della Foto

en: (Empty values delete the according fields.)
it: (i valori vuoti eliminano i campi corrispondenti.)

en: Latitude and longitude
it: Latitudine e longitudine

en: altitude
it: altitudine

en: positive number or empty
it: numero positivo o vuoto

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
it: intervallo -360.0 .. 360.0, o vuoto

en: Edit coordinates in separate editor
it: Edita le coordinate in un editor separato

en: Edit Image Coordinates
it: Modifica le coordinate dell''immagine

en: Undo changes made in this dialog
it: Annulla le modifiche apportate in questa finestra di dialogo

en: Reload GPS data from image file
it: Ricarica i dati GPS dal file dell''immagine

en: New layer for untagged images
it: Nuovo livello per immagini non etichettate

en: Untagged Images
it: Immagini non etichettate

en: Add PMTiles layer
it: Aggiungi livello PMTiles

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
it: Vuoi aggiungere un livello basato su {0}?

en: PMTiles tilesets ({0})
it: PMTiles insiemi di tile({0})

en: Data could not be read
it: I dati non possono essere letti

en: Point info
it: Informazioni punto

en: Point info.
it: Informazioni punto.

en: Connecting server
it: Connessione al server

en: PointInfo
it: InfoPunto

en: Data not available.
it: Dati on disponibili.

en: Automatically detect the module
it: Riconoscimento automatico del modulo

en: Point information settings
it: Impostazioni delle informazioni sui punti

en: Settings for the point information plugin.
it: Impostazioni dell’estensione point information.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
it: Prova a indovinare il modulo appropriato dalla sua posizione. Se non funziona, usa il modulo selezionato qua sotto.

en: The module called to get the point information.
it: Il modulo chiamato per ottenere le informazioni sui punti.

en: Add new address point
it: Aggiungi un nuovo punto di indirizzo

en: Tags copied to clipboard.
it: Etichette copiate negli appunti.

en: New address point added.
it: Aggiunto nuovo punto di indirizzo.

en: Download Osmosis poly
it: Scarica poligoni Osmosis

en: Data contains unclosed ways.
it: I dati contengono percorsi non chiusi.

en: Reading polygon filter file...
it: Lettura del file di filtro poligono in corso...

en: Error reading poly file: {0}
it: Errore nella lettura del file poly: {0}

en: The file must begin with a polygon name
it: Il file deve iniziare con il nome di un poligono

en: Empty line in coordinate section
it: Linea vuota nella sezione delle coordinate

en: There are less than 2 points in an area
it: Ci sono meno di 2 punti in un''area

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
it: Trovate coordinate ''{0}'' al posto del nome

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
it: Sono state trovate delle coordinate non valide: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
it: {0} punti erano al di fuori dei confini della Terra e sono stati spostati

en: Unable to parse {0} as a number
it: Impossibile interpretare {0} come un numero

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
it: Un linea di coordinate poligono deve contenere esattamente 2 numeri

en: Osmosis polygon filter files
it: File di filtro poligono osmosis

en: Print the map
it: Stampa la mappa

en: Print the Map
it: Stampa la mappa

en: Printer settings
it: Impostazioni stampante

en: Map information
it: Informazioni sulla mappa

en: Map Preview
it: Anteprima della mappa

en: Zoom To Page
it: Ingrandisci la visuale sulla pagina

en: Printing has been cancelled.
it: La stampa è stata annullata.

en: Printing stopped
it: Stampa fermata

en: Printing has failed.
it: La stampa è fallita.

en: Railway stop
it: Fermata ferroviaria

en: Railway station
it: Stazione ferroviaria

en: Bus station
it: Stazione degli autobus

en: Assign transport type to platform
it: Assegna il tipo di trasporto alla banchina

en: Network level
it: Livello di rete

en: Name (en.)
it: Nome (en.)

en: Stop customizing
it: Interrompi la personalizzazione

en: Long distance
it: Lunga distanza

en: Regional
it: Regionale

en: Commuter
it: Pendolari

en: City transport
it: Trasporto cittadino

en: High speed
it: Alta velocità

en: Customize stop
it: Personalizza fermata

en: Customize stop under osm public transit standard v2
it: Personalizza fermata seguendo gli standard del trasporto pubblico OSM v2

en: Public Transport: {0}
it: Trasporto Pubblico: {0}

en: Stop area tag assign
it: Assegnazione dell’etichetta di area della fermata

[ctx: menu]
en: Public Transport
it: Trasporto pubblico

en: PTAssistantPlugin settings
it: Impostazioni PTAssistantPlugin

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
it: Qui si possono modificare alcune preferenze delle funzioni di PTAssistant

en: Download incomplete route relation members
it: Scarica i membri incompleti della relazione dell’itinerario

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
it: Le relazioni  incomplete delle linee verranno scaricate quando comincia la validazione ma potrebbero non essere disponibili per la validazione fino alla prossima esecuzione del validatore.

en: Include stop_area tests
it: Includere i test delle stop_area

en: Remove public_transport=platform from platform ways
it: Rimuovere public_transport=platform dai percorsi delle banchine

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
it: Utilizzare 1/2/3/4 al posto di A/B/C/D per selezionare il percorso seguente

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
it: Nelle relazioni degli itinerari sostituire il percorso della banchina con il nodo che rappresenta la fermata

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
it: Trasferire i dettagli dai nodi stop_position ai nodi che rappresentano la fermata

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
it: Trasferire i dettagli dal percorso della banchina al nodo che rappresenta la fermata (lasciare tactile_paving e weelchair sul percorso della banchina)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
it: Non confrontare il nome della prima fermata con l’etichetta “from” della relazione dell’itinerario

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
it: Non confrontare il nome dell’ultima fermata con l’etichetta "to" della relazione dell’itinerario

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
it: Non verificare se la relazione di un itinerario comincia o finisce con un nodo stop_position

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
it: Non aggiungere public_transport=platform e la modalità di trasporto sul nodo che rappresenta la fermata (è sufficiente highway=bus_stop o railway=tram_stop)

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
it: Aggiungere public_transport=stop_position + la modalità di trasporto su questi nodi

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
it: Dividere sempre i percorsi, anche se non sono alla fine dell’itinerario

en: Add stop position
it: Aggiungi fermata

en: Transfer details of stop to platform node
it: Trasferisci i dettagli della fermata al nodo platform

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
it: Rimuovi public_transport=platform dai PERCORSI platform quando trasferisci i dettagli al NODO platform.

en: Transferring details to platform NODE.
it: Trasferimento dei dettagli sul NODO della banchina.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
it: Scorciatoia per trasferire i dettagli della fermata al nodo plaftorm.

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
it: Quest’azione può essere solo eseguita se è selezionato esattamente un nodo stop position.

en: Replace Membership
it: Sostituisci appartenenza

en: Double Split
it: Divisione doppia

en: PT Assistant: Double Split
it: Assistente PT: divisione doppia

en: Split way
it: Dividi percorso

en: What do you want the segment to be?
it: Cosa vuoi che il segmento sia?

en: Edge Selection
it: Selezione del bordo

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
it: Modalità di trasporto -> {0} 
     percorsi totali selezionati -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
it: Modalità di trasporto: {0} 
     percorsi totali selezionati: {1}

en: Extract platform node
it: Estrai nodo della banchina

en: Extracts platform node from a node
it: Estrai nodo della banchina da un nodo

en: ExtractPlatformNodeAction
it: AzioneEstraiNodoPlatform

en: This action requires single node to be selected.
it: Questa azione richiede che sia selezionato un singolo nodo.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
it: Il nodo selezionato non è una fermata del trasporto pubblico!

en: Extract node from line
it: Estrai nodo dalla linea

en: Fixing errors …
it: Correzione errori ...

en: PT Wizard
it: Procedura guidata PT

en: Set up PT Assistant for more convenient use
it: Impostare PT Assistant per un uso più comodo

en: Unable to connect to {0}
it: Impossibile connettersi a {0}

en: Routing Helper
it: Aiuto relazione

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
it: Scaricamento dei membri incompleti della relazione. Attendi che lo scaricamento finisca.

en: Incomplete relations
it: Relazioni incomplete

en: Sort PT Route Members Relation Editor
it: Ordina i membri della relazione della linea PT Editor delle relazioni

en: Not all members are downloaded
it: Non tutti i membri sono stati scaricati

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
it: La relazione ha membri incompleti.
    Vuoi scaricarli e continuare l’ordinamento?

en: This is not a PT v2 relation
it: Questa non è una relazione PT v2

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
it: La relazione è non PT versione 2. L’ordinamento delle sue fermate non avrebbe senso.
    
    Vuoi impostare ''public_transport:version=2''?
    
    Ci sarà comunque bisogno di un po’ di lavoro extra,
    
    ma Assistente PT può aiutarti a preparare le 
    relazioni ''route'' e ''route_master''.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
it: Rimuovi oneway e dividi i percorsi della rotatoria?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
it: Per preparare la conversione a PT v2
    
    potrebbe essere d’aiuto la rimozione del senso unico e la divisione dei percorsi della rotatoria?
    
    Vuoi farlo automaticamente?
    
    Quando ti verrà chiesto di rimuovere le fermate che non sono servite,
    rispondi ''no'' e usa il pulsante per ordinare le fermate
    ancora una volta dopo aver aggiunto i percorsi di nuovo
    usando l’assistente alla navigazione

en: Set from tag?
it: Impostare etichetta “from”?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
it: Etichetta “from” non impostata. Impostarla su
    {0}?

en: Change from tag?
it: Modificare etichetta “from”?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
it: ''from''={0}.
    Cambiarlo in
    ''{1}''
    ?

en: Set to tag?
it: Impostare etichetta “to”?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
it: Etichetta “to” non impostata. Impostarla su
    {0}?

en: Change to tag?
it: Modificare etichetta “to”?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
it: ''to''={0}.
    Cambiarlo in
    ''{1}''
    ?

en: Change name tag?
it: Modificare etichetta “name”?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
it: Cambiare il nome in
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
it: Itinerario opposto?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
it: Creare una relazione "route" per il viaggio nel senso opposto?

en: Create a route_master?
it: Creare una route_master?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
it: Creare la relazione ''route_master'' e aggiungere queste relazioni route a essa?

en: This stop has been removed
it: Questo stop è stato rimosso.

en: Sort PT Route Members
it: Ordina i membri dell’itinerario

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
it: La relazione ha dei membri incompleti. Vuoi scaricarli e continuare l’ordinamento?

en: Incomplete Members
it: Membri Incompleti?

en: Split Roundabout
it: Dividi rotatoria

en: Do you want to make the roundabout round?
it: Vuoi rendere la rotonda circolare?

en: Roundabout round
it: Rotonda circolare

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
it: La rotatoria non è direttamente collegata nella relazione né al percorso precedente né a quello successivo

en: Error in roundabout
it: Errore nella rotatoria

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
it: Errore: I percorsi che connettono la rotatoria nella relazione non consentono l’accesso alle biciclette.

en: Remove roundabout from relations
it: Rimuove le rotonde dalle relazioni

en: How would you want the download to take place?
it: Come vorresti che avvenga il download?

en: Entire area
it: Intera area

en: Area around way
it: Area attorno al percorso

en: Area before removal
it: Area prima della rimozione

en: Close the options
it: Scegli le opzioni

en: Remove ways
it: Rimuove le ways

en: Do not remove ways
it: Non rimuovere i percorsi

en: Remove ways along with previous way
it: Rimuovi percorsi insieme al percorso precedente

en: Add oneway:bicycle=no to way
it: Aggiungi oneway:bicycle=no al percorso

en: Add oneway:bus=no to way
it: Aggiungi oneway:bus=no al percorso

en: solutions based on other route relations
it: soluzioni basate sulle altre relazioni route

en: turn-by-turn at next intersection
it: passo passo alla prossima intersezione

en: Split white edge
it: Dividi il bordo bianco

en: Remove current edge (white)
it: Rimuovi bordo corrente (bianco)

en: pt_assistant layer
it: Livello pt_assistant

en: Download started: {0}
it: Scaricamento iniziato: {0}

en: Download finished: {0}
it: Scaricamento completato: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
it: Test per itinerari ciclistici e pedonali

en: PT: There is a gap in the {0} route
it: PT: C’è un interruzione nell’itinerario {0}

en: PT: Stop_position is not part of a way
it: PT: La stop_position non fa parte di un percorso

en: PT: Platform should not be part of a way
it: PT: La banchina non dovrebbe essere parte di un percorso

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
it: PT: La fermata o la banchina non fanno parte di una relazione "Area di fermata"

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
it: PT: I riferimenti degli itinerari non corrispondono con l’etichetta “route_ref” della primitiva

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
it: I riferimenti degli itinerari non corrispondono con l’etichetta “route_ref” della primitiva

en: PT_Assistant Message
it: Messaggio di PT_Assistant

en: Public Transport Assistant tests
it: Test Public Transport Assistant

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
it: Verifica se le relazioni degli itinerari sono compatibili con la versione 2 della specifica "public transport"

en: PT: Relation member roles do not match tags
it: PT: I ruoli dei membri della relazione contrastano con le etichette

en: Fix error
it: Correggi errore

en: PT: dummy test warning
it: PT: avviso test farlocco

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
it: PT: L’itinerario deve essere ordinato, trovata l’etichetta "fixme:relation=order members"

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
it: PT: L’itinerario contiene un’interruzione che può essere corretta ordinando i membri

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
it: PT: Le interruzioni dell’itinerario possono diminuire ordinando i membri. Saranno necessarie ulteriori validazioni.

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
it: PT: L’interruzione dell’itinerario può essere sistemata aggiungendo un singolo percorso

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
it: PT: Il nome della prima fermata non corrisponde all’etichetta "from" della relazione dell’itinerario

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
it: PT: Il nome dell’ultima fermata non corrisponde all’etichetta "to" della relazione dell’itinerario

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
it: PT: La prima fermata dell’itinerario non corrisponde al primo percorso

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
it: PT: L’ultima fermata dell’itinerario non corrisponde all’ultimo percorso

en: PT: Route should start and end with a stop_position
it: PT: L’itinerario dovrebbe cominciare e finire con una stop_position

en: PT: First or last way needs to be split
it: PT: Il primo o l’ultimo percorso devono essere spezzati

en: PT: Stop not served
it: PT: Fermata non servita

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
it: PT: Problema nel segmento dell’itinerario senza correzione automatica

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
it: PT: Problema nel segmento dell’itinerario con una correzione automatica

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
it: Attenzione: i tipi di correzione visualizzati sono basate su criteri meno rigidi

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
it: Digita la lettera per selezionare il tipo di correzione o premi Esc per non eseguire alcuna correzione

en: PT: Stop area relation has no stop position
it: PT: La relazione dell’area di fermata non ha una fermata (stop_position)

en: PT: Stop area relation has no platform
it: PT: La relazione dell’area di fermata non ha una banchina (platform)

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
it: PT: La fermata della relazione dell’itinerario non è coerente con la banchina dell’area di fermata

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
it: PT: Il tipo di itinerario non corrisponde con il tipo di strada su cui passa

en: PT: Road is under construction
it: PT: La strada è in costruzione

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
it: PT: L’itinerario percorre una strada a senso unico nella direzione errata

en: Distance between stops
it: Distanza tra gli stop

en: A valid public_transport:version=2 route is required
it: Itinerario public_transport:version=2 valido richiesto

en: Public transport routes
it: Rotte di trasporto pubblico

en: Toggle direction arrows
it: Passa alle frecce di direzione

en: Toggle reference labels
it: Commuta etichette di riferimento

en: Visualize public transport routes
it: Mostra i trasporti pubblici

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
it: Mostra le fermate dei percorsi di trasporto pubblico selezionati come grafico

en: Create Stops from GTFS ...
it: Crea fermate da GTFS ...

en: Create Stops from a GTFS file
it: Crea fermate da un file GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
it: Seleziona file GTFS (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
it: il file "{0}" non esiste

en: IOException "{0}" occurred
it: È stata generata una eccezione IO "{0}"

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
it: Non esiste alcun insieme di dati. Provare a scaricare i dati dal server oppure aprire un file OSM.

en: No data found
it: Nessun dato trovato

en: The GTFS file was empty.
it: Il file GTFS è vuoto.

en: Route patterns ...
it: Modelli di itinerario ...

en: Edit Route patterns for public transport
it: Modifica i modelli di itinerario per il trasporto pubblico

en: Route Patterns
it: Modelli di itinerario

en: Itinerary
it: Itinerario

en: Existing route patterns:
it: Modelli di itinerario esistenti:

en: Required tags:
it: Etichette richieste:

en: Common tags:
it: Etichette comuni:

en: Additional tags:
it: Etichette aggiuntive:

en: Add a new Tag
it: Aggiungi una nuova etichetta

en: Name/Id
it: Nome/ID

en: Stops are possible on the
it: Le fermate sono possibili sul

en: right hand side
it: lato destro

en: left hand side
it: lato sinistro

en: Maximum distance from route
it: Distanza massima dall''itinerario

en: Suggest Stops
it: Suggerisci fermate

en: Create Stops from GPX ...
it: Crea fermate da GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
it: Crea fermate da file GPX

en: Select GPX file
it: Seleziona il file GPX

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
it: Il file GPX non contiene alcun tracciato o punto del percorso.

en: Public Transport: Enable GTFSStops
it: Trasporto pubblico: Abilita fermate GTFS

en: Public Transport: Catch GTFS stops
it: Trasporto pubblico: Cattura fermate GTFS

en: Public Transport: Disable GTFS
it: Trasporto pubblico: Disabilita GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
it: Trasporto pubblico: Unisci fermate GTFS

en: Public Transport: Change stop type
it: Trasporto pubblico: modifica tipo fermata

en: Public Transport: Add track stop
it: Trasporto pubblico: aggiungi fermata

en: Public Transport: Delete track stop
it: Trasporto pubblico: elimina fermata

en: Public Transport: Detach track stop list
it: Trasporto pubblico: Distacca la lista delle fermate

en: Public Transport: Edit track stop list
it: Trasporto pubblico: Modifica la lista delle fermate

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
it: Trasporto pubblico: Trasferisci nodi nella lista delle fermate

en: Public Transport: sort track stop list
it: Trasporto pubblico: ordina lista delle fermate

en: Public Transport: Suggest stops
it: Trasporto pubblico: Suggerisci fermate

en: Public Transport: Detach waypoints
it: Trasporto pubblico: Distacca punti del percorso

en: Public Transport: Disable waypoints
it: Trasporto pubblico: Disabilita punti del percorso

en: Public Transport: Enable waypoints
it: Trasporto pubblico: Abilita punti del percorso

en: Public Transport: Edit waypoint name
it: Trasporto pubblico: Modifica il nome del punto del percorso

en: Can''t parse a time from this string.
it: Impossibile interpretare un orario da questa stringa

en: Invalid value
it: Valore non valido

en: Create Stops from GTFS
it: Crea fermate da GTFS

en: GTFS-Stops
it: Fermate GTFS

en: Type of stops to add
it: Tipi di fermate da aggiungere

en: Time on your GPS device
it: Orario sul tuo dispositivo GPS

en: Time on your stopwatch
it: Orario sulla tua visualizzazione delle fermate

en: Time window
it: Finestra temporale

en: Move Threshold
it: Sposta limite

en: Catch
it: Cattura

en: Create Stops from GPX
it: Crea fermate da GPX

en: Tracks in this GPX file:
it: Tracciati presenti in questo file GPX:

en: implicit
it: implicito

en: [incomplete]
it: [incompleto]

en: [empty way]
it: [percorso vuoto]

en: [gap]
it: [lacuna]

en: Stopname
it: Nome della fermata

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
it: Il file GPX non contiene alcun punto del tracciato valido. Utilizzare un file GPX che contenga dei punti del tracciato.

en: GPX File Trouble
it: Problema del file GPX

en: Choose Filter
it: Scegli filtro

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
it: Errore di inizializzazione di JSlider. Accertati che il tuo meta-inf sia corretto.

en: Image Filters
it: Filtri immagine

en: Relation Toolbox
it: Strumenti per le relazioni

en: Open relation/multipolygon editor panel
it: Apri il pannello di modifica della relazione/multi-poligono

en: Specify role
it: Specifica il ruolo

en: Change relation member roles to {0}
it: Cambia i ruoli del membro della relazione a {0}

en: Create administrative boundary relations
it: Crea relazioni del il confine amministrativo

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
it: Aggiungi etichette di confine e livello amministrativo ai percorsi della relazione di confine

en: Move area tags from contour to relation
it: Sposta le etichette dell''area dal perimetro alla relazione

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
it: Durante lo spostamento delle etichette considera anche quelle non ripetute

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
it: Dividi sempre i percorsi dei multi-poligoni confinanti

en: Change role
it: Cambia ruolo

en: Enter role for selected members
it: Inserire il ruolo per i membri selezionati

en: Relation Toolbox: {0}
it: Strumenti per le relazioni: {0}

en: another...
it: altro...

en: Add/remove members from the chosen relation
it: Aggiungi/rimuovi i membri dalla relazione scelta

en: Clear the chosen relation
it: Cancella la relazione scelta

en: Create a multipolygon from selected objects
it: Crea un multi-poligono a partire dagli oggetti selezionati

en: Create multipolygons from rings
it: Crea multi poligoni da anelli

en: Move tags from ways to relation
it: Sposta le etichette dai percorsi alla relazione

en: Enter admin level and name for the border relation:
it: Inserire il livello amministrativo ed il nome per la relazione di confine:

en: Admin level
it: Livello amministrativo

en: Create a relation from selected objects
it: Crea una relazione a partire dagli oggetti selezionati

en: Choose a type for the relation:
it: Scegliere un tipo per la relazione:

en: Delete relation
it: Elimina relazione

en: Download incomplete members for the chosen relation
it: Scarica i membri incompleti per la relazione scelta

en: Download referrers
it: Scarica oggetti collegati

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
it: Scarica gli oggetti collegati per la relazione scelta ed i suoi membri.

en: Duplicate relation
it: Duplica relazione

en: Open relation editor for the chosen relation
it: Apri l''editor per la relazione scelta

en: Find a relation
it: Cerca una relazione

en: Reconstruct polygon
it: Ricostruisci poligono

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
it: Ricostruisci poligono a partire dalla relazione multi-poligono

en: Multipolygon must consist only of ways
it: Il multipoligono deve essere costituito solo da percorsi

en: Reconstruct polygons from relation {0}
it: Ricostruisci poligoni dalla relazione {0}

en: Reconstruct route
it: Ricostruisci itinerario (route)

en: Open relation wiki page
it: Apri la pagina di aiuto sulle relazioni

en: Select relation in main selection.
it: Selezionare la relazione nella selezione principale

en: Fix roles of the chosen relation members
it: Correggi i ruoli dei membri della relazione scelti

en: Complete multipolygon for way {0}
it: Completa multi poligono per il percorso {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
it: Due anelli sono uguali e ciò non deve accadere.

en: Multipolygon from rings
it: Multipoligono da anelli

en: Node without ''house'' role found
it: Trovato nodo senza il ruolo ''house''

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
it: Trovato percorso senza il ruolo ''house'' o ''street''

en: Relation without ''house'' role found
it: Trovata relazione senza ruolo ''house''

en: Relation does not have name
it: La relazione non possiede un nome

en: Relation has streets with different names
it: La relazione contiene delle strade con nomi differenti

en: fix associatedStreet relation
it: correggi la relazione strada associata (associated street)

en: Relation without ''subarea'' role found
it: Trovata relazione senza il ruolo ''subarea''

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
it: Trovato nodo senza il ruolo ''label'' o ''admin_centre''

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
it: È stato trovato un percorso senza ruolo “inner” o “outer”

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
it: Trovato nodo senza ruolo ''stop'' o ''platform''

en: Way platform without ''platform'' role found
it: Trovato tracciato senza ruolo ''stop'' o ''platform''

en: Revert changeset fully
it: Ripristinare completamente il gruppo di modifiche

en: Revert selection only
it: Ripristinare solo la selezione

en: Revert selection and restore deleted objects
it: Ripristinare la selezione e gli oggetti cancellati

en: Revert changeset
it: Ripristina gruppo di modifiche

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
it: Inserisci l''ID del gruppo di modifiche che deve essere ripristinato

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
it: <html>Seleziona per scaricare i dati in un nuovo livello dei dati.<br>Deselezionare per scaricare nel livello dei dati attualmente attivo.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
it: L’input corrente non è una lista di ID di changeset valida. Inserisci almeno un valore intero > 0 oppure URL completi di changeset.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
it: Inserisci almeno un valore intero > 0 oppure gli URL completi dei changeset.

en: Reverted changeset
it: Gruppo di modifiche ripristinato

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
it: Non è permesso il ripristino del gruppo di modifiche da {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
it[0]: Scaricamento della cronologia per {0} oggetto
it[1]: Scaricamento della cronologia per {0} oggetti

en: Unexpected data in changeset #{1}
it: Dati inaspettati nel gruppo di modifiche #{1}

en: Missing merge target for {0}
it: Obiettivo di fusione mancante per {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
it[0]: Verifica delle coordinate del nodo {0}
it[1]: Verifica delle coordinate dei nodi {0}

en: Fetching multi-objects
it: Elaborando multi-oggetti

en: Changeset {0}: {1}
it: Gruppo di modifiche {0}: {1}

en: Preparing history data...
it: Preparazione dei dati della cronologia...

en: Revert changeset(s)
it: Annullamento gruppo di modifiche

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
it: È stato richiesto al controllo remoto il ripristino di un gruppo di modifiche.

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
it: Questo gruppo di modifiche contiene degli oggetti che non sono presenti nell''insieme di dati corrente.
    È necessario scaricarli prima del ripristino. Si desidera continuare?

en: Revert was canceled
it: Il ripristino è stato annullato

en: Revert changesets
it: Annullamento gruppi di modifiche

en: Reverting changeset {0}
it: Annullamento gruppo di modifiche {0}

en: See {0}
it: Vedere {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
it: Risolvi i conflitti e riprova a ripristinare la situazione.

en: Revert changeset {0}
it: Annullamento gruppo di modifiche {0}

en: Partially revert changeset {0}
it: Annullamento parziale gruppo di modifiche {0}

en: Roundabout Expander
it: Espansione rotatoria

en: routing active route
it: navigazione itinerario attivo

en: routing inactive route
it: navigazione itinerario non attivo

en: Click to add destination.
it: Clicca per aggiungere una destinazione

en: Click and drag to move destination
it: Clicca e trascina per muovere la destinazione

en: Click to remove destination
it: Clicca per rimuovere la destinazione

en: Open a list of routing nodes
it: Apri un elenco dei nodi dell''itinerario

en: Add routing layer
it: Aggiungi un livello di navigazione

en: Shortest
it: Più breve

en: Ignore oneways
it: Ignora i sensi unici

en: Clear route
it: Cancella l''itinerario

en: Reconstruct Graph
it: Ricostruisci grafo

en: Routing Plugin Preferences
it: Preferenze dell''estensione di navigazione

en: Configure routing preferences.
it: Imposta le preferenze di navigazione

en: Speed (Km/h)
it: Velocità (Km/h)

en: Enter weight values
it: Inserire i valori di peso

en: New value for {0}
it: Nuovo valore per {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
it: Preferenza ''{0}'' mancante. Impossibile inizializzare SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
it: <html><body><p class="warning-body"><strong>Attenzione:</strong> La password è memorizzata in chiaro nel file delle preferenze di JOSM. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
it: Inserire le credenziali per le API del Separate Data Store

en: Please enter the user name of your SDS account
it: Si prega di inserire il nome utente del proprio profilo SDS

en: Please enter the password of your SDS account
it: Si prega di inserire la password del proprio profilo SDS

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
it: Autenticazione fallita alle API SDS ''{0}''. Si prega di inserire un nome utente e una password validi.

en: SDS data file
it: File dati SDS

en: Load separate data store data from a file.
it: Carica il ''separate data store'' da un file.

en: Information about SDS.
it: Informazioni relative a SDS.

en: About SDS...
it: Informazioni SDS...

en: Open a preferences dialog for SDS.
it: Apri una finestra delle preferenze SDS.

en: Configures access to the Separate Data Store.
it: Configura l''accesso al Separate Data Store.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
it: L''indirizzo URL al quale può essere contattato il server SDS.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
it: Il nome utente del server SDS. È necessario prima farsi creare un profilo dall''amministratore SDS.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
it: La password del server SDS. È necessario prima farsi creare un profilo dall''amministratore SDS.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
it: Le etichette aventi questo prefisso non saranno mai salvate su OSM, ma soltanto sul server SDS.

en: SDS server URL
it: Indirizzo URL del server SDS

en: SDS username
it: Nome utente SDS

en: SDS password
it: Password SDS

en: Test credentials now
it: Prova le credenziali adesso

en: SDS tag prefix
it: Prefisso etichetta SDS

en: Connection successful.
it: Connessione avvenuta.

en: Cannot connect to SDS server:
it: Impossibile connettersi al server SDS:

en: Save the current separate data store information to a file.
it: Salva le informazioni correnti relative al ''separate data store'' su un file.

en: Save SDS file
it: Salva file SDS

en: Select only one object
it: Selezionare un solo oggetto

en: Select a map object
it: Selezionare un oggetto mappa

en: SeaMap Editor
it: Editor SeaMap

en: Spline drawing
it: Disegna spline

en: Draw a spline curve
it: Disegna una curva spline

en: Spline goes outside of the world.
it: La spline va fuori dal globo.

en: Add an existing node to spline: {0}
it: Aggiungi un nodo esistente alla spline: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
it: Aggiungi un nuovo nodo alla spline: {0}

en: Delete spline node {0}
it: Cancella dalla spline il nodo {0}

en: Finish spline
it: Completa la spline

en: Spline drawing preferences
it: Preferenze di disegno della spline

en: Curve steps
it: Scale curve

en: Undelete node {0}
it: {0} Nodi non cancellati

en: AutoSave LiveData
it: Salvataggio automatico LiveData

en: Save captured data to file every minute.
it: Salva ogni minuto su file i dati acquisiti.

en: Error while exporting {0}: {1}
it: Errore durante l''esportazione di {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
it: Tasto di scelta rapida ''{0}'' duplicato - sarà ignorato!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
it: L''estensione Surveyor ha bisogno dell''estensione LiveGps, ma non è stata trovata!

en: Open surveyor tool.
it: Apri lo strumento Surveyor.

en: Could not read surveyor definition: {0}
it: Impossibile leggere la definizione di surveyor: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
it: Errore nella interpretazione di {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
it: Livello Surveyor dei punti del percorso

en: {0} start
it: {0} inizio

en: {0} end
it: {0} fine

en: Waypoint Description
it: Descrizione del punto del percorso

en: Launches the tag editor dialog
it: Apre la finestra per la modifica delle etichette

en: JOSM Tag Editor Plugin
it: Estensione JOSM per la modifica delle etichette

en: unexpected column number {0}
it: numero di colonna {0} non atteso

en: Tagging Preset Tester
it: Strumento di verifica delle preimpostazioni delle etichette

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
it: Apre lo strumento di verifica delle preimpostazioni delle etichette per vedere l''anteprima dei dialoghi delle preimpostazioni delle etichette.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
it: Prima è necessario specificare nelle preferenze le sorgenti per le preimpostazioni delle etichette.

en: Enter housenumbers or amount of segments
it: Inserire i numeri civici o il numero di segmenti

en: Terrace a house
it: Crea case a schiera

en: Lowest Number
it: Numero più basso

en: Lowest housenumber of the terraced house
it: Numero civico più basso delle case a schiera

en: Highest Number
it: Numero più alto

en: List of Numbers
it: Lista dei numeri

en: add to existing associatedStreet relation
it: aggiungi alla relazione strada associata (associated street) esistente

en: create an associatedStreet relation
it: crea una relazione strada associata (associated street)

en: keep outline way
it: tenere il tracciato esterno

en: Street name:
it: Nome della strada:

en: Lowest number
it: Numero più basso

en: Highest number
it: Numero più alto

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
it: Il numero civico più basso non può essere maggiore del numero civico più alto

en: Housenumbers do not match odd/even setting
it: I numeri civici non corrispondono all''impostazione pari/dispari

en: Segment must be a number greater 1
it: Il numero dei segmenti deve essere maggiore di 1

en: {0} must be greater than 0
it: {0} deve essere maggiore di 0

en: {0} is not a number
it: {0} non è un numero

en: Reverse a terrace
it: Inverti case a schiera

en: Reverses house numbers on a terrace.
it: Inverte i numeri civici delle case a schiera.

en: Cannot reverse!
it: Impossibile invertire!

en: Reverse Terrace
it: Inverti case a schiera

en: Terrace a building
it: Crea case a schiera da edificio

en: Creates individual buildings from a long building.
it: Crea edifici singoli da un edificio lungo

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
it: Seleziona un solo percorso chiuso composto da almeno quattro nodi. (Opzionalmente è possibile selezionare anche una strada per l’etichetta addr:street ed un nodo per definire l’inizio della numerazione.)

en: Open the todo list.
it: Apri l’Elenco di cose da fare

en: Zoom to the selected item in the todo list.
it: Zoom sull''elemento selezionato nell''elenco delle cose da fare.

en: Select all Unmarked and Zoom
it: Seleziona tutti i Non contrassegnati ed Ingrandisci

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
it: Seleziona e ingrandisci tutti gli elementi non contrassegnati nell’elenco delle cose da fare.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
it: Passa all’elemento successivo ma lascia questo elemento nell’elenco delle cose da fare.

en: Pass over element without marking it
it: Passa sopra l’elemento senza contrassegnarlo

en: Add the selected items to the todo list.
it: Aggiungi l''elemento selezionato alla lista delle cose da fare.

en: Clear and add
it: Cancella ed aggiungi

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
it: Cancella l’elenco, aggiungi gli elementi selezionati all’elenco delle cose da fare e ingrandisci il primo elemento.

en: Clear and add elements
it: Pulisci ed aggiungi elementi

en: Mark selected
it: Marca selezionati

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
it: Contrassegna gli elementi selezionati (sulla mappa) come completati nell’elenco delle cose da fare.

en: Mark selected element done
it: Segna l’elemento selezionato come completato

en: Mark the selected item in the todo list as done.
it: Contrassegna l’elemento selezionato nell’elenco delle cose da fare come completato.

en: Mark element done
it: Seleziona l''elemento come fatto

en: Mark all items in the todo list as done.
it: Contrassegna tutti gli elementi nella lista delle cose da fare come eseguiti.

en: Unmark all
it: Deseleziona tutto

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
it: Deseleziona tutti gli elementi nella lista delle cose da fare che sono stati contrassegnati come completati.

en: Clear the todo list
it: Pulisci la lista delle cose da fare

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
it: Rimuovi tutti gli elementi (selezionati e non) dalla lista delle cose da fare.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
it: Lista delle cose da fare {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
it: Esplora la mappa con il tasto sinistro

en: Turn lanes tagging - editor
it: Mappatura delle corsie di svolta - editor

en: Turn lanes tagging - Editor
it: Mappatura delle corsie di svolta - Editor

en: turn lanes tagging - editor
it: mappatura delle corsie di svolta - editor

en: Turn Lanes Editor
it: Editor delle Corsie di Svolta

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
it:  il numero delle corsie è stato corretto in base al numero di svolte

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
it:  Il numero di corsie: diritto è stato corretto in base al numero di svolte

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
it:  Il numero di corsie: entrambi_i_sensi è stato corretto in base al numero di svolte

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
it:  Il numero di corsie: indietro è stato corretto in base al numero di svolte

en: check the right direction of the way
it: controlla la giusta direzione della way

en: Unidirectional road
it: Strada a senso unico

en: Build unidirectional road
it: Crea strada a senso unico

en: Bidirectional road
it: Strada a doppio senso

en: Build bidirectional road
it: Crea strada a doppio senso

en: Use "none"
it: Usa "nessuno"

en: use "none" instead of empty values
it: usa "nessuno" invece dei valori vuoti

en: Preset turn lanes
it: Preimposta le corsie di svolta

en: Recently turn lanes edits
it: Corsie di svolta modificate recentemente

en: Both way lane
it: Entrambe le corsie della way

en: Number of backward lanes
it: Numero di corsie nel senso contrario a quello del percorso

en: Number of forward lanes
it: Numero di corsie nel senso concorde a quello del percorso

en: Both way
it: Entrambi i sensi

en: Number of lanes
it: Numero di corsie

en: Turn lanes
it: Corsie di svolta

en: No such lane.
it: Nessuna corsia.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
it: <html>Il numero delle corsie non è stato specificato per una o più strade; si prega di aggiungere le etichette mancanti per le corsie.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
it: <html>È stato generato un errore durante la costruzione del modello. Si prega di eseguire il validatore per essere sicuri che i dati siano consistenti.<br><br>Errore: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
it: Modifica le relazioni sulle corsie di svolta e sulle loro lunghezze per il nodo selezionato.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
it: Controlla la validità delle relazioni sulle corsie di svolta e sulle loro lunghezze.

en: Turn Lanes
it: Corsie di svolta

en: Edit turn lanes
it: Modifica corsie di svolta

en: Left-hand traffic direction:
it: Direzione del traffico a sinistra:

en: Quick-Fix
it: Correzione veloce

en: Revalidate all turnlanes-relations.
it: Ri-valida tutte le relazioni sulle corsie di svolta.

en: Automatically fixes the issue.
it: Corregge automaticamente i problemi.

en: Selects the offending relation.
it: Seleziona la relazione affetta dal problema.

en: Add turn
it: Aggiungi svolta

en: Delete lane.
it: Elimina corsia.

en: Delete turn.
it: Elimina svolta.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
it: {0} corsie non sono contenute in alcuna relazione di svolta.

en: Put the ways in order.
it: Disponi i percorsi in ordine.

en: The from-way is empty.
it: Il percorso di provenienza è vuoto.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
it: Il percorso di provenienza inizia e finisce nel nodo di provenienza.

en: The to-way is empty.
it: Il percorso di destinazione è vuoto

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
it: Il percorso di destinazione inizia e finisce nel nodo viario.

en: The from-way does not start or end at the via-node.
it: Il percorso di provenienza non inizia o finisce nel nodo di provenienza.

en: The to-way does not start or end at the via-node.
it: Il percorso di destinazione non inizia o finisce nel nodo di provenienza.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
it: La relazione contiene un riferimento ad una corsia inesistente (regolare) {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
it: La relazione contiene un riferimento ad una corsia supplementare inesistente {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
it: La lista di interi "{0}" contiene dei valori non attesi.

en: Create/Edit turn restriction...
it: Crea/modifica divieto di svolta...

en: Create or edit a turn restriction.
it: Crea o modifica un divieto di svolta.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
it: Nella tabella seguente si possono modificare le <strong>etichette grezze</strong> della relazione OSM che rappresenta questo divieto di svolta.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
it: Nella tabella seguente si possono modificare i <strong>membri grezzi</strong> della relazione OSM che rappresenta questo divieto di svolta.

en: Vias:
it: Punti di "via":

en: Copy to the clipboard
it: Copia negli appunti

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
it: Impossibile trovare l''oggetto con id ''{0}'' nel livello ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
it: Impossibile aggiungere l''oggetto ''{0}'' come membro di relazione perché è stato eliminato o reso invisibile nel livello ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
it: Elimina i ruoli selezionati o rimuovi i membri selezionati

en: Insert new relation members from object in the clipboard
it: Inserisci nuovi membri della relazione prelevando l''oggetto presente negli appunti

en: Move the selected relation members down by one position
it: Sposta i membri della relazione selezionati in basso di una posizione

en: Move the selected relation members up by one position
it: Sposta i membri della relazione selezionati in alto di una posizione

en: Edit basic attributes of a turn restriction
it: Modifica gli attributi di base di un divieto di svolta

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
it: Modifica le etichette ed i membri grezzi di questo divieto di svolta

en: Errors/Warnings
it: Errori/Avvertimenti

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
it: Mostra gli errori e gli avvertimenti relativi a questo divieto di svolta

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
it: Crea un nuovo divieto di svolta nel livello ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
it: Modifica un nuovo divieto di svolta nel livello ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
it: Modifica il divieto di svolta ''{0}'' nel livello ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
it[0]: È rimasto ancora un errore o avvertimento non risolto per questo divieto di svolta. Si consiglia di risolvere prima questo problema.
it[1]: Sono rimasti ancora {0} errori e/o avvertimenti per questo divieto di svolta. Si consiglia di risolvere prima questi problemi.

en: Yes, save anyway
it: Sì, salva comunque

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
it: Salva il divieto di svolta nonostante gli errori e/o gli avvertimenti

en: No, resolve issues first
it: No, risolvi prima i problemi

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
it: Annulla il salvataggio ed inizia la risoluzione dei problemi in sospeso

en: Pending errors and warnings
it: Errori ed avvertimenti in sospeso

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
it[0]: Questo divieto di svolta si riferisce ad un oggetto che è stato eliminato esternamente a questo editor:
it[1]: Questo divieto di svolta si riferisce a {0} oggetti che sono stati eliminati esternamente a questo editor:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
it: Le modifiche a questo divieto di svolta non possono essere salvate finché non sono rimossi i membri eliminati.<br>Come si desidera procedere?

en: Remove deleted members and save
it: Rimuovi i membri eliminati e salva

en: Cancel and return to editor
it: Annulla e ritorna all''editor

en: Deleted members in turn restriction
it: Membri eliminati nel divieto di svolta

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
it: Crea un conflitto e chiudi questo editor

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
it: Ritorna all''editor dei divieti di svolta e riprendi le modifiche

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
it: <html>Questo divieto di svolta è stato modificato al di fuori di questo editor.<br>Non è possibile applicare le proprie modifiche e continuare con le modifiche.<br><br>Si desidera creare un conflitto e chiudere l''editor?</html>

en: Already participating in a conflict
it: Già coinvolto in un conflitto

en: Delete this turn restriction
it: Elimina questo divieto di svolta

en: Select this turn restriction
it: Seleziona questo divieto di svolta

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
it: Attiva il livello contenente questo divieto di svolta e posizionati su di esso

en: {0} warning | {0} warnings
it[0]: {0} avvertimento
it[1]: {0} avvertimenti

en: {0} error | {0} errors
it[0]: {0} errore
it[1]: {0} errori

en: no issues
it: nessun problema

en: please select a way
it: si prega di selezionare un percorso

en: multiple objects with role ''{0}''
it: più oggetti con ruolo ''{0}''

en: Delete from turn restriction
it: Elimina dal divieto di svolta

en: Accept the currently selected way
it: Accetta il percorso attualmente selezionato

en: Paste from the clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Create new turn restriction
it: Crea un nuovo divieto di svolta

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
it: Avvia l''editor dei divieti di svolta per crearne uno nuovo

en: No Right Turn
it: Divieto di svolta a destra

en: No Left Turn
it: Divieto di svolta a sinistra

en: No U-Turn
it: Divieto di inversione a U

en: No Straight On
it: Divieto di proseguire dritto

en: Only Right Turn
it: Solo svolta a destra

en: Only Left Turn
it: Solo svolta a sinistra

en: Only Straight On
it: Solo prosecuzione

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
it: Attenzione: è fallito il caricamento dell''icona per il tipo di divieto di svolta ''{0}''

en: please select a turn restriction type
it: si prega di selezionare un tipo di divieto di svolta

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
it: Seleziona le tipologie dei veicoli per cui <strong>non</strong> vige questo divieto di svolta.

en: Public Service Vehicles
it: Veicoli del servizio pubblico

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
it: Veicoli del servizio pubblico come autobus, tram, etc.

en: Heavy Goods Vehicles
it: Veicoli per merci pesanti

en: Motorcars
it: Automobili

en: Bicycles
it: Biciclette

en: Mopeds
it: Ciclomotori

en: Use standard exceptions
it: Utilizza le eccezioni standard

en: Use non-standard exceptions
it: Utilizza le eccezioni non-standard

en: Remove the currently selected vias
it: Rimuovi le ''vie'' attualmente selezionate

en: Move the selected vias down by one position
it: Sposta in basso di una posizione le ''vie'' selezionate

en: Move the selected vias up by one position
it: Sposta in alto di una posizione le ''vie'' selezionate

en: Copy the selected vias to the clipboard
it: Copia le ''vie'' selezionate negli appunti

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
it: Inserisci gli oggetto ''via'' presenti negli appunti

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
it: È fallito l''ottenimento dell''oggetto OSM con id {0} dall''insieme di dati {1}. Impossibile aggiungerlo come ''via''.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
it: Da:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
it: A:

en: no participating way with role ''from''
it: nessun percorso coinvolto con ruolo ''from''

en: no participating way with role ''to''
it: nessun percorso coinvolto con ruolo ''to''

en: Only participating in selection
it: Solo coinvolti nella selezione

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
it: <html>Selezionare per visualizzare i divieti di svolta riferiti agli oggetti presenti solamente nella selezione corrente.<br>Deselezionare per visualizzare tutti i divieti di svolta presenti nell''insieme di dati corrente.</html>

en: Turn Restrictions
it: Divieti di svolta

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
it: Visualizza e gestisci i divieti di svolta nell''insieme di dati corrente

en: Open an editor for the selected turn restriction
it: Apri un editor per il divieto di svolta selezionato

en: Delete the selected turn restriction
it: Elimina il divieto di svolta selezionato

en: Create a new turn restriction
it: Crea un nuovo divieto di svolta

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
it: Imposta la selezione JOSM corrente sui divieti di svolta selezionati

en: Select in current data layer
it: Seleziona nel livello dati corrente

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
it: Posiziona la visuale sui divieti di svolta attualmente selezionati

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
it: Una estensione OSM per la modifica dei divieti di svolta.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
it: Lo sviluppo dell''estensione per i divieti di svolta è sponsorizzato da <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
it: Configura le preferenze dell''estensione per i divieti di svolta

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
it: L’editor di base può, a scelta, visualizzare la lista degli oggetti ''via'' di un divieto di svolta. Se abilitato, si possono anche modificare nell’editor di base. Se disabilitato, la modifica degli oggetti ''via'' è possibile solamente nell’editor avanzato.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
it: Visualizza e modifica la lista degli oggetti ''via'' nell’editor di base

en: Road signs - Set A
it: Segnali stradali - Gruppo A

en: Road signs - Set B
it: Segnali stradali - Gruppo B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
it: Si prega di selezionare il gruppo di icone dei segnali stradali da utilizzare nell''estensione.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
it: Attenzione: la preferenza con chiave ''{0}'' ha un valore ''{1}'' non supportato. Verrà utilizzato il valore predefinito ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
it: Questo divieto di svolta utilizza il percorso <span class="object-name">{0}</span> con ruolo <tt>from</tt> <strong>e</strong> con ruolo <tt>to</tt>. In un divieto di svolta il percorso con ruolo <tt>from</tt> di solito dovrebbe essere differente dal percorso con ruolo <tt>to</tt>.

en: Delete ''from''
it: Elimina ''from''

en: Removes the member with role ''from''
it: Rimuove il membro con ruolo ''from''

en: Delete ''to''
it: Elimina ''to''

en: Removes the member with role ''to''
it: Rimuove il membro con ruolo ''to''

en: Fix in editor
it: Correggi nell''editor

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
it: Vai all''editor di base e scegli manualmente i membri con ruoli ''from'' e ''to''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
it: Questo divieto di svolta utilizza un tipo di divieto non-standard <tt>{0}</tt> per l''etichetta chiave <tt>restriction</tt>. Si consiglia di utilizzare solamente i valori standard. Si prega di selezionarne uno nell''editor di base.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
it: Vai all''editor di base e scegli manualmente un tipo di divieto di svolta

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
it: Il percorso <strong>from</strong> <span class="object-name">{0}</span> ed il percorso <strong>to</strong> <span class="object-name">{1}</span> si intersecano in corrispondenza del nodo <span class="object-name">{2}</span> ma questo nodo non è un oggetto <strong>via</strong>.<br> Si raccomanda di marcarlo come un oggetto <strong>via</strong> unico.

en: Set via-Object
it: Imposta oggetto ''via''

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
it: Sostituisce gli oggetti ''via'' attualmente configurati con il nodo di intersezione

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
it: Vai all''editor di base e correggi manualmente la lista degli oggetti ''via''

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
it: Un divieto di svolta deve dichiarare il tipo di divieto. Si prega di selezionare un tipo nell''editor di base.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
it: Per un divieto di svolta è richiesto un percorso con ruolo <tt>from</tt>.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
it: Per un divieto di svolta è richiesto un percorso con ruolo <tt>to</tt>.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
it: Vai all''editor di base e seleziona manualmente un percorso.

en: Add in editor
it: Aggiungi nell''editor

en: Add a way with role ''from''
it: Aggiungi un percorso con ruolo ''from''

en: Add a way with role ''to''
it: Aggiungi un percorso con ruolo ''to''

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
it: I due percorsi che partecipano a formare il divieto di svolta <strong>non sono connessi.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
it: Assicurarsi che venga aggiunto uno o più oggetti di tipo ''via'' (nodi o percorsi) al divieto di svolta.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
it: Vai all''editor avanzato e aggiungi gli oggetti di tipo ''via''

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
it: Un divieto di svolta ha bisogno esattamente di un solo percorso con ruolo <tt>from</tt>. Questo divieto di svolta possiede {0} percorsi aventi questo ruolo. Si prega di rimuoverne {1}.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
it: Un divieto di svolta ha bisogno esattamente di un solo percorso con ruolo <tt>to</tt>. Questo divieto di svolta possiede {0} percorsi aventi questo ruolo. Si prega di rimuoverne {1}.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
it: Vai all''editor avanzato e rimuovi i membri

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
it: L''etichetta <tt>except</tt> contiene il valore non-standard <tt>{0}</tt>. Si consiglia di utilizzare solamente i valori standard per <tt>except</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
it: Vai all''editor base e seleziona le tipologie di veicoli per le quali vale l''eccezione

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
it: Manca l''etichetta obbligatoria <tt>{0}={1}</tt>.

en: Add missing tag
it: Aggiunti l''etichetta mancante

en: Add the missing tag {0}={1}
it: Aggiungi l''etichetta mancante {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
it: Il percorso <span class="object-name">{0}</span> con ruolo <tt>from</tt> ed il percorso <span class="object-name">{1}</span> con ruolo <tt>to</tt> si intersecano in corrispondenza del nodo <span class="object-name">{2}</span>. <p> Entrambi i percorsi devono essere divisi nel punto di intersezione.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
it: Il percorso <span class="object-name">{0}</span> con ruolo <tt>{1}</tt> deve essere diviso in corrispondenza del nodo <span class="object-name">{2}</span> in cui si collega al percorso <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
it: Dividi ora

en: Split the ways
it: Dividi i percorsi

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
it: Questo divieto di svolta utilizza il nodo <span class="object-name">{0}</span> con ruolo <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
it: Questo divieto di svolta utilizza la relazione <span class="object-name">{0}</span> con ruolo <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
it: È richiesto invece un percorso.

en: Delete the member from the turn restriction
it: Elimina il membro dal divieto di svolta

en: Change to the Basic Editor and select a way
it: Seleziona un percorso mediante l''editor di base

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
it[0]: L’oggetto non può essere ripristinato
it[1]: Alcuni oggetti non possono essere ripristinati

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
it[0]: Un oggetto non può essere ripristinato
it[1]: {0} oggetti non possono essere ripristinati.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
it: Il server ha risposto con il codice di errore 404.<br>Ciò in genere significa che il server non conosce un oggetto con l’id richiesto. Forse è stato redatto.

en: Undelete object...
it: Ripristina oggetto...

en: Undelete object by id
it: Ripristina oggetto da identificativo

en: Undelete Object
it: Ripristina Oggetto

en: Undelete object
it: Ripristina oggetto

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
it: Inserire il tipo e l''ID degli oggetti che dovrebbero essere ripristinati, es. ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
it: Selezionare se i dati devono essere aggiunti in un nuovo livello

en: Start undeleting
it: Inizio ripristino

en: Close dialog and cancel
it: Chiudi la finestra ed annulla

en: Add nodes at intersections
it: Aggiungi nodi in corrispondenza delle intersezioni

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
it: Aggiungi i nodi mancanti in corrispondenza delle intersezioni tra i percorsi selezionati.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
it: Si prega di selezionare uno o più percorsi tra loro intersecanti.

en: Align Way Nodes
it: Allinea i nodi del percorso

en: Align nodes in a way
it: Allinea i nodi su un percorso

en: The way with selected nodes can not be straightened.
it: Il percorso con i nodi selezionati non può essere raddrizzato.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
it: Errore interno: il numero di nodi è {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
it: Copia tutte le etichette degli oggetti selezionati nel buffer degli appunti.

en: Extract node
it: Estrai nodo

en: Extracts node from a way
it: Estrae un nodo dal suo percorso

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
it: Questo strumento estrae un nodo dai percorsi a cui appartiene e richiede la selezione di un singolo nodo.

en: Extract node confirmation
it: Conferma estrazione del nodo

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
it: Stai per estrarre un nodo che potrebbe avere altri riferimenti non ancora scaricati.<br>Quest’azione può causare problemi perché altri oggetti (che non puoi vedere) potrebbero usarli.<br>Vuoi veramente estrarre?

en: Paste Relations
it: Incolla relazioni

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
it: Copia l''appartenenza alle relazioni dagli oggetti presenti negli appunti sugli oggetti selezionati

en: Split Object
it: Dividi oggetto

en: Split an object at the selected nodes.
it: Dividi un oggetto in corrispondenza dei nodi selezionati.

en: The current selection cannot be used for splitting.
it: La selezione attuale non può essere usata per la divisione.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
it: È possibile selezionare solo un multipoligono per la suddivisione

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
it: Per dividere i multipoligoni è necessario selezionare un modo di divisione

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
it[0]: È presente più di un percorso che usa il nodo che hai selezionato. Seleziona anche il percorso.
it[1]: È presente più di un percorso che usa i nodi che hai selezionato. Seleziona anche il percorso.

en: The selected way is not closed.
it: Il percorso selezionato non è chiuso.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
it[0]: Il percorso selezionato non contiene il nodo selezionato.
it[1]: Il percorso selezionato non contiene tutti i nodi selezionati.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
it: Il percorso selezionato non è un percorso diviso, si prega di selezionare i punti di divisione oppure di dividere ancora il percorso.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
it: I nodi selezionati non possono essere consecutivi all’interno dell’oggetto.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
it: La divisione del multi-poligono creerebbe dei multi-poligoni non validi! La divisione non è stata effettuata.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
it: La divisione del multi-poligono ha creato dei multi-poligoni non validi!  Verifica e correggi gli errori.

en: Cannot split incomplete multipolygon
it: Non è possibile dividere un multipoligono incompleto

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
it: Non è possibile dividere un multipoligono con più poligoni esterni

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
it: I percorsi divisi non devono essere membri del multi-poligono

en: Multipolygon has unclosed rings
it: Il multipoligono ha anelli non chiusi

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
it: Il percorso diviso non inizia/finisce sui percorsi esterni del multi-poligono

en: Error in multipolygon: {0}
it: Errore nel multipoligono: {0}

en: Split way crosses inner polygon
it: Il percorso diviso attraversa il poligono interno

en: Split adjacent ways
it: Dividi percorsi adiacenti

en: Split adjacent ways on T-intersections
it: Dividi i percorsi adiacenti in corrispondenza di intersezioni a T

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
it: Ci sono più percorsi contenenti uno dei nodi di divisione. Selezionare i percorsi che concorrono in quest''operazione.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
it: La selezione non può essere usata per l’azione ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
it: Selezionare almeno due nodi per definire l''asse di simmetria e qualcos''altro da riflettere.

en: Paste tags from previous selection
it: Incolla etichette dalla selezione precedente

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
it: Incolla le etichette dall’oggetto o gli oggetti precedentemente selezionato/i (non dagli appunti).

en: Add Source Tag
it: Aggiungi etichetta della sorgente

en: Add remembered source tag
it: Aggiungi l''etichetta sorgente memorizzata

en: UnGlue Relation
it: Separa relazione

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
it: Duplica i nodi, i percorsi e le relazioni utilizzate da più relazioni.

en: Unglued Relations
it: Relazioni staccate

en: Change relation member for {0} {1}
it: Cambia il membro della relazione per {0} {1}

en: Radius too small
it: Raggio troppo piccolo

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
it: Impossibile determinare quale parte del segmento chiuso deve essere modificato

en: Create a circle arc
it: Crea un arco di circonferenza

en: Could not use selection to create a curve
it: Non è stato possibile utilizzare la selezione per creare una curva

en: Could not use selection to create a curve: {0}
it: Impossibile utilizzare la selezione per creare una curva: {0}

en: Select custom URL
it: Seleziona indirizzo URL personalizzato

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
it: Si prega di selezionare uno degli indirizzi URL personalizzati (configurati nelle preferenze)

en: Ask every time
it: Chiedi ogni volta

en: Configure custom URL
it: Configura indirizzo URL personalizzato

en: Open custom URL
it: Apri indirizzo URL personalizzato

en: Opens specified URL browser
it: Apre il browser con indirizzo URL specificato

en: Utilsplugin2 settings
it: Impostazioni Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
it: Qui si possono modificare alcune preferenze delle funzioni di Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
it: Si prega di modificare gli indirizzi URL personalizzati e di selezionare una riga da utilizzare con lo strumento<br/> <b>&#123;key&#125;</b> è sostituito con il valore dell''etichetta<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> è sostituito con l''identificativo dell''elemento<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> è sostituito con "node","way" o "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> è sostituito con la latitudine/longitudine del centro della mappa <br/> È possibile caricare manualmente le impostazioni dal file <b>customurl.txt</b> nella cartella di JOSM

en: Custom URL configuration
it: Configurazione dell''indirizzo URL personalizzato

en: Lat Lon tool
it: Strumento Lat Lon

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
it: Crea dimensioni e posizione inserendo le sue coordinate latitudine e longitudine.

en: Closed Way (Area)
it: Way Chiusa (Area)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
it: Inserisci le coordinate per i nuovi nodi, uno per ogni linea.<br/>Se si inseriscono due linee con le stesse coordinate saranno generati dei nodi duplicati.<br/>Si possono separare longitudine e latitudine con uno spazio, virgola o punto e virgola.<br/>Utilizzare numeri positivi oppure i caratteri N, E per indicare le direzioni cardinali Nord o Est.<br/>Per le direzioni cardinali Sud e Ovest si possono utilizzare sia numeri negativi, sia i caratteri S, W.<br/>Il valore della coordinata può essere in uno dei seguenti tre formati:<ul><li><i>gradi</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>gradi</i><tt>&deg;</tt> <i>minuti</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>gradi</i><tt>&deg;</tt> <i>minuti</i><tt>&#39;</tt> <i>secondi</i><tt>&quot</tt></li></ul>I simboli <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> sono opzionali.<br/><br/>Alcuni esempi:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
it: Si prega di inserire delle coordinate GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
it: Etichetta oggetti multipli [alfa]

en: Edit tags of object list in table
it: Modifica etichette degli oggetti elencati in tabella

en: Tag multiple objects
it: Etichetta oggetti multipli

en: Sync with JOSM selection
it: Sincronizza con selezione JOSM

en: Zoom to objects
it: Ingrandisci la visuale sugli oggetti

en: Delete tags from multiple objects
it: Elimina etichette da oggetti multipli

en: Duplicate tags from the first
it: Duplica etichette dal primo

en: Set tags for multiple objects
it: Imposta etichette per oggetti multipli

en: Delete from history
it: Elimina da storico

en: Find primitives with these tags
it: Trova primitive con queste etichette

en: Multitag Background: highlight
it: Sfondo etichette multiple: in evidenza

en: Replace geometry of selected object with a new one
it: Sostituisci oggetto selezionato con uno nuovo

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
it: Questo strumento sostituisce un oggetto con un altro, e quindi necessita la selezione di due oggetti.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
it: Entrambi i percorsi  sono nuovi e hanno nuovi nodi, impossibile decidere quale dei due ha la geometria corretta.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
it: Nelle relazioni in cui l''oggetto selezionato è membro, sostituirlo con uno nuovo

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
it[0]: Sostituito ''{0}'' con ''{1}'' nella relazione {2}
it[1]: Sostituito ''{0}'' con ''{1}'' nelle relazioni {2}

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
it: Il primo oggetto selezionato ''{0}'' non è parte di alcuna relazione

en: Range of child primitives count
it: Intervallo conteggio primitive figlie

en: Range of parent primitives count
it: Intervallo conteggio primitive genitore

en: Range of referencing relation count
it: Intervallo conteggio relazione referenziata

en: Range of attached ways count
it: Intervallo conteggio percorsi collegati

en: Adjacent nodes
it: Nodi adiacenti

en: Select adjacent nodes
it: Seleziona nodi adiacenti

en: Adjacent ways
it: Percorsi adiacenti

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
it: Saranno selezionati i percorsi adiacenti. I nodi saranno deselezionati.

en: All connected ways
it: Tutti i percorsi connessi

en: Select all connected ways
it: Seleziona tutti i percorsi connessi

en: Intersecting ways
it: Percorsi che si intersecano

en: Select intersecting ways
it: Seleziona i percorsi che si intersecano

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
it: Si prega di selezionare alcuni percorsi sui quali cercare le connessioni e le intersezioni!

en: All intersecting ways
it: Tutti i percorsi che si intersecano

en: Select all intersecting ways
it: Seleziona tutti i percorsi che si intersecano

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
it: Si prega di selezionare alcuni percorsi sui quali cercare tutte le connessioni e le intersezioni!

en: Middle nodes
it: Nodi intermedi

en: Select middle nodes
it: Seleziona i nodi intermedi

en: Please select two nodes connected by way!
it: Selezionare due nodi connessi da un percorso!

en: Reached max recursion depth: {0}
it: Massima profondità di ricorsione raggiunta: {0}

en: All inside [testing]
it: Tutto il contenuto [test]

en: Select all inside selected polygons
it: Seleziona tutto il contenuto dei poligoni selezionati

en: All inside
it: Tutto all’interno

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
it: Non è stato trovato alcunché. Selezionare alcuni percorsi chiusi o alcuni multi-poligoni per trovare tutte le primitive interne ad essi!

en: Area boundary [testing]
it: Confine dell’area [verifica]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
it: Seleziona la relazione o tutti i percorsi che formano il confine dell''area

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
it: Non è stato trovato alcunché. Si prega di selezionare il percorso facente parte di qualche poligono formato da percorsi connessi

en: Select Highway
it: Seleziona strada

en: Select highway for the name/ref given
it: Seleziona strada con il nome/riferimento specificato

en: Please select one or two ways for this action
it: Selezionare uno o due percorsi per questa azione

en: Select last modified nodes
it: Seleziona gli ultimi nodi modificati

en: Select last modified ways
it: Seleziona gli ultimi percorsi modificati

en: Select Way Nodes
it: Seleziona i nodi del percorso

en: Select all nodes of a selected way.
it: Seleziona tutti i nodi di un percorso selezionato.

en: Undo selection
it: Ripristina selezione

en: Reselect last added object or selection form history
it: Riseleziona l’ultimo oggetto aggiunto oppure selezionalo dalla cronologia

en: Unselect nodes
it: Deseleziona nodi

en: Removes all nodes from selection
it: Rimuove tutti i nodi dalla selezione

en: Maxspeed consistency
it: Consistenza limite di velocità

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
it: Cerca i percorsi corti che hanno la stessa velocità massima su entrambi i lati

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
it: Maxspeed ha uno spazio vuoto con velocità massime uguali su entrambi i lati

en: Way Download
it: Scaricamento percorsi

en: Download map data on the end of selected way
it: Scarica i dati cartografici alla fine del percorso selezionato

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
it: <html>Non è stato selezionato né un nodo né un percorso con un punto terminale esterno<br>all''attuale zona di scarico.<br>Prima selezionare un nodo all''inizio o alla fine di un percorso oppure un intero percorso.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
it: <html>Impossibile trovare un nodo unico da cui iniziare lo scaricamento.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
it: <html>Non ci sono percorsi connessi al nodo ''''{0}''''. Annullo.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
it: Inconsistenza dei dati dello scaricatore di percorsi. Il precedente percorso connesso ''''{0}'''' non era stato scoperto dopo lo scarico

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
it: <html>Non ci sono altri percorsi connessi da scaricare.<br>È stato trovato un probabile nodo duplicato per il nodo attualmente selezionato.<br><br>Il nodo attualmente selezionato è ''''{0}''''<br>Il probabile nodo duplicato è ''''{1}''''<br>Unire il nodo duplicato al nodo attualmente selezionato e continuare con lo scaricamento dei percorsi?</html>

en: Merge duplicate node?
it: Fondere il nodo duplicato?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
it: <html>Non ci sono più percorsi connessi da scaricare.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
it: Il nodo ''''{0}'''' è un incrocio con più di 2 percorsi connessi.

en: Enter search expression here..
it: Inserire l''espressione di ricerca qui..

en: Select waypoint to move map
it: Seleziona un punto del percorso per muovere la mappa

en: Waypoint search
it: Ricerca punto del percorso

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
it: Ricerca punto del percorso successivo. Clicca e muovi la mappa in corrispondenza del punto del percorso.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
it: Scaricamento delle voci con coordinate geografiche fallito: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
it: Ottieni gli ID di Wikidata

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
it: Ottieni gli ID di Wikidata usando il tag “Wikipedia”

en: Fetching Wikidata IDs
it: Prelevamento degli ID di Wikidata

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
it: Il codice lingua ''{0}'' non è riconosciuto! Impossibile scaricare il Wikidata ID per il tag ''{1}''!

en: Add Wikidata
it: Aggiungi Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
it: Nessun ID di Wikidata è stato trovato: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
it[0]: Prelevamento di {0} ID di Wikidata per la lingua ''{1}''
it[1]: Prelevamento di {0} ID di Wikidata per la lingua ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
it: Aggiungi Wikidata per la lingua ''{0}''

en: Wiki layer
it: Livello Wiki

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
it: Commuta i livello che mostra gli articoli Wikipedia e gli oggetti Wikidata

en: Add names from Wikipedia
it: Aggiungi nomi da Wikipedia

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
it: Preleva i collegamenti interni da Wikipedia in modo da aggiungere ulteriori etichette per i nomi

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
it: Impossibile aggiungere i nomi. Il tag di Wikipedia non è stato riconosciuto!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
it: Copia il modello {0} negli appunti di sistema istanziato con le coordinate del primo nodo selezionato

en: Copy {0} template
it: Copia {0} modello

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
it: Impossibile collegarsi a {0}, probabilmente si tratta di un problema di rete oppure il sito web è al momento non raggiungibile ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
it: {0} ha risposto con un codice di uscita inaspettato: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
it: {0} ha segnalato una richiesta non valido per {1} ({2}). Si tratta di un errore di programmazione, segnalalo all’estensione Wikipedia.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
it: La risposta JSON ricevuta da {0} non può essere decodificata!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
it: Si è verificato un errore durante la lettura della risposta JSON fornita da {0}! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
it: L’estensione wikipedia cerca di costruire un URL mal costruito!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
it: ''{0}'' è un codice lingua non consentito!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
it: Non c’è alcun sito Wikipedia per la lingua ''{0}''!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
it[0]: Sovrascrivere l’etichetta ''{0}'' {1} da {2} con il nuovo valore ''{3}''?
it[1]: Sovrascrivere le etichette ''{0}'' {1} da {2} con i nuovi valori ''{3}''?

en: Overwrite key
it: Sovrascrivi chiave

en: Download from Sophox API
it: Scarica dalle API di Sophox

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
it: Trova luoghi di istruzione ad almeno 2 km e al massimo 3 km dal centro della selezione

en: Show/hide Sophox snippet list
it: Mostra/nascondi la lista dei programmi Sophox

en: The Wikipedia/Wikidata layer
it: Il livello Wikipedia/Wikidata

en: Wikipedia language
it: Lingua di Wikipedia

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
it: Imposta la lingua predefinita per gli articoli di Wikipedia

en: Download statements for {0}…
it: Scaricamento delle dichiarazioni per {0}…

en: Unknown datatype!
it: Tipo di dati sconosciuto!

en: Error getting claims for entity!
it: Errore durante il recupero delle rivendicazioni per l’entità!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
it: Fallito lo scaricamento delle dichiarazioni per l’oggetto Wikidata {0}!

en: Download labels for {0}…
it: Scarica etichette per {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
it: Fallito lo scaricamento delle etichette per {0}!

en: aliases
it: alias

en: Download sitelinks for {0}…
it: Scaricamento dei collegamenti per {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
it: Impossibile aprire il sito web {0} nel browser! Messaggio di errore: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
it: Fallito lo scaricamento dei collegamenti per l’oggetto Wikidata {0}!

en: Wikidata Info
it: Informazioni Wikidata

en: Show properties of the selected Wikidata item
it: Mostra le proprietà dell’oggetto Wikidata selezionato

en: Wikidata Info: {0}
it: Informazioni Wikidata: {0}

en: No Wikidata item is selected!
it: Nessun elemento Wikidata selezionato

en: More than one OSM object is selected: {0}
it: È selezionato più di un oggetto OSM: {0}

en: Search Wikidata items
it: Cerca elementi Wikidata

en: Target key:
it: Chiave di destinazione:

en: Search Wikipedia category
it: Cerca categoria Wikipedia

en: Load category
it: Carica categoria

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
it: Ottieni gli articoli di Wikipedia con coordinate

en: Download elements
it: Scarica elementi

en: Download all elements from one of {0} sources
it: Scarica tutti gli elementi da una delle {0} sorgenti

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
it: Doppio click sull''elemento per cercare l''oggetto con il nome dell''articolo (e centra le coordinate)

en: Available via WIWOSM server
it: Disponibile tramite server WIWOSM

en: Available in local dataset
it: Disponibile nell''insieme di dati locale

en: Not linked yet
it: Non ancora collegato

en: {0} (malformed site URL)
it: {0} (indirizzo web errato)

en: Wikidata items in viewport
it: Oggetti Wikidata nell’area di visualizzazione

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
it: Articoli Wikipedia nell’area di visualizzazione (per la lingua {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
it: Ottiene tutte le coordinate da Wikidata relative alla visualizzazione corrente

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
it: Ottiene tutte le coordinate da Wikipedia relative alla visualizzazione corrente

en: all Wikipedia articles in Category
it: Tutti gli articoli di Wikipedia nella Categoria

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
it: Preleva una lista di tutti gli articoli Wikipedia di una categoria

en: Paste Wikipedia articles
it: Incolla articoli di Wikipedia

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
it: Incolla gli articoli di Wikipedia dagli appunti di sistema

en: Open Article
it: Apri articolo

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
it: Apre l''articolo Wikipedia dell''elemento selezionato in un browser

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
it: Aggiunge un tag ''wikipedia'' corrispondente a questo articolo per gli oggetti selezionati

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
it: Per ulteriori dettagli vedi i messaggi del validatore nella categoria “Altro”.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
it: Per ulteriori dettagli abilitare i messaggi informativi del validatore di livello nelle preferenze.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
it: ({0} oggetti, elaborazione in serie {1} su {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
it: Impossibile controllare le classi non usuali nei tags wikidata=* .

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
it: Trova gli oggetti OSM collegati a elementi wikidata con classe inusuale per OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
it: Questo controllo cerca su Wikidata gli oggetti OSM che sono collegati ad oggetti Wikidata di un tipo che non dovrebbe esserci nei dati OSM (non almeno con l’etichetta wikidata principale)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
it: Il valore Wikidata è di un tipo inusuale per le etichette wikidata=* su oggetti OSM

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
it: {0} è un’istanza di {1} (o di una sua sottoclasse)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
it: Il valore dell’etichetta brand:wikidata=* ha un formato non valido!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
it: Spostare le etichette wikidata=* su brand:wikidata=* nel caso in cui il valore punti ad un marchio

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
it: Impossibile convalidare tutte le etichette wikidata=* su internet.

en: wikidata=* item exists
it: L’elemento wikidata=* esiste

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
it: Controllare che l’elemento Wikidata corrispondente al valore dell’etichetta wikidata=* esista realmente

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
it: Le API Action di Wikidata segnalano una richiesta fallita!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
it: L’elemento Wikidiata non esiste! Sostituisci l’etichetta wikidata=* con un elemento esistente di Wikidata oppure rimuovi l’etichetta Wikidata.

en: Item {0} does not exist!
it: L’elemento {0} non esiste!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
it: Le API Action di Wikidata non hanno risposto con tutte le entità richieste!

en: Item {0} is missing
it: L’elemento {0} è mancante

en: The Wikidata item is a redirect
it: L’elemento Wikidata è un redirect

en: Item {0} redirects to {1}
it: L’elemento {0} punta a {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
it: Q-ID non valido! Non può esistere in Wikidata.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
it: {0} non è un valido ID di Wikidata

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
it: Impossibile controllare che tutte le etichette wikipedia=* corrispondano a quelle wikidata=*.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
it: Controllare che wikipedia=* colleghi internamente a wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
it: Controllare che l’articolo wikipedia=* sia collegato ad un oggetto wikidata=*

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
it: L’oggetto Wikidata e l’articolo di Wikipedia non corrispondono!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
it: L’oggetto Wikidata {0} non è associato con l’articolo di Wikipedia {1} ({2})

en: has no Q-ID
it: manca Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
it: Impossibile controllare che tutte le etichette wikipedia=* puntino ad un altro articolo.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
it: Controllo wikipedia=* non è un redirect

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
it: Controllare che l’articolo wikipedia=* non punti ad un altro articolo

en: Wikipedia article is a redirect
it: L’articolo di Wikipedia è un redirect

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
it: L’articolo di Wikipedia ''{0}'' è un redirect a ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
it: Rimpiazzare l’etichetta wikipedia con la destinazione del collegamento? Controllare che il significato dell’etichetta sia preservato!
    
    Prima: wikipedia={0}:{1}
    Dopo: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
it: Cambiare l’etichetta di wikipedia?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
it: Impossibile ottenere tutti i possibili siti Wikipedia su internet.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
it: Verifica il formato delle tag e subtag wikipedia=*

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
it: Controlla solo il formato del tag Wikipedia (nessuna convalida se esistono articoli), con correzioni automatiche per quando il valore del tag è un URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
it: Usa solo il titolo dell’articolo invece del URL per i tag wikipedia:‹language›

en: Wikipedia tag has invalid format!
it: Il tag Wikipedia ha un formato non valido!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
it: Il valore ''{0}'' non è consentito per il tag wikipedia=*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
it: Il prefisso della lingua dei tag wikipedia dovrebbe essere in minuscolo!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
it: Prefisso della lingua di Wikipedia sconosciuto ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
it: Il tag {0}=* non dovrebbe avere valori codificati come URL.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
it: Il valore del tag wikipedia dovrebbe essere nel formato ‹lingua›:‹titolo articolo› invece dell’intero URL

en: Change {0}={1} to {2}
it: Cambia {0}={1} su {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
it: un nuovo valore (intervento manuale necessario a causa del conflitto linguistico)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
it: Sembra che un tag di Wikipedia contenga un URL. Usa invece il formato ''‹lingua›:‹titolo dell’articolo›".

en: Go driving
it: Inizia a guidare

en: Drive a race car on this layer
it: Guida una macchina da corsa su questo livello

en: Tunnel Start
it: Inizio galleria

en: Village/City
it: Insediamento urbano

en: Fuel Station
it: Stazione di rifornimento

en: Camping
it: Campeggio

note: Type: note Description
en: Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc
it: Trovata una vecchia versione di /etc/jove.rc. Spostata in /etc/jove/jove.rc

note: Type: note Description
en: Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found
it: Trovate una vecchia versione di /etc/jove.rc e una nuova in /etc/jove/jove.rc

note: Type: note Description
en: Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old
it: La vecchia versione viene spostata in /etc/jove/jove.rc.old

note: Type: note Description
en: Removed obsolete /etc/init.d/jove script
it: Rimosso lo script obsoleto /etc/init.d/jove

note: Type: note Description
en: Check NEWS.Debian for more information
it: Controllare NEWS.Debian per maggiori informazioni.

note: Type: note Description
en: Found old files in /var/lib/jove/preserve/
it: Trovati vecchi file in /var/lib/jove/preserve/

note: Type: note Description
en: You can recover those by running jove -r Check NEWS.Debian for more information.
it: Possono essere recuperati eseguendo jove -r. Controllare NEWS.Debian per maggiori informazioni.

en: Error reading file: %s
it: Errore durante la lettura del file: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
it: Questa voce è eliminata.
    Occorre ripristinarla o copiarla per apportare cambiamenti.

en: Unable to open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
it: Il file non ha il formato di un file address.dat.

en: Do you want to overwrite file %s?
it: Sovrascrivere il file %s?

en: Error opening file: %s
it: Errore durante l'apertura del file: %s

en: Can't export address %d
it: Impossibile esportare l'indirizzo %d

en: Unknown export type
it: Tipo di esportazione sconosciuto

en: You can't modify a record that is deleted
it: Impossibile modificare una voce eliminata

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
it: Categoria non valida

en: executing command = [%s]
it: esecuzione comando = [%s]

comment: FIXME
en: -Unnamed-
it: - Senza nome -

en: 0 records
it: 0 voci

en: %d of %d records
it: %d di %d voci

en: Quick Find:
it: Ricerca rapida:

en: Cancel the modifications
it: Annulla le modifiche

en: Delete the selected record
it: Elimina la voce selezionata

en: Undelete the selected record
it: Ripristina la voce selezionata

en: Copy the selected record
it: Copia la voce selezionata

en: Add a new record
it: Aggiungi una nuova voce

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
it: Aggiungi voce

en: Add the new record
it: Aggiungi una nuova voce

en: Remind me
it: Ricordami

en: Unable to open file: %s%s
it: Impossibile aprire il file: %s%s

en: Appointment Reminder
it: Reminder appuntamento

en: Past Appointment
it: Appuntamento passato

en: Postponed Appointment
it: Appuntamento rimandato

en: J-Pilot Alarm
it: Allarme J-Pilot

en: PC file corrupt?
it: File sul computer danneggiato?

en: fseek failed - fatal error
it: posizionamento non riuscito - errore fatale

en: The maximum number of categories (16) are already used
it: Il massimo numero di categorie (16) è già usato

en: Enter New Category
it: Inserire nuova categoria

en: You must select a category to rename
it: Selezionare una categoria da rinominare

en: Enter New Category Name
it: Inserire il nuovo nome di categoria

en: You must select a category to delete
it: Selezionare una categoria da eliminare

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
it: Ci sono %d voci in %s.
    Si vuole spostarle in %s o eliminarle?

en: invalid state file %s line %d
it: file di stato %s non valido, riga %d

en: The category %s can't be used more than once
it: La categoria %s non può essere usata più di una volta

en: unknown type =
it: tipo sconosciuto =

en: fields per row count != %d, unknown format
it: numero di campi per riga != %d, formato sconosciuto

en: field count != %d, unknown format
it: numero di campi != %d, formato sconosciuto

en: Unknown format, file has wrong schema
it: Formato sconosciuto, il file usa uno schema scorretto

en: File schema is:
it: Lo schema del file è:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
it: %s:%d Voce %d, campo %d: Tipo non valido. Atteso %d, trovato %d

en: read of file terminated
it: lettura del file completata

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
it: repeatType (%d) sconosciuto trovato in DatebookDB

en: Repeat on Days:
it: Ripeti i giorni:

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
it: Testo di descrizione dell'appuntamento > %d caratteri, troncato a %d caratteri

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
it: Questo file non ha il formato di un file datebook.dat.

en: Unknown export type
it: Tipo di esportazione sconosciuto

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
it: Esporta tutte le voci dell'agenda

en: Datebook Categories
it: Categorie agenda

en: Begin On Date
it: Comincia il

en: End On Date
it: Termina il

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
it: Questo appuntamento si può
    ripetere o nella quarta
    %s del mese, o nell'ultimo
    %s del mese.
    Quale si preferisce?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
it: Impossibile avere un impegno che si ripete ogni %d %s

en: Invalid Appointment
it: Appuntamento non valido

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
it: La data di fine di questo appuntamento
    è prima della data di inizio.

en:  (TODAY)
it:  (OGGI)

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
it: Mostra impegni

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
it: Questo impegno non si ripeterà

en: Frequency is Every
it: La frequenza è ogni

en: End on
it: Termina il

en: Repeat by:
it: Ripeti ogni:

en: Day of week
it: Giorno della settimana

en: Prefix 1
it: Prefisso 1

en: Prefix 2
it: Prefisso 2

en: Prefix 3
it: Prefisso 3

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
it: Scegliere le voci da esportare

en: Use Ctrl and Shift Keys
it: Usare i tasti Ctrl e Shift

en: Record was marked as private
it: La voce è stata impostata come privata

en: Record was not marked as private
it: La voce non è stata impostata vome privata

en: Category before import was: [%s]
it: La categoria prima dell'importazione era: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
it: Le voci verranno messe nella categoria [%s]

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
it: Per entrare in una directory nascosta, inserirne il nome e premere TAB

en: Import File Type
it: Importa tipo file

en: Install User
it: Installa utente

en: The ID should be a random number.
it: L'ID dovrebbe essere un numero a caso.

en: There is no print support for this conduit.
it: Non c'è supporto per la stampa dei dati di questo canale.

en: There is no import support for this conduit.
it: Non c'è supporto per importare dati da questo canale.

en: There is no export support for this conduit.
it: Non c'è supporto per esportare dati da questo canale.

en: Cancel Sync
it: Annulla sincronizzazione

en: Sync Anyway
it: Sincronizza comunque

en: Sync Problem
it: problema di sincronizzazione

en:  User:
it:  Utente:

en: Unknown command from sync process
it: Comando sconosciuto dal processo di sincronizzazione

en: /File/_Find
it: /File/_Trova

en: /File/_Install
it: /File/_Installa

en: /File/Import
it: /File/I_mporta

en: /File/Export
it: /File/_Esporta

en: /File/Preferences
it: /File/Preferenze

en: /File/_Print
it: /File/_Stampa

en: /File/Install User
it: /File/_Installa utente

en: /File/Restore Handheld
it: /File/Ripristina handheld

en: /File/_Quit
it: /File/_Esci

en: /View/Hide Private Records
it: /Visualizza/Nascondi le voci private

en: /View/Show Private Records
it: /Visualizza/Mosta le voci private

en: /View/Mask Private Records
it: /Visualizza/Maschera le voci private

en: /View/Datebook
it: /Visualizza/Agenda

comment: NdT: tradotto con rubrica perché dovrebbe essere Address book
en: /View/Addresses
it: /Visualizza/Rubrica

en: /View/Todos
it: /Visualizza/Impegni

en: /View/Memos
it: /Visualizza/Appunti

en: /_Plugins
it: /_Plugin

en: /Help/About J-Pilot
it: /Aiuto/Informazioni su J-Pilot

en: /_Plugins/%s
it: /_Plugin/%s

en: /_Help/%s
it: /A_iuto/%s

en: Not loading plugins.
it: Plugin non caricati.

en: Unable to open pipe
it: Impossibile aprire la pipe

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
it: Sincronizza il palmare con il computer
    e poi fa il backup

en: Datebook/Go to Today
it: Agenda/Vai a oggi

en: ToDo List
it: Impegni

en: Memo Pad
it: Appunti

en: Do it now
it: Fallo adesso

en: Don't tell me again!
it: Non ricordarmi più!

en: Select a UTF-8 encoding
it: Scegli una codifica UTF-8

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
it: Questa voce è già stata eliminata.
    Verrà eliminata dal Palm alla prossima sincronizzazione.

en: Couldn't find record to delete
it: Impossibile trovare la voce da eliminare

en: Unknown header version %d
it: Versione %d dell'intestazione sconosciuta

en: %s:%d Error opening file: %s
it: %s:%d Errore durante l'apertura del file: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
it: %s:%d Errore durante la lettura del file: %s

en: Error opening file: %s
it: Errore durante l'apertura del file: %s

en: Error reading %s 5
it: Errore durante la lettura di %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
it: Impossibile aprire il file log, rinuncio.

en: Unable to open log file
it: Impossibile aprire il file di log

en: Memo text > 65535, truncating
it: Testo appunto > 65535, troncato

en: Imported Memo %s
it: Importato apputno %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
it: Questo file non ha il formato di un file memopad.dat.

en: Can't export memo %d
it: Impossibile esportare appunto %d

en: Monthly View
it: Visualizzazione mensile

en: Palm Password
it: Password del palmare

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
it: Sbagliata, reinserire la password del palmare

en: Enter PalmOS Password
it: Inserire la password del palmare

en: infinite loop
it: loop infinito

en: While reading %s%s line 1:[%s]
it: Durante la lettura di %s%s riga 1: [%s]

en: Wrong Version
it: Versione sbagliata

en: Check preferences->conduits
it: Controllare Preferenze->Canali

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
it: Apertura non riuscita del plugin [%s]
     errore [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
it:  il plugin non è valido: [%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
it: Questo plugin è la versione (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
it: È troppo vecchio per funzionare con questa versione di J-Pilot.

en: Datebook
it: Agenda

en: Conduits
it: Canali

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
it: Numero di backup da conservare

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
it: Mostrare le voci eliminate (predefinito: NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
it: Mostrare le voci modificate (predefinito: NO)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
it: Chiedere conferma per l'installazione di file (J-Pilot -> PDA) (predefinito: SÌ)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
it: Evidenzia i giorni impegnati nel calendario

en: DateBk support disabled in this build
it: Il supporto all'agenda è disabilitato in questo programma

en: Mail Command
it: Comando di posta

en: %s is replaced by the e-mail address
it: %s è sostituito dall'indirizzo email

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
it: Nascondere gli impegni completati

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
it: Nascondere gli impegni non in scadenza

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
it: Memorizzare la data di completamento

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
it: Usare il database Manana

en: Use default number of days due
it: Usare il numero predefinito di giorni di scadenza

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
it: Aprire finestre di avviso per ricordare gli impegni

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
it: Eseguire questo comando

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
it: ATTENZIONE: l'esecuzione di comandi shell arbitrari può essere pericolosa!

en: Alarm Command
it: Comando per la sveglia

en: %t is replaced with the alarm time
it: %t è sostituito con l'ora della sveglia

en: %d is replaced with the alarm date
it: %d è sostituito con la data della sveglia

en: %D is replaced with the alarm description
it: %D è sostituito con la descrizione della sveglia

en: %N is replaced with the alarm note
it: %N è sostituito con la nota della sveglia

en: %D (description substitution) is disabled in this build
it: %D (sostituzione della descrizione) è disabilitato in questo programma

en: %N (note substitution) is disabled in this build
it: %D (sostituzione della nota) è disabilitato in questo programma

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
it: Sincronizzare l'agenda

note: Sync address check box
en: Sync address
it: Sincronizzare la rubrica

note: Sync todo check box
en: Sync todo
it: Sincronizzare gli impegni

note: Sync memo check box
en: Sync memo
it: Sincronizzare gli appunti

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
it: Sincronizzare Manana

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
it: Sincronizza %s (%s)

en: Daily Printout
it: Stampa quotidiana

en: Weekly Printout
it: Stampa settimanale

en: Monthly Printout
it: Stampa mensile

en: All records in this category
it: Tutte le voci in questa categoria

en: Print all records
it: Stampa tutte le voci

en: One record per page
it: Una voce per pagina

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
it: Comando di stampa (es. lpr o cat > file.ps)

en: Restore Handheld
it: Ripristina handheld

en: 2. Enter the User Name and User ID.
it: 2. Inserire il nome utente e l'ID utente.

en: 3. Press the OK button.
it: 3. Premere OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
it: Questa azione sovrascriverà i dati attualmente sul palmare.

en: datebook
it: agenda

en: todo
it: impegno

en: plugin ?
it: plugin?

en: No records found
it: Nessuna voce trovata

en: open lock file failed
it: apertura del file di lock non riuscita

en: lock failed
it: lock non riuscito

en: unlock failed
it: unlock non riuscito

en: sync is locked by pid %d
it: la sincronizzazione è bloccata dal pid %d

en: Unable to read home dir
it: Impossibile leggere la directory home

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
it: %s (ID autore '%s') è aggiornato: aggiornam. saltato.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
it: Scaricamento di '%s' (ID autore '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
it: Non riuscito, impossibile creare il file %s

en: Failed, unable to back up database %s
it: Non riuscito, impossibile fare il backup del database %s

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
it: Saltando %s (ID autore '%s')

en: Installing %s
it: Installando %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
it: 
    Impossibile aprire il file: '%s': '%s'!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
it: 
    Impossibile sincronizzare il file: '%s': file danneggiato?

en: 
    Unable to open file: %s
it: 
    Impossibile aprire il file: %s

en: Install %s failed
it: Installazione di %s fallita

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
it: Impossibile aggiungere la categoria %s sul remoto.

en: Too many categories on remote.
it: Troppe categorie sul remoto.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
it: Tutte le voci sul desktop in %s saranno spostate in %s.

en: Syncing %s
it: Sincronizzazione di %s

en: Wrote an %s record.
it: Scritta una voce %s.

en: Writing an %s record failed.
it: Scrittura una voce %s fallita.

en: Deleting an %s record failed.
it: Eliminazione di una voce %s fallita.

en: Deleted an %s record.
it: Eliminata una voce %s.

en: Wrote a %s record.
it: Scritta una voce %s.

en: Writing a %s record failed.
it: Scrittura di una voce %s non riuscita.

en: Deleting a %s record failed.
it: Eliminazione di una voce %s non riuscita.

en: Deleted a %s record.
it: Eliminata una voce %s.

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
it: dlp_DeleteRecord non riuscita
    Una possibile causa è la voce è già stata eliminata sul palmare

en: Finished installing user information.
it: Installazione delle informazioni dell'utente completata.

en:  Syncing on device %s
it:  Sincronizzazione sul dispositivo %s

en:  Press the HotSync button now
it:  Premere il tasto Hot-Sync ora

en: Last Synced Username-->"%s"
it: Ultimo nome utente sinc. -->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
it: Ultimo ID utente sinc. -->"%d"

en:  This Username-->"%s"
it:  Questo nome utente -->"%s"

en:  This User ID-->%d
it:  Questo ID utente -->%d

en: Username is "%s"
it: Il nome utente è "%s"

en: User ID is %d
it: L'ID utente è %d

en: lastSyncPC = %d
it: Ultima Sync = %d

en: This PC = %lu
it: Questo PC = %lu

en: Sync canceled
it: Sincronizzazione annullata

en: Finished restoring handheld.
it: Ripristino handheld completato.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
it: È possibile che sia necessario aggiornare J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
it: Esegui sincronizzaz. rapida.

en: Doing a slow sync.
it: Eseguendo sincronizzaz. lenta.

en: Thank you for using J-Pilot.
it: Grazie per aver scelto J-Pilot.

en: Exiting with status %s
it: Uscita con stato %s

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
it: Testo di descrizione dell'impegno > %d caratteri, troncato a %d caratteri

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
it: Testo dell'impegno > %d caratteri, troncato a %d caratteri

en: File doesn't appear to be todo.dat format
it: Il file non sembra avere un formato todo.dat.

en: Can't export todo %d
it: Impossibile esportare impegno %d

en: Priority out of range
it: Priorità fuori dall'intervallo

en: Date Due:
it: Data di scadenza:

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
it: Impossibile trovare un file DB vuoto %s: %s

en:  may not be installed.
it:  potrebbe non essere installato.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
it: Impossibile creare la directory %s

en: Save Changed Record?
it: Salvare le voci modificate?

en: Do you want to save the changes to this record?
it: Salvare le modifiche a questa voce?

en: Save New Record?
it: Salvare la nuova voce?

en: Do you want to save this new record?
it: Salvare questa nuova voce?

en: infinite loop, breaking
it: ciclo infinito, interrotto

en:  which port to sync on, and at what speed.
it:  su quale porta sincronizzarsi e a quale velocità.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
it:  Se PILOTPORT non è impostato, è predefinito a /dev/pilot.

en: Date compiled
it: Data di compilazione

en: Compiled with these options:
it: Compilato con queste opzioni:

en: Installed Path
it: Percorso di installazione

en: USB support
it: Supporto USB

en: Private record support
it: Supporto voci private

en: Datebk support
it: Supporto agenda

en: Plugin support
it: Supporto plugin

en: Manana support
it: Supporto Manana

en: NLS support (foreign languages)
it: Supporto NLS (lingue straniere)

en: GTK2 support
it: Supporto GTK2

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
it: Impossibile leggere la variabile d'ambiente HOME

en: PC ID is 0.
it: Il PC ID è 0.

en: Today is %A, %x %X
it: Oggi è %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
it: Oggi è %%A, %s %s

en: Weekly View
it: Visualizzaz. settimanale

en: P.R.C.
it: Cina

en: Airfare
it: AirFare

en: BusinessMeals
it: Pranzi di lavoro

en: CarRental
it: Affitto auto

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Entertainment
it: Divertimento

en: Incidentals
it: Varie

en: Lodging
it: Alloggio

en: Mileage
it: Chilometraggio

en: Postage
it: Posta

en: Supplies
it: Supplementi

en: Tolls
it: Pedaggi

en: Expense: Unknown expense type
it: Spese: tipo di spesa sconosciuto

en: Expense: Unknown payment type
it: Spese: tipo di pagamento sconosciuto

en: Prepaid
it: Prepagati

note: Payment Menu
en: Payment:
it: Pagamento:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
it: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size troppo piccolo

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
it: Sbagliata, reinserire la password per KeyRing

en: Enter a NEW KeyRing Password
it: Inserire la nuova password per KeyRing

en: Enter KeyRing Password
it: Inserire la password per KeyRing

en: KeyRing: file %s not found.
it: KeyRing: file %s non trovato.

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
it: Cambia la
    password
    del KeyRing

note: Account entry
en: account:
it: conto:

note: Last Changed entry
en: last changed:
it: ultima modifica:

en: Prettify output
it: Output abbellito

en: Indentation spaces
it: Spazi di rientro

en: SPACES
it: SPAZI

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
it: %s: %s: errore nell'aprire il file: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
it: %s: %s: errore nell'analizzare il file: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
it: %s: %s: errore nello scrivere su stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
it: %s: %s: errore nel chiudere: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
it: Formatta i file JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
it: json-glib-format formatta le risorse JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
it: %s: mancano dei file

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
it: Convalida i file JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
it: json-glib-validate convalida i dati JSON trovati all'URI fornito.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
it: Atteso un oggetto JSON, ma il nodo radice è del tipo «%s»

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
it: Tipo «%s» inatteso nel nodo JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
it: Elementi mancanti nell'array JSON per conformità a una tupla

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
it: Simbolo «)» di chiusura mancante nel tipo tupla GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
it: Elementi aggiuntivi inattesi nell'array JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
it: Valore di stringa non valido nella conversione a JSON

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
it: Una voce di dizionario GVariant richiese un oggetto JSON con esattamente un membro

en: GVariant class “%c” not supported
it: Classe GVariant «%c» non supportata

en: Invalid GVariant signature
it: Firma GVariant non valida

en: JSON data is empty
it: I dati JSON sono vuoti

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
it: %s:%d:%d: errore di analisi: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
it: I dati JSON devono essere codificati in UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
it: È consentito un solo nodo radice in una espressione JSON

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
it: Nodo radice seguito dal carattere non valido «%c»

en: Missing member name or wildcard after . character
it: Manca il nome del membro o un carattere speciale dopo il carattere «.»

en: Malformed slice expression “%*s”
it: Espressione slice «%*s» malformata

en: Invalid set definition “%*s”
it: Definizione di set «%*s» non valida

en: Invalid slice definition “%*s”
it: Definizione di slice «%*s» non valida

en: Invalid array index definition “%*s”
it: Definizione di indice array «%*s» non valida

en: Invalid first character “%c”
it: Primo carattere «%c» non valido

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
it: Il tipo del nodo corrente è «%s», ma era atteso un array o un oggetto.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
it: L'indice «%d» è maggiore della dimensione dell'array alla posizione corrente.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
it: L'indice «%d» è maggiore della dimensione dell'oggetto alla posizione corrente.

en: No node available at the current position
it: Nessun nodo disponibile alla posizione corrente

en: The current position holds a “%s” and not an array
it: La posizione corrente contiene un «%s» e non un array

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
it: Il tipo del nodo corrente è «%s», ma era atteso un oggetto.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
it: Non è definito il membro «%s» nell'oggetto alla posizione corrente.

en: The current position holds a “%s” and not an object
it: La posizione corrente contiene un «%s» e non un oggetto

en: The current position holds a “%s” and not a value
it: La posizione corrente contiene un «%s» e non un valore

en: The current position does not hold a string type
it: La posizione corrente non contiene un tipo stringa

en: no value specified for background
it: Nessun valore specificato per lo sfondo

en: invalid background type: "%s"
it: Formato di sfondo non valido: "%s"

en: background image not found: "%s"
it: Immagine di sfondo non trovata: "%s"

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
it: Il KeySym specificato non è definito per alcun KeyCode

en: modifier not found for keysym 0x%0x
it: Modificatore non trovato per il KeySym 0x%0x

en: invalid modifier: "%c"
it: Modificatore non valido: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
it: Key symbol non valido: "%s"

en: neither key nor keycode specified for Key
it: Tasto o keycode non specificati per Key

en: Kill this window?
it: Chiudere questa finestra?

en: This may cause data to be lost!
it: Questo può causare una perdita di dati!

en: exec failed: (%s) %s
it: Esecuzione fallita: (%s) %s

en: empty Desktops Name tag
it: Etichetta Nome dei desktop vuota

en: only one Dock allowed
it: Permesso un solo Dock

en: could not acquire system tray selection
it: Impossibile acquisire la selezione del vassoio di sistema

en: JWM: error:
it: JWM: errore:

en: JWM: warning:
it: JWM: avviso:

en: display is already managed
it: lo schermo è già gestito

en: could not load font: %s
it: Impossibile caricare font: %s

en: could not load the default font: %s
it: Impossibile caricare il font predefinito: %s

en: empty Font tag
it: Etichetta Font vuota

en: invalid group class
it: Classe di gruppo non valida

en: invalid group name
it: Nome di gruppo non valido

en: invalid group desktop: %d
it: Desktop del gruppo non valido: %d

en: could not create read struct for PNG image: %s
it: Impossibile creare struttura di read per immagine PNG: %s

en: error reading PNG image: %s
it: Errore durante la lettura dell'immagine PNG: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
it: Impossibile creare struttura di info per immagine PNG: %s

en: %s[%u]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
it: %s[%u]: tag di chiusura "%s" non corrisponde al tag di apertura "%s"

en: %s[%u]: unexpected and invalid close tag
it: %s[%u]: tag di chiusura inatteso e non valido

en: %s[%u]: close tag "%s" without open tag
it: %s[%u]: tag di chiusura "%s" senza tag di apertura

en: %s[%u]: invalid close tag
it: %s[%u]: tag di chiusura non valido

en: %s[%u]: invalid open tag
it: %s[%u]: tag di apertura non valido

en: %s[%u]: invalid tag
it: %s[%u]: tag non valido

en: %s[%u]: unexpected text: "%s"
it: %s[%u]: testo non atteso: "%s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
it: %s[%d]: entità non valida: "%.8s"

en: include depth (%d) exceeded
it: livello di inclusione (%d) superato

en: no include file specified
it: file da includere non specificato

en: no value specified
it: nessun valore specificato

en: invalid opacity: %s
it: Opacità non valida: %s

en: invalid layer: %s
it: Layer non valido: %s

en: invalid tag in %s: %s
it: Tag non valido in %s: %s

en: configuration error
it: Errore di configurazione

en: invalid root menu specified: "%c"
it: Root menu specificato non valido: "%c"

en: Exit JWM
it: Termina JWM

en: cannot swallow a client with no name
it: Impossibile includere un client senza nome

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
it: Larghezza massima della TaskList non valida: %s

en: invalid tray layout: "%s"
it: Disposizione del vassoio non valida: "%s"

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
it: Allineamento orizzontale del vassoio non valido: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
it: Allineamento verticale del vassoio non valido: "%s"

en: could not load tray icon: "%s"
it: Impossibile caricare icona del vassoio: "%s

en: no icon or label for TrayButton
it: Nessuna icona o etichetta per il TrayButton

en: Maximize-y
it: Ingrandisci-y

en: Maximize-x
it: Ingrandisci-x

en: [Above]
it: [Sopra]

en: [Normal]
it: [Normale]

en: [Below]
it: [Sotto]

en: [excluded]
it: [escluso]

en: [%1 Read Jobs]
it: [%1 Letture in corso]

en: <Files>
it: <File>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
it: %1 / %2 Links (allocati: %3)

en: %1 (allocated: %2)
it: &1 (allocati: %2)

en: Subtree Percentage
it: % Sottoalbero

en: Subtree Total
it: Totale Sottoalbero

en: Own Size
it: Dimens. Propria

en: Read Jobs
it: Letture in corso

en: Finished. Elapsed time: %1
it: Pronto. Tempo trascorso: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
it: Annullato. Tempo trascorso: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
it: Tempo trascorso: %1   Lettura directory %2

en: Elapsed time: %1
it: Tempo impiegato: %1

en: Matching exclude rule:   %1
it: Regola di esclusione corrispondente: %1

en: <Unknown exclude rule>
it: <Regola di esclusione sconosciuta>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
it: File sparso: %1 (%2 Bytes) -- allocati: %3 (%4 Bytes)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
it: %1 (%2 Bytes) con %3 hard links => dimensione effettiva: %4 (%5 Bytes)

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
it: Controllare l'occupazione del disco e ripulire, se possibile. Grazie.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
it: Rapporto sull'uso del disco generato da k4dirstat

en: %1
    in directory %2
it: %1
    nella directory %2

en: %1
    for file %2
it: %1
    per il file %2

en: Open in &Terminal
it: Apri in un &Terminale

en: &Compress
it: &Comprimi

en: Delete T&rash Files
it: Elimina Files da Cestina&re

en: &Delete (no way to undelete!)
it: Elimina (&Definitivamente)

en: Delete (to Trash &Bin)
it: Elimina (al Cesti&no)

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
it: Ripristinare tutte le impostazioni ai valori originali?
    Tutte le modifiche che avete fatto andranno perse!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
it: &Ripristina le impostazioni originali

en: Tree Level %1
it: Livello %1

en: &Command Line:
it: Riga di &Comando:

en: %p Full Path
it: %p Percorso completo

en: %n File / Directory Name Without Path
it: %n File / Directory senza percorso

en: %t KDE Trash Directory
it: %t Directory Cestino di KDE

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
it: &Recursione nelle sotto-directory

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
it: Dom&anda Conferma

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
it: Applica a...

en: <Files> P&seudo Entries
it: <Files>-P&seudo-voci

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
it: Solo computer locale (protocollo 'file./')

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
it: Trasparente alla rete (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
it: &Politica di agiornamento:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
it: Non aggiornare

en: Refresh This Entry
it: Aggiorna questa voce

en: Refresh This Entry's Parent
it: Aggiorna il Padre di questa voce

en: Assume Entry Has Been Deleted
it: Considera la voce come cancellata

en: Directory Reading
it: Lettura directory

en: Cross &File System Boundaries
it: Attraversa i confini tra &Filesystem

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
it: Usa lettura ottimizzata delle directory &locali

en: &Exclude Rules
it: & Regole di Esclusione

en: New exclude rule
it: Nuova regola di esclusione

en: Regular expression for new exclude rule:
it: Espressione Regolare per nuova regola di esclusione:

en: Edit exclude rule
it: Modifica regola di esclusione

en: Exclude rule (regular expression):
it: Regola di esclusione (espressione regolare)

en: Really delete exclude rule "%1"?
it: Cancellare la regola di esclusione "%1%?

en: S&quarify Treemap
it: Treemap S&quadrata

en: Use C&ushion Shading
it: Sfumatura a C&uscino

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
it: Parametri Cuscino

en: Ambient &Light
it: &Luce Ambiente

en: &Height Scale
it: &Scala in altezza

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
it: Con &Basso Contrasto traccia Linee

en: Always Draw &Grid
it: Disegna sempre &Griglia

en: Gr&id Color:
it: Colore Gr&iglia

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
it: Colori delle Treemap semplici

en: &Directories:
it: &Directory:

en: Gr&id:
it: Gr&iglia:

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
it: Evidenzia R&ettangolo;

en: Minim&um Treemap Tile Size:
it: Dimensione &Minima Piastrelle Treemap

en: Auto-&Resize Treemap
it: Auto-&Ridimensiona Treemap

en: Open &URL...
it: Apri &URL...

en: Refresh &All
it: &Aggiornare tutto

en: Refresh &Selected
it: Aggiornare &Selezione

en: Read &Excluded Directory
it: Leggi cartella &Esclusa

en: Continue Reading at &Mount Point
it: Continua Lettura al punto di &Mount

en: Stop Rea&ding
it: &Ferma Lettura

en: &Write to Cache File...
it: &Scrivi sulla Cache

en: &Read Cache File...
it: &Leggi la Cache

en: Rebuild Treemap
it: Ricostruisci la Treemap

en: Show Treemap
it: Mostra la Treemap

en: Help about Treemaps
it: Aiuto sulle Treemap

en: Send &Mail to Owner
it: Invia una e-&Mail al Proprietario

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
it: Apre una Directory

en: Opens a (possibly remote) directory
it: Apre una Directory (anche remota)

en: Opens a recently used directory
it: Apre una Directory usata recentemente

en: Closes the current directory
it: Chiude la Directory corrente

en: Re-reads the entire directory tree
it: Ricarica l'intero albero di Directory

en: Re-reads the selected subtree
it: Ricarica il sottoalbero selezionato

en: Scan directory tree that was previously excluded
it: Cerca nell'albero delle cartelle precedentemente escluse

en: Scan mounted file systems
it: Ricerca i filesystem montati

en: Stops directory reading
it: Ferma la lettura della Directory

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
it: Scrive il corrente albero delle cartelle su un file di cache che può essere caricato più velocemente

en: Reads a directory tree from a cache file
it: Legge l'albero delle cartelle da un file di cache

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
it: Copia l'URL selezionato negli appunti

en: Open file or directory with arbitrary application
it: Apri un file o una cartella con un'applicazione a tua scelta

en: Enables/disables the treemap view
it: Abilita/disabilita la vista della Treemap

en: Zoom treemap in
it: Ingrandisci la Treemap

en: Zoom treemap out
it: Rimpicciolisci la Treemap

en: Select parent
it: Seleziona Padre

en: Rebuild treemap to fit into available space
it: Riadatta la Treemap allo spazio disponibile

en: Opens the preferences dialog
it: Apre il dialogo delle preferenze

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
it: Invia una e-mail al proprietario del sottoalbero selezionato

en: Opening directory...
it: Apertura directory...

en: Opening URL...
it: Apertura URL...

en: Closing directory...
it: Chiusura Directory...

en: Refreshing directory tree...
it: Aggiornamento albero...

en: Refreshing selected subtree...
it: Aggiornamento sottoalbero scelto...

en: Write to Cache File
it: Scrivi sul file di Cache

en: File %1 exists. Overwrite?
it: Il File %1 esiste già. Sovrascrivere?

en: Writing cache file...
it: Scrivendo il file di cache...

en: Error writing cache file %1
it: Errore nella scrittura del file di cache %1

en: Wrote cache file %1
it: Scritto sul file di cache %1

en: Read Cache File
it: Leggi la Cache

en: Reading cache file...
it: Leggendo il file di cache...

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
it: Pulizia personalizzata N. &%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
it: Pulizia personalizzata N. %1

en: k4dirstat - Directory statistics.
    
    Shows where all your disk space has gone
    and helps you clean it up.
it: k4dirstat - Dati sulle cartelle
    
    Mostra la locazione della memoria del disco
    e ti aiuta a pulirlo.

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
it: & Mappa degli alberi

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
it: Vogliamo ringraziare le seguenti persone per i suggerimenti, i difetti segnalati e le correzioni:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
it: Se hai gradito il programma, manda una cartolina con una foto della città in cui vivi a

en: We have received several postcards from our happy users
it: Abbiamo ricevuto molte cartoline dai nostri utenti contenti

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
it: Le vostre cartoline sono una forma di motivazione che ci incoraggia a continuare a migliorare Kanatest :)

en: Postcards
it: Cartoline

en: Kana chart
it: Tabella dei Kana

en: Test is in progress... Abort?
it: test in corso... Annullare?

en: Select test mode, kana set and press START
it: Seleziona il tipo di test, il set di Kana e premi START

en: Test mode
it: Tipo di test

en: Kana set
it: Set di Kana

en: Press to begin testing...
it: Clicca per iniziare il test...

en: Press to stop testing...
it: Cliccare per fermare il test...

en: Statistics based selection
it: Selezione basata sulle statistiche

en: Select kana font
it: Scegli font per i Kana

en: Please select at least two kanas to test.
it: Por favore, scegli almeno due Kana per il test

en: no kanas found
it: nessun Kana trovato

en: kana found | kanas found
it[0]: kana trovato
it[1]: kanas trovati

en: Ratio range
it: fascia percentuale

en: Kanas
it: Kana

en: Drill options
it: Opzioni del test

en: Display each kana once
it: Mostra ogni Kana una volta sola

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
it: Quando questa opzione è selezionata, il kanatest fa ogni domanda una volta sola

en: Repeat wrongly-answered questions
it: Ripeti i Kana sbagliati

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
it: Quando questa opzione è selezionata, il kanatest ripete tutte le domande sbagliate alla fine del test

en: Repeat all forever
it: Ripeti tutto continuamente

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
it: Quando questa opzione è selezionata, il kanatest ripete continuamente tutte le domande

en: Correct answer display timeout
it: Pausa prima di mostrare la risposta corretta

en: 1 sec
it: 1 secondo

en: 2 sec
it: 2 secondi

en: 3 sec
it: 3 secondi

en: Until any key will be pressed
it: Finché un tasto non è premuto

en: Kana color
it: Colore dei kana

en: Romaji color
it: Colore dei romaji

en: User-defined lesson
it: Lezione definita dall'utente

en: Select all kanas in row
it: Selezionare tutti i kana nella fila

en: Deselect all kanas in row
it: Deselezionare tutti i kanas della fila

en: Selected kanas
it: Kana selezionati

en: Please select options
it: Seleziona le opzioni

en: Remove lessons list
it: Elimina la lista delle lezioni

en: Remove Hiragana statistics
it: Elimina le statistiche degli Hiragana

en: Remove Katakana statistics
it: Elimina le statistiche dei Katakana

en: No further recovery will be possible. Continue ?
it: I dati non possono essere recuperati. Continuare ?

en: Test time
it: Durata

en: Ratio (%)
it: Rapporto (%)

en: Lessons
it: Lezioni

en: RW
it: RS

en: All kanas
it: Tutti i kana

en: Basic kanas
it: Kana di base

en: Combo letters (part 1)
it: Lettere composte (parte 1)

en: Combo letters (part 2)
it: Lettere composte (parte 2)

en: minute and | minutes and
it[0]: minuto e
it[1]: minuti e

en: Test has finished!
it: Test completato!

en: Total questions
it: Domande totali

en: Correct answers
it: Risposte corrette

en: Wrong answers
it: Risposte sbagliate

en: Correctness ratio
it: Rapporto di correttezza

en: Drilling-time
it: Durata del test

en: Sound must consist of only Hiragana characters. You have entered invalid character:
it: Il suono deve contenere solo caratteri Hiragana. Sono stati inseriti caratteri non validi.

en: Search by Spelling
it: Cerca per ortografia

en: Search by Sound
it: Cerca per suono

en: Your dictionary was changed. Do you save these changes before Kasumi quits?
it: Il tuo vocabolario è stato cambiato. Si vogliono salvare queste modifiche prima di uscire da Kasumi?

note: creating combo box for "Word Type"
en: Word Type
it: Tipo di parola

en: Add entered word
it: Aggiungi la parola inserita

en: Manage mode
it: Modalità gestione

en: Quit this application
it: Esci da questa applicazione

en: Invalid entry for Sound.
it: Elemento per "suono" non valido.

en: Invalid entry for Spelling.
it: Elemento per "ortografia" non valido.

en: Seconds to wait before capturing:
it: Secondi di attesa prima dell'acquisizione:

en: Sound from microphone
it: Suono dal microfono

en: Sound from speakers
it: Suono dagli altoparlanti

en: Mouse cursor
it: Cursore del mouse

en: Window borders
it: Bordi della finestra

en: When capturing include:
it: Durante la cattura includere:

en: Kazam Preferences
it: Preferenze di Kazam

en: Speakers:
it: Altoparlanti:

en: Set volume
it: Impostazione volume

en: Microphone:
it: Microfono:

en: Countdown splash:
it: Visualizzazione del conto alla rovescia:

en: Toggle display of countdown splash
it: Attiva/Disattiva la schermata del conto alla rovescia

en: Set the number of frames per second
it: Imposta il numero di fotogrammi al secondo

en: Record with:
it: Registrare con:

en: Automatic file saving:
it: Salvataggio automatico del file:

en: Filename prefix:
it: Prefisso nome del file:

en: Kazam_screencast
it: Screencast_Kazam

en: Shutter sound:
it: Suono dell'otturatore:

en: Shutter type:
it: Tipo di otturatore:

en: Screencast and Screenshot tool
it: Strumento per registrare video e catturare schermate

en: Record a video or take a screenshot of your screen
it: Registra un video o cattura una schermata del desktop

en: screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;
it: screenshot;screencast;registravideo;registrazione desktop;schermata;cattura;

en: Take a screenshot of entire workspace
it: Cattura una schermata dell'intero spazio di lavoro

en: Select an area to screenshot
it: Seleziona un'area da catturare

en: Select a window to screenshot
it: Seleziona una finestra da catturare

en: Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out.
it: È richiesto Gstreamer 1.0 o superiore, uscita.

en: Record a video of your desktop.
it: Registra un video del desktop.

en: Record a picture of your desktop.
it: Cattura una schermata del desktop.

en: Capture contents of the current screen.
it: Cattura il contenuto attualmente visualizzato sullo schermo

en: All Screens
it: Tutti gli schermi

en: Capture contents of all of your screens.
it: Cattura il contenuto di tutti gli schermi

en: Capture contents of a single window.
it: Cattura il contenuto di una singola fiinestra

en: Capture a pre-selected area of your screen.
it: Cattura un'area selezionata dello schermo

en: Finish recording
it: Termina la registrazione

en: Cancel countdown
it: Annulla conto alla rovescia

en: Select a window by clicking on it.
it: Selezionare una finestra facendo clic su di essa.

en: Press ENTER or ESC to cancel
it: Premere «Invio» o «Esc» per annullare.

en: Recording finished
it: registrazione terminata

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
it: Kazam ha terminato la registrazione.
    Come procedere?

en: Edit with:
it: Modificare con:

en: Save for later
it: Salvare per dopo

en: Save screencast
it: Salva registrazione

en: Record a video of activity on your screen or capture a screenshot.
it: Registra video delle attività sullo schermo o cattura una schermata.

en: Quit Kazam
it: Esce da Kazam

en: About Kazam
it: Informazioni su Kazam

en: Select an area by clicking and dragging.
it: Selezionare un'area facendo clic e trascinando.

en: Press ENTER to confirm or ESC to cancel
it: Premere «Invio» o «Esc» per annullare.

en: Save capture
it: Salva schermata

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
it: Selezionare la disposizione della tastiera

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
it: Tipo di tastiera:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
it: Selezionare il tipo di tastiera da configurare.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
it: Nessuna tastiera da configurare

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
it: Non configurare la tastiera e mantenere quella del kernel

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
it: Configurazione della tastiera...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
it: Tastiera per PC (con connettore AT o PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
it: Tastiera Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
it: Tastiera Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
it: Tastiera Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
it: Tastiera Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
it: Tastiera Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
it: Tastiera USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
it: Tastiera HP HIL

en: Couldn't activate vt %d
it: Impossibile attivare il terminale virtuale %d

en: unknown charset %s - ignoring charset request
it: set di caratteri %s sconosciuto - richiesta del set di caratteri ignorata

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
it: Simboli riconosciuti da %s:
    (valore numerico, simbolo)

en: Couldn't read VTNO:
it: Impossibile leggere il n. del terminale virtuale (VTNO):

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
it: Codici di scansione xx in chiaro (hex) contro codici di tasto (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
it: 0 è un errore; per 1-88 (0x01-0x58) il codice di scansione è uguale al codice di tasto

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
it: per 1-%d (0x01-0x%02x) il codice di scansione è uguale al codice di tasto

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
it: "Typematic Rate" impostato a %.1f cps (ritardo = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
it: Impossibile aprire /dev/port

en: %s from %s
it: %s da %s

en: includes are nested too deeply
it: gli include sono nidificati troppo in profondità

en: cannot open include file %s
it: impossibile aprire il file include %s

en: expected filename between quotes
it: atteso un nome di file tra virgolette

en: unicode keysym out of range: %s
it: simbolo di tasto unicode fuori dall'intervallo: %s

en: string too long
it: stringa troppo lunga

en: impossible: not meta?
it: impossibile: forse non è meta

en: adding map %d violates explicit keymaps line
it: l'aggiunta della mappa %d vìola la riga delle mappature esplicite

en:     FAILED
it:     ERRORE

en: '%s' is not a function key symbol
it: "%s" non è un simbolo di tasto funzione

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
it: intervallo dei codici di tasto supportati dal kernel: 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
it: massimo numero di azioni associabili a un tasto:          %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
it: intervallo dei codici di azione supportati dal kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
it: numero di tasti funzione supportati dal kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
it: n. massimo di definizioni compose: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
it: 
    Sono riconosciuti i seguenti sinonimi:

en: %-15s for %s
it: %-15s per %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
it: 
    Nomi dei modificatori rilevati e relativi numeri di colonna:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
it: %s: fine dell'intervallo errata (0x%x)

en: Cannot write font file header
it: Impossibile scrivere l'intestazione del file di carattere

en: Cannot write font file
it: Impossibile scrivere il file di carattere

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
it: Questo file contiene 3 tipi di carattere: 8x8, 8x14 e 8x16. Indicare,
    usando l'opzione -8, -14 o -16, quale si desidera caricare.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
it: È stato richiesto %d come dimensione di carattere, ma i valori possibili sono solo 8, 14 e 16.

en: Couldn't find owner of current tty!
it: Impossibile trovare il proprietario del tty corrente.

en: %s: Illegal vt number
it: %s: numero di terminale virtuale non consentito

en: Only root can use the -u flag.
it: Solo root può usare l'opzione -u.

en: Cannot find a free vt
it: Impossibile trovare un terminale virtuale libero

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
it: Impossibile verificare se il terminale virtuale %d sia libero; usare "%s -f" per forzarlo.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
it: Il terminale virtuale %d è in uso, comando interrotto; usare "%s -f" per forzarlo.

en: Unable to find command.
it: Impossibile trovare il comando.

en: Unable to set new session
it: Impossibile impostare una nuova sessione

en: Using VT %s
it: Viene usato il terminale virtuale %s

en: Cannot open %s read/write
it: Impossibile aprire %s in lettura/scrittura

en: Couldn't deallocate console %d
it: Impossibile deallocare la console %d

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
it: Vecchia modalità: %dx%d  Nuova modalità: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
it: Vecchie #scanlines: %d  Nuove #scanlines: %d  Altezza carattere: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
it: resizecons: comando "%s" non riuscito

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
it: resizecons: non dimenticarsi di cambiare TERM (forse in con%dx%d o linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
it: resizecons:
    uso:  resizecons COLONNExRIGHE  o:  resizecons COLONNE RIGHE
    o: resizecons -lines RIGHE, con RIGHE uno tra 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
it: resizecons: impossibile ottenere i permessi di I/O.

en: error reading scancode
it: errore nella lettura del codice di scansione

en: code outside bounds
it: codice fuori dai limiti

en: on
it: acceso

en: Current default flags:
it: Flag predefiniti correnti:

en: Current flags:
it: Flag correnti:

en: Current leds:
it: Led correnti:

en: Old default flags:
it: Vecchi flag predefiniti:

en: New default flags:
it: Nuovi flag predefiniti:

en: Old flags:
it: Vecchi flag:

en: New flags:
it: Nuovi flag:

en: Old leds:
it: Led vecchi:

en: New leds:
it: Led nuovi:

en: old state:
it: stato vecchio:

en: new state:
it: stato nuovo:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
it: Errore: %s, valore non valido nel campo %u riga %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
it: Errore: %s, numero insufficiente di campi nella riga %u.

en: Showing %d-char font
it: Tipo di carattere %d-char

en: ?UNKNOWN?
it: ?SCONOSCIUTO?

en: kb mode was %s
it: la modalità della tastiera era %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
it: [ Se questo tentativo viene effettuato usando X potrebbe non
    funzionare, dato che anche il server X sta leggendo /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
it: catturato segnale %d, pulizia...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
it: 
    Premere un tasto - Ctrl-D terminerà questo programma

en: keycode %3d %s
it: codice tasto %3d %s

en: entries
it: voci

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:166
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:166
en: multiple `!'s
it: `!' multipli

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:167
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:167
en: unexpected `,'
it: `,' inattesa

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:170
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:170
en: unmatched `{'
it: `{' non bilanciata

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:171
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:171
en: unexpected `}'
it: `}' inattesa

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:172
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:172
en: extra characters after command
it: ci sono altri caratteri dopo il comando

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:173
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:173
en: expected \ after `a', `c' or `i'
it: atteso \ dopo `a', `c' o `i'

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:174
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:174
en: `}' doesn't want any addresses
it: `}' non accetta indirizzi

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:175
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:175
en: : doesn't want any addresses
it: : non accetta indirizzi

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:176
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:176
en: comments don't accept any addresses
it: i commenti non accettano indirizzi

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:177
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:177
en: missing command
it: manca il comando

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:178
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:178
en: command only uses one address
it: il comando usa solo un indirizzo

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:180
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:180
en: unterminated `s' command
it: comando `s' non terminato

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:181
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:181
en: unterminated `y' command
it: comando `y' non terminato

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:182
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:182
en: unknown option to `s'
it: opzione di `s' sconosciuta

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:183
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:183
en: multiple `p' options to `s' command
it: opzioni `p' multiple al comando `s'

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:184
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:184
en: multiple `g' options to `s' command
it: opzioni `g' multiple al comando `s'

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:186
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:186
en: multiple number options to `s' command
it: opzioni numeriche multiple al comando `s'

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:188
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:188
en: number option to `s' command may not be zero
it: l'opzione numerica del comando `s' non può essere zero

en: delimiter character is not a single-byte character
it: il carattere delimitatore è multi-byte

en: expected newer version of sed
it: attesa una versione piu' recente di sed

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:1319
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:1319
en: unknown command: `%c'
it: comando sconosciuto: `%c'

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:1340
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:1340
en: %s: file %s line %lu: %s
it: %s: file %s riga %lu: %s

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:1343
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:1343
en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
it: %s: espressione -e #%lu, carattere %lu: %s

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:1543
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/compile.c:1543
en: can't find label for jump to `%s'
it: impossibile trovare un'etichetta per il salto a `%s'

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/execute.c:516
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/execute.c:516
en: %s: can't read %s: %s
it: %s: impossibile leggere %s: %s

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    lib/utils.c:131
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    lib/utils.c:131
en: couldn't open temporary file %s: %s
it: impossibile aprire il file temporaneo %s: %s

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/execute.c:1003 sed/execute.c:1183
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/execute.c:1003 sed/execute.c:1183
en: error in subprocess
it: errore in un sottoprocesso

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/execute.c:1005
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/execute.c:1005
en: option `e' not supported
it: opzione `e' non supportata

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/execute.c:1185
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/execute.c:1185
en: `e' command not supported
it: comando `e' non supportato

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    lib/regcomp.c:658 sed/regex.c:47
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    lib/regcomp.c:658 sed/regex.c:47
en: no previous regular expression
it: occorre un'espressione regolare precedente

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/regex.c:48
en: cannot specify modifiers on empty regexp
it: non è possibile specificare dei modificatori per l'espressione vuota

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/regex.c:146
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/regex.c:146
en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
it: riferimento non valido \%d nel secondo membro del comando `s'

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/sed.c:98
en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
it:   -R, --regexp-perl
                     usa la sintassi Perl 5 per le espressioni regolari

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
it: Utilizzo: %s [OPZIONE]... {script-se-nessun-altro-specificato} [input-file]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
it:   -n, --quiet, --silent
                     sopprime la stampa automatica del pattern space

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
it:   -e script, --expression=script
                     aggiunge lo script ai comandi da eseguire

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
it:   -f script-file, --file=file-script
                     aggiunge il contenuto di file-script ai comandi da eseguire

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
it:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     scrive il risultato sul file originale (facendo una copia
                     se è fornita un'estensione)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
it:   -l N, --line-length=N
                     specifica la lunghezza delle linee generate dal comando `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
it:   --posix
                     disabilita tutte le estensioni GNU.

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/sed.c:98
en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
it:   -r, --regexp-extended
                     usa la sintassi di `egrep' per le espressioni regolari

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
it:   -s, --separate
                     considera i file di input come separati invece che come un
                     unico file lungo.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
it:   -u, --unbuffered
                     carica e visualizza i dati una a pezzetti piu' piccoli

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
it: 
    Se non è usata nessuna delle opzioni -e, --expression, -f o --file allora il
    primo argomento che non è una opzione sarà usato come lo script sed da
    interpretare. Tutti gli argomenti rimanenti sono nomi di file di input; se non
    sono specificati file di input sarà letto lo standard input.

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/sed.c:132
en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
it: Segnalare eventuali bug a: %s .
    Assicurarsi di includere la parola ``%s'' nell'oggetto del messaggio.

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/sed.c:255
en: super-sed version %s
it: super-sed versione %s

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/sed.c:256
en: based on GNU sed version %s
it: basato su GNU sed versione %s

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/sed.c:258
en: GNU sed version %s
it: GNU sed versione %s

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/sed.c:260
en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
it: %s
    Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura.
    NON c'è garanzia; neppure di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' AD UN PARTICOLARE
    SCOPO, nei limiti permessi dalla legge.

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    lib/utils.c:131
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    lib/utils.c:131
en: couldn't open file %s: %s
it: impossibile aprire il file %s: %s

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    lib/utils.c:176
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    lib/utils.c:176
en: read error on %s: %s
it: errore di lettura su %s: %s

comment: #-#-#-#-#  kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_it.po (sed 4.0a)  #-#-#-#-#
    sed/execute.c:516
    #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    sed/execute.c:516
en: cannot rename %s: %s
it: impossibile rinominare %s: %s

en: %1 - add a bookmark
it: %1 - Aggiungi un bookmark

en: Enter the name for this bookmark:
it: Inserisci il nome per il bookmark:

en: %1 - edit the bookmark name
it: %1 - modifica il nome del bookmark

en: %1 - failed to load the chm file
it: %1 - caricamento del file chm fallito

en: Unable to load the chm file %1
it: Non riesco a caricare il file chm %1

en: Could not load file %1
it: Non posso caricare il file %1

en: %1 - remote link clicked - %2
it: %1 - link remoto cliccato - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
it: Il link remoto %1 causera' l'esecuzione di un programma esterno.
    
    Vuoi continuare?

en: %1 - JavsScript link clicked
it: %1 - link JavaScript cliccato

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
it: Hai cliccato un link JavaScript.
     Per prevenire potenziali problemi di sicurezza le URL JavaScript sono disabilitate nei file CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
it: %1 - link ad un nuovo file chm cliccato

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
it: Hai cliccato un link, che punta ad un altro file CHM %1.
    Il file corrente sara' chiuso.
    Vuoi continuare?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
it: *.chm|Manuale Help Compresso (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
it: Manuale Help Compresso (*.chm)

en: Loading aborted
it: Caricamento annullato

en: Choose a directory to store CHM content
it: Scegli una directory per salvare il contenuto del CHM

en: Extracting CHM content
it: Estrazione del contenuto del CHM

en: Extracting files...
it: Estrazione dei file in corso...

en: Could not locate opened topic in content window
it: Non posso trovare l'argomento aperto nella finestra dei contenuti

en: Search returned %1 result(s)
it: La ricerca ha restituito %1 risultato(i)

en: Add page
it: Aggiungi pagina

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
it: '--sindex <word>' specifica la prima parola da trovare nell'indice, e la seleziona se trovata

en: CHM file viewer
it: visualizzatore di file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
it: Settaggi di KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
it: Comportamento Generale

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
it: Se nessun parametro è stato passato all'avvio

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
it: Arpi la finestra di dialogo 'Apri file CHM'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
it: Salva la cronologia per

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
it: ultimi files

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
it: Ricorda le informazioni riguardo i files che sono stati aperti. Ricorda l'ultima pagina visualizzata, la cronologia delle ricerche, dimensione dei font ecc.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
it: Settaggi di sicurezza CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
it: Quando è cliccato un link esterno

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
it: Non aprire il link

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
it: Quando si clicca un link che punta ad un file CHM aperto

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
it: Apri sempre un nuovo file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
it: Non aprire un nuovo file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
it: Settaggi specifici della versione

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
it: Settaggi della versione KDE

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
it: Per visualizzare contenuto HTML, usa

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
it: Componente basato su &QTextBrowser

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
it: Componente basato su &KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
it: Sicurezza KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
it: Abilita &refresh

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
it: Abilita &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
it: Abilita $plugins

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
it: Abilita Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
it: Il comando 'vedi sorgente' usa

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
it: visualizzatore di sorgente HTML incorporato

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
it: Programma esterno:

en: &Windows
it: F&inestre

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
it: &Vedi il sorgente HTML

en: Navigate back
it: Torna indietro

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
it: Pagina successiva nell'indice

en: &Close window
it: &Chiudi finestra

en: Close current window
it: Chiude la finestra corrente

en: Topics
it: Argomenti

en: &Disable
it: &Disabilita

comment: (WAT) comm: titolo della finestra di dialogo, mentre mettere le impostazioni
                       meglio cominciare con una lettera maiuscola
en: : Conditional breakpoint
it: : Breakpoint condizionato

en: &Open Source...
it: &Apri Sorgente...

en: &Reload Source
it: &Ricarica Sorgente

en: &Executable...
it: &Eseguibile

en: &Global Options...
it: &Impostazioni Globali...

en: Step &into
it: Entra nella &funzione

en: Step &over
it: &Salta la funzione

en: Step o&ut
it: &Esci dalla funzione

en: Run to &cursor
it: Esegui fino al &cursore

en: &Break
it: &Interrompi

en: &Kill
it: &Ferma

en: Re&start
it: &Riparti

en: A&ttach...
it: Co&nnetti...

en: &Arguments...
it: &Argomenti...

en: Set/Clear &breakpoint
it: Imposta/Elimina &breakpoint

comment: (WAT) corr: mancanza del hotkey
en: Set &temporary breakpoint
it: Imposta breakpoint &temporaneo

en: &Enable/Disable breakpoint
it: &Abilita/Disabilita breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
it: `%1' non è un file oppure non esiste

en: : Global options
it: : Impostazioni globali

en: : Program output
it: : Output del programma

en: Select the executable to debug
it: Seleziona l'eseguibile da debuggare

en: Select core dump
it: Seleziona il core dump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
it: %1 è terminato inaspettatamente.
    Riapri la sessione (ad esempio con File|Esegui).

comment: (WAT) corr: directory
en: New working directory:
it: Nuova directory di lavoro:

en: Cannot start debugger.
it: Non riesco ad eseguire il debugger

en: He&xadecimal
it: Esadecimale

en: To revert to the default settings, clear the entries.
it: Per rimettere i valori di default, cancella le impostazioni

en: How to invoke &GDB:
it: Come eseguire &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
it: %T verrà sostituita con il titolo,
    %C verrà sostituito da uno script Bourne shell
    che terrà la finestra del terminale aperta.

en: &Terminal for program output:
it: &Terminale per l'output del programma:

en: : Attach to process
it: : Connessione al processo

en: Specify the process number to attach to:
it: Specifica il process-id al quale connettersi:

en: Thread ID
it: ID thread

en:  Add
it:  Aggiungi

en: : Search
it: : Cerca

en: &Forward
it: &Avanti

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
it: &Mostra Codice

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
it: &Condizione...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
it: &Condizione:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
it: Ignora il &prossimo passaggio:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
it: E&secuzione

en: Program Arguments
it: Argomenti del programma

en: &Modify
it: &Modifica

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
it: Configurazione dell'autenticazione Kerberos

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
it: Realm predefinito per Kerberos versione 5:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
it: Quando gli utenti cercano di usare Kerberos specificando un principal o un nome utente e senza indicare a quale realm amministrativo Kerberos appartengono, il sistema aggiunge il realm predefinito. Il realm predefinito potrebbe anche essere usato come realm di un servizio Kerberos in esecuzione sulla macchina locale. Spesso, il realm predefinito, è la versione in maiuscolo del dominio DNS locale.

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
it: Aggiungere i server Kerberos predefiniti in /etc/krb5.conf?

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
it: Solitamente i client trovano i server Kerberos del proprio realm predefinito tramite il DNS. ${dns}

note: Type: text Description
en: short description unused
it: nessuno potrà mai leggere questo messaggio

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
it: Purtroppo i server Kerberos del proprio realm non sono elencati né nel DNS né nel file di configurazione di Kerberos fornito con Debian. È possibile aggiungerli al file di configurazione di Kerberos oppure alla configurazione del proprio DNS.

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
it: I server del proprio realm sono stati trovati nel DNS. Nella maggior parte dei casi è meglio usare il DNS per cercare questi server così quando l'insieme dei server del proprio realm cambia, non sarà necessario riconfigurare ogni macchina del realm. È comunque possibile, in casi particolari, configurare localmente l'insieme dei server del proprio realm Kerberos.

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
it: Server Kerberos del proprio realm:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
it: Inserire i nomi host dei server Kerberos nel realm Kerberos ${realm} separati da degli spazi.

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
it: Server amministrativo per il realm Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
it: Inserire il nome host del server amministrativo (cambio password) per il realm Kerberos ${realm}.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
it: Impostare un database per Keystone?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Keystone to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
it: Non è stato impostato alcun database per l'uso da parte di Keystone. Prima di continuare assicurarsi di avere le seguenti informazioni:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
it:  * il tipo di database che si desidera usare;
     * il nome host del server di database (che deve permettere le
       connessioni TCP da questa macchina);
     * un nome utente e una password per accedere al database.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
it: Se non si ha uno o più di questi requisiti, non scegliere questa opzione ed eseguire con il regolare supporto per SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
it: È possibile cambiare questa impostazione successivamente eseguendo "dpkg-reconfigure -plow keystone".

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: Register administration tenants?
it: Registrare i locatari ("tenant") di amministrazione?

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation of these administration tenants can be done automatically.
it: Affinché OpenStack funzioni, è necessaria una configurazione di base dei locatari ("tenant"); la creazione di questi tenant di amministrazione può essere fatta automaticamente.

note: Type: string Description
en: Username of the administrative user:
it: Nome utente per l'utente di amministrazione:

note: Type: string Description
en: Please enter a username for the administrative user.
it: Inserire un nome utente per l'utente amministrazione.

note: Type: string Description
en: Email address of the administrative user:
it: Indirizzo di posta elettronica dell'utente di amministrazione:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the administrative user.
it: Inserire l'indirizzo di posta elettronica dell'utente di amministrazione.

note: Type: password Description
en: Password of the administrative user:
it: Password dell'utente di amministrazione:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user.
it: Inserire la password per l'utente di amministrazione.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrative password again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la stessa password di amministrazione per verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: string Description
en: Name of the administrative role:
it: Nome del ruolo di amministrazione:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the administrative role.
it: Inserire il nome del ruolo di amministrazione.

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Name of the administrative tenant:
it: Nome del locatario ("tenant") di amministrazione:

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please enter the name of the administrative tenant.
it: Inserire il nome del locatario ("tenant") di amministrazione.

note: Type: boolean Description
en: Register Keystone endpoint?
it: Registrare il punto terminale Keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
it: Ogni servizio OpenStack (ogni API) dovrebbe essere registrato per poter essere accessibile. Questo viene fatto usando «keystone service-create» e «keystone endpoint-create». Ciò può essere fatto ora automaticamente.

note: Type: string Description
en: Keystone endpoint IP address:
it: Indirizzo IP del punto terminale Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or hostname that will be used to contact Keystone.
it: Inserire l'indirizzo IP o il nome host che verrà usato per contattare Keystone.

note: Type: select Description
en: Endpoint protocol:
it: Protocollo per il punto terminale:

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
it: Nome della regione da registrare:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
it: OpenStack gestisce le zone di disponibilità, con ogni regione che rappresenta una posizione. Inserire la zona che si desidera usare durante la registrazione del punto terminale.

en: Error while loading the evdev module: 
    %s
it: Errore nel caricamento del modulo: 
    %s

en: No event devices are available in %s.
it: Non ci sono dispositivi ad eventi disponibili in %s

en: Select keyboard
it: Seleziona la tastiera

en: Please select your keyboard:
it: Seleziona la tua tastiera:

en: Every input device has its own "event device". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.
    Click "OK" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.
    Note USB keyboards have two event devices. The first is for all "normal" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device.
it: Ogni dispositivo di input ha il suo "dispositivo ad eventi". Tutti i dispositivi ad eventi sono elencati qui sopra. Devi selezionare il dispositivo della tua tastiera.
    Premi "OK" dopo aver selezionato la tastiera ed il programma verificherà se hai selezionato il dispositivo corretto.
    NOTA: le tastiere USB hanno due dispositivi associati. Il primo è per i tasti "normali" ed il secondo è per i tasti speciali. Seleziona il secondo.

en: <b>Help information:</b>
it: <b>Informazioni d'aiuto:</b>

en: Change _keyboard...
it: Cambia _tastiera...

en: Special _action:
it: _Azione speciale:

en: Key settings
it: Impostazioni Tasti

en: Press key
it: Premi un tasto

en: Please enter the name of the new key:
it: Inserisci il nome del nuovo tasto:

en: Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name.
it: Seleziona un nome appropriato per il tasto. Se c'è ad esempio un'etichetta sul tasto, usa l'etichetta come nome per il tasto.

en: Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.
    The e-mail address must be real in order to send the keyboard file.
it: Inserisci il tuo vero nome ed indirizzo e-mail. Queste informazioni saranno usate per la gestione del file della tastiera.
    L'indirizzo e-mail deve esistere per poter inviare il file della tastiera.

en: About keyTouch-editor
it: Info keyTouch-editor

en: Press the extra function key.
it: Premi il tasto speciale.

en: Event description:
it: Descrizione evento:

en: Please press one of the extra function keys.
    Press "Cancel" and select another event device
    when this window does not disappear after
    pressing the key.
it: Premi uno dei tasti speciali.
    Premi "Annulla" e seleziona un'altro dispositivo
    se questa finestra non scompare dopo aver premuto
    il tasto.

en: Please select the event device for your keyboard.
it: Seleziona il dispositivo ad eventi per la tua tastiera.

en: Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?
    This will help other people with the same keyboard.
    Only say "Yes" when the keyboard file is finished.
it: Vuoi inviare questo file della tastiera allo sviluppatore
    di KeyTouch?
    Sarà utile ad altre persone con la tua stessa tastiera.
    Rispondi semplicemente "Si" quando hai terminato il file.

en: Save keyboard file
it: Salva il file della tastiera

en: A file named "%s" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file "%s" esiste già. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

en: Could not allocate memory.
it: Non posso occupare memoria

en: Failed to send the keyboard file.
it: Invio file della tastiera fallito.

en: The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file.
it: Il file è stato salvato correttamente, ma non può essere importato in keyTouch perchè non è un file di tastiera valido.

en: The keyboard file "%s" has been modified.
    Do you want to save your changes?
it: Il file della tastiera "%s" è stato modificato.
    Vuoi salvare le modifiche?

en: Open keyboard file
it: Apri file di tastiera

en: Cannot add the key because the name is already in the list.
it: Non posso aggiungere il tasto perchè il nome è già nella lista.

en: The keyboard file contains an invalid action element.
it: Il file della tastiera contiene un elemento di azione non valido.

en: The keyboard file contains an invalid action-type value.
it: Il file della tastiera contiene un valore di tipo-azione non valido.

en: The keyboard file contains an incomplete key element.
it: Il file della tastiera contiene un elemento key incompleto.

en: '%s' is an invalid keyboard file.
it: '%s' non è un file di tastiera valido.

en: The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element.
it: Il file di tastiera '%s' non contiene un elemento keyboard.

en: The keyboard file '%s' does not contain a key-list element.
it: Il file di tastiera '%s' non contiene un elemento key-list.

en: The keyboard file '%s' is invalid.
it: Il file di tastiera '%s' non è valido.

en: Failed to read the keyboard name from %s.
it: Lettura del nome della tastiera da %s fallita.

en: '%s' is not a valid XML document.
it: '%s' non è un documento XML valido.

en: Failed to read events.
it: Lettura eventi fallita.

en: Could not open event device '%s'.
it: Non posso aprire il dispositivo ad eventi '%s'.

en: Could not open ACPI socket file '%s'.
it: Non posso aprire il socket ACPI '%s'.

en: The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin).
it: Il file di tastiera contiene un elemento azione non valido (dove l'azione è un'aggiunta).

en: The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'.
it: Il file di tastiera contiene il valore action-type '%s' non valido.

en: The keyboard file contains an empty key-name element.
it: Il file di tastiera contiene un elemento key-name vuoto.

en: The keyboard file contains more than once a key named '%s'.
it: Il file di tastiera contiene più di un tasto con nome '%s'.

en: '%s' is an invalid scancode.
it: '%s' non è uno scancode valido.

en: Keycode %s is used more than once.
it: Il keycode %s è usato più di una volta.

en: The keyboard file contains an empty keycode.
it: Il file di tastiera contiene un keycode vuoto.

en: '%s' is an invalid keycode.
it: '%s' è un keycode non valido.

en: The last-change-date "%s" of the keyboard file is not a valid date.
it: Il valore last-change-date "%s" del file di tastiera non è valido.

en: The keyboard file does not contain a keyboard element.
it: Il file di tastiera non contiene un elemento keyboard.

en: The keyboard file does not contain a key-list element.
it: Il file di tastiera non contiene un elemento key-list.

en: The "keyboard" element in the keyboard file does not contain a %s element.
it: L'elemento "keyboard" nel file di tastiera non contiene un elemento %s.

en: The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch.
it: La versione della sintassi del file di tastiera non è compatibile con la versione di keyTouch.

en: The keyboard file does not contain any %s element.
it: Il file di tastiera non contiene alcun elemento %s.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;
it: comando:prompt;cmd;riga di comando;shell;terminale;kgx;

note: Translators: This is the name of the timeout that looks for programs running in the terminal
en: child watcher
it: osservatore processi figli

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of King's Cross itself, the latter format is the VTE version
en: # King’s Cross %s using VTE %u.%u.%u %s
it: # King's Cross %s con VTE %u.%u.%u %s

note: Translators: "by King’s Cross" here is meaning author or creator of 'Terminal'
en: Terminal (King’s Cross)
it: Terminale (King’s Cross)

en: _About Terminal
it: I_nformazioni su Terminale

en: _About King’s Cross
it: I_nformazioni su King’s Cross

en: Close Terminal
it: Chiudi terminale

en: Some commands are still running, closing this terminal will kill them and may lead to unexpected outcomes
it: Alcuni comandi sono ancora in esecuzione: la chiusura del terminale terminerà questi comandi e potrebbe portare risultati non attesi

note: type: Title =
en: Gerber Viewer
it: Visualizzatore Gerber

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
it: _Manuale di riferimento_

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2021 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
it: Questo documento è coperto dal Copyright (C) 2010-2021 dei suoi autori come elencati in seguito. È possibile distribuirlo e/o modificarlo nei termini sia della GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), versione 3 o successive, che della Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), versione 3.0 o successive.

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
it: Tutti i marchi registrati all'interno di questa guida appartengono ai loro legittimi proprietari.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
it: *Collaboratori*

note: type: Plain text
en: The KiCad Team.
it: Il Team di KiCad.

note: type: Plain text
en: The KiCad project welcomes feedback, bug reports, and suggestions related to the software or its documentation.  For more information on how to sumbit feedback or report an issue, please see the instructions at https://www.kicad.org/help/report-an-issue/
it: Il progetto KiCad accoglie commenti, segnalazioni di errori e suggerimenti relativi al software o alla sua documentazione. Per ulteriori informazioni su come inviare commenti o segnalare un problema, consultare le istruzioni su https://www.kicad.org/help/report-an-issue/

note: type: Title ==
en: Introduction to GerbView
it: Introduzione a GerbView

note: type: Plain text
en: GerbView is a Gerber file (RS-274X format) and Excellon drill file viewer. Up to 32 files can be displayed at once.
it: GerbView è un visualizzatore di file in formato Gerber (formato RS 274 X), ed è anche in grado di visualizzare i file forature generati da Pcbnew (in formato Excellon).

note: type: Plain text
en: For more information about the Gerber file format please read http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[the Gerber File Format Specification].  Details about drill file format can be found at http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program.htm[the Excellon format description].
it: Per ulteriori informazioni sul formato file Gerber consultare http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[Le specifiche del formato file Gerber - Ucamco].

note: type: Title ===
en: Top toolbar
it: Barra superiore

note: type: Table
en: |image:images/icons/delete_gerber_24.png[delete_gerber_png]
    |Clear all layers
    
    |image:images/icons/load_gerber_24.png[load_gerber_png]
    |Load Gerber files
    
    |image:images/icons/load_drill_24.png[gerbview_drill_file_png]
    |Load Excellon drill files
    
    |image:images/icons/sheetset_24.png[sheetset_png]
    |Set page size
    
    |image:images/icons/print_button_24.png[print_button_png]
    |Print
    
    |image:images/icons/refresh_24.png[zoom_redraw_png]
    |Redraw view
    
    |image:images/icons/zoom_in_24.png[zoom_in_png]
    image:images/icons/zoom_out_24.png[zoom_out_png]
    |Zoom in or out
    
    |image:images/icons/zoom_fit_in_page_24.png[zoom_fit_in_page_png]
    |Zoom to fit page
    
    |image:images/icons/zoom_area_24.png[zoom_area_png]
    |Zoom to selection
    
    |image:images/gerbview_top_layer.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_top_layer_png"]
    |Select active layer
    
    |image:images/gerbview_top_info.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_top_info_png"]
    |Display info about active layer
    
    |image:images/gerbview_x2_component.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_component_png"]
    |Highlight items belonging to selected component (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_x2_net.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_net_png"]
    |Highlight items belonging to selected net (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_x2_attribute.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_attributeo_png"]
    |Highlight items with the selected attribute (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_top_dcode.png[scaledwidth="60%",alt="gerbview_top_dcode_png"]
    |Highlight items of selected D Code on the active layer
it: |image:images/icons/delete_gerber_24.png[delete_gerber_png]
    |Cancella tutti gli strati
    
    |image:images/icons/load_gerber_24.png[load_gerber_png]
    |Carica file Gerber
    
    |image:images/icons/load_drill_24.png[gerbview_drill_file_png]
    |Carica file forature Excellon
    
    |image:images/icons/sheetset_24.png[sheetset_png]
    |Imposta dimensione pagina
    
    |image:images/icons/print_button_24.png[print_button_png]
    |Stampa
    
    |image:images/icons/refresh_24.png[zoom_redraw_png]
    |Ridisegna vista
    
    |image:images/icons/zoom_in_24.png[zoom_in_png]
    image:images/icons/zoom_out_24.png[zoom_out_png]
    |Zoom in o out
    
    |image:images/icons/zoom_fit_in_page_24.png[zoom_fit_in_page_png]
    |Zoom giusto alla pagina
    
    |image:images/icons/zoom_area_24.png[zoom_area_png]
    |Zoom alla selezione
    
    |image:images/gerbview_top_layer.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_top_layer_png"]
    |Seleziona strato attivo
    
    |image:images/gerbview_top_info.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_top_info_png"]
    |Mostra info sullo strato attivo
    
    |image:images/gerbview_x2_component.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_component_png"]
    |Evidenzia elementi appartenenti al componente selezionato (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_x2_net.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_net_png"]
    |Evidenzia elementi appartenenti al collegamento selezionato (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_x2_attribute.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_attributeo_png"]
    |Evidenzia elementi con l'attributo selezionato (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_top_dcode.png[scaledwidth="60%",alt="gerbview_top_dcode_png"]
    |Evidenzia elementi del D Code selezionato sullo strato attivo

note: type: Title ===
en: Left toolbar
it: Barra strumenti sinistra

note: type: Table
en: |image:images/icons/cursor_24.png[cursor_png]
    |Select items
    
    |image:images/icons/measurement_24.png[measurement_png]
    |Measure between two points
    
    |image:images/icons/grid_24.png[grid_png]
    |Toggle grid visibility
    
    |image:images/icons/polar_coord_24.png[polar_coord_png]
    |Toggle polar coordinates display
    
    |image:images/icons/unit_inch_24.png[unit_inch_png]
    image:images/icons/unit_mil_24.png[unit_mm_png]
    image:images/icons/unit_mm_24.png[unit_mm_png]
    |Select inch, mils, or millimeter units
    
    |image:images/icons/cursor_shape_24.png[cursor_shape_png]
    |Toggle full-screen cursor
    
    |image:images/icons/pad_sketch_24.png[pad_sketch_png]
    |Display flashed items in sketch (outline) mode
    
    |image:images/icons/showtrack_24.png[track_sketch_png]
    |Display lines in sketch (outline) mode
    
    |image:images/icons/opt_show_polygon_24.png[opt_show_polygon_png]
    |Display polygons in sketch (outline) mode
    
    |image:images/icons/gerbview_show_negative_objects_24.png[gerbview_show_negative_objects_png]
    |Show negative objects in ghost color
    
    |image:images/icons/show_dcodenumber_24.png[show_dcodenumber_png]
    |Show/hide D Codes
    
    |image:images/icons/gbr_select_mode2_24.png[gbr_select_mode2_png]
    |Display layers in diff (compare) mode
    
    |image:images/icons/contrast_mode_24.png[contrast_mode_png]
    |Toggle inactive layers between normal and dimmed display
    
    |image:images/icons/layers_manager_24.png[layers_manager_png]
    |Show/hide layer manager
    
    |image:images/icons/flip_board_24.png[flip_board_24]
    |Show Gerbers as mirror image
it: |image:images/icons/cursor_24.png[cursor_png]
    |Elementi selezionati
    
    |image:images/icons/measurement_24.png[measurement_png]
    |Misura tra due punti
    
    |image:images/icons/grid_24.png[grid_png]
    |Commuta visibilità griglia
    
    |image:images/icons/polar_coord_24.png[polar_coord_png]
    |Commuta la visualizzazione coordinate polari
    
    |image:images/icons/unit_inch_24.png[unit_inch_png]
    image:images/icons/unit_mil_24.png[unit_mm_png]
    image:images/icons/unit_mm_24.png[unit_mm_png]
    |Seleziona unità in pollici, mils, o millimetri
    
    |image:images/icons/cursor_shape_24.png[cursor_shape_png]
    |Commuta il puntatore a pieno schermo
    
    |image:images/icons/pad_sketch_24.png[pad_sketch_png]
    |Mostra elementi flash(-ati) in modalità schizzo (contorno)
    
    |image:images/icons/showtrack_24.png[track_sketch_png]
    |Mostra linee in modalità schizzo (contorno)
    
    |image:images/icons/opt_show_polygon_24.png[opt_show_polygon_png]
    |Display polygons in sketch (outline) mode
    
    |image:images/icons/gerbview_show_negative_objects_24.png[gerbview_show_negative_objects_png]
    |Mostra gli oggetti negativi in colore fantasma
    
    |image:images/icons/show_dcodenumber_24.png[show_dcodenumber_png]
    |Mostra/nascondi D Code
    
    |image:images/icons/gbr_select_mode2_24.png[gbr_select_mode2_png]
    |Mostra strati in modalità diff (compara)
    
    |image:images/icons/contrast_mode_24.png[contrast_mode_png]
    |Commuta strati inattivi tra vista normale e attenuata
    
    |image:images/icons/layers_manager_24.png[layers_manager_png]
    |Mostra/nascondi la gestione strati
    
    |image:images/icons/flip_board_24.png[flip_board_24]
    |Mostra Gerber come immagine speculare

note: type: Title ===
en: Layers Manager
it: Gestione strati

note: type: Plain text
en: The Layers Manager controls and displays visibility of all layers. An arrow indicates the active layer, and each layer can be shown or hidden with the checkboxes.
it: La gestione strati controlla la visibilità di tutti gli strati. Una freccia indica lo strato attivo, ed ogni strato può essere mostrato o nascosto tramite le caselle a spunta.

note: type: Plain text
en: Mouse button assignments:
it: Assegnazione pulsanti del mouse:

note: type: Plain text
en: Left click: select the active layer
it: Clic sinistro del mouse: seleziona lo strato attivo

note: type: Plain text
en: Right click: show/hide/sort layers options
it: Clic destro: opzioni mostra/nascondi/ordina strati

note: type: Plain text
en: Middle click or double click (on color swatch): select the layer color
it: Clic centrale del mouse o doppio clic (su un campione di colore): seleziona il colore dello strato

note: type: Plain text
en: The Layers tab allows you to control the visibility and color of all loaded Gerber and drill layers.  The Items tab allows you to control the color and display of the grid, D Codes, and negative objects.
it: La scheda strati permette di controllare la visibilità ed i colori di tutti gli strati Gerber e forature caricati.  La scheda elementi permette di controllare il colore e la visibilità della griglia, Codici D, e oggetti negativi.

note: type: Title ==
en: Commands in menu bar
it: Comandi nella barra del menu

note: type: Plain text
en: *Export to PCB Editor* is a limited capability to export Gerber files into a KiCad PCB. The final
    result depends on what features of the RS-274X format are used in the original Gerber files:
    rasterized items cannot be converted (typically negative objects), flashed items are converted to
    vias, lines are converted to track segments (or graphic lines for non-copper layers).
it: *Esporta all'editor di C.S.* possiede una limitata capacità di esportazione di file Gerber in KiCad. Il risultato
    finale dipende da che caratteristiche del formato RS-274X vengono usate nei file Gerber originali: gli elementi
    raster non possono essere convertiti (tipicamente oggetti negativi), gli elementi flash vengono convertiti in via,
    le linee vengono convertite in segmenti di piste (o linee grafiche per gli strati non-rame).

note: type: Title ===
en: Tools menu
it: Menu strumenti

note: type: Plain text
en: *List DCodes* shows the D Code information for all layers.
it: *Lista Dcode* mostra le informazioni sui Dcode per tutti gli strati.

note: type: Plain text
en: *Show Source* displays the Gerber file contents of the active layer in a text editor.
it: *Mostra sorgente* visualizza i contenuti del file Gerber dello strato attivo in un editor di testo.

note: type: Plain text
en: *Measure Tool* allows measuring the distance between two points.
it: *Strumento di misura* permette di misurare la distanza tra due punti.

note: type: Plain text
en: *Clear Current Layer* erases the contents of the active layer.
it: *Pulisci strato corrente* cancella i contenuti dello strato attivo.

note: type: Plain text
en: To print layers, use the image:images/icons/print_button_24.png[print_button_png] icon or the *File -> Print* menu.
it: Per stampare gli strati, usare l'icona image:images/icons/print_button_24.png[print_button_png] o il menu *File -> Stampa*.

note: type: delimited block =
en: Be sure items are inside the printable area. Use image:images/icons/sheetset_24.png[sheetset_png] to select a suitable page format.
it: Assicurarsi che gli elementi siano all'interno dell'area stampabile. Usare image:images/icons/sheetset_24.png[sheetset_png] per selezionare un formato pagina adatto.

note: type: delimited block =
en: Note that many photoplotters support a large plottable area, much bigger than the page sizes used by most printers. Moving the entire layer set may be required.
it: Si noti che diversi photoplotter supportano un area di disegno molto ampia, molto più ampia delle dimensioni pagina usate dalla maggior parte delle stampanti. Può rendersi necessario spostare l'intero insieme di strati.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?
it: Accetti la EULA di Microsoft Kinect For Windows?

note: Type: boolean Description
en: In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:
it: Per poter scaricare il firmware binario richiesto dal pacchetto kinect-audio-setup devi accettare l'accordo di licenza con l'utente finale (EULA) del Software Development Kit per Microsoft Kinect For Windows:

note: Type: error Description
en: EULA not accepted
it: EULA non accettata

note: Type: error Description
en: You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package.
it: Devi accettare l'accordo di licenza con l'utente finale (EULA) del Software Development Kit per Microsoft Kinect For Windows per poter scaricare il firmware binario richiesto dal pacchetto kinect-audio-setup.

note: Type: error Description
en: You can do this later with "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".
it: Puoi fare ciò in seguito eseguendo "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".

en: Duration: %.02f seconds
it: Durata: %.02f secondi

en: Duration: N/A
it: Durata: N/D

en: Invalid file selected
it: il File selezionato non è valido

en: Dub
it: Doppiaggio

en: Choose an audio file
it: Scegli un file audio

en: Cross Fade
it: Dissolvenza Incrociata

en: Toggle between play and pause
it: Scambia tra riproduzione e pausa

en: [n] l, <right-arrow>
it: [n] l, <freccia-destra>

en: Move one frame forward
it: Muovi un fotogramma avanti

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
it: [n] h, <freccia-sinistra>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
it: Muovi un fotogramma indietro

en: Move one second forward
it: Muovi un secondo avanti

en: Move one second backward
it: Muovi un secondo indietro

en: Move to start of scene
it: Vai all'inizio della scena

en: Move to end of scene
it: Vai alla fine della scena

en: [n] j, +, <down-arrow>
it: [n] j, +, <freccia-giù>

en: Move to start of next scene
it: Vai all'inizio della prossima scena

en: [n] k, -, <up-arrow>
it: [n] k, -, <freccia-sù>

en: Move to start of previous scene
it: Vai all'inizio della scena precedente

en: Move to first frame
it: Vai al primo fotogramma

en: G, End
it: G, Fine

en: Move to last frame
it: Vai all'ultimo fotogramma

en: Ctrl+F, Page Down
it: Ctrl+F, Pag.Giù

en: Move forward 5 scenes
it: Vai avanti 5 scene

en: Ctrl+B, Page Up
it: Ctrl+B, Pag.Sù

en: Move backward 5 scenes
it: Vai indietro 5 scene

en: [n] x, Delete, dl
it: [n] x, Canc, dl

en: Cut current frame
it: Taglia il fotogramma corrente

en: Cut a second
it: Taglia un secondo

en: Cut current scene
it: Taglia la scena corrente

en: Cut to end of current scene
it: Taglia fino alla fine della scena corrente

en: Cut to end of movie
it: Taglia fino alla fine del filmato

en: Cut from start of scene
it: Taglia dall'inizio della scena

en: Cut from start of movie
it: Taglia dall'inizio del filmato

en: Copy current frame
it: Copia il fotogramma corrente

en: Copy current scene
it: Copia la scena corrente

en: Copy to end of scene
it: Copia fino alla fine della scena

en: Copy from start of scene
it: Copia dall'inizio della scena

en: Paste after current frame
it: Incolla dopo il fotogramma corrente

en: Paste before current frame
it: Incolla prima del fotogramma corrente

en: Mode Switching
it: Cambio di Modo

en: Switch to Capture
it: Passa a Cattura

en: Switch to Timeline
it: Passa a Timeline

en: Switch to Trim
it: Passa a Trim

en: Switch to FX
it: Passa a FX

en: Switch to Export
it: Passa a Export

en: Repeat last command
it: Ripeti l'ultimo comando

en: Split scene before current frame
it: Dividi la scena prima del fotogramma corrente

en: Join this scene with the following scene
it: Unisci questa scena con la successiva

en: File/Open
it: File/Apri

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
it: Inserisci un file (DV AVI o SMIL) prima del fotogramma corrente

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
it: Accoda un file (DV AVI o SMIL) alla scena

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
it: Accoda un file (DV AVI o SMIL) al filmato

en: Save the movie as SMIL
it: Salva il filmato come SMIL

en: :<numeric>
it: :<numerico>

en: Move to specified frame
it: Vai al fotogramma specificato

en: l, <right-arrow>
it: l, <freccia-destra>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
it: h, <freccia-sinistra>

en: Forward Scan
it: Scansione in Avanti

en: Reverse Scan
it: Scansione all'indietro

en: Previous Index
it: Indice Precedente

en: Next Index
it: Prossimo Indice

en: j, +, <down-arrow>
it: j, +, <frecci-giù>

en: k, -, <up-arrow>
it: k, -, <freccia-sù>

en: Return to Edit
it: Riturna a Edit

en: Start Capture
it: Inizia la Cattura

en: Toggle Looping
it: Attiva/Disattiva Ciclo

en: Move to in point
it: Vai al punto di entrata

en: Move to out point
it: Vai al punto di uscita

en: Set out point
it: Imposta punto di uscita

en: Set in point
it: Imposta punto di entrata

en: Toggle Link
it: Attiva/Disattiva Collegamento

en: Toggle Insert/Overwrite
it: Scambia Inserimento/Soprascrittura

en: Overwrite/Load Current Scene
it: Soprascrivi/Carica la Scena Corrente

en: Undo edits
it: Annulla le modifiche

en: Reset in and out points
it: Ripristina i punti di entrata e uscita

en: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
it: Kino si è riavviato dopo un crash ed ha recuperato lo storico degli annullamenti!

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
it: Sto iniziando l'esportazione

en: Export finished - time:
it: Esportazione finita - tempo:

en: Export failed - time:
it: Esportazione fallita - tempo:

en: Export stopped - time:
it: Esportazione fermata - tempo:

en: %s frame %i.
it: %s fotogramma %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
it: %s fotogramma %i. Tempo trascorso: %s,  stimato: %s,  rimanente: %s

en: Locking audio
it: Sto Bloccando l'audio

en: Fixed Colour
it: Colore Fisso

en: Random noise
it: Rumore casuale

en: Colour Range
it: Range di colori

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
it: Consiglio: usa un indicatore di formato nel nome del file
    per importare da una sequenza di immagini.
    Ad esempio: gap-%06d.png.

en: Reverse Video
it: Video Negativo

en: Push Wipe
it: Tendina a Spinta

en: Barn Door Wipe
it: Tendina a Porta

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
it: Il server ha restituito una risposta vuota.
    
    Per favore scegli File/Nuovo per interrogare ancora il server.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
it: Impossibile riconoscere i metadata del progetto:
    il risultato di newProjectXPath è vuoto.

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
it: Impossibile riconoscere i metadata del progetto:
    espressione errata in newProjectXPath.

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
it: Impossibile riconoscere i metadata del progetto:
    espressione errata in metaValues XPath.

en: The following fx rendered files are no longer used:
it: I seguenti file contenenti effetti renderizzati non sono più utilizzati:

en: 
    Do you want me to delete them now?
it: 
    Vuoi che siano cancellati adesso?

en: Enter a project name
it: Digita un nome per il progetto

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
it: "%s" non è un file DV. Vuoi importarlo?

en: Please choose a video standard
it: Per favore, scegli un formato video

en: Choose a DV or SMIL file to insert
it: Scegli un file DV o SMIL da inserire

en: Failed to load media file "%s"
it: Non riesco a caricare il media-file "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
it: Scegli un file DV o SMIL da accodare

en: Choose a DV or SMIL file
it: Scegli un file DV o SMIL

en: Save the movie
it: Salva il filmato

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
it: Il file "%s" esiste già. Vuoi continuare?

en: Could not save the XML
it: Non riesco a salvare l'XML

en: Could not save the ELI
it: Non posso salvare l'ELI

en: Could not save the subtitle
it: Non posso salvare il sottotitolo

en: Save Still Frame
it: Salva il Fotogramma

en: F_ormat:
it: F_ormato:

en:  (modified)
it: (modificato)

en: Could not load the SMIL file "%s"
it: Non riesco a caricare lo SMIL file "%s"

en: Could not save the SMIL
it: Non riesco a salvare lo SMIL

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
it: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d campioni
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
it: Il progetto è vuoto e le preferenze di default per la creazione del video non sono state specificate.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
it: Mi dispiace, non puoi pubblicare fotogrammi da Cattura.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
it: AVVISO: il modulo del kernel raw1394 non è caricato o errore leggendo/scrivendo /devraw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
it: AVVISO: il modulo del kernel raw1394 non è caricato o errore leggendo/scrivendo %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
it: Nessuna videocamera compatibile AV/C collegata o non accesa?

en: AV/C Controls Not Enabled.
it: Controlli AV/C Non Abilitati.

en: Stop Capture
it: Ferma Cattura

en: FX
it: Effetti

en: Write playlist
it: Scrivi Playlist

en: Move forward
it: Vai avanti

en: Move backward
it: Vai indietro

en: You must enter a filename to capture.
it: Devi inserire un nome di file per la cattura.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
it: Impossibile salvare il file. Il nome del file è OK?

en: Capturing
it: In cattura

en: Waiting for DV %s%d ...
it: In attesa di DV %s%d ...

en: (press play on camera)
it: (premi play sulla videocamera)

en: Capture failed.
it: Cattura fallita.

en: Capture stopped.
it: Cattura arrestata.

en: Dropped:
it: Persi:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
it: AVVISO: Cattura interrotta. Disco pieno?

en: Choose a DV file
it: Scegli un file DV

en: Move forward second
it: Vai avanti un secondo

en: Move backwards one second
it: Vai indietro un secondo

en: Cut one second
it: Taglia un secondo

en: Cut to end of scene
it: Taglia fino alla fine della scena

en: Capture, append to movie
it: Cattura, accoda al filmato

en: Join scenes
it: Unisci le scene

en: Append file to scene
it: Accoda un file alla scena

en: Append file to movie
it: Accoda un file al filmato

en: Split scene before frame
it: Dividi la scena prima del fotogramma

en: Move to frame %d
it: Vai al fotogramma %d

en: Start Export
it: Inizia l'esportazione

en: Stop Export
it: Ferma l'esportazione

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
it: Errore impostando la porta IEEE1394(host adapter).

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
it: Impossibile aprire raw1394; devi controllare manualmente la registrazione sul dispositivo.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
it: AVVISO: il modulo del kernel raw1394 non è caricato o errore leggendo/scrivendo %s

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
it: Devi inserire un nome file che non contenga virgolette.

en: Error during audio export - aborting.
it: Errore durante l'esportazione del sonoro - abbandono.

en: Error starting output
it: Errore iniziando l'uscita

en: Enter a File Name to Save As
it: Inserire un nome File da Salvare come

en: You must enter a stem filename without an extension.
it: Devi inserire un stem nome file senza estensione.

en: Resampler Error:
it: Errore di ricampionamento:

en: YUV Deinterlace
it: _Deinterlacciamento YUV

en: YUV Deinterlace Film-like
it: _Deinterlacciamento YUV tipo "Film"

en: YUV Denoise (Fast)
it: Riduzione Rumore YUV (Veloce)

en: YUV Denoise (Slow)
it: Riduzione Rumore YUV (Lento)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
it: Errore nell'eseguire %s. L'esportazione MPEG richiede un'installazione completa degli mjpegtools.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
it: Devi inserire un nome file che non contenga virgolette.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
it: Errore scrivendo al filtro audio KINO/MJPEG - abbandono.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
it: Errore scrivendo al filtro video KINO/MJPEG - abbandono.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
it: Lo script dvdauthor è fallito, ma l'esportazione in MPEG ha avuto successo.

en: You must enter a filename.
it: Devi inserire un nome di file.

en: You must enter a filename with an extension
it: Devi inserire un nome di file con un'estensione

en: Exporting (pass 1)
it: Sto esportando (passaggio 1)

en: Exporting (pass 2)
it: Sto esportando (passaggio 2)

en: Enter a File Name to supply to Tool
it: Inserire un nome File da passare allo Strumento

en: Invalid position range
it: Lasso posizionale invalido

en: No frames available for rewriting.
it: Nessun fotogramma disponibile per la riscrittura.

en: Invalid image creator selected
it: Creatore di immagini non valido selezionato.

en: Invalid image transition selected
it: Transizione di immagine non valida selezionata.

en: Invalid image filter selected
it: Filtro di immagini non valido selezionato

en: Invalid audio filter selected
it: Filtro sonoro non valido selezionato

en: Invalid audio transition selected
it: transizione audio non valida selezionata

en: The requested frame source has not been implemented yet...
it: La sorgente di fotogrammi richiesta non è ancora stata implementata...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
it: Il manipolatore d'immagine richiesto non è stato ancora implementato...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
it: Il manipolatore di sonoro richiesto non è stato ancora implementato...

en: Invalid frame range specified.
it: La serie di fotogrammi specificata non è valida.

en: Unable to write video - disk full?
it: Non riesco a scrivere il filmato - Disco pieno?

en: Rendering finished - time:
it: Esportazione finita - tempo:

en: Rendering stopped - time:
it: Esportazione fermata - tempo:

en: Rendering frame %i.
it: Sto esportando il fotogramma %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
it: Sto esportando il fotogramma %i. Tempo trascorso: %s,  stimato: %s,  rimanente: %s

en: Start Render
it: Avvia la Renderizzazione

en: Capture, insert after frame
it: Cattura, inserisci dopo il fotogramma

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
it: Devi arrestare Kino affinchè le opzioni V4L abbiano effetto.

en: Forward one frame
it: Avanti un fotogramma

en: Back one frame
it: Indietro un fotogramma

en: Forward one second
it: Avanti un secondo

en: Forward 30 seconds
it: Avanti 30 secondi

en: Move 30 seconds forward
it: Vai 30 secondi avanti

en: Back one second
it: Indietro un secondo

en: Back 30 seconds
it: Indietro 30 secondi

en: Move 30 seconds backward
it: Vai 30 secondi indietro

en: Start of scene
it: Inizio della scena

en: Move to start of current scene
it: Vai all'inizio della scena corrente

en: End of scene
it: Fine della scena

en: Move to end of current scene
it: Vai alla fine della scena corrente

en: Previous scene
it: Scena precedente

en: Next scene
it: Prossima scena

en: First frame
it: Primo fotogramma

en: Move to beginning of movie
it: Vai all'inizio del filmato

en: Last frame
it: Ultimo fotogramma

en: Move to end of movie
it: Vai alla fine del filmato

en: Forward 5 scenes
it: Avanti 5 scene

en: Back 5 scene
it: Indietro 5 scene

en: Cut from start of current scene
it: Taglia dall'inizio della scena corrente

en: Switch to Edit
it: Passa a Modifica

en: Switch to the edit interface
it: Passa all'interfaccia di modifica

en: Switch to the capture interface
it: Passa alla interfaccia di cattura

en: Switch to trim mode
it: Passa alla modalità di ritaglio

en: Split scene
it: Dividi la scena

en: Join this scene with the following
it: Unisci questa scena con la successiva

en: Undo last command
it: Annulla l'ultimo comando

en: Redo last command
it: Ripeti l'ultimo comando

en: Capture/Overwrite/Export/Render
it: Cattura/Soprascrivi/Esporta/Renderizza

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
it: Inizia la Cattura, l'Esportazione o la Rrenderizzazione o Applica la Sovrascrittura

en: Stop transport, capture, export, or render
it: Arresta il trasporto, la cattura, l'Esportazione o la Renderizzazione.

en: Publish SMIL
it: Pubblica SMIL

en: Set In
it: Entrata

en: Set the In Point to current position
it: Imposta il punto di entrata alla posizione corrente

en: Set Out
it: Uscita

en: Set the Out Point to current position
it: Imposta il punto di uscita alla posizione corrente

en: (new)
it: (nuovo)

en: File:
    Begin:
    Duration:
it: File:
    Inizio:
    Durata:

en:  frame of:
it:  fotogramma di

en: (both 0 = unlimited)
it: (entrambi 0 = illimitato)

en: 0 - Generic MPEG1
it: 0 - MPEG1 Generico

en: 1 - 1:1 (square)
it: 1 - 1:1 (quadrato)

en: 1 - Standard VCD
it: 1 - VCD Standard

en: 2 - User VCD
it: 2 - VCD Utente

en: 3 - Generic MPEG2
it:  - MPEG2 Generico

en: 4 - Standard SVCD
it: 4 - SVCD Standard

en: 5 - User SVCD
it: 5 - SVCD Utente

en: <b>Button Mappings</b>
it: <b>Assegnazione dei pulsanti</b>

en: <b>DV Decoder</b>
it: <b>Decodificatore DV</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
it: <b>Opzioni DVD-Video</b>

en: <b>Display Method</b>
it: <b>Metodo di Visualizzazione</b>

en: <b>Other File Options</b>
it: <b>Altre Opzioni per i File</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
it: <b>Il Sottosistema IEEE1394 non risponde.</b>
    
    Il moodulo raw1394 deve essere caricato, e devi avere accesso in lettura/scrittura a /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
it: _Dispositivo AV/C:

en: About Kino
it: Informazioni su Kino

en: Already Deinterlaced
it: Già Deinterlacciato

en: Aspec_t Ratio:
it: P_roporzioni

en: Aspect _Ratio:
it: P_roporzioni

en: Audio _Sampling:
it: _Campionamento Audio

en: Browse for a file
it: Scegli un file

en: Capture a still frame
it: Cattura un fotogramma

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
it: Spunta questo per abilitare l'uscita audio navigando il video quando non è in riproduzione.

en: Choose a Trim mode
it: Scegli un modo di Ritaglio

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
it: Scegli uno script per il post-processo del file XML di dvdauthor

en: Choose time format
it: Scegli formato tempo

en: Clamp _luma values
it: Unisci i valori di luma

en: Clamp c_hroma values
it: Unisci i valori di c_hroma

en: Click me to take focus away from command entry
it: Cliccami per togliere il focus dall'inserimento comandi

en: Copy scene
it: Copia scena

en: Cut scene
it: Taglia la scena

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
it: Esegue un ciclo tra le viste Ingrandimento 50%, 100% e Adattata

en: DV AVI Type _1
it: DV AVI Tipo _1

en: DV AVI Type _2
it: DV AVI Tipo _2

en: Default _Project Directory:
it: Directory dei _Progetti di Default

en: Deinterlaced Linear Blend
it: Blend Lineare Deinterlacciato

en: Double-click to seek to frame
it: Doppio-click per cercare il quadro

en: E_nable audio scrub
it: Abilita sca_nsione audio

en: E_xtract:
it: E_strai:

en: End of Movie
it: Fine del Filmato

en: End of/Next Scene
it: Fine della/Prossima Scena

en: Enter or select a file
it: Inserisci o seleziona un file

en: Enter the device file name to use
it: Inserisci il nome del file del dispositivo da usare

en: Execute the editing operation
it: Esegui l'operazione di Modifica

en: F_ile:
it: F_ile

en: Fi_le Format:
it: Formato Fi_le:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
it: Nome File:
    Data/Ora:
    Timecode:
    Formato File:
    Audio:
    Video:

en: First frame to export
it: Primo fotogramma da esportare

en: Fra_mes per File:
it: Quadri per File:

en: Fra_mes:
it: Fotogra_mmi

en: Full Interlaced Frame
it: Intero Fotogramma Interlacciato

en: Generate a new file for each scene
it: Genera un nuovo file per ogni scena

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
it: Genera un novo file quando la dimensione del file sarà superata

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
it: Genera un novo file quando il conteggio dei fotogrammi sarà superato

en: Importing... (this might take a while)
it: Stò importando... (questo può richiedere un po' di tempo)

en: Insert _Before...
it: Inserisci _Prima...

en: Insert a file after the current scene
it: Inserisci un file dopo la scena corrente

en: Insert a file before the current scene
it: Inserisci un file prima della scena corrente

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
it: Deinterlacciatore Interno (Molto Veloce)

en: Join current and next scenes
it: Unisci la scena corrente e la successiva

en: Kino Import
it: Importazione in Kino

en: Kino Keyboard Reference
it: Riferimenti della Tastiera di Kino

en: Kino Preferences
it: Preferenze di Kino

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
it: Kino è un editor video non lineare DV su IEEE 1394.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
    traduzione italiana a cura di Luca Rasponi <lucarasp@inwind.it>

en: Last frame to export
it: Ultimo fotogramma da esportare

en: Link the In and Out Points so they move together
it: Collega i punti di entrata/uscita in modo che si muovano insieme

en: Lower Field
it: Semiquadro Inferiore

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
it: MP2 (Usa MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
it: MP3 (Usa lame)

en: Ma_x. File Size:
it: Ma_x. Dimensione del File:

en: Ma_x. Size:
it: Dimensione Ma_x.:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
it: Rendi consistente (on) o preserva l'originale (off)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
it: Rendi i pixel quadrati per semplificarne l'utilizzo

en: None Specified
it: Nessuno Specificato

en: Numerically adjust the In Point by frames
it: Regola numericamente per fotogrammi il punto di entrata

en: Numerically adjust the Out Point by frames
it: Regola numericamente per fotogrammi il punto di uscita

en: OGG (Using oggenc)
it: OGG (Usa oggenc)

en: Open a video or project
it: Apri un video o progetto

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
it: OpenDML fornisce il supporto per grandi files AVI (>1GB)

en: Output dvdauthor _XML:
it: Genera dvdauthor _XML

en: P_ublish SMIL
it: P_ubblica SMIL

en: Paste scene
it: Incolla scena

en: Pause Export
it: Sospendi l'esportazione

en: Preview Export
it: Anteprima dell'esportazione

en: Pu_blish Still...
it: Pu_bblica Fotogramma...

en: Publish
it: Pubblica

en: Publish SMIL project
it: Pubblica il progetto SMIL

en: Publish Still
it: Pubblica Fotogramma

en: Publish still frame
it: Pubblica fermo immagine

en: Re_sample Audio
it: Ri_campiona l'Audio

en: Reset the In Point
it: Reimposta il Punto di Entrata

en: Reset the Out Point
it: Reimposta il Punto d'Uscita

en: S_cene Split
it: Dividi le S_cene

en: Sa_ve Still Frame...
it: Sal_va Fotogramma...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
it: Salva filmato come DVSD AVI con un flusso audio aggiuntivo separato.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
it: Salva filmato come DVSD AVI senza flusso audio separato.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
it: Salva il filmato come un flusso Quicktime DV.

en: Save movie as a raw DV stream.
it: Salva filmato come un flusso raw DV.

en: Save still frame
it: Salva fermo immagine

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
it: Salva il video come DVSD AVI con flusso audio aggiuntivo separato.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
it: Salva il video come DVSD AVI senza flusso audio separato.

en: Save video as a Quicktime DV file.
it: Salva il video come file Quicktime DV.

en: Save video as a raw DV stream.
it: Salva il video come un flusso raw DV.

en: Select a device to control its tape transport mechanism
it: Seleziona un dispositivo per controllare il suo meccanismo di trasporto del nastro

en: Set the In Point to current position (i)
it: Imposta il punto di entrata alla posizione corrente (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
it: Imposta il punto di uscita alla posizione corrente (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
it: Specifica un nome file completo. L'estensione determina il tipo di file.

en: Specify the output file without the extension
it: Specifica il nome del file di uscita senza estensione

en: Split the scene
it: Dividi la scena

en: Start capturing video
it: Inizia la cattura video

en: Start of Movie
it: Inizio del Filmato

en: Start of/Previous Scene
it: Inizio della/Scena Precedente

en: Step Back One Frame
it: Salta Indietro un Fotogramma

en: Step Forward One Frame
it: Salta in Avanti un Fotogramma

en: Still Frame
it: Salva il Fotogramma

en: Still...
it: Fermo immagine...

en: Stills
it: Fotogrammi

en: Stop Capturing
it: Ferma la cattura video

en: Switch camera VTR control on/off
it: Abilita/disabilita il controllo del VTR della videocamera

en: T_rim
it: _Ritaglio

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
it: Il numero di secondi di ripetizione del primo fotogramma per permettere al dispositivo di sincronizzare il segnale

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
it: Queste impostazioni sono usate come default per la
    creazione di nuove immagini e audio con le funzionalità FX.
    
    Esse saranno sostituite dalle impostazioni del progetto aperto se possibile.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
it: Esportazione a tratti: prova impostando un valore alto per esportare un indice del tuo filmato.

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
it: Registrazione a tratti: prova impostando un valore alto per creare un indice del tuo nastro.

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
it: Cambia la Ripetizione tra i punti di Entrata e Uscita (on) o dell'intero pezzo (off)

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
it: Aggiorna data/ora di registrazione e un nuovo timecode contiguo (ricomincia se Auto Split)

en: Upper Field
it: Semiquadro Superiore

en: Vide_o Pipe:
it: Flusso Vide_o:

en: WAV (Internal)
it: WAV (Interno)

en: WAV (Using sox)
it: WAV (Usa sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
it: Se selezionato, crea un nuovo file per ogni scena.

en: Zoom to _Fit
it: Zoom _Finestra

en: _Audio Device:
it: Dispositivo _Audio:

en: _Audio Encoding:
it: Codifica _Audio:

en: _Auto Split Files
it: Dividi _Automaticamente i Files

en: _Cleanup
it: _Ripulisci

en: _Deinterlace:
it: _Deinterlaccia:

en: _Disable key repeat
it: _Disabilita ripetizione tasti

en: _Drop video frames as needed
it: _Salta fotogrammi se necessario

en: _Enable Audio Output
it: _Abilita Uscita Audio

en: _Enable Jog/Shuttle Input
it: Abilita Ingr_esso Jog/Shuttle

en: _Enable V4L
it: _Abilita V4L

en: _Enable preview during capture
it: Abilita ant_eprima durante la cattura

en: _Expand Storyboard by default
it: _Espandi lo Storyboard di default

en: _FX
it: E_ffetti

en: _First button pressed:
it: _Primo pulsante premuto:

en: _Insert After...
it: _Inserisci Dopo...

en: _JPEG Quality:
it: Qualità _JPEG:

en: _Keyboard Reference
it: _Riferimento Tastiera

en: _Normalisation:
it: _Normalizzazione:

en: _Out:
it: _Uscita:

en: _Preview on External Monitor
it: _Anteprima su Monitor Esterno

en: _Put Timestamp in File Name
it: _Metti Data/Ora nel Nome del File

en: _Reduced XVideo
it: XVideo _Ridotto

en: _Resample Audio
it: _Ricampiona L'Audio

en: _Resample Pixel Aspect
it: _Ricampiona l'aspetto dei pixel

en: _Sampling Rate:
it: _Frequenza di Campionamento:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
it: _Salva progetti SMIL con percorso relativo dei file

en: _Scene Split
it: Dividi _Scene

en: _Second button (optional):
it: _Secondo pulsante (opzionale):

en: _TV Input:
it: Ingresso _TV

en: _Tool:
it: S_trumenti

en: _Two pass image encoding
it: Codifica delle immagini a _due passaggi

en: _Update Date and Timecode
it: _Aggiorna Data e Timecode

en: _Use Insert by default in Trim
it: _Usa Inserisci di default in Ritaglio

en: _Video Device:
it: Dispositivo _Video:

en: _Write Every:
it: _Scrivi Ogni:

en: d_v1394 Device:
it: Dispositivo dv1394:

en: fastest
it: veloce

en: label_properties
it: _Proprietà dell'etichetta

en: << Generated >>
it: << Generato >>

en: <b>Audio Filter</b>
it: <b>Filtro Audio</b>

en: <b>Audio Transition</b>
it: <b>Transizione Audio</b>

en: <b>Create</b>
it: <b>Crea</b>

en: <b>Overwrite</b>
it: <b>Soprascrivi</b>

en: <b>Preview Options</b>
it: <b>Opzioni Anteprima</b>

en: <b>Video Filter</b>
it: <b>Filtro Video</b>

en: <b>Video Transition</b>
it: <b>Transizione Video</b>

en: A Curve:
it: Curva A:

en: A/B Switch:
it: Scambio A/B:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
it: Aggiungi o rimuovi un fotogramma chiave per i parametri degli effetti

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
it: Regola la velocità dello spezzone generato in relazione al video sorgente

en: B Curve:
it: Curva B:

en: Choose a Video Filter
it: Scegli un Filtro Video

en: Choose a Video Transition
it: Scegli una Transizione Video

en: Choose a Video generator
it: Scegli un generatore Video

en: Choose a quadrant
it: Scegli un quadrante

en: Choose an Audio Filter
it: Scegli un Filtro Audio

en: Choose an Audio Transition
it: Scegli una Transizione Audio

en: Choose the direction of movement
it: Scegli la direzione del movimento

en: Choose the direction of the flip
it: Scegli la direzione del rovesciamento

en: Choose the direction of the gradient
it: Scegli la direzione del gradiente

en: Choose the direction of the movement
it: Scegli la direzione del movimento

en: Choose the quadrant to repeat
it: Scegli il quadrante da ripetere

en: Choose the source of the incoming (B) video
it: Scegli la sorgente del video entrante (B)

en: Choose what to highlight
it: Scegli cosa Evidenziare

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
it: Clicca per applicare la transizione del video uscente (A) con il video entrante (B) o con solo l'ultimo fotogramma del video uscente

en: Click to transition outgoing video with a solid color
it: Clicca per applicare la transizione del video uscente con un colore uniforme

en: End with:
it: Finisci con:

en: Flip vertically or horizontally
it: Rovescia verticalmente od orizzontalmente

en: Frame following
it: Fotogramma seguente

en: Frame preceding
it: Fotogramma precedente

en: Frames following
it: Fotogrammi seguenti

en: Further limit the range of the effect
it: Limita ancora il campo dell'effetto

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
it: Limita ancora il campo dell'effetto all'inizio o alla fine del campo sopra descritto

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
it: Genera un file DV usando gli effetti ed i parametri correnti

en: Increase speed of preview by skipping frames
it: Aumenta la velocità dell'anteprima saltando fotogrammi

en: Left To Middle
it: da Sinistra in Mezzo

en: Low _Quality
it: Bassa _Qualità

en: Mirror vertically or horizontally
it: Specchia verticalmente od orizzontalmente

en: Number of frames over which to limit the range
it: Numero di fotogrammi ai quali limitare il campo

en: Pick a color for the incoming (B) video
it: Scegli un colore per il video entrante (B)

en: Pick a highlight colour
it: Scegli il colore da evidenziare

en: Quadrant:
it: Quadrante:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
it: Riduci la qualità dell'immagine per aumentare la velocità dell'anteprima

en: Reverse the playback direction of the generated clip
it: Inverti la direzione di riproduzione dello spezzone generato

en: Sensitivity:
it: Sensibilità:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
it: Imposta il colore iniziale per la fine dell'effetto

en: Set the beginning colour for the start of the effect
it: Imposta il colore iniziale per l'inizio dell'effetto

en: Set the direction of the wipe
it: Imposta la direzione della tendina

en: Set the ending colour for the end of the effect
it: Imposta il colore finale per la fine dell'effetto

en: Set the ending colour for the start of the effect
it: Imposta il colore finale per ll'inizio dell'effetto

en: Similarities
it: Similarità

en: Start From:
it: Parti Da:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
it: Inizia il dubbing un po' dopo l'inizio dell'effetto video

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
it: Inizia il missaggio un po' dopo l'inizio dell'effetto video

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
it: Indica all'effetto se processare in modo invertito (specifico dell'effetto e non sempre supportato)

en: The number of frames to create
it: Numero di fotogrammi da creare

en: The number of frames to play before and after the processing range
it: Numero di fotogrammi da riprodurre prima e dopo il campo dell'effetto

en: The time at which to end the effect
it: Il punto al quale terminare l'effetto

en: The time at which to start the effect
it: Il punto dal quale iniziare l'effetto

en: Toggle looping of preview
it: Attiva/disattiva la ripetizione dell'anteprima

en: Toggle playback of audio during preview
it: Attiva/disattiva la riproduzione del suono durante l'anteprima

en: Toggle the playback of footage before and after the range
it: Attiva/disattiva la riproduzione di alcuni fotogrammi prima e dopo il campo dell'effetto

en: Top To Bottom
it: dall'Alto al Basso

en: Top To Middle
it: dall'Alto in Mezzo

en: _Drop frames
it: _Fotogrammi Perduti

en: _Limit to:
it: _Limita a:

en: _Loop
it: Cic_lo

en: before/after
it: prima/dopo

en: window_mirror
it: windiw_mirror

en: <b>Position and Animation</b>
it: <b>Posizione ed Animazione</b>

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
it: Applica l'interlacciamento del filmato?(consigliato solo quando il prodotto finale sia interlacciato.)

en: Bottom Off
it: Fuori Basso

en: Does the text contain markup tags?
it: Il testo contiene markup tags?

en: Enter the text
it: Inserisci il testo

en: Final position:
it: Posizione finale:

en: Initial position:
it: Posizione iniziale:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
it: Interlacciato? Utilizzare il rendering basato sui quadri?

en: Left Off
it: Fuori a Sinistra

en: Outline width:
it: Larghezza del profilo:

en: Pad width:
it: Larghezza del Riempimento:

en: Pick the background colour and opacity
it: Seleziona il colore e l'opacità dello sfondo

en: Pick the outline colour and opacity
it: Seleziona il colore e l'opacità del contorno

en: Pick the text colour and opacity
it: Seleziona il colore e l'opacità del testo

en: Right Off
it: Fuori a Destra

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
it: Imposta l'allineamento di più linee di testo collegate luna all'altra

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
it: Imposta la spaziatura tra più linee di testo

en: Set the ending horizontal position
it: Imposta la posizione orizzontale finale

en: Set the ending vertical position
it: Imposta la posizione verticale finale

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
it: Imposta la posizione orizzontale in pixel relativa alla sottostante impostazione

en: Set the size of padding above and below the text
it: Imposta la dimensione dello spostamento sopra e sotto il testo

en: Set the size of padding on the sides of the text
it: Imposta la dimensione dello spostamento ai lati del testo

en: Set the starting horizontal position
it: Imposta la posizione orizzontale iniziale

en: Set the starting vertical position
it: Imposta la posizione verticale iniziale

en: Set the typeface and size
it: Imposta il tipo di carattere e la dimensione

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
it: Imposta la posizione verticale in pixel relativa alla sottostante impostazione

en: Set the width of the outline
it: Imposta lo spessore del contorno

en: Text includes Pango markup?
it: Il testo include markup Pango?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
it: Il numero di fotogrammi sui quali eseguire la dissolvenza da trasparente

en: The number of video frames over which to fade to transparent
it: Il numero di fotogrammi sui quali eseguire la dissolvenza a trasparente

en: The path and name of an image file or sequence of images
it: Il percorso ed il nome di una immagine o di una sequenza di immagini

en: Top Off
it: Fuori in Alto

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
it: Applica l'interlacciamento del filmato?
    (consigliato solo quando il prodotto finale sia interlacciato.)

en: Blur _horizontally
it: Sfoca _Orizzontalmente

en: Blur _vertically
it: Sfoca _Verticalmente

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
it: Interlacciato? Utilizzare il rendering basato sui _quadri?

en: Select An Image File
it: Seleziona un File d'immagine

en: Set the amount of blurring
it: Imposta la forza di blurring

en: Set the amount of edge feathering
it: Imposta la grandezza della sfumatura del bordo

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
it: Imposta quanto l'immagine ammorbidita è mescolata con l'immagine originale

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
it: Imposta la grandezza della gamma di colore centrata intorno al colore scelto

en: Set the size of the convolution matrix
it: Imposta la dimensione della matrice di avvolgimento

en: _Radius:
it: _Raggio:

en: _Softness:
it: _Sofficità:

en: <b>Chrominance</b>
it: <b>Crominanza</b>

en: <b>Final Size</b>
it: <b>Dimensione Finale</b>

en: <b>Initial Size</b>
it: <b>Dimensione Iniziale</b>

en: <b>Luminance</b>
it: <b>Luminanza</b>

en: <b>White Balance</b>
it: <b>Bilanciamento del Bianco</b>

en: Adjust the brightness of the colour
it: Regola la luminosità del colore

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
it: Regola il tipo di colore (come rosso, blu o giallo)

en: Adjust the luminance difference range
it: Regola il campo di differenza della luminanza

en: Adjust the luminance level
it: Regola il livello della luminanza

en: Adjust the luminance level non-linearly
it: Regola il livello della luminanza in modo non lineare

en: Adjust the magenta color cast removal
it: Regola la rimozione della dominante magenta

en: Adjust the vibrancy of the colour
it: Regola la vivacità del colore

en: Colour
    Temperature:
it: Temperatura del Colore

en: Contrast:
it: Contrasto:

en: Deinterlace prior to image processing
it: Abilita il deinterlacciamento prima di elaborare l'immagine

en: Fade:
it: Dissolvenza:

en: Line Scale:
it: Scala della Linea:

en: Mix:
it: Missaggio

en: Out from Middle
    Left Hinge
    Right Hinge
    Middle Hinge
    Top Hinge
    Bottom Hinge
    Horizontal Middle
    Top Left
    Top Right
    Bottom Left
    Bottom Right
it: Fuori da Metà
    Cerniera Sinistra
    Cerniera Destra
    Cerniera in Mezzo
    Cerniera in Alto
    Cerniera in Basso
    Mezzo Orizzontale
    In Alto a Sinistra
    In Alto a Destra
    In Basso a Sinistra
    In Basso a Destra

en: Pick the colour from original image that should be white
it: Seleziona il colore dall'immagine originale che dovrebbe essere bianco

en: Reverse the key framed animation
it: Inverti l'animazione basata su fotogrammi chiave

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
it: Scalare o rifilare il video in entrata secondo Dimensione?

en: Scale:
it: Scala:

en: Set all parameters to their neutral values
it: Imposta tutti i parametri al loro valore nullo

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
it: Imposta la dimensione della sfumatura del bordo nel modello di tendina

en: Set the colour temperature in Kelvin
it: Imposta la temperatura del colore in Kelvin

en: Set the ending horizontal block size
it: Imposta la dimensione orizzontale finale del blocco

en: Set the ending vertical block size
it: Imposta la dimensione verticale finale del blocco

en: Set the height of the incoming video
it: Imposta l'altezza del video in entrata

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
it: Imposta la grandezza orizzontale dell'immagine originale da mantenere

en: Set the horizontal position
it: Imposta la posizione orizzontale

en: Set the horizontal position of the incoming video
it: Imposta la posizione orizzontale del video in entrata

en: Set the opacity of the incoming video
it: Imposta l'opacità del video in entrata

en: Set the parallel shear of the incoming video
it: Imposta il ritaglio parallelo del video in entrata

en: Set the rotation of the incoming video
it: Imposta la rotazione del video in entrata

en: Set the starting horizontal block size
it: Imposta la dimensione orizzontale iniziale del blocco

en: Set the starting vertical block size
it: Imposta la dimensione verticale iniziale del blocco

en: Set the vertical amount of the original image to retain
it: Imposta la grandezza verticale dell'immagine originale da mantenere

en: Set the vertical position
it: Imposta la posizione verticale

en: Set the vertical position of the incoming video
it: Imposta la posizione verticale del video in entrata

en: Set the width of the incoming video
it: Imposta la larghezza  del video in entrata

en: Shear:
it: Ritaglio:

en: Show Every:
it: Mostra Ogni:

en: Wipe Softness:
it: Sofficità della Tendina:

en: Wipe:
it: Tendina:

en: X Scatter:
it: Dispersione X:

en: Y Scatter:
it: Dispersione Y:

en: Titler
it: Titolatore

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
it: Rendering fallito: Stai usando un markup errato?

en: Superimpose
it: Sovraimpressione

en: No image file name specified - aborting.
it: Non è stato specificato nessun nome di file contenente un'immagine - abbandono.

en: Colour Hold
it: Mantieni un Colore

en: Luma Wipe
it: Tendina su Luma

en: failed to load luma image from file
it: Non riesco a caricare l'immagine di luma dal file .

en: Jerky
it: A scatti

en: Blue Chroma Key
it: Chroma Key su Blu

en: Green Chroma Key
it: Chroma Key su Verde

en: Pan and Zoom
it: Panoramica ed Ingrandimento

en: Colour Average
it: Media del Colore

note: Type: select Description
en: Default system keybindings of Kinput2 for Wnn
it: Associazioni dei tasti predefinite di sistema di Kinput2 per Wnn

note: Type: select Description
en: Debian prepackaged version of Kinput2 provides a functionality to select default keybindings of Kinput2 for Wnn from "Kinput2" and "Egg". Although the former is the original keybindings of Kinput2, Egg on Emacs users may prefer the latter.
it: La versione Debian pre-pacchettizzata di Kinput2 fornisce una funzionalità per selezionare le associazioni dei tasti predefinite di Kinput2 per Wnn tra «Kinput2» e «Egg». Sebbene le prime siano le associazioni dei tasti originali di Kinput2, gli utenti di Egg in Emacs potrebbero preferire le seconde.

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
it: Installare Kismet come «setuid root»?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
it: Per alcune delle funzioni di Kismet sono necessari i privilegi di root. Eseguirlo come root («sudo kismet») non è tuttavia raccomandato, dato che eseguire tutto il codice con privilegi elevati aumenta il rischio che un bug possa arrecare danni a tutto il sistema. Kismet può invece essere installato con il bit «setuid» impostato e questo permette di concedere questi privilegi automaticamente ai processi che ne hanno bisogno, escludendo l'interfaccia utente e le componenti di decodifica dei pacchetti.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
it: Abilitando questa funzionalità si permette agli utenti nel gruppo «kismet» di eseguire Kismet (e catturare pacchetti, cambiare lo stato della scheda wireless, ecc.), perciò il gruppo deve avere come membri solo utenti veramente fidati.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
it: Per informazioni più dettagliate, vedere la sezione 4 del file README di Kismet («Suidroot & Security») che può essere reperito in /usr/share/doc/kismet/README o all'indirizzo «http://www.kismetwireless.net/README».

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
it: Utenti da aggiungere al gruppo kismet:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
it: Solo gli utenti nel gruppo kismet possono usare kismet se si utilizza setuid.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
it: Specificare gli utenti che devono essere aggiunti al gruppo, in forma di lista separata da spazi.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
it: Notare che gli utenti attualmente connessi che vengono aggiunti ad un gruppo solitamente devono disconnettersi e riconnettersi prima che ciò abbia effetto.

note: Type: error Description
en: The provided user list contains invalid usernames.
it: La lista di utenti fornita contiene nomi utente non validi.

note: Type: error Description
en: The users to be added to the kismet group have to be provided in a space-separated list of usernames. It seems that the following usernames are not valid: ${USERS}. Please revise the list.
it: Gli utenti da aggiungere al gruppo kismet devono essere specificati in una lista di nomi utente separati da spazi. I seguenti nomi utente sembrano non validi: ${USERS}.
    Controllare la lista.

en: Klavaro - Progress
it: Klavaro - progressi

en: _Lesson:
it: _Lezione:

en: Clear progress data.
it: Azzerare i dati dei progressi.

en: Close this window, returning to the exercise.
it: Chiude questa finestra e ritorna all'esercizio.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
it: tutto!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
it: Se selezionato, rimuove tutti i dati in ogni modulo!

en: Load other exercises/lessons
it: Carica altri esercizi o lezioni

en: _Other texts
it: A_ltri testi

en: Edit the character set to be used in this lesson.
it: Modifica il set di caratteri da utilizzare in questa lezione.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
it: Questo è un esercizio specifico, adattato al proprio profilo di errori.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
it: Modifica il set di caratteri da utilizzare nelle lezioni successive alla 43. Sono personalizzabili!

en: Drag and drop text here to practice with it.
it: Trascinare qui il testo per iniziare l'esercizio.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
it: Premere qui per riavviare l'esercizio. Scorciatoia: [Ctrl - R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
it: Mostra la tastiera virtuale e la relazione tra dita e tasti.

en: Select the font to be used in the exercise window.
it: Scelta del carattere da utilizzare nella finestra dell'esercizio.

en: Font definition
it: Definizione del carattere

en: Co_urse information
it: Informazioni s_ul corso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
it: Mostra i grafici con i progressi ottenuti nello svolgimento degli esercizi.

en: _Progress
it: _Progresso

en: Exit the application immediately.
it: Chiude immediatamente l'applicazione.

en: Return to the main menu.
it: Torna al menù principale.

en: B_ack to menu
it: Torn_a al menù

en: Show local and external scores from other users.
it: Mostra i punteggi esterni e locali di altri utenti.

en: Change language
it: Cambia lingua

en: Attention!
it: Attenzione!

en: Klavaro - Select file
it: Klavaro - selezione file

en: Re_name:
it: Ri_nomina:

en: Rename the selected item.
it: Rinomina l'oggetto selezionato.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
it: Legge un file di testo inserendone qui una copia. Il file deve essere codificato in UTF-8.

en: _Open text file
it: _Apri file di testo

en: Paste text that was copied to the clipboard.
it: Incolla il testo che è stato copiato negli appunti.

en: _Paste from clipboard
it: Incolla _dagli appunti

en: Remove the selected item.
it: Rimuove l'oggetto selezionato.

en: _Remove copied file
it: _Rimuovi il file copiato

en: Apply the selected item to create an exercise.
it: Utilizza l'oggetto selezionato per creare un esercizio.

en: Close this window.
it: Chiude questa finestra.

en: Country / Custom
it: Scelta del paese o personalizzazione

en: Remove the selected custom layout.
it: Rimuove l'impostazione personalizzata selezionata.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
it: Attiva l'effetto maiuscolo sui tasti. Alterna tra il maiuscolo e il minuscolo dei tasti.

en: SPACE BAR
it: BARRA SPAZIATRICE

en: thumbs
it: pollici

en: S_ave as:
it: S_alva con nome:

en: Show previous screen.
it: Mostra schermata precedente.

en: _Previous step
it: _Passaggio precedente

en: Show next screen.
it: Mostra schermata successiva.

en: _Next step
it: Passaggio successi_vo

en: Return without any modification.
it: Esce e annulla tutte le modifiche.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
it: Salva l'impostazione di tastiera attuale con il nome specificato.

en: _Save and use
it: _Salva e usa

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
it: Per mantenere la visualizzazione delle mani, fare clic qui per chiudere questa finestra e continuare a mostrarle.

en: _Keep hands
it: Visuali_zza mani

en: Klavaro - Main menu
it: Klavaro - menù principale

en: Don't be shy about learning the basics!
it: Non essere timido nell'apprendimento delle nozioni di base!

en: Learn how to type correctly
it: Imparare a digitare correttamente

en: Initial training for your fingers.
it: Allenamento iniziale per le dita.

en: First steps with initial training
it: Primo passaggio con esercizi di base

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
it: Memorizzazione della tastiera eseguendo esercizi con tasti casuali.

en: Practice with random keys
it: Esercizi con tasti casuali

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
it: Velocizzare la digitazione con esercizi su parole casuali.

en: Practice with random words
it: Esercizi con parole casuali

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
it: Migliorare le proprie capacità con esercizi su paragrafi completi.

en: Practice with complete texts
it: Esercizi con testi completi

en: Your language here.
it: Scelta della lingua.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
it: Impostazione della tastiera per i moduli 1 e 2. Viene utilizzata anche nelle gare di fluidità.

en: _Keyboard:
it: _Tastiera:

en: Language for modules 3 and 4.
it: Lingua per i moduli 3 e 4.

en: General information about the program.
it: Informazioni generali sul programma.

en: Yet another touch typing tutor
it: Un altro programma per imparare ad usare la tastiera

en: Remember always: someone loves you!
it: Ricorda sempre: qualcuno ti ama!

en: Show extra information.
it: Mostra informazioni aggiuntive.

en: Hide extra information.
it: Nascondi informazioni aggiuntive.

en: Publish to the web your local scores.
it: Pubblica su internet i propri punteggi locali.

en: _Participate
it: _Partecipa

en: Download from the web the most up to date ranking.
it: Scarica da internet la classifica aggiornata.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
it: Un programma per imparare ad usare la tastiera molto flessibile ed efficiente.

en: (Edit custom)
it: (Modifica personalizzazione)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
it[0]: Modalità dettato (dipende dal sintetizzatore vocale: %s)
it[1]: Modalità dettato (dipende da uno dei seguenti sintetizzatori vocali: %s)

en: Basic course
it: Corso base

en: Adaptability
it: Adattabilità

en: Fluidity
it: Fluidità

en: Keys:
it: Tasti:

en: Overwrite user layout
it: Sovrascrivere l'impostazione dell'utente

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
it: Questo sovrascriverà una impostazione di tastiera esistente.

en: Remove user layout
it: Rimuovere l'impostazione dell'utente

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
it: Questo rimuoverà una impostazione di tastiera esistente.

en: Reset progress data
it: Azzerare i dati dei progressi

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
it: Questo cancellerà tutti i dati dei progressi di tutti i moduli.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
it: Questo cancellerà tutti i dati di questo grafico. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
it: Questo cancellerà i dati dei progressi del modulo. (%s)

en: (WPM)
it: (PPM)

en: Touch times (s)
it: Tempi di digitazione (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
it: Il corso base si focalizza sulla capacità di leggere i caratteri presenti sullo schermo e digitare i tasti corrispondenti. Ricordarsi di posizionare sempre le mani correttamente sulla riga principale della tastiera (vedere «Introduzione» dal menù principale).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
it: L'impostazione dei tasti utilizzata in ogni serie verrà visualizzata nella casella di testo sopra. I tasti [Spazio], [Maiusc] e [Invio] potrebbero non essere visualizzati ma sono utilizzati molto spesso.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
it: La riga di messaggio sottostante segue e ripete i tasti premuti. Se richiesto, cambia e mostra le istruzioni per le azioni che l'utente deve intraprendere.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
it: Qui è possibile esercitarsi e migliorare la memorizzazione di tutti i tasti. Saranno presenti frasi con parole senza senso mescolate a numeri e simboli.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
it: Al fine di mantenere i contenuti linguistici della lezione indipendenti dalla tastiera, le lettere accentate non verranno probabilmente visualizzate. Per frasi e parole reali, utilizzare la quarta opzione del menù principale (informazioni sulla fluidità).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
it: Dopo ogni esercizio verrà mostrato un pannello contenente le statistiche sulle prestazioni con alcuni importanti commenti.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
it: Questo esercizio è molto simile al secondo, per adattabilità. La differenza è che qui vengono digitate parole reali.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
it: La lingua predefinita è quella utilizzata dall'interfaccia. È comunque possibile selezionare qualunque testo contenente le parole che si vorrebbero utilizzare. Selezionare "Altri" e aggiungere i file contenenti i testi scelti.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
it: Questo esercizio si focalizza sulla velocità. Si suppone quindi che si abbia una ottima velocità di digitazione che verrà positivamente valutata quando necessario!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
it: Verranno ora utilizzate frasi complete e paragrafi con un senso logico. Concentrarsi troppo per comprendere ciò che viene scritto potrebbe distogliere l'attenzione dell'utente dalla digitazione. Gli esercizi precedenti avevano infatti lo scopo di insegnare come digitare senza interpretare e analizzare il contenuto.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
it: Questo non significa che il dattilografo deve comportarsi come un automa, senza capire che stia digitando. L'obiettivo è quello di sviluppare l'abilità di digitazione, rendendola un riflesso automatico di concentrazione simile a camminare, parlare, ecc. Dopo aver raggiunto questo obiettivo, l'atto di scrivere diventa automatico e richiede poca concentrazione. Solo allora sarà possibile prestare attenzione al vero significato del testo.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
it: Questi esercizi sono i più lunghi. Ogni esercizio è composto da tre paragrafi e l'enfasi si focalizza sulla correttezza e sul ritmo, con una minima velocità richiesta. Qui verrà richiesto l'uso del tasto backspace per correggere gli errori. In altre parole solo il testo immesso senza errori verrà accettato.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
it: Il corretto posizionamento delle mani è molto importante per una efficace digitazione. Si imparerà a digitare meglio è più velocemente seguendo le successive raccomandazioni.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
it: La punte degli indici vanno posizionate sui due tasti che hanno un piccolo segno sollevato, al centro della tastiera.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
it: Questi segni servono come "ganci tattili" per consentire alle dita di rimanere nella posizione corretta. In questo modo, con un po' di esperienza, non sarà necessario guardare la tastiera per avere la certezza del corretto posizionamento delle dita.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
it: Le punte delle altre dita sono ovviamente posizionate accanto all'indice, sui tasti presenti nella stessa riga della tastiera.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
it: La parte esterna dei pollici rimane sulla barra spaziatrice.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
it: La parte della mano più vicina al polso (la base) va posizionata sul tavolo, al di fuori della tastiera. Senza questo tipo di sostegno le braccia si stancherebbero molto velocemente.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
it: Questa è considerata la posizione di base per le mani. Da questa posizione le dita si muovono su tutta la tastiera, raggiungendo tutti i tasti in maniera naturale e veloce. Per raggiungere questo obiettivo è necessario usare una specifica relazione tra ogni tasto e le dita. Questa relazione verrà imparata gradualmente completando il corso base.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
it: Una volta imparata la relazione tra dita e tasti, è molto importante imparare a muovere solo il dito che deve premere il tasto lasciando tutte le altre dita nella posizione di base.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
it: Dopo aver memorizzato questo relazione, si potranno mettere da parte alcune delle regole precedentemente descritte, in modo da raggiungere una maggiore velocità durante la digitazione.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
it: I tasti Maiusc sono usati per inserire le lettere maiuscole e alcuni simboli. Per ottenere questo risultato, per prima cosa bisogna usare il mignolo della mano opposta. Tenere premuto il Maiusc più vicino mentre si preme il tasto desiderato con l'altra mano.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
it: Dovrebbe essere possibile iniziare l'allenamento con il corso base. Saranno necessari impegno e pazienza per avere successo come dattilografo e raggiungere un buon risultato finale!

en: Step %i
it: Passaggio %i

note: Recommendations
en: To position the hands
it: Posizionamento delle mani

note: Final words
en: Go ahead!
it: Vai avanti!

en: Click on any key to see which finger you must use:
it: Fare clic su ogni tasto per vedere quale dito deve essere utilizzato:

en: Relation between fingers and keys
it: Relazione tra le dita e i tasti

en: Create or modify a custom keyboard layout
it: Crea o modifica una impostazione di tastiera personalizzata

en: small finger
it: dito mignolo

en: ring finger
it: dito anulare

en: middle finger
it: dito medio

en: index finger
it: dito indice

en: Press and edit me
it: Premere per modificare

en: Lesson:
it: Lezione:

en: Paragraphs:
it: Paragrafi:

en: Klavaro - Basic Course
it: Klavaro - corso base

en: Klavaro - Adaptability
it: Klavaro - adattabilità

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
it: Esercizi di adattabilità: automatizzare la risposta delle dita, digitando su tutta la tastiera.

en: Klavaro - Velocity
it: Klavaro - velocità

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
it: Esercizi di velocità: aumentare la velocità nel digitare vere parole.

en: Klavaro - Fluidness
it: Klavaro - fluidità

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
it: Esercizi di fluidità: digitare correttamente paragrafi di senso compiuto.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
it: Esercizio terminato. Premere [Invio] per iniziarne un altro.

en: Learning the key positions.
it: Imparare la posizione dei tasti.

en: Press any key to start the exercise.
it: Premere un tasto qualunque per avviare l'esercizio.

en: Start typing when you are ready.
it: Iniziare a digitare appena pronti.

en: Use backspace to correct errors.
it: Usare il "backspace" per correggere gli errori.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
it: ps: registrazione non effettuata per questa sessione: il numero di caratteri digitati (%i) deve essere maggiore di %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
it: ps: ottimo, è stata raggiunta un posizione nella top 10!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
it: ps: il testo digitato non sembra essere simile a quello ordinario per la lingua selezionata: non verrà considerato per l'inserimento nella gara "Top 10".

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
it: STATISTICHE

en: Error ratio:
it: Rapporto errori:

en: Characters per second:
it: Caratteri per secondo:

en: Words per minute:
it: Parole per minuto:

en: Fluidness:
it: Fluidità:

note: #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_it.po (klavaro-3.05-pre2)  #-#-#-#-# Translators: the name of the Return key #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
it: invio

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
it: apostrofo

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
it: "e" commerciale

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
it: Questa lezione personalizzata è vuota. È possibile definire due o più caratteri per generare una lezione personale. Premere il pulsante di modifica nell'angolo in alto a destra.

en: Positions of keys seems to be learned!
it: Sembra sia stata appresa la posizione dei tasti!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
it:  Congratulazioni.
     Il corso base è stato completato.
     Passare al successivo esercizio: «adattabilità».
     Sarà possibile imparare principalmente la precisione.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
it:  Perfetto, completato.
     Passare alla lezione successiva.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
it:  La valutazione della precisione è inferiore a %.0f%%...
     Riprovare per migliorarla?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
it:  Buon livello. Ma...
     È possibile che la precisione raggiunga il %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
it:  Obiettivo quasi raggiunto, ma la precisione è ancora inferiore a %.0f%%.
     Provare ancora qualche volta, oppure provare con un differente tipo di esercizio.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
it:  Molto bene.
     Esercizio completato con una precisione superiore al %.0f%%.
     È ora necessario aumentare la velocità.
     Passare al terzo esercizio del menù principale.

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
it:  È solo l'inizio.
     Bisogna essere pazienti e riprovare ogni giorno:
     la persistenza e la pratica miglioreranno la propria velocità.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
it:  L'obiettivo è ancora lontano. È possibile fare di meglio...
     Provare a digitare almeno %.0f parole per minuto.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
it:  Ci sono buoni risultati, ma è necessario essere più veloci.
     Senza dimenticare la precisione. Provare a digitare %.0f parole per minuto.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
it:  Ben fatto. Ora è necessario aumentare ancora la velocità.
     È possibile raggiungere le %.0f parole per minuto?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
it:  Molto bene. Il traguardo è vicino.
     Alla fine, è possibile raggiungere le %.0f parole per minuto?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
it:  Eccellente. Per questo corso è tutto.
     Provare ora con gli esercizi di fluidità?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
it:  Veloce. Sei un professionista?
     Provare ora a raggiungere %.0f parole per minuto.

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
it:  Buona posizione, velocista! Paura di raggiungere %.0f parole per minuto?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
it:  Padronanza del Kung-fu!
     È possibile volare a %.0f parole per minuto?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
it:  Ottima padronanza nella modalità Dvorak.
     Il risultato raggiunto è eccellente.

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
it:  La digitazione è precisa ma non abbastanza veloce.
     È possibile raggiungere le %.0f parole per minuto?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
it:  Il ritmo non è costante. È necessario essere pazienti.
     Per il momento provare a raggiungere un livello di fluidità superiore a %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
it:  Obiettivo quasi raggiunto. Digitare in maniera più fluida.
     È necessario raggiungere una fluidità superiore al %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
it:  Congratulazioni.
     Sembra che sia stato raggiunto un livello professionale.
     Questo programma non è più necessario.

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
it:  Digitazione velocissima.
     Superate le aspettative.
     Impossibile migliorare il proprio livello con questo programma.

en: Chars
it: Caratteri

en: Local scores
it: Punteggi locali

en: External scores
it: Punteggi esterni

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
it: Classifica vuota. Eseguire gli esercizi di fluidità.

en: Not able to download files
it: Impossibile scaricare file

en: Are you sure you have it installed in your system?
it: Si è certi che sia installato sul proprio sistema?

en: Could not download file from the host server.
it: Impossibile scaricare file dal server host.

en: Not able to upload files
it: Impossibile caricare file

en: Could not upload/download scores.
it: Impossibile caricare o scaricare i punteggi.

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
it: knews è configurato per leggere i newsgroup attraverso una connessione NNTP e ha bisogno di sapere il nome host pienamente qualificato del server (come news.example.com). Se si ha uno spool di messaggi locale, si dovrebbe considerare l'installazione di un qualche server NNTP come inn2; in quel caso inserire «localhost» come server di newsgroup.

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
it: Inserire il «nome di posta» del sistema. Questa è la porzione del nome host dell'indirizzo che deve essere mostrato nei messaggi in uscita per i newsgroup e per la posta ed è usato da molti pacchetti.

en: The connection failed. The next connection will make after %1 sec.
it: La connessione non è riuscita.La prossima connessione avverrà dopo %1 sec.

en: Data OK
it: Dati OK

en: UPS is off.
it: L'UPS è spento.

en: UPS is back on.
it: L'UPS è tornato in linea.

en: Power is back online.
it: Power è tornato in linea.

en: UPS is on battery.
it: L'UPS è in modalità batteria.

en: UPS battery is low.
it: La batteria dell'UPS è scarica.

en: UPS battery is OK.
it: Batteria UPS è carica

en: UPS battery is bad and needs be replaced.
it: L'UPS ha le batterie rovinate, è consigliabile sostituirle.

en: UPS is overloaded.
it: L'UPS è in sovraccarico.

en: UPS isn't overloaded.
it: L'UPS non è in sovraccarico.

en: UPS is performing calibration.
it: L'UPS sta eseguendo la calibrazione.

en: Calibration of UPS is ended.
it: La calibrazione dell'UPS è terminata.

en: The connection was renewed.
it: La connessione è stata rinnovata.

en: The connection was closed by the second side (upsd).
it: La connessione è stata chiusa dall'altro lato (upsd).

en: Switched
it: Commutato

en: Are you sure ?
it: Sei sicuro?

en: UPS name
it: Nome UPS

en: UPS address
it: Indirizzo UPS

en: Status :
it: Stato  :

en: Connection doesn't exist.
it: La connessione non esiste.

en: UPS On line
it: UPS in linea

en: UPS On battery
it: UPS in modalità batteria

en: UPS Of line
it: UPS non in linea

en: UPS Battery is low
it: Batteria UPS scarica

en: Replace battery
it: Sostituisci le batterie

en: UPS is performing calibration
it: L'UPS sta eseguendo la calibrazione

en: UPS is Overload
it: UPS in sovraccarico

en: Error :
it: Errore :

en: Manufac. :
it: Produttore:

en: UPS Load
it: Carico UPS

en: &Showing UPS variables and commands
it: Mo&strare variabili e comandi dell'UPS

en: &Running instant commands
it: Esecu&zione comandi istantanei

en: Setting R&W variables
it: Impostazione variabili RW

en: &About KNutClient
it: Inform&azioni su KNutClient

en: UPS Overload
it: Sovraccarico UPS

en: UPS Battery low
it: Batteria UPS scarica

en: UPS calibration
it: Calibrazione UPS

en: Serial :
it: Numero di serie:

en: Firm. rev. :
it: Revisione firmware:

en: Instant commands
it: Comandi istantanei

en: RUN INSTANT COMMAND
it: Avvio comando istantaneo

en: test of conection from 5
it: test di connessione dal 5

en: UPS Label
it: Etichetta UPS

en: &Using descriptions
it: &Utilizza le descrizioni

en: Reconnect the application
it: Riconnetti l'applicazione

en: Store NUT password in configuration file
it: Registra password di NUT nel file di configurazione

en: Availabled UPS values
it: Valori UPS a disposizione

en: Selected UPS values
it: Valori UPS selezionati

en: UPS Variables
it: Variabili UPS

en: No Name or UPS address
it: Nessun nome o indirizzo UPS

en: This Name exist
it: Questo nome esiste

en: Delay must be number
it: Il ritardo deve essere un numero

en: Port must be number
it: La porta deve essere un numero

en: Port must be from 1025 until 65535
it: La porta deve essere scelta tra 1025 e 65535

en: Delay is too small
it: Il ritardo è troppo piccolo

en: Number of columns :
it: Numero di colonne:

en: Color of background :
it: Colore di sfondo:

en: Use dialog "Are you sure"
it: Utilizza la finestra "Sei sicuro"

en: Use Main window when program is started
it: Utilizza la schermata principale quando il programma viene avviato

en: Show message window, when program reports error
it: Apri una finestra di dialogo, quando il programma segnala errori

en: Voltage/Frequency
it: Tensione/Frequenza

en: Nominal Input Voltage
it: Tensione di ingresso nominale

en: Nominal Input Frequency
it: Frequenza di ingresso nominale

en: UPS Setting
it: Impostazioni UPS

en: Items of tooltip
it: Elementi del suggerimento

en: &Picture
it: &Immagine

en: M&anufacturer
it: Prod&uttore

en: M&odel
it: &Modello

en: &Serial
it: Numero di &serie

en: &Firm. rev.
it: Revisione &firmware

en: &Runtime
it: Au&tonomia

en: &Battery Charge
it: Carica delle &batterie

en: &UPS Load
it: Carico dell'&UPS

en: Use custom icon's background color
it: Utilizza un colore personalizzato per lo sfondo dell'icona

en: Color of icon's background :
it: Colore di sfondo dell'icona:

en: Panel Setting
it: Impostazioni del pannello

en: UPS &Overload
it: UPS s&ovraccarico

en: UPS &Battery low
it: UPS &Batterie scariche

en: R&eplace battery
it: Sostituisci l&e batterie

en: Ups &calibration
it: &Calibrazione UPS

en: &Manufac. + Model
it: Produttore + &modello

en: Setting Fonts
it: Impostazione dei caratteri

en: &Use custom font
it: &Utilizza un carattere personalizzato

en: Main panel
it: Pannello principale

en: Analog panels
it: Pannelli analogici

en: Setting Analog panel
it: Impostazioni pannello analogico

en: Use custom other colors
it: Utilizza altri colori personalizzati

en: Color of pointer :
it: Colore dell'indicatore:

en: Color of OK range :
it: Colore dell'intervallo di OK:

en: Color of warning range :
it: Colore dell'intervallo di avviso:

en: Color of error range :
it: Colore dell'intervallo di errore:

en: Color of scale :
it: Colore della scala:

en: Color of font :
it: Colore del carattere:

en: Digital processing of pointers :
it: Elaborazione digitale degli indicatori:

en: Nothing processing
it: Nessuna elaborazione

en: Fast antialiasing
it: Antialiasing rapido

en: Fine antialiasing
it: Antialiasing preciso

en: Fast antialiasing and blur motion
it: Antialiasing rapido e sfocatura del movimento

en: Fine antialiasing and blur motion
it: Antialiasing preciso e sfocatura del movimento

en: UPS variables
it: Variabili dell'UPS

en: Reload Vars
it: Ricarica variabili

en: Instant Commands
it: Comandi istantanei

en: Read/Write Variables
it: Variabili di lettura/scrittura

en: Read Only Variables
it: Variabili di sola lettura

en: SET RW VARIABLE
it: Imposta variabile RW

en: Input Voltage
it: Tensione di ingresso

en: UPS Temperature
it: Temperatura dell'UPS

en: Input Frequency
it: Frequenza di ingresso

en: Outside Temperature
it: Temperatura esterna

en: Outside Humidity
it: Umidità esterna

en: Output Voltage
it: Tensione in uscita

en: Output Current
it: Corrente in uscita

en: Output Frequency
it: Frequenza di uscita

en: Battery Temperature
it: Temperatura delle batterie

en: Battery Current
it: Corrente delle batterie

en: Input Current
it: Corrente in ingresso

en: UPS Power
it: Potenza dell'UPS

en: No memory.
it: Nessuna memoria.

en: No address.
it: Nessun indirizzo.

en: Unknown address.
it: Indirizzo sconosciuto.

en: Error of connection.
it: Errore di connessione.

en: Network error, maybe net cable was plugged out.
it: Errore di rete, forse il cavo è stato scollegato.

en: No connection with server.
it: Nessuna connessione al server.

en: Server-client protocol or variables of NUT are unknown.
it: Il protocollo server-client o le variabili di NUT sono sconosciuti.

en: No UPS on this address.
it: Nessun UPS a questo indirizzo.

en: Connection was refused by server.
it: La connessione è stata rifiutata dal server.

en: Server doesn't receive data.
it: Il server non riceve dati.

en: Server doesn't send data.
it: Il server non invia dati.

en: Server doesn't answer.
it: Il server non risponde.

en: Server returns data with unknown format.
it: Il server restituisce dati con formato sconosciuto.

en: Server returns unknown data.
it: Il server restituisce dati sconosciuti.

en: Command VER returns data with unknown format.
it: Il comando VER restituisce dati con formato sconosciuto.

en: No data.
it: Nessun dato.

en: Access denied. Failed password ?
it: Accesso negato. Password sbagliata?

en: UPS doesn't sent data to server (Data Stale).
it: L'UPS non riesce a inviare le informazioni al server.

en: Server doesn't know this command.
it: Il server non conosce questo comando.

en: UPS's driver isn't connected.
it: Il driver dell'UPS non è connesso.

en: Server required password.
it: Il server richiede una password.

en: UPS doesn't response.
it: L'UPS non risponde.

en: UPS doesn't know this instant command.
it: L'UPS non conosce questo comando istantaneo.

en: UPS doesn't support this instant command.
it: L'UPS non supporta questo comando istantaneo.

en: UPS doesn't known this variable.
it: L'UPS non conosce questa variabile.

en: UPS doesn't support this variable.
it: L'UPS non supporta questa variabile.

en: UPS doesn't support this value in this variable.
it: L'UPS non supporta tale valore in questa variabile.

en: Name of UPS is unknown.
it: Il nome dell'UPS è sconosciuto.

en: Username has been already entered.
it: Il nome utente è stato già inserito.

en: Password has been already entered.
it: La password è stata già inserita.

en: Server doesn't send list of variables.
it: Il server non invia l'elenco delle variabili.

en: Zajecov, Czech Republic
it: Zajecov, Repubblica Ceca

en: Don't dock in SysTray
it: Non mostrare l'icona nel vassoio di sistema

note: i18n: file: knutclientui.rc:13 i18n: ectx: Menu (connection)
en: &Connection
it: &Connessione

en: Error getting md5 sum of local file %1.
it: Si è verificato un errore durante il calcolo della somma di controllo md5 del file locale %1.

en: Error while calculating md5 checksum
it: Si è verificato un errore durante il calcolo della somma di controllo md5

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
it: L'apertura del file temporaneo %1 non è andata a buon fine. La somma di controllo MD5 non sarà esatta.

en: Error while calculating md5 sum
it: Si è verificato un errore durante il calcolo della somma di controllo md5

en: Download of %1 to %2 failed.
it: Il download di %1 verso %2 non è andato a buon fine.

en: Searching for duplicates...
it: Ricerca dei file duplicati...

en: Appending duplicates to list view...
it: Aggiunta dei file duplicati alla lista...

en: Searching for missing / newer files...
it: Ricerca dei file mancanti o più recenti...

en: Appending missing / newer files to list views...
it: Aggiunta dei file mancanti o più recenti alla lista...

en: Error opening file %1.
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del file %1.

en: Error while comparing files
it: Si è verificato un errore durante il confronto dei file

en: File compare dialog
it: Finestra di dialogo di comparazione del file

en: Searching for empty directories...
it: Ricerca delle directory vuote...

en: Size between
it: Dimensione tra

en: Byte(s)
it: Byte

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedOrCreated_TextLabel)
en: Modified or created
it: Modificato o creato

en: Reset all filters to default values
it: Impostare tutti i filtri ai valori di default

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
it: Applica automaticamente i filtri ad ogni cambiamento, altrimenti solo alla chiusura della finestra di dialogo Filtro

en: File name contains...
it: Il nome del file contiene...

en: Path contains...
it: Il percorso contiene...

en: Owner contains...
it: Il proprietario contiene...

en: Group contains...
it: Il gruppo contiene...

en: Minimum size of files to be displayed
it: Dimensione minima dei file da visualizzare

en: Maximum size of files to be displayed
it: Dimensione massima dei file da visualizzare

en: Files created or modified on...
it: File creati o modificati il...

en: Real newer files
it: File più recenti

en: Newer but equal files
it: File più recenti ma equivalenti

en: Different files with same time stamp
it: File differenti aventi la stessa data di riferimento (time stamp)

en: Files which are different and one is newer than the other
it: File differenti di cui uno è più recente dell'altro

en: Files which are equal but one is newer than the other
it: File equivalenti di cui uno è più recente dell'altro

en: Files which are different but have the same time stamp
it: File differenti aventi la stessa data di riferimento (time stamp)

en: Duplicate files pairs
it: Duplicati

en: Multiple duplicates
it: File replicati multipli

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
it: File che hanno un duplicato nell'altro url parente con lo stesso percorso relativo

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
it: File che hanno molti duplicati e/o differenti percorsi relativi

en: Name of your new preset:
it: Nome della vostra nuova preselezione:

en: Name of your preset:
it: Nome della vostra preselezione:

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url1_TextLabel)
en: Left URL:
it: URL sinistro:

en: Old URL:
it: Vecchio URL:

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url2_TextLabel)
en: Right URL:
it: URL destro:

en: Virtual subdirectories...
it: Sottodirectory virtuali...

en: Add an url to the list
it: Aggiungere un URL alla lista

en: Remove the selected url from the list
it: Rimuovere l'URL selezionato dalla lista

en: Clears all urls from the list
it: Cancellare tutti gli URL dalla lista

en: At Least
it: Almeno

en: At Most
it: Al massimo

en: Minute(s)
it: Minuto(i)

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
it: <qt>Digitare il nome del file da cercare. <br>Più nomi possono essere separati da un punto e virgola ";".<br><br>Il nome del file può contenere i seguenti caratteri speciali:<ul><li><b>?</b> sostituisce un carattere singolo</li><li><b>*</b> sostituisce zero o più caratteri</li><li><b>[...]</b> sostituisce tutti i caratteri nelle parentesi</li></ul><br>Esempio di ricerche:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> cerca tutti i file che terminano per .kwd o .txt</li><li><b>go[dt]</b> cerca god e got</li><li><b>Hel?o</b> cerca tutti i file che iniziano per "Hel" e terminano per "o", aventi un carattere tra i due</li><li><b>My Document.kwd</b> cerca il file corrispondente al nome esatto</li></ul></qt>

en: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
it: <qt>Digitare il nome del file da escludere dalla ricerca. <br>Più nomi possono essere separati da un punto e virgola ";".<br><br>Il nome del file non può contenere i seguenti caratteri speciali:<ul><li><b>?</b> sostituisce un carattere singolo</li><li><b>*</b> sostituisce zero o più caratteri</li><li><b>[...]</b> sostituisce tutti i caratteri nelle parentesi</li></ul><br>Esempio di ricerche:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> esclude tutti i file che terminano per .kwd o .txt</li><li><b>go[dt]</b> esclude god e got</li><li><b>Hel?o</b> esclude tutti i file che iniziano per "Hel" e terminano per "o", aventi un carattere tra i due</li><li><b>My Document.kwd</b> esclude tutti i file che corrispondono al nome esatto</li></ul></qt>

en: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
it: <qt>Restringere i risultati della ricerca per dimensione del file. Saranno trovati solo i file corrispondenti a questi criteri (e considerati in duplicati, mancanti e nuovi).<br><ul><li><i>(none)</i>: Nessuna restrizione, saranno trovati tutti i file. (default)</li><li><i>At Least</i>: Saranno trovati file equivalenti o più grandi della dimensione specificata.</li><li><i>At Most</i>: Saranno trovati file equivalenti o più piccoli della dimensione specificata.</li><li><i>Equal To</i>: Saranno trovati file equivalenti alla dimensione specificata.</li></ul>Le dimensioni di un file selezionato nella lista (byte, KB, MB) non sono arrotondate.<br> Quindi, una dimensione selezionata di <i>42 KB</i> corrisponderà esattamente solo ai file aventi una dimensione di <i>42*1024 = 43008 byte</i>.</qt>

en: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
it: <qt>Restringere i risultati della ricerca per data di creazione o modifica. Su sistemi remoti o non *nix, i risultati potrebbero non essere visualizzati correttamente, poiché su questi sistemi la copia può alterare la data di modifica.<br><ul><li><i>any</i>: Nessuna restrizione. (default)</li><li><i>tra la data x e la data y</i>: Saranno trovati i file creati o modificati tra la data x e la data y (incluse le date x e y).</li><li><i>Durante gli ultimi z ...</i>: Saranno trovati i file creati o modificati durante gli ultimi z minuti, ore, giorni, mesi o anni, includendo l'attuale minuto, ora, giorno, mese, anno. Questo significa che, se il 10 Luglio state cercando dei file creati o modificati negli ultimi 5 giorni, saranno trovati i file dal 6 Luglio ma non dal 5.</li></ul></qt>

en: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="%1">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="%3">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
it: <qt>Le preselezioni possono semplificare la vostra vita, se effettuate regolarmente le stesse ricerche. Una preselezione imposterà un insieme di parametri predefiniti. Se la preselezione ha i campi url vuoti, gli attuali url non sono cambiati, se è selezionato.<br>Potete<br><br><ul><img src="%1">&nbsp;<i>Aggiungere una una preselezione</i>: Tutte le impostazioni correnti saranno salvate così come sono. Potete scegliere un nome per la preselezione (sarà visualizzata nella lista) e per gli url. Se vengono passati gli url, scegliendo l'ultima preselezione, saranno impostati i campi url passati. Se gli url sono vuoti, scegliendo la preselezione, non saranno cambiati gli url attualmente selezionati.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>Salvare nella preselezione corrente</i>: Sovrascrive la preselezione selezionata con le attuali impostazioni della GUI. Non potete modificare il nome ma gli url.</ul><br><ul><img src="%3">&nbsp;<i>Rimuove l'attuale preselezione</i>: Rimuove l'attuale preselezione selezionando la preselezione superiore.</ul><br>Notate che la preselezione di <i>default</i> non può essere modificata.</qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
it: <qt>Non cercate file vuoti, durante la comparazione dei file per dimensioni, perché questi hanno tutti la stessa dimensione, la stessa somma di controllo e la stessa comparazione binaria.</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
it: <qt>Disattivare la ricerca dei file duplicati dalla dimensione del file. In questo caso, saranno trovati i file duplicati solo attraverso i sotto-percorsi nelle loro rispettive directory.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
it: <qt>Confermare la ricerca dei file duplicati (trovati attraverso la <i>comparazione della dimensione</i>) con il calcolo della somma di controllo MD5. I file remoti devono essere scaricati per la somma di controllo MD5. Il calcolo delle somme di controllo MD5 è lento sui file di grandi dimensioni.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
it: <qt>Confermare la ricerca dei file duplicati (trovati attraverso la <i>comparazione della dimensione</i> e la <i>somma di controllo MD5</i>) con la comparazione binaria. I file remoti devo essere scaricati per la comparazione binaria. La comparazione dei file è molto lenta sui file di grandi dimensioni. Quindi, potete restringere questa comparazione ai piccoli file.</qt>

en: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
it: <qt>Trovare solo i file duplicati nell'URL destro, disabilitando l'URL sinistro e quindi la ricerca dei file mancanti e più recenti.</qt>

en: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
it: <qt>Ricercare le directory, includendo tutte le sottodirectory.<br>Attivando l'opzione <i>Seguire i link simbolici</i>, saranno trovati anche i link che puntano a queste directory.</qt>

en: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
it: <qt>Ricercare i file nascosti ed anche le directory nascoste.</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
it: <qt>Utilizzare l'indicizzazione dei file grazie al pacchetto <i>slocate</i> per velocizzare la ricerca; ricordate di aggiornare regolarmente l'indice (usando il comando <i>updatedb</i>).</qt>

en: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
it: <qt>Interpretare la ricerca del file senza il case sensitive dei caratteri nelle espressioni regolari <i>Regex</i>.<br>Questo si riflette anche sulla comparazione dei percorsi relativi e dei nomi dei file e, quindi, sul risultato della ricerca dei file più recenti o mancanti.</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
it: <qt>Tutte le directory trovate durante la ricerca sono controllate al fine di determinare se sono vuote e inserite nella lista dei <i>File duplicati</i>.</qt>

en: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
it: <qt>Trattare i link simbolici come i file a cui essi puntano.<br>Se un link simbolico è una directory, ricercarla ugualmente.</qt>

en: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
it: <qt>Specificare la directory di riferimento. Questo influisce sulla selezione dei file duplicati nella lista inferiore e seleziona tutti i file dall'altra directory (facilita la rimozione dei file dall'altra directory).</qt>

en: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
it: <qt>Questa lista superiore mostra tutti i file che hanno dei file duplicati ed anche la prima directory vuota, se lo desiderate. <br><br><i>Per vedere i file duplicati</i> di un file ed anche il file stesso (o le directory vuote), dovete <i>cliccare rispettivamente su ciascun file</i>, e la lista inferiore li visualizzerà. <br><br>Risulta abbastanza facile determinare quale file duplicato fra tutti è mostrato qui, tutto dipende dall'ordine in cui i file sono stati trovati.<br><br>Se volete cercare dei file duplicati in base alla dimensione del file (e alla somma di controllo MD5 / comparazione binaria), questi file potranno avere differenti percorsi ma avranno la stessa dimensione (o essere equivalenti) e, dunque, apparire nella lista.<br><br>Gli elementi colorati di <font color=black><b>nero</b></font> hanno un solo file duplicato che è nell'altro URL di ricerca con lo stesso percorso relativo. Gli elementi colorati di <font color=blue><b>blu</b></font> hanno più file duplicati non avendo lo stesso percorso relativo.</qt>

en: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
it: <qt>Questa lista inferiore visualizza tutti i file duplicati di una dimensione di file (e somma di controllo MD5 / comparazione binaria) o tutte le directory vuote, in funzione dell'elemento selezionato nella lista superiore.<br><br>Essi sono separati da una directory di riferimento (selezionata a destra). I file che non appartengono alla directory di riferimento sono presenti nel primo. Inizialmente, i file della directory di riferimento non sono selezionati per facilitare l'eliminazione degli altri.<br><br>Per una migliore identificazione, i file nell'URL sinistro sono colorati di <font color=#059b0a><b>verde</b></font>, gli altri sono colorati di <font color=#0f19c8><b>blu</b></font>.</qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
it: <qt>Questa lista visualizza il risultato della comparazione dei percorsi relativi e dei nomi dei file

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
it: Tutti i file presenti solo nell'URL di sinistra, sono visualizzati in questa lista.</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
it: Tutti i file presenti solo nell'URL di destra, sono visualizzati in questa lista.</qt>

en: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
it: , combinata con una comparazione per data di creazione / modifica e dimensione del file (e somma di controllo MD5 / comparazione binaria), se lo desiderate.<br><br>Esistono tre differenti tipi di file:<ul><li><i>Due file differenti (per dimensione del file, etc.), uno più recente dell'altro</i>: Il più recente è colorato di <font color=black><b>nero</b></font>, l'altro di <font color=#0f19c8><b>blu</b></font>.</li><li><i>Due file identici (per la dimensione del file, etc.), uno più recente dell'altro</i>: Il più recente è colorato di <font color=black><b>nero</b></font>, l'altro di <font color=#9128be><b>viola</b></font>.</li><li><i>Due file differenti con lo stesso riferimento di data (time stamp)</i>: Tutti e due sono colorati di <font color=#e61e1e><b>rosso</b></font>, perché Komparator non è in grado di decidere quale scegliere...</li></ul></qt>

en: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di cestinare i file.</qt>

en: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di cancellare i file.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di sovrascrivere i file durante la copia dei file.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di sovrascrivere i file durante lo spostamento dei file.</qt>

en: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di ricaricare il risultato della ricerca.</qt>

en: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di rimuovere una preselezione.</qt>

en: <qt>Show a system tray icon.</qt>
it: <qt>Mostrare un'icona nel vassoio di sistema.</qt>

en: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
it: <qt>Mostrare una notifica passiva quando un processo è terminato e quando Komparator non è la finestra attiva.</qt>

en: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
it: <qt>Usare i temi dei colori di testo di Komparator come descritto nella documentazione.</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
it: <qt>Abilitare o disabilitare i tab, cliccando sulle icone.<br><br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Visualizza i risultati della ricerca.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Non visualizzare i risultati della ricerca.</ul><br>Se non avete bisogno del risultato di un tab, potete disattivarla al fine di ottenere un leggero miglioramento della velocità di ricerca. Disattivando i due tab <i>mancanti</i> e <i>più recenti</I> (abilitando la casella di controllo <i>Comparazione per dimensione</i>), dovete disattivare la comparazione dei percorsi relativi e migliorerete sensibilmente la velocità delle ricerche.</qt>

en: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
it: <qt>Inserire un URL da ricercare. Dovete usare un percorso assoluto come <i>/percorso/alla/directory</i>, <b>non</b> uno relativo come <i>../directory</i>.<br>Potere usare qualsiasi protocollo KIO-slave, come <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> oppure <i>media:/</i>.

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
it: Questo sarà l'URL parente dei file visualizzati sulla sinistra.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
it: Questo sarà l'URL parente dei file visualizzati sulla destra.</qt>

en: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
it: <qt>Qui potete specificare delle "sottodirectory virtuali" per l'URL di destra. Le sottodirectory virtuali si comportano come delle sottodirectory dell'URL di destra (directory parente).<br>Questo può essere molto utile per centralizzare la salvaguardia di numerose directory in una sola.<br><br><b>Importante</b>: non dovete in nessun caso utilizzare delle directory realmente esistenti nella directory parente e nemmeno utilizzare delle reali sottodirectory della directory parente come sottodirectory virtuali.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
it: <qt>Filtrare i risultati della ricerca e nascondere tutte le entrate che non corrispondono ai criteri.<br>Uno sfondo <font color=blue><b>blu</b></font> del pulsante di filtro e del contatore indica che delle entrate sono nascoste.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
it: <qt>Numero degli elementi visibili attualmente. Uno sfondo <font color=blue><b>blu</b></font> indica che delle entrate sono nascoste.</qt>

en: Move here
it: Sposta qui

en: Copy here
it: Copia qui

en: Selected Files
it: File selezionati

en: Copy to right side
it: Copiare a destra

en: Move to right side
it: Spostare a destra

en: Copy to left side
it: Copiare a sinistra

en: Move to left side
it: Spostare a sinistra

en: Trash non-reference files
it: Cestinare i file

en: Delete non-reference files
it: Eliminare i file

en: Compare newer files pair
it: Comparare i file duplicati più recenti

en: Searching left url for files...
it: Ricerca dei file nell'URL sinistro...

en: Removing 1 file from list...
it: Rimozione di un file dalla lista...

en: Removing %1 files from list...
it: Rimozione di %1 file dalla lista...

en: Copying 1 file from one side to the other...
it: Copia di un file da un lato all'altro...

en: Copying %1 files from one side to the other...
it: Copia di %1 file da un lato all'altro...

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
it: Volete veramente copiare il file selezionato sovrascrivendo quello esistente?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
it: Volete veramente copiare i %1 file selezionati sovrascrivendo quelli esistenti?

en: Displaying result.
it: Visualizzazione del risultato.

en: Copying files finished.
it: La copia dei file è terminata.

en: Moving 1 file from one side to the other...
it: Spostamento di un file da un lato all'altro...

en: Moving %1 files from one side to the other...
it: Spostamento di %1 file da un lato all'altro...

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
it: Volete veramente spostare il file selezionato sovrascrivendo quello esistente?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
it: Volete veramente spostare i %1 file selezionati sovrascrivendo quelli esistenti?

en: Moving files finished.
it: Spostamento dei file terminato.

en: Trashing 1 file...
it: Sto cestinando un file...

en: Trashing %1 files...
it: Sto cestinando %1 file...

en: Deleting 1 file...
it: Rimozione di un file...

en: Deleting %1 files...
it: Rimozione di %1 file...

en: Do you really want to throw the selected file away?
it: Volete veramente buttare via il file selezionato?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
it: Volete veramente buttare via i %1 file selezionati?

en: Do you really want to delete the selected file?
it: Volete veramente eliminare il file selezionato?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
it: Volete veramente eliminare i %1 file selezionati?

en: Trash files
it: File nel cestino

en: Trashing files finished.
it: Spostamento dei file nel cestino terminato.

en: Deleting files finished.
it: Eliminazione dei file terminata.

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
it: Avete rinominato un file. Komparator deve riavviare la ricerca per visualizzare i risultati esatti. Se decidete di non farlo, ricordate che tutti i risultati non risulteranno esatti.

en: Re-start search
it: Riavviare la ricerca

en: Re-start
it: Riavviare

en: Getting file properties of 1 file...
it: Recupero delle proprietà di un file...

en: Getting file properties of %1 files...
it: Recupero delle proprietà di %1 file...

en: Getting file properties finished.
it: Recupero delle proprietà terminato.

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
it: Avete modificato un file durante la comparazione. Dovete riavviare la ricerca per rendere effettivi questi cambiamenti.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
it: Volete veramente rimuovere la preselezione "%1"?

en: Remove preset
it: Rimuovere la preselezione

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
it: Nessuna ricorsività nelle directory linkate simbolicamente %1 perché è un link che punta alla directory parente %2.

en: Recursive links detected
it: Sono stati rilevati dei link ricorsivi

en: Searching right url for files...
it: Ricerca dei file nell'URL di destra...

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
it: Specificare un percorso assoluto nel box URL sinistro.

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
it: Specificare un percorso assoluto nel box URL destro.

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
it: Impossibile cercare in un periodo inferiore ad un minuto.

en: The date is not valid.
it: La data non è esatta.

en: Invalid date range.
it: L'intervallo delle date non è esatto

en: Unable to search dates in the future.
it: Impossibile cercare le date nel futuro.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
it: Un file non era leggibile e non sarà preso in considerazione.

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
it: %1 file non erano leggibili e non saranno presi in considerazione.

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
it: Cambiare il proprietario e/o i permessi per correggere questo problema.

en: Search and comparison finished.
it: Ricerca e comparazione terminate.

en: Searching for empty directories finished.
it: Ricerca delle directory vuote terminata.

en: Compare with KDiff3
it: Comparare utilizzando KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
it: Comparare i due file di testo con KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
it: Copiare il file di sinistra verso destra

en: Move the file on the left to the right side
it: Spostare il file di sinistra verso destra

en: Trash the file on the left
it: Cestinare il file sulla sinistra

en: Delete the file on the left
it: Eliminare il file sulla sinistra

en: Copy the file on the right to the left side
it: Copiare il file di sinistra verso destra

en: Move the file on the right to the left side
it: Spostare il file di destra verso sinistra

en: Trash the file on the right
it: Cestinare il file sulla destra

en: Delete the file on the right
it: Eliminare il file sulla destra

en: Points to:
it: Punta a:

en: MD5 checksum:
it: Somma di controllo MD5:

en: A KDE4 Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
it: Un programma per KDE4 che esegue il confronto
    delle directory e trova i file duplicati.

en: First URL to search
it: Primo URL da ricercare

en: Second URL to search
it: Secondo URL da ricercare

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, komparatorwidgetbase)
en: komparatorwidgetbase
it: Base di widget di Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Basic Search Options
it: Opzioni di ricerca di base

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeHiddenItems_CheckBox)
en: Include hidden items
it: Includere i file nascosti

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFilesIndex_CheckBox)
en: Use file index
it: Usare l'indicizzazione dei file

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, findEmptyDirectories_CheckBox)
en: Find empty directories
it: Trovare directory vuote

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followSoftLinks_CheckBox)
en: Follow soft links
it: Seguire i link simbolici

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicateOptions_GroupBox)
en: Duplicate Files Search Options
it: Opzioni di ricerca dei file duplicati

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreEmptyFiles_CheckBox)
en: Ignore empty files
it: Ignorare i file vuoti

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, size_CheckBox)
en: Size comparison
it: Comparazione della dimensione

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calculateChecksum_CheckBox)
en: Calculate MD5 checksum
it: Calcolare la somma di controllo MD5

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryComparison_CheckBox)
en: Binary comparison
it: Comparazione binaria

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesSmaller_TextLabel)
en: for files smaller
it: per file più piccoli

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duplicatesOnly_CheckBox)
en: Duplicates in right URL only
it: Duplicati soltanto nell'URL destro

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:313 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Extended Search Options
it: Opzioni di ricerca estesa

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex1_TextLabel)
en: File name contains
it: Il nome del file contiene

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:599 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedLastTime_RadioButton)
en: during the previous
it: durante il precedente

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:691 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningTrash_CheckBox)
en: Trashing files
it: Spostamento dei file nel cestino

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteCopy_CheckBox)
en: Overwriting files (copy)
it: Sovrascrittura dei file (copia)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteMove_CheckBox)
en: Overwriting files (move)
it: Sovrascrittura dei file (sposta)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:755 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningReload_CheckBox)
en: Reloading search result
it: Ricaricamento del risultato della ricerca

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningRemovePreset_CheckBox)
en: Removing preset
it: Rimozione della preselezione

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:819 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notification_CheckBox)
en: Show notification
    when comparation is ready
it: Mostrare una notifica
    quando la ricerca è terminata

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textColor_CheckBox)
en: Komparator text color theme
it: Tema dei colori di testo di Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:909 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:912 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton)
en: Remove current preset
it: Rimuovere la preselezione corrente

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:956 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:959 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton)
en: Create a new preset with current settings
it: Creare una nuova preselezione con le impostazioni correnti

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1006 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton)
en: Save current settings to current preset
it: Salvare le impostazioni correnti nella preselezione corrente

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, search_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1106 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, search_KPushButton)
en: Start search / Cancel current operation / Clear results
it: Avviare la ricerca / Cancellare l'operazione corrente / Cancellare i risultati

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1278 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, duplicateFiles_tab)
en: Duplicate files
it: File duplicati

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1530 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicatesReference_ButtonGroup)
en: Reference directory
it: Directory di riferimento

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1595 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1598 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton)
en: Trash the files selected in the list view on the left
it: Cestinare i file selezionati nella lista inferiore

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1645 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton)
en: Delete the files selected in the list view on the left
it: Eliminare i file selezionati nella lista inferiore

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1664 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, missingFiles_tab)
en: Missing files
it: File mancanti

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1839 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1842 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2202 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the left list view to the right side
it: Copiare gli elementi selezionati dalla lista di sinistra verso quella di destra

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1852 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1855 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2215 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the left list view to the right side
it: Spostare gli elementi selezionati dalla lista di sinistra verso quella di destra

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1865 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1868 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2228 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the left list view
it: Eliminare gli elementi selezionati dalla lista di sinistra

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1900 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1903 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2263 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the right list view to the left side
it: Copiare gli elementi selezionati dalla lista di destra verso quella di sinistra

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1913 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1916 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2276 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the right list view to the left side
it: Spostare gli elementi selezionati dalla lista di destra verso quella di sinistra

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1926 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1929 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2289 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the right list view
it: Rimuovere gli elementi selezionati dalla lista di destra

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2030 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, newerFiles_tab)
en: Newer files
it: File più recenti

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2547 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, about_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2550 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, about_KPushButton)
en: About Komparator
it: A proposito di Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor
it: Passare al cursore "Cos'è questo"

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
it: Passare al cursore "Cos'è questo". Cliccare su un oggetto di cui si desidera ottenere maggiori informazioni.

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2578 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: What's this
it: Cos'è questo

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2597 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, help_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2600 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, help_KPushButton)
en: Show Komparator help
it: Mostrare l'aiuto di Komparator

en: Elegantly record your screen
it: Registra il tuo schermo elegantemente

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
it: Screencast;Registratore;Schermo;Video;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
it: Cattura il tuo schermo in modo intuitivo e diretto senza distrazioni.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
it: Kooha è un registratore di schermo semplice con un'interfaccia minimalista. Si può semplicemente fare clic sul pulsante di registrazione senza dover configurare un sacco di impostazioni.

en: The main features of Kooha include the following:
it: Le caratteristiche principali di Kooha sono le seguenti:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
it: 🎙️ Registra microfono, audio desktop o entrambi contemporaneamente

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
it: 📼 Supporto per i formati WebM, MP4, GIF e Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
it: 🖥️ Seleziona un monitor o una porzione dello schermo da registrare

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
it: 🛠️ Posizione di salvataggio, visibilità del puntatore, frame rate e ritardo configurabili

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
it: 🚀 Codifica sperimentale con accelerazione hardware

en: Recording options and button to start recording
it: Opzioni di registrazione e pulsante per avviare la registrazione

en: In-progress recording duration and button to stop recording
it: Durata della registrazione in corso e pulsante per interrompere la registrazione

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
it: Conto alla rovescia per avviare la registrazione e pulsante per annullare la registrazione

en: Select Area
it: Seleziona Area

en: Reset Selection
it: Ripristina selezione

en: Delay (Seconds)
it: Ritardo (secondi)

en: Time interval before recording begins
it: Intervallo di tempo prima dell'inizio della registrazione

en: Recordings Folder
it: Cartella registrazioni

en: Destination folder for the recordings
it: Cartella di destinazione per le registrazioni

en: Toggle Record
it: Interruttore Registrazione

en: Cancel Record
it: Cancella registrazione

en: Toggle Desktop Audio
it: Attiva/disattiva l'audio del desktop

en: Toggle Microphone
it: Attiva/disattiva microfono

en: Toggle Pointer
it: Attiva/disattiva puntatore

en: Capture a Monitor or Window
it: Cattura uno schermo o una finestra

en: Capture a Selection of Screen
it: Cattura una selezione di schermo

en: Enable Desktop Audio
it: Abilita audio desktop

en: Disable Desktop Audio
it: Disabilita l'audio del desktop

en: Enable Microphone
it: Abilita microfono

en: Disable Microphone
it: Disabilita microfono

en: Hide Pointer
it: Nascondi puntatore

en: Forget Previously Selected Video Sources
it: Dimentica le sorgenti video selezionate in precedenza

en: Recording in…
it: In registrazione tra…

en: Cancel Recording
it: Cancella registrazione

en: Flushing…
it: Pulizia…

en: _About Kooha
it: _Informazioni su Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
it: Fai una donazione (offrimi un caffè)

en: Failed to find the default audio device
it: Impossibile trovare il dispositivo audio predefinito

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
it: Assicurati di avere PulseAudio installato nel tuo sistema.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
it[0]: {time} ora
it[1]: {time} ore

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
it[0]: {time} minuto
it[1]: {time} minuti

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
it[0]: {time} secondo
it[1]: {time} secondi

en: Failed to set recordings folder
it: Impossibile impostare la cartella delle registrazioni

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
it: Questa frequenza fotogrammi potrebbe causare problemi di prestazioni nel formato selezionato.

en: This format is experimental and unsupported.
it: Questo formato è sperimentale e non supportato.

en: No active profile
it: Nessun profilo attivo

en: Failed to start recording
it: Impossibile avviare la registrazione

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
it: Dai un'occhiata a {link} per ricevere aiuto.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
it: Un plug-in GStreamer potrebbe non essere installato.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
it: Assicurati che la posizione di salvataggio esista e sia accessibile.

en: An error occurred while recording
it: Si è verificato un errore durante la registrazione

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
it: Impossibile aprire "{percorso}" per la scrittura

en: Select Recordings Folder
it: Seleziona la cartella di registrazione

en: Failed to toggle pause
it: Impossibile attivare/disattivare la pausa

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
it: Una registrazione è attualmente in corso. L'uscita immediata potrebbe rendere la registrazione non riproducibile. Si prega di interrompere la registrazione prima di uscire.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
it: L'uscita annullerà l'elaborazione e potrebbe rendere la registrazione non riproducibile.

en: Quit the Application?
it: Uscire dall'applicazione?

en: Show detailed error
it: Visualizza errore dettagliato

en: Ok, Got It
it: Ok, ho capito

en: Open Preferences?
it: Aprire le preferenze?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
it: Il formato selezionato in precedenza potrebbe non essere disponibile. Apri le preferenze e seleziona un formato per continuare la registrazione.

en: A recording is in progress
it: È in corso una registrazione

en: Kopano Archive
it: Archivio Kopano

en: This folder contains the special archive folders.
it: Questa cartella contiene le cartelle archivio speciali.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
it: Questa cartella contiene gli archivi che sono stati sostituiti con una nuova versione.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
it: Questa cartella contiene gli archivi di tutti i messaggi in uscita.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
it: Questa cartella contiene gli archivi dei messaggi eliminati.

en: End of Session
it: Fine sessione

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
it: Impossibile spostare o copiare le cartelle. Impossibile copiare la cartella. Una cartella di primo livello non può essere copiata in una delle sue sottocartelle. Oppure non hai i privilegi necessari per questa cartella. Per controllare i permessi, clicca col tasto destro sulla cartella e seleziona l'opzione Proprietà nel menù contestuale.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
it: La cassetta di posta ha raggiunto la dimensione massima. Per ridurre il quantitativo di dati, selezionare qualche elemento non più necessario e cancellarlo permanentemente (SHIFT+DEL).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
it: L'utente ha annullato l'operazione cliccando sul pulsante Annulla nella finestra di dialogo.

en: A logon session could not be established.
it: Impossibile stabilire la sessione di logon.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
it: Il nome della cartella che si sta cercando di copiare o di spostare é lo stesso di una sottocartella già presente nella destinazione. Il gestore dell'archivio messaggi richiede che i nomi delle cartelle siano univoci. Operazione terminata ma non completata.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
it: L'operazione è stata completata, ma non tutti gli oggetti sono stati processati, copiati, cancellati o spostati con successo

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
it: Il provider non ha informazioni sufficienti per completare l'accesso o il provider di servizi non è stato configurato.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
it: Uno dei providers non può effettuare l'accesso, ma quest'errore non disabilita gli altri servizi.

en: A database error or I/O error has occurred.
it: Si è verificato un errore di I/O del database.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
it: La sottocartella che si sta eliminando contiene delle sottocartelle.

en: The subfolder being deleted contains messages.
it: La sottocartella che si sta eliminando contiene dei messaggi.

en: MAPI error code:
it: Codice errore MAPI:

comment: 75%
en: Global Address Lists
it: Liste indirizzi globali

comment: 75%
    80%
en: All Address Lists
it: Tutte le liste indirizzi

en: Sync Issues
it: Problemi di sincronizzazione

en: Local Failures
it: Errori locali

en: Server Failures
it: Errori server

en: Not read:
it: Non letto:

en: was not read because it expired before reading at time
it: non letto in quanto scaduto prima della lettura

en: was read on
it: è stato letto il

en: Your message
it: Il tuo messaggio

en: Sent on:
it: Inviato il:

en: An error has occurred while fetching the message from the archive.
it: Si è verificato un errore durante il download del messaggio dal server di archiviazione.

en: Please contact your system administrator.
it: Prego contattare il vostro amministratore di sistema.

en: Error code:
it: Codice errore:

en: It seems no valid archiver license is installed.
it: Nessuna licenza archiver installata.

en: The archive could not be found.
it: Impossibile trovare l'archivio.

en: You don't have sufficient access to the archive.
it: Non hai i privilegi necessari per accedere all'archivio.

en: Error description:
it: Descrizione errore:

en: Archives can not be destubbed when working offline.
it: Non è possibile accedere agli archivi in modalità offline.

en: Deleted Items
it: Posta eliminata

en: Sent Items
it: Posta inviata

en: Junk E-mail
it: Posta indesiderata

en: RSS Feeds
it: Feed RSS

en: RSS Feed comment
it: Commento Feed RSS

en: Conversation Action Settings
it: Impostazioni Azioni Conversazione

en: Quick Step Settings
it: Impostazioni azioni rapide

en: Suggested Contacts
it: Contatti suggeriti

en: Kopano Contacts Folders
it: Cartella contatti Kopano

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
it: Si è verificato un errore irreversibile durante l'elaborazione del messaggio e Kopano non è in grado di inviare l'email.

en: Unable to obtain list of attached archives.
it: Impossibile ottenere la lista degli archivi collegati.

en: Unable to open archive.
it: Impossibile aprire l'archivio.

en: Unable to get outgoing archive folder.
it: Impossibile ottenere la cartella archivio di posta in uscita.

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
it: Impossibile creare il messaggio nella cartella archivio della posta in uscita.

en: Unable to copy message data.
it: Impossibile copiare i dati del messaggio.

en: Unable to save archived message.
it: Impossibile salvare il messaggio archiviato.

en: You are not allowed to send as user or group
it: Non ti è permesso di inviare e-mail per conto di

en: The user or group you try to send as could not be found.
it: Impossibile trovare l'utente o il gruppo per conto di cui si sta tentando di inviare e-mail.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
it: Errore durante l'invio del messaggio. Codice di errore:

en: Recurring meetings are not allowed
it: Gli appuntamenti ricorsivi non sono permessi

en: The requested time slot is unavailable
it: La fascia oraria richiesta non è disponibile

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
it: Le fasce orarie richieste non sono disponibili nelle seguenti date:

en: workday
it: giorno lavorativo

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
it: Ogni %s dal giorno %s dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
it: Ogni %s %s dal giorno %s dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s effective %s.
it: Ogni %s dal giorno %s.

en: Occurs every %s %s effective %s.
it: Ogni %s %s dal giorno %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
it[0]: Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenza dalle ore %s alle %s.
it[1]: Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenze dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
it[0]: Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenza dalle ore %s alle %s.
it[1]: Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenze dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
it[0]: Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenza.
it[1]: Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenze.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
it[0]: Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenza.
it[1]: Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenze.

en: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
it: Ogni %s dal giorno %s fino al %s dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
it: Ogni %s %s dal giorno %s fino al %s dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s effective %s until %s.
it: Ogni %s dal giorno %s fino al %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s.
it: Ogni %s %s dal giorno %s fino al %s.

en: Tentatively accepted
it: Accettato provvisoriamente

en: New Time Proposed
it: Nuovo orario proposto

en: You have insufficient privileges to open this object.
it: Non hai permessi sufficienti per aprire questo elemento.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
it: Accesso non riuscito. Verifica le tue credenziali e prova di nuovo.

en: Can not connect to Kopano server.
it: Impossibile connettersi al server Kopano.

en: Can not open object with provided id.
it: Impossibile aprire l'oggetto con l'id fornito.

en: There are no recipients in the message.
it: Non ci sono i destinatari nel messaggio.

en: Can not find object.
it: Impossibile trovare l'oggetto.

en: Unknown MAPI Error: %s
it: Errore MAPI sconosciuto: %s

en: Wait for other person
it: In attesa di altri

en: Percent Complete
it: Percentuale completato

en: Date Completed
it: Data completamento

en: Total Work
it: Lavoro totale

en: Actual Work
it: Lavoro attuale

en: Billing Information
it: Informazioni di fatturazione

en: Front, left side
it: Fronte, lato sinistro

en: Front, right side
it: Fronte, lato destro

en: Front, both sides
it: Fronte, entrambi i lati

en: Back, without sides
it: Retro, senza lati

en: Back, with sides
it: Retro, lati compresi

en: Second Image
it: Seconda immagine

en: Third Image
it: Terza immagine

en: Image Embedding
it: Incorporamento immagini

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
it: Errore interno: il descrittore file non è-1; già aperto?

en: You dont have permission to read from
it: Non hai il permesso di leggere da

en: Theres no medium in
it: Non c'è media in

en:  is busy!
it:  è occupato!

en: Unknown error while opening
it: Errore sconosciuto aprendo

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
it: Oops. Informazioni sul disco non presenti. Proverò ancora...

en: Theres no audio cd in
it: Non c'è un cd audio in

en: ! (ignoring)
it: ! (ignorato)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
it: Errore interno: il descrittore file è-1, forse non è aperto?

en: Reading table of contents...
it: Leggendo l'indice...

en: Error while reading table of contents!
it: Errore leggendo l'indice!

en: Error while reading TOC entry!
it: Errore leggendo una voce della TOC!

en: Table of contents successfully read
it: Indice letto con successo

en: Connecting to
it: Mi sto collegando a

en: Connecting to CDDB server...
it: Mi sto collegando al CDDB server...

en: Using local values for disc
it: Uso dei valori locali per il disco

en: Querying database...
it: Interrogazione database...

en: Initializing authorization
it: Inizializzazione autorizzazione

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
it: Trovate corrispondenze inseatte, segue elenco (fino al segno di termine)

en: No match found.
it: Corrispondenze non trovate.

en: Database entry is corrupt.
it: Voce del database corrotta.

en: Downloading CD info...
it: Recupero informazioni CD...

en: OK, CDDB database entry follows.
it: OK, segue voce CDDB.

en: Specified CDDB entry not found.
it: Voce CDDB specificata non trovata.

en: Server error.
it: Errore del server.

en: ERROR: This should not happen.
it: ERRORE: questo non dovrebbe succedere.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
it: Problema nel creare saluto cddb...abbandono...

en: [New Document]
it: [Nuovo Documento]

en: &Actual size
it: &Anteprima

en: &CDDB lookup
it: Interrogazione &CDDB

en: &Image Embedding...
it: &Impostazione immagini...

en: Title Font...
it: Carattere titolo...

en: Title Fontcolor...
it: Colore del titolo...

en: Contents Font...
it: Carattere contenuti...

en: Contents Fontcolor...
it: Colore dei contenuti...

en: Background Color...
it: Colore sfondo...

en: Eject CD
it: Espulsione CD

en: CD Number
it: Numero CD

en: Data changed
it: Dati modificati

en: File loaded
it: File caricato

en: Error while opening/reading file!
it: Errore durante l'apertura/lettura file!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
it: Dati modificati dall'ultimo salvataggio!
    Vuoi salvare i cambiamenti?

en: Initiating CDDB lookup!
it: Inizio interrogazione CDDB!

en: config me
it: configurami

en: Click to close
it: Clicca per uscire

en: CDDB options
it: Opzioni CDDB

en: &CDDB server
it: server &CDDB

en: CDDB server:
it: server CDDB:

en: CGI path:
it: Percorso CGI:

en: &Proxy configuration
it: configurazione &Proxy

en: Use proxy for CDDB lookups
it: Usa proxy per interrogazioni CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
it: Usa la variabile di ambiente 'http_proxy'

en: Proxy server port:
it: Porta server proxy:

en: CDROM options
it: Opzioni CDROM

en: CDROM device:
it: Dispositivo CDROM:

en: Eject CD on exit
it: Espellere CD all'uscita

en: CDDB files
it: File CDDB

en: Local CDDB files
it: File locali CDDB

en: &Local CDDB files
it: File &Locali CDDB

en: Read CDDB data from file if available
it: Leggi dati CDDB da file se esistente

en: Write CDDB data to file
it: Scrivi dati CDDB su file

en: CDDB path:
it: Percorso CDDB:

en: Various properties
it: Opzioni varie

en: &Stuff
it: &Varie

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
it: Cliccando col mouse sull'anteprima mostra l'ampiezza reale.

en: Display track duration after a CDDB request.
it: Mostra la durata della traccia dopo una richiesta CDDB.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
it: Stampa contenuto sulla sinistra del retro.
    (opzione confezione stretta)

en: Choose wisely!
it: Scegli con cura!

en: Enter username and password for proxy at
it: Immettere nome utente e password per proxy a

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
it: Non è stata trovata la variabile ambiente http_proxy...abbandono...

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
it: La variabile di ambiente 'http_proxy' non è comprensibile...abbandono...

en: Spine Text Font...
it: Carattere profilo...

en: CDDB without CD
it: CDDB senza CD

en: All this options are not global
it: Tutte queste opzioni non sono globali

en: No title on booklet
it: Senza titolo sul libretto

en: Separate Spine Text
it: Testo separato sul profilo

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
it: *.kover|File Kover
    *|Tutti i file
    *.k3b|File k3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
it: *.kover|File Kover
    *|Tutti i file

en: Display track duration after a CDDB request
it: Mostra la durata della traccia dopo una richiesta CDDB

en: Print inlet and booklet
it: Stampa copertina e libretto

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
it: Non stampare il libretto.
    (opzione solo retro)

en: Print all on one page
it: Stampa tutto su una pagina

en: Standard Fonts
it: Caratteri standard

en: &Standard Fonts
it: Caratteri &standard

en: Changes to any of these fonts are global.
it: I cambiamenti su uno qualsiasi di questi caratteri sono globali.

en: This means, that changes will only be available
it: Ciò significa che questi cambiamenti saranno disponibili solo

en: for the next new cover.
it: sulla prossima copertina.

en: Except that the current cover is empty.
it: Solo se la copertina corrente è vuota.

en: Then changes are applied to the current cover.
it: Allora i cambiamenti saranno applicati alla copertina corrente.

en: Content Font:
it: Carattere contenuti:

en: Title Font:
it: Carattere titolo:

en: Spine Text Font:
it: Carattere profilo:

en: Disable unnecessary animation
it: Disabilita le inutili animazioni

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
it: Cliccando col mouse sull'anteprima mostra l'ampiezza reale

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
it: I cambiamenti sui caratteri non verranno applicati alla copertina corrente ma alla prossima nuova copertina.

en: Select a category:
it: Seleziona una categoria:

en: Enter CDDB Id:
it: Inserire id CDDB:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
it: &Buffer

en: &Stop Recording
it: &Ferma la registrazione

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_3)
en: <p style="font-size: 9pt;"><i>Recording Templates: <b>%s</b>: station name, <b>%i</b>: station index, <b>%Y</b>: 4-digit year, <b>%m</b>: 2-digit month, <b>%d</b>: 2-digit day, <b>%B</b>: month name, <b>%A</b>: day name, <b>%H</b>: 2-digit hour, <b>%M</b>: 2-digit minute, <b>%S</b>: 2-digit second, <b>%%</b>: literal %</i></p>
it: <p style="font-size: 9pt;"><i>Modelli di registrazione: <b>%s</b>: nome della stazione, <b>%i</b>: indice della stazione, <b>%Y</b>: anno a quattro cifre, <b>%m</b>: mese a due cifre, <b>%d</b>: giorno a due cifre, <b>%B</b>: nome del mese, <b>%A</b>: nome del giorno, <b>%H</b>: ora a due cifre, <b>%M</b>: minuto a due cifre, <b>%S</b>: secondo a due cifre, <b>%%</b>: simbolo «%»</i></p>

en: Cannot allocate buffers for MP3 encoding.
it: Impossibile allocare i buffer per la codifica MP3.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
it: Impossibile inizializzare i parametri di libmp3lame.

en: Cannot initialize libmp3lame.
it: Impossibile inizializzare libmp3lame.

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
it: Impossibile aprire il file di output ogg/vorbis %1: %2

en: Cannot open output file %1.
it: Impossibile aprire il file di output %1.

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
it: Si è verificato un buffer overflow nell'ingresso del codificatore (problemi di configurazione del buffer?). Sono stati ignorati %1 byte di input

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:443 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding buffer size:
it: Dimensione del buffer di codifica:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableEndianness)
en: Endianness:
it: Ordine dei byte:

en: Error %1 while encoding MP3.
it: Errore %1 durante la codifica del MP3.

en: Error %1 writing output.
it: Errore %1 durante la scrittura dell'output.

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
it: Impossibile scrivere l'intestazione Ogg/Vorbis nel flusso di output

en: Failed writing data to Ogg/Vorbis output stream.
it: Errore durante la scrittura dei dati nel flusso di uscita Ogg/Vorbis.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Artist)
en: ID3 artist:
it: Artista ID3:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Genre)
en: ID3 genre:
it: Genere ID3:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Title)
en: ID3 title:
it: Titolo ID3:

en: KRadio Recording Monitor
it: Monitor della registrazione di KRadio

en: KRadio Recording Plugin
it: Estensione registrazione di KRadio

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
it: MP3 compresso (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 quality (0 - high, 9 - low):
it: Qualità MP3 (0 - alta, 9 - bassa):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of buffers:
it: Numero dei buffer:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg quality (0 - low, 9 - high):
it: Qualità Ogg (0 - bassa, 9 - alta):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
it: Ogg/Vorbis compresso (.ogg)

en: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
it: Impossibile inizializzare la modalità Ogg/Vorbis: i parametri della qualità non sono validi

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
it: Pre-re&gistrazione

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: Pre-recording time:
it: Tempo di preregistrazione:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Raw PCM Output (.raw)
it: Uscita PCM Raw (.raw)

en: Recorded by KRadio
it: Registrato da KRadio

[ctx: @title]
en: Recording
it: Registrazione

note: i18n("Status"),         this), 1, 0); l0->addWidget(m_labelStatus              = new QLabel(i18n("<undefined>"),    this), 1, 1);
en: Recording File
it: File di registrazione

en: Recording Monitor
it: Monitor della registrazione

[ctx: @title]
en: Recording Monitor
it: Monitor della registrazione

[ctx: @title]
en: Recording Monitor Plugin
it: Estensione monitor della registrazione

[ctx: @title]
en: Recording Plugin
it: Estensione registrazione di KRadio

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording directory:
it: Cartella di registrazione:

en: Recording starting
it: Sta per iniziare la registrazione

en: Recording stopped
it: La registrazione è stata fermata

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
it: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): i ricevitori hanno ignorato %1 byte

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample bits:
it: Profondità di bit:

en: Sound Stream
it: Flusso sonoro

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
it: Il thread di codifica non è terminato. Sarà terminato adesso.

en: could not read sufficient data
it: impossibile leggere dati sufficienti

en: start capture not handled
it: avvio della cattura non gestito

en: starting encoding thread failed
it: avvio del thread di codifica non riuscito

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
it: Impostazione di un Realm Kerberos

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
it: Questo pacchetto contiene gli strumenti d'amministrazione necessari per l'esecuzione del server principale Kerberos.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
it: Comunque l'installazione di questo pacchetto non comporta la configurazione automatica di un realm Kerberos, che può essere fatta in seguito usando il comando "krb5_newrealm".

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
it: Leggere anche il file /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC e la guida per l'amministrazione, entrambi contenuti nel pacchetto krb5-doc.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
it: Creare automaticamente la configurazione del KDC Kerberos?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
it: I file di configurazione del KDC (Key Distribution Center) Kerberos, in /etc/krb5kdc, possono essere creati automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
it: Un modello d'esempio verrà copiato all'interno di quella directory con la parte relativa ai parametri locali già compilata.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
it: Gli amministratori che hanno già un'infrastruttura per la gestione della configurazione di Kerberos potrebbero voler disabilitare le modifiche automatiche della configurazione.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
it: Eliminare il database del KDC?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
it: Normalmente la rimozione di questo pacchetto non elimina il database del KDC in /var/lib/krb5kdc/principal poiché questo database non può essere ripristinato una volta cancellato.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
it: Scegliere questa opzione se si desidera eliminare adesso il database del KDC, perdendo tutti gli account e le password degli utenti nel KDC.

en: Cannot execute "Extras" command
it: Impossibile seguire il comando "extra"

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
it: Avvia file eseguibili (esempio: file Desktop o script della Shell)

en: File not found: %0
it: File non trovato: %0

en: Select a command...
it: Seleziona un comando...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
it: Usa il menu contestuale per aggiungere/modificare/rimuovere le azioni.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
it: Usa il <b>menu contestuale</b> per creare un nuovo collegamento all'applicazione (azione)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
it: Usa <b>Crea Nuovo|Cartella...</b> per creare un nuovo sottomenu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
it: Usa <b>Proprietà</b> per cambiare l'icona, il nome, o i comandi

en: Add or Remove Commands
it: Aggiungi o rimuovi comandi

en: Enter a message
it: Componi un messaggio

en: Confirm Action
it: Conferma azione

en: Invalid time: %0
it: Tempo non valido: %0

en: Hide main window and system tray icon
it: Nascondi la finestra principale e l'icona nella vassoio di sistema

en: Do not show main window on startup
it: Non mostrare la finestra principale all'avvio

en: Cancel an active action
it: Annulla un'azione attiva

en: Command Line:
it: Riga di comando:

en: Start Minimized
it: Avvia minimizzato

en: No Delay
it: Nessun Ritardo

en: Cannot hibernate computer
it: Impossibile ibernare il computer

en: Hibernate Computer
it: Iberna computer

en: Cannot suspend computer
it: Impossibile sospendere il computer

en: Suspend Computer
it: Sospendi computer

en: Enter in a low-power state mode.
it: Entrare in una modalità a basso consumo.

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
it: Sei sicuro di voler abilitare questa opzione?
    
    Tutti i dati nei documenti non salvati verranno persi!

en: Log Off
it: Esci

en: Turn Off Computer
it: Spegni computer

en: Unsupported action: %0
it: Azione non supportata: %0

en: KShutdown is still active!
it: KShutdown è ancora attivo!

en: KShutdown has been minimized
it: KShutDown è stato ridotto ad icona nel vassoio di sistema

en: A&ction
it: &Azione

en: Select an &action
it: Seleziona un'&azione

en: Se&lect a time/event
it: Se&leziona un'orario/tempo

en: Click to activate/cancel the selected action
it: Clicca per attivare/annullare l'azione selezionata

en: Cancel: %0
it: Annulla: %0

en: Enter New Password
it: Inserisci una nuova password

en: Confirm Password:
it: Conferma Password:

note: #-#-#-#-#  shim-signed_1.47_it.po (shim-signed)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Invalid password
it: Password non valida

en: Confirmation password is different
it: La password di conferma è diversa

en: Enable Password Protection
it: Attiva la protezione con password

en: Password Protected Actions:
it: Azioni sulla protezione con password:

en: Disabled by Administrator
it: Disabilitato dall'amministratore

en: Action not available: %0
it: Azione non disponibile: %0

en: Action: %0
it: Azione: %0

en: Invalid date/time
it: Data/tempo non valido

en: At Date/Time
it: In Data/Orario

en: Enter date and time
it: Indica orario e data

en: Time From Now (HH:MM)
it: Tempo apartire da ora (HH:MM):

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
it: Inserisci il ritardo nel formato "OO:MM" (Ora:Minuti)

en: On User Inactivity (HH:MM)
it: In base all'attività utente (OO:MM)

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
it: Inserisci la massima durata dell'inattività dell'utente nel formato  "OO:MM" (Ore:Minuti)

en: When selected application exit
it: Quando termina l'applicazione selezionata

en: List of the running processes
it: Mostra la lista dei processi

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
it: Impossibile aprire

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
it: Gestione del file di configurazione di kstars

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
it: sostituisci (mantenendo un backup)

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
it: Azione per il file /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
it: Un file di configurazione globale per kstars esiste già.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
it: Il processo di installazione del pacchetto non può modificarlo, ma ora può essere fatto il suo backup e ne può essere creato uno nuovo. Verranno poste domande sulle opzioni in tale file.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
it: Creare il file /etc/kde4/kstarsrc?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
it: Non esiste un file di configurazione globale per kstars.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
it: Un file di configurazione è necessario se deve essere disabilitato lo scaricamento da parte degli utenti, in caso contrario crearne uno è comunque sicuro. Verranno poste domande sulle opzioni in tale file.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
it: Disabilitare o bloccare lo scaricamento dei dati

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
it: Scaricamento dei dati per kstars da parte degli utenti:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
it: KStars ha una funzionalità di scaricamento che permette agli utenti di scaricare file di dati aggiuntivi per il proprio uso. Dato che i cataloghi impacchettati possono essere gestiti in modo più efficiente installandone un'unica copia centralizzata, può essere preferibile limitare l'uso di questa funzionalità.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
it:  * abilita: gli utenti possono scaricare i file dei dati;
     * disabilita: i singoli utenti possono ri-abilitare nel loro .kstarsrc
       lo scaricamento di dati (per scaricare altri file di dati);
     * blocca: gli utenti non possono abilitare lo scaricamento.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
it: Backup del vecchio file kstarsrc

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
it: Il file kstarsrc precedente è stato salvato

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
it: Il vecchio file kstarsrc è stato salvato come /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.

en: User credentials
it: Credenziali utente

en: Set Keyboard Shortcut
it: Impostazione scorciatoia da tastiera

en: Please press desired key combination
it: Premere la combinazione di tasti desiderata

en: Keybinding could not be bound
it: L'associazione di tasti non può essere associata

en: Kupfer Preferences
it: Preferenze di Kupfer

en: Icon set:
it: Set Icone:

en: Large Icon Size:
it: Dimensione icona grande:

en: Small Icon Size:
it: Dimensione icona piccola:

en: Terminal emulator:
it: Emulatore di terminale:

en: Desktop Environment
it: Ambiente Desktop

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera globali</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera del browser</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
it: Usa pressione di singoli tasti per i comandi (Spazio, /, punto, virgola ecc.)

en: Inclusion in Top Level Searches
it: Inclusione nelle ricerche di primo livello

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
it: Le sorgenti contrassegnate hanno i loro oggetti inclusi nelle ricerche di primo livello.
    I contenuti di una fonte non contrassegnata sono disponibili solo individuando il relativo sottocatalogo.

en: Indexed Folders
it: Cartelle indicizzate

en: Folders whose files are always available in the catalog.
it: Cartelle i cui file sono sempre disponibili nel catalogo.

en: Application Launcher
it: Lanciatore di applicazioni

en: Convenient command and access tool for applications and documents
it: Comodo comando e strumento di accesso per applicazioni e documenti

en: Execute in Kupfer
it: Esegui in Kupfer

en: Saved Kupfer Command
it: Comando salvato

en: Could not to carry out '%s'
it: Impossibile eseguire "%s"

en: "%s" produced a result
it: "%s" ha prodotto un risultato

en: No permission to run "%s" (not executable)
it: Permessi insufficienti per eseguire "%s" (non eseguibile)

en: Command in "%s" is not available
it: Comando in "%s" non è disponibile

en: do not present main interface on launch
it: non presentare l'interfaccia principale all'avvio

en: list available plugins
it: elenca i plugin disponibili

en: enable debug info
it: abilita informazioni di debug

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
it: eseguire il plugin helper

en: show usage help
it: mostra l'aiuto per l'uso

en: show version information
it: mostra informazioni sulla versione

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
it: Utilizzo: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]

en: Run after Delay...
it: Eseguire dopo un ritardo...

en: Perform command after a specified time interval
it: Eseguire comando dopo un intervallo di tempo specificato

en: Multiple Objects
it: Oggetti multipli

en: %s object | %s objects
it[0]: %s oggetto
it[1]: %s oggetti

en: %s does not support this operation
it: %s non supporta questa operazione

en: Can not be used with multiple objects
it: Non può essere utilizzato con più oggetti

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
it: Nessuna applicazione predefinita per %(file)s (%(type)s)

en: Set Default Application...
it: Imposta applicazione predefinita...

en: Open this location in a terminal
it: Apre questa posizione in un terminale

en: Run (Execute)
it: Esegui

en: Run this program in a Terminal
it: Esegue questo programma in un terminale

en: Run this program
it: Esegue questo programma

en: Open URL with default viewer
it: Apre URL con visualizzatore predefinito

en: Show application window
it: Mostra finestra applicazione

en: Launch Again
it: Lancia di nuovo

en: Launch another instance of this application
it: Lancia un'altra istanza di questa applicazione

en: Attempt to close all application windows
it: Tenta di chiudere tutte le finestre dell'applicazione

en: Perform command
it: Esegui comando

en: (Empty Text)
it: (File vuoto)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
it[0]: "%(text)s"
it[1]: (%(num)d righe) "%(text)s"

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
it: Sorgente ricorsiva di %(dir)s, (%(levels)d livelli)

en: Directory source %s
it: Directory sorgente «%s»

en: Catalog Index
it: Indice del catalogo

en: An index of all available sources
it: Un indice di tutte le sorgenti disponibili

en: Root catalog
it: Catalogo radice

en: Please Configure Plugin
it: Configura il plugin

en: Plugin %s is not configured
it: Il plugin %s non è configurato

en: Invalid user credentials for %s
it: Credenziali utente non valide per %s

en: All applications and preferences
it: Tutte le applicazioni e le preferenze

en: Applications for Desktop Environment
it: Applicazioni per l'ambiente desktop

en: Use Desktop Filter
it: Usa Filtro Desktop

en: Open with any application
it: Apre con qualsiasi applicazione

en: Set default application to open this file type
it: Imposta l'applicazione predefinita per questo tipo di file

en: Reset Associations
it: Reimposta associazioni

en: Reset program associations for files of this type.
it: Reimposta le associazioni del programma per i file di questo tipo.

en: Deep Archives
it: Azioni su archivi

en: Allow browsing inside compressed archive files
it: Permette la navigazione all'interno di archivi compressi

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
it: Formato archivio compresso per 'Crea archivio in'

en: Extract compressed archive
it: Estrae l'archivio compresso

en: Create a compressed archive from folder
it: Crea un archivio compresso dalla cartella

en: Create Archive In...
it: Crea archivio in...

en: Control Audacious playback and playlist
it: Controlla la riproduzione e la scaletta di Audacious

en: Include songs in top level
it: Includere le canzoni nel livello principale

en: Add track to the Audacious play queue
it: Aggiunge la traccia alla coda di riproduzione di Audacious

en: Dequeue
it: Togli dalla coda

en: Remove track from the Audacious play queue
it: Rimuove tracce dalla coda di riproduzione di Audacious

en: Jump to track in Audacious
it: Salta alla traccia successiva in Audacious

en: Resume playback in Audacious
it: Riprende la riproduzione in Audacious

en: Pause playback in Audacious
it: Mette in pausa la riproduzione in Audacious

en: Jump to next track in Audacious
it: Salta alla traccia successiva in Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
it: Salta alla traccia precedente in Audacious

en: Clear the Audacious play queue
it: Cancella la coda di riproduzione di Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
it: Attiva/disattiva mischia in Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
it: Attiva/Disattiva ripeti in Audacious

en: Show Playing
it: Mostra riproduzione

en: Tell which song is currently playing
it: Mostra quale canzone è attualmente riprodotta

en: Calculate mathematical expressions
it: Calcola espressioni matematiche

en: Clipboards
it: Appunti

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
it: Appunti recenti e oggetti proxy negli appunti

en: Number of recent clipboards to remember
it: Numero di appunti recenti da ricordare

en: Include selected text in clipboard history
it: Includi il testo selezionato nella cronologia degli appunti

en: Copy selected text to primary clipboard
it: Copia il testo selezionato negli appunti principali

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
it[0]: Appunti "%(desc)s"
it[1]: Appunti con %(num)d righe "%(desc)s"

en: Clipboard Text
it: Testo appunti

en: Clipboard File
it: Appunto File

en: Remove all recent clipboards
it: Rimuovi tutti gli appunti recenti

en: Shell Commands
it: Comandi della shell

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
it: Esegui programmi da riga di comando. Le azioni contrassegnate con il simbolo %s vengono eseguite in subshell.

en: Run (Get Output)
it: Esegui (con output)

en: Run program and return its output
it: Esegui il programma e ritorna il suo risultato

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
it: Passa al comando...

en: Run program with object as an additional parameter
it: Esegui il programma con oggetto come parametro aggiuntivo

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
it: Scrivi Comando...

en: Run program and supply text on the standard input
it: Eseguire il programma e fornire il testo sullo standard input

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
it: Filtra tramite il Comando...

en: Run command-line programs
it: Esegue programmi a riga di comando

en: XFCE Terminal
it: TerminaleXFCE

en: X Terminal
it: Terminale X

en: Restart Kupfer
it: Riavvia Kupfer

en: Quit Kupfer
it: Esce da Kupfer

en: About Kupfer
it: Informazioni su Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
it: Mostra informazioni sugli autori di Kupfer e sulla licenza

en: Kupfer Help
it: Aiuto di Kupfer

en: Get help with Kupfer
it: Ottieni aiuto su Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
it: Mostra la finestra delle preferenze di Kupfer

en: Search Contents
it: Cerca contenuto

en: Search inside this catalog
it: Cerca all'interno del catalogo

en: Force reindex of this source
it: Forza la re-indicizzazione di questa sorgente

en: Last Command
it: Ultimo comando

en: Internal Kupfer Objects
it: Oggetti interni a Kupfer

en: Last Result
it: Ultimo risultato

en: Command Results
it: Risultati comando

en: Custom Terminal
it: Terminale personalizzato

en: Configure a custom terminal emulator.
    
    The plugin adds another terminal alternative (select it on the main page).
it: Configura un emulatore di terminale personalizzato.
    
    Il plugin aggiunge un'altra alternativa al terminale (selezionalo nella pagina principale).

en: Execute flag
it: Flag esecuzione

en: Default Email Client
it: Client email predefinito

en: Compose email using the system's default mailto: handler
it: Compone nuovo messaggio di posta usando il gestore di posta predefinito

en: Compose Email To
it: Componi nuovo messaggio di posta

en: Look up word in dictionary
it: Cerca una parola nel dizionario

en: Recently used documents and bookmarked folders
it: Documenti utilizzati recentemente e cartelle aggiunte ai preferiti

en: Max recent document days
it: Giorni massimi dei documenti recenti

en: Recent Items
it: Voci recenti

en: Recently used documents
it: Documenti utilizzati recentemente

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
it: Documenti %s

en: Recently used documents for %s
it: Documenti utilizzati recentemente per %s

en: Bookmarked folders
it: Cartelle aggiunte ai segnalibri

en: DuckDuckGo Search
it: Cerca con DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
it: Cerca nel web in sicurezza con DuckDuckGo

en: Mark commonly used items and store objects for later use
it: Segna elementi usati comunemente e archivia oggetti per un utilizzo futuro

en: Shelf of "Favorite" items
it: Lista di voci preferite

en: Add item to favorites shelf
it: Aggiunge la voce alla lista dei preferiti

en: Remove item from favorites shelf
it: Rimuove la voce dalla lista dei preferiti

en: File Actions
it: Azioni su file

en: More file actions
it: Altre azioni su file

en: Move file to new location
it: Sposta il file in una nuova posizione

en: Rename To...
it: Rinomina in...

en: Copy To...
it: Copia in...

en: Copy file to a chosen location
it: Copia il file in una nuova posizione

en: Select objects using '*' and '?' as wildcards.
it: Seleziona gli oggetti usando '*' e '?' come caratteri jolly.

en: Higher-order Actions
it: Azioni Higher-order

en: Tools to work with commands as objects
it: Strumenti per lavorare con comandi e oggetti

en: Select in Kupfer
it: Seleziona in Kupfer

en: Result of %s (%s)
it: Risultati per %s (%s)

en: Run (Take Result)
it: Esegui (Usa risultati)

en: Take the command result as a proxy object
it: Usa il risultato del comando come un oggetto proxy

en: Run (Discard Result)
it: Esegui (Scarta risultati)

en: Image Tools
it: Strumenti per immagini

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
it: Scala immagine per adattarla alle dimensioni fornite in pixel

en: Autorotate
it: Rotazione automatica

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
it: Ruota immagine JPEG in base ai metadati EXIF associati

en: Kupfer Plugins
it: Plugin

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
it: Accede alla lista di plugin

en: Show Source Code
it: Mostra codice sorgente

en: Gnote or Tomboy notes
it: Note di Gnote o Tomboy

en: Work with application
it: Utilizza l'applicazione

en: Open with notes application
it: Apre note con l'applicazione

en: Append to Note...
it: Aggiungi alle note...

en: Add text to existing note
it: Aggiunge testo a una nota esistente

en: Create Note
it: Crea nota

en: Create a new note from this text
it: Crea una nuova nota dal testo

en: Get Note Search Results...
it: Recupero risultati di Note...

en: Show search results for this query
it: Mostra i risultati della ricerca per l'interrogazione

en: today, %s
it: oggi, %s

en: yesterday, %s
it: ieri, %s

note: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_it.po (kupfer beta)  #-#-#-#-# TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
it: Ultimo aggiornamento %s

en: Quicksilver Icons
it: Icone Quicksilver

en: Quick Image Viewer
it: Visualizzatore rapido di immagini

en: Active GNU Screen sessions
it: Sessioni attive di GNU Screen

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
it: Sessione %(status)s (%(pid)s) creata %(time)s

en: Screen Sessions
it: Sessioni di Screen

en: Send Keys
it: Invia Chiave

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
it: Invia eventi di tastiera sintetica utilizzando xautomation

en: Paste to Foreground Window
it: Incolla nella finestra in primo piano

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
it: Copia negli appunti e invia Ctrl+V alla finestra in primo piano

en: Send keys to foreground window
it: Invia le chiavi alla finestra in primo piano

en: Type Text
it: Digita Testo

en: Type the text to foreground window
it: Digita il testo nella finestra in primo piano

en: GNOME Session Management
it: Gestore sessioni di GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
it: Voci speciali e azioni per l'ambiente GNOME

en: Log out or change user
it: Esce o cambia utente

en: Shut down, restart or suspend computer
it: Arresta, riavvia o sospende il computer

en: Enable screensaver and lock
it: Abilita il salvaschermo e blocca

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
it: Gestore di sessione XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
it: Voci speciali e azioni per l'ambiente XFCE

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
it: Aggiunge gli host SSH trovati in ~/.ssh/config.

en: SSH host
it: Host SSH

en: Connect to SSH host
it: Connette a host SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
it: Host SSH come specificato in ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
it: Connessione D-Bus alla sessione assente

en: GNOME Keyring
it: Portachiavi GNOME

en: Unencrypted File
it: File non crittografato

en: Document Templates
it: Modelli di documento

en: Create new documents from your templates
it: Crea nuovi documenti dai modelli

en: %s template
it: %s modello

en: Create New Document...
it: Crea nuovo documento...

en: Create a new document from template
it: Crea un nuovo documento da modello

en: Create Document In...
it: Crea nuovo documento in...

en: Textfiles
it: File di testo

en: Append To...
it: Aggiungi a...

en: Append...
it: Aggiungi...

en: Write To...
it: Scrivi in...

en: Get Text Contents
it: Cerca contenuto

en: File manager Thunar actions
it: Azioni di Thunar

en: Select in File Manager
it: Seleziona nell'esploratore file

en: Show Properties
it: Mostra proprietà

en: Show information about file in file manager
it: Mostra informazioni sul file nell'esploratore file

en: Thunar Send To Objects
it: Thunar Invia ad oggetti

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
it: Contatti e azioni di Thunderbird/Icedove

en: Compose New Email
it: Componi nuovo messaggio di posta

en: Compose a new message in Thunderbird
it: Compone un nuovo messaggio di posta in Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
it: Rubrica indirizzi di Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
it: Contatti dalla rubrica indirizzi di Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
it: Mostra i processi in esecuzione e permette di inviare segnali

en: Commandline
it: Riga di comando

en: CPU usage (descending)
it: Utilizzo CPU (discendente)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
it: Utilizzo di memoria (discendente)

en: Send Signal...
it: Invia segnale...

en: Running Tasks
it: Processi in esecuzione

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
it: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  tempo: %(time)s

en: Running tasks for current user
it: Processi in esecuzione per l'utente corrente

en: Access trash contents
it: Accede al contenuto del cestino

en: Move this file to trash
it: Sposta questo file nel cestino

en: Move file back to original location
it: Sposta il file nella posizione originale

en: Could not delete files:
it: Impossibile eliminare i file:

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
it[0]: Il cestino contiene un file
it[1]: Il cestino contiene %(num)s file

en: Add Trigger...
it: Aggiungi trigger...

en: Remove Trigger
it: Rimuovi trigger

en: URL Actions
it: Azioni su URL

en: Download and Open
it: Scarica e apri

en: Download To...
it: Scarica in...

en: Download URL to a chosen location
it: Copia i file in una nuova posizione

en: Search in Wikipedia
it: Cerca in Wikipedia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
it: Cerca questo termine in %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
it: Tutte le finestre in tutti gli spazi di lavoro

en: Unmaximize Vertically
it: Demassimizza verticalmente

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
it: Finestra in %(wkspc)s

en: Frontmost Window
it: Finestra in primo piano

en: Jump to this window's workspace and focus
it: Salta nello spazio di lavoro di questa finestra e dà il focus

en: Jump to this workspace
it: Salta in questo spazio di lavoro

en: Volumes and Disks
it: Volumi e dischi

en: Mounted volumes and disks
it: Volumi e dischi montati

en: Volume mounted at %s
it: Volume montato su «%s»

en: Unmount this volume
it: Smonta questo volume

en: Unmount and eject this media
it: Smonta ed espelle questo supporto

en: Display text in a window
it: Mostra testo in finestra

en: Large Type
it: Carattere grande

en: Show Notification
it: Mostrare notifiche

en: Tracker desktop search integration
it: Integrazione con Tracker, ricerca scrivania

en: Search in Tracker
it: Cerca in Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
it: Apre lo strumento di ricerca Tracker e cerca questo termine

en: Get Tracker Results...
it: Recupero risultati di Tracker...

en: Show Tracker results for query
it: Mostra i risultati di Tracker per l'interrogazione

en: Use '?' prefix to get full text results
it: Uso '?' prefisso per ottenere risultati di testo completo

en: Search filesystem using locate
it: Cerca nel filesystem con locate

en: Ignore case distinctions when searching files
it: Ignorare distinzione tra maiuscole/minuscole durante la ricerca dei file

en: Index of Firefox bookmarks
it: Indice dei segnalibri di Firefox

en: Search With...
it: Ricerca con...

en: Search For...
it: Cerca contenuto...

note: TRANS: %s is a media player name
en: Stop (%s)
it:   Ferma (%s)

en: Access to Pidgin Contacts
it: Accedi ai contatti di Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
it[0]: %s (%d carattere)
it[1]: %s (%d caratteri)

en: Send Message...
it: Invia messaggio...

en: Pidgin Contacts
it: Contatti Pidgin

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
it: Abbrevia collegamenti

en: Create short aliases of long URLs
it: Crea alias brevi per URL lunghi

en: Shorten With...
it: Abbrevia con...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
it: Riproduce, accoda tracce e sfoglia la libreria musicale

en: Include artists in top level
it: Includere gli artisti nel livello principale

en: Include albums in top level
it: Includere gli album nel livello principale

en: Play tracks in Rhythmbox
it: Riproduce tracce in Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
it: Aggiunge tracce alla coda di riproduzione

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
it: di %(artist)s da %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
it: Traccia da %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
it: Album musicali nella libreria di Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
it: Artisti musicali nella libreria di Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
it: Canzoni nella libreria di Rhythmbox

en: Browse and create new tasks in GTG
it: Sfoglia e crea nuove attività in GTG

en: due: %s
it: da completare il: %s

en: start: %s
it: inizia il: %s

en: tags: %s
it: etichette: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
it: Apri l'attività in Getting Things GNOME!

en: Mark Done
it: Marca completa

en: Mark this task as done
it: Marca questa attività completa

en: Create Task
it: Crea attività

en: Create new task in Getting Things GNOME
it: Crea una nuova attività in Getting Things GNOME

en: Access to Empathy Contacts
it: Accede ai contatti di Empathy

en: Change Global Status To...
it: Cambia stato globale in...

en: Empathy Contacts
it: Contatti di Empathy

en: Empathy Account Status
it: Stato account Empathy

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
it: Attivazione alternativa

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
it: Posiziona selezione in pila

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
it: Comando Componi

en: Mark Default Action
it: Contrassegna azione predefinita

en: Forget Object
it: Dimentica Oggetto

en: Select Quit
it: Seleziona Esci

en: Select Selected File
it: Seleziona file selezionato

en: Select Selected Text
it: Seleziona testo selezionato

en: Switch to First Pane
it: Passa al primo riquadro

en: Toggle Text Mode
it: Attiva/Disattiva modalità testo

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
it: Nessuna corrispondenza in %(src)s per "%(query)s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
it: Mostra interfaccia

en: Show with Selection
it: Mostra con selezione

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
it: Il modulo Python "%s" è necessario

en: Plugin could not be read due to an error:
it: Il plugin non può essere letto a causa di un errore:

en: Content of
it: Contenuto di

en: Using encrypted password storage: %s
it: Utilizzo dell'archiviazione password crittografata: %s

en: Using password storage: %s
it: Utilizzo dell'archiviazione password: %s

en: Set username and password
it: Imposta nome utente e password

en: Reset all shortcuts to default values?
it: Reimpostare tutti i collegamenti ai valori predefiniti?

en: A free software (GPLv3+) launcher
it: Un lanciatore software libero (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: 
    Questo programma è software libero, lo si può redistribuire e/o modificare
    in base ai termini della Licenza Pubblica Generale GNU (GNU GPL) come
    pubblicata dalla Free Software Foundation versione 3 o (a proprio
    piacimento) successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA
    GARANZIA, comprese anche la garanzia implicita di VENDIBILITÀ e di
    ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la Licenza Pubblica Generale GNU
    per maggiori dettagli.
    
    Insieme a questo programma dovrebbe essere stata fornita anche una copia
    della Licenza Pubblica Generale GNU. In caso contrario vedere <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
it: Impossibile trovare Kupfer in esecuzione

en: Start Service
it: Avvia servizio

en: About KVIrc
it: Informazioni su KVIrc

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
it: Forgiato da <b>KVIrc Development Team</b>

en: Runtime Info
it: Infomazioni Runtime

en: System name
it: Nome sistema

en: System version
it: Versione sistema

en: Qt version
it: Versione Qt

en: Qt theme
it: Tema Qt

en: Sources date
it: Data sorgenti

en: Revision number
it: Numero revisione

en: CPU name
it: Nome CPU

en: Build command
it: Comando compilazione

en: Build flags
it: Flag compilazione

en: Compiler name
it: Nome compilatore

en: Compiler flags
it: Flag compilatore

en: OpenSSL version
it: Versione OpenSSL

en: OpenSSL compiler flags
it: Flag compilazione OpenSSL

en: Executable Information
it: Informazioni Eseguibile

en: Honor && Glory
it: Onore && Gloria

en: Oops! Can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
it: Oops! non trovo il file della licenza.
    DEVE essere incluso nella distribuzione...
    Riporta l'errore a <pragma at kvirc dot net>

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc addon package
it: Il file selezionato non sembra essere un pacchetto addon di KVIrc valido

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc package: %1
it: Il file selezionato non sembra essere un pacchetto valido di KVIrc: %1

en: Created with
it: Creato con

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
it: Attenzione: l'addon potrebbe essere incompatibile con questa versione di KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
it: Installa Pacchetto Addon - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
it: Stai per installare il seguente pacchetto addon

en: Do you want to proceed with the installation?
it: Vuoi procedere con l'installazione?

en: Do Not Install
it: Non Installare

en: Yes, Proceed
it: Sì, Procedi

en: Warning While Unpacking Addon - KVIrc
it: Problema durante l'estrazione dell'addon - KVIrc

en: Failed to delete the directory '%1'
it: Cancellazione della directory '%1' fallita

en: The selected directory doesn't exist.
it: La directory selezionata non esiste.

en: The initialization script (install.kvs) doesn't exist.
it: Lo script di inizializzazione (install.kvs) non esiste.

en: Failed to load the image at %1
it: Impossibile caricare l'immagine da %1

en: The package file list is empty
it: La lista file del pacchetto è vuota

en: Save path is empty
it: Il percorso di salvataggio è vuoto

en: Manage Addons - KVIrc
it: Gestisci Addon - KVIrc

en: Configure addon...
it: Configura addon...

en: Delete selected addon
it: Cancella addon selezionato

en: Create an addon as a distributable package
it: Crea un addon come pacchetto distribuibile

en: Install addon package from disk
it: Installa pacchetto addon dal disco

en: Get more addons...
it: Scarica altri addon...

en: Do you really want to uninstall the addon "%1"?
it: Vuoi davvero disinstallare l'addon "%1"?

en: Confirm Addon Uninstallation - KVIrc
it: Conferma disinstallazione addon - KVIrc

en: Select a Installation File - KVIrc
it: Scegli file di installazione - KVIrc

en: Install Addon - KVIrc
it: Installa Addon - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
it: Crea Pacchetto Addon - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package.<br>It is useful when you want to distribute your addon to the public.
it: Questa procedura ti permette di esportare l'addon selezionato in un singolo pacchetto.<br>E' utile quando vuoi distribuire l'addon al pubblico.

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
it: Ti verrà chiesto di fornire qualche informazione sul nome del pacchetto, la versione, una descrizione e via dicendo.

en: Exporting Addon Confirmation - KVIrc
it: Conferma esportazione addon - KVIrc

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Addon Packaging - KVIrc
it: Pacchetto addon - KVIrc

en: Exporting Addon Completed - KVIrc
it: Esportazione addon completata - KVIrc

en: The package was saved successfully in %1
it: Questo pacchetto è stato salvato con successo in %1

en: Package Information
it: Informazioni Pacchetto

en: Package &author:
it: &Autore pacchetto:

en: Package &name:
it: &Nome pacchetto:

en: No spaces allowed
it: Spazi non permessi

en: Package &version:
it: &Versione pacchetto:

en: Package &description:
it: &Descrizione pacchetto:

en: Minimum &KVIrc version:
it: Versione minima di &KVIrc:

en: Here you need to select the directory where the addon files to be packed are located.
it: Qui devi selezionare la cartella dove sono presenti i file dell'addon che vanno pacchettizzati.

en: Select the source directory:
it: Seleziona la directory dei sorgenti:

en: Select the image file:
it: Seleziona il file immagine:

en: Save Package
it: Salva Pacchetto

en: Here you need to provide the path where to save the created addon package
it: Qui devi fornire il percorso dove salvare il pacchetto addon creato

en: Select save path:
it: Seleziona il percorso di salvataggio:

en: Final Information
it: Informazioni Finali

en: Here are the details you provided. If this information is correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
it: Qui ci sono le informazioni che hai inserito. Se queste informazioni sono corrette, clicca sul pulsante "Fine" per completare le operazioni di pacchettizzazione.

en: This is what I will check for:
it: Questo è quello che controllerò:

en: Package author
it: Autore pacchetto

en: Package name
it: Nome pacchetto

en: Package version
it: Versione pacchetto

en: Minimum KVIrc version
it: Versione minima di KVIrc

en: File Summary Review - KVIrc
it: Riepilogo Sommario File - KVIrc

en: Here are the files found in the directories you provided.
    If the files listed below are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
it: Qui ci sono i file che ho trovato nelle directory che hai specificato.
    Se la seguente lista dei file è corretta, premi il pulsante "Fine" per completare
    le operazioni di pacchettizzazione.

en: Download Addons - KVIrc
it: Scarica Addon - KVIrc

en: %cAddon ID %Q, version %Q%c
it: %cAddon ID %Q, versione %Q%c

en: Name: %Q
it: Nome: %Q

en: Description: %Q
it: Descrizione: %Q

en: Total: %d addons installed
it: Totale: %d addon installati

en: Uninstalling existing addon version %Q
it: Disinstallo l'addon esistente con versione %Q

en: The addon "%1" doesn't exist
it: L'addon "%1" non esiste

en: The addon "%1" has no configure callback set
it: L'addon "%1" non ha una funzione di configurazione

en: The addon "%1" has no help callback set
it: L'addon "%1" non ha una funzione di aiuto

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
it: La versione specificata "%Q" non è valida

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
it: La versione specificata di KVIrc "%Q" non è valida

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
it: Questo eseguibile di KVIrc è troppo vecchio per usare questo addon (la versione minima richiesta è %Q)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
it: Registro l'addon "%Q" con versione %Q

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
it: L'addon "%Q" esiste già con versione %Q che è maggiore di %Q

en: Addon registration failed
it: Registrazione addon fallita

en: Addon successfully registered
it: Addon registrato con successo

en: The target path can't be empty
it: Il percorso di destinazione non può essere vuoto

en: The target path can't contain ..
it: Il percorso di destinazione non può contenere ..

en: Empty file list
it: Lista file vuota

en: The directory '%1' doesn't exist
it: La directory '%1' non esiste.

en: Skipping non-existent entry '%1'
it: Salto la voce non esistente '%1'

en: The file '%1' doesn't exist
it: Il file '%1' non esiste

en: The entry '%1' is not a file
it: La entry '%1' non è un file

en: Skipping invalid entry '%1'
it: Salto la voce non valida '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
it: Installo il file '%1' in '%2'

en: Error installing addon package: %Q
it: Errore durante l'installazione dell'addon: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
it: Scegli i Files da Inviare - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
it: Impossibile inviare la richiesta di DCC %Q a %Q: la connessione IRC è stata terminata

en: Can't open file %Q for reading
it: Impossibile aprire il file %Q in lettura

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una<br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>%4</b>.<br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
it: La connessione sarà resa sicura utilizzando SSL.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
it: Sarai il lato passivo della connessione.<br>

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
it: Il target della connessione sarà l'host <b>%1</b> sulla porta <b>%2</b><br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
it: Richiesta DCC %1 - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>VOICE</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>

en: DCC VOICE request
it: Richiesta DCC VOICE

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>VIDEO</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>

en: DCC VIDEO request
it: Richiesta DCC VIDEO

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Conessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>CANVAS</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>

en: DCC CANVAS request
it: Richiesta DCC CANVAS

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> vuole inviarti il file '<b>%4</b>' di <b>%5</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%6</b> sulla porta <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> vuole inviarti il file'<b>%4</b>', di <b>%5</b>.<br>Tu sarai la parte passiva della connessione.<br>

en: <b>Note:</b>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
it: <b>Nota:</b>il file sembra essere un avatar che hai richiesto. Non devi cambiarne il nome. Salvalo in una posizione dove KVIrc può trovarlo, come la cartella 'avatars', 'incoming', o 'pics', la tua cartella home, o la directory dove salvi i file in entrata. Di solito accettando il percorso di default suggerito, tutto funziona. Puoi fare in modo che KVIrc accetti automaticamente tutti gli avatar in entrata impostando l'opzione <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> come vera.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
it: Accetto in automatico la richiesta di DCC %Q da %Q!%Q@%Q per il file %Q

en: Choose Files to Save - KVIrc
it: Scegli i Files da Salvare - KVIrc

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as %Q
it: Auto-salvataggio DCC %Q file %Q come %Q

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
it: Il file '<b>%1</b>' esiste già ed è grande <b>%2</b> byte.<br>Vuoi <br><b>auto-rinominare</b> il nuovo file, <br><b>sovrascriverlo</b> quello esistente o considerarlo come un download incompleto e attivare il <b>resume</b>?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file?
it: Il file '<b>%1</b>' esiste già ed è più grande di quello offerto. <br>Vuoi <br><b>auto-rinominare</b> il nuovo file o <b>sovrascrivere</b> quello esistente?

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
it: Il file %s esiste: lo rinomino automaticamente in %Q

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
it: Tento una connessione DCC CANVAS passiva

en: Listening on interface %Q port %Q
it: In ascolto sull'interfaccia %Q sulla porta %Q

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC CANVAS a %Q, aspetto la connessione dal client remoto...

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
it: Richiesta di DCC CANVAS non inviata: attendo una connessione manuale.

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
it: Tento una connessione DCC CANVAS attiva

en: Contacting host %Q on port %Q
it: Contatto l'host %Q sulla porta %Q

en: DCC failed: %Q
it: DCC fallita: %Q

en: Connected to %Q:%Q
it: Connesso a %Q:%Q

en: Local end is %Q:%Q
it: L'indirizzo locale è %Q:%Q

en: Attempting a passive DCC %s connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %s passiva

en: Attempting an active DCC %s connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %s attiva

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
it: L'indirizzo IP locale è privato, lo determino dal server IRC: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
it: L'indirizzo IP locale è privato, impossibile determinarlo dal server IRC

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
it: L'indirizzo IP locale è privato, non c'è nessun server IRC da cui determinarlo

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC %Q a %Q, attendo la connessione del client remoto...

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
it: Richiesta di DCC %Q non inviata, attendo una connessione manuale

en: Low-level transport connection established
it: Connessione stabilita ad un basso livello di trasporto dati

en: [SSL ERROR]: %s
it: [ERRORE SSL]: %s

en: Can't send data: no active connection
it: Impossibile inviare dati: nessuna connessione attiva

en: The encryption engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
it: Il motore di cifratura non riesce a criptare il messaggio corrente (%Q): %Q, nessun dato è stato inviato all'utente remoto

en: ERROR: %Q
it: ERRORE: %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the encryption engine failed to decode it: %Q
it: Il seguente messaggio sembra essere cifrato, ma il motore di cifratura non è riuscito a decifrarlo: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
it: DCC %Q fallita: %Q

en: &Accept
it: &Accetta

en: &Reject
it: &Rifiuta

en: Over&write
it: So&vrascrivi

en: Re&sume
it: Ri&prendi

en: File Already Exists - KVIrc
it: Il file esiste già - KVIrc

en: WARNING: the peer is sending garbage data past the end of the file
it: ATTENZIONE: il peer sta inviando dati spazzatura oltre la fine del file

en: WARNING: ignoring data past the declared end of file and closing the connection
it: ATTENZIONE: sto ignorando i dati ricevuti dopo la fine del file e sto chiudendo la connessione

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
it: Trasferimento dei dati terminato, attendo 30 secondi che il peer chiuda la connessione...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
it: Trasferimento dei dati terminato 30 secondi fa, chiudo la connessione

en: WARNING: received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
it: ATTENZIONE: ricevuti dati in una DCC TSEND, non dovrebbero esserci conferme

en: TRANSFER %1
it: TRASFERIMENTO %1

en: Setting up the connection
it: Tento di stabilire una connessione

en: Attempting a passive DCC %1 connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %1 passiva

en: Attempting an active DCC %1 connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %1 attiva

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
it: Inviata richiesta di DCC RESUME a %1, attendo ACCEPT

en: Transfer failed:
it: Trasferimento fallito:

en: Configure Bandwidth...
it: Configurazione della larghezza di banda...

en: Resend DCC
it: Reinvio DCC

en: Resend TDCC
it: Reinvio TDCC

en: Resend RevDCC
it: Reinvio RevDCC

en: To:
it: A:

en: %1 of %2 (%3%)
it: %1 di %2 (%3%)

en: Transfer Log
it: Log del Trasferimento

en: Contacting host %1 on port %2
it: Contatto l'host %1 sulla porta %2

en: Listening on interface %1 port %2
it: In ascolto sull'interfaccia %1 sulla porta %2

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
it: L'indirizzo IP locale è privato, lo determino dal server IRC: %1

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC %1 a %2, aspetto la connessione del client remoto...

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
it: Richiesta di DCC %1 non inviata: attendo una connessione manuale

en: [SSL ERROR]: %1
it: [ERRORE SSL]: %1

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]%Q
    %Q
it: Trasferimento DCC %s con %Q@%Q:%Q completato:
    ![!dbl]%Q
    %Q

en: Transfer completed
it: Trasferimento completato

en: Connected to %1:%2
it: Connesso a %1:%2

en: Local end is %1:%2
it: L'indirizzo locale è %1:%2

en: Transferring data
it: Trasferimento dati

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
it: RESUME accettato, il trasferimento inizierà dalla posizione %1

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
it: Processo la richiesta di RESUME con porta differente (%1)

en: Invalid RESUME request: invalid file name (got '%1' but should be '%2')
it: Richiesta RESUME non valida: nome del file non valido (ricevuto '%1' ma dovrebbe essere '%2')

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
it: Processo la richiesta RESUME col file interrotto (%1)

en: Internal error in RESUME request
it: Errore interno nella richiesta di RESUME

en: Invalid RESUME request: position %1 is larger than file size
it: Richiesta RESUME non valida: la posizione %1 è più grande della dimensione del file

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
it: Accettata richiesta di RESUME: il trasferimento inizierà dalla posizione %1

en: Configure Bandwidth for DCC Transfer %1
it: Configurazione larghezza di banda per il trasferimento DCC %1

en: Limit upload bandwidth to:
it: Limita la banda in upload a:

en: Limit download bandwidth to:
it: Limita la banda in download a:

en: Can't retrieve a suitable local IPv4 address
it: Impossibile trovare un indirizzo IPv4 locale utilizzabile

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next DCC will work)
it: Impossibile attivare l'ascolto sull'interfaccia di default '%s': correggi l'opzione nella finestra delle opzioni (così la prossima DCC sarà in grado di funzionare)

en: Video device:
it: Periferica video:

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VIDEO passiva

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VIDEO attiva

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC VIDEO (%s) a %Q, attendo che il client remoto si connetta...

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
it: Richiesta di DCC VIDEO non inviata: attendo una connessione manuale

en: DCC Failed: %Q
it: DCC Fallita: %Q

en: Actual codec used is '%s'
it: Il codec attualmente in uso è '%s'

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
it: ATTENZIONE: fallito il controllo delle capacità duplex della scheda audio: se la scheda ha capacità half-duplex, utilizza l'opzione DCC VOICE per imporre l'algoritmo half-duplex

en: Half-duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
it: Rilevata scheda audio half-duplex, non sarai in grado di parlare e di ascoltare contemporaneamente

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
it: ATTENZIONE: impossibile impostare il sample-rate richiesto (%d): il dispositivo ha utilizzato quello più simile (%d)

en: Oops! Failed to test the soundcard capabilities, expect problems...
it: Oops! Test delle capacità della scheda audio fallito, potrebbero verificarsi dei problemi...

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VOICE passiva

en: Attempting an active DCC VOICE connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VOICE attiva

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC VOICE (%s) a %Q, attendo che il client remoto si connetta...

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
it: Richiesta di DCC VOICE non inviata: attendo una connessione manuale

en: &Line
it: &Linea

en: &Rectangle
it: &Rettangolo

en: &Ellipse
it: &Ellisse

en: &Pie
it: &Grafico a torta

en: &Chord
it: Gr&afo

en: &Rich text (html)
it: H&ypertesto (html)

en: &Triangle
it: &Triangolo

en: &Pentagon
it: &Pentagono

en: &Hexagon
it: &Esagono

en: &Shape
it: &Forma

en: &Item
it: &Oggetto

en: &Polygons
it: &Poligoni

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
it: Questa finestra non ha un Contesto IRC associato (ne necessiti almeno uno, a meno che tu non scelga l'opzione -c o -n)

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
it: Non sei connesso ad un server (hai bisogno di una connessione attiva a meno che tu non scelga l'opzione -c o -n)

en: Unable to get address of interface %Q
it: Impossibile trovare l'indirizzo dell'interfaccia %Q

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
it: Nessuna interfaccia su cui stare in ascolto, usa -i

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL, opzione -s ignorata

en: -c requires -i and -p
it: -c richiede -i e -p

en: <unknown size>
it: <dimensione sconosciuta>

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL, opzione -s ignorata

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
it: Questo eseguibile non ha il supporto SSL, opzione -s ignorata

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
it: Supporto DCC VOICE non abilitato durante la compilazione

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
it: Il sample-rate specificato non è valido, utilizzo quello predefinito di 8000

en: Invalid codec specified, defaulting to 'ADPCM'
it: Il codec specificato non è valido, utilizzo il predefinito 'ADPCM'

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
it: Supporto DCC VIDEO non abilitato durante la compilazione

en: Invalid codec specified
it: Il codec specificato non è valido

en: The current window has no associated DCC session
it: La finestra corrente non ha sessioni DCC associate

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
it: Il parametro specificato non è un identificativo valido per una DCC

en: This DCC session is not a DCC transfer session
it: Questa sessione DCC non è una sessione di trasferimento DCC

en: The IRC context that originated the DCC doesn't exist anymore.
it: Il contesto IRC da cui ha avuto origine la DCC non esiste più.

en: The specified window identifier is not valid
it: L'identificativo per la finestra specificata non è valido

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
it: Impossibile prendere le informazioni SSL: la sessione DCC non sta usando SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
it: Impossibile prendere le informazioni SSL: la sessione DCC non è ancora inizializzata

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
it: Impossibile prendere le informazioni SSL: SSL non è ancora inizializzato nella sessione DCC

en: Unable to get SSL information: no peer certificate available
it: Impossibile ottenere le informazioni SSL: Nessun certificato disponibile per il peer

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
it: Impossibile processare la richiesta: %Q, %Q

en: Ignoring and notifying failure
it: Ignora e notifica il fallimento

en: Ignoring
it: Ignorato

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
it: Limite dei trasferimenti raggiunto (%1 di %2 trasferimenti attivi)

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
it: Limite degli slots raggiunto (%1 slot su %2)

en: Too many pending connections
it: Troppe connessioni in sospeso

en: Invalid port number %1
it: Numero della porta %1 non valido

en: Invalid IP address in old format %1
it: Vecchio formato dell'indirizzo IP %1 non valido

en: Invalid IP address %1
it: Indirizzo IP %1 non valido

en: The above request is broken: the second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
it: La richiesta è sbagliata: il secondo parametro è '%s' mentre dovrebbe essere 'chat', provo a continuare

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC CHAT non è disponibile

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
it: La richiesta è fallita: sembra un tag di accettazione su porta zero ma non ho mai visto questo tag oppure fu spedita più di 120 secondi fa

en: It seems that I haven't requested this DCC chat
it: Sembra che non abbia richiesto questa DCC chat

en: The above request is broken: the fourth parameter should be the file size but doesn't appear to be an unsigned number; trying to continue
it: La richiesta è sbagliata: il quarto parametro dovrebbe essere la dimensione del file ma non sembra essere un numero; provo a continuare

en: The above request is broken: the filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
it: La richiesta è sbagliata: il nome del file contiene degli elementi del percorso; rimuovo il percorso e provo a continuare

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC SEND non è disponibile

en: Can't proceed with DCC RECV: transfer not initiated for file %1 on port %2
it: Impossibile procedere con DCC RECV: trasferimento non inizializzato per il file %1 sulla porta %2

en: Invalid resume position argument '%1'
it: Argomento della posizione del resume non valido '%1'

en: Can't proceed with DCC SEND: transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
it: Impossibile procedere con DCC SEND: trasferimento non inizializzato per il file %1 sulla porta %2, o dimensione del resume non valida

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
it: Manca la dimensione del file nella richiesta di resume: assumo la dimensione del resume come 0

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC RECV non è disponibile

en: Invalid RECV request: position %1 is larger than file size
it: Richiesta RECV non valida: la posizione %1 è più grande della dimensione del file

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
it: %Q [%Q@%Q] è pronto per ricevere il file "%s"

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
it: Il client remoto è in ascolto sull'interfaccia %s e porta %s

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
it: Usa %c
     [!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c per inviare il file (o doppio click sul link)

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL non è disponibile per DCC RSEND

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
it: Nessuna interfaccia disponibile in ascolto: provo a continuare...

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC GET non è disponibile

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
it: Nessun file offerto chiamato '%1' (con dimensione %2) è disponibile per %3 [%4@%5]

en: "any"
it: "qualsiasi"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
it: Accetto richiesta di file da %Q [%Q@%Q] per '%s' (file reale: %Q), offerta DCC %s poichè impossibile accettare connessioni in entrata (opzione dell'utente)

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
it: Accettata richesta di file da %Q [%Q@%Q] per '%s' (file reale: %Q), offerta DCC %Q

en: The above request can't be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
it: La richiesta non può essere accettata: supporto DCC VOICE non abilitato al momento della compilazione

en: The above request can't be accepted: unsupported codec '%s'
it: La richiesta non può essere accettata: codec non supportato '%s'

en: The above request appears to be broken: invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
it: La richiesta fatta è sbagliata: sample-rate '%s' non valido: utilizzo il predefinito 8000

en: The above request can't be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
it: La richiesta non può essere accettata: supporto DCC VIDEO non abilitato al momento della compilazione

en: Unknown DCC type '%1'
it: Tipo di DCC sconosciuto '%1'

en: Global Option Controllers
it: Controllo opzioni globali

en: Opens a global control dialog for easy CTCP ignore and joins/parts/quits management.
it: Apre un dialogo di controllo globale per la gestione semplificata degli ignore CTCP e la gestione di join/part/quit

en: Global Option Controllers - KVIrc
it: Controllo opzioni globali - KVIrc

en: CTCP Ignore Controllers
it: Controllo ignore CTCP

en: Enable ignore for CTCP PING
it: Ignora CTCP PING

en: When checked, all CTCP PING requests are ignored.
it: Quando abilitata, tutte le richieste CTCP PING vengono ignorate

en: Disabled ignore for CTCP PING
it: Ignora CTCP PING disabilitato

en: Enabled ignore for CTCP PING
it: Ignora CTCP PING abilitato

en: Enable ignore for CTCP FINGER
it: Ignora CTCP FINGER

en: When checked, all CTCP FINGER requests are ignored.
it: Quando abilitata, tutte le richieste CTCP FINGER vengono ignorate

en: Disabled ignore for CTCP FINGER
it: Ignora CTCP FINGER disabilitato

en: Enabled ignore for CTCP FINGER
it: Ignora CTCP FINGER abilitato

en: Enable ignore for CTCP VERSION
it: Ignora CTCP VERSION

en: When checked, all CTCP VERSION requests are ignored.
it: Quando abilitata, tutte le richieste CTCP VERSION vengono ignorate

en: Disabled ignore for CTCP VERSION
it: Ignora CTCP VERSION disabilitato

en: Enabled ignore for CTCP VERSION
it: Ignora CTCP VERSION abilitato

en: Enable ignore for CTCP USERINFO
it: Ignora CTCP USERINFO

en: When checked, all CTCP USERINFO requests are ignored.
it: Quando abilitata, tutte le richieste CTCP USERINFO vengono ignorate

en: Disabled ignore for CTCP USERINFO
it: Ignora CTCP USERINFO disabilitato

en: Enabled ignore for CTCP USERINFO
it: Ignora CTCP USERINFO abilitato

en: Enable ignore for CTCP CLIENTINFO
it: Ignora CTCP CLIENTINFO

en: When checked, all CTCP CLIENTINFO requests are ignored.
it: Quando abilitata, tutte le richieste CTCP CLIENTINFO vengono ignorate

en: Disabled ignore for CTCP CLIENTINFO
it: Ignora CTCP CLIENTINFO disabilitato

en: Enabled ignore for CTCP CLIENTINFO
it: Ignora CTCP CLIENTINFO abilitato

en: Enable ignore for CTCP SOURCE
it: Ignora CTCP SOURCE

en: When checked, all CTCP SOURCE requests are ignored.
it: Quando abilitata, tutte le richieste CTCP SOURCE vengono ignorate

en: Disabled ignore for CTCP SOURCE
it: Ignora CTCP SOURCE disabilitato

en: Enabled ignore for CTCP SOURCE
it: Ignora CTCP SOURCE abilitato

en: Enable ignore for CTCP TIME
it: Ignora CTCP TIME

en: When checked, all CTCP TIME requests are ignored.
it: Quando abilitata, tutte le richieste CTCP TIME vengono ignorate

en: Disabled ignore for CTCP TIME
it: Ignora CTCP TIME disabilitato

en: Enabled ignore for CTCP TIME
it: Ignora CTCP TIME abilitato

en: Enable ignore for CTCP PAGE
it: Ignora CTCP PAGE

en: When checked, all CTCP PAGE requests are ignored.
it: Quando abilitata, tutte le richieste CTCP PAGE vengono ignorate

en: Disabled ignore for CTCP PAGE
it: Ignora CTCP PAGE disabilitato

en: Enabled ignore for CTCP PAGE
it: Ignora CTCP PAGE abilitato

en: Enable ignore for CTCP AVATAR
it: Ignora CTCP AVATAR

en: When checked, all CTCP AVATAR requests are ignored.
it: Quando abilitata, tutte le richieste CTCP AVATAR vengono ignorate

en: Disabled ignore for CTCP AVATAR
it: Ignora CTCP AVATAR disabilitato

en: Enabled ignore for CTCP AVATAR
it: Ignora CTCP AVATAR abilitato

en: Enable ignore for CTCP DCC
it: Ignora CTCP DCC

en: When checked, all CTCP DCC requests are ignored.
it: Quando abilitata, tutte le richieste CTCP DCC vengono ignorate

en: Disabled ignore for CTCP DCC
it: Ignora CTCP DCC disabilitato

en: Enabled ignore for CTCP DCC
it: Ignora CTCP DCC abilitato

en: Message Suppression Controllers
it: Controllo soppressione messaggi

en: Enable join message suppression
it: Sopprimi messaggi di join

en: When checked, all join messages are hidden.
it: Quando abilitato, tutti i messaggi di join verranno nascosti

en: Disabled join message suppression
it: Soppressione messaggi di join disabilitata

en: Enabled join message suppression
it: Soppressione messaggi di join abilitata

en: Enable part message suppression
it: Sopprimi messaggi di part

en: When checked, all part messages are hidden.
it: Quando abilitato, tutti i messaggi di part verranno nascosti

en: Disabled part message suppression
it: Soppressione messaggi di part disabilitata

en: Enabled part message suppression
it: Soppressione messaggi di part abilitata

en: Enable quit message suppression
it: Sopprimi messaggi di quit

en: Disabled quit message suppression
it: Soppressione messaggi di quit disabilitata

en: Enabled quit message suppression
it: Soppressione messaggi di quit abilitata

en: Missing target, no action taken
it: Obiettivo mancante, nessuna azione eseguita

en: -m: send a message instead of a notice
it: -m: invia un messaggio invece di un notice

en: -w: send notice to all channel owners
it: -w: invia un notice a tutti i proprietari del canale

en: -a: send notice to all channel admins
it: -a: invia un notice a tutti gli amministratori del canale

en: -o: send notice to all channel ops
it: -o: invia un notice a tutti gli operatori del canale

en: -h: send notice to all channel halfops
it: -h: invia un notice a tutti i semi-operatore del canale

en: -v: send notice to all channel voices
it: -v: invia un notice a tutti i voice del canale

en: -q: quiet mode
it: -q: quieto

en: Parameter message missing
it: Parametro del messaggio mancante

en: Type /gnotice for help
it: Sctivi /gnotice per aiuto

en: Sending wallop to
it: Invio wallop a

en: This is not a channel window
it: Questa finestra non è un canale

en: Unsupported type:
it: Tipo non supportato:

en: Channel Owner
it: Proprietario Canale

en: Channel Administrator
it: Amministratore Canale

en: Channel Operator
it: Operatore Canale

en: Normal User
it: Utente Normale

en: You must use DNS in an IRC context
it: Devi usare DNS in un contesto IRC

en: You must be connected to a server
it: Devi essere connesso ad un server

en: No such user:
it: L'utente non esiste:

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
it: [Installer] Errore: il primo argomento di copyFiles deve essere una directory sorgente

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
it: [Installer] Errore: il secondo argomento di copyFiles deve essere un nome di file o un'espressione regolare

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
it: [Installer] Errore: il terzo argomento di copyFiles deve essere una directory di destinazione

en: The default script has been successfully installed.
it: Lo script predefinito è strato installato.

en: To connect to a server, type /server <server name>
it: Per connetterti ad un server, scrivi /server <nome server>

en: Happy ircing :)
it: Buona chattata :)

en: Global option controllers
it: Controllo opzioni globali

en: Stop Highlighting (Local)
it: Disattiva Evidenzia (Locale)

en: Start Highlighting (Local)
it: Attiva Evidenzia (Locale)

en: Always Highlight
it: Evidenzia Sempre

en: Highlight As
it: Evidenzia come

en: Stop Highlighting
it: Disattiva Evidenzia

en: Multiple Users
it: Utenti Multipli

en: Notify Avatar
it: Notifica Avatar

en: You're not connected to a server
it: Non sei connesso ad un server

en: /WHOIS ?s (idle time)
it: /WHOIS ?s (tempo inattività)

en: &Information
it: Informazione

en: DNS for
it: DNS per

en: Mask for
it: Maschera per

en: &Registration
it: Registrazione

en: &Hop
it: Hop

en: &Part
it: Part

en: Copy Channel Address
it: Copia Indirizzo Canale

en: Enter the message text
it: Scrivi il testo del messaggio

en: &Page
it: Pagina

en: Default Channels
it: Canali predefiniti

en: &Join Channels...
it: Entra Nei Canali...

en: l (Connections)
it: l (Connessioni)

en: m (Command Usage)
it: m (Uso comando)

en: o (Operators)
it: o (Operatori)

en: t (Connection Stats?)
it: t (Statistiche connessione?)

en: z (Debug Stats?)
it: z (Statistiche Debug?)

en: Traceroute to
it: Traceroute su

en: Traceroute6 to
it: Traceroute6 su

en: Set Window Properties As Default
it: Imposta le proprietà della finestra come predefinite

en: Automatically Join Channel
it: Entra Automaticamente Nel Canale

en: When Connecting to Server '?s'
it: Quando Connetti al Server '?s'

en: When Connecting to Network '?s'
it: Quando Connetti alla Rete '?s'

en: Stop Auto-joining Channel on Server '?s'
it: Ferma l'Ingresso automatico del canale sul server '?s'

en: Stop Auto-joining Channel on Network '?s'
it: Ferma l'Ingresso automatico del canale sulla rete '?s'

en: Part All Channels
it: Esci Da Tutti I Canali

en: Close All Queries
it: Chiudi Tutte Le Query

en: Rejoin All Dead Channels
it: Rientra In Tutti I Canali Morti

en: Close All Dead Channels
it: Chiudi Tutti I Canali Morti

en: Close All Dead Queries
it: Chiudi Tutti Le Query Morte

en: Global &Option Controllers
it: Controllo &opzioni globali

en: Unhighlight All Windows
it: Deseleziona Tutte Le Finestre

en: Unhighlight All Channels
it: Deseleziona Tutti I Canali

en: Unhighlight All Queries
it: Deseleziona Tutte Le Query

en: &Query
it: Query

en: Ig&nore
it: Ignora

en: Notify avatar
it: Notifica avatar

en: Telnet to
it: Telnet su

en: Chat with
it: Chatta con

en: Reverse Chat with
it: Chat invertita con

en: Secure Chat with
it: Chat sicura con

en: Secure Send to
it: Invio sicuro a

en: Reverse Send to
it: Invio invertito a

en: Secure Reverse Send to
it: Invio invertito sicuro a

en: TDCC Send to
it: Invio TDCC a

en: TDCC Reverse Send to
it: Invio invertito TDCC a

en: Voice Chat
it: Chat vocale

en: &Ban
it: Ban

en: O&wner
it: Owner

en: &Deowner
it: Deowner

en: &Administrator
it: Amministratore

en: &Deadministrator
it: Deamministratore

en: &Op
it: Op

en: &Deop
it: Deop

en: &Halfop
it: Halfop

en: &Dehalfop
it: Dehalfop

en: &Voice
it: Voice

en: D&evoice
it: Devoice

en: &Kick
it: Kick

en: K&ick
it: Kick

en: With...
it: Con...

en: Kick Reason
it: Ragione del Kick

en: Enter a kick reason
it: Scrivi la ragione del kick

en: with...
it: Con...

en: Kick/Ban Reason
it: Ragione del Kick/Ban

en: Enter a kick/ban reason
it: Scrivi la ragione del kick/ban

en: &Kick/Ban
it: Kick/Ban

en: Configure Ban Mask...
it: Configura maschera ban...

en: Copy Channel URL to Clipboard
it: Copia URL canale negli appunti

en: Logging to
it: Log su

en: Flush Log File
it: Scrivi File di Log

en: Stop Logging
it: Ferma Log

en: Not Logging
it: Log disattivato

en: Log to Default File
it: Logga sul file predefinito

en: Include Existing Buffer
it: Includi buffer esistente

en: Log to...
it: Logga su...

en: Choose Log Filename
it: Scegli Nome del Log

en: is being ignored
it: è ignorato

en: is not being ignored
it: non è ignorato

en: Ignore As...
it: Ignora come...

en: Ignore As
it: Ignora come

en: Enable Ignore
it: Attiva Ignora

en: Disable Ignore
it: Disattiva Ignora

en: is registered as
it: è registrato come

en: is in the notify list
it: è in notify list

en: has a default avatar
it: ha un avatar predefinito

en: is not registered
it: non è registrato

en: Register...
it: Registra...

en: Quick Registration
it: Registrazione Veloce

en: Register As
it: Registra come

en: Edit Registration...
it: Modifica registrazione...

en: Add to Notify
it: Aggiungi alla Notify

en: Remove from Notify
it: Rimuovi dalla Notify

en: Choose Avatar Image File
it: Scegli il file Avatar

en: Set As Default
it: Imposta come predefinito

en: Clear Default
it: Rimuovi predefinito

en: &User Control
it: Controllo &Utente

en: IRC Context
it: Contesto IRC

en: Internal unique name for the action
it: Nome interno univoco per l'azione

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
it: Nome visibile per questa azione.<br>Questa stringa verrà mostrata all'utente quindi è una buona idea usare $tr() qui

en: Action code
it: Codice Azione

en: Choose the category that best fits for this action
it: Scegli la categoria che meglio descrive questa azione

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
it: Breve descrizione visibile per questa azione.<br>Questa stringa verrà mostrata all'utente quindi è una buona idea usare $tr() qui

en: Small icon:
it: Icona piccola:

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
it: L'icona piccola associata a questa azione.<br>Apparirà nei menu popup quando questa azione verrà inserita.<br>Deve essere di 16x16 pixel.

en: Big icon:
it: Icona grande:

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
it: L'icona grande associata a questa azione.<br>Apparirà nei pulsanti della toolbar quando questa azione verrà inserita.<br>Deve essere di 32x32 pixel.

en: Key sequence:
it: Combinazione di tasti:

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl", "Shift", "Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C".
it: Combinazione di tasti opzionale per abilitare questa azione.<br>La combinazione deve essere espressa come stringa di massimo 4 tasti separati da virgole eventualmente combinati coi modificatori "Ctrl", "Shift", "Alt" e "Meta".<br>Esempi di queste combinazioni sono "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...

en: Needs IRC context
it: Nessun contesto IRC

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an IRC context
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva appartiene a un contesto IRC

en: Needs IRC connection
it: Serve una connessione IRC

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva ha una connessione IRC attiva

en: Enable at login
it: Abilita al login

en: Check this option if this action should be enabled also during the login operations. i.e. when the logical IRC connection hasn't been established yet.
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata anche durante le operazioni di login, ovvero quando la connessione IRC non è ancora completamente stabilita

en: Enable only in specified windows
it: Abilita solo nelle finestre specificate

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata la finestra attiva è di un tipo specificato

en: Enable in console windows
it: Abilita nelle finestre delle console

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è una console

en: Only if there are selected users
it: Solo se ci sono utenti selezionati

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
it: Questo abiliterà l'azione solo se ci sono utenti selezionati nella finestra attiva

en: Enable in channel windows
it: Abilita nelle finestre dei canali

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è un canale

en: Enable in query windows
it: Abilita nelle finestre query

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è una query

en: Enable in DCC chat windows
it: Abilita nelle finestre DCC chat

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a DCC chat
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è una DCC chat

en: New Action
it: Nuova azione

en: Delete Actions
it: Cancella le azioni

en: Export Actions...
it: Esporta azioni...

en: Choose a Filename - KVIrc
it: Scegli un Nome - KVIrc

en: Writing to File Failed - KVIrc
it: Scrittura su file fallita - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
it: Impossibile scrivere sul file delle azioni.

en: My Action
it: Mia Azione

en: Put here a short description of your action
it: Inserisci una breve descrizione della tua azione

en: &Export All to...
it: &Esporta tutto su...

en: No item selected
it: Nessun elemento selezionato

en: Edit the alias or namespace name
it: Modifica il nome dell'alias o del namespace

en: Confirm Overwriting Current - KVIrc
it: Conferma sovrascrittura attuale - KVIrc

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
it: Uno script esterno ha cambiato l'alias mentre lo stavi modificando. Vuoi accettare i cambiamenti esterni?

en: Enter a New Name - KVIrc
it: Inserisci un nuovo nome - KVIrc

en: Please enter the new name for the alias.
it: Inserisci il nuovo nome per l'alias

en: Please enter the new name for the namespace.
it: Inserisci il nuovo nome per il namespace

en: Name Already Exists - KVIrc
it: Nome già esistente - KVIrc

en: This name is already in use. Please choose another one.
it: Questo nome è già in uso. Scegline un altro.

en: Add Alias
it: Aggiungi Alias

en: Add Namespace
it: Aggiungi Namespace

en: Export Selected...
it: Esporta la selezione...

en: Export Selected into Single Files...
it: Esporta la selezione in file singoli...

en: Find in Aliases...
it: Cerca negli Alias...

en: Collapse All Namespaces
it: Collassa Tutti I Namespace

en: Find in Aliases
it: Cerca negli Alias

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
it: Inserisci il testo da cercare. Gli alias che lo contengono saranno evidenziati.

en: Warning While Exporting - KVIrc
it: Problema durante l'esportazione - KVIrc

en: Must select an entry from the list to export!
it: Devi selezionare una voce dalla lista per esportarla!

en: Choose a Directory - KVIrc
it: Scegli una Directory - KVIrc

en: Confirm Replacing File - KVIrc
it: Conferma sostituzione file - KVIrc

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
it: Il file "%1" esiste. Vuoi sovrascriverlo?

en: Yes to All
it: Sì a Tutti

en: The exported file could be empty: cowardly refusing to write it.
it: Il file esportato sarà vuoto: mi rifiuto di scriverlo

en: Unable to write to the aliases file.
it: Impossibile scrivere il file dell'alias.

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare l'alias "%1" ?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare il namespace "%1" ?

en: Please note that all the child items will be deleted too.
it: Tieni presente che anche tutti gli elementi figli saranno cancellati.

en: Confirm Removing Item - KVIrc
it: Conferma rimozione file - KVIrc

en: Invalid or Missing Name - KVIrc
it: Nome mancante o non valido - KVIrc

en: You must specify a valid name for the alias.
it: Devi specificare un nome valido per l'alias.

en: Invalid Name - KVIrc
it: Nome non valido - KVIrc

en: Aliases names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators.
it: I nomi degli alias possono contenere solo lettere, numeri, trattini bassi e separatori di namespace '::'.

en: Found an empty namespace in alias name.
it: Trovato un namespace vuoto nel nome dell'alias.

en: You must specify a valid name for the namespace.
it: Devi specificare un nome valido per il namespace.

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators.
it: I nomi dei namespace possono contenere solo lettere, numeri, trattini bassi e separatori di namespace '::'.

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean... <namespace>::<name>?
it: Carattere vagante ':' nel nome del namespace: forse intendevi ...<namespace>::<name>?

en: Found an empty namespace in namespace name.
it: Trovato un namespace vuoto nel nome del namespace.

en: Enter a Filename - KVIrc
it: Inserisci un nome per il file - KVIrc

en: Alias Editor
it: Editor Alias

en: Edit the class or namespace name
it: Modifica il nome della classe o del namespace

en: Edit the function member name
it: Modifica il nome della funzione membro

en: This function name is already in use. Please choose another one.
it: Questo nome di funzione è già in uso. Scegline un altro.

en: This class name is already in use. Please choose another one.
it: Questo nome di classe è già in uso. Scegline un altro.

en: This namespace name is already in use. Please choose another one.
it: Questo nome di namespace è già in uso. Scegline un altro.

en: inherits from class
it: eredita dalla classe

en: Member Function
it: Funzione membro

en: Reminder text.
it: Parametri:

en: Add Member Function
it: Aggiungi funzione membro

en: Export Selected in Single Files...
it: Esporta la selezione in singoli file...

en: Find in Classes...
it: Cerca nelle classi...

en: Collapse All Items
it: Collassa tutte le voci

en: Find In Classes
it: Cerca nelle classi

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
it: Inserisci il testo da cercare. Le funzioni che lo contengono saranno evidenziate.

en: The exported class file could be empty: cowardly refusing to write it
it: La classe esportata sarà vuota: mi rifiuto di scriverla

en: Write to Classes File Failed - KVIrc
it: Scrittura su file delle classi fallita - KVIrc

en: Unable to write to the classes file.
it: Impossibile scrivere il file delle classi.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare la classe "%1" ?

en: Please note that all the child classes/functions will also be deleted.
it: Tieni presente che anche tutte le classi/funzioni figlie saranno cancellate.

en: Do you really want to remove the function "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare la funzione "%1" ?

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name>?
it: Carattere vagante ':' nel nome del namespace: forse intendevi ...<namespace>::<name>?

en: Please enter the name for the new namespace.
it: Inserisci il nome per il nuovo namespace.

en: Unable to compile class:
it: Impossibile compilare la classe:

en: These inherited classes will be not compiled too:
it: Queste classi ereditate non verranno compilate:

en: Compilation Error - KVIrc
it: Errore di compilazione - KVIrc

en: Class Editor
it: Editor Classi

en: Please enter the name for the class:
it: Inserisci il nome per la classe:

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
it: I nomi delle classi possono contenere solo lettere, numeri e trattini bassi

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
it: Durante la rinominazione di una classe il nome può contenere solo lettere, numeri, trattini bassi e separatori di namespace '::'

en: Inherits class:
it: Eredita classe:

en: &Rename Class
it: &Rinomina Classe

en: &Create Class
it: &Crea Classe

en: Please enter the name for the member function:
it: Inserisci il nome per la funzione membro:

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
it: I nomi delle funzioni possono contenere solo lettere, numeri e trattini bassi

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
it: Inserisci la stringa opzionale per i parametri della funzione membro:

en: Set as <b>Internal</b> Function:
it: Imposta come funzione <b>Interna</b>:

en: Params:
it: Parametri:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
it: Qui puoi specificare una lista di parametri separati da punto e virgola che saranno disponibili nel codice come $0, $1, $2, ...

en: Context Sensitive Help
it: Aiuto contestuale

en: Editor Configuration - KVIrc
it: Configurazione dell'editor - KVIrc

en: Normal text:
it: Testo normale:

en: Brackets:
it: Parentesi graffe:

en: Punctuation:
it: Punteggiatura:

en: &Configure Editor...
it: &Configura editor...

en: Line: %1 Col: %2
it: Riga: %1 Col: %2

en: Can't open file %1 for writing.
it: Impossibile aprire il file %1 in scrittura.

en: Select a File - KVIrc
it: Scegli un file - KVIrc

en: Opening File Failed - KVIrc
it: Apertura file fallita - KVIrc

en: Can't open file %1 for reading.
it: Impossibile aprire il file %1 in lettura.

en: Word to find:
it: Parola da trovare:

en: &Replace in all editor's items
it: Sostituisci in tutti gli elementi dell'editor

en: E&nabled
it: Attivato

en: Edit the event handler name.
it: Modifica il nome del gestore dell'evento.

en: &Enable Handler
it: Abilita gestore

en: &Disable Handler
it: &Disabilita gestore

en: Re&move Handler
it: Rimuovi gestore

en: &Export Handler to...
it: &Esporta gestore su...

en: &New Handler
it: &Nuovo gestore

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
it: 
    
    Evento:
    %1
    
    Parametri:
    %2

en: Unable to write to the events file.
it: Impossibile scrivere sul file degli eventi.

en: Writing to File Failed
it: Scrittura su file fallita

en: Event Editor
it: Editor Eventi

en: External Menu
it: Menu Esterno

en: ### Epilogue ###
it: ### Epilogo ###

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Epilogue
it: Epilogo

en: ### Prologue ###
it: ### Prologo ###

en: Prologue
it: Prologo

en: Popup name
it: Nome popup

en: <b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.
it: <b>Testo visibile</b><br>Può contenere identificatori che verranno valutati alla chiamata del popup.<br>Per le etichette, questo testo può contenere anche un set limitato di tag HTML.

en: <b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.
it: <b>Condizione Booleana</b><br>Verrà valutata alla chiamata del popup per decidere se questa voce va mostrata.<br>Una condizione vuota viene valutata come vera.

en: <b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.
it: <b>Identificatore Icona</b><br>Può essere un ID icona interna, un percorso assoluto o relativo.<br>Script portabili non dovrebbero mai usare percorsi assoluti.

en: External menu:
it: Menu esterno:

en: <b>External menu name</b><br>This allows one to nest externally defined popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at menu setup time.
it: <b>Nome del menu esterno</b><br>Questo permette di innestare un popup definito esternamente. Il popup col nome specificato sarà cercato all'avvio del menu.

en: Item ID:
it: ID elemento:

en: <b>Item ID</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.
it: <b>ID Elemento</b><br>Questo ti permetterà di usare delpopupitem in seguito.

en: New Separator Below
it: Nuovo Separatore Sotto

en: New Separator Above
it: Nuovo Separatore Sopra

en: New Separator Inside
it: Nuovo Separatore Dentro

en: New Label Below
it: Nuova Etichetta Sotto

en: New Label Above
it: Nuova Etichetta Sopra

en: New Label Inside
it: Nuova Etichetta Dentro

en: New Item Below
it: Nuovo Elemento Sotto

en: New Item Above
it: Nuovo Elemento Sopra

en: New Item Inside
it: Nuovo Elemento Dentro

en: New Menu Below
it: Nuovo Menu Sotto

en: New Menu Above
it: Nuovo Menu Sopra

en: New Menu Inside
it: Nuovo Menu Dentro

en: New External Menu Below
it: Nuovo Menu Esterno Sotto

en: New External Menu Above
it: Nuovo Menu Esterno Sopra

en: New External Menu Inside
it: Nuovo Menu Esterno Dentro

en: &Paste Below
it: Incolla Sotto

en: Paste Above
it: Incolla Sopra

en: Paste Inside
it: Incolla Dentro

en: New Menu Prologue
it: Nuovo Prologo Menu

en: New Menu Epilogue
it: Nuovo Epilogo Menu

en: &Export Selected to...
it: &Esporta Selezione su...

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
it: Uno script esterno ha cambiato il popup che stavi modificando. Vuoi accettare i cambiamenti esterni?

en: &New Popup
it: &Nuovo popup

en: Re&move Popup
it: Rimuovi popup

en: &Export Popup to...
it: &Esporta popup su...

en: Unable to write to the popups file.
it: Impossibile scrivere sul file dei popup.

en: Popup Editor
it: Editor Popup

en: RAW Event
it: Evento RAW

en: Edit the RAW event handler name.
it: Modifica il nome del gestore dell'evento RAW.

en: &Add RAW Event...
it: &Aggiungi evento RAW...

en: New RAW Event
it: Nuovo evento RAW

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
it: Abilita il codice numerico del messaggio (0-999)

en: 
    
    RAW Event:
    %1
it: 
    
    Evento RAW:
    %1

en: Unable to write to the RAW events file.
it: Impossibile scrivere sul file degli eventi RAW.

en: RAW Editor
it: Editor RAW

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
it: Lascia andare qui le icone dalle toolbar per rimuoverle

en: Toolbar Properties - KVIrc
it: Proprietà toolbar - KVIrc

en: Choose a Toolbar Icon - KVIrc
it: Scegli un'icona toolbar - KVIrc

en: Invalid Toolbar Label - KVIrc
it: Etichetta toolbar non valida - KVIrc

en: The toolbar label can't be empty!
it: L'etichetta della toolbar non può essere vuota!

en: Duplicate Toolbar ID - KVIrc
it: ID toolbar duplicato - KVIrc

en: The specified toolbar ID already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually?
it: L'ID della toolbar specificata esiste già.<br>Vuoi che KVIrc ne assegni uno automaticamente (così non colliderà con nessun'altra toolbar) o preferisci farlo manualmente?

en: Hide Advanced
it: Nascondi Avanzate

en: Customize Toolbars - KVIrc
it: Personalizza le toolbar - KVIrc

en: Edit Toolbar
it: Modifica toolbar

en: Export Toolbar
it: Esporta toolbar

en: Import Toolbar
it: Importa toolbar

en: Confirm Toolbar Deletion - KVIrc
it: Conferma eliminazione toolbar - KVIrc

en: Do you really want to delete toolbar "%1"?
it: Vuoi veramente eliminare la toolbar "%1"?

en: Confirm Toolbar Export - KVIrc
it: Conferma esportazione toolbar - KVIrc

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar?
it: Vuoi che le azioni associate vengano esportate con la toolbar?

en: Write to Toolbar File Failed - KVIrc
it: Scrittura su file delle toolbar fallita - KVIrc

en: Unable to write to the toolbar file.
it: Impossibile scrivere sul file della toolbar.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
it: Specifica le proprietà per la toolbar "%1"

en: Please specify the properties for the new toolbar
it: Specifica le proprietà per la nuova toolbar

en: My Toolbar
it: La mia toolbar

en: Size: %1
it: Dimensione: %1

en: Open &With
it: Apri &Con

en: Open &Location
it: Apri &Locazione

en: Terminal at Location
it: Terminale nella Locazione

en: MS-DOS Prompt at Location
it: Terminale MS-DOS nella Locazione

en: &Copy Path to Clipboard
it: &Copia Percorso negli Appunti

en: &Delete File
it: Elimina File

en: Local &File
it: File &Locale

en: &Clear Terminated
it: Elimina Terminate

en: Clear &All
it: Elimina &Tutte

en: Do you really want to delete the file %1?
it: Vuoi veramente eliminare il file %1?

en: Confirm File Delete - KVIrc
it: Conferma cancellazione file - KVIrc

en: Deleting File Failed - KVIrc
it: Cancellazione file fallita - KVIrc

en: Failed to remove the file
it: Eliminazione del file fallita

en: Clear all transfers, including any in progress?
it: Eliminare tutti i trasferimenti, compresi quelli attivi?

en: Confirm Clearing All Transfers - KVIrc
it: Conferma pulizia di tutti i trasferimenti - KVIrc

en: Missing closing brace
it: Manca la parentesi graffa di chiusura

en: Unexpected end of command in string
it: Inattesa fine del comando dentro la stringa

en: Unexpected end of command in dictionary key
it: Inattesa fine del comando nella chiave di dizionario

en: Switch dash without switch letter
it: Trattino dello Switch senza la lettera di Switch

en: Unknown function
it: Funzione sconosciuta

en: Unexpected end of command in parenthesis
it: Inattesa fine del comando tra parentesi

en: Unexpected end of command in function parameters
it: Inattesa fine del comando nei parametri della funzione

en: Missing variable name
it: Nome della variabile mancante

en: Variable or identifier expected
it: Richiesta variabile o identificatore

en: Left operand is not a number
it: L'operando di sinistra non è un numero

en: Multiple operations not supported for numeric operators
it: Operazioni multiple non supportate per operatori numerici

en: Modulo by zero
it: Modulo per zero

en: Right operand is not a number
it: L'operando di destra non è un numero

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
it: Espressione non terminata (manca ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
it: Subespressione non terminata (parentesi mancanti)

en: Unknown operator
it: Operatore sconosciuto

en: No host to resolve
it: Nessun Host da risolvere

en: (DNS internal) Unsupported address family
it: (DNS Interno) Famiglia di indirizzi non supportata

en: Valid name but the host has no IP address
it: Nome valido ma l'Host non ha un indirizzo IP

en: Unrecoverable nameserver error (crashed?)
it: Errore irreversibile del Nameserver (crash?)

en: DNS temporary fault (try again)
it: Errore temporaneo del DNS (riprova)

en: (DNS internal) Bad flags
it: (DNS Interno) Flag errati

en: (DNS internal) Out of memory
it: (DNS Interno) Flag errati

en: (DNS internal) Service not supported
it: (DNS Interno) Servizio non supportato

en: Unknown node (host not found)
it: Nodo sconosciuto (Host non trovato)

en: (DNS internal) Unsupported socket type
it: (DNS Interno) Tipo di Socket non supportato

en: DNS query failed
it: Query DNS fallita

en: This KVIrc executable has no IPv6 support
it: Questo eseguibile di KVIrc non ha il supporto IPv6

en: (DNS internal) IPC failure (slave data corrupted)
it: (DNS Interno) Errore nell'IPC (dati slave corrotti)

en: Another connection is in progress
it: E' in corso un'altra connessione

en: Socket creation failed
it: Creazione Socket fallita

en: Failed to put the socket in non blocking mode
it: Impossibile impostare il Socket in modalità non bloccante

en: Out of address space
it: Fuori dallo spazio degli indirizzi

en: Kernel networking panic
it: Kernel Networking Panic

en: Invalid proxy address
it: Indirizzo Proxy non valido

en: Remote end has closed the connection
it: La connessione remota è stata terminata

en: Invalid IRC context ID
it: ID del Contesto IRC non valido

en: Error loading module
it: Errore nel caricare il modulo

en: No such module command
it: Nessun comando per il modulo

en: No such module function
it: Nessuna funzione per il modulo

en: Left operand is not a dictionary reference
it: L'operando sinistro non è un riferimento al dizionario

en: Right operand is not a dictionary reference
it: L'operando destro non è un riferimento al dizionario

en: Missing object class name
it: Nome dell'Oggetto nella classe mancante

en: No such object class
it: Nessuna classe di Oggetti

en: No such object function
it: Oggetto funzione inesistente

en: Invalid left operand
it: Operando sinistro non valido

en: Not enough parameters
it: Parametri non sufficienti

en: Integer parameter expected
it: Richiesto un parametro di tipo intero

en: Open parenthesis expected
it: Richieste parentesi aperte

en: Open brace expected
it: Richieste parentesi graffe

en: Can't kill a builtin class
it: Impossibile terminare una classe interna

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
it: Il protocollo SOCKSv4 non ha il supporto IPv6

en: Unrecognized proxy reply
it: Risposta del Proxy sconosciuta

en: Proxy response: auth failed: access denied
it: Risposta del Proxy: autenticazione fallita - accesso negato

en: Proxy response: no acceptable auth method: request rejected
it: Risposta del Proxy: metodo di autenticazione non accettato - richiesta rifiutata

en: Proxy response: request failed
it: Risposta del Proxy: richiesta fallita

en: Proxy response: Ident failed
it: Risposta del Proxy: identificazione fallita

en: Proxy response: Ident not matching
it: Risposta del Proxy: identificazione non corrispondente

en: Proxy response: general SOCKS failure
it: Risposta del Proxy: fallimento generale del SOCKS

en: Proxy response: connection not allowed
it: Risposta del Proxy: connessione non permessa

en: Proxy response: network unreachable
it: Risposta del Proxy: network irraggiungibile

en: Proxy response: host unreachable
it: Risposta del Proxy: Host irraggiungibile

en: Proxy response: connection refused
it: Risposta del Proxy: connessione rifiutata

en: Proxy response: TTL expired
it: Risposta del Proxy: TTL scaduto

en: Proxy response: command not supported
it: Risposta del Proxy: comando non supportato

en: Proxy response: address type not supported
it: Risposta del Proxy: tipo di indirizzo non supportato

en: Proxy response: invalid address
it: Risposta del Proxy: indirizzo non valido

en: Socket not connected
it: Socket non connesso

en: Insufficient resources to complete the operation
it: Risorse insufficienti per completare l'operazione

en: Can't setup a listening socket : bind failed
it: Impossibile impostare un Socket in ascolto: bind fallito

en: Can't resolve the localhost name
it: Impossibile risolvere il nome del localhost

en: Can't open file for appending
it: Impossibile aprire il file per aggiungere dati

en: File I/O error
it: Errore nell'I/O del file

en: Acknowledge error
it: Errore nel riconoscimento

en: Can't open file for reading
it: Impossibile leggere il file

en: Can't send a zero-size file
it: Impossibile mandare un file di dimensione nulla

en: Missing popup name
it: Nome del popup mancante

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
it: Richiesta parola chiave 'item', 'popup', 'label' o 'separator'

en: Self modification not allowed
it: Automodifica non permessa

en: Feature not available
it: Caratteristica non disponibile

en: Unexpected characters in array index
it: Carattere inatteso nell'indice dell'Array

en: Unexpected end in expression
it: Inattesa fine nell'espressione

en: Unexpected end in array index
it: Inattesa fine nell'indice dell'Array

en: Connection through HTTP proxy failed
it: Connessione attraverso HTTP Proxy fallita

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
it: Mi aspetto le parole chiave 'case', 'match', 'regexp', 'default' o 'break'

en: Can't assign the requested address
it: Impossibile assegnare l'indirizzo richiesto

en: Host unreachable (no route to host)
it: Host irraggiungibile (no route to host)

en: Variable expected
it: Attesa variabile

en: Invalid array index: positive integer expected
it: Indice dell'Array non valido: atteso un intero positivo

en: listen() call failed
it: chiamata listen() fallita

en: This executable has been compiled without SSL support
it: Questo eseguibile è stato compilato senza supporto SSL

en: Secure Socket Layer error
it: Errore Secure Socket Layer

en: Slash (/) character expected
it: Atteso carattere barra (/)

en: Unknown string manipulation operation
it: Operazione di manipolazione stringhe sconosciuta

en: Unexpected token
it: Carattere inatteso

en: Scope object already defined (unexpected @)
it: Blocco dell'Oggetto già definito (@ inaspettato)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
it: Non esiste il puntatore $this in questo blocco (@ inaspettato)

en: %1 bytes
it: %1 byte

en: Invalid encryption engine
it: Motore di cifratura non valido

en: Char device
it: Dispositivo caratteri

en: Octet stream (unknown)
it: Flusso dell'ottetto (sconosciuto)

en: Overridden with a stylesheet
it: Sovrascritto da un foglio di stile

en: The file specified is not a valid KVIrc package
it: Il file specificato non è un pacchetto KVIrc valido

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
it: Il pacchetto ha un numero di versione non valido, potrebbe essere creato da un KVIrc più recente

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
it: Campo non valido: il pacchetto è probabilmente corrotto

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
it: Il pacchetto contiene dati compressi ma l'eseguibile non supporta la compressione

en: Failed to create the target directory
it: Impossibile creare la directory di destinazione

en: Failed to open a source file for reading
it: Impossibile aprire il file in lettura

en: Unpacking file %1
it: Spacchettamento file %1

en: Compression library initialization error
it: Errore nell'inizializzazione della libreria di compressione

en: Compression library error
it: Errore nella libreria di compressione

en: Compression library internal error
it: Errore interno nella libreria di compressione

en: Error in compressed file stream
it: Errore nello stream compresso

en: Reading package...
it: Lettura pacchetto...

en: Reading package header
it: Lettura header pacchetto

en: Reading package data
it: Lettura dati pacchetto

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
it: Campo dati non valido: il pacchetto è probabilmente corrotto

en: Packaging file %1
it: Impacchettamento file %1

en: Error while compressing a file stream
it: Errore durante la compressione dello stream

en: Creating package...
it: Creazione pacchetto...

en: Writing package header
it: Scrittura header pacchetto

en: Writing informational fields
it: Scrittura informazioni

en: Writing package data
it: Scrittura dati pacchetto

en: The specified network has no server entries
it: La rete specificata non ha alcun Server presente

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couldn't be found in the database
it: Le specifiche del Server sembrano essere nella rete:<string> ma non è stato possibile trovare tale rete nel database

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier couldn't be found in the database
it: Le specifiche del Server sembrano essere nell'ID:<string> ma non è stato possibile trovare tale identificatore nel database

en: Standalone Servers
it: Server Solitari

en: DNS resolver busy
it: Il resolver DNS è occupato

en: Failed to start the host lookup
it: Impossibile avviare il lookup DNS

en: Internal error: unhandled DNS query type
it: Errore interno: tipo di query DNS non gestita

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
it: La query DNS non ha ritornato indirizzi IP del tipo richiesto

en: No request
it: Nessuna richiesta

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
it: Nessun nome di file specificato per il processo di tipo "StoreToFile"

en: Invalid URL: missing hostname
it: URL non valido: nome Host mancante

en: Unsupported protocol %1
it: Protocollo non supportato %1

en: Connected to %1:%2: sending request
it: Connesso a %1:%2: invio richiesta

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
it: Fallito nel rinominare il file esistente, rinominalo manualmente e riprova

en: Can't open file "%1" for writing
it: Impossibile aprire il file "%1" in scrittura

en: Invalid HTTP response: %1
it: Risposta HTTP non valida: %1

en: Received HTTP response: %1
it: Ricevuta risposta HTTP: %1

en: Bad redirect
it: Redirezione errata

en: Redirect loop
it: Loop di redirezioni

en: Following Redirect to %1
it: Seguo redirezione verso %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
it: Il flusso dei dati ricevuti ha sorpassato la lunghezza massima

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
it: Header troppo lungo: sorpassati i 4096 byte

en: The amount of received data exceeds expected length
it: Il flusso dei dati ricevuti ha sorpassato la lunghezza aspettata

en: Protocol error: invalid chunk size
it: Errore nel protocollo: dimensione non valida

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
it: Header troppo lungo: sorpassati i 4096 byte

en: Unable to start the DNS lookup
it: Impossibile avviare Lookup DNS

en: Looking up host %1
it: Risoluzione Host %1

en: Host %1 resolved to %2
it: Host %1 risolto in %2

en: - d -- h -- m -- s
it: - g -- o -- m -- s

en: IRC context related actions
it: Azioni legate al Contesto IRC

en: Generic actions
it: Azioni generiche

en: Actions related to settings
it: Azioni collegate alle opzioni

en: Scripting related actions
it: Azioni collegate allo Scripting

en: Actions related to the Graphic User Interface
it: Azioni collegate all'interfaccia grafica

en: IRC channel related actions
it: Azioni legate al Canale IRC

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
it: Azioni che appariranno nel menu "Strumenti"

en: KVIrc Messaging
it: Messaggistica di KVIrc

en: Message from %1:
it: Messaggio da %1:

en: Update Default Scripts - KVIrc
it: Aggiorna Script predefiniti - KVIrc

en: <b>Your KVirc installation has been updated successfully.</b><br><br>KVIrc's default scripts should also be updated. <b>Do you want to restore the default scripts?</b><br><br>Hint: If you choose "No" you can always restore the default scripts by selecting the appropriate entry from the "Scripting" menu later.
it: <b>La tua installazione di KVirc è stata aggiornata.</b><br><br>Anche gli script predefiniti di KVIrc dovrebbero essere aggiornati. <b>Vuoi ripristinare gli script predefiniti?</b><br><br>Nota: Se scegli "No" potrai sempre ripristinare gli script predefiniti successivamente selezionando la voce relativa nel menu "Scripting".

en: No and Don't Ask Me Again
it: No e non chiedermelo ancora

en: Detected Installation Issues - KVIrc
it: Problemi di installazione rilevati - KVIrc

en: <b>Your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>You seem to be missing some of the features that the KVIrc default scripts provide. <b>Do you want to restore the default scripts?</b><br><br>Hint: If you choose "No" you can always restore the default scripts by selecting the appropriate entry from the "Scripting" menu later.
it: <b>La tua installazione di KVIrc non è completa.</b><br><br>Alcune delle funzionalità contenute negli script predefiniti di KVIrc sembrano mancanti. <b>Vuoi ripristinare gli script predefiniti?</b><br><br>Nota: Se scegli "No" potrai sempre ripristinare gli script predefiniti successivamente selezionando la voce relativa nel menu "Scripting".

en: Remote command received (%s ...)
it: Ricevuto comando remoto (%s ...)

en: File download failed
it: Scaricamento file fallito

en: File download from %1 failed
it: Scaricamento file da %1 fallito

en: File download successfully complete
it: Scaricamento file completato con successo

en: File download from %1 successfully complete
it: Scaricamento file da %1 completamente riuscito

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and URL %Q: %Q
it: Impossibile scaricare Avatar per %Q!%Q@%Q con URL %Q: %Q

en: Open with KVIrc
it: Apri con KVIrc

en: KVIrc KVS Script
it: Script KVIrc KVS

en: Run KVS Script
it: Esegui Script KVS

en: KVIrc Configuration File
it: FIle di Configurazione KVIrc

en: KVIrc Theme Package
it: Pacchetto Tema KVIrc

en: Install Theme Package
it: Installa un Pacchetto Tema

en: KVIrc Addon Package
it: Pacchetto Addon KVIrc

en: Oops! It looks like I can't load modules on this system.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
it: Ops... non riesco a caricare i moduli su questo sistema.
    Ho cercato la libreria %s ma non è stato possibile caricarla
    a causa del seguente errore: "%s"
    Annullato.

en: Oops! It looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
it: Ops... sembra che tu abbia una distribuzione malfunzionante.
    Il modulo setup non esporta la funzione "setup_begin".
    Annullato!

en: Oops! It looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
it: Ops... sembra che tu abbia una distribuzione malfunzionante.
    Il modulo setup non esporta la funzione "setup_finish".
    Annullato!

en: Configure Servers...
it: Configura Server...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
it: Permette di configurare i Server ed eventualmente di collegarti

en: Manage Addons...
it: Gestisci Addon...

en: Allows you to manage the script-based addons
it: Permette la gestione degli Script aggiuntivi

en: Configure Registered Users...
it: Configura utenti registrati...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
it: Mostra una finestra che permette la modifica degli utenti registrati

en: Configure Identity...
it: Configura identità...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
it: Permette di configurare il nickname, il nome utente, l'Avatar etc...

en: Show Socket Spy
it: Mostra Spia Socket

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
it: Mostra una finestra che permette di monitorare il traffico sui Socket

en: Get Network Links
it: Scarica Link della rete

en: Shows a window that allows viewing the network links
it: Mostra una finestra che abiliti la vista dei Link della rete

en: Get Channel List
it: Scarica Lista dei Canali

en: Shows a window that allows listing the network channels
it: Mostra una finestra che abiliti la lista dei canali della rete

en: Configure KVIrc...
it: Configura KVIrc...

en: Shows the general options dialog
it: Mostra la finestra delle Opzioni Generali

en: Configure Theme...
it: Configura Tema...

en: Shows the theme options dialog
it: Mostra la finestra delle Opzioni del Tema

en: Manage Themes...
it: Gestisci Temi...

en: Allows you to manage the themes
it: Ti permette la gestione dei temi

en: Customize Toolbars...
it: Personalizza Barra degli Strumenti...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
it: Mostra una finestra che permette la modifica degli Script delle Barre degli Strumenti

en: Join Channels...
it: Entra nei canali...

en: Shows a dialog that allows you join channels
it: Mostra una finestra che ti permette di entrare nei canali

en: Edit Actions...
it: Modifica Azioni...

en: Shows a window that allows editing actions
it: Mostra una finestra che permette la modifica delle Azioni

en: Edit Aliases...
it: Modifica Alias...

en: Shows a window that allows editing aliases
it: Mostra una finestra che permette la modifica degli Alias

en: Edit Classes...
it: Modifica Classi...

en: Shows a window that allows editing classes
it: Mostra una finestra che permette la modifica delle classi

en: Edit Events...
it: Modifica Eventi...

en: Shows a window that allows editing script events
it: Mostra una finestra che permette la modifica degli Eventi

en: Edit Popups...
it: Modifica popup...

en: Shows a window that allows editing popup menus
it: Mostra una finestra che permette la modifica dei Menu

en: Edit RAW Events...
it: Modifica Eventi Raw...

en: Shows a window that allows editing RAW scripting events
it: Mostra una finestra che permette la modifica degli Eventi Raw

en: Creates an embedded editor for long scripts
it: Crea un Editor integrato per gli Script molto lunghi

en: Allows executing a KVS script from file
it: Permette l'esecuzione di uno script KVS da un file

en: Shows the documentation index
it: Mostra l'indice della documentazione

en: Opens the KVIrc homepage
it: Apre l'Homepage di KVIrc

en: Acquire Screenshot
it: Acquisisci Screenshot

en: Acquires a screenshot of the KVIrc main window
it: Acquisisci uno Screenshot della finestra principale di KVIrc

en: Manage File &Transfers
it: Gestisci i File e i Trasferimenti

en: Shows a window that lists file transfers
it: Mostra la lista dei trasferimenti in una finestra

en: Show I/O &Traffic Graph
it: Mostra Grafico &Traffico I/O

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
it: Mostra un grafico rappresentante il traffico in ingresso/uscita

en: Browse Log Files
it: Mostra Logs

en: Shows a window that lists and filter log files
it: Mostra la lista dei file di log in una finestra

en: Manage S&hared Files
it: Gestisci File Condivisi

en: Shows a window that list shared files
it: Mostra la lista dei file condivisi in una finestra

en: View URL List
it: Mostra Lista URL

en: Shows a window that lists caught URLs
it: Mostra la lista degli url collezionati in una finestra

en: New IRC Context
it: Nuovo Contesto IRC

en: Creates a new IRC context console
it: Crea una nuova Console per il Contesto IRC

en: &Quit KVIrc
it: &Chiudi KVIrc

en: Quits KVIrc closing all the current connections
it: Esce da KVIrc chiudendo tutte le connessioni correnti

en: IRC Context Display
it: Display del Contesto IRC

en: Shows a small display with IRC context information
it: Mostra un piccolo Display con informazioni sul Contesto IRC

en: Acts as a separator for other items: performs no action
it: Agisce da separatore tra gli altri elementi: non compie alcuna azione

en: Connect/Disconnect
it: Connetti/Disconnetti

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
it: Permette di collegarti ad un Server o di terminare la connessione corrente

en: Abort Connection
it: Annulla connessione

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
it: Mostra un popup che permette di selezionare rapidamente il canale in cui entrare

en: Clear Recent Channels List
it: Pulisci La Lista Dei Canali Recenti

en: Please enter the new nickname
it: Inserisci il nuovo nickname

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
it: Mostra un popup che permette di cambiare rapidamente il nickname

en: Clear Recent Nicks List
it: Pulisci La Lista Dei Nick Recenti

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
it: Mostra un popup che permette di collegarsi rapidamente ad un Server

en: Clear Recent Servers List
it: Pulisci La Lista Dei Server Recenti

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
it: Mostra un popup che permette di cambiare rapidamente i modi utente

en: s: Server Notices
it: s: Avvisi del server

en: i: Invisible
it: i: invisibile

en: Away/Back
it: Away/Ritorno

en: Allows entering and leaving away state
it: Permette di entrare ed uscire dallo stato di Away

en: Enter Away Mode
it: Entra nella modalità Away

en: Leave Away Mode
it: Esci dalla modalità Away

en: IRC Tools
it: Strumenti IRC

en: Shows a popup menu with some IRC tools
it: Mostra un menu popup con alcuni strumenti per IRC

en: IRC Actions
it: Azioni IRC

en: Shows a popup menu with some IRC actions
it: Mostra un menu popup con alcune azioni per IRC

en: Restore Default - KVIrc
it: Ripristina predefiniti - KVIrc

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
it: C'è qualcosa di sbagliato nei tuoi dati personali: il mio '%1' è %2, mentre il tuo è %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
it: Il tuo script predefinito è aggiornato.
    Vuoi ripristinarlo lo stesso?

en: You are about to restore the default script.
    Any script changes you have made will be erased if
    restore "All" or "Clear custom scripts" are selected.
    
    Do you wish to proceed?
it: Stai per ripristinare gli script predefiniti.
    Tutte le modifiche che hai fatto andranno perdute se
    ripristini "Tutti" gli script o se selezioni "Cancella script personalizzati".
    
    Sei sicuro di voler procedere?

en: Select the Items to Restore
it: Seleziona gli elementi da ripristinare

en: Clear custom scripts
it: Cancella script personali

en: RAW events
it: Eventi Raw

en: Icon Table - KVIrc
it: Tabella icone - KVIrc

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
it: Impossibile impostare la codifica a %Q: Mapping non disponibile

en: Changed text encoding to %Q
it: Codifica testo impostata a %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
it: Impossibile inviare il comando STARTTLS al server IRC. La tua connessione NON sarà cifrata

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
it: Il server non supporta il comando STARTTLS. La tua connessione NON sarà cifrata

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
it: Sembra che il server non supporti le funzionalità estese CAP

en: Connection to server lost
it: Connessione al Server persa

en: Connection to server established
it: Connessione al Server stabilita

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
it: [AVVISO CONNESSIONE]: messaggio del Socket troncato a 512 bytes

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
it: Questo Server sembra supportare il metodo Watch per la Notify List, provo ad usarlo.

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
it: Impossibile risolvere l'indirizzo dell'Host locale: uso quello fornito dall'utente (%Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
it: Impossibile risolvere l'indirizzo locale dell'Host, uso quello predefinito (127.0.0.1)

en: Local host address is %Q
it: L'indirizzo locale è %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
it: Sembra che il Server abbia cambiato idea sull'Hostname locale

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
it: Probabilmente stai usando un Bouncer corrotto o qualcosa è andato veramente storto sul Server IRC

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
it: Qui il "broken bouncer hack": il server ha cambiato il nome dell'Host ma ignora il cambio di indirizzo IP.

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
it: L'indirizzo IP locale visto dal Server IRC è %Q

en: Can't start the DNS slave thread
it: Impossibile avviare il Thread DNS

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
it: Impossibile risolvere l'Hostname locale come è visto dal Server IRC: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
it: Risolvo il nome dell'Host locale riconosciuto dal Server IRC (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
it: Impossibile risolvere l'Hostname locale come visto dal Server IRC: %Q, utilizzo quello precedente %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
it: Hostname locale visto dal server IRC come %Q

en: profile specific option
it: opzione specifica del profilo

en: profile specific alternative option
it: opzione alternativa specifica del profilo

en: server specific
it: specifico per il server

en: server specific alternative option
it: opzione alternativa specifica per il server

en: network specific option
it: opzione specifica per la rete

en: network specific alternative option
it: opzione specifica alternativa per la rete

en: primary nickname specified in options
it: nickname principale specificato nelle opzioni

en: alternative nickname specified in options
it: nickname alternativo specificato nelle opzioni

en: second alternative nickname specified in options
it: secondo nickname alternativo specificato nelle opzioni

en: third alternative nickname specified in options
it: terzo nickname alternativo specificato nelle opzioni

en: random nickname
it: nickname casuale

en: Using server specific username (%Q)
it: Uso il nome utente specificato per il server (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
it: Uso il nome utente specificato per il Server (%Q)

en: connection specific
it: specifica per la connessione

en: Using %1 as nickname
it: Uso %1 come nickname

en: Using server specific real name (%Q)
it: Uso il vero nome specificato per il Server (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
it: Uso il vero nome specificato per la rete (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
it: Uso la password specificata per la connessione (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
it: Uso la password specificata per il server (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
it: Uso la password specificata per la rete (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
it: Entro come %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
it: Eseguo i comandi "alla connessione" definiti per il Server

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
it: Eseguo i comandi "alla connessione" specifici per il Server

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
it: Eseguo i comandi "alla connessione" definiti per l'identità

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
it: Il Server ha rifiutato il nickname suggerito (%s) e ti assegna %s

en: Login operations complete, happy ircing!
it: Login completato, buon divertimento!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
it: Eseguo i comandi "al login" definiti per il Server

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
it: Eseguo i comandi "al login" specifici per il Server

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
it: Eseguo i comandi "al login" definiti per l'identità

en: Setting configured user mode
it: Imposto il modo utente configurato

en: Auto-joining network specific channels
it: Entrata automatica nei canali specifici del Server

en: Auto-joining server specific channels
it: Entrata automatica nei canali specifici del Server

en: Updating away state for channel %Q
it: Aggiornamento dello stato di Away per il canale %Q

en: O: Local IRC Operator (locop)
it: O: Operatore IRC locale (locop)

en: a: Server administrator
it: a: Amministratore del server

en: c: Recipient for cconn messages
it: c: destinatario dei messaggi cconn

en: d: Recipient for server debug notices
it: d: Destinatario degli avvisi di debug del server

en: f: Recipient for full server notices
it: f: destinatario degli avvisi completi del Server

en: k: Recipient for server KILL messages
it: k: Destinatario dei messaggi KILL del Server

en: n: Recipient for nick changes
it: n: destinatario dei cambi di nick

en: o: IRC Operator (oper)
it: o: Operatore IRC (oper)

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
it: r: utente con connessione ristretta (o destinatario dei messaggi su bot rifiutati)

en: s: Recipient for server notices
it: s: destinatario dei Notice del Server

en: w: Recipient for WALLOPS messages
it: w: destinatario dei messaggi Wallops

en: y: Recipient for spy notices
it: y: Destinatario degli avvisi spy

en: z: Recipient for oper WALLOP messages
it: z: Destinatario dei messaggi WALLOP per operatori

en: D: Deaf
it: D: Sordo

en: F: Recipient for far connect/quit notices
it: F: Destinatario degli avvisi di connessione/quit remoto

en: G: Only accept private messages from users in common channels
it: G: Accetta messaggi privati solo da utenti in canali comuni

en: H: Hide oper status
it: H: Nascondi stato operatore

en: R: Only receive private messages from registered nicks
it: R: Riceve messaggi privati solo da nick registrati

en: S: Connected over SSL
it: S: Connesso tramite SSL

en: W: Connected over WEBIRC
it: W: Connesso tramite WEBIRC

en: b: Recipient for bot/join flood warnings
it: b: Destinatario degli avvisi flood di bot/join

en: e: Recipient for server introduction and split notices
it: e: Destinatario degli avvisi di split e riconnessione server

en: f: Recipient for full I-Line notices
it: f: Destinatario degli avvisi completi I-Line

en: g: Only allow accepted clients to message you
it: g: Solo i client accettati posso messaggiarti

en: j: Recipient for rejected client notices
it: j: Destinatario degli avvisi di client rifiutati

en: l: Recipient for LOCOPS
it: l: Destinatario per LOCOPS

en: p: Channels hidden from WHOIS
it: p: Canali nascosti da WHOIS

en: q: Idle time hidden from WHOIS
it: q: Tempo inattività nascosto da WHOIS

en: r: Registered
it: r: Registrato

en: u: Recipient for unauthorized client notices
it: u: Destinatario degli avvisi di client non autorizzati

en: x: Host hidden
it: x: Host nascosto

en: y: Can see stats/links/admin requests
it: y: Può vedere richieste stats/links/admin

en: C: Prevent CTCPs
it: C: Previeni CTCP

en: Z: Recipient for oper spy notices
it: Z: Destinatario per avvisi spy operatori

en: r: Recipient for rejected client notices
it: r: Destinatario degli avvisi client rifiutati

en: u: Recipient for unauthorised client notices
it: u: Destinatario degli avvisi di client non autorizzati

en: x: Recipient for remote server connection and split notices
it: x: Destinatario degli avvisi di split e riconnessione server remoti

en: z: Recipient for OPERWALL messages
it: z: Destinatario dei messaggi OPERWALL

en: Q: Prevents you from being affected by channel forwarding
it: Q: Previene che tu venga redirezionato dai canali

en: S: Network service
it: S: Servizio della rete

en: Z: Connected over SSL
it: Z: Connesso tramite SSL

en: h: Host hidden
it: h: Host nascosto

en: p: Enable oper overrides
it: P. Abilita override operatori

en: O: IRC Help Operator
it: O: Operatore di aiuto IRC

en: h: Marks you as a helper in /stats p
it: h: Ti identifica come aiutante in /stats p

en: N: Network administrator
it: N: Amministratore della rete

en: U: Network service
it: U: Servizio della rete

en: X: Recipient for new server introduction and split messages
it: X: Destinatario degli avvisi di split e riconnessione server

en: w: Recipient for server WALLOPS
it: w: Destinatario dei messaggi WALLOP server

en: z: Recipient for oper WALLOPS
it: z: Destinatario dei messaggi WALLOP operatori

en: y: Recipient for notices on WHOIS
it: y: Destinatario degli avvisi su WHOIS

en: q: Services administrator, can use SQUIT
it: q: Amministratore del server, può usare SQUIT

en: C: Recipient for far connect/quit notices
it: C: Destinatario degli avvisi connessione/quit remoto

en: P: Network service
it: P: Servizio della rete

en: I: Idle time hidden
it: I: Tempo inattività nascosto

en: d: Deaf
it: d: Sordo

en: g: Recipient for server debug notices
it: g: Destinatario degli avvisi di debug del server

en: k: Network service
it: k: Servizio della rete

en: n: Channels hidden from WHOIS
it: n: Canali nascosti da WHOIS

en: P: Recipient for notices on WHOIS
it: P: Destinatario degli avvisi su WHOIS

en: X: Special powers
it: X: Poteri speciali

en: h: Host changed
it: h: Host modificato

en: F: Disable fake lag
it: F: Disabilita lag finto

en: A: Server administrator
it: A: Amministratore del server

en: B: Marks as being a bot
it: B: Identificato come bot

en: C: Co-Admin
it: C: Co-amministratore

en: F: Override filter settings
it: F: Scavalca impostazioni filtri

en: G: Filter out bad words
it: G: Filtra parolacce

en: I: Idle time hidden from WHOIS
it: I: Tempo inattività nascosto da WHOIS

en: T: Prevent CTCPs
it: T: Previeni CTCP

en: V: Connected over WebTV
it: V: Connesso tramite WebTV

en: W: Recipient for notices on WHOIS
it: W: Destinatario degli avvisi su WHOIS

en: a: Services administrator
it: a: Amministratore dei servizi

en: g: Can send & read LOCOPS and GLOBOPS
it: g: Può inviare e leggere LOCOPS e GLOBOPS

en: h: Available for help (helpop)
it: H: Disponibile per aiuto (helpop)

en: q: Immune to kicks (except U-Line)
it: q: Immune ai kick (eccetto U-Line)

en: t: Using a vhost
it: t: Sta usando un vhost

en: v: Recipient for infected DCC SEND rejection notices
it: v: Destinatario degli avvisi di rifiuto DCC SEND infette

en: z: Connected over SSL
it: z: Connesso tramite SSL

en: D: Only receive private messages from opers, servers, or services
it: D: Riceve messaggi privati solo da operatori, server e servizi

en: Z: Only receive private messages from users with SSL
it: Z: Riceve messaggi privati solo da utenti con SSL

en: C: Can see CHATOPS notices
it: C: Può vedere avvisi CHATOPS

en: D: Has seen DCCALLOW warning message
it: D: Ha visto messaggio di avviso DCCALLOW

en: P: Services administrator
it: P: Amministratore dei servizi

en: Z: Services root administrator
it: Z: Amministratore root dei servizi

en: a: Services operator
it: a: Operatore dei servizi

en: e: Recipient for blocked DCC notices
it: e: Destinatario per avvisi DCC bloccate

en: f: Recipient for excess flood notices
it: f: Destinatario per avvisi flood eccessivo

en: g: Recipient for GLOBOPS notices
it: g: Destinatario per avvisi GLOBOPS

en: m: Recipient for spam warning notices
it: m: Destinatario per avvisi spam

en: n: Recipient for NETINFO and routing notices
it: n: Destinatario per avvisi NETINFO e di routing

en: p: Protected IRC operator
it: p: Operatore IRC protetto

en: C: Only accept private messages from users in common channels
it: C: Accetta messaggi privati solo da utenti in canali comuni

en: F: Can bypass the IRCd's recvq throttling
it: F: Può bypassare il limite di banda recvq dell'IRCd

en: I: Hide oper status
it: I: nascondi stato operatore

en: K: Can see U:lined kill messages
it: K: Può vedere i messaggi di kill U:lined

en: X: Squelch without notice
it: X: Silenzia senza avviso

en: b: Can see CHATOPS notices
it: b: Può vedere avvisi CHATOPS

en: f: Recipient for flood warnings
it: f: Destinatario degli avvisi flood

en: m: Recipient for spambot notices
it: m: Destinatario degli avvisi spambot

en: n: Recipient for routing notices
it: n: Destinatario degli avvisi routing

en: s: Recipient for server KILL messages
it: s: Destinatario dei messaggi KILL del server

en: x: Squelch with notice
it: x: Silenzia senza avviso

en: y: Can see certain information requests (e.g. /stats)
it: y: Può vedere richieste di informazioni (es. /stats)

en: A: Can see all servers and IP addresses
it: A: Può vedere tutti i server e indirizzi IP

en: B: Allows the use of SETHOST, SETNAME, and SETIDENT commands on other people
it: B: Permetti l'uso dei comandi SETHOST, SETNAME e SETIDENT sugli altri

en: D: Allows the use of DIE and RESTART
it: D: Permetti l'uso di DIE e RESTART

en: E: Only receive private messages from registered nicks
it: E: Riceve messaggi privati solo da nick registrati

en: F: Immune to flood protection
it: F: Immune alla protezione flood

en: G: Allows the use of KILL for users on remote servers
it: G: Permette l'uso di KILL per utenti su server remoti

en: H: Allows the use of REHASH
it: H: Permette l'uso di REHASH

en: I: Prevents you from receiving INVITEs
it: I: Previene la ricezione di INVITE

en: K: Allows the use of KLINE
it: K: Permette l'uso di KLINE

en: L: Allows the use of 4-argument LUSERS to force a recount
it: L: Permette l'uso di LUSERS con 4 parametri per forzare un riconteggio

en: M: Allows the use of NOTICE based on mask
it: M: Permette l'uso di NOTICE basati su maschera

en: N: Can override Q-Lines
it: N: Può scavalcare le Q-Line

en: P: Allows the use of SETHOST, SETIDENT and SETNAME
it: P: Permette l'uso di SETHOST, SETIDENT e SETNAME

en: R: Allows the use of CONNECT, SQUIT, and HTM
it: R: Permette l'uso di CONNECT, SQUIT e HTM

en: S: Allows the use of remotely running server commands
it: S: Permette l'uso di comandi in esecuzione su server remoti

en: T: Allows you to appear in /stats p
it: T: Permette di apparire in /stats p

en: U: Allows the use of UNKLINE
it: U: Permette l'uso di UNKLINE

en: V: Allows the use of MAP, LINKS, as well as receiving connection information
it: V: Permette l'uso di MAP, LINKS e di ricevere informazioni sulla connessione

en: W: Allows the ability to send WALLOPS
it: W: Permette l'abilità di inviare WALLOPS

en: X: Grants access to experimental features
it: X: Da accesso alle funzionalità sperimentali

en: Y: Displays extra information during netjoins
it: Y: Mostra informazioni aggiuntive durante i netjoin

en: Z: Allows the ability to send OPERWALL messages
it: Z: Permette l'abilità di inviare messaggi OPERWALL

en: a: Can see all users and channels
it: a: Può vedere tutti gli utenti ed i canali

en: b: Recipient for spam warning notices
it: b: Destinatario per avvisi spam

en: c: Recipient for connect and netjoin notices
it: c: Destinatario per avvisi connessione e netjoin

en: e: Registered
it: e: Registrato

en: h: Sets user in high priority mode
it: h: Imposta l'utente in modalità alta priorità

en: j: Allows the use of auto D-Lines
it: j: Permette l'uso di D-Line automatiche

en: l: Recipient for new channel creation notices
it: l: Destinatario avvisi creazione nuovi canali

en: m: Can't be KICKed, DEOPed, or D-Lined
it: m: Non può essere KICKato, DEOPpato o D-Lineato

en: p: Allows implicit access in all channels, regardless of status
it: p: Permette accesso implicito in tutti i canali, a prescindere dallo stato

en: r: Recipient for notices on users attempting to use invalid nicks, Q-Lined or X-Lined nicks
it: r: Destinatario per avvisi sugli utenti che cercano di utilizzare nick non validi o sottoposti a Q-Line o X-Line

en: t: Allows the use of channel logging
it: t: Permetti l'uso di log sul canale

en: u: Allows the ability to join more channels than the default IRCd limit
it: u: Permette l'abilità di entrare in più canali oltre al limite dell'IRCd

en: v: Allows the ability to view oper privileges via WHOIS
it: v: Permette l'abilità di vedere i privilegi di operatore tramite WHOIS

en: x: Allows the ability to see netjoins
it: x: Permette l'abilità di vedere i netjoin

en: 0: Allows the ability to view oper information
it: 0: Permette l'abilità di vedere ile informazioni di operatore

en: 1: Allows the ability to view I-Lines and Y-Lines
it: 1: Permette l'abilità di vedere I-Line e Y-Line

en: 2: Allows the ability to view D-Lines and K-Lines
it: 2: Permette l'abilità di vedere D-Line e K-Line

en: 3: Allows the ability to view Q-Lines and X-Lines
it: 3: Permette l'abilità di vedere Q-Line e X-Line

en: 4: Allows the ability to use STATS T
it: 4: Permette l'abilità di usare STATS T

en: 5: Allows the ability to use STATS ?
it: 5: Permette l'abilità di usare STATS ?

en: 9: Allows the use of TESTLINE
it: 9: Permette l'uso di TESTLINE

en: *: Allows the user to grant umodes they have access to to other people
it: *: Permette all'utente di concedere modi utente a cui ha accesso ad altri

en: @: allows the user to change their host to anything with the SETHOST command
it: @: permette all'utente di cambiare a piacere il suo host con il comando SETHOST

en: c: Prevent CTCPs
it: c: Previeni CTCP

en: g: Server side ignore
it: g: Ignore lato server

en: G: Censor bad words
it: G: Censura parolacce

en: I: Channels hidden from WHOIS
it: I: Canali nascosti da WHOIS

en: Q: Marks an IRC operator as invisible from user lists
it: Q: Imposta un operatore IRC come invisibile nelle liste utenti

en: S: Strip colors out of private messages
it: S: Rimuovi colori da messaggi privati

en: Invite exceptions
it: Eccezioni inviti

en: Ban masks
it: Maschere ban

en: Ban exceptions
it: Eccezioni ban

en: Invite only
it: Solo invito

en: Limited number of users
it: Numero degli utenti limitato

en: No external messages
it: Nessun messaggio esterno

en: Channel operators
it: Operatori del Canale

en: Topic change restricted
it: Topic del canale riservato

en: Voiced users
it: Utenti Voice

en: Forbid channel CTCPs
it: Proibisci CTCP al Canale

en: Moderate non auth users
it: Modera utenti non autenticati

en: IRC-Op only channel
it: canale solo per IRC-Op

en: Only registered nicks can join
it: Solo i nickname registrati possono entrare

en: Need SSL connection to join
it: Serve una connessione SSL per entrare

en: Forbid channel NOTICEs
it: Proibisci NOTICE al canale

en: No control codes (colors, bold, ..)
it: Nessun codice di controllo (colore, grassetto, ...)

en: Half-operators
it: Half-Operators

en: Server administrator only channel
it: Canale per soli amministratori server

en: Allow anyone to forward users to this channel
it: Permetti a chiunque di inoltrare utenti a questo canale

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
it: Liste estese ban/exempt/invex (solo staff)

en: Disallow kicking opers (staff only)
it: Non kickare gli operatori (solo staff)

en: Persistent (staff only)
it: Persistente (solo staff)

en: Block forwarded users
it: Blocca utenti forwarded

en: SSL Only
it: Solo SSL

en: Strip color codes
it: Rimuovi codici colore

en: Forward to another channel on uninvited
it: Manda verso un altro canale su disinvito

en: Allow anybody to invite
it: Permetti a chiunque di invitare

en: Join throttling (<num>:<secs>)
it: Velocità di ingresso (<num>:<sec>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
it: Paranoico (disabilita KNOCK)

en: Need auth to join channel
it: Serve l'autenticazione per entrare nel canale

en: Reduced moderation for ops
it: Moderazione ridotta per gli op

en: Bandwidth Saver
it: Risparmiatore di Banda

en: Protected/administrator nicks
it: Nick protetti/amministratori

en: Channel owners
it: Owner del canale

en: Delay users join to first message
it: Ritarda l'ingresso degli utenti al primo messaggio

en: Registered (staff only)
it: Registrato (solo staff)

en: Contains hidden users (previously +D)
it: Contiene utenti nascosti (precedentemente +D)

en: No multi-target messages
it: Nessun messaggio multiutente

en: Hide QUIT and PART messages
it: Nascondi messaggi QUIT e PART

en: Block channel notices
it: Blocca avvisi canale

en: No multi-targets
it: No multiutente

en: Squelch parts/quits
it: Silenzia part/quit

en: Server/Network/Tech admin only channel
it: Canale solo per Server/Network/Tech admin

en: Censor bad words
it: Censura brutte parole

en: Forbid /KNOCK
it: /KNOCK proibito

en: Redirect on channel full (mode +l)
it: Redirigi se il canale è pieno (modo +l)

en: Need auth to speak and change nick
it: Serve l'autenticazione per parlare e cambiare nick

en: Forbid nick change
it: Proibisci cambi di nick

en: Disallow KICK (unless U-Line)
it: Blocca KICK (senza una U-Line)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
it: Protezione flood (<num><tipo>:<sec>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
it: Auditorium: /NAMES e /WHO mostrano solo gli operatori

en: Forbid ACTIONs from non-ops
it: Vieta ACTION da non-op

en: Trusted filter (staff only)
it: Filtro fidati (solo staff)

en: Help operator and above only channel (staff only)
it: Canale per soli aiuto operatori e superiori (solo staff)

en: Strip colors
it: Elimina colori

en: No invites
it: Nessun Invito

en: All clients are using SSL (server only)
it: Tutti i client usano SSL (solo server)

en: Flood limit
it: Limite flood

en: Registered channel
it: Canale registrato

en: Channel visible in LIST
it: Canale visibile in LIST

en: Permit foreign users without auth to JOIN
it: Permette ad utenti non autenticati di entrare

en: Need op/voice to change nick
it: Serve op/voice per cambiare nick

en: Block messages with too many CAPS
it: Blocca i messaggi con troppi CAPS

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
it: Limita cambi di nick (<num>:<sec>)

en: Disable join after kick (<secs>)
it: Disabilita join dopo kick (<sec>)

en: Need auth to change nick
it: Serve l'autenticazione per cambiare nick

en: Channel exemptions
it: Eccezioni ban canale

en: Channel IRC op
it: IRC op del Canale

en: Delay first message after join by n seconds
it: Ritarda il primo messaggio dopo ingresso di n secondi

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
it: Kick/[*]ban su flood di messaggi ([*]<num>:<sec>)

en: Channel access
it: Accesso al canale

en: Hostname resolution aborted
it: Risoluzione Hostname terminata

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
it: Tentativo di %Q a %Q (%Q) sulla porta %u

en: secure connection
it: connessione sicura

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
it: Tento di 'rimbalzare' sul Proxy %s sulla porta %u (protocollo %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
it: Uso l'indirizzo IP del Proxy che ho in memoria (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
it: Impossibile risolvere l'Hostname del Proxy IRC: impossibile avviare lo slave DNS

en: Resuming direct server connection
it: Riprendo la connessione diretta col Server

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
it: Cerco l'Hostname del Proxy (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
it: Impossibile risolvere l'indirizzo IP del Proxy: (%Q)

en: Proxy hostname resolved to %Q
it: Hostname del Proxy risolto in %Q

en: Using cached server IP address (%s)
it: Uso l'indirizzo IP del Server che ho in memoria (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
it: Impossibile risolvere l'Hostname del Server: impossibile avviare lo slave DNS

en: Looking up the server hostname (%s)...
it: Cerco l'Hostname del Server (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
it: Impossibile trovare l'indirizzo IP del Server: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
it: Se questo server usa IPv6, prova /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
it: Il server ha %d indirizzi IP, ne prendo uno a caso

en: Server has %d IP addresses, using the first one
it: Il server ha %d indirizzi IP, uso il primo

en: Server hostname resolved to %Q
it: Hostname del Server risolto in %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
it: Vero Hostname per %Q è %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
it: L'indirizzo specificato per il binding (%Q) non è valido

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
it: L'indirizzo specificato per il binding (%Q) non è valido (l'interfaccia a cui si riferisce potrebbe non essere attiva)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
it: L'indirizzo IPv6 per il binding (%s) non è valido

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
it: L'indirizzo IPv6 per il binding (%s) non è valido (l'interfaccia a cui si riferisce potrebbe essere inattiva)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
it: L'indirizzo IPv4 per il binding (%s) non è valido

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
it: L'indirizzo IPv4 per il binding (%s) non è valido (l'interfaccia a cui si riferisce potrebbe essere inattiva)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
it: Questa è la prima connessione in questo Contesto IRC: utilizzo i settaggi globali del Server

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
it: Nessun Server disponibile. Controlla nella finestra delle opzioni o usa il comando /SERVER

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
it: Nessun Host Proxy disponibile, riprendo la connessione diretta

en: Connection attempt failed [%s]
it: Connessione fallita [%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
it: Nuovo tentativo di connessione tra %1 secondi

en: %1 of %2
it: %1 di %2

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
it: Ranggiunto il numero massimo di tentativi di riconnessione (%d): fine

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
it: Il tentativo di connesione è fallito per l'uso dell'indirizzo IP del Server presente nella cache

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
it: Il problema *potrebbe* essere causato da una voce aggiornata del DNS

en: Try reconnecting with caching disabled
it: Tentare nuovamente la connessione disabilitando il Caching

en: %Q established [%s (%s:%u)]
it: %Q stabilita [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
it: Connessione sicura

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
it: Connessione terminata [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
it: La connessione è terminata inaspettatamente. Provo la riconnessione...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
it: Inviato segnale QUIT, aspetto una risposta dal Server per chiudere la connessione...

en: Reconnect attempt aborted
it: Tentativo di riconnessione annullato

en: Oops! For some reason the link filter object has been destroyed
it: Oops! Per qualche ragione il filtro del collegamento è stato distrutto

en: Using filtered IRC protocol: link filter is "%Q"
it: Uso il protocollo IRC filtrato: il filtro collegamento è "%Q"

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
it: Fallita attivazione del Filtro di collegamento "%Q", provo con il protocollo IRC semplice

en: Failed to start the connection: %Q
it: Inizio connessione fallito: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
it: Contatto %Q %s (%s) sulla porta %u

en: proxy host
it: Host Proxy

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
it: Stabilita Connessione a basso livello di trasporto [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
it: Connessione sicura al Proxy

en: Proxy connection
it: Connessione al Proxy

en: Negotiating relay information
it: Negoziazione informazioni di Relay

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
it: Inviata richiesta di connessione, aspetto il riconoscimento

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
it: Inviati dati dall'Host, aspetto il riconoscimento

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
it: Inviata richiesta del metodo di autenticazione, aspetto il riconoscimento

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
it: Nome utente e password inviati, attendo il riconoscimento

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
it: Inviata richiesta di connessione, aspetto il riconoscimento "HTTP 200"

en: [SSL]: %Q
it: [SSL] %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
it: [ERRORE SSL]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
it: [ERRORE del PROXY]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
it: [ERRORE del SOCKET]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
it: [AVVISO del SOCKET]: %Q

en: Binding to local address %1
it: Binding all'indirizzo locale %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
it: Fallito binding all'indirizzo locale %1: il kernel sceglierà l'interfaccia corretta

en: Using HTTP protocol.
it: Uso il protocollo HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
it: Uso il protocollo SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
it: Uso il protocollo SOCKSv5.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
it: Possiamo accettare il metodo di autenticazione 0 (nessuna autenticazione)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
it: Possiamo accettare il metodo di autenticazione 0 (nessuna autenticazione) o 2 (utente/parola_chiave)

en: Proxy response: auth OK: access granted
it: Riposta del Proxy: autenticazione OK - accesso garantito

en: Proxy response: auth method OK: using method 0 (no auth)
it: Risposta del proxy: metodo di autenticazione OK: utilizzo metodo 0 (nessuna autenticazione)

en: Proxy response: auth method OK: using method 2 (user/pass)
it: Risposta del proxy: metodo di autenticazione OK: utilizzo metodo 2 (utente/password)

en: Proxy response: target data OK: request granted
it: Risposta del Proxy: destinazione dei dati OK - richiesta consentita

en: Proxy response:
it: Risposta del Proxy:

en: Proxy said something about:
it: Il Proxy ha detto qualcosa a proposito:

en: Server X509 certificate
it: Certificato X509 del Server

en: The server didn't provide a certificate
it: Il Server non ha fornito alcun certificato

en: Current transmission cipher
it: Cifrario della trasmissione attuale

en: Unable to determine the current cipher
it: Impossibile determinare la cifratura corrente

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
it: Socket parzialmente scritto: paccheti frammentati in piccoli pezzi.

en: Sending out PING based lag probe
it: Invio misurazione Lag basata su PING

en: Sending out CTCP based lag probe
it: Invio misurazione Lag basata su CTCP

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
it: Registrato controllo lag con affidabilità %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
it: Misurazione Lag completa (%s)

en: Lag check aborted (%s)
it: Misurazione Lag annullata (%s)

en: %1 is on IRC
it: %1 è su IRC

en: %1 has left IRC
it: %1 è uscito da IRC

en: Notify list: No users to check for, quitting
it: Notify List: nessun utente da cercare, esco

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
it: Notify List: il tempo di Timeout (%d sec) è veramente troppo breve, lo imposto a un tempo più ragionevole (15 secondi)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
it: Notify List: la Notify List è vuota, esco

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
it: Notify List: il ritardo ISON è veramente troppo breve (%d secs): lo imposto ad un tempo più ragionevole (5 secondi)

en: Notify list: Checking for: %Q
it: Notify List: cerco: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
it: Notify List: Hey! Hai usato ISON a mia insaputa? (Potrei essere confuso ora...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
it: maschera di registrazione è cambiata o qualcun'altro sta usando il suo nick)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
it: Notify List: 
    !n
    %Q
     sembra essere online, ma la maschera [%Q@
    !h
    %Q
    ]non corrisponde (qualcun'altro sta usando il suo nickname o la sua maschera di registrazione non corrisponde)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
it: Notify List: inconsistenza inaspettata: il database degli utenti registrati è stato modificato? (riparto)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
it: Notify List: inconsistenza inaspettata, atteso 
    !n
    %Q
     nel database degli utenti registrati

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
it: Notify list: il ritardo della lista USERHOST è veramente troppo breve (%d sec), lo imposto ad un tempo più ragionevole (5 secondi)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
it: Notify List: inconsistenza inaspettata, la lista degli Userhost è vuota!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
it: Notify List: cerco l'Userhost di: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
it: Notify List: hey! Hai usato USERHOST a mia insaputa? (Potrei essere confuso adesso...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
it: Notify List: ricevuta una risposta USERHOST malfunzionante dal Server? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
it: Notify List: sembra che 
    !n
    %Q
     sia andato offline mentre aspettavo la sua risposta all'USERHOST, lo ricontrollerò la prossima volta

en: Starting notify list
it: Avvio la Notify List

en: No users in the notify list
it: Nessun utente nella Notify List

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
it: Notify List: il timeout è troppo breve (%d secondi), lo imposto ad un tempo più ragionevole (5 secondi)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
it: Notify list: aggiunta voce da controllare per %Q

en: watch entry listing requested by user
it: Elenco elementi Watch richiesta dall'utente

en: possible watch list desync
it: possibile desincronizzazione della Watch List

en: registration mask changed or desync with the watch service
it: la maschera di registrazione è cambiata o c'è una desincronizzazione con il servizio Watch

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
it: Notify List: 
    !n
    %Q
     sembra essere online, ma la maschera [%Q@
    !h
    %Q
    ] non corrisponde (watch: qualcun'altro sta usando il suo nickname o la sua maschera di registrazione non corrisponde)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
it: Notify List: inconsistenza inaspettata: il database degli utenti registrati è stato modificato? (watch: riparto)

en: watch entry added by user
it: elemento Watch aggiunto dall'utente

en: removed from watch list
it: rimosso dalla Lista Watch

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
it: Notify List: smetto di controllare 
    !n
    %Q

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
it: Notify List: 
    !n
    %Q
     è offline (watch)

en: unmatched watch list entry
it: elemento Lista Watch non corrispondente

en: Highlighted text
it: Testo evidenziato

en: URL foreground
it: URL in primo piano

en: Link mouse hover foreground
it: Colore collegamento al passaggio del mouse

en: Parser error
it: Errore del Parser

en: Parser warning
it: Avviso del Parser

en: Host lookup result
it: Risultato risoluzione Host

en: Socket message
it: Messaggio dal Socket

en: Socket warning
it: Avviso del Socket

en: Socket error
it: Errore del Socket

en: RAW data to server
it: Dati RAW al server

en: Connection status
it: Stato della connessione

en: System warning
it: Avviso del sistema

en: System message
it: Messaggio del sistema

en: Unhandled server reply
it: Risposta del server non gestita

en: Server message of the day
it: Messaggio del giorno del server

en: Server ping
it: Ping del Server

en: Join message
it: Messaggio di entrata

en: Part message
it: Messaggio di uscita

en: Unrecognized/broken message
it: Messaggio sconosciuto/malformato

en: Topic message
it: Messaggio del Topic

en: Own private message
it: Proprio messaggio privato

en: Channel private message
it: Messaggio privato del canale

en: Query private message
it: Messaggio privato della Query

en: CTCP reply
it: risposta CTCP

en: CTCP request replied
it: risposta alla richiesta CTCP

en: CTCP request ignored
it: richiesta CTCP ignorata

en: CTCP request flood warning
it: avviso di flood per troppe richieste CTCP

en: CTCP request unknown
it: richiesta CTCP sconosciuta

en: Avatar change
it: Cambio di Avatar

en: Quit message
it: Messaggio di uscita

en: Split message
it: Messaggio di Split

en: Quit on netsplit message
it: Esci in caso di messaggio di Netsplit

en: Nick changes
it: Cambi di nick

en: +o mode change
it: modifica modo +o

en: -o mode change
it: modifica modo -o

en: +v mode change
it: modifica modo +v

en: -v mode change
it: modifica modo -v

en: Multiple user mode change
it: Cambio dei modi su utenti multipli

en: Channel key change
it: Chiave del canale cambiata

en: Channel limit change
it: Limite del canale cambiato

en: +b mode change
it: modifica modo +b

en: -b mode change
it: modifica modo -b

en: +e mode change
it: modifica modo +e

en: -e mode change
it: modifica modo -e

en: +I mode change
it: modifica modo +I

en: -I mode change
it: modifica modo -I

en: Multiple channel mode change
it: Modi multipli del canale cambiati

en: Who reply
it: Risposta al Who

en: DCC request
it: Richiesta DCC

en: DCC message
it: Messaggi DCC

en: DCC error
it: Errore DCC

en: Nickname problem
it: Problemi col Nickname

en: WHOIS user reply
it: Risposta a WHOIS utente

en: WHOIS channels reply
it: Risposta a WHOIS canale

en: WHOIS idle reply
it: Risposta a WHOIS idle

en: WHOIS server reply
it: Risposta a WHOIS server

en: WHOIS other reply
it: Risposta ad altri WHOIS

en: Channel creation time reply
it: Risposta al tempo di creazione

en: Notify list joins
it: Notify List entrato

en: Notify list leaves
it: Notify List uscito

en: Own encrypted private message
it: Proprio messaggio privato criptato

en: Channel encrypted private message
it: Messaggio privato del canale criptato

en: Query encrypted private message
it: Messaggio privato della Query criptato

en: DCC chat message
it: Messaggio DCC Chat

en: Encrypted DCC chat message
it: Messaggio di DCC Chat criptato

en: Login operations completed
it: Operazione di Login completata

en: Kick action
it: Azione kick

en: Links reply
it: Risposta Link

en: Spam report
it: Segnalazione Spam

en: ICQ message
it: messaggio ICQ

en: ICQ user-message
it: Messaggio utente ICQ

en: Outgoing ICQ user-message
it: Messaggio utente ICQ in uscita

en: Channel notice
it: Notice del canale

en: Encrypted channel notice
it: Notice del canale criptato

en: Query notice
it: Notice Query

en: Encrypted query notice
it: Notice della Query criptato

en: Server notice
it: Notice del Server

en: Halfop mode change
it: Cambio di modo in HalfOp

en: Unknown CTCP reply
it: Risposta CTCP sconosciuta

en: NickServ message
it: messaggi dal NickServ

en: ChanServ message
it: messaggi dal ChanServ

en: Away message
it: Messaggio di Away

en: Ident message
it: Messaggio di Ident

en: Channel list message
it: Messaggio della Lista del canale

en: Half-deop mode change
it: Cambio di modo in Half-Deop

en: Multimedia message
it: Messaggio multimediale

en: Query trace message
it: Messaggio di Query di cui si tiene traccia

en: Wallops message
it: Messaggio Wallop

en: Join error message
it: Messaggio di errore d'entrata

en: Broadcast private message
it: Messaggio privato in Broadcast

en: Broadcast notice
it: Notifica Broadcast

en: Am kicked
it: Sono stato kickato

en: Am op'd
it: Sono stato Oppato

en: Am voiced
it: Sono stato Voiced

en: Am deop'd
it: Sono stato De-Oppato

en: Am devoiced
it: Sono stato De-Voiced

en: Am halfop'd
it: Sono stato HalfOppato

en: Am de-halfop'd
it: Sono stato De-HalfOppato

en: Ban matching my mask
it: Il Ban combacia con la mia maschera

en: Unban matching my mask
it: Il modo non-Ban combacia con la mia maschera

en: Ban exception matching my mask
it: L'eccezione del Ban combacia con la mia maschera

en: Ban unexception matching my mask
it: La limitazione del Ban combacia con la mia maschera

en: Invite exception matching my mask
it: L'eccezione d'invito combacia con la mia maschera

en: Invite unexception matching my mask
it: La limitazione d'invito combacia con la mia maschera

en: Ignored user message
it: Messaggi dell'utente ignorati

en: Server statistics
it: Statistiche del Server

en: SSL message
it: Messaggio SSL

en: Generic success
it: Successo generico

en: Generic status
it: Stato generico

en: Generic verbose message
it: Messaggio descrittivo generico

en: Generic warning
it: Avviso generico

en: Generic critical error
it: Errore critico generico

en: Chan admin status set
it: Impostato lo stato di Admin del canale

en: Chan admin status unset
it: Rimosso lo stato di Admin del canale

en: Own chan admin status set
it: Stato di Amministratore del canale impostato

en: Own chan admin status unset
it: Stato di Amministratore del canale non impostato

en: Userop mode change
it: Modo Urser-Op cambiato

en: User-deop mode change
it: Modo User-Deop cambiato

en: Am userop'd
it: Sono stato Oppato

en: Am de-userop'd
it: Sono stato De-oppato

en: Verbose/Debug
it: Dettagliato/Debug

en: Chan owner status set
it: Stato Owner del canale impostato

en: Chan owner status unset
it: Stato Owner del canale rimosso

en: Own chan owner status set
it: Proprio stato di Owner del canale impostato

en: Own chan owner status unset
it: Proprio stato di Owner del canale rimosso

en: Text encoding server message
it: Messaggio di codifica del server

en: BitTorrent message
it: Messaggio BitTorrent

en: IRC Op status set
it: Impostato lo stato di IRC Op

en: IRC Op status unset
it: Rimosso lo stato di IRC Op

en: Own IRC Op status set
it: Stato di IRC Op impostato

en: Own IRC Op status unset
it: Stato di IRC Op non impostato

en: Extended capability message
it: Messaggio CAP

en: Channel URL
it: URL Canale

en: MemoServ message
it: Messaggi da MemoServ

en: Log message
it: Messaggio di log

en: Encrypted user action
it: Azione utente criptata

en: Own action
it: Propria azione

en: Own encrypted action
it: Propria azione criptata

en: Encrypted topic message
it: Messaggio topic cifrato

en: Warning While Writing Configuration - KVIrc
it: Problema durante la scrittura della configurazione - KVIrc

en: I can't write to the main configuration file:
    	%1
    Please ensure the directory exists and that you have the proper permissions before continuing, or else any custom configuration will be lost.
it: Non posso scrivere sul file di configurazione principale:
    	%1
    Assicurati che la directory esista e che tu abbia i giusti permessi prima di continuare, o tutte le configurazioni fatte andranno perse.

en: Missing absolute directory for the theme information
it: Manca la directory assoluta per le informazioni del tema

en: Failed to create the theme directory
it: Impossibile creare la directory del tema

en: Failed to save one of the theme images
it: Impossibile salvare una delle immagini del tema

en: Failed to create the theme subdirectory
it: Impossibile creare la sottodirectory del tema

en: Boolean options (1/0)
it: Opzioni booleane (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
it: Opzioni del rettangolo (x, y, larghezza, altezza)

en: String options (string value)
it: Opzioni della stringa (valore della stringa)

en: Color options (#RRGGBB)
it: Opzioni dei colori (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
it: Opzioni del mIRC-color (#RRGGBB)

en: IRC context color options (#RRGGBB)
it: Opzioni colore del contesto IRC (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
it: Opzioni del Pixmap (percorso dell'immagine)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
it: Opzioni intero senza segno (costante intera senza segno)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
it: Opzioni dei Font (famiglia, dimensione, stile, charset, grandezza, flags (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
it: Opzioni dei colori dei messaggi (image_id, primo piano, sfondo, log (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
it: Opzioni delle stringhe (lista di stringhe separate da virgole)

en: [SSL]: %c%s
it: [SSL] %c%s

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
it: [SSL]:  Cifrario: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
it: [SSL]:  Versione: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
it: [SSL]:  Bit %c%d (usati %d)

en: [SSL]:  Version: %c%d
it: [SSL]:  Versione: %c%d

en: [SSL]:  Serial number: %c%s
it: [SSL]:  Numero seriale: %c%s

en: [SSL]:  Subject:
it: [SSL]:  Soggetto:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
it: [SSL]:     Nome comune: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
it: [SSL]:     Organizzazione: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
it: [SSL]:     Unità organizzativa: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
it: [SSL]:     Paese: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
it: [SSL]:     Stato o Provincia: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
it: [SSL]:     Località: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
it: [SSL]:   Distributore:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
it: [SSL]:   Chiave pubblica: %c%s (%d bits)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
it: [SSL]:   Tipo di firma: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
it: [SSL]:   Contenuto firma: %c%s

en: Peer X509 certificate
it: Certificato X509 del Peer

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
it: [SSL]: il peer non ha fornito un certificato

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
it: [SSL]: non ho trovato le informazioni sul cifrario corrente

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
it: [%s]: [SSL]: uso il certificato %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
it: [%s]: [ERRORE SSL]: errore I/O file mentre cercavo di usare il certificato %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
it: [%s]: [ERRORE SLL]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
it: [%s]: [SSL]: utilizzo il file di chiave privata %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
it: [%s]: [ERRORE SSL]: errore I/O file mentre cercavo di usare il file di chiave privata %s

en: The theme information file does not exist
it: Il file di informazioni del tema non esiste

en: The theme data file does not exist
it: Il file dei dati del tema non esiste

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
it: L'eseguibile di KVIrc è troppo vecchio per questo tema (la versione minima richiesta è %1 mentre quella attuale è %2)

en: Theme information file is not valid
it: FIle di informazioni del tema non valido

en: Failed to load the specified screenshot image
it: Impossibile caricare lo screenshot specificato

en: Failed to save the screenshot image
it: Impossibile salvare lo screenshot

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
it: Nessun certificato di chiave pubblica definito nelle opzioni di KVIrc.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
it: Errore I/O file mentre cercavo di usare il file di chiave pubblica %s

en: Can't load certificate from public key file %s
it: Non posso caricare il certificato dal file di chiave pubblica %s

en: Away from keyboard.
it: Lontano dalla tastiera.

en: No %1 symbol exported: not a KVIrc module?
it: Simbolo %1 non esportato: non è un modulo di KVIrc?

en: This module has no version information: refusing to load it
it: Questo Modulo non ha informazioni sulla versione: non caricato

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
it: Questo modulo è stato compilato per una differente versione di KVIrc e non puà² essere caricato

en: Failed to execute the init routine
it: Fallito nell'esecuzione della 'routine init'

en: Loaded module '%s' (%s)
it: Caricato modulo '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
it: Modulo '%s' non caricato

en: [Server parser]: encountered problems while parsing the following message:
it: [Server Parser]: incontrati problemi durante l'interpretazione del seguente messaggio:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
it: [Server Parser]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
it: [Server Parser]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
it: Ignorato CTCP da 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
it: Ignorato CTCP da 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
it: La seguente risposta CTCP ha un destinatario sconosciuto %Q

en: Channel CTCP
it: CTCP al Canale

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: %Q %Q risposta da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
it: La seguente richiesta CTCP ha un destinatario sconosciuto %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
it: %Q %Q%c richiesta da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorata (raggiunto limite di flood)

en: ignored (unrecognized)
it: ignorato (non riconosciuto)

en: replied
it: risposto

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
it: %Q %Q%c richiesta da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
it: La seguente risposta CTCP PING ha un destinatario sconosciuto "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
it: La seguente risposta CTCP PING ha un identificatore del tempo sbagliato "%S": l'orario mostrato è inattendibile

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
it: %Q risposta PING da %Q [%Q@%Q]: %u sec %u msec

en: The following message appears to be encrypted but the encryption engine failed to decode it: %Q
it: Il seguente messaggio sembra essere cifrato, ma il motore di cifratura non è riuscito a decifrarlo: %Q

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
it: La seguente CTCP ACTION ha un destinatario sconosciuto %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: CTCP ACTION da %Q [%Q@%Q]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
it: Impossibile aggiungere l'offerta del file %Q (File non leggibile?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
it: Aggiunti %d secondi all'offerta del file %Q (%Q) con destinatario %Q

en: channel notification:
it: notifica al Canale:

en: %1 unsets avatar
it: %1 ha rimosso l'avatar

en: %1 changes avatar to %2
it: %1 ha cambiato l'avatar in %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
it: : nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; invio la richiesta (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
it: : nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; impossibile iniziare un trasferimento HTTP, ignoro.

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
it: : nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; invio richiesta (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
it: : nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; limite di Flood raggiunto, ignoro.

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
it: : nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; ignoro.

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
it: : questo nickname non è nel database degli utenti, ignoro i cambiamenti.

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
it: Ignoro DCC %S richiesta da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
it: Elaborazione DCC %Q richiesta da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: can't load DCC module (%Q)
it: Impossibile procedere con la richiesta: modulo DCC non caricato (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
it: Impossibile procedere con la richiesta: il modulo DCC sembra essere malfunzionante

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
it: Ricevuto PING da 
    !s
    %Q
     (PING %Q), inviata risposta PONG

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
it: Ricevuto PONG da 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
it: ERRORE del SERVER: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has user %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ha cambiato utente a %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has host 
    !h
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ha cambiato host a 
    !h
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has user@host %Q@
    !h
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ha cambiato user@host a %Q@
    !h
    %Q

en: Missing channel parameter in join message
it: Manca il parametro del Canale nel messaggio di entrata

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
it: Ricevuto mesasggio di entrata per un Canale sconosciuto, possibile asincronia

en: Requesting modes and ban list for 
    !c
    %Q
    ...
it: Richiedo lista ban e modi per 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è entrato in 
    !c
    %Q
     [implicito +%c cambio modo utente]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è entrato in 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è appena entrato in 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
it: Ricevuto mesasggio di uscita per un Canale sconosciuto, possibile asincronia

en: You have left channel 
    !c
    %Q
it: Sei uscito dal Canale 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
it: Sei uscito dal Canale 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è uscito da 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è uscito da 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è appena uscito da 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è appena uscito da 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
it: Rilevato Netsplit: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è uscito da IRC: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
it: Ricevuto messaggio di kick per un Canale sconosciuto, possibile asincronia

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: Sei stato kickato da 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
it: Provo a rientrare nel Canale 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è stato kickato dal canale 
    !c
    %Q
     da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è appena stato kickato dal canale 
    !c
    %Q
     da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: Ignorato Messaggio Privato da 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Spam PRIVMSG from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
it: PRIVMSG spam da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (combacia con spamword "%s")

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: Ignorato Messaggio da 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring NOTICE from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: Ignoro NOTICE da 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
it: Richiesta di autenticazione NickServ, eseguo i comandi programmati

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
it: I comandi programmati per l'identificazione del NickServ sembrano essere malfunzionanti, correggili nella finestra delle opzioni

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
it: Spam Notice da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (parola di Spam corrispondente "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
it: Ricevuto messaggio di Topic per un canale sconosciuto, possibile asincronia

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ha cambiato il Topic in "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ha cambiato nickname in 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
it: Hai cambiato il tuo nickname in %Q

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed their nickname to 
    !n
    %Q
it: Il destinatario di questa query era stato perso; è stato trovato quando 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ha cambiato il suo nickname in 
    !n
    %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
it: Il recente cambio di nickname da 
    !n
    %Q
     a 
    !n
    %Q
     ha causato un conflitto tra le Query: unifico l'Output

en: End of merged output
it: Fine dell'Output unificato

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
it: Ignorato invito da 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: auto joining
it: ingresso automatico

en: double-click the channel name to join
it: doppio click sul nome del Canale per entrare

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ti invita nel Canale 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
it: Ricevuto un messaggio di Invito diretto a qualcun'altro, possibile asincronia

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: WALLOPS da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
it: Hai impostato il modo utente %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
it: Ricevuto cambio di modo per un Canale sconosciuto, possibile asincronia

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k %Q
    %Q
    "
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato la chiave del canale in "↩!m-k %Q↩%Q↩"

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
it: %Q [%Q@%Q] ha rimosso la Chiave al Canale

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il 
    !m-l
    limite del Canale a %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
it: %Q [%Q@%Q] ha rimosso il Limite del Canale

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il modo %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il 
    !m%c%c
    modo del Canale in %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c %Q
    %Q
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il modo %c%c ↩!m%c%c %Q↩%Q↩

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il modo %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il modo del Canale in %s

en: Server capabilities: %Q
it: Estensioni del server: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
it: Modifica estensione permessa: %Q

en: Capability change denied: %Q
it: Modifica estensione negata: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
it: Estensioni CAP abilitate: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
it: Ricevuto messaggio CAP sconosciuto: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
it: Uno o più modi standard sono mancanti nei modi disponibili del server.
    Questo può essere causato da un demone IRC non compatibile con l'RFC1459 o da una risposta mal ricevuta del Server.
    I modi utente del Server sembrano essere '%s' e i modi per i canali '%s'.
    Ignoro questa risposta e suppongo che l'insieme di base dei modi sia disponibile.
    Se hai qualche problema, prova a cambiare Server.

en: Available user modes:
it: Modi disponibili per l'utente:

en: : Unknown user mode
it: : modo utente sconosciuto

en: Available channel modes:
it: Modi del Canale disponibili:

en: : Unknown channel mode
it: : modo canale sconosciuto

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
it: La versione %Q del Server %S supporta i modi utente '%S' e i modi per i canali '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
it: Questo Server sembra supportare il metodo Watch per la Notify List, quindi verrè usato

en: The current network is %Q
it: La rete corrente è %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
it: Questo Server supporta il comando CODEPAGE, verrà utilizzato

en: This server supports the WHOX, extra information will be retrieved
it: Questo server supporta WHOX, verranno ricevute informazioni aggiuntive

en: This server supports: %s
it: Il Server supporta: %s

en: You have set snomask %s
it: Hai impostato snomask %s

en: %Q is your unique ID
it: %Q è il tuo ID univoco

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
it: Fine dei Nomi per 
    !c
    %Q

en: NAMES for 
    !c
    %Q
    : %Q
it: NAMES per 
    !c
    %Q
    : %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
it: Il messaggio seguente sembra essere cifrato, ma il motore di cifratura non è riuscito a decifrarlo: %Q

en: Channel topic is: %Q
it: Il Topic del canale è %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
it: Il Topic per 
    !c
    %Q
     è: %Q

en: No channel topic is set
it: Nessun Topic impostato

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
it: Nessun Topic impostato per il canale 
    !c
    %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
it: Il Topic è stato impostato da %Q il %Q

en: Topic was set by %Q
it: Il Topic è stato impostato da %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
it: Il Topic per 
    !c
    %Q
     è stato impostato da %Q il %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
it: Il Topic per 
    !c
    %Q
     è stato impostato da %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
it: Il modo per il canale 
    !c
    %Q
     è %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
it: Modo utente per 
    !n
    %Q
     è %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
it: %Q per 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (impostato da %Q su %Q)

en: Ban listing
it: Elenco Ban

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
it: Fine del canale %Q per 
    !c
    %Q

en: ban list
it: lista Ban

en: invite list
it: lista Inviti

en: ban exception list
it: lista eccezioni Ban

en: owner list
it: lista owner

en: protected/admin list
it: lista protetti/admin

en: reop list
it: lista reop

en: spam filter list
it: lista del filtro spam

en: channel access list
it: lista accesso canale

en: channel exemptions list
it: lista eccezioni ban canale

en: Invite listing
it: Elenco Inviti

en: Ban exception listing
it: Lista eccezioni Ban

en: Owner listing
it: Elenco Owner

en: Admin/protected nicks listing
it: Lista nick admin/protetti

en: Reop masks listing
it: Elenco maschere reop

en: Spam filter listing
it: Elenco filtro spam

en: Channel access listing
it: lista accessi canale

en: Channel exemptions listing
it: Lista eccezioni ban canale

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
it: Voce WHO per %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cCanale%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAssente%c: %Q, %cNome Vero%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
it: Fine della lista WHO per %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
it: Il Server rifiuta tutti i nickname durante il Login: terminato. Dovrai inviare il nickname manualmente.

en: No way to login as 
    !n
    %1
    : the server said '%2: %3'
it: Impossibile accedere come '
    !n
    %1
    ': il server ha detto '%2: %3'

en: Trying to use %1 as nickname
it: Provo a usare %1 come nickname

en: %Q is an unknown server command
it: %Q è un comando sconosciuto dal server

en: %Q is already in %Q
it: %Q è già in %Q

en: You are being forwarded from %Q to %Q
it: Sei stato reindirizzato da %Q a %Q

en: Command syntax %Q: %Q
it: Sintassi del comando %Q: %Q

en: Tip: %Q
it: Aiuto: %Q

en: Tip for 
    !c
    %Q
    : %Q
it: Suggerimento per 
    !c
    %Q
    : %Q

en: %Q requires SSL to join
it: %Q richiede SSL per entrare

en: End of help about %Q
it: Fine dell'aiuto per %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
it: %c
    !n
    %Q
    %c è assente: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
it: %c
    !n
    %Q
    %c è %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
it: Nome vero per %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
it: %c
    !n
    %Q
    %c era %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
it: %c
    !n
    %Q
    %c aveva come nome vero: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
it: %c
    !n
    %Q
    %c è nei canali: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
it: Ricevuto un RPL_WHOISIDLE spezzato, non posso valutare il tempo di inattività

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
it: Il tempo di inattività  di %c
    !n
    %Q
    %c: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
it: Orario di accesso di %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
it: Il server di %c
    !n
    %Q
    %c: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
it: %c
    !n
    %Q
    %c è autenticato come: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is a registered nickname
it: %c↩!n↩%Q↩%c è un nickname registrato

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual user@host: %Q, actual IP: %Q
it: %c
    !n
    %Q
    %c user@host attuale: %Q, IP attuale: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
it: Host attuale di %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
it: Informazioni su %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
it: Informazioni WHOIS per %c
    !n
    %Q
    %c ricevute da 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
it: Informazioni WHOWAS per %c
    !n
    %Q
    %c ricevute da 
    !s
    %Q

en: This channel's website is: %Q
it: Il sito web di questo canale è: %Q

en: The website for 
    !c
    %Q
     is: %Q
it: Il sito web per 
    !c
    %Q
     è: %Q

en: Can't evaluate creation time
it: Impossibile valutare la data di creazione

en: Channel was created at %Q
it: Il canale è stato creato il %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
it: Il canale 
    !c
    %Q
     è stato creato %Q

en: USERHOST info: %Q
it: Informazioni USERHOST: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
it: Inizio Lista del canale: canale, utenti, Topic

en: List: %Q
it: Lista: %Q

en: End of list
it: Fine della lista

en: Link: %Q
it: Collegamento: %Q

en: End of links
it: Fine dei collegamenti

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
it: [Uscito dallo stato di Away dopo %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
it: [Uscito dallo stato di Away]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
it: Ripristino nickname usato prima dell'Away (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
it: [Sei entrato nello stato di Away]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
it: Imposto il nickname per l'Away (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
it: Le informazioni su %c
    !s
    %s
    %c sono: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
it: L'Amministratore di %c
    !s
    %s
    %c è: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
it: L'indirizzo di %c
    !s
    %s
    %c è %s

en: Unable to use command %Q. %Q
it: Impossibile usare il comando %Q. %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
it: 
    !n
    %Q
     invita %Q nel canale %Q

en: Can't set mode %Q on %Q due to it having an active MLOCK policy, including modes %Q.
it: Non posso impostare il modo %Q su %Q a causa di una policy MLOCK attiva, che include i modi %Q.

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
it: Informazioni per %c
    !s
    %s
    %c:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
it: Fine delle informazioni per %c
    !s
    %s
    %c

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
it: L'ora su %c
    !s
    %s
    %c è: %Q

en: %Q: no such server
it: %Q: impossibile trovare il Server

en: %Q: no such channel
it: %Q: nessun canale

en: Can't send to channel: %Q
it: Impossibile inviare al canale: %Q

en: Can't send text to channel %Q: %Q
it: Impossibile inviare il testo al canale %Q: %Q

en: Can't send to channel
it: Impossibile inviare al canale

en: Can't send text to channel %Q
it: Impossibile inviare il testo al canale %Q

en: Your encoding is now %Q
it: La tua codifica adesso è %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
it: La codifica di %c
    !n
    %Q
    %c è %Q: %Q

en: Your user mode is %s
it: Il tuo modo utente è: %s

en: %Q requires more parameters
it: %Q richiede più parametri

en: STARTTLS reply received but SSL support is not compiled in: ignoring
it: Ricevuta risposta STARTTLS ma il supporto a SSL non è compilato: ignoro

en: Authenticated as %Q
it: Autenticato come %Q

en: SASL authentication successful
it: Autenticazione SASL completata con successo

en: SASL authentication error: %Q
it: Errore durante l'autenticazione SASL: %Q

en: Attempting fallback due to SASL failure.
it: Provo alternativa a causa di fallimento SASL.

en: SASL auth failed. Dropping the connection.
it: Autenticazione SASL fallita. Connessione annullata.

en: mode listing
it: listato dei modi

en: End of channel "%c" %Q for 
    !c
    %Q
it: File del "%c" %Q di canale per ↩!c↩%Q↩

en: mode list
it: lista dei modi

en: Channel modes
it: Modi del canale

en: Mode "%1" masks
it: Maschere modo "%1"

en: Mode editor
it: Editor dei modi

en: said something recently
it: ha detto qualcosa poco fa

en: is talking
it: sta parlando

en: were talking recently
it: stavano parlando poco fa

en: are talking
it: stanno parlando

en: and another %1 users
it: e altri %1 utenti

en: Dead channel
it: Canale morto

en: operators
it: operatori

en: active user
it: utente attivo

en: active users
it: utenti attivi

en: hot user
it: utente molto attivo

en: hot users
it: utenti molto attivi

en: IRC operator
it: Operatore IRC

en: IRC operators
it: Operatori IRC

en: channel owner
it: Owner del Canale

en: channel owners
it: Owners del Canale

en: channel administrator
it: Amministratore del Canale

en: channel administrators
it: Administratori del Canale

en: half-operator
it: utente HalfOperator

en: half-operators
it: utenti HalfOperator

en: voiced user
it: utente Voice

en: voiced users
it: utenti Voice

en: user-operator
it: utente Operatore

en: user-operators
it: utenti Operatori

en: user total
it: utenti totali

en: users total
it: utenti totali

en: Minimal activity
it: Attività minima

en: Very low activity
it: Attività molto bassa

en: Might be low activity
it: Potrebbe esserci un'attività molto bassa

en: Low activity
it: Attività bassa

en: Might be medium activity
it: Potrebbe esserci un'attività media

en: Medium activity
it: Attività media

en: Might be high activity
it: Potrebbe esserci molta attività

en: High activity
it: Molta attività

en: Might be very high activity
it: Potrebbe esserci moltissima attività

en: Very high activity
it: Moltissima attività

en: Might be flooded with messages
it: Potrebbe esserci un Flood di messaggi

en: Flooded with messages
it: Flood di messaggi

en: [Dead channel]
it: [Canale morto]

en: The encryption engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
it: Il sistema di cifratura non è stato capace di cifrare il messaggio corrente (%Q): %Q, nessun dato inviato al server

en: The encryption engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
it: Il sistema di cifratura non è stato capace di cifrare il messaggio corrente (%Q): %s, nessun dato inviato al server

en: Sent part request, waiting for reply...
it: Inviata richiesta di uscita, attendo la risposta...

en: Channel Modes
it: Modi del canale

en: Double-click to edit...
it: Doppio click per modificare...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
it: Canale sincronizzato in %d.%d secondi

en: Current IRC URI
it: URI IRC corrente

en: Registered as
it: Registrato come

en: Matched by
it: Corrispondente a

en: Using server: <b>%1</b>
it: Usando il server: <b>%1</b>

en: Identified to account: <b>%1</b>
it: Identificato all'account: <b>%1</b>

en: Probably away
it: Probabilmente away

en: KVIrc can only recognize irc://, irc6://, ircs:// or ircs6:// URL's
    The URL you provided is invalid. Check spelling and try again
it: KVIrc può accettare solo URL di tipo irc://, irc6://, ircs:// o ircs6://
    L'URL fornito non è valido. Controllalo e riprova

en: Confirm Close - KVIrc
it: Conferma chiusura - KVIrc

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
it: Hai appena tentato di chiudere una Console associata ad una Connessione attiva.
    Sei sicuro di voler terminare la connessione?

en: &Always
it: S&empre

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
it: Hai tentato di chiudere l'ultima finestra di console.
    Sei sicuro di voler uscire da KVIrc?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
it: Impossibile caricare l'Avatar con nome "%Q" e percorso "%Q"

en: Waiting to reconnect...
it: In attesa di riconnessione...

en: Connection in progress...
it: Connessione in corso...

en: Login in progress...
it: Login in corso...

en: queries
it: query

en: Connected since
it: Connesso da

en: Online for
it: Online per

en: Server idle for
it: Server inattivo per

en: Cryptography/text transformation
it: Cifratura/trasformazione del testo

en: Use the encryption engine
it: Usa il motore di cifratura

en: Enable encryption
it: Abilita cifratura

en: Encrypt key:
it: Chiave di cifratura:

en: Enable decryption
it: Abilita decrifratura

en: Decrypt key:
it: Chiave di decifrazione:

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the Ctrl+P prefix
it: Se non desideri cifrare una particolare linea di testo aggiungi all'inizio il prefisso CTRL+P

en: Sorry, no encryption engines available
it: Spiacente, nessun metodo di cifratura disponibile

en: Encryption: can't create an engine instance: encryption disabled
it: Crittografia: non posso creare un'istanza del motore: cifratura disabilitata

en: Encryption: can't initialize the engine: %s
it: Crittografia: impossibile inizializzare il motore :%s

en: Encryption: you have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
it: Crittografia: devi abilitare la cifratura e/o la decifratura affinché il motore funzioni

en: You have been paged by
it: Hai un messaggio da

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già.<br>vuoi sovrascriverlo?

en: Builtin images
it: Immagini predefinite

en: Small icons
it: Icone piccole

en: Full path
it: Percorso completo

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
it: Builtin $icon(%1) [indice %2]

en: Show history Ctrl+PageUp
it: Mostra cronologia Ctrl+PagSu

en: Input history disabled
it: Cronologia input disabilitata

en: Show icons popup Alt+E<br>See also /help texticons
it: Mostra popup icone Alt+E<br>Vedi anche /help texticons

en: User friendly command-line mode Ctrl+Y<br>See also /help commandline
it: Modalità linea di comando User Friendly Ctrl+Y<br>Vedi anche /help commandline

en: Multi-line editor Alt+Return
it: Editor multilinea Alt+Invio

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>This warning is here to prevent you from accidentally pasting and sending a really large, potentially unedited message from your clipboard.<br><br>Some IRC servers may also consider %1 lines of text a flood, in which case you will be disconnected from said server.<br><br>Do you still want the message to be sent?
it: Stai per inviare un messaggio di %1 righe di testo. <br><br>Questo avviso serve a prevenire che tu incolli e invii un messaggio dagli appunti molto grande, senza prima modificarlo.<br><br>Alcuni server IRC possono considerare %1 righe di testo come flood, e in quel caso verresti disconnesso.<br><br>Vuoi ancora inviare il messaggio?

en: Confirm Sending a Large Message - KVIrc
it: Conferma invio messaggio grande - KVIrc

en: Ctrl+Return; submits contents, Alt+Return; hides this editor
it: Ctrl+Invio; invia contenuti, Alt+Invio; nasconde questo editor

en: line breaks
it: righe

en: Paste Slowly
it: Incolla lentamente

en: Paste &File
it: Incolla file

en: Stop Paste
it: Interrompi incolla

en: Insert Icon
it: Inserisci Icona

en: Correct Spelling of '%1'
it: Correggi ortografia di '%1'

en: Correct Spelling
it: Correggi ortografia

en: No Suggestions Available
it: Nessun suggerimento disponibile

en: Spelling Suggestions for '%1'
it: Correzioni suggerite per '%1'

en: Spelling Checker
it: Controlla ortografia

en: %d matches: %Q
it: %d corrispondenze: %Q

en: IRC context
it: Contesto IRC

en: Using server
it: Server in uso

en: Modes for
it: Modi per

en: is away
it: è away

en: Lag: <b>%d.%d%d secs</b>
it: Lag: <b>%d.%d%d sec.</b>

en: Last checked: <b>%d mins %d secs ago</b>
it: Ultimo controllo: <b>%d min. %d sec. fa</b>

en: No IRC context
it: Nessun Contesto IRC

en: Lag: %d.%d%d secs
it: Lag: %d.%d%d sec.

en: Output view tools
it: Strumenti vista di output

en: Toggle Search
it: Cerca

en: Choose Temporary Font...
it: Scegli Font temporaneo...

en: Choose Temporary Background...
it: Scegli sfondo temporaneo...

en: Reset Font
it: Reimposta font

en: Reset Background
it: Reimposta sfondo

en: Choose the background image...
it: Scegli un'immagine per lo sfondo...

en: Invalid Image - KVIrc
it: Immagine non valida - KVIrc

en: Failed to load the selected image!
it: Impossibile caricare l'immagine selezionata!

en: Looking up host %Q...
it: Risolvo l'Host %Q...

en: Scroll up to read from the last read line
it: Scrolla in su per leggere dall'ultima riga letta

en: Click to open this link
it: Click per aprire questo link

en: Double-click to open this link
it: Doppio click per aprire questo link

en: Right-click to view other options
it: Click destro per vedere altre opzioni

en: Unable to look up hostname: hostname appears to be masked
it: Impossibile risolvere l'hostname: l'hostname sembra essere mascherato

en: Unable to look up hostname: unknown host
it: Impossibile risolvere l'hostname: host sconosciuto

en: Double-click to look up this hostname
it: Doppio click per risolvere questo hostname

en: Server appears to be a network hub
it: Il server sembra essere uno hub di rete

en: Unknown server
it: Server sconosciuto

en: Double-click to read the MOTD
it: Doppio click per leggere il MOTD

en: You're not an operator: you may not change channel modes
it: Non sei operatore: non puoi cambiare i modi nel canale

en: Nothing is known about %1
it: Niente di conosciuto su %1

en: Nothing is known about %1 (no connection)
it: Niente di conosciuto su %1 (nessuna connessione)

en: Channel Topic
it: Topic del canale

en: No topic message has been received from the server yet
it: Nessun Topic è stato ancora ricevuto dal Server

en: Channel modes: <b>+%1</b>
it: Modi canale: <b>+%1</b>

en: Total users: <b>%1</b>
it: Utenti totali: <b>%1</b>

en: Double-click to join <b>%1</b>
it: Doppio click per entrare su <b>%1</b>

en: Double-click: %Q
it: Doppio click: %Q

en: Middle-click: %Q
it: Click centrale: %Q

en: Right-click: %Q
it: Click destro: %Q

en: ### Log session terminated ###
it: ### Sessione di log terminata ###

en: ### Log session started ###
it: ### Sessione di log avviata ###

en: ### Existing data buffer:
it: ### Dati buffer esistenti:

en: ### End of existing data buffer.
it: ### Fine dei dati buffer esistenti.

en: Message Types
it: Tipi del messaggio

en: Set &All
it: Seleziona &tutto

en: Set &None
it: &Nessuna selezione

en: &Load from...
it: Carica &da...

en: Wildcards
it: Caratteri jolly

en: Can't open the filter file %s for reading.
it: Impossibile leggere dal file del Filtro %s.

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
it: Impossibile scrivere sul file del Filtro %Q (Errore I/O)

en: Can't open the filter file %Q for writing
it: Impossibile aprire il file del filtro %Q in scrittura

en: There are active connections, are you sure you wish to quit KVIrc?
it: Ci sono delle connessioni attive, sei sicuro di voler uscire da KVIrc?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by pressing %1.
it: Questo nasconderà completamente la barra del menu. Potrai visualizzarla nuovamente premendo %1.

en: Hide Menu Bar - KVIrc
it: Nascondi barra del menu - KVIrc

en: Show %1
it: Mostra %1

en: Mask Editor - KVIrc
it: Editor maschere - KVIrc

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
it: Inserisci un nickname o una maschera che matchi *!*@*

en: Use double-click to edit item
it: Doppio click per modificare l'elemento

en: Set by
it: Impostato da

en: Set at
it: Impostato a

en: &Tip of the Day
it: &Lo sapevi che...

en: About &KVIrc
it: Su &KVIrc...

en: Report a Bug / Propose Improvements
it: Segnala un Bug / Proponi una miglioria

en: Join KVIrc's Channel on Libera.Chat
it: Entra nel canale di KVIrc su Libera.Chat

en: Show Menu Bar
it: Mostra barra dei menu

en: Show Tree Window List
it: Mostra lista finestre ad albero

en: Restore &Default Script...
it: Ripristina Script Predefiniti...

en: New &Connection to
it: Nuova &connessione a

en: Show &Icon Table
it: Mostra Tavola delle &Icone

en: Module Tools
it: Strumenti moduli

en: Action Tools
it: Strumenti azioni

en: This option is also available as
it: Questa opzione è anche disponibile come

en: Query targets
it: Destinatari query

en: Dead query
it: Query terminata

en: Query with: %1!%2 (%3)
it: Query con: %1!%2 (%3)

en: Query with: %1!%2
it: Query con: %1!%2

en: , using server: %1
it: , sta usando il server: %1

en: , hops: %1
it: , hop: %1

en: , probably away
it: , probabilmente Away

en: Common channels: %2
it: Canali in comune: %2

en: No common channels
it: Nessun canale in comune

en: [Dead query]
it: [Query terminata]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
it: Il destinarario di questa query è cambiato da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] a 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: Canali in comune con 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
it: Nessun Canale in comune per 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
it: Questa Query non ha nessun destinatario attivo, nessun messaggio inviato

en: Reveal password
it: Rivela password

en: Unloadable
it: Scaricabile

en: Choose a File - KVIrc
it: Scegli un File - KVIrc

en: Sample Text
it: Testo di esempio

en: Channel Password
it: Password del Canale

en: Add channel
it: Aggiungi canale

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around
it: <b>Shift+Trascina</b> o <b>Ctrl+Trascina</b> per spostare l'applet

en: Right-click to see the other options
it: Click destro per vedere altre opzioni

en: Double-click to get network information
it: Doppio click per le informazioni della rete

en: Right-click to add / remove applets
it: Tasto destro per aggiungere/rimuovere le applet

en: Remove %1
it: Rimuovi %1

en: Add Applet
it: Aggiungi Applet

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
it: Trascina l'Applet mentre tieni premuto il tasto Shift o CTRL per spostarla nella posizione desiderata

en: Network Information - KVIrc
it: Informazioni della rete - KVIrc

en: User modes
it: Modi utente

en: Apply to all IRC contexts
it: Applica a tutti i contesti IRC

en: Away Indicator
it: Indicatore di Away

en: Away since
it: Away da

en: Double-click to leave away mode
it: Doppio click per uscire dalla modalità away

en: Not away
it: Non Away

en: Double-click to enter away mode
it: Doppio click per entrare in modalità away

en: Lag measure not available yet
it: Misurazione Lag non ancora disponibile

en: Lag meter engine disabled
it: Misuratore Lag disabilitato

en: Double-click to enable it
it: Doppio click per abilitarlo

en: Lag Indicator
it: Indicatore Lag

en: Simple Clock
it: Orologio semplice

en: Show total connection time
it: Mostra il tempo totale di connessione

en: Connection Timer
it: Timer connessione

en: Check on startup
it: Controlla all'avvio

en: Check Git revisions
it: Controlla revisioni Git

en: Update Indicator
it: Indicatore Aggiornamenti

en: Update missing
it: Aggiornamento mancante

en: You haven't check yet. Should I check for updates?
it: Non hai ancora controllato. Devo controllare gli aggiornamenti?

en: Double-click to check now
it: Doppio click per controllare adesso

en: The remote server replied with
it: Il server remoto ha risposto con

en: Double-click to retry
it: Doppio click per riprovare

en: New updates found
it: Trovati nuovi aggiornamenti

en: Double-click to get the latest version
it: Doppio click per ottenere l'ultima versione

en: Unknown channel topic
it: Topic canale sconosciuto

en: Set on
it: Impostato

en: Double-click to set...
it: Doppio click per impostare...

en: Copy Topic to Clipboard
it: Copia topic negli appunti

en: Reverse Sort
it: Ordina al contrario

en: Joined on: <b>%1</b>
it: Entrato il: <b>%1</b>

en: Quiet for: <b>%1h %2m %3s</b>
it: In silenzio da: <b>%1h %2m %3s</b>

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
it: %1 è un <b>IrcOp</b>

en: Show item preview
it: Mostra anteprima elemento

en: Download selected item
it: Scarica elemento selezionato

en: Network error: %1.
it: Errore di rete: %1.

en: Downloading: %p%
it: Scaricamento: %p%

en: Download failed: %1
it: Scaricamento fallito: %1

en: Oops! I've accidentally lost the encryption engine.
it: Oops! Ho perso accidentalmente il sistema di cifratura.

en: List of window types available in this release of KVIrc:
it: Lista dei tipi di finestre disponibili in questa versione di KVIrc:

en: Use Default Encoding
it: Usa Codifica predefinita

en: Smart (Send Local)
it: Intelligente (Invia Locale)

en: Smart (Send UTF-8)
it: Intelligente (Invia UTF-8)

en: Starting last log
it: Avvio l'ultimo log

en: End of log
it: Fine del log

en: %cCore action: %Q
it: %cAzione core: %Q

en: %cUser action: %Q
it: %cAzione utente: %Q

en: Label: %Q
it: Etichetta: %Q

en: Category: %Q
it: Categoria: %Q

en: The action "%1" is disabled
it: L'azione "%1" è disabilitata

en: The action "%1" doesn't exist
it: L'azione "%1" non esiste

en: The action "%1" is a core action and can't be destroyed
it: L'azione "%1" è un'azione del core e non può essere distrutta

en: The switch -l requires -c
it: Lo switch -l richiede -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
it: Lo switch -s richiede -w con una combinazione di flag 'c', 'x' e 'q'

en: The action "%1" is already defined as core action and can't be overridden
it: L'azione "%1" è già definita come azione del core e non può essere sovrascritta

en: Choose an Avatar - KVIrc
it: Scegli un avatar - KVIrc

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>" button to select the desired file.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b> or <b>https://</b>) can also be entered manually.
it: Per favore seleziona un'immagine avatar. Puoi usare il percorso completo di un file locale o di un immagine presente sul Web.<br>Se vuoi usare un'immagine locale clicca sul pulsante "<b>Sfoglia</b>" per cercare il file.<br>L'URL completo può essere inserita manualmente (ricordati di includere <b>http://</b> o <b>https://</b>).

en: Internal error: am I not in the user database?
it: Errore interno: non sono nel database utenti?

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
it: Impossibile settare l'avatar corrente a '%Q': impossibile avviare il trasferimento HTTP

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
it: Impossibile settare l'avatar corrente a '%Q': non riesco a caricare l'immagine

en: Invalid timeout specified, using default
it: Timeout specificato non valido, uso il predefinito

en: Can't add a file offer for file %Q (huh? file not readable?)
it: Impossibile aggiungere l'offerta del file %Q (huh? file non leggibile?)

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
it: Aggiunti %d secondi all'offerta del file %Q (%Q) con destinatario %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
it: Notifico l'avatar '%Q' a %Q

en: The current window is not a channel
it: La finestra corrente non è un canale

en: Can't find the window with ID '%Q'
it: Impossibile trovare la finestra con ID '%Q'

en: The specified window (%Q) is not a channel
it: La finestra specificata (%Q) non è un canale

en: Join Channels - KVIrc
it: Entra nei canali - KVIrc

en: &Register
it: &Registra

en: Clear Recent
it: Pulisci Recenti

en: Show this window after connecting
it: Mostra questa finestra dopo la connessione

en: Registered Channels
it: Canali Registrati

en: Recent Channels
it: Canali Recenti

en: Current Network
it: Rete Corrente

en: The config file with ID '%Q' is not open
it: Il file di configurazione con ID '%Q' non è aperto

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
it: Il file di configurazione '%Q' è cambiato ma è aperto in sola lettura: i cambiamenti saranno persi

en: An error has occurred while trying to save the config file with ID '%Q'
it: Errore durante il salvataggio del file di configurazione con ID '%Q'

en: The config file with ID '%Q' is read-only
it: Il file di configurazione con ID '%Q' è in sola lettura

en: Unable to find the specified context
it: Impossibile trovare il contesto specificato

en: Unable to find the current context
it: Impossibile determinare il contesto corrente

en: The specified context is disconnected
it: Il contesto specificaro è disconnesso

en: The current context is disconnected
it: Il contesto corrente è disconnesso

en: The specified context's socket is disconnected
it: La socket del contesto specificato è disconnessa

en: The current context's socket is disconnected
it: La socket del contesto corrente è disconnessa

en: Unable to get SSL information: the IRC connection is not using SSL
it: Impossibile ottenere informazioni SSL: la connessione IRC non usa SSL

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in IRC connection
it: Impossibile ottenere informazioni SSL: SSL non ancora inizializzato nella connessione IRC

en: Camera Error
it: Errore videocamera

en: Find and Replace - KVIrc
it: Cerca e sostituisci - KVIrc

en: Destination file exists: no copy made
it: Il file di destinazione esiste: nessuna copia fatta

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
it: Copia da '%Q' a '%Q' fallita

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
it: La sorgente non esiste o la destinazione non può essere creata

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
it: Impossibile scrivere il file '%Q': la destinazione non può essere aperta

en: Missing data array
it: Dati dell'array mancanti

en: Can't open file '%1' for writing
it: Impossibile aprire il file '%1' in scrittura

en: Error writing bytes to file '%1'
it: Errore nella scrittura dei byte sul file '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
it: Il file di destinazione esiste: file non rinominato

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
it: Impossibile rinominare '%Q' a '%Q'

en: Failed to make the directory '%Q'
it: Impossibile creare la directory '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
it: Impossibile rimuovere il file '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
it: Impossibile rimuovere la directory '%Q'

en: The specified directory doesn't exist '%Q'
it: La directory specificata '%Q' non esiste

en: Can't open the file '%Q' for reading
it: Impossibile aprire il file '%Q' in lettura

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
it: Errore di lettura per il file '%Q' (è stato impossibile leggere la dimensione richiesta in 1000 tentativi)

en: Read error for file '%Q'
it: Errore di lettura per il file '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for writing
it: Impossibile aprire il file '%Q' in scrittura

en: An error occurred retrieving the amount of free space in '%Q'
it: Errore controllando la quantità di spazio libero su '%Q'

en: Can't read data from file
it: Impossibile leggere i dati dal file

en: '%Q' algorithm is not supported
it: Algoritmo %Q non supportato

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or SSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
it: KVIrc è compilato senza il supporto Crypto++ o OpenSSL. La funzione $file.digest supporta solo MD4, MD5 e SHA1.

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
it: Opzione sconosciuta '%1', uso l'opzione predefinita 'm'

en: FiSH has been compiled without SSL support, unable to proceed
it: FiSH è stato compilato senza il supporto SSL, non posso procedere

en: FiSH: received DH1080 public key from %1, sending mine...
it: FiSH: ricevuta chiave pubblica DH1080 da %1, invio la mia...

en: Query not found: %Q
it: Query non trovata: %Q

en: FiSH: error verifying peer public key (size=%1)
it: FiSH: errore nella verifica della chiave pubblica del client remoto (dimensione = %1)

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
it: Impossibile inizializzare il motore Mircryption: %Q

en: The Mircryption encryption engine doesn't exist
it: Il motore di cifratura Mircryption non esiste

en: FiSH: key for %1 successfully set!
it: FiSH: chiave per %1 settata!

en: FiSH: sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply...
it: FiSH: inviata la mia chiave pubblica DH1080 a %1, attendo la risposta...

en: Show index
it: Mostra Indice

en: Refresh index
it: Aggiorna indice

en: Full Text Search - KVIrc
it: Ricerca testo completo - KVIrc

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
it: Usare una wildcard all'interno della frase non è permesso.

en: The closing quotation mark is missing.
it: Le virgolette di chiusura sono mancanti.

en: Shutting down Ident service (spontaneous action)
it: Spegnimento del servizio Identd (azione spontanea)

en: Shutting down Ident service (requested action)
it: Spegnimento del servizio Identd (azione richiesta)

en: Can't start the Ident service : socket() failed
it: Impossibile avviare il servizio Ident: fallito socket()

en: Can't start the Ident service : async setting failed
it: Impossibile avviare il servizio Ident: impostazione async fallita

en: Can't enable the Ident service : can't setup the listen address
it: Non posso abilitare il servizio Ident: non posso creare l'indirizzo di ascolto

en: Can't start the Ident service : bind() failed
it: Impossibile avviare il servizio Ident: fallito bind()

en: Can't start the Ident service : listen() failed
it: Impossibile avviare il servizio Ident: fallito listen()

en: Can't start the Ident service on IPv6 : socket() failed
it: Impossibile avviare il servizio Ident su IPv6: fallito socket()

en: Can't start the Ident service on IPv6 : async setting failed
it: Impossibile avviare il servizio Ident su IPv6: impostazione async fallita

en: Can't set the IPv6 Ident service protection level to unrestricted: the Ident service won't be exposed to the internet
it: Impossibile settare il livello di protezione del servizio Ident su IPv6 a unrestricted: il servizio Ident non verrà esposto su internet

en: Can't enable the Ident service on IPv6 : can't setup the listen address
it: Non posso abilitare il servizio Ident su IPv6: non posso creare l'indirizzo di ascolto

en: Can't start the Ident service on IPv6 : bind() failed
it: Impossibile avviare il servizio Ident su IPv6: fallito bind()

en: Can't start the Ident service on IPv6 : listen() failed
it: Impossibile avviare il servizio Ident su IPv6: fallito listen()

en: Starting Ident service (IPv4/v6 on separate namespaces)
it: Avvio del servizio Ident (IPv4/v6 su namespace separati)

en: Starting Ident service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
it: Avvio del servizio Ident (IPv4/v6 in namespace IPv6)

en: Starting Ident service (IPv4)
it: Avvio del servizio Ident (IPv4)

en: Service startup (IPv4)
it: Avvio del servizio (IPv4)

en: Ident service accepting connection
it: Il servizio Ident accetta connessioni

en: Ident service socket error : dropping connection
it: Errore socket servizio Ident: annullo la connessione

en: Ident service connection closed by remote host
it: Connessione servizio Ident chiusa dall'host remoto

en: Ident service processing request
it: Il servizio Ident sta elaborando una richiesta

en: Empty request (EOT ?)
it: Richiesta vuota (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
it: Lascio andare la connessione (richiesta troppo lunga)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
it: Tempo scaduto mentre aspettavo la richiesta: fermo la connessione

en: I/O Traffic Graph
it: Grafico Traffico I/O

en: Outgoing traffic
it: Traffico in uscita

en: Incoming traffic
it: Traffico in entrata

en: A really lame text transformation engine :D
it: Un motore di trasformazione del testo da vero lamer :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
it: Un motore di trasformazione del testo da vero lamer: Versione Leggera.

en: Request links
it: Richiedi i link

en: Sent links request, waiting for reply...
it: Inviata richiesta dei link, attendo la risposta...

en: Can't request links: no active connection
it: Impossibile richiedere i link: nessuna connessione attiva

en: Connected to %1 (%2)
it: Connesso a %1 (%2)

en: Links can't be requested: not connected to a server
it: I link non possono essere richiesti: non sei connesso ad un server

en: Links for %1 [IRC Context %2]
it: Link per %1 [Contesto IRC %2]

en: Received end of links.
it: Ricevuta la fine dei link.

en: Broken link: missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
it: Link rotto: manca il padre (%s) per %s (%d hop): %s (usato /LINKS <mask> ?)

en: %1: Parent link %2
it: %1: Link padre %2

en: Warning: no root link was sent by the server, the stats may be invalid.
it: Attenzione: nessun link radice è stato inviato dal server, le statistiche potrebbero non essere valide.

en: %c%cLinks for %Q
it: %c%cLink per %Q

en: Total hosts listed
it: Host totali listati

en: Total hosts in the network
it: Host totali nella rete

en: Wildcard servers (hubs?): %d
it: Wildcard server (hub?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
it: Link diretti: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
it: Chiudi link (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
it: Link a media distanza (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
it: Link distanti (7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
it: Link Rotto (sconosciuto): %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
it: Link massimi per host: %d [%s]

en: Total links: %d
it: Link totali: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
it: Hop massimi: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
it: Hop medi: ~%d.%d

en: Incomplete links result, no stats available
it: Risultati link incompleti, nessuna statistica disponibile

en: Processing link: %s
it: Sto processando il link: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
it: Sintassi messaggio rotta, non posso estrarre il numero di hop, assumo 0

en: Links window already open for this IRC context
it: La finestra dei link è già aperta per questo contesto IRC

en: Export list
it: Esporta lista

en: Request list
it: Richiedi lista

en: Stop list download
it: Ferma lo scaricamento della lista

en: <b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.
it: <b>Parametri comando /LIST:</b><br>Molti server accettano parametri speciali che ti permettono di filtrare i risultati ottenuti.<br>Normalmente sono accettati come parametri nomi dei canali con maschere (*kvirc*) oppure stringhe come <b>c&lt;n</b> o <b>c&gt;n</b> dove <b>n</b> è il numero minimo o massimo di utenti del canale.

en: Sent list request: waiting for reply...
it: Inviata richiesta della lista dei canali, attendo la risposta...

en: Can't request list: no active connection
it: Impossibile richiedere la lista: nessuna connessione attiva

en: Stopping the list download...
it: Sto fermando lo scaricamento della lista...

en: Can't stop list download: no active connection.
it: Impossibile fermare lo scaricamento della lista, nessuna connessione attiva.

en: List can't be requested: not connected to a server
it: La lista dei canali non può essere richiesta: non sei connesso ad un server

en: Channel List [IRC Context %1]
it: Lista Canali [Contesto IRC %1]

en: You can't export an empty list!
it: Non puoi esportare una lista vuota!

en: Channel list for %1 - %2
it: Lista Canali per %1 - %2

en: Channel list
it: Lista Canali

en: Configuration files (*.kvc)
it: FIle di Configurazione (*.kvc)

en: Channels list download finished
it: Scaricamento della lista dei canali completata

en: Processing list: %Q
it: Sto processando la lista: %Q

en: List window already open for this IRC context
it: La finestra della lista è già aperta per questo contesto IRC

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
it: %1 non sembra un file servers.ini.
    Importazione fallita.

en: File Import - KVIrc
it: Importa file - KVIrc

en: Remote mIRC servers.ini - Import Wizard
it: Wizard Importazione - servers.ini di mIRC

en: <center><b>Welcome!</b></center><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.
it: <center><b>Benvenuto!</b></center><br>Questo wizard ti guiderà nel processo di scaricamento della lista di server IRC. Clicca "<b>Prossimo</b>" per iniziare l'operazione.

en: Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.
it: Qui puoi modificare l'URL da dove la lista verrà scaricata. In molti casi l'URL predefinito è accettabile.

en: URL Selection
it: Selezione URL

en: Please wait while the list is being downloaded
it: Aspetta mentre la lista viene scaricata

en: List Download
it: Scarica Lista

en: Failed to start the server list transfer :(
it: Impossibile avviare il trasferimento della lista server :(

en: File downloaded: processing...
it: File scaricato: elaborazione...

en: %1 servers imported successfully
it: %1 server importati con successo

en: No servers imported
it: Nessun server importato

en: Import from servers.ini
it: Importa da servers.ini

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
it: Importa da http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: No such IRC context (%d)
it: Nessun contesto IRC (%d)

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
it: Il timer globale di idle deve essere avviato prima di usare la funzione $my.globalIdle()

en: Host %1 not found
it: Host %1 non trovato

en: Connection refused to host %1
it: Connessione rifiutata all'host %1

en: Connection timed out to host %1
it: Connessione scaduta all'host %1

en: Connected to host %1
it: Connesso all'host %1

en: Connection refused for data connection
it: Connessione rifiutata per connessione dati

en: Request aborted
it: Richiesta annullata

en: &Select...
it: &Scegli...

en: The color selected, will be blended with the user rank foreground color.<br>You should also consider your theme's style, color and the userlist background selected color for optimum visibility.<br>If no color is selected respective user rank color specified will be used instead.
it: Il colore selezionato verrà mescolato con il colore del livello utente.<br>Per migliorare le visibilità, tieni in considerazione anche stile e colore del tema grafico, e il colore di sfondo della selezione nella lista utenti.<br>Se non selezioni nessun colore verrà usato quello del relativo livello utente.

en: Missing both encryption and decryption key: at least one is needed
it: Chiavi di cifratura e decifratura mancanti: perlomeno una è necessaria

en: Error 0: success?
it: Errore 0: successo?

en: Unsupported encryption mode
it: Modalità di cifratura non supportata

en: Unsupported direction
it: Direzione non supportata

en: Unsupported key length
it: Lunghezza della chiave non supportata

en: Bad key data
it: Dati chiave non validi

en: Engine not initialized
it: Motore non inizializzato

en: Invalid direction for this engine
it: Direzione non valida per questo motore

en: Corrupted message data or invalid decryption key
it: Dati del messaggio corrotti o chiave di decifratura non valida

en: Oops! Encryption cipher not initialized
it: Oops! Algoritmo di cifratura non inizializzato

en: Data buffer too long
it: Buffer dati troppo lungo

en: Oops! Decryption cipher not initialized
it: Oops! Algoritmo di decifratura non inizializzato

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
it: Il messaggio non è una stringa esadecimale: non è roba mia

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
it: Il messaggio non è una stringa base64: non è roba mia

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
it: Il messaggio non sembra codificato con CBC Mircryption

en: Cryptographic engine based on the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm called Rijndael. <br/>The text is first encrypted with Rijndael and then converted to %1 notation. The keys used are %2 bit long and will be padded with zeros if you provide shorter ones. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. See the Rijndael module documentation for more info on the algorithm used. <br/>This engine works in CBC mode by default: other modes are considered INSECURE and should be avoided. The old pseudo-CBC mode used in KVIrc &lt; 4.2 is still available prefixing your key(s) with "old:"; if you want to use ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:".
it: Motore crittografico basato sull'algoritmo Advanced Encryption Standard (AES) chiamato Rijndael. <br/>Il testo viene prima cifrato con Rijndael e poi convertito in notazione %1. Le chiavi usate sono lunghe %2 bit e verranno riempite con zeri se le fornisci più corte. Se viene fornita solo una chiave, questo motore la userà sia per cifrare che per decifrare. Guarda la documentazione del modulo Rijndael per maggiori informazioni sugli algoritmi usati. <br/> La modalità di funzionamento predefinita è CBC: le altre modalità sono considerate NON SICURE e dovrebbero essere evitate. La vecchia modalità pseudo-CBC usata in KVIrc &lt; 4.2 è ancora disponibile aggiungendo alle chiavi il prefisso "old:"; se vuoi usare la modalità ECB aggiungi alle chiavi il prefisso "ecb:".

en: Popular cryptographic engine based on the Blowfish encryption algorithm. <br/>The text is first encrypted with Blowfish and then converted to base64 notation. The keys used have variable length and are specified as character strings. You can specify keys with length up to 56 bytes (448 bits) by default or change this with /option uintMaximumBlowFishKeySize UINT. Blowfish allows for up to 72 bytes for keys, but it is not advised to use more than 56 bytes for security reasons. Only increase this value if you need compatibility with another client's Blowfish implementation. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. <br/>This engine works in CBC mode by default: if you want to use the old and INSECURE ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:" or "old:".
it: Popolare motore crittografico basato sull'algoritmo di crittazione Blowfish. <br/>Il testo viene prima cifrato con Blowfish e poi convertito in notazione base64. Le chiavi usate devo avere lunghezza variabile e sono specificate come stringhe di caratteri. Puoi specificare chiavi lunghe fino a 56 byte (448 bit) o cambiare questo valore con /option uintMaximumBlowFishKeySize UINT. Se viene fornita solo una chiave, questo motore la userà sia per cifrare che per decifrare. <br/>La modalità di funzionamento predefinita è CBC: se invece vuoi usare la vecchia e NON SICURA modalità ECB aggiungi alle chiavi il prefisso "ecb:" o "old:".

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
it: Il semplice algoritmo di crittazione di Cesare che rimpiazza ogni lettera con una 13 posti avanti o indietro rispetto all'alfabeto; è usato per racchiudere il testo in un wrapper che il lettore deve scegliere per aprire - es. per scrivere frasi che potrebbero offendere qualcun'altro, oppure spoiler.

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
it: <p><h2>Benvenuto :)</h2>Questa è la prima volta che avvii questa versione di KVIrc.<br>Questo wizard ti guiderà attraverso pochi passi per completare il setup.<br><br>Se hai avuto una precedente versione di KVIrc, non ti preoccupare. Avrai la possibilità di preservare la tua vecchia configurazione.</p><p>Clicca "Prossimo" per procedere.</p>

en: Welcome to KVIrc
it: Benvenuto in KVIrc

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
it: <p>Tutti i file nella distribuzione sono coperti dalla licenza GPL. In termini umani questo vuol dire quello che segue:<br><ul><li><b>KVIrc è libero</b>, usalo e divertiti!<b>:)</b></li><li>se usi una <b>qualsiasi</b> parte di KVIrc nel tuo progetto personale, <b>DEVI</b> rilasciare il progetto con la stessa licenza</li></ul></p><p>La versione "legalese" della licenza è mostrata nel riquadro sotto.</p>

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
it: <p>Scegli una directory per la configurazione di KVIrc, e un'altra per i file scaricati. Assicurati di avere i permessi di scrittura in entrambe le directory.<br><br>I percorsi suggeriti vanno bene in molti casi, quindi se non sai di cosa si sta parlando, premi semplicemente "<b>Prossimo</b>".<br><br>Se hai avuto una precedente versione di KVIrc, puoi scegliere la directory esistente per la configurazione, e la tua configurazione verrà preservata.</p>

en: Store configuration in folder
it: Salva la configurazione nella directory

en: Use settings folder from previous installation
it: Usa la directory della configurazione dalla precedente installazione

en: Use new settings folder
it: Usa la nuova directory della configurazione

en: Download files to folder:
it: Scarica i file nella directory:

en: All settings in shared program folder (portable)
it: Tutte le opzioni nella directory dei programmi condivisi (portabile)

en: Application Folders
it: Directory Applicazioni

en: Please choose a nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
it: Scegli un nickname.<br><br>Il tuo nickname è il nome con cui gli altri utenti su IRC ti conosceranno. Non può contenere spazi o punteggiatura. Alcune reti IRC accorceranno il tuo nickname se è più lungo di 32 caratteri.<br><br>Se sei in dubbio, inserisci il primo nick che ti viene in mente. Potrai cambiarlo in seguito nelle proprietà dell'Identità, o con il comando /NICK.

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
it: <p>Qui puoi scegliere l'aspetto di KVIrc.<br><br> Il Tema Fantasioso usa icone, uno sfondo trasparente e un sacco di colori. Il Tema Minimalista è adatto a chi preferisce avere pochi colori sullo schermo e per gli estremisti del "terminale"; è pressapoco testo bianco su sfondo nero.<br><br>Se hai già una versione precedente di KVIrc installata, puoi scegliere di non applicare nessun tema per preservare l'aspetto precedente.<br><br>Se sei indeciso su quale opzione scegliere, usa quella predefinita.</p>

en: &Fancy Theme
it: Tema fantasioso

en: &Minimalist Theme
it: Tema minimalista

en: &Don't apply any theme
it: Non applicare nessun tema

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
it: <p>Qui puoi scegliere quanto KVIrc si integrerà col tuo sistema.<br><br>I settaggi predefiniti vanno bene per molti utenti quindi se sei in dubbio clicca "<b>Fine</b>" per continuare.</p>

en: Make KVIrc the default IRC client
it: Rendi KVIrc il client IRC predefinito

en: Import server list from mIRC
it: Importa la lista server da mIRC

en: Choose an Existing Configuration Folder - KVIrc Setup
it: Scegli una cartella contenente una configurazione esistente - KVIrc Setup

en: Confirm Setting Configuration Folder - KVIrc Setup
it: Conferma impostazione cartella configurazione - KVIrc Setup

en: The folder %1 doesn't seem to be a valid KVIrc settings folder. Do you want to use it anyway?
it: La directory %1 non sembra essere una cartella valida per le impostazioni di KVIrc. Vuoi usarla comunque?

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
it: Scegli una Directory per la Configurazione - KVIrc Setup

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
it: Scegli una Directory per i Download- KVIrc Setup

en: Confirm Setup Abort - KVIrc Setup
it: Conferma annullamento setup - KVIrc Setup

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc can't run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
it: Hai scelto di annullare il setup.<br>KVIrc non può avviarsi finché non completi questa procedura.<br><br>Vuoi davvero uscire?

en: Can't create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
it: Impossibile creare la cartella %s.
    Potresti non avere i permessi di scrittura per quel percorso. Torna indietro e scegli un'altra cartella.

en: Can't create directory %s.
    You may not have write permission for that path.
    Please go back and choose another directory.
it: Impossibile creare la cartella %s.
    Potresti non avere i permessi di scrittura per quel percorso.
    Torna indietro e scegli un'altra cartella.

en: Sound file '%Q' not found
it: File sonoro '%Q' non trovato

en: Unable to play sound '%Q'
it: Impossibile suonare il suono '%Q'

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
it: Spiacente, non trovo un sistema sonoro da usare con questa macchina

en: Sound system detected to: %s
it: Rilevato sistema sonoro: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
it: Spia Socket [Contesto IRC %1]

en: Socket open
it: Socket aperta

en: Socket closed
it: Socket chiusa

en: Window with ID '%Q' not found
it: Finestra con ID '%Q' non trovata

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
it: La finestra specificata (%Q) non è un canale/query/DCC chat

en: File not found or empty
it: File non trovato o vuoto

en: I can't open that file
it: Non posso aprire quel file

en: Could not paste file
it: Non posso incollare il file

en: The specified window (%Q) is not a Channel/Query/DCC
it: La finestra specificata (%Q) non è un canale/query/DCC

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
it: Slow-paste ID: %d Finestra: %Q

en: %Q algorithm is not supported
it: Algoritmo %Q non supportato

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or SSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
it: KVIrc è compilato senza il supporto Crypto++ o OpenSSL. La funzione $str.digest supporta solo MD4, MD5 e SHA1.

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
it: Argomento non valido per la sequenza di escape ?d, assumo 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
it: Argomento mancante per la sequenza di escape ?d, assumo 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
it: Argomento non valido per la sequenza di escape ?u, assumo 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
it: Argomento mancante per la sequenza di escape ?u, assumo 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
it: Argomento non valido per la sequenza di escape ?x, assumo 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
it: Argomento mancante per la sequenza di escape ?x, assumo 0

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
it: Argomento non valido per la sequenza di escape ?X, assumo 0

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
it: Argomento mancante per la sequenza di escape ?X, assumo 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
it: Argomento non valido per la sequenza di escape di un numero in virgola mobile, assumo 0.0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
it: Argomento mancante per la sequenza di escape di un numero a virgola mobile, assumo 0.0

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
it: Nessun certificato specificato e nessuna chiave privata definita nelle opzioni di KVIrc.

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
it: Errore I/O mentre cercavo di usare il file di chiave privata %s

en: Can't read private key while trying to use the default private key certificate %s
it: Non riesco a leggere la chiave privata cercando di usare la chiave privata predefinito del certificato %s

en: Can't read private key while trying to use the provided certificate (wrong password?)
it: Non riesco a leggere la chiave privata cercando di usare il certificato fornito (password sbagliata?)

en: An error occurred while signing the message.
it: E' avvenuto un errore mentre firmavo il messaggio.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
it: KVIrc è stato compilato senza supporto OpenSSL.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
it: Nessun certificato specificato e nessuna chiave pubblica definita nelle opzioni di KVIrc.

en: Can't read public key while trying to use the default public key certificate %s
it: Non riesco a leggere la chiave pubblica cercando di usare la chiave pubblica predefinita del certificato %s

en: Can't read public key from the provided certificate.
it: Non riesco a leggere la chiave pubblica dal certificato fornito.

en: An error occurred during signature verification.
it: E' avvenuto un errore durante la verifica della firma.

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
it: Plugin non trovato. Controlla il nome e il percorso del plugin.

en: Error while loading plugin.
it: Errore nel caricamento del plugin.

en: This plugin doesn't export the desired function.
it: Questo plugin non esporta la funzione desiderata.

en: The plugin has no function to free memory. This can result in memory leaks!
it: Il plugin non ha una funzione per liberare la memoria. Questo può portare a una perdita di memoria!

en: No DBus type specified
it: Non è stato specificato il tipo di DBus

en: Invalid D-Bus interface
it: Interfaccia D-Bus non valida

en: Invalid D-Bus parameter syntax
it: Sintassi del parametro D-Bus non valida

en: The specified parameter is not an integer
it: Il parametro specificato non è un intero

en: Unsupported D-Bus parameter type %s
it: Tipo di parametro D-Bus %s non supportato

en: The D-Bus call returned an error "%s": %s
it: La chiamata D-Bus ha ritornato un errore "%s": %s

en: Unsupported D-Bus call return type %s
it: Tipo di ritorno dalla chiamata D-Bus %s non supportato

en: D-Bus calls are available only under UNIX
it: Le chiamate D-Bus sono disponibili solo sotto UNIX

en: Failed to start the terminal program
it: Impossibile avviare il terminale

en: Bad bytecount specification: 1, 2, 4 and 8 are allowed
it: Specifica dei byte errata: sono permessi 1, 2, 4 e 8

en: Can't create the terminal emulation part
it: Non posso creare la parte di emulazione del terminale

en: Theme package saved successfully.
it: Pacchetto tema salvato con successo

en: Show at startup
it: Mostra all'avvio

en: Did You Know...
it: Lo sapevi che...

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
it: <b>Non trovo i suggerimenti... :(</b>

en: Current window is not a channel
it: La finestra attiva non è un canale

en: Unable to find a window with the specified window ID
it: Impossibile trovare una finestra con l'ID finestra specificato

en: The specified toolbar doesn't exist
it: La toolbar specificata non esiste

en: No action name/index specified
it: Nessun nome di azione/indice specificato

en: The action parameter didn't evaluate to an index
it: Il parametro dell'azione non viene valutato come indice

en: The toolbar doesn't contain the specified item
it: La toolbar non contiene l'elemento specificato

en: The action "%Q" doesn't exist
it: L'azione "%Q" non esiste

en: <b><center>KVIrc Tray Options</center></b>
it: <b><center>Opzioni Tray di KVIrc</center></b>

en: &Configure KVIrc...
it: &Configura KVIrc...

en: &About KVIrc
it: Su &KVIrc

en: Hide / Show
it: Nascondi / Mostra

en: &Hide Tray Icon
it: &Nascondi Icona Tray

en: Nothing is happening...
it: Non succede nulla...

en: Just idling...
it: Sto idlando...

en: Hey man... Do something!
it: Hey bello... fai qualcosa!

en: Silence speaking
it: Il silenzio parla

en: Are ya here?
it: Sono là?

en: The world has stopped?
it: Il mondo s'è fermato?

en: Everything is all right
it: Tutto va bene

en: It's so cold here...
it: E' così freddo qui...

en: Do not disturb... Watching TV
it: Non disturbare... sto guardando la TV

en: Just vegetating
it: Sto vegetando

en: Hey... Are ya sure that your network is up?
it: Hey... Sei sicuro che la tua rete funzioni?

en: Seems like the world has stopped spinning
it: Sembra che il mondo abbia smesso di girare

en: This silence is freaking me out!
it: Questo silenzio mi sta mandando fuori di testa!

en: Hide Window
it: Nascondi Finestra

en: Show Window
it: Mostra Finestra

en: Away on All
it: Away su tutti

en: Back on All
it: Fine away su tutti

en: Back on %1
it: Fine away su %1

en: Away on %1
it: Away su %1

en: Entry Selection - KVIrc
it: Selezione voce - KVIrc

en: Must select a URL entry from the list to remove it.
it: Devi selezionare una voce dalla lista per rimuoverla.

en: &Say to Window
it: Parla alla Finestra

en: Window Not Found - KVIrc
it: Finestra non trovata - KVIrc

en: Window not found.
it: Finestra non trovata.

en: URL Module Configuration - KVIrc
it: Configurazione modulo URL - KVIrc

en: Save URL list on module unload
it: Salva la lista URL allo scaricamento del modulo

en: Save columns width on URL list close
it: Salva la larghezza delle colonne alla chiusura della lista URL

en: Enable URL ban list
it: Abilita la lista di ban per gli URL

en: &Add Ban
it: &Aggiungi Ban

en: &Remove Selected
it: &Rimuovi selezione

en: URL Ban List - KVIrc
it: Elenco URL banditi - KVIrc

en: Enter a URL to ban.
it: Inserisci un URL da bandire.

en: Must select a ban entry from the list to remove it.
it: Devi selezionare una voce ban dalla lista per rimuoverla.

en: The window with ID '%s' doesn't exist
it: La finestra con ID '%s' non esiste

en: The window with ID '%s' isn't a channel window.
it: La finestra con ID '%s' non è un canale.

en: Window type or 'all' expected as first parameter
it: Mi aspetto il tipo finestra o 'all' come primo parametro

en: Invalid IRC context ID '%Q'
it: ID del contesto IRC '%Q' non valido.

en: The specified icon doesn't exist: switching to 'none'
it: L'icona specificata non esiste: uso al suo posto 'none'

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
it: Il contesto IRC specificato non è valido: creo una finestra senza contesto

en: Window doesn't have input widget
it: La finestra non ha una widget di input

en: The window with ID '%s' does not support background images!
it: La finestra con ID '%s' non supporta le immagini di sfondo!

en: The encryption key wasn't a valid hexadecimal string
it: La chiave di cifratura non era una stringa esadecimale valida

en: The decryption key wasn't a valid hexadecimal string
it: La chiave di decifratura non era una stringa esadecimale valida

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
it: Specificati entrambi gli switch -n e -m, -n prende la precedenza

en: No encryption key specified: can't allocate engine
it: Nessuna chiave di cifratura specificata: non posso avviare il motore

en: Unknown engine error
it: Errore del motore sconosciuto

en: Failed to initialize the specified encryption engine: %Q
it: Impossibile inizializzare il motore di cifratura specificato: %Q

en: The encryption engine "%Q" doesn't exist
it: Il motore di cifratura "%Q" non esiste

en: This executable has been compiled without crypt support
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto alla crittazione

en: DNS lookup result for query "%Q"
it: Risultato ricerca DNS della query "%Q"

en: Error: %Q
it: Errore: %Q

en: IP address %d: %Q
it: Indirizzo IP %d: %Q

en: Missing alias name
it: Nome dell'alias mancante

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
it: I nomi degli alias possono contenere solo lettere, numeri, _ e il separatore dei namespace '::'

en: Found an empty namespace in alias name
it: Trovato un namespace vuoto nel nome dell'alias

en: The namespace '%Q' does not exist
it: Il namespace '%Q' non esiste

en: The alias '%Q' does not exist
it: L'alias '%Q' non esiste

en: Found an empty alias name within a namespace
it: Trovato un nome alias vuoto all'interno di un namespace

en: The specified window has no button containers
it: La finestra specificata non ha contenitori per i pulsanti

en: Window button '%Q' not found
it: Pulsante di finestra '%Q' non trovato

en: Can't find the icon '%Q'
it: Impossibile trovare l'icona '%Q'

en: No such event (%Q)
it: Nessun evento (%Q)

en: No handler '%Q' for RAW numeric event '%d'
it: Nessun gestore '%Q' per l'evento RAW numerico '%d'

en: No handler '%Q' for event '%Q'
it: Nessun gestore '%Q' per l'evento '%Q'

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
it: Il tempo di ping specificato non è valido: assumo zero (nessun ping)

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
it: Il tempo massimo di esecuzione specificato non è valido: assumo zero (infinito)

en: Failed to start the process
it: Errore nell'avvio del processo

en: The specified object does not exist
it: L'oggetto specificato non esiste

en: Missing timer name
it: Nome del timer mancante

en: Missing timeout delay
it: Ritardo del timeout mancante

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
it: Il tempo di scadenza non viene valutato come un intero

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
it: Non posso aggiungere il timer: risorse si sistema insufficienti

en: Error retrieving information from the local certificate
it: Errore nel recuperare le informazioni dal certificato locale

en: Unable to get certificate information: query not recognized
it: Non riesco a prendere le informazioni del certificato: query non riconosciuta

en: No such IRC context (%u)
it: Nessun contesto IRC (%u)

en: This window is not associated to an IRC context
it: La finestra non ha un contesto IRC associato

en: Couldn't construct QDateTime object.
it: Non posso costruire l'oggetto QDateTime.

en: Lag meter was not enabled
it: Il misuratore di lag non è abilitato

en: No such event handler (%Q) for event %Q
it: Nessun gestore (%Q) per l'evento %Q

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
it: La finestra non ha un contesto IRC associato e non è una DCC chat

en: The specified parent object does not exist
it: L'oggetto padre specificato non esiste

en: There is no option named '%Q'
it: L'opzione '%Q' non esiste

en: The $sw() function can be used only in aliases
it: La funzione $sw() può essere usata solo negli alias

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
it: Finestra con ID '%s' non trovata, ritorno una stringa vuota

en: This is not a channel
it: Questo non è un canale

en: Invalid pitch value: using default
it: Valore di picco non valido: uso il predefinito

en: Invalid duration value: using default
it: Valore di durata non valido: uso il predefinito

en: No button with type %Q named %Q
it: Nessun pulsante di tipo %Q chiamato %Q

en: Can't delete a null object reference
it: Non posso cancellare una referenza a un oggetto nullo

en: Can't delete a non-existent object
it: Non posso cancellare un oggetto inesistente

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window ID: using default
it: L'argomento dello switch -w non è un ID di finestra valido: uso il predefinito

en: The argument of the -i switch did not evaluate to a number: using default
it: L'argomento dello switch -i non è un numero: uso il predefinito

en: Window '%Q' not found, using current one
it: Finestra '%Q' non trovata, uso quella corrente

en: Invalid color-set specification, using default
it: Set di colori specificato non valido, uso il predefinito

en: The current window is not a channel, a query or a console
it: La finestra corrente non è un canale, una query o una console

en: The following string was injected by the user:
it: La seguente stringa è stata iniettata dall'utente:

en: Injected incoming data: %1
it: Dati iniettati in arrivo: %1

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
it: Nome del timer omesso ma non ci sono timer correnti (questo non è una callback dei timer)

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
it: Non posso uccidere il timer '%Q' dal momento che non è in esecuzione

en: List of active timers
it: Lista dei timer attivi

en: Window Lifetime
it: Durata di vita della Finestra

en: Total: %u timers running
it: Totale: %u timer in esecuzione

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
it: /me può essere usato solo nei canali, query e finestre DCC chat

en: Invalid IRC URL (%Q)
it: URL IRC non valido (%Q)

en: The system handler for the URL failed to execute: system error is %1
it: Esecuzione fallita del gestore di sistema per l'URL: errore di sistema %1

en: The commandline for this URL type seems to be broken (%Q)
it: La linea di comando per questo tipo di URL sembra rotta (%Q)

en: No commandline specified for this type of URL (%Q)
it: Nessuna linea di comando specificata per questo tipo di URL (%Q)

en: Option setting error: unknown option or invalid value for option type
it: Errore nel settaggio dell'opzione: opzione sconosciuta o valore non valido per il tipo di opzione

en: Choose a file to parse
it: Scegli un file da analizzare

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
it: Errore nel caricamento del file '%Q' per l'analisi

en: Missing channel list
it: Lista dei canali mancante

en: You don't appear to be on channel %s
it: Non sembra che tu sia nel canale %s

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: non posso caricare il modulo 'snd'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: il modulo 'snd' non esporta un comando callback chiamato 'play'

en: Empty target specified
it: Specificato un obiettivo vuoto

en: Window with ID %Q not found: no rebinding performed
it: Finestra con ID %Q non trovata: rebind non eseguito

en: Say: injected commandline
it: Say: linea di comando iniettata

en: Say parse error: Broken command
it: Errore di analisi in say: comando rotto

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
it: Non trovo un contesto IRC appropriato per la connessione, prova usando -n o -u

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
it: Un'altra connessione è già in progresso nel contesto IRC selezionato

en: No menu bar item with text '%Q'
it: Nessun elemento del menu con testo '%Q'

en: Invalid index specified: ignored
it: Indice specificato non valido: ignoro

en: The popup '%Q' is not defined
it: Il popup '%Q' non è definito

en: No target channel specified and the current window is not a channel
it: Nessun canale obiettivo specificato e la finestra corrente non è un canale

en: No catalogue %Q for the current language found
it: Nessun catalogo %Q trovato per la lingua corrente

en: The catalogue %Q was not loaded
it: Il catalogo %Q non è stato caricato

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
it: Nessun canale/maschera obiettivo specificato e la finestra corrente non è un canale

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
it: Non posso scaricare il modulo: si è bloccato in memoria

en: Invalid data type for parameter "%1"
it: Tipo di dato non valido per il parametro "%1"

en: found empty string where type '%s' was expected
it: trovata stringa vuota mentre mi aspettavo il tipo '%s'

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
it: trovato valore di stringa "%Q" mentre mi aspettavo il tipo '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
it: trovata tipo %Q mentre mi aspettavo il tipo '%s'

en: Missing non-optional parameter "%1"
it: Parametro non opzionale "%1" mancante

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
it: Tipo di dato non valido per il parametro "%1": trovata una stringa vuota mentre me ne aspettavo una non vuota

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
it: Tipo di dato non valido per il parametro "%1": trovato un intero con segno "%2" mentre mi aspettavo il tipo 'unsigned integer'

en: Broken condition in menu setup: assuming false
it: Condizione rotta nel setup del menu: assumo falso

en: Broken icon parameter: ignoring
it: Parametro icona rotto: ignoro

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
it: Non trovo l'icona '%Q': ignoro

en: Broken text parameter: assuming empty string
it: Parametro testuale rotto: assumo stringa vuota

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
it: Trovata definizione ricorsiva nel popup '%Q': ignoro

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
it: Impossibile trovare il popup esterno '%Q': ignoro

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
it: Prologo rotto nel popup '%Q': ignoro

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
it: Epilogo rotto nel popup '%Q': ignoro

en: Error triggered from process callback handler: killing process
it: Errore generato dal gestore della callback del processo: uccido il processo

en: [KVS]%c Warning: %Q
it: [KVS]%c Attenzione: %Q

en: [KVS]%c Compilation error: %Q
it: [KVS]%c Errore di compilazione: %Q

en: [KVS]%c Runtime error: %Q
it: [KVS]%c Errore di esecuzione: %Q

en: [KVS]   In script context "%Q"
it: [KVS]   Nel contesto script "%Q"

en: [KVS]   In script context "%Q", %Q
it: [KVS]   Nel contesto script "%Q", %Q

en: [KVS] Code listing:
it: [KVS] Codice:

en: [KVS] Window:
it: [KVS] Finestra:

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
it: [KVS]   Finestra con puntatore %x distrutta

en: [KVS] Call stack:
it: [KVS] Chiamata:

en: line %1, near character %2
it: riga %1, vicino al carattere %2

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
it: Questo comando può essere usato solo nelle finestre appartententi a un contesto IRC

en: You're not connected to an IRC server
it: Non sei connesso ad alcun server IRC

en: Missing parameter
it: Parametro mancante

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
it: Il timer '%Q' ha un gestore di callback rotto: uccido il timer

en: Event handler %Q is broken: disabling
it: Il gestore evento %Q è rotto: lo disabilito

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
it: Slot '%Q' rotto nell'oggetto destinazione '%Q::%Q' mentre emettevo il segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q': disconnetto

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
it: Slot di destinazione distrutto mentre emettevo il segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q'

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
it: Lista delle proprietà Qt per l'oggetto '%Q' della classe KVS %Q

en: Properties for Qt class %s
it: Proprietà per la classe Qt %s

en: Property: %1%2%3, type %4
it: Proprietà: %1%2%3, tipo %4

en: %d properties listed
it: %d proprietà listate

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
it: L'oggetto '%Q' della classe '%Q' non ha proprietà Qt

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
it: Nessuna proprietà Qt '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q'

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
it: Non trovo la proprietà '%Q' dell'oggetto '%Q' della classe '%Q': la proprietà è indicizzata ma non esiste

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
it: Non trovo la proprietà '%Q' dell'oggetto '%Q' della classe '%Q': la proprietà è indicizzata e definita ma il variant ritornato non è valido

en: Value '%Q' for property '%Q' of object named '%Q' of class '%Q' is not valid
it: Il valore '%Q' per la proprietà '%Q' dell'oggetto chiamato '%Q' della classe '%Q' non è valido

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
it: La proprietà è di tipo %s ma l'argomento fornito non può essere convertito a quel tipo (mi aspetto '%s')

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
it: Questa proprietà richiede un oggetto pixmap, un id immagine o un percorso a un file immagine

en: Can't find the requested image
it: Non trovo l'immagine richiesta

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
it: Proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q' ha un tipo di dato non supportato

en: Can't find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
it: Non trovo la funzione $%Q per l'oggetto '%Q' della classe '%Q'

en: Can't find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
it: Non trovo la funzione $%Q::%Q per l'oggetto '%Q' della classe '%Q'

en: Can't call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
it: Non posso chiamare la funzione interna $%Q (dell'oggetto '%Q' della classe '%Q') da questo contesto

en: It's not allowed to return values in the constructor
it: Non è permesso ritornare valori nel costruttore

en: beginning of input
it: inizio dell'input

en: Found character '%q' (Unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
it: Trovato carattere %q (Unicode 0x%x) dove mi aspettavo '%c': digita "/help %s" per la sintassi del comando

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
it: Trovata la fine dell'inserimento mentre mi aspettavo il carattere '%c': digita /help %s per la sintassi del comando

en: Empty script
it: Script vuoto

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
it: Errore di sintassi dopo il prefisso di variabile '%'. Se vuoi usare un semplice '%' nel codice devi usare l'escape

en: Objects have no extended scope variables
it: Gli oggetti non hanno variabili a visibilità estesa

en: Found character '%q' (Unicode %x) where an instruction was expected
it: Trovato carattere %q (Unicode %x) dove mi aspettavo un'istruzione

en: Unterminated instruction block
it: Blocco di istruzioni non terminato

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
it: Fine dello script inattesa nel blocco di istruzioni (manca la parentesi che chiude)

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
it: Il trattino dopo un comando dovrebbe essere seguito da una lettera (switch), da un numero (numero negativo) o avere un escape

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x) after a switch dash
it: Carattere '%q' (Unicode %x) non atteso dopo il trattino dello switch

en: Unexpected end of script after a switch dash
it: Fine dello script inattesa dopo il trattino dello switch

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
it: Il problema di sopra può essere relativo al trattino dello switch e dal successivo segno di uguaglianza

en: Unexpected end of script in parameter list
it: Fine dello script inattesa nella lista dei parametri

en: Unexpected end of line in parameter list
it: Fine della riga inattesa nella lista dei parametri

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
it: Carattere %q annidato corrispondente al terminatore aspettato, questo potrebbe confondermi un po': è una buona idea racchiuderlo tra virgolette

en: Skipping nested terminator character %q
it: Salto il carattere terminatore %q annidato

en: Stray backslash at the end of the script
it: Backslash isolata alla fine dello script

en: Unterminated hash key
it: Chiave dell'hash non terminata

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character?)
it: Fine dello script inattesa nella chiave dell'hash (manca il carattere '}' ?)

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
it: Fine della riga inattesa nella chiave dell'hash (manca il carattere '}' o nuova riga senza escape)

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character?)
it: Fine dello script inattesa nella costante stringa (manca il carattere " ?)

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
it: Fine della riga inattesa nella costante stringa (manca il carattere " o nuova riga senza escape)

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
it: Carattere punto ('.') isolato o non valido seguendo il nome del comando di un modulo

en: Syntax error: malformed module command identifier
it: Errore di sintassi: identificatore del comando del modulo malformato

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
it: Sequenza '::' isolata o non valida seguendo il nome dell'alias

en: Syntax error: malformed alias identifier
it: Errore di sintassi: identificatore dell'alias malformato

en: Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>'?
it: Carattere ':' isolato: intendevi dire '...<namespace>::<alias_name>' ?

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
it: Errore di sintassi: identificatore del comando (alias?) malformato

en: Unknown callback command "%Q"
it: Comando di callback "%Q" sconosciuto

en: Unterminated c-style multi-line comment
it: Commento in stile C multiriga non terminato

en: Unexpected end of script in multi-line comment
it: Fine dello script inattesa nel commento multiriga

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
it: Carattere '%q' (Unicode %x) non atteso dopo lo slash (è un refuso o un inizio di commento malformato?)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
it: Fine dello script inattesa dopo il prefisso di chiamata a funzione '$'

en: Unexpected character %q (Unicode %x) after '$' function call prefix
it: Carattere %q (Unicode %x) non atteso dopo il prefisso di chiamata a funzione '$'

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
it: Errore di sintassi dopo il prefisso di chiamata a funzione '$'. Se vuoi usare un semplice '$' nel codice devi usare l'escape

en: Invalid expression evaluation in object scope
it: Valutazione dell'espressione non valida nella visibilità dell'oggetto

en: Invalid command evaluation in object scope
it: Valutazione del comando non valida nella visibilità dell'oggetto

en: Empty instruction block for command evaluation
it: Blocco di istruzioni vuoto per la valutazione del comando

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
it: Gli identificatori del parametro sono proibiti nella visibilità dell'oggetto (dopo l'operatore '->')

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
it: L'indice finale dell'identificatore di parametro multiplo è minore o uguale all'indice iniziale. Questo verrà valutato come un singolo identificatore di parametro

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
it: Errore di sintassi: chiamata a funzione $$ ($this) non valida nella visibilità dell'oggetto

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
it: Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione malformato

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
it: Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione (alias?) malformato

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '=='?
it: Operatore binario '=%q' sconosciuto: volevi dire '=='?

en: Unknown binary operator '%q'
it: Operatore binario '%q' sconosciuto

en: Unexpected end of script in expression
it: Fine dello script inattesa nell'espressione

en: Unexpected character %q (Unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes.
it: Carattere %q (Unicode %h) non atteso nell'espressione. Se dev'essere una stringa usa le virgolette.

en: Unexpected empty expression operand
it: Operando dell'espressione inaspettatamente vuoto

en: Found character '%q' (Unicode %x) where a slash '/' was expected
it: Trovato carattere %q (Unicode %x) dove mi aspettavo una slash '/'

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
it: Fine del comando inattesa nell'operazione di binding, mancano almeno due slash

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
it: Fine del comando inattesa nell'operazione di binding, manca almeno uno slash

en: Unknown binding operation '%Q'
it: Operazione di binding '%Q' sconosciuta

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
it: Operando destro mancante per l'operatore '=~'

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
it: Striscia di spazzatura ignorata dopo l'operatore '++'

en: Missing right operand for operator '+='
it: Operando destro mancante per l'operatore '+='

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
it: Striscia di spazzatura ignorata dopo l'operatore '--'

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
it: Questo sembra proprio un operatore di dereferenziazione di un oggetto '->' ma in realtà non lo è. Forse hai dimenticato un '$' subito dopo?

en: Missing right operand for operator '-='
it: Operando destro mancante per l'operatore '-='

en: Missing right operand for operator '<<='
it: Operando destro mancante per l'operatore '<<='

en: Missing right operand for operator '<<'
it: Operando destro mancante per l'operatore '<<'

en: Missing right operand for operator '<,'
it: Operando destro mancante per l'operatore '<.'

en: Missing right operand for operator '<+'
it: Operando destro mancante per l'operatore '<+'

en: Missing right operand for operator '>>='
it: Operando destro mancante per l'operatore '>>='

en: Missing right operand for operator '.='
it: Operando destro mancante per l'operatore '.='

en: Missing right operand for operator '
it: Operando destro mancante per l'operatore '

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
it: Valutazione di dati in sola lettura non attesa (e senza senso)

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
it: Errore di sintassi: confuso da errori precedenti: esco

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
it: Fine dello script inattesa dopo una referenza di variabile: atteso operatore

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x) after a void function call: end of instruction expected
it: Carattere '%q' (Unicode %x) non atteso dopo una chiamata di funzione void: attesa fine istruzione

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x)
it: Carattere '%q' (Unicode %x) non atteso

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
it: Striscia di spazzatura alla fine del comando break: ignoro

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
it: Striscia di spazzatura alla fine del comando continue: ignoro

en: The 'unset' command needs a variable list
it: Il comando 'unset' necessita di una lista di variabili

en: Found character %q (Unicode %x) where a variable was expected
it: Trovato carattere %q (Unicode %x) dove mi aspettavo una variabile

en: 'unset' command used without a variable list
it: Comando 'unset' usato senza una lista di variabili

en: The 'global' command needs a list of variables
it: Il comando 'global' necessita di una lista di variabili

en: Found character %q (Unicode %x) where an open parenthesis was expected
it: Trovato carattere %q (Unicode %x) dove mi aspettavo una parentesi aperta

en: Unexpected end of buffer in class definition
it: Fine del buffer inattesa nella definizione della classe

en: Found character %q (Unicode %x) where a function name was expected
it: Trovato carattere %q (Unicode %x) dove mi aspettavo un nome di funzione

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
it: Fine del buffer inattesa nel riassunto dei parametri della funzione

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando while necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
it: L'ultimo comando while nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza senso

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
it: Fine dello script inattesa mentre cercavo il blocco di istruzioni del comando while

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
it: Fine del comando inattesa dopo il blocco del comando 'do': mi aspetto la parola chiave 'while'

en: Found character %q (Unicode %x) where a 'while' keyword was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) dove mi aspettavo la parola chiave 'while'

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il blocco 'while' del comando 'do' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
it: Stringa spazzatura dopo l'espressione nel comando 'do': ignoro

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'if' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
it: L'ultimo comando if nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza senso

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
it: Fine dello script inattesa mentre cercavo il blocco di istruzioni del comando if

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
it: Fine del buffer inattesa mentre cercavo la ')' che chiude nel comando 'for'

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'for' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: Found char %q (Unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
it: Trovato carattere %q (Unicode %x) mentre cercavo la ')' finale nel comando 'for'

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
it: Ciclo 'for' infinito e vuoto: sistema lo script

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'foreach' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
it: Il comando 'foreach' si aspetta una variabile di iterazione scrivibile come primo parametro

en: Found character '%q' (Unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
it: Trovato carattere %q (Unicode %x) dove mi aspettavo '%' o '$': digita /help foreach per la sintassi del comando

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
it: Chiamata a funzione inattesa come variabile di iterazione del 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
it: Variabile in sola lettura inattesa come variabile di iterazione del 'foreach'

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
it: Fine dei parametri di 'foreach' inattesa: deve essere fornito almeno un argomento di iterazione

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
it: Il comando 'foreach' si aspetta una lista separata da virgola di elementi di iterazione dei dati dopo il primo parametro

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
it: Trovato un blocco di esecuzione vuoto nel 'foreach': forse devi sistemare lo script?

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'switch' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
it: Fine del buffer inattesa nel blocco della condizione dello switch

en: Found character %q (Unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
it: Trovato carattere %q (Unicode %x) dove mi aspettavo un'etichetta 'case', 'match', 'regexp', 'default' o 'break'

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
it: Trovata etichetta 'break' dove mi aspettavo un'etichetta 'case', 'match', 'regexp' o 'default'

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
it: Trovato il segno '%Q' dove mi aspettavo un'etichetta 'case', 'match', 'regexp', 'default' o 'break'

en: Senseless empty switch command: fix the script
it: Comando dello switch vuoto senza senso: sistema lo script

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
it: Fine del buffer inattesa nel blocco defpopup

en: Found character %q (Unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
it: Trovato carattere %q (Unicode %x) dove mi aspettavo un'etichetta 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', item', 'extpopup' o 'epilogue'

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
it: Trovato un blocco prologo vuoto: forse devi sistemare lo script?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
it: Trovato un blocco epilogo vuoto: forse devi sistemare lo script?

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
it: Campo <text> inaspettatamente vuoto nei parametri di label. Vedi /help defpopup per la sintassi

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
it: Campo <text> inaspettatamente vuoto nei parametri di extpopup. Vedi /help defpopup per la sintassi

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
it: Trovata un'istruzione vuota per l'elemento popup: forse devi sistemare lo script?

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
it: Campo <name> inaspettatamente vuoto nei parametri di extpopup. Vedi /help defpopup per la sintassi

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
it: Trovato il segno '%Q' dove mi aspettavo un'etichetta 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' o 'epilogue'

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'defpopup' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: Call to undefined function '%Q'
it: Chiamata a una funzione non definita '%Q'

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
it: Errore nella chiamata della funzione '%Q' interno all'alias, chiamato da questo contesto

en: Failed to send an unknown command as /RAW
it: Errore nell'invio di un comando sconosciuto come /RAW

en: Call to undefined command '%Q'
it: Chiamata a un comando indefinito '%Q'

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
it: Errore nella chiamata del comando '%Q' interno all'alias, chiamato da questo contesto

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del contatore dell'array '#' non è valutato come un array: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: Array index didn't evaluate to an integer
it: L'indice dell'array non viene valutato come un intero

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
it: L'indice dell'array è valutato come intero negativo (mi aspetto un intero non negativo)

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
it: L'argomento del sottoscript [] non è valutato come un array: fornita una conversione automatica da %Q

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del sottoscript [] non è valutato come un array: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
it: Asserto fallito per la referenza dell'array: la variabile è valutata con tipo '%Q'

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
it: Errore interno: chiamata la funzione virtuale evaluateReadOnly

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
it: Errore interno: cerco di valutare come lettura-scrittura una zona di memoria di sola lettura

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
it: Errore interno: chiamata la funzione virtuale evaluateReadOnlyInObjectScope

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
it: L'operando dell'operatore unario non viene valutato come un numero

en: Left operand didn't evaluate to a number
it: L'operando sinistro non viene valutato come un numero

en: Right operand didn't evaluate to a number
it: L'operando destro non viene valutato come un numero

en: There are no extended scope variables in this scope
it: Non ci sono variabili di visibilità estesa in questo contesto

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del contatore dell'hash '#' non è valutato come un hash: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
it: Chiave dell'hash valutata come stringa vuota: sistema lo script

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del sottoscript {} non è valutato come un hash: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from %Q supplied
it: L'argomento del sottoscript {} non è valutato come un hash: fornita una conversione automatica da %Q

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
it: Asserto fallito per la referenza dell'hash: la variabile è valutata con tipo '%Q'

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: non posso caricare il modulo '%Q': %Q

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: il modulo '%Q' non esporta un comando callback chiamato '%Q'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
it: Errore nella chiamata della funzione del modulo: non posso caricare il modulo '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
it: Errore nella chiamata della funzione del modulo: il modulo '%Q' non esporta una funzione chiamata '%Q'

en: Module command call failed, however the module '%Q' exports a callback command named '%Q' - possibly missing brackets in a callback command?
it: Chiamata del comando del modulo fallita, sebbene il modulo '%Q' esporti un comando callback chiamato '%Q' - parentesi mancanti nel comando callback?

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: il modulo '%Q' non esporta un comando chiamato '%Q'

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
it: La variabile obiettivo non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '&=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '&=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '/=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '/=' non è valutata come numero

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '%=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '%=' non è valutata come numero

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '*=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '*=' non è valutata come numero

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '|=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '|=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '<<=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '<<=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '>>=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '>>=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '-=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '-=' non è valutata come numero

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '+=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '+=' non è valutata come numero

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '^=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '^=' non viene valutata come un intero

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
it: L'espressione regolare ha riscontrato una stringa nulla: questo non è valido nell'operatore s///, tralascio

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
it: Specificato un identificatore di finestra vuoto nel rebind standard dello switch: nessun rebind specificato

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
it: Finestra specificata non valida nello switch di rebind standard: nessun rebind eseguito

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
it: La parte sinistra dell'operatore di visibilità non è valutata come una referenza a un oggetto

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
it: La parte sinistra dell'operatore di visibilità è valutata come una referenza a un oggetto nullo

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
it: La parte sinistra dell'operatore di visibilità è valutata come una referenza a un oggetto non valido (l'oggetto non esiste)

en: Missing class name
it: Nome della classe mancante

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
it: I nomi delle classi possono contenere solo lettere, numeri, _ e il separatore dei namespace '::'

en: A class can't be a subclass of itself
it: Una classe non può essere sottoclasse di sè stessa

en: Couln't find base class named '%Q'
it: Non trovo la classe base '%Q'

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
it: Rilevato un ciclo nell'albero di ereditarietà della classe base '%Q': ridefinisci quella classe prima

en: Can't override the builtin class '%Q'
it: Non posso sovrascrivere la classe builtin '%Q'

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
it: Il popup '%s' è attualmente bloccato: 'auto-modifiche' non sono permesse

en: Window '%1' not found
it: Finestra '%1' non trovata

en: Missing window ID after the 'w' switch
it: Manca l'ID della finestra dopo lo switch 'w'

en: Can't log to file '%1'
it: Non posso loggare sul file '%1'

en: This window has no logging capabilities
it: Questa finestra non può essere loggata

en: Window with ID '%1' not found, returning empty string
it: Finestra con ID '%1' non trovata, ritorno una stringa vuota

en: Failed to load logview module, aborting
it: Caricamento del modulo logview fallito, interrompo

en: Failed to export the log '%1'
it: Esportazione del log '%1' fallita

en: Channel %1 on %2
it: Canale %1 su %2

en: Console on %1
it: Console su %1

en: Query with: %1 on %2
it: Query con: %1 su %2

en: DCC Chat with: %1
it: DCC Chat con: %1

en: Something on: %1
it: Qualcosa su: %1

en: Log File
it: File di Log

en: Show channel logs
it: Mostra i log del canale

en: Show query logs
it: Mostra i log delle query

en: Show console logs
it: Mostra i log delle console

en: Show DCC chat logs
it: Mostra i log delle DCC chat

en: Show other logs
it: Mostra altri log

en: Contents Filter
it: Filtro contenuti

en: Log name mask:
it: Maschera nome log:

en: Log contents mask:
it: Maschera contenuti log:

en: Only older than:
it: Solo più vecchi di:

en: Only newer than:
it: Solo più recenti di:

en: Apply Filter
it: Applica filtro

en: HTML Archive
it: Archivio HTML

en: %1 on %2
it: %1 su %2

en: Export All Log Files to
it: Esporta tutti i file di log su

en: Remove All Log Files Within This Folder
it: Elimina tutti i file di log contenuti in questa cartella

en: Export Log File to
it: Esporta log su

en: Remove Log File
it: Elimina file di log

en: Confirm Current User Log Deletion
it: Conferma cancellazione del log utente attuale

en: Do you really wish to delete this log?
it: Vuoi davvero eliminare questo file di log?

en: Confirm Current User Logs Deletion
it: Conferma cancellazione dei log utente attuale

en: Do you really wish to delete all these logs?
it: Vuoi davvero eliminare tutti questi file di log?

en: Export Log - KVIrc
it: Esporta Log - KVIrc

en: An interface for the AMIP plugin.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plugin for your player.
it: Interfaccia per il plugin AMIP.
    Puoi scaricarlo da http://amip.tools-for.net.
    Per usare questa interfaccia devi installare il plugin AMIP per il tuo player

en: An interface for the Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
it: Interfaccia per il media player Audacious.
    Scaricalo da http://audacious-media-player.org

en: An interface for Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
it: Interfaccia per Amarok2.
    Scaricalo da http://amarok.kde.org

en: An interface for Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
it: Interfaccia per Qmmp.
    Scaricalo da http://qmmp.ylsoftware.com

en: An interface for the XMMS2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
it: Interfaccia per il media player Xmms2.
    Scaricalo da http://xmms2.org

en: An interface for Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
it: Interfaccia per Totem.
    Scaricalo da http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface for VLC.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the D-Bus control
    interface in the VLC preferences
it: Interfaccia per VLC.
    Scaricarlo da http://www.videolan.org/
    Devi abilitare manualmente l'interfaccia di controllo
    D-Bus nelle preferenze di VLC.

en: An interface for Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
it: Interfaccia per Clementine.
    Scaricalo da http://www.clementine-player.org/

en: An interface for Strawberry.
    Download it from https://www.strawberrymusicplayer.org/
it: Interfaccia per Strawberry.
    Scaricalo da https://www.strawberrymusicplayer.org/

en: An generic interface for MPRIS 2 media players.
it: Interfaccia generica per riproduttori multimediali MPRIS2.

en: Can't find a running Winamp window
it: Impossibile trovare una finestra Winamp

en: An interface for the Winamp media player.
    You can download it from http://www.winamp.com.
    To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins folder and restart winamp.
it: Un'interfaccia per il media player Winamp.
    Puoi scaricarlo da http://www.winamp.com.
    Per usare tutte le caratteristiche di questa interfaccia devi copiare il plugin gen_kvirc.dll che puoi trovare nella directory di KVIrc nella directory dei plugin di Winamp e riavviare Winamp.

en: The Winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
it: Il plugin Winamp non è stato installato correttamente. Controlla /help mediaplayer.nowplaying

en: An interface for the UNIX XMMS media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
it: Interfaccia per il media player UNIX XMMS.
    Scaricalo da http://legacy.xmms2.org

en: An interface for the UNIX Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
it: Interfaccia per il player UNIX Audacious.
    Scaricalo da http://audacious-media-player.org

en: Can't load the player library (%1)
it: Impossibile caricare la libreria sonora (%1)

en: Can't find symbol %1 in %2
it: Impossibile trovare il simbolo %1 in %2

en: Trying media player interface "%1": score %2
it: Provo il media player "%1": punteggio %2

en: Not sure about the results, trying a second, more aggressive detection pass
it: I risultati non sono certi, riprovo un'analisi più accurata

en: Choosing media player interface "%Q"
it: Interfaccia media player scelta: "%Q"

en: Seems that there is no usable media player on this machine
it: Sembra non esserci un media player utilizzabile su questa macchina

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
it: Non è stata selezionata alcuna interfaccia media player. Prova /mediaplayer.detect

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
it: L'interfaccia media player scelta non è riuscita ad eseguire la funzione richiesta

en: Show/Hide input line
it: Mostra/Nascondi l'inserimento del testo

en: Until KVIrc is Restarted
it: Fino al prossimo riavvio di KVIrc

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
it: Permanentemente (Finché non sia Abilitato)

en: Write text or commands to window
it: Spedisci testo o comandi alla finestra

en: The specified window does not exist
it: La finestra specificata non esiste

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
it: Il timeout specificato non è valido, assumo 0

en: The -t switch expects a timeout in seconds
it: Lo switch -t necessita di un timeout in secondi

en: Image parameter missing
it: Parametri dell'immagine mancanti

en: Pixmap parameter is not an object!
it: Il parametro pixmap non è un oggetto!

en: Object pixmap required!
it: Oggetto pixmap richiesto!

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
it: Il buttongroup supporta solo oggetti checkbox e radiobutton

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
it: Il parametro di opacità non viene valutato come intero

en: Color name or triplet RGB/HSV value required
it: Richiesto nome del colore o tripletta RGB/HSV

en: One of the triplet parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri della tripletta non ha come valore un numero intero

en: Unknown szOptions '%Q'
it: szOptions '%Q' sconosciuto

en: No string parameter given - using empty string
it: Nessun parametro stringa dato - uso una stringa vuota

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
it: L'elemento indice [%d] è troppo grosso - passo a $count() - 1 [%d]

en: Invalid insertion policy '%Q'
it: Policy di inserimento '%Q' non valida

en: Can't add a null object
it: Non posso aggiungere un oggetto nullo

en: Invalid object handle passed as parameter (the object no longer exists?)
it: Il gestore dell'oggetto passato come parametro non è valido (l'oggetto non esiste più?)

en: Object in invalid state
it: L'oggetto non è valido

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
it: Non posso impostare un oggetto non widget come widget principale di una finestra dock

en: The added widget is not a child of this dock window
it: La widget aggiunta non è figlia di questa finestra dock

en: Invalid dock area specified
it: Area dock non valida

en: File is not open!
it: Il file non è aperto!

en: Empty filename string
it: Nome del file vuoto

en: No such open mode '%Q'
it: Nessun modo di apertura '%Q'

en: Argument too long, using only first char
it: Argomento troppo lungo, uso solo il primo carattere

en: Write error occurred!
it: Errore di scrittura!

en: Read error occurred!
it: Errore di lettura!

en: Argument too long, using only the first char
it: Argomento troppo lungo, uso solo il primo carattere

en: Buffer parameter is not an object
it: Il parametro buffer non è un oggetto

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
it: Il parametro buffer non è un oggetto memorybuffer

en: The incoming data is not an array
it: I dati ricevuti non sono un array

en: The incoming data is not a dictionary
it: I dati ricevuti non sono un dizionario

en: Unsupported datatype '%Q'
it: Tipo di dato '%Q' non supportato

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
it: L'oggetto memorybuffer è vuoto: non verrà salvato nulla

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
it: Il parametro di blocco deve essere una stringa o un oggetto memorybuffer

en: Length of hex string is not multiple of 2
it: La lunghezza della stringa esadecimale non è un multiplo di 2

en: The hex string is not correct!
it: La stringa esadecimale non è corretta!

en: Unknown alignment '%Q'
it: Allineamento '%Q' sconosciuto

en: Unknown orientation '%Q'
it: Orientamento '%Q' sconosciuto

en: The widget must be a child of this hbox
it: La widget deve essere figlia di questo hbox

en: Host '%Q' is not a valid URL
it: Host '%Q' non è un URL valido

en: '%Q' is not a valid file path
it: '%Q' non è un percorso valido per il file

en: Unknown style '%Q'
it: Stile '%Q' sconosciuto

en: The parent of a layout must be a widget!
it: Il padre di un layout deve essere una widget!

en: Qt does not support setting layouts on toolbar objects
it: Qt non supporta l'aggiunta di layout sugli oggetti toolbar

en: Qt does not support setting layouts on dockwidget objects
it: Qt non supporta l'aggiunta di layout sugli oggetti dockwidget

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
it: Modo di ridimensionamento non valido, passo a Auto

en: The widget must be a child of this layout
it: la widget deve essere figlia di questo layout

en: Unknown alignment: '%Q'
it: Allineamento '%Q' sconosciuto

en: Unknown mode '%Q'
it: Modo '%Q' sconosciuto

en: Unknown segment style '%Q'
it: Stile del segmento '%Q' sconosciuto

en: Unknown echo mode '%Q'
it: Modo echo '%Q' sconosciuto

en: Unknown '%Q' completion mode, switching to default PopupCompletion
it: Modo di completamento '%Q' sconosciuto, uso popupCompletion predefinito

en: Unknown item flag '%Q'
it: Flag elemento '%Q' sconosciuta

en: Pixmap object or image ID required
it: Oggetto pixmap o ID immagine richiesto

en: Error occurred: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is not a valid icon number.
it: Errore: il file '%Q' non è nel formato corretto o non è un  numero di icona valido.

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
it: Modo di selezione '%Q' non valido, assumo single

en: Can't insert the listwidget itself!
it: Non posso inserire la stessa listwidget!

en: Can't insert a non-widget object
it: Non posso inserire un oggetto non widget

en: Widget parameter is not an object
it: Il parametro widget non è un oggetto

en: Widget parameter is not a valid object
it: Il parametro widget non è un oggetto valido

en: Widget object required
it: Oggetto widget richiesto

en: The file '%Q' doesn't exist
it: Il file '%Q' non esiste

en: Index '%I' out of the buffer size
it: Indice '%I' fuori dalla dimensione del buffer

en: Can't open file '%Q' for writing
it: Non posso aprire il file '%Q' in scrittura

en: No such line '%d'
it: Nessuna linea '%d'

en: Unknown word wrap '%Q'
it: Word wrap '%Q' sconosciuto

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
it: L'array passato come parametro deve contenere almeno 3 elementi

en: One of the colors array parameters is empty
it: Uno dei parametri dell'array dei colori è vuoto

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri dell'array dei colori non viene valutato come intero

en: A string of 6 hex digits is required
it: E' richiesta una stringa di 6 cifre esadecimali

en: Not an hex digit
it: Non è una cifra esadecimale

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
it: $setColor richiede o un array come primo parametro o tre interi

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
it: Il primo parametro non viene valutato come array né come intero

en: Unknown text format '%Q'
it: Formato del testo '%Q' sconosciuto

en: I can't find the specified file '%Q'.
it: Non trovo il file '%Q' specificato.

en: I can't read the file '%Q'.
it: Non posso leggere il file '%Q'.

en: Unknown text document format '%Q'
it: Formato del testo '%Q' sconosciuto

en: Unknown text document format '%Q'. Writing the document as plain text.
it: Formato del testo '%Q' sconosciuto. Il documento verrà salvato come testo semplice.

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
it: L'array passato come parametro deve contenere almeno 4 elementi

en: One of the geometry array parameters is empty
it: Uno dei parametri dell'array geometrico è vuoto

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri dell'array geometrico non viene valutato come intero

en:  requires either an array as first parameter or four integers
it:  richiede sia un array come primo parametro o quattro interi

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
it: L'array passato come parametro deve contenere almeno 2 elementi

en: One of the array parameters is empty
it: Uno dei parametri dell'array è vuoto

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri dell'array non viene valutato come intero

en:  requires either an array as first parameter or two integers
it:  richiede sia un array come primo parametro o due interi

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
it: Il valore di opacità non viene valutato come intero

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
it:  richiede sia un array come primo parametro o 3 interi

en: Unknown '%Q' background mode
it: Modo background '%Q' sconosciuto

en: Object Pixmap required!
it: Oggetto Pixmap richiesto!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
it: $fontMetricsWidth: il painter non è attivo!

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
it: $fontMetricsHeight: il painter non è attivo!

en: Missing filename
it: Manca il nome del file

en: No valid paint device
it: Nessun dispositivo di disegno valido

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
it: Pixmap o il parametro Widget non è un oggetto

en: Widget or pixmap required
it: Widget o pixmap richiesto

en: Pixmap parameter is not an object
it: Il parametro pixmap non è un oggetto

en: Pixmap object required
it: Oggetto pixmap richiesto

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
it: Asse '%Q' sconosciuto, passo al predefinito ZAxis

en: Unknown pen style '%Q'
it: Stile della penna '%Q' sconosciuto

en: Unknown brush style '%Q'
it: Stile del pennello '%Q' sconosciuto

en: Color name or triplet RGB/HSV values required
it: Richiesto nome del colore o tripletta RGB/HSV

en: Unknown composition mode '%Q'
it: Modo di composizione '%Q' sconosciuto

en: AnimatedPixmap not supported
it: AnimatedPixmap non supportato

en: The pixmap is null
it: La pixmap è nulla

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
it: Proporzioni %Q sconosciute - Cambio a KeepAspectRatio

en: Icon '%Q' doesn't exist
it: L'icona '%Q' non esiste

en: Popup menu parameter is not an object
it: Il parametro popup menu non è un oggetto

en: Popup menu parameter is not a valid object
it: Il parametro popup menu non è un oggetto valido

en: Popupmenu object required
it: Oggetto popupmenu richiesto

en: Process could not be started.
it: Il processo potrebbe non essere avviato.

en: Unknown tickmark '%Q'
it: Tickmark '%Q' sconosciuto

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
it: Il parametro buffer non è un oggetto memorybuffer o file

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
it: Sono permessi solo valori nel range 0-255: l'intero %d è fuori dal range

en: Datatype not supported
it: Tipo di dato non supportato

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
it: Il valore %d per la porta è fuori dal range (i valori permessi sono da 0 a 65535)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
it: Il valore %d per la porta è fuori dal range (i valori permessi sono da 0 a 65535): metto un valore casuale

en: Missing Qt plugin for database %Q
it: Manca il plugin Qt per il database %Q

en: Connection %Q doesn't exist
it: La connessione %Q non esiste

en: Only memorybuffer class object is supported
it: Solo la classe memorybuffer è supportata

en: Type value %Q not supported
it: Tipo %Q non supportato

en: Can't find the tab
it: Non trovo la scheda

en: Can't find the tab
it: Non trovo la scheda

en: Unknown position '%Q'
it: Posizione '%Q' sconosciuta

en: Not a valid color!
it: Colore non valido!

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
it: $setForegroundColor richiede come primo parametro un array, una stringa esadecimale, un nome di colore o tre interi

en: Item out of the tablewidget size
it: Elemento fuori dalla dimensione della tablewidget

en: Pixmap object or image Id required
it: Oggetto pixmap o ID immagine richiesto

en: Can't add a non-popupmenu object
it: Non posso aggiungere un oggetto non popupmenu

en: Unknown text position '%Q'
it: Posizione del testo '%Q' sconosciuta

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
it: Icona non valida: metto l'icona predefinita NoIcon '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q'
it: Modo di selezione '%Q' non valido

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
it: Modo di ordinamento '%Q' sconosciuto: cambio al metodo ascendente

en: The listviewitem can't be parentless
it: Il listviewitem non può essere senza padre

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
it: L'oggetto padre di questo elemento della lista deve essere un'altro elemento lista o una lista

en: The widget must be a child of this vbox
it: La widget deve essere figlia di questo vbox

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
it: Politica della delegazione '%Q' sconosciuta - passo alla predefinita dontDelegateLinks

en: Unknown web setting '%Q'
it: Opzione web '%Q' sconosciuta

en: Unknown findflag  '%Q'
it: Flag di ricerca '%Q' sconosciuta

en: Unknown action '%Q':
it: Azione sconosciuta '%Q':

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
it: $setGeometry() richiede sia un array come primo parametro o quattro interi

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
it: $setBackgroundColor richiede come primo paramentro un array, una stringa esadecimale, un nome di colore o tre interi

en: Unknown policy '%Q'
it: Policy '%Q' sconosciuta

en: One of the move array parameters is empty
it: Uno dei parametri dell'array move è vuoto

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri dell'array move non viene valutato come intero

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
it: $move() richiede sia un array come primo parametro o due interi

en: One of the resize array parameters is empty
it: Uno dei parametri dell'array ridimensionamento è vuoto

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri dell'array ridimensionamento non viene valutato come intero

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
it: $resize() richiede sia un array come primo parametro o due interi

en: Unknown widget flag '%Q'
it: Flag widget '%Q' sconosciuta

en: No Layout associated to the widget
it: Non c'è Layout associato alla widget

en: Can't add a non-widget object
it: Non posso aggiungere un oggetto non widget

en: Parent must be a widget object
it: Il padre dev'essere un oggetto widget

en: The pixmap is not valid
it: La pixmap non è valida

en: Null mask
it: Maschera nulla

en: Unknown widget attribute '%Q'
it: Attributo widget '%Q' sconosciuto

en: Unknown Color Role '%Q'
it: Ruolo Colore '%Q' sconosciuto

en: Unknown Color Group '%Q'
it: Gruppo Colore '%Q' sconosciuto

en: The widget must be a subwindow of this workspace
it: La widget deve essere figlia di questo spazio di lavoro

en: The search specifier can't be empty
it: La specifica di ricerca non può essere vuota

en: The window identifier preceded by '!Window' should be the first in the search path
it: L'identificatore di finestra preceduto da '!Window' dovrebbe essere il primo nel percorso di ricerca

en: The '!Parent' specifier can't be used as first in the search path
it: La specifica '!Parent' non può essere usata per prima nel percorso di ricerca

en: Bad number of levels for the '!Parent' specifier
it: Numero di livelli della specifica '!Parent' errato

en: The '!Parent' specifier was applied to a widget that has no parent
it: La specifica '!Parent' è stata applicata su un widget che non ha genitore

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
it: Una delle widget del percorso ('%Q::%Q') non è stata trovata

en: Failed to find the widget to wrap
it: La widget da agganciare non è stata trovata

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
it: Errore nell'implementazione della classe KVS: processo annullato

en: Processing aborted
it: Processo annullato

en: Error near line %1, column %2
it: Errore vicino alla riga %1, colonna %2

en: Warning near line %1, column %2
it: Warning vicino alla linea %1, colonna %2

en: XML support not available in the Qt library
it: Il supporto XML non è disponibile nella libreria Qt

en: Data parameter is not an object
it: I dati non sono un oggetto

en: Data parameter is not a memorybuffer object
it: I dati non sono un oggetto memorybuffer

en: Data is not a memorybuffer object or string
it: I dati non sono un oggetto memorybuffer o una stringa

en: non-existent target object for objects.connect
it: Oggetto target inesistente per objects.connect

en: non-existent source object for objects.connect
it: Oggetto sorgente inesistente per objects.connect

en: non-existent target slot '%Q' for objects.connect
it: Slot target '%Q' inesistente per objects.connect

en: The class '%Q' doesn't exist
it: La classe '%Q' non esiste

en: Object doesn't exist
it: L'oggetto non esiste

en: non-existent class object for objects.name
it: Oggetto classe inesistente per objects.name

en: non-existent target object for objects.disconnect
it: Oggetto target inesistente per objects.disconnect

en: non-existent source object for objects.disconnect
it: Oggetto sorgente inesistente per objects.disconnect

en: Internal error: no valid pointer for this object
it: Errore interno: nessun puntatore valido per questo oggetto

en: KVIrc Preferences
it: Preferenze KVIrc

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
it: Questo dialog serve a configurare KVIrc.<br>Usa i pulsanti sulla sinistra per navigare attraverso le opzioni. La casella in basso a sinistra è un piccolo motore di ricerca. Evidenzierà le pagine che contengono le opzioni relative alle parole che hai cercato.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
it: Molti settaggi hanno dei tooltip che possono essere mostrati tenendo il cursore del mouse sopra la loro etichetta per qualche secondo.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
it: Quando hai finito, clicca "<b>OK</b>" per accettare i cambiamenti o "<b>Annulla</b>" per tralasciarli. Cliccando "<b>Applica</b>" salverai i cambiamenti senza chiudere la finestra.

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in English and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
it: <p>Questo è lo strumento di ricerca per questa finestra.</p><p>Puoi inserire una parola da cercare nella tua lingua o in inglese e premere il pulsante sulla destra. Le pagine che contengono delle opzioni relative alla parola cercata saranno evidenziate e tu sarai così in grado di trovarle velocemente.</p><p>Per esempio prova ad inserire "nickname".</p>

en: Close this dialog, accepting all changes.
it: Chiudi questa finestra, confermando tutti i cambiamenti.

en: Commit all changes immediately.
it: Applica tutti i cambiamenti immediatamente.

en: Close this dialog, discarding all changes.
it: Chiudi questa finestra, scartando tutti i cambiamenti.

en: Enable word highlighting
it: Attiva evidenziazione parole

en: Words to Highlight
it: Parole da evidenziare

en: Highlight messages containing my nickname
it: Evidenzia i messaggi contenenti il mio nickname

en: If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname.
it: Se questa opzione è abilitata, KVIrc evidenzierà qualunque messaggio contenga il tuo nickname corrente

en: Words/Nick matching is case sensitive
it: La ricerca di parole/nick è case sensitive

en: If this option is enabled, KVIrc will match your nick and/or the words you specified in a case sensitive manner.
it: Se questa opzione è abilitata, KVIrc controllerà il tuo nick e/o le parole che hai specificato distinguendo le maiuscole

en: Highlighting Method
it: Metodo Evidenziazione

en: Highlight every occurrence of a word inside text
it: Evidenzia ogni occorrenza della parola all'interno del testo

en: This selection will cause KVIrc to search for the highlighted words or nicknames inside the whole text. This will also highlight parts of words.<br>(e.g. if your nickname is Mark then Markus will be highlighted too).
it: Questa opzione farà in modo che KVIrc cercherà le parole evidenziate o i nick all'interno di tutto il testo. Verranno inoltre evidenziate parti di parole.<br> (es. se il tuo nick è Mark allora verrà evidenziato anche Markus).

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
it: Evidenzia solo le parole intere separate da spazi e:

en: This selection will first split the string on the specified boundaries<br>(including space) and then will compare all the parts with the highlighted words.
it: Questa opzione dividerà prima la stringa sui valori specificati<br>(inclusi gli spazi) e poi confronterà tutte le parti con le parole evidenziate.

en: Alert Options
it: Opzioni Allerta

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
it: Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando ci sono messaggi evidenziati

en: If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window.
it: Se questa opzione è abilitata, KVIrc proverà a far lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando ci sono messaggi evidenziati e la finestra di KVIrc non è attiva.

en: Popup the notifier window on highlighted messages
it: Mostra la finestra di notifica quando ci sono messaggi evidenziati

en: If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window.
it: Se questa opzione è abilitata, KVIrc mostrerà una piccola finestra di notifica nell'angolo in basso a destra del desktop quando ci sono messaggi evidenziati e KVIrc non è la finestra attiva.

en: Alert Restrictions
it: Restrizioni d'Allerta

en: Restrict alert
it: Limita gli avvisi

en: If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel. Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.
it: Se questa opzione è abilitata, KVIrc ti avvertirà nella lista delle finestre se ricevi un messaggio normale in un canale. Le azioni come le entrate, le uscite e il cambio dei modi saranno ignorate.<br>Questo è molto utile se sei in un canale con molto traffico e vuoi essere avvertito solo dei messaggi che potrebbero interessarti.

en: Alert for highlighted words
it: Avvisa per le parole evidenziate

en: If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.
it: Se questa opzione è abilitata, la lista delle finestre ti avvertirà anche dei messaggi contenenti una parola presente nella lista delle parole da evidenziare.

en: Alert for query messages
it: Avvisa dei messaggi di query

en: If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.
it: Se questa opzione è abilitata, la lista delle finestre ti avvertirà anche dei messaggi mostrati nelle query.

en: Use custom alert level
it: Usa livello di avviso definito dall'utente

en: If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.
it: Se questa opzione è abilitata, KVIrc ti avvertirà nella lista delle finestre solo se il livello di allerta specificato viene raggiunto.

en: Minimum alert level:
it: Livello di allerta minimo:

en: This option sets the minimum alert level for the window list.
it: Questa opzione imposta il livello minimo di allerta per la lista delle finestre.

en: Alert/Highlight
it: Avvisi/Evidenziazione

en: Window List Alert
it: Avvisi della lista finestre

en: Enable Anti-spam for
it: Attiva Anti-spam per

en: Private notices
it: Notice privati

en: Silent anti-spam (no warnings)
it: Anti-spam silenzioso (nessun avvertimento)

en: Words considered spam:
it: Parole considerate Spam:

en: Anti-spam
it: Attiva Anti-Spam

en: Scaling in Userlist
it: Ridimensiona nella lista utenti

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
it: Scala immagine Avatar (raccomandato)

en: This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on.
it: Questa opzione forza KVIrc a ridimensionare gli avatar mostrati nella userlist.<br>Gli avatar verranno ridimensionati in base ai limiti del rettangolo settati qui sotto. Meglio attivare questa opzione.

en: Do not scale avatar if it is less than required size
it: Non ridimensionare l'avatar se è minore della dimensione richiesta

en:  pixels
it:  pixel

en: Scaling on Load and in User Tooltips
it: Ridimensiona al caricamento e nei tooltip utente

en: Scale avatar images on image load
it: Scala immagine Avatar al caricamento

en: Request CTCP
it: Richiesta CTCP

en: Request missing avatars
it: Richiedi avatar mancanti

en: This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc invii una richiesta DCC GET se qualcuno setta un avatar e non ci sono copie disponibili in cache.

en: Maximum requested file size:
it: Dimensione massima del file richiesto:

en: This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).
it: Questa è la dimensione massima per gli avatar cheverranno richiesti automaticamente.<br>Un valore ragionevole può essere 102400 Byte (100 KB).

en: Automatically accept incoming avatars
it: Accetta automaticamente Avatar in entrata

en: This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc auto-accetti le richieste di DCC SEND per gli avatar in entrata<br>Se usi l'opzione "Richiedi avatar mancanti", abilitare anche questa può essere una buona idea.<br> Gli avatar verranno salvati nella cartella locale di KVIrc.

en: Remember avatars for registered users
it: Ricorda gli avatar per gli utenti registrati

en: Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).
it: Usa l'ultimo avatar dell'utente come predefinito (solo per gli utenti registrati).

en: Avatar offer timeout:
it: Tempo di scadenza dell'offerta dell'avatar:

en: This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.
it: Questa è la quantità di tempo in cui si rende disponibile al trasferimento un avatar quando richiesto.<br>Quando qualcuno invia una richiesta CTCP AVATAR, KVIrc risponderà con un messaggio CTCP AVATAR contenente il nome e la dimensione del tuo avatar.<br>Il file immagine rimane disponibile per l'utente che l'ha richiesto per una durata limite.

en: Ignore requests if no avatar is set
it: Ignora la richiesta se non hai impostato nessun avatar

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc ignori la richiesta nel canale di CTCP AVATAR, quando tu non hai impostato nessun avatar. E' consigliato abilitarlo perché aiuta a ridurre il traffico non inviando una risposta che risulterebbe vuota.

en: Enable default away message
it: Abilita messaggio di away predefinito

en: Default away message:
it: Messaggio di Away predefinito:

en: User input exits away mode
it: Esci dallo stato di away quando l'utente scrive qualcosa

en: Away Nickname
it: Nickname su Away

en: Change nickname on away
it: Cambia nick quando passi allo stato away

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
it: Usa nickname automatico ([prime 5 lettere ]AWAY)

en: Custom nickname (%nick% means a current nick):
it: Nickname (%nick% significa nick corrente):

en: On Channel Kick
it: Su Kick dal Canale

en: Rejoin channel
it: Rientra nei Canali

en: This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc tenti di rientrare in un canale dopo essere stato kickato.

en: Keep channel open
it: Mantieni aperta la finestra del canale

en: This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked. It might be a good idea to also enable the "Rejoin channel" option.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc lasci aperta la finestra del canale dopo essere stato kickato.E' una buona idea attivare anche l'opzione "Rientra nei canali".

en: On Channel Part
it: All'uscita dal Canale

en: This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc lasci aperte le finestre dei canali dopo l'uscita.

en: Automatically join channel on invite
it: Entra automaticamente in un canale quando invitato

en: This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> this may help spammers harass you.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc entri automaticamente in un canale quando un messaggio di INVITE viene ricevuto.<br><b>Attenzione: </b>può essere un aiuto per spammer che vogliono dar fastidio.

en: Open channel windows without focus
it: Apri finestre canali senza dare focus

en: This option prevents newly created channel windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like channel windows popping up while you're typing something in a channel.
it: Questa opzione previene che le nuove finestre dei canali rubino il focus dell'applicazione.<br>Abilitala se non vuoi che le finestre dei canali si aprano mentre stai scrivendo qualcosa in un canale.

en: Log joined channels history
it: Mantieni storico dei canali visitati

en: Default ban mask:
it: Maschera di ban predefinita:

en: On Channel Join
it: Quando Entri in un Canale

en: Minimum delay between two channel requests:
it: Ritardo minimo tra due richieste di canale:

en: This is an artificial delay for the channel requests made on join.<br>You may increase it if your server complains about flooding when joining many channels at once.<br>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>10 secs</b>
it: Questo è un ritardo artificiale per le richieste eseguite sui canali all'ingresso. <br>Puoi aumentarlo se il tuo server si lamenta del flooding quando entri in più canali alla volta.<br>Valore minimo: <b>0 sec</b><br>Valore massimo: <b>10 sec</b>

en: Do not send /WHO request
it: Non inviare richieste /WHO

en: Do not request ban list
it: Non richiedere la lista dei ban

en: Do not request ban exception list
it: Non richiedere la lista delle eccezioni ai ban

en: Do not request invite list
it: Non richiedere la lista degli inviti

en: Do not request quiet ban list
it: Non richiedere la lista dei ban silienziosi

en: Echo channel topic
it: Mostra topic del canale

en: Show channel sync time
it: Mostra il tempo di sincronizzazione del canale

en: Paste last channel log
it: Mostra l'ultimo log del canale

en: Paste up to:
it: Mostra fino a:

en:  lines
it:  linee

en: Minimum value: <b>1 lines</b><br>Maximum value: <b>32767 lines</b>
it: Valore minimo:<b>1 linea</b><br>Valore massimo: <b> 32767 linee</b>

en: Interval:
it: Intervallo:

en: Minimum value: <b>1 days</b><br>Maximum value: <b>3652 days</b>
it: Valore minimo:<b>1 giorno</b><br>Valore massimo: <b>3652 giorni</b>

en: Keep away list updated
it: Mantieni aggiornata la lista away

en: KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and to save your IRC bandwidth).<br>If the server supports IRCv3.1's away-notify extension, it will be used instead of WHO requests.
it: KVIrc invia al canale un messaggio /WHO ogni tanto per tenere aggiornata la lista degli utenti away. Usa questa opzione per disabilitare questa funzionalità (e risparmiare sulla banda per IRC).<br>Se il server supporta l'estensione away-notify di IRCv3.1, questa verrà usata al posto delle richieste WHO.

en: On Disconnect
it: Alla Disconnessione

en: Keep channels open
it: Mantieni aperte le finestre dei canali

en: This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.
it: Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre dei canali dopo la disconnessione.

en: Keep queries open
it: Mantieni aperte le finestre delle query

en: This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.
it: Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre delle query dopo la disconnessione.

en: On Unexpected Disconnect
it: Dopo una Disconnessione Inaspettata

en: This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.
it: Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre dei canali dopo una disconnessione inaspettata.

en: This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.
it: Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre delle query dopo una disconnessione inaspettata.

en: Rejoin channels after reconnect
it: Rientra nei canali dopo la riconnessione

en: This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.
it: Questa opzione farà sì che KVIrc rientri nei canali dopo una riconnessione effettuata con successo.

en: Reopen queries after reconnect
it: Riapri query dopo la riconnessione

en: This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.
it: Questa opzione farà sì che KVIrc riapra le query dopo una riconnessione effettuata con successo.

en: Automatically reconnect
it: Riconnessione Automatica

en: This option will enable auto-reconnecting after an unexpected disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT message to the server, this option will not behave correctly, since does not detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT command to close your connections. This option may also behave incorrectly with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to prepare an alias that sends the bouncer "detach" command immediately before the "quit" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p>
it: Questa opzione attiva l'auto-riconnessione dopo una disconnessione inaspettata. Una disconessione inaspettata è la <b>terminazione</b> di una <b>sessione IRC connessa</b> che <b>non è stata richiesta dall'utente</b> tramite un messaggio di QUIT.<p><b>ATTENZIONE:</b> se usi /RAW per inviare al server il messaggio di QUIT, questa opzione si comporterà in modo non corretto, perché non rileva il messaggio QUIT e tenterà di riconnettersi dopo che il server ha chiuso la connessione. Per questa ragione, usa sempre il comando /QUIT per chiudere le tue connessioni. Questa opzione può inoltre comportarsi in modo sbagliato con i bouncer che supportano il detaching: in questo caso una soluzione può essere creare un alias che invii al bouncer il comando "detach" prima del comando "quit".<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p>

en: Maximum attempts (0 = unlimited):
it: Numero massimo tentativi (0 = infiniti):

en: Delay between attempts:
it: Distanza tra i tentativi:

en: Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b>
it: Valore minimo:<b>0 sec</b><br>Valore massimo: <b>86400 sec</b>

en: Use SSL certificate (PEM format only)
it: Usa certificato SSL (solo formato PEM)

en: Certificate location:
it: File del certificato:

en: Certificate password:
it: Password del certificato:

en: Use SSL private key
it: Usa chiave privata SSL

en: Private key location:
it: File della chiave privata:

en: Private key password:
it: Password della chiave privata:

en: This executable has no SSL support.
it: Questo eseguibile non ha il supporto SSL

en: Timeout Values
it: Valore Tempo Massimo

en: Connect timeout:
it: Tempo di scadenza della connessione:

en: Outgoing data queue flush timeout:
it: Tempo svuotamento coda dati in uscita:

en: Limit outgoing traffic per connection
it: Limita il traffico in uscita per connessione

en: Limit to 1 message every:
it: Limitati ad 1 messaggio ogni:

en: Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b>
it: Valore minimo: <b>10000 usec</b><br>Valore massimo: <b>10000000 usec</b>

en: Bind IPv4 connections to:
it: Bind connessione IPv4 a:

en: Bind IPv6 connections to:
it: Bind connessione IPv6 a:

en: Pick random IP address for round-robin servers
it: Scegli un IP casuale per i server round-robin

en: This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a random entry when multiple IP address are retrieved for a server DNS lookup. This is harmless and can fix some problems with caching DNS servers that do not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the other hand, you might want to disable it if you want to rely on the DNS server to provide the best choice.
it: Questa opzione farà si che KVIrc utilizzi un record a caso quando più indirizzi IP vengono trovati per lo stesso server durante una ricerca DNS. Non è pericoloso e può evitare alcuni problemi relativi alla cache dei server DNS che non ruotano giustamente i record come farebbero i DNS autoritativi. D'altro canto, potresti voler disabilitare questa opzione se vuoi usare la scelta migliore fornita dal server DNS.

en: Drop connection on SASL authentication failure
it: Annulla connessione su fallimento autenticazione SASL

en: This option will close the socket if no SASL authentication or any SASL fallback had succeeded.
it: Questa opzione chiuderà il socket se nessuna autenticazione SASL ha avuto successo.

en: Enable Ident service
it: Abilita servizio Ident

en: Enable Ident service (bad practice on UNIX!)
it: Attiva servizio Ident (sconsigliato su UNIX!)

en: Output Verbosity
it: Messaggi da visualizzare

en: Output Ident service messages to:
it: Scrivi i messaggi Identd su:

en: Active window
it: Finestra attiva

en: Do not show any Ident service messages
it: Non mostrare i messaggi del servizio Ident

en: Enable Ident service only while connecting to server
it: Abilita il servizio Ident solo mentre connetti al server

en: Service port:
it: Porta del servizio:

en: Enable service for IPv6
it: Attiva il servizio per IPv6

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
it: Lo stack IP tratta l'IPv4 come parte dello spazio dei nomi IPv6

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> Ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications. If it is possible, install a real Ident daemon.</p>
it: <p><b>Attenzione:</b><br> questo è un demone Ident <b>non conforme RFC1413/913</b> che implementa solo un sottoinsieme limitato delle specifiche del protocollo di Identificazione. Se è possibile, installa un vero demone Ident.</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> Ident daemon that implements only a limited subset of the <b>Identification Protocol</b> specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> system-wide Ident daemon be used instead, or none at all if Ident is not required.</p>
it: <p><b>Attenzione:</b><br>questo è un demone ident <b>non conforme RFC1413</b> che implementa solo un sottoinsieme limitato delle specifiche del <b>Protocollo di Identificazione</b>.<br>Su UNIX inoltre c'è bisogno dei privilegi di root per bindare la porta auth (113).<br>E' <b>vivamente consigliato</b> usare un <b>vero</b> demone Ident di sistema, oppure niente se ldent non è indispensabile.</p>

en: Ident Service
it: Servizio Ident

en: <p><b>Client-to-client protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.</p>
it: <p><b>Il Client-To-Client-Protocol</b> (CTCP) è usato per trasmettere degli speciali messaggi di controllo su una connessione IRC. Questi messaggi possono richiedere informazioni dai client o negoziare lo scambio di file.</p>

en: Append to VERSION reply:
it: Aggiungi alla risposta VERSION:

en: This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.
it: Questo testo verrà aggiunto alla risposta CTCP VERSION.<br>Per esempio, puoi inserire il nome di uno script.

en: Append to SOURCE reply:
it: Aggiungi alla risposta SOURCE:

en: This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.
it: Questo testo verrà aggiunto alla risposta CTCP SOURCE.<br>Per esempio, puoi inserire l'URL da dove scaricare uno script.

en: PAGE reply:
it: Risposta PAGE:

en: This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgment for CTCP PAGE messages.
it: Questa è la risposta CTCP PAGE<br>Dovrebbe contenere una specie di conferma di ricevimento dei messaggi CTCP PAGE.

en: Show the CTCP replies in the active window
it: Mostra le risposte CTCP nella finestra attiva

en: Show dialog for CTCP page requests
it: Mostra finestra per le richieste CTCP page

en: Show dialog for channel CTCP page requests
it: Mostra finestra per le richieste CTCP page

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
it: Usa protezione flood per le richieste CTCP (raccomandato)

en: This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent "flooding" CTCP messages.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc risponda solo ad un numero limitato di richieste CTCP entro uno specifico intervallo di tempo, per prevenire un "flood" di messaggi CTCP.

en: Allow up to:
it: Permetti al massimo:

en:  requests
it:  richieste

en: Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b>
it: Valore minimo: <b>0 richieste</b><br>Valore massimo: <b>10000 richieste</b>

en: within:
it: in:

en: Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b>
it: Valore minimo:<b>1 sec</b><br>Valore massimo: <b>3600 sec</b>

en: Ignored CTCP Requests
it: Richieste CTCP ignorate

en: Flood Protection
it: Protezione Flood

en: Use workaround for firewall
it: Usa workaround per il firewall

en: Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.
it: Abilita questa opzione se non puoi accettare connessioni in entrata<br>KVIrc proverà ad usare delle tecniche differenti per inviare e ricevere i file.<br>Attenzione queste tecniche potrebbero NON funzionare con altri client.

en: Network Properties
it: Proprietà Rete

en: Use user-defined address or network interface
it: Usa indirizzo o interfaccia di rete definita dall'utente

en: Enable this option if you are on a multihost machine and want to force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs.<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses. You can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.
it: Abilita questa opzione se sei su una macchina con più IP e vuoi forzare l'uso di uno degli indirizzi per le DCC in uscita.<br>Questo è particolarmente utile quando usi indirizzi IPv6 e IPv4. Puoi forzare KVIrc a scegliere sempre l'interfaccia IPv4.

en: Listen on address/interface:
it: Stai in ascolto sull'indirizzo/intrerfaccia:

en: This is the IP address or name of the interface to use by default for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to <b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface.
it: Questo è l'indirizzo o il nome dell'interfaccia usata di default per i trasferimenti in uscita delle DCC.<br>Sui sistemi UNIX che lo supportano, puoi usare il nome dell'interfaccia IPv4 (come <b>ppp0</b>).<br>Se lo setti come <b>0.0.0.0</b>, KVIrc tenterà di trovare la prima interfaccia IPv4 disponibile.

en: Use user-defined port range
it: Usa il range di porte locali definite dall'utente

en: Enable this option if you want specify a local port range for DCC.
it: Abilita questa opzione se vuoi definire un range di porte locali per le DCC.

en: Lowest port:
it: Porta bassa:

en: Highest port:
it: Porta alta:

en: Send a fixed address in requests
it: Invia un indirizzo fisso nelle richieste

en: Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.
it: Abilita questa opzione se vuoi che venga sempre inviato un indirizzo IP falso nelle tue richieste di DCC. <br>Questo può essere utile se sei dietro un router con indirizzo statico che effettua la traduzione degli indirizzi di rete (NAT) e inoltra tutte o un intervallo di porte.

en: Send address/interface:
it: Invia indirizzo/interfaccia:

en: This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.
it: Abilitando l'opzione sopra verrà inviato questo indirizzo fisso per tutte le richieste DCC.

en: Guess address from IRC server if unroutable
it: Ottieni l'indirizzo tramite il server IRC se l'indirizzo attuale risulta locale

en: You can enable this option if you are behind a router that forwards all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the "fixed address" above.<br>It might guess the correct address automatically if certain conditions are met (e.g. the IRC server doesn't mask hostnames).
it: Puoi abilitare questa opzione se sei dietro un router che inoltra tutte o un intervallo di porte.<br>KVIrc proverà a ottenere l'indirizzo IP da usare per le DCC controllando come viene visto l'hostname locale dal server IRC al quale sei connesso.<br>Questo metodo è un'alternativa all'uso dell'opzione precedente "indirizzo fisso".<br>Potrebbe ottenere l'indirizzo corretto se alcune condizioni vengono garantite (per esempio, il server IRC non maschera il nome dell'host).

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
it: Usa "broken bouncer hack" per determinare l'indirizzo

en: When you're behind a dialup router and also tunneling through a psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use it only if nothing else works.
it: <center>Quando sei connesso dietro un router dialup oppure attraverso un tunnel con un bouncer psyBNC, puoi sfruttare una bug del bouncer per forzare KVIrc a fare il bind della connessione DCC all'indirizzo del router.<br>E' un brutto hack - usalo solo nel caso in cui niente altro funzioni</center>

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
it: Notifica le connessioni DCC fallite all'host remoto

en: If you enable this option, when a DCC request from a remote user can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have deactivated the anti-flood system: in this case turning off this option might help if you often get attacked by CTCP floods.
it: Abilitando questa opzione, quando una richiesta DCC da un utente remoto non può essere soddisfatta KVIrc informerà l'utente con un CTCP ERRMSG. E' una cosa utile ed è quindi una buona idea abilitarla a meno che per qualche ragione tu abbia disattivato il sistema antiflood: in questo caso disabilitare questa opzione potrebbe aiutarti se sei spesso attaccato con flood CTCP.

en: Maximum number of DCC sessions:
it: Numero massimo di sessioni DCC:

en: This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send, chat, recv.). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.
it: Questo è il numero massimo di sessioni DCC e include tutti i tipi di DCC (send, chat, recv...). KVIrc rifiuterà le richieste quando viene raggiunto il limite.

en: DCC socket timeout:
it: Tempo di scadenza del socket DCC

en: This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.
it: Questo è il tempo che KVIrc aspetterà prima di decidere che la DCC è fallita perché il client remoto non è in grado di connettersi al tuo socket in ascolto.

en: On Incoming File
it: Su File in Entrata

en: Automatically accept
it: Accetta Automaticamente

en: Open auto-accepted transfer window without focus
it: Apri finestre trasferimenti auto-accettate senza dare focus

en: This option prevents the transfer window from opening and diverting application focus.<br>Enable this if you don't like the transfer window popping up while you're typing something in a channel.
it: Questa opzione previene che le nuove finestre dei trasferimenti rubino il focus dell'applicazione.<br>Abilitala se non vuoi che le finestre dei trasferimenti si aprano mentre stai scrivendo qualcosa in un canale.

en: Automatically resume when auto-accepted
it: Riprendi automaticamente lo scaricamento quando auto-accettata

en: Save Location
it: Luogo di Salvataggio

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
it: Ordina i file salvati creando sottodirectory col nick

en: Guess save path from media type
it: Ottieni il percorso di salvataggio dal tipo di file

en: On Download Completion
it: Allo Scaricamento dei File

en: Notify completion in console
it: Notifica fine in console

en: Notify completion in notifier
it: Notifica il completamento nella finestra di notifica

en: Automatically clear transfer
it: Pulisci i trasferimenti automaticamente

en: This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc rimuova automaticamente i trasferimenti completati dalla finestra di trasferimento.

en: Open transfer window without focus
it: Apri finestre trasferimenti senza dare focus

en: Bug Compatibility
it: Compatibilità con i Bug

en: Send ACK for byte 0
it: Invia ACK per 0 byte

en: This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any data.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc invii una conferma di 0 byte per forzare l'inizio del trasferimento DCC con alcuni client IRC buggati.<br>Usa questa opzione solo se i trasferimenti DCC vanno in stallo appena stabilita una connessione, senza inviare nessun dato.

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
it: Accetta RESUME interrotti (mIRC file.ext)

en: This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).
it: Questa opzione fa sì che KVIrc accetti una richiesta di RESUME con un nome di file non valido.<br>Usala nel caso KVIrc non riuscisse ad accettare le richieste di RESUME da un altro client (per esempio alcune versioni di mIRC).

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
it: Accetta richieste RESUME con porte differenti

en: This option causes KVIrc to accept RESUME requests with mismatched ports.<br>Use it if some router on the path between you and the receiver remaps the ports in DCC SEND but not in DCC RESUME requests.<br>Please note that this option may misbehave in certain usage patterns since KVIrc must differentiate between transfers only by looking at the filename. Be careful.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc accetti le richieste di RESUME con porte non combacianti.<br>Usalo se hai un router tra te e l'utente remoto che rimappa le porte in DCC SEND ma non in DCC RESUME.<br>Nota che questa opzione può dare problemi dal momento che KVIrc deve identificare i trasferimenti guardando solamente il nome del file. Fai attenzione.

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
it: Sostituisci gli spazi con degli underscore nei nomi dei file in uscita

en: This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC).
it: Questa opzione costringe KVIrc a rimpiazzare gli spazi con trattini bassi nei nomi dei file dei trasferimenti in uscita. Questo risolverà la gestione dei nomi dei file su alcuni client problematici (per esempio alcune versioni di mIRC).

en: Send 64-bit ACKs for files larger than 4GiB
it: Invia ACK a 64-bit per file più grandi di 4GiB

en: This option causes KVIrc to send ACKs as 64-bit integers instead of 32-bit integers.<br>Use this to fix DCC RECEIVE transfers where the other client is using the mIRC ACK standard.
it: Questa opzione costringe KVIrc a inviare gli ACK come numeri interi di 64 bit invece che 32 bit.<br>Usa questa opzione per correggere i trasferimenti DCC RECEIVE quando gli altri client usano l'ACK standard di mIRC.

en: Maximum number of DCC transfers:
it: Numero massimo di trasferimenti DCC:

en: This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.
it: Questo è il numero massimo di trasferimenti DCC. KVIrc rifiuterà le richieste quando viene raggiunto il limite.

en: Use fast send (send ahead)
it: Usa invio veloce (send ahead)

en: The "send ahead" DCC method allows data to be sent faster by breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification.<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if you have problems.
it: Il metodo DCC "send ahead" ti permette di inviare dati più velocemente, non rispettando delle regole del protocollo originale DCC SEND.<br>Molti client supportano questo tipo di ottimizzazione, quindi disabilitalo solo se incontri dei problemi.

en: Force idle step:
it: Forza piccole interruzioni:

en: Enable this option when the DCC file transfers tend to block your computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received data packet.
it: Abilita questa opzione quando i trasferimenti attraverso DCC tendono a rallentare eccessivamente il computer a causa dell'alto consumo di CPU. Quando questa opzione è abilitata l'intervallo di inattività scelto sarà inserito tra ogni pacchetto inviato/ricevuto.

en: This parameter controls the average delay between two packets sent or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable values are from 5 to 50 milliseconds.
it: Questo parametro controlla il ritardo medio tra due pacchetti inviati o ricevuti.<br>Un intervallo breve ti permetterà di inviare dati più velocemente ma caricherà di lavoro la tua CPU, il disco e l'interfaccia di rete.<br>Valori ragionevoli sono tra 5 e 50 millisecondi.

en: Packet size:
it: Dimensione del pacchetto:

en: This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With bigger packets you will be probably send data faster, but you will also saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity.<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.
it: Questo parametro permette di controllare la dimensione dei pacchetti usati nelle DCC SEND.<br>Con dei pacchetti più grandi probabilmente invierai i dati più velocemente, ma questo saturerà la tua connessione e in alcuni casi aumenterà l'attività del disco.<br>I valori ragionevoli sono tra 512 e 4096 byte.

en: On Chat Request
it: Su Richiesta di Chat

en: Open auto-accepted DCC chat windows without focus
it: Apri finestre DCC chat auto-accettate senza dare focus

en: This option prevents incoming auto-accepted DCC chat windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC chat windows popping up while you're typing something in a channel.
it: Questa opzione previene che le nuove finestre DCC chat auto-accettate rubino il focus dell'applicazione.<br>Abilitala se non vuoi che le finestre DCC Chat si aprano mentre stai scrivendo qualcosa in un canale.

en: Open DCC chat windows without focus
it: Apri finestre DCC chat senza dare focus

en: This option prevents incoming DCC chat windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC chat windows popping up while you're typing something in a channel.
it: Questa opzione previene che le nuove finestre DCC chat rubino il focus dell'applicazione.<br>Abilitala se non vuoi che le finestre DCC Chat si aprano mentre stai scrivendo qualcosa in un canale.

en: Flash system taskbar on new DCC chat message
it: Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando c'è un nuovo messaggio in DCC chat

en: This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new DCC chat message is received and the KVIrc window is not the active.
it: Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema lampeggi quando viene ricevuto un nuovo messaggio in DCC chat e la finestra di KVIrc non è attiva.

en: Popup notifier on new DCC chat message
it: Mostra la finestra di notifica quando c'è un nuovo messaggio in DCC chat

en: This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.
it: Questa opzione fa sì che una piccola finestra di notifica venga mostrata nell'angolo in basso a destra dello schermo quando viene ricevuto un nuovo messaggio e la finestra di KVIrc non è attiva.

en: Open DCC voice windows without focus
it: Apri finestre DCC voice senza dare focus

en: This option prevents all incoming DCC voice windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC voice windows popping up while you're typing something in a channel.
it: Questa opzione previene che le nuove finestre DCC voice rubino il focus dell'applicazione.<br>Abilitala se non vuoi che le finestre DCC Chat si aprano mentre stai scrivendo qualcosa in un canale.

en: On Voice Request
it: Su Richiesta Voice

en: Open auto-accepted DCC voice windows without focus
it: Apri finestre DCC voice auto-accettate senza dare focus

en: This option prevents incoming auto-accepted DCC voice windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC voice windows popping up while you're typing something in a channel.
it: Questa opzione previene che le nuove finestre DCC voice auto-accettate rubino il focus dell'applicazione.<br>Abilitala se non vuoi che le finestre DCC Chat si aprano mentre stai scrivendo qualcosa in un canale.

en: Force half-duplex mode on sound device
it: Forza modo half-duplex nel dispositivo sonoro

en: Volume slider controls PCM, not Master
it: Lo slider del volume controlla il PCM, non il Master

en: Sound device:
it: Dispositivo del suono:

en: Pre-buffer size:
it: Dimensione del pre-buffer:

en: This section contains the general client options like <b>sound, mediafiles, URL handlers</b> etc...
it: Questa sezione contiene le opzioni generali <p>quali<b> suoni, multimedia, gestori delle URL</b> etc...

en: Nickname Alternatives - KVIrc
it: Nickname alternativi - KVirc

en: Here you can choose up to three nickname alternatives to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.
it: Qui puoi scegliere fino a tre nickname alternativi al primo. KVIrc usa i nickname alternativi se il primo è già usato da qualcun altro sulla rete IRC.

en: Alt. nickname 1:
it: Nickname alt. 1:

en: Alt. nickname 2:
it: Nickname alt. 2:

en: Alt. nickname 3:
it: Nickname alt. 3:

en: Avatar Download - KVIrc
it: Scarica Avatar - KVIrc

en: Please wait while the avatar is being downloaded
it: Attendi mentre l'avatar viene scaricato

en: Failed to start the download
it: Impossibile iniziare lo scaricamento

en: Download aborted by user
it: Scaricamento annullato dall'utente

en: Choose Avatar - KVIrc
it: Scegli un Avatar - KVIrc

en: Please select an avatar image.
    
    The full path to a local file or an image on the Web can be used.
    If you wish to use a local image file, click the "Browse" button to select the desired file.
    
    The full URL for an image (including http:// or https://) can also be entered manually.
it: Per favore seleziona un'immagine avatar.
    
    Puoi usare il percorso completo di un file locale o di un immagine presente sul Web.
    Se vuoi usare un'immagine locale clicca sul pulsante "Sfoglia" per cercare il file.
    
    L'URL completo per un'immagine può essere inserito manualmente (ricordati di includere <b>http://</b> o <b>https://</b>).

en: Basic Properties
it: Proprietà

en: Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in case the server refuses to accept the default one.
it: Il tuo <b>nickname</b> è la forma primaria di identificazione in IRC.<br>Visto che i server non accettano connessioni multiple da utenti con lo stesso nickname (non sensibile alle maiuscole), puoi fornire dei nickname alternativi che verranno usati nel caso in cui il server rifiutasse quello predefinito.

en: Alternatives...
it: Alternative...

en: This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.<br>Basically, you can enter any word you like here.
it: Questo è il <b>nome dell'utente</b> che verrà utilizzato per connettersi al server. <br>In passato, era usato come forma di autenticazione, ma ora non ha nessun utilizzo particolare.<br>Oltre al nickname, vieni identificato su IRC dal tuo <b>nomeutente@nomehost</b>.</br>In definitiva puoi inserire qualsiasi parola di tuo gradimento.

en: This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.
it: Questo testo appare quando qualcuno richiede un /WHOIS su di te. <br>Dovrebbe essere un vero nome, ma le persone hanno l'abitudine di mettere delle citazioni casuali o delle frasi.

en: Here you can specify your age.
it: Qui puoi specificare la tua età

en: Here you can specify your gender.
it: Qui puoi specificare il tuo sesso

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be OK. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
it: Qui puoi specificate la tua provenienza. Qualcosa come "Regione, Nazione" andrà bene. Nota che queste informazioni saranno visibili agli altri, mettere troppe informazioni (come per esempio il tuo indirizzo esatto), normalmente <b>non è una buona idea</b>.

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN, IT" that would mean that you speak both Italian and English.
it: Qui puoi inserire il nome delle lingue che conosci. Per esempio "EN,IT" che significa che parli sia Italiano che Inglese.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage URL... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
it: Qui puoi inserire altre informazioni personali. Per esempio una frase simpatica o l'URL della tua homepage... Nota che queste informazioni saranno visibili a chiunque quindi <b>non inserire dati sensibili</b> (password, numeri di telefono o di carte di credito).

en: Here you can choose your avatar image.<br>It will be visible by other people that request it.<br>Choose a nice image of yourself, possibly avoiding obscenity and offending images.<br>A good idea is to choose a relatively small file of around 150 Kb max, because most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since it will have to be viewable in everyone's monitor.
it: Qui puoi scegliere l'immagine del tuo avatar.<br>Sarà visibile dalle alle persone che lo richiedono.<br>Scegli una tua immagine carina, possibilmente evitando oscenità e immagini offensive.<br>E' una buona idea scegliere un file relativamente piccolo di massimo 150 circa, perchémolti client hanno un limite sulla dimensione degli avatar da scaricare.<br>L'immagine inoltre dev'essere più piccola di 800x600 pixel in modo da essere vista sul monitor di tutti.

en: Use avatar:
it: Usa avatar:

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
it: Impossibile Caricare l'Avatar - KVIrc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an inaccessible file or an unsupported image format.
it: Impossibile caricare l'immagine avatar.<br>Potrebbe essere un file non accessibile o un formato immagine non supportato.

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
it: Impossibile scaricare l'avatar.<br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
it: Impossibile Scaricare l'Avatar - KVIrc

en: File Dimensions - KVIrc
it: Dimensioni file - KVirc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
it: L'avatar scelto è più grande di 1024x768 pixel.<br>Un'immagine così grossa potrebbe non essere vista sui monitor di tutti<br>e probabilmente verrà scalata dal client remoto con una bassa qualità<br>per migliorare le prestazioni. *Dovresti* scalarla manualmente<br>a una grandezza decente (tipo 800x600) o scegliere un'altra immagine.

en: File Size - KVIrc
it: Peso file - KVirc

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
it: L'avatar che hai scelto è più grande di 500 KiB<br>e molti client non lo scaricheranno.<br>*Dovresti* scalarlo, o usare un'immagine diversa.

en: Invisible (+i)
it: Invisibile (+i)

en: Server notices (+s)
it: Notice del server (+s)

en: Part message:
it: Messaggio di uscita da un canale:

en: This is the default part message that will be used when you leave a channel by closing a channel window.
it: Questo è il messaggio predefinito che verrà usato quando esci da un canale chiudendo la finestra di quel canale.

en: Quit message:
it: Messaggio di quit:

en: This is the default quit message that will be used when you quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.
it: Questo è il messaggio di disconnessione predefinito che verrà usato quando uscirai dalla tua sessione IRC chiudendo la finestra della console o disconnettendoti premendo il pulsante di disconnessione.

en: Enable network profiles
it: Abilita profili di rete

en: This check enables the use of network profiles
it: Questo checkbox abilita l'uso dei profili di rete

en: Alt. Nickname
it: Nickname alt.

en: This is a set of rules to use profiles.<br>KVIrc will use them to handle the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This is useful if a user wants to use different data on different networks without changing them at every connection attempt.
it: Questo è un set di regole per usare i profili.<br>KVIrc le userà per gestire i dati di connessione dell'utente prima che vengano inviati al server IRC.<br>Questo è utile se un utente vuole usare dati diversi su network diversi senza cambiarli ad ogni tentativo di connessione.

en: Invalid Profile Rule - KVIrc
it: Regola profilo non valida - KVIrc

en: There is already a profile with that name
it: C'è già un profilo con quel nome

en: Profile Editor - KVIrc
it: Editor Profilo - KVIrc

en: Put here the name of the profile
it: Inserisci il nome del profilo

en: Network name:
it: Nome rete:

en: Put here the name of the network
it: Inserisci il nome della rete

en: Put here the nickname you want to use
it: Inserisci il nick che vuoi usare

en: Alt. nickname:
it: Nickname alt.:

en: Put here the alternative nickname you want to use
it: Inserisci il nick alternativo che vuoi usare

en: Put here the username you want to use
it: Inserisci il nome utente che vuoi usare

en: Put here the real name you want to use
it: Inserisci il nome vero che vuoi usare

en: Enable Ignore for
it: Abilita ignore per

en: Private/Channel messages
it: Messaggi privati/canale

en: Private/Channel notices
it: Avvisi privati/canale

en: Use verbose ignore (show messages in console)
it: Usa Ignora dettagliato (mostra i messaggi nella console)

en: protection
it: protezione

en: Selection background color:
it: Colore di sfondo selezione:

en: Selection foreground color:
it: Colore di primo piano selezione:

en: Control char color:
it: Colore del carattere di controllo:

en: Cursor color:
it: Colore del cursore:

en: Horizontal align:
it: Allineamento orizzontale:

en: Vertical align:
it: Allineamento verticale:

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
it: Posiziona il cursore alla fine della linea quando viene sfogliata la cronologia

en: Enable the input history logging
it: Abilita il logging della cronologia dell'input

en: Hide input tool buttons by default
it: Nascondi di default i pulsanti degli strumenti di input

en: Show warning about pasting multiple lines
it: Mostra avviso quando incolli più righe

en: Commandline in user-friendly mode by default
it: Linea di comando in modalità user-friendly di default

en: Expand tabulations in input using:
it: Espandi le tabulazioni dell'input usando:

en:  spaces
it: spazi

en: Use bash-like nick completion
it: Usa il completamento dei nick in stile bash

en: Use zsh-like nick completion
it: Usa il completamento dei nick in stile zsh

en: Prioritize nick completion by last action time
it: Completa i nick dando priorità all'ora dell'ultima azione

en: Nick completion postfix string:
it: Caratteri aggiunti dopo il nick al completamento:

en: Use the completion postfix string for the first word only
it: Aggiungi i caratteri dopo il completamento solo per la prima parola

en: Ignore special characters in nick completion
it: Ignora caratteri speciali nel completamento nick

en: Use a custom cursor width
it: Usa larghezza cursore personalizzata

en: Custom cursor width:
it: Larghezza cursore personalizzata:

en: theme,colors,text
it: tema,colori,testo

en: Minimize application on startup
it: Minimizza applicazione all'avvio

en: Confirm quit with active connections
it: Chiedi conferma di uscita quando ci sono delle connessioni attive

en: Remember window properties
it: Ricorda le proprietà delle finestre

en: Enable visual effects
it: Abilita effetti grafici

en: Hide channel window tool buttons by default
it: Nascondi di default i pulsanti degli strumenti della finestra

en: Require ⌘ to be held down to copy text
it: Richiedi che venga mantenuto premuto ⌘ per copiare il testo

en: Require Ctrl to be held down to copy text
it: Richiedi che venga mantenuto premuto Ctrl per copiare il testo

en: Show taskbar button (change requires restart)
it: Mostra pulsanti taskbar (la modifica richiede un riavvio)

en: Show network name in console window list entry
it: Mostra il nome della rete come nome della console

en: This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.
it: Quest'opzione farà in modo che KVIrc mostri il nome della rete invece del nome del server sulla finestra della console. Questo utile quando i tuoi server non sono organizzati in reti o se connetti più server della stessa rete.

en: Force immediate quit
it: Forza l'uscita immediata

en: This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message. When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc chiuda la connessione immediatamente dopo aver spedito il messaggio di QUIT.Quando questa opzione è disabilitata, KVIrc aspetterà che il server chiuda la connessione.<br>Attenzione, se usi questa opzione il tuo messaggio di QUIT potrebbe non essere visualizzato.

en: Prepend gender info to real name
it: Inserisci informazioni sul sesso nel nome vero

en: Prepend avatar info to real name
it: Inserisci informazioni avatar nel nome vero

en: Prepend smart nick color info to real name
it: Inserisci informazioni sul colore smart del nick al nome vero

en: This feature will not work if you have chosen your nick background color to be transparent.
it: Questa funzionalità non funzionerà se hai scelto trasparente come colore di sfondo per il tuo nick.

en: Output verbosity:
it: Messaggi da visualizzare:

en: Paranoic
it: Paranoico

en: DateTime format:
it: Formato data e ora:

en: Classic format
it: Formato classico

en: ISO 8601 format
it: Formato ISO 8601

en: System locale format
it: Formato locale del sistema

en: Show in Active Window
it: Mostra nella finestra attiva

en: External messages
it: Messaggi esterni

en: External CTCP replies
it: Risposte CTCP Esterne

en: WHOIS replies
it: Risposte WHOIS

en: WHO replies
it: Risposte WHO

en: ChanServ and NickServ notices
it: Avvisi ChanServ e NickServ

en: Invite messages
it: Messaggi di Invito

en: Server replies
it: Risposte del Server

en: Server notices
it: Avvisi del server

en: Broadcast and WALLOPS messages
it: Messaggi Broadcast e WALLOPS

en: Show extended server information
it: Mostra informazioni dettagliate del server

en: Show server pings
it: Mostra i ping del server

en: Show own part messages
it: Mostra i messaggi delle proprie uscite

en: When enabled, the current user's part messages will be shown in the console.<br>When <b>Keep Channel Open</b> is enabled on part, this message will be shown in the dead channel instead.
it: Quando abilitato, i messaggi di uscita dell'utente corrente verranno mostrati nella console.<br>Quando <b>Mantieni canali aperti</b> è abilitato in uscita, questo messaggio verrà mostrato direttamente nel canale morto.

en: Show compact mode changes
it: Mostra modifiche dei modi in modalità  compatta

en: Verbosity and Output
it: Verbosità dei messaggi

en: Enable URL highlighting
it: Abilita evidenziazione URL

en: Use line wrap margin
it: Usa margine nel testo

en: Vertical line margin:
it: Margine verticale linee:

en: No margin
it: Nessun margine

en: Normal margin
it: Margine normale

en: Maximum buffer size:
it: Dimensione massima del buffer:

en: Link tooltip show delay:
it: Ritardo di visualizzazione dei suggerimenti:

en: Link tooltip hide delay:
it: Ritardo di nascondimento dei suggerimenti

en: Enable animated smiles
it: Abilita smile animati

en: Enable Tooltips for
it: Attiva tooltip per

en: URL links
it: Collegamenti URL

en: Host links
it: Link host

en: Server links
it: Link server

en: Mode links
it: Link modi

en: Nick links
it: Link nick

en: Channel links
it: Link canale

en: Escape sequences
it: Sequenze di escape

en: Track last read text line
it: Traccia l'ultima riga letta

en: Marker color:
it: Colore linea:

en: Marker size:
it: Dimensione linea:

en: Marker style:
it: Stile linea:

en: DotLine
it: Linea puntinata

en: DashLine
it: Linea tratteggiata

en: SolidLine
it: Linea continua

en: DashDotLine
it: Linea tratteggiata e puntinata

en: DashDotDotLine
it: Linea tratteggiata e puntinata doppia

en: theme,colors,output
it: tema,colori,uscita

en: Enable lag meter
it: Attiva misuratore lag

en: This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much latency the server has.
it: Questa opzione abilita il misuratore di lag, che controlla ad intervalli regolari quanto lag (latenza) ha il server.

en: Lag meter heartbeat:
it: Intervallo di misurazione del lag:

en: This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher CPU usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.
it: Questa opzione ti permette di impostare l'intervallo di misurazione del lag.<br>Più l'intervallo sarà basso più la misurazione del lag sarà accurata ma sarà maggiore anche l'utilizzo della cpu e dei dati verso il server. <br>Da notare che questo NON è l'intervallo tra ping inviati al server: i ping (se necessari) verranno inviati molto meno frequentemente. 5000 è un valore ragionevole.

en: Trigger event if lag exceeds:
it: Esegui evento specifico se il lag supera il limite di:

en: This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered
it: Questa opzione controlla il limite di sogli degli eventi OnLagAlarmTimeUp e OnLagAlarmTimeDown. Quando il lag sale oltre il limite verrà invocato OnLagAlarmTimeUp e quando il lag scende sotto il limite sarà invocato OnLagAlarmTimeDown

en: Show lag in IRC context display
it: Mostra lag nell'applet del contesto IRC

en: This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)
it: Questa opzione fa sì che l'applet dell'IRC context visualizzi il lag corrente dopo il nickname dell'utente (in secondi)

en: time,ping
it: tempo,ping

en: Automatically Log
it: Log Automatico

en: Query windows
it: Finestre di Query

en: Channel windows
it: Finestre di Canale

en: DCC chat windows
it: Finestre DCC chat

en: Console windows
it: Finestre di Console

en: Save logs to folder:
it: Salva i log nella cartella:

en: This is the base log directory:<br>all the log files will be saved inside this directory
it: Questa è la cartella di salvataggio dei log:<br>tutti i file di log saranno salvati qui

en: Dynamic subfolder:
it: Sottocartella dinamica:

en: You can specify a subdirectory where log files will be saved: use KVS code to create dynamic subfolders.
it: Puoi specificare una sottocartella dove verranno salvati i file di log: usa il codice KVS per creare sottocartelle dinamicamente.

en: Strip message type numbers in logs
it: Elimina i numeri rappresentanti i tipi di messaggio dai log

en: Strip colors in logs
it: Elimina i colori nei log

en: Auto flush logs every:
it: Salva i log automaticamente ogni:

en: Save logs with the current interval.<br>Set to 0 to disable this feature
it: Salva i log a intervalli regolari<br>Setta questo parametro a 0 per disabilitare questa funzione

en: Compress logs
it: Comprimi i log

en: save,output
it: salva,uscita

en: Magic bytes:
it: Bytes magici:

en: Save path:
it: Salva percorso:

en: Local open command:
it: Apri con:

en: This field contains the command to execute to open a local file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename
it: Questo campo contiene il comando da eseguire per aprire il file.<br><tt>$0</tt> è usato al posto del nome del file

en: Remote open command:
it: Apri automaticamente con:

en: This field contains the command to execute when automatically opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename
it: Questo campo contiene il comando da eseguire quando il file ricevuto viene aperto automaticamente.<br><tt>$0</tt> è usato al posto del nome del file

en: [Unknown Media Type]
it: [Tipo di File Sconosciuto]

en: New media type
it: Nuovo tipo di file

en: Media Types
it: Tipi di File

en: file,audio,video,programs
it: file,audio,video,programmi

en: Show message icons
it: Mostra icone dei messaggi

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
it: Disegna le emoticons (smileys) come immagini

en: Don't show colors in user messages
it: Non mostrare i colori nei messaggi degli utenti

en: Nicknames
it: Nickname

en: Smart nickname colors
it: Colorazione smart dei nickname

en: Use a background color for smart nickname colors
it: Usa un colore di sfondo per i colori smart dei nickname

en: Use specified smart colors for own nick:
it: Usa colori smart specifici per il proprio nick:

en: Use same colors as in the userlist
it: Usa gli stessi colori della lista degli utenti

en: Show nicknames in bold
it: Mostra nickname in grassetto

en: Show user and host
it: Mostra utente e host

en: Show channel mode prefix
it: Mostra i modi nel canale

en: User-defined prefix and postfix
it: Prefisso e suffisso definiti dall'utente

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
it: [PREFISSO]nickname[!user@host][SUFFISSO] messaggio

en: Postfix:
it: Suffisso:

en: Show timestamp
it: Mostra orario

en: Use UTC time for timestamp
it: Stampa orario UTC

en: Use special color for timestamps:
it: Usa colore speciale per i timestamp:

en: Please note that this is a set of standard IRC colors. You can adjust them a bit, make them darker or lighter but you shouldn't change their fundamental tint. Black should stay black, dark green should still remain a green darker than the light one.
it: Fare attenzione: questo set di colori è standard su IRC. Possono essere aggiustati un po', resi più chiari o scuri, ma le tinte di base non dovrebbero essere cambiate. Il nero deve rimanere nero, e il verde scuro deve rimanere un verde più scuro del verde chiaro.

en: Alert level:
it: Livello di allerta:

en: Log this
it: Logga questo:

en: Load from...
it: Carica da...

en: Message Style
it: Stile Messaggio

en: theme,privmsg,output,format
it: tema,messaggi,uscita,formato

en: time,timestamp
it: tema,orario

en: Message Decorations
it: Decorazioni messaggi

en: theme,icons,colors,messages,output
it: tema,icone,colori,messaggi,output

en: theme,colors,messages,output
it: tema,colori,messaggi,uscita

en: NickServ Authentication Rule - KVIrc
it: Regola autenticazione NickServ - KVIrc

en: Registered nickname:
it: Nickname registrato:

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
it: Inserisci qui il nickname che hai registrato con NickServ

en: NickServ mask:
it: Maschera NickServ:

en: This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but generally it is a security flaw. If you're 100% sure that NO user on the network can use the nickname "NickServ", the mask <b>NickServ!*@*</b> may be safe to use in this field.
it: Questa è la maschera che NickServ deve avere per essere correttamente identificato come il servizio NickServ. La maschera è solitamente <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>Puoi usare i caratteri jolly in questo campo, ma normalmente è un rischio di sicurezza. Se sei sicuro al 100%% che NESSUN utente sulla rete possa usare il nickname "NickServ" allora la maschera <b>NickServ!*@*</b> può essere usata tranquillamente.

en: Message regexp:
it: Regexp per il messaggio:

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
it: Questa è la regular expression a cui il messaggio di richiesta di autenticazione inviato dal NickServ deve corrispondere per essere correttamente identificato.<br>Solitamente il messaggio è simile a "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" ed è inviato dal NickServ quanto vuole una identificazione da te. Puoi usare i caratteri jolly * e ?.

en: Identify command:
it: Comando di Identificazione:

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
it: Questo è il comando che verrà eseguito quando il NickServ richiederà l'autenticazione per il nickname specificato in questa regola (qualora sia il server che la maschera del NickServ corrispondano). Questo solitamente è <b>msg NickServ identify &lt;tuapassword&gt;</b>.<br> Puoi usare <b>msg -q</b> se desideri che la password non appaia sullo schermo. N.B. non c'è lo slash iniziale in questo comando.

en: Server mask:
it: Maschera del server:

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
it: Questa è la maschera a cui deve corrispondere il server corrente perché venga applicata questa regola. Può contenere i caratteri jolly * e ?.<br>NON usare il carattere semplice "*" qui...

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
it: Consiglio: Sposta il cursore sopra i campi per ottenere un aiuto

en: Invalid NickServ Rule - KVIrc
it: Regola di NickServ non valida - KVIrc

en: The nickname field can't be empty!
it: Il campo nickname non può essere vuoto!

en: The nickname field can't contain spaces!
it: Il campo nickname non può contenere spazi!

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
it: La maschera del NickServ non può essere vuota!<br>Devi metterci almeno *

en: The message regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
it: L'espressione regolare non può essere vuota!<br>Ci devi inserire almeno *.

en: The IDENTIFY command can't be empty!
it: Il comando di identificazione non può essere vuoto!

en: Enable NickServ identification
it: Attiva identificazione NickServ

en: This check enables the automatic identification with NickServ
it: Abilita l'identificazione automatica con il NickServ

en: Server Mask
it: Maschera del server

en: NickServ Mask
it: Maschera NickServ

en: NickServ Request Mask
it: Maschera della Richiesta del NickServ

en: Identify Command
it: Comando di Identificazione

en: This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).
it: Questa è una lista di regole per l'identificazione al NickServ. KVIrc le userà per l'interazione automatica con il NickServ di tutte le reti.<br>Attenzione, questa opzione può causare il furto delle tue password per il NickServ se usata impropriamente. Assicurati di aver capito il protocollo di autenticazione del NickServ.<br>In altre parole, sii sicuro di ciò che stai facendo.<br>Ricorda inoltre che le password sono memorizzare come <b>TESTO SEMPLICE</b>.<br>KVIrc supporta anche regole di autenticazione relative ad una certa rete, queste regole possono essere create nelle opzioni "Avanzate..." della rete (accessibili dalla finestra dei server).

en: authentication,identify
it: autenticazione,identificazione

en: Title foreground color:
it: Colore primo piano del titolo:

en: Enable the notifier
it: Abilita la finestra di notifica

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
it: Questa opzione è per chi non ha pazienza: permette di disabilitare forzatamente e permanentemente la finestra di notifica. Nota che se questa opzione è attivata la finestra di notifica NON apparirà anche se tutte le altre opzioni ne specificano l'uso in risposta a particolari eventi. Da notare inoltre che questa opzione farà fallire senza avvisi tutti i comandi /notifier.*

en: Use the KDE notifier
it: Usa il notificatore di KDE

en: This option uses the KDE notification system instead of the KVIrc's builtin.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside KDE.<br>Note that KDE's notifier isn't as flexible or "tabbed" like KVIrc's
it: Questa opzione usa il sistema di notifica di KDE al posto di quello di KVIrc.<br>E' carino se vuoi integrare meglio KVIrc in KDE. Nota che il notificatore di KDE non è flessibile e "tabulare" come quello di KVIrc.

en: Use the D-Bus-based notifiers
it: Usa i notificatori basati su D-Bus

en: This option uses the D-Bus-based notifier instead of the KVIrc's builtin.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside your desktop environment.<br>Note that this notifier isn't as flexible or "tabbed" like KVIrc's is.
it: Questa opzione usa i notificatori basati su D-Bus al posto di quello di KVIrc.<br>E' carino se vuoi integrare meglio KVIrc nel tuo desktop environment. Nota che questo notificatore non è flessibile e "tabulare" come quello di KVIrc.

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
it: Non mostrare il notificatore se c'è una finestra a tutto schermo attiva

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
it: Questa opzione impedisce al notificatore di essere visualizzato quando c'è una finestra a tutto schermo. E' utile quando stai giocando e potresti essere distratto dal notificatore o togliere dalla modalità a tutto schermo la finestra del gioco.

en: Enable notifier window flashing
it: Abilita il flashing della finestra di notifica

en: Enable notifier window fade effect
it: Abilita l'effetto fading della finestra di notifica

en: Advanced Configuration
it: Configurazione avanzata

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable):
it: Tempo predefinito per il nascondimento automatico dei messaggi (0 per disabilitare):

en: Notifier window opacity while active (mouseover):
it: Opacità della finestra di notifica mentre è attiva (passaggio del mouse):

en: Notifier window opacity while inactive:
it: Opacità della finestra di notifica mentre è inattiva:

en: Notifier
it: Notificatore

en: Use online notify list
it: Usa notify list utenti online

en: Show notifications in active window
it: Mostra notifiche nella finestra attiva

en: Flash window when users are going online
it: Fai lampeggiare la finestra quando gli utenti sono online

en: Popup notifier when users are going online
it: Mostra finestra di notifica quando gli utenti sono online

en: Check USERHOST for online users
it: Controlla USERHOST per gli utenti online

en: Use smart notify list manager
it: Usa il gestore "intelligente" della notify list

en: Use the WATCH method if available
it: Usa il metodo WATCH se disponibile

en: Check interval:
it: Intervallo di controllo:

en: ISON delay:
it: Ritardo ISON:

en: USERHOST delay:
it: Ritardo USERHOST:

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
it: <p><b>Nota:</b><br>La notify list è gestita usando le impostazioni degli "Utenti Registrati"</p>

en: notify,notifications,buddy,buddies,friend,friends
it: notifica,notifiche,amico,amici

en: Use proxy for all connections
it: Usa proxy per tutte le connessioni

en: When enabled, the selected proxy will be used as the default for all connections. An alternative option to define a specific per-server proxy, is also located in the advanced server dialog in the connection tab.
it: Quando abilitato, il proxy selezionato verrà usato come predefinito per tutte le connessioni. Un'alternativa è impostare un proxy specifico per server nella sezione "Avanzate" del server nella finestra di connessione.

en: This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.
it: Questa è la lista dei server proxy disponibili.<br>Click con il tasto destro sulla lista per aggiungere o rimuovere i proxy.

en: New proxy
it: Nuovo proxy

en: Remove proxy
it: Rimuovi proxy

en: Use IPv6 protocol
it: Usa protocollo IPv6

en: &New Proxy
it: &Nuovo Proxy

en: Re&move Proxy
it: Ri&muovi Proxy

en: Proxy Hosts
it: Host Proxy

en: connection,servers
it: connessione,server

en: Open Query for
it: Apri query per

en: This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received. If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.
it: Questa opzione abilita la creazione di finestre di query quando un messaggio privato (PRIVMSG) viene ricevuto. Se la disabiliti, i messaggi privati verranno mostrati nella finestra attiva.

en: This option enables query window creation when a private notice (NOTICE) is received. If you disable this, private notices will be shown in the active window or a common channel.
it: Questa opzione abilita la creazione di finestre di query quando viene ricevuto un avviso privato (NOTICE). Se lo disabiliti, gli avvisi verranno mostrati nella finestra attiva.

en: Open incoming query windows without focus
it: Apri finestre query ricevute senza dare focus

en: This option prevents incoming query windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like query windows popping up while you're typing something in a channel.
it: Questa opzione previene che le nuove finestre query ricevute rubino il focus dell'applicazione.<br>Abilitala se non vuoi che le finestre dei trasferimenti si aprano mentre stai scrivendo qualcosa in un canale.

en: Enable target user tracking
it: Abilita tracciamento dell'utente

en: This option will enable target user tracking. Some actions of the target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.
it: Questa opzione abilita il tracciamento dell'utente. Alcune azioni dell'utente (per esempio entrate o uscite dai canali) verranno mostrate nella finestra.

en: Flash system taskbar on new query message
it: Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando c'è un nuovo messaggio in query

en: This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.
it: Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema lampeggi quando viene ricevuto un nuovo messaggio in query e la finestra di KVIrc non è attiva.

en: Popup notifier on new query message
it: Mostra la finestra di notifica quando c'è un nuovo messaggio in query

en: This option causes a small notifier window to pop up in the lower right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.
it: Questa opzione fa sì che una piccola finestra di notifica venga mostrata nell'angolo in basso a destra dello schermo quando viene ricevuto un nuovo messaggio e la finestra di KVIrc non è attiva.

en: Popup notifier on new notice
it: Mostra la finestra di notifica quando c'è un nuovo messaggio di notifica

en: This option causes a small notifier window to pop up in the lower right corner of the screen when a new notice is received and the KVIrc window is not active.
it: Questa opzione fa sì che una piccola finestra di notifica venga mostrata nell'angolo in basso a destra dello schermo quando viene ricevuto un nuovo messaggio di avviso e la finestra di KVIrc non è attiva.

en: Show information about query target at the top of the query
it: Mostra informazioni sul destinatario nella finestra della query

en: This option enables query window information label. It can show you known information about query target at the top of the window. Uncheck this option, if you think,that it wastes your query space.
it: Questa opzione abilita le informazioni sulle query. Può mostrarti le informazioni sul destinatario della query in alto nella finestra. Deselezionala se credi che occupi solo spazio nella finestra.

en: Paste last query log
it: Mostra l'ultimo log della query

en: Network Details and Configuration - KVIrc
it: Dettagli e configurazione rete - KVIrc

en: Put here a brief description of the network.
it: Inserisci qui una breve descrizione della rete.

en: This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.
it: Questo è lo<b>username</b> che KVirc userà per fare l'accesso sui server di questa rete.
    Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), verrà usato lo username specificato nella scheda "Identità" delle opzioni.

en: If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.
it: Se questa rete richiede una password, inseriscila in questo campo, altrimenti lascialo vuoto.

en: You can specify a special nickname that will be used to login to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.
it: Qui puoi specificare un nickname speciale che verrà utilizzato per connettersi ai server di questa rete.<br>Se lasci questo campo vuoto (nella maggior parte dei casi), verrà usato il nickname di default (specificato nella sezione "Identità" delle impostazioni).

en: This nickname will be tried if the primary nickname for this network is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.
it: Questo nick sarà provato se il nick primario per questa rete è già in uso.<br>Se lasci questo campo vuoto verrà usato il nick predefinito specificato nelle opzioni dell'identità.

en: You can specify a special <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.
it: Puoi specificare un <b>nome reale</b> speciale da usare per l'accesso sui server di questa rete.Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), verrà usato il "nome reale" predefinito (specificato nella scheda "Identità"delle impostazioni).

en: Server encoding:
it: Codifica del server:

en: This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.<br>If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the system-wide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.
it: Questo box ti permette di scegliere la codifica preferita per i server di questa rete. Questa codifica verrà utilizzata per le necessità specifiche del server, come i nomi utenti e dei canali.<br>Se scegli "Usa Encoding del sistema" la codifica utilizzata sarà quella dell'intero sistema che hai scelto nella scheda "Encoding" nella finestra delle opzioni.

en: This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used as the default for text messages.<br>If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the system-wide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.
it: Questo box ti permette di scegliere la codifica preferita per i server di questa rete. Questa codifica verrà utilizzata come predefinita per i messaggi di testo. <br> Se scegli "Usa Encoding del sistema" la codifica utilizzata sarà quello dell'intero sistema che hai scelto nella scheda "Encoding" della finestra delle opzioni.

en: Use System Encoding
it: Usa Codifica di Sistema

en: Connect to this network at startup
it: Connetti a questa rete all'avvio

en: This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup
it: Questa opzione fa sì che KVIrc si connetta a questa rete all'avvio

en: Channels to Join Automatically upon Connect
it: Canali in cui entrare automaticamente una volta connesso

en: Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".
it: Qui puoi impostare una lista di canali in cui entrare automaticamente dopo che la connessione ad un server di questa rete viene stabilita. Per aggiungere un canale scrivi il suo nome nel box sottostante e fai click su "<b>Aggiungi</b>".

en: Join Channels
it: Entra in un Canale

en: The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.
it: I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione ad un server di questa rete è stata stabilita.<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote pass segreta</tt> invece di <tt>/quote pass segreta</tt>).<br>KVIrc invierà per primo il comando USER, poi eventualmente PASS e NICK e poi eseguirà questa sequenza di comandi.

en: On Connect
it: Alla Connessione

en: The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.
it: I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione ad un server di questa rete è stata stabilita.<br><b>Importante: </b>Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote privatelog</tt> invece di <tt>/quote privatelog</tt>).<br>Questo è particolarmente utile per aprire automaticamente query, settare delle variabili, etc.

en: On Login
it: Al Login

en: This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.
it: Questa è una lista di regole per l'identificazione al NickServ. KVIrc le userà come modello per l'interazione automatica con il NickServ di questa rete.<br>Attenzione, questa opzione può causare il furto delle tue password per il NickServ se usata impropriamente. Assicurati di aver capito il protocollo di autenticazione del NickServ.<br>In altre parole, sii sicuro di ciò che stai facendo.<br>Ricorda inoltre che le password sono memorizzare come <b>TESTO SEMPLICE</b>.

en: Server Details and Configuration - KVIrc
it: Dettagli e configurazione server - KVIrc

en: This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location
it: Questa è una breve descrizione del server. Questo campo non ha restrizioni ma molte liste dei server lo usano per descrivere la posizione fisica del server

en: This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this server.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a username is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.
it: Questo è lo <b>username</b> che KVirc userà per fare l'accesso a questo server.
    Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), KVIrc guarderà prima se uno username è stato specificato per la rete a cui questo server appartiene, e se non c'è poi KVIrc userà lo username predefinito specificato nella scheda "Identità" delle opzioni.

en: If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.
it: Se questo server richiede una password, inseriscila in questo campo, altrimenti lascialo vuoto.

en: You can specify a special <b>nickname</b> that will be used to login to this server.<br>If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.
it: Qui puoi specificare un <b>nickname</b> speciale che verrà usato per l'accesso a questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), KVIrc guarderà prima se un nickname è stato specificato per la rete a cui appartiene questo server, e se non c'è userà il nickname predefinito (specificato nella scheda "Identità" delle impostazioni).

en: This nickname will be tried if the primary nickname for this server is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.
it: Questo nickname sarà provato se il nickname primario per questo server è già in uso.<br>Se lasci questo campo vuoto verrà usato il nickname predefinito specificato nelle opzioni dell'identità.

en: You can specify a special <b>real name</b> that will be used to login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.
it: Qui puoi specificare un <b>nome reale</b> speciale da usare per fare l'accesso su questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), KVIrc guarderà prima se un nome reale è stato specificato per la rete a cui appartiene questo server, e se non c'è userà il "nome reale" predefinito (specificato nella scheda "Identità" delle impostazioni).

en: Use default user mode
it: Usa i modi utente predefiniti

en: If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an initial user mode for this server
it: Se questo è abilitato, verranno inizialmente usati i <b>modi utente</b> globali (configurati nella finestra identità); se disabilitato, puoi configurare i modi utenti iniziali per questo server

en: This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.
it: Questa è la <b>porta</b> di default su cui il server verrà contattato. <br>Di solito la <b>6667</b> è OK.

en: This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first time it connects to the server. If you enable the "cache IP address" option below, KVIrc will use it as a "cached result" and avoid looking it up again.
it: Questo è l'<b>indirizzo IP</b> del server, è qui solo per l'utilizzo in cache. <br>Se lasci questo campo vuoto, KVIrc lo riempirà la prima volta che si connetterà al server. Se abiliti l'opzione "Memorizza indirizzo IP" qui sotto, KVIrc lo userà come "risultato messo in cache" e eviterà di risolverlo di nuovo.

en: Cache IP address
it: Memorizza indirizzo IP

en: This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain server name to resolve to a fixed IP address when either the DNS for that server is temporarily unreachable or you want to avoid the round-robin lookups.
it: Questo abilita la <b>memorizzazione dell'indirizzo IP</b> per questo server: <br> le richieste DNS possono consumare tempo e potrebbero essere bloccanti su alcune piattaforme; questa opzione fa sì che KVIrc risolva il nome del server solo una volta.<br><br> Avanzate: puoi usare questa opzione per forzare la risoluzione del nome di un server ad uno specifico indirizzo IP quando il DNS per quel server è temporaneamente non raggiungibile o quando vuoi evitare la risoluzione round-robin.

en: Connect to this server at startup
it: Connetti a questo server all'avvio

en: This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc si connetta al server IRC appena avviato.

en: This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).
it: Questo controllo identifica i server IPV6.<br>Se attivato, KVirc proverà ad usare il protocollo IPv6 (il tuo sistema operativo <b>deve avere</b> uno stack IPv6 funzionante e tu <b>devi avere</b> una connessione IPV6).

en: Use SSL protocol
it: Usa protocollo SSL

en: This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for this, too. :)
it: Questo controllo fa sì che la connessione usi il supporto crittografico <b>Secure Socket Layer</b>. Ovviamente anche il server deve supportarlo. :)

en: Protocol encoding:
it: Codifica del protocollo:

en: This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.<br>If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.
it: Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per questo server. Questa codifica verrà utilizzata per le necessità specifiche del server, come i nomi utenti e dei canali.<br>Se scegli "Usa Encoding della rete" la codifica verrà ereditata dalla rete a cui il server appartiene.

en: This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This will be used as the default encoding for all text messages.<br>If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.
it: Questo box ti permette di scegliere la codifica preferita per questo server. Questa codifica verrà utilizzata come predefinita per i messaggi di testo. <br> Se scegli "Usa Encoding della rete" la codifica verrà ereditata dalla rete a cui il server appartiene.

en: Use Network Encoding
it: Usa Encoding della Rete

en: Defines the connection type that KVIrc should use to connect to this server.<br>When it's set to *Default* KVIrc will use the global proxy settings, when it's set to *Direct Connection* KVIrc will connect directly without using a proxy, or select a desired proxy you have previously added<br>You can define or edit new proxy servers in *General Preferences* / *Connection* tab' "Proxy hosts" dialog.
it: Definisce il tipo della connessione che KVIrc dovrebbe usare per connettersi a questo server.<br>Quando impostato a "Predefinito" KVIrc userà le impostazioni globali del proxy, quando impostato a "Connessione diretta" KVIrc si connetterà direttamente senza usare un proxy, oppure seleziona il proxy desiderato che hai già aggiunto<br>Puoi definire o modificare i server proxy nella finestra "Host Proxy" in *Impostazioni generali* / linguetta *Connessione*.

en: Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".
it: Qui puoi impostare una lista di canali in cui entrare automaticamente dopo che la connessione a questo server è stata stabilita. Per aggiungere un canale scrivi il suo nome nel box sottostante e clicca su "<b>Aggiungi</b>".

en: The following commands will be executed after a connection has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful for IRC bouncers that require login commands.
it: I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione è stata stabilita.<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote pass segreta</tt> invece di <tt>/quote pass segreta</tt>).<br> KVIrc invierà per primo il comando USER, poi eventualmente PASS e NICK e poi eseguirà questa sequenza di comandi. <br>Questo è particolarmente utile con i bouncer che richiedono comandi di login.

en: The following commands will be executed after a successful login to this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.
it: I seguenti comandi verranno eseguiti dopo il login su questo server.<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote privatelog</tt> invece di <tt>/quote privatelog</tt>).<br> Questo è particolarmente utile per aprire automaticamente query, settare delle variabili, etc.

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
it: Cambia a SSL/TLS usando l'estensione STARTTLS

en: This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> protocol. If you enable the Extended Capabilities below then the TLS protocol support will be detected by using a CAP LS command. Without "Extended Capabilities" the STARTTLS command will be forcibly sent at the beginning of the connection.
it: Questo checkbox attiva il supporto al protocollo <b>Transport Layer Security</b>.Se abiliti l'opzione Extended Capabilities il supporto al protocollo TLS verrà riconosciuto mediante un comando CAP LS. Senza le "Extended Capabilities" il comando STARTTLS verrà sempre inviato all'inizio di ciascuna connessione.

en: Extended Capabilities
it: Estensioni

en: Query extended capabilities on connect
it: Richiedi le estensioni alla connessione

en: This check will cause the connection to use the <b>Extended Capability</b> support.
it: Questo controllo fa sì che la connessioni usi il supporto alle <b>Extended Capability</b>.

en: SASL Authentication
it: Autenticazione SASL

en: Authenticate via SASL extension
it: Autentica via estensione SASL

en: This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication protocol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab and fill the SASL nickname and SASL password fields in this page, the SASL protocol will be used for this server if available.
it: Questo checkbox attiva il supporto al protocollo di autenticazione <b>SASL</b>. Se abiliti l'opzione globale nella scheda Connessione/SSL e riempi i campi Nickname SASL e Password SASL, il protocollo SASL verrà usato per questo server se disponibile.

en: SASL method:
it: Metodo SASL:

en: Select which SASL method you want to use to authenticate with.<br><br>EXTERNAL will fallback to PLAIN if a non-SSL connection is used or no .pem file is loaded.
it: Seleziona quale metodo SAL usare per l'autenticazione. <br><br>EXTERNAL ripiegherà su PLAIN se viene utilizzata una connessione non-SSL o se non è stato caricato un file .pem.

en: SASL nickname:
it: Nickname SASL:

en: If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here. (Not required for EXTERNAL)
it: Se vuoi attivare l'autenticazione SASL, inserisci qui il tuo nickname. (Non richiesto per EXTERNAL)

en: SASL password:
it: Password SASL:

en: If you want to enable SASL authentication, insert your password here. (Not required for EXTERNAL)
it: Se vuoi attivare l'autenticazione SASL, inserisci qui la tua password. (Non richiesta per EXTERNAL)

en: Link filter:
it: Filtro Collegamenti:

en: This field specifies the name of a module that exports a link filter for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any link filters; this is used for incompatible protocols.
it: In questo campo viene specificato il nome di un modulo che esporta il filtro per il collegamento per questo tipo di server.<br>Per una normale connessione IRC, non hai bisogno di filtri per il collegamento, viene usato solo nel caso di protocolli incompatibili.

en: This field allows you to specify a really unique ID for this server. You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the connection. This is especially useful when you have multiple server entries with the same hostname and port in different networks (bouncers?)
it: Questo campo permette di specificare un ID univoco per questo server. Potrai poi usare /server -x &lt;questo_id&gt; per connetterti. Ciò risulta particolarmente utile quando hai molti server con lo stesso nome e porta su reti differenti (bouncer?)

en: NickServ settings are available only for the whole IRC network, not for specific servers.
    To open network settings choose a network (with a globe) in list of networks and servers and click Advanced.
it: Le preferenze del NickServ sono disponibili solo per tutta la rete IRC, non per server specifici.
    Per aprire le preferenze di rete scegli una rete (con un globo) nella lista delle reti e server e clicca Avanzate.

en: If you are searching for a specific server or network, you can insert its name to filter the servers in the list
it: Se stai cercando uno specifico server o rete, puoi inserire il suo nome per filtrare i server nella lista

en: If this option is enabled, only servers you have favorited will be displayed
it: Se questa opzione è abilitata verranno mostrati solo i tuoi server preferiti

en: This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.
it: Questa è la lista dei server IRC disponibili.<br>Clicca con il tasto destro sulla lista per aggiungere o rimuovere i server e svolgere altre operazioni.<br>Doppio click su un elemento per le opzioni avanzate.

en: New network
it: Nuova rete

en: New server
it: Nuovo server

en: Favorite / Unfavorite server
it: Server preferito/non preferito

en: Remove network / server
it: Rimuovi rete / server

en: Copy server
it: Copia server

en: Paste server
it: Incolla server

en: Import server list
it: Importa lista server

en: This is the name of the currently selected server or network
it: Questo è il nome del server o della rete selezionato.

en: Click here to edit advanced options for this entry
it: Clicca qui per modificare le opzioni avanzate per questo elemento

en: This button shows a list of recently used servers.<br>It allows you to quickly find them in the list.
it: Questo pulsante mostra la lista dei server usati di recente. Ti permette di trovarli rapidamente nella lista.

en: Connect &Now
it: &Connetti Ora

en: Hit this button to connect to the currently selected server.
it: Premi questo pulsante per connetterti al server selezionato.

en: Show this dialog at startup
it: Mostra questa finestra all'avvio

en: If this option is enabled, the servers dialog will appear every time you start KVIrc
it: Se questa opzioni è abilitata, la finestra server comparirà ogni volta che avvii KVIrc

en: UnknownNet
it: Rete sconosciuta

en: Remove Network
it: Rimuovi Rete

en: &New Server
it: &Nuovo Server

en: Unfavorite Server
it: Togli server dai preferiti

en: Re&move Server
it: Ri&muovi server

en: &Copy Server
it: &Copia Server

en: &Paste Server
it: &Incolla Server

en: Import Server List
it: Importa lista server

en: Clear Server List
it: Pulisci lista server

en: Oops! Something weird happened:<br>Can't find any module capable of importing servers.
it: Oops! È accaduto qualcosa di strano: <br>Impossibile trovare un modulo capace di importare i server.

en: Oops! Something weird happened:<br>Can't find the module that was capable of this import action. :(
it: Oops! È accaduto qualcosa di strano: <br>Impossibile trovare il modulo capace di questa azione di importazione. :(

en: If you click <b>Yes</b>, all of your saved networks, servers, settings, and passwords will be lost.<br>Would you like to continue?
it: Se clicchi <b>Sì</b>, tutte le tue reti, server, impostazioni e password verranno perse.<br>Sei sicuro di voler proseguire?

en: Confirm Clearing Server List - KVIrc
it: Conferma pulizia lista dei server - KVIrc

en: Servers and Configuration
it: Server e configurazione

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
it: Questo ti permette di scegliere il sistema sonoro che deve essere usato con KVIrc.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
it: Questo ti permette di selezionare il lettore multimediale che deve essere usato dai comandi e dalle funzioni del modulo mediaplayer.*

en: ID3 Tags Encoding
it: Codifica tag ID3

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
it: Questo ti permette di scegliere il sistema di codifica per il tag mp3.

en: Use Language Encoding
it: Usa Codifica Linguaggio

en: Winamp messages encoding
it: Codifica messaggi di Winamp

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
it: Questo ti permette di scegliere la codifica per i messaggi di winamp.

en: New query opened:
it: Nuova query aperta:

en: New message in inactive query:
it: Nuovo messaggio su una query inattiva:

en: Highlighted message in inactive window:
it: Messaggio evidenziato su una finestra inattiva:

en: When I am kicked:
it: Quando vengo kickato:

en: sound,xmms,audio,play,amarok
it: suono,xmms,auio,play,amarok

en: sound,events
it: suono,eventi

en: Default server encoding:
it: Codifica Server Predefinita:

en: Default text encoding:
it: Codifica Testo Predefinita:

en: Force language:
it: Forza lingua:

en: <b>Note:</b> You must restart KVIrc to apply any language changes
it: <b>Nota:</b> La nuova lingua sarà applicata al prossimo riavvio di KVIrc

en: Automatic detection
it: Rilevamento automatico

en: Spell Checker Dictionaries
it: Dizionari del correttore ortografico

en: Language Code
it: Codice lingua

en: Unable to write language information to
it: Impossibile scrivere le informazioni della lingua su

en: language,encoding,charset,codepage
it: lingua,codifica,caratteri

en: This table contains the text icon associations.<br>KVIrc will use them to display the Alt+E escape sequences and eventually the emoticons.
it: Questa tabella contiene le associazioni tra icone e testo.<br>KVirc le userà per mostrare le sequenze Alt+E o eventualmente le emoticons.

en: Text Icons
it: Emoticons

en: smileys,emoticons
it: smile,emoticons

en: Use global application font
it: Usa un carattere generale per l'applicazione

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
it: Questa opzione forzerà un font statico per ogni widget che non ha un'opzione specifica per il font

en: Show icons in popup menus
it: Mostra le Icone nei Menu Popup

en: Global application font:
it: Carattere generale per l'applicazione:

en: Qt Style:
it: Stile Qt:

en: Global window opacity:
it: Opacità globale della finestra:

en: This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image below or check the "Use compositing for real transparency" option.
it: Questa opzione rende tutte le finestre di KVIrc trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo o attivare l'opzione "Usa il composite per la vera trasparenza".

en: This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image below or check the "Use desktop background for transparency" option.
it: Questa opzione rende tutte le finestre di KVIrc trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo o attivare l'opzione "Usa lo sfondo del desktop per la trasparenza".

en: This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You must choose a blending background image below.
it: Questa opzione rende tutte le finestre di KVIrc trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo.

en: Child window opacity:
it: Opacità finestre:

en: Parent window opacity:
it: Opacità finestra di sfondo:

en: Blend color:
it: Colore sfumatura:

en: Use compositing for real transparency
it: Usa il composite per la vera trasparenza

en: Transparency blend image:
it: Immagine da sfumare:

en: Use desktop background for transparency
it: Usa lo sfondo del desktop per la trasparenza

en: theme,background
it: tema,sfondo

en: Toolbar Applets
it: Applet sulla toolbar

en: theme,toolbar
it: tema,toolbar

en: This section contains IRC tools like <b>away, lag and logging system</b>.
it: Questa sezione contiene gli strumenti per IRC quali<b> away, controllo lag e sistema di logging</b>.

en: theme,topic
it: tema,topic

en: Minimize in tray
it: Minimizza nella tray

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
it: Tieni in considerazione che se stai usando KDE questo non funzionerà se hai settato "Mantieni le miniature delle finestre" come "Sempre" nelle opzioni avanzate di "Effetti del Desktop".

en: Close in tray
it: Chiudi nella tray

en: Enable tray icon flashing
it: Abilita il flashing dell'icona nel vassoio di sistema

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
it: Abilita la notifica del messaggio basato sui livelli (non sul tipo di messaggio)

en: Select Message Levels to Notify
it: Seleziona i livelli di messaggio da notificare

en: Minimum level for low-priority messages:
it: Livello minimo per i messaggi a bassa priorità:

en: Minimum level for high-priority message:
it: Livello minimo per i messaggi ad alta priorità:

en: tray,TRAYICON
it: vassoio,icona vassoio

en: Disable parser warnings
it: Disabilita warning del parser

en: Disable broken event handlers
it: Disabilita gestori eventi corrotti

en: Kill broken timers
it: Uccidi timer corrotti

en: Send unknown commands as /RAW
it: Invia comandi sconosciuti come /RAW

en: Automatically unload unused modules
it: Scarica automaticamente i moduli non utilizzati

en: Ignore module versions (dangerous)
it: Ignora versione moduli (pericoloso)

en: Relay errors and warnings to debug window
it: Mostra gli errori e gli avvertimenti nella finestra di debug

en: This option will show the script errors and warnings also in the special debug window. This makes tracking of scripts that might be running in several windows far easier. The messages in the debug window also contain a deeper call stack which will help you to identify the scripting problems.
it: Questa opzione mostrerà tutti gli errori ed avvertimenti degli script nella finestra speciale di debug. Questo faciliterà di molto il tracciamento degli script che potrebbero girare in diverse finestre. I messaggi nella finestra di debug conterranno anche lo stack della chiamata che ti aiuterà ad identificare i problemi nello script.

en: Create debug window without focus
it: Apri finestra di debug senza dare focus

en: This option prevents the debug window from opening and diverting application focus.<br>Enable this if you don't like the debug window popping up while you're typing something in a channel.
it: Questa opzione previene che la finestra di debug rubi il focus dell'applicazione.<br>Abilitala se non vuoi che la finestra di debug si apra mentre stai scrivendo qualcosa in un canale.

en: Scripting Engine
it: Motore di Script

en: scripting,kvs,debug
it: script,kvs,debug

en: Mouse Handler
it: Gestore mouse

en: How many clicks to open links?
it: Quanti click per aprire i link?

en: Single-click
it: Click singolo

en: Protocol Handler
it: Gestore protocollo

en: Use system URL handlers
it: Usa il gestore URL di sistema

en: <b>http://</b> handler command:
it: comando gestore <b>http://</b>:

en: <b>https://</b> handler command:
it: comando gestore <b>https://</b>:

en: <b>ftp://</b> handler command:
it: comando gestore <b>ftp://</b>:

en: <b>mailto:</b> handler command:
it: comando gestore <b>mailto:</b>:

en: <b>file://</b> handler command:
it: comando gestore <b>file://</b>:

en: Unknown protocol handler command:
it: Comando gestore del protocollo sconosciuto:

en: URL,programs
it: URL,programmi

en: Nickname Colors
it: Colore Nickname

en: Channel owner:
it: Owner del canale

en: Channel admin:
it: Admin del Canale:

en: Away (blend color):
it: Away (colore di fusione):

en: Use different color for own nick:
it: Usa colori differenti per i propri nick:

en: Draw nickname grid
it: Disegna griglia dei Nickname

en: Grid color:
it: Colore Griglia:

en: Grid type:
it: Tipo di Griglia:

en: 3D Grid
it: Griglia 3D

en: 3D Buttons
it: Pulsante 3D

en: Plain Grid
it: Griglia Semplice

en: Dotted Grid
it: Griglia a puntini

en: Horizontal alignment:
it: Allineamento orizzontale:

en: Vertical alignment:
it: Allineamento verticale:

en: Minimum width:
it: Larghezza minima:

en: Here you can select a desired minimum width for the userlist when visible. Suggested values range between 120 and 170 pixels. The value set here, applies to all channels in all networks. For specific widths for different channels, drag widget to desired width, right click on channel on Tree Window List and select Save Window Properties As Default.<br><b>Please note</b> dragging method may not be as reliable and values set may be lost randomly, However values will never be less than the width you specified.
it: Qui puoi inserire la larghezza minima della lista utenti quando visibile. I valori consigliati sono tra i 120 e i 170 pixel. Il valore qui impostato vale per tutti i canali in tutte le reti. Per avere una larghezza diversa su specifici canali, allarga la lista con il mouse e poi fai click desto sul canale nella Lista finestre e scegli Salva proprietà finestra come default.
    <br><b>Attenzione</b> il metodo di trascinare può non essere affidabile e i valori potrebbero corrompersi. Comunque i valori non saranno mai minori della larghezza qui specificata.

en: Show gender icons
it: Mostra icone del sesso

en: Show user rank channel icons
it: Mostra icone livello utente nei canali

en: Show user channel activity indicator
it: Mostra indicatore di attività degli utenti nei canali

en: Show label with userlist stats
it: Mostra le etichette di stato della lista utenti

en: Enable user tooltip
it: Attiva tooltip utente

en: Show avatars in userlist
it: Mostra avatar nella lista utenti

en: Enable animated avatars
it: Abilita avatar animati

en: Place nicks starting with non-alpha characters (such as _COOL_BOY_) last
it: Ordina i nick che iniziano con caratteri non alfanumerici (es.: _COOL_BOY_) per ultimi

en: All nicknames which include characters such as [ ] ^ _ &lt; &gt; | etc. will be sorted last in userlist after all regular nicknames.<br>Select this option if you prefer to see regular nicknames sorted topmost on userlist.<br><br><b>Note:</b> Changes to this option requires KVIrc restart.
it: Tutti i nickname che contengono caratteri come [ ] ^ _ &lt; &gt; | etc. verranno ordinati per ultimi nella lista utenti, dopo i nickname normali.<br>Scegli questa opzione se preferisci vedere per primi i nickname normali nella lista utenti.<br><br><b>Nota:</b> le modifiche a questa opzione richiedono un riavvio di KVIrc.

en: Userlist
it: Lista Utenti

en: theme,userlist,channel
it: tema,lista utenti,canale

en: theme,userlist,channel,background
it: tema,lista utenti,canale,sfondo

en: theme,userlist,channel,colors
it: tema,lista utenti,canale,colori

en: Userlist Grid
it: Griglia della lista utenti

en: theme,userlist,channel,grid
it: tema,lista utenti,canale,griglia

en: userlist,channel,width
it: lista utenti,canale,larghezza

en: Window list type:
it: Tipo lista finestre:

en: Sort windows by name
it: Elenca le finestre per nome

en: Show window icons in window list
it: Mostra le icone delle finestre nella lista dei canali

en: Show activity meter in window list
it: Mostra il misuratore di attività nella lista dei canali

en: This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "human" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). "Human" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.
it: Questa opzione abilita l'uso del misuratore di attività per la lista dei canali. Ogni finestra avrà il proprio indicatore che segnalerà l'attività presente in quella finestra. L'indicatore è un piccolo quadrato che cambia colore: più scuro se l'attività è bassa, più chiaro se l'attività è alta. KVIrc usa l'euristica per determinare se l'attività può essere considerata "umana" o se è generata da entità automatiche (come i bot o i server IRC). Un attività "umana" fa sì che l'indicatore si colori di rosso, mentre quella automatica lo colorerà di blu.

en: Show IRC context indicator in window list
it: Mostra l'indicatore del contesto IRC nella lista dei canali

en: Enable window tooltips
it: Attiva suggerimenti della finestra

en: Allow the window list to be moved
it: Permetti di spostare la lista finestre

en: Show user flag for channels
it: Mostra flag utenti per canali

en: The following events trigger this alert level:
it: I seguenti eventi scatenano questo livello di allerta:

en: Text/Alert Colors
it: Colori Testo/Allerta

en: Progress bar color:
it: Colore Barra di Avanzamento:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
it: La rotella del mouse cambia la finestra attiva invece che scrollare la scrollbar

en: Minimized:
it: Minimizza:

en: Minimum width of buttons:
it: Larghezza minima dei pulsanti:

en: Set maximum button width
it: Larghezza massima:

en: Maximum width of buttons:
it: Larghezza minima dei pulsanti:

en: Use flat buttons
it: Usa pulsanti piatti

en: Show close button on window list items
it: Mostra pulsante di chiusura sugli elementi della lista finestre

en: Tree Window List
it: Lista finestre ad albero

en: Classic Window List
it: Lista finestre classica

en: No such options_group %Q
it: Options_group non esistente %Q

en: No such options page class name %Q
it: Non c'è tale nome di classe nella pagina delle opzioni %Q

en: The perlcore module can't be loaded: Perl support not available
it: Impossibile caricare il module perlcode: il supporto Perl non è disponibile

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
it: Per altri dettagli sul fallimento del caricamento prova /perlcore.load

en: This KVIrc executable has been compiled without Perl scripting support
it: Questo eseguibile KVIrc è stato compilato senza il supporto allo scripting Perl

en: The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the Perl support
it: Il modulo perlcore non ha eseguito il codice: quancosa non funziona nel supporto Perl

en: Perl execution error:
it: Errore nell'esecuzione Perl:

en: Internal error: Perl interpreter not initialized
it: Errore interno: interprete Perl non inizializzato

en: The pythoncore module can't be loaded: Python support not available
it: Il modulo pythoncore non può essere caricato: supporto Python non disponibile

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
it: Per altri dettagli sul fallimento del caricamento prova /pythoncore.load

en: This KVIrc executable has been compiled without Python scripting support
it: Questo eseguibile KVIrc è stato compilato senza il supporto allo scripting in Python

en: The pythoncore module failed to execute the code: something is wrong with the Python support
it: Il modulo pythoncore non può eseguire il codice: qualcosa non funziona nel supporto Python

en: Python execution error:
it: Errore nell'esecuzione Python:

en: Internal error: Python interpreter not initialized
it: Errore interno: interprete Python non inizializzato

en: No such channel/netmask entry in the database
it: Nessuna voce canale/maschera di rete nel database

en: Registered channel list:
it: Lista dei canali registrati:

en: Channel: %1%2@%3
it: Canale: %1%2@%3

en:     Property: %1=%2
it:     Proprietà: %1=%2

en: Total %d channels
it: %d canali totali

en: Property Editor - KVIrc
it: Editor Proprietà - KVIrc

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
it: Inserisci una maschera per questo utente.<br>Può contenere i caratteri wildcard '*' e '?'.

en: This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value is the registered name.
it: Questo è il <b>nickname</b> che matcherà questo utente, il valore predefinito è il nome registrato.

en: This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will match any username.
it: Questo è lo <b>username</b> che matcherà questo utente. <b>*</b> matcherà qualsiasi username.

en: This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will match any hostname.
it: Questo è l'<b>hostname</b> che matcherà questo utente. <b>*</b> matcherà qualsiasi hostname.

en: Registered User Entry - KVIrc
it: Voce utente registrato - KVIrc

en: Masks:
it: Maschere:

en: Notify when user is online
it: Notifica quando l'utente è online

en: Notify nicknames:
it: Notifica i nickname:

en: You can enter a space separated list of nicknames.
it: Puoi inserire una lista di nickname separati da spazi.

en: Use custom color in userlist
it: Usa colori personalizzati nella lista utenti

en: All Properties...
it: Tutte le Proprietà...

en: Enable ignore for this user
it: Abilita ignore per questo utente

en: Ignore Features
it: Funzionalità ignore

en: Ignore query messages
it: Ignora i messaggi in query

en: Ignore channel messages
it: Ignora messaggi del canale

en: Ignore notice messages
it: Ignora messaggi notice

en: Ignore CTCP messages
it: Ignora messaggi CTCP

en: Ignore invites
it: Ignora inviti

en: Ignore DCCs
it: Ignora DCC

en: Ignore highlights
it: Evidenziazioni ignore

en: This is the list of registered users. KVIrc can automatically recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right to add, edit and remove entries. The "notify" column allows you to quickly add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by editing the entry properties.
it: Questa è la lista degli utenti registrati. KVIrc può  riconoscerli automaticamente e associare proprietà ad essi.<br>Usa i pulsanti sulla destra per aggiungere, modificare e rimuovere le voci. La colonna "notifica" ti permette di aggiungere velocemente utenti alla lista di notifica. La lista di notifica può essere perfezionata modificando le proprietà delle voci.

en: Notify disabled
it: Notifica disabilitata

en: Notify as:
it: Notifica come:

en: No comment set
it: Nessun commento impostato

en: Registered Users and Configuration - KVIrc
it: Utenti registrati e configurazione - KVIrc

en: Add Wizard...
it: Aggiungi con Wizard...

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
it: Aggiungi un utente registrato usando il wizard.

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
it: Apri il dialog di modifica per creare una nuova voce utente.

en: &Add Group...
it: &Aggiungi Gruppo...

en: Adds a new group
it: Aggiunge un nuovo gruppo

en: Remove the currently selected entries.
it: Rimuovi le voci selezionate.

en: Edit the first selected entry.
it: Modifica la prima voce selezionata.

en: Select all the entries
it: Seleziona tutti

en: Export to...
it: Esporta su...

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
it: Esporta le voci selezionate su file.<br>Tutti i dati associati agli utenti selezionati verranno esportati.<br>Tu (o chiunque altro) può poi importare le voci usando il pulsante "Importa".

en: Import from...
it: Importa da...

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
it: Importa le voci da un file precedentemente esportato dalla funzione "esporta" di questo dialog.

en: No entries selected.
it: Nessuna voce selezionata.

en: Can't open file %Q for writing.
it: Impossibile aprire il file %Q in scrittura.

en: Can't export the registered users database: write error.
it: Impossibile esportare il database degli utenti registrati: errore di scrittura.

en: Can't open file %Q for reading.
it: Impossibile aprire il file %Q in lettura.

en: The file %Q doesn't appear to be a valid registered users database.
it: Il file %Q non sembra essere un database degli utenti registrati valido.

en: The file %Q contains an invalid registered users database version.
it: Il file %Q contiene una versione non valida del database degli utenti registrati.

en: Can't import the registered users database: read error.
it: Impossibile importare il database degli utenti registrati: errore di lettura.

en: User Registration Wizard - KVIrc
it: Wizard di Registrazione Utente - KVIrc

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
it: <p>Benvenuto nel wizard per la registrazione degli utenti.<br>Questo processo ti permette di aggiungere un utente IRC al database e impostare le proprietà per quell'utente. KVIrc sarà in grado di riconoscere l'utente, aggiungerlo alla notify list e di mostrare l'avatar associato.<br><br>Prima di tutto, devi inserire un <b>nome per la voce o il nome reale</b> per l'utente che stai registrando. Il nome verrà usato per identificare la voce nel database e non ha richieste particolari, può essere un nome, un nickname o un semplice testo per ricordardi chi è.<br>Esempi: "George W Bush", "Dubya".
    </p>

en: Entry name:
it: Nome voce:

en: Step 1: Entry Name
it: Passo 1: Nome Voce

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
it: <p>Un utente registrato è identificato da una o più <b>maschere IRC</b>.<br>Una maschera deve essere nella seguente forma:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>e può contenere i caratteri wildcard '*' e '?'. Fai attenzione nello scegliere le maschere perché sono l'unico modo per verificare e identificare un utente registrato.<br><br>Puoi inserire al massimo 2 maschere qui, se vuoi aggiungerne di più, usa il pulsante "Modifica" nel dialog Utenti Registrati. Devi inserire almeno una maschera.</p>

en: Step 2: Mask Selection
it: Passo 2: Selezione Maschera

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
it: <p>Se vuoi associare un avatar a questo utente, puoi impostarlo qui. KVIrc mostretà l'avatar nella lista utenti vicino al nickname dell'utente.<br>Un avatar può essere in qualsiasi formato (è raccomandato PNG). Tieni presente che KVIrc salverà gli avatar in memoria e dovrà ridimensionarli per inserirli nella lista utenti, quindi è meglio se sono piccoli e a bassa risoluzione.</p>

en: Store an avatar for this user:
it: Imposta un avatar per questo utente:

en: Step 3: Avatar Selection
it: Passo 3: Selezione Avatar

en: <p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "<b>Edit</b>" button in the  "Registered Users" dialog.</p>
it: <p>Se vuoi essere notificato quando questo utente è online o va offline, devi specificare la lista di nickname che KVIrc cercherà.<br><br>Puoi inserire al massimo 2 nickname qui, se vuoi aggiungerne altri, usa il pulsante "Modifica" nella finestra "Utenti registrati".</p>

en: Add this user to the notify list
it: Aggiungi questo utente alla notify list

en: Step 4: Notify List
it: Passo 4: Notify list

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
it: <p>Questo è tutto. La registrazione dell'utente è stata completata.<br><br>Clicca su "<b>Fine</b>" per chiudere questo dialog.</p>

en: Registration Complete
it: Registrazione Completata

en: User already registered: found exact name match
it: Utente già registrato: trovato lo stesso nome

en: Mask %Q is already used to identify user %s
it: Maschera %Q già usata per identificare l'utente %s

en: User not found (%Q)
it: Utente non trovato (%Q)

en: No mask specified
it: Nessuna maschera specificata

en: User %Q not found
it: Utente %Q non trovato

en: Mask %Q already used to identify user %Q
it: Maschera %Q già usata per identificare l'utente %Q

en: Mask %Q not found
it: Maschera %Q non trovata

en: No property specified
it: Nessuna proprietà specificata

en: Registered users database dump:
it: Esportazione del database degli utenti registrati:

en: User: %c%Q
it:  Utente: %c%Q

en: Warning: this user has no registration masks
it: Attenzione: questo utente non ha maschere registrate

en: Mask: %Q!%Q@%Q
it: Maschera: %Q!%Q@%Q

en: Property: %Q=%Q
it: Proprietà: %Q=%Q

en: No properties
it: Nessuna proprietà

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
it: Totale: %d utenti matchano (di %d nel database)

en: You must provide the proxy hostname as parameter
it: Devi fornire l'hostname del proxy come parametro

en: The specified proxy doesn't exist
it: Il proxy specificato non esiste

en: You must provide the proxy name as parameter
it: Devi fornire il nome del proxy come parametro

en: The specified proxy already exists
it: Il proxyspecificato esiste già

en: The specified protocol doesn't exist
it: Il protocollo specificato non esiste

en: You must provide the port number as parameter
it: Devi fornire il numero di porta come parametro

en: You must provide the IP as parameter
it: Devi fornire l'IP come parametro

en: The specified IP is not valid
it: L'IP specificato non è valido

en: You must provide the protocol as parameter
it: Devi fornire il protocollo come parametro

en: You must provide the value as parameter
it: Devi fornire il valore come parametro

en: You must provide the network name as parameter
it: Devi fornire il nome della rete come parametro

en: You must provide the server name as parameter
it: Devi fornire il nome del server come parametro

en: The specified network doesn't exist
it: La rete specificata non esiste

en: The specified server doesn't exist
it: Il server specificato non esiste

en: The network specified already exists
it: La rete specificata esiste già

en: The specified server already exists
it: Il server specificato esiste già

en: The file '%Q' is not readable
it: Il file '%Q' non è leggibile

en: Invalid timeout, ignoring
it: Timeout non valido, ignoro

en: Invalid visible name: using default
it: Nome visibile non valido: uso il predefinito

en: Oops! Failed to add the sharedfile...
it: Oops! impossibile aggiungere il file condiviso...

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
it: Nessun file condiviso col nome '%Q' e maschera utente '%Q'

en: File: %s (%u bytes)
it:     File: %s (%u byte)

en: Mask: %s
it:     Maschera: %s

en: Expires in %d hours %d minutes %d seconds
it:     Scade in %d ore %d minuti %d secondi

en: No active file sharedfile
it: Nessuna condivisione attiva

en: Total: %d sharedfile
it: Totale: %d file condivisi

en: Shared File Configuration - KVIrc
it: Configurazione file condivisi - KVIrc

en: Share name:
it: Nome Condiviso:

en: User mask:
it: Maschera Utente:

en: Expire at:
it: Scadenza:

en: Invalid Expiry Time - KVIrc
it: Tempo di scadenza non valido - KVIrc

en: The expiry date/time is in the past: please either remove the "Expires at"check mark or specify a expiry date/time in the future
it: La data/ora di scadenza è impostata nel passato: per favore rimuovi l'opzione "Scadenza" o specifica una data/ora con scadenza futura

en: Invalid Share Name - KVIrc
it: Nome condivisione non valida - KVIrc

en: The share name can't be empty, please correct it
it: Il nome condiviso non puo essere nullo, perfavore correggerlo

en: Error Opening File - KVIrc
it: Errore apertura file - KVIrc

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
it: Il file non esiste o non è leggibile, perfavore controlla il suo percorso

en: Export Theme - KVIrc
it: Esporta Tema - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
it: Questa procedura ti permette di esportare i temi selezionati in un singolo pacchetto. E' comodo quando vuoi distribuire i tuoi temi al pubblico.

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
it: Ti verrà chiesto di inserire un nome del pacchetto, una descrizione e, se vuoi, un'icona/screenshot.

en: Theme Data
it: Dati Tema

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and review your themes first.
it: Questa è la lista di informazioni per i temi che stai pacchettizzando. Se ti sembra a posto premi "Avanti" per continuare, altrimenti premi "Annulla" e ricontrolla i temi.

en: Your name here
it: Tuo nome

en: Enter a package description here...
it: Inserisci una descrizione del pacchetto qui...

en: Package author:
it: Autore pacchetto:

en: Icon/Screenshot
it: Icona/Screenshot

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
it: Qui puoi scegliere l'immagine che apparirà nel dialog di installazione per il tuo tema. Può essere un'icona, un logo o uno screenshot e non dev'essere più grande di 300x225. Se non inserisci un'immagine verrà usata una semplice immagine di default durante l'installazione.

en: Package Path
it: Percorso Pacchetto

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
it: Qui devi scegliere il nome del file per il tema. Dovrebbe avere un'estensione *.%1.

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
it: Infine premi il bottone "Termina" per completare la pacchettizzazione.

en: Exporting Theme - KVIrc
it: Esportazione tema - KVIrc

en: Save Current Theme - KVIrc
it: Salva Tema Corrente - KVIrc

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
it: Questa procedura ti permette di salvare il tema corrente in una sola directory. E' utile se vuoi applicare altri temi o giocare coi settaggi del tema e tornare più tardi a questo tema con un singolo click. Ti permette inoltre di modificare manualmente i settaggi del tema e esportarli poi in un pacchetto distribuibile

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
it: Ti verrà chiesto di inserire un nome del pacchetto, una descrizione e, se vuoi, uno screenshot.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
it: Qui devi inserire informazioni su di te (l'autore) e una piccola descrizione del pacchetto che stai creando.

en: Theme name:
it: Nome Tema:

en: Theme author:
it: Autore tema:

en: Theme Information
it: Informazioni Tema

en: Save icons and images with theme
it: Salva icone e immagini con il tema

en: To use the default and latest icon/image set automatically, uncheck this option.<br><br>To replace specific icons/images in your theme, include only those you wish to replace.
it: Per usare le icone/immagini predefinite più recenti automaticamente, disattiva questa opzione.<br><br>Per sostituire specifiche icone/immagini nel tuo tema, includi solo quelle che vuoi sostituire.

en: Hit the <b>"Next"</b> button to continue.
it: Premi il pulsante <b>"Avanti"</b> per continuare.

en: Theme options
it: Opzioni tema

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
it: Qui puoi scegliere sia uno screenshot dal tuo disco o crearne uno ora. Lo screenshot sarà visualizzato nelle tooltip del dialog di gestione dei temi e sarà visibile nel dialog di installazione del pacchetto se esporterai il tema in un pacchetto distribuibile

en: Make Screenshot Now
it: Crea uno Screenshot Ora

en: Acquire Screenshot - KVIrc
it: Acquisisci Screenshot - KVIrc

en: Failed to make a theme screenshot.
it: Errore nella creazione dello screenshot del tema

en: You must choose a theme name.
it: Devi scegliere un nome per il tema.

en: Unable to create theme directory.
it: Impossibile creare la directory del tema.

en: Unable to save theme: %1
it: Impossibile salvare il tema: %1

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
it: Impossibile caricare l'immagine selezionata: sistemala

en: Theme saved successfully to %1
it: Tema salvato correttamente su %1

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc theme package
it: Il file selezionato non sembra essere un pacchetto tema di KVIrc valido

en: Warning: this theme might be incompatible with this version of KVIrc
it: Attenzione: questo tema potrebbe essere incompatibile con questa versione di KVIrc

en: Go Back to Package Data
it: Torna ai Dati del Pacchetto

en: Warning: the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
it: Attenzione: il tema contenuto in questo pacchetto potrebbe essere corrotto o incompatibile con questa versione di KVIrc

en: Install Theme Pack - KVIrc
it: Installa Pacchetto Tema - KVIrc

en: You're about to install the following theme package
it: Stai per installare il sequente pacchetto tema

en: Theme engine version
it: Versione motore temi

en: Subdirectory
it: Sottodirectory

en: Invalid empty package path
it: Percorso del pacchetto vuoto non valido

en: Invalid empty package name
it: Nome del pacchetto vuoto non valido

en: Failed to load the selected image: please fix it
it: Impossibile caricare l'immagine selezionata: sistemala

en: Invalid theme name
it: Nome del tema non valido

en: Invalid theme version
it: Versione del tema non valida

en: Packaging failed
it: Pacchettizzazione fallita

en: Manage Themes - KVIrc
it: Gestione Temi - KVIrc

en: Save current theme...
it: Salva tema corrente...

en: Export selected themes to a distributable package
it: Esporta temi selezionati in un pacchetto distribuibile

en: Delete selected themes
it: Cancella temi selezionati

en: Install theme package from disk
it: Installa pacchetto tema da disco

en: Get more themes...
it: Scarica altri temi...

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
it: <b><u>Tema Installato:</u>

en: &Remove Theme
it: Elimina Tema

en: &Apply Theme
it: Applica Tema

en: Apply Theme - KVIrc
it: Applica tema - KVIrc

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
it: Vuoi applicare il tema "%Q" (versione %Q)?

en: Failed to apply the specified theme: %1
it: Applicazione del tema specificato fallita: %1

en: <b><u>Current Installed Theme:</u> %1</b>
it: <b><u>Tema attualmente installato:</u> %1</b>

en: Delete Selected Theme - KVIrc
it: Cancella temi selezionati - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
it: Sei sicuro di voler cancellare il tema "%Q" (versione %Q)?

en: Download Themes - KVIrc
it: Download Temi - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
it: Errore durante l'installazione del tema: %Q

en: Failed to apply theme: %Q
it: Applicazione del tema fallita: %Q

en: The theme package '%Q' doesn't exist
it: Il pacchetto tema '%Q' non esiste

en: Error capturing and saving screenshot!
it: Errore durante la cattura e il salvataggio dello screenshot!

en: No themes specified
it: Nessun tema specificato

en: Failed to load theme from directory %Q: %Q
it: Impossibile caricare il tema dalla cartella %Q: %Q

en: No themes specified: refusing to create an empty theme package
it: Nessun tema specificato: rifiuto di create un pacchetto tema vuoto

en: An interface for KDE's KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
it: Un'interfaccia al client KDE KTorrent.
    Scaricalo da http://www.ktorrent.org

en: Torrent Client
it: Client Torrent

en: No client selected!
it: Nessun client selezionato!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
it: Provo l'interfaccia al client torrent "%Q": punteggio %d

en: Choosing torrent client interface "%Q"
it: Scelgo l'interfaccia al client torrent "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
it: Sembra che non ci siano client torrent usabili su questa macchina

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
it: Nessuna interfaccia selezionata. Prova con /torrent.detect

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
it: L'interfaccia selezionata ha fallito nell'eseguire la funzione richiesta

en: Using client interface "%Q".
it: Scelgo l'interfaccia al client torrent "%Q".

en: Invalid client interface "%Q"!
it: Interfaccia al client torrent "%Q" non valida!

note: Type: string Description
en: IP address of the proxy service:
it: Indirizzo IP del servizio proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the address of the proxy service. It is ususally the same as the address of the Kwartz server. If unsure, keep the default value.
it: Inserire l'indirizzo IP del servizio proxy. Di solito è lo stesso indirizzo del server Kwartz. In caso di incertezza, lasciare il valore predefinito.

note: Type: string Description
en: Port number of the proxy service:
it: Numero della porta del servizio proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of the proxy service. If unsure, keep the default value.
it: Inserire il numero della porta del servizio proxy. In caso di incertezza, lasciare il valore predefinito.

note: Type: string Description
en: List of IP addresses not concerned by the proxy service:
it: Elenco degli indirizzi IP non interessati dal servizio proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP addresses and ranges which must be fetched without the help of the proxy. If unsure, keep the default list.
it: Inserire gli indirizzi e intervalli IP che devono essere interrogati senza l'aiuto del proxy. In caso di incertezza, lasciare l'elenco predefinito.

note: Type: string Description
en: Landing page URL for the browser:
it: URL della pagina iniziale per il browser:

note: Type: string Description
en: Please choose the URL of a landing page for the browser. This web page will appear each time the browser is launched. If unsure, keep the default URL.
it: Scegliere l'URL della pagina iniziale per il browser. Questa pagina web comparirà ogni volta che il browser viene lanciato. In caso di incertezza, lasciare l'URL predefinito.

note: Type: string Description
en: Halt the client computer every night:
it: Arrestare il computer client ogni notte:

note: Type: string Description
en: - 0: no, the computer will not be halted automatically
it: - 0: no, il computer non verrà arrestato automaticamente

note: Type: string Description
en: - 1: yes, the computer will be halted at 19:00
it: - 1: sì, il computer verrà arrestato alle 19:00

note: Type: string Description
en: - 2: yes, the computer will be halted at 20:00
it: - 2: sì, il computer sarà arrestato alle 20:00

note: Type: string Description
en: - 3: yes, the computer will be halted at 22:00
it: - 3: sì, il computer sarà arrestato alle 22:00

note: Type: boolean Description
en: Define whether APT should make automatic upgrades
it: Indicare se APT deve eseguire aggiornamenti automatici

note: Type: boolean Description
en: When the recommended package unattended-upgrades is installed, APT will update the package database. If unsure, deny this option (as per default).
it: Quando il pacchetto raccomandato unattended-upgrades è installato, APT aggiorna il database dei pacchetti. In caso di incertezza, rifiutare questa opzione (come predefinito).

note: Type: string Description
en: Unprivileged user to access the web:
it: Utente senza privilegi per accedere al web:

note: Type: string Description
en: When APT will update the package database, a user name is needed to use the proxy service. This user must be unprivileged. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
it: Quando APT aggiorna il database dei pacchetti, è necessario un nome utente per usare il servizio proxy. Questo utente non deve avere privilegi. Se APT non ha bisogno di eseguire aggiornamenti automatici, si può lasciare il valore predefinito vuoto.

note: Type: password Description
en: Password to access the web:
it: Password per accedere al web:

note: Type: password Description
en: The unprivileged user which will be used by APT to access the web needs a password. It must be a strong password. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
it: L'utente senza privilegi che sarà usato da APT per accedere al web necessita di una password. Deve essere una password sicura. Se APT non ha bisogno di eseguire aggiornamenti automatici, si può lasciare il valore predefinito vuoto.

note: Type: string Description
en: Network name of the Kwartz server:
it: Il nome di rete del server Kwartz:

note: Type: string Description
en: Please enter the network name of the Kwartz server. It may be something like SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... If usure, take a look at servers available in Windows's network neighborhood.
it: Inserire il nome di rete del server Kwartz. Potrebbe essere qualcosa come SERVER, KWARTZ-SERVER, ... In caso di incertezza, controllare i server disponibili nelle Risorse di rete di Windows.

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
it: Burner è un'applicazione per masterizzare CD/DVD. È progettato per essere semplice da usare ed è dotato di funzionalità che facilitano e velocizzano la creazione dei dischi.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
it: Con Burner è possibile creare, copiare e masterizzare CD/DVD audio e musicali, supporta le estensioni CD-TEXT, multi-sessione e joliet ed è possibile trascinare i file da applicazioni locali o da unità remote per copiarli facilmente su un disco.

comment: [Desktop Entry]
    Name
en: Burner Disc Burner
it: Masterizzatore dischi Burner

en: Burner project file
it: File progetto burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
it: Contiene il percorso alla directory in cui il programma dovrebbe archiviare i file temporanei. Se il valore è vuoto, viene usata la directory predefinita impostata per glib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
it: Contiene l'elenco di plugin aggiuntivi che il programma utilizzerà per masterizzare. Se impostato a NULL, verranno caricati tutti.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag "-use-force-luke=dao" con growisofs. Impostare a FALSO per non usarlo; potrebbe essere un espediente per alcune unità o configurazioni.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag "--driver generic-mmc-raw" con cdrdao. Impostare a VERO per usarlo, potrebbe essere un espediente per alcune unità o configurazioni.

en: Should burner filter hidden files
it: Indica se filtrare i file nascosti

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
it: Indica se filtrare i file nascosti. Se VERO saranno filtrati.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
it: Indica se sostituire nel progetto i collegamenti simbolici con i file a cui puntano. Se VERO saranno sostituiti.

en: Should burner filter broken symbolic links
it: Indica se filtrare i collegamenti simbolici interrotti

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
it: Indica se filtrare i collegamenti simbolici interrotti. Se VERO saranno filtrati.

en: Burner notification
it: Notifiche di Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
it: Verrà simulata la masterizzazione e, nel caso di successo, dopo 10 secondi verrà avviata la masterizzazione reale

en: Allow one to add more data to the disc later
it: Consente di aggiungere altri dati in un secondo momento

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
it: I discendenti di questa directory avranno 7 directory superiori.
    Il programma può creare un'immagine di una tale gerarchia di file e masterizzarla, ma il disco potrebbe non essere letto da tutti i sistemi operativi.
    Nota: una tale gerarchia di file è nota funzionare con Linux.

comment: (ndt) eliminato volutamente il riferimento al programma in tutte e tre
en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
it: Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la libreria di masterizzazione

en: Burner media burning library
it: Libreria di masterizzazione

en: Display options for Burner-burn library
it: Visualizza le opzioni per la libreria di masterizzazione

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
it: Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la libreria dei supporti di Burner

en: Burner optical media library
it: Libreria di Burner dei supporti

en: Display options for Burner media library
it: Visualizza le opzioni per la libreria di Burner dei supporti

comment: (ndt) eliminato volutamente il riferimento al programma in tutte e tre
en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
it: Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la librerie di utilità

en: Burner utilities library
it: Librerie di utilità di Burner

en: Display options for Burner-utils library
it: Visualizza le opzioni per la libreria Burner-utils

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
it: Si è verificato un errore nel recuperare la chiave utilizzata per la cifratura. È possibile risolvere questo problema seguendo uno dei seguenti metodi: in un terminale impostare la regione corretta del DVD per il proprio riproduttore CD/DVD attraverso il comando "regionset %s" oppure eseguire il comando "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session".

en: Choose plugins for Burner
it: Sceglie i plugin per Burner

comment: (ndt) dovrebbe essere il suggerimento
en: Quit Burner
it: Esce dal programma

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Burner è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Burner è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
it: Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU General Public License; in caso contrario, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
it: Sito web di Burner

en: Force Burner to display the project selection page
it: Forza la visualizzazione della pagina di selezione progetto

en: Burner Plugins
it: Plugin di Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
it: Burner — %s (disco dati)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
it: Burner — %s (disco audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
it: Burner — %s (disco video)

en: Save project as a Burner audio project
it: Salva progetto come progetto audio di Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
it: Non sembra essere un progetto Burner valido

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Jump To...
it: _Vai a...

en: _Font...
it: _Carattere...

en: _Line Numbers
it: _Numeri di riga

en: _Auto Indent
it: Indentazione _automatica

en: GTK+ based simple text editor
it: Semplice editor di testi basato su GTK+

en: Other Codeset
it: Altra codifica

en: Code_set:
it: Co_difica:

en: '%s' is not supported
it: «%s» non è supportato

en: C_haracter Coding:
it: Co_difica del carattere:

en: '%s' already exists. Overwrite?
it: «%s» esiste già. Sovrascriverlo?

en: Can't convert codeset to '%s'
it: Impossibile convertire la codifica in «%s»

en: Can't open file to write
it: Impossibile aprire il file per la scrittura

en: Can't write file
it: Impossibile scrivere il file

en: %d strings replaced
it: %d stringhe sostituite

en: Fi_nd what:
it: _Cerca:

en: Re_place with:
it: _Sostituisci con:

en: Replace _all at once
it: Sostituisci _tutto

en: Simple text editor
it: Semplice editor di testi

en: Reconfigure
it: Riconfigura

en: Roll Up/Down
it: Arrotola/srotola

en: ladish proxy creation failed: %s
it: Creazione del proxy ladish fallita: %s

en: ladish is not available
it: ladish non é disponibile

en: JACK can only be configured with a loaded and stopped studio. Please create a new studio or load and stop an existing one.
it: JACK può essere configurato solo con in presenza di uno studio caricato e inattivo. Creare un nuovo studio oppure caricarne uno già esistente e arrestarlo.

en: No studio present
it: Nessuno studio presente

en: JACK can only be configured with a stopped studio. Please stop your studio first.
it: JACK può essere configurato solo con uno studio inattivo. Arrestare il proprio studio prima di continuare.

en: Studio is running
it: Studio in esecuzione

en: Unexpected error!
it: Errore inatteso!

en: Value will be reset to %s
it: Il valore verrà reimpostato a %s

en: Convenient graphical interface for configuring JACK
it: Comoda interfaccia grafica per la configurazione di JACK

en: This program is part of the LADITools suite.
it: Questo programma fa parte della suite LADITools.

en: select the module to configure
it: selezionare il modulo da configurare

en: list available modules
it: elenca i moduli disponibili

en: Available modules:
it: Moduli disponibili:

en: Module %(mod)s is not available, type '%(cmd)s -l' for a list of available modules.
it: Il modulo %(mod)s non è disponibile, digitare '%(cmd)s -l' per l'elenco dei moduli disponibili.

en: No studio is available.
it: Nessuno studio disponible.

en: <i>Stopped</i>
it: <i>Fermato</i>

en: Loading interface from %s
it: Caricamento dell'interfaccia da %s in corso

en: Opening %s...
it: Apertura di %s in corso...

en: Unexpected error: %s
it: Errore inatteso: %s

en: JACK, ladish and a2jmidid log viewer
it: Visualizzatore di log per JACK, ladish e a2jmidid

en: Session editor
it: Editor di sessione

en: Log file viewer
it: Visualizzatore di file di registro

en: LADITools is a set of tools aiming to achieve the goals of the LADI project to improve desktop integration and user workflow of Linux audio system based on JACK and ladish.
it: LADITools é una collezione di strumenti che mirano a raggiungere gli obiettivi del progetto LADI per migliorare l'integrazione desktop e l'approccio utente a sistemi audio Linux basati su JACK e ladish.

en: Error executing
it: Errore nell'esecuzione

en: Unexpected error
it: Errore inatteso

en: Start gladish
it: Avvia gladish

en: Start JACK server
it: Avvia il server JACK

en: Stop JACK server
it: Arresta il server JACK

en: Reactivate JACK
it: Riavvia JACK

en: Reactivate A2J
it: Riavvia A2J

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
it: Rinominare «/etc/lazarus» in «/etc/lazarus.bak»?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
it: La suite Lazarus permette ora di mantenere più versioni installate contemporaneamente e di usare il sistema di alternative per impostare impostazioni predefinite appropriate. Normalmente viene usata la versione più recente di ciascun componente.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
it: Per usare il sistema di alternative per la configurazione a livello di sistema della suite Lazarus, /etc/lazarus deve essere sotto il controllo del sistema di alternative. Attualmente esiste una vera directory in /etc/lazarus, probabilmente creata da un'installazione precedente. Per poter iniziare ad usare il sistema di alternative sulla configurazione è necessario accettare di rinominare «/etc/lazarus». Se non lo si fa, sarà necessario rivedere la configurazione ad ogni aggiornamento di versione di Lazarus dato che, purtroppo, i file di configurazione non sono sempre compatibili all'indietro. Anche per il passaggio tra versioni differenti può essere necessario un intervento.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
it: Se sono stati fatti cambiamenti ai file di configurazione sarà probabilmente necessario rivederli e applicarli a tutte le configurazioni con numero di versione, dato che non verranno automaticamente propagati.

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
it: Configurazione del server web:

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
it: LDAP Account Manager può essere usato su qualsiasi server web con PHP ma questo processo di configurazione automatica supporta solo Apache2. Se si sceglie di configurare Apache2, si potrà accedere a LAM da http(s)://localhost/lam

note: Type: string Description
en: Alias name:
it: Nome alias:

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
it: LAM aggiunge un alias in httpd.conf che permette di accedere a LAM da http(s)://localhost/lam. È possibile scegliere un alias diverso da "lam".

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
it: Si vuole riavviare il/i server web adesso?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
it: Per applicare le modifiche è necessario riavviare il/i server web.

en: Verifying password.  Please wait.
it: Verifica della password in corso. Attendere.

en: No response from server, restarting...
it: Nessuna risposta dal server, riavvio in corso.

en: Automatic login in %d seconds
it: Accesso automatico fra %d secondi

en: Select _Language ...
it: Seleziona la _lingua...

en: Select _Session ...
it: Seleziona la _sessione...

en: Select _Host ...
it: Seleziona l'_host...

en: Login as Guest
it: Accedi come ospite

en: Failsafe xterm
it: Xterm di emergenza

en: Change _Session
it: Cambia _sessione

en: Select your session manager:
it: Selezionare il gestore di sessione:

en: Select the host for your session to use:
it: Selezionare l'host da utilizzare per la sessione:

en: Change _Language
it: Cambia _lingua

en: Select the language for your session to use:
it: Selezionare la lingua da utilizzare per la sessione:

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
it: Server da cui scaricare i messaggi:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
it: Il nome del server dovrebbe essere indicato dall'organizzazione che fornisce l'accesso alla rete, come il proprio Internet Service Provider.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
it: Questo server è generalmente chiamato "news.<dominio>" o "nntp.<dominio>" dove <dominio> è il nome di dominio locale.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
it: Abilitare i controlli di accesso per Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
it: Se non si abilita alcun controllo di accesso per Leafnode, chiunque potrà usare il server news, potenzialmente anche per abusare delle risorse oppure per inviare spam.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
it: I controlli di accesso impediranno ai computer che non siano il server news stesso di leggere o inviare messaggi ai gruppi di discussione usando il server. Se richiesto, l'accesso può essere consentito ad altri computer modificando /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: permanent
it: permanente

note: Type: select Description
en: Network connection type:
it: Tipo di connessione:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
it: Il pacchetto Leafnode può scaricare automaticamente i messaggi.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
it: La modalità dipende dal tipo di connessione in uso. Gli script forniti con il pacchetto supportano due tipi di connessione:
     - permanente: scarica i nuovi messaggi ad ogni ora;
     - PPP : scarica i messaggi all'avvio della connessione.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
it: Entrambe le opzioni funzioneranno per connessioni di rete su richiesta.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
it: Se si sceglie 'nessuna' verrà disabilitato lo scaricamento automatico dei messaggi. Questi potranno essere scaricati manualmente lanciando 'fetchnews'.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
it: Aggiornare la lista dei gruppi disponibili?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
it: Leafnode aggiorna la lista dei gruppi di discussione al momento della ricerca dei nuovi messaggi. Nessun gruppo di discussione sarà disponibile finché ciò non sarà stato fatto almeno una volta.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
it: Se si sceglie di aggiornare subito la lista dei gruppi, questi saranno disponibili ai client non appena terminata la configurazione di Leafnode.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
it: Rimuovere i gruppi di discussione e le notizie quando si rimuove completamente il pacchetto?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
it: La directory /var/spool/news contiene il database dei messaggi scaricati da Leafnode. Anche altri server news utilizzano questa directory per memorizzare il proprio database e si potrebbe scegliere di mantenerli anche quando si rimuove il pacchetto leafnode.

en: /File/_New
it: /File/_Nuovo

en: /File/_Open...
it: /File/_Apri...

en: /File/Save _As...
it: /File/Sa_lva come...

en: /File/Print Pre_view
it: /File/Antepri_ma di stampa

en: /File/_Print...
it: /File/Stam_pa...

en: /Edit/_Undo
it: /Modifica/_Annulla

en: /Edit/_Copy
it: /Modifica/_Copia

en: /Edit/_Paste
it: /Modifica/_Incolla

en: /Edit/Select _All
it: /Modifica/_Seleziona tutto

en: /_Search
it: /_Cerca

en: /Search/_Find...
it: /Cerca/Tr_ova...

en: /Search/Find _Next
it: /Cerca/Trova successi_vo

en: /Search/Find _Previous
it: /Cerca/Trova pr_ecedente

en: /Search/_Replace...
it: /Cerca/Sostit_uisci...

en: /Search/_Jump To...
it: /Cerca/_Vai a...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
it: /_Opzioni

en: /Options/_Font...
it: /Opzioni/_Carattere...

en: /Options/_Word Wrap
it: /Opzioni/A ca_po automatico

en: /Options/_Line Numbers
it: /Opzioni/_Numeri di riga

en: /Options/_Auto Indent
it: /Opzioni/Indentazione _automatica

note: Type: string Description
en: Database administrative user login:
it: Login dell'utente amministratore per il database:

note: Type: string Description
en: Please enter the login of the LedgerSMB database administrative user. This login is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
it: Inserire il login dell'utente amministratore per il database di LedgerSMB. Questo login è necessario per l'interfaccia utente web per l'amministrazione, tipicamente su http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: password Description
en: Database administrative user password:
it: Password dell'utente amministratore per il database:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the LedgerSMB database administrative user. This password is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
it: Inserire la password dell'utente amministratore per il database di LedgerSMB. Questa password è necessaria per l'interfaccia utente web per l'amministrazione, tipicamente su http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: select Description
en: Web Reverse Proxy to configure?
it: Proxy web inverso da configurare?

note: Type: select Description
en: The LedgerSMB application now defaults to being made available on port 5762, and being run directly by Starman. If other access is needed, a Reverse Proxy can be configured using Apache or Nginx or Lighttpd or Varnish, or you can leave the choice as None if it is not needed or if the web proxy will be set up remotely.
it: L'applicazione LedgerSMB ora in modo predefinito viene resa disponibile sulla porta 5762 e viene eseguita direttamente da Starman. Se è necessario un altro accesso può essere configurato un proxy inverso usando Apache, Nginx, Lighttpd o Varnish, oppure si può lasciare la scelta come "None" se non è necessario o se il proxy web verrà impostato in remoto.

note: Type: select Description
en: For more details, please see the Web Proxy section that can be found in the /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian file.
it: Per ulteriori dettagli vedere la sezione «Web Proxy» che può essere trovata nel file /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian.

note: Type: string Description
en: Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
it: Impostare qui il nome o l'indirizzo IP del server LDAP che deve essere usato da Lemonldap::NG. Si può modificare questo valore successivamente usando il gestore di Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG DNS domain:
it: Dominio DNS di Lemonldap::NG:

note: Type: string Description
en: Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
it: Impostare qui il dominio principale protetto da Lemonldap::NG. Si può modificare questo valore successivamente usando il gestore di Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG portal:
it: Portale di Lemonldap::NG:

note: Type: string Description
en: Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
it: Impostare qui l'URL del portale di Lemonldap::NG. Si può modificare questo valore successivamente usando il gestore di Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP server port:
it: Porta del server LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
it: Impostare qui la porta usata dal server LDAP. Si può modificare questo valore successivamente usando il gestore di Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP search base:
it: Base di ricerca LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
it: Impostare qui la base di ricerca da usare in interrogazioni LDAP. Si può modificare questo valore successivamente usando il gestore di Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP account:
it: Account LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
it: Impostare qui l'account che deve essere usato da Lemonldap::NG per le sue richieste LDAP. Se viene lasciato vuoto Lemonldap::NG usa connessioni anonime. Si può modificare questo valore successivamente usando il gestore di Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
it: Impostare qui la password per l'account LDAP di Lemonldap::NG. Si può modificare questo valore successivamente usando il gestore di Lemonldap::NG.

note: Type: boolean Description
en: Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?
it: I file di configurazione di Lemonldap::NG sono stati modificati; provare a migrare i propri file?

en: option requires an argument
it: l'opzione richiede un argomento

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
it: Attenzione: chdir(%s) fallita: %s

en: Unknown command `%s'.
it: `%s' comando sconosciuto.

en: Ambiguous command `%s'.
it: `%s' comando ambiguo.

en: Warning: discarding incomplete command
it: Attenzione: ignoro il comando incompleto

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
it: 	Esecuzione del comando interno `%s' [%s]

en: Now executing:
it: Ora sto eseguendo:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
it: 	Attendo la fine del job [%d] per terminare

en: 	Running
it: 	In esecuzione

en: Launch shell or shell command
it: Lancia una shell o un comando shell

en: (commands)
it: (comandi)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
it: Raggruppa assieme più comandi per eseguirli come fossero uno solo
    È possibile lanciare tale gruppo in background

en: alias [<name> [<value>]]
it: alias [<nome> [<valore>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
it: Definisce o elimina un alias <nome>. Se <valore> è omesso, l'alias è
    eliminato, diversamente è preso <valore> come valore.
    Se non è dato alcun argomento vengono elencati gli alias correnti.

en: anon - login anonymously (by default)
it: anon - login anonimo (predefinito)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
it: Il comando bookmark controlla i bookmark
    
    Sono riconosciuti i seguenti comandi secondari:
      add <nome> [<loc>] - aggiunge il sito corrente o la posizione specificata
                           ai bookmark, assegnandogli il nome specificato
      del <nome>         - rimuove il bookmark specificato dal nome
      edit               - avvia l'editor sul file dei bookmark
      import <tipo>      - importa bookmark esterni
      list               - elenca i bookmark (default)

en: cat [-b] <files>
it: cat [-b] <file>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
it: cat - visualizza i file remoti su stdout (può essere rediretto)
     -b  usa la modalità binaria (quella ascii è la predefinita)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
it: Cambia la directory remota corrente a <rdir>. La directory remota precedente
    è salvata come `-'. Si può fare `cd -' per tornare indietro. Su disco è
    salvata la directory precedente di ogni sito, quindi si può fare 
    `open sito; cd -' anche dopo il riavvio di lftp.

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
it: Chiude le connessioni inattive. Di default solo quelle con il server corrente.
     -a  chiude le connessioni inattive con tutti i server.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
it: get [OPZIONI] <rfile> [-o <lfile>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
it: Mostra un aiuto per il comando <cmd>, o elenca i comandi disponibili

en: kill all|<job_no>
it: kill all|<num_job>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
it: Cancella il job specificato con <num_job> oppure tutti i job

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
it: Cambia la directory locale a <ldir>. La directory locale precedente è salvata
    come `-'. Si può quindi fare `lcd -' per tornare indietro.

en: lftp [OPTS] <site>
it: lftp [OPZIONI] <sito>

en: ls [<args>]
it: ls [<arg>]

en: mget [OPTS] <files>
it: mget [OPZIONI] <file>

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
it: mirror [OPZIONI] [remota [locale]]

en: module name [args]
it: module nome [arg...]

en: more <files>
it: more <file>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
it: Uguale a `cat <file> | more'. Se PAGER è impostato, è usato come filtro

en: mput [OPTS] <files>
it: mput [OPZ] <file>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
it: Copia i file sul sito remoto espandendo i caratteri jolly
     -c  continua, reput
     -d  crea le directory presenti nei nome dei file e mette i file lì dentro
         invece che nella directory corrente
     -E  cancella i file locali dopo averli trasferiti con successo (pericolosa)
     -a  usa la modalità ascii (quella predefinita è la binaria)
     -O <base> specifica la directory o l'URL base dove dovrebbero essere messi
         i file

en: mrm <files>
it: mrm <file>

en: Removes specified files with wildcard expansion
it: Cancella i file specificati espandendo i caratteri jolly

en: Rename <file1> to <file2>
it: Rinomina <file1> in <file2>

en: open [OPTS] <site>
it: open [OPZIONI] <host>

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
it: pget [OPZIONI] <rfile> [-o <lfile>]

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
it: put [OPZ] <lfile> [-o <rfile>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
it: Copia <lfile> con nome remoto <rfile>.
     -o <rfile> specifica il nome remoto per il file (default - il nome di lfile)
     -c  continua, reput
         richiede il permesso per sovrascrivere i file remoti
     -E  cancella i file locali dopo averli trasferiti con successo (pericoloso)
     -a  usa la modalità ascii (quella predefinita è la binaria)
     -O <base> specifica la directory o l'URL base dove dovrebbero essere messi
         i file

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
it: Invia il comando senza interpretarlo. Usare con cautela - può portare ad
    uno stato remoto sconosciuto e quindi provocare la riconnessione. Non è
    possibile essere sicuri che qualsiasi modifica dello stato remoto a causa
    di un comando "quoted" sia stabile - può essere reinizializzato da una
    riconnessione in qualsiasi istante.

en: rm [-r] [-f] <files>
it: rm [-r] [-f] <file>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
it: Cancella file remoti
     -r  cancellazione ricorsiva di directory, usare con cautela
     -f  lavora silenziosamente

en: rmdir [-f] <dirs>
it: rmdir [-f] <dir>

en: Remove remote directories
it: Cancella directory remote

en: scache [<session_no>]
it: scache [<num_sessione>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
it: Elenca le sessioni in cache o passa al numero di sessione specificato

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
it: Imposta la variabile al valore specificato. Se è omesso il valore, allora
    la cancella. Il nome della variabile è nel formato ``nome/chiusura'' dove
    chiusura può specificare l'esatta applicazione dell'impostazione. Si veda
    lftp(1) per i dettagli.
    Se set è chiamato senza specificare una variabile allora sono mostrate solo
    le impostazioni modificate.
    Ciò può essere modificato con le opzioni:
     -a  elenca tutte le impostazioni, compresi i valori predefiniti
     -d  elenca solo i valori predefiniti, che non sono necessariamente quelli
         correnti

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
it: Esegue il comando site <site_cmd> e mostra il risultato
    È possibile redirigere il suo output

en: Execute commands recorded in file <file>
it: Esegue i comandi specificati nel file <file>

en: user <user|URL> [<pass>]
it: user <utente|URL> [<pass>]

en: Shows lftp version
it: Mostra la versione di lftp

en: wait [<jobno>]
it: wait [<num_job>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
it: Attende la conclusione del job specificato.  Se è omesso il numjob,
    attende l'ultimo job messo in background.

en: zcat <files>
it: zcat <file>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
it: Uguale a cat, ma filtra ognuno dei file attraverso zcat

en: zmore <files>
it: zmore <file>

en: Same as more, but filter each file through zcat
it: Uguale a more, ma filtra ognuno dei file attraverso zmore

en: Usage: %s local-dir
it: Uso: %s dir-locale

en: lcd ok, local cwd=%s
it: lcd ok, cwd locale=%s

en: Usage: cd remote-dir
it: Uso: cd dir-remota

en: %s: no old directory for this site
it: %s: nessuna vecchia directory per questo sito

en: Usage: %s [<exit_code>]
it: Uso: %s [<codice_d'uscita>]

en: Try `%s --help' for more information
it: Usare `%s --help' per maggiori informazioni

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
it: Uso: %s [-e cmd] [-p porta] [-u utente,[password]] <host|url>

en:  - not supported protocol
it: - protocollo non supportato

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
it: %s: GetPass() fallita -- assumo login anonimo

en: Try `help %s' for more information.
it: Usare `help %s' per maggiori informazioni.

en: Usage: %s [OPTS] command args...
it: Uso: %s [OPZ] comando arg...

en: Usage: %s <cmd>
it: Uso: %s <cmd>

en: Usage: %s [OPTS] files...
it: Uso: %s [OPZ] file...

en: File name missed.
it: Manca il nome del file.

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
it: Uso: %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
it: %s: %s - non è un numero

en: %s: %d - no such job
it: %s: %d - job non esistente

en: Usage: %s [-p]
it: Uso: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
it: il livello di debug è %d, l'output va su %s

en: debug is off
it: il debug è off

en: %s: no current job
it: %s: nessun job corrente

en: Usage: %s <jobno> ... | all
it: Uso: %s <numjob> ...| all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
it: %s: %s. Usare `set -a' per vedere tutte le variabili.

en: Usage: %s [<jobno>]
it: Uso: %s [<numjob>]

en: %s: some other job waits for job %d
it: %s: qualche altro job è in attesa del job %d

en: Invalid command.
it: Comando non valido.

en: Ambiguous command.
it: Comando ambiguo.

en: %s: Operand missed for size
it: %s: Manca l'operando per la dimensione

en: %s: Operand missed for `expire'
it: %s: Manca l'operando per `expire'

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
it: %s: %s - non c'è questa sessione in cache. Usare `scache' per vedere
    un elenco delle sessioni.

en: Sorry, no help for %s
it: Spiacente, nessun aiuto per %s

en: %s is a built-in alias for %s
it: %s è un alias interno per %s

en: %s is an alias to `%s'
it: %s è un alias per `%s'

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
it: `%s' comando inesistente. Usare `help' per vedere i comandi disponibili.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
it: `%s' comando ambiguo. Usare `help' per vedere i comandi disponibili.

en: %s: bookmark name required
it: %s: serve un nome di bookmark

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
it: %s: non sono permessi gli spazi bianchi nei nomi dei bookmark

en: %s: no such bookmark `%s'
it: %s: bookmark `%s' inesistente

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
it: %s: importa il tipo richiesto (netscape, ncftp)

en: Usage: %s command args...
it: Uso: %s comando arg...

en: Usage: %s module [args...]
it: Uso: %s modulo [arg...]

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
it: Formato dell'intervallo non valido. Il formato è min-max, es. 10-20.

en: Usage: %s [OPTS] file
it: Uso: %s [OPZ] <file>

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
it: Fallito il trasferimento di %d su %d file$|$

en: Total %d $file|files$ transferred
it: Trasferit$o|i$ %d file in totale

en: File cannot be accessed
it: Impossibile accedere al file

en: Store failed - you have to reput
it: Salvataggio fallito - si deve fare reput

en: seek failed
it: ricerca non riuscita

en: file name missed in URL
it: nell'URL manca il nome del file

en: Closing idle connection
it: Chiusura della connessione inattiva

en: Peer closed connection
it: Connessione chiusa dal peer

en: extra server response
it: risposta extra del server

en: Data connection peer has wrong port number
it: L'altro estremo della connessione dati ha un numero di porta errato

en: Data connection peer has mismatching address
it: L'altro estremo della connesione dati ha un indirizzo che non corrisponde

en: assuming failed host name lookup
it: dò per fallita la ricerca del nome host

en: Closing control socket
it: Chiusura del socket di controllo

en: Socket error (%s) - reconnecting
it: Errore di socket (%s) - riconnessione in corso

en: Connecting data socket to (%s) port %u
it: Connessione del socket dei dati a (%s) porta %u

en: Switching passive mode off
it: Metto ad off (disabilito) la modalità passiva

en: Closing data socket
it: Chiusura del socket dati

en: saw file size in response
it: ottenuta in risposta la dimensione del file

en: Switching passive mode on
it: Abilito la modalità passiva

en: Sending commands...
it: Invio comandi...

en: Connection idle
it: Connessione inattiva

en: Resolving host address...
it: Risoluzione dell'indirizzo dell'host...

en: Making data connection...
it: Creo la connessione dati...

en: Changing remote directory...
it: Cambio la directory remota...

en: Waiting for transfer to complete
it: Attendo la fine del trasferimento

en: Waiting for data connection...
it: In attesa della connessione dati...

en: chunked format violated
it: violato il formato chunked

en: Fetching headers...
it: Scarico gli header...

en: [%d] Done (%s)
it: [%d] Fatto (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
it: %ld byte salvat$#l#o|i$ in cache

en: , no size limit
it: , dimensione illimitata

en: , maximum size %ld
it: , dimensione massima %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sTotale: %d directory$|$, %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sNuovi: %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sModificati: %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sCancellati: %d directory$|$, %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: Removing old local file `%s'
it: Cancellazione del vecchio file locale `%s'

en: Mirroring directory `%s'
it: Mirror della directory `%s'

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
it: Creo il link simbolico da `%s' a `%s'

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
it: mirror: il protocollo `%s' non va bene per fare il mirror

en: %s ok, `%s' created
it: %s ok, creato `%s'

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
it: %s ok, create %d directory$|$

en: rename successful
it: rinominazione riuscita

en: Timeout - reconnecting
it: Timeout - riconnessione in corso

en: parse: missing filter command
it: parse: manca il comando filtro

en: parse: missing redirection filename
it: parse: manca il nome del file per la redirezione

en: no such variable
it: variabile inesistente

en: ambiguous variable name
it: nome della variabile ambiguo

en: invalid boolean value
it: valore booleano non valido

en: invalid floating point number
it: numero in virgola mobile non valido

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
it: Lettera per l'unità di tempo non valida. Sono permesse solo [smhd]

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
it: Formato temporale non valido. Il formato è <tempo><unità>, es. 2h30m.

en: Invalid IPv6 numeric address
it: Indirizzo numerico IPv6 non valido

en: host name resolve timeout
it: timeout nella risoluzione del nome dell'host

en: Proxy protocol unsupported
it: Protocollo di proxy non supportato

en: unknown address family `%s'
it: famiglia di indirizzi `%s' sconosciuta

en: %s ok, `%s' removed
it: %s ok, rimosso `%s'

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
it: %s ok, rimosse %d directory$|$

en: %s ok, %d file$|s$ removed
it: %s ok, rimossi %d file$|$

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
it: Uso: sleep <tempo>[unità]\n"
    Dorme per il tempo specificato.  L'argomento tempo opzionalmente può essere
    seguito da un'unità: d - giorni, h - ore, m - minuti, s - secondi.
    Per default il tempo è assunto essere in secondi.

en: execlp(%s) failed: %s
it: execlp(%s) fallita: %s

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: not started
it: non iniziato

en: Code by
it: Codice di

en: Documentation by
it: Documentazione di

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
it: Questa applicazione non fornisce alcuna garanzia. Per maggiori informazioni consultare la <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
it: Questa applicazione

en: Unable to parse release notes:
it: Impossibile interpretare le note di rilascio:

en: Line: %d, character: %d
it: Riga: %d, carattere: %d

en: Unable to save debugging information
it: Salvataggio delle informazioni di debug non riuscito

en: Save debugging information
it: Salva informazioni di debug

en: _What’s New
it: _Novità

en: _Support Questions
it: Domande di _supporto

en: _Legal
it: Note _legali

en: _Acknowledgements
it: Rin_graziamenti

en: What’s New
it: Novità

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
it: Per ottenere assistenza nella risoluzione dei problemi, è possibile visualizzare le informazioni di debug. Fornire queste informazioni agli sviluppatori quando viene segnalato il problema può aiutare a identificarlo.

en: _Debugging Information
it: Informazioni di _debug

en: Debugging Information
it: Informazioni di debug

en: _Copy Text
it: _Copia testo

en: No Preference
it: Nessuna preferenza

en: System Appearance
it: Aspetto del sistema

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
it: Sovrascrive le impostazioni per questa applicazione. Le impostazioni verranno ripristinate una volta chiuso l'analizzatore.

en: System Supports Color Schemes
it: Il sistema supporta gli schemi di colore

en: Preferred Color Scheme
it: Schema di colore preferito

en: System Supports Accent Colors
it: Il sistema supporta i colori di accento

en: Preferred Accent Color
it: Colore di accento preferito

en: Hide Password
it: Nascondi password

en: _Show Password
it: _Mostra password

en: Untitled page
it: Pagina senza titolo

en: Search preferences
it: Cerca preferenze

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
it[0]: %u scheda
it[1]: %u schede

en: Search Tabs
it: Cerca schede

en: Search tabs
it: Cerca schede

en: No Open Tabs
it: Nessuna scheda aperta

en: No Tabs Found
it: Nessuna scheda trovata

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
it: È comparso un toast: %s, ha un pulsante: %s

en: A toast appeared: %s
it: È comparso un toast: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
it: È comparso un toast, ha un pulsante: %s

en: A toast appeared
it: È comparso un toast

en: In Current Directory
it: Nella Cartella Corrente

en: Download Allowed
it: Scarica Permesso

en: Stream Allowed
it: Trasmetti Permesso

en: Total Length
it: Durata Totale

en: Latest titles
it: Ultimi titoli

en: Musical index of
it: Indice musica di

en: Shuffle All
it: Mischia

en: Stream All
it: Trasmetti tutti brani

en: Download All
it: Scarica tutti i brani

en: Random subdirectory...
it: Una cartella a caso

en: Recursive Search
it: Ricerca ricorsiva

en: Music Directories (%d)
it: Cartelle (%d)

en: Result List (%ld)
it: Risultati (%ld)

en: Song List (%ld)
it: Brani (%ld)

en: Add All To Playlist
it: Aggiunti tutti alla playlist

en: Custom Playlist (%d)
it: Playlist personalizzata (%d)

en: Clear Playlist
it: Svuota la playlist

en: Stream Playlist
it: Trasmetti la playlist

en: Download Playlist
it: Scarica i brani nella playlist

en: %d most recent songs from %s
it: %d più recenti brani da %s

note: Type: select Description
en: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
it: Scegliere «Add New» per aggiungere un nuovo metodo di memorizzazione della sessione, oppure scegliere una memorizzazione già configurata per modificarla o cancellarla.

note: Type: select Description
en: Choose "Finished" when done.
it: Scegliere «Finished» una volta terminato.

note: Type: select Description
en: Action to perform on ${store}:
it: Azione da eseguire su ${store}:

note: Type: select Description
en: Session storage method:
it: Metodo di memorizzazione della sessione:

note: Type: select Description
en: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
it: Scegliere il metodo di memorizzazione desiderato:
     File:       basato su file, con uso dei semafori per il blocco.
     FileFile:   basato su file, con uso dei file di blocco.
     DB_File:    memorizzazione su file DBM, con uso dei file di blocco.
     Mysql:      memorizzazione in MySQL, con uso dei semafori per il blocco.
     MysqlMysql: memorizzazione in MySQL, con uso di MySQL per il blocco.
     Oracle:     memorizzazione e blocco tramite Oracle.
     Sybase:     memorizzazione e blocco tramite Sybase.
     Postgres:   memorizzazione e blocco tramite PostgreSQL.

note: Type: select Description
en: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
it: I metodi basati sui file sono i più semplici da configurare, ma non si adattano ai bisogni di un sito con alti volumi.

note: Type: select Description
en: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
it: I blocchi mediante semaforo sono più veloci di quelli basati sui file, ma non possono essere condivisi fra più host; in tale situazione probabilmente sarà più conveniente optare per un blocco basato su database.

note: Type: string Description
en: Store name:
it: Nome della memorizzazione:

note: Type: string Description
en: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
it: Scegliere il nome che si intende usare per riferirsi a questo metodo di memorizzazione.

note: Type: string Description
en: File storage directory:
it: Directory di memorizzazione dei file:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
it: Scegliere la directory nella quale saranno memorizzati i dati della sessione. Ogni sessione sarà un nuovo file in questa directory.

note: Type: string Description
en: Lockfile storage directory:
it: Directory del file di blocco della memorizzazione:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
it: Scegliere la directory nella quale saranno memorizzati i blocchi della sessione. Ogni blocco sarà un nuovo file in questa directory.

note: Type: string Description
en: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
it: I nomi dei file sono scelti in modo da non entrare in conflitto con i dati della sessione, per cui qui è possibile ripetere una directory di memorizzazione dei file.

note: Type: string Description
en: Please enter the DBM file used to store sessions.
it: Inserire il nome del file DBM che sarà utilizzato per memorizzare le sessioni.

note: Type: string Description
en: MySQL data source:
it: Origine dei dati MySQL:

note: Type: string Description
en: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
it: Inserire l'origine dei dati MySQL che sarà utilizzata per memorizzare i dati di sessione, utilizzando la forma di un Perl DBI DSN (vedere le pagine di manuale di DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
it: La forma normale è «dbi:mysql:<database>». Vedere le pagine di manuale di DBD::mysql per maggiori dettagli.

note: Type: string Description
en: MySQL username:
it: Nome utente di MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
it: Inserire il nome utente che sarà utilizzato per accedere al database di sessione. Se non viene inserito alcun valore, sarà utilizzato il login dell'utente attuale.

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
it: Inserire la password che sarà utilizzata per accedere al database di sessione. Se nessuna password è necessaria, lasciare vuoto.

note: Type: string Description
en: MySQL lock data source:
it: Origine dei dati di blocco di MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
it: Inserire l'origine dei dati di MySQL che sarà utilizzata per i blocchi, utilizzando la forma di un Perl DBI DSN (vedere le pagine di manuale di DBI). I blocchi vengono effettuati usando le funzioni di MySQL «GET_LOCK» e «RELEASE_LOCK».

note: Type: string Description
en: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
it: Quasi certamente si opterà per l'uso degli stessi valori utilizzati per i dati della sessione.

note: Type: string Description
en: MySQL username for locking:
it: Nome utente di MySQL per i blocchi:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
it: Inserire il nome utente che sarà utilizzato per accedere al database per i blocchi. Se non viene inserito alcun valore, sarà utilizzato il login dell'utente attuale.

note: Type: password Description
en: MySQL password for locking:
it: Password di MySQL per i blocchi:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
it: Inserire la password che sarà utilizzata per accedere al database per i blocchi. Se nessuna password è necessaria, lasciare vuoto.

note: Type: string Description
en: Oracle data source:
it: Origine dei dati Oracle:

note: Type: string Description
en: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
it: Inserire l'origine dei dati Oracle che sarà utilizzata per memorizzare i dati di sessione, utilizzando la forma di un Perl DBI DSN (vedere le pagine di manuale di DBI). La forma normale è «dbi:Oracle:<database>». Vedere le pagine di manuale di DBD::Oracle per maggiori dettagli.

note: Type: string Description
en: Oracle username:
it: Nome utente di Oracle:

note: Type: password Description
en: Oracle password:
it: Password di Oracle:

note: Type: string Description
en: Sybase data source:
it: Origine dei dati Sybase:

note: Type: string Description
en: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
it: Inserire l'origine dei dati Sybase che sarà utilizzata per memorizzare i dati di sessione, utilizzando la forma di un Perl DBI DSN (vedere le pagine di manuale di DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
it: La forma normale è «dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>». Vedere le pagine di manuale di DBD::Sybase per maggiori dettagli.

note: Type: string Description
en: Sybase username:
it: Nome utente di Sybase:

note: Type: password Description
en: Sybase password:
it: Password di Sybase:

note: Type: string Description
en: PostgreSQL data source:
it: Origine dei dati PostgreSQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
it: Inserire l'origine dei dati PostgreSQL che sarà utilizzata per memorizzare i dati di sessione, utilizzando la forma di un Perl DBI DSN (vedere le pagine di manuale di DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
it: La forma normale è «dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>». Vedere le pagine di manuale di DBD::Pg per maggiori dettagli.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username:
it: Nome utente di PostgreSQL:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password:
it: Password di PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: Default storage method:
it: Metodo di memorizzazione predefinito:

note: Type: select Description
en: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
it: Scegliere il metodo di memorizzazione che sarà utilizzato in modo predefinito se non verrà specificato un particolare metodo di memorizzazione durante l'esecuzione.

en: Maximum menu text length
it: Lunghezza massima testo menu

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
it: Numero di caratteri mostrati nelle voci del menu prima di essere tagliato. Imposta a 0 per lasciare invariato.

en: Couldn't find which child the server was listed in
it: Impossibile trovare in quale processo figlio era elencato il server

en: Not a valid Activation ID
it: ID di attivazione non valido

en: Directory to read .server files from
it: Directory dalla quale leggere i file .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
it: Comportamento da ActivationContext (quello predefinito è solo ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
it: Descrittore del file su cui scrivere lo IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
it: Registrazione come server di attivazione dell'utente senza il blocco. Attenzione: questa opzione può causare effetti negativi sulla stabilità della sessione dell'utente e dovrebbe essere usata solo per il debug

en: Query expression to evaluate
it: Espressione di interrogazione da valutare

en: EXPRESSION
it: ESPRESSIONE

en: CORBA CosNaming service.
it: Servizio CORBA CosNaming.

en: Name service
it: Servizio di nomi

en: Notification service
it: Servizio di notifica

en: Notification service for activation
it: Servizio di notifica per l'attivazione

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
it: L'attivazione di oggetti shlib in un processo remoto non è ancora gestita

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
it: Il file di configurazione di Bonobo Activation non è stato letto correttamente. Verificare che sia valido: %s

en: a NULL iid is not valid
it: un iid NULL non è valido

en: iid %s has a NULL type
it: l'iid %s presenta un tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
it: l'iid %s presenta un percorso NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
it: carattere '%c' non valido nell'iid "%s"

en: Property '%s' has no value
it: La proprietà "%s" non presenta alcun valore

en: Could not parse badly formed XML document %s
it: Impossibile analizzare il documento XML mal formato %s

en: Trying dir %s
it: Prova della directory %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
it: Il processo figlio non ha restituito alcun messaggio di errore, si è verificato un errore sconosciuto

en: Failed to read from child process: %s
it: Lettura dal processo figlio non riuscita: %s

en: EOF from child process
it: EOF dal processo figlio

en: Couldn't spawn a new process
it: Impossibile creare un nuovo processo

en: File descriptor to print IOR on
it: Descrittore di file su cui stampare lo IOR

en: IID to activate
it: IID da attivare

en: Prevent registering of server with OAF
it: Impedisci la registrazione del server con OAF

en: Bonobo Activation options:
it: Opzioni di Bonobo Activation:

en: Show Bonobo Activation options
it: Mostra le opzioni di Bonobo activation

en: Bonobo activation options
it: Opzioni di Bonobo Activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
it: g_module_open per "%s" non riuscita con "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
it: Impossibile trovare il simbolo Bonobo_Plugin_info in "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
it: La fabbrica "%s" ha restituito NIL per "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
it: La shlib "%s" non contiene "%s"

en: Application unique name
it: Nome univoco dell'applicazione

en: Custom CORBA POA
it: POA CORBA personalizzato

en: An unsupported action was attempted
it: È stata tentata una operazione non supportata

en: Invalid argument value
it: Valore argomento non valido

en: Syntax error in object description
it: Errore di sintassi nella descrizione dell'oggetto

en: Cannot activate object from factory
it: Impossibile attivare l'oggetto dalla factory

en: No permission to access stream
it: Non ci sono permessi per accedere allo stream

en: An unsupported stream action was attempted
it: È stata tentata un'azione di stream non supportata

en: IO Error on stream
it: Errore di I/O sullo stream

en: IO Error on storage
it: Errore di I/O sullo storage

en: Name already exists in storage
it: Il name esiste già nello storage

en: Object not found in storage
it: Oggetto non trovato nello storage

en: No permission to do operation on storage
it: Non ci sono permessi per eseguire l'operazione sullo storage

en: An unsupported storage action was attempted
it: È stata tentata un'operazione sullo storage non supportata

en: Object is not a stream
it: L'oggetto non è uno stream

en: Object is not a storage
it: L'oggetto non è uno storage

en: Storage is not empty
it: Lo storage non è vuoto

en: malformed user interface XML description
it: descrizione XML dell'interfaccia utente malformata

en: invalid path to XML user interface element
it: percorso all'elemento XML dell'interfaccia utente non valido

en: the requested UI attribute didn't exist
it: l'attribuito UI richiesto non esiste

en: Unknown command or verb
it: Comando o verbo sconosciuto

en: Command is insensitive
it: Il comando non è sensibile

en: incorrect data type
it: tipo di dati non corretto

en: stream not found
it: stream non trovato

en: property not found
it: proprietà non trovata

en: property has invalid type
it: la proprietà presenta tipo non valido

en: property is read only
it: la proprietà è in sola lettura

en: config database backend failed
it: backend database di configurazione fallito

en: Moniker interface cannot be found
it: Non è possibile trovare l'interfaccia Moniker

en: Moniker activation timed out
it: Attivazione Moniker scaduta

en: Syntax error within moniker
it: Errore di sintassi nel moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
it: Il moniker presenta un prefisso moniker sconosciuto

en: Error checking error; no exception
it: Errore nel controllo di errore; nessun eccezione

en: General activation error with no description
it: Errore di attivazione generale senza descrizione

en: Failed to resolve, or extend '%s'
it: Risoluzione o estensione di «%s» non riuscita

en: Failed to activate object
it: Attivazione dell'oggetto non riuscita

en: Exception activating '%s'
it: Eccezione nell'attivazione di "%s"

en: Failed to activate '%s'
it: Impossibile attivare "%s"

en: HTTP Moniker
it: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
it: moniker di gestione IOR ORB

en: generic Oaf activation moniker
it: Moniker generico per l'attivazione Oaf

en: generic Oaf query moniker
it: Moniker generico per interrogazioni Oaf

en: generic factory 'new' moniker
it: moniker generico per factory "new"

en: generic item moniker
it: moniker genericop per oggetti

en: stream MonikerExtender
it: MonikerExtender stream

en: Bonobo Echo server factory
it: Fabbrica per il server bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
it: Programma di esempio per il server Bonobo Echo

en: Echo component
it: Componente Echo

en: Echo component factory
it: Fabbrica componente Echo

en: I could not initialize Bonobo
it: Impossibile inizializzare Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
it: Impossibile creare un'istanza per il componente di esempio Echo

en: An exception occurred '%s'
it: Si è verificata un'eccezione "%s"

en: Could not save configuration file.
it: Impossibile salvare il file di configurazione.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
it: Accertarsi di avere i permessi per scrivere su "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
it: Il file di configurazione è stato scritto con successo.

en: configuration file is:
        %s
it: il file di configurazione è:
        %s

en: %s already in configuration file
it: %s è già nel file di configurazione

en: there is not a properly structured configuration file
it: non esiste un file di configurazione propriamente strutturato

en: Bonobo-activation configuration file contains:
it: Il file di configurazione di Bonobo Activation contiene:

en: Directory to remove from configuration file
it: Directory da rimuovere dal file di configurazione

en: Directory to add to configuration file
it: Directory da aggiungere al file di configurazione

en: Display directories in configuration file
it: Mostra le directory nel file di configurazione

en: Display path to configuration file
it: Mostra il percorso del file di configurazione

en: corba factory
it: fabbrica corba

en: The factory pointer
it: Il puntatore alla fabbrica

en: corba UI container
it: contenitore UI corba

en: The User interface container
it: Il contenitore dell'interfaccia utente

en: Select a filename to save
it: Selezionare un nome di file da salvare

en: Event Forwarding
it: Inoltro degli eventi

en: Whether X events should be forwarded
it: Indica se gli eventi X devono essere inoltrati

en: Interfaces required
it: Interfacce richieste

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
it: Un array di interfacce terminato da NULL che un server deve supportare per essere elencato nel selettore. Il valore predefinito è "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" se non è elencata nessuna interfaccia.

en: Interface required entry
it: Voce interfacce richieste

en: One of the interfaces that's required
it: Una delle interfacce richieste

en: _View tooltips
it: _Suggerimenti

en: toolbars
it: barre strumenti

en: _Text and Icon
it: _Testo e icona

en: _Priority text only
it: Solo testo _prioritario

en: _Dump XML
it: _Riversa XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
it: Riversa sulla console l'intera descrizione XML dell'interfaccia utente

en: Configure UI
it: Configurazione UI

comment: Dovrei controllare la traduzione di GTK+ e rendere questo e i seguenti
    uguali agli analogi messaggi in GTK+  -Luca
en: Gdk debugging flags to set
it: Flag di debug di Gdk da impostare

en: Gdk debugging flags to unset
it: Flag di debug di Gdk da azzerare

en: Don't use X shared memory extension
it: Non usare le estensioni di X per la memoria condivisa

en: Gtk+ debugging flags to set
it: Flag di debug di Gtk+ da impostare

en: Gtk+ debugging flags to unset
it: Flag di debug di Gtk+ da azzerare

en: Load an additional Gtk module
it: Carica un modulo Gtk aggiuntivo

en: Bonobo GUI support
it: Supporto Bonobo GUI

en: B_oth
it: _Entrambi

en: T_ext
it: _Testo

en: Hide t_ips
it: N_ascondi suggerimenti

en: Show t_ips
it: _Mostra suggerimenti

en: _Hide toolbar
it: _Nascondi barra strumenti

en: Customi_ze
it: _Personalizza

en: Customize the toolbar
it: Personalizza la barra degli strumenti

en: is floating
it: è fluttuante

en: whether the toolbar is floating
it: indica se la barra degli strumenti è fluttuante

en: Style of bevel around the toolbar
it: Stile del bordo attorno alla barra degli strumenti

comment: GNOME-2-22
en: Could not display help for this application
it: Impossibile mostrare la documentazione di questa applicazione

en: Name of the window - used for configuration serialization.
it: Numero della finestra - usato per serializzare la configurazione.

en: The degree of enlargment
it: Il grado di ingrandimento

en: Minimum Zoom level
it: Livello di ingrandimento minimo

en: The minimum degree of enlargment
it: Il grado minimo di ingrandimento

en: Maximum Zoom level
it: Livello di ingrandimento massimo

en: The maximum degree of enlargment
it: Il grado massimo di ingrandimento

en: Has a minimum Zoom level
it: Ha il livello di zoom minimo

en: Whether we have a valid minimum zoom level
it: Indica se ha o no un livello di zoom minimo valido

en: Has a maximum Zoom level
it: Ha il livello di zoom massimo

en: Whether we have a valid maximum zoom level
it: Indica se ha o no un livello di zoom massimo valido

en: Is continuous
it: È continuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
it: Indica se lo zoom è continuo invece che a scatti

en: This does nothing; it is only a demonstration.
it: Questo non fa niente: è solo una dimostrazione.

en: Cannot init libbonoboui code
it: Impossibile inizializzare il codice di libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
it: Impossibile inizializzare Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
it: Browser dei componenti Bonobo

en: Shows available Bonobo components
it: Mostra i componenti Bonobo disponibili

en: About this program...
it: Informazioni su questa applicazione...

en: Detailed Information
it: Informazioni dettagliate

en: Component Details
it: Dettagli del componente

en: Bonobo Browser
it: Browser Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
it: Copyright 2001, la GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
it: Browser dei componenti Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
it: Browser dei componenti

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
it: Non eseguire seahorse-daemon come un demone

en: couldn't fork process
it: impossibile eseguire un fork del processo

en: couldn't create new process group
it: impossibile creare il gruppo del nuovo processo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
it: Demone di cifratura (Seahorse)

en: DSA Elgamal
it: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
it: DSA (solo firma)

en: RSA (sign only)
it: RSA (solo firma)

en: Couldn't generate PGP key
it: Impossibile generare la chiave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
it: Passphrase per la nuova chiave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
it: Inserire due volte la passphrase per la nuova chiave.

en: Couldn't generate key
it: Impossibile generare la chiave

en: Generating key
it: Generazione della chiave

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_it.po (libcryptui)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
it[0]: Caricata %d chiave
it[1]: Caricate %d chiavi

en: Loading Keys...
it: Caricamento chiavi...

en: Importing Keys
it: Importazione chiavi

en: Exporting Keys
it: Esportazione chiavi

en: Symmetric Key
it: Chiave simmetrica

en: Algorithms here
it: Algoritmo

en: New PGP Key
it: Nuova chiave PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
it: Una chiave PGP consente di cifrare email o file ad altre persone.

en: _Comment:
it: _Commento:

en: Ne_ver Expires
it: Ness_una scadenza

en: Encryption _Type:
it: _Tipo di cifratura:

en: Key _Strength (bits):
it: _Dimensione della chiave (in bit):

en: E_xpiration Date:
it: Data di scaden_za:

en: <b>_Advanced key options</b>
it: <b>Opzioni _avanzate</b>

en: Generate a new key
it: Genera una nuova chiave

en: Private PGP Key
it: Chiave PGP privata

en: Public PGP Key
it: Chiave PGP pubblica

en: Subkey %d of %s
it: Sottochiave %d di %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
it: Tipo di chiave non valido o non riconosciuto: %s

en: This keytype is not supported: %s
it: Questo tipo di chiave non è supportato: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
it: Chiave non valida o non riconosciuta: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
it: Destinatari specificati per cifratura simmetrica

en: Invalid or unrecognized signer: %s
it: Firmatario non valido o non riconosciuto: %s

en: Key is not valid for signing: %s
it: La chiave non è valida per firmare: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
it: Destinatario non valido o non riconosciuto: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
it: La chiave non è un destinatario valido per la cifratura: %s

en: No recipients specified
it: Nessun destinatario specificato

en: Invalid key type for decryption: %s
it: Chiave non valida per decifrare: %s

en: Please set clearuri
it: Impostare clearuri

en: Please set crypturi
it: Impostare crypturi

en: Error opening clearuri
it: Errore nell'aprire clearuri

en: No signer specified
it: Nessun firmatario specificato

en: Invalid key type for verifying: %s
it: Chiave non valida per verificare: %s

en: Invalid key id: %s
it: Id della chiave non valido: %s

en: Key Data
it: Dati della chiave

en: Multiple Keys
it: Chiavi multiple

en: Couldn't run file-roller
it: Impossibile avviare file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
it: Il processo di file-roller non è terminato con successo

[ctx: Validity]
en: Never
it: Nessuna

en: Could not display help: %s
it: Impossibile visualizzare l'aiuto: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
it: Non è stata trovata alcuna chiave di cifratura con cui poter eseguire l'operazione richiesta. Il programma <b>Password e chiavi di cifratura</b> verrà avviato in modo tale da poter creare o importare una chiave.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
it: Non è stata trovata alcuna chiave di cifratura. Per poter eseguire cifrature a chiave pubblica, il programma <b>Password e chiavi di cifratura</b> può essere avviato per creare o importare una chiave pubblica. È inoltre anche possibile utilizzare una passphrase condivisa.

en: Use a shared passphrase
it: Usare una passphrase condivisa

en: Create or import a key
it: Crea o importa una chiave

en: Selected Recipients
it: Destinatari selezionati

note: Filter Label
en: Search _for:
it: C_erca:

note: first of the group
en: Use passphrase only
it: Usare solo passphrase

en: Choose a set of recipients:
it: Scegliere i destinatari:

en: None (Don't Sign)
it: Nessuno (non firmare)

en: Sign this message as %s
it: Firmare questo messaggio come %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
it: _Firma messaggio come:

en: Display flags
it: Visualizza flag

en: Displayed date and/or time properties
it: Proprietà data od orario visualizzate

comment: (ndt) pigro era troppo banale...
en: Lazy mode
it: Modalità apatica

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
it: La modalità apatica non normalizza i valori di data e orario inseriti

en: Displayed year
it: Anno visualizzato

en: Displayed month
it: Mese visualizzato

en: Displayed day of month
it: Giorno del mese visualizzato

en: Displayed hour
it: Ora visualizzata

en: Displayed minute
it: Minuto visualizzato

en: Displayed second
it: Secondi visualizzati

en: Lower limit year
it: Limite inferiore dell'anno

en: Year part of the lower date limit
it: Parte relativa all'anno del limite inferiore della data

en: Upper limit year
it: Limite superiore dell'anno

en: Year part of the upper date limit
it: Parte relativa all'anno del limite superiore della data

en: Lower limit month
it: Limite inferiore del mese

en: Month part of the lower date limit
it: Parte relativa al mese del limite inferiore della data

en: Upper limit month
it: Limite superiore del mese

en: Month part of the upper date limit
it: Parte relativa al mese del limite superiore della data

en: Lower limit day
it: Limite inferiore del giorno

en: Day of month part of the lower date limit
it: Parte relativa al giorno del mese del limite inferiore della data

en: Upper limit day
it: Limite superiore del giorno

en: Day of month part of the upper date limit
it: Parte relativa al giorno del mese del limite superiore della data

en: Lower limit hour
it: Limite inferiore dell'ora

en: Hour part of the lower time limit
it: Parte relativa all'ora del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit hour
it: Limite superiore dell'ora

en: Hour part of the upper time limit
it: Parte relativa all'ora del limite superiore dell'orario

en: Lower limit minute
it: Limite inferiore del minuto

en: Minute part of the lower time limit
it: Parte relativa al minuto del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit minute
it: Limite superiore del minuto

en: Minute part of the upper time limit
it: Parte relativa al minuto del limite superiore dell'orario

en: Lower limit second
it: Limite inferiore del secondo

en: Second part of the lower time limit
it: Parte relativa ai secondi del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit second
it: Limite superiore dei secondi

en: Second part of the upper time limit
it: Parte relativa ai secondi del limite superiore dell'orario

comment: (ndt) ATK
en: Enter the date directly
it: Inserire direttamente la data

comment: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_it.po (libcryptui)  #-#-#-#-#
    (ndt) suggerimento
    #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_it.po (seahorse)  #-#-#-#-#
    (ndt) suggerimento
en: Select the date from a calendar
it: Seleziona la data da un calendario

en: Enter the time directly
it: Inserire direttamente l'orario

comment: (ndt) spero possa bastare così...
note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
it: si

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
it: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
it: %02d.%02d %s

comment: (ndt) dovrebbe funzionare...
note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
it: %u.%u.%u

en: seconds value '%s' must not be negative
it: il valore dei secondi '%s' non deve essere negativo

en: could not convert '%s' to bytes
it: non potevo convertire '%s'a byte

en: unknown unit '%s'
it: unità sconosciuta '%s'

en: value 1 is not allowed
it: value 1 non è un valore consentito

en: negative value is not allowed
it: un valore negativo non è consentito

en: percentage '%s' is out of range
it: percentuale '%s' fuori scala

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
it: Configurazione: OptionBinding with id "%s" non esiste

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
it: Configurazione: OptionBinding with id "%s" esiste già

en: invalid boolean value '%s'
it: valore booleano non valido '%s'

en: '%s' is not an allowed value
it: '%s' non è un valore ammesso

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
it: il valore fornito [%d] deve essere inferiore al valore ammesso [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
it: il valore fornito [%d] deve essere superiore al valore ammesso [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
it: il percorso fornito '%s' non è assoluto.

en: given path '%s' does not exist.
it: il percorso fornito '%s' non esiste.

en: could not convert '%s' to seconds
it: non potevo convertire '%s'a secondi

en: GetValue(): Value not set
it: GetValue (): valore non impostato

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
it: Non è possibile abilitare contemporaneamente più stream per il modulo '%s'

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
it: Non è possibile abilitare lo stream '%2$s' per il modulo '%1$s': lo stato del modulo è già stato modificato

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
it: Problema di dipendenze modulari con i Default: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
it: Problema di dipendenze modulari con gli ultimi moduli: %s

en: Modular dependency problem: %s
it: Problema di dipendenze modulari: %s

en:  Problem %1$i: %2$s
it:  Problema %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
it:  Problema: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
it: Nessun metadato modulare disponibile per il pacchetto modulare '%s'; non si può installare sul sistema

en: signature does not verify for %s
it: la firma non verifica per %s

en: failed to open(generic error): %s
it: impossibile da aprire (errore generico): %s

en: failed to verify key for %s
it: impossibile verificare la chiave per %s

en: public key unavailable for %s
it: chiave pubblica non disponibile per %s

en: signature not found for %s
it: firma non trovata per %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
it: impossibile aggiungere l'elemento di installazione: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
it: Errore durante l'esecuzione della transazione: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
it: Errore durante l'esecuzione della transazione e non sono stati segnalati problemi!

en: Fatal error, run database recovery
it: Errore irreversibile, eseguire il ripristino del database

en: failed to find package %s
it: non è riuscito a trovare il pacchetto %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
it: impossibile aggiungere un elemento di cancellazione %1$s(%2$i)

en: failed to open: %s
it: non è riuscito ad aprire: %s

en: failed opening tmp file: %s
it: errore durante l'apertura del file tmp: %s

en: can not create temporary file %s
it: non è possibile creare un file temporaneo %s

en: null repo md file
it: file repo md null

en: can not read file %1$s: %2$s
it: non posso leggere il file %1$s: %2$s

en: failed to auto-detect architecture
it: non è riuscito a rilevare automaticamente l'architettura

en: failed creating cachedir %s
it: non è riuscito a creare cache %s

en: failed loading RPMDB
it: errore durante il caricamento di RPMDB

en: percentage not 100: %i
it: percentuale non 100: %i

en: failed to set number steps: %i
it: impossibile impostare i passaggi numerici: %i

en: cancelled by user action
it: annullato dall'azione dell'utente

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
it: fatto su uno stato %1$p che non aveva un set di dimensioni! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
it: già al 100 %% stato [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
it: Fonti non impostate quando si cerca di garantire il pacchetto %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
it: Non è stato possibile garantire %1$s come repo %2$s non trovato(%3$i repository caricati)

en: Failed to check untrusted:
it: Impossibile verificare la mancanza di fiducia:

en: Downloaded file for %s not found
it: File scaricato per %s non trovato

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
it: pacchetto %1$s non può essere verificato e repo %2$s è abilitato per GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
it: Impossibile ottenere valore per CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
it: Impossibile ottenere dimensioni del file system libere per %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
it: Impossibile ottenere dimensioni del file system libere per %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
it: Spazio libero insufficiente in %1$s: necessario %2$s, a disposizione %3$s

en: failed to set root
it: impossibile impostare la radice

en: Error %i running transaction test
it: Errore %i eseguire il test delle transazioni

en: Error %i running transaction
it: Errore %i transazione in corso

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
it: La transazione non è andata in fase di scrittura, ma non ha restituito alcun errore (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
it: impossibile aprire la directory %1$s: %2$s

en: conflicting requests
it: richieste in conflitto

en: unsupported request
it: richiesta non supportata

en: some dependency problem
it: alcuni problemi di dipendenze

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
it: Problema:

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory temporanea del repository "%s": %s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
it: Per il repository %s non è impostato né il campo mirror né il campo baseurl.

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
it: La velocità massima è minore di quella minima. Si prega di cambiare la configurazione del minrate o throttle

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
it: Impossibile trovare un baseurl valido per il repository: %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
it: riattivazione: repository '%s' saltato, nessun metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
it: riattivazione: repository '%s' saltato, nessun hash utilizzabile.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
it: riattivazione: non riuscita per '%s', checksum %s non corrispondente.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
it: riattivazione: '%s' può essere riattivato - il checksum del metalink corrisponde.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
it: riattivazione: '%s' può essere riattivato, il file repomd corrisponde.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
it: riattivazione: non riuscita per '%s', il file repomd non corrisponde.

en: Cannot create directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
it: Impossibile rinominare la directory "%s" a "%s": %s

en: repo: using cache for: %s
it: repository: uso della cache per %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
it: Modalità solo cache abilitata, ma cache non presente per '%s'

en: repo: downloading from remote: %s
it: repo: download da remoto: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
it: resume non può essere utilizzato contemporaneamente con il parametro byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
it: Inizializzazione PackageTarget non riuscita: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
it: Gestore del registro con ID %ld non esiste

en: Not in progress
it: Non in corso

en: No transaction in progress
it: Nessuna transazione in corso

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
it: Tentativo di inserire l'oggetto della transazione nella transazione completata

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
it: Tentativo di aggiornare l'elemento della transazione nella transazione completata

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
it: Database Corrotto: nella tabella 'config' manca la riga 'version'

en: Transformer: can't open history persist dir
it: Transformer: impossibile aprire la cron persist di storia

en: Couldn't find a history database
it: Impossibile trovare un database di cronologia

en: Transaction has already began!
it: La transazione è già iniziata!

en: TransactionItem state is not set: %s
it: Lo stato TransactionItem non è impostato: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
it: Impossibile aggiungere l'output della console alla transazione non salvata

note: Type: note Description Type: boolean
en: This package automates the process of launching downloads of the source files for ${PKGG} from videolan.org, compiling them, and installing the binary packages (${PKGG_ALL}).
it: Questo pacchetto automatizza il processo di scaricamento di file sorgenti per ${PKGG} da videolan.org, la loro compilazione e l'installazione dei pacchetti binari (${PKGG_ALL}).

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process for the first time.
it: Eseguire «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}» per avviare questo processo per la prima volta.

note: Type: title Description
en: Download, build and install ${PKGG}${VER}
it: Scaricare, compilare e installare ${PKGG}${VER}

note: Type: boolean Description
en: Download, build, and install ${PKGG}${VER}?
it: Scaricare, compilare e installare ${PKGG}${VER}?

note: Type: title Description
en: Upgrade available for ${PKGG}
it: Aggiornamento disponibile per ${PKGG}

note: Type: note Description
en: An update to version ${VER} is available, but automatic upgrades are disabled.
it: È disponibile un aggiornamento alla versione ${VER}, ma gli aggiornamenti automatici sono disabilitati.

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process manually and/or activate automatic upgrades in future.
it: Eseguire «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}» per avviare questo processo manualmente o attivare gli aggiornamenti automatici per il futuro.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic upgrades for ${PKGG}?
it: Abilitare gli aggiornamenti automatici per ${PKGG}?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). When updates are available, the hook will launch the process of downloading the source, recompiling it, and (if "apt-get check" reports no errors) using "dpkg -i" to install the new versions.
it: Se attivati, l'hook post-invoke di APT si occuperà degli aggiornamenti automatici futuri di ${PKGG} (che possono essere causati da nuove versioni di ${PKGI}). Quando sono disponibili aggiornamenti, l'hook avvia il processo di scaricamento dei sorgenti, della loro ricompilazione e (se «apt-get check» non riporta errori) di esecuzione di «dpkg -i» per installare le nuove versioni.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the process can be launched manually by running "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".
it: In alternativa il processo può essere avviato a mano eseguendo «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}».

note: Type: boolean Description
en: Disable automatic upgrades for ${PKGG}?
it: Disabilitare gli aggiornamenti automatici per ${PKGG}?

en: Unexpected element: '%s'
it: Elemento inatteso: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
it: Nessuna risorsa pubblicata.

comment: %a nome del programma
    %u nome dell'utente
    %h nome dell'host
en: %a of %u on %h
it: %a di %u su %h

en: Cannot create Avahi client: %s
it: Impossibile creare il client Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
it: Impossibile creare l'esploratore di servizi Avahi.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
it: Operazione in corso

en: No details known
it: Nessun dettaglio noto

en: Generating Server Key
it: Generazione chiave server

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
it: Questa azione potrebbe richiedere del tempo. Digitare sulla tastiera, muovere il mouse o navigare nel web per generare un po' di entropia.

en: Cannot create private server key: %s
it: Impossibile creare la chiave server privata: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
it: Impossibile importare la chiave server privata «%s»: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
it: Impossibile esportare la chiave privata nel formato PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
it: Creazione della cartella «%s» di chiave privata non riuscita: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
it: Creazione del file «%s» di chiave privata non riuscita: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
it: Scrittura del file «%s» di chiave privata non riuscita: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
it: Impossibile creare chiave server auto-firmata per «%s»: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
it: Impossibile importare il certificato del server «%s»: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
it: Impossibile esportare il certificato del server nel formato PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
it: Creazione della cartella «%s» del certificato del server non riuscita: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
it: <big><b>Richiesta autenticazione.</b></big>

en: Anonymous Authentication
it: Autenticazione anonima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
it: La sorgente di dati <b>%s</b> richiede l'autenticazione prima di permettere l'accesso.

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
it: Formato «%s» non valido, atteso «%s».

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
it: Numero di componenti non valido (%i, atteso %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
it: Numero di componenti non valido (%i, atteso %i o %i).

en: Slow synchro
it: Sincro lento

en: One-shot AF
it: AF One Shot

en: Long shutter
it: Otturatore lungo

en: Kids & pets
it: Bambini & Animali

en: Digital macro
it: Macro digitale

en: Auto high
it: Auto alta

en: Tv-priority
it: Priorità dei tempi

en: Av-priority
it: Priorità del diaframma

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
it: Sigma 50mm f/2.8 EX o 28mm f/1.8

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
it: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 asferico

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
it: Tamron AF asferico 28-200mm f/3.8-5.6

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
it: Canon EF 24mm f/2.8 oppure Sigma 15mm f/2.8 EX fisheye

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
it: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX asferico HSM

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
it: Sigma 10-20mm F4-5.6 oppure 12-24mm f/4.5-5.6 oppure 14mm f/2.8

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
it: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Asferico

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
it: Canon EF 180mm Macro f/3.5L o Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: On, shot only
it: Acceso, solo scatto

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit
en: Sunny
it: Soleggiato

en: Manual temperature (Kelvin)
it: Temperatura manuale (Kelvin)

en: PC set 1
it: PC imposta 1

en: PC set 2
it: PC imposta 2

en: PC set 3
it: PC imposta 3

en: On (shot 1)
it: Acceso (scatto 1)

en: On (shot 2)
it: Acceso (scatto 2)

en: On (shot 3)
it: Acceso (scatto 3)

en: EOS high-end
it: EOS di fascia alta

en: EOS mid-range
it: EOS di fascia media

en: Rotated by software
it: Ruotata via software

en: 2x2 matrix (clockwise)
it: Matrice 2x2 (oraria)

comment: ####TAG PRIVATI DEI MANUFACTER####
    
    Sarebbe interessante sapere da chi possiede tali macchine fotografiche
    se e come sono tradotti in italiano.
en: Settings (First Part)
it: Impostazioni (prima parte)

en: Settings (Second Part)
it: Impostazioni (seconda parte)

en: Color Information
it: Informazioni colore

en: Easy Shooting Mode
it: Modalità "Easy shooting"

en: Long Focal Length of Lens
it: Lunghezza focale lunga dell'obiettivo

en: Short Focal Length of Lens
it: Lunghezza focale corta dell'obiettivo

en: Focal Units per mm
it: Unità focali per mm

en: Maximal Aperture
it: Apertura massima

en: Minimal Aperture
it: Apertura minima

en: AE Setting
it: Impostazione AE

en: Focal Type
it: Tipo di focale

en: Focal Plane X Size
it: Dimensione x del piano focale

en: Focal Plane Y Size
it: Dimensione y del piano focale

en: Shot ISO
it: ISO dello scatto

en: Target Exposure Time
it: Tempo di esposizione mirino

en: AE Bracket Value
it: Valore del bracketing AE

en: Picture Style
it: Stile fotografia

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
it: Dimensione dati troppo piccola da consentire per i dati EXIF.

en: EXIF marker not found.
it: Marcatore EXIF non trovato.

en: EXIF header not found.
it: Intestazioni EXIF non trovate.

en: Unknown encoding.
it: Codifica sconosciuta.

en: Ignore unknown tags
it: Ignora etichette sconosciute

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
it: Ignora etichette sconosciute quando vengono caricati i dati EXIF.

en: Follow specification
it: Segue la specifica

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
it: Aggiungi, correggi e rimuovi le voci per i dati EXIF che seguono la specifica

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
it: Durante il caricamento e il risalvataggio dei dati EXIF, salvare le note del produttore senza modificarle. Essere consapevoli che le note del produttore possono corrompersi.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
it: L'etichetta «%s» era del formato «%s» (che non rispetta la specifica) ed è stata cambiata nel formato «%s».

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
it: L'etichetta «%s» è del formato «%s» (che non rispetta la specifica) ma non può essere cambiata nel formato «%s».

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
it: L'etichetta «UserComment» aveva un formato non valido «%s». Il formato è stato impostato a «undefined».

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
it: L'etichetta «UserComment» è stata espansa ad almeno 8 byte per seguire la specifica.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
it: L'etichetta «UserComment» non è vuota ma non inizia con l'identificatore di formato. Il problema è stato corretto.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
it: L'etichetta «UserComment» non iniziava con un identificatore di formato. Il problema è stato corretto.

en: %i bytes unsupported data type
it: %i byte di dati di tipo non supportato

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
it: L'etichetta «%s» contiene dati in formato non valido («%s», era atteso «%s»).

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
it: L'etichetta «%s» contiene un numero di componenti non valido (%i, atteso %i).

en: Chunky format
it: Formato "chunky"

en: Planar format
it: Formato "planar"

en: One-chip color area sensor
it: Sensore area colore 1-chip

comment: TAG:SENSING_METHOD
en: Two-chip color area sensor
it: Sensore area colore 2-chip

en: Three-chip color area sensor
it: Sensore area colore 3-chip

en: Color sequential area sensor
it: Sensore area colore sequenziale

en: Color sequential linear sensor
it: Sensore lineare colore sequenziale

en: Left-top
it: Sinistra - alto

en: Right-top
it: Destra - alto

en: Right-bottom
it: Destra - basso

en: Left-bottom
it: Sinistra - basso

en: Reversed mono
it: Mono invertito

en: Normal mono
it: Mono normale

en: Auto exposure
it: Esposizione automatica

en: Manual exposure
it: Esposizione manuale

en: Auto white balance
it: Bilanciamento del bianco automatico

en: Manual white balance
it: Bilanciamento del bianco manuale

en: Low saturation
it: Saturazione bassa

en: High saturation
it: Saturazione alta

en: Center-weight
it: Peso centrale

en: Multi spot
it: Multispot

en: LZW compression
it: Compressione LZW

en: Deflate/ZIP compression
it: Compressione ZIP/Deflate

en: PackBits compression
it: Compressione PackBits

en: Tungsten incandescent light
it: Luce incandescente al tungsteno

en: Centimeter
it: Centimetri

en: Normal program
it: Programma normale

en: Creative program (biased toward depth of field)
it: Programma zona creativa (basato sulla profondità di campo)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
it: Programma zona creativa (basato sui tempi scatto con otturatore veloce)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
it: Modalità ritratto (per foto ravvicinate con lo sfondo fuori fuoco)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
it: Modalità paesaggio (per foto di paesaggi con lo sfondo messo a fuoco)

en: Flash did not fire
it: Il flash non ha illuminato

en: Strobe return light not detected
it: Luce sonda di ritorno non rilevata

en: Without strobe
it: Senza sonda

en: Strobe return light detected
it: Luce sonda di ritorno rilevata

en: With strobe
it: Con sonda

en: Flash fired, compulsory flash mode
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato, luce di ritorno non rilevata

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato, luce di ritorno rilevata

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
it: Il flash non ha illuminato, modalità flash forzato

en: Flash did not fire, auto mode
it: Il flash non ha illuminato, modalità automatica

en: Flash fired, auto mode
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica, luce di ritorno non rilevata

en: Flash fired, auto mode, return light detected
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica, luce di ritorno rilevata

en: Flash fired, red-eye reduction mode
it: Il flash ha illuminato, modalità riduzione occhi rossi

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
it: Il flash ha illuminato, modalità riduzione occhi rossi, luce di ritorno non rilevata

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
it: Il flash ha illuminato, modalità riduzione occhi rossi, luce di ritorno rilevata

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato, modalità riduzione occhi rossi

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato, modalità riduzione occhi rossi, luce di ritorno non rilevata

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato, modalità riduzione occhi rossi, luce di ritorno rilevata

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
it: Il flash non ha illuminato, modalità automatica, modalità riduzione occhi rossi

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica, modalità riduzione occhi rossi

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica, luce di ritorno non rilevata, modalità riduzione occhi rossi

comment: TAG:FLASH
    
    ultimo della serie :-)
en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica, luce di ritorno rilevata, modalità riduzione occhi rossi

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
it: Dimensione della voce non valida (%i, atteso %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
it: Stringa UNICODE non supportata

en: Unsupported JIS string
it: Stringa JIS non supportata

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
it: L'etichetta UserComment non rispetta lo standard, ma contiene dati.

en: Byte at position %i: 0x%02x
it: Byte nella posizione %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
it: Versione Exif sconosciuta

en: Exif Version %d.%d
it: Exif versione %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
it: FlashPix versione 1.0

en: FlashPix Version 1.01
it: FlashPix versione 1.01

en: Unknown FlashPix Version
it: Versione FlashPix sconosciuta

en: (Photographer)
it: (Fotografo)

comment: TAG:OCAL_LENGTH
en:  (35 equivalent: %d mm)
it:  (35 equivalente: %d mm)

en: Internal error (unknown value %i)
it: Errore interno (valore sconosciuto %i)

en: YCbCr4:2:2
it: YCbCr 4:2:2

en: YCbCr4:2:0
it: YCbCr 4:2:0

comment: Credo indichi qualcosa che si trova all'interno di un cerchio con raggio
en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
it: All'interno della distanza %i partendo da (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
it: All'interno del rettangolo (larghezza %i, altezza %i) intorno a (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
it: Numero di componenti inatteso (%li, atteso 2, 3 o 4).

en: Sea level reference
it: Riferimento di altitudine

en: Unknown value %i
it: Valore sconosciuto %i

en: The file '%s' could not be opened.
it: Il file «%s» non può essere aperto.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
it: I dati forniti non sembrano contenere dati EXIF.

en: Debugging information
it: Informazioni di debug

en: Debugging information is available.
it: Informazioni di debug disponibili.

en: The system cannot provide enough memory.
it: Il sistema non può fornire memoria sufficiente.

en: The data provided does not follow the specification.
it: I dati forniti non seguono la specifica.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
it: Indica se la latitudine del punto di destinazione è Nord oppure Sud. Il valore ASCII "N" indica latitudine Nord, "S" latitudine Sud.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
it: la data e l'ora di creazione dell'immagine. In questo standard (EXIF-2.1) corrisponde alla data e all'ora in cui il file è stato modificato.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Questa etichetta registra il nome del proprietario della fotocamera, del fotografo o del creatore dell'immagine. Il formato dettagliato non è specificato, ma si raccomanda di scrivere l'informazione come nell'esempio seguente per una facile interoperabilità. Quando il campo è lasciato vuoto, è trattato come sconosciuto.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
it: I coefficienti della matrice per la trasformazione dei dati immagine da RGB a YCbCr. Non ci sono valori predefiniti in TIFF, ma qui è utilizzato come predefinito il valore dato in "Color Space Guidelines". Lo spazio colore è dichiarato in una etichetta informativa dello spazio colore, che ha come valore predefinito quello che dà le caratteristiche di interoperabilità dell'immagine ottimali in queste condizioni.

en: XMP Metadata
it: Metadato XMP

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Informazioni di copyright. In questo standard l'etichetta è utilizzata per indicare sia i diritti del fotografo che quelli dell'editor. Questo è l'avviso di copyright della persona o dell'organizzazione che reclama i diritti sull'immagine. In questo campo dovrebbe essere scritta la dichiarazione di interoperabilità dei diritti compresa la data i i diritti; es. "Copyright, John Smith, 19xx. Tutti i diritti riservati.". In questo standard il campo registra sia i diritti del fotografo che quelli dell'editor, ognuno scritto in una parte separata della dichiarazione. Quando esiste una chiara distinzione tra i diritti del fotografo e quelli dell'editor, questi devono essere scritti mettendo prima i diritti del fotografo seguiti da quelli dell'editor, separati da un NULL (in questo caso, dato che anche la dichiarazione termina con un NULL, ci sono due codici NULL) (vedere esempio 1). Se è dato solo il fotografo, è terminato da un codice NULL (vedere esempio 2). Quando sono dati solo i diritti dell'editor, la parte dei diritti del fotografo consiste in uno spazio seguito da un codice di terminazione NULL e a seguire i diritti dell'editor (vedere esempio3). Quando il campo è lasciato vuoto viene trattato come sconosciuto.

en: Date and Time (Original)
it: Data e ora (dati originali)

en: Date and Time (Digitized)
it: Data e ora (dati digitalizzati)

en: XP Title
it: Titolo (XP)

en: XP Comment
it: Commento (XP)

en: XP Author
it: Autore (XP)

en: XP Keywords
it: Parole chiave (XP)

en: XP Subject
it: Soggetto (XP)

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
it: L'etichetta delle informazioni dello spazio colore è sempre registrata come l'identificatore dello spazio colore. Normalmente si usa sRGB (=1) per definire lo spazio colore basato sulle condizioni del monitor del PC e l'ambiente. Se si usa uno spazio colore diverso da sRGB, è posta a "non calibrato" (=FFFF.H).  I dati dell'immagine registrati come "non calibrato" possono essere trattati come sRGB quando vengono convertiti in FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
it: Questa etichetta è usata per registrare il nome di un file audio relativo ai dati immagine. L'unica informazione relazionale registrata qui è il nome e l'estensione del file audio Exif (una stringa ASCII composta da 8 caratteri + "." + 3 caratteri). Il percorso non è registrato. Le convenzioni sull'audio e sulla nomenclatura dei file sono definite nelle specifiche. Quando si utilizza questa etichetta, i file audio devono essere registrati in conformità al formato audio Exif. A chi scrive è permesso di memorizzare dati di tipo Audio dentro APP2 come estensione di flusso dati FlashPix. I file audio devono essere registrati in conformità al formato audio Exif. La mappatura dei file immagine e dei file audio Exif è eseguita in uno dei tre modi, [1], [2] e [3]. Se molteplici file sono mappati su un file come in [2] o in [3], il formato sopra descritto è usato per registrare solo un nome di file audio. Se ci sono più file audio, viene restituito il primo file registrato. Nel caso [3], per esempio, per il file immagine Exif "DSC00001.JPG" soltanto "SND00001.WAV" è associato come relativo file audio Exif. Quando ci sono tre file audio Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" e "SND00003.WAV", per ciascuno di loro viene indicato il nome del file immagine Exif "DSC00001.JPG". Combinando informazioni relazionali multiple, può essere supportata una molteplicità di possibilità di riproduzione. Il modo di usare le informazioni relazionali è lasciato all'implementazione lato riproduzione. Dato che questa informazione è una stringa di caratteri ASCII, è terminata con NULL. Quando questa etichetta è usata per mappare file audio, la relazione tra il file audio ed i dati immagine deve anche essere indicata alla fine del file audio.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
it: Indica la posizione del soggetto principale sulla scena. Il valore di questa etichetta rappresenta il pixel al centro del soggetto principale relativo al bordo sinistro, prima del processo di rotazione come risulta nell'etichetta <Rotation>. Il primo valore indica il numero della colonna X ed il secondo indica il numero della riga Y.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
it: Indica la sorgente dell'immagine. Se un DSC ha registrato l'immagine, il valore di questa etichetta è sempre impostato a 3, indicando che l'immagine è stata registrata su un DSC.

en: Focal Length in 35mm Film
it: Lunghezza focale in pellicola 35mm

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
it: Questa etichetta indica la lunghezza focale equivalente in mm, con riferimento ad una fotocamera con pellicola da 35mm. Un valore pari a 0 significa che la lunghezza focale è sconosciuta. Da notare che questa etichetta è differente dall'etichetta <FocalLength>.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
it: Questa etichetta indica il tipo di scena che è stata scattata. Può anche essere usata per memorizzare il modo in cui l'immagine è stata scattata. Da notare che questa è differente dall'etichetta del tipo di scena <SceneType>.

en: %i bytes unknown data
it: %i byte di dati sconosciuti

en: AF non D lens
it: Obiettivo AF non D

en: AF-D or AF-S lens
it: Obiettivo AF-D o AF-S

en: AF-D G lens
it: Obiettivo AF-D G

en: AF-D VR lens
it: Obiettivo AF-D VR

en: AF-D G VR lens
it: Obiettivo AF-D VR

en: Flash unit unknown
it: Unità flash sconosciuta

en: Flash is external
it: Il flash è esterno

en: Flash is on camera
it: Il flash è sulla fotocamera

en: VGA basic
it: VGA base

en: VGA normal
it: VGA normale

en: SXGA basic
it: SXGA base

en: SXGA normal
it: SXGA normale

en: 2 Mpixel basic
it: 2 Megapixel base

en: 2 Mpixel normal
it: 2 Megapizel normale

en: 2 Mpixel fine
it: 2 Megapixel fine

en: Incandescence
it: Incandescenza

en: SpeedLight
it: Speedlight

en: Fisheye on
it: Fisheye attivo

en: Normal, SQ
it: Normale, SQ

en: Normal, HQ
it: Normale, HQ

en: Normal, SHQ
it: Normale, SHQ

en: Normal, RAW
it: Normale, RAW

en: Normal, SQ1
it: Normale, SQ1

en: Normal, SQ2
it: Normale, SQ2

en: Normal, standard
it: Normale, standard

en: Internal + external
it: Interno + esterno

en: 5 frames/sec
it: 5 fotogrammi/sec

en: 10 frames/sec
it: 10 fotogrammi/sec

en: 15 frames/sec
it: 15 fotogrammi/sec

en: 20 frames/sec
it: 20 fotogrammi/sec

en: Red Correction %f, blue Correction %f
it: Correzione rosso %f, correzione blu %f

en: %2.2f meters
it: %2.2f metri

en: No manual focus selection
it: Nessuna seleziona manuale del fuoco

en: AF position: center
it: Posizione AF: centro

en: AF position: top
it: Posizione AF: alto

en: AF position: bottom
it: Posizione AF: basso

en: AF position: left
it: Posizione AF: sinistra

en: AF position: right
it: Posizione AF: destra

en: AF position: upper-left
it: Posizione AF: alto a sinistra

en: AF position: upper-right
it: Posizione AF: alto a destra

en: AF position: lower-left
it: Posizione AF: basso a sinistra

en: AF position: lower-right
it: Posizione AF: basso a destra

en: AF position: far left
it: Posizione AF: lontano a sinistra

en: AF position: far right
it: Posizione AF: lontano a destra

en: Unknown AF position
it: Posizione AF sconosciuta

en: Internal error (unknown value %hi)
it: Errore interno (valore %hi sconosciuto)

en: Unknown value %hi
it: Valore sconosciuto %hi

en: Manual: unknown
it: Manuale: sconosciuto

en: %i bytes unknown data:
it: %i byte di dati sconosciuti:

en: Color Mode (?)
it: Modo colore (?)

en: White Balance RB
it: Bilanciamento del bianco RB

en: Preview Image IFD
it: Anteprima immagine IFD

en: Exposurediff ?
it: Differenza di esposizione?

en: Flash Exposure Bracket Value
it: Valore di bracketing dell'esposizione del flash

en: Exposure Bracket Value
it: Valore di bracketing dell'esposizione

en: Manual Focus Distance
it: Distanza fuoco manuale

en: Flash Used
it: Flash usato

en: Lens F Stops
it: F-stop dell'obiettivo

en: Size of compressed image data in bytes.
it: Dimensione in byte dei dati dell'immagine compressa.

en: Total Number of Pictures Taken
it: Numero totale di immagini scattate

en: Capture Editor Data
it: Dati (Capture Editor)

en: Capture Editor Version
it: Versione (Capture Editor)

en: CCD Sensitivity
it: Sensibilità CCD

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
it: Direzione di velocità/sequenza/panorama

en: Epson Image Width
it: Larghezza immagine Epson

en: Epson Image Height
it: Altezza immagine Epson

en: Epson Software Version
it: Versione software Epson

en: Multi-exposure
it: Multi esposizione

en: Surf & snow
it: Spiaggia/neve

en: Sunset or candlelight
it: Tramonti o lume di candela

en: Self portrait
it: Autoritratti

en: Illustrations
it: Illustrazioni

en: Green mode
it: Modalità Verde

en: Light pet
it: Animale domestico: chiaro

en: Dark pet
it: Animale domestico: scuro

en: Medium pet
it: Animale domestico: intermedio

en: Natural skin tone
it: Incarnato naturale

en: Synchro sound record
it: Registrazione suono sincrono

en: Frame composite
it: Aggiungi cornice

en: Auto, did not fire
it: Automatico, non ha illuminato

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
it: Automatico, non ha illuminato, riduzione occhi rossi

en: Auto, fired
it: Automatico, ha illuminato

en: Auto, fired, red-eye reduction
it: Automatico, ha illuminato, riduzione occhi rossi

en: On, wireless
it: Attivo, wireless

en: On, soft
it: Attivo, soft

en: On, slow-sync
it: Attivo, sincro lento

en: On, slow-sync, red-eye reduction
it: Attivo, sincro lento, riduz. occhi rossi

en: On, trailing-curtain sync
it: Attivo, sincro sulla sec. tendina

en: Fixed center
it: Fisso in centro

en: User selected
it: Selezionato dall'utente

en: 3008x2008 or 3040x2024
it: 3008x2008 o 3040x2024

en: Digital filter?
it: Filtro digitale?

en: Internal error (unknown value %i %i)
it: Errore interno (valore sconosciuto %i %i)

en: Capture Mode
it: Modalità di cattura

en: Quality Level
it: Livello di qualità

en: PrintIM Settings
it: Impostazioni PrintIM

en: AF Point Selected
it: Punto AF selezionato

en: Auto AF Point
it: Punto AF automatico

en: Auto Bracketing
it: Bracketing automatico

en: Picture Mode (2)
it: Modalità Picture (2)

en: Distance of photographed object in millimeters.
it: Distanza dell'oggetto fotografato in millimetri.

en: Bestshot Mode
it: Modo Bestshot

en: %s - (binary, %u bytes)
it: %s - (binario, %u bite)

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
it: Deve essere specificato un argomento per l'opzione "%s" (opzione ignorata).

en: Use --help to get a list of options.
it: Usare --help per ottenere un elenco di opzioni.

en: reserved value, do not use
it: valore riservato, non usare

en: comment about the content
it: commento sul contenuto

en: title of the work
it: titolo del lavoro

en: book title
it: titolo del libro

en: title of the book containing the work
it: titolo del libro contenente il lavoro

en: book edition
it: edizione del libro

en: edition of the book (or book containing the work)
it: edizione del libro (o libro contenente il lavoro)

en: book chapter
it: capitolo del libro

en: chapter number
it: numero del capitolo

en: page count
it: conteggio pagine

en: total number of pages of the work
it: numero totale di pagine del lavoro

en: author name
it: nome dell'autore

en: name of the author(s)
it: nome dell'autore(i)

en: author email
it: email dell'autore

en: e-mail of the author(s)
it: email dell'autore(i)

en: publication type
it: tipo di pubblicazione

en: publication year
it: anno di pubblicazione

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
it: anno di pubblicazione (o, se non pubblicato, l'anno di creazione)

en: publication month
it: mese di pubblicazione

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
it: mese di pubblicazione (o, se non pubblicato, il mese di creazione)

en: publication day
it: giorno di pubblicazione

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
it: giorno di pubblicazione (o, se non pubblicato, il giorno di creazione), relativo al mese dato

en: publication date
it: data di pubblicazione

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
it: data di pubblicazione (o, se non pubblicato, la data di creazione)

en: bibtex eprint
it: eprint bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
it: tipo di pubblicazione per le bibliografie bibTeX

en: language the work uses
it: lingua usata dal lavoro

en: creation time
it: ora di creazione

en: time and date of creation
it: ora e data di creazione

en: MD4 hash
it: hash MD4

en: MD5 hash
it: hash MD5

en: SHA-0 hash
it: hash SHA-0

en: SHA-1 hash
it: hash SHA-1

en: RipeMD150 hash
it: hash RipeMD150

en: GPS latitude
it: latitudine GPS

en: GPS longitude
it: longitudine GPS

en: name of the city where the document originated
it: nome della città di origine del documento

en: sublocation
it: sublocazione

en: information about rights
it: informazioni sui diritti

en: summary
it: riepilogo

en: creation date
it: data di creazione

en: date the document was created
it: data di creazione del documento

en: modification date
it: data di modifica

en: date the document was modified
it: data di modifica del documento

en: package name
it: nome del pacchetto

en: unique identifier for the package
it: identificatore univoco per il pacchetto

en: package version
it: versione del pacchetto

en: version of the software and its package
it: versione del software e relativo pacchetto

en: category the software package belongs to
it: categoria a cui appartiene il pacchetto software

en: dependencies
it: dipendenze

en: conflicting packages
it: pacchetti in conflitto

en: packages that cannot be installed with this package
it: pacchetti che non possono essere installati con questo pacchetto

en: replaced packages
it: pacchetti sostituiti

en: packages made obsolete by this package
it: pacchetti resi obsoleti da questo pacchetto

en: functionality provided by this package
it: funzionalità fornite da questo pacchetto

en: recommendations
it: raccomandati

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
it: pacchetti raccomandati per l'installazione insieme a questo pacchetto

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
it: pacchetti suggeriti per l'installazione insieme a questo pacchetto

en: original source code
it: codice sorgente originale

en: dependency that must be satisfied before installation
it: dipendenze che devono essere soddisfatte prima dell'installazione

en: distribution the package is a part of
it: distribuzione di cui fa parte il pacchetto

en: software version
it: versione del software

en: version of the software contained in the file
it: versione del software contenuto nel file

en: focal length 35mm
it: lunghezza focale 35mm

en: image quality
it: qualità dell'immagine

en: image resolution
it: risoluzione dell'immagine

en: name of the album
it: nome dell'album

en: name of the artist or band
it: nome dell'artista o del gruppo

en: original artist
it: artista originale

en: original release year
it: anno d'uscita originale

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
it: guadagno della traccia

en: track peak
it: picco della traccia

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
it: guadagno dell'album

en: album peak
it: picco dell'album

en: table of contents
it: tavola dei contenuti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: System calls
it: Chiamate di sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Library calls
it: Chiamate alla libreria

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Special files
it: File speciali

en: Classic Rock
it: Rock classico

en: Instrumental
it: Strumentale

en: Ethnic
it: Etnica

en: Psychedelic
it: Psichedelica

en: Progressive Rock
it: Rock progressivo

en: Psychedelic Rock
it: Rock psichedelico

en: Symphonic Rock
it: Rock sinfonico

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
it: Un certificato nella struttura è stato firmato con un algoritmpo non sicuro

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
it: L'autore nelle info certificato non è una autorità di certificazione

en: Argument buffer overflow
it: Buffer argomenti pieno

en: Beware! Certificate has been revoked
it: Attenzione! Il certificato è stato revocato

en: Certificate of connection does not match expected certificate.
it: Il certificato della connesione non corrisponde al certificato atteso.

en: Certificate signature verification failed
it: Verifica fallita firma certificato

en: Connection aborted
it: Connessione interrotta

en: Connection attempt timed out
it: Scaduto tentativo connessione

en: Connection reset by network
it: Connessione ripristinata dalla rete

en: Could not add certificate to temporary trust list
it: Impossibile aggiungere certificato all'elenco temporaneo certificati

en: Could not copy certificate
it: Impossibile copiare il certificato

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
it: Impossibile distinguere nome del certificato emittente, gnutls_x509_get_issuer_dn fallito

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
it: Impossibile distinguere nome del certificato oggetto, gnutls_x509_get_dn fallito

en: Could not sort peer certificates
it: Impossibile ordinare certificati peer

en: Failed to verify peer certificate
it: Impossibile verificare il certificato connessione

en: File descriptor not a socket
it: Il descrittore file non è un socket

en: GnuTLS error %d
it: Errore GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
it: Errore GnuTLS %d in %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
it: Errore GnuTLS %d in %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
it: Errore GnuTLS %d: %s

en: Interrupted by signal
it: Interrotto dal segnale

en: Invalid argument passed
it: Argomento passato non valido

en: Invalid characters in hostname
it: Caratteri non validi nel nome host

en: Invalid value for ai_flags
it: Valore non valido per ai_flags

en: Invalid value for hints
it: Valore non valido per i suggerimenti

en: Local address in use
it: Indirizzo locale in uso

en: Local endpoint has been closed
it: Il punto di chiusura locale è stato chiuso

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
it: Nome nodo e nome server non forniti, o sconosiuti

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
it: L'host di rete non ha un indirizzo di rete nella famiglia di indirizzi richiesta

en: No address associated with nodename
it: Nessun indirizzo associato con il nome nodo

en: Nonrecoverable failure in name resolution
it: Errore non recuperabile nella risoluzione nomi

en: Not initialized, need to call WSAStartup
it: Non inizializzato, serve una chiamata a WSAStartup

en: Other system error
it: Altre errore di sistema

en: Process file table overflow
it: Tabella file elaborazione piena

en: Protocol not supported on given socket type
it: Protocollo non supportato dal socket fornito

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
it: Ricevuto avviso TLS dal server: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
it: La struttura del certificato ricevuto non può essere verificata. Stato verifica %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
it: Ricevuto avviso TLS sconosciuto %d dal server

en: Remote certificate not trusted.
it: Certificato remoto non sicuro.

en: Resolved protocol is unknown
it: Il protocollo risoluzione è sconosciuto

en: Server did not properly shut down TLS connection
it: Il server non ha correttamente chiuso la connessione TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
it: Il server ha inviato un collegamento certificato non ordinato in violazione alle specifche TLS

en: Socket address outside address space
it: Indirizzo socket al di fuori dello spazio indirizzi

en: Socket already connected
it: Socket già connesso

en: Socket has been shut down
it: Il socket è stato spento

en: Socket type not supported for address family
it: Tipo socket non supportato per famiglia indirizzi

en: System limit of open files exceeded
it: Raggiunto limite di sistema apertura file

en: System's network subsystem has failed
it: Il sottosistema di rete ha fallito

en: The ai_family member is not supported
it: Il membro ai_familty non è supportato

en: The ai_socktype member is not supported
it: Il membro asock_type non è supportato

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
it: Il certificato richiede che il server includa un stato OCSP nella sua risposta, ma lo stato OCSP è mancante.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
it: Il nome host server non corrisponde al nome host del certificato

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
it: Il parametro nome server non è supportato da a_socktype

en: The specified address family is not supported
it: La famiglia di indirizzi specificata non è supportata

en: The specified network name is no longer available
it: Il nome rete specificato non è più disponibile

en: Unsupported certificate type
it: Tipo certificato non supportato

en: Verifying certificate...
it: Verifica del certificato in corso...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
it: gnutls_certificate_get_peers ha ritornato nessun certificato

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
it: Fallita gnutls_pem_base64_encode2

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
it: Applicazioni preferite

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
it: Scegli le applicazioni eseguite al clic su un collegamento Web o un indirizzo e-mail

en: Shortcut Editor
it: Modifica le scorciatorie

en: Create new or change existing desktop entry
it: Crea un elemento del desktop o modifica uno esistente

en: Use selected application to open files
it: Utilizza l'applicazione selezionata per aprire i file

en: _Installed Applications
it: Applicazioni _installate

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
it: <b>Riga di c_omando da eseguire:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
it: _Esegui nell'emulatore di terminale

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
it: _Tenere aperta la finestra del terminale dopo l'esecuzione del comando

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
it: <b>Questi codici speciali possono essere usati nella riga di comando:</b>
      <b>%f</b>: Rappresenta un singolo nome di file
      <b>%F</b>: Rappresenta nomi di file multipli
      <b>%u</b>: Rappresenta un singolo URI di file
      <b>%U</b>: Rappresenta URI multipli

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
it: <b>Nome dell'_applicazione (opzionale, impostarlo per mantenere l'associazione)</b>

en: Execute custom command line to open files
it: Esegui la riga di comando personalizzata per aprire i file

en: C_ustom Command Line
it: Riga di comando personali_zzata

en: _Set selected application as default action for this file type
it: Impo_sta l'applicazione selezionata come azione predefinita per questo tipo di file

en: Confirm File Replacing
it: Conferma sostituzione file

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
it: <b>Esiste già un file con lo stesso nome in questa posizione.</b>
    
    Vuoi sovrascrivere il file esistente

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_it.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
it: con il seguente file?

en: _Apply this option to all existing files
it: _Applica questa opzione a tutti i file esistenti

en: Choose An Icon...
it: Scegli un'icona...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
it: tema icone di sistema

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
it: file immagine

en: <b>Choose icon from:</b>
it: <b>Scegli un'icona da::</b>

en: Execute File
it: Esegui file

en: Execute in _Terminal
it: Esegui nel _terminale

en: Icon of the file in folder view
it: Icona del file in visualizzazione cartella

en: <b>_Name:</b>
it: <b>_Nome:</b>

en: <b>Target file:</b>
it: <b>File destinazione:</b>

en: <b>File type:</b>
it: <b>Tipo file:</b>

en: <b>Open _with:</b>
it: <b>Apri _con:</b>

en: Select the application used to open files of this type
it: Seleziona l'applicazione utilizzata per aprire i file di questo tipo

comment: Tolgo "dei" perché c'è poco spazio e la stessa stringa è usata per singolare e plurale
en: <b>Total count of files:</b>
it: <b>Conteggio totale file:</b>

comment: Tolgo "dei" perché c'è poco spazio e la stessa stringa è usata per singolare e plurale
en: <b>Total size of files:</b>
it: <b>Dimensione totale file:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
it: <b>Dimensione su disco:</b>

en: <b>Last modification:</b>
it: <b>Ultima modifica:</b>

en: <b>Last access:</b>
it: <b>Ultimo accesso:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
it: <b>Ultima modifica dei permessi:</b>

en: <b>O_wner:</b>
it: <b>_Proprietario:</b>

en: <b>G_roup:</b>
it: <b>G_ruppo:</b>

en: <b>_View content:</b>
it: <b>_Visualizzazione contenuto:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
it: <b>_Modifica contenuto:</b>

en: <b>_Execute:</b>
it: <b>_Esecuzione:</b>

en: <b>Special bits:</b>
it: <b>Bit speciali:</b>

en: Who can read content of the file/directory
it: Chi può leggere il contenuto del file/directory

en: Who can change content of the file/directory
it: Chi può modificare il contenuto del file/directory

en: Who can execute the file or enter the directory
it: Chi può eseguire il file o entrare nella directory

en: Special flags for file execution
it: Flag speciali per l'esecuzione del file

en: Special flags for directory access
it: Flag speciali per l'accesso alla directory

en: <b>Access Control</b>
it: <b>Controllo accesso</b>

en: Sticky & set GID
it: Sticky e imposta GID

en: Set UID & GID
it: Imposta UID e GID

en: Only owner and group
it: Solo il proprietario e il gruppo

en: Choose a date from the following calendar
it: Scegli una data dal seguente calendario

en: <b>File _Name Patterns:</b>
it: <b>Modelli di _nomi di file:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
it: Il modello può essere un elenco di modelli POSIX per la shell (con «;» come separatore) o un'espressione regolare POSIX.

en: Case insensiti_ve
it: _Ignora MAIUSCOLE/minuscole

en: <b>Plac_es to Search:</b>
it: <b>Posizioni in cui c_ercare:</b>

en: _Search in sub directories
it: Cerca nelle _sotto directory

en: Search _hidden files
it: Mo_stra file nascosti

en: Name/_Location
it: _Nome/Posizione

en: Only search for files of following types:
it: Cerca solo file dei seguenti tipi:

en: Te_xt files
it: File di te_sto

en: _Image files
it: File _immagine

en: _Audio files
it: File _audio

en: _Video files
it: File _video

en: Folde_rs
it: Ca_rtelle

en: Ot_her:
it: Altr_i:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
it: Si può inserire qualunque tipo di contenuto valido. Il metacarattere «*» è permesso alla fine del tipo. Tipi multipli devono essere separati da «;».

en: File _Type
it: _Tipo file

en: <b>File Contain_s:</b>
it: <b>Il file _contiene:</b>

en: C_ontent
it: C_ontenuto

en: _Smaller than:
it: Più _piccolo di:

en: _Bigger than:
it: Più _grande di:

en: <b>Last Modified Time</b>
it: <b>Ultima modifica</b>

en: _Earlier than:
it: _Prima del:

en: L_ater than:
it: _Dopo il:

en: <b>Web Browser</b>
it: <b>Browser web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
it: Il browser web preferito sarà usato per aprire collegamenti ipertestuali.

en: <b>Mail Client</b>
it: <b>Client di posta</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
it: Il client di posta preferito sarà usato per comporre email quando si fa clic su un indirizzo e-mail.

en: <b>Terminal Emulator</b>
it: <b>Emulatore di terminale</b>

en: Command line:
it: Riga di comando:

en: System Applications
it: Applicazioni di sistema

en: File Associations
it: Associazioni dei file

en: <b>Time remaining:</b>
it: <b>Tempo restante:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
it: <b>Sono occorsi alcuni errori:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
it: File entrata desktop non valido: «%s»

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
it: Impossibile determinare il tipo di contenuto del file «%s» per lanciarlo

en: No default application is set to launch URIs %s://
it: Nessuna applicazione predefinita è impostata per lanciare gli URI %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
it: Impossibile impostare la directory di lavoro a «%s»: %s

en: No default application is set for MIME type %s
it: Nessuna applicazione predefinita è impostata per il tipo di MIME %s

en: Trash Can
it: Cestino

en: shortcut to URI
it: scorciatoia per URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
it: fm_template_create_file: argomento non valido

en: No terminal emulator is set in libfm config
it: Nessun emulatore di terminale è impostato nella configurazione di libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
it: Descrizione dell'applicazione per le miniature non valida

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
it: Il subpath dell'URI «%s» contiene caratteri di escape non validi

en: Duplicate handler for tag <%s>
it: Gestore duplicato per il tag <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
it: Analisi di «%-.*s» non riuscita: dovrebbe presentare un numero all'interno di un riferimento a carattere (es. &#234;), forse il numero è troppo grande

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
it: Il riferimento a carattere non termina con un punto e virgola; probabilmente è stato utilizzato un carattere "e commerciale" senza l'intenzione di iniziare una nuova entità. In tal caso ricorrere a &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
it: Il riferimento a carattere '%-.*s' non codifica un carattere permesso

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
it: Rilevata entità vuota «&;»; sono entità valide: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
it: Il nome di entità «%-.*s» è sconosciuto

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
it: L'entità non termina con un punto e virgola; probabilmente è stato utilizzato un carattere "e commerciale" senza l'intento di iniziare una entità. In tal caso ricorrere a &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
it: Non sono permessi spazi nel tag di chiusura

en: Element '%s' was closed but no element was opened
it: L'elemento «%s» è stato chiuso ma nessun elemento era aperto

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
it: L'elemento «%s» è stato chiuso ma l'elemento attualmente aperto è «%s»

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
it: Carattere «%c» non valido all'inizio del valore di un attributo

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
it: Carattere «%c» non valido alla fine del valore di un attributo, atteso «%c»

en: Document ended unexpectedly
it: Il documento è terminato inaspettatamente

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
it: fm_xml_file_to_data: errore dati XML

en: Executable files
it: File eseguibili

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
it: <b>Scegliere un'applicazione per aprire i file «%s»</b>

en: Installed Applications
it: Applicazioni installate

en: <No subfolders>
it: <Nessuna sottocartella>

en: Shows tree of directories in sidebar
it: Mostra l'albero delle directory nel riquadro laterale

en: C_opy Here
it: C_opia qui

en: XDirectSave failed.
it: XDirectSave fallito.

en: Open _With...
it: Apri _con...

en: Copy Pa_th(s)
it: Copia pe_rcorsi

en: Unh_ide
it: Mos_tra

en: Co_mpress...
it: Co_mprimi...

en: Extract _Here
it: Estrai _qui

en: E_xtract To...
it: E_strai in...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
it: Esiste già un segnalibro per questa cartella.

en: scanning... %d
it: scansione... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
it: Digitare un nome utente o un id numerico valido.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
it: Per favore digita un nome gruppo o id numerico valido.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
it: Applicare questi cambiamenti ricorsivamente a tutti i file e a tutte le sotto cartelle?

en: Hide or unhide the file
it: Nasconde o mostra il file

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
it: Questo file è nascosto perché il suo nome inizia con un punto («.»).

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
it: I file su questo sistema sono nascosti se il loro nome inizia con un punto («.»). Premere Ctrl+H per nascondere o mostrare i file nascosti.

en: <b>_Access content:</b>
it: <b>_Accesso al contenuto:</b>

en: Files of different types
it: File di diverso tipo

en: Create _New...
it: Crea _nuovo...

en: _Sort Files
it: _Ordina file

en: _Rename Folder...
it: _Rinomina cartella...

en: Folder Prop_erties
it: Propri_età della cartella

en: By File _Type
it: Per _tipo di file

en: Enter a name for the newly created folder:
it: Inserisci un nome per la cartella appena creata:

en: Creating New Folder
it: Creazione nuova cartella

en: Enter a name for empty file:
it: Inserire un nome per il file vuoto:

en: Creating ...
it: Creazione...

en: Enter a name for the new %s:
it: Inserire un nome per il nuovo %s:

en: _Run default application on file after creation
it: Esegui_re l'applicazione predefinita sul file dopo la creazione

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
it: Il file di testo '%s' sembra uno script eseguibile.
    Cosa vuoi fare?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
it: Il file '%s' è eseguibile. Vuoi eseguirlo?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
it: Nessuna cartella specificata.

en: Only system administrators have the permission to do this.
it: Solo l'amministratore del sistema ha il permesso di fare questo.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
it: Spostare il file «%s» nel cestino?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
it[0]: Spostare %d file selezionato nel cestino?
it[1]: Spostare %d file selezionati nel cestino?

en: Do you want to delete the file '%s'?
it: Eliminare il file «%s»?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
it[0]: Eliminare %d file selezionato?
it[1]: Eliminare %d file selezionati?

en: Please enter a new name:
it: Per favore inserisci un nuovo nome:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
it: Sei sicuro di voler svuotare il cestino?

en: Pa_ste and Go
it: Incolla e vi_sita

en: Folder location bar
it: Barra posizione cartella

en: Filesystem Root
it: Radice del file system

en: _Mount Volume
it: _Monta volume

en: _Eject Removable Media
it: _Espelli supporto rimovibile

en: _Format Volume
it: _Formatta volume

en: _Rename Bookmark Item
it: _Rinomina segnalibro

en: Re_move from Bookmarks
it: Ri_muovi dai segnalibri

en: Move Bookmark _Up
it: Sposta segnalibro s_u

en: Move Bookmark _Down
it: Sposta segnalibro _giù

en: _Empty Trash Can
it: Svuota c_estino

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
it: Mostra l'elenco di posti, dispositivi e segnalibri nel riquadro laterale

en: Rename Bookmark Item
it: Rinomina segnalibro

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
it: Tipo: %s
    Dimensione: %s
    Modificato: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
it: Tipo: %s
    Modificato: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
it: <b>L'operazione sui file è stata completata con errori.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
it: Alcuni file non possono essere spostati nel cestino perché il file system su cui si trovano non supporta questa operazione.
    Vuoi invece eliminarli?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
it: Spostamento nel cestino

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
it: Creazione collegamento

en: Creating links to files
it: Creazione collegamenti ai file

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
it: Cambiamento attributi di

en: Changing attributes of files
it: Cambiamento attributi dei file

comment: Per convenzione Il Translator Project italiano mette o i puntini di sospensione i "in corso"
en: <b>File operation is in progress...</b>
it: <b>L'operazione sui file è in corso</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
it: <b>%s file:</b>

comment: Nautilus traduce Tree->Albero
en: _Directory Tree
it: Albero _directory

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_it.po (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
it: _Remoto

comment: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_it.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-#
    Nautilus traduce Tree->Albero
en: Directory Tree
it: Albero directory

en: View of folder contents
it: Vista dei contenuti della cartella

en: _Hide %s
it: _Nascondi %s

en: _Move Left
it: Sposta a _sinistra

en: _Forget Width
it: _Dimentica larghezza

en: Detailed _List View
it: Vista _lista dettagliata

en: Changes active tab
it: Cambia la linguetta attiva

en: The specified directory '%s' is not valid
it: La directory «%s» specificata non è valida

en: Cannot access destination file
it: Impossibile accedere al file di destinazione

en: Cannot create a link on non-native filesystem
it: Impossibile create un collegamento a un file system non nativo

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
it: Impossibile ripristinare il file «%s» dal cestino: percorso originale sconosciuto

en: Cannot move a folder into its sub folder
it: Impossibile spostare una cartella in una sua sotto cartella

en: Cannot copy a folder into its sub folder
it: Impossibile copiare una cartella in una sua sotto cartella

en: Destination is a sub folder of source
it: La destinazione è una sotto cartella della sorgente

en: Cannot copy file '%s': not supported
it: Impossibile copiare il file «%s»: non supportato

en: Setting display name can be done only for single file
it: L'impostazione del nome visualizzato può essere fatta solo per file singoli

en: Setting target can be done only for single file
it: L'impostazione della destinazione può essere fatta solo per file singoli

en: XML file '%s' error (%d:%d):
it: Errore nel file XML «%s»: (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
it: Il file XML non contiene la radice «Applications»

en: Cannot create XML definition for '%s'
it: Impossibile creare la definizione XML per «%s»

en: Menu path '%s' already exists
it: Il percorso di menu «%s» esiste già

en: Menu cache error
it: Errore nella cache dei menu

en: Invalid menu directory
it: Directory del menu non valida

en: Menu item name cannot be empty
it: Il nome della voce di menu non può essere vuoto

en: Invalid menu directory '%s'
it: Directory di menu «%s» non valida

en: Invalid menu item
it: Voce di menu non valida

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
it: La voce di menu «%s» non ha un elemento file appropriato

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
it: Cambiamento dello stato nascosto non supportato per la directory menu

en: Setting attribute '%s' not supported
it: Impostazione dell'attributo «%s» non supportata

en: Invalid value for attribute '%s'
it: Valore non valido per l'attributo «%s»

en: The '%s' is a menu directory
it: «%s» non è una directory di menu

en: The '%s' isn't a menu item
it: «%s» non è una voce di menu

en: The '%s' entry file is broken
it: L'elemento file «%s» è danneggiato

en: Cannot create menu item '%s'
it: Impossibile creare la voce di menu «%s»

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
it: Il nome della directory di menu non deve finire con «.desktop»

en: Invalid operation with menu root
it: Operazione non valida con la radice del menu

en: Invalid destination
it: Destinazione non valida

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
it: FmMenuVFileMonitor: cartella «%s» non trovata nella cache del menu

en: Choose Executable File
it: Scegli un file eseguibile

en: <b>Co_mmand:</b>
it: <b>Co_mando:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
it: Comando da eseguire quando l'icona dell'applicazione viene attivata

en: <b>D_escription:</b>
it: <b>D_escrizione:</b>

en: Generic name of the application
it: Nome generico dell'applicazione

en: <b>_Working directory:</b>
it: <b>_Directory corrente:</b>

en: The working directory to run the program in
it: La directory di lavoro in cui eseguire il programma

en: <b>_Tooltip:</b>
it: <b>Suggerimen_to:</b>

en: Tooltip to show on application
it: Suggerimento da mostrare sull'applicazione

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
it: _Usa notifica all'avvio

en: _Desktop Entry
it: _Elemento scrivania

en: Restore trashed files to original paths
it: Ripristina i file del cestino ai loro percorsi originali

en: source file name or desktop id
it: nome file sorgente o id del desktop

en: result file name
it: nome file risultato

en: RESULT
it: RISULTATO

en: Blank CD-ROM Disc
it: Disco CD-ROM vuoto

en: Blank DVD-ROM Disc
it: Disco DVD-ROM vuoto

en: DVD+R DL Disc
it: Disco DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
it: Disco DVD+R DL vuoto

en: DVD+RW DL Disc
it: Disco DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
it: Disco DVD+RW DL vuoto

en: Blu-Ray Disc
it: Disco Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
it: Disco Blu-Ray vuoto

en: Blu-Ray R Disc
it: Disco Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
it: Disco Blu-Ray R vuoto

en: Blu-Ray RW Disc
it: Disco Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
it: Disco Blu-Ray RW vuoto

en: HD DVD Disc
it: Disco HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
it: Disco HD DVD vuoto

en: HD DVD-R Disc
it: Disco HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
it: Disco HD DVD-R vuoto

en: HD DVD-RW Disc
it: Disco HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
it: Disco HD DVD-RW vuoto

en: MO Disc
it: Disco MO

en: Blank MO Disc
it: Disco MO vuoto

en: MRW Disc
it: Disco MRW

en: Blank MRW Disc
it: Disco MRW vuoto

en: MRW/W Disc
it: Disco MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
it: Disco MRW/W vuoto

en: Blank Optical Disc
it: Disco ottico vuoto

en: Optical Disc
it: Disco ottico

en: <b>_Group:</b>
it: <b>_Gruppo:</b>

note: Type: select Description
en: Serial port to which the smartcard reader is connected:
it: Porta seriale a cui è collegato il lettore di smartcard:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPlus GCR410 reader is connected.
it: Il driver deve conoscere su quale porta seriale è collegato il lettore GemPlus GCR410.

note: title
en: Data Sources
it: Sorgenti dati

en: Configured data sources in the system
it: Sorgenti dati configurati nel sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
it: Le sorgenti dati sono il modo in cui le connessioni di database sono identificate: si usa un nome univoco per riferirsi a tutte le informazioni necessarie per aprire una connessione ad un database specifico utilizzante un "fornitore".

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
it: Eliminare veramente la sorgente dati «%s»?

en: Data source removal confirmation
it: Conferma eliminazione sorgente dati

note: create the dialog
en: Data Source Properties
it: Proprietà della sorgente dati

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
it: Cambia le proprietà della sorgente dati (il nome non può essere modificato).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
it: Solo per informazione, questa sorgente dati è una sorgente dati di sistema
    e non si possiede i permessi di cambiarla.

en: Login for %s
it: Login per %s

en: Connection successfully opened!
it: Connessione aperta con successo!

en: Could not open connection
it: Non è stato possibile aprire la connessione

en: Could not execute browser program
it: Non è stato possibile eseguire il programma di navigazione

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
it: Nessun dettagio

en: Database access control center
it: Centro di controllo accesso database

en: Configure your database access environment
it: Configurare l'ambiente d'accesso del proprio database

en: Missing mandatory information, to create database
it: Informazioni obbligatorie mancanti, per la creazione del database

en: Error creating database: %s
it: Errore nella creazione del database: %s

en: New data source definition
it: Nuova definizione di sorgente dati

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
it: Questo assistente guiderà l'utente attraverso il processo di
    creazione di una nuova sorgente dati, ed eventualmente permetterà 
    la creazione di un nuovo database.
    
    Basta seguire i passi proposti!

en: Add a new data source...
it: Aggiungi una nuova sorgente dati...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
it: I seguenti campi rappresentano le voci di informazione di base per la nuova sorgente dati. I campi obbligatori sono marcati con un asterisco.
    Per creare un database locale in un file, selezionare il tipo di database "SQLite".

en: Data source name
it: Nome sorgente dati

en: System wide data source:
it: Sorgente dati di sistema:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
it: Questa pagina consente di scegliere tra usare un database esistente o creare un nuovo database, da usare con questa nuova sorgente dati

en: Create a new database:
it: Crea un nuovo database:

en: Create a new database?
it: Creare un nuovo database?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
it: I seguenti campi rappresentano le informazioni necessarie per creare un nuovo database (i campi obbligatori sono marcati con un asterisco). Queste informazioni sono specifiche per il tipo di database perciò fare riferimento al manuale del database per ulteriori informazioni.

en: New database definition
it: Nuova definizione di database

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
it: I campi seguenti rappresentano le informazioni necessarie per aprire una connessione (i campi obbligatori sono marcati con un asterisco). Queste informazioni sono specifiche per il tipo di database perciò fare riferimento al manuale del database per ulteriori informazioni.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
it: Parametri di connessione

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
it: I campi seguenti rappresentano le informazioni di autenticazione necessarie per aprire una connessione.

en: Authentication parameters
it: Parametri di autenticazione

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
it: Tutte le informazioni necessarie per creare una nuova sorgente dati sono state recuperate. Ora premenre il pulsante "Applica" per chiudere questa finestra di dialogo.

en: Ready to add a new data source
it: Pronto per aggiungere una nuova sorgente dati

en: Data source _name:
it: _Nome sorgente dati:

en: _System wide data source:
it: _Sorgente dati di sistema:

en: _Provider:
it: _Fornitore:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
it: <span foreground='red'>Il fornitore del database usato da questa sorgente dati non è disponibile,
    la modifica degli attributi della sorgente dati è disabilitata</span>

en: Connection opening
it: Apertura connessione

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
it: Riempire le seguenti caselle dei dati di autenticazione
    per aprire una connessione

en: No authentication required,
    confirm connection opening
it: Nessuna autenticazione richiesta,
    confermare l'apertura della connessione

en: Could not declare new data source
it: Impossibile dichiarare una nuova sorgente dati

en: No valid data source info was created
it: Non è stata creata nessuna informazione di sorgenti dati valida

en: Database access services for the GNOME Desktop
it: Servizi di accesso ai database per il desktop di GNOME

en: _Data source
it: Sorgente _dati

en: _New datasource
it: _Nuova sorgente dati

en: Create new data source
it: Crea una nuova sorgente dati

en: _Delete datasource
it: Elimina sorgente _dati

en: Delete selected data source
it: Elimina la sorgente dati selezionata

en: Edit properties for selected data source
it: Modifica le proprietà delle sorgenti dati selezionate

en: About GNOME-DB
it: Informazioni su GNOME-DB

en: Installed providers
it: Fornitori installati

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
it: I fornitori sono moduli che implementano fisicamente l'accesso ad ogni database usando i metodi forniti dall'implementatore del database stesso.

en: Statement could not be found in batch's statements
it: Il comando non si trova tra i comandi batch

en: Conflicting parameter '%s'
it: Parametro in conflitto «%s»

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
it: Errore durante il caricamento delle informazioni di autenticazione per il DSN «%s»: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
it: Errore durante la creazione della cartella «%s» di configurazione specifica dell'utente

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
it: La directory di configurazione utente «%s» specificata, esiste e non è una directory

en: Malformed data source name '%s'
it: Nome sorgente dati malformato «%s»

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
it: Impossibile salvare le informazioni di autenticazione per il DSN «%s»: %s

en: Can't manage system-wide configuration
it: Impossibile gestire la configurazione di sistema

en: Authentication for the '%s' DSN
it: Autenticazione per il DSN «%s»

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
it: Impossibile cancellare le informazioni di autenticazione per il DSN «%s»: %s

en: Unknown DSN '%s'
it: DSN «%s» sconosciuto

en: Provider '%s' not found
it: Fornitore «%s» non trovato

en: No provider '%s' installed
it: Nessun fornitore «%s» installato

en: Can't load provider: %s
it: Impossibile caricare il fornitore «%s»

en: Can't instantiate provider '%s'
it: Impossibile instanziare il fornitore «%s»

en: DSN parameters
it: Parametri DSN

en: List of installed providers
it: Elenco dei fornitori installati

en: Error loading provider '%s': %s
it: Errore durante il caricamento del fornitore «%s»: %s

en: DSN to use
it: DSN da usare

en: Connection string to use
it: Stringa di connessione da usare

en: Provider to use
it: Fornitore da usare

en: Authentication string to use
it: Stringa di autenticazione da usare

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
it: GdaMetaStore usata dalla connessione

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
it: GThread unico dal quale la connessione sarà disponibile. Ciò dovrebbe essere modificato solo dall'implementazione dei fornitori di database

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
it: Determina se la connessione agisce come un wrapper thread attorno a un'altra connessione rendendola completamente thread safe

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
it: Fa in modo che la connessione imposti una funzione di monitoraggio del ciclo principale per monitorare la connessione incapsulata

en: Number of history events to keep in memory
it: Numero di eventi cronologici da tenere in memoria

en: Computes execution delay for each executed statement
it: Ritardo esecuzione calcolo per ogni comando eseguito

en: Artificially slows down the execution of queries
it: Ritarda artificiosamente l'esecuzione delle interrogazioni

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
it: Impossibile impostare la propietà «%s» quando la connessione è aperta

en: No DSN named '%s' defined
it: Nessun DNS di nome «%s» definito

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
it: Impossibile impostare la propietà «%s» una volta aperta la connessione

en: Multi threading is not supported or enabled
it: Il multi threading non è supportato o abilitato

en: Malformed data source specification '%s'
it: Sorgente dati specificata «%s» malformata

en: Data source %s not found in configuration
it: La sorgente dati «%s» non è stata trovata nella configurazione

en: Datasource configuration error: no provider specified
it: Errore di configurazione sorgente dati: nessun fornitore specificato

en: Malformed connection string '%s'
it: Stringa di connessione «%s» malformata

en: No database driver specified
it: Nessun driver di database specificato

en: No DSN or connection string specified
it: Nessun DSN o stringa di connessione specificati

en: No provider specified
it: Nessun fornitore specificato

en: Provider does not allow usage from this thread
it: Il fornitore non permette l'uso da questo thread

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
it: Errore interno: il fornitore non implementa il metodo virtuale open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
it: Errore nel mantenere i meta dati aggiornati: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
it: Il fornitore non fornisce un GdaDataHandler per le date

en: Provider does not support statement preparation
it: Il fornitore non supporta la preparazione dei comandi

en: Can't obtain connection lock
it: Impossibile ottenere il lock della connessione

en: Asynchronous execution is not supported
it: L'esecuzione asincrona non è supportata

en: Can't find task %u
it: Impossibile trovare il task %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
it: Il fornitore non supporta le operazioni serventi asincroni

en: Statement is a selection statement
it: Il comando è un comando di selezione

en: Statement is not a selection statement
it: Il comando non è un comando di selezione

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
it: Mancano o sono sbagliati gli argomanti per la tabella «%s»: %s

en: Meta update error
it: Errore di aggiornamento meta

en: Wrong filter arguments
it: Argomenti del filtro incorretti

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
it: Tracciato dello stato della transazione di connessione: non esiste nessuna transazione per %s

en: Column %d out of range (0-%d)
it: Colonna %d oltre il limite (0-%d)

en: Can't set iterator's position
it: Impossibile impostare la posizione dell'iteratore

en: Can't access data
it: Impossibile accedere ai dati

en: Old data model
it: Vecchio modello dati

en: New data model
it: Nuovo modello dati

en: Missing original data model
it: Modello dati originale mancante

en: Missing new data model
it: Nuovo modello dati mancante

en: Data models must support random access model
it: Il modello dati deve supportare l'accesso casuale

en: Data models to compare don't have the same number of columns
it: I modelli dati da confrontare non hanno lo stesso numero di colonne

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
it: Discordanza di tipo per la colonna %d: «%s» e «%s»

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
it: Impossibile ottenere il numero di righe del modello dati di riferimento per il confronto

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
it: Impossibile ottenere il numero di righe del modello dati su cui confrontare il riferimento

en: Differences computation cancelled on signal handling
it: Elaborazione delle differenze annullata durante la gestione della segnalazione

en: Whether data model can be modified
it: Se il modello dati è modificabile

en: Row %d out of range (0-%d)
it: Riga %d oltre il limite (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
it: Riga %d non trovata (modello dati vuoto)

en: No row in data model
it: Riga non trovata nel modello dati

en: Data model has no data
it: Modello dati senza dati

en: Attempting to modify a read-only data model
it: Tentativo di modificare un modello dati in sola lettura

en: Too many values in list
it: Troppi valori nell'elenco

en: Row not found in data model
it: Riga non trovata nel modello dati

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
it: Impossibile caricare la libreria DB Berkeley: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
it: Impossibile caricare il simbolo «%s» dalla libreria DB Berkeley

en: Berkeley DB library not loaded
it: Libreria DB Berkeley non caricata

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
it: L'implementazione personalizzata del modello BDB non è completa: manca il metodo «%s»

en: Expected GdaBinary value, got %s
it: Era previsto un valore GdaBinary, ottenuto %s

en: Key modification is not supported
it: La modifica della chiave non è supportata

en: Data model does not support getting individual value
it: Il modello dati non supporta l'ottenimento di valori individuali

en: Data model returned value of invalid '%s' type
it: Il modello dati ha restituito un valore di tipo «%s» non valido

en: Data model returned invalid NULL value
it: Il modello dati ha restituito un valore NULL non valido

en: Data model does not support setting individual value
it: Il modello dati non supporta l'impostazione di valori individuali

en: Data model does not support setting values
it: Il modello dati non supporta l'impostazione di valori

en: Data model does not support row append
it: Il modello dati non supporta l'aggiunta in fondo alla riga

en: Model does not allow row insertion
it: Il modello non permette l'inserimento righe

en: Model does not allow row deletion
it: Il modello non consente la cancellazione delle righe

en: Data model does not support row removal
it: Il modello dati non supporta la rimozione delle righe

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
it: Il parametro «%s» deve contenere un valore stringa, sarà ignorato.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
it: Il parametro «%s» deve contenere un valore booleano, sarà ignorato.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
it: Il parametro «%s» deve contenere un valore stringa, ignorato.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
it: Valore GdaDataModelIOFormat %d sconosciuto

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
it: Previsto tag <gda_value> o <gda_array_value>, ottenuto <%s>, ignorato

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
it: Impossibile recuperare il tipo di dato colonna (il tipo è UNKNOWN o non specificato)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
it: Previsto tag <gda_array_data>, ottenuto <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
it: Impossibile ottenere un iteratore per il modello dati sorgente

en: Inexistent column in source data model: %d
it: Colonna inesistente nel modello dati sorgente: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
it: La colonna di destinazione %d non può essere NULL ma non ha corrispondenza nel modello dati sorgente

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
it: La colonna di destinazione %d ha un tipo gda (%s) incompatibile con la colonna sorgente %d di tipo (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
it: Impossibile trasformare «%s» dal tipo GDA %s al tipo GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
it: Impossibile fare il dump degli attributi del modello dati: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
it: Impossibile fare il dump del contenuto del modello dati: %s

en: Data model does not support backward cursor move
it: Il modello dati non supporta lo spostamento all'indietro del cursore

en: 0 row
it: 0 righe

en: Row not found
it: Riga non trovata

en: Column cannot be modified
it: Colonna non modificabile

en: New path must be a subpath of the base directory
it: Il nuovo percorso dev'essere un sottopercorso della directory di base

en: Could not rename file '%s' to '%s'
it: Non è possibile rinominare il file «%s» in «%s»

en: Could not overwrite contents of file '%s'
it: Impossibile sovrascrivere i contenuti del file «%s»

en: Wrong type of data
it: Tipo di dati errato

en: Column cannot be set
it: Colonna impossibile da impostare

en: Cannot set contents of filename '%s'
it: Impossibile impostare i contenuti del nome del file «%s»

en: Cannot create directory '%s'
it: Impossibile creare la cartella «%s»

en: Cannot add row: filename missing
it: Impossibile aggiungere righe: nome file mancante

en: Cannot remove file '%s'
it: Impossibile rimuovere il file «%s»

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
it: Stringa di connessione

en: List of defined data sources
it: Elenco delle sorgenti dati definite

en: "options" property is not a GdaSet object
it: La proprietà "options" non è un oggetto GdaSet

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
it: L'opzione «%s» doveva contenere un valore stringa e sarà ignorata.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
it: L'opzione «%s» doveva contenere un valore booleano e sarà ignorata.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
it: L'opzione «%s» doveva contenere un valore GType e sarà ignorata.

en: Character conversion at line %d, error: %s
it: Errore nella conversione di carattere alla riga %d: %s

en: no detail
it: nessu dettaglio

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
it: Fallita la conversione di «%s» a un valore di tipo «%s»

en: Error while parsing CSV file: %s
it: Errore durante l'interpretazione del file CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
it: Fallito il tentativo di lettura del nodo nel file XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
it: Previsto nodo <gda_array>, ottenuto <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
it: Nessun attributo "gdatype" specificato in <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
it: Previsto <gda_array_field> in <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
it: Previsto <gda_array_data> in <gda_array>, ottenuto <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
it: Previsto <gda_array_data> in <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
it: Impossibile leggere il contenuto del nodo <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
it: Previsto <gda_array_row> in <gda_array_data>, ottenuto <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
it: La riga ha troppi valori (che vengono ignorati)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
it: Fallita la conversione di «%s» a un valore di tipo %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
it: Previsto nodo <gda_array> ma si è ottenuto <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
it: Nessun <gda_array_field> specificato in <gda_array>

en: Data model does not support random access
it: Il modello dati non supporta l'accesso casuale

en: Row at line %d does not have enough values
it: La riga alla linea %d non ha abbastanza valori

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
it: La riga alla linea %d, non avendo abbastanza valori, è stata completata di valori NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
it: La riga alla linea %d, non avendo abbastanza valori, è stata ignorata

en: GdaDataModel refused value change
it: GdaDataModel ha rifiutato il cambiamento di valore

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
it: Oggetto dummy GdaDataModelLdap: se si sta osservando l'attuale messaggio nell'applicazione significa che probabilmente c'è un problema nell'installazione del fornitore LDAP. In ogni caso l'oggeto GdaDataModelLdap non sarà utilizzabile.

en: Pivot model not populated
it: Modello pivot non popolato

en: Float value overflow
it: Overflow di virgola mobile

en: Double value overflow
it: Overflow di double

en: Inconsistent data type
it: Tipo dati incoerente

en: Data type does not support requested computation
it: Il tipo dati non supporta l'elaborazione richiesta

en: Wrong field format error: %s
it: Formato campo sbagliato: %s

en: Wrong field format
it: Formato campo sbagliato

en: No row field defined
it: Nessun campo riga definito

en: Could not get information from source data model
it: Impossibile ottenere informazioni dal modello dati sorgente

en: Could not create virtual connection
it: Impossibile creare la connessione virtuale

en: No source defined
it: Nessuna sorgente definita

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
it: Modello sorgente dati non valido (potrebbe avere nomi di colonna non compatibili)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
it: GdaDataProxy non può gestire modelli di dati ad accesso non casuale

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
it: La prima riga è una riga vuota preposta appositamente e non può essere rimossa

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
it: Il modello dati proxato riporta le modifiche come accettate ma non ha ancora emesso i segnali "riga-inserita", "riga-aggiornata" o "riga-rimossa" corrispondenti. Questo è un'errore nell'imprementazione di %s (compilare un rapporto bug).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
it: Il modello dati prox-ato riporta le modifiche come accettate ma non ha ancora emesso i segnali "riga-inserita", "riga-aggiornata" o "riga-rimossa" corrispondenti. Questo potrebbe essere un'errore nell'implementazione di %s (compilare un rapporto bug).

en: Error in filter expression: %s
it: Errore nell'espressione filtro: %s

en: Error in filter expression
it: Errore nell'espressione filtro

en: Incorrect filter expression
it: Espressione filtro non corretta

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
it: La prima riga è una riga preposta appositamente e non può essere alterata

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
it: Tipo valore sbagliato: era previsto il tipo «%s» e si è ottenuto «%s»

en: Trying to change read-only column: %d
it: Tentativo di cambiare una colonna in sola lettura: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
it: Mancata corrispondenza di tipo di valore %s invece di %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
it: Impossibile ri-eseguire il comando SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
it: Espressione SQL non corretta

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
it: Errore interno: la proprietà "prepared-stmt" non è stata impostata

en: Can't get the prepared statement's actual statement
it: Impossibile ottenere il comando corrente del comando preparato

en: Unsupported type of SELECT statement
it: Tipo di comando SELECT non supportato

en: INSERT statement must contain values to insert
it: Il comando INSERT deve contenere i valori da inserire

en: INSERT statement must insert only one row
it: Il comando INSERT deve inserire solo una riga

en: DELETE statement must have a WHERE part
it: Il comando DELETE deve avere una parte WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
it: Il comando UPDATE deve avere una parte WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
it: Il comando di modifica usa un parametro «%s» sconosciuto

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
it: Il parametro «%s» del comando di modifica è un %s quando dovrebbe essere un %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
it: Il comando di modifica deve essere INSERT, UPDATE o DELETE

en: No connection to use
it: Nessuna connessione utilizzabile

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
it: Condizione di riga unica non valida (sono permessi solo operatori di uguaglianza)

en: Unique row condition has already been specified
it: La condizione di riga unica è già stata specificata

en: No table to select from in SELECT statement
it: Non è stata specificata la tabella dal selezionare in un comando SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
it: Il comando SELECT richiede più di una tabella da selezionare

en: Data model does only support random access
it: Il modello dati supporta solo l'accesso casuale

en: Unable to retrieve data after modifications
it: Impossibile recuperate i dati dopo le modifiche

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
it: Impossibile recuperate i dati dopo le modifiche, nessun'altra modifica consentita

en: Could not change iter's value for column %d: %s
it: Impossibile caricare il valore dell'iteratore per la colonna %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
it: Il valore GdaHolder permesso per valori NULL per l'iteratore da aggiornare

en: Some columns can't be modified
it: Alcune colonne non sono modificabili

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
it: Errore interno: impossibile ottenere il comando corrente del comando preparato

en: Unable to identify a way to fetch a single row
it: Impossibile trovare un modo per prelevare una singola riga

en: Can only operate on non compound SELECT statements
it: Può operare solo su comandi SELECT non composti

en: Modifications are not allowed anymore
it: Le modifiche non sono più consentite

en: No UPDATE statement provided
it: Nessun comando di UPDATE fornito

en: Could not get iterator's value
it: Impossibile ottenere il valore dell'iteratore

en: Column %d can't be modified
it: La colonna %d non può è modificabile

en: Too many values (%d as maximum)
it: Troppi valori (massimo %d)

en: No INSERT statement provided
it: Nessun comando INSERT fornito

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
it: Impossibile aggiungere una riga dato che il numero delle righe è sconosciuto

en: Missing values to insert in INSERT statement
it: Valori mancanti da inserire in un comando INSERT

en: No DELETE statement provided
it: Nessun comando DELETE fornito

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
it: Si è verificato un errore, il valore restituito dalla proprietà "exec-params" sarà errato: %s

en: Data model has been modified
it: Il modello dati è stato modificato

en: Data model contains BLOBs
it: Il modello dati contiene dei BLOB

en: Can't get the number of rows of data model
it: Impossibile ottenere il numero di righe del modello dati

en: Unable to set holder's value: %s
it: Impossibile impostare il valore del detentore: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
it: La proprietà 'g-type' non può essere cambiata

en: Unable to convert string to '%s' type
it: Fallita la conversione da stringa a tipo «%s»

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
it: Impossibile usare questo metodo per impostare valori dato che c'è già un valore statico

en: (%s): Holder does not allow NULL values
it: (%s): Il detentore non consente valori NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
it: (%s): Valore detentore di tipo sbagliato: era previsto il tipo «%s» invece è di tipo «%s»

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
it: (%s): Valore di tipo sbagliato: era previsto il tipo «%s» invece è di tipo «%s»

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
it: GdaHolder ha un tipo gda (%s) incompatibile con la colonna sorgente %d di tipo (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
it: Impossibile collegare detentori se il loro tipo non corrisponde; rottura di un collegamento esistente tra «%s» e «%s»

en: Cannot bind holders if their type is not the same
it: Impossibile collegare detentori se il loro tipo non è lo stesso

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
it: Impossibile cambiare GdaHolder per far corrispondere il cambiamento di valore nel collegato GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
it: Ingnorato tentativo di re-inizializzare la libreria GDA.

en: libgda needs GModule. Finishing...
it: lbgda necessita di GModule. Fine programma...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
it: Impossibile analizzare «%s»: la validazione dell'imporazione dei dati XML non sarà eseguita (e potranno verificarsi degli errori)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
it: Impossibile analizzare «%s»: la validazione dei file XML per le operazioni di server non sarà eseguita (e potranno verificarsi degli errori)

en: Connection string for the internal connection to use
it: La stringa di connessione da usare per la connessione interna

en: Connection object internally used
it: Oggetto di connessione interno usato

en: Catalog in which the database objects will be created
it: Catalogo nel quale gli oggetti database verranno creati

en: Schema in which the database objects will be created
it: Schema nel quale gli oggetti database verranno creati

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
it: Catalogo specificato ma non lo schema, la memorizzazione non sarà usabile

en: Could not set the internal schema's version
it: Impossibile impostare la versione dello schema interno

en: Missing view name from <view> node
it: Nome vista dal nodo <view> mancante

en: Missing view definition from <view> node
it: Definizione vista dal nodo <view> mancante

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
it: La definizione vista contiene più di un comando (per la vista «%s»)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
it: La definizione della vista non è un comando di selezione (per la vista «%s»)

en: Missing table name from <table> node
it: Nome tabella dal nodo <table> mancante

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
it: La colonna «%s» esiste già e possiede caratteristiche differenti

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
it: Nome tabella di riferimento alla chiave esterna (per la tabella «%s») mancante

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
it: Nome colonna chiave esterna (per la tabella «%s») mancante

en: Column '%s' not found in table '%s'
it: Colonna «%s» non trovata nella tabella «%s»

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
it: Colonna chiave esterna «%s» non trovata nella tabella «%s»

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
it: La descrizione dello schema non contiene l'oggetto «%s», controllare l'installazione

en: Could not find description for column named '%s'
it: Impossibile trovare una descrizione per la colonna di nome «%s»

en: Could not get the internal schema's version
it: Impossibile ottenere la versione dello schema interno

en: More than one SQL statement
it: Più di un comando SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
it: Il parametro «%s» non è presente nel comando

en: No value set for parameter '%s'
it: Nessun valore impostato per il parametro «%s»

en: Data models should have the same number of columns
it: I modelli dati dovrebbero avere lo stesso numero di colonne

en: Unknown database object '%s'
it: Tipo di oggetto database «%s» sconosciuto

en: Could not set value for parameter '%s'
it: Impossibile impostare il valore per il parametro «%s»

en: Could not create SELECT statement
it: Impossibile creare il comando SELECT

en: Could not create DELETE statement
it: Impossibile creare il comando DELETE

en: A transaction has already been started
it: È già stata iniziata una transazione

en: Attribute '%s' not found
it: Attributo «%s» non trovato

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
it[0]: L'attributo «%s» ha %d valore
it[1]: L'attributo «%s» ha %d valori

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
it: I nomi di attributi che cominciano con «_» sono riservati per uso interno

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
it: Impossibile cominciare una transazione dato che una è già stata iniziata e questo potrebbe portare a problemi di attributi GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
it: Impossibile elaborare la descrizione XML dell'oggetto database personalizzato da aggiungere

en: Missing custom database object name
it: Nome oggetto database personalizzato mancante

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
it: I nomi di oggetti database personalizzati che cominciano con il carattere "_" sono riservati per l'uso interno

en: Another object with the same name already exists
it: Un altro oggetto con lo stesso nome esiste già

en: Missing table name in meta data context
it: Nome tabella mancante nel contesto metadati

en: Missing column name in meta data context
it: Nome colonna nel contesto metadati mancante

en: Missing condition in meta data context
it: Condizione nel contesto metadati mancante

en: Malformed condition in meta data context
it: Condizione nel contesto metadati malformata

en: Unknown column name '%s' in meta data context
it: Nome colonna «%s» sconosciuto nel contesto meta dati

en: Unknown table in meta data context
it: Tabella sconosciuta nel contesto meta dati

en: Could not find object named '%s'
it: Impossibile trovare un oggetto di nome «%s»

en: Could not find column '%s' in table '%s'
it: Impossibile trovare la colonna «%s» in tabella «%s»

en: GdaMetaStore object to fetch information from
it: Oggetto GdaMetaStore in prelievo informazioni da

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
it: Caratteristiche da computare

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
it: L'oggetto %s.%s.%s esiste già in GdaMetaStruct e ha un tipo oggetto differente

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
it: Vista %s.%s.%s non trovata nell'oggetto meta store

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
it: Tabella %s.%s.%s non trovata (o mancante delle informazioni di colonna)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
it: Errore interno GdaMetaStore: colonna %s non trovata

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
it: Incoerenza nei metadati dei vincoli di chiave esterna per la tabella %s.%s.%s riferente alla tabella %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
it: Nome oggetto mancante in struttura GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
it: L'oggetto database «%s» esiste già

en: Could not load file '%s'
it: Impossibile aprire il file «%s»

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
it: Il nodo radice del file «%s» dovrebbe essere <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
it: Nome colonna per la tabella «%s» mancante

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
it: Nome tabella di riferimento alla chiave esterna, per la tabella «%s», mancante

en: Invalid referenced table name '%s'
it: Nome tabella di riferimento «%s» non valido

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
it: Nome colonna chiave esterna, per la tabella «%s», mancante

en: Value not found in row!
it: Valore non trovato nella riga!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
it: GdaServerOperation: impossibile trovare il file «%s»

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
it: GdaServerOperation: impossibile caricare il file «%s»

en: Could not load XML specifications: %s
it: Impossibile caricare le specifiche XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
it: GdaServerOperation: il file «%s» non è conforme con la DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
it: La specifica GdaServerOperation non è conforme con la DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
it: GdaServerOperation: il file «%s» non è conforme alla DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
it: La specifica GdaServerOperation non è conforme alla DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
it: GdaServerOperationType non gestita, segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda"

en: Expected tag <%s>, got <%s>
it: Era previsto il tag <%s>, è stato invece ottenuto <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
it: I valori dell'elenco parametri possono essere impostati solo per parametri individuali che ne fanno parte

en: Missing attribute named 'path'
it: Attributo mancante con nome "path"

en: Missing required value for '%s'
it: Attributo necessario per «%s» mancante

en: Unspecified table name
it: Nome tabella non specificato

en: Invalid type
it: Tipo non valido

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
it: L'operazione CREATE TABLE non è supportata dal server del database

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
it: Il fornitore %s ha creato una GdaServerOperation senza nodo per «%s»

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
it: Il fornitore %s ha creato una GdaServerOperation con un tipo di nodo sbagliato per «%s»

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
it: L'oggetto GdaServerProvider implementa il metodo virtuale %s ma non implementa %s, fare un rapporto per questo bug su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda".

en: %s() does not handle values of type '%s'.
it: %s() non gestisce valori di tipo «%s».

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
it: GdaHoldet con ID «%s» non trovato nell'insieme

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
it: Nodo radice specificato != "data-set-spec": «%s»

en: Missing node <parameters>: '%s'
it: Manca il nodo <parameters>: «%s»

en: Data set does not allow modifications
it: L'insieme di dati non consente le modifiche

en: GdaHolder needs to have an ID
it: GdaHolder deve avere un ID

en: One or more values are invalid
it: Uno o più valori non sono validi

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
it: Il sostituto del modello dati deve avere le stesse caratteristiche del modello dati che sostituisce

en: Unknown part ID %u
it: ID parte %u sconosciuto

en: Unknown part type
it: Tipo parte sconosciuto

en: SqlBuilder is empty
it: SqlBuilder è vuoto

en: Wrong statement type
it: Tipo comando sconosciuto

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
it: Fallita la conversione a un valore di tipo «%s»; valore non definito

en: Unknown left part target ID %u
it: Parte sinistra dell'obiettivo ID %u sconosciuta

en: Unknown right part target ID %u
it: Parte destra dell'obiettivo ID %u sconosciuta

en: Could not determine GType for parameter '%s'
it: Impossibile determinare il GType per il parametro «%s»

en: Can't handle default value of type '%s'
it: Impossibile gestire il valore predefinito del tipo «%s»

en: Missing SQL code
it: Codice SQL mancante

en: No data handler for type '%s'
it: Nessun gestore dati per il tipo «%s»

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
it: Parametro di tipo sbagliato per «%s»: era previsto il tipo «%s» e si è ottenuto «%s»

en: Missing parameter '%s'
it: Parametro mancante «%s»

en: Parameter '%s' is invalid
it: Parametro «%s» non valido

en: Unnamed parameter
it: Parametro senza nome

en: Malformed table name
it: Nome tabella malformato

en: Join is not in a FROM statement
it: Join non è in un comando FROM

en: Could not find target the join is for
it: Impossibile trovare il destinatario del join

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
it: Dire se GdaTree è un elenco o un albero

en: Path format error: %s
it: Errore formato percorso: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
it: Nessuna connessione né GdaMetaStore specificati

en: No schema specified
it: Nessuno schema specificato

en: No table specified
it: Nessuna tabella specificata

en: Unable to get column name
it: Impossibile ottenere il nome colonna

en: No LDAP connection specified
it: Nessuna connessione LDAP specificata

en: Unable to get schema name
it: Impossibile ottenere il nome dello schema

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
it: Impossibile ottenere i parametri del comando SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
it: Impossibile collegare i parametri del comando SELECT «%s» ai parametri forniti: %s

en: No connection specified
it: Nessuna connessione specificata

en: No SELECT statement specified
it: Nessun comando SELECT specificato

en: No value specified for parameter '%s'
it: Nessun valore specificato per il parametro «%s»

en: Unable to get iterator's value
it: Impossibile ottenere il valore dell'iteratore

en: Unable to get table name
it: Impossibile ottenere il nome della tabella

en: Field number %d not found in source named '%s'
it: Campo numero %d non trovato nella sorgente di nome «%s»

en: SELECT statement has no FROM part
it: Il comando SELECT non ha la parte FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
it: Il comando SELECT richiede più di una tabella o espressione

en: Can only build modification statement for tables
it: È possibile creare solo comandi di modifica per tabelle

en: Table does not have any primary key
it: La tabella non ha nessuna chiave primaria

en: Table's primary key is not part of SELECT
it: La chiave primaria della tabella non è parte della SELECT

en: Table does not have any column
it: La tabella non ha nessuna colonna

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
it: La colonna «%s» della tabella non è parte della SELECT

en: Could not compute any field to insert into
it: Impossibile computare qualsiasi campo da inserire

en: Missing table name in UPDATE statement
it: Nome tabella mancante nel comando UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
it: Impossibile riscrivere il comando UPDATE per gestire i valori predefiniti

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
it: Impossibile riscrivere un comando che non è né INSERT né UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
it: Parametro mancante «%s» per eseguire l'interrogazione

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
it: Gli argomenti "primo", "secondo" e "terzo" devono essere diversi

en: Invalid separator '%c'
it: Separatore non valido "%c"

en: Invalid null separator
it: Separatore null non valido

en: Unknown GDateDMY value %u
it: Valore GDateDMY %u sconosciuto

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
it: Gli ID di transazione globali non possono avere più di 64 bytes

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
it: La diramazione di connessione non può eccedere i 63 bytes

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
it: La connessione è già stata registrata con un altro oggetto GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
it: La connessione non supporta le transazioni distribuite

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
it: Impossibile deregistrare la connessione non registrata con l'oggetto GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
it: Errore del fornitore: il metodo %s non è stato implementato per il fornitore %s

en: Binary representation
it: Rappresentazione binaria

en: Boolean representation
it: Rappresentazione booleana

en: Numerical representation
it: Rappresentazione numerica

en: InternalString
it: StringaInterna

en: Strings representation
it: Rappresentazione stringhe

en: Time, Date and TimeStamp representation
it: Rappresentazione di data, ora e timestamp

en: Gda type representation
it: Rappresentazione tipo Gda

en: Could not find the '%s' program
it: Impossibile trovare il programma «%s»

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
it: Impossibile trovare il foglio di stile DocBook XSL per l'HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
it: Impossibile trovare il foglio di stile DocBook XSL per gli oggetti formattati

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
it: Un oggetto di tipo «%s» non può essere dichiarato in questo contesto

en: An object with the '%s' name has already been declared
it: Un oggetto con nome «%s» è già stato dichiarato

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
it: Un oggetto di tipo «%s» non può essere richiesto in questo contesto

en: Unknown query '%s'
it: Interrogazione «%s» sconosciuta

en: No connection named '%s' found
it: Non è stata trovata nessuna connessione con nome «%s»

en: Query is not specified (not named and not defined)
it: L'interrogazione non è stata specificata (non è stata né nominata né definita)

en: Unknown parameter '%s'
it: Parametro «%s» sconosciuto

en: Parameter name not specified
it: Nessun nome parametro specificato

en: No expression specified
it: Nessuna espressione specificata

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
it: Impossibile convertire un valore da tipo «%s» a tipo «%s»

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
it: Impossibile convertire un parametro da tipo «%s» a tipo «%s»

en: Expression '%s' should return exactly one value
it: L'espressione «%s» dovrebbe restituire esattamente un valore

en: Binary data
it: Dati binari

en: Document not specified
it: Documento non specificato

en: Execution of the %s program failed: %s
it: Esecuzione del programma «%s» fallita: %s

en: This report document does not handle %s output
it: Questo rapporto non gestisce il risultato in %s

en: Table to create must have at least one row
it: La tabella da creare deve avere almeno una riga

en: SQLite binary representation
it: Rappresentazione binaria SQLite

en: Sqlite boolean representation
it: Rappresentazione booleana Sqlite

en: Parameter '%s' not found is statement
it: Il parametro «%s» non presente è un comando

en: No column name to associate to parameter '%s'
it: Nessun nome di colonna da associare al parametro «%s»

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
it: L'associazione a un BLOB per questo tipo di comando non è supportata

en: Can't find libsqlite3.
it: Impossibile trovare libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
it: Il fornitore non supporta l'apertura connessioni asincrone

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
it: La stringa di connessione deve contenere i valori DB_DIR e DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
it: Il formato stringa di connessione è cambiato: rimpiazzare URI con DB_DIR (il percorso al file database) e DB_NAME (il nome del file database senza il «%s» alla fine)

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
it: La parte della stringa di connessione DB_DIR deve puntare ad una cartella valida

en: Wrong encryption passphrase
it: Passphrase crittografica incorretta

en: Extension loading is not supported
it: L'estensione del caricamento non è supportata

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
it: Impossibile impostare l'opzione SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
it: Impossibile registrare la funzione «%s»

en: Could not define the %s collation
it: Impossibile definire la collation %s

en: Missing spec. file '%s'
it: Manca la spec. file «%s»

en: Error initializing database with passphrase
it: Errore di inizializzazione del database con passphrase

en: Missing database name or directory
it: Nome database o directory mancante

en: Transactions are not supported in read-only mode
it: Le transazioni non sono supportate in modalità sola lettura

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
it: SQLite non supporta lo specificare i campi su cui applicare il parametro DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
it: il compound «%s» non è supportato da SQLite

en: ILIKE operation not supported
it: Operazione ILIKE non supportata

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
it: I parametri senza nome non sono consentiti nei comandi preparati

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
it: Impossibile creare comandi SELECT per ottenere l'ultima riga inserita: %s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
it: Impossibile eseguire comandi SELECT per ottenere l'ultima riga inserita: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
it: Il comando SELECT per ottenere l'ultima riga inserita non ha restituito alcuna riga

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
it: Il comando SELECT per ottenere l'ultima riga inserita ha restituito troppe (%d) righe

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
it: Il comando preparato non possiede un associato GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
it: Impossibile creare il gestore di BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
it: Impossibile scrivere sul BLOB SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
it: Impossibile ottenere un handle BLOB SQLite (il tipo riportato è «%s»), per favore segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda"

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
it: Impossibile identificare la ROWID del blob da riempire

en: Provider does not support asynchronous statement execution
it: Il fornitore non supporta l'esecuzione di comandi asincroni

en: Empty statement
it: Comando vuoto

en: Missing parameter(s) to execute query
it: Mancano parametri per eseguire l'interrogazione

en: Can't rewrite statement handle default values
it: Impossibile riscrivere i valori predefiniti dell'handle del comando

en: Can't get BLOB's length
it: Impossibile ottenere la dimensione del BLOB

en: BLOB is too big
it: BLOB troppo grande

en: Non handled data type '%s'
it: Tipo dati «%s» non gestito

en: Could not start transaction to create BLOB
it: Impossibile iniziare la transazione per creare il BLOB

en: Function requires one argument
it: La funzione richiede un argomento

en: Function requires two arguments
it: La funzione richiede due argomenti

en: Function requires one or two arguments
it: La funzione richiede uno o due argomenti

en: Function requires two or three arguments
it: La funzione richiede due o tre argomenti

en: SQLite regexp '%s' error:
it: Errore regexp SQLite «%s»:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
it: La colonna %d è oltre il limite (0 - %d), il suo tipo specificato è stato ignorato

en: Integer value is too big
it: Valore intero troppo grosso

en: Unable to open BLOB
it: Impossibile aprire il BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
it: Data non valida «%s» (il formato dovrebbe essere di tipo AAAA-MM-GG)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
it: Ora non valida «%s» (il formato dovrebbe essere di tipo OO:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
it: Marcatempo non valido «%s» (il formato dovrebbe essere di tipo AAAA-MM-GG OO:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
it: Errore fatale interno al fornitore SQLite

en: Truncated data
it: Dati troncati

en: Requested row could not be found
it: Riga richiesta non trovata

en: Can't set iterator on requested row
it: Impossibile impostare l'iteratore sulla riga richiesta

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
it: Errore durante la memorizzazione dell'elenco di tabelle LDAP create: %s

en: File used to store startup data
it: File da usare per memorizzare i dati di avvio

en: Error recreating LDAP tables: %s
it: Errore nel ricreare le tabelle LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
it: Impossibile rimuovere la tabella virtuale non LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
it: Impossibile descrivere la tabella virtuale non LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
it: Tabella virtuale LDAP sconosciuta

en: Table to remove not found
it: La tabella da rimuovere non è stata trovata

en: Namespace must be specified
it: Il namespace deve essere specificato

en: Connection was not represented in hub
it: La connessione non è stata rappresentata nell'hub

en: Unable to get information about table '%s'
it: Impossibile ottenere le informazioni sulla tabella «%s»

en: Integer value is out of bounds
it: Valore intero fuori limiti

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
it: I limiti del blob non vengono gestiti lavorando in una tabella virtuale

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
it: Errore interno: il fornitore virtuale non implementa il metodo virtuale create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
it: Errore interno: gestore del fornitore non valido

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
it: Uso incorretto delle tabelle virtuali Libgda

en: Data model must have at least one column
it: Il modello dati deve avere almeno una colonna

en: Could not compute virtual table's columns
it: Impossibile elaborare le colonne della tabella virtuale

en: Can't get data model description for column %d
it: Impossibile ottenere la descrizione del modello dati per la colonna %d

en: Can't get data model's column type for column %d
it: Impossibile ottenere il tipo di colonna del modello dati per la colonna %d

en: Can't declare virtual table (%s)
it: Impossibile dichiarare la tabella virtuale (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
it: Errore interno SQLite: nessun dato su cui iterare

en: Could not find requested value at row %d and col %d
it: Impossibile trovare un valore richiesto alla riga %d colonna %d

en: Column not found
it: Colonna non trovata

en: No statement specified to modify the data
it: Nessun comando specificato per modificare i dati

en: Invalid statement specified to modify the data
it: Comando specificato non valido per modificare i dati

en: Invalid parameter in statement to modify the data
it: Parametro non valido nel comando per modificare i dati

en: Failed to modify data: %s
it: Fallito il tentativo di modifica dei dati: %s

en: Data model representing the table is read only
it: Il modello dati che rappresenta la tabella è in sola lettura

en: SQL code does not contain any statement
it: Il codice SQL non contiene alcun comando

en: Syntax error at line %d, column %d
it: Errore di sintassi alla riga %d, colonna %d

en: Overflow error at line %d, column %d
it: Errore di overflow alla riga %d, colonna %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
it: GdaSqlField non fa parte di un comando INSERT o UPDATE

en: Missing table in statement
it: Tabella mancante nel comando

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
it: GdaSqlSelectField non è parte di un comando SELECT

en: Missing table name in statement
it: Nome tabella mancante nel comando

en: Table '%s' not found
it: Tabella «%s» non trovata

en: Could not identify table for field '%s'
it: Impossibile identificare la tabella per il campo «%s»

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
it: L'espressione non può avere sia un cast di tipo che una specifica di parametri

en: '%s' is not a valid identifier
it: «%s» non è un identificativo valido

en: Empty identifier
it: Identificativo vuoto

en: Operation has no operand
it: L'operazione non ha operandi

en: Wrong number of operands
it: Numero sbagliato di operandi

en: Missing expression in select field
it: Espressione mancante in un campo select

en: Missing expression in select target
it: Espressione mancante in una destinazione select

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
it: Il JOIN non può allo stesso tempo specificare una condizione di join e una lista di campi su cui applicare la join

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
it: Le join incrociate non possono avere una condizione di join o un'elenco di campi da connettere

en: Empty FROM clause
it: Parametro FROM vuoto

en: Select field is not in a SELECT statement
it: Il campo select non è in un comando SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
it: Il comando COMPOUND contiene un comando COMPOUND non definito

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
it: Il comando COMPOUND contiene un comando SELECT non definito

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
it: Il comando COMPOUND contiene un comando non SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
it: Il comando COMPOUND non contiene nessun comando SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
it: Il comando COMPOUND contiene solo un comando SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
it: Il comando COMPOUND contiene un comando SELECT vuoto

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
it: Tutti i comandi in un COMPOUND devono avere lo stesso numero di colonne

en: DELETE statement needs a table to delete from
it: Il comando DELETE necessita di una tabella su cui effettuare la cancellazione

en: INSERT statement needs a table to insert into
it: Il comando INSERT necessita di una tabella su cui effettuare l'inserimento

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
it: Impossibile specificare valori da inserire e un comando SELECT in un comando INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
it: Il comando INSERT non possiede lo stesso numero di colonne e espressioni

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
it: Gli elenchi di VALUES devono avere tutti la stessa lunghezza nel comando INSERT

en: SELECT does not contain any expression
it: Il comando SELECT non contiene alcuna espressione

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
it: Il comando SELECT non può possedere un'espressione DISTINCT se la stessa DISTINCT non è impostata

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
it: Il comando SELECT non può avere l'espressione HAVING senza la clausola GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
it: Il comando SELECT non può avere un limite di impostazione senza limite

en: Multiple targets named or aliased '%s'
it: Più obbiettivi di nome o con alias «%s»

en: UPDATE statement needs a table to update data
it: Il comando UPDATE necessita di una tabella su cui aggiornare i dati

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
it: Il comando UPDATE non possiede lo stesso numero di colonne ed espressioni

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
it: Il comando UPDATE non ha colonne di destinazione da aggiornare

en: A connection is required
it: È richiesta una connessione

en: Signal does not exist
it: Il segnale non esiste

en: Signal to connect to must not have a return value
it: Il segnale per la connessione non deve avere un valore di ritorno

en: Signal %lu does not exist
it: Il segnale %lu non esiste

en: Select file to load
it: Selezionare il file da caricare

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
it: Impossibile caricare i contenuti di «%s»:
     %s

en: Select a file to save data to
it: Selezionare il file su cui salvare i dati

en: Could not save data to '%s':
     %s
it: Impossibile salvare i dati su «%s»:
     %s

en: GValue to render
it: GValue da rappresentare

en: The toggle button can be activated
it: Il pulsante di commutazione può essere attivato

en: Values limited to PK fields
it: Valori limitati a campi PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
it: GList di GValue da rappresentare, limitati a campi PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
it: GList di GValue da rappresentare, non limitati a campi PK

en: The information and status changer can be activated
it: Le informazioni e il modificatore di stato possono essere attivati

en: string truncated because too long
it: stringa troncata perché troppo lunga

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
it: Il tipo specificato dal rappresentatore celle dati (%s) differisce dal valore del tipo corrente da visualizzare (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
it: Il rappresentatore celle dati richiede di mostrare valori di tipi di dati diversi, almeno %s e %s, ciò significa che il modello dati ha qualche incoerenza

en: <non-printable>
it: <non stampabile>

en: Invalid UTF-8 format!
it: Formato UTF-8 non valido!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
it: Il formato è oo:mm:ss

en: Use 1000s separators
it: Usa i separatori delle migliaia

en: Use thousands separator as specified by current locale
it: Usa i separatori delle migliaia come specificato dal locale corrente

en: Number of decimals
it: Numero di decimali

en: Currency symbol
it: Simbolo di valuta

en: A currency symbol
it: Un simbolo di valuta

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
it: Il widget di classe «%s» non ha associato nessuno GdaDataHandler (da impostare usando la proprietà "gestore"), è atteso qualche malfunzionamento

en: Value is NULL
it: Il valore è NULL

en: Value will be determined by default
it: Valore assegnato dai valori predefiniti

en: Value is invalid
it: Valore non valido

en: Maximum acceptable length of the text
it: Lunghezza massima accettabile del testo

en: Multiline
it: Multilinea

en: Display only one line, or a complete text editor
it: Mostra solo uno per riga, o un editor testo completo

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
it: Se impostato a VERO, i caratteri vengono tutti mostrati usando un singolo carattere "invisibile", adatto all'immissione password

en: Unknown format character starting at %s
it: Carattere di formato sconosciuto che comincia da %s

en: Type %s is not numerical
it: Il tipo %s non è numerico

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
it: Il separatore decimale non può essere il carattere "%c"

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
it: Il separatore delle migliaia non può essere il carattere "%c"

en: Empty data
it: Dati vuoti

en: Unhandled type of data
it: Tipo di dati non gestito

en: Error while deserializing data:
    %s
it: Errore nel deserializzare i dati:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
it: Errore nell'interpretare i dati come immagine:
    %s

en: _Copy image
it: _Copia immagine

en: _Load image from file
it: Carica immagine da fi_le

en: Select image to load
it: Seleziona immagine da caricare

en: Format image as:
it: Formatta immagine come:

en: Select a file to save the image to
it: Seleziona un file su cui salvare l'immagine

en: Could not save the image to '%s':
     %s
it: Impossibile salvare l'immagine su «%s»:
     %s

en: Set to host mask
it: Impostare la maschera host

en: Set to class %c network
it: Impostare a rete di classe %c

en: Selection model
it: Modello selezione

en: Specifies what the user will be allowed to select
it: Specifica cosa l'utente sarà autorizzato a selezionare

en: Only let the user pick an existing file
it: Permettere all'utente di usare solo un file preesistente

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
it: Permettere all'utente di usare un file esistente o inserire un nuovo nomefile

en: Let the user pick an existing folder
it: Permettere all'utente di usare una cartella esistente

en: Let the user name an existing or new folder
it: Permettere all'utente di nominare una cartella esistente o nuova

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
it: I caratteri permessi a ogni posizione("0":cifra, "9": cifra eccetto 0, "@":alfanumerico, "^":alfanumerico maiuscolo, "#":alfanumerico, "*":qualsiasi carattere, ogni altro carattere verrà lasciato non modificato)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
it: Maschera di scrittura per i caratteri corrispondenti nel formato ('_': scrivibile, '-':scrivibile, rimosso dal valore attuale, ' ': non scrivibile)

en: How password should be encoded
it: Come la password deve essere codificata

en: No encoding
it: Nessuna codifica

en: Encoding used to convert binary data to the string
it: Codifica usata per convertire i dati binari nella stringa

en: Serialized picture
it: Immagine serializzata

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
it: Impostare a VERO se i dati provengono da un GdkPixbuf serializzato (come per esempio F-Spot)

en: Lines wrapping
it: Capolinee

en: Defines how long lines are wrapped
it: Definisce a quanto sarà lungo il ritorno a capo delle righe

en: Programming language
it: Linguaggio di programmazione

en: Define to enable syntactical colourisation
it: Da definire per abilitare la colorazione della sintassi

en: Do not wrap lines
it: Non mandare a capo le righe

en: break lines anywhere the cursor can appear
it: interrompere le righe dovunque possa apparire il cursore

en: Break lines in between words
it: Interruzioni di riga tra parole

en: Break lines in between words or graphemes
it: Interruzioe di righe tra parole o grafemi

en: Foreign keys
it: Chiavi esterne

en: Can't find demo database file: %s
it: Impossibile trovare il file database di esempio: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
it: Errore all'apertura della connessione per il file «%s»:
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
it: Dimostrativi libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
it: <b><big>Nota:
    </big></b>Molte delle voci dimostrative usano una
    connessione aperta a SQLite usando il 
    file «%s».
    
    Nel codice sorgente qui mostrato, gli oggetti <i>demo_cnc</i> e 
    <i>demo_parser</i> sono stati creati dal framework e
    resi disponibili per tutte le voci dimostrative.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
it: Puntatore ad una specifica di struttura XML (come un xmlNodePtr verso un nodo <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
it: Elenco dei parametri da mostrare nel modulo

en: Show Entry actions
it: Mostra le azioni delle voci

en: Entries Auto-default
it: Voci auto-predefinite

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
it: TRUE se l'espansione verticale del modulo può avere senso

en: Shown data entries
it: Mostra le voci dati

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
it: L'attributo «%s» dovrebbe essere un valore G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
it: Impossibile trovare la voce dati per GdaHolder

en: Values to be defined
it: Valori da definire

en: '%s' document not parsed successfully
it: Analisi documento «%s» non riuscita

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
it: Analisi DTD «%s» fallita: la validazione della struttura dati XML non sarà eseguita (e potranno verificarsi degli errori)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
it: la dimensione del gruppo non era stata presa in considerazione usando gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
it: Colonna di tipo sbagliato per l'etichetta: era prevista una stringa e si è ottenuto «%s»

en: The data model to display
it: Il modello dati da mostrare

en: Display popup as list
it: Mostra la finestra a comparsa come lista

en: Filter failed:
it: Filtro fallito:

en: any valid SQL expression
it: qualsiasi espressione SQL valida

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
it: Ci si può riferire alle colonne per nome o più semplicemente usando il <b><tt>_&lt;numero di colonna&gt;</tt></b>. Un esempio di espressione valida è il seguente: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> filtra le righe dove la seconda colonna comincia con <tt>doe</tt>.

en: Set filter
it: Imposta filtro

en: Undelete the selected entry
it: Ripristinare la voce selezionata

en: Invalid column number %d
it: Numero colonna %d non valido

en: Data model
it: Modello dati

en: Internal GdaDataProxy data model
it: Modello dati GdaDataProxy interno

en: Can't modify row while data model is being reset
it: Impossibile modificare la riga mentre il modello dati viene reimpostato

en: Trying to modify a read-only row
it: Tentativo di modificare una riga in sola lettura

en: Can't access row while data model is being reset
it: Impossibile accedere alla riga mentre il modello dati viene reimpostato

en: Attempt to initialize an already initialized library
it: Tentativo di re-inizializzare una libreria già reinizializzata

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
it: Impossibile aprire la directory dei plugin, nessun plugin caricato.

en: Loading file %s...
it: Caricamento file %s...

en: Plugins load warning: %s
it: Avvertimento durante il caricamento plugin: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
it: Usa sorgente dati:

en: Specify connection:
it: Specifica connessione:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
it: Sorgenti dati...

en: Could not execute the Database access control center
it: Impossibile eseguire il centro di controllo accesso database

en: Data to display
it: Dati da mostrare

en: Create a new record
it: Crea un nuovo record

en: Clear all the modifications
it: Annulla tutte le modifiche

en: Go to first record
it: Vai al primo record

en: Go to last record
it: Vai all'ultimo record

en: Go to previous record
it: Va al record precedente

en: Go to next record
it: Va al record successivo

en: Filter records
it: Filtra i record

en: Can't append row to data model: %s
it: Impossibile aggiungere la riga al modello dati: %s

en: Go to first chunck
it: Va al primo blocco

en: Go to last chunck
it: Va all'ultimo blocco

en: Go to previous chunck
it: Va al blocco precedente

en: Go to next chunck
it: Va al blocco successivo

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
it: Puntatore ad una specifica di struttura XML (come un xmlNodePtr ad un nodo <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
it: Info cell visibile

en: Global Actions visible
it: Azioni globali visibili

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
it: Non può essere NULL

en: Shown columns
it: Mostra le colonne

en: Show Column _Titles
it: Mostra i _titoli delle colonne

en: _Set filter
it: _Seleziona filtro

en: _Unset filter
it: _Deseleziona filtro

note: create dialog box
en: Saving Data
it: Salvataggio dati

en: Saving data to a file
it: Salvataggio dati su un file

en: The data will be exported to the selected file.
it: I dati saranno esportati sul file selezionato.

en: Tab-delimited
it: Delimitato da tabulatori

en: Comma-delimited
it: Delimitato da virgole

note: data scope
en: Data to save:
it: Dati da salvare:

en: All data (without any local modification)
it: Tutti i dati (senza ogni modifica locale)

en: Only displayed data
it: Solo i dati mostrati

en: Only selected data
it: Solo i dati selezionati

en: Empty string when NULL?
it: Stringa nulla quando NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
it: Esporta i valori NULL come una stringa "" nulla

en: Invalid data as NULL?
it: Dati non validi come NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
it: Non esportare i dati non validi,
    sostituendoli con valori NULL

en: Field names on first row?
it: Nomi dei campi come prima riga?

en: Add a row at beginning with columns names
it: Aggiungi una riga all'inizio contenente i nomi delle colonne

en: Could not save file %s
it: Impossibile salvare il file %s

en: You must specify a file name
it: È necessario specificare un nome file

en: Got empty file while converting the data
it: Ottenuto un file vuoto durante la conversione dei dati

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già.
    Sovrascrivere?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
it: Se si sceglie "si", i contenuti saranno persi.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
it: """= Titolo livello 1 =
    == Titolo livello 2 ==
    """= Titolo livello 1 =
    == Titolo livello 2 ==
    
    """Per i miglioratori abbiamo **grassetto**
    e //corsivo//.
    C'è anche il __sottolineato__, --barrato--
    e ``non proporzionale``.
    """Per i miglioratori abbiamo **grassetto**
    e //corsivo//.
    C'è anche il __sottolineato__, --barrato--
    e ``non proporzionale``.
    
    """- Questo è un elenco di voci
    - Usare il trattino
     - E gli spazi iniziali per indentare
    """- Questo è un elenco di voci
    - Usare il trattino
     - E gli spazi iniziali per indentare
    
    Nelle aree racchiuse tra le tre virgolette non vengono interpretati i marcatori

en: _Strike through
it: Barrato

en: Strike through text
it: Testo barrato

en: _Syntax help
it: Aiuto _sintassi

en: Show syntax help
it: Mostra la guida sulla sintassi

en: _Add image
it: _Aggiungi immagine

en: Insert image
it: Inserisci immagine

en: _Normal text
it: Testo _normale

en: Reset to normal text
it: Remimposta a testo normale

en: Don't display a specific background for the text
it: Non mostrare uno sfondo specifico per il testo

en: Display raw markup text instead of formatted text
it: Mostra il testo sorgente con i marcatori invece del testo formattato

en: The buffer which is displayed
it: Il buffer mostrato

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
it: Determina se i contenuti possano apparire in una finestra scorrevole

en: Decrease font size (zoom out)
it: Riduci la dimensione del carattere (zoom out)

en: Increase font size (zoom in)
it: Aumenta la dimensione del carattere (zoom in)

en: Show source markup
it: Mostra i marcatori nel sorgente

en: The specification of the operation to implement
it: La specifica dell'operazione da implementare

en: Request section header to be hidden if there is only one section
it: Intestazione della sezione della richiesta nascosto se c'è solo una selezione

en: Server operation specification
it: Specifiche delle operazioni sul server

en: <b>Field properties:</b>
it: <b>Proprietà del campo:</b>

en: <b>Fields:</b>
it: <b>Campi:</b>

en: Add a new field
it: Aggiungi un nuovo campo

en: Remove selected field
it: Elimina il campo selezionato

en: GdaTree to use
it: GdaTree da usare

en: Unknown column number %d
it: Numero colonna %d sconosciuto

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
it: Tipo errato: era previsto un valore di tipo «%s» invece è era tipo «%s»

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
it: Impossibile impostare la stringa di autenticazione: non è necessaria alcuna autenticazione

en: Unknown provider '%s'
it: Fornitore «%s» sconosciuto

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
it: Il fornitore «%s» non riporta i parametri richiesti per il DSN

note: reset to original value item
en: Reset to original value
it: Remimposta al valore originale

en: Current modified data is invalid
it: Il dato attualmente modificato non è valido

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
it: Ora è possibile correggere o abbandonare le modifiche.
    
    Cosa si vuole fare?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
it: correggere e riprovare o annullare le modifiche.

en: Part of the current modified data was invalid
it: Parte dei dati attualmente modificati non sono validi

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
it: Dato che non è stata usata una transazione, solo una parte dei dati
    validi è stata scritta e il rimanente delle modifiche è stato scartato.

en: Discard modified data
it: Abbandona i dati modificati

en: Correct data first
it: Correggi prima i dati

en: Database file
it: File database

en: Berkeley DB database filename to be used
it: Il nome del file del database Berkeley DB da usare

en: Directory where the database file is stored
it: Cartella dove è memorizzato il database

en: Name of the database in the database file to be used
it: Nome del database nel file di database da usare

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
it: Il parametro DB_NAME non è definito nella stringa di connessione.

en: An error occurred while accessing the BDB database
it: Si è verificato un errore durante l'accesso al database BDB

en: Can't open virtual connection
it: Impossibile aprire la connessione virtuale

en: Could not add BDB data model to connection: %s
it: Impossibile aggiungere un modello dati BDB alla connessione: %s

en: Provider for Berkeley databases
it: Fornitore per database Berkeley

en: Column's description
it: Descrizione colonna

en: Table's name
it: Nome tabella

note: list of fields
en: Not NULL
it: Non NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
it: Valore predefinito, obbligatorio se la colonna è NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
it: Controllo vincoli

note: DSN parameters
en: Database's description
it: Descrizione database

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
it: Nome di un database da creare

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
it: Cartella dove verrà collocato il database

en: Index description
it: Descrizione indice

en: Index name
it: Nome indice

en: On table
it: Sulla tabella

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
it: Solo se non esiste già

en: Create index only if it does not yet exist
it: Crea l'indice solo se non esiste già

note: Index fields
en: Indexed field(s)
it: Campi indicizzati

note: Index fields
en: Indexed field or expression
it: Campo indicizzato o espressione

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
it: Metodo di comparazione

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
it: Nome collation (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
it: Descrizione tabella

en: Temporary table
it: Tabella temporanea

en: Create table only if it does not yet exist
it: Crea la tabella solo se non esiste già

note: list of fields
en: Table's columns
it: Colonne tabella

note: list of fields
en: Auto increment
it: Autoincremento

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
it: Metodo di risoluzione del conflitto (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
it: Vincoli globali

en: View's description
it: Descrizione della vista

en: View's name
it: Nome vista

en: Temporary view
it: Vista temporanea

en: Create view only if it does not yet exist
it: Crea la vista solo se non esiste già

en: View's definition
it: Definizione della vista

en: Index to delete
it: Indice in cancellazione

en: If exists
it: Se esiste

en: Drop index only if it exists
it: Elimina l'indice solo se esiste

en: Table to delete
it: Tabella da cancellare

en: Drop table only if it exists
it: Elimina la tabella solo se esiste

en: View to delete
it: Vista da cancellare

en: Drop view only if it exists
it: Elimina la vista solo se esiste

en: The name of a database to use (without the .db)
it: Nome di un database da usare (senza l'estensione .db)

en: Append '.db'
it: Appende ".db"

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
it: Definisce se l'estensione ".db" deve essere aggiunto all'argomento DB_NAME

en: Extra functions
it: Funzioni extra

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
it: Abilita l'uso di funzioni extra (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
it: Definisci le REGEXP

en: Define the REGEXP function
it: Definisci la funzione REGEXP

en: Localized comparisons
it: Confronti localizzati

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
it: Abilita l'uso di metodi extra collation (LOCALE e DCASE)

en: With foreign keys
it: Con chiavi esterne

en: Enforce foreign keys
it: Forza le chiavi esterne

en: Allow extensions
it: Permetti le estensioni

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
it: Permetti a SQLite di caricare le estensioni usando la funzione load_extension()

en: Table to rename
it: Tabella da rinominare

en: Can't find libdb_sql-5.
it: Impossibile localizzare libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
it: Fornitore per database BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
it: Nome di un database a cui collegarsi (senza l'estensione .fdb)

en: Provider for Firebird databases
it: Fornitore per database Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
it: Fornitore per database incorporati Firebird

en: Invalid argument: NULL
it: Argomento non valido: NULL

en: Can't read BLOB
it: Impossibile leggere il BLOB

en: Missing parameters to open database connection
it: Mancano parametri per aprire la connessione col database

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
it: Data non valida: anno %d, mese %d e giorno %d

en: Can't get BLOB's size
it: Impossibile ottenere la dimensione del BLOB

en: The name of a database to connect to
it: Nome di un database a cui connettersi

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
it: L'istanza a cui collegarsi, se non è specificata viene aperta una connessione all'istanza predefinita

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
it: Host su cui è in esecuzione il database server o lasciare vuoto

en: Database server port, 1433 by default
it: Porta del server, predefinita 1433

en: Connection URL
it: URL di connessione

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
it: Stringa di connessione richiesta dal driver JDBC, fare riferimento al driver JDBC in uso per cosa usare e il suo formato

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
it: Impossibile ottenere l'elenco dei driver JDBC installati: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
it: Impossibile creare la macchina virtuale JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
it: Impossibile trovare il runtime JVM (libjvm.so), il fornitore JDBC non è disponibile.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
it: La stringa di connessione deve contenere il valore DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
it: Valore non valido per 'TLS_REQCERT'

en: near "%s": syntax error
it: vicino a «%s»: errore di sintassi

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
it: Il server LDAP ha ritornato più di una voce con DN «%s»

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
it: Impossibile analizzare il distinghished name ritornato dal server LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
it: Tipo dati inaspettato '%s' per l'attributo objectClass!

en: Relative distinguished name
it: Distinguished name relativo

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
it: Risultato troncato per raggiunto limite del server LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
it: Tipo GdaLdapModificationType "%d" sconosciuto

en: No GdaLdapEntry specified
it: Nessun GdaLdapEntry specificato

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
it: Nessuna GdaLdapEntry specificata per definire gli attributi da aggiungere

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
it: Nessuna GdaLdapEntry specificata per definire gli attributi da rimuovere

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
it: Nessuna GdaLdapEntry specificata per definire gli attributi da rimpiazzare

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
it: Nessuna GdaLdapEntry specificata per confrontare gli attributi

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
it: La GdaLdapEntry specificata da confrontare ha un DN diverso

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
it: Il nome utente, come DN o nome utente semplice, per Active Directory può essere nomeutente@DOMINIO oppure DOMINIO\nomeutente

en: Base distinguished name, starting point for the searches
it: Base distinguished name, punto di inizio per le ricerche

en: Host on which the LDAP server is running
it: Host su cui è in esecuzione il server LDAP

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
it: La porta del server del database (lasciare questo campo vuoto per usare la porta predefinita)

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
it: Uso di SSL per l'instaurazione della connessione

en: Certificate check type
it: Tipo di controllo certificato

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
it: Specifica cosa controlla di eseguire su un server certificati in una sessione SSL/TLS

en: Certificates file
it: File certificati

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
it: Specifica il file che contiene i certificati per tutte le CA riconosciute, in una sessione SSL/TLS

en: Cache server data
it: Dati server cache

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
it: Usa una cache per memorizzare alcuni dati statici del server (i file nella cache sono nella directory della cache dell'utente), il valore predefinito è TRUE

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
it: Il limite di tempo dopo il quale un'operazione di ricerca deve essere interrotta dal server (lasciare non definito o 0 per illimitata)

en: Size limit
it: Limite di dimensione

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
it: Numero massimo di voci che possono essere restituite da una operazione di ricerca

en: Never: certificate not requested or checked
it: Mai: certificato non richiesto né controllato

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
it: Permetti: certificato richiesto, accettati nessuno o uno incorretto.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
it: Prova: certificato richiesto, nessuno accettato, altrimenti controllato.

en: Demand: certificate requested and checked
it: Richiedi: certificato richiesto e controllato

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
it: Fornitore per database le cui tabelle sono basate su dati contenuti in un indirizzario LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
it: Il formato stringa di connessione è cambiato: rimpiazzare FILENAME con DB_DIR (il percorso al file database) e DB_NAME (il nome del file database senza il «%s» alla fine)

en: Could not map table '%s': %s
it: Impossibile mappare la tabella «%s»: %s

en: Provider for Microsoft Access files
it: Fornitore per file Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
it: Nome di un database da usare (il nome file senza l'estensione .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
it: Nessun campo specificato nel vincolo di chiave esterna

en: Empty field specified in foreign key constraint
it: Specificato un campo vuoto nel vincolo di chiave esterna

en: No referenced table specified in foreign key constraint
it: Nessuna tabella referenziata specificata nel vincolo di chiave esterna

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
it: Campo referenziato vuoto specificato nel vincolo di chiave esterna

en: Incorrect specified column name
it: Nome colonna specificato non corretto

en: MySQL boolean representation
it: Rappresentazione booleana MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
it: Impossibile ottenere un SOCKET UNIX se si fornisce anche un HOST o un PORTA

en: Unknown MySQL protocol '%s'
it: Protocollo MySQL «%s» sconosciuto

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
it: Impossibile impostare il set di caratteri a UTF8. È in uso %s. Potranno verificarsi problemi con caratteri non UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
it: La stringa di connessione deve contenere valori DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
it: I parametri dei comandi senza nome non sono consentiti nei comandi preparati.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
it: Impossibile caricare l'intero BLOB in memoria

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
it: Tipo dati «%s» non gestito, segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda"

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
it: Impossibile usare CURSOR. È richiesto Mysql versione 5.0 o superiori. Uso comunque l'accesso casuale.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
it: Impossibile usare CURSOR. È richiesta la versione di MySQL 5.0 o successive. Dimensione chunk ignorata.

en: Number of rows fetched at a time
it: Numero di righe prese alla volta

en: Number of row chunks read since the object creation
it: Numero di blocchi di righe letti dalla creazione dell'oggetto

en: Invalid column bind data type. %d
it: Tipo dati collegamento colonna non valido. %d

en: Type %s not mapped for value %d
it: Il tipo %s non è mappato per il valore %d

en: Type %s not mapped for value %lld
it: Il tipo %s non è mappato per il valore %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
it: Il tipo %s non è mappato per il valore %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
it: Il tipo %s non è mappato per il valore %f

en: Type %s not mapped for value %s
it: Il tipo %s non è mappato per il valore %s

en: Provider for MySQL databases
it: Fornitore per database MySQL

en: As first column
it: Come prima colonna

en: Add the column as the first column of the table
it: Aggiungi la colonna come prima colonna della tabella

en: After column
it: Dopo la colonna

en: Add the column after the specified column
it: Aggiungi la colonna dopo la colonna specificata

en: Field comment
it: Commento campo

en: Table comment
it: Commento tabella

en: Server access parameters
it: Parametri di accesso al server

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
it: Host su cui è in esecuzione il database server

en: Database server port
it: Porta del database server

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
it: Percorso completo del socket UNIX da usare per la connessione locale

en: Administrator login
it: Login amministratore

en: Login name (which has the rights to create databases)
it: Nome di login (che possiede i permessi per creare database)

en: Connection protocol
it: Protocollo di connessione

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
it: Specifica un protocollo di connessione da usare. Utile quando altri parametri di connessione causerebbero l'uso di un protocollo al posto di quello voluto

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
it: Crea il database solo se non esiste già

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
it: Codifica caratteri da usare nel nuovo database

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
it: Metodo collation da usare nel nuovo database

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
it: ISO 8859-1 Europa ovest

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
it: ISO 8859-2 Europa centrale

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
it: ASCII US

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
it: Big5 cinese tradizionale

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
it: DEC Europa ovest

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
it: DOS Europa ovest

note: To translators: Charset name
en: HP West European
it: HP Europa ovest

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
it: KOI8-R russo Relcom

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
it: 7bit svedese

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
it: EUC-JP giapponese

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
it: Shift-JIS Giapponese

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
it: ISO 8859-8 ebraico

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
it: EUC-KR coreano

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
it: KOI8-U ucraino

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
it: GB2312 cinese semplificato

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
it: ISO 8859-7 greco

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
it: Windows Europa centrale

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
it: GBK cinese semplificato

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
it: ISO 8859-9 turco

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
it: ARMSCII-8 armeno

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
it: UCS-2 unicode

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
it: DOS russo

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
it: DOS Kamenicky ceco-slovacco

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
it: Mac Europa centrale

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
it: Mac Europa ovest

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
it: DOS centro Europa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
it: ISO 8859-13 baltico

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
it: Windows cirillico

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
it: Windows arabo

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
it: Windows baltico

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
it: Set di caratteri pseuto binario

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
it: GEOSTD8 Georgiano

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
it: SJIS giapponese per Windows

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
it: TCP: connessione TCP/IP al server locale o remoto

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
it: Socket: connessione tramite socket al server locale (solamente server Unix locale)

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
it: Pipe: connessione tramite pipe al server locale o remoto (solamente server Windows)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
it: Memoria: connessione in memoria condivisa al server locale (solamente server Windows locale)

en: Index type (depending on table storage engine)
it: Tipo di indice (a seconda del motore di memorizzazione delle tabelle)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
it: Il numero di caratteri su cui c'è l'indice per colonne di tipo CHAR o VARCHAR

en: Table's comment
it: Commento della tabella

note: foreign key spec
en: Foreign key
it: Chiave esterna

note: foreign key spec
en: Referenced table
it: Tabella riferita

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
it: Campi nalle chiave esterna

note: foreign key spec
en: Referenced field
it: Campo riferito

note: foreign key spec
en: Match type
it: Tipo di corrispondenza

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
it: Metodo di riscontro se è coinvolto più di un campo

note: foreign key spec
en: On update action
it: Sull'azione di aggiornamento

note: foreign key spec
en: On delete action
it: Sull'azione di cancellamento

note: other table options
en: Table's options
it: Opzioni della tabella

note: other table options
en: Table's engine (or type)
it: Motore della tabella (o tipo)

note: other table options
en: Auto increment value
it: Valore ad autoincremento

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
it: Il contatore per i campi di autoincremento viene accresciuto di questo valore + 1 (valore predefinito: 0)

note: other table options
en: Average row length
it: Lunghezza media righe

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
it: Un'approssimazione della lunghezza media delle righe della tabella

note: other table options
en: Pack keys
it: Comprimi chiavi

note: other table options
en: Delay key write
it: Ritarda la scrittura della chiave

note: other table options
en: Row format
it: Formato riga

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
it: nome_tabl,[nome_tabl]...: solo con il motore MERGE

note: other table options
en: Insert method
it: Metodo di inserimento

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
it: FIRST, LAST o NO: solo con il motore MERGE

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_it.po (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Index directory
it: Cartella indice

en: Match simple
it: Corrispondenza semplice

en: Match partial
it: Corrispondenza parziale

en: Match full
it: Piena corrispondenza

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
it: Impostato a NULL

en: Don't pack keys
it: Non compattare le chiavi

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
it: Compatta solo le colonne CHAR/VARCHAR lunghe

en: MyISAM (default)
it: MyISAM (predefinito)

en: Berkeley DB
it: DB Berkley

en: Comma Separated Value (CSV)
it: Valori separati da virgole (CSV)

en: Federated
it: Federato

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
it: In memoria (MEMORIA/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
it: Clusterizzato, resistente ai guasti, basato sulla memoria

en: Replace if it already exists
it: Rimpiazza se esiste già

en: Replace view definition if it already exists
it: Sostituisci la definizione della vista se esiste già

en: Columns' names
it: Nomi colonne

en: column name
it: nome colonna

note: DSN parameters
en: Only if existing
it: Solo se esistente

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
it: Elimina il database solo se esiste

en: Drop table only if it is temporary
it: Elimina la tabella solo se è temporanea

en: What to do with references
it: Cosa fare con i riferimenti

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
it: Elimina automaticamente gli oggetti che dipendono dalla tabella (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
it: Non elimina la tabella se esiste qualche oggetto che dipende da essa (RESTRICT)

en: Use compression protocol
it: Usa il protocollo di compressione

en: Could not fetch next row
it: Impossibile prelevare la riga seguente

en: Could not get a description handle
it: Impossibile ottenere un gestore descrizione

en: Could not get parameter handle
it: Impossibile ottenere un gestore parametri

en: Could not get attribute
it: Impossibile ottenere l'attributo

en: NO DESCRIPTION
it: NESSUNA DESCRIZIONE

en: Invalid Oracle handle
it: Gestore Oracle non valido

en: Could not allocate Lob locator
it: Impossibile allocare un Lob locator

en: Could not copy Lob locator
it: Impossibile copiare un Lob locator

en: PostgreSQL binary representation
it: Rappresentazione binaria PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
it: Memoria insufficiente per convertire il buffer binario in stringa

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
it: Memoria insufficiente per convertire la stringa in buffer binario

en: Could not determine the default date format
it: Impossibile determinare il formato data predefinito

en: The connection string must contain a DB_NAME value
it: La stringa di connessione deve contenere un valore DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
it: Il formato della stringa di connessione è cambiato: sostituire DATABASE con DB_NAME con gli stessi contenuti

en: Could not set search_path to %s
it: Impossibile impostare search_path a «%s»

en: Search path %s is invalid
it: Il percorso di ricerca «%s» non è valido

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
it: Le transazioni non sono supportate in livello isolato di lettura senza commit

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
it: Le transazioni non sono supportate in livello isolato di lettura ripetibile

en: Wrong savepoint name '%s'
it: Nome del punto di salvataggio «%s» sbagliato

en: Cannot start transaction
it: Impossibile cominciare la transazione

en: Could not set the XA transaction ID parameter
it: Impossibile impostare il parametro ID di transazione XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
it: Numero di blocchi di righe letti dalla creazione dell'oggetto

en: Invalid date format '%s'
it: Formato data non valido "%s"

en: Invalid timestamp value '%s'
it: Valore di marcatura temporale "%s" non valido

en: Invalid binary string representation '%s ...'
it: Rappresentazione binaria non valida "%s ..."

en: Provider for PostgreSQL databases
it: Fornitore per database PostgreSQL

en: Ignore descendants
it: Ignora discendenti

en: Don't add the column to descendants of the table
it: Non aggiungere la colonna ai discendenti della tabella

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
it: Host sul quale funzioni il server del database (per i server che funzionino su socket in dominio Unix, inserire il percorso del socket, normalmente /tmp, o lasciare questo campo vuoto)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
it: Porta del database server (per i server che funzionino su socket in dominio Unix, inserire l'estensione del nome file del socket, normalmente 5432, o lasciare questo campo vuoto)

en: Extra connection options
it: Opzioni di connessione extra

en: Whether to require SSL or not when connecting
it: Uso di SSL per la connessione

en: The name of the database user who will own the new database
it: Nome dell'utente database proprietario del nuovo database

en: The name of the template from which to create the new database
it: Il nome del modello da cui creare il nuovo database

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
it: Nome dello spazio tabella che verrà associato con il nuovo database

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
it: Giapponese EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
it: Cinese EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
it: Coreano EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
it: Coreano EUC (base Hangle)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
it: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latino/Cirillico)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
it: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latino/Arabo)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
it: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latino/Greco)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
it: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latino/Ebraico)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
it: Windows CP1256 (Arabo)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
it: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)

en: Constraint expression for a partial index
it: Espressione vincolante per un indice parziale

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
it: Definizione del roulo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
it: Nome del ruolo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
it: Password del ruolo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
it: Cifra password

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
it: Controlla se la password viene memorizzata codificata nelle strutture dati del sistema. Se la stringa di password presentata è già in formato codificato MD5, allora viene memorizzata così com'è.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
it: Superutente del database

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
it: Imposta a TRUE se il ruolo è un superutente del database

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
it: Può creare database

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
it: Impostare a TRUE se al ruolo è concesso creare database

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
it: Può creare ruoli

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
it: Impostato a TRUE se al ruolo è concesso creare ruoli

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
it: Imposta a TRUE se il ruolo creato eredita i privilegi del ruolo di cui è membro

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
it: Può fare login

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
it: Impostata a TRUE se al ruolo è concesso effettuare login

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
it: Limite di login

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
it: Se al ruolo è permesso di effettuare il login, definisce il numero di connessioni contemporanee che il ruolo può effettuare (-1 o non impostato per un numero illimitato)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
it: Specifica una data di scadenza solo per la password (non per l'account dell'utente: la scadenza non è efficace se si effettua il login usando un metodo di autenticazione diverso dalla password)

en: Member of
it: Membro di

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
it: Ruoli esistenti ai quali il nuovo ruolo sarà immediatamente aggiunto come nuovo membro

en: Existing role
it: Ruolo esistente

en: Role's members
it: Membri del ruolo

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
it: Elenca uno o più ruoli esistenti automaticamente aggiunti come membri del nuovo ruolo

en: Role's admins
it: Amministratori di ruoli

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
it: Elenca uno o più ruoli esistenti automaticamente aggiunti come membri del nuovo ruolo, dando a loro volta il diritto di rendere membri di questo ruolo altri membri

en: With OIDs
it: Con OID

en: Parent table(s)
it: Tabelle genitore

en: Parent table
it: Tabella genitore

en: Keep coupled
it: Mantieni accoppiato

en: Use INHERIT instead of LIKE
it: Usa INHERIT al posto di LIKE

en: Copy defaults
it: Copia predefiniti

en: Copy default expressions
it: Copia espressione predefinita

note: foreign key spec
en: Deferrable
it: Posticipabile

en: Not deferrable
it: Non posticipabile

en: Deferrable initially immediate
it: Rimandabile inizialmente immediata

en: Deferrable initially deferred
it: Posticipabile inizialmente rimandata

en: User's definition
it: Definizione dell'utente

en: User's name
it: Nome utente

en: User's password
it: Password utente

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
it: Può essere usata per scegliere l'ID utente PostgreSQL del nuovo utente

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
it: Impostato a TRUE se all'utente è permesso creare database

en: Can create users
it: Può creare utenti

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
it: Impostato a TRUE se all'utente è permesso creare utenti

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
it: Gruppi esistenti ai quali il nuovo utente verrà immediatamente aggiunto come nuovo membro

en: Existing user
it: Utente esistente

en: Replace it already exists
it: Rimpiazza se esiste già

en: What to do with references on the column to delete
it: Cosa fare dei riferimenti in caso di cancellazione della colonna

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
it: Elimina automaticamente gli oggetti che dipendono dalla colonna (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
it: Non eliminare la colonna se qualsiasi oggetto dipende da essa (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
it: Nome di un database da eliminare

en: Drop role only if it exists
it: Elimina il ruolo solo se esiste

en: Drop user only if it exists
it: Elimina l'utente solo se esiste

en: What to do with objects referencing the view
it: Cosa fare con gli oggetti riferiti dalla vista

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
it: Elimina automaticamente gli oggetti che dipendono dalla vista (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
it: Non elimina la vista nel caso esista qualche oggetto che dipenda da essa (RESTRICT)

en: Search Path
it: Percorso di ricerca

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
it: Percorso di ricerca negli schemi del database (variabile "search_path")

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
it: Attesa massima per la connessione, in secondi. Zero o non specificata significa aspettare indefinitivamente. Non è consigliato usare un valore minore di 2 secondi

en: Mysql version 5.0 at least is required
it: È richiesta la versione di MySQL 5.0 o successive

en: Can't import data from web server
it: Impossibile importare dati dal web server

en: could not determine the indexed columns for index
it: impossibile determinare le colonne indicizzate per indice

en: Provider for SQLCipher
it: Fornitore per SQLCipher

en: Provider for SQLite databases
it: Fornitore per database SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
it: HOST/SCRIPT non validi «%s»

en: The connection string must contain the %s value
it: La stringa di connessione deve contenere il valore %s

en: Server operations not yet implemented
it: Operazioni sul server non ancora implementate

en: Named transaction is not supported
it: Transazione con nome non supportata

en: Transaction level is not supported
it: Livello transazione non supportato

en: Unnamed savepoint is not supported
it: Punto di salvataggio anonimo non supportato

en: Could not parse server's reponse
it: Impossibile elaborare la risposta del server

en: Invalid response hash
it: Hash di risposta non valido

en: Can't start new thread
it: Impossibile cominciare un nuovo thread

en: Could not run PHP script on the server
it: Impossibile eseguire lo script PHP sul server

en: The transaction has been automatically rolled back
it: Sulla transazione è stato fatto un rollback automatico

en: Error cleaning data on the server for session %s
it: Errore nel pulire i dati sul server per la sessione %s

en: Non detailled error
it: Errore non dettagiato

en: Provider for web server proxies
it: Fornitore per i proxy del server web

en: Connection password as defined on the web server
it: Password di connessione come definita sul server web

en: Web server name
it: Nome server web

en: The name of the web server which proxies connections
it: Nome di un server web che faccia proxy alle connessioni

en: Web server port (leave this field empty for default)
it: Port del server web (lasciare il campo vuoto per il valore predefinito)

en: Path to PHP script
it: Path per lo script PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
it: Il percorso dello script da usare se il servizio non è alla root del server web

en: Server secret
it: Secret del server

en: The name of a database to use
it: Nome di un database da usare

en: DSN '%s' is not declared
it: Il DNS «%s» non è stato dichiarato

en: Can't open connection to DSN %s: %s
it: Impossibile aprire la connessione al DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
it: Impossibile aprire la connessione specificata: %s

en: Connection successfully opened!
it: Connessione aperta con successo!

en: For connection
it: Per connessione

en: enter authentication information
it: inserire le informazioni di autenticazione

en: Could not open connection:
    %s
it: Impossibile aprire una connessione:
    %s

en: Analysing database schema
it: Analisi schema database

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
it: Errore nell'ottenere i meta dati dalla connessione: %s

en: Error while analysing database schema: %s
it: Errore durante l'analisi dello schema del database: %s

en: data source
it: sorgenti dati

en: Getting database schema information
it: Recupero dati di schema dal server database

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
it: L'esecuzione ha riportato un errore non definito, segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda"

en: Executing a query
it: Esecuzione di una query

en: Connection not yet opened
it: Connessione non ancora aperta

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
it: Impossibile inizializzare il dizionario per memorizzare le preferenze tabella

en: Can't initialize transaction to access favorites
it: Impossibile inizializzare la transazione per accedere ai favoriti

en: Can't commit transaction to access favorites
it: Impossibile eseguire il commit della transazione per accedere ai favoriti

en: Could not execute LDAP search
it: Non è stato possibile eseguire la ricerca LDAP

en: Executing LDAP search
it: Esecuzione ricerca LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
it: Recupero attributi della voce LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
it: Recupero figlio della voce LDAP

en: Database provider
it: Fornitore database

en: In memory
it: In memoria

en: Dictionary file
it: File dizionario

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
it: File usato per memorizzare qualsiasi informazione associata
    a questa connessione (favoriti, descrizioni, ...)

en: Opened connections
it: Connessioni aperte

en: List of opened connections
it: Elenco di connessioni aperte

en: Connection's properties
it: Proprietà della connessione

en: Close selected connection
it: Chiudere la connessione selezionata

en: Open a new connection
it: Apri una nuova connessione

en: Ldap entries
it: Voci LDAP

en: Add table
it: Aggiungi tabella

en: Bound connection is used
it: Connessione allacciata in uso

en: Virtual connection using this connection is busy
it: La connessione virtuale che usa questa connessione è occupata

en: Use the whole screen
it: Usa tutto lo schermo

en: Open a connection
it: Apre una connessione

en: _Bind Connection
it: Colle_gamento connessione

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
it: Usa la connessione per creare una nuova
    connessione collegata per accedere a dati
    provenienti da più database contemporaneamente

en: Connection properties
it: Proprietà della connessione

en: _Connections List
it: Elenco _connessioni

en: Connections list
it: Elenco connessioni

en: _Fetch Meta Data
it: _Recupera meta dati

en: Fetch meta data
it: Recupera i metadati

en: _Close Connection
it: _Chiudi connessione

en: Close this connection
it: Chiude questa connessione

en: Open a new window for current connection
it: Apre una nuova finestra per la connessione corrente

en: New Window for _Connection
it: Nuova finestra _connessione

en: Open a new window for a connection
it: Apre una nuova finestra per una connessione

en: Begin a new transaction
it: Comincia una nuova transazione

en: Commit current transaction
it: Commit della transazione corrente

en: Rollback current transaction
it: Rollback della transazione corrente

en: LDAP browser
it: Navigatore LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
it: Chiudere la connessione «%s»?

en: Do you want to quit the application?
it: Uscire dall'applicazione?

en: all the connections will be closed.
it: tutte le connessioni saranno chiuse.

en: the connection will be closed.
it: la connessione sarà chiusa.

en: Error starting transaction: %s
it: Errore durante l'inizio della transazione: %s

en: Error committing transaction: %s
it: Errore durante il commit della transazione: %s

en: Error rolling back transaction: %s
it: Errore durante il rollback della transazione: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
it: Premere il tasto Esc per uscire dalla modalità a pieno schermo

en: Error updating bound connection: %s
it: Errore aggiornando la connessione collegata: %s

en: Could not open binding connection: %s
it: Impossibile aprire una connessione collegata: %s

en: Database browser
it: Navigatore del database

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
it: L'attuale prospettiva è cambiata nella prospettiva «%s», è possibile tornare alla prospettiva precedente attraverso il menu "Prospettiva/%s", o usando la scorciatoia «%s»

en: Linear layout
it: Disposizione lineare

en: Radial layout
it: Disposizione radiale

en: Save diagram as
it: Salva diagramma come

en: SVG file
it: File SVG

en: Failed to create SVG file
it: Fallito il tentativo di creare il file SVG

en: File format to save to is not recognized.
it: Il formato file da salvare non è riconosciuto.

en: Failed to create PNG file
it: Impossibile creare il file PNG

en: Remove from graph
it: Rimuovi dal grafo

en: Add referenced tables to graph
it: Aggiungi le tabelle referenziate al grafo

en: Add tables referencing this table to graph
it: Aggiungi tabelle che fanno riferimento a questa tabella al grafo

en: Declare foreign key for this table
it: Dichiara la chiavi esterne per questa tabella

en: Failed to declare foreign key: %s
it: Fallita la dichiarazione della chiave esterna: %s

en: Successfully declared foreign key
it: Chiave esterna dichiarata con successo

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
it: Aggiungi tabelle

note: entry to display sub menus
en: Add one table
it: Aggiungi una tabella

en: Add all tables
it: Aggiungi tutte le tabelle

en: Add all tables in schema
it: Aggiungi tutte le tabelle nello schema

en: Select tables to add to diagram
it: Seleziona le tabellle da aggiungere al diagramma

en: Declared foreign key
it: Dichiara chiave esterna

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
it: Policy di UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
it: Policy di DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
it: Fallito l'annullamento della dichiarazione di chiave esterna: %s

en: Successfully undeclared foreign key
it: Annullamento della dichiarazione di chiave esterna avvenuto con successo

en: Remove this declared foreign key
it: Rimuovi questa chiave dichiarata esterna

en: Page size and zoom
it: Dimensione pagina e zoom

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
it: Pagina %d di %d orizzontali e %d di %d verticali

en: Adjust page's size and orientation
it: Regola la dimensione e l'orientamento pagina

en: Number of pages used:
it: Numero di pagine usate:

en: Zoom factor:
it: Fattore di zoom:

en: <b>Page numbers</b>
it: <b>Numeri pagina</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
it: Dichiara una chiave esterna per la tabella «%s»

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
it: definisce che tabella viene referenziata, quali colonne sono parte della chiave esterna, e quali colonne ognuna delle quali referenzia

en: Foreign key name:
it: Nome chiave esterna:

note: table to reference
en: Referenced table:
it: Tabella riferita:

en: Referenced column
it: Colonna riferita

en: Missing information to declare foreign key
it: Informazioni mancanti, per la dichiarazione di chiavi esterne

en: Missing information to undeclare foreign key
it: Informazioni mancanti, per l'annullamento della dichiarazione di chiavi esterne

en: Import specifications
it: Specifiche di importazione

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_it.po (libgda)  #-#-#-#-# file to import from
en: File to import from:
it: File da cui importare:

en: File to import data from
it: File da cui importare i dati

en: XML exported
it: XML esportato

note: first line as title
en: First line as title:
it: Prima riga come titolo:

en: Semi colon
it: Punto e virgola

en: Import preview
it: Anteprima importazione

en: Data set import from file
it: Importazione insieme di dati dal file

en: Data set with %s and %s
it: Insieme dati con %s e %s

en: No data set
it: Nessun insieme di dati

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
it[0]: %d tabella nello schema attuale:
it[1]: %d tabelle nello schema attuale:

en: Tables in current schema:
it: Tabelle nello schema corrente:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
it[0]: %d tabella nello schema «%s»:
it[1]: %d tabelle nello schema «%s»:

en: Enable or disable auto update of data
it: Abilita o disabilita il comando di autoaggiornamento dei dati

en: Toggle between grid and form presentations
it: Commuta tra presentazione a griglia o a modulo

en: Execute action
it: Esegui l'azione

en: View LDAP entry's details
it: Mostra i dettagli della voce LDAP

en: Statement to execute is not a selection statement
it: Il comando da eseguire non è un comando di selezione

en: Error executing query:
    %s
it: Errore eseguendo l'interrogazione:
    %s

en: Action successfully executed
it: Azione eseguita con successo

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
it: Imposta o conferma i parametri con cui eseguire
    l'azione «%s»

en: Execution of action
it: Esecuzione dell'azione

en: Error executing query: %s
it: Errore eseguendo l'interrogazione: %s

en: New virtual connection
it: Nuova connessione virtuale

en: Create connection
it: Crea una connessione

en: Virtual connection's properties
it: Proprietà della connessione virtuale

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
it: La connessione virtuale che si sta per definire può collegare tabelle da una connessione esistente o anche collegare degli insiemi di dati facendoli apparire come delle tabelle (per esempio importando dati CSV). È possibile aggiungere quanti collegamenti si desideri

en: Bind a connection
it: Collega una connessione

en: Bind a data set
it: Collega un insieme di dati

en: Bind a data set as a table:
it: Collega un insieme di dati come una tabella:

en: Import a data set and make it appear as a table
it: Importa un insieme di dati e fallo apparire come una tabella

en: Remove this bind
it: Rimuovi questo collegamento

en: Invalid schema name
it: Nome dello schema non valido

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
it: Collega tutte le tabelle di una connessione usando un prefisso a schema:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
it: Ogni tabella nella connessione selezionata apparirà come una tabella nella connessione virtuale usando lo schema specificato come prefisso

en: Name of the schema the
    tables will be in
it: Nome dello schema di cui le
    tabelle faranno parte

en: Obtain referenced data in table
it: Ottieni dati oggetto dei riferimenti in tabella

en: List referencing data in
it: Elenca i dati oggetti dei riferimenti in

en: Error adding new data source: %s
it: Errore aggiungendo una nuova sorgente dati: %s

en: Data Manager
it: Gestore dati

en: Variables' values:
it: Valori delle variabili:

en: Reset the editor's
    contents
it: Reimposta i contenuti
    dell'editor

en: Add a new data source
it: Aggiungi una nuova sorgente dati

en: Show variables needed
it: Mostra le variabili necessarie

en: Execute specified
    data manager
it: Esegui il gestore
    dati specificato

en: View XML
it: Vista XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
it: Visualizza le specifiche
    come XML (avanzato)

en: '%s' data manager
it: Gestore dati «%s»

en: Data manager
it: Gestore dati

en: Could not save data manager
it: Impossibile salvare il gestore dati

en: Data manager's name
it: Nome del gestore dati

en: source%d
it: Sorgente%d

en: Data source from SQL
it: Sorgente dati da SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
it: Nello schema «%s»

en: For table: %s
it: Per tabella: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
it: Passaggio a modalità "esecuzione". Premere il tasto Esc per ritornare alla modalità "composizione"

en: _Toggle mode
it: Commu_ta modalità

en: Switch between compose and execute modes
it: Passa dalla modalità "composizione" ad "esecuzione" e viceversa

en: Could not remove favorite: %s
it: Impossibile eliminare un favorito: %s

en: Could not add favorite: %s
it: Impossibile aggiungere un favorito: %s

en: Favorite's properties
it: Proprietà dei favoriti

en: Unnamed data manager
it: Gestore dati senza nome

en: _Show Favorites
it: Mo_stra preferiti

en: Show or hide favorites
it: Mostra o nasconde i preferiti

en: _Manager
it: Gestore

en: _New Data Manager
it: _Nuovo gestore dati

en: New data manager
it: Nuovo gestore dati

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
it: Il nodo doveva essere "tabella" o "query" e invece è «%s»

en: Malformed table name "%s"
it: Nome tabella malformato «%s»

en: Could not find the "%s" table
it: Impossibile trovare la tabella «%s»

en: The "%s" object is not a table
it: L'oggetto «%s» non è una tabella

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
it: Attributo mancante "name" per la tabella

en: Could not find any foreign key to "%s"
it: Impossibile trovare una chiave esterna a «%s»

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
it: I campi coinvolti dalla chiave esterna «%s» non sono noti

en: No SELECT statement to execute
it: Nessun comando SELECT da eseguire

en: Contents of '%s'
it: Contenuti di «%s»

en: Could not build SELECT statement
it: Impossibile costruire il comando SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
it: Rilevato più di un comando. Solo il primo verrà usato

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
it: ID sorgente dati
    (come riferita da altre sorgente dati)

en: Data source's description
it: Descrizione sorgente dati

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
it: Tabella da cui mostrare i dati, lasciare vuota
    se invece si intende specificare un comando SELECT

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
it: SQL effettivamente eseguito
    per selezionare i dati.
    Non può essere cambiato se è stato impostato un nome di tabella

en: Required and provided named parameters
it: Parametri con nome richiesti e forniti

en: Exports:
it: Esporta:

en: Link to other data
it: Collegamento ad altri dati

en: Remove data source
it: Rimuovi sorgente dati

en: Show data source's properties
it: Mostra le proprietà della sorgente dati

en: No data source defined
it: Nessuna sorgente dati definita

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
it: Impossibile conllegare il parametro «%s» di tipo «%s» ad un parametro di tipo «%s»

en: Data sources:
it: Sorgenti dati:

en: Selected data source's properties:
it: Proprietà della sorgente dati selezionata:

en: Error parsing XML specifications
it: Errore analizzando le specifiche XML

en: Expecting <%s> root node
it: Era previsto il nodo root <%s>

en: SQL code to execute:
it: Codice SQL da eseguire:

en: Browse your database's contents
it: Scorri il contenuto del database

en: Could not get information about LDAP class
it: Impossibile ottenere informazioni sulla classe LDAP

en: Class OID:
it: Classe OID:

en: Class kind:
it: Classe kind:

en: This LDAP class is obsolete
it: Questa classe LDAP è obsoleta

en: Required attribute: | Required attributes:
it[0]: Attributo rischiesto:
it[1]: Attributi richiesti:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
it[0]: Attributo opzionale:
it[1]: Attributi opzionali:

en: Children class: | Children classes:
it[0]: Classe figlio:
it[1]: Classi figlio:

en: Inherited class: | Inherited classes:
it[0]: Classe ereditata:
it[1]: Classi ereditate:

en: Select the file to save data to
it: Seleziona un file su cui salvare i dati

en: Could not save data: %s
it: Impossibile salvare i dati: %s

en: Non activated
it: Non attivato

en: Can't display attribute value
it: Impossibile mostrare il valore dell'attributo

en: Could not get information about LDAP entry
it: Impossibile ottenere informazioni sulla voce LDAP

en: Filter expression:
it: Espressione filtro:

en: Attributes to fetch:
it: Attributi da ottenere:

en: Search scope:
it: Scope della ricerca:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
it: Impossibile trovare una voce LDAP con DN «%s»

en: _New LDAP Entries Browser
it: Nuovo browser _voci LDAP

en: Open a new LDAP entries browser
it: Apre un nuovo browser per le voci LDAP

en: _New LDAP Classes Browser
it: Nuovo browser _classi LDAP

en: Open a new LDAP classes browser
it: Apre un nuovo browser delle classi LDAP

en: _New LDAP Search
it: Nuova _ricerca LDAP

en: Open a new LDAP search form
it: Apre un nuovo modulo di ricerca LDAP

en: LDAP classes browser
it: Browser classi LDAP

en: LDAP classes
it: Classi LDAP

en: LDAP class's properties
it: Proprietà della classi LDAP

en: Add class to favorites
it: Aggiunge la classe ai preferiti

en: Previous Class
it: Classe precedente

en: Move back to previous LDAP class
it: Torna alla classe LDAP precedente

en: Next Class
it: Classe successiva

en: Move to next LDAP class
it: Passa alla classe LDAP successiva

en: LDAP entries browser
it: Browser delle voci LDAP

en: LDAP hierarchy
it: Gerarchia LDAP

en: LDAP entry's details
it: Dettagli della voce LDAP

en: Add entry to favorites
it: Aggiungi voce ai preferiti

en: Previous Entry
it: Voce precedente

en: Move back to previous LDAP entry
it: Torna alla voce LDAP precedente

en: Next Entry
it: Voce successiva

en: Move to next LDAP entry
it: Passa alla voce LDAP successiva

en: LDAP entries
it: Voci LDAP

en: LDAP search page
it: Pagina di ricerca LDAP

en: LDAP search settings
it: Impostazioni di ricerca LDAP

en: Clear the search settings
it: Cancella le impostazioni di ricerca

en: Execute LDAP search
it: Esegui ricerca LDAP

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
it: Impossibile definire una tabella virtuale per questa ricerca LDAP: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
it: La tabella virtuale «%s» per questa ricerca LDAP è stata definita

en: Define as Table
it: Definisci come tabella

en: Define search as a virtual table
it: Definisci la ricerca come una tabella virtuale

en: LDAP search
it: Ricerca LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
it: Difinisci la ricerca LDAP come una tabella virtuale

en: Name of the virtual LDAP table to create
it: Nome della tabella virtuale LDAP da creare

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
it: Ad ogni selezione dei dati della tabella virtuale che verrà creata, verrà eseguita la ricerca LDAP ed i dati verranno restituiti come contenuti della tabella stessa.

en: Table name:
it: Nome tabella:

en: Replace if exists:
it: Rimpiazza se esiste già:

en: Connection opening:
it: Apertura connessione:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
it: Selezionare una sorgente dati con nome o specificare
    i parametri per aprire una connessione ad una
    sorgente dati non definita

en: Cancelled by the user
it: Annullata dall'utente

en: [DSN|connection string]...
it: [DSN|stringa di connessione]...

en: All files are in the directory: %s
it: Tutti i file sono nella directory: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
it: Impossibile ottenere l'elenco dei file usati per memorizzare le informazioni su ogni connessione: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
it: Errore nel pulire i file usati per memorizzare le informazioni di ogni connessione: %s

en: Multiple statements
it: Comandi multipli

en: SELECT statement
it: Comando SELECT

en: INSERT statement
it: Comando INSERT

en: UPDATE statement
it: Comando di UPDATE

en: DELETE statement
it: Comando DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
it: Comando COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
it: Comando BEGIN

en: ROLLBACK statement
it: Comando ROLLBACK

en: COMMIT statement
it: Comando COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
it: Comando ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
it: Comando ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
it: Comando DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
it: Comando sconosciuto

en: Getting
    favorites...
it: Ottenimento
    favoriti...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
it: Nessun favorito:
    trascinare la voce
    per ottenerne uno

en: Query execution (SQL)
it: Esecuzione query (SQL)

en: Query editor
it: Editor della query

en: Clear the editor's
    contents
it: Cancella  i contenuti 
    dell'editor

en: Show variables needed
    to execute SQL
it: Mostra le variabili necessarie
    per l'esecuzione dell'SQL

en: Execute SQL in editor
it: Esegui l'SQL nell'editor

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
it: Indenta l'SQL nell'editor
    e rende il codice più leggibile
    (rimuovendo i commenti)

en: Add SQL to favorite
it: Aggiungi SQL alle favorite

en: Execution history:
it: Cronologia di esecuzione:

en: Copy selected history
    to editor
it: Copia la cronologia selezionata
    nell'editor

en: Execution Results:
it: Risultati dell'esecuzione:

en: New favorite
it: Nuovo favorita

en: Modify favorite '%s'
it: Modifica la favorita «%s»

en: Modify a favorite
it: Modifica una favorita

en: Favorite's name
it: Nome favorita

en: Unnamed query
it: Query senza nome

en: Name of the favorite to create
it: Nome della favorita da creare

en: Enter the name of the favorite to create
it: Inserire il nome della favorita da creare

en: Invalid variable's contents
it: Contenuti della variabile non validi

en: assign values to the following variables
it: assegna dei valori alle seguenti variabili

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
it: Una transazione è stata automaticamente avviata
    durante l'esecuzione di questo comando. Ciò avviene
    normalmente quando si selezionano blob (e la transazione
    dovrà rimanere aperta mentre i blob sono ancora
    accessibili, e cancellare la voce cronologica
    corrispondente prima di chiudere la transazione).

en: Statement executed
it: Comando eseguito

en: Error while parsing code: %s
it: Errore durante l'elaborazione del codice: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
it: Una query è già in esecuzione, per eseguirne un'altra, aprire una nuova connessione.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
it: Errore interno, segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda"

en: Execute query
it: Esegui la query

en: Copy all in a single line
it: Copia tutto in una riga unica

en: In the future:
it: Nel futuro:

en: Less than a minute ago:
it: Meno di un minuto fa:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
it[0]: %lu minuto fa:
it[1]: %lu minuti fa:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
it[0]: %lu ora fa
it[1]: %lu ore fa

en: %lu day ago
     | %lu days ago
it[0]: %lu giorno fa
it[1]: %lu giorni fa

en: _New Editor
it: _Nuovo editor

en: Open a new query editor
it: Apri un nuovo editor della query

en: Could not add action: %s
it: Impossibile aggiungere una azione: %s

en: SQL Code
it: Codice SQL

en: Is action
it: È azione

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
it: Selezionare quest'opzione per rendere questa un'azione favorita
    che può essere proposta per l'esecuzione da griglie
    contenenti dati. I parametri richiesti per eseguire
    l'interrogazione saranno definiti dalla riga selezionata nella griglia

en: Statement:
it: Comando:

en: Execution delay
it: Ritardo esecuzione

en: Number of rows impacted
it: Numero di righe coinvolte

en: Execution Parameters
it: Parametri di esecuzione

en: No result selected
it: Nessun risultato selezionato

en: Re-execute query
it: Ri-esegui la query

en: Execution error:
it: Errore di esecuzione:

en: Table not found
it: Tabella non trovata

en: Requested object is not a table or view
it: L'oggetto richiesto non è una tabella o una vista

en: Auto incremented
it: Auto incrementata

en: Tables' index
it: Indice tabelle

en: Schema browser
it: Navigatore dello schema

en: Could not save diagram
it: Impossibile salvare il diagramma

en: Canvas's name
it: Nome grafico

en: Relations diagram
it: Diagramma relazioni

en: Error parsing favorite's contents
it: Errore durante l'analisi del contenuto dei favoriti

en: '%s' diagram
it: Diagramma «%s»

en: Missing table attribute in favorite's contents
it: Attributo tabella mancante nel contenuto del favorito

en: View contents
it: Visualizza i contenuti

en: _New Diagram
it: _Nuovo diagramma

en: Could not load diagram
it: Impossibile caricare il diagramma

en: Declared foreign key '%s' on
it: Dichiara la chiave esterna «%s» abilitata

en: Foreign key '%s' on
it: Chiave esterna «%s» abilitata

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
it: tipi incompatibili: «%s» per la chiave esterna e «%s» per la chiave primaria a cui fa riferimento

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
it: Impossibile elaborare i vincoli UNIQUE della tabella virtuale per %s.%s.%s

en: Unique constraint
it: Vincolo di unicità

en: Tables referencing this one
it: Tabelle che si riferiscono a questo

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
it: Non NULL?

en: LDAP virtual table definition
it: Definizione tabella virtuale LDAP

en: Constraints and integrity rules
it: Regole di vincoli e di integrità

en: Could not find table '%s.%s'
it: Impossibile trovare la tabella "%s.%s"

en: Could not find declared foreign key '%s'
it: Impossibile trovare la chiave esterna dichiarata «%s»

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
it: Tabella non trovata. Se si pensa che sia un errore,
    ricaricare i metadati dal database
    (menu Connessione/Recupera metadati).

en: Data successfully inserted
it: Dati inseriti con successo

en: Meta data not yet available
it: Meta dati non ancora disponibili

en: Can't find information about table
it: Impossibile trovare le informazioni sulla tabella

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
it: Errore interno durante la creazione del comando INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
it: Valore predefinito: «%s»

en: Default value: auto incremented value
it: Valore predefinito: valore ad autoincremento

en: Values to insert into table
it: Valori da inserire nella tabella

en: Can't find information about table '%s'
it: Impossibile trovare informazioni sulla tabella «%s»

en: Add table to favorites
it: Aggiungi tabella tra i favoriti

en: View table's contents
it: Visualizza i contenuti della tabella

en: _Insert Data
it: _Inserisci dati

en: Insert data into table
it: Inserisce i dati nella tabella

en: _Declare Foreign Key
it: _Dichiara chiave esterna

en: Declare a foreign key for table
it: Dichiara una chiave esterna per una tabella

en: Table's fields
it: Campi della tabella

en: Field's display preferences
it: Preferenze di visualizzazione dei campi

en: Data entry type:
it: Tipo voce dati:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
it: Definisce come i dati per la colonna selezionata
    saranno mostrati nei moduli. Lasciare "Default" per avere
    la visualizzazione predefinita

en: Free form to test the configured
    data entry
it: Modulo di prova per collaudare l'inserimento
    dati configurato

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
it: Impossibile installare la guida. Assicurarsi che il pacchetto contenente la documentazione sia installato.

en: Help is being loaded, please wait...
it: Caricamento guida, attendere...

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
it: <small>Questa area permette di assegnare dei valori a
    variabili definite nel codice SQL
    usando la seguente sintassi:
    <b><tt>##&lt;nome variabile&gt;::&lt;tipo&gt;[::null]</tt></b>
    Per esempio:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          definisce <b>id</b> come intero non NULL
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          definisce <b>age</b> come stringa
    
    Tipi validi sono: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> e
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
it: Nascondi la barra di ricerca

en: Invalid unnamed command
it: Comando senza nome non valido

en: Command '%s' not found
it: Comando «%s» non trovato

en: Syntax error after '\'
it: Errore di sintassi dopo «\»

en: Unbalanced usage of quotes
it: Utilizzo non corretto dei caratteri di quotatura

en: Could not save history file to '%s': %s
it: Impossibile salvare il file della cronologia su «%s»: %s

en: (%d row) | (%d rows)
it[0]: (%d riga)
it[1]: (%d righe)

en: History is not supported
it: La cronologia non è supportata

en: No current connection
it: Nessuna connessione corrente

en: List of tables
it: Elenco di tabelle

en: List of views
it: Elenco di viste

en: List of schemas
it: Elenco di schemi

en: No object found
it: Nessun oggetto trovato

en: List of columns for view '%s'
it: Elenco colonne per vista «%s»

en: List of columns for table '%s'
it: Elenco colonne per tabella «%s»

en: Could not determine columns of view '%s'
it: Impossibile determinare le colonne della vista «%s»

en: Could not determine columns of table '%s'
it: Impossibile determinare le colonne della tabella «%s»

en: View definition: %s
it: Definizione vista: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
it: riferimenti %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
it: riferimenti %s.%s

en: Installed providers list
it: Elenco dei fornitori installati

en: Could not find provider '%s'
it: Impossibile trovare il fornitore «%s»

en: Provider '%s' description
it: Descrizione del fornitore «%s»

en: Could not find data source '%s'
it: Impossibile trovare la sorgente dati «%s»

en: DSN '%s' description
it: Descrizione DSN «%s»

en: DSN name
it: Nome DSN

en: System DSN?
it: DSN di sistema?

en: Unknown criteria '%s'
it: Criterio «%s» sconosciuto

en: Failed to remove:
it: Rimozione fallita:

en: No file to purge!
it: Nessun file da pulire!

en: Gda server operations list
it: Elenco operazioni server Gda

en: Using XML descriptions in %s
it: Uso descrizioni XML in %s

en: Could not create provider object: %s
it: Impossibile creare l'oggetto fornitore: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
it: Tipi di operazioni esistenti per il provider «%s»:

en: Existing operation types:
it: Tipi di operazioni esistenti:

en: Description for type: %s
it: Descrizione per il tipo: %s

en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

en: Can't parse file '%s', ignoring it
it: Impossibile elaborare il file «%s», ignorato

en: GDA SQL console version
it: Console SQL GDA versione

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
it: Definisce come la colonna DN viene gestita nella ricerca LDAP (tra "dn", "rdn" e "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
it: Definisce gli attributi LDAP recuperati in maniera predefinita dai comandi LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
it: Impostato a VERO quando la prima riga di un file CSV contiene i nomi delle colonne

en: Quote character for CSV format
it: Carattere virgoletta per il formato CSV

en: Separator character for CSV format
it: Carattere separatore per il formato CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
it: Benvenuti alla console SQL GDA, versione

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
it: Digitare: %s per mostrare i termini d'uso e di distribuzione
              %s o %s per un aiuto sui comandi interni
              %s (o CTRL-D) per uscire (il carattere «.» può essere rimpiazzato da
              un «\»)
              o una qualsiasi interrogazione SQL terminata da un punto e virgola

en: Opening connection '%s' for:
it: Apertura connessione «%s» per:

en: Can't open connection %d: %s
it: Impossibile aprire la connessione %d: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
it: Apertura connessione «%s» (variabile ambiente GDA_SQL_CNC):

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
it: Impossibile aprire la connessione definita da GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
it: Impossibile eseguire il server HTTP sulla porta %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
it: Impossibile interpretare il valore del parametro «%s»

en: No internal parameter named '%s' required by query
it: Non esiste nessun parametro interno di nome «%s» richiesto dalla interrogazione

en: Can't open file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file «%s» in scrittura: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
it: Impossibile aprire la pipe «%s»: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura: %s

en: Connection name '%s' is invalid
it: La connessione di nome «%s» non è valida

en: 	Username for '%s':
it: 	Nome utente per «%s»:

en: No username for '%s'
it: Nessun nome utente per «%s»

en: 	Password for '%s':
it: 	Password per «%s»:

en: No password for '%s'
it: Nessuna password per «%s»

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
it: Il formato data per questa connessione sarà: %s%c%s%c%s, dove YYYY è l'anno, MM il mese e DD il giorno

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
it: Tutte le informazioni relative alla connessione «%s» verranno memorizzate nel file «%s»

en: Error getting meta data in background: %s
it: Errore nell'ottenere i meta dati in background: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
it: Recupero dei dati di schema per la connessione «%s». È necessario attendere un po'...

en: error: %s
it: errore: %s

en: Show commands history, or save it to file
it: Mostra la cronologia del comandi o salvala su file

en: %s [<META DATA TYPE>]
it: %s [<TIPO META DATI>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
it: Forza la lettura dei metadati del database (o di parte dei metadati, es: "tabelle")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
it: %s <nome_chiave_est> <tabellaA>(<colA>,...) <tabellaB>(<colB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
it: Dichiara una nuova chiave esterna (non attualmente nel database): tabellaA riferimenti tabellaB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
it: %s <nome_chiave_est> <tabellaA> <tabellaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
it: De-dichiara una chiave esterna (non attualmente nel database)

en: %s [<TABLE>]
it: %s [<TABELLA>]

en: List all tables (or named table)
it: Elenca tutte le tabelle (o le tabelle con nome)

en: %s [<VIEW>]
it: %s [<VISTA>]

en: List all views (or named view)
it: Elenca tutte le viste (o le viste con nome)

en: List all schemas (or named schema)
it: Elenco di tutti gli schemi (o schemi con nome)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
it: %s [<NOME_OGG>|<SCHEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
it: Descrivi l'oggetto o la lista completa di oggetti

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
it: %s [<TABELLA1> [<TABELLA2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
it: Crea un grafico di tutto o delle tabelle elencate

en: %s [<port> [<authentication token>]]
it: %s [<porta> [<token di autenticazione>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
it: Avvia/ferma il server HTTP incorporato (sulla porta data o sulla predefinita 12345)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
it: %s [<NOMI_CNC> [<DSN>|<STRINGA DI CONNESSIONE>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
it: Apri una nuova connessione o elenca le connessioni aperte

en: %s [<CNC_NAME>]
it: %s [<NOME_CNC>]

en: Close a connection
it: Chiudi una connessione

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
it: %s <NOME_CNC> <NOME_OGG> [<NOME_OGG> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
it: Associa connessioni o dataset (<NOME OGG>) in un unico nuovo oggetto (permettendo l'esecuzione di comandi SQL attraverso connessioni multiple e/o dataset)

en: DSN (data sources) management
it: Gestione DSN (sorgenti dati)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
it: Elenca tutti i DSN (o gli attributi di DSN con nome)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
it: %s <NOME_DSN> <DEFINIZIONE_DSN> [<DESCRIZIONE>]

en: Create (or modify) a DSN
it: Crea (o modifica) un DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
it: %s <NOME_DSN> [<NOME_DSN>...]

en: Remove a DSN
it: Elimina un DSN

en: %s [<PROVIDER>]
it: %s [<FORNITORE>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
it: Elenca tutti i fornitori di database installati (o gli attributi di quelli con nome)

en: Execute commands from file
it: Esegui comandi da file

en: Send output to a file or |pipe
it: Spedisci il risultato su un file o una |pipe

en: %s [<TEXT>]
it: %s [<TESTO>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
it: Stampa TESTO o una riga vuota sullo standard output

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
it: Spedisce TESTO o una riga vuota sullo stream di uscita corrente

en: Change the current working directory
it: Cambia la directory di lavoro corrente

en: Show usage and distribution terms
it: Mostra i termini d'uso e di distribuzione

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
it: %s [<NOME> [<VALORE>]]

en: Set or show an option, or list all options
it: Imposta o mostra un'opzione, o le elenca tutte

en: Query buffer & query favorites
it: Buffer interrogazioni e interrogazioni favorite

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
it: Modifica il buffer (o il file) delle interrogazioni con un editor esterno

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
it: Reimposta il buffer delle query (o carica un file nel buffer delle query)

en: Show the contents of the query buffer
it: Mostra i contenuti del buffer delle query

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
it: %s [<NOME_FAVORITA>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
it: Esegue i contenuti del buffer delle query, o esegue la query favorita specificata

en: Write query buffer to file
it: Scrivi il buffer delle query su file

en: %s <FAVORITE_NAME>
it: %s <NOME_FAVORITA>

en: Save query buffer as favorite
it: Salva il buffer delle interrogazioni come favorita

en: Load a query favorite into query buffer
it: Carica una interrogazione favorita nel buffer delle interrogazioni

en: Delete a query favorite
it: Cancella una interrogazione favorita

en: List all query favorites
it: Elenca tutte le interrogazioni favorite

en: Set output format
it: Imposta il formato di uscita

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
it: %s [<NOME>|<TABELLA> <COLONNA> <CONDIZIONE_RIGA>] <FILE>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
it: Esporta il parametro interno o il valore di tabella sul file FILE

en: Execution context
it: Contesto di esecuzione

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
it: %s [<NOME> [<VALORE>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
it: Imposta o mostra i parametri interni, o li elenca tutti se non ha parametri specificati

en: %s [<NAME>]
it: %s [<NOME>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
it: Deseleziona (elimina) il parametro interno con nome (o tutti i parametri)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
it: %s <NOME> [<FILE>|<TABELLA> <COLONNA> <CONDIZIONE_RIGA>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
it: Imposta il parametro interno secondo il contenuto del file FILE o da un esitente valore di tabella

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
it: %s <SELECT> <CAMPI_RIGA> [<CAMPI_COLONNA> [<CAMPI_DATI> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
it: Esegue un'analisi statistica sui dati da SELECT, usando i criteri CAMPI_RIGA e CAMPI_COLONNA e opzionalmente i CAMPI_DATI per i dati

en: Datasets' manipulations
it: Elaborazioni dataset

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
it: Elenca tutti i dataset mantenuti in memoria per riferimento

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
it: %s <NOME DATASET> <MOTIVO>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
it: Mostra i contenuti di un dataset ove le righe corrispondono ad una espressione regolare

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
it: %s <NOME DATASET> [<COLONNA> [<COLONNA> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
it: Mostra i contenuti di un dataset, mostrando, se specificate, solo alcune colonne

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
it: %s <NOME_DATASET> [<NOME_DATASET> ...]

en: Remove one or more datasets
it: Rimuove uno o più dataset

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
it: %s <NOME_DATASET> <NOME_DATASET>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
it: Rinomina un dataset, utile per rinominare il dataset "_" per mantenerlo

en: %s CSV <FILE NAME>
it: %s CSV <NOME_FILE>

en: Import a dataset from a file
it: Importa un dataset da un file

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
it: %s <filtro> [<base|unlivello|sottoalbero> [<DN base>]]

en: Search LDAP entries
it: Cerca le voci LDAP

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
it: Mostra gli attributi per la voce identificata dal suo DN. Se viene passato il 2° parametro "set", allora vengono mostrati tutti gli attributi impostati, se viene passato il 2° parametro "all", allora vengono mostrati anche gli attributi non impostati, e se viene passato il 2° parametro "unset", allora vengono mostrati solo gli attributi non impostati.

en: %s <DN> <new DN>
it: %s <DN> <nuovo DN>

en: Renames an LDAP entry
it: Rinomina una voce LDAP

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
it: %s <DN> <OPERAZIONE> [<ATTR>[=<VALORE>]] [<ATTR>=<VALORE> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
it: Modifica gli attributi di una voce LDAP; <OPERAZIONE> può essere DELETE, REPLACE o ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
it: Formato di uscita sconosciuto: «%s», reimpostato al valore predefinito

en: DSN list
it: Elenco DSN

en: Missing arguments
it: Argomenti mancanti

en: Missing provider name
it: Nome fornitore mancante

en: Missing DSN name
it: Nome DSN mancante

en: Getting database schema information, this may take some time...
it: Recupero dei dati di schema dal server database. È necessario attendere un po'...

en: A connection named '%s' already exists
it: Una connessione con nome «%s» esiste già

en: No opened connection
it: Nessuna connessione aperta

en: DSN or connection string
it: DSN o stringa di connessione

en: Missing required connection names
it: Mancano i necessari nomi per la connessione

en: No connection or dataset named '%s' found
it: Non è stata trovata nessuna connessione o dataset con nome «%s»

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
it: Le connessioni allacciate sono come:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
it: %s nello spazionome «%s»

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
it: %s mappato alla tabella «%s»

en: No option named '%s'
it: Nessuna opzione con nome «%s»

en: List of options
it: Elenco opzioni

en: Could not get home directory: %s
it: Impossibile ottenere la cartella home: %s

en: Working directory is now: %s
it: La directory di lavoro è ora: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
it: Impossibile cambiare la directory di lavoro a «%s»: %s

en: No connection opened
it: Nessuna connessione aperta

en: Could not write to temporary file '%s': %s
it: Impossibile scrivere sul file temporaneo «%s»: %s

en: could not start editor '%s'
it: impossibile eseguire l'editor «%s»

en: Could not start /bin/sh
it: Impossibile eseguire /bin/sh

en: Missing FILE to write to
it: FILE mancante su cui scrivere

en: Favorite name
it: Nome favorita

en: Missing query buffer name
it: Nome buffer interrogazioni mancante

en: Query buffer is empty
it: Il buffer delle interrogazioni è vuoto

en: Could not find favorite
it: Impossibile trovare una favorita

en: No parameter named '%s' defined
it: Nessun parametro con come «%s» definito

en: List of defined parameters
it: Elenco di parametri definiti

en: dimensions (columns x rows)
it: dimensioni (colonne x righe)

en: List of kept data
it: Elenco dati mantenuti

en: Could not find dataset named '%s'
it: Impossibile trovare un dataset di nome «%s»

en: Could not identify column '%s'
it: Impossibile identificare la colonna «%s»

en: Unknown import format '%s'
it: Formato di importazione «%s» sconosciuto

en: Could not import file '%s'
it: Impossibile importare il file «%s»

en: Missing foreign key declaration specification
it: Specifica di dichiarazione di chiave esterna mancante

en: Malformed foreign key declaration specification
it: Specifica di dichiarazione di chiave esterna malformata

en: Malformed table name specification '%s'
it: Specifica di nome tabella «%s» malformata

en: Missing foreign key name argument
it: Argomento nome chiave esterna mancante

en: Wrong row condition
it: Condizione riga errata

en: No unique row identified
it: Identificatore riga non unico

en: Missing data on which to operate
it: Dati su cui operare mancanti

en: Missing row fields specifications
it: Specifiche campi riga mancanti

en: Wrong SELECT argument
it: Argomento SELECT incorretto

en: Wrong data field argument
it: Argomento dati campo incorretto

en: Connection is not an LDAP connection
it: La connessione non è una connessione LDAP

en: Unknown search scope '%s'
it: Ambito di ricerca «%s» sconosciuto

en: Missing filter which to operate
it: Filtro su cui operare mancante

en: Missing current DN or new DN specification
it: Specifica DN corrente o DN nuovo mancante

en: Missing DN of LDAP entry
it: Voce DN di LDAP mancante

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
it: Operazione mancante da effettuare sugli attributi della voce LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
it: Operazione «%s» sconosciuta da effettuare sugli attributi della voce LDAP

en: Wrong attribute value specification '%s'
it: Specificazione valore dell'attributo «%s» errata

en: Missing DN (Distinguished name) argument
it: Argomento DN (Distinguished name) mancante

en: Unknown '%s' argument
it: Argomento «%s» sconosciuto

en: Could not find entry with DN '%s'
it: Impossibile trovare una voce con DN «%s»

en: Required?
it: Richiesto?

en: LDAP entry's Attributes
it: Attributi della voce LDAP

en: Could not write file
it: Impossibile scrivere il file

en: Graph written to '%s'
it: Grafico scritto su «%s»

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
it: Grafico scritto su «%s»
    Usare "dot" (dal pacchetto GraphViz) per creare un'immagine, per esempio:
          dot -Tpng -o graph.png %s
    Nota: impostare le variabili ambiente GDA_SQL_VIEWER_PNG o GDA_SQL_VIEWER_PDF per visualizzare il grafico

en: HTTPD server stopped
it: Server HTTPD spento

en: Could not start HTTPD server
it: Impossibile avviare il server HTTPD

en: HTTPD server started
it: Server HTTPD avviato

en: Invalid port specification
it: Porta specificata non valida

en: Command is incomplete
it: Il comando è incompleto

en: Generated by the GDA SQL console
it: Generato dalla console SQL GDA

en: Can't initialize dictionary to store favorites
it: Impossibile inizializzare il dizionario per memorizzare i favoriti

en: not enforced
it: non imposto

en: stop with error
it: fermarsi al primo errore

en: stop with error, not deferrable
it: fermarsi al primo errore, non rinviabile

en: cascade changes
it: cambiamenti a cascata

en: set to NULL
it: impostato a NULL

en: set to default value
it: impostato al valore predefinito

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
it: Inserire il gettone di autenticazione come impostato da console o lasciare vuoto se non è richiesto

en: SQL console:
it: Console SQL:

en: Tables in the '%s' schema
it: Tabelle nello schema «%s»

en: Views in the '%s' schema
it: Viste nello schema «%s»

en: Columns for the '%s' table:
it: Colonne per la tabella «%s»:

en: Primary key:
it: Chiave primaria:

en: Relations:
it: Relazioni:

en: Foreign keys:
it: Chiavi esterne:

en: To '%s':
it: A «%s»:

en: View definition:
it: Definizione vista:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
it: Trigger «%s» per la tabella "%s.%s":

en: Trigger fired for: %s
it: Trigger innescato per: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
it: Istante al quale è stato innescato il trigger: %s

en: Triggers:
it: Trigger:

en: For the '%s.%s' table:
it: Per la tabella "%s.%s":

en: Triggers in the '%s' schema:
it: Trigger nello schema «%s»:

en: Database information for '%s'
it: Informazioni database per «%s»

en: Batch operations are unsupported by this service.
it: Le operazioni sequenziali (batch) non sono supportate da questo servizio.

en: The server returned a malformed response.
it: Il server ha dato una risposta malformata.

en: Cannot connect to the service’s server.
it: Impossibile collegarsi al server del servizio.

en: Cannot connect to the proxy server.
it: Impossibile collegarsi al server proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
it: URI o header della richiesta non valido, oppure parametro non standard non supportato: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
it: Codice d'errore %u durante l'autenticazione: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
it: È necessario compilare un CAPTCHA per accedere.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
it: Questo account richiede una password specifica. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
it: Nome utente o password non erano esatti.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
it: L'indirizzo di posta elettronica dell'account non è stato verificato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
it: I termini e le condizioni del servizio non sono stati accettati. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
it: L'account è stato migrato. Eseguire l'accesso in rete per ricevere nome utente e password nuovi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
it: Questo account è stato eliminato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
it: Questo account è stato disabilitato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
it: L'accesso di questo account a questo servizio è stato disabilitato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
it: Questo servizio non è al momento disponibile. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
it: Questo elemento non supporta i commenti.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
it: I commenti non possono essere aggiunti a questo elemento.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
it: Questo commento non può essere eliminato.

en: The server rejected the temporary credentials request.
it: Il server ha respinto la richieste di credenziali temporanee.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
it: Supporto OAuth 1.0 disabilitato.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
it: L'accesso è stato negato dall'utente o dal server.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
it: Errore nell'analizzare l'XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
it: Documento vuoto.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
it: Errore nell'analizzare JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
it: Il nodo JSON più esterno non è un oggetto.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
it: Un elemento %s era privo del contenuto richiesto.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
it: Il contenuto di un elemento %s («%s») non era in formato ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
it: Il valore della proprietà %s di un elemento %s («%s») era sconosciuto.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
it: Il contenuto di un elemento %s («%s») era sconosciuto.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
it: Una proprietà richiesta di un elemento %s (%s) non era presente.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
it: Erano presenti valori per le proprietà %s e %s di un elemento %s quando solo una delle due è consentita.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
it: Un elemento richiesto (%s) non era presente.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
it: Un elemento singleton (%s) era duplicato.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
it: Un elemento %s era privo del contenuto richiesto.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
it: Il contenuto di un elemento %s («%s») non era in formato ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
it: È stato ricevuto dal server un JSON non valido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
it: Il contenuto di un elemento %s («%s») non era in formato RGB esadecimale.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
it: Codice d'errore %u durante l'interrogazione: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
it: Codice d'errore %u durante l'inserimento di un elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
it: Codice d'errore %u durante l'aggiornamento di un elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
it: Codice d'errore %u durante l'eliminazione di un elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
it: Codice d'errore %u durante lo scaricamento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
it: Codice d'errore %u durante il caricamento: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
it: Codice d'errore %u durante l'esecuzione di un'operazione batch: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
it: URI di reindirizzo non valido: %s

en: The entry has already been inserted.
it: L'elemento è già stato inserito.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
it: Errore ricevuto dal server dopo il caricamento di un segmento ripristinabile.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
it: Sono state fatte troppe chiamate API ultimamente. Attendere qualche minuto e riprovare.

en: You must be authenticated to do this.
it: È necessario autenticarsi per fare questa azione.

en: You must be authenticated to query all calendars.
it: È necessario autenticarsi per interrogare tutti i calendari.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i propri calendari.

en: You must be authenticated to query contacts.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i contatti.

en: You must be authenticated to query contact groups.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i gruppi di contatti.

en: The group has already been inserted.
it: Il gruppo è già stato inserito.

en: You must be authenticated to insert a group.
it: È necessario autenticarsi per inserire un gruppo.

en: You must be authenticated to download documents.
it: È necessario autenticarsi per scaricare i documenti.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
it: Formato di esportazione «%s» sconosciuto o non supportato.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
it: Visibilità non valida: valore «%s» non riconosciuto.

en: You must be authenticated to query documents.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i documenti.

en: You must be authenticated to upload documents.
it: È necessario autenticarsi per caricare i documenti.

en: The document has already been uploaded.
it: Il documento è già stato caricato.

en: You must be authenticated to update documents.
it: È necessario autenticarsi per aggiornare i documenti.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
it: Il tipo di contenuto del documento fornito («%s») non può essere riconosciuto.

en: You must be authenticated to copy documents.
it: È necessario autenticarsi per copiare i documenti.

en: Parent folder not found
it: Cartella superiore non trovata

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
it: È necessario autenticarsi per inserire o spostare documenti e cartelle.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
it: È necessario autenticarsi per spostare documenti e cartelle.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
it: La proprietà «%s» non contiene un'immagine

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
it: È necessario specificare un nome utente o autenticarsi per interrogare un utente.

en: Query parameter not allowed for albums.
it: Parametro dell'interrogazione non consentito per gli album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
it: È necessario specificare un nome utente o autenticarsi per interrogare tutti gli album.

en: The album did not have a feed link.
it: L'album non aveva un collegamento feed.

en: You must be authenticated to upload a file.
it: È necessario autenticarsi per caricare un file.

en: The album has already been inserted.
it: L'album è già stato inserito.

en: You must be authenticated to insert an album.
it: È necessario autenticarsi per inserire un album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
it: È necessario autenticarsi per interrogare tutti gli elenchi attività.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
it: È necessario autenticarsi per interrogare le proprie attività.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
it: La quota degli elementi è stata superata. Eliminare qualche elemento e riprovare.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
it: L'account Google deve essere associato a un canale YouTube per completare questa azione. Visitare %s per crearne uno.

en: You must be authenticated to upload a video.
it: È necessario autenticarsi per caricare un video.

en: Access Denied
it: Accesso negato

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
it: L'applicazione gnome-keyring-daemon non è in esecuzione.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
it: Errore di comunicazione con gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
it: Esiste già un portachiavi con questo nome

en: Programmer error: The application sent invalid data.
it: Errore di programmazione: l'applicazione ha inviato dati non validi.

en: A keyring with that name does not exist.
it: Non esiste un portachiavi con questo nome.

en: The keyring has already been unlocked.
it: Il portachiavi è già stato sbloccato.

en: Informational message
it: Messaggio informativo

en: Miscellaneous message
it: Messaggio vario

en: System events
it: Eventi di sistema

en: Warning message
it: Messaggio di avvertimento

en: Choose menu item
it: Scelta voce di menù

en: Click on command button
it: Clic su pulsante di comando

en: Select check box
it: Selezione casella di spunta

en: User interface events
it: Eventi interfaccia utente

en: GNOME GConf Support
it: Supporto GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
it: Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
it: Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
it: Impossibile mostrare la documentazione poiché %s non è una directory. Controllare la propria installazione.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
it: Impossibile trovare i percorsi di aiuto %s o %s. Controllare la propria installazione.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
it: Impossibile trovare file di documentazione in %s o in %s. Controllare la propria installazione.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
it: Impossibile trovare il doc_id %s nel percorso dei documenti di aiuto

en: Help document %s/%s not found
it: Documento di aiuto %s/%s non trovato

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
it: Supporto Bonobo

en: Bonobo activation Support
it: Supporto attivazione Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory utente per la configurazione di GNOME «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
it: Impossibile eseguire lo stat sulla directory utente per la configurazione di GNOME «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
it: Impossibile impostare i permessi a 0700 per la directory utente di configurazione di GNOME «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory per gli acceleratori di GNOME «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
it: File system virtuale di GNOME

en: Disable sound server usage
it: Disabilita l'uso del server audio

en: Enable sound server usage
it: Abilita l'uso del server audio

en: Host:port on which the sound server to use is running
it: HOST:PORTA dove il server audio da utilizzare è in esecuzione

en: HOSTNAME:PORT
it: NOMEHOST:PORTA

en: Show GNOME options
it: Mostra le opzioni di GNOME

en: Popt Table
it: Tabella popt

en: The table of options for popt
it: La tabella delle opzioni di popt

en: Popt Flags
it: Parametri popt

en: The flags to use for popt
it: Parametri da utilizzare per popt

en: Popt Context
it: Contesto popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
it: Il puntatore al contesto popt utilizzato da GnomeProgram

en: GOption Context
it: Contesto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
it: Il puntatore al contesto goption utilizzato da GnomeProgram

en: Human readable name of this application
it: Il nome leggibile per questa applicazione

en: GNOME path
it: Percorso GNOME

en: Path in which to look for installed files
it: Percorso in cui cercare i file installati

en: ID string to use for this application
it: Stringa di identificazione di questa applicazione

en: App version
it: Versione applicazione

en: GNOME Prefix
it: Prefisso di GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove è stato installato GNOME

en: GNOME Libdir
it: Directory librerie di GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove sono state installate le librerie di GNOME

en: GNOME Datadir
it: Directory dati di GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove sono stati installati i dati di GNOME

en: GNOME Sysconfdir
it: Directory configurazione di GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove è stata installata la configurazione di GNOME

en: GNOME App Prefix
it: Prefisso applicazione di GNOME

en: Prefix where this application was installed
it: Prefisso dove è stata installata questa applicazione

en: GNOME App Libdir
it: Directory librerie applicazione di GNOME

en: Library prefix where this application was installed
it: Prefisso dove sono state installate le librerie di questa applicazione

en: GNOME App Datadir
it: Directory dati applicazione di GNOME

en: Data prefix where this application was installed
it: Prefisso dove sono stati installati i dati di questa applicazione

en: GNOME App Sysconfdir
it: Directory configurazione applicazione di GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
it: Prefisso dove è stata installata la configurazione di questa applicazione

en: Create Directories
it: Crea directory

en: Create standard GNOME directories on startup
it: Crea le directory predefinite di GNOME all'avvio

en: Enable Sound
it: Abilita audio

en: Enable sound on startup
it: Abilita l'audio all'avvio

en: How to connect to esd
it: Tipo di connessione a esd

en: Help options
it: Opzioni di aiuto

en: Application options
it: Opzioni dell'applicazione

en: Dynamic modules to load
it: Moduli dinamici da caricare

en: MODULE1,MODULE2,...
it: MODULO1,MODULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
it: Errore interno sconosciuto durante la visualizzazione di questa posizione.

en: The specified location is invalid.
it: La posizione specificata non è valida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
it: Errore nell'analizzare il comando azione predefinita associato a questa posizione.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
it: Errore nell'avviare il comando azione predefinita associato a questa posizione.

en: There is no default action associated with this location.
it: Nessuna azione predefinita associata a questa posizione.

en: The default action does not support this protocol.
it: L'azione predefinita non supporta questo protocollo.

en: The request was cancelled.
it: La richiesta è stata annullata.

en: The host "%s" could not be found.
it: L'host "%s" non può essere trovato.

en: The host could not be found.
it: L'host non può essere trovato.

comment: [NdT] ho cambiato la forma per evitare problemi di genere tra posizione (F) e file (M)
en: The location or file could not be found.
it: Non è possibile trovare la posizione o il file.

en: The login has failed.
it: L'accesso è fallito.

en: Error showing url: %s
it: Errore nel mostrare l'URL: %s

en: Extra Moniker factory
it: Fabbrica per moniker extra

en: GConf moniker
it: Moniker GConf

en: config indirect moniker
it: configurazione moniker indiretta

en: Key %s not found in configuration
it: Chiave %s non trovata nella configurazione

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
it: Disabilita se due tasti sono premuti contemporaneamente.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
it: Elenco delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare quando si accede nell'ambiente grafico GNOME.

comment: ???? non c'è qualcosa di sbagliato nell'originale???
en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
it: GNOME avvierà l'applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie durante l'accesso.

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
it: Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
it: GNONE avvierà l'applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive predefinita durante l'accesso.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
it: Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.

en: Default browser
it: Browser predefinito

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
it: Indica se il browser predefinito necessita di un terminale per essere eseguito.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
it: Indica se il browser predefinito gestisce l'opzione 'remote' di Netscape.

en: Default calendar application
it: Applicazione di calendario predefinita

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
it: Indica se l'applicazione calendario predefinita necessita di un terminale per essere eseguita

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Una lista con i nomi delle aree di lavoro del window manager primario. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
it: Window manager di ripiego (deprecata)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Window manager da usare come ripiego se quello scelto dall'utente non viene trovato. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
it: Nomi delle aree di lavoro (deprecata)

en: The number of workspaces (deprecated)
it: Il numero delle aree di lavoro (deprecata)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Il numero delle aree di lavoro che il window manager dovrebbe usare. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
it: Window manager dell'utente (deprecata)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Window manager da provare per primo. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
it: Determina come è gestita l'immagine impostata in "wallpaper_filename". Valori ammessi sono: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" e "spanned".

en: File to use for the background image.
it: File da usare come immagine di sfondo.

en: Have GNOME draw the desktop background.
it: Indica se GNOME debba disegnare lo sfondo della scrivania.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
it: Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono "horizontal-gradient", "vertical-gradient" e "solid".

en: Module for GtkFileChooser
it: Modulo per GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
it: Modulo da usare come modello di filesystem per il widget GtkFileChooser. 
    I valori possibili sono "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".

en: Show the 'Input Methods' menu
it: Mostra il menù "Metodi di input"

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
it: Mostra il menù "Caratteri di controllo Unicode"

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
it: Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra "small-toolbar" o "large-toolbar".

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
it: Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono: "both", "both-horiz", "icons" e "text".

en: Whether Applications should have accessibility support.
it: Indica se le applicazioni debbano avere il supporto per l'accessibilità.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
it: Indica se i pulsanti devono visualizzare un'icona oltre al testo.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
it: Indica se debba essere mostrata un'icona accanto alle voci di menù.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
it: Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di cambiare il metodo di input.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
it: Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di inserire caratteri di controllo.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
it: Indica se porre a destra l'indicatore sulla barra di stato.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
it: Indica se usare un tipo di carattere personalizzato nelle applicazioni GTK+.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
it: Impedisce all'utente di stampare. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Stampa" di tutte le applicazioni.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
it: Impedisce all'utente di salvare i file su disco. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Salva come" di tutte le applicazioni.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
it: Valori ammessi sono "on" "off" e "custom".

en: Cursor font
it: Carattere del cursore

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
it: Nome del tema del cursore. Usato solo dagli Xserver che supportano Xcursor, come XFree86 4.3 e oltre.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
it: Nome del tipo carattere del cursore. Se non impostato, sarà usato il carattere predefinito. Questo valore è inviato al server X solo all'inizio di ogni sessione, per cui cambiandolo durante una sessione non si avrà alcun effetto fino al successivo accesso.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
it: Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando il tasto Control è premuto e rilasciato.

en: Length of a double click.
it: Durata di un doppio clic.

en: Locate Pointer
it: Localizza puntatore

en: Single click to open icons.
it: Singolo clic per aprire le icone.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
it: Dimensione del cursore indicato da cursor_theme.

en: Default mixer tracks
it: Tracce mixer predefinite

en: Enable ESD
it: Abilita ESD

en: Enable sound server startup.
it: Abilita il server sonoro all'avvio.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
it: Le tracce del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali.

en: Allow postponing of breaks
it: Consenti posposizione delle pause

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
it: Numero di minuti di digitazione prima dell'inizio della modalità di pausa

en: Number of minutes that the typing break should last.
it: Durata in minuti della pausa.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
it: Indica se la schermata di pausa nella scrittura può essere posposta.

en: The antialiasing mode of the canvas.
it: La modalità antialias della tela.

en: Marked up text to render
it: Testo marcato da visualizzare

en: Font description as a string
it: Descrizione del carattere come stringa

en: Font description as a PangoFontDescription struct
it: Descrizione carattere come struttura PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
it: Nome dalla famiglia del carattere, es. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
it: Variante carattere

en: Font stretch
it: Estensione carattere

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
it: Dimensione carattere (come multiplo di PANGO_SCALE, es. 12*PANGO_SCALE per una dimensione di 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
it: Dimensione carattere in punti (es. 12 per una dimensione di 12pt)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
it: Spostamento del testo sopra la linea base (sotto la linea base se il valore è negativo)

en: Whether to strike through the text
it: Indica se il testo è barrato

en: Style of underline for this text
it: Stile di sottolineatura per questo testo

en: Size of font, relative to default size
it: Dimensione del carattere, relativa alla dimensione predefinita

en: Text color, as string
it: Colore del testo, come stringa

en: Text color, as a GdkColor
it: Colore del testo, come un GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
it: Colore del testo, come un intero R/G/B/A combinato

en: Width of the rendered text
it: Larghezza del testo visualizzato

en: Text height
it: Altezza del testo

en: Height of the rendered text
it: Altezza del testo visualizzato

en: Font family set
it: Famiglia del carattere impostata

en: Whether this tag affects the font family
it: Indica se il tag ha effetto sulla famiglia del carattere

en: Whether this tag affects the font style
it: Indica se il tag ha effetto sullo stile del carattere

en: Font variant set
it: Variante del carattere impostata

en: Whether this tag affects the font variant
it: Indica se il tag ha effetto sulla variante del carattere

en: Font weight set
it: Spessore del carattere impostato

en: Whether this tag affects the font weight
it: Indica se il tag ha effetto sullo spessore del carattere

en: Font stretch set
it: Estensione del carattere impostata

en: Whether this tag affects the font stretch
it: Indica se il tag ha effetto sull'estensione del carattere

en: Font size set
it: Dimensione del carattere impostata

en: Whether this tag affects the font size
it: Indica se il tag ha effetto sulla dimensione del carattere

en: Rise set
it: Elevazione impostata

en: Whether this tag affects the rise
it: Indica se il tag ha effetto sull'elevazione

en: Whether this tag affects strikethrough
it: Indica se il tag ha effetto sulla barratura

en: Whether this tag affects underlining
it: Indica se il tag ha effetto sulla sottolineatura

en: Whether this tag affects font scaling
it: Indica se il tag ha effetto sulla scalatura

en: Width for text box
it: Larghezza della casella di testo

en: Height for text box
it: Altezza della casella di testo

en: Is this rich text item editable?
it: Questo oggetto rich text è modificabile?

en: Is this rich text item visible?
it: Questo oggetto rich text è visibile?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
it: Il cursore è visibile in questo oggetto rich text?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
it: Il cursore lampeggia in questo oggetto rich text?

en: Grow Height
it: Aumento altezza

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
it: La casella di testo deve aumentare in altezza se il testo non entra?

en: Wrap mode for multiline text
it: Modalità a capo per testo multilinea

en: Justification mode
it: Modalità giustificazione

en: Text direction
it: Direzione del testo

en: Anchor point for text
it: Punto di ancoraggio del testo

en: Pixels Above Lines
it: Pixel sopra le righe

en: Number of pixels to put above lines
it: Numero di pixel da mettere sopra le righe

en: Pixels Below Lines
it: Pixel sotto le righe

en: Number of pixels to put below lines
it: Numero di pixel da mettere sotto le righe

en: Pixels Inside Wrap
it: Pixel all'interno di un a capo

en: Number of pixels to put inside the wrap
it: Numero di pixel da mettere tra righe che vanno a capo

en: Number of pixels in the left margin
it: Numero di pixel nel margine sinistro

en: Number of pixels in the right margin
it: Numero di pixel nel margine destro

en: Number of pixels for indentation
it: Numero di pixel per il rientro

en: model "%s", %s and %s
it: modello «%s», %s e %s

en: no layout
it: nessuna disposizione

en: no options
it: nessuna opzione

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
it: Disposizione di tastiera «%s»
    Copyright &#169; X.Org Foundation e collaboratori di XKeyboardConfig
    Per la licenza consultare i metadati del pacchetto

en: There was an error loading an image: %s
it: Si è verificato un errore nel caricare un'immagine: %s

en: Default group, assigned on window creation
it: Gruppo predefinito, assegnato alla creazione della finestra

en: Keep and manage separate group per window
it: Mantiene e gestisce gruppi separati per finestra

en: Save/restore indicators together with layout groups
it: Salva/Ripristina gli indicatori assieme ai gruppi di disposizioni

en: Show layout names instead of group names
it: Mostra i nomi di disposizione invece dei nomi di gruppo

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
it: Mostra i nomi di disposizione invece dei nomi di gruppo (solo per versioni di XFree che supportano disposizioni multiple)

en: Load extra configuration items
it: Carica elementi di configurazione extra

en: Load exotic, rarely used layouts and options
it: Carica disposizioni e opzioni usate raramente

en: Show flags in the applet
it: Mostra bandiere nell'applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
it: Mostra le bandiere nell'applet per indicare la disposizione corrente

en: The font family for the layout indicator
it: La famiglia del carattere per l'indicatore della disposizione

en: The font size
it: La dimensione del carattere

en: The font size for the layout indicator
it: La dimensione del carattere per l'indicatore della disposizione

en: The foreground color for the layout indicator
it: Il colore di primo piano per l'indicatore della disposizione

en: The background color for the layout indicator
it: Il colore di sfondo per il selettore della disposizione

en: Keyboard model
it: Modello tastiera

en: Keyboard options
it: Opzioni tastiera

en: Indicator:
it: Indicatore:

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
it: Un elenco di file modmap disponibili nella directory $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
it: Gestori aggiornamento tastiera

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
it: Sopprime il messaggio di avvertimento "configurazione di sistema di X cambiata"

en: modmap file list
it: Elenco file modmap

en: Child Item 1
it: Oggetto figlio 1

en: Hint for item 1
it: Consiglio per l'oggetto 1

en: Child Item 2
it: Oggetto figlio 2

en: Hint for item 2
it: Consiglio per l'oggetto 2

en: Program name
it: Nome programma

en: The name of the program
it: Il nome del programma

en: Program version
it: Versione programma

en: The version of the program
it: La versione del programma

en: Copyright string
it: Stringa copyright

en: Copyright information for the program
it: Informazioni sul copyright per il programma

en: Comments string
it: Stringa commenti

en: Comments about the program
it: Commenti riguardo il programma

en: List of authors of the programs
it: Lista degli autori dell'applicazione

en: Author entry
it: Campo autore

en: A single author entry
it: Campo per un singolo autore

en: List of people documenting the program
it: Lista delle persone che hanno redatto la documentazione

en: Documenter entry
it: Campo documentatore

en: A single documenter entry
it: Campo per un singolo autore della documentazione

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
it: Riconoscimenti ai traduttori. Questa stringa deve essere marcata come traducibile

en: A logo for the about box
it: Un logo per il dialogo delle informazioni

en: _Edit/
it: _Modifica/

en: _View/
it: _Visualizza/

en: _Settings/
it: Imposta_zioni/

en: _New/
it: _Nuovo/

en: Fi_les/
it: Fi_le/

en: _Windows/
it: Fi_nestre/

comment: GNOME-2-20-1
    s/stampa/pagina
    
    GNOME-2-22
    s/imposta/impostazione
    setup è sostantivo, set up è verbo
    
    L'HIG dice che dovrebbe essere Page Setup, ed ho seguito le linee guida
note: Print Setup
en: Print S_etup...
it: _Impostazione pagina...

en: Search again for the same string
it: Cerca ancora la stessa stringa

note: Replace
en: R_eplace...
it: Sostit_uisci...

note: * Window menu
en: Create New _Window
it: Crea nuova _finestra

en: _Close This Window
it: _Chiudi questa finestra

note: 30
en: _Scores...
it: Punte_ggi...

en: View the scores
it: Visualizza i punteggi

en: Priority Text Beside Icons
it: Testo prioritario accanto le icone

en: Icons Only
it: Solo icone

en: Use Desktop Default (%s)
it: Usare le impostazioni predefinite del desktop (%s)

en:  (press return)
it:  (premere invio)

en:  (yes or no)
it:  (sì o no)

en:   - OK? (yes or no)
it:   - OK? (sì o no)

en: The application ID string
it: Stringa identificativa dell'applicazione

en: Has Progress
it: Ha avanzamento

en: Create a progress widget.
it: Crea un widget di avanzamento.

en: Has Status
it: Ha stato

en: Create a status widget.
it: Crea un widget di stato.

en: Interactivity
it: Interattività

en: Level of user activity required.
it: Livello di interazione con l'utente richiesto.

en: Specify prefix of saved configuration
it: Specifica il prefisso della configurazione salvata

en: Session management:
it: Gestione della sessione:

en: Session management
it: Gestione della sessione

en: The time currently selected
it: L'ora correntemente selezionata

en: DateEdit Flags
it: Parametri DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
it: Flag per l'aspetto di DateEdit

en: Lower Hour
it: Ora inferiore

en: Lower hour in the time popup selector
it: Ora inferiore nel selettore contestuale di data

en: Upper Hour
it: Ora superiore

en: Upper hour in the time popup selector
it: Ora superiore nel selettore contestuale di data

en: Initial Time
it: Ora d'inizio

en: The initial time
it: L'ora di inizio

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
it: gnome_date_edit_get_date è obsoleta, usare piuttosto gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
it: Titolo dell'assistente

en: Logo image
it: Immagine del logo

en: Top Watermark
it: Filigrana superiore

en: Watermark image for the top
it: Immagine filigrana da usare in alto

en: Title Foreground
it: Primo piano del titolo

en: Foreground color of the title
it: Il colore in primo piano del titolo

en: Title Foreground Color
it: Colore primo piano del titolo

en: Foreground color of the title as a GdkColor
it: Colore in primo piano del titolo come GdkColor

en: Title Foreground color set
it: Colore in primo piano del titolo impostato

en: Foreground color of the title is set
it: Il colore in primo piano del titolo è impostato

en: Background color as a GdkColor
it: Il colore di sfondo come GdkColor

en: Background color set
it: Colore di sfondo impostato

en: Background color is set
it: Il colore di sfondo è impostato

en: Contents Background Color
it: Colore di sfondo del sommario

en: Contents Background color
it: Colore di sfondo del sommario

en: Contents Background color as a GdkColor
it: Il colore di sfondo del sommario come GdkColor

en: Contents Background color set
it: Colore di sfondo del sommario impostato

en: Contents Background color is set
it: Il colore di sfondo del sommario è impostato

en: Logo Background Color
it: Colore di sfondo del logo

en: Logo Background color
it: Colore di sfondo del logo

en: Logo Background color as a GdkColor
it: Colore di sfondo del logo come un GdkColor

en: Logo Background color set
it: Colore di sfondo del logo impostato

en: Logo Background color is set
it: Il colore di sfondo del logo è stato impostato

en: Show Finish
it: Mostra «Fine»

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
it: Mostra il pulsante «Fine» invece del pulsante «Avanti»

en: Show the 'Help' button
it: Mostra il pulsante «Aiuto»

en: History ID
it: ID cronologia

en: GTK entry
it: Campo GTK

en: The GTK entry
it: Il campo GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
it: Identificatore univoco per il campo file. Sarà usato per salvare la lista della cronologia.

en: Browse Dialog Title
it: Titolo dialogo «Sfoglia»

en: Title for the Browse file dialog.
it: Titolo della finestra di dialogo «Sfoglia file».

en: Directory Entry
it: Campo directory

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
it: Indica se il campo file debba essere usato per fornire nomi di directory o nomi di file completi.

en: Whether the Browse file window should be modal.
it: Indica se la finestra «Sfoglia file» debba essere modale.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
it: Nome del file che dovrebbe essere mostrato nel campo file.

en: Default Path
it: Percorso predefinito

en: Default path for the Browse file window.
it: Percorso predefinito per la finestra «Sfoglia file».

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
it: GnomeEntry che il campo file usa per fornire nomi di file. È possibile usare questa proprietà per ottenere il GnomeEntry, se è necessario modificare o interrogare uno dei suoi parametri.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
it: GtkEntry che il campo file usa per fornire nomi di file. È possibile usare questa proprietà per ottenere il GtkEntry, se è necessario modificare o interrogare uno dei suoi parametri.

en: Use GtkFileChooser
it: Usare GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
it: Indica se usare il nuovo widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection per selezionare i file.

en: GtkFileChooser Action
it: Azione GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
it: Il tipo di operazione che il selettore di file sta eseguendo.

en: Pop up a file selector to choose a file
it: Apre un selettore di file per scegliere un file

comment: GNOME-2-20-1
    sync con analogo in GTK+ 2.12
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
it: abcde ABCDE àèìòù €

en: The title of the selection dialog box
it: Il titolo della finestra di dialogo di selezione

en: The mode of operation of the font picker
it: Il modo di operare del selettore di carattere

en: Name of the selected font
it: Nome del tipo di carattere selezionato

en: The selected GtkFont
it: Il GtkFont selezionato

en: Preview text shown in the dialog
it: Testo di anteprima da mostrare nella finestra di dialogo

en: Use font in label
it: Usa il carattere nella etichetta

en: Use font in the label in font info mode
it: Usa il carattere nella etichetta nella modalità informazioni sul carattere

en: Font size for label
it: Dimensione del carattere per l'etichetta

en: Font size for label in font info mode
it: Dimensioni del carattere per l'etichetta nella modalità informazioni sul carattere

en: Show size
it: Mostra dimensione

en: Show size in font info mode
it: Mostra la dimensione nella modalità informazioni sul carattere

en: GNOME GConf UI Support
it: Supporto GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
it: L'applicazione "%s" ha tentato di modificare un aspetto della configurazione che è stato imposto dall'amministratore di sistema o dal distributore del sistema operativo. Alcune delle impostazioni selezionate possono quindi non avere alcun effetto, oppure non potranno essere ripristinate al prossimo utilizzo di questa applicazione.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
it: Si è verificato un errore nel caricare o nel salvare le informazioni di configurazione per %s. È possibile che alcune impostazioni della propria configurazione non funzionino correttamente.

comment: GNOME-2-22
en: The URL that GnomeHRef activates
it: L'URL attivato da GnomeHRef

en: The text on the button
it: Il testo del pulsante

en: End World Hunger
it: Fine alla fame nel mondo

en: Color used to draw the link
it: Colore da utilizzare per disegnare il collegamento

comment: GNOME-2-22
en: This button will take you to the URI that it displays.
it: Questo pulsante condurrà all'URI mostrato

comment: GNOME-2-22
en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di avviare il browser web predefinito.
    Controllare le proprie impostazioni nello strumento di preferenza «Applicazioni preferite».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
it: Identificatore univoco per il campo icona. Sarà usato per salvare la lista della cronologia.

en: Title for the Browse icon dialog.
it: Titolo della finestra di dialogo «Sfoglia icone»

en: Pixmap Directory
it: Directory delle pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
it: Directory in cui ricercare le icone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
it: Nome del file che dovrebbe essere mostrato nel campo icona.

en: Picker dialog
it: Finestra di dialogo del selettore

comment: GNOME-2-22
en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
it: Dialogo del selettore di icone. È possibile usare questa proprietà per ottenere un GtkDialog nel caso fosse necessario modificare o interrogare una sua proprietà

en: Icon selection dialog
it: Dialogo di selezione icona

en: This dialog box lets you select an icon.
it: Questo dialogo consente di selezionare un'icona.

en: Icon Selector
it: Selettore icona

comment: GNOME-2-22
en: Please pick the icon you want.
it: Scegliere un'icona.

comment: GNOME-2-22
en: This button will open a window to let you select an icon.
it: Questo pulsante apre una finestra dove selezionare un'icona.

en: Icon path
it: Percorso icona

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
it: Inserire qui il nome della directory dove sono posizionate le immagini.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
it: GnomeIconSelection: «%s» non esiste oppure non è una directory

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
it: GnomeIconSelection: impossibile aprire la directory «%s»

en: Loading Icons...
it: Caricamento icone...

en: _New password:
it: _Nuova password:

en: Con_firm password:
it: Con_ferma password:

en: Password quality:
it: Qualità password:

en: _Forget password immediately
it: _Dimentica immediatamente la password

en: _Remember password until you logout
it: _Ricorda la password fino al termine della sessione

comment: GNOME-2-22
    cambiato acceleratore per collisione
en: _Remember forever
it: Ricorda per _sempre

en: Do Preview
it: Crea anteprima

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
it: Indica se il campo pixmap debba avere una anteprima.

en: No Image
it: Nessuna immagine

en: A preview of the image currently specified
it: Una anteprima dell'immagine correntemente specificata

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
it: Impossibile trovare un hbox, verrà usato un selettore di file normale.

en: Top Ten
it: Classifica primi 10

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
it: %a %-d %b %T %Y

en: Table Borders
it: Bordi tabella

en: Table Fill
it: Riempimento tabella

en: Un-Indent
it: Riduci rientro

en: Disable Crash Dialog
it: Disabilita il dialogo di crash

en: GNOME GUI Library:
it: Libreria per la GUI di GNOME:

en: Show GNOME GUI options
it: Mostra le opzioni della GUI di GNOME

en: GNOME GUI Library
it: Libreria per la GUI di GNOME

en: Could not open link
it: Impossibile aprire il collegamento

en: Exit the test
it: Termina il test

en: Unexpected parameter type in REST call
it: Tipo di parametro inatteso nella chiamata REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
it: Ottenuto nodo «%s», previsto «%s»

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
it: File del certificato principale CA per connessioni sicure

en: Display libgovirt version information
it: Visualizza le informazioni sulla versione

en: oVirt Options:
it: Opzioni di oVirt:

en: Show oVirt Options
it: Mostra le opzioni

en: Failed to write to '%s': %s
it: Scrittura su «%s» non riuscita: %s

en: Failed to close '%s': %s
it: Chiusura di «%s» non riuscita: %s

en: Could not extract CA certificate filename from URI
it: Impossibile estrarre il nome del file del certificato CA dall'URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
it: Manca l'attributo obbligatorio «id»

en: Missing mandatory 'href' attribute
it: Manca l'attributo obbligatorio «href»

en: Could not find 'status' node
it: Impossibile trovare il nodo «status»

en: Could not find 'state' node
it: Impossibile trovare il nodo «state»

en: Action is pending
it: L'azione è in attesa

en: Action is in progress
it: L'azione è in corso

en: Action has failed
it: L'azione non è riuscita

en: Unknown action failure
it: Errore sconosciuto dell'azione

en: Could not find 'reason' node
it: Impossibile trovare il nodo «reason»

en: Could not find 'ticket' node
it: Impossibile trovare il nodo «ticket»

en: Could not find 'value' node
it: Impossibile trovare il nodo «value»

en: Could not find 'expiry' node
it: Impossibile trovare il nodo «expiry»

en: Unspecified source
it: Sorgente non specificata

en: User defined source 1
it: Fonte 1 definita dall'utente

en: User defined source 2
it: Fonte 2 definita dall'utente

en: User defined source 3
it: Fonte 3 definita dall'utente

en: User defined source 4
it: Fonte 4 definita dall'utente

en: General error
it: Errore generale

en: Unknown packet
it: Pacchetto sconosciuto

en: Unknown version in packet
it: Versione sconosciuta nel pacchetto

en: Invalid public key algorithm
it: Algoritmo a chiave pubblica non valido

en: Invalid digest algorithm
it: Algoritmo di digest non valido

en: Bad public key
it: Chiave pubblica errata

en: Bad secret key
it: Chiave segreta errata

en: No public key
it: Nessuna chiave pubblica

en: Bad passphrase
it: Passphrase errata

en: Invalid cipher algorithm
it: Algoritmo di cifratura non valido

en: Cannot open keyring
it: Apertura del portachiavi

en: Invalid armor
it: Armatura non valida

en: No user ID
it: Nessun identificativo utente

en: No secret key
it: Nessuna chiave segreta

en: Wrong secret key used
it: È stata usata una chiave segreta errata

en: Bad session key
it: Chiave di sessione errata

en: Unknown compression algorithm
it: Algoritmo di compressione sconosciuto

en: Number is not prime
it: Non è un numero primo

en: Invalid encoding method
it: Metodo di codifica non valido

en: Invalid encryption scheme
it: Schema di cifratura non valido

en: Invalid signature scheme
it: Schema di firma digitale non valido

en: Invalid attribute
it: Attributo non valido

en: No value
it: Nessun valore

en: Value not found
it: Valore non trovato

en: Bad MPI value
it: Valore MPI errato

en: Invalid signature class
it: Classe di firma non valida

en: Resources exhausted
it: Risorse esaurite

en: Invalid keyring
it: Portachiavi non valido

en: Trust DB error
it: Errore nel database della fiducia

en: Bad certificate
it: Certificato errato

en: Time conflict
it: Data e ora in conflitto

en: Keyserver error
it: Errore del server delle chiavi

en: Wrong public key algorithm
it: Algoritmo a chiave pubblica errato

en: Tribute to D. A.
it: Tributo a D. A.

en: Weak encryption key
it: Chiave di cifratura debole

en: Invalid key length
it: Lunghezza chiave non valida

en: Syntax error in URI
it: Errore di sintassi nell'URI

en: Selftest failed
it: Autodiagnosi non riuscito

en: Data not encrypted
it: Dati non cifrati

en: Data not processed
it: Dati non elaborati

en: Unusable public key
it: Chiave pubblica non utilizzabile

en: Unusable secret key
it: Chiave segreta non utilizzabile

en: Bad certificate chain
it: Catena del certificato errata

en: Missing certificate
it: Certificato mancante

en: Provided object is too short
it: L'oggetto fornito è troppo piccolo

en: Provided object is too large
it: L'oggetto fornito è troppo grande

en: Missing item in object
it: Voce mancante nell'oggetto

en: Conflicting use
it: Uso in conflitto

en: Invalid cipher mode
it: Modo di cifratura non valido

en: Invalid handle
it: Handle non valido

en: Result truncated
it: Risultato troncato

en: Incomplete line
it: Riga incompleta

en: Invalid response
it: Risposta non valida

en: No agent running
it: Nessun agente in esecuzione

en: Agent error
it: Errore dell'agente

en: Unspecific Assuan server fault
it: Fallimento non specificato del server Assuan

en: General Assuan error
it: Errore generale per Assuan

en: Invalid S-expression
it: S-expression non valida

en: No pinentry
it: pinentry non è installato

en: pinentry error
it: Errore di pinentry

en: Bad data
it: Dati errati

en: Wrong card
it: Scheda errata

en: No dirmngr
it: dirmngr non è installato

en: dirmngr error
it: Errore di dirmngr

en: No CRL known
it: Nessun CRL conosciuto

en: CRL too old
it: CRL troppo vecchio

en: Not trusted
it: Non affidabile

en: Bad CA certificate
it: Certificato CA errato

en: Certificate too young
it: Certificato troppo nuovo

en: Unsupported certificate
it: Certificato non supportato

en: Unknown S-expression
it: S-expression sconosciuta

en: Unsupported protection
it: Protezione non supportata

en: Corrupted protection
it: Protezione danneggiata

en: Ambiguous name
it: Nome ambiguo

en: Card error
it: Errore della scheda

en: Card reset required
it: È richiesto il riavvio della scheda

en: Card removed
it: Scheda rimossa

en: Invalid card
it: Scheda non valida

en: Card not present
it: Scheda non presente

en: No PKCS15 application
it: Non esiste un'applicazione per PKCS15

en: Not confirmed
it: Non confermato

en: No policy match
it: Nessuna politica corrispondente

en: Invalid index
it: Indice non valido

en: No SmartCard daemon
it: Nessun demone per la SmartCard

en: SmartCard daemon error
it: Errore del demone della SmartCard

en: Unsupported protocol
it: Protocollo non supportato

en: Bad PIN method
it: Sistema personale di identificazione non valido

en: Card not initialized
it: La scheda non è stata inizializzata

en: Wrong key usage
it: Uso errato della chiave

en: Wrong blob type
it: Tipo blob errato

en: Missing value
it: Valore assente

en: Hardware problem
it: Problema hardware

en: PIN blocked
it: PIN bloccato

en: Conditions of use not satisfied
it: Le condizioni d'uso non sono state soddisfatte

en: PINs are not synced
it: I PIN non sono stati sincronizzati

en: Invalid CRL
it: CRL non valido

en: BER error
it: Errore BER

en: Invalid BER
it: BER non valido

en: Element not found
it: Elemento non trovato

en: Identifier not found
it: Identificatore non trovato

en: Invalid length
it: Lunghezza non valida

en: Invalid key info
it: Informazioni della chiave non valide

en: Unexpected tag
it: Etichetta inaspettata

en: Not DER encoded
it: Non è un codificato DER

en: No CMS object
it: Non esiste alcun oggetto CMS

en: Invalid CMS object
it: Oggetto CMS non valido

en: Unknown CMS object
it: Oggetto CMS sconosciuto

en: Unsupported CMS object
it: Oggetto CMS non supportato

en: Unsupported encoding
it: Codifica non supportata

en: Unsupported CMS version
it: Versione CMS non supportata

en: Unknown algorithm
it: Algoritmo sconosciuto

en: Invalid crypto engine
it: Motore crittografico non valido

en: Public key not trusted
it: Chiave pubblica non affidabile

en: Key expired
it: Chiave scaduta

en: Signature expired
it: Firma scaduta

en: Encoding problem
it: Problema nella codifica

en: Duplicated value
it: Valore duplicato

en: Missing action
it: Azione mancante

en: ASN.1 module not found
it: Modulo ASN.1 non trovato

en: Invalid OID string
it: Testo per l'OID non valido

en: Invalid time
it: Data non valida

en: Invalid CRL object
it: Oggetto CRL non valido

en: Unsupported CRL version
it: Versione CRL non supportata

en: Invalid certificate object
it: Certificato dell'oggetto non valido

en: A locale function failed
it: Funzione locale ha fallito

en: Protocol violation
it: Violazione del protocollo

en: Invalid MAC
it: MAC non valido

en: Invalid request
it: Richiesta non valida

en: Unknown extension
it: Estensione sconosciuta

en: Unknown critical extension
it: Estensione critica sconosciuta

en: Not operational
it: Non è in funzione

en: No passphrase given
it: Nessuna passphrase fornita

en: No PIN given
it: Nessun PIN fornito

en: Not enabled
it: Disabilitato

en: No crypto engine
it: Nessun motore di cifratura

en: Missing key
it: Chiave mancate

en: Limit reached
it: Raggiunto limite

en: Not initialized
it: Non inizializzato

en: Missing issuer certificate
it: Manca il certificato dell'emittente

en: No keyserver available
it: Nessun server di chiavi disponibile

en: Invalid elliptic curve
it: Curva ellittica non valida

en: Unknown elliptic curve
it: Curva ellittica sconosciuta

en: Duplicated key
it: Chiave duplicata

en: Ambiguous result
it: Risultato ambiguo

en: No crypto context
it: Nessun contesto di cifratura

en: Wrong crypto context
it: Contesto di cifratura errato

en: Bad crypto context
it: Contesto di cifratura rovinato

en: Conflict in the crypto context
it: Conflitto nel contesto di cifratura

en: Broken public key
it: Chiave pubblica danneggiata

en: Broken secret key
it: Chiave segreta danneggiata

en: Invalid MAC algorithm
it: Algoritmo MAC non valido

en: Operation fully cancelled
it: Operazione annullata completamente

en: Operation not yet finished
it: Operazione non ancora terminata

en: Buffer too short
it: Buffer troppo breve

en: Invalid length specifier in S-expression
it: Lunghezza dello specificatore in S-expression non valida

en: String too long in S-expression
it: Testo troppo lungo in S-expression

en: Unmatched parentheses in S-expression
it: Parentesi non corrispondenti in S-expression

en: S-expression not canonical
it: S-expression non canonica

en: Bad character in S-expression
it: Carattere errato in S-expression

en: Bad quotation in S-expression
it: Citazione errata in S-expression

en: Zero prefix in S-expression
it: Prefisso zero in S-expression

en: Nested display hints in S-expression
it: Suggerimenti mostrati nidificati in S-expression

en: Unmatched display hints
it: Suggerimenti mostrati non corrispondenti

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
it: Punteggiatura riservata inaspettata in S-expression

en: Bad hexadecimal character in S-expression
it: Carattere esadecimale errato in S-expression

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
it: Numeri esadecimali dispari in S-expression

en: Bad octal character in S-expression
it: Carattere ottale errato in S-expression

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
it: Nessun tasto

en: No certificate chain
it: Nessuna catena di certificazione

en: Certificate is too large
it: Il certificato è troppo grande

en: The MAC does not verify
it: Impossibile verificare il MAC

en: Compression or decompression failed
it: Compressione o estrazione non riuscita

en: A counter would wrap
it: Un contatore si azzererebbe (troppi messaggi...)

en: Fatal alert message received
it: Ricevuto un messaggio di avviso fatale

en: No cipher algorithm
it: Nessun algoritmo di cifratura

en: Missing client certificate
it: Certificato client mancante

en: Close notification received
it: Ricevuta notifica di chiusura

en: Ticket expired
it: Ticket scaduto

en: Bad ticket
it: Ticket errato

en: Unknown identity
it: Identità sconosciuta

en: Bad certificate message in handshake
it: Messaggio del certificato errato nell'handshake

en: Bad certificate request message in handshake
it: Messaggio di richiesta del certificato errato nell'handshake

en: Bad certificate verify message in handshake
it: Messaggio di verifica del certificato errato nell'handshake

en: Bad change cipher message in handshake
it: Messaggi di modifica cifrario errato nell'handshake

en: Bad client hello message in handshake
it: Messaggio client hello errato nell'handshake

en: Bad server hello message in handshake
it: Messaggio server hello errato nell'handshake

en: Bad server hello done message in handshake
it: Messaggio server hello completato errato nell'handshake

en: Bad finished message in handshake
it: Messaggio completato errato nell'handshake

en: Bad server key exchange message in handshake
it: Messaggio server scambio di chiavi errato nell'handshake

en: Bad client key exchange message in handshake
it: Messaggio client scambio di chiavi errato nell'handshake

en: Bogus string
it: Stringa fasulla

en: Key disabled
it: Chiave disabilitata

en: Not possible with a card based key
it: Non possibile con una chiave su scheda

en: Invalid lock object
it: Oggetto di blocco non valido

en: General IPC error
it: Errore IPC generale

en: IPC accept call failed
it: Chiamata "accept" IPC non riuscita

en: IPC connect call failed
it: Chiamata "connect" IPC non riuscita

en: Invalid IPC response
it: Risposta IPC non valida

en: Invalid value passed to IPC
it: Valore non valido passato a IPC

en: Incomplete line passed to IPC
it: Riga incompleta passata a IPC

en: Line passed to IPC too long
it: Riga passata a IPC troppo lunga

en: Nested IPC commands
it: Comandi IPC nidificati

en: No data callback in IPC
it: Nessun callback "data" in IPC

en: No inquire callback in IPC
it: Nessun callback "inquire" in IPC

en: Not an IPC server
it: Non è un server IPC

en: Not an IPC client
it: Non è un client IPC

en: Problem starting IPC server
it: Problema nell'avviare il server IPC

en: IPC read error
it: Errore di lettura IPC

en: IPC write error
it: Errore di scrittura IPC

en: Too much data for IPC layer
it: Troppi dati per il livello IPC

en: Unexpected IPC command
it: Comando IPC inaspettato

en: Unknown IPC command
it: Comando IPC sconosciuto

en: IPC syntax error
it: Errore di sintassi IPC

en: IPC call has been cancelled
it: La chiamata IPC è stata annullata

en: No input source for IPC
it: Nessuna sorgente in entrata per IPC

en: No output source for IPC
it: Nessuna sorgente in uscita per IPC

en: IPC parameter error
it: Errore per il parametro IPC

en: Unknown IPC inquire
it: Richiesta IPC sconosciuta

en: User defined error code 1
it: Codice errore 1 definito dall'utente

en: User defined error code 2
it: Codice errore 2 definito dall'utente

en: User defined error code 3
it: Codice errore 3 definito dall'utente

en: User defined error code 4
it: Codice errore 4 definito dall'utente

en: User defined error code 5
it: Codice errore 5 definito dall'utente

en: User defined error code 6
it: Codice errore 6 definito dall'utente

en: User defined error code 7
it: Codice errore 7 definito dall'utente

en: User defined error code 8
it: Codice errore 8 definito dall'utente

en: User defined error code 9
it: Codice errore 9 definito dall'utente

en: User defined error code 10
it: Codice errore 10 definito dall'utente

en: User defined error code 11
it: Codice errore 11 definito dall'utente

en: User defined error code 12
it: Codice errore 12 definito dall'utente

en: User defined error code 13
it: Codice errore 13 definito dall'utente

en: User defined error code 14
it: Codice errore 14 definito dall'utente

en: User defined error code 15
it: Codice errore 15 definito dall'utente

en: User defined error code 16
it: Codice errore 16 definito dall'utente

en: System error w/o errno
it: Errore di sistema senza errno

en: warning: could not recognize %s
it: avviso: impossibile riconoscere %s

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
it: La fotocamera sembra non usare memorie CompactFlash
    Sfortunatamente ciò non è supportato al momento.

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
it: La fotocamera ha scattato %d foto, e usa memoria CompactFlash.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
it: agfa_cl20
    Il gruppo Agfa CL20 Linux Driver!
        Email: cl20@poeml.de    
     Visitate: http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
it: La fotocamera USB ha un chipset Aox.
    Numero di foto in bassa risoluzione: %i
    Numero di foto in alta risoluzione:  %i
    Numero di foto: %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver generico Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
it: Numero di immagini: %i
    Versione del firmware: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
it: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering dei dati delle immagini di:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implementato usando documenti trovati
    in rete. Permesso ottenuto da Vision.

en: Could not create directory %s.
it: Impossibile creare la directory %s.

en: Could not remove directory %s.
it: Impossibile rimuovere la directory "%s".

en: lock keys failed.
it: blocco dei tasti non riuscito.

en: *UNKNOWN*
it: *SCONOSCIUTO*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
it: canon_int_capture_image: canon_usb_list_all_dirs() iniziale fallito con stato %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
it: canon_int_capture_image: canon_usb_list_all_dirs() finale fallito con stato %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
it: Il nome "%s" (%li caratteri) è troppo lungo, può avere 30 caratteri al massimo.

en: Lower case letters in %s not allowed.
it: Non sono permesse lettere minuscole in %s.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
it: canon_int_list_directory: ERRORE: messaggio initial troppo corto (%i < minimo %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
it: canon_int_list_directory: fine del pacchetto raggiunta durante l'analisi della prima voce di directory

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
it: canon_int_list_directory: incontrata una voce di directory troncata

en: File protected.
it: File protetto.

en: canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
it: canon_int_list_func: ERRORE: messaggio initial troppo corto (%i < minimo %i)

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
it: Impossibile estrarre miniatura JPEG dai dati: inizio/fine mancante

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
it: Impossibile estrarre miniatura JPEG dai dati: i dati non sono JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
it: Parametro "%s" NULL in %s riga %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
it: Impossibile gestire il valore %i in camera->port->type aka 0x%x in %s riga %i.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
it: ERRORE FATALE: valore CRC iniziale per lunghezza %d sconosciuto

en: unable to guess initial CRC value
it: impossibile indovinare il valore CRC iniziale

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
it: attenzione: CRC non controllato (add len %d, value 0x%04x) #########################

en: Full Image
it: Immagine intera

en: Auto focus: one-shot
it: Autofocus: uno scatto

en: Beep off
it: Segnale acustico spento

en: Beep on
it: Segnale acustico acceso

en: Flash auto
it: Flash automatico

en: Manual 2
it: Manuale 2

en: Far scene
it: Scena distante

en: Gray scale
it: Scala di grigi

en: Kids and pets
it: Bambini e animali

en: Small Normal JPEG
it: JPEG Normale piccola

en: Small Fine JPEG
it: JPEG Fine piccola

en: Medium Normal JPEG
it: JPEG Normale media

en: Medium Fine JPEG
it: JPEG Fine media

en: Large Normal JPEG
it: JPEG Normale larga

en: Large Fine JPEG
it: JPEG Fine larga

en: RAW + Small Normal JPEG
it: RAW + JPEG Normale piccola

en: RAW + Small Fine JPEG
it: RAW + JPEG Fine piccola

en: RAW + Medium Normal JPEG
it: RAW + JPEG Normale media

en: RAW + Medium Fine JPEG
it: RAW + JPEG Fine media

en: RAW + Large Normal JPEG
it: RAW + JPEG Normale piccola

en: RAW + Large Fine JPEG
it: RAW + JPEG Fine larga

en: Camera unavailable: %s
it: Fotocamera non disponibile: %s

en: Switching Camera Off
it: Spegnimento fotocamera

en: Error capturing image
it: Errore durante la cattura dell'immagine

en: Could not get disk name: %s
it: Impossibile leggere il nome del disco: %s

en: No reason available
it: Nessun motivo disponibile

en: Could not get disk info: %s
it: Impossibile leggere le informazioni sul disco: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
it: Errore interno #1 in get_file_func() (%s riga %i)

en: No audio file could be found for %s
it: Nessun file audio è stato trovato per %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
it:   Unità %s
      %11s byte totali
      %11s byte disponibili

en: power OK
it: alimentazione OK

en: not available: %s
it: non disponibile: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
it: Driver per la serie Canon PowerShot di
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    Aggiunte A5 di Ole W. Saastad
    Altre aggiunte di
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
it: Errore durante l'eliminazione della miniatura associata

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
it: Velocità maggiori di 57600 non sono gestite durante il caricamento su questa fotocamera

en: Could not get flash drive letter
it: Impossibile ottenere la lettera del drive flash

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
it: Impossibile fare il caricamento, nessun nome di cartella disponibile!
    La cartella 999CANON esiste e contiene un'immagine AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
it: Impossibile creare la directory \DCIM.

en: Could not create destination directory.
it: Impossibile creare la directory di destinazione.

en: Camera and Driver Configuration
it: Configurazione fotocamera e driver

en: Camera Actions
it: Azioni fotocamera

en: Synchronize camera date and time with PC
it: Sincronizza data e ora della fotocamera con il PC

en: Camera Status Information
it: Informazioni di stato fotocamera

en: List all files
it: Elenca tutti i file

en: Keep filename on upload
it: Mantieni il nome di file al caricamento

en: Camera unavailable
it: Fotocamera non disponibile

en: Owner name changed
it: Nome del proprietario cambiato

en: could not change owner name
it: impossibile cambiare il nome del proprietario

en: Invalid ISO speed setting
it: Impostazione velocità ISO non valida

en: ISO speed changed
it: Velocità ISO cambiata

en: Could not change ISO speed
it: Impossibile cambiare la velocità ISO

en: Invalid shooting mode setting
it: Impostazione modalità di scatto non valida

en: Shooting mode changed
it: Modalità di scatto cambiata

en: Could not change shooting mode
it: Impossibile cambiare la modalità di scatto

en: Invalid shutter speed setting
it: Impostazione della velocità otturatore non valida

en: Shutter speed changed
it: Velocità otturatore cambiata

en: Could not change shutter speed
it: Impossibile cambiare la velocità dell'otturatore

en: Invalid aperture setting
it: Impostazione dell'apertura non valida

en: Aperture changed
it: Apertura cambiata

en: Could not change aperture
it: Impossibile cambiare l'apertura

en: Invalid exposure compensation setting
it: Impostazione della compensazione dell'esposizione non valida

en: Exposure compensation changed
it: Compensazione dell'esposizione cambiata

en: Could not change exposure compensation
it: Impossibile cambiare la compensazione dell'esposizione

en: Invalid image format setting
it: Impostazione del formato immagine non valida

en: Image format changed
it: Formato immagine cambiato

en: Could not change image format
it: Impossibile cambiare il formato immagine

en: Invalid focus mode setting
it: Impostazione messa a fuoco non valida

en: Focus mode changed
it: Modalità messa a fuoco cambiata

en: Could not change focus mode
it: Impossibile cambiare la modalità di messa a fuoco

en: Invalid beep mode setting
it: Impostazione segnale acustico non valida

en: Beep mode changed
it: Modalità segnale acustico cambiata

en: Could not change beep mode
it: Impossibile cambiare modalità del segnale acustico

en: Zoom level changed
it: Livello di zoom cambiato

en: Could not change zoom level
it: Impossibile cambiare il livello di zoom

en: Invalid flash mode setting
it: Impostazione flash non valida

en: Flash mode changed
it: Modalità flash cambiata

en: Could not change flash mode
it: Impossibile cambiare la modalità flash

en: time set
it: orario impostato

en: could not set time
it: impossibile impostare l'orario

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
it: Tipo di porta %i = 0x%x non gestito. Initializzazione impossibile.

en: Battery exhausted, camera off.
it: Batteria esaurita, fotocamera spenta.

comment: FIXME UPSTREAM: missing final '.'
en: ERROR: unexpected message
it: ERRORE: messaggio inatteso.

comment: FIXME UPSTREAM: missing final '.'
en: ERROR: message overrun
it: ERROR: message troppo lungo.

en: ERROR: out of sequence.
it: ERRORE: fuori sequenza.

en: ERROR: unexpected packet type.
it: ERRORE: tipo di pacchetto inatteso.

en: ERROR: message format error.
it: ERRORE: errore di formato del messaggio.

en: ERROR: unexpected message2.
it: ERRORE: messaggio inatteso 2.

en: Uploading file...
it: Caricamento del file in corso...

en: Getting file...
it: Lettura del file in corso...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
it: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue non è riuscito a recuperare le voci di directory

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
it: canon_serial_get_dirents: impossibile allocare %i byte di memoria

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
it: canon_serial_get_dirents: impossibile leggere un'altra voce di directory

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
it: canon_serial_get_dirents: ricevuta voce di directory troncata

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
it: canon_serial_get_dirents: troppe voci di directory, ci deve essere un ciclo.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
it: canon_serial_get_dirents: Impossibile ridimensionare il buffer per le voci di directory a %i byte

en: Error changing speed.
it: Errore durante il cambiamento di velocità.

en: Resetting protocol...
it: Reimpostazione del protocollo in corso...

en: Camera OK.
it: Fotocamera OK.

en: Looking for camera ...
it: Ricerca della fotocamera...

en: Trying to contact camera...
it: Tentativo di contattare la fotocamera in corso...

en: Communication error 1
it: Errore di comunicazione 1

en: No response from camera
it: Nessuna risposta dalla fotocamera

en: Unrecognized response
it: Risposta non riconosciuta

en: Detected a "%s" aka "%s"
it: Rilevata una "%s" ovvero "%s"

en: Unknown model "%s"
it: Modello "%s" sconosciuto

en: Bad EOT
it: EOT non valido

en: Communication error 2
it: Errore di comunicazione 2

en: Communication error 3
it: Errore di comunicazione 3

en: Changing speed... wait...
it: Cambiamento velocità in corso... attendere...

en: Error changing speed
it: Errore durante il cambiamento di velocità

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
it: Errore nell'attesa di ACK durate l'inizializzazione, un altro tentativo in corso

en: Error waiting ACK during initialization
it: Errore nell'attesa di ACK durate l'inizializzazione

en: Connected to camera
it: Connesso alla fotocamera

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
it: ERRORE: rilevata condizione di errore fatale, impossibile continuare

en: ERROR: %d is too big
it: ERRORE: %d è troppo grande

en: Getting thumbnail...
it: Lettura miniatura...

comment: FIXME: femminile?
en: NOT RECOGNIZED
it: NON RICONOSCIUTO

en: Could not establish initial contact with camera
it: Impossibile stabilire un contatto iniziale con la fotocamera

en: Camera was already active
it: La fotocamera era già attiva

en: Camera was woken up
it: La fotocamera è stata risvegliata

en: Initial camera response '%c' unrecognized
it: Risposta iniziale '%c' della fotocamera non riconosciuta

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
it: Passo #2 dell'inizializzazione non riuscito: ("%s" durante la lettura di %i). Fotocamera non operativa

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
it: Passo #2 dell'inizializzazione non riuscito! (restituiti %i byte, attesi %i). Fotocamera non operativa

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
it: Passo #3 dell'inizializzazione non riuscito: "%s" durante la lettura di %i. Fotocamera non operativa

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
it: Passo #3 dell'inizializzazione non riuscito! (restituito %i, atteso %i). Fotocamera non operativa

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
it: Passo #3 dell'inizializzazione non riuscito: "%s" durante la scrittura di %i. Fotocamera non operativa

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
it: Passo #4 non riuscito: "%s" durante la lettura di %i. Fotocamera non operativa

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
it: Passo #4 non riuscito! (restituito %i, atteso %i). Fotocamera non operativa

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
it: Fotocamera non pronta, molte richieste "Identify camera" non riuscite: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
it: Fotocamera non pronta, get_battery non riuscito: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_lock_keys: restituita lunghezza inattesa dalla funzione "lock keys" (%i byte, attesi %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_lock_keys: restituita lunghezza inattesa (%i byte, attesi %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_unlock_keys: restituita lunghezza inattesa (%i byte, attesi %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_get_body_id: restituita lunghezza dei dati inattesa (%i byte, attesi %i)

en: Receiving data...
it: Ricezione dati in corso...

en: Out of memory: %d bytes needed.
it: Memoria esaurita: %d byte necessari.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
it: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue non riuscito

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
it: Avvertimento in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue ha restituito lo stato di errore 0x%08x dalla fotocamera

en: Couldn't read from file "%s"
it: Impossibile leggere dal file "%s"

en: Out of memory: %ld bytes needed.
it: Memoria esaurita: %ld byte necessari.

en: File upload failed.
it: Caricamento del file non riuscito.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
it: Il file era troppo grande. Spegnere e riaccendere la fotocamera prima di caricare altri file.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
it: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue non è riuscito a recuperare le voci di directory, restituito %i

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
it: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue non è riuscito a recuperare le voci di directory, restituito %i

en: Detected a '%s'.
it: Individuata una "%s".

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
it: Il nome "%s" dalla fotocamera non corrisponde ad alcuna fotocamera conosciuta.

en: Image type %d not supported
it: Tipo di immagine %d non gestito

en: Image %s is delete protected.
it: L'immagine %s è protetta da eliminazione

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
it: Livello batteria: %.1f Volt. Revisione: %08x.

en: Camera Configuration
it: Configurazione fotocamera

en: Too bright
it: Troppo chiaro

en: Too dark
it: Troppo scuro

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
it[0]: La fotocamera Logitech Clicksmart 310 contiene %i foto.
it[1]: La fotocamera Logitech Clicksmart 310 contiene %i foto.

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver generico per sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
it: Tipo di immagine non gestito

en: Number of pictures: %d
it: Numero di immagini: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
it: Solo la directory radice è gestita (è stato richiesto di elencare la directory "%s").

en: Problem getting number of images
it: Problema durante la lettura del numero di immagini

en: Problem getting image information
it: Problema durante la lettura delle informazioni sulle immagini

en: Capture type is not supported
it: Tipo di cattura non gestito

en:  (battery is %d%% full)
it:  (la batteria è %d%% carica)

en: Resolution Switch
it: Cambio risoluzione

en: low (320x240)
it: bassa (320x240)

en: high (640x480)
it: alta (640x480)

en: externally
it: esternamente

en: internally
it: internamente

en: Problem reading image from flash
it: Problema leggendo l'immagine dalla memoria

en: Downloading image...
it: Scaricamento immagine in corso...

en: Problem downloading image
it: Problema durante lo scaricamento dell'immagine

en: User canceled download
it: Scaricamento annullato dall'utente

en: Automatic exposure adjustment on preview
it: Aggiustamento automatico dell'esposizione nell'anteprima

en: Exposure level on preview
it: Livello di esposizione nell'anteprima

en: Automatic flash on capture
it: Flash automatico alla cattura

en: Problem opening port
it: Problema durante l'apertura della porta

en: Problem resetting camera
it: Problema durante la reimpostazione della fotocamera

en: Problem setting camera communication speed
it: Problema durante l'impostazione della velocità di comunicazione della fotocamera

en: Looks like a modem, not a camera
it: Sembra un modem, non una fotocamera

en: Listing files in '%s'...
it: Elencazione dei file in "%s"...

en: Could not get information about '%s' (%s).
it: Impossibile ottenere le informazioni su "%s" (%s).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
it: Impossibile ottenere informazioni su "%s" in "%s" (%s).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
it: Impossibile cambiare l'orario del file "%s" in "%s" (%s).

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
it: Impossibile eliminare il file "%s" nella cartella "%s" (codice errore %i; %s).

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
it: La fotocamera ha inviato solo %i byte, ma ne sono necessari almeno %i.

en: Could not contact camera.
it: Impossibile contattare la fotocamera.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
it: Ricevuti dati inattesi (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
it: Sequenza di escape non corretta: attesa 0x%02x, ricevuta 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
it: Dati non corretti - ricevuto 0x%02x, atteso 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
it: Dati non corretti - ricevuto 0x%02x, atteso 0x%02x o 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
it: Somma di controllo non corretta - ricevuto 0x%02x, atteso 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
it: La fotocamera ha rifiutato il comando.

en: Camera reset itself.
it: La fotocamera si è reimpostata.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
it: La fotocamera ha inviato il byte 0x%02x inatteso.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
it: Impossibile allocare %i byte per scaricare la miniatura.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
it: Impossibile allocare %i byte per scaricare l'immagine.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
it: La fotocamera non accetta "%s" come nome di file.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
it: Impossibile inizializzare il caricamento (la fotocamera ha risposto con 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
it: La fotocamera non supporta la velocità %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
it: Impossibile impostare la velocità a %i (la fotocamera ha risposto con %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
it: Matthew G. Martin
    Basato su fujiplay di Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
it: Il bit rate %ld non è gestito.

en: Configuration for your FUJI camera
it: Configurazione della fotocamera FUJI

en: Available memory:
it: Memoria disponibile:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
it: Libreria gsmart300
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Supporto per fotocamere Mustek gSmart 300
    basato su altri moduli di gphoto2 e sulle specifiche gentilmente fornite da Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
it: Tipo di porta non gestito: %d. Questo driver funziona solo con fotocamere USB.

en: Could not reset camera.
it: Impossibile reimpostare la fotocamera.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
it: Questa fotocamera supporta solo l'eliminazione dell'ultimo file. In questo caso, questo file è "%s".

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
it: La fotocamera USB è una iClick 5X.
    Il numero complessivo di foto scattate è %i

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
it: Foto scattate    : %4d

en: jamcam library v
it: Libreria jamcam v

en: Downloading thumbnail...
it: Scaricamento miniature in corso...

en: JD11 Configuration
it: Configurazione JD11

en: Bulb Exposure Time
it: Tempo di esposizione bulb

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
it: La fotocamera contiene un chipset JL2205A.
    Il numero di foto è %i.

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Libreria per la fotocamera jl2005a
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
it: La fotocamera contiene un chipset Jeilin JL2005%c.
    Il numero di foto è %i.

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Libreria per la fotocamera jl2005bcd
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
it: Scheda CompactFlash

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
it: Libreria per la fotocamera Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Libreria per la fotocamera Kodak DC120.
    (a grande richiesta).

en: Getting data...
it: Lettura dei dati...

en: Waiting for completion...
it: In attesa di completamento...

en: Low (best quality)
it: Bassa (ottima qualità)

en: Medium (better quality)
it: Media (migliore qualità)

en: High (good quality)
it: Alta (buona qualità)

en: Red eye flash
it: Riduzione occhi rossi

en: Set clock in camera
it: Imposta orologio sulla fotocamera

en: Port speed
it: Velocità porta

en: Name to set on card when formatting.
it: Nome da impostare sulla scheda alla formattazione.

en: Format compact flash
it: Formatta compact flash

en: Format card and set album name.
it: Formatta scheda e imposta il nome dell'album.

en: Pictures in camera: %d
it: Foto nella fotocamera: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
it: C'è spazio per altre
       %d foto a bassa compressione
       %d foto a media compressione
       %d foto ad alta compressione

en: Total pictures taken: %d
it: Numero di foto scattate: %d

en: Total flashes fired: %d
it: Numero di flash scattati: %d

en: Filetype: JPEG (
it: Tipo di file: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
it: Tipo di file: FlashPix (

en: low compression,
it: compressione bassa,

en: medium compression,
it: compressione media,

en: high compression,
it: compressione alta,

en: unknown compression %d,
it: compressione %d sconosciuta,

en: unknown resolution %d)
it: risoluzione %d sconosciuta)

en: AC adapter is connected.
it: L'adattatore di corrente è connesso.

en: AC adapter is not connected.
it: L'adattatore di corrente non è connesso.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
it: Data: %a, %d %B %Y, %T

en: Unknown zoom mode %d
it: Modalità di zoom %d sconosciuta

en: Exposure compensation: %s
it: Compensazione dell'esposizione: %s

en: Exposure compensation: %d
it: Compensazione dell'esposizione: %d

en: Flash mode: auto,
it: Modo flash: auto,

en: Flash mode: force,
it: Modo flash: forzato,

en: Flash mode: off
it: Modo flash: spento

en: Unknown flash mode %d,
it: Modalità di flash %d sconosciuta,

en: red eye flash on.
it: con riduzione occhi rossi.

en: red eye flash off.
it: senza riduzione occhi rossi.

en: No card in camera.
it: Nessuna scheda nella fotocamera.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
it: Nome scheda: %s
    Spazio libero sulla scheda: %d kB

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
it: Libreria per la fotocamera Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 3
it: Parametro 3

en: Model: Kodak %s
it: Modello: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
it: Versione del firmware: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
it: Stato batteria: %s, adattatore AC: %s

en: Number of pictures: %d
it: Numero di immagini: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
it: Spazio rimanente: Alta: %d, Media: %d, Bassa: %d

en: Memory card status (%d): %s
it: Stato scheda di memoria (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
it: Numero di foto scattate: %d, Flash scattati: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
it: Libreria per la fotocamera Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> e Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Libreria per le fotocamere Kodak DC240, DC280, DC3400 e DC5000.
    Riscritto e aggiornato per gPhoto2.

en: Card is open
it: La scheda è aperta

en: Card is not open
it: La scheda non è aperta

en: Card is not formatted
it: La scheda non è formattata

en: No card
it: Nessuna scheda

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
it: Un'operazione è in corso. Questa fotocamera gestisce solo un'operazione alla volta. Attendere fino alla conclusione dell'operazione corrente.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
it: fotocamera inattiva per più di 9 secondi, reinizializzata.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
it: Driver per Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Domande e commenti sono apprezzati.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
it: La fotocamera USB è una Kodak EZ200.
    Numero di immagini: %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
it: Driver per Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
it: Errore di messa a fuoco.

en: Internal error (1).
it: Errore interno (1).

en: Internal error (2).
it: Errore interno (2).

en: No card present.
it: Nessuna scheda presente.

en: Card not supported.
it: Scheda non gestita.

en: Card removed during access.
it: Scheda rimossa durante l'accesso.

en: Image number not valid.
it: Numero di immagine non valido.

en: Card can not be written.
it: La scheda non può essere scritta.

en: Card is write protected.
it: La scheda è protetta da scrittura.

en: No space left on card.
it: Nessuno spazio rimasto sulla scheda.

en: Image protected.
it: Immagine protetta.

en: Light too dark.
it: Troppo poca luce.

en: Autofocus error.
it: Errore di autofocus.

en: System error.
it: Errore di sistema.

en: Illegal parameter.
it: Parametro illecito.

en: Command can not be cancelled.
it: Il comando non può essere annullato.

en: Localization data too long.
it: Dati di localizzazione troppo lunghi.

en: Localization data corrupt.
it: Dati di localizzazione danneggiati.

en: Unsupported command.
it: Comando non gestito.

en: Other command executing.
it: Un altro comando in esecuzione.

en: Command order error.
it: Errore nell'ordine dei comandi

en: Getting file list...
it: Lettura della lista dei file...

en: Testing different speeds...
it: Prova velocità diverse...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
it: Non è stato possibile contattare la fotocamera. Assicurarsi che sia connessa al computer e sia accesa.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
it: %i immagini non sono state eliminate perché sono protette

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
it: Modello: %s
    Numero di serie: %s,
    Versione hardware: %i.%i
    Versione software: %i.%i
    Versione software di test: %i.%i
    Nome: %s,
    Produttore: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
it: Libreria Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Supporto per tutte le fotocamere Konica e molte fotocamere HP.

en: Konica Configuration
it: Configurazione Konica

en: Persistent Settings
it: Impostazioni persistenti

en: Auto Off Time
it: Tempo di spegnimento automatico

en: Slide Show Interval
it: Intervallo presentazione

en: Low (576 x 436)
it: Bassa (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
it: Media (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
it: Alta (1152 x 872)

en: TV Output Format
it: Formato TV

en: Month/Day/Year
it: Mese/Giorno/Anno

en: Day/Month/Year
it: Giorno/Mese/Anno

en: Year/Month/Day
it: Anno/Mese/Giorno

en: Session-persistent Settings
it: Impostazioni persistenti

en: Volatile Settings
it: Impostazioni volatili

en: Could not find localization data at '%s'
it: Impossibile trovare i dati di localizzazione in '%s'

en: Localization file too long!
it: File di localizzazione troppo lungo.

en: This preview doesn't exist.
it: Questa anteprima non esiste.

en: Data has been corrupted.
it: I dati sono stati danneggiati.

en: Image type %d is not supported by this camera !
it: Il tipo di immagine %d non è gestito da questa fotocamera!

en: Can't delete image %s.
it: Impossibile eliminare l'immagine %s.

en: Can't delete all images.
it: Impossibile eliminare tutte le immagini.

en: Uploading image...
it: Caricamento dell'immagine in corso...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
it: Impossibile caricare questa immagine sulla fotocamera. È occorso un errore.

en: You must be in record mode to capture images.
it: Occorre essere in modalità di registrazione per catturare un'immagine.

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
it: Nessuno spazio disponibile per catturare nuove immagini. Eliminare alcune immagini.

en: Can't capture new images. Unknown error
it: Impossibile catturare nuove immagini. Errore sconosciuto

en: No answer from the camera.
it: Nessuna risposta dalla fotocamera.

en: 2.0 m
it: 2.0m

en: 0.5 m
it: 0.5m

en: 0.1 m
it: 0.1m

en: Sequence 9
it: Sequenza 9

en: Date display
it: Mostra data

en: Play mode
it: Modalità riproduzione

en: DD/MM/YYYY
it: GG/MM/AAAA

en: YYYY/MM/DD
it: AAAA/MM/GG

en: MM/DD/YYYY
it: MM/GG/AAAA

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
it: Modello: %s
    Capacità: %i Mb
    Alimentazione: %s
    Spegnimento automatico: %i min
    Modalità: %s
    Immagini: %i/%i
    Mostra data: %s
    Data e ora: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
it: Libreria Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Supporto per la Konica Q-M150.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
it: Driver per Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
it: La fotocamera USB sembra essere una LG GSM.
    Firmware: %s
    Versione del firmware: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
it: Driver generico per LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
it[0]: Fotocamera Mars MR97310.
    C'è %i foto.
it[1]: Fotocamera Mars MR97310.
    Ci sono %i foto.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Libreria per la fotocamera Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
it: Modello:			Minolta Dimage V (%s)
    Revisione hardware:	%s
    Revisione firmware:	%s

en: Automatic
it: Automatico

en: Force Flash
it: Forza flash

en: Prohibit Flash
it: Proibisci flash

en: Invalid Value ( %d )
it: Valore non valido (%d)

en: Not Full
it: Non piena

en: Normal
it: Normale

en: Lens is not connected
it: Lente non connessa

en: Card Status:
it: Stato scheda:

en: Write-protected
it: Protetto da scrittura

en: Unsuitable card
it: Scheda non adatta

en: Bad value for card status %d
it: Valore non valido per lo stato scheda di memoria %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
it: Libreria per la fotocamera Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Un ringraziamento speciale a Minolta per le specifiche.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
it: Flash: automatico (riduzione occhi rossi)

en: FlashLight : Auto
it: Flash: automatico

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
it: Flash: acceso (riduzione occhi rossi)

en: FlashLight : On
it: Flash: acceso

en: FlashLight : Off
it: Flash: spento

en: FlashLight : undefined
it: Flash: non definito

en: Summary for Mustek MDC800:
it: Sommario per Mustek MDC800:

en: no status reported.
it: nessuno stato riportato.

en: Compact Flash Card detected
it: Scheda Compact Flash rilevata

en: No Compact Flash Card detected
it: Nessuna scheda Compact Flash rilevata

en: Current Mode: Camera Mode
it: Modalità corrente: fotocamera

comment: FIXME
en: Current Mode: Playback Mode
it: Modalità corrente: visualizzazione

en: Batteries are ok.
it: Le batterie sono cariche.

en: Batteries are low.
it: Le batterie sono quasi scariche.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
it: Libreria di gPhoto2 per Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Portato su gphoto2 da Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Gestisce i protocolli seriale e USB.

en: coolshot library v
it: Libreria coolshot v

en: Disconnecting camera.
it: Disconnessione della fotocamera.

en: Downloading image %s.
it: Scaricamento dell'immagine %s in corso.

en: Uploading image: %s.
it: Caricamento dell'immagine: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
it: La dimensione del file è %ld byte. La dimensione massima di un file possibile da caricare è %i byte.

en: Deleting image %s.
it: Eliminazione dell'immagine %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
it: Libreria di gPhoto per Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Basato sul programma dc1000 scritto da
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> e
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
it: Scaricamento di %s in corso.

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
it: Libreria di gPhoto2 per Panasonic DC1580
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Basato sul programma per dc1000 scritto da
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> e
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
it: Scaricamento di "%s" in corso...

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
it:  Memoria totale: %8d byte.
     Memoria libera: %8d byte.
     Numero di file: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
it: Creative PC-CAM 300
     Autori: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    e: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
it: Creative PC-CAM600
    Autore: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
it: pccam600_init: attesi > %d blocchi, ricevuti %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
it: pccam600_get_file: ricevuto indice %d ma attestp indice > %d

en: pccam600_close: return value was %d instead of %d
it: pccam600_close: valore di ritorno %d invece di %d

en: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
it: pccam600_init: attesi %d blocchi, ricevuti %d

en: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
it: pccam600 init: errore inatteso: gp_port_read ha restituito %d invece di %d

en: Model: %x, %x, %x, %x
it: Modello: %x, %x, %x, %x

en: Auto Power Off (minutes)
it: Spegnimento automatico (minuti)

en: a/c adaptor
it: adattatore di corrente

en: Received unexpected header (%i)
it: Ricevuta una intestazione inattesa (%i)

en: Received unexpected response
it: Ricevuta una risposta inattesa

en: The camera did not accept the command.
it: La fotocamera non ha accettato il comando.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
it: La fotocamera ha inviato più byte del previsto (%i)

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
it: Sono stati ricevuti %i byte di un formato immagine sconosciuto. Contattare %s per assistenza.

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
it: Il tipo di porta richiesto (%i) non è gestito da questo driver.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
it: Questa fotocamera Canon non gestisce la cattura Canon

en: Unknown value %04x
it: Valore %04x sconosciuto

en: unexpected datatype %i
it: tipo di dati %i inatteso

en: Fluorescent Lamp 1
it: Lampada Fluorescente 1

en: Fluorescent Lamp 2
it: Lampada Fluorescente 2

en: Fluorescent Lamp 3
it: Lampada Fluorescente 3

en: Fluorescent Lamp 4
it: Lampada Fluorescente 4

en: Fluorescent Lamp 5
it: Lampada Fluorescente 5

en: Choose Color Temperature
it: Scegli temperatura colore

en: Preset Custom 1
it: Impostazione personalizzata 1

en: Preset Custom 2
it: Impostazione personalizzata 2

en: Preset Custom 3
it: Impostazione personalizzata 3

en: Preset Custom 4
it: Impostazione personalizzata 4

en: Preset Custom 5
it: Impostazione personalizzata 5

en: Fluorescent: Warm White
it: Fluorescente: bianco caldo

en: Fluorescent: Cold White
it: Fluorescente: bianco freddo

en: Fluorescent: Daylight
it: Fluorescente: Luce diurna

en: JPEG Normal
it: JPEG Normale

en: RAW + JPEG Normal
it: RAW + JPEG Normale

en: Continuous low speed
it: Continuo bassa velocità

en: Continuous high speed
it: Continuo alta velocità

en: economy
it: economia

en: Closeup
it: Primo piano

en: Miniature effect
it: Effetto miniatura

en: red eye suppression
it: riduzione occhi rossi

en: fill in
it: riempimento

en: auto + red eye suppression
it: Automatico + riduzione occhi rossi

en: on + red eye suppression
it: Acceso + riduzione occhi rossi

en: Repeating
it: Ripetizione

en: Center-weighted
it: Pesata al centro

en: User defined 1
it: Definito utente 1

en: User defined 2
it: Definito utente 2

en: User defined 3
it: Definito utente 3

en: Video OUT
it: Uscita video

en: Factory Default
it: Predefinito

en: Single silent
it: Singolo silenzioso

en: Continuous silent
it: Continuo silenzioso

en: Night Landscape
it: Paesaggio notturno

en: Automatic (No Flash)
it: Automatico (senza flash)

en: Sports Action
it: Azione sportiva

en: Picture Effect
it: Effetti foto

en: Night landscape
it: Paesaggio notturno

en: Party/Indoor
it: Party/Interno

en: Beach/Snow
it: Spiaggia/Neve

en: Dusk/Dawn
it: Alba/Crepuscolo

en: Pet Portrait
it: Ritratto animale

en: Autumn colors
it: Colori autunnali

en: Close up
it: Primo piano

en: Extra high
it: Molto alto

en: Closest Subject
it: Soggetto più vicino

en: Dynamic Area (9)
it: Area dinamica (9)

en: Dynamic Area (21)
it: Area dinamica (21)

en: Dynamic Area (51)
it: Area dinamica (51)

en: sRGB (portrait)
it: sRGB (ritratto)

en: sRGB (nature)
it: sRGB (natura)

en: Unknown value 0x%04x
it: Valore 0x%04x sconosciuto

en: Automatic Flash
it: Flash automatico

en: Red-eye automatic
it: Riduzione occhi rossi

en: Red-eye fill
it: Riempimento occhi rossi

en: External sync
it: Sincronizzazione esterna

en: Auto Slow Sync
it: Sincronizzazione lenta automatica

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
it: Riduzione occhi rossi + Sincronizzazione lenta

en: Red-eye reduction with slow sync
it: Riduzione occhi rossi con sincronizzazione lenta

en: Night Vision
it: Visione notturna

en: Selective color
it: Colore selettivo

en: bulb
it: posa bulb

en: AF Lock Only
it: Solo blocco AF

en: AF On
it: AF attivo

en: Flash Level Lock
it: Blocco livello del flash

en: Softer
it: Più soffice

en: Direct Print
it: Stampa diretta

en: Automatic Macro
it: Macro automatico

en: 4 seconds
it: 4 secondi

en: 8 seconds
it: 8 secondi

en: Fluorescent H
it: Fluorescente H

en: Missing Number
it: Numero mancante

en: Flash only
it: Solo Flash

en: Startup and Shutdown
it: Avvio e spegnimento

en: Quick Response
it: Risposta veloce

en: Auto sensitivity
it: Sensibilità automatica

en: Medium sensitivity
it: Sensibilità media

en: Microphone off
it: Microfono spento

en: Flash/speed
it: Flash/velocità

en: Flash/speed/aperture
it: Flash/velocità/apertura

en: Flash/aperture
it: Flash/apertura

en: JPEG Basic
it: JPEG Base

en: NEF+Basic
it: NEF+Base

en: NEF+Normal
it: NEF+Normale

en: 6 seconds
it: 6 secondi

en: 16 seconds
it: 16 secondi

en: Optimal quality
it: Qualità ottimale

en: 9 points
it: 9 punti

en: 21 points
it: 21 punti

en: 51 points
it: 51 punti

en: 51 points (3D)
it: 51 punti (3D)

en: 3 (Normal)
it: 3 (Normale)

en: Near 1
it: Vicino 1

en: Near 2
it: Vicino 2

en: Near 3
it: Vicino 3

en: Far 1
it: Lontano 1

en: Far 2
it: Lontano 2

en: Far 3
it: Lontano 3

en: Near %d
it: Vicino %d

en: Far %d
it: Lontano %d

en: Flourescent
it: Fluorescente

en: Internal RAM
it: RAM interna

en: Memory card
it: Scheda di memoria

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
it: Data creazione: %s, Data di ultimo uso: %s

en: IP address (empty for DHCP)
it: Indirizzo IP (vuoto per DHCP)

en: Network mask
it: Maschera di rete

en: Default gateway
it: Gateway predefinito

en: Access mode
it: Modalità di accesso

en: WIFI channel
it: Canale WIFI

en: List Wifi profiles
it: Elenca i profili Wifi

en: Create Wifi profile
it: Crea un profilo Wifi

en: Power Down
it: Spegni

en: Bulb Mode
it: Modalità posa bulb

en: Movie Capture
it: Cattura filmato

en: Camera Manufacturer
it: Produttore fotocamera

en: Device Version
it: Versione dispositivo

en: PTP Version
it: Versione PTP

en: DPOF Version
it: Versione DPOF

en: AC Power
it: Alimentazione AC

en: Flash Open
it: Flash aperto

en: Flash Charged
it: Flash caricato

en: Lens Name
it: Nome lente

en: Available Shots
it: Scatti disponibili

en: Focal Length Minimum
it: Lunghezza focale minima

en: Focal Length Maximum
it: Lunghezza focale massima

en: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
it: Massima apertura alla lunghezza focale minima

en: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
it: Massima apertura alla lunghezza focale minima

en: Camera Date and Time
it: Data e ora fotocamera

en: Beep Mode
it: Modalità del segnale acustico

en: Image Comment
it: Commento all'immagine

en: Enable Image Comment
it: Abilita commento all'immagine

en: CSM Menu
it: Menu CSM

en: EVF Mode
it: Modalità EVF

en: CCD Number
it: Numero di CCD

en: Auto Power Off
it: Spegnimento automatico

en: Menus and Playback
it: Menù e riproduzione

en: Fast Filesystem
it: Filesystem veloce

en: Image Format SD
it: Formato immagine SD

en: Image Format CF
it: Formato immagine CF

en: Image Format Ext HD
it: Formato immagine HD esterno

en: Movie ISO Speed
it: Velocità ISO filmato

en: WhiteBalance Adjust A
it: Bilanciamento bianco A

en: WhiteBalance Adjust B
it: Bilanciamento bianco B

en: WhiteBalance X A
it: Bilanciamento bianco X A

en: WhiteBalance X B
it: Bilanciamento bianco X B

en: Auto Focus Mode 2
it: Autofocus modo 2

en: Assist Light
it: Luce di assistenza

en: Flash Compensation
it: Compensazione flash

en: Nikon Flash Mode
it: Modo flash Nikon

en: Flexible Program
it: Programma flessibile

en: Focus Mode 2
it: Modalità messa a fuoco 2

en: Capture Delay
it: Ritardo di cattura

en: Shutter Speed 2
it: Velocità otturatore 2

en: AF Distance
it: Distanza AF

en: Exposure Lock
it: Blocca esposizione

en: Image Review
it: Controlla immagine

en: Auto Focus Area
it: Area di autofocus

en: Burst Number
it: Numero raffica

en: Burst Interval
it: Intervallo raffica

en: Maximum Shots
it: Scatti massimi

en: Auto White Balance Bias
it: Bilanciamento del bianco automatico

en: Assign Preview Button
it: Imposta pulsante anteprima

en: Movie Resolution
it: Risoluzione filmato

en: Minimum Shutter Speed
it: Velocità otturatore minima

en: Movie Quality
it: Qualità filmato

en: Raw Compression
it: Compressione Raw

en: Capture Settings
it: Impostazioni di cattura

en: WIFI profiles
it: Profili WIFI

en: PTP Property 0x%04x
it: Proprietà PTP 0x%04x

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)
it: La proprietà '%s' / 0x%04x non è stata impostata (0x%04x: %s)

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s).
it: La proprietà '%s' / 0x%04x non è stata impostata (0x%04x: %s).

en: Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
it: Questa fotocamera Nikon sembra non produrre un'immagine JPEG in modalità LiveView

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
it: Questa fotocamera Canon non gestisce la modalità Canon Viewfinder

en: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
it: Questa fotocamera Nikon non gestisce la modalità LiveView

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
it: Questa fotocamera non gestisce la cattura Nikon

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
it: Spiacenti, questa fotocamera Canon non gestisce la cattura Canon EOS

comment: FIXME
en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
it: Spiacenti, questa fotocamera Canon non gestisce Canon Capture initiation

en: Canon Capture failed
it: Cattura Canon non riuscita

en: Sorry, your camera does not support generic capture
it: Questa fotocamera non gestisce la cattura generica

en: Canon EOS Capture failed
it: Cattura Canon EOS non riuscita

en: Canon EOS Capture failed: %x
it: Cattura Canon EOS non riuscita: %x

en: Manufacturer: %s
it: Produttore: %s

en: Model: %s
it: Modello: %s

en:   Version: %s
it:   Versione: %s

en:   Serial Number: %s
it:   Numero di serie: %s

en: PTP Standard Version: %d.%d
it: Versione standard PTP: %d.%d

en: 
    Capture Formats:
it: 
    Formati di cattura:

en: Display Formats:
it: Formati di visualizzazione:

en:  PTP error %04x on query
it:  PTP errore %04x alla richiesta

en: 
    Device Capabilities:
it: 
    Capacità dispositivo:

en: 	File Download,
it: 	Scaricamento file,

en: File Deletion,
it: Eliminazione file,

en: No File Deletion,
it: Nessuna eliminazione file,

en: File Upload
it: Caricamento del file

en: No File Upload
it: Nessun caricamento file

en: 	Nikon Wifi support
it: 	Gestione Nikon Wifi

en: 	Canon Wifi support
it: 	Gestione Canon Wifi

en: Builtin ROM
it: ROM interna

en: Builtin RAM
it: RAM interna

en: Removable RAM (memory card)
it: RAM rimovibile (scheda di memoria)

en: Unknown: 0x%04x
it: Sconosciuto (0x%04x)

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
it: 	Capacità massima: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
it: 	Spazio libero (byte): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
it: 	Spazio libero (immagini): %d

en: 
    Device Property Summary:
it: 
    Sommario proprietà dispositivo:

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
it: Occorre indicare una cartella che inizia con /store_xxxxxxxxx/

en: File '%s/%s' does not exist.
it: Il file "%s/%s" non esiste.

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
it: Per il momento, PTP è implementato solo per fotocamere USB e PTP/IP, porta tipo %x.

en: PTP Undefined Error
it: PTP Errore non definito

en: PTP General Error
it: PTP Errore generico

en: PTP Session Not Open
it: PTP Sessione non aperta

en: PTP Invalid Transaction ID
it: PTP ID di transazione non valido

en: PTP Operation Not Supported
it: PTP Operazione non gestita

en: PTP Parameter Not Supported
it: PTP Parametro non gestito

en: PTP Incomplete Transfer
it: PTP Trasferimento incompleto

en: PTP Invalid Storage ID
it: PTP ID di memoria non valido

en: PTP Invalid Object Format Code
it: PTP Codice di formato dell'oggetto non valido

en: PTP Object Write Protected
it: PTP Oggetto protetto da scrittura

en: PTP Access Denied
it: PTP Accesso negato

en: PTP No Thumbnail Present
it: PTP Nessuna miniatura presente

en: PTP Partial Deletion
it: PTP Eliminazione parziale

en: PTP Specification By Format Unsupported
it: PTP Specificazione di formato non gestita

en: PTP Invalid Code Format
it: PTP Formato codice non valido

en: PTP Unknown Vendor Code
it: PTP Codice fornitore sconosciuto

en: PTP Capture Already Terminated
it: PTP Cattura già completata

en: PTP Device Busy
it: PTP Dispositivo occupato

en: PTP Invalid Parameter
it: Parametro PTP non valido

en: PTP Session Already Opened
it: PTP Sessione già aperta

en: PTP Transaction Canceled
it: PTP Transazione annullata

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
it: PTP Specificazione di destinazione non gestita

en: Filename Required
it: Nome di file richiesto

en: Filename Invalid
it: Nome di file non valido

en: Hardware Error
it: Errore hardware

en: Change Camera Mode Failed
it: Cambiamento modalità fotocamera non riuscito

en: Invalid Status
it: Stato non valido

en: Operation Refused
it: Operazione rifiutata

en: Lens Cover Present
it: Coprilente presente

en: Camera Not Ready
it: Fotocamera non pronta

en: PTP Response Expected
it: Attesa risposta PTP

en: PTP Data Expected
it: Attesi dati PTP

en: PTP I/O Error
it: Errore di I/O PTP

en: Undefined PTP Property
it: Proprietà PTP non definita

en: Compression Setting
it: Impostazioni di compressione

en: RGB Gain
it: Guadagno RGB

en: Upload URL
it: URL di caricamento

en: Copyright Info
it: Informazioni di copyright

en: Video Out
it: Uscita video

en: Battery Type
it: Tipo batteria

en: Battery Mode
it: Modalità batteria

en: Camera Mode
it: Modalità fotocamera

en: Image Mode
it: Modalità immagine

en: Color Gain
it: Guadagno colore

en: Focal Length Tele
it: Lunghezza focale tele

en: Focal Length Wide
it: Lunghezza focale grandangolo

en: Focal Length Denominator
it: Lunghezza focale denominatore

en: Name Prefix
it: Prefisso nome

en: Supported Thumb Size
it: Dimensioni miniature gestite

en: Camera Owner
it: Proprietario fotocamera

en: UNIX Time
it: Orario UNIX

en: Camera Body ID
it: Identificativo corpo fotocamera

en: Digital Zoom Magnification
it: Ingrandimento zoom digitale

en: Rotation Scene
it: Rotazione scena

en: Type of Slideshow
it: Tipo di presentazione

en: Average Filesizes
it: Dimensioni medie dei file

en: White Balance Preset Name 0
it: Impostazione bilanciamento del bianco nome 0

en: White Balance Preset Name 1
it: Impostazione bilanciamento del bianco nome 1

en: White Balance Preset Name 2
it: Impostazione bilanciamento del bianco nome 2

en: White Balance Preset Name 3
it: Impostazione bilanciamento del bianco nome 3

en: White Balance Preset Name 4
it: Impostazione bilanciamento del bianco nome 4

en: White Balance Preset Value 0
it: Impostazione bilanciamento del bianco valore 0

en: White Balance Preset Value 1
it: Impostazione bilanciamento del bianco valore 1

en: White Balance Preset Value 2
it: Impostazione bilanciamento del bianco valore 2

en: White Balance Preset Value 3
it: Impostazione bilanciamento del bianco valore 3

en: White Balance Preset Value 4
it: Impostazione bilanciamento del bianco valore 4

en: Enable Copyright
it: Abilita copyright

en: Auto Off Timers
it: Tempi di spegnimento automatico

en: Shooting Speed
it: Velocità di scatto

en: LCD Illumination
it: Illuminazione LCD

en: Copyright Information
it: Informazioni di copyright

en: Aperture Setting
it: Impostazione dell'apertura

en: Image Comment Enable
it: Abilita commento all'immagine

en: Min. Focal Length
it: Distanza focale minima

en: Max. Focal Length
it: Distanza focale massima

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
it: Massima apertura alla distanza focale minima

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
it: Massima apertura alla distanza focale massima

en: Nikon Exposure Time
it: Tempo di esposizione Nikon

en: USB Speed
it: Velocità USB

en: CCD Serial Number
it: Numero di serie CCD

en: Illum Setting
it: Impostazioni illuminazione

en: Focus Point Bright
it: Posizione di fuoco

en: External Flash Attached
it: Flash esterno collegato

en: External Flash Status
it: Stato flash esterno

en: External Flash Compensation
it: Compensazione flash esterno

en: Preview Button
it: Pulsante anteprima

en: Preview Button 2
it: Pulsante anteprima 2

en: Image Compression
it: Compressione immagine

en: Device Certificate
it: Certificato dispositivo

en: Device Icon
it: Icona dispositivo

en: Playback Rate
it: Velocità di riproduzione

en: Focus Areas
it: Aree di fuoco

en: Expose Index
it: Indice di esposizione

en: %.1f stops
it: %.1f stop

en: JPEG Norm
it: JPEG Normale

en: RAW + JPEG Basic
it: RAW + JPEG Base

en: Manual Focus
it: Messa a fuoco manuale

en: Automatic flash
it: Flash automatico

en: Automatic Red-eye Reduction
it: Automatico, riduzione occhi rossi

en: Red-eye fill flash
it: Riempimento occhi rossi

en: 5 mins
it: 5 min

en: 10 mins
it: 10 min

en: 15 mins
it: 15 min

en: Nickel hydride
it: Nickel ibrido

en: Red Eye Suppression
it: Riduzione occhi rossi

en: Auto + Red Eye Suppression
it: Automatico + riduzione occhi rossi

en: On + Red Eye Suppression
it: Acceso + riduzione occhi rossi

en: High-Speed Shutter
it: Otturatore alta velocità

en: Low-Speed Shutter
it: Otturatore bassa velocità

en: Single-Frame Shooting
it: Scatto singolo

en: Low 2
it: Bassa 2

en: High 2
it: Alta 2

en: Undefined Audio
it: Audio non definito

en: Undefined Video
it: Video non definito

en: Undefined Collection
it: Collezione non definita

en: Undefined Document
it: Documento non definito

en: Abstract Document
it: Documento astratto

en: XMLDocument
it: Documento XML

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
it: Foglio di calcolo Microsoft Excel (.xls)

en: Undefined Message
it: Messaggio non definito

en: Abstract Message
it: Messaggio astratto

en: Undefined Contact
it: Contatto non definito

en: Abstract Contact
it: Contatto astratto

en: Undefined Calendar Item
it: Elemento calendario non definito

en: Abstract Calendar Item
it: Elemento calendario astratto

en: Undefined Windows Executable
it: Eseguibile Windows non definito

en: Unknown(%04x)
it: Sconosciuto (%04x)

en: Close session
it: Chiudi sessione

en: Send object info
it: Invia informazioni sull'oggetto

en: Send object
it: Invia oggetto

en: Power down device
it: Spegni dispositivo

en: Move object
it: Sposta oggetto

en: Copy object
it: Copia oggetto

en: Update device firmware
it: Aggiornare il firmware del dispositivo

en: Send Registration Request
it: Invia richiesta di registrazione

en: Get Registration Response
it: Ricevi risposta di registrazione

en: Send Partial Object
it: Invia oggetto parziale

en: Truncate Object
it: Tronca oggetto

en: Downloading movie...
it: Scaricamento filmato in corso...

en: Downloading audio...
it: Scaricamento audio in corso...

en: Downloading EXIF data...
it: Scaricamento dati EXIF in corso...

en: No EXIF data available for %s.
it: Nessun dato EXIF disponibile per %s.

en: Could not delete file.
it: Impossibile eliminare il file.

en: Could not remove directory.
it: Impossibile rimuovere la directory.

en: Could not create directory.
it: Impossibile creare la directory.

en: RTC Status: %d
it: Stato RTC: %d

en: Camera time: %s %s
it: Orario fotocamera: %s %s

en: Camera ID: %s
it: ID Fotocamera: %s

en: No SD Card inserted.
it: Nessuna scheda SD inserita.

en: SD Card ID: %s
it: ID scheda SD: %s

en: Photos on camera: %d
it: Foto sulla fotocamera: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
it: Memoria SD: %d MB totali, %d MB liberi.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
it: Memoria interna: %d MB totale, %d MB liberi.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
it: Driver per Ricoh / Philips
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    basato sul driver di Bob Paauwe's

en: unknown (0x%02x)
it: sconosciuto (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
it: Modello: %s
    Memoria: %d byte su %d disponibili

en: Image & Sound
it: Immagini e audio

en: Character & Sound
it: Carattere e audio

en: Copyright (max. 20 characters)
it: Copyright (20 caratteri al massimo)

en: White level
it: Livello bianco

en: Speed %i is not supported!
it: La velocità %i non è supportata!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
it: Previsto %i, ricevuto %i. Segnalare questo errore a %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
it: Previsti %i byte, ricevuti %i. Segnalare questo errore a %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
it: Previsto 0x%x ma ricevuto 0x%x. Contattare %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
it: Carattere non valido (0x%x, 0x%x). Contattare %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
it: Fotocamera occupata. Se il problema persiste, contattare %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
it: Tempo scaduto dopo 2 tentativi. Contattare %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
it: Errore di comunicazione anche dopo 2 tentativi. Contattare %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
it: La fotocamera è in una modalità errata. Contattare %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
it: La fotocamera non ha accettato i parametri. Contattare %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
it: Si è verificato un errore sconosciuto. Contattare %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
it: La lunghezza del nome del file non può superare 12 caratteri ("%s" ha %i caratteri).

en: Date and time (GMT)
it: Data e ora (GMT)

en: Aperture Settings
it: Impostazioni di apertura

en: Flash Settings
it: Impostazioni del flash

en: Camera power save (seconds)
it: Risparmio energetico fotocamera (secondi)

en: Lens Mode
it: Modalità lente

en: Picture Settings
it: Impostazioni immagine

en: No memory card present
it: Nessuna scheda di memoria presente

en: Cannot retrieve the battery capacity
it: Impossibile recuperare la capacità della batteria

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
it: Il livello della batteria della fotocamera è troppo bassoi (%d%%). L'operazione è annullata.

en: Cannot retrieve the available memory left
it: Impossibile leggere la quantità di memoria libera

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
it: La fotocamera ha rifiutato 3 volte di mantenere la connessione aperta.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
it: Il primo byte ricevuto (0x%x) non è valido.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
it: Trasmissione dei pacchetti scaduta dopo %i tentativi. Contattare %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
it: Impossibile trasmettere il pacchetto anche dopo diversi tentativi.

en: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
it: Il pacchetto è stato rifiutato dalla fotocamera. Contattare %s.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
it: Impossibile trasmettere pacchetto (codice errore %i). Contattare %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
it: Trasmissione scaduta dopo 2 tentativi.

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
it: Ricevuto risultato non previsto 0x%x. Contattare %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
it: Ricevuta risposta non prevista (%i). Contattare %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
it: Impossibile leggere il registro %i. Contattare %s.

en: Too many retries failed.
it: Troppi tentativi non riusciti.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
it: Impossibile leggere il registro %i. Contattare %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
it: Attesi 32 byte, ricevuti %i. Contattare %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
it: Velocità otturatore in microsecondi (0 automatico)

en: Shutter Speed (in seconds)
it: Velocità otturatore (in secondi)

en: Anti-redeye
it: Riduzione occhi rossi

en: Brightness+
it: Luminosità+

en: Brightness-
it: Luminosità-

en: Preview Thumbnail
it: Anteprima miniatura

en: LCD Brightness
it: Luminosità LCD

en: Exposure Metering
it: Misurazione esposizione

en: Zoom (in millimeters)
it: Zoom (in millimetri)

en: Dusk
it: Tramonto

en: LCD Mode
it: Modo LCD

en: %lld (unknown)
it: %lld (sconosciuto)

en: The file to be uploaded has a null length
it: Il file da caricare ha lunghezza nulla

en: Not enough memory available on the memory card
it: Insufficiente memoria disponibile sulla scheda di memoria

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
it: Impossibile ottenere il nome della cartella contenente le foto

en: Upload is supported into the '%s' folder only
it: È possibile caricare un file solo nella cartella "%s"

en: %i (unknown)
it: %i (sconosciuto)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
it: Velocità otturatore (microsecondi, 0 autotomatico)

en: Black/White
it: Bianco e nero

en: Brightness/Contrast
it: Luminosità/Contrasto

en: Shot Settings
it: Impostazioni scatto

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
it: Nota: scheda di memoria non presente, alcuni valori possono essere non validi

en: Camera Model: %s
it: Modello fotocamera: %s

en: Serial Number: %s
it: Numero di serie: %s

en: Software Rev.: %s
it: Revisione software: %s

en: Frames Taken: %i
it: Scatti fatti: %i

en: Frames Left: %i
it: Scatti rimasti: %i

en: Battery Life: %i
it: Durata batteria: %i

en: Memory Left: %i bytes
it: Memoria libera: %i byte

en: No camera manual available.
it: Nessun manuale per la fotocamera disponibile.

en: Could not apply USB settings
it: Impossibile applicare le impostazioni USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
it: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver per accedere alla fotocamera SiPix Web2.

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
it[0]: Fotocamera Sonix.
    C'è %i foto.
it[1]: Fotocamera Sonix.
    Ci sono %i foto.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Libreria per la fotocamera Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
it: Revisione del firmware: %8s
    Immagini:       %i
    Memoria totale: %ikB
    Memoria libera: %ikB

en: Firmware Revision: %8s
it: Revisione del firmware: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
it: Driver per Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
it: FLASH:
     File: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
it: SDRAM:
     File: %d
      Immagini: %4d
      Filmati:  %4d
    Spazio usato:  %8d
    Spazio libero: %8d

en: spca50x library v
it: Libreria spca50x v

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver generico per sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Bad exposure (not enough light probably)
it: Cattiva esposizione (probabilmente non abbastanza luce)

en: Information on STV0680-based camera:
it: Informazioni per la fotocamera basata su STV0680:

en: Firmware Revision: %d.%d
it: Revisione del firmware: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
it: Revisione ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
it: ID sensore: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
it: Memoria nella fotocamera: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
it: La fotocamera gestisce le miniature.

en: Camera supports Video.
it: La fotocamera gestisce i filmati.

en: Camera supports videoformats:
it: La fotocamera gestisce i formati video.

en: Vendor ID: %02x%02x
it: ID Vendor: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
it: ID prodotto: %02x%02x

en: Number of Images: %d
it: Numero di immagini: %d

en: Maximum number of Images: %d
it: Massimo numero di immagini: %d

en: Image width: %d
it: Larghezza immagine :%d

en: Image height: %d
it: Altezza immagine: %d

en: Image size: %d
it: Dimensioni immagine: %d

en: Thumbnail width: %d
it: Larghezza miniatura: %d

en: Thumbnail height: %d
it: Altezza miniatura: %d

en: Thumbnail size: %d
it: Dimensioni miniatura: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
it: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver per le fotocamere con il processore STV0680 ASIC.
    Reverse engineered del protocollo usando CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Esteso per Aiptek PenCam e altre fotocamere STM USB Dual-mode.

en: Getting information on %i files...
it: Lettura informazioni su %i file in corso...

en: sx330z is USB only
it: sx330z è solo USB

en: Driver Settings
it: Impostazioni driver

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
it: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Driver per Toshiba pdr-m11.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
it: Errore interno durante la ricerca di camlibs (nomi di percorso troppo lunghi?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
it: Caricamento dei driver della fotocamera da "%s"...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
it: Si è verificato un errore nella libreria di I/O ("%s"): %s

en: Could not detect any camera
it: Impossibile rilevare alcuna fotocamera

en: Could not detect any camera at port %s
it: Impossibile rilevare alcuna fotocamera alla porta %s

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
it: Occorre impostare la porta prima di inizializzare la fotocamera.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
it: Impossibile caricare il driver della fotocamera "%s" richiesto (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
it: Il driver "%s" della fotocamera non contiene la funzione "camera_init".

en: This camera does not provide any configuration options.
it: Questa fotocamera non offre alcuna opzione di configurazione.

en: This camera does not support setting configuration options.
it: Questa fotocamera non gestisce l'impostazione di opzioni di configurazione

en: This camera does not support summaries.
it: Questa fotocamera non gestisce i sommari.

en: This camera does not provide a manual.
it: Questa fotocamera non ha un manuale.

en: This camera does not provide information about the driver.
it: Questa fotocamera non fornisce informazioni sul driver.

en: This camera can not capture.
it: Questa fotocamera non può catturare.

en: This camera can not capture previews.
it: Questa fotocamera non può catturare anteprime.

en: The path '%s' is not absolute.
it: Il percorso "%s" non è assoluto.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
it: Si è cercato di eliminare "%s" dalla cartella "%s", ma il filesystem non gestisce l'eliminazione di file.

en: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
it: Ci sono ancora delle sottocartelle nella cartella "%s/%s" che si vuole rimuovere.

en: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
it: Ci sono ancora dei file nella cartella "%s/%s" che si vuole rimuovere.

en: The filesystem does not support upload of files.
it: Il filesystem non gestisce il caricamento di file.

en: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
it: La cartella "%s" contiene solo %i file, ma è stato richiesto un file con numero %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
it: Il file "%s" non è stato trovato nella cartella "%s".

en: The filesystem doesn't support getting files
it: Il filesystem non gestisce la lettura dei file.

en: Unknown file type %i.
it: Tipo di file %i sconosciuto.

en: The filesystem doesn't support getting file information
it: Il filesystem non gestisce la lettura delle informazioni del file.

en: The filesystem doesn't support setting file information
it: Il filesystem non gestisce l'impostazione delle informazioni del file

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
it: Attributi di sola lettura del file, come larghezza e altezza, non possono essere modificati.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
it: Il filesystem non gestisce la lettura delle informazioni del file

en: Directory exists
it: La directory esiste

en: I/O in progress
it: I/O in avanzamento

en: Path not absolute
it: Percorso non assoluto

en: Camera could not complete operation
it: La fotocamera non ha potuto completare l'operazione

en: OS error in camera communication
it: Errore del sistema operativo durante la comunicazione con la fotocamera

en: Unknown camera library error
it: Errore sconosciuto nella libreria della fotocamera

en: Unexpected mhod string type: %d
it: Tipo di stringa mhod inatteso: %d

en: Unexpected mhsd index: %d
it: Indice mhsd inatteso: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
it: Impossibile trovare la traccia corrispondente (dbid: %s) per l'elemento artwork.

en: Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d
it: Tipo di immagine inatteso in mhni: dimensioni: %d, posizione: %d

en: Could not access file '%s'.
it: Impossibile accedere al file «%s».

en: Artwork support not compiled into libgpod.
it: Supporto per artwork non compilato in libgpod.

en: Could not find on iPod: '%s'
it: Impossibile trovare sull'iPod: «%s»

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): filename: '%s'
it: Impossibile recuperare il provino (sembra che sia sull'iPod, ma non sono disponibili informazioni sull'immagine): nome del file: «%s»

en: Grayscale U2
it: Toni di grigio U2

en: Mini (Silver)
it: Mini (argento)

en: Mini (Blue)
it: Mini (blu)

en: Mini (Pink)
it: Mini (rosa)

en: Mini (Green)
it: Mini (verde)

en: Mini (Gold)
it: Mini (oro)

en: Nano (White)
it: Nano (bianco)

en: Nano (Black)
it: Nano (nero)

en: Video (White)
it: Video (bianco)

en: Video (Black)
it: Video (nero)

en: Nano (Silver)
it: Nano (argento)

en: Nano (Blue)
it: Nano (blu)

en: Nano (Green)
it: Nano (verde)

en: Nano (Pink)
it: Nano (rosa)

en: Nano (Red)
it: Nano (rosso)

en: Nano (Yellow)
it: Nano (giallo)

en: Nano (Purple)
it: Nano (viola)

en: Nano (Orange)
it: Nano (arancione)

en: Shuffle (Silver)
it: Shuffle (argento)

en: Shuffle (Pink)
it: Shuffle (rosa)

en: Shuffle (Blue)
it: Shuffle (blu)

en: Shuffle (Green)
it: Shuffle (verde)

en: Shuffle (Orange)
it: Shuffle (arancione)

en: Shuffle (Purple)
it: Shuffle (viola)

en: Shuffle (Red)
it: Shuffle (rosso)

en: Classic (Silver)
it: Classic (argento)

en: Classic (Black)
it: Classic (nero)

en: Touch (Silver)
it: Touch (argento)

en: Shuffle (Black)
it: Shuffle (nero)

en: iPhone (White)
it: iPhone (bianco)

en: iPhone (Black)
it: iPhone (nero)

en: Shuffle (Gold)
it: Shuffle (oro)

en: Shuffle (Stainless)
it: Shuffle (acciaio)

en: Regular (1st Gen.)
it: Normale (1ᵃ gen.)

en: Regular (2nd Gen.)
it: Normale (2ᵃ gen.)

en: Regular (3rd Gen.)
it: Normale (3ᵃ gen.)

en: Regular (4th Gen.)
it: Normale (4ᵃ gen.)

en: Mobile Phones
it: Telefoni cellulari

en: Mini (1st Gen.)
it: Mini (1ᵃ gen.)

en: Mini (2nd Gen.)
it: Mini (2ᵃ gen.)

en: Shuffle (1st Gen.)
it: Shuffle (1ᵃ gen.)

en: Shuffle (2nd Gen.)
it: Shuffle (2ᵃ gen.)

en: Shuffle (3rd Gen.)
it: Shuffle (3ᵃ gen.)

en: Nano (1st Gen.)
it: Nano (1ᵃ gen.)

en: Nano (2nd Gen.)
it: Nano (2ᵃ gen.)

en: Nano Video (3rd Gen.)
it: Nano Video (3ᵃ gen.)

en: Nano Video (4th Gen.)
it: Nano Video (4ᵃ gen.)

en: Video (1st Gen.)
it: Video (1ᵃ gen.)

en: Video (2nd Gen.)
it: Video (2ᵃ gen.)

en: Shuffle (4th Gen.)
it: Shuffle (4ᵃ gen.)

en: Touch (2nd Gen.)
it: Touch (2ᵃ gen.)

en: Nano with camera (5th Gen.)
it: Nano con fotocamera (5ᵃ gen.)

en: Touch (3rd Gen.)
it: Touch (3ᵃ gen.)

en: Touch (4th Gen.)
it: Touch (4ᵃ gen.)

en: Nano touch (6th Gen.)
it: Nano touch (6ᵃ gen.)

en: Could not open '%s' for writing.
it: Impossibile aprire «%s» in scrittura.

en: Device directory does not exist.
it: La directory del dispositivo non esiste.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
it: Spostamento non ammesso alla posizione %ld (lunghezza %ld) nel file «%s».

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
it: Non è un file conta riproduzioni: «%s» (manca l'intestazione mhdp).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
it: File conta riproduzioni («%s»): lunghezza dell'intestazione minore di quanto previsto (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
it: File conta riproduzioni («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
it: File iTunesStats («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<18).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<32).
it: File iTunesStats («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<32).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: nessun MHOD alla posizione %ld nel file «%s».

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
it: Azione «smart rule» sconosciuta alla posizione %ld: %x. Si prova a continuare.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
it: La lunghezza del campo della regola della scaletta intelligente (%d) non è come previsto. Si prova a continuare comunque.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: nessun SLst alla posizione %ld nel file «%s».

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
it: Incontrato un tipo MHOD sconosciuto (%d) durante l'interpretazione di iTunesDB. Ignorato.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: la lunghezza dell'hunk è 0 per l'hunk alla posizione %ld nel file «%s».

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
it: iTunesDB corrotto: nessuna sezione «%s» trovata nella sezione «%s» che inizia alla posizione %ld.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
it: la lunghezza dell'intestazione di «%s» è minore di quanto previsto (%d < %d) alla posizione %ld nel file «%s».

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
it: iTunesDB («%s»): la lunghezza dell'intestazione dell'hunk mhsd è minore di quanto previsto (%d<32). Interruzione.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
it: iTunesDB «%s» corrotto: mhsd previsto alla posizione %ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
it: Il numero di MHOD nel mhip alla posizione %ld nel file «%s» è incompatibile.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
it: Il numero di MHOD nel mhyp alla posizione %ld nel file «%s» è incompatibile.

comment: L'interfaccia italiana dell'iPod usa "Playlist"
en: Master-PL
it: Playlist principale

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: il numero di sezioni mhip è incompatibile nel mhyp che inizia alla posizione %ld nel file «%s».

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
it: ID «%d» di Itdb_Track non trovato.

comment: L'interfaccia italiana dell'iPod usa solo "On-The-Go"
en: OTG Playlist
it: Playlist OTG

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
it: Non è un file di playlist OTG: «%s» (manca l'intestazione mhpo).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
it: File di playlist OTG («%s»): la lunghezza dell'intestazione è minore di quanto previsto (%d<20).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
it: File di playlist OTG («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
it: Playlist OTG «%s»: riferimento ad una traccia non esistente (%d).

en: OTG Playlist %d
it: Playlist OTG %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
it: iTunesDB corrotto: il numero di tracce (hunk di tipo mhit) è incompatibile. Si prova a continuare.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
it: iTunesDB è probabilmente corrotto: il numero di playlist (hunk di tipo mhyp) è incompatibile. Si prova a continuare.

en: %s: Unexpected length %d for genius_cuid!
it: %s: lunghezza %d inattesa per genius_cuid

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
it: Non è un file iTunesDB: «%s» (manca l'intestazione mhdb).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
it: iTunesDB «%s» corrotto: impossibile trovare l'elenco delle tracce (nessuna sezione mhsd di tipo 1 è stata trovata)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
it: iTunesDB «%s» corrotto: impossibile trovare delle playlist (nessuna sezione mhsd di tipo 2 o di tipo 3 è stata trovata)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory di iTunes non trovata: «%s» (o simile).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory della musica non trovata: «%s» (o simile).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory di controllo non trovata: «%s» (o simile).

en: Couldn't find an iPod database on %s.
it: Impossibile trovare un database di tipo iPod su %s.

en: Error writing list of tracks (mhsd type 1)
it: Errore nella scrittura dell'elenco delle tracce (mhsd di tipo 1)

en: Error writing special podcast playlists (mhsd type 3)
it: Errore nella scrittura delle playlist speciali dei podcast (mhsd di tipo 3)

en: Error writing standard playlists (mhsd type 2)
it: Errore nella scrittura delle playlist normali (mhsd di tipo 2)

en: Error writing list of albums (mhsd type 4)
it: Errore nella scrittura dell'elenco degli album (mhsd di tipo 4)

en: Error writing list of artists (mhsd type 8)
it: Errore nella scrittura dell'elenco degli artisti (mhsd di tipo 8)

en: Error writing mhsd type 6
it: Errore nella scrittura dell'mhsd di tipo 6

en: Error writing mhsd type 10
it: Errore nella scrittura dell'mhsd di tipo 10

en: Error writing mhsd5 playlists
it: Errore nella scrittura delle playlist mhsd5

en: Error writing mhsd type 9
it: Errore nella scrittura dell'mhsd di tipo 9

en: Path not found: '%s' (or similar).
it: Percorso non trovato: «%s» (o simile).

en: Error writing list of tracks (hths)
it: Errore nella scrittura dell'elenco delle tracce (hths)

en: Error writing playlists (hphs)
it: Errore nella scrittura delle playlist (hphs)

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
it: Errore rinominando «%s» in «%s» (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
it: Errore rimuovendo «%s» (%s).

en: Mountpoint not set.
it: Punto di mount non impostato.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
it: Nessuna directory «F..» trovata in «%s».

en: Path not found: '%s'.
it: Percorso non trovato: «%s».

en: '%s' could not be accessed (%s).
it: Impossibile accedere a «%s» (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
it: Il file di destinazione «%s» sembra che non sia sull'iPod montato in «%s».

en: Error opening '%s' for reading (%s).
it: Errore nell'apertura in lettura di «%s» (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
it: Errore nell'apertura in scrittura di «%s» (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
it: Errore nella lettura da «%s» (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
it: Errore nella scrittura su «%s» (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
it: Errore nella chiusura di «%s» (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
it: Problema nel creare una directory o un file sull'iPod: «%s».

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory delle foto non trovata: «%s» (o simile).

en: Photo Library
it: Album fotografico

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
it: È necessario specificare il modello di iPod prima di poter aggiungere delle fotografie.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
it: L'iPod in uso non gestisce le fotografie. È possibile che si debba correggere il numero del modello di iPod. Ora è impostato come «x%s» (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
it: Impossibile accedere al file «%s». La fotografia non è stata aggiunta.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
it: Errore inatteso in itdb_photodb_add_photo_internal() durante l'aggiunta di una fotografia, si invii una segnalazione di errore.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
it: La libreria è stata compilata senza il supporto per gdk-pixbuf. Il supporto per le immagini è disabilitato.

note: New action!
en: Unknown action (0x%x) in smart playlist will be ignored.
it: L'azione sconosciuta (0x%x) nella playlist intelligente verrà ignorata.

en: Illegal filename: '%s'.
it: Nome file inaccettabile: «%s».

en: Mountpoint not set.
it: Punto di mount non impostato.

en: Header is too small for iTunesCDB!
it: L'intestazione è troppo piccola per l'iTunesCDB

en: iTunesCDB '%s' could not be decompressed
it: Non è stato possibile decomprimere l'iTunesCDB «%s»

en: Error compressing iTunesCDB file!
it: Errore durante la compressione del file iTunesCDB

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
it: Uso per aggiungere fotografie:
      %s add <puntodimount> <nomealbum> [<nomifile>]
      <nomealbum> deve essere impostato a «NULL» per aggiungere le fotografie
      solamente all'album di fotografie principale (Album fotografico).
      Se non si specificano nomi di file verrà creato un album vuoto.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
it: Uso per scaricare tutte le fotografie in <dir_destinazione>:
      %s dump <puntodimount> <dir_destinazione>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
it: Uso per elencare tutti gli ID delle fotografie su stdout:
      %s list <puntodimount>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
it: Uso per rimuovere gli ID delle fotografie dall'album fotografico:
      %s remove <puntodimount> <nomealbum> [<ID fotografie>]
      <nomealbum> deve essere impostato a «NULL» per rimuovere completamente
      le fotografie dall'iPod. Se non si specifica un ID invece sarà rimosso
      l'album.
      ATTENZIONE: gli ID possono cambiare durante la scrittura del file PhotoDB.

en: Wrong number of command line arguments.
it: Numero errato di argomenti sulla riga di comando.

en: Error creating '%s' (mkdir)
it: Errore nella creazione di «%s» (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
it: Errore: «%s» non è una directory

en: Error reading iPod photo database.
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod.

en: Insufficient number of command line arguments.
it: Numero insufficiente di argomenti sulla riga di comando.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod (%s).
    Verrà fatto un tentativo per creare un nuovo database.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod, verrà fatto un tentativo per creare un nuovo database.

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
it: Errore durante l'aggiunta della fotografia (%s) al database di fotografie: %s.

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
it: L'album specificato «%s» non è stato trovato. Interruzione.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
it: Impossibile rimuovere la playlist dell'album fotografico. Interruzione.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
it: Attenzione: impossibile trovare la fotografia con ID <%d>. Saltata...

en: usage: %s <device> [timezone]
it: Uso: %s <device> [fuso_orario]

en: usage: %s <device|uuid|bus device> <mountpoint>
it: Uso: %s <device|uuid|bus device> <punto_di_mount>

en: Couldn't read xml sysinfo from %s
it: Impossibile leggere sysinfo di tipo xml da %s

en: Couldn't write SysInfoExtended to %s
it: Impossibile scrivere SysInfoExtended su %s

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
it: Memoria insufficiente per copiare %s byte di dati

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
it: Il campo clip_data è in %s, ma è più piccolo di almeno %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
it: Il campo clip_data è in formato clipboard di Windows, ma è più piccolo dei 4 byte richiesti.

en: Windows Metafile format
it: Formato Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
it: Formato Windows DIB o BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
it: Formato Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
it: Duplicazione dello stream di ingresso non riuscita

en: No OLE2 signature
it: Nessuna firma OLE2

en: Unreasonable block sizes
it: Dimensioni del blocco non ragionevoli

en: Inconsistent block allocation table
it: Tabella allocazione blocchi inconsistente

en: Problems making block allocation table
it: Errore nel creare la tabella di allocazione blocchi

en: Problems reading directory
it: Errori nel leggere la directory

en: Failed to access child
it: Accesso al figlio non riuscito

en: failure reading block
it: Lettura del blocco non riuscita

en: Can't find the VBA directory stream
it: Impossibile trovare la directory dello stream VBA

en: vba project header problem
it: Errore intestazione progetto VBA

en: No VBA signature
it: Nessuna firma VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
it: Firma versione VBA 0x%x%x%x%x sconosciuta

en: Unable to parse VBA header
it: Impossibile analizzare l'intestazione VBA

en: Invalid tar header
it: Intestazione tar non valida

en: Invalid longname header
it: Intestazione longname non valida

en: Failed to read longname
it: Lettura di longname non riuscita

en: Seek failed
it: Posizionamento non riuscito

en: Truncated archive
it: Archivio troncato

en: The archive being interpreted
it: L'archivio da interpretare

en: Error reading zip dirent
it: Errore nel leggere il dirent Zip

en: Broken zip file structure
it: Struttura file zip danneggiata

en: Error seeking to zip header
it: Errore nel posizionarsi nell'intestazione Zip

en: Error reading zip header
it: Errore nel leggere l'intestazione Zip

en: Error incorrect zip header
it: Intestazione Zip non corretta

en: problem uncompressing stream
it: Errore nell'estrarre lo stream

en: The level of compression used, zero meaning none
it: Il livello di compressione utilizzato, 0 indica nessuna compressione

en: BZ2 support not enabled
it: Supporto BZ2 non abilitato

en: BZ2 decompress init failed
it: Inizializzazione estrazione BZ2 non riuscita

en: BZ2 decompress failed
it: Estrazione BZ2 non riuscita

en: BZ2 decompress end failed
it: Termine estrazione BZ2 non riuscita

en: The input's name
it: Il nome dell'ingresso

en: The input's size
it: La dimensione dell'ingresso

en: Amount of data remaining
it: Quantità di dati restanti

en: The input's current position
it: La posizione dell'ingresso

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
it: Un GDateTime opzionale che rappresenta la data di ultima modifica dell'input

en: The parent GsfInfile
it: Lo GsfInfile genitore

en: Duplicate size mismatch
it: Dimensione duplicato non corrispondente

en: Unable to initialize zlib
it: Impossibile inizializzare zlib

en: Failed to rewind source
it: Ricaricamento della sorgente non riuscito

en: Invalid gzip header
it: Intestazione gzip non validata

en: truncated source
it: Sorgente troncata

en: Failed to read from source
it: Lettura dalla sorgente non riuscita

en: NULL source
it: Sorgente NULL

en: Uncompressed size not set
it: Dimensione senza compressione non impostata

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
it: Indicare se leggere o meno i dati compressi senza intestazione e coda

en: Where the compressed data comes from
it: Da dove arrivano i dati compressi

en: Size after decompression
it: Dimensione dopo l'estrazione

en: The source's uncompressed size
it: La dimensione della sorgente non compressa

en: %s: Is not a regular file
it: %s: non è un file regolare

en: %s: File too large to be memory mapped
it: %s: file troppo grande per essere contenuto in memoria

en: mmap not supported
it: mmap non supportata

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
it: Applicare un rientro automatico agli elementi per rendere la lettura più facile?

en: The destination for writes
it: La destinazione per scrivere

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
it: Dati mancanti durante la lettura della proprietà %s; recuperati %s byte, ma ne sono necessari almeno %s.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
it: Dati danneggiati nella proprietà VT_CF. La lunghezza dei dati negli appunti deve essere almeno di 4 byte, ma sembra ci siano solo %s byte disponibili.

en: Unable to read MS property stream header
it: Impossibile leggere lo stream header della proprietà MS

en: Invalid MS property stream header
it: Stream header della proprietà MS non valido

en: Invalid MS property section
it: Sezione della proprietà MS non valida

en: Invalid MS property stream header or file truncated
it: Stream header della proprietà MS non valido o file troncato

en: Property "%s" used for multiple types!
it: Proprietà "%s" utilizzata per molteplici tipologie.

en: ODF version
it: Versione ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
it: La versione ODF di questo oggetto espressa con un intero come 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
it: Impossibile trovare la parte con id="%s" per "%s"

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
it: Impossibile trovare la parte con type="%s" per "%s"

en: Missing id for part in '%s'
it: ID mancante per la parte "%s"

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
it: La parte "%s" in "%s" da "%s" è danneggiata.

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
it: Il GsfOutput che contiene il contenuto Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
it: Il tipo del contenuto salvato nel file [Content_Types].xml root

en: Is Directory
it: È una directory

en: Can the outfile have children
it: Se il file di uscita può avere figli

en: Small block size
it: Dimensione blocco piccola

en: The size of the OLE's small blocks
it: La dimensione dei blocchi OLE piccoli

en: Big block size
it: Dimensione blocco grande

en: The size of the OLE's big blocks
it: La dimensione dei blocchi OLE grandi

en: Where the archive is written
it: Dove viene scritto l'archivio

en: Entry Name
it: Nome voce

en: The filename of this member in the archive without path
it: Il nome file di questo membro nell'archivio senza il percorso

en: Deflate Level
it: Livello deflate

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
it: Il livello di compressione deflate utilizzato, 0 indica nessuna compressione e -1 il valore predefinito di zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
it: Indica se usare il formato zip64, -1 indicata la scelta automatica

en: Unable to initialize BZ2 library
it: Impossibile inizializzare la libreria BZ2

en: The output's name
it: Il nome dell'uscita

en: The output's size
it: La dimensione dell'uscita

en: Is Closed
it: È chiusa

en: Whether the output is closed
it: Indica se l'uscita è chiusa

en: The output's current position
it: La posizione attuale dell'uscita

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
it: Un GDateTime opzionale che rappresenta la data di ultima modifica dell'output

en: The parent GsfOutfile
it: Il GsfOutfile genitore

en: Where the formatted output is written
it: Dove scrivere l'output formattato

en: The string used for quoting fields
it: La stringa utilizzata per citare i campi

en: Quoting Mode
it: Modalità di citazione

en: When to quote fields
it: Quando citare i campi

en: Quoting Triggers
it: Trigger di citazione

en: Characters that cause field quoting
it: Caratteri che attivano la citazione del campo

en: Quoting On Whitespace
it: Citazione con spazio bianco

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
it: Indica se uno spazio bianco iniziale o terminale forza la citazione

en: The field separator
it: Il separatore di campi

en: The end-of-line marker
it: Il marcatore end-of-line

en: Where the converted data is written
it: Dove vengono scritti i dati convertiti

en: Input Charset
it: Codifica d'ingresso

en: The character set to convert from
it: La codifica da cui eseguire la conversione

en: Output Charset
it: Codifica d'uscita

en: The character set to convert to
it: La codifica verso cui eseguire la conversione

en: The string to use for invalid characters
it: La stringa da usare per i caratteri non validi

en: %s: Failed to open %s: %s
it: %s: apertura di %s non riuscita: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
it: %s: riconoscimento di %s come archivio non riuscito

en: Available subcommands are...
it: Sottocomandi disponibili...

en: * cat        output one or more files in archive
it: * cat        Stampa uno o più file nell'archivio

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
it: * dump       Esegue un dump esadecimale di uno o più file nell'archivio

en: * help       list subcommands
it: * help       Elenca i sottocomandi

en: * list       list files in archive
it: * list       Elenca i file nell'archivio

en: * listprops  list document properties in archive
it: * listprops  Elenca le proprietà del documento nell'archivio

en: * props      print specified document properties
it: * props      Stampa le proprietà specificate del documento

en: * createole  create OLE archive
it: * createole  Crea archivio OLE

en: * createzip  create ZIP archive
it: * createzip  Crea archivio ZIP

en: No property named %s
it: Nessuna proprietà chiamata %s

en: %s: Error processing file %s: %s
it: %s: errore nell'elaborare il file %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
it: SOTTOCOMANDO ARCHIVIO...

en: gsf version %d.%d.%d
it: gsf versione %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
it: Uso: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
it: Eseguire "%s help" per l'elenco dei sottocomandi.

en: read %d byte | read %d bytes
it[0]: letto %d byte
it[1]: letti %d byte

en: read data size
it: dimensione dei dati letti

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
it[0]: letto %lu byte di dati
it[1]: letti %lu byte di dati

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
it[0]: scrittura di %d byte
it[1]: scrittura di %d byte

en: Enable verbose output
it: Abilita output prolisso

en: Don’t fork into background
it: Non esegue una fork in background

en: Invoked from inetd
it: Invocato da inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
it: Eseguire «%s --help» per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando.

comment: Ma come si scrivono correttamente i punti cardinali misti? -Luca
en: north — northeast
it: Nord — Nord-Est

en: northeast
it: Nord-Est

en: east — northeast
it: Est — Nord-Est

en: east — southeast
it: Est — Sud-Est

en: southeast
it: Sud-Est

en: south — southeast
it: Sud — Sud-Est

en: south — southwest
it: Sud — Sud-Ovest

en: southwest
it: Sud-Ovest

en: west — southwest
it: Ovest — Sud-Ovest

en: west — northwest
it: Ovest — Nord-Ovest

en: northwest
it: Nord-Ovest

en: north — northwest
it: Nord — Nord-Ovest

comment: Ma come si scrivono correttamente i punti cardinali misti? -Luca
en: North — Northeast
it: Nord — Nord-Est

en: East — Northeast
it: Est — Nord-Est

en: East — Southeast
it: Est — Sud-Est

en: South — Southeast
it: Sud — Sud-Est

en: South — Southwest
it: Sud — Sud-Ovest

en: West — Southwest
it: Ovest — Sud-Ovest

en: West — Northwest
it: Ovest — Nord-Ovest

en: North — Northwest
it: Nord — Nord-Ovest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
it: Non valida

[ctx: wind direction]
en: invalid
it: non valida

en: clear sky
it: cielo sereno

en: broken clouds
it: nuvolosità sparsa

en: scattered clouds
it: poco nuvoloso

en: few clouds
it: nuvole rade

en: Clear sky
it: Cielo sereno

en: Broken clouds
it: Nuvolosità sparsa

en: Scattered clouds
it: Poco nuvoloso

en: Few clouds
it: Nuvole rade

en: Overcast
it: Coperto

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
it: Non valida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
it: non valida

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
it: temporale

note: DRIZZLE
en: drizzle
it: pioggia fine

en: light drizzle
it: pioggia leggera

en: moderate drizzle
it: pioggia fine moderata

en: heavy drizzle
it: pioggia fine insistente

en: freezing drizzle
it: pioggia fine ghiacciata

en: light rain
it: pioggia leggera

en: moderate rain
it: pioggia moderata

en: heavy rain
it: pioggia intensa

en: rain showers
it: rovesci di pioggia

en: freezing rain
it: pioggia ghiacciata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow
it: neve

en: light snow
it: nevischio

en: moderate snow
it: neve moderata

en: heavy snow
it: neve intensa

en: snowstorm
it: tempesta di neve

en: blowing snowfall
it: nevicata a vento

en: snow showers
it: rovesci di neve

en: drifting snow
it: nevicata a vento

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
it: neve ghiacciata

en: light snow grains
it: neve ghiacciata leggera

en: moderate snow grains
it: neve ghiacciata moderata

en: heavy snow grains
it: neve ghiacciata intensa

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
it: cristalli di ghiaccio

note: ICE_PELLETS
en: sleet
it: nevischio

en: little sleet
it: nevischio leggero

en: moderate sleet
it: nevischio moderato

en: heavy sleet
it: nevischio intenso

en: sleet storm
it: tempesta di nevischio

en: showers of sleet
it: rovesci di nevischio

note: HAIL
en: hail
it: grandine

en: hailstorm
it: tempesta di grandine

en: hail showers
it: rovesci di grandine

note: SMALL_HAIL
en: small hail
it: piccola grandine

en: small hailstorm
it: leggera tempesta di piccola grandine

en: showers of small hail
it: rovesci di piccola grandine

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
it: precipitazione sconosciuta

en: fog in the vicinity
it: nebbia nelle vicinanze

en: shallow fog
it: nebbia al suolo

en: patches of fog
it: banchi di nebbia

en: partial fog
it: nebbia parziale

en: freezing fog
it: nebbia ghiacciata

note: SMOKE
en: smoke
it: fumo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
it: cenere vulcanica

en: blowing sand
it: sabbia a vento

en: drifting sand
it: sollevamento di sabbia

note: SPRAY
en: blowing sprays
it: raffiche a vento

en: blowing dust
it: polvere a vento

en: drifting dust
it: sollevamento di polvere

note: SQUALL
en: squall
it: burrasca

note: SANDSTORM
en: sandstorm
it: tempesta di sabbia

en: sandstorm in the vicinity
it: tempesta di sabbia nelle vicinanze

en: heavy sandstorm
it: tempesta di sabbia intensa

note: DUSTSTORM
en: duststorm
it: tempesta di polvere

en: duststorm in the vicinity
it: tempesta di polvere nelle vicinanze

en: heavy duststorm
it: tempesta di polvere intensa

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
it: nuvola da tornado

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
it: turbini di polvere

en: dust whirls in the vicinity
it: turbini di polvere nelle vicinanze

en: Light drizzle
it: Pioggia leggera

en: Moderate drizzle
it: Pioggia fine moderata

en: Heavy drizzle
it: Pioggia fine insistente

en: Freezing drizzle
it: Pioggia fine ghiacciata

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
it: Pioggia leggera

en: Moderate rain
it: Pioggia moderata

en: Heavy rain
it: Pioggia intensa

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *
en: Rain showers
it: Rovesci di pioggia

en: Freezing rain
it: Pioggia ghiacciata

en: Light snow
it: Nevischio

en: Moderate snow
it: Neve moderata

en: Heavy snow
it: Neve intensa

en: Snowstorm
it: Tempesta di neve

en: Blowing snowfall
it: Nevicata a vento

en: Drifting snow
it: Nevicata a vento

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
it: Neve ghiacciata

en: Light snow grains
it: Neve ghiacciata leggera

en: Moderate snow grains
it: Neve ghiacciata moderata

en: Heavy snow grains
it: Neve ghiacciata intensa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio

en: Little sleet
it: Nevischio leggero

en: Moderate sleet
it: Nevischio moderato

en: Heavy sleet
it: Nevischio intenso

en: Sleet storm
it: Tempesta di nevischio

en: Showers of sleet
it: Rovesci di nevischio

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
it: Grandine

en: Hailstorm
it: Tempesta di grandine

en: Hail showers
it: Rovesci di grandine

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
it: Piccola grandine

en: Small hailstorm
it: Leggera tempesta di piccola grandine

en: Showers of small hail
it: Rovesci di piccola grandine

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
it: Precipitazione sconosciuta

en: Fog in the vicinity
it: Nebbia nelle vicinanze

en: Shallow fog
it: Nebbia al suolo

en: Patches of fog
it: Banchi di nebbia

en: Partial fog
it: Nebbia parziale

en: Freezing fog
it: Nebbia ghiacciata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
it: Cenere vulcanica

en: Blowing sand
it: Sabbia a vento

en: Drifting sand
it: Sabbia a vento

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
it: Raffiche a vento

en: Blowing dust
it: Polvere a vento

en: Drifting dust
it: Polvere a vento

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
it: Scrosci

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
it: Tempesta di sabbia

en: Sandstorm in the vicinity
it: Tempesta di sabbia nelle vicinanze

en: Heavy sandstorm
it: Tempesta di sabbia intensa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
it: Tempesta di polvere

en: Duststorm in the vicinity
it: Tempesta di polvere nelle vicinanze

en: Heavy duststorm
it: Tempesta di polvere intensa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
it: Nuvola da tornado

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
it: Turbini di polvere

en: Dust whirls in the vicinity
it: Turbini di polvere nelle vicinanze

en: %a, %b %d / %H∶%M
it: %a, %d %b / %k.%M

en: Unknown observation time
it: Ora di osservazione sconosciuta

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: temperature]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: dew]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: humidity]
en: Unknown
it: Sconosciuta

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_it.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
it: %0.1f nodi

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_it.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles pe
en: %.1f mph
it: %.1f mp/h

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_it.po (libmateweather 1.26.1)  #
en: Beaufort force %.1f
it: Forza %.1f Beaufort

[ctx: wind speed]
en: Unknown
it: Sconosciuta

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
it: Forza di Beaufort

[ctx: pressure]
en: Unknown
it: Sconosciuta

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_it.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
it: %.3f atmosfere

[ctx: visibility]
en: Unknown
it: Sconosciuta

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_it.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
it: %.1f miglia

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_it.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
it: %.0f m

en: Retrieval failed
it: Recupero non riuscito

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
it: Dati meteo dal <a href="https://openweathermap.org">progetto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
it: Dati meteo dall'<a href="https://www.met.no/">Istituto norvegese di meteorologia</a>

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
it: L'unità della temperatura utilizzata per mostrare le previsioni meteorologiche. Valori validi sono "kelvin", "centigrade" e "fahrenheit".

en: Distance unit
it: Unità di distanza

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
it: L'unità per la distanza utilizzata per mostrare le previsioni meteorologiche (per esempio per la visibilità o la distanza di eventi importanti). Valori validi sono "meters", "km" a "miles".

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
it: L'unità per la velocità utilizzata per mostrare le previsioni meteorologiche (per esempio per la velocità del vento). Valori validi sono "ms" (metri al secondo), "kph" (chilometri all'ora), "mph" (miglia all'ora), "knots" e "bft" (scala di Beaufort).

en: Pressure unit
it: Unità di pressione

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
it: L'unità di misura per la pressione utilizzata per mostrare le previsioni meteorologiche. Valori validi sono "kpa" (chilopascal), "hpa" (ettopascal), "mb" (millibar, matematicamente equivalente a 1 hPa, ma mostrato diversamente), "mm-hg" (millimetri di mercurio), "inch-hg" (pollici di mercurio), "atm" (atmosfere).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
it: ('Roma', 'LIRF', 41.800000 12.233333)

en: Default location
it: Località predefinita

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
it: Località predefinita per l'applet meteo. Il primo campo è il nome visualizzato, se vuoto, verrà preso dal database delle località. Il secondo campo è il codice METAR per la stazione meteo predefinita: non deve essere vuoto e deve corrispondere a un tag <code> nel file Locations.xml. Il terzo campo è una tupla (latitudine, longitudine) per scavalcare il valore preso dal database. Questo viene solamente utilizzato per il calcolo del sorgere del sole e per le fasi lunari, non per le previsioni meteorologiche.

en: Greenwich Mean Time
it: Tempo medio di Greenwich (GMT)

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
it: Recupero dei dati METAR non riuscito: %d %s.

en: URL for the radar map
it: URL per la mappa radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
it: URL personalizzato da cui recuperare una mappa radar oppure vuoto per disabilitare le mappe radar.

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
it: Un numero unico per la data in 1:70 e per lo ID del servizio in 1:30.

en: Product I.D.
it: ID del prodotto

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency.  '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent.  '9' is user-defined.
it: Specifica la priorità di gestione del record Envelope e non l'urgenza editoriale. "1" per molto urgente, "5" per normale e "8" per meno urgente. "9" è definito dall'utente.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
it: Identifica la versione dello IIM, parte 2

en: Defines the nature of the object independent of the subject.
it: Definisce la nature dell'oggetto indipendentemente dal soggetto.

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object.  The link to the previous object is made using the ARM.  '01' indicates an additional language.
it: Indica il tipo di aggiornamento che questo oggetto fornisce a uno precedente. Il collegamento al precedente oggetto è effettuato usando lo ARM. "01" indica una lingua aggiuntiva.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority.  '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
it: Specifica l'urgenza editoriale del contenuto e non necessariamente la priorità di gestione del record Envelope. "1" è molto urgente, "5" normale e "8" meno urgente.

en: A structured definition of the subject matter.  It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
it: Una definizione strutturata dell'argomento del soggetto. Deve contenere un IPR, un numero di riferimento Subject di 8 cifre e opzionalmente Subject Name, Subject Matter Name e Subject Detail Name, ognuno separato da due punti (:).

en: Used to indicate specific information retrieval words.
it: Usato per indicare parole per il recupero di una specifica informazione.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object.
it: Indica il codice di uno stato o località geografica citato dal contenuto dell'oggetto.

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object.
it: Un nome completo e pubblicabile di uno stato o località geografica citato dal contenuto dell'oggetto.

en: The type of action that this object provides to a previous object.  '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
it: Il tipo di azione che questo oggetto fornisce a un oggetto precedente: "01" Object Kill, "02" Object Replace, "03" Object Append, "04" Object Reference.

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
it: L'ora in cui il contenuto intellettuale dell'oggetto è stato creato piuttosto che la data di creazione della rappresentazione fisica.

en: Where 'a' is morning, 'b' is evening, 'b' is both.
it: Dove "a" è mattina, "b" è sera, "b" è entrambi.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist.
it: Nome del creatore dell'oggetto, es. lo scrittore, il fotografo o l'artista.

en: Province/State
it: Provincia/Stato

en: The person or organization which can provide further background information on the object.
it: La persona o l'organizzazione che può fornire ulteriori informazioni supplementari sull'oggetto.

en: Caption/Abstract
it: Didascalia/Estratto

en: A textual description of the data
it: Una descrizione testuale dei dati

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract
it: Il nome della persona coinvolta nella scrittura, revisione o correzione dell'oggetto o della didascalia/estratto

en: Indicates the data format of the image object.
it: Indica il formato dei dati dell'oggetto immagine.

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
it: Valore binario indicante il formato file dei dati dell'anteprima dell'oggetto nel dataset 2:202.

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
it: La versione del formato file per l'anteprima specificato in 2:200.

en: The object preview data
it: I dati dell'anteprima dell'oggetto

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
it: La dimensione massima per un dataset subfile (8:10) contenente una porzione dei dati dell'oggetto.

en: The object data itself.  Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
it: I dati dell'oggetto. I subfile devono essere sequenziali in modo che possano essere riassemblati.

en: Scroll
    Lock
it: Blocco
    Scorrimento

en: Page
    Up
it: Pagina
    Su

en: Page
    Down
it: Pagina
    Giù

en: Num
    Lock
it: Bloc
    Num

en: Caps
    Lock
it: Blocco
    Maiuscole

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
it: Consente di disabilitare l'icona dell'indicatore della tastiera nell'area di notifica

en: Show keyboard leds indicator
it: Visualizza indicatore led della tastiera

en: The font
it: Il carattere

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
it: Il carattere per l'indicatore della disposizione. Deve essere nel formato "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
it: Il colore di primo piano per l'indicatore della disposizione. Deve essere nel formato "R G B", ad esempio "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
it: Il colore di sfondo per l'indicatore della disposizione. Deve essere nel formato "R G B", ad esempio "255 0 0".

en: Hardware Master
it: Dispositivo principale

en: Desktop Speaker
it: Altoparlante Desktop

en: Front Speaker
it: Altoparlante Frontale

en: Headphone 2
it: Cuffie 2

en: Surround Speaker
it: Altoparlante Surround

en: Center Speaker
it: Altoparlante Centrale

en: CLFE Speaker
it: Altoparlante CLFE

en: Master Mono
it: Altoparlante Principale

en: Master Digital
it: Digitale Principale

en: Side Speaker
it: Altoparlante Laterale

en: Rear Speaker
it: Altoparlante Posteriore

en: LFE Speaker
it: Altoparlante LFE

en: Bass Speaker
it: Altoparlante bassi

en: PC Speaker
it: Altoparlante PC

en: Synth/MIDI
it: Sintetizzatore/MIDI

en: Microphone/Line In
it: Microfono/Ingresso

en: Headphone Microphone
it: Microfono delle cuffie

en: Inverted Internal Microphone
it: Microfono Interno Invertito

en: TV Tuner
it: Sintonizzatore TV

en: Microphone Boost (+20dB)
it: Incremento Volume Microfono (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
it: Incremento Volume Microfono Interno

en: Front Microphone Boost
it: Incremento Volume Microfono Frontale

en: Rear Microphone Boost
it: Incremento Volume Microfono Posteriore

en: Dock Microphone Boost
it: Incremento Volume Microfono Dock

en: Headphone Microphone Boost
it: Incremento Volume Microfono delle Cuffie

en: Headset Microphone Boost
it: Incremento Volume Microfono delle Cuffie

en: Line In Boost
it: Incremento Volume Ingresso

en: Analog Source
it: Sorgente Analogica

en: Capture Source
it: Sorgente di Cattura

en: Input Source
it: Sorgente di Ingresso

en: Digital Input Source
it: Sorgente di Ingresso Digitale

en: PCM Capture Source
it: Sorgente Cattura PCM

en: Digital Playback Source
it: Sorgente di Riproduzione Digitale

en: Mono Output
it: Uscita Mono

en: Shared Microphone/Line In
it: Microfono Condiviso/Ingresso

en: Microphone Jack Mode
it: Modalità Jack Microfono

en: Surround Jack Mode
it: Modalità Jack Surround

en: Auto-Mute Mode
it: Modalità Muto Automatico

en: External Amplifier
it: Amplificatore Esterno

en: Capture Boost
it: Incremento Volume Cattura

en: Digital Default PCM
it: PCM Digitale di Default

en: Optical
it: Ottico

en: Auto Gain Control
it: Controllo Automatico del Guadagno

en: Microphone Capture
it: Cattura Microfono

en: Microphone In
it: Ingresso Microfono

en: Internal Microphone 1
it: Microfono Interno 1

en: Internal Digital Microphone
it: Microfono Interno Digitale

en: Digital Microphone
it: Microfono Digitale

en: Digital Microphone 1
it: Microfono Digitale 1

en: Digital Microphone 2
it: Microfono Digitale 2

en: Camera Microphone
it: Microfono Telecamera

en: Analog In
it: Ingresso Analogico

en: Analog Inputs
it: Ingressi Analogici

en: Line In/Microphone
it: Ingresso/Microfono

en: Auxiliary In
it: Ingresso Ausiliare

en: Unknown 1
it: Sconosciuto 1

en: Unknown 2
it: Sconosciuto 2

en: Input Gain
it: Guadagno Ingresso

en: Line In 1
it: Ingresso 1

en: Line In 2
it: Ingresso 2

en: Line In 3
it: Ingresso 3

en: Digital 1
it: Digitale 1

en: Digital 2
it: Digitale 2

en: Digital 3
it: Digitale 3

en: Phone Out
it: Uscita Telefono

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
it: Determina se l'applet deve mostrare una notifica ad ogni aggiornamento.

en: Use metric units instead of english units.
it: Usa il sistema metrico decimale invece del sistema inglese.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
it: 'miglia'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
it: L'unità da usare per la visibilità. Valori possibili: 'metri', 'chilometri', 'miglia'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
it: Questa è l'unità da utilizzare per la pressione. I possibili valori sono: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
it: 'nodi'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
it: L'unità da usare per la velocità del vento. Valori possibili: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'scala Beaufort'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
it: L'unità da usare per la temperatura. Valori possibili: 'Kelvin', 'Centigradi', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
it: Non più usato

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
it: 'POSIZIONE_PREDEFINITA'

en: Weather location information
it: Informazioni meteo per località

en: Weather location information.
it: Informazioni meteo per località.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
it: 'CODICE_PREDEFINITO'

en: Nearby city
it: Città vicina

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
it: Nelle vicinanze della zona principale, come una città capitale, come trovi in https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
it: 'ZONA_PREDEFINITA'

en: Zone location
it: Ubicazione fuso orario

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
it: Un zona univoca per la città, come trovi in https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
it: 'RADAR_PREDEFINITO'

en: Radar location
it: Località del radar

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
it: Un codice di tre cifre per recuperare mappe radar da weather.com, trovato in https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
it: Condizioni per una città

en: The city that mateweather displays information for.
it: La città su cui mateweather mostra informazioni

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
it: 'COORDINATE_PREDEFINITE'

en: Location coordinates
it: Coordinate della località

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
it: Latitudine e longitudine della propria località espresse come "GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EO]".

en: Use custom url for the radar map
it: Usa URL personalizzata per la mappa radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
it: Se impostata a "vero", viene scaricata una mappa radar da una posizione specificata nella chiave "radar".

en: Url for the radar map
it: URL per la mappa radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
it: URL personalizzata da cui recuperare una mappa radar.

en: WeatherInfo missing location
it: Località con WeatherInfo mancante

en: North - NorthEast
it: Nord / Nord-Est

en: East - NorthEast
it: Est / Nord-Est

en: East - Southeast
it: Est / Sud-Est

en: South - Southeast
it: Sud / Sud-Est

en: South - Southwest
it: Sud / Sud-Ovest

en: West - Southwest
it: Ovest / Sud-Ovest

en: West - Northwest
it: Ovest / Nord-Ovest

en: North - Northwest
it: Nord / Nord-Ovest

en: Ice pellets
it: Gragnuola

en: Few ice pellets
it: Gragnuola rada

en: Moderate ice pellets
it: Gragnuola moderata

en: Heavy ice pellets
it: Gragnuola intensa

en: Ice pellet storm
it: Tempesta di gragnuola

en: Showers of ice pellets
it: Rovesci di gragnuola

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
it: %a, %d %b alle %k.%M

en: **bold** or __bold__
it: **grassetto** o __grassetto__

en: *italic* or _italic_
it: *corsivo* o _corsivo_

en: 3 or more dashes or asterisks
it: 3 o più trattini o asterischi

en: A message from our sponsors...
it: Messaggio dai nostri sponsor

en: Account Taken. Try another.
it: Questo account è stato già preso. Provane un altro.

en: Active version
it: Versione Attiva

en: Active?
it: Attivo?

en: Admins
it: Amministratori

note: (page.path)
en: All Pages in x
it: Tutte le pagine in %1

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
it: Tutte le pagine in %1 listate in ordine alfabetico

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
it: Tutte le pagine taggate con %1 listate in ordine alfabetico

en: All tags in this path
it: Tutti i tag in questo path

en: All tags in this wiki
it: Tutti i tag in questo wiki

en: Alphabetically sorted list of pages
it: Lista delle pagine in ordine alfabetico

en: An error occourred. Sorry.
it: Si è verificato un errore. Siamo spiacenti

en: An h2 tag in a blockquote
it: Un tag h2 in una citazione

en: An unordered list
it: Una lista non ordinata

en: And additional Markdown formatting
it: Un altro tipo di formattazione

en: And others.
it: E altri.

en: Anonymous Coward
it: Anonimo vigliacco

en: Anonymous User (blank to disable)
it: Utente anonimo (lasciare vuoto per disabilitare gli utenti anonimi)

en: Anonymous edit disabled
it: Modifica disattiva per utente anonimo

en: Any phrase surrounded by double brackets or parentheses is a wiki word (camel-case wiki words are not supported for good reasons, one being that some languages don't have the concept of case).
it: Ogni frase racchiusa tra doppie parentesi graffe o da parentesi è un termine wiki (i termini wiki camel-case non sono supportate per alcune buone ragioni, una delle quali è che alcuni lignuaggi non hanno il concetto di maiuscole/minuscole).

en: Attachment allowed by default
it: Allegato consentito per default

en: Attachment not found.
it: Allegato

en: Authors in this path
it: Autori in questo path

en: Back in time
it: Torna indietro

en: Back to the page
it: Torna alla pagina

en: Block quotes
it: Citazioni

en: Blockquotes can be nested
it: Le citazioni possono essere annidate

en: Bulleted list
it: Elenco puntato

en: By default, a wiki word will reference it's children. To reference a sibling, you can do [[../Node]], or to reference a toplevel node do [[/Node]]
it: Per default, una termine wiki si riferirà ad una pagina figlia. Per referenziare una pagina allo stesso livello usate [[../Nodo]] o per referenziare un nodo di primo livello usate [[/Nodo]]

en: Cache permission data
it: Memorizza in cache i dati dei permessi

en: Can only make inline version of photos
it: E' possibile fare solamente la versione inline delle foto

en: Can only make thumbnails of photos
it: E' possibile fare solamente le miniature delle foto

en: Cant find admin user:
it: Impossibile trovare l'utente admin

en: Change page content
it: Cambia il contenuto della pagina

en: Change profile content
it: Cambia il contenuto del vostro profilo

en: Change site settings
it: Cambia le impostazioni del sito

en: Check permission on view
it: Verifica i permessi di visualizzione

en: Choose attachments
it: Scegli allegati

en: Click for original version
it: Clicca qui per la versione originale

en: Click on a link above to create that page.
it: Clicca nel link precedente per creare questa pagina

en: Comment body
it: Corpo del commento

en: Content size
it: Dimensione

en: Could not authenticate that login.
it: Impossibile autenticare questo login

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
it: Impossibile creare l'allegato da %1

en: Could not recover password
it: Impossibile recuperare la password

note: ($url)
en: Could not retrieve x
it: Impossibile richiamare %1

en: Create Role
it: Crea Ruolo

en: Create a new role
it: Crea un nuovo ruolo

en: Create allowed by default
it: Creazione consentita per default

en: Create and View
it: Creare e vedere

en: Current Revision
it: Revisione corrente

en: Date registered
it: Data di registrazione

en: Delete allowed by default
it: Cancellazione consentita per default

en: Didn't receive an email?
it: Non avete ricevuto una e-mail?

en: Disable internal search (use Google)
it: Disabilita la ricerca interna (utilizza Google)

en: Download a zip with all the pages in this path
it: Scarica l'archivio (zip) con tutte la pagine in questo path

en: Download a zip with all the pages in this wiki
it: Scarica l'archivio (zip) con tutte le pagine di questo wiki

en: END OF CONFLICT
it: FINE DEL CONFLITTO

en: Edit Role
it: Modifica ruolo

en: Edit allowed by default
it: Modifica permessa per default

en: Edit permissions for this page
it: Modifica i permessi per questa pagina

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
it: Modifica del profilo dell'utente %1

en: Edits
it: Modifiche

en: Email Validation
it: Validazione e-mail

en: Emailed you your new password.
it: La tua nuova password ti è stata inviata

en: Enable comments on this page.
it: Abilitare i commenti in questa pagina

en: Enable graphical emoticons
it: Abilita gli emoticons grafici

en: Enforce login
it: Forza il login

en: Error occurred while emailing you your new password.
it: Si è verificato un errore nell'invio della tua nuova password

en: Exif Data
it: Informazioni Exif

en: Favorite Albums
it: Album preferiti

en: Favorite Movies
it: Film prefereiti

en: Fill in the email address you want to use here
it: Inserisci l'e-mail che desideri utilizzare

en: For nested lists, indent each level by 3 spaces
it: Per gli elenchi annidati, indenta ogni livello con 3 spazi

en: For numbered lists, just use numbers instead of asterisks
it: Per le liste numerate, usa i numeri al posto degli asterischi

en: Format content until {{end}} as plain old documentation
it: Formattare il contenuto fino a {{end}} come plain old documentation (POD)

en: Format page for printing
it: Formatta la pagina per la stampa

en: Forward in time
it: Vai avanti

en: Full content
it: Contenuto completo

en: Get in there
it: Entrate qui

en: Go directly to
it: Vai direttamente a

en: Go to your user page
it: Vai alla tua pagina utente

en: Going back to normal formatting
it: Ritorna alla formattazione normale

en: Have a nice day
it: Buona giornata

en: Headlines
it: Titoli

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
it: Titolo per %1

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
it: Salve. Questa è una e-mail per validare il tuo indirizzo e-mail, %1. Per confermare, per piacere clicca sul link seguente:

en: Hide changes
it: Nascondi i cambiamenti

en: HomePage, IBM, School
it: Home page, IBM, Scuola

en: Horizontal Rules
it: Linee orizzontali

en: Hover over an image to get more info.
it: Passa sopra all'immagine per avere più informazioni

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
it: Se avete problemi con il flash uploader, usate il

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
it: Se non riuscite a convalidare, siete pregati di %1

en: Inherited permissions
it: Permessi ereditati

en: Inline for including content
it: In linea per includere contenuti

en: Item 1
it: Elemento 1

en: Item 1.1
it: Elemento 1.1

en: Item 1.2
it: Elemento 1.2

en: Item 1.2.1
it: Elemento 1.2.1

en: Item 2
it: Elemento 2

en: Just like email quoting!
it: Come una citazione in una e-mail!

en: Leave the second field blank if you do not want a password
it: Lasciare il secondo campo vuoto se non si desidera una password

en: Link to Another Page
it: Collegamento ad un'altra pagina

en: Linked from
it: Collegate da

en: Links from
it: Collegamenti da

en: Links to Other Sites
it: Collegamenti ad altri siti

en: Links to non-existent pages.
it: Collegamenti a pagine non esistenti

note: (activetag)
en: List by x
it: Elenco per %1

en: Main Header
it: Intestazione principale

en: Main formatter
it: Formatter principale

en: Make current
it: Imposta come la versione corrente

en: Markdown help
it: Guida Markdown

en: Markdown reference - the basics
it: Markdown - i principi fondamentali

en: MultiMarkdown reference - the extended syntax
it: Manuale MultiMarkdown - la sintassi estesa

en: My tags
it: I miei tag

en: NOTE: you need a blank line before and after the list
it: NOTA: è necessaio uno spazio bianco prima e dopo l'elenco

en: Name missing
it: Nome mancante

en: Nested backticks
it: backticks (`) annidati

en: New User Registration
it: Registrazione nuovo utente

en: New User Registration open
it: Registrazione nuovo utente aperta

en: New password again
it: Ripeti nuova passwrd

en: No Comments posted
it: Nessun commento inviato

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
it: Ancora nessun aiuto per %1

en: No members added yet.
it: Ancora nessun membro aggiunto

note: ($operation || $c->loc('update')
en: No permissions to x this page
it: Nessun privllegio per %1 per questa pagina

en: No recent changes
it: Nessun cambianento recente

note: ($rev,                '<span class="error_detail">'                  . '<a href="'                  . $page->path . '">'                  . $page->name . '</a>'                  . '</span>')
en: No revision x for x
it: Nessuna revisione %1 per %2

en: No roles created yet.
it: Nessun ruolo ancora creato.

en: No tags in use.
it: Nessun tag in uso.

en: Not found. Click to create this page.
it: Non trovata. Clicca qui per creare questa pagina

en: Not wiki words
it: Termine non wiki

en: Note that for programming language code, it may be better to use the Syntax highlight plugin.
it: Si nota che per il codice dei liguaggi di programmazione potrebbe essere meglio usare l'estensione per l'evidenziazione della sintassi.

en: Numbered list
it: Elenco numerato

en: Optional Title
it: Titolo opzionale

note: (link)
en: Or you can check out x instead
it: Oppure potete verificare %1

en: Orphaned Pages
it: Pagine orfane

en: Other pages that link to this page.
it: Altre pagine che linkano questa pagina

en: Page Name Here
it: Nome della pagina

note: (page.path)
en: Page info for x
it: Informazioni della pagina %1

en: Page meta information
it: Meta informazioni della pagina

en: Pages sorted by when they were last changed
it: Pagine elencate per data di ultima modifica

en: Pages to which no other pages link.
it: Pagine senza alcun collegamento da altre pagine

en: Password did not match
it: La password non corrisponde

en: Password must be between 4 and 14 chars
it: La password deve contenere da 4 a 14 caratteri

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
it: Permesso negato per la visualizzazione di %1

en: Permission Denied to x x
it: Permesso negato a %1 %2

note: ([ $loc_permtocheck, $name ])
en: Permission denied to x x
it: Permesso negato a x x

en: Permissions for this page
it: Permessi per questa pagina

en: Photo Album
it: Foto Album

en: Photo not found
it: Foto non trovata

en: Please fill in the following information to register. All fields are mandatory.
it: Siete pregati di inserire le seguenti informazioni per registrarci. Tutti i campi sono obbligatori.

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, hold CTRL while selecting multiple files in the file selection pop up window.
it: Selezionate un file da allefare a questa pagina. Per inviare più file, tenete premuto il tasto CTRL mentre selezionate i file nella finestra di selezione file.

en: Please type something
it: Siete pregati di digitare qualche cosa

en: Plugin syntax
it: Sintassi dei plugin

en: Popular tags
it: Tag popolari

en: Preformatted Code Blocks
it: Blocchi di codice preformattati

note: (version.creator.name)
en: Profile for x
it: Profilo per %1

en: Raw markup
it: Puro markup

en: Recent Pages
it: Ragine recenti

note: (page.path)
en: Recent changes in x
it: Cambianenti recenti in %1

en: Recent pages in this wiki
it: Pagine recenti in questo wiki

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
it: Pagine recenti in %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
it: Pagine recenti in %1 taggate con %2

en: Recover Password
it: Recupero password

en: Recover password
it: Recupera password

en: Redirected from
it: Rediretto da

en: Register new account
it: Registra un nuovo account

en: Registration is closed!
it: Registrazione chiusa

en: Related Tags
it: Tag correlati

en: Repeat password
it: Ripeti password

en: Restrict user editing to home directory
it: Restringi le modifiche degli utenti alla home directory

en: Restricted area. Admin access required
it: Area riservata. E' necessario l'accesso come Amministratore

en: Result Page:
it: Pagine dei risultati

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
it: Risultati %1-%2 di %3 trovati in %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
it: Modificato il %1 alle %2 da %3

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
it: Revisione da %1

en: Role Members
it: Ruoli dei Membri

en: Role Name
it: Nome Ruolo

en: Role Name:
it: Nome Ruolo

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
it: Tornato indietro (versione corrente: %1)

en: Save and View
it: Salva e visualizza

en: Search entire site
it: Ricerca nell'intero sito

en: Search for users:
it: Cerca utenti:

note: (page.path)
en: Search within x
it: Ricerca in %1

en: Second item
it: Secondo elemento

en: See changes
it: Visualizza cambiamenti

en: See next revision
it: Visualizza revisione successiva

en: See previous revision
it: Visualizza revisione precedente

en: Set a keyword for this page
it: Imposta una parola chiave per questa pagina

en: Show differences from previous version
it: Mostra le differenze con le revisione precedenti

en: Show normal page
it: Mostra la pagina normale

en: Show picture
it: Mostra l'immagine

en: Show revision
it: Mostra la revisione

en: Show this product
it: Mostrare questo prodotto

en: Showing changes from previous revision.
it: Visualizzazione dei cambiamenti dalla revisione precedente

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
it: Visualizzazione %1-%2 di %3 in %4

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
it: Visualizzazione %1 (%2-%3) di %4 immagini in %5

en: Simply indent every line of a code block by 4
it: Indenta ogni linea di un blocco di codice di 4

en: Site Admins (In addition to you)
it: Amministratori del sito (in aggiunta a te)

en: Site Configuration
it: Configurazione del sito

en: Site settings
it: Impostazioni del sito

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
it: Alcuni campi non sono validi. Sei pregati di correggerli e riprovare:

en: Someone else changed the page while you edited. Your changes has been merged. Please review and save again
it: Qualcun'altro ha cambiato la pagina mentre la stavi modificando. I tuoi cambiamenti sono stati Sei pregato di revisionare la pagina e salvare nuovamente

en: Spaces on the left
        render text in monospace
        like this example
it: Gli spazi a sinistra 
        formattano il testo in monospace
        come in questo esempip

en: Sub Header
it: Sotto titolo

en: Sub Page Tools
it: Strumenti della sotto pagina

en: Sub Sub ... Header
it: Sotto sotto ... titolo

en: Sub pages
it: Sotto pagine

en: Subscribe to changes by RSS
it: Sottoscrizione ai cambiamenti via RSS

en: Subscribe to page changes
it: Sottoscrizione ai cambiamenti della pagina

en: Switch to flash uploader
it: Passa all'uploader flash

en: THEIR CHANGES
it: I LORO CAMBIAMENTI

en: Tag not found
it: Tag non trovato

note: (page.name)
en: Tags under x
it: Tag in %1

en: Text in
it: Testo in

en: Textile help
it: Aiuto su Textile

en: Textile2 complete reference
it: Manuale di riferimento completo di Textile2

en: That mail is already in use
it: Questo indirizzo e-mail è già utlizzato

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
it: Le e-mail è stata inviata a %1.

en: The following pages in the requested path do not exist:
it: Le seguenti pagine nel percorso richiesto non eisistono:

note: ("$file.$suffix") ('<span class="error_detail">' . $c->stash->{pre_hacked_uri} . '</span>')
en: The requested URL was not found: x
it: Il seguente URL non è stato trovato: %1

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
it: Questa è la prima revisione! Nessuna differenza da visualizzare.

en: Time edited
it: Tempo di modifica

en: To get
it: Per

en: To start editing this page, write in the text area below this preview. To find out what kind of codes you can use click the syntax link above.
it: Per iniziare a modificare questa pagine, scrivete nell'area di testo sotto o a destra dell'anteprima. Per scoprire che tipo di codice potete usare, cliccate sul link 'Sintassi' qui sopra.

en: Updated preferences
it: Preferenze aggiornate

en: Updated successfully.
it: Aggiornato con successo.

en: Use captcha
it: Usa i captcha

en: Use inherited permissions
it: Usa i permessi ereditati

note: ($login)
en: User not found: x
it: Utente non trovato: %1

note: (person.name)
en: User profile for x
it: Profilo utente di %1

en: View Diff
it: Visualizza differenze

en: View allowed by default
it: Visualizzione consentina per default

en: View as files
it: Visializza come file

en: View as gallery
it: Visualizza come gallery

en: Wanted Pages
it: Pagine mancanti

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
it: Ti abbiamo inviato una e-mail contenente il link di attivazione. Sei pregato di cliccare sul link per attivare il tuo account!

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
it: Benvenuto, %1 la tua e-mail è stata validata. Ora puoi effettuare il l'accesso.

en: Who wrote what
it: Chi ha scritto cosa

en: Wiki words
it: Termini wiki

en: YOUR CHANGES
it: I TUOI CAMBIAMENTI

en: You can export all the pages in this web as a zip file in either HTML (with working links and all) or the pure markup (to import in another wiki).
it: Puoi esportare tutte le pagine di questo sito come un file zip sia in formato HTML (con tutti i link funzionanti) oppure come puro markup (per importarlo in un altro wiki).

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
it: Puoi sottoscriverti a questo wiki tramite RSS e prendere solo i titoli delle pagine che sono sono state cambiate oppure l'intero contenuto.

note: ($operation)
en: You do not have permissions to x attachments for this page
it: Non hai privilegi per %1 gli allegati per questa pagina

en: You have to fill in all required fields.
it: Devi compilare tutti i campi richiesti.

en: You have to log in to post a comment.
it: Devi effettuare l'accesso per inviare un commento.

en: YouTube Video
it: Video YouTube

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
it: Il tuo input non è valido, sei pregato di verificare la formattazione a di provare nuovamente.

note: ($c->pref('name')
en: Your new password on x
it: La tua nuova password in %1

en: Your password has been updated
it: La tua password è stata aggiornata

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
it: La tua password in %1 è stata resettata. Questa è la tua nuova password:

en: [[C++]], [[Let's rock!]] ((easy to type))
it: [[C++]], [[Let's rock!]] ((facile da digitare))

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
it: [%1] Validazione nuovo utente

en: add a comment
it: aggiungi un commento

en: admin home page
it: # Utene Amministratore .
    
    Questa è il nodo di default dell'utente admin. Puoi cambiare questo testo cliccando sul link _Modifica_ in fondo alla pagina.

en: alt text
it: Tutto il testo

en: apply to subpages
it: applica alle sotto pagine

en: as
it: come

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
it: come %1

en: blocks are wrapped in backticks
it: racchiuso tra backtick (`)

en: busy spinner
it: in lavorazione

en: can
it: può

en: comments disabled for preview
it: commenti disabilitati nell'anteprima

en: common uses
it: utilizzi comuni

en: confirmation message resent
it: messagio di conferma inviato nuovamente

en: entire site
it: intero sito

en: forget me
it: dimenticami

en: gallery
it: galleria

en: help message
it: <h1>Sommario</h1>
    {{toc 2-}}<h2>Come creare le pagine</h2>
    
    <h3>Generare e seguire un link Wiki</h3>
    Un modo per creare una nuova pagina è quello di creare un nuovo link wiki in un'altra pagina. Ad esempio, suppoete di stare lavorando ad un pagina riguardante le lingue parlate e volete creare una nuova pagina sull'Italiano. Allora dovrete creare un link:
    <pre lang="Bash">[[Italiano]]</pre>
    Successivamente, cliccando sul link, andrete in modifica della nuova pagina.
    <h3>Scrivi una URL</h3>
    Potete alternativamente creare una nuova pagina digitando direttamente la URL che desiderate abbia la pagina. È probabilmente questo il momento per decide la gerarchia della pagine del vostro wiki. Supponete ad esempio di voler creare una pagina sulla lingua Catalana. Potete creare la pagina all'indirizzo:
    <pre lang="Bash">/Linguaggi/Parlati/Catalano</pre>
    D'altro canto potreste voler scrivere una pagina sul linguaggio di programmazione Perl. Questo può essere fatto all'indirizzo:
    <pre lang="Bash">/Languaggi/Programmazione/Perl</pre>
    In entrambi i casi digitate semplicemente l'URL della pagina che vuoi creare: vi verrà chiesto di creare la nuova pagina.
    <h2>Sintassi Wiki</h2>
    Potete scegliere di utilizzare una delle due sintassi wiki per il vostro wiki: <em>textile</em> o <em>markdown</em>. Si veda Impostazioni del Sito per scegliere la sintassi desiderata. Durante la modifica delle pagine, avete anche a disposizione il link alla pagina di aiuto della sintassi wiki. Potete anche usare o mescolare HTML.

en: hover over the link to see the title
it: Passa sopra al link per vedere il titolo

en: in the wrapping block
it: nel blocco

en: include this page
it: includere questa pagina

en: include this rss feed
it: includere questo feed

en: insert link
it: inserisci link

en: insert thumbnail
it: inserisci miniatura

en: is formatted as:
it: è formatatto come

en: is not a valid link to youtube video
it: non è un indirizzo valido di un video youtube

en: is not a valid url
it: non è un url valido

en: italics
it: corsivo

en: just use `2`
it: usa semplicemente `2`

en: linkname
it: nome del link

en: log in
it: Entra

en: log out
it: Esci

en: no email address
it: nessun indirizzo e-mail

en: not access page
it: non accedere alla pagina

en: not specified
it: non specificato

en: optionally, you can add the same number of trailing # marks
it: opzionalmente, puoi aggiungere all'inizio lo stesso numero di marcatori #

en: photo tags
it: tag foto

en: plain uploader
it: uploader classico

en: posted
it: inviato

en: poster
it: Autore

en: redirect to
it: Redirige a

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
it: referenziate da %1

en: shrinked head
it: titolo strizzato

en: the following are missing:
it: i seguenti sono mancanti:

en: up to 6 levels of headers
it: fino a 6 livelli di intestazioni

en: view full size
it: visualizza formato pieno

en: view in your browser
it: visualizza nel tuo browser

note: ("test")
en: welcome message
it: # Bevenuto in MojoMojo!
    
    Questa è la tua pagina principale. Per iniziare ad amministrare il wiki entra utilizzando
    username admin e password admin. Una volta entrato, potrai configurare il tuo nuovo
    wiki. Se vuoi farci semplicmente un piccolo giro, crea una [[Nuova Pagina]]
    o modifica questa cliccando sul link 'Modifica pagina' in cima alla pagina.
    
    ## Hai bisogno di assistenza?
    
    Vai alla sezione di [[Help]].

en: x hits
it: %1 hit

note: ($url)
en: x is not a valid URL
it: %1 non è una URL valida

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
it: ancora %1

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
it: %1 revisioni

en: your text
it: il tuo testo

en: your/url
it: la tua url

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
it: 0 significa che il pennello è trasparente, 1 pienamente visibile
    (anche conosciuto come canale alpha oppure opacità)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
it: Moltiplicatore opacità

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
it: Questo viene moltiplicato con l'opacità. Dovresti solo cambiare l'ingresso della pressione di questa impostazione. Usa 'opacità' invece per fare dipendere l'opacità dalla velocità.
    Questa impostazione è responsabile di fermare il tratto quando la pressione è zero. Questa è solo una convenzione, il comportamento è identico a 'opacità'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
it: Linearizzazione opacità

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
it: Corregge le irregolarità introdotte dalla miscelazione di pennellate multiple le une sulle altre. Questa correzione dovrebbe restituire una risposta della pressione lineare ("naturale") quando la pressione è mappata su moltiplica_opacità, come viene fatto di solito. Un valore di 0.9 va bene per tratti normali, imposta valori minori se il tuo pennello disperde parecchio, oppure maggiori se usi pennellate_per_secondo.
    0.0 il valore di opacità al di sopra è per strati individuali
    1.0 il valore di opacità al di sopra è per la pennellata finale, assumendo che ogni pixel riceva (pennellate_per_raggio*2) tocchi di pennello in media durante la pennellata

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
it: raggio elementare del pennello (logaritmico)
    0.7 significa 2 pixel
    3.0 significa 20 pixel

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
it: Durezza del bordo del pennello (impostando il valore a zero non si disegna nulla). Per raggiungere la massima durezza devi disabilitare la Sfumatura pixel.

note: Brush setting
en: Pixel feather
it: Sfumatura pixel

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
it: Questa impostazione riduce la durezza, quando necessario, per evitare l'effetto scalettatura dei pixel rendendo la pennellata più sfocata.
    0.0 disattiva (per gomme molto forti e pennelli a pixel)
    1.0 sfocatura di un pixel (un buon rapporto)
    5.0 sfocatura notevole, i tratti sottili scompariranno

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
it: Pennellate per il raggio elementare

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
it: Quante pennellate vengono disegnate mentre il puntatore percorre la distanza equivalente alla dimensione del pennello (più precisamente: il raggio elementare del pennello)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
it: Pennellate per gradi effettivi

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
it: Come sopra ma il raggio effettivamente disegnato viene usato il quale può cambiare dinamicamente

note: Brush setting
en: Dabs per second
it: Pennellate per secondo

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
it: Pennellate da disegnare ogni secondo, non importa quanto il puntatore si muove

note: Brush setting
en: Radius by random
it: Raggio casuale

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
it: Altera il raggio in maniera casuale di ogni pennellata. Puoi fare questo anche con le impostazioni di 'ingresso casuale'. Se tu lo fai qui ci sono due differenze:
    1) il valore dell'opacità sarà corretto in modo che una pennellata di grande raggio sarà più trasparente.
    2) esso non cambia il raggio effettivo visto da pennellate_per_raggio_effettivo

note: Brush setting
en: Fine speed filter
it: Filtro velocità microscopica

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
it: Quanto lentamente l'ingresso 'velocità microscopica' segue la velocità reale.
    0.0 cambia immediatamente appena la tua velocità cambia (non raccomandato ma provalo)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
it: Filtro velocità macroscopica

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
it: come 'filtro velocità microscopica' ma nota che l'arco dei valori è differente

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
it: Gamma velocità microscopica

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
it: Questo valore cambia la reazione dell'ingresso 'velocità microscopica' a velocità fisiche estreme. Puoi vedere meglio la differenza se la 'velocità microscopica' è mappata al raggio.
    -8.0 velocità molto alte non incrementano eccessivamente la 'velocità microscopica'
    +8.0 velocità molto alte incrementano parecchio la 'velocità microscopica'
    Per velocità molto basse succede l'opposto.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
it: Gamma velocità macroscopica

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
it: come 'gamma velocità microscopica' ma per la 'velocità macroscopica'

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
it: Aggiunge uno scostamento casuale alla posizione dove ogni pennellata è disegnata.
    0.0 è disabilitata
    1.0 lo scostamento è pari al raggio del pennello
    <0.0 valori negativi non producono tremolio

note: Brush setting
en: Offset by speed
it: Scostamento in base alla velocità

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
it: Cambia la posizione in relazione alla velocità del puntatore
    = 0 disabilitato
    > 0 scosta il pennello verso la direzione a cui si muove il puntatore
    < 0 scosta il pennello verso la direzione da cui viene il puntatore

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
it: Filtro scostamento in funzione della velocità

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
it: quanto lentamente lo scostamento ritorna a zero quando il cursore smette di muoversi

note: Brush setting
en: Slow position tracking
it: Ritardo Tracciamento

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
it: Rallenta la velocità di tracciamento del puntatore. Valore 0 lo disabilita, valori più alti rimuovono i tremolii nel movimento del cursore. Utile per tracciare linee morbide, in stile fumetto.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
it: Ritardo tracciamento per pennellata

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
it: Simile a quella sopra ma filtrata a livello di pennellate (ignorando quanto tempo è passato se le pennellate non dipendono dal tempo)

note: Brush setting
en: Tracking noise
it: Rumore tracciamento

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
it: Aggiunge casualità al puntatore; questo di solito genera molte piccole linee in direzioni casuali; prova ad usarlo in congiunzione con 'smussamento tracciato'

note: Brush setting
en: Color value
it: Valore colore

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
it: valore colore (luminosità, intensità)

note: Brush setting
en: Save color
it: Salva colore

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
it: Quando si seleziona un pennello, il colore può essere ripristinato al colore col quale il pennello è stato salvato.
    0.0 non modifica il colore attivo quando si seleziona questo pennello
    0.5 cambia il colore attivo nella direzione del colore del  pennello
    1.0 imposta il colore attivo al colore del pennello quando è selezionato

note: Brush setting
en: Change color hue
it: Cambia tinta colore

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
it: Cambia tinta colore.
    -0.1 piccolo spostamento in senso orario della tinta.
    0.0 disabilitato.
    0.5 spostamento della tinta in senso antiorario di 180 gradi

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
it: Cambia luminosità colore (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
it: Cambia la luminosità del colore usando il modello HSL.
    -1.0 più scuro
    0.0 disabilitato
    1.0 più chiaro

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
it: Cambia saturazione colore (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
it: Cambia la saturazione del colore usando il modello HSL.
    -1.0 più grigio
    0.0 disabilitato
    1.0 più saturo

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
it: Cambia valore colore (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
it: Cambia il valore del colore (luminosità, intensità) usando il modello HSV. I cambiamenti HSV sono applicati prima di HSL.
    -1.0 più scuro
    0.0 disabilitato
    1.0 più chiaro

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
it: Cambia saturazione colore (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
it: Cambia la saturazione del colore usando il modello HSV. I cambiamenti HSV sono applicati prima di HSL.
    -1.0 più grigio 0.0 disabilitato
    0.0 disabilitato
    1.0 più saturo

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
it: Dipinge con il colore sfumato invece che con il colore del pennello. Il colore sfumato è derivato dal colore sul quale stai dipingendo.
    0.0 non usa il colore sfumato
    0.5 miscela il colore sfumato con il colore del pennello
    1.0 usa solamente il colore sfumato

note: Brush setting
en: Smudge length
it: Lunghezza sfumatura

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
it: Questo controlla quanto velocemente il colore sfumato diventa il colore sul quale stai dipingendo.
    0.0 aggiorna immediatamente il colore sfumato (richiede più cicli CPU per via dei frequenti controlli al colore)
    0.5 modifica il colore dei bordi costantemente verso il colore dell'area di disegnor
    1.0 non cambia mail il colore sfumato

note: Brush setting
en: Smudge radius
it: Raggio sfumatura

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
it: Questo modifica il raggio del cerchio in cui viene prelevato il colore per la sfumatura.
    0.0 usa il raggio del pennello
    -0.7 metà del raggio del pennello (veloce ma non sempre intuitivo)
    +0.7 il doppio del raggio del pennello
    +1.6 cinque volte il raggio del pennello (scarse prestazioni)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
it: quanto questo pennello si comporta come una gomma da cancellare
    0.0 pittura normale
    1.0 cancellino standard
    0.5 i pixel saranno trasparenti al 50%

note: Brush setting
en: Stroke threshold
it: Soglia tratto

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
it: Quanta pressione è necessaria affinché inizi un tratto. Questo valore influisce solamente sull'input della pennellata. MyPaint non necessita di una pressione minima per iniziare a disegnare.

note: Brush setting
en: Stroke duration
it: Durata del tratto

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
it: Quanto il puntatore del mouse deve muoversi affinché l'ingresso del tratto raggiunga valore 1.0. Questo valore è logaritmico (valori negativi non invertono il processo).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
it: Tempo mantenimento tratto

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
it: Questo definisce quanto a lungo il tratto in l'ingresso sta a 1.0 dopodiché viene reimpostato a 0.0 e inizia a crescere nuovamente anche se il tratto non è ancora finito.
    2.0 significa il doppio di quello che impiega per andare da 0.0 a 1.0
    9.9 e oltre sta per infinito

note: Brush setting
en: Custom input
it: Ingresso personalizzato

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
it: Imposta l'ingresso personalizzato a questo valore. Se è rallentato lo muove verso questo valore (vedi sotto). L'idea è che tu fai dipendere questo ingresso da un mix di pressione/velocità/altro dopodiché fai dipendere altre impostazioni da questo 'ingresso personalizzato' invece che ripetere questa combinazione in ogni posto ti serve.
    Se lo fai cambiare casualmente allora otterrai un ingresso casuale morbido.

note: Brush setting
en: Custom input filter
it: Filtro ingresso personalizzato

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
it: Quanto lentamente l'ingresso personalizzato realmente segue il valore desiderato (quello sovrastante). Questo avviene a livello di pennellata (ignorando quanto tempo è trascorso se le pennellate non dipendono dal tempo).
    0.0 nessun rallentamento (i cambiamenti vengono applicati istantaneamente)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
it: Pennellata ellittica: rapporto

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
it: Rapporto proporzioni della pennellata; deve essere >=1.0 dove 1.0 significa perfettamente tonda.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
it: Pennellata ellittica: angolo

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
it: Questo definisce l'angolo con cui le pennellate ellittiche sono inclinate
    0.0 orizzontali
    45.0 45 gradi, girati in senso orario
    180.0nuovamente orizzontali

note: Brush setting
en: Direction filter
it: Filtro Direzione

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
it: Un valore basso farà in modo che la direzione di input si adatti più velocemente, un valore più alto lo renderà più morbido

note: Brush setting
en: Lock alpha
it: Blocca alpha

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
it: Non modificare il canale alfa del livello (dipingere solo in caso di vernice già)
    0,0 normale pittura
    0,5 metà della vernice viene applicato normalmente
    1,0 canale alfa completamente bloccata

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
it: Colora il livello di destinazione, impostando la sua tonalità e  saturazione dal colore del pennello in uso, pur mantenendo valore e trasparenza.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
it: Aggancia al pixel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
it: Aggancia il centro della pennellata e il raggio del pennello ai pixel. Imposta questo valore a 1.0 per un sottile  pennello di un pixel.

note: Brush setting
en: Pressure gain
it: Guadagno pressione

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
it: Questo valore modifica quanto forte devi premere. Moltiplica la pressione rilevata dalla tavoletta grafica per un fattore costante.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
it: La pressione riportata dalla tavoletta grafica varia tra 0.0 e 1.0, ma può assumere valori maggiori quando si usa un guadagno di pressione. Se stai usando il mouse, quanto il pulsante è premuto il valore sarà 0.5, altrimenti sarà 0.0.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
it: Rumore casuale veloce, cambia ad ogni valutazione. Distribuito uniformemente tra 0 e 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
it: Questo ingresso va lentamente da zero a uno mentre disegni un tratto. Esso può essere configurato per saltare a zero periodicamente mentre tu muovi il pennello. Guarda alle impostazioni  'durata pennellata' e 'tempo di mantenimento pennellata'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
it: Angolo del tratto in gradi. Il valore sarà tra 0.0 e 180.0, di fatto ignora rotazioni di 180 gradi.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
it: Inclinazione della penna. 0 quando la penna è parallela alla tavoletta e 90.0 quando è perpendicolare ad essa.

note: Brush input
en: Ascension
it: Ascensione

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
it: Rotazione della penna sull'asse. 0 quando la punta della penna è orientata verso te, +90 quando è ruotata di 90 gradi  in senso orario, -90 quando è ruotata di 90 gradi in senso antiorario.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
it: Velocità microscopica

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
it: Indica quanto velocemente stai muovendo il puntatore. Questo valore cambia molto velocemente. Prova 'Visualizza Valori di Input nella Console' dal menù 'aiuto' per avere un idea della gamma di valori: i valori negativi sono rari ma possibili per velocità molto basse.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
it: Velocità macroscopica

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
it: Lo stesso di 'velocità microscopica' ma cambia più lentamente. Vedi anche le impostazioni di 'filtro velocità macroscopica'.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
it: Questo è un input definito dall'utente. Vedi le impostazioni di 'ingressi personalizzati' per dettagli.

en: Ignore CA certificate
it: Ignora certificato CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
it: Impostare a VERO per disabilitare gli avvisi riguardo ai certificati CA nell'autenticazione EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
it: Impostare a VERO per disabilitare gli avvisi riguardo ai certificati CA nella fase 2 dell'autenticazione EAP.

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
it: impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
it: Scansionare col proprio telefono o <a href="nma:print">stampare</a>

en: No certificate set
it: Nessun certificato impostato

en: No key set
it: Nessuna chiave impostata

comment: (ndt) titolo finestra
en: Choose a %s Certificate
it: Scelta certificato %s

en: %s _certificate
it: _Certificato %s

en: %s certificate _password
it: _Password certificato %s

en: Choose a key for %s Certificate
it: Scelta chiave per certificato %s

en: %s private _key
it: _Chiave privata %s

en: %s key _password
it: _Password della chiave %s

en: Key in %s
it: Chiave in %s

en: Certificate in %s
it: Certificato in %s

en: Select from file…
it: Seleziona da file…

en: My country is not listed
it: Nazione non presente in elenco

en: My plan is not listed…
it: Piano tariffario non presente…

en: Installed GSM device
it: Dispositivo GSM installato

en: Installed CDMA device
it: Dispositivo CDMA installato

en: New Mobile Broadband Connection
it: Nuova connessione a banda larga mobile

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
it: Questo assistente consente di impostare facilmente una connessione a banda larga mobile a una rete cellulare (3G).

en: You will need the following information:
it: Saranno necessarie le seguenti informazioni:

en: Your broadband provider’s name
it: Il nome dell'operatore di banda larga

en: Your broadband billing plan name
it: Il nome del proprio piano tariffario di banda larga

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
it: L'APN (Nome Punto d'Accesso) del proprio piano tariffario di banda larga (solo in alcuni casi)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
it: Creare una connessione per ques_to dispositivo a banda larga mobile:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
it: Imposta una connessione a banda larga mobile

en: Country or region:
it: Nazione o regione:

en: Choose your Provider’s Country or Region
it: Scegliere la nazione o la regione del proprio operatore

en: Select your provider from a _list:
it: Selezionare il proprio operatore da un e_lenco:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
it: Operatore non presente, inserirlo _manualmente:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
it: L'operatore usa una tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
it: L'operatore usa una tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
it: Scegliere il proprio operatore

en: _Select your plan:
it: _Selezionare il proprio piano:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
it: _APN (Nome Punto d'Accesso) del piano selezionato:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
it: Attenzione: selezionando un piano non corretto è possibile causare addebiti imprevisti sul proprio conto a banda larga o impedire la connettività.
    
    Se non si è sicuri del piano utilizzato, chiedere il piano del proprio APN all'operatore.

en: Choose your Billing Plan
it: Scegliere il proprio piano tariffario

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
it: La connessione a banda larga mobile è configurata con le seguenti impostazioni:

en: Your Device:
it: Dispositivo:

comment: [NdT] qui si parla di rete mobile
en: Your Provider:
it: Operatore di accesso:

en: Your Plan:
it: Piano tariffario:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
it: Verrà ora tentata una connessione all'operatore di banda larga mobile usando le impostazioni selezionate. Se la connessione non dovesse riuscire, o se fosse impossibile accedere alle risorse di rete, controllare nuovamente le impostazioni. Per modificare le impostazioni della connessione a banda larga mobile, scegliere «Connessioni di rete» dal menù Sistema → Preferenze.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
it: Confermare le impostazioni a banda larga mobile

en: Error logging in:
it: Errore nell'accedere in:

en: Error opening a session:
it: Errore nell'aprire una sessione:

en: _Unlock token
it: _Sblocca token

en: Enter %s PIN
it: Inserire PIN di %s

en: _Remember PIN
it: _Ricorda PIN

en: Store the password only for this user
it: Salvare la password solo per questo utente

en: Store the password for all users
it: Salvare la password per tutti gli utenti

en: The password is not required
it: La password non è richiesta

en: _Tertiary Password:
it: Password _terziaria:

en: Click to connect
it: Fare clic per connettersi

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
it: Nessuna

comment: [NdT] lo so che nell'originale c'è il plurale...
          ma di password o chiave per una data rete
          ce ne può essere al più una no?
en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
it: Per accedere alla rete Wi-Fi «%s» è necessaria una password o una chiave di cifratura.

comment: [NdT] è il titolo della finestra
en: Wi-Fi Network Authentication Required
it: Richiesta autenticazione rete Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
it: La rete Wi-Fi richiede autenticazione

en: Create New Wi-Fi Network
it: Crea nuova rete Wi-fi

comment: [NdT] è il titolo della finestra
en: New Wi-Fi network
it: Nuova rete Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
it: Inserire un nome per la rete Wi-Fi da creare.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
it: Connetti a rete Wi-Fi nascosta

comment: [NdT] è il titolo della finestra
en: Hidden Wi-Fi network
it: Rete Wi-Fi nascosta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
it: Inserire il nome e i dettagli di sicurezza della rete Wi-Fi nascosta a cui connettersi.

en: Suffix of the server certificate name.
it: Suffisso del nome del certificato del server

en: missing EAP client Private Key passphrase
it: manca la frase d'accesso della chiave privata EAP

en: P_rivate Key Passphrase
it: F_rase d'accesso chiave privata

en: Sh_ow passphrase
it: Mo_stra frase d'accesso

en: no user certificate selected
it: nessun certificato utente selezionato

en: selected user certificate file does not exist
it: il file del certificato utente selezionato non esiste

en: no key selected
it: nessuna chiave selezionata

en: selected key file does not exist
it: il file chiave selezionato non esiste

en: no CA certificate selected
it: nessun certificato CA selezionato

en: selected CA certificate file does not exist
it: il file di certificato CA selezionato non esiste

en: Externally configured
it: Configurato esternamente

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
it: Connessione %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
it: Certificati PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Wi-Fi _security
it: Sicurezza _Wi-Fi

en: _Network name
it: _Nome rete

en: Wi-Fi _adapter
it: _Adattatore Wi-Fi

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
it: File di configurazione leggibile/scrivibile solo dal proprietario?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
it: Se nella configurazione di libnss-ldap sono presenti delle password, è solitamente consigliabile impostare la modalità sulla configurazione a 0600 (leggibile e scrivibile soltanto dal proprietario del file).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
it: Nota: come controllo di sicurezza, libnss-ldap controlla se nscd è installato e imposta la modalità a 0600 solo se nscd è presente.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
it: nsswitch.conf non è gestito automaticamente

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
it: Per far funzionare il pacchetto libnss-ldap è necessario modificare il file /etc/nsswitch.conf in modo da usare "ldap" come sorgente dati. Il file d'esempio /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap può essere usato come base della propria configurazione di nsswitch oppure copiato al posto della configurazione attuale.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
it: Inoltre, prima di rimuovere questo pacchetto, è consigliato rimuovere le voci "ldap" da nsswitch.conf in modo da tenere funzionanti i servizi di base.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
it: Inserire il "distinguished name" della base di ricerca LDAP, spesso per questo scopo si usano i componenti dei nomi di dominio. Per esempio, il dominio "esempio.net" userebbe "dc=esempio,dc=net" come "distinguished name" della base di ricerca.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
it: Scegliere questa opzione se non è possibile recuperare dati dal database senza prima autenticarsi.

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
it: Nota: con la configurazione normale, questo non è necessario.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
it: Aggiornare automaticamente il file di configurazione di libnss-ldap?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
it: Il pacchetto libnss-ldap può usare debconf per la propria configurazione.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
it: Accettando, verrà aggiunto in testa al file di configurazione "###DEBCONF###"; per disabilitare gli aggiornamenti di debconf, rimuovere tale riga.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
it: Tutte le nuove installazioni dovrebbero usare questa opzione.

note: Type: string Description
en: Unprivileged database user:
it: Utente non privilegiato del database:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
it: Inserire il nome dell'account da usare per accedere al database LDAP.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
it: Password dell'account d'accesso:

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
it: Versione di LDAP da usare:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
it: Inserire quale versione del protocollo LDAP deve usare ldapns. Solitamente è consigliabile impostarla al numero della versione più alto disponibile.

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
it: Inserire l'URI del server LDAP da usare. Questa è una stringa con formato ldap://<nomehost o IP>:<porta>/. È possibile usare anche ldaps:// o ldapi://. Il numero della porta è opzionale.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
it: Nota: solitamente è consigliabile usare un indirizzo IP; questo riduce il rischio di problemi qualora il servizio di risoluzione dei nomi non sia disponibile.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
it: Privilegi LDAP speciali per root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
it: Questa opzione permette agli strumenti che fanno richieste al sistema nss usando libnss-ldap come backend di restituire più informazioni se richiamati da root.

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
it: Se /etc è montata tramite NFS o con qualsiasi altro metodo personalizzato, non si deve abilitare questa funzione.

note: Type: string Description
en: LDAP account for root:
it: Account LDAP per root:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
it: Scegliere quale account usare per le richieste nss con i privilegi di root.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
it: Nota: per funzionare l'account necessita del permesso d'accesso agli attributi nella directory LDAP legati alle voci "shadow" degli utenti oltre che alle password degli utenti e dei gruppi.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
it: Password dell'account root per LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
it: Inserire la password da usare quando libnss-ldap prova ad accedere alla directory LDAP usando l'account root per LDAP.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
it: La password verrà memorizzata in un apposito file /etc/libnss-ldap.secret che risulterà leggibile solo da root.

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
it: Lasciando vuoto questo campo verrà usata la vecchia password.

en: The allowed mime-types for the avatar
it: I tipi mime consentiti per l'immagine

en: The required width (in pixels) of the avatar
it: La larghezza richiesta (in pixel) per l'immagine

en: The required height (in pixels) of the avatar.
it: L'altezza richiesta (in pixel) per l'immagine.

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
it: Indica se il canale alpha è supportato nell'immagine.

en: Virtualization platform
it: Piattaforma di virtualizzazione

en: Target device
it: Dispositivo destinazione

en: Device link target filter
it: Filtro collegamento dispositivo

en: CPU Architecture
it: Architettura CPU

en: The firmware type
it: Il tipo di firmware

en: The image format
it: Il formato dell'immagine

en: The URL to this image
it: L'URL di questa immagine

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
it: Indica se le personalizzazione cloud-init sono supportate o meno

en: Parameter policy
it: Politica parametro

en: Parameter Value Mapping
it: Mappatura valore parametro

en: URI for install script template
it: URI per il modello dello script d'installazione

en: Data for install script template
it: Dati per il modello dello script d'installazione

en: Install script profile name
it: Nome profilo script d'installazione

en: Product key format mask
it: Maschera del formato della chiave prodotto

en: Expected path format
it: Formato percorso atteso

en: Expected avatar format
it: Formato immagine atteso

en: The preferred injection method
it: Il metodo di inserimento preferito

en: The installation source to be used
it: La sorgente d'installazione da usare

en: Unable to create XML parser context
it: Impossibile create il contesto dell'analizzatore XML

en: Unable to read XSL template
it: Impossibile leggere il modello XSL

en: Unable to parse XSL template
it: Impossibile analizzare il modello XSL

en: Unable to create XML node '%s'
it: Impossibile creare il nodo XML «%s»

en: Unable to create XML node 'id'
it: Impossibile creare il nodo XML «id»

en: Unable to add XML child
it: Impossibile aggiungere un figlio XML

en: Unable to set XML root
it: Impossibile impostare la radice XML

en: Unable to set 'media' node
it: Impossibile impostare il nodo «media»

en: Unable to set 'tree' node
it: Impossibile impostare il nodo «tree»

en: Unable to create XSL transform context
it: Impossibile creare il contesto di trasformazione XSL

en: Unable to apply XSL transform context
it: Impossibile applicare il contesto di trasformazione XSL

en: Unable to convert XSL output to string
it: Impossibile convertire l'output XSL in stringa

en: Failed to load script template %s:
it: Caricamento del modello di script %s non riuscito:

en: Failed to apply script template %s:
it: Applicazione del modello di script %s non riuscita:

en: Failed to apply script template:
it: Applicazione del modello di script non riuscita:

en: List element type
it: Elenca il tipo dell'elemento

en: Expected a nodeset in XPath query %s
it: Atteso un nodeset nell'interrogazione XPath %s

en: Expected a text node attribute value
it: Atteso un nodo testuale

en: Missing device id property
it: Proprietà id del dispositivo mancante

en: Missing device link id property
it: Proprietà id collegamento del dispositivo mancante

en: Missing product upgrades id property
it: Proprietà id degli aggiornamenti mancante

en: Missing platform id property
it: Proprietà id della piattaforma mancante

en: Missing deployment id property
it: Proprietà id di distribuzione mancante

en: Missing deployment os id property
it: Proprietà id SO di distribuzione mancante

en: Missing deployment platform id property
it: Proprietà id piattaforma di distribuzione mancante

en: Missing os id property
it: Proprietà id SO mancante

en: Missing install script id property
it: Proprietà id script d'installazione mancante

en: Missing Media install script property
it: Proprietà script d'installazione Media mancante

en: Missing OS install script property
it: Proprietà script d'installazione SO mancante

en: Incorrect root element
it: Elemento radice non corretto

en: Unable to construct parser context
it: Impossibile creare il contesto dell'analizzatore

en: Missing root XML element
it: Elemento radice XML mancante

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
it: $OSINFO_DATA_DIR è deprecato, usare $OSINFO_SYSTEM_DIR al suo posto; il supporto per $OSINFO_DATA_DIR verrà rimosso in una versione futura

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
it: %s è deprecato, usare %s al suo posto; il supporto per %s verrà rimosso in un versione futura

en: The URL to this media
it: L'URL di questo supporto

en: The expected ISO9660 volume ID
it: L'ID di volume ISO9660 atteso

en: The expected ISO9660 publisher ID
it: L'ID dell'editore ISO9660 atteso

en: The expected ISO9660 application ID
it: L'ID applicazione ISO9660 atteso

en: The expected ISO9660 system ID
it: L'ID di sistema ISO9660 atteso

en: The path to the kernel image
it: Il percorso all'immagine kernel

en: The path to the initrd image
it: Il percorso all'immagine initrd

en: Media provides an installer
it: Il supporto fornisce un sistema d'installazione

en: Media can boot directly w/o installation
it: È possibile avviare il supporto senza installazione

en: Number of installer reboots
it: Numero di riavvii del sistema d'installazione

en: Information about the operating system on this media
it: Informazioni riguardo al sistema operativo su questo supporto

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
it: Attesa dimensione del volume ISO9660 in byte

en: Whether the media should be ejected after the installation process
it: Indica se il supporto debba essere espulso al termine dell'installazione

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
it: Indica se il supporto deve essere usato per l'installazione utilizzando script d'installazione

en: Install media is not bootable
it: Il supporto d'installazione non è avviabile

en: Failed to read "%s" directory record extent:
it: Lettura della voce extent per la directory «%s» non riuscita:

en: No "%s" directory record extent
it: Manca la voce extent per la directory «%s»

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
it: Lettura del descrittore del volume supplementare non riuscita:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
it: Il descrittore del volume supplementare era troncato

en: Failed to read primary volume descriptor:
it: Lettura del descrittore del volume primario non riuscita:

en: Primary volume descriptor was truncated
it: Il descrittore del volume primario era troncato

en: Insufficient metadata on installation media
it: Metadati insufficienti sul supporto d'installazione

en: Failed to skip %d bytes
it: Salto di %d byte non riuscito

en: No volume descriptors
it: Nessun descrittore di volume

en: Failed to open file:
it: Apertura del file non riuscita:

en: Generic Family
it: Famiglia generica

en: Generic Distro
it: Distro generica

en: Kernel URL Argument
it: Parametro URL kernel

en: Cloud image username
it: Nome utente immagine cloud

en: Short ID
it: ID breve

en: Codename
it: Nome in codice

en: URI of the logo
it: URI del logo

en: CPU frequency in hertz (Hz)
it: Frequenza CPU in Hz (Hertz)

en: Number of CPUs
it: Numero di CPU

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
it: Quantità di RAM (Random Access Memory) in byte

en: Amount of storage space in bytes
it: Quantità di spazio di archiviazione in byte

en: The URL to this tree
it: L'URL che punta a questo albero

en: The path to the bootable ISO image
it: Il percorso all'immagine ISO avviabile

en: Whether the tree has treeinfo
it: Indica se l'albero dispone di treeinfo

en: The treeinfo family
it: La famiglia di treeinfo

en: The treeinfo variant
it: La variante di treeinfo

en: The treeinfo version
it: La versione di treeinfo

en: The treeinfo architecture
it: L'architettura di treeinfo

en: Information about the operating system on this tree
it: Informazioni riguardo al sistema operativo su questo albero

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
it: Caricamento dei contenuti .treeinfo|treeinfo non riuscito:

en: Failed to process keyinfo file:
it: Elaborazione del file keyinfo non riuscita:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
it: Caricamento del file .treeinfo|treeinfo non riuscito:

en: URL protocol is not supported
it: Protocollo URL non supportato

en: The name to this variant
it: Il nome di questa variante

en: Invalid value '%s'
it: Valore «%s» non valido

en: Select the type of what is being detected
it: Seleziona il tipo di cosa viene rilevato

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
it: L'unico valore disponibile per FORMATO è «%s», che indica testo normale.
    TIPO può essere «%s» (predefinito) per ISO CD/DVD
    oppure «%s» per alberi d'installazione.

en: Media is bootable.
it: Il supporto è avviabile.

en: Media is not bootable.
it: Il supporto non è avviabile.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
it: Il supporto è un sistema d'installazione per il SO «%s (%s)»

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
it: Il supporto è un sistema live per il SO «%s (%s)»

en: Available OS variants on media:
it: Disponibili varianti del SO sul supporto:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
it: L'albero è un sistema d'installazione per il SO «%s (%s)»

en: Available OS variants on tree:
it: Varianti SO disponibili sull'albero:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
it: - Rileva se un supporto è avviabile e il SO o la distribuzione disponibile

en: Error while parsing commandline options: %s
it: Errore durante l'analisi delle opzioni a riga di comando: %s

en: Error loading OS data: %s
it: Errore nel caricare i dati del SO: %s

en: Error parsing media: %s
it: Errore nell'analizzare il supporto: %s

en: Error parsing installer tree: %s
it: Errore nell'analizzare l'albero d'installazione: %s

en: Expected configuration key=value
it: Attesa una configurazione chiave=valore

en: Install script profile
it: Profilo dello script d'installazione

en: Install script output directory
it: Directory di output dello script d'installazione

en: The output filename prefix
it: Il prefisso del file di output

en: The installation source to be used with the script
it: La sorgente di installazione da usare con lo script

en: Set configuration parameter
it: Imposta un parametro di configurazione

en: Set configuration parameters
it: Imposta parametri di configurazione

en: List configuration parameters
it: Elenca i parametri di configurazione

en: List install script profiles
it: Elenca i profili degli script d'installazione

en: List supported injection methods
it: Elenca i metodi di aggiunta supportati

en: Do not display output filenames
it: Non mostrare i nomi file di output

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
it: Nessuno script d'installazione per il profilo «%s» e SO «%s»

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
it: Nessuno script d'installazione per il profilo «%s» e SO «%s»

en: Unable to generate install script: %s
it: Impossibile generare lo script d'installazione: %s

en: - Generate an OS install script
it: - Genera uno script d'installazione

en: Error while parsing options: %s
it: Errore nell'analizzare le opzioni: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
it: Solo uno di --list-profile, --list-config o --list-injection-methods può essere utilizzato

en: Error finding OS: %s
it: Errore nel trovare il SO: %s

en: Code name
it: Nome in codice

en: Release status
it: Stato rilascio

en: Unknown property name %s
it: Proprietà %s sconosciuta

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
it: Errore di sintassi nella condizione, atteso CHIAVE=VALORE

en: Sort column
it: Ordina colonna

en: - Query the OS info database
it: - Interroga il database delle informazioni sul SO

en: Missing data type parameter
it: Manca il parametro del tipo di dati

en: Unknown type '%s' requested
it: Richiesto un tipo «%s» sconosciuto

en: Unable to construct filter: %s
it: Impossibile creare il filtro: %s

en: Unable to set field visibility: %s
it: Impossibile impostare la visibilità del campo: %s

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
it: Account amministratore per LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
it: Inserire il nome dell'account amministratore per LDAP.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
it: Questo account sarà utilizzato automaticamente per la gestione del database, quindi deve avere gli appropriati privilegi amministrativi.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
it: Password dell'account amministratore per LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
it: Inserire la password dell'account amministratore.

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
it: La password verrà memorizzata nel file ${filename}. Tale file sarà leggibile solo da root e permetterà a ${package} di occuparsi della gestione automatica del database delle password.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
it: Lasciando vuoto questo campo, sarà usata la vecchia password.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
it: Scegliere se il sever LDAP debba richiedere un login prima di recuperare i dati.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
it: Solitamente questa impostazione non è necessaria.

note: Type: select Choices
en: crypt
it: cifrato

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
it: Algoritmo di cifratura locale da usare per le password:

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
it: Quando si cambia la password il modulo PAM può cifrarla in locale, questa è solitamente una buona scelta:
     - in chiaro: non viene effettuata alcuna cifratura, può essere scelto
       quando i server LDAP cifrano automaticamente la voce userPassword;
     - cifrato: forza userPassword a usare lo stesso formato del semplice
       database locale delle password, questa è la scelta raccomandata;
     - nds: usa l'aggiornamento nello stile dei Novell Directory Services,
       prima viene rimossa la vecchia password e poi la si aggiorna;
     - ad: stile Active Directory, crea una password Unicode e aggiorna
       l'attributo unicodePwd;
     - exop: usa l'operatore per il cambio password di OpenLDAP per
       aggiornare la password.

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
it: Scegliere la versione del protocollo LDAP che deve essere usata da ldapns. Si raccomanda di impostarla al numero di versione più alto disponibile.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
it: Account dell'utente LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
it: Inserire il nome dell'account LDAP da usare per accedere in modo non-amministrativo (in sola lettura) al database delle login.

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
it: Si raccomanda di usare un account non privilegiato dato che il file di configurazione che contiene il nome e la password di questo account deve essere leggibile da tutti.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
it: Permettere all'account amministrativo LDAP di agire come root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
it: Questa opzione permette alle utilità di gestione delle password che utilizzano PAM di cambiare le password locali.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
it: La password dell'account amministrativo LDAP verrà memorizzata in un apposito file che sarà leggibile solo da root.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
it: Se /etc è montata tramite NFS, non si deve abilitare questa funzione.

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
it: Inserire l'URI del server LDAP. Il formato è ldap://<nomehost o IP>:<porta>/ . È possibile usare anche ldaps:// o ldapi://. Il numero della porta è opzionale.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
it: Si raccomanda l'uso di un indirizzo IP per ridurre il rischio di problemi qualora il servizio di risoluzione dei nomi non sia disponibile.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
it: Password dell'account dell'utente LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
it: Inserire la password dell'account LDAP da usare per accedere in modo non-amministrativo.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
it: Gestire automaticamente la configurazione di libpam-ldap?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
it: La configurazione del pacchetto libpam-ldap può essere gestita automaticamente utilizzando le risposte alle domande poste durante il processo di configurazione. Il file di configurazione risultante potrebbe anche sovrascrivere le modifiche locali.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
it: Se non si accetta, non verranno poste ulteriori domande e la configurazione dovrà essere fatta manualmente.

en: Open Pages
it: Apri pagine

en: Move Page _Left
it: Sposta pagina a _sinistra

en: Move Page _Right
it: Sposta pagina a _destra

en: Move Page _Up
it: Sposta pagina in _alto

en: Move Page _Down
it: Sposta pagina in _basso

en: Close All Pages
it: Chiudi tutte le pagine

en: Close Frame
it: Chiudi riquadro

en: Restore panel to previous location
it: Riporta pannello alla posizione precedente

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
it: La bozza «%s» non è stata salvata. Può essere salvata o scartata.

en: Save or Discard Draft?
it: Salvare o scartare la bozza?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
it: «%s» contiene modifiche non salvate. Le modifiche possono essere salvate o scartate.

en: Save or Discard Changes?
it: Salvare o scartare le modifiche?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
it: Il documento aperto contiene delle modifiche non salvate. Le modifiche possono essere salvate o scartate.

en: Only _Save Selected
it: _Salva solo i selezionati

en: Discard All
it: Scarta tutto

en: Toggle visibility of left panel
it: Mostra/Nascondi il pannello a sinistra

en: Toggle visibility of right panel
it: Mostra/Nascondi il pannello a destra

en: Toggle visibility of top panel
it: Mostra/Nascondi il pannello in alto

en: Toggle visibility of bottom panel
it: Mostra/Nascondi il pannello in basso

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
it: Formato pagina predefinito per il sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
it: Selezionare il formato da impostare come predefinito per il sistema. Vari programmi usano questa impostazione per determinare come stampare.

en: Dependency “%s” was not found
it: Non è stata trovata la dipendenza «%s»

en: Dependency “%s” failed to load
it: Caricamento non riuscito della dipendenza «%s»

en: Plugin loader “%s” was not found
it: Non è stato trovato il loader del plugin «%s»

en: Additional plugins must be disabled
it: È necessario disabilitare dei plugin aggiuntivi

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
it: I seguenti plugin dipendono da «%s» e verranno disabilitati:

en: An additional plugin must be disabled
it: Deve essere disabilitato un plugin aggiuntivo

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
it: Il plugin «%s» dipende dal plugin «%s».
    Disabilitando «%s» verrà disabilitato anche «%s».

en: Disable Plugins
it: Disabilita plugin

en: E_nable All
it: A_bilita tutti

en: _Disable All
it: _Disabilita tutti

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
it: Impossibile caricare il plugin «%s»

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.0-2_it.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-8_it.po (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
it: Si è verificato un errore: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
it: Esegui dalla directory di build

en: — libpeas demo application
it: - applicazione demo per libpeas

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
it: Si ï¿½ verificato un errore caricando le impostazioni predefinite da ï¿½driverconfig.propertiesï¿½.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
it: Qualcosa di insolito si ï¿½ verificato causando il fallimento del driver. Per favore riferire all''autore del driver questa eccezione.

en: Connection attempt timed out.
it: Il tentativo di connessione ï¿½ scaduto.

en: Interrupted while attempting to connect.
it: Si ï¿½ verificata una interruzione durante il tentativo di connessione.

en: Method {0} is not yet implemented.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ non ï¿½ stato ancora implementato.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
it: Non ï¿½ stato possibile attivare la connessione utilizzando il protocollo richiesto {0}.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il byte iniziale ï¿½ {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il valore finale ï¿½ fuori dall''intervallo permesso: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il valore ï¿½ finale ï¿½ un surrogato: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il byte {0} di una sequenza di {1} byte non ï¿½ 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
it: Sequenza UTF-8 illegale: {0} byte utilizzati per codificare un valore di {1} byte: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
it: Il flusso di input ï¿½ stato interrotto, sono arrivati {1} byte al posto dei {0} attesi.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
it: Ricevuto dal server ï¿½{0}ï¿½ mentre era atteso un EOF

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
it: Sequenza di escape definita erroneamente nella funzione o procedura all''offset {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
it: Un risultato inaspettato ï¿½ stato ricevuto dalla query.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
it: La classe ï¿½SSLSocketFactoryï¿½ specificata, ï¿½{0}ï¿½, non puï¿½ essere istanziata.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
it: Byte con valore zero non possono essere contenuti nei parametri stringa.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
it: Indice di colonna, {0}, ï¿½ maggiore del numero di colonne {1}.

en: The connection attempt failed.
it: Il tentativo di connessione ï¿½ fallito.

en: The server does not support SSL.
it: Il server non supporta SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
it: Si ï¿½ verificato un errore impostando la connessione SSL.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
it: Il server ha richiesto l''autenticazione con password, ma tale password non ï¿½ stata fornita.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
it: L''autenticazione di tipo {0} non ï¿½ supportata. Verificare che nel file di configurazione pg_hba.conf sia presente l''indirizzo IP o la sottorete del client, e che lo schema di autenticazione utilizzato sia supportato dal driver.

en: Protocol error.  Session setup failed.
it: Errore di protocollo. Impostazione della sessione fallita.

en: Unable to bind parameter values for statement.
it: Impossibile fare il ï¿½bindï¿½ dei valori passati come parametri per lo statement.

en: An I/O error occurred while sending to the backend.
it: Si ï¿½ verificato un errore di I/O nella spedizione di dati al server.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
it: Lo stato del comando avrebbe dovuto essere BEGIN, mentre invece ï¿½ {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
it: Stato del comando non previsto: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
it: Risposta di tipo sconosciuto {0}.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
it: Il messaggio di ï¿½bindï¿½ ï¿½ troppo lungo ({0}). Questo puï¿½ essere causato da una dimensione eccessiva o non corretta dei parametri dell''ï¿½InputStreamï¿½.

en: Ran out of memory retrieving query results.
it: Fine memoria scaricando i risultati della query.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
it: Il parametro del server ï¿½DateStyleï¿½ ï¿½ stato cambiato in {0}. Il driver JDBC richiede che ï¿½DateStyleï¿½ cominci con ï¿½ISOï¿½ per un corretto funzionamento.

en: No value specified for parameter {0}.
it: Nessun valore specificato come parametro {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
it: Questo ï¿½PooledConnectionï¿½ ï¿½ stato chiuso.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
it: La ï¿½Connectionï¿½ ï¿½ stata chiusa automaticamente perchï¿½ una nuova l''ha sostituita nello stesso ï¿½PooledConnectionï¿½, oppure il ï¿½PooledConnectionï¿½ ï¿½ stato chiuso.

en: Connection has been closed.
it: Questo ï¿½Connectionï¿½ ï¿½ stato chiuso.

en: Statement has been closed.
it: Questo ï¿½Statementï¿½ ï¿½ stato chiuso.

en: DataSource has been closed.
it: Questo ï¿½DataSourceï¿½ ï¿½ stato chiuso.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
it: Chiamata Fastpath ï¿½{0}ï¿½: Nessun risultato restituito mentre ci si aspettava un intero.

en: The fastpath function {0} is unknown.
it: La funzione fastpath ï¿½{0}ï¿½ ï¿½ sconosciuta.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
it: Conversione al tipo {0} fallita: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
it: Impossibile stabilire se il percorso ï¿½ aperto o chiuso: {0}.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
it: Il massimo valore per l''indice dei LOB di PostgreSQL ï¿½ {0}.

en: LOB positioning offsets start at 1.
it: L''offset per la posizione dei LOB comincia da 1.

en: Too many update results were returned.
it: Sono stati restituiti troppi aggiornamenti.

en: {0} function takes four and only four argument.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ accetta quattro e solo quattro argomenti.

en: {0} function takes two and only two arguments.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ accetta due e solo due argomenti.

en: {0} function takes one and only one argument.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ accetta un ed un solo argomento.

en: {0} function takes two or three arguments.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ accetta due o tre argomenti.

en: {0} function doesn''t take any argument.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ non accetta argomenti.

en: {0} function takes three and only three arguments.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ accetta tre e solo tre argomenti.

en: Interval {0} not yet implemented
it: L''intervallo ï¿½{0}ï¿½ non ï¿½ stato ancora implementato.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
it: Non ï¿½ possibile utilizzare un punto di ripristino successivamente al suo rilascio.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
it: Non ï¿½ possibile trovare l''id del punto di ripristino indicato.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
it: Non ï¿½ possibile trovare il nome di un punto di ripristino anonimo.

en: The array index is out of range: {0}
it: Indice di colonna fuori dall''intervallo ammissibile: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
it: L''indice dell''array ï¿½ fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
it: Sono stati trovati caratteri non validi tra i dati. Molto probabilmente sono stati memorizzati dei caratteri che non sono validi per la codifica dei caratteri impostata alla creazione del database. Il caso piï¿½ diffuso ï¿½ quello nel quale si memorizzano caratteri a 8bit in un database con codifica SQL_ASCII.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
it: Un ï¿½CallableStatementï¿½ ï¿½ stato eseguito senza produrre alcun risultato.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
it: ï¿½ stato eseguito un ï¿½CallableStatementï¿½ ma il parametro in uscita ï¿½{0}ï¿½ era di tipo ï¿½{1}ï¿½ al posto di ï¿½{2}ï¿½, che era stato dichiarato.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
it: Questo statement non dichiara il parametro in uscita. Usare ï¿½{ ?= call ... }ï¿½ per farlo.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
it: ï¿½ stato definito il parametro di tipo ï¿½{0}ï¿½, ma poi ï¿½ stato invocato il metodo ï¿½get{1}()ï¿½ (sqltype={2}).

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
it: ï¿½ stato definito un ï¿½CallableStatementï¿½ ma non ï¿½ stato invocato il metodo ï¿½registerOutParameter(1, <tipo>)ï¿½.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
it: Il valore per il parametro di tipo string ï¿½{0}ï¿½ non ï¿½ supportato.

en: No results were returned by the query.
it: Nessun risultato ï¿½ stato restituito dalla query.

en: A result was returned when none was expected.
it: ï¿½ stato restituito un valore nonostante non ne fosse atteso nessuno.

en: Failed to create object for: {0}.
it: Fallita la creazione dell''oggetto per: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
it: Non ï¿½ possibile caricare la class ï¿½{0}ï¿½ per gestire il tipo ï¿½{1}ï¿½.

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
it: Non ï¿½ possibile modificare la proprietï¿½ ï¿½read-onlyï¿½ delle transazioni nel mezzo di una transazione.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
it: Non ï¿½ possibile cambiare il livello di isolamento delle transazioni nel mezzo di una transazione.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
it: Il livello di isolamento delle transazioni ï¿½{0}ï¿½ non ï¿½ supportato.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
it: Finalizzazione di una ï¿½Connectionï¿½ che non ï¿½ stata chiusa.

en: Unable to translate data into the desired encoding.
it: Impossibile tradurre i dati nella codifica richiesta.

en: Fetch size must be a value greater than or equal to 0.
it: La dimensione dell''area di ï¿½fetchï¿½ deve essere maggiore o eguale a 0.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
it: Il parametro ï¿½holdabilityï¿½ per il ï¿½ResultSetï¿½ ï¿½ sconosciuto: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
it: Non ï¿½ possibile impostare i punti di ripristino in modalitï¿½ ï¿½auto-commitï¿½.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
it: La restituzione di chiavi autogenerate non ï¿½ supportata.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
it: Non ï¿½ possibile trovare il valore di ï¿½MaxIndexKeysï¿½ nel catalogo si sistema.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
it: Non ï¿½ possibile trovare il datatype ï¿½nameï¿½ nel catalogo di sistema.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
it: Il parametro indice ï¿½ fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
it: Non si possono utilizzare i metodi "query" che hanno come argomento una stringa nel caso di ï¿½PreparedStatementï¿½.

en: Unknown Types value.
it: Valore di tipo sconosciuto.

en: Invalid stream length {0}.
it: La dimensione specificata, {0}, per lo ï¿½streamï¿½ non ï¿½ valida.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
it: La JVM sostiene di non supportare la codifica {0}.

en: Provided InputStream failed.
it: L''ï¿½InputStreamï¿½ fornito ï¿½ fallito.

en: Unknown type {0}.
it: Tipo sconosciuto {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
it: Non ï¿½ possibile fare il cast di una istanza di ï¿½{0}ï¿½ al tipo ï¿½{1}ï¿½.

en: Unsupported Types value: {0}
it: Valore di tipo ï¿½{0}ï¿½ non supportato.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
it: Non ï¿½ possibile convertire una istanza di ï¿½{0}ï¿½ nel tipo ï¿½{1}ï¿½

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
it: Non ï¿½ possibile identificare il tipo SQL da usare per l''istanza di tipo ï¿½{0}ï¿½. Usare ï¿½setObject()ï¿½ specificando esplicitamente il tipo da usare per questo valore.

en: Unexpected error writing large object to database.
it: Errore inatteso inviando un ï¿½large objectï¿½ al database.

en: Provided Reader failed.
it: Il ï¿½Readerï¿½ fornito ï¿½ fallito.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
it: L''operazione richiete un ï¿½ResultSetï¿½ scorribile mentre questo ï¿½ ï¿½FORWARD_ONLYï¿½.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
it: Non ï¿½ possibile utilizzare gli spostamenti relativi durante l''inserimento di una riga.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
it: Costante per la direzione dell''estrazione non valida: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
it: Non ï¿½ possibile invocare ï¿½cancelRowUpdates()ï¿½ durante l''inserimento di una riga.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
it: Non ï¿½ possibile invocare ï¿½deleteRow()ï¿½ durante l''inserimento di una riga.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
it: La posizione attuale ï¿½ precedente all''inizio del ResultSet. Non ï¿½ possibile invocare ï¿½deleteRow()ï¿½ qui.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
it: La posizione attuale ï¿½ successiva alla fine del ResultSet. Non ï¿½ possibile invocare ï¿½deleteRow()ï¿½ qui.

en: There are no rows in this ResultSet.
it: Non ci sono righe in questo ï¿½ResultSetï¿½.

en: Not on the insert row.
it: Non si ï¿½ in una nuova riga.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
it: Per inserire un record si deve specificare almeno il valore di una colonna.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
it: La JVM sostiene di non supportare la codifica: {0}.

en: Can''t refresh the insert row.
it: Non ï¿½ possibile aggiornare la riga in inserimento.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
it: Non ï¿½ possibile invocare ï¿½updateRow()ï¿½ durante l''inserimento di una riga.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
it: Non ï¿½ possibile aggiornare il ï¿½ResultSetï¿½ perchï¿½ la posizione attuale ï¿½ precedente all''inizio o successiva alla file dei risultati.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
it: I ï¿½ResultSetï¿½ in modalitï¿½ CONCUR_READ_ONLY non possono essere aggiornati.

en: No primary key found for table {0}.
it: Non ï¿½ stata trovata la chiave primaria della tabella ï¿½{0}ï¿½.

en: Bad value for type {0} : {1}
it: Il valore ï¿½{1}ï¿½ non ï¿½ adeguato al tipo ï¿½{0}ï¿½.

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
it: Colonna denominata ï¿½{0}ï¿½ non ï¿½ presente in questo ï¿½ResultSetï¿½.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
it: Il ï¿½ResultSetï¿½ non ï¿½ aggiornabile. La query che lo genera deve selezionare una sola tabella e deve selezionarne tutti i campi che ne compongono la chiave primaria. Si vedano le specifiche dell''API JDBC 2.1, sezione 5.6, per ulteriori dettagli.

en: This ResultSet is closed.
it: Questo ï¿½ResultSetï¿½ ï¿½ chiuso.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
it: Il ï¿½ResultSetï¿½ non ï¿½ correttamente posizionato; forse ï¿½ necessario invocare ï¿½next()ï¿½.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
it: La query ha restituito ï¿½ResultSetï¿½ multipli.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
it: Il numero massimo di righe deve essere maggiore o eguale a 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
it: Il timeout relativo alle query deve essere maggiore o eguale a 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
it: La dimensione massima del campo deve essere maggiore o eguale a 0.

en: This statement has been closed.
it: Questo statement ï¿½ stato chiuso.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
it: Non ï¿½ possibile impostare i ï¿½Large Objectï¿½ in modalitï¿½ ï¿½auto-commitï¿½.

en: Conversion of interval failed
it: Fallita la conversione di un ï¿½intervalï¿½.

en: Conversion of money failed.
it: Fallita la conversione di un ï¿½moneyï¿½.

en: Detail: {0}
it: Dettaglio: {0}

en: Hint: {0}
it: Suggerimento: {0}

en: Position: {0}
it: Posizione: {0}

en: Where: {0}
it: Dove: {0}

en: Internal Query: {0}
it: Query interna: {0}

en: Internal Position: {0}
it: Posizione interna: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
it: Individuazione: file: "{0}", routine: {1}, linea: {2}

en: Server SQLState: {0}
it: SQLState del server: {0}

en: xid must not be null
it: xid non puï¿½ essere NULL

en: Connection is busy with another transaction
it: La connessione ï¿½ utilizzata da un''altra transazione

en: suspend/resume not implemented
it: ï¿½suspendï¿½/ï¿½resumeï¿½ non implementato

en: Error during recover
it: Errore durante il ripristino

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
it: Non implementato: il commit "one-phase" deve essere invocato sulla stessa connessione che ha iniziato la transazione.

en: BAD PASSWORD: %s
it: Password scadente: %s

en: Usage: %s [user]
it: Uso: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
it:        Il comando legge la password fornita sullo standard input.

en: Could not obtain the password to be scored
it: Impossibile ottenere la password da valutare

en: Password quality check failed:
     %s
it: Controllo di qualità della password non riuscito:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
it: Uso: %s <bit-entropia>

en: Memory allocation error when setting
it: Errore di allocazione della memoria in fase di configurazione

en: The password is the same as the old one
it: La nuova password è identica alla vecchia

en: The password is a palindrome
it: La password è un palindromo

en: The password differs with case changes only
it: La password differisce solo per cambiamenti di carattere minuscolo-maiuscolo

en: The password is too similar to the old one
it: La password è troppo simile alla vecchia

en: The password contains the user name in some form
it: La password contiene il nome utente in altre forme

en: The password contains words from the real name of the user in some form
it: La password contiene parole del nome reale dell'utente in altre forme

en: The password contains forbidden words in some form
it: La password contiene parole proibite in altre forme

en: The password contains less than %ld digits
it: La password contiene meno di %ld caratteri

en: The password contains too few digits
it: La password contiene troppo pochi caratteri

en: The password contains less than %ld uppercase letters
it: La password contiene meno di %ld lettere maiuscole

en: The password contains too few uppercase letters
it: La password contiene troppo pochi caratteri maiuscoli

en: The password contains less than %ld lowercase letters
it: La password contiene meno di %ld caratteri minuscoli

en: The password contains too few lowercase letters
it: La password contiene troppo pochi caratteri minuscoli

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
it: La password contiene meno di %ld caratteri non-alfanumerici

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
it: La password contiene troppo pochi caratteri non-alfanumerici

en: The password is shorter than %ld characters
it: La password è più corta di %ld caratteri

en: The password is too short
it: La password è troppo corta

en: The password is just rotated old one
it: La nuova password è come la vecchia, ruotata

en: The password contains less than %ld character classes
it: La password contiene meno di %ld classi di carattere

en: The password does not contain enough character classes
it: La password non contiene abbastanza classi di carattere

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
it: La password contiene più di %ld caratteri consecutivi identici

en: The password contains too many same characters consecutively
it: La password contiene troppi caratteri consecutivi identici

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
it: La password contiene più di %ld caratteri consecutivi della stessa classe

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
it: La password contiene troppi caratteri consecutivi della stessa classe

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
it: La password contiene una sequenza uniforme più lunga di %ld caratteri

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
it: La password contiene una sequenza di caratteri uniformi troppo lunga

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
it: Non è possibile ottenere numeri casuali dalla periferica RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
it: Generazione della password non riuscita, entropia richiesta troppo bassa per la configurazione

en: The password fails the dictionary check
it: La password non supera il controllo del dizionario

en: Unknown setting
it: Impostazione sconosciuta

en: Bad integer value of setting
it: Valore intero dell'impostazione errato

en: Bad integer value
it: Valore intero errato

en: Setting %s is not of integer type
it: L'impostazione %s non è di tipo intero

en: Setting is not of integer type
it: L'impostazione non è di tipo intero

en: Setting %s is not of string type
it: L'impostazione %s non è di tipo stringa

en: Setting is not of string type
it: L'impostazione non è di tipo stringa

en: Opening the configuration file failed
it: Apertura del file di configurazione non riuscita

en: The configuration file is malformed
it: Il file di configurazione non è corretto

en: Fatal failure
it: Errore fatale

en: Sorry, passwords do not match.
it: Le password non corrispondono.

en: Received invalid secret from the secret storage
it: Ricevuto un segreto non valido dal dispositivo di archiviazione dei segreti

en: Default keyring
it: Portachiavi predefinito

en: Couldn’t communicate with the secret storage
it: Impossibile comunicare col dispositivo di archiviazione dei segreti

en: the label for the new stored item
it: l'etichetta per il nuovo elemento salvato

en: the collection in which to place the stored item
it: la collezione in cui posizionare l'elemento salvato

en: attribute value pairs of item to lookup
it: coppia di valori dell'attributo dell'elemento da cercare

en: attribute value pairs which match items to clear
it: coppia di valori dell'attributo corrispondenti all'attributo da eliminare

en: collection in which to lock
it: la collezione in cui bloccare

en: return all results, instead of just first one
it: restituisce tutti i risultati invece che solamente il primo

en: unlock item results if necessary
it: sblocca gli oggetti dei risultati se necessario

en: Show Debug Overlay
it: Mostra sovrimpressione di debug

en: Show Tile Bounds
it: Mostra i bordi dei tasselli

en: Show Collision Boxes
it: Mostra riquadri di collisione

en: Original Value
it: Valore originale

en: Digg - to share news, video and images
it: Digg - Condividere notizie, video e immagini

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
it: Last.fm è un servizio musicale in grado di comprendere i propri gusti. Ogni canzone ascoltata fornisce informazioni a Last.fm circa le proprie preferenze musicali, consente di conoscere persone con gusti simili e può consigliare canzoni dalla loro e dalla propria collezione musicale.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
it: Twitter è un servizio che consente di comunicare e restare in contatto con amici, famiglia e colleghi di lavoro attraverso lo scambio di brevi messaggi per dare risposta a una semplice domanda: cosa stai facendo?

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
it: Flickr, probabilmente una delle migliori applicazioni Internet per la gestione e la condivisione di fotografie.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
it: MySpace è un portale sociale che consente di collegare persone, contenuti e diverse culture da tutto il mondo. Basta creare un profilo per condividere fotografie, video professionali e "virali", blog, scambiare messaggi istantanei con i propri amici e ascoltare musica grazie alla più grande comunità musicale del mondo.

en: Connection terminated unexpectedly
it: Connessione terminata inaspettatamente

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
it: Impossibile troncare SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
it: Flusso di rete chiuso inaspettatamente

en: Failed to completely cache the resource
it: Salvataggio in memoria della risorsa non riuscito

en: Output buffer is too small
it: Il buffer di uscita è troppo piccolo

en: Could not parse HTTP response
it: Impossibile analizzare la risposta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
it: Codifica risposta HTTP non riconosciuta

en: Header too big
it: Intestazione troppo grande

en: Could not parse HTTP request
it: Impossibile analizzare la richiesta HTTP

en: No URI provided
it: Nessun URI fornito

en: Invalid “%s” URI: %s
it: URI «%s» non valido: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
it: Impossibile creare un server TLS senza un certificato TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
it: Impossibile restare in ascolto sull'indirizzo %s, porta %d:

en: Could not parse URI “%s”
it: Impossibile analizzare l'URI «%s»

en: Unsupported URI scheme “%s”
it: Schema URI «%s» non supportato

en: Not an HTTP URI
it: Non è uno URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
it: Il server non ha accettato l'handshake WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
it: Impossibile importare un non-socket come SoupSocket

en: Could not import existing socket:
it: Impossibile importare il socket esistente:

en: Can’t import unconnected socket
it: Impossibile importare un socket non connesso

en: Server requested unsupported extension
it: Il server ha richiesto un'estensione non supportata

en: Incorrect WebSocket “%s” header
it: Intestazione WebSocket «%s» non valida

en: Server returned incorrect “%s” key
it: Il server ha restituito una chiave «%s» non corretta

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
it: Parametro duplicato nell'intestazione di estensione WebSocket «%s»

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
it: Il server ha restituito un parametro duplicato nell'intestazione di estensione WebSocket «%s»

en: WebSocket handshake expected
it: Atteso handshake WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
it: Version WebSocket non supportata

en: Invalid WebSocket key
it: Chiave WebSocket non valida

en: Unsupported WebSocket subprotocol
it: Sotto-protocollo WebSocket non supportato

en: Server rejected WebSocket handshake
it: Il server ha rifiutato l'handshake WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
it: Il server ha ignorato l'handshake WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
it: Il server ha richiesto un protocollo non supportato

en: No public-suffix list available.
it: Nessun elenco public-suffix disponibile.

en: Hostname is an IP address
it: Il nome host è un indirizzo IP

en: Hostname has no base domain
it: Il nome host non ha un dominio di base

en: Not enough domains
it: Domini insufficienti

en: Location header is missing or empty in response headers
it: Header Location mancante o vuoto negli header della risposta

en: Invalid URI “%s” in Location response header
it: URI «%s» non valido nell'header Location della risposta

en: Message was restarted too many times
it: Il messaggio è stato riavviato troppe volte

en: Message is already in session queue
it: Il messaggio è già nella coda di sessione

en: Reading all config for each account...
it: Lettura della configurazione per ogni account...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
it: La connessione IMAP4 a %s è stata interrotta. Riconnessione...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
it: Il server IMAP4 disabilita il LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
it: creazione della connessione IMAP4 a %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
it: Impossibile avviare la sessione TLS.

en: Getting message %d
it: Ricezione del messaggio %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
it: Aggiunta di messaggi in %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
it: Spostamento dei messaggi da %s in %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
it: Copia dei messaggi da %s in %s ...

en: Removing messages %s
it: Rimozione messaggi %s

en: can't set deleted flags: %s
it: impossibile impostare i flag eliminati: %s

en: Removing all messages in %s
it: Rimozione di tutti i messaggi in %s

en: can't set deleted flags: 1:*
it: impossibile impostare i flag eliminati: 1:*

en: can't close folder
it: impossibile chiudere la cartella

en: root folder %s not exist
it: la cartella radice %s non esiste

en: error occurred while getting LIST.
it: si è verificato un errore durante la ricezione di LIST.

en: Can't create '%s'
it: Impossibile creare «%s»

en: Can't create '%s' under INBOX
it: Impossibile creare «%s» sotto IN ENTRATA

en: can't get envelope
it: impossibile ricevere la busta

en: Getting message headers (%d / %d)
it: Ricezione intestazioni del messaggio (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
it: si è verificato un errore durante la ricezione della busta.

en: can't parse envelope: %s
it: impossibile analizzare la busta: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
it: Impossibile stabilire la sessione IMAP4 con: %s:%d

en: can't get namespace
it: impossibile ricevere il namespace

en: error on imap command: STATUS
it: errore durante il comando imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
it: Autenticazione IMAP4 fallita.

en: IMAP4 login failed.
it: Login IMAP4 fallito.

en: can't append %s to %s
it: impossibile aggiungere %s a %s

en: (sending file...)
it: (spedizione del file...)

en: can't append message to %s
it: impossibile aggiungere a %s

en: can't copy %s to %s
it: impossibile copiare %s in %s

en: error while imap command: STORE %s %s
it: errore durante il comando imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
it: errore durante il comando imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
it: errore durante il comando imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
it: iconv non può convertire UTF-7 in %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
it: iconv non può convertire %s in UTF-7

en: can't write to temporary file
it: impossibile scrivere sul file temporaneo

en: Getting messages from %s into %s...
it: Ricezione in %s dei messaggi da %s...

en: can't read mbox file.
it: impossibile leggere il file mbox.

en: invalid mbox format: %s
it: formato mbox non valido: %s

en: malformed mbox: %s
it: mbox non valida: %s

en: can't open temporary file
it: impossibile aprire il file temporaneo

en: unescaped From found:
    %s
it: trovato un Da senza la sequenza di escape:
    %s

en: %d messages found.
it: trovati %d messaggi.

en: can't create lock file %s
it: impossibile creare il file di lock %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
it: se possibile usare «flock» al posto di «file».

en: can't create %s
it: impossibile creare %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
it: la casella postale è occupata da un altro processo, attendo...

en: can't lock %s
it: impossibile effettuare il lock %s

en: invalid lock type
it: tipo di lock non valido

en: can't unlock %s
it: impossibile liberare il lock su %s

en: can't truncate mailbox to zero.
it: impossibile troncare a zero la casella postale.

en: Exporting messages from %s into %s...
it: Esportazione dei messaggi da %s in %s...

en: Can't open mark file.
it: impossibile aprire il file delle segnature.

en: the src folder is identical to the dest.
it: la cartella sorgente é identica a quella di destinazione.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
it: Copia del messaggio %s%c%d in %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
it: Il file «%s» esiste già.
    Impossibile creare la cartella.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
it: Il nome della directory 
    «%s» non è una stringa UTF-8 valida.
    Probabilmente la codifica locale è usata per il nome del file.
    Se è questo il caso, si deve impostare la seguente variabile di ambiente
    (vedere README per i dettagli):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
it: Creazione della connessione NNTP con %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
it: La connessione NNTP a %s:%d è stata interrotta. Riconnessione...

en: article %d has been already cached.
it: l'articolo %d è già nella cache.

en: getting article %d...
it: ricezione dell'articolo %d...

en: can't read article %d
it: impossibile leggere l'articolo %d

en: can't post article.
it: impossibile inviare l'articolo.

en: can't retrieve article %d
it: impossibile recuperare l'articolo %d

en: can't select group: %s
it: impossibile selezionare il gruppo: %s

en: no new articles.
it: non ci sono nuovi articoli.

en: can't get xover
it: impossibile ricevere xover

en: error occurred while getting xover.
it: si è verificato un errore durante la ricezione di xover.

en: invalid xover line: %s
it: riga xover non valida: %s

en: can't get xhdr
it: impossibile ricevere xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
it: si è verificato un errore durante la ricezione di xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
it: errore del protocollo: %s

en: Error occurred while posting
it: Si è verificato un errore durante l'invio dell'articolo

en: Error occurred while sending command
it: Si è verificato un errore durante l'invio del comando

en: Invalid timestamp in greeting
it: Orario non valido nel saluto

en: POP3 protocol error
it: Errore nel protocollo POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
it: POP3: Eliminazione del messaggio scaduto %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
it: POP3: Salto il messaggio %d (%d byte)

en: session timeout
it: timeout della sessione

en: can't start TLS session
it: impossibile avviare la sessione TLS

en: error occurred on POP3 session
it: si è verificato un errore durante la sessione POP3

en: failed to write configuration to file
it: la scrittura della configurazione sul file è fallita

en: Found %s
it: Trovato %s

en: Configuration is saved.
it: La configurazione è stata salvata.

en: Junk mail filter (manual)
it: Filtro mail spazzatura (manuale)

en: Junk mail filter
it: Filtro mail spazzatura

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
it: procmime_get_text_content(): Conversione del codice fallita.

en: can't open mark file
it: Impossibile aprire il file delle segnature

en: can't fetch message %d
it: impossibile prelevare il messaggio %d

en: Print command line is invalid: `%s'
it: La riga di comando di stampa non è valida: «%s»

en: error occurred while retrieving data.
it: si è verificato un errore durante il recupero dei dati.

en: Can't write to file.
it: Impossibile scrivere sul file.

en: SMTP AUTH not available
it: SMTP AUTH non disponibile

en: SSLv23 not available
it: SSLv23 non disponibile

en: SSLv23 available
it: SSLv23 disponibile

en: TLSv1 not available
it: TLSv1 non disponibile

en: TLSv1 available
it: TLSv1 disponibile

en: SSL method not available
it: Metodo SSL non disponibile

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
it: Metodo SSL sconosciuto *BUG DEL PROGRAMMA*

en: Error creating ssl context
it: Errore creando il contesto ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
it: Connessione SSL usando %s

en:   Subject: %s
it:   Oggetto: %s

en:   Issuer: %s
it:   Distributore: %s

en: writing to %s failed.
it: la scrittura su %s è fallita.

en: can't change file mode
it: impossibile cambiare i permessi del file

en: Failed to drop privileges.
it: Impossibile rimuovere i privilegi.

en: Internal error.
it: Errore interno.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
it: %s non è autorizzato a cambiare le informazioni di finger per %s

en: Unknown user context
it: Contesto utente sconosciuto

en: Can't set default context for /etc/passwd
it: Impossibile impostare il contesto predefinito per /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
it: Errore nell'inizializzazione di PAM.

en: Authentication failed for %s.
it: Autenticazione fallita per %s.

en: Internal PAM error `%s'.
it: Errore PAM interno `%s'.

en: Unknown user authenticated.
it: Autenticato utente sconosciuto.

en: User mismatch.
it: Utente non corrispondente.

en: [OPTION...] user
it: [OPZIONE...] utente

en: Error parsing arguments: %s.
it: Errore nell'analisi degli argomenti: %s.

en: No user name specified.
it: Nessun nome utente specificato.

en: Error initializing %s: %s.
it: Errore nell'inizializzazione di %s: %s.

en: User %s does not exist.
it: L'utente %s non esiste.

en: Account is locked.
it: L'account è bloccato.

en: Account is not locked.
it: L'account non è bloccato.

en: Minimum:	%ld
it: Minimo:	%ld

en: Maximum:	%ld
it: Massimo:	%ld

en: Warning:	%ld
it: Attenzione:	%ld

en: Inactive:	%ld
it: Inattivo:	%ld

en: Last Change:	%s
it: Ultima modifica:	%s

en: Password Expires:	%s
it: Scadenza password:	%s

en: Password Inactive:	%s
it: Password inattiva:	%s

en: Account Expires:	%s
it: Scadenza account:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
it: Impossibile modificare le informazioni sulla scadenza per %s: %s

en: [OPTION...] [user]
it: [OPZIONE...] [utente]

en: No user name specified, no name for uid %d.
it: Nessun nome utente specificato, nessun nome per uid %d.

en: Office Phone
it: Telefono ufficio

en: Finger information not changed:  input error.
it: Le informazioni di finger non sono cambiate:  errore di input.

en: Finger information not changed: %s.
it: Informazioni di finger non cambiate: %s.

en: New Shell
it: Nuova shell

en: Shell not changed: %s
it: La shell non è cambiata: %s

en: [OPTION...] group
it: [OPZIONE...] gruppo

en: No group name specified.
it: Nessun nome gruppo specificato.

en: Invalid group ID %s
it: ID gruppo %s non valido

en: Group creation failed: %s
it: Creazione del gruppo fallita: %s

en: Group %s does not exist.
it: Il gruppo %s non esiste.

en: Group %s could not be deleted: %s
it: Il gruppo %s non può essere eliminato: %s

en: Both -L and -U specified.
it: Sono stati specificati sia -L che -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
it: Impostazione password per il gruppo %s fallita: %s

en: Group %s could not be locked: %s
it: Il gruppo %s non può essere bloccato: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
it: Il gruppo %s non può essere sbloccato: %s

en: Group %s could not be modified: %s
it: Il gruppo %s non può essere modificato: %s

en: Error looking up %s: %s
it: Errore nella ricerca di %s: %s

en: No group name specified, using %s.
it: Nessun nome di gruppo specificato, usando %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
it: Nessun nome di gruppo specificato, nessun nome per il gid %d.

en: No user name specified, using %s.
it: Nessun nome utente specificato, usando %s.

en: %s does not exist
it: %s non esiste

en: [OPTION...]
it: [OPZIONE...]

en: Error opening `%s': %s.
it: Errore nell'aprire `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
it: Errore nella creazione dell'account per `%s': riga impropriamente formattata.

en: Invalid user ID %s
it: ID utente %s non valido

en: Refusing to create account with UID 0.
it: Rifiuto di creare un account con UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
it: Errore nella creazione del gruppo per '%s' con GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
it: Rifiuto di usare la directory home inappropriata `%s' per %s per impostazione predefinita

en: Error creating home directory for %s: %s
it: Errore nella creazione della home directory per %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
it: Errore nell'impostazione della password iniziale per %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
it: Errore nella creazione dell'account utente per %s: %s

en: Changing password for %s.
it: Cambio della password per %s.

en: New password (confirm)
it: Nuova password (conferma)

en: Passwords do not match, try again.
it: Le password non corrispondono, riprovare di nuovo.

en: Password change canceled.
it: Cambio di password annullato.

en: Error reading from file descriptor %d.
it: Errore leggendo dal file descriptor %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
it: Errore nell'impostazione della password per l'utente %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
it: Errore nell'impostazione della password per il gruppo %s: %s.

en: Password changed.
it: Password cambiata.

en: Group %jd does not exist
it: Il gruppo %jd non esiste.

en: Error creating group `%s': %s
it: Errore nella creazione del gruppo `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
it: Creazione account fallita: %s.

en: Error creating %s: %s.
it: Errore nella creazione di %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
it: L'utente %s non può essere eliminato: %s.

en: %s did not have a gid number.
it: %s privo di un numero gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
it: Non esiste nessun gruppo con GID %jd, nessuna rimozione.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
it: Il gruppo con GID %jd è privo di un nome di gruppo.

en: Group %s could not be deleted: %s.
it: Il gruppo %s non può essere eliminato: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
it: Impostazione password per l'utente %s fallita: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
it: L'utente %s non può essere bloccato: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
it: L'utente %s non può essere sbloccato: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
it: Attenzione: Il gruppo con ID %jd non esiste.

en: User %s could not be modified: %s.
it: L'utente %s non può essere modificato: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
it: Il gruppo %s non può essere modificato: %s.

en: No old home directory for %s.
it: Nessuna precedente directory di home per %s.

en: No new home directory for %s.
it: Nessuna nuova directory di home per %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
it: Errore nello spostamento di %s in %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
it: impossibile aprire il file di configurazione `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
it: impossibile fare lo stat del file di configurazione `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
it: il file di configurazione `%s' è troppo grande

en: could not read configuration file `%s': %s
it: impossibile leggere il file di configurazione `%s': %s

en: module disabled by configuration
it: modulo disabilitato da configurazione

en: generic error
it: errore generico

en: not enough privileges
it: privilegi insufficienti

en: bad user/group name
it: nome utente/gruppo errato

en: bad user/group id
it: ID utente/gruppo errato

en: user/group name in use
it: nome utente/gruppo in uso

en: user/group id in use
it: ID utente/gruppo in uso

en: error manipulating terminal attributes
it: errore nella modifica degli attributi del terminale

en: error locking file
it: errore nel blocco del file

en: error statting file
it: errore nello stat del file

en: error reading file
it: errore nella lettura del file

en: error writing to file
it: errore nella scrittura su file

en: data not found in file
it: dati non trovati nel file

en: internal initialization error
it: errore interno di inizializzazione

en: error loading module
it: errore di caricamento del modulo

en: error resolving symbol in module
it: errore di risoluzione del simbolo nel modulo

en: library/module version mismatch
it: mancata corrispondenza nella versione di modulo/libreria

en: unlocking would make the password field empty
it: lo sblocco renderà vuoto il campo della password

en: invalid attribute value
it: valore dell'attributo non valido

en: invalid module combination
it: combinazione di modulo non valida

en: invalid ID
it: ID non valido

en: no initialization function %s in `%s'
it: nessuna funzione di inizializzazione %s in `%s'

en: module version mismatch in `%s'
it: mancata corrispondenza nella versione del modulo in `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
it: il modulo `%s' non definisce `%s'

en: error reading terminal attributes
it: errore nella lettura degli attributi del terminale

en: error reading from terminal
it: errore nella lettura dal terminale

en: name is not set
it: il nome non e' impostato

en: name is too short
it: il nome è troppo corto

en: name is too long (%zu > %d)
it: il nome è troppo lungo (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
it: il nome contiene caratteri non-ASCII

en: name contains control characters
it: il nome contiene caratteri di controllo

en: name contains whitespace
it: il nome contiene spazi bianchi

en: name starts with a hyphen
it: il nome inizia con un trattino

en: name contains invalid char `%c'
it: il nome contiene il carattere non valido `%c'

en: user %s has no UID
it: l'utente %s non ha alcun UID

en: group %s has no GID
it: il gruppo %s non ha alcun GID

en: user %jd has no name
it: l'utente %jd non ha alcun nome

en: group %jd has no name
it: il gruppo %jd non ha alcun nome

en: user has neither a name nor an UID
it: l'utente non ha né un nome né un UID

en: group has neither a name nor a GID
it: il gruppo non ha né un nome né un GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
it: Rifiuto di usare la directory home inappropriata `%s' per impostazione predefinita

en: Invalid default value of field %s: %s
it: Valore predefinito non valido del campo %s: %s

en: error locking file: %s
it: errore nel blocco del file: %s

en: couldn't get default security context: %s
it: impossibile recuperare il contesto di sicurezza predefinito: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
it: impossibile recuperare il contesto di sicurezza di `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
it: impossibile impostare il contesto di sicurezza predefinito a `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
it: impossibile determinare il contesto di sicurezza per `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
it: impossibile aprire `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
it: impossibile fare lo stat di `%s': %s

en: error creating `%s': %s
it: errore nella creazione di `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
it: Errore nel cambiamento del proprietario di '%s': %s

en: Error changing mode of `%s': %s
it: Errore modifica della modalità di `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
it: Errore nella scrittura di `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
it: impossibile leggere da `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
it: %s valore `%s': `:' non permesso

en: entry already present in file
it: voce già presente nel file

en: couldn't write to `%s': %s
it: impossibile scrivere su `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
it: nessun attributo %s per l'entità

en: entry with conflicting name already present in file
it: voce con nome in conflitto già presente nel file

en: error encrypting password
it: errore nella cifratura della password

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
it: i moduli `%s' e `%s' non possono essere combinati

en: not executing with superuser privileges
it: in esecuzione senza i privilegi di superutente

en: no shadow file present -- disabling
it: nessun file shadow presente -- disattivazione

en: error initializing ldap library
it: errore nell'inizializzazione della libreria ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
it: impossibile impostare il protocollo LDAP alla versione %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
it: impossibile negoziare il TLS con il server LDAP

en: could not bind to LDAP server
it: impossibile collegarsi al server LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
it: impossibile collegarsi al server LDAP, primo tentativo come `%s': %s

en: user object had no %s attribute
it: l'oggetto utente non ha nessun attributo %s

en: user object was created with no `%s'
it: l'oggetto utente è stato creato senza `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
it: errore nella creazione di una voce di directory LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
it: errore nella modifica della voce di directory LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
it: errore nel rinominare la voce di directory LDAP: %s

en: object had no %s attribute
it: l'oggetto non ha nessun attributo %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
it: errore nella rimozione della voce di directory LDAP: %s

en: object has no %s attribute
it: l'oggetto non ha nessun attributo %s

en: unsupported password encryption scheme
it: schema di cifratura password non supportato

en: no such object in LDAP directory
it: tipo di oggetto non presente nella directory LDAP

en: no `%s' attribute found
it: nessun attributo `%s' trovato

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
it: errore nell'impostazione della password nella directory LDAP per %s: %s

en: LDAP Server Name
it: Nome del server LDAP

en: LDAP Search Base DN
it: Base DN di ricerca LDAP

en: LDAP Bind Password
it: Password LDAP Bind

en: LDAP SASL User
it: Utente LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
it: Autorizzazione utente LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
it: errore Cyrus SASL nella creazione dell'utente: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
it: errore Cyrus SASL nella rimozione dell'utente: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
it: errore nell'inizializzazione di Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
it: errore nella creazione della home directory per l'utente

en: error removing home directory for user
it: errore nella rimozione della home directory per l'utente

en: error moving home directory for user
it: errore nello spostamento della home directory per l'utente

en: Error initializing %s: %s
it: Errore nell'inizializzazione di %s: %s

en: Invalid ID %s
it: ID %s non valido

en: Searching for group with ID %jd.
it: Ricerca del gruppo con ID %jd.

en: Searching for group named %s.
it: Ricerca del gruppo di nome %s.

en: Searching for user with ID %jd.
it: Ricerca dell'utente con ID %jd.

en: Searching for user named %s.
it: Ricerca dell'utente di nome %s.

en: Prompts succeeded.
it: Comandi eseguiti con successo

en: Prompts failed.
it: Esecuzione dei comandi fallita.

en: Default user object classes:
it: Classi oggetto utente predefinite:

en: Default user attribute names:
it: Nomi attributi dell'utente predefiniti:

en: Getting default user attributes:
it: Recupero attributi predefiniti dell'utente:

en: Copying user structure:
it: Copia della struttura dell'utente:

en: Could not open database
it: Impossibile aprire il database

en: Unable to register user metrics service on DBus
it: Impossibile registrare il servizio statistiche utente su DBus

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
it: Impossibile rimuovere la registrazione del servizio statistiche utente su DBus

en: Could not register user data object with DBus
it: Impossibile registrare l'oggetto dati utente su DBus

en: Unknown data source
it: Fonte dati sconosciuta

en: Attempt to create data set owned by another user
it: Tentativo di creare un set di dati appartenente a un altro utente

en: Could not locate user data
it: Impossibile trovare i dati utente

en: Attempt to create data set owned by another application
it: Tentativo di creare dati di un'altra applicazione

en: Data set query failed
it: Interrogazione dati non riuscita

en: Could not save data set
it: Impossibile salvare i dati

en: New data set could not be found
it: Impossibile trovare il nuovo set di dati

en: Could not save data source
it: Impossibile salvare la sorgente dati

en: Attempt to update data owned by another user
it: Tentativo di aggiornare dati di un altro utente

en: Attempt to update data owned by another application
it: Tentativo di aggiornare dati di un'altra applicazione

en: Attempt to increment data owned by another user
it: Tentativo di incrementare dati di un altro utente

en: Attempt to increment data owned by another application
it: Tentativo di incrementare dati di un'altra applicazione

en: Unable to register user metrics object on DBus
it: Impossibile registrare l'oggetto delle metriche utente su DBus

en: Data source query failed
it: Interrogazione sorgente dati non riuscita

en: Attempt to create user data owned by another user
it: Tentativo di creare dati utente di un altro utente

en: User data query failed
it: Interrogazione dei dati utente non riuscita

en: Could not save user data
it: Impossibile salvare i dati utente

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME <DATA>
it: ID_SORGENTE_DATI FORMATO_STRINGA STRINGA_DATI_VUOTA NOMEUTENTE <DATI>

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME [AMOUNT]
it: ID_SORGENTE_DATI FORMATO_STRINGA STRINGA_DATI_VUOTA NOMEUTENTE [QUANTITÀ]

en: Failed to connect to metrics service:
it: Impossibile connettersi al servizio di metriche:

en: Failed to register user metric:
it: Registrazione metrica utente non riuscita:

en: Failed to increment metric:
it: Incremento della metrica non riuscito:

en: Failed to update metric:
it: Aggiornamento metrica non riuscito:

en: No data sources available
it: Nessuna sorgente dati disponibile

en: Data source not found
it: Sorgente dati non trovata

en: No data for today
it: Nessun dato per oggi

en: Cannot open XML file '%1' for reading
it: Impossibile leggere il file XML "%1"

en: Connection %s is already open
it: La connessione %s è già aperta

en: Connection is not open
it: La connessione non è aperta

en: Connection is not opened
it: La connessione non è stata aperta

en: Failed to create domain
it: Creazione del dominio non riuscita

en: Failed to create storage pool
it: Creazione pool di archiviazione non riuscita

en: Failed to fetch list of domains
it: Recupero elenco dei domini non riuscito

en: Failed to fetch list of interfaces
it: Recupero elenco delle interfacce non riuscito

en: Failed to fetch list of networks
it: Recupero elenco delle reti non riuscito

en: Failed to fetch list of pools
it: Recupero elenco dei pool non riuscito

en: Got virStreamRecv error in %s
it: Ottenuto errore virStreamRecv in %s

en: No XML document associated with this config object
it: Nessun documento XML associato con questo oggetto di configurazione

en: No XML document to parse
it: Nessun documento XML da leggere

en: No XML schema associated with this config object
it: Nessuno schema XML associato con questo oggetto di configurazione

en: Unable to create RNG parser for %s
it: Impossibile creare un analizzatore RNG per %s

en: Unable to get capabilities
it: Impossibile ottenere le funzionalità

en: Unable to get connection URI
it: Impossibile ottenere l'URI di connessione

en: Unable to get domain capabilities
it: Impossibile ottenere le funzionalità del dominio

en: Unable to get hypervisor name
it: Impossibile ottenere il nome dell'hypervisor

en: Unable to get hypervisor version
it: Impossibile ottenere la versione dell'hypervisor

en: Unable to get node info
it: Impossibile ottenere informazioni sul nodo

en: Unable to parse configuration
it: Impossibile leggere la configurazione

en: Unable to perform RecvAll
it: Impossibile eseguire RecvAll

en: Unable to perform SendAll
it: Impossibile eseguire SendAll

en: Unable to restore domain
it: Impossibile ripristinare il dominio

en: Unable to validate doc
it: Impossibile validare il documento

en: XML data has no '%s' node
it: I dati XML non hanno un nodo «%s»

en: virStreamRecv call would block
it: La chiamata virStreamRecv è bloccante

en: virStreamSend call would block
it: La chiamata virStreamSend è bloccante

en: Unable to create temporary directory %s: %s
it: Impossibile creare la directory temporanea %s: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
it: 
      (specifica help <command> per informazioni sul comando)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
it: 
      (specifica help <gruppo> per dettagli sui comandi nel gruppo)

en: 
      DESCRIPTION
it: 
      DESCRIZIONE

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
it: 
      Percorsi predefiniti:
    
        File di configurazione (se non cambiato usando -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Socket:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        File PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
it: 
      Percorsi predefiniti:
    
        File di configurazione (se non cambiato usando -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Socket:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        File PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
it: 
      Percorsi predefiniti:
    
        File di configurazione (se non cambiato usando -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Socket:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        File PID (se non cambiato usando -p):
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
it: 
      Percorsi predefiniti:
    
        File di configurazione (se non cambiato usando -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Socket:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        File PID (se non cambiato usando -p):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
it: 
      OPZIONI

en: 
      SYNOPSIS
it: 
      SOMMARIO

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
it: 
    %1$s [opzioni]... [<comando_stringa>]
    %2$s [opzioni]... <comando> [arg...]
    
      opzioni:
        -c | --connect=URI      URI connessione admin daemon
        -d | --debug=NUM        livello debug [0-4]
        -h | --help             questo aiuto
        -l | --log=FILE         output logging su file
        -q | --quiet            modalità silenziosa
        -v                      versione breve
        -V                      versione lunga
             --version[=TYPE]   versione, TYPE è short o long (default short)
      comandi (modalità non interattiva):

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
        -h | --help             this help
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                keepalive interval in seconds, 0 for disable
        -K | --keepalive-count=NUM
                                number of possible missed keepalive messages
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -r | --readonly         connect readonly
        -t | --timing           print timing information
             --no-pkttyagent    suppress registration of pkttyagent
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
it: 
    %1$s [opzioni]... [<comando_stringa>]
    %2$s [opzioni]... <comando> [arg...]
    
      opzioni:
        -c | --connect=URI      URI connessione hypervisor
        -d | --debug=NUM        livello debug [0-4]
        -e | --escape <char>    imposta sequenza escape per console
        -h | --help             questo aiuto
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                intervallo keepalive in secondi, 0 per disabilitare
        -K | --keepalive-count=NUM
                                numero di messaggi keepalive persi possibili
        -l | --log=FILE         output logging su file
        -q | --quiet            modalità silenziosa
        -r | --readonly         connessione sola lettura
        -t | --timing           stampa informazioni di timing
             --no-pkttyagent    sopprimi registrazione di pkttyagent
        -v                      versione breve
        -V                      versione lunga
             --version[=TYPE]   versione, TYPE è short o long (default short)
      comandi (modalità non interattiva):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
it: 
    %1$s modalità [opzioni] [file extra] [< def.xml]
    
      Modalità:
        -a | --add                     carica profilo
        -c | --create                  crea profilo da modello
        -D | --delete                  scarica profilo e elimina regole generate
        -r | --replace                 ricarica profilo
        -R | --remove                  scarica profilo
      Opzioni:
        -d | --dryrun                  esecuzione a secco
        -u | --uuid <uuid>             uuid (nome profilo)
        -h | --help                    questo aiuto
      File Extra:
        -f | --add-file <file>         aggiungi file a un profilo generato da XML
        -F | --append-file <file>      aggiungi file a un profilo esistente

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
it: 
    (Durata: %1$.3f ms)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
it: 
    Dominio '%1$s' scaricato su %2$s

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
it: 
    Dominio '%1$s' salvato in %2$s

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
it: 
    Stato del dominio '%1$s' salvato da libvirt

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
it: 
    Utilizzo:
      %1$s [opzione]
    
    Opzioni:
      -h | --help            Visualizza aiuto programma
      -V | --version         Visualizza versione programma
      -c CMD                 Esegui CMD via shell
    
    shell di login libvirt

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
it: 
    Utilizzo:
      %1$s [opzioni]
    
    Opzioni:
      -h | --help            Visualizza aiuto programma:
      -v | --verbose         Messaggi dettagliati.
      -d | --daemon          Esegui come daemon e scrivi file PID.
      -t | --timeout <sec>   Esci dopo periodo timeout.
      -f | --config <file>   File di configurazione.
      -V | --version         Visualizza informazioni versione.
      -p | --pid-file <file> Cambia nome file PID.
    
    daemon di gestione lock libvirt:

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
it: 
    Utilizzo:
      %1$s [opzioni]
    
    Opzioni:
      -h | --help            Visualizza aiuto programma:
      -v | --verbose         Messaggi dettagliati.
      -d | --daemon          Esegui come daemon e scrivi file PID.
      -t | --timeout <sec>   Esci dopo periodo timeout.
      -f | --config <file>   File di configurazione.
      -V | --version         Visualizza informazioni versione.
      -p | --pid-file <file> Cambia nome file PID.
    
    daemon di gestione log libvirt:

en: 
    Usage:
    %1$s hostname port
    
    Hostname should be in one of the following forms:
    
      qemu:system/$domname		for domains under qemu:///system
      qemu:session/$domname		for domains under qemu:///session
      qemu/$domname			tries looking up $domname under system followed by session URI
it: 
    Utilizzo:
    %1$s hostname port
    
    L'hostname dovrebbe essere in una delle seguenti forme:
    
      qemu:system/$domname		per domini sotto qemu:///system
      qemu:session/$domname		per domini sotto qemu:///session
      qemu/$domname			cerca $domname sotto system seguito da URI session

en: 
    syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
it: 
    sintassi: %1$s [OPZIONI] [HVTYPE]
    
     Tipi hypervisor:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Opzioni:
       -h, --help     Visualizza aiuto riga di comando
       -v, --version  Visualizza versione comando
       -q, --quiet    Non visualizzare informazioni di progresso

en:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
it:     Limite di banda: %1$llu byte/s (%2$-.3lf %3$s/s)

en:   NAME
it:   NOME

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
it:  %1$s (parola chiave per l'aiuto '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
it:  %1$s (parola chiave per l'aiuto '%2$s'):

en:  --%1$s <string>...
it:  --%1$s <stringa>...

en:  Hypervisors:
it:  Hypervisor:

en:  Miscellaneous:
it:  Varie:

en:  Networking:
it:  Rete:

en:  [--%1$s <string>]...
it:  [--%1$s <stringa>]...

en:  type=%1$s
     bandwidth=%2$lu
     cur=%3$llu
     end=%4$llu
it:  tipo=%1$s
     larghezza_banda=%2$lu
     cur=%3$llu
     end=%4$llu

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
it: !!! VERIFICA CHIAVE HOST SSH NON FALLITA!!!: l'identità dell'host '%1$s:%2$d' è diversa dall'identità archiviata. Verifica la nuova chiave host '%3$s' per evitare possibili attacchi man in the middle. La chiave è memorizzata in '%4$s'.

en: $%1$s value should be between 0 and %2$d
it: Il valore di $%1$s dovrebbe essere tra 0 e %2$d

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
it: %1$s %2$s '%3$s' ha un tipo '%4$s' non supportato

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
it: %1$s %2$s '%3$s' ha un tipo '%4$s' non supportato, è previsto '%5$s' o '%6$s'

en: %1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for migration with shared storage
it: %1$s (sul lato di destinazione) non supporta l'opzione --migration necessaria per la migrazione con spazio di archiviazione condiviso

en: %1$s (out of %2$d)
it: %1$s (di %2$d)

en: %1$s can't be empty
it: %1$s non può essere vuoto

en: %1$s cannot be set higher than %2$s
it: %1$s non può essere impostato su un valore superiore a %2$s

en: %1$s cannot parse GID '%2$s'
it: %1$s non può analizzare il GID '%2$s'

en: %1$s cannot parse UID '%2$s'
it: %1$s non può analizzare l'UID '%2$s'

en: %1$s disk is not supported with this QEMU binary
it: Il disco %1$s non è supportato con questo binario QEMU

en: %1$s does not support file storage
it: %1$s non supporta l'archiviazione di file

en: %1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor
it: %1$s non supporta il passaggio di una passphrase utilizzando un descrittore di file

en: %1$s does not support passing passphrase via file descriptor
it: %1$s non supporta il passaggio della passphrase tramite il descrittore di file

en: %1$s expects UID and GID parameters
it: %1$s richiede i parametri di UID e GID

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
it: Famiglia %1$s specificata per l'indirizzo non IPv4 '%2$s' nella rete '%3$s'

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
it: È stato richiesto l'inoltro di %1$s, ma nessun indirizzo IP fornito per la rete '%2$s'

en: %1$s graphics are not supported with this QEMU
it: La grafica di %1$s non è supportata con questo QEMU

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
it: Il disco rigido %1$s '%2$s' ha la modalità cache '%3$s' non supportata

en: %1$s has illegal value %2$s
it: %1$s ha il valore %2$s non valido

en: %1$s has unexpected '*' before last line
it: %1$s ha il carattere '*' non atteso prima dell'ultima riga

en: %1$s in %2$s must be NULL
it: %1$s in %2$s deve essere NULL

en: %1$s in %2$s must be greater than zero
it: %1$s in %2$s deve essere maggiore di zero

en: %1$s in %2$s must be zero
it: %1$s in %2$s deve essere zero

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
it: %1$s in %2$s deve essere zero o più

en: %1$s in %2$s must not be NULL
it: %1$s in %2$s non deve essere NULL

en: %1$s in %2$s must not be zero
it: %1$s in %2$s non deve essere zero

en: %1$s is missing 'type' property
it: Proprietà 'type' mancante in %1$s

en: %1$s is not an executable
it: %1$s non è eseguibile

en: %1$s is not supported by this QEMU binary
it: %1$s non è supportato con questo binario di QEMU

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
it: La lunghezza di %1$s eccede il valore massimo: %2$d > %3$d

en: %1$s model of watchdog can go only on PCI bus
it: Il modello %1$s di watchdog può essere usato solo su un bus PCI

en: %1$s model of watchdog cannot be used with this machine type
it: Il modello di watchdog %1$s non può essere utilizzato con questo tipo di macchina

en: %1$s model of watchdog does not support configuring the address
it: Il modello di watchdog di %1$s non supporta la configurazione dell'indirizzo

en: %1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
it: Il modello %1$s di watchdog può essere usato solo su s390 e s390x

en: %1$s model of watchdog is only part of q35 machine
it: Il modello di watchdog %1$s è solo una parte della macchina q35

en: %1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set.
it: %1$sIl modello di watchdog di fa parte della macchina e non può avere alcun indirizzo impostato.

en: %1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
it: Il modello %1$s di watchdog è virtuale e non può essere usato su alcun bus.

en: %1$s module is not loaded,
it: Il modulo %1$s non è caricato,

en: %1$s namespace is not available
it: Lo spazio dei nomi %1$s non è disponibile

en: %1$s not found in %2$s
it: %1$s non trovato in %2$s

en: %1$s not implemented on Win32
it: %1$s non implementato su Win32

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
it: %1$s non corrisponde a 'allowed_users' in %2$s

en: %1$s not parseable
it: %1$s non analizzabile

en: %1$s not supported in this QEMU binary
it: %1$s non è supportato in questo binario di QEMU

en: %1$s object has invalid dynamic type
it: L'oggetto '%1$s' ha un tipo dinamico non valido

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
it: L'oggetto '%1$s' non ha la proprietà richiesta '%2$s'

en: %1$s reply data was missing 'model'
it: Nei dati della risposta di %1$s mancava il "modello"

en: %1$s reply data was missing 'name'
it: Nei dati della risposta di %1$s mancava il 'nome'

en: %1$s reply data was missing 'props'
it: Nei dati della risposta di %1$s mancavano "oggetti di scena"

en: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
it: La regola %1$s con la specifica della porta richiede la specifica del protocollo con protocollo che sia uno tra tcp(6), udp(17), dccp(33) o sctp(132)

en: %1$s uri uuid action
it: %1$s azione uri uuid

en: %1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the domain's <cpu><numa> array (%4$zu)
it: %1$s con indice %2$d è configurato per un nodo NUMA (%3$d) non presente nell'array <cpu><numa> del dominio (%4$zu)

en: %1$s: %2$s: unsupported auth %3$s
it: %1$s: %2$s: autenticazione non supportata '%3$s'

en: %1$s: '%2$s' does not exist
it: %1$s: '%2$s' non esiste

en: %1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address
it: %1$s: l'indirizzo '%2$s' nella definizione del percorso non è un indirizzo di rete

en: %1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition
it: %1$s: indirizzo gateway '%2$s' non valido nella definizione del percorso

en: %1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition
it: %1$s: indirizzo della maschera di rete '%2$s' errato nella definizione del percorso

en: %1$s: Bad network address '%2$s' in route definition
it: %1$s: indirizzo di rete '%2$s' errato nella definizione del percorso

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
it: %1$s: impossibile richiedere flag di lettura e scrittura insieme

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address in route definition
it: %1$s: errore durante la conversione dell'indirizzo '%2$s' con la maschera di rete '%3$s' nell'indirizzo di rete nella definizione del percorso

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in route definition
it: %1$s: errore durante la conversione dell'indirizzo '%2$s' con prefisso %3$u nell'indirizzo di rete nella definizione del percorso

en: %1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!
it: %1$s: Impossibile aprire l'estremità di lettura del FIFO del monitor eventi (%2$s)!

en: %1$s: Failed to parse and process events
it: %1$s: Impossibile analizzare ed elaborare eventi

en: %1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s
it: %1$s: Impossibile elaborare documento evento JSON: %2$s

en: %1$s: Failed to read ch events!: %2$s
it: %1$s: Impossibile leggere eventi ch!: %2$s

en: %1$s: File '%2$s' is too large
it: %1$s: il file '%2$s' è troppo grande

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
it: %1$s: famiglia IPv4 specificata per l'indirizzo non IPv4 '%2$s' nella definizione del percorso

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
it: %1$s: famiglia IPv4 specificata per il gateway non IPv4 '%2$s' nella definizione del percorso

en: %1$s: Invalid JSON event doc: %2$s
it: %1$s: Documento evento JSON non valido: %2$s

en: %1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)
it: %1$s: maschera di rete '%2$s' non valida per l'indirizzo '%3$s' (entrambi devono essere IPv4)

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128
it: %1$s: prefisso non valido %2$u specificato nella definizione del percorso, deve essere compreso tra 0 e 128

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32
it: %1$s: prefisso non valido %2$u specificato nella definizione del percorso, deve essere compreso tra 0 e 32

en: %1$s: Missing required address attribute in route definition
it: %1$s: attributo dell'indirizzo richiesto mancante nella definizione del percorso

en: %1$s: Missing required gateway attribute in route definition
it: %1$s: attributo gateway richiesto mancante nella definizione del percorso

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
it: %1$s: nessuna famiglia specificata per l'indirizzo non IPv4 '%2$s' nella definizione del percorso

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
it: %1$s: nessuna famiglia specificata per il gateway non IPv4 '%2$s' nella definizione del percorso

en: %1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask
it: %1$s: la definizione del percorso non può avere sia un prefisso che una maschera di rete

en: %1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition
it: %1$s: specifica della maschera di rete non valida per l'indirizzo IPv6 '%2$s' nella definizione del percorso

en: %1$s: Starting external device: %2$s
    %3$s
it: %1$s: avvio del dispositivo esterno: %2$s
    %3$s

en: %1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition
it: %1$s: famiglia '%2$s' non riconosciuta nella definizione del percorso

en: %1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s
it: %1$s: impossibile connettersi a '%2$s': %3$s

en: %1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s
it: %1$s: impossibile analizzare trasporto URI '%2$s': %3$s

en: %1$s: could not proxy traffic: %2$s
it: %1$s: impossibile proxy traffico: %2$s

en: %1$s: error: %2$s%3$c
it: %1$s: errore: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
it: %1$s: errore: %2$s. Controllare /var/log/messages o eseguire senza --daemon per maggiori dettagli.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
it: %1$s: errore: impossibile determinare se il demone è in esecuzione: %2$s

en: %1$s: event '%2$s' for node device %3$s
it: %1$s: evento '%2$s' per dispositivo nodo %3$s

en: %1$s: event '%2$s' for secret %3$s
it: %1$s: evento '%2$s' per segreto %3$s

en: %1$s: event '%2$s' for storage pool %3$s
it: %1$s: evento '%2$s' per il pool di storage %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for network %2$s: %3$s
it: %1$s: evento 'lifecycle' per rete %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for node device %2$s: %3$s
it: %1$s: evento 'lifecycle' per dispositivo nodo %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for secret %2$s: %3$s
it: %1$s: evento 'lifecycle' per segreto %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for storage pool %2$s: %3$s
it: %1$s: evento 'lifecycle' per pool di storage %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'metadata-change' for network %2$s: type %3$s, uri %4$s
it: %1$s: evento 'metadata-change' per rete %2$s: tipo %3$s, uri %4$s

en: %1$s: expected a bool for '%2$s' parameter
it: %1$s: atteso un booleano per il parametro '%2$s'

en: %1$s: expected a signed integer for '%2$s' parameter
it: %1$s: atteso intero con segno per parametro '%2$s'

en: %1$s: expected a string for '%2$s' parameter
it: %1$s: attesa una stringa per il parametro '%2$s'

en: %1$s: expected a string list for '%2$s' parameter
it: %1$s: attesa una lista di stringhe per il parametro '%2$s'

en: %1$s: expected a string or string list for '%2$s' parameter
it: %1$s: attesa una stringa o una lista di stringhe per il parametro '%2$s'

en: %1$s: expected an unsigned integer for '%2$s' parameter
it: %1$s: atteso intero senza segno per parametro '%2$s'

en: %1$s: failed to communicate with bridge helper: %2$s
it: %1$s: impossibile comunicare con helper bridge: %2$s

en: %1$s: failed to generate UNIX socket path
it: %1$s: impossibile generare percorso socket UNIX

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
it: %1$s: impossibile leggere il file temporaneo: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
it: %1$s: impossibile scrivere il file di log: %2$s

en: %1$s: failure with %2$s: %3$s
it: %1$s: errore con %2$s: %3$s

en: %1$s: initialization failed
it: %1$s: inizializzazione fallita

en: %1$s: initialization failed
it: %1$s: inizializzazione fallita

en: %1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition
it: %1$s: famiglia ipv6 specificata per indirizzo non IPv6 '%2$s' in definizione route

en: %1$s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%2$s' in route definition
it: %1$s: ipv6 specificato per indirizzo gateway non IPv6 '%2$s' in definizione route

en: %1$s: malformed fd %2$s
it: %1$s: descrittore di file non valido %2$s

en: %1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535
it: %1$s: migration_port_max: la porta deve essere compresa tra il minimo %2$d e 65535

en: %1$s: migration_port_min: port must be greater than 0
it: %1$s: migration_port_min: la porta deve essere maggiore di 0

en: %1$s: must be run as root
it: %1$s: deve essere eseguito come root

en: %1$s: must not be run setuid root
it: %1$s: non deve essere eseguito setuid root

en: %1$s: passthrough input device has no source
it: %1$s: dispositivo input passthrough non ha sorgente

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
it: %1$s: remote_display_port_max: la porta deve essere compresa tra il minimo e %2$d

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
it: %1$s: remote_display_port_min: porta min non deve essere maggiore di porta max

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
it: %1$s: remote_display_port_min: porta deve essere maggiore o uguale a %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
it: %1$s: remote_websocket_port_max: porta deve essere tra porta minima e %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
it: %1$s: remote_websocket_port_min: porta min non deve essere maggiore di porta max

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
it: %1$s: remote_websocket_port_min: porta deve essere maggiore o uguale a %2$d

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
it: %1$s: il nome file temporaneo contiene meta shell o altri caratteri non accettabili ($TMPDIR è sbagliata?)

en: %1$s: too many command line arguments
it: %1$s: troppi argomenti nella linea di comando

en: %1$s: try --help for more details
it: %1$s: prova --help per maggiori dettagli

en: %1$s: try --help for more details
it: %1$s: prova --help per maggiori dettagli

en: %1$s: unexpected URI transport '%2$s'
it: %1$s: trasporto URI inatteso '%2$s'

en: %1$s: unknown remote mode '%2$s'
it: %1$s: modalità remota sconosciuta '%2$s'

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
it: %1$s: nome dell'hypervisor %2$s non supportato

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be 0 or 1
it: %1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere 0 o 1

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$d:%4$d
it: %1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo %3$d:%4$d

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$lld:%4$lld
it: %1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo %3$lld:%4$lld

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$zd:%4$zd
it: %1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo %3$zd:%4$zd

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$u
it: %1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo 0:%3$u

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$zu
it: %1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo 0:%3$zu

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
it: %1$s: avvertenza: %2$s%3$c

en: %1$s_DEBUG not set with a valid numeric value
it: %1$s_DEBUG non è impostato con un numero valido

en: '%1$s' 'index' value '%2$s' malformed
it: valore '%1$s' 'index' '%2$s' malformato

en: '%1$s' D-Bus address is not handled
it: indirizzo D-Bus '%1$s' non gestito

en: '%1$s' attributes '%2$s' must not overlap
it: attributi '%1$s' '%2$s' non devono sovrapporsi

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
it: Il controller '%1$s' non può essere collegato a caldo.

en: '%1$s' controller only supports up to '%2$u' ports
it: Il controller '%1$s' supporta solo fino a '%2$u' porte

en: '%1$s' denied access
it: '%1$s' ha negato l'accesso

en: '%1$s' does not exist
it: '%1$s' non esiste

en: '%1$s' file does not fit in memory
it: file '%1$s' non entra in memoria

en: '%1$s' hyperv feature requires '%2$s' feature
it: la funzionalità hyperv '%1$s' richiede la funzionalità '%2$s'

en: '%1$s' hyperv feature requires '%2$s' timer
it: la funzionalità hyperv '%1$s' richiede il timer '%2$s'

en: '%1$s' is currently not supported by the qemu encryption engine
it: '%1$s' non è attualmente supportato dal motore di crittografia qemu

en: '%1$s' is not a VF device
it: '%1$s' non è un dispositivo VF

en: '%1$s' is not a known interface
it: '%1$s' non è una interfaccia conosciuta

en: '%1$s' is not a suitable bridge helper
it: '%1$s' non è un helper bridge adatto

en: '%1$s' is not a suitable dbus-daemon
it: '%1$s' non è un dbus-daemon adatto

en: '%1$s' is not a suitable pr helper
it: '%1$s' non è un helper pr adatto

en: '%1$s' is not a suitable qemu-rdp helper name
it: '%1$s' non è un nome helper qemu-rdp adatto

en: '%1$s' is not supported in this QEMU binary
it: '%1$s' non è supportato da questo binario di QEMU

en: '%1$s' launch security is not supported with this QEMU binary
it: sicurezza lancio '%1$s' non supportata con questo binario QEMU

en: '%1$s' missing
it: '%1$s' mancante

en: '%1$s' requires shared memory
it: '%1$s' richiede memoria condivisa

en: '%1$s' scheduler bitmap '%2$s' is empty
it: bitmap scheduler '%1$s' '%2$s' è vuoto

en: '%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available
it: '%1$s' a partire da %2$llu ha solo %3$zd byte disponibili

en: '%1$s' vanished unexpectedly
it: '%1$s' svanito inaspettatamente

en: '--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
it: '--copy-storage-synchronous-writes' richiede uno tra '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'

en: '--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
it: '--migrate-disks' richiede uno tra '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'

en: '--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
it: '--migrate-disks-detect-zeroes' richiede uno tra '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'

en: '--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'
it: '--wipe-storage' richiede '--storage <stringa>' o '--remove-all-storage'

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
it: ':' non permesso nel nome volume sorgente RBD '%1$s'

en: '<local>' element missing for 'udp' socket interface
it: elemento '<local>' mancante per interfaccia socket 'udp'

en: 'adapter' name must be specified for scsi hostdev source
it: nome 'adapter' deve essere specificato per sorgente hostdev scsi

en: 'address' is not supported for 'ramfb' video devices
it: 'address' non è supportato da dispositivi video 'ramfb'

en: 'address' must be specified for scsi hostdev source
it: indirizzo deve essere specificato per sorgente hostdev scsi

en: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' is not available on this architecture
it: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' non disponibile su questa architettura

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
it: L'elemento 'arch' non può essere usato dentro l'elemento 'cpu' con attributo 'match'

en: 'blob' support for virtio-gpu devices requires a memfd memory backend
it: supporto 'blob' per dispositivi virtio-gpu richiede un backend memoria memfd

en: 'block' nvram backing device '%1$s' doesn't exist
it: dispositivo backing nvram 'block' '%1$s' non esiste

en: 'cache' refers to a non-existent NUMA node cache
it: 'cache' si riferisce a una cache nodo NUMA non esistente

en: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
it: 'cmd_per_lun' è supportato solo da controller virtio-scsi

en: 'directory' storage format is not directly supported by QEMU, use 'dir' disk type instead
it: formato storage 'directory' non supportato direttamente da QEMU, usa tipo disco 'dir' invece

en: 'discard_no_unref' is not compatible with read-only disk
it: 'discard_no_unref' non compatibile con disco sola lettura

en: 'discard_no_unref' is not supported by this QEMU binary
it: 'discard_no_unref' non supportato da questo binario QEMU

en: 'discard_no_unref' only works with qcow2 disk format
it: 'discard_no_unref' funziona solo con formato disco qcow2

en: 'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo
it: 'disk' mancante o non un array nella risposta di guest-get-fsinfo

en: 'extended_l2' not supported with compat level %1$s
it: 'extended_l2' non supportato con livello compat %1$s

en: 'gluster' command line tool not found
it: Strumento a riga di comando 'gluster' non trovato

en: 'host-name' missing in guest-get-host-name reply
it: 'host-name' mancante nella risposta di guest-get-host-name

en: 'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' field for disk or backup
it: modalità backup 'incremental' di disco '%1$s' richiede impostazione campo 'incremental' per disco o backup

en: 'initiator' refers to a non-existent NUMA node
it: 'initiator' si riferisce a un nodo NUMA non esistente

en: 'ioeventfd' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers
it: 'ioeventfd' supportato solo da controller virtio-scsi e nvme

en: 'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers
it: L'attributo 'iothread' è supportato solo per controller virtio scsi

en: 'iothread' is only supported for virtio-scsi controller
it: 'iothread' è supportato solo per controller virtio-scsi

en: 'iscsiadm': failed new mode for target '%1$s' with status '%2$d'
it: 'iscsiadm': modalità nuova fallita per target '%1$s' con stato '%2$d'

en: 'legacy KVM' device assignment is no longer supported on this system
it: assegnazione dispositivo 'legacy KVM' non più supportata su questo sistema

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
it: 'logical-id' mancante nella risposta di guest-get-vcpus

en: 'login-time' missing in reply of guest-get-users
it: 'login-time' mancante nella risposta di guest-get-users

en: 'manual' memory snapshot mode not supported
it: modalità snapshot memoria 'manual' non supportata

en: 'manual' snapshot mode is not supported by the test driver
it: modalità snapshot 'manual' non supportata dal driver test

en: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
it: 'max_sectors' è supportato solo da controller virtio-scsi

en: 'max_workers' must be greater than 0
it: 'max_workers' deve essere maggiore di 0

en: 'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
it: 'mode' di funzionalità passthrough Xen differisce: sorgente: '%1$s', destinazione: '%2$s'

en: 'model' attribute in <hostdev> is only supported when type='%1$s'
it: L'attributo 'model' in <hostdev> è supportato solo quando type='%1$s'

en: 'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo
it: 'mountpoint' mancante nella risposta di guest-get-fsinfo

en: 'name' missing in reply of guest-get-disks
it: 'name' mancante nella risposta di guest-get-disks

en: 'name' missing in reply of guest-get-fsinfo
it: 'name' mancante nella risposta di guest-get-fsinfo

en: 'netns' namespace source can only be used with sharenet
it: sorgente namespace 'netns' può essere usata solo con sharenet

en: 'network' attribute is required for listen type 'network'
it: attributo 'network' richiesto per tipo listen 'network'

en: 'nfs' host must use TCP protocol
it: host 'nfs' deve usare protocollo TCP

en: 'nfs' protocol requires the usage of exactly one host
it: protocollo 'nfs' richiede l'uso di esattamente un host

en: 'offset' missing in reply of guest-get-timezone
it: 'offset' mancante nella risposta di guest-get-timezone

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
it: 'online' mancante nella risposta di guest-get-vcpus

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
it: 'parent' per vHBA non specificato, e non se ne trova uno su questo host

en: 'partition' missing in reply of guest-get-disks
it: 'partition' mancante nella risposta di guest-get-disks

en: 'pci-controller' missing
it: 'pci-controller' mancante

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
it: 'peak' e 'burst' richiedono l'attributo 'average'

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
it: 'pool' e 'volume' devono essere specificati insieme per sorgente tipo 'pool'

en: 'qom-list-get' returned unexpected number of paths
it: 'qom-list-get' ha restituito un numero inatteso di percorsi

en: 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping
it: conteggio 'queue' deve essere configurato per mapping esplicito iothread a queue

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers
it: 'queues' supportato solo da controller virtio-scsi e nvme

en: 'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for <interface type='vhostuser'>
it: attributo 'reconnect' non supportato quando source mode='server' per <interface type='vhostuser'>

en: 'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' in memory element
it: modalità 'restrictive' richiesta in elemento memnode quando mode è 'restrictive' in elemento memory

en: 'restrictive' mode is required in memory element when mode is 'restrictive' in memnode element
it: modalità 'restrictive' richiesta in elemento memory quando mode è 'restrictive' in elemento memnode

en: 'return' member missing
it: membro 'return' mancante

en: 'sheepdog' protocol is no longer supported by any hypervisor driver
it: protocollo 'sheepdog' non più supportato da alcun driver hypervisor

en: 'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'
it: 'sibling_id %1$d' non si riferisce a una cella valida all'interno di NUMA 'cell id %2$d'

en: 'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'
it: attributo 'socket' valido solo per tipo listen 'socket'

en: 'target' refers to a non-existent NUMA node
it: 'target' si riferisce a un nodo NUMA non esistente

en: 'tlsHostname' field is not supported by this QEMU
it: campo 'tlsHostname' non supportato da questo QEMU

en: 'tlsHostname' field is supported only with NBD disks
it: campo 'tlsHostname' supportato solo con dischi NBD

en: 'trim' algorithm not supported
it: Algoritmo 'trim' non supportato

en: 'type' missing in reply of guest-get-fsinfo
it: 'type' mancante nella risposta di guest-get-fsinfo

en: 'usb' disk must not be empty
it: disco 'usb' non deve essere vuoto

en: 'user' missing in reply of guest-get-users
it: 'user' mancante nella risposta di guest-get-users

en: 'value %1$d' is invalid for 'sibling id %2$d' under NUMA 'cell id %3$d'
it: valore '%1$d' non valido per 'sibling id %2$d' sotto NUMA 'cell id %3$d'

en: 'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device
it: Il driver 'vhostuser' è supportato solo con dispositivi 'virtio'

en: 'virtio-s390' addresses are no longer supported
it: indirizzi 'virtio-s390' non più supportati

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
it: 'wwnn' e 'wwpn' devono essere specificati per il tipo di adattatore 'fchost'

en: (CPU_definition)
it: (definizione_CPU)

en: (_migration_cookie)
it: (cookie_migrazione)

en: (definition_of_secret)
it: (definizione_di_segreto)

en: (device_definition)
it: (definizione_dispositivo)

en: (disk_definition)
it: (definizione_disco)

en: (domain_backup)
it: (backup_dominio)

en: (domain_checkpoint)
it: (checkpoint_dominio)

en: (esx execute response)
it: (risposta execute esx)

en: (gluster_cli_output)
it: (output_cli_gluster)

en: (interface_definition)
it: (definizione_interfaccia)

en: (libxl_migration_cookie)
it: (cookie_migrazione_libxl)

en: (metadata_xml)
it: (xml_metadata)

en: (network_definition)
it: (definizione_rete)

en: (networkport_definition)
it: (definizione_porta_rete)

en: (nwfilter_definition)
it: (definizione_nwfilter)

en: (nwfilterbinding_definition)
it: (definizione_binding_nwfilter)

en: (qemu_migration_cookie)
it: (cookie_migrazione_qemu)

en: (re)connect to hypervisor
it: (ri)connettersi all'hypervisor

en: (save cookie)
it: (cookie_salva)

en: (snapshot_tree)
it: (albero_snapshot)

en: (storage_source_specification)
it: (specifica_sorgente_storage)

en: (test driver)
it: (driver_test)

en: (volume_definition)
it: (definizione_volume)

en: --%1$s <number>
it: --%1$s <numero>

en: --%1$s <string>
it: --%1$s <stringa>

en: --%1$s <string>...
it: --%1$s <stringa>...

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
it: --%1$s e --current sono mutualmente esclusivi

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
it: --%1$s e --tree sono mutualmente esclusivi

en: --%1$s or --current is required
it: --%1$s o --current richiesto

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
it: --async richiede almeno uno di --timeout, --wait, --pivot o --finish

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
it: --async richiede almeno uno di --timeout, --wait, --pivot o --keep-overlay

en: --descendants requires --from
it: --descendants richiede --from

en: --descendants requires either --from or --current
it: --descendants richiede --from o --current

en: --format only works with --memory-only
it: --format funziona solo con --memory-only

en: --listen parameter not permitted with systemd activation sockets, see 'man libvirtd' for further guidance
it: parametro --listen non permesso con socket attivazione systemd, vedi 'man libvirtd' per ulteriori indicazioni

en: --max-unauth-clients must be less than or equal to --max-clients
it: --max-unauth-clients deve essere minore o uguale a --max-clients

en: --min-workers must be less than or equal to --max-workers
it: --min-workers deve essere minore o uguale a --max-workers

en: --source-protocol option requires --sourcetype network
it: opzione --source-protocol richiede --sourcetype network

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
it: --verbose richiede almeno uno di --timeout, --wait, --pivot o --finish

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
it: --verbose richiede almeno uno di --timeout, --wait, --pivot o --keep-overlay

en: /proc/net/dev: Interface not found
it: /proc/net/dev: interfaccia non trovata

en: 3d acceleration is not supported by this QEMU binary
it: accelerazione 3d non supportata da questo binario QEMU

en: 3d acceleration is supported only with 'virtio' video device
it: accelerazione 3d supportata solo con dispositivo video 'virtio'

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
it: impostazione hole PCI 64-bit solo per controller PCI root

en: <active_pcr_banks/> requires TPM version '%1$s'
it: <active_pcr_banks/> richiede versione TPM '%1$s'

en: <address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %1$s are mutually exclusive
it: Gli elementi <address>, <interface> e <pf> di <forward> nella rete %1$s sono mutualmente esclusivi

en: <config> element is currently supported only with 'rbd' disks
it: L'elemento <config> è supportato al momento solo con dischi 'rbd'

en: <dataStore> feature available only with qcow2 images
it: funzionalità <dataStore> disponibile solo con immagini qcow2

en: <domainbackup> must specify TCP port for now
it: <domainbackup> deve specificare porta TCP per ora

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
it: <forward dev='%1$s'> deve corrispondere al primo <interface dev='%2$s'/> in rete %3$s

en: <hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'
it: L'attributo 'display' di <hostdev> è supportato solo con model='vfio-pci'

en: <iotune> is not supported with bus='sd'
it: <iotune> non supportato con bus='sd'

en: <profile/> requires TPM version '%1$s'
it: <profile/> richiede versione TPM '%1$s'

en: <reservations/> allowed only for lun devices
it: <reservations/> permesso solo per dispositivi lun

en: <snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks
it: L'elemento <snapshot> è supportato al momento solo con dischi 'rbd'

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
it: <uuid> non corrisponde al nome file segreto '%1$s'

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses IP forwarding
it: <virtualport type='%1$s'> non supportato per rete '%2$s' che usa forwarding IP

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
it: <virtualport type='%1$s'> non supportato per rete '%2$s' che usa dispositivo bridge

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
it: <virtualport type='%1$s'> non supportato per rete '%2$s' che usa dispositivo macvtap

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
it: <virtualport type='%1$s'> non supportato per rete '%2$s' che usa funzione virtuale SR-IOV via passthrough PCI

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
it: Elemento <virtualport> non supportato per <interface type='%1$s'>

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
it: elemento <virtualport> non supportato per type='%1$s' nell'elemento <actual> dell'interfaccia

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
it: elemento <vlan> specificato per rete %1$s, il cui tipo non supporta configurazione vlan

en: ? - print this help
it: ? - stampa questo aiuto

en: A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s
it: Una definizione dominio può avere non più di un nodo cipher con nome %1$s

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
it: Una rete con forward mode='%1$s' può specificare nome bridge o forward dev, ma non entrambi (rete '%2$s')

en: A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption description
it: Atteso un singolo elemento <secret type='passphrase'...> in descrizione crittografia

en: ACPI ERST device must reside on a PCI bus
it: dispositivo ACPI ERST deve risiedere su bus PCI

en: ACPI index is not supported with this QEMU
it: indice ACPI non supportato con questo QEMU

en: ACPI index is only supported for PCI devices
it: indice ACPI supportato solo per dispositivi PCI

en: ACPI nodeset is not supported with this QEMU
it: nodeset ACPI non supportato con questo QEMU

en: ACPI requires UEFI on this architecture
it: ACPI richiede UEFI in questa architettura

en: ACPI table type '%1$s' is not supported
it: tipo tabella ACPI '%1$s' non supportato

en: ACPI table type '%1$s' may only appear once
it: tipo tabella ACPI '%1$s' può apparire solo una volta

en: AES256CBC encryption invalid keylen=%1$zu
it: crittografia AES256CBC keylen non valido=%1$zu

en: AES256CBC initialization vector invalid len=%1$zu
it: vettore inizializzazione AES256CBC len non valido=%1$zu

en: API error
it: errore API

en: Aborts the currently running domain job
it: Interrompe il job dominio attualmente in esecuzione

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
it: Accetta chiave host SSH con hash '%1$s' per host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?

en: Access connection
it: Accesso connessione

en: Access domain
it: Accesso dominio

en: Access interface
it: Accesso interfaccia

en: Access network filter
it: Accesso filtro rete

en: Access network port
it: Accesso porta rete

en: Access node device
it: Accesso dispositivo nodo

en: Access secret
it: Accesso segreto

en: Access storage pool
it: Accesso pool storage

en: Access storage volume
it: Accesso volume storage

en: Accessing interface requires authorization
it: Accesso interfaccia richiede autorizzazione

en: Accessing network filter requires authorization
it: Accesso filtro rete richiede autorizzazione

en: Accessing network port requires authorization
it: Accesso porta rete richiede autorizzazione

en: Accessing network requires authorization
it: Accesso rete richiede autorizzazione

en: Accessing node device requires authorization
it: Accesso dispositivo nodo richiede autorizzazione

en: Accessing secret requires authorization
it: Accesso segreto richiede autorizzazione

en: Accessing storage pool requires authorization
it: Accesso pool storage richiede autorizzazione

en: Accessing storage volume requires authorization
it: Accesso volume storage richiede autorizzazione

en: Accessing the connection requires authorization
it: Accesso connessione richiede autorizzazione

en: Accessing the domain requires authorization
it: Accesso dominio richiede autorizzazione

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
it: Attivazione richiesta snoop fallita su interfaccia '%1$s'

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
it: Dispositivi %1$s attivi su bus con %2$s, non resetto bus

en: Active Block Commit
it: Commit Blocco Attivo

en: Active Block Commit started
it: Commit Blocco Attivo avviato

en: Active console session exists for this domain
it: Sessione console attiva esiste per questo dominio

en: Add or remove vcpus
it: Aggiungi o rimuovi vCPU

en: Add or update a throttling group.
it: Aggiungi o aggiorna un gruppo throttling.

en: Add or updte a throttling group.
it: Aggiungi o aggiorna un gruppo throttling.

en: Adding disk to domain failed
it: Aggiunta disco a dominio fallita

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
it: Consiglio da numad necessario in caso di piazzamento numa automatico

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
it: Dopo dump core, impossibile riprendere dominio '%1$d' con libxenlight

en: Agent authentication is not supported on this host
it: Autenticazione agent non supportata su questo host

en: Ain't nobody heard of that much cache level
it: Nessuno ha sentito di così tanti livelli cache

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
it: Tutte le identità fornite dall'Agent SSH sono state rifiutate

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
it: Tutti i metodi di autenticazione forniti con credenziali sono stati rifiutati dal server

en: Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell.
it: Alloca o libera alcune pagine nel pool per cella NUMA.

en: Allocation:
it: Allocazione:

en: Allows setting or modifying the description or title of a domain.
it: Consente di impostare o modificare la descrizione o il titolo di un dominio.

en: Allows setting or modifying the description or title of a network.
it: Permette impostazione o modifica descrizione o titolo di una rete.

en: An error occurred, but the cause is unknown
it: Si è verificato un errore, ma il motivo è sconosciuto

en: An event loop implementation must be registered
it: Deve essere registrata un'implementazione loop eventi

en: An explicit disk format must be specified
it: Deve essere specificato un formato disco esplicito

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
it: Modello predecessore %1$s non trovato per il modello %2$s della CPU

en: Another relabel transaction is already started
it: Un'altra transazione relabel è già avviata

en: AnyType is missing 'type' property
it: Proprietà 'type' mancante in AnyType

en: Append, reset or remove specified key from the authorized keys file for given user
it: Aggiungi, resetta o rimuovi chiave specificata dal file chiavi autorizzate per utente dato

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
it: Argomento 'cellid' in elemento memnode deve corrispondere a cella NUMA esistente del guest

en: Argument 'node' %1$zu outranges defined number of NUMA nodes
it: Argomento 'node' %1$zu fuori range numero nodi NUMA definiti

en: Arguments must be non null
it: Gli argomenti non devono essere null

en: Arguments under memnode element do not correspond with existing guest's NUMA cell
it: Argomenti sotto elemento memnode non corrispondono a cella NUMA esistente del guest

en: Assigning disk alias failed
it: Assegnazione alias disco fallita

en: At least one NUMA node has to have CPUs
it: Almeno un nodo NUMA deve avere CPU

en: At least one PTY console is required
it: È richiesta almeno una console PTY

en: At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug
it: Almeno un nodo numa deve essere configurato quando si abilita hotplug memoria

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%1$s'
it: Almeno uno tra name, mac o ip deve essere specificato per definizione host statica in rete '%1$s'

en: At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory
it: Almeno una tra opzioni --max-clients, --max-unauth-clients è obbligatoria

en: At least one of options --min-workers, --max-workers, --priority-workers is mandatory
it: Almeno una tra opzioni --min-workers, --max-workers, --priority-workers è obbligatoria

en: At least one tty is required
it: Almeno un tty richiesto

en: Attach device from an XML <file>.
it: Attacca dispositivo da un <file> XML.

en: Attach new disk device.
it: Collegamento di un nuovo dispositivo disco.

en: Attach new network interface.
it: Collegamento di una nuova interfaccia di rete.

en: Attached device %1$s has no type
it: Il dispositivo collegato %1$s non ha tipo

en: Attaching devices of type %1$d is not implemented
it: Attaccare dispositivi di tipo %1$d non implementato

en: Attaching memory device with size '%1$llu' would exceed domain's maxMemory config size '%2$llu'
it: Attaccare dispositivo memoria con dimensione '%1$llu' supererebbe maxMemory config dominio '%2$llu'

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
it: Tentativo di creare %1$s senza specificare mode

en: Attempt to migrate guest to the same host
it: Tentativo di migrare guest sullo stesso host

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
it: Tentativo di migrare guest sullo stesso host %1$s

en: Attempt to overwrite resctrlid='%1$s' with id='%2$s'
it: Tentativo di sovrascrivere resctrlid='%1$s' con id='%2$s'

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
it: Tentativo di inviare messaggio non bloccante con risposta sincrona

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
it: Tentativo di inviare messaggio asincrono con risposta sincrona

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
it: Tentativo doppio uso Indirizzo PCI %1$s

en: Attempting to start nbdkit twice
it: Tentativo di avviare nbdkit due volte

en: Attribute migratable is only allowed for 'host-passthrough' / 'maximum' CPU mode
it: Attributo migratable permesso solo per mode CPU 'host-passthrough' / 'maximum'

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
it: Attributo mode permesso solo per CPU guest

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
it: Allocazione auto porta TLS spice richiesta ma TLS spice disabilitato in qemu.conf

en: Auto converge throttle:
it: Throttle convergenza auto:

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
it: Modalità lease disco automatico abilitata, ma nessun ID host impostato

en: Autostart Once:
it: Autostart Una Volta:

en: Autostart:
it: Avvio automatico:

en: Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or 'virtproxyd'.
it: Server disponibili in un demone. Al momento sono supportati solo 'libvirtd' o 'virtproxyd'.

en: BIOS serial console only supported on x86 architectures
it: Console seriale BIOS supportata solo su architetture x86

en: Backup Dump XML
it: XML Dump Backup

en: Bad $%1$s value.
it: Valore non valido di $%1$s.

en: Bad prefix name '%1$s' for resctrl monitor
it: Nome prefisso errato '%1$s' per monitor resctrl

en: Bad usage
it: Utilizzo errato

en: Bad value for nativeMode
it: Valore non valido di nativeMode

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
it: Prima di dump core, impossibile sospendere dominio '%1$d' con libxenlight

en: Bhyve version does not support NVMe
it: La versione di Bhyve non supporta NVMe

en: Bhyve version does not support framebuffer
it: La versione di bhyve non supporta il framebuffer

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
it: Bit 29 (Long Mode) della proprietà HostSystem 'hardware.cpuFeature[].edx' con un valore '%1$s' ha un valore non previsto '%2$c', previsto invece '0' o '1'

en: Block Commit
it: Commit Blocco

en: Block Commit started
it: Commit Blocco avviato

en: Block Copy
it: Copia Blocco

en: Block Copy started
it: Copia Blocco avviata

en: Block I/O tuning is not available on this host
it: L'ottimizzazione I/O del blocco non è disponibile per questo host

en: Block Pull
it: Pull Blocco

en: Block Pull started
it: Pull Blocco avviato

en: Block commit
it: Commit blocco

en: Booted
it: Avviato

en: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
it: Sia 'name' che 'parent' non possono essere specificati per adapter 'scsi_host'

en: Both port and URI requested for disk migration while being mutually exclusive
it: Sia porta che URI richiesti per migrazione disco mentre sono mutuamente esclusivi

en: Both secret and the secret header are required
it: Sia segreto che header segreto richiesti

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
it: Bridge '%1$s' non ha QoS impostato, quindi impossibile impostare 'floor' su '%2$s'

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
it: la generazione del bridge ha superato il valore massimo di id %1$d

en: Bridge interface %1$s started
it: Interfaccia bridge %1$s avviata

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
it: Il buffer è troppo piccolo per il tipo IPSETFLAGS

en: Buffer too small for MAC address
it: Il buffer è troppo piccolo per l'indirizzo MAC

en: Buffer too small for uint16 type
it: Il buffer è troppo piccolo per uint16

en: Buffer too small for uint32 type
it: Il buffer è troppo piccolo per uint32

en: Buffer too small for uint8 type
it: Il buffer è troppo piccolo per uint8

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
it: Buffer troppo piccolo per stampare la variabile '%1$s'

en: Build a given pool.
it: Creare un determinato pool.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
it: Bus 0 deve essere PCI per controller USB o IDE integrati PIIX3

en: CA certificate:
it: Certificato CA:

en: CCW addresses are not supported by machine type '%1$s'
it: Indirizzi CCW non supportati da tipo macchina '%1$s'

en: CH does not support device assignment mode '%1$s'
it: CH non supporta modalità assegnazione dispositivo '%1$s'

en: CHS geometry can not be set for '%1$s' bus
it: Geometria CHS non può essere impostata per bus '%1$s'

en: CHS translation mode can only be set for 'ide' bus not '%1$s'
it: Modalità traduzione CHS può essere impostata solo per bus 'ide' non '%1$s'

en: CPU %1$d in cpulist '%2$s' exceed the maxcpu %3$d
it: CPU %1$d in cpulist '%2$s' supera maxcpu %3$d

en: CPU Affinity
it: Affinità CPU

en: CPU Affinity:
it: Affinità CPU:

en: CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count
it: ID CPU in <numa> superano conteggio <vcpu>

en: CPU Model %1$s too long for destination
it: Modello CPU %1$s troppo lungo per la destinazione

en: CPU arch %1$s does not match host arch
it: L'architettura CPU %1$s non corrisponde all'architettura dell'host

en: CPU architecture (/domain/os/type/@arch)
it: Architettura CPU (/domain/os/type/@arch)

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with '%2$s' / '%3$s' CPUs
it: Modalità cache CPU '%1$s' può essere usata solo con CPU '%2$s' / '%3$s'

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with level='3'
it: Modalità cache CPU '%1$s' può essere usata solo con level='3'

en: CPU cache specification is not supported for '%1$s' architecture
it: Specifica cache CPU non supportata per architettura '%1$s'

en: CPU data
it: Dati CPU

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
it: CPU descritta in %1$s identica a CPU host

en: CPU described in %1$s is identical to the CPU provided by hypervisor on the host
it: CPU descritta in %1$s identica a CPU fornita da hypervisor sull'host

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
it: CPU descritta in %1$s incompatibile con CPU host

en: CPU described in %1$s is incompatible with the CPU provided by hypervisor on the host
it: CPU descritta in %1$s incompatibile con CPU fornita da hypervisor sull'host

en: CPU driver '%1$s' does not exist
it: Il driver di CPU '%1$s' non esiste

en: CPU feature %1$s already defined
it: Feature della CPU %1$s già definita

en: CPU feature '%1$s' specified more than once
it: Funzionalità CPU '%1$s' specificata più di una volta

en: CPU features not supported by hypervisor for %1$s architecture
it: Funzionalità CPU non supportate da hypervisor per architettura %1$s

en: CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %1$s
it: Flag CPU richiesti ma impossibile determinare CPU default per arch %1$s

en: CPU frequency:
it: Frequenza CPU:

en: CPU maximum physical address bits number specification cannot be used with mode='%1$s'
it: Specifica numero bit indirizzo fisico massimo CPU non può essere usata con mode='%1$s'

en: CPU maximum physical address bits specification is not supported for '%1$s' architecture
it: Specifica bit indirizzo fisico massimo CPU non supportata per architettura '%1$s'

en: CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by hypervisor
it: Modalità CPU '%1$s' per dominio %2$s %3$s su host %4$s non supportata da hypervisor

en: CPU model %1$s already defined
it: Modello CPU '%1$s' già definito

en: CPU model %1$s too long for destination
it: Modello CPU %1$s troppo lungo per la destinazione

en: CPU model '%1$s'
it: Modello CPU '%1$s'

en: CPU model '%1$s' not supported by hypervisor
it: Modello CPU '%1$s' non supportato da hypervisor

en: CPU model:
it: Modello CPU:

en: CPU models
it: Modelli CPU

en: CPU socket topology has changed
it: Topologia socket CPU cambiata

en: CPU socket(s):
it: Socket CPU:

en: CPU throttling rate increment for auto-convergence
it: Incremento rate throttling CPU per convergenza auto

en: CPU time
it: Ora della CPU

en: CPU time:
it: Ora della CPU:

en: CPU topology doesn't match maximum vcpu count
it: Topologia CPU non corrisponde a conteggio vcpu massimo

en: CPU topology doesn't match the desired vcpu count
it: Topologia CPU non corrisponde a conteggio vcpu desiderato

en: CPU vendor %1$s already defined
it: Produttore CPU '%1$s' già definito

en: CPU vendor %1$s not found
it: Produttore CPU '%1$s' non trovato

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
it: %1$s rivenditore della CPU del modello %2$s differisce da %3$s del rivenditore

en: CPU vendor specified without CPU model
it: Produttore CPU specificato senza modello CPU

en: CPU vendor value 0x%1$2llx already defined
it: Valore vendor CPU 0x%1$2llx già definito

en: CPU vendors do not match
it: I produttori CPU non corrispondono

en: CPU(s):
it: CPU:

en: CPUID registers unavailable
it: Registri CPUID non disponibili

en: CPUs are incompatible
it: Le CPU non sono compatibili

en: CPUs online:
it: CPU in linea:

en: CPUs present:
it: CPU presenti:

en: CURL (multi) mismatch
it: Mismatch CURL (multi)

en: CURL (share) mismatch
it: Mismatch CURL (share)

en: Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller than %1$llu
it: Allocazione cache per intera cache non possibile, specifica dimensione minore di %1$llu

en: Cache allocation of size %1$llu is not divisible by granularity %2$llu
it: Allocazione cache di dimensione %1$llu non divisibile per granularità %2$llu

en: Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed allocation %2$llu
it: Allocazione cache di dimensione %1$llu minore dell'allocazione minima permessa %2$llu

en: Cache level %1$d does not support tuning
it: Il livello di cache %1$d non supporta la regolazione

en: Cache level %1$d does not support tuning for scope type '%2$s'
it: Livello cache %1$d non supporta tuning per tipo scope '%2$s'

en: Cache level %1$d id %2$u does not support tuning for scope type '%3$s'
it: Livello cache %1$d id %2$u non supporta tuning per tipo scope '%3$s'

en: Cache level '%1$u' already defined
it: Il livello di cache '%1$u' è già definito

en: Cache with id %1$u does not exists for level %2$d
it: Cache con id %1$u non esiste per livello %2$d

en: Calculate a vm's memory dirty rate
it: Calcola rate dirty memoria di una vm

en: Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's proper to be migrated out or not.
    The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --dirtyrate'.
it: Calcola rate dirty memoria di un dominio per decidere se è appropriato migrarlo fuori o no.
    Le informazioni rate dirty calcolate sono disponibili chiamando 'domstats --dirtyrate'.

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
it: Chiamata a %1$s per il tipo sconosciuto '%2$s'

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
it: Chiamata a %1$s per il tipo sconosciuto '%2$s', atteso '%3$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
it: La chiamata a '%1$s' ha restituito una lista, previsto solo un oggetto

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
it: La chiamata a '%1$s' non ha restituito alcun risultato, previsto invece un risultato

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
it: La chiamata a '%1$s' ha restituito qualcosa, non previsto alcun risultato

en: Can only modify disk quota
it: Può modificare solo quota disco

en: Can only open VNC, SPICE or D-Bus p2p graphics backends, not %1$s
it: Può aprire solo backend grafici VNC, SPICE o D-Bus p2p, non %1$s

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
it: Impossibile aggiungere un hub USB: l'USB è disabilitato per questo dominio

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
it: Impossibile aggiungere un dispositivo di ingresso USB. Il bus USB è disabilitato

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
it: Impossibile aggiungere un altro controller USB: l'USB è disabilitato per questo dominio

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
it: Impossibile aggiungere dispositivo USB host: USB disabilitato in questo host

en: Can't apply empty firewall command
it: Impossibile applicare comando firewall vuoto

en: Can't change domain configuration in managed save state
it: Impossibile cambiare configurazione dominio in stato save gestito

en: Can't change domain state.
it: Impossibile cambiare lo stato del dominio.

en: Can't connect to $uri. Skipping.
it: Impossibile connettersi a $uri. Salto.

en: Can't create %1$s container: %2$s
it: Impossibile creare il container %1$s: %2$s

en: Can't create initial configuration
it: Impossibile creare la configurazione iniziale

en: Can't define NWFilter bindings in session mode
it: Impossibile definire binding NWFilter in modalità sessione

en: Can't define NWFilters in session mode
it: Impossibile definire NWFilter in modalità sessione

en: Can't determine config path
it: Impossibile determinare il percorso della configurazione

en: Can't determine page size
it: Impossibile determinare dimensione pagina

en: Can't determine pid file path.
it: Impossibile determinare il percorso del file pid

en: Can't determine restart state file path
it: Impossibile determinare percorso file stato restart

en: Can't determine socket paths
it: Impossibile determinare ii percorsi di socket

en: Can't find boot device of type: %1$d, device index: %2$d
it: Impossibile trovare dispositivo boot di tipo: %1$d, indice dispositivo: %2$d

en: Can't find boot device of type: %1$s, index: %2$d
it: Impossibile trovare il dispositivo di avvio di tipo: %1$s, indice: %2$d

en: Can't find disk '%1$s' in domain definition
it: Impossibile trovare disco '%1$s' in definizione dominio

en: Can't find network boot device for index: %1$d
it: Impossibile trovare dispositivo boot rete per indice: %1$d

en: Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %1$s
it: Impossibile ottenere UUID del file da attaccare come harddisk/dvd/floppy: %1$s

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
it: Impossibile caricare il file configurazione: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
it: Impossibile modificare il tipo di dispositivo '%1$s'

en: Can't parse limit from vzlist output '%1$s'
it: Impossibile analizzare il limite dall'output di vzlist '%1$s'

en: Can't parse prlctl output
it: Impossibile analizzare l'output di prlctl

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
it: Impossibile eseguire autenticazione: Callback autenticazione non fornita

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
it: Impossibile eseguire autenticazione keyboard-interactive: Callback autenticazione non fornita

en: Can't read %1$s
it: Impossibile leggere %1$s

en: Can't set 0 processors for a VM
it: Impossibile impostare 0 processori per una VM

en: Can't set soft limit without hard limit
it: Impossibile impostare limite soft senza limite hard

en: Can't setup disk for non-block device
it: Impossibile impostare disco per dispositivo non block

en: Can't setup disk without media
it: Impossibile impostare disco senza media

en: Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly specified
it: Impossibile ridurre capacità sotto capacità attuale a meno che flag shrink specificato esplicitamente

en: Cannot access '%1$s'
it: Impossibile accedere a '%1$s'

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s'
it: Impossibile accedere al file di supporto '%1$s' del file di archiviazione '%2$s'

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s' (as uid:%3$u, gid:%4$u)
it: Impossibile accedere file backing '%1$s' di file storage '%2$s' (come uid:%3$u, gid:%4$u)

en: Cannot access storage file '%1$s' (as uid:%2$u, gid:%3$u)
it: Impossibile accedere file storage '%1$s' (come uid:%2$u, gid:%3$u)

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
it: Impossibile aggiungere handle CURL a multi handle due volte

en: Cannot add multicast MAC %1$s on '%2$s' interface
it: Impossibile aggiungere MAC multicast %1$s su interfaccia '%2$s'

en: Cannot add pid to non-existing resctrl group
it: Impossibile aggiungere pid a gruppo resctrl non esistente

en: Cannot alter an existing mem_nodes set
it: Impossibile alterare set mem_nodes esistente

en: Cannot alter an existing nmem_nodes distances set for node: %1$zu
it: Impossibile alterare set distanze nmem_nodes esistente per nodo: %1$zu

en: Cannot attach disk until init PID is known
it: Impossibile attaccare disco finché PID init non noto

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
it: Impossibile attaccare hostdev finché PID init non noto

en: Cannot automatically add a new PCI bus for a device with unrecognized connect flags %1$.2x
it: Impossibile aggiungere automaticamente nuovo bus PCI per dispositivo con flag connect non riconosciuti %1$.2x

en: Cannot boot from device %1$s
it: Impossibile effettuare il boot dal dispositivo %1$s

en: Cannot check QEMU binary %1$s
it: Impossibile controllare il binario di QEMU %1$s

en: Cannot check QEMU module directory %1$s
it: Impossibile controllare directory modulo QEMU %1$s

en: Cannot check address family on this platform
it: Impossibile controllare famiglia indirizzo su questa piattaforma

en: Cannot close resctrl
it: Impossibile chiudere resctrl

en: Cannot complete within timeout period
it: Impossibile completare entro periodo timeout

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
it: Impossibile convertire l'indirizzo del socket in stringa: %1$s

en: Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name
it: Impossibile convertire stringa caratteri wide indietro in nome dominio multi-byte

en: Cannot create %1$s
it: impossibile creare %1$s

en: Cannot create /dev
it: Impossibile creare /dev

en: Cannot create /dev/pts
it: Impossibile creare /dev/pts

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk
it: Impossibile creare un vboxSnapshotXmlHardDisk

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr
it: Impossibile creare un vboxSnapshotXmlSnapshotPtr

en: Cannot create autostart directory %1$s
it: Impossibile creare la directory %1$s dell'avvio automatico

en: Cannot create daemon common directory '%1$s'
it: Impossibile creare directory comune daemon '%1$s'

en: Cannot create directory '%1$s'
it: Impossibile creare la directory '%1$s'

en: Cannot create log directory '%1$s'
it: Impossibile creare la directory di log '%1$s'

en: Cannot create macvlan devices on this platform
it: Impossibile creare dispositivi macvlan su questa piattaforma

en: Cannot create monitor FIFO
it: Impossibile creare FIFO monitor

en: Cannot create resctrl directory '%1$s'
it: Impossibile creare la directory di resctrl '%1$s'

en: Cannot create save directory '%1$s'
it: Impossibile creare directory save '%1$s'

en: Cannot create socket '%1$s'
it: Impossibile creare socket '%1$s'

en: Cannot create socket directory '%1$s'
it: Impossibile creare directory socket '%1$s'

en: Cannot deactivate network autostart
it: Impossibile disattivare l'avvio automatico della rete

en: Cannot deactivate storage pool autostart
it: Impossibile disattivare l'avvio automatico del pool di storage

en: Cannot delete directory '%1$s'
it: Impossibile eliminare la directory '%1$s'

en: Cannot delete file '%1$s'
it: Impossibile eliminare il file '%1$s'

en: Cannot detach %1$s device with no alias
it: Impossibile staccare dispositivo %1$s senza alias

en: Cannot detach platform device
it: Impossibile staccare dispositivo platform

en: Cannot determine balloon device path
it: Impossibile determinare percorso dispositivo balloon

en: Cannot determine system clock HZ
it: Impossibile determinare HZ clock sistema

en: Cannot determine the default interface
it: Impossibile determinare interfaccia default

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
it: Impossibile disabilitare flag close-on-exec su pipe %1$d

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
it: Impossibile disabilitare flag close-on-exec su socket %1$d

en: Cannot duplicate FD %1$d
it: Impossibile duplicare il descrittore %1$d

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
it: Impossibile duplicare il descrittore %1$d al posto del descrittore %2$d

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
it: Impossibile abilitare l'opzione generale di avvio automatico senza interessare altri domini

en: Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML
it: Impossibile estrarre definizione CPU da XML capabilities dominio

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
it: Impossibile estrarre la versione dell'hypervisor %1$s in esecuzione

en: Cannot find 'iothread' : %1$u
it: Impossibile trovare 'iothread': %1$u

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$03llx, vendor id 0x%2$02llx
it: Impossibile trovare modello CPU con PVR 0x%1$03llx, id vendor 0x%2$02llx

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
it: Impossibile trovare modello CPU con PVR 0x%1$08x

en: Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%1$02llx
it: Impossibile trovare vendor CPU con id vendor 0x%1$02llx

en: Cannot find blkio cgroup stats (%1$s) for block device '%2$s' (%3$s)
it: Impossibile trovare statistiche cgroup blkio (%1$s) per dispositivo block '%2$s' (%3$s)

en: Cannot find boot device of requested type %1$s
it: Impossibile trovare il dispositivi di boot del tipo richiesto %1$s

en: Cannot find byte '%1$s' stats for block device '%2$s'
it: Impossibile trovare le statistiche del byte '%1$s' per il dispositivo a blocchi '%2$s'

en: Cannot find program %1$d version %2$d
it: Impossibile trovare programma %1$d versione %2$d

en: Cannot find security driver '%1$s'
it: impossibile trovare driver di sicurezza '%1$s'

en: Cannot find start time for pid %1$d
it: Impossibile trovare tempo start per pid %1$d

en: Cannot find suitable CPU model for given data
it: Impossibile trovare una CPU che soddisfa i dati richiesti

en: Cannot get all servers from daemon
it: Impossibile ottenere tutti i server da daemon

en: Cannot get cbm_mask from resctrl cache info
it: Impossibile ottenere cbm_mask da info cache resctrl

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
it: Impossibile ottenere le flag dell'interfaccia su '%1$s'

en: Cannot get interface name for index '%1$i'
it: Impossibile ottenere il nome dell'interfaccia per l'indice '%1$i'

en: Cannot get max allocation from resctrl memory info
it: Impossibile ottenere allocazione max da info memoria resctrl

en: Cannot get maximum scheduler priority value
it: Impossibile ottenere valore priorità scheduler massimo

en: Cannot get medium attachment port
it: Impossibile ottenere porta attachment medium

en: Cannot get medium attachment slot
it: Impossibile ottenere slot attachment medium

en: Cannot get min bandwidth from resctrl memory info
it: Impossibile ottenere banda min da info memoria resctrl

en: Cannot get min_cbm_bits from resctrl cache info
it: Impossibile ottenere min_cbm_bits da info cache resctrl

en: Cannot get minimum scheduler priority value
it: Impossibile ottenere valore priorità scheduler minimo

en: Cannot get mon_features from resctrl
it: Impossibile ottenere mon_features da resctrl

en: Cannot have more than one disk per NVMe controller
it: Impossibile avere più di un disco per controller NVMe

en: Cannot hotplug platform device
it: Impossibile hotplug dispositivo platform

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
it: Impossibile istanziare filtro a causa di variabili irrisolvibili o elementi lista non disponibili: %1$s

en: Cannot migrate empty or read-only disk %1$s
it: Impossibile migrare disco vuoto o sola lettura %1$s

en: Cannot move fd %1$d out of the way
it: Impossibile spostare fd %1$d fuori dal percorso

en: Cannot obtain CPU count
it: Impossibile ottenere conteggio CPU

en: Cannot offline enough CPUs
it: Impossibile offline abbastanza CPU

en: Cannot open %1$s
it: Impossibile aprire %1$s

en: Cannot open /proc/cgroups
it: Impossibile aprire /proc/cgroups

en: Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'
it: Impossibile aprire driver embedded a percorso '%1$s', già aperto con percorso '%2$s'

en: Cannot open log file: '%1$s'
it: Impossibile aprire il file di log: %1$s

en: Cannot open resctrl
it: impossibile aprire resctrl

en: Cannot parse '%1$s' stat '%2$s'
it: Impossibile analizzare la statistica '%2$s' di '%1$s'

en: Cannot parse 'memory.stat' cgroup file.
it: Impossibile analizzare il file di cgroup 'memory.stat'.

en: Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node
it: Impossibile analizzare nodo <Machine> <MediaRegistry>

en: Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node
it: Impossibile analizzare nodo <Snapshot> <Hardware>

en: Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node
it: Impossibile analizzare nodo <VirtualBox> <Machine>

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
it: Errore nel parsing dell'attributo 'port' di <address>

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
it: Errore nel parsing dell'indirizzo MAC '%1$s' della rete '%2$s'

en: Cannot parse blkio cgroup (%1$s) entry '%2$s'
it: Impossibile analizzare entry cgroup blkio (%1$s) '%2$s'

en: Cannot parse blkio cgroup ('%1$s') entry '%2$s'
it: Impossibile analizzare entry cgroup blkio ('%1$s') '%2$s'

en: Cannot parse byte '%1$s' stat '%2$s'
it: Impossibile analizzare la statistica del byte '%2$s' di '%1$s'

en: Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info
it: Impossibile analizzare cbm_mask da info cache resctrl

en: Cannot parse socket service '%1$s': %2$s
it: Impossibile analizzare il servizio socket '%1$s': %2$s

en: Cannot parse start time %1$s for pid %2$d
it: Impossibile analizzare tempo start %1$s per pid %2$d

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit average=%4$llu on network '%5$s'
it: Impossibile plug '%1$s' interfaccia in '%2$s' perché nuovo floor inbound combinato=%3$llu overcommitterebbe average=%4$llu su rete '%5$s'

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit peak=%4$llu on network '%5$s'
it: Impossibile plug '%1$s' interfaccia in '%2$s' perché nuovo floor inbound combinato=%3$llu overcommitterebbe peak=%4$llu su rete '%5$s'

en: Cannot print data type %1$x
it: Impossibile stampare il tipo di dato %1$x

en: Cannot read cputime for domain
it: Impossibile leggere cputime per il dominio

en: Cannot read host CPUID
it: Impossibile leggere CPUID host

en: Cannot recv data
it: Impossibile ricevere dati

en: Cannot recv data: %1$s
it: Impossibile ricevere dati: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
it: Impossibile rimuovere handle CURL da multi handle quando non era stato aggiunto prima

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
it: Impossibile rimuovere handle CURL non inizializzato da multi handle

en: Cannot rename checkpoint %1$s to %2$s
it: Impossibile rinominare il checkpoint %1$s in %2$s

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
it: Impossibile rinominare l'interfaccia '%1$s' in '%2$s' su questa piattaforma

en: Cannot resolve %1$s address: %2$s
it: Impossibile risolvere l'indirizzo %1$s: %2$s

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
it: Impossibile eseguire console interattiva senza TTY controllante

en: Cannot set CPU model '%1$s' as canonical name of '%2$s' which is already an alias of '%3$s'
it: Impossibile impostare modello CPU '%1$s' come nome canonico di '%2$s' che è già alias di '%3$s'

en: Cannot set a base label with AppArmor
it: Impossibile impostare label base con AppArmor

en: Cannot set autostart for transient domain
it: Impossibile impostare l'avvio automatico per un dominio temporaneo

en: Cannot set close-on-exec %1$d
it: Impossibile impostare close-on-exec %1$d

en: Cannot set context %1$s
it: Impossibile impostare il contesto %1$s

en: Cannot set interface MAC to %1$s for ifname %2$s vf %3$d
it: Impossibile impostare MAC interfaccia a %1$s per ifname %2$s vf %3$d

en: Cannot set interface MAC to %1$s on '%2$s'
it: Impossibile impostare il MAC dell'interfaccia su %1$s su '%2$s'

en: Cannot set interface vlanid to %1$d for ifname %2$s vf %3$d
it: Impossibile impostare vlanid interfaccia a %1$d per ifname %2$s vf %3$d

en: Cannot set memory higher than max memory
it: Impossibile impostare la memoria ad un valore maggiore del massimo

en: Cannot set scheduler parameters for pid %1$lld
it: Impossibile impostare i parametri dello scheduler per pid %1$lld

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
it: Impossibile impostare affinità CPU finché processo non avviato

en: Cannot setup cgroups until process is started
it: Impossibile impostare cgroups finché processo non avviato

en: Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting
it: Impossibile impostare keepalive su connessione come richiesto, disconnessione

en: Cannot share CURL handle that is already shared
it: Impossibile condividere handle CURL già condiviso

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
it: Impossibile specificare label se relabelling disattivato. model=%1$s

en: Cannot specify relabel if label is missing. model=%1$s
it: Impossibile specificare relabel se label mancante. model=%1$s

en: Cannot stat %1$s
it: Impossibile ottenere lo stato di %1$s

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
it: Impossibile undefine HostVirtualSwitch che ha una porta '%1$s'

en: Cannot undefine transient domain
it: impossibile rimuovere la definizione di un dominio temporaneo

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
it: Impossibile non condividere handle CURL non condiviso

en: Cannot unshare mount namespace
it: impossibile rimuovere la condivisione di mount namespace

en: Cannot update device '%1$s', parent address mismatch (current parent address '%2$s')
it: Impossibile aggiornare dispositivo '%1$s', mismatch indirizzo parent (indirizzo parent attuale '%2$s')

en: Cannot update device '%1$s', type mismatch (current type '%2$s')
it: Impossibile aggiornare dispositivo '%1$s', mismatch tipo (tipo attuale '%2$s')

en: Cannot update device '%1$s, uuid mismatch (current uuid '%2$s')
it: Impossibile aggiornare dispositivo '%1$s, mismatch uuid (uuid attuale '%2$s')

en: Cannot use direct socket mode for %1$s transport
it: Impossibile usare modalità socket diretta per trasporto %1$s

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
it: Impossibile usare il nome host '%1$s' della rete '%2$s'

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
it: Impossibile usare protocollo migrate v2 con lock manager %1$s

en: Cannot use predefined UUID
it: Impossibile usare l'UUID predefinito

en: Cannot use slcp with devices other than console
it: Impossibile usare sclp con dispositivi diversi dalla consola

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
it: Impossibile usare VirtIO seriale per dispositivi paralleli o seriali

en: Cannot write data
it: Impossibile scrivere dati

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
it: Cardinalità elementi lista deve essere stessa per elaborarli in parallelo

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
it: Range categoria c%1$d-c%2$d troppo piccolo

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
it: Scopo certificato %1$s non permette uso con client TLS

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
it: Scopo certificato %1$s non permette uso con server TLS

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
it: Uso certificato %1$s non permette firma certificato

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
it: Uso certificato %1$s non permette firma digitale

en: Certificate failed validation: %1$s
it: Validazione certificato fallita: %1$s

en: Change bottom limit to number of workers.
it: Cambia limite inferiore a numero worker.

en: Change media of CD or floppy drive
it: Cambia media di drive CD o floppy

en: Change media of CD or floppy drive.
it: Cambia media di drive CD o floppy.

en: Change name of PID file
it: Cambia nome file PID

en: Change the current directory.
it: Cambia la directory corrente.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
it: Modifica l'allocazione della memoria attuale nel dominio guest.

en: Change the current number of priority workers
it: Modifica il numero attuale di lavoratori prioritari

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
it: Modifica il limite massimo di allocazione della memoria nel dominio guest.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
it: Modifica il numero di CPU virtuali nel dominio guest.

en: Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be connected to the server
it: Cambia limite superiore a numero client in attesa autenticazione per connessione al server

en: Change the upper limit to overall number of clients connected to the server.
it: Cambia limite superiore a numero complessivo client connessi al server.

en: Change upper limit to number of workers.
it: Cambia limite superiore a numero worker.

en: Changing destination XML is not supported
it: La modifica dell'XML di destinazione non è supportata

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
it: Cambiare tipo dispositivo da/a spicevmc cambierebbe nome channel target default

en: Changing fs access mode is not supported by vz driver.
it: La modifica della modalità di accesso del filesystem non è supportata dal driver vz.

en: Changing fs write policy is not supported by vz driver.
it: La modifica della politica di scrittura del file system non è supportata dal driver vz.

en: Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to access it
it: Controlla che /dev/kvm sia scrivibile da tutti o che tu sia in un gruppo permesso ad accedervi

en: Check that CPU and firmware supports virtualization and kvm module is loaded
it: Controlla che CPU e firmware supportino virtualizzazione e modulo kvm caricato

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
it: Controlla che il modulo 'kvm-intel' o 'kvm-amd' sia abilitato e che la virtualizzazione sia abilitata nel BIOS

en: Check the host setup: interface %1$s has kernel autoconfigured IPv6 routes and enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to flush them, breaking networking.
it: Controlla setup host: interfaccia %1$s ha route IPv6 autoconfigurate kernel e abilitare forwarding senza accept_ra impostato a 2 causerà flush kernel, rompendo networking.

en: Checking CA cert access
it: Controllo accesso cert CA

en: Checking cert access
it: Controllo accesso cert

en: Checking cert hostname match
it: Controllo match hostname cert

en: Checking cert properties
it: Controllo proprietà cert

en: Checking custom PKI base dir access
it: Controllo accesso dir base PKI custom

en: Checking for %1$s module
it: Controllo modulo %1$s

en: Checking for Linux >= %1$d.%2$d.%3$d
it: Controllo per Linux >= %1$d.%2$d.%3$d

en: Checking for PowerPC KVM module loaded
it: Controllo modulo KVM PowerPC caricato

en: Checking for cgroup '%1$s' controller support
it: Controllo supporto controller cgroup '%1$s'

en: Checking for device assignment IOMMU support
it: Controllo supporto IOMMU assegnazione dispositivo

en: Checking for hardware virtualization
it: Controllo virtualizzazione hardware

en: Checking for namespace '%1$s'
it: Controllo namespace '%1$s'

en: Checking for secure guest support
it: Controllo supporto guest sicuro

en: Checking if CA cert exists
it: Controllo se cert CA esiste

en: Checking if IOMMU is enabled by kernel
it: Controllo se IOMMU abilitato da kernel

en: Checking if cert exists
it: Controllo se cert esiste

en: Checking if custom PKI base dir exists
it: Controllo se dir base PKI custom esiste

en: Checking if device '%1$s' exists
it: Controllo se dispositivo '%1$s' esiste

en: Checking if device '%1$s' is accessible
it: Controllo se dispositivo '%1$s' accessibile

en: Checking if key exists
it: Controllo se chiave esiste

en: Checking if system CA dir exists
it: Controllo se dir CA sistema esiste

en: Checking if system PKI dir exists
it: Controllo se dir PKI sistema esiste

en: Checking if system cert dir exists
it: Controllo se dir cert sistema esiste

en: Checking if system key dir exists
it: Controllo se dir key sistema esiste

en: Checking if user PKI base dir exists
it: Controllo se dir base PKI utente esiste

en: Checking key access
it: Controllo accesso chiave

en: Checking system CA dir access
it: Controllo accesso dir CA sistema

en: Checking system PKI dir access
it: Controllo accesso dir PKI sistema

en: Checking system cert dir access
it: Controllo accesso dir cert sistema

en: Checking system key dir access
it: Controllo accesso dir key sistema

en: Checking user PKI base dir access
it: Controllo accesso dir base PKI utente

en: Checkpoint %1$s edited.
it: Checkpoint %1$s modificato.

en: Checkpoint '%1$s' for incremental backup of disk '%2$s' not found
it: Checkpoint '%1$s' per backup incrementale di disco '%2$s' non trovato

en: Checkpoint Delete
it: Elimina Checkpoint

en: Checkpoint Dump XML
it: XML Dump Checkpoint

en: Checkpoint List
it: Lista Checkpoint

en: Checkpoint domain
it: Checkpoint dominio

en: Checkpointing domain requires authorization
it: Checkpoint dominio richiede autorizzazione

en: Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s
it: Checkpoint hanno relazioni inconsistenti per dominio %1$s

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
it: Processo figlio (%1$lld) inatteso %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
it: Processo figlio (%1$s) inatteso %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
it: Figlio uscito durante handshake startup

en: Class %1$s must derive from virDomainEvent
it: Classe %1$s deve derivare da virDomainEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectEvent
it: Classe %1$s deve derivare da virObjectEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
it: Classe %1$s deve derivare da virObjectLockable

en: Class %1$s must derive from virObjectRWLockable
it: Classe %1$s deve derivare da virObjectRWLockable

en: Client '%1$llu' disconnected
it: Client '%1$llu' disconnesso

en: Client ID or DUID
it: ID client o DUID

en: Client not found
it: Client non trovato

en: Client not found: %1$s
it: Client non trovato: %1$s

en: Client socket identity not available
it: Identità socket client non disponibile

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
it: Nome Distinto client non nella lista client permessi (tls_allowed_dn_list).  Usa 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' per visualizzare campo Nome Distinto in certificato client, o esegui daemon con opzione --verbose.

en: Client's username is not on the list of allowed clients
it: Username client non nella lista client permessi

en: Clone an existing volume within the parent pool.
it: Clona un volume esistente nel pool parent.

en: Cloud-Hypervisor doesn't support '%1$s' device
it: Cloud-Hypervisor non supporta dispositivo '%1$s'

en: Cloud-Hypervisor state driver is not active
it: Driver stato Cloud-Hypervisor non attivo

en: Cloud-Hypervisor version is too old (v15.0 is the minimum supported version)
it: Versione Cloud-Hypervisor troppo vecchia (v15.0 è la versione minima supportata)

en: Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'
it: Allocazioni cache collidenti per livello cache '%1$u' id '%2$u', tipo '%3$s'

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
it: Commit modifiche da snapshot giù alla sua immagine backing.

en: Commit complete
it: Commit completo

en: Commit complete, overlay image kept
it: Commit completo, immagine overlay tenuta

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
it: Compilato con la libreria: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
it: Compilato con il supporto per:

en: Compiled with support for:
it: Compilato con il supporto per:

en: Completed with no error
it: Completata senza errore

en: Compressed data:
it: Dati compressi:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
it: La migrazione compressa non è supportata da questo binario di QEMU

en: Compressed pages:
it: Pagine compresse:

en: Compression cache misses:
it: Mancate cache compressione:

en: Compression cache:
it: Cache compressione:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
it: Cache compressione: %1$.3lf %2$s

en: Compression method '%1$s' is only supported with parallel migration
it: Metodo compressione '%1$s' supportato solo con migrazione parallela

en: Compression method '%1$s' is specified twice
it: Metodo compressione '%1$s' specificato due volte

en: Compression method '%1$s' isn't supported with parallel migration
it: Metodo compressione '%1$s' non supportato con migrazione parallela

en: Compression overflows:
it: Overflow compressione:

en: Compression program for %1$s image format in configuration file isn't available
it: Programma compressione per formato immagine %1$s in file configurazione non disponibile

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
it: Calcola CPU baseline per set di CPU date.

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs. The result will be tailored to the specified hypervisor.
it: Calcola CPU baseline per set di CPU date. Il risultato sarà adattato all'hypervisor specificato.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
it: Job concreto per invocazione %1$s in stato errore

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
it: Job concreto per invocazione %1$s in stato sconosciuto

en: Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces
it: Config richiede ereditare namespace net e interfacce rete private

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
it: Entry config '%1$s' deve rappresentare valore booleano (true|false)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
it: Entry config '%1$s' deve rappresentare valore intero

en: Configuration file (unless overridden by -f):
it: File di configurazione (se non cambiato usando -f):

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
it: Configura un dominio per essere avviato automaticamente all'avvio del sistema.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
it: Configura una rete per essere automaticamente avviata all'avvio del sistema.

en: Configure a node device to be automatically started at boot.
it: Configura un dispositivo nodo per essere avviato automaticamente all'avvio.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
it: Configura un pool per essere avviato automaticamente all'avvio del sistema.

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s guests
it: La configurazione del timer '%1$s' non è supportata per guest virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary
it: La configurazione del timer '%1$s' non è supportata con questo binario di QEMU

en: Conflicting NVME disk serial number, all disks on a controller must have the same serial number as the controller itself
it: Numero seriale disco NVME conflittuale, tutti i dischi su controller devono avere lo stesso numero seriale del controller

en: Connect the virtual serial console for the guest
it: Connettere la console seriale virtuale per il guest

en: Connect to a daemon's administrating server.
it: Connetti al server amministrativo di un daemon.

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
it: Connettersi all'hypervisor locale. Questo è un comando interno dopo l'avvio della shell.

en: Connected to domain '%1$s'
it: Connesso a dominio '%1$s'

en: Connected to the admin server
it: Connesso al server admin

en: Connections from inside daemon must be direct
it: Connessioni da dentro daemon devono essere dirette

en: Console only works in PTY mode
it: Console funziona solo in modalità PTY

en: Constant pages:
it: Pagine costanti:

en: Container ID is not specified
it: L'ID del container non è specificato

en: Container does not provide an initctl pipe
it: Il container non fornisce una pipe initctl

en: Container is not defined
it: Il container non è definito

en: Controllers must use the 'ccid' address type
it: I controller devono usare il tipo di indirizzo 'ccid'

en: Controlling domain init process requires authorization
it: Controllo processo init dominio richiede autorizzazione

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
it: Converti config XML dominio in formato configurazione guest nativo.

en: Convert domain XML to native config
it: Converti XML dominio in config nativo

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
it: Converte il formato di configurazione nativo del guest nel formato XML del dominio.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
it: Copia catena immagine backing disco su dest.

en: Core dump a domain.
it: Eseguire il core dump di un dominio.

en: Core(s) per socket:
it: Core per socket:

en: Could detach device
it: Potrebbe staccare dispositivo

en: Could not add CDATA to doc root
it: Impossibile aggiungere CDATA a root doc

en: Could not add child node to methodNode
it: Impossibile aggiungere nodo figlio a methodNode

en: Could not add virtual disk parent
it: Impossibile aggiungere parent disco virtuale

en: Could not allocate disk def
it: Impossibile allocare def disco

en: Could not allocate disk definition
it: Impossibile allocare definizione disco

en: Could not attach network %1$zu
it: Impossibile attaccare rete %1$zu

en: Could not attach serial port %1$zu
it: Impossibile attaccare porta seriale %1$zu

en: Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %1$s
it: Impossibile attaccare file come harddisk/dvd/floppy: %1$s

en: Could not build CURL header list
it: Impossibile creare la lista di header per CURL

en: Could not build disk json
it: Impossibile costruire json disco

en: Could not change memory parameters: %1$s
it: Impossibile modificare i parametri della memoria: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
it: Impossibile modificare i parametri dello scheduler: %1$s

en: Could not chown on swtpm logfile %1$s
it: Impossibile modificare il proprietario sul file di registro swtpm %1$s

en: Could not complete transfer: %1$s (%2$d)
it: Impossibile completare il trasferimento: %1$s (%2$d)

en: Could not configure network
it: Impossibile configurare la rete

en: Could not convert domain name to VEID
it: Impossibile convertire il nome del dominio in VEID

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
it: Impossibile convertire da %1$s alla codifica UTF-8

en: Could not copy an XML node
it: Impossibile copiare un nodo XML

en: Could not copy default config
it: Impossibile copiare la configurazione predefinita

en: Could not copy volume: %1$s
it: Impossibile copiare il volume: %1$s

en: Could not create base storage, rc=%1$08x
it: Impossibile creare l'archiviazione di base, rc=%1$08x

en: Could not create directory %1$s as %2$u:%3$d
it: Impossibile creare la directory %1$s come %2$u:%3$d

en: Could not create harddisk, rc=%1$08x
it: Impossibile creare il disco rigido, rc=%1$08x

en: Could not create log directory
it: Impossibile creare directory log

en: Could not create snapshot: %1$s
it: Impossibile creare lo snapshot: %1$s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
it: Impossibile creare thread. Inizializzazione QEMU potrebbe essere incompleta

en: Could not create volume: %1$s
it: Impossibile creare il volume: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
it: Impossibile definire il dominio: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
it: Impossibile eliminare lo snapshot '%1$s': %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
it: Impossibile cancellare il volume: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
it: Impossibile deserializzare item risposta pull

en: Could not destroy domain: %1$s
it: Impossibile distruggere il dominio: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
it: Impossibile eseguire dlsym %1$s da '%2$s': %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
it: Impossibile estrarre la versione di VirtualBox

en: Could not extract vzctl version
it: Impossibile estrarre la versione di vzctl

en: Could not find %1$s controller with index %2$d required for device
it: Impossibile trovare controller %1$s con indice %2$d richiesto per dispositivo

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
it: Impossibile trovare %1$s con il nome '%2$s'

en: Could not find 'active' element
it: Impossibile trovare l'elemento 'active'

en: Could not find Msvm_DiskDrive object
it: Impossibile trovare oggetto Msvm_DiskDrive

en: Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
it: Impossibile trovare controller PCI con indice '%1$u' richiesto per dispositivo a indirizzo '%2$s'

en: Could not find any network device under PCI device at %1$s
it: Impossibile trovare alcun dispositivo rete sotto dispositivo PCI a %1$s

en: Could not find auto-added %1$s controller with index %2$zu
it: Impossibile trovare il controller %1$s aggiunto automaticamente con indice %2$zu

en: Could not find controller for disk!
it: Impossibile trovare controller per disco!

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
it: Impossibile trovare il datastore contenente il percorso assoluto '%1$s'

en: Could not find datastore with name '%1$s'
it: Impossibile trovare il datastore con nome '%1$s'

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
it: Impossibile trovare uno snapshot di dominio con nome interno '%1$s'

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
it: Impossibile trovare un dominio con UUID '%1$s'

en: Could not find domain with name '%1$s'
it: Impossibile trovare un dominio con nome '%1$s'

en: Could not find matching device '%1$s'
it: Impossibile trovare un dispositivo corrispondente a '%1$s'

en: Could not find parent device for '%1$s'
it: Impossibile determinare il dispositivo parent per '%1$s'

en: Could not find placement for v1 controller %1$s
it: Impossibile trovare piazzamento per controller v1 %1$s

en: Could not find selectors in method response
it: Impossibile trovare selettori in risposta metodo

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
it: Impossibile trovare uno snapshot con nome '%1$s'

en: Could not find vf/instanceId %1$u/%2$s in netlink response
it: Impossibile trovare vf/instanceId %1$u/%2$s in risposta netlink

en: Could not format channel target type
it: Impossibile formattare il tipo di destinazione del canale

en: Could not generate eth name for container
it: Impossibile generare il nome eth per il container

en: Could not generate medium name for the disk at: port:%1$d, slot:%2$d
it: Impossibile generare il nome del supporto per il disco a: porta:%1$d, slot:%2$d

en: Could not generate veth name
it: Impossibile generare il nome veth

en: Could not get IMedium
it: Impossibile ottenere IMedium

en: Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID
it: Impossibile ottenere InstanceID default Msvm_DiskDrive

en: Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'
it: Impossibile ottenere Msvm_ShutdownComponent per dominio con UUID '%1$s'

en: Could not get UUID of virtual machine
it: Impossibile determinare l'UUID della virtual machine

en: Could not get Virtual functions on %1$s
it: Impossibile ottenere le funzioni virtuali su %1$s

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
it: Impossibile ottenere l'accesso al driver ACL tech '%1$s'

en: Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned
it: Impossibile ottenere conteggio pagine libere %1$uKiB, nessun dato restituito

en: Could not get current time
it: Impossibile determinare l'ora corrente

en: Could not get device port
it: Impossibile ottenere porta dispositivo

en: Could not get device slot
it: Impossibile ottenere slot dispositivo

en: Could not get device type
it: Impossibile ottenere tipo dispositivo

en: Could not get free memory for host %1$s
it: Impossibile ottenere memoria libera per host %1$s

en: Could not get index of disk '%1$s'
it: Impossibile ottenere indice di disco '%1$s'

en: Could not get instance ID for %1$s invocation
it: Impossibile ottenere l'ID istanza per l'invocazione di %1$s

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
it: Impossibile ottenere informazioni interfaccia per '%1$s', che è enslaved in bond '%2$s'

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
it: Impossibile ottenere informazioni interfaccia per '%1$s', che è membro di bridge '%2$s'

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
it: Impossibile ottenere l'indice dell'iteratore per l'ID dell'iteratore (interno) %1$u

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
it: Impossibile ottenere l'indice per l'ID dell'iteratore %1$u

en: Could not get list of Defined Domains
it: Impossibile ottenere lista Domini Definiti

en: Could not get list of Domains
it: Impossibile ottenere lista Domini

en: Could not get list of domains
it: Impossibile ottenere lista domini

en: Could not get list of machines
it: Impossibile ottenere lista macchine

en: Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %1$s
it: Impossibile ottenere definizione massima di Msvm_ProcessorSettingData per host %1$s

en: Could not get medium storage location
it: Impossibile ottenere location storage medium

en: Could not get name of virtual machine
it: Impossibile determinare il nome della virtual machine

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
it: Impossibile ottenere il valore n-esimo (%1$u) della variabile '%2$s'

en: Could not get number of Defined Domains
it: Impossibile ottenere numero Domini Definiti

en: Could not get number of Domains
it: Impossibile ottenere numero Domini

en: Could not get parent of '%1$s'
it: Impossibile ottenere parent di '%1$s'

en: Could not get process ID of passt
it: Impossibile ottenere ID processo di passt

en: Could not get process id of vhost-user-gpu
it: Impossibile ottenere id processo di vhost-user-gpu

en: Could not get read only state
it: Impossibile ottenere stato sola lettura

en: Could not get return value for %1$s invocation
it: Impossibile ottenere il valore di ritorno per l'invocazione di %1$s

en: Could not get storage controller bus
it: Impossibile ottenere bus controller storage

en: Could not get storage controller by name
it: Impossibile ottenere controller storage per nome

en: Could not get temp xml doc root
it: Impossibile ottenere la root del documento XML temporaneo

en: Could not get version information for host %1$s
it: Impossibile ottenere informazioni versione per host %1$s

en: Could not init options
it: Impossibile inizializzare le opzioni

en: Could not initialize CURL
it: Impossibile inizializzare CURL

en: Could not initialize CURL (multi)
it: Impossibile inizializzare CURL (multi)

en: Could not initialize CURL (share)
it: Impossibile inizializzare CURL (share)

en: Could not initialize CURL mutex
it: Impossibile inizializzare un mutex di CURL

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
it: Impossibile inizializzare un mutex di CURL (share)

en: Could not initialize openwsman transport
it: Impossibile inizializzare il trasporto openwsman

en: Could not initialize options
it: Impossibile inizializzare le opzioni

en: Could not initialize session mutex
it: Impossibile inizializzare il mutex di sessione

en: Could not look up Win32_ComputerSystem
it: Impossibile lookup Win32_ComputerSystem

en: Could not look up active virtual machines
it: Impossibile lookup macchine virtuali attive

en: Could not look up inactive virtual machines
it: Impossibile lookup macchine virtuali inattive

en: Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%1$s'
it: Impossibile lookup dati impostazione processor con ID istanza sistema virtuale '%1$s'

en: Could not look up processor(s) on '%1$s'
it: Impossibile lookup processor(i) su '%1$s'

en: Could not look up resource allocation setting data with virtual system instance ID '%1$s'
it: Impossibile lookup dati impostazione allocazione risorse con ID istanza sistema virtuale '%1$s'

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
it: Impossibile effettuare il lookup di '%1$s' da '%2$s'

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
it: Impossibile effettuare il lookup della lista '%1$s' da '%2$s'

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
it: Lookup del modello di controller fallito per '%1$s'

en: Could not lookup datastore host mount
it: Impossibile effettuare il lookup del datastore host mount

en: Could not lookup root snapshot list
it: Impossibile effettuare il lookup la lista root degli snapshot

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
it: Impossibile migrare il dominio, il processo di migrazione è terminato con un errore: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
it: Impossibile migrare il dominio, la validazione ha riportato un problema

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
it: Impossibile migrare il dominio, la validazione ha riportato un problema: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
it: Impossibile aprire '%1$s' per avviare la scansione dell'host

en: Could not open /proc/net/dev
it: Impossibile aprire /proc/net/dev

en: Could not open TPM device %1$s
it: Impossibile aprire il dispositivo TPM %1$s

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
it: Impossibile analizzare 'bonding/arp_interval' '%1$s' per '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
it: Impossibile analizzare 'bonding/arp_validate' '%1$s' per '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
it: Impossibile analizzare 'bonding/downdelay' '%1$s' per '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
it: Impossibile analizzare 'bonding/miimon' '%1$s' per '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
it: Impossibile analizzare 'bonding/mode' '%1$s' per '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
it: Impossibile analizzare 'bonding/use_carrier' '%1$s' per '%2$s'

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
it: Impossibile analizzare 'bridge/stp_state' '%1$s' per '%2$s'

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
it: Errore nel parsing dell'UUID nella stringa '%1$s'

en: Could not parse VPS ID %1$s
it: Impossibile analizzare l'ID VPS %1$s

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
it: Impossibile analizzare il limite e la barriera di '%1$s' dalla configurazione per il contenitore %2$d

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
it: Impossibile analizzare la barriera di '%1$s' dalla configurazione per il contenitore %2$d

en: Could not parse domain definition
it: Impossibile analizzare definizione dominio

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
it: Errore nel parsing di un intero positivo da '%1$s'

en: Could not parse version from '%1$s'
it: Impossibile analizzare versione da '%1$s'

en: Could not produce packed version number from '%1$s'
it: Impossibile produrre numero versione packed da '%1$s'

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
it: Impossibile leggere '%1$s' dalla configurazione per il container %2$d

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
it: Impossibile leggere 'IP_ADDRESS' dalla configurazione per il container %1$d

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
it: Impossibile leggere 'NETIF' dalla configurazione per il container %1$d

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
it: Impossibile leggere 'OSTEMPLATE' dalla configurazione per il container %1$d

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
it: Impossibile leggere 'VE_PRIVATE' dalla configurazione per il container %1$d

en: Could not read a device name from the <name> element
it: Impossibile leggere nome dispositivo da elemento <name>

en: Could not read config for container %1$d
it: Impossibile leggere la configurazione per il container %1$d

en: Could not read container config
it: Impossibile leggere la configurazione del container

en: Could not read embedded param hash table
it: Impossibile leggere tabella hash param embedded

en: Could not read schemata file for group %1$s
it: Impossibile leggere il file schemata per il gruppo %1$s

en: Could not read schemata file for the default group
it: Impossibile leggere il file di schemi per il gruppo predefinito

en: Could not resume domain: %1$s
it: Impossibile ripristinare il dominio: %1$s

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
it: Impossibile recuperare 'bridge/forward_delay' per '%1$s'

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
it: Impossibile recuperare 'bridge/stp_state' per '%1$s'

en: Could not retrieve NIC settings
it: Impossibile recuperare impostazioni NIC

en: Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object
it: Impossibile recuperare oggetto Msvm_DiskDrive default

en: Could not retrieve resource pool
it: Impossibile reperire il resource pool

en: Could not retrieve screenshot
it: Impossibile recuperare screenshot

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
it: Impossibile recuperare l'oggetto AutoStartDefaults

en: Could not retrieve virtual switch
it: Impossibile recuperare switch virtuale

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
it: Impossibile ripristinare l'istantanea '%1$s': %2$s

en: Could not run '%1$s --print-info'. exitstatus: %2$d; stderr: %3$s
it: Impossibile eseguire '%1$s --print-info'. stato uscita: %2$d; stderr: %3$s

en: Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
it: Impossibile eseguire '%1$s --reconfigure'. stato uscita: %2$d; Controlla log errori '%3$s' per dettagli.

en: Could not run '%1$s' to create config files. exitstatus: %2$d;
    Error: %3$s
it: Impossibile eseguire '%1$s' per creare file config. stato uscita: %2$d;
    Errore: %3$s

en: Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
it: Impossibile eseguire '%1$s'. stato uscita: %2$d; Controlla log errori '%3$s' per dettagli.

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
it: Impossibile cercare nel datastore '%1$s': %2$s

en: Could not set UUID
it: Impossibile impostare l'UUID

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
it: Impossibile impostare un limite su %1$lld MHz, previsto un valore positivo o -1 (illimitato)

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
it: Impossibile impostare max-memory a %1$lu kilobyte: %2$s

en: Could not set memory size
it: Impossibile impostare la dimensione della memoria

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
it: Impossibile impostare memory a %1$lu kilobyte: %2$s

en: Could not set number of vCPUs
it: Impossibile impostare il numero di vCPU

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
it: Impossibile impostare il numero di cpu virtuali a %1$d: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
it: Impossibile impostare una prenotazione su %1$lld MHz, previsto un valore positivo

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
it: Impossibile impostare le condivisioni su %1$d, previsto un valore positivo o -1 (low), -2 (normal) o -3 (high)

en: Could not set the source dir for the filesystem
it: Impossibile impostare la dir source per il file system

en: Could not set wsman namespace address for xmlNodeParam
it: Impossibile impostare indirizzo namespace wsman per xmlNodeParam

en: Could not start 'nbdkit'. exitstatus: %1$d
it: Impossibile avviare 'nbdkit'. stato uscita: %1$d

en: Could not start 'virtiofsd'
it: Impossibile avviare 'virtiofsd'

en: Could not start domain: %1$s
it: Impossibile avviare il dominio: %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
it: Impossibile sospendere il dominio: %1$s

en: Could not transfer data: %1$s (%2$d)
it: Impossibile trasferire i dati: %1$s (%2$d)

en: Could not verify disk address
it: Impossibile verificare l'indirizzo del disco

en: Could not wait for transfer: %1$s (%2$d)
it: Impossibile attendere il trasferimento: %1$s (%2$d)

en: Could not wipe volume: %1$s
it: Impossibile azzerare il volume: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
it: Impossibile creare il file di blocco per il dispositivo '%1$s' nel percorso '%2$s'

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
it: Impossibile leggere il percorso '%1$s' del volume target

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
it: Impossibile scrivere nel file di blocco per il dispositivo '%1$s' nel percorso '%2$s'

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
it: Cpu '%1$u' in nodo '%2$zu' fuori range del bitmap fornito

en: Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups
it: Crea checkpoint da XML per uso in backup incrementali futuri

en: Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups
it: Crea checkpoint da argomenti per uso in backup incrementali futuri

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
it: Crea dispositivo su nodo. Nota che questo comando crea dispositivi su host fisico che possono essere assegnati a macchina virtuale.

en: Create a domain.
it: Crea un dominio.

en: Create a network.
it: Crea una rete.

en: Create a pool.
it: Crea un pool.

en: Create a restore point for interfaces settings
it: Crea un punto di ripristino per impostazioni di interfaccia

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
it: Crea uno snapshot (disco e RAM) da XML

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
it: Crea uno snapshot (disco e RAM) da argomenti

en: Create a snapshot from XML
it: Crea uno snapshot da XML

en: Create a snapshot from a set of args
it: Crea uno snapshot da un insieme di argomenti

en: Create a vol from an existing volume.
it: Crea un volume da un volume esistente.

en: Create a vol.
it: Crea un volume.

en: Create network filter binding
it: Crea binding filtro rete

en: Create network port
it: Crea porta rete

en: Create the dir %1$s
it: Crea dir %1$s

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
it: Creato bridge %1$s con dispositivo collegato %2$s

en: Creating network filter binding requires authorization
it: Creazione binding filtro rete richiede autorizzazione

en: Creating network port configuration requires authorization
it: Creazione configurazione porta rete richiede autorizzazione

en: Creating non-file volumes is not supported
it: La creazione dei volumi non-file non è supportata

en: Creating storage volume requires authorization
it: Creazione volume storage richiede autorizzazione

en: Creation of %1$s volumes is not supported
it: La creazione di volumi %1$s non è supportata

en: Crypto device is missing alias
it: Dispositivo crypto manca alias

en: Current memory size too large
it: Dimensione memoria attuale troppo grande

en: Custom loader requires explicit %1$s configuration
it: Loader custom richiede configurazione esplicita %1$s

en: D-Bus audio is not supported with this QEMU
it: Audio D-Bus non supportato con questo QEMU

en: D-Bus p2p with an address is not supported
it: D-Bus p2p con indirizzo non supportato

en: DAC imagelabel couldn't be determined
it: Impossibile determinare imagelabel DAC

en: DAC seclabel couldn't be determined
it: Impossibile determinare seclabel DAC

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
it: Attributo porta DNS SRV non permesso senza target per servizio '%1$s' in rete '%2$s'

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
it: Attributo priorità DNS SRV non permesso senza target per servizio '%1$s' in rete '%2$s'

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
it: Record DNS SRV non possono essere modificati, solo aggiunti o eliminati

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
it: Attributo weight DNS SRV non permesso senza target per servizio '%1$s' in rete '%2$s'

en: Data processed:
it: Dati elaborati:

en: Data remaining:
it: Dati rimanenti:

en: Data total:
it: Totale dati:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
it: L'archivio dati presenta un tipo di '%1$s' non previsto

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
it: Il percorso '%1$s' dell'archivio dati non ha un formato previsto '[<datastore>] <path>'

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
it: Il percorso '%1$s' del datastore non referenzia un file

en: DatastoreInfo has unexpected type
it: DatastoreInfo presenta una tipologia non prevista

en: Default paths:
it: Percorsi predefiniti:

en: Define a domain.
it: Definisci un dominio.

en: Define a new network filter or update an existing one.
it: Definisci nuovo filtro rete o aggiorna esistente.

en: Define a pool.
it: Definisci un pool.

en: Define or modify a device by an xml file on a node
it: Definisci o modifica dispositivo da file xml su nodo

en: Define or modify a persistent physical host interface.
it: Definisci o modifica interfaccia host fisico persistente.

en: Define or modify a persistent storage pool.
it: Definisci o modifica pool storage persistente.

en: Define or modify a persistent virtual network.
it: Definisci o modifica rete virtuale persistente.

en: Define or modify a secret.
it: Definisci o modifica segreto.

en: Defines or modifies a persistent device on the node that can be assigned to a domain. The device must be started before it can be assigned to a domain.
it: Definisci o modifica dispositivo persistente su nodo che può essere assegnato a dominio. Dispositivo deve essere avviato prima di assegnarlo a dominio.

en: Delete a domain checkpoint
it: Eliminare un checkpoint del dominio

en: Delete a domain snapshot
it: Elimina uno snapshot di dominio

en: Delete a given pool.
it: Elimina un pool dato.

en: Delete a given vol.
it: Eliminare un volume dato.

en: Delete a throttling group.
it: Elimina gruppo throttling.

en: Delete an IOThread from the guest domain.
it: Elimina IOThread da dominio guest.

en: Delete domain
it: Elimina dominio

en: Delete interface
it: Elimina interfaccia

en: Delete network
it: Elimina rete

en: Delete network filter
it: Elimina filtro rete

en: Delete network filter binding
it: Elimina binding filtro rete

en: Delete network port
it: Elimina porta rete

en: Delete node device
it: Elimina dispositivo nodo

en: Delete secret
it: Elimina segreto

en: Delete storage pool
it: Elimina pool storage

en: Delete storage volume
it: Elimina volume storage

en: Delete the specified network port.
it: Elimina porta rete specificata.

en: Deleting domain configuration requires authorization
it: Eliminazione configurazione dominio richiede autorizzazione

en: Deleting interface configuration requires authorization
it: L'eliminazione della configurazione dell'interfaccia richiede l'autorizzazione

en: Deleting network configuration requires authorization
it: L'eliminazione della configurazione di rete richiede l'autorizzazione

en: Deleting network filter binding requires authorization
it: L'eliminazione del binding del filtro di rete richiede l'autorizzazione

en: Deleting network filter configuration requires authorization
it: L'eliminazione della configurazione del filtro di rete richiede l'autorizzazione

en: Deleting network port configuration requires authorization
it: L'eliminazione della configurazione della porta di rete richiede l'autorizzazione

en: Deleting node device driver requires authorization
it: L'eliminazione del driver del dispositivo nodo richiede l'autorizzazione

en: Deleting secret configuration requires authorization
it: L'eliminazione della configurazione del segreto richiede l'autorizzazione

en: Deleting storage pool configuration requires authorization
it: L'eliminazione della configurazione del pool di archiviazione richiede l'autorizzazione

en: Deleting storage volume requires authorization
it: L'eliminazione del volume di archiviazione richiede l'autorizzazione

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of filters on daemon.
it: A seconda che venga eseguito con o senza opzioni, il comando recupera o ridefinisce l'insieme attivo esistente di filtri sul demone.

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of outputs on daemon.
it: A seconda che venga eseguito con o senza opzioni, il comando recupera o ridefinisce l'insieme attivo esistente di output sul demone.

en: Descendants:
it: Discendenti:

en: Destination libvirt does not support migration with extensible parameters
it: Il libvirt di destinazione non supporta la migrazione con parametri estensibili

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
it: Il libvirt di destinazione non supporta il protocollo di migrazione peer-to-peer

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
it: Distrugge un dispositivo sul nodo.  Nota che questo comando distrugge i dispositivi sull'host fisico

en: Destroyed node device '%1$s'
it: Dispositivo nodo '%1$s' distrutto

en: Detach device from an XML <file>
it: Scollegare dispositivo da un <file> XML

en: Detach device identified by the given alias from a domain
it: Scollega il dispositivo identificato dall'alias dato da un dominio

en: Detach disk device.
it: Scollega dispositivo disco.

en: Detach network interface.
it: Scollega interfaccia di rete.

en: Detach node device
it: Scollega dispositivo nodo

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
it: Scollega il dispositivo nodo dal suo driver prima di assegnarlo a un dominio.

en: Detaching node device driver requires authorization
it: Lo scollegamento del driver del dispositivo nodo richiede l'autorizzazione

en: Detect storage pools
it: Rileva pool di archiviazione

en: Detecting storage pools requires authorization
it: Il rilevamento dei pool di archiviazione richiede l'autorizzazione

en: Device %1$s already exists
it: Il dispositivo %1$s esiste già

en: Device %1$s detached
it: Dispositivo %1$s scollegato

en: Device %1$s is already in use
it: Il dispositivo %1$s è già in uso

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
it: Il dispositivo %1$s è dietro uno switch privo di ACS e non può essere assegnato

en: Device %1$s is not a bridge
it: Il dispositivo %1$s non è un bridge

en: Device %1$s marked as autostarted
it: Dispositivo %1$s contrassegnato come avvio automatico

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
it: Dispositivo %1$s non trovato: impossibile accedere a %2$s

en: Device %1$s re-attached
it: Dispositivo %1$s riattaccato

en: Device %1$s started
it: Dispositivo %1$s avviato

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
it: Dispositivo %1$s scollegato dal bridge %2$s

en: Device %1$s unmarked as autostarted
it: Dispositivo %1$s non più contrassegnato come avvio automatico

en: Device '%1$s' already formatted using '%2$s'
it: Dispositivo '%1$s' già formattato utilizzando '%2$s'

en: Device '%1$s' is not active
it: Il dispositivo '%1$s' non è attivo

en: Device '%1$s' is unrecognized, requires build
it: Il dispositivo '%1$s' non è riconosciuto, richiede la compilazione

en: Device alias was not set for %1$s controller with index %2$d
it: L'alias del dispositivo non è stato impostato per il controller %1$s con indice %2$d

en: Device alias was not set for PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
it: L'alias del dispositivo non è stato impostato per il controller PCI con indice '%1$u' richiesto per il dispositivo all'indirizzo '%2$s'

en: Device attached successfully
it: Dispositivo collegato correttamente

en: Device attached to bridge %1$s has no name
it: Il dispositivo collegato al bridge %1$s non ha nome

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
it: La configurazione del dispositivo non è compatibile: il dominio non ha supporto per il bus USB

en: Device detached successfully
it: Dispositivo scollegato correttamente

en: Device is already active
it: Il dispositivo è già attivo

en: Device is not a fibre channel HBA
it: Il dispositivo non è un fibre channel HBA

en: Device updated successfully
it: Dispositivo aggiornato correttamente

en: Device: %1$s
it: Dispositivo: %1$s

en: Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a TPM 1.2
it: EK e certificati non creati poiché ciò richiede la modalità privilegiata per un TPM 1.2

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x
it: Non è stato trovato il dispositivo USB %1$04x:%2$04x

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x bus:%3$u device:%4$u
it: Dispositivo USB %1$04x:%2$04x bus:%3$u device:%4$u non trovato

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
it: Dispositivo USB bus:%1$u device:%2$u non trovato

en: Did not get all free page data for node %1$d
it: Impossibile ottenere tutti i dati delle pagine libere per il nodo %1$d

en: Different bind and connect parameters for udp character device is not supported.
it: Parametri di bind e connect diversi per il dispositivo a caratteri udp non sono supportati.

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
it: Larghezza di banda in entrata e in uscita diversa non supportata

en: Dirty rate:
it: Tasso di pagine sporche:

en: Disallowing client %1$lld with uid %2$lld
it: Client %1$lld con uid %2$lld non consentito

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
it: Client %1$llu con uid %2$llu non consentito

en: Disconnected from %1$s due to end of file
it: Disconnesso da %1$s a causa della fine del file

en: Disconnected from %1$s due to keepalive timeout
it: Disconnesso da %1$s a causa del timeout di keepalive

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
it: L'indirizzo del disco %1$d:%2$d:%3$d non corrisponde al dispositivo di destinazione '%4$s'

en: Disk attached successfully
it: Disco collegato correttamente

en: Disk copy_on_read is not supported by vz driver.
it: La copia su lettura del disco non è supportata dal driver vz.

en: Disk detached successfully
it: Disco scollegato correttamente

en: Disk discard_no_unref is not supported by vz driver.
it: Disk discard_no_unref non è supportato dal driver vz.

en: Disk iothread '%1$u' not defined in iothreadid
it: Iothread del disco '%1$u' non definito in iothreadid

en: Disk source %1$s must be a block device
it: La sorgente del disco %1$s deve essere un dispositivo a blocchi

en: Disk source %1$s must be a character/block device
it: La sorgente del disco %1$s deve essere un dispositivo di tipo carattere/blocco

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
it: I dischi sul controller SCSI %1$d hanno modelli di controller incoerenti, impossibile rilevare automaticamente il modello

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
it: Visualizza le statistiche per CPU e totali sulle CPU del dominio

en: Display program help
it: Mostra l'aiuto del programma

en: Display the system and also the daemon version information.
it: Visualizza le informazioni di sistema e anche la versione del demone.

en: Display the system version information.
it: Mostra le informazioni sulla versione di sistema.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
it: Visualizza il numero totale di CPU del nodo, il numero di CPU online e l'elenco delle CPU online.

en: Distance value %1$d under node %2$zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to 10
it: Il valore della distanza %1$d sotto il nodo %2$zu è LOCAL_DISTANCE e dovrebbe essere impostato a 10

en: Distance value of %1$d is not in valid range
it: Il valore della distanza di %1$d non è in un intervallo valido

en: Do not change process security label
it: Non modificare l'etichetta di sicurezza del processo

en: Do not include features that block migration
it: Non includere funzionalità che bloccano la migrazione

en: Domain %1$s didn't show up
it: Il dominio %1$s non è comparso

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
it: Il dominio '%1$d' deve essere in esecuzione perché libxenlight lo sospenderà

en: Domain '%1$s' XML configuration edited.
it: Configurazione XML del dominio '%1$s' modificata.

en: Domain '%1$s' XML configuration not changed.
it: Configurazione XML del dominio '%1$s' non modificata.

en: Domain '%1$s' attached to pid %2$u
it: Dominio '%1$s' collegato al pid %2$u

en: Domain '%1$s' could not be suspended
it: Impossibile sospendere il dominio '%1$s'

en: Domain '%1$s' could not be woken up
it: Impossibile risvegliare il dominio '%1$s'

en: Domain '%1$s' created from %2$s
it: Dominio '%1$s' creato da %2$s

en: Domain '%1$s' defined from %2$s
it: Dominio '%1$s' definito da %2$s

en: Domain '%1$s' destroyed
it: Dominio '%1$s' distrutto

en: Domain '%1$s' has been undefined
it: La definizione del dominio '%1$s' è stata rimossa

en: Domain '%1$s' has no manage save image; removal skipped
it: Il dominio '%1$s' non ha un'immagine di salvataggio gestita; rimozione saltata

en: Domain '%1$s' is already running
it: Il dominio '%1$s' è già in esecuzione

en: Domain '%1$s' is being rebooted
it: Il dominio '%1$s' sta venendo riavviato

en: Domain '%1$s' is being shutdown
it: Il dominio '%1$s' è in fase di spegnimento

en: Domain '%1$s' marked as autostarted
it: Dominio '%1$s' contrassegnato come avvio automatico

en: Domain '%1$s' marked as autostarted on next boot
it: Dominio '%1$s' contrassegnato come avvio automatico al prossimo avvio

en: Domain '%1$s' resumed
it: Dominio '%1$s' ripreso

en: Domain '%1$s' started
it: Dominio '%1$s' avviato

en: Domain '%1$s' successfully suspended
it: Dominio '%1$s' sospeso con successo

en: Domain '%1$s' successfully woken up
it: Dominio '%1$s' risvegliato con successo

en: Domain '%1$s' suspended
it: Dominio '%1$s' sospeso

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
it: sysinfo '%1$s' del dominio non sono disponibili

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted
it: Dominio '%1$s' non più contrassegnato come avvio automatico

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted on next boot
it: Dominio '%1$s' non più contrassegnato come avvio automatico al prossimo avvio

en: Domain '%1$s' was reset
it: Il dominio '%1$s' è stato resettato

en: Domain Events
it: Eventi del dominio

en: Domain UUID is malformed or empty
it: L'UUID del dominio è malformato o vuoto

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
it: L'XML del dominio non contiene alcun disco, impossibile ottenere il percorso e l'archivio dati per il file VMX

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
it: L'XML del dominio non contiene alcun disco fisso basato sul file, impossibile ottenere il percorso e l'archivio dati per il file VMX

en: Domain already contains a device with the same address
it: Il dominio contiene già un dispositivo con lo stesso indirizzo

en: Domain already contains a disk with that address
it: Il dominio contiene già un disco con quell'indirizzo

en: Domain already exists with UUID '%1$s'
it: Il dominio esiste già con UUID '%1$s'

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
it: Dominio già esistente, la modifica di domini esistenti non è ancora supportata

en: Domain autodestroy not supported for embedded drivers yet
it: L'autodistruzione del dominio non è ancora supportata per i driver integrati

en: Domain autodestroy requires a connection handle
it: L'autodistruzione del dominio richiede un handle di connessione

en: Domain checkpoint %1$s children deleted
it: Figli del checkpoint del dominio %1$s eliminati

en: Domain checkpoint %1$s created
it: Checkpoint del dominio %1$s creato

en: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
it: Checkpoint del dominio %1$s creato da '%2$s'

en: Domain description not changed
it: La descrizione del dominio non è cambiata.

en: Domain description updated successfully
it: Descrizione del dominio aggiornata correttamente

en: Domain has %1$zd interfaces. Please specify which one to detach using --mac
it: Il dominio ha %1$zd interfacce. Specificare quale scollegare usando --mac

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
it: Il dominio ha più interfacce che corrispondono all'indirizzo MAC %1$s. Devi usare detach-device e specificare l'indirizzo pci del dispositivo per rimuoverlo.

en: Domain has no current snapshot
it: Il dominio non ha uno snapshot corrente

en: Domain has no managed save image
it: Il dominio non ha un'immagine di salvataggio gestita

en: Domain init control
it: Controllo init del dominio

en: Domain interface
it: Interfaccia del dominio

en: Domain is already active
it: Il dominio è già attivo

en: Domain is already active or is in state transition
it: Il dominio è già attivo o è in fase di transizione di stato

en: Domain is already running
it: Il dominio è già in esecuzione

en: Domain is not active
it: Il dominio non è attivo

en: Domain is not active or in state transition
it: Il dominio non è attivo o è in transizione di stato

en: Domain is not paused
it: Il dominio non è in pausa

en: Domain is not powered off
it: Il dominio non è spento

en: Domain is not powered on
it: Il dominio non è acceso

en: Domain is not running
it: Il dominio non è in esecuzione

en: Domain is not suspended
it: Il dominio non è sospeso

en: Domain is not suspended or powered off
it: Il dominio non è sospeso o spento

en: Domain name contains invalid escape sequence
it: Il nome del dominio contiene una sequenza di escape non valida

en: Domain not found: %1$s
it: Dominio non trovato: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
it: Il dominio richiede KVM, ma non è disponibile. Controllare che la virtualizzazione sia abilitata nel BIOS dell'host e che la configurazione dell'host sia impostata per caricare i moduli kvm.

en: Domain requires MSHV device, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the mshv modules.
it: Il dominio richiede il dispositivo MSHV, ma non è disponibile. Controllare che la virtualizzazione sia abilitata nel BIOS dell'host e che la configurazione dell'host sia impostata per caricare i moduli mshv.

en: Domain requires at least 1 vCPU
it: Il dominio richiede almeno 1 vCPU

en: Domain restored from %1$s
it: Dominio ripristinato da %1$s

en: Domain should have at least one disk defined
it: Il dominio dovrebbe avere almeno un disco definito

en: Domain snapshot %1$s children deleted
it: Figli dell’istantanea del dominio %1$s eliminati

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
it: Snapshot del dominio %1$s creata da '%2$s'

en: Domain snapshot %1$s reverted
it: Snapshot del dominio %1$s ripristinato

en: Domain title can't contain newlines
it: Il titolo del dominio non può contenere caratteri di fine riga

en: Domain title not changed
it: Il titolo del dominio non è cambiato

en: Domain title updated successfully
it: Titolo del dominio aggiornato correttamente

en: Domain-0 cannot be migrated
it: Domain-0 non può essere migrato

en: Domain-0 does not support requested operation
it: Domain-0 non supporta l'operazione richiesta

en: Download length is too large
it: La lunghezza del download è troppo grande

en: Download volume contents to a file
it: Scarica il contenuto del volume su file

en: Downtime w/o network:
it: Downtime senza rete:

en: Driver %1$s cannot be used in embedded mode
it: Il driver %1$s non può essere usato in modalità integrata

en: Driver state initialization failed
it: Inizializzazione dello stato del driver fallita

en: Dump XML for a domain checkpoint
it: Dump XML per un checkpoint del dominio

en: Dump XML for an ongoing domain block backup job
it: Dump XML per un job di backup a blocchi del dominio in corso

en: Dump domain
it: Dump del dominio

en: Dumping domain corefile requires authorization
it: Il dump del corefile del dominio richiede l'autorizzazione

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'
it: Informazioni cella NUMA duplicate per id cella '%1$u'

en: Duplicate USB address bus %1$u port %2$s
it: Indirizzo USB duplicato bus %1$u porta %2$s

en: Duplicate USB controllers with index %1$u
it: Controller USB duplicati con indice %1$u

en: Duplicate USB hub on bus %1$u port %2$s
it: Hub USB duplicato sul bus %1$u porta %2$s

en: Duplicate block info for '%1$s'
it: Informazioni blocco duplicate per '%1$s'

en: Duplicate cache type in resctrl for level %1$u
it: Tipo di cache duplicato in resctrl per il livello %1$u

en: Duplicate hash table key '%1$s'
it: Chiave tabella hash duplicata '%1$s'

en: Duplicate info for NUMA latencies
it: Informazioni duplicate per latenze NUMA

en: Duplicate security driver %1$s
it: Driver di sicurezza duplicato %1$s

en: Duration not supported. Use 0 for now
it: Durata non supportata. Usa 0 per ora

en: EOF notify callback must be supplied
it: fornire un callback per la notifica EOF

en: EOF on stdin
it: EOF su stdin

en: EOF on stdout
it: EOF su stdout

en: Echo back arguments, possibly with quoting. Used for internal testing.
it: Rimanda indietro gli argomenti, possibilmente con quoting. Usato per test interni.

en: Edit the XML configuration for a domain.
it: Modifica la configurazione XML di un dominio.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
it: Modifica la configurazione XML per un filtro di rete.

en: Edit the XML configuration for a network.
it: Modifica la configurazione XML di una rete.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
it: Modifica la configurazione XML per un’interfaccia host fisica.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
it: Modifica la configurazione XML di un pool di storage.

en: Edit the domain XML associated with the managed save state file
it: Modifica l'XML del dominio associato al file di stato di salvataggio gestito

en: Edit the domain checkpoint XML for a named checkpoint
it: Modifica l'XML del checkpoint del dominio per un checkpoint nominato

en: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
it: 'name' o 'parent' devono essere specificati per l'adattatore 'scsi_host'

en: Either --%1$s or --%2$s must be provided
it: Deve essere fornito --%1$s o --%2$s

en: Eject the media
it: Espelli il supporto

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
it: L'elemento 'memnode' non è valido senza celle NUMA guest

en: Empty cpu list for pinning
it: Elenco cpu vuoto per il pinning

en: Empty iothread cpumap list for pinning
it: Elenco cpumap iothread vuoto per il pinning

en: Empty prefix name for resctrl monitor
it: Nome prefisso vuoto per monitor resctrl

en: Empty response during %1$s
it: Risposta vuota durante %1$s

en: Emulator '%1$s' does not support arch '%2$s'
it: L'emulatore '%1$s' non supporta l'architettura '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support machine type '%2$s'
it: L'emulatore '%1$s' non supporta il tipo di macchina '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support os type '%2$s'
it: L'emulatore '%1$s' non supporta il sistema operativo '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support virt type '%2$s'
it: L'emulatore '%1$s' non supporta il tipo di virtualizzazione '%2$s'

en: End of file from qemu monitor (vm='%1$s')
it: Fine del file dal monitor qemu (vm='%1$s')

en: End of file while reading data
it: Fine del file durante la lettura dei dati

en: End of file while reading data: %1$s
it: Fine del file durante la lettura dei dati: %1$s

en: End of file while writing data
it: Fine del file durante la scrittura dei dati

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
it: Assicura che i dati precedentemente su un volume non siano accessibili a letture future

en: Enter %1$s's password for %2$s
it: Inserisci la password di %1$s per %2$s

en: Enter new value for secret:
it: Inserisci nuovo valore per il segreto:

en: Enter username for %1$s
it: Inserisci il nome utente per %1$s

en: Enter username for %1$s [%2$s]
it: Inserisci il nome utente per %1$s [%2$s]

en: Ephemeral secrets are loaded
it: I segreti effimeri sono caricati

en: Error adding route to %1$s
it: Errore durante l'aggiunta della rotta a %1$s

en: Error checking for disk label, failed to get disk partition information
it: Errore durante il controllo dell'etichetta del disco, impossibile ottenere informazioni sulla partizione del disco

en: Error creating initial configuration
it: Errore nella creazione della configurazione iniziale

en: Error from child process creating '%1$s'
it: Errore dal processo figlio durante la creazione di '%1$s'

en: Error from child process opening '%1$s'
it: Errore dal processo figlio durante l'apertura di '%1$s'

en: Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
it: Errore durante l'ottenimento di 'total-bytes' nella risposta di guest-get-fsinfo

en: Error getting 'used-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
it: Errore durante l'ottenimento di 'used-bytes' nella risposta di guest-get-fsinfo

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
it: Errore durante l'ottenimento delle virtual_functions '%1$s' della funzione fisica

en: Error in xmlAddPrevSibling
it: Errore in xmlAddPrevSibling

en: Error in xmlNewProp
it: Errore in xmlNewProp

en: Error opening file %1$s
it: Errore durante l'apertura del file %1$s

en: Error reading secret: %1$s
it: Errore durante la lettura del segreto: %1$s

en: Error removing IP address from %1$s
it: Errore durante la rimozione dell'indirizzo IP da %1$s

en: Error while building firewall
it: Errore durante la costruzione del firewall

en: Error while building firewall: %1$s
it: Errore durante la costruzione del firewall: %1$s

en: Error while closing medium, rc=%1$08x
it: Errore durante la chiusura del supporto, rc=%1$08x

en: Error while creating diff storage, rc=%1$08x
it: Errore durante la creazione dello storage diff, rc=%1$08x

en: Error while processing agent IO
it: Errore durante l'elaborazione dell'IO dell'agente

en: Error while processing command's IO
it: Errore durante l'elaborazione dell'IO del comando

en: Error while processing monitor IO (vm='%1$s')
it: Errore durante l'elaborazione dell'IO del monitor (vm='%1$s')

en: Error while reading /proc/cgroups
it: Errore durante la lettura di /proc/cgroups

en: Error while reading the domain name
it: Errore durante la lettura del nome del dominio

en: Error while removing hostonly network interface, rc=%1$08x
it: Errore durante la rimozione dell'interfaccia di rete hostonly, rc=%1$08x

en: Ethernet controller index %1$d out of [0..%2$d] range
it: L’indice del controller Ethernet %1$d è fuori dall’intervallo \[0..%2$d]

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
it: Esattamente un elemento 'cell' per cella NUMA guest consentito, intervalli non contigui o intervalli che non iniziano da 0 non sono consentiti

en: Exceeded max iface limit %1$d
it: Superato limite max iface %1$d

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
it: L'esecuzione di nuovi processi non è supportata sulla piattaforma Win32

en: Existing device %1$s has no type
it: Il dispositivo esistente %1$s non ha alcun tipo

en: Existing device %1$s is already a bridge
it: Il dispositivo esistente %1$s è già un bridge

en: Exit after timeout period
it: Esci dopo il periodo di timeout

en: Expected a /dev path for '%1$s'
it: Atteso un percorso in /dev per '%1$s'

en: Expected an interface of type 'network' not '%1$s'
it: Attesa un'interfaccia di tipo 'network' non '%1$s'

en: Expected at least one file descriptor
it: Atteso almeno un descrittore di file

en: Expected downtime:
it: Tempo di inattività previsto:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
it: Atteso esattamente 1 host per il pool di storage

en: Expecting %1$d FD names but got %2$u
it: Attesi %1$d nomi FD ma ottenuti %2$u

en: Expecting '%1$s' to be a %2$s host but found a %3$s host
it: Si prevedeva un host '%1$s' di tipo %2$s, ma è stato trovato un host di tipo %3$s

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
it: Previsto 'HostAgent' o 'VirtualCenter' di tipo VI API trovato invece '%1$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
it: Si prevedeva che la voce VMX '%1$s' fosse 'ata-hardDisk' o 'disk', ma è stata trovata '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
it: Si prevedeva che la voce VMX '%1$s' fosse 'buslogic', 'lsilogic', 'lsisas1068' o 'pvscsi', ma è stata trovata '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
it: Si prevedeva che la voce VMX '%1$s' fosse 'device' o 'file', ma è stata trovata '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
it: Si prevedeva che la voce VMX '%1$s' fosse 'device', 'file', 'pipe' o 'network', ma è stata trovata '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'
it: Attesa voce VMX '%1$s' essere 'vlance' o 'vmxnet' o 'vmxnet3' o 'e1000' o 'e1000e' ma trovato '%2$s'

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
it: Attesa voce VMX 'memsize' essere un intero senza segno (multiplo di 4) ma trovato %1$lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer greater than 0 but found %1$lld
it: Attesa voce VMX 'numvcpus' essere un intero senza segno maggiore di 0 ma trovato %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
it: Attesa voce VMX 'sched.cpu.affinity' essere un elenco separato da virgole di interi senza segno ma trovato '%1$s'

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%1$lld) but found only %2$u value(s)
it: Attesa voce VMX 'sched.cpu.affinity' contenere almeno tanti valori quanti 'numvcpus' (%1$lld) ma trovati solo %2$u valore(i)

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
it: Attesa voce VMX 'sched.cpu.shares' essere un intero senza segno o 'low', 'normal' o 'high' ma trovato '%1$s'

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %1$lld
it: Attesa voce VMX 'virtualHW.version' essere 4 o superiore ma trovato %1$lld

en: Expecting domain XML CPU sockets per core as %1$d but found %2$d
it: Attesi socket CPU per core XML dominio come %1$d ma trovati %2$d

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
it: Atteso attributo XML dominio 'cpuset' della voce 'vcpu' contenere almeno %1$d CPU

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
it: Atteso attributo XML dominio 'dev' della voce 'devices/disk/target' iniziare con 'fd'

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
it: Atteso attributo XML dominio 'dev' della voce 'devices/disk/target' iniziare con 'hd'

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
it: Atteso attributo XML dominio 'dev' della voce 'devices/disk/target' iniziare con 'sd'

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
it: Atteso attributo XML dominio 'model' della voce 'controller' essere 'buslogic' o 'lsilogic' o 'lsisas1068' o 'vmpvscsi' ma trovato '%1$s'

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%1$s'
it: Attesa voce XML dominio 'devices/interface/model' essere 'vlance' o 'vmxnet' o 'vmxnet2' o 'vmxnet3' o 'e1000' o 'e1000e' ma trovato '%1$s'

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be greater than 0
it: Attesa voce XML dominio 'vcpu' essere maggiore di 0

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
it: Previsto prodotto 'gsx', 'esx', 'embeddedEsx' o 'vpx' trovato invece '%1$s'

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
it: Previsto sorgente '%1$s' del primo disco fisso basato sul file, essere una immagine VMDK

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
it: Previsto tipo '%1$s', trovato '%2$s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
it: La tipologia deve iniziare con 'ArrayOf' ma trovato '%1$s'

en: Expiry Time
it: Tempo di scadenza

en: Explicit destination hostname is required for TLS migration over UNIX socket
it: Il nome host di destinazione esplicito è richiesto per la migrazione TLS su socket UNIX

en: Extended attributes are not supported on this system
it: Gli attributi estesi non sono supportato su questo sistema

en: Extra data in disabled network '%1$s'
it: Dati extra nella rete disabilitata '%1$s'

en: Extract the checkpoint's parent, if any
it: Estrai il genitore del checkpoint, se presente

en: Extract the snapshot's parent, if any
it: Estrai il genitore dello snapshot, se presente

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
it: Indice bus FDC %1$d fuori dall'intervallo [0]

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
it: Indice controller FDC %1$d fuori dall'intervallo [0]

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
it: Indice unità FDC %1$d fuori dall'intervallo [0..1]

en: Failed disable mount propagation out of the root filesystem
it: Impossibile disabilitare la propagazione del mount fuori dal filesystem root

en: Failed to acquire inhibitor: %1$s
it: Impossibile acquisire inibitore: %1$s

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
it: Impossibile aggiungere indirizzo IP %1$s alla cache indirizzi IP per l'interfaccia %2$s

en: Failed to add IP address %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s to %7$s
it: Impossibile aggiungere indirizzo IP %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s a %7$s

en: Failed to add device
it: Impossibile aggiungere dispositivo

en: Failed to add driver '%1$s' to driver_override interface of PCI device '%2$s'
it: Impossibile aggiungere driver '%1$s' all'interfaccia driver_override del dispositivo PCI '%2$s'

en: Failed to add signal handle watch
it: Impossibile aggiungere il monitoraggio del gestore del segnale

en: Failed to add storage controller (name: %1$s, busType: %2$d)
it: Impossibile aggiungere controller di archiviazione (nome: %1$s, busType: %2$d)

en: Failed to allocate AF_VSOCK socket
it: Impossibile allocare socket AF_VSOCK

en: Failed to allocate XML buffer
it: Impossibile assegnare il buffer XML

en: Failed to allocate tty
it: Errore durante l'allocazione di tty

en: Failed to apply capabilities: %1$d
it: Impossibile applicare le funzioni: %1$d

en: Failed to apply firewall command '%1$s': %2$s
it: Impossibile applicare comando firewall '%1$s': %2$s

en: Failed to attach device from %1$s
it: Impossibile collegare il dispositivo da %1$s

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
it: Errore durante l'avvio automatico della VM '%1$s': %2$s

en: Failed to build QEMU command line for acpi-generic-initiator
it: Impossibile costruire riga di comando QEMU per acpi-generic-initiator

en: Failed to build acpi-generic-initiator properties
it: Impossibile costruire proprietà acpi-generic-initiator

en: Failed to build net json
it: Impossibile costruire net json

en: Failed to build pidfile path
it: Impossibile creare il percorso del file PID

en: Failed to build pidfile path.
it: Impossibile compilare il percorso pidfile.

en: Failed to build pool %1$s
it: Impossibile creare il pool %1$s

en: Failed to change storage controller model
it: Impossibile cambiare modello controller di archiviazione

en: Failed to check system token '%1$s'
it: Impossibile controllare token di sistema '%1$s'

en: Failed to cleanup stale managed save dir '%1$s'
it: Impossibile pulire directory di salvataggio gestito obsoleta '%1$s'

en: Failed to collect auth credentials
it: Impossibile raccogliere le credenziali per l'autenticazione

en: Failed to commit network config change transaction
it: Impossibile eseguire commit della transazione di modifica configurazione rete

en: Failed to compile regex %1$s
it: Compilazione regex %1$s fallita

en: Failed to connect network interfaces
it: Impossibile connettere interfacce di rete

en: Failed to connect to dbus-daemon: %1$s
it: Impossibile connettersi a dbus-daemon: %1$s

en: Failed to connect to mon socket
it: Impossibile connettersi a socket mon

en: Failed to connect to nbdkit for '%1$s': %2$s
it: Impossibile connettersi a nbdkit per '%1$s': %2$s

en: Failed to connect to vsock (cid=%1$llu port=%2$u)
it: Impossibile connettersi a vsock (cid=%1$llu port=%2$u)

en: Failed to convert '%1$s' to int
it: Impossibile convertire '%1$s' a int

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
it: Impossibile convertire '%1$s' a unsigned long long

en: Failed to core dump domain '%1$s' to %2$s
it: Impossibile eseguire core dump del dominio '%1$s' su %2$s

en: Failed to count node devices
it: Impossibile contare i dispositivi nodo

en: Failed to create %1$s
it: Impossibile creare %1$s

en: Failed to create '%1$s': %2$s
it: Impossibile creare '%1$s': %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
it: Impossibile creare il contesto del client SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to create SAVE dir %1$s
it: Impossibile creare directory SAVE %1$s

en: Failed to create XML
it: Impossibile creare XML

en: Failed to create domain from %1$s
it: Impossibile creare il dominio da %1$s

en: Failed to create file '%1$s'
it: Impossibile creare il file '%1$s'

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
it: Impossibile creare file '%1$s': impossibile determinare tipo fs

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
it: Impossibile creare nodo interfaccia sotto nodo bridge nel documento xml

en: Failed to create iscsi context for %1$s
it: Impossibile creare il contesto iSCSI per %1$s

en: Failed to create network filter from %1$s
it: Impossibile creare il filtro di rete da %1$s

en: Failed to create network from %1$s
it: Impossibile creare la rete da %1$s

en: Failed to create or modify the state XML attribute
it: Impossibile creare o modificare l'attributo XML di stato

en: Failed to create passt state dir %1$s
it: Impossibile creare directory di stato passt %1$s

en: Failed to create pool %1$s
it: Impossibile creare il pool %1$s

en: Failed to create pool from %1$s
it: Impossibile creare il pool da %1$s

en: Failed to create rdp state dir %1$s
it: Impossibile creare directory di stato rdp %1$s

en: Failed to create slirp state dir %1$s
it: Impossibile creare la directory di stato slirp %1$s

en: Failed to create socket
it: Impossibile creare il socket

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
it: Impossibile creare il symlink '%1$s' verso '%2$s'

en: Failed to create thread to handle domain death
it: Impossibile creare thread per gestire morte dominio

en: Failed to create thread to handle firewall reload/restart
it: Impossibile creare thread per gestire ricaricamento/riavvio firewall

en: Failed to create vbox driver object.
it: Impossibile creare l'oggetto driver vbox.

en: Failed to create vol %1$s
it: Impossibile creare il volume %1$s

en: Failed to create vol from %1$s
it: Impossibile creare il volume da %1$s

en: Failed to create/open domain save xml file '%1$s'
it: Impossibile creare/aprire file xml salvataggio dominio '%1$s'

en: Failed to define domain from %1$s
it: Impossibile definire il dominio da %1$s

en: Failed to define network filter from %1$s
it: Impossibile definire il filtro di rete da %1$s

en: Failed to define network from %1$s
it: Impossibile definire la rete da %1$s

en: Failed to define node device from '%1$s'
it: Impossibile definire dispositivo nodo da '%1$s'

en: Failed to define pool %1$s
it: Impossibile definire il pool %1$s

en: Failed to define pool from %1$s
it: Impossibile definire il pool da %1$s

en: Failed to delete overlay file '%1$s' for transient disk '%2$s'
it: Impossibile eliminare file overlay '%1$s' per disco transitorio '%2$s'

en: Failed to delete pool %1$s
it: Impossibile eliminare il pool %1$s

en: Failed to delete symlink '%1$s'
it: Impossibile eliminare il symlink '%1$s'

en: Failed to delete vol %1$s
it: Impossibile eliminare il volume %1$s

en: Failed to destroy domain '%1$d'
it: Impossibile distruggere il dominio '%1$d'

en: Failed to destroy domain '%1$s'
it: Impossibile distruggere dominio '%1$s'

en: Failed to destroy network %1$s
it: Impossibile distruggere la rete %1$s

en: Failed to destroy node device '%1$s'
it: Impossibile distruggere il dispositivo nodo '%1$s'

en: Failed to destroy pool %1$s
it: Impossibile distruggere il pool %1$s

en: Failed to detach device from %1$s
it: Impossibile staccare il dispositivo da %1$s

en: Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'
it: Impossibile determinare l'indirizzo di broadcast per '%1$s/%2$d'

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
it: Impossibile determinare se %1$u:%2$u:%3$u:%4$u è un LUN di tipo Direct-Access

en: Failed to determine prefix for route with destination '%1$s'
it: Impossibile determinare il prefisso per la rotta con destinazione '%1$s'

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
it: Impossibile determinare lo stato del guest: $guest. Non verrà più tracciato.

en: Failed to disconnect client '%1$llu' from server %2$s
it: Impossibile disconnettere il client '%1$llu' dal server %2$s

en: Failed to disconnect from the hypervisor
it: Impossibile disconnettersi dall'hypervisor

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
it: Impossibile eseguire il dump del core del dominio '%1$d' con libxenlight

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
it: Impossibile trovare host SCSI con wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'

en: Failed to find a node driver
it: Impossibile trovare un nodo driver

en: Failed to find a node driver: %1$s
it: Impossibile trovare un nodo driver: %1$s

en: Failed to find a storage driver
it: Impossibile trovare un driver di storage

en: Failed to find a storage driver: %1$s
it: Impossibile trovare un driver di storage: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
it: Impossibile trovare sorgenti di pool %1$s

en: Failed to find fc_host for wwnn='%1$s' and wwpn='%2$s'
it: Impossibile trovare fc_host per wwnn='%1$s' e wwpn='%2$s'

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
it: Impossibile trovare il record del gruppo per gid '%1$u'

en: Failed to find scsi_host using PCI '%1$s' and unique_id='%2$u'
it: Impossibile trovare scsi_host usando PCI '%1$s' e unique_id='%2$u'

en: Failed to find symbol '%1$s' in module '%2$s': %3$s
it: Impossibile trovare il simbolo '%1$s' nel modulo '%2$s': %3$s

en: Failed to find the network
it: Impossibile trovare la rete

en: Failed to find the network: %1$s
it: Impossibile trovare la rete: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
it: Impossibile trovare il record dell'utente per uid '%1$u'

en: Failed to fork as daemon: %1$s
it: Impossibile eseguire il fork come demone: %1$s

en: Failed to format new xml document for detached interface %1$s
it: Impossibile formattare il nuovo documento xml per l'interfaccia scollegata %1$s

en: Failed to generate UUID
it: Impossibile generare UUID

en: Failed to get %1$s minor number
it: Impossibile ottenere il numero minore di %1$s

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
it: Impossibile ottenere la porta VNC. Questo dominio sta usando VNC?

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
it: Impossibile ottenere statistiche blocco di %1$s %2$s

en: Failed to get current process capabilities: %1$d
it: Impossibile ottenere le capacità del processo corrente: %1$d

en: Failed to get disk information
it: Impossibile ottenere informazioni sul disco

en: Failed to get distinguished name: %1$s
it: Impossibile ottenere il nome distinto: %1$s

en: Failed to get interface information
it: Impossibile ottenere informazioni sull'interfaccia

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
it: Impossibile ottenere statistiche sull'interfaccia %1$s %2$s

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
it: Impossibile ottenere le statistiche della memoria per il dominio %1$s

en: Failed to get network description xml
it: Impossibile ottenere l'xml di descrizione della rete

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
it: Impossibile ottenere l'id dello scheduler per il dominio '%1$d' con libxenlight

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
it: Impossibile ottenere i parametri dello scheduler per il dominio '%1$d' con libxenlight

en: Failed to get storage controller name
it: Impossibile ottenere il nome del controller di archiviazione

en: Failed to get udev device for syspath '%1$s'
it: Impossibile ottenere il dispositivo udev per syspath '%1$s'

en: Failed to initialize host cpu features
it: Impossibile inizializzare le funzionalità della cpu host

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
it: Impossibile inizializzare la tabella degli host noti di libssh2

en: Failed to kill process %1$lld
it: Impossibile terminare il processo %1$lld

en: Failed to list active domains
it: Impossibile elencare i domini attivi

en: Failed to list active networks
it: Impossibile elencare le reti attive

en: Failed to list active pools
it: Impossibile elencare i pool attivi

en: Failed to list inactive domains
it: Impossibile elencare domini inattivi

en: Failed to list inactive networks
it: Impossibile elencare le reti inattive

en: Failed to list inactive pools
it: Impossibile elencare i pool inattivi

en: Failed to list node devices
it: Impossibile elencare i dispositivi nodo

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
it: Impossibile elencare le vcpu per il dominio '%1$d' con libxenlight

en: Failed to load PCI driver module %1$s: %2$s
it: Impossibile caricare il modulo driver PCI %1$s: %2$s

en: Failed to load PCI driver module %1$s: administratively prohibited
it: Impossibile caricare il modulo driver PCI %1$s: proibito amministrativamente

en: Failed to load nbd module: administratively prohibited
it: Impossibile caricare il modulo nbd: proibito amministrativamente

en: Failed to locate parent device with ID '%1$s'
it: Impossibile localizzare il dispositivo genitore con ID '%1$s'

en: Failed to lock system token '%1$s'
it: Impossibile bloccare il token di sistema '%1$s'

en: Failed to make auth credentials
it: Impossibile creare le credenziali per l'autenticazione

en: Failed to make device %1$s
it: Impossibile creare il dispositivo %1$s

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
it: Impossibile far ricaricare i file di configurazione a dnsmasq (PID: %1$d).

en: Failed to make path %1$s
it: Impossibile creare il percorso %1$s

en: Failed to make root private
it: impossibile rendere privato root

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted
it: Impossibile contrassegnare il dominio '%1$s' come avvio automatico

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted on next boot
it: Impossibile contrassegnare il dominio '%1$s' come avvio automatico al prossimo avvio

en: Failed to mkdir %1$s
it: Impossibile eseguire mkdir %1$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
it: Impossibile montare il dispositivo %1$s su %2$s, impossibile rilevare il filesystem

en: Failed to mount devpts on %1$s
it: Impossibile montare devpts su %1$s

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
it: Impossibile montare tmpfs vuoto su %1$s

en: Failed to open %1$s
it: Impossibile aprire %1$s

en: Failed to open '%1$s'
it: Impossibile aprire '%1$s'

en: Failed to open a UNIX socket
it: Impossibile aprire un socket UNIX

en: Failed to open domain save file '%1$s'
it: Impossibile aprire il file di salvataggio del dominio '%1$s'

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
it: Impossibile aprire il file '%1$s': impossibile determinare il tipo fs

en: Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %1$s
it: Impossibile aprire il seguente disco/dvd/floppy per la macchina: %1$s

en: Failed to open tty %1$s
it: Impossibile aprire la tty %1$s

en: Failed to parse %1$s: only com1 and com2 supported.
it: Impossibile analizzare %1$s: supportati solo com1 e com2.

en: Failed to parse CCW address '%1$s'
it: Impossibile analizzare l'indirizzo CCW '%1$s'

en: Failed to parse HTTP response code
it: Impossibile analizzare il codice di risposta HTTP

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
it: Impossibile analizzare l'indirizzo di configurazione PCI '%1$s'

en: Failed to parse arguments: VM name mismatch
it: Impossibile analizzare gli argomenti: mancata corrispondenza del nome VM

en: Failed to parse int '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
it: Impossibile analizzare int '%1$s' dalla proprietà udev '%2$s' su '%3$s'

en: Failed to parse memory allocation threads
it: Impossibile analizzare i thread di allocazione memoria

en: Failed to parse mode '%1$s'
it: Impossibile eseguire il parsing della modalità '%1$s'

en: Failed to parse network description xml
it: Impossibile analizzare l'xml di descrizione della rete

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
it: Errore nel parsing di un valore intero da '%1$s'

en: Failed to parse rotated index from '%1$s'
it: Impossibile analizzare l'indice ruotato da '%1$s'

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
it: Impossibile analizzare l'XML dell'istantanea dal file '%1$s'

en: Failed to parse uint '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
it: Impossibile analizzare uint '%1$s' dalla proprietà udev '%2$s' su '%3$s'

en: Failed to parse vzlist output
it: Impossibile analizzare l'output di vzlist

en: Failed to parse wwn '%1$s' as number
it: Impossibile analizzare wwn '%1$s' come numero

en: Failed to pivot root
it: Impossibile eseguire il pivot di root

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
it: Impossibile processare il dispositivo SCSI con percorso sysfs '%1$s'

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
it: Impossibile interrogare numad per il nodeset consultivo

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
it: Impossibile riassegnare il dispositivo PCI: %1$s

en: Failed to re-mount %1$s on %2$s flags=0x%3$x
it: Impossibile rimontare %1$s su %2$s con flag=0x%3$x

en: Failed to read /proc/mounts
it: Impossibile leggere /proc/mounts

en: Failed to read RDP port value, rc=%1$08x
it: Impossibile leggere il valore della porta RDP, rc=%1$08x

en: Failed to read system token '%1$s'
it: Impossibile leggere il token di sistema '%1$s'

en: Failed to read the container continue message
it: Impossibile leggere il messaggio di continuazione del container

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
it: Impossibile leggere la directory per %1$s (%2$d)

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
it: Impossibile riavviare il dominio '%1$d' con libxenlight.

en: Failed to reboot domain '%1$s'
it: Impossibile riavviare il dominio '%1$s'

en: Failed to refresh pool %1$s
it: Impossibile aggiornare il pool %1$s

en: Failed to register shutdown timeout
it: Impossibile registrare il timeout di spegnimento

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
it: Impossibile registrare lo spazio del nome xml '%1$s'

en: Failed to remove capability %1$s: %2$d
it: Impossibile rimuovere la capacità %1$s: %2$d

en: Failed to remove managed save image for domain '%1$s'
it: Impossibile rimuovere l'immagine di salvataggio gestita per il dominio '%1$s'

en: Failed to remove managed save path '%1$s'
it: Impossibile rimuovere il percorso di salvataggio gestito '%1$s'

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
it: Impossibile rimuovere il volume di storage '%1$s' (%2$s)

en: Failed to remove the file: %1$s
it: Impossibile rimuovere il file: %1$s

en: Failed to reserve port %1$d
it: Impossibile riservare la porta %1$d.

en: Failed to reserve port %1$zu
it: Impossibile riservare la porta %1$zu.

en: Failed to reset PCI device: %1$s
it: Impossibile reimpostare il dispositivo PCI: %1$s

en: Failed to reset domain '%1$s'
it: Impossibile resettare il dominio '%1$s'

en: Failed to restore domain from %1$s
it: Impossibile ripristinare il dominio da %1$s

en: Failed to resume domain '%1$d'
it: Impossibile riprendere il dominio '%1$d'

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
it: Impossibile riprendere il dominio '%1$d' con libxenlight

en: Failed to resume domain '%1$s'
it: Impossibile riprendere il dominio '%1$s'

en: Failed to resume guest %1$s after failure
it: Impossibile ripristinare il guest %1$s dopo l'errore

en: Failed to retrieve config for VM '%1$s'. Unable to perform soft reset. Destroying VM
it: Impossibile recuperare la configurazione per la VM '%1$s'. Impossibile eseguire soft reset. Distruzione VM

en: Failed to retrieve current vcpu count
it: Impossibile recuperare il conteggio attuale dei vcpu

en: Failed to retrieve image data
it: Impossibile recuperare i dati dell'immagine

en: Failed to revert snapshot %1$s
it: Impossibile ripristinare lo snapshot %1$s

en: Failed to rollback network config change transaction
it: Impossibile eseguire il rollback della transazione di modifica configurazione rete

en: Failed to run clone container
it: impossibile eseguire il container clone

en: Failed to run command 'iscsiadm' to create new iscsi interface
it: Impossibile eseguire il comando 'iscsiadm' per creare una nuova interfaccia iscsi

en: Failed to run command 'iscsiadm' to update iscsi interface with IQN '%1$s'
it: Impossibile eseguire il comando 'iscsiadm' per aggiornare l'interfaccia iscsi con IQN '%1$s'

en: Failed to run firewall command %1$s: %2$s
it: Impossibile eseguire il comando firewall %1$s: %2$s

en: Failed to save VM settings
it: Impossibile salvare le impostazioni della VM

en: Failed to save domain
it: Impossibile salvare il dominio

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
it: Impossibile salvare il dominio '%1$d' con libxenlight

en: Failed to save domain '%1$s' state
it: Impossibile salvare lo stato del dominio '%1$s'

en: Failed to save domain '%1$s' to %2$s
it: Impossibile salvare il dominio '%1$s' su %2$s

en: Failed to seek to %1$llu bytes to the end in volume with path '%2$s'
it: Impossibile cercare a %1$llu byte dalla fine nel volume con percorso '%2$s'

en: Failed to send continue signal to controller
it: Impossibile inviare il segnale di continuazione al controller

en: Failed to send file descriptor %1$d
it: Impossibile inviare il descrittore di file %1$d

en: Failed to send migration data to destination host
it: Impossibile inviare i dati di migrazione all'host di destinazione

en: Failed to send net-add request to CH
it: Impossibile inviare richiesta net-add a CH

en: Failed to send restore request to CH
it: Impossibile inviare richiesta restore a CH

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
it: Impossibile impostare %1$s per %2$s: valore troppo grande

en: Failed to set TLS session priority to %1$s: %2$s
it: Impossibile impostare la priorità della sessione TLS su %1$s: %2$s

en: Failed to set bridge %1$s %2$s via ioctl
it: Impossibile impostare il bridge %1$s %2$s tramite ioctl

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
it: Impossibile impostare il ritardo del bridge %1$d nel documento xml

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
it: Impossibile impostare il flag close-on-exec '%1$s'

en: Failed to set com port %1$s: does not start with '/dev/nmdm'.
it: Impossibile impostare la porta com %1$s: non inizia con '/dev/nmdm'.

en: Failed to set credential: %1$s
it: Impossibile impostare le credenziali: %1$s

en: Failed to set hostname
it: Impossibile impostare il nome host

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
it: Impossibile impostare il nome dell'interfaccia su '%1$s' nel documento XML

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
it: Impossibile impostare il tipo di interfaccia su '%1$s' nel documento XML.

en: Failed to set logging priority, argument '%1$s' is invalid
it: Impossibile impostare la priorità di logging, l'argomento '%1$s' non è valido

en: Failed to set logging priority, argument '%1$u' is invalid
it: Impossibile impostare la priorità di logging, l'argomento '%1$u' non è valido

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
it: Impossibile impostare il nome dell'interfaccia bridge master a '%1$s' nel documento xml

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
it: Impossibile impostare la memoria massima per il dominio '%1$d' con libxenlight

en: Failed to set memory for domain
it: Errore durante l'impostazione della memoria per il dominio

en: Failed to set new attached interface name to '%1$s' in xml document
it: Impossibile impostare il nuovo nome dell'interfaccia collegata a '%1$s' nel documento xml

en: Failed to set new attached interface type to '%1$s' in xml document
it: Impossibile impostare il nuovo tipo dell'interfaccia collegata a '%1$s' nel documento xml

en: Failed to set new network description
it: Impossibile impostare la nuova descrizione della rete

en: Failed to set new network title
it: Impossibile impostare il nuovo titolo della rete

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
it: Impossibile impostare il flag non-blocking del file descriptor

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
it: Impossibile impostare i parametri dello scheduler per il dominio '%1$d' con libxenlight

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
it: Impostazione contesto di sicurezza fallita del monitor per %1$s

en: Failed to setup keepalive on connection
it: Impossibile impostare keepalive sulla connessione

en: Failed to shutdown domain '%1$s'
it: Impossibile spegnere il dominio '%1$s'

en: Failed to shutoff after domain save
it: Impossibile spegnere dopo il salvataggio del dominio

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
it: Impossibile avviare la negoziazione SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to start device %1$s
it: Impossibile avviare il dispositivo %1$s

en: Failed to start domain '%1$s'
it: Impossibile avviare il dominio '%1$s'

en: Failed to start network %1$s
it: Impossibile avviare la rete %1$s

en: Failed to start pool %1$s
it: Impossibile avviare il pool %1$s

en: Failed to suspend domain '%1$d'
it: Impossibile sospendere il dominio '%1$d'

en: Failed to suspend domain '%1$s'
it: Impossibile sospendere il dominio '%1$s'

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
it: Impossibile terminare il processo %1$lld con SIG%2$s.

en: Failed to translate bridge '%1$s' prefix %2$d to netmask
it: Impossibile tradurre il prefisso %2$d del bridge '%1$s' in maschera di rete

en: Failed to translate net prefix %1$d to netmask
it: Impossibile tradurre il prefisso di rete %1$d in maschera di rete

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
it: Impossibile troncare il volume con percorso '%1$s' a %2$ju byte.

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
it: Impossibile scollegare il dispositivo PCI '%1$s' da %2$s.

en: Failed to undefine domain '%1$s'
it: Impossibile rimuovere la definizione del dominio '%1$s'

en: Failed to undefine network %1$s
it: Impossibile rimuovere la definizione della rete %1$s

en: Failed to undefine node device '%1$s'
it: Impossibile rimuovere la definizione del dispositivo nodo '%1$s'

en: Failed to undefine pool %1$s
it: Impossibile rimuovere la definizione del pool %1$s

en: Failed to unlink '%1$s'
it: Impossibile eseguire unlink di '%1$s'

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted
it: Impossibile rimuovere il contrassegno di avvio automatico dal dominio '%1$s'

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted on next boot
it: Impossibile rimuovere il contrassegno di avvio automatico al prossimo avvio dal dominio '%1$s'

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
it: Impossibile smontare '%1$s' e impossibile scollegare il sottoalbero '%2$s'

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
it: Impossibile smontare '%1$s' e impossibile smontare la vecchia root '%2$s'

en: Failed to update %1$s XML configuration
it: Impossibile aggiornare la configurazione XML di %1$s.

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
it: Impossibile aggiornare '%1$s' della modalità nodo per il target '%2$s'.

en: Failed to update node device %1$s from '%2$s'
it: Impossibile aggiornare il dispositivo nodo %1$s da '%2$s'

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
it: Impossibile scrivere %1$zu byte nel volume di archiviazione con percorso '%2$s'

en: Failed to write '%1$s'
it: Impossibile scrivere '%1$s'

en: Failed to write file header
it: Impossibile scrivere l'intestazione del file

en: Failed to write pixel data
it: Impossibile scrivere i dati dei pixel

en: Failed to write save file header
it: Impossibile scrivere l'intestazione del file di salvataggio

en: Failed to write system token '%1$s'
it: Impossibile scrivere il token di sistema '%1$s'

en: Failed to write to pid file '%1$s'
it: Impossibile scrivere nel file pid '%1$s'

en: Failed to write vmx file '%1$s'
it: Impossibile scrivere il file vmx '%1$s'.

en: Failed to write xml definition
it: Impossibile scrivere la definizione xml

en: Failed while adding guest interfaces
it: Fallimento durante l'aggiunta delle interfacce guest

en: Failed! Volume not removed.
it: Fallito! Volume non rimosso.

en: Failure in libvirt_lxc startup: %1$s
it: Fallimento nell'avvio di libvirt_lxc: %1$s

en: Failure while reading log output
it: Fallimento durante la lettura dell'output di log

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
it: Feature %1$s richiesta dalla CPU modello %2$s non trovata

en: Fibre Channel 'appid' is not a printable string
it: L'appid' Fibre Channel non è una stringa stampabile

en: Fibre Channel 'appid' string length must be between [%1$d, %2$d]
it: La lunghezza della stringa 'appid' Fibre Channel deve essere compresa tra [%1$d, %2$d]

en: File %1$s contains no keys
it: Il file %1$s non contiene chiavi

en: File '%1$s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host capabilities XML, or domain capabilities XML
it: Il file '%1$s' non contiene alcun elemento <cpu> o XML di dominio valido, XML di capacità host o XML di capacità dominio

en: File '%1$s' does not exist
it: File [%1$s] non esiste

en: File '%1$s' has unknown type
it: File '%1$s' di tipo sconosciuto

en: File '%1$s/%2$s/%3$s' does not exist.
it: Il file '%1$s/%2$s/%3$s' non esiste.

en: File bandwidth:
it: Larghezza di banda file:

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
it: Il descrittore del file restituito da udev %1$d non corrisponde al descrittore del file del dispositivo del nodo %2$d

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
it: Il nome file '%1$s' non rispetta il formato atteso '/vmfs/volumes/<datastore>/<percorso>'

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
it: Il nome file '%1$s' si riferisce a un archivio dati '%2$s' non esistente

en: File processed:
it: File elaborati:

en: File remaining:
it: File rimanenti:

en: File total:
it: File totali:

en: Filter '%1$s' is in use.
it: Il filtro '%1$s' è in uso.

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
it: Il filtraggio usando --type non è supportato da questo libvirt

en: Finished after guest request
it: Terminato dopo richiesta guest

en: Finished after host request
it: Terminato dopo richiesta host

en: Firewall backend '%1$s' not available on this platform
it: Backend firewall '%1$s' non disponibile su questa piattaforma

en: Firewall backend is not implemented
it: Il backend firewall non è implementato

en: Firmware entry is missing 'name' attribute
it: Alla voce firmware manca l'attributo 'name'

en: Firmware entry must have either value or 'file' attribute
it: La voce firmware deve avere o un valore o l'attributo 'file'

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
it: Il primo disco fisso basato sul file non presenta alcun sorgente, impossibile ottenere il percorso e l'archivio dati per il file VMX

en: Flag '%1$s' is required by flag '%2$s'
it: Il flag '%1$s' è richiesto dal flag '%2$s'

en: Flags '%1$s' and '%2$s' are mutually exclusive
it: I flag '%1$s' e '%2$s' sono mutuamente esclusivi

en: Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
it: I flag 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' e 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' sono mutuamente esclusivi

en: Flags 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' and 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
it: I flag 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' e 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' sono mutuamente esclusivi

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
it: L'indice del floppy disk (analizzato da '%1$s') è troppo grande

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
it: Per IPv4, non possono essere specificate definizioni DHCP multiple.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
it: Per IPv6, non possono essere specificate definizioni DHCP multiple.

en: Force close a specific client's connection to the given server.
it: Forza la chiusura della connessione di un client specifico al server dato.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
it: Ferma forzatamente un dominio dato, ma lascia intatte le sue risorse.

en: Forcefully stop a given network.
it: Ferma forzatamente una rete data.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
it: Ferma forzatamente un pool dato. I dati grezzi nel pool non vengono toccati

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s', forced overwrite is necessary
it: Il formato del dispositivo '%1$s' non corrisponde al formato atteso '%2$s', è necessaria la sovrascrittura forzata

en: Format storage pool
it: Formatta pool di archiviazione

en: Format storage volume
it: Formatta volume di archiviazione

en: Formatting storage pool data requires authorization
it: La formattazione dei dati del pool di archiviazione richiede autorizzazione

en: Formatting storage volume data requires authorization
it: La formattazione dei dati del volume di archiviazione richiede autorizzazione

en: Found additional probes to run, probing may be incorrect
it: Trovate sonde aggiuntive da eseguire, il sondaggio potrebbe non essere corretto

en: Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'
it: Trovato indirizzo drive duplicato per il disco con nome target '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
it: Trovato modello di controller '%1$s' inatteso per disco '%2$s'

en: Freeze and thaw domain filesystems
it: Congela e scongela i filesystem del dominio

en: Freeze domain's mounted filesystems.
it: Congela i filesystem montati del dominio.

en: Freezing and thawing domain filesystems requires authorization
it: Il congelamento e scongelamento dei filesystem del dominio richiede autorizzazione

en: Froze %1$d filesystem(s)
it: Congelati %1$d filesystem

en: Fully-qualified path of block device
it: Percorso completo del dispositivo a blocchi

en: GET operation failed
it: Operazione GET fallita

en: GET operation failed: %1$s
it: Operazione GET fallita: %1$s

en: GNUTLS call error
it: Errore chiamata GNUTLS

en: Get a throttling group.
it: Ottieni un gruppo di throttling.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
it: Ottieni statistiche blocchi dispositivo per un dominio in esecuzione. Vedi pagina man o usa --human per spiegazione dei campi

en: Get domain launch security info
it: Ottieni informazioni sicurezza avvio dominio

en: Get information of domain's mounted filesystems.
it: Ottieni informazioni sui filesystem montati del dominio.

en: Get link state of a domain's virtual interface.
it: Ottieni stato collegamento di un'interfaccia virtuale del dominio.

en: Get maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
it: Ottieni downtime massimo tollerabile di un dominio che viene migrato live su un altro host.

en: Get memory statistics for a running domain.
it: Determina statistiche sulla memoria di un dominio in esecuzione.

en: Get network interface stats for a running domain.
it: Ottieni statistiche interfaccia di rete per un dominio.

en: Get network interfaces' addresses for a running domain
it: Ottieni gli indirizzi delle interfacce di rete per un dominio in esecuzione

en: Get or set numa parameters
it: Imposta o legge parametri numa

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
it: Ottieni o imposta i parametri blkio correnti per un dominio guest.

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
it: Ottieni o imposta i parametri di memoria correnti per un dominio guest.

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
it: Ottieni o imposta i parametri numa correnti per un dominio guest.

en: Get or set the current perf events for a guest domain.
it: Ottieni o imposta gli eventi perf correnti per un dominio guest.

en: Get the CPU models for an arch.
it: Ottieni i modelli CPU per un'architettura.

en: Get the CPU models reported by the hypervisor.
it: Ottieni i modelli CPU riportati dall'hypervisor.

en: Get the launch security parameters for a guest domain
it: Ottieni i parametri di sicurezza avvio per un dominio guest

en: Get the maximum migration bandwidth
it: Ottieni la larghezza di banda massima di migrazione

en: Get the name of the parent of a checkpoint
it: Ottieni il nome del genitore di un checkpoint

en: Get the summary of block devices for a domain.
it: Ottieni il riepilogo dei dispositivi di blocco per un dominio.

en: Get the summary of throttle groups for a domain.
it: Ottieni il riepilogo dei gruppi di throttle per un dominio.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
it: Ottieni/imposta parametri di un'interfaccia virtuale del dominio.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
it: Ottieni/imposta dimensione della cache (in byte) usata per comprimere pagine di memoria trasferite ripetutamente durante la migrazione live.

en: Gets or sets the domain's system time
it: Ottiene o imposta l'ora di sistema del dominio

en: Gets statistics about one or more (or all) domains
it: Ottiene statistiche su uno o più (o tutti) i domini

en: Global feature %1$d should have already been handled
it: La funzionalità globale %1$d avrebbe dovuto essere già gestita

en: Got empty feature list from resctrl
it: Ottenuta lista funzionalità vuota da resctrl

en: Got invalid memory size %1$d
it: Ottenuto una dimensione della memoria %1$d non valida

en: Graphics are only supported when booting using UEFI
it: La grafica è supportata solo facendo il boot con UEFI

en: Group %1$s doesn't exist
it: Il gruppo %1$s non esiste

en: Grouped commands:
it: Comandi raggruppati:

en: Guest %1$s got signal %2$d and crashed
it: Il guest %1$s ha ricevuto il segnale %2$d ed è andato in crash

en: Guest agent disappeared while executing command
it: L'agente del guest è scomparso durante l'esecuzione del comando

en: Guest agent is not responding
it: L'agente del guest non risponde

en: Guest agent is not responding: %1$s
it: L'agente del guest non risponde: %1$s

en: Guest networking is not supported by this version of ch
it: Il networking guest non è supportato da questa versione di ch

en: HMAT is not supported with this QEMU
it: HMAT non è supportato con questo QEMU

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
it: Codice risposta HTTP %1$d per la chiamata a '%2$s'

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
it: Codice risposta HTTP %1$d per la chiamata a '%2$s'. Errore sconosciuto, valutazione XPath fallita

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
it: Codice risposta HTTP %1$d per la chiamata a '%2$s'. Errore sconosciuto, deserializzazione fallita

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
it: Codice risposta HTTP %1$d per la chiamata a '%2$s'. Errore: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
it: Codice risposta HTTP %1$d per lo scaricamento da '%2$s'

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
it: Codice risposta HTTP %1$d per l'invio a '%2$s'

en: Hard disk is null
it: Il disco rigido è nullo

en: Hibernate domain
it: Iberna dominio

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
it: Hook per %1$s, impossibile trovare operazione #%2$d

en: Host CPU does not provide required features
it: La CPU host non fornisce le funzionalità richieste

en: Host CPU does not provide required features: %1$s
it: La CPU host non fornisce le funzionalità richieste: %1$s

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
it: La CPU host non corrisponde strettamente alla CPU guest: Funzionalità extra

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
it: La CPU host è un superset della CPU descritta in %1$s

en: Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s
it: Il modello CPU host non corrisponde al venditore CPU richiesto %1$s o(e) modello %2$s

en: Host CPU provides forbidden feature '%1$s'
it: La CPU host fornisce la funzionalità proibita '%1$s'

en: Host CPU provides forbidden features
it: La CPU host fornisce funzionalità proibite

en: Host SMBIOS information is not available
it: Le informazioni SMBIOS dell'host non sono disponibili

en: Host not compatible with KVM; HW virtualization CPU features not found. Only emulated CPUs are available; performance will be significantly limited
it: Host non compatibile con KVM; funzionalità CPU virtualizzazione HW non trovate. Sono disponibili solo CPU emulate; le prestazioni saranno significativamente limitate

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
it: Registro '%1$s' di HostCpuIdInfo ha un formato non atteso

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
it: Registro '%1$s' di HostCpuIdInfo ha una lunghezza non attesa

en: Hostdev already exists in the domain configuration
it: Hostdev esiste già nella configurazione del dominio

en: Hostname is needed for host key verification
it: Il nome host è richiesto per la verifica della chiave dell'host

en: Hostname of '%1$s' is unset
it: Il nome host di '%1$s' non è impostato

en: Human monitor command is not available to run %1$s
it: Il comando monitor umano non è disponibile per eseguire %1$s

en: Human readable output
it: Output leggibile dall'uomo

en: Hybrid-Suspend
it: Sospensione Ibrida

en: Hyper-v enlightenment feature '%1$s' is not supported for Xen domains.
it: La funzionalità enlightenment Hyper-v '%1$s' non è supportata per i domini Xen.

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
it: Il conteggio tentativi spinlock HyperV differisce: sorgente: '%1$u', destinazione: '%2$u'

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
it: Il conteggio tentativi spinlock HyperV deve essere almeno 4095

en: HyperV vendor_id differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
it: Il vendor_id HyperV differisce: sorgente: '%1$s', destinazione: '%2$s'

en: HyperV vendor_id value is invalid
it: Il valore vendor_id HyperV non è valido

en: HyperV vendor_id value must not be more than %1$d characters.
it: Il valore vendor_id HyperV non deve essere più di %1$d caratteri.

en: Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type '%2$s'
it: Le funzionalità Hyperv non sono supportate per l'architettura '%1$s' o tipo macchina '%2$s'

en: Hypervisor reported CPU models
it: Modelli CPU riportati dall'hypervisor

en: I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', message='%5$s'
it: Errore I/O: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', message='%5$s'

en: I/O size in bytes
it: Dimensione I/O in byte

en: ID of a screen to take screenshot of
it: ID di uno schermo di cui effettuare un'istantanea

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
it: Indice bus IDE %1$d fuori dall'intervallo [0..1]

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
it: Indice controller IDE %1$d fuori dall'intervallo [0]

en: IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type
it: I controller IDE non sono supportati per questo binario di QMEU o questo tipo di macchina

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
it: Indice disco IDE (analizzato da '%1$s') troppo grande

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
it: Indice unità IDE %1$d fuori dall'intervallo [0..1]

en: IFLA_PORT_SELF is missing
it: Manca IFLA_PORT_SELF

en: IFLA_VF_PORTS is missing
it: Manca IFLA_VF_PORTS

en: IO Weight
it: Peso IO

en: IO error on stdin
it: Errore di IO su stdin

en: IO error stdout
it: Errore IO stdout

en: IOMMU device: '%1$s' is not supported with this QEMU binary
it: Dispositivo IOMMU: '%1$s' non è supportati con questo binario di QEMU

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with ARM Virt machines
it: Dispositivo IOMMU: '%1$s' è supportato solo con macchine ARM Virt

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines
it: Dispositivo IOMMU: '%1$s' è supportato solo con macchine Q35 e ARM Virt

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 machines
it: Dispositivo IOMMU: '%1$s' è supportato solo con macchine Q35

en: IOMMU device: '%1$s' needs a PCI address
it: Dispositivo IOMMU: '%1$s' necessita di un indirizzo PCI

en: IOMMU device: '%1$s' requires ACPI
it: Dispositivo IOMMU: '%1$s' richiede ACPI

en: IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled
it: IOMMU eim richiede che la rimappatura interruzioni sia abilitata

en: IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')
it: La rimappatura interruzioni IOMMU richiede split I/O APIC (ioapic driver='qemu')

en: IORT table header ended early
it: L'intestazione della tabella IORT è terminata presto

en: IORT table node header ended early
it: L'intestazione del nodo tabella IORT è terminata presto

en: IORT table node type %1$s has invalid length: got %2$u, expected at least %3$zu
it: Il tipo nodo tabella IORT %1$s ha lunghezza non valida: ottenuto %2$u, atteso almeno %3$zu

en: IOThread ID
it: ID IOThread

en: IOThread ID number
it: Numero ID IOThread

en: IOThread mapping for disk '%1$s' is not available with this QEMU binary
it: La mappatura IOThread per il disco '%1$s' non è disponibile con questo binario QEMU

en: IOThread mapping for virtio-scsi controllers is not available with this QEMU binary
it: La mappatura IOThread per controller virtio-scsi non è disponibile con questo binario QEMU

en: IOThreads not available for bus %1$s target %2$s
it: IOThreads non disponibili per bus %1$s target %2$s

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
it: Lookup dell'indirizzo IP per l'host '%1$s' fallito: %2$s

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
it: Fornire il parametro IP poichè non è possibile sapere l'indirizzo IP a causa della mancanza di alcuni strumenti

en: IPC namespace support is required
it: Il supporto namespace IPC è richiesto

en: ISession object is null
it: L'oggetto ISession è null

en: IVirtualBox object is null
it: L'oggetto IVirtualBox è null

en: Identical vcpus found in same type monitors
it: Trovate vcpu identiche in monitor dello stesso tipo

en: Identical vcpus in cachetunes found
it: Trovate vcpu identiche in cachetunes

en: Identity attribute is already set
it: L'attributo identità è già impostato

en: Ignoring guests on $uri URI
it: Ignorando i guest sull'URI $uri

en: Inappropriate new pci controller index %1$zu exceeds addrs array length
it: Nuovo indice controller pci %1$zu inappropriato, supera la lunghezza dell'array addrs

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
it: I dati cookie in arrivo avevano UUID inatteso %1$s vs %2$s

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
it: I dati cookie in arrivo avevano nome inatteso %1$s vs %2$s

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
it: Modello controller SCSI incoerente ('%1$s' non è '%2$s') per indice controller SCSI %3$d

en: Incorrect data type
it: Tipo di dati non corretto

en: Incorrect number of cells in a table row
it: Numero non corretto di celle in una riga della tabella

en: Incorrect xpath '%1$s'
it: XPath non corretto '%1$s'

en: Index for '%1$s' controllers must be 0
it: L'indice per controller '%1$s' deve essere 0

en: Index for '%1$s' controllers must be > 0
it: L'indice per controller '%1$s' deve essere > 0

en: Init pid is not yet available
it: Il PID dell'init non è ancora disponibile

en: Init process ID is not yet known
it: L'ID del processo init non è ancora noto

en: Initial memory size too large
it: Dimensione iniziale della memoria troppo grande

en: Initialization of mandatory %1$s state driver skipped
it: Inizializzazione del driver di stato obbligatorio %1$s saltata

en: Inject domain NMI
it: Inietta NMI dominio

en: Injecting interrupt requires authorization
it: L'iniezione dell'interruzione richiede autorizzazione

en: Input devices are not supported by this virtualization driver.
it: I dispositivi di input non sono supportati da questo driver di virtualizzazione.

en: Insert the media
it: Inserisci il supporto

en: Installed bhyve binary does not support UEFI loader
it: Il binario bhyve installato non supporta il loader UEFI

en: Installed bhyve binary does not support UTC clock
it: Il binario bhyve installato non supporta l'orologio UTC

en: Installed bhyve binary does not support bootrom
it: Il binario bhyve installato non supporta bootrom

en: Installed bhyve binary does not support defining CPU topology
it: Il binario bhyve installato non supporta la definizione della topologia di CPU

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
it: L'istanziazione delle regole è fallita sull'interfaccia '%1$s'

en: Integrity error in watchdog models
it: Errore di integrità nei modelli watchdog

en: Intel TDX launch security is not supported with PMU enabled
it: La sicurezza di avvio Intel TDX non è supportata con PMU abilitato

en: Intel TDX launch security is not supported with SMM enabled
it: La sicurezza di avvio Intel TDX non è supportata con SMM abilitato

en: Intel TDX launch security is not supported with pflash loader
it: La sicurezza di avvio Intel TDX non è supportata con loader pflash

en: Intel TDX launch security is not supported with this QEMU binary
it: La sicurezza di avvio Intel TDX non è supportata con questo binario QEMU

en: Intel TDX launch security needs split kernel irqchip
it: La sicurezza di avvio Intel TDX necessita di split kernel irqchip

en: Interface %1$s XML configuration edited.
it: Modificata la configurazione XML dell'interfaccia %1$s.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
it: La configurazione XML dell'interfaccia %1$s non è cambiata.

en: Interface %1$s defined from %2$s
it: Interfaccia %1$s definita da %2$s

en: Interface %1$s destroyed
it: Interfaccia %1$s distrutta

en: Interface %1$s started
it: Interfaccia %1$s avviata

en: Interface %1$s undefined
it: Interfaccia %1$s non definita

en: Interface (dev: %1$s) not found.
it: Interfaccia (disp.: %1$s) non trovata.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
it: Interfaccia (mac: %1$s) non trovata.

en: Interface attached successfully
it: Interfaccia collegata correttamente

en: Interface backend parameters are not supported by vz driver.
it: I parametri backend interfaccia non sono supportati dal driver vz.

en: Interface detached successfully
it: Interfaccia scollegata correttamente

en: Interface doesn't have any statistics
it: L'interfaccia non ha statistiche

en: Interface not found
it: Interfaccia non trovata

en: Interface not found: %1$s
it: Interfaccia non trovata: %1$s

en: Interface transactions
it: Transazioni interfaccia

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
it: Il tipo interfaccia hostdev è attualmente supportato solo su SR-IOV Virtual Functions

en: Invalid %1$s attribute 'vcpus' value '%2$s'
it: Valore attributo 'vcpus' di %1$s non valido: '%2$s'

en: Invalid 'cpu.max' data.
it: Dati 'cpu.max' non validi.

en: Invalid --with-loader-nvram list: %1$s
it: Lista --with-loader-nvram non valida: %1$s

en: Invalid BIOS 'date' format
it: Formato 'date' BIOS non valido

en: Invalid CIDR address: '%1$s'
it: Indirizzo CIDR non valido: '%1$s'

en: Invalid CPU feature name
it: Nome feature della CPU non valido

en: Invalid CPU feature policy
it: Feature policy della CPU non valida

en: Invalid CPU topology: total number of vCPUs must equal the product of sockets, cores, and threads
it: Topologia di CPU non valida: il numero totale di vCPUs deve essere uguale al prodotto di sockets per core per thread

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
it: '%1$s' stringa del rivenditore della CPU non valida

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
it: Attributo priorità DNS SRV non valido per il servizio '%1$s' nella rete '%2$s'

en: Invalid HTTP response code from CH: %1$d
it: Codice risposta HTTP da CH non valido: %1$d

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
it: Indirizzo IP non valido nel record DNS HOST della rete '%1$s'

en: Invalid IPv4 prefix '%1$u' in network '%2$s'
it: Prefisso IPv4 '%1$u' non valido nella rete '%2$s'

en: Invalid IPv6 prefix '%1$u' in network '%2$s'
it: Prefisso IPv6 '%1$u' non valido nella rete '%2$s'

en: Invalid NULL callback provided
it: Callback NULL non valida fornita

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
it: Indirizzo PCI non valido %1$s. Sono disponibili i bus PCI solo fino a %2$zu

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
it: Indirizzo PCI non valido %1$s. È disponibile solo il dominio PCI 0

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
it: Indirizzo PCI %1$s non valido. function deve essere <= %2$u

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
it: Indirizzo PCI %1$s non valido. slot deve essere <= %2$zu

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
it: Indirizzo PCI %1$s non valido. slot deve essere >= %2$zu

en: Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be > 0
it: Indirizzo PCI 0000:00:00 non valido, almeno uno tra domain, bus o slot deve essere > 0

en: Invalid PCI address bus='0x%1$x', must be <= 0xFF
it: Indirizzo PCI bus='0x%1$x' non valido, deve essere <= 0xFF

en: Invalid PCI address function=0x%1$x, must be <= 7
it: Indirizzo PCI function=0x%1$x' non valido, deve essere <= 7

en: Invalid PCI address slot='0x%1$x', must be <= 0x1F
it: Indirizzo PCI slot='0x%1$x' non valido, deve essere <= 0x1F

en: Invalid PCI address uid='0x%1$.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%2$.4x
it: Indirizzo PCI uid='0x%1$.4x' non valido, deve essere > 0x0000 e <= 0x%2$.4x

en: Invalid PID %1$d for VM
it: PID non valido %1$d per la VM

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
it: Valore stato STP %1$d non valido ricevuto per '%2$s'. Deve essere -1, 0 o 1.

en: Invalid URI path '%1$s', try '/system'
it: Percorso dell'URI '%1$s' non valido, prova '/system'

en: Invalid USB Class code 0x%1$x
it: Codice Classe USB 0x%1$x non valido

en: Invalid UUID
it: UUID non valido

en: Invalid XML response
it: Risposta XML non valida

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
it: Nome adattatore '%1$s' non valido per pool SCSI

en: Invalid address '%1$s' in <ip>
it: Indirizzo non valido '%1$s' in <ip>

en: Invalid address '%1$s' in <portForward>
it: Indirizzo '%1$s' non valido in <portForward>

en: Invalid address for a USB device
it: Indirizzo non valido per un dispositivo USB

en: Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'
it: Tipo di indirizzo '%1$s' non valido per il disco '%2$s' con il tipo di bus '%3$s'

en: Invalid address.
it: Indirizzo non valido.

en: Invalid async job start
it: Avvio job asincrono non valido

en: Invalid attempt to reset PCI device %1$s. Only PCI endpoint devices can be reset
it: Tentativo non valido di resettare il dispositivo PCI %1$s. Solo i dispositivi endpoint PCI possono essere resettati

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not supported by QEMU
it: Tentativo non valido di impostare info indirizzo IP lato guest interfaccia di rete, non supportato da QEMU

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported by QEMU
it: Tentativo non valido di impostare rotta IP lato guest interfaccia di rete, non supportato da QEMU

en: Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of type 'ethernet'
it: Tentativo non valido di impostare rotta IP e/o info indirizzo lato host su interfaccia di tipo '%1$s'. Questo è supportato solo su interfacce di tipo 'ethernet'

en: Invalid attempt to set peer IP for guest
it: Tentativo non valido di impostare IP peer per guest

en: Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document
it: Combinazione auth_pending e auth non valida nel documento di stato JSON

en: Invalid authentication method: '%1$s'
it: Metodo di autenticazione non valid: '%1$s'

en: Invalid autoGenerated value: %1$s
it: Valore non valido di 'autoGenerated': %1$s

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
it: Valore booleano non valido per il campo '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
it: Tipo di bus '%1$s' non valido per il disco

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
it: Tipo di bus '%1$s' invalido per il floppy

en: Invalid call
it: Chiamata non valida

en: Invalid call, no mutex
it: Chiamata non valida, nessun mutex

en: Invalid call, no session
it: Chiamata non valida, nessuna sessione

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
it: Nome catena '%1$s' non valido. Usare un nome catena chiamato '%2$s' o uno dei seguenti prefissi:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
it: Carattere '%1$c' non valido nell'id '%2$s' della rete '%3$s'

en: Invalid check/@partial value '%1$s' in CPU model %2$s
it: Valore check/@partial '%1$s' non valido nel modello CPU %2$s

en: Invalid compressed save format %1$d
it: Formato salvataggio compresso %1$d non valido

en: Invalid context
it: Contesto non valido

en: Invalid controller type for LUN
it: Tipo controller non valido per LUN

en: Invalid cpuNum in %1$s
it: 'cpuNum' non valido in %1$s

en: Invalid cpuid[%1$zu]
it: cpuid[%1$zu] non valido

en: Invalid data provided by guest agent
it: Dati non validi forniti dall'agente guest

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
it: File driver %2$s del dispositivo %1$s non valido, non è un symlink

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
it: File iommu_group %2$s del dispositivo %1$s non valido, non è un symlink

en: Invalid disk bus in definition
it: Bus disco non valido nella definizione

en: Invalid disk read error policy: '%1$s'
it: Policy errore lettura disco non valida: '%1$s'

en: Invalid domain snapshot
it: Snapshot non valido del dominio

en: Invalid domain snapshot: %1$s
it: Snapshot non valido del dominio: %1$s

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver does not support non default name mappings.
it: Indirizzo drive del disco %1$s non valido, il driver vz non supporta mappature nomi non predefinite.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA and SCSI bus.
it: Indirizzo drive del disco %1$s non valido, il driver vz supporta solo bus 0 per bus SATA e SCSI.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only one controller.
it: Indirizzo drive del disco %1$s non valido, il driver vz supporta solo un controller.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only target 0.
it: Indirizzo drive del disco %1$s non valido, il driver vz supporta solo target 0.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for IDE bus.
it: Indirizzo drive del disco %1$s non valido, il driver vz supporta solo unità 0-1 per bus IDE.

en: Invalid driver type: %1$d
it: Tipo di driver non valido: %1$d

en: Invalid dump_image_format '%1$s'
it: dump_image_format '%1$s' non valido

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
it: Nome ambiente non valido, iniziare usando una lettera o un trattino basso

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
it: Nome ambiente non valido, esso deve contenere solo caratteri alfanumerici e trattini bassi

en: Invalid fallback attribute
it: Attributo fallback non valido

en: Invalid file descriptor while waiting for agent
it: Descrittore file non valido in attesa dell'agente

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%1$s')
it: Descrittore file non valido in attesa del monitor (vm='%1$s')

en: Invalid firewall command has 0 arguments
it: Comando firewall non valido ha 0 argomenti

en: Invalid firmware name
it: Nome del firmware non valido

en: Invalid floppy device name: %1$s
it: Nome del dispositivo floppy non valido: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
it: Formato non valido per 'bonding/arp_validate' per '%1$s'

en: Invalid format for launch security cbitpos
it: Formato non valido per cbitpos sicurezza avvio

en: Invalid format for launch security reduced-phys-bits
it: Formato non valido per reduced-phys-bits sicurezza avvio

en: Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain
it: Elemento forwarder non valido, deve contenere almeno uno tra addr o domain

en: Invalid harddisk device name: %1$s
it: Nome del dispositivo del disco fisso non valido: %1$s

en: Invalid hexadecimal string '%1$s'
it: Stringa esadecimale '%1$s' non valida

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
it: Metodo verifica chiave host non valido: '%1$s'

en: Invalid host_data provided. Expected '%1$zu' bytes
it: host_data fornito non valido. Attesi '%1$zu' byte

en: Invalid image_format '%1$s'
it: image_format '%1$s' non valido

en: Invalid integer value '%1$s' in file '%2$s'
it: Valore intero '%1$s' non valido nel file '%2$s'

en: Invalid libxl cpuid key=value element: %1$s
it: Elemento key=value cpuid libxl non valido: %1$s

en: Invalid log destination '%1$s' for log output '%2$s'
it: Destinazione log '%1$s' non valida per output log '%2$s'

en: Invalid log priority %1$d
it: Priorità del log %1$d non valida

en: Invalid log priority '%1$s' for log output '%2$s'
it: Priorità log '%1$s' non valida per output log '%2$s'

en: Invalid log_level %1$u
it: log_level %1$u non valido

en: Invalid lookup from '%1$s'
it: Lookup non valido da '%1$s'

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
it: Lookup di '%1$s' non valido da '%2$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in domain interface's <actual> element
it: Impostazione macTableManager '%1$s' non valida nell'elemento <actual> dell'interfaccia di dominio

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network '%2$s'
it: Impostazione macTableManager '%1$s' non valida nella rete '%2$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network port
it: Impostazione macTableManager '%1$s' non valida nella porta di rete

en: Invalid message prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d
it: Messaggio non valido prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d

en: Invalid mode: %1$s
it: Modo non valido: %1$s

en: Invalid monitor cache level '%1$d'
it: Livello cache monitor '%1$d' non valido

en: Invalid msr[%1$zu]
it: msr[%1$zu] non valido

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
it: Maschera di rete '%1$s' non valida per indirizzo '%2$s' nella rete '%3$s' (entrambi devono essere IPv4)

en: Invalid network filter
it: Filtro di rete non valido

en: Invalid network filter: %1$s
it: Filtro di rete non valido: %1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
it: Formato di nvram non valido: '%1$s'

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
it: Valore '%1$s' non valido o non ancora gestito per voce VMX '%2$s' per tipo dispositivo '%3$s'

en: Invalid parameters macaddr=%1$p allowRetry=%2$p
it: Parametri non validi macaddr=%1$p allowRetry=%2$p

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
it: Specifica parziale non valida per indirizzo virtio ccw

en: Invalid partition type
it: Tipo di partizione non valido

en: Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'
it: Valore persistent_state non valido, o 'yes' o 'no'

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
it: Intervallo di porte '%1$u-%2$u' non valido

en: Invalid portForward proto value %1$u
it: Valore proto portForward %1$u non valido

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
it: Prefisso o maschera di rete non validi per '%1$s'

en: Invalid prefix value '%1$s' in <ip>
it: Prefisso o maschera di rete '%1$s' non valido in <ip>

en: Invalid priority '%1$s' for filter '%2$s'
it: Priorità '%1$s' non valida per il filtro '%2$s'

en: Invalid relative path '%1$s'
it: Percorso relativo '%1$s' non valido

en: Invalid response from CH. Device removal failed for device %1$s.
it: Risposta da CH non valida. Rimozione dispositivo fallita per dispositivo %1$s.

en: Invalid save_image_format '%1$s'
it: save_image_format '%1$s' non valido

en: Invalid security label %1$s
it: Etichetta di sicurezza %1$s non valida

en: Invalid security label '%1$s'
it: Etichetta di sicurezza '%1$s' non valida

en: Invalid setting for HPT resizing
it: Impostazione non valida per ridimensionamento HPT

en: Invalid setting for pseries feature '%1$s'
it: Impostazione non valida per funzionalità pseries '%1$s'

en: Invalid snapshot_image_format '%1$s'
it: snapshot_image_format '%1$s' non valido

en: Invalid source mode: %1$s
it: Modalità sorgente non valida: %1$s

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'
it: Specifica non valida per indirizzo virtio ccw: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
it: Stato '%1$s' non valido nell'XML dello snapshot di dominio

en: Invalid state for this operation
it: Stato non valido per questa operazione

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
it: Sintassi per --set non valida, atteso nome=valore

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
it: Tipo '%1$s' richiesto non valido per parametro '%2$s', tipo attuale è '%3$s'

en: Invalid unsigned integer value '%1$s' in file '%2$s'
it: Valore intero senza segno '%1$s' non valido nel file '%2$s'

en: Invalid unsigned long long value '%1$s' in file '%2$s'
it: Valore long long senza segno '%1$s' non valido nel file '%2$s'

en: Invalid unsigned scaled integer value '%1$s' in file '%2$s'
it: Valore intero scalato senza segno '%1$s' non valido nel file '%2$s'

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - 'floor' is only supported for interface type 'network' with forward type 'nat', 'route', 'open' or none
it: Uso non valido di 'floor' su interfaccia con indirizzo MAC %1$s - 'floor' è supportato solo per interfaccia tipo 'network' con forward tipo 'nat', 'route', 'open' o nessuno

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
it: Uso non valido di 'floor' su interfaccia con indirizzo MAC %1$s - la rete '%2$s' non ha QoS in entrata impostato

en: Invalid uuid '%1$s' for new mdev device
it: Uuid '%1$s' non valido per nuovo dispositivo mdev

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
it: Valore '%1$s' non valido per '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for element or attribute '%2$s'
it: Valore '%1$s' non valido per l'elemento o attributo '%2$s'

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'.
it: Valore non valido per attributo '%1$s' in elemento '%2$s': '%3$s'.

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID
it: Valore non valido per attributo '%1$s' in elemento '%2$s': '%3$s'. Atteso UUID

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected integer value
it: Valore non valido per attributo '%1$s' in elemento '%2$s': '%3$s'. Atteso valore intero

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long long integer value
it: Valore non valido per attributo '%1$s' in elemento '%2$s': '%3$s'. Atteso valore intero long long

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative integer value
it: Valore non valido per attributo '%1$s' in elemento '%2$s': '%3$s'. Atteso valore intero non negativo

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative value
it: Valore non valido per attributo '%1$s' in elemento '%2$s': '%3$s'. Atteso valore non negativo

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted
it: Valore non valido per attributo '%1$s' in elemento '%2$s': Zero non permesso

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
it: Valore non valido per campo '%1$s': atteso long long

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
it: Valore non valido per campo '%1$s': atteso unsigned int

en: Invalid value for number of CPUs to show
it: Valore non valido per il numero di CPU da mostrare

en: Invalid value for option %1$s
it: Valore non valido per l'opzione %1$s

en: Invalid value of 'cpuset': %1$s
it: Valore non valido per 'cpuset': %1$s

en: Invalid value of 'nodemask': %1$s
it: Valore non valido per 'nodemask': %1$s

en: Invalid value of 'nodeset': %1$s
it: Valore non valido per 'nodeset': %1$s

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
it: Elemento vendor non valido nella CPU modello %1$s

en: Invalid virNetLibsshSession *
it: virNetLibsshSession * non valido

en: Invalid virNetSSHSession *
it: virNetSSHSession * non valido

en: Invalid vlan filter command %1$d
it: Comando filtro vlan %1$d non valido

en: Invalid vport operation (%1$d)
it: operazione vport non valida (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
it: L'invocazione di %1$s ha restituito un errore: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
it: Esegui fstrim sui filesystem montati del dominio.

en: Iteration:
it: Iterazione:

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
it: ID iteratore supera ID massimo di %1$u

en: JSON array -> commandline conversion function not provided
it: Funzione conversione array JSON -> riga di comando non fornita

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks 'file' object
it: Definizione volume backing JSON '%1$s' manca di oggetto 'file'

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks driver name
it: Definizione volume backing JSON '%1$s' manca di nome driver

en: JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers
it: Definizione volume backing JSON '%1$s' non deve avere driver formato annidati

en: JSON string array contains non-string element
it: Array stringhe JSON contiene elemento non stringa

en: Job type:
it: Tipo job:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
it: Solo un suggerimento per ignorare intervalli liberi contigui più piccoli di questo (Byte)

en: KVM is not supported on this platform
it: KVM non è supportato su questa piattaforma

en: Kernel image path in this domain is not defined
it: Percorso immagine kernel in questo dominio non definito

en: Kernel image path is not defined. With sev_snp=on, pass an igvm path
it: Percorso immagine kernel non definito. Con sev_snp=on, passare un percorso igvm

en: Key file path must be provided for private key authentication
it: Il percorso file chiave deve essere fornito per autenticazione chiave privata

en: Key of the current session differs from the key at last login
it: La chiave della sessione corrente differisce dalla chiave dell'ultimo login

en: Known, but different label format present, requires build --overwrite
it: Formato etichetta noto, ma diverso presente, richiede build --overwrite

en: LXC Guest Enter Namespace
it: LXC Guest Entra Namespace

en: LXC containers are running
it: Container LXC in esecuzione

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
it: Lease %1$s in lockspace %2$s non esiste

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
it: Percorso lease '%1$s' supera %2$d caratteri

en: Library '%1$s' doesn't exist
it: La libreria '%1$s' non esiste

en: Library function returned error but did not set virError
it: La funzione di libreria ha restituito un errore ma non ha impostato virError

en: Libvirt Network
it: Rete Libvirt

en: Libvirt Secret
it: Segreto Libvirt

en: List all manageable clients connected to <server>.
it: Elenca tutti i client gestibili connessi a <server>.

en: List all manageable servers on a daemon.
it: Elenca tutti i server gestibili in un demone.

en: List domains
it: Elenca domini

en: List event types, or wait for domain events to occur
it: Elenca tipi evento, o attendi che si verifichino eventi dominio

en: List event types, or wait for network events to occur
it: Elenca tipi evento, o attendi che si verifichino eventi rete

en: List event types, or wait for node device events to occur
it: Elenca tipi evento, o attendi che si verifichino eventi dispositivo nodo

en: List event types, or wait for secret events to occur
it: Elenca tipi evento, o attendi che si verifichino eventi segreto

en: List event types, or wait for storage pool events to occur
it: Elenca tipi evento, o attendi che si verifichino eventi pool di archiviazione

en: List interfaces
it: Elenca interfacce

en: List network filter bindings
it: Elenca binding filtri di rete

en: List network filters
it: Elenca filtri di rete

en: List network ports
it: Elenca porte di rete

en: List networks
it: Elenca reti

en: List node devices
it: Elenca dispositivi nodo

en: List secrets
it: Elenca segreti

en: List snapshots for a domain
it: Elenca gli snapshot di un dominio

en: List storage pool volumes
it: Elenca volumi pool di archiviazione

en: List storage pools
it: Elenca pool di archiviazione

en: Listen for QEMU Monitor Events
it: Ascolta eventi Monitor QEMU

en: Listen for TCP/IP connections
it: Ascolta connessioni TCP/IP

en: Listing domains or using domain events requires authorization
it: Elencare domini o usare eventi dominio richiede autorizzazione

en: Listing interfaces requires authorization
it: Elencare interfacce richiede autorizzazione

en: Listing network filter bindings requires authorization
it: Elencare binding filtri di rete richiede autorizzazione

en: Listing network filters requires authorization
it: Elencare filtri di rete richiede autorizzazione

en: Listing network ports requires authorization
it: Elencare porte di rete richiede autorizzazione

en: Listing networks or using network events requires authorization
it: Elencare reti o usare eventi rete richiede autorizzazione

en: Listing node devices requires authorization
it: Elencare dispositivi nodo richiede autorizzazione

en: Listing secrets requires authorization
it: Elencare segreti richiede autorizzazione

en: Listing storage pool volumes requires authorization
it: Elencare volumi pool di archiviazione richiede autorizzazione

en: Listing storage pools requires authorization
it: Elencare pool di archiviazione richiede autorizzazione

en: Load kvm_hv for better performance
it: Carica kvm_hv per prestazioni migliori

en: Load the 'fuse' module to enable /proc/ overrides
it: Carica il modulo 'fuse' per abilitare override /proc/

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
it: Carica il modulo 'tun' per abilitare la rete per guest QEMU

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
it: Carica il modulo 'vhost_net' per migliorare le prestazioni delle reti VirtIO

en: Lockspace for path %1$s does not exist
it: Lockspace per percorso %1$s non esiste

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
it: Posizione lockspace %1$s esiste, ma non è una directory

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
it: Percorso lockspace '%1$s' superati %2$d caratteri

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
it: Risorsa lockspace '%1$s' è bloccata

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
it: Risorsa lockspace '%1$s' non è bloccata

en: Log output '%1$s' does not meet the format requirements for destination type '%2$s'
it: Output log '%1$s' non soddisfa i requisiti di formato per tipo destinazione '%2$s'

en: Logging filters:
it: Filtri di log:

en: Logging outputs:
it: Output logging:

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
it: Ricerca valore all'indice %1$u risultata in un puntatore NULL

en: Lost connection to destination host
it: Connessione persa all'host di destinazione

en: MAC Address
it: Indirizzo MAC

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
it: Livello MCS per etichetta dominio esistente %1$s già riservato

en: MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters
it: Hash MD5 '%1$s' inaspettatamente più grande di %2$d caratteri

en: Machine is Null
it: Macchina è Null

en: Machine is null
it: Macchina è null

en: Machine type '%1$s' does not support PCI
it: Tipo macchina '%1$s' non supporta PCI

en: Machine type '%1$s' supports PCI but no PCI controller added
it: Tipo macchina '%1$s' supporta PCI ma nessun controller PCI aggiunto

en: Machine type '%1$s' wants PCI but PCI is not supported
it: Tipo macchina '%1$s' vuole PCI ma PCI non è supportato

en: Malformatted array index
it: Indice array malformato

en: Malformed 'maxCount' parameter
it: Parametro 'maxCount' malformato

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
it: Voce config 'uri_aliases' malformata '%1$s', gli alias possono contenere solo 'a-Z, 0-9, _, -'

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
it: Voce config 'uri_aliases' malformata '%1$s', atteso 'alias=uri://host/path'

en: Malformed PCI address %1$s
it: Indirizzo PCI malformato %1$s

en: Malformed PCI options %1$s
it: Opzioni PCI malformate %1$s

en: Malformed auth_pending field in JSON state document
it: Campo auth_pending malformato nel documento di stato JSON

en: Malformed conn_time field in JSON state document
it: Campo conn_time malformato nel documento di stato JSON

en: Malformed daemon data from JSON file
it: Dati demone malformati da file JSON

en: Malformed format for log output '%1$s'
it: Formato malformato per output log '%1$s'

en: Malformed max_anonymous_clients data in JSON document
it: Dati max_anonymous_clients malformati nel documento JSON

en: Malformed output of dmidecode
it: Output di dmidecode malformato

en: Malformed servers data in JSON document
it: Dati server malformati nel documento JSON

en: Malformed size %1$s
it: Dimensione malformata %1$s

en: Malformed stream hole packet
it: Pacchetto stream hole malformato

en: Manage active block operations
it: Gestisci operazioni a blocchi attive

en: Manage local virtualized systems
it: Gestisci sistemi virtualizzati locali

en: Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.
it: Immagine di salvataggio gestita della configurazione XML del dominio '%1$s' modificata.

en: Managed save image of domain '%1$s' XML configuration not changed.
it: Immagine di salvataggio gestita della configurazione XML del dominio '%1$s' non modificata.

en: Managed save state file of domain '%1$s' updated.
it: File di stato di salvataggio gestito del dominio '%1$s' aggiornato.

en: Managed save:
it: Salvataggio gestito:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
it: ManagedObjectReference non ha la proprietà 'type'

en: Managedsave
it: Salvataggio gestito

en: Mandatory option not present
it: Opzione richiesta non presente

en: Manipulate pages pool size
it: Manipola dimensione pool pagine

en: Max backup %1$zu must be less than or equal to %2$d
it: Max backup %1$zu deve essere minore o uguale a %2$d

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
it: Memoria max più swap, come intero scalato (default KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
it: Memoria max, come intero scalato (default KiB)

en: Max memory:
it: Memoria max:

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit %1$u
it: CPU massime maggiori del limite tipo macchina specificato %1$u

en: Maximum supported number of ISA serial ports is '%1$d'
it: Il numero massimo supportato di porte seriali ISA è '%1$d'

en: Media Registry is null
it: Il registro media è nullo

en: Media registry is null
it: Il registro media è nullo

en: Mediated host device assignment requires VFIO support
it: L'assegnazione dispositivo host mediata richiede supporto VFIO

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
it: La memoria '%1$llu' deve essere meno di %2$llu

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is not divisible by granularity %2$u
it: L'allocazione larghezza di banda memoria di dimensione %1$u non è divisibile per la granularità %2$u

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is smaller than the minimum allowed allocation %2$u
it: L'allocazione larghezza di banda memoria di dimensione %1$u è più piccola dell'allocazione minima consentita %2$u

en: Memory Bandwidth already defined for node %1$u
it: Larghezza di banda memoria già definita per il nodo %1$u

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
it: Il tipo di dispositivo balloon della memoria '%1$s' non è supportato da questa versione di qemu

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
it: Memoria durante contesa, come intero scalato (default KiB)

en: Memory parameter is not supported by vz driver
it: Il parametro della memoria non è supportato dal driver vz

en: Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
it: La dimensione della memoria deve essere specifica usando <memory> oppure nella configurazione <numa>

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
it: La dimensione della memoria deve essere un multiplo di 1Mb.

en: Memory size:
it: Dimensione memoria:

en: Memory total:
it: Memoria totale:

en: Metadata modified
it: Metadati modificati

en: Metadata not changed
it: Metadati non modificati

en: Metadata removed
it: Metadati rimossi

en: MethodFault is missing 'type' property
it: MethodFault non ha la proprietà 'type'

en: Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU binary
it: L'attributo migratable per CPU host-passthrough non è supportato da questo binario QEMU

en: Migrate domain
it: Migra dominio

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
it: Migrare dominio su di un altro host.  Aggiungere --live per un migrazione live.

en: Migrated
it: Migrato

en: Migrating domain requires authorization
it: La migrazione del dominio richiede autorizzazione

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
it: Le API di migrazione con parametri estensibili non sono supportate ma sono stati passati parametri estesi

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
it: L'URI di migrazione deve specificare il resource pool e il sistema host

en: Migration capabilities can only be set by a migration job
it: Le capacità di migrazione possono essere impostate solo da un job di migrazione

en: Migration cookie parameters are not provided.
it: I parametri cookie di migrazione non sono forniti.

en: Migration failed. Domain is not running on destination host
it: Migrazione fallita. Il dominio non è in esecuzione nell'host di destinazione

en: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'
it: Migrazione fallita. Nessun dominio nell'host di destinazione con il nome '%1$s'

en: Migration graphics data already present
it: Dati grafici migrazione già presenti

en: Migration lockstate data already present
it: Dati lockstate migrazione già presenti

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache other than none or directsync
it: La migrazione può portare a corruzione dati se i dischi usano cache diversa da none o directsync

en: Migration not possible without a vCenter
it: Impossibile eseguire una migrazione senza vCenter

en: Migration option '%1$s' is not supported by QEMU binary
it: L'opzione di migrazione '%1$s' non è supportato da questo binario di QEMU

en: Migration persistent data already present
it: Dati persistenti migrazione già presenti

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
it: La sorgente e la destinazione di migrazione devono fare riferimento allo stesso vCenter

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
it: La migrazione con driver lock %1$s richiede supporto cookie

en: Migration without shared storage is unsafe
it: La migrazione senza archiviazione condivisa non è sicura

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
it: Memoria minima garantita, come intero scalato (default KiB)

en: Minimum supported %1$s version is %2$s but found version '%3$s'
it: La versione minima supportata di %1$s è %2$s ma trovata versione '%3$s'

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
it: Campo '%1$s' mancante nel driver lock manager

en: Missing '%1$s' property
it: Proprietà '%1$s' mancante

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
it: Proprietà '%1$s' mancante durante la ricerca di ManagedEntityStatus

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
it: Separatore '/' mancante nel mount cgroup '%1$s'

en: Missing 'domname' in JSON document
it: 'domname' mancate nel documento JSON

en: Missing 'domuuid' in JSON document
it: 'domuuid' mancate nel documento JSON

en: Missing 'driver' in JSON document
it: 'driver' mancate nel documento JSON

en: Missing 'key' element for lease
it: Elemento 'key' mancante per lease

en: Missing 'path' attribute to 'target' element for lease
it: Attributo 'path' mancante all'elemento 'target' per il lease

en: Missing 'path' field in JSON document
it: Campo 'path' mancate nel documento JSON

en: Missing 'pipefd' in JSON document
it: 'pipefd' mancate nel documento JSON

en: Missing 'runtime.powerState' property
it: Proprietà 'runtime.powerState' mancante

en: Missing 'target' element for lease
it: Elemento 'target' mancante per lease

en: Missing <address> element
it: Elemento <address> mancante

en: Missing <block> element in hostdev storage device
it: Elemento <block> mancante nel dispositivo di archiviazione hostdev

en: Missing <interface> element in hostdev net device
it: Elemento <interface> mancante nel dispositivo di rete hostdev

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
it: Elemento <source> mancante con nome bridge nell'elemento <actual> dell'interfaccia

en: Missing CPU architecture
it: Architettura CPU mancante

en: Missing CPU feature name
it: Nome feature della CPU mancante

en: Missing CPU model name
it: Nome modello della CPU mancante

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
it: Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'

en: Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation
it: LISTEN_FDNAMES env mancante dall'attivazione socket systemd

en: Missing SCSI controller for index %1$d
it: Controller SCSI mancante per l'indice %1$d

en: Missing TPM device path
it: Percorso mancate del dispositivo TPM

en: Missing URI parameter '%1$s'
it: Parametro dell'URI '%1$s' mancante

en: Missing USB bus %1$u
it: Bus USB %1$u mancate

en: Missing UUID parameter for domain object
it: Parametro UUID mancante per l'oggetto del dominio

en: Missing VIR_CRED_AUTHNAME credential type
it: Tipo di credenziali VIR_CRED_AUTHNAME mancante

en: Missing XPath context
it: Contesto XPath mancante

en: Missing XPath expression
it: Espressione XPath mancante

en: Missing actual data for interface '%1$s'
it: Dati actual mancanti per l'interfaccia '%1$s'

en: Missing address
it: Indirizzo mancate

en: Missing address in 'phys_function' capability
it: Indirizzo mancante nella capacità 'phys_function'

en: Missing agent reply object
it: Oggetto risposta agente mancante

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
it: Nome predecessore mancante nel modello %1$s della CPU

en: Missing argument for '%1$s'
it: Argomento mancante per '%1$s'

en: Missing attribute '%1$s' in element '%2$s'
it: Attributo '%1$s' mancante nell'elemento '%2$s'

en: Missing auth field in JSON state document
it: Campo auth mancante nel documento di stato JSON

en: Missing authentication credentials
it: Credenziali di autenticazione mancanti

en: Missing auxiliary data in output definition
it: Dati ausiliari mancanti nella definizione di output

en: Missing bridge helper name
it: Nome helper bridge mancante

en: Missing bridge name
it: Nome mancante del bridge

en: Missing callback definition for event type '%1$d'
it: Definizione callback mancante per tipo evento '%1$d'

en: Missing certificate file '%1$s'
it: File certificato '%1$s' mancante

en: Missing check/@partial in CPU model %1$s
it: check/@partial mancante nel modello CPU %1$s

en: Missing client data in JSON document
it: Dati client mancanti nel documento JSON

en: Missing clients data in JSON document
it: Dati clients mancanti nel documento JSON

en: Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'
it: Dati mancanti in ccw_device con ref '%1$s' nei membri per '%2$s'

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
it: Dati defaultLockspace mancanti dal file JSON

en: Missing disk alias
it: Alias disco mancante

en: Missing disk file path in domain
it: Percorso file disco mancante nel dominio

en: Missing domain
it: Dominio mancante

en: Missing errfd data in JSON document
it: Dati errfd mancanti nel documento JSON

en: Missing evdev path for input device
it: Percorso evdev mancante per dispositivo di input

en: Missing fd data in JSON document
it: Dati fd mancanti nel documento JSON

en: Missing feature name for CPU model %1$s
it: Nome feature della CPU modello %1$s mancante

en: Missing files data from JSON file
it: Dati files mancanti dal file JSON

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
it: Gruppo 'credentials-%1$s' mancante referenziato dal gruppo '%2$s' in '%3$s'

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
it: Hostname mancante nel record DNS HOST della rete '%1$s'

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
it: Ip e hostname mancanti nel record DNS HOST della rete '%1$s'

en: Missing isClient data in JSON document
it: Dati isClient mancanti nel documento JSON

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
it: Elemento 'credentials' mancante nel gruppo '%1$s' in '%2$s'

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
it: Dati keepaliveCount mancanti nel documento JSON

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
it: Dati keepaliveInterval mancanti nel documento JSON

en: Missing key file '%1$s'
it: File chiave '%1$s' mancante

en: Missing listen element
it: Elemento listen mancante

en: Missing lockspaces data from JSON file
it: Dati lockspaces mancanti dal file JSON

en: Missing magic data in JSON document
it: Dati magic mancanti nel documento JSON

en: Missing mandatory serial for NVMe controller
it: Seriale obbligatorio mancante per controller NVMe

en: Missing max_clients data in JSON document
it: Dati max_clients mancanti nel documento JSON

en: Missing max_workers data in JSON document
it: Dati max_workers mancanti nel documento JSON

en: Missing min_workers data in JSON document
it: Dati min_workers mancanti nel documento JSON

en: Missing monitor reply object
it: Oggetto risposta monitor mancante

en: Missing network port PCI address
it: Indirizzo PCI porta di rete mancante

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
it: Campo nrequests_client_max mancante nel documento di stato JSON

en: Missing or empty 'hostName' property
it: Proprietà 'hostName' vuota o mancante

en: Missing or inconsistent resctrl info for level '%1$u' type '%2$s'
it: Info resctrl mancanti o incoerenti per livello '%1$u' tipo '%2$s'

en: Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth allocation
it: Info resctrl mancanti o incoerenti per allocazione larghezza di banda memoria

en: Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response
it: 'broadcast-allowed' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
it: Attributo 'end' mancante o non valido in <port> in <nat> in <forward> nella rete %1$s

en: Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response
it: 'main-mac' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response
it: 'multicast' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response
it: 'multicast-overflow' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response
it: Array 'multicast-table' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response
it: 'promiscuous' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
it: Attributo 'start' mancante o non valido in <port> in <nat> in <forward> nella rete %1$s

en: Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response
it: 'unicast' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response
it: 'unicast-overflow' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response
it: Array 'unicast-table' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response
it: 'vlan' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response
it: Array 'vlan-table' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid CPU address size in %1$s
it: Dimensione indirizzo CPU mancante o non valida in %1$s

en: Missing or invalid CPU frequency in %1$s
it: Frequenza CPU mancante o non valida in %1$s

en: Missing or invalid element %1$zu of 'multicast' list in query-rx-filter response
it: Elemento %1$zu della lista 'multicast' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter response
it: Elemento %1$zu della lista 'unicast' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid element %1$zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter response
it: Elemento %1$zu dell'array 'vlan-table' mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid name in query-rx-filter response
it: Nome mancante o non valido nella risposta query-rx-filter

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
it: Valore 'unique_id' adattatore scsi mancante o non valido

en: Missing ownerId data in JSON document
it: Dati ownerId mancanti nel documento JSON

en: Missing ownerName data in JSON document
it: Dati ownerName mancanti nel documento JSON

en: Missing ownerPid data in JSON document
it: Dati ownerPid mancanti nel documento JSON

en: Missing ownerUUID data in JSON document
it: Dati ownerUUID mancanti nel documento JSON

en: Missing password
it: Password mancante

en: Missing pid data in JSON document
it: Dati pid mancanti nel documento JSON

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
it: Simbolo inizializzazione plugin 'virLockDriverImpl' mancante

en: Missing priority_workers data in JSON document
it: Dati priority_workers mancanti nel documento JSON

en: Missing privateData field in JSON state document
it: Campo privateData mancante nel documento di stato JSON

en: Missing property '%1$s' in answer
it: Proprietà '%1$s' mancante nella risposta

en: Missing readonly field in JSON state document
it: Campo readonly mancante nel documento di stato JSON

en: Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'
it: Proprietà ref mancante su ccw_device nei membri per '%1$s'

en: Missing required address in <ip>
it: Indirizzo richiesto mancante in <ip>

en: Missing required attribute '%1$s' in element '%2$s'
it: Attributo richiesto '%1$s' mancante nell'elemento '%2$s'

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
it: Attributo dev richiesto mancante nell'elemento <pf> della rete '%1$s'

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
it: Nome o valore richiesto mancante nel record DNS TXT della rete %1$s

en: Missing resctrl monitor alloc
it: Allocazione monitor resctrl mancante

en: Missing resource lockHeld in JSON document
it: Risorsa lockHeld mancante nel documento JSON

en: Missing resource owners in JSON document
it: Proprietari risorsa mancanti nel documento JSON

en: Missing resources value in JSON document
it: Valore resources mancante nel documento JSON

en: Missing restricted data in JSON document
it: Dati restricted mancanti nel documento JSON

en: Missing scsi_host PCI address element
it: Elemento indirizzo PCI scsi_host mancante

en: Missing server data from JSON file
it: Dati server mancanti dal file JSON

en: Missing service data in JSON document
it: Dati service mancanti nel documento JSON

en: Missing services data in JSON document
it: Dati services mancanti nel documento JSON

en: Missing sock field in JSON state document
it: Campo sock mancante nel documento di stato JSON

en: Missing socks field in JSON state document
it: Campo socks mancante nel documento di stato JSON

en: Missing source host attribute for char device
it: Attributo host sorgente mancante per il dispositivo a caratteri

en: Missing source path attribute for char device
it: Attributo percorso sorgente mancante per il dispositivo a caratteri

en: Missing source service attribute for char device
it: Attributo servizio sorgente mancante per il dispositivo a caratteri

en: Missing udev property '%1$s' on '%2$s'
it: Proprietà udev '%1$s' mancante su '%2$s'

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
it: Stringa del rivenditore mancante per %1$s del rivenditore della CPU

en: Model %1$s too big for destination
it: Modello %1$s troppo grande per la destinazione

en: Model name contains invalid characters
it: Il nome del modello contiene dei caratteri non validi

en: Modifies an existing IOThread of the guest domain.
it: Modifica un IOThread esistente del dominio guest.

en: Monitor local virtualized systems
it: Monitora sistemi virtualizzati locali

en: Monitor path %1$s too big for destination
it: Il percorso del monitor %1$s è troppo grande per la destinazione

en: Monitor vcpus conflicts with allocation
it: Monitor vcpus in conflitto con allocazione

en: Mount namespace support is required
it: Il supporto namespace mount è richiesto

en: Mountpoint
it: Punto di mount

en: Multi-head video devices are unsupported
it: Dispositivi video multi-head non supportati

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
it: Controller '%1$s' multipli con indice '%2$d'

en: Multiple <model> elements in controller definition not allowed
it: Elementi multipli di <model> non sono permessi nella definizione di un controller

en: Multiple <target> elements in controller definition not allowed
it: Elementi multipli di <target> non sono permessi nella definizione di un controller

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
it: Trovate multiple sezioni dhcp IPv4 -- dhcp è supportato solo per un singolo indirizzo IPv4 su ogni rete

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
it: Trovate multiple sezioni dhcp IPv6 -- dhcp è supportato solo per un singolo indirizzo IPv6 su ogni rete

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
it: Trovati multipli dispositivi USB per %1$x:%2$x, ma nessuno di essi è a bus:%3$u device:%4$u

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
it: Multipli dispositivi USB per %1$x:%2$x, usa <address> per specificarne uno

en: Multiple definitions of CPU model '%1$s'
it: Definizioni multiple del modello di CPU '%1$s'

en: Multiple domains exist with the name '%1$s': repeat the request using a UUID
it: Esistono multipli domini con il nome '%1$s': ripeti la richiesta usando un UUID

en: Multiple graphics devices are not supported
it: Dispositivi multipli per la grafica non sono supportati

en: Multiple interfaces attached to bridge
it: Interfacce multiple connesse al bridge

en: Multiple memnode elements with cellid %1$u
it: Multipli elementi memnode con cellid %1$u

en: Multiple panic devices with model '%1$s'
it: Multipli dispositivi panic con modello '%1$s'

en: Multiple serial devices are not supported by xen-xm
it: Dispositivi seriali multipli non supportati da xen-xm

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
it: Devi usare --rename o --clone per cambiare %1$s in %2$s

en: NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method
it: L'URI NBD deve essere fornito quando l'URI di migrazione usa il metodo di trasporto UNIX

en: NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket
it: La migrazione NBD con TLS non è supportata su socket UNIX

en: NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary
it: Il modello di NIC 'e1000' non è supportato dal binario bhyve dato

en: NIC model is not supported
it: Il modello di NIC non è supportato

comment: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: NOTE
it: NOTA

en: NOTE: Connecting to default daemon. Specify daemon using '-c' (e.g. virtqemud:///system)
it: NOTA: Connessione al demone predefinito. Specifica il demone usando '-c' (es. virtqemud:///system)

en: NULL JSON type can't be converted to commandline
it: Il tipo JSON NULL non può essere convertito in riga di comando

en: NULL NetworkDef
it: NetworkDef NULL

en: NULL argument - %1$p %2$p
it: Argomento NULL - %1$p %2$p

en: NULL string parameter '%1$s'
it: Parametro stringa NULL '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
it: Valore NULL per campo '%1$s'

en: NUMA cell number
it: Numero cella NUMA

en: NUMA cell(s):
it: Cella NUMA:

en: NUMA cells %1$u and %2$zu have overlapping vCPU ids
it: Le celle NUMA %1$u e %2$zu hanno id vCPU sovrapposti

en: NUMA distances defined without siblings
it: Distanze NUMA definite senza siblings

en: NUMA free memory
it: Memoria libera NUMA

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
it: Il tuning memoria NUMA in modalità 'preferred' supporta solo nodo singolo

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave or a number from the virDomainNumatuneMemMode enum
it: Modalità NUMA, una di strict, preferred e interleave o un numero dall'enum virDomainNumatuneMemMode

en: NUMA node %1$zd is unavailable
it: Nodo NUMA %1$zd non disponibile

en: NUMA node %1$zu is not available
it: Nodo NUMA %1$zu non disponibile

en: NUMA node selections to set
it: Selezioni nodo NUMA da impostare

en: NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw
it: I nodi NUMA non sono supportati per virtio-mem-ccw

en: NUMA nodes without CPUs can't be initiator
it: I nodi NUMA senza CPU non possono essere iniziatori

en: NUMA topology defined without NUMA cells
it: Topologia NUMA definita senza celle NUMA

en: NVMe NSID %1$d out of [0..14] range
it: NVMe NSID %1$d fuori dall'intervallo [0..14]

en: NVMe controller index %1$d out of [0..3] range
it: Indice controller NVMe %1$d fuori dall'intervallo [0..3]

en: NVMe controllers are not supported with this QEMU binary
it: I controller NVMe non sono supportati con questo binario QEMU

en: NVMe disks are not supported with this QEMU binary
it: I dischi NVMe non sono supportati con questo binario di QEMU

en: NVMe namespace can't be zero
it: Il namespace NVMe non può essere zero

en: NVRAM is not permitted when loader is stateless
it: NVRAM non permessa quando il loader è stateless

en: NVRAM template is not permitted when loader is stateless
it: Template NVRAM non permesso quando il loader è stateless

en: Name of chain is longer than %1$u characters
it: Il nome della catena è più lungo di %1$u caratteri

en: Network %1$s XML configuration edited.
it: Modificata la configurazione XML della rete %1$s.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
it: La configurazione XML della rete %1$s non è cambiata.

en: Network %1$s created from %2$s
it: Rete %1$s creata da %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
it: Rete %1$s definita da %2$s

en: Network %1$s destroyed
it: Rete %1$s distrutta

en: Network %1$s has been undefined
it: È stata rimossa la definizione della rete %1$s

en: Network %1$s marked as autostarted
it: Rete %1$s contrassegnata per l'avvio automatico

en: Network %1$s started
it: Rete %1$s avviata

en: Network %1$s unmarked as autostarted
it: Rimozione contrassegno di avvio automatico della rete %1$s effettuato

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
it: L'indirizzo IP della rete '%1$s' non può avere sia un prefisso sia una maschera di rete

en: Network '%1$s' is already running
it: La rete '%1$s' è già in esecuzione

en: Network '%1$s' is still running
it: La rete '%1$s' è ancora in esecuzione

en: Network Events
it: Eventi di rete

en: Network config change transaction committed
it: Transazione modifica configurazione rete committata

en: Network config change transaction rolled back
it: Transazione modifica configurazione rete rollbacked

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
it: Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della rete '%2$s'

en: Network description not changed
it: Descrizione rete non modificata

en: Network description updated successfully
it: Descrizione rete aggiornata con successo

en: Network device %1$s already exists
it: Il dispositivo di rete %1$s esiste già

en: Network filter binding on %1$s deleted
it: Binding filtro rete su %1$s eliminato

en: Network is already in use by interface %1$s
it: La rete è già utilizzata dall'interfaccia %1$s

en: Network migration data already present
it: Dati migrazione rete già presenti

en: Network namespace support is recommended
it: Il supporto namespace rete è raccomandato

en: Network not found
it: Rete non trovata

en: Network not found: %1$s
it: Rete non trovata: %1$s

en: Network port with UUID %1$s does not exist
it: Porta di rete con UUID %1$s non esiste

en: Network title can't contain newlines
it: Il titolo della rete non può contenere newlines

en: Network title not changed
it: Titolo rete non modificato

en: Network title updated successfully
it: Titolo rete aggiornato con successo

en: New disk media source was not specified
it: Nuova sorgente media disco non specificata

en: New resctrl 'id' cannot be NULL
it: Nuovo 'id' resctrl non può essere NULL

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
it: Nuova dimensione del dispositivo a blocchi, come intero scalato (default KiB)

en: Nicdev support unavailable
it: Supporto nicdev non disponibile

en: No DRM render nodes available
it: Nessun nodo render DRM disponibile

en: No FD available at slot %1$zu
it: Nessun FD disponibile allo slot %1$zu

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
it: Nessun indirizzo IP trovato per l'host '%1$s': %2$s

en: No PCI buses available
it: Nessun bus PCI disponibile

en: No UNIX caller UID available
it: Nessun UID chiamante UNIX disponibile

en: No URI is provided and cannot identify any listening daemon socket path to attempt to connect to. Please ensure the expected daemon sockets are active and/or provide an explicit URI. For more information see https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html
it: Nessun URI fornito e impossibile identificare alcun percorso socket demone in ascolto a cui tentare la connessione. Assicurarsi che i socket demone attesi siano attivi e/o fornire un URI esplicito. Per maggiori informazioni vedi https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html

en: No URI scheme specified
it: Nessuno schema specificato per l'URI

en: No URI scheme specified: %1$s
it: Nessuno schema URI specificato: %1$s

en: No active block job '%1$s'
it: Nessun job a blocchi attivo '%1$s'

en: No addresses to bind to
it: Nessun indirizzo a cui fare bind

en: No authentication callback available
it: Nessun callback per l'autenticazione disponibile

en: No authentication methods and credentials provided
it: Nessun metodo di autenticazione e credenziali forniti

en: No authentication methods supplied
it: Nessuna modalità di autenticazione fornita

en: No available USB controller and port, and failed to attach a new one
it: Nessun controller e porta USB disponibili, e fallito collegamento di uno nuovo

en: No bhyve command-line argument specified
it: Non è stato specificato alcun argomento della riga di comando di bhyve

en: No bridge name specified
it: Non è stato specificato alcun nome di bridge

en: No bridge node in xml document
it: Nessun nodo bridge nel documento xml

en: No channel command provided
it: Nessun comando di canale fornito

en: No complete agent response found in %1$d bytes
it: Nessuna risposta agente completa trovata in %1$d byte

en: No compression algorithm selected for parallel migration
it: Nessun algoritmo di compressione selezionato per migrazione parallela

en: No current block job for %1$s
it: Nessun job a blocchi corrente per %1$s

en: No current identity
it: Nessuna identità corrente

en: No current identity to elevate
it: Nessuna identità corrente da elevare

en: No data supplied for <initarg> element
it: Nessun dato fornito per elemento <initarg>

en: No description for domain: %1$s
it: Nessuna descrizione per il dominio: %1$s

en: No description for network: %1$s
it: Nessuna descrizione per la rete: %1$s

en: No device model command-line argument specified
it: Nessun argomento riga di comando modello dispositivo specificato

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
it: Nessun dispositivo con bus '%1$s' e target '%2$s'

en: No disk found whose source path or target is %1$s
it: Nessun disco trovato il cui percorso sorgente o target è %1$s

en: No domain with ID %1$d
it: Nessun dominio con ID %1$d

en: No domain with UUID %1$s
it: Nessun dominio con UUID %1$s

en: No domain with matching ID '%1$d'
it: Nessun dominio con ID corrispondente a '%1$d'

en: No domain with matching id %1$d
it: Nessun dominio con ID corrispondente a %1$d

en: No domain with matching name '%1$s'
it: Nessun dominio con nome corrispondente a '%1$s'

en: No domain with matching uuid '%1$s'
it: Nessun dominio con UUID corrispondente a '%1$s'

en: No domain with name %1$s
it: Nessun dominio con nome %1$s

en: No emulator found for arch '%1$s'
it: Nessun emulatore trovato per l'architettura '%1$s'

en: No emulator found for cloud-hypervisor
it: Nessun emulatore trovato per cloud-hypervisor

en: No error message provided
it: Nessun messaggio d'errore fornito

en: No errors found
it: Nessun errore trovato

en: No event expected with procedure 0x%1$x
it: Nessun evento atteso con procedura 0x%1$x

en: No filesystems are mounted in the domain
it: Nessun filesystem è montato nel dominio

en: No firewall backend is available
it: Nessun backend firewall disponibile

en: No free NBD devices
it: Nessun dispositivo NBD disponibile

en: No free USB ports
it: Nessuna porta USB disponibile

en: No free busNr lower than current lowest busNr is available to auto-assign to bus %1$d. Must be manually assigned
it: Nessun busNr libero inferiore all'attuale busNr più basso è disponibile per auto-assegnazione al bus %1$d. Deve essere assegnato manualmente

en: No graphical display found
it: Nessun display grafico trovato

en: No graphical display with type '%1$s' found
it: Nessun display grafico con tipo '%1$s' trovato

en: No graphics backend with index %1$d
it: Nessun backend grafico con indice %1$d

en: No identity information available for client
it: Nessuna informazione identità disponibile per il client

en: No interface attached to bridge
it: Nessuna interfaccia connessa al bridge

en: No master USB controller specified
it: Nessun controller USB master specificato

en: No matches for socket service '%1$s': %2$s
it: Nessuna corrispondenza per servizio socket '%1$s': %2$s

en: No memory balloon device configured, can not set the collection period
it: Nessun dispositivo memory balloon configurato, impossibile impostare il periodo di raccolta

en: No message in the queue
it: Nessun messaggio nella coda

en: No more available PCI slots
it: Nessun altro slot PCI disponibile

en: No name supplied for <initenv> element
it: Nessun nome fornito per l'elemento <initenv>

en: No net with mac '%1$s'
it: Nessuna rete con MAC '%1$s'

en: No network found with property '%1$s' = '%2$s'
it: Nessuna rete trovata con proprietà '%1$s' = '%2$s'

en: No network socket associated with client
it: Nessun socket di rete associato al client

en: No open log file %1$s
it: Nessun file di log %1$s

en: No per-CPU stats available
it: Nessuna statistica per-CPU disponibile

en: No process ID available
it: Nessun ID di processo disponibile.

en: No process start time available
it: Nessun tempo avvio processo disponibile

en: No qemu command-line argument specified
it: Non è stato specificato alcun argomento della riga di comando di qemu

en: No qemu environment name specified
it: Non è stato specificato alcun nome dell'ambiente qemu

en: No server named '%1$s'
it: Nessun server chiamato '%1$s'

en: No storage volume with key or path '%1$s'
it: Nessun volume di storage con chiave o percorso '%1$s'

en: No such disk in media registry %1$s
it: Nessun disco tale nel registro media %1$s

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
it: Nessun supporto per %1$s nel comando 'attach-disk'

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
it: Nessun supporto per %1$s nel comando 'attach-interface'

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
it: Nessun supporto per attributo 'current' voce XML dominio 'vcpu'

en: No title for domain: %1$s
it: Nessun titolo per il dominio: %1$s

en: No title for network: %1$s
it: Nessun titolo per la rete: %1$s

en: No transaction is set
it: Nessuna transazione impostata

en: No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s
it: Nessun Vf utilizzabile presente su SRIOV PF %1$s

en: No usable target index found for %1$d
it: Nessun indice target utilizzabile trovato per %1$d

en: No usable vsock found
it: Nessun vsock utilizzabile trovato

en: No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard interactive authentication
it: Nessuna callback interazione utente fornita: Impossibile ottenere input da autenticazione interattiva tastiera

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
it: Nessuna callback interazione utente fornita: Impossibile recuperare passphrase chiave privata

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
it: Nessuna callback interazione utente fornita: Impossibile verificare chiave host sessione

en: No valid cgroup for machine %1$s
it: Nessun cgroup valido per macchina %1$s

en: No value supplied for <initenv name='%1$s'> element
it: Nessun valore fornito per l'elemento <initenv name='%1$s'>

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
it: Valore '%1$s' non ancora gestito per voce VMX '%2$s'

en: No zPCI %1$s to reserve
it: Nessun %1$s zPCI da riservare

en: Node %1$d:
it: Nodo %1$d:

en: Node device '%1$s' defined from '%2$s'
it: Dispositivo nodo '%1$s' definito da '%2$s'

en: Node device '%1$s' is not defined
it: Dispositivo nodo '%1$s' non definito

en: Node device not found
it: Nodo dispositivo non trovato

en: Node device not found: %1$s
it: Nodo dispositivo non trovato: %1$s

en: Non-blocking streams are not supported yet
it: Stream non bloccanti non ancora supportati

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
it: Task non annullabile bloccato da una domanda non risposta

en: Non-empty feature list specified without CPU model
it: Lista di feature specificata senza un modello CPU

en: Non-endpoint PCI devices cannot be assigned to guests
it: Dispositivi PCI non-endpoint non possono essere assegnati ai guest

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
it: Nessuna delle modalità di autenticazione richieste è supportata dal server

en: Normal data:
it: Dati normali:

en: Normal pages:
it: Pagine normali:

en: Not a download stream
it: Non uno stream di download

en: Not all servers restored, cannot run server
it: Non tutti i server ripristinati, impossibile eseguire server

en: Not an upload stream
it: Non uno stream di upload

en: Not enough arguments passed, nothing to set
it: Non abbastanza argomenti passati, nulla da impostare

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
it: Non c'è abbastanza spazio libero nel pool per il volume '%1$s'

en: Not enough room for allocation of %1$llu bytes for level %2$u cache %3$u scope type '%4$s'
it: Non abbastanza spazio per allocazione di %1$llu byte per livello %2$u cache %3$u tipo scope '%4$s'

en: Not enough space left in storage pool
it: Non c'è abbastanza spazio libero nel pool di storage

en: Not shutting down transient guests on URI: $uri:
it: Non spegnimento guest transitori su URI: $uri:

en: Not supported on this platform
it: Non supportato su questa piattaforma

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
it: Non sospensione guest transitori su URI: $uri:

en: Now in mirroring phase
it: Ora in fase di mirroring

en: Now in synchronized phase
it: Ora in fase sincronizzata

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
it: Il numero di CPU in <numa> supera il numero di <vcpu>

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count
it: Numero di CPU in <numa> supera il conteggio vcpu massimo desiderato

en: Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
it: Numero di record statistiche dominio è %1$d, che supera limite max: %2$d

en: Number of interfaces, %1$d exceeds the max limit: %2$d
it: Numero di interfacce, %1$d supera il limite max: %2$d

en: Number of keys %1$d, which exceeds max limit: %2$d
it: Numero di chiavi %1$d, che supera limite max: %2$d

en: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
it: Numero di lease è %1$d, che supera limite max: %2$d

en: Number of msgs %1$d, which exceeds max limit: %2$d
it: Numero di msg %1$d, che supera limite max: %2$d

en: Number of shown CPUs at most
it: Numero di CPU mostrate al massimo

en: Number of stats entries is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
it: Numero di voci statistiche è %1$d, che supera limite max: %2$d

en: Number of vCPUs should be >= 1
it: Il numero di vCPU dovrebbe essere >= 1

en: Numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
it: Valore numerico '%1$s' per opzione <%2$s> malformato o fuori intervallo

en: Numeric value '%1$u' for <%2$s> option is malformed or out of range
it: Valore numerico '%1$u' per opzione <%2$s> malformato o fuori intervallo

en: OS Type:
it: Tipo di OS:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
it: Lettura O_DIRECT necessita intero file ricercabile

en: O_DIRECT unsupported on this platform
it: O_DIRECT non supportato su questa piattaforma

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
it: Scrittura O_DIRECT necessita file vuoto ricercabile

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
it: ObjectContent non referenzia una virtual machine

en: Offset must be zero for this lock manager
it: Offset deve essere zero per questo lock manager

en: One of options --enable or --disable is required by option --cpulist
it: Una delle opzioni --enable o --disable è richiesta dall'opzione --cpulist

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
it: Uno o più riferimenti sono stati persi dopo disconnessione dall'hypervisor

en: Only %1$d CPUs available to show
it: Solo %1$d CPU disponibili da mostrare

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
it: È supportato solo il filesystem '%1$s'

en: Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported
it: Solo scheduler 'credit' e 'credit2' sono supportati

en: Only 'nmdm' and 'tcp' console types are supported
it: Solo tipi console 'nmdm' e 'tcp' sono supportati

en: Only 'random' backend model is supported
it: Solo modello backend 'random' è supportato

en: Only 'raw' protocol is supported for TCP sockets
it: Solo protocollo 'raw' è supportato per socket TCP

en: Only 'virio' RNG device model is supported
it: Solo modello dispositivo RNG 'virio' è supportato

en: Only /dev/random source is supported
it: Solo sorgente /dev/random è supportata

en: Only 1 IDE controller is supported
it: È supportato solo 1 controller IDE

en: Only 1 cluster per die is supported
it: Solo 1 cluster per die è supportato

en: Only EFI firmware permits NVRAM
it: Solo firmware EFI permette NVRAM

en: Only IPv4 is supported
it: Solo IPv4 è supportato

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix
it: Solo indirizzi IPv4 o IPv6 possono essere usati con un prefisso

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
it: Sono supportati solo gli indirizzi del dispositivo PCI con function=0

en: Only PTY console types are supported
it: Sono supportati solo i tipi di console PTY

en: Only RANDOM backend is supported for RNG devices
it: Solo backend RANDOM è supportato per dispositivi RNG

en: Only VNC supported
it: Solo VNC è supportato

en: Only a single ACPI table is supported
it: Solo una singola tabella ACPI è supportata

en: Only a single IDE controller is supported for this machine type
it: È supportato solo un singolo controller IDE per questo tipo di macchina

en: Only a single RNG device can be configured for this domain
it: Solo un singolo dispositivo RNG può essere configurato per questo dominio

en: Only a single console can be configured for this domain
it: Solo una singola console può essere configurata per questo dominio

en: Only a single console or serial can be configured for this domain
it: Solo una singola console o seriale può essere configurata per questo dominio

en: Only a single serial can be configured for this domain
it: Solo una singola seriale può essere configurata per questo dominio

en: Only bit0(debug) and bit28(sept-ve-disable) are supported intel TDX launch security policy
it: Solo bit0(debug) e bit28(sept-ve-disable) sono policy sicurezza avvio intel TDX supportate

en: Only bridged veth devices can be detached
it: Solo dispositivi veth con bridge possono essere scollegati

en: Only disk and block storage types are supported by vz driver.
it: Solo tipi archiviazione disco e blocco sono supportati dal driver vz.

en: Only disk image supported for resize
it: Solo immagine disco supportata per ridimensionamento

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
it: Sono disponibili solo CPU emulate, le prestazioni saranno significativamente limitate

en: Only end address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
it: Solo indirizzo finale '%1$s' specificato in <nat> in <forward> nella rete '%2$s'

en: Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver.
it: Solo filesystem basati su file o volume sono supportati dal driver vz.

en: Only four serial ports are supported
it: Solo quattro porte seriali sono supportate

en: Only hard disks and cdroms are supported by vz driver.
it: Sono supportati solo dischi rigidi e CD-ROM dal driver vz.

en: Only ide and scsi disk support wwn
it: Solo dischi IDE e SCSI supportano WWN

en: Only ide, sata and scsi disk supports 'product'
it: Solo dischi ide, sata e scsi supportano 'product'

en: Only listening TCP sockets are supported
it: Solo socket TCP in ascolto sono supportati

en: Only luks encryption is supported for raw files
it: Solo cifratura luks è supportata per file raw

en: Only mac option can be specified for virt-net
it: Solo opzione mac può essere specificata per virt-net

en: Only native iomode is supported by vz driver.
it: Solo iomode nativo è supportato dal driver vz.

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
it: È permesso solo un elemento <address> in <nat> in <forward> nella rete %1$s

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
it: È permesso solo un elemento <nat> in <forward> della rete %1$s

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
it: È permesso solo un elemento <pf> in <forward> della rete %1$s

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
it: È permesso solo un elemento <port> in <nat> in <forward> nella rete %1$s

en: Only one IPv4 address per interface is allowed
it: È permesso solo un indirizzo IPv4 per interfaccia

en: Only one IPv6 address per interface is allowed
it: È permesso solo un indirizzo IPv6 per interfaccia

en: Only one argument from --table and --uuid may be specified.
it: Può essere specificato solo un argomento tra --table e --uuid.

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
it: Può essere specificato solo un argomento tra --table, --name e --uuid.

en: Only one boot device is supported
it: È supportato solo un dispositivo di boot

en: Only one compression method could be specified with parallel compression
it: Solo un metodo compressione può essere specificato con compressione parallela

en: Only one vgpu device can have 'ramfb' enabled
it: Solo un dispositivo vgpu può avere 'ramfb' abilitato

en: Only pflash loader type permits NVRAM
it: Solo tipo loader pflash permette NVRAM

en: Only ploop disk images are supported by vz driver.
it: Solo immagini disco ploop sono supportate dal driver vz.

en: Only ploop fs driver is supported by vz driver.
it: Solo driver fs ploop è supportato dal driver vz.

en: Only scsi disk supports 'vendor'
it: Solo disco scsi supporta 'vendor'

en: Only start address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
it: Solo indirizzo iniziale '%1$s' specificato in <nat> in <forward> nella rete '%2$s'

en: Only tap devices supported
it: Solo i dispositivi TAP sono supportati

en: Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa
it: Solo il controller PCI con indice 0 può avere indice target 0, e viceversa

en: Only the first console can be a serial port
it: Solo la prima console può essere una porta seriale

en: Only the init process may be killed
it: Solo il processo init può essere ucciso

en: Only virtio bus types are supported for '%1$s'
it: Solo tipi bus virtio sono supportati per '%1$s'

en: Only virtio model is supported for RNG devices
it: Solo modello virtio è supportato per dispositivi RNG

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
it: Sono supportati solo gli URI di migrazione vpxmigr://

en: Only x509 certificates are supported
it: Sono supportati solo i certificati X509

en: Open domain device
it: Apri dispositivo dominio

en: Open domain graphics
it: Apri grafica dominio

en: Open domain namespace
it: Apri namespace dominio

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
it: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess fallito, il dominio non può essere avviato

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
it: Il file di controllo di OpenVZ /proc/vz non esiste

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
it: Il file di controllo di OpenVZ /proc/vz non è accessibile

en: Opening domain devices requires authorization
it: Aprire dispositivi dominio richiede autorizzazione

en: Opening domain graphics console requires authorization
it: Aprire console grafica dominio richiede autorizzazione

en: Opening domain namespaces requires authorization
it: Aprire namespace dominio richiede autorizzazione

en: Operation cancelled by client
it: Operazione annullata dal client

en: Operation not supported: %1$s
it: Operazione non supportata: %1$s

en: Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
it: Opzione '%1$s' ha valore non valido per controller PCI con indice '%2$d', modello '%3$s' e modelName '%4$s'

en: Option '%1$s' is not supported by '%2$s' device with this QEMU binary
it: L'opzione '%1$s' non è supportata da dispositivi '%2$s' con questo binario di QEMU

en: Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
it: Opzione '%1$s' non valida per controller PCI con indice '%2$d', modello '%3$s' e modelName '%4$s'

en: Option --%1$s is required by option --%2$s
it: L'opzione --%1$s è richiesta dall'opzione --%2$s

en: Option --all is incompatible with --inactive
it: Opzione --all incompatibile con --inactive

en: Option --file is required
it: Opzione --file richiesta

en: Option --transient is incompatible with --persistent and --inactive
it: Opzione --transient incompatibile con --persistent e --inactive

en: Option --tree is incompatible with --cap, --inactive, --persistent and --transient
it: Opzione --tree incompatibile con --cap, --inactive, --persistent e --transient

en: Option argument is empty
it: L'argomento dell'opzione è vuoto

en: Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon
it: Flag opzionali o --rawstats non supportati dal demone

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
it: Le opzioni --%1$s e --%2$s sono mutualmente esclusive

en: Other tasks are pending for this domain
it: Ci sono altri task sospesi per questo dominio

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
it: Il nostro certificato %1$s ha fallito la validazione contro %2$s: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
it: Spazio esaurito durante lettura output log: %1$s

en: Output a secret value
it: Output valore segreto

en: Output a secret value to stdout.
it: Output valore segreto su stdout.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
it: Mostrare l'indirizzo IP ed il numero di porta per il display VNC.

en: Output the device for the TTY console.
it: Eseguire l'output del dispositivo per la console TTY.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
it: Mostrare le informazioni sul dominio in XML su stdout.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
it: Mostrare le informazioni sulla rete in XML su stdout.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
it: Mostra le informazioni sul nodo dispositivo come uno scarico di XML sullo stdout.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
it: Mostrare le informazioni sul pool in XML su stdout.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
it: Mostrare le informazioni sul vol in XML su stdout.

en: Overlapping vcpus in resctrls
it: Vcpus sovrapposte in resctrls

en: PCI controller at index %1$d (0x%2$02x) has bus='0x%3$02x', but index must be larger than bus
it: Controller PCI all'indice %1$d (0x%2$02x) ha bus='0x%3$02x', ma indice deve essere maggiore di bus

en: PCI controller busNr '%1$d' out of range - must be 1-254
it: BusNr controller PCI '%1$d' fuori intervallo - deve essere 1-254

en: PCI controller chassis '%1$d' out of range - must be 0-255
it: Chassis controller PCI '%1$d' fuori intervallo - deve essere 0-255

en: PCI controller chassisNr '%1$d' out of range - must be 1-255
it: ChassisNr controller PCI '%1$d' fuori intervallo - deve essere 1-255

en: PCI controller index %1$d too high, maximum is 255
it: L'indice %1$d del controller PCI è troppo alto, il massimo è 255

en: PCI controller model was not set correctly
it: Il modello del controller PCI non è stato impostato correttamente

en: PCI controller port '%1$d' out of range - must be 0-255
it: Porta controller PCI '%1$d' fuori intervallo - deve essere 0-255

en: PCI controller target index '%1$d' out of range - must be 0-30
it: Indice target controller PCI '%1$d' fuori intervallo - deve essere 0-30

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
it: Il dispositivo PCI %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocato dalla rete %5$s è già in uso dal dominio %6$s

en: PCI device %1$s is in use
it: Il dispositivo PCI %1$s è già in uso

en: PCI device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
it: Il dispositivo PCI %1$s è già in uso dal driver %2$s, dominio %3$s

en: PCI device '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' can only be listed once in network %5$s
it: Dispositivo PCI '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' può essere elencato solo una volta nella rete %5$s

en: PID file (unless overridden by -p):
it: File PID (a meno che sovrascritto da -p):

en: PID namespace support is required
it: Supporto namespace PID richiesto

en: PIIX3 USB controller at index 0 must have PCI address 0:0:1.2
it: Il controller USB PIIX3 all'indice 0 deve avere l'indirizzo PCI 0:0:1.2

en: PMSuspend type %1$d not supported by libxenlight driver
it: Tipo PMSuspend %1$d non supportato dal driver libxenlight

en: PMSuspended
it: PMSospeso

en: PMU is always enabled for architecture '%1$s'
it: PMU è sempre abilitato per architettura '%1$s'

en: POST operation failed
it: Operazione POST fallita

en: POST operation failed: %1$s
it: Operazione POST fallita: %1$s

en: PTR domain for %1$s network with prefix %2$u cannot be automatically created
it: Dominio PTR per rete %1$s con prefisso %2$u non può essere creato automaticamente

en: PTY device is not yet assigned
it: Il dispositivo PTY non è stato ancora assegnato

en: Parallel devices are not supported by libxl
it: I dispositivi paralleli non sono supportati da libxl

en: Parallel save is only supported with the 'sparse' save image format
it: Salvataggio parallelo supportato solo con formato immagine salvataggio 'sparse'

en: Parameter '%1$s' is not a string
it: Il parametro '%1$s' non è una stringa

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
it: Il parametro '%1$s' non è supportato da questo kernel

en: Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU.
it: Il parametro 'min_guarantee' non è supportato da QEMU.

en: Parent attribute '%1$s' does not match parent '%2$s' determined for the '%3$s' wwnn/wwpn lookup.
it: Attributo genitore '%1$s' non corrisponde a genitore '%2$s' determinato per ricerca wwnn/wwpn '%3$s'.

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
it: Il dispositivo parent %1$s non supporta le operazioni vport

en: Parent device's JSON object data is not an array
it: Dati oggetto JSON dispositivo genitore non sono un array

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
it: Risposta JSON parsata '%1$s' non è un oggetto

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
it: Il percorso '%1$s' di una partizione deve iniziare con '/'

en: Passing secret value as command-line argument is insecure!
it: Passare valore segreto come argomento riga di comando non è sicuro!

en: Passphrase for key '%1$s'
it: Passphrase per chiave '%1$s'

en: Password may not contain ',' character
it: La password non può contenere carattere ','

en: Password set successfully for %1$s in %2$s
it: Password impostata con successo per %1$s in %2$s

en: Path %1$s too long for unix socket
it: Percorso %1$s troppo lungo per un socket unix

en: Path '%1$s' does not specify a host system
it: Percorso '%1$s' non specifica un sistema host

en: Path '%1$s' ends with an excess item
it: Percorso '%1$s' termina con un elemento in eccesso

en: Path '%1$s' must be a block device
it: Il percorso '%1$s' deve essere un dispositivo a blocchi

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
it: Il percorso deve specificare il datacenter e le risorse di calcolo

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
it: Una domanda pendente sta bloccando l'esecuzione della virtual machine: la domanda è '%1$s', non ci sono risposte possibili

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
it: Una domanda pendente sta bloccando l'esecuzione della virtual machine: la domanda è '%1$s', le possibili risposte sono %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
it: Una domanda pendente sta bloccando l'esecuzione della virtual machine: la domanda è '%1$s', le possibili risposte sono %2$s, ma non c'è alcuna risposta predefinita specificata

en: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
it: Binding per-nodo non compatibile con posizionamento NUMA automatico.

en: Persistent domain state changes are not supported
it: Cambiamenti stato dominio persistente non supportati

en: Persistent:
it: Persistente:

en: Physical:
it: Fisico:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
it: Dominio pin VCPU per ospitare CPU fisiche.

en: Plugin %1$s not accessible
it: Plugin %1$s non accessibile

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
it: Policy kit ha negato l'azione %1$s a <anonimo>

en: Polkit auth attempted, even though polkit is not available
it: Tentata auth Polkit, anche se polkit non disponibile

en: Poll on sock %1$d failed
it: Poll su sock %1$d fallito

en: Poll on sock %1$d timed out
it: Poll su sock %1$d scaduto

en: Pool %1$s XML configuration edited.
it: Modificata la configurazione XML del pool %1$s.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
it: La configurazione XML del pool %1$s non è cambiata.

en: Pool %1$s built
it: Pool %1$s creato

en: Pool %1$s created
it: Pool %1$s creato

en: Pool %1$s created from %2$s
it: Pool %1$s creato da %2$s

en: Pool %1$s defined
it: Pool %1$s definito

en: Pool %1$s defined from %2$s
it: Pool %1$s definito da %2$s

en: Pool %1$s deleted
it: Pool %1$s eliminato

en: Pool %1$s destroyed
it: Pool %1$s distrutto

en: Pool %1$s has been undefined
it: La definizione del pool %1$s è stata rimossa

en: Pool %1$s marked as autostarted
it: Pool %1$s contrassegnato per l'avvio automatico

en: Pool %1$s refreshed
it: Pool %1$s aggiornato

en: Pool %1$s started
it: Pool %1$s avviato

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
it: Marcatura di avvio automatico del pool %1$s rimossa

en: Populate a disk from its backing image.
it: Popola un disco dalla sua immagine backing.

en: Port Dev
it: Porta Dev

en: Port profile Associate failed for %1$s
it: Associazione profilo porta fallita per %1$s

en: Port reclaim not requested but plug type is not none
it: Reclaim porta non richiesto ma tipo plug non è none

en: Port reclaim requested but plug type is none
it: Reclaim porta richiesto ma tipo plug è none

en: Post-copy Error
it: Errore Post-copy

en: Postcopy requests:
it: Richieste Postcopy:

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
it: PrepareTunnel chiamato ma nessun flag TUNNELLED impostato

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
it: Il controller IDE primario deve avere l'indirizzo PCI 0:0:1.1

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
it: Il controller SATA primario deve avere l'indirizzo PCI 0:0:1f.2

en: Prints cpu stats of the node.
it: Stampa statistiche cpu del nodo.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
it: Stampa aiuto globale, aiuto specifico comando, o aiuto per un
        gruppo di comandi correlati

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
it: Stampa aiuto globale, aiuto specifico comando, o aiuto per un gruppo di comandi correlati

en: Prints memory stats of the node.
it: Stampa statistiche memoria del nodo.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
it: Priorità '%1$d' fuori intervallo valido [%2$d,%3$d]

en: Process exited prior to exec
it: Processo uscito prima di exec

en: Processes %1$d refused to die
it: Processi %1$d rifiutato di morire

en: Processor mask of target NUMA node %1$zu doesn't match source
it: Maschera processore del nodo NUMA target %1$zu non corrisponde sorgente

en: Profile of 0 size detected, will attempt to remove it
it: Rilevato profilo dimensione 0, tenterò di rimuoverlo

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
it: Proprietà 'guest-stats-polling-interval' non trovata su driver memory balloon.

en: Pull aborted
it: Pull abortito

en: Pull complete
it: Pull completato

en: QEMU '%1$s' does not support any CPU models for virttype '%2$s'
it: QEMU '%1$s' non supporta alcun modello CPU per virttype '%2$s'

en: QEMU '%1$s' does not support reporting CPU model for virttype '%2$s'
it: QEMU '%1$s' non supporta reporting modello CPU per virttype '%2$s'

en: QEMU Attach
it: QEMU Collega

en: QEMU Guest Agent Command
it: Comando Agente Guest QEMU

en: QEMU Monitor Command
it: Comando Monitor QEMU

en: QEMU Monitor Events
it: Eventi Monitor QEMU

en: QEMU NBD server does not support TLS transport
it: Il server NBD di QEMU non supporta il trasporto TLS

en: QEMU agent command '%1$s' returned neither error nor success
it: Comando agente QEMU '%1$s' non ha ritornato né errore né successo

en: QEMU binary %1$s is not executable
it: Il binario di QEMU %1$s non è eseguibile

en: QEMU does not support SEV guest
it: QEMU non supporta guest SEV

en: QEMU does not support calculating dirty page rate
it: QEMU non supporta calcolo tasso pagine sporche

en: QEMU does not support dirty page rate calculation mode.
it: QEMU non supporta modalità calcolo tasso pagine sporche.

en: QEMU does not support multiple listens for one graphics device.
it: QEMU non supporta ascolti multipli per un dispositivo grafico.

en: QEMU does not support setting a launch secret
it: QEMU non supporta impostazione segreto avvio

en: QEMU guest agent is not available due to an error
it: Agente guest QEMU non disponibile a causa di un errore

en: QEMU guest agent is not configured
it: Agente guest QEMU non configurato

en: QEMU guest agent is not connected
it: Agente guest QEMU non connesso

en: QEMU monitor reply exceeds buffer size (%1$d bytes)
it: Risposta monitor QEMU supera dimensione buffer (%1$d byte)

en: QEMU monitor was closed
it: Monitor QEMU chiuso

en: QEMU reports invalid default CPU model "host" for non-kvm domain virt type
it: QEMU riporta modello CPU default "host" non valido per tipo virt dominio non-kvm

en: QEMU reports migration is still running
it: QEMU riporta migrazione ancora in esecuzione

en: QEMU unexpectedly closed the monitor (vm='%1$s')
it: QEMU ha chiuso inaspettatamente il monitor (vm='%1$s')

en: QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found
it: È richiesta una versione di QEMU >= %1$d.%2$d.%3$d, ma è stato trovato %4$d.%5$d.%6$d

en: QEMU/KVM virtual machines are running
it: Macchine virtuali QEMU/KVM in esecuzione

en: QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'
it: Oggetto QOM '%1$s' non ha proprietà 'ram_size'

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vgamem_mb'
it: Oggetto QOM '%1$s' non ha proprietà 'vgamem_mb'

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram64_size_mb'
it: Oggetto QOM '%1$s' non ha proprietà 'vram64_size_mb'

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram_size'
it: Oggetto QOM '%1$s' non ha proprietà 'vram_size'

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
it: Il parametro d'interrogazione 'auto_answer' presenta un valore non previsto '%1$s' (dovrebbe essere 0 o 1)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
it: Il parametro di interrogazione 'no_verify' presenta un valore non previsto '%1$s' (previsto 0 o 1)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
it: Il parametro d'interrogazione 'proxy' presenta un tipo non previsto di '%1$s' (dovrebbe essere (http|socks(|4|4a|5))

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
it: Il parametro d'interrogazione 'proxy' non presenta alcun nome host

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
it: Il parametro di interrogazione 'transport' presenta un valore non previsto '%1$s' (previsto http|https)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
it: Interroga, regola velocità, o cancella operazioni a blocchi attive.

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
it: QueryPerf ha ritornato un oggetto con un tipo '%1$s' non previsto

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
it: QueryVirtualDiskUuid non disponibile, impossibile eseguire il lookup degli storage volume per UUID

en: RBD image %1$s is old format. Does not support extended features and striping
it: Immagine RBD %1$s è vecchio formato. Non supporta funzionalità estese e striping

en: RDP doesn't support 'multiUser'
it: RDP non supporta 'multiUser'

en: RDP doesn't support 'replaceUser'
it: RDP non supporta 'replaceUser'

en: RDP password expiration isn't supported
it: Scadenza password RDP non supportata

en: RDT Memory Bandwidth allocation unsupported
it: Allocazione larghezza di banda memoria RDT non supportata

en: RNG backend is not supported
it: Backend RNG non supportato

en: RNG device is missing alias
it: Dispositivo RNG manca alias

en: ROM tuning is not supported when ROM is disabled
it: Tuning ROM non supportato quando ROM disabilitata

en: RPC error
it: Errore RPC

en: Range exceeds available cells
it: La gamma eccede le celle disponibili

en: Rate string '%1$s' has too many fields
it: Stringa rate '%1$s' ha troppi campi

en: Read domain
it: Leggi dominio

en: Read domain block
it: Leggi blocco dominio

en: Read domain memory
it: Leggi memoria dominio

en: Read host
it: Leggi host

en: Read interface
it: Leggi interfaccia

en: Read network
it: Leggi rete

en: Read network filter
it: Leggi filtro rete

en: Read network filter binding
it: Leggi binding filtro rete

en: Read network port
it: Leggi porta rete

en: Read node device
it: Leggi dispositivo nodo

en: Read secret
it: Leggi segreto

en: Read secure domain
it: Leggi dominio sicuro

en: Read secure secret
it: Leggi segreto sicuro

en: Read storage pool
it: Leggi pool di archiviazione

en: Read storage volume
it: Leggi volume di archiviazione

en: Read storage volume data
it: Leggi dati volume di archiviazione

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
it: Lettura/scrittura, accesso esclusivo, dischi presenti, ma nessun lease specificato

en: Reading CPUID is not supported on this platform
it: Lettura CPUID non supportata su questa piattaforma

en: Reading domain block devices requires authorization
it: Lettura dispositivi a blocchi dominio richiede autorizzazione

en: Reading domain configuration requires authorization
it: Lettura configurazione dominio richiede autorizzazione

en: Reading domain memory requires authorization
it: Lettura memoria dominio richiede autorizzazione

en: Reading interface configuration requires authorization
it: Lettura configurazione interfaccia richiede autorizzazione

en: Reading network configuration requires authorization
it: Lettura configurazione rete richiede autorizzazione

en: Reading network filter configuration requires authorization
it: Lettura configurazione filtro rete richiede autorizzazione

en: Reading network port configuration requires authorization
it: Lettura configurazione porta rete richiede autorizzazione

en: Reading node device configuration requires authorization
it: Lettura configurazione dispositivo nodo richiede autorizzazione

en: Reading secret configuration requires authorization
it: Lettura configurazione segreto richiede autorizzazione

en: Reading secure domain configuration requires authorization
it: Lettura configurazione dominio sicuro richiede autorizzazione

en: Reading secure secret configuration requires authorization
it: Lettura configurazione segreto sicuro richiede autorizzazione

en: Reading storage pool configuration requires authorization
it: Lettura configurazione pool di archiviazione richiede autorizzazione

en: Reading storage volume configuration requires authorization
it: Lettura configurazione volume di archiviazione richiede autorizzazione

en: Reading storage volume data requires authorization
it: Lettura dati volume di archiviazione richiede autorizzazione

en: Reading the host configuration requires authorization
it: Lettura configurazione host richiede autorizzazione

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
it: Ricollega dispositivo nodo al suo driver dispositivo una volta rilasciato dal dominio.

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
it: Ricevuti troppi FD %1$d, attesi massimo %2$d

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
it: Ricezione descrittori file non supportata su questo socket

en: Reconnected to the hypervisor
it: Riconnesso all'hypervisor

en: Recreated
it: Ricreato

en: Refresh a given pool.
it: Aggiorna un pool dato.

en: Refresh storage pool
it: Aggiorna pool di archiviazione

en: Refreshing storage pool volumes requires authorization
it: Aggiornamento volumi pool di archiviazione richiede autorizzazione

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
it: Rifiuto di rimuovere definizione mentre esistono %1$d snapshot

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
it: Rifiuto di rimuovere definizione mentre esiste immagine salvataggio gestito dominio

en: Refusing to undefine while snapshots exist
it: Rifiuto di rimuovere definizione mentre esistono snapshot

en: Regular expression '%1$s' must have exactly 1 match group, not %2$d
it: L'espressione regolare '%1$s' deve avere esattamente 1 gruppo di cattura e non %2$d

en: Relative backing during copy not supported yet
it: Backing relativo durante copia non ancora supportato

en: Reload domain's graphics display certificates
it: Ricarica certificati display grafico del dominio

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
it: Comando remoto terminato con codice non-zero: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
it: Programma remoto terminato con codice non-zero: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
it: Supporto rimovibile non supportato per il dispositivo %1$s

en: Remove an existing managed save state file from a domain
it: Rimuovi un file stato salvataggio gestito esistente da un dominio

en: Removed managedsave image for domain '%1$s'
it: Rimossa immagine managedsave per dominio '%1$s'

en: Renaming domains on migration not supported
it: Rinominare i domini durante la migrazione è non supportato

en: Replace the domain XML associated with a managed save state file
it: Sostituisci l'XML del dominio associato a un file stato salvataggio gestito

en: Requested TSC frequency %1$llu Hz is outside tolerance range ([%2$llu, %3$llu] Hz) around host frequency %4$llu Hz and TSC scaling is not supported by the host CPU
it: Frequenza TSC richiesta %1$llu Hz è fuori intervallo tolleranza ([%2$llu, %3$llu] Hz) attorno frequenza host %4$llu Hz e scaling TSC non supportato dalla CPU host

en: Requested data len %1$llu is larger than maximum %2$d
it: Lunghezza dati richiesta %1$llu è maggiore del massimo %2$d

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
it: Dispositivo richiesto '%1$s' è bloccato dal file di lock '%2$s' tenuto dal processo %3$lld

en: Requested metadata element is not present
it: Elemento metadati richiesto non presente

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
it: Il numero di CPU richiesto è maggiore al numero massimo di CPU virtuali permesso per il dominio: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
it: Il numero di CPU virtuali richiesto deve essere almeno di 1

en: Requested operation is not valid
it: L'operazione richiesta non è valida

en: Requested operation is not valid: %1$s
it: L'operazione richiesta non è valida: %1$s

en: Requested resize to '%1$llu' but device size is '%2$llu'
it: Richiesto ridimensionamento a '%1$llu' ma dimensione dispositivo è '%2$llu'

en: Requested volume '%1$s' is not in pool '%2$s'
it: Il volume richiesto '%1$s' non è nel pool '%2$s'

en: Required option '%1$s' is not set for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
it: Opzione richiesta '%1$s' non impostata per controller PCI con indice '%2$d', modello '%3$s' e modelName '%4$s'

en: Resctrl ID must be set before determining resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s'
it: ID Resctrl deve essere impostato prima di determinare resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s'

en: Resctrl allocation path is already set to '%1$s'
it: Percorso allocazione Resctrl già impostato a '%1$s'

en: Reset domain
it: Reset dominio

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
it: Resetta dispositivo nodo prima o dopo assegnazione a un dominio.

en: Reset the target domain as if by power button
it: Resetta il dominio target come se tramite pulsante accensione

en: Resetting the domain requires authorization
it: Resettare il dominio richiede autorizzazione

en: Resize block device of domain.
it: Ridimensiona il dispositivo a blocchi del dominio.

en: Resize storage volume
it: Ridimensiona volume di archiviazione

en: Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use by an active guest.
    See blockresize for live resizing.
it: Ridimensiona un volume di archiviazione. Questo è sicuro solo per volumi di archiviazione non in uso da un guest attivo.
    Vedi blockresize per ridimensionamento live.

en: Resizing storage volume requires authorization
it: Ridimensionare volume di archiviazione richiede autorizzazione

en: Resolved device mapper name too long
it: Nome device mapper risolto troppo lungo

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
it: Lockspace risorsa '%1$s' supera %2$d caratteri

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
it: Nome risorsa '%1$s' supera %2$d caratteri

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
it: Partizione risorsa '%1$s' deve iniziare con '/'

en: Restore a domain.
it: Ripristina un dominio.

en: Restored
it: Ripristinato

en: Resume a previously suspended domain.
it: Ripristina un dominio precedentemente sospeso.

en: Resume operation failed
it: Operazione di resume fallita

en: Resuming guest $name:
it: Ripresa guest $name:

en: Resuming guests on $uri URI...
it: Ripresa guest su URI $uri...

en: Retrieve identity details about <client> from <server>
it: Recupera dettagli identità su <client> da <server>

en: Retrieve server's client-related configuration limits
it: Recupera limiti configurazione relativi al client del server

en: Retrieve threadpool attributes from a server.
it: Recupera attributi threadpool da un server.

en: Return pool info in bytes
it: Ritorna info pool in byte

en: Returns XML <sources> document.
it: Restituisce i documenti XML <sources>.

en: Returns basic SEV information about the node.
it: Ritorna informazioni SEV base sul nodo.

en: Returns basic information about a snapshot.
it: Mostra le informazioni di base di uno snapshot.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
it: Mostra le informazioni di base sulle CPU virtuali del dominio.

en: Returns basic information about the domain.
it: Mostra le informazioni di base del dominio.

en: Returns basic information about the network
it: Mostra le informazioni di base sulla rete

en: Returns basic information about the node device
it: Ritorna informazioni base sul dispositivo nodo

en: Returns basic information about the node.
it: Mostra le informazioni di base sul nodo.

en: Returns basic information about the storage pool.
it: Mostra le informazioni di base sul pool di storage.

en: Returns basic information about the storage vol.
it: Mostra le informazioni di base sul volume di storage.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
it: Mostra le capacità dell'hypervisor/driver.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
it: Ritorna statistiche cpu del nodo, in nanosecondi.

en: Returns list of domains.
it: Mostra l'elenco dei domini.

en: Returns list of networks.
it: Mostra l'elenco delle reti.

en: Returns list of pools.
it: Mostra l'elenco dei pool.

en: Returns list of vols by pool.
it: Mostra l'elenco dei volumi per pool.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
it: Ritorna statistiche memoria del nodo, in kilobyte.

en: Returns state about a domain.
it: Mostra lo stato di un dominio.

en: Route address '%1$s' conflicts with IP address for '%2$s'
it: Indirizzo rotta '%1$s' in conflitto con indirizzo IP per '%2$s'

en: Run a reboot command in the target domain.
it: Eseguire un comando di reboot nel dominio target.

en: Run an arbitrary command in a lxc guest namespace; use at your own risk
it: Esegui un comando arbitrario in un namespace guest lxc; usa a tuo rischio

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
it: Esegui un comando agente guest qemu arbitrario; usa a tuo rischio

en: Run as a daemon & write PID file
it: Esegui come demone & scrivi file PID

en: Run shutdown in the target domain.
it: Eseguire shutdown nel dominio target.

en: Running guests on $uri URI:
it: Guest in esecuzione all'URI $uri:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
it: Hypervisor in esecuzione: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S390 PV launch security is not supported by this host or kernel
it: Sicurezza avvio S390 PV non supportata da questo host o kernel

en: SASL client identity '%1$s' not allowed by ACL
it: Identità client SASL '%1$s' non permessa da ACL

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
it: Lunghezza dati SASL %1$zu troppo lunga, max %2$zu

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
it: Il meccanismo SASL %1$s non è supportato dal server

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
it: Dati negoziazione SASL troppo lunghi: %1$zu byte

en: SATA controller index %1$d out of [0..3] range
it: Indice controller SATA %1$d fuori intervallo [0..3]

en: SATA is not supported with this QEMU binary
it: SATA non è supportato con questo binario di QEMU

en: SATA unit index %1$d out of [0..29] range
it: Indice unità SATA %1$d fuori intervallo [0..29]

en: SCHED_CORE not supported by kernel
it: SCHED_CORE non supportato dal kernel

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
it: Indice bus SCSI %1$d fuori intervallo [0]

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
it: Indice controller SCSI %1$d fuori intervallo [0..3]

en: SCSI controller only supports 1 bus
it: Il controller SCSI supporta solo 1 bus

en: SCSI device %1$s is already in use by other domain(s) as '%2$s'
it: Il dispositivo SCSI %1$s è già in uso da altri domini come '%2$s'

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
it: Dispositivo SCSI '%1$s': impossibile accedere a %2$s

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
it: Indice disco SCSI (parsato da '%1$s') troppo grande

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by a SCSI disk
it: Indirizzo host SCSI controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in uso da un disco SCSI

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI disk
it: Indirizzo host SCSI controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in uso da un altro disco SCSI

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI host device
it: Indirizzo host SCSI controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in uso da un altro dispositivo host SCSI

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..%2$u] range
it: Indice unità SCSI %1$d fuori intervallo [0..6,8..%2$u]

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
it: Indice unità SCSI %1$d fuori intervallo [0..6,8..15]

en: SEV measured direct kernel boot is not supported with this QEMU binary
it: Avvio kernel diretto misurato SEV non supportato con questo binario QEMU

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
it: SHUTDOWN_TIMEOUT deve essere uguale o maggiore di 0

en: SMM TSEG differs: source: %1$s, destination: '%2$s'
it: SMM TSEG differisce: sorgente: %1$s, destinazione: '%2$s'

en: SMM TSEG is only supported with q35 machine type
it: SMM TSEG supportato solo con tipo macchina q35

en: SMM TSEG size must be divisible by 1 MiB
it: Dimensione SMM TSEG deve essere divisibile per 1 MiB

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
it: Errore SOAP durante %1$s: codice '%2$s', subcodice '%3$s', motivo '%4$s', dettaglio '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
it: Agente SSH non ha fornito alcuna identità di autenticazione

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
it: Chiave host SSH per '%1$s' (%2$s) non accettata

en: SSH session handshake failed: %1$s
it: Handshake sessione SSH fallito: %1$s

en: SSH transport error
it: Errore del trasporto SSH

en: SSH transport error: %1$s
it: Errore del trasporto SSH: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
it: Filtraggio STP in direzione %1$s con indirizzo MAC sorgente impostato non supportato

en: SVE disabled, but SVE vector lengths provided
it: SVE disabilitato, ma lunghezze vettore SVE fornite

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
it: Argomenti helper Sanlock più lunghi di %1$d: '%2$s'

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
it: Percorso helper Sanlock più lungo di %1$d: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
it: Plugin Sanlock non inizializzato

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
it: Salva e distruggi un dominio in esecuzione, in modo che possa essere riavviato dallo
        stesso stato in un secondo momento. Quando il comando virsh 'start'
        viene eseguito successivamente per il dominio, verrà avviato automaticamente
        da questo stato salvato.

en: Save domain
it: Salva dominio

en: Save interface
it: Salva interfaccia

en: Save network
it: Salva rete

en: Save network filter
it: Salva filtro rete

en: Save node device
it: Salva dispositivo nodo

en: Save secret
it: Salva segreto

en: Save storage pool
it: Salva pool di archiviazione

en: Save the RAM state of a running domain.
it: Salva lo stato della RAM di un dominio in esecuzione.

en: Saving domain configuration requires authorization
it: Salvataggio configurazione dominio richiede autorizzazione

en: Saving domain state requires authorization
it: Salvataggio stato dominio richiede autorizzazione

en: Saving interface configuration requires authorization
it: Salvataggio configurazione interfaccia richiede autorizzazione

en: Saving network configuration requires authorization
it: Salvataggio configurazione rete richiede autorizzazione

en: Saving network filter configuration requires authorization
it: Salvataggio configurazione filtro rete richiede autorizzazione

en: Saving node device driver requires authorization
it: Salvataggio driver dispositivo nodo richiede autorizzazione

en: Saving secret configuration requires authorization
it: Salvataggio configurazione segreto richiede autorizzazione

en: Saving storage pool configuration requires authorization
it: Salvataggio configurazione pool di archiviazione richiede autorizzazione

en: Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
it: Valore numerico scalato '%1$s' per opzione <%2$s> malformato o fuori intervallo

en: Scaled numeric value '%1$s' for <--bandwidth> option is malformed or out of range
it: Valore numerico scalato '%1$s' per opzione <--bandwidth> malformato o fuori intervallo

en: Scheduler priority %1$d out of range [%2$d, %3$d]
it: Priorità scheduler %1$d fuori intervallo [%2$d, %3$d]

en: Screen cannot be selected
it: Non è possibile scegliere lo schermo

en: Screenshot feature is unsupported
it: Le schermate non sono supportate

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
it: Schermata salvata come %1$s, tipo %2$s

en: Secret Events
it: Eventi Segreto

en: Secret value set
it: Valore segreto impostato

en: Secure boot is not supported on Xen
it: Secure boot non supportato su Xen

en: Secure boot is supported for x86_64 architecture only
it: Secure boot supportato solo per architettura x86_64

en: Secure boot is supported with q35 machine types only
it: Secure boot supportato solo con tipi macchina q35

en: Secure boot requires SMM feature enabled
it: Secure boot richiede funzionalità SMM abilitata

en: Security DOI:
it: DOI Sicurezza:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
it: Driver sicurezza "none" non può creare guest confinati

en: Security driver %1$s not enabled
it: Il driver di sicurezza %1$s non è abilitato

en: Security driver %1$s not found
it: Driver di sicurezza %1$s non trovato

en: Security driver model '%1$s' is not available
it: Modello driver sicurezza '%1$s' non disponibile

en: Security label:
it: Etichetta di sicurezza:

en: Security model:
it: Modello sicurezza:

en: Security warning: VNC auth is not supported.
it: Avviso sicurezza: auth VNC non supportata.

en: Security warning: VNC is used without authentication.
it: Avviso sicurezza: VNC usato senza autenticazione.

en: See web site at %1$s
it: Consulta il sito web presso %1$s

en: Send domain input
it: Invia input dominio

en: Send domain signal
it: Invia segnale dominio

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
it: Invia keycode (interi o nomi simbolici) al guest

en: Send keycodes to the guest
it: Invia keycode al guest

en: Send signals to processes
it: Manda segnali a processi

en: Send signals to processes in the guest
it: Manda segnali a processi nel guest

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
it: L'invio di descrittori di file su questo socket non è supportato

en: Sending input events to domain requires authorization
it: Invio eventi input al dominio richiede autorizzazione

en: Sending signals to processes in domain requires authorization
it: Invio segnali ai processi nel dominio richiede autorizzazione

en: Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible with guest architecture or machine type
it: Dispositivo seriale con tipo target '%1$s' e modello target '%2$s' non compatibile con architettura guest o tipo macchina

en: Serial only works in UNIX/PTY modes
it: Seriale funziona solo in modalità UNIX/PTY

en: Serial property not supported for drive bus '%1$s'
it: Proprietà seriale non supportata per bus drive '%1$s'

en: Server certificate:
it: Certificato del server:

en: Server count %1$zd greater than default name count %2$zu
it: Conteggio server %1$zd maggiore del conteggio nomi default %2$zu

en: Server not found
it: Server non trovato

en: Server not found: %1$s
it: Server non trovato: %1$s

en: Server private key:
it: Chiave privata del server:

en: Server to alter the client-related configuration limits on.
it: Server su cui alterare i limiti configurazione relativi al client.

en: Server to alter threadpool attributes on.
it: Server su cui alterare attributi threadpool.

en: Server to retrieve the client limits from.
it: Server da cui recuperare limiti client.

en: Server to retrieve threadpool attributes from.
it: Server da cui recuperare attributi threadpool.

en: Set a secret in the guest domain's memory
it: Imposta un segreto nella memoria del dominio guest

en: Set a secret value.
it: Imposta un valore segreto.

en: Set domain launch security state
it: Imposta stato sicurezza avvio dominio

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
it: Imposta stato link di un'interfaccia virtuale del dominio. Questo comando avvolge l'uso del comando update-device.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
it: Imposta tempo inattività massimo tollerabile di un dominio che viene migrato live su un altro host.

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
it: Imposta o interroga parametri tuning I/O dispositivo a blocchi.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
it: Imposta o interroga parametri I/O disco come block throttling.

en: Set password of the domain's account
it: Imposta password dell'account del dominio

en: Set the guest agent timeout
it: Imposta timeout agente guest

en: Set the maximum migration bandwidth
it: Imposta larghezza di banda massima migrazione

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
it: Imposta larghezza di banda massima migrazione (in MiB/s) per un dominio che viene migrato su un altro host.

en: Set the number of seconds to wait for a response from the guest agent.
it: Imposta il numero di secondi da attendere per una risposta dall'agente guest.

en: Setting device info for character devices is not supported by vz driver.
it: Impostazione info dispositivo per dispositivi a caratteri non supportata dal driver vz.

en: Setting device info for network devices is not supported by vz driver.
it: Impostazione info dispositivo per dispositivi di rete non supportata dal driver vz.

en: Setting different DAC user or group on %1$s which is already in use
it: Impostazione utente o gruppo DAC diverso su %1$s che è già in uso

en: Setting different SELinux label on %1$s which is already in use
it: Impostazione etichetta SELinux diversa su %1$s che è già in uso

en: Setting disk error policy is not supported by vz driver.
it: Impostazione policy errore disco non supportata dal driver vz.

en: Setting disk serial number is supported only for disk devices.
it: Impostazione numero seriale disco supportata solo per dispositivi disco.

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
it: Impostazione contesto sicurezza '%1$s' su '%2$s' non supportata. Considera impostazione virt_use_nfs

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
it: Impostazione startupPolicy permessa solo per dispositivi USB

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
it: Impostazione dimensione buco PCI 64-bit non supportata per macchina '%1$s'

en: Setting the domain accounts' password requires authorization
it: Impostazione password account dominio richiede autorizzazione

en: Setting the domain time requires authorization
it: Impostazione orario dominio richiede autorizzazione

en: Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver.
it: Impostazione parametro discard disco non supportata dal driver vz.

en: Setting up disk io thread # is not supported by vz driver.
it: Impostazione # thread io disco non supportata dal driver vz.

en: Setting up disk startup policy is not supported by vz driver.
it: Impostazione policy avvio disco non supportata dal driver vz.

en: Shared memory:
it: Memoria condivisa:

en: Shell '%1$s' should have absolute path
it: Shell '%1$s' dovrebbe avere percorso assoluto

en: Shortcut for calling the command with a single CPU model and no additional features
it: Scorciatoia per chiamare il comando con un singolo modello CPU e nessuna funzionalità aggiuntiva

en: Should define both master and slave path attributes for nmdm device
it: Dovrebbe definire entrambi gli attributi percorso master e slave per dispositivo nmdm

en: Show block device errors
it: Mostra errori dei dispositivi a blocchi

en: Show features that are part of the CPU model type
it: Mostra funzionalità che sono parte del tipo modello CPU

en: Show statistics from this CPU
it: Mostra statistiche da questa CPU

en: Show total statistics only
it: Mostra solo le statistiche totali

en: Show/Set scheduler parameters.
it: Mostra/Imposta i parametri dello scheduler.

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
it: Mostra o modifica i metadati XML di un dominio.

en: Shows or modifies the XML metadata of a network.
it: Mostra o modifica i metadati XML di una rete.

en: Shutdown of guest $name complete.
it: Arresto del guest $name completato.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
it: L'arresto del guest $name non è stato completato in tempo.

en: Shutting down guests on $uri URI...
it: Arresto dei guest all'URI $uri...

en: Signal handling not available on this platform
it: La gestione dei segnali non è disponibile su questa piattaforma

en: Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu %4$s'
it: Dimensione SMM TSEG differisce: sorgente: '%1$llu %2$s', destinazione: '%3$llu %4$s'

en: Size of target NUMA node %1$zu (%2$llu) doesn't match source (%3$llu)
it: Dimensione nodo NUMA target %1$zu (%2$llu) non corrisponde sorgente (%3$llu)

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
it: Dimensione del volume '%1$s' modificata di '%2$s' con successo

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
it: Dimensione del volume '%1$s' impostata a '%2$s' con successo

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
it: La configurazione XML dello snapshot %1$s non è cambiata.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
it: Snapshot %1$s clonato su %2$s.

en: Snapshot %1$s edited.
it: Snapshot %1$s modificato.

en: Snapshot %1$s set as current
it: Snapshot %1$s impostato come corrente

en: Snapshot '%1$s' already exists
it: Snapshot '%1$s' già esistente

en: Snapshot Delete
it: Elimina Snapshot

en: Snapshot Dump XML
it: Dump XML Snapshot

en: Snapshot List
it: Lista Snapshot

en: Snapshot delete
it: Elimina snapshot

en: Snapshot domain
it: Snapshot dominio

en: Snapshot is Null
it: Snapshot è Null

en: Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes
it: Gli snapshot non sono ancora supportato con volumi 'pool'

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
it: Snapshot hanno relazioni inconsistenti per dominio %1$s

en: Snapshotting domain requires authorization
it: Fare snapshot dominio richiede autorizzazione

en: Socket path %1$s too big for destination
it: Percorso di socket %1$s troppo grande per la destinazione

en: Sockets:
it: Socket:

en: Some activation file descriptors are unclaimed
it: Alcuni descrittori file attivazione non reclamati

en: Some features cannot be reliably used with this QEMU: %1$s
it: Alcune funzionalità non possono essere usate affidabilmente con questo QEMU: %1$s

en: Some parameters are not supported by migration protocol 2
it: Alcuni parametri non sono supportato dal protocollo 2 di migrazione

en: Some parameters are not supported by migration protocol 3
it: Alcuni parametri non sono supportato dal protocollo 3 di migrazione

en: Some processes refused to die
it: Alcuni processi hanno rifiutato di morire

en: Sound device model is not supported
it: Modello dispositivo audio non supportato

en: Sound devices emulation is not supported by given bhyve binary
it: Emulazione dispositivi audio non supportata dal binario bhyve dato

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
it: Dispositivo sorgente non esiste durante formattazione pool '%1$s'

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
it: Driver lock host sorgente %1$s diverso da target %2$s

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
it: Sono stati specificati sia --storage sia --remove-all-storage

en: Specified character device source type is not supported by vz driver.
it: Tipo sorgente dispositivo a caratteri specificato non supportato dal driver vz.

en: Specified character device target type is not supported by vz driver.
it: Tipo target dispositivo a caratteri specificato non supportato dal driver vz.

en: Specified character device type is not supported by vz driver.
it: Tipo dispositivo a caratteri specificato non supportato dal driver vz.

en: Specified disk bus is not supported by vz driver.
it: Il bus per dischi specificato non è supportato dal driver vz.

en: Specified network adapter model is not supported by vz driver.
it: Modello adattatore di rete specificato non supportato dal driver vz.

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
it: Specifica se pagine da nodi numa diversi possono essere unite

en: Spice audio is not supported without spice graphics
it: Audio Spice non supportato senza grafica spice

en: Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)
it: CPU Inizio %1$d fuori intervallo (min: 0, max: %2$d)

en: Start a block commit operation.
it: Avvia un'operazione commit a blocchi.

en: Start a block copy operation.
it: Avvia un'operazione copia a blocchi.

en: Start a disk backup of a live domain
it: Avvia un backup disco di un dominio live

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
it: Avvia un dominio, o dall'ultimo stato managedsave,
        o via un avvio fresco se nessuno stato managedsave
        è presente.

en: Start a network.
it: Avvia una rete.

en: Start a pool.
it: Avvia un pool.

en: Start an inactive node device
it: Avvia un dispositivo nodo inattivo

en: Start domain
it: Avvia dominio

en: Start interface
it: Avvia interfaccia

en: Start network
it: Avvia rete

en: Start node device
it: Avvia dispositivo nodo

en: Start storage pool
it: Avvia pool di archiviazione

en: Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.
it: Avvio calcolo tasso sporco memoria dominio con successo.

en: Starting interface requires authorization
it: Avviare interfaccia richiede autorizzazione

en: Starting network requires authorization
it: Avviare rete richiede autorizzazione

en: Starting node device requires authorization
it: Avviare dispositivo nodo richiede autorizzazione

en: Starting shutdown on guest: $name
it: Avvio spegnimento su guest: $name

en: Starting storage pool configuration requires authorization
it: Avvio configurazione pool di archiviazione richiede autorizzazione

en: Starting the domain requires authorization
it: Avvio del dominio richiede autorizzazione

en: Starts an inactive node device that was previously defined
it: Avvia un dispositivo nodo inattivo precedentemente definito

en: State file %1$s edited.
it: File di stato %1$s modificato.

en: State file %1$s updated.
it: File di stato %1$s aggiornato.

en: State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
it: Stato della funzionalità enlightenment HyperV '%1$s' differisce: sorgente: '%2$s', destinazione: '%3$s'

en: State of HyperV stimer direct feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
it: Stato della funzionalità diretta stimer HyperV differisce: sorgente: '%1$s', destinazione: '%2$s'

en: State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
it: Stato della funzionalità KVM '%1$s' differisce: sorgente: '%2$s', destinazione: '%3$s'

en: State of Xen feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
it: Stato della funzionalità Xen '%1$s' differisce: sorgente: '%2$s', destinazione: '%3$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
it: Stato della funzionalità '%1$s' differisce: sorgente: '%2$s', destinazione: '%3$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s', destination: '%5$s,%6$s=%7$s'
it: Stato della funzionalità '%1$s' differisce: sorgente: '%2$s,%3$s=%4$s', destinazione: '%5$s,%6$s=%7$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', destination: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'
it: Stato della funzionalità '%1$s' differisce: sorgente: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', destinazione: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s=%3$s', destination: '%4$s=%5$s'
it: Stato della funzionalità '%1$s' differisce: sorgente: '%2$s=%3$s', destinazione: '%4$s=%5$s'

en: State of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
it: Stato della vCPU '%1$zu' differisce tra definizioni sorgente e destinazione

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
it: Definizione host statico in rete IPv4 '%1$s' deve avere attributo mac o name

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
it: Definizione host statico in rete IPv6 '%1$s' deve avere attributo id o name

en: Stats %1$s too big for destination
it: Statistiche %1$s troppo grandi per la destinazione

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon or QEMU
it: Tipi statistiche bit 0x%1$x non supportati da questo demone o QEMU

en: Stop domain
it: Ferma dominio

en: Stop interface
it: Ferma interfaccia

en: Stop network
it: Ferma rete

en: Stop node device
it: Ferma dispositivo nodo

en: Stop storage pool
it: Ferma pool di archiviazione

en: Stopping interface requires authorization
it: Fermare l'interfaccia richiede autorizzazione

en: Stopping network requires authorization
it: Fermare la rete richiede autorizzazione

en: Stopping node device requires authorization
it: Fermare il dispositivo nodo richiede autorizzazione

en: Stopping storage pool configuration requires authorization
it: Fermare la configurazione del pool di archiviazione richiede autorizzazione

en: Stopping the domain requires authorization
it: Fermare il dominio richiede autorizzazione

en: Storage pool '%1$s' for volume '%2$s' not found.
it: Pool di storage '%1$s' per il volume '%2$s' non trovato.

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
it: Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al nome del pool '%2$s'

en: Storage pool not found
it: Pool di storage non trovato

en: Storage pool not found: %1$s
it: Pool di storage non trovato: %1$s

en: Storage source %1$s must be a block device
it: Sorgente archiviazione %1$s deve essere un dispositivo a blocchi

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
it: Conflitto sorgente archiviazione con pool: '%1$s'

en: Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
it: Volume di archiviazione '%1$s'(%2$s) non gestito da libvirt. Rimuovilo manualmente.

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
it: L'eliminazione degli storage volume è supportata solo su domini non in esecuzione

en: Storage volume not found
it: Volume di storage non trovato

en: Storage volume not found: %1$s
it: Volume di storage non trovato: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
it: Dati stream troppo lunghi da inviare (%1$zu byte necessari, %2$zu byte disponibili)

en: Stream has untransferred data left
it: Lo stream ha dati non trasferiti rimasti

en: Successfully copied
it: Copiato con successo

en: Successfully ejected media.
it: Media espulso con successo.

en: Successfully inserted media.
it: Media inserito con successo.

en: Successfully pivoted
it: Pivoted con successo

en: Sum of byte '%1$s' stat overflows
it: Somma degli overflow statistica byte '%1$s'

en: Support for AppArmor is not enabled
it: Il supporto per AppArmor non è abilitato

en: Support for SELinux is not enabled
it: Il supporto per SELinux non è abilitato

en: Support only default gateway
it: Supporta solo gateway predefinito

en: Support only one IPv4 default gateway
it: Supporta solo un gateway predefinito IPv4

en: Support only one IPv6 default gateway
it: Supporta solo un gateway predefinito IPv6

en: Suspend a running domain.
it: Sospendi un dominio in esecuzione.

en: Suspend domain
it: Sospendi dominio

en: Suspend duration in seconds, at least 60
it: Durata sospensione in secondi, almeno 60

en: Suspend duration is too short, must be at least %1$u seconds
it: Durata sospensione troppo breve, deve essere almeno %1$u secondi

en: Suspend operation failed
it: Operazione di sospensione fallita

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
it: Sospendi il nodo host per una durata di tempo data e tenta di riprendere successivamente.

en: Suspend-to-Disk
it: Sospendi-su-Disco

en: Suspend-to-RAM
it: Sospendi-su-RAM

en: Suspending $name:
it: Sospensione $name:

en: Suspending domain CPUs requires authorization
it: Sospendere le CPU del dominio richiede autorizzazione

en: Suspending guests on $uri URI...
it: Sospensione guest su URI $uri...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
it: Sospende un dominio in esecuzione usando la gestione energia del SO guest. (Nota: Richiede un agente guest configurato e in esecuzione nel SO guest).

en: Switch running migration from pre-copy to post-copy
it: Cambia migrazione in esecuzione da pre-copy a post-copy

en: Switch running migration from pre-copy to post-copy. The migration must have been started with --postcopy option.
it: Cambia migrazione in esecuzione da pre-copy a post-copy. La migrazione deve essere stata avviata con l'opzione --postcopy.

en: System is in use
it: Il sistema è in uso

en: System is not available
it: Il sistema non è disponibile

en: System policy prevents management of local virtualized systems
it: Policy di sistema impedisce la gestione di sistemi virtualizzati locali

en: System policy prevents monitoring of local virtualized systems
it: Policy di sistema impedisce il monitoraggio di sistemi virtualizzati locali

en: System token in %1$s was corrupt
it: Token di sistema in %1$s era corrotto

en: TCG features are incompatible with domain type '%1$s'
it: Funzionalità TCG incompatibili con tipo dominio '%1$s'

en: TLS handshake failed %1$s
it: Handshake TLS fallito %1$s

en: TLS migration is not supported with this QEMU binary
it: La migrazione con TLS non è supportata con questo binario di QEMU

en: TLS transport is not supported for disk protocol '%1$s'
it: Il trasporto TLS non è supportato per il protocollo di dischi '%1$s'

en: TPM 1.2 is not supported for model '%1$s'
it: TPM 1.2 non supportato per modello '%1$s'

en: TPM 1.2 is not supported on architecture '%1$s'
it: TPM 1.2 non supportato su architettura '%1$s'

en: TPM Proxy model %1$s requires 'Passthrough' backend
it: Modello Proxy TPM %1$s richiede backend 'Passthrough'

en: TPM device path %1$s is invalid
it: Percorso dispositivo TPM %1$s non valido

en: TPM version '%1$s' is not supported
it: Versione TPM '%1$s' non supportata

en: Table row cannot be empty
it: La riga della tabella non può essere vuota

en: Take domain screenshot
it: Cattura screenshot dominio

en: Taking domain screenshots requires authorization
it: Catturare screenshot dominio richiede autorizzazione

en: Target ACPI index '%1$u' does not match source '%2$u'
it: Indice ACPI target '%1$u' non corrisponde a sorgente '%2$u'

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
it: Arch CPU target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target CPU cache does not match source
it: Cache CPU target non corrisponde a sorgente

en: Target CPU check %1$s does not match source %2$s
it: Check CPU target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target CPU clusters %1$d does not match source %2$d
it: Cluster CPU target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
it: Core CPU target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target CPU dies %1$d does not match source %2$d
it: Die CPU target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio funzionalità CPU target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
it: Policy funzionalità CPU target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target CPU maxphysaddr does not match source
it: Maxphysaddr CPU target non corrisponde a sorgente

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
it: Modalità CPU target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
it: Modello CPU target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
it: Socket CPU target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
it: Thread CPU target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
it: Tipo CPU target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target NUMA distance from %1$zu to %2$zu doesn't match source
it: Distanza NUMA target da %1$zu a %2$zu non corrisponde a sorgente

en: Target NUMA node count '%1$zu' doesn't match source '%2$zu'
it: Conteggio nodi NUMA target '%1$zu' non corrisponde a sorgente '%2$zu'

en: Target NVDIMM UUID doesn't match source NVDIMM
it: UUID NVDIMM target non corrisponde a NVDIMM sorgente

en: Target NVDIMM alignment '%1$llu' doesn't match source NVDIMM alignment '%2$llu'
it: Allineamento NVDIMM target '%1$llu' non corrisponde allineamento NVDIMM sorgente '%2$llu'

en: Target NVDIMM label size '%1$llu' doesn't match source NVDIMM label size '%2$llu'
it: Dimensione etichetta NVDIMM target '%1$llu' non corrisponde dimensione etichetta NVDIMM sorgente '%2$llu'

en: Target NVDIMM pmem flag doesn't match source NVDIMM pmem flag
it: Flag pmem NVDIMM target non corrisponde flag pmem NVDIMM sorgente

en: Target NVDIMM readonly flag doesn't match source NVDIMM readonly flag
it: Flag readonly NVDIMM target non corrisponde flag readonly NVDIMM sorgente

en: Target TPM device model doesn't match source
it: Modello dispositivo TPM target non corrisponde a sorgente

en: Target TPM device type doesn't match source
it: Tipo dispositivo TPM target non corrisponde a sorgente

en: Target TPM version doesn't match source
it: Versione TPM target non corrisponde a sorgente

en: Target TSC frequency %1$llu does not match source %2$llu
it: Frequenza TSC target %1$llu non corrisponde a sorgente %2$llu

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
it: Modalità TSC target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target USB Class code does not match source
it: Codice Classe USB target non corrisponde a sorgente

en: Target USB product ID does not match source
it: ID prodotto USB target non corrisponde a sorgente

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio regole filtro reindirizzamento USB target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target USB version does not match source
it: Versione USB target non corrisponde a sorgente

en: Target active PCR banks doesn't match source
it: Banche PCR attive target non corrispondono a sorgente

en: Target balloon freePageReporting attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
it: Valore attributo freePageReporting balloon target '%1$s' non corrisponde a sorgente '%2$s'

en: Target base board does not match source
it: Base board target non corrisponde a sorgente

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
it: Indirizzo canale target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
it: Tipo canale target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target chassis does not match source
it: Chassis target non corrisponde a sorgente

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
it: Indice controller target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
it: Modello controller target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
it: Porte controller target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
it: Vettori controller target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target device CCW address %1$x.%2$x.%3$04x does not match source %4$x.%5$x.%6$04x
it: Indirizzo CCW dispositivo target %1$x.%2$x.%3$04x non corrisponde a sorgente %4$x.%5$x.%6$04x

en: Target device PCI address %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d does not match source %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d
it: Indirizzo PCI dispositivo target %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d non corrisponde a sorgente %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
it: Tipo indirizzo dispositivo target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
it: Indirizzo ccid dispositivo target %1$d:%2$d non corrisponde a sorgente %3$d:%4$d

en: Target device dimm base address '%1$llx' does not match source '%2$llx'
it: Indirizzo base dimm dispositivo target '%1$llx' non corrisponde a sorgente '%2$llx'

en: Target device dimm slot %1$u does not match source %2$u
it: Slot dimm dispositivo target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
it: Indirizzo drive dispositivo target %1$d:%2$d:%3$d non corrisponde a sorgente %4$d:%5$d:%6$d

en: Target device isa address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
it: Indirizzo isa dispositivo target %1$d:%2$d non corrisponde a sorgente %3$d:%4$d

en: Target device page_per_vq option '%1$s' does not match source '%2$s'
it: Opzione page_per_vq dispositivo target '%1$s' non corrisponde a sorgente '%2$s'

en: Target device virtio options don't match the source
it: Opzioni virtio dispositivo target non corrispondono alla sorgente

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
it: Indirizzo seriale virtio dispositivo target %1$d:%2$d:%3$d non corrisponde a sorgente %4$d:%5$d:%6$d

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
it: Disco target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target disk access mode does not match source
it: Modalità accesso disco target non corrisponde a sorgente

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
it: Bus disco target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
it: Dispositivo disco target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target disk discard_granularity %1$u does not match source %2$u
it: Discard_granularity disco target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target disk logical_block_size %1$u does not match source %2$u
it: Logical_block_size disco target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target disk physical_block_size %1$u does not match source %2$u
it: Physical_block_size disco target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target disk queue count %1$u does not match source %2$u
it: Conteggio code disco target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target disk queue size %1$u does not match source %2$u
it: Dimensione coda disco target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target disk rotation rate %1$u RPM does not match source %2$u RPM
it: Tasso rotazione disco target %1$u RPM non corrisponde a sorgente %2$u RPM

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
it: Seriale disco target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target domain IOMMU device aw_bits value '%1$d' does not match source '%2$d'
it: Valore aw_bits dispositivo IOMMU dominio target '%1$d' non corrisponde a sorgente '%2$d'

en: Target domain IOMMU device dma translation '%1$s' does not match source '%2$s'
it: Traduzione dma dispositivo IOMMU dominio target '%1$s' non corrisponde a sorgente '%2$s'

en: Target domain IOMMU device intremap value '%1$s' does not match source '%2$s'
it: Valore intremap dispositivo IOMMU dominio target '%1$s' non corrisponde a sorgente '%2$s'

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
it: Tipo OS dominio target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target domain RNG device count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio dispositivi RNG dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
it: Modalità SMBIOS dominio target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target domain TPM device count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio dispositivi TPM dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
it: Conteggio filtri reindirizzamento USB dominio target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
it: Architettura dominio target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio canali dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio console dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio controller dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain count of sysinfo does not match source
it: Conteggio sysinfo dominio target non corrisponde a sorgente

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
it: Memoria corrente dominio target %1$lld non corrisponde a sorgente %2$lld

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio dischi dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio filesystem dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio dispositivi host dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio dispositivi hub dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio dispositivi input dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain machine type %1$s does not match source %2$s
it: Tipo macchina dominio target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
it: Memoria max dominio target %1$lld non corrisponde a sorgente %2$lld

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
it: Conteggio balloon memoria dominio target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target domain memory device count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio dispositivi memoria dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain memory slots count '%1$u' doesn't match source '%2$u'
it: Conteggio slot memoria dominio target '%1$u' non corrisponde a sorgente '%2$u'

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio schede di rete dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain panic device count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio dispositivi panic dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio porte parallele dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain pstore device count does not match source
it: Conteggio dispositivi pstore dominio target non corrisponde a sorgente

en: Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio dispositivi reindirizzati dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain requested genid does not match source
it: Genid richiesto dominio target non corrisponde a sorgente

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio porte seriali dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain shared memory device count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio dispositivi memoria condivisa dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio smartcard dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio schede audio dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain timers do not match source
it: Timer dominio target non corrispondono a sorgente

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
it: UUID dominio target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target domain vCPU max %1$zu does not match source %2$zu
it: Max vCPU dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio schede video dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
it: Tipo virt dominio target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target domain vsock device count does not match source
it: Conteggio dispositivi vsock dominio target non corrisponde a sorgente

en: Target domain watchdog device count %1$zu does not match source %2$zu
it: Conteggio dispositivi watchdog dominio target %1$zu non corrisponde a sorgente %2$zu

en: Target filesystem access mode does not match source
it: Modalità accesso filesystem target non corrisponde a sorgente

en: Target filesystem model does not match source
it: Modello filesystem target non corrisponde a sorgente

en: Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source subsystem type %2$s
it: Tipo sottosistema dispositivo host target %1$s non compatibile con tipo sottosistema sorgente %2$s

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
it: Tipo dispositivo hub target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
it: Bus dispositivo input target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
it: Tipo dispositivo input target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target input model %1$s does not match source %2$s
it: Modello input target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target maximum memory size '%1$llu' doesn't match source '%2$llu'
it: Dimensione memoria massima target '%1$llu' non corrisponde a sorgente '%2$llu'

en: Target memory device 'dynamicMemslots' property doesn't match source memory device
it: Proprietà 'dynamicMemslots' dispositivo memoria target non corrisponde a dispositivo memoria sorgente

en: Target memory device address '0x%1$llx' doesn't match source memory device address '0x%2$llx'
it: Indirizzo dispositivo memoria target '0x%1$llx' non corrisponde a indirizzo dispositivo memoria sorgente '0x%2$llx'

en: Target memory device alias '%1$s' doesn't match source alias '%2$s'
it: Alias dispositivo memoria target '%1$s' non corrisponde a alias sorgente '%2$s'

en: Target memory device block size '%1$llu' doesn't match source memory device block size '%2$llu'
it: Dimensione blocco dispositivo memoria target '%1$llu' non corrisponde a dimensione blocco dispositivo memoria sorgente '%2$llu'

en: Target memory device requested size '%1$llu' doesn't match source memory device requested size '%2$llu'
it: Dimensione richiesta dispositivo memoria target '%1$llu' non corrisponde a dimensione richiesta dispositivo memoria sorgente '%2$llu'

en: Target memory device size '%1$llu' doesn't match source memory device size '%2$llu'
it: Dimensione dispositivo memoria target '%1$llu' non corrisponde a dimensione dispositivo memoria sorgente '%2$llu'

en: Target memory device targetNode '%1$d' doesn't match source targetNode '%2$d'
it: TargetNode dispositivo memoria target '%1$d' non corrisponde a targetNode sorgente '%2$d'

en: Target memoryBacking source '%1$s' doesn't match source memoryBacking source'%2$s'
it: Sorgente memoryBacking target '%1$s' non corrisponde a sorgente memoryBacking sorgente '%2$s'

en: Target model '%1$s' requires target type '%2$s'
it: Modello target '%1$s' richiede tipo target '%2$s'

en: Target network card MTU %1$d does not match source %2$d
it: MTU scheda di rete target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
it: Porta parallela target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target pstore device backend '%1$s' does not match source '%2$s'
it: Backend dispositivo pstore target '%1$s' non corrisponde a sorgente '%2$s'

en: Target pstore size '%1$llu' does not match source '%2$llu'
it: Dimensione pstore target '%1$llu' non corrisponde a sorgente '%2$llu'

en: Target redirected device bus %1$s does not match source %2$s
it: Bus dispositivo reindirizzato target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target redirected device source type %1$s does not match source device source type %2$s
it: Tipo sorgente dispositivo reindirizzato target %1$s non corrisponde a tipo sorgente dispositivo sorgente %2$s

en: Target serial model %1$s does not match source %2$s
it: Modello seriale target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
it: Porta seriale target %1$d non corrisponde a sorgente %2$d

en: Target serial type %1$s does not match source %2$s
it: Tipo seriale target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target shared memory MSI configuration doesn't match source
it: Configurazione MSI memoria condivisa target non corrisponde a sorgente

en: Target shared memory role '%1$s' does not match source role '%2$s'
it: Ruolo memoria condivisa target '%1$s' non corrisponde a ruolo sorgente '%2$s'

en: Target shared memory server usage doesn't match source
it: Utilizzo server memoria condivisa target non corrisponde a sorgente

en: Target shared memory size '%1$llu' does not match source size '%2$llu'
it: Dimensione memoria condivisa target '%1$llu' non corrisponde a dimensione sorgente '%2$llu'

en: Target sound card multichannel setting '%1$s' does not match source '%2$s'
it: Impostazione multicanale scheda audio target '%1$s' non corrisponde a sorgente '%2$s'

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
it: Sysinfo target %1$s %2$s non corrisponde a sorgente %3$s

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
it: Sysinfo target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target sysinfo base board count '%1$zu' does not match source '%2$zu'
it: Conteggio base board sysinfo target '%1$zu' non corrisponde a sorgente '%2$zu'

en: Target sysinfo does not match source
it: Sysinfo target non corrisponde a sorgente

en: Target timer presence '%1$s' does not match source '%2$s'
it: Presenza timer target '%1$s' non corrisponde a sorgente '%2$s'

en: Target type '%1$s' requires address type '%2$s'
it: Tipo target '%1$s' richiede tipo indirizzo '%2$s'

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
it: Accel 2d scheda video target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
it: Accel 3d scheda video target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target video card acceleration does not match source
it: Accelerazione scheda video target non corrisponde a sorgente

en: Target video card edid %1$s does not match source %2$s
it: Edid scheda video target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
it: Heads scheda video target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
it: Modello scheda video target %1$s non corrisponde a sorgente %2$s

en: Target video card ram %1$u does not match source %2$u
it: Ram scheda video target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target video card vgamem %1$u does not match source %2$u
it: Vgamem scheda video target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
it: Vram scheda video target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target video card vram64 %1$u does not match source %2$u
it: Vram64 scheda video target %1$u non corrisponde a sorgente %2$u

en: Target virtio network queue count '%1$d' does not match source '%2$d'
it: Conteggio code rete virtio target '%1$d' non corrisponde a sorgente '%2$d'

en: Temporary disk space total:
it: Spazio disco temporaneo totale:

en: Temporary disk space use:
it: Uso spazio disco temporaneo:

en: That firmware name is reserved
it: Quel nome di firmware è riservato

en: Thaw domain's mounted filesystems.
it: Scongela filesystem montati del dominio.

en: Thawed %1$d filesystem(s)
it: Scongelati %1$d filesystem

en: The %1$s interface already exists
it: L'interfaccia %1$s esiste già

en: The '%1$s' device is not supported by this QEMU binary
it: Il dispositivo '%1$s' non è supportato da questo binario di QEMU

en: The '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
it: La funzionalità '%1$s' non è supportata per architettura '%2$s' o tipo macchina '%3$s'

en: The '%1$s' timer can't be disabled
it: Il timer '%1$s' non può essere disabilitato

en: The 'dev' attribute of the <source> element can only be used with <interface> type='user' or type='vhostuser' if the <backend> type='passt'
it: L'attributo 'dev' dell'elemento <source> può essere usato solo con <interface> type='user' o type='vhostuser' se il <backend> type='passt'

en: The 'eoi' attribute of the '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
it: L'attributo 'eoi' della funzionalità '%1$s' non è supportato per architettura '%2$s' o tipo macchina '%3$s'

en: The 'fqdn' attribute of the <backend> element can only be used with the <backend> type='passt'
it: L'attributo 'fqdn' dell'elemento <backend> può essere usato solo con il <backend> type='passt'

en: The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or type='vhostuser'
it: Il backend 'passt' può essere usato solo con interfaccia type='user' o type='vhostuser'

en: The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or 'exclude' is specified
it: Il 'range' di un 'portForward' richiede attributo 'start' se 'end', 'to', o 'exclude' è specificato

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
it: L'elemento <nat> può essere usato solo quando <forward> 'mode' è 'nat' nella rete %1$s

en: The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of interface type='user' or type='vhostuser'
it: L'elemento <portForward> può essere usato solo con il backend 'passt' di interfaccia type='user' o type='vhostuser'

en: The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or <backingStore> element
it: Il <source> di <dataStore> non può avere un altro elemento <dataStore> o <backingStore> annidato

en: The CA certificate %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
it: Il certificato CA %1$s deve essere accessibile a tutti gli utenti. Come root esegui: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The CA certificate %1$s must not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
it: Il certificato CA %1$s non deve essere accessibile ad altri utenti. Come questo utente, esegui: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The CCW devno '%1$s' is in use already
it: Il devno CCW '%1$s' è già in uso

en: The CPU provided by hypervisor on the host is a superset of CPU described in %1$s
it: La CPU fornita dall'hypervisor sull'host è un superset della CPU descritta in %1$s

en: The PCI controller with index='0' must be model='pci-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
it: Il controller PCI con index='0' deve essere model='pci-root' per questo tipo macchina, ma model='%1$s' è stato trovato invece

en: The PCI controller with index='0' must be model='pcie-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
it: Il controller PCI con index='0' deve essere model='pcie-root' per questo tipo macchina, ma model='%1$s' è stato trovato invece

en: The PCI controller with index=0 can't be associated with a NUMA node
it: Il controller PCI con index=0 non può essere associato con un nodo NUMA

en: The PF device for VF %1$s has no network device name, cannot get virtual function info
it: Il dispositivo PF per VF %1$s non ha nome dispositivo rete, impossibile ottenere info funzione virtuale

en: The PKI base dir %1$s must not be accessible to other users. Run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s
it: La dir base PKI %1$s non deve essere accessibile ad altri utenti. Esegui: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
it: L'eseguibile QEMU %1$s non supporta tipo backend TPM %2$s

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
it: L'eseguibile QEMU %1$s non supporta modello TPM %2$s

en: The XML configuration was changed by another user.
it: La configurazione XML è stata modificata da un altro utente.

en: The associated audio is not of 'dbus' kind.
it: L'audio associato non è di tipo 'dbus'.

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
it: I vincoli di base del certificato %1$s non mostrano una CA

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
it: I vincoli di base del certificato %1$s mostrano una CA, ma ne serve una per un client

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
it: I vincoli di base del certificato %1$s mostrano una CA, ma ne serve una per un server

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
it: Al certificato %1$s mancano i vincoli di base per una CA

en: The certificate has no peers
it: Il certificato non ha alcun peer

en: The certificate hasn't got a known issuer.
it: Il certificato è stato emesso da un autorità sconosciuta.

en: The certificate is not trusted.
it: Il certificato non è sicuro.

en: The certificate uses an insecure algorithm
it: Il certificato usa un algoritmo non sicuro

en: The client cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
it: Il cert client %1$s deve essere accessibile a tutti gli utenti. Come root esegui: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The client cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
it: Il cert client %1$s deve essere ristretto a questo utente. Come questo utente, esegui: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The client key %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
it: La chiave client %1$s deve essere accessibile a tutti gli utenti. Come root esegui: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The client key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
it: La chiave client %1$s non deve essere accessibile ad altri utenti. Come questo utente, esegui: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The device at PCI address %1$s cannot be plugged into the PCI controller with index='%2$d'. It requires a controller that accepts a %3$s.
it: Il dispositivo all'indirizzo PCI %1$s non può essere collegato al controller PCI con index='%2$d'. Richiede un controller che accetta un %3$s.

en: The device at PCI address %1$s has unrecognized connection type flags 0x%2$.2x
it: Il dispositivo all'indirizzo PCI %1$s ha flag tipo connessione non riconosciuti 0x%2$.2x

en: The device at PCI address %1$s needs to be an integrated device (bus=0)
it: Il dispositivo all'indirizzo PCI %1$s deve essere un dispositivo integrato (bus=0)

en: The device at PCI address %1$s requires hotplug capability, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't support hotplug
it: Il dispositivo all'indirizzo PCI %1$s richiede capacità hotplug, ma il controller PCI con index='%2$d' non supporta hotplug

en: The device at PCI address %1$s was auto-assigned this address, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't allow auto-assignment
it: Al dispositivo all'indirizzo PCI %1$s è stato assegnato automaticamente questo indirizzo, ma il controller PCI con index='%2$d' non permette l'assegnazione automatica

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
it: Il dispositivo disco '%1$s' non ha media

en: The domain is not running
it: Il dominio non è in esecuzione

en: The host was not suspended
it: L'host non è stato sospeso

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
it: Il controller audio 'ich9-intel-hda' non è supportato in questo binario di QEMU

en: The machine cannot act as a client or server. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca on how to install %1$s
it: La macchina non può agire come client o server. Vedi https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca su come installare %1$s

en: The machine cannot act as a client. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-client-certificates on how to regenerate %1$s
it: La macchina non può agire come client. Vedi https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-client-certificates su come rigenerare %1$s

en: The machine cannot act as a server. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-server-certificates on how to regenerate %1$s
it: La macchina non può agire come server. Vedi https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-server-certificates su come rigenerare %1$s

en: The machine has no snapshot and it should have it
it: La macchina non ha snapshot mentre dovrebbe averne

en: The maximum 'start' value for <clock offset='absolute'> is 253402300799
it: Il valore massimo 'start' per <clock offset='absolute'> è 253402300799

en: The minimum lease time should be greater than 2 minutes
it: Il tempo minimo di lease dovrebbe essere maggiore di 2 minuti

en: The number of virtual CPU address bits cannot exceed the number supported by the host CPU
it: Il numero di bit indirizzo CPU virtuale non può superare il numero supportato dalla CPU host

en: The overall maximum number of clients must not be less than the number of clients waiting for authentication
it: Il numero massimo complessivo di client non deve essere inferiore al numero di client in attesa di autenticazione

en: The read only disk has no parent
it: Il disco di sola lettura non ha genitore

en: The read only disk number must be greater or equal to the read write disk number
it: Il numero del disco di sola lettura deve essere maggiore o uguale al numero del disco di lettura scrittura

en: The server cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
it: Il cert server %1$s deve essere accessibile a tutti gli utenti. Come root esegui: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The server cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
it: Il cert server %1$s deve essere ristretto a questo utente. Come questo utente, esegui: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The server key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
it: La chiave server %1$s non deve essere accessibile ad altri utenti. Come questo utente, esegui: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The server key %1$s must not be accessible to unprivileged users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s
it: La chiave server %1$s non deve essere accessibile a utenti non privilegiati. Come root esegui: chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
it: Il server reindirizza da '%1$s' a '%2$s'

en: The system CA dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem or openssl packages
it: La dir CA di sistema %1$s è solitamente installata come parte del filesystem base o pacchetti openssl

en: The system CA dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
it: La dir CA di sistema %1$s deve essere accessibile a tutti gli utenti. Come root, esegui: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system PKI dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem or openssl packages
it: La dir PKI di sistema %1$s è solitamente installata come parte del filesystem base o pacchetti openssl

en: The system PKI dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
it: La dir PKI di sistema %1$s deve essere accessibile a tutti gli utenti. Come root, esegui: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system cert dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package
it: La dir cert di sistema %1$s è solitamente installata come parte del pacchetto libvirt

en: The system cert dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
it: La dir cert di sistema %1$s deve essere accessibile a tutti gli utenti. Come root, esegui: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system key dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package
it: La dir key di sistema %1$s è solitamente installata come parte del pacchetto libvirt

en: The system key dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
it: La dir key di sistema %1$s deve essere accessibile a tutti gli utenti. Come root, esegui: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The vbox driver does not support %1$s SCSI controller model
it: Il driver vbox non supporta il modello di controller SCSI %1$s

en: The vbox driver does not support %1$s bus type
it: Il driver vbox non supporta il tipo di bus %1$s

en: The vbox driver does not support %1$s controller type
it: Il driver vbox non supporta il tipo di controller %1$s

en: There are no more free CCW devnos.
it: Non ci sono più devno CCW liberi.

en: There is no more free %1$s.
it: Non c'è più %1$s libero.

en: This QEMU binary doesn't support zPCI
it: Questo binario di QEMU non supporta zPCI

en: This QEMU doesn't support '-device usb-bot'
it: Questo QEMU non supporta '-device usb-bot'

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
it: Questo QEMU non supporta '-device usb-storage'

en: This QEMU doesn't support OpenGL rendernode with egl-headless graphics type
it: Questo QEMU non supporta rendernode OpenGL con tipo grafica egl-headless

en: This QEMU doesn't support SCSI emulation with 'virtio-blk' device
it: Questo QEMU non supporta emulazione SCSI con dispositivo 'virtio-blk'

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
it: Questo QEMU non supporta scsi-block per lun passthrough

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL
it: Questo QEMU non supporta spice OpenGL

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL rendernode
it: Questo QEMU non supporta rendernode spice OpenGL

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
it: Questo QEMU non supporta target maggiore di 7

en: This QEMU doesn't support the AM53C974 (ESP) controller
it: Questo QEMU non supporta il controller AM53C974 (ESP)

en: This QEMU doesn't support the DC390 (ESP) controller
it: Questo QEMU non supporta il controller DC390 (ESP)

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
it: Questo QEMU non supporta il controller SCSI LSI 53C895A

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1068 (MPT Fusion) controller
it: Questo QEMU non supporta il controller LSI SAS1068 (MPT Fusion)

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 (MegaRAID) controller
it: Questo QEMU non supporta il controller LSI SAS1078 (MegaRAID)

en: This QEMU doesn't support the NCR53C90 (ESP) controller
it: Questo QEMU non supporta il controller NCR53C90 (ESP)

en: This QEMU doesn't support the pvscsi (VMware paravirtual SCSI) controller
it: Questo QEMU non supporta il controller pvscsi (VMware paravirtual SCSI)

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
it: Questo QEMU non supporta il controller virtio scsi

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
it: Questo QEMU supporta solo bus e unit uguali a 0

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
it: Questo comando è inteso per essere usato da libvirtd e non usato direttamente.

en: This function is not supported on WIN32 platform
it: Questa funziona non è supportata sulla piattaforma Win32

en: This host is managed by a vCenter with IP address %1$s, but a mismatching vCenter '%2$s' (%3$s) has been specified
it: Questo host è gestito da un vCenter con indirizzo IP %1$s, ma un vCenter non corrispondente '%2$s' (%3$s) è stato specificato

en: This host is not managed by a vCenter
it: Questo host non è gestito da un vCenter

en: This snapshot has children, please delete these snapshots before
it: Questa snapshot ha figli, per favore elimina queste snapshot prima

en: This type of disk cannot be hot unplugged
it: Questo tipo di disco non può essere scollegato a caldo

en: Thread(s) per core:
it: Thread per core:

en: Throttle group deleted successfully
it: Gruppo throttle eliminato con successo

en: Throttle group set successfully
it: Gruppo throttle impostato con successo

en: Time '%1$lld' is too big for guest agent
it: Tempo '%1$lld' è troppo grande per agente guest

en: Time elapsed w/o network:
it: Tempo trascorso senza rete:

en: Time elapsed:
it: Tempo trascorso:

en: Time: %1$lld
it: Tempo: %1$lld

en: Time: %1$s
it: Tempo: %1$s

en: Timed out during operation
it: Tempo scaduto durante l'operazione

en: Timed out during operation: %1$s
it: Tempo scaduto durante l'operazione: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
it: Tempo scaduto durante lettura output log: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
it: Timeout scaduto durante spegnimento domini

en: Timeout waiting for %1$s invocation
it: Timeout in attesa invocazione %1$s

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
it: Per abilitare il filtro ip%1$stables per la VM eseguire 'echo 1 > %2$s'

en: Too long bridge device name
it: Nome dispositivo bridge troppo lungo

en: Too long network device name
it: Nome del dispositivo di rete troppo lungo

en: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi modelli CPU '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
it: Troppi FD da inviare %1$d, attesi %2$d massimo

en: Too many IOThreads in info: %1$d for limit %2$d
it: Troppi IOThread in info: %1$d per limite %2$d

en: Too many bytes to write to stream
it: Troppi byte da scrivere nello stream

en: Too many clients '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi client '%1$d' per il limite '%2$d'

en: Too many disks in fsinfo: %1$zd for limit %2$d
it: Troppi dischi in fsinfo: %1$zd per limite %2$d

en: Too many domain elements in migration cookie
it: Troppi elementi dominio nel cookie migrazione

en: Too many domain_checkpoints '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi domain_checkpoints '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many domain_snapshots '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi domain_snapshots '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi domini '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many drivers, cannot register %1$s
it: Troppi driver, impossibile registrare %1$s

en: Too many filesystems detected for %1$s
it: Troppi filesystem rilevati per %1$s

en: Too many id mappings defined.
it: Troppe mappature id definite.

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppe interfacce '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many levels of symbolic links: %1$s
it: Troppi livelli di collegamenti simbolici: %1$s

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi parametri migrazione '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi nomi modello '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many mountpoints in fsinfo: %1$d for limit %2$d
it: Troppi punti di mount in fsinfo: %1$d per limite %2$d

en: Too many network_ports '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppe network_ports '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppe reti '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many node_devices '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi node_devices '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many nwfilter_bindings '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi nwfilter_bindings '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many nwfilters '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi nwfilters '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many resources %1$d for object
it: Troppe risorse %1$d per oggetto

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi segreti '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many servers '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi server '%1$d' per il limite '%2$d'

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
it: Troppe snapshot dichiarano di essere correnti per dominio %1$s

en: Too many storage_pools '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi storage_pools '%1$d' per limite '%2$d'

en: Too many storage_vols '%1$d' for limit '%2$d'
it: Troppi storage_vols '%1$d' per limite '%2$d'

en: Total downtime:
it: Downtime totale:

en: Total size of memory devices exceeds the total memory size
it: La dimensione totale dei dispositivi di memoria supera la dimensione totale della memoria

en: Total:
it: Totale:

en: Transient disks are not supported by vz driver.
it: I dischi temporanei non sono supportati dal driver vz.

en: Transition started
it: Transizione iniziata

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
it: Errore trasporto durante %1$s: %2$s (%3$d)

en: Tried to write socket in error state
it: Tentativo di scrivere su socket in stato di errore

en: Trim domain filesystems
it: Esegui trim filesystem dominio

en: Trimming domain filesystems requires authorization
it: Eseguire trim filesystem dominio richiede autorizzazione

en: Try again?
it: Riprovare?

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
it: Tentativo di liberare oggetto MultiCURL ancora in uso

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
it: Tentativo di liberare oggetto SharedCURL ancora in uso

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
it: Tentativo di bloccare lock SharedCURL sconosciuto %1$d

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
it: Tentativo di sbloccare lock SharedCURL sconosciuto %1$d

en: Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently supported attributes.
it: Regola i limiti di configurazione relativi ai client del server. Vedi OPTIONS per attributi attualmente supportati.

en: Tune threadpool attributes on a server. See OPTIONS for currently supported attributes.
it: Regola attributi threadpool su un server. Vedi OPTIONS per attributi attualmente supportati.

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
it: Migrazione tunnelled richiesta ma metodo RPC non valido chiamato

en: Turn auto convergence on to tune it
it: Attiva auto convergenza per regolarla

en: Turn multithread compression on to tune it
it: Attiva compressione multithread per regolarla

en: Turn parallel migration on to tune it
it: Attiva migrazione parallela per regolarla

en: Turn xbzrle compression on to tune it
it: Attiva compressione xbzrle per regolarla

en: Turn zlib compression on to tune it
it: Attiva compressione zlib per regolarla

en: Turn zstd compression on to tune it
it: Attiva compressione zstd per regolarla

en: Type mismatch for '%1$s' migration parameter
it: Tipo non corrispondente per parametro migrazione '%1$s'

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
it: Digita: 'help' per un aiuto sui comandi
            'quit' per uscire

en: Type='%1$s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
it: Type='%1$s' non supportato per <interface type='vhostuser'>

en: UEFI requires ACPI on this architecture
it: UEFI richiede ACPI su questa architettura

en: UNIX disks URI does not include path
it: URI dischi UNIX non include percorso

en: UNIX socket address is required
it: È richiesto l'indirizzo di un socket UNIX

en: UNIX socket path '%1$s' too long
it: Percorso del socket UNIX '%1$s' troppo lungo

en: UNIX sockets are not supported on this platform
it: I socket UNIX non sono supportati su questa piattaforma

en: UNIX sockets not supported on this platform
it: Socket UNIX non supportati su questa piattaforma

en: URI '%1$s' does not include a driver name
it: L'URI '%1$s' non include il nome di un driver

en: URI must be qemu:///embed
it: L'URI deve essere qemu:///embed

en: URI must be secret:///embed
it: L'URI deve essere secret:///embed

en: URI of the namespace
it: URI del namespace

en: URI scheme '%1$s' for embedded driver is not valid
it: Schema URI '%1$s' per driver embedded non valido

en: URI to use for disks migration (overrides --disks-port)
it: URI da usare per migrazione dischi (sovrascrive --disks-port)

en: URI with tcp scheme did not provide a server part: %1$s
it: URI con schema tcp non ha fornito una parte server: %1$s

en: USB bus %1$u requested but no controller with that index is present
it: Bus USB %1$u richiesto ma non è presente alcun controller con quell'indice

en: USB controller model '%1$s' not supported in this QEMU binary
it: Modello controller USB '%1$s' non supportato in questo binario QEMU

en: USB controller model '%1$s' requires PCI but machine type '%2$s' does not support PCI
it: Modello controller USB '%1$s' richiede PCI ma tipo macchina '%2$s' non supporta PCI

en: USB controller model type 'qusb1' or 'qusb2' is not supported in %1$s
it: Tipo modello controller USB 'qusb1' o 'qusb2' non supportato in %1$s

en: USB device %1$s is already in use
it: Il dispositivo USB %1$s è già in uso

en: USB device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
it: Il dispositivo USB %1$s è già in uso dal driver %2$s, dominio %3$s

en: USB disk model was not selected. This QEMU doesn't support 'usb-storage' or 'usb-bot'.
it: Modello disco USB non selezionato. Questo QEMU non supporta 'usb-storage' o 'usb-bot'.

en: USB disk supports only the following models: 'usb-storage', 'usb-bot'
it: Disco USB supporta solo i seguenti modelli: 'usb-storage', 'usb-bot'

en: USB host device is missing bus/device information
it: Il dispositivo host USB non è in possesso delle informazioni sul bus/device

en: USB is disabled for this domain, but USB devices are present in the domain XML
it: L'USB è disabilitato per questo dominio, ma sono presenti dispositivi USB nell'XML del dominio

en: UTS namespace support is required
it: Supporto namespace UTS richiesto

en: UUID in config file malformed
it: UUID nel file di configurazione malformato

en: UUID is not supported for NVDIMM device
it: UUID non supportato per dispositivo NVDIMM

en: UUID mismatch between <hwuuid> and <sysinfo>
it: UUID non corrispondente tra <hwuuid> e <sysinfo>

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
it: Verifica UUID fallita tra <uuid> e <sysinfo>

en: Unable to accept client
it: Impossibile accettare il client

en: Unable to access %1$s
it: Impossibile accedere a %1$s

en: Unable to access config file %1$s
it: Impossibile accedere al file di configurazione %1$s

en: Unable to access file descriptor %1$d
it: Impossibile accedere al descrittore di file %1$d

en: Unable to access kernel32.dll
it: Impossibile accedere a kernel32.dll

en: Unable to access stream for '%1$s'
it: Impossibile accedere allo stream per '%1$s'

en: Unable to acquire PID file: %1$s
     errno=%2$d
it: Impossibile acquisire file PID: %1$s
     errno=%2$d

en: Unable to add address to interface multicast list on this platform
it: Impossibile aggiungere indirizzo a lista multicast interfaccia su questa piattaforma

en: Unable to add hard disk to media Registry
it: Impossibile aggiungere disco rigido al Registro media

en: Unable to add hard disk to media registry
it: Impossibile aggiungere disco rigido al registro media

en: Unable to add hard disk to the media registry
it: Impossibile aggiungere disco rigido al registro media

en: Unable to add hardware machine
it: Impossibile aggiungere macchina hardware

en: Unable to add port %1$s to OVS bridge %2$s: %3$s
it: Impossibile aggiungere porta %1$s al bridge OVS %2$s: %3$s

en: Unable to add the snapshot storageController
it: Impossibile aggiungere lo storageController snapshot

en: Unable to add the snapshot to the machine description
it: Impossibile aggiungere la snapshot alla descrizione macchina

en: Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the machine
it: Impossibile aggiungere questo snapshot, c'è già uno snapshot collegato alla macchina

en: Unable to allocate %1$llu pages. Allocated only %2$llu
it: Impossibile allocare %1$llu pagine. Allocate solo %2$llu

en: Unable to allocate stack
it: Impossibile allocare stack

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
it: Impossibile associare il dispositivo %1$s alla libreria blkid

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
it: Impossibile associate il file %1$s con un dispositivo NBD

en: Unable to associate file %1$s with loop device
it: Impossibile associare file %1$s con dispositivo loop

en: Unable to become session leader
it: impossibile diventare il leader della sessione

en: Unable to bind port %1$s to the virtual port %2$s
it: Impossibile fare bind porta %1$s alla porta virtuale %2$s

en: Unable to change MaxMemorySize
it: Impossibile modificare MaxMemorySize

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
it: Impossibile cambiare memoria di dominio attivo senza dispositivo balloon e driver balloon SO guest

en: Unable to change memory parameters
it: Impossibile cambiare i parametri della memoria

en: Unable to change numa parameters
it: Impossibile cambiare i parametri numa

en: Unable to change server's client-related configuration limits
it: Impossibile cambiare limiti configurazione relativi ai client del server

en: Unable to change to root dir
it: Impossibile cambiare la root dir

en: Unable to chdir(%1$s)
it: Impossibile effettuare chdir(%1$s)

en: Unable to check interface %1$s
it: Impossibile controllare l'interfaccia %1$s

en: Unable to check interface config on this platform
it: Impossibile controllare la configurazione dell'interfaccia su questa piattaforma

en: Unable to check virtual function status on this platform
it: Impossibile controllare stato funzione virtuale su questa piattaforma

en: Unable to close
it: Impossibile chiudere

en: Unable to close %1$s
it: Impossibile chiudere %1$s

en: Unable to close HardDisk
it: Impossibile chiudere HardDisk

en: Unable to close recursively all disks
it: Impossibile chiudere ricorsivamente tutti i dischi

en: Unable to close the new medium
it: Impossibile chiudere il nuovo medium

en: Unable to compile regex
it: Impossibile compilare regex

en: Unable to configure VF %1$d of PF '%2$s' because the PF is not online. Please change host network config to put the PF online.
it: Impossibile configurare VF %1$d di PF '%2$s' perché la PF non è online. Per favore cambia config rete host per mettere la PF online.

en: Unable to construct table of device aliases
it: Impossibile costruire tabella di alias dispositivi

en: Unable to create %1$s
it: Impossibile creare %1$s

en: Unable to create HardDisk
it: Impossibile creare HardDisk

en: Unable to create KVM VM for TSC probing
it: Impossibile creare VM KVM per probing TSC

en: Unable to create KVM vCPU for TSC probing
it: Impossibile creare vCPU KVM per probing TSC

en: Unable to create RelaxNG parser for schema '%1$s'
it: Impossibile creare parser RelaxNG per schema '%1$s'

en: Unable to create RelaxNG validation context for schema '%1$s'
it: Impossibile creare contesto validazione RelaxNG per schema '%1$s'

en: Unable to create TAP devices on this platform
it: Impossibile creare dispositivi TAP su questa piattaforma

en: Unable to create UNIX socket
it: Impossibile creare socket UNIX

en: Unable to create and set qos configuration on port %1$s: %2$s
it: Impossibile creare e impostare configurazione qos su porta %1$s: %2$s

en: Unable to create bridge %1$s
it: Impossibile creare il bridge %1$s

en: Unable to create bridge device
it: Impossibile creare il dispositivo bridge

en: Unable to create device %1$s
it: Impossibile creare il dispositivo %1$s

en: Unable to create directory %1$s
it: Impossibile creare la directory %1$s

en: Unable to create directory '%1$s'
it: Impossibile creare la directory '%1$s'

en: Unable to create firewall command
it: Impossibile creare comando firewall

en: Unable to create kqueue
it: Impossibile creare kqueue

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
it: Impossibile creare lockspace %1$s: directory genitore non esiste o non è una directory

en: Unable to create mediated device: %1$s
it: Impossibile creare dispositivo mediato: %1$s

en: Unable to create multiple fds for tap device %1$s (maybe existing device was created without multi_queue flag)
it: Impossibile creare fd multipli per dispositivo tap %1$s (forse il dispositivo esistente è stato creato senza flag multi_queue)

en: Unable to create symlink %1$s (pointing to %2$s)
it: Impossibile creare il collegamento simbolico %1$s (che punta a %2$s)

en: Unable to create tap device
it: Impossibile creare il dispositivo TAP

en: Unable to create tap device %1$s
it: Impossibile creare il dispositivo TAP %1$s

en: Unable to create thread to process command's IO
it: Impossibile creare thread per processare IO del comando

en: Unable to create: %1$s
     errno=%2$d
it: Impossibile creare: %1$s
     errno=%2$d

en: Unable to decode header until len is received
it: Impossibile decodificare header finché len non è ricevuto

en: Unable to define mediated device: %1$s
it: Impossibile definire dispositivo mediato: %1$s

en: Unable to delete %1$s
it: Impossibile eliminare %1$s

en: Unable to delete TAP devices on this platform
it: Impossibile eliminare dispositivi TAP su questa piattaforma

en: Unable to delete address from interface multicast list on this platform
it: Impossibile eliminare indirizzo da lista multicast interfaccia su questa piattaforma

en: Unable to delete bridge %1$s
it: Impossibile eliminare il bridge %1$s

en: Unable to delete file %1$s
it: Impossibile eliminare il file %1$s

en: Unable to delete medium
it: Impossibile eliminare medium

en: Unable to delete port %1$s from OVS: %2$s
it: Impossibile eliminare porta %1$s da OVS: %2$s

en: Unable to destroy '%1$s': %2$s
it: Impossibile distruggere '%1$s': %2$s

en: Unable to destroy '%1$s': device in use
it: Impossibile distruggere '%1$s': dispositivo in uso

en: Unable to detect SCHED_CORE
it: Impossibile rilevare SCHED_CORE

en: Unable to detect filesystem for %1$s
it: Impossibile rilevare il filesystem di %1$s

en: Unable to determine Partition Type, requires build --overwrite
it: Impossibile determinare Tipo Partizione, richiede build --overwrite

en: Unable to determine model for SCSI controller idx=%1$d
it: Impossibile determinare modello per controller SCSI idx=%1$d

en: Unable to determine model for USB controller idx=%1$d
it: Impossibile determinare modello per controller USB idx=%1$d

en: Unable to disable nagle algorithm
it: Impossibile disattivare l'algoritmo nagle

en: Unable to duplicate FD %1$d
it: Impossibile duplicare il descrittore di file %1$d

en: Unable to enable keepalives without async IO support
it: Impossibile abilitare keepalive senza supporto async IO

en: Unable to exec shell %1$s
it: impossibile eseguire la shell %1$s

en: Unable to find '%1$s' binary in $PATH
it: Impossibile trovare il binario '%1$s' in $PATH

en: Unable to find '%1$s' firmware that is compatible with the current configuration
it: Impossibile trovare firmware '%1$s' compatibile con la configurazione corrente

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
it: Impossibile trovare mount controller cgroups 'cpuacct'

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
it: Impossibile trovare mount controller cgroups 'devices'

en: Unable to find 'dnsmasq' binary in $PATH
it: Impossibile trovare binario 'dnsmasq' in $PATH

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
it: Impossibile trovare mount controller cgroups 'memory'

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
it: Impossibile trovare il binario 'qemu-nbd' in $PATH

en: Unable to find UUID %1$s
it: Impossibile trovare l'UUID %1$s

en: Unable to find UUID for location %1$s
it: Impossibile trovare UUID per posizione %1$s

en: Unable to find a free loop device in /dev
it: Impossibile trovare un dispositivo loop libero in /dev

en: Unable to find a free port on virtio-serial controller %1$u
it: Impossibile trovare una porta libera su controller virtio-serial %1$u

en: Unable to find a free virtio-serial port
it: Impossibile trovare una porta virtio-serial libera

en: Unable to find a satisfying vhost-user-gpu
it: Impossibile trovare un vhost-user-gpu soddisfacente

en: Unable to find a satisfying virtiofsd
it: Impossibile trovare un virtiofsd soddisfacente

en: Unable to find a vCPU that is online
it: Impossibile trovare una vCPU che sia online

en: Unable to find address for mdev parent device '%1$s'
it: Impossibile trovare indirizzo per dispositivo genitore mdev '%1$s'

en: Unable to find address for parent device '%1$s'
it: Impossibile trovare indirizzo per dispositivo genitore '%1$s'

en: Unable to find an unused port in range '%1$s' (%2$d-%3$d)
it: Impossibile trovare una porta inutilizzata nell'intervallo '%1$s' (%2$d-%3$d)

en: Unable to find any usable hugetlbfs mount for %1$llu KiB
it: Impossibile trovare alcun mount hugetlbfs utilizzabile per %1$llu KiB

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
it: Impossibile trovare valore corretto in 'bonding/arp_validate' per '%1$s'

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
it: Impossibile trovare valore corretto in 'bonding/mode' per '%1$s'

en: Unable to find filesystem type for %1$s
it: Impossibile trovare il tipo di filesystem %1$s

en: Unable to find major for %1$s
it: Impossibile trovare major per %1$s

en: Unable to find the hard disk with uuid %1$s
it: Impossibile trovare il disco rigido con UUID %1$s

en: Unable to find the snapshot %1$s
it: Impossibile trovare lo snapshot %1$s

en: Unable to find the snapshot with name %1$s
it: Impossibile trovare lo snapshot con nome %1$s

en: Unable to force bind to IPv6 only
it: Impossibile forzare bind solo a IPv6

en: Unable to format SELinux context
it: Impossibile formattare il contesto di SELinux

en: Unable to format guestfwd port
it: Impossibile formattare la porta guestfwd

en: Unable to format metadata element
it: Impossibile formattare elemento metadati

en: Unable to freeze filesystems
it: Impossibile congelare filesystem

en: Unable to get IP address on this platform
it: Impossibile determinare l'indirizzo IP su questa piattaforma

en: Unable to get NUMA node of cpu %1$zd
it: Impossibile ottenere nodo NUMA della cpu %1$zd

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
it: Impossibile ottenere ritardo STP su %1$s su questa piattaforma

en: Unable to get VF net device stats on this platform
it: Impossibile ottenere statistiche dispositivo rete VF su questa piattaforma

en: Unable to get XML Desc of snapshot
it: Impossibile ottenere Desc XML della snapshot

en: Unable to get a virDomainSnapshotDef *
it: Impossibile ottenere un virDomainSnapshotDef *

en: Unable to get any controller
it: Impossibile ottenere alcun controller

en: Unable to get bridge port unicast_flood on this platform
it: Impossibile ottenere unicast_flood porta bridge su questa piattaforma

en: Unable to get current position in stream
it: Impossibile ottenere posizione corrente nello stream

en: Unable to get current process SELinux context
it: Impossibile ottenere contesto SELinux processo corrente

en: Unable to get default interface name
it: Impossibile ottenere nome interfaccia predefinito

en: Unable to get device-mapper version
it: Impossibile ottenere versione device-mapper

en: Unable to get free loop device via ioctl
it: Impossibile ottenere dispositivo loop libero via ioctl

en: Unable to get host SEV information
it: Impossibile ottenere informazioni SEV host

en: Unable to get interface parameters
it: Impossibile determinare i parametri dell'interfaccia

en: Unable to get launch security parameters
it: Impossibile ottenere parametri sicurezza lancio

en: Unable to get medium uuid
it: Impossibile ottenere uuid medium

en: Unable to get numa parameters
it: Impossibile caricare i parametri numa

en: Unable to get physical function status on this platform
it: Impossibile ottenere stato funzione fisica su questa piattaforma

en: Unable to get pointer to VirtualBox vtable
it: Impossibile ottenere puntatore a vtable VirtualBox

en: Unable to get session bus connection: %1$s
it: Impossibile ottenere connessione bus sessione: %1$s

en: Unable to get system bus connection: %1$s
it: Impossibile ottenere connessione bus sistema: %1$s

en: Unable to get virtual function info on this platform
it: Impossibile ottenere info funzione virtuale su questa piattaforma

en: Unable to import certificate list %1$s
it: Impossibile importare lista certificati %1$s

en: Unable to initialize VirtualBox C API client
it: Impossibile inizializzare client API C VirtualBox

en: Unable to initialize certificate
it: Impossibile inizializzare il certificato

en: Unable to initialize certificate: %1$s
it: Impossibile inizializzare certificato: %1$s

en: Unable to initialize libxml2 RelaxNG data
it: Impossibile inizializzare dati RelaxNG libxml2

en: Unable to initialize libxml2 schema types
it: Impossibile inizializzare tipi schema libxml2

en: Unable to initialize mutex
it: Impossibile inizializzare il mutex

en: Unable to invoke fstrim
it: Impossibile invocare fstrim

en: Unable to know if disk is in media registry
it: Impossibile sapere se il disco è nel registro media

en: Unable to label files under %1$s
it: Impossibile etichettare i file in %1$s

en: Unable to list RBD images
it: Impossibile elencare le immagini RBD

en: Unable to load %1$s: %2$s
it: Impossibile caricare %1$s: %2$s

en: Unable to load certificate
it: Impossibile caricare il certificato

en: Unable to load certificate, make sure it is in PEM format: %1$s
it: Impossibile caricare certificato, assicurati che sia in formato PEM: %1$s

en: Unable to lookup SELinux process context
it: Impossibile cercare contesto processo SELinux

en: Unable to make dir %1$s
it: Impossibile creare la directory %1$s

en: Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$d
it: Impossibile chiudere in massa FD (primo=%1$zd, ultimo=%2$d

en: Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$zd)
it: Impossibile chiudere in massa FD (primo=%1$zd, ultimo=%2$zd)

en: Unable to modify mediated device '%1$s': %2$s
it: Impossibile modificare dispositivo mediato '%1$s': %2$s

en: Unable to modify mediated device '%1$s': modify unsupported
it: Impossibile modificare dispositivo mediato '%1$s': modifica non supportata

en: Unable to monitor directory: %1$s
it: Impossibile monitorare directory: %1$s

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
it: Impossibile ottenere hostInternetScsiHba

en: Unable to open %1$s
it: Impossibile aprire %1$s

en: Unable to open %1$s (%2$d)
it: Impossibile aprire %1$s (%2$d)

en: Unable to open %1$s, is tun module loaded?
it: Impossibile aprire %1$s; il modulo tun è caricato?

en: Unable to open '%1$s'
it: Impossibile aprire '%1$s'

en: Unable to open '%1$s' for vdpa device
it: Impossibile aprire '%1$s' per dispositivo vdpa

en: Unable to open /dev/loop-control
it: Impossibile aprire /dev/loop-control

en: Unable to open /proc/mounts
it: Impossibile aprire /proc/mounts

en: Unable to open HardDisk
it: Impossibile aprire HardDisk

en: Unable to open Machine
it: Impossibile aprire Macchina

en: Unable to open UNIX socket
it: Impossibile aprire il socket UNIX

en: Unable to open VirtualBox session with domain %1$s
it: Impossibile aprire una sessione VirtualBox con il dominio %1$s

en: Unable to open control socket
it: Impossibile aprire il socket di controllo

en: Unable to open file: %1$s
it: Impossibile aprire il file: %1$s

en: Unable to open filesystem %1$s
it: Impossibile aprire il filesystem %1$s

en: Unable to open log file %1$s
it: Impossibile aprire il file di log %1$s

en: Unable to open resource %1$s
it: Impossibile aprire la risorsa %1$s

en: Unable to open stream for '%1$s'
it: Impossibile aprire uno stream per '%1$s'

en: Unable to open system token %1$s
it: Impossibile aprire token di sistema %1$s

en: Unable to override peer2peer migration URI
it: Impossibile sovrascrivere URI migrazione peer2peer

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
it: Impossibile analizzare '%1$s' come intero

en: Unable to parse RelaxNG schema '%1$s': %2$s
it: Impossibile analizzare schema RelaxNG '%1$s': %2$s

en: Unable to parse child device
it: Impossibile analizzare dispositivo figlio

en: Unable to parse cloud-hypervisor version: %1$s
it: Impossibile analizzare versione cloud-hypervisor: %1$s

en: Unable to parse port: %1$s
it: Impossibile analizzare porta: %1$s

en: Unable to parse schedstat info at '%1$s'
it: Impossibile analizzare info schedstat a '%1$s'

en: Unable to preserve mac/vlan tag for device = %1$s, vf = %2$d
it: Impossibile preservare tag mac/vlan per dispositivo = %1$s, vf = %2$d

en: Unable to probe '%1$s' for existing data, forced overwrite is necessary
it: Impossibile sondare '%1$s' per dati esistenti, sovrascrittura forzata necessaria

en: Unable to query NVMe disk address
it: Impossibile interrogare indirizzo disco NVMe

en: Unable to query TSC scaling support
it: Impossibile interrogare supporto scaling TSC

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
it: Impossibile interrogare vincoli di base %2$s del certificato %1$s

en: Unable to query dependencies for %1$s
it: Impossibile interrogare dipendenze per %1$s

en: Unable to query peer security context
it: Impossibile interrogare contesto sicurezza peer

en: Unable to query process ID start time
it: Impossibile interrogare tempo avvio ID processo

en: Unable to query process stats
it: Impossibile interrogare statistiche processo

en: Unable to read %1$s
it: Impossibile leggere %1$s

en: Unable to read %1$s for ipv6 forwarding checks
it: Impossibile leggere %1$s per controlli inoltro ipv6

en: Unable to read directory '%1$s'
it: Impossibile leggere la directory '%1$s'

en: Unable to read from %1$s
it: Impossibile leggere da %1$s

en: Unable to read from '%1$s'
it: Impossibile leggere da '%1$s'

en: Unable to read from file %1$s
it: Impossibile leggere dal file %1$s

en: Unable to read from file '%1$s'
it: Impossibile leggere dal file '%1$s'

en: Unable to read from log file
it: Impossibile leggere dal file di log

en: Unable to read pidfile '%1$s'
it: Impossibile leggere pidfile '%1$s'

en: Unable to read qemu-rdp pidfile '%1$s'
it: Impossibile leggere pidfile qemu-rdp '%1$s'

en: Unable to register Machine
it: Impossibile registrare Macchina

en: Unable to register async IO callback
it: Impossibile registrare callback IO asincrono

en: Unable to remove %1$s
it: Impossibile rimuovere %1$s

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
it: Impossibile rimuovere %1$s (%2$d)

en: Unable to remove bridge %1$s
it: Impossibile rimuovere il bridge %1$s

en: Unable to remove device %1$s
it: Impossibile rimuovere il dispositivo %1$s

en: Unable to remove disk from media registry. uuid = %1$s
it: Impossibile rimuovere disco dal registro media. uuid = %1$s

en: Unable to remove hard disk %1$s from media registry
it: Impossibile rimuovere disco rigido %1$s dal registro media

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
it: Impossibile rimuovere i metadati di %1$d snapshot

en: Unable to remove snapshot %1$s
it: Impossibile rimuovere lo snapshot %1$s

en: Unable to remove status '%1$s' for nwfilter binding %2$s'
it: Impossibile rimuovere stato '%1$s' per binding nwfilter %2$s'

en: Unable to remove symlink %1$s
it: Impossibile rimuovere il collegamento simbolico %1$s

en: Unable to remove tap device %1$s
it: Impossibile rimuovere il dispositivo TAP %1$s

en: Unable to rename %1$s to %2$s
it: Impossibile rinominare %1$s in %2$s

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
it: Impossibile rinominare '%1$s' in '%2$s'

en: Unable to reset ingress on port %1$s: %2$s
it: Impossibile resettare ingress su porta %1$s: %2$s

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
it: Impossibile risolvere symlink iommu_group %2$s del dispositivo %1$s

en: Unable to restore file labels under %1$s
it: Impossibile ripristinare le etichette dei file in %1$s

en: Unable to retrieve client limits from server's configuration
it: Impossibile recuperare limiti client dalla configurazione del server

en: Unable to run among %1$llu
it: Impossibile eseguire tra %1$llu

en: Unable to run command to get OVS master for interface %1$s: %2$s
it: Impossibile eseguire comando per ottenere master OVS per interfaccia %1$s: %2$s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
it: Impossibile eseguire comando per ottenere dati porta OVS per interfaccia %1$s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s: %2$s
it: Impossibile eseguire comando per ottenere dati porta OVS per interfaccia %1$s: %2$s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
it: Impossibile eseguire comando per impostare dati porta OVS per interfaccia %1$s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s: %2$s
it: Impossibile eseguire comando per impostare dati porta OVS per interfaccia %1$s: %2$s

en: Unable to run one time GDBus initializer
it: Impossibile eseguire inizializzatore GDBus una tantum

en: Unable to save '%1$s'
it: Impossibile salvare '%1$s'

en: Unable to save socket state when SASL session is active
it: Impossibile salvare stato socket quando sessione SASL è attiva

en: Unable to save socket state when TLS session is active
it: Impossibile salvare stato socket quando sessione TLS è attiva

en: Unable to save the xml
it: Impossibile salvare l'XML

en: Unable to seek to inode %1$llu offset %2$llu
it: Impossibile cercare a inode %1$llu offset %2$llu

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
it: Impossibile inviare il segnale %1$d al processo %2$d

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
it: Impossibile inviare SIGTERM al pid di init %1$llu

en: Unable to send a VF SETLINK request on this platform
it: Impossibile inviare una richiesta VF SETLINK su questa piattaforma

en: Unable to serialize the machine description
it: Impossibile serializzare la descrizione macchina

en: Unable to set FD %1$d blocking
it: Impossibile impostare FD %1$d bloccante

en: Unable to set IPV6_V6ONLY flag
it: Impossibile impostare flag IPV6_V6ONLY

en: Unable to set SCHED_CORE
it: Impossibile impostare SCHED_CORE

en: Unable to set SELinux label on %1$s
it: Impossibile impostare l'etichetta di SELinux su %1$s

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
it: Impossibile impostare ritardo STP su %1$s su questa piattaforma

en: Unable to set a VF MAC on this platform
it: Impossibile impostare un MAC VF su questa piattaforma

en: Unable to set a VF VLAN on this platform
it: Impossibile impostare una VLAN VF su questa piattaforma

en: Unable to set a VF config on this platform
it: Impossibile impostare una config VF su questa piattaforma

en: Unable to set autostart on '%1$s': %2$s
it: Impossibile impostare autostart su '%1$s': %2$s

en: Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown
it: Impossibile impostare larghezza di banda per interfaccia perché nome dispositivo è sconosciuto

en: Unable to set bridge port unicast_flood on this platform
it: Impossibile impostare unicast_flood porta bridge su questa piattaforma

en: Unable to set interface parameters
it: Impossibile impostare i parametri dell'interfaccia

en: Unable to set launch security state
it: Impossibile impostare stato sicurezza lancio

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
it: Impossibile impostare il flag close-on-exec del monitor

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
it: Impossibile impostare larghezza di banda rete su interfacce dirette

en: Unable to set qos configuration on port %1$s: %2$s
it: Impossibile impostare configurazione qos su porta %1$s: %2$s

en: Unable to set queue configuration on port %1$s: %2$s
it: Impossibile impostare configurazione coda su porta %1$s: %2$s

en: Unable to set throttle group
it: Impossibile impostare gruppo throttle

en: Unable to set vlan configuration on port %1$s: %2$s
it: Impossibile impostare configurazione vlan su porta %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
it: Impossibile impostare lista revoca certificati x509: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
it: Impossibile impostare la chiave e il certificato x509: %1$s, %2$s: %3$s

en: Unable to start mediated device: %1$s
it: Impossibile avviare dispositivo mediato: %1$s

en: Unable to stat %1$p
it: Impossibile fare stat %1$p

en: Unable to truncate %1$s
it: Impossibile troncare %1$s

en: Unable to unbind the virtual port %1$s from Midonet
it: Impossibile fare unbind della porta virtuale %1$s da Midonet

en: Unable to undefine mediated device: %1$s
it: Impossibile non definire dispositivo mediato: %1$s

en: Unable to unregister machine
it: Impossibile deregistrare macchina

en: Unable to update server's tls related files.
it: Impossibile aggiornare file relativi a tls del server.

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
it: Impossibile verificare certificato client %1$s contro certificato CA %2$s

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
it: Impossibile verificare certificato server %1$s contro certificato CA %2$s

en: Unable to wait on monitor condition (vm='%1$s')
it: Impossibile attendere su condizione monitor (vm='%1$s')

en: Unable to watch epoll FD
it: Impossibile guardare epoll FD

en: Unable to write %1$s
it: Impossibile scrivere %1$s

en: Unable to write '%1$s' to '%2$s'
it: Impossibile scrivere '%1$s' su '%2$s'

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
it: Impossibile scrivere sul file pid '%1$s/%2$s.pid'

en: Unable to write to %1$s
it: Impossibile scrivere su %1$s

en: Unable to write to '%1$s'
it: Impossibile scrivere su '%1$s'

en: Unable to write to domain logfile
it: Impossibile scrivere sul file di log del dominio

en: Unable to write to file %1$s
it: Impossibile scrivere sul file %1$s

en: Unable to write to file '%1$s'
it: Impossibile scrivere sul file '%1$s'

en: Unable to write to: %1$s
it: Impossibile scrivere sul: %1$s

en: Undefine a given network filter.
it: Rimuovi definizione di un dato filtro di rete.

en: Undefine a secret.
it: Rimuovi definizione di un segreto.

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
it: Rimuovi definizione di un dominio inattivo, o converti persistente in transitorio.

en: Undefine an inactive node device
it: Rimuovi definizione di un dispositivo nodo inattivo

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
it: Rimozione della configurazione per un pool inattivo.

en: Undefined node device '%1$s'
it: Dispositivo nodo '%1$s' non definito

en: Undefines the configuration for an inactive node device
it: Rimuove la definizione della configurazione per un dispositivo nodo inattivo

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
it: Feature policy %1$d della CPU inattesa

en: Unexpected CPU match policy %1$d
it: Match policy %1$d della CPU inattesa

en: Unexpected HTTP response code %1$lu
it: Codice di risposta HTTP %1$lu non atteso

en: Unexpected IDE controller model %1$d
it: Modello di controller IDE %1$d non atteso

en: Unexpected JSON format: %1$s
it: Formato JSON non atteso: %1$s

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
it: Risposta JSON '%1$s' non attesa

en: Unexpected LXC URI path '%1$s', try lxc:///system
it: Percorso nell'URI LXC '%1$s' non atteso, prova lxc:///system

en: Unexpected PCI controller model %1$d
it: Modello di controller PCI %1$d non atteso

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
it: Non previsto un monitor di QEMU ancora attivo durante la rimozione del dominio

en: Unexpected SCSI controller model %1$d
it: Modello di controller SCSI %1$d non atteso

en: Unexpected Virtuozzo URI path '%1$s', try vz:///system
it: Percorso nell'URI OpenVZ '%1$s' non atteso, prova openvz:///system

en: Unexpected address type for '%1$s'
it: Tipo di indirizzo non atteso per '%1$s'

en: Unexpected bhyve URI path '%1$s', try bhyve:///system
it: Percorso nell'URI bhyve '%1$s' non atteso, prova bhyve:///system

en: Unexpected boot device type %1$i
it: Tipo di dispositivo di boot %1$i non atteso

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
it: Codice conferma inatteso '%1$c' dal genitore

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
it: Parametro dconnuri inatteso con migrazione non-peer2peer

en: Unexpected device type %1$d
it: Tipo di dispositivo %1$d non atteso

en: Unexpected element '%1$s' in CPU map '%2$s'
it: Elemento inatteso '%1$s' in mappa CPU '%2$s'

en: Unexpected filesystem type %1$s
it: Tipo di filesystem %1$s non atteso

en: Unexpected format for mdevctl response
it: Formato inatteso per risposta mdevctl

en: Unexpected length of '%1$s', expected %2$u got %3$zu
it: Lunghezza inattesa di '%1$s', attesa %2$u ottenuta %3$zu

en: Unexpected message status %1$d
it: Messaggio di stato %1$d non atteso

en: Unexpected message status %1$u
it: Messaggio di stato %1$u non atteso

en: Unexpected message type %1$d
it: Tipo di messaggio %1$d non atteso

en: Unexpected message type %1$u
it: Tipo di messaggio %1$u non atteso

en: Unexpected message type: %1$d
it: Tipo di messaggio non atteso: %1$d

en: Unexpected output of cloud-hypervisor binary
it: Output inatteso del binario cloud-hypervisor

en: Unexpected parameter %1$s for object
it: Parametro %1$s non atteso per l'oggetto

en: Unexpected protocol %1$d
it: Protocollo %1$d non atteso

en: Unexpected response from CH: %1$s
it: Risposta inattesa da CH: %1$s

en: Unexpectedly got a network port without a network bridge
it: Ottenuta inaspettatamente una porta di rete senza un bridge di rete

en: Unexpectedly got a network port without a plug
it: Ottenuta inaspettatamente una porta di rete senza un plug

en: Unix Socket backend is not supported by this version of ch.
it: Backend Unix Socket non è supportato da questa versione di ch.

en: Unix file descriptors not supported on this platform
it: Descrittori file Unix non supportati su questa piattaforma

en: Unknown CPU feature %1$s
it: Feature CPU %1$s sconosciuta

en: Unknown CPU model %1$s
it: Modello CPU %1$s sconosciuto

en: Unknown CPU vendor %1$s
it: Vendor CPU %1$s sconosciuto

en: Unknown Command '%1$i'
it: Comando Sconosciuto '%1$i'

en: Unknown JSON reply '%1$s'
it: Risposta JSON '%1$s' sconosciuta

en: Unknown Partition Type, requires build --overwrite
it: Tipo Partizione Sconosciuto, richiede build --overwrite

en: Unknown URI parameter '%1$s'
it: Parametro sconosciuto '%1$s' dell'URI

en: Unknown architecture %1$s
it: Architettura %1$s sconosciuta

en: Unknown calculation mode '%1$s'
it: Modalità calcolo sconosciuta '%1$s'

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
it: Controller '%1$s' di cgroup sconosciuto

en: Unknown connection URI: '%1$s'
it: URI connessione sconosciuto: '%1$s'

en: Unknown controller type %1$d
it: Tipo di controller %1$d sconosciuto

en: Unknown default_cpu_deprecated_features value %1$s
it: Valore default_cpu_deprecated_features sconosciuto %1$s

en: Unknown dirty page rate calculation mode: %1$s
it: Modalità calcolo tasso pagine sporche sconosciuta: %1$s

en: Unknown dirty rate status: %1$s
it: Stato dirty rate sconosciuto: %1$s

en: Unknown lock manager object type %1$d for domain lock object
it: Tipo oggetto lock manager sconosciuto %1$d per oggetto lock dominio

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or 'paravirt'
it: Valore modalità %1$s sconosciuto, atteso 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' o 'paravirt'

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or 'paravirt'
it: Valore modalità %1$s sconosciuto, atteso 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', o 'paravirt'

en: Unknown model type '%1$s'
it: Tipo modello '%1$s' sconosciuto

en: Unknown release: %1$s
it: Release sconosciuta: %1$s

en: Unknown remote mode '%1$s'
it: Modalità remota sconosciuta '%1$s'

en: Unknown sched_core value %1$s
it: Valore sched_core sconosciuto %1$s

en: Unknown state of the remote server SSH key
it: Stato sconosciuto della chiave SSH server remoto

en: Unknown stub driver configured for PCI device %1$s
it: Driver stub sconosciuto configurato per dispositivo PCI %1$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
it: Valore '%1$s' sconosciuto per %2$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
it: Valore '%1$s' sconosciuto per la proprietà 'type' di %2$s

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
it: Valore '%1$s' sconosciuto per la proprietà 'type' di AnyType

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
it: Valore '%1$s' sconosciuto per xsd:boolean

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
it: Produttore sconosciuto %1$s referenziato dalla CPU modello %2$s

en: Unknown virDomainControllerPCIModelName value: %1$d
it: Valore virDomainControllerPCIModelName sconosciuto: %1$d

en: Unmanaged PCI device %1$s must be manually detached from the host
it: Dispositivo PCI non gestito %1$s deve essere staccato manualmente dall'host

en: Unnkown proxy type '%1$s'
it: Tipo proxy sconosciuto '%1$s'

en: Unpaused
it: Pausa interrotta

en: Unrecognized controller type %1$d
it: Tipo controller non riconosciuto %1$d

en: Unrecognized disk label found, requires build
it: Etichetta disco non riconosciuta trovata, richiede build

en: Unrecognized firewalld backend type: %1$s
it: Tipo backend firewalld non riconosciuto: %1$s

en: Unsupported <bandwidth> element in network '%1$s' in portgroup '%2$s' with forward mode='%3$s'
it: Elemento <bandwidth> non supportato in rete '%1$s' in portgroup '%2$s' con forward mode='%3$s'

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
it: Elemento <dns> non supportato in rete %1$s con forward mode='%2$s'

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
it: Elemento <domain> non supportato in rete %1$s con forward mode='%2$s'

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
it: Elemento <ip> non supportato in rete %1$s con forward mode='%2$s'

en: Unsupported <mac> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
it: Elemento <mac> non supportato in rete %1$s con forward mode='%2$s'

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
it: Elemento <tftp> non supportato in un elemento IPv6 in rete '%1$s'

en: Unsupported IP address data source %1$d
it: Sorgente dati indirizzo IP %1$d non supportata

en: Unsupported Network type %1$d
it: Tipo Rete %1$d non supportato

en: Unsupported PCI Express root controller
it: Controller root PCI Express non supportato

en: Unsupported PCR banks '%1$s'
it: Banchi PCR '%1$s' non supportati

en: Unsupported SCSI controller address type '%1$d'
it: Tipo indirizzo controller SCSI '%1$d' non supportato

en: Unsupported SCSI controller model '%1$d'
it: Modello controller SCSI '%1$d' non supportato

en: Unsupported URI scheme '%1$s'
it: Schema non supportato '%1$s' dell'URI

en: Unsupported VPD field access type '%1$s'
it: Tipo accesso campo VPD '%1$s' non supportato

en: Unsupported action: %1$s
it: Azione non supportata: %1$s

en: Unsupported address family %1$d Only IPv4 or IPv6 default gateway
it: Famiglia indirizzi %1$d non supportata Solo gateway predefinito IPv4 o IPv6

en: Unsupported algorithm '%1$s'
it: Algoritmo '%1$s' non supportato

en: Unsupported await condition name '%1$s'
it: Nome condizione await '%1$s' non supportato

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
it: Relazione capacità-per-allocazione non supportata

en: Unsupported config format '%1$s'
it: Formato configurazione non supportato: '%1$s'

en: Unsupported config type %1$s
it: Tipo di configurazione %1$s non supportata

en: Unsupported controller type
it: Tipo controller non supportato

en: Unsupported device type
it: Tipo dispositivo non supportato

en: Unsupported device-mapper version. Expected %1$d got %2$d
it: Versione device-mapper non supportata. Attesa %1$d ottenuta %2$d

en: Unsupported disk address type
it: Tipo indirizzo disco non supportato

en: Unsupported disk bus
it: Bus disco non supportato

en: Unsupported listen type
it: Tipo di listen non supportato

en: Unsupported loader format '%1$s'
it: Formato loader '%1$s' non supportato

en: Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
it: Elemento <bandwidth> network-wide non supportato in rete %1$s con forward mode='%2$s'

en: Unsupported nvram format '%1$s'
it: Formato nvram '%1$s' non supportato

en: Unsupported nvram template format '%1$s'
it: Formato template nvram '%1$s' non supportato

en: Unsupported qemu-rdp listen type
it: Tipo ascolto qemu-rdp non supportato

en: Unsupported scheme in disks URI: %1$s
it: Schema non supportato in URI dischi: %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
it: Nome destinazione spicevmc '%1$s' non supportato

en: Unsupported storage type %1$s, the only supported type is %2$s
it: Tipo storage %1$s non supportato, l'unico tipo supportato è %2$s

en: Unusual value in %1$s/devices/%2$s/class: %3$s
it: Valore insolito in %1$s/devices/%2$s/class: %3$s

en: Update a active and/or inactive node device
it: Aggiorna un dispositivo nodo attivo e/o inattivo

en: Update the media
it: Aggiorna il media

en: Update values of a memory device of a domain
it: Aggiorna valori di un dispositivo memoria di un dominio

en: Updated network %1$s persistent config
it: Aggiornata config persistente rete %1$s

en: Updated network %1$s persistent config and live state
it: Aggiornata config persistente e stato live rete %1$s

en: Updated node device %1$s live state
it: Aggiornato stato live dispositivo nodo %1$s

en: Updated node device %1$s persistent config
it: Aggiornata config persistente dispositivo nodo %1$s

en: Updated node device %1$s persistent config and live state
it: Aggiornata config persistente e stato live dispositivo nodo %1$s

en: Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag
it: Aggiornamenti su un dominio in esecuzione necessitano flag VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE

en: Updates the configuration of a node device
it: Aggiorna la configurazione di un dispositivo nodo

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
it: Aggiorna a un kernel che supporta namespace

en: Upload file contents to a volume
it: Carica contenuti file su un volume

en: Usage of listen-address is forbidden when migration URI uses UNIX transport method
it: Uso di listen-address è proibito quando URI migrazione usa metodo trasporto UNIX

en: Usage:
      %1$s FILE
      %2$s { -v | -h }
    
    Extract Distinguished Name from a PEM certificate.
    The output is meant to be used in the tls_allowed_dn_list
    configuration option in the libvirtd.conf file.
    
      FILE            certificate file to extract the DN from
    
    options:
      -h | --help     display this help and exit
      -v | --version  output version information and exit
it: Uso:
      %1$s FILE
      %2$s { -v | -h }
    
    Estrai Distinguished Name da un certificato PEM.
    L'output è inteso per essere usato nell'opzione di configurazione
    tls_allowed_dn_list nel file libvirtd.conf.
    
      FILE            file certificato da cui estrarre il DN
    
    opzioni:
      -h | --help     mostra questo aiuto ed esci
      -v | --version  stampa informazioni versione ed esci

en: Usage:
      %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]
    
    Validate TLS certificate configuration
    
    options:
      -s     | --system   validate system certificates (default)
      -u     | --user     validate user certificates
      -p DIR | --path DIR validate custom certificate path
      -h     | --help     display this help and exit
      -v     | --version  output version information and exit
it: Uso:
      %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]
    
    Valida configurazione certificato TLS
    
    opzioni:
      -s     | --system   valida certificati di sistema (default)
      -u     | --user     valida certificati utente
      -p DIR | --path DIR valida percorso certificato personalizzato
      -h     | --help     mostra questo aiuto ed esci
      -v     | --version  stampa informazioni versione ed esci

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
it: Uso: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Usage: %1$s FILENAME FD
it: Uso: %1$s FILENAME FD

en: Usage: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]
    Designed for use with 'dnsmasq --dhcp-script'
    Refer to man page of dnsmasq for more details'
it: Uso: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]
    Progettato per l'uso con 'dnsmasq --dhcp-script'
    Fai riferimento alla pagina man di dnsmasq per maggiori dettagli'

en: Use XML to start a full or incremental disk backup of a live domain, optionally creating a checkpoint
it: Usa XML per avviare un backup disco completo o incrementale di un dominio live, creando opzionalmente un checkpoint

en: Use domain power management
it: Usa gestione alimentazione dominio

en: Use host power management
it: Usa gestione alimentazione host

en: Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'
it: L'uso dell'elemento 'parentaddr' richiede l'uso dell'adapter 'type'

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter 'type'
it: L'uso degli attributi 'wwnn', 'wwpn', e 'parent' richiede l'uso dell'adapter 'type'

en: Use the guest agent to query authorized SSH keys for given user
it: Usa l'agente guest per interrogare chiavi SSH autorizzate per dato utente

en: Use the guest agent to query or set cpu state from guest's point of view
it: Usa l'agente guest per interrogare o impostare stato cpu dal punto di vista del guest

en: Use the guest agent to query various information from guest's point of view
it: Usa l'agente guest per interrogare varie informazioni dal punto di vista del guest

en: Used memory:
it: Memoria utilizzata:

en: User %1$s doesn't exist
it: Utente %1$s non esiste

en: User namespace support is recommended
it: Supporto namespace utente è raccomandato

en: Username request failed
it: Richiesta nome utente fallita

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
it: API in uso: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using domain power management requires authorization
it: L'uso della gestione alimentazione dominio richiede autorizzazione

en: Using host power management requires authorization
it: L'uso della gestione alimentazione host richiede autorizzazione

en: Using interface transactions requires authorization
it: L'uso delle transazioni interfaccia richiede autorizzazione

en: Uuid is null
it: Uuid è nullo

en: V1 controller '%1$s' is not wanted, but '%2$s' is co-mounted
it: Controller V1 '%1$s' non è voluto, ma '%2$s' è co-montato

en: VCPU
it: vCPU

en: VF %1$d of PF '%2$s' is not bound to a net driver, so its MAC address cannot be set to %3$s
it: VF %1$d di PF '%2$s' non è legata a un driver di rete, quindi il suo indirizzo MAC non può essere impostato a %3$s

en: VFIO PCI device assignment is not supported by the host
it: Assegnazione dispositivo VFIO PCI non supportata dall'host

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this QEMU binary
it: Assegnazione dispositivo VFIO PCI non supportata da questo binario QEMU

en: VFIO device assignment is currently not supported on this system
it: Assegnazione dispositivo VFIO attualmente non supportata su questo sistema

en: VFIO device assignment is not available on this platform
it: Assegnazione dispositivo VFIO non disponibile su questa piattaforma

en: VM disk source and snapshot disk source are not the same
it: Sorgente disco VM e sorgente disco snapshot non sono le stesse

en: VM doesn't have disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s'
it: VM non ha disco '%1$s' referenziato da snapshot '%2$s'

en: VM is already active
it: VM risulta essere già attiva

en: VM is not defined
it: VM non è definita

en: VMX entry 'cpuid.coresPerSocket' smaller than 'numvcpus'
it: Voce VMX 'cpuid.coresPerSocket' più piccola di 'numvcpus'

en: VMX entry 'firmware' has unknown value '%1$s'
it: Voce VMX 'firmware' ha valore sconosciuto '%1$s'

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
it: Voce VMX 'sched.cpu.affinity' contiene un %1$d, questo valore è troppo grande

en: VNC Password authentication not supported by bhyve
it: Autenticazione Password VNC non supportata da bhyve

en: VNC password is %1$zu characters long, only 8 permitted
it: Password VNC è lunga %1$zu caratteri, solo 8 permessi

en: VNC power control is not available
it: Controllo alimentazione VNC non disponibile

en: VNC supports connected='keep' only
it: VNC supporta solo connected='keep'

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
it: Il valore '%1$s' è fuori dall'intervallo %2$s

en: Value of cputune '%1$s' must be in range [%2$llu, %3$llu]
it: Valore di cputune '%1$s' deve essere nell'intervallo [%2$llu, %3$llu]

en: Verbose messages
it: Messaggi prolissi

en: Video adapters are not supported in containers.
it: Adattatori video non sono supportati nei container.

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
it: Strumento riga di comando Virsh di libvirt %1$s

en: Virt-admin command line tool of libvirt %1$s
it: Strumento riga di comando Virt-admin di libvirt %1$s

en: Virtual network portgroups are not supported by vz driver.
it: Portgroup rete virtuale non sono supportati dal driver vz.

en: Virtual networks are active
it: Reti virtuali sono attive

en: Virtual port profile association not supported on this platform
it: Associazione profilo porta virtuale non supportata su questa piattaforma

en: Vol %1$s created
it: Vol %1$s creato

en: Vol %1$s created from %2$s
it: Vol %1$s creato da %2$s

en: Vol %1$s deleted
it: Vol %1$s eliminato

en: Volume '%1$s' was not found in domain's definition.
it: Volume '%1$s' non è stato trovato nella definizione del dominio.

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
it: Volume '%1$s' (%2$s) rimosso.

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
it: Il nome del volume '%1$s' non presenta un formato <directory>/<file>' previsto

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
it: Il nome del volume '%1$s' presenta un suffisso non supportato, previsto '.vmdk'

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
it: Il percorso del volume '%1$s' non inizia con il nome del dispositivo sorgente di pool principale.

en: Volume path '%1$s' is a FIFO
it: Percorso volume '%1$s' è una FIFO

en: Volume path '%1$s' is a socket
it: Percorso volume '%1$s' è un socket

en: WS-Management fault during %1$s invocation: %2$s
it: Guasto WS-Management durante invocazione %1$s: %2$s

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
it: In attesa che %d guest si spengano, %d secondi rimanenti\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
it: In attesa che %d guest si spengano\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
it: In attesa che il guest %s si spenga, %d secondi rimanenti\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
it: In attesa che il guest %s si spenga\n

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
it: Benvenuti a %1$s, il terminale interattivo per la virtualizzazione.

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
it: Cancellazione volume '%1$s'(%2$s) ...

en: Write domain
it: Scrivi dominio

en: Write domain block
it: Scrivi blocco dominio

en: Write domain time
it: Scrivi tempo dominio

en: Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu
it: Filtraggio scrittura spazio configurazione dispositivo PCI non supportato da qemu

en: Write host
it: Scrivi host

en: Write interface
it: Scrivi interfaccia

en: Write network
it: Scrivi rete

en: Write network filter
it: Scrivi filtro rete

en: Write node device
it: Scrivi dispositivo nodo

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
it: Scrittura di '%1$s' su '%2$s' durante la creazione/cancellazione di vport fallita

en: Write secret
it: Scrivi segreto

en: Write storage pool
it: Scrivi pool storage

en: Write storage volume data
it: Scrivi dati volume storage

en: Writing domain block devices requires authorization
it: Scrivere dispositivi blocco dominio richiede autorizzazione

en: Writing domain configuration requires authorization
it: Scrivere configurazione dominio richiede autorizzazione

en: Writing interface configuration requires authorization
it: Scrivere configurazione interfaccia richiede autorizzazione

en: Writing network configuration requires authorization
it: Scrivere configurazione rete richiede autorizzazione

en: Writing network filter configuration requires authorization
it: Scrivere configurazione filtro rete richiede autorizzazione

en: Writing network port configuration requires authorization
it: Scrivere configurazione porta rete richiede autorizzazione

en: Writing node device configuration requires authorization
it: Scrivere configurazione dispositivo nodo richiede autorizzazione

en: Writing secret configuration requires authorization
it: Scrivere configurazione segreto richiede autorizzazione

en: Writing storage pool configuration requires authorization
it: Scrivere configurazione pool storage richiede autorizzazione

en: Writing storage volume data requires authorization
it: Scrivere dati volume storage richiede autorizzazione

en: Writing the host configuration requires authorization
it: Scrivere la configurazione host richiede autorizzazione

en: Wrong MAC address
it: Indirizzo MAC errato

en: Wrong XML element type %1$d
it: Tipo elemento XML %1$d errato

en: Wrong address type for USB hub
it: Tipo di indirizzo errato per l'hub USB

en: Wrong length MAC address
it: Lunghezza indirizzo MAC non valida

en: XEN does not support device assignment mode '%1$s'
it: XEN non supporta modalità assegnazione dispositivo '%1$s'

en: XML description is invalid or not well formed
it: Descrizione XML non valida o non ben formata

en: XML document failed to validate against schema
it: Documento XML fallito validazione contro schema

en: XML document failed to validate against schema: %1$s
it: Documento XML fallito validazione contro schema: %1$s

en: XML does not contain expected 'cpu' element
it: L'XML non contiene l'elemento atteso 'cpu'

en: XML error: %1$s
it: Errore dell'XML: %1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
it: Il nodo XML non contiene testo, era atteso un valore %1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
it: Il nodo XML non contiene testo, era atteso un valore xsd:dateTime

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
it: Valutazione XPath della risposta per la chiamata su '%1$s' fallita

en: Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines
it: Xen supporta solo macchine 'xenpv', 'xenpvh' e 'xenfv'

en: Xen virtual machines are running
it: Macchine virtuali Xen in esecuzione

en: You are trying to remove a snapshot which does not exists
it: Stai cercando di rimuovere una snapshot che non esiste

en: [--%1$s] <number>
it: [--%1$s] <numero>

en: [--%1$s] <string>
it: [--%1$s] <stringa>

en: [--%1$s] <string>...
it: [--%1$s] <stringa>...

en: a 'none' video type must be the only video device defined for the domain
it: un tipo di video 'none' deve essere l'unico dispositivo video definito per il dominio

en: a PCIe slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is available, and it cannot be automatically added
it: uno slot PCIe è necessario per connettere un controller PCI model='%1$s', ma nessuno è disponibile, e non può essere aggiunto automaticamente

en: a conventional PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is available, and it cannot be automatically added
it: uno slot PCI convenzionale è necessario per connettere un controller PCI model='%1$s', ma nessuno è disponibile, e non può essere aggiunto automaticamente

en: a device with the same address already exists
it: un dispositivo con lo stesso indirizzo esiste già

en: a different backing store cannot be specified.
it: un backing store diverso non può essere specificato.

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
it: una voce portgroup diversa nella rete '%1$s' è già impostata come predefinita. Solo una predefinita è permessa.

en: a maximum of two TPM devices is supported, one of them being a TPM Proxy device
it: un massimo di due dispositivi TPM è supportato, uno dei quali deve essere un dispositivo TPM Proxy

en: a redefined checkpoint must have a name
it: un checkpoint ridefinito deve avere un nome

en: a redefined snapshot must have a name
it: una snapshot ridefinita deve avere un nome

en: a slirp-helper cannot be migrated
it: uno slirp-helper non può essere migrato

en: abort on soft errors during migration
it: interrompi su errori soft durante la migrazione

en: abort the active job on the specified disk
it: interrompi il job attivo sul disco specificato

en: absolute path must be used as block copy target
it: percorso assoluto deve essere usato come destinazione copia blocco

en: access denied by policy
it: accesso negato dalla policy

en: access denied: %1$s
it: accesso negato: %1$s

en: acpi-erst backend of pstore device is not supported
it: backend acpi-erst del dispositivo pstore non è supportato

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
it: i domini qemu attivi richiedono snapshot disco esterne; il disco %1$s ha richiesto interna

en: adapter parent scsi_hostN fabric_wwn to be used for underlying vHBA storage
it: adapter parent scsi_hostN fabric_wwn da usare per storage vHBA sottostante

en: adapter parent scsi_hostN wwnn to be used for underlying vHBA storage
it: adapter parent scsi_hostN wwnn da usare per storage vHBA sottostante

en: adapter parent scsi_hostN wwpn to be used for underlying vHBA storage
it: adapter parent scsi_hostN wwpn da usare per storage vHBA sottostante

en: add a column showing parent checkpoint
it: aggiungi una colonna che mostra il checkpoint genitore

en: add an IOThread to the guest domain
it: aggiungi un IOThread al dominio guest

en: add backing chain information to block stats
it: aggiungi informazioni backing chain alle statistiche blocco

en: additionally display the type and device value
it: mostra in aggiunta il tipo e il valore dispositivo

en: address not supported for video type ramfb
it: indirizzo non supportato per video tipo ramfb

en: address of type '%1$s' is supported only for hostdevs
it: indirizzo di tipo '%1$s' è supportato solo per hostdevs

en: address source: 'lease' or 'agent'
it: sorgente indirizzo: 'lease' o 'agent'

en: address source: 'lease', 'agent', or 'arp'
it: sorgente indirizzo: 'lease', 'agent', o 'arp'

en: address type drive is not supported for bus '%1$s'
it: indirizzo tipo drive non è supportato per bus '%1$s'

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
it: indirizzo tipo='%1$s' non supportato in interfacce hostdev

en: admin MAC can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
it: MAC admin può essere impostato solo per VF SR-IOV, ma %1$s non è una VF

en: affect current domain
it: influenza dominio corrente

en: affect current state of node device
it: influenza stato corrente del dispositivo nodo

en: affect next boot
it: influenza prossimo avvio

en: affect next node device startup
it: influenza prossimo avvio dispositivo nodo

en: affect running node device
it: influenza dispositivo nodo in esecuzione

en: after reverting, change state to paused
it: dopo il ripristino, cambia stato in pausa

en: after reverting, change state to running
it: dopo il ripristino, cambia stato in esecuzione

en: aia feature is not available with this QEMU binary
it: funzionalità aia non disponibile con questo binario QEMU

en: aia feature is only supported with RISC-V Virt machines
it: funzionalità aia supportata solo con macchine RISC-V Virt

en: alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type
it: alias '%1$s' del comando '%2$s' ha tipo alias non corrispondente

en: alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option
it: alias '%1$s' del comando '%2$s' ha opzione alias mancante

en: all CPU models are accepted
it: tutti i modelli CPU sono accettati

en: all vcpus must have either set or unset order
it: tutte le vcpu devono avere ordine impostato o non impostato

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
it: alloca la nuova capacità, invece di lasciarla sparsa

en: allocated netlink buffer is too small
it: buffer netlink allocato è troppo piccolo

en: allow the resize to shrink the volume
it: permetti al ridimensionamento di ridurre il volume

en: allow_disk_format_probing is no longer supported
it: allow_disk_format_probing non è più supportato

en: also print reason for the state
it: stampa anche motivo per lo stato

en: also set edited snapshot as current
it: imposta anche snapshot modificata come corrente

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
it: altera configurazione persistente, effetto osservato al prossimo avvio

en: always display names and MACs of interfaces
it: mostra sempre nomi e MAC delle interfacce

en: amount of data to download
it: quantità di dati da scaricare

en: amount of data to upload
it: quantità di dati da caricare

en: an <auth> definition already found for disk source
it: una definizione <auth> già trovata per sorgente disco

en: an <encryption> definition already found for disk source
it: una definizione <encryption> già trovata per sorgente disco

en: an IOThread is already using iothread_id '%1$u'
it: un IOThread sta già usando iothread_id '%1$u'

en: another migration job is already running for domain '%1$s'
it: un altro job di migrazione è già in esecuzione per il dominio '%1$s'

en: any configuration
it: qualsiasi configurazione

en: ap-domain value '%1$s' is out of range for '%2$s'
it: valore ap-domain '%1$s' è fuori intervallo per '%2$s'

en: api error
it: errore api

en: apparmor_parser exited with error
it: apparmor_parser uscito con errore

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
it: applyDHCPOnlyRules fallito - spoofing non protetto!

en: architecture from emulator '%1$s' doesn't match given architecture '%2$s'
it: architettura dall'emulatore '%1$s' non corrisponde all'architettura data '%2$s'

en: argument key '%1$s' is too short or malformed
it: chiave argomento '%1$s' è troppo corta o malformata

en: argument key '%1$s' must not have null value
it: chiave argomento '%1$s' non deve avere valore nullo

en: argument unsupported
it: argomento non supportato

en: argument unsupported: %1$s
it: argomento non supportato: %1$s

en: arguments to echo
it: argomenti per echo

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data
it: elemento array '%1$zd' di '%2$zd' mancante nei dati 'disk' di guest-get-fsinfo

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo return data
it: elemento array '%1$zd' di '%2$zd' mancante nei dati di ritorno di guest-get-fsinfo

en: array element missing in guest-get-disks return value
it: elemento array mancante nel valore di ritorno di guest-get-disks

en: array element missing in guest-get-users return value
it: elemento array mancante nel valore di ritorno di guest-get-users

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
it: elemento array mancante nel valore di ritorno di guest-get-vcpus

en: associate a FD with a domain
it: associa un FD con un dominio

en: asynchronous teardown is not available with this QEMU binary
it: teardown asincrono non disponibile con questo binario QEMU

en: at least 1 server is necessary in JSON backing definition for gluster volume
it: almeno 1 server è necessario nella definizione backing JSON per volume gluster

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
it: alla riga %1$d: %2$s%3$s
    %4$s

en: at most 1 fd can be passed to qemu along with a command
it: al massimo 1 fd può essere passato a qemu insieme a un comando

en: at most one CPU cache element may be specified
it: al massimo un elemento cache CPU può essere specificato

en: attach device from an XML file
it: attacca dispositivo da un file XML

en: attach disk device
it: colleganto dispositivo del disco

en: attach network interface
it: collegare interfaccia di rete

en: attach to console after creation
it: attacca alla console dopo la creazione

en: attach/detach vcpu or groups of threads
it: attacca/stacca vcpu o gruppi di thread

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
it: tentativo di unire virtualports con instanceids non corrispondenti ('%1$s' e '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
it: tentativo di unire virtualports con interfaceids non corrispondenti ('%1$s' e '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
it: tentativo di unire virtualports con managerids non corrispondenti (%1$d e %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
it: tentativo di unire virtualports con profileids non corrispondenti ('%1$s' e '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
it: tentativo di unire virtualports con typeids non corrispondenti (%1$d e %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
it: tentativo di unire virtualports con typeidversions non corrispondenti (%1$d e %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
it: tentativo di unire virtualports con tipi non corrispondenti (%1$s e %2$s)

en: attribute 'limit' is only supported for maxphysaddr mode 'passthrough'
it: attributo 'limit' è supportato solo per modalità maxphysaddr 'passthrough'

en: attribute 'register=yes' in <domain> element requires 'localOnly=yes' in network %1$s
it: attributo 'register=yes' nell'elemento <domain> richiede 'localOnly=yes' nella rete %1$s

en: audio ID %1$u is used multiple times
it: ID audio %1$u è usato più volte

en: audio settings specified without fixed settings flag
it: impostazioni audio specificate senza flag impostazioni fisse

en: auth is not supported with vhostuser disk
it: auth non è supportato con disco vhostuser

en: authentication failed
it: autenticazione fallita

en: authentication failed, see test XML for the correct username/password
it: autenticazione fallita, vedi XML di test per nome utente/password corretti

en: authentication failed: %1$s
it: autenticazione fallita: %1$s

en: authentication is not supported for protocol '%1$s'
it: autenticazione non è supportata per protocollo '%1$s'

en: authentication is supported only for network backed disks
it: autenticazione è supportata solo per dischi network backed

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
it: distruggi automaticamente il guest quando virsh si disconnette

en: automatically switch to post-copy migration after one pass of pre-copy
it: passa automaticamente a migrazione post-copy dopo un passaggio di pre-copy

en: autostart a defined node device
it: avvia automaticamente un dispositivo nodo definito

en: autostart a domain
it: Avvio automatico di un dominio

en: autostart a network
it: avvio automatico di una rete

en: autostart a pool
it: avvio automatico di un pool

en: avoid file system cache when dumping
it: evita cache file system durante il dumping

en: avoid file system cache when loading
it: evita cache file system durante il caricamento

en: avoid file system cache when restoring
it: evita cache file system durante il ripristino

en: avoid file system cache when saving
it: evita cache file system durante il salvataggio

en: await a domain event
it: attendi un evento dominio

en: background job
it: job in background

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported
it: backing chains profonde più di 200 livelli non sono supportate

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported for disk '%1$s'
it: backing chains profonde più di 200 livelli non sono supportate per il disco '%1$s'

en: backing storage not supported for directories volumes
it: backing storage non supportato per volumi directory

en: backing storage not supported for raw volumes
it: backing storage non supportato per volumi raw

en: backing store for %1$s is self-referential or too deeply nested
it: backing store per %1$s è autoreferenziale o troppo annidato

en: backing store parser is not implemented for protocol %1$s
it: parser backing store non implementato per protocollo %1$s

en: backingStore is not supported with NVRAM
it: backingStore non è supportato con NVRAM

en: backingStore is not supported with vhostuser disk
it: backingStore non è supportato con disco vhostuser

en: backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make sense
it: backingStore di mirror senza VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW non ha senso

en: backup TLS directory not configured
it: directory TLS backup non configurata

en: backup job data missing
it: dati job backup mancanti

en: backup socket path '%1$s' must be absolute
it: percorso socket backup '%1$s' deve essere assoluto

en: backup_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
it: directory backup_tls_x509_cert_dir '%1$s' non esiste

en: bad command
it: comando errato

en: bad name
it: nome errato

en: bad pathname
it: percorso errato

en: bad prefix %1$d for network %2$s when checking range %3$s - %4$s
it: prefisso errato %1$d per rete %2$s durante controllo intervallo %3$s - %4$s

en: balloon device cannot be disabled
it: dispositivo balloon non può essere disabilitato

en: bandwidth %1$llu cannot be represented in result
it: larghezza di banda %1$llu non può essere rappresentata nel risultato

en: bandwidth %1$llu is greater than %2$lu which is the maximum value supported by this API
it: larghezza di banda %1$llu è maggiore di %2$lu che è il valore massimo supportato da questa API

en: bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration
it: larghezza di banda (in MiB/s) disponibile per la fase finale della migrazione

en: bandwidth controller id %1$zd does not exist
it: id controller larghezza di banda %1$zd non esiste

en: bandwidth limit in MiB/s
it: limite larghezza di banda in MiB/s

en: bandwidth must be less than %1$llu
it: larghezza di banda deve essere minore di %1$llu

en: bandwidth must be less than %1$llu bytes
it: larghezza di banda deve essere minore di %1$llu byte

en: bandwidth must be less than '%1$llu' bytes/s (%2$llu MiB/s)
it: larghezza di banda deve essere minore di '%1$llu' byte/s (%2$llu MiB/s)

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
it: base '%1$s' non è immediatamente sotto '%2$s' nella catena per '%3$s'

en: base64-encoded secret value
it: valore segreto codificato base64

en: binary '%1$s' does not exist in $PATH
it: binario '%1$s' non esiste in $PATH

en: bitmap '%1$s' not found in backing chain of '%2$s'
it: bitmap '%1$s' non trovata nella backing chain di '%2$s'

en: bitmap for disk '%1$s' must match checkpoint name '%2$s'
it: bitmap per disco '%1$s' deve corrispondere al nome checkpoint '%2$s'

en: blkio device weight is valid only for bfq or cfq scheduler
it: peso dispositivo blkio è valido solo per scheduler bfq o cfq

en: blkio device weight is valid only for cfq scheduler
it: peso dispositivo blkio è valido solo per scheduler cfq

en: blkio weight is valid only for bfq or cfq scheduler
it: peso blkio è valido solo per scheduler bfq o cfq

en: block
it: blocco

en: block 'iotune' can't be used together with 'throttlefilters' for disk '%1$s'
it: blocco 'iotune' non può essere usato insieme a 'throttlefilters' per disco '%1$s'

en: block 'throttlefilters' can't be used together with 'iotune' for disk '%1$s'
it: blocco 'throttlefilters' non può essere usato insieme a 'iotune' per disco '%1$s'

en: block I/O throttle limit must be no more than %1$llu using QEMU
it: limite throttle I/O blocco non deve essere più di %1$llu usando QEMU

en: block I/O throttle limit value must be no more than %1$llu
it: valore limite throttle I/O blocco non deve essere più di %1$llu

en: block I/O throttling is not supported for disk '%1$s'
it: throttling I/O blocco non è supportato per disco '%1$s'

en: block commit failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
it: commit blocco fallito durante eliminazione snapshot disco '%1$s': '%2$s'

en: block copy still active
it: copia blocco ancora attiva

en: block copy still active: %1$s
it: copia blocco ancora attiva: %1$s

en: block device backed disk must be resized to its actual size '%1$llu'
it: disco backed dispositivo blocco deve essere ridimensionato alla sua dimensione attuale '%1$llu'

en: block device snapshot target '%1$s' doesn't exist
it: target snapshot dispositivo blocco '%1$s' non esiste

en: block info is not supported for FD passed disk image
it: info blocco non supportate per immagine disco passata via FD

en: block info is not supported for vhostuser disk
it: info blocco non supportate per disco vhostuser

en: block job '%1$s' failed while pivoting
it: job blocco '%1$s' fallito durante pivoting

en: block job '%1$s' failed while pivoting: %2$s
it: job blocco '%1$s' fallito durante pivoting: %2$s

en: block job '%1$s' not ready for pivot yet
it: job blocco '%1$s' non ancora pronto per pivot

en: block job on disk '%1$s' is still being ended
it: job blocco su disco '%1$s' sta ancora terminando

en: block jobs are not supported on disk '%1$s' using bus 'sd'
it: job blocco non supportati su disco '%1$s' usando bus 'sd'

en: block jobs are not supported on transient disk '%1$s'
it: job blocco non supportati su disco transitorio '%1$s'

en: block jobs are not supported on vhostuser disk '%1$s'
it: job blocco non supportati su disco vhostuser '%1$s'

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
it: richiesta block peek troppo grande per il protocollo remoto, %1$zi > %2$d

en: block resize is not supported for vhostuser disk
it: ridimensionamento blocco non supportato per disco vhostuser

en: block resize to full capacity supported only with 'raw' local block-based disks
it: ridimensionamento blocco a piena capacità supportato solo con dischi locali block-based 'raw'

en: block size must be a power of two
it: dimensione blocco deve essere una potenza di due

en: block size too small, must be at least %1$lluKiB
it: dimensione blocco troppo piccola, deve essere almeno %1$lluKiB

en: block stats are not supported for vhostuser disk
it: statistiche blocco non supportate per disco vhostuser

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
it: voce dispositivo block_io_throttle non era nel formato atteso

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
it: campo block_io_throttle '%1$s' mancante nell'output di qemu

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
it: voce inserita block_io_throttle non era nel formato atteso

en: blockdev flag requested for disk %1$s, but file '%2$s' is not a block device
it: flag blockdev richiesto per disco %1$s, ma file '%2$s' non è un dispositivo blocco

en: blockdev-create job was cancelled
it: job blockdev-create è stato cancellato

en: blockio is not supported with vhostuser disk
it: blockio non è supportato con disco vhostuser

en: blockstats device entry was not in expected format
it: voce dispositivo blockstats non era nel formato atteso

en: blockstats stats entry was not in expected format
it: voce statistiche blockstats non era nel formato atteso

en: bond arp monitoring has no target
it: monitoraggio arp bond non ha target

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
it: intervallo arpmon dell'interfaccia bond mancante o invalido

en: bond interface arpmon target missing
it: Target arpmon dell'interfaccia bond è mancante

en: bond interface miimon downdelay invalid
it: valore downdelay miimon dell'interfaccia bond invalido

en: bond interface miimon freq missing or invalid
it: freq di miimon per l'interfaccia bond risulta mancante o invalida

en: bond interface miimon updelay invalid
it: valore updelay miimon dell'interfaccia bond invalido

en: bond interface misses the bond element
it: l'interfaccia bond non presenta l'elemento bond

en: bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set
it: parametro bool '%1$s' del comando '%2$s' ha completer impostato

en: boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional
it: parametro booleano '%1$s' del comando '%2$s' non deve essere posizionale

en: boot order '%1$s' used for more than one device
it: ordine di boot '%1$s' usato in più di un dispositivo

en: boot order is only supported for virtiofs
it: ordine di avvio è supportato solo per virtiofs

en: booted
it: avviato

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-ap
it: avvio da dispositivi assegnati non è supportato da dispositivi mediati di modello vfio-ap

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-pci
it: avvio da dispositivi assegnati non è supportato da dispositivi mediati di modello vfio-pci

en: booting from assigned devices is not supported by vhost SCSI devices
it: avvio da dispositivi assegnati non è supportato da dispositivi vhost SCSI

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
it: il bridge '%1$s' presenta una maschera di rete o un indirizzo IP non validi

en: bridge an existing network device
it: fai bridge di un dispositivo di rete esistente

en: bridge delay/stp/zone options only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
it: opzioni bridge delay/stp/zone permesse solo in modalità open, route, nat, e isolated, non in %1$s (rete '%2$s')

en: bridge interface misses the bridge element
it: l'interfaccia bridge non presenta l'elemento bridge

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
it: stp interfaccia bridge dovrebbe essere on o off ottenuto %1$s

en: bridge macTableManager setting not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
it: impostazione macTableManager bridge non permessa in modalità %1$s (rete '%2$s')

en: bridge name '%1$s' already in use.
it: il nome del bridge '%1$s' è già utilizzato.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
it: nome bridge non permesso in modalità %1$s (rete '%2$s')

en: bridge port creation is not supported on this platform
it: creazione porta bridge non supportata su questa piattaforma

en: bridge zone not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
it: zona bridge non permessa in modalità %1$s (rete '%2$s')

en: buffer for root interface name is too small
it: buffer per nome interfaccia root è troppo piccolo

en: buffer too small for IP address
it: il buffer è troppo piccolo per l'indirizzo IP

en: buffer too small for IPv6 address
it: il buffer è troppo piccolo per l'indirizzo IPv6

en: build a pool
it: creare un pool

en: bus must be 0 for sata controller
it: bus deve essere 0 per controller sata

en: bypass cache unsupported by this system
it: bypass cache non supportato da questo sistema

en: cache is not supported with vhostuser disk
it: cache non è supportata con disco vhostuser

en: calculate memory dirty rate within specified seconds, the supported value range from 1 to 60, default to 1.
it: calcola tasso dirty memoria entro secondi specificati, il valore supportato varia da 1 a 60, predefinito a 1.

en: caller ignores cookie or cookielen
it: il chiamante ignora cookie o cookielen

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
it: il chiamante ignora cookieout o cookieoutlen

en: caller ignores uri_out
it: il chiamante ignora uri_out

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation hypervisor driver
it: può essere uno o entrambi di --live e --config, dipende dall'implementazione driver hypervisor

en: can't add memory backend as guest has no NUMA nodes configured
it: impossibile aggiungere backend memoria poiché il guest non ha nodi NUMA configurati

en: can't add memory backend for guest node '%1$d' as the guest has only '%2$zu' NUMA nodes configured
it: impossibile aggiungere backend memoria per nodo guest '%1$d' poiché il guest ha solo '%2$zu' nodi NUMA configurati

en: can't change link state: device alias not found
it: impossibile cambiare stato link: alias dispositivo non trovato

en: can't change media while a block job is running on the device
it: impossibile cambiare media mentre un job blocco è in esecuzione sul dispositivo

en: can't change nodeset for strict mode for running domain
it: impossibile cambiare nodeset per modalità strict per dominio in esecuzione

en: can't download volume, all existing snapshots will be lost
it: impossibile scaricare volume, tutte le snapshot esistenti saranno perse

en: can't identify pool in uri %1$s
it: impossibile identificare pool in uri %1$s

en: can't keep relative backing relationship
it: impossibile mantenere relazione backing relativa

en: can't manipulate inactive snapshots of disk '%1$s'
it: impossibile manipolare snapshot inattive del disco '%1$s'

en: can't open log context
it: impossibile aprire contesto log

en: can't open session to the domain with id %1$d
it: impossibile aprire sessione al dominio con id %1$d

en: can't parse cputune emulator period value
it: impossibile analizzare valore periodo emulatore cputune

en: can't parse cputune emulator quota value
it: impossibile analizzare valore quota emulatore cputune

en: can't parse cputune global period value
it: impossibile analizzare valore periodo globale cputune

en: can't parse cputune global quota value
it: impossibile analizzare valore quota globale cputune

en: can't parse cputune iothread period value
it: impossibile analizzare valore periodo iothread cputune

en: can't parse cputune iothread quota value
it: impossibile analizzare valore quota iothread cputune

en: can't parse cputune quota value
it: impossibile analizzare valore quota cputune

en: can't parse cputune shares value
it: impossibile analizzare valore shares cputune

en: can't pivot a shared disk to a storage volume not supporting sharing
it: impossibile fare pivot di un disco condiviso su un volume storage che non supporta condivisione

en: can't query rx filters: device alias not found
it: impossibile interrogare filtri rx: alias dispositivo non trovato

en: can't reopen image with unknown presence of backing store
it: impossibile riaprire immagine con presenza sconosciuta di backing store

en: can't shrink capacity below existing allocation
it: impossibile ridurre capacità sotto allocazione esistente

en: can't update unrecognized section of network
it: impossibile aggiornare sezione non riconosciuta della rete

en: can't upload volume, all existing snapshots will be lost
it: impossibile caricare volume, tutte le snapshot esistenti saranno perse

en: can't use data file definition '%1$s'
it: impossibile usare definizione file dati '%1$s'

en: canceled by client
it: cancellato dal client

en: cannot abort VM start; use virDomainDestroy instead
it: impossibile interrompere avvio VM; usa virDomainDestroy invece

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
it: impossibile interrompere migrazione in arrivo; usa virDomainDestroy invece

en: cannot abort memory-only dump
it: impossibile interrompere dump memory-only

en: cannot abort migration in post-copy mode
it: impossibile interrompere migrazione in modalità post-copy

en: cannot acquire job mutex
it: impossibile ottenere job mutex

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s)
it: impossibile acquisire lock cambio stato (tenuto da agent=%1$s)

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s) due to max_queued limit
it: impossibile acquisire lock cambio stato (tenuto da agent=%1$s) a causa del limite max_queued

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s)
it: impossibile acquisire lock cambio stato (tenuto da monitor=%1$s agent=%2$s)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s) due to max_queued limit
it: impossibile acquisire lock cambio stato (tenuto da monitor=%1$s agent=%2$s) a causa del limite max_queued

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s)
it: impossibile acquisire lock cambio stato (tenuto da monitor=%1$s)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s) due to max_queued limit
it: impossibile acquisire lock cambio stato (tenuto da monitor=%1$s) a causa del limite max_queued

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
it: impossibile acquisire lock cambio stato a causa del limite max_queued

en: cannot add domain %1$s device %2$s to nonexistent bridge %3$s
it: impossibile aggiungere dispositivo %2$s del dominio %1$s al bridge inesistente %3$s

en: cannot add netlink membership
it: impossibile aggiungere membership netlink

en: cannot add redirected USB device: USB is disabled for this domain
it: impossibile aggiungere dispositivo USB reindirizzato: USB è disabilitato per questo dominio

en: cannot allocate nlhandle for netlink
it: impossibile allocare nlhandle per netlink

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
it: impossibile allocare placeholder nlhandle per netlink

en: cannot apply process capabilities: %1$d
it: impossibile applicare capacità processo: %1$d

en: cannot become session leader
it: impossibile diventare leader della sessione

en: cannot block signals
it: impossibile bloccare segnali

en: cannot both keep and delete TPM
it: impossibile mantenere e cancellare TPM contemporaneamente

en: cannot both keep and delete nvram
it: impossibile mantenere e cancellare nvram contemporaneamente

en: cannot change between disk only and full system in snapshot %1$s
it: impossibile cambiare tra solo disco e sistema completo nella snapshot %1$s

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
it: impossibile cambiare tra stato snapshot online e offline nella snapshot %1$s

en: cannot change config of '%1$s' network interface type
it: impossibile cambiare config del tipo interfaccia di rete '%1$s'

en: cannot change keymap setting on spice graphics
it: impossibile modificare l'impostazione del keymap sui grafici spice

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
it: impossibile modificare l'impostazione del keymap sui grafici vnc

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
it: impossibile cambiare indirizzo mac interfaccia di rete da %1$s a %2$s

en: cannot change port settings on rdp graphics
it: impossibile cambiare impostazioni porta su grafica rdp

en: cannot change port settings on spice graphics
it: impossibile modificare le impostazioni della porta sui grafici spice

en: cannot change port settings on vnc graphics
it: impossibile modificare le impostazioni della porta sui grafici vnc

en: cannot change to root directory: %1$s
it: impossibile passare alla cartella root: %1$s

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
it: impossibile fare chown di %1$s a (%2$u, %3$u)

en: cannot close file %1$s
it: impossibile chiudere il file %1$s

en: cannot close file '%1$s'
it: impossibile chiudere il file '%1$s'

en: cannot close file: %1$s
it: impossibile chiudere il file: %1$s

en: cannot close stream on domain '%1$s'
it: impossibile chiudere stream su dominio '%1$s'

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
it: impossibile comparare le CPU con architettura %1$s

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
it: impossibile connettersi a socket netlink con protocollo %1$d

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
it: impossibile convertire il disco '%1$s' in indice bus/dispositivo

en: cannot create a mediated device without a parent
it: impossibile creare un dispositivo mediato senza un genitore

en: cannot create autostart directory %1$s
it: impossibile creare la cartella di avvio automatico %1$s

en: cannot create autostart directory '%1$s'
it: impossibile creare la cartella di avvio automatico '%1$s'

en: cannot create config directory %1$s
it: impossibile creare la cartella di configurazione %1$s

en: cannot create config directory '%1$s'
it: impossibile creare la cartella di configurazione '%1$s'

en: cannot create directory %1$s
it: impossibile creare la cartella %1$s

en: cannot create log directory %1$s
it: impossibile creare la directory di log %1$s

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
it: impossibile creare logger per libxenlight, disabilitando driver

en: cannot create path '%1$s'
it: impossibile creare il percorso '%1$s'

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
it: impossibile creare la directory '%1$s' per l'istantanea

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
it: impossibile decodificare i dati della CPU per l'architettura %1$s

en: cannot define a mediated device without a parent
it: impossibile definire un dispositivo mediato senza un genitore

en: cannot delete external snapshots when there is another active block job
it: impossibile eliminare snapshot esterne quando c'è un altro job blocco attivo

en: cannot delete inactive domain with %1$d checkpoints
it: impossibile eliminare dominio inattivo con %1$d checkpoint

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
it: impossibile eliminare dominio inattivo con %1$d snapshot

en: cannot delete metadata of a snapshot with children
it: impossibile eliminare metadati di una snapshot con figli

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
it: impossibile codificare i dati della CPU per l'architettura %1$s

en: cannot execute binary %1$s
it: impossibile eseguire il binario %1$s

en: cannot extend file '%1$s'
it: impossibile estendere il file '%1$s'

en: cannot fill file '%1$s'
it: impossibile riempire il file '%1$s'

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
it: impossibile trovare la CPU map per l'architettura %1$s

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids
it: impossibile trovare IOThread '%1$u' in iothreadids

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids list
it: impossibile trovare IOThread '%1$u' nella lista iothreadids

en: cannot find any matching source devices for logical volume group '%1$s'
it: impossibile trovare dispositivi sorgente corrispondenti per gruppo volumi logici '%1$s'

en: cannot find character device %1$s
it: impossibile trovare il dispositivo a caratteri %1$s

en: cannot find existing graphics type '%1$s' device to modify
it: impossibile trovare dispositivo grafica esistente tipo '%1$s' da modificare

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
it: impossibile trovare percorso init '%1$s' relativo alla root del container

en: cannot find new IOThread '%1$u' in QEMU monitor.
it: impossibile trovare nuovo IOThread '%1$u' nel monitor QEMU.

en: cannot find newly created volume '%1$s'
it: impossibile trovare il volume appena creato '%1$s'

en: cannot find parent using provided fabric_wwn
it: impossibile trovare genitore usando fabric_wwn fornito

en: cannot find parent using provided wwnn/wwpn
it: impossibile trovare genitore usando wwnn/wwpn forniti

en: cannot find pid in vmware log file
it: impossibile trovare pid nel file log vmware

en: cannot find statistics for device '%1$s'
it: impossibile trovare le statistiche per il dispositivo '%1$s'

en: cannot fork child process
it: impossibile eseguire il fork del processo figlio

en: cannot generate a random uuid for instanceid
it: impossibile generare un uuid random per instanceid

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device
it: impossibile generare nome snapshot esterna per disco '%1$s' su un dispositivo '%2$s'

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
it: impossibile generare nome snapshot esterna per disco '%1$s' senza sorgente

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s': collision with disk '%2$s'
it: impossibile generare nome snapshot esterna per disco '%1$s': collisione con disco '%2$s'

en: cannot get cert distinguished name: %1$s
it: impossibile ottenere distinguished name certificato: %1$s

en: cannot get current time
it: impossibile ottenere l'ora attuale

en: cannot get feature flags on macvtap tap
it: impossibile ottenere flag feature su tap macvtap

en: cannot get file context of '%1$s'
it: Impossibile determinare il contesto di '%1$s'

en: cannot get host CPU capabilities
it: impossibile ottenere le funzioni della CPU dell'host

en: cannot get interface flags on macvtap tap
it: impossibile ottenere flag interfaccia su tap macvtap

en: cannot get locked memory limit of process %1$lld
it: impossibile ottenere limite memoria bloccata del processo %1$lld

en: cannot get the host uuid
it: Impossibile ottenere l'host uuid

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
it: impossibile ottenere la posizione di vCPU e l'ora pCPU

en: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - controller not found
it: impossibile fare hot unplug dispositivo %1$s con indirizzo guest PCI: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - controller non trovato

en: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - not allowed by controller
it: impossibile fare hot unplug dispositivo %1$s con indirizzo guest PCI: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - non permesso dal controller

en: cannot hot unplug %1$s device with multifunction PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d
it: impossibile fare hot unplug dispositivo %1$s con indirizzo guest PCI multifunzione: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
it: impossibile fare hot unplug dispositivo PCI multifunzione: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en: cannot initialize condition variable
it: impossibile inizializzare la variabile condition

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
it: impossibile inizializzare contesto libxenlight, probabilmente non in esecuzione in un Xen Dom0, disabilitando driver

en: cannot initialize monitor condition
it: impossibile inizializzare la condizione del monitor

en: cannot initialize mutex
it: impossibile inizializzare mutex

en: cannot limit core file size of process %1$lld to %2$llu
it: impossibile limitare dimensione file core del processo %1$lld a %2$llu

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
it: impossibile limitare memoria bloccata del processo %1$lld a %2$llu

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
it: impossibile limitare numero di file aperti del processo %1$lld a %2$u

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
it: impossibile limitare numero di sottoprocessi del processo %1$lld a %2$u

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
it: impossibile elencare i meccanismi di SASL %1$d (%2$s)

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
it: impossibile caricare dati certificato da %1$s: %2$s

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %1$d
it: impossibile cercare etichetta selinux predefinita per tap fd %1$d

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>
it: impossibile migrare un dominio con <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>

en: cannot migrate a domain with <interface type='%1$s'>
it: impossibile migrare un dominio con <interface type='%1$s'>

en: cannot migrate domain: %1$s
it: impossibile migrare dominio: %1$s

en: cannot migrate this domain without dbus-vmstate support
it: impossibile migrare questo dominio senza supporto dbus-vmstate

en: cannot mix caller fds with blocking execution
it: impossibile mischiare fds chiamante con esecuzione bloccante

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
it: impossibile mischiare I/O stringa con comando asincrono

en: cannot mix string I/O with daemon
it: impossibile mischiare I/O stringa con demone

en: cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk
it: impossibile modificare configurazione '<iothreads>' del disco

en: cannot modify MTU
it: impossibile modificare MTU

en: cannot modify field '%1$s' of the disk
it: impossibile modificare campo '%1$s' del disco

en: cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'
it: impossibile modificare accesso memoria da '%1$s' a '%2$s'

en: cannot modify memory address from '0x%1$llx' to '0x%2$llx'
it: impossibile modificare indirizzo memoria da '0x%1$llx' a '0x%2$llx'

en: cannot modify memory block size from '%1$llu' to '%2$llu'
it: impossibile modificare dimensione blocco memoria da '%1$llu' a '%2$llu'

en: cannot modify memory discard from '%1$s' to '%2$s'
it: impossibile modificare discard memoria da '%1$s' a '%2$s'

en: cannot modify memory model from '%1$s' to '%2$s'
it: impossibile modificare modello memoria da '%1$s' a '%2$s'

en: cannot modify memory of model '%1$s'
it: impossibile modificare memoria del modello '%1$s'

en: cannot modify memory pagesize from '%1$llu' to '%2$llu'
it: impossibile modificare pagesize memoria da '%1$llu' a '%2$llu'

en: cannot modify memory size from '%1$llu' to '%2$llu'
it: impossibile modificare dimensione memoria da '%1$llu' a '%2$llu'

en: cannot modify memory source nodes
it: impossibile modificare nodi sorgente memoria

en: cannot modify memory targetNode from '%1$d' to '%2$d'
it: impossibile modificare targetNode memoria da '%1$d' a '%2$d'

en: cannot modify network device backend settings
it: impossibile modificare impostazioni backend dispositivo di rete

en: cannot modify network device boot index setting
it: impossibile modificare impostazione indice avvio dispositivo di rete

en: cannot modify network device guest PCI address
it: impossibile modificare indirizzo PCI guest dispositivo di rete

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
it: impossibile modificare modello dispositivo di rete da %1$s a %2$s

en: cannot modify network device portgroup attribute
it: impossibile modificare attributo portgroup dispositivo di rete

en: cannot modify network device rom bar setting
it: impossibile modificare impostazione rom bar dispositivo di rete

en: cannot modify network device rom enabled setting
it: impossibile modificare impostazione rom enabled dispositivo di rete

en: cannot modify network device script attribute
it: impossibile modificare attributo script dispositivo di rete

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
it: impossibile modificare la configurazione persistente di un dominio

en: cannot modify virtio network device driver attributes
it: impossibile modificare attributi driver dispositivo di rete virtio

en: cannot modify virtio network device driver options
it: impossibile modificare opzioni driver dispositivo di rete virtio

en: cannot obtain CPU freq
it: impossibile ottenere freq CPU

en: cannot open %1$s
it: impossibile aprire %1$s

en: cannot open '%1$s'
it: impossibile aprire '%1$s'

en: cannot open path '%1$s'
it: Impossibile aprire il percorso '%1$s'

en: cannot open volume '%1$s'
it: impossibile aprire il volume '%1$s'

en: cannot parse 'dspPolicy' value '%1$i'
it: impossibile analizzare valore 'dspPolicy' '%1$i'

en: cannot parse device end location
it: impossibile determinare la locazione finale del dispositivo

en: cannot parse device start location
it: impossibile determinare la locazione d'inizio del dispositivo

en: cannot parse openfiles '%1$s' for virtiofs
it: impossibile analizzare openfiles '%1$s' per virtiofs

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
it: impossibile analizzare il numero partizione per il target '%1$s'

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
it: errore nel parsing della validità della password '%1$s', atteso formato YYYY-MM-DDTHH:MM:SS

en: cannot parse thread pool size '%1$s' for virtiofs
it: impossibile analizzare dimensione thread pool '%1$s' per virtiofs

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
it: impossibile analizzare uso '%1$s' per filesystem RAM

en: cannot parse value '%1$s' for coalesce parameter
it: errore nel parsing del valore '%1$s' del parametro di coalesce

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
it: impossibile eseguire migrazione tunnelled senza usare flag peer2peer

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
it: impossibile collegare le vcpu su di un dominio inattivo

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
it: impossibile interrogare SASL ssf sulla connessione %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
it: impossibile interrogare l'username di SASL sulla connessione %1$d (%2$s)

en: cannot query both live and config at once
it: impossibile interrogare sia live che config contemporaneamente

en: cannot read %1$s
it: impossibile leggere %1$s

en: cannot read %1$s statistic
it: impossibile leggere le statistiche di %1$s

en: cannot read '%1$s'
it: impossibile leggere '%1$s'

en: cannot read beginning of file '%1$s'
it: impossibile leggere l'inizio del file '%1$s'

en: cannot read cputime for domain
it: impossibile leggere la cputimeper il dominio

en: cannot read cputime for domain %1$d
it: impossibile leggere la cputime del dominio %1$d

en: cannot read dir '%1$s'
it: impossibile leggere la cartella '%1$s'

en: cannot read domain image '%1$s'
it: impossibile leggere l'immagine del dominio '%1$s'

en: cannot read from stdin
it: impossibile leggere da stdin

en: cannot read header '%1$s'
it: impossibile leggere l'header '%1$s'

en: cannot read mount list '%1$s'
it: impossibile leggere la lista di mount '%1$s'

en: cannot read node header '%1$s'
it: impossibile leggere l'header del nodo '%1$s'

en: cannot remove IOThread %1$u since it is being used by disk '%2$s'
it: impossibile rimuovere IOThread %1$u poiché è usato dal disco '%2$s'

en: cannot remove IOThread '%1$u' since it is being used by controller
it: impossibile rimuovere IOThread '%1$u' poiché è usato dal controller

en: cannot remove config %1$s
it: impossibile rimuovere la configurazione %1$s

en: cannot remove config file '%1$s'
it: impossibile rimuovere il file di configurazione '%1$s'

en: cannot remove config for %1$s
it: impossibile rimuovere la configurazione per %1$s

en: cannot replace NETIF config
it: impossibile sostituire la configurazione NETIF

en: cannot resolve driver link %1$s
it: impossibile risolvere il link del driver %1$s

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
it: impossibile ripristinare il dominio '%1$s' uuid %2$s da un file che appartiene al dominio '%3$s' uuid %4$s

en: cannot save/restore domain with host devices
it: impossibile salvare/ripristinare dominio con dispositivi host

en: cannot save/restore domain with network devices
it: impossibile salvare/ripristinare dominio con dispositivi di rete

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
it: impossibile determinare l'inizio del file '%1$s'

en: cannot set autostart for transient device
it: impossibile impostare avvio automatico per dispositivo transitorio

en: cannot set autostart for transient domain
it: impossibile impostare l'avvio automatico di un dominio temporaneo

en: cannot set autostart for transient network
it: impossibile impostare autostart per una rete temporanea

en: cannot set common audio backend settings
it: impossibile impostare impostazioni comuni backend audio

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
it: impossibile impostare SSF esterno %1$d (%2$s)

en: cannot set file mode '%1$s'
it: impossibile impostare la modalità del file '%1$s'

en: cannot set file owner '%1$s'
it: impossibile impostare il proprietario del file '%1$s'

en: cannot set memory higher than max memory
it: impossibile impostare la memoria al di sopra della memoria massima

en: cannot set netlink socket buffer size to 128k
it: impossibile impostare dimensione buffer socket netlink a 128k

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
it: impossibile impostare le proposizioni di sicurezza %1$d (%2$s)

en: cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command
it: impossibile impostare ora: qemu non supporta comando rtc-reset-reinjection

en: cannot start RDMA migration with no memory hard limit set
it: impossibile avviare migrazione RDMA senza limite hard memoria impostato

en: cannot stat fd %1$d
it: impossibile eseguire stat fd %1$d

en: cannot stat file '%1$s'
it: impossibile eseguire lo stat del file '%1$s'

en: cannot statvfs path '%1$s'
it: impossibile eseguire lo stat del percorso del vfs '%1$s'

en: cannot translate CPU model %1$s to a supported model
it: impossibile tradurre modello CPU %1$s in un modello supportato

en: cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to qnum keycode
it: impossibile tradurre keycode %1$u del codeset %2$s in keycode qnum

en: cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to xt keycode
it: impossibile tradurre keycode %1$u del codeset %2$s in keycode xt

en: cannot unblock signals
it: impossibile sbloccare i segnali

en: cannot undefine transient domain
it: impossibile rimuovere la definizione di un dominio temporaneo

en: cannot unlink file '%1$s'
it: impossibile fare l'unlink del file '%1$s'

en: cannot update lifecycle action because QEMU was started with incompatible -no-reboot setting
it: impossibile aggiornare azione ciclo di vita perché QEMU è stato avviato con impostazione -no-reboot incompatibile

en: cannot use feature-based firmware autoselection when firmware autoselection is disabled
it: impossibile usare autoselezione firmware basata su feature quando autoselezione firmware è disabilitata

en: cannot use/hotplug a memory device when domain 'maxMemory' is not defined
it: impossibile usare/fare hotplug di un dispositivo memoria quando 'maxMemory' del dominio non è definito

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
it: impossibile ottenere informazioni versione da libxenlight, disabilitando driver

en: cannot write config file '%1$s'
it: impossibile scrivere il file di configurazione '%1$s'

en: cap for XEN_CREDIT
it: protezione per XEN_CREDIT

en: capabilities
it: capacità

en: capability names, separated by comma
it: nomi capacità, separati da virgola

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
it: capacità in %1$s non può essere zero senza flag 'delta' o 'shrink' impostati

en: capture disk state but not vm state
it: cattura stato disco ma non stato vm

en: cdrom device with throttle filters isn't supported
it: dispositivo cdrom con filtri throttle non è supportato

en: cdrom device with virtio bus isn't supported
it: dispositivo cdrom con bus virtio non è supportato

en: cdrom device without source path not supported
it: I dispositivi cdrom senza un percorso sorgente non sono supportati

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
it: cellNum in %1$s deve essere minore o uguale a %2$d

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
it: cellNum in %1$s accetta solo %2$d come valore negativo

en: cfs_period '%1$llu' must be in range (%2$llu, %3$llu)
it: cfs_period '%1$llu' deve essere nell'intervallo (%2$llu, %3$llu)

en: cfs_quota '%1$lld' must be in range (%2$llu, %3$llu)
it: cfs_quota '%1$lld' deve essere nell'intervallo (%2$llu, %3$llu)

en: cgroup CPU controller is not mounted
it: il controller della CPU di cgroup non è stato montato

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
it: cgroup cpu è richiesto per tuning scheduler

en: cgroup memory controller is not mounted
it: la memoria di cgroup non è stata montata

en: change maximum memory limit
it: modifica limite massimo della memoria

en: change memory allocation
it: modifica allocazione della memoria

en: change number of virtual CPUs
it: modifica numero di CPU virtuali

en: change of nodeset for running domain requires restrictive numa mode
it: cambio di nodeset per dominio in esecuzione richiede modalità numa restrictive

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
it: cambio di nodeset per dominio in esecuzione richiede modalità numa strict

en: changes the password of the specified user inside the domain
it: cambia la password dell'utente specificato all'interno del dominio

en: changing device 'acpi index' is not allowed
it: cambiare 'acpi index' del dispositivo non è permesso

en: changing device alias is not allowed
it: cambiare alias del dispositivo non è permesso

en: channel event
it: evento canale

en: channel target name missing
it: nome target canale mancante

en: character device %1$s is not using a PTY
it: il dispositivo a caratteri %1$s non sta usando una PTY

en: character device information was missing filename
it: le informazioni sul dispositivo a caratteri sono sprovvisti del nome del file

en: chardev '%1$s' not supported in this QEMU binary
it: chardev '%1$s' non supportato in questo binario QEMU

en: chardev '%1$s' not supported without spice graphics
it: chardev '%1$s' non supportato senza grafica spice

en: chardev reconnect is possible only for connect mode
it: riconnessione chardev è possibile solo per modalità connect

en: chardev reconnect source timeout cannot be '0'
it: timeout sorgente riconnessione chardev non può essere '0'

en: chardev-add reply was missing pty path
it: risposta chardev-add mancava di percorso pty

en: chardev_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
it: directory chardev_tls_x509_cert_dir '%1$s' non esiste

en: check attribute specified for CPU with no model
it: attributo check specificato per CPU senza modello

en: checkpoint '%1$s' has no parent
it: checkpoint '%1$s' non ha genitore

en: checkpoint for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
it: checkpoint per disco %1$s non supportato per tipo storage %2$s

en: checkpoint inconsistent
it: checkpoint inconsistente

en: checkpoint inconsistent: %1$s
it: checkpoint inconsistente: %1$s

en: checkpoint name
it: nome checkpoint

en: child didn't write error (status=%1$d)
it: il figlio non ha scritto errore (status=%1$d)

en: child process failed to send fd to parent
it: processo figlio non è riuscito a inviare fd al genitore

en: child reported (status=%1$d): %2$s
it: il figlio ha riportato (status=%1$d): %2$s

en: classID attribute not supported on <bandwidth> in this usage context
it: attributo classID non supportato su <bandwidth> in questo contesto d'uso

en: clear out authorized keys file before adding new keys
it: pulisci file authorized keys prima di aggiungere nuove chiavi

en: client tried invalid PolicyKit init request
it: il client ha tentato una richiesta di inizializzazione PolicyKit non valida

en: client tried invalid SASL init request
it: il client ha tentato una richiesta di inizializzazione SASL non valida

en: client tried invalid SASL start request
it: il client ha tentato una richiesta di avvio SASL non valida

en: client which to disconnect, specified by ID
it: client da disconnettere, specificato per ID

en: client which to retrieve identity information for
it: client per cui recuperare informazioni identità

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
it: close: %1$s: impossibile scrivere o chiudere il file temporaneo: %2$s

en: coalesce settings on interface type %1$s are not supported
it: impostazioni coalesce su tipo interfaccia %1$s non sono supportate

en: comma separated list of compression methods to be used
it: lista separata da virgola di metodi di compressione da usare

en: comma separated list of disks to be migrated
it: lista separata da virgola di dischi da migrare

en: comma separated list of disks to be migrated with zero detection enabled
it: lista separata da virgola di dischi da migrare con rilevamento zero abilitato

en: comma separated list of throttle groups to be applied
it: lista separata da virgola di gruppi throttle da applicare

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
it: il comando '%1$s' non supporta l'opzione --%2$s

en: command '%1$s' has handler set
it: comando '%1$s' ha handler impostato

en: command '%1$s' has info set
it: comando '%1$s' ha info impostato

en: command '%1$s' has multiple flags set
it: comando '%1$s' ha flag multipli impostati

en: command '%1$s' has options set
it: comando '%1$s' ha opzioni impostate

en: command '%1$s' lacks help
it: comando '%1$s' manca di aiuto

en: command '%1$s' must have exactly one of the handler callbacks set
it: comando '%1$s' deve avere esattamente una delle callback handler impostata

en: command '%1$s' requires --%2$s option
it: il comando '%1$s' richiede l'opzione --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
it: il comando '%1$s' richiede l'opzione <%2$s>

en: command 'domblkinfo' requires <device> option
it: comando 'domblkinfo' richiede opzione <device>

en: command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'
it: alias comando '%1$s' punta a un comando inesistente '%2$s'

en: command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'
it: alias comando '%1$s' punta a un altro alias comando '%2$s'

en: command groups is NULL run vshInit before reloading
it: gruppi comando è NULL esegui vshInit prima di ricaricare

en: command groups must be non-NULL
it: gruppi comando deve essere non-NULL

en: command is in human monitor protocol
it: comando è in protocollo monitor umano

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
it: comando o gruppo comando '%1$s' non esiste

en: command to run
it: comando da eseguire

en: commit changes and free restore point
it: esegui commit dei cambiamenti e libera punto di ripristino

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
it: esegui commit dei cambiamenti fatti da iface-begin e libera punto di ripristino

en: commit of '%1$s' active layer requires active flag
it: commit del layer attivo '%1$s' richiede flag active

en: compare CPU with host CPU
it: confronta CPU con CPU host

en: compare CPU with hypervisor CPU
it: confronta CPU con CPU hypervisor

en: compare a CPU with the CPU created by a hypervisor on the host
it: confronta una CPU con la CPU creata da un hypervisor sull'host

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
it: confronta CPU host con una CPU descritta da un file XML

en: comparing with the hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
it: confronto con la CPU hypervisor non è supportato per arch %1$s

en: compatibility option only available with qcow2
it: opzione compatibilità disponibile solo con qcow2

en: completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no completer is used
it: completer_flags dell'argomento '%1$s' del comando '%2$s' deve essere 0 se nessun completer è usato

en: compress level for multithread compression
it: livello compressione per compressione multithread

en: compress level for zlib compression
it: livello compressione per compressione zlib

en: compress level for zstd compression
it: livello compressione per compressione zstd

en: compress repeated pages during live migration
it: comprimi pagine ripetute durante migrazione live

en: compute baseline CPU
it: calcola CPU baseline

en: compute baseline CPU usable by a specific hypervisor
it: calcola CPU baseline utilizzabile da uno specifico hypervisor

en: computing baseline hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
it: calcolo CPU hypervisor baseline non è supportato per arch %1$s

en: config value %1$s was malformed
it: il valore di configurazione %1$s era malformato

en: config value %1$s was missing
it: il valore di configurazione %1$s era mancante

en: configuration file syntax error
it: errore di sintassi del file di configurazione

en: configuration file syntax error: %1$s
it: errore di sintassi del file di configurazione: %1$s

en: configuration potentially modified by hook script
it: configurazione potenzialmente modificata da script hook

en: configuring disks is not supported for vz snapshots
it: configurazione dischi non supportata per snapshot vz

en: conn must match stream connection
it: conn deve corrispondere a connessione stream

en: connect to daemon's admin server
it: connetti al server admin del demone

en: connect to the guest console
it: connettersi alla console guest

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
it: URI connessione dell'host destinazione come visto dal client(migrazione normale) o sorgente (migrazione p2p)URI connessione dell'host destinazione come visto dal client (migrazione normale) o sorgente (migrazione p2p)

en: connection already open
it: collegamento già aperto

en: connection closed due to keepalive timeout
it: connessione chiusa a causa di timeout keepalive

en: connection not open
it: collegamento non aperto

en: connection vcpu maximum
it: massimo vcpu connessione

en: control domain IOThread affinity
it: controlla affinità IOThread dominio

en: control domain's outgoing traffics
it: controlla traffico in uscita del dominio

en: control next boot state
it: controlla stato prossimo avvio

en: control or query domain emulator affinity
it: controlla o interroga affinità emulatore dominio

en: control or query domain vcpu affinity
it: controlla o interroga affinità vcpu dominio

en: controller driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' subelement
it: attributo 'iothread' del driver controller non può essere usato insieme al sottoelemento 'iothreads'

en: controller iothread '%1$u' not defined in iothreadid
it: iothread controller '%1$u' non definito in iothreadid

en: conversion from 'xen-sxpr' format is no longer supported
it: conversione dal formato 'xen-sxpr' non è più supportata

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
it: conversione da hyper a %1$s andata in overflow

en: conversion from string failed
it: conversione da stringa fallita

en: conversion of the nvram template to another target format is not supported
it: conversione del template nvram in un altro formato target non è supportata

en: convert a domain id or UUID to domain name
it: converte un id o UUID di dominio in un nome di dominio

en: convert a domain name or UUID to domain id
it: converte un UUID o un nome di dominio in un id di dominio

en: convert a domain name or id to domain UUID
it: converte un nome o un id di dominio in un UUID di dominio

en: convert a network UUID to network name
it: converte un UUID di rete in un nome di rete

en: convert a network name to network UUID
it: converte un nome di rete in un UUID di rete

en: convert a pool UUID to pool name
it: converte un UUID di pool in un nome di pool

en: convert a pool name to pool UUID
it: converte un nome di pool in UUID di pool

en: convert an interface name to interface MAC address
it: converti un nome interfaccia in indirizzo MAC interfaccia

en: cookie name must not be empty
it: nome cookie non deve essere vuoto

en: copy destination is block device instead of regular file
it: destinazione copia è dispositivo a blocchi invece di file regolare

en: copy to a FD passed disk source is not yet supported
it: copia su sorgente disco passata via FD non è ancora supportata

en: copy_on_read is not compatible with 'lun' disk '%1$s'
it: copy_on_read non è compatibile con disco 'lun' '%1$s'

en: copy_on_read is not compatible with read-only disk '%1$s'
it: copy_on_read non è compatibile con disco read-only '%1$s'

en: copy_on_read is not supported with removable disk '%1$s'
it: copy_on_read non è supportato con disco rimovibile '%1$s'

en: copy_on_read is not supported with vhostuser disk
it: copy_on_read non è supportato con disco vhostuser

en: could not attach shared folder '%1$s'
it: impossibile collegare cartella condivisa '%1$s'

en: could not change ACPI status to: %1$s
it: impossibile cambiare stato ACPI a: %1$s

en: could not change APIC status to: %1$s
it: impossibile cambiare stato APIC a: %1$s

en: could not change PAE status to: %1$s
it: impossibile cambiare stato PAE a: %1$s

en: could not close logfile
it: errore durante la chiusura del logfile

en: could not connect to Xen Store
it: impossibile collegarsi a Xen Store

en: could not connect to Xen Store %1$s
it: impossibile collegarsi a Xen Store %1$s

en: could not define a domain
it: impossibile definire un dominio

en: could not delete the domain
it: impossibile eliminare il dominio

en: could not detach shared folder '%1$s'
it: impossibile staccare cartella condivisa '%1$s'

en: could not determine max vcpus for the domain
it: impossibile determinare le vcpu massime per il dominio

en: could not find a usable firewall backend
it: impossibile trovare un backend firewall utilizzabile

en: could not find backing store index '%1$u' in chain for '%2$s'
it: impossibile trovare indice backing store '%1$u' nella catena per '%2$s'

en: could not find base disk source in disk source chain
it: impossibile trovare sorgente disco base nella catena sorgente disco

en: could not find event callback %1$d for deletion
it: impossibile trovare callback evento %1$d per eliminazione

en: could not get MAC address of interface %1$s
it: impossibile determinare l'indirizzo MAC per l'interfaccia %1$s

en: could not get information about NUMA topology
it: impossibile ottenere informazioni sulla topologia NUMA

en: could not get information about supported page sizes
it: impossibile ottenere informazioni sulle dimensioni pagina supportate

en: could not get preferred machine for %1$s type=%2$s
it: impossibile ottenere macchina preferita per %1$s type=%2$s

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
it: impossibile ottenere lista volumi nel pool: %1$s, rc=%2$08x

en: could not receive data from domain '%1$s'
it: impossibile ricevere dati dal dominio '%1$s'

en: could not remove profile
it: impossibile rimuovere profilo

en: could not set the memory size of the domain to: %1$llu Kb
it: impossibile impostare dimensione memoria del dominio a: %1$llu Kb

en: could not set the memory size of the domain to: %1$lu Kb
it: impossibile impostare dimensione memoria del dominio a: %1$lu Kb

en: could not set the number of cpus of the domain to: %1$u
it: impossibile impostare numero di cpu del dominio a: %1$u

en: could not set the number of virtual CPUs to: %1$u
it: impossibile impostare numero di CPU virtuali a: %1$u

en: could not use Xen hypervisor entry
it: impossibile usare la voce di hypervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
it: impossibile usare la voce di hypervisor Xen %1$s

en: couldn't fetch array of leases
it: impossibile recuperare array di lease

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
it: impossibile trovare IFLA_VF_INFO per VF %1$d nella risposta netlink

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
it: impossibile trovare voce portgroup nella rete '%1$s' corrispondente a <portgroup name='%2$s'>

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
it: impossibile trovare voce interfaccia nella rete '%1$s' corrispondente a <interface dev='%2$s'>

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
it: impossibile localizzare record DNS HOST corrispondente nella rete %1$s

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
it: impossibile localizzare record DNS SRV corrispondente nella rete %1$s

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
it: impossibile localizzare record DNS TXT corrispondente nella rete %1$s

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
it: impossibile localizzare voce host dhcp corrispondente nella rete '%1$s'

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
it: impossibile localizzare voce intervallo dhcp corrispondente nella rete '%1$s'

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" in network '%4$s'
it: impossibile localizzare voce host dhcp esistente con "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" nella rete '%4$s'

en: couldn't register rollback command - command '%1$s' had no valid handle in output ('%2$s')
it: impossibile registrare comando rollback - comando '%1$s' non aveva handle valido in output ('%2$s')

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
it: impossibile recuperare lista metodi autenticazione: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
it: impossibile aggiornare voce host dhcp - nessun elemento <ip> trovato all'indice %1$d nella rete '%2$s'

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
it: impossibile aggiornare voce host dhcp - nessun elemento <ip> trovato nella rete '%1$s'

en: count of memory devices requiring memory slots '%1$zu' exceeds slots count '%2$u'
it: conteggio dispositivi memoria che richiedono slot memoria '%1$zu' supera conteggio slot '%2$u'

en: cow feature may only be used for 'fs' and 'dir' pools
it: feature cow può essere usata solo per pool 'fs' e 'dir'

en: cpu affinity is not supported
it: affinità cpu non supportata

en: cpu hotplug is not supported
it: hotplug cpu non è supportato

en: cpu parameter is missing a model name
it: parametro cpu manca di un nome modello

en: cpu topology results in more than %1$u cpus
it: topologia cpu risulta in più di %1$u cpu

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
it: cpuNum in %1$s accetta solo %2$d come valore negativo

en: cpuid starting with %1$s is not supported, only libxl format is
it: cpuid che inizia con %1$s non è supportato, solo formato libxl lo è

en: crash the domain after core dump
it: crasha il dominio dopo core dump

en: crashed
it: interrotto con errore

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
it: crea un dispositivo bridge e collega un dispositivo di rete esistente ad esso

en: create a domain from an XML file
it: creare un dominio da un file XML

en: create a network from an XML file
it: creare una rete da un file XML

en: create a pool from a set of args
it: creare un pool da un insieme di argomenti

en: create a pool from an XML file
it: creare un pool da un file XML

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
it: crea una snapshot delle impostazioni interfacce correnti, che può essere successivamente confermata (iface-commit) o ripristinata (iface-rollback)

en: create a vol from an XML file
it: creare un volume da un file XML

en: create a vol, using another volume as input
it: crea un vol, usando un altro volume come input

en: create a volume from a set of args
it: creare un volume da un gruppo di argomenti

en: creating a new group/updating existing with all tune parameters zero is not supported
it: creazione nuovo gruppo/aggiornamento esistente con tutti i parametri tune a zero non è supportato

en: creation of pid file requires daemonized command
it: creazione file pid richiede comando daemonizzato

en: creation of qcow/qcow2 files supports only 'luks' encryption
it: creazione file qcow/qcow2 supporta solo cifratura 'luks'

en: creation of storage images with <dataStore> feature is not supported
it: creazione immagini storage con feature <dataStore> non è supportata

en: crypto backend %1$s is not supported
it: backend crypto %1$s non è supportato

en: crypto model %1$s is not supported
it: modello crypto %1$s non è supportato

en: crypto type %1$s is not supported
it: tipo crypto %1$s non è supportato

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
it: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) ha restituito un errore: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
it: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ha restituito un codice di risposta negativo

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d)
it: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ha restituito un errore: %1$s (%2$d)

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
it: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ha restituito un valore: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d)
it: curl_easy_perform() ha restituito un errore: %1$s (%2$d)

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
it: curl_easy_perform() ha restituito un errore: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current job is not outgoing migration in post-copy mode
it: job corrente non è migrazione in uscita in modalità post-copy

en: current vcpu count must equal maximum
it: il conteggio della vcpu corrente deve essere uguale al valore massimo

en: custom alias name of interface device
it: nome alias personalizzato del dispositivo interfaccia

en: custom configuration parameters specified
it: parametri configurazione personalizzati specificati

en: custom device configuration
it: configurazione dispositivo personalizzata

en: custom device tree blob used
it: blob device tree personalizzato usato

en: custom guest agent control commands issued
it: comandi controllo guest agent personalizzati emessi

en: custom monitor control commands issued
it: comandi controllo monitor personalizzati emessi

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
it: comando daemonizzato non può usare virCommandRunAsync

en: dangling \
it: backslash pendente

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
it: sink dati non possono essere usati per stream non-bloccanti

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
it: sorgenti dati non possono essere usate per stream non-bloccanti

en: dbus-daemon %1$s didn't show up
it: dbus-daemon %1$s non si è presentato

en: dbus-daemon died and reported:
    %1$s
it: dbus-daemon è morto e ha riportato:
    %1$s

en: default_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
it: directory default_tls_x509_cert_dir '%1$s' non esiste

en: define (but don't start) a domain from an XML file
it: definire (ma non avviare) un dominio da un file XML

en: define a pool from a set of args
it: definire un pool da un insieme di argomenti

en: define an inactive persistent physical host interface or modify an existing persistent one from an XML file
it: definisci un'interfaccia host fisica persistente inattiva o modifica una persistente esistente da un file XML

en: define an inactive persistent storage pool or modify an existing persistent one from an XML file
it: definisci un pool storage persistente inattivo o modifica uno persistente esistente da un file XML

en: define an inactive persistent virtual network or modify an existing persistent one from an XML file
it: definisci una rete virtuale persistente inattiva o modifica una persistente esistente da un file XML

en: definition for checkpoint %1$s must use uuid %2$s
it: definizione per checkpoint %1$s deve usare uuid %2$s

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
it: definizione per snapshot %1$s deve usare uuid %2$s

en: degraded
it: degradato

en: delete a pool
it: eliminare un pool

en: delete a vol
it: eliminare un vol

en: delete an IOThread from the guest domain
it: elimina un IOThread dal dominio guest

en: delete checkpoint and all children
it: elimina checkpoint e tutti i figli

en: delete children but not checkpoint
it: elimina figli ma non checkpoint

en: delete children but not snapshot
it: elimina figli ma non snapshot

en: delete files that were successfully committed
it: elimina file che sono stati confermati con successo

en: delete only libvirt metadata, leaving checkpoint contents behind
it: elimina solo metadati libvirt, lasciando contenuti checkpoint

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
it: elimina solo metadati libvirt, lasciando contenuti snapshot

en: delete snapshot and all children
it: elimina snapshot e tutti i figli

en: delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)
it: elimina snapshot associati al volume (deve essere supportato dal driver storage)

en: delete snapshots associated with volume(s), requires --remove-all-storage (must be supported by storage driver)
it: elimina snapshot associati ai volumi, richiede --remove-all-storage (deve essere supportato dal driver storage)

en: delete the specified network port
it: elimina la porta di rete specificata

en: deleting external snapshot that has internal snapshot as parent not supported
it: eliminazione snapshot esterno che ha snapshot interno come genitore non supportata

en: deletion of active external snapshot that is not a leaf snapshot is not supported
it: eliminazione di snapshot esterno attivo che non è uno snapshot foglia non è supportata

en: deletion of external and internal children disk snapshots not supported
it: eliminazione di snapshot disco figli esterni e interni non supportata

en: deletion of external children disk snapshots not supported
it: eliminazione di snapshot disco figli esterni non supportata

en: deletion of external disk snapshot with multiple children snapshots not supported
it: eliminazione di snapshot disco esterno con snapshot figli multipli non supportata

en: deletion of external disk snapshots with children not supported
it: eliminazione di snapshot disco esterni con figli non supportata

en: deletion of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s
it: job eliminazione snapshot interno '%1$s' fallito: %2$s

en: deletion of non-leaf external snapshot that is not in active chain is not supported
it: eliminazione di snapshot esterno non-foglia che non è nella catena attiva non è supportata

en: deprecated configuration: %1$s
it: configurazione deprecata: %1$s

en: description of checkpoint
it: descrizione del checkpoint

en: description of snapshot
it: descrizione dello snapshot

en: destroy (stop) a device on the node
it: distruggi (ferma) un dispositivo sul nodo

en: destroy (stop) a pool
it: distruggi (ferma) un pool

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
it: distruggi un'interfaccia host fisica (disabilitala / "if-down")

en: detach device from an XML file
it: scollegare dispositivo da un file XML

en: detach disk device
it: scollegare un dispositivo del disco

en: detach network interface
it: scollegare una interfaccia di rete

en: detaching of <console/> is unsupported. Try corresponding <serial/> instead
it: distacco di <console/> non è supportato. Prova <serial/> corrispondente invece

en: detect_zeroes is not supported with vhostuser disk
it: detect_zeroes non è supportato con disco vhostuser

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
it: overflow buffer dev->id: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
it: overflow buffer dev->id: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
it: overflow buffer dev->name: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
it: dispositivo %1$s symlink iommu_group %2$s ha numero gruppo non valido %3$s

en: device %1$s is already in use
it: Il dispositivo %1$s è già in uso

en: device %1$s is not a PCI device
it: il dispositivo %1$s non è un dispositivo PCI

en: device '%1$s' in network '%2$s' is not an SR-IOV Virtual Function
it: dispositivo '%1$s' nella rete '%2$s' non è una Virtual Function SR-IOV

en: device alias not found: cannot set link state to down
it: alias dispositivo non trovato: impossibile impostare stato link a down

en: device is already in the domain configuration
it: dispositivo è già nella configurazione dominio

en: device key
it: chiave dispositivo

en: device list is not an object
it: lista dispositivi non è un oggetto

en: device modalias file %1$s content has improper format
it: contenuto file modalias dispositivo %1$s ha formato improprio

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
it: nome dispositivo o coppia wwn in formato 'wwnn,wwpn'

en: device not found: %1$s
it: dispositivo non trovato: %1$s

en: device path '%1$s' doesn't exist
it: percorso dispositivo '%1$s' non esiste

en: device to set threshold for
it: dispositivo per cui impostare soglia

en: device type '%1$s' cannot be attached
it: non è possibile assegnare il tipo di dispositivo '%1$s'

en: devices cgroup isn't mounted
it: cgroup dispositivi non è montato

en: dhcp is supported only for a single %1$s address on each network
it: dhcp è supportato solo per un singolo indirizzo %1$s su ogni rete

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
it: intervalli dhcp non possono essere modificati, solo aggiunti o eliminati

en: different iotunes for disks %1$s and %2$s
it: iotune differenti per dischi %1$s e %2$s

en: dimm memory info data is missing 'id'
it: dati info memoria dimm mancano di 'id'

en: direct migration is not supported by the source host
it: migrazione diretta non è supportata dall'host sorgente

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
it: impostazione diretta del tag vlan non è permessa per dispositivi hostdev usando modalità %1$s

en: directory to switch to (default: home or else root)
it: directory a cui passare (predefinito: home o altrimenti root)

en: dirty page rate calculation mode, either of these 3 options 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring' can be specified.
it: modalità calcolo tasso pagine dirty, può essere specificata una di queste 3 opzioni 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring'.

en: dirty ring must be power of 2 and ranges [1024, 65536]
it: dirty ring deve essere potenza di 2 e nell'intervallo [1024, 65536]

en: dirty ring size of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$d', destination: '%3$d'
it: dimensione dirty ring della feature KVM '%1$s' differisce: sorgente: '%2$d', destinazione: '%3$d'

en: dirty-ring calculation mode requires dirty-ring feature enabled.
it: modalità calcolo dirty-ring richiede feature dirty-ring abilitata.

en: disable autostarting
it: disabilita avvio automatico

en: disable cpus specified by cpulist
it: disabilita cpu specificate da cpulist

en: disable cpus specified by cpumap
it: disabilita cpu specificate da cpumap

en: discard is not supported for model '%1$s'
it: discard non è supportato per modello '%1$s'

en: discard is not supported with vhostuser disk
it: discard non è supportato con disco vhostuser

en: discarding %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
it: scarto di %1$llu byte fallito su immagine RBD %2$s all'offset %3$llu

en: discover potential storage pool sources
it: scopri potenziali sorgenti di memoria di stampa

en: disk %1$s does not have an active block job
it: disco %1$s non ha un job blocco attivo

en: disk %1$s has no source file to be committed
it: disco %1$s non ha file sorgente da confermare

en: disk %1$s not found
it: disco %1$s non trovato

en: disk '%1$s' already in active block job
it: disco '%1$s' già in job blocco attivo

en: disk '%1$s' has a blockjob assigned
it: disco '%1$s' ha un blockjob assegnato

en: disk '%1$s' is empty or readonly
it: il disco '%1$s' è vuoto o in sola lettura

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
it: disco '%1$s' deve usare modalità snapshot '%2$s'

en: disk '%1$s' not found
it: disco '%1$s' non trovato

en: disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of the deleted snapshot
it: disco '%1$s' referenziato dallo snapshot '%2$s' non trovato nella definizione VM dello snapshot eliminato

en: disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition
it: disco '%1$s' referenziato dallo snapshot '%2$s' non trovato nella definizione corrente

en: disk '%1$s' specified twice
it: il disco '%1$s' è stato specificato due volte

en: disk '%1$s' was not found in the domain config
it: disco '%1$s' non trovato nella configurazione del dominio

en: disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]
it: attributi disco: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type][,file=name]
it: attributi disco: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type][,file=name]

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
it: il bus del disco '%1$s' non può essere collegato a caldo.

en: disk bus '%1$s' doesn't support transiend disk backing image sharing
it: bus disco '%1$s' non supporta condivisione immagine backing disco transiente

en: disk device 'lun' doesn't support storage slice
it: dispositivo disco 'lun' non supporta slice storage

en: disk device 'lun' must use 'raw' format
it: dispositivo disco 'lun' deve usare formato 'raw'

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
it: il tipo di dispositivo a disco '%1$s' non può essere collegato a caldo.

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
it: dispositivo disco='lun' non è supportato per protocol='%1$s'

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
it: dispositivo disco='lun' è valido solo per sorgente disco tipo block

en: disk driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' subelement
it: attributo 'iothread' del driver disco non può essere usato insieme al sottoelemento 'iothreads'

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
it: modalità event_idx disco supportata solo per bus virtio

en: disk image '%1$s' for internal snapshot '%2$s' is not the same as disk image currently used by VM
it: immagine disco '%1$s' per snapshot interno '%2$s' non è la stessa dell'immagine disco attualmente usata dalla VM

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
it: modalità ioeventfd disco supportata solo per bus virtio

en: disk iotune field '%1$s' must be an integer
it: campo iotune disco '%1$s' deve essere un intero

en: disk model '%1$s' not supported for bus '%2$s'
it: il modello di disco '%1$s' non è supportato per il bus '%2$s'

en: disk port address is not supported by tunnelled migration
it: indirizzo porta disco non è supportato da migrazione tunnelled

en: disk product is more than %1$zu characters
it: prodotto disco è più di %1$zu caratteri

en: disk product is not printable string
it: prodotto disco non è stringa stampabile

en: disk snapshot image path '%1$s' must be absolute
it: percorso immagine snapshot disco '%1$s' deve essere assoluto

en: disk source can be changed only in removable drives
it: sorgente disco può essere cambiata solo in drive rimovibili

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
it: modalità sorgente disco è valida solo quando pool storage è di tipo iscsi

en: disk source path is missing
it: percorso dorgente del disco mancante

en: disk startupPolicy '%1$s' is not allowed for disk of '%2$s' type
it: startupPolicy disco '%1$s' non è permessa per disco di tipo '%2$s'

en: disk startupPolicy 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
it: startupPolicy disco 'requisite' è permessa solo per cdrom o floppy

en: disk type '%1$s' requires cache mode '%2$s' or '%3$s'
it: tipo disco '%1$s' richiede modalità cache '%2$s' o '%3$s'

en: disk vendor is more than %1$d characters
it: vendor disco è più di %1$d caratteri

en: disk vendor is not printable string
it: vendor disco non è stringa stampabile

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
it: flag disk-only per snapshot %1$s richiede stato disk-snapshot

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
it: snapshot disk-only richiedono almeno un disco da selezionare per snapshot

en: display all block devices info
it: mostra info tutti dispositivi blocco

en: display available free memory for the NUMA cell.
it: visualizza memoria libera disponibile per la cella NUMA.

en: display extended details for pools
it: mostra dettagli estesi per pool

en: display extended details for volumes
it: mostra dettagli estesi per volumi

en: display the progress of dump
it: mostra progresso del dump

en: display the progress of save
it: mostra progresso del salvataggio

en: dnsmasq version >= %1$u.%2$u required but %3$llu.%4$llu found
it: versione dnsmasq >= %1$u.%2$u richiesta ma %3$llu.%4$llu trovata

en: do not overwrite any existing data
it: non sovrascrivere alcun dato esistente

en: do not pretty-print the fields
it: non formattare i campi

en: do not restart the domain on the destination host
it: non riavviare il dominio sull'host destinazione

en: domain %1$s exists already
it: il dominio %1$s è già esistente

en: domain %1$s is already running
it: il dominio %1$s è già in esecuzione

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
it: esiste già un dominio '%1$s' con uuid %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
it: coredump del dominio '%1$s': impossibile aprire %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
it: dominio '%1$s' coredump fallita la scrittura di header su %2$s

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
it: Coredump dominio %1$s: scrittura fallita: %2$s

en: domain '%1$s' has no current snapshot
it: il dominio '%1$s' non ha uno snapshot corrente

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
it: il dominio '%1$s' è già definito con uuid %2$s

en: domain '%1$s' is being migrated out
it: dominio '%1$s' è in fase di migrazione in uscita

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
it: il dominio '%1$s' non processa la migrazione in ingresso

en: domain '%1$s' is not running
it: il dominio '%1$s' non è in esecuzione

en: domain '%1$s' not paused
it: dominio '%1$s' non è in pausa

en: domain '%1$s' not running
it: Il dominio '%1$s' non è in esecuzione

en: domain already has an iommu device
it: dominio ha già un dispositivo iommu

en: domain architecture (/domain/os/type/@arch)
it: architettura dominio (/domain/os/type/@arch)

en: domain backup XML
it: XML backup dominio

en: domain can only have one watchdog with model '%1$s'
it: dominio può avere solo un watchdog con modello '%1$s'

en: domain config update needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set
it: aggiornamento config dominio richiede flag VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG impostato

en: domain configuration does not support rng model '%1$s'
it: configurazione dominio non supporta modello rng '%1$s'

en: domain configuration does not support video model '%1$s'
it: configurazione dominio non supporta modello video '%1$s'

en: domain core dump
it: core dump dominio

en: domain event %1$d not registered
it: dominio di eventi %1$d non registrato

en: domain has 'invtsc' CPU feature but TSC frequency is not specified
it: dominio ha feature CPU 'invtsc' ma frequenza TSC non è specificata

en: domain has active block job
it: dominio ha job blocco attivo

en: domain id or name
it: id o nome del dominio

en: domain id or uuid
it: id o uuid del dominio

en: domain information
it: informazioni del dominio

en: domain information in XML
it: informazioni del dominio in XML

en: domain is already running
it: il dominio è già in esecuzione

en: domain is not in running state
it: Il dominio non è in stato di esecuzione

en: domain is not in shutoff state
it: il dominio non è in uno stato di interruzione

en: domain is not running
it: Il dominio non è in esecuzione

en: domain master key file doesn't exist in %1$s
it: file chiave master dominio non esiste in %1$s

en: domain must be in a paused state
it: dominio deve essere in stato paused

en: domain must have at least one disk to perform backup
it: dominio deve avere almeno un disco per eseguire backup

en: domain must have at least one disk to perform checkpoints
it: dominio deve avere almeno un disco per eseguire checkpoint

en: domain name or uuid
it: nome del dominio o uuid

en: domain name, id or uuid
it: nome del dominio, id o uuid

en: domain save
it: salvataggio dominio

en: domain state
it: stato del dominio

en: domain type is not defined
it: il tipo di dominio non è definito

en: domain vcpu counts
it: conteggi vcpu dominio

en: domain with a managed saved state can't be renamed
it: dominio con stato salvato gestito non può essere rinominato

en: domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'
it: dominio con dati managedsave può avere solo runstate 'shutoff'

en: domain's dimm info lacks slot ID or base address
it: info dimm del dominio manca di ID slot o indirizzo base

en: domainMigratePrepare did not set uri
it: domainMigratePrepare non ha impostato l'uri

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
it: domainMigratePrepare2 non ha impostato l'uri

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
it: domainMigratePrepare3 non ha impostato l'uri

en: domains in 'doms' array must belong to a single connection
it: domini nell'array 'doms' devono appartenere a una singola connessione

en: doms array in %1$s must contain at least one domain
it: array doms in %1$s deve contenere almeno un dominio

en: don't destroy statistics of a recently completed job when reading
it: non distruggere statistiche di un job completato recentemente durante lettura

en: don't know how to remove a %1$s device
it: non so come rimuovere un dispositivo %1$s

en: don't start the bridge immediately
it: non avviare il bridge immediatamente

en: don't start the detached interface immediately (not recommended)
it: non avviare l'interfaccia staccata immediatamente (non raccomandato)

en: driver does not support FD passing for disk '%1$s'
it: driver non supporta passaggio FD per disco '%1$s'

en: driver of disk device
it: driver del dispositivo del disco

en: driver type not set
it: tipo driver non impostato

en: dump domain's memory only
it: dump solo memoria del dominio

en: dump query failed, status=%1$d
it: query dump fallita, status=%1$d

en: dump the core of a domain to a file for analysis
it: creare il dump del core di un dominio in un file per l'analisi

en: dumping
it: dump in corso

en: dup2(stderr) failed
it: dup2(stderr) fallito

en: dup2(stdin) failed
it: dup2(stdin) fallito

en: dup2(stdout) failed
it: dup2(stdout) fallito

en: duplicate 'id' found in '%1$s'
it: 'id' duplicato trovato in '%1$s'

en: duplicate domain '%1$s'
it: dominio duplicato '%1$s'

en: duplicate filter name '%1$s' found
it: nome filtro duplicato '%1$s' trovato

en: duplicate group name '%1$s' found
it: nome gruppo duplicato '%1$s' trovato

en: duplicate iothread id '%1$u' found
it: id iothread duplicato '%1$u' trovato

en: duplicate iothreadpin for same iothread '%1$u'
it: iothreadpin duplicato per stesso iothread '%1$u'

en: duplicate key '%1$s'
it: chiave duplicata '%1$s'

en: duplicate mapping for iothread '%1$u'
it: mappatura duplicata per iothread '%1$u'

en: duplicate native vlan setting
it: impostazione vlan nativa duplicata

en: duplicate vcpu order '%1$u'
it: ordine vcpu duplicato '%1$u'

en: duplicate vcpupin for vcpu '%1$d'
it: vcpupin duplicato per vcpu '%1$d'

en: duration in seconds
it: durata in secondi

en: duration in seconds to allow read I/O operations max
it: durata in secondi per permettere operazioni I/O lettura max

en: duration in seconds to allow read max bytes
it: durata in secondi per permettere byte lettura max

en: duration in seconds to allow total I/O operations max
it: durata in secondi per permettere operazioni I/O totali max

en: duration in seconds to allow total max bytes
it: durata in secondi per permettere byte totali max

en: duration in seconds to allow write I/O operations max
it: durata in secondi per permettere operazioni I/O scrittura max

en: duration in seconds to allow write max bytes
it: durata in secondi per permettere byte scrittura max

en: dynamic label type must use resource relabeling
it: tipo etichetta dinamica deve usare rietichettatura risorse

en: echo arguments. Used for internal testing.
it: echo argomenti. Usato per test interni.

en: edit XML configuration for a domain
it: modifica della configurazione XML per un dominio

en: edit XML configuration for a network
it: modifica configurazione XML per una rete

en: edit XML configuration for a storage pool
it: modifica configurazione XML per un pool storage

en: either --list or --event <type> is required
it: richiesto --list o --event <type>

en: either inbound average or floor is mandatory
it: average o floor in ingresso è obbligatorio

en: either secret uuid or usage expected
it: atteso uuid secret o usage

en: element '%1$s' requires either 'keyfile' or 'agentsock' attribute
it: elemento '%1$s' richiede attributo 'keyfile' o 'agentsock'

en: element 'genid' can only appear once
it: elemento 'genid' può apparire solo una volta

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
it: elemento 'name' è obbligatorio per pool RBD

en: empty json array
it: array json vuoto

en: empty path
it: percorso vuoto

en: empty rbd option value specified for name '%1$s'
it: valore opzione rbd vuoto specificato per nome '%1$s'

en: emulator:
it: emulatore:

en: enable cpus specified by cpulist
it: abilita cpu specificate da cpulist

en: enable cpus specified by cpumap
it: abilita cpu specificate da cpumap

en: enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command
it: abilita migrazione post-copy; passa ad essa usando comando migrate-postcopy

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
it: riscontrato un errore sull'interfaccia %1$s indice %2$d

en: encrypted ploop volumes are not supported with ploop init
it: volumi ploop cifrati non sono supportati con ploop init

en: encryption format %1$d doesn't match expected format %2$d
it: formato cifratura %1$d non corrisponde al formato atteso %2$d

en: encryption format of inputvol must be LUKS
it: formato cifratura di inputvol deve essere LUKS

en: encryption is not supported with vhostuser disk
it: cifratura non è supportata con disco vhostuser

en: encryption is supported only with 'raw' and 'qcow2' image format
it: cifratura è supportata solo con formato immagine 'raw' e 'qcow2'

en: end of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the broadcast address
it: fine intervallo %1$s - %2$s nella rete %3$s/%4$d è l'indirizzo broadcast

en: entry was missing 'len'
it: voce mancava di 'len'

en: entry was missing 'offset'
it: voce mancava di 'offset'

en: entry was missing 'speed'
it: voce mancava di 'speed'

en: enumerate devices on this host
it: dispositivi enumerati su questo host

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
it: errore %1$d durante setlink port-profile su interfaccia %2$s (%3$d)

en: error adding fdb entry for %1$s
it: errore aggiungendo voce fdb per %1$s

en: error adding vlan filter to interface %1$s
it: errore aggiungendo filtro vlan all'interfaccia %1$s

en: error calling aa_change_profile()
it: errore chiamando aa_change_profile()

en: error calling security_getenforce()
it: errore chiamando security_getenforce()

en: error copying UUID
it: errore copiando UUID

en: error copying profile name
it: errore copiando nome profilo

en: error count:
it: numero errori:

en: error creating directory for ploop volume
it: errore creando directory per volume ploop

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
it: errore dump interfaccia %1$s (%2$d)

en: error dumping neighbor table
it: errore dump tabella neighbor

en: error from service: %1$s
it: errore dal servizio: %1$s

en: error getting profile status
it: errore ottenendo stato profilo

en: error in original firewall object
it: errore nell'oggetto firewall originale

en: error in poll call
it: errore nella chiamata poll

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
it: errore analizzando parte IFLA_PORT_SELF

en: error parsing IFLA_VF_INFO
it: errore analizzando IFLA_VF_INFO

en: error parsing IFLA_VF_PORT during error reporting
it: errore analizzando IFLA_VF_PORT durante segnalazione errore

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
it: errore analizzando parte IFLA_VF_PORT

en: error parsing IFLA_VF_STATS
it: errore analizzando IFLA_VF_STATS

en: error parsing pid of lldpad
it: errore analizzando pid di lldpad

en: error removing vlan filter from interface %1$s
it: errore rimuovendo filtro vlan dall'interfaccia %1$s

en: error sending continue signal to daemon
it: errore inviando segnale continue al demone

en: error waiting for continue signal from daemon
it: errore attendendo segnale continue dal demone

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
it: errore durante iterazione su parte IFLA_VF_PORTS

en: error while opening private key '%1$s', wrong passphrase?
it: errore aprendo chiave privata '%1$s', passphrase errata?

en: error while reading private key '%1$s'
it: errore leggendo chiave privata '%1$s'

en: error while reading public key '%1$s'
it: errore leggendo chiave pubblica '%1$s'

en: error: %1$s
it: errore: %1$s

en: error_policy is not supported with vhostuser disk
it: error_policy non è supportata con disco vhostuser

en: escape for XML use
it: escape per uso XML

en: escape for shell use
it: escape per uso shell

en: ethernet type supports a single guest ip
it: tipo ethernet supporta un singolo ip guest

en: ethtool ioctl error on %1$s
it: errore ioctl ethtool su %1$s

en: event '%1$s' for domain '%2$s'
it: evento '%1$s' per dominio '%2$s'

en: event '%1$s' for domain '%2$s': %3$s for %4$s %5$s
it: evento '%1$s' per dominio '%2$s': %3$s per %4$s %5$s

en: event '%1$s' for node device %2$s
it: evento '%1$s' per dispositivo nodo %2$s

en: event '%1$s' for secret %2$s
it: evento '%1$s' per secret %2$s

en: event '%1$s' for storage pool %2$s
it: evento '%1$s' per il pool di storage %2$s

en: event 'agent-lifecycle' for domain '%1$s': state: '%2$s' reason: '%3$s'
it: evento 'agent-lifecycle' per dominio '%1$s': stato: '%2$s' motivo: '%3$s'

en: event 'balloon-change' for domain '%1$s': %2$lluKiB
it: evento 'balloon-change' per dominio '%1$s': %2$lluKiB

en: event 'block-threshold' for domain '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu
it: evento 'block-threshold' per dominio '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu

en: event 'device-added' for domain '%1$s': %2$s
it: evento 'device-added' per dominio '%1$s': %2$s

en: event 'device-removal-failed' for domain '%1$s': %2$s
it: evento 'device-removal-failed' per dominio '%1$s': %2$s

en: event 'device-removed' for domain '%1$s': %2$s
it: evento 'device-removed' per dominio '%1$s': %2$s

en: event 'disk-change' for domain '%1$s' disk %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s
it: evento 'disk-change' per dominio '%1$s' disco %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s

en: event 'graphics' for domain '%1$s': %2$s local[%3$s %4$s %5$s] remote[%6$s %7$s %8$s] %9$s
it: evento 'graphics' per dominio '%1$s': %2$s locale[%3$s %4$s %5$s] remoto[%6$s %7$s %8$s] %9$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none
it: evento 'io-error' per dominio '%1$s': %2$s (%3$s) nessuno

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none due to %4$s
it: evento 'io-error' per dominio '%1$s': %2$s (%3$s) nessuno a causa di %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause
it: evento 'io-error' per dominio '%1$s': %2$s (%3$s) pausa

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause due to %4$s
it: evento 'io-error' per dominio '%1$s': %2$s (%3$s) pausa a causa di %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report
it: evento 'io-error' per dominio '%1$s': %2$s (%3$s) report

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report due to %4$s
it: evento 'io-error' per dominio '%1$s': %2$s (%3$s) report a causa di %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown
it: evento 'io-error' per dominio '%1$s': %2$s (%3$s) sconosciuto

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown due to %4$s
it: evento 'io-error' per dominio '%1$s': %2$s (%3$s) sconosciuto a causa di %4$s

en: event 'job-completed' for domain '%1$s':
it: evento 'job-completed' per dominio '%1$s':

en: event 'lifecycle' for domain '%1$s': %2$s %3$s
it: evento 'lifecycle' per dominio '%1$s': %2$s %3$s

en: event 'lifecycle' for network %1$s: %2$s
it: evento 'lifecycle' per rete %1$s: %2$s

en: event 'lifecycle' for node device %1$s: %2$s
it: evento 'lifecycle' per dispositivo nodo %1$s: %2$s

en: event 'lifecycle' for secret %1$s: %2$s
it: evento 'lifecycle' per secret %1$s: %2$s

en: event 'lifecycle' for storage pool %1$s: %2$s
it: evento 'lifecycle' per pool storage %1$s: %2$s

en: event 'memory-device-size-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    size: %3$llu
it: evento 'memory-device-size-change' per dominio '%1$s':
    alias: %2$s
    dimensione: %3$llu

en: event 'memory-failure' for domain '%1$s':
    recipient: %2$s
    action: %3$s
it: evento 'memory-failure' per dominio '%1$s':
    destinatario: %2$s
    azione: %3$s

en: event 'metadata-change' for domain '%1$s': type %2$s, uri %3$s
it: evento 'metadata-change' per dominio '%1$s': tipo %2$s, uri %3$s

en: event 'metadata-change' for network %1$s: type %2$s, uri %3$s
it: evento 'metadata-change' per rete %1$s: tipo %2$s, uri %3$s

en: event 'migration-iteration' for domain '%1$s': iteration: '%2$d'
it: evento 'migration-iteration' per dominio '%1$s': iterazione: '%2$d'

en: event 'nic-mac-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    oldMAC: %3$s
    newMAC: %4$s
it: evento 'nic-mac-change' per dominio '%1$s':
    alias: %2$s
    vecchioMAC: %3$s
    nuovoMAC: %4$s

en: event 'rtc-change' for domain '%1$s': %2$lld
it: evento 'rtc-change' per dominio '%1$s': %2$lld

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: closed
it: evento 'tray-change' per dominio '%1$s' disco %2$s: chiuso

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: opened
it: evento 'tray-change' per dominio '%1$s' disco %2$s: aperto

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: unknown
it: evento 'tray-change' per dominio '%1$s' disco %2$s: sconosciuto

en: event 'tunable' for domain '%1$s':
it: evento 'tunable' per dominio '%1$s':

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': debug
it: evento 'watchdog' per dominio '%1$s': debug

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': inject-nmi
it: evento 'watchdog' per dominio '%1$s': inject-nmi

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': none
it: evento 'watchdog' per dominio '%1$s': nessuno

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': pause
it: evento 'watchdog' per dominio '%1$s': pausa

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': poweroff
it: evento 'watchdog' per dominio '%1$s': poweroff

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': reset
it: evento 'watchdog' per dominio '%1$s': reset

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': shutdown
it: evento 'watchdog' per dominio '%1$s': shutdown

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': unknown
it: evento 'watchdog' per dominio '%1$s': sconosciuto

en: event callback already tracked
it: callback dell'evento già tracciato

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
it: evento da fd inatteso %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d

en: event from unexpected proc %1$ju!=%2$ju
it: evento da proc inatteso %1$ju!=%2$ju

en: event loop interrupted
it: ciclo eventi interrotto

en: event loop timed out
it: ciclo eventi scaduto

en: event wakeup
it: risveglio evento

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
it: eventID in %1$s deve essere minore di %2$d

en: eventID must be less than %1$d
it: eventID deve essere minore di %1$d

en: events received: %1$d
it: eventi ricevuti: %1$d

en: exactly one of 'device' and 'nodename' need to be specified
it: esattamente uno tra 'device' e 'nodename' deve essere specificato

en: execute command without timeout
it: esegui comando senza timeout

en: execute command without waiting for timeout
it: esegui comando senza attendere timeout

en: exit status %1$d
it: stato uscita %1$d

en: expected exactly 1 device for the storage pool
it: atteso esattamente 1 dispositivo per il pool storage

en: expected exactly 1 host for the storage pool
it: atteso esattamente 1 host per il pool storage

en: expected protocol '%1$s' but got '%2$s' in URI JSON volume definition
it: atteso protocollo '%1$s' ma ottenuto '%2$s' nella definizione volume JSON URI

en: expected syntax: --%1$s <number>
it: sintassi attesa: --%1$s <numero>

en: expected syntax: --%1$s <string>
it: sintassi attesa: --%1$s <stringa>

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
it: atteso indirizzo mac unicast, trovato multicast '%1$s'

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
it: attese %1$zu console, ma ottenuti %2$zu gestori file tty

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
it: attesi %1$zu veth, ma ottenuti %2$zu

en: expecting a name
it: mancanza di un nome

en: expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address.
it: atteso indirizzo pci:0000.00.00.00 o ccw:00.0.0000.

en: expecting a scsi:00.00.00 or usb:00.00 or sata:00.00.00 address.
it: atteso indirizzo scsi:00.00.00 o usb:00.00 o sata:00.00.00.

en: expecting a separator
it: mancanza di un separatore

en: expecting a separator in list
it: mancanza separatore in elenco

en: expecting a value
it: mancanza di un valore

en: expecting a value for value of type %1$s
it: atteso un valore per valore di tipo %1$s

en: expecting absolute path: %1$s
it: percorso assoluto atteso: %1$s

en: expecting an assignment
it: mancanza di un assegnazione

en: expecting an ide:00.00.00 address.
it: atteso indirizzo ide:00.00.00.

en: expecting root element of '%1$s', not '%2$s'
it: atteso elemento radice di '%1$s', non '%2$s'

en: external active snapshots are not supported on '%1$s' disks
it: snapshot attivi esterni non sono supportati su dischi '%1$s'

en: external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices
it: snapshot attivi esterni non sono supportati su dispositivi scsi passthrough

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
it: file destinazione esterno per disco %1$s esiste già e non è un dispositivo blocco: %2$s

en: external inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
it: snapshot inattivi esterni non sono supportati su dischi '%1$s'

en: external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
it: snapshot inattivi esterni non sono supportati su dischi 'network' usando protocollo '%1$s'

en: external memory snapshots require a filename
it: snapshot memoria esterni richiedono un nome file

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
it: file snapshot esterno per disco %1$s esiste già e non è un dispositivo blocco: %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
it: formato snapshot esterno per disco %1$s non è supportato: %2$s

en: extract the value of the 'return' key from the returned string
it: estrai il valore della chiave 'return' dalla stringa restituita

en: f - force, try to redefine again
it: f - forza, prova a ridefinire di nuovo

en: failed Xen syscall
it: syscall di Xen fallita

en: failed Xen syscall %1$s
it: errore syscall Xen %1$s

en: failed recvfd for child creating '%1$s'
it: recvfd fallito per figlio creando '%1$s'

en: failed to add metadata to XML document
it: fallito aggiungere metadati al documento XML

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
it: fallito aggiungere nuove regole filtro a '%1$s' - tentativo di ripristinare vecchie regole

en: failed to apply capabilities: %1$d
it: impossibile applicare le funzioni: %1$d

en: failed to boot guest VM
it: fallito avviare VM guest

en: failed to close file
it: chiusura del file fallita

en: failed to close screenshot file
it: fallito chiudere file screenshot

en: failed to connect to monitor socket
it: errore nella connessione al socket monitor

en: failed to connect to the hypervisor
it: impossibile collegarsi all'hypervisor

en: failed to construct broadcast or network address for network %1$s/%2$d
it: fallito costruire indirizzo broadcast o rete per rete %1$s/%2$d

en: failed to create %1$s
it: impossibile creare %1$s

en: failed to create JSON tokener
it: fallito creare tokener JSON

en: failed to create XML node
it: fallito creare nodo XML

en: failed to create channel dir '%1$s'
it: fallito creare directory canale '%1$s'

en: failed to create connection to CH socket
it: fallito creare connessione a socket CH

en: failed to create dump dir '%1$s'
it: fallito creare directory dump '%1$s'

en: failed to create glfs object for '%1$s'
it: fallito creare oggetto glfs per '%1$s'

en: failed to create guest VM
it: fallito creare VM guest

en: failed to create lib dir '%1$s'
it: fallito creare directory lib '%1$s'

en: failed to create log dir '%1$s'
it: fallito creare directory log '%1$s'

en: failed to create logfile %1$s
it: errore nella creazione del file di log %1$s

en: failed to create save dir '%1$s'
it: fallito creare directory save '%1$s'

en: failed to create socket
it: impossibile creare il socket

en: failed to create state dir '%1$s'
it: fallito creare directory stato '%1$s'

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
it: fallito creare RBD IoCTX. Il pool '%1$s' esiste?

en: failed to determine host name
it: fallito determinare nome host

en: failed to duplicate file descriptor for fd group '%1$s'
it: fallito duplicare descrittore file per gruppo fd '%1$s'

en: failed to duplicate passed fd with index '%1$zu'
it: fallito duplicare fd passato con indice '%1$zu'

en: failed to enable IP forwarding
it: errore nell'abilitazione dell'IP forwarding

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
it: impossibile abilitare il filtro mac in '%1$s'

en: failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x
it: fallito trovare dispositivo USB busnum:devnum per %1$x:%2$x

en: failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'
it: fallito trovare tipo capacità gruppo CCW supportato '%1$s'

en: failed to find appropriate hotpluggable vcpus to reach the desired target vcpu count
it: fallito trovare vcpu hotpluggable appropriati per raggiungere il conteggio vcpu target desiderato

en: failed to find data for block node '%1$s'
it: fallito trovare dati per nodo blocco '%1$s'

en: failed to find disk '%1$s' in snapshot VM XML
it: fallito trovare disco '%1$s' in XML VM snapshot

en: failed to find parent disk source in backing chain
it: fallito trovare sorgente disco parent nella catena backing

en: failed to generate XML
it: impossibile generare XML

en: failed to get IPv4 address for start or end of range %1$s - %2$s
it: fallito ottenere indirizzo IPv4 per inizio o fine intervallo %1$s - %2$s

en: failed to get IPv6 address for start or end of range %1$s - %2$s
it: fallito ottenere indirizzo IPv6 per inizio o fine intervallo %1$s - %2$s

en: failed to get URI
it: impossibile ottenere l'URI

en: failed to get capabilities
it: impossibile ottenere le capabilities

en: failed to get cgroup backend for '%1$s' controller '%2$u'
it: fallito ottenere backend cgroup per controller '%1$s' '%2$u'

en: failed to get domain '%1$s'
it: impossibile ottenere il dominio '%1$s'

en: failed to get domain UUID
it: impossibile ottenere l'UUID del dominio

en: failed to get domain xml
it: impossibile ottenere l'xml del dominio

en: failed to get hostname
it: impossibile ottenere il nome host

en: failed to get hypervisor CPU model names
it: fallito ottenere nomi modello CPU hypervisor

en: failed to get hypervisor type
it: impossibile ottenere il tipo di hypervisor

en: failed to get launch security policy for launch security type TDX
it: fallito ottenere policy sicurezza avvio per tipo sicurezza avvio TDX

en: failed to get network '%1$s'
it: impossibile ottenere la rete '%1$s'

en: failed to get network UUID
it: impossibile ottenere l'UUID di rete

en: failed to get node information
it: impossibile ottenere informazioni sul nodo

en: failed to get persistent definition object
it: fallito ottenere oggetto definizione persistente

en: failed to get pool '%1$s'
it: impossibile ottenere il pool '%1$s'

en: failed to get pool UUID
it: impossibile ottenere il pool UUID

en: failed to get source from sourceList
it: impossibile ottenere una sorgente dalla sourceList

en: failed to get stat for '%1$s'
it: fallito ottenere stat per '%1$s'

en: failed to get the hypervisor version
it: impossibile ottenere la versione dell'hypervisor

en: failed to get the library version
it: impossibile ottenere la versione della libreria

en: failed to get vol '%1$s'
it: impossibile ottenere il vol '%1$s'

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
it: impossibile inizializzare la libreria SASL: %1$d (%2$s)

en: failed to initialize device BPF map; locked memory limit for libvirtd probably needs to be raised
it: fallito inizializzare mappa BPF dispositivo; limite memoria bloccata per libvirtd probabilmente deve essere aumentato

en: failed to initialize gluster connection (src=%1$p priv=%2$p)
it: fallito inizializzare connessione gluster (src=%1$p priv=%2$p)

en: failed to load cgroup BPF prog
it: fallito caricare prog BPF cgroup

en: failed to mark device %1$s as autostarted
it: fallito contrassegnare dispositivo %1$s come autoavviato

en: failed to mark network %1$s as autostarted
it: Impossibile contrassegnare la rete %1$s come auto avviante

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
it: Impossibile contrassegnare il pool %1$s come auto avviante

en: failed to monitor nbdkit process %1$i
it: fallito monitorare processo nbdkit %1$i

en: failed to monitor qemu in-shutdown process %1$i
it: fallito monitorare processo qemu in-shutdown %1$i

en: failed to move file to %1$s
it: impossibile spostare il file su %1$s

en: failed to obtain list of available servers from %1$s
it: fallito ottenere lista server disponibili da %1$s

en: failed to obtain list of connected clients from server '%1$s'
it: fallito ottenere lista client connessi dal server '%1$s'

en: failed to open %1$s
it: impossibile aprire %1$s

en: failed to open configuration file
it: impossibile aprire il file di configurazione

en: failed to open configuration file %1$s
it: impossibile aprire il file di configurazione %1$s

en: failed to open domain master key file for write
it: fallito aprire file chiave master dominio per scrittura

en: failed to open file
it: impossibile aprire un file

en: failed to open the log file. check the log file path
it: impossibile aprire il file di log. controllare il percorso del file di log

en: failed to parse JSON returned by qemu
it: fallito analizzare JSON restituito da qemu

en: failed to parse JSON: %1$s
it: fallito analizzare JSON: %1$s

en: failed to parse configuration file
it: errore nel parsing del file di configurazione

en: failed to parse configuration file %1$s
it: errore nel parsing del file di configurazione %1$s

en: failed to parse original memlock size
it: fallito analizzare dimensione memlock originale

en: failed to parse pre-migration memlock limit
it: fallito analizzare limite memlock pre-migrazione

en: failed to parse the AP Card from sysfs path: '%1$s'
it: fallito analizzare AP Card dal percorso sysfs: '%1$s'

en: failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%1$s'
it: fallito analizzare AP Queue dal percorso sysfs: '%1$s'

en: failed to query mdevs from mdevctl: %1$s
it: fallito interrogare mdev da mdevctl: %1$s

en: failed to read CHSaveXMLHeader header
it: fallito leggere header CHSaveXMLHeader

en: failed to read XML
it: impossibile leggere XML

en: failed to read configuration file
it: errore di lettura del file di configurazione

en: failed to read configuration file %1$s
it: errore di lettura del file di configurazione %1$s

en: failed to read metadata length in '%1$s'
it: impossibile leggere la lunghezza dei metadata in '%1$s'

en: failed to read qemu header
it: impossibile leggere l'intestazione qemu

en: failed to read temporary file created with template %1$s
it: impossibile leggere il file temporaneo creato con il template %1$s

en: failed to reboot domain
it: fallito riavviare dominio

en: failed to register name server
it: fallito registrare name server

en: failed to register name server: systemd-resolved is not available
it: fallito registrare name server: systemd-resolved non è disponibile

en: failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain
it: fallito risolvere nome backing relativo: immagine base non è nella catena backing

en: failed to restore domain
it: fallito ripristinare dominio

en: failed to restore domain from managed save
it: fallito ripristinare dominio da salvataggio gestito

en: failed to resume domain
it: impossibile ripristinare il dominio

en: failed to resume domain after restore
it: fallito riprendere dominio dopo ripristino

en: failed to resume domain after restore from managed save
it: fallito riprendere dominio dopo ripristino da salvataggio gestito

en: failed to retrieve client identity information for client '%1$llu' connected to server '%2$s'
it: fallito recuperare informazioni identità client per client '%1$llu' connesso al server '%2$s'

en: failed to retrieve decision to accept host key
it: fallito recuperare decisione di accettare chiave host

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
it: fallito recuperare passphrase chiave privata: callback fallito

en: failed to retrieve user response for authentication callback
it: fallito recuperare risposta utente per callback autenticazione

en: failed to save content
it: impossibile salvare il contenuto

en: failed to seek on file descriptor
it: fallito seek su descrittore file

en: failed to serialize S-Expr
it: errore nella serializzazione di S-Expr

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
it: Errore nella serializzazione di S-Expr: %1$s

en: failed to setup stderr file handle
it: impossibile impostare l'handle del file per lo stderr

en: failed to setup stdin file handle
it: impossibile impostare l'handle del file per lo stdin

en: failed to setup stdout file handle
it: impossibile impostare l'handle del file per lo stdout

en: failed to shutdown guest VM
it: fallito spegnere VM guest

en: failed to split path '%1$s' into 'pool/image' or 'pool/namespace/image' components
it: fallito dividere percorso '%1$s' in componenti 'pool/immagine' o 'pool/namespace/immagine'

en: failed to suspend domain
it: fallito sospendere dominio

en: failed to suspend domain before saving
it: fallito sospendere dominio prima di salvare

en: failed to umount devfs on /dev
it: fallito smontare devfs su /dev

en: failed to unmark device %1$s as autostarted
it: fallito rimuovere contrassegno dispositivo %1$s come autoavviato

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
it: Impossibile disabilitare l'avvio automatico della rete %1$s

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
it: Impossibile disabilitare l'avvio automatico del pool %1$s

en: failed to update capacity of '%1$s'
it: fallito aggiornare capacità di '%1$s'

en: failed to update domain state
it: fallito aggiornare stato dominio

en: failed to validate prefix for a new XML namespace
it: fallito validare prefisso per nuovo namespace XML

en: failed to verify if RBD snapshot %1$s@%2$s is protected
it: fallito verificare se snapshot RBD %1$s@%2$s è protetto

en: failed to verify if snapshot '%1$s/%2$s@%3$s' is protected
it: fallito verificare se snapshot '%1$s/%2$s@%3$s' è protetto

en: failed to wait on condition
it: attesa su condizione fallita

en: failed to wrap arguments '%1$s' into a QMP command wrapper
it: fallito avvolgere argomenti '%1$s' in wrapper comando QMP

en: failed to write configuration file
it: errore nella scrittura del file di configurazione

en: failed to write configuration file: %1$s
it: errore nella scrittura del file di configurazione: %1$s

en: failed to write log file: %1$s
it: fallito scrivere file log: %1$s

en: failed to write secret
it: fallito scrivere secret

en: failed to write the log file
it: errore nella scrittura del file di log

en: fatal signal %1$d
it: segnale fatale %1$d

en: fcntl failed to set O_NONBLOCK
it: fcntl fallito impostare O_NONBLOCK

en: fd must be valid
it: fd deve essere valido

en: fd passed image source not initialized
it: sorgente immagine fd passato non inizializzata

en: fd passing is not supported by this connection
it: passaggio fd non è supportato da questa connessione

en: fdset '%1$u' is already in use by qemu
it: fdset '%1$u' è già in uso da qemu

en: fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon
it: recupera o imposta il set di filtri logging attualmente definito sul demone

en: fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon
it: recupera o imposta il set di output logging attualmente definito sul demone

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
it: file '%1$s' per disco '%2$s' richiede uso di modalità snapshot esterno

en: file containing an XML domain description
it: il file contiene una descrizione XML del dominio

en: file containing an XML network description
it: il file contiene una descrizione della rete XML

en: file containing an XML pool description
it: il file contenente una descrizione XML del pool

en: file containing an XML vol description
it: file contenente una descrizione XML del vol

en: file containing secret attributes in XML
it: file contenente attributi secret in XML

en: file descriptor group '%1$s' must contain only 1 file descriptor for NBD server
it: gruppo descrittore file '%1$s' deve contenere solo 1 descrittore file per server NBD

en: file descriptor group '%1$s' was not associated with the domain
it: gruppo descrittore file '%1$s' non era associato al dominio

en: file descriptors N,M,... to associate
it: descrittori file N,M,... da associare

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
it: tipo formato file raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filePath is null
it: filePath è null

en: filename containing updated persistent XML for the target
it: nome file contenente XML persistente aggiornato per il target

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
it: il filesystem non è di tipo 'template' o 'mount'

en: filesystem target '%1$s' specified twice
it: target filesystem '%1$s' specificato due volte

en: filesystem usage limits are not supported with QEMU
it: limiti uso filesystem non sono supportati con QEMU

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
it: valore learning filtro '%1$s' '%2$s' non valido.

en: filter binding has no filter reference
it: binding filtro non ha riferimento filtro

en: filter binding status missing content
it: stato binding filtro manca di contenuto

en: filter by disk-only snapshots
it: filtra per snapshot disk-only

en: filter by snapshots taken while active (full system snapshots)
it: filtra per snapshot presi mentre attivo (snapshot sistema completo)

en: filter by snapshots taken while inactive
it: filtra per snapshot presi mentre inattivo

en: filter creation API error
it: errore API creazione filtro

en: filter has no name
it: il filtro non ha un nome

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
it: un filtro con stesso UUID ma nome diverso ('%1$s') esiste già

en: filter would introduce a loop
it: il filtro introdurrebbe un loop

en: filterref is not supported in %1$s
it: filterref non è supportato in %1$s

en: find parent of checkpoint name
it: trova parent del nome checkpoint

en: find potential storage pool sources
it: trovate potenziali sorgenti pool di storage

en: finish step ignored that migration was cancelled
it: passo finish ignorato che migrazione era cancellata

en: finishing block job failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
it: completamento job blocco fallito durante eliminazione snapshot disco '%1$s': '%2$s'

en: firewalld can't find the 'libvirt' zone that should have been installed with libvirt
it: firewalld non può trovare la zona 'libvirt' che dovrebbe essere stata installata con libvirt

en: firmware auto selection not implemented for this driver
it: selezione automatica firmware non implementata per questo driver

en: firmware feature 'enrolled-keys' cannot be enabled when firmware feature 'secure-boot' is disabled
it: feature firmware 'enrolled-keys' non può essere abilitata quando feature firmware 'secure-boot' è disabilitata

en: firmware type '%1$s' does not support nvram
it: tipo firmware '%1$s' non supporta nvram

en: fixed audio settings requires mixing engine
it: impostazioni audio fisse richiedono motore mixing

en: flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base
it: flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE è valido solo con base non-null

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
it: il parametro dei flag deve essere VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL

en: flags:
    	action required: %1$d
    	recursive: %2$d
it: flag:
    	azione richiesta: %1$d
    	ricorsivo: %2$d

en: floppy device hotplug isn't supported
it: hotplug dispositivo floppy non è supportato

en: fmode and dmode must be used with accessmode=mapped
it: fmode e dmode devono essere usati con accessmode=mapped

en: forbidden characters in 'compat' attribute
it: caratteri proibiti nell'attributo 'compat'

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
it: forza connessione console (disconnetti sessioni già connesse)

en: force convergence during live migration
it: forza convergenza durante migrazione live

en: force disconnect a client from the given server
it: forza disconnessione client dal server dato

en: force fresh boot by discarding any managed save
it: forza avvio fresco scartando qualsiasi salvataggio gestito

en: force guest disk writes to be synchronously written to the destination to improve storage migration convergence
it: forza scritture disco guest ad essere scritte sincronamente alla destinazione per migliorare convergenza migrazione storage

en: force media changing
it: forza cambio media

en: force migration even if it may be unsafe
it: forza migrazione anche se potrebbe essere non sicura

en: forcefully stop a physical host interface.
it: ferma forzatamente un'interfaccia host fisica.

en: format '%1$s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' or 'elf'
it: formato '%1$s' non è supportato, atteso 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' o 'elf'

en: format features only available with qcow2
it: feature formato disponibili solo con qcow2

en: format of backing image '%1$s' of image '%2$s' was not specified in the image metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for troubleshooting)
it: formato immagine backing '%1$s' dell'immagine '%2$s' non era specificato nei metadati immagine (Vedi https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html per risoluzione problemi)

en: format of backing volume if taking a snapshot
it: formato volume backing se si prende uno snapshot

en: format of the save image file
it: formato del file immagine save

en: formatter for %1$s %2$s reported error
it: il formattatore per %1$s %2$s ha riportato un errore

en: forward dev not allowed for network '%1$s' with forward mode='%2$s'
it: forward dev non permesso per rete '%1$s' con modalità forward='%2$s'

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
it: voci interfaccia forward non possono essere modificate, solo aggiunte o eliminate

en: found lease without expiry-time
it: trovato lease senza expiry-time

en: found lease without ip-address
it: trovato lease senza ip-address

en: found lease without mac-address
it: trovato lease senza mac-address

en: freePageReporting is not supported by this QEMU binary
it: freePageReporting non è supportato da questo binario QEMU

en: fully-qualified path of disk
it: percorso completamente qualificato del disco

en: fully-qualified path of source disk
it: percorso completamente qualificato del disco sorgente

en: g_mkstemp("%1$s") failed
it: g_mkstemp("%1$s") fallito

en: geometry is not supported with vhostuser disk
it: geometria non è supportata con disco vhostuser

en: get active job information for the specified disk
it: ottieni informazioni job attivo per il disco specificato

en: get device block stats for a domain
it: ottieni statistiche dei blocchi del dispositivo per un dominio

en: get inactive rather than running configuration
it: ottieni configurazione inattiva invece che in esecuzione

en: get link state of a virtual interface
it: ottieni stato link di un'interfaccia virtuale

en: get maximum count of vcpus
it: ottieni conteggio massimo di vcpu

en: get maximum tolerable downtime
it: ottieni downtime massimo tollerabile

en: get network interface stats for a domain
it: ottieni statistiche interfaccia di rete per un dominio

en: get number of currently active vcpus
it: ottieni numero di vcpu attualmente attivi

en: get post-copy migration bandwidth
it: ottieni larghezza banda migrazione post-copy

en: get server workerpool parameters
it: ottieni parametri workerpool server

en: get server's client-related configuration limits
it: ottieni limiti configurazione relativi al client del server

en: get value according to current domain state
it: ottieni valore secondo stato dominio corrente

en: get value to be used on next boot
it: ottieni valore da usare al prossimo avvio

en: get value without converting to base64
it: ottieni valore senza convertire in base64

en: get/set bandwidth in bytes rather than MiB/s
it: ottieni/imposta larghezza banda in byte invece che MiB/s

en: get/set compression cache size
it: ottieni/imposta dimensione cache compressione

en: get/set current scheduler info
it: ottieni/imposta info scheduler corrente

en: get/set parameters of a virtual interface
it: ottieni/imposta parametri di un'interfaccia virtuale

en: get/set value to be used on next boot
it: ottieni/imposta valore da usare al prossimo avvio

en: given uuid does not match XML uuid
it: uuid dato non corrisponde a uuid XML

en: gluster pool path '%1$s' must start with /
it: percorso pool gluster '%1$s' deve iniziare con /

en: got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$d
it: ottenuto numero errato di id IOThread dal monitor QEMU. ottenuti %1$d, voluti %2$d

en: got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$zu
it: ottenuto numero errato di pid IOThread dal monitor QEMU. ottenuti %1$d, voluti %2$zu

en: gracefully shutdown a domain
it: arrestare un dominio (graceful shutdown)

en: granularity must be power of 2
it: granularità deve essere potenza di 2

en: graphics 'listen' attribute '%1$s' must match 'address' attribute of first listen element (found '%2$s')
it: attributo 'listen' graphics '%1$s' deve corrispondere all'attributo 'address' del primo elemento listen (trovato '%2$s')

en: graphics 'socket' attribute '%1$s' must match 'socket' attribute of first listen element (found '%2$s')
it: attributo 'socket' graphics '%1$s' deve corrispondere all'attributo 'socket' del primo elemento listen (trovato '%2$s')

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
it: URI graphics da usare per migrazione graphics senza interruzioni

en: graphics device is needed for attribute value 'display=on' in <hostdev>
it: dispositivo graphics è necessario per valore attributo 'display=on' in <hostdev>

en: graphics display type
it: tipo display graphics

en: graphics type 'egl-headless' is only supported with one of: 'vnc', 'spice' graphics types
it: tipo graphics 'egl-headless' è supportato solo con uno di: tipi graphics 'vnc', 'spice'

en: group name to share I/O quota between multiple drives
it: nome gruppo per condividere quota I/O tra drive multipli

en: group_name can be configured only together with settings
it: group_name può essere configurato solo insieme a impostazioni

en: guest CIDs must be >= 3
it: CID guest devono essere >= 3

en: guest CPU doesn't match specification
it: CPU guest non corrisponde alla specifica

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s
it: CPU guest non corrisponde alla specifica: feature extra: %1$s

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s, missing features: %2$s
it: CPU guest non corrisponde alla specifica: feature extra: %1$s, feature mancanti: %2$s

en: guest CPU doesn't match specification: missing features: %1$s
it: CPU guest non corrisponde alla specifica: feature mancanti: %1$s

en: guest agent command failed
it: comando guest agent fallito

en: guest agent command failed: %1$s
it: comando guest agent fallito: %1$s

en: guest agent command timed out
it: comando guest agent scaduto

en: guest agent command timed out: %1$s
it: comando guest agent scaduto: %1$s

en: guest agent didn't respond to command within '%1$d' seconds
it: guest agent non ha risposto al comando entro '%1$d' secondi

en: guest agent didn't respond to synchronization within '%1$d' seconds
it: guest agent non ha risposto alla sincronizzazione entro '%1$d' secondi

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command
it: guest agent ha risposto con id errato al comando guest-sync

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command: %1$s
it: guest agent ha risposto con id errato al comando guest-sync: %1$s

en: guest agent reports less cpu than requested
it: guest agent riporta meno cpu di quanto richiesto

en: guest agent returned malformed or invalid return value
it: guest agent ha restituito valore ritorno malformato o non valido

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
it: timeout guest agent '%1$d' è minore del minimo '%2$d'

en: guest crashed while connecting to the guest agent
it: guest crashato durante connessione al guest agent

en: guest failed to start: terminated abnormally
it: guest fallito avviarsi: terminato anormalmente

en: guest failed to start: unexpected exit status %1$d
it: guest fallito avviarsi: stato uscita inatteso %1$d

en: guest is missing vCPUs '%1$s'
it: guest manca di vCPU '%1$s'

en: guest unexpectedly quit
it: il guest è uscito inaspettatamente

en: guest unexpectedly quit during hotplug
it: il guest è uscito inaspettatamente durante un collegamento a caldo

en: guest-get-fsinfo reply was missing or not an array
it: risposta guest-get-fsinfo mancava o non era un array

en: guest-get-osinfo reply was missing return data
it: risposta guest-get-osinfo mancava di dati ritorno

en: guest-get-timezone reply was missing return data
it: risposta guest-get-timezone mancava di dati ritorno

en: guest-get-users reply was missing return data
it: risposta guest-get-users mancava di dati ritorno

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
it: risposta guest-get-vcpus mancava di dati ritorno

en: guestReset is not supported with this version of QEMU
it: guestReset non è supportato con questa versione di QEMU

en: guestfwd channel does not define a target address
it: il canale guestfwd non definisce un indirizzo target

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
it: il canale guestfd supporta solo indirizzi IPv4

en: halt domain after snapshot is created
it: ferma dominio dopo che snapshot è creato

en: hash lookup resulted in NULL pointer
it: ricerca hash ha risultato in puntatore NULL

en: host cpu number(s) to set
it: numero(i) cpu host da impostare

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
it: numero(i) cpu host da impostare, o ometti opzione per interrogare

en: host doesn't support VFIO PCI passthrough
it: host non supporta passthrough VFIO PCI

en: host doesn't support hyperv '%1$s' feature
it: host non supporta feature hyperv '%1$s'

en: host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature
it: host non supporta feature hyperv stimer '%1$s'

en: host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature
it: host non supporta feature hyperv tlbflush '%1$s'

en: host doesn't support invariant TSC
it: host non supporta TSC invariante

en: host doesn't support legacy PCI passthrough
it: host non supporta passthrough PCI legacy

en: host doesn't support paravirtual spinlocks
it: host non supporta spinlock paravirtuali

en: host doesn't support passthrough of host PCI devices
it: host non supporta passthrough di dispositivi PCI host

en: host isn't capable of IPv6
it: host non è capace di IPv6

en: host migration TLS directory not configured
it: directory TLS migrazione host non configurata

en: host name for source of disk device
it: nome host per sorgente dispositivo disco

en: host pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d not found
it: dispositivo pci host %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d non trovato

en: host pci device %1$s not found
it: dispositivo pci host %1$s non trovato

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
it: la lunghezza del buffer della mappa dei report dell'host eccede il valore massimo: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
it: l'host riporta troppe vCPU: %1$d > %2$d

en: host scsi iSCSI path %1$s not found
it: percorso iSCSI scsi host %1$s non trovato

en: host socket for source of disk device
it: socket host per sorgente dispositivo disco

en: host transport for source of disk device
it: trasporto host per sorgente dispositivo disco

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
it: dispositivo usb host %1$03d.%2$03d non trovato

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
it: la modalità host-certificates richiede esattamente tre certificati

en: host-model hyperv mode unsupported, no hyperv capabilities found
it: modalità hyperv host-model non supportata, nessuna capacità hyperv trovata

en: hostName field not available (missing VMware Tools?)
it: campo hostName non disponibile (VMware Tools mancanti?)

en: hostdev interface missing hostdev data
it: interfaccia hostdev manca di dati hostdev

en: hostdev invalid secret type '%1$s'
it: tipo secret hostdev non valido '%1$s'

en: hostdev mode '%1$s' not supported
it: modalità hostdev '%1$s' non supportata

en: hostdev network '%1$s' lists '%2$s' in the device pool, but hostdev networks require all devices to be listed by PCI address, not network device name
it: rete hostdev '%1$s' elenca '%2$s' nel pool dispositivi, ma reti hostdev richiedono tutti i dispositivi elencati per indirizzo PCI, non nome dispositivo rete

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
it: tipo di sottosistema hostdev '%1$s' non supportato

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
it: hostname sulla destinazione risolto a localhost, ma migrazione richiede un FQDN

en: hotplug is not supported for the %1$s device
it: hotplug non è supportato per il dispositivo %1$s

en: hotplug of interface type of %1$s is not implemented yet
it: hotplug di tipo interfaccia di %1$s non è ancora implementato

en: hotplug of watchdog model '%1$s' is not supported
it: hotplug di modello watchdog '%1$s' non è supportato

en: hpet timer is not supported by this architecture
it: timer hpet non è supportato da questa architettura

en: http cookies are supported only with HTTP(S) protocol
it: cookie http sono supportati solo con protocollo HTTP(S)

en: hugepage size can't be zero
it: dimensione hugepage non può essere zero

en: hugepages are not allowed with anonymous memory source
it: hugepage non sono permesse con sorgente memoria anonima

en: hugepages are not allowed with memory allocation ondemand
it: hugepage non sono permesse con allocazione memoria ondemand

en: hugepages is not supported with memfd memory source
it: hugepage non sono supportate con sorgente memoria memfd

en: hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config
it: filesystem hugetlbfs non è montato o disabilitato da config amministratore

en: hypervisor connection URI
it: URI di connessione dell'hypervisor

en: hypervisor feature autodetection override
it: override autorilevamento feature hypervisor

en: hypervisor provided conflicting CPU data: feature '%1$s' is both enabled and disabled at the same time
it: hypervisor ha fornito dati CPU in conflitto: feature '%1$s' è sia abilitata che disabilitata allo stesso tempo

en: i - turn off validation and try to redefine again
it: i - disattiva validazione e prova a ridefinire di nuovo

en: iSCSI protocol accepts only one host
it: protocollo iSCSI accetta solo un host

en: ids of vcpus to manipulate
it: id di vcpu da manipolare

en: ifkey "%1$s" has no req
it: ifkey "%1$s" non ha req

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
it: ignorando livello debug %1$d fuori intervallo [%2$d-%3$d]

en: ignoring host is only allowed when computing baseline from multiple CPUs
it: ignorare host è permesso solo quando si calcola baseline da CPU multiple

en: image magic is incorrect
it: image magic non è corretto

en: image of disk '%1$s' does not have internal snapshot '%2$s'
it: immagine del disco '%1$s' non ha snapshot interno '%2$s'

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
it: versione immagine non supportata (%1$d > %2$d)

en: implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job
it: implica --abort; conclude e pivot un job copy o commit

en: implies --abort; request but don't wait for job end
it: implica --abort; richiedi ma non attendere fine job

en: implies --active --wait, pivot when commit is synced
it: implica --active --wait, pivot quando commit è sincronizzato

en: implies --active --wait, quit when commit is synced
it: implica --active --wait, esci quando commit è sincronizzato

en: implies --info; output details rather than human summary
it: implica --info; output dettagli invece che riepilogo umano

en: implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
it: implica --wait, interrompi se copy supera timeout (in secondi)

en: implies --wait, pivot when mirroring starts
it: implica --wait, pivot quando mirroring inizia

en: implies --wait, quit when mirroring starts
it: implica --wait, esci quando mirroring inizia

en: in shutdown
it: in arresto

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
it: inaccessibile

en: inaccessible backing store volume %1$s
it: volume di backing store %1$s inaccessibile

en: inbound rate larger than maximum %1$u
it: rate in ingresso maggiore del massimo %1$u

en: include all CPU models known to the hypervisor for the architecture
it: includi tutti i modelli CPU conosciuti dall'hypervisor per l'architettura

en: include security sensitive information in XML dump
it: iclude informazioni sensibili di sicurezza in dump XML

en: includes the password into the connection URI if available
it: include la password nell'URI connessione se disponibile

en: incomplete result, failed to get completed
it: risultato incompleto, fallito ottenere completato

en: incomplete result, failed to get status
it: risultato incompleto, fallito ottenere stato

en: incomplete result, failed to get total
it: risultato incompleto, fallito ottenere totale

en: incomplete result, unknown status string '%1$s'
it: risultato incompleto, stringa stato sconosciuta '%1$s'

en: incomplete save header in '%1$s'
it: salvataggio intestazione incompleta in '%1$s'

en: info balloon reply was missing balloon data
it: risposta info balloon mancava di dati balloon

en: info migration reply was missing return status
it: risposta info migration mancava di stato ritorno

en: init binary must be specified
it: Il binario di init deve essere specificato

en: initial CPU throttling rate for auto-convergence
it: rate throttling CPU iniziale per auto-convergenza

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
it: dimensione allocazione iniziale, come intero scalato (default byte)

en: initial memory size of a domain with NUMA nodes cannot be modified with this API
it: dimensione memoria iniziale di un dominio con nodi NUMA non può essere modificata con questa API

en: initial memory size overflowed after alignment
it: dimensione memoria iniziale overflow dopo allineamento

en: initiator iqn for underlying storage
it: iqn initiator per storage sottostante

en: inject
it: inietta

en: input evdev doesn't support bus element
it: input evdev non supporta elemento bus

en: input too large: %1$d * %2$d
it: input troppo grande: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$u * %2$u
it: input troppo grande: %1$u * %2$u

en: instead of setting given time, synchronize from domain's RTC
it: invece di impostare tempo dato, sincronizza da RTC del dominio

en: instead of setting new pool size add pages to it
it: invece di impostare nuova dimensione pool aggiungi pagine ad esso

en: integer overflow on %1$s. Please contact the libvirt development team at devel@lists.libvirt.org
it: overflow intero su %1$s. Contattare il team sviluppo libvirt a devel@lists.libvirt.org

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with type='%2$s'
it: interfaccia %1$s - <port isolated='yes'/> non è supportato per le interfacce di rete con type='%2$s'

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with virtualport type='%2$s'
it: interfaccia %1$s - <port isolated='yes'/> non è supportato per le interfacce di rete con type='%2$s' di virtualport

en: interface %1$s - bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces
it: interfaccia %1$s - impostazioni larghezza banda non sono supportate per interfacce hostdev

en: interface %1$s - custom tap device path is not supported for network interfaces of type %2$s
it: interfaccia %1$s - percorso dispositivo tap personalizzato non è supportato per interfacce rete di tipo %2$s

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces with virtualport type %2$s
it: interfaccia %1$s - filterref non è supportato per interfacce rete con virtualport tipo %2$s

en: interface %1$s - teaming transient device must be type='hostdev', not '%2$s'
it: interfaccia %1$s - dispositivo transiente teaming deve essere type='hostdev', non '%2$s'

en: interface %1$s - vlan tag not supported for this connection type
it: interfaccia %1$s - tag vlan non supportato per questo tipo connessione

en: interface '%1$s' can only be listed once in network %2$s
it: interfaccia '%1$s' può essere elencata solo una volta nella rete %2$s

en: interface '%1$s' failing; reopening
it: interfaccia '%1$s' fallente; riapertura

en: interface '%1$s' not found
it: interfaccia '%1$s' non trovata

en: interface device specified by name or MAC Address
it: dispositivo interfaccia specificato per nome o indirizzo MAC

en: interface has no name
it: l'interfaccia non ha un nome

en: interface has unsupported type '%1$s'
it: l'interfaccia presenta una tipologia '%1$s' non supportata

en: interface name %1$s does not fit into buffer
it: nome interfaccia %1$s non entra nel buffer

en: interface not set
it: interfaccia non impostata

en: interface type='%1$s' requires a 'source' element
it: interfaccia type='%1$s' richiede un elemento 'source'

en: internal and full system snapshots require all disks to be selected for snapshot
it: snapshot interni e sistema completo richiedono tutti i dischi selezionati per snapshot

en: internal command for autocompletion
it: comando interno per autocompletamento

en: internal command for testing virt shells
it: comando interno per testare shell virt

en: internal inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
it: snapshot inattivi interni non sono supportati su dischi '%1$s'

en: internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
it: snapshot inattivi interni non sono supportati su dischi 'network' usando protocollo '%1$s'

en: internal parse requested with NULL current
it: parse interno richiesto con current NULL

en: internal snapshot of a running VM must include the memory state
it: snapshot interno di una VM in esecuzione deve includere lo stato memoria

en: internal snapshots of a VM with pflash based firmware require QCOW2 nvram format
it: snapshot interni di una VM con firmware basato su pflash richiedono formato nvram QCOW2

en: interrupt post-copy migration
it: interrompi migrazione post-copy

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
it: "trunk='%1$s'" non valido in <vlan> - deve essere yes o no

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
it: "trunk='%1$s'" non valido in <vlan> - trunk='yes' è richiesto per più di un tag vlan

en: invalid 'type' attribute for vhostuser disk source
it: attributo 'type' non valido per sorgente disco vhostuser

en: invalid CPU cache level, must be in range [1,3]
it: livello cache CPU non valido, deve essere nell'intervallo [1,3]

en: invalid DNS SRV port attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
it: attributo porta DNS SRV non valido per servizio '%1$s' nella rete '%2$s'

en: invalid DNS SRV weight attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
it: attributo weight DNS SRV non valido per servizio '%1$s' nella rete '%2$s'

en: invalid MAC address
it: indirizzo MAC non valido

en: invalid MAC address: %1$s
it: indirizzo MAC non valido: %1$s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
it: ID bus PCI fornito non valido per '%1$s'

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
it: ID dominio PCI fornito non valido per '%1$s'

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
it: ID funzione PCI fornita non valida per '%1$s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
it: ID prodotto PCI fornito non valido per '%1$s'

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
it: ID slot PCI fornito non valido per '%1$s'

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
it: ID produttore PCI fornito non valido per '%1$s'

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
it: ID LUN SCSI fornito non valido per '%1$s'

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
it: ID host SCSI fornito non valido per '%1$s'

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
it: ID host SCSI fornito non valido per '%1$s'

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
it: ID target SCSI fornito non valido per '%1$s'

en: invalid URI %1$s (maybe you want %2$s:///%3$s)
it: URI non valido %1$s (forse vuoi %2$s:///%3$s)

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
it: numero di bus USB fornito non valido per '%1$s'

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
it: numero di dispositivo USB fornito non valido per '%1$s'

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
it: classe di interfaccia USB fornita non valida per '%1$s'

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
it: numero di interfaccia USB fornito non valida per '%1$s'

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
it: protocollo di interfaccia USB fornito non valido per '%1$s'

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
it: sottoclasse di interfaccia USB fornita non valida per '%1$s'

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
it: ID prodotto USB fornito non valido per '%1$s'

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
it: ID produttore USB fornito non valido per '%1$s'

en: invalid XML length: %1$d
it: lunghezza XML non valida: %1$d

en: invalid ap-adapter value '%1$s' for '%2$s'
it: valore ap-adapter non valido '%1$s' per '%2$s'

en: invalid ap-domain value '%1$s' for '%2$s'
it: valore ap-domain non valido '%1$s' per '%2$s'

en: invalid character in protocol attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
it: carattere non valido nell'attributo protocollo '%1$s' nel record DNS SRV della rete '%2$s'

en: invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
it: carattere non valido nell'attributo servizio '%1$s' nel record DNS SRV della rete '%2$s'

en: invalid cipher size for TLS session
it: dimensione cifratore invalida per la sessione TLS

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
it: configurazione non valida in <vlan> - "trunk='no'" non è permesso con un id vlan nativo

en: invalid connection pointer in
it: puntatore di collegamento non valido in

en: invalid connection pointer in %1$s
it: puntatore di collegamento non valido in %1$s

en: invalid device API '%1$s' for device %2$s: device only supports '%3$s'
it: API dispositivo non valida '%1$s' per dispositivo %2$s: dispositivo supporta solo '%3$s'

en: invalid disk index '%1$s'
it: indice di disco '%1$s' non valido

en: invalid disk target '%1$s', partitions can't appear in disk targets
it: target disco non valido '%1$s', partizioni non possono apparire in target disco

en: invalid dmode: '0%1$o'
it: dmode non valido: '0%1$o'

en: invalid domain pointer in
it: puntatore di dominio non valido in

en: invalid domain pointer in %1$s
it: puntatore di dominio non valido in %1$s

en: invalid domain type %1$s
it: tipo di dominio non valido %1$s

en: invalid empty data-file definition in '%1$s'
it: definizione data-file vuota non valida in '%1$s'

en: invalid fmode: '0%1$o'
it: fmode non valido: '0%1$o'

en: invalid hasmanagedsave
it: hasmanagedsave non valido

en: invalid host UUID: %1$s
it: UUID dell'host non valido: %1$s

en: invalid hostdev subsystem type
it: tipo subsystem hostdev non valido

en: invalid idmap start/target/count settings
it: impostazioni idmap start/target/count non valide

en: invalid json in file: %1$s, rewriting it
it: json non valido nel file: %1$s, riscrittura

en: invalid json in net device saved config file '%1$s': '%2$.60s'
it: json non valido nel file config salvato dispositivo rete '%1$s': '%2$.60s'

en: invalid keycode %1$u of %2$s codeset
it: keycode non valido %1$u del codeset %2$s

en: invalid loadparm value '%1$s', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and blank spaces
it: valore loadparm non valido '%1$s', attesi caratteri nel set di [a-zA-Z0-9.] e spazi vuoti

en: invalid mac address '%1$s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter response
it: indirizzo mac non valido '%1$s' nell'array 'multicast-table' nella risposta query-rx-filter

en: invalid mac address '%1$s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response
it: indirizzo mac non valido '%1$s' nell'array 'unicast-table' nella risposta query-rx-filter

en: invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'
it: modello non valido per interfaccia di tipo '%1$s': '%2$s' - deve essere 'virtio'

en: invalid model for virtio-balloon-pci
it: modello non valido per virtio-balloon-pci

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
it: percorso netfs non valido (finisce con /): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
it: percorso netfs non valido (nessun /): %1$s

en: invalid network pointer in
it: puntatore di rete non valido in

en: invalid network pointer in %1$s
it: puntatore di rete non valido in %1$s

en: invalid network type supplied for '%1$s'
it: tipo di rete fornita non valida per '%1$s'

en: invalid node device pointer
it: puntatore al nodo dispositivo non valido

en: invalid node device pointer in %1$s
it: puntatore al nodo dispositivo non valido in %1$s

en: invalid number value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
it: valore numero non valido per proprietà modello CPU host '%1$s' nella cache capacità QEMU

en: invalid parent device '%1$s'
it: dispositivo parent non valido '%1$s'

en: invalid partition name '%1$s', expected '%2$s'
it: nome partizione non valido '%1$s', atteso '%2$s'

en: invalid path %1$s not assigned to domain
it: percorso %1$s non valido non assegnato al dominio

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
it: percorso non valido, '%1$s' non è una interfaccia conosciuta

en: invalid path: %1$s
it: percorso non valido: %1$s

en: invalid prefix, must be in range of 4-27
it: prefisso non valido, deve essere nell'intervallo 4-27

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
it: dimensione per il supporto rimovibile fornita non valida per '%1$s'

en: invalid size of ACPI ERST pstore device
it: dimensione non valida del dispositivo pstore ACPI ERST

en: invalid size supplied for '%1$s'
it: dimensione fornita non valida per '%1$s'

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
it: nome snapshot non valido '%1$s': nome non può contenere '/'

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
it: nome snapshot non valido '%1$s': nome non può iniziare con '.'

en: invalid storage pool pointer in
it: puntatore al pool di storage non valido in

en: invalid storage pool pointer in %1$s
it: puntatore al pool di storage non valido in %1$s

en: invalid storage volume pointer in
it: puntatore al volume di storage non valido in

en: invalid storage volume pointer in %1$s
it: puntatore al volume di storage non valido in %1$s

en: invalid string value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
it: valore stringa non valido per proprietà modello CPU host '%1$s' nella cache capacità QEMU

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
it: tipo non valido '%1$s' per parametro '%2$s', atteso '%3$s'

en: invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'
it: tipo 'NONE' non valido dell'opzione '%1$s' del comando '%2$s'

en: invalid use of command API
it: uso non valido di API comando

en: invalid use of conf API
it: uso non valido di API conf

en: invalid uuid %1$s
it: uuid %1$s non valido

en: invalid value '%1$s' for parameter '%2$s' of device '%3$s'
it: valore non valido '%1$s' per parametro '%2$s' del dispositivo '%3$s'

en: invalid value '%1$s' of 'value' attribute of 'qemu:property'
it: valore non valido '%1$s' dell'attributo 'value' di 'qemu:property'

en: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
it: valore non valido per timeout menu boot, deve essere nell'intervallo [0,65535]

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
it: valore non valido per rebootTimeout, deve essere nell'intervallo [-1,65535]

en: invalid value of 'ephemeral'
it: valore non valido per 'ephemeral'

en: invalid value of 'private'
it: valore non valido per 'private'

en: invalid watchdog action
it: azione del watchdog non valida

en: io is not supported with vhostuser disk
it: io non è supportato con disco vhostuser

en: io='native' needs either no disk cache or directsync cache mode
it: io='native' necessita o nessuna cache disco o modalità cache directsync

en: ioeventfd is not supported with vhostuser disk
it: ioeventfd non è supportato con disco vhostuser

en: iommu model '%1$s' can't have address
it: modello iommu '%1$s' non può avere indirizzo

en: iommu model '%1$s' doesn't support additional attributes
it: modello iommu '%1$s' non supporta attributi aggiuntivi

en: iommu model '%1$s' doesn't support some additional attributes
it: modello iommu '%1$s' non supporta alcuni attributi aggiuntivi

en: iommu: aw_bits is not supported with this QEMU binary
it: iommu: aw_bits non è supportato con questo binario QEMU

en: iommu: updating dma translation is not supported with this QEMU binary
it: iommu: aggiornamento traduzione dma non è supportato con questo binario QEMU

en: iothread '%1$u' not defined in iothreadid
it: iothread '%1$u' non definito in iothreadid

en: iothread for the new IOThread
it: iothread per il nuovo IOThread

en: iothread id of existing IOThread
it: id iothread di IOThread esistente

en: iothread is not supported with vhostuser disk
it: iothread non è supportato con disco vhostuser

en: iothread queue '%1$u' is already assigned
it: coda iothread '%1$u' è già assegnata

en: iothread queue '%1$u' mapping out of range
it: mappatura coda iothread '%1$u' fuori intervallo

en: iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none
it: mappatura iothread a coda deve essere fornita per tutti gli iothread o per nessuno

en: iothread_id for the IOThread to delete
it: iothread_id per l'IOThread da eliminare

en: iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers
it: iothread sono supportati solo da controller 'virtio-scsi'

en: iotune is not supported with vhostuser disk
it: iotune non è supportato con disco vhostuser

en: isa-debug serial type only valid on x86 architecture
it: tipo seriale isa-debug valido solo su architettura x86

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
it: pool iscsi supporta solo tipo auth 'chap'

en: iscsi-direct pool only supports 'chap' auth type
it: pool iscsi-direct supporta solo tipo auth 'chap'

en: ivgen element found, but cipher is missing
it: elemento ivgen trovato, ma cipher manca

en: ivshmem device is no longer supported
it: dispositivo ivshmem non è più supportato

en: job '%1$s' canceled by client
it: job '%1$s' cancellato da client

en: job '%1$s' failed due to I/O error
it: job '%1$s' fallito a causa di errore I/O

en: job '%1$s' failed in post-copy phase
it: job '%1$s' fallito in fase post-copy

en: job '%1$s' failed: %2$s
it: job '%1$s' fallito: %2$s

en: job '%1$s' is not active
it: job '%1$s' non è attivo

en: job '%1$s' unexpectedly failed
it: job '%1$s' fallito inaspettatamente

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
it: formato kdump-compressed è supportato solo con dump memory-only

en: keep TPM state
it: mantieni stato TPM

en: keep nvram file
it: mantieni file nvram

en: keep the backing chain relatively referenced
it: mantieni la catena backing referenziata relativamente

en: keepalive interval %1$d too large
it: intervallo keepalive %1$d troppo grande

en: keepalive interval already set
it: intervallo keepalive già impostato

en: key to be used as a namespace identifier
it: chiave da usare come identificatore namespace

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
it: keycode %1$zu non è valido: 0x%2$X

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
it: override label richiedono relabeling abilitato a livello dominio

en: label size is required for NVDIMM device
it: dimensione label è richiesta per dispositivo NVDIMM

en: label size must be smaller than NVDIMM size
it: dimensione label deve essere minore della dimensione NVDIMM

en: lazy_refcounts not supported with compat level %1$s
it: lazy_refcounts non supportato con livello compat %1$s

en: leave the guest paused after creation
it: lascia il guest in pausa dopo creazione

en: length of metadata out of range
it: lunghezza dei metadata fuori dalla gamma

en: level %1$u cache size %2$llu does not match expected size %3$llu
it: dimensione cache livello %1$u %2$llu non corrisponde a dimensione attesa %3$llu

en: libnl was not available at build time
it: libnl non era disponibile al momento della compilazione

en: library call failed
it: chiamata libreria fallita

en: librbd encryption is not supported by this QEMU binary
it: cifratura librbd non è supportata da questo binario QEMU

en: librbd encryption is supported only with RBD backed disks
it: cifratura librbd è supportata solo con dischi backed RBD

en: librbd encryption layering is not supported by this QEMU binary
it: layering cifratura librbd non è supportato da questo binario QEMU

en: libssh transport error
it: errore trasporto libssh

en: libssh transport error: %1$s
it: errore trasporto libssh: %1$s

en: libssh transport support was not enabled
it: supporto trasporto libssh non era abilitato

en: libssh2 transport support was not enabled
it: supporto trasporto libssh2 non era abilitato

en: libvirt management daemon:
it: demone gestione libvirt:

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
it: libvirt è stato compilato senza il driver '%1$s'

en: libvirt was not compiled with libpcap and "%1$s" requires it
it: libvirt non era compilato con libpcap e "%1$s" lo richiede

en: libvirt will automatically detach/attach the device from/to host
it: libvirt distaccherà/attaccherà automaticamente il dispositivo da/a host

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
it: libvirt-guests è configurato per non avviare guest all'avvio

en: libvirt.so is not safe to use from setuid/setgid programs
it: libvirt.so non è sicuro da usare da programmi setuid/setgid

en: libvirtd quit during handshake
it: libvirtd uscito durante handshake

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
it: libxenlight non supporta formato disco %1$s con driver disco %2$s

en: libxenlight failed to attach USB controller
it: libxenlight fallito attaccare controller USB

en: libxenlight failed to attach network device
it: libxenlight fallito attaccare dispositivo rete

en: libxenlight failed to attach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
it: libxenlight fallito attaccare dispositivo pci %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en: libxenlight failed to attach usb device Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x
it: libxenlight fallito attaccare dispositivo usb Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x

en: libxenlight failed to detach USB controller
it: libxenlight fallito distaccare controller USB

en: libxenlight failed to detach USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x
it: libxenlight fallito distaccare dispositivo USB Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x

en: libxenlight failed to detach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
it: libxenlight fallito distaccare dispositivo pci %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
it: libxenlight fallito risolvere label sicurezza '%1$s'

en: libxenlight failed to store userdata
it: libxenlight fallito memorizzare userdata

en: libxl_get_cpu_topology failed
it: libxl_get_cpu_topology fallito

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
it: libxml2 non gestisce codifica %1$s

en: lifecycle type to modify
it: tipo lifecycle da modificare

en: limit list to children of given checkpoint
it: limita lista ai figli del checkpoint dato

en: limit list to children of given snapshot
it: limita lista ai figli dello snapshot dato

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
it: riga %1$d ipaddr corrotto "%2$s"

en: list all domain throttlegroups.
it: elenca tutti i throttlegroup dominio.

en: list all domain virtual interfaces
it: elenca tutte le interfacce virtuali dominio

en: list authorized SSH keys for given user (via agent)
it: elenca chiavi SSH autorizzate per utente dato (via agent)

en: list available servers on a daemon
it: elenca server disponibili su un demone

en: list checkpoint names only
it: elenca solo nomi checkpoint

en: list checkpoints in a tree
it: elenca checkpoint in un albero

en: list clients connected to <server>
it: elenca client connessi a <server>

en: list domain IDs only
it: elenca solo ID dominio

en: list domains
it: elenca domini

en: list domains with existing checkpoint
it: elenca domini con checkpoint esistente

en: list domains without a checkpoint
it: elenca domini senza checkpoint

en: list ephemeral secrets
it: elenca secret effimeri

en: list inactive & active devices
it: elenca dispositivi inattivi e attivi

en: list inactive & active domains
it: elencare domini inattivi & attivi

en: list inactive & active networks
it: elencare reti inattive & attive

en: list inactive & active pools
it: elencare i pool inattivi & attivi

en: list inactive devices
it: elenca dispositivi inattivi

en: list inactive domains
it: elencare domini inattivi

en: list inactive networks
it: elencare le reti inattive

en: list inactive pools
it: elencare i pool inattivi

en: list is not closed with ]
it: l'elenco non termina con ]

en: list networks
it: mostrare le reti

en: list non-ephemeral secrets
it: elenca secret non-effimeri

en: list non-private secrets
it: elenca secret non-privati

en: list of cpus to enable or disable
it: lista di cpu da abilitare o disabilitare

en: list of domains to get stats for
it: lista di domini per cui ottenere statistiche

en: list only checkpoints that are not leaves (with children)
it: elenca solo checkpoint che non sono foglie (con figli)

en: list only checkpoints without children
it: elenca solo checkpoint senza figli

en: list only checkpoints without parents
it: elenca solo checkpoint senza genitori

en: list only inactive domains
it: elenca solo domini inattivi

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
it: elenca solo snapshot che non sono foglie (con figli)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
it: elenca solo snapshot che hanno metadati che impedirebbero undefine

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
it: elenca solo snapshot che non hanno metadati gestiti da libvirt

en: list only snapshots without children
it: elenca solo snapshot senza figli

en: list persistent devices
it: elenca dispositivi persistenti

en: list physical host interfaces
it: elenca interfacce host fisiche

en: list pools
it: elencare i pool

en: list pools with autostart disabled
it: elenca pool con autostart disabilitato

en: list snapshot names only
it: elenca solo nomi snapshot

en: list snapshots in a tree
it: elenca snapshot in un albero

en: list table (default)
it: elenca tabella (default)

en: list the name, rather than the full xml
it: elenca il nome, invece dell'xml completo

en: list transient devices
it: elenca dispositivi transienti

en: list uuid's only
it: elenca solo uuid

en: list vols
it: elencare i volumi

en: listen address is not supported by tunnelled migration
it: indirizzo listen non è supportato da migrazione tunnelled

en: listen address that destination should bind to for incoming migration
it: indirizzo listen a cui destinazione dovrebbe fare bind per migrazione in ingresso

en: listen type 'none' is not available for graphics type '%1$s'
it: tipo listen 'none' non è disponibile per tipo graphics '%1$s'

en: listen type 'socket' is not available for graphics type '%1$s'
it: tipo listen 'socket' non è disponibile per tipo graphics '%1$s'

en: lists not allowed in VMX format
it: gli elenchi non sono permessi in formato VMX

en: live detach of interface type %1$s is not implemented yet
it: detach live di tipo interfaccia %1$s non è ancora implementato

en: live migration
it: migrazione a caldo

en: live snapshot creation is supported only during full system snapshots
it: creazione snapshot live è supportata solo durante snapshot sistema completo

en: load of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s
it: caricamento job snapshot interno '%1$s' fallito: %2$s

en: loadparm value '%1$s' must be between 1 and 8 characters
it: valore loadparm '%1$s' deve essere tra 1 e 8 caratteri

en: lock manager connection has been restricted
it: connessione lock manager è stata ristretta

en: lock owner details have not been registered
it: dettagli proprietario lock non sono stati registrati

en: locking options are not supported by this virtiofsd
it: opzioni locking non sono supportate da questo virtiofsd

en: loop until timeout or interrupt, rather than one-shot
it: loop fino a timeout o interrupt, invece che one-shot

en: lower boundary for worker thread pool
it: limite inferiore per pool thread worker

en: luks-any encryption is not supported by this QEMU binary
it: cifratura luks-any non è supportata da questo binario QEMU

en: lxc state driver is not active
it: il driver lxc state non è attivo

en: lxc.mount.fstab or lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead
it: lxc.mount.fstab o lxc.mount trovato, usa righe lxc.mount.entry invece

en: lxcChild() passed invalid vm definition
it: lxcChild() ha passato una definizione vm non valida

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
it: macchina non è in stato poweroff|saved|aborted, quindi non può avviarla

en: machine is null
it: macchina è null

en: machine not paused, so can't resume it
it: macchina non in pausa, quindi non può riprenderla

en: machine paused, so can't power it down
it: macchina in pausa, quindi non può spegnerla

en: machine type '%1$s'
it: tipo macchina '%1$s'

en: machine type '%1$s' does not support ACPI
it: tipo macchina '%1$s' non supporta ACPI

en: machine type (/domain/os/type/@machine)
it: tipo macchina (/domain/os/type/@machine)

en: make added vcpus hot(un)pluggable
it: rendi vcpu aggiunti hot(un)pluggable

en: make live change persistent
it: rendi modifica live persistente

en: make the copy share a backing chain
it: fai condividere alla copia una catena backing

en: malformed 'offset' property of 'raw' driver
it: proprietà 'offset' malformata del driver 'raw'

en: malformed 'readahead' field in backing store definition '%1$s'
it: campo 'readahead' malformato nella definizione backing store '%1$s'

en: malformed 'size' property of 'raw' driver
it: proprietà 'size' malformata del driver 'raw'

en: malformed 'sslverify' field in backing store definition '%1$s'
it: campo 'sslverify' malformato nella definizione backing store '%1$s'

en: malformed 'timeout' field in backing store definition '%1$s'
it: campo 'timeout' malformato nella definizione backing store '%1$s'

en: malformed <blockDirtyBitmaps> in migration cookie
it: <blockDirtyBitmaps> malformato in cookie migrazione

en: malformed <tempBlockDirtyBitmaps> in status XML
it: <tempBlockDirtyBitmaps> malformato in XML stato

en: malformed GIC version in QEMU capabilities cache
it: versione GIC malformata nella cache capacità QEMU

en: malformed TDX panic data
it: dati panic TDX malformati

en: malformed TLS secret uuid '%1$s' provided
it: uuid secret TLS malformato '%1$s' fornito

en: malformed backing store path for protocol %1$s
it: percorso backing store malformato per protocollo %1$s

en: malformed capacity element
it: elemento capacity malformato

en: malformed char device string
it: stringa del dispositivo a caratteri malformata

en: malformed emulated GIC information in QEMU capabilities cache
it: informazioni GIC emulato malformate nella cache capacità QEMU

en: malformed group element
it: elemento group malformato

en: malformed http cookie '%1$s' in backing store definition '%2$s'
it: cookie http malformato '%1$s' nella definizione backing store '%2$s'

en: malformed hwuuid element
it: elemento hwuuid malformato

en: malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
it: informazioni GIC in-kernel malformate nella cache capacità QEMU

en: malformed mac address '%1$s'
it: indirizzo mac malformato '%1$s'

en: malformed netlink response message
it: messaggio risposta netlink malformato

en: malformed octal mode
it: modalità ottale malformata

en: malformed output of 'iscsiadm': %1$s
it: output malformato di 'iscsiadm': %1$s

en: malformed owner element
it: elemento owner malformato

en: malformed qemu-current-machine reply
it: risposta qemu-current-machine malformata

en: malformed refreservation reported
it: refreservation malformato riportato

en: malformed s390 panic data
it: dati panic s390 malformati

en: malformed uuid element
it: elemento uuid malformato

en: malformed uuid element for '%1$s'
it: elemento uuid malformato per '%1$s'

en: malformed value '%1$s' of 'offset' attribute of slice
it: valore malformato '%1$s' dell'attributo 'offset' di slice

en: malformed value '%1$s' of 'size' attribute of slice
it: valore malformato '%1$s' dell'attributo 'size' di slice

en: malformed volume extent length value
it: valore lunghezza degli extent del volume malformato

en: malformed volume extent offset value
it: valore di offset degli extent del volume malformato

en: malformed volume extent size value
it: valore dimensione degli extent del volume malfomato

en: malformed/missing addr in dimm memory info
it: addr malformato/mancante in info memoria dimm

en: malformed/missing hotpluggable in dimm memory info
it: hotpluggable malformato/mancante in info memoria dimm

en: malformed/missing hotplugged in dimm memory info
it: hotplugged malformato/mancante in info memoria dimm

en: malformed/missing memaddr in sgx-epc memory info
it: memaddr malformato/mancante in info memoria sgx-epc

en: malformed/missing memaddr in virtio memory info
it: memaddr malformato/mancante in info memoria virtio

en: malformed/missing size in sgx-epc memory info
it: size malformato/mancante in info memoria sgx-epc

en: malformed/missing size in virtio memory info
it: size malformato/mancante in info memoria virtio

en: malformed/missing slot in dimm memory info
it: slot malformato/mancante in info memoria dimm

en: managed save cannot be requested for transient domains
it: salvataggio gestito non può essere richiesto per domini transienti

en: managing externally launched configuration
it: gestione configurazione lanciata esternamente

en: manipulate authorized SSH keys file for given user (via agent)
it: manipola file chiavi SSH autorizzate per utente dato (via agent)

en: maplen must be non-negative
it: maplen deve essere non-negativo

en: mark inactive domains with managed save state
it: marca domini inattivi con stato salvataggio gestito

en: matching filesystem not found
it: filesystem corrispondente non trovato

en: matching iommu device not found
it: dispositivo iommu corrispondente non trovato

en: maxWorkers must not be switched from zero to non-zero and vice versa
it: maxWorkers non deve essere cambiato da zero a non-zero e viceversa

en: maxcells must be non-negative
it: maxcells deve essere non-negativo

en: maxids must be non-negative
it: maxids deve essere non-negativo

en: maximum CPU is not supported by QEMU binary
it: CPU massimo non è supportato da binario QEMU

en: maximum amount of in-flight data during the copy
it: quantità massima di dati in-flight durante la copia

en: maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size
it: dimensione memoria massima deve essere uguale o maggiore della dimensione memoria effettiva

en: maximum memory size must be specified when specifying number of memory slots
it: dimensione memoria massima deve essere specificata quando si specifica numero di slot memoria

en: maximum memory size overflowed after alignment
it: dimensione memoria massima overflow dopo allineamento

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
it: downtime massimo tollerabile (in millisecondi) per migrazione

en: maximum vCPU count must not be less than current vCPU count
it: conteggio vCPU massimo non deve essere minore del conteggio vCPU corrente

en: maximum vcpu count of a live domain can't be modified
it: conteggio vcpu massimo di un dominio live non può essere modificato

en: maximum vcpus count must be an integer
it: conteggio vcpu massimo deve essere un intero

en: maxinfo must be non-negative
it: maxinfo deve essere non-negativo

en: maxnames must be non-negative
it: maxnames deve essere non-negativo

en: maxuuids must be non-negative
it: maxuuids deve essere non-negativo

en: mdev attribute missing name or value
it: attributo mdev manca nome o valore

en: mdevctl JSON response contains no devices
it: risposta JSON mdevctl non contiene dispositivi

en: mediated device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
it: dispositivo mediato %1$s è in uso dal driver %2$s, dominio %3$s

en: mediated devices are not supported on non-linux platforms
it: dispositivi mediati non sono supportati su piattaforme non-linux

en: memory '%1$s' not found
it: memoria '%1$s' non trovata

en: memory address must be aligned to %1$ld bytes
it: indirizzo memoria deve essere allineato a %1$ld byte

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
it: attributi memoria: [file=]nome[,snapshot=tipo]

en: memory device address [0x%1$llx:0x%2$llx] overlaps with other memory device (0x%3$llx)
it: indirizzo dispositivo memoria [0x%1$llx:0x%2$llx] si sovrappone con altro dispositivo memoria (0x%3$llx)

en: memory device address is not supported for model '%1$s'
it: indirizzo dispositivo memoria non è supportato per modello '%1$s'

en: memory device address must be aligned to blocksize
it: indirizzo dispositivo memoria deve essere allineato a blocksize

en: memory device alias
it: alias dispositivo memoria

en: memory device slot '%1$u' exceeds slots count '%2$u'
it: slot dispositivo memoria '%1$u' supera conteggio slot '%2$u'

en: memory device slot '%1$u' is already being used by another memory device
it: slot dispositivo memoria '%1$u' è già in uso da un altro dispositivo memoria

en: memory device target node
it: nodo target dispositivo memoria

en: memory device total size exceeds hotplug space
it: dimensione totale dispositivo memoria supera spazio hotplug

en: memory devices are not supported by this driver
it: i dispositivi di memoria non sono supportati da questo driver

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
it: nome file memoria '%1$s' richiede snapshot esterno

en: memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to swap_hard_limit
it: valore tunable hard_limit memoria deve essere minore o uguale a swap_hard_limit

en: memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor driver
it: tunable hotplug memoria <maxMemory> non sono supportati da questo driver hypervisor

en: memory not found
it: memoria non trovata

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
it: la richiesta memory peek è troppo grande per il protocollo remoto, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
it: dimensione memoria non può essere cambiata a meno che dominio sia spento

en: memory size of NUMA node '%1$zu' overflowed after alignment
it: dimensione memoria del nodo NUMA '%1$zu' overflow dopo allineamento

en: memory snapshot file path (%1$s) must be absolute
it: percorso file snapshot memoria (%1$s) deve essere assoluto

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
it: stato memoria non può essere salvato con snapshot offline o disk-only

en: memory-only dump failed for unknown reason
it: dump memory-only fallito per ragione sconosciuta

en: metadata cache max size control is supported only with qcow2 images
it: controllo dimensione massima cache metadati è supportato solo con immagini qcow2

en: metadata preallocation conflicts with backing store
it: preallocazione metadati in conflitto con backing store

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
it: preallocazione metadati non è supportata per volumi block

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
it: preallocazione metadati non è supportata per volumi raw

en: metadata preallocation only available with qcow2
it: preallocazione metadati disponibile solo con qcow2

en: metadata title can't contain newlines
it: titolo metadati non può contenere newline

en: metadata_cache is not supported with vhostuser disk
it: metadata_cache non è supportato con disco vhostuser

en: migrate domain to another host
it: migrare dominio su di un altro host

en: migrate: Invalid downtime
it: migrate: Downtime non valido

en: migrate: Unexpected --timeout-* option without --timeout
it: migrate: Opzione --timeout-* inaspettata senza --timeout

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
it: migrate: Timeout inaspettato per migrazione offline

en: migrate_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
it: directory migrate_tls_x509_cert_dir '%1$s' non esiste

en: migration URI is not supported by tunnelled migration
it: URI migrazione non è supportato da migrazione tunnelled

en: migration URI, usually can be omitted
it: URI di migrazione, generalmente può essere omesso

en: migration bandwidth limit in MiB/s
it: limite larghezza banda migrazione in MiB/s

en: migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the destination host: %2$s
it: migrazione fallita. Messaggio dall'host sorgente: %1$s. Messaggio dall'host destinazione: %2$s

en: migration in
it: migrazione in

en: migration of domain %1$s is being actively monitored by another thread
it: migrazione del dominio %1$s è attivamente monitorata da un altro thread

en: migration of domain %1$s is not in post-copy phase
it: migrazione del dominio %1$s non è in fase post-copy

en: migration of non-shared disks requested but NBD is not set up
it: migrazione di dischi non-condivisi richiesta ma NBD non è configurato

en: migration of non-shared storage is not supported with tunnelled migration and this QEMU
it: migrazione di storage non-condiviso non è supportata con migrazione tunnelled e questo QEMU

en: migration out
it: migrazione out

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$llu
it: parametro migrazione '%1$s' deve essere minore di %2$llu

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$u
it: parametro migrazione '%1$s' deve essere minore di %2$u

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
it: protocollo migrazione va indietro %1$s => %2$s

en: migration statistics are available only on the source host
it: statistiche migrazione sono disponibili solo sull'host sorgente

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
it: migrazione attiva, ma i dati 'rimanenti" della RAM risultano mancanti

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
it: migrazione attiva, ma i dati 'totali" della RAM risultano mancanti

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
it: migrazione attiva, ma i dati 'trasferiti" della RAM risultano mancanti

en: migration with non-shared storage with full disk copy
it: migrazione con storage non-condiviso con copia disco completa

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
it: migrazione con storage non-condiviso con copia incrementale (stessa immagine base condivisa tra sorgente e destinazione)

en: migration with this virtiofs device is not supported
it: migrazione con questo dispositivo virtiofs non è supportata

en: migration with transient disk is not supported
it: migrazione con disco transiente non è supportata

en: migration_address must not be the address of the local machine: %1$s
it: migration_address non deve essere l'indirizzo della macchina locale: %1$s

en: migration_host must not be the address of the local machine: %1$s
it: migration_host non deve essere l'indirizzo della macchina locale: %1$s

en: minWorkers cannot be larger than maxWorkers
it: minWorkers non può essere maggiore di maxWorkers

en: minimum SSF levels lower than %1$d are not supported
it: livelli SSF minimi inferiori a %1$d non sono supportati

en: minimum target size for the NVDIMM must be 256MB plus the label size
it: dimensione target minima per NVDIMM deve essere 256MB più la dimensione label

en: mirror requires file name
it: mirror richiede nome file

en: mirror requires source element
it: mirror richiede elemento source

en: mirror without type only supported by copy job
it: mirror senza tipo supportato solo da job copy

en: mismatch between configured type for snapshot disk '%1$s' and the type of existing file '%2$s'
it: discrepanza tra tipo configurato per disco snapshot '%1$s' e il tipo del file esistente '%2$s'

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s
it: discrepanza di famiglia indirizzo nell'intervallo %1$s - %2$s

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s for network %3$s
it: discrepanza di famiglia indirizzo nell'intervallo %1$s - %2$s per rete %3$s

en: mismatched header magic
it: header magic non corrispondente

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
it: %1$s mancante in <virtualport type='%2$s'>

en: missing '%1$s' in 'config' from cloud-hypervisor
it: '%1$s' mancante in 'config' da cloud-hypervisor

en: missing 'alias' attribute for qemu:device
it: attributo 'alias' mancante per qemu:device

en: missing 'config' in info query result from cloud-hypervisor
it: 'config' mancante nel risultato query info da cloud-hypervisor

en: missing 'content' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
it: valore 'content' mancante nel file contesti lxc selinux '%1$s'

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
it: attributo 'end' mancante nell'elemento <address> in <nat> in <forward> nella rete %1$s

en: missing 'file' in '%1$s' from cloud-hypervisor
it: 'file' mancante in '%1$s' da cloud-hypervisor

en: missing 'file' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
it: valore 'file' mancante nel file contesti lxc selinux '%1$s'

en: missing 'filename' field in JSON backing volume definition
it: campo 'filename' mancante nella definizione volume backing JSON

en: missing 'id' attribute for mediated device's <type> element
it: attributo 'id' mancante per elemento <type> del dispositivo mediato

en: missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU capabilities cache
it: attributo 'name' mancante per proprietà deprecata modello CPU host nella cache capacità QEMU

en: missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities cache
it: attributo 'name' mancante per proprietà modello CPU host nella cache capacità QEMU

en: missing 'name' attribute for qemu:property
it: attributo 'name' mancante per qemu:property

en: missing 'path' attribute for vhostuser disk source
it: attributo 'path' mancante per sorgente disco vhostuser

en: missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume
it: attributo 'path' mancante nella definizione backing JSON per volume NFS

en: missing 'portal' address in iSCSI backing definition
it: indirizzo 'portal' mancante nella definizione backing iSCSI

en: missing 'process' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
it: valore 'process' mancante nel file contesti lxc selinux '%1$s'

en: missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume
it: attributo 'server' mancante nella definizione backing JSON per volume NFS

en: missing 'start' attribute for clock with offset='absolute'
it: attributo 'start' mancante per clock con offset='absolute'

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
it: attributo 'start' mancante nell'elemento <address> in <nat> in <forward> nella rete %1$s

en: missing 'target' in iSCSI backing definition
it: 'target' mancante nella definizione backing iSCSI

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
it: attributo 'timezone' mancante per clock con offset='timezone'

en: missing 'type' attribute for vhostuser disk source
it: attributo 'type' mancante per sorgente disco vhostuser

en: missing 'url' in JSON backing volume definition
it: 'url' mancante nella definizione volume backing JSON

en: missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume
it: attributo 'user' o 'group' mancante nella definizione backing JSON per volume NFS

en: missing 'value' attribute for 'qemu:property'
it: attributo 'value' mancante per 'qemu:property'

en: missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'
it: attributo 'value' mancante per feature HyperV 'vendor_id'

en: missing 'vdisk-id' or 'server' attribute in JSON backing definition for VxHS volume
it: attributo 'vdisk-id' o 'server' mancante nella definizione backing JSON per volume VxHS

en: missing 'volume', 'path' or 'server' attribute in JSON backing definition for gluster volume
it: attributo 'volume', 'path' o 'server' mancante nella definizione backing JSON per volume gluster

en: missing <type> element in <capability> element
it: elemento <type> mancante nell'elemento <capability>

en: missing CPU definition
it: definizione mancante della CPU

en: missing GIC version in QEMU capabilities cache
it: versione GIC mancante nella cache capacità QEMU

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
it: IFLA_VF_INFO mancante nella risposta netlink

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
it: tipo di host capability SCSI mancante per '%1$s'

en: missing SEV certChain information in QEMU capabilities cache
it: informazioni SEV certChain mancanti nella cache capacità QEMU

en: missing SEV pdh information in QEMU capabilities cache
it: informazioni SEV pdh mancanti nella cache capacità QEMU

en: missing SEV platform data in QEMU capabilities cache
it: dati piattaforma SEV mancanti nella cache capacità QEMU

en: missing SGX platform data in QEMU capabilities cache
it: dati piattaforma SGX mancanti nella cache capacità QEMU

en: missing TPM source path
it: percorso sorgente TPM mancante

en: missing alias on encryption secret #%1$zu
it: alias mancante su secret cifratura #%1$zu

en: missing alias or qom-type for qemu object '%1$s'
it: alias o qom-type mancante per oggetto qemu '%1$s'

en: missing ap-adapter value for '%1$s'
it: valore ap-adapter mancante per '%1$s'

en: missing ap-domain value for '%1$s'
it: valore ap-domain mancante per '%1$s'

en: missing backend for pool type %1$d
it: backend per il tipo di pool mancante %1$d

en: missing bitmap name for disk '%1$s' of checkpoint '%2$s'
it: nome bitmap mancante per disco '%1$s' del checkpoint '%2$s'

en: missing blocker name in QEMU capabilities cache
it: nome blocker mancante nella cache capacità QEMU

en: missing capacity element
it: elemento capacity mancante

en: missing cpu name in QEMU capabilities cache
it: nome cpu mancante nella cache capacità QEMU

en: missing creationTime from existing snapshot
it: creationTime mancante per lo snapshot esistente

en: missing data file store format
it: formato store file dati mancante

en: missing decode element in CPU model %1$s
it: elemento decode mancante nel modello CPU %1$s

en: missing devices information
it: informazioni mancanti sui dispositivi

en: missing devices information for %1$s
it: informazioni mancanti sui dispositivi per %1$s

en: missing disk data file store source
it: sorgente store file dati disco mancante

en: missing disk device alias name for %1$s
it: nome alias del dispositivo a disco mancante per %1$s

en: missing domain type attribute
it: attributo del tipo di dominio mancante

en: missing emulated GIC information in QEMU capabilities cache
it: informazioni GIC emulato mancanti nella cache capacità QEMU

en: missing emulator in QEMU capabilities cache
it: emulatore mancante nella cache capacità QEMU

en: missing entry in migration capabilities list
it: voce mancante nella lista capacità migrazione

en: missing external TPM backend source type
it: tipo sorgente backend TPM esterno mancante

en: missing flag name in QEMU capabilities cache
it: nome flag mancante nella cache capacità QEMU

en: missing group name
it: nome gruppo mancante

en: missing group_device value for '%1$s'
it: valore group_device mancante per '%1$s'

en: missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s
it: info modello CPU host mancanti dalle capacità QEMU per binario %1$s

en: missing host CPU model name in QEMU capabilities cache
it: nome modello CPU host mancante nella cache capacità QEMU

en: missing host specification of NBD server in JSON backing volume definition
it: specifica host del server NBD mancante nella definizione volume backing JSON

en: missing host/server or path of SSH JSON backing volume definition
it: host/server o percorso mancante della definizione volume backing JSON SSH

en: missing hostname for tcp backing server in JSON backing volume definition
it: hostname mancante per server backing tcp nella definizione volume backing JSON

en: missing input device type
it: tipo di dispositivo di input mancante

en: missing iothread mapping for queue '%1$zd'
it: mappatura iothread mancante per coda '%1$zd'

en: missing kernel information
it: informazioni kernel mancanti

en: missing kernel information: %1$s
it: informazioni kernel mancanti: %1$s

en: missing label for static security driver in domain %1$s
it: label mancante per driver sicurezza statico nel dominio %1$s

en: missing listen attribute in migration data
it: attributo listen mancante nei dati migrazione

en: missing listen element for VNC graphics
it: elemento listen mancante per graphics VNC

en: missing listen element for spice graphics
it: elemento listen mancante per graphics spice

en: missing microcode version in QEMU capabilities cache
it: versione microcode mancante nella cache capacità QEMU

en: missing name for disk source
it: nome mancante per il disco sorgente

en: missing name for host
it: nome mancante dell'host

en: missing nbdkit pidfile
it: pidfile nbdkit mancante

en: missing nbdkit socketfile
it: socketfile nbdkit mancante

en: missing node name in QEMU capabilities cache
it: nome nodo mancante nella cache capacità QEMU

en: missing number of available instances for mediated device type '%1$s'
it: numero di istanze disponibili mancante per tipo dispositivo mediato '%1$s'

en: missing operating system information
it: informazioni mancanti sul sistema operativo

en: missing operating system information for %1$s
it: informazioni mancanti sul sistema operativo in %1$s

en: missing or broken bitmap '%1$s' for disk '%2$s'
it: bitmap '%1$s' mancante o corrotto per disco '%2$s'

en: missing or invalid CPU model property type in QEMU capabilities cache
it: tipo proprietà modello CPU mancante o non valido nella cache capacità QEMU

en: missing or invalid SGX platform flc in QEMU capabilities cache
it: flc piattaforma SGX mancante o non valido nella cache capacità QEMU

en: missing or invalid SGX platform sgx1 in QEMU capabilities cache
it: sgx1 piattaforma SGX mancante o non valido nella cache capacità QEMU

en: missing or invalid SGX platform sgx2 in QEMU capabilities cache
it: sgx2 piattaforma SGX mancante o non valido nella cache capacità QEMU

en: missing or malformed 'device' field of 'nvme' storage
it: campo 'device' mancante o malformato dello storage 'nvme'

en: missing or malformed 'namespace' field of 'nvme' storage
it: campo 'namespace' mancante o malformato dello storage 'nvme'

en: missing or malformed SEV cbitpos information in QEMU capabilities cache
it: informazioni SEV cbitpos mancanti o malformate nella cache capacità QEMU

en: missing or malformed SEV reducedPhysBits information in QEMU capabilities cache
it: informazioni SEV reducedPhysBits mancanti o malformate nella cache capacità QEMU

en: missing or malformed SGX platform section_size in QEMU capabilities cache
it: section_size piattaforma SGX mancante o malformato nella cache capacità QEMU

en: missing or malformed session-uuid element in migration data
it: elemento session-uuid mancante o malformato nei dati migrazione

en: missing parent device
it: dispositivo parent mancante

en: missing parser implementation for JSON backing volume driver '%1$s'
it: implementazione parser mancante per driver volume backing JSON '%1$s'

en: missing path for ACPI ERST pstore device
it: percorso mancante per dispositivo pstore ACPI ERST

en: missing path in nbdkit capabilities cache
it: percorso mancante nella cache capacità nbdkit

en: missing path to restore from
it: percorso da cui ripristinare mancante

en: missing pool or image name in ceph backing volume JSON specification
it: nome pool o immagine mancante nella specifica JSON volume backing ceph

en: missing pool source name element
it: elemento nome sorgente pool mancante

en: missing product
it: prodotto mancante

en: missing qemuctime in QEMU capabilities XML
it: qemuctime mancante nell'XML capacità QEMU

en: missing remote server specification in JSON backing volume definition
it: specifica server remoto mancante nella definizione volume backing JSON

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
it: attributo name richiesto mancante nel record DNS TXT della rete %1$s

en: missing required persistent attribute in hostdev teaming element
it: attributo persistent richiesto mancante nell'elemento teaming hostdev

en: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network '%2$s'
it: attributo protocol richiesto mancante nel record DNS SRV '%1$s' della rete '%2$s'

en: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%1$s'
it: attributo service richiesto mancante nel record DNS SRV della rete '%1$s'

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
it: attributo value richiesto mancante nel record DNS TXT chiamato '%1$s' della rete %2$s

en: missing required virtualport type
it: tipo virtualport richiesto mancante

en: missing root device information
it: informazioni dispositivo root mancanti

en: missing root device information in %1$s
it: informazioni dispositivo root mancanti in %1$s

en: missing root element
it: elemento radice mancante

en: missing scheme for URI
it: schema mancante per URI

en: missing security model when using multiple labels
it: modello sicurezza mancante quando si usano label multipli

en: missing selfctime in QEMU capabilities XML
it: selfctime mancante nell'XML capacità QEMU

en: missing sheepdog URI in JSON backing volume definition
it: URI sheepdog mancante nella definizione volume backing JSON

en: missing size name in QEMU capabilities cache
it: nome dimensione mancante nella cache capacità QEMU

en: missing socket address type in JSON backing volume definition
it: tipo indirizzo socket mancante nella definizione volume backing JSON

en: missing socket for unix transport
it: socket mancante per trasporto unix

en: missing socket path for external TPM device
it: percorso socket mancante per dispositivo TPM esterno

en: missing socket path for udp backing server in JSON backing volume definition
it: percorso socket mancante per server backing udp nella definizione volume backing JSON

en: missing source device
it: dispositivo sorgente mancante

en: missing source host
it: host sorgente mancante

en: missing source information for device
it: informazioni sorgente mancanti per il dispositivo

en: missing source information for device %1$s
it: informazioni sorgente mancanti per il dispositivo %1$s

en: missing source path
it: percorso sorgente mancante

en: missing state from existing snapshot
it: stato dello snapshot esistente mancante

en: missing storage backend for network files using %1$s protocol
it: backend storage mancante per file rete usando protocollo %1$s

en: missing storage capability type for '%1$s'
it: tipo di funzionalità dello storage mancante per '%1$s'

en: missing storage pool source device name
it: nome dispositivo sorgente del pool di storage mancante

en: missing storage pool source device path
it: percorso del dispositivo sorgente del pool di storage mancante

en: missing storage pool source host name
it: nome host sorgente del pool di storage mancante

en: missing storage pool source path
it: percorso sorgente del pool di storage mancante

en: missing storage pool target path
it: percorso di destinazione del pool di storage mancante

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
it: id tag mancante - ogni <vlan> deve avere almeno un sottoelemento <tag id='n'/>

en: missing target information for device
it: informazioni target mancanti per il dispositivo

en: missing target information for device %1$s
it: informazioni target mancanti per il dispositivo %1$s

en: missing the host address for the iSCSI hostdev
it: indirizzo host mancante per hostdev iSCSI

en: missing tmpfs size, set the size option
it: dimensione tmpfs mancante, imposta l'opzione size

en: missing username in /node/auth/user field
it: username mancante nel campo /node/auth/user

en: missing value of modifying DNS TXT record in network %1$s
it: valore mancante della modifica record DNS TXT nella rete %1$s

en: missing vendor
it: produttore mancante

en: missing version in QEMU capabilities cache
it: versione mancante nella cache capacità QEMU

en: missing video model and cannot determine default
it: modalità video mancante e impossibile determinarne una predefinita

en: missing vmstate section when reverting active internal snapshot '%1$s'
it: sezione vmstate mancante quando si ripristina snapshot interno attivo '%1$s'

en: missing volume name element
it: elemento name volume mancante

en: mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported
it: mescolare target interni ed esterni per uno snapshot non è ancora supportato

en: mixing nested objects and values is forbidden in JSON deflattening
it: mescolare oggetti nidificati e valori è vietato nell'appiattimento JSON

en: mode attribute of <source/> element
it: attributo mode dell'elemento <source/>

en: mode of device reading and writing
it: modalità di lettura e scrittura del dispositivo

en: modifies an existing IOThread of the guest domain
it: modifica un IOThread esistente del dominio guest

en: modify cpu state in the guest
it: modifica stato cpu nel guest

en: modify/get the title instead of description
it: modifica/ottieni il titolo invece della descrizione

en: modprobe reported success loading module '%1$s', but module is missing from /sys/module
it: modprobe ha riportato successo caricando modulo '%1$s', ma il modulo manca da /sys/module

en: module '%1$s' does not implement any pci driver
it: modulo '%1$s' non implementa alcun driver pci

en: monitor must not be NULL
it: il monitor non deve essere NULL

en: more than %1$d vCPUs are only supported on q35-based machine types
it: più di %1$d vCPU sono supportati solo su tipi macchina basati su q35

en: more than %1$d vCPUs require extended interrupt mode enabled on the iommu device
it: più di %1$d vCPU richiedono modalità interrupt estesa abilitata sul dispositivo iommu

en: more than one snapshot claims to be active
it: più di uno snapshot dichiara di essere attivo

en: mountpoint path to be frozen
it: percorso mountpoint da congelare

en: mountpoint path to be thawed
it: percorso mountpoint da scongelare

en: msi option is only supported with a server
it: opzione msi è supportata solo con un server

en: mtp is not supported with this QEMU binary
it: mtp non è supportato con questo binario QEMU

en: mtp only supports passthrough accessmode
it: mtp supporta solo accessmode passthrough

en: mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
it: dimensione mtu consentita solo in modalità open, route, nat e isolated, non in %1$s (rete '%2$s')

en: multiple <portgroup> elements with the same name (%1$s) in network '%2$s'
it: elementi <portgroup> multipli con lo stesso nome (%1$s) nella rete '%2$s'

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
it: record DNS SRV multipli corrispondenti a tutti i campi specificati sono stati trovati nella rete %1$s

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
it: interfacce forwarding multiple specificate per rete '%1$s', solo una è supportata

en: multiple interfaces with matching MAC address
it: interfacce multiple con indirizzo MAC corrispondente

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
it: record DNS HOST corrispondenti multipli sono stati trovati nella rete %1$s

en: multiple matching domains found
it: domini corrispondenti multipli trovati

en: multiple matching domains found: %1$s
it: domini corrispondenti multipli trovati: %1$s

en: multiple matching interfaces found
it: interfacce corrispondenti multiple trovate

en: multiple matching interfaces found: %1$s
it: interfacce corrispondenti multiple trovate: %1$s

en: multiple memory devices found, use --alias or --node to select one
it: dispositivi memoria multipli trovati, usa --alias o --node per selezionarne uno

en: multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are not allowed
it: argomenti posizionali opzionali multipli (%1$s, %2$s) del comando '%3$s' non sono consentiti

en: multiple stream callbacks not supported
it: callback stream multipli non supportati

en: mutex initialization failed
it: inizializzazione mutex fallita

en: n - no, throw away my changes
it: n - no, scarta le mie modifiche

en: name %1$s cannot contain '/'
it: il nome %1$s non può avere '/'

en: name of existing snapshot to make current
it: nome dello snapshot esistente da rendere corrente

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
it: nome del file contenente xml (o, se inizia con '<', l'elemento xml completo stesso) da aggiungere/modificare, o da confrontare per la ricerca

en: name of the FD group
it: nome del gruppo FD

en: name of the inactive domain
it: nome del dominio inattivo

en: name of the pool
it: nome del pool

en: name of the volume
it: nome del volume

en: namespace key is required when modifying metadata
it: chiave namespace è richiesta quando si modificano metadati

en: nbd port must be in range 0-65535
it: porta nbd deve essere nell'intervallo 0-65535

en: nbd protocol accepts only one host
it: protocollo nbd accetta solo un host

en: nbd_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
it: directory nbd_tls_x509_cert_dir '%1$s' non esiste

en: nbdkit restart failed
it: riavvio nbdkit fallito

en: nbdkit support is not enabled
it: supporto nbdkit non è abilitato

en: ncpumaps must be non-negative
it: ncpumaps deve essere non-negativo

en: ncpus must be 1 when start_cpu is -1
it: ncpus deve essere 1 quando start_cpu è -1

en: ncr53c90 SCSI controller is not a built-in for this machine
it: controller SCSI ncr53c90 non è integrato per questa macchina

en: ncr53c90 can only be used as first SCSI controller
it: ncr53c90 può essere usato solo come primo controller SCSI

en: need at least one serial port to use BIOS serial output
it: serve almeno una porta seriale per usare output seriale BIOS

en: need either --dest or --xml
it: serve --dest o --xml

en: needs rawio capability
it: richiede la funzionalità rawio

en: negative size requires --shrink
it: dimensione negativa richiede --shrink

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
it: la negoziazione SSF %1$d non è abbastanza forte

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
it: la negoziazione SSF %1$d non è abbastanza forte

en: nested JSON array to commandline conversion is not supported
it: conversione array JSON nidificato a commandline non è supportata

en: net %1$s not found
it: rete %1$s non trovata

en: net definition failed validation
it: definizione rete fallita validazione

en: netcat path not valid with native proxy mode
it: percorso netcat non valido con modalità proxy nativa

en: netlink error
it: errore netlink

en: netlink event service not running
it: servizio eventi netlink non in esecuzione

en: network %1$s exists already
it: la rete %1$s è già esistente

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
it: la rete '%1$s' è già definita con uuid %2$s

en: network '%1$s' claims the PCI device at domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d is already in use by a different network port
it: rete '%1$s' dichiara che il dispositivo PCI a domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d è già in uso da una porta rete diversa

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
it: la rete '%1$s' non ha un nome di bridge.

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
it: rete '%1$s' non ha dispositivo PCI %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in uso dal dominio

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by network port
it: rete '%1$s' non ha dispositivo PCI %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in uso dalla porta rete

en: network '%1$s' has forward mode '%2$s' but lists a device by PCI address in the device pool. This is only supported for networks with forward mode 'hostdev'
it: rete '%1$s' ha modalità forward '%2$s' ma elenca un dispositivo per indirizzo PCI nel pool dispositivi. Questo è supportato solo per reti con modalità forward 'hostdev'

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
it: rete '%1$s' ha elementi <portgroup> predefiniti multipli (%2$s e %3$s), ma solo uno predefinito è consentito

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
it: la rete '%1$s' risulta già definita con uuid '%2$s'

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
it: rete '%1$s' usa modalità diretta, ma non ha dev forward e nessun pool interfacce

en: network '%1$s' uses a hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
it: rete '%1$s' usa modalità hostdev, ma non ha dev forward e nessun pool interfacce

en: network configuration using opaque shell scripts
it: configurazione rete usando script shell opachi

en: network device saved config file '%1$s' has unexpected contents, missing both 'MAC' and 'adminMAC': '%2$.60s'
it: file config salvato dispositivo rete '%1$s' ha contenuti inaspettati, mancano sia 'MAC' che 'adminMAC': '%2$.60s'

en: network device type '%1$s' is not supported by this hypervisor
it: tipo dispositivo rete '%1$s' non è supportato da questo hypervisor

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
it: il nome del file di config del filtro di rete '%1$s' non corrisponde al nome '%2$s'

en: network information in XML
it: informazioni rete in XML

en: network interface type
it: tipo di interfaccia di rete

en: network is already active
it: la rete è già attiva

en: network is already active as '%1$s'
it: le rete risulta già attiva come '%1$s'

en: network name
it: nome rete

en: network name or uuid
it: nome o uuid della rete

en: network port has no mac
it: porta rete non ha mac

en: network port has no owner UUID
it: porta rete non ha UUID proprietario

en: network uuid
it: uuid di rete

en: network-based listen isn't possible, network driver isn't present
it: listen basato su rete non è possibile, driver rete non è presente

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
it: nuova capacità per il vol, come intero scalato (default byte)

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
it: nuova dimensione memoria massima, come intero scalato (default KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
it: nuova dimensione memoria, come intero scalato (default KiB)

en: new value of <requested/> size, as scaled integer (default KiB)
it: nuovo valore della dimensione <requested/>, come intero scalato (default KiB)

en: nfsvers value for NFS pool mount option
it: valore nfsvers per opzione mount pool NFS

en: nkeycodes must be <= %1$d
it: nkeycodes deve essere <= %1$d

en: nl_recv failed - returned 0 bytes
it: nl_recv fallito - restituiti 0 byte

en: nl_recv returned with error
it: nl_recv restituito con errore

en: no CPU model specified at index %1$zu
it: nessun modello CPU specificato all'indice %1$zu

en: no CPUs found
it: nessuna CPU trovata

en: no CPUs given
it: nessuna CPU specificata

en: no D-Bus address
it: nessun indirizzo D-Bus

en: no FLR, PM reset or bus reset available
it: nessun FLR, reset PM o reset bus disponibile

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
it: nessun IFLA_PORT_RESPONSE trovato nel messaggio netlink

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
it: nessun ID bus PCI fornito per '%1$s'

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
it: nessun ID dominio PCI fornito per '%1$s'

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
it: nessuna ID funzione PCI fornita per '%1$s'

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
it: nessun ID prodotto PCI fornito per '%1$s'

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
it: nessun ID slot PCI fornito per '%1$s'

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
it: nessun ID produttore PCI fornito per '%1$s'

en: no SASL mechanisms are available
it: nessun meccanismo SASL disponibile

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
it: nessun ID LUN SCSI fornito per '%1$s'

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
it: nessun ID bus SCSI fornito per '%1$s'

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
it: nessun ID host SCSI fornito per '%1$s'

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
it: nessun ID target SCSI fornito per '%1$s'

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
it: nessun numero di bus USB fornito per '%1$s'

en: no USB device number supplied for '%1$s'
it: nessun numero di dispositivo USB fornito per '%1$s'

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
it: nessuna classe di interfaccia USB fornita per '%1$s'

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
it: nessun numero di interfaccia USB fornito per '%1$s'

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
it: nessun protocollo di interfaccia USB fornito per '%1$s'

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
it: nessuna sottoclasse di interfaccia USB fornita per '%1$s'

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
it: nessun ID prodotto USB fornito per '%1$s'

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
it: nessun ID produttore USB fornito per '%1$s'

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
it: nessun WWNN fornito per '%1$s', e auto-generazione fallita

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
it: nessun WWPN fornito per '%1$s', e auto-generazione fallita

en: no assigned pty for device %1$s
it: pty non assegnato per il dispositivo %1$s

en: no audio device with ID %1$u
it: nessun dispositivo audio con ID %1$u

en: no autostart
it: non avviare automaticamente

en: no block device path supplied for '%1$s'
it: nessun percorso di dispositivo a blocchi fornito per '%1$s'

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
it: nessuna chiamata in attesa di risposta con prog %1$d vers %2$d serial %3$d

en: no client username was found
it: nessun username client trovato

en: no client with matching id '%1$llu' found
it: nessun client trovato con id corrispondente '%1$llu'

en: no config file for %1$s
it: nessun file di configurazione per %1$s

en: no console devices available
it: nessun dispositivo di console disponibile

en: no device capabilities for '%1$s'
it: nessuna funzionalità del dispositivo per '%1$s'

en: no device found at address '%1$s' matching MAC address '%2$s' and alias '%3$s'
it: nessun dispositivo trovato all'indirizzo '%1$s' corrispondente all'indirizzo MAC '%2$s' e alias '%3$s'

en: no disk format for %1$s was specified
it: nessun formato disco per %1$s è stato specificato

en: no disk named '%1$s'
it: nessun disco chiamato '%1$s'

en: no disks selected for backup
it: nessun disco selezionato per backup

en: no domain XML passed
it: nessun dominio XML fornito

en: no domain backup job present
it: nessun job backup dominio presente

en: no domain config
it: nessuna configurazione dominio

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
it: nessuna istantanea del dominio con un nome '%1$s' corrispondente

en: no domain with matching id %1$d
it: non ci sono domini con id corrispondente: %1$d

en: no domain with matching name '%1$s'
it: nessun dominio con nome corrispondente a '%1$s'

en: no domain with matching uuid
it: non ci sono domini con uuid corrispondente

en: no domain with matching uuid '%1$s'
it: non ci sono domini con uuid corrispondente a '%1$s'

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
it: nessun dominio con uuid corrispondente a '%1$s' (%2$s)

en: no extended partition found and no primary partition available
it: nessuna partizione estesa trovata e nessuna partizione primaria disponibile

en: no file descriptor received
it: nessun descrittore file ricevuto

en: no firmwares found in %1$s
it: nessun firmware trovato in %1$s

en: no free memory device slot available
it: nessuno slot dispositivo memoria libero disponibile

en: no guest CPU model specified
it: nessun modello CPU guest specificato

en: no host device manager defined
it: nessun gestore dispositivi host definito

en: no interface name specified
it: nessun nome interfaccia specificato

en: no job is active on the domain
it: nessun lavoro è attivo sul dominio

en: no large enough free extent
it: non ci sono extent liberi abbastanza grandi

en: no limit
it: nessun limite

en: no loader path specified and firmware auto selection disabled
it: nessun percorso loader specificato e selezione automatica firmware disabilitata

en: no map for cgroup BPF prog
it: nessuna mappa per prog BPF cgroup

en: no matching watchdog was found
it: nessun watchdog corrispondente trovato

en: no medium attachments
it: nessun allegato medium

en: no memory device found
it: nessun dispositivo memoria trovato

en: no monitor path
it: nessun percorso del monitor

en: no network interface supplied for '%1$s'
it: nessuna interfaccia di rete fornita per '%1$s'

en: no network with matching name '%1$s'
it: nessuna rete con nome corrispondente '%1$s'

en: no node device with matching name '%1$s'
it: nessun nodo dispositivo con un nome corrispondente '%1$s'

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
it: nessun nwfilter con nome '%1$s' corrispondente

en: no panic model provided, and no default for the architecture and machine type
it: nessun modello panic fornito, e nessun predefinito per architettura e tipo macchina

en: no parent for this device
it: nessun genitore per questo dispositivo

en: no polkit agent available to authenticate
it: nessun agent polkit disponibile per autenticare

en: no polkit agent available to authenticate action '%1$s'
it: nessun agent polkit disponibile per autenticare azione '%1$s'

en: no removable media size supplied for '%1$s'
it: nessuna dimensione per il supporto rimovibile fornita per '%1$s'

en: no replacement string in template
it: nessuna stringa sostituzione nel template

en: no running guests.
it: nessun guest in esecuzione.

en: no screens to take screenshot from
it: nessuno schermo da cui catturare screenshot

en: no secret provided for luks encryption
it: nessun secret fornito per cifratura luks

en: no server with matching name '%1$s' found
it: nessun server trovato con nome corrispondente '%1$s'

en: no size supplied for '%1$s'
it: nessuna dimensione fornita per '%1$s'

en: no sockets found
it: nessun socket trovato

en: no state
it: nessuno stato

en: no storage vol with matching key '%1$s'
it: nessun vol di storage con chiave corrispondente a '%1$s'

en: no storage vol with matching name '%1$s'
it: nessun vol di storage corrispondente al nome '%1$s'

en: no storage vol with matching path '%1$s'
it: nessun vol di storage con percorso corrispondente a '%1$s'

en: no such screen ID
it: nessun ID schermo simile

en: no suitable callback authentication callback was found
it: nessun callback autenticazione callback adatto trovato

en: no suitable callback for host key verification
it: nessun callback adatto per verifica chiave host

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
it: nessun metodo adatto per recuperare credenziali autenticazione

en: no suitable method to retrieve key passphrase
it: nessun metodo adatto per recuperare passphrase chiave

en: no system UUID supplied for '%1$s'
it: nessun UUID di sistema fornito per '%1$s'

en: no target name supplied for '%1$s'
it: nessun nome target fornito per '%1$s'

en: no threads found
it: nessun thread trovato

en: no tls service found, unable to update tls files
it: nessun servizio tls trovato, impossibile aggiornare file tls

en: no transaction running, nothing to be committed.
it: nessuna transazione in esecuzione, niente da committare.

en: no transaction running, nothing to rollback.
it: nessuna transazione in esecuzione, niente di cui fare rollback.

en: no unused %1$s names available
it: nessun nome %1$s non usato disponibile

en: no valid connection
it: nessuna connessione valida

en: no valid netlink response was received
it: nessuna risposta netlink valida è stata ricevuta

en: no vcpus selected for modification
it: nessuna vcpu selezionata per modifica

en: no virtio-serial controllers are available
it: nessun controller virtio seriale è disponibile

en: node '%1$s' has unexpected NULL content. This could be caused by malformed input, or a memory allocation failure
it: nodo '%1$s' ha contenuto NULL inaspettato. Questo potrebbe essere causato da input malformato, o un fallimento allocazione memoria

en: node '%1$s' has unexpected type %2$d
it: nodo '%1$s' ha tipo inaspettato %2$d

en: node SEV information
it: informazioni SEV nodo

en: node cpu map
it: mappa cpu nodo

en: node device '%1$s' in %2$s must match connection
it: dispositivo nodo '%1$s' in %2$s deve corrispondere alla connessione

en: node device '%1$s' is not persistent
it: dispositivo nodo '%1$s' non è persistente

en: node device details in XML
it: dettagli dispositivo nodo in XML

en: node device information
it: informazioni dispositivo nodo

en: node device is not active
it: dispositivo nodo non è attivo

en: node info not implemented on this platform
it: informazioni sul nodo non implementate su questa piattaforma

en: node information
it: informazione del nodo

en: nodeset attribute of hugepages of sizes %1$llu and %2$llu intersect
it: attributo nodeset di hugepage di dimensioni %1$llu e %2$llu si intersecano

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
it: nodeset per tuning memoria NUMA deve essere impostato se 'placement' è 'static'

en: non unique alias detected: %1$s
it: alias non univoco rilevato: %1$s

en: non-shared storage migration into '%1$s' target is not supported
it: migrazione storage non-condiviso nel target '%1$s' non è supportata

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
it: nonzero ncpus non corrisponde con il NULL cpus

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
it: nonzero ncpus non corrisponde con il NULL xmlCPUs

en: not a hugetlbfs mount: '%1$s'
it: non è un mount hugetlbfs: '%1$s'

en: nothing selected for snapshot
it: niente selezionato per snapshot

en: notify server to update TLS related files online.
it: notifica server per aggiornare file relativi a TLS online.

en: notify server to update the CA cert, CA CRL, server cert / key without restarts. See OPTIONS for currently supported attributes.
it: notifica server per aggiornare cert CA, CRL CA, cert / chiave server senza riavvii. Vedi OPTIONS per attributi attualmente supportati.

en: nparams in %1$s must be %2$d
it: nparams in %1$s deve essere %2$d

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
it: nparams in %1$s deve essere uguale a %2$d

en: nparams must be non-negative
it: nparams deve essere non-negativo

en: nparams too large
it: nparams troppo grande

en: number of IO channels to use for parallel restore
it: numero di canali IO da usare per ripristino parallelo

en: number of IO channels to use for parallel save
it: numero di canali IO da usare per salvataggio parallelo

en: number of bytes read:
it: numero di byte letti:

en: number of bytes written:
it: numero di byte scritti:

en: number of compression threads for multithread compression
it: numero di thread compressione per compressione multithread

en: number of connections for parallel migration
it: numero di connessioni per migrazione parallela

en: number of decompression threads for multithread compression
it: numero di thread decompressione per compressione multithread

en: number of flush operations:
it: numero di operazioni flush:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
it: numero di millisecondi che il servizio memoria condivisa dovrebbe dormire prima della prossima scansione

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
it: numero di pagine da scansionare prima che il servizio memoria condivisa vada a dormire

en: number of parallel save channels cannot be less than 1
it: numero di canali salvataggio paralleli non può essere minore di 1

en: number of read operations:
it: numero di operazioni lettura:

en: number of seconds the daemon will run without any active connection
it: numero di secondi che il daemon eseguirà senza alcuna connessione attiva

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
it: numero di secondi per silenziare traffico su porte appena connesse

en: number of virtual CPUs
it: numero di CPU virtuali

en: number of write operations:
it: numero di operazioni scrittura:

en: numeric overflow in conf value
it: overflow numerico nel valore conf

en: numerical overflow
it: overflow numerico

en: numerical overflow: %1$s
it: overflow numerico: %1$s

en: nvcpus is zero
it: nvcpus è zero

en: nvdimm label must be at least 128KiB
it: label nvdimm deve essere almeno 128KiB

en: nvram address type must be spaprvio
it: tipo indirizzo nvram deve essere spaprvio

en: nwfilter is in use
it: nwfilter è in uso

en: object size %1$zu of %2$s is not larger than parent class %3$zu
it: dimensione oggetto %1$zu di %2$s non è maggiore della classe parent %3$zu

en: occupied
it: occupato

en: offline migration cannot handle non-shared storage
it: migrazione offline non può gestire storage non-condiviso

en: offline migration is not supported by the destination host
it: migrazione offline non è supportata dall'host destinazione

en: offline migration is not supported by the source host
it: migrazione offline non è supportata dall'host sorgente

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
it: migrazione offline deve essere specificata con flag persistent impostato

en: old qcow/qcow2 encryption is not supported
it: vecchia cifratura qcow/qcow2 non è supportata

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver
it: parametri on_reboot, on_poweroff e on_crash non sono supportati dal driver vz

en: one of --enable, --disable is required
it: uno tra --enable, --disable è richiesto

en: one of --list, --all, or --event <type> is required
it: uno tra --list, --all, o --event <tipo> è richiesto

en: online non-hotpluggable vcpus must be ordered in ascending order
it: vcpu online non-hotpluggable devono essere ordinate in ordine crescente

en: online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus
it: vcpu online non-hotpluggable devono essere ordinate prima delle vcpu hotpluggable

en: only 'connect' mode is supported for external TPM device
it: solo modalità 'connect' è supportata per dispositivo TPM esterno

en: only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device
it: solo indirizzi 'dimm' sono supportati per dispositivo pc-dimm

en: only 'file' type is supported with NVRAM
it: solo tipo 'file' è supportato con NVRAM

en: only 'pci' addresses are supported for the shared memory device
it: solo indirizzi 'pci' sono supportati per dispositivo memoria condivisa

en: only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device
it: solo indirizzi 'pci' sono supportati per dispositivo virtio-pmem

en: only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device
it: solo indirizzi 'pci' e 'ccw' sono supportati per dispositivo %1$s

en: only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted
it: solo backing nvram 'block' formattato 'qcow2' può essere formattato

en: only 'raw' images supported as <dataStore>
it: solo immagini 'raw' supportate come <dataStore>

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp) is supported
it: solo 1 dispositivo graphics di ogni tipo (sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp) è supportato

en: only JSON objects can be top level
it: solo oggetti JSON possono essere di livello top

en: only RAW volumes are supported by this storage pool
it: solo volumi RAW sono supportati da questo pool storage

en: only S390 guests support panic device of model 's390'
it: solo guest S390 supportano dispositivo panic di modello 's390'

en: only TCP protocol can be converted to InetSocketAddress
it: solo protocollo TCP può essere convertito a InetSocketAddress

en: only TCP transport is supported for iSCSI volumes
it: solo trasporto TCP è supportato per volumi iSCSI

en: only a single QGS element is supported
it: solo un singolo elemento QGS è supportato

en: only a single TPM Proxy device is supported
it: solo un singolo dispositivo TPM Proxy è supportato

en: only a single TPM non-proxy device is supported
it: solo un singolo dispositivo TPM non-proxy è supportato

en: only a single memory balloon device is supported
it: è supportato solo un singolo dispositivo balloon della memoria

en: only a single pstore device is supported
it: solo un singolo dispositivo pstore è supportato

en: only bus 'virtio' is supported for input model '%1$s'
it: solo bus 'virtio' è supportato per modello input '%1$s'

en: only can reboot running/paused domain
it: può solo riavviare dominio running/paused

en: only can resume paused domain
it: può solo riprendere dominio paused

en: only can save running/paused domain
it: può solo salvare dominio running/paused

en: only can shutdown running/paused domain
it: può solo spegnere dominio running/paused

en: only can suspend running domain
it: può solo sospendere dominio running

en: only connect if safe console handling is supported
it: connetti solo se gestione console sicura è supportata

en: only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %1$s
it: solo policy feature cpu 'require' e 'disable' sono supportate per %1$s

en: only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'
it: solo guest i686 e x86_64 supportano dispositivo panic di modello 'hyperv'

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
it: elenca solo pool di tipo/i specificato/i (se supportato)

en: only nmdm console types are supported
it: Solo i tipi di console nmdm sono supportati

en: only one crypto backend is supported
it: solo un backend crypto è supportato

en: only one filesystem supported
it: solo un filesystem supportato

en: only one hotpluggable entity can be selected
it: solo un'entità hotpluggable può essere selezionata

en: only one set of redirection filter rule is supported
it: solo un set di regole filtro redirezione è supportato

en: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
it: solo un indirizzo host sorgente può essere specificato per hostdev iSCSI

en: only pSeries guests support panic device of model 'pseries'
it: solo guest pSeries supportano dispositivo panic di modello 'pseries'

en: only scheme, host and port are supported in vz migration URI: %1$s
it: solo schema, host e porta sono supportati nell'URI migrazione vz: %1$s

en: only single ISA controller is supported
it: solo singolo controller ISA è supportato

en: only single USB controller is supported
it: solo un singolo controller USB è supportato

en: only snapshot=no is supported with vhostuser disk
it: solo snapshot=no è supportato con disco vhostuser

en: only source type 'unix' is supported for external TPM device
it: solo tipo sorgente 'unix' è supportato per dispositivo TPM esterno

en: only supports mount filesystem type
it: supporta solo il tipo di filesystem mount

en: only the 'qemu' driver can be used with network disks
it: solo il driver 'qemu' può essere usato con dischi rete

en: only virtiofs filesystems can be hotplugged
it: solo filesystem virtiofs possono essere hotplugged

en: open an editor to modify the description
it: apri un editor per modificare la descrizione

en: operation '%1$s' not supported for backend '%2$s'
it: operazione '%1$s' non supportata per backend '%2$s'

en: operation aborted
it: operazione interrotta

en: operation aborted: %1$s
it: operazione interrotta: %1$s

en: operation failed
it: operazione fallita

en: operation failed: %1$s
it: operazione fallita: %1$s

en: operation forbidden for read only access
it: operazione proibita per un accesso di sola lettura

en: option %1$s takes a numeric argument
it: opzione %1$s richiede un argomento numerico

en: option '-%1$c' requires an argument
it: opzione '-%1$c' richiede un argomento

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
it: opzione '-%1$c'/'--%2$s' richiede un argomento

en: option parsing failed: %1$s
it: parsing opzione fallito: %1$s

en: optional file of source xml to query for pools
it: file opzionali di sorgente xml per interrogazione di stampa

en: optional file to read keys from
it: file opzionale da cui leggere chiavi

en: optional host to query
it: host opzionale per interrogazione

en: optional port to query
it: porta opzionale per interrogazione

en: os.type is not defined
it: os.type non è definito

en: out of bounds index - count %1$zu at %2$zu
it: indice fuori limite - conteggio %1$zu a %2$zu

en: outbound average is mandatory
it: media outbound è obbligatoria

en: outbound floor is unsupported yet
it: floor outbound non è ancora supportato

en: outbound rate larger than maximum %1$u
it: rate outbound maggiore del massimo %1$u

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
it: output stringa XML per sysinfo hypervisor, se disponibile

en: output help for each command
it: output aiuto per ogni comando

en: output the list of options which are missing completers
it: output lista opzioni che mancano completers

en: output to stderr
it: output su stderr

en: overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes
it: overflow nella conversione %1$ld MiB/s a byte

en: overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'
it: overflow nella somma statistica per cgroup blkio (%1$s) campo '%2$s'

en: override the destination host name used for TLS verification
it: sovrascrivi nome host destinazione usato per verifica TLS

en: overwrite any existing data
it: sovrascrivi qualsiasi dato esistente

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
it: proprietario %1$lld non detiene il lock risorsa

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
it: pacchetto %1$d byte ricevuti dal server troppo grande, attesi %2$d

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
it: pacchetto %1$d byte ricevuti dal server troppo piccolo, attesi %2$d

en: page size %1$u is not available on node %2$d
it: dimensione pagina %1$u non è disponibile sul nodo %2$d

en: page size (in kibibytes)
it: dimensione pagina (in kibibyte)

en: page_per_vq option is only supported for virtio devices
it: opzione page_per_vq è supportata solo per dispositivi virtio

en: panicked
it: in panic

en: parallels containers don't support input bus %1$s
it: container parallels non supportano bus input %1$s

en: parameter '%1$s' is missing in reply of guest-get-load
it: parametro '%1$s' manca nella risposta di guest-get-load

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
it: parametro '%1$s' occorre più volte

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option
it: parametro '%1$s' del comando '%2$s' ha opzione alias incorretta

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag
it: parametro '%1$s' del comando '%2$s' ha usato male flag 'required'

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters
it: parametro '%1$s' del comando '%2$s' deve essere elencato prima dei parametri opzionali

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last
it: parametro '%1$s' del comando '%2$s' deve essere elencato per ultimo

en: parameter=value
it: parametro=valore

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
it: parent %1$s creerebbe ciclo a %2$s

en: parent '%1$s' is not an fc_host for the wwnn/wwpn
it: parent '%1$s' non è un fc_host per wwnn/wwpn

en: parent '%1$s' is not properly formatted
it: parent '%1$s' non è formattato correttamente

en: parent '%1$s' specified for vHBA does not exist
it: parent '%1$s' specificato per vHBA non esiste

en: parser error
it: errore del parser

en: partial string to autocomplete
it: stringa parziale da autocompletare

en: pass file descriptors N,M,... along with the command
it: passa file descriptor N,M,... insieme al comando

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
it: passa file descriptor N,M,... al guest

en: passphrase is too long for the buffer
it: passphrase è troppo lunga per il buffer

en: passthrough mode requires a character device type attribute
it: La modalità passthrough richiede un attributo tipo dispositivo a caratteri

en: path does not exist, skipping file type checks
it: percorso non esiste, salto controlli tipo file

en: path is required for model '%1$s'
it: percorso è richiesto per modello '%1$s'

en: path is required for model 'nvdimm'
it: percorso è richiesto per modello 'nvdimm'

en: path of backing file in chain for a partial pull
it: percorso file backing nella catena per pull parziale

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
it: percorso file base in cui committare (default fondo catena)

en: path of the copy to create
it: percorso della copia da creare

en: path of top file to commit from (default top of chain)
it: percorso file top da cui committare (default cima catena)

en: path to emulator binary (/domain/devices/emulator)
it: percorso binario emulatore (/domain/devices/emulator)

en: path to file containing the secret
it: percorso file contenente il secret

en: path to file containing the secret header
it: percorso file contenente header secret

en: path to inputvol secret data file is required
it: percorso file dati secret inputvol è richiesto

en: path to secret data file is required
it: percorso file dati secret è richiesto

en: pci backend driver type '%1$s' is not supported
it: tipo driver backend pci '%1$s' non è supportato

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')
it: driver backend assegnazione dispositivo pci (es. 'vfio' o 'xen')

en: pci driver '%1$s' supposedly loaded by module '%2$s' not found in sysfs
it: driver pci '%1$s' presumibilmente caricato dal modulo '%2$s' non trovato in sysfs

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
it: controller pci-root e pcie-root dovrebbero avere indice 0

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
it: controller pci-root e pcie-root non dovrebbero avere un indirizzo

en: pcie-expander-bus controllers are not supported with this machine type
it: controller pcie-expander-bus non sono supportati con questo tipo macchina

en: peeking is not supported for FD passed images
it: peeking non è supportato per immagini FD passate

en: peeking is not supported for vhostuser disk
it: peeking non è supportato per disco vhostuser

en: peeking is only supported for disk with 'raw' format not '%1$s'
it: peeking è supportato solo per disco con formato 'raw' non '%1$s'

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
it: pesi IO per dispositivo, nella forma /path/to/device,weight,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
it: gli elementi boot per dispositivo non possono essere usati insieme agli elementi os/boot

en: perf events which will be disabled
it: eventi perf che saranno disabilitati

en: perf events which will be enabled
it: eventi perf che saranno abilitati

en: perform a live core dump if supported
it: esegui core dump live se supportato

en: perform selected wiping algorithm
it: esegui algoritmo wiping selezionato

en: period in seconds to set collection
it: periodo in secondi per impostare raccolta

en: persist VM on destination
it: rendi persistente VM su destinazione

en: persistent reservations are not supported with NVRAM
it: prenotazioni persistenti non sono supportate con NVRAM

en: physical address within the guest domain's memory to set the secret
it: indirizzo fisico nella memoria del dominio guest per impostare il secret

en: pid_value in %1$s is too large
it: pid_value in %1$s è troppo grande

en: pidfd_open failed for %1$i
it: pidfd_open fallito per %1$i

en: pin all memory before starting RDMA live migration
it: fissa tutta la memoria prima di avviare migrazione live RDMA

en: platform unsupported
it: piattaforma non supportata

en: poll failed in libxlTunnel3MigrationSrcFunc
it: poll fallito in libxlTunnel3MigrationSrcFunc

en: poll failed in migration tunnel
it: poll fallito in tunnel migrazione

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
it: il pool '%1$s' esiste già con uuid %2$s

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
it: pool '%1$s' ha job asincroni in esecuzione.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
it: il pool '%1$s' è già definito con uuid %2$s

en: pool has no config file
it: il pool non ha un file di configurazione

en: pool information in XML
it: informazioni pool in XML

en: pool is already active as '%1$s'
it: il pool risulta già attivo con nome '%1$s'

en: pool name
it: nome pool

en: pool name or uuid
it: nome o uuid del pool

en: pool name or uuid of the input volume's pool
it: nome pool o uuid del pool del volume input

en: port %1$u out of range in USB address bus: %2$u port: %3$s
it: porta %1$u fuori intervallo in indirizzo USB bus: %2$u porta: %3$s

en: port UUID
it: UUID porta

en: port cannot be specified in 'nfs' protocol host
it: porta non può essere specificata in host protocollo 'nfs'

en: port to use by target server for incoming disks migration
it: porta da usare dal server target per migrazione dischi in entrata

en: port-profile setlink timed out
it: setlink port-profile scaduto

en: possible loop in QMP schema
it: possibile loop nello schema QMP

en: post-copy can only be started while outgoing migration is in progress
it: post-copy può essere avviato solo mentre migrazione in uscita è in corso

en: post-copy migration bandwidth limit in MiB/s
it: limite larghezza banda migrazione post-copy in MiB/s

en: post-copy migration is not supported with non-live or paused migration
it: migrazione post-copy non è supportata con migrazione non-live o in pausa

en: post-copy migration of domain %1$s has not failed
it: migrazione post-copy del dominio %1$s non è fallita

en: potentially unsafe disk format probing
it: probing formato disco potenzialmente non sicuro

en: potentially unsafe use of host CPU passthrough
it: uso potenzialmente non sicuro di passthrough CPU host

en: power-of-two granularity to use during the copy
it: granularità potenza-di-due da usare durante la copia

en: pr helper %1$s didn't show up
it: helper pr %1$s non si è presentato

en: pr helper %1$s died unexpectedly
it: helper pr %1$s è morto inaspettatamente

en: pr helper died and reported: %1$s
it: helper pr è morto e ha riportato: %1$s

en: pr helper socked did not show up
it: socket helper pr non si è presentato

en: prctl failed to enable '%1$s' in the AMBIENT set
it: prctl fallito nell'abilitare '%1$s' nel set AMBIENT

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
it: prctl fallito nel resettare KEEPCAPS

en: prctl failed to set KEEPCAPS
it: prctl fallito nell'impostare KEEPCAPS

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
it: prealloca metadati (per qcow2 invece di allocazione completa)

en: preallocation threads are unsupported with this QEMU
it: thread preallocazione non sono supportati con questo QEMU

en: prefix the message
it: prefissa il messaggio

en: preserve sparseness of volume
it: preserva sparseness del volume

en: preserve state before shutting down
it: preserva stato prima di spegnere

en: pretty-print any JSON output
it: formatta output JSON

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
it: formatta output protocollo monitor qemu

en: pretty-print the output
it: formatta l'output

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
it: previeni qualsiasi modifica configurazione al dominio fino al termine della migrazione

en: print XML document rather than attach the disk
it: stampa documento XML invece di collegare il disco

en: print XML document rather than attach the interface
it: stampa documento XML invece di collegare l'interfaccia

en: print XML document rather than change media
it: stampa documento XML invece di cambiare media

en: print XML document rather than clone the volume
it: stampa documento XML invece di clonare il volume

en: print XML document rather than create
it: stampa documento XML invece di creare

en: print XML document rather than detach the disk
it: stampa documento XML invece di scollegare il disco

en: print XML document rather than detach the interface
it: stampa documento XML invece di scollegare l'interfaccia

en: print XML document rather than set the interface link state
it: stampa documento XML invece di impostare stato link interfaccia

en: print XML document, but don't define/create
it: stampa documento XML, ma non definire/creare

en: print a more human readable output
it: stampa output più leggibile per umani

en: print domain's time in human readable form
it: stampa ora del dominio in forma leggibile per umani

en: print statistics for any kind of job (even failed ones)
it: stampa statistiche per qualsiasi tipo di job (anche quelli falliti)

en: print the XML used to start the copy job instead of starting the job
it: stampa l'XML usato per avviare il job copia invece di avviare il job

en: print the hypervisor canonical URI
it: stampa l'URI canonico di hypervisor

en: print the hypervisor hostname
it: stampa il nome host di hypervisor

en: print the raw data returned by libvirt
it: stampa i dati grezzi restituiti da libvirt

en: print updated memory device XML instead of executing the change
it: stampa XML dispositivo memoria aggiornato invece di eseguire la modifica

en: prints by percentage during 1 second.
it: stampa per percentuale durante 1 secondo.

en: prints specified cell statistics only.
it: stampa solo statistiche cella specificate.

en: prints specified cpu statistics only.
it: stampa solo statistiche cpu specificate.

en: process exited while connecting to monitor
it: processo uscito mentre connetteva al monitor

en: product is not supported with vhostuser disk
it: product non è supportato con disco vhostuser

en: profile exists
it: profilo esiste

en: profileid parameter too long
it: parametro profileid troppo lungo

en: prohibited character in DNS TXT record name '%1$s' of network %2$s
it: carattere proibito nel nome record DNS TXT '%1$s' della rete %2$s

en: property '%1$s' in reply data was missing value
it: proprietà '%1$s' nei dati risposta mancava valore

en: property with name 'id' can't be overridden
it: proprietà con nome 'id' non può essere sovrascritta

en: protocol '%1$s' accepts only one host
it: protocollo '%1$s' accetta solo un host

en: protocol '%1$s' is not supported by nbdkit
it: protocollo '%1$s' non è supportato da nbdkit

en: protocol misses the family attribute
it: attributo family mancante in protocol

en: protocol used by disk device source
it: protocollo usato dalla sorgente dispositivo disco

en: provide XML suitable for migrations
it: fornisci XML adatto per migrazioni

en: ps2 bus does not support %1$s input device
it: il bus ps2 non supporta il dispositivo di input %1$s

en: ps2 bus inputs require the ps2 feature not to be disabled
it: input bus ps2 richiedono che la feature ps2 non sia disabilitata

en: ps2 feature is not available with this QEMU binary
it: feature ps2 non è disponibile con questo binario QEMU

en: ps2 feature state cannot be controlled with this QEMU binary
it: stato feature ps2 non può essere controllato con questo binario QEMU

en: pstore device is missing alias
it: dispositivo pstore manca alias

en: pull mode backup for disk '%1$s' requires qcow2 driver
it: backup modalità pull per disco '%1$s' richiede driver qcow2

en: pvpanic is supported only with PCI address type
it: pvpanic è supportato solo con tipo indirizzo PCI

en: qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%1$s'
it: agent qemu non ha fornito campo 'ip-address' per interfaccia '%1$s'

en: qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%1$s'
it: agent qemu non ha fornito campo 'ip-address-type' per interfaccia '%1$s'

en: qemu agent didn't provide 'name' field
it: agent qemu non ha fornito campo 'name'

en: qemu agent didn't return an array of disks
it: agent qemu non ha restituito un array di dischi

en: qemu agent didn't return an array of interfaces
it: agent qemu non ha restituito un array di interfacce

en: qemu agent didn't return an array of keys
it: agent qemu non ha restituito un array di chiavi

en: qemu agent didn't return an array of loads
it: agent qemu non ha restituito un array di carichi
