4digits - en to it translation catalogue (29433 entries)

en: qemu didn't report thread id for vcpu '%1$zu'
it: qemu non ha riportato thread id per vcpu '%1$zu'

en: qemu does not allow specifying screen ID
it: qemu non permette di specificare ID schermo

en: qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table
it: qemu non supporta più di una voce a Type 2 nella tabella SMBIOS

en: qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state
it: qemu non supporta ripristino di snapshot preso in stato PMSUSPENDED

en: qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests
it: qemu non supporta prendere snapshot di guest PMSUSPENDED

en: qemu driver doesn't support 'onReboot' set to 'destroy and 'onPoweroff' set to 'reboot'
it: driver qemu non supporta 'onReboot' impostato a 'destroy e 'onPoweroff' impostato a 'reboot'

en: qemu driver doesn't support the 'preserve' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'
it: driver qemu non supporta l'azione 'preserve' per 'on_reboot'/'on_poweroff'

en: qemu driver doesn't support the 'rename-restart' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'
it: driver qemu non supporta l'azione 'rename-restart' per 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
it: l'emulatore '%1$s' di qemu non supporta xen

en: qemu encryption engine expects only a single secret
it: motore cifratura qemu si aspetta solo un singolo secret

en: qemu reported thread id for inactive vcpu '%1$zu'
it: qemu ha riportato thread id per vcpu inattiva '%1$zu'

en: qemu returned malformed time
it: qemu ha restituito ora malformata

en: qemu state driver is not active
it: il driver state qemu non è attivo

en: qemu-rdp died and reported:
    %1$s
it: qemu-rdp è morto e ha riportato:
    %1$s

en: qemu-rdp does not support multiple listens for one graphics device.
it: qemu-rdp non supporta listen multipli per un dispositivo graphics.

en: qemu-rdp support requires a D-Bus bus graphics device.
it: supporto qemu-rdp richiede un dispositivo graphics bus D-Bus.

en: qom-get reply was missing return data
it: risposta qom-get mancava dati return

en: qom-list reply data was missing 'name'
it: dati risposta qom-list mancavano 'name'

en: qom-list reply has malformed 'type' data
it: risposta qom-list ha dati 'type' malformati

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
it: dati risposta qom-list-types mancavano 'name'

en: query is supported only with HTTP(S) protocols
it: query è supportata solo con protocolli HTTP(S)

en: query or modify state of vcpu in the guest (via agent)
it: interroga o modifica stato di vcpu nel guest (via agent)

en: query-block device entry was not in expected format
it: voce dispositivo query-block non era nel formato atteso

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
it: dati risposta query-cpu-definitions mancavano 'name'

en: query-cpu-model-comparison reply data was missing 'result'
it: dati risposta query-cpu-model-comparison mancavano 'result'

en: query-dirty-rate parsing 'vcpu-dirty-rate' in failure
it: parsing query-dirty-rate 'vcpu-dirty-rate' in fallimento

en: query-dirty-rate reply was missing 'calc-time' data
it: risposta query-dirty-rate mancava dati 'calc-time'

en: query-dirty-rate reply was missing 'dirty-rate' data
it: risposta query-dirty-rate mancava dati 'dirty-rate'

en: query-dirty-rate reply was missing 'id' data
it: risposta query-dirty-rate mancava dati 'id'

en: query-dirty-rate reply was missing 'return' data
it: risposta query-dirty-rate mancava dati 'return'

en: query-dirty-rate reply was missing 'start-time' data
it: risposta query-dirty-rate mancava dati 'start-time'

en: query-dirty-rate reply was missing 'status' data
it: risposta query-dirty-rate mancava dati 'status'

en: query-fdsets reply was missing 'fdset-id'
it: risposta query-fdsets mancava 'fdset-id'

en: query-fdsets return data missing fd array element
it: dati return query-fdsets mancano elemento array fd

en: query-fdsets return data missing fdset array element
it: dati return query-fdsets mancano elemento array fdset

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device props
it: query-hotpluggable-cpus non ha restituito props dispositivo

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device type
it: query-hotpluggable-cpus non ha restituito tipo dispositivo

en: query-hotpluggable-cpus didn't return vcpus-count
it: query-hotpluggable-cpus non ha restituito vcpus-count

en: query-hotpluggable-cpus entry doesn't report topology information
it: voce query-hotpluggable-cpus non riporta informazioni topologia

en: query-iothreads reply data was missing 'id'
it: dati risposta query-iothreads mancavano 'id'

en: query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data
it: risposta query-iothreads ha dati 'thread-id' malformati

en: query-kvm replied unexpected data
it: query-kvm ha risposto dati inaspettati

en: query-machines reply data was missing 'name'
it: dati risposta query-machines mancavano 'name'

en: query-machines reply has malformed 'acpi data
it: risposta query-machines ha dati 'acpi malformati

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
it: risposta query-machines ha dati 'alias' malformati

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
it: risposta query-machines ha dati 'cpu-max' malformati

en: query-machines reply has malformed 'default-cpu-type' data
it: risposta query-machines ha dati 'default-cpu-type' malformati

en: query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data
it: risposta query-machines ha dati 'default-ram-id' malformati

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
it: risposta query-machines ha dati 'is-default' malformati

en: query-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data
it: risposta query-machines ha dati 'numa-mem-supported' malformati

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum data
it: dati risposta query-memory-devices non contengono dati enum

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator
it: dati risposta query-memory-devices non contengono discriminatore tipo enum

en: query-named-block-nodes entry was not in expected format
it: voce query-named-block-nodes non era nel formato atteso

en: query-rx-filter return data missing array element
it: dati return query-rx-filter mancano elemento array

en: query-sev reply was missing some data
it: risposta query-sev mancava alcuni dati

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cbitpos' field
it: risposta query-sev-capabilities mancava campo 'cbitpos'

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cert-chain' field
it: risposta query-sev-capabilities mancava campo 'cert-chain'

en: query-sev-capabilities reply was missing 'pdh' field
it: risposta query-sev-capabilities mancava campo 'pdh'

en: query-sev-capabilities reply was missing 'reduced-phys-bits' field
it: risposta query-sev-capabilities mancava campo 'reduced-phys-bits'

en: query-sev-launch-measure reply was missing 'data'
it: risposta query-sev-launch-measure mancava 'data'

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'flc' field
it: risposta query-sgx-capabilities mancava campo 'flc'

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'node' field
it: risposta query-sgx-capabilities mancava campo 'node'

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'section-size' field
it: risposta query-sgx-capabilities mancava campo 'section-size'

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx1' field
it: risposta query-sgx-capabilities mancava campo 'sgx1'

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx2' field
it: risposta query-sgx-capabilities mancava campo 'sgx2'

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'size' field
it: risposta query-sgx-capabilities mancava campo 'size'

en: query-status reply was missing running state
it: risposta query-status mancava stato running

en: query-target reply was missing arch data
it: risposta query-target mancava dati arch

en: query-version reply was missing 'major' version
it: risposta query-version mancava versione 'major'

en: query-version reply was missing 'micro' version
it: risposta query-version mancava versione 'micro'

en: query-version reply was missing 'minor' version
it: risposta query-version mancava versione 'minor'

en: query-version reply was missing 'package' version
it: risposta query-version mancava versione 'package'

en: query-version reply was missing 'qemu' data
it: risposta query-version mancava dati 'qemu'

en: querying maximum post-copy migration speed is not supported by QEMU binary
it: interrogare velocità massima migrazione post-copy non è supportato dal binario QEMU

en: queue-size property isn't supported by this QEMU binary
it: proprietà queue-size non è supportata da questo binario QEMU

en: queue_size attribute in disk driver is only supported for virtio bus
it: attributo queue_size nel driver disco è supportato solo per bus virtio

en: queues attribute in disk driver element is only supported for virtio bus
it: attributo queues nell'elemento driver disco è supportato solo per bus virtio

en: quiesce guest's file systems
it: quiesce file system del guest

en: quit this interactive terminal
it: abbandona questo terminale interattivo

en: ram attribute only supported for video type qxl
it: attributo ram supportato solo per tipo video qxl

en: range %1$s - %2$s is not entirely within network %3$s/%4$d
it: intervallo %1$s - %2$s non è interamente nella rete %3$s/%4$d

en: range %1$s - %2$s is reversed
it: intervallo %1$s - %2$s è invertito

en: range %1$s - %2$s is too large (> 65535)
it: intervallo %1$s - %2$s è troppo grande (> 65535)

en: range %1$s - %2$s start larger than end
it: intervallo %1$s - %2$s inizio maggiore della fine

en: ras feature is not available with this QEMU binary
it: feature ras non è disponibile con questo binario QEMU

en: ras feature is only supported with ARM Virt machines
it: feature ras è supportata solo con macchine ARM Virt

en: rawio can be used only with device='lun'
it: rawio può essere usato solo con device='lun'

en: rdp_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
it: directory rdp_tls_x509_cert_dir '%1$s' non esiste

en: re-initialize NVRAM from its pristine template
it: reinizializza NVRAM dal suo template pristine

en: read I/O operations limit per second
it: limite operazioni I/O lettura per secondo

en: read error on pipe
it: errore lettura su pipe

en: read max, as scaled integer (default bytes)
it: lettura max, come intero scalato (default byte)

en: read only access prevents %1$s
it: accesso sola lettura previene %1$s

en: read the secret from file without converting from base64
it: leggi il secret da file senza convertire da base64

en: read the secret from the terminal
it: leggi il secret dal terminale

en: read throughput limit, as scaled integer (default bytes)
it: limite throughput lettura, come intero scalato (default byte)

en: read-only connection
it: collegamento in sola lettura

en: readahead is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
it: readahead è supportato solo con protocolli HTTP(S)/FTP(s)

en: readonly is not supported with vhostuser disk
it: readonly non è supportato con disco vhostuser

en: readonly mode cannot be set for externally started virtiofsd
it: modalità readonly non può essere impostata per virtiofsd avviato esternamente

en: reattach node device to its device driver
it: ricollega dispositivo nodo al suo driver dispositivo

en: reboot a domain
it: riavvia un dominio

en: received error event on socket
it: ricevuto evento errore su socket

en: received hangup event on socket
it: ricevuto evento hangup su socket

en: received malformed monitor, check the XML definition
it: ricevuto monitor malformato, controlla la definizione XML

en: received unexpected cookie with P2P migration
it: ricevuto cookie inaspettato con migrazione P2P

en: reconnect delay is supported only with NBD protocol
it: ritardo riconnessione è supportato solo con protocollo NBD

en: recv handler failed
it: handler recv fallito

en: recv on sock %1$d failed
it: recv su sock %1$d fallito

en: redefine metadata for existing checkpoint
it: ridefinisci metadati per checkpoint esistente

en: redefine the existing set of logging filters
it: ridefinisci il set esistente di filtri logging

en: redefine the existing set of logging outputs
it: ridefinisci il set esistente di output logging

en: referenced filter '%1$s' is missing
it: il filtro '%1$s' con riferimenti è mancante

en: refresh a pool
it: aggiornare un pool

en: refresh ploop failed: unable to delete DiskDescriptor.xml
it: refresh ploop fallito: impossibile eliminare DiskDescriptor.xml

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: returned number of keys exceeds limit
it: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: numero chiavi restituite supera limite

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: returned number of keys exceeds limit
it: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: numero chiavi restituite supera limite

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
it: remoteDomainBlockStatsFlags: numero statistiche restituite supera limite

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
it: remoteDomainGetCPUStats: numero statistiche restituite supera limite

en: remoteDomainGetMessages: returned number of msgs exceeds limit
it: remoteDomainGetMessages: numero messaggi restituiti supera limite

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
it: remoteNodeGetCPUStats: numero statistiche restituite supera limite

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
it: remoteNodeGetMemoryStats: numero statistiche restituite supera limite

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
it: remote_open: per il trasporto 'ext', è richiesto un comando

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)
it: remote_open: trasporto in URL non riconosciuto (dovrebbe essere tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)

en: removable is only valid for usb or scsi disks
it: removable è valido solo per dischi usb o scsi

en: remove TPM state
it: rimuovi stato TPM

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
it: rimuovi tutti i volumi storage associati (usa con cautela)

en: remove all domain checkpoint metadata (vm must be inactive)
it: rimuovi tutti i metadati checkpoint dominio (vm deve essere inattiva)

en: remove all domain snapshot metadata (vm must be inactive)
it: rimuovi tutti i metadati snapshot dominio (vm deve essere inattiva)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
it: rimuovi volumi storage associati (lista separata da virgole di target o percorsi sorgente) (vedi domblklist)

en: remove domain logs
it: rimuovi log dominio

en: remove keys from the authorized keys file
it: rimuovi chiavi dal file chiavi autorizzate

en: remove nvram file
it: rimuovi file nvram

en: remove the metadata corresponding to an uri
it: rimuovi i metadati corrispondenti a un uri

en: rename to new name during migration (if supported)
it: rinominare a nuovo nome durante la migrazione (se supportata)

en: reply data was missing 'name'
it: dati risposta mancavano 'name'

en: reply data was missing 'option' name or parameters
it: dati risposta mancavano nome 'option' o parametri

en: reply data was missing 'properties' array
it: dati risposta mancavano array 'properties'

en: reply was missing return data
it: risposta mancava dati return

en: report active users
it: riporta utenti attivi

en: report daemon version too
it: riporta anche versione daemon

en: report disk information
it: riporta informazioni disco

en: report domain balloon statistics
it: riporta statistiche balloon dominio

en: report domain block device statistics
it: riporta statistiche dispositivo blocco dominio

en: report domain dirty rate information
it: riporta informazioni dirty rate dominio

en: report domain memory usage
it: riporta uso memoria dominio

en: report domain perf event statistics
it: riporta statistiche eventi perf dominio

en: report domain physical cpu usage
it: riporta uso cpu fisico dominio

en: report host CPU model with deprecated features disabled
it: riporta modello CPU host con feature deprecate disabilitate

en: report hypervisor-specific statistics
it: riporta statistiche specifiche hypervisor

en: report interface information
it: riporta informazioni interfaccia

en: report load averages information
it: riporta informazioni medie carico

en: report only stats that are accessible instantly
it: riporta solo statistiche accessibili istantaneamente

en: requested USB port %1$s not present on USB bus %2$u
it: porta USB %1$s richiesta non presente nel bus USB %2$u

en: requested authentication type %1$s rejected
it: tipo di autenticazione richiesta %1$s rifiutata

en: requested firewall_backend '%1$s' is not available
it: firewall_backend richiesto '%1$s' non è disponibile

en: requested size must be an integer multiple of block size
it: dimensione richiesta deve essere un multiplo intero della dimensione blocco

en: requested size must be smaller than or equal to @size (%1$lluKiB)
it: dimensione richiesta deve essere minore o uguale a @size (%1$lluKiB)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
it: dimensione richiesta della cache (in byte) usata per compressione

en: requested vcpu '%1$d' is not present in the domain
it: vcpu richiesta '%1$d' non è presente nel dominio

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
it: le vcpu richieste sono maggiori delle vcpu massime permesse per il dominio: %1$d > %2$d

en: require atomic operation
it: richiedi operazione atomica

en: required positional argument '%1$s' declared after an optional positional argument '%2$s' of command '%3$s'
it: argomento posizionale richiesto '%1$s' dichiarato dopo un argomento posizionale opzionale '%2$s' del comando '%3$s'

en: resctrl locking is not supported on this platform
it: locking resctrl non è supportato su questa piattaforma

en: reset the domain after core dump
it: resetta il dominio dopo core dump

en: resetting of nvram is not supported with nvram device backed by '%1$s'
it: reset di nvram non è supportato con dispositivo nvram supportato da '%1$s'

en: resize of a 'sd' disk with storage slice is not supported
it: ridimensionamento di un disco 'sd' con slice storage non è supportato

en: resize of a disk with storage slice is supported only for 'raw' images
it: ridimensionamento di un disco con slice storage è supportato solo per immagini 'raw'

en: resize of a disk with storage slice with non-zero 'offset' is not supported
it: ridimensionamento di un disco con slice storage con 'offset' non-zero non è supportato

en: resize to capacity of source (block device)
it: ridimensiona a capacità della sorgente (dispositivo blocco)

en: resource busy
it: risorsa occupata

en: resource busy: %1$s
it: risorsa occupata: %1$s

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
it: rietichettatura risorsa non è compatibile con tipo label 'none'

en: restore a domain from a saved state in a file
it: ripristinare un dominio da uno stato precedentemente salvato in un file

en: resume a domain
it: ripristinare un dominio

en: resume a paused guest after connecting to console
it: riprendi un guest in pausa dopo connessione a console

en: resume failed post-copy migration
it: riprendi migrazione post-copy fallita

en: resume operation failed
it: operazione di ripristino fallita

en: resuming failed post-copy migration of domain %1$s already in progress
it: ripresa migrazione post-copy fallita del dominio %1$s già in corso

en: resuming failed post-copy migration requires change protection
it: ripresa migrazione post-copy fallita richiede protezione modifiche

en: resuming failed post-copy migration requires post-copy to be enabled
it: ripresa migrazione post-copy fallita richiede post-copy abilitato

en: retrieve client's identity info from server
it: recupera info identità client dal server

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
it: recupera conteggio vcpu dal guest invece che dall'hypervisor

en: return human readable output
it: restituisci output leggibile per umani

en: return statistics of a recently completed job
it: restituisci statistiche di un job completato recentemente

en: return the physical size of the volume in allocation field
it: restituisci la dimensione fisica del volume nel campo allocation

en: return the pool uuid rather than pool name
it: restituisci uuid pool invece che nome pool

en: returned buffer is not same size as requested
it: la dimensione del buffer ritornato non è come quella richiesta

en: returned number of disk errors exceeds limit
it: numero errori disco restituiti supera limite

en: returns the storage pool for a given volume key or path
it: restituisce il pool storage per una chiave volume o percorso dato

en: returns the volume key for a given volume name or path
it: restituisce la chiave volume per un nome volume o percorso dato

en: returns the volume name for a given volume key or path
it: restituisce il nome volume per una chiave volume o percorso dato

en: returns the volume path for a given volume name or key
it: restituisce il percorso volume per un nome volume o chiave dato

en: reuse any existing external files
it: riusa qualsiasi file esterno esistente

en: reuse files provided by caller
it: riusa file forniti dal chiamante

en: reused mirror destination format must be specified
it: formato destinazione mirror riusato deve essere specificato

en: revert requires force
it: revert richiede force

en: revert requires force: %1$s
it: revert richiede force: %1$s

en: rollback to previous restore point
it: rollback a punto restore precedente

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
it: rollback a configurazione salvata precedente creata via iface-begin

en: root path must be absolute
it: percorso root deve essere assoluto

en: rotation rate is not supported with this QEMU
it: rate rotazione non supportato con questo QEMU

en: rotation rate is only valid for SATA bus
it: rotation rate è valido solo per bus SATA

en: rotation rate is only valid for SCSI/IDE/SATA bus
it: rate rotazione valido solo per bus SCSI/IDE/SATA

en: rotation rate is only valid for disk device
it: rate rotazione valido solo per dispositivo disco

en: run action specified by --timeout-* option (suspend by default) if live migration exceeds timeout (in seconds)
it: esegui azione specificata da opzione --timeout-* (suspend default) se migrazione live supera timeout (in secondi)

en: running with undesirable elevated privileges
it: esecuzione con privilegi elevati indesiderabili

en: rx_queue_size has to be a power of two
it: rx_queue_size deve essere potenza di due

en: sandbox can only be used with driver=virtiofs
it: sandbox può essere usato solo con driver=virtiofs

en: sasl start reply data too long %1$d
it: risposta dati di avvio SASL troppo lunga %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
it: dati di risposta di uno step SASL troppo lunghi %1$d

en: save a domain state to a file
it: salvare lo stato di un dominio in un file

en: save canceled
it: salvataggio annullato

en: save image format %1$s is not supported by this QEMU binary
it: formato immagine save %1$s non supportato da questo binario QEMU

en: save image magic is incorrect
it: magic immagine save incorretto

en: saved
it: salvato

en: saved state file to modify
it: file stato salvato da modificare

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
it: salvataggio del dominio '%1$s' impossibile assegnare spazio per i metadata

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
it: salvataggio dominio '%1$s' in '%2$s': apertura fallita

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
it: salvataggio dominio '%1$s' in '%2$s': scrittura fallita

en: scheme and host are mandatory vz migration URI: %1$s
it: scheme e host obbligatori URI migrazione vz: %1$s

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
it: ID screen maggiore di conteggio monitor (%1$d)

en: screenshot of a current domain console
it: screenshot di console dominio attuale

en: script used to bridge network interface
it: script utilizzato per l'interfaccia di rete bridge

en: scsi-block 'lun' devices do not support the serial property
it: dispositivi scsi-block 'lun' non supportano proprietà serial

en: sd card '%1$s' does not support multiple encryption secrets
it: card sd '%1$s' non supporta segreti crittografia multipli

en: seconds=%1$d is invalid, please choose value within [%2$d, %3$d].
it: secondi=%1$d non valido, scegli valore entro [%2$d, %3$d].

en: secret '%1$s' in %2$s must match connection
it: segreto '%1$s' in %2$s deve corrispondere connessione

en: secret UUID
it: UUID segreto

en: secret attributes in XML
it: attributi segreto in XML

en: secret is private
it: segreto privato

en: secret with uuid %1$s is of type '%2$s' not expected '%3$s' type
it: segreto con uuid %1$s di tipo '%2$s' non atteso tipo '%3$s'

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
it: la stringa DOI di sicurezza eccede il valore massimo di byte %1$d

en: security imagelabel is missing
it: security imagelabel mancante

en: security label already defined for VM
it: label sicurezza già definita per VM

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
it: mismatch driver label sicurezza: model '%1$s' configurato per dominio, ma driver hypervisor '%2$s'.

en: security label model %1$s is not supported with selinux
it: model label sicurezza %1$s non supportato con selinux

en: security model string exceeds max %1$d bytes
it: la stringa del modello di sicurezza eccede il valore massimo di byte %1$d

en: select particular graphical display (e.g. "vnc", "spice", "rdp", "dbus")
it: seleziona display grafico particolare (es. "vnc", "spice", "rdp", "dbus")

en: serial is not supported with vhostuser disk
it: serial non supportato con disco vhostuser

en: server to which <client> is connected to
it: server a cui <client> connesso

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
it: verifica del server (del nostro certificato o indirizzo IP) fallita

en: server which the client is currently connected to
it: server a cui client attualmente connesso

en: server which to list connected clients from
it: server da cui elencare client connessi

en: service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes
it: attributo service '%1$s' in rete '%2$s' troppo lungo, limite %3$d byte

en: set a secret value
it: imposta valore segreto

en: set domain to be paused on next start
it: imposta dominio in pausa al prossimo start

en: set domain to be paused on restore
it: imposta dominio in pausa al restore

en: set domain to be paused on start
it: imposta dominio in pausa allo start

en: set link state of a virtual interface
it: imposta stato link di interfaccia virtuale

en: set maximum limit on next boot
it: imposta limite massimo al prossimo boot

en: set maximum tolerable downtime
it: imposta downtime tollerabile massimo

en: set post-copy migration bandwidth
it: imposta larghezza banda migrazione post-copy

en: set server's client-related configuration limits
it: imposta limiti configurazione relativi client server

en: set the auto shutdown timeout of the daemon
it: imposta timeout auto shutdown del daemon

en: set the bandwidth limit in MiB/s
it: imposta limite larghezza banda in MiB/s

en: set the maximum IOThread polling time in ns
it: imposta tempo polling IOThread massimo in ns

en: set the threshold for block-threshold event for a given block device or it's backing chain element
it: imposta soglia per evento block-threshold per dispositivo block dato o suo elemento catena backing

en: set the user password inside the domain
it: imposta password utente dentro dominio

en: set the value for reduction of the IOThread polling time
it: imposta valore per riduzione tempo polling IOThread

en: set the value to increase the IOThread polling time
it: imposta valore per aumento tempo polling IOThread

en: set threshold for block-threshold event for a block device
it: imposta soglia per evento block-threshold per dispositivo block

en: set to the time of the host running virsh
it: imposta a tempo host che esegue virsh

en: setting 'value' attribute of 'qemu:property' doesn't make sense with 'remove' type
it: impostare attributo 'value' di 'qemu:property' non ha senso con tipo 'remove'

en: setting ACPI S3/S4 not supported
it: impostazione ACPI S3/S4 non supportata

en: setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains
it: impostazione segreto lancio supportata solo in domini SEV-abilitati

en: setting bandwidth on interfaces of type '%1$s' is not implemented yet
it: impostazione larghezza banda su interfacce di tipo '%1$s' non implementata ancora

en: setting device threshold is not supported for vhostuser disk
it: impostazione soglia dispositivo non supportata per disco vhostuser

en: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
it: impostazione policy catchup timer supportata solo con tickpolicy='catchup'

en: setting source evdev path only supported for passthrough input devices
it: impostazione percorso evdev sorgente supportata solo per dispositivi input passthrough

en: setting the '%1$s' property on a '%2$s' device is not supported by this QEMU binary
it: impostazione proprietà '%1$s' su dispositivo '%2$s' non supportata da questo binario QEMU

en: setting the panic device address is not supported for model 'hyperv'
it: impostazione indirizzo dispositivo panic non supportata per model 'hyperv'

en: setting the panic device address is not supported for model 'pseries'
it: impostazione indirizzo dispositivo panic non supportata per model 'pseries'

en: setting the panic device address is not supported for model 's390'
it: impostazione indirizzo dispositivo panic non supportata per model 's390'

en: setting virtiofs boot order is not supported with this QEMU binary
it: impostazione ordine boot virtiofs non supportata con questo binario QEMU

en: setting virtiofs boot order is supported only with PCI bus
it: impostazione ordine boot virtiofs supportata solo con bus PCI

en: setup of pcap handle failed: %1$s
it: impostazione handle pcap fallita: %1$s

en: sgio can be used only with device='lun'
it: sgio può essere usato solo con device='lun'

en: sgx epc isn't supported by this QEMU binary
it: sgx epc non supportato da questo binario QEMU

en: sgx epc size %1$lld on host node %2$d is less than requested size %3$lld
it: dimensione sgx epc %1$lld su nodo host %2$d minore di dimensione richiesta %3$lld

en: sgx epc size %1$lld on host node %2$zd is less than requested size %3$lld
it: dimensione sgx epc %1$lld su nodo host %2$zd minore di dimensione richiesta %3$lld

en: sgx-epc memory info data is missing 'memdev'
it: dati info memoria sgx-epc manca 'memdev'

en: shallow copy of disk '%1$s' into a raw file is not possible
it: copia shallow di disco '%1$s' in file raw non possibile

en: shareable is not supported with vhostuser disk
it: shareable non supportato con disco vhostuser

en: shared access for disk '%1$s' requires use of supported storage format
it: accesso condiviso per disco '%1$s' richiede uso formato storage supportato

en: shared access mode required for virtio-pmem device
it: modalità accesso condiviso richiesta per dispositivo virtio-pmem

en: shares '%1$llu' must be in range [%2$llu, %3$llu]
it: shares '%1$llu' deve essere in range [%2$llu, %3$llu]

en: shim is not supported by this QEMU binary
it: shim non supportato da questo binario QEMU

en: shim only allowed with kernel option
it: shim permesso solo con opzione kernel

en: shmem device '%1$s' cannot be migrated, only shmem with role='%2$s' can be migrated
it: dispositivo shmem '%1$s' non può essere migrato, solo shmem con role='%2$s' può essere migrato

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option disabled
it: model shmem '%1$s' supportato solo con opzione server disabilitata

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option enabled
it: model shmem '%1$s' supportato solo con opzione server abilitata

en: shmem name '%1$s' must not contain '/'
it: nome shmem '%1$s' non deve contenere '/'

en: shmem name cannot be equal to '.'
it: il nome di shmem non può essere '.'

en: shmem name cannot be equal to '..'
it: il nome di shmem non può essere '..'

en: shmem name cannot include '/' character
it: il nome di shmem non può avere '/'

en: shmem size must be a power of 2 and at least 1 MiB (1024 KiB)
it: dimensione shmem deve essere potenza di 2 e almeno 1 MiB (1024 KiB)

en: show all possible graphical displays
it: mostra tutti i display grafici possibili

en: show domain cpu statistics
it: mostra statistiche cpu dominio

en: show free pages for all NUMA cells
it: mostra pagine libere per tutte celle NUMA

en: show inactive defined XML
it: mostra XML definito inattivo

en: show network title
it: mostra titolo rete

en: show or set domain's custom XML metadata
it: mostra o imposta metadata XML custom dominio

en: show or set domain's description or title
it: mostra o imposta descrizione o titolo dominio

en: show or set network's custom XML metadata
it: mostra o imposta metadata XML custom rete

en: show or set network's description or title
it: mostra o imposta descrizione o titolo rete

en: show timestamp for each printed event
it: mostra timestamp per ogni evento stampato

en: show version
it: mostra versione

en: show/set scheduler parameters
it: mostrare/impostare i parametri dello scheduler

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt
it: modalità shutdown: acpi|agent|initctl|signal|paravirt

en: shutting down
it: arresto in corso

en: size > maximum buffer size
it: dimensione > dimensione buffer massima

en: size must be less than %1$llu
it: dimensione deve essere minore di %1$llu

en: size must not exceed %1$zu
it: dimensione non deve superare %1$zu

en: size of memory module '%1$zu' overflowed after alignment
it: dimensione modulo memoria '%1$zu' overflow dopo allineamento

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
it: dimensione vol, come intero scalato (default byte)

en: size value too large
it: valore dimensione troppo grande

en: sizes are represented in bytes rather than pretty units
it: dimensioni rappresentate in byte piuttosto che unità pretty

en: skip validation of the XML against the schema
it: salta validazione XML contro schema

en: skipped restricted file
it: file ristretto saltato

en: slices are not supported for <dataStore>
it: slices non supportati per <dataStore>

en: slices are not supported with NVRAM
it: slices non supportati con NVRAM

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
it: snapshot '%1$s' manca info rollback dominio '%2$s'

en: snapshot VM disk source and parent disk source are not the same
it: sorgente disco VM snapshot e sorgente disco parent non sono le stesse

en: snapshot disk '%1$s' was target of not completed snapshot delete
it: disco snapshot '%1$s' era target di delete snapshot non completato

en: snapshot without memory state, removal of existing managed saved state strongly recommended to avoid corruption
it: snapshot senza stato memoria, rimozione stato save gestito esistente fortemente raccomandata per evitare corruzione

en: snapshot-save job failed: %1$s
it: job snapshot-save fallito: %1$s

en: snapshotName is null
it: snapshotName è null

en: snapshots have inconsistent relations
it: snapshot hanno relazioni inconsistenti

en: sndbuf must be a positive integer
it: sndbuf deve essere un intero positivo

en: sockpair failed
it: sockpair fallita

en: sort list topologically rather than by name
it: ordina lista topologicamente piuttosto che per nome

en: source device for underlying storage
it: dispositivo sorgente per lo storage soggiacente

en: source disk for '%1$s' is not a regular file, reverting to snapshot is not supported
it: disco sorgente per '%1$s' non è file regolare, revert a snapshot non supportato

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
it: sorgente per disco '%1$s' non è file regolare; rifiuto generare nome snapshot esterno

en: source name for underlying storage
it: nome sorgente per lo storage soggiacente

en: source of disk device or name of network disk
it: sorgente dispositivo disco o nome disco rete

en: source of network interface
it: sorgente dell'interfaccia di rete

en: source path for underlying storage
it: percorso sorgente per lo storage soggiacente

en: source-host for underlying storage
it: source-host per lo storage soggiacente

en: source-mode is mandatory
it: source-mode obbligatorio

en: spapr-vio reg='0x%1$llx' exceeds maximum possible value (0xffffffff)
it: spapr-vio reg='0x%1$llx' supera valore massimo possibile (0xffffffff)

en: specify the format of memory-only dump
it: specifica formato dump solo memoria

en: specifying a script is only supported with interface types bridge and ethernet
it: specificare script supportato solo con tipi interfaccia bridge e ethernet

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
it: porta TLS spice impostata in config XML, ma TLS disabilitato in qemu.conf

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration, but plaintext connection is not available
it: defaultMode spice insecure richiesto in config XML, ma connessione plaintext non disponibile

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration, but TLS connection is not available
it: defaultMode spice secure richiesto in config XML, ma connessione TLS non disponibile

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plaintext connection is not available
it: channel spice insecure impostati in config XML, ma connessione plaintext non disponibile

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS connection is not available
it: channel spice secure impostati in config XML, ma connessione TLS non disponibile

en: spice_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
it: directory spice_tls_x509_cert_dir '%1$s' non esiste

en: spicevmc device type only supports virtio
it: il tipo dispositivo spicevmc supporta solo virtio

en: split each argument on ','; ',,' is an escape sequence
it: dividi ogni argomento su ','; ',,' è sequenza escape

en: ssh protocol accepts only one host
it: protocollo ssh accetta solo un host

en: ssl verification is supported only with HTTPS/FTPS protocol
it: verifica ssl supportata solo con protocollo HTTPS/FTPS

en: start a (previously defined) inactive domain
it: avviare un (precedentemente definito) dominio inattivo

en: start a (previously defined) inactive network
it: avviare una (precedentemente definita) rete non attiva

en: start a (previously defined) inactive pool
it: avviare un (precedentemente definito) pool inattivo

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
it: avvia interfaccia host fisico (abilitala / "if-up")

en: start a physical host interface.
it: avvia interfaccia host fisico.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
it: cella start %1$d fuori range (0-%2$d)

en: start of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the network address
it: start range %1$s - %2$s in rete %3$s/%4$d è indirizzo rete

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
it: start_cpu %1$d maggiore di massimo %2$d

en: starting up
it: avvio in corso

en: stat of '%1$s' failed
it: stat di '%1$s' fallito

en: statistic value too large
it: valore statistica troppo grande

en: stop the daemon
it: ferma daemon

en: stopped, with no saved guests
it: fermato, senza guest salvati

en: stopped, with saved guests
it: fermato, con guest salvati

en: storage file backend not initialized
it: backend file storage non inizializzato

en: storage file reading is not supported for storage type %1$s (protocol: %2$s)
it: lettura file storage non supportata per tipo storage %1$s (protocollo: %2$s)

en: storage format 'fat' is supported only with 'dir' storage type
it: formato storage 'fat' supportato solo con tipo storage 'dir'

en: storage format 'iso' is not directly supported by QEMU, use 'raw' instead
it: formato storage 'iso' non supportato direttamente da QEMU, usa 'raw' invece

en: storage pool '%1$s' containing volume '%2$s' is not active
it: il pool di storage '%1$s' contenente il volume '%2$s' non è attivo

en: storage pool '%1$s' is active
it: il pool di storage '%1$s' è attivo

en: storage pool '%1$s' is already active
it: il pool di storage '%1$s' è già attivo

en: storage pool '%1$s' is not active
it: il pool di storage '%1$s' non è attivo

en: storage pool '%1$s' is still active
it: il pool di storage '%1$s' è ancora attivo

en: storage pool does not support changing of volume capacity
it: il pool di storage non supporta la modifica della capacità dei volumi

en: storage pool does not support encrypted volumes
it: il pool di storage non supporta i volumi cifrati

en: storage pool does not support vol deletion
it: il pool di storage non supporta la cancellazione di volumi

en: storage pool does not support volume creation
it: il pool di storage non supporta la creazione di volumi

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
it: il pool di storage non supporta la creazione di volumi da volumi esistenti

en: storage pool doesn't support volume download
it: il pool di storage non supporta lo scaricamento di volumi

en: storage pool doesn't support volume upload
it: il pool di storage non supporta l'invio di volumi

en: storage pool information
it: informazioni del pool di storage

en: storage pool is not active
it: il pool di storage non è attivo

en: storage pool only supports LUKS encrypted volumes
it: il pool di storage supporta solo volumi cifrati con LUKS

en: storage pool protocol ver '%1$s' must not contain ','
it: ver protocollo pool storage '%1$s' non deve contenere ','

en: storage pool protocol ver unsupported for pool type '%1$s'
it: ver protocollo pool storage non supportata per tipo pool '%1$s'

en: storage protocol '%1$s' is not supported by this QEMU
it: protocollo storage '%1$s' non supportato da questo QEMU

en: storage type 'dir' requires use of storage format 'fat'
it: tipo storage 'dir' richiede uso formato storage 'fat'

en: storage vol already exists
it: il volume di storage esiste già

en: storage vol information
it: informazioni volume di storage

en: store '%1$s' for backup of '%2$s' exists
it: store '%1$s' per backup di '%2$s' esiste

en: stream aborted with unexpected status %1$d
it: stream terminato con stato non atteso %1$d

en: stream already has a callback registered
it: stream ha già callback registrata

en: stream does not have a callback registered
it: stream non ha callback registrata

en: stream had I/O failure
it: errore di I/O dello stream

en: stream had unexpected termination
it: stream terminato inaspettatamente

en: stream in %1$s must match connection of volume '%2$s'
it: stream in %1$s deve corrispondere connessione volume '%2$s'

en: stream is closed
it: stream chiuso

en: stream is not open
it: stream non aperto

en: stream must match connection of domain '%1$s'
it: stream deve corrispondere connessione dominio '%1$s'

en: string %1$s in %2$s must not be empty
it: stringa %1$s in %2$s non deve essere vuota

en: subdriver of disk device
it: subdriver del dispositivo del disco

en: supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary
it: fornire <cipher> per definizione disco dominio non necessario

en: support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet implemented
it: supporto per snapshot esterni offline mentre checkpoint esiste non ancora implementato

en: suspend a domain
it: sospendere un dominio

en: suspend a domain gracefully using power management functions
it: sospendi dominio graziosamente usando funzioni gestione power

en: suspend the guest after timeout
it: sospendi guest dopo timeout

en: suspend the host node for a given time duration
it: sospendi nodo host per durata tempo data

en: switch to post-copy after timeout
it: passa a post-copy dopo timeout

en: switching to post-copy requires migration to be started with VIR_MIGRATE_POSTCOPY flag
it: passare a post-copy richiede migrazione avviata con flag VIR_MIGRATE_POSTCOPY

en: swtpm didn't show up
it: swtpm non comparso

en: swtpm died and reported: %1$s
it: swtpm morto e riportato: %1$s

en: swtpm died unexpectedly
it: swtpm morto inaspettatamente

en: swtpm socket did not show up
it: socket swtpm non comparso

en: swtpm_setup has no support for profiles
it: swtpm_setup non supporta profili

en: syntax: %1$s DEVICE [-g]|[-p]
it: sintassi: %1$s DISPOSITIVO [-g]|[-p]

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
it: sysconf(_SC_OPEN_MAX) fallito

en: system call error
it: errore di system call

en: system pages pool can't be modified
it: pool pagine system non può essere modificato

en: take a live snapshot
it: prendi snapshot live

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
it: prendi screenshot di console dominio attuale e salvalo in file

en: take snapshot but create no metadata
it: prendi snapshot ma crea no metadata

en: target %1$s already exists
it: il target %1$s esiste già

en: target %1$s:%2$d already exists
it: il target %1$s:%2$d è già esistente

en: target '%1$s' duplicated for disk sources '%2$s' and '%3$s'
it: target '%1$s' duplicato per sorgenti disco '%2$s' e '%3$s'

en: target config data type format
it: formato tipo dati config target

en: target dev must be supplied when managed='no'
it: dev target deve essere fornito quando managed='no'

en: target device type
it: tipo di dispositivo target

en: target for underlying storage
it: destinazione per lo storage soggiacente

en: target managed='no' but specified dev doesn't exist
it: target managed='no' ma dev specificato non esiste

en: target must be 0 for controller fdc
it: target deve essere 0 per controller fdc

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
it: target deve essere 0 per model controller 'lsilogic'

en: target must be 0 for sata controller
it: target deve essere 0 per controller sata

en: target network name
it: nome della rete target

en: target of disk device
it: target del dispositivo del disco

en: target pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d already exists
it: dispositivo pci target %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d già esiste

en: target port '%1$d' already allocated
it: porta target '%1$d' già allocata

en: target type must be specified for %1$s device
it: il target type deve essere specificato per il dispositivo %1$s

en: target vm vcpu granularity does not allow the desired vcpu count
it: granularità vcpu vm target non permette conteggio vcpu desiderato

en: tb-cache size must be an integer multiple of MiB
it: dimensione tb-cache deve essere multiplo intero di MiB

en: tcp chardev protocol '%1$s' not supported
it: protocollo chardev tcp '%1$s' non supportato

en: teaming hostdev devices must have type='transient'
it: dispositivi hostdev teaming devono avere type='transient'

en: teaming is only supported for pci hostdev devices
it: teaming supportato solo per dispositivi hostdev pci

en: teaming persistent attribute must be set if teaming type is 'transient'
it: attributo persistent teaming deve essere impostato se tipo teaming 'transient'

en: teaming persistent attribute not allowed if teaming type is '%1$s'
it: attributo persistent teaming non permesso se tipo teaming '%1$s'

en: template does not exist
it: template non esiste

en: terminal QAPI query component '%1$s' of '%2$s' must not have followers
it: componente query QAPI terminale '%1$s' di '%2$s' non deve avere follower

en: terminate gracefully
it: termina graziosamente

en: test hypervisor does not support device assignment mode '%1$s'
it: hypervisor test non supporta modalità assegnazione dispositivo '%1$s'

en: testOpen: supply a path or use test:///default
it: testOpen: fornire un percorso o usare test:///default

en: the '%1$s' network backend is not supported with this QEMU binary
it: backend rete '%1$s' non supportato con questo binario QEMU

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
it: attributo 'dev' <forward> non può essere usato quando sub-elementi <address> o <pf> presenti in rete %1$s

en: the CPU is incompatible with host CPU
it: CPU incompatibile con CPU host

en: the CPU is incompatible with host CPU: %1$s
it: CPU incompatibile con CPU host: %1$s

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
it: indirizzo MAC '%1$s' corrisponde a interfacce multiple

en: the QEMU binary does not support the PCI pvpanic device
it: binario QEMU non supporta dispositivo PCI pvpanic

en: the accel '%1$s' is not supported by '%2$s' on this host
it: accel '%1$s' non supportato da '%2$s' su questo host

en: the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp element's parent
it: famiglia indirizzo di range dhcp deve corrispondere a famiglia indirizzo di parent elemento dhcp

en: the address family of a host entry IP must match the address family of the dhcp element's parent
it: famiglia indirizzo IP entry host deve corrispondere a famiglia indirizzo di parent elemento dhcp

en: the backing volume if taking a snapshot
it: volume backing se prendendo snapshot

en: the bandwidth limit is in bytes/s rather than MiB/s
it: limite larghezza banda in byte/s piuttosto che MiB/s

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
it: chiamante non supporta protocollo keepalive; forse manca implementazione loop eventi

en: the codeset of keycodes, default:linux
it: codeset di keycodes, default:linux

en: the copy job forces guest writes to be synchronously written to the destination
it: job copy forza scritture guest a essere scritte sincronicamente su destinazione

en: the copy job is not persisted if VM is turned off
it: job copy non persistito se VM spenta

en: the domain already has a vsock device
it: dominio ha già dispositivo vsock

en: the domain does not have a current snapshot
it: il dominio non ha alcuna istantanea corrente

en: the guest hasn't updated any stats yet
it: guest non ha aggiornato statistiche ancora

en: the key code
it: codice chiave

en: the new password
it: nuova password

en: the process ID
it: ID processo

en: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
it: risultato non entra in REMOTE_NODE_MAX_CELLS

en: the running swtpm does not support migration with shared storage
it: swtpm in esecuzione non supporta migrazione con storage condiviso

en: the signal number or name
it: numero o nome segnale

en: the state to restore
it: Stato da ripristinare

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
it: tempo (in millisecondi) quanto a lungo chiavi tenute

en: the username
it: username

en: the virtiofs export directory '%1$s' does not exist
it: directory export virtiofs '%1$s' non esiste

en: the wwnn/wwpn for '%1$s' are assigned to an HBA
it: wwnn/wwpn per '%1$s' assegnati a un HBA

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
it: c'è già record DNS TXT con nome '%1$s' in rete %2$s

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
it: c'è già almeno un record DNS HOST con campo corrispondente in rete %1$s

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
it: c'è già almeno un record DNS SRV che corrisponde a tutti i campi specificati in rete %1$s

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
it: c'è entry host dhcp esistente in rete '%1$s' che corrisponde "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
it: c'è entry range dhcp esistente in rete '%1$s' che corrisponde "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
it: c'è entry interfaccia esistente in rete '%1$s' che corrisponde "<interface dev='%2$s'>"

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
it: c'è entry portgroup esistente in rete '%1$s' che corrisponde "<portgroup name='%2$s'>"

en: there is another transaction running.
it: c'è un'altra transazione in esecuzione.

en: there is no hub at port %1$u in USB address bus: %2$u port: %3$s
it: non c'è hub a porta %1$u in indirizzo USB bus: %2$u port: %3$s

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
it: questo binario di QEMU non presenta il supporto delle smartcard multiple

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
it: questo binario di QEMU non presenta il supporto della modalità host per la smartcard

en: this QEMU does not support 'blob' for virtio-gpu devices
it: questo QEMU non supporta 'blob' per dispositivi virtio-gpu

en: this QEMU does not support the 'genid' capability
it: questo QEMU non supporta capability 'genid'

en: this QEMU version didn't provide SGX EPC NUMA info
it: questa versione QEMU non ha fornito info NUMA SGX EPC

en: this domain exists already
it: questo dominio è già esistente

en: this function is not supported by the connection driver
it: questa funzione non supportata dal driver connessione

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
it: questa funzione non supportata dal driver connessione: %1$s

en: this libvirtd instance allows migration only with VIR_MIGRATE_TLS flag
it: questa istanza libvirtd permette migrazione solo con flag VIR_MIGRATE_TLS

en: this machine type do not support floppy devices
it: questo tipo macchina non supporta dispositivi floppy

en: this network exists already
it: questa rete esiste già

en: this platform is missing dlopen
it: questa piattaforma manca dlopen

en: this qemu does not support TLS transport for NBD
it: questo qemu non supporta trasporto TLS per NBD

en: this qemu doesn't support the memory-backend-memfd object
it: questo qemu non supporta oggetto memory-backend-memfd

en: this qemu doesn't support the rng-builtin backend
it: questo qemu non supporta backend rng-builtin

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
it: questo qemu non supporta backend rng-egd

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
it: questo qemu non supporta backend rng-random

en: this qemu version does not support specific vCPU hotplug
it: questa versione qemu non supporta hotplug vCPU specifico

en: thread_pool_max (%1$d) must be a positive number or -1
it: thread_pool_max (%1$d) deve essere numero positivo o -1

en: thread_pool_max (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
it: thread_pool_max (%1$d) deve essere uguale o maggiore di 0 per cambio live

en: thread_pool_max must be a positive integer
it: thread_pool_max deve essere intero positivo

en: thread_pool_min (%1$d) can't be greater than thread_pool_max (%2$d)
it: thread_pool_min (%1$d) non può essere maggiore di thread_pool_max (%2$d)

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than -1
it: thread_pool_min (%1$d) deve essere uguale o maggiore di -1

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
it: thread_pool_min (%1$d) deve essere uguale o maggiore di 0 per cambio live

en: thread_pool_min and thread_pool_max is not supported by this QEMU binary
it: thread_pool_min e thread_pool_max non supportati da questo binario QEMU

en: thread_pool_min must be smaller or equal to thread_pool_max
it: thread_pool_min deve essere minore o uguale a thread_pool_max

en: threshold as a scaled number (by default bytes)
it: soglia come numero scalato (default byte)

en: throttle group '%1$s' is still being used by disk %2$s
it: gruppo throttle '%1$s' ancora usato da disco %2$s

en: throttle group '%1$s' not found
it: gruppo throttle '%1$s' non trovato

en: throttle group field '%1$s' must be an integer
it: campo gruppo throttle '%1$s' deve essere intero

en: throttle group name
it: nome gruppo throttle

en: time to set
it: tempo da impostare

en: timed out waiting to open tray of '%1$s'
it: timeout attesa apertura tray di '%1$s'

en: timeout is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
it: timeout supportato solo con protocolli HTTP(S)/FTP(s)

en: timeout seconds
it: secondi timeout

en: timeout seconds.
it: secondi timeout.

en: timeout seconds. must be positive.
it: secondi timeout. deve essere positivo.

en: timeout, async and block options are exclusive
it: opzioni timeout, async e block esclusive

en: timer %1$s doesn't support setting of timer frequency
it: timer %1$s non supporta impostazione frequenza timer

en: timer %1$s doesn't support setting of timer track
it: timer %1$s non supporta impostazione track timer

en: toggling deprecated features for CPU model is unsupported
it: toggle funzionalità deprecate per modello CPU non supportato

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
it: troppe celle NUMA: %1$d > %2$d

en: too many disk checkpoint requests for domain
it: troppe richieste checkpoint disco per dominio

en: too many disk snapshot requests for domain
it: troppe richieste snapshot disco per dominio

en: too many disks
it: troppi dischi

en: too many drivers registered
it: troppi driver registrati

en: too many drivers registered in %1$s
it: troppi driver registrati in %1$s

en: too many keycodes
it: troppi keycodes

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
it: troppe statistiche di memoria richieste: %1$d > %2$d

en: too many parameters '%1$d' for limit '%2$d'
it: troppi parametri '%1$d' per limite '%2$d'

en: too many parameters '%1$u' for limit '%2$d'
it: troppi parametri '%1$u' per limite '%2$d'

en: too many parameters '%1$u' for nparams '%2$d'
it: troppi parametri '%1$u' per nparams '%2$d'

en: too many remote clients: %1$d > %2$d,in parameter 'clients' for 'virServerListClients'
it: troppi client remoti: %1$d > %2$d, nel parametro 'clients' di 'virServerListClients'

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainCheckpointListAllChildren'
it: troppi domain_checkpoints remoti: %1$d > %2$d,nel parametro 'checkpoints' per 'virDomainCheckpointListAllChildren'

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainListAllCheckpoints'
it: troppi checkpoint dominio remoti: %1$d > %2$d, in parametro 'checkpoints' per 'virDomainListAllCheckpoints'

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainListAllSnapshots'
it: troppi snapshot dominio remoti: %1$d > %2$d, in parametro 'snapshots' per 'virDomainListAllSnapshots'

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainSnapshotListAllChildren'
it: troppi snapshot dominio remoti: %1$d > %2$d, in parametro 'snapshots' per 'virDomainSnapshotListAllChildren'

en: too many remote domains: %1$d > %2$d,in parameter 'domains' for 'virConnectListAllDomains'
it: troppi domini remoti: %1$d > %2$d, in parametro 'domains' per 'virConnectListAllDomains'

en: too many remote interfaces: %1$d > %2$d,in parameter 'ifaces' for 'virConnectListAllInterfaces'
it: troppe interfacce remote: %1$d > %2$d, in parametro 'ifaces' per 'virConnectListAllInterfaces'

en: too many remote network_ports: %1$d > %2$d,in parameter 'ports' for 'virNetworkListAllPorts'
it: troppe porte rete remote: %1$d > %2$d, in parametro 'ports' per 'virNetworkListAllPorts'

en: too many remote networks: %1$d > %2$d,in parameter 'nets' for 'virConnectListAllNetworks'
it: troppe reti remote: %1$d > %2$d, in parametro 'nets' per 'virConnectListAllNetworks'

en: too many remote node_devices: %1$d > %2$d,in parameter 'devices' for 'virConnectListAllNodeDevices'
it: troppi dispositivi nodo remoti: %1$d > %2$d, in parametro 'devices' per 'virConnectListAllNodeDevices'

en: too many remote nwfilter_bindings: %1$d > %2$d,in parameter 'bindings' for 'virConnectListAllNWFilterBindings'
it: troppi binding nwfilter remoti: %1$d > %2$d, in parametro 'bindings' per 'virConnectListAllNWFilterBindings'

en: too many remote nwfilters: %1$d > %2$d,in parameter 'filters' for 'virConnectListAllNWFilters'
it: troppi nwfilter remoti: %1$d > %2$d, in parametro 'filters' per 'virConnectListAllNWFilters'

en: too many remote secrets: %1$d > %2$d,in parameter 'secrets' for 'virConnectListAllSecrets'
it: troppi segreti remoti: %1$d > %2$d, in parametro 'secrets' per 'virConnectListAllSecrets'

en: too many remote servers: %1$d > %2$d,in parameter 'servers' for 'virConnectListServers'
it: troppi server remoti: %1$d > %2$d, nel parametro 'servers' di 'virConnectListServers'

en: too many remote storage_pools: %1$d > %2$d,in parameter 'pools' for 'virConnectListAllStoragePools'
it: troppi pool storage remoti: %1$d > %2$d, in parametro 'pools' per 'virConnectListAllStoragePools'

en: too many remote storage_vols: %1$d > %2$d,in parameter 'vols' for 'virStoragePoolListAllVolumes'
it: troppi vol storage remoti: %1$d > %2$d, in parametro 'vols' per 'virStoragePoolListAllVolumes'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedDomains'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virConnectListDefinedDomains'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedInterfaces'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virConnectListDefinedInterfaces'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedNetworks'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virConnectListDefinedNetworks'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedStoragePools'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virConnectListDefinedStoragePools'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListInterfaces'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virConnectListInterfaces'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNWFilters'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virConnectListNWFilters'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNetworks'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virConnectListNetworks'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListStoragePools'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virConnectListStoragePools'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListChildrenNames'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virDomainSnapshotListChildrenNames'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListNames'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virDomainSnapshotListNames'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeDeviceListCaps'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virNodeDeviceListCaps'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeListDevices'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virNodeListDevices'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virStoragePoolListVolumes'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'names' per 'virStoragePoolListVolumes'

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'uuids' for 'virConnectListSecrets'
it: troppe stringhe remote: %1$d > %2$d, in parametro 'uuids' per 'virConnectListSecrets'

en: too many secrets for luks encryption
it: troppi segreti per crittografia luks

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
it: top '%1$s' in catena per '%2$s' non ha file backing

en: total I/O operations limit per second
it: limite operazioni I/O totali per secondo

en: total I/O operations max
it: max operazioni I/O totali

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
it: total e read/write bytes_sec non possono essere impostati contemporaneamente

en: total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time
it: total e read/write bytes_sec_max non possono essere impostati contemporaneamente

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
it: total e read/write iops_sec non possono essere impostati contemporaneamente

en: total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time
it: total e read/write iops_sec_max non possono essere impostati contemporaneamente

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
it: total e read/write di bytes_sec non possono essere impostati contemporaneamente

en: total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time
it: total e read/write di bytes_sec_max non possono essere impostati contemporaneamente

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
it: total e read/write di iops_sec non possono essere impostati contemporaneamente

en: total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time
it: total e read/write di iops_sec_max non possono essere impostati contemporaneamente

en: total duration of flushes (ns):
it: durata totale flush (ns):

en: total duration of reads (ns):
it: durata totale letture (ns):

en: total duration of writes (ns):
it: durata totale scritture (ns):

en: total max, as scaled integer (default bytes)
it: max totale, come intero scalato (default byte)

en: total throughput limit, as scaled integer (default bytes)
it: limite throughput totale, come intero scalato (default byte)

en: transient disk '%1$s' must not be empty
it: disco transient '%1$s' non deve essere vuoto

en: transient disk '%1$s' must not be read-only
it: disco transient '%1$s' non deve essere sola lettura

en: transient disk backing image sharing with destroy action of lifecycle isn't supported by this QEMU binary
it: condivisione immagine backing disco transient con azione destroy di lifecycle non supportata da questo binario QEMU

en: transient disk supported only with 'disk' device (%1$s)
it: disco transient supportato solo con dispositivo 'disk' (%1$s)

en: transient disk supported only with 'file' type (%1$s)
it: disco transient supportato solo con tipo 'file' (%1$s)

en: transient domain cannot have runstate 'shutoff'
it: dominio transient non può avere runstate 'shutoff'

en: transient domains do not have any persistent config
it: i domini temporanei non hanno una configurazione persistente

en: transient is not supported with vhostuser disk
it: transient non supportato con disco vhostuser

en: transient node devices do not have any persistent config
it: dispositivi nodo transient non hanno config persistente

en: transport '%1$s' does not support socket attribute
it: il trasporto '%1$s' non supporta l'attributo socket

en: transport 'fd' is now allowed
it: trasporto 'fd' ora permesso

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
it: I metodi di trasporto unix, ssh ed ext non sono supportati sotto Windows

en: transport rdma is not supported for <server>
it: il trasporto rdma non è supportato per <server>

en: tray is only valid for cdrom and floppy
it: tray valido solo per cdrom e floppy

en: treat event as a regex rather than literal filter
it: tratta evento come regex piuttosto che filtro letterale

en: treat event case-insensitively
it: tratta evento case-insensitively

en: trigger two-stage active commit of top file
it: attiva commit attivo due-stage di file top

en: try harder on risky reverts
it: prova più duramente su revert rischiosi

en: try to restore security label after use if possible
it: prova a restore label sicurezza dopo uso se possibile

en: tty console
it: console tty

en: tunnelFD argument is required for tunnelled migration
it: argomento tunnelFD richiesto per migrazione tunnelled

en: tunnelled migration failed to read from qemu
it: migrazione tunnelled fallita lettura da qemu

en: tunnelled migration failed to read from xen side
it: migrazione tunnelled fallita lettura da lato xen

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
it: migrazione tunnelled richiesta ma stream NULL passato

en: tunnelled offline migration does not make sense
it: migrazione offline tunnelled non ha senso

en: two disks images contain vm state section for internal snapshot '%1$s'
it: due immagini dischi contengono sezione stato vm per snapshot interno '%1$s'

en: two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu
it: due hugepages master rilevate: %1$llu e %2$llu

en: tx_queue_size has to be a power of two
it: tx_queue_size deve essere potenza di due

en: type must be less than %1$d
it: tipo deve essere minore di %1$d

en: type of source (block|file|network)
it: tipo sorgente (block|file|network)

en: type of storage pool sources to discover
it: tipo di sorgenti di pool storage da scoprire

en: type of storage pool sources to find
it: tipo di sorgenti di pool di storage da trovare

en: type of the pool
it: tipo di pool

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
it: tipo update (add-first, add-last (add), delete, o modify)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
it: udev_monitor_new_from_netlink ha ritornato NULL

en: uid and gid should be mapped both
it: uid e gid devono essere mappati entrambi

en: unable create new SELinux label based on label '%1$s' and file '%2$s'
it: impossibile creare nuova label SELinux basata su label '%1$s' e file '%2$s'

en: unable to access device %1$s
it: impossibile accedere al dispositivo %1$s

en: unable to access disk %1$s
it: impossibile accedere al disco %1$s

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
it: impossibile modificare la configurazione sul tipo di grafici '%1$s'

en: unable to close %1$s
it: impossibile chiudere %1$s

en: unable to create %1$s <-> %2$s veth pair
it: impossibile creare coppia veth %1$s <-> %2$s

en: unable to create blockdev props for vhostuser disk type
it: impossibile creare props blockdev per tipo disco vhostuser

en: unable to create hugepage path %1$s
it: impossibile creare il percorso per le hugepage %1$s

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
it: impossibile creare rundir %1$s: %2$s

en: unable to create socket pair
it: Impossibile creare la coppia di socket

en: unable to delete interface '%1$s' in network '%2$s'. It is currently being used by %3$d domains.
it: impossibile eliminare interfaccia '%1$s' in rete '%2$s'. Attualmente usata da %3$d domini.

en: unable to determine access mode of %1$s
it: impossibile determinare modalità accesso di %1$s

en: unable to determine if checkpoint has parent
it: impossibile determinare se checkpoint ha parent

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
it: impossibile eseguire il comando '%1$s' di QEMU

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
it: impossibile eseguire il comando QEMU '%1$s': %2$s

en: unable to find a SCSI controller for idx=%1$d
it: impossibile trovare controller SCSI per idx=%1$d

en: unable to find audio backend for sound device
it: impossibile trovare backend audio per dispositivo sound

en: unable to find disk target '%1$s' for non-shared-storage migration
it: impossibile trovare target disco '%1$s' per migrazione non-shared-storage

en: unable to find nvram template image
it: impossibile trovare immagine template nvram

en: unable to find parent device '%1$s'
it: impossibile trovare dispositivo parent '%1$s'

en: unable to find ploop tools, please install them
it: impossibile trovare tool ploop, installali

en: unable to find ploop, please install ploop tools
it: impossibile trovare ploop, installa tool ploop

en: unable to find valid requested VMware backend '%1$s'
it: impossibile trovare backend VMware richiesto valido '%1$s'

en: unable to generate uuid
it: impossibile generare uuid

en: unable to get Domain-0 information from libxenlight
it: impossibile ottenere informazioni Domain-0 da libxenlight

en: unable to get PID %1$d uid and gid via sysctl
it: impossibile ottenere uid e gid PID %1$d via sysctl

en: unable to get SELinux context for '%1$s'
it: impossibile ottenere contesto SELinux per '%1$s'

en: unable to get SELinux context for current process
it: impossibile ottenere contesto SELinux per processo attuale

en: unable to get interface index for %1$s
it: impossibile ottenere indice interfaccia per %1$s

en: unable to get machine from console. (error %1$d)
it: impossibile ottenere macchina da console. (errore %1$d)

en: unable to get uid and gid for PID %1$d via procfs
it: impossibile ottenere uid e gid per PID %1$d via procfs

en: unable to handle monitor type: %1$s
it: impossibile gestire il tipo di monitor: %1$s

en: unable to init mutex
it: impossibile inizializzare il mutex

en: unable to lock %1$s for metadata change
it: impossibile lock %1$s per cambio metadata

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
it: impossibile rendere terminale raw: console non è tty

en: unable to open %1$s
it: impossibile aprire %1$s

en: unable to open '%1$s'
it: impossibile aprire '%1$s'

en: unable to parse contents of 'file' field in '%1$s' from cloud-hypervisor
it: impossibile analizzare contenuti campo 'file' in '%1$s' da cloud-hypervisor

en: unable to parse mac address '%1$s'
it: errore nel parsing dell'indirizzo mac '%1$s'

en: unable to perform snapshot filtering
it: impossibile eseguire filtering snapshot

en: unable to query block list
it: impossibile query lista block

en: unable to query cgroup BPF progs
it: impossibile query prog BPF cgroup

en: unable to read from pipe
it: impossibile leggere da pipe

en: unable to register monitor events
it: impossibile registrare gli eventi del monitor

en: unable to set balloon driver collection period
it: impossibile impostare periodo collezione driver balloon

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
it: impossibile impostare il proprietario di '%1$s' su %2$d:%3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
it: impossibile impostare il proprietario di '%1$s' sull'utente %2$d:%3$d

en: unable to set pipe size
it: impossibile impostare dimensione pipe

en: unable to set vnet or multiqueue flags on macvtap
it: impossibile impostare flag vnet o multiqueue su macvtap

en: unable to share scheduling cookie from %1$lld
it: impossibile condividere cookie scheduling da %1$lld

en: unable to share scheduling cookie to %1$lld
it: impossibile condividere cookie scheduling a %1$lld

en: unable to stat %1$s
it: impossibile stat %1$s

en: unable to stat file descriptor %1$d path %2$s
it: impossibile stat descrittore file %1$d percorso %2$s

en: unable to unload already unloaded profile
it: impossibile unload profilo già unloaded

en: unable to verify existence of block copy target
it: impossibile verificare esistenza target copia block

en: unable to wait on dhcp snoop thread
it: impossibile attendere su thread snoop dhcp

en: undefine VM on source
it: undefine VM su sorgente

en: undefine a bridge device after detaching its device(s)
it: undefine dispositivo bridge dopo staccare suoi dispositivi

en: undefine a persistent network
it: undefine rete persistente

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
it: undefine interfaccia host fisico (rimuovila da configurazione)

en: undefine an inactive pool
it: rimuovere la definizione di un pool inattivo

en: undefined hardware architecture
it: architettura hardware indefinita

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
it: percorso URI OpenVZ '%1$s' non previsto, prova openvz:///system

en: unexpected VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE
it: VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE non atteso

en: unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
it: percorso URI VMware inatteso '%1$s', prova vmwareplayer:///session, vmwarews:///session o vmwarefusion:///session

en: unexpected accessmode %1$d
it: accessmode %1$d non atteso

en: unexpected address type for fdc disk
it: tipo di indirizzo non previsto per il disco fdc

en: unexpected address type for ide disk
it: tipo di indirizzo non previsto per il disco ide

en: unexpected address type for nvme disk
it: tipo indirizzo inatteso per disco nvme

en: unexpected address type for sata disk
it: tipo indirizzo inatteso per disco sata

en: unexpected address type for scsi disk
it: tipo di indirizzo non previsto per il disco scsi

en: unexpected audio type %1$d
it: tipo audio inatteso %1$d

en: unexpected boot device type %1$d
it: tipo di dispositivo di avvio %1$d inaspettato

en: unexpected bus type '%1$d'
it: tipo di bus %1$d non atteso

en: unexpected char device type %1$d
it: tipo dispositivo a acaratteri %1$d non atteso

en: unexpected char type %1$d
it: tipo di carattere %1$d inaspettato

en: unexpected chr device type
it: tipo carattere dispositivo inatteso

en: unexpected controller type %1$d
it: tipo controller %1$d non atteso

en: unexpected data '%1$s'
it: dato inaspettato '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
it: tipo di indirizzo %1$s del disco non previsto

en: unexpected disk bus %1$d
it: bus del disco %1$d inaspettato

en: unexpected disk device %1$d
it: dispositivo disco %1$d inaspettato

en: unexpected disk type %1$d
it: tipo di disco %1$d inaspettato

en: unexpected disk type %1$s
it: tipo di disco %1$s inatteso

en: unexpected domain %1$s already exists
it: il dominio %1$s non previsto è già esistente

en: unexpected domain type %1$d
it: tipo di dominio %1$d inaspettato

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
it: elemento inatteso <%1$s>, atteso <%2$s>, durante aggiornamento rete '%3$s'

en: unexpected encryption engine
it: motore crittografia inatteso

en: unexpected encryption format
it: formato di cifratura non previsto

en: unexpected filesystem type %1$d
it: tipo di filesystem %1$d inaspettato

en: unexpected graphics type '%1$d'
it: tipo graphics inatteso '%1$d'

en: unexpected hostdev mode %1$d
it: modo hostdev %1$d inaspettato

en: unexpected hostdev type %1$d
it: tipo di hostdev %1$d inaspettato

en: unexpected input bus type %1$d
it: tipo di bus di input %1$d inaspettato

en: unexpected input type %1$d
it: tipo di input %1$d inaspettato

en: unexpected interface type %1$d
it: tipo di interfaccia %1$d inaspettato

en: unexpected lifecycle action %1$d
it: azione ciclo di vita inattesa %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
it: modello memballoon %1$d non atteso

en: unexpected migration schema: %1$d
it: schema migrazione inatteso: %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
it: stato migrazione non previsto in %1$s

en: unexpected model type %1$d
it: tipo modello %1$d non atteso

en: unexpected net type %1$d
it: tipo di rete %1$d inaspettato

en: unexpected pci hostdev driver name %1$d
it: nome driver hostdev pci inatteso %1$d

en: unexpected pool type
it: tipo di pool inatteso

en: unexpected problem reading snapshot xml
it: problema inatteso lettura xml snapshot

en: unexpected secret usage type %1$d
it: tipo di utilizzo%1$d segreto non previsto

en: unexpected smartcard type %1$d
it: tipo smartcard %1$d non atteso

en: unexpected smbios mode %1$d
it: modo smbios %1$d non atteso

en: unexpected sound model %1$d
it: modello sonoro %1$d inaspettato

en: unexpected value %1$s for on_crash
it: valore inatteso per on_xend_start %1$s

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
it: valore inatteso per on_poweroff %1$s

en: unexpected value %1$s for on_reboot
it: valore inatteso per on_reboot %1$s

en: unexpected video model %1$d
it: modello video %1$d inaspettato

en: unexpected volume encryption secret type
it: tipo segreto di cifratura del volume non previsto

en: unexpected watchdog action %1$d
it: azione watchdog %1$d non attesa

en: unexpected watchdog model %1$d
it: modello watchdog %1$d non atteso

en: unfiltered sgio is no longer supported
it: sgio unfiltered non più supportato

en: unknown OS type
it: tipo di SO sconosciuto

en: unknown OS type %1$s
it: tipo di SO %1$s sconosciuto

en: unknown OS type '%1$s'
it: tipo di SO '%1$s' sconosciuto

en: unknown QEMU_AUDIO_DRV setting %1$s
it: impostazione QEMU_AUDIO_DRV sconosciuta %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
it: tipo di host capability SCSI '%1$s' sconosciuto per '%2$s'

en: unknown SDL_AUDIODRIVER setting %1$s
it: impostazione SDL_AUDIODRIVER sconosciuta %1$s

en: unknown SEV type '%1$s'
it: tipo SEV sconosciuto '%1$s'

en: unknown arch %1$s in QEMU capabilities cache
it: arch sconosciuta %1$s in cache capabilities QEMU

en: unknown architecture: %1$s
it: architettura sconosciuta: %1$s

en: unknown arp bonding validate %1$s
it: arp bonding validate %1$s sconosciuto

en: unknown auth type '%1$s'
it: tipo di auth sconosciuta '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
it: tipo di autenticazione sconosciuta %1$s

en: unknown auto_shutdown_poweroff '%1$s'
it: auto_shutdown_poweroff sconosciuto '%1$s'

en: unknown auto_shutdown_try_save '%1$s'
it: auto_shutdown_try_save sconosciuto '%1$s'

en: unknown auto_shutdown_try_shutdown '%1$s'
it: auto_shutdown_try_shutdown sconosciuto '%1$s'

en: unknown backend source type '%1$s' for external TPM
it: tipo sorgente backend sconosciuto '%1$s' per TPM esterno

en: unknown base name while formatting virtio device
it: nome base sconosciuto durante formattazione dispositivo virtio

en: unknown bonding mode %1$s
it: modalità bonding sconosciuta %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
it: tipo di potenzialità sconosciuta '%1$d' per '%2$s'

en: unknown character device type: %1$s
it: tipo di dispositivo a caratteri '%1$s' sconosciuto

en: unknown chr device type '%1$s'
it: Tipo di dispositivo a caratteri sconosciuto '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
it: clock offset '%1$s' sconosciuto

en: unknown command: '%1$s'
it: comando sconosciuto: '%1$s'

en: unknown forwarding type '%1$s'
it: tipo di forwarding sconosciuto '%1$s'

en: unknown host
it: host sconosciuto

en: unknown host %1$s
it: host %1$s sconosciuto

en: unknown indexing value '%1$u'
it: valore indexing sconosciuto '%1$u'

en: unknown input bus type '%1$s'
it: tipo di bus di input sconosciuto '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
it: tipo di dispositivo di input '%1$s' sconosciuto

en: unknown interface startmode %1$s
it: modalità avvio interfaccia sconosciuta %1$s

en: unknown migration protocol
it: protocollo di migrazione sconosciuto

en: unknown mii bonding carrier %1$s
it: mii bonding carrier %1$s sconosciuto

en: unknown parameter '%1$s'
it: parametro '%1$s' sconosciuto

en: unknown parameter type: %1$d
it: tipo di parametro sconosciuto: %1$d

en: unknown partition type
it: tipo di partizione sconosciuto

en: unknown pool format type %1$s
it: tipo di formato di pool sconosciuto %1$s

en: unknown procedure: %1$d
it: procedura sconosciuta: %1$d

en: unknown rng-random backend
it: backend rng-random sconosciuto

en: unknown smbios mode '%1$s'
it: modo smbios '%1$s' sconosciuto

en: unknown state '%1$s' for '%2$s'
it: stato sconosciuto '%1$s' per '%2$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
it: tipo di funzionalità di storage '%1$s' sconosciuta per '%2$s'

en: unknown storage pool type %1$s
it: tipo di pool di storage sconosciuto %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
it: tipo di backing store %1$d del volume di storage sconosciuto

en: unknown storage vol type %1$d
it: tipo di storage di volume sconosciuto %1$d

en: unknown type '%1$s'
it: tipo '%1$s' sconosciuto

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
it: Tipo di dispositivo a caratteri presentato all'host sconosciuto: %1$s

en: unknown virttype: %1$s
it: tipo di virtualizzazione sconosciuto: %1$s

en: unknown volume encryption format
it: formato di cifratura del volume sconosciuto

en: unknown volume encryption format type %1$s
it: tipo di formato %1$s di cifratura del volume sconosciuto

en: unknown volume encryption secret type
it: tipo segreto di cifratura del volume sconosciuto

en: unknown volume encryption secret type %1$s
it: tipo %1$s segreto di cifratura del volume sconosciuto

en: unknown volume format number %1$d
it: numero formato di volume non supportato %1$d

en: unknown volume format type %1$s
it: tipo di formato volume sconosciuto %1$s

en: unknown write_policy value '%1$u'
it: valore write_policy sconosciuto '%1$u'

en: unmanaged target dev is not supported on interfaces of type '%1$s'
it: dev target unmanaged non supportato su interfacce di tipo '%1$s'

en: unplug of device was rejected by the guest
it: unplug dispositivo rifiutato dal guest

en: unprocessed hole of size %1$lld already in the queue
it: buco non elaborato di dimensione %1$lld già in queue

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
it: gateway route statica irraggiungibile '%1$s' specificato per rete '%2$s'

en: unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s
it: firewall_backend non riconosciuto = '%1$s' impostato in file config driver rete %2$s

en: unrecognized network update command code %1$d
it: codice comando update rete non riconosciuto %1$d

en: unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%1$s'> of network '%2$s' with forward mode='%3$s'
it: elemento <bandwidth> non supportato in <portgroup name='%1$s'> di rete '%2$s' con forward mode='%3$s'

en: unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s
it: funzionalità Hyper-V tlbflush non supportata: %1$s

en: unsupported IPv6 address prefix='%1$u' - must be 64
it: prefisso indirizzo IPv6 non supportato='%1$u' - deve essere 64

en: unsupported PCI controller model: only PCI root supported
it: model controller PCI non supportato: solo PCI root supportato

en: unsupported address family for range %1$s - %2$s, must be ipv4 or ipv6
it: famiglia indirizzo non supportata per range %1$s - %2$s, deve essere ipv4 o ipv6

en: unsupported algorithm %1$d
it: algoritmo %1$d non supportato

en: unsupported architecture: %1$s
it: architettura non supportata: %1$s

en: unsupported audio backend '%1$s'
it: backend audio non supportato '%1$s'

en: unsupported audio model %1$s
it: model audio non supportato %1$s

en: unsupported authentication type %1$d
it: tipo di autenticazione %1$d non supportato

en: unsupported backend for pstore device: %1$s
it: backend non supportato per dispositivo pstore: %1$s

en: unsupported chardev '%1$s'
it: chardev '%1$s' non supportato

en: unsupported clock offset '%1$s'
it: offset '%1$s' dell'orologio non supportato

en: unsupported config type %1$s
it: tipo di configurazione %1$s non supportata

en: unsupported console target type %1$s
it: tipo di destinazione della console %1$s non supportato

en: unsupported controller device
it: dispositivo controller non supportato

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
it: tipo di dati '%1$c' non supportati per l'arg '%2$s'

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
it: bus del disco '%1$s' non supportato con l'impostazione del dispositivo

en: unsupported disk device
it: dispositivo di disco non supportato

en: unsupported disk protocol
it: protocollo disco non supportato

en: unsupported disk snapshot type '%1$s'
it: tipo snapshot disco non supportato '%1$s'

en: unsupported disk type
it: tipo di disco non supportato

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
it: nome di volume non supportato '%1$s' per il disco '%2$s'

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
it: elemento non supportato '%1$s' di 'origstates'

en: unsupported event ID %1$d
it: event ID %1$d non supportato

en: unsupported filesystem accessmode '%1$s'
it: modalità accesso filesystem non supportata '%1$s'

en: unsupported filesystem driver '%1$s'
it: driver filesystem non supportato '%1$s'

en: unsupported filesystem type '%1$s'
it: tipo filesystem non supportato '%1$s'

en: unsupported flags (0x%1$x)
it: flag (0x%1$x) non supportati

en: unsupported flags (0x%1$x) in function %2$s
it: flag non supportati (0x%1$x) in funzione %2$s

en: unsupported flags: (0x%1$x)
it: flag non supportati: (0x%1$x)

en: unsupported graphics type %1$s
it: tipo graphics non supportato %1$s

en: unsupported input bus %1$s
it: bus di input %1$s non supportato

en: unsupported monitor type '%1$s'
it: tipo di monitor non supportato '%1$s'

en: unsupported nested HVM setting for %1$s machine on this Xen version
it: impostazione nested HVM non supportata per macchina %1$s su questa versione Xen

en: unsupported nvram disk type '%1$s'
it: tipo disco nvram non supportato '%1$s'

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
it: opzione non supportata '%1$s'. Consultare --help.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
it: opzione non supportata '-%1$c'. Consultare --help.

en: unsupported protocol family '%1$s'
it: famiglia protocollo non supportato '%1$s'

en: unsupported protocol type %1$s
it: tipo di protocollo non supportato %1$s

en: unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'
it: attributo accel rendernode non supportato senza 'vhostuser'

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
it: tickpolocy timer rtc '%1$s non supportata

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
it: traccia '%1$s' del timer rtc non supportata

en: unsupported save image format: %1$d
it: formato immagine save non supportato: %1$d

en: unsupported storage type for this code path
it: tipo storage non supportato per questo code path

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
it: tipo di timer (nome) '%1$s' non supportato

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
it: tipo '%1$s' non supportato nell'elemento <actual> dell'interfaccia

en: unsupported type='%1$s' to model 'none'
it: type='%1$s' non supportato per il modello 'none'

en: unsupported use of long flags in function %1$s
it: uso long flag non supportato in funzione %1$s

en: unterminated number
it: numero non terminato

en: unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be used together with positional
it: flag unwanted_positional di argomento '%1$s' di comando '%2$s' non deve essere usato insieme a positional

en: update guest CPU according to host CPU
it: aggiorna CPU guest secondo CPU host

en: update memory device of a domain
it: aggiorna dispositivo memoria di dominio

en: update parts of an existing network's configuration
it: aggiorna parti di configurazione rete esistente

en: upload file contents to a volume
it: upload contenuti file su volume

en: upper boundary for worker thread pool
it: limite superiore per pool thread worker

en: usage:
it: Utilizzo:

en: usb controller type '%1$s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary
it: tipo controller usb '%1$s' non supporta 'ports' con questo binario QEMU

en: usb device not found
it: dispositivo USB non trovato

en: usb-serial requires address of usb type
it: usb-serial richiede indirizzo di tipo usb

en: use an editor to change the metadata
it: usa editor per cambiare metadata

en: use backing file of top as base
it: usa file backing di top come base

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
it: usa la capacità come incremento rispetto alla dimensione attuale, piuttosto che come dimensione finale

en: use multifunction pci under specified address
it: usa pci multifunction sotto indirizzo specificato

en: use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS' requires use of 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag
it: uso 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS' richiede uso flag 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' o 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC'

en: use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES' requires use of 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag
it: uso 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES' richiede uso flag 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' o 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC'

en: use of <server> requires pull mode backup
it: uso <server> richiede backup modalità pull

en: use of deprecated configuration settings
it: uso impostazioni configurazione deprecate

en: use of flags requires a copy job
it: uso flag richiede job copy

en: use of host cdrom passthrough
it: uso passthrough cdrom host

en: use seclabels allowing writes
it: usa seclabels permettendo scritture

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
it: usa virDomainMigrateToURI3 per migrazione peer-to-peer

en: use zero-copy mechanism for migrating memory pages
it: usa meccanismo zero-copy per migrazione pagine memoria

en: user to list authorized keys for
it: utente per elencare chiavi autorizzate

en: user to set authorized keys for
it: utente per impostare chiavi autorizzate

en: using '%1$s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
it: uso pool '%1$s' per dischi backing 'volume' non ancora supportato

en: using disk target name '%1$s' conflicts with SCSI host device address controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u
it: uso nome target disco '%1$s' confligge con indirizzo dispositivo host SCSI controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u

en: using host CPU definition as input may provide incorrect results
it: uso definizione CPU host come input può fornire risultati incorretti

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
it: uso socket unix e server remoto '%1$s' non supportato.

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
it: uuidstr in %1$s deve essere UUID valido

en: v1 controller '%1$s' is not enabled for group
it: controller v1 '%1$s' non abilitato per gruppo

en: vCPU '%1$u' is not offlinable
it: vCPU '%1$u' non offlinable

en: vCPU '%1$u' is not present in domain definition
it: vCPU '%1$u' non presente nella definizione del dominio

en: vCPU '0' can't be modified
it: vCPU '0' non può essere modificata

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
it: il conteggio vCPU eccede il valore massimo: %1$d > %2$d

en: vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains
it: conteggio vCPU fornito da agent guest può essere richiesto solo per domini live

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
it: la lughezza del buffer della mappa vCPU eccede il valore massimo: %1$d > %2$d

en: vCPUs count must be a multiple of the vCPU hotplug granularity (%1$u)
it: conteggio vCPUs deve essere multiplo della granularità hotplug vCPU (%1$u)

en: vDPA chardev path '%1$s' does not exist
it: percorso chardev vDPA '%1$s' non esiste

en: vDPA devices are not supported with this QEMU binary
it: dispositivi vDPA non supportati con questo binario QEMU

en: vDPA devices cannot be migrated
it: dispositivi vDPA non possono essere migrati

en: validate the XML against the schema
it: valida XML contro schema

en: validate the XML document against schema
it: valida documento XML contro schema

en: validate the redefined checkpoint
it: valida checkpoint ridefinito

en: value '%1$llu' is too big for '%2$s' parameter, maximum is '%3$llu'
it: valore '%1$llu' troppo grande per parametro '%2$s', massimo '%3$llu'

en: value '%1$llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%2$lu'
it: valore '%1$llu' troppo grande per parametro coalesce, massimo '%2$lu'

en: value '%1$s' cannot be set if '%2$s' is not set
it: valore '%1$s' non può essere impostato se '%2$s' non impostato

en: value '%1$s' cannot be smaller than '%2$s'
it: valore '%1$s' non può essere minore di '%2$s'

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
it: valore per 'ram' deve essere minore di '%1$u'

en: value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
it: valore per 'vgamem' deve essere almeno 1 MiB (1024 KiB)

en: value for 'vgamem' must be power of two
it: valore per 'vgamem' deve essere potenza di due

en: value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
it: valore per 'vram' deve essere almeno 1 MiB (1024 KiB)

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
it: valore per 'vram' deve essere minore di '%1$u'

en: value for typeid out of range
it: il valore di typeid è fuori dal range

en: value of managerid out of range
it: il valore di managerid è fuori dal range

en: value of the 'size' attribute of 'mtu' element must be at most 100000
it: valore attributo 'size' elemento 'mtu' deve essere al massimo 100000

en: value of typeidversion out of range
it: il valore di typeidversion è fuori dal range

en: value too large: %1$llu%2$s
it: valore troppo grande: %1$llu%2$s

en: vcpu %1$d is out of range of live cpu count %2$d
it: vcpu %1$d fuori range conteggio cpu live %2$d

en: vcpu %1$d is out of range of persistent cpu count %2$d
it: vcpu %1$d fuori range conteggio cpu persistente %2$d

en: vcpu %1$zd is not present in persistent config
it: vcpu %1$zd non è presente nella config persistente

en: vcpu '%1$zd' belongs to a larger hotpluggable entity, but siblings were not selected
it: vcpu '%1$zd' appartiene a entità hotpluggable più grande, ma sibling non selezionati

en: vcpu '%1$zd' can't be modified as it is followed by non-hotpluggable online vcpus
it: vcpu '%1$zd' non può essere modificata poiché seguita da vcpu online non hotpluggable

en: vcpu '%1$zu' is both offline and not hotpluggable
it: vcpu '%1$zu' sia offline che non hotpluggable

en: vcpu '%1$zu' is missing hotplug data
it: vcpu '%1$zu' manca dati hotplug

en: vcpu '%1$zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%2$zd-%3$zd' which was partially selected
it: vcpu '%1$zu' non selezionata ma appartiene a entità hotpluggable '%2$zd-%3$zd' parzialmente selezionata

en: vcpu 0 can't be offline
it: vcpu 0 non può essere offline

en: vcpu enable order of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
it: ordine enable vcpu di vCPU '%1$zu' differisce tra definizioni sorgente e destinazione

en: vcpu id '%1$u' is out of range of maximum vcpu count
it: id vcpu '%1$u' fuori range conteggio vcpu massimo

en: vcpu id '%1$u' reported by guest agent is out of range
it: id vcpu '%1$u' riportato da agent guest fuori range

en: vcpu number
it: numero vcpu

en: vcpu order '%1$u' exceeds vcpu count
it: ordine vcpu '%1$u' supera conteggio vcpu

en: vcpu unplug request timed out. Unplug result must be manually inspected in the domain
it: richiesta unplug vcpu timeout. Risultato unplug deve essere ispezionato manualmente nel dominio

en: vcpu0 must be enabled first
it: vcpu0 deve essere abilitata prima

en: vcpupin cpumask differs from default cpumask
it: cpumask vcpupin differisce da cpumask default

en: vcpupin: Missing vCPU number in pin mode.
it: vcpupin: Numero vCPU mancante in modalità pin.

en: vcpus '%1$zu' and '%2$zu' are in the same hotplug group but differ in configuration
it: vcpus '%1$zu' e '%2$zu' nello stesso gruppo hotplug ma differiscono in configurazione

en: vcpus is empty
it: vcpus vuoto

en: vcpus overlaps in resctrl groups
it: vcpus si sovrappongono in gruppi resctrl

en: vendor id is invalid
it: l'ID del produttore non è valido

en: vendor is not supported with vhostuser disk
it: vendor non supportato con disco vhostuser

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
it: vendor_id deve avere esattamente %1$d caratteri

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
it: discordanza della versione (attuale %1$x, previsto %2$x)

en: vfio migration was active, but 'transferred' data was missing
it: migrazione vfio attiva, ma dati 'transferred' mancanti

en: vgamem attribute only supported for video type qxl
it: attributo vgamem supportato solo per tipo video qxl

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
it: vhost-net non è supportato con questo binario di QEMU

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
it: vhost-net è supportato solo per interfacce di rete virtio

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
it: vhost-net è stato richiesto per una interfaccia ma non è disponibile

en: vhost-user-gpu failed to start
it: vhost-user-gpu fallito avvio

en: vhostuser disk supports only virtio bus
it: disco vhostuser supporta solo bus virtio

en: video resolution values must be greater than 0
it: i valori della risoluzione video devono essere maggiori di 0

en: video type '%1$s' does not support blob resources
it: tipo video '%1$s' non supporta risorse blob

en: video type '%1$s' does not support edid
it: tipo video '%1$s' non supporta edid

en: video type '%1$s' doesn't support multiple 'heads'
it: tipo video '%1$s' non supporta multipli 'heads'

en: video type '%1$s' is only valid as primary video device
it: tipo video '%1$s' valido solo come dispositivo video primario

en: videoram must be at least 128MB for QXL
it: videoram deve essere almeno 128MB per QXL

en: videoram must be at least 16MB for VGA
it: videoram deve essere almeno 16MB per VGA

en: videoram must be at least 4MB for CIRRUS
it: videoram deve essere almeno 4MB per CIRRUS

en: videoram must be at least 8MB for CIRRUS
it: videoram deve essere almeno 8MB per CIRRUS

en: videoram must be at least 8MB for VGA
it: videoram deve essere almeno 8MB per VGA

en: view domain IOThreads
it: visualizza IOThreads dominio

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
it: virDomainGetXMLDesc con flag di sicurezza

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
it: virDomainSnapshotGetXMLDesc con flag di sicurezza

en: virFileDiskCopy unsupported on this platform
it: virFileDiskCopy non supportato su questa piattaforma

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
it: virFileWrapperFd non supportato su questa piattaforma

en: virGetGroupName is not available
it: virGetGroupName non disponibile

en: virGetUserDirectory is not available
it: virGetUserDirectory non disponibile

en: virGetUserID is not available
it: virGetUserID non disponibile

en: virGetUserName is not available
it: virGetUserName non disponibile

en: virGetUserShell is not available
it: virGetUserShell non disponibile

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
it: virInterfaceDefFormat non presenta alcun nome per l'interfaccia

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
it: modalità avvio sconosciuta per virInterfaceDefFormat

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
it: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map fallito su interfaccia "%1$s" chiave "%2$s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
it: virNWFilterDHCPSnoopReq req add fallito su interfaccia "%1$s" ifkey "%2$s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
it: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate fallito su interfaccia '%1$s'

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
it: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad linea file lease %1$d corrotta

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
it: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add fallito su interfaccia "%1$s"

en: virNWFilterSnoopListDel failed
it: virNWFilterSnoopListDel fallito

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
it: virNWFilterSnoopReqNew chiamata con chiave non valida "%1$s" (%2$zu)

en: virSetUIDGID is not available
it: virSetUIDGID non disponibile

en: virVMXContext has no formatFileName function set
it: virVMXContext non ha funzione formatFileName impostata

en: virVMXContext has no parseFileName function set
it: virVMXContext non ha funzione parseFileName impostata

en: virt type '%1$s' is not supported
it: tipo virt '%1$s' non supportato

en: virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%1$s
it: modelli virtio (non-)transitional non supportati per tipo indirizzo=%1$s

en: virtio (non-)transitional models are not supported for input type=%1$s
it: modelli virtio (non-)transitional non supportati per tipo input=%1$s

en: virtio non-transitional model not supported for this qemu
it: model virtio non-transitional non supportato per questo qemu

en: virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary
it: report hash rss virtio non supportato con questo binario QEMU

en: virtio rss is not supported with this QEMU binary
it: rss virtio non supportato con questo binario QEMU

en: virtio rx_queue_size option %1$d is not same with tx_queue_size %2$d
it: opzione rx_queue_size virtio %1$d non stessa di tx_queue_size %2$d

en: virtio serial controller %1$u does not have port %2$u
it: controller seriale virtio %1$u non ha porta %2$u

en: virtio serial controller %1$u is missing
it: il controller virtio seriale %1$u è mancate

en: virtio serial controller with index %1$u already exists in the address set
it: controller seriale virtio con indice %1$u già esiste in set indirizzo

en: virtio serial device has invalid address type
it: il dispositivo seriale virtio presenta un tipo di indirizzo non valido

en: virtio serial port %1$u on controller %2$u is already occupied
it: porta seriale virtio %1$u su controller %2$u già occupata

en: virtio-mem device is missing <requested/>
it: dispositivo virtio-mem manca <requested/>

en: virtio-mem does not support dynamicMemslots
it: virtio-mem non supporta dynamicMemslots

en: virtio-mem isn't supported by this QEMU binary
it: virtio-mem non supportato da questo binario QEMU

en: virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory
it: virtio-mem-ccw non può usare dimensione pagina diversa da memoria boot

en: virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not '%1$s'
it: interfaccia persistent teaming virtio-net deve essere <model type='virtio'/>, non '%1$s'

en: virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%1$s'
it: interfaccia transient teaming virtio-net deve essere type='hostdev', non '%1$s'

en: virtio-pmem does not support NUMA nodes
it: virtio-pmem non supporta nodi NUMA

en: virtio-pmem isn't supported by this QEMU binary
it: virtio-pmem non supportato da questo binario QEMU

en: virtio-s390 bus doesn't have an address
it: il bus virtio-s390 non ha un indirizzo

en: virtio-scsi IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw controllers
it: IOThreads virtio-scsi disponibili solo per controller virtio pci e virtio ccw

en: virtio-serial controller %1$u not available
it: il controller virtio seriale %1$u non è disponibile

en: virtio-sound controller is not supported in this QEMU binary
it: controller virtio-sound non supportato in questo binario QEMU

en: virtiofs does not support fmode and dmode
it: virtiofs non supporta fmode e dmode

en: virtiofs is not supported with this QEMU binary
it: virtiofs non è supportato con questo binario di QEMU

en: virtiofs only supports passthrough accessmode
it: virtiofs supporta solo accessmode passthrough

en: virtiofsd binary '%1$s' is not executable
it: binario virtiofsd '%1$s' non eseguibile

en: virtiofsd died unexpectedly
it: virtiofsd morto inaspettatamente

en: virtual FAT storage can't be accessed in read-write mode
it: storage virtuale FAT non accessibile in modalità read-write

en: virtualization type (/domain/@type)
it: tipo virtualizzazione (/domain/@type)

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
it: tipo virtualport %1$s attualmente non supportato su interfacce di tipo hostdev

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
it: vlan può essere impostato solo per VF SR-IOV, ma %1$s non è VF

en: vlan interface misses name attribute
it: manca l'attributo name dell'interfaccia vlan

en: vlan interface misses the tag attribute
it: manca l'attributo tag dell'interfaccia vlan

en: vlan interface misses the vlan element
it: manca l'elemento vlan dell'interfaccia vlan

en: vlan misses the tag name
it: vlan non presenta il nome del tag

en: vlan tag id %1$u too large (maximum 4095)
it: id tag vlan %1$u troppo grande (massimo 4095)

en: vlan tag set for interface %1$s but caller requested it not be set
it: tag vlan impostato per interfaccia %1$s ma chiamante richiesto non impostato

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
it: trunking vlan non supportato da dispositivi rete SR-IOV

en: vlanid out of range: %1$d
it: vlanid fuori range: %1$d

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
it: vmplayer non supporta operazione suspend/resume libvirt (vmware pause/unpause)

en: vmport feature requires the ps2 feature not to be disabled
it: funzionalità vmport richiede funzionalità ps2 non disabilitata

en: vnc port must be in range [5900,65535]
it: la porta di VNC deve essere nell'intervallo [5900,65535]

en: vnc_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
it: directory vnc_tls_x509_cert_dir '%1$s' non esiste

en: vnuma configuration contains %1$zu vcpus, which is greater than %2$zu maxvcpus
it: configurazione vnuma contiene %1$zu vcpu, maggiore di %2$zu maxvcpus

en: vnuma pnode %1$d configured '%2$s' (count %3$zu) doesn't fit the number of specified vnodes %4$zu
it: pnode vnuma %1$d configurato '%2$s' (conteggio %3$zu) non si adatta a numero vnodes specificati %4$zu

en: vnuma sibling %1$zu missing vcpus set
it: sibling vnuma %1$zu manca set vcpus

en: vol information in XML
it: informazioni volume in XML

en: vol name, key or path
it: nome, chiave o percorso volume

en: volume '%1$s' is still being allocated.
it: volume '%1$s' è ancora in allocazione.

en: volume capacity required for this storage pool
it: capacità volume richiesta per questo pool storage

en: volume offset to download from
it: offset volume da cui scaricare

en: volume offset to upload to
it: offset volume a cui caricare

en: volume target path empty for source path '%1$s'
it: percorso target volume vuoto per percorso sorgente '%1$s'

en: volume usage specified, but volume path is missing
it: specificato l'uso del volume, ma il percorso del volume è mancante

en: vram64 attribute only supported for video type qxl
it: attributo vram64 supportato solo per tipo video qxl

en: vz driver doesn't support exclusive share policy for VNC graphics.
it: driver vz non supporta policy share esclusiva per graphics VNC.

en: vz driver doesn't support given action in case of password change.
it: driver vz non supporta azione data in caso di cambio password.

en: vz driver doesn't support more than one listening VNC server per domain
it: driver vz non supporta più di un server VNC listening per dominio

en: vz driver doesn't support multihead video adapters.
it: driver vz non supporta adapter video multihead.

en: vz driver doesn't support setting password expire time.
it: driver vz non supporta impostazione tempo expire password.

en: vz driver doesn't support setting video acceleration parameters.
it: driver vz non supporta impostazione parametri accelerazione video.

en: vz driver doesn't support specified serial source type.
it: driver vz non supporta tipo sorgente seriale specificato.

en: vz driver doesn't support websockets for VNC graphics.
it: driver vz non supporta websockets per graphics VNC.

en: vz driver supports only "en-us" keymap for VNC graphics.
it: driver vz supporta solo keymap "en-us" per graphics VNC.

en: vz driver supports only VGA video adapters.
it: driver vz supporta solo adapter video VGA.

en: vz driver supports only VNC graphics
it: driver vz supporta solo graphics VNC

en: vz driver supports only VNC graphics.
it: driver vz supporta solo graphics VNC.

en: vz driver supports only address-based VNC listening
it: driver vz supporta solo listening VNC basato indirizzo

en: vz driver supports only one video adapter.
it: driver vz supporta solo un adapter video.

en: wait for all events instead of just one type
it: attendi tutti eventi invece di solo un tipo

en: wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)
it: attendi completamento job (con --active, attendi sync job)

en: wait for job to finish
it: attendi fine job

en: wait for job to reach mirroring phase
it: attendi job raggiunga fase mirroring

en: waits for a certain domain event to happen and then terminates
it: attende un certo evento dominio accada e poi termina

en: warning: %1$s
it: avvertenza: %1$s

en: watchdog
it: Watchdog

en: watchdogs with different actions are not supported with this QEMU binary
it: watchdog con azioni diverse non supportati con questo binario QEMU

en: weight for XEN_CREDIT
it: peso per XEN_CREDIT

en: when computing baseline from several CPUs, do not take hypervisor capabilities into account and work with input data only
it: quando calcoli baseline da diverse CPU, non prendere in considerazione capabilities hypervisor e lavora solo con dati input

en: when providing parent wwnn='%1$s', the wwpn must also be provided
it: quando fornisci parent wwnn='%1$s', wwpn deve essere fornito anche

en: when providing parent wwpn='%1$s', the wwnn must also be provided
it: quando fornisci parent wwpn='%1$s', wwnn deve essere fornito anche

en: when providing parent_wwnn='%1$s', the parent_wwpn must also be provided
it: quando fornisci parent_wwnn='%1$s', parent_wwpn deve essere fornito anche

en: when providing parent_wwpn='%1$s', the parent_wwnn must also be provided
it: quando fornisci parent_wwpn='%1$s', parent_wwnn deve essere fornito anche

en: where to dump the core
it: dove creare il coredump

en: where to save the data
it: dove salvare i dati

en: which condition to wait until
it: quale condizione attendere fino a

en: which event type to wait for
it: quale tipo evento attendere

en: which mount point to trim
it: quale mount point trim

en: which parent object to search through
it: quale oggetto parent cercare attraverso

en: which section of network configuration to update
it: quale sezione configurazione rete aggiornare

en: wipe data on the removed volumes
it: pulisci dati su volumi rimossi

en: with --from, list all descendants
it: con --from, elenca tutti discendenti

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
it: con --wait, interrompi se pull supera timeout (in secondi)

en: with --wait, display the progress
it: con --wait, visualizza progresso

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
it: con --wait, non attendere fine cancel

en: wrap xpath results in an common root element
it: wrap risultati xpath in elemento root comune

en: write I/O operations limit per second
it: limite operazioni I/O scrittura per secondo

en: write I/O operations max
it: max operazioni I/O scrittura

en: write max, as scaled integer (default bytes)
it: max scrittura, come intero scalato (default byte)

en: write throughput limit, as scaled integer (default bytes)
it: limite throughput scrittura, come intero scalato (default byte)

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
it: write: %1$s: impossibile scrivere il file temporaneo: %2$s

en: writing %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
it: scrittura %1$llu byte fallita su immagine RBD %2$s a offset %3$llu

en: wrong format of 'cookie' field in backing store definition '%1$s'
it: formato errato campo 'cookie' in definizione store backing '%1$s'

en: wrong nlmsg len
it: len nlmsg errata

en: wwn is not supported with vhostuser disk
it: wwn non supportato con disco vhostuser

en: xen bus does not support %1$s input device
it: il bus di xen non supporta il dispositivo di input %1$s

en: xml data file to export from
it: file dati xml da esportare da

en: xml modification unsupported
it: modifica xml non supportata

en: xpath expression to filter the XML document
it: espressione xpath per filtrare documento XML

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
it: Il valore '%1$s' di xsd:dateTime ha un formato non atteso

en: y - yes, start editor again
it: y - sì, avvia editor di nuovo

en: zPCI %1$s %2$o is already reserved
it: %1$s zPCI %2$o è già riservato

en: zero-copy is only available for parallel migration
it: zero-copy disponibile solo per migrazione parallela

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active
it: zona %1$s richiesta per rete %2$s ma firewalld non attivo

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not supported on BSD
it: zona %1$s richiesta per rete %2$s ma firewalld non supportato su BSD

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
it: Applicazione senza titolo

en: Tool to switch between workspaces
it: Strumento per spostarsi tra gli spazi di lavoro

en: Click this to switch to workspace %s
it: Fare clic qui per passare allo spazio di lavoro %s

en: Click to start dragging "%s"
it: Fare clic per iniziare a trascinare «%s»

en: Current workspace: "%s"
it: Spazio di lavoro corrente: «%s»

en: Click to switch to "%s"
it: Fare clic qui per passare a «%s»

en: No Windows Open
it: Nessuna finestra aperta

en: Tool to switch between windows
it: Strumento per spostarsi tra le finestre

en: Tool to switch between visible windows
it: Strumento per spostarsi tra le finestre visibili

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-#
    mantenere in sync con libwnck
en: Workspace 1_0
it: Spazio di lavoro 1_0

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-#
    mantenere in sync con libwnck
en: Workspace %s%d
it: Spazio di lavoro %s%d

en: Always On _Top
it: Sempre in _primo piano

comment: Da qui in poi appaiono i messaggi per
    il programma a riga di comando
    wnckprop, spiegazione --help e altro
en: X window ID of the window to examine or modify
it: ID X window della finestra da esaminare o modificare

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: X window ID of the group leader of an application to examine
it: ID X window del leader di gruppo di un'applicazione da esaminare

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
it: Risorsa di classe del gruppo di classi da esaminare

comment: qui comincia l'uso "tecnico" di workspace/vieport
    lasciati non tradotti
en: NUMBER of the workspace to examine or modify
it: NUMERO di workspace da esaminare o modificare

en: NUMBER of the screen to examine or modify
it: NUMERO dello schermo da esaminare o modificare

en: Alias of --window
it: Alias per --window

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
it: Elenca le finestre della applicazione/gruppo di classi/workspace/schermo (formato: "XID: Nome finestra")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
it: Elenca le workspace dello schermo (formato: "Numero: Nome spazio di lavoro")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
it: Cambia il numero di workspace dello schermo a NUMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
it: Cambia la disposizione delle workspace dello schermo per usare NUMERO righe

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
it: Cambia la disposizione delle workspace dello schermo per usare NUMERO colonne

en: Stop showing the desktop
it: Termina di mostrare la scrivania

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Tran
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
it: Sposta il viewport della workspace corrente alla coordinata orizzontale X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Tran
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
it: Sposta il viewport della workspace corrente alla coordinata verticale Y

en: Unminimize the window
it: Deminimizza la finestra

en: Maximize horizontally the window
it: Massimizza orizzontalmente la finestra

en: Unmaximize horizontally the window
it: Demassimizza orizzontalmente la finestra

en: Maximize vertically the window
it: Massimizza verticalmente la finestra

en: Unmaximize vertically the window
it: Demassimizza verticalmente la finestra

en: Start moving the window via the keyboard
it: Inizia il movimento della finestra con la tastiera

en: Start resizing the window via the keyboard
it: Inizia il ridimensionamento della finestra con la tastiera

en: Activate the window
it: Attiva la finestra

en: Make the window quit fullscreen mode
it: Fa sì che la finestra esca dal modo a schermo intero

en: Make the window always on top
it: Fa sì che la finestra sia sempre in primo piano

en: Make the window not always on top
it: Fa sia che la finestra non sia sempre in primo piano

en: Make the window below other windows
it: Fa sì che la finestra sia sotto le altre finestre

en: Make the window not below other windows
it: Fa sì che la finestra non sia sotto le altre finestre

en: Shade the window
it: Arrotola la finestra

en: Unshade the window
it: Srotola la finestra

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Tran
en: Make the window have a fixed position in the viewport
it: Fa sì che la finestra abbia una posizione fissa nel viewport

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Tran
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
it: Fa sì che la finestra non abbia una posizione fissa nel viewport

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window not appear in pagers
it: Fa sì che la finestra non appaia nei pager

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window appear in pagers
it: Fa sì che la finestra appaia nei pager

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
it: Fa sì che la finestra non appaia nelle tasklist

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
it: Fa sì che la finestra appaia nelle tasklist

en: Make the window visible on all workspaces
it: Rende visibile la finestra su tutte le workspace

en: Make the window visible on the current workspace only
it: Rende visibile la finestra solo sulla workspace attuale

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
it: Sposta la finestra sulla workspace NUMERO (la prima workspace è 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
it: Cambia la coordinata orizzontale della finestra in X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
it: Cambia la coordinata verticale della finestra in Y

en: Change the width of the window to WIDTH
it: Cambia la larghezza della finestra in LARGHEZZA

en: Change the height of the window to HEIGHT
it: Cambia l'altezza della finestra in ALTEZZA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
it: Cambia il tipo della finestra in TIPO (valori validi: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
it: Cambia il nome della workspace in NOME

en: Activate the workspace
it: Attiva la workspace

en: Invalid value "%s" for --%s
it: Valore "%s" non valido per --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con lo schermo %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre o le workspace dello schermo %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con la workspace %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre della workspace %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con un'applicazione, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre di un'applicazione, ma è stato usato --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con il gruppo di classe "%s", ma è stato usato --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre del gruppo di classe "%s", ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con una finestra, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
it: Argomento "%d" non valido per --%s: l'argomento deve essere strettamente positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
it: Argomento "%d" non valido per --%s: l'argomento deve essere positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: --%s o --%s insieme a --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
it: Argomento "%s" non valido per --%s, valori validi sono: %s

comment: credo che workspace sia da intendere
    plurale qui, altrimenti non avrebbe
    senso parlare di layout
en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
it: Impossibile cambiare la disposizione delle workspace sullo schermo: la disposizione è già posseduta

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Tran
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
it: Impossibile muovere il viewport: la workspace attuale non contiene alcun viewport

comment: current --> attuale --> in uso ??
note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Tran
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
it: Impossibile muovere il viewport: non c'è alcuna workspace in uso

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
it: Azione non consentita

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
it: Impossibile muovere la finestra sulla workspace %d: l'area non esiste

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
it: <nome non impostato>

en: Screen Number: %d
it: Numero schermo: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
it: Geometria (larghezza, altezza): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
it: Numero di workspace: %d

comment: accorciato per entrare negli 80 caratteri della console
en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
it: Disposizione delle workspace (rig, col, orient): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
it: <window manager non conforme a EWMH>

en: Window Manager: %s
it: Window manager: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
it: nessuna

en: Active Workspace: %s
it: Workspace attiva: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
it: nessuna

en: Active Window: %s
it: Finestra attiva: %s

comment: nota: %s è true o false, ecco perché "mostrata"
    dovrebbe intendere che si sono nascoste le
    finestre e mostrata la scrivania, come fa il pulsante
    del pannello di GNOME
en: Showing the desktop: %s
it: Scrivania mostrata: %s

en: Workspace Name: %s
it: Nome della workspace: %s

comment: controllato, è riferito a quella esaminata
en: Workspace Number: %d
it: Numero della workspace: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
it: Sullo schermo: %d (window manager: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Tran
en: <no viewport>
it: <nessun viewport>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Tran
en: Viewport position (x, y): %s
it: Posizione viewport (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
it: Posizione nella disposizione (riga, colonna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
it: Vicino a sinistra: %s

en: Right Neighbor: %s
it: Vicino a destra: %s

en: Top Neighbor: %s
it: Vicino in alto: %s

en: Bottom Neighbor: %s
it: Vicino in basso: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
it: ID del gruppo di classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
it: Nome del gruppo di classe: %s

en: Icons: %s
it: Icone: %s

en: Number of Windows: %d
it: Numero di finestre: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
it: Nome icona: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
it: nessuno

en: Startup ID: %s
it: ID avvio: %s

comment: credo vada al posto del %s di quello dopo, quindi...
en: all workspaces
it: tutte

en: On Workspace: %s
it: Sulla workspace: %s

en: normal window
it: finestra normale

en: dock or panel
it: dock o pannello

en: dialog window
it: finestra dialogo

en: tearoff toolbar
it: barra strumenti staccata

en: tearoff menu
it: menù staccato

en: utility window
it: finestra utilità

en: Window Type: %s
it: Tipo di finestra: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
it: Geometria (x, y, larghezza, altezza): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
it: Istanza di classe: %s

en: Session ID: %s
it: ID sessione: %s

en: Role: %s
it: Ruolo: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: Group Leader: %lu
it: Leader di gruppo: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
it: Transiente per: %lu

en: minimized
it: minimizzata

en: maximized
it: massimizzata

en: maximized horizontally
it: massimizzata orizzontalmente

en: maximized vertically
it: massimizzata verticalmente

en: needs attention
it: necessita attenzione

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
it: evita tasklist

en: State: %s
it: Stato: %s

en: unshade
it: srotola

en: maximize horizontally
it: massimizza orizzontalmente

en: unmaximize horizontally
it: demassimizza orizzontalmente

en: maximize vertically
it: massimizza verticalmente

en: unmaximize vertically
it: demassimizza verticalmente

en: change workspace
it: cambia workspace

en: minimize
it: minimizza

en: unminimize
it: deminimizza

en: maximize
it: massimizza

en: unmaximize
it: demassimizza

en: change fullscreen mode
it: cambia modalità schermo intero

comment: FIXME
en: make above
it: fai sopra

comment: FIXME
en: unmake above
it: disfai sopra

comment: FIXME
en: make below
it: fai sotto

comment: FIXME
en: unmake below
it: disfai sotto

en: no action possible
it: nessuna azione possibile

en: Possible Actions: %s
it: Azioni possibili: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
it: Stampa o modifica le proprietà di uno schermo/workspace/finestra, oppure interagisce con questi, seguendo le specifiche EWMH.
    Per maggiori informazioni su tale specifica, consultare:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
it: Opzioni per elencare finestre o workspace

en: Show options to list windows or workspaces
it: Mostra le opzioni per elencare finestre o workspace

en: Options to modify properties of a window
it: Opzioni per modificare le proprietà di una finestra

en: Show options to modify properties of a window
it: Mostra le opzioni per modificare le proprietà di una finestra

en: Options to modify properties of a workspace
it: Opzioni per modificare le proprietà di una workspace

en: Show options to modify properties of a workspace
it: Mostra le opzioni per modificare le proprietà di una workspace

en: Options to modify properties of a screen
it: Opzioni per modificare le proprietà di uno schermo

en: Show options to modify properties of a screen
it: Mostra le opzioni per modificare le proprietà di uno schermo

en: Error while parsing arguments: %s
it: Errore durante l'analisi degli argomenti: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
it: Impossibile interagire con lo schermo %d: lo schermo non esiste

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
it: Impossibile interagire con la workspace %d: non è possibile trovare tale workspace

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
it: Impossibile interagire con il gruppo di classe "%s": non è possibile trovare tale gruppo di classe

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
it: Impossibile interagire con l'applicazione che ha XID %lu come leader di gruppo: non è possibile trovare tale applicazione

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
it: Impossibile interagire con la finestra con XID %lu: non è possibile trovare tale finestra

en: Use N_ROWS rows
it: Usa N_RIGHE righe

en: N_ROWS
it: N_RIGHE

en: Only show current workspace
it: Solo sullo spazio di lavoro corrente

en: Use RTL as default direction
it: Usa RTL come direzione predefinita

en: Show workspace names instead of workspace contents
it: Mostra i nomi degli spazi di lavoro invece del loro contenuto

en: Use a vertical orientation
it: Usa un orientamento verticale

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
it: Non mostrare la finestra nella tasklist

en: Display windows from all workspaces
it: Mostrare le finestre da tutti gli spazi di lavoro

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
it: Classe di risorsa: %s

en: Group Name: %s
it: Nome di gruppo: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
it: Gruppo di classe: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
it: Vuoi leggere il manuale in linea di %s?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
it: Sarai reindirizzato al sito web della documentazione dove le pagine d'aiuto sono mantenute e tradotte.

en: Read the manual
it: Leggi il manuale

en: Close window with multiple tabs?
it: Vuoi chiudere la finestra con più schede?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
it: Questa finestre ha più schede aperte. Chiudendo questa finestra verranno chiuse tutte le schede.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
it: Questa finestra ha %d schede aperte. Chiudendo questa finestra verranno chiuse tutte le schede.

en: Close T_ab
it: Chiudi s_cheda

en: Session management client ID
it: Client ID del gestore di sessione

en: Disable session management
it: Disabilita la gestione della sessione

en: Session management options
it: Opzioni di gestione della sessione

en: Failed to connect to the session manager: %s
it: Impossibile connettersi al gestore della sessione: %s

en: Session manager did not return a valid client id
it: Il gestore della sessione non ha restituito un client ID valido

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
it: La cartella di lavoro "%s" non esiste. Non verrà utilizzata per deporre "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
it: Il nome del file è troppo lungo

en: Directory separator illegal in file name
it: Il separatore di cartelle è vietato nel nome del file

en: Filenames should not start or end with a space
it: Il nome del file non dovrebbe iniziare o finire con uno spazio

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
it: Questa scorciatoia è già assegnata al comando '%s'. Quale azione utilizzare?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
it: Questa scorciatoia è già assegnata all'azione '%s'. Quale azione utilizzare?

en: Please use another key combination.
it: Usa un'altra combinazione di tasti.

en: %s already triggers this action.
it: %s attiva già questa azione.

en: Conflicting actions for %s
it: Azioni in conflitto per %s

en: Shortcuts Editor
it: Editor delle scorciatoie

en: The current shortcut. Click to edit...
it: La scorciatoia attuale. Fai clic per modificare…

en: Clear the shortcut
it: Rimuovi la scorciatoia

en: Restore the default shortcut
it: Ripristina la scorciatoia predefinita

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
it: Questa scorciatoia da tastiera è attualmente usata da: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
it: Scorciatoia da tastiera già in uso

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
it: Premere i tasti sulla testiera per abilitare il %s '%s'.

en: Please press a key
it: Premere un tasto

en: Window operations menu
it: Menu delle operazioni della finestra

en: Cycle windows (Reverse)
it: Scorri tra le finestre (all'indietro)

en: Switch window for same application
it: Scambia la finestra per la stessa applicazione

en: Switch application
it: Scambia applicazione

en: Stick window
it: Blocca la finestra

en: Raise or lower window
it: Solleva o abbassa la finestra

en: Fill window
it: Espandi la finestra

en: Fill window horizontally
it: Massimizza la finestra orizzontalmente

en: Fill window vertically
it: Massimizza la finestra verticalmente

en: Toggle above
it: Porta davanti

en: Move window to lower monitor
it: Sposta finestra nello schermo inferiore

en: Move window to left monitor
it: Sposta finestra nello schermo di sinistra

en: Move window to right monitor
it: Sposta finestra nello schermo di destra

en: Move window to upper monitor
it: Sposta finestra nello schermo superiore

en: Move window to upper workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro superiore

en: Move window to bottom workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro inferiore

en: Move window to left workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro di sinistra

en: Move window to right workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro di destra

en: Move window to previous workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro precedente

en: Move window to next workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro successivo

en: Tile window to the top
it: Riquadra la finestra in alto

en: Tile window to the bottom
it: Riquadra la finestra in basso

en: Tile window to the left
it: Riquadra la finestra a sinistra

en: Tile window to the right
it: Riquadra la finestra a destra

en: Tile window to the top-left
it: Riquadra la finestra in alto a sinistra

en: Tile window to the top-right
it: Riquadra la finestra in alto a destra

en: Tile window to the bottom-left
it: Riquadra la finestra in basso a sinistra

en: Tile window to the bottom-right
it: Riquadra la finestra in basso a destra

en: Upper workspace
it: Spazio di lavoro superiore

en: Bottom workspace
it: Spazio di lavoro inferiore

en: Left workspace
it: Spazio di lavoro di sinistra

en: Right workspace
it: Spazio di lavoro di destra

en: Workspace 1
it: Spazio di lavoro 1

en: Workspace 2
it: Spazio di lavoro 2

en: Workspace 3
it: Spazio di lavoro 3

en: Workspace 4
it: Spazio di lavoro 4

en: Workspace 5
it: Spazio di lavoro 5

en: Workspace 6
it: Spazio di lavoro 6

en: Workspace 7
it: Spazio di lavoro 7

en: Workspace 8
it: Spazio di lavoro 8

en: Workspace 9
it: Spazio di lavoro 9

en: Workspace 10
it: Spazio di lavoro 10

en: Workspace 11
it: Spazio di lavoro 11

en: Workspace 12
it: Spazio di lavoro 12

en: Add workspace
it: Aggiungi spazio di lavoro

en: Add adjacent workspace
it: Aggiungi uno spazio di lavoro adiacente

en: Delete last workspace
it: Elimina l'ultimo spazio di lavoro

en: Delete active workspace
it: Elimina lo spazio di lavoro attivo

en: GPUs
it: GPU

en: Handles the placement of windows on the screen.
it: Gestisce il posizionamento delle finestre sullo schermo.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
it: Fornisce un posto per lanciatori, menu delle applicazioni, pulsanti per le finestre e altro.

en: Desktop Manager
it: Gestore della scrivania

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
it: Imposta lo sfondo della scrivania, gestisce le icone e altro.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
it: Gestisce i file con un'interfaccia moderna, rapida e facile da utilizzare.

en: Volume Manager
it: Gestore dei volumi

en: Manages removable drives and media for Thunar.
it: Gestisce i dispositivi rimovibili e dischi per Thunar.

en: Session Manager
it: Gestore della sessione

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
it: Salva e ripristina le sessioni, gestisce l'avvio, l'avvio automatico di applicazioni e lo spegnimento.

en: Settings Manager
it: Gestore delle impostazioni

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
it: Configura l'aspetto e le impostazioni di schermo, tastiera e mouse.

en: Application Finder
it: Trova applicazioni

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
it: Trova e avvia velocemente applicazioni installate sul sistema.

en: Settings Daemon
it: Demone delle impostazioni

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
it: Salva le impostazioni in un sistema di configurazione basato su D-Bus.

en: A Menu Library
it: Un menu a libreria

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
it: Implementa un menu basato su GLib e GIO conforme a freedesktop.org.

en: Thumbnails Service
it: Servizio delle miniature

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
it: Implementa la specifica di gestione delle miniature basato su D-Bus.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
it: Consultare <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
it: Se manca qualcuno su questa lista, si può segnalare su <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
it: Si ringraziano tutti quelli che hanno contribuito a rendere questo programma disponibile!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
it: Xfce 4 è copyright di Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). I vari componenti sono copyright dei rispettivi autori.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: I pacchetti libxfce4ui, libxfce4util e exo sono distribuiti sotto i termini della GNU Library General Public License pubblicata dalla Free Software Foundation; nella versione 2 della Licenza o (a propria scelta) una delle versioni successive.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: I pacchetti thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop e xfwm4 sono distribuiti sotto i termini della GNU General Public License pubblicata dalla Free Software Foundation; nella versione 2 della Licenza o (a propria scelta) una delle versioni successive.

en: Type '%s --help' for usage information.
it: Digitare '%s --help' per le informazioni di utilizzo.

en: Unable to initialize GTK+.
it: Impossibile inizializzare GTK+.

en: Failed to load interface
it: Impossibile caricare l'interfaccia

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
it: Sviluppatori principali

en: Active contributors
it: Collaboratori attivi

en: Servers maintained by
it: Server mantenuto da

en: Translations supervision
it: Supervisione dei traduttori

en: Documentation supervision
it: Supervisione della documentazione

en: Previous contributors
it: Contributori precedenti

en: About Xfce
it: Informazioni su Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
it: Informazioni sull'ambiente grafico Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
it: Informazioni sull'ambiente grafico Xfce

en: Xfce Version
it: Versione di Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
it: Xfce è una collezione di programmi che insieme forniscono un ambiente desktop completo.
    I programmi principali di Xfce sono i seguenti:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
it: Xfce è inoltre una piattaforma di sviluppo che fornisce diverse libreria che aiutano programmatori nella creazione di applicazioni che si integrano bene nell'ambiente desktop.
    
    I componenti di Xfce sono sotto licenze libere o open source; GPL o BSDL per le applicazioni, LGPL o BSDL per le librerie. Per maggiori informazioni si consiglia la visione della documentazione, del codice sorgente o del sito Web di Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Grazie per il tuo interesse a Xfce.
    
    	- Il team di sviluppo di Xfce

en: Failed to migrate the old panel configuration
it: Impossibile migrare la configurazione del vecchio pannello

en: Customize settings stored by Xfconf
it: Personalizzazione delle impostazioni immagazzinate da Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
it: Errore durante la creazione della cartella '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
it: La ridistribuzione e l'utilizzo del codice sorgente e dei file binari,
    con o senza modifiche, sono permesse secondo le seguenti
    condizioni:
    
     1. La ridistribuzione del codice sorgente deve contenere la suddetta
         notifica di copyright;
     2. La ridistribuzione in forma binaria deve riprodurre la suddetta notifica
         di copyright, questo elenco di condizioni la seguente dichiarazione di non responsabilità nella
         documentazione e/o nell'ulteriore materiale fornito con la distribuzione.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo
    nel rispetto dei termini della GNU General Public License così come pubblicata
    dalla Free Software Foundation sia essa la versione 2 o (a propria scelta) una
    qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA
    ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di VENDIBILITÀ o di
    UTILITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO. Consultare la GNU General Public License
    per maggiori dettagli.
    
    Con questo programma dovrebbe essere stata fornita una copia della GNU General
    Public License; se così non fosse, scrivere alla Free Software FoundationInc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
it: Questa libreria è software libero; è possibile ridistribuirla e/o
    modificarla nel rispetto dei termini della GNU Library General Public
    License così come pubblicata dalla Free Software Foundation sia essa
    la versione 2 o (a propria scelta) una qualsiasi versione successiva.
    
    Questa libreria è distribuita nella speranza che possa essere utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di
    VENDIBILITÀ o di UTILITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO. Consultare la GNU
    Library General Public License per maggiori dettagli.
    
    Con questa libreria dovrebbe essere stata fornita una copia della GNU Library
    General Public License; se così non fosse, scrivere alla
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
it: pipe() non riuscita: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
it: Deve prima essere invocata xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
it: sigaction() non riuscita: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
it: La finestra fornita non contiene un'icona del tipo _NET_WM_ICON oppure WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
it: Impossibile trovare o caricare un'icona per la finestra

en: Workspace 0
it: Spazio di lavoro 0

en: Un_maximize
it: _Demassimizza

en: Un_shade
it: S_rotola

en: _Shade
it: Arr_otola

en: Uns_tick
it: _Stacca

en: S_tick
it: _Attacca

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
it: Indica se il comando ha bisogno o meno di un terminale per essere eseguito

en: The command to run when the item is clicked
it: Il comando da eseguire quando l'oggetto viene selezionato

en: The name of the themed icon to display next to the item
it: Il nome dell'icona a tema da mostrare accanto all'oggetto

en: The label displayed in the item
it: L'etichetta mostrata nell'elemento

en: Startup notification
it: Notifica di avvio

en: Whether or not the app supports startup notification
it: Indica se l'applicazione supporta o meno la notifica di avvio

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
it: Usa o meno un trattino basso nell'etichetta come promemoria della scorciatoia

note: set window title
en: About %s...
it: Informazioni su %s...

en: Visit homepage
it: Visita il sito del progetto

en: Failed to acquire manager selection
it: Impossibile acquisire la selezione del gestore

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
it: l'icona dell'area di notifica ha richiesto una dimensione di (%i x %i). Verrà ridimensionata a (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
it: l'icona dell'area di notifica non è stata attaccata; verrà distrutta

en: Dialog Header
it: Intestazione del dialogo

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
it: Nome file dell'icona

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
it: Elemento del menu dell'avviatore

en: Move Handle
it: Sposta maniglia

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
it: Necessita del terminale

en: Scaled Image
it: Immagine scalata

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
it: Supporta la notifica di avvio

en: Titled Dialog
it: Finestra di dialogo con titolo

en: Xfce4 Widgets
it: Widget di Xfce4

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_it.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
it: Scorciatoia:

note: Type: string Description
en: Email address for Zorp notifications:
it: Indirizzo di posta elettronica per le notifiche di Zorp:

note: Type: string Description
en: Some Zorp applications are able to send a notification email in case of an unexpected process termination. Leave this empty (or specify "NONE") if no such notifications should be sent.
it: Alcune applicazioni Zorp possono inviare un messaggio di posta elettronica di notifica in caso un processo termini in modo inaspettato. Lasciare questa impostazione vuota (o specificare «NONE») se non deve essere inviata alcuna notifica di questo tipo.

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
it: non scade

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
it: scaduta: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
it: scade: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
it: (non scade)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
it: (SCADUTO)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
it: (scade entro 24 ore)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
it[0]: (scade entro %d giorno)
it[1]: (scade entro %d giorni)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
it: Tentativo di importare la chiave inesistente %s nel portachiavi %s

en: Failed to import key.
it: Impossibile importare la chiave.

en: Failed to delete key.
it: Impossibile eliminare la chiave.

en: Signature file %s not found
it: La firma del file %s non è stata trovata

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
it: Tipo '%s' incerto per %u byte del codice di controllo '%s'

comment: TLABEL modules/sound/sound.ycp:620
en: Can't open pty (%s).
it: Impossibile aprire pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
it: Impossibile aprire pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
it: Stringa di interrogazione URL LDAP non valida

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
it: Parametro di interrogazione URL LDAP '%s' non valido

en: Unable to clone Url object
it: Impossibile clonare l'oggetto url

en: Invalid empty Url object reference
it: Riferimento a oggetto url vuoto non valido

en: Unable to parse Url components
it: Impossibile analizzare i componenti dell'url

en: Command exited with status %d.
it: Il comando è terminato con stato %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
it: Il comando è stato terminato dal segnale %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
it: Il comando è terminato con un errore sconosciuto.

en: Invalid spawn arguments given.
it: Argomenti di distribuzione non validi forniti.

en: Unable to create control pipe.
it: Impossibile creare la pipe di controllo.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
it: Impossibile eseguire il comando chroot in '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
it: Impossibile eseguire chdir verso '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
it: Impossibile eseguire chdir verso '%s' dentro la chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
it: Impossibile eseguire '%s' (%s).

comment: TLABEL modules/installation.ycp:287
en: Can't fork (%s).
it: Impossibile eseguire il comando fork (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
it: Impossibile eseguire '%s', chdir non riuscito (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
it: Impossibile eseguire '%s', chroot non riuscito (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
it: Impossibile eseguire '%s'; esecuzione non riuscita (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
it: Impossibile eseguire '%s', errore inaspettato.

en: Url scheme does not allow a %s
it: Lo schema url non consente un %s

en: Invalid %s component '%s'
it: %s componente '%s' non valido

en: Invalid %s component
it: Componente %s non valido

en: Query string parsing not supported for this URL
it: Analisi della stringa di interrogazione non supportata per questo URL

en: Url scheme is a required component
it: Lo schema url è un componente obbligatorio

en: Invalid Url scheme '%s'
it: Schema url '%s' non valido

en: Url scheme does not allow a username
it: Lo schema url non consente un nome utente

en: Url scheme does not allow a password
it: Lo schema url non consente una password

en: Url scheme requires a host component
it: Lo schema url richiede un componente host

en: Url scheme does not allow a host component
it: Lo schema url non consente un componente host

en: Invalid host component '%s'
it: Componente host '%s' non valido

en: Url scheme does not allow a port
it: Lo schema url non consente una porta

en: Invalid port component '%s'
it: Componente porta '%s' non valido

en: Url scheme requires path name
it: Lo schema url richiede un nome di percorso

en: Relative path not allowed if authority exists
it: Percorso relativo non consentito se l'autorità esiste

en: Encoded string contains a NUL byte
it: La stringa codificata contiene un byte NULL

en: Invalid parameter array split separator character
it: Carattere di separazione di divisione della matrice di parametri non valido

en: Invalid parameter map split separator character
it: Carattere di separazione di divisione mappa di parametri non valido

en: Invalid parameter array join separator character
it: Carattere di separazione unione della matrice di parametri non valido

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
it: Metodo di autenticazione HTTP '%s' non supportato

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
it: L'ubicazione '%s' è temporaneamente inaccessibile.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
it: Timeout superato durante l'accesso a '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
it: Visitare SUSE Customer Center per verificare se la registrazione è valida e che non sia scaduta.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
it: Visitare Novell Customer Center per verificare che la registrazione sia valida e che non sia scaduta.

en: File '%s' not found on medium '%s'
it: File '%s' non trovato sul supporto '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
it: Errore di download (curl) per '%s':
    Codice di errore %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
it: Errore di download (curl) per '%s':
    Impossibile recuperare la risposta HTTP

en: Failed to mount %s on %s
it: Impossibile montare %s su %s.

en: Bad file name: %s
it: Nome file errato: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
it: Supporto non aperto durante il tentativo di esecuzione di '%s'.

en: Cannot write file '%s'.
it: Impossibile scrivere il file '%s'.

en: Medium not attached
it: Supporto non collegato

en: Bad media attach point
it: Punto di collegamento supporto errato

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
it: Inizializzazione download (curl) non riuscita per '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
it: Eccezione di sistema '%s' sul supporto '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
it: Il percorso '%s' sul supporto '%s' non è un file.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
it: Il percorso '%s' sul supporto '%s' non è una directory.

en: Malformed URI
it: Formato URI errato

en: Empty host name in URI
it: Nome host vuoto nell'URI

en: Empty filesystem in URI
it: File system vuoto nell'URI

en: Empty destination in URI
it: Destinazione vuota nell'URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
it: Schema URI non supportato in '%s'.

en: Operation not supported by medium
it: Operazione non supportata dal supporto

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
it: Errore di download (curl) per '%s':
    Codice di errore: %s
    Messaggio di errore: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
it: Errore durante l'impostazione delle opzioni di download (curl) per '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
it: L'origine del supporto '%s' non contiene il supporto desiderato

en: Medium '%s' is in use by another instance
it: Supporto '%s' già utilizzato da un'altra istanza

en: Cannot eject any media
it: Impossibile espellere supporti

en: Cannot eject media '%s'
it: Impossibile espellere il supporto '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
it: Autorizzazione per accedere a '%s' rifiutata.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
it: I dati scaricati eccedono la dimensione attesa '%s' di '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
it:  Problemi con il certificato SSL, verificare che il certificato CA sia valido per '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
it: Nessuna risorsa gratuita disponibile da collegare al supporto.

en: Unknown country:
it: Paese sconosciuto:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
it: Nessun codice

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
it: Francia metropolitana

en: Prerequires
it: Prerequisiti

en: Supplements
it: Integra

en: Unknown language:
it: Lingua sconosciuta:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
it: Afro-Asiatico (altre)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
it: Lingue algonchine

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
it: Inglese, antico (450-1100 circa)

note: language code: apa
en: Apache Languages
it: Lingue Apache

note: language code: arn
en: Araucanian
it: Araucano

note: language code: art
en: Artificial (Other)
it: Lingue artificiali (altre)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
it: Lingue Athabaska

note: language code: aus
en: Australian Languages
it: Lingue australiane

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
it: Lingue Bamileke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
it: Baltico (altre)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
it: Berbero (altre)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
it: Bantu (altre)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
it: Indiano dell'America centrale (altre)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
it: Caucasico (altre)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
it: Celtico (altre)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
it: Lingue Chamic

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
it: Creole e pidgin, basate sull'inglese (altro)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
it: Creole e pidgin, basate sul francese (altro)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
it: Creole e pidgin, basate sul portoghese (altro)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
it: Creole e pidgin (altre)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
it: Cuscitico (altre)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
it: Dravidiche (Altre)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
it: Olandese, medio (1050-1350 circa)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
it: Ugrofinnico (altre)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
it: Francese, medio (1400-1600 circa)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
it: Francese, antico (842-1400 circa)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
it: Lingue germaniche (altre)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
it: Tedesco, medio-alto (1050-1500 circa)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
it: Tedesco, antico alto (750-1050 circa)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
it: Indico (altre)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
it: Lingue indo-europee (altre)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
it: Iraniano (altre)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
it: Lingue irochesi

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
it: Khoisan (altre)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
it: Austronesiano (altre)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
it: Lingue varie

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
it: Mon-Khmer (altre)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
it: Lingue Manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
it: Lingue multiple

note: language code: mun
en: Munda languages
it: Lingue munda

note: language code: myn
en: Mayan Languages
it: Lingue maya

note: language code: nai
en: North American Indian
it: Indiano del Nord America

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
it: Niger-Kordofaniano (altre)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
it: Lingue nubiane

note: language code: oto
en: Otomian Languages
it: Lingue otomiane

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
it: Papuano (altre)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
it: Persiano, antico (600-400 a.C. circa)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
it: Filippino (altre)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
it: Lingue Pracrito

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
it: Provenzale, antico (fino al 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
it: Romancio (altre)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
it: Indiano dell'America meridionale (altre)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
it: Lingue Salish

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
it: Lingue semitiche (altre)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
it: Linguaggi dei segni

note: language code: sio
en: Siouan Languages
it: Lingue Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
it: Sino-Tibetano (altre)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
it: Slavo (altre)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
it: Lingue Sami (altre)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
it: Nilo-Sahariano (altre)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
it: Tai (altre)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
it: Lingue Tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
it: Altaico (altre)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
it: Lingue Wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
it: Lingue sorabe

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
it: Lingue Yupik

en: Following actions will be done:
it: Verranno eseguite le azioni indicate:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
it: Recupero dei dati dell'elenco di mirror/metalink non riuscito.

en: unsupported
it: non supportato

en: Additional Customer Contract Necessary
it: Contratto clienti aggiuntivo necessario

en: Discontinued and superseded by a different package
it: Non più supportato e sostituito da un pacchetto diverso

en: The level of support is unspecified
it: Il livello di supporto non è specificato

en: The vendor does not provide support.
it: Il fornitore non fornisce supporto.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
it: Identificazione del problema, ovvero supporto tecnico indirizzato a fornire informazioni sulla compatibilità, assistenza per l'installazione, supporto per l'utilizzo, manutenzione ordinaria e risoluzione dei problemi di base. L'obiettivo del supporto di Livello 1 non è correggere errori e difetti del prodotto.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
it: Isolamento del problema, ovvero supporto tecnico indirizzato a riprodurre i problemi del cliente, isolare l'area del problema e fornire una soluzione ai problemi non risolti dal Supporto di Livello 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
it: Risoluzione del problema, ovvero supporto tecnico indirizzato a risolvere problemi complessi attraverso la programmazione nella correzione dei difetti di prodotto che sono stati identificati dal Supporto di Livello 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
it: È necessario un contratto cliente aggiuntivo per ottenere supporto.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
it: Il pacchetto non è più supportato ed è stato sostituito da un nuovo pacchetto con un nome diverso.

en: Unknown support option. Description not available
it: Opzione di supporto sconosciuta. Descrizione non disponibile

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
it: La gestione di sistemi è bloccata dall'applicazione con pid %d (%s).
    Chiudere l'applicazione prima di riprovare.

en: Unknown match mode '%s'
it: Modalità di corrispondenza '%s' sconosciuta

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
it: Modalità di corrispondenza '%s' sconosciuta per il modello '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
it: Espressione regolare '%s' non valida: regcomp ha restituito %d

en: Invalid regular expression '%s'
it: Espressione regolare '%s' non valida

en: Please install package 'lsof' first.
it: Installare prima il pacchetto 'lsof'.

en: Can't create metadata cache directory.
it: Impossibile creare la directory della cache dei metadati.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
it: Download della chiave di firma tramite mirroring in corso, considerare di impostare esplicitamente gpgKeyUrl tramite la configurazione del repository.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
it: Errore durante il tentativo di lettura da '%s'

en: Can't create %s
it: Impossibile creare %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
it: Recupero dei nuovi metadati del repository non riuscito.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
it: Impossibile creare la cache del repo (impossibile avviare repo2solv).

en: Failed to cache repo (%d).
it: Impossibile creare la cache del repo (%d).

en: Building repository '%s' cache
it: Costruzione della cache del repository '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
it: Impossibile creare la cache in %s - permessi di scrittura mancanti.

en: Failed to cache repo %1%
it: Impossibile creare la cache del repo %1%

en: Unhandled repository type
it: Tipo di repository non gestito

en: Adding repository '%s'
it: Aggiunta del repository '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
it: Nome file del repository non valido a '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
it: Impossibile aprire il file '%s' in scrittura.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
it: Errore sconosciuto durante la lettura da '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
it: Impossibile leggere la directory '%1%' del repository: permesso negato

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
it: Impossibile leggere la directory '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
it: Impossibile leggere il file '%1%' del repository: permesso negato

en: Cleaning metadata
it: Pulizia dei metadati

en: Cleaning packages
it: Pulizia dei pacchetti

en: Cleaning up cache dirs
it: Pulizia della directory della cache

en: Cleaning up directory: %1%
it: Pulizia della cartella: %1%

en: Cleaning cache
it: Pulizia della cache

en: Loading from cache
it: Caricamento dalla cache

en: Removing repository '%s'
it: Rimozione del repository '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
it: Impossibile trovare ubicazione di memorizzazione del repository.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
it: Impossibile eliminare '%s'

en: Refreshing Repository:
it: Aggiornamento del repository:

en: Can't figure out where the service is stored.
it: Impossibile trovare ubicazione di memorizzazione del servizio.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
it: Servizio '%1%' sconosciuto: rimozione del repository dei servizi orfani '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
it: L'alias di un repository non può iniziare con un punto.

en: Service alias cannot start with dot.
it: L'alias di un servizio non può iniziare con un punto.

en: No digest for file %s.
it: Nessun sommario per il file %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
it: Sommario %s sconosciuto per il file %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
it: Verifica del sommario non riuscita per il file '%s'

en: Key Name: %1%
it: Nome della chiave: %1%

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
it: Il repository %1% non definisce gli URL 'gpgkey='.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
it: Ricerca delle chiavi gpg nel repository %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
it: L'attributo richiesto '%s' è mancante.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
it: Uno o entrambi gli attributi '%s' o '%s' sono richiesti.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
it: Nessun attributo '%s', '%s' o '%s' definito per il repository di servizio '%s'.

en: Signature verification failed
it: Verifica della firma non riuscita

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
it: Possibile danneggiamento del pacchetto %s durante il trasferimento. Ritentare il recupero?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
it: Impossibile fornire il pacchetto %s. Ritentare il recupero?

en: applydeltarpm check failed.
it: Verifica di applydeltarpm non riuscita.

en: applydeltarpm failed.
it: applydeltarpm non riuscito.

en: No permission to write repository cache.
it: Nessuna autorizzazione in scrittura per la cache del repository.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
it: Il plug-in del servizio non supporta la modifica di un attributo.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
it: Impossibile fornire il file '%s' dal repository '%s'

en: No url in repository.
it: Nessun URL nel repository.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
it: Supporto previsto %1%/%2% identificato dal file '%3%' con contenuto:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
it: Il file %1%
      del pacchetto
         %2%
      è in conflitto con il file del pacchetto
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
it: Il file %1%
      del pacchetto
         %2%
      è in conflitto con il file dell'installazione di
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
it: Il file %1%
      dell'installazione di
         %2%
      è in conflitto con il file del pacchetto
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
it: Il file %1%
      dell'installazione di
         %2%
      è in conflitto con il file dell'installazione di
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
it: Il file %1%
      del pacchetto
         %2%
      è in conflitto con il file
         %3%
      del pacchetto
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
it: Il file %1%
      del pacchetto
         %2%
      è in conflitto con il file
         %3%
      dell'installazione di
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
it: Il file %1%
      dell'installazione di
         %2%
      è in conflitto con il file
         %3%
      del pacchetto
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
it: Il file %1%
      dell'installazione di
         %2%
      è in conflitto con il file
         %3%
      dell'installazione di
         %4%

en: Can not create sat-pool.
it: Impossibile creare sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
it: installa comunque %s ignorando alcune delle sue dipendenze

en: generally ignore of some dependencies
it: generalmente ignora alcune dipendenze

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
it: %1% installato non appartiene a un repository di aggiornamento della distribuzione e deve essere sostituito

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
it: %1% da installare non appartiene a un repository di aggiornamento della distribuzione

en: the installed %1% has inferior architecture
it: %1% installato presenta un'architettura inferiore

en: the to be installed %1% has inferior architecture
it: %1% da installare presenta un'architettura inferiore

en: problem with the installed %1%
it: problema con %1% installato

en: nothing provides the requested '%1%'
it: nessun elemento fornisce '%1%' obbligatorio

en: Have you enabled all the required repositories?
it: Sono stati abilitati tutti i repository richiesti?

en: the requested package %1% does not exist
it: il pacchetto richiesto %1% non esiste

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
it: '%1%' viene fornito dal sistema e non può essere cancellato

en: %1% is not installable
it: %1% non è installabile

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
it: nessun elemento fornisce '%1%' obbligatorio per %2% installato

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
it: nessun elemento fornisce '%1%' obbligatorio per %2% da installare

en: cannot install both %1% and %2%
it: impossibile installare %1% e %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
it: %1% installato è in conflitto con '%2%' fornito da %3% installato

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
it: %1% installato è in conflitto con '%2%' fornito da %3% da installare

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
it: %1% da installare è in conflitto con '%2%' fornito da %3% installato

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
it: %1% da installare è in conflitto con '%2%' fornito da %3% da installare

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
it: %1% installato rende obsoleto '%2%' fornito da %3% installato

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
it: %1% installato rende obsoleto '%2%' fornito da %3% da installare

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
it: %1% da installare rende obsoleto '%2%' fornito da %3% installato

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
it: %1% da installare rende obsoleto '%2%' fornito da %3% da installare

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
it: %1% installato è in conflitto con '%2%' fornito da se stesso

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
it: %1% da installare è in conflitto con '%2%' fornito da se stesso

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
it: %1% installato richiede '%2%', ma non è possibile fornire questo requisito

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
it: %1% da installare richiede '%2%', ma non è possibile fornire questo requisito

en: deleted providers:
it: provider cancellati:

en: 
    not installable providers:
it: 
    impossibile installare i provider:

en: not installable providers:
it: provider non installabili:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
it: %1% non è ancora completamente integrato in %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
it: In genere, è consigliabile mantenere il PTF e scegliere di non installare le patch di manutenzione.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
it: In questo contesto, la rimozione della %1% installata rimuoverà (non sostituirà) anche i pacchetti PTF inclusi.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
it: Rimuovere la PTF richiamando '%1%'. In tal modo i pacchetti PTF inclusi verranno aggiornati anziché rimossi.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
it: Di norma si suppone di voler mantenere la PTF o scegliere di annullare l'azione.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
it: %1% installato blocca l'azione desiderata.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
it: In genere, è consigliabile mantenere il PTF e scegliere di annullare l'azione.

en: remove lock to allow removal of %1%
it: rimuovi il blocco per consentire la rimozione di %1%

en: do not install %1%
it: non installare %1%

en: keep %1%
it: mantieni %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
it: rimuovi il blocco per consentire l'installazione di %1%

en: This request will break your system!
it: Questa richiesta potrebbe danneggiare il sistema!

en: ignore the warning of a broken system
it: ignora avviso di sistema malfunzionante

en: do not ask to install a solvable providing %1%
it: non chiedere di installare un risolubile che fornisce %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
it: non chiedere di eliminare tutti i risolubili che forniscono %1%

en: do not install most recent version of %1%
it: non installare la versione più recente di %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
it: mantieni %1% nonostante l'architettura inferiore

en: install %1% despite the inferior architecture
it: installa %1% nonostante l'architettura inferiore

en: keep obsolete %1%
it: mantieni %1% obsoleto

en: install %1% from excluded repository
it: installa %1% dal repository escluso

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
it: installare %1% anche se è stato ritirato

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
it: consentire installazione di PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
it: Installare %1% anche se è nella black list

en: downgrade of %1% to %2%
it: downgrade di %1% a %2%

en: architecture change of %1% to %2%
it: modifica di architettura di %1% in %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
it: installa %1% (con cambio di fornitore)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
it: installa %1% dal fornitore %2%
      sostituzione di %3% del fornitore %4%

en: replacement of %1% with %2%
it: sostituzione di %1% con %2%

en: deinstallation of %1%
it: disinstallazione di %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
it: Esecuzione script postransazionali in corso

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
it: Esecuzione di %1% script in coro

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
it: Output script %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
it: L'installazione è stata interrotta come indicato.

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
en:  executed
it:  eseguito

en:  execution failed
it:  esecuzione non riuscita

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
it: %s già eseguito come %s)

en:  execution skipped while aborting
it:  esecuzione saltata durante l'annullamento

en: Error sending update message notification.
it: Errore nell'invio della notifica del messaggio di aggiornamento.

en: New update message
it: Nuovo messaggio di aggiornamento

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
it: Segnale ricevuto :"%1% (%2%)". Per garantire la coerenza del sistema, non è possibile annullare una transazione rpm in esecuzione.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
it: L'esecuzione della transazione non è riuscita a causa dei seguenti problemi:

en: no mirror found
it: nessun mirror trovato

en: could not create target file
it: impossibile creare il file di destinazione

note: error
en: failed to rename temporary file.
it: ridenominazione del file temporaneo non riuscita.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
it: Errore: "%1%", tentativo con il prossimo mirror in corso.

en: Cancelled by user.
it: Annullato dall'utente.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
it: RPM non riuscito:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
it: Errore importazione della chiave pubblica %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
it: Errore rimozione della chiave pubblica %1%

en: Package header is not signed!
it: L'intestazione del pacchetto non è firmata!

en: Package payload is not signed!
it: Il contenuto del pacchetto non è firmato!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
it: File di configurazione modificati per %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
it: rpm ha salvato %s come %s, tuttavia non è stato possibile determinare la differenza

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
it: rpm ha salvato %s come %s.
    Di seguito sono riportate le prime 25 righe di differenza:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
it: rpm ha creato %s come %s, tuttavia non è stato possibile determinare la differenza

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
it: rpm ha creato %s come %s.
    Di seguito sono riportate le prime 25 righe di differenza:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
it: Output aggiuntivo di rpm

en: created backup %s
it: creata copia di backup di %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
it: La firma è corretta

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
it: Tipo di firma sconosciuto

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
it: La firma non è verificabile

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
it: La firma è corretta, ma non è attendibile

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
it: La chiave pubblica delle firme non è disponibile

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
it: Il file non esiste o la firma non può essere verificata

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
it: File non firmato

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
it: attenzione

en: Retrieving:
it: Recupero di:

en: No help available for this prompt.
it: Nessun aiuto disponibile per questa richiesta.

en: no help available for this option
it: nessun aiuto disponibile per questa opzione

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
it: mostra tutte le opzioni

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
it: È richiesta l'autenticazione per '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
it: Verrà eseguito un nuovo tentativo...

en: Giving up after %1% attempts.
it: L'operazione verrà annullata dopo %1% tentativi.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
it: Creazione del punto di collegamento: impossibile trovare una directory scrivibile per creare un punto di collegamento

en: Parsing Source Tree
it: Analisa della struttura sorgente

en: Failed to parse Source Tree
it: Fallimento analizzare la struttura sorgente

en: Failed to run
it: Esecuzione fallita

en: has unused license
it: ha una licenza inutilizzata

en: No significant differences found
it: Non sono state riscontrate differenze significative

en: Cannot find the file
it: Impossibile trovare il file

en: option in use. Not all differences shown
it: in uso. Non tutte le differenze sono indicate

en: Superfluous file pattern
it: Modello di file superfluo

en: Missing Files: Paragraph for
it: Files: mancanti Paragrafo per

en: Invalid DEP-5 header in
it: Intestazione DEP-5 non valida

en: Ignoring unknown option
it: Ignora di un'opzione sconosciuta

en: Globing pattern out of order above line
it: Modello di globo fuori ordine sopra la linea

en: You must identify a database.
it: Scegliere la base di dati

en: enter path:
it: posizione:

en: bur.
it: sepolto:

en: born:
it: nato:

en: died:
it: morto:

en: buri:
it: sepolto:

en: yYnN
it: sSnN

en: q  Return to main menu
it: q  Ritornare al menu principale

en: q  Return to previous menu
it: q  Ritornare al menu precedente

en: B.C.
it: A.C.

en: jan
it: gen

en: **may
it: mag

en: jun
it: giu

en: jul
it: lug

en: sep
it: set

en: oct
it: ott

en: dec
it: dic

en: seventh
it: sette

en: eighth
it: otto

en: ninth
it: nove

en: tenth
it: dieci

en: eleventh
it: undici

en: twelfth
it: dodici

en: twelve
it: dodici

en: %d entry | %d entries
it[0]: %d voce
it[1]: %d voci

en: Local variables
it: Variabili locali

en: e  Edit the person
it: e  Edit qq person

en: Proceed anyway?
it: Procedere comunque?

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_it.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of --help option
en: display this help and exit
it: mostra questo aiuto ed esce

en: Checking %s
it: Controllo %s in corso

en: %d error | %d errors
it[0]: %d errore
it[1]: %d errori

en: Favorite entries
it: Voci preferite

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
it: Le tue modifiche saranno salvate in %1. Se uscirai normalmente, il tuo diario verrà salvato.

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
it: Sei sicuro di voler chiudere %1?

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
it: Questa operazione non può essere annullata!

en: Lifeograph Diary File
it: File Diario Lifeograph

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
it: Dove salvare il file di testo?

en: Please enter a new password
it: Per favore, inserisci una nuova password

en: Please enter the current and new passwords
it: Si prega di inserire la password attuale e quella nuova

en: Wrong password. Please retry...
it: Password errata. Riprovare...

en: Select a diary file for synchronizing
it: Seleziona un file dal diario per la sincronizzazione

en: Selected file does not seem to be a valid diary
it: Il file selezionato non sembra essere un file diario valido

en: Selected file cannot be read
it: Il file selezionato non può essere aperto

en: Please select what to import/sync and press Go
it: Seleziona cosa importare/sincronizzare e premi Vai

en: THEMES
it: TEMI

en: FILTERS
it: FILTRI

en: CHARTS
it: GRAFICI

en: TABLES
it: TABELLE

en: ADD
it: AGGIUNGI

en: All Entries
it: Tutte le Voci

en: CHANGED
it: CAMBIATO

en: Chart Intervals
it: Intervalli del Grafico

en: Chart Underlay
it: Sottostrato Grafico

en: DELETED
it: ELIMINATO

en: IGNORE
it: IGNORA

en: INTACT
it: INTATTO

en: Map Path
it: Percorso Mappa

en: NEW
it: NUOVO

en: New Table
it: Nuova tabella

en: OVERWRITE
it: SOVRASCRITTO

en: Progressed
it: Progresso

en: Theme Base
it: Tema Base

en: Theme Font
it: Carattere Tema

en: Theme Heading
it: Titolo del Tema

en: Theme Highlight
it: Evidenzia Tema

en: Theme Subheading
it: Sottotitolo del Tema

en: Theme Text
it: Testo del Tema

en: Trashed
it: Cestinato

en: Personal, digital diary
it: Personale, diario digitale

en: Changes could not be written to diary!
it: Le modifiche non verranno salvate sul diario!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
it: Controlla di avere i permessi di scrittura sul file e sulla cartella che lo contiene

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
it: <voce vuota>

en: Please enter password for selected diary...
it: Inserire la password per il diario selezionato...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
it: Il programma ha chiuso la sessione per proteggere la tua privacy. Reinserire la password...

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
it: Il diario selezionato è in un formato precedente che non è compatibile con questa versione di Lifeograph. Seleziona un altro file...

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
it: Il diario selezionato è in un formato più recente che non è compatibile con questa versione di Lifeograph. Si prega di considerare l'aggiornamento del programma.

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
it: Il file selezionato non è un diario valido di Lifeograph. Per piacere seleziona un altro file...

en: Selected file is not found. Please select another file...
it: Il file selezionato non è stato trovato. Seleziona un altro file...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
it: Il file selezionato non è leggibile. Verifica i permessi del file o seleziona un altro file...

en: You do not have permission to change this file.
it: Non disponi dell'autorizzazione per modificare questo file.

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
it: Il file selezionato è bloccato, il che significa che è stato modificato da un'altra istanza di Lifeograph o che l'ultima sessione con esso non è terminata correttamente. Questo file non può essere aperto finché è presente il file di blocco (% 1).

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
it: Stai per aprire un vecchio diario che verrà aggiornato al nuovo formato.
    
    Lifeograph creerà per te una copia di backup del diario corrente nella stessa directory. Per favore conserva quella copia finché non sei sicuro che tutto sia a posto.

en: Failed to open diary. Please select another file...
it: Impossibile aprire il diario. Seleziona un altro file...

en: Press Open to continue
it: Premi Apri per continuare

en: Last Read
it: Ultima Lettura

en: Last Saved
it: Ultimo Salvataggio

en: (Drop a tag here to filter)
it: (Rilascia un tag qui per filtrare)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
it: Cambia password...

note: TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
en: %1 with %2 entrie(s)
it: % 1 con %2 inserito(i)

en: Tag with %1 entrie(s). Average value = %2
it: Tag con %1 voce(i). Valore medio = %2

en: Tag with %1 entrie(s). Total value = %2
it: Tag con %1 voce(i). Valore totale = %2

en: New chapter
it: Nuovo capitolo

en: <Default>
it: <predefinito>

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
it: Sei Sicuro Di Voler Aggiornare Il Diario?

en: Upgrade The Diary
it: Aggiorna Il Diario

en: Are You Sure You Want to Empty The Trash?
it: Sei sicuro di voler svuotare il cestino?

en: Empty The Trash
it: Svuota il cestino

en: New Chart
it: Nuovo Grafico

en: <b>%1</b> instances found
it: <b>%1</b> istanze trovate

en: Search text within entries
it: Cerca testo all'interno delle voci

en: Removed diary: %1
it: Diario rimosso: %1

en: DATE IS NOT SET
it: LA DATA NON È IMPOSTATA

en: INSUFFICIENT DATA
it: DATI INSUFFICIENTI

en: ADD COLUMNS
it: AGGIUNGI COLONNE

en: Create New Entry: %1
it: Crea nuova voce: %1

en: Whose status is one of
it: Il cui status è uno di

en: Is favorite
it: È preferito

en: Is trashed
it: È cestinato

en: Has the tag
it: Ha il tag

en: Has the theme
it: Ha il tema

en: Completion is in range
it: Il completamento è nel raggio d'azione

en: Press Ctrl to follow the link
it: Premi Ctrl per seguire il link

en: Press Ctrl to select
it: Premi Ctrl per selezionare

en: Add "%1" to Dictionary
it: Aggiungi "%1" al dizionario

en: no suggestions
it: nessun suggerimento

en: Click to jump to
it: Fare clic per passare a

en: Right click to replace
it: Fare clic con il tasto destro per sostituire

en: Click to edit the theme
it: Fare clic per modificare il tema

en: Underlay
it: Sottoposto

en: Enter text to replace matches with
it: Inserisci il testo da sostituire alle corrispondenze

en: Latest First
it: Gli Ultimi All'inizio

en: Gantt Chart
it: Diagramma di Gantt

en: Insert link
it: Inserisci collegamento

en: Smallest
it: Piccolissimo

note: Dialog title
en: Edit Table
it: Modifica tabella

en: <b>Colors:</b>
it: <b>Colori:</b>

en: Feed Reader
it: Lettore di notiziari

en: Liferea Feed Reader
it: Lettore di notiziari Liferea

en: Read news feeds and blogs
it: Leggi notiziari e blogs

en: news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom
it: notizie;notiziario;feed;aggregatore;blog;podcast;rss;atom

en: _Next Unread Item
it: Articolo non letto _successivo

en: _Mark Items Read
it: _Contrassegna articoli come letti

en: Search All Feeds...
it: Cerca in tutti i notiziari...

en: Feed Updates
it: Aggiornamento notiziari

en: Plugin Installer
it: Installatore plugin

en: Activate Plugins
it: Plugin attivabili

en: Bad fields for plugin entry %s
it: Campi erronei per il plugin %s

en: Filter by category
it: Filtra per categoria

en: Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary dependencies!
it: Gestore del pacchetto "%s" mancante. Impossibile controllare o installare le dipendenze necessarie.

en: Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')
it: Pacchetto "%s" mancante. Installarlo? (eseguirà "%s")

en: Package installation failed (%s)! Check console output for further problem details!
it: Installazione del pacchetto non riuscita (%s). Controllare l'output nella console per ulteriori dettagli sul problema.

en: Failed to check plugin dependencies (%s)!
it: Verifica delle dipendenze del plugin non riuscita (%s).

en: Command "git" not found, please install it!
it: Il comando «git» non è stato trovato, installarlo.

en: Copying %s to %s
it: Copia di %s in %s

en: Failed to copy plugin directory (%s)!
it: Copia directory dei plugin (%s) non riuscita.

en: Failed to copy plugin .py file (%s)!
it: Copia file .py del plugin non riuscita (%s).

en: Failed to copy .plugin file (%s)!
it: Copiare file .plugin non riuscita (%s).

en: Creating schema directory %s
it: Creazione della directory schemi %s

en: Installing schema %s
it: Installazione schema %s

en: Compiling schemas...
it: Compilazione degli schemi...

en: Failed to install schema files (%s)!
it: Installazione dei file schema non riuscita (%s).

en: Failed to enable plugin (%s)!
it: Abilitazione del plugin non riuscita (%s).

en: Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!
it: Il plugin "%s" è stato installato. Assicurarsi di riavviare l'applicazione.

en: Failed to disable plugin (%s)!
it: Disabilitazione del plugin non riuscita (%s).

en: Deleting '%s'
it: Eliminazione di "%s"

en: Failed to remove directory '%s' (%s)!
it: Rimozione della directory "%s" non riuscita (%s).

en: Failed to remove .py file!
it: Rimozione del file .py non riuscita.

en: Failed to remove .plugin file!
it: Rimozione del file .plugin non riuscita.

en: Sorry! Plugin removal failed!
it: Rimozione del plugin non riuscita.

en: Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!
it: Il plugin è stato rimosso. Riavviare l'applicazione per applicare le modifiche.

en: Show / Hide
it: Mostra / Nascondi

en: Browser command failed: %s
it: Comando del browser non riuscito: %s

en: Starting: "%s"
it: Avvio: «%s»

note: unauthorized
en: Authorization Error
it: Errore di autorizzazione

en: Cannot create cache directory "%s"!
it: Impossibile creare la directory di cache «%s».

en: Error renaming %s to %s: %s
it: Errore nel rinominare %s in %s: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
it: Errore XML durante la lettura del file OPML. Impossibile importare «%s».

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
it: Documento vuoto. Il documento OPML «%s» non deve essere vuoto durante l'importazione.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
it: Il documento OPML «%s» non è valido. L'applicazione non può importare questo file.

en: Imported feed list
it: Elenco dei notiziari importati

en: Import Feed List
it: Importa elenco notiziari

en: Error while exporting feed list!
it: Errore durante l'esportazione dell'elenco notiziari.

en: Feed List exported!
it: Elenco dei notiziari esportato.

en: Export Feed List
it: Esporta elenco dei notiziari

en: Empty document!
it: Documento vuoto.

en: Invalid XML!
it: XML non valido.

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
it: L'accesso a «%s» non è ancora completato. Attenderne la conclusione.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
it: L'abbonamento «%s» è stato convertito con successo nei notiziari locali.

en: New Subscription
it: Nuovo abbonamento

en: Login failed!
it: Accesso fallito.

en: Could not parse JSON returned by Google Reader API!
it: Impossibile analizzare JSON restituito dalle API di Google Reader.

en: Choose OPML File
it: Scegli file OPML

en: New OPML Subscription
it: Nuovo abbonamento OPML

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
it: Impossibile analizzare JSON restituito dalle API di Reedah.

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
it: Le API HTTP di TinyTinyRSS non sono raggiungibili,

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
it: L'abbonamento di TinyTinyRSS al notiziario non è riuscito. Verificare l'URL del notiziario.

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
it: Rimozione abbonamento al notiziario di TinyTinyRSS non riuscita.

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
it: Questa versione di TinyTinyRSS non supporta la rimozione dei notiziari. Aggiornare alla versione %s o successiva.

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
it: Impossibile analizzare JSON restituito dalle API di TinyTinyRSS!

en: News Bin Properties
it: Proprietà archivio delle notizie

en: Create News Bin
it: Crea archivio delle notizie

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
it: Non ci sono articoli non letti

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
it: Avvia l'applicazione con la finestra principale nello STATO. STATO può essere "shown" o "hidden"

en: Add a new subscription
it: Aggiunge un nuovo abbonamento

en: Start with all plugins disabled
it: Avvia con tutti i plugin disabilitati

en: Print debugging messages of all types
it: Stampa messaggi di debug di tutti i tipi

en: Print debugging messages for the cache handling
it: Stampa messaggi di debug del gestore di cache

en: Print debugging messages for the configuration handling
it: Stampa messaggi di debug del gestore di configurazione

en: Print debugging messages of the database handling
it: Stampa messaggi di debug del gestore del database

en: Print debugging messages of all GUI functions
it: Stampa messaggi di debug di tutte le funzioni dell'interfaccia grafica

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
it: Abilita il debug del rendering HTML. Ogni volta che ci sarà il render di output HTML sarà riversato l'HTML generato anche in ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
it: Stampa messaggi di debug di tutte le attività di rete

en: Print debugging messages of all parsing functions
it: Stampa messaggi di debug di tutte le funzioni di analisi

en: Print debugging messages of the feed update processing
it: Stampa messaggi di debug dell'elaborazione di aggiornamento del notiziario

en: Print debugging messages of the search folder matching
it: Stampa messaggi di debug della cartella dei risultati corrispondenti

en: Print debugging messages for the given topic
it: Stampa messaggi di debug dell'argomento scelto

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
it: La richiesta di aggiornamento è stata annullata

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
it: La risorsa è spostata permanentemente a un'altra posizione

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
it: Non si è autorizzati a scaricare questo notiziario. Aggiornare il nome utente e la password nella finestra di dialogo delle proprietà del notiziario

en: You're not allowed to access this resource
it: Non è consentito accedere a questa risorsa

en: Method Not Allowed
it: Metodo non consentito

en: The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
it: Il server web indica che il notiziario è abbandonato. Non è più disponibile. Liferea non lo aggiornerà più ma si può ancora accedere ai titoli memorizzati nella cache.

en: Bad Gateway
it: Errore del portale

en: Gateway Timeout
it: Tempo scaduto sul portale

en: HTTP Version Not Supported
it: Versione HTTP non supportata

en: An unknown networking error happened!
it: Si è verificato un errore di rete sconosciuto.

en: Failed to create feed file: %s
it: Creazione del file del notiziario non riuscita: %s

en: Feed file exported from Liferea
it: File dei notiziari esportati da Liferea

en: Error while saving feed file
it: Errore durante il salvataggio del file dei notiziari

en: %b %d %H:%M
it: %d %b %H:%M

en: does contain
it: contiene

en: Item title
it: Titolo dell'articolo

en: Item body
it: Corpo dell'articolo

en: Item author
it: Autore dell'articolo

en: Read status
it: Stato di lettura

en: is unread
it: è non letto

en: is read
it: è letto

en: Flag status
it: Stato del contrassegno

en: is flagged
it: è contrassegnato

en: is unflagged
it: è non contrassegnato

en: Enclosure
it: Allegato

en: included
it: incluso

en: not included
it: non incluso

en: Feed title
it: Titolo del notiziario

en: Feed source
it: Fonte del notiziario

en: Parent folder title
it: Titolo della cartella parente

en: Subscription "%s" is already being updated!
it: L'abbonamento di «%s» è già in aggiornamento.

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
it: L'abbonamento a «%s» è stato abbandonato. L'applicazione non lo aggiornerà più.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
it: L'URL di «%s» è cambiato permanentemente ed è stato aggiornato

en: "%s" has not changed since last update
it: «%s» non è cambiato dall'ultimo aggiornamento

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
it: «%s» è abbandonato. L'applicazione non lo aggiornerà più!

en: Updating (%d / %d) ...
it: Aggiornamento (%d / %d) ...

en: Updating '%s'...
it: Aggiornamento di "%s"...

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
it: Immettere il nome utente e la password per «%s» (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
it: L'applicazione è in modalità fuori rete. Nessun aggiornamento è possibile.

en: all feeds
it: tutti i notiziari

en: Mark %s as read ?
it: Contrassegnare %s come letto?

en: Are you sure you want to mark all items in %s as read ?
it: Si è sicuri di voler contrassegnare tutti gli elementi in %s come letti?

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
it: %s
    <i>Ricostruzione</i>

en: Deleting entry
it: Eliminazione voce

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
it: Eliminare veramente «%s» e i suoi contenuti?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
it: Eliminare veramente «%s»?

en: Deletion Confirmation
it: Conferma di eliminazione

en: Are you sure that you want to add a new subscription with URL "%s"? Another subscription with the same URL already exists ("%s").
it: Si è sicuri di voler aggiungere un nuovo abbonamento con l'URL «%s»? Un altro abbonamento con lo stesso indirizzo esiste già («%s»).

en: Adding Duplicate Subscription Confirmation
it: Aggiungi conferma di aggiornamenti duplicati

en: This item has no link specified!
it: Questo articolo non ha un collegamento specificato.

en:  <span background='red' color='black'> important </span>
it:  <span background='red' color='black'> importante </span>

en: You must select a feed to delete its items!
it: Si deve selezionare un notiziario per eliminare i suoi articoli.

en: No item has been selected
it: Nessun articolo è stato selezionato

en:  (%d new) |  (%d new)
it[0]:  (%d nuovo)
it[1]:  (%d nuovi)

en: %d unread%s | %d unread%s
it[0]: %d non letto%s
it[1]: %d non letti%s

en: Quick Reference
it: Guida rapida

en: Email command failed: %s
it: Comando email non riuscito: %s

en: Open In _Tab
it: Apri nella _scheda

en: _Open In Browser
it: _Apri nel browser

en: Open In _External Browser
it: Apri nel browser _esterno

en: Email The Author
it: Invia un'email all'autore

en: Copy to News Bin
it: Copia nell'archivio delle notizie

en: _Bookmark at %s
it: _Segnalibro su %s

en: Copy Item _Location
it: Copia _posizione articolo

en: Toggle _Read Status
it: Commuta stato di _lettura

en: Toggle Item _Flag
it: Commuta contrass_egno articolo

en: R_emove Item
it: Rimuo_vi articolo

en: Save items to file
it: Salva articoli in un file

en: RSS 2.0 files
it: File RSS 2.0

en: _Update Folder
it: A_ggiorna cartella

en: New _Subscription...
it: Nuovo _abbonamento...

en: New _Folder...
it: Nuova _cartella...

en: New S_earch Folder...
it: Nuova cartella di ric_erca...

en: New S_ource...
it: Nuova fo_nte...

en: New _News Bin...
it: Nuovo archivio delle no_tizie...

en: Sort Feeds
it: Ordina notiziari

en: _Mark All As Read
it: Contrasse_gna tutto come letto

en: _Export Items To File
it: _Esporta articoli in un file

en: Convert To Local Subscriptions...
it: Converti ad abbonamenti locali...

en: GNOME default
it: Predefinito di GNOME

en: <Ctrl> Space
it: <Ctrl> Spazio

en: <Alt> Space
it: <Alt> Spazio

en: Normal View
it: Visuale normale

en: Wide View
it: Visuale estesa

en: Default Browser
it: Browser predefinito

en: Saved Search
it: Ricerca salvata

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
it[0]: Il fornitore di questo notiziario suggerisce un intervallo di aggiornamento di %d minuto.
it[1]: Il fornitore di questo notiziario suggerisce un intervallo di aggiornamento di %d minuti.

en: This feed specifies no default update interval.
it: Questo notiziario non specifica l'intervallo di aggiornamento predefinito.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
it: Errore durante l'apertura del file temporaneo %s da usare per il filtraggio.

en: Error: Could not open pipe "%s"
it: Errore: impossibile aprire la pipe «%s»

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
it: Errore: impossibile aprire il file «%s»

en: Error: There is no file "%s"
it: Errore: non c'è il file «%s»

en: Open Link In _Tab
it: Apri collegamento nella _scheda

en: Open Link In External Browser
it: Apri collegamento nel browser esterno

en: _Bookmark Link at %s
it: Collegamento come _segnalibro su %s

en: _View Image
it: _Visualizza immagine

en: _Copy Image Location
it: _Copia posizione immagine

en: S_ave Link As
it: S_alva collegamento come

en: S_ave Image As
it: S_alva immagine come

en: _Increase Text Size
it: Au_menta dimensione testo

en: _Decrease Text Size
it: _Diminuisci dimensione testo

en: [There were more errors. Output was truncated!]
it: [C'erano più errori. L'output è stato troncato.]

en: XML Parser: Could not parse document:
it: Analizzatore XML: impossibile analizzare il documento:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
it: Liferea è un aggregatore di notizie per GTK+

en: Liferea Homepage
it: Pagina web di Liferea

en: Enter the username and password for "%s" (%s)
it: Immettere il nome utente e la password per «%s» (%s)

en: Add Google Reader API Account
it: Aggiungi account API di Google Reader

en: Please enter the details of the new Google Reader API compatible subscription.
it: Inserire i dati del nuovo abbonamento compatibile delle API di Google Reader.

en: _Username (Email)
it: _Nome utente (email)

en: Update _All
it: Aggiorna _tutto

en: Mark All As _Read
it: Se_gna tutto come letto

en: _New Subscription...
it: Nu_ovo abbonamento...

en: New _Source...
it: Nuova fo_nte...

en: _Import Feed List...
it: Im_porta elenco dei notiziari...

en: _Export Feed List...
it: Espo_rta elenco dei notiziari...

en: Remove _All Items
it: Rimuovi _tutti gli articoli

en: _Item
it: Arti_colo

en: _Reduced Feed List
it: Elenco dei notiziari ri_dotto

en: _Update Monitor
it: Monitoraggio a_ggiornamenti

en: _Quick Reference
it: Guida _rapida

en: Adds a subscription to the feed list.
it: Aggiunge un abbonamento all'elenco dei notiziari.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
it: Segna tutti gli articoli selezionati nell'elenco dei notiziari alla voce "/" come letti.

en: Updates all subscriptions.
it: Aggiorna tutti gli abbonamenti.

en: Show the search dialog.
it: Mostra il dialogo di ricerca.

en: Mark all as read ?
it: Segna tutto come letto?

en: _News Bin Name:
it: Nome dell'archivio delle no_tizie:

en: _Always show in Reduced Feed List
it: _Mostrare sempre nell'elenco dei notiziari ridotto

en: Feed Source
it: Fonte notiziario

en: Source Type:
it: Tipo di fonte:

en: _Local File
it: File loca_le

en: Download / Postprocessing
it: Scaricamento / Post-elaborazione

en: _Don't use proxy for download
it: No_n usare il proxy per scaricare

en: Use conversion _filter
it: Usare filtr_o di conversione

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
it: L'applicazione può usare un plugin di filtro esterno per accedere a notiziari e directory in formati non supportati. Consultare la documentazione per maggiori informazioni.

en: Convert _using:
it: Convertire usan_do:

en: _Select the source type you want to add...
it: _Selezionare il tipo di fonte che si desidera aggiungere...

en: Add OPML/Planet
it: Aggiungi OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
it: Specificare un file locale oppure un URL che punti a un elenco di notiziario OPML valido.

en: Liferea Preferences
it: Preferenze di Liferea

en: Feed Cache Handling
it: Gestione della cache del notiziario

en: Default _number of items per feed to save:
it: _Numero predefinito di articoli per notiziario da salvare:

en: Feed Update Settings
it: Impostazioni di aggiornamento dei notiziari

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
it: Nota: <i>ricordarsi di impostare una frequenza di aggiornamento ragionevole. Solitamente è uno spreco di banda aggiornare i notiziari più spesso di ogni ora.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
it: _Aggiornare tutti gli abbonamenti all'avvio.

en: Default Feed Refresh _Interval:
it: _Intervallo predefinito di aggiornamento dei notiziari:

en: Folder Display Settings
it: Impostazioni visualizzazione delle cartelle

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
it: Mostr_are tutte le voci dei notiziari quando una cartella è selezionata.

en: _Hide read items.
it: Nas_condere gli articoli letti.

en: Feed Icons (Favicons)
it: Icone dei notiziari (Favicon)

en: _Update all favicons now
it: Ag_giorna tutte le favicon ora

en: Reading Headlines
it: Lettura dei titoli

en: _Skim through articles with:
it: Scor_rere gli articoli con:

en: _Default View Mode:
it: Modalità _predefinita di visualizzazione:

en: _Defer removing read items from folders and search folders.
it: _Posporre la rimozione degli articoli letti dalle cartelle normali e quelle di ricerca.

en: Ask for confirmation when marking all items as read.
it: Chiedere conferma prima di segnare tutti gli elementi come letti.

en: Web Integration
it: Integrazione web

en: _Post Bookmarks to
it: _Inviare i Segnalibri a

en: Internal Browser Settings
it: Impostazioni del browser interno

en: Open links in Liferea's _window.
it: Aprire collegamenti nella _finestra dell'applicazione.

en: _Never run external Javascript.
it: Non eseguire _mai Javascript esterni.

en: _Enable browser plugins.
it: _Abilitare plugin del browser.

en: External Browser Settings
it: Impostazioni del browser esterno

en: _Manual:
it: _Manuale:

en: <small>(%s for URL)</small>
it: <small>(%s per l'URL)</small>

en: _Hide toolbar.
it: Nascon_dere la barra degli strumenti.

en: Toolbar _button labels:
it: Etichette _pulsanti della barra degli strumenti:

en: HTTP Proxy Server
it: Server Proxy HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
it: Rile_vare automaticamente (GNOME o ambiente)

en: _No Proxy
it: Nessu_n proxy

en: _Manual Setting:
it: Impostazione man_uale:

en: Proxy _Host:
it: _Host del proxy:

en: Proxy _Port:
it: Por_ta del proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
it: Usare auten_ticazione proxy

en: Proxy _Username:
it: Nome _utente del proxy:

en: Proxy Pass_word:
it: Pass_word del proxy:

en: Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per application proxy settings. The system's default proxy settings will be used.
it: La versione corrente di WebKitGTK+ non supporta il cambiamento delle impostazioni del proxy da parte delle app. Verranno usate per il proxy le impostazioni predefinite di sistema.

en: _Intelligent Tracking Prevention.
it: Prevenzione _intelligente del tracciamento.

en: This enables the WebKit feature described <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">here</a>.
it: Questo abilita la caratteristica di WebKit descritta <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">qui</a>.

en: Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or higher.
it: La prevenzione intelligente del tracciamento è disponibile solo con WebKitGtk+ 2.30 o superiore.

en: Subscription Properties
it: Proprietà dell'abbonamento

en: Feed _Name
it: _Nome del notiziario

en: Update _Interval
it: _Intervallo di aggiornamento

en: _Use global default update interval.
it: U_sare l'intervallo di aggiornamento globale predefinito.

en: _Feed specific update interval of
it: Intervallo specifico di aggiornamento del noti_ziario ogni

en: _Don't update this feed automatically.
it: N_on aggiornare automaticamente questo notiziario.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
it: Il fornitore del notiziario suggerisce un intervallo di aggiornamento di %d minuti.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
it: L'applicazione può usare script esterni di filtro per accedere a notiziari e directory in formati non supportati.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
it: Le impostazioni di cache controllano che il contenuto dei notiziari sia salvato all'uscita. Gli articoli contrassegnati vengono sempre salvati nella cache.

en: _Default cache settings
it: Impostazioni di caching prede_finite

en: Di_sable cache
it: _Disabilitare la cache

en: _Unlimited cache
it: Cache i_llimitata

en: _Number of items to save:
it: Nu_mero di articoli da salvare:

en: Use HTTP _authentication
it: Usare a_utenticazione HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
it: Scaricare automaticamen_te tutti gli allegati di questo notiziario.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
it: Cari_care automaticamente il collegamento dell'articolo nel browser configurato quando sono selezionati gli articoli.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
it: Ignorare i com_menti del notiziario per questo abbonamento.

en: _Mark downloaded items as read.
it: _Contrassegnare gli articoli scaricati come letti.

en: Extract full content from HTML5 and Google AMP
it: Estrarre l'intero contenuto da HTML5 e Google AMP

en: Add Reedah Account
it: Aggiungi account Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
it: Inserire le impostazioni dell'account Reedah.

en: _New Name:
it: Nuo_vo nome:

en: Search Folder Properties
it: Proprietà cartella di ricerca

en: Search _Name:
it: _Nome della ricerca:

en: Search Rules
it: Regole di ricerca

en: All rules for this search folder
it: Tutte le regole per questa cartella di ricerca

en: Rule Matching
it: Corrispondenza delle regole

en: A_ny Rule Matches
it: _Qualsiasi regola corrispondente

en: _All Rules Must Match
it: _Tutte le regole devono corrispondere

en: Hide read items
it: Nascondere gli articoli letti

en: _Search Folder...
it: Cartella di _ricerca...

en: Find Items that meet the following criteria
it: Trova gli articoli che soddisfano i seguenti criteri

en: Search All Feeds
it: Cerca in tutti i notiziari

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
it: Avvia la ricerca del testo specificato in tutti i notiziari. Il risultato della ricerca apparirà nell'elenco degli articoli.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
it: Immettere la stringa di ricerca che si vuol cercare nei titoli o nel contenuto degli articoli.

en: Feed _Source
it: Fonte del notiziario

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
it: Inserire l'indirizzo di un sito web per usare il rilevamento automatico del notiziario oppure se lo si conosce l'indirizzo esatto del notiziario.

en: Add TheOldReader Account
it: Aggiungi account TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
it: Inserire le impostazioni dell'account TheOldReader.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
it: Aggiungi account Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
it: Inserire le impostazioni dell'account TinyTinyRSS.

en: _Server URL
it: URL del _server

en: Update Monitor
it: Monitoraggio aggiornamenti

en: _Pending Requests
it: Richieste _pendenti

en: _Downloading Now
it: Attualmente in _scaricamento

en: Via
it: Tramite

en: There was a problem when fetching this subscription!
it: Si è verificato un problema durante il recupero di questo abbonamento.

en: 1. Authentication
it: 1. Autenticazione

en: 2. Download
it: 2. Scaricamento

en: 3. Feed Discovery
it: 3. Individuazione del notiziario

en: 4. Parsing
it: 4. Analisi

en: Authentication failed. Please check the credentials and try again!
it: Autenticazione non riuscita. Verificare le credenziali e riprovare.

en: There was an error when downloading the feed source:
it: Si è verificato un errore durante lo scaricamento della fonte del notiziario:

en: There was an error when running the feed filter command:
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione del comando del filtro del notiziario:

en: The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a feed!
it: La fonte non punta direttamente a un notiziario o a una pagina web con un collegamento a un notiziario.

en: Sorry, the feed could not be parsed!
it: Impossibile analizzare il notiziario.

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
it: Riguardo questa problematica, si può contattare l'autore/webmaster di questo notiziario.

en: Query the state of the locker
it: Analizza lo stato del blocco

en: Query the length of time the locker has been active
it: Analizza da quanto tempo il blocco è attivo

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
it: Ordina al processo di blocco attivo di bloccare lo schermo immediatamente

en: Poke the running locker to simulate user activity
it: Interagisce con il blocco in esecuzione per simulare attività utente

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
it[0]: La sessione è inattiva da %d secondo
it[1]: La sessione è inattiva da %d secondi

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
it: Blocca lo schermo S secondi dopo che il salvaschermo è stato avviato

en: Lock the screen on screensaver deactivation
it: Blocca lo schermo alla disattivazione dello screensaver

en: Lock the screen on screensaver activation
it: Blocca lo schermo all'attivazione dello screensaver

en: Lock the screen on suspend/resume
it: Blocca lo schermo alla sospensione/risveglio

en: Do not lock the screen on suspend/resume
it: Non bloccare lo schermo alla sospensione/risveglio

en: Lock the screen on lid close
it: Blocca lo schermo alla chiusura del coperchio

en: Do not lock the screen on lid close
it: Non bloccare lo schermo alla chiusura del coperchio

en: Screen Locker
it: Blocca schermo

en: Launch screen locker program
it: Lancia il programma blocca schermo

en: GNOME screensaver already running in this session
it: Il salvaschermo di GNOME è già in esecuzione in questa sessione

en: This session is locked
it: Questa sessione è bloccata

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
it: Sarai reindirizzato alla finestra di sblocco automaticamente in pochi secondi

en: Preview screen width
it: Anteprima della larghezza dello schermo

en: Preview screen height
it: Anteprima dell'altezza dello schermo

en: LightDM GTK Greeter settings
it: Impostazioni di LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
it: Configura LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
it: LightDM GTK Greeter: impostazioni

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
it: Nessuno

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
it: RGB verticale

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
it: BGR verticale

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
it: Nessuno

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
it: Lieve

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
it: Medio

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
it: Completo

en: Enable this option to override system defaults
it: Abilitare questa opzione per sovrascrivere impostazioni predefinite del sistema

en: Additional font options
it: Ulteriori opzioni di carattere

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
it:  <i>(oppure usa <a href="">configurazione multipla</a> per schermi singoli)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
it: Colore

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
it: Immagine

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
it: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
it: Icone

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
it: Carattere

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
it: Immagine dell'utente

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
it: Immagine predefinita dell'utente

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
it: Usa sfondo dell'utente se disponibile

[ctx: tabs]
en: Appearance
it: Aspetto

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
it: %H %I - ore, %M - minuti, %S - secondi
    %d - giorno, %m - mese, %y %Y - anno
    %a %A - giorno della settimana, %b %B - nome del mese

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
it: Aggiungi indicatore alla lista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
it: Rimuovi indicatore dalla lista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
it: Sposta su

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
it: Su

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
it: Sposta giù

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
it: Giù

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
it: Formato dell'orologio:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
it: Redefinisci gli indicatori

[ctx: tabs]
en: Panel
it: Pannello

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
it: da destra

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
it: da sotto

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
it: Seleziona il punto di base e la sua posizione.

[ctx: tabs]
en: Window position
it: Posizione della finestra

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
it: Mai

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
it: Seleziona il percorso al lettore...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
it: Comando per avviare lettore di schermo

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
it: Seleziona il percorso alla tastiera...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
it: Comando per avviare la tastiera su schermo

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
it: Disabilitato all'avvio

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
it: Abilitato all'avvio

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
it: Salva lo stato tra ogni avvio

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
it: Tema di contrasto

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
it: Testo grande

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
it: Lettore

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
it: Tastiera

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
it: Tempo prima che si spenga lo schermo

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
it: Modalità debug

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
it: Abilita tasti per lanciare GtkInspector
    Registro più informativo

[ctx: button]
en: _Close
it: _Chiudi

[ctx: button]
en: _Save
it: _Salva

[ctx: button]
en: _Reload
it: Aggio_rna

en: Read configuration file
it: Leggi file di configurazione

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
it: Seleziona icona

[ctx: button]
en: _Cancel
it: A_nnulla

en: Add selected indicator to the list and close this window
it: Aggiungi l'indicatore selezionato alla lista e chiudi questa finestra

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
it: _Nome dell'icona

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
it: _Contesti:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
it: Nome delle _icone:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
it: Elenca solamente icone _standard

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
it: Seleziona file...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
it: Proprietà dell'indicatore

[ctx: button]
en: _Add
it: _Aggiungi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
it: Indicatore

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
it: Etichetta dello schermo

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
it: Lascia vuoto per usare il valore predefinito

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
it: Immagine dello schermo

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
it: Libreria/servizio dell'indicatore:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
it: Nascondi le azioni disabilitate di energia

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
it: Testo da visualizzare:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
it: Distanziatore - riempie tutto lo spazio disponibile

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
it: Separatore - crea un separatore

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
it: Configurazione di multihead

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
it: Aggiungi configurazione

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
it: Non è stato trovato nessun schermo configurato

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
it: Nome dello schermo:

en: Don't leave empty
it: Non lasciare vuoto

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
it: Aggiungi una nuova configurazione dello schermo

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
it: Sovrascrivi l'opzione predefinita di "background"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
it: Sovrascrivi l'opzione predefinita di "user-background"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
it: Sovrascrivi l'opzione predefinita di "laptop"

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
it: Questo monitor è lo schermo di un portatile (rileva chiusura del coperchio)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
it: <i>Nota: greeter non imposta la geometria dei schermi.
    È necessario configurarlo da soli.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
it: Non hai i permessi per cambiare la configurazione del greeter

en: No permissions to save configuration
it: Non ci sono i permessi per salvare la configurazione

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
it: Sembra che tu non abbia i permessi per scrivere su file:
    {path}
    
    Prova ad avviare questo programma usando "sudo" o "pkexec"

en: <i>disabled</i>
it: <i>disabilitato</i>

en: <i>empty string</i>
it: <i>stringa vuota</i>

en: <i>None</i>
it: <i>Nessuno</i>

en: Value defined in file: {path}
it: Valore definito nel file: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
it: Reimposta al valore iniziale: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
it: Reimposta al valore predefinito: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
it: Reimposta al valore: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
it: GtkInspector non è disponibile nel tuo sistema
    Versione Gtk: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
it: File non trovato: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
it: Impossibile verificare i permessi: {error}

en: Directory is not readable: {path}
it: La cartella non è leggibile: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
it: LightDM non ha i permessi per leggere il percorso: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
it: Il percorso non è un file regolare: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
it: LightDM non ha i permessi per eseguire il file: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
it: Tutti i contesti

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
it: Azioni

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
it: Applicazioni

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
it: Dispositivi

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
it: Emblemi

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
it: Emoticon

[ctx: icon-dialog]
en: International
it: Internazionale

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
it: Tipi MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
it: Posizioni

[ctx: icon-dialog]
en: Status
it: Stato

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
it: Valore non riconosciuto: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
it: Seleziona il nome dell'icona:

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
it: <b>Icona: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
it: Seleziona file...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
it: <b>File: {path}</b> (impossibile caricare)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
it: Usa valore predefinito...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
it: <b>Si sta usando il valore predefinito</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
it: Il campo di percorso/servizio non è compilato

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
it: Indicatore "{name}" si trova già nella lista.
    Esso verrà sovrascritto.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
it: Libreria/servizio esterno

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
it: Distanziatore

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
it: Separatore

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
it: Testo

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
it: Nome del host

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
it: Mappatura della tastiera

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
it: Menu delle sessioni

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
it: Menu delle lingue

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
it: Menu dell'accessibilità

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
it: Menu dell'energia

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
it: Distanziatore

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
it: Separatore

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
it: Testo personalizzato o/e immagine

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
it: Nome del host

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
it: Indicatore del layout

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
it: Menu delle sessioni (xfce, unity, gnome ecc.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
it: Menu delle lingue

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
it: Menu dell'accessibilità

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
it: Menu dell'energia

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
it: Reimposta a _predefiniti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
it: Visualizza _etichetta

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
it: Visualizza _immagine

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
it: _Rimuovi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
it: Visualizza elementi non utilizzati

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
it: Modelli predefiniti:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
it: Seleziona percorso

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
it: È richiesta l'autenticazione per eseguire l'editor delle Impostazioni per LightDM GTK Greeter

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
it[0]: Attenzione: %d utente è ancora connesso.
it[1]: Attenzione: %d utenti sono ancora connessi.

en: Your password is incorrect. Please try again.
it: La password è sbagliata. Riprova.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
it: Chiudere veramente tutti i programmi e arrestare il computer?

en: Large Font
it: Caratteri grandi

en: High Constrast
it: Contrasto elevato

en: Shutdown...
it: Arresta...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
it: Uso:
      %s - Display Manager

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
it: Opzioni d'aiuto:
      -c, --config <file>             Usa il file di configurazione
          --pid-file <file>           File in cui scrivere il PID
      -d, --debug                     Stampa messaggi di debug
          --test-mode                 Esegue come utente non privilegiato
      -v, --version                   Mostra il numero di versione
      -h, --help                      Mostra le opzioni d'aiuto

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
it: I_nformazioni su Spegni le luci

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
it: _Primo rompicapo

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
it: Rompicapo _precedente

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
it: Rompicapo _successivo

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
it: Spegni le luci

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
it: Spegni tutte le luci

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
it: «Spegni le luci» è una collezione di rompicapo con le luci: facendo clic su una luce questa si accende o spegne, ma accende e spegne anche tutte le luci che la circondano. Lo scopo del gioco è semplice: spegnere tutte le luci!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
it: I giocatori che apprezzano questo tipo di gioco troveranno un sacco di livelli da completare.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
it: gioco;giochi;logica;board;tavola;caselle;vicine;puzzle;rompicapo;luci;luce;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
it: Il livello attuale

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
it: Il livello più recente degli utenti.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
it: Spegni tutte le luci!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
it: Rompicapo %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
it: ${part}: nuova partizione Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
it: Altra scelta (avanzato)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
it: Destinazione dell'installazione di LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
it: Il programma LILO deve essere installato per rendere avviabile il nuovo sistema. Installandolo sul Master Boot Record del vostro disco, LILO prenderà il controllo del processo di avvio, ma se si vuole usare un differente gestore di avvio, basterà installare LILO sulla nuova partizione Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
it: Se incerti, installare LILO sul Master Boot Record.

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
it: Il programma LILO deve essere installato per rendere il sistema avviabile. Si può scegliere di installarlo su un array software RAID o su un altro device.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
it: Inserire un nome del dispositivo della partizione o disco sul quale dovrà essere installato LILO, per esempio: /dev/hda o /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
it: Nome di partizione non valido

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
it: Il percorso ${path} non rappresenta una partizione o un disco fisso. Riprovare nuovamente.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
it: Installazione di LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
it: Attivazione della partizione ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
it: Creazione di lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
it: Installazione del pacchetto LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
it: Esecuzione di LILO per ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
it: LILO è stato configurato per usare una console seriale

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
it: LILO è stato configurato per usare la porta seriale ${PORT} come console. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
it: La velocità della porta seriale e impostata a ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
it: Rendere attiva questa partizione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
it: È stato scelto di installare LILO su una partizione che non è attiva. Se questa partizione non viene segnata come attiva, LILO non sarà caricato dal boot loader. Questo può rendere non avviabile il sistema che si sta installando.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
it: Si dovrebbe rendere attiva questa partizione a meno che non sia presente un altro boot loader che consenta di accedere alla nuova installazione di Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
it: Installazione di LILO non riuscita. Continuare comunque?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
it: L'installazione del pacchetto lilo in /target/ non è riuscita. L'installazione di LILO come boot loader è un passo richiesto. Tuttavia, il problema d'installazione, potrebbe non essere in relazione con LILO e l'installazione potrebbe continuare.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
it: Installazione di LILO non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
it: Esecuzione di «/sbin/lilo» non riuscita, errore «${ERRCODE}».

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
it: Installare il boot loader LILO su un disco fisso

note: Type: note Description
en: LILO configuration
it: Configurazione di LILO

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
it: Sembra che questa sia la prima installazione di LILO. Al termine dell'installazione è assolutamente necessario eseguire liloconfig(8) e poi /sbin/lilo.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
it: Senza queste operazioni LILO non può funzionare.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
it: Aggiungere l'opzione "large-memory"?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
it: LILO carica il file initrd nei primi 15MB della memoria in modo da evitare una limitazione presente nel BIOS dei sistemi più vecchi (precedenti al 2001 e su alcuni sistemi fino al 2004).

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
it: Con i nuovi kernel la combinazione di kernel e initrd potrebbe non entrare nei primi 15MB di memoria. LILO calcola lo spazio in memoria necessario e se c'è abbastanza memoria fisica utilizza automaticamente anche la memoria superiore ai 15MB.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
it: Se questa macchina ha un BIOS recente senza la limitazione dei 15MB e si vuole usare la memoria superiore a 15MB per il kernel, attivare l'opzione "large-memory".

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
it: Eseguire /sbin/lilo adesso?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
it: È necessario eseguire /sbin/lilo per attivare la nuova configurazione di LILO.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
it: ATTENZIONE: Questa procedura scrive nel MBR e potrebbe sovrascrivere i dati preesistenti. Se si salta questo passo, è necessario eseguire /sbin/lilo prima di riavviare il proprio computer altrimenti si rischia di non poter più avviare il proprio sistema.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
it: Modificare le opzioni boot e root?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
it: Da quando il kernel utilizza la nuova interfaccia per il disco "libata" è necessario usare dei nuovi DiskID e/o UUID nel file /etc/lilo.conf per le opzioni boot e root. Sui sistemi più moderni si deve fare questa conversione e poi eseguire "/sbin/lilo".

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
it: Questa pagina documenta %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: Other languages: %s.
it: Altre lingue: %s.

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
it: A proposito della <a href="%s">selezione automatica della lingua</a>.

en: stable-branch
it: ramo stabile

en: development-branch
it: ramo di sviluppo

en: Translation checkers
it: Revisori

en: Other info
it: Altre informazioni

en: not translated
it: non tradotto

en: partially (%(p)d %%)
it: parzialmente (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
it: tradotto parzialmente (%(p)d %%)

en: translated
it: tradotto

en: partially
it: parzialmente

en: partially up to date
it: parzialmente aggiornato

en: time signature
it: tempo

en: clef
it: chiave

en: major
it: maggiore

en: brace
it: grafa

en: staff
it: pentagramma

en: singer
it: cantante

en: accelerando
it: accellerando

en: bracket
it: Parentesi

en: phrase
it: frase

en: music
it: musica

en: Default behavior
it: Comportamento predefinito

en: finger
it: dito

en: verse
it: versetto

en: parallelogram
it: parallelogramma

en: Up:
it: Su:

en: Previous:
it: Indietro:

en: Appendix
it: Appendice

en: Please report bug at <%s>.
it: Segnalare bug a <%s>.

en: Thank you for using %s!
it: Grazie per utilizzare %s!

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
it: %s è un emulatore di terminale per X basato su libvte.

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
it: Usare -T/--title {titolo} per specificare il titolo della finestra.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
it: Usare -t/--tab {numero} per aprire schede multiple all'avvio.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
it: Usare -d/--directory {cartella} per specificare la cartella iniziale all'avvio.

en: Use -g/--geometry {WIDTHxHEIGHT[+-]XOFFSET[+-]YOFFSET} to specify the geometry.
it: Usare -g/--geometry {LARGHEZZAxALTEZZA[+-]XOFFSET[+-]YOFFSET} per specificare la geometria della finestra.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
it: Usare -l/-ls/--login per invocare la shell come shell di login.

en: Use -H/--hold to hold the terminal window open when -e/-x command terminated.
it: Usare -H/--hold per mantenere la finestra del terminale aperta al termine dell'esecuzione di un comando con -e/-x.

en: Use -s/--separate to run in separate process.
it: Usare -s/--separate per eseguire in un processo separato.

en: Use -p/--profile to get a profile sample.
it: Usare -p/--profile per impostare un profilo di esempio.

en: Use -v/--version to show the version information.
it: Usare -v/--version per visualizzare le informazioni di versione.

en: The %s system configure file is: %s
it: Il file di configurazione di sistema di %s è: %s

en: And your %s profile is:
it: E il profilo personale %s è:

en: Default key binding:
it: Combinazioni tasti predefinite:

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following key binding description. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [Key binding] page after translating.
en:   * <Ctrl><`>           Disable/Enable hyperlinks, function keys and menu.
it:   * <Ctrl><`>           Disabilita/Abilita collegamenti ipertestuali, tasti funzione e menu del tasto destro.

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
it:   * <Ctrl><T>            Aggiunge una nuova scheda con la cartella corrente.

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
it:   * <Ctrl><PgSu/PgGiù>   Passa alla scheda precedente/successiva

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
it:   * <Ctrl><Home/Fine>    Passa alla prima/ultima scheda.

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
it:   * <Ctrl><[/]>          Sposta la scheda corrente avanti/indietro.

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
it:   * <Ctrl><Su/Giù>       Sposta la scheda corrente in prima/ultima posizione.

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
it:   * <Ctrl><F1~F12>       Passa alla 1a ~ 12a scheda.

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
it:   * <Ctrl><+/-/Invio>	 Aumenta/Diminuisce/Ripristina la dimensione del font della scheda corrente.

en:   * <Shift><Left/Right> Emulate a mouse Scroll Up/Down event on terminal.
it:   * <Maiusc><Sinistra/Destra> Emula un evento scorrimento in alto/basso del mouse nel terminale.

en:   * <Shift><Up/Down>    Asks to Scroll Up/Down 1 line on terminal.
it:   * <Maiusc><Su/Giù>     Chiede di scorrere in alto/basso di una riga nel terminale.

en:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ default behavior, Scroll Up/Down on terminal.
it:   * <Maiusc><PgSu/PgGiu>  Comportamento predefinito di Gtk+, scorre in alto/basso nel terminale.

en:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ default behavior, Scroll terminal to Top/Bottom.
it:   * <Maiusc><Home/Fine>   Comportamento predefinito di Gtk+, scorre il terminale in alto/basso.

en:   * <Alt><F11/Enter>    Switch between full/unfullwindow and full/unfullscreen.
it:   * <Alt><F11/Invio>     Passa tra gli stati di finestra intera/minimizzata e schermo intero/uscita da schermo intero.

en:   * <Ctrl><F>           Find text in the terminal.
                            Use <F3>/<Shift><F3> to find Next/Prev.
it:   * <Ctrl><F>           Trova il testo nel terminale.
                            Usare <F3>/<Maiusc><F3> per trovare il successivo/precedente.

en:   * <Ctrl><O>           Select all the text in the terminal.
it:   * <Ctrl><O>           Seleziona tutto il testo nel terminale.

en:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copy/Paste the text in clipboard.
it:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copia il testo negli appunti / incolla il testo dagli appunti.

en:   * <Shift><Del/Ins>    Copy/Paste the text in primary clipboard.
it:   * <Maiusc><Del/Ins>    Copia il testo negli appunti / incolla il testo dagli appunti principali.

en:                         (i.e. Emulate middle button mouse click to Copy/Paste)
it:                         (es. emula un click del tasto centrale del mouse per incollare il testo)

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
it: Alcune combinazioni sono disabilitate per default, ma possono rivelarsi utili:

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
it:   * <Ctrl><T/Q>	          Apre una nuova scheda/chiude scheda corrente.

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
it:                           (Si raccomanda di usare <Ctrl><D> o 'exit' per chiudere le schede)

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
it:   * <Ctrl><N>             Apre una nuova finestra con la cartella corrente.

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
it:   * <Ctrl><E>             Rinomina la scheda corrente.

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
it: Suggerimento: queste associazioni di tasti possono essere personalizzate o disabilitate dal menu del tasto destro [%s].

en: Set key binding
it: Imposta combinazioni dei tasti

en: Rename this tab
it: Rinomina questa scheda

en: Please input the Label Name of this tab:
it: Inserire il nome etichetta per questa scheda:

en: Label Name:
it: Nome etichetta:

en: Find previous string
it: Cerca stringa precedente

en: Find next string
it: Trova stringa successiva

en: Use Perl compatible regular expressions
it: Usa le espressioni regolari compatibili con Perl

en: Paste texts to every Vte Terminal
it: Incolla il testo in tutti i box terminali Vte.

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
it: Inserire il testo che verrà incollato nei terminali Vte:

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
it: Aggiungere <NewLine> alla fine del testo.

en: Grab keys
it: Cattura chiavi

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
it: Incolla la chiave ottenuta nei terminali vte.
    Può risultare utile se si desidera incollare chiavi combinate, come <Ctrl><C>.

en: Key Value:
it: Valore tasto:

en: Add new locales and set the default locale
it: Aggiunge nuove localizzazioni e imposta la localizzazione predefinita

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
it: La localizzazione predefinita quando viene avviato un terminale Vte.
    È possibile usare "it_IT", "it_IT.UTF-8", oppure "it_CH.UTF-8".

en: Default locale:
it: Localizzazione predefinita:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
it: La lista delle localizzazioni nel menu del tasto destro, separate da <spazio>
    È possibile usare "it_IT", "it_IT.UTF-8", oppure "it_CH.UTF-8".
    È possibile inoltre usare "UTF-8" nel caso non ci siano localizzazioni installate.

en: Locales list:
it: Elenco localizzazioni:

en: Change the saturation of background
it: Cambia la saturazione dello sfondo

en: Change the Saturation of background:
it: Cambia saturazione dello sfondo:

en: Change the foreground color in terminal
it: Cambia il colore di primo piano nel terminale

en: Change the background color in terminal
it: Cambia il colore di sfondo nel terminale

en: Change the cursor color in terminal
it: Cambia il colore del cursore nel terminale

en: Invert color
it: Inverti colori

en: Change the %s color on tab
it: Cambia il colore %s sulla scheda

en: Bold Demo Text
it: Testo dimostrativo in grassetto

en: Confirm to close multi tabs
it: Conferma chiusura di schede multiple

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
it: Stanno per essere chiuse schede multiple. Continuare?

en: those tabs
it: quelle schede

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
it: È possibile premere <Ctrl + Alt + Shift> + <un tasto> per
    ottenere il valore del tasto usato per la combinazione.

en: Get the key value for function key
it: Ottiene il valore tasto per il tasto funzione

en: Function Key Name
it: Nome del tasto funzione

en: Key Group:
it: Gruppo tasti:

en: Disable all the function keys.
it: Disabilita tutti i tasti funzione

en: Usage for %s %s
it: Uso per %s %s

en: Don't forget to save your settings after making any change!
it: Non dimenticare di salvare le impostazioni dopo qualunque modifica!

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
it: C'è ancora un processo in esecuzione nella scheda #%d:

en: Confirm to close running foreground program
it: Conferma la chiusura dei programmi in esecuzione

en: this tab
it: questa scheda

en: Change the opacity of window
it: Cambia l'opacità della finestra

en: Change the opacity of window:
it: Cambia l'opacità della finestra:

en: Change the opacity of window when inactive
it: Cambia l'opacità della finestra quando inattiva

en: Change the opacity of window when inactive:
it: Cambia l'opacità della finestra quando inattiva:

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
it: Modifica la luminosità dei colori ANSI utilizzati nel terminale

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
it: Modifica luminosità dei colori ANSI quando inattivi

en:  is trying to execute the following command:
it:  sta cercando di eseguire il seguente comando:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
it: Conferma di esegure -e/-x/--execute comando

en: The following programs are still running under #%d tab:
it: I seguenti programmi sono ancora in esecuzione nella scheda #%d:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
it: Si raccomanda di usare <Ctrl><D> o 'exit' per chiudere le schede

en: Confirm to close a tab with child process
it: Conferma la chiusura di una scheda con processo figlio

en: The following programs are still running under this window:
it: I seguenti programmi sono ancora in esecuzione in questa finestra:

en: Confirm to close a window with child process
it: Conferma la chiusura di una finestra con processo figlio

en: Confirm to close %s
it: Conferma la chiusura di %s

en: The following programs are still running under %s:
it: I seguenti programmi sono ancora in esecuzione nella scheda %s:

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
it: Cerca di incollare il testo seguente nel terminale vte:

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
it: Conferma di voler incollare il testo nel terminale vte.

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
it: Tentare di eliminare %s con SIGKILL() per evitare  di terminare questi programmi!
    (POTREBBE CAUSARE PERDITA DI DATI!!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
it: Forza la chiusura di tutte le schede e tutte le finestre, ed esce da %s!

en: (Disabled, duplicated with [%s])
it: (Disabilitato, duplicato con [%s])

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
it: Il locale "%s" NON sembra essere supportato dal sistema!
    Se i dati locali sono stati aggiornati di recente,
    chiudere tutte le finestre di %s e provare di nuovo.

en: Not supported locale!
it: Locale non supportato!

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
it: È necessario aggiornare a %s e ricompilare %s per supportare questa caratteristica.

en: Not supported feature!
it: Funzionalità non supportata!

en: Disable all the function keys of [%s] group.
it: Disabilita tutti i tasti funzione del gruppo [%s]

en: The data got from socket seems incorrect.
    
    	Received socket version: %s
    	Expected socket version: %s
    
    If you just updated %s recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
it: I dati ricevuti dal socket sembrano non corretti.
    
    	Versione del socket ricevuta: %s
    	Versione del socket attesa: %s
    
    Se %s è stato aggiornato di recente,
    chiudere tutte le finestre di %s e provare di nuovo.

en: The format of socket data is out of date
it: Il formato del socket dati non è aggiornato

en: Change text encoding
it: Cambia codifica del testo

en: New tab with specified locale
it: Nuova scheda con locale specificato

en: New window with specified profile
it: Nuova finestra con il profilo specificato

en: Change the font
it: Cambia font

en: Change colors
it: Cambia colori

en: Change the cursor color
it: Cambia colore del cursore

en: Change the foreground color
it: Cambia colore di primo piano

en: Change the background color
it: Cambia colore di sfondo

en: Adjust the brightness of ANSI colors
it: Modifica luminosità dei colori ANSI

en: Adjust the brightness when inactive
it: Modifica luminosità quando inattivo

en: Change ANSI color theme
it: Cambia tema colori ANSI

en: Transparent window
it: Finestra trasparente

en: Window opacity
it: Opacità finestra

en: Window opacity when inactive
it: Opacità della finestra quando inattiva

en: Background saturation
it: Saturazione sfondo

en: Set background image
it: Imposta immagine di sfondo

en: View clipboard
it: Mostra appunti

en: View primary clipboard
it: Mostra appunti principali

en: Clean scrollback lines
it: Pulisci righe della cronologia

en: Paste to every Vte Terminal
it: Incolla in tutti i terminali vte

en: Launch file manager
it: Avvia gestore dei file

en: Erase Binding
it: Combinazione per comando Erase

en: Dim text when inactive
it: Opacizza testo quando inattivo

en: Dim window when inactive
it: Opacizza finestra quando inattiva

en: Visible bell
it: Avviso visibile

en: Urgent bell
it: Avviso urgente

en: Switch input methods
it: Cambia metodo di input

en: Show the tabs bar
it: Mostra barra delle schede

en: Hide the tabs bar
it: Nasconde barra delle schede

en: Always show the tabs bar
it: Mostra sempre la barra delle schede

en: Always hide the tabs bar
it: Nasconde sempre barra delle schede

en: Decrease window size
it: Diminuisci dimensione finestra

en: Reset to user custom font/size
it: Ripristina al font/dimensione dell'utente

en: Reset to system font/size
it: RIpristina al font/dimensione di sistema

en: Reset the content
it: Ripristina il contenuto

en: User profile
it: Profilo utente

en:  (Wide)
it:  (Ampio)

en: Add other locales...
it: Aggiungi altre localizzazioni...

en: Other settings...
it: Altre impostazioni...

en: Save settings automatically
it: Salva impostazioni automaticamente

en: Reload settings
it: Ricarica impostazioni

en: %s default
it: predefinito di %s

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
it: Le seguenti impostazioni:
    
    %s
    NON possono essere applicate nei terminali delle finestre correnti.
    Per favore utilizzare [%s].

en: The following settings can NOT be applied
it: Le seguenti impostazioni NON possono essere applicate

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
it: Disabilitato: utilizzare in sostituzione [Sfondo trasparente].

en: Scroll the background image along with the text
it: Scorre l'immagine di sfondo insieme al testo

en: The following error occurred: %s
it: Si è verificato il seguente errore: %s

en: Error while creating the child process:
it: Errore nella creazione del processo figlio:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
it: Errore nella creazione del processo figlio!
    Per favore assicurarsi che /dev/pts sia montato come filesystem devpts!

en: Error when creating child process
it: Errore nella creazione del processo figlio

en: Tab operation
it: Operazione sulla scheda

en: Switch tab
it: Passaggio alla scheda

en: Move tab
it: Sposta scheda

en: Switch to #? tab
it: Passa alla scheda #?

en: Text operation
it: Operazione sul testo

en: Disable/Enable functions
it: Disabilita/abilita funzioni

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
it: Disabilita/abilita collegamenti ipertestuali, tasti funzione e menu del tasto destro.

en: Add new tab
it: Aggiungi nuova scheda

en: Add a new tab.
it: Aggiunge una nuova scheda.

en: Close current tab.
it: Chiude la scheda corrente.

en: Rename page name
it: Rinomina scheda

en: Rename the page name of current tab.
it: Rinominare la pagina della scheda corrente.

en: Find the strings matching the search regex.
it: Cerca le stringhe corrispondenti all'espressione regolare.

en: Find the previous string matching the search regex.
it: Cerca la stringa precedente corrispondente all'espressione regolare.

en: Find the next string matching the search regex.
it: Trova la stringa successiva corrispondente all'espressione regolare.

en: Switch to prev tab
it: Passa alla scheda precedente

en: Switch to prev tab.
it: Passa alla scheda precedente.

en: Switch to next tab.
it: Passa alla scheda successiva.

en: Switch to first tab
it: Passa alla prima scheda

en: Switch to first tab.
it: Passa alla prima scheda.

en: Switch to last tab
it: Passa all'ultima scheda

en: Switch to last tab.
it: Passa all'ultima scheda.

en: Move page forward
it: Sposta pagina in avanti

en: Move current page forward.
it: Sposta la pagina corrente in avanti.

en: Move page backward
it: Sposta pagina indietro

en: Move current page backward.
it: Sposta la pagina corrente indietro

en: Move page to first
it: Sposta pagina alla prima

en: Move current page to first.
it: Sposta la pagina corrente alla prima.

en: Move page to last
it: Sposta pagina all'ultima

en: Move current page to last.
it: Sposta la pagina corrente all'ultima.

en: Switch to #%d tab
it: Passa alla scheda #%d

en: Switch #%d tab directly.
it: Passa direttamente alla scheda #%d.

en: Open a new window with current dir.
it: Apre una nuova finestra con la cartella corrente.

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
it: Seleziona tutto il testo nel box Terminale Vte.

en: Copy the text to clipboard.
it: Copia il testo negli appunti.

en: Paste the text
it: Incolla il testo

en: Increase the font size of current tab.
it: Aumenta la dimensione del font nella scheda corrente.

en: Decrease the font size of current tab.
it: Diminuisce la dimensione del font nella scheda corrente.

en: Reset the font of current tab to original size.
it: Ripristina il font della scheda corrente alla dimensione originale.

en: Try to maximize the window to use all available space on your display.
it: Cerca di massimizzare la finestra per usare tutto lo spazio disponibile sul display.

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
it: Chiede di posizionare la finestra nello stato schermo intero/ridotto

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
it: Emula lo scorrimento del mouse verso l'alto sul box Terminale Vte.

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
it: Emula lo scorrimento del mouse verso il basso sul box Terminale Vte.

en: Scroll up 1 line
it: Scorri in alto di una riga

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
it: Chiede di scorrere verso l'alto di una riga nel box Terminale Vte.

en: Scroll down 1 line
it: Scorri in basso di una riga

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
it: Chiede di scorrere verso il basso di una riga nel box Terminale Vte.

en: Dump runtime debug data
it: Esegue il dump dei dati di debug in runtime

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
it: Esegue il dump dei dati in runtime di LilyTerm per il debug.

en: Running Command
it: Comando in esecuzione

en: Custom Tab Name
it: Nome scheda personalizzato

en: Root Privileges
it: Privilegi di root

en: Normal Text
it: Testo normale

en: The target file does NOT exist
it: Il file di destinazione NON esiste

en: The target file is a directory
it: Il file di destinazione è una cartella

en: Error while writing profile '%s':
it: Errore nella scrittura del profilo: '%s':

en: Error when writing profile
it: Errore durante la scrittura del profilo

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
it: In questa versione alcune voci nel profilo sono state aggiunte, cambiate o rimosse.
    Usare [Salva impostazioni] dal menu del testo destro per salvare le proprie impostazioni,
    e modificarle manualmente se necessario.

en: %s
    Your profile is %s.
it: %s
    Il proprio profilo è %s.

en: The format of your profile is out of date
it: Il formato del profilo non è aggiornato

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
it: Profilo "%s" non valido:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
it: Profilo non valido!

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
it: 	Finestra #%d, Pagina #%d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
it: 	Pagina #%d: (%d) %s

en: [<repository>]
    
            Displays the list of plugins in the <repository>.
            If <repository> is not given, returns a list of available
            repositories.
it: [<repository>]
    
            Mostra l'elenco dei plugin presenti in <repository>.
            Se <repository> non è specificato riporta una lista di quelli disponibili.

en: This repository does not exist or is not known by this bot.
it: Questo repository non esiste o non è riconosciuto.

en: No plugin found in this repository.
it: Nessun plugin trovato in questo repository.

en: <repository> <plugin>
    
            Downloads and installs the <plugin> from the <repository>.
it: <repository> <plugin>
    
            Scarica e installa <plugin> da <repository>.

en: This plugin does not exist in this repository.
it: Il plugin non esiste in questo repository.

en: <repository> <plugin>
    
            Displays informations on the <plugin> in the <repository>.
it: <repository> <plugin>
    
            Visualizza informazioni riguardo <plugin> in <repository>.

en: Save a scene
it: Salva uno scenario

en: Choose the number of the scene you want to save
it: Scegli il numero dello scenario che vuoi salvare

en: Press space to cancel.
it: Premi spazio per cancellare.

en: Type comment for the saved scene
it: Digita un commento per lo scenario salvato

en: The comment may be up to 40 characters
it: Il commento può avere fino a 40 caratteri

en: and may contain spaces or % . - + ,
it: e può contenere spazi o % . - + ,

en: Saving city scene... please wait
it: Salvataggio scenario città in corso... attendere

en: Choose the number of the scene you want
it: Scegli il numero dello scenario desiderato

en: Entries coloured red are either not there,
it: Gli elementi in rosso non sono in quella posizione,

en: or they are from an earlier version, they
it: oppure vengono da una versione precedente, essi

en: might not load properly.
it: potrebbero non caricarsi correttamente.

en: No scene.
it: Nessuno scenario.

en: There is no save scene with this number.
it: Nessuno scenario salvato con questo numero.

en: Do you want to
it: Vuoi

en: try again?
it: provarci di nuovo?

en: Loading Scene
it: Caricamento Scenario in corso

en: Do you want to load the scene
it: Vuoi caricare lo scenario

en: and forget the current game?
it: e abbandonare il gioco corrente?

en: Loading scene...  please wait
it: Caricamento scenario...  attendere

en: Couldn't find the save directory %s
it: Non sono riuscito a trovare la directory per il salvataggio %s

en: Choose network server
it: Scegli network server

en: Please enter the address and port of the server
it: Inserisci per favore l'indirizzo e la porta del server

en: Loading the game
it: Caricamento gioco in corso

en: Creating pixmaps
it: Creazione pixmaps

en: Quit The Game?
it: Uscire dal Gioco?

en: If you want to save the game select NO.
it: Se vuoi salvare il gioco seleziona NO.

en: You have pressed a test key
it: Hai premuto un pulsante di test

en: You will only see this message once
it: Vedrai questo messaggio una sola volta

en: Do you really want to play in test mode...
it: Vuoi veramente giocare in modalità test...

en: ----- IN TEST MODE -------
it: ----- IN MODALITA' TEST -------

en: Game statistics from LinCity Version %s
it: Statistiche del gioco da LinCity Versione %s

en: Initial loaded scene - %s
it: Scenario iniziale caricato - %s

en: Economy is sustainable
it: L'economia è sostenibile

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
it: Popolazione di  %d  dei quali  %d  sono senza casa.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
it: Max popolazione %d  Numero evacuati %d Nascite Totali %d

en:  Date  %s %04d   Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
it:  Data  %s %04d   Denaro %8d   Livello Tecnologico %5.1f (%5.1f)

en:  Deaths by starvation %7d   History %8.3f
it:  Morti per fame %7d   Storia %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
it: Morti per inquinamento %7d   Storia %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
it: Anni di disoccupazione %7d   Storia %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
it: Razzi lanciati %2d  Lanci riusciti %2d

en:     Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
it:     Residenze %4d         Mercati %4d            Fattorie %4d

en:         Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
it:         Piste %4d           Strade %4d             Ferrovie %4d

en:      Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
it:      Fabbriche Ceramica %4d     Fabbri %4d            Mulini %4d

en:      Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
it:      Monumenti %4d         Scuole %4d     Università %4d

en:  Fire stations %4d           Parks %4d     Cricket gnds %4d
it:  Stazioni vigili fuoco %4d           Parchi %4d     Campi Cricket %4d

en:     Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
it:     Miniere Carbone %4d       Miniere minerali %4d         Comuni %4d

en:      Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
it:      Mulini a Vento %4d     Centrali a Carbone %4d     Centrali Solari %4d

en:    Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
it:    Substazioni %4d     Linee Elettriche %4d            Porti %4d

en:     Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
it:     Ind leggere %4d      Ind pesanti %4d        Riciclatori %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
it: Centri Salute %4d            Discariche %4d         Baracche %4d

en: JOBS
it: LAVORI

en: FOOD
it: CIBO

en: COAL
it: CARBONE

en: ORE
it: MINERALI

en: GOODS
it: BENI

en: STEEL
it: ACCIAIO

en: Solar
it: Solare

en: Cannot open audio device '%s'.
    %s
it: Impossibile aprire la periferica '%s'.
    %s

en: Cannot initialize hardware parameter structure.
it: Impossibile inizializzare la struttura dei parametri hardware.

en: Cannot set access type.
it: Impossibile creare il tipo di accesso.

en: Cannot set sample format.
it: Impossibile impostare il formato dei campioni.

en: Cannot set sample rate.
it: Impossibile impostare la frequenza di campionamento.

en: Cannot set channel number.
it: Impossibile impostare il numero di canali.

en: Cannot set parameters.
it: Impossibile impostare i parametri

en: Cannot prepare audio interface for use.
it: Impossibile preparare la periferica audio per l'uso.

en: Read from audio interface failed.
it: Lettura dal dispositivo audio fallita.

en: Missing connection with JACK audio server
it: Manca la connessione al server audio JACK

en: Unable to connect to JACK server
it: Impossibile connettersi al server JACK

en: No more JACK ports available
it: Nessuna porta di JACK disponibile

en: Default Port
it: Porta predefinita

en: Cannot activate client
it: Impossibile attivare il client

en: No active capture ports
it: Nessuna porta di fisica di cattura

en: Cannot connect input ports
it: Impossibile connettere le porte d'ingresso

en: Cannot connect to requested port '%s'
it: Impossibile connettersi alla porta richiesta '%s'

en: Error setting number of channels.
it: Errore nell'impostare il numero di canali.

en: Error setting bits per sample.
it: Errore nell'impostazione dei bit per campione.

en: Error setting DMA buffer size.
it: Errore nell'impostare la grandezza del buffer DMA.

en: Error setting sample rate.
it: Errore nell'impostare la frequenza di campionamento.

en: Error creating PulseAudio client.
it: Errore nel creare un client di Pulseaudio

en: Default Source
it: Sorgente predefinita

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
it: Il buffer temporale è più piccolo dell'FFT. È stato aumentato a %0.3f secondi

en: You cannot insert before the reference note.
it: Non puoi inserire prima della nota di riferimento

en: Do not use space characters for the note names.
it: Non usare il carattere spazio per i nomi delle note.

en: The name contains illegal characters.
it: Il nome contiene caratteri non validi.

en: You cannot change the first shift, it must be 1/1.
it: Non puoi cambiare il primo spostamento, deve essere 1/1.

en: The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1.
it: Lo spostaento deve essere fra 0 e 1200 centesimi, o fra 1/1 e 2/1.

en: Frequency [Hz]
it: Frequenza [Hz]

en: There are notes with the same name
it: Ci sono note con lo stesso nome

en: There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by frequency / shift
it: Ci sono valori errati nella scala: le note dovrebbero essere ordinate secondo la frequenza/spostamento

en: There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same octave
it: Ci sono valori errati nella scala: tutte le note dovrebbero essere nella stessa ottava.

en: There are notes without name
it: Ci sono note senza nome

note: Unused parameter.
en: Open Scale File
it: Apri file di scala

en: Scala files
it: File di scala

en: Note identifier, free text that will be displayed in the main window when tuning close to the given note. Don't use space characters here.
it: Identificatore della nota, testo libero che verrà mostrato nella finestra principale quando accordi vicino alla nota. Non usare il carattere spazio qui.

en: Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note (the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all the notes must be in the same octave), and they must be well ordered.
it: Spostamento. Lo puoi definire come una differenza in centesimi dalla nota di rifermiento (la prima), o come un rapporto di frequenze, come '3/2' o '5/4'. Tutti i valori devono essere fra 0 e 1200  centesimi, o fra 1/1 e 2/1 (poichè tutte le note devono appartenere alla stessa ottava), e devono essere ordinate correttamente.

en: Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a reference, and all the other frequencies will shift according to the deviations specified in the 'Shift' column. You can either use an absolute numeric value or the keywords '%s' (261.625565 Hz) and '%s' (440 Hz). Those keywords are normally reserved for the 4th octave (try to assign frequencies only to the 4th octave).
it: Frequenza. Qui puoi inserire la frequenza assoluta per una data nota come riferimento, e tutte le altre frequenze si sposteranno in base allo spostamento definito nella colonna 'Spostamento'. Puoi usare sia un valore numerico assoluto sia le parole chiave '%s' (261.625565 Hz) e '%s' (440 Hz).

en: Audio device identifier too long
it: Identificatore della risorsa audio troppo lungo

en: The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below 200 cents.
it: La scala contiene grossi salti nelle frequenze che aumentano l'imprecisione e producono una bassa accuratezza nella riproduzione visiva. Considera l'utilizzo di scale con almeno 12 toni, o con una distanza massima fra le note adiacenti di 200 centesimi.

en: lingot configuration
it: configura lingot

en: Resets the built-in settings, without applying them.
it: Torna ai settaggi di default, senza applicarli.

en: Applies the current changes to the running tuner, but doesn't modify the configuration file. 
    
    Any applied changes can be rolled back pressing Cancel.
it: Applica i cambiamenti, ma non modifica il file di configurazione.

en: Applies the current changes and modifies the configuration file.
it: Applica i cambiamenti e modifica il file di configurazione.

en: Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration dialog.
it: Torna alle impostazioni applicate precedentemente e chiudi la finestra di configurazione.

en: Audio system
it: Sistema audio

en: Here you can pick the sound system.
it: Qui puoi scegliere il sistema audio.

en: Choose the audio device if you have more than one. If you are using JACK, you can also connect Lingot to a desired source with an external JACK control application.
it: Scegli la periferica audio se ne hai più di una. Se usi JACK, puoi connettere Lingot all'ingresso desiderato utilizzando un programma esterno di controllo di JACK.

en: Audio input settings. Select here the audio source.
it: Impostazioni audio ingresso. Scegli l'ingresso e imposta l'hardware.

en: Calculation rate
it: Velocità di calcolo

en: Number of calculations of the fundamental frequency per second.
it: Numero di calcoli al secondo della frequenza fondamentale.

en: Quick adjustments on the dynamic response and the signal levels.
it: Correzioni veloci della risposta dinamica e dei livelli di segnale.

en: Temporal window
it: Finestra temporale

en: This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets slower, regarding you are considering older parts of the signal. Also, if you raise this parameter, the computational cost increases. The size of the buffer, in samples (depending on the effective sample rate), must be greater than or equal to the FFT buffer size.
it: Questa è la quantità di dati più recenti considerati per l'accordatura. Più è lunga, più sarà accurata, ma la risposta dinamica diventerà lenta, poichè si considerano parti vecchie del segnale. Inoltre se aumenti il parametro aumenta il costo computazionale. Questo valore, in campioni (dipendente dalla frequenza di campionamento), deve essere maggiore o uguale alla grandezza del buffer FFT.

en: FFT size
it: Grandezza FFT

en: The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can help Lingot to hook up the correct peak, but it&apos;s also computationally more expensive. Don&apos;t use high values here unless you need to tune high frequencies.
it: Il buffer FFT da a Lingot una prima vista sullo spettro. Valori maggiori possono aiutare Lingot a trovare il picco corretto, ma comportano calcoli più pesanti. Non utilizzare valori elevati qui a meno che tu abbia una frequenza di campionamento effettiva altrettanto elevata.

en: The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more expensive. Don't use high values here unless you need to tune high frequencies.
it: Il buffer FFT da a Lingot una prima vista sullo spettro. Valori maggiori possono aiutare Lingot a trovare il picco corretto, ma comportano calcoli più pesanti. Non utilizzare valori elevati qui a meno che tu abbia una frequenza di campionamento effettiva altrettanto elevata.

en: Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better accuracy, frequency range or CPU usage.
it: Impostazioni base dell'algoritmo di ricerca della frequenza. Vieni qui per ottenere una migliore precisione, range di frequenza o uso della CPU.

en: Scale name, only for your information.
it: Nome della scala, solo per tua informazione.

en: Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table below.
it: Applica uno spostamento di frequenza a tutte le note definite nella tabella.

en: Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table beside.
it: Aggiungi una nuova nota alla lista, subito dopo la linea selezionata, o aggiungila alla fine se nessuna linea è selezionata. Non è possibile aggiungere una nota all'inizio. Puoi anche usare il tasto Insert nella tabella sottostante.

en: Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot be removed. You can also use the Delete key on the table beside.
it: Cancella le note selezionate. La nota di rifermiento (ad esempio la prima) non può essere rimossa. Puoi anche usare il tasto Canc sulla tabella sottostante.

en: Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format (http://www.huygens-fokker.org/scala/)
it: Importa la scala da un file .scl esterno, con il formato Scala project (http://www.huygens-fokker.org/scala/)

en: Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the scale you define here.
it: Lingot è un accordatore universale, può accordare qualsiasi strumento sulla base della scala che definisci qui.

en: Logo design
it: Disegno del logo

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
it: Accordatore di strumenti affidabile e semplice da usare

en: Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot settings. Try to provide scales with low maximum distance, i.e. with enough notes, to have a higher resolution in this gauge (12 notes per scale is a safe option).
it: Mostra l'errore percentuale in modo grafico. L'intervallo dipende dalla massima distanza fra due note nella scala definita nelle impostazioni di Lingot (prova ad impostare una scala con una bassa distanza massima, ad esempio utilizzando molte note, per ottenere un'elevata risoluzione).

en: Please check that there are not other processes locking the requested device. Also, consider that some audio servers can sometimes hold the resources for a few seconds since the last time they were used. In such a case, you can try again.
it: Controlla che la periferica richiesta non sia utilizzata da altri processi. Inoltre considera che alcuni server audio a volte controllano le risorse fino a qualche secondo dopo l'ultimo utilizzo. In questo caso, puoi riprovare.

en: The core is not running, you must check your configuration.
it: Il programma principale non funziona, devi controllare la tua configurazione.

en: Open Configuration File
it: Apri un file di configurazione

en: Lingot configuration files
it: File di configurazione di lingot

en: Save Configuration File
it: Salva file di configurazione

en: Opens an external configuration file.
it: Apri un file di configurazione esterno.

en: Saves the running configuration to an external file.
it: Salva le impostazioni correnti in un file esterno.

en: Show spectrum
it: Mostra lo spettro

en: Estimated ground frequency in hertzs.
it: Frequenza fondamentale stimata in hertz.

en: Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in the Lingot settings.
it: Nota più vicina alla frequenza stimata, in base alla scala definita nelle impostazioni.

en: Error in cents between the estimated frequency and the closest note according to the scale defined in the Lingot settings.
it: Errore in centesimi tra la frequenza stimata e la nota più vicina ricavata dalla scala definita nelle impostazioni.

en: incorrect format
it: formato non valido

en: note number mismatch
it: errore nel numero di note

en: Error opening scale file
it: Errore nell'apertura del file di scala

en: the notes must be well ordered
it: le note devono essere ordinate correttamente

en: Usage:  linsmith [-d <opts>]
it: Uso di linsmith:  linsmith [-d <opts>]

en:   -d    enables debugging:
it:   -d    abilita il debugging:

en:      l    loads
it:      l    carica

en:      e    elements
it:      e    elementi

en:      g    graphics
it:      g    grafici

en:      p    printing
it:      p    stampa

en:      m    math
it:      m    matematica

en:    h    help (this text)
it:    h    aiuto (visualizza questo testo)

en: Save _as...
it: Salva con nome...

en: _Loads
it: _Carichi

en: _Circuit
it: _Circuito

en: Save _results page...
it: Salva pagina _risultati...

en: _Recalculate
it: Calcola di nuovo

en: Smith Chart
it: Carta di Smith

en:  + j
it:  + jX

en: Load value
it: Carica valore

en: Reading:
it: Lettura:

en: Noise bridge
it: Analizzatore d'antenna

en: Start frequency:
it: Valore iniziale della frequenza:

en: End frequency:
it: Valore finale della frequenza:

en: Update from remote
it: Aggiorna da remoto

en: Cancel transfer
it: Annulla il trasferimento

en: Frequency range
it: Banda di frequenza

en: Remove the selected load
it: Rimuovi il carico selezionato

en: Clear the load list
it: Cancella la lista dei carichi

en: Load impedances
it: Impedenze di carico

en: <no file selected>
it: <nessun file selezionato>

en:  Loads
it:  Carichi

en: Series element
it: Elementi Serie

en: Parallel element
it: Elementi Parallelo

en: Open stub
it: Apri Stub

en: Shorted stub
it: Stub accorciato

en: Transmission line
it: Linea di Trasmissione

en: Discrete L
it: L discreta

en: Discrete parallel LC
it: LC parallelo discreto

en: Discrete series LC
it: LC serie discreto

en: Discrete C
it: C discreto

en: Transformer
it: Trasformatore

en: Impedance/Admittance conversion
it: Conversione Impedenza/Ammettenza

en: Capacitor value:
it: Valore Capacità :

en: Inductor value:
it: Valore Induttanza:

en: Discrete component
it: Componente Discreto

en: Line length:
it: Lunghezza linea:

en: Velocity factor:
it: Fattore di velocità:

en: Char. impedance:
it: Impedenza Caratt.:

en: Select standard cable
it: Seleziona cavo standard

en: Stub properties
it: Proprietà  Stub

en: Use loss factor:
it: Utilizza fattore di perdita:

en: @ frequency:
it: @ frequenza:

en: Loss factor 1:
it: Fattore di Perdita 1:

en: Loss factor 2:
it: Fattore di Perdita 2:

en: Loss factor
it: Fattore di Perdita

en: Line properties
it: Proprietà  linea

en: Losses
it: Perdite

en: Ratio:
it: Rapporto:

en: This component has no options
it: Questo componente non ha opzioni

en: Z <> Y switch
it: commutazione Z <> Y

en: Remove the selected element
it: Rimuovi l'elemento selezionato

en: Clear the element list
it: Cancella gli elementi della lista

en: Circuit elements
it: Elementi del circuito

en:  Circuit
it:  Circuito

en:  Results
it:  Risultati

en: to generator
it: al generatore

en: to load
it: al carico

en: Show circle at SWR:
it: Mostra cerchio in SWR:

en: Show show g1 circle
it: Mostra cerchio g=1

en: Complex suffix:
it: Suffisso complesso:

en: Use bitmap chart
it: Usa bitmap

en: Admittance
it: Ammettenza

en: Impedance
it: Impedenze

en: Always show impedance
it: Mostra sempre l'impedenza

en:     X offset:
it:     Spostamento X:

en:     Y offset:
it:     Spostamento Y:

en: R-lines:
it: Linee-R

en: X-lines:
it: Linee-X

en: Bold:
it: Grassetto:

en: SWR circle:
it: Cerchio SWR:

en: Chart diameter:
it: Diametro carta:

en: Margins -
it: Margini -

en: Chart size
it: Ampiezza carta

en: Final impedances:
it: Impedenza finale:

en: Intermediate points:
it: Punti intermedi:

en: Loads:
it: Carichi:

en: Color / Size (px)
it: Colore / Ampiezza (px)

en: On-screen
it: Sullo schermo

en: Printer output
it: Uscita su stampante

en: Color / Size (mm)
it: Colore / Ampiezza (mm)

en: Impedances
it: Impedenze

en: Screen
    Color
it: Schermo
    Colore

en: Printer
    Color/Size (mm)
it: Stampante
    Colore/Dimensione (mm)

en: Z circles:
it: Cerchi Z:

en: Y circles:
it: Cerchi Y:

en: Line circles:
it: Linea cerchi:

en: G=1 circle:
it: G=1 cerchio:

en: Remote mode:
it: Modalità da Remoto:

en: No remote
it: No da remoto

en: Unix pipes
it: Pipe stile Unix

en: Serial port
it: Porta seriale

en: Output pipe:
it: Canale d'Uscita:

en: Input pipe:
it: Canale d'Entrata:

en: Peripheral can control linsmith
it: La periferica può controllare linSmith

en: Unix socket remote interface
it: Interfaccia remota Unix socket

en: Port parameters:
it: Parametri porta:

en: Data bits:
it: Bit dati:

en: Stop bits:
it: Bit stop:

en: Parity:
it: Parità:

en: Serial remote interface
it: Interfaccia remota seriale

en: Noise bridge type:
it: Modello analizzatore d'antenna:

en: Offset capacitor:
it: Capacità d'offset:

en: Range extender:
it: Gamma extender:

en: Ohms
it: Ohm

en: Last loads file:
it: Ultimo file carichi:

en: Last elements file:
it: Ultimo file elementi:

en: Last print file:
it: Ultimo fila da stampa

en: Cable table
it: Tabella Cavo

en:   Accept
it:   Accetta

en: XML Error
it: Errore XML

en: Document not parsed successfully.
it: Documento non analizzato con successo

en: Empty document
it: Documento vuoto

en: Document of the wrong type.
it: Documento di tipo errato.

en: Invalid value for Zo
it: Valore non valido per Zo

en: Can't load the chart background
it: Non è possibile caricare il colore di sfondo della Carta

en: Postscript filename:
it: Nome del file Postscript:

en: This file already exists.
    Pressing Ok will overwrite it.
it: Questo file già esiste.
    Premendo OK verrà  sovrascritto.

en: Conx
it: Connessione

en: Load a circuit
it: Carica un circuito

en: Save circuit as
it: Salva il circuito con nome...

en: File exists - want to overwrite?
it: Il file esiste - vuoi sovrascriverlo?

en: Cannot open destination file
it: Non è possibile aprire l'archivio destinazione

en: Imag
it: Immag.

en: Load load impedances
it: Carica Impedenza di carico

en: Save load impedances as
it: Salva Impedenza di carico con nome...

en: No data have been calculated yet!
it: Nessun dato è stato ancora calcolato!

en: Result export:
it: Esporta il risultato:

en: Could not get font
it: Non è possibile ottenere la serie completa dei caratteri.

en: Cannot create the input FIFO.
    Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?
    I'll continue without remote access.
it: Non è possibile generare il file FIFO d'entrata.
    Possibilmente l'archivio già esiste. E' in esecuzione un'altra versione di linsmith?
    Continuerò senza accesso a distanza.

en: Cannot create the output FIFO.
    Possibly a stale file left over from a previous run.
    I'll continue without remote access.
it: Non è possibile generare il file FIFO d'uscita.
    Probabilmente c'è un file vecchio da un funzionamento precedente.
    Continuerò senza accesso a distanza.

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
it: Interrompere la rimozione del kernel?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
it: Nel sistema è in esecuzione un kernel (versione ${running}) e si sta cercando di rimuovere la stessa versione.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
it: Ciò potrebbe rendere il sistema non avviabile poiché rimuoverà /boot/vmlinuz-${running} e tutti i moduli nella directory /lib/modules/${running}. A questo si potrà rimediare solo con una copia dell'immagine del kernel e dei moduli corrispondenti.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
it: Si consiglia vivamente di interrompere la rimozione del kernel a meno che non si sia preparati a riparare il sistema in seguito.

en: File Selection
it: Selezione file

en: Diameter
it: Diametro

en: %1% renamed to %2%
it: %1% rinominato in %2%

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
it: Nella cartella di destinazione esiste già un file di dimensioni uguali o maggiori

en: Directory already shared
it: Cartella già condivisa

en: File not available
it: File non disponibile

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
it: Hashing terminato: %1% (%2%/s)

en: Greater than maximum filelist size
it: Dimensione lista file superiore al massimo impostato

en: Remove all subdirectories before adding this one
it: Rimuovi tutte le sottocartelle prima di aggiungere questa

en: Request to seek beyond the end of data
it: Richiesta di ricercare oltre la fine dei dati

en: Unable to rename %1%: %2%
it: Impossibile rinominare %1%: %2%

en: uploaded to
it: upload eseguito da

note: type: TH
en: 9 August 2014
it: 9 agosto 2014

note: type: Plain text
en: linuxinfo - displays system information about system.
it: linuxinfo - visualizza informazioni sul sistema.

note: type: Plain text
en: B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<filename>]
it: B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<nome_file>]

note: type: Plain text
en: Displays the system information about the system, including kernel version, number and type of processors in system, version of system library (libc or glibc).
it: Visualizza le informazioni sul sistema, inclusi versione del kernel, numero e tipo di processori nel sistema, versione delle librerie di sistema (libc o glibc).

note: type: Plain text
en: Print brief help.
it: Stampa un breve aiuto.

note: type: TP
en: B<filename>
it: B<nome_file>

note: type: Plain text
en: Use an alternative source for system information (by default B</proc/cpuinfo>).
it: Usa una fonte alternativa per le informazioni di sistema (in modo predefinito B</proc/cpuinfo>).

note: type: Plain text
en: What bugs? ;o) Do tell me!
it: Quali bug? ;o) Sentiamo!

note: type: Plain text
en: Ok, some CPUs are not yet detected. Please inform me (Helge) if yours is amongst those.
it: Alcune CPU non sono ancora rilevate. Informare l'autore (Helge) se la propria è tra queste.

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B
    #H
it: #O Versione #V, Compilato #C
    #N #P #M #X #T, #R RAM, #B
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B
    #H
it: #O Versione #V
    Compilato #C
    #N #P #M #X #T, #R RAM
    #B
    #H

en: Processors
it: Processori

en: Press take/close button at the right side
it: Premi il pulsante prendi/chiudi sul lato destro

en: {} Decode error Select Other Character Encoding
it: {} Errore di decodifica, seleziona un'altra codifica di caratteri

en: Character Encoding:
it: Codifica dei caratteri:

en: Start new without saving?
it: Inizia un nuovo senza salvare?

en: Start-New!
it: Avvia un nuovo!

en: Select the file to open
it: Seleziona file da aprire

en: Select the file to append
it: Seleziona il file da aggiungere

en: Select the file to insert at cursor
it: Seleziona il file da inserire al cursore

en: Filename please
it: Nome di file per favore

en: Select the file to import
it: Seleziona il file da importare

en: Text Cleaner
it: Pulisce il testo

en: Give match and replace
it: Dai corrispondenza e sostitusci

en: Close!
it: Chiudi!

en: Match :
it: Corrispondenza:

en: Replace :
it: Sostituisci:

en: Apply From Cursor
it: Applica dal cursore

en: Apply on entire text
it: Applica su tutto il testo

en: Bookmark Table
it: Tabella di segnalibri

en: Select the bookmark
it: Seleziona il segnalibro

en: Scroll Text to position
it: Approssimazione

en: Select the bookmark file to import
it: Seleziona il file di segnalibri da importare

en: File must be saved inorder to bookmark the text!
it: Il file deve essere salvato per poter aggiungere il testo al segnalibro!

en: Create new Bookmark
it: Crea nuovo segnalibro

en: Context label
it: Etichetta contestuale

en: <b>Find word: </b>
it: <b>Parola da ricercare: </b>

en: Find Dialog
it: Finestra di recerca

en: <b>Word: </b>
it: <b>Parola: </b>

en: <b>Replace word: </b>
it: <b>Parola sostituita: </b>

en: Spell Check finished
it: Verificazion del'ortografia finita

en: <b>Misspelled word: </b>
it: <b>Parola errata: </b>

en: Add to user dict
it: Aggiungi al dizionario dell'utente

en: Spell-Check
it: Verifica l'ortografia

en: Audio Converter
it: Convertitore audio

en: Pitch:
it: Livello:

en: Split Time:
it: Durata della brano:

en: Voice:
it: Voce:

en: MP3 (liblame required)
it: MP3 (richiesta liblame)

en: Enter the file name
it: Inserisce un nome di file

en: Shortcut Alt+D
it: Scorciatoia Alt + D

en: Take-Screenshot
it: Fai una schermata

en: Scan-Using-Webcam
it: Scansiona con la webcam

en: Recognize-With-Rotation
it: Riconosci con rotazione

en: Rotate-Left
it: Gira a sinistra

en: Rotate-Twice
it: Gira due volte

en: Rotate-Right
it: Gira a destra

en: Invert-List
it: Inverte l'elenco

en: Export-As-Pdf
it: Esporta come Pdf

en: Zoom-In
it: Agrandisci

en: Zoom-Fit
it: Ridusci

en: Zoom-Out
it: Dimensione predefinita

en: Recognize-Selected-Areas
it: Riconosci le zone selezionate

en: Recognize-Current-Image
it: Riconosci l'immagine attuale

en: Recognize-Current-Image-With-Rotation
it: Riconosci l'immagine corrente con rotazione

en: Save-Selected-Areas
it: Salva le zone selezionate

en: Find-Replace
it: Trova e sostituisci

en: Start-Reader
it: Inizia il lettore

en: Stop-Reader
it: Ferma il lettore

en: Go-To-Line
it: Vai a la linea

en: Go-To-Page
it: Vai a la pagina

en: Export Text As Pdf
it: Esporta testo come Pdf

en: Punch Text
it: Incorpora testo

en: Append Text
it: Aggiungi testo

en: Find Replace
it: Trova e sostituisci

en: Rotate Twice
it: Gira due volte

en: Invert List
it: Inverte l'elenco

en: Selected Images
it: Immagini selezionati

en: Export As Pdf
it: Esporta come Pdf

en: Update Scanner List
it: Aggiorna l'elenco dei scanner

en: Scan Image
it: Scansiona immagine

en: Scan Image Repeatedly
it: Scansione di un'immagine più volte

en: Scan and Ocr
it: Scansiona e ROC

en: Scan and Ocr Repeatedly
it: Scansione e ROC di un'immagine più volte

en: Optimize Scanner Brightness
it: Ottimizza la luminosità del scanner

en: Scan Using Webcam
it: Scansiona con la webcam

en: Take and Recognize Screenshot
it: Fai e riconosci una schermata

en: _Recognize
it: _Riconosci

en: Recognize Current Image
it: Riconosci l'immagine attuale

en: Recognize Current Image With Rotation
it: Riconosci l'immagine corrente con rotazione

en: Recognize Selected Images
it: Riconosci le immagini selezionate

en: Recognize All Images
it: Riconosci tutte le immagini

en: Recognize Selected with rotation
it: Riconosci selezionata con rotazione

en: Recognize All with rotation
it: Riconosci tutti con rotazione

en: Apply Entire
it: Applica a tutto

en: Bookmark Table Complete
it: Tabella di segnalibri completa

en: Start Reader
it: Inizia il lettore

en: Stop Reader
it: Ferma il lettore

en: Increase Reader Speed
it: Aumenta la velocità del lettore

en: Decrease Reader Speed
it: Diminisci la velocità del lettore

en: Stop All Process
it: Interrompi tutto il processo

en: Preferences General
it: Preferenze generali

en: Preferences Recognition
it: Preferenze di riconoscimento

en: Preferences Scanning
it: Preferenze di scansione

en: Open Readme
it: Apri Readme

en: Video Tutorials
it: Tutorial video

en: Open Home Page
it: Apri Homepage

en: Get Source Code
it: Ottieni il codice sorgente

en: Welcome to {} Version {}
it: Benvenuto in {} Versione {}

en: Page Number:
it: Numero di pagina:

en: Extracting images from Pdf
it: Estrazione delle immagini dal Pdf

en: Completed!
it: Fatto!

en: Getting devices
it: Ricerca dei dispositivi

en: Setting Scanner {}
it: Imposta scanner {}

en: No Scanner Detected!
it: Nessuno scanner rilevato!

en: Scanning {}, resolution {}, brightness {}
it: Scansione {}, risoluzione {}, luminosità {}

en: Scan Completed!
it: Scansione fatta!

en: Recognizing {}
it: Riconoscimento {}

en: Scanning with resolution {}, brightness {}, for detecting angle of rotation.
it: Scansione con una risoluzione di {}, luminosità di {}, per rilevare l'angolo di rotazione.

en: <b>Click 'Optimize' to start optimisation </b>
it: <b>Fai clic su "Ottimizza" per avviare l'ottimizzazione </b>

en: Angle to be rotated:
it: Angolo da ruotare:

en: Set Mode of rotation
it: Imposta la modalità di rotazione

en: Yes set this rotation
it: Sì, imposta questa rotazione

en: No continue with existing mode
it: Non continuare con la modalità esistente

en: Do you want to fix the angle at {}				
    degree manual rotation ?
it: Vuoi correggere l'angolo in {}				
    grado di rotazione manuale?

en: Rotation mode changed to manual at angle {} degree
it: La modalità di rotazione è stata modificata in manuale con angolo di {} gradi

en: <b>Optimisation Result </b>
it: <b>Risultato di ottimizzazione </b>

en: 
    Got {} Words at brightness {}
it: 
    Evidenzia {} parole con la luminosità di {}

en: Got {} words at brightness {}. Scanning with resolution {}, brightness {}.
it: Evidenzia {} parole con la luminosità di {}. Scansione con la risoluzione {}, la luminosità {}.

en: Scanning with resolution {}, brightness {}.
it: Scansione con una risoluzione di {} e una luminosità di {}.

en: Recognizing {0}test.pnm
it: Riconoscimento di {0}test.pnm

en: Current text not saved! do you want to load readme without saving?
it: Testo attuale non salvato! vuoi caricare il readme senza salvare?

en: Deleting!
it: Eliminazione!

en: Yes Delete
it: Si cancela

en: Are you sure you want to delete selected images?
it: Sei sicuro di voler cancellare le immagini selezionate?

en: Rotating selected image {} to {}
it: Ratazione del'immagine selezionata {} a {}

en: Select Folder to save images
it: Seleziona cartella per salvare le immagini

en: Give pdf filename(with extension) to save images
it: Fornisci il nome del file pdf (con estensione) per salvare le immagini

en: Running OCR on selected Area [ X={} Y={} Width={} Height={} ]
it: Esecuzione della ROC sull'area selezionata [ X={} Y={} Larghezza={} Altezza={} ]

en: Dictionary not found!
it: Dizionario non trovato!

en: Please install aspell, ispell, hunspell, myspell, or uspell 
    dictionary for your language({0}) and restart Lios!
    Otherwise spellchecker and auto-rotation will work with english(fallback). 
    
    For example on debian based system one can install aspell or 
    hunspell french dictionary using following commands
    apt-get install aspell-{1}
    apt-get install hunspell-{1}
    		
    or ispell dict using 
    apt-get install ifrench 
     
    On rpm based system use 
    yum install aspell-{1}
    			
    On arch based system use 
    pacman -S aspell-{1}
it: Installa il dizionario aspell, ispell, hunspell, myspell o uspell 
     per la tua lingua({0}) e riavvia Lios!
    Altrimenti il controllo ortografico e la rotazione automatica funzioneranno con l'inglese (fallback).
    
    Ad esempio su un sistema basato su Debian è possibile installare il dizionario francese aspell o
     hunspell utilizzando i seguenti comandi
    apt-get install aspell-{1}
    apt-get install hunspell-{1}
    o il dizionario ispell utilizzando
    apt-get install ifrench
     
    Sull'uso del sistema basato su rpm
    yum installa aspell-{1}
    
    Sull'uso del sistema basato su arco
    pacman -S aspell-{1}

en: Save preferences as
it: Salva preferenze come

en: Preferences saved to
it: Preferenze salvate in

en: Select the image
it: Seleziona immagine

en: Preferences loaded from
it: Preferenze caricate da

en: Preferences Restored
it: Preferenze ripristinate

en: Recognize imported images?
it: Riconoscere le immagini importate?

en: Yes (also clear previous text)
it: Sì (cancella anche il testo precedente)

en: Do you want to recognize imported images?
it: Vuoi riconoscere le immagini importate?

en: Lios is a free and open source software
     			for converting print into text using a scanner or camara.
    			It can also produce text from other sources. Such as images,
    			Pdf, or screenshot. Program is given total accessibility 
    			for visually impaired. Lios is written in python3 and we release 
    			it under GPL3 licence. There are great many possibilities
    			for this program. Feedback is the key to it.
it: Lios è un software gratuito e opensource
     			per convertire testit stampanti in testo usando uno scanner o una camera.
    			Può anche produrre testo da altre fonti. Come immagini,
    			Pdf o schermato. Il programma ha accesso totale
    per ipovedenti. Lios è scritto in python3 e è 
    
    			sotto licenza GPL3. Ci sono molte possibilità
    			per questo programma. I feedback ci sono la chiava.

en: Visit Home Page
it: Visita Homepage

en: Highlight Font
it: Evidenzia i caratteri

en: Highlight Background
it: Evidenzia sfondo

en: Speech Module
it: Modulo del riconoscimento vocale

en: Speech Language
it: Lingua del riconoscimento vocale

en: Language - 2
it: Lingua -  2

en: Language - 3
it: Lingua - 3

en: Run Text Cleaner
it: Esegui pulisce il testo

en: Insert Position
it: Inserisci posizione

en: Mode Of Rotation
it: Modalità di rotazione

en: Full Automatic
it: Automatico

en: Partial Automatic
it: Parzialmente automatico

en: Give Page Number
it: Da un numero di pagina

en: Page Numbering Type
it: Tipo di numerazione delle pagine

en: Double Page
it: Pagina doppia

en: Starting Page Number
it: Numero di pagina iniziale

en: Scan Area
it: Scansiona zona

en: Full Scan Area
it: Scansiona zona completa

en: Three Quarters
it: Tre quarti

en: Two Quarters
it: Due quarti

en: One Quarter
it: Uno quarto

en: Number of Pages to Scan
it: Numero di pagine da scansionare

en: Time Bitween Repeted Scanning
it: Tempo tra la scansione ripetuta

en: Change to binary or linear if possible
it: Passare al codice binario o lineare, se possibile

en: Cache Calibration
it: Calibrazione la cache

en: Lios Preferences
it: Preferenze di Lios

en: Save-As
it: Salva come

en: Text-Cleaner
it: Pulisci il testo

en: Apply-From-Cursor
it: Applica dal cursore

en: Apply-Entire
it: Applica a tutto

en: Train-Tesseract
it: Migliora Tesseract

en: Increase-Reader-Speed
it: Aumenta la velocità del lettore

en: Decrease-Reader-Speed
it: Diminisci la velocità del lettore

en: Stop-All-Process
it: Interrompi tutto il processo

en: Punch-Text
it: Incorpora testo

en: Append-Text
it: Aggiungi testo

en: Import-Pdf
it: Importa Pdf

en: Import-Folder
it: Importa cartella

en: Import-Image
it: Importa immagine

en: Recognize-Selected-Images
it: Riconosci le immagini selezionate

en: Recognize-All-Images
it: Riconosci le immagini

en: Recognize-Selected-with-rotation
it: Riconosci selezionata con rotazione

en: Recognize-All-with-rotation
it: Riconosci tutti con rotazione

en: Export-Text-As-Pdf
it: Esporta testo come Pdf

en: Print-Preview
it: Anteprima di stampa

en: Bookmark-Table
it: Tabella di segnalibri

en: Import-Bookmarks
it: Importa segnalibri

en: Bookmark-Table-Complete
it: Tabella di segnalibri completa

en: Update-Scanner-List
it: Aggiorna l'elenco dei scanner

en: Scan-Image
it: Scansiona immagine

en: Scan-Image-Repeatedly
it: Scansione di un'immagine più volte

en: Scan-and-Ocr
it: Scansiona e OCR

en: Scan-and-Ocr-Repeatedly
it: Scansione e ROC di un'immagine più volte

en: Optimize-Scanner-Brightness
it: Ottimizza la luminosità del scanner

en: Take-and-Recognize-Screenshot
it: Fai e riconosci una schermata

en: Preferences-Scanning
it: Preferenze di scansione

en: Preferences-General
it: Preferenze generali

en: Preferences-Recognition
it: Preferenze di riconoscimento

en: Audio-Converter
it: Convertitore audio

en: Open-Readme
it: Apri il Readme

en: Video-Tutorials
it: Tutorial video

en: Open-Home-Page
it: Apri Homepage

en: Get-Source-Code
it: Ottieni il codice sorgente

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
it: Installare il sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
it: Installazione del sistema...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
it: Copia dei dati sul disco...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
it: Pulizia delle impostazioni di rete...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
it: Rimozione dei pacchetti specifici dal sistema live...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
it: Riconfigurazione di X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
it: Tipo d'installazione:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
it: Il sistema «live» può essere installato sul disco fisso usando una delle seguenti opzioni.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
it: Scegliendo «normale» il sistema viene installato come un sistema regolare, scegliendo «live» il sistema si comporterà come quello live, ma può essere in seguito avviato direttamente dal disco fisso.

en: and any information shown below:
it: e qualsiasi altra informazione mostrata qua sotto:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
it: Installa gdb e poi avvia LiVES con l'opzione -debug per ottenere più informazioni.

en: Preserving set.
it: Preservazione del set in corso.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
it: disabilitato !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
it: **Il layout corrente**

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
it: 
    Una versione non corretta di smogrify è stata trovata nel tuo percorso.
    
    Per piacere riguarda il file LEGGIMI che è arrivato con questo pacchetto
    prima di avviare LiVES.
    
    Grazie.

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
it: 
    `smogrify` deve essere nel tuo percorso, ed essere eseguibile
    
    Per piacere riguarda il file LEGGIMI che è arrivato con questo pacchetto
    prima di avviare LiVES.

en: Starting...
it: Avvio in corso...

en: Loading realtime effect plugins...
it: Caricamento dei plugin degli effetti in tempo reale in corso...

en: Starting jack audio server...
it: Avvio del server audio jack in corso...

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
it: 
    
    Il gestore delle finestre riporta come "%s";

en: number of monitors detected: %d
it: numero di monitor rilevati: %d

en: little endian
it: piccolo endian

en: big endian
it: grosso endian

en: Compiled with jack support, good !
it: Compilato con il supporto jack, bene !

en: Welcome to LiVES version %s.
it: Benvenuti in LiVES versione %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
it: 
    La sintassi dell'avvio è: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
it: Dove: filename è il nome di un file multimediale o un file di backup.

en: start_time : filename start time in seconds
it: start_time : tempo di avvio di filename in secondi

en: frames : maximum number of frames to open
it: frames : numero massimo di fotogrammi da aprire

en: opts can be:
it: opts può essere:

en: -help            : show this help text and exit
it: -help : mostra questo testo di aiuto ed esce

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
it: -set <setname>   : carica automaticamente il nome set del set clip

en: -noset           : do not load any set on startup
it: -noset : non caricare nessun set all'avvio

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
it: -norecover : forza il non-caricamento del recupero da un crash

en: -recover         : force loading of crash recovery
it: -recover : forza il caricamento del recupero da un crash

en: -nogui           : do not show the gui
it: -nogui : non mostrare la gui

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
it: -startup-ce      : avvia in modalità editor clip

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
it: -startup-mt      : avvia in modalità multi-traccia

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
it: -oscstart <port> : avvia l'ascoltatore OSC sulla porta UDP <port>

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
it: -nooscstart      : non avviare l'ascoltatore OSC

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
it: -mappa dispositivo <mapname>          : carica automaticamente la mappa del dispositivo

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
it: -debug : prova a risolvere dei crash

en: Starting GUI...
it: Avviamento della GUI in corso...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
it: 
    LiVES non è stato in grado di trovare 'convert'. Dovresti installare convert e image-magick se vuoi usare effetti renderizzati.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
it: 
    LiVES non è stato in grado di trovare 'composite'. Dovresti installare composite e image-magick se vuoi utilizzare la funzione di fusione.

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
it: 
    LiVES non è stato in grado di trovare 'sox'. Alcune funzioni audio potrebbero non funzionare. Dovresti installare 'sox'.

en: Loading rendered effect plugins...
it: Caricando i plugin degli effetti renderizzati...

en: Autoloading set %s...
it: Autocaricamento del set %s in corso...

en: Invalid audio player %s
it: Lettore audio %s non valido

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
it: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d fotogrammi %d bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
it: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? fotogrammi ??? bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <No File>
it: LiVES-%s: <Nessun File>

en: LiVES was unable to capture this image
it: LiVES non è stato in grado di catturare questa immagine

en: Directory name is too long !
it: Il nome della directory è troppo lungo.

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
it: LiVES HA FALLITO L'AVVIO DEL TUO LETTORE AUDIO SELEZIONATO !

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
it: Prima di avviare LiVES, devi scegliere un lettore audio.
    
    L'AUDIO PULSE è consigliato per la maggior parte degli utenti

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
it: , ma questa versione di LiVES non è stata compilata con il supporto audio pulse.

en: JACK audio is recommended for pro users
it: L'audio JACK è consigliato per gli utenti avanzati

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
it: , ma questa versione di LiVES non è stata compilata con il supporto audio jack.

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
it: , ma non hai jackd installato. Potresti voler installare jackd prima di aviare LiVES.

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
it: SOX può essere utilizzato se nessuno dei lettori precedenti funziona,

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
it: ma non hai sox installato.
    Faresti meglio ad installarlo prima di avviare LiVES.

en: Use _jack audio player
it: Utilizza lettore audio _jack

en: Use _sox audio player
it: Utilizza il lettore audio _sox

en: LiVES will now run some basic configuration tests
it: Adesso LiVES eseguirà alcuni testi di base sulla configurazione

en: Let LiVES set the _file extension
it: Lascia che LiVES imposti l'estensione del _file

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
it: Se questo viene impostato, i fotogrammi verranno deinterlacciati appena vengono importati.

en: (Undefined)
it: (Indefinito)

en: (No video)
it: (Nessun video)

en: (No audio)
it: (Nessun audio)

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
it: Clicca qui per vedere in An_teprima qualsiasi file video, immagine o audio

en: Click here to _Preview any selected audio file
it: Clicca qui per vedere in _Anteprima qualsiasi file audio selezionato

en: Click here to _Preview the video
it: Clicca qui per vedere in A_nteprima il video

en: 
    Please Wait
it: 
    Per Piacere Attendi

en: _Enough
it: _Abbastanza

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
it: 
    
    Per Piacere Attendi
    
    Ricordati di disattivare gli effetti (ctrl-0) dopo !

en: Byte size
it: Dimensione byte

en: Rate/size
it: Valore/dimensione

en: Keep _my settings
it: Mantieni le _mie impostazioni

en: Use _recommended settings
it: Utilizza impostazioni _raccomandate

en: _Save to file
it: _Salva nel file

en: _Number of times to insert
it: _Numero di volte da inserire

en: _Insert to fit audio
it: _Inserisci per adattare all'audio

en: Insert _before selection
it: Inserisci _prima della selezione

en: Insert clipboard before selected frames
it: Inserisci appunti prima dei fotogrammi selezionati

en: Insert _after selection
it: Inserisci _dopo la selezione

en: Insert clipboard after selected frames
it: Inserisci gli appunti dopo i fotogrammi selezionati

en: Insert _with sound
it: Inserisci _con suono

en: Insert with_out sound
it: Inserisci sen_za suono

en: Do not send bandwidth information
it: Non inviare informazioni sulla larghezza della banda

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
it: Prova questa impostazione se stai avendo problemi ad ottenere un flusso

en: Choose a Working Directory
it: Scelta directory di lavoro

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
it: Devi inserire un nome per il set clip corrente.
    Questo ti permetterà di ricaricare il layout con gli stessi clip più tardi.
    Per piacere inserisci il nome set che vuoi usare.
    LiVES ti ricorderà di salvare il set clip più tardi quando provi ad uscire.

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
it: Per poter esportare questo progetto, devi inserire un nome per questo set clip.
    Questo sarà anche usato per il nome del progetto.

en: New name
it: Nuovo nome

en: Set name
it: Nome set

en: Device details
it: Informazioni dispositivo

en: Track to load (from %s)
it: Traccia da caricare (da %s)

en: DVD Title
it: Titolo DVD

en: VCD Title
it: Titolo VCD

en: Maximum number of tracks to display
it: Numero massimo di tracce da mostrare

en: Device:        /dev/video
it: Device: /dev/video

en: Chapter
it: Capitolo

en: Audio ID
it: ID audio

en: Fade in over
it: Aumenta la dissolvenza oltre

en: Fade out over
it: Diminuisci dissolvenza oltre

en: File Name: %s
it: Nome file: %s

en: Title/Name :
it: Titolo/Nome :

en: Author/Artist :
it: Autore/Artista :

en: Comments :
it: Commenti :

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
it: Stai per lasciare la modalità multitraccia.
    Il layout attuale non è stato salvato.
    Cosa vuoi fare ?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
it: Stai per lasciare la modalità multi-traccia.
    Il layout attuale è stato modificato dall'ultimo salvataggio.
    Cosa vuoi fare ?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
it: Stai per uscire da LiVES.
    Il clip attuale può essere salvato.
    Cosa vorresti fare ?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
it: Il clip attuale non è stato salvato.
    Cosa vorresti fare ?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
it: Il layout attuale non è stato salvato.
    Cosa vorresti fare ?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout contains generated frames and cannot be retained.
    What do you wish to do ?
it: Stai per abbandonare la modalità multi-traccia.
    Il layout corrente contiene frame generati e non può essere mantenuto.
    Cosa desideri fare ?

en: Clip set _name
it: _Nome set clip

en: _Wipe layout
it: _Cancella layout

en: _Ignore changes
it: _Ignora cambiamenti

en: _Delete clip set
it: _Elimina set clip

en: _Delete layout
it: _Elimina layout

en: _Save layout
it: _Salva layout

en: _Save clip set
it: _Salva set clip

en: 
    LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.
    Would you like to try and recover it ?
it: 
    LiVES ha riconosciuto un layout multi-traccia da una sessione precedente.
    Vuoi provare a recuperarlo ?

en: Show Keys
it: Mostra Tasti

en: Multitrack Keys
it: Tasti Multi-traccia

en: Saving as set %s...
it: Salvataggio in corso come set %s...

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_it.po (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
it: Questo file

en: ,
     - including the current layout -
it: ,
     - incluso il layout corrente -

en: 
    %s
    is used in some multitrack layouts%s.
    
    Really close it ?
it: 
    %s
    è usato in alcuni layout multi-traccia%s.
    
    Chiuderlo davvero ?

en: 
    %s
    is used in the current layout.
    
    Really close it ?
it: 
    %s
    è usato nel layout corrente.
    
    Chiuderlo davvero ?

en: 
    Invalid project file.
it: 
    File progetto non valido.

en: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
it: 
    Un set chiamato %s esiste già.
    Per poter importare questo progetto, devi rinominare o eliminare il set esistente.
    Puoi fare ciò da File|Ricarica Set, e fornire il nome del set
    %s
    poi File|Chiudi/Salva tutti i Clip e fornire un nuovo nome set o scartarlo.
    Appena hai fatto ciò, sarai in grado di importare il nuovo progetto.

en: Importing the project %s as set %s...
it: Importazione del progetto %s in corso come set %s...

en: Importing project
it: Importazione del progetto in corso

en: Exporting project %s...
it: Esportazione del progetto %s in corso...

en: Exporting project
it: Esportazione del progetto in corso

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
it: 
    
    Il set sarà eliminato dal disco.
    Sei sicuro ?

en: Deleting set...
it: Eliminazione del set in corso...

en: Deleting set
it: Eliminazione del set in corso

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
it: Il set %s è stato eliminato definitivamente dal disco.

en: Undoing
it: Disfacendo

en: Clearing frame images
it: Pulizia delle immagini dei fotogrammi in corso

en: Deleting excess frames
it: Eliminazione dei fotogrammi in eccesso in corso

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
it: La lunghezza del video è adesso di %d fotogrammi a %.3f fotogrammi al secondo.

en: Clipboard was resampled to %d frames.
it: Gli appunti sono stati ricampionati a %d fotogrammi.

en: Redoing
it: Rifacimento in corso

en: Copying to the clipboard
it: Copia negli appunti in corso

en: Pasting
it: Incollamento in corso

en: This operation requires resizing or converting of frames.
    Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart LiVES.
it: Questa operazione richiede il ridimensionamento o la conversione di fotogrammi.
    Per piacere installa 'convert' dal pacchetto Image-magick, e poi riavvia LiVES.

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
it: 
    
    Il video è più lungo dell'audio.
    Prova a selezionare tutti i fotogrammi, e poi usa 
    la funzione 'Taglia Audio' dal menu Audio.

en: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
it: LiVES non può inserire perché i rapporti audio non corrispondono.
    Per favore installa 'sox', e prova ancora.

en: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
it: 
    L'inserzione causerà lo spostamento dei fotogrammi in alcuni layout multi-traccia.
    Sei sicuro di voler continuare ?

en: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
it: 
    L'inserimento causerà lo spostamento dell'audio in alcuni layout multi-traccia.
    Sei sicuro di voler continuare ?

en: Resampling clipboard audio
it: Ricampionando audio appunti

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
it: 
    
    LiVES non è stato in gradi di ricampionare l'audio degli appunti. 
    L'audio degli appunti è stato eliminato.

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
it: 
    
    LiVES non è stato in grado di ricampionare l'audio degli appunti.
    Vuoi continuare con l'inserimento 
    utilizzando l'audio non cambiato ?

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
it: Inserimento di %d%s fotogrammi dagli appunti in corso...

en: Inserting
it: Inserimento in corso

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
it: Inserendo %d volte dagli appunti%s...

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
it: Inserimento di %d fotogrammi dagli appunti%s in corso...

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
it: 
    Eliminare tutti i fotogrammi chiuderà questo file.
    Sei sicuro ?

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
it: 
    L'eliminazione causerà dei fotogrammi mancanti in alcuni layout multi-traccia.
    Sei sicuro di voler continuare?

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
it: 
    L'eliminazione causerà dell'audio mancante in alcuni layout multitraccia.
    Sei sicuro di voler continuare?

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
it: 
    L'eliminazione causerà lo scorrimento dei fotogrammi in alcuni layout multi-traccia.
    Sei sicuro di voler continuare ?

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
it: 
    L'eliminazione causerà lo scorrimento dell'audio in alcuni layout multitraccia.
    Sei sicuro di voler continuare ?

en: Deleting frames %d to %d%s...
it: Eliminazione dei fotogrammi da %d a %d%s in corso...

en: 
    
    Selection is locked.
it: 
    
    La selezione è bloccata.

en: Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record your performance.
    (To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you play.)
it: Pronto a registrare. Utilizza 'control' e i tasti cursore durante la riproduzione per registrare la tua esibizione.
    (Per annullare, premi 'r' o clicca su Riproduci|Registra Esibizione ancora prima di riprodurre.)

en: Record cancelled.
it: Registrazione annullata.

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
it: 
    
    Il plugin '%s' riporta:
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
it: 
    
    Non è stato possibile trovare il metodo 'init' nel plugin %s.
    Il plugin può essere corrotto o non installato correttamente.

en: Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%s.
    
    Please press 'Cancel' if that is not what you want.
it: Salvare il set farà in modo che copie tutti i clip caricati rimarranno sul disco%s.

en: Saving set %s
it: Salvataggio del set %s in corso

en: Loading clips from set %s
it: Caricamento dei clip dal set %s in corso

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
it: LiVES proverà a recuperare dello spazio sul disco.
    Dovresti eseguire questo SOLO se non hai altre copie di LiVES aperte su questa macchina.
    Clicca OK per procedere.

en: Cleaning up disk space...
it: Pulizia dello spazio del disco in corso...

en: Resetting frame rates and frame values...
it: Resettando i rapporti e i valori dei fotogrammi...

en: 
    (%d virtual)
it: 
    (%d virtuale)

en: 
    (%d decoded)
it: 
    (%d decodificato)

en: unsigned
it: non firmato

en: signed
it: firmato

en: 
      Opening...
it: 
      Apertura in corso...

en: A video editor and VJ program.
it: Un editor video e programma per VJ.

en: Fullscreen playback (f)
it: Riproduzione a schermo intero (f)

en: Fullscreen playback off (f)
it: Riproduzione a schermo intero disattivata (f)

en: Double size (d)
it: Dimensione doppia (d)

en: Single size (d)
it: Dimensione singola (d)

en: Hide the play window (s)
it: Nascondi la finestra di riproduzione (s)

en: Show the play window (s)
it: Mostra la finestra di riproduzione (s)

en: Play in separate window (s)
it: Riproduci in una finestra separata (s)

en: Switch continuous looping off (o)
it: Ripetizione continua: off (o)

en: Switch continuous looping on (o)
it: Ripetizione continua: on (o)

en: Audio volume (%.2f)
it: Volume audio (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
it: Ripristina l'audio (z)

en: Mute the audio (z)
it: Disattiva l'audio (z)

en: Reversing clipboard...
it: Invertendo gli appunti...

en: Reversing clipboard
it: Invertendo gli appunti

en: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
it: 
    Caricare del nuovo audio può causare dell'audio mancante in alcuni layout multi-traccia.
    Sei sicuro di voler continuare ?
    
    .

en: Opening audio %s, type %s...
it: Apertura audio %s, tipo %s in corso...

en: Opening audio
it: Apertura audio in corso

en: Committing audio
it: Perpetramento dell'audio in corso

en: New Audio
it: Nuovo Audio

en: Opening CD track %d from %s...
it: Apertura della traccia CD %d da %s in corso...

en: CD track %d
it: Traccia CD %d

en: Opening CD track...
it: Apertura della traccia CD in corso...

en: Error loading CD track
it: Errore durante il caricamento della traccia CD

en: Clear _Errors
it: Pulisci _Errori

en: _Delete affected layouts
it: _Elimina layout affetti

en: paused...
it: in pausa...

en: resumed...
it: ripreso...

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
it: 
    
    Devi installare "xwininfo" prima di poter usare questa funzione

en: 
    Record time must be greater than 0.
it: 
    Il tempo della registrazione dev'essere maggiore di 0.

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
it: Cattura una Finestra Esterna:
    
    Clicca su 'OK', poi clicca su una finestra qualsiasi per catturarla
    Clicca 'Annulla' per annullare

en: External window was released.
it: La finestra esterna è stata rilasciata.

en: Click on a Window to Capture it
    Press 'q' to stop recording
it: Clicca su una finestra per catturarla
    Premi 'q' per interrompere la registrazione

en: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
it: 
    Finestra esterna catturata. Larghezza=%d, altezza=%d, bpp=%d. *Non ridimensionare*
    
    Interrompi o 'q' per finire.
    (Verranno usati in maniera predefinita %.3f fotogrammi al secondo.)

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
it: LiVES non è stato in grado di catturare questa finestra. Spiacente.

en: Export Selected Audio as...
it: Esporta Audio Selezionato come...

en: Export Audio as...
it: Esporta Audio come...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
it: 
    
    La velocità di riproduzione dell'audio è stata alterata in questo clip.
    Clicca 'OK' per esportare alla nuova velocità, o 'Annulla' per esportare al rapporto originale.

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
it: Esportazione dei fotogrammi audio da %d a %d come %s in corso...

en: Exporting audio as %s...
it: Esportazione del file audio come %s...

en: Exporting audio
it: Esportazione audio in corso

en: Appending audio file %s...
it: Accodamento file audio %s in corso...

en: Appending audio
it: Accodamento audio in corso

en: Append Audio
it: Accoda Audio

en: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
it: Tagliando l'audio da %.2f a %.2f secondi...

en: Trimming/Padding audio
it: Riducendo/Espandendo audio

en: Trim/Pad Audio
it: Riduci/Espandi Audio

en: Fading audio in
it: Aumentando la dissolvenza dell'audio

en: Fade audio in
it: Aumenta dissolvenza audio

en: Fading audio out
it: Diminuendo la dissolvenza dell'audio

en: Fade audio out
it: Diminuisci dissolvenza audio

en: %s over %.1f seconds...
it: %s oltre %.1f secondi...

en: %s from time %.2f seconds to %.2f seconds...
it: %s dal tempo %.2f secondi a %.2f secondi...

en: Fading audio...
it: Dissolvenza dell'audio in corso...

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
it: 
    Eliminare tutto l'audio chiuderà questo file.
    Sei sicuro ?

en: Deleting all audio...
it: Eliminazione di tutto l'audio in corso...

en: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
it: Eliminando l'audio da %.2f a %.2f secondi...

en: Deleting Audio
it: Eliminazione Audio In Corso

en: Delete Audio
it: Elimina audio

en: Record new audio
it: Registra nuovo audio

en: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
it: Inserimento silenzio da %.2f a %.2f secondi in corso...

en: Inserting Silence
it: Inserimento Silenzio In Corso

en: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
it: Unisci Appunti [ %d Fotogrammi ] Con Selezione [ %d Fotogrammi ]

en: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
it: Unisci Appunti [ %d Fotogrammi (ricampionati) ] Con Selezione [ %d Fotogrammi ]

en: Align _Starts
it: Allinea I_nizi

en: Align _Ends
it: Allinea _Finali

en: What to do with extra clipboard frames -
it: Cosa fare con fotogrammi appunti extra -

en: _Insert Frames
it: _Inserisci Fotogrammi

en: _Drop Frames
it: _Abbandona Fotogrammi

en: Number of Times to Loop Clipboard
it: Numero di Volte da Mandare In Loop gli Appunti

en: _Loop Clipboard to Fit Selection
it: Manda in _Loop gli Appunti per Adattarli alla Selezione

en: _Transition Method:
it: Metodo Di _Transizione:

en: Merging clipboard with selection...
it: Fusione degli appunti con la selezione in corso...

en: Merge done.
it: Fusione compiuta.

en: _Custom Effects
it: Effetti _Personalizzati

en: Custom _Utilities
it: U_tilità Personalizzate

en: _Open File/Directory
it: _Apri File/Directory

en: Import from _Firewire Device (dv)
it: Importa da Dispositivo _Firewire (dv)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
it: Importa da Dispositivo Fire_wire (hdv)

en: _Recent Files...
it: File _Recenti...

en: _Reload Clip Set...
it: _Ricarica Set Clip...

en: Close/Sa_ve All Clips
it: Chiudi/Sal_va Tutti I Clip

en: Encode _Selection As...
it: Salva _Selezione Come...

en: _Close This Clip
it: C_hiudi Questo Clip

en: Encode/Load/Backup _with Sound
it: Salva/Carica/Crea Una Copia Di Backup _con Suono

en: Clean _up Diskspace
it: Pu_lisci Spazio Del Disco

en: _MULTITRACK mode
it: Modalità _MULTI-TRACCIA

en: Cu_t Selection
it: Ta_glia Selezione

en: _Insert from Clipboard...
it: _Inserisci dagli Appunti...

en: Paste as _New
it: Incolla come _Nuovo

en: _Merge Clipboard with Selection...
it: _Fondi Appunti con la Selezione...

en: Decouple _Video from Audio
it: Scindi _Video da Audio

en: Select _All Frames
it: Seleziona _Tutti I Fotogrammi

en: _Start Frame Only
it: Solamente Il Fotogramma _Iniziale

en: _End Frame Only
it: Solamente Il Fotogramma _Finale

en: Select from _First Frame
it: Seleziona dal _Primo Fotogramma

en: Select to _Last Frame
it: Seleziona dall'_Ultimo Fotogramma

en: Select Last Insertion/_Merge
it: Seleziona Ultima Inser_zione/Fusione

en: Select Last _Effect
it: Seleziona Ultimo _Effetto

en: _Lock Selection Width
it: _Blocca Larghezza Selezione

en: _Play All
it: Ri_produci Tutto

en: Pla_y Selection
it: Ripro_duci Selezione

en: Play _Clipboard
it: Riproduci _Appunti

en: Re_wind
it: Riav_volgi

en: _Double Size
it: Dimensione _Doppia

en: Play in _Separate Window
it: Riproduci in una Finestra _Separata

en: _Blank Background
it: Sfondo _Vuoto

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
it: Manda In _Loop (Automaticamente) il Video (per adattarlo alla traccia audio)

en: L_oop Continuously
it: R_ipeti Continuamente

en: Pin_g Pong Loops
it: Riproduzioni Pin_g Pong

en: Separate Window 'S_ticky' Mode
it: Separa Modalità 'A_ppiccicosa' Finestra

en: S_how Frame Counter
it: _Mostrare contatore fotogrammi

en: Effect_s
it: Ef_fetti

en: Effects are applied to the current selection.
it: Gli effetti sono applicati alla selezione attuale.

en: _Run Test Rendered Effect/Tool/Generator...
it: _Avvia Effetto Renderizzato/Strumento/Generatore...

en: Tools are applied to complete clips.
it: Gli strumenti vengono applicati per completare i clip.

en: _Reverse Clipboard
it: _Inverti Appunti

en: _Change Playback/Save Speed...
it: _Cambia Velocità di Salvataggio/Riproduzione...

en: Resample _Video to New Frame Rate...
it: Ricampiona il _Video al Nuovo Rapporto Dei Fotogrammi...

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_it.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
it: _Utilità

en: Capture _External Window...
it: Cattura Finestra _Esterna...

en: Load _New Audio for Clip...
it: Carica _Nuovo Audio per il Clip...

en: Load _CD Track...
it: Carica Traccia _CD...

en: E_ject CD
it: E_spelli CD

en: Record E_xternal Audio...
it: Regista Audio Es_terno...

en: to New _Clip...
it: nel Nuovo _Clip...

en: to _Selection
it: nella _Selezione

en: Fade Audio _In...
it: _Aumenta Dissolvenza Audio...

en: Fade Audio _Out...
it: _Diminuisci Dissolvenza Audio...

en: _Export Audio...
it: _Esporta Audio...

en: Export _Selected Audio...
it: Esporta Audio _Selezionato...

en: Export _All Audio...
it: Esporta _Tutto L'Audio...

en: _Append Audio...
it: _Accoda Audio...

en: _Trim/Pad Audio...
it: _Riduci/Ingrandisci Audio...

en: Trim/Pad Audio to _Selection
it: Riduci/Ingrandisci Audio nella _Selezione

en: Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start
it: Riduci/Ingrandisci Audio dall'Inizio all'Avvio Della _Riproduzione

en: _Delete Audio...
it: _Elimina Audio...

en: Delete _Selected Audio
it: Elimina Audio _Selezionato

en: Delete _All Audio
it: Elimina _Tutto L'Audio

en: Insert _Silence in Selection
it: Inserisci _Silenzio nella Selezione

en: _Resample Audio...
it: _Ricampiona Audio...

en: Show Clip _Info
it: Mostra _Informazioni Clip

en: Show/_Edit File Comments
it: Mostra/_Modifica Commenti File

en: Show _Clipboard Info
it: Mostra Informazioni _Appunti

en: Show _Messages
it: Mostra M_essaggi

en: Show _Layout Errors
it: Mostra Errori _Layout

en: _Clips
it: _Clip

en: _Rename Current Clip in Menu...
it: _Rinomina Clip Corrente nel Menu...

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
it: Effetti _RFX/Strumenti/Utilità

en: _New Test RFX Script...
it: _Nuovo Script Di Test RFX...

en: _Copy RFX Script to Test...
it: _Copia Script RFX nel Test...

en: _Edit Test RFX Script...
it: _Modifica Script Test RFX...

en: Rena_me Test RFX Script...
it: Ri_nomina Script Test RFX...

en: _Delete Test RFX Script...
it: _Elimina Script Test RFX...

en: _Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator...
it: _Promuovi Effetto Renderizzato Test/Strumento/Generatore...

en: _Import Custom RFX script...
it: _Importa script RFX Personalizzato...

en: E_xport Custom RFX script...
it: E_sporta script RFX Personalizzato...

en: De_lete Custom RFX Script...
it: Eli_mina script RFX Personalizzato...

en: Re_build all RFX plugins
it: Ri_costruisci tutti i plugin RFX

en: Real Time _Effect Mapping
it: Mappatura _Effetto In Tempo Reale

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
it: Lega gli effetti in tempo reale ai tasti ctrl-numero.

en: Set Real Time Effect _Defaults
it: Imposta I _Predefiniti Dell'Effetto In Tempo Reale

en: Set default parameter values for real time effects.
it: Imposta i valori dei parametri predefiniti per gli effetti in tempo reale.

en: Save Real Time Effect _Defaults
it: Salva I _Predefiniti Dell'Effetto In Tempo Reale

en: Save real time effect defaults so they will be restored each time you use LiVES.
it: Salva i predefiniti degli effetti in tempo reale così verranno ripristinati ogni volta che usi LiVES.

en: Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates.
it: Reimposta tutte le posizioni di riproduzione al fotogramma 1, e azzera tutti i rapporti dei fotogrammi di riproduzione.

en: Show VJ _Keys
it: Mostra _Tasti VJ

en: To_ys
it: _Giocattoli

en: _Mad Frames
it: Fotogrammi _Impazziti

en: _LiVES TV (broadband)
it: _LiVES TV (banda larga)

en: _Manual (opens in browser)
it: _Manuale (verrà aperto nel browser)

en: Rewind to start (w)
it: Riavvolgi all'inizio (w)

en: Play all (p)
it: Riproduci tutto (p)

en: Stop playback (q)
it: Interrompi riproduzione (q)

en: Play selection (y)
it: Riproduci selezione (y)

en: Audio volume (1.00)
it: Volume audio (1.00)

en: Unblank background (b)
it: Rendi non vuoto lo sfondo (b)

en: Play slower (ctrl-down)
it: Riproduci più lentamente (ctrl-giù)

en: Play faster (ctrl-up)
it: Riproduci più velocemente (ctrl-su)

en: Skip back (ctrl-left)
it: Manda indietro (ctrl-sinistra)

en: Skip forward (ctrl-right)
it: Manda avanti (ctrl-destra)

en: Show clip info (i)
it: Mostra informazioni clip (i)

en: Hide this toolbar
it: Nascondi questa barra degli strumenti

en: Press "s" to toggle separate play window for improved performance, "q" to stop.
it: Premi "s" per attivare/disattivare la finestra di riproduzione per una performance migliorata, "q" per interrompere.

en: Vary the video speed
it: Varia la velocità del video

en: The first selected frame in this clip
it: Il primo fotogramma selezionato in questo clip

en: The last selected frame in this clip
it: L'ultimo fotogramma selezionato in questo clip

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
it:     Premi 'q' per fermare la registrazione.  NON COPRIRE LA FINESTRA DI RIPRODUZIONE !

en: Frame number to preview
it: Numero di fotogrammi da vedere in anteprima

en: Free choice of frame number
it: Scelta libera del numero di fotogrammi

en: Frame number is linked to start frame
it: Il numero di fotogrammi è collegato al fotogramma di partenza

en: Frame number is linked to end frame
it: Il numero di fotogrammi è collegato al fotogramma finale

en: _Pointer
it: _Puntatore

en: Frame number is linked to playback pointer
it: Il numero di fotogrammi è collegato al puntatore di riproduzione

en: Start _recording
it: Incomincia la re_gistrazione

en: Stop _recording
it: Interrompi la _registrazione

en: _Record Performance
it: _Registra Esibizione

en: Hide Play Window
it: Nascondi Finestra Di Riproduzione

en: Show Play Window
it: Mostra Finestra Di Riproduzione

en: Clearing the clipboard
it: Pulizia degli appunti

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
it: 
    ==============================
    Scambiato con il clip %s

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
it: 
    ==============================
    Scambiato con un clip vuoto

en: cancelled.
it: annullato.

en: failed.
it: fallito.

en: error in file. Failed.
it: errore nel file. Fallito.

en: (blank)
it: (vuoto)

en: The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been updated accordingly
it: Il nome del set è stato cambiato da %s a %s. I layout affetti sono stati aggiornati in maniera pertinente

en: The clip %s is missing from this set.
    It is required by the following layouts:
it: Il clip %s manca in questo set.
    È richiesto dai layout seguenti:

en: The clip %s has been closed.
    It is required by the following layouts:
it: Il clip %s è stato chiuso.
    È richiesto dai layout seguenti:

en: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
it: Dei fotogrammi sono stati spostati nel clip %s.
    I seguenti layout sono coinvolti:

en: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
it: Dei fotogrammi sono stati cancellati dal clip %s.
    I seguenti layout sono coinvolti:

en: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
it: L'audio è stato cancellato dal clip %s.
    I seguenti layout sono affetti:

en: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
it: L'audio è stato spostato nel clip %s.
    I seguenti layout sono affetti:

en: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
it: L'audio è stato alterato nel clip %s.
    I layout seguenti sono affetti:

en: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
it: Dei fotogrammi sono stati alterati nel clip %s.
    I layout seguenti sono coinvolti:

en: Set %s
    cannot be opened, as it is in use
    by another copy of LiVES.
it: Il set %s
    non può essere aperto, dato che sta venendo usato
    da un'altra copia di LiVES.

en: 
    The set %s is currently in use by another copy of LiVES.
    Please choose another set name.
it: 
    Il set %s è attualmente in uso da un'altra copia di LiVES.
    Per piacere scegli un altro nome set.

en: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
it: 
    Il set %s esiste già.
    Per piacere scegli un altro nome set.

en: Removing layout %s
it: Rimuovendo il layout %s

en: Cleaning up clip
it: Pulizia del clip in corso

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
it: 
    %s
    esiste già.
    
    Sovrascrivere ?

en: -------------Selection------------
it: -------------Selezione------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
it:  secondi ] ----------Selezione---------- [

en:  frames ] ----------
it:  fotogrammi ] ----------

en: Examining file header
it: Esaminando l'intestazione del file

en: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
it: Aprendo %s tempo di partenza %.2f secondi %d fotogrammi

en:  without sound
it:  senza suono

en: Opening audio for %s
it: Apertura dell'audio per %s in corso

en:  - please be patient.
it:  - per piacere sii paziente.

en: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
it: 
    
    LiVES non è stato in grado di estrarre il video oppure l'audio.
    Per piacere controlla la finestra del terminale per ulteriori dettagli.

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
it: Salvare il tuo video può portare ad una perdita di qualità !
    Ti viene consigliato fortemente di 'Salvare Come' un nuovo file.
    
    Vuoi continuare ancora ?

en: Linking selection
it: Collegando la selezione

en:  (with no sound)
it:  (con nessun suono)

en: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
it: Salvando i fotogrammi da %d a %d%s come "%s" : codificatore = %s : formato = %s...

en: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
it: Salvando i fotogrammi da 1 a %d%s come "%s" : codificatore = %s : formato = %s...

en: Saving [can take a long time]
it: Salvataggio in corso [può impiegare molto tempo]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
it: 
    
    Errore del codificatore - il file di output non è stato creato !

en: recording aborted by preview.
it: registrazione fermata dall'anteprima.

en: recording aborted by clipboard playback.
it: registrazione fermata dalla riproduzione degli appunti.

en: Recording performance...
it: Registrando l'esibizione...

en: Average FPS was %.4f
it: Gli FPS medi sono stati %.4f

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
it: 
    Velocità di riproduzione non trovata o non valida ! Utilizzando fps predefinito di %.3f fps. 
    Il predefinito può essere impostato in Strumenti | Preferenze | Miste.

en: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
it: La velocità di riproduzione è stata regolata a %.3f fotogrammi al secondo per adattarsi all'audio.

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
it: Fotogrammi=%d tipo=%s dimensione=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
it: Fotogrammi=%d tipo=%s dimensione=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:

en: %s none
it: %s niente

en:  - Comment: %s
it:  - Commento: %s

en: Saving frame %d as %s...
it: Salvataggio del fotogramma %d come %s in corso...

en: Backing up %s to %s
it: Creando un backup da %s a %s

en: performance data was backed up...
it: i dati dell'esibizione hanno ricevuto un backup...

en: Restoring %s...
it: Ripristinando %s...

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
it: 
    
    Il file %s è corrotto.
    LiVES non è stato in grado di ripristinarlo.

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
it: 
    Sono stati trovati dei file da un precedente avvio di LiVES.
    Vuoi provare a recuperarli?

en: Recovering files
it: Recupero dei file in corso

en: Recovering files...
it: Recupero dei file in corso...

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
it: _Non mostrare più questo avviso
    (può essere riattivato da Preferenze/Avvisi)

en: Show _Details
it: Mostra _Dettagli

en: Audio players cannot be switched during playback.
it: I lettori audio non possono essere scambiati durante la riproduzione.

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
it: 
    
    LiVES non è stato in grado di eseguire questa operazione per via di memoria insufficiente.
    Per piacere prova a chiudere prima altre applicazioni.

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
it: 
    %d/%d fotogrammi aperti. Tempo rimanente %u secondi.

en: 
    %d frames opened.
it: 
    %d fotogrammi aperti.

en: 
    Time remaining: %d sec
it: 
    Tempo rimanente: %d secondi

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
it: 
    Spiacente, LiVES può aprire soltanto %d file alla volta.
    Per piacere chiudi un file e poi prova ancora.

en: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
it: Il ricampionamento audio è richiesto per questo formato.
    Per piacere installa 'sox'
    Oppure passa ad un altro formato di codifica in Strumenti | Preferenze | Codifica

en: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
it: 
    
    Questo codificatore/formato non può utilizzare il codec audio richiesto.
    Per piacere imposta il codec audio in Strumenti|Preferenze|Codifica

en: This layout includes generated frames.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
it: Questo layout include fotogrammi generati.
    Non può essere salvato, devi prima renderizzarlo in un clip.

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
it: 
    
    Grazie a restrizioni nel formato %s

en: LiVES recommends the following settings:
it: LiVES raccomanda le seguenti impostazioni:

en: , signed
it: , firmato

en: , unsigned
it: , non firmato

en: , little-endian
it: , piccolo-endian

en: , big-endian
it: , grande-endian

en: Set video rate to %.3f frames per second
it: Imposta il rapporto del video a %.3f fotogrammi al secondo

en: Set video rate to %d:%d frames per second
it: Imposta il valore del video a %.d:%d fotogrammi al secondo

en: Set video size to %d x %d pixels
it: Imposta la dimensione del video a %d x %d pixel

en: 
    You may wish to:
it: 
    Potresti volere:

en: resize video to %d x %d pixels
it: ridimensionare il video a %d x %d pixel

en: disable audio, since the target encoder cannot encode audio
it: disattivare l'audio, in quanto il codificatore bersaglio non può codificare l'audio

en: LiVES must:
it: LiVES deve:

en: resample video to %.3f frames per second
it: ricampiona video a %.3f fotogrammi al secondo

en: resample video to %d:%d frames per second
it: ricampiona video a %d:%d frame al secondo

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
it: 
    Potrai annullare queste modifiche successivamente.
    
    Schiaccia `OK` per procedere, `Annulla` per uscire.

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
it: 
    I cambiamenti applicati alla selezione non saranno permanenti.

en: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
it: 
    
    LiVES non è stato in grado di registrare un'esibizione. La memoria disponibile è insufficiente.
    Prova a registrare solamente una selezione del file.

en: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
it: La velocità di riproduzione video (fps) o la frequenza di campionamento audio
    della clipboard differiscono da quelle del filmato nel quale si sta effettuando l'inserimento.
    I valori saranno modificati ed adattati al filmato destinazione.
    Premere Cancel per interrompere l'inserimento
    oppure
    OK per continuare

en: failed (unknown type)
it: fallito (tipo sconosciuto)

en: 
    A set entitled %s already exists.
    Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.
    Click Cancel to pick a new name.
it: 
    Un set chiamato %s esiste già.
    Clicca OK per aggiungere i clip e i layout correnti al set esistente.
    Clicca Annulla per scegliere un nuovo nome.

en: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
it: 
    Alcuni fotogrammi da questo clip sono usati in alcuni layout multi-traccia.
    Sei sicuro di voler continuare ?
    .

en: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
it: 
    Audio da questo clip è usato in alcuni layout multitraccia.
    Sei sicuro di voler continuare ?
    .

en: 
    
    LiVES could not find a required decoder plugin for the clip
    %s
    The clip could not be loaded.
it: 
    
    Lives non è stato in grado di trovare un plugin decodificatore per il clip
    %s
    Il clip non è stato caricato.

en: 
    Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.
it: 
    In alternativa, puoi riavviare LiVES e selezionare un altro lettore audio.

en: 
    
    LiVES needs more backup space for this layout.
    You can increase the value in Preferences/Multitrack.
    It is recommended to increase it to at least %d MB
it: 
    
    LiVES richiede un maggiore spazio di backup per questo layout.
    Puoi aumentare il valore in Preferenze/Multi-traccia.
    È consigliato di aumentarlo ad almeno %d MB

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.
    Either close some other applications, or reduce the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
it: 
    LiVES non è in grado di riservare memoria sufficiente per l'annullamento multitraccia.
    Chiudere alcune applicazioni o ridurre la memoria per l'annullamento
    utilizzando Preferenze ->Multitraccia/Render->Memoria per l'annullamento (Undo)

en: 
    Out of memory for undo.
    You may need to increase the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
it: 
    Memoria esaurita per l'annullamento.
    Dovresti aver bisogno di aumentare la memoria di annullamento
    utilizzando Preferenze/Multi-traccia/Memoria Di Annullamento

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
it: 
    LiVES non è stato in grado di riservare abbastanza memoria per il buffer di annullamento della multi-traccia.

en: or enter a smaller value.
it: o inserisci un valore più piccolo.

en: Try again from the clip editor, try closing some other applications
it: Prova ancora dell'editor clip, prova chiudendo qualche altra applicazione

en: Try closing some other applications
it: Prova a chiudere altre applicazioni

en: Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.
    You should adjust the audio settings from the Tools menu.
it: La multi-traccia è impostata a 0 canali audio, ma questo layout contiene dell'audio.
    Dovresti regolare le impostazioni audio dal menu Strumenti.

en: The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.
it: Il layout corrente contiene dell'audio, quindi i canali audio non possono essere impostati a zero.

en: Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from another system, or from an older version of LiVES).
    Should I try to repair the disk copy of the layout ?
it: Rilevati errori nella struttura (la causa potrebbe essere il trasferimento da un altro sistema o da una precedente versione di LiVES)
    Tentare di riparare la copia del layout presente sul disco ?

en: LiVES was unable to load the layout.
    Sorry.
it: LiVES non è stato in grado di caricare il layout.
    Spiacente.

en: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
it: 
    
    Il rapporto dell'audio dev'essere maggiore di 0.

en: 
    Event list will be very large
    and may take a long time to display.
    Are you sure you wish to view it ?
it: 
    L'elenco degli eventi sarà molto lungo
    e può richiedere molto tempo mostrarlo.
    Sei sicuro di volerlo vedere ?

en: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
it: 
    
    Devi installare 'dvgrab' per utilizzare questa funzione.

en: Video playback plugin failed to initialise palette !
it: Il plugin di riproduzione del video ha fallito l'inizializzazione della tavolozza !

en: Decoder plugin failed to initialise palette !
it: Il plugin decodificatore ha fallito l'inizializzazione della tavolozza !

en: Unable to set framerate of video plugin
it: Impossibile impostare il rapporto dei fotogrammi del plugin video

en: After a crash, it is advisable to clean up the disk with
    File|Clean up disk space
it: Successivamente a un crash, è consigliabile pulire il disco con
    File|Pulisci spazio disco

en: Stream frame size is too large for your network buffers.
    You should do the following as root:
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max
it: La dimensione di fotogrammi del flusso è troppo grande rispetto la dimensione del buffer di rete.
    È necessario eseguire il seguente comando (come root):
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
it: 
    LiVES non è riuscito a scrivere il file:
    %s
    Per favore controlla i permessi del file e prova ancora.

en: 
    LiVES was unable to either create or write to the directory:
    %s
    Please check the directory permissions and try again.
it: 
    LiVES non è stato in grado di creare o scrivere nella directory:
    %s
    Per piacere controlla i permessi per la directory e prova di nuovo.

en: 
    The %s cannot encode clips with image type %s.
    Please select another encoder from the list.
it: 
    Il %s non può codificare clip con il tipo di immagine %s.
    Per piacere seleziona un altro codificatore dall'elenco.

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
it: Per piacere imposta il tuo dispositivo di riproduzione CD in Strumenti | Preferenze | Miste

en: generator
it: generatore

en: Generators
it: Generatori

en: compositor
it: compositore

en: Compositors
it: Compositori

en: Taps
it: Spine

en: converter
it: convertitore

en: Converters
it: Convertitori

en: Audio/Video Transitions
it: Transizioni Audio/Video

en: video only
it: solo video

en: Video only Transitions
it: Transizioni solo Video

en: audio only
it: solamente audio

en: Audio only Transitions
it: Transizioni solo Audio

en: Audio Mixers
it: Mixer Audio

en: Video Effects
it: Effetti video

en: audio volume controller
it: controllatore volume audio

en: Audio Volume Controllers
it: Controllatori Volume Audio

en: %s all frames...
it: %s tutti i fotogrammi...

en: %s clipboard into frames %d to %d...
it: %s appunti nei fotogrammi da %d a %d...

en: %s to clipboard...
it: %s negli appunti...

en: %s to new clip...
it: %s nel nuovo clip...

en: %s frames %d to %d...
it: %s fotogrammi da %d a %d...

en: %s clipboard with selection
it: %s appunti con selezione

en: %s to clipboard
it: %s negli appunti

en: %s to new clip
it: %s al nuovo clip

en: %s frames %d to %d
it: %s fotogrammi da %d a %d

en: 
    No frames were generated.
it: 
    Nessun fotogramma è stato generato.

en: pointer
it: puntatore

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
it: Errore: il plugin %s non ha la funzione weed_setup().

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
it: Informazioni: Non è stato possibile caricare il plugin %s
    L'errore è stato: %s

en: Successfully loaded %d Weed filters
it: Caricati con successo %d filtri Weed

en: Unable to start generator %s
it: Non è stato possibile avviare il generatore %s

en: _Disconnect All
it: _Disconnetti Tutti

en: You can click in Preview to change these values
it: Puoi cliccare su Anteprima per cambiare questi valori

en: _Reset Values
it: _Azzera Valori

en: Transition _In
it: _Maggiore Transizione

en: Crossfade audio
it: Dissolvi l'audio in modo incrociato

en: Transition _Out
it: _Minore Transizione

en: Target _FPS (plugin may override this)
it: _FPS Bersaglio (il plugin può sovrascrivere questo)

en: %s : size
it: %s : dimensione

en: New size (pixels)
it: Nuova dimensione (pixel)

en: Generate to _Clipboard
it: Genera negli _Appunti

en: Generate frames to the clipboard
it: Genera fotogrammi negli appunti

en: Generate to _New Clip
it: Genera nel _Nuovo Clip

en: Generate frames to a new clip
it: Genera fotogrammi in un nuovo clip

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
it: 
    Devi selezionare almeno %d fotogrammi per utilizzare questo effetto.

en: No parameters
it: Nessun parametro

en: 
    Plugin error: %s failed with code %d
it: 
    Errore plugin: %s ha fallito con il codice %d

en:  : message was %s
it:  : il messaggio è stato %s

en: 
    
    Unable to write video playback plugin defaults file
    %s
    Error code %d
it: 
    
    Non è stato possibile scrivere il file dei predefiniti del plugin di riproduzione dei video
    %s
    Codice errore %d

en: Updating video playback plugin defaults in %s
it: Aggiornando i predefiniti del plugin di riproduzione del video in %s

en: Loading video playback plugin defaults from %s...
it: Caricando i predefiniti del plugin di riproduzione dei video da %s...

en: Fixed framerate for plugin.
it: Corretto il rapporto di fotogrammi per il plugin.

en: _Colourspace
it: _Spazio Del Colore

en: Colourspace input to the plugin.
it: Input dello spazio del colore nel plugin.

en: 
    
    Failed to open playback plugin %s
    Error was %s
it: 
    
    Fallita l'apertura del plugin di riproduzione %s
    L'errore è %s

en: 
    
    Playback module %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
it: 
    
    Nel modulo per la riproduzione %s
    manca una funzione necessaria.
    Non è possibile utilizzarlo.

en: Video playback plugin failed to initialise.
    Error was: %s
it: Il plugin di riproduzione video ha fallito ad inizializzarsi.
    L'errore è: %s

en: *** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). ***
it: *** Utilizzo il plugin %s per la riproduzione di  fs, utilizzando la palette %d ( %s ). ***

en: LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.
    Please make sure you have that plugin installed correctly in
    %s%s%s
    or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding
it: LiVES non ha ricevuto risposta dal plugin di codifica '%s'
    Verificate che sia correttamente installato in
    %s%s%s
    o cambiate plugin utilizzando Strumenti|Preferenze|Codifica

en: 
    
    Failed to open decoder plugin %s
    Error was %s
it: 
    
    Fallita l'apertura del plugin decodificatore %s
    L'errore è stato %s

en: 
    
    Decoder plugin %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
it: 
    
    Nel plugin di codifica %s
    manca una funzione necessaria.
    Impossibile usarlo.

en: /unknown
it: /sconosciuto

en: Failed to load %s, transitions may not resize.
it: Fallito il caricamento di %s, le transizioni non possono venire ridimensionate.

en: %s advanced settings
it: impostazioni avanzate %s

en: Name:
it: Nome:

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
it: Il nome del plugin. Nessuno spazio permesso.

en: Version:
it: Versione:

en: The script version.
it: La versione dello script.

en:     Author:
it:     Autore:

en: The script author.
it: L'autore dello script.

en:     URL (optional):
it:     URL (facoltativo):

en: URL for the plugin maintainer.
it: URL del mantenitore del plugin.

en: Menu text:
it: Testo del menu:

en: The text to show in the menu.
it: Il testo da mostrare nel menu.

en: Action description:
it: Descrizione dell'azione:

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
it: Descrivi cosa fa il plugin. Ad esempio "Riconoscimento dei contorni"

en: Minimum frames:
it: Fotogrammi minimi:

en: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
it: Numero minimo di fotogrammi su cui questo effetto/strumento si può applicare. Di norma 1.

en: _Requirements...
it: _Requisiti...

en: Enter any binaries required by the plugin.
it: Inserisci qualsiasi binario richiesto dal plugin.

en: Set properties for the plugin. Optional.
it: Imposta le proprietà del plugin. Facoltativo.

en: _Parameters...
it: _Parametri...

en: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
it: Predispone i parametri utilizzati in /pre/loop/post/trigger code. Facoltativo.

en: Parameter _Window Hints...
it: Suggerimenti Della _Finestra Dei Parametri...

en: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
it: Attiva i suggerimenti su come strutturare la finestra parametri. Facoltativo.

en: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
it: Lingua perr pre/loop/post/triggers. Facoltativo.

en: _Pre loop code...
it: Codice _prima del loop...

en: Code to be executed before the loop. Optional.
it: Codice da eseguire prima del loop. Facoltativo.

en: _Loop code...
it: Codice _loop...

en: Loop code to be applied to each frame.
it: Il codice loop che deve essere applicato ad ogni fotogramma.

en: _Post loop code...
it: Codice _dopo il loop...

en: Code to be executed after the loop. Optional.
it: Codice da essere eseguito dopo il loop. Facoltativo.

en: _Trigger code...
it: Codice _trigger...

en: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
it: Imposta il codice trigger per quando la finestra dei parametri viene mostrata, o quando un parametro viene cambiato. Facoltativo (eccetto per le Utilità).

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
it: 
    
    Non è stato possibile analizzare il file script:
    %s
    %s

en: _New Entry
it: _Nuova Entrata

en: _Edit Entry
it: _Modifica Entrata

en: _Remove Entry
it: _Rimuovi Entrata

en: _Slow (hint to GUI)
it: _Lento (suggerimento per la GUI)

en: _Batch mode generator
it: Generatore modalità _batch

en: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
it: 
    
    Non è possibile rimuovere questo parametro perché contiene un trigger.
    Per piacere rimuovi il trigger prima.

en: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
it: 
    
    Alcuni trigger sono stati regolati.
    Per piacere controlla il codice trigger.

en: _Name:
it: _Nome:

en: Name of the parameter, must be unique in the plugin.
it: Nome del parametro, deve essere univoco nel plugin.

en: _Label:
it: _Etichetta:

en: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
it: Etichetta da mostrare con il parametro. Il carattere di sottolineature rappresenta la scorciatoia da tastiera.

en: _Type:
it: _Tipo:

en: Parameter type (select from list).
it: Tipo del parametro (seleziona dall'elenco).

en: Decimal _places:
it: _Luoghi decimali:

en: _Default value:
it: Valore _predefinito:

en: _Default:
it: _Predefinito:

en: Button _Group:
it: _Gruppo Bottone:

en: A non-zero value can be used to group radio buttons.
it: Un valore diverso da zero può essere utilizzato per raggruppare i bottoni raggio.

en: _Minimum value:
it: Valore _minimo:

en: Ma_ximum value:
it: Valore mas_simo:

en:      _Step size:
it:      Dimensione _cadenza:

en: How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed.
it: Determina quanto il parametro è modificato quando si preme la freccia sul potenziometro.

en: Whether the value wraps max->min and min->max.
it: Se il valore avvolge massimo->minimo e minimo->massimo.

en: Set _values
it: Imposta _valori

en: Default _Red:
it: Predefinito _Rosso:

en: Default _Green:
it: Predefinito _Verde:

en: Default _Blue:
it: Predefinito _Blu:

en: Default value:
it: Valore predefinito:

en: Maximum length (chars):
it: Lunghezza massima (caratteri):

en: Row:
it: Righa:

en: Linked parameters (%d):
it: Parametri collegati (%d):

en: Linked parameters (4):
it: Parametri collegati (4):

en: Linked parameters (2):
it: Parametri collegati (2):

en: When:
it: Quando:

en: 
    
    Name must not be blank.
it: 
    
    Il nome non dev'essere vuoto.

en: 
    
    Name must not contain spaces.
it: 
    
    Il nome non deve contenere spazi.

en: 
    
    Menu text must not be blank.
it: 
    
    Il testo del menu non dev'essere vuoto.

en: 
    
    Action description must not be blank.
it: 
    
    La descrizione dell'azione non dev'essere vuoto.

en: 
    
    Author must not be blank.
it: 
    
    L'autore non dev'essere vuoto.

en: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
it: 
    
    Esiste già un plugin con questo nome.
    Il nome dev'essere univoco.

en: 
    
    Loop code should not be blank.
it: 
    
    Il codice loop non dev'essere vuoto.

en: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
it: 
    
    Il codice del trigger non deve essere vuoto per un'utilità.

en: 
    
    Parameter name must not be blank.
it: 
    
    Il nome del parametro non dev'essere vuoto.

en: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
it: 
    
    Trovato nome di parametri duplicato. I nomi dei parametri devono essere univoci in un plugin.

en: Writing script file %s...
it: Scrittura del file script %s in corso...

en: No <define> section found in script.
it: Nessuna sezione <definisci> trovata nello script.

en: Bad script version.
it: Versione script errata.

en: No <name> section found in script.
it: Nessuna sezione <nome> trovata nello script.

en: No <version> section found in script.
it: Nessuna sezione <versione> trovata nello script.

en: No <author> section found in script.
it: Nessuna sezione <autore> trovata nello script.

en: No <description> section found in script.
it: Nessuna sezione <descrizione> trovata nello script.

en: Bad description. (%s)
it: Descrizione errata. (%s)

en: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
it: 
    
    Trigger non valido (%s)
    trovato nello script.

en: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
it: Ricostruendo tutti gli script RFX...integrato...

en: Rebuilding scripts
it: Ricostruendo gli script

en: rebuilding dynamic menu entries...
it: ricostruendo entrate del menu dinamico...

en: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
it: 
    
    LiVES non è stato in grado di trovare il programma %s.
    Per favore controlla se questo programma è nel tuo percorso ed è esecutibile.

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
it: 
    
    Eliminare davvero lo script RFX
    %s ?

en: Deleting rfx script %s...
it: Eliminazione dello script rfx %s in corso...

en: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
it: 
    
    Fallita l'eliminazione dello script
    %s
    Il codice dell'errore è %d

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
it: 
    File script personalizzato:
    %s
    esiste già.
    Per piacere eliminalo, o rinomina lo script test.

en: Promoting rfx test plugin %s to custom...
it: Promuovendo il plugin test rfx %s a personalizzato...

en: Export Script
it: Esporta script

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
it: 
    File script personalizzato:
    %s
    esiste già.
    Per piacere eliminalo, o rinomina lo script di importazione.

en: From script:
it: Dallo script:

en: New name:
it: Nuovo nome:

en: New script name:
it: Nuovo nome script:

en: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
it: 
    
    C'è già uno script test con questo nome.
    Il nome dello script dev'essere univoco.

en: Renaming RFX test script %s to %s...
it: Rinominando lo script test RFX da %s a %s...

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
it: 
    
    Fallito lo spostamento dello script plugin da
    %s a
    %s
    Il codice di ritorno è %d

en: _Apply Real Time Effects to Selection
it: _Applica Effetti In Tempo Reale alla Selezione

en: Loading rendered effect %s...
it: Caricando l'effetto renderizzato %s...

en: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
it: Guarda: VJ - mostra tasti VJ. Imposta gli eventi in tempo reale, e poi applicali qui.

en: 
    
    Video playback plugins are only activated in
    full screen, separate window (fs) mode
it: 
    
    I plugin di riproduzione del video sono attivi solo nello
    schermo intero, modalità finestra separata (fs)

en: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
it: 
    Scambiare i lettori audio richiede il riavvio (jackd non deve essere in esecuzione)

en: PCM (highest quality; largest files)
it: PCM (qualità più alta; file più larghi)

en: Open file selection maximised
it: Apri la selezione del file massimizzata

en: Show recent files in the File menu
it: Mostra file recenti nel menu File

en: Stop screensaver on playback
it: Interrompi il salvaschermo durante la riproduzione

en: Open main window maximised
it: Apri la finestra principale massimizzata

en: Show toolbar when background is blanked
it: Mostra la barra degli strumenti quando lo sfondo è reso vuoto

en: Allow mouse wheel to switch clips
it: Permetti alla rotella del mouse di scambiare i clip

en: Startup mode:
it: Modalità di avvio:

en: _Clip editor
it: Editor _clip

en: _Multitrack mode
it: Modalità _multi-traccia

en: Multi-head support
it: Supporto multi-testa

en:  monitor number for LiVES interface
it:  numero di schermi per l'interfaccia di LiVES

en:  monitor number for playback
it:  numero di schermi per la riproduzione

en: Force single monitor
it: Forza schermo singolo

en: _Unlimited
it: _Illimitato

en: When entering Multitrack mode:
it: Quando si entra nella modalità Multi-traccia:

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
it: _Suggeriscimi le impostazioni di audio, fps, larghezza e altezza

en: _Always use the following values:
it: Utilizza _sempre i seguenti valori:

en: Use these same _values for rendering a new clip
it: Utilizza questi stessi _valori per renderizzare un nuovo clip

en: _Exit multitrack mode after rendering
it: _Abbandona la modalità multi-traccia dopo aver renderizzato

en: Auto backup layouts
it: Recupera automaticamente i layout

en: _Every
it: _Ogni

en: After every _change
it: Dopo ogni _cambiamento

en: _Never
it: _Mai

en: Multitrack/Render
it: Multi-traccia/Render

en: Use instant opening when possible
it: Utilizza l'apertura istantanea quando possibile

en: Enable instant opening of some file types using decoder plugins
it: Abilita l'apertura istantanea di alcuni tipi di file usando i plugin decodificatori

en: (Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)
it: (Controlla in Aiuto/Risoluzione problemi per vedere quali formati di immagine sono supportati)

en: Enable automatic deinterlacing when possible
it: Abilita il deinterlacciamento automatico quando possibile

en: Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it
it: Deinterlaccia automaticamente i fotogrammi quando un plugin lo suggerisce

en: When opening multiple files, concatenate images into one clip
it: Durante l'apertura di file multipli, concatena immagini in un clip

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Low - can improve performance on slower machines
it: Bassa - può migliorare l'esibizione sulle macchine più lente

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Normal - recommended for most users
it: Normale - consigliato per la maggior parte degli utenti

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: High - can improve quality on very fast machines
it: Alta - può migliorare la qualità sulle macchine molto veloci

en: Preview _quality
it: Visualizza in anteprima la _qualità

en: The preview quality for video playback - affects resizing
it: La qualità di anteprima per la riproduzione video - riguarda il ridimensionamento

en: _Show FPS statistics
it: _Mostra statistiche FPS

en: (See also the Jack Integration tab for jack startup options)
it: (Guarda anche la scheda Integrazione Jack per le opzioni di avvio di jack)

en: Audio play _command
it: _Comando di riproduzione dell'audio

en: - internal -
it: - interno -

en: Audio follows video _rate/direction
it: L'audio segue il _valore/direzione del video

en: Audio follows _clip switches
it: L'audio segue gli scambi dei _clip

en: _Frame changes
it: Cambiamenti dei _fotogrammi

en: F_PS changes
it: Cambiamenti degli F_PS

en: _Real time effects
it: Effetti in tempo _reale

en: _Clip switches
it: Scambi _clip

en: Use _antialiasing when resizing
it: Utilizza l'_antialiasing durante il ridimensionamento

en: Number of _real time effect keys
it: Numero dei tasti degli effetti in tempo _reale

en: The number of "virtual" real time effect keys. They can be controlled through the real time effects window, or via network (OSC).
it: Il numero dei tasti degli effetti in tempo reale "virtuali". Possono essere controllati attraverso la finestra degli effetti in tempo reale, oppure tramite rete (OSC).

en: The default directory for loading video clips from
it: La directory predefinita da cui caricare i clip video

en: The default directory for saving encoded clips to
it: La directory predefinita in cui salvare i clip codificati

en: The default directory for loading and saving audio
it: La directory predefinita per caricare e salvare l'audio

en: The default directory for saving frameshots to
it: La directory predefinita in cui salvare le riprese

en: The default directory for backing up/restoring single clips
it: La directory predefinita per ripristinare/fare il backup dei clip singoli

en: LiVES working directory.
it: Directory di lavoro di LiVES.

en: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
it: Avvisa in Inserisci / Unisci se il rapporto dei _fotogrammi degli appunti non coincide con il rapporto dei fotogrammi della selezione

en: Warn on Open if file _size exceeds
it: Avvisa nell'Apertura se la _dimensione del file eccede

en: Show a warning before saving a se_t
it: Mostra un avviso prima di salvare un se_t

en: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
it: Mostra un avviso se nessun effetto _renderizzato viene trovato all'avvio.

en: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
it: Mostra un avviso se nessun plugin _codificatore viene trovato all'avvio.

en: Show a warning if a _duplicate set name is entered.
it: Mostra un avviso se un nome set _duplicato viene inserito.

en: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
it: Quando un set viene caricato, avvisa se dei clip mancano dai _layout.

en: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
it: Avvisa se un clip usato in un layout sta per venire chiuso.

en: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
it: Avvisa se dei fotogrammi utilizzati in un layout stanno per venire eliminati.

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
it: Avvisa se dei fotogrammi utilizzati in un layout stanno per venire spostati.

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
it: Avvisa se dei fotogrammi utilizzati in un layout stanno per venire alterati.

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
it: Avvisa se l'audio utilizzato in un layout sta per venire eliminato.

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
it: Avvisa se l'audio utilizzato in un layout sta per venire spostato.

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
it: Avvisa se l'audio utilizzato in un layout sta per venire alterato.

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
it: Avvisa se il layout non è stato salvato quando si lascia la modalità multi-traccia.

en: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
it: Avvisa se la multi-traccia non ha canali audio, e un layout con audio viene caricato

en: Show info message after importing from firewire device.
it: Mostra un messaggio di informazioni dopo aver importato da un dispositivo firewire.

en: Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced).
it: Mostra un avviso prima di aprire un flusso yuv4mpeg (avanzato).

en: Show a warning when multitrack is low on backup space.
it: Mostra un avviso quando la multi-traccia ha poco spazio di backup.

en: Show a warning advising cleaning of disk space after a crash.
it: Mostra un avviso che consigli di pulire lo spazio del disco dopo un crash.

en: When inserting/merging frames:
it: Quando si inseriscono/uniscono fotogrammi:

en: _Speed Up/Slow Down Insertion
it: _Velocizza/Rallenta Inserzione

en: _Resample Insertion
it: _Ricampiona Inserzione

en: CD device
it: Dispositivo CD

en: LiVES can load audio tracks from this CD
it: LiVES può caricare tracce audio da questo CD

en: Default FPS
it: FPS Predefinito

en: Frames per second to use when none is specified
it: Fotogrammi al secondo da usare quando non viene specificato nulla

en: New theme:
it: Nuovo tema:

en: Download bandwidth (Kb/s)
it: Larghezza di banda dei download (Kb/s)

en: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
it: LiVES dev'essere compilato senza "configure --disable-OSC" per utilizzare OMC

en: OMC remote control enabled
it: Controllo remoto OMC abilitato

en: UDP port
it: Porta UDP

en: Start OMC on startup
it: Avvia OMC all'avvio

en: Streaming/Networking
it: Streaming/Collegamento in rete

en: Jack transport
it: Trasporto jack

en: LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use jack transport
it: LiVES dev'essere compilato con jack/transport.h e jack/jack.h presenti per usare trasporto jack

en: Jack _transport config file
it: File di configurazione di _trasporto jack

en: Start _server on LiVES startup
it: Avvia il _server all'avvio di LiVES

en: Jack transport _client (start and stop)
it: _Client jack transport (inizio e fine)

en: Jack transport sets start position
it: Jack transport imposta la posizione di avvio

en: Jack audio
it: Audio jack

en: LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio
it: LiVES dev'essere compilato con presente jack/jack.h per usare l'audio jack

en: You MUST set the audio player to "jack" in the Playback tab to use jack audio
it: DEVI impostare il lettore audio in "jack" nella scheda Playback per usare l'audio jack

en: Jack _audio server config file
it: File di configurazione del server _audio jack

en: Play audio even when transport is _paused
it: Riproduci l'audio anche quando transport è in _pausa

en: Jack Integration
it: Integrazione Jack

en: Events to respond to:
it: Eventi a cui rispondere:

en: _Joystick events
it: Eventi _joystick

en: _Joystick device
it: Dispositivo _joystick

en: The joystick device, e.g. /dev/input/js0
it: Il dispositivo joystick, per esempio /dev/input/js0

en: _MIDI events
it: Eventi _MIDI

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
it: Utilizza _ALSA MIDI (consigliato)

en: Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to
it: Crea una porta ALSA MIDI a cui gli altri dispositivi MIDI si possono connettere

en: Use _raw MIDI
it: Utilizza MIDI _grezzo

en: Read directly from the MIDI device
it: Leggi direttamente dal dispositivo MIDI

en: _MIDI device
it: Dispositivo MI_DI

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
it: Il dispositivo MIDI, per esempio /dev/input/midi0

en: MIDI check _rate
it: _Valore di controllo MIDI

en: Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI responsiveness, but may slow down playback.
it: Numero di controlli MIDI per battuta di tastiera. L'aumento di questo può migliorare la risposta MIDI, ma può rallentare la riproduzione.

en: MIDI repeat
it: Ripetizione MIDI

en: Number of non-reads allowed between succesive reads.
it: Numero di non-letture permesso tra letture successive.

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
it: (Attenzione: impostare questo valore troppo alto può rallentare la riproduzione.)

en: MIDI/Joystick learner
it: Studente MIDI/joystick

en: 
    LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to take effect.
    Click OK to continue.
it: 
    LiVES adesso verrà chiuso. Dovrà essere riavviato perché il cambiamento della directory abbia effetto.
    Clicca OK per continuare.

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
it: Le opzioni di jack non avranno effetto fino al prossimo avvio di LiVES.

en: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
it: Sincronizzando con il valore dei fotogrammi esterno di %.8f fotogrammi al secondo.

en: Cannot initialize OSC receiver
it: Non è possibile inizializzare il ricevitore OSC

en: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
it: ATTENZIONE: Non è possibile avviare il server OSC sulla porta UDP %d

en: Started OSC server at UDP port %d
it: Avviato il server OSC sulla porta UDP %d

en: Cannot start OSC/UDP server at port %d
it: Non è possibile avviare il server OSC/UDP sulla porta %d

en: Resizing frames 1 to %d
it: Ridimensionamento dei fotogrammi da 1 a %d in corso

en: Resample/Resize
it: Ricampiona/Ridimensiona

en: Length of video is now %d frames.
it: La lunghezza del video è adesso di %d fotogrammi.

en: 
    
    New rate must be greater than 0
it: 
    
    Il nuovo rapporto dev'essere maggiore di 0

en: Resampling audio
it: Ricampionando l'audio

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
it: LiVES non è stato in grado di ricampionare l'audio come richiesto.

en: Resample Audio
it: Ricampiona Audio

en: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
it: L'audio è stato ricampionato a %d Hz, %d canali, %d bit

en: Resampling video at %.8f frames per second...
it: Ricampionando il video a %.8f fotogrammi al secondo...

en: Resampling video at %.3f frames per second...
it: Ricampionando il video a %.3f fotogrammi al secondo...

en: Reordering error !
it: Errore di riordinamento !

en: Rate (Hz)
it: Valore (Hz)

en: _Enable audio
it: _Abilita audio

en: _Frames Per Second
it: _Fotogrammi Al Secondo

en: Record for maximum:
it: Registra per un massimo di:

en:  hours
it:  ore

en:  minutes
it:  minuti

en:  seconds
it:  secondi

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
it: Clicca OK per iniziare a registrare, o Annulla per uscire.

en: OR enter the desired clip length in _seconds
it: OPPURE inserisci la lunghezza desiderata del clip in _secondi

en: Change the _audio speed as well
it: Cambia anche la velocità dell'_audio

en: 
    Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
it: 
    Velocizzare il clip causerà dei fotogrammi mancanti in alcuni layout multi-traccia.
    Sei sicuro di voler cambiare la velocità ?

en: 
    Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
it: 
    Velocizzare il clip causerà dell'audio mancante in alcuni layout multi-traccia.
    Sei sicuro di voler cambiare la velocità ?

en: Speed Change
it: Cambiamento Della Velocità

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
it: Cambiata la velocità di riproduzione in %.3f fotogrammi al secondo e l'audio in %d Hz.

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
it: Cambiata la velocità di riproduzione in %.3f fotogrammi al secondo.

en: Resampling video
it: Ricampionando il video

en: Resampling clipboard video
it: Ricampionando il video degli appunti

en: Reordering frames
it: Riordinamento fotogrammi in corso

en: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
it: 
    
    LiVES non è stato in grado di riordinare i fotogrammi.

en: Deordering frames
it: Disordinamento dei fotogrammi in corso

en: resampling error...
it: ricampionando l'errore...

en: 
    
    Unbind all effects from all keys/modes.
    
    Are you sure ?
it: 
    
    Slega tutti gli effetti da tutti i /tasti/modalità.
    
    Sei sicuro ?

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
it: 
    
    Clicca 'OK' per salvare questa mappa dei tasti come predefinita

en: Saving keymap to %s
it: Salvataggio della mappa dei tasti in %s

en: 
    Updating keymap file %s...
it: 
    Aggiornamento del file della mappa dei tasti %s in corso...

en: Saving real time effect defaults to %s...
it: Salvando i predefiniti degli effetti in tempo reale in %s...

en: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
it: 
    
    Non è stato possibile scrivere il file dei predefiniti
    %s
    Codice errore %d

en: Loading real time effect defaults from %s...
it: Caricamento dei predefiniti degli effetti in tempo reale da %s...

en: Loading generator default sizes from %s...
it: Caricando le dimensioni predefinite del generatore da %s...

en: Loading default keymap from %s...
it: Caricamento della mappa dei tasti predefinita da %s...

en: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
it: 
    
    Non è stato possibile leggere dal file della mappa dei tasti
    %s
    Codice errore %d

en: Invalid line %d in %s
it: Linea %d non valida in %s

en: Invalid key %d in %s
it: Tasto %d non valido in %s

en: Invalid effect %s in %s
it: Effetto %s non valido in %s

en: This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key (%d) !
it: Questa versione di LiVES non può mescolare generatori/non-generatori nello stesso tasto (%d) !

en: Too many effects bound to key %d.
it: Troppi effetti legati al tasto %d.

en: update required.
it: aggiornamento richiesto.

en: 
    
    Some effects could not be located.
it: 
    
    Alcuni effetti non sono stati trovati.

en: Effect name: %s
it: Nome effetto: %s

en: Plugin name: %s
it: Nome plugin: %s

en: Version: %d
it: Versione: %d

en: 
    
    This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-generators on the same key.
it: 
    
    Questa versione di LiVES non permette il mescolamento di generatori e non-generatori nello stesso tasto.

en: LiVES could not locate the effect %s.
it: LiVES non è stato in grado di trovare l'effetto %s.

en: Key active
it: Tasto attivo

en: Key grab
it: Blocco tasto

en: Grab keyboard for this effect key
it: Blocca la tastiera per questo tasto effetto

en: Mode active
it: Modalità in corso di esecuzione

en: Set Parameters
it: Imposta Parametri

en: Effect name:
it: Nome effetto:

en: _Clear all effects
it: _Pulisci tutti gli effetti

en: _Save as default keymap
it: _Salva come mappa dei tasti predefinita

en: _Load default keymap
it: _Carica mappa dei tasti predefinita

en: Unable to create default keymap file: %s
    Please make sure your home directory is writable.
it: Non è stato possibile creare il file della mappa dei tasti predefinito: %s
    Per piacere assicurati che la tua directory home sia scrivibile.

en: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
it: Dimensioni video: %d x %d non è valido. Il flusso non può essere aperto

en: none
it: niente

en: Unable to set display framerate to %.3f fps.
it: Non è stato possibile impostare il rapporto dei fotogrammi di visualizzazione a %.3f fps.

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
it: Non è stato possibile aprire yuv4mpeg dal flusso %s

en: Auto backup
it: Backup automatico

en: Backing audio
it: Audio di supporto

en: Current track: %s (layer %d)
it: Traccia corrente: %s (livello %d)

en: Current track: Backing audio
it: Traccia corrente: Audio di supporto

en: Current track: Layer %d audio
it: Traccia corrente: Audio livello %d

en: %.2f sec.
it: %.2f secondi.

en: Right click for context menu.
it: Clicca con il tasto destro per attivare il menu contestuale

en: Double click on a block
    to select it.
it: Clicca due volte su un blocco
    per selezionarlo.

en: 
    
    No clips loaded.
it: 
    
    Nessun clip caricato.

en: 
    
    You must select at least one video track
    and a time region
    to apply compositors.
it: 
    
    Devi selezionare almeno una traccia video
    e una regione temporale
    per applicare i compositori.

en: %.2f sec. to %.2f sec.
it: Dal secondo %.2f al secondo %.2f.

en: Single click on timeline
    to select a frame.
it: Click singolo sulla linea del tempo
    per selezionare un fotogramma.

en: You can click and drag
    below the timeline
it: Puoi cliccare e trascinare
    sotto la linea temporale

en: to select a time region.
it: per selezionare una regione temporale.

en: Single click on timeline
it: Clicca una volta sulla linea temporale

en: to select a frame.
it: per selezionare un frame.

en: to select a block.
it: per selezionare un blocco.

en: Clips can be dragged
it: I clip possono venire trascinati

en: onto the timeline.
it: sulla linea temporale.

en: Mouse mode is: Move
it: La modalità del mouse è: Sposta

en: clips can be moved around.
it: i clip possono venire spostati in giro.

en: Mouse mode is: Select.
it: La modalità del mouse è: Seleziona.

en: Drag with mouse on timeline
it: Trascina col mouse sulla linea temporale

en: to select tracks and time.
it: per selezionare tracce e tempo.

en: Close _first gap(s) in selected tracks/time
it: Chiudi il/i primo/i intervallo/i nel tempo e nelle tracce selezionate

en: Move block
it: Sposta blocco

en: Move audio block
it: Sposta blocco audio

en: Delete block
it: Elimina blocco

en: Delete audio block
it: Elimina blocco audio

en: Split tracks
it: Dividi tracce

en: Split block
it: Dividi blocco

en: Insert gap
it: Inserisci intervallo

en: Insert audio block
it: Inserisci blocco audio

en: Effect order change
it: Cambiamento dell'ordine dell'effetto

en: unsigned
it: non firmato

en: signed
it: firmato

en: Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, audio rate %d, audio sample size %d, %s.
it: Valori multi-traccia impostati a %.3f fps, dimensione del fotogramma %d x %d, canali audio %d, tasso audio %d, dimensione audio di esempio %d, %s.

en: invalid event list. Failed.
it: elenco di eventi non valido. Fallito.

en: event list has invalid fps. Failed.
it: l'elenco degli eventi ha degli fps non validi. Fallito.

en: 
    This layout requires the set "%s"
    In order to load it you must return to the Clip Editor, 
    close the current set,
    then load in the new set from the File menu.
it: 
    Questo layout impone l'insieme "% s"
    Per caricarlo devi tornare all'Editor Clip, 
    chiudere il set corrente,
    quindi caricare nel nuovo set dal menù File.

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
it: 
    Questo ha un numero non valido di canali audio (%d) per LiVES.
    Non può essere caricato.

en: Layout was wiped.
it: Il layout è stato eliminato.

en: LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps
it: LiVES-%s: Multi-traccia %dx%d : %d bpp %.3f fps

en: FX stack
it: Pila FX

en: Params.
it: Parametri

en: O_pen File Selection...
it: A_pri Selezione File...

en: Open _Location/Stream...
it: Apri _Posizione/Flusso...

en: Import Selection from _dvd/vcd...
it: Importa Selezione da _dvd/vcd...

en: Import Selection from _dvd
it: Importa Selezione da d_vd

en: Import Selection from _vcd
it: Importa Selezione da v_cd

en: _Import from Device
it: I_mporta da Dispositivo

en: _CLIP EDITOR
it: EDITOR _CLIP

en: _Insert selected clip
it: _Inserisci clip selezionato

en: _Play from Timeline Position
it: _Riproduci dalla Posizione Sulla Linea Del Tempo

en: _Tracks
it: _Tracce

en: Add Video Track at _Rear
it: Aggiungi Traccia Video al _Retro

en: Add Video Track at _Front
it: Aggiungi Traccia Video al _Fronte

en: _Select Current Track
it: _Seleziona Traccia Corrente

en: _Event Window
it: Finestra _Eventi

en: _Event Window (selected time only)
it: Finestra _Eventi (solamente il tempo selezionato)

en: Report a _bug
it: Segnala un _bug

en: Gravity: _Normal
it: Gravità: _Normale

en: Gravity: _Left
it: Gravità: _Sinistra

en: Gravity: _Right
it: Gravità: _Destra

en: _Del. node
it: _Elimina nodo

en: _Next node
it: Nodo _successivo

en: _Prev node
it: Nodo _precedente

en: _Reverse playback
it: _Inverti riproduzione

en: _Velocity
it: _Velocità

en: Anchor _start
it: _Inizio ancora

en: Anchor the start point to the timeline
it: Ancora il punto di inizio alla linea del tempo

en: Anchor _end
it: _Fine ancora

en: Anchor the end point to the timeline
it: Ancora il punto di fine alla linea del tempo

en: Timeline (seconds)
it: Linea del tempo (secondi)

en:  Backing audio
it:  Audio di supporto

en:  Layer %d audio
it:  Audio livello %d

en: Show/hide audio details
it: Mostra/nascondi i dettagli dell'audio

en: Layer %d audio
it: Audio livello %d

en: %s (layer %d)
it: %s (livello %d)

en: Show/hide audio
it: Mostra/nascondi audio

en: Cannot insert after this effect
it: Non è possibile inserire dopo questo effetto

en: This effect cannot be moved
it: Questo effetto non pù essere spostato

en: %.2f sec.
it: %.2f secondi.

en: %d frames
it: %d fotogrammi

en: Drag the time slider to where you
it: Trascina il cursore del tempo dove

en: want to set effect parameters
it: vuoi impostare i parametri degli effetti

en: Set parameters, then click "Apply"
it: Imposta i parametri, poi clicca "Applica"

en: Effect has no parameters.
it: L'effetto non ha parametri.

en: layer %d
it: livello %d

en: audio track
it: traccia audio

en: _Prev filter map
it: Mappa dei filtri _precedente

en: Insert _before
it: Inserisci pr_ima

en: Insert _after
it: Inserisci _dopo

en: _Next filter map
it: Mappa dei filtri _successiva

en: 
    
    No effects at current track,
    current time.
it: 
    
    Nessun effetto nella traccia corrente,
    tempo corrente.

en: Drag a compositor anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
it: Trascina un compositore ovunque
    sulla linea temporale
    per applicarlo alla regione selezionata.

en: Drag a transition anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
it: Trascina una transizione ovunque
    sulla linea temporale
    per applicarla alla regione selezionata.

en: Effects can be dragged
    onto blocks on the timeline.
it: Gli effetti possono essere trascinati
    in blocchi sulla linea temporale.

en: _Adjust %s
it: _Regola %s

en: Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f
it: Intervallo inserito nelle tracce selezionate dal tempo %.4f a %.4f

en: Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f
it: Intervallo inserito nella traccia %s dal tempo %.4f a %.4f

en: Undid %s
it: Annullato %s

en: Redid %s
it: Rifatto %s

en: 
     (variable)
it: 
     (variabile)

en: track %s
it: traccia %s

en: tracks %s and %s
it: tracce %s e %s

en: selected tracks
it: tracce selezionate

en: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
it: Aggiunti %s %s a %s da %.4f a %.4f

en: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
it: Aggiunto l'effetto %s alla traccia %s da %.4f a %.4f

en: rendered %d frames to new clip.
it: renderizzati %d fotogrammi nel nuovo clip.

en: Pause (p)
it: Pausa (p)

en: Press 'm' during playback
it: Premi 'm' durante la riproduzione

en: to make a mark on the timeline
it: per creare un segno sulla linea del tempo

en: Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f to %.4f
it: Audio inserito da %.4f a %.4f dal clip %s nell'audio di supporto dal tempo %.4f a %.4f

en: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
it: Fotogrammi inseriti da %d a %d dal clip %s nella traccia %s dal tempo da %.4f a %.4f

en: Time region %.3f to %.3f
    selected.
it: Regione temporale da %.3f a %.3f
    selezionata

en: select one or more tracks
    to create a region.
it: seleziona una o più tracce
    per creare una regione.

en: %d video tracks selected.
it: %d tracce video selezionate.

en: Double click on timeline
    to deselect time region.
it: Clicca due volte sulla linea temporale
    per deselezionare la regione temporale.

en: Single click on an effect
    to select it.
it: Clicca una volta su un effetto
    per selezionarlo.

en: Double click on an effect
    to edit it.
it: Clicca due volte su un effetto
    per modificarlo

en: Right click on an effect
    for context menu.
it: Clicca col tasto destro del mouse su un effetto
    per il menù del contesto.

en: Effect order can be changed at
    FILTER MAPS
it: L'ordine degli effetti può essere cambiato in
    MAPPE FILTRO

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
it: o INSERISCI DOPO per spostarlo.

en: Click on another effect,
it: Clicca su un altro effetto,

en: and the selected one
    will be inserted
it: e quello selezionato
    sarà inserito

en: after it.
it: dopo di esso.

en: before it.
it: prima di esso.

en: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
it: Rimossi i valori del parametro per l'effetto %s al tempo %.4f

en: Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f
it: Imposta i valori del parametro per %s %s su %s al tempo %.4f

en: Saved layout to %s
it: Salvato il layout in %s

en: clips and frames
it: clip e fotogrammi

en: clips
it: clip

en: 
    Auto reload layout.
it: 
    Ricarica automaticamente il layout.

en: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
it: %s
    Alcuni %s mancano nel layout%s
    Quindi non può venire caricato correttamente.

en: auto backup
it: backup automatico

en: 
    Unable to load layout file %s
it: 
    Impossibile caricare il file layout %s

en: Loading layout from %s...
it: Caricamento del layout da %s in corso...

en: Got %d events...processing...
it: Ottenuti %d eventi...processo in corso...

en: Checking and rebuilding event list
it: Controllando e ricostruendo l'elenco degli eventi

en: %d errors detected.
it: %d errori trovati.

en: Multitrack fps set to %.3f
it: Fps multi-traccia impostato a %.3f

en: _Reset values
it: _Azzera valori

en: _Close mixer
it: _Chiudi mixer

en: _Invert backing audio
    and layer volumes
it: _Inverti l'audio di supporto
    e i volumi dei layer

en: Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0
it: Regola i valori dell'audio di sostegno e di livello in modo che la loro somma sia pari a 1.0

en: _Gang layer audio
it: _Riunisci audio livello

en: Adjust all layer audio values to the same value
it: Regola tutti i valori audio del layer allo stesso valore

en: JACK server started
it: Server JACK avviato

en: Unable to connect to JACK server
it: Non è stato possibile connettersi al server JACK

en: Started jack audio subsystem.
it: Sottosistema audio jack avviato.

en: Started jack audio reader.
it: Lettore audio jack avviato.

en: unclamped
it: non accumulato

en: clamped
it: accumulato

en: Responding to joystick events from %s
it: Rispondendo agli eventi del joystick da %s

en: Responding to MIDI events from %s
it: Rispondendo agli eventi MIDI da %s

en: Vars.
it: Vers.

en: Joystick button %d
it: Pulsante joystick %d

en: Joystick axis %d
it: Asse joystick %d

en: * scale
it: * scala

en: 
    Click OK to delete all entries
it: 
    Clicca OK per eliminare tutte le entrate

en: Clear _unmatched
it: Pulisci non _corrispondenti

en: _Delete all
it: _Elimina tutto

en: Start video playback
it: Avvia riproduzione video

en: Clip select <clipnum>
it: Selezione clip <clipnum>

en: Switch foreground clip to the nth valid clip
it: Scambia il clip in primo piano con il n° clip valido

en: Play forwards
it: Riproduci in avanti

en: Play video in a forwards direction
it: Riproduci video in avanti

en: Play video in a backwards direction
it: Riproduci video all'indietro

en: Reverse playback direction
it: Inverti la direzione di riproduzione

en: Reverse direction of video playback
it: Inverti la direzione della riproduzione del video

en: Play video faster
it: Riproduci video più velocemente

en: Play video at a slightly faster rate
it: Riproduci il video con un valore un po' più veloce

en: Play video slower
it: Riproduci video più lentamente

en: Play video at a slightly slower rate
it: Riproduci il video con un valore un po' più lento

en: Toggle video freeze
it: Commuta congelamento video

en: Freeze video, or if already frozen, unfreeze it
it: Congela video, o se è già congelato, scongelalo

en: Set video framerate to <fps>
it: Imposta il rapporto dei fotogrammi del video a <fps>

en: Toggle recording state
it: Commuta lo stato di registrazione

en: Swap foreground and background clips
it: Scambia i clip in primo piano e in secondo piano

en: Reset effect keys
it: Azzera i tasti degli effetti

en: Switch all effects off.
it: Disattiva tutti gli effetti.

en: Enable effect key <key>
it: Abilita tasto effetto <key>

en: Disable effect key <key>
it: Disabilita tasto effetto <key>

en: Toggle effect key <key>
it: Commuta tasto effetto <key>

en: Set parameter value <key> <pnum> = <value>
it: Imposta il valore del parametro <key> <pnum> = <value>

en: Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>.
it: Imposta <value> del parametro (numerico) p° per il tasto di effetto <key>.

en: Switch foreground to next clip
it: Scambia primo piano nel prossimo clip

en: Switch foreground to previous clip
it: Scambia primo piano nel clip precedente

en: Set video framerate to ratio <fps_ratio>
it: Imposta il valore dei fotogrammi del video al rapporto <fps_ratio>

en: Retrigger clip <clipnum>
it: Reinnesca il clip <clipnum>

en: Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number
it: Scambia il clip in primo piano con il n° clip valido, e azzera il numero di fotogrammi

en: Cycle to next mode for effect key <key>
it: Salta il ciclo alla modalità successiva per il tasto di effetto <key>

en: Cycle to previous mode for effect key <key>
it: Salta il ciclo alla modalità precedente per il tasto di effetto <key>

note: TRANSLATORS: short form of "clip number"
en: clipnum
it: numero clip

en: Saving device mapping to file %s...
it: Salvando la mappatura del dispositivo nel file %s...

en: 
    
    Error parsing file
    %s
it: 
    
    Errore durante l'analisi del file
    %s

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
it: 
    
    Versione non valida nel file
    %s

en: Loading device mapping from file %s...
it: Caricando la mappatura del dispositivo dal file %s...

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
it: 
    
    Non è stato possibile aprire il file
    %s
    Codice errore %d

en: Add noise
it: Aggiungi rumore

en: End frame
it: Fotogramma finale

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
it: Selezionare la lingua/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
it: Locale di sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
it: Selezionare il "locale" predefinito per il sistema.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
it: Memorizzazione della lingua...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
it: Selezionare la posizione

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
it: Configurare i «locale»

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
it: Selezione della lingua non più possibile

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
it: A questo punto non è più possibile modificare la lingua d'installazione, ma è comunque possibile cambiare il paese o il «locale».

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
it: Per selezionare un'altra lingua è necessario terminare questa installazione e avviarne un'altra.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
it: Continuare l'installazione con la lingua selezionata?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
it: La traduzione del programma d'installazione per la lingua selezionata è incompleta.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
it: La traduzione del programma d'installazione per la lingua selezionata non è completa del tutto.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
it: Questo significa che alcuni dei dialoghi potrebbero essere visualizzati in inglese.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
it: Se non viene eseguita una semplice installazione, è molto probabile che alcuni dialoghi siano visualizzati in inglese.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
it: Continuando l'installazione con la lingua selezionata, molti dialoghi verranno visualizzati correttamente, ma se vengono usate le opzioni avanzate, alcuni potrebbero essere visualizzati in inglese.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
it: Continuando l'installazione con la lingua selezionata, i dialoghi verranno visualizzati correttamente, ma se vengono usate le opzioni avanzate, c'è la possibilità che alcuni dialoghi siano visualizzati in inglese.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
it: C'è una bassa probabilità di trovare un dialogo non tradotto nella lingua selezionata.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
it: A meno di non conoscere bene la lingua alternativa, è consigliato selezionarne un'altra o terminare l'installazione.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
it: Scegliendo di non continuare si avrà la possibilità di selezionare un'altra lingua o di terminare l'installazione.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
it: Paese, territorio o area:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
it: Continente o regione:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
it: Il Paese selezionato verrà usato come riferimento per il fuso orario e per determinare la lingua del sistema. Normalmente questo dovrebbe essere il Paese in cui si vive.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
it: Questo è un breve elenco basato sulla lingua selezionata. Scegliere «altro» se il proprio Paese non compare nell'elenco.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
it: Selezionare il continente o la regione in cui è situato il proprio Paese.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
it: Vengono elencate le località per: %s. Usare l'opzione <Indietro> per selezionare un continente o una regione diversi se la propria località non è presente.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
it: Paese su cui basare le impostazioni per la lingua:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
it: Non esiste un "locale" per la combinazione di lingua e Paese selezionati. È possibile selezionare le proprie preferenze dai "locale" disponibili per la lingua selezionata. Quello selezionato è indicato nella seconda colonna.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
it: Sono presenti molteplici "locale" per la lingua selezionata. È possibile selezionare le proprie preferenze dai "locale" disponibili. Quello selezionato è indicato nella seconda colonna.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
it: Locale aggiuntivi:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
it: In base alle scelte precedenti, il "locale" predefinito per il sistema è «${LOCALE}».

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
it: Per utilizzare un valore predefinito diverso o per poter avere altri "locale" disponibili, è possibile selezionarli per l'installazione. Se non si è sicuri, usare i valori predefiniti selezionati.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
it: Un "locale" determina la codifica dei caratteri e contiene informazioni sulla valuta, il formato della data e l'ordinamento alfabetico.

en: Atlantic Ocean
it: Oceano atlantico

en: Indian Ocean
it: Oceano indiano

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
it: File di localizzazione da conservare su questo sistema:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
it: Il pacchetto localepurge rimuoverà tutti i file di localizzazione dal sistema tranne quelli selezionati qui.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
it: Quando si seleziona la localizzazione corrispondente alla propria lingua e al proprio codice di paese (come «de_DE», «de_CH», «it_IT», ecc.) si raccomanda di scegliere anche la voce a due caratteri («de», «it», ecc.).

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
it: Se non è stata completata con successo alcuna configurazione precedente, le voci in /etc/locale.gen verranno preselezionate.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
it: Usare dpkg --path-exclude?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
it: dpkg gestisce le opzioni --path-exclude e --path-include per filtrare i file dai pacchetti che vengono installati.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
it: Vedere /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path per maggiori informazioni su questa funzionalità. Può essere abilitata (o disabilitata) successivamente eseguendo «dpkg-reconfigure localepurge».

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
it: Questa opzione diventerà attiva per i pacchetti che vengono spacchettati dopo la (ri)configurazione di localepurge. I pacchetti installati o aggiornati insieme a localepurge possono (o meno) essere trattati in base alla configurazione precedente di localepurge.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
it: Rimuovere veramente tutte le localizzazioni?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
it: Non è stata selezionata alcuna localizzazione da conservare. Ciò significa che tutte le localizzazioni verranno rimosse dal sistema. Confermare che questo è realmente ciò che si vuole fare.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
it: Nessuna azione di localepurge fino a che il pacchetto non sarà configurato.

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
it: Il pacchetto localepurge non sarà utile fino a che non verrà configurato con successo con il comando «dpkg-reconfigure localepurge». Le voci configurate in /etc/locale.gen del pacchetto locales saranno allora automaticamente preselezionate.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
it: Eliminare anche le pagine man tradotte?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
it: Sulla base delle stesse informazioni sulle localizzazioni scelte, localepurge può anche eliminare le pagine man localizzate.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
it: Informare sulle nuove localizzazioni?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
it: Se si sceglie questa opzione verrà data l'opportunità di decidere se conservare o meno le nuove localizzazioni introdotte.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
it: Se non la si sceglie, le nuove localizzazioni introdotte verranno automaticamente eliminate dal sistema.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
it: Mostrare lo spazio su disco liberato?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
it: Il programma localepurge può visualizzare lo spazio su disco liberato da ciascuna operazione e mostrare un riassunto finale dello spazio su disco risparmiato.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
it: Calcolo accurato dello spazio su disco?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
it: Sono disponibili due modi di calcolare lo spazio liberato su disco. Uno è molto più veloce dell'altro, ma molto meno accurato se durante il calcolo dello spazio su disco avvengono altri cambiamenti sul file system. L'altro è più accurato ma più lento.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
it: Visualizzare un output dettagliato?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
it: Il programma localepurge può essere configurato per mostrare esplicitamente i file localizzati che cancella. Questo può causare una grande quantità di output sullo schermo.

en: Max bytes to extract
it: Numero massimo di byte da estrarre

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
it: Numero massimo di byte UTF-8 da estrarre.

en: Text file allowlist
it: Elenco file di testo consentiti

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
it: Modelli di nomi di file per documenti di testo da indicizzare

en: Wait for FS miner to be done before extracting
it: Attende il completamento dell'analizzatore del file system prima di estrarre

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
it: Se VERO, tracker-extract attende il completamento di tracker-miner-fs prima di estrarre i metadati. Questa opzione è utile su sistemi limitati dove è importante elencare i file velocemente ed è possibile attendere il recupero dei metadati.

en: Enable stemmer
it: Abilita lo stemmer

comment: (ndt) funziona con lingue oltre all'inglese?
en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
it: Semplifica le parole nella loro radice (tema) per fornire maggiori risultati: per esempio: "volerò", "volai", "volo" in "vol"

en: Enable unaccent
it: Abilita lettere senza accento

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
it: Traduce i caratteri con accento negli equivalenti senza accento per migliori risultati. Per esempio: "virtù" in "virtu".

en: Ignore numbers
it: Ignora i numeri

en: If enabled, numbers will not be indexed.
it: Se abilitato, i numeri non verranno indicizzati.

en: Ignore stop words
it: Ingora le parole sentinella

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
it: Se abilitato le parole elencate in stop-words vengono ignorate: per esempio parole come "the", "yes", "no", "il", ecc.

en: Initial sleep
it: Pausa iniziale

en: Initial sleep time, in seconds.
it: Pausa iniziale, in secondi.

en: Throttle
it: Velocità

en: Indexing speed, the higher the slower.
it: Velocità di indicizzazione: più è grande il valore, più sarà lenta.

en: Low disk space limit
it: Limite minimo dello spazio su disco

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
it: Limite in percentuale dello spazio su disco, raggiunto il quale mettere in pausa l'indicizzazione o -1 per disabilitarlo.

en: Crawling interval
it: Intervallo acquisizione dati

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
it: Intervallo in giorni per controllare se il file system è aggiornato nel database. 0 forza l'acquisizione in qualsiasi momento, -1 solo dopo un arresto non corretto del sistema, -2 la disabilita.

en: Removable devices’ data permanence threshold
it: Limite di permanenza dei dati sui dispositivi rimovibili

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
it: Limite in giorni dopo il quale i file da dispositivi rimovibili non più montati vengono eliminati dal database. 0 indica mai, il massimo è 365.

en: Enable monitors
it: Abilita il monitoraggio

en: Set to false to completely disable any file monitoring
it: Impostare a FALSO per disabilitare il monitoraggio dei file

en: Index removable devices
it: Indicizza dispositivi rimovibili

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
it: Impostare a VERO per indicizzare le directory da dispositivi rimovibili montati.

en: Index optical discs
it: Indicizza dischi ottici

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
it: Impostare a VERO per abilitare l'indicizzazione di CD, DVD e più in generale di dispositivi ottici (se i dispositivi rimovibili non vengono indicizzati, nemmeno quelli ottici lo sono)

en: Index when running on battery
it: Indicizza quando alimentato a batteria

en: Set to true to index while running on battery
it: Impostare a VERO per indicizzare quando alimentato a batteria

en: Perform initial indexing when running on battery
it: Esegue l'indicizzazione iniziale quando alimentato a batteria

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
it: Impostare a VERO per indicizzare solo per la prima volta quando alimentato da batteria

en: Directories to index recursively
it: Directory da indicizzare ricorsivamente

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
it: Elenco di directory da indicizzare ricorsivamente, i valori speciali sono: "&amp;DESKTOP", "&amp;DOCUMENTS", "&amp;DOWNLOAD", "&amp;MUSIC", "&amp;PICTURES", "&amp;PUBLIC_SHARE", "&amp;TEMPLATES", "&amp;VIDEOS". Consultare /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
it: Directory da non indicizzare ricorsivamente

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
it: Elenco di directory indicizzare non ricorsivamente, i valori speciali sono: "&amp;DESKTOP", "&amp;DOCUMENTS", "&amp;DOWNLOAD", "&amp;MUSIC", "&amp;PICTURES", "&amp;PUBLIC_SHARE", "&amp;TEMPLATES", "&amp;VIDEOS". Consultare /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
it: Indicizza le applicazioni installate sul sistema

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
it: Se abilitata, vengono cercati i file .desktop nelle directory di sistema e utente XDG standard.

en: Ignored files
it: File ignorati

en: List of file patterns to avoid
it: Elenco di modelli di file da ignorare

en: Ignored directories
it: Directory ignorate

en: List of directories to avoid
it: Elenco di directory da ignorare

en: Ignored directories with content
it: Directory con contenuti da ignorare

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
it: Ignora qualsiasi directory che contiene un file elencato qui

en: Cookie not recognized to resume paused miner
it: Cookie non riconosciuto per ripristinare l'estrattore dei dati

en: Pause application and reason match an already existing pause request
it: L'applicazione in pausa e il motivo corrispondono a una richiesta di pausa esistente

en: less than one second
it: meno di un secondo

en:  %d day |  %d days
it[0]:  %d giorno
it[1]:  %d giorni

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
it[0]:  %2.2d ora
it[1]:  %2.2d ore

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
it[0]:  %2.2d minuto
it[1]:  %2.2d minuti

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
it[0]:  %2.2d secondo
it[1]:  %2.2d secondi

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
it: Pausa iniziale in secondi, 0→100 (predefinito=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
it: Resta in esecuzione finché tutte le posizioni configurate non sono indicizzate, poi esce

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
it: Verifica che sia possibile estrarre dati da FILE in base alla configurazione

en: Runs for a specific domain ontology
it: Viene eseguito per un dominio ontologico specifico

en: Avoids changes in the filesystem
it: Evita modifiche al file system

en: Displays version information
it: Mostra informazioni sulla versione

en: Data object “%s” currently exists
it: L'oggetto dati «%s» esiste già

en: Data object “%s” currently does not exist
it: L'oggetto dati «%s» non esiste

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
it: Non è possibile indicizzare la directory (in base ai filtri)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
it: Non è possibile indicizzare il file (in base ai filtri)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
it: Non è possibile indicizzare il file (file nascosto)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
it: Non è possibile indicizzare il file (cartella non indicizzata)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
it: Non è possibile indicizzare la directory superiore «%s» (in base ai filtri)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
it: Non è possibile indicizzare la directory superiore «%s» (file nascosto)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
it: Non è possibile indicizzare la directory superiore «%s» (in base ai filtri sui contenuti)

en: Directory is eligible to be indexed
it: È possibile indicizzare la directory

en: File is eligible to be indexed
it: È possibile analizzare il file

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
it: — Avvia il motore di indicizzazione di Tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
it: Titolo da usare (deve essere usato con --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
it: Elenco dei feed

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_it.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_it.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Delete feed
it: Elimina feed

en: No error given
it: Nessun errore fornito

en: Could not add feed
it: Impossibile aggiungere il feed

comment: %s è il file
en: Could not remove feed
it: Impossibile rimuovere il feed

en: Could not list feeds
it: Impossibile elencare i feed

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
it: — Avvia il motore di indicizzazione dei feed

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
it: — Avvia il proxy di indicizzazione Tracker

en: Metadata extraction failed
it: Estrazione dei metadati non riuscita

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
it: Non è stato trovato alcun modulo per metadati o di estrazione per gestire questo file

en: File to extract metadata for
it: File da cui estrarre i metadati

comment: desunto è troppo aulico per l'italiano medio?
    congetturato? supposto? indovinato?
en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
it: Tipo MIME del file (se non fornito viene desunto)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
it: Forza l'uso di un modulo per l'estrazione (per esempio «pippo» per «pippo.so»)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
it: Formato di output dei risultati: «sparql» o «turtle» o «json-ld»

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
it: — Estrae i metadati dei file

en: Filename and mime type must be provided together
it: Il nome file e il tipo MIME devono essere forniti assieme

en: Fetching…
it: Recupero…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
it: Acquisizione dati dalla directory «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
it: Acquisizione dati ricorsiva dalla directory «%s»

en: Follow status changes as they happen
it: Segue i cambiamenti di stato appena avvengono

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
it: Controlla modifiche al database in tempo reale (come risorse o file aggiunti)

en: List common statuses for miners
it: Elenca gli stati comuni per gli estrattori

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
it: Interrompe un estrattore (deve essere usata con --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
it: Interrompe un estrattore mentre il processo chiamante è ancoro attivo o finché non è stato ripristinato (deve essere usata con --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
it: Ripristina un estrattore (deve essere usata con --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
it: Estrattore da usare con --resume o --pause (è possibile usare dei suffissi come «File» o «Applicazioni)

en: List all miners currently running
it: Elenca tutti gli estrattori in esecuzione

en: List all miners installed
it: Elenca tutti gli estrattori installati

en: List pause reasons
it: Elenca i motivi di interruzione

en: List all Tracker processes
it: Elenca tutti i processi di Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
it: Usa SIGKILL per fermare tutti gli estrattori

en: APPS
it: APP

en: Use SIGTERM to stop all miners
it: Usa SIGTERM per fermare tutti gli estrattori

en: Starts miners
it: Avvio estrattori

comment: %s è il file, rimosso ':'
en: Could not get status from miner: %s
it: Impossibile ottenere lo stato dall'estrattore: %s

comment: non sono sicuro sia <tempo>, potrebbe anche essere <ora>
en: unknown time left
it: tempo restante sconosciuto

en: Not running or is a disabled plugin
it: Non in esecuzione o un plugin disabilitato

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
it: Impossibile interrompere l'estrattore, il gestore non può essere creato, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
it: Tentativo di interrompere l'estrattore «%s» con il motivo «%s»

en: Could not pause miner: %s
it: Impossibile interrompere l'estrattore: %s

en: Cookie is %d
it: Il cookie è %d

en: Press Ctrl+C to stop
it: Premere Ctrl+C per terminare

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
it: Impossibile ripristinare l'estrattore, il gestore non può essere creato, %s

comment: (ndt) aggiunte le virgolette come quella poco sopra
en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
it: Tentativo di ripristinare l'estrattore «%s» con il cookie «%d»

comment: %s è il file
en: Could not resume miner: %s
it: Impossibile ripristinare l'estrattore: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
it: Impossibile elencare gli estrattori, il gestore non può essere creato, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
it[0]: Trovato %d estrattore dati installato
it[1]: Trovati %d estrattori dati installati

en: Found %d miner running | Found %d miners running
it[0]: Trovato %d estrattore dati in esecuzione
it[1]: Trovati %d estrattori dati in esecuzione

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
it: Impossibile ottenere i dettagli dell'interruzione, il gestore non può essere creato, %s

en: No miners are running
it: Nessun estrattore dati in esecuzione

note: Display states
en: Miners
it: Estrattori dati

en: No miners are paused
it: Nessun estrattore dati interrotto

en: Could not get SPARQL connection
it: Impossibile ottenere una connessione SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
it: In ascolto per aggiornamenti delle risorse sul database

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
it: Tutte le proprietà nie:plainTextContent sono omesse

en: Common statuses include
it: Gli stati comuni comprendono

en: Could not get status, manager could not be created, %s
it: Impossibile ottenere lo stato, il gestore non può essere creato, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
it: Impossibile ottenere il nome per l'estrattore «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
it: Non è possibile utilizzare le opzioni di interruzione e di ripristino assieme

en: You must provide the miner for pause or resume commands
it: È necessario fornire l'estrattore per i comandi di interruzione o di ripristino

en: You must provide a pause or resume command for the miner
it: È necessario fornire un comando di interruzione o di ripristino per l'estrattore

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
it: Non è possibile usare insieme gli argomenti --kill e --terminate

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
it[0]: Trovato %d PID…
it[1]: Trovati %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
it: Trovato l'ID di processo %d per «%s»

en: Starting miners…
it: Avvio estrattori dati…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
it: Impossibile avviare gli estrattori, il gestore non può essere creato, %s

en: perhaps a disabled plugin?
it: forse un plugin disabilitato?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
it: Senza alcun argomento, viene mostrato lo stato degli estrattori

en: Unrecognized options
it: Opzioni non riconosciute

en: Could not get D-Bus connection
it: Impossibile ottenere una connessione D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
it: Impossibile creare un proxy D-Bus verso tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
it: Impossibile eseguire tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
it: Aggiunge FILE come posizione indicizzata

en: Removes FILE from indexed locations
it: Rimuove FILE dalle posizioni indicizzate

en: Makes indexing recursive
it: Rende l'indicizzazione ricorsiva

en: “%s” is not a directory
it: «%s» non è una directory

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
it: Deve essere fornito --add o --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
it: --add e --remove non possono essere utilizzate assieme

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
it: --recursive richiede --add

en: Please specify one or more locations to index.
it: Specificare una o più posizioni da indicizzare.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
it: Mostra il namespace completo (non usa nie:title, ma URL completi)

en: Show plain text content if available for resources
it: Mostra, se disponibili, i contenuti in testo semplice

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
it: Invece di cercare un nome di file, considera gli argomenti FILE come degli IRI (per esempio: <file:///percorso/al/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
it: Fornisce i risultati nel formato RDF Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
it: Proprietà RDF da utilizzare come URL (per esempio «nie:url»)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
it: Impossibile recuperare i prefissi di namespace

en: No namespace prefixes were returned
it: Nessun prefisso di namespace trovato

en: Querying information for entity
it: Richiesta informazione per l'entità

en: Unable to retrieve URN for URI
it: Impossibile recuperare l'URN per l'URI

en: Unable to retrieve data for URI
it: Impossibile recuperare dati per l'URI

en: No metadata available for that URI
it: Nessun meta-dato disponibile per quell'URI

en: Could not get eligible status:
it: Impossibile ottenere lo stato idoneo:

en: Could not kill process %d — “%s”
it: Impossibile uccidere il processo %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
it: Processo %d ucciso — «%s»

en: Remove filesystem indexer database
it: Rimuove il database di indicizzazione del file system

en: Remove RSS indexer database
it: Rimuove il database di indicizzazione RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
it: Elimina le informazioni di indicizzazione di un file, con le directory funziona ricorsivamente

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
it: Eliminazione…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
it: I dati di indicizzazione per questo file sono stati eliminati e verranno ricreati nuovamente.

en: Search for folders
it: Cerca cartelle

en: Search for music files
it: Cerca file musicali

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
it: Cerca album musicali (--all non ha alcun effetto qui)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
it: Cerca artisti musicali (--all non ha alcun effetto qui)

en: Search for image files
it: Cerca file immagine

en: Search for video files
it: Cerca file video

en: Search for document files
it: Cerca file documento

en: Search for software (--all has no effect on this)
it: Cerca software (--all non ha alcun effetto qui)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
it: Cerca categorie software (--all non ha alcun effetto qui)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
it: Cerca feed (--all non ha alcun effetto qui)

en: Limit the number of results shown
it: Limita il numero di risultati mostrati

comment: FIXME!!!!!
    oddio, meglio di così mi sa che è difficile
en: Offset the results
it: Applica un offset al risultato

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
it: Usa OR invece di AND (predefinito) per i termini cercati

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
it: Mostra gli URN per i risultati (non si applica a --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
it: Fornisce anche tutte le corrispondenze non esistenti (include i volumi non montati)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
it: Non mostra i frammenti con i risultati; mostrato solo con alcune categorie come Documenti, Musica, …

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
it: Disabilita la ricerca su tutto il testo (FTS), implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
it: Disabilita i colori nel visualizzare i frammenti e i risultati

en: search terms
it: termini da cercare

en: Could not get search results
it: Impossibile ottenere i risultati di ricerca

en: No files were found
it: Non è stato trovato alcun file

en: No artists were found
it: Non è stato trovato alcun artista

en: No music was found
it: Non è stato trovato alcun brano musicale

en: No feeds were found
it: Non è stato trovato alcun feed

en: No software was found
it: Nessun software trovato

en: No software categories were found
it: Non è stata trovata alcuna categoria software

en: Software Categories
it: Categorie software

en: No results were found matching your query
it: Nessun risultato trovato che corrisponda all'interrogazione

en: Show statistics for current index / data set
it: Mostra statistiche sui dati/indice attuali

en: Could not get Tracker statistics
it: Impossibile ottenere le statistiche di Tracker

en: No statistics available
it: Nessuna statistica disponibile

en: Could not get basic status for Tracker
it: Impossibile ottenere lo stato di Tracker

en: Currently indexed
it: Già indicizzato

en: Remaining space on database partition
it: Spazio residuo sulla partizione del database

en: Data is still being indexed
it: Indicizzazione dati non completata

en: Estimated %s left
it: Mancano %s

en: All data miners are idle, indexing complete
it: Tutti gli estrattori sono inattivi, indicizzazione completata

en: %d recorded failure | %d recorded failures
it[0]: %d errore registrato
it[1]: %d errori registrati

en: No reports found
it: Nessun resoconto trovato

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
it: Elenca tutte le etichette (usando FILTRO se specificiato, FILTRO usa sempre l'OR logico)

en: FILTER
it: FILTRO

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
it: Mostra i file associati con ciascuna etichetta (usata solo con --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
it: Aggiunge un'etichetta (se FILE è omesso, ETICHETTA non viene associata ad alcun file)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
it: Elimina una etichetta (se FILE è omesso, ETICHETTA è rimossa da tutti i file)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
it: Descrizione per un'etichetta (usata solo con --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
it: Usa AND invece di OR (predefinito) per i termini cercati

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
it: NOTA: è stato raggiunto il limite, ci sono altre voci nel database non elencate qui

en: Could not get file URNs
it: Impossibile ottenere gli URN del file

comment: come sopra
en: Could not get files related to tag
it: Impossibile ottenere i file correlati all'etichetta

en: Could not get all tags in the database
it: Impossibile ottenere tutte le etichette nel database

en: No files have been tagged
it: Nessun file è stato etichettato

en: Could not get files for matching tags
it: Impossibile ottenere i file corrispondenti all'etichetta

en: No files were found matching ALL of those tags
it: Nessun file trovato che corrisponda a tutte le etichette

en: Could not get all tags
it: Impossibile ottenere tutte le etichette

en: No tags were found
it: Non è stata trovata alcuna etichetta

en: Tags (shown by name)
it: Etichette (mostrate per nome)

en: No files were modified
it: Non è stato modificato alcun file

en: Files do not exist or aren’t indexed
it: I file non esistono o non sono indicizzati

en: Could not add tag
it: Impossibile aggiungere l'etichetta

en: Tag was added successfully
it: Aggiunta dell'etichetta riuscita

comment: %s è il file
en: Could not add tag to files
it: Impossibile aggiungere l'etichetta ai file

en: Not tagged, file is not indexed
it: Non etichettato, il file non è indicizzato

en: Could not get tag by label
it: Impossibile ottenere l'elenco delle etichette

en: No tags were found by that name
it: Non è stata trovata alcuna etichetta con tale nome

en: None of the files had this tag set
it: Nessuno dei file aveva impostata questa etichetta

comment: %s è il file
en: Could not remove tag
it: Impossibile rimuovere l'etichetta

en: Tag was removed successfully
it: Rimozione dell'etichetta riuscita

en: File not indexed or already untagged
it: File non indicizzato o etichetta già rimossa

en: The --list option is required for --show-files
it: È richiesa l'opzione --list per --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
it: L'opzione --and-operator può essere usata solo con --list e nomi di etichette

en: Add and delete actions can not be used together
it: Le azioni «aggiungi» ed «elimina» non possono essere usate assieme

en: The --description option can only be used with --add
it: L'opzione --description può essere usata solo con --add

comment: cambiata la punteggiatura
en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
it: Registrazione: 0 = solo errori, 1 = minimale, 2 = dettagliata, 3 = debug (predefinito=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
it: Disabilita l'arresto dopo 30 secondi di inattività

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
it: — Avvia il servizio writeback di Tracker

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
it: Configurazione manuale del database di logtool?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
it: Logtool necessita di un database con le espressioni regolari che determinano quali voci devono essere ignorate o considerate meno importanti. Si può scrivere questo database manualmente oppure utilizzare il database contenuto nel pacchetto logcheck-database che è molto flessibile e specifico per questo scopo.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
it: Se si sceglie di usare logcheck-database e si sono già aggiunti dei valori ai file in /etc/logtool questi file verranno sostituiti da dei link simbolici al database logcheck (saranno comunque conservata una copia di backup). Assicurarsi che questo comportamento sia quello desiderato.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
it: Accettare per scrivere manualmente il database, oppure rifiutare per usare il database contenuto nel pacchetto "logcheck-database".

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
it: Nota: dato che logtool non dipende da questo database (ma lo raccomanda), la risposta predefinita a questa domanda è la configurazione manuale del database.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
it: Si vogliono usare le espressioni regolari di livello "${level}"?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
it: Il database nel pacchetto logcheck-database definisce tre livelli: "paranoid", "server" e "workstation"; inoltre contiene database per intrusioni ("cracking"), violazioni ("violations") e violazioni da ignorare ("violations-ignore"). Logcheck consente di scegliere uno di questi livelli e ignorare gli altri.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
it: Logtool può anche usare più database, ognuno dei quali specifica le righe che devono essere completamente escluse dall'output (/etc/logtool/exclude) o le che righe devono avere un certo colore (verde, giallo, blu, magenta, ciano, ciano chiaro). È anche possibile non creare un file di esclusione e usare al suo posto un file di inclusione, questa modalità non è consigliata. Infine, le righe che non sono escluse dall'output ma che non soddisfano nessuna espressione regolare sono colorate di rosso.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
it: Se si vuole associare le espressioni regolari del livello "${level}" a una delle opzioni specificate in precedenza rispondere positivamente a questa domanda.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
it: escludi, includi, verde, giallo, blu, magneta, ciano, ciano chiaro

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
it: Cosa si vuole fare con le espressioni regolari di livello ${level}?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
it: Specificare cosa si vuole fare con una riga che verifica almeno una delle espressioni regolari nel database per il livello ${level}. Si può scegliere fra le seguenti opzioni (notare che le espressioni regolari sono confrontate riga per riga):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
it:  * escludi: ignora le righe che verificano l'espressione regolare.
     * includi: ignora tutto tranne le righe che verificano
       l'espressione regolare (non raccomandato). Notare che questo è
       mutuamente esclusivo con "escludi".
     * verde, giallo, blu, magenta, ciano, ciano chiaro: assegna il colore
       specificato alle righe che verificano l'espressione regolare.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
it: Ogni opzione può essere specificata per solo uno fra "paranoid", "server" o "workstation".

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
it: Non scegliere un'azione più di una volta

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
it: Si è associato l'azione ${action} almeno a ${level1} e ${level2}. Questo non è corretto, scegliere un unico livello per ciascuna azione oppure tornare indietro e scegliere di non usare un certo livello.

en: INTERNAL
it: INTERNO

en: Allow using a cover per track
it: Permetti uso copertina per brano

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
it: Soglia utilizzata per decidere se riprodurre la traccia precedente o riavviare quella attualmente in esecuzione

en: Save artwork/popularity in tags
it: Salva grafica/popolarità nelle etichette

en: Enabled genres in party mode
it: Abilita generi in modalità party

en: ID for genres.
it: ID per i generi.

en: Search on the Web
it: Cerca sul Web

en: Shown suggestions
it: Suggerimenti mostrati

en: Play featured tracks
it: Riproduci tracce in primo piano

en: Allow syncing to USB disks
it: Autorizza sincronizzazione con dispositivi USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
it: Se impostato, Lollypop userà questo server iinvece di YouTube. Per info https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
it: Se abilitato, Lollypop non userà l'eseguibile di sistema youtube-dl

en: Do not use original date if set
it: Non usare data originale se impostata

en: Import playlists from collections
it: Importa playlist dalle collezioni

en: Music URI
it: URI Musica

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
it: Quando vuota, usa XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
it: Usa Libre.fm al posto di Last.fm

en: ListenBrainz user token
it: Token utente ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
it: Chiave di Google Custom Search API

en: Favorite tag editor
it: Editor di etichette preferito

en: Favorite cover filename without extension
it: Nome file di copertina preferito senza estensione

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
it: Azzerare questo valore svuoterà il database, gli album popolari saranno ripristinati

en: Albums cover size
it: Dimensione copertine degli album

en: Auto update music
it: Aggiorna musica automaticamente

en: Show tracks in artist view
it: Mostra tracce nella vista dell'artista

en: Show artist artwork
it: Mostra grafica dell'artista

en: Disable scrobbling usage
it: Disabilita scrobbling

en: Handle compilations
it: Gestisci compilation

en: Handle performers, compositors, ...
it: Gestisci artisti, compositori, ...

en: Show compilations in albums view
it: Mostra compilation nella vista album

en: Continue playback when closed
it: Continua riproduzione alla chiusura

en: Append albums by default
it: Aggiungi album di predefinito

en: Smart sort for artist
it: Ordina in modo intelligente per artista

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
it: Esempio: The Beatles ordinati come Beatles. Richiede ripristino del database

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
it: Ordina campo Artista. Richiede ripristino del database

en: Ex: Beatles, The
it: Esempio: Beatles, The

en: Restore previous state
it: Ripristina stato precedente

en: Disable MPRIS
it: Disabilita MPRIS

en: Notifications behaviour
it: Comportamento notifiche

en: Items count in views
it: Conteggio elementi nelle viste

en: Show track number from tags
it: Mostra numero della traccia dalle etichette

en: Enable PNG artwork cache
it: Abilita cache grafica PNG

en: Force single column mode
it: Forza modalità a colonna singola

en: Volume rate
it: Tasso di volume

en: Equalizer enabled
it: Equalizzatore attivo

en: Show labels in sidebar
it: Mostra etichette nella Barra laterale

en: Smooth track transitions
it: Dissolvenza tra tracce

en: Smooth track transitions only in party mode
it: Dissolvenza tra tracce solo in modalità party

en: Transition duration in ms
it: Durata dissolvenza in ms

en: Fade effect on playback status change
it: DIssolvenza su cambio stato di riproduzione

en: Fade duration in ms
it: Durata dissolvenza in ms

en: Fade effect only in party mode
it: Dissolvenza solo in modalità party

en: Shuffle tracks
it: Mescola tracce

en: Ignore internal symlinks
it: Ignora link simbolici interni

en: ReplayGain state
it: Stato ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
it: Valore ReplayGain in dB

en: Between -15 and 15
it: Tra -15 e 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
it: Applica compressione/limitazione del segnale a dati audio grezzi

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
it: Esegue una rigida limitazione con caratteristiche di soft-knee, utilizzando una soglia di -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
it: Opzioni per la gestione energetica

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
it: Questa opzione inibisce il salvaschermo e la sospensione durante la riproduzione.

en: Order albums by
it: Ordina album per

en: A music player for GNOME.
it: Un riproduttore musicale per GNOME.

en: Visit Lollypop website
it: Visita il sito web di Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
it: Gianluca Boiano

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
it: 
    Reda Lazri:
        Icona Lollypop
    Geary Development Team:
        Icona tag-list-symbolic
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Descrizione in appdata

en: Donations:
it: Donazioni:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
it: Lollypop è un riproduttore musicale leggero e moderno pensato per integrarsi perfettamente con l'ambiente desktop GNOME. Dispone, inoltre, di una modalità party adatta a selezionare automaticamente le playlist relative ad una festa; permette l'uso da remoto grazie alla modalità a schermo intero; ottiene testi delle canzoni, grafica e biografie online; e fornisce supporto nativo al ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
it: Musica;Player;Lollypop;

en: Update music
it: Aggiorna musica

en: _About Lollypop
it: _Informazioni su Lollypop

en: Play albums
it: Riproduci gli album

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
it: Aggiungi alla playlist attuale

en: Select a local file
it: Seleziona un file locale

en: Convert to:
it: Converti in:

en: Synchronized:
it: Sincronizzato:

en: Play playlist randomized
it: Riproduci lista di riproduzione in modo casuale

en: Single column mode
it: Colonna singola

en: Only show a single column for tracks
it: Mostra solo una singola colonna per le tracce

en: High quality artwork
it: Grafica di alta qualità

en: Artwork size
it: Dimensione grafica

en: Clean cache
it: Svuota cache

en: Play music in background
it: Riproduci musica in secondo piano

en: Restore state on startup
it: Ripristina stato all'avvio

en: Restore current playback and view
it: Ripristina riproduzione e vista correnti

en: Save artwork and rating to files
it: Salva grafica e gradimento nei file

en: Albums will be sorted by this field
it: Gli album verranno ordinati in base a questo campo

en: Artist - year
it: Artista - anno

en: Artist - title
it: Artista - titolo

en: Enable transitions
it: Abilita dissolvenze

en: Add a transition on track change
it: Aggiungi dissolvenza sul cambio di traccia

en: Transition duration in milliseconds
it: Durata dissolvenza in millisecondi

en: Apply audio correction on the fly
it: Applica correzione audio al volo

en: Reset collection
it: Reimposta raccolta

en: Update music if files added to collection
it: Aggiorna la musica all'aggiunta di file nella raccolta

en: You need to reset collection
it: È necessario reimpostare la raccolta

en: Show compilations
it: Mostra compilation

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
it: Una compilation è un album senza alcun "tag Artista album"
    e con diversi artisti

en: Search for playlists in your collection
it: Cerca playlist nella tua raccolta

en: Import advanced tags
it: Importa tag avanzati

en: Performers, composers, …
it: Interpreti, compositori, …

en: Remove devices managed by Lollypop
it: Rimuovi dispositivi gestiti da Lollypop

en: Allow network access
it: Permetti accesso ad Internet

en: Background data
it: Dati in secondo piano

en: Search artwork in background
it: Cerca grafica in secondo piano

en: Song playback
it: Riproduzione brani

en: Use a recent version of youtube-dl
it: Utilizza una versione recente di youtube-dl

en: Google API-key
it: Chiave API di Google

en: Use an Invidious server
it: Usa un server Invidious

en: No server set
it: Nessun server impostato

en: What is Invidious ?
it: Cos'è Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
it: Cerca (grafica, canzoni, ...)

en: ListenBrainz API-Key
it: Chiave API ListenBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
it: Modalità party

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
it: Mostra/Nascondi filtri

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
it: Riproduzione continua

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
it: Mostra equalizzatore

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
it: Mostra testo

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
it: Alza volume

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
it: Abbassa volume

[ctx: shortcut window]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: shortcut window]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Stop
it: Interrompi

[ctx: shortcut window]
en: Next track
it: Traccia successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
it: Traccia precedente

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
it: Salta album attuale

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
it: Mi piace

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
it: Scorri traccia all'indietro

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
it: Scorri traccia in avanti

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
it: Abilita/disabilita scrobbling

en: tracks selected by
it: tracce selezionate per

en: year DESC
it: anno DISC

en: year ASC
it: anno ASC

en: duration DESC
it: durata DISC

en: duration ASC
it: durata ASC

en: Match music for
it: Trova corrispondenze per

en: of the following rules :
it: delle seguenti regole:

en: Party mode
it: Modalità party

en: Enable party mode
it: Abilita modalità party

en: Continuous playback
it: Riproduzione continua

en: Automatic playback (similar)
it: Riproduzione automatica (affinità)

en: Automatic playback (random)
it: Riproduzione automatica (casuale)

en: Do not repeat
it: Non ripetere

en: Playback options
it: Opzioni di riproduzione

en: Go home
it: Vista principale

en: You need to install kid3-cli
it: È necessario installare kid3-cli

en: Can't contact this service
it: Impossibile contattare questo servizio

en: Authorization needed
it: Autorizzazione necessaria

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
it: 
    Per poter accedere alla tua raccolta,
    devi consentirlo a <b> Lollypop </b>.

en: Update folders
it: Aggiorna cartelle

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
it: 
    - <b> Apri </b> le <b> Preferenze </b> di Lollypop
    - Vai alla scheda <b> Musica </b>
    - <b> Rimuovi </b> tutte le cartelle dalla raccolta
    - Quindi, <b>aggiungile</b> di nuovo

en: What is the Google API key?
it: Cos'è la chiave API di Google?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
it: 
    Per abilitare la riproduzione su YouTube
    devi creare una chiave per
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
it: Connetti alla console

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
it: 
    <b>Apri e accedi</b> a <b>Google Developer Console</b>

en: Access Google Developer Console
it: Accedi a Google Developer Console

en: Activate the API
it: Attiva l'API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
it: 
    <b>Aggiungi un nuovo progetto</b> nella console.
    
    Successivamente, <b>aggiungi una nuova API</b> e
    cerca <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Abilita questa API</b> per il tuo progetto

en: Copy the key
it: Copia la chiave

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
it: 
    Apri <b>"Credenziali"</b> nella barra laterale e
    crea le credenziali per una chiave di API.
    
    Poi clicca su 'Completa' in questa procedura guidata.
    Copia la chiave di API in Lollypop.

en: Scrobbling to %s
it: Scrobbling a %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
it: 
    Per inviare le tue attività a <b>%s</b>,
    devi concedere i permessi a <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
it: 
    <b>Apri e accedi</b> a <b>%s</b>.
    Poi, concedi i permessi a Lollypop.

en: Access %s
it: Accesso %s

en: Just play a track
it: Riproduci solo una traccia

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
it: 
    <b>Fai clic su "Fine"</b> una volta che Lollypop è stato autorizzato.

en: Scrobbling to ListenBrainz
it: Scrobbling su ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
it: 
    Per inviare la tua attività a <b>ListenBrainz</b>,
    devi concedere i permessi a <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
it: Collegati a ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
it: 
    <b>Apri e accedi</b> a <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
it: Accedi a ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
it: 
    <b>Completa</b> l'attivazione copiando l'<b>API-Key</b> in Lollypop.

en: Resetting database
it: Azzeramento database

en: Scan disabled, missing collection
it: Scansione disabilitata, collezione mancante

en: Automatically download albums and artists artwork?
it: Scaricare automaticamente grafica per album ed artisti?

en: Please consider a donation to the project
it: Considera di effettuare una donazione al progetto

en: Many artists
it: Molti artisti

en: Please wait while Lollypop is updating albums
it: Un po di pazienza. Lollypop sta aggiornando gli album

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
it: Un po di pazienza. Lollypop sta aggiornando le tracce

en: Select an application
it: Seleziona un'applicazione

en: Artists count: %s
it: Numero Artisti: %s

en: Albums count: %s
it: Numero Album: %s

en: Tracks count: %s
it: Numero Tracce: %s

en: You are using a broken cursor theme!
it: Stai usando un tema del cursore non valido!

en: Save in collection
it: Salva nella collezione

en: Remove from collection
it: Rimuovi dalla collezione

en: Buy this album
it: Compra questo album

en: Open with…
it: Apri con…

en: Show tracks
it: Mostra tracce

en: Play featured
it: Riproduci in primo piano

en: Add to
it: Aggiungi a

en: Available albums
it: Album disponibili

en: Change Artwork
it: Cambia Grafica

en: Playing albums
it: Album in riproduzione

en: YouTube page address
it: Indirizzo pagina YouTube

en: Play a radio
it: Riproduci una radio

en: Add to playback
it: Aggiungi alla riproduzione

en: Remove from playback
it: Rimuovi dalla coda

en: Related tracks
it: Tracce correlate

en: Loved tracks
it: Tracce preferite

en: Popular tracks
it: Tracce popolari

en: From collection
it: Dalla collezione

en: From the Web
it: Dal Web

en: Play this playlist
it: Riproduci questa playlist

en: Add this playlist
it: Aggiungi questa playlist

en: Play this artist
it: Riproduci questo artista

en: Play this genre
it: Riproduci questo genere

en: Play this decade
it: Riproduci questo decennio

en: Play this album
it: Riproduci questo album

en: Do not stop after
it: Non fermare dopo

en: Sync from Last.FM
it: Sincronizza con Last.FM

en: Manage smart playlist
it: Gestisci playlist intelligenti

en: Remove this playlist?
it: Rimuovere questa playlist?

en: Default on startup
it: Predefinito all'avvio

en: New releases on Spotify
it: Nuove uscite su Spotify

en: Suggestions from Spotify
it: Suggeriti da Spotify

en: Top albums on Deezer
it: Migliori album su Deezer

en: All devices
it: Tutti i dispositivi

en: No album available
it: Nessun album disponibile

en: Can't find this track on YouTube
it: Traccia non disponibile su YouTube

en: New playlist
it: Nuova playlist

en: Popular albums
it: Album popolari

en: Random albums
it: Album casuali

en: Loved albums
it: Album preferiti

en: Recently added albums
it: Album recenti

en: Seldomly played albums
it: Album trascurati

en: Genres (list)
it: Generi (lista)

en: Artists (list)
it: Artisti (lista)

en: Random tracks
it: Tracce casuali

en: Recently played tracks
it: Tracce riprodotte di recente

en: Seldomly played tracks
it: Tracce trascurate

en: Skipped tracks
it: Tracce saltate

en: %s h  %s m
it: %s ora  %s min

en: No items to show
it: Nessun elemento da mostrare

en: Missing youtube-dl command
it: Comando youtube-dl non presente

en: Network unavailable or disabled in settings
it: Rete non disponibile o disattivata nelle impostazioni

en: New albums available
it: Nuovi album disponibili

en: Others compilations
it: Altre compilation

en: Appears on
it: Appare su

en: Popular albums at the moment
it: Album popolari al momento

en: Why not listen to?
it: Perché non ascoltare?

en: New artists available
it: Nuovi artisti disponibili

en: Loading information
it: Caricamento informazioni

en: No information for %s
it: Nessuna info per %s

en: No track playing
it: Nessuna traccia in riproduzione

en: You need to install python3-textblob module
it: È necessario installare il modulo python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
it: Impossibile tradurre il testo

en: Disabled in network settings
it: Disabilitato nelle impostazioni di rete

en: No lyrics found
it: Nessun testo trovato

en: Search for artists, albums and tracks
it: Cerca artisti, album e tracce

en: No results for this search
it: Nessun risultato per questa ricerca

en: Welcome to Lollypop
it: Benvenuto in Lollypop

en: All tracks skipped
it: Tutte le tracce saltate

en: Disc %s
it: Disco %s

en: Currently in queue
it: Attualmente in coda

en: Select artwork
it: Seleziona grafica

en: Add to current playlist
it: Aggiungi alla playlist attuale

en: Remove from current playlist
it: Rimuovi dalla playlist attuale

en: Clear albums
it: Pulisci album

en: Go to current track
it: Vai alla traccia attuale

en: <b>Album of the day</b>
it: <b>Album del giorno</b>

en: No synchronized albums
it: Nessun album sincronizzato

en: No synchronized playlists
it: Nessuna playlist sincronizzata

en: Vocal
it: Vocale

en: Allow playback
it: Permetti riproduzione

en: contains
it: contiene

en: Song played %s times
it: Traccia riprodotta %s volte

en: Remove track
it: Rimuovi traccia

en: Contacts Address Book
it: Rubrica

en: Contacts;People;Numbers
it: Contatti;Persone;Numeri

en: My phone number: %1
it: Mio numero di telefono: %1

en: Could not read phone number from SIM card
it: Impossibile leggere il numero di telefono dalla scheda SIM

en: Reading my phone number(s)...
it: Lettura del mio numero/i di telefono...

en: Add %1 account
it: Aggiungi l'account %1

en: Import from SIM
it: Importa da SIM

en: Import from vCard file
it: Importa da file vCard

en: Export all contacts
it: Esporta tutti i contatti

en: Default address book
it: Rubrica predefinita

en: Personal - %1
it: Personale - %1

en: No contact selected.
it: Nessun contatto selezionato.

en: Multiple contacts
it: Contatti multipli

en: Are you sure that you want to remove this contact?
it: Sicuro di voler rimuovere veramente questo contatto?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
it: Sicuro di voler rimuovere tutti i contatti selezionati?

en: Exporting contacts...
it: Esportazione contatti...

en: Could not save the contact. Please check the logs.
it: Non è stato possibile salvare il contatto. Per favore controlla i registri.

en: Web address
it: Indirizzo web

en: Type URL…
it: Inserisci URL…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
it: Il servizio di sincronizzazione <b>%1</b> deve essere aggiornato.
    Attendere il completamento dell'aggiornamento prima di modificare i contatti.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
it: Il servizio di sincronizzazione <b>%1</b> deve essere aggiornato. Usare il pulsante di sincronizzazione per aggiornare l'app «Contatti».
    Solo i contatti locali saranno modificabili fino al completamento dell'aggiornamento.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
it: Il servizio di sincronizzazione <b>%1</b> deve essere aggiornato lanciando l'applicazione «Contatti».
    Solo i contatti locali saranno modificabili fino al completamento dell'aggiornamento.

en: Professional Details
it: Dettagli sulla professione

en: Middle Name
it: Secondo nome

en: Enter a social alias
it: Inserire soprannome

en: Enter a birthday
it: Inserire una data di nascita

en: Write note
it: Scrivi nota

en: Middle name
it: Secondo nome

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_it.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
it: + Crea nuovo

en: Import contacts from %1
it: Importa i contatti da %1

en: Import contacts from SIM card
it: Importa contatti dalla scheda SIM

en: Import contacts from vcard file
it: Importa contatti da un file vCard

en: Synchronizing...
it: Sincronizzazione in corso...

en: Add number...
it: Aggiungi numero...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
it: Cellulare di lavoro

en: SIM contacts
it: Contatti SIM

en: %1 is locked
it: %1 è bloccato

en: Unlocking...
it: Sblocco in corso...

en: Reading contacts from SIM...
it: Lettura dei contatti dalla SIM in corso…

en: Saving contacts on phone...
it: Salvataggio dei contatti sul telefono in corso...

en: Fail to read SIM card
it: Impossibile leggere la scheda SIM

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
it: Crea un nuovo contatto facendo scorrere dal basso verso l'alto dello schermo.

en: Cancel selection
it: Annulla selezione

en: Imported contacts
it: Contatti importati

en: You have no contacts.
it: Non è presente alcun contatto.

en: Fail to import contacts!
it: Importazione contatti non riuscita!

en: Add contact
it: Aggiungi contatto

en: A calculator for Lomiri.
it: Una calcolatrice per Lomiri.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
it: matematica;addizioni;sottrazioni;moltiplicazioni;divisioni;

en: Edit Result
it: Modifica Risultato

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
it: Un calendario per Lomiri che si sincronizza con gli account online.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
it: calendario;evento;giorno;settimana;anno;appuntamento;riunione;

en: You have no calendars enabled
it: Non ci sono calendari abilitati

en: No upcoming events
it: Nessun evento imminente

en: Enable calendars
it: Abilita calendari

en: New event
it: Nuovo evento

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
it[0]: %1 evento
it[1]: %1 eventi

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
it[0]: %1 evento intera giornata
it[1]: %1 eventi intera giornata

en: Add online Calendar
it: Aggiungi calendario online

en: Unable to deselect
it: Impossibile deselezionare

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
it: Per poter creare nuovi eventi è necessario avere almeno un calendario selezionato

en: Network required
it: Connessione richiesta

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
it: Al momento sei offline. Per aggiungere account online è necessario disporre di una connessione di rete.

en: No contact
it: Nessun contatto

en: Search contact
it: Cerca contatto

en: Delete Recurring Event
it: Elimina Evento Ricorrente

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
it: Eliminare solo l'evento «%1» o tutti gli eventi della serie?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
it: Eliminare veramente l'evento «%1»?

en: Delete series
it: Elimina serie

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
it: Modificare solo l'evento «%1» o tutti gli eventi nella serie?

en: Edit series
it: Modifica serie

en: Edit this
it: Modifica questo

en: Attending
it: Partecipano

en: Not Attending
it: Non Partecipano

en: No Reply
it: Nessuna Risposta

en: Repeats On:
it: Ripeti:

en: Interval of recurrence
it: Intervallo di ripetizione

en: Recurring event ends
it: L'evento ricorrente termina

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
it[0]: %1; %2 volta
it[1]: %1; %2 volte

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
it: %1; fino al %2

en: ; every %1 days
it: ; ogni %1 giorni

en: ; every %1 weeks
it: ; ogni %1 settimane

en: ; every %1 months
it: ; ogni %1 mesi

en: ; every %1 years
it: ; ogni %1 anni

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
it: Ogni settimana di %1

en: After X Occurrence
it: Dopo X Eventi

en: After Date
it: Dopo la Data

en: End time can't be before start time
it: L'ora di fine dell'evento non può essere precedente a quella dell'inizio

en: Add Guest
it: Aggiungi Invitati

en: Pick an account to create.
it: Scegliere un account per creare.

en: On Weekdays
it: Nei giorni della settimana

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
it: Di %1, %2, %3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
it: Di %1 e %2

en: No Reminder
it: Nessun Promemoria

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
it: All'Evento

en: %1 week | %1 weeks
it[0]: %1 settimana
it[1]: %1 settimane

en: %1 day | %1 days
it[0]: %1 giorno
it[1]: %1 giorni

en: %1 hour | %1 hours
it[0]: %1 ora
it[1]: %1 ore

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_it.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
it[0]: %1 minuto
it[1]: %1 minuti

en: %1 minutes
it: %1 minuti

en: %1 hours
it: %1 ore

en: %1 weeks
it: %1 settimane

en: Custom reminder
it: Promemoria personalizzato

en: Set reminder
it: Imposta promemoria

en: Display Chinese calendar
it: Mostra calendario cinese

en: Business hours
it: Ore lavorative

en: Default reminder
it: Promemoria predefinito

en: Default length of new event
it: Durata predefinita nuovo evento

en: System theme
it: Tema di sistema

en: SuruDark theme
it: Tema SuruDark

en: Ambiance theme
it: Tema Ambiance

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
it: S %1

en: Year %1
it: Anno %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
it: L'applicazione Calendario accetta quattro argomenti: --starttime, --endtime, --newevent e --eventid. Questi verranno gestiti dal sistema. Consultare il codice sorgente per ulteriori informazioni sugli argomenti

en: Camera application
it: Applicazione per foto e video

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
it: Foto;Video;Cattura;Schermata;Registra;Immagine

en: Add date stamp on captured images
it: Aggiungi la data alle immagini scattate

en: Date formatting keywords
it: Parole chiavi per formattare la data

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
it: Numero del giorno senza zeri iniziali ( da 1 a 31 )

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
it: il giorno in forma numerica con zero iniziale (da 01 a 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
it: il nome abbreviato e localizzato del giorno (es. da "Lun" a "Dom").

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
it: il nome del giorno completo e localizzato (es. da "Lunedi" a "Domenica").

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
it: il mese in forma numerica senza zero iniziale (da 1 a 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
it: il mese in forma numerica con zero iniziale (da 01 a 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
it: il nome abbreviato e localizzato del mese (es. da "Gen" a "Dic").

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
it: il nome completo e localizzato del mese (es. da "Gennaio" a "Dicembre").

en: the year as two digit number (00 to 99)
it: l'anno come numeto di due cifre (da 00 a 99 )

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
it: l'anno come numero di quatro cifre. Se l'anno è negativo, un segno meno è aggiunto come prefisso.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
it: l'ora senza zero iniziale (da 0 a 23 o da 1 a 12 con sistema orario a 12 ore)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
it: l'ora con zero iniziale (da 00 a 23 o da 01 a 12 con sistema orario a 12 ore)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
it: l'ora senza zero iniziale (da 0 a 23, anche con sistema orario a 12 ore)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
it: l'ora con zero iniziale (da 00 a 23, anche con sistema orario a 12 ore)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
it: il minuto senza zero iniziale (da 0 a 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
it: il minuto con zero iniziale (da 00 a 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
it: il secondo senza zero iniziale (da 0 a 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
it: il secondo con zero iniziale (da 00 a 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
it: i millisecondI senza zeri iniziali (da 0 a 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
it: i millisecondi con zeri iniziali (da 000 a 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
it: usare sistema orario a 12 ore. AP verrà sostituito con 'AM' o 'PM'.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
it: usare sistema orario a 12 ore. ap verrà sostituito con 'am' o 'pm'.

en: the timezone (for example 'CEST')
it: il fuso orario (per esempio «CEST«)

en: Add to Format
it: Aggiungi al formato

en: Blurred Overlay
it: Sovrapposizione Sfocata

en: Only Blur Preview overlay
it: Solo Anteprima della Sfocatura in sovrapposizione

en: Delete media?
it: Eliminare contenuto multimediale?

en: No media available.
it: Nessun contenuto disponibile.

en: Scanning for content...
it: Ricerca contenuti in corso...

en: Edit Photo
it: Modifica foto

en: Photo Roll
it: Rullino

en: Get the source
it: Ottieni i sorgenti

en: Report issues
it: Segnala errori

en: Width : %1
it: Larghezza :%1

en: Height : %1
it: Altezza : %1

en: Date : %1
it: Data : %1

en: Camera Model : %1
it: Modello Fotocamera : %1

en: Exposure Time : %1
it: Tempo di Esposizione : %1

en: F. Number : %1
it: Numero F. : %1

en: Sub-File type : %1
it: Tipo di Sotto-File : %1

en: Name : %1
it: Nome : %1

en: Type : %1
it: Tipo : %1

en: With Flash : %1
it: Con Flash :%1

en: No space left on device, free up space to continue.
it: Spazio sul dispositivo esaurito, liberare dello spazio per continuare.

en: Swipe left for photo roll
it: Scorrere a sinistra per il rullino

en: Back to Photo roll
it: Indietro al rullino foto

en: Unable to share
it: Impossibile condividere

en: Unable to share photos and videos at the same time
it: Impossibile condividere foto e video contemporaneamente

en: 15 seconds
it: 15 secondi

en: Fine Quality
it: Qualità elevata

en: Basic Quality
it: Qualità di base

en: Save to SD Card
it: Salva sulla scheda SD

en: Save internally
it: Salva internamente

en: Vibrate
it: Vibra

en: Low storage space
it: Spazio in esaurimento

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
it: Lo spazio disponibile sul dispositivo si sta esaurendo. Per continuare senza interruzioni, liberare dello spazio ora.

en: External storage not writeable
it: Memoria esterna non scrivibile

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
it: Non sembra possibile scrivere sul tuo supporto di memorizzazione esterno. Provare ad espellerlo e inserirlo nuovamente potrebbe risolvere il problema, o potrebbe essere necessario formattarlo.

en: Cannot access camera
it: Impossibile accedere alla fotocamera

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
it: L'applicazione Camera non è autorizzata ad accedere alla camera o c'è stato un altro errore.
    
    Se autorizzare l'applicazione non risolve il problema, riavvia il dispositivo.

en: Edit Permissions
it: Modifica permessi

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
it: Sostituire la scheda esterna, formattarla o riavviare il dispositivo potrebbe risolvere il problema.

en: Restarting your device might fix the problem.
it: Riavviare il dispositivo potrebbe risolvere il problema.

en: Light;Dark
it: Luminoso;Buio

en: Flip Camera
it: Ruota la Fotocamera

en: Front Facing;Back Facing
it: Fronte;Retro

en: Take a Photo;Snap;Record
it: Scatta una foto;Registra

en: Stills;Video
it: Foto;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
it: Illuminazione;Luce naturale;Nuvoloso;Interno

en: <b>%1</b> photos taken today
it: <b>%1</b> foto scattate oggi

en: No photos taken today
it: Nessuna foto scattata oggi

en: <b>%1</b> videos recorded today
it: <b>%1</b> video registrati oggi

en: No videos recorded today
it: Nessun video registrato oggi

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
it: Un sofisticato orologio che fornisce l'ora da diversi fusi orari e funzionalità di sveglia e cronometro.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
it: ora;sveglia;allarme;avviso;orologio;cronometro;mondo;

en: No saved alarms
it: Nessuna sveglia salvata

en: Tap the + icon to add an alarm
it: Toccare l'icona + per aggiungere una sveglia

en: Alarm Settings
it: Impostazioni Sveglia

en: Alarm volume
it: Volume sveglia

en: Alarm stops after
it: La sveglia si spegne dopo

en: Snooze for
it: Posponi per

en: Default Alarm Sound
it: Suono Sveglia Predefinito

en: Change time and date
it: Modifica data e ora

en: Custom alarm sounds
it: Suoni sveglia personalizzati

en: Add sound
it: Aggiungi suono

en: Default alarm sounds
it: Suoni sveglia predefiniti

en: in %1d %2h %3m
it: tra %1g %2h %3m

en: in %1h %2m
it: tra %1 ora %2 min

en: in %1m
it: tra %1m

en: Delete alarm
it: Elimina sveglia

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
it: Aggiungi suono da

en: Retrieving location...
it: Recupero posizione...

en: App Information
it: Informazioni della applicazione

en: Clock App
it: Applicazione Orologio

en: %1d %2h %3m
it: %1g %2h %3m

en: <b>%1</b> alarms set today
it: <b>%1</b> sveglie impostate per oggi

en: No alarms set today
it: Nessuna sveglia impostata per oggi

en: Lap Time
it: Tempo del giro

en: Saved Timers
it: Timer salvati

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
it: Imposta un orario prima di avviare il Timer
    Questo può essere fatto trascinando le lancette dell'orologio in alto.

en: Enter timer name
it: Inserisci nome Timer

en: Same time
it: Stessa ora

en: Select a city
it: Seleziona una città

en: Searching for a city
it: Cerca una città

en: No City Found
it: Nessuna città trovata

en: Please check your network connection and try again
it: Controllare la connessione a internet e riprovare

en: Ivory Coast
it: Costa d'Avorio

en: Addis Ababa
it: Addis Abeba

en: Asunción
it: Asuncion

en: Baltimore
it: Baltimora

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
it: Belgrado

en: Bogotá
it: Bogotà

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
it: Bruxelles

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
it: Bucarest

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
it: Canarie

en: Cape Town
it: Città del Capo

en: Columbus
it: Colombo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dublin
it: Dublino

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
it: Isola di Pasqua

en: Frankfurt
it: Fancoforte

en: Palestine
it: Palestina

en: Guangzhou
it: Canton

en: Hamburg
it: Amburgo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Havana
it: L'Avana

en: Ho Chi Minh City
it: Ho Chi Minh

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khartoum
it: Khartum

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kiritimati
it: Isola Christmas

en: Kraków
it: Cracovia

en: Kuwait City
it: Città del Kuwait

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
it: Kiev

en: Munich
it: Monaco di Baviera

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
it: Nuovo Galles del Sud

en: Nuestra Señora de La Paz
it: La Paz

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
it: San Paolo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: São Tomé and Príncipe
it: São Tomé e Príncipe

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Simferopol
it: Sinferopoli

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
it: Tunisi

en: Vatican City
it: Città del Vaticano

en: Wrocław
it: Breslavia

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
it: Zagabria

en: Zürich
it: Zurigo

en: Stopwatch
it: Cronometro

en: Phone App
it: App telefono

en: Phone application
it: Applicazione telefono

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
it: Telefono;Chiamata;Telefonata;Tastierino

en: %1 min | %1 mins
it[0]: %1 minuto
it[1]: %1 minuti

en: %1 sec | %1 secs
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

en: No SIM card selected
it: Nessuna SIM selezionata

en: You need to select a SIM card
it: È necessario selezionare una scheda SIM

en: There is currently no network.
it: Attualmente non è disponibile alcuna rete.

en: There is currently no network on %1
it: Attualmente non è disponibile alcuna rete per %1

en: Call Barring
it: Blocco chiamate

en: Call Waiting
it: Chiamata in attesa

en: Calling Line Presentation
it: Mostra ID chiamante

en: Connected Line Presentation
it: Mostra numero chiamato

en: Calling Line Restriction
it: Nascondi ID chiamante

en: Connected Line Restriction
it: Nascondi numero chiamato

en: Calling
it: In chiamata

en: Conference
it: Conferenza

en: No calls
it: Nessuna chiamata

en: Conference call failure
it: Impossibile creare una chiamata in conferenza

en: Failed to create a conference call.
it: Impossibile creare una chiamata in conferenza.

en: Call holding failure
it: Impossibile mettere in attesa la chiamata

en: Failed to activate the call.
it: Attivazione della chiamata non riuscita.

en: Failed to place the active call on hold.
it: Impossibile mettere in attesa la chiamata attiva.

en: Switch audio source:
it: Cambia sorgente audio:

en: Call failed
it: Chiamata non riuscita

en: Ubuntu Touch Phone
it: Telefono Ubuntu Touch

en: Phone Speaker
it: Altoparlante telefono

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
it: %1 - in attesa

en: Switch calls
it: Cambia chiamata

en: Merge calls
it: Unisci chiamate

en: Dialpad tones
it: Toni tastiera

en: Add an online account
it: Aggiungi un account online

en: Contact search with dial pad (Experimental)
it: Ricerca contatti con tastierino numerico (Sperimentale)

en: Call waiting
it: Chiamata in attesa

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
it: Permettere di rispondere o di iniziare una nuova chiamata, mentre un'altra è in corso, e di passare da una all'altra

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
it: Riscrittura del numero %1

en: Number rewrite
it: Riscrittura del numero

en: Default country code
it: Prefisso internazionale predefinito

en: Enter a country code
it: Inserire un prefisso

en: Default area code
it: Prefisso predefinito

en: Enter an area code
it: Inserire un prefisso

en: Enter the characters to remove
it: Inserire i caratteri da rimuovere

en: Enter a prefix
it: Inserire un prefisso

en: Call forwarding
it: Deviazione chiamata

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_it.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_it.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
it: Servizi %1

en: Call forwarding can't be changed right now.
it: L'inoltro di chiamata non può essere modificato ora.

en: Last called %1
it: Ultima chiamata %1

en: Forward every incoming call
it: Inoltra tutte le chiamate in ingresso

en: Redirects all phone calls to another number.
it: Inoltra tutte le chiamate ad un altro numero.

en: Call forwarding status can't be checked
it: Non è possibile controllare lo stato dell'inoltro di chiamata

en: Forward incoming calls when:
it: Inoltra le chiamate in ingresso quando:

en: I'm on another call
it: Sono occupato in un'altra chiamata

en: I don't answer
it: Non rispondo

en: My phone is unreachable
it: Il mio telefono è irraggiungibile

en: Contacts...
it: Contatti...

en: Could not forward to this contact
it: Non è possibile l'inoltro a questo contatto

en: Contact not associated with any phone number.
it: Contatto non associato ad un numero di telefono.

en: All calls
it: Tutte le chiamate

en: Some calls
it: Alcune chiamate

en: Favorite Contacts
it: Contatti Preferiti

en: Emergency Calls
it: Chiamate di Emergenza

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
it: Modalità aereo

en: Emergency call
it: Chiamate di emergenza

en: This is not an emergency number.
it: Questo non è un numero di emergenza.

[ctx: All Contacts]
en: All
it: Tutti

en: view contact
it: vedi contatto

[ctx: All Calls]
en: All
it: Tutte

en: No recent calls
it: Nessuna chiamata recente

en: Remove all history older than:
it: Rimuovi tutta la cronologia più vecchia di:

en: %1 records to clean
it: %1 voci da eliminare

en: No records to clean
it: Nessuna voce da eliminare

en: Deleting %1 records...
it: Eliminando %1 voce/i...

en: Removed %1 records
it: Rimossa %1 voce/i

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
it: Rimossa %1 voce/i, scusa, qualcosa è andato storto.

en: %1 month | %1 months
it[0]: %1 mese
it[1]: %1 mesi

en: Got it
it: Fatto

en: Swipe to reveal actions
it: Scorrere per mostrare azioni

en: Swipe to delete
it: Scorrere per eliminare

en: Private number
it: Numero privato

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
it: Cambiare tutte le associazioni di chiamata a %1?

en: SIM Card is locked
it: Scheda SIM bloccata

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
it: Sbloccare la scheda SIM per inviare chiamate o messaggi. La SIM può essere sbloccata attraverso l'indicatore di rete situato nella parte superiore dello schermo o visitando <a href="system_settings">Impostazioni &gt; Sicurezza e privacy</a>.

en: Invalid USSD code
it: Codice USSD non valido

en: You have to disable flight mode in order to make calls
it: Disabilitare la modalità aereo per poter effettuare le chiamate

en: Disabling flight mode
it: Disabilitazione modalità aereo

en: Switch to default SIM:
it: Passa alla SIM predefinita:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
it: Seleziona una SIM predefinita per tutte le chiamate in uscita. È sempre possibile modificare la propria scelta nelle <a href="system_settings">Impostazioni</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
it: documenti;visualizzatore;pdf;lettore;viewer;reader;

en: Some of the provided arguments are not valid.
it: Alcuni degli argomenti forniti non sono validi.

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
it: Avviare l'app per la visualizzazione dei documenti di Lomiri mostrando il file selezionato

en: Run fullscreen
it: Esegui a schermo intero

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
it: Avviare l'app per la visualizzazione dei documenti di Lomiri in modalità «selezione». Usata solo per i test.

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
it: Mostra i documenti dalla cartella data, anziché dalla cartella ~/Documenti.
    Il percorso deve esistere prima dell'avvio dell'applicazione per la visualizzazione dei documenti di Lomiri

en: Multiple documents imported
it: Molteplici documenti importati

en: Choose which one to open:
it: Scegliere quale aprire:

en: File not supported | Files not supported
it[0]: File non supportato
it[1]: File non supportati

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
it[0]: Il seguente documento non è stato importato:
it[1]: I seguenti documenti non sono stati importati:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
it: Questo file non è supportato.
    Aprirlo come testo semplice?

en: Delete %1 file | Delete %1 files
it[0]: Elimina %1 file
it[1]: Elimina %1 file

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
it[0]: Eliminare veramente in modo permanente questo file?
it[1]: Eliminare veramente in modo permanente questi file?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
it: Connettere il dispositivo a un computer e trascinare i file nella cartella Documenti o inserire un'unità rimovibile che contenga i documenti.

en: SD card
it: Scheda SD

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
it: dd/MM/yyyy hh:mm

en: Sorting settings…
it: Impostazioni ordinamento…

en: search in documents...
it: Ricerca nei documenti...

en: No matching document found
it: Nessun documento corrispondente trovato

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
it: Assicurarsi che la ricerca non contenga errori o provare una interrogazione differente.

en: Earlier this week
it: Questa settimana

en: Earlier this month
it: Questo mese

en: Even earlier…
it: Più vecchi…

en: Sorting settings
it: Impostazioni ordinamento

en: Sort by date (Latest first)
it: Ordina per data (Più recente prima)

en: Sort by name (A-Z)
it: Ordina per nome (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
it: Ordina per dimensione (Più piccolo prima)

en: LibreOffice text document
it: Documento di testo di LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
it: Foglio elettronico di LibreOffice

en: LibreOffice presentation
it: Presentazione di LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
it: Disegno di LibreOffice

en: Unknown LibreOffice document
it: Documento di LibreOffice sconosciuto

en: Unknown document type
it: Tipo di documento sconosciuto

en: Go to position…
it: Va alla posizione…

en: Disable night mode
it: Disabilitare modalità notte

en: Enable night mode
it: Abilitare modalità notte

en: Choose a position between 1% and 100%
it: Scegliere una posizione tra 1% e 100%

en: LibreOffice binaries not found.
it: File binari di LibreOffice non trovati.

en: Error while loading LibreOffice.
it: Errore durante il caricamento di LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
it: Documento non caricato.
    Il documento richiesto potrebbe essere danneggiato o protetto da una password.

en: This sheet has no content.
it: Questo foglio non ha contenuti.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
it: Basata su LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
it: Foglio%1

en: Fit width
it: Adatta alla larghezza

en: Fit height
it: Adatta altezza

en: Document is locked
it: Il documento è bloccato

en: Please insert a password in order to unlock this document
it: Per favore inserisci una password per sbloccare questo documento

en: Entered password is not valid
it: La password inserita non è valida

en: Open link externally: %1
it: Apri collegamento esternamente: %1

en: Go to page %1
it: Vai alla pagina %1

en: Open link externally
it: Apri collegamento esternamente

en: Go to destination
it: Va alla destinazione

en: Go to page...
it: Vai alla pagina...

en: Rotate 90° right
it: Ruota 90° a destra

en: Rotate 90° left
it: Ruota 90° a sinistra

en: Choose a page between 1 and %1
it: Scegliere una pagina tra 1 e %1

en: Fit page
it: Adatta alla pagina

en: Invalid hash algorithm: '%1'
it: Algoritmo hash non valido: '%1'

en: Destination file path is not writable: '%2'
it: Il percorso di destinazione del file non è scrivibile: '%2'

en: Invalid URL: '%1'
it: URL non valido: '%1'

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
it: I download che sono impostati per essere deflazionati non possono avere un hash: '%1'

en: File already exists at: '%2'
it: Il file esiste già in: '%2'

en: Duplicated local path passed:
it: Percorso locale duplicato passato:

en: Path is not absolute: '%1'
it: Il percorso non è assoluto: '%1'

en: Path does not exist: '%1'
it: Il percorso non esiste: '%1'

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
it: cartella;gestore;esplora;disco;filesystem;

en: Paste %1 file | Paste %1 files
it[0]: Incolla %1 file
it[1]: Incolla %1 file

en: Go next
it: Vai avanti

en: Use your fingerprint to access restricted content
it: Usa la tua impronta digitale per accedere ai contenuti ristretti

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
it: Tocca il sensore

en: Authentication failed!
it: Autenticazione non riuscita!

en: Please retry
it: Per favore ritenta

en: Your passphrase is required to access restricted content
it: È richiesta la password per accedere ai contenuti riservati

en: Your passcode is required to access restricted content
it: È richiesto il codice per accedere ai contenuti riservati

en: passphrase (default is 0000 if unset)
it: passphrase (se non inserito 0000 è quello preimpostato)

en: passcode (default is 0000 if unset)
it: passcode (se non inserito 0000 è quello preimpostato)

en: Authentication failed. Please retry
it: Autenticazione non riuscita. Per favore ritenta

en: Extract Archive
it: Estrai archivio

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
it: Estrarre veramente "%1" qui?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
it: Eliminare veramente in modo permanente "%1"?

en: Enter a new name
it: Inserire un nuovo nome

en: Create Item
it: Crea elemento

en: Enter name for new item
it: Inserire il nome del nuovo elemento

en: Create file
it: Crea file

en: Created file '%1'
it: Creato file '%1'

en: Created folder '%1'
it: Creata cartella '%1'

en: Extracting archive '%1'
it: Estrazione archivio "%1"

en: Extracting failed
it: Estrazione non riuscita

en: Extracting the archive '%1' failed.
it: Estrazione dell'archivio "%1" non riuscita.

en: For file: %1
it: Per il file: %1

en: File operation
it: Operazione sul file

en: Do you want to extract the archive here?
it: Estrarre qui l'archivio?

en: Open with another app
it: Apri con un'altra app

en: What do you want to do with the clicked file?
it: Cosa vuoi fare con il file selezionato?

en: successfully saved:
it: salvataggio riuscito:

en: failed to save:
it: salvataggio non riuscito:

en: into: %1
it: in: %1

en: Warning: Content-Hub does not overwrite existing files. The following were detected:
it: Attenzione: Content-Hub non sovrascrive i file esistenti. Sono stati trovati i seguenti file:

en: Restricted access
it: Accesso riservato

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
it: È richiesta l'autenticazione per vedere tutto il contenuto di questa cartella.

en: This folder is empty.
it: La cartella è vuota.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
it: È richiesta l'autenticazione per vedere il contenuto di questa cartella.

en: File operation error
it: Errore di operazione su file

en: %1 item selected | %1 items selected
it[0]: %1 elemento selezionato
it[1]: %1 elementi selezionati

en: Save here
it: Memorizza qui

en: Select files (%1 selected)
it: Seleziona file (%1 selezionati)

en: %1 item | %1 items
it[0]: %1 elemento
it[1]: %1 elementi

en: File Contents
it: Contenuti del File

en: Note: Slow in large directories
it: Nota: Lento in cartelle grandi

en: Default open action
it: Azione di apertura predefinita

en: View As
it: Visualizza come

en: List size
it: Dimensione della lista

en: Folder not accessible
it: Cartella non accessibile

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
it: Impossibile accedere a %1

en: Could not rename
it: Impossibile rinominare

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
it: Permessi insufficienti, nome contenente caratteri speciali (ad esempio "/") o già esistente

en: path or url may not exist or cannot be read
it: Il percorso o l'url potrebbero non esistere o non essere leggibili

en: Touch file error
it: File errore Touch

en: File or Directory does not exist
it: File o directory non esistente

en:  does not exist
it:  non esite

en: Cannot access File or Directory
it: Impossibile accedere al file o alla directory

en:  it needs Authentication
it:  richiede l'autenticazione

en: Cannot copy/move items
it: Impossibile copiare/spostare gli elementi

en: no write permission on folder
it: Permessi di scrittura mancanti sulla cartella

en: Could not remove the item
it: Impossibile rimuovere l'elemento

en: Could not find a suitable name to backup
it: Impossibile trovare un nome adeguato per il backup

en: Could not create the directory
it: Impossibile creare la directory

en: Could not create link to
it: Impossibile creare il collegamento a

en: Could not set permissions to dir
it: Impossibile impostare i permessi per la directory

en: There is no space to copy
it: Spazio insufficiente per copiare

en: Could not create file
it: Impossibile creare il file

en: Could not remove the directory/file
it: Impossibile rimuovere

en: Could not move the directory/file
it: Impossibile spostare

en: Write error in
it: Errore di scrittura in

en: Read error in
it: Errore di lettura in

en:  Copy
it:  copia

en: Set permissions error in
it: Errore nell'impostazione dei permessi in

en: Could not create trash info file
it: Impossibile creare il file info del cestino

en: Could not remove the trash info file
it: Impossibile rimuovere il file info del cestino

en: Cannot move items
it: Impossibile spostare l'elemento

en: origin and destination folders are the same
it: Le cartelle di origine e destinazione sono le stesse

en: There is no space to download
it: Spazio insufficiente per scaricare

en: net tool not found, check samba installation
it: strumento di rete non trovato, verificare l'installazione di samba

en: cannot write in
it: impossibile scrivere in

en: %1 files
it: %1 file

en: %1 Files
it: %1 file

en: Browse your photographs
it: Visualizza le tue foto

en: Photographs;Pictures;Albums
it: Fotografie;Immagini;Album;Foto

en: Edit album
it: Modifica album

en: Add to album
it: Aggiungi all'album

en: Add new album
it: Aggiungi nuovo album

en: Delete album
it: Elimina album

en: Delete album AND contents
it: Elimina album E contenuti

en: Add Photo to Album
it: Aggiungi foto all'album

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
it[0]: Elimina %1 foto
it[1]: Elimina %1 foto

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
it[0]: Elimina %1 video
it[1]: Elimina %1 video

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
it[0]: Delete %1 media file
it[1]: Elimina %1 video

en: Delete a photo
it: Elimina una foto

en: Delete a video
it: Elimina un video

en: Remove a photo from album
it: Rimuovi una foto dall'album

en: Remove a video from album
it: Rimuovi un video dall'album

en: Remove from Album
it: Rimuovi dall'album

en: Remove from Album and Delete
it: Rimuovi dall'album ed elimina

en: Media type:
it: Tipo media:

en: Media name:
it: Nome media:

en: An error has occurred attempting to load media
it: Si è verificato un errore tentando di caricare il file multimediale

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
it: Seleziona la dimensione della griglia in unità gu tra 8 e 20 (default 12)

en: Trash;Erase
it: Cestino;Cancella

en: Post;Upload;Attach
it: Pubblica;Carica;Allega

en: Cancel Action;Backstep
it: Annulla azione;Indietro

en: Reapply;Make Again
it: Riapplica;Esegui di nuovo

en: Auto Enhance
it: Correggi automaticamente

en: Adjust the image automatically
it: Regola automaticamente l'immagine

en: Automatically Adjust Photo
it: Regola automaticamente la foto

en: Turn Clockwise
it: Ruota in senso orario

en: Rotate the image clockwise
it: Ruota l'immagine in senso orario

en: Trim;Cut
it: Rifila;Taglia

en: Crop the image
it: RItaglia l'immagine

en: Revert to Original
it: Ripristina originale

en: Adjust the exposure
it: Regola l'esposizione

en: Underexposed;Overexposed
it: Sovraesposto;Sottoesposto

en: Adjust color balance
it: Regola il bilanciamento del colore

en: Saturation;Hue
it: Saturazione;Tonalità

en: Location detection
it: Rilevamento della posizione

en: Networking Status
it: Stato della Rete

en: Connect to “%1”
it: Connessi a «%1»

en: Cellular data
it: Dati mobili

en: Other network…
it: Altra rete…

en: SIM Error
it: Errore SIM

en: No Signal
it: Segnale assente

en: Device is now managed
it: Il dispositivo è ora gestito

en: Device is now unmanaged
it: Il dispositivo non è più gestito

en: The device could not be readied for configuration
it: Impossibile preparare il dispositivo per la configurazione

en: The IP configuration is no longer valid
it: La configurazione IP non è più valida

en: Your authentication details were incorrect
it: I dati di autenticazione sono errati

en: 802.1X supplicant disconnected
it: Supplicant 802.1X scollegato

en: 802.1X supplicant configuration failed
it: Configurazione supplicant 802.1X non riuscita

en: 802.1X supplicant failed
it: Supplicant 802.1X non riuscito

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
it: L'autenticazione del supplicant 802.1X ha impiegato troppo tempo

en: Necessary firmware for the device may be missing
it: Il firmware necessario per il dispositivo potrebbe non essere disponibile

en: The device was removed
it: Il dispositivo è stato rimosso

en: NetworkManager went to sleep
it: NetworkManager è entrato in pausa

en: The device's active connection disappeared
it: La connessione attiva del dispositivo è scomparsa

en: Device disconnected by user or client
it: Dispositivo scollegato dall'utente o dal client

en: The device's existing connection was assumed
it: Considerata la connessione attiva del dispositivo

en: The supplicant is now available
it: Il supplicant è ora disponibile

en: The modem could not be found
it: Impossibile trovare il modem

en: The Bluetooth connection failed or timed out
it: Il collegamento Bluetooth non è riuscito o è scaduto

en: A dependency of the connection failed
it: Una dipendenza della connessione ha causato un errore

en: ModemManager is unavailable
it: ModemManager non è disponibile

en: The Wi-Fi network could not be found
it: Impossibile trovare la rete Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
it: Si è verificato un errore in una connessione secondaria di quella di base

en: Failed to enable hotspot
it: Tentativo attivazione hotspot fallito

en: VPN connection %1
it: Connessione VPN %1

en: VPN settings…
it: Impostazioni VPN…

en: Wi-Fi settings…
it: Impostazioni Wi-Fi…

en: Cellular settings…
it: Impostazioni rete mobile…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
it: PIN %{1} non corretto.

en: This will be your last attempt.
it: Questo sarà l'ultimo tentativo.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
it: Se il PIN %{1} non viene inserito correttamente sarà necessario il codice PUK per sbloccare il telefono.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
it: %{1} è ora bloccato.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
it: Inserire il codice PUK per sbloccare la scheda SIM.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
it: Potrebbe essere necessario contattare il proprio operatore per ottenere il codice PUK.

en: Sorry, incorrect PUK.
it: PUK non corretto.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
it: Se il codice PUK non viene inserito correttamente, la scheda SIM verrà bloccata e dovrà essere sostituita.

en: Please contact your network provider.
it: Contattare l'operatore della rete.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
it: La scheda SIM è stata bloccata e deve essere sostituita.

en: Please contact your service provider.
it: Contattare il fornitore del servizio.

en: Sorry, incorrect PIN
it: PIN non corretto

en: Sorry, incorrect PUK
it: PUK non corretto

en: Enter %{1} PIN
it: Inserire PIN %{1}

en: Enter PUK code
it: Inserire il codice PUK

en: Enter PUK code for %{1}
it: Inserire codice PUK per %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
it[0]: 1 tentativo rimasto
it[1]: %d tentativi rimasti

en: Enter new %{1} PIN
it: Inserire nuovo PIN %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
it: Confermare nuovo PIN %{1}

en: PIN codes did not match.
it: I codici PIN non corrispondono.

en: The VPN connection '%1' failed.
it: Connessione VPN "%1" non riuscita.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
it: La connessione VPN "%1" non è riuscita in quanto la connessione di rete è stata interrotta.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
it: La connessione VPN "%1" non è riuscita in quanto il servizio VPN si è arrestato in modo inatteso.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
it: La connessione VPN '%1' non è riuscita in quanto il servizio VPN ha restituito una configurazione non valida.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
it: La connessione VPN "%1" non è riuscita in quanto il tentativo di connessione è scaduto.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
it: La connessione VPN "%1" non è riuscita in quanto il servizio VPN non si è avviato in tempo.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
it: La connessione VPN "%1" non è riuscita in quanto il servizio VPN non si è avviato.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
it: La connessione VPN "%1" non è riuscita in quanto non c'erano segreti VPN validi.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
it: La connessione VPN "%1" non è riuscita in quanto i segreti VPN non erano validi.

en: VPN Connection Failed
it: Connessione VPN non riuscita

en: Only use connection for VPN resources
it: Usa la connessione solo per le risorse VPN

en: Use custom gateway port:
it: Usa porta gateway personalizzata:

en: Use renegotiation interval:
it: Usa intervallo di rinegoziazione:

en: Use LZO data compression
it: Usa compressione dati LZO

en: Use a TCP connection
it: Usa una connessione TCP

en: Use custom virtual device type:
it: Usa tipo di dispositivo virtuale personalizzato

en: and name:
it: e nome:

en: Use custom tunnel MTU:
it: Usa tunnel MTU personalizzato:

en: Use custom UDP fragment size:
it: Usa dimensione del frammento UDP personalizzato

en: Restrict tunnel TCP MSS
it: Riduci tunnel TCP MSS

en: Randomize remote hosts
it: Rendi casuale Clienti remoti

en: Not required
it: Non richiesto

en: Retry indefinitely:
it: Ritenta senza limiti:

en: Use cipher key size:
it: Usa dimensione della chiave di cifratura:

en: HMAC authentication:
it: Autenticazione HMAC:

en: TLS authentication:
it: Autenticazione TLS:

en: Subject match:
it: Coincidenza di oggetto:

en: Verify peer certificate:
it: Verifica certificato di pari:

en: Peer certificate TLS type:
it: Tipo certificato TLS del node:

en: Use additional TLS authentication:
it: Usare autenticazione TLS aggiuntiva:

en: Key direction:
it: Direzione chiave:

en: Certificates (TLS)
it: Certificati (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
it: Password con certificati (TLS)

en: Static key
it: Chiave statica

en: Private key:
it: Chiave privata:

en: Key password:
it: Password della chiave:

en: Static key:
it: Chiave statica:

en: Use Point-to-Point encryption
it: Usare cifratura Point-to-Point

en: 128-bit (most secure)
it: 128-bit (più sicuro)

en: 40-bit (less secure)
it: 40-bit (meno sicuro)

en: Allow stateful encryption
it: Consentire cifratura con stato

en: Use TCP header compression
it: Usa la compressione delle intestazioni TCP

en: NT Domain:
it: Dominio NT:

en: Successful Transfers
it: Trasferimenti Riusciti

en: Unknown Download (%s)
it: Scaricamento Sconosciuto (%s)

en: Swipe to move selection
it: Trascinare per spostare la selezione

en: Swipe to move cursor
it: Trascinare per muovere il puntatore

en: Double-tap to enter selection mode
it: Doppio tocco per entrare in modalità selezione

en: French
    (Swiss)
it: Francese
    (Svizzero)

en: Chinese
    (Pinyin)
it: Cinese
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
it: Cinese
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
it: vorrebbe accedere alla posizione corrente.

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
it: Nessun video selezionato. Collegare il telefono al proprio computer per trasferirvi dei video, quindi selezionarne uno dalla scope «Video».

en: Pause or Resume Playhead
it: Metti in pausa o riprendi la riproduzione

en: Error playing video
it: Errore nel riprodurre il video

en: Fail to open the source video.
it: Apertura della sorgente video non riuscita.

en: Video format not supported.
it: Formato video non supportato.

en: A network error occurred.
it: Si è verificato un problema di rete.

en: Fail to connect with playback backend.
it: Connessione al backed di riproduzione non riuscita.

en: Messaging App
it: App Messaggi

en: Messaging application
it: Applicazione per messaggistica

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
it: Messaggi;SMS;MMS;Messaggio di testo;Testo

en: %1 was invited to this group
it: %1 è stato invitato a questo gruppo

en: You invited %1 to this group
it: Hai invitato %1 a questo gruppo

en: %1 invited %2 to this group
it: %1 ha invitato %2 a questo gruppo

en: You switched to %1 @ %2
it: Passati a %1 @ %2

en: You left this group
it: Hai lasciato il gruppo

en: Renamed group to: %1
it: Gruppo rinominato in: %1

en: You renamed group to: %1
it: Hai cambiato il nome del gruppo in: %1

en: %1 renamed group to: %2
it: %1 ha cambiato il nome del gruppo in: %2

en: %1 removed %2 from this group
it: %1 ha rimosso %2 dal gruppo

en: %1 left this group
it: %1 ha abbandonato il gruppo

en: You joined this group
it: Ti sei unito a questo gruppo

en: %1 added %2 to this group
it: %1 ha aggiunto %2 a questo gruppo

en: %1 joined this group
it: %1 si è unito al gruppo

en: %1 set %2 as Admin
it: %1 ha nominato %2 amministratore

en: %1 is Admin
it: %1 è Amministratore

en: You are Admin
it: Sei un Amministratore

en: %1 set %2 as not Admin
it: %1 ha rimosso i privilegi di amministratore a %2

en: %1 is not Admin
it: %1 non è Amministratore

en: You are not Admin
it: Non sei un Amministratore

en: You were removed from this group
it: Sei stato rimosso da questo gruppo

en: Group has been dissolved
it: Il gruppo è stato sciolto

en: Unknown contact
it: Contatto sconosciuto

en: Audio attachment not supported
it: Allegati audio non supportati

en: Video attachment not supported
it: Allegati video non supportati

en: <<< Swipe to cancel
it: <<< Scorri per annullare

en: You have to press and hold the record icon
it: È necessario mantenere premuta l'icona del microfono

en: Write a broadcast message...
it: Scrivi un messaggio broadcast...

en: Write a message...
it: Scrivi un messaggio...

en: Number or contact name
it: Numero o nome del contatto

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
it: Rimuovere l'ultimo membro cancellerà '%1'. Vuoi continuare?

en: File size warning
it: Avviso dimensione file

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
it: Tentativo di inviare un file di grosse dimensioni (più di 300 kB): alcuni operatori potrebbero non essere in grado di inviarlo.

en: Multiple MMS Messages
it: Messaggi MMS multipli

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
it: Il contenuto che stai inviando richiede un messaggio MMS per ogni destinatario, quindi potrebbero venirti addebitati più messaggi.
    Continuare?

en: MMS support required
it: È richiesto il supporto agli MMS

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
it: È richiesto il supporto agli MMS per inviare questo messaggio.
    Vuoi attivarlo?

en: Welcome to your Messaging app!
it: Benvenuti nell'app di messaggistica!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
it: Per modificare i dati della SIM o altre preferenze visitare <a href="system_settings">Impostazioni di sistema</a>.

en: No permission to access microphone
it: Nessun permesso per accedere al microfono

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
it: Consentire l'accesso da <a href="system_settings">Impostazioni di sistema &gt; Sicurezza &amp; Privacy</a>.

en: Delete thread | Delete threads
it[0]: Elimina conversazione
it[1]: Elimina conversazioni

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
it[0]: Eliminare questa conversazione?
it[1]: Eliminare %1 conversazioni?

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
it: Cambiare tutte le associazioni di messaggi a %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
it: Componi un nuovo messaggio scorrendo dal basso verso l'alto dello schermo.

en: Leave channel
it: Abbandona il canale

en: Leave group
it: Abbandona il gruppo

en: Channel Info
it: Informazioni sul canale

en: Group Info
it: Informazioni sul gruppo

en: Successfully left channel
it: Canale abbandonato correttamente

en: Successfully left group
it: Gruppo abbandonato correttamente

en: Failed to leave channel
it: Impossibile abbandonare il canale

en: Failed to leave group
it: Impossibile abbandonare il gruppo

en: End group
it: Termina gruppo

en: This recipient was already selected
it: Questo destinatario è già stato selezionato

en: Failed to delete group
it: Impossibile eliminare il gruppo

en: Failed to modify group title
it: Impossibile modificare il titolo del gruppo

en: Participants: %1
it: Partecipanti: %1

en: Add participant:
it: Aggiungi partecipante:

en: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
it: Benvenuto nella tua app di messaggi di Ubuntu Touch.

en: %1 - Connecting...
it: %1 - Connessione in corso...

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off? Ask to have the message sent again if everything is OK.
it: Non è stato possibile recuperare il messaggio MMS. Forse le impostazioni MMS sono errate o i dati mobili sono disattivati? Chiedi di farti inviare il messaggio di nuovo se tutto è OK.

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off?
it: Non è stato possibile recuperare il messaggio MMS. Forse le impostazioni MMS sono errate o i dati mobili sono disattivati?

en: New MMS message (of %1 kB) to be downloaded before %2
it: Nuovo MMS (grande %1 kB) da scaricare entro il %2

en: Myself
it: Me stesso

en: Text message copied to clipboard
it: Messaggio copiato negli appunti

en: Temporarily Failed
it: Momentaneamente non riuscito

en: Message info
it: Info sul messaggio

en: You have to disable flight mode
it: È necessario disabilitare la modalità aereo

en: It is not possible to send messages in flight mode
it: Impossibile inviare messaggi in modalità aereo

en: No SIM card
it: Scheda SIM non presente

en: Please insert a SIM card and try again.
it: Inserire una scheda SIM e riprovare.

en: It is not possible to send messages at the moment
it: Impossibile inviare messaggi al momento

en: The selected account is not available at the moment
it: L'account selezionato non è disponibile al momento

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
it: La scheda SIM non fornisce il numero di telefono nel proprietario. Per questo motivo non è possibile inviare messaggi MMS di gruppo.

en: Group (%1)
it: Gruppo (%1)

en: Create MMS Group...
it: Crea gruppo MMS...

en: Join IRC Channel...
it: Unisciti al canale IRC...

en: Create %1 Group...
it: Crea gruppo %1...

en: %1 is typing...
it: %1 sta scrivendo...

en: Typing...
it: Sta scrivendo...

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
it: Non puoi inviare messaggi a questo gruppo poiché non è più attivo

en: Creating Group...
it: Creazione gruppo in corso...

en: New MMS Group
it: Nuovo gruppo MMS

en: Join IRC channel:
it: Unisciti al canale IRC:

en: New %1 Group
it: Nuovo gruppo %1

en: Failed to create group
it: Impossibile creare il gruppo

en: #channelName
it: #nomeCanale

en: Type a name...
it: Inserisci un nome...

en: Add recipient
it: Aggiungi destinatario

en: See in contacts
it: Visualizza tra i contatti

en: Set as admin
it: Rendi amministratore

en: Send private message
it: Invia un messaggio privato

en: Pinch to decrease font size
it: Fai pinch per diminuire la dimensione del carattere

en: Spread to increase font size
it: Fai spread per aumentare la dimensione del carattere

en: It is not possible to send the message
it: Impossibile inviare il messaggio

en: Failed to send the message
it: Invio del messaggio non riuscito

en: Sort by timestamp
it: Ordina per data

en: Sort by title
it: Ordina per titolo

en: System Theme
it: Tema di sistema

en: Enable MMS messages
it: Abilita messaggi MMS

en: Enable stickers
it: Abilita sticker

en: Simplified conversation view
it: Vista conversazione simplificata

en: Sort threads
it: Ordina i thread

en: AutoPlay animated image
it: Riproduzione automatica immagini animate

en: Auto display keyboard
it: Mostra tastiera in automatico

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
it: Per favore conferma di voler eliminare tutti gli sticker in questo pacchetto

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
it: Per favore conferma di voler eliminare tutti gli sticker nella cronologia

en: no stickers yet
it: ancora nessuno sticker

en: sent stickers will appear here
it: gli sticker inviati appariranno qui

en: New MMS notification
it: Nuova notifica MMS

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
it[0]: Allegata: %1 immagine
it[1]: Allegate: %1 immagini

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
it[0]: Allegato: %1 video
it[1]: Allegati: %1 video

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
it[0]: Allegato: %1 contatto
it[1]: Allegati: %1 contatti

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
it[0]: Allegato: %1 clip audio
it[1]: Allegati: %1 clip audio

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
it[0]: Allegato: %1 file
it[1]: Allegati: %1 file

en: A music application for Lomiri
it: Un'applicazione per la musica di Lomiri

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
it: musica;canzoni;play;tracce;player;brani;suonerie;

en: Imported file not found
it: File importato non trovato

en: Waiting for file(s)...
it: In attesa dei file...

en: Enter playlist name
it: Inserire nome playlist

en: Playlist already exists
it: Playlist già esistente

en: Please type in a name.
it: Inserire un nome.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
it: Eliminare la playlist?

en: This cannot be undone
it: Non può essere annullato

en: Search music
it: Cerca musica

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
it: Il percorso del file deve iniziare con %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
it: Il percorso deve indicare un file

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
it: brani riprodotti oggi

en: No tracks played today
it: Nessun brano riprodotto oggi

en: Tap to shuffle music
it: Toccare per mischiare la musica

en: No playlists found
it: Nessuna playlist trovata

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
it: Premi l'icona %1 per creare playlist in base al tuo umore o per qualsiasi altra occasione.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
it: Metti tutto in coda

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
it: Goditi la tua musica preferita con l'app Musica di Lomiri. Segui una piccola introduzione all'uso dell'app o premi Salta per ascoltare subito la tua musica.

en: Import your music
it: Importa musica

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
it: Collega il tuo dispositivo a un computer e trascina i file nella cartella Musica o inserisci un dispositivo rimovibile con della musica.

en: Download new music
it: Scarica nuova musica

en: Directly import music bought while browsing online.
it: Importa musica acquistata navigando online.

en: Continue or start playback
it: Continua o avvia riproduzione

en: Go back to last page
it: Torna all'ultima pagina

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
it: Seleziona playlist

en: %1 track | %1 tracks
it[0]: %1 brano
it[1]: %1 brani

en: Export Track
it: Esporta brano

en: No music found
it: Musica non trovata

en: Keep screen on while music is played
it: Tieni lo schermo acceso mentre la musica viene riprodotta

en: Invalid host URL
it: Host URL non valido

en: Your username
it: Il tuo nome utente

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
it: Include Gmail, Google Docs, Google Foto e YouTube

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
it: Google richiede l'accesso attraverso il browser web di sistema. Premi il pulsante sotto per iniziare.

en: Open Morph Web-browser
it: Apri il browser web Morph

en: wants to access your %2 account
it: vorrebbe accedere all'account %2

en: Add another account…
it: Aggiungi nuovo account…

en: Don't allow
it: Non consentire

en: Remove account…
it: Rimuovi account…

en: This service is not available right now. Try again later.
it: Questo servizio non è al momento disponibile. Riprovare più tardi.

en: Remove account
it: Rimuovi account

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
it: L'account %1 verrà rimosso solo dal telefono. Sarà possibile aggiungerlo nuovamente in un secondo momento.

en: Access to this account:
it: Accedere a questo account:

en: Duplicate account
it: Duplica account

en: There is already an account created for this email address.
it: Esiste già un account creato per questo indirizzo email.

en: Add account…
it: Aggiungi account…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
it: Archiviare qui i dettagli dell'account consentirà alle applicazioni di usarli senza la necessità di effettuare l'accesso in ogni applicazione.

en: Add account
it: Aggiungi account

en: No accounts
it: Nessun account

en: Add account:
it: Aggiungi account:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
it: La stampante “%s” ha un problema sconosciuto.

en: “%s” has printed.
it: “%s” ha stampato.

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
it: Coda di stampa

en: Queue;Paper;Print;Printing;
it: Coda;Carta;Stampa;Stampando;

en: Print;Printing;
it: Stampa;Stampando;

en: %1 job | %1 jobs
it[0]: %1 documento
it[1]: %1 documenti

en: No printer jobs
it: Stampante senza lavoro

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
it[0]: In stampa %1 pagina
it[1]: In stampa %2 pagine

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
it[0]: Pronto per stampare %1 pagina
it[1]: Pronto per stampare %1 pagine

en: Ready to print
it: Stampante pronta

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
it: Non è stato scelto alcun documento. Per eseguire una stampa, devi premere stampa da una app. In alternativa puoi esportare il file in formato PDF.

en: eg 1-3,8
it: es. 1-3,8

en: Document is invalid
it: Il documento non è valido

en: Document not found
it: Documento non trovato

en: Not a PDF document
it: Il documento non è in formato PDF

en: URL of PDF to print
it: URL o PDF da stampare

en: Create PDF
it: Crea PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
it[0]: <u>%1</u> Foglio
it[1]: <u>%1</u> Fogli

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
it: SETT.

en: Fingerprint Name
it: Nome impronta

en: Delete Fingerprint
it: Elimina impronta

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
it: Scusa, questa impronta digitale non può essere eliminata.

en: Fingerprint ID
it: ID impronta

en: Finger %1
it: Dito %1

en: Passcode required
it: Codice d'accesso richiesto

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
it: Devi impostare un codice di accesso per usare l'identificazione tramite impronta digitale

en: Set Passcode…
it: Imposta un codice di accesso…

en: Add fingerprint
it: Aggiungi impronta

en: Remove All…
it: Rimuovi tutte…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
it: Sei sicuro di voler scordare tutte le impronte memorizzate?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
it: Scusa, il lettore di impronte non sembra funzionare.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
it: Tocca il lettore ripetutamente con il tuo dito.

en: Keep your finger on the reader for longer.
it: Tieni il dito sul lettore più a lungo.

en: Swipe your finger over the reader.
it: Scorri il dito sopra al lettore.

en: Unlock SIM
it: Sblocca SIM

en: Call back
it: Richiama

en: Choose…
it: Scegli…

en: Authentication type:
it: Tipo di autenticazione:

en: Use custom gateway port
it: Usare porta gateway personalizzata

en: Client certificate:
it: Certificato client:

en: Choose Certificate…
it: Scegli certificato…

en: Choose Key…
it: Scegli chiave…

en: TLS key:
it: Chiave TLS:

en: Compress data
it: Comprimere i dati

en: Authentication methods:
it: Metodi di autenticazione:

en: All Available (Default)
it: Tutti i disponibili (predefinito)

en: Use TCP Header compression
it: Usare compressione intestazione TCP

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
it: Questa VPN viene usata per tutto il traffico Internet.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
it: Il fornitore di servizi Wi-Fi/mobili può vedere quando e quanto viene usata la connessione a Internet, ma non per quali scopi.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
it: Il fornitore VPN può vedere e modificare il traffico Internet.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
it: Siti web e altri fornitori di servizi possono eseguire controlli sull'uso.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
it: Il fornitore di servizi Wi-Fi/mobili può vedere quando e quanto viene usata la connessione a Internet.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
it: Il fornitore DNS può vedere quali siti web e altri servizi vengono usati.

en: This VPN is not safe to use.
it: Questa VPN non è sicura da usare.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
it: Il certificato del server non è valido. Il fornitore VPN potrebbe non essere quello reale.

en: Details: %1
it: Dettagli: %1

en: The certificate was not found.
it: Certificato non trovato.

en: The certificate is empty.
it: Il certificato è vuoto.

en: The certificate is self signed.
it: Il certificato è auto-firmato.

en: The certificate is blacklisted.
it: Il certificato è stato bandito.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
it: Nessun certificato fornito. Il fornitore VPN potrebbe non essere quello reale.

en: This VPN configuration is not installed.
it: Questa configurazione VPN non è installata.

en: If you install it:
it: Se viene installata:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
it: Il fornitore DNS può vedere quali siti web e altri servizi vengono usati.

en: This VPN is set up, but not in use now.
it: Questa VPN è configurata, ma non in uso.

en: When you use it:
it: Quando verrà usata:

en: You’re using this VPN for specific services.
it: Questa VPN viene usata per dei servizi specifici.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
it: Il traffico verso questi servizi è privato.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
it: Il fornitore di servizi Wi-Fi/mobili può eseguire controlli sull'utilizzo di qualsiasi altro servizio.

en: Set up VPN
it: Imposta VPN

en: VPN “%1”
it: VPN «%1»

en: Use this VPN for:
it: Usare questa VPN per:

en: All network connections
it: Tutte le connessioni di rete

en: Its own network
it: La sua rete

en: Generic CalDAV
it: CalDAV Generico

en: Generic Calendar
it: Calendario Generico

en: Google Contacts
it: Contatti Google

en: Could not load account info.
it: Caricamento informazioni account non riuscito.

en: Sign in to sync
it: Accedi per sincronizzare

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
it: Accesso all'account non riuscito. Seleziona il tuo account per accedere di nuovo.

en: Failed to configure account
it: Configurazione account fallita

en: Forbidden / access denied
it: Vietato / accesso negato

en: Object not found / unassigned field
it: Oggetto non trovato / campo non assegnato

en: Command not allowed
it: Comando non permesso

en: Could not sync due to a remote problem
it: Errore di sincronizzazione per un problema remoto

en: Could not run "two-way" sync
it: Impossibile eseguire sincronizzazione "a doppio-senso"

en: Could not sync some items
it: Errore nella sincronizzazione di alcuni elementi

en: Process died unexpectedly
it: Il processo è terminato inaspettatamente

en: Sync canceled
it: Sincronizzazione annullata

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
it: La sincronizzazione di un account è fallita. Ti vuoi registrare nuovamente?

en: Syncing %1 (Calendar)
it: Sincronizzazione: %1 (Calendario)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
it: Errore di sincronizzazione del calendario %1 dall'account %2.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
it: Sincronizzazione finita: %1 (Calendario)

en: No SIM detected
it: Nessuna SIM rilevata

en: Insert a SIM, then restart the device.
it: Inserire una SIM, quindi riavviare il dispositivo.

en: Data roaming
it: Roaming dati

en: Ask me each time
it: Chiedi ogni volta

en: For outgoing calls, use:
it: Per le chiamate in uscita, usa:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
it: È possibile modificare la SIM da usare per ogni chiamata o per ogni contatto in rubrica.

en: For messages, use:
it: Per i messaggi, usa:

en: Data usage statistics
it: Statistiche di utilizzo dei dati

en: Carriers
it: Operatori

en: 2G only (saves battery)
it: Solo 2G (risparmia batteria)

en: Edit SIM Name
it: Modifica nome SIM

en: Cellular data:
it: Dati mobili:

en: Carrier & APN
it: Operatore e APN

en: New APN
it: Nuovo APN

en: Used for:
it: Usato per:

en: Internet and MMS
it: Internet ed MMS

en: Enter a name describing the APN
it: Inserisci un nome che descriva l'APN

en: Enter the name of the access point
it: Inserisci il nome dell'access point

en: Enter message center
it: Inserire il centro di messaggi

en: Enter message proxy
it: Inserisci proxy messaggio

en: Enter message proxy port
it: Inserisci la porta del proxy del messaggio

en: PAP or CHAP
it: PAP o CHAP

en: PAP only
it: Solo PAP

en: CHAP only
it: Solo CHAP

en: Carriers & APNs
it: Operatori e APN

en: MMS APN
it: Punti di accesso MMS

en: Internet APN
it: Punti di accesso Internet

en: LTE APN
it: Punto di accesso LTE

en: Reset All APN Settings…
it: Resetta le impostazioni dei punti di acesso…

en: Reset APN Settings
it: Ripristina punti di accesso

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
it: Sicuro di voler fare il reset della configurazione dell'APN?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_it.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
it: Preferisci %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_it.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
it: Hai scelto %1 come APN preferito per gli MMS.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_it.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
it: Hai scelto %1 come APN preferito per Internet.

en: Disconnect %1
it: Disconnetti %1

en: Disable %1
it: Disattiva %1

en: This disconnects %1.
it: Questo disconnette %1.

en: This disables %1.
it: Questo disabilita %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_it.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
it: operatore

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_it.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: lte
it: LTE

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_it.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: apn
it: APN

en: Call forwarding can’t be changed right now.
it: L'inoltro di chiamata non può essere cambiato adesso.

en: Call forwarding status can’t be checked
it: Lo stato dell'inoltro di chiamata non può essere verificato

en: I’m on another call
it: Sono impegnato in un'altra conversazione

en: I don’t answer
it: Non rispondo

en: Contacts…
it: Contatti…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
it: tastierino

en: App permissions
it: Permessi delle app

en: Apps that you have granted access to:
it: App a cui si è consentito di accedere a:

en: Apps that have requested access to your camera
it: App che hanno richiesto di accedere alla fotocamera

en: Apps that have requested access to your location
it: App che hanno richiesto di accedere alla posizione

en: Apps that have requested access to your microphone
it: App che hanno richiesto di accedere al microfono

en: Apps may also request access to online accounts.
it: Le App potrebbero anche richiedere accesso agli account online.

en: Let the device detect your location:
it: Permettere al dispositivo di identificare la tua ubicazione:

en: Using GPS
it: Usando il GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
it: Usando il GPS e informazioni anonime dalle reti Wi-Fi e cellulare. <br>Selezionando questa opzione accetti <a href='%1'> termini e condizioni di Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
it: Usando il GPS e informazioni anonime dalle reti Wi-Fi. <br>Selezionando questa opzione accetti <a href='%1'> termini e condizioni di Nokia HERE</a>.

en: Not at all
it: No a tutto

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
it: Usare il GPS per rilevare la posizione approssimata. Se disattivata, il GPS sarà spento per risparmiare batteria.

en: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
it: Utilizza Wi-Fi e GPS per rilevare la tua posizione approssimativa. Spegnere il rilevamento della posizione per risparmiare batteria.

en: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
it: Utilizza il Wi-Fi (attualmente disattivato) e il GPS per rilevare la tua posizione approssimativa. Spegnere il rilevamento della posizione per risparmiare batteria.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
it: Utilizza Wi-Fi, posizioni dei ripetitori cellulari e GPS per rilevare la tua posizione approssimativa. Spegnere il rilevamento della posizione per risparmiare batteria.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
it: Utilizza Wi-Fi, posizioni dei ripetitori cellulari (nessuna connessione cellulare attuale) e GPS per rilevare la tua posizione approssimativa. Spegnere il rilevamento della posizione per risparmiare batteria.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
it: Utilizza il Wi-Fi (attualmente disattivato), le posizioni dei ripetitori cellulari e il GPS per rilevare la tua posizione approssimativa. Spegnere il rilevamento della posizione per risparmiare batteria.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
it: Utilizza il Wi-Fi (attualmente disattivato), le posizioni dei ripetitori cellulari (nessuna connessione cellulare attuale) e il GPS per rilevare la tua posizione approssimativa. Spegnere il rilevamento della posizione per risparmiare batteria.

en: Let apps access this location:
it: Consentire accesso delle app all'ubicazione:

en: None requested
it: Nessuno richiesto

en: Lock security
it: Sicurezza di blocco

en: Change passcode…
it: Cambia codice…

en: Change passphrase…
it: Cambia la frase segreta…

en: Switch to swipe
it: Usa scorrimento

en: Switch to passcode
it: Usa codice

en: Switch to passphrase
it: Usa la frase segreta

en: Existing passcode
it: Codice esistente

en: Existing passphrase
it: Frase segreta esistente

en: Choose passcode
it: Scegli codice

en: Choose passphrase
it: Scegli frase segreta

en: Confirm passcode
it: Conferma codice

en: Those passcodes don't match. Try again.
it: I codici inseriti non corrispondono. Provare di nuovo.

en: Those passphrases don't match. Try again.
it: Le frasi segrete non corrispondono. Provare di nuovo.

en: Unlock the device using:
it: Sblocca il dispositivo usando:

en: Swipe (no security)
it: Scorrimento (nessuna sicurezza)

en: Passcode...
it: Codice di accesso...

en: Passphrase...
it: Frase d'accesso...

en: Biometrics:
it: Biometrica:

en: No fingerprints set
it: Nessuna impronta digitale impostata

en: Fingerprint can only be used with passcode or password unlock method
it: L'impronta digitale può essere utilizzata solo con il metodo di sblocco con passcode o password

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
it: Sicurezza e privacy

en: Locking and unlocking
it: Blocco e sblocco

en: SIM PIN
it: PIN della SIM

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
it: La cifratura protegge l'accesso ai dati del telefono quando viene connesso a un PC o a un altro dispositivo.

en: Stats on welcome screen
it: Statistiche sulla schermata di accesso

en: Messages on welcome screen
it: Messaggi sulla schermata di accesso

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
it: Nessuno

en: Lock when idle
it: Blocca quando inattivo

en: Sleep when idle
it: Sospendi quando inattivo

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
it[0]: Dopo %1 secondo
it[1]: Dopo %1 secondi

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
it[0]: Dopo %1 minuto
it[1]: Dopo %1 minuti

en: Sleep locks immediately
it: Blocca immediatamente alla sospensione

en: When locked:
it: Quando bloccato:

en: Allow Launcher
it: Consenti Lanciatore

en: Allow quick settings
it: Consenti impostazioni rapide

en: Hide notifications content
it: Nascondi il contenuto delle notifiche

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
it: Attivare il blocco di sicurezza per limitare l'accesso quando il dispositivo è bloccato.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
it: Altre applicazioni e funzioni richiederanno lo sblocco.

en: Digits passcode
it: Codice di accesso in cifre

en: Default keyboard input
it: Input da tastiera predefinito

en: Keyboard prompt
it: Richiesta da tastiera

en: Circle pattern
it: Modello circolare

en: Click or swipe on digits to unlock
it: Fare clic o scorrere sulle cifre per sbloccare

en: Select pin code prompt:
it: Selezionare la richiesta del codice PIN:

en: Change SIM PIN
it: Cambia PIN SIM

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
it[0]: PIN errato. %1 tentativo rimasto.
it[1]: PIN errato. %1 tentativi rimasti.

en: No more attempts allowed
it: Nessun altro tentativo disponibile

en: Current PIN:
it: PIN attuale:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
it[0]: %1 tentativo consentito.
it[1]: %1 tentativi consentiti.

en: Choose new PIN:
it: Scegliere il nuovo PIN:

en: Confirm new PIN:
it: Confermare il nuovo PIN:

en: PINs don't match. Try again.
it: I PIN non corrispondono. Riprovare.

en: Enter SIM PIN
it: Inserire il PIN della SIM

en: Enter Previous SIM PIN
it: Inserire il precedente PIN della SIM

en: Change PIN…
it: Modifica PIN…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
it: Quando è impostato un PIN della SIM, è necessario inserirlo per accedere ai servizi del cellulare dopo il riavvio del dispositivo o il cambio della SIM.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
it: L'inserimento ripetuto di un PIN non corretto può bloccare in modo permanente la SIM.

en: Incorrect passcode. Try again.
it: Codice errato. Riprovare.

en: Incorrect passphrase. Try again.
it: Frase segreta non corretta. Riprovare.

en: Could not set security mode
it: Impossibile impostare la modalità di sicurezza

en: Could not set security display hint
it: Impossibile impostare la visualizzazione del suggerimento di sicurezza

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
it: scorrere

en: Can't cancel current request (can't contact service)
it: Impossibile annullare la richiesta corrente (impossibile contattare il servizio)

en: Can't pause current request (can't contact service)
it: Impossibile sospendere la richiesta corrente (impossibile contattare il servizio)

en: Developer Mode
it: Modalità sviluppatore

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
it: In modalità sviluppatore, chiunque può accedere, modificare o eliminare qualunque cosa presente su questo dispositivo connettendolo a un altro dispositivo.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
it: Inserire un codice o una frase segreta per utilizzare la modalità sviluppatore.

en: Sorry, this license could not be displayed.
it: Questa licenza non può essere visualizzata.

en: Wi-Fi address
it: Indirizzo Wi-Fi

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
it: %1 liberi

en: Legal:
it: Note legali:

en: Software licenses
it: Licenze software

en: Regulatory info
it: Informazioni normative

en: System Reserved
it: Riservato dal Sistema

en: Used by system
it: Usato dal sistema

en: Used by apps
it: Usata dalle app

en: Total storage
it: Memoria totale

en: OS Build Details
it: Dettagli versione (build) SO

en: OS update channel
it: Canale di aggiornamento del Sistema Operativo

en: OS build number
it: Versione (build) del SO

en: UBports Image part
it: Partizione di UBports

en: Ubuntu build description
it: Descrizione versione (build) Ubuntu

en: Device Image part
it: Partizione del dispositivo

en: Device build description
it: Descrizione versione (build) dispositivo

en: Customization Image part
it: Partizione personalizzata

en: No images selected
it: Nessuna immagine selezionata

en: Remove %1 image | Remove %1 images
it[0]: Rimuovi %1 immagine
it[1]: Rimuovi %1 immagini

en: Add an image…
it: Aggiungi immagine…

en: Remove images…
it: Rimuovi immagini…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
it: Sfondo & Aspetto

en: Global theme settings:
it: Impostazioni globali del tema:

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
it: Nota: Potrebbe essere necessario riavviare le applicazioni affinché la modifica abbia effetto.

en: Visual effects:
it: Effetti visivi:

en: Enable blur effects
it: Abilita effetti di sfocatura

en: System art
it: Grafica del sistema

en: Choose application
it: Scegli applicazione

en: The currently active background image cannot be deleted!
it: L'immagine di sfondo attualmente attiva non può essere eliminata!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
it[0]: %1 secondo fa
it[1]: %1 secondi fa

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
it[0]: %1 minuto fa
it[1]: %1 minuti fa

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
it[0]: %1 ora fa
it[1]: %1 ore fa

en: Charging now
it: In carica

en: Last full charge
it: Ultima ricarica completa

en: Show battery percentage in indicator
it: Mostra la percentuale della batteria nell'indicatore

en: Show charging information on lock screen
it: Mostra le informazioni sulla ricarica nella schermata di blocco

en: Ways to reduce battery use:
it: Metodi per ridurre l'uso della batteria:

en: Display brightness
it: Luminosità display

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
it: Hotspot Wi-Fi

en: Lock the device when it's not in use:
it: Bloccare il telefono quando non è in uso:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
it: Sospendere il dispositivo quando non è in uso:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
it[0]: Dopo %1 secondo
it[1]: Dopo %1 secondi

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
it: Un tempo più breve è più sicuro. Il telefono non si bloccherà durante le chiamate o la riproduzione di video.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
it: Il telefono non sarà sospeso durante le chiamate e la riproduzione video.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
it: Richiesta associazione Bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
it: Il dispositivo %1 vuole accoppiarsi con questo dispositivo. Vuoi permetterlo?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
it: Confermare che il PIN mostrato su «%1» corrisponda a questo

en: Confirm PIN
it: Conferma PIN

en: Other Audio
it: Altri dispositivi audio

en: Connect automatically when detected:
it: Connettere automaticamente quando rilevato:

en: Forget this device
it: Dimentica questo dispositivo

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
it: Per favore, inserisci il seguente PIN su %1 e premi "Invio" sulla tastiera:

en: Discoverable
it: Visibile

en: Not discoverable
it: Non visibile

en: Paired devices:
it: Dispositivi accoppiati:

en: Connect another device:
it: Connetti un altro dispositivo:

en: Connect a device:
it: Connettere un dispositivo:

en: PIN for '%1'
it: PIN per «%1»

en: Brightness & Display
it: Luminosità e schermo

en: Display brightness:
it: Luminosità schermo:

en: Adjust automatically
it: Regola automaticamente

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
it: Illumina e attenua lo schermo adattandolo all'ambiente circostante.

en: External display
it: Schermo esterno

en: Wireless display
it: Schermo collegabile wireless

en: Wireless Display
it: Display Wireless

en: No displays detected
it: Nessuno schermo rilevato

en: Connected display:
it: Schermo connesso:

en: Use another display:
it: Usare un altro schermo:

en: Choose a display:
it: Scegliere uno schermo:

en: This device failed to connect to %1.
it: Questo dispositivo non si è potuto connettere a %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
it: C'è stato un errore sconosciuto connettendosi a %1.

en: Tap to wake
it: Tocca per risvegliare

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
it: Doppio tocco in qualunque punto dello schermo per risvegliare il dispositivo.

en: Edge drag areas width:
it: Larghezza delle aree di trascinamento dei bordi:

en: Current value: %1
it: Valore attuale: %1

en: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
it: Con un valore più alto, l'area di scorrimento ai bordi per attivare un'azione è più ampia. Il valore predefinito è 2.

en: Change Hotspot Setup
it: Modifica impostazioni hotspot

en: Set Up Hotspot
it: Imposta hotspot

en: Hotspot name
it: Nome hotspot

en: Choose a name
it: Scegli un nome

en: Require a password (recommended)
it: Richiedere una password (consigliato)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
it: Attivando l'hotspot si accenderà il Wi-Fi.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
it: Quando l'hotspot è attivo, altri dispositivi possono usare la connessione dati del cellulare attraverso il Wi-Fi. Si applicano le normali tariffe per la connessione dati.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
it: Altri dispositivi possono usare la connessione dati del cellulare attraverso la rete Wi-Fi. Si applicano le normali tariffe per la connessione dati.

en: Change Password/Setup…
it: Cambia password/impostazioni…

en: Set Up Hotspot…
it: Imposta hotspot…

en: Wi-Fi is off
it: Il Wi-Fi è spento

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
it: Per creare un hotspot, è necessario attivare il Wi-Fi.

en: Turn on Wi-Fi
it: Accendere il Wi-Fi

en: Current layouts:
it: Disposizione attuale:

en: All layouts available:
it: Tutte le disposizioni disponibili:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
it: Lingua e testo

en: Display language…
it: Lingua di sistema…

en: Enable on-screen keyboard
it: Abilita tastiera su schermo

en: External keyboard
it: Tastiera esterna

en: Suru Black
it: Suru Nero

en: Just White
it: Just Bianco

en: Just Black
it: Just Nero

en: Just Grey
it: Just Grigio

en: Bordered White
it: Bianco con orlo

en: Bordered Black
it: Nero con orlo

en: Bordered Grey
it: Grigio con orlo

en: On-screen keyboard theme
it: Tema tastiera su schermo

en: Keyboard theme
it: Tema tastiera

en: Auto correction
it: Correzione automatica

en: Word suggestions
it: Suggerimenti parole

en: Auto capitalization
it: Maiuscolo automatico

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
it: Attiva «Maiusc» per usare la maiuscola come prima lettera di ogni frase.

en: Auto punctuation
it: Punteggiatura automatica

en: Inserts a period when you tap Space twice.
it: Inserisce un punto quando tocchi due volte la barra spaziatrice.

en: Key magnifier
it: Lente di ingrandimento

en: Keyboard sound
it: Suono tastiera

en: Keyboard vibration
it: Vibrazione tastiera

en: Keyboard opacity
it: Trasparenza tastiera

en: Hardware keyboard
it: Tastiera fisica

en: Layouts and other sources
it: Layout e altre sorgenti

en: The device needs to restart for changes to take effect.
it: È necessario riavviare il dispositivo per rendere effettive le modifiche.

en: Current spelling languages:
it: Lingua del controllo ortografico attuale:

en: All languages available:
it: Tutte le lingue disponibili:

en: On large screens:
it: Su schermi grandi:

en: Enable workspaces
it: Abilita spazi di lavoro

en: Support for multiple virtual workspaces
it: Supporta multipli spazi di lavoro virtuali

en: Always show the launcher
it: Mostra sempre il launcher

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
it: Video e giochi fullscreen potrebbero nasconderlo temporaneamente.

en: Cursor speed:
it: Velocità cursore:

en: Wheel scrolling speed:
it: Velocità scorrimento della rotellina:

en: Double-click speed:
it: Velocità doppio click:

en: Test double-click:
it: Test doppio click:

en: Finger scrolling speed:
it: Velocità scorrimento delle dita:

en: Ignore touchpad when:
it: Ignora il touchpad quando:

en: A mouse is connected
it: Un mouse è stato collegato

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
it: Connettere un mouse o un touchpad via USB, oppure usare un dispositivo Bluetooth. Se un dispositivo Bluetooth non viene rilevato, assicurarsi che sia acceso e che le sue batterie siano cariche.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
it: È necessario usare un mouse o un touchpad Bluetooth con questo display. Assicurati che sia vicino al dispositivo e che le batterie siano cariche.

en: Primary button:
it: Pulsante primario:

en: Not fast enough
it: Non abbastanza veloce

en: Double-clicked
it: Selezionato con un doppio click

en: Emergency Broadcast
it: Trasmissione di Emergenza

en: Cell Broadcast is not available
it: Il Cell Broadcast non è disponibile

en: Cell Broadcast Enabled
it: Cell Broadcast Abilitato

en: Cell Broadcast Disabled
it: Cell Broadcast Disabilitato

en: Alerts:
it: Avvisi:

en: Receive emergency notifications
it: Ricevi notifiche di emergenza

en: Extreme threats
it: Minacce estreme

en: Extreme threats to life and property
it: Minacce estreme alla vita e alla proprietà

en: Severe threats
it: Minacce serie

en: Severe threats to life and property
it: Minacce serie alla vita e alla proprietà

en: AMBER Alerts
it: Allerte AMBER

en: Child abduction emergency bulletins
it: Bollettini di emergenza per rapimento di bambini

en: Public safety messages
it: Messaggi di sicurezza pubblica

en: Recommended actions to save life and property
it: Azioni raccomandate per salvare la vita e la proprietà

en: Tests alerts
it: Avvisi di prova

en: Let this app alert me using:
it: Permettere a quest'app di avvisarmi usando:

en: Notification Bubbles
it: Popup di notifiche a bolle

en: Notification List
it: Centro Notifiche

en: Apps that notify with sound:
it: App che notificano con un suono:

en: When in Silent mode:
it: Quando è in modalità silenziosa:

en: Vibrate as normal
it: Vibra come al solito

en: Don't vibrate
it: Non vibra

en: Apps that notify with vibrations:
it: App che notificano con la vibrazione:

en: Applications:
it: Applicazioni:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
it: Le applicazioni potranno inviare delle avvisi con suoni, vibrazioni, popup a bolla e il centro notifiche.

en: Apps that notify with sound
it: App che notificano con un suono

en: Apps that notify with vibration
it: App che notificano con la vibrazione

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
it: Aggiungi stampante

en: No devices found.
it: Nessun dispositivo trovato.

en: Describe printer
it: Descrivi stampante

en: Choose a connection
it: Scegli una connessione

en: Printer name
it: Nome stampante

en: Choose driver
it: Scegli un driver

en: Filter drivers
it: Driver dei filtri

en: PPD file
it: File PPD

en: Manager Printer Jobs
it: Gestione lavori stampante

en: Default printer
it: Stampante predefinita

en: Configured printers
it: Stampanti configurate

en: Discovered printers
it: Stampanti trovate

en: Printer status
it: Stato stampante

en: Copies and pages
it: Copie e pagine

en: This is the default printer.
it: Questa è la stampante predefinita.

en: Accepting jobs
it: Accettazione lavori

en: No messages
it: Nessun messaggio

en: Manage Print Jobs
it: Gestione lavori stampante

en: Local Raw Printer
it: Stampante locale Raw

en: Print test page
it: Stampa pagina di prova

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
it: Tutti i documenti, i giochi salvati, le impostazioni e tutti gli altri elementi verranno eliminati definitivamente da questo dispositivo.

en: Erase & Reset Everything
it: Cancella e ripristina tutto

en: Reset Launcher
it: Ripristina il Launcher

en: The Launcher will be returned to its original contents.
it: Il Launcher verrà ripristinato ai contenuti iniziali.

en: Reset all system settings…
it: Ripristino di tutte le impostazioni di sistema…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
it: I contenuti e le impostazioni del Launcher e i filtri nella schermata Home verranno ripristinati alle impostazioni di fabbrica.

en: Erase & Reset All
it: Cancellare e fare il reset completo

en: Reset all system settings
it: Ripristina tutte le impostazioni di sistema

en: Ringer volume:
it: Volume suoneria:

en: Phone calls:
it: Chiamate:

en: Vibrate on ring
it: Vibra alla chiamata

en: Vibrate in Silent Mode
it: Vibra in modalità silenziosa

en: Message sound
it: Messaggio audio

en: Vibrate with message sound
it: Vibra con il suono messaggio

en: Other sounds:
it: Altri suoni:

en: Lock sound
it: Suono di blocco

en: Other vibrations
it: Altre vibrazioni

en: Custom message sound
it: Suono messaggio personalizzato

en: Custom Ringtone
it: Suoneria personalizzata

en: Set the time zone:
it: Imposta fuso orario:

en: Enter your current location.
it: Inserire la posizione attuale.

en: No matching place
it: Nessuna località corrispondente

en: Set the time and date:
it: Imposta ora e data:

en: Set time & date
it: Impostare data e ora

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
it: Per aggiungere una configurazione della VPN, scarica il suo file di configurazione oppure configurala manualmente.

en: Add Manual Configuration…
it: Aggiungi Configurazione Manuale…

en: VPN reconnection required.
it: È necessario riconnettersi alla VPN.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
it: È necessario ricollegarsi per rendere effettive le modifiche.

en: Add certificate?
it: Aggiungere il certificato?

en: Add key?
it: Aggiungere la chiave?

en: Add pac file?
it: Aggiungere il file pac?

comment: #-#-#-#-#  solfege_3.23.4-13_it.po (solfege 3.18.5)  #-#-#-#-#
    NdT: indica il contenuto di un file di lezione
note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_it.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
it: Contenuto:

en: No data available.
it: Dati non disponibili.

en: Network details
it: Dettagli rete

en: Last connected
it: Ultima rete connessa

en: Forget this network
it: Dimentica questa rete

en: Connect to Hidden Network
it: Connessione a rete nascosta

en: This network is insecure!
it: Questa rete non è sicura!

en: Inner authentication
it: Autenticazione interna

en: CA certificate
it: Certificato CA

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
it: %1..., Scad.: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
it: %1, Scad.: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
it: L'utilizzo di certificati è consigliato per una maggiore sicurezza.

en: Client certificate
it: Certificato del Client

en: User private key
it: Chiave privata dell'utente

en: Pac file
it: File pac

en: Pac provisioning
it: Fornendo il Pac

en: PEAP version
it: versione PEAP

en: Anonymous identity
it: Identità anonima

en: Connect to hidden network…
it: Connettere a una rete nascosta…

en: Previous networks
it: Reti precedenti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
it: sotfware

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
it: aspetto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
it: arte

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
it: associare

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
it: scoprire

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
it: automobile

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
it: volo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
it: aereo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
it: controllo ortografico

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
it: maiuscolo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
it: punteggiatura

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
it: vibrazione

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
it: notifiche

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
it: autorizzare

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
it: permessi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
it: badge

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
it: Stampanti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: pdf
it: Pdf

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ppd
it: Ppd

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
it: Fascicolare

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
it: Modello di colore

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
it: Scala di grigi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
it: Laser

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
it: Inchiostro

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
it: suoneria

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
it: vibrazione

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
it: fuso orario

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
it: rotta

en: Connect to Wi‑Fi
it: Connetti al Wi-Fi

en: Phone Calls
it: Chiamate telefoniche

en: Unknown caller
it: Chiamante sconosciuto

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
it: Sono momentaneamente occupato/a. Richiamerò più tardi.

en: I'm running late, on my way now.
it: Sono in ritardo, sto arrivando.

en: Please call me back later.
it: Per cortesia richiamami più tardi.

en: On [%1]
it: Su [%1]

en: Caller number is not available
it: Numero chiamante non disponibile

en: Calling from private number
it: Chiamata da numero privato

en: Calling from unknown number
it: Chiamata da numero sconosciuto

en: Calling from %1
it: Chiamata da %1

en: Hold + Answer
it: Tenere premuto + risposta

en: End + Answer
it: Termina + Rispondi

en: Message & decline
it: Messaggio e rifiuta

en: Telephony Service Approver
it: Servizio di telefonia

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
it: Autenticazione non riuscita. Verificare le proprie credenziali?

en: Telephony Service Indicator
it: Indicatore servizio di telefonia

en: Telephony Service
it: Servizio di telefonia

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
it: Messaggio in %1 da %2

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
it: Messaggio al gruppo da %1

en: Missed your call — can you call me now?
it: Ho perso la tua chiamata — Puoi richiamarmi ora?

en: Running late. On my way.
it: Sono in ritardo. Sto per arrivare.

en: Busy at the moment. Will call you later.
it: Sono momentaneamente occupato/a. Ti richiamerò più tardi.

en: I am 20 minutes late.
it: Sono in ritardo di 20 minuti.

en: Still busy. Will call you later.
it: Sono ancora occupato/a. Ti richiamerò più tardi.

en: %1 missed call | %1 missed calls
it[0]: %1 chiamata persa
it[1]: %1 chiamate perse

en: Voicemail messages
it: Messaggi in segreteria

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
it[0]: %1 messaggio in segreteria
it[1]: %1 messaggi in segreteria

en: <b>%1</b> text messages sent today
it: Messaggi di testo inviati oggi <b>%1</b>

en: No text messages sent today
it: Nessun messaggio di testo inviato oggi

en: <b>%1</b> text messages received today
it: Messaggi di testo ricevuti oggi <b>%1</b>

en: No text messages received today
it: Nessun messaggio di testo ricevuto oggi

en: <b>%1</b> calls received today
it: Chiamate ricevute oggi <b>%1</b>

en: No calls received today
it: Nessuna chiamata ricevuta oggi

en: <b>%1</b> calls made today
it: Chiamate fatte oggi <b>%1</b>

en: No calls made today
it: Nessuna chiamata effettuata oggi

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
it: Effettuati <b>%1</b> minuti di chiamate oggi

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
it: Sbloccare la scheda SIM e riprovare dall'app dei messaggi.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
it: Disattivare la modalità aereo e riprovare dall'app dei messaggi.

en: Try again from the messaging application.
it: Riprivare dall'app dei messaggi.

en: The message could not be sent
it: Impossibile inviare il messaggio

en: View message
it: Vedi messaggio

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
it: Ti sei unito al gruppo %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
it: Ti sei unito al gruppo %1

en: You joined a new group
it: Ti sei unito a un gruppo

en: View Group
it: Vedi gruppo

en: Emergency Alert
it: Allerta di Emergenza

en: Emergency Alert: Extreme
it: Allerta di Emergenza: Estrema

en: Emergency Alert: Severe
it: Allerta di Emergenza: Importante

en: Emergency Alert: Notice
it: Allerta di Emergenza: Notifica

en: AMBER Alert
it: Allerta AMBER

en: Show alert
it: Mostra allerta

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
it: Nuovo messaggio MMS

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
it: Messaggio al gruppo da %1

en: Message from %1
it: Messaggio da %1

en: Please, select a SIM card:
it: Selezionare una scheda SIM:

en: Conf call on hold
it: Chiamata conferenza in attesa

en: %1 call on hold
it: %1 chiamata in attesa

en: Conf call ended
it: Chiamata conferenza terminata

en: %1 call ended
it: %1 chiamata terminata

en: %1 call declined
it: %1 chiamata rifiutata

en: Private Number
it: Numero privato

en: Unknown Number
it: Numero sconosciuto

en: Handle Chat
it: Amministra chat

en: Block chat
it: Blocca chat

en: Report chat
it: Segnala chat

en: Choose a country
it: Scegli un Paese

en: Search country name...
it: Cerca nome del Paese...

en: Do you really want to delete it?
it: Sei sicuro di volerlo eliminare?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
it: Il messaggio sarà eliminato per tutti gli utenti nella chat. Sei sicuro di volerlo eliminare?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
it: Il messaggio sarà eliminato solo per te. Sei sicuro di volerlo eliminare?

en: Delete for all users
it: Elimina per tutti gli utenti

en: %1 member | %1 members
it[0]: %1 membro
it[1]: %1 membri

en: %1 members, among them:
it: %1 membri, tra cui:

en: Edit message
it: Modifica messaggio

en: Would you like to send text?
it: Vorresti mandare un messaggio scritto?

en: Would you like to send file? | Would you like to send files?
it[0]: Vorresti inviare un file?
it[1]: Vorreste inviare un file?

en: Send uncompressed
it: Invia non compresso

en: Send as album
it: Invia come raccolta

en: Enter optional message...
it: Scrivi un messaggio opzionale...

en: Send Message options
it: Opzioni di Invio Messaggio

en: Send push notification
it: Invia notifiche push

en: Schedule message:
it: Messaggio programmato:

en: Wait until specified date and time
it: Attendi fino alla data e ora specificate

en: Wait until the receiver goes online
it: Attendi finchè il destinatario torni in linea

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
it: Timer di auto distruzione dei messaggi in questa chat:

en: %1 second | %1 seconds
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

en: Members: %1
it: Membri: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
it: Canale chiamato <b>%1</b> creato

en: %1 created a group called <b>%2</b>
it: %1 ha creato un gruppo chiamato <b>%2</b>

en: Sticker Pack info
it: Info pacchetto di sticker

en: %1 joined the group
it: %1 si é unito al gruppo

en: %1 added %2
it: %1 ha aggiunto %2

en: Unknown joined group
it: Sconosciuto si é unito al gruppo

en: %1 user(s) |
it[0]: %1 Utente
it[1]: %1 Utenti

en: Channel photo has been changed:
it: La foto del canale è cambiata:

en: %1 changed the chat photo:
it: %1 ha cambiato la foto della chat:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
it: Il titolo del canale è cambiato in <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
it: %1 ha cambiato il titolo della chat in <b>%2</b>

en: %1 left the group
it: %1 ha lasciato il gruppo

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
it: %1 ha rimosso %2

en: Channel photo has been removed
it: La foto del canale è stata rimossa

en: %1 deleted the chat photo
it: %1 ha eliminato la foto della chat

en: %1 year | %1 years
it[0]: %1 anno
it[1]: %1 anni

en: Auto-delete timer was set to <b>%1</b>
it: Il timer di autocancellazione è stato impostato a <b>%1</b>

en: Group has been upgraded to Supergroup
it: Il gruppo è stato potenziato a Supergruppo

en: %1 has joined Telegram!
it: %1 si è unito a Telegram!

en: Forwarded from %1
it: Inoltrato da %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
it: Durata: %1:%2:%3

en: Final result
it: Risultato finale

en: Anonymous Poll
it: Sondaggio Anonimo

en: Reset vote
it: Reimposta voto

en: Vote!
it: Vota!

en: %1 vote | %1 votes
it[0]: %1 voto
it[1]: %1 voti

en: No votes yet
it: Nessun voto ancora

en: Voice note
it: Nota vocale

en: Some date missing
it: Alcune date mancanti

en: %1 joined by invite link
it: %1 è entrato tramite link invito

en: %1 pinned a message
it: %1 ha fissato un messaggio

en: A screenshot has been taken
it: Screenshot acquisito

en: Message Unavailable...
it: Messaggio non disponibile...

en: Missing label...
it: Manca etichetta...

en: Unsupported message
it: Messaggio non supportato

en: Unknown message type, see logfile for details...
it: Tipo di messaggio sconosciuto, guarda il file di log per dettagli...

en: Are you sure you want to leave this chat?
it: Sei sicuro di voler lasciare questa chat?

en: Join group
it: Entra nel gruppo

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo server proxy?

en: Group Details
it: Dettagli Gruppo

en: Edit user data and press Save
it: Modifica i dati dell'utente e premi Salva

en: Hidden Number
it: Numero Nascosto

en: %1 group in common | %1 groups in common
it[0]: %1 gruppo in comune
it[1]: %1 gruppi in comune

en: Set self-destruct timer
it: Imposta timer di auto distruzione

en: Saved Messages
it: Messaggi Salvati

en: or cancel the operation
it: o annullare l'operazione

en: Leave chat
it: Lascia chat

en: Un/pin
it: Rimuovi/Fissa

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
it: Vuoi inoltrare il messaggio selezionato a %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
it: Vuoi inviare il testo importato a %1?

en: Connecting To Proxy
it: Connessione Al Proxy

en: Telegram connectivity status:
it: Stato di connettività di Telegram:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
it: Stato di connettività di Ubuntu Touch:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
it: Potenza collegamento a internet di Ubuntu Touch limitata

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
it: Potenza collegamento a internet di Ubuntu Touch senza limiti

en: Good bye!
it: Arrivederci!

en: Disconnecting...
it: Disconnessione...

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
it: L'app si chiuderà in automatico quando il processo di disconnessione finirà.
    Per favore, non chiudere l'app manualmente!

en: , %1 online | , %1 online
it[0]: , %1 in linea
it[1]: , %1 in linea

en: You were added to an unknown chat
it: Sei stato aggiunto a una chat sconosciuta

en: Report spam and leave
it: Segnala spam e lascia

en: You are not allowed to post in this channel
it: Non puoi postare in questo canale

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
it: In attesa che l'altro partecipante accetti la chat segreta...

en: Secret chat has been closed
it: La chat segreta è stata chiusa

en: You are not allowed to post in this group
it: Non puoi postare in questo gruppo

en: You can't write here. Reason unkown
it: Non puoi scrivere qui. Motivo sconosciuto

en: Type a message...
it: Scrivi un messaggio...

en: Do you want to share your location with %1?
it: Vuoi condividere la tua posizione con %1?

en: Requesting location from OS...
it: Richiesta posizione al SO...

en: Copied message link to clipboard!
it: Collegamento del messaggio copiato negli appunti!

en: Content Picker
it: Selezionatore di contenuti

en: Proxy Management
it: Gestione Proxy

en: Add proxy server
it: Aggiungi server proxy

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
it: Porta: %1 Tipo: %2 Ping: %3ms

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
it: Controlla l'immagine o il testo. Se coincidono con quelli sul dispositivo di <b>%1</b>, la crittografia end-to-end è garantita.

en: Connectivity status
it: Stato di connessione

en: Toggle message status indicators
it: Mostra lo stato del messaggio con un icona

en: Navigate through replied messages
it: Naviga tra i messaggi di risposta

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
it: Attenzione: Disconnettendosi perderai tutti i dati di questo dispositivo, chat segrete incluse. Sei ancora sicuro di volerti disconnettere?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
it: Attenzione: Eliminando l'account eliminerai tutti i dati che hai ricevuto o inviato usando telegram tranne per i dati che hai salvato esplicitamente al di fuori del cloud di telegram. Sei veramente sicuro che vuoi eliminare il tuo account telegram?

en: Import Contact
it: Importa contatto

en: The contact will be added. First and last name are optional
it: Il contatto verrà aggiunto. Nome e cognome sono opzionali

en: Phone no
it: Numero di telefono

en: Secret Chat
it: Chat Segreta

en: The contact will be deleted. Are you sure?
it: Il contatto verrà eliminato. Sei sicuro?

en: Enter Code
it: Inserisci Codice

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
it: Un codice è stato mandato via Telegram a un altro tuo dispositivo.

en: A code was sent via text message to your phone.
it: Un codice è stato mandato via sms al tuo dispositivo.

en: Please enter it here:
it: Inseriscilo qui:

en: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
it: Se non ricevi alcun codice dopo %1 secondi, premi Riprova per ricevere il codice con un metodo alternativo

en: Resend code...
it: Invia di nuovo il codice...

en: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
it: Nota: se questa è la tua prima iscrizione a Telegram, devi prima registrare il vostro account tramite un'applicazione mobile ufficiale (Android o iOS).

en: Password hint: %1
it: Suggerimento password: %1

en: Next...
it: Avanti...

en: Enter Phone Number
it: Inserisci Numero di Telefono

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
it: Conferma il codice del tuo Paese e inserisci il tuo numero di telefono.

en: Manage Proxy Servers...
it: Gestisci Server Proxy...

en: Enter your Name
it: Inserisci il tuo Nome

en: Edit proxy server
it: Modifica server proxy

en: HTTP only:
it: solo HTTP:

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
it: Il server ha richiesto una verifica del codice non supportata. Si prega di registrare il proprio account tramite un'applicazione mobile ufficiale (Android o iOS) e di riprovare.

en: Invalid phone number!
it: Numero di telefono invalido!

en: Invalid code!
it: Codice invalido!

en: Invalid password!
it: Password invalida!

en: Auth code not expected right now
it: Codice di autenticazione non atteso adesso

en: Oops! Internal error.
it: Oops! errore interno.

en: Registration not expected right now
it: Codice di registrazione non atteso adesso

en: No valid location received after 180 seconds!
it: Nessuna posizione valida ricevuta dopo 180 secondi!

en: Username <b>@%1</b> not found
it: Utente <b>%1</b> non trovato

en: Push Registration Failed
it: Registrazione Push Fallita

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
it: Per favore connettiti a Ubuntu One per ricevere notifiche push.

en: Deleted User
it: Utente Eliminato

en: Doing something...
it: Sta facendo qualcosa...

en: is doing something...
it: sta facendo qualcosa...

en: are doing something...
it: stanno facendo qualcosa...

en: Choosing a contact...
it: Sta scegliendo un contatto...

en: is choosing a contact...
it: sta scegliendo un contatto...

en: are choosing a contact...
it: stanno scegliendo un contatto...

en: Recording a video...
it: Sta registrando un video...

en: is recording a video...
it: sta registrando un video...

en: are recording a video...
it: stanno registrando un video...

en: Choosing a location...
it: Sta scegliendo la posizione...

en: is choosing a location...
it: sta scegliendo una posizione...

en: are choosing a location...
it: stanno scegliendo una posizione...

en: Recording a video note...
it: Sta registrando una nota video...

en: is recording a video note...
it: sta registrando una nota video...

en: are recording a video note...
it: stanno registrando una nota video...

en: Recording a voice note...
it: Sta registrando una nota vocale...

en: is recording a voice note...
it: sta registrando una nota vocale...

en: are recording a voice note...
it: stanno registrando una nota vocale...

en: Starting a game...
it: Sta iniziando un gioco...

en: is starting a game...
it: sta iniziando un gioco...

en: are starting a game...
it: stanno iniziando un gioco...

en: is typing...
it: sta scrivendo...

en: are typing...
it: stanno scrivendo...

en: Uploading a document...
it: Sta caricando un documento...

en: is uploading a document...
it: sta caricando un documento...

en: are uploading a document...
it: stanno caricando un documento...

en: Uploading a photo...
it: Sta caricando una foto...

en: is uploading a photo...
it: sta caricando una foto...

en: are uploading a photo...
it: stanno caricando una foto...

en: Uploading a video...
it: Sta caricando un video...

en: is uploading a video...
it: sta caricando un video...

en: are uploading a video...
it: stanno caricando un video...

en: Uploading a video note...
it: Sta caricando una nota video...

en: is uploading a video note...
it: sta caricando una nota video...

en: are uploading a video note...
it: stanno caricando una nota video...

en: Uploading a voice note...
it: Sta caricando una nota vocale...

en: is uploading a voice note...
it: sta caricando una nota vocale...

en: are uploading a voice note...
it: stanno caricando una nota vocale...

en: Choosing a sticker...
it: Sta scegliendo uno sticker...

en: is choosing a sticker...
it: sta scegliendo uno sticker...

en: are choosing a sticker...
it: stanno scegliendo uno sticker...

en: Recording audio...
it: Sta registrando un audio...

en: is recording audio...
it: sta registrando un audio...

en: are recording audio...
it: stanno registrando un audio...

en: is uploading audio...
it: sta caricando un audio...

en: are uploading audio...
it: stanno caricando un audio...

en: Maximum number of pinned chat exceeded
it: È stato superato il numero massimo di chat fissate

en: created this group
it: creato il gruppo

en: Call Declined
it: Chiamata Rifiutata

en: Call Disconnected
it: Chiamata Disconnessa

en: Call Ended
it: Chiamata Conclusa

en: Outgoing Call (%1)
it: Chiamata in uscita (%1)

en: Incoming Call (%1)
it: Chiamata in entrata (%1)

en: Cancelled Call
it: Chiamata Annullata

en: Missed Call
it: Chiamata Persa

en: added one or more members
it: aggiunto uno o più membri

en: joined the group
it: entrato nel gruppo

en: changed the chat photo
it: cambiata la foto della chat

en: changed the chat title
it: cambiato il titolo della chat

en: left the group
it: ha lasciato il gruppo

en: removed a member
it: rimosso un membro

en: deleted the chat photo
it: eliminata la foto della chat

en: joined the group via the public link
it: entrato nel gruppo tramite link pubblico

en: Self-destruct timer was set
it: Il timer di auto distruzione è stato impostato

en: upgraded to supergroup
it: potenziato a supergruppo

en: has joined Telegram!
it: si è unito a Telegram!

en: Photo,
it: Foto,

en: Pinned Message
it: Messaggi fissati

en: Sticker
it: Adesivo

en: Video message
it: Video messaggio

en: Voice message
it: Messaggio vocale

en: Voice message,
it: Messaggio vocale,

en: Unknown origin
it: Origine sconosciuta

en: Unimplemented:
it: Non implementato:

en: Last seen one month ago
it: Ultimo accesso un mese fa

en: Last seen one week ago
it: Ultimo accesso una settimana fa

en: Last seen
it: Ultimo accesso

en: dd.MM.yy hh:mm
it: dd/MM/yy hh:mm

en: Seen recently
it: Ultimo accesso di recente

en: sent you a message
it: Ti ha inviato un messaggio

en: sent you a photo
it: Ti ha inviato una foto

en: sent you a sticker
it: Ti ha inviato uno sticker

en: sent you a video
it: Ti ha inviato un video

en: sent you a document
it: Ti ha inviato un documento

en: sent you an audio message
it: Ti ha inviato un audio

en: sent you a voice message
it: Ti ha inviato un messaggio vocale

en: shared a contact with you
it: Ha condiviso un contatto con te

en: sent you a map
it: Ti ha inviato una mappa

en: %1 sent a message to the group
it: %1 ha inviato un messaggio al gruppo

en: %1 sent a photo to the group
it: %1 ha inviato una foto al gruppo

en: %1 sent a sticker to the group
it: %1 ha inviato uno sticker al gruppo

en: %1 sent a video to the group
it: %1 ha inviato un video al gruppo

en: %1 sent a document to the group
it: %1 ha inviato un documento al gruppo

en: %1 sent a voice message to the group
it: %1 ha inviato un messaggio vocale al gruppo

en: %1 sent a GIF to the group
it: %1 ha inviato una GIF al gruppo

en: %1 sent a contact to the group
it: %1 ha inviato un contatto al gruppo

en: %1 sent a map to the group
it: %1 ha inviato una mappa al gruppo

en: %1 invited you to the group
it: %1 ti ha invitato nel gruppo

en: %1 changed group name
it: %1 ha cambiato il nome del gruppo

en: %1 changed group photo
it: %1 ha cambiato la foto del gruppo

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
it: %1 ha invitato %2

en: %1 removed you from the group
it: %1 ti ha rimosso dal gruppo

en: %1 has left the group
it: %1 ha lasciato il gruppo

en: %1 has returned to the group
it: %1 ha fatto ritorno nel gruppo

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
it: %1 ha controllato

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
it: %1 é entrato in Telegram!

en: New login from unrecognized device
it: Nuovo accesso da dispositivo non riconosciuto

en: updated profile photo
it: caricata foto profilo

en: You have a new message
it: Hai un nuovo messaggio

en: Split horizontally
it: Dividi orizzontalmente

en: Split vertically
it: Dividi verticalmente

en: Enter passcode or passphrase:
it: Inserisci il codice o la frase segreta:

en: passcode or passphrase
it: codice o frase segreta

en: No SSH server running.
it: Nessun server SSH in esecuzione.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
it: server SSH non trovato. Procedere in modalità limitata?

en: Change Keyboard
it: Cambia tastiera

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
it: Tasti di Controllo

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
it: Tasti Funzione

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
it: Tasti Scorrimento

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
it: Tasti di Comando

note: #-#-#-#-#  lomiri-terminal-app_2.0.5-2_it.po (ubuntu-terminal-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of the Page Down key. #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_it.po (wxWidgets 3.1 -revised 01.
en: PgDn
it: PgGiù

en: Green on black
it: Verde su nero

en: White on black
it: Bianco su nero

en: Black on random light
it: Nero su colore chiaro casuale

en: Dark pastels
it: Pastello scuro

en: Black on light yellow
it: Nero su giallo chiaro

en: Normal palette:
it: Palette normale:

en: Bright palette:
it: Palette chiara:

en: Showing %1 of %2
it: Mostrando %1 di %2

en: Close all terminals
it: Chiudi tutti i terminali

en: Split terminal horizontally
it: Dividi il terminale orizzontalmente

en: Split terminal vertically
it: Dividi il terminale verticalmente

en: Navigate to terminal above
it: Vai al terminale sopra

en: Navigate to terminal below
it: Vai al terminale sotto

en: Navigate to terminal on the left
it: Vai al terminale a sinistra

en: Navigate to terminal on the right
it: Vai al terminale a destra

en: Enter shortcut…
it: Inserisci scorciatoia…

en: Version %1. Source %2
it: Versione %1. Sorgente %2

en: Under License %1
it: Sotto licenza %1

en: App used %1 times. Consider donating: %2
it: App usata %1 volte. Considera di fare una donazione a: %2

en: App Development
it: Sviluppo dell'applicazione

en: Translate the app
it: Traduci l'app

en: Code Used from
it: Codice ripreso da

en: App Icon
it: Icona dell'app

en: Scan Icon
it: Icona di scansione

en: Consider donating
it: Considera di fare una donazione

en: You have been using this app %1 times.
it: Hai utilizzato questa app %1 volte.

en: Import Summary
it: Riepilogo delle importazioni

en: Keys imported successfully:
it: Chiavi importate con successo:

en: Keys skipped:
it: Chiavi saltate:

en: Keys with errors:
it: Chiavi con errori:

en: Empty List
it: Lista vuota

en: Please, scan a Qr code with Barcode Reader app and tap 'Open url' or add info manually in the bottom edge menu
it: Perfavore, esegui la scansione di un codice QR con l'app a barre e tocca 'Apri URL' oppure aggiungi le informazioni manualmente nel menu del bordo inferiore

en: Search key…
it: Cerca chiave…

en: Add a description
it: Aggiungi una descrizione

en: Paste an <i>otpauth://</i> URI
it: Incolla un <i>otpauth://</i> URI

en: Paste URI
it: Incolla URI

en: Or type the information
it: Oppure digita le informazioni

en: <b>Issuer</b>
it: <b>mittente</b>

en: Who is providing the service
it: Chi sta fornendo il servizio

en: Who is using the service
it: Chi sta usando il servizio

en: Password life in seconds
it: Durata della password in secondi

en: Password initial generation
it: Generazione iniziale della password

en: URI format is invalid. The expected format is 'otpauth://totp/[ID]?secret=[CODE]`
it: Formato URI non valido. Il formato previsto è 'otpauth://totp/[ID]?secret=[CODE]`

en: Edit key
it: Modifica la chiave

en: %1 at %2
it: %1 su %2

en: %1. %2 at %3
it: %1. %2 su %3

en: Manage Backups
it: Gestisci i Backup

en: Export and import keys from a file
it: Esporta ed importa le chiavi da un file

en: Export all keys in one json file. Keep in mind that keys are stored as plain text.
it: Esporta tutte le chiavi in un singolo file json. Tieni presente che le chiavi saranno archiviate come testo semplice.

en: It's advisable to encrypt that file. The <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> app could help here.
it: È consigliabile il criptaggio di questo file. L'app <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> potrebbe essere d'aiuto in questo caso.

en: Export json file
it: Esporta file json

en: Import keys from a json file. Select a plain text json file.
it: Importa le chiavi da un file json. Seleziona un file json in formato testo semplice.

en: Import json file
it: Importa file json

en: Import keys from a text file containing a list of 'otpauth://' URIs. Select a plain text json file.
it: Importa le chiavi da un file di testo contenente una lista di URI 'otpauth://'. Seleziona un file json in formato testo semplice.

en: Import text file
it: Importa un file di testo

en: %1 Key Information
it: Informazioni della chiave %1

en: %1 generator: %2 at %32
it: Generatore %1: %2 su %32

en: Generate password
it: Genera password

en: Counter: %1
it: Contatore: %1

en: Algorithm: %1
it: Algoritmo: %1

en: Password Length: %1
it: Lunghezza della password: %1

en: Interval: %1
it: Intervallo: %1

en: Key Information
it: Informazioni della chiave

en: Export json file to
it: Esporta file json su

en: Import backup file from
it: Importa file di backup da

en: Complete Key Info
it: Informazioni complete della chiave

en: Backup and import
it: Backup ed importazione

en: Manage Backup
it: Gestisci Backup

en: Export, import keys and create a back up file
it: Esporta, importa chiavi e crea un file di backup

en: Add Authenticator Key
it: Aggiungi chiave di autenticazione

en: Add Key
it: Aggiungi chiave

en: 2fa;Multi-factor authentication;two factor authenticator;security;passwords;
it: 2fa;Autenticazione multi-fattore;autenticazione a due fattori;sicurezza;password;

en: Enhancing photo...
it: Miglioramento foto...

en: Revert Photo
it: Ripristina foto

en: Revert to original
it: Ripristina l'originale

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
it: Questo annullerà tutte le modifiche, incluse quelle delle precedenti sessioni.

en: No service/path specified
it: Nessun servizio/percorso specificato

en: Invalid bus type: %1.
it: Tipo di bus non valido: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
it: hh:mm AP

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
it: 'Ieri 'hh:mm AP

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
it: 'Ieri 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
it: 'Domani 'hh:mm AP

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
it: 'Domani 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
it: ddd ' 'hh:mm AP

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
it: ddd d MMM' 'hh:mm AP

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
it: ListView non ha alcun gestore di segnale ViewItems.dragUpdated() implementato. Il trascinamento non sarà possibile.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
it: la proprietà "%1" dell'oggetto %2 possiede il tipo %3 e non può essere impostata al valore "%4" del tipo %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
it: la proprietà "%1" non esiste o non è scrivibile per l'oggetto %2

en: Alarm has a pending operation.
it: L'allarme ha un'operazione in attesa.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
it: %1 è in attesa di un argomento aggiuntivo: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
it: %1 è in attesa di un valore per l'argomento: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
it: %1 è in attesa di argomenti aggiuntivi: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
it: prendere in considerazione l'override di swipeEvent() !

en: consider overriding rebound() slot!
it: prendere in considerazione l'override di rebound() !

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
it: Viene ignorata la priorità AfterItem per i filtri InverseMouse.

en: Changing connection parameters forbidden.
it: Modifica dei parametri di connessione non consentita.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
it: Binding rilevato sulla proprietà "%1" verrà rimosso dagli aggiornamenti del servizio.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
it: Attenzione: è necessario disporre di un ID. Lo stato corrente non verrà salvato.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
it: Attenzione: L'UUID dell'allegato è già registrato, lo stato non verrà salvato: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
it: Tutti i genitori devono avere un ID.
    Salvataggio dello stato disattivato per %1, classe %2

en: Theme not found: "%1"
it: Tema non trovato: «%1»

en: Not a Palette component.
it: Non è un componente della Palette.

en: Dragging mode requires ListView
it: La modalità di trascinamento richiede ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
it: La modalità di trascinamento è supportata soltanto utilizzando QAbstractItemModel, ListModel o list.

en: Release to refresh...
it: Rilasciare per aggiornare...

en: Pull to refresh...
it: Tirare per aggiornare...

en: Lomiri URL Dispatcher GUI
it: Interfaccia grafica del dispatcher URL di Lomiri

en: Lomiri;URL;dispatcher;request;open;application;
it: Lomiri;URL;dispatcher;richiesta;apri;applicazione;

en: Unrecognized Address
it: Indirizzo non Riconosciuto

en: Cannot open “%1” addresses.
it: Impossibile aprire “%1” indirizzi.

en: URL Dispatcher GUI
it: Interfaccia grafica del dispatcher URL

en: URL (e.g. 'https://example.com')
it: URL (es. 'https://example.com')

en: Send URL
it: Invia URL

en: A weather forecast application for Lomiri
it: Applicazione di previsioni meteo per Lomiri

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
it: Utilizzo

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
it: Risoluzione dei problemi

en: Weather app
it: Meteo

en: Get the sourcecode
it: Ottieni i sorgenti

en: Weather data by
it: Dati meteo da

en: Rainradar by
it: Radar pioggia da

en: Coordinate lookup by
it: Ricerca coordinata per

en: Location data lookup by
it: Ricerca dati di posizione per

en: Sun and moon calculations by
it: Calcola sole e luna per

en: Timezone converting by
it: Conversione fuso orario per

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
it: Se riscontri problemi, segui i seguenti passaggi e riprova:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
it: %1 Riavvia l'app

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
it: Chiudi l'app, quindi riavviala normalmente.

en: Close weather app
it: Chiudi l'app meteo

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
it: %1 Aggiorna l'app

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
it: Chiudi l'app, poi apri l'app OpenStore e controlla gli aggiornamenti per l'app meteo.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
it: %1 Riavvia il dispositivo

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
it: Tieni premuto il pulsante di accensione per aprire la finestra di dialogo del sistema e seleziona 'riavvia' lì. In alternativa utilizzare la stessa opzione dall'indicatore di sistema.

en: Reboot device
it: Riavvia il dispositivo

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
it: %1 Svuota la cache

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
it: Svuota la cache con il pulsante in basso, utilizza l'app UT Tweak Tool o elimina il contenuto della cartella <i>~/.cache/weather.ubports</i>.

en: Clear cache now
it: Svuota la cache adesso

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
it: %1 Aggiungi nuovamente le località

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
it: Elimina le tue posizioni nell'elenco delle località (vedi scheda Utilizzo). Poi aggiungile di nuovo. Oppure elimina manualmente il database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.

en: Go back to main page
it: Torna alla pagina principale

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
it: %1 Elimina le impostazioni dell'app

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
it: Elimina le impostazioni dell'app utilizzando UT Tweak Tool o manualmente eliminando il file di configurazione in <i>~/.config/weather.ubports</i>.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
it: %1 Controlla il registro

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
it: Se le istruzioni sopra riportate non risolvono il problema, apri un problema e fornisci il registro dell'app. Un modo per ottenere il registro è utilizzare l'app Logviewer. Questa app consente di caricare il registro in un pastebin. Fornire il collegamento al registro incollato nel rapporto errori. Un'altra opzione è copiare manualmente il file di registro. Può essere trovato in <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. Se non è presente alcun file di registro per l'app meteo, abilitare temporaneamente la modalità sviluppatore (impostazioni di sistema -> informazioni -> modalità sviluppatore). Ciò renderà il registro persistente.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
it: %1 Apri un problema su GitLab

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
it: Si prega di vai su <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> e invia lì una segnalazione di errore. Fornisci le seguenti informazioni: la versione dell'app, il nome del tuo dispositivo, il canale di rilascio, una descrizione di ciò che hai fatto e quali problemi hai riscontrato.

en: Open issue tracker
it: Apri il tracker dei problemi

en: Cache cleared.
it: Cache cancellata.

en: Access weather information
it: Accedi alle informazioni meteo

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
it: Puoi scorrere le località o sceglierne una toccando i punti indicatori. Tocca le informazioni attuali o le previsioni giornaliere per ulteriori dettagli sul meteo. Scorri le previsioni a 3 ore per ulteriori informazioni sul meteo.

en: Manage locations
it: Gestisci località

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
it: Aggiungi più località tramite il bordo inferiore o abilita la posizione GPS in tempo reale nelle impostazioni. Gestisci le località tramite la pagina delle posizioni sul bordo inferiore scorrendo o tenendo premuto per rimuovere e riordinare.

en: Locations page list actions
it: Azioni dell'elenco della pagina delle località

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
it: Per aggiungere nuove località devi avere accesso a Internet!

en: single tap a location to view its weather
it: tocca un luogo per vederne il meteo

en: tap and hold on a location to
it: tieni premuto su un luogo per

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
it: a) abilita modalità ordinamento (trascina le icone per riordinare)

en: b) multiselect locations to delete
it: b) seleziona più luoghi da eliminare

en: Rainradar
it: Radar della pioggia

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
it: Puoi visualizzare il radar della pioggia in tempo reale toccando l'icona del satellite nell'intestazione.

en: GPS live location
it: Posizione GPS in tempo reale

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
it: Quando il GPS per la posizione corrente è abilitato, all'elenco viene aggiunta un'ulteriore posizione 'in tempo reale'. Questa posizione aggiorna la sua posizione in movimento in base alla posizione GPS.

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
it: I dati della stazione meteorologica vengono aggiornati all'avvio dell'app e all'intervallo specificato nelle impostazioni dell'app. Funziona solo mentre l'app è attiva.

en: Chance of precipitation
it: Possibilità precipitazioni

en: Rain volume
it: Quantità di pioggia

en: Snow volume
it: Quantità di neve

en: Winds
it: Venti

en: UV Index
it: Indice UV

en: Moonphase
it: Fase lunare

en: exit reorder mode
it: esci dalla modalità riordinamento

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
it: Deseleziona Tutto

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
it: Seleziona Tutto

en: Searching for current location…
it: Ricerca della posizione corrente…

en: Cannot determine your location
it: Impossibile determinare la posizione

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
it: Aggiungere la posizione manualmente facendo scorrere lo schermo verso l'alto

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
it: Nessuna connessione di rete.
    Non è possibile aggiungere nuove posizioni.
    Controllare le proprie impostazioni di rete e riprovare.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
it: Nessuna località trovata. Toccare l'icona + per cercarne una.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
it: Nessuna connessione di rete. Non è possibile caricare i dati meteo. Controllare le proprie impostazioni di rete e riprovare.

en: No API Keys Found
it: Nessuna chiave API trovata

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
it: Se si è sviluppatori, consultare il file README per avere istruzioni su come ottenere la propria chiave API di Open Weather Map.

en: Rain radar
it: Rilevatore di pioggia

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
it: Luna nuova

en: Waxing Crescent
it: Luna crescente

en: First Quarter
it: Primo quarto

en: Waxing Gibbous
it: Gibbosa crescente

en: Full moon
it: Luna piena

en: Waning Gibbous
it: Gibbosa calante

en: Waning Crescent
it: Luna calante

en: calculation error
it: Errore di calcolo

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
it: Argomenti validi per l'app del meteo sono: %1 Saranno gestiti dal sistema. Guarda il README a %2 per un commento completo

en: Search city or select below
it: Cerca una città o selezionala qui sotto

[ctx: location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
it: ID geonames.org: %1

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en: lat: %1, lon: %2
it: latitudine: %1, longitudine: %2

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
it: Impossibile caricare i dati. Apri un problema e fornisci il seguente messaggio di errore:

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
it: Impossibile caricare i dati. Server del fornitore non disponibile. Assicurati di essere connesso a Internet.

en: No city found
it: Nessuna città trovata

en: Location already added.
it: Località già aggiunta.

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
it: %1 mi/h

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
it[0]: aggiornato %1 giorno fa
it[1]: aggiornato %1 giorni fa

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
it[0]: aggiornato %1 ora fa
it[1]: aggiornato %1 ore fa

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
it[0]: aggiornato %1 minuto fa
it[1]: aggiornato %1 minuti fa

en: updated recently
it: aggiornato recentemente

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
it: Nuvole: %1%

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
it: Vento: %1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
it: Umidità: %1%

[ctx: Location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
it: ID geonames.org: %1

en: Data is only updated while the app is open and focused
it: I dati vengono aggiornati solamente quando l'app è aperta e visualizzata

en: Data Provider
it: Fornitore dei dati

en: Detect current location
it: Rileva posizione corrente

en: Rain volume unit
it: Unità per la quantità di pioggia

en: no colors
it: senza colori

en: blue/orange
it: blu/arancione

en: blue/red
it: blu/rosso

en: Temperature colors
it: Colori temperatura

en: Grey background for current data?
it: Sfondo grigio per i dati di oggi?

en: Wind speed unit
it: Unità per la velocità del vento

en: dissolving clouds
it: nubi sparse

en: partly cloudly
it: parzialmente nuvoloso

en: rain and snow
it: pioggia e neve

en: The converged Lomiri shell
it: La shell convergente di Lomiri

en: Lomiri Greeter
it: Saluto di Lomiri

en: The converged Lomiri shell's Greeter
it: Il Saluto della shell Lomiri convergente

en: Indicators Client
it: Indicatori Client

en: Application for testing the Indicators system
it: Applicazione per testare gli Indicatori di sistema

en: NoDisplay=false
it: NoDisplay=falso

en: Pin shortcut
it: Blocca scorciatoia

en: Unpin shortcut
it: Sblocca scorciatoia

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
it: Termina sessione

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
it: Blocca

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
it: Termina sessione

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
it: Riavvia

en: Are you sure you want to reboot?
it: Riavviare veramente il dispositivo?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
it: Alimentazione

en: Are you sure you would like
    to power off?
it: Spegnere veramente
    il dispositivo?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
it: Spegni

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
it: Riavvia

en: PrtScr
it: Stamp

en: Takes a screenshot.
it: Cattura una schermata.

en: Alt + PrtScr
it: Alt + Stamp

en: Takes a screenshot of the current window.
it: Cattura una schermata della finestra corrente.

en: Super + Space
it: Super + Spazio

en: Switches to next keyboard layout.
it: Passa alla disposizione di tastiera successiva.

en: Super + Shift + Space
it: Super + Maiusc + Spazio

en: Switches to previous keyboard layout.
it: Passa alla disposizione di tastiera precedente.

en: Starts the Terminal application.
it: Avvia l'applicazione Terminale.

en: Super (Hold)
it: Super (tenere premuto)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
it: Apre il launcher, mostra le scorciatoie.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
it: Avvia la navigazione da tastiera del Launcher.

en: Switches applications via the launcher.
it: Passa a un'altra applicazione attraverso il Launcher.

en: Super + 1 to 0
it: Super + 1 fino a 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
it: Come cliccare su un'icona del Launcher.

en: Opens the Application Drawer.
it: Apre il Drawer delle Applicazioni.

en: Switching
it: Cambio applicazione

en: Switches between applications.
it: Passa da un'applicazione all'altra.

en: Opens the desktop spread.
it: Apre la visualizzazione della scrivania.

en: Cursor Left or Right
it: Freccia destra o sinistra

en: Moves the focus.
it: Sposta il focus.

en: Minimizes all windows.
it: Minimizza tutte le finestre.

en: Ctrl + Super + Up
it: Ctrl + Super + Su

en: Maximizes the current window.
it: Massimizza la finestra in uso.

en: Ctrl + Super + Down
it: Ctrl + Super + Giù

en: Minimizes or restores the current window.
it: Minimizza o ripristina la finestra attuale.

en: Ctrl + Super + Left or Right
it: Ctrl + Super + Sinistra o Destra

en: Semi-maximizes the current window.
it: Semi-massimizza la finestra attuale.

en: Closes the current window.
it: Chiude la finestra attuale.

en: Return to Call
it: Torna alla chiamata

en: Emergency Call
it: Chiamata di emergenza

en: Apps may have unsaved data:
it: Le app potrebbero contenere dati non salvati:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
it: Ricollegare il dispositivo, salvare il proprio lavoro e chiudere tutte le applicazioni per continuare.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
it: Oppure forzare la chiusura ora (i dati non salvati verranno persi).

en: OK, I will reconnect
it: Ok, collegherò il dispositivo

en: Reconnect now!
it: Riconnetti ora!

en: Preview Share Item
it: Anteprima elementi da condividere

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
it: Il dispositivo è ora collegato a un display esterno: usare lo schermo come un touchpad per interagire con il puntatore.

en: Tap left button to click.
it: Tocca il pulsante sinistro per cliccare.

en: Tap right button to right click.
it: Tocca il pulsante destro per fare un clic destro.

en: Swipe with two fingers to scroll.
it: Trascina con due dita per scorrere.

en: Find more settings in the system settings.
it: Trova più impostazioni nelle impostazioni di sistema.

en: %1, %2 until full
it: %1, %2 fino al completo

en: %1 until full
it: %1 fino al completo

en: Device Locked
it: Dispositivo bloccato

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
it: Utente bloccato a causa di troppi tentativi falliti di inserimento della passphrase.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
it: Utente bloccato a causa di troppo tentativi falliti di inserimento del codice.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
it[0]: Attendere %1 minuto poi riprovare…
it[1]: Attendere %1 minuti poi riprovare…

en: Enter passcode to unlock
it: Inserire codice per sbloccare

en: Pull to refresh…
it: Scorrere per aggiornare…

en: Release to refresh…
it: Rilasciare per aggiornare…

en: Tap to return to call...
it: Tocca per tornare alla chiamata...

en: Nothing is playing
it: Niente in riproduzione

en: In queue…
it: In coda…

en: Paused, tap to resume
it: In pausa. Tocca per riprendere

en: Failed, tap to retry
it: Non riuscito. Tocca per riprovare

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
it: Invia

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
it: Richiama

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
it: Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra

en: No running apps
it: Nessun applicazione in esecuzione

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
it: Scorrere lentamente dal bordo sinistro per aprire il Drawer delle Applicazioni

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
it: Scorrere brevemente dal bordo sinistro per aprire il launcher

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
it: Spostare il mouse sul bordo destro per vedere le app aperte

en: Swipe from the right edge to view your open apps
it: Scorrere dal bordo destro per visualizzare le app aperte

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
it: Scorrere dal bordo superiore per accedere alle notifiche e alle impostazioni rapide

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
it: Indietro

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
it: Benvenuti in %1 %2

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
it: Ci accerteremo che il tuo dispositivo sia pronto all'utilizzo %1 %2

en: Select Keyboard
it: Seleziona la tastiera

en: Keyboard language
it: Lingua della tastiera

en: Available Wi-Fi networks
it: Reti Wi-Fi disponibili

en: No available Wi-Fi networks
it: Nessuna rete Wi-Fi disponibile

en: Enter your city
it: Inserisci la propria città

en: Personalize Your Device
it: Personalizzare il dispositivo

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
it: Crea nuova password

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
it: Crea codice (numerico)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
it: Nessun codice di blocco

en: Update Device
it: Aggiorna il dispositivo

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
it: È disponibile un aggiornamento di sistema ed è pronto per l'installazione. Il sistema si riavvierà automaticamente al termine dell'operazione.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
it: Sistema Ubuntu Touch

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
it: Versione %1

en: This could take a few minutes...
it: Potrebbe impiegare alcuni minuti...

en: Install and restart now
it: Installa e riavvia adesso

en: Welcome Back
it: Bentornato

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
it: Benvenuti in %1

en: You are ready to use your device now
it: Il dispositivo è pronto per essere utilizzato

en: Get Started
it: Inizia

en: Incorrect passcode.
it: Codice errato.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
it: Ripetere.

en: Lock Screen Passcode
it: Codice blocco schermo

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
it: Inserire almeno 4 numeri per impostare il tuo codice

en: Passcode too short
it: Codice troppo corto

en: Passcodes match
it: I codici corrispondono

en: Passcodes do not match
it: I codici non corrispondono

en: Passcode must be at least 4 characters long
it: Il codice deve essere lungo almeno 4 caratteri

en: Lock Screen Password
it: Password blocco schermo

en: Enter at least 8 characters
it: Inserire almeno 8 caratteri

en: Choose password
it: Scegli una password

en: No SIM card installed
it: Nessuna scheda SIM installata

en: SIM card added
it: Scheda SIM aggiunta

en: You must restart the device to access the mobile network.
it: È necessario riavviare il dispositivo per poter accedere alla rete.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
it: Senza una SIM non è possibile chiamare o inviare messaggi SMS.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
it: Per continuare senza SIM, premere Salta.

en: Fair password
it: Password discreta

en: Very weak password
it: Password molto fragile

en: Recent Searches
it: Ricerche recenti

en: An unhandled exception occurred:
it: Si è verificata un'eccezione non gestita

en: Configuration upgraded to revision %i.
it: Configurazione aggiornata alla versione %i

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
it: Scarica dall'Usenet attraverso l'aiuto di file NZB

en: No news server has been specified.
it: Non è stato specificato nessun server delle news.

en: At least one server is required for downloading.
it: Richiesto almeno un server per il download.

en: _Add Server
it: _Aggiungi Server

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
it: Opzione '%s' non valida nella sezione '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
it: Valore non valido per l'opzione %s' nella sezione '%s'.

en: Unable to load the configuration file %s: %s
it: Impossibile caricare il file di configurazione %s: %s

en: Syntax error on line %i: %s
it: Errore di sintassi alla linea %i: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
it: Impossibile salvare il file di configurazione %s: %s

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
it: Per fare pieno uso di LottaNZB, per favore installa il seguente software su '%s' e riavvia SABnzbd utilizzando il pulsante sottostante.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
it: Per fare pieno uso di LottaNZB, per favore installa il seguente software  e riavvia SABnzbd utilizzando il pulsante sottostante.

en: Cancel download?
it: Interrompere il download?

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
it: Verificando...({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
it: Riparando... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
it: Estraendo... ({0.unpack_percentage}%)

en: Moving to download folder...
it: Sposto nella cartella di scaricamento...

en: Executing user script...
it: Eseguendo lo script utente...

en: Downloading - {0.time_left.short} left
it: Scaricando - {0.time_left.short} rimasti

en: Downloading - Remaining time unknown
it: Scaricamento - Tempo rimasto sconosciuto

en: Downloading NZB file...
it: Sto scaricando documento NZB...

en: <b>Activity</b>
it: <b>Attività</b>

en: Could not write message log to %s: %s
it: Impossibile scrivere messaggio log su %s: %s

en: Message log saved to %s.
it: Messaggio log salvato su %s.

en: {0.size_left} left ({0.time_left.short})
it: {0.size_left} rimanente ({0.time_left.short})

en: {0.size_left} left
it: {0.size_left} rimanente

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_it.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
it: Tempo di scaricamento

en: <b>Connect to Computer</b>
it: <b>Connesso al Computer</b>

en: Configuration directory %s created.
it: Cartella di configurazione %s creata.

en: Configuration file %s saved.
it: File di configurazione %s salvato.

en: <b>After Downloading</b>
it: <b>Finito lo Scaricamento</b>

en: <b>Downloading</b>
it: <b>Scaricamento</b>

en: Choose the Download Folder
it: Scegli la cartella di scaricamento

en: _Automatically add NZB files from:
it: _Aggiungi automaticamente file NZB da:

en: _Download folder:
it: Cartella di _scaricamento:

en: _Limit download speed:
it: _Limita la velocità di download:

en: Select SABnzbd executable
it: Seleziona un eseguibile SABnzbd

en: The program required for downloading is not installed.
it: Il programma richiesto per il download non è installato.

en: Start Downloading
it: Inizia a scaricare

en: Downloading NZB file
it: Scaricando il file NZB

en: Quick check
it: Test Rapido

en: Repairing
it: Riparando

en: Extracting
it: Estrazione in corso

en: Moving to download directory
it: Trasferimento verso la directory dei download

en: Executing script
it: Eseguendo script

en: Wrong number of arguments.
it: Numero errato di argomenti.

en: No integer value.
it: Nessun valore intero.

en: No regular file.
it: File non regolare.

en: Format not supported.
it: Formato non supportato.

en: Configuration option does not exist.
it: L'opzione di configurazione non esiste.

en: Invalid server settings.
it: Impostazioni del server non valide.

en: Restarting SABnzbd...
it: Riavviando SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
it: SABnzbd è stato riavviato con successo.

en: LottaNZB Preferences
it: Preferenze di LottaNZB

en: Add _URL...
it: Aggiungi _URL...

en: Cl_ear Completed
it: Pu_lizia Completata

en: Message _Log
it: _Registro messaggi

en: Web Interface
it: Interfaccia Web

en: _Add File...
it: _Aggiungi un File...

en: _Download to this Computer...
it: _Scarica su questo Computer...

en: _Infobar
it: _Barra delle informazioni

en: _Monitor another Computer...
it: _Monitora un altro Computer...

en: _Level:
it: _Livello:

en: Delete server?
it: Eliminare il server?

en: No authentication required
it: Nessuna autenticazione richiesta

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
it: %s (Server di Riserva)

en: Add Server
it: Aggiungi Server

en: Edit Server
it: Modifica il Server

en: Unknown error in session '%s'.
it: Errore sconosciuto nella sessione '%s'.

en: No session has been selected.
it: Nessuna sessione è stata selezionata.

en: Unknown session type.
it: Tipo di sessione sconosciuta.

en: Could not find the SABnzbd executable.
it: Impossibile trovare l'eseguibile di SABnzbd

en: Not allowed to launch SABnzbd.
it: Non è consentivo avviare SABnzbd.

en: %s is probably not executable.
it: %s probabilmente non è un eseguibile.

en: Could not find the Python module '%s'.
it: Impossibile trovare il modulo Python '%s'.

en: Query '%s' to %s failed: %s
it: Query '%s' to %s fallita: %s

en: IO error.
it: Errore IO.

en: Unknown host.
it: Host sconosciuto.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
it: Connessione rifiutata.

en: HTTP error code %i.
it: Codice di errore HTTP %i.

en: SABnzbd version %s is installed, but %s is required.
it: La versione installata di SABnzbd è %s, ma è richiesta la versione %s.

en: Host '%s' runs SABnzbd version %s, but %s is required.
it: L'Host '%s' utilizza una versione si SABnzbd %s,ma è richiesta la versione %s.

en: Invalid API key.
it: Chiave API non valida.

en: Restart didn't finish in %d seconds.
it: Il restart non finirà in %d secondi.

en: Invalid arguments.
it: Argomenti non validi.

en: Not implemented.
it: Non implementato.

en: Import %i incomplete download? | Import %i incomplete downloads?
it[0]: Importo %i scaricamento incompleto?
it[1]: Importo %i scaricamenti incompleti?

en: It was started using a previous version of the program. | They were started using a previous versions of the program.
it[0]: Avviato utilizzando una versione precedente del programma.
it[1]: Avviati utilizzando una versione precedente del programma.

en: Any progress will be lost.
it: Eventuali processi andranno persi.

en: Importing %i download... | Importing %i downloads...
it[0]: Sto importando %i documento scaricato...
it[1]: Sto importando %i documenti scaricati...

en: NZB files and archives
it: File NZB e archivi

en: _Allow access from other computers
it: _Consente l'accesso da altri computer

en: _Require authentication
it: _Richiede autenticazione

en: Invalid IP address or host name
it: Indirizzo IP o Hostname non valido.

en: The program required for downloading is being searched...
it: Il programma richiesto per il download sta per per essere cercato...

en: Post-processing may slow down system
it: Il Post-processing potrebbe rallentare sistema

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
it: Si consiglia di diminuire la priorità di download post-processing. Il Post-processing potrà richiedere un pò più di tempo in seguito.

en: _Decrease Priority
it: _Decrementa Priorità

en: _Download to this computer
it: _Scarica in questo computer

en: Install the updates available for your system.
it: Installa tutti gli aggiornamenti disponibili per il tuo sistema.

en: The program required for downloading is out-of-date.
it: Il programma richiesto per il download è obsoleto.

en: Learn <a href=''>how to upgrade</a> it.
it: Impara <a href=''>come aggiornare</a> it.

en: The program required for downloading could not be found. {0}Install it{1} and specify where it is.
it: Il programma richiesto per il download non è stato trovato. {0}Installalo{1} e specifica dove si trova.

en: The program required for downloading cannot be started. Make sure that it is executable.
it: Il programma richiesto per il download non è stato avviato. Controllare che sia un eseguibile.

en: The program required for downloading could not be started.
it: Il programma richiesto per il download non potrebbe essere avviato.

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
it: Assicurarsi che cherrypy.zip sia stato estratto.

en: HTTPS is automatically enabled for the connection to '%s'.
it: HTTPS è automaticamente abilitato per la connessione a '%s'.

en: HTTPS is automatically disabled for the connection to '%s'.
it: HTTPS è automaticamente disabilitato per la connessione a '%s'.

en: Ensure that SABnzbd is running on '%s' and allows access from other computers.
it: Assicurarsi che SABnzbd sia avviato su '%s' e che sia consentito l'accesso da parte di altri computer.

en: _Manage the downloads of another computer
it: _Amministra i download di un altro computer

en: Connection to '%s' established.
it: Connessione a '%s' stabilita.

en: _URL of the NZB file:
it: URL del file NZB:

en: HellaNZB configuration file %s imported.
it: File di configurazione %s di HellaNZB importato.

en: Launching SABnzbd (%s)...
it: Avvio di SABnzbd in corso (%s)...

en: Could not start SABnzbd in %d seconds.
it: Impossibile avviare SABnzbd in% d secondi.

en: SABnzbd has been successfully launched.
it: SABnzbd è stato avviato con successo.

en: Shutting down SABnzbd...
it: Chiusura di SABnzbd in corso...

en: Starting LottaNZB %s...
it: Avvio di LottaNZB in corso %s...

en: <big><b>Additional Software</b></big>
it: <big><b>Programma Aggiuntivo</b></big>

en: Additional Software
it: Programma Aggiuntivo

en: _Restart SABnzbd
it: _Riavvia SABnzbd

en: <i>Do nothing</i>
it: <i>Non fare nulla</i>

en: Repair downloaded archives if necessary
it: Ripara gli archivi scaricati se necessario

en: Repair and extract downloaded archives
it: Ripara e estrai gli archivi scaricati

en: Repair, extract and delete downloaded archives
it: Ripara, estrai e elimina gli archivi scaricati

en: %s for verifying and reparing downloads
it: %s per verificare e riparare i download

en: %s for extracting downloaded archives
it: %s per estrarre gli archivi scaricati

en: <b>par2</b> or <b>par2cmdline</b>
it: <b>par2</b> o <b>par2cmdline</b>

en: Use _SSL encryption
it: Utilizza _SSL encryption

en: Use as backup server
it: Utilizza come server di backup

en: %(major_time_scale)s and %(minor_time_scale)s
it: %(major_time_scale)s e %(minor_time_scale)s

en: %i day | %i days
it[0]: %i giorno
it[1]: %i giorni

en: %i second | %i seconds
it[0]: %i secondo
it[1]: %i secondi

en: Move to _bottom of queue
it: Vai in _fondo alla coda

en: Show LottaNZB
it: Mostra LottaNZB

en: _Update...
it: _Aggiorna...

en: LottaNZB is already running on this computer.
it: LottaNZB è già in esecuzione su questo computer.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
it: Directory di configurazione spostata da %s a %s...

en: Please wait while SABnzbd is being restarted.
it: Per favore attendere mentre SABnzdb viene riavviato.

en: TV Series
it: Serie TV

en: Add a new server
it: Aggiungi un nuovo server

en: Edit server
it: Modifica server

en: Time left:
it: Tempo rimanente:

en: View images
it: Visualizza immagini

en: Picture;Graphics;Loupe;
it: Immagine;Fotografia;Grafica;Immagini;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
it: Mostra il pannello laterale con le proprietà dell'immagine

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
it: Sfogliare le proprie immagini e ispezionare i loro metadati con:

en: Fast GPU accelerated image rendering
it: Un rendering delle immagini veloce, accelerato tramite GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
it: Un rendering a tasselli per le grafiche vettoriali

en: Extendable and sandboxed image decoding
it: Una decodifica delle immagini estendibile e in una sandbox

en: Accessible presentation of the most important metadata.
it: Una presentazione comprensibile dei metadati più importanti.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
it: Scorciatoie generali

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
it: Copia negli appunti l'immagine o il testo selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
it: Sposta immagine nel cestino

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
it: Elimina definitivamente l'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
it: Apri immagine con un'altra applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
it: Imposta come sfondo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
it: Sfoglia le immagini

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
it: Immagine successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
it: Immagine precedente

[ctx: shortcut window]
en: First Image
it: Prima immagine

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
it: Ultima immagine

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
it: Ruota immagine

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
it: Ruota in senso orario

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
it: Ruota in senso antiorario

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
it: Ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
it: Adatta immagine

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
it: Dimensioni originali

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
it: Ingrandimento al 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
it: Scorrimento della vista

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
it: Scorre a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
it: Scorre a destra

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
it: Scorre in alto

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
it: Scorre in basso

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
it: Attiva/disattiva schermo intero

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
it: Chiude lo schermo intero

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
it: Apre/chiude proprietà dell'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
it: Mostra menù principale

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
it: Gesti

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
it: Apre la vista Modifica

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
it: Sostituisce l'originale

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
it: Rifletti orizzontalmente

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
it: Rifletti verticalmente

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
it: Applica ritaglio

en: Could not list other files in directory.
it: Elenco degli altri file nella directory non riuscito.

en: Failed to restore image from trash
it: Ripristino dell'immagine dal cestino non riuscito

en: Drop Image to View
it: Rilasciare l'immagine per mostrarla

en: Failed to Edit Image
it: Modifica dell'immagine non riuscita

en: _Square
it: _Quadrato

en: Orientation Landscape
it: Orientamento orizzontale

en: Orientation Portrait
it: Orientamento verticale

en: Rotate Counter Clockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Undo Changes in this View
it: Annulla modifiche in questa vista

en: Crop Selection
it: Ritaglia selezione

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
it[0]:  (modificato)
it[1]:  ({} modificati)

en: Failed to save image.
it: Salvataggio dell'immagine non riuscito.

en: Editing Image
it: Modifica immagine

en: Failed to edit image.
it: Modifica dell'immagine non riuscita.

en: Failed to Save Image
it: Salvataggio dell'immagine non riuscito

en: Saving Image
it: Salvataggio dell'immagine in corso

en: Keep original and create a new file
it: Mantiene l'originale e crea un nuovo file

en: _Replace Original
it: Sos_tituisci originale

en: Original image will be moved to the trash
it: L'immagine originale verrà spostata nel cestino

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
it: Si è verificato il seguente errore. Se si pensa che ci sia un problema con l'applicazione, includere queste informazioni quando si segnala l'errore.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
it: Il caricatore dell'immagine ha riportato ciò che segue mentre provava a caricare o modificare l'immagine. Includere queste informazioni quando si segnala l'errore. Se possibile, fornire anche l'immagine che ha causato l'errore.

en: Copy Error Message
it: Copia il messaggio di errore

en: Report _Issue
it: Segnala il _problema

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
it: Non è disponibile alcun caricatore di immagini. Il pacchetto «glycin-loaders» con versione di compatibilità {} potrebbe non essere installato.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
it: Il formato di immagine «{} ({})» è conosciuto, ma non è installato.

en: Unknown image format “{} ({}).”
it: Formato immagine «{} ({})» sconosciuto.

en: There is not enough free memory available to load this image.
it: Non c'è sufficiente memoria libera per caricare quest'immagine.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
it: Il file dell'immagine è danneggiato oppure contiene elementi non supportati.

en: _Set as Background…
it: Imposta come _sfondo…

en: Could not Load Image
it: Caricamento dell'immagine non riuscito

en: More _Information
it: Ulteriori _informazioni

en: {} %
it: {}%

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
it: Impostata come sfondo.

en: Could not set background.
it: Impostazione dello sfondo non riuscita.

en: Toggle Zoom
it: Attiva/disattiva l'ingrandimento

en: Zoom to Specific Level
it: Ingrandisci ad un livello specifico

en: Custom Zoom Level
it: Livello d'ingrandimento personalizzato

en: Zoom to Specified Level
it: Ingrandisce al livello specificato

en: Image moved to trash
it: Immagine spostata nel cestino

en: Failed to move image to trash
it: Spostamento nel cestino non riuscito

en: Permanently Delete Image?
it: Eliminare definitivamente l'immagine?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
it: Non sarà possibile recuperare l'immagine «{}» dopo averla eliminata.

en: Failed to delete image
it: Eliminazione non riuscita

en: View Images
it: Visualizza immagini

en: Drag and drop images here
it: Trascinare qui le immagini

en: _Open Files…
it: _Apri file…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
it: Stampa «{}»

en: Continue…
it: Continua…

en: Print Image
it: Stampa immagine

en: Portrait Page Orientation
it: Orientamento pagina verticale

en: Landscape Page Orientation
it: Orientamento pagina orizzontale

en: Margin Units
it: Unità dei margini

en: Image Size Units
it: Unità della dimensione dell'immagine

en: _Fill Space
it: _Riempi lo spazio

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
it: , trasparente

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
it: , in scala di grigi

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
it: {}\u{202F}bit

en: Image Coordinates Copied
it: Coordinate dell'immagine copiate

en: File Created
it: Data creazione file

en: File Modified
it: Data modifica file

en: Originally Created
it: Data creazione originale

en: Maker, Model
it: Produttore, modello

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
it: Esistono due file lpd.conf

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
it: Un file lpd.conf è presente sia nella vecchia posizione (/etc/lpd.conf) che nella nuova (/etc/lprng/lpd.conf). Dalla versione 3.6.16-1 di lprng questo file deve essere presente solo in /etc/lprng, controllare entrambi i file e rimuovere /etc/lpd.conf

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
it: Esistono due file lpd.perms

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
it: Un file lpd.perms è presente sia nella vecchia posizione (/etc/lpd.perms) che nella nuova (/etc/lprng/lpd.perms). Dalla versione 3.6.16-1 di lprng questo file deve essere presente solo in /etc/lprng, controllare entrambi i file e rimuovere /etc/lpd.perms

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
it: Usare lpr, lprm e lpq con il setuid root?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
it: Per il rispetto completo della RFC1179 questi programmi devono usare il setuid root, questo serve essenzialmente per poter creare un socket con numero di porta basso. Il numero di porta può essere importante nel caso si abbia una stampante di rete o nel caso che modificando /etc/lprng/lpd.perms si sia vietato l'accesso alle porte non-privilegiate. Per il classico scenario (e in molti altri casi) di una stampante locale collegata con un cavo parellelo si può lasciare questi programmi senza il setuid root.

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
it: Attivare lpd (demone di stampa) all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
it: Alcuni amministratori, per varie ragioni, preferiscono evitare l'attivazione di lpd. Rifiutanto questa domanda lpd non verrà attivato. Se non si conosce un motivo per non volere lpd accettare la risposta predefinita.

note: Type: string Description
en: lsh server port:
it: Porta del server lsh:

note: Type: string Description
en: The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled automatically if you choose 22 here.
it: La porta predefinita per lshd è la 22. Se lshd deve essere eseguito su una porta diversa, specificare la porta alternativa qui. Se si specifica 22 è necessario disabilitare manualmente qualsiasi altro server SSH in esecuzione sulla porta 22 che non sia OpenSSH (dal pacchetto openssh-server) il quale sarà automaticamente disabilitato.

note: Type: boolean Description
en: Enable the SFTP subsystem?
it: Abilitare il sottosistema SFTP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL lsh SFTP support.
it: Scegliere se si desidera usare il supporto SPERIMENTALE di lsh per SFTP.

note: Type: boolean Description
en: Since it is experimental, the default is for it to be disabled, but it can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server.
it: Dato che è sperimentale, è disabilitato in modo predefinito, ma può essere abilitato ora o successivamente modificando manualmente /etc/default/lsh-server.

note: Type: boolean Description
en: Remove host key on purge?
it: Rimuovere la chiave dell'host all'eliminazione del pacchetto?

note: Type: boolean Description
en: When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host.
it: Quando viene installato questo pacchetto, viene generata una chiave per autenticare l'host.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to purge the host key when the package is removed.
it: Scegliere se si desidera eliminare la chiave dell'host quando viene rimosso il pacchetto.

note: Type: string Description
en: Additional arguments to pass to lshd:
it: Opzioni aggiuntive da passare a lshd:

note: Type: boolean Description
en: Remove Solr index files?
it: Rimuovere i file indice di Solr?

note: Type: boolean Description
en: The Solr data directory (/var/lib/solr), and the index files it contains, may be removed while purging the package.
it: La directory dei dati di Solr (/var/lib/solr) e i file indice che contiene possono essere rimossi durante l'eliminazione definitiva del pacchetto.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you intend to re-use Solr's index files later.
it: Non si dovrebbe scegliere questa opzione se si ha intenzione di riusare i file indice di Solr in un momento successivo.

note: Type: string Description
en: Archive Name:
it: Nome dell'archivio:

note: Type: string Description
en: The name that lurker uses to refer to the archive.
it: Il nome usato da lurker per indicare l'archivio.

note: Type: string Description
en: Admin Name:
it: Nome dell'amministratore:

note: Type: string Description
en: This is the administrative contact information displayed at the bottom-right of generated pages. You should probably set it to something useful.
it: Queste sono le informazioni per il contatto di amministrazione visualizzate in basso a destra nelle pagine generate. È bene impostarlo a qualcosa di utile.

note: Type: string Description
en: Admin Address:
it: Indirizzo dell'amministratore:

note: Type: password Description
en: Password for the lurker system group:
it: Password per il gruppo di sistema lurker:

note: Type: password Description
en: A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when deleting mail from archive through the web button. You can change the password later by running 'gpasswd lurker'.
it: È necessario impostare una password per il gruppo di sistema lurker. Viene richiesta quando si elimina posta dall'archivio attraverso il pulsante web. Si può cambiare la password successivamente eseguendo «gpasswd lurker».

en: Video Game Preservation Platform
it: Piattaforma di Preservazione di Videogiochi

en: gaming;wine;emulator;
it: gaming;wine;emulatore;

en: Lutris Team
it: Il team Lutris

en: Video game preservation platform
it: Piattaforma di preservazione di videogiochi

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
it: Lutris ti aiuta a installare e giocare i videogiochi di tutte le epoche e della maggior parte dei sistemi di gioco. Sfruttando e combinando emulatori, reimplementazioni di engine e layer di compatibilità esistenti, offrendoti un'interfaccia centralizzata per avviare tutti i tuoi giochi.

en: Fix critical bug preventing completion of installs if the script specifies a wine version
it: Corretto un bug critico che impediva il completamento delle installazioni se lo script specificava una versione di wine

en: Fix critical bug preventing Steam library sync
it: Risolto un bug critico che impediva la sincronizzazione della libreria Steam

en: Fix critical bug preventing game or runner uninstall in Flatpak
it: Risolto un bug critico che impediva la disinstallazione del gioco o del runner in Flatpak

en: Support for library sync to lutris.net, this allows to sync games, play
it: Supporto per la sincronizzazione della libreria su lutris.net, questo permette di sincronizzare i giochi

en: time and categories to multiple devices.
it: tempo di gioco e categorie su più dispositivi.

en: Remove "Lutris" service view; with library sync the "Games" view replaces it.
it: Rimossa la vista del servizio "Lutris"; con la libreria di sincronizzazione la vista "Giochi" la sostituisce.

en: Torturous and sadistic options for multi-GPUs that were half broken and understood by no one have been replaced by a simple GPU selector.
it: Opzioni tortuose e sadiche per multi-GPU mezze rotte per chi non ha capito che sono state sostituite da un semplice selettore GPU.

en: EXPERIMENTAL support for umu, which allows running games with Proton and
it: Supporto SPERIMENTALE per umu, che consente di eseguire giochi con Proton

en: Pressure Vessel. Using Proton in Lutris without umu is no longer possible.
it: Pressure Vessel. Usare Proton in Lutris senza umu non è più possibile.

en: Better and sensible sorting for games (sorting by playtime or last played no longer needs to be reversed)
it: Ordinamento migliore e più sensato dei giochi (l'ordinamento per tempo di gioco o per ultimo gioco giocato non ha più bisogno di essere invertito)

en: Support the "Categories" command when you select multiple games
it: Supporta il comando "Categorie" quando selezioni più giochi

en: Notification bar when your Lutris is no longer supported
it: Barra di notifica quando il tuo Lutris non è più supportato

en: Improved error dialog.
it: Finestra di dialogo degli errori migliorata.

en: Add Vita3k runner (thanks @ItsAllAboutTheCode)
it: Aggiunto il runner Vita3k (grazie @ItsAllAboutTheCode)

en: Add Supermodel runner
it: Aggiunto il runner  Supermodel

en: WUA files are now supported in Cemu
it: I file WUA sono ora supportati in Cemu

en: "Show Hidden Games" now displays the hidden games in a separate view, and re-hides them as soon as you leave it.
it: "Mostra giochi nascosti" ora mostra i giochi nascosti in una vista separata e li nasconde nuovamente non appena la lasci.

en: Support transparent PNG files for custom banner and cover-art
it: Supporto file PNG trasparenti per banner e copertine personalizzate

en: Images are now downloaded for manually added games.
it: Le immagini vengono ora scaricate per i giochi aggiunti manualmente.

en: Deprecate 'exe', 'main_file' or 'iso' placed at the root of the script,
it: Deprecati 'exe', 'main_file' o 'iso' posizionati alla radice dello script.

en: all lutris.net installers have been updated accordingly.
it: tutti i programmi di installazione di lutris.net sono stati aggiornati di conseguenza.

en: Deprecate libstrangle and xgamma support.
it: Deprecato il supporto per libstrangle e xgamma.

en: Deprecate DXVK state cache feature (it was never used and is no longer relevant to DXVK 2)
it: Deprecata la funzionalità di cache di stato DXVK (non è mai stata utilizzata e non lo è più rilevante per DXVK 2)

en: Fix bug that prevented installers to complete
it: Risolto bug che impediva il completamento degli programmi di installazione

en: Better handling of Steam configurations for the Steam account picker
it: Migliore gestione delle configurazioni di Steam per il selettore di account Steam

en: Load game library in a background thread
it: Carica la libreria di giochi in un thread in background

en: Fix some crashes happening when using Wayland and a high DPI gaming mouse
it: Risolti alcuni arresti anomali che si verificavano quando si utilizza Wayland e un mouse da gioco con DPI elevato

en: Fix crash when opening the system preferences tab for a game
it: Risolto il crash all'apertura della scheda delle preferenze di sistema per un gioco

en: Reduced the locales list to a predefined one (let us know if you need yours added)
it: Ridotto l'elenco delle lingue a una predefinita (facci sapere se ti serve la tua aggiunto)

en: Fix Lutris not expanding "~" in paths
it: Risolto il problema per cui Lutris non espandeva "~" nei percorsi

en: Download runtime components from the main window,
it: Scarica i componenti runtime dalla finestra principale.

en: the "updating runtime" dialog appearing before Lutris opens has been removed
it: la finestra di dialogo "aggiornamento runtime" visualizzata prima dell'apertura di Lutris è stata RIMOSSA

en: Add the ability to open a location in your file browser from file picker widgets
it: Aggiunta la possibilità di aprire una posizione nel browser dei file dal widget selettore file

en: Add the ability to select, remove, or stop multiple games in the Lutris window
it: Aggiungi la possibilità di selezionare, rimuovere o interrompere più giochi nella finestra di Lutris

en: Redesigned 'Uninstall Game' dialog now completely removes games by default
it: La finestra di dialogo 'Disinstalla gioco' riprogettata ora rimuove completamente i giochi per impostazione predefinita

en: Fix the export / import feature
it: Corretta la funzionalità di esportazione/importazione

en: Show an animation when a game is launched
it: Mostra un'animazione all'avvio di un gioco

en: Add the ability to disable Wine auto-updates at the expense of losing support
it: Aggiunta la possibilità di disabilitare gli aggiornamenti automatici di Wine a scapito della perdita del supporto

en: Add playtime editing in the game preferences
it: Aggiunta la modifica del tempo di gioco nelle preferenze del gioco

en: Move game files, runners to the trash instead of deleting them they are uninstalled
it: Sposta i file di gioco e i runner nel cestino invece di eliminarli quando vengono disinstallati

en: Add "Updates" tab in Preferences control and check for updates and correct missing media
it: Aggiunta la scheda "Aggiornamenti" nelle Preferenze, controlla gli aggiornamenti e correggi media mancante

en: in the 'Games' view.
it: nella vista 'Giochi'.

en: Add "Storage" tab in Preferences to control game and installer cache location
it: Aggiunta la scheda "Archiviazione" nelle Preferenze per controllare la posizione della cache del gioco e del programma di installazione

en: Expand "System" tab in Preferences with more system information but less brown.
it: Espandi la scheda "Sistema" in Preferenze con più informazioni di sistema

en: Add "Run Task Manager" command for Wine games
it: Aggiunto il comando "Esegui Task Manager" per i giochi Wine

en: Add two new, smaller banner sizes for itch.io games.
it: Aggiunti due nuovi banner di dimensione più piccola per i giochi itch.io.

en: Ignore Wine virtual desktop setting when using Wine-GE/Proton to avoid crash
it: Ignora l'impostazione del desktop virtuale di Wine quando Wine-GE/Proton è in uso per evitare arresti anomali

en: Ignore MangoHUD setting when launching Steam to avoid crash
it: Ignora l'impostazione MangoHUD all'avvio di Steam per evitare crash

en: Sync Steam playtimes with the Lutris library
it: Sincronizza i tempi di gioco di Steam con la libreria di Lutris

en: Add Steam account switcher to handle multiple Steam accounts
it: Aggiunto il commutatore di account Steam per gestire più account Steam

en: on the same device.
it: nello stesso dispositivo

en: Add user defined tags / categories
it: Aggiunte tag/categorie definite dall'utente

en: Group every API calls for runtime updates in a single one
it: Raggruppa tutte le chiamate API per gli aggiornamenti di runtime in una singola chiamata

en: Download appropriate DXVK and VKD3D versions based on
it: Scarica le versioni DXVK e VKD3D appropriate basate su

en: the available GPU PCI IDs
it: gli ID PCI GPU disponibili

en: EA App integration. Your Origin games and saves can be manually imported
it: Integrazione dell'app EA. I tuoi giochi e i salvataggi Origin possono essere importati manualmente

en: from your Origin prefix.
it: dal tuo prefisso Origin.

en: Add integration with ScummVM local library
it: Aggiunta integrazione con la libreria locale ScummVM

en: Download Wine-GE updates when Lutris starts
it: Scarica gli aggiornamenti di Wine-GE all'avvio di Lutris

en: Group GOG and Amazon download in a single progress bar
it: Raggruppati i download di GOG e Amazon in un'unica barra di avanzamento

en: Fix blank login window on online services such as GOG or EGS
it: Corretta la finestra di accesso vuota su servizi online come GOG o EGS

en: Add a sort name field
it: Aggiunto un campo di ordinamento per nome

en: Yuzu and xemu now use an AppImage
it: Yuzu e xemu ora usano un'AppImage

en: Experimental support for Flatpak provided runners
it: Supporto sperimentale per i runner forniti da Flatpak

en: Header-bar search for configuration options
it: Ricerca nella barra dell'intestazione per le opzioni di configurazione

en: Support for Gamescope 3.12
it: Supporto per Gamescope 3.12

en: Missing games show an additional badge
it: I giochi mancanti mostrano un badge aggiuntivo

en: Add missing dependency on python3-gi-cairo for Debian packages
it: Aggiunta la dipendenza mancante python3-gi-cairo per i pacchetti Debian

en: About Lutris
it: Informazioni su Lutris

en: The Lutris team
it: Il team Lutris

en: Connect to lutris.net
it: Connettiti a lutris.net

en: Login to <a href="https://lutris.net/">Lutris.net</a> to view your game library
it: Accedi a <a href="https://lutris.net/">Lutris.net</a> per visualizzare la tua libreria dei giochi

en: <a href="">Turn on Library Sync</a>
it: <a href="">Attiva la Sincronizzazione della Libreria</a>

en: Lutris %s is no longer supported. <a href="https://lutris.net/downloads/">Download %s here!</a>
it: Lutris %s non è più supportato. <a href="https://lutris.net/downloads/">Scarica %s qui!</a>

en: Enter the name of a game to search for, or use search terms:
    
    <b>installed:</b><i>true</i>			Only installed games.
    <b>hidden:</b><i>true</i>			Only hidden games.
    <b>favorite:</b><i>true</i>			Only favorite games.
    <b>categorized:</b><i>true</i>		Only games in a category.
    <b>category:</b><i>x</i>			Only games in category <i>x</i>.
    <b>source:</b><i>steam</i>			Only Steam games
    <b>runner:</b><i>wine</i>			Only Wine games
    <b>platform:</b><i>windows</i>	Only Windows games
    <b>playtime:</b><i>&gt;2 hours</i>	Only games played for more than 2 hours.
    <b>lastplayed:</b><i>&lt;2 days</i>	Only games played in the last 2 days.
    <b>directory:</b><i>game/dir</i>	Only games at the path.
it: Inserisci il nome di un gioco da cercare o utilizza i termini di ricerca:
    
    <b>installed:</b><i>true</i>	 - Solo giochi installati.
    <b>hidden:</b><i>true</i>	 - Solo giochi nascosti.
    <b>favorite:</b><i>true</i>	 - Solo giochi preferiti.
    <b>categorized:</b><i>true</i>	 - Solo giochi in una categoria.
    <b>category:</b><i>x</i>	 - Solo giochi nella categoria <i>x</i>.
    <b>source:</b><i>steam</i>	 - Solo giochi Steam
    <b>runner:</b><i>wine</i>	 -Solo giochi Wine
    <b>platform:</b><i>windows</i>	 - Solo giochi Windows
    <b>playtime:</b><i>&gt;2 hours</i>	 - Solo giochi giocati per più di 2 ore.
    <b>lastplayed:</b><i>&lt;2 days</i>	Solo i giochi giocati negli ultimi 2 giorni.
    <b>directory:</b><i>game/dir</i>	Solo giochi nel percorso.

en: Search games
it: Cerca giochi

en: Add Game
it: Aggiungi Gioco

en: Toggle View
it: Vista Laterale

en: Sort Installed First
it: Ordina Installati per primi

en: Installed At
it: Data di installazione

en: _Installed Games Only
it: Solo Giochi _Installati

en: Show _Hidden Games
it: Mostra Giochi _Nascosti

en: Add Games
it: Aggiungi Giochi

en: Lutris forums
it: Forum di Lutris

en: Make a donation
it: Fai una donazione

en: Uninstalling games
it: Disinstallando i giochi

en: Delete All Files
it: Elimina tutti i file

en: Remove All Games from Library
it: Rimuovi tutti i giochi dalla Libreria

en: Remove Games
it: Rimuovi Giochi

en: The directory {} could not be found
it: La directory {} non è stata trovata

en: A bios file is required to run this game
it: Un bios è richiesto per eseguire questo gioco

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
it: Le seguenti {arch} librarie sono necessarie ma non sono installate nel tuo sistema:
    {libs}

en: The file {} could not be found
it: Il file {} non è stato trovato

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
it: Questo gioco non ha un eseguibile impostato. Il processo d'installazione non si è concluso correttamente.

en: Your ESYNC limits are not set correctly.
it: I tuoi limiti ESYNC non sono impostati correttamente

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
it: Il kernel non è patchato per fsync. Si prega di usare un kernel patchato per usare fsync.

en: Hide game from library
it: Nascondi gioco dalla libreria

en: Unhide game from library
it: Mostra gioco nella libreria

en: Execute script
it: Esegui script

en: Install another version
it: Installare un'altra versione

en: Install DLCs
it: Installa DLC

en: Locate installed game
it: Individua gioco installato

en: Delete desktop shortcut
it: Elimina scorciatoia sul desktop

en: Create application menu shortcut
it: Crea scorciatoia nel menu delle applicazioni

en: Delete application menu shortcut
it: Elimina scorciatoia nel menu delle applicazioni

en: Create steam shortcut
it: Crea una scorciatoia su steam

en: Delete steam shortcut
it: Elimina scorciatoia su steam

en: View on Lutris.net
it: Apri su Lutris.net

en: This game has no installation directory
it: Questo gioco non ha un percorso d'installazione

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
it: Impossibile aprire %s 
    La cartella non esiste.

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
    Please enter the new name for the copy:
it: Vuoi duplicare %s?
    La configurazione verrà duplicata, ma i file dei giochi <b>non verranno duplicati</b>.

en: Duplicate game?
it: Duplicare il gioco?

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
it: Seleziona destinazione scorciatoia

en: Invalid game configuration: Missing runner
it: Configurazione di gioco non valida: Runner mancante

en: No DLC found
it: Nessun DLC trovato

en: Uninstall the game before deleting
it: Disinstalla il gioco prima di cancellarlo

en: Tried to launch a game that isn't installed.
it: Hai provato ad avviare un gioco che non è installato.

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
it: Impossibile trovare Xephyr, installalo o disabilita l'opzione Xephyr

en: Unable to find Antimicrox, install it or disable the Antimicrox option
it: Impossibile trovare Antimicrox, installalo o disabilita l'opzione Antimicrox

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
it: Non è stato possibile avviare la seguente applicazione da terminale:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
it: <b>Errore durante l'avvio del gioco:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
it: <b>Errore: Libreria condivisa mancante.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
it: <b>Errore: Un'altra versione di Wine sta già utilizzando lo stesso prefisso Wine.</b>

en: Lutris can't move '%s' to a location inside of itself, '%s'.
it: Lutris non può spostare '%s' in una posizione all'interno di se stesso, '%s'.

en: Search the Lutris website for installers
it: Cerca programmi d'installazione sul sito web di Lutris

en: Query our website for community installers
it: Cerca sul nostro sito programmi d'installazione creati dalla comunità

en: Install a Windows game from an executable
it: Installa un gioco Windows da un eseguibile

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
it: Avvia un programma d'installazione Windows (.exe)

en: Install from a local install script
it: Installa da uno script d'installazione locale

en: Run a YAML install script
it: Esegui uno script d'installazione YAML

en: Import a ROM
it: Importa una ROM

en: Import a ROM that is known to Lutris
it: Importa una ROM nota a Lutris

en: Add locally installed game
it: Aggiungi un gioco installato localmente

en: Manually configure a game available locally
it: Configura manualmente un gioco disponibile localmente

en: Add games to Lutris
it: Aggiungi giochi a Lutris

en: Select script
it: Seleziona script

en: Select ROM file
it: Seleziona una ROM

en: Lutris will search Lutris.net for games matching the terms you enter, and any that it finds will appear here.
    
    When you click on a game that it found, the installer window will appear to perform the installation.
it: Lutris cercherà su Lutris.net i giochi che corrispondo ai termini inseriti, e i risultati ottenuti appariranno qui.
    
    Quando fai clic su un gioco trovato, apparirà la finestra del programma d'installazione per eseguire l'installazione.

en: <b>Search Lutris.net</b>
it: <b>Cerca su Lutris.net</b>

en: Showing <b>%s</b> results
it: Mostro <b>%s</b> risultati

en: <b>%s</b> results, only displaying first %s
it: <b>%s</b> risultati, mostro solo i primi %s

en: Enter the name of the game you will install.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and guide you through a simple installation.
    
    It will prompt you for a setup executable, and will use Wine to install it.
    
    If you know the Lutris identifier for the game, you can provide it for improved Lutris integration, such as Lutris provided banners.
it: Inserisci il nome del gioco che installerai.
    
    Facendo clic sotto su 'Installa', la finestra del programma d'installazione apparirà e ti guiderà attraverso una semplice installazione.
    
    Ti verrà chiesto l'eseguibile del setup, e verrà utilizzato Wine per installarlo.
    
    Se conosci l'identificatore di Lutris per il gioco, è possibile fornirlo per una migliore integrazione con Lutris, come ad esempio i banner forniti da Lutris.

en: Installer preset:
it: Preimpostazione installer

en: Windows 10 64-bit (Default)
it: Windows 10 64-bit (Predefinito)

en: <b>Select setup file</b>
it: <b>Seleziona file d'installazione'</b>

en: You must provide a name for the game you are installing.
it: È necessario fornire un nome per il gioco che si sta installando.

en: Setup file
it: File d'installazione

en: Select the setup file
it: Selezionare il file d'installazione

en: Script file
it: File script

en: Lutris install scripts are YAML files that guide Lutris through the installation process.
    
    They can be obtained on Lutris.net, or written by hand.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and load the script, and it will guide the process from there.
it: Gli script d'installazione di Lutris sono file YAML che guidano Lutris attraverso il processo d'installazione.
    
    Possono essere ottenuti su Lutris.net, o scrivendoli a mano.
    
    Facendo clic sotto su 'Installa', la finestra del programma d'installazione apparirà e caricherà lo script, e ti guiderà attraverso una semplice installazione.

en: <b>Select a Lutris installer</b>
it: <b>Seleziona un installer di Lutris</b>

en: You must select a script file to install.
it: È necessario selezionare un file di script da installare.

en: No file exists at '%s'.
it: Nessun file esiste in '%s'.

en: ROM file
it: File ROM

en: Lutris will identify a ROM via its MD5 hash and download game information from Lutris.net.
    
    The ROM data used for this comes from the TOSEC project.
    
    When you click 'Install' below, the process of installing the game will begin.
it: Lutris identificherà una ROM tramite il suo hash MD5 e scaricherà le informazioni sul gioco da Lutris.net.
    
    I dati delle ROM utilizzati per questo scopo provengono dal progetto TOSEC.
    
    Facendo clic sotto su 'Installa', il processo d'installazione del gioco inizierà.

en: <b>Select a ROM file</b>
it: <b>Seleziona un file ROM'</b>

en: You must select a ROM file to install.
it: È necessario selezionare una ROM da installare.

en: Do not run Lutris as root.
it: Non eseguire Lutris come root

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
it: La tua distribuzione Linux è troppo vecchia. Lutris non funzionerà correttamente

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
it: Esegui direttamente un gioco aggiungendo il parametro lutris:rungame/identificatore-gioco.
    Se più giochi condividono lo stesso identificatore, puoi utilizzare l'ID numerico (visualizzato quando si esegue lutris --list-games) e aggiungere lutris:rungameid/id-numerico.
    Per installare un gioco, aggiungi lutris:install/identificatore-gioco.

en: Print the version of Lutris and exit
it: Stampa la versione di Lutris ed esci

en: Install a game from a yml file
it: Installa un gioco da un file yml

en: Force updates
it: Forza aggiornamenti

en: Generate a bash script to run a game without the client
it: Genera uno script bash per eseguire un gioco senza client

en: Execute a program with the Lutris Runtime
it: Esegui un programma con i Runtime di Lutris

en: List all games in database
it: Elenca tutti i giochi in databas

en: Only list installed games
it: Elenca solo i giochi installati

en: List available Steam games
it: Elenca i giochi disponibili su Steam

en: List all known Steam library folders
it: Elenca tutte le cartelle conosciute della libreria di Steam

en: List all known runners
it: Elenca tutti i runner conosciuti

en: List all known Wine versions
it: Elenca tutte le versioni note di Wine

en: List all games for all services in database
it: Elenca tutti i giochi per tutti i servizi nel database

en: List all games for provided service in database
it: Elenca tutti i giochi per il servizio fornito nel database

en: Install a Runner
it: Installa un Runner

en: Uninstall a Runner
it: Disinstalla un Runner

en: Export a game
it: Esporta un gioco

en: Import a game
it: Importa un gioco

en: Show statistics about a game saves
it: Mostra le statistiche sui salvataggi di un gioco

en: Upload saves
it: Upload salvataggi

en: Verify status of save syncing
it: Verifica lo stato di sincronizzazione dei salvataggi

en: Destination path for export
it: Percorso di destinazione dell'esportazione

en: Display the list of games in JSON format
it: Visualizza l'elenco dei giochi in formato JSON

en: Reinstall game
it: Reinstalla gioco

en: Submit an issue
it: Segnala un errore

en: No installer available.
it: Nessun programma d'installazione disponibile

en: download {url} to {file} started
it: download di {url} su {file} è stato avviato

en: Sync Again
it: Sincronizza di nuovo

en: Steam accounts
it: Account Steam

en: Select which Steam account is used for Lutris integration and creating Steam shortcuts.
it: Seleziona quale account Steam utilizzare per l'integrazione di Lutris e la creazione di scorciatoie Steam.

en: Connected as <b>%s</b>
it: Connesso come <b>%s</b>

en: Keep your game library synced with Lutris.net
it: Mantieni la tua libreria sincronizzata con Lutris.net

en: <i>This will send play time, last played, runner, platform 
    and store information to the lutris website so you can 
    sync this data on multiple devices</i>
it: <i>Questo invierà tempo di gioco, data dell' ultima partita, 
    runner, piattaforma e archivierà le informazioni sul sito 
    web di Lutris in modo da poter sincronizzare i dati su 
    più dispositivi</i>

en: No Steam account found
it: Nessun account Steam trovato

en: <i>Syncing library...</i>
it: <i>Sincronizzazione libreria...</i>

en: <i>Last synced %s.</i>
it: <i>Ultima sincronizzazione %s.</i>

en: Synchronize library?
it: Sincronizza libreria?

en: Enable library sync and run a full sync with lutris.net?
it: Abilita sincronizzazione libreria ed esegui una sincronizzazione completa con lutris.net?

en: Add a new game
it: Aggiungi un nuovo gioco

en: No options available
it: Nessuna opzione disponibile

en: Reset option to global or default config
it: Ripristina opzione alla configurazione globale o predefinita

en: <b>Default</b>:
it: <b>Predefinito</b>:

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
it: <i>(Il corsivo indica che questa opzione è stata modificata in una configurazione di livello inferiore)</i>

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
it: Se modificate, queste opzioni sostituiscono le stesse opzioni della configurazione base del runner.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
it: Se modificate, queste opzioni sostituiscono le stesse opzioni della configurazione base del runner, che a loro volta sostituiscono le preferenze globali.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
it: Se modificate, queste opzioni sostituiscono le stesse opzioni della configurazione globale del runner.

en: Configure %s
it: Configura %s

en: Do you want to delete the category '%s'?
it: Vuoi eliminare la categoria '%s'?

en: This will permanently destroy the category, but the games themselves will not be deleted.
it: Questo distruggerà permanentemente la categoria, ma i giochi non verranno cancellati.

en: '%s' is a reserved category name.
it: '%s' è un nome di categoria riservato.

en: Merge the category '%s' into '%s'?
it: Unire la categoria '%s' in '%s'?

en: If you rename this category, it will be combined with '%s'. Do you want to merge them?
it: Se rinomini questa categoria, verrà combinata con '%s'. Vuoi unirle?

en: %d games
it: %d giochi

en: Adds the category to the list.
it: Aggiungi la categoria alla lista

en: You are updating the categories on 1 game. Are you sure you want to change it?
it: Stai aggiornando la categorie di 1 gioco. Sei sicuro di volerla cambiare?

en: You are updating the categories on %d games. Are you sure you want to change them?
it: Stai aggiornando le categorie di %d giochi. Sei sicuro di volerle cambiare?

en: Changing Categories
it: Modifica Categorie

en: Categorized
it: Categorizzato

en: '%s' is already a saved search.
it: '%s' è già una ricerca salvata.

en: Do you want to delete the saved search '%s'?
it: Vuoi eliminare la ricerca salvata '%s'?

en: This will permanently destroy the saved search, but the games themselves will not be deleted.
it: Questo distruggerà permanentemente le ricerche salvate, ma i giochi non verranno eliminati.

en: Select a runner in the Game Info tab
it: Seleziona un runner nella scheda Informazioni sul gioco

en: Search %s options
it: Cerca opzioni %s

en: Game info
it: Informazioni sul gioco

en: Sort name
it: Ordina per nome

en: Identifier
    <span size='x-small'>(Internal ID: %s)</span>
it: Identificatore
    <span size='x-small'>(ID Interno: %s)</span>

en: The default launch option will be used for this game
it: Le opzioni di avvio predefinite verranno utilizzate per questo gioco

en: The '%s' launch option will be used for this game
it: L'opzione di avvio '%s' verrà utilizzata per questo gioco

en: Set custom cover art
it: Imposta copertina personalizzata

en: Remove custom cover art
it: Rimuovi copertina personalizzata

en: Set custom banner
it: Imposta banner personalizzato

en: Remove custom banner
it: Rimuovi banner personalizzato

en: Set custom icon
it: Imposta icona personalizzata

en: Release year
it: Anno di rilascio

en: Select a runner from the list
it: Seleziona un runner dalla lista

en: Runner options
it: Opzioni runner

en: System options
it: Opzioni di sistema

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
it: Sei sicuro di voler cambiare runner per questo gioco? Questa operazione ripristinerà tutta la configurazione di questo gioco e non è reversibile.

en: Confirm runner change
it: Conferma modifica runner

en: Runner not provided
it: Runner non disponibile

en: Please fill in the name
it: Compila il nome

en: Steam AppID not provided
it: Steam AppID non disponibile

en: The following fields have invalid values:
it: I seguenti campi hanno dei valori non validi:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
it: La configurazione attuale non è valida, richiesta di salvataggio ignorata

en: Please choose a custom image
it: Scegli un'immagine personalizzata

en: Minimize client when a game is launched
it: Riduci a icona il client quando viene avviato un gioco

en: Hide text under icons
it: Nascondi testo sotto icone

en: Hide badges on icons (Ctrl+p to toggle)
it: Nascondi i badge sulle icone (Ctrl+p per attivare/disattivare)

en: Show Tray Icon
it: Mostra l'icona nella barra delle applicazioni

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
it: Abilita Rich Presence di Discord per i Giochi Disponibili

en: Interface options
it: Opzioni interfaccia

en: Lutris settings
it: Impostazioni di Lutris

en: Runners
it: Runner

en: Global options
it: Opzioni globali

en: Search global options
it: Cerca opzioni globali

en: Manage %s versions
it: Gestici %s versioni

en: Do you want to uninstall %s?
it: Vuoi disinstallare %s?

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
it: Questa operazione rimuoverà <b>%s</b> e tutti i dati associati.

en: Add, remove or configure runners
it: Aggiungi, rimuovi o configura runner

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
it: I runner sono programmi come emulatori, motori di gioco o layer di traduzione in grado di eseguire giochi.

en: No runners matched the search
it: Nessun runner corrisponde alla ricerca

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
it: Cerca %s runner

en: Enable integrations with game sources
it: Abilita integrazioni con le sorgenti dei giochi

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
it: Accedi alla tua libreria di giochi da varie fonti. Le modifiche richiedono un riavvio per avere effetto.

en: Game library
it: Libreria Giochi

en: The default folder where you install your games.
it: La cartella predefinita dove installi i tuoi giochi.

en: Installer cache
it: Cache installer

en: If provided, files downloaded during game installs will be kept there
    
    Otherwise, all downloaded files are discarded.
it: Se forniti, i file scaricati durante l'installazione del gioco verranno 
    conservati lì
    
    Altrimenti, tutti i file scaricati verranno eliminati.

en: Vulkan support
it: Supporto Vulkan

en: Esync support
it: Supporto Esync

en: Fsync support
it: Supporto Fsync

en: Wine installed
it: Wine installato

en: In Flatpak
it: Flatpak

en: Copy system info to Clipboard
it: Copia le informazioni di sistema negli Appunti

en: Lutris logs
it: Log di Lutris

en: Copy logs to Clipboard
it: Copia i log negli Appunti

en: Wine update channel
it: Canale di aggiornamenti di Wine

en: Runtime updates
it: Aggiornamenti runtime

en: Runtime components include DXVK, VKD3D and Winetricks.
it: I componenti del runtime includono DXVK, VKD3D e Winetricks.

en: Automatically Update the Lutris runtime
it: Aggiorna automaticamente il runtime di Lutris

en: Media updates
it: Aggiornamento Media

en: Download Missing Media
it: Scarica Media Mancanti

en: <b>Stable</b>:
    Wine-GE updates are downloaded automatically and the latest version is always used unless overridden in the settings.
    
    This allows us to keep track of regressions more efficiently and provide fixes more reliably.
it: <b>Stabile</b>:
    Gli aggiornamenti di Wine-GE vengono scaricati automaticamente e l'ultima versione viene sempre utilizzata a meno che non venga sovrascritto nelle impostazioni.
    
    Ciò ci consente di tenere traccia delle regressioni in modo più efficiente e di fornire assistenza in modo più affidabile.

en: <b>Self-maintained</b>:
    Wine updates are no longer delivered automatically and you have full responsibility of your Wine versions.
    
    Please note that this mode is <b>fully unsupported</b>. In order to submit issues on Github or ask for help on Discord, switch back to the <b>Stable channel</b>.
it: <b>Automantenuto</b>:
    Gli aggiornamenti di Wine non vengono più installati automaticamente e l'utente ha la piena responsabilità delle versioni di Wine usate.
    
    Tieni presente che questa modalità <b>non è completamente supportata</b>. Per inviare un report su Github o chiedere aiuto su Discord, torna al <b>canale stabile</b>.

en: No compatible Wine version could be identified. No updates are available.
it: Non è stata trovata nessuna versione compatibile di Wine. Nessun aggiornamento disponibile.

en: Check Again
it: Controlla Ancora

en: Your Wine version is up to date. Using: <b>%s</b>
    <i>Last checked %s.</i>
it: La tua versione di Wine è aggiornata. Versione: <b>%s</b>
    <i>Ultimo controllo %s.</i>

en: You don't have any Wine version installed.
    We recommend <b>%s</b>
it: Non hai alcuna versione di Wine installata.
    Consigliamo <b>%s</b>

en: Download %s
it: Scaricato %s

en: You don't have the recommended Wine version: <b>%s</b>
it: Non hai la versione Wine consigliata: <b>%s</b>

en: <i>Checking for missing media...</i>
it: <i>Verifica media mancanti...</i>

en: Updated:
it: Aggiornato:

en: cover
it: copertina

en: covers
it: copertine

en: No new media found.
it: Nessun nuovo media trovato

en: <i>Downloading...</i>
it: <i>Scaricamento...</i>

en: Updates are already being downloaded and installed.
it: Gli aggiornamenti sono già in fase di download e installazione.

en: No updates are required at this time.
it: Al momento non sono necessari aggiornamenti.

en: %s have been updated.
it: %s sono stati aggiornati

en: <i>Checking for updates...</i>
it: <i>Verifica aggiornamenti in corso...</i>

en: Without the Wine-GE updates enabled, we can no longer provide support on Github and Discord.
it: Senza gli aggiornamenti Wine-GE abilitati, non possiamo più fornire supporto su Github e Discord.

en: Download cache configuration
it: Scarica cache di configurazione

en: Cache path
it: Percorso Cache

en: Set the folder for the cache path
it: Imposta il percorso della cartella della cache

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
it: Se fortnito, questo percorso verrà utilizzato dai programmi d'installazione per memorizzare nella cache i file scaricati localmente per poi riutilizzi futuri. 
    Se lasciato vuoto, i file del programma d'installazione verranno cancellati al termine dell'installazione.

en: The required runner '%s' is not installed.
it: Il runner richiesto '%s' non è installato.

en: Select game to launch
it: Seleziona un gioco da avviare

en: Calculating checksum...
it: Calcolando il checksum...

en: Looking up checksum on Lutris.net...
it: Cercando il checksum su Lutris.net...

en: This ROM could not be identified.
it: Non è stato possibile identificare questa ROM.

en: Looking for installed game...
it: Cercando il gioco installato...

en: Failed to import a ROM: %s
it: Importazione fallita di una ROM: %s

en: Game already installed in Lutris
it: Gioco già installato su Lutris

en: The platform '%s' is unknown to Lutris.
it: La piattaforma '%s' è sconosciuta a Lutris.

en: Lutris does not have a default installer for the '%s' platform.
it: Lutris non ha un programma d'installazione predefinito per la piattaforma '%s'

en: Lutris has encountered an error
it: Lutris ha riscontrato un errore

en: Copy Details to Clipboard
it: Copia Dettagli negli Appunti

en: You can get support from <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> or <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a>. Make sure to provide the error details;
    use the 'Copy Details to Clipboard' button to get them.
it: Puoi ottenere supporto da <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> o <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a>. Assicurati di fornire i dettagli dell'errore;
    usando il pulsante 'Copia dettagli negli appunti' per ottenerli.

en: %s is already installed
it: %s è già installo

en: Launch game
it: Avvia gioco

en: Install the game again
it: Installa nuovamente il gioco

en: Do not ask again for this game.
it: Non chiedere di nuovo per questo gioco.

en: Install script for {}
it: Script d'installazione per {}

en: Humble Bundle Cookie Authentication
it: Autenticazione tramite cookie di Humble Bundle

en: <b>Humble Bundle Authentication via cookie import</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Install the following extension: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Open a tab to humblebundle.com and make sure you are logged in.
    - Click the cookie icon in the top right corner, next to the settings menu
    - Check 'Prefix HttpOnly cookies' and click 'humblebundle.com'
    - Open the generated file and paste the contents below. Click OK to finish.
    - You can delete the cookies file generated by Firefox
    - Optionally, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>open a support ticket</a> to ask Humble Bundle to fix their configuration.
it: <b>Autenticazione Humble Bundle tramite importazione di cookie</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Installa la seguente estensione:<a href='https://addons.mozilla.org/it/
    firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/it/firefox/
    addon/export-cookies-txt/</a>
    
    - Apri una scheda su humblebundle.com e assicurati di aver fatto l'accesso.
    - Fai clic sull'icona dei cookie nell'angolo in alto a destra, accanto al menu delle impostazioni.
    - Seleziona 'Prefix HttpOnly cookies' e fai clic su 'humblebundle.com'
    
    - Apri il file generato e incolla il contenuto qui sotto. Clicca OK per completare.
    - Puoi eliminare il file dei cookie generato da Firefox
    - Opzionalmente, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/it/requests/new'>apri una richiesta di supporto</a> per chiedere a Humble Bundle di correggere la loro configurazione.

en: The key '%s' could not be found.
it: Impossibile trovare la chiave '%s'.

en: <b>Submit an issue</b>
it: <b>Segnala un errore</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
it: Descrivi il problema riscontrato nella casella di testo qui sotto.  Questa informazione verrà inviata al team Lutris insieme alle informazioni sul tuo sistema. Puoi anche salvare queste informazioni localmente se sei offline.

en: Select a location to save the issue
it: Seleziona un percorso dove salvare l'errore

en: Issue saved in %s
it: Errore salvato in %s

en: Log for {}
it: Log di {}

en: Do you want to change the game location anyway? No files can be moved, and the game configuration may need to be adjusted.
it: Vuoi comunque cambiare la posizione del gioco? Nessun file può essere spostato e potrebbe essere necessario modificare la configurazione del gioco.

en: Showing games using %s
it: Mostra i giochi che usano %s

en: Waiting for response from %s
it: In attesa di una risposta da %s

en: Unable to get runner versions: %s
it: Impossibile ottenere le versioni dei runner: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
it: Impossibile ottenere le versioni dei runner da lutris.net

en: %s version management
it: Gestione della versione %s

en: View %d game | View %d games
it[0]: Mostra %d gioco
it[1]: Mostra %d giochi

en: Wine version usage
it: Versione di Wine in uso

en: Version %s is not longer available
it: La versione %s non è più disponibiler

en: Extracting…
it: Estraendo…

en: Failed to retrieve the runner archive
it: Impossibile recuperare l'archivio dei runner

en: Uninstall %s
it: Disinstalla %s

en: Uninstall %d games
it: Disinstalla %d giochi

en: Remove %d games
it: Rimuovi %d giochi

en: Uninstall %d games and remove %d games
it: Disinstalla %d giochi e rimuovi %d giochi

en: After you uninstall these games, you won't be able play them in Lutris.
it: Dopo aver disinstallato questi giochi, non potrai più avviarli in Lutris.

en: Uninstalled games that you remove from the library will no longer appear in the 'Games' view, but those that remain will retain their playtime data.
it: I giochi disinstallati rimossi dalla libreria non verranno più visualizzati in 'Giochi', ma quelli che rimangono manterranno i dati sul tempo di gioco.

en: After you remove these games, they will no longer appear in the 'Games' view.
it: Dopo aver rimosso questi giochi, non verranno più visualizzati nella sezione 'Giochi'.

en: Some of the game directories cannot be removed because they are shared with other games that you are not removing.
it: Alcune directory dei giochi non possono essere rimosse perché sono condivise con altri giochi che non rimuoverai.

en: Some of the game directories cannot be removed because they are protected.
it: Alcune directory del gioco non possono essere rimosse perché sono protette.

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be moved to the trash.
it: Per favore conferma.
    Tutto ciò che si trova su <b>%s</b>
    verrà cancellato.

en: Please confirm.
    All the files for %d games will be moved to the trash.
it: Per favore conferma.
    Tutti i file dei giochi %d verranno spostati nel cestino.

en: Permanently delete files?
it: Eliminare definitivamente i file?

en: Steam game <b>{appid}</b>
it: Gioco Steam <b>{appid}</b>

en: Cache file for future installations
it: File di cache per installazioni future

en: Configure download cache
it: Configurare la cache di download

en: Change where Lutris downloads game installer files.
it: Cambia il punto in cui Lutris scarica i file d'installazione dei giochi.

en: View installer source
it: Visualizza sorgente installer

en: Remove game files
it: Rimuovi file di gioco

en: Cancel installation?
it: Cancellare installazione?

en: This game requires %s. Do you want to install it?
it: Questo gioco richiede %s. Vuoi installarlo?

en: Missing dependency
it: Dipendenze mancanti

en: Installing {}
it: Installando {}

en: No installer available
it: Nessun programma d'installazione disponibile

en: Missing field "%s" in install script
it: Campo mancante "%s" nello script d'installazione

en: Improperly formatted file "%s"
it: File "%s" formattato in modo errato

en: Select installation directory
it: Seleziona la cartella d'installazione

en: Preparing Lutris for installation
it: Preparando Lutris per l'installazione

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
it: Questo gioco ha dei contenuti extra. 
    Seleziona quello che vuoi e sarà disponibile nella cartella 'extras' dov'è installato il gioco.

en: Please review the files needed for the installation then click 'Install'
it: Per favore rivedi i file necessari per l'installazione, quindi fai clic su 'Installa'

en: Downloading game data
it: Scaricando i dati del gioco

en: Unable to get files: %s
it: Impossibile ottenere i file: %s

en: Installing game data
it: Installando i dati del gioco

en: Select the folder where the disc is mounted
it: Selezionare la cartella dov'è montato il disco

en: An unexpected error has occurred while installing this game. Please share the details below with the Lutris team on <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> or <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a>.
it: Si è verificato un errore imprevisto durante l'installazione del gioco. Condividi i dettagli di seguito con il team Lutris su <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> o <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a>.

en: Abort and revert the installation
it: Interrompi e annulla l'installazione

en: Connect your %s account to access your games
it: Collega il tuo account %s per accedere ai tuoi giochi

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
it: Aggiungi un gioco corrispondente a '%s' ai tuoi preferiti per vederlo qui.

en: No hidden games matching '%s' found.
it: Nessun gioco trovato con il nome '%s'

en: No installed games matching '%s' found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
it: Nessun gioco installato corrispondente a '%s' trovato. Premere Ctrl+I per visualizzare i giochi disinstallati.

en: No games matching '%s' found
it: Nessun gioco trovato con il nome '%s'

en: Add games to your favorites to see them here.
it: Aggiungi dei giochi ai preferiti per vederli qui.

en: No games are hidden.
it: Nessun gioco è nascosto.

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
it: Nessun gioco installato trovato. Premi CTRL+I per vedere i giochi disinstallati.

en: Search %s games
it: Cerca su %s giochi

en: Search 1 game
it: Cerca 1 gioco

en: Unsupported Lutris Version
it: Versione di Lutris non supportata

en: This version of Lutris will no longer receive support on Github and Discord, and may not interoperate properly with Lutris.net. Do you want to use it anyway?
it: Questa versione di Lutris non riceverà più supporto su Github e Discord, e potrebbe non interagire correttamente con Lutris.net. Vuoi usarla Comunque?

en: Show Hidden Games
it: Mostra Giochi Nascosti

en: Rehide Hidden Games
it: Rinascondi Giochi Nascosti

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
it: I tuoi limiti non sono impostati correttamente. Si prega di aumentarli come descritto qui: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives <b>don't work</b>.
it: <b>Attenzione!</b> Il percorso selezionato si trova su un'unità formattata da Windows.
    Giochi e programmi installati su unità Windows <b>non funzionano</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation will not work properly.
it: <b>Attenzione!</b> Il percorso selezionato contiene dei file. L'installazione non funzionerà correttamente.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
it: <b>Attenzione</b> La cartella di destinazione non è scrivibile dall'utente corrente.

en: Download interrupted
it: Download interrotto

en: {downloaded} / {size} ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
it: {downloaded} / {size} ({speed:0.2f}MB/s), {time} rimanenti

en: Platform:
    <b>%s</b>
it: Piattaforma:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
it: Tempo di gioco:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
it: Ultimo giocato:
    <b>%s</b>

en: Launching
it: Avviando

en: Manage Versions
it: Gestisci Versioni

en: Edit Games
it: Modifica Giochi

en: Show Lutris
it: Mostra Lutris

en: Hide Lutris
it: Nascondi Lutris

en: Invalid runner provided %s
it: Runner non valido fornito %s

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
it: Uno dei parametri {params} è obbligatorio per il comando {cmd}

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
it: Il parametro {param} è obbligatorio per il comando {cmd}.

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
it: File '%s' non valido. Non è possibile renderlo eseguibile

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
it: I file di parametri e di comando non possono essere usati contemporaneamente per il comando esegui

en: No parameters supplied to execute command.
it: Non sono stati forniti parametri per l'esecuzione del comando.

en: Unable to find executable %s
it: Impossibile trovare l'eseguibile %s

en: Extracting %s
it: Estraendo %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
it: Inserisci o monta il disco del gioco e clicca su Rileva automaticamente o
    usa Sfoglia se il disco è montato in una posizione non standard.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
it: 
    
    Lutris è alla ricerca di un'unità disco o un'immagine montata 
    contenente i seguenti file o cartelle:
    <i>%s</i>

en: The required file '%s' could not be located.
it: Il file richiesto '%s' non è stato trovato.

en: Source does not exist: %s
it: La sorgente non esiste: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
it: Sorgente non valida per l'operazione 'muovi': %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
it: Impossibile spostare {src} 
    nella destinazione {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
it: Errore di rinomina, il percorso di origine non esiste: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
it: Errore di rinominazione, la destinazione esiste già: %s

en: Missing parameter src
it: Parametro src mancante

en: Wrong value for 'src' param
it: Valore errato per il parametro 'src'

en: Wrong value for 'dst' param
it: Valore errato per il parametro 'dst'

en: Command exited with code %s
it: Il comando è terminato con il codice %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
it: Valore non corretto per la modalità write_file: '%s'

en: install_or_extract only works with wine!
it: install_or_extract funziona solo con wine!

en: This game requires %s.
it: Questo gioco richiede %s.

en: missing field `url` for file `%s`
it: campo mancante `url` nel file `%s`

en: missing field `filename` in file `%s`
it: campo mancante `filename` nel file `%s`

en: {file} on {host}
it: {file} da {host}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
it: Checksum non valido, formato previsto (tipo:hash)

en:  checksum mismatch
it:  mancata corrispondenza del checksum

en: Game config key must be a string
it: La chiave di configurazione del gioco deve essere una stringa

en: Invalid 'game' section
it: Sezione 'gioco' non valida

en: This installer doesn't have a 'script' section
it: Questo programma d'installazione non ha una sezione 'script'.

en: Invalid script: 
    {}
it: Script non valido: 
    {}

en: This installer requires %s on your system
it: Questo programma d'installazione richiede %s sul tuo sistema

en: You need to install {} before
it: È necessario prima installare {}

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
it: Lutris non dispone dei permessi necessari per installare nel percorso:

en: Path %s not found, unable to create game folder. Is the disk mounted?
it: Percorso %s non trovato, impossibile creare la cartella del gioco. Il disco è montato?

en: Installer commands are not formatted correctly
it: I comandi del programma d'installazione non sono formattati correttamente

en: The command "%s" does not exist.
it: Il comando "%s" non esiste.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
it: L'eseguibile al percorso %s non è stato trovato, controlla la cartella di destinazione.
    Alcune parti del processo d'installazione potrebbero non essere state completate con successo.

en: Installation completed!
it: Installazione completata!

en: Malformed steam path: %s
it: Percorso di steam malformato: %s

en: Desktop resolution
it: Risoluzione Desktop

en: Atari 8bit computers
it: Computer a 8bit Atari

en: Atari 400, 800 and XL emulator
it: Emulatore Atari 400, 800 e XL

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.
    Formati supportati: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ e PRO.

en: BIOS location
it: Posizione dei BIOS

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
it: Una cartella contenente il file BIOS dell'Atari 800.
    Vengono forniti da Lutris quindi non dovrebbe essere necessario modificarla.

en: Emulate Atari 800
it: Emula l'Atari 800

en: Emulate Atari 800 XL
it: Emula l'Atari 800 XL (Rambo)

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
it: Emula l'Atari 320 XE (Compy Shop)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
it: Emula l'Atari 320 XE (Rambo)

en: Emulate Atari 5200
it: Emula l'Atari 5200

en: Fullscreen resolution
it: Risoluzione a schermo intero

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
it: Impossibile scaricare l'archivio Atari 800 BIOS

en: Wii U emulator
it: Emulatore Wii U

en: The directory in which the game lives. If installed into Cemu, this will be in the mlc directory, such as mlc/usr/title/00050000/101c9500.
it: La directory in cui risiede il gioco. Se installato in Cemu, questo sarà nella directory mlc, ad esempio mlc/usr/title/00050000/101c9500.

en: Compressed ROM
it: ROM compressa

en: A game compressed into a single file (WUA format), only use if not using game directory
it: Un gioco compresso in un singolo file (formato WUA), da utilizzare solo se non si utilizza l'opzione cartella di gioco

en: Custom mlc folder location
it: Posizione della cartella mlc personalizzata

en: Render in upside down mode
it: Rendering in modalità capovolta

en: NSight debugging options
it: Opzioni di debug di Nsight

en: Intel legacy graphics mode
it: Modalità grafica legacy Intel

en: GameCube and Wii emulator
it: Emulatore GameCube e Wii

en: Exit Dolphin with emulator.
it: Esci da Dolphin con l'emulatore.

en: Custom Global User Directory
it: Percorso Utente Globale Personalizzato

en: MS-DOS emulator
it: Emulatore MS-DOS

en: Main file
it: File principale

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    If the executable is managed in the config file, this should be the config file, instead specifying it in 'Configuration file'.
it: Il file CONF, EXE, COM o BAT per avviare l'applicazione.
    Può essere lasciato vuoto se l'avvio dell'eseguibile è gestito nel file di configurazione.

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
it: Avvia DOSBox con le opzioni specificate in questo file. 
     Può contenere una sezione in cui inserire comandi da eseguire all'avvio. Consulta la documentazione di DOSBox per ulteriori informazioni.

en: Command line arguments
it: Argomenti riga di comando

en: Command line arguments used when launching DOSBox
it: Argomenti della linea di comando usati all'avvio di DOSBox

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
it: Il percorso da cui viene eseguito il gioco.
    Come impostazione predefinita, Lutris utilizza la cartella dell'eseguibile.

en: Open game in fullscreen
it: Apri gioco a schermo intero

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
it: Dici a DOSBox di lanciare il gioco a schermo intero.

en: Exit DOSBox with the game
it: Esci da DOSBox con il gioco

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
it: Arresta DOSBox quando il gioco viene chiuso.

en: EasyRPG Player
it: Player EasyRPG

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
it: Esegui giochi di RPG Maker 2000/2003

en: Select the directory of the game. <b>(required)</b>
it: Seleziona la directory del gioco. <b>(obbligatorio)</b>

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used.
it: Al posto di rilevare automaticamente l'encoding o utilizzare quello in RPG_RT.ini, viene utilizzato l'encoding specificato.

en: Auto (ignore RPG_RT.ini)
it: Auto (ignora RPG_RT.ini)

en: Central/Eastern European
it: Europa Centrale/Orientale

en: Disable auto detection of the simulated engine.
it: Disabilita il rilevamento automatico dell'engine simulato.

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
it: Engine RPG Maker 2000 (v1.00 - v1.10)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
it: Engine RPG Maker 2000 (v1.50 - v1.51)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
it: Engine RPG Maker 2000 (versione Inglese)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
it: Engine RPG Maker 2003 (v1.00 - v1.04)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
it: Engine RPG Maker 2003 (v1.05 - v1.0)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
it: Engine RPG Maker 2003 (versione Inglese)

en: Instead of autodetecting patches used by this game, force emulation of certain patches.
    
    Available patches:
    <b>common-this</b>: "This Event" in common events<b>dynrpg</b>: DynRPG patch by Cherry<b>key-patch</b>: Key Patch by Ineluki<b>maniac</b>: Maniac Patch by BingShan<b>pic-unlock</b>: Pictures are not blocked by messages<b>rpg2k3-cmds</b>: Support all RPG Maker 2003 event commands in any version of the engine
    
    You can provide multiple patches or use 'none' to disable all engine patches.
it: Invece di rilevare automaticamente le patch utilizzate da questo gioco, forza l'emulazione di alcune patch.
    
    Patch disponibili:
    <b>common-this</b>: "Questo evento" in eventi comuni<b>dynrpg</b>: DynRPG patch di Cherry<b>key-patch</b>: Key Patch di Ineluki<b>maniac</b>: Maniac Patch di BingShan<b>pic-unlock</b>: le immagini non vengono bloccate da messaggi<b>rpg2k3-cmds</b>: supporta tutti i comandi degli eventi di RPG Maker 2003 in qualsiasi versione del motore
    
    Puoi fornire più patch o utilizzare 'nessuna' per disabilitare tutte le patch del motore.

en: Load the game translation in the language/LANG directory.
it: Carica la traduzione del gioco nella directory language/LANG.

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
it: Invece di memorizzare i file di salvataggio nella cartella del gioco vengono memorizzati nel percorso specificato. La cartella deve esistere.

en: Skip the title scene and start a new game directly.
it: Salta la schermata iniziale e avvia direttamente una nuova partita.

en: Load game ID
it: Carica ID gioco

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd.
    Set to 0 to disable.
it: Salta la schermata iniziale e carica SaveXX.lsd.
    Imposta su '0' per disattivare.

en: Record input
it: Registra input

en: Records all button input to the specified log file.
it: Registra tutti gli input dei tasti nel file di log specificato.

en: Replay input
it: Ripeti input

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'.
    If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
it: Riproduce l'input dei pulsanti dal file di registro specificato, come generato da 'Record input'.
    Se anche il seed RNG e lo stato della directory del file di salvataggio sono uguali all'input registrato nel log, questo dovrebbe riprodurre un'esecuzione identica a quella registrata.

en: Test play
it: Test gioco

en: Enable TestPlay (debug) mode.
it: Abilita modalità TestPlay (debug).

en: Hide title
it: Nascondi titolo

en: Hide the title background image and center the command menu.
it: Nascondi l'immagine di sfondo del titolo e centra il menu dei comandi.

en: Start map ID
it: Avvia ID mappa

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead.
    Set to 0 to disable.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
it: Sovrascrive il mappaggio utilizzato per le nuove partite e utilizza MapXXXX.lmu al suo posto. Imposta su '0' per disattivare. 
    
    Incompatibile con 'Carica ID gioco'.

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position.
    Provide two numbers separated by a space.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
it: Sovrascrive la posizione di partenza e sposta il party alla posizione specificata. Fornisci due numeri separati da uno spazio. 
    
    Incompatibile con 'Carica ID gioco'.

en: Start party
it: Party iniziale

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs.
    Provide one to four numbers separated by spaces.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
it: Sovrascrivi i membri iniziali del gruppo con gli attori con l'ID specificato.
    Fornisci da uno a quattro numeri separati da spazi.
    
    Incompatibile con 'Carica ID gioco'.

en: Battle test
it: Prova di battaglia

en: Start a battle test with the specified monster party.
it: Inizia un test di battaglia con il gruppo di mostri specificato.

en: AutoBattle algorithm
it: Algoritmo AutoBattle

en: Which AutoBattle algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
    <b>ATTACK</b>: Like RPG_RT+ but only physical attacks, no skills.
it: Algoritmo AutoBattle da utilizzare.
    
    <b>RPG_RT</b>: l'algoritmo compatibile con RPG_RT predefinito, incluso RPG_RT bug.
    <b>RPG_RT+</b>: l'algoritmo compatibile con RPG_RT predefinito, con correzioni di bug.
    <b>ATTACCO</b>: come RPG_RT+ ma solo attacchi fisici, nessuna abilità.

en: EnemyAI algorithm
it: Algoritmo EnemyAI

en: Which EnemyAI algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
it: Seleziona l'algoritmo EnemyAI utilizzare.
    
    <b>RPG_RT</b>: l'algoritmo compatibile con RPG_RT predefinito, incluso RPG_RT bug.
    <b>RPG_RT+</b>: l'algoritmo compatibile con RPG_RT predefinito, con correzioni di bug.

en: RNG seed
it: Seed RNG

en: Seeds the random number generator.
    Use -1 to disable.
it: Generatore di numeri casuali.
    Usa -1 per disabilitare.

en: Switch off to disable audio.
it: Disattiva per disabilitare l'audio.

en: BGM volume
it: Volume BGM

en: Volume of the background music.
it: Volume della musica di sottofondo.

en: Volume of the sound effects.
it: Volume degli effetti sonori.

en: Soundfont in sf2 format to use when playing MIDI files.
it: Soundfont in formato sf2 da utilizzare durante la riproduzione di file MIDI.

en: Start in fullscreen mode.
it: Avvia in modalità schermo intero

en: Game resolution
it: Risoluzione del Gioco

en: Force a different game resolution.
    
    This is experimental and can cause glitches or break games!
it: Forza una diversa risoluzione del gioco.
    
    L'opzione è sperimentale e può causare problemi o rompere il gioco!

en: 320×240 (4:3, Original)
it: 320×240 (4:3, Originale)

en: How the video output is scaled.
    
    <b>Nearest</b>: Scale to screen size (causes scaling artifacts)
    <b>Integer</b>: Scale to multiple of the game resolution
    <b>Bilinear</b>: Like Nearest, but output is blurred to avoid artifacts
it: Come viene ridimensionato l'output video.
    
    <b>Più vicino</b>: ridimensiona in base alle dimensioni dello schermo (provoca artefatti di ridimensionamento)
    <b>Intero</b>: scala a multipli della risoluzione del gioco
    <b>Bilineare</b>: come il più vicino, ma l'output è sfocato per evitare artefatti

en: Ignore the aspect ratio and stretch video output to the entire width of the screen.
it: Ignora le proporzioni e allunga l'output video all'intera larghezza del schermo.

en: Enable VSync
it: Attiva VSync

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit.
it: Disattiva per disabilitare il VSync e utilizzare il limitatore degli FPS.

en: FPS limit
it: Limite FPS

en: Set a custom frames per second limit.
    If unspecified, the default is 60 FPS.
    Set to 0 to disable the frame limiter.
it: Imposta un limite personalizzato di fotogrammi al secondo.
    Se non specificato, il valore predefinito è 60 FPS.
    Imposta su 0 per disattivare il limitatore di frame.

en: Enable frames per second counter.
it: Abilita contatore frame al secondo

en: Fullscreen & title bar
it: Schermo intero e barra del titolo

en: Fullscreen, title bar & window
it: Schermo intero, barra del titolo e finestra

en: Runtime Package
it: Pacchetto Runtime

en: Enable RTP
it: Abilita RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
it: Disattiva per disabilitare il supporto per il Runtime Package (RTP).

en: RPG2000 RTP location
it: Posizione di RPG2000 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
it: Percorso completo di una directory contenente un Run-Time-Package (RTP) estratto di RPG Maker 2000

en: RPG2003 RTP location
it: Posizione di RPG2003 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
it: Percorso completo di una directory contenente un Run-Time-Package (RTP) estratto di RPG Maker 2003

en: Fallback RTP location
it: Posizione RTP di riserva

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
it: Percorso completo a una cartella contente un RTP combinato.

en: No game directory provided
it: Nessuna cartella di gioco fornita

en: Runs Flatpak applications
it: Esegui applicazioni Flatpak

en: The application's unique three-part identifier (tld.domain.app).
it: L'identificatore univoco in tre-parti dell'applicazione (tld.domain.app).

en: The architecture to run. See flatpak --supported-arches for architectures supported by the host.
it: L'architettura da eseguire. Vedi flatpak --supported-arches per le architetture supportate dall'host.

en: The branch to use.
it: Il ramo da usare

en: Install type
it: Tipo d'installazione

en: Can be system or user.
it: Può essere system o user

en: Arguments to be passed to the application.
it: Argomenti da passare all'applicazione.

en: The command to run instead of the one listed in the application metadata.
it: Il comando da eseguire invece di quello elencato nei metadati dell'applicazione.

en: The directory to run the command in. Note that this must be a directory inside the sandbox.
it: La cartella dove eseguire i comandi. Nota deve essere una cartella all'interno della sandbox

en: Set an environment variable in the application. This overrides to the Context section from the application metadata.
it: Imposta una variabile di ambiente nell'applicazione. Questa sovrascrive la sezione di contesto dai metadati dell'applicazione.

en: The Flatpak executable could not be found.
it: Impossibile trovare l'eseguibile di Flatpak.

en: Flatpak installation is not handled by Lutris.
    Install Flatpak with the package provided by your distribution.
it: L'installazione di Flatpak non è gestita da Lutris.
    Installa Flatpak con il programma fornito dalla tua distribuzione.

en: No application specified.
it: Nessuna applicazione specificata.

en: Application ID is not specified in correct format.Must be something like: tld.domain.app
it: L'ID dell'applicazione non è specificato nel formato corretto. Deve essere qualcosa del tipo: tld.dominio.app

en: Application ID field must not contain options or arguments.
it: Il campo ID dell'applicazione non deve contenere opzioni o argomenti.

en: Amiga emulator
it: Emulatore Amiga

en: 68020 with 24-bit addressing
it: 68020 con indirizzamento a 24-bit

en: 68030 without internal MMU
it: 68030 senza MMU interna

en: 68040 without internal FPU and MMU
it: 68040 senza FPU interna e MMU

en: 68040 without internal FPU
it: 68040 senza FPU interna

en: 68040 without internal MMU
it: 68040 senza MMU interna

en: 68060 without internal FPU and MMU
it: 68060 senza FPU interna e MMU

en: 68060 without internal FPU
it: 68060 senza FPU interna

en: 68060 without internal MMU
it: 68060 senza MMU interna

en: Boot disk
it: Disco d'avvio

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
it: Il file principale del floppy disk con i dati del gioco. 
    FS-UAE supporta immagini floppy in più formati: ADF, IPF, DMS sono anche i più comuni. ADZ (ADF compresso) e ADF nei file zip sono supportati.
    I file che terminano con .hdf verranno montati come dischi rigidi e gli ISO potranno essere utilizzati per modelli Amiga CD32 e CDTV.

en: Additionnal floppies
it: Floppy aggiuntivi

en: The additional floppy disk image(s).
it: L'immagine (o le immagini) del floppy disk aggiuntivo.

en: CD-ROM image
it: Immagine CD-ROM

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
it: Immagine CD-ROM da utilizzare su modelli non CD32/CDTV

en: Amiga model
it: Modello Amiga

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
it: Specifica il modello di Amiga che vuoi emulare.

en: Kickstart ROMs location
it: Posizione delle ROM Kickstart

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
it: Scegli la cartella contenente le ROM originali di Kickstart Amiga. Consulta la documentazione di FS-UAE per sapere come acquisirle. Senza di esse, FS-UAE utilizza una ROM di sostitutiva inclusa nel pacchetto che è meno compatibile con il software Amiga.

en: Extended Kickstart location
it: Posizione Estesa del Kickstart

en: Location of extended Kickstart used for CD32
it: Posizione del Kickstart esteso utilizzato per CD32

en: Fullscreen (F12 + F to switch)
it: Schermo Intero (F12 + F per cambiare)

en: Scanlines display style
it: Stile di visualizzazione delle linee di scansione

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
it: Attiva un filtro del display che aggiunge scanline per imitare i display di un tempo.

en: Graphics Card
it: Scheda Video

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
it: Usa questa opzione per abilitare una scheda grafica. Questa opzione è "nessuna" di predefinito, in tal caso è disponibile solo il supporto per le grafiche del chipset (OCS/ECS/AGA).

en: Graphics Card RAM
it: Ram Scheda Grafica

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
it: Sovrascrive la quantità di memoria grafica della scheda grafica. L'opzione 0 MB non è realmente valida, ma esiste per ragioni d'interfaccia utente.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
it: Utilizza questa opzione per sostituire il modello di CPU nell'Amiga emulato. Tutti i modelli di Amiga presuppongono il modello di CPU predefinito, quindi è necessario utilizzare questa opzione solo se desideri utilizzare un'altra CPU.

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
it: Specifica quanta Fast Memory dovrebbe avere il modello Amiga

en: Zorro III RAM
it: RAM Zorro III

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
it: Sovrascrive la quantità di memoria Zorro III Fast, specificata in KB. Deve essere un multiplo di 1024. Il valore predefinito dipende dal [amiga_model]. Richiede un processore con bus d'indirizzi a 32 bit, (utilizza ad esempio il modello A1200/020).

en: Floppy Drive Volume
it: Volume dell'Unità Floppy

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
it: Imposta volume a 0 per disabilitare il click del floppy drive quando è vuoto. Il volume massimo è 100.

en: Floppy Drive Speed
it: Velocità Lettore Floppy

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
it: Imposta la velocità delle unità floppy emulate, in percentuale. Ad esempio, puoi specificare 800 per ottenere un aumento di velocità dell'8x. Usa 0 per specificare la modalità turbo. La modalità turbo significa che tutte le operazioni floppy vengono completate immediatamente. Il valore predefinito è 100 per la maggior parte dei modelli.

en: JIT Compiler
it: Compilatore JIT

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
it: Utilizza automaticamente il daemon Feral GameMode se disponibile. Impostare su vero per disabilitare questa funzione.

en: CPU governor warning
it: Avvisa profilo CPU

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
it: Avvisa se si sta eseguendo un profilo della CPU diverso da performance. Imposta su vero per disabilitare l'avviso.

en: Atari ST computers emulator
it: Emulatore computer Atari ST

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
it: Hatari supporta immagini di floppy disk nei seguenti formati: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW e CRT. Gli ultimi tre richiedono la libreria caps (capslib). ZIP è supportato, non è necessario decomprimere il file.

en: Bios file (TOS)
it: File Bios (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
it: TOS è il sistema operativo dell'Atari ST ed è necessario per eseguire le applicazioni con la migliore fedeltà, minimizzando i rischi di problemi.
    TOS 1.02 è consigliato per i giochi.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
it: Scala il display di 2 (Atari ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
it: Raddoppia le dimensioni dello schermo in modalità finestra.

en: Add borders to display
it: Aggiungi bordi al display

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
it: Utile per alcuni giochi e demo che usano la tecnica dell'overscan. L'Atari ST visualizzava i bordi intorno allo schermo perché non era potente abbastanza per visualizzare la grafica a schermo intero. Ma le persone della demo scene sono state in grado di rimuoverli e alcuni giochi fanno uso di questa tecnica.

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
it: Mostra una barra di stato con alcune informazioni utili, come l'illuminazione di led verdi durante la lettura dei dischi floppy.

en: Joysticks
it: Joystick

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
it: Vuoi selezionare un file BIOS Atari ST?

en: Use BIOS file?
it: Utilizzare un file BIOS?

en: Select a BIOS file
it: Seleziona un file BIOS

en: Intellivision Emulator
it: Emulatore Intellivision

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.
    Formati supportati: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    L'estensione del file deve essere in minuscolo.

en: Bios location
it: Percorso del Bios

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
it: Scegli la cartella che contiene i file BIOS dell'Intellivision (exec.bin e grom.bin).
    Questi file contengono il codice dell'hardware originale necessario per l'emulazione.

en: Multi-system emulator
it: Emulatore multisistema

en: The installer does not specify the libretro 'core' version.
it: Il programma di installazione non specifica la versione 'core' di libretro.

en: No core has been selected for this game
it: Non è stato selezionato alcun core per questo gioco

en: No game file specified
it: Non è stato specificato nessun file di gioco

en: Runs native games
it: Esegui giochi nativi

en: The game's main executable file
it: Il file eseguibile principale del gioco

en: Command line arguments used when launching the game
it: Argomenti della linea di comando usati all'avvio del gioco

en: Preload library
it: Precarica libreria

en: A library to load before running the game's executable.
it: Una libreria da caricare prima di eseguire l'eseguibile del gioco.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
it: Aggiungi cartella a LD_LIBRARY_PATH

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
it: Una directory in cui cercare le librerie, prima del set standard di directory; utile durante il debug di una nuova libreria o utilizzando una libreria non standard per scopi speciali.

en: The runner could not find a command or exe to use for this configuration.
it: Il runner non è riuscito a trovare un comando o un exe da utilizzare per questa configurazione.

en: The file %s is not executable
it: Il file %s non è un eseguibile

en: Arcade game emulator
it: Emulatore giochi Arcade

en: The emulated machine.
it: La macchina emulata.

en: Storage type
it: Tipo di storage

en: Floppy drive 1
it: Floppy disk 1

en: Floppy drive 2
it: Floppy disk 2

en: Floppy drive 3
it: Floppy disk 3

en: Floppy drive 4
it: Floppy disk 4

en: Cassette (tape)
it: Cassetta (nastro)

en: Cassette 1 (tape)
it: Cassetta 1 (nastro)

en: Cassette 2 (tape)
it: Cassetta 2 (nastro)

en: Cartridge
it: Cartuccia

en: Cartridge 1
it: Cartuccia 1

en: Cartridge 2
it: Cartuccia 2

en: Cartridge 3
it: Cartuccia 3

en: Cartridge 4
it: Cartuccia 4

en: Quickload
it: Caricamento rapido

en: Punch Tape 1
it: Nastro Perforato 1

en: Punch Tape 2
it: Nastro Perforato 2

en: Print Out
it: Stampa

en: Autoboot
it: Avvio automatico

en: Autoboot command
it: Comando di avvio automatico

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
it: Digita automaticamente questo comando all'avvio del sistema, viene aggiunto automaticamente una pressione del tasto invio.

en: Delay before entering autoboot command
it: Ritardo prima di immettere il comando di avvio automatico

en: ROM/BIOS path
it: Percorso ROM/BIOS

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
it: Scegli la cartella contente le ROM e i file BIOS.
    Questi file contengono codice dell'hardware originale necessari per l'emulazione.

en: CRT effect ()
it: Effetto CRT ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
it: Applica un effetto CRT allo schermo. Richiede il rendered OpenGL.

en: Video backend
it: Backend video

en: Wait for VSync
it: Attendi VSync

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
it: Abilita l'attesa dell'inizio del vblank prima di cambiare schermate; riduce gli effetti di tearing.

en: Menu mode key
it: Tasto modalità menu

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
it: Tasto per cambiare dalla Modalità Tastiera Completa a Modalità Tastiera Parziale (predefinito: Blocco Scorr)

en: No device is set for machine %s
it: Nessun dispositivo è impostato per la macchina %s

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
it: Il percorso '%s' non è impostato. Si prega d'impostarlo nelle opzioni.

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
it: Emulatore multisistema: NES, PC Engine, PSX…

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.
    Mednafen supporta le ROM compresse in GZIP e ZIP.

en: Machine type
it: Tipo di macchina

en: Integer scale
it: Scala interi

en: Multiple of 2 scale
it: Scala multipla di 2

en: Video scaler
it: Scaler video

en: Mednafen default
it: Mednafen predefinito

en: ALSA default
it: Predefinito ALSA

en: Use default Mednafen controller configuration
it: Usa configurazione predefinita del controller Mednafen

en: Nintendo 64 emulator
it: Emulatore Nintendo 64

en: The game data, commonly called a ROM image.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.

en: Hide OSD
it: Nascondi OSD

en: Magnavox Odyssey² Emulator
it: Emulatore Magnavox Odyssey²

en: Arrow Keys and Right Shift
it: Freccette e Shift Destro

en: W,S,A,D,SPACE
it: W,S,A,D,SPAZIO

en: First controller
it: Primo controller

en: Second controller
it: Secondo controller

en: MSX computer emulator
it: Emulatore computer MSX

en: Sega Master System Emulator
it: Emulatore Sega Master System

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.
    Formati supportati: file SMS e GG. ROM compresse in ZIP sono supportate.

en: PlayStation 2 emulator
it: Emulatore PlayStation 2

en: Fullboot
it: Avvio completo

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
it: Esegue le cartucce per console fantasy PICO-8

en: Cartridge file/URL/ID
it: File cartuccia/URL/ID

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
it: Puoi inserire qui un percorso di file .p8.png, un URL, o un ID di una cartuccia BBS.

en: Launch in fullscreen.
it: Avvia a schermo intero

en: The initial size of the game window.
it: La dimensione iniziale della finestra di gioco.

en: Start in splore mode
it: Inizia in modalità splore

en: Extra arguments to the executable
it: Argomenti extra per l'eseguibile

en: Engine (web only)
it: Engine (solo web)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
it: Nome dell'engine (verrà scaricato) o percorso del file locale

en: Sega Dreamcast emulator
it: Emulatore Sega Dreamcast

en: Disc image file
it: File immagine disco

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
it: File dati di gioco
    Formati supportati: GDI, CDI, CHD

en: PAL-M (Brazil)
it: PAL-M (Brasile)

en: Time Sync
it: Sincronizza Tempo

en: Audio and video
it: Audio e video

en: Internal Video Resolution Scale
it: Scala Risoluzione Video Interna

en: Only available in premium version.
it: Disponibile solo nella versione premium.

en: Do you want to select a premium license file?
it: Vuoi selezionare un file di licenza premium?

en: Use premium version?
it: Vuoi utilizzare la versione premium?

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
it: I dati del gioco.
    Formati supportati: ISO, CDI

en: RPCS3
it: RPC3

en: PlayStation 3 emulator
it: Emulatore PlayStation 3

en: Path to EBOOT.BIN
it: Percorso di EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
it: Eseguibile personalizzato per il runner

en: Side Panel
it: Pannello Laterale

en: Visible in Side Panel
it: Visibile nel Pannello Laterale

en: Show this runner in the side panel if it is installed or available through Flatpak.
it: Mostra questo runner nel pannello laterale se è installato o disponibile tramite Flatpack.

en: The executable '%s' could not be found.
it: Impossibile trovare l'eseguibile '%s'.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
it: Il runner necessario non è installato.
    Vuoi installarlo ora?

en: Required runner unavailable
it: Richiede runner non disponibile

en: Failed to retrieve {} ({}) information
it: Impossibile recuperare le informazioni {} ({})

en: The '%s' version of the '%s' runner can't be downloaded.
it: Impossibile scaricare la versione '%s' del runner '%s'.

en: The the '%s' runner can't be downloaded.
it: Il runner '%s' non può essere scaricato.

en: Failed to extract {}
it: Impossibile estrarre {}

en: Failed to extract {}: {}
it: Impossibile estrarre {}: {}

en: Nintendo Switch emulator
it: Emulatore Nintendo Switch

en: NSP file
it: File NSP

en: Encryption keys
it: Chiavi di crittografia

en: File containing the encryption keys.
it: File contenente le chiavi di crittografia

en: Title keys
it: Chiavi del titolo

en: File containing the title keys.
it: File contenente le chiavi del titolo.

en: <b>Warning</b> Scalers may not work with OpenGL rendering.
it: <b>Attenzione</b> Gli scaler potrebbero non funzionare con il rendering OpenGL.

en: <b>Warning</b> The '%s' scaler does not work with a scale factor of %s.
it: <b>Attenzione</b> Lo scaler '%s' non funziona con un fattore di scala di %s.

en: Engine for point-and-click games.
it: Engine per giochi punta-e-clicca

en: Game identifier
it: Identificatore gioco

en: Game files location
it: Posizione dei file di gioco

en: Aspect ratio correction
it: Correzione rapporto d'aspetto

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
it: La maggior parte dei giochi supportati da ScummVM sono stati creati per modalità di visualizzazione VGA utilizzando pixel rettangolari. Attivando questa opzione per questi giochi preserverà il rapporto di aspetto 4:3 per cui sono stati creati.

en: Graphic scaler
it: Scaler grafico

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
it: L'algoritmo utilizzato per aumentare la risoluzione di base del gioco, risultando in diversi stili visivi.

en: Changes the resolution of the game. For example, a 2x scale will take a 320x200 resolution game and scale it up to 640x400.
it: Cambia la risoluzione del gioco. Ad esempio, una scala 2x scalerà un gioco con risoluzione 320x200 a 640x400.

en: OpenGL (with shaders)
it: OpenGL (con shaders)

en: Changes the rendering method used for 3D games.
it: Cambia il metodo di rendering utilizzato per i giochi 3D.

en: Render mode
it: Modalità di rendering

en: Hercules (Green)
it: Hercules (Verde)

en: Hercules (Amber)
it: Hercules (Ambra)

en: Changes the graphics hardware the game will target, if the game supports this.
it: Cambia l'hardware grafico che utilizzerà il gioco, se il gioco lo supporta

en: Stretch mode
it: Modalità allungata

en: Fit (force aspect ratio)
it: Adatta (forza rapporto d'aspetto)

en: Changes how the game is placed when the window is resized.
it: Cambia la posizione del gioco quando la finestra viene ridimensionata.

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
it: Utilizza l'interpolazione bilineare invece del ricampionamento più vicino per correzione delle proporzioni e modalità allungamento.

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
it: Il valore predefinito è share/scummvm se non specificato.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
it: Specifica la piattaforma del gioco. Valori ammessi: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
it: Abilita l'input del joystick (predefinito: 0 = primo joystick)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
it: Seleziona lingua (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)

en: Engine speed
it: Velocità engine

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
it: Imposta il limite di frame per secondo (0 - 100) per Grim Fandango o Escape from Monkey Island (predefinito: 60).

en: Talk speed
it: Velocità di dialogo

en: Sets talk speed for games (default: 60)
it: Imposta la velocità di dialogo per i giochi (predefinita: 60)

en: Music tempo
it: Tempo musicale

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
it: Imposta il tempo della musica (in percentuale, 50-200) per i giochi SCUMM (impostazione predefinita: 100)

en: Digital iMuse tempo
it: Ritmo digitale dell'iMuse

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
it: Imposta il tempo interno del Digital iMuse (10 - 100) al secondo (impostazione predefinita: 10)

en: Music driver
it: Driver Audio

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
it: Specifica il dispositivo che ScummVM utilizza per l'uscita audio.

en: Output rate
it: Tasso di uscita

en: Selects output sample rate in Hz.
it: Seleziona la frequenza di campionamento in uscita in Hz.

en: OPL driver
it: Driver OPL

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
it: Scegli quale emulatore viene utilizzato da ScummVM quando l'emulatore AdLib viene scelto come dispositivo Preferito.

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
it: Imposta il volume della musica, 0-255 (valore predefinito: 192)

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
it: Imposta il volume degli effetti sonori, da 0 a 255 (predefinito: 192)

en: Speech volume
it: Volume voce

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
it: Imposta il volume della voce, 0-255 (valore predefinito: 192)

en: MIDI gain
it: Guadagno MIDI

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
it: Imposta il guadagno per la riproduzione MIDI. 0-1000 (predefinito: 100)

en: Specifies the path to a soundfont file.
it: Specifica il percorso di un file soundfont

en: Mixed AdLib/MIDI mode
it: Modalità mista AdLib/MIDI

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
it: Combina la musica MIDI con gli effetti sonori AdLib.

en: True Roland MT-32
it: Vero Roland MT-32

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
it: Dice a ScummVM che il dispositivo MIDI è un vero Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 o altro dispositivo MT-32.

en: Enable Roland GS
it: Attiva Roland GS

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
it: Dice a ScummVM che il dispositivo MIDI è un dispositivo GS che ha una mappatura MT-32, come un SC-55, SC-88 o SC-8820.

en: Use alternate intro
it: Usa intro alternativa

en: Uses alternative intro for CD versions
it: Usa una intro alternativa per le versioni CD

en: Copy protection
it: Protezione di copia

en: Enables copy protection
it: Abilita protezione di copia

en: Demo mode
it: Modalità demo

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
it: Inizia la modalità demo di Maniac Mansion or The 7th Guest

en: Sets debug verbosity level
it: Imposta il livello di dettaglio del debug

en: Debug flags
it: Flag di debug

en: Enables engine specific debug flags
it: Abilita i flag di debug specifici dell'engine di gioco

en: Super Nintendo emulator
it: Emulatore Super Nintendo

en: Maintain aspect ratio (4:3)
it: Mantieni rapporto d'aspetto (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
it: I giochi del Super Nintendo erano creati per schermo 4:3 con pixel rettangolari, ma gli schermi moderni hanno pixel quadratu, che si traduce in un'immagine compressa verticalmente. Questa opzione corregge questo problema mostrando pixel rettangolari.

en: Sound driver
it: Driver audio

en: Runs Steam for Linux games
it: Esegui i giochi di Steam per Linux

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
it: L'ID applicazione può essere ottenuto dalla pagina del gioco su steampowered. com. Esempio: 235320 è l'app ID per <i>Original War</i> su: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
it: Argomenti della linea di comando usati all'avvio del gioco.
    Vengono ignorati quando la modalità Steam Big Picture è attiva.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
it: Modalità senza DRM (Non avvia Steam)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
it: Esegui il gioco direttamente senza Steam, richiede che il percorso del file binario del gioco sia impostato

en: Game binary path
it: Percorso del binario del gioco

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
it: Percorso all'eseguibile del gioco (Richiesto per la modalità DRM free)

en: Start Steam in Big Picture mode
it: Avvia Steam in modalità Big Picture

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
it: Avvia Steam in modalità Big Picture.
    Funziona solo se Steam non è in esecuzione o se è già in esecuzione in modalità Big Picture.
    Utile quando si gioca con un Controller di Steam.

en: Start Steam with LSI
it: Avvia Steam con LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
it: Avvia Steam con le patch LSI abilitate. Assicurati che Lutris Runtime sia disabilitato e che LSI sia installato. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
it: Argomenti extra da linea di comando utilizzati durante l'avvio di Steam

en: Steam for Linux installation is not handled by Lutris.
    Please go to <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> or install Steam with the package provided by your distribution.
it: L'installazione di Steam per Linux non è gestita da Lutris.
    Si prega di andare su <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> o d'installare Steam tramite il programma fornito dalla tua distribuzione.

en: Could not find Steam path, is Steam installed?
it: Impossibile trovare il percorso di Steam, Steam è installato?

en: Commodore Emulator
it: Emulatore Commodore

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.
    Formati supportati: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 e CRT.

en: Use joysticks
it: Usa un joystick

en: Scale up display by 2
it: Scala il display di 2

en: Graphics renderer
it: Render grafico

en: Enable sound emulation of disk drives
it: Attiva l'emulazione audio dei dischi rigidi

en: No rom provided
it: Nessuna rom fornita

en: The Vita App has no Title ID set
it: L'app Vita non ha un ID titolo impostato

en: Sony PlayStation Vita emulator
it: Emulatore Sony PlayStation Vita

en: Title ID of Installed Application
it: ID dell'applicazione installata

en: Title ID of installed application. Eg."PCSG00042". User installed apps are located in ux0:/app/&lt;title-id&gt;.
it: ID dell'applicazione installata. Es."PCSG00042". Le app installate dall'utente sono situate in ux0:/app/&lt;title-id&gt;.

en: Start the emulator in fullscreen mode.
it: Avvia l'emulatore in modalità schermo intero

en: Config location
it: Percorso configurazione

en: Get a configuration file from a given location. If a filename is given, it must end with ".yml", otherwise it will be assumed to be a directory.
it: Ottieni un file di configurazione da una determinata posizione. Se viene fornito un nome file, deve terminare con ".yml", altrimenti verrà considerata una directory.

en: Load configuration file
it: Carica file di configurazione

en: If trues, informs the emualtor to load the config file from the "Config location" option.
it: Se è vero, informa l'emulatore di caricare il file di configurazione dall'opzione del "Percorso di configurazione".

en: Runs web based games
it: Esegui giochi web

en: Full URL or HTML file path
it: URL completo o percorso file HTML

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
it: L'indirizzo completo della pagina web del gioco o il percorso del file HTML.

en: Open in fullscreen
it: Avvia a schermo intero

en: Launch the game in fullscreen.
it: Avvia il gioco a schermo intero

en: Open window maximized
it: Apri la finestra ingrandita al massimo

en: Maximizes the window when game starts.
it: Massimizza la finestra quando il gioco si avvia.

en: The initial size of the game window when not opened.
it: La dimensione iniziale della finestra di gioco quando non è aperta.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
it: Disattiva il ridimensionamento della finestra (disabilita lo schermo intero e la massimizzazione)

en: You can't resize this window.
it: Non puoi ridimensionare questa finestra.

en: Borderless window
it: Finestra senza bordi

en: The window has no borders/frame.
it: La finestra non ha bordi/frame.

en: Disable menu bar and default shortcuts
it: Disabilita la barra menu e le scorciatoie predefinite

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
it: Questo disabilita anche le scorciatoie da tastiera predefinite, come copia/incolla e passa a schermo intero.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
it: Disattiva lo scorrimento nella pagina e nascondi le barre di scorrimento

en: Disables scrolling on the page.
it: Disattiva lo scorrimento nella pagina.

en: Hide mouse cursor
it: Nascondi cursore del mouse

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
it: Previene la visualizzazione del cursore del mouse quando si posiziona sopra la finestra.

en: Open links in game window
it: Apri link nella finestra di gioco

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
it: Attiva questa opzione se desideri che i link cliccati si aprano all'interno della finestra di gioco. Per impostazione predefinita, tutti i link si aprono nel browser web predefinito.

en: Remove default <body> margin & padding
it: Rimuove il margine e il padding predefiniti del <body>

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
it: Imposta margine e riempimento su zero sugli elementi &lt;html&gt; e &lt;body&gt;.

en: Enable Adobe Flash Player
it: Attiva Adobe Flash Player

en: Enable Adobe Flash Player.
it: Attiva Adobe Flash Player.

en: Custom User-Agent
it: User-Agent Personalizzato

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
it: Sovrascrivi l'header User-Agent di default utilizzato dal runner.

en: Debug with Developer Tools
it: Debug con gli Strumenti Sviluppatore

en: Let's you debug the page.
it: Permette di eseguire il debug della pagina.

en: Open in web browser (old behavior)
it: Apri nel browser web (vecchio comportamento)

en: Launch the game in a web browser.
it: Avvia il gioco in un browser web.

en: Custom web browser executable
it: Eseguibile del browser web personalizzato

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
it: Seleziona l'eseguibile di un browser sul tuo sistema.
    Se lasciato vuoto, Lutris aprirà il tuo browser predefinito (xdg-open).

en: Web browser arguments
it: Argomenti del browser web

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
it: Argomenti da linea di comando da passare all'eseguibile.
    $GAME o $URL inserisci l'url del gioco.
    
    Per la modalità app di Chrome/Chromium usa: --app="$GAME"

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
it: L'indirizzo web è vuoto, 
    verifica la configurazione del gioco.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
it: Il file %s non esiste, 
    verifica la configurazione di gioco.

en: Proton is not compatible with 32-bit prefixes.
it: Proton non è compatibile con i prefissi a 32 bit.

en: <b>Warning</b> Some Wine configuration options cannot be applied, if no prefix can be found.
it: <b>Avviso</b> Alcune opzioni di configurazione di Wine non possono essere applicate se non è possibile trovare il prefisso.

en: <b>Warning</b> Your NVIDIA driver is outdated.
    You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
it: <b>Attenzione</b> Il tuo driver NVIDIA è obsoleto.
    Al momento stai utilizzando il driver %s che non supporta completamente tutte le funzionalità per i giochi Vulkan e DXVK.

en: <b>Error</b> Vulkan is not installed or is not supported by your system, %s is not available.
it: <b>Errore</b> Vulkan non è installato o non è supportato dal tuo sistema, %s non è disponibile.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that Vulkan API version %s is installed, but to use the latest DXVK version, %s is required.
it: <b>Avviso</b> Lutris ha rilevato che è installata la versione %s dell'API Vulkan, ma per utilizzare l'ultima versione DXVK è necessaria la versione %s.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that the best device available ('%s') supports Vulkan API %s, but to use the latest DXVK version, %s is required.
it: <b>Attenzione</b> Lutris ha rilevato che il miglior dispositivo disponibile ('%s') supporta l'API Vulkan %s, ma per utilizzare l'ultima versione DXVK è necessario %s.

en: <b>Warning</b> Your limits are not set correctly. Please increase them as described here:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
it: <b>Attenzione</b> I tuoi limiti non sono impostati correttamente. Aumentali come descritto qui:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>Come fareEsync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: <b>Warning</b> Your kernel is not patched for fsync.
it: <b>Attenzione</b> Al kernel non è stata applicata la patch per fsync.

en: Wine virtual desktop is no longer supported
it: Il desktop virtuale con Wine non è più supportato

en: Virtual desktops cannot be enabled in Proton or GE Wine versions.
it: I desktop virtuali non possono essere abilitati nelle versioni Proton o GE Wine.

en: Runs Windows games
it: Esegui giochi Windows

en: The game's main EXE file
it: Il file EXE principale del gioco

en: Windows command line arguments used when launching the game
it: Argomenti della linea di comando di Windows usati all'avvio del gioco

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
it: Il prefisso usato da Wine.
    È una directory contenente un insieme di file e cartelle che costituiscono un Ambiente Windows.

en: Prefix architecture
it: Architettura prefisso

en: The architecture of the Windows environment
it: L'architettura dell'ambiente Windows

en: Custom (select executable below)
it: Personalizzato (seleziona eseguibile sotto)

en: System ({})
it: Sistema ({})

en: Wine version
it: Versione Wine

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
it: La versione di Wine utilizzata per avviare il gioco.
    Utilizzare l'ultima versione è generalmente consigliato, ma alcuni giochi funzionano meglio con versioni vecchie.

en: Custom Wine executable
it: Eseguibile Wine personalizzato

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
it: L'eseguibile Wine da utilizzare se hai selezionato "Personalizzato" come versione di Wine.

en: Use system winetricks
it: Utilizza winetricks di sistema

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
it: Attiva per utilizzare /usr/bin/winetricks per winetricks.

en: Enable DXVK
it: Attiva DXVK

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
it: Usa DXVK per incrementare la compatibilità e le performance sulle applicazioni Direct3D 11, 10 e 9 traducendo le loro chiamate in Vulkan.

en: DXVK version
it: Versione DXVK

en: Enable VKD3D
it: Attiva VKD3D

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
it: Usa VKD3D per attivare il supporto per le applicazioni Direct3D 12 traducendo le loro chiamate in Vulkan.

en: VKD3D version
it: Versione VKD3D

en: Enable D3D Extras
it: Abilita D3D Extras

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
it: Sostituisce le librerie D3DX e D3DCOMPILER di Wine con alternative. Necessario per una corretta funzionalità di DXVK con alcuni giochi.

en: D3D Extras version
it: Versione D3D Extras

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
it: Attiva DXVK-NVAPI / DLSS

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
it: Abilita emulazione delle NVAPI di Nvidia e aggiungi il supporto DLSS, se disponibile.

en: DXVK NVAPI version
it: Versione DXVK NVAPI

en: Enable dgvoodoo2
it: Attiva dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
it: dgvoodoo2 è un livello di traduzione per il rendering di giochi vecchi che utilizzano le API D3D1-7 e Glide. Poiché traduce in D3D11, si raccomanda di usarlo in combinazione con DXVK. Sono supportate solo le applicazioni a 32 bit.

en: dgvoodoo2 version
it: Versione dgvoodoo2

en: Enable Esync
it: Attiva Esync

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
it: Abilita la sincronizzazione basata su eventfd (esync). Questa opzione migliora le prestazioni nelle applicazioni che sfruttano i processori multi-core.

en: Enable Fsync
it: Attiva Fsync

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
it: Abilita la sincronizzazione basata su futex (fsync). Questa opzione migliora le prestazioni nelle applicazioni che sfruttano i processori multi-core. Richiede il kernel 5.16 o successivo.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
it: Attiva AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
it: Usa FSR per aumentare la risoluzione della finestra di gioco alla risoluzione nativa.
    Richiede Lutris Wine FShack >= 6.13 e settare il gioco a una risoluzione inferiore.
    Non funziona con i giochi che vengono eseguiti in modalità finestra senza bordi o che eseguono il proprio upscaling.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
it: Attiva BattlEye Anti-Cheat

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
it: Attiva supporto per BattlEye Anti-Cheat sui giochi supportati
    Richiede Lutris Wine 6.21-2 e successive o qualsiasi altra build Wine compatibile.

en: Enable Easy Anti-Cheat
it: Attiva Easy Anti-Cheat

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
it: Attiva supporto per Easy Anti-Cheat sui giochi supportati
    Richiede Lutris Wine 7.2 e successive o qualsiasi altra build Wine compatibile.

en: Windowed (virtual desktop)
it: In finestra (desktop virtual)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
it: Esegue l'intero desktop di Windows in una finestra.
    Altrimenti, lo esegue a schermo intero.
    Ciò corrisponde all'opzione Virtual Desktop di Wine.

en: Virtual desktop resolution
it: Risoluzione desktop virtuale

en: The size of the virtual desktop in pixels.
it: La dimensione del desktop virtuale in pixel.

en: Enable DPI Scaling
it: Abilita Scalatura DPI

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
it: Abilita il ridimensionamento DPI dell'applicazione Windows.
    In caso contrario, l'opzione Risoluzione dello schermo in "Configurazione Wine" la controllerà.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
it: I DPI da utilizzare se "Abilita Scalatura DPI" è attivato.
    Se vuoto o impostato su "auto", Lutris lo rileverà automaticamente.

en: Mouse Warp Override
it: Ignora la distorsione del mouse

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
it: Ignora il comportamento predefinito di deformazione del puntatore del mouse
    <b>Abilita</b>: (impostazione predefinita di Wine) deforma il puntatore quando il mouse è esclusivamente acquisito
    <b>Disabilita</b>: non deformare mai il puntatore del mouse
    <b>Forza</b>: deforma sempre il puntatore

en: Audio driver
it: Driver Audio

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
it: Che backend audio usare.
    Di predefinito, Wine sceglie automaticamente quello corretto per il tuo sistema.

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
it: Imposta WINEDLLOVERRIDES durante all'avvio del gioco.

en: Output debugging info
it: Output informazioni di debug

en: Inherit from environment
it: Eredita dall'ambiente

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
it: Completo (ATTENZIONE: causerà un rallentamento ENORME)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
it: Visualizza informazioni di debug nei log di gioco (potrebbe influire sulle prestazioni)

en: Show crash dialogs
it: Mostra finestre di errore in caso di crash

en: Autoconfigure joypads
it: Configura automaticamente i joypad

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
it: Disabilita automaticamente uno dei joypad rilevati da Wine per evitare che vengano rilevati 2 controller

en: Create a sandbox for Wine folders
it: Creare una sandbox per le cartelle di Wine

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it will use the directories in the confined Windows environment.
it: Non utilizzare $HOME per le cartelle di integrazione desktop.
    Per impostazione predefinita, verranno utilizzate le directory nell'ambiente limitato di Windows.

en: Sandbox directory
it: Percorso della sandbox

en: Custom directory for desktop integration folders.
it: Cartella personalizzata per le cartelle d'integrazione desktop.

en: <b>Warning</b> Wine is not installed on your system
    
    Having Wine installed on your system guarantees that Wine builds from Lutris will have all required dependencies.
    Please follow the instructions given in the <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> to install Wine.
it: <b>Attenzione</b>, Wine non è installato sul tuo sistema
    
    Avere Wine installato sul tuo sistema garantisce che le build di Wine provenienti da Lutris abbiano tutte le dipendenze necessarie.
    Per favore segui le istruzioni fornite nel <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Wiki di Lutris</a> per installare Wine.

en: Run EXE inside Wine prefix
it: Esegui EXE all'interno del prefisso Wine

en: Open Bash terminal
it: Apri terminale Bash

en: Open Wine console
it: Apri console di Wine

en: Wine registry
it: Registro di Wine

en: The Wine executable at '%s' is missing.
it: Eseguibile di Wine in '%s' mancante.

en: The required game '%s' could not be found.
it: Impossibile trovare il gioco richiesto '%s'.

en: The runner configuration does not specify a Wine version.
it: La configurazione del runner non specifica una versione di Wine.

en: Select an EXE or MSI file
it: Seleziona un file EXE o MSI

en: Xbox emulator
it: Emulatore Xbox

en: DVD image in iso format
it: Immagini DVD nel formato iso

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
it: ZDoom Engine di Gioco per DOOM

en: WAD file
it: File Wad

en: The game data, commonly called a WAD file.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati file WAD.

en: Command line arguments used when launching the game.
it: Argomenti da riga di comando utilizzati all'avvio del gioco.

en: PWAD files
it: File PWAD

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
it: Usato per caricare uno o più file PWAD che generalmente contengono livelli creati dagli utenti.

en: Warp to map
it: Teletrasportati sulla mappa

en: Starts the game on the given map.
it: Avvia la partita sulla mappa indicata

en: User-specified path where save files should be located.
it: Percorso specificato dall'utente dove collocare i file di salvataggio.

en: Pixel Doubling
it: Duplicazione Pixel

en: Pixel Quadrupling
it: Quadruplicazione Pixel

en: Disable Startup Screens
it: Disattiva Schermata di Avvio

en: I'm Too Young To Die (1)
it: Sono Troppo Giovane Per Morire (1)

en: Hey, Not Too Rough (2)
it: Hey, Non Così Violento (2).

en: Hurt Me Plenty (3)
it: Fammi Male a Dovere (3)

en: Ultra-Violence (4)
it: Ultra-Violento (4)

en: Nightmare! (5)
it: Incubo! (5)

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
it: Usato per caricare un file di configurazione creato dall'utente. Se specificato, il file deve contenere la lista di cartelle wad altrimenti l'avvio fallirà.

en: No Amazon user data available, please log in again
it: Nessun dato utente Amazon disponibile, effettua nuovamente il login

en: Unable to register device, please log in again
it: Non è stato possibile registrare il dispositivo, accedi nuovamente

en: Invalid token info found, please log in again
it: Trovato un token non valido, effettua nuovamente l'accesso

en: Unable to refresh token, please log in again
it: Impossibile aggiornare il token, accedi nuovamente

en: Unable to get game manifest info
it: Impossibile ottenere informazioni sul manifest del gioco

en: Unable to get game manifest
it: Impossibile ottenere il manifest del gioco

en: Unknown compression algorithm found in manifest
it: Algoritmo di compressione sconosciuto trovato nel manifest

en: Unable to get the patches of game '%s'
it: Impossibile ottenere le patch del gioco '%s'

en: Unable to get fuel.json file.
it: Impossibile ottenere il file fuel.json

en: Invalid response from Amazon APIs
it: Risposta non valida dalle API di Amazon

en: Couldn't load the downloads for this game
it: Impossibile caricare i download per questo gioco

en: This service requires a game launcher. The following steps will install it.
    Once the client is installed, you can login to %s.
it: Questo servizio richiede un launcher di gioco. I seguenti passaggi installeranno il launcher.
    Una volta installato il client, puoi accedere a %s.

en: No flatpak or flatpak-spawn found
it: Nessun flatpak o flatpak-spawn trovato

en: Flathub is not configured on the system. Visit https://flatpak.org/setup/ for instructions.
it: Flathub non è configurato sul sistema. Visitare https://flatpak.org/setup/ per istruzioni.

en: Couldn't load the download links for this game
it: Impossibile caricare i link di download per questo gioco

en: Unable to determine correct file to launch installer
it: Impossibile determinare il file corretto per avviare l'installazione

en: Workaround for Humble Bundle authentication
it: Soluzione alternativa per l'autenticazione di Humble Bundle

en: Humble Bundle is restricting API calls from software like Lutris and GameHub.
    Authentication to the service will likely fail.
    There is a workaround involving copying cookies from Firefox, do you want to do this instead?
it: Humble Bundle sta limitando le chiamate API da software come Lutris e GameHub.
    L'autenticazione al servizio probabilmente non avrà successo.
    C'è un soluzione alternativa che consiste nel copiare i cookie da Firefox, vuoi utilizzare questa opzione invece?

en: The download URL for the game could not be determined.
it: Impossibile determinare l'URL di download del gioco.

en: No game found on Humble Bundle
it: Nessun gioco trovato su Humble Bundle

en: Lutris has no installers for %s. Try using a different service instead.
it: Lutris non ha programmi d'installazione per %s. Prova a utilizzare un altro servizio.

en: Deprecated, use EA App
it: Deprecato, utilizzare EA App

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
it: Impossibile caricare i giochi. Controlla che il profilo sia impostato su pubblico durante la sincronizzazione.

en: Steam for Windows
it: Steam per Windows

en: Use only for the rare games or mods requiring the Windows version of Steam
it: Utilizzare solo per giochi o mod rari che richiedono la versione Windows di Steam

en: (c) 2009 Lutris Team
it: (c) 2009 Team Lutris

en: Failed to open database file in %s. Try renaming this file and relaunch Lutris
it: Impossibile aprire il file di database in %s. Prova a rinominare il file e rilancia Lutris

en: Keep current
it: Mantieni attuale

en: Default installation folder
it: Cartella d'installazione predefinita

en: Disable Lutris Runtime
it: Disattiva Runtime di Lutris

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
it: Seleziona questa opzione per disabilitare l'avvio del Runtime di Lutris, il quale carica alcune librerie prima di eseguire il gioco, il che può causare incompatibilità in alcuni casi.

en: Prefer system libraries
it: Preferisci librerie di sistema

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
it: Quando la runtime è abilitata, da priorità alle librerie di sistema rispetto a quelle fornite dal programma.

en: GPU to use to run games
it: GPU da utilizzare per eseguire i giochi

en: FPS counter (MangoHud)
it: Contatore FPS (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
it: Visualizza FPS del gioco + altre Informazioni. MangoHud deve essere installato.

en: Restore resolution on game exit
it: Ripristina risoluzione alla chiusura del gioco

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
it: Alcuni giochi non ripristinano la risoluzione dello schermo quando 
    vengono chiusi o quando crashano. È qui che entra in gioco questa opzione 
    per salvare la situazione.

en: Disable desktop effects
it: Disattiva effetti del desktop

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
it: Disattiva gli effetti del desktop durante l'esecuzione del gioco, riducendo lo stuttering e migliorando le prestazioni

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
it: Disabilita lo screensaver durante l'esecuzione del gioco. Richiede che la funzionalità dello screensaver sia esposta su DBus.

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
it: SDL 1.2 Monitor Schermo Intero

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
it: Utilizza  un monitor specifico per i giochi SDL 1.2 quando si passa a schermo intero dalla impostazione della variabile di ambiente SDL_VIDEO_FULLSCREEN

en: Turn off monitors except
it: Spegni i monitor tranne

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
it: Mantieni solo lo schermo selezionato attivo durante l'esecuzione del gioco. 
    È utile se hai un setup con il doppio schermo, e stai riscontrando 
    problemi con i display quando giochi in fullscreen.

en: Switch resolution to
it: Cambia risoluzione a

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
it: Passa a questa risoluzione mentre il gioco è in esecuzione.

en: Enable Gamescope
it: Attiva Gamescope

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Toggle fullscreen: Super + F
it: Usa gamescope per disegnare la finestra di gioco isolata dal desktop.
    Per attivare la modalità a schermo intero: Super + F

en: Enable HDR (Experimental)
it: Abilita HDR (Sperimentale)

en: Enable HDR for games that support it.
    Requires Plasma 6 and VK_hdr_layer.
it: Abilita HDR per i giochi che lo supportano.
    Richiede Plasma 6 e VK_hdr_layer.

en: Relative Mouse Mode
it: Modalità Mouse Relativo

en: Always use relative mouse mode instead of flipping
    dependent on cursor visibility
    Can help with games where the player's camera faces the floor
it: Utilizza sempre la modalità relativa del mouse al posto del flipping
    dipende dalla visibilità del cursore
    Può aiutare con i giochi in cui la telecamera del giocatore è rivolta verso il pavimento

en: Output Resolution
it: Risoluzione di Output

en: Set the resolution used by gamescope.
    Resizing the gamescope window will update these settings.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
it: Imposta la risoluzione utilizzata da gamescope.
    Il ridimensionamento della finestra di gamescope aggiornerà queste impostazioni.
    
    <b>Risoluzioni Personalizzate:</b> (larghezza)x(altezza)

en: Game Resolution
it: Risoluzione del Gioco

en: Set the maximum resolution used by the game.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
it: Imposta la risoluzione massima utilizzata dal gioco.
    
    <b>Risoluzioni Personalizzate:</b> (larghezza)x(altezza)

en: Window Mode
it: Modalità in Finestra

en: Run gamescope in fullscreen, windowed or borderless mode
    Toggle fullscreen : Super + F
it: Esegui gamescope in modalità a schermo intero, a finestra o senza bordi
    Attiva/disattiva schermo intero: Super + F

en: FSR Level
it: Livello FSR

en: Use AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 for upscaling.
    Upscaler sharpness from 0 (max) to 20 (min).
it: Usa AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 per l'upscaling.
    La nitidezza dell'upscaler va da 0 (massimo) a 20 (minimo).

en: Framerate Limiter
it: Limitatore FPS

en: Set a frame-rate limit for gamescope specified in frames per second.
it: Imposta un limite al frame-rate per gamescope espresso in frame al secondo

en: Custom Settings
it: Impostazioni Personalizzate

en: Set additional flags for gamescope (if available).
    See 'gamescope --help' for a full list of options.
it: Imposta flag aggiuntivi per gamescope (se disponibile).
    Vedi 'gamescope --help' per un elenco completo delle opzioni.

en: Restrict number of cores used
it: Limita numero di core in uso

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
it: Limita il numero massimo di core della CPU che il gioco usa.

en: Restrict number of cores to
it: Limita numero di core a

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
it: Numero massimo di core della CPU da utilizzare, se l'opzione 'Limita numero di core utilizzati' è attivata.

en: Enable Feral GameMode
it: Abilita Feral GameMode

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
it: Richiedi l'applicazione temporanea di un insieme di ottimizzazioni all'OS host.

en: Reduce PulseAudio latency
it: Riduci latenza di PulseAudio

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
it: Imposta la variabile d'ambiente PULSE_LATENCY_MSEC=60 per migliorare la qualità audio in alcuni giochi

en: Switch to US keyboard layout
it: Passa alla tastiera in layout US

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
it: Passa al tastiera in layout QWERTY US mentre il gioco è in esecuzione

en: AntiMicroX Profile
it: Profilo AntiMicroX

en: Path to an AntiMicroX profile file
it: Percorso del file di profilo AntiMicroX

en: SDL2 gamepad mapping
it: Mappatura del gamepad SDL2

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
it: Stringa di mappatura SDL_GAMECONTROLLERCONFIG o percorso per un gamecontrollerdb.txt personalizzato contenente mappature.

en: Text based games
it: Giochi basati su testo

en: CLI mode
it: Modalità CLI

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
it: Abilita un terminale per giochi testuali. Utile solo per giochi in formato ASCII. Potrebbe causare problemi con giochi grafici.

en: Text based games emulator
it: Emulatore di giochi testuali

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
it: L'emulatore terminale utilizzato con la modalità CLI. Scegli dalla lista delleapp terminale rilevate o inserisci il comando o il percorso del terminale.

en: Game execution
it: Esecuzione del gioco

en: Environment variables loaded at run time
it: Variabili d'ambiente caricate in fase di esecuzione

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
it: Può essere utilizzato per forzare una determinata localizzazione per un'applicazione. Risolve problemi di codifica in software legacy.

en: Command prefix
it: Prefisso comando

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
it: Istruzioni da riga di comando da aggiungere davanti al comando di esecuzione del gioco.

en: Manual script
it: Script manuale

en: Script to execute from the game's contextual menu
it: Script da eseguire dal menu contestuale del gioco

en: Pre-launch script
it: Script di pre-avvio

en: Script to execute before the game starts
it: Script da eseguire prima dell'avvio del gioco

en: Wait for pre-launch script completion
it: Attendi il completamento dello script di pre-avvio

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
it: Esegui il gioco solo una volta che lo script di pre-avvio è uscito

en: Post-exit script
it: Script di post-uscita

en: Script to execute when the game exits
it: Script da eseguire all'uscita del gioco

en: Include processes
it: Includi processi

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
it: Quali processi includere nel monitoraggio dei processi. Ciò serve a sovrascrivere l'elenco di esclusione integrato.
    L'elenco è separato da spazi, i nomi dei processi che contengono spazi possono essere racchiusi tra virgolette.

en: Exclude processes
it: Escludi processi

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
it: Quali processi escludere dal monitoraggio dei processi. Ad esempio processi in background che rimangono attivi dopo la chiusura del gioco.
    L'elenco è separato da spazi, i nomi dei processi che contengono spazi possono essere racchiusi tra virgolette.

en: Killswitch file
it: File di killswitch

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
it: Percorso di un file che interrompe il gioco quando viene cancellato 
    (di solito /dev/input/js0 per interrompere il gioco quando un joystick viene scollegato)

en: Xephyr (Deprecated, use Gamescope)
it: Xephyr (Deprecato, usa Gamescope)

en: Use Xephyr
it: Usa Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
it: 8BPP (256 colori)

en: 16BPP (65536 colors)
it: 16BPP (65536 colori)

en: 24BPP (16M colors)
it: 24BPP (16M colori)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
it: Esegui il programma in Xephyr per supportare le modalità colori 8BPP e 18BPP

en: Xephyr resolution
it: Risoluzione di Xephyr

en: Screen resolution of the Xephyr server
it: La risoluzione dello schermo del server Xephyr

en: Xephyr Fullscreen
it: Xephyr a Schermo Intero

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
it: Apri Xephyr a schermo intero (alla risoluzione del desktop)

en: Flatpak is not installed
it: Flatpak non è installato

en: '%s' could not be moved to the trash. You will need to delete it yourself.
it: Impossibile spostare '%s' nel cestino. Dovrai eliminarlo manualmente.

en: The items could not be moved to the trash. You will need to delete them yourself:
    %s
it: Impossibile spostare gli elementi nel cestino. Dovrai eliminarli manualmente:
    %s

en: Less than a minute
it: Meno di un minuto

en: '%s' is not a valid playtime.
it: '%s' non è un tempo di gioco valido.

en: %d hours
it: %d ore

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
it: L'autenticazione di Ubisoft è stata persa: %s

en: Proton version '%s' is missing its wine executable and can't be used.
it: Alla versione di Proton '%s' manca l'eseguibile wine e non può essere utilizzata.

en: The Wine version must be specified.
it: La versione di Wine deve essere specificata

en: No versions of Wine are installed.
it: Non è installata alcuna versione di Wine.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
it: Configurare il Logical Volume Manager

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
it: Attivare il gruppo di volumi esistente?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
it: Sono stati trovati ${COUNT} gruppi di volumi esistenti. Indicare se li si vuole attivare.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
it: Modificare i gruppi di volumi (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
it: Modificare i volumi logici (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
it: Passo di configurazione di LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
it: Questo è il menù di configurazione del Logical Volume Manager.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
it: Creare i gruppi di volumi

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
it: Eliminare i gruppi di volumi

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
it: Estendere i gruppi di volumi

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
it: Ridurre i gruppi di volumi

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
it: Passo di configurazione dei gruppi di volumi:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
it: Creare volumi logici

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
it: Eliminare volumi logici

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
it: Passo di configurazione dei volumi logici:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
it: Device per il nuovo gruppo di volumi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
it: Selezionare i device per il nuovo gruppo di volumi.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
it: È possibile selezionare uno o più device.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
it: Nome del gruppo di volumi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
it: Inserire il nome da usare per il nuovo gruppo di volumi.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
it: Nessun volume fisico selezionato

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
it: Non sono stati selezionati dei volumi fisici. La creazione di un nuovo gruppo di volumi è stata annullata.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
it: Nessun nome inserito per il gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il gruppo di volumi. Sceglierne uno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
it: Nome del gruppo di volumi già in uso

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
it: Il nome del gruppo di volumi è già in uso. Sceglierne un altro.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
it: Il nome del gruppo di volumi si sovrappone al quello di un device

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
it: Il nome del gruppo di volumi scelto si sovrappone a quello di un device. Sceglierne un altro.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
it: Gruppo di volumi da eliminare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
it: Selezionare il gruppo di volumi da eliminare.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
it: Non è stato trovato alcun gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
it: Non è stato trovato alcun gruppo di volumi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
it: Il gruppo di volumi potrebbe essere già stato eliminato.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
it: Eliminare veramente il gruppo di volumi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
it: Confermare la rimozione del gruppo di volumi ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
it: Errore durante l'eliminazione del gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
it: Il gruppo di volumi selezionato non può essere eliminato perché almeno un volume logico lo sta usando.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
it: Nessun gruppo di volumi può essere eliminato.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
it: Gruppo di volumi da estendere:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
it: Selezionare il gruppo di volumi da estendere.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
it: Device da aggiungere al gruppo di volumi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
it: Selezionare i device da aggiungere al gruppo di volumi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
it: Non è stato selezionato alcun volume fisico. L'estensione del gruppo di volumi è stata annullata.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
it: Errore durante l'estensione del gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
it: Non è stato possibile aggiungere il volume fisico ${PARTITION} al gruppo di volumi selezionato.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
it: Nessun gruppo di volumi può essere ridotto.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
it: Gruppo di volumi da ridurre:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
it: Selezionare il gruppo di volumi da ridurre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
it: Device da rimuovere dal gruppo di volumi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
it: Selezionare il device da rimuovere dal gruppo di volumi.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
it: Errore durante la riduzione del gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
it: Non è stato possibile ridurre il gruppo di volumi selezionato (${VG}) poiché è composto da un solo volume fisico. Eliminare il gruppo di volumi invece di ridurlo.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
it: Non è stato possibile aggiungere il volume fisico ${PARTITION} al gruppo di volume selezionato.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
it: Non è stato trovato alcun gruppo di volumi per creare un volume logico. Creare più volumi fisici e gruppi di volumi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
it: Non è stato trovato alcun gruppo di volumi libero per creare un nuovo volume logico. Creare più volumi fisici e gruppi di volume o ridurre un gruppo di volume esistente.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
it: Nome del volume logico:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
it: Indicare il nome da usare per il nuovo volume logico.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
it: Gruppo di volumi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
it: Selezionare il gruppo di volumi all'interno del quale creare il volume logico.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
it: Non è stato inserito alcun nome per il volume logico

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il volume logico, inserirne uno.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
it: Errore durante la creazione del nuovo volume logico

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
it: Il nome ${LV} è già in uso da un altro volume logico nello stesso gruppo di volumi (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
it: Dimensione del volume logico:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
it: Indicare la dimensione del volume logico. La dimensione può essere indicata nei seguenti formati: 10K (kilobyte), 10M (megabyte), 10G (gigabyte), 10T (terabyte). L'unità predefinita è megabyte.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
it: Non è possibile creare un nuovo volume logico (${LV}) in ${VG} della dimensione di ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
it: Non è stato trovato alcun gruppo di volumi dal quale cancellare volumi logici.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
it: Selezionare il gruppo di volumi che contiene il volume logico da eliminare.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
it: Nessun volume logico trovato.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
it: Non è stato trovato alcun volume logico. Crearne uno prima.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
it: Volume logico:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
it: Selezionare il volume logico di ${VG} da eliminare.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
it: Errore durante la cancellazione del volume logico

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
it: Non è stato possibile eliminare il volume logico (${LV}) da ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
it: Non è stato trovato alcun volume fisico utilizzabile

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
it: Non è stato trovato alcun volume fisico (ossia le partizioni) sul sistema. Tutti i volumi fisici potrebbero essere già in uso. Potrebbe essere necessario caricare qualche modulo del kernel richiesto o ripartizionare i dischi fissi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
it: Logical Volume Manager non disponibile

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
it: Il kernel in uso non supporta il Logical Volume Manager. Potrebbe essere necessario caricare il modulo lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
it: Caricamento del file di interfaccia obconf.glade fallito. Probabilmente ObConf non è installato correttamente.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
it: Impossibile caricare un file rc.xml. Probabilmente Openbox non è installato correttamente.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
it: Errore durante la lettura del file di configurazione di Openbox. Il tuo file di configurazione non è un XML valido.
    
    Messaggio: %s

en: Choose an Openbox theme
it: Scegli un tema per Openbox

en: "%s" was installed to %s
it: "%s" è stato installato in %s

en: "%s" was successfully created
it: "%s" è stato creato con successo

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
it: Impossibile creare l'archivio tema "%s".
    Sono stati riscontrati i seguenti errori:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
it: Impossibile eseguire il comando "tar": %s

en: Unable to create directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
it: Impossibile estrarre il file "%s".
    Assicurati di avere i permessi di scrittura su "%s" e che il file sia un archivio tema di Openbox valido.
    Sono stati riscontrati i seguenti errori:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
it: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
it: _Installa un nuovo tema...

en: Font for active window title:
it: Font per il titolo delle finestre attive:

en: Font for inactive window title:
it: Font per il titolo delle finestre inattive:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
it: N: Icona finestra
    L: Etichetta finestra (titolo)
    I: Iconifica (minimizza)
    M: Massimizza
    C: Chiudi
    S: Arrotola (shade)
    D: Onnipresente (su tutti gli spazi di lavoro)

en: Font for menu header:
it: Font per la barra dei menu:

en: Font for menu Item:
it: Font per le voci di menu:

en: Font for on-screen display:
it: Font per on-screen display:

en: Font for inactive on-screen display:
it: Font per on-screen display inattivo:

en: Unable to move to directory "%s": %s
it: Impossibile posizionarsi nella directory "%s": %s

en: Customize Look and Feel
it: Personalizza aspetto e stile

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
it: Personalizza l'aspetto e lo stile del desktop e delle applicazioni

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
it: finestre;preferenze;impostazioni;tema;stile;look

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
it: Copyright © 2008-2025 LXDE Project

en: Customizes look and feel of your desktop
it: Personalizza l'aspetto e lo stile del tuo desktop

en: Preview of the selected widget style
it: Anteprima dello stile selezionato per gli elementi

en: Page1
it: Pagina1

en: Page2
it: Pagina2

en: Default font:
it: Font predefinito:

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
it: Lo schema di colori non è supportato dal tema attualmente selezionato.

en: Use customized color scheme
it: Usa schema di colori personalizzato

en: Normal windows:
it: Finestre normali:

en: Text windows:
it: Finestre di testo:

en: Selected items:
it: Oggetti selezionati:

en: Preview of the selected icon theme
it: Anteprima del tema selezionato per le icone

en: Preview of the selected cursor theme
it: Anteprima del tema selezionato per il puntatore

en: Size of cursors
it: Dimensioni dei cursori

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
it: <b>Nota:</b> Non tutte le applicazioni desktop supportano il cambio del tema del cursore al volo. Quindi i cambiamenti potrebbero non essere completamente applicati a tutte le applicazioni fino al prossimo accesso.

en: Enable antialiasing
it: Abilita antialiasing

en: Enable hinting
it: Abilita hinting

en: Hinting style:
it: Stile hinting:

en: Sub-pixel geometry:
it: Geometria sub-pixel:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
it: <b>Geometria sub-pixel</b>

en: Toolbar Style:
it: Stile barra strumenti:

en: Toolbar Icon Size:
it: Dimensioni icone barra strumenti:

en: Show images on buttons
it: Mostra immagini nei pulsanti

en: Show images in menus
it: Mostra immagini nei menu

en: <b>GUI Options</b>
it: <b>Opzioni GUI</b>

en: Keyboard theme:
it: Tema della tastiera:

en: <b>Keyboard Options</b>
it: <b>Opzioni della tastiera</b>

en: Play event sounds
it: Riproduci suoni eventi

en: Play event sounds as feedback to user input
it: Riproduci suoni eventi per le azioni dell'utente

en: <b>Sound Effect</b>
it: <b>Effetti sonori</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
it: _Abilita l'accessibilità nelle applicazioni GTK+

en: <b>Accessibility</b>
it: <b>Accessibilità</b>

en: Same as menu items
it: Come gli elementi di menu

en: Small toolbar icon
it: Icona piccola della barra degli strumenti

en: Large toolbar icon
it: Icona grande della barra degli strumenti

en: Same as buttons
it: Come i pulsanti

en: Same as drag icons
it: Come le icone del trascinamento

en: Same as dialogs
it: Come i dialoghi

en: Select an icon theme
it: Seleziona un tema di icone

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
it: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (tema di icone)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
it: L'impostazoine di uno schema di colori non è disponibile senza lxsession come gestore della sessione.

note: Type: boolean Description
en: Auto update lxc2 configuration format to lxc3?
it: Aggiornare automaticamente il formato della configurazione di lxc2 a lxc3?

note: Type: boolean Description
en: LXC 3 comes with many changes for containers' configuration files. It also comes with a binary `/usr/bin/lxc-update-config` that allows one to update his configuration.
it: LXC 3 porta molti cambiamenti ai file di configurazione dei container. Fornisce inoltre un binario, "/usr/bin/lxc-update-config", che consente di aggiornare la sua configurazione.

note: Type: boolean Description
en: This job can be done either automatically now or manually later.
it: Questa operazione può essere eseguita automaticamente adesso oppure manualmente più tardi.

note: Type: boolean Description
en: Unpriviledged containers configurations will have to be updated manually either way via the `/usr/bin/lxc-update-config` command.
it: In ogni caso, le configurazioni dei container non privilegiati dovranno essere aggiornate manualmente con il comando "/usr/bin/lxc-update-config".

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_it.po (tuxpaint.config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
it: Tastiera:

en: Automatic Login
it: Accesso automatico

en: Enable bottom panel
it: Abilitare il pannello inferiore

en: Bottom Panel Options
it: Opzioni del pannello inferiore

en: Transparent panel
it: Pannello trasparente

en: Hide sessions
it: Nascondere le sessioni

en: Show languages menu
it: Mostra menu lingue

en: Show keyboard layouts
it: Mostra disposizioni tastiera

en: Hide quit button
it: Nascondere il pulsante «Esci»

en: Hide time
it: Nascondere l'ora

en: _Shutdown
it: _Spegni

en: 
    <i>logged in</i>
it: 
    <i>connesso</i>

en: Browse for more pictures...
it: Esplora altre immagini...

en: Input Device Preferences
it: Impostazioni Dispositivi di Input

en: Acceleration:
it: Accelerazione:

en: <b>Motion</b>
it: <b>Movimento</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
it: Mancino (inverti tasto destro e sinistro del mouse)

en: Delay before each key starts repeating
it: Attesa prima della ripetizione di ogni tasto

en: Interval between each key repeat
it: Intervallo per la ripetizione di ogni tasto

en: Repeat interval:
it: Intervallo ripetizione:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
it: Scrivi in questo box per provare le impostazioni di tastiera

en: <b>Character Repeat</b>
it: <b>Ripetizione Caratteri</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
it: Emetti un beep per gli errori di input da tastiera

en: <b>Keyboard layout</b>
it: <b>Disposizione tastiera</b>

en: Keyboard and Mouse
it: Tastiera e Mouse

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
it: Configura tastiera, mouse, ed altri dispositivi di input

en: Go back to "%s"
it: Torna a "%s"

en: Enable key navigation
it: Attiva navigazione a tasti

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
it: Permetti agli utenti di usare i tasti su/giÃ¹/sinistra/destra/tab/invio per gestire LXLauncher

en: Whether the children should be all the same size
it: Se i figli devono avere tutti la stessa dimensione

en: Web Mail
it: Webmail

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
it: Internet e rete

en: Network-related settings
it: Impostazioni relative alla rete

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
it: Impostazioni che controllano l'aspetto e il comportamento del desktop

en: Personal preferences and administration settings
it: Preferenze personali e impostazioni di amministrazione

en: Science & Math
it: Scienza e matematica

en: _Menus:
it: _Menù:

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
it: Icona ufficiale XMMS2 di Arnaud DIDRY

en: Input a URL
it: Inserire URL

en: Now Playing:
it: In riproduzione:

comment: traduco playlist->scaletta come in Totem
    in alternativa potrei lasciarlo invariato come in Rhythmbox
en: Create new playlist
it: Crea una nuova scaletta

note: ao
en: Cross-platform audio output library
it: Libreria di output audio multipiattaforma

en: Sink:
it: Destinazione:

en: Disk Writer
it: Scrivi su disco

en: Destination Directory:
it: Cartella di destinazione:

en: Play your music files easily
it: Riproduci facilmente i tuoi file musicali

en: Repeat Current
it: Ripeti attuale

en: _Switch To Playlist
it: _Passa alla scaletta

en: _Locate Currently Played
it: _Trova brano in riproduzione

en: Add Files or Folders
it: Aggiungi file o cartelle

en: Remove Selected Items
it: Rimuovi gli elementi selezionati

en: Create _New Playlist
it: Crea _nuova scaletta

en: _Delete Current Playlist
it: _Elimina scaletta attuale

en: Current Playlist
it: Scaletta attuale

en: Remove items from the playlist
it: Rimuove elementi dalla scaletta

en: Locate currently played track
it: Trova la traccia in riproduzione

en: Enter keyword here
it: Digita una parola chiave qui

en: Minimize to system tray on close
it: Minimizza sulla barra del sistema

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
it: I file musicali possono essere riprodotti senza interfaccia grafica per risparmiare risorse di sistema

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
it: Continua la riproduzione in sottofondo dopo l'uscita da LXMusic

en: Buffer Size:
it: Dimensione buffer:

en: CD-ROM Device:
it: Lettore CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
it: <b>CD Audio</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
it: Codifica ID3 V1 predefinita:

en: <b>File Type: </b>
it: <b>Tipo file: </b>

en: <b>Comment: </b>
it: <b>Commento: </b>

en: <b>Artist: </b>
it: <b>Artista: </b>

en: <b>Title: </b>
it: <b>Titolo: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
it: Lo spazio riservato non è disponibile per questo pannello perché c'è un altro monitor su questo lato che sarebbe coperto abilitando lo spazio riservato.

en: Currently loaded plugins
it: Plugin attualmente caricati

en: Add plugin to panel
it: Aggiungi plugin al pannello

en: Logout command is not set
it: Il comando di chiusura sessione non è impostato

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
it: Non c'è spazio per un altro pannello. Tutti i bordi sono occupati.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
it: Eliminare davvero questo pannello?
    <b>Attenzione: non potrà essere recuperato</b>

en: Copyright (C) 2008-2025
it: Copyright © 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
it: Pannello del desktop per il Progetto LXDE

en: "%s" Settings
it: Impostazioni di «%s»

en: Add / Remove Panel Items
it: Aggiungi/Rimuovi elementi pannello

en: Remove "%s" From Panel
it: Elimina «%s» dal pannello

en: Panel Settings
it: Impostazioni pannello

en: Create New Panel
it: Crea nuovo pannello

en: Delete This Panel
it: Elimina questo pannello

en: No file manager is configured.
it: Nessun gestore di file configurato.

en: Enter the command you want to execute:
it: Digitare il comando da eseguire:

en: Command line options:
it: Opzioni da riga di comando:

en:  --help      -- print this help and exit
it:  --help         -- mostra questo aiuto e termina

en:  --version   -- print version and exit
it:  --version      -- mostra la versione e termina

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
it:  --profile NOME -- usa il profilo specificato

en:  -h  -- same as --help
it:  -h  -- analogo a --help

en:  -p  -- same as --profile
it:  -p  -- analogo a --profile

en:  -v  -- same as --version
it:  -v  -- analogo a --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
it: 
    Visitare http://lxde.org/ per informazioni dettagliate.

en: LeftBtn
it: PulsanteSinistro

en: MiddleBtn
it: PulsanteCentrale

en: RightBtn
it: PulsanteDestro

en: Btn%s
it: Pulsante%s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
it: La combinazione di tasti «%s» non può essere usata come scorciatoia globale.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
it: Impossibile assegnare «%s» come scorciatoia globale: è già associata.

en: Allocate space
it: Alloca spazio

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
it: Avvio applicazioni e Barra dei task

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
it: <b>Modo:</b>

en: <b>Launchbar</b>
it: <b>Barra di lancio</b>

en: Flat buttons
it: Pulsanti piatti

en: Use mouse wheel
it: Usa rotellina del mouse

en: Flash when there is any window requiring attention
it: Lampeggia quando una finestra richiede attenzione

en: Combine multiple application windows into a single button
it: Combina finestre multiple applicazione in un singolo pulsante

en: Disable enlargement for small task icons
it: Disabilita l'ingrandimento delle icone piccole dei task

en: <b>Taskbar</b>
it: <b>Barra dei task</b>

en: Only Application Launch Bar
it: Solo barra avvio applicazioni

en: Only Task Bar (Window List)
it: Solo barra dei task (Elenco finestre)

en: <b>Signal Strength</b>
it: <b>Intensità del segnale</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
it: <b>Protocollo Internet (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
it: Maschera sottorete:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
it: <b>Protocollo Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
it: <b>Scheda di rete</b>

en: % Percent
it: % Percento

en: Edge:
it: Lato:

en: Solid color (with opacity)
it: Tinta unita (con opacità)

en: Logout Command:
it: Comando chiusura sessione:

en: Terminal Emulator:
it: Emulatore terminale:

en: File Manager:
it: Gestore file:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
it: <b>Seleziona applicazioni preferite</b>

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
it: Riserva spazio e non è coperto da finestre massimizzate

en: <b>Properties</b>
it: <b>Proprietà</b>

en: Minimize panel when not in use
it: Minimizza il pannello quando non è in uso

en: Size when minimized
it: Dimensione quando minimizzato

en: <b>Automatic hiding</b>
it: <b>Nascondere automaticamente</b>

en: <b>Log level</b>
it: <b>Livello registro</b>

en: CPU Usage Monitor
it: Monitor uso CPU

en: Display CPU usage
it: Mostra uso CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
it: Numero scrivania / Nome area di lavoro

en: Bold font
it: Carattere grassetto

en: Display desktop names
it: Mostra nomi scrivanie

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
it: Mostra il numero dell'area di lavoro, di cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
it: Barra avvio applicazioni

en: Task Bar (Window List)
it: Barra delle applicazioni (Elenco finestre)

en: A_dd to Launcher
it: A_ggiungi al lanciatore

en: Rem_ove from Launcher
it: Elimina dal lanciat_ore

en: _New Instance
it: _Nuova istanza

en: Bar with buttons to launch application
it: Barra con pulsanti per avviare applicazioni

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
it: Barra con pulsanti per avviare applicazioni e/o mostrare tutte le finestre aperte

en: Workspace _%d
it: Area di lavoro _%d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
it: _Tutte le aree di lavoro

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
it: _Muovi ad area di lavoro

en: _Close all windows
it: _Chiudi tutte le finestre

en: Tooltip Format
it: Formato suggerimenti

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
it: Codici formato: man 3 strftime; %n per ritorno a capo

en: Action when clicked (default: display calendar)
it: Azione al clic (predefinita: mostra calendario)

en: Tooltip only
it: Solo suggerimenti

en: Display digital clock and tooltip
it: Mostra orologio digitale e suggerimento

en: Add a separator to the panel
it: Aggiunge un separatore al pannello

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
it: Non è stato trovato alcun programma di configurazione del gestore delle finestre.

en: Desktop Pager
it: Pager scrivania

en: Simple pager plugin
it: Plugin pager semplice

en: New session is required for this option to take effect
it: È richiesta una nuova sessione perché questa opzione abbia effetto

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
it: Scegli modello di tastiera

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
it: Seleziona tipo cambiamento disposizione

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
it: Aggiungi disposizione tastiera

en: Keyboard Layout Handler
it: Gestore disposizione tastiera

en: Advanced setxkbmap Options
it: Opzioni avanzate per setxkbmap

en: Do _not reset existing options
it: _Non reimpostare le opzioni esistenti

en: Keep _system layouts
it: Mantenere le di_sposizioni di sistema

en: Per Window Settings
it: Impostazioni finestra

en: _Remember layout for each window
it: _Ricordare la disposizione per ogni finestra

en: Show Layout as
it: Mostrare la disposizione come

en: Panel Icon Size
it: Dimensioni icona pannello

en: Handle keyboard layouts
it: Gestisce le disposizioni della tastiera

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
it: Clic sinistro per iconificare. Clic centrale per arrotolare.

en: Minimize All Windows
it: Minimizza tutte le finestre

en: Alternately iconify/shade and raise
it: Iconificare/arrotolare e rivelare alternativamente

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
it: Manda comandi a tutte le finestre della scrivania.
    Comandi supportati: 1) iconifica e 2) arrotola

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
it: Sfoglia l'albero di cartelle tramite menu (autore: PCMan)

en: Temperature Monitor
it: Monitor temperatura

en: Normal color
it: Colore normale

en: Warning1 color
it: Colore avvertimento 1

en: Warning2 color
it: Colore avvertimento 2

en: Automatic sensor location
it: Posizionamento automatico sensore

en: Automatic temperature levels
it: Livelli di temperatura automatici

en: Warning1 temperature
it: Temperatura avvertimento 1

en: Warning2 temperature
it: Temperatura avvertimento 2

en: Display system temperature
it: Mostra la temperatura del sistema

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
it: Frequenza: %d MHz
    Governor: %s

en: CPUFreq frontend
it: Interfaccia CPUFreq

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
it: ALSA (o pulsaudio) ha avuto un problema. Controllare i log di lxpanel.

en: LineOut
it: Linea Out

en: Speaker+LO
it: Altoparlante+LO

en: Click for Volume Slider
it: Clic per il cursore del volume

en: Click for Toggle Mute
it: Clic per attivare/disattivare il volume

en: Click for Open Mixer
it: Clic per aprire il mixer

en: Hotkey for Volume Up
it: Scorciatoia per volume su

en: Hotkey for Volume Down
it: Scorciatoia per volume giù

en: Hotkey for Volume Mute
it: Scorciatoia per disattivare il volume

en: Audio Card
it: Scheda audio

en: Channel to Operate
it: Canale da modificare

en: Command to Open Mixer
it: Comando per aprire il mixer

en: Launch Mixer
it: Lancia il mixer

en: Display and control volume
it: Mostra e controlla il volume

en: <Hidden Access Point>
it: <Punto di accesso nascosto>

en: Wireless Networks not found in range
it: Nessuna rete wireless trovata nell'area

comment: simile a "Connetività limitata o assente"
en: Wireless Connection has no connectivity
it: Connettività wireless assente

en: Network cable is plugged out
it: Cavo di rete disconnesso

en: Connection has limited or no connectivity
it: Connettività limitata o assente

en: packets
it: pacchetti

en: HW Address:
it: Indirizzo HW:

en: Manage Networks
it: Amministra reti

en: Monitor and Manage networks
it: Monitora e amministra reti

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
it: Configurazione chiave di crittazione

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
it: La rete wireless è crittata.
    È necessaria la chiave di crittazione.

en: Encryption Key:
it: Chiave di crittazione:

en: Network Status Monitor
it: Monitor stato rete

en: Interface to monitor
it: Interfaccia da monitorare

en: Config tool
it: Strumento di configurazione

en: Monitor network status
it: Monitora lo stato della rete

en: Connection Properties
it: Proprietà della connessione

en: Connection Properties: %s
it: Proprietà della connessione: %s

en: %lu packet | %lu packets
it[0]: %lu pacchetto
it[1]: %lu pacchetti

en: Network Connection: %s
it: Connessione rete: %s

en: Network Connection
it: Connessione rete

en: The current interface the icon is monitoring.
it: L'interfaccia che l'icona sta monitorando attualmente.

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
it: Se i suggerimenti delle icone sono abilitati o meno.

en: Show Signal
it: Mostra segnale

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
it: Se l'intensità del segnale deve essere mostrata o meno.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
it: Contattare l'amministratore del sistema per risolvere il seguente problema:
    
    %s

en: The interface name
it: Nome dell'interfaccia

en: The interface state
it: Stato dell'interfaccia

en: The interface packets/bytes statistics
it: Le statistiche pacchetti/byte dell'interfaccia

en: Whether the interface is a wireless interface
it: Se l'interfaccia è senza fili

en: Wireless signal strength percentage
it: Percentuale di intensità del segnale

en: The current error condition
it: L'attuale condizione di errore

en: Unable to open socket: %s
it: Impossibile aprire il socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
it: Errore SIOCGIFFLAGS: %s

en: Generic X.25
it: Generico X.25

en: IPIP Tunnel
it: Tunnel IPIP

en: Frame Relay Access Device
it: Dispositivo Frame Relay Access

en: Local Loopback
it: Loopback locale

en: SIOCGIFCONF error: %s
it: Errore SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
it: Nessun dispositivo di rete rilevato

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
it: Impossibile aprire /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
it: Impossibile analizzare /proc/net/dev. Nessun dato.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
it: Impossibile analizzare /proc/net/dev. Formato sconosciuto.

en: Could not parse interface name from '%s'
it: Impossibile analizzare il nome dell'interfaccia da '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
it: Impossibile analizzare le statistiche dell'interfaccia da "%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
it: Impossibile analizzare /proc/net/wireless. Nessun dato.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
it: Impossibile analizzare /proc/net/wireless. Formato sconosciuto.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
it: Impossibile analizzare i dettagli wireless da "%s". link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
it: Impossibile connettersi all'interfaccia, "%s"

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
it: Impossibile inviare ioctl all'interfaccia, "%s"

en: Could not parse command line '%s': %s
it: Impossibile analizzare la riga di comando "%s": %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
it: Impossibile analizzare l'output di "netstat". Formato sconosciuto.

en: Sending/Receiving
it: In invio/ricezione

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
it: Batteria: %d%% carica, %d:%02d alla carica completa

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
it: Batteria %d: %d%% carica, %d:%02d alla carica completa

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
it: Batteria: %d%% carica, %d:%02d rimanenti

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
it: Batteria %d: %d%% carica, %d:%02d rimanenti

en: Battery: %d%% charged
it: Batteria: %d%% carica

en: Battery %d: %d%% charged
it: Batteria %d: %d%% carica

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
it: 
    %sEnergia massima teorica:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
it: 
    %sEnergia massima:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
it: 
    %sEnergia ora:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
it: 
    %sPotenza ora:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
it: 
    %sCarica massima teorica:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
it: 
    %sCarica massima:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
it: 
    %sCarica ora:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
it: 
    %sCorrente ora:			%5d mA

en: No batteries found
it: Nessuna batteria rilevata

en: Hide if there is no battery
it: Nascondi se non ci sono batterie

en: Alarm time (minutes left)
it: Tempo allarme (minuti restanti)

en: Charging color 1
it: Colore 1 ricarica

en: Charging color 2
it: Colore 2 ricarica

en: Discharging color 1
it: Colore 1 scarica

en: Discharging color 2
it: Colore 2 scarica

en: Show Extended Information
it: Mostra informazioni dettagliate

en: Number of battery to monitor
it: Numero della batteria da monitorare

en: Display battery status using ACPI
it: Mostra stato batteria tramite ACPI

en: Keyboard LED
it: LED tastiera

en: Show CapsLock
it: Mostra BlocMaiusc

en: Show NumLock
it: Mostra BlocNum

en: Show ScrollLock
it: Mostra BlocScorr

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
it: Indicatori per i tasti BlocMaiusc, BlocNum e BlocScorr

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# A label to allow for click through
en: No Indicators
it: Nessun indicatore

en: Indicator applets
it: Applet Indicatore

en: Indicator Applications
it: Applicazioni Indicatore

en: Clock Indicator
it: Indicatore orologio

en: Network Menu
it: Menu rete

en: Add indicator applets to the panel
it: Aggiunge applet Indicatore al pannello

en: CPU usage: %.2f%%
it: Uso CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
it: Uso RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
it: Monitor risorse

en: CPU color
it: Colore CPU

en: Display RAM usage
it: Mostra uso RAM

en: RAM color
it: Colore RAM

en: Show memory used by cache as free
it: Mostra la memoria usata per la cache come libera

en: Action when clicked (default: lxtask)
it: Azione al clic (predefinita: lxtask)

en: [N/A]
it: [N/D]

en: Enter New Location
it: Inserire una nuova località

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
it: Inserire:
    - la città, oppure
    - la città e la nazione o lo stato, oppure
    - il codice postale
    di cui recuperare le previsioni del tempo.

en: You must specify a location.
it: È necessario specificare una località.

en: None configured
it: Non configurata

en: _Metric (°C)
it: _Metriche (°C)

en: Updates:
it: Aggiornamenti:

en: Ma_nual
it: Ma_nuali

en: _Automatic, every
it: _Automatici, ogni

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_it.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# Both are available
en: Current Conditions for %s
it: Condizioni attuali per %s

en: Forecast for %s unavailable.
it: Previsioni non disponibili per %s.

en: Location not set.
it: Località non impostata.

en: Searching for '%s'...
it: Ricerca di «%s»...

en: Location matches for '%s'
it: Località corrispondenti a «%s»

en: Tomorrow:
it: Domani:

en: Weather Plugin
it: Plugin per le previsioni del tempo

en: Show weather conditions for a location.
it: Mostra le condizioni meteo per una località.

en: Laptop LCD Monitor
it: Monitor LCD portatile

en: External VGA Monitor
it: Monitor VGA esterno

en: External DVI Monitor
it: Monitor DVI esterno

en: Default Monitor
it: Monitor predefinito

en: Monitor configuration tool for LXDE
it: Strumento di configurazione monitor per LXDE

en: LXRandR autostart
it: Avvio automatico di LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
it: Avvia xrandr con le impostazioni fatte in LXRandR

en: Configuration Saved
it: Configurazione salvata

en: Unable to get monitor information!
it: Impossibile reperire informazioni sul monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
it: Mostrare lo stesso schermo sul LCD del portatile e sul monitor esterno

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
it: Disattivare il LCD del portatile ed usare solo il monitor esterno

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
it: Disattivare il monitor esterno ed usare solo il LCD del portatile

en: Quick Options
it: Opzioni rapide

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
it[0]: Il seguente monitor è stato rilevato:
it[1]: I seguenti monitor sono stati rilevati:

en: Refresh Rate:
it: Frequenza di aggiornamento:

en: Change screen resolution and configure external monitors
it: Cambia la risoluzione dello schermo e configura i monitor esterni

en: Custom message to show on the dialog
it: Messaggio personalizzato da mostrare nel dialogo

en: Banner to show on the dialog
it: Immagine da mostrare nel dialogo

en: Position of the banner
it: Posizione dell'immagine

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
it: <b><big>Chiudere la sessione %s %s?</big></b>

en: Applications automatically started after entering desktop:
it: Applicazioni avviate automaticamente dopo l'ingresso nel desktop:

en: Automatically Started Applications
it: Applicazioni avviate automaticamente

en: Window Manager:
it: Gestore finestre:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
it: Riga di comando usata per lanciare il gestore finestre
    (il comando predefinito per il gestore finestre di LXDE dovrebbe essere openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
it: <b>Attenzione:</b> <b>NON toccare</b> se non si sa esattamente cosa si sta facendo.
    
    <b>NOTA:</b> questa impostazione avrà effetto al prossimo accesso.

en: Launching applications
it: Lancio applicazioni

en: Clipboard manager
it: Gestore degli appunti

en: Disable autostarted applications?
it: Disabilitare applicazioni avviate automaticamente?

en: <b>Known Applications </b>
it: <b>Applicazioni conosciute</b>

en: Laptop mode
it: Modalità laptop

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: <b>General settings</b>
it: <b>Impostazioni generali</b>

en: Menu prefix
it: Prefisso menu

en: <b>Environment</b>
it: <b>Ambiente</b>

en: <b>Keymap</b>
it: <b>Mappa tastiera</b>

en: Desktop Session Settings
it: Impostazioni sessione desktop

en: Manage applications loaded in desktop session
it: Gestisce le applicazioni avviate nella sessione desktop

en: Default applications for LXSession
it: Applicazioni predefinite per LXSession

en: Change the default applications on LXDE
it: Cambia le applicazioni predefinite in LXDE

en: Calculator application
it: Applicazione calcolatrice

en: <b>Security</b>
it: <b>Sicurezza</b>

en: Manage running processes
it: Gestisce i processi attivi

en: Process manager
it: Gestore processi

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
it: Impossibile inviare il segnale %d al processo con ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
it: Impossibile impostare la priorità %d per il processo con ID %d

en: Really kill the task?
it: Uccidere il processo?

en: Really terminate the task?
it: Terminare il processo?

en: Can't stop process self
it: Impossibile fermare il proprio processo

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
it: Memoria: %d MB su %d MB usati

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
it: Uso CPU: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
it: Uso CPU: %0.1f %%

en: cpu usage
it: uso cpu

en: memory usage
it: uso memoria

en: VM-Size
it: Dim. VM

en: Show user tasks
it: Mostra processi dell'utente

en: Show root tasks
it: Mostra processi di root

en: Show other tasks
it: Mostra altri processi

en: Show full cmdline
it: Mostra riga di comando completa

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
it: LXTask è derivato da Xfce4 Task Manager di:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
it: Gestore di processi leggero per il progetto LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
it: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
it: Tempo di aggiornamento (secondi):

en: New T_ab
it: Nuova _scheda

en: Clear scr_ollback
it: Pulisci sc_orrimento all'indietro

en: Zoom O_ut
it: Rid_uci ingrandimento

en: Zoom _Reset
it: Resetta lo _zoom

en: Na_me Tab
it: Rino_mina scheda

en: Ne_xt Tab
it: Scheda _successiva

en: Copy _URL
it: Copia _URL

en: Cl_ear scrollback
it: Pu_lisci scorrimento all'indietro

en: Name Tab
it: Rinomina scheda

en: Terminal emulator for LXDE project
it: Emulatore di terminale per il progetto LXDE

en: Confirm close
it: Conferma chiusura

en: LXTerminal Preferences
it: Preferenze di LXTerminal

en: Cursor blink
it: Lampeggiamento cursore

en: Cursor style
it: Stile cursore

en: Tab panel position
it: Posizione pannello schede

en: Hide scroll bar
it: Nascondi barra scorrimento

en: Hide Close buttons
it: Nascondi pulsanti di chiusura

en: Select-by-word characters
it: Caratteri per selezionare parole

comment: Accorcio altrimenti la finestra si allarga troppo
en: Disable using Alt-n for tabs and menu
it: Disabilita l'uso di Alt-N per schede e menu

en: Save graph as bitmap
it: Salva come bitmap

en: P_lot
it: T_raccia

en: Plot Functions
it: Traccia funzioni

en: Evaluate Functions
it: Valuta funzioni

en: _Connect Points
it: _Collega punti

en: Scale Style
it: Tipo di scala

en: Set style to decimal
it: Imposta a decimale

en: Set style to radians
it: Imposta a radianti

en: Set style to custom
it: Imposta un tipo personalizzato

en: Help Contents
it: Sommario

en: About Box
it: Informazioni su Box

en: Function Graph Plotter
it: Tracciato della funzione

en: X min
it: Minimo in X

en: Y min
it: Minimo in Y

en: X max
it: Massimo in X

en: Y max
it: Massimo in Y

en: Plot graphs and functions
it: Disegna grafici e funzioni

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
it: Attenzione: %s

en: Really exit from Lynx?
it: Uscire veramente da Lynx?

en: Connection interrupted.
it: Connessione interrotta.

en: Data transfer interrupted.
it: Trasferimento di dati interrotto.

en: Cancelled!!!
it: Annullato.

en: Cancelling!
it: Annullamento in corso.

en: Bad request!
it: Richiesta non corretta.

en: next screen
it: prossima schermata

en: HELP!
it: AIUTO

en: , help on
it: , aiuto su

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
it: Comandi: usare le frecce per spostarsi, «?» per l'aiuto, «q» per uscire, «<-»' per tornare indietro.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
it: -- premere la barra spaziatrice per continuare, usare le frecce per spostarsi, «?» per l'aiuto, «q» per uscire.

en: -- press space for next page --
it: -- premere la barra spaziatrice per andare alla prossima pagina --

en: URL too long
it: URL troppo lungo

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
it: (Campo immissione testo) Non attivo. Premere <Invio> per attivare.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
it: (Area testo) Non attiva. Premere <Invio> per attivare.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
it: (Area testo) Non attiva. Premere <Invio> per attivare (%s per l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
it: (Campo modulo) Non attivo. Usare <Invio> per modificare.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
it: (Campo modulo) Non attivo. Usare <Invio> per modificare (%s per inviare senza cache).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
it: (Campo modulo) Non attivo. Premere <Invio> per modificare, premere due volte <Invio> per inviare.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
it: (Campo invio posta elettronica) Non attivo. Premere <Invio> per cambiare.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
it: (Campo immissione password) Non attivo. Premere <Invio> per attivare.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Campo immissione file INALTERABILE. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: (Campo immissione file) Inserire il nome del file. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: (Campo immissione testo) Inserire il testo. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
it: (Area testo) Inserire il testo. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
it: (Area testo) Inserire il testo. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi (%s per l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Campo testo modulo INALTERABILE. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
it: (Campo modulo) Inserire il testo. Usare <Invio> per inviare.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
it: (Campo modulo) Inserire il testo. Usare <Invio> per inviare (%s per escludere la cache).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
it: (Campo modulo) Inserire il testo. Usare <Invio> per inviare, le frecce oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Campo modulo INALTERABILE. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
it: (Campo invio posta elettronica) Inserire il testo. Usare <Invio> per inviare, le frecce per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
it: (Campo invio posta elettronica) L'invio di posta elettronica non è ammesso, impossibile inviare.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: (Campo immissione password) Inserire il testo. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Modulo password INALTERABILE. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
it: (Casella di scelta) Usare la freccia destra o <Invio> per cambiare lo stato.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Casella di scelta INALTERABILE. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
it: (Pulsante radio) Usare la freccia destra o <Invio> per cambiare lo stato.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Pulsante radio INALTERABILE. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
it: Invia («x» per escludere la cache) a

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
it: Invia a

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
it: (Pulsante invio modulo) Usare la freccia destra o <Invio> per inviare («x» per escludere la cache).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
it: (Pulsante invio modulo) Usare la freccia destra o <Invio> per inviare.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Pulsante invio modulo DISABILITATO. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
it: Invia il modulo tramite posta elettronica a

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
it: (Pulsante invio posta elettronica) Usare la freccia destra o <Invio> per inviare.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
it: (Pulsante invio posta elettronica) L'invio di posta elettronica non è ammesso, impossibile inviare.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
it: (Pulsante azzeramento modulo) Usare la freccia destra oppure <Invio> per riportare il modulo ai valori predefiniti.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Pulsante azzeramento modulo DISABILITATO. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
it: (Elenco opzioni) Premere <Invio>, scegliere con le frecce e confermare con <Invio>.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
it: (Elenco scelte) Premere <Invio>, scegliere con le frecce e confermare con <Invio>.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
it: Elenco opzioni INALTERABILE. Usare le frecce o <Invio> per esaminare o abbandonare.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
it: Elenco scelte INALTERABILE. Usare le frecce o <Invio> per esaminare o abbandonare.

en: Submitting form...
it: Invio del modulo in corso

en: Resetting form...
it: Azzeramento del modulo in corso

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
it: Ricarica del documento in corso. I dati immessi nel modulo andranno persi.

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
it: Attenzione: impossibile convertire nel set di caratteri %s i dati del modulo.

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
it: (COLLEGAMENTO NORMALE) Usare la freccia destra o <Invio> per attivare.

en: The resource requested is not available at this time.
it: La risorsa richiesta non è disponibile in questo momento.

en: Enter Lynx keystroke command:
it: Immettere il comando di Lynx con la tastiera:

en: Looking up
it: Ricerca in corso di

en: Getting %s
it: Acquisizione di %s in corso

en: Skipping %s
it: %s viene ignorato

en: Using %s
it: %s viene usato

en: Illegal URL: %s
it: URL illecito: %s

en: Badly formed address %s
it: Indirizzo malformato %s

en: Unable to access WWW file!!!
it: Impossibile accedere al file WWW.

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
it: Questo è un indice consultabile. Usare %s per cercare.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
it: --Segue-- Questo è un indice consultabile. Usare %s per cercare.

en: You have entered an invalid link number.
it: Il numero di collegamento immesso non è valido.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
it: Attualmente viene visualizzato il codice sorgente. Premere «\» per tornare alla versione ipertestuale.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
it:   Frecce: Su/Giù per spostarsi, destra per seguire un collegamento, sinistra per tornare indietro.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
it:  H = aiuto, O = opzioni, P = stampa, G = vai, M = pagina principale, Q = esci, / = cerca, <canc> = cronologia

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
it:   O = altri comandi, H = aiuto, K = mappatura della tastiera, G = vai, P = stampa, M = pagina principale, o = opzioni, Q = esci

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
it:   O = altri comandi, B = indietro, E = modifica, D = scarica, ^R = ricarica, ^W = pulisci schermo, / = cerca documento

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
it: O = altri comandi, C = commento, <backspace> = cronologia | Segnalibri: V = visualizza, A = aggiungi, R = rimuovi

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
it:             Usare la tastiera per immettere il testo nel campo

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
it:     Ctrl-U per cancellare tutto il testo nel campo, <Backspace> per cancellare un carattere

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
it:      Ctrl-U per cancellare il testo nel campo, <Backspace> per cancellare un carattere

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
it:     %s per cancellare tutto il testo nel campo, <Backspace> per cancellare un carattere

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
it:       %s per cancellare tutto il testo nel campo, <Backspace> per cancellare un carattere

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
it: Invio del modulo di posta elettronica malformato. Richiesta annullata.

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
it: Attenzione: i codici di controllo nell'indirizzo di posta elettronica sono stati sostituiti con ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
it: L'invio di posta elettronica non è ammesso. Impossibile inviare.

en: Mailto form submission failed!
it: Impossibile inviare il modulo di posta elettronica.

en: Mailto form submission Cancelled!!!
it: Invio del modulo di posta elettronica annullato.

en: Sending form content...
it: Invio del contenuto del modulo in corso

en: No email address is present in mailto URL!
it: Non è presente alcun indirizzo di posta elettronica nell'URL mailto.

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
it: Impossibile aprire il file temporaneo per l'URL mailto.

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
it: Includere il messaggio originale?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
it: Includere il sorgente preanalizzato?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
it: Avvio in corso dell'editor prescelto per l'elaborazione della posta elettronica

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
it: Errore durante l'avvio dell'editor. Verificare la definizione dell'editor nel menù delle opzioni

en: Send this comment?
it: Inviare questo commento?

en: Send this message?
it: Inviare questo messaggio?

en: Sending your message...
it: Invio del messaggio in corso

en: Sending your comment:
it: Invio del commento in corso:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
it: Non si è in un'area di testo, impossibile usare l'editor esterno.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
it: Non si è in un'area di testo, impossibile usare questo comando.

en: file: ACTIONs are disallowed!
it: Le azioni non sono ammesse con questo file.

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
it: L'URL «file:» non è ammesso con i collegamenti serviti.

en: Access to local files denied.
it: Accesso ai file locali negato.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
it: L'URL «file:» non è ammesso nei segnalibri.

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
it: Questo particolare URL non è ammesso nei documenti esterni.

en: Press <return> to return to Lynx.
it: Premere <Invio> per ritornare a Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
it: Avvio di un sottoprocesso DCL in corso. Usare «logout» per ritornare a Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
it: Scrivere «EXIT» per ritornare a Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
it: Avvio della shell predefinita in corso. Usare «exit» per ritornare a Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
it: L'avvio è attualmente disabilitato.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
it: Il comando «d» (scarica) è attualmente disabilitato.

en: You cannot download an input field.
it: Impossibile scaricare un campo d'immissione.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
it: Il modulo contiene un'azione «mailto:». Impossibile scaricare.

en: You cannot download a mailto: link.
it: Impossibile scaricare un collegamento di tipo «mailto».

en: You cannot download cookies.
it: Impossibile scaricare cookie.

en: You cannot download a printing option.
it: Impossibile scaricare un'opzione di stampa.

en: You cannot download an upload option.
it: Impossibile scaricare un'opzione di caricamento.

en: You cannot download an permit option.
it: Impossibile scaricare un'opzione di permessi.

en: This special URL cannot be downloaded!
it: Questo particolare URL non può essere scaricato.

en: Nothing to download.
it: Non c'è nulla da scaricare.

en: Trace ON!
it: Tracciamento ATTIVATO.

en: Trace OFF!
it: Tracciamento DISATTIVATO.

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
it: I collegamenti saranno inclusi per tutte le immagini. Ricaricamento in corso.

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
it: Trattamento normale delle immagini ripristinato. Ricaricamento in corso.

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
it: Verranno inseriti «pseudo-ALT» per le immagini prive dell'attributo «ALT». Ricaricamento in corso.

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
it: Le immagini prive dell'attributo ALT verranno ignorate. Ricaricamento in corso.

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
it: Modalità 8-bit o CJK DISATTIVATA. Ricaricamento in corso.

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
it: Modalità 8-bit o CJK ATTIVATA. Ricaricamento in corso.

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
it: Inviare richiesta HEAD per D = documento, L = collegamento, o C = annullare? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
it: Inviare richiesta HEAD per D = documento, o C = annullare? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
it: Spiacente, il documento non è un URL http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
it: Spiacente, il collegamento non è un URL http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
it: Spiacente, l'attributo ACTION per questo modulo è disabilitato.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
it: Spiacente, l'attributo ACTION per questo modulo non è un URL http.

en: Not an http URL or form ACTION!
it: L'elemento non è né un URL http né ha un attributo ACTION.

en: This special URL cannot be a form ACTION!
it: Questo particolare URL non può essere un attributo ACTION.

en: URL is not in starting realm!
it: L'URL non è nel dominio di partenza.

en: News posting is disabled!
it: L'invio di articoli è disabilitato.

en: File management support is disabled!
it: Il supporto alla gestione di file è disabilitato.

en: No jump file is currently available.
it: Non è disponibile alcun file di accesso rapido.

en: Jump to (use '?' for list):
it: Vai a (usare «?» per l'elenco):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
it: L'accesso rapido a una scorciatoia URL non è ammesso.

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
it: Gli URL casuali non sono ammessi. Usare una scorciatoia.

en: No random URLs have been used thus far.
it: Finora non è stato usato alcun URL casuale.

en: Bookmark features are currently disabled.
it: Le funzioni riguardanti i segnalibri sono attualmente disabilitate.

en: Execution via bookmarks is disabled.
it: L'esecuzione a partire dai segnalibri è disabilitata.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
it: Il file dei segnalibri non è definito. Usare %s per vedere le opzioni.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
it: Impossibile aprire il file temporaneo per convertire i segnalibri di X Mosaic.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
it: ERRORE - Impossibile aprire il file dei segnalibri.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
it: Impossibile aprire il file dei segnalibri per l'eliminazione del collegamento.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
it: Impossibile aprire il file di appoggio per l'eliminazione del collegamento.

en: Error renaming scratch file.
it: Errore nel rinominare il file di appoggio.

en: Error renaming temporary file.
it: Errore nel rinominare il file temporaneo.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
it: Impossibile copiare il file temporaneo per l'eliminazione del collegamento.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
it: Impossibile riaprire il file temporaneo per l'eliminazione del collegamento.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
it: Il collegamento non è contenuto in un'unica riga nel file dei segnalibri.

en: Bookmark deletion failed.
it: Impossibile eliminare il segnalibro.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
it: Impossibile scorrere i file dei segnalibri (solo gli URL http).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
it: Impossibile aprire il file dei segnalibri; usare dapprima «a» per salvare un collegamento.

en: There are no links in this bookmark file!
it: Nessun collegamento in questo file dei segnalibri.

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
it: D = elimina il documento nella cache, C = annulla? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
it: D = salva il documento nei preferiti, L = salva il collegamento nei preferiti, C = annulla? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
it: D = salva il documento nei segnalibri, C = annulla? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
it: L = salva il collegamento nei segnalibri, C = Annulla? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
it: Impossibile salvare nei segnalibri documenti da moduli con contenuto POST.

en: Cannot save form fields/links
it: Impossibile salvare campi o collegamenti di un modulo.

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
it: Impossibile salvare come segnalibri cronologia, informazioni, menù ed elenco di file.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
it: Eliminare veramente questa voce dai segnalibri?

en: Malformed address.
it: Indirizzo malformato.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
it: Analisi storica dei commenti ATTIVATA (l'analisi minima viene sostituita).

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
it: Analisi storica dei commenti DISATTIVATA (analisi minima in atto).

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
it: Analisi storica dei commenti ATTIVATA (l'analisi di validità viene sostituita).

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
it: Analisi storica dei commenti DISATTIVATA (analisi di validità in atto).

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
it: Analisi minima dei commenti ATTIVATA (e in atto).

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
it: Analisi minima dei commenti DISATTIVATA (analisi di validità in atto).

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
it: Analisi minima dei commenti ATTIVATA (ma l'analisi storica è in atto).

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
it: Analisi minima dei commenti DISATTIVATA (analisi storica in atto).

en: Soft double-quote parsing ON!
it: Analisi flessibile delle virgolette (soft double-quote) ATTIVATA.

en: Soft double-quote parsing OFF!
it: Analisi flessibile delle virgolette (soft double-quote) DISATTIVATA.

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
it: Analisi dell'HTML in stile TagSoup (meno rigida) in uso.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
it: Analisi dell'HTML in stile SortaSGML (più rigida) in uso.

en: You are already at the end of this document.
it: Si è già alla fine del documento.

en: You are already at the beginning of this document.
it: Si è già all'inizio del documento.

en: You are already at page %d of this document.
it: Si è già alla pagina %d di questo documento.

en: Link number %d already is current.
it: Si è già al collegamento numero %d.

en: You are already at the first document
it: Si è già al primo documento.

en: There are no links above this line of the document.
it: Non ci sono collegamenti sopra questa riga del documento.

en: There are no links below this line of the document.
it: Non ci sono collegamenti sotto questa riga del documento.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
it: Raggiunta la lunghezza massima. Cancellare del testo o uscire dal campo.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
it: Non si è su un pulsante di invio del modulo o su un collegamento normale.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
it: Un pulsante radio deve sempre esser attivato.

en: No submit button for this form, submit single text field?
it: Questo modulo non contiene un pulsante di invio. Inviare il campo di testo singolo?

en: Do you want to go back to the previous document?
it: Ritornare al documento precedente?

en: Use arrows or tab to move off of field.
it: Usare le frecce o il tabulatore per uscire da questo campo.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
it: Inserire il testo. Usare le frecce Su/Giù oppure il tabulatore per uscire dal campo.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
it: ** Errore nel codice HTML: non è definita alcuna azione per il modulo. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
it: Errore nel codice HTML: impossibile creare la finestra di popup.

en: Unable to create popup window!
it: Impossibile creare la finestra di popup.

en: Goto a random URL is disallowed!
it: Il rinvio a un URL casuale non è ammesso.

en: Goto a non-http URL is disallowed!
it: Il rinvio a un URL non HTTP non è ammesso.

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
it: Non è consentito andare agli URL «%s»

en: URL to open:
it: URL da aprire:

en: Edit the current Goto URL:
it: Modifica dell'URL Goto attuale:

en: Edit the previous Goto URL:
it: Modifica dell'URL Goto precedente:

en: Edit a previous Goto URL:
it: Modifica di un URL Goto precedente:

en: Current document has POST data.
it: Il documento attuale contiene dati POST.

en: Edit this document's URL:
it: Modifica l'URL di questo documento:

en: Edit the current link's URL:
it: Modifica l'URL del collegamento attuale:

en: You cannot edit File Management URLs
it: Impossibile modificare gli URL della gestione dei file.

en: Enter a database query:
it: Immettere un'interrogazione per il database:

en: Enter a whereis query:
it: Immettere un'interrogazione whereis:

en: Edit the current query:
it: Modifica l'interrogazione attuale:

en: Edit the previous query:
it: Modifica l'interrogazione precedente:

en: Edit a previous query:
it: Modifica di un'interrogazione precedente:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
it: Usare Ctrl-R per inviare nuovamente l'interrogazione attuale.

en: Edit the current shortcut:
it: Modifica la scorciatoia attuale:

en: Edit the previous shortcut:
it: Modifica la scorciatoia precedente:

en: Edit a previous shortcut:
it: Modifica una scorciatoia precedente:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
it: Il tasto «%c» non corrisponde a un file di accesso rapido.

en: Cannot locate jump file!
it: Impossibile trovare il file di accesso rapido.

en: Cannot open jump file!
it: Impossibile aprire il file di accesso rapido.

en: Error reading jump file!
it: Errore durante la lettura del file di accesso rapido.

en: Out of memory reading jump file!
it: Memoria esaurita durante la lettura del file di accesso rapido.

en: Out of memory reading jump table!
it: Memoria esaurita durante la lettura della tabella degli accessi rapidi.

en: No index is currently available.
it: Attualmente non è disponibile alcun indice.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
it: Andare alla pagina principale?

en: You are already at main screen!
it: Si è già nella pagina principale.

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
it: Documento non indicizzato. Premere «/» per cercare una stringa di testo.

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
it: Non è stato definito alcun proprietario di questo file. Impossibile inviare un commento.

en: No owner is defined. Use %s?
it: Non è stato definito alcun proprietario. Usare %s?

en: Do you wish to send a comment?
it: Inviare un commento?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
it: La posta elettronica non è ammessa. Impossibile inviare un commento.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
it: Il comando «e» (editor) è attualmente disabilitato.

en: External editing is currently disabled.
it: La modifica esterna è attualmente disabilitata.

en: System error - failure to get status.
it: Errore di sistema: impossibile rilevare lo stato.

en: No editor is defined!
it: Non è stato definito alcun editor.

en: The 'p'rint command is currently disabled.
it: Il comando «p» (stampa) è attualmente disabilitato.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
it: Il documento non ha barre di strumenti o banner.

en: Unable to open traversal file.
it: Impossibile aprire il file dei percorsi.

en: Unable to open traversal found file.
it: Impossibile aprire il file dei percorsi trovato.

en: Unable to open reject file.
it: Impossibile aprire il file dei percorsi respinti.

en: Unable to open traversal errors output file
it: Impossibile aprire il file degli errori dei percorsi

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
it: RILEVAMENTO DEI PERCORSI INTERROTTO

en: Follow link (or goto link or page) number:
it: Seguire il collegamento (o andare al collegamento o alla pagina) numero:

en: Select option (or page) number:
it: Selezionare il numero di opzione o di pagina:

en: Option number %d already is current.
it: L'opzione numero %d è già quella attuale.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
it: Si è già alla fine di questo elenco di opzioni.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
it: Si è già all'inizio di questo elenco di opzioni.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
it: Si è già alla pagina %d di questo elenco di opzioni.

en: You have entered an invalid option number.
it: Il numero di opzione immesso non è valido.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
it: ** Errore nel codice HTML. Usare «-trace» per la diagnosi. **

en: Give name of file to save in
it: Inserire il nome del file in cui salvare

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
it: Impossibile salvare i dati nel file. Eseguire WWW localmente

en: Can't open temporary file!
it: Impossibile aprire il file temporaneo.

en: Can't open output file!  Cancelling!
it: Impossibile aprire il file di output. Richiesta annullata.

en: Execution is disabled.
it: L'esecuzione è disabilitata.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
it: Esecuzione disabilitata per questo file. Vedere il menù Opzioni (usare %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
it: Le funzionalità di esecuzione non sono compilate in questa versione.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
it: Questo file non può essere visualizzato su questo terminale.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
it: Impossibile mostrare il file su questo terminale: D = scaricarlo, o C = annullare

en: %s  D)ownload, or C)ancel
it: %s  D = scaricare, o C = annullare

en: Cancelling file.
it: Annullamento in corso.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
it: Recupero del file in corso. ATTENDERE.

en: Enter a filename:
it: Inserire un nome di file:

en: Edit the previous filename:
it: Modificare il nome di file precedente:

en: Edit a previous filename:
it: Modificare un nome di file precedente:

en: Enter a new filename:
it: Inserire un nuovo nome di file:

en: File name may not begin with a dot.
it: Un nome di file non può iniziare con un punto.

en: File exists.  Create higher version?
it: Il file esiste già. Crearne una nuova versione?

en: File exists.  Overwrite?
it: Il file esiste già. Sovrascriverlo?

en: Cannot write to file.
it: Impossibile scrivere il file.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
it: ERRORE: il comando di scaricamento è mal configurato.

en: Unable to download file.
it: Impossibile scaricare il file.

en: Reading directory...
it: Lettura della directory in corso.

en: Building directory listing...
it: Generazione dell'elenco delle directory in corso.

en: Could not edit file '%s'.
it: Impossibile modificare il file «%s».

en: Unable to access document!
it: Impossibile accedere al documento.

en: Could not access file.
it: Impossibile accedere al file.

en: Could not access directory.
it: Impossibile accedere alla directory.

en: Could not load data.
it: Impossibile caricare i dati.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
it: Attualmente non è possibile (E) modificare file WWW remoti.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
it: Questo campo non può essere (E) modificato con un editor esterno.

en: Bad rule
it: Regola non valida.

en: Insufficient operands:
it: Numero di operandi insufficiente.

en: You are not authorized to edit this file.
it: Nessuna autorizzazione per modificare questo file.

en: lynx: Username and Password required!!!
it: lynx: nome utente e password obbligatori.

en: lynx: Password required!!!
it: lynx: password obbligatoria.

en: Clear all authorization info for this session?
it: Eliminare tutte le informazioni di autorizzazione per questa sessione?

en: Authorization info cleared.
it: Informazioni di autorizzazione eliminate.

en: Authorization failed.  Retry?
it: Autorizzazione fallita. Riprovare?

en: cgi support has been disabled.
it: Il supporto cgi è stato disabilitato.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
it: Le funzionalità Lynxcgi non sono compilate in questa versione.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
it: Spiacente, non è noto alcun metodo per convertire %s in %s.

en: Unable to set up connection.
it: Impossibile stabilire la connessione.

en: Unable to make connection
it: Impossibile creare la connessione

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
it: Collegamento eseguibile rifiutato a causa di richiesta malformata.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
it: Collegamento eseguibile rifiutato a causa del carattere «%c».

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
it: Collegamento eseguibile rifiutato a causa di una stringa di percorso relativo («../»).

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
it: Collegamento eseguibile rifiutato a causa della posizione o del percorso.

en: Mail access is disabled!
it: L'accesso alla posta elettronica è disabilitato.

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
it: Sono accessibili solo i file e i server del sistema locale.

en: Telnet access is disabled!
it: L'accesso Telnet è disabilitato.

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
it: Le specifiche delle porte Telnet sono disabilitate.

en: USENET news access is disabled!
it: L'accesso agli articoli Usenet è disabilitato.

en: Rlogin access is disabled!
it: L'accesso Rlogin è disabilitato.

en: Ftp access is disabled!
it: L'accesso FTP è disabilitato.

en: There are no references from this document.
it: Non esistono riferimenti da questo documento.

en: There are only hidden links from this document.
it: Ci sono solo collegamenti nascosti da questo documento.

en: Unable to open command file.
it: Impossibile aprire il file dei comandi.

en: News Post Cancelled!!!
it: Invio dell'articolo annullato.

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
it: Avvio in corso dell'editor prescelto per la modifica dell'articolo

en: Post this message?
it: Inviare questo messaggio?

en: Append '%s'?
it: Accodare «%s»?

en: Posting to newsgroup(s)...
it: Invio del messaggio ai gruppi di discussione in corso.

en: *** You have unread mail. ***
it: *** È presente posta non letta ***

en: *** You have mail. ***
it: *** È presente posta. ***

en: *** You have new mail. ***
it: *** È presente nuova posta. ***

en: File insert cancelled!!!
it: Inserimento del file annullato.

en: Not enough memory for file!
it: Memoria insufficiente per il file.

en: Can't open file for reading.
it: Impossibile aprire il file per la lettura.

en: File does not exist - reenter or cancel:
it: Il file non esiste. Inserire nuovamente o annullare:

en: File is not readable.
it: Il file non è leggibile.

en: File is not readable - reenter or cancel:
it: Il file non è leggibile. Inserire nuovamente o annullare:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
it: Nulla da inserire, il file è vuoto.

en: Save request cancelled!!!
it: Richiesta di salvataggio annullata.

en: Mail request cancelled!!!
it: Richiesta di invio annullata.

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
it: È attualmente visualizzato il sorgente preanalizzato. Inviarlo tramite posta elettronica?

en: Mailing file.  Please wait...
it: Invio del file in corso. Attendere...

en: ERROR - Unable to mail file
it: ERRORE: impossibile inviare il file

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
it: Il file è lungo %d schermate. Stamparlo?

en: Print request cancelled!!!
it: Richiesta di stampa annullata.

en: Press <return> to begin:
it: Premere <Invio> per iniziare:

en: Press <return> to finish:
it: Premere <Invio> per terminare:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
it: Il file è lungo %d pagine. Stamparlo?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
it: Verificare che la stampante sia accesa e collegata. Premere <Invio> per avviare la stampa:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
it: ERRORE: impossibile allocare lo spazio per il file.

en: Unable to open print options file
it: Impossibile aprire il file delle opzioni di stampa

en: Printing file.  Please wait...
it: Stampa del file in corso. Attendere...

en: Please enter a valid internet mail address:
it: Inserire un indirizzo di posta elettronica valido:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
it: ERRORE: la stampante è mal configurata.

en: Image map from POST response not available!
it: Mappa dell'immagine dalla risposta POST non disponibile.

en: Misdirected client-side image MAP request!
it: Errore di indirizzamento della richiesta di mappa immagine gestita dal client.

en: Client-side image MAP is not accessible!
it: La mappa immagine gestita dal client non è accessibile.

en: No client-side image MAPs are available!
it: Nessuna mappa immagine gestita dal client disponibile.

en: Client-side image MAP is not available!
it: La mappa immagine gestita dal client non è disponibile.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
it: L'altezza dello schermo per il menù delle opzioni deve essere di almeno 24 righe.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
it: L'altezza dello schermo per il menù delle opzioni deve essere di almeno 23 righe.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
it: L'altezza dello schermo per il menù delle opzioni deve essere di almeno 22 righe.

en: That key requires Advanced User mode.
it: Questo tasto è attivo solo nella modalità «esperto».

en: Content-type: %s
it: Tipo di contenuto: %s

en: Unknown or ambiguous command
it: Comando sconosciuto o ambiguo.

en:  Version
it:  Versione

en:  first
it:  per primo

en: , guessing...
it: , supponendo...

en: Permissions for
it: Diritti di accesso per

en: capital letter
it: maiuscola

en:  of option line,
it:  della riga delle opzioni,

en:  to save,
it:  per salvare,

en:  index
it:  indice

en:  to return to Lynx.
it:  per ritornare a Lynx.

en: Reset Changes
it: Azzera le modifiche

en: Left Arrow cancels changes
it: Freccia sinistra per annullare le modifiche

en: Save options to disk
it: Salvare le opzioni nel disco

en: Hit RETURN to accept entered data.
it: Premere <Invio> per accettare i dati immessi.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
it: Premere <Invio> per accettare i dati immessi. Eliminare i dati per recuperare i valori predefiniti.

en: Value accepted!
it: Valore accettato.

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
it: Valore accettato. NOTA: Lynx è configurato per XWINDOWS.

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
it: Valore accettato. NOTA: Lynx NON è configurato per XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
it: Non è consentito cambiare l'editor.

en: Failed to set DISPLAY variable!
it: Impossibile impostare la variabile DISPLAY.

en: Failed to clear DISPLAY variable!
it: Lo svuotamento della variabile DISPLAY è fallito.

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
it: Non è consentito cambiare il file dei segnalibri.

en: Terminal does not support color
it: Il terminale non supporta i colori.

en: Your '%s' terminal does not support color.
it: Il terminale «%s» non supporta i colori.

en: Access to dot files is disabled!
it: L'accesso ai file nascosti è disabilitato.

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
it: La sequenza di caratteri «User-Agent» non contiene né «Lynx» né «L_y_n_x»

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
it: Usare "L_y_n_x" o "Lynx" in «User-Agent», altrimenti sembrerà un inganno intenzionale.

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
it: La modifica di «User-Agent» è disabilitata.

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
it: Non si posseggono i permessi per cambiare questa impostazione.

en: Saving Options...
it: Salvataggio delle opzioni in corso.

en: Unable to save Options!
it: Impossibile salvare le opzioni.

en:  'r' to return to Lynx
it:  «r» per ritornare a Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
it:  «>» per salvare, o «r» per ritornare a Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
it: Premere <Invio> per accettare, qualsiasi altro tasto per cambiare il valore.

en: Error uncompressing temporary file!
it: Errore durante la decompressione del file temporaneo.

en: Unsupported URL scheme!
it: Schema di URL non supportato.

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
it: Dato non supportato: URL. Per ora consultare la pagina di informazioni.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
it: Reindirizzamento: raggiunto il limite di 10 URL.

en: Illegal redirection URL received from server!
it: URL di reindirizzamento illecito ricevuto dal server.

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
it: Il server chiede %d reindirizzamento del contenuto POST verso

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
it: P = proseguire, G = ottenere, C = annullare

en: P)roceed, or C)ancel
it: P = proseguire, C = annullare

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
it: Reindirizzamento del contenuto POST. P = proseguire, U = vedere URL, G = ottenere, C = annullare

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
it: Reindirizzamento del contenuto POST. P = proseguire, U = vedere URL, C = annullare

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
it: Documento da un modulo con contenuto POST. Inviare nuovamente?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
it: Inviare nuovamente il contenuto POST a %s?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
it: Elenco da documento con dati POST. Ricaricare %s?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
it: Documento da azione POST, l'elemento HEAD può non essere interpretato. Proseguire?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
it: L'azione di invio del modulo è POST, l'elemento HEAD potrebbe non essere interpretato. Proseguire?

en: Proceed without a username and password?
it: Proseguire senza nome utente e password?

en: Proceed (%s)?
it: Proseguire (%s)?

en: Cannot POST to this host.
it: Impossibile usare il metodo POST con questo host.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
it: Il metodo POST non è supportato per questo URL. I dati POST vengono ignorati.

en: Discarding POST data...
it: Eliminazione dei dati POST in corso.

en: Document will not be reloaded!
it: Il documento non sarà ricaricato.

en: '%s' not found!
it: «%s» non trovato.

en: Default Bookmark File
it: File dei segnalibri predefinito

en: Screen too small! (8x35 min)
it: Schermo troppo piccolo (min 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
it: Scegliere la destinazione o ^G per annullare:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
it: Scegliere il sottosegnalibro, = per il menù, ^G per annullare:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
it: L = riprodurre il collegamento in questo file di segnalibri, C = annullare? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
it: Supporto per i segnalibri multipli non disponibile.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
it:  Scelta dei segnalibri (schermata %d di %d)

en:        Select Bookmark
it:        Scelta dei segnalibri

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
it: Modifica della descrizione e del percorso del segnalibro (%d di 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
it:          Modifica della descrizione e del percorso del segnalibro

en: Letter:
it: Lettera:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
it: Usare la sintassi SHELL con un percorso di file a partire dalla propria directory iniziale.

en: Use a filepath off your home directory!
it: Usare un percorso del file relativo alla propria directory home.

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
it: Troppi collegamenti nella pagina. Scorrere di due righe o di mezza pagina.

en: No previously visited links available!
it: Non è disponibile alcun collegamento visitato in precedenza.

en: Memory exhausted!  Program aborted!
it: Memoria esaurita. Esecuzione annullata.

en: Memory exhausted!  Aborting...
it: Memoria esaurita. Annullamento in corso.

en: Not enough memory!
it: Memoria insufficiente.

en: Directory/File Manager not available
it: Gestore di directory/file non disponibile

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
it: L'attributo HREF dell'elemento BASE non è un URL assoluto.

en: Location URL is not absolute.
it: L'indirizzo dell'URL non è assoluto.

en: Refresh URL is not absolute.
it: L'URL di aggiornamento non è assoluto.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
it: Invio di un messaggio con corpo in corso a:

en: You are sending a comment to:
it:  Invio di un commento in corso a:

en: 
     With copy to:
it: 
     Con copia a:

en: 
     With copies to:
it: 
     Con copie a:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
it: 
    
    Usare Ctrl-G per annullare l'invio del messaggio

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
it: 
     Inserire il proprio nome, o lasciare vuoto per rimanere anonimi

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
it: 
     Inserire un indirizzo di posta elettronica o qualche altro mezzo

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
it:  per essere contattati, se si desidera una risposta.

en: 
     Please enter a subject line.
it: 
     Inserire una riga con l'oggetto del messaggio.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
it: 
     Inserire un indirizzo di posta elettronica per una CC del messaggio

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
it:  (lasciare vuoto per non inviare copie).

en: 
     Please review the message body:
it: 
     Rivedere il corpo del messaggio:

en: 
    Press RETURN to continue:
it: 
    Premere <Invio> per proseguire:

en: 
    Press RETURN to clean up:
it: 
    Premere <Invio> per ripulire:

en:  Use Control-U to erase the default.
it:  Usare Ctrl-U per cancellare il valore predefinito.

en: 
     Please enter your message below.
it: 
     Immettere il messaggio qui di seguito.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
it: 
     Una volta terminato, premere <Invio> e mettere un singolo punto (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
it: 
     su una riga, poi premere nuovamente <Invio>.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
it: cookie %s: %.*s=%.*s  Accettare? (Y = sì, N = no, A = sempre, V = mai)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
it: Accettare dominio di cookie non valido = %s per «%s»?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
it: Accettare percorso di cookie non valido = %s come prefisso di «%s»?

en: Allowing this cookie.
it: Cookie accettato.

en: Rejecting this cookie.
it: Cookie rifiutato.

en: The Cookie Jar is empty.
it: Il contenitore dei cookie è vuoto.

en: The Cache Jar is empty.
it: Il contenitore della cache è vuoto.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
it: Attivare i collegamenti per eliminare i cookie o gli interi domini,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
it: o per cambiare l'impostazione di autorizzazione per un dominio.

en: (Cookies never allowed.)
it: (Cookie mai accettati.)

en: (Cookies always allowed.)
it: (Cookie sempre accettati.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
it: (Cookie accettati su richiesta.)

en: (Persistent Cookies.)
it: (Cookie permanenti.)

en: (No title.)
it: (Nessun titolo.)

en: (No name.)
it: (Nessun nome.)

en: (No value.)
it: (Nessun valore.)

en: (End of session.)
it: (Fine della sessione.)

en: The cookie has been eaten!
it: Il cookie è stato eliminato.

en: Delete this empty domain?
it: Eliminare questo dominio vuoto?

en: The domain has been eaten!
it: Il dominio è stato eliminato.

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
it: D = eliminare cookie del dominio, imposta livello di permessi a A = sempre, P = chiedi, V = mai, C = annullare?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
it: D = eliminare dominio, imposta livello dei permessi a A = sempre, P = chiedi, V = mai, C = annullare?

en: All cookies in the domain have been eaten!
it: Tutti i cookie nel dominio sono stati eliminati.

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
it: «A»: tutti i cookie del dominio «%s» verranno accettati.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
it: «V»: nessun cookie dal dominio «%s» verrà accettato.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
it: «P»: verrà sempre chiesta conferma prima di accettare cookie dal dominio «%s».

en: Delete all cookies in this domain?
it: Eliminare tutti i cookie in questo dominio?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
it: Tutti i cookie nel contenitore sono stati eliminati.

en: Port 19 not permitted in URLs.
it: Porta 19 non autorizzata negli URL.

en: Port 25 not permitted in URLs.
it: Porta 25 non autorizzata negli URL.

en: Port %lu not permitted in URLs.
it: Porta %lu non autorizzata negli URL.

en: URL has a bad port field.
it: Campo porta dell'URL non valido.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
it: Annidamento massimo di elementi HTML superato.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
it: Riferimento parziale errato. I punti iniziali vengono rimossi.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
it: Errore nell'apertura del «Trace Log». Tracciamento non attivo.

en: Lynx Trace Log
it: Trace Log di Lynx

en: No trace log has been started for this session.
it: Non è stato iniziato alcun «Trace Log» per questa sessione.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
it: Il numero massimo di file temporanei è stato raggiunto.

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
it: Il valore del campo eccede la lunghezza del buffer. La coda viene tagliata.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
it: Coda modificata combinata con il valore in testa al campo del modulo.

en: Directory browsing is not allowed.
it: Non è consentito leggere le directory.

en: Selective access is not enabled for this directory
it: L'accesso selettivo non è abilitato per questa directory

en: Multiformat: directory scan failed.
it: Multiformat: scansione della directory fallita.

en: This directory is not readable.
it: Questa directory non è leggibile.

en: Can't access requested file.
it: Impossibile accedere al file richiesto.

en: Could not find suitable representation for transmission.
it: Impossibile trovare una rappresentazione adatta per la trasmissione.

en: Could not open file for decompression!
it: Impossibile aprire il file per la decompressione.

en: Up to
it: Risali a

en: Current directory is
it: La directory attuale è:

note: HTGopher.c
en: No response from server!
it: Nessuna risposta dal server.

en: CSO index
it: indice CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
it: 
    Questo è un indice ricercabile proveniente da un database CSO.

en: CSO Search Results
it: Risultati della ricerca CSO

en: Seek fail on %s
it: Ricerca fallita su %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
it: 
    Premere il tasto «s» e immettere le parole chiave per la ricerca.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
it: 
    Questo è un indice Gopher ricercabile.

en: Gopher index
it: Indice Gopher

en: Gopher Menu
it: Menù Gopher

en:  Search Results
it:  Risultati della ricerca

en: Sending CSO/PH request.
it: Invio della richiesta CSO/PH in corso.

en: Sending Gopher request.
it: Invio della richiesta Gopher in corso.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
it: Richiesta CSO/PH inviata; in attesa di risposta.

en: Gopher request sent; waiting for response.
it: Richiesta Gopher inviata; in attesa di risposta.

en: 
    Please enter search keywords.
it: 
    Immettere le parole chiave per la ricerca.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
it: 
    Le parole chiave immesse permetteranno di effettuare una ricerca su un

en:  person's name in the database.
it:  nome di persona nel database.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
it: Connessione terminata?

en: Cannot open temporary file for news POST.
it: Impossibile aprire un file temporaneo per inviare il contributo.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
it: Questo client non supporta l'invio di articoli mediante SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
it: Stile %d «%s» SGML:%s. Carattere %s %.1f punti.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
it: 	Allinea=%d, %d tab. (%.0f prima, %.0f dopo)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
it: 		Tipo tab.=%d a %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
it: Impossibile proseguire senza nome utente e password.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
it: Impossibile ritentare l'autorizzazione. Contattare l'amministratore del server.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
it: Impossibile ritentare l'autorizzazione proxy. Contattare l'amministratore del server.

en: Retrying with proxy authorization information.
it: Nuovo tentativo con informazioni di autorizzazione del proxy in corso.

en: SSL error:%s-Continue?
it: Errore SSL: %s. Continuare?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
it: HTWAIS: messaggio troppo grande respinto.

en: Enter WAIS query:
it: Inserire l'interrogazione WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
it: Nuovo tentativo come richiesta HTTP0 in corso.

en: Transferred %d bytes
it: %d byte trasferiti

en: Data transfer complete
it: Trasferimento dei dati completato

en: Error processing line %d of %s
it: Errore durante l'elaborazione della riga %d di %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
it: Pagina con l'elenco degli indirizzi

en: Bookmark file
it: File dei segnalibri

en: Configuration Definitions
it: Definizioni della configurazione

en: Cookie Jar
it: Contenitore dei cookie

en: Current Key Map
it: Mappatura attuale della tastiera

en: File Management Options
it: Opzioni di gestione dei file

en: Download Options
it: Opzioni di scaricamento

en: History Page
it: Cronologia

en: Cache Jar
it: Contenitore della cache

en: List Page
it: Pagina di riferimenti

en: Lynx.cfg Information
it: Informazioni su Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
it: Segnalibri di Mosaic convertiti

en: File Permission Options
it: Opzioni di permessi sui file

en: Information about the current document
it: Informazioni sul documento attuale

en: Your recent statusline messages
it: Messaggi recenti nella riga di stato

en: Upload Options
it: Opzioni di caricamento

en: Visited Links Page
it: Pagina dei collegamenti visitati

en: for runtime options
it: per le opzioni di esecuzione

en: compile time options
it: opzioni di compilazione

en: color-style configuration
it: configurazione dello stile dei colori

en: latest release
it: ultima versione

en: pre-release version
it: versione pre-rilascio

en: development version
it: versione di sviluppo

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
it: I dati seguenti sono stati desunti durante la configurazione automatica
    di questa copia di Lynx. Nel segnalare un difetto, si prega di
    includere una copia di questa pagina.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
it: I dati seguenti sono stati usati come opzioni di compilazione configurati
    automaticamente quando questa versione di Lynx è stata compilata.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
it:   C = creare, D = scaricare, E = modificare, F = menù completo, M = modificare, R = eliminare, T = contrassegnare, U = caricare

en: Failed to obtain status of current link!
it: Impossibile ottenere lo stato del collegamento attuale.

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
it: URL speciale valido solo dal menù dei permessi sul file attuale.

en: External support is currently disabled.
it: Il supporto esterno è attualmente disabilitato.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
it: Il cambio della directory di lavoro è attualmente disabilitato.

en: Linewrap OFF!
it: A capo automatico DISATTIVATO.

en: Linewrap ON!
it: A capo automatico ATTIVATO.

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
it: Analisi delle tabelle annidate DISATTIVATA. Ricaricamento in corso.

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
it: Analisi delle tabelle annidate ATTIVATA. Ricaricamento in corso.

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
it: Lo spostamento è disabilitato mentre l'a capo automatico è in funzione

en: Trace not supported
it: Trace non supportato

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
it: 	Rientri: primo=%.0f altri=%.0f, Altezza=%.1f Desc=%.1f

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
it: Nome utente per «%s» a %s «%s%s»:

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
it: Il client non sa come comporre l'informazione di autorizzazione del proxy per lo schema

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
it: Il client non sa come comporre le informazioni di autorizzazione per lo schema

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
it: Intestazione non valida «%s%s%s%s%s»

en: Proxy authorization required -- retrying
it: Autorizzazione del proxy obbligatoria. Nuovo tentativo in corso

en: Access without authorization denied -- retrying
it: Accesso senza autorizzazione negato. Nuovo tentativo in corso

en: Access forbidden by rule
it: Accesso vietato da una regola

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
it: Documento con contenuto POST non trovato nella cache. Inviare nuovamente?

en: Loading failed, use a previous copy.
it: Caricamento fallito, usare una copia precedente.

en: Loading incomplete.
it: Caricamento incompleto.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
it: **** HTAccess: socket o numero file restituito da routine di caricamento obsoleta.

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
it: **** HTAccess: errore interno del software. Segnalare a lynx-dev@nongnu.org.

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
it: **** HTAccess: stato di ritorno: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
it: Impossibile accedere

en: Unable to access document.
it: Impossibile accedere al documento.

en: Enter password for user %s@%s:
it: Inserire la password per l'utente %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
it: Impossibile collegarsi all'host FTP.

en: close master socket
it: chiudere il socket principale

en: socket for master socket
it: socket per il socket principale

en: Receiving FTP directory.
it: Ricezione della directory FTP in corso.

en: Transferred %d bytes (%5d)
it: Trasferiti %d byte (%5d)

en: connect for data
it: connessione per dati

en: Receiving FTP file.
it: Ricezione del file FTP in corso.

en: Could not set up finger connection.
it: Impossibile stabilire la connessione finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
it: Impossibile caricare i dati (URL finger senza nome del sito)

en: Invalid port number - will only use port 79!
it: Numero di porta non valido. Sarà usata solo la porta 79.

en: Could not access finger host.
it: Impossibile accedere all'host finger.

en: No response from finger server.
it: Nessuna risposta dal server finger.

en: Username for news host '%s':
it: Nome utente per l'host delle news «%s»:

en: Change username?
it: Cambiare il nome utente?

en: Password for news host '%s':
it: Password per l'host delle news «%s»:

en: Change password?
it: Cambiare la password?

en: No matches for: %s
it: Nessuna corrispondenza per: %s

en: 
    No articles in this group.
it: 
    Nessun articolo in questo gruppo.

en: 
    No articles in this range.
it: 
    Nessun articolo in questo intervallo.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
it: %s, articoli %d-%d

en: Earlier articles
it: Articoli precedenti

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
it: 
    Ci sono attualmente circa %d articoli disponibili in %s, ID come segue:

en: All available articles in
it: Tutti gli articoli disponibili in

en: Later articles
it: Articoli successivi

en: Post to
it: Invia a

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
it: Questo client non è predisposto per supportare gli URL SNEWS.

en: No target for raw text!
it: Nessuna destinazione per il testo grezzo.

en: Connecting to NewsHost ...
it: Connessione all'host delle news in corso.

en: Could not access %s.
it: Impossibile accedere a %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
it: Impossibile leggere le informazioni delle news. L'host delle news %.20s ha risposto: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
it: Impossibile leggere le informazioni delle news, risposta vuota dall'host %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
it: Lettura dell'elenco dei gruppi di discussione disponibili in corso.

en: Reading list of articles in newsgroup.
it: Lettura dell'elenco degli articoli nel gruppo di discussione in corso.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
it: Lettura del contributo news.

en: Sorry, could not load requested news.
it: Spiacente, impossibile caricare l'articolo richiesto.

en: Address has invalid port
it: L'indirizzo ha un numero di porta non valido.

en: Address length looks invalid
it: La lunghezza dell'indirizzo non sembra essere valida

en: Unable to locate remote host %s.
it: Impossibile individuare l'host remoto %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
it: Nome di host %s non valido

en: Making %s connection to %s
it: Creazione della connessione %s a %s in corso

en: socket failed.
it: socket fallito.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
it: socket fallito: famiglia %d indirizzo %s porta %s.

en: Could not make connection non-blocking.
it: Impossibile stabilire una connessione non bloccante.

en: Connection failed (too many retries).
it: Connessione fallita (troppi tentativi).

en: Could not restore socket to blocking.
it: Impossibile ripristinare il socket bloccante.

en: Socket read failed (too many tries).
it: Lettura del socket fallita (troppi tentativi).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
it: Richiamata SSL: %s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d

en: Address contains a username: %s
it: L'indirizzo contiene un nome utente: %s

en: Certificate issued by: %s
it: Certificato emesso da: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
it: Questo client non supporta gli URL HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
it: Impossibile stabilire la connessione con l'host remoto.

en: Retrying connection without TLS.
it: Nuovo tentativo di connessione senza TLS.

en: no issuer was found
it: non è stato trovato alcun emittente

en: issuer is not a CA
it: l'emittente non è un'autorità di certificazione

en: the certificate has no known issuer
it: l'emittente del certificato è sconosciuto

en: the certificate has been revoked
it: il certificato è stato revocato

en: the certificate is not trusted
it: il certificato non è fidato

en: Verified connection to %s (cert=%s)
it: Connessione a %s verificata (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
it: Connessione a %s verificata (ogg=%s)

en: Can't find common name in certificate
it: Impossibile trovare un nome comune nel certificato

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
it: Errore di SSL: host(%s)!=cert(%s). Continuare?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
it: Connessione NON VERIFICATA a %s (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
it: Connessione HTTP sicura %d bit %s (%s)

en: Sending HTTP request.
it: Invio della richiesta HTTP in corso.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
it: Errore inatteso di scrittura in rete; connessione annullata.

en: HTTP request sent; waiting for response.
it: Richiesta HTTP inviata; in attesa di risposta.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
it: Errore inatteso di lettura in rete; connessione annullata.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
it: Ricevuta un'informazione di stato inattesa.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
it: Richiesta soddisfatta. Ripristino del contenuto.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
it: Ricevuto uno stato non modificato 304 inatteso.

en: Redirection of POST content requires user approval.
it: Il reindirizzamento del contenuto POST richiede il consenso dell'utente.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
it: Contenuto POST. Il reindirizzamento permanente viene trattato come temporaneo.

en: Retrying with access authorization information.
it: Nuovo tentativo con le informazioni di autorizzazione d'accesso.

en: Show the 401 message body?
it: Visualizzare il corpo del messaggio 401?

en: Show the 407 message body?
it: Visualizzare il corpo del messaggio 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
it: Risposta di stato sconosciuto ricevuta dal server.

en: remote %s session:
it: sessione remota %s:

en: Could not connect to WAIS server.
it: Impossibile collegarsi al server WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
it: Impossibile aprire una connessione WAIS in lettura.

en: Diagnostic code is
it: Il codice diagnostico è

en: Index
it: Indice

en:  contains the following %d item%s relevant to "
it:  contiene i seguenti %d elementi (%s) relativi a "

en: The first figure after each entry is its relative score,
it: La prima cifra dopo ciascuna voce è il suo punteggio relativo,

en: the second is the number of lines in the item.
it: la seconda è il numero di righe nella voce.

en:  (bad file name)
it:  (nome di file non valido)

en: (bad doc id)
it: (ID del documento non valido)

en: (Short Header record, can't display)
it: (Registro d'intestazione corto, impossibile visualizzare)

en: 
    Long Header record, can't display
it: 
    Registro d'intestazione lungo, impossibile visualizzare

en: 
    Text record
it: 
    Voce di testo

en: 
    Headline record, can't display
it: 
    Voce di riga d'intestazione, impossibile visualizzare

en: 
    Code record, can't display
it: 
    Voce di codice, impossibile visualizzare

en: Syntax error in WAIS URL
it: Errore di sintassi nell'URL WAIS

en:  (WAIS Index)
it:  (Indice WAIS)

en: WAIS Index:
it: Indice WAIS:

en: This is a link for searching the
it: Questo è un collegamento per cercare l'

en:  WAIS Index.
it:  indice WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
it: 
    Inserire il comando di ricerca (s), poi specificare le parole da cercare.

en: WAIS Search of "
it: Ricerca WAIS di "

en: HTWAIS: Request too large.
it: HTWAIS: richiesta troppo grande.

en: Searching WAIS database...
it: Ricerca nel database WAIS in corso.

en: Search interrupted.
it: Ricerca interrotta.

en: Can't convert format of WAIS document
it: Impossibile convertire il formato del documento WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
it: HTWAIS: richiesta troppo lunga.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
it: Recupero del documento WAIS in corso.

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
it: Non è stato restituito alcun testo.

en:  NOT GIVEN in source file;
it:  NON DATO nel file di origine;

en:  WAIS source file
it:  file di origine WAIS

en:  description
it:  descrizione

en: Access links
it: Collegamenti di accesso

en: Direct access
it: Accesso diretto

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
it:  (o tramite un server proxy, se definito)

en: Memory exhausted, display interrupted!
it: Memoria esaurita, visualizzazione interrotta.

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
it: Memoria esaurita, il trasferimento sarà interrotto.

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
it:  *** MEMORIA ESAURITA ***

en: unknown field or link
it: campo o collegamento sconosciuto

en: text entry field
it: campo di immissione testo

en: password entry field
it: campo di immissione password

en: submit button
it: pulsante di invio

en: reset button
it: pulsante di azzeramento

en: hidden form field
it: campo nascosto di modulo

en: text entry area
it: area di immissione testo

en: range entry field
it: campo di immissione intervallo

en: file entry field
it: campo di immissione file

en: text-submit field
it: campo di invio testo

en: image-submit button
it: pulsante di invio immagine

en: keygen field
it: campo «keygen»

en: unknown form field
it: campo di modulo sconosciuto

en: Can't open file for uploading
it: Impossibile aprire il file per il caricamento

en: Submitting %s
it: Invio di %s in corso

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
it: Interruzione: struttura di TextAnchor danneggiata. Si suggerisce di abbandonare.

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
it: Spezzare le righe per adattarle all'area di visualizzazione?

en: Very long lines have been wrapped!
it: Le righe molto lunghe sono state spezzate.

en: Very long lines have been truncated!
it: Le righe molto lunghe sono state troncate.

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
it: Letti %s di dati

en: Read %s of %s of data
it: Letti %s su %s di dati

en:  (stalled for %s)
it:  (bloccato per %s)

en: , ETA %s
it: , mancano %s

en:  (Press 'z' to abort)
it:  (Premere «z» per annullare)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
it: S/N/sEmpre/Mai

en: Filepath:
it: Percorso del file:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
it: Il documento ha solo collegamenti nascosti. Usare il comando «l» per l'elenco.

en: Source cache error - disk full?
it: Errore nella cache di origine. Controllare se il disco è pieno.

en: Source cache error - not enough memory!
it: Errore nella cache di origine. Memoria insufficiente.

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
it:      Questo file è una rappresentazione HTML del file segnalibri di X Mosaic.
         Si possono eliminare i collegamenti scaduti o non validi con il consueto
         comando di cancellazione dei segnalibri, normalmente il tasto «R», che però
         potrebbe essere stato riconfigurato dall'utente o dall'amministratore del sistema.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
it:      Si possono cancellare le voci con il tasto «R»<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
it:      Si possono cancellare le voci con il tasto di cancellazione dei segnalibri,
         di solito il tasto «R», ma i tasti possono essere stati riconfigurati
         dall'utente o dall'amministratore del sistema.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
it:      Il file può anche essere modificato con un normale editor di testi per
         eliminare le voci scadute o non valide o per modificarne l'ordine.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
it: Nota: se si elabora manualmente questo file,
          non si deve cambiare il formato all'interno delle righe
          e nemmeno aggiungere altro codice HTML.
          Assicurarsi che ogni collegamento del segnalibro venga salvato su una singola riga.

en: File may be recoverable from %s during this session
it: Il file potrebbe essere recuperabile da %s durante questa sessione.

en: Do you want to execute "%s"?
it: Eseguire «%s»?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
it: Impossibile accedere allo script CGI

en: Good Advice
it: Buon consiglio

en: An excellent http server for VMS is available via
it: Un ottimo server http per VMS è disponibile tramite

en: this link
it: questo collegamento

en: It provides state of the art CGI script support.
it: Esso offre il supporto per gli script CGI al miglior livello attuale.

en: Exiting via interrupt:
it: Uscita tramite interrupt in corso:

en: (from a previous session)
it: (da una sessione precedente)

en: Maximum Gobble Date:
it: Data massima di scadenza:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
it: errore cookie_domain_flag_set: programma interrotto

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
it: Inizializzazione del terminale fallita, probabilmente a causa di un tipo di terminale sconosciuto.

en: Terminal =
it: Terminale =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
it: Con questo programma si deve usare un terminale vt100, 200, ecc.

en: Your Terminal type is unknown!
it: Il tipo di terminale è sconosciuto.

en: Enter a terminal type:
it: Inserire un tipo di terminale:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
it: IL TIPO DI TERMINALE È IMPOSTATO A

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
it: 
    Un errore irreversibile si è verificato in %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
it: 
    Avvisare l'amministratore del sistema per segnalare un difetto e, se il
    difetto è confermato, segnalarlo alla lista lynx-dev.
    La segnalazione dovrebbe contenere una descrizione concisa del comando e/o dell'URL
    che provoca il problema, il nome del sistema operativo con il numero di versione,
    l'implementazione TCP/IP, il TRACEBACK se è possibile catturarlo, e ogni
    altra informazione significativa.

en: Error starting editor, %s
it: Errore durante l'avvio dell'editor, %s

en: Editor killed by signal
it: Editor terminato da segnale

en: Editor returned with error status %s
it: L'editor ha restituito un codice di errore %s

en: Downloaded link:
it: Collegamento scaricato:

en: Suggested file name:
it: Nome di file proposto:

en: Standard download options:
it: Opzioni normali di scaricamento:

en: Download options:
it: Opzioni di scaricamento:

en: View temporary file
it: Visualizza il file temporaneo

en: Save to disk disabled.
it: Salvataggio su disco disabilitato.

en: Local additions:
it: Aggiunte locali:

en: No Name Given
it: Nessun nome dato

en: You selected:
it: Scelte effettuate:

en: (no address)
it: (nessun indirizzo)

en:  (internal)
it:  (interno)

en:  (was internal)
it:  (era interno)

en:  (From History)
it:  (dalla cronologia)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
it: Elementi visitati (sono esclusi file POST, segnalibri, voci di menù ed elenchi):

en: (No messages yet)
it: (Ancora nessun messaggio)

en: Invalid pointer detected.
it: Individuato puntatore non valido.

en: Pointer:
it: Puntatore:

en: FileName:
it: Nome del file:

en: LineCount:
it: Numero di righe:

en: Memory leak detected.
it: Individuata perdita di memoria.

en: ByteSize:
it: Dimensione in byte:

en: realloced:
it: reallocato:

en: Total memory leakage this run:
it: Perdita totale di memoria in questa esecuzione:

en: Peak allocation
it: Allocazione massima

en: Bytes allocated
it: Byte allocati

en: Total mallocs
it: «malloc» totali

en: Total frees
it: «free» totali

en: References in
it: Riferimenti in

en: this document:
it: questo documento:

en: Visible links:
it: Collegamenti visibili:

en: Hidden links:
it: Collegamenti nascosti:

en: Visible links
it: Collegamenti visibili

en: Unable to get status of '%s'.
it: Impossibile rilevare lo stato di «%s».

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
it: L'elemento selezionato non è un file né una directory. Richiesta ignorata.

en: Unable to %s due to system error!
it: Operazione %s impossibile a causa di un errore di sistema.

en: Probable failure to %s due to system error!
it: Probabile insuccesso di %s a causa di un errore di sistema.

en: remove %s
it: eliminare %s

en: move %s to %s
it: sposta %s in %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
it: Una directory con questo nome esiste già. Richiesta ignorata.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
it: Un file con questo nome esiste già. Richiesta ignorata.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
it: Il nome indicato è già usato. Richiesta ignorata.

en: Destination has different owner!  Request denied.
it: La destinazione ha un proprietario diverso. Richiesta negata.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
it: La destinazione non è una directory valida. Richiesta negata.

en: Remove all tagged files and directories?
it: Eliminare tutte le directory e i file contrassegnati?

en: Enter new location for tagged items:
it: Inserire la nuova posizione per le voci contrassegnate:

en: Path too long
it: Percorso troppo lungo

en: Source and destination are the same location - request ignored!
it: Origine e destinazione sono identici. Richiesta ignorata.

en: Enter new name for directory:
it: Inserire il nuovo nome per la directory:

en: Enter new name for file:
it: Inserire il nuovo nome per il file:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
it: Trovato carattere illecito (separatore di percorso). Richiesta ignorata.

en: Enter new location for directory:
it: Immettere la nuova posizione per la directory:

en: Enter new location for file:
it: Immettere la nuova posizione per il file:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
it: Errore inatteso: impossibile trovare il separatore di percorso finale

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
it: Origine e destinazione sono identici. Richiesta ignorata.

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
it: Modificare il nome (n), la posizione (l) o i diritti di accesso (p) (n, l o p):

en: Modify name or location (n or l):
it: Modificare il nome (n) o la posizione (l) (n o l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
it: Questa funzionalità non è ancora implementata.

en: Enter name of file to create:
it: Inserire il nome del file da creare:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
it: Trovato reindirizzamento illecito «//». Richiesta ignorata.

en: Enter name for new directory:
it: Inserire il nome della nuova directory:

en: Create file or directory (f or d):
it: Creare un file (f) o una directory (d) (f o d):

en: Remove directory '%s'?
it: Eliminare la directory «%s»?

en: Remove directory?
it: Eliminare la directory?

en: Remove file '%s'?
it: Eliminare il file «%s»?

en: Remove file?
it: Eliminare il file?

en: Remove symbolic link '%s'?
it: Eliminare il collegamento simbolico «%s»?

en: Remove symbolic link?
it: Eliminare il collegamento simbolico?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
it: Spiacente, non è ancora possibile gestire i diritti di accesso per i file non UNIX.

en: Unable to open permit options file
it: Impossibile aprire il file delle opzioni di permesso.

en: Specify permissions below:
it: Specificare di seguito i diritti di accesso:

en: form to permit
it: modulo da autorizzare

en: Invalid mode format.
it: Formato del modo non valido.

en: Invalid syntax format.
it: Formato di sintassi non valido.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
it: Attenzione: il file UUDecoded sarà creato nella directory da cui è stato avviato Lynx.

en: NULL URL pointer
it: Puntatore a URL NULL

en: Executing %s
it: Esecuzione in corso di %s

en: Executing system command. This might take a while.
it: Esecuzione di un comando di sistema in corso. Potrebbe volerci un po' di tempo.

en: Current selection:
it: Selezione attuale:

en: Nothing currently selected.
it: Nulla attualmente selezionato.

en: tagged item:
it: voce contrassegnata:

en: tagged items:
it: voci contrassegnate:

en: Illegal filename; request ignored.
it: Nome di file illecito. Richiesta ignorata.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
it: Manca il diritto per l'installazione nella directory selezionata.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
it: La voce selezionata non è una directory. Richiesta ignorata.

en: Just a moment, ...
it: Solo un attimo...

en: Error building install args
it: Errore nella preparazione degli argomenti di installazione

en: Source and target are the same: %s
it: Origine e destinazione sono identici: %s

en: Already in target directory: %s
it: Si è già nella directory destinazione: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
it: L'URL temporanea o l'elenco temporaneo sarebbero troppo lunghi.

en: The link   %s :?: %s
it: Il collegamento %s :?: %s

en: called "%s"
it: chiamato «%s»

en: in the file "%s" called "%s"
it: nel file «%s» chiamato «%s»

en: was requested but was not available.
it: è stato richiesto ma non è disponibile.

en: Thought you might want to know.
it: Probabilmente è utile saperlo.

en: This message was automatically generated by
it: Questo messaggio è stato generato automaticamente da

en: No system mailer configured
it: Non è stato configurato alcun programma di sistema per l'invio della posta elettronica

en: No Winsock found, sorry.
it: Nessun Winsock trovato, spiacente.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
it: SI DEVE definire un'area TMP o TEMP valida.

en: No such directory
it: Directory inesistente

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
it: 
    Il file di configurazione «%s» non è disponibile.

en: 
    Lynx character sets not declared.
it: 
    Set di caratteri di Lynx non dichiarati.

en: 
    Lynx edit map not declared.
it: 
    Edit map di Lynx non dichiarata.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
it: 
    Il file di Lynx «%s» non è disponibile.

en: Ignored %d characters from standard input.
it: %d caratteri ignorati dallo standard input.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
it: Usare «-stdin» o «-» per indicare come gestire l'input del pipe.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
it: lo stato dei cookie permanenti sarà modificato solo alla prossima sessione.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
it: Lynx: il set di caratteri %s sconosciuto viene ignorato.

en: %s Version %s (%s)
it: %s versione %s (%s)

en: Built on %s %s %s
it: Compilato il %s %s %s

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
it: Il copyright appartiene al Lynx Developers Group.,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
it: all'Università del Kansas, al CERN e ad altri collaboratori.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
it: Distribuito sotto la GNU General Public License (GPL) (versione 2).

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
it: Vedere http://lynx.isc.org/ e l'aiuto in linea per ulteriori informazioni.

en: USAGE: %s [options] [file]
it: USO: %s [opzioni] [file]

en: Options are:
it: Le opzioni sono:

en: %s: Invalid Option: %s
it: %s: opzione non valida: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
it: Errore interno: collegamento al mouse %d non valido.

en: A URL specified by the user
it: Un URL specificato dall'utente

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
it: «Enctype multipart/form-data» non ancora supportato. Impossibile inviare.

en: System Index
it: Indice di sistema

en: Entry into main screen
it: Ingresso nella schermata principale

en: No next document present
it: Non è presente alcun documento successivo

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
it: il set di caratteri per questo documento è specificato in modo esplicito, spiacente...

en: cd to:
it: cd in:

en: A component of path is not a directory
it: Un elemento del percorso non è una directory

en: Reparsing document under current settings...
it: Rianalisi del documento con le impostazioni attuali in corso.

en: Fatal error - could not open output file %s
it: Errore fatale: impossibile aprire il file di output %s

en: TABLE center enable.
it: TABELLA abilita la centratura.

en: TABLE center disable.
it: TABELLA disabilita la centratura.

en: Current URL is empty.
it: L'URL attuale è vuoto.

en: Copy to clipboard failed.
it: Copia negli appunti di sistema fallita.

en: Document URL put to clipboard.
it: URL del documento copiato negli appunti di sistema.

en: Link URL put to clipboard.
it: URL del collegamento copiato negli appunti di sistema.

en: No URL in the clipboard.
it: Nessun URL negli appunti di sistema.

en: -index-
it: -indice-

en: lynx: Can't access startfile
it: lynx: impossibile accedere al file di avvio

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
it: lynx: il file di avvio non è stato trovato o non ha un formato text/html o text/plain

en:       Exiting...
it:       Uscita in corso.

en: -more-
it: -seguente-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
it: L'articolo sarà inviato a:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
it: 
    
     Immettere il proprio indirizzo di posta elettronica per l'intestazione «From:»

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
it: 
    
     Immettere o modificare l'intestazione «Subject:»

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
it: 
    
     Immettere o modificare l'intestazione «Organization:»

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
it: 
    
     Immettere il messaggio qui di seguito:

en: Message has no original text!
it: Il messaggio non ha testo originale.

en: review/edit B)ookmarks files
it: B) revisione o modifica dei file dei segnalibri

en: B)ookmark file:
it: B) File dei segnalibri:

en: NEVER
it: MAI

en: ALWAYS
it: SEMPRE

en: ask user
it: chiedi conferma

en: ALWAYS OFF
it: SEMPRE DISABILITATO

en: FOR LOCAL FILES ONLY
it: SOLO PER FILE LOCALI

en: ALWAYS ON
it: SEMPRE ABILITATO

en: Numbers act as arrows
it: I tasti numerici fungono da frecce

en: Links are numbered
it: I collegamenti sono numerati

en: Links and form fields are numbered
it: I collegamenti e i campi dei moduli sono numerati

en: Form fields are numbered
it: I campi dei moduli sono numerati

en: prompt normally
it: normalmente chiedi

en: force yes-response
it: forza la risposta positiva

en: force no-response
it: forza la risposta negativa

en: By First Visit
it: Alla prima visita

en: By First Visit Reversed
it: Alla prima visita invertita

en: As Visit Tree
it: Come albero delle visite

en: By Last Visit
it: All'ultima visita

en: By Last Visit Reversed
it: All'ultima visita invertita

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
it: meno rigida (modalità «TagSoup»)

en: strict (SortaSGML mode)
it: rigida (modalità «SortaSGML»)

en: as labels
it: come testi

en: as links
it: come collegamenti

en: show filename
it: mostra il nome del file

en: STANDARD
it: NORMALE

en: ADVANCED
it: AVANZATO

en: Directories first
it: Prima le directory

en: Files first
it: Prima i file

en: Mixed style
it: Stile misto

en: By Mode
it: Per modalità

en: By User
it: Per utente

en: By Group
it: Per gruppo

en: Do not show rate
it: Non mostrare la velocità

en: Show %s/sec rate
it: Mostra velocità %s/sec.

en: Show %s/sec, ETA
it: Mostra %s/sec., ETA

en: Show progressbar
it: Mostra la barra di avanzamento

en: Accept lynx's internal types
it: Accetta i tipi interni di Lynx

en: Also accept lynx.cfg's types
it: Accetta anche i tipi lynx.cfg

en: Also accept user's types
it: Accetta anche i tipi dell'utente

en: Also accept system's types
it: Accetta anche i tipi di sistema

en: Accept all types
it: Accetta tutti i tipi

en: Use %s to invoke the Options menu!
it: Usare %s per richiamare il menù delle opzioni.

en: (options marked with (!) will not be saved)
it: (le opzioni marcate con (!) non saranno salvate)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
it: Modalità utente

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
it: Tipo di ricerca

en: Security and Privacy
it: Sicurezza e riservatezza

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
it: Dialogo per i cookie non valido

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
it: Dialogo SSL

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
it: Modalità tastierino numerico

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
it: Tasti Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
it: Tasti VI

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
it: Stile di elaborazione riga

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
it: Visualizzazione e set di caratteri

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
it: Usa il set di caratteri basato sulla localizzazione

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
it: Mostra il set di caratteri

en: Assumed document character set
it: Set di caratteri presunto dei documenti

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
it: Modalità CJK

en: Raw 8-bit
it: Non convertito (raw 8-bit)

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
it: Aspetto del documento

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
it: Mostra il cursore

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
it: Menù a comparsa per i campi «select»

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
it: Ripristina da errori HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
it: Immagini prolisse

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
it: Le intestazioni vengono trasmesse ai server remoti

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
it: Indirizzo personale di posta elettronica

en: Password for anonymous ftp
it: Password per FTP anonimo

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
it: Tipo di media preferito

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_it.po (lynx 2.8.7-dev12)  #-#-#-#-# Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
it: Codifica preferita

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
it: Set di caratteri preferito per i documenti

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
it: Lingua preferita per i documenti

en: User-Agent header
it: Intestazione «User-Agent»

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
it: Elencazione e accesso ai file

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
it: Usa FTP passivo

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
it: Criterio di ordinamento FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
it: Criterio di ordinamento delle directory locali

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
it: Ordinamento delle directory locali

en: Show dot files
it: Mostra i file nascosti

en: Execution links
it: Collegamenti per l'esecuzione

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
it: Mostra la velocità di trasferimento

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
it: File e schermate speciali

en: Multi-bookmarks
it: Segnalibri multipli

en: Review/edit Bookmarks files
it: Revisione/modifica dei file dei segnalibri

en: Goto multi-bookmark menu
it: Andare al menù dei segnalibri multipli

en: Bookmarks file
it: File dei segnalibri

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
it: Sessione automatica

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
it: File della sessione

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
it: Pagine visitate

en: View the file
it: Visualizza il file

en:  Print job complete.
it:  Stampa completata.

en: Document:
it: Documento:

en: Number of pages:
it: Numero di pagine:

en: (approximately)
it: (approssimativamente)

en: Some print functions have been disabled!
it: Alcune funzionalità di stampa sono state disabilitate.

en: Standard print options:
it: Opzioni di stampa predefinite:

en: Print options:
it: Opzioni di stampa:

en: Save to a local file
it: Salvare in un file locale

en: Save to disk disabled
it: Salvataggio su disco disabilitato

en: Mail the file
it: Invia il file tramite posta elettronica

en: Print to the screen
it: Stampa sullo schermo

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
it: Stampa su una stampante collegata al terminale vt100

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
it: Errore di sintassi durante l'analisi di COLOR nel file di configurazione:
    la riga deve essere del formato:
    COLOR:INTERO:PRIMOPIANO:SFONDO
    
    Dove PRIMOPIANO e SFONDO devono essere uno fra:
    i termini speciali «nocolor» o «default», o

en: Offending line:
it: Riga erronea:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
it: cambiamento del tasto da %s a %s per %s fallito

en: key remapping of %s to %s failed
it: cambiamento del tasto da %s a %s fallito

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
it: selezione «line-editor» %s per il tasto %s non valida, seleziono tutto

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
it: impostazione dell'associazione «line-editor» per il tasto %s (0x%x) a 0x%x per %s fallita.

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
it: impostazione dell'associazione «line-editor» per il tasto %s (0x%x) per %s fallita.

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
it: Lynx: impossibile iniziare. File di regole CERN %s non disponibile

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
it: Oltre %d inclusioni annidate in lynx.cfg. Controllare se c'è un circolo vizioso.

en: Last attempted include was '%s',
it: L'ultima inclusione tentata era «%s»,

en: included from '%s'.
it: incluso da «%s».

en: The following is read from your lynx.cfg file.
it: Quanto segue è tratto dal file lynx.cfg.

en: Please read the distribution
it: Consultare la distribuzione

en: for more comments.
it: per ulteriori commenti.

en: RELOAD THE CHANGES
it: RICARICARE LE MODIFICHE

en: Your primary configuration
it: Configurazione principale

en: Directory that you are currently viewing
it: Directory attualmente visualizzata

en: Directory that you have currently selected
it: Directory attualmente selezionata

en: File that you have currently selected
it: File attualmente selezionato

en: Symbolic link that you have currently selected
it: Collegamento simbolico attualmente selezionato

en: Item that you have currently selected
it: Voce attualmente selezionata

en: Full name:
it: Nome completo:

en: Unable to follow link
it: Impossibile seguire il collegamento

en: Points to file:
it: Punta al file:

en: Name of owner:
it: Nome del proprietario:

en: (bytes)
it: (byte)

en: Last accessed:
it: Ultimo accesso:

en: World:
it: Mondo:

en: File that you are currently viewing
it: File attualmente visualizzato

en: Linkname:
it: Nome del collegamento:

en: (assumed)
it: (presunto)

en: Last Mod:
it: Ultima modifica:

en: Expires:
it: Scadenza:

en: Cache-Control:
it: Controllo della cache:

en: Content-Length:
it: Lunghezza del contenuto:

en: Post Data:
it: Dati POST:

en: Post Content Type:
it: Tipo di contenuto POST:

en: Owner(s):
it: Proprietari:

en: forms mode
it: tipo di modulo

en: , safe
it: , protetto

en: , via internal link
it: , tramite collegamento interno

en: , no-cache
it: , nessuna cache

en: , ISMAP script
it: , script ISMAP

en: , bookmark file
it: , file dei segnalibri

en: Link that you currently have selected
it: Collegamento attualmente selezionato

en: Enctype:
it: Tpo di codifica:

en: (Form field)
it: (Campo del modulo)

en: No Links on the current page
it: Nessun collegamento nella pagina attuale

en: Server Headers:
it: Intestazioni del server:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
it: Errore di sintassi durante l'analisi di stile nel file lss:
    [%s]
    La riga deve essere del tipo:
    OGGETTO:MONO:COLORE (es. em:bold:brightblue:white)
    dove OGGETTO è un elemento fra EM, STRONG, B, I, U, BLINK, ecc.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
it: ecco un elenco della cronologia per poter ricostruire

en: ERROR! - upload command is misconfigured
it: ERRORE: comando di caricamento configurato male

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
it: Trovato reindirizzamento illecito «../». Richiesta ignorata.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
it:  Trovato carattere illecito «/». Richiesta ignorata.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
it: Reindirizzamento illecito nell'uso di «~». Richiesta ignorata.

en: Unable to upload file.
it: Impossibile caricare il file.

en: Upload To:
it: Caricare su:

en: Upload options:
it: Opzioni di caricamento:

en: Download document URL put to clipboard.
it: Scarica l'URL del documento nel blocco appunti del sistema.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
it: Protocollo di accesso inatteso per questo schema di URL.

en: Too many tempfiles
it: Troppi file temporanei

en: unknown restriction
it: restrizione sconosciuta

en: No restrictions set.
it: Nessuna restrizione impostata.

en: Restrictions set:
it: Restrizioni impostate:

en: Cannot find HOME directory
it: Impossibile trovare la directory HOME

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
it: Normalmente disattivato. Vedere «ENABLE_LYNXRC» in lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
it: «accept_all_cookies» permette di impostare Lynx in modo che accetti
    automaticamente tutti i cookie, se si desidera. La condizione predefinita
    è «FALSE», per cui è chiesto il consenso per ogni cookie. Impostare
    «accept_all_cookies» a «TRUE» per accettare tutti i cookie.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
it: «anonftp_password» permette di impostare Lnxy in modo che usi l'indirizzo
    personale di posta elettronica come password per l'FTP anonimo. Se non è inserito
    alcun valore, verrà utilizzato l'indirizzo personale di posta elettronica. Se si
    desidera, è possibile impostare «anonftp_password» a un valore diverso.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
it: «bookmark_file» indica il nome e la posizione del file dei segnalibri
    predefinito nel quale si possono copiare i collegamenti ai quali accedere
    rapidamente in un momento successivo.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
it: Se «case_sensitive_searching» è impostato a «on», le ricerche richiamate con
    i tasti «s» o «/» distingueranno fra maiuscole e minuscole presenti nel
    documento. Il valore predefinito è «off» (insensibile a maiuscolo/minuscolo).

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
it: Il parametro «character_set» determina la rappresentazione dei caratteri a
    8 bit per il terminale usato. Se i caratteri non vengono visualizzati
    correttamente sullo schermo, si può provare un diverso set di caratteri a
    8 bit, oppure si possono utilizzare le approssimazioni a 7 bit.
    I set di caratteri attualmente validi sono:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
it: «cookie_accept_domains» e «cookie_reject_domains» sono elenchi di domini,
    separati da virgole, dai quali si vuole che vengano accettati o respinti
    automaticamente tutti i cookie. Se un dominio è indicato in entrambi gli
    elenchi, il rifiuto avrà la priorità. Il parametro «accept_all_cookies»
    sovrascrive qualunque impostazione fatta con queste due opzioni.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
it: «cookie_file» indica il file da cui leggere i cookie permanenti.
    Il valore predefinito è ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
it: «cookie_loose_invalid_domains», «cookie_strict_invalid_domains» e
    «cookie_query_invalid_domains» sono elenchi di domini, separati da virgole,
    per i quali il controllo di validità può variare. Se un dominio è soggetto
    a un controllo «strict» verrà adottata una rigorosa conformità con la
    RFC2109. A un dominio con verifica «loose» verrà consentito di presentare
    cookie con attributi path o domain non validi. Per ogni dominio la condizione
    predefinita è di interpellare l'utente in caso di path o dominio non valido.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
it: «dir_list_order» specifica l'ordinamento dell'elenco delle directory in «DIRED_SUPPORT»
    (se implementato). Il valore predefinito è «ORDER_BY_NAME»

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
it: «dir_list_styles» specifica lo stile degli elenchi delle directory sotto
    «DIRED_SUPPORT» (se implementato). Il valore predefinito è «MIXED_STYLE»,
    che ordina file e directory insieme. «FILES_FIRST» elenca per primi i file,
    mentre «DIRECTORIES_FIRST» elenca per prime le directory.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
it: Se «emacs_keys» è impostato a «on», i normali tasti di movimento di EMACS:
      ^N = giù         ^P = su
      ^B = sinistra    ^F = destra
    saranno abilitati.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
it: «file_editor» indica l'editor da richiamare per l'elaborazione di file locali o
    per l'invio di posta elettronica. Se non è specificato nessuno, l'elaborazione dei
    file è disabilitata, a meno che non venga attivata da riga di comando, e viene
    usato l'editor di riga incorporato per la preparazione dei messaggi di posta.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
it: Il metodo «file_sorting_method» indica il valore su cui eseguire l'ordinamento durante
    la consultazione di elenchi di file, quali le directory FTP. Le opzioni sono:
       BY_FILENAME -- ordina in base al nome del file
       BY_TYPE     -- ordina in base al tipo di file
       BY_SIZE     -- ordina in base alla dimensione dei file
       BY_DATE     -- ordina in base alla data dei file

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
it: «lineedit_mode» specifica l'associazione dei tasti da utilizzare per
    immettere le sequenze di caratteri nei moduli e nelle richieste.
    Se impostato a «Default Binding», i caratteri di controllo seguenti
    verranno usati per gli spostamenti e le cancellazioni:
    
                         Prec  Succ      Invio = Accetta il dato
       Muovi carattere:  <-    ->        ^G    = Annulla immissione
          Muovi parola:  ^P    ^N        ^U    = Cancella riga
    Cancella carattere:  ^H    ^R        ^A    = Inizio riga
       Cancella parola:  ^B    ^F        ^E    = Fine riga
    
    I metodi attuali di modifica delle righe sono:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
it: Quanto segue consente di definire file e descrizioni di sotto-segnalibri.
    Il formato è multi_bookmark<lettera_maiuscola>=<nomefile>,<descrizione>
    Sono consentiti fino a 26 file di segnalibri (per le 26 lettere maiuscole
    dell'alfabeto inglese). Si parte da «multi_bookmarkB», poiché «A» è il
    valore predefinito (vedi sopra).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
it: «personal_mail_address» indica l'indirizzo personale di posta elettronica che
    viene inviato durante i trasferimenti di file HTTP per l'autorizzazione e
    i registri, nonché per i commenti inviati.
    Se non si desidera fornire questa informazione, impostare «NO_FROM_HEADER»
    al valore «TRUE» in lynx.cfg, o usare l'opzione «-nofrom» nella riga di comando.
    Si potrebbe anche lasciar vuoto questo campo, ma in tal caso l'indirizzo
    non comparirebbe nei commenti inviati.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
it: «preferred_charset» specifica il set di caratteri in notazione MIME (p.es.
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) che Lynx indicherà come preferiti nelle richieste
    ai server http che accettano l'intestazione «Accept-Charset». Il valore NON deve
    includere ISO-8859-1 o US-ASCII, poiché che tali valori sono sempre assunti
    come predefiniti. Può essere un elenco separato da virgole.
    Il server invierà un file con quel set di caratteri, se è disponibile.
    In assenza dell'intestazione «Accept-Charset», il comportamento predefinito è
    che ogni set di caratteri è accettabile. Se c'è l'intestazione «Accept-Charset»,
    ma il server non è in grado di dare una risposta accettabile secondo tale
    intestazione, il server DOVREBBE ritornare un messaggio di errore, malgrado
    l'invio di una risposta inaccettabile sia ugualmente consentito.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
it: «preferred_language» precisa la lingua in notazione MIME (p.es. «it» o «en»;
    può essere un elenco separato da virgole in ordine di preferenza decrescente)
    che Lynx indicherà come preferenza ai server http.
    Il server invierà un file in tale lingua, se è disponibile, altrimenti
    invierà il file nella sua lingua predefinita.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
it: Se «run_all_execution_links» è impostato su «on», tutti i collegamenti eseguibili
    localmente saranno eseguiti quando verranno selezionati.
    
    ATTENZIONE: questo può essere MOLTO pericoloso. Poiché si può accedere a fonti
                sconosciute o non fidate, può accadere di registrare collegamenti che
                sono «cavalli di Troia». Tali collegamenti potrebbero essere prodotti
                con lo scopo di cancellare file o di compromettere la sicurezza.
                Questo parametro va impostato su «on» solo nel caso in cui si acceda
                esclusivamente a fonti completamente fidate.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
it: Se «run_execution_links_on_local_files» è impostato su «on», tutti i collegamenti
    eseguibili trovati nei file LOCALI verranno eseguiti quando verranno selezionati.
    Questo differisce da «run_all_execution_links» in quanto il permesso di
    esecuzione come collegamento verrà accordato soltanto ai file che si trovano
    nel sistema locale.
    
    ATTENZIONE: questo può essere pericoloso. Poiché si può accedere a fonti
                sconosciute o non fidate, può accadere di registrare collegamenti che
                sono «cavalli di Troia». Tali collegamenti potrebbero essere prodotti
                con lo scopo di cancellare file o di compromettere la sicurezza.
                Questo parametro va impostato su «on» solo nel caso in cui si acceda
                esclusivamente a fonti completamente fidate.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
it: «select_popups» specifica se le OPTION in un blocco SELECT privo dell'attributo
    MULTIPLE sono presentate come una lista verticale di pulsanti radio oppure
    mediante un menù a comparsa. Notare che se l'attributo MULTIPLE è presente
    nel comando iniziale SELECT, Lynx genera comunque una lista verticale di
    caselle di scelta per le OPTION. Il valore «on» imposta i menù a comparsa come
    predefiniti, mentre il valore «off» imposta l'uso dei pulsanti radio.
    Il valore predefinito può essere sovrascritto tramite l'istruzione «-popup» da
    riga di comando.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
it: «show_color» specifica come impostare i colori all'avvio. Il valore «never»
    forzerà l'esclusione dei colori (considerando il terminale come monocromatico)
    all'avvio, anche se il terminale è in grado di visualizzare i colori. Il valore
    «always» forzerà l'attivazione dei colori, anche se il terminale è monocromatico,
    se ciò è previsto dalla libreria usata per compilare Lynx.
    Il valore «default» presuppone che il terminale sia monocromatico, a meno che
    la capacità di visualizzare i colori venga dedotta all'avvio in base al tipo
    di terminale, o che sia indicata sulla riga di comando l'opzione «-color», o che
    sia impostata la variabile di ambiente COLORTERM. Il comportamento predefinito
    è sempre adottato in caso di connessione anonima o se è impostata la restrizione
    «option_save». L'effetto del valore registrato può essere sovrascritto tramite
    le opzioni «-color» e «-nocolor» dalla riga di comando.
    La modalità impostata all'avvio può essere cambiata nel menù 'o'pzioni agendo
    sulla voce «show color» (mostra i colori). Se le impostazioni vengono
    registrate, i valori «on» e «off» di tale voce sono trattati come «default».

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
it: «show_cursor» specifica se il cursore deve essere "nascosto" alla destra (in fondo,
    se possibile) dello schermo, oppure se va posto alla sinistra del collegamento attuale
    nei documenti e dell'opzione attuale nelle finestre a comparsa di scelta.
    Il posizionamento del cursore alla sinistra del collegamento o dell'opzione attuale è
    utile per le interfacce in voce o tattili (braille) e quando il terminale non
    permette di distinguere il collegamento attivo in base alla brillantezza o al
    colore. Il valore «on» fissa il posizionamento alla sinistra come predefinito,
    mentre il valore «off» determina l'occultamento del cursore. Il valore
    predefinito può essere sovrascritto con l'opzione «-show_cursor» da riga di comando.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
it: «show_dotfiles» specifica che l'elenco delle directory deve includere
    file e directory nascosti. Se impostato su «on», ciò sarà rispettato
    solo se abilitato tramite userdefs.h o lynx.cfg e non ristretto da
    un'opzione dalla riga di comando. Se la visualizzazione dei file nascosti è
    disattivata, è disabilitata anche la creazione di tali file da parte di Lynx.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
it: Se «sub_bookmarks» non è impostato su «off» e i segnalibri multipli sono
    stati definiti, (vedere più avanti), tutte le operazioni sui segnalibri
    inizieranno proponendo all'utente di scegliere un file di sotto-segnalibri
    attivo. Se è impostato il file predefinito (vedere sopra), questi sarà utilizzato
    come scelta predefinita. Quando questa opzione è impostata come «advanced» e la
    modalità d'uso è «esperto», il comando 'v'edi bookmark richiamerà una
    richiesta di riga di stato anziché il menù visibile nei modi «novizio»
    e «medio». Quando l'opzione è impostata su «standard», verrà presentato il
    menù indipendentemente dalla modalità d'uso.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
it: «user_mode» specifica il grado di conoscenza di Lynx da parte dell'utente.
    Il valore predefinito è «novizio», che mostra due righe di aiuto
    aggiuntive in fondo allo schermo per aiutare l'utente ad apprendere i
    comandi basilari di Lynx. Impostarlo a «medio» per togliere le informazioni
    supplementari. Usare la modalità «esperto» per vedere in fondo allo schermo
    l'URL del collegamento attualmente selezionato.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
it: Se «verbose_images» è impostato su «on», Lynx visualizzerà il nome del file
    origine dell'immagine anziché [INLINE], [LINK] o [IMAGE].
    Vedere anche «VERBOSE_IMAGES» in lynx.cfg.

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
it: Se «vi_keys» è impostato su «on», allora i consueti tasti di movimento di VI:
      j = giù        k = su
      h = sinistra   l = destra
    verranno abilitati. Questi tasti sono unicamente in carattere minuscolo.
    Le maiuscole «H», «J» e «K» continuano a richiamare rispettivamente l'aiuto,
    le scorciatoie e la mappatura della tastiera.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
it: L'opzione «visited_links» determina il modo in cui Lynx organizza le
    informazioni nella pagina dei collegamenti visitati.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
it: Se keypad_mode è impostato su «NUMBERS_AS_ARROWS», i numeri del tastierino
    agiranno come le frecce, se «numlock» è acceso:
                  8 = freccia su
      4 = freccia sinistra    6 = freccia destra
                  2 = freccia giù
    e i corrispondenti numeri della tastiera agiranno come le frecce,
    qualunque sia lo stato di «numlock».

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
it: Se «keypad_mode» è impostato su «LINKS_ARE_NUMBERED», a fianco di ciascun collegamento
    comparirà un numero e sanno usati i numeri per selezionare i collegamenti.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
it: Se «keypad_mode» è impostato su «LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED» verranno inseriti
    dei numeri a fianco dei collegamenti e dei campi di immissione visibili nei moduli.
    I numeri saranno usati per scegliere i collegamenti o per spostare il «collegamento attuale»
    in un campo di immissione o in un pulsante. Inoltre le opzioni nei menù a comparsa vengono
    indicizzate, in modo che l'utente possa scrivere un numero per selezionare un'opzione in un
    menù di questo tipo, anche se l'opzione non è visibile sullo schermo. Gli elenchi di
    riferimenti e l'output del comando «list» enumerano anche i campi di immissione nei moduli.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
it: NOTA: alcuni documenti con formato fisso possono apparire sfigurati quando
    si usano i valori «LINKS_ARE_NUMBERED» o «LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED».

en: Lynx User Defaults File
it: File dei valori predefiniti dall'utente per Lynx.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
it: Questo file contiene le impostazioni salvate nel menù delle opzioni di Lynx
    (di solito con il tasto «o»). Per salvare le opzioni con quella schermata si
    deve selezionare la casella di spunta:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
it: Si dovranno poi salvare le impostazioni usando il collegamento nella riga
    sopra la casella di spunta:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
it: È anche possibile usare l'opzione da riga di comando «-forms_options», la quale
    mostra, invece, il menù delle opzioni semplificato. Le opzioni in tal caso verranno
    salvate usando il tasto«>».

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
it: Questo file contiene le opzioni salvate dalla schermata delle opzioni di Lynx
    (normalmente con il tasto «>»).

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
it: Normalmente non vi è alcun bisogno di modificare manualmente questo file,
    poiché i valori predefiniti possono essere modificati nel menù delle opzioni e
    al prossimo salvataggio delle opzioni nella relativa schermata questo file
    verrà completamente riscritto. Tenerlo presente...
    
    Il file per la configurazione generale si chiama normalmente lynx.cfg e ha
    contenuto e formato diversi, non è questo file.

note: Type: boolean Description
en: Exclude non-English servers from default server list?
it: Escludere i server non inglesi dall'elenco dei server predefiniti?

note: Type: boolean Description
en: The LysKOM Elisp Client normally comes with a default server list that includes one server for communication in English, one Finnish server and a dozen Swedish servers. If you don't know Swedish (or Finnish), you will have little or no use for those servers.
it: Il client LysKOM Elisp viene fornito normalmente con un elenco di server predefiniti che include un server per la comunicazione in inglese, un server finlandese e una dozzina di server svedesi. Se non si conosce lo svedese (o il finlandese), tali server saranno di poca o nulla utilità.

note: Type: select Choices
en: English, Swedish
it: Inglese, Svedese

note: Type: select Description
en: Language of initial database:
it: Lingua per il database iniziale:

note: Type: select Description
en: The LysKOM server comes with two pre-defined databases, one with English names for conferences and the administrator account, and one in Swedish. Please select the one you want to install on your machine.
it: Il server LysKOM viene fornito con due database predefiniti, uno con i nomi in inglese per le conferenze e l'account di amministrazione e uno in svedese. Selezionare quello da installare sulla macchina.

note: Type: select Description
en: The database is only installed once, and when you have installed it you cannot switch. You can, of course, rename the conferences and accounts if you wish.
it: Il database viene installato una sola volta e una volta installato non può essere cambiato. Si può, ovviamente, cambiare il nome delle conferenze e degli account a proprio piacimento.

note: Type: password Description
en: Password for the pre-defined administrator account:
it: Password per l'account predefinito per l'amministratore:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the initial person with full administrative rights, "Administrator (of) LysKOM". If you leave it blank, it will default to "gazonk".
it: Inserire la password per l'utente iniziale con pieni diritti amministrativi: l'«Amministratore di LysKOM». Se viene lasciato vuoto verrà usato il valore predefinito «gazonk».

note: Type: password Description
en: Please enter the password again to verify.
it: Inserire di nuovo la password per verificare che sia stata digitata correttamente.

en: System directory
it: Cartella di sistema

en: Open system directory in file browser
it: Ispeziona la cartella di sistema

en: [[do]]&Open
it: &Apri

en: User directory
it: Cartella utente

en: Open user directory in file browser
it: Ispeziona la cartella utente

en: [[do]]O&pen
it: A&pri

en: Open temporary directory in file browser
it: Ispeziona la cartella temporanea

en: Copy version information to clipboard
it: Copia le informazioni di versione negli appunti

en: Copy &Version Info
it: Copia informazioni di &versione

en: The bibliography key
it: È la chiave bibliografica

en: Ke&y:
it: C&hiave:

en: The label as it appears in the document
it: È l'etichetta come appare nel documento

en: &Label:
it: &Etichetta:

en: &Year:
it: &Anno:

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
it: L'anno per citazioni "Autore (anno)" (senza parantesi).

en: A&ll Author Names:
it: T&utti i nomi degli autori:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
it: Per usare una lista abbreviata di autori (con  'et al.') parimenti ad una lista completa per citazioni autore-anno, si può inserire la lista completa qui e quella abbreviata di sopra.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
it: Usa letteralmente il contenuto del campo `Etichetta' per LaTeX. Utile se si vuole inserire codice LaTeX.

en: Li&teral
it: &Letterale

en: Citation Style
it: Stile citazione

en: Sty&le format:
it: Formato sti&le:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
it: Una selezione di diversi formati di stile (ad esempio natbib) che supportano specifici stili di citazione e bibliografici. Espandere per ulteriori informazioni.

en: &Variant:
it: &Variante:

en: Provides available cite style variants.
it: Fornisce le varianti di stile citazione disponibili

en: Opt&ions:
it: Opz&ioni:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
it: Qui si possono immettere ulteriori opzioni per il pacchetto bibliografico

en: Biblatex &citation style:
it: Stile &citazione Biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
it: Lo stile che determina l'aspetto delle citazioni

en: Reset to the preset default
it: Ripristina il default preimpostato

en: Rese&t
it: Reimpos&ta

en: Bibliography Style
it: Stile bibliografico

en: Biblate&x bibliography style:
it: Stile bibliografico Biblate&x

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
it: Lo stile che determina l'aspetto della bibliografia generata da biblatex

en: Match biblatex bibliography with citation style
it: Accoppia bibliografia biblatex con stile citazione

en: &Match
it: Accopp&ia

en: Default BibTeX st&yle:
it: Stile &BibTeX di default:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
it: Qui si può definire lo stile BibTeX che viene suggerito per default quando si inserisce la bibliografia

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
it: Selezionare questa opzione per dividere la bibliografia in sezioni

en: Subdivided bibli&ography
it: Bibliografia a se&zioni

en: Rescan style files
it: Riesamina file di stile

en: Re&scan
it: Rie&samina

en: &Multiple bibliographies:
it: Bibliografie &multiple

en: Generate a bibliography per defined unit.
it: Genera una bibliografia per ogni determinata unità.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
it: Qui si può definire un programma alternativo o opzioni specifiche per BibTeX.

en: Bibliography Generation
it: Generazione bibliografia

en: &Processor:
it: &Processore:

en: Select a processor
it: Selezionare un processore

en: Op&tions:
it: &Opzioni:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
it: Per definire opzioni quali --min-crossrefs (vedere il manuale di BibTeX).

en: BibTeX database(s) to use
it: Cataloghi BibTeX da usare

en: &Databases
it: &Cataloghi

en: Found b&y LaTeX:
it: Cataloghi tro&vati da LaTeX:

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
it: Aggiunge un catalogo BibTeX dalla lista sulla sinistra

en: &Add Selected[[bib]]
it: &Aggiungi selezionato

en: Add a BibTeX database from your local directory
it: Aggiunge un catalogo BibTeX da una cartella locale

en: Add &Local...
it: Aggiungi &locale...

en: Transfer an absolute local path to a relative one or vice versa
it: Converte un percorso locale assoluto in uno relativo o viceversa

en: &Make Relative
it: &Rendi relativo

en: Inherit bibliography databases from the master document
it: Eredita i cataloghi bibliografici dal documento padre

en: &Inherit from Master
it: Eredita dal &padre

en: Remove the selected database
it: Rimuovi il catalogo selezionato

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
it: Sposta la voce selezionata verso l'alto (Ctrl-Up)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
it: Sposta la voce selezionata verso il basso (Ctrl-Down)

en: Do&wn
it: &Giù

en: Edit selected database externally
it: Modifica esternamente il catalogo selezionato

en: Sele&cted:
it: &Selezionati:

en: &Filter:
it: &Filtro:

en: E&ncoding:
it: Co&difica:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
it: Specificare qui la codifica del catalogo bibliografico se diversa da quella del documento

en: The BibTeX style
it: È lo stile BibTeX

en: St&yle
it: S&tile

en: Choose a style file
it: Scegliere un file di stile

en: Select a style file from your local directory
it: Selezionare un file di stile da una cartella locale

en: Add L&ocal...
it: A&ggiungi locale...

en: This bibliography section contains...
it: Questa sezione bibliografica contiene...

en: &Content:
it: C&ontenuto:

en: all cited references
it: tutti i riferimenti citati

en: all uncited references
it: tutti i riferimenti non citati

en: all references
it: tutti i riferimenti

en: Add bibliography to the table of contents
it: Selezionare per aggiungere la bibliografia all'indice generale

en: Add bibliography to &TOC
it: Aggiungi bibliografia all'&indice

en: Custo&m:
it: Pers&onalizzato:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
it: Opzioni per il comando bibliografico biblatex. Consultare il manuale biblatex per i dettagli.

en: Scan for new databases and styles
it: Cerca nuovi cataloghi e stili

en: Type and Size
it: Tipo e dimensione

en: Width value
it: Valore della larghezza

en: &Height:
it: &Altezza:

en: Inner Bo&x:
it: Casella &interna:

en: Inner box type
it: Tipo di casella

en: Minipage
it: Minipagina

en: Check this if the box should break across pages
it: Selezionare se la casella deve potersi spezzare tra più pagine

en: Allow &page breaks
it: Consenti interruzioni di &pagina

en: Height value
it: Valore dell'altezza

en: Horizontal alignment of the content inside the box
it: Allineamento orizzontale del contenuto rispetto alla casella stessa

en: Vertical alignment of the content inside the box
it: Allineamento verticale del contenuto rispetto alla casella stessa

en: Co&ntent:
it: &Contenuto:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
it: Allineamento verticale della casella (rispetto alla linea di base)

en: &Box:
it: C&asella:

en: Decoration box types
it: Tipi di decorazione della casella

en: Thickness value
it: Valore dello spessore

en: &Line thickness:
it: Spessore &linea:

en: Separation value
it: Valore della separazione del contenuto dai bordi

en: Box s&eparation:
it: S&eparazione bordi:

en: &Decoration:
it: &Decorazione:

en: &Shadow size:
it: Ampiezza &ombra:

en: Size value
it: Valore dell'ampiezza del'ombreggiatura

en: Back&ground:
it: S&fondo:

en: &Frame:
it: &Cornice:

en: &Available branches:
it: &Rami diponibili:

en: Select your branch
it: Selezionare un ramo

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
it: Se il ramo è attivo, aggiunge il nome di questo ramo al nome del file prodotto.

en: Filename &Suffix
it: &Suffisso del nome file

en: A&vailable Branches:
it: &Rami disponibili:

en: Remove the selected branch
it: Rimuove il ramo selezionato

en: Show undefined branches used in this document.
it: Mostra i rami indefiniti in questo documento.

en: &Undefined Branches
it: Rami &indefiniti

en: Toggle the selected branch
it: Commuta il ramo selezionato

en: (&De)activate
it: (&Dis)attiva

en: Add a new branch to the list
it: Aggiunge un nuovo ramo alla lista

en: Define or change background color
it: Definisce o cambia il colore dello sfondo

en: Alter Co&lor...
it: Modifica colore...

en: Change the name of the selected branch
it: Cambia il nome del ramo selezionato

en: &New:[[branch]]
it: &Nuovo:

en: Reset branch color to default (standard background)
it: Ripristina il colore del ramo predefinito (sfondo standard)

en: R&eset Color
it: R&eimposta colore

en: Add the selected branches to the list.
it: Aggiunge i rami selezionati alla lista.

en: &Add Selected
it: Aggiungi s&elezionati

en: Add all unknown branches to the list.
it: Aggiunge tutti i rami sconosciuti alla lista.

en: Add A&ll
it: Aggiungi &tutti

en: Undefined branches used in this document.
it: Questo documento usa rami non definiti.

en: &Undefined Branches:
it: &Rami non definiti:

en: &Level:
it: &Livello:

en: &Custom bullet:
it: Simbolo &personalizzato:

en: Si&ze:
it: &Dimensione:

en: Largest
it: Grandissimo

en: Huger
it: Gigantesco

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
it: Tiene traccia di aggiunte e cancellazioni nel documento

en: &Track changes
it: &Tracciamento modifiche

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
it: Mostra le modifiche nell'output PDF/DVI/PS

en: &Show changes in output
it: &Mostra modifiche nell'output

en: Use change bars in addition to change tracking markup
it: Usa barre di modifica oltre al normale tracciamento

en: Use change &bars in output
it: Usa &barre di modifica nell'output

en: Go to previous change
it: Vai alla modifica precedente

en: &Previous change
it: &Modifica precedente

en: Go to next change
it: Vai alla modifica successiva

en: &Next change
it: &Modifica successiva

en: Accept this change
it: Accetta questa modifica

en: Reject this change
it: Rifiuta questa modifica

en: Fa&mily:
it: &Famiglia:

en: Font series
it: Serie carattere

en: &Series:
it: &Serie:

en: Font shape
it: Forma carattere

en: S&hape:
it: F&orma:

en: &Color:
it: &Colore:

en: U&nderlining:
it: So&ttolineatura:

en: Underlining of text
it: Sottolineatura del testo

en: S&trikethrough:
it: De&pennazione:

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
it: Selezionando questa opzione, l'ortografia del testo selezionato non viene verificata

en: E&xclude from Spellchecking
it: Escl&udi da controllo ortografico

en: Semantic Markup
it: Marcatura logica

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
it: Enfasi semantica (corsivo per default, ma può essere modificato)

en: &Emphasized
it: &Enfasi

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
it: Sostantivazione semantica (maiuscoletto per default, ma può essere modificato)

en: &Noun
it: Sostanti&vo

en: Apply each change automatically
it: Applica ogni cambiamento automaticamente

en: Apply changes &immediately
it: Applica i cambiamenti &immediatamente

en: Select the fields on which the filter applies
it: Campo a cui applicare il filtro

en: Select the entry types on which the filter applies
it: Voce a cui applicare il filtro

en: All entry types
it: Tutti i tipi di voce

en: Click for more filter options
it: Ulteriori opzioni per il filtro

en: O&ptions
it: O&pzioni

en: A&vailable Citations:
it: Citazioni diponi&bili:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
it: Cliccare o premere Enter per aggiungere alla lista la voce selezionata

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
it: Cliccare o premere Delete per rimuovere dalla lista la voce selezionata

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
it: Sposta la voce selezionata verso l'alto (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
it: Sposta la voce selezionata verso il basso (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
it: Citazioni &selezionate:

en: Citation st&yle:
it: St&ile citazione:

en: Text befo&re:
it: Testo pri&ma:

en: Citation style to use, if different styles are provided
it: Stile della citazione da usare, se ne sono disponibili diverse

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
it: Testo che precede il riferimento (p.es. "cfr."), se lo stile di citazione corrente lo consente.

en: &Text after:
it: Testo &dopo:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
it: Testo che segue il riferimento (p.es. pagine), se lo stile di citazione corrente lo consente.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
it: Usa letteralmente il contenuto dei campi `Testo prima' e `Testo dopo' per LaTeX. Utile se si vuole inserire codice LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
it: Forza maiuscolo nei nomi ("Del Piero", non "del Piero"), se lo stile di citazione corrente lo consente.

en: Force upcas&ing
it: For&za maiuscolo

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
it: Lista tutti gli autori (invece che usare "et al."), se lo stile di citazione corrente lo consente.

en: All aut&hors
it: &Tutti gli autori

en: Click to change the color
it: Cliccare per cambiare il colore

en: &Change...
it: &Modifica...

en: Greyed-out notes:
it: Note sbiadite:

en: Main text:
it: Testo principale:

en: C&hange...
it: &Modifica...

en: Revert the color to the default
it: Ripristina il colore di default

en: Shaded boxes:
it: Caselle evidenziate:

en: Ch&ange...
it: &Modifica...

en: Chan&ge...
it: &Modifica...

en: Compare Revisions
it: Confronta revisioni

en: Revisions ba&ck
it: &Revisioni precedenti

en: &Between revisions
it: &Tra le revisioni:

en: Select the document from which the settings should be taken
it: Selezionare il documento dal quale prendere le impostazioni

en: O&ld document
it: Documento v&ecchio

en: New docu&ment
it: Nuovo docu&mento

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
it: Attiva il tracciamento modifiche e mostra i cambiamenti nell'output LaTeX del documento risultante

en: &Enable change tracking features in the output
it: Attiva tra&cciamento modifiche nell'output

en: Old documen&t:
it: Documento &vecchio:

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
it: Specificare qui la versione originale del documento (fonte di confronto)

en: &New document:
it: Documento &nuovo:

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
it: Specificare qui la versione modificata del documento (obiettivo di confronto)

en: Changes in the workarea are allocated to the selected author or category
it: Le modifiche nell'area di lavoro vengono assegnate all'autore o alla categoria selezionati

en: Changes mar&kup:
it: &Marcatura modifica:

en: C&ounter:
it: C&ontatore:

en: Select counter to modify
it: Selezionare il contatore da modificare

en: &Action:
it: &Azione:

en: Select the action to perform on selected counter
it: Selezionare l'azione da eseguire sul contatore

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
it: Se selezionato, le modifiche al contatore valgono per la sola area di lavoro di LyX e non per l'output

en: &Workarea only
it: &Solo area di lavoro

en: TeX Code:
it: Codice TeX:

en: Match delimiter types
it: Accoppia i vari tipi di delimitatore

en: &Keep matched
it: &Accoppia automaticamente

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
it: Scambia i delimitatori destro e sinistro riflettendoli opportunamente

en: S&wap && Reverse
it: &Scambia e rifletti

en: Reset to the default settings for the document class
it: Ripristina le impostazioni predefinite della classe del documento

en: Use Class Defaults
it: Usa le impostazioni predefinite della classe

en: Save settings as defaults for new documents
it: Salva impostazioni come predefinite per nuovi documenti

en: Save as Document Defaults
it: Salva come impostazioni predefinite di documento

en: Show ERT button only
it: Mostra solo il pulsante ERT

en: &Collapsed
it: &Collassato

en: Show ERT contents
it: Mostra contenuti ERT

en: [[is]]O&pen
it: A&perto

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
it: Selezionando un errore viene mostrato il corrispondente messaggio nel pannello inferiore ed il cursore viene posizionato in corrispondenza del punto dove l'errore si è verificato.

en: For more information, refer to the complete log.
it: Per maggiori informazioni vedere il registro errori.

en: &Errors:
it: &Errori:

en: Open the LaTeX Log File dialog
it: Apre la finestra del registro di LaTeX

en: View Complete &Log...
it: Mostra il &registro...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
it: Visualizza il risultato anche se si sono verificati errori di compilazione

en: Show Output &Anyway
it: Mostra l'output &comunque

en: &Draft
it: &Bozza

en: &Template
it: &Modello

en: Available templates
it: Modelli disponibili

en: LaTe&X and LyX options
it: Opzioni per LaTe&X e LyX

en: LaTeX Options
it: Opzioni per LaTeX

en: O&ption:
it: O&pzione:

en: For&mat:
it: &Formato:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
it: Abilita l'anteprima dell'immagine in LyX, a meno che non sia
    disabilitata a livello di applicazione (vedere le Preferenze)

en: &Show in LyX
it: &Mostra in LyX

en: Percentage to scale by in LyX
it: Percentuale di ridimensionamento in LyX

en: Sca&le on Screen (%):
it: Sca&la su schermo (%):

en: Si&ze and Rotation
it: Dimensione e rota&zione

en: Angle to rotate image by
it: Angolo di cui ruotare l'immagine

en: The origin of the rotation
it: È l'origine della rotazione

en: Ori&gin:
it: &Origine:

en: A&ngle:
it: A&ngolo:

en: Height of image in output
it: Altezza dell'immagine prodotta in uscita

en: Width of image in output
it: Larghezza dell'immagine prodotta in uscita

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
it: Mantiene il rapporto con la dimensione più grande

en: &Maintain aspect ratio
it: &Mantieni il rapporto tra le dimensioni

en: Clip to bounding box values
it: Limita l'immagine ai valori della casella delimitante

en: Clip to &bounding box
it: Ritaglia secondo la &casella delimitante

en: Left botto&m:
it: In basso a &sinistra:

en: Right &top:
it: In alto a &destra:

en: Get bounding box from the (EPS) file
it: Usa la casella delimitante specificata nel file (EPS)

en: &Get from File
it: Come da &file

en: Sear&ch
it: C&erca

en: Search fo&r:
it: Ce&rca:

en: Replace &with:
it: Sostit&uisci con:

en: Shift+Enter search backwards directly
it: Shift+Enter cerca all'indietro direttamente

en: Search &backwards
it: &Cerca all'indietro

en: Restrict search to whole words only
it: Limita la ricerca alle sole parole intere

en: Wh&ole words
it: Solo &parole intere

en: Perform a case-sensitive search
it: Cerca maiuscole e minuscole

en: Case &sensitive
it: Maiusco&lo/minuscolo

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
it: Trova l'occorrenza successiva (Invio, all'indietro: Shift+Invio)

en: Find &>
it: Trova &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
it: Sostituisci e trova l'occorrenza successiva (Invio, all'indietro: Shift+Invio)

en: Rep&lace >
it: &Sostituisci >

en: Replace all occurrences at once
it: Sostituisce tutte le occorrenze in una volta

en: Settin&gs
it: Imposta&zioni

en: The scope to which the search horizon is restricted
it: Campo a cui estendere la ricerca

en: C&urrent document
it: Do&cumento attuale

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
it: Documento attuale e tutti gli altri documenti relativi allo stesso documento padre

en: &Master document
it: Doc&umento padre

en: All open documents
it: Tutti i documenti aperti

en: &Open documents
it: Documenti ape&rti

en: &All manuals
it: Tutti i &manuali

en: E&xpand macros
it: E&spandi macro

en: Restrict search to math environments only
it: Limita la ricerca alle sole formule matematiche

en: Search onl&y in maths
it: Cerca &solo nelle formule

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
it: Mantiene maiuscola o minuscola la prima lettera da sostituire
    in accordo alla prima lettera del testo corrispondente

en: &Preserve first case on replace
it: Mantieni tipo inizia&le nella sostituzione

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
it: Non cercare nei contenuti che non saranno prodotti (ad es. note)

en: Ignore &non-output content
it: Ignora i contenuti &non di output

en: If the search string is formatted in a non-default way, only find strings formatted like the search string in the checked respects
it: Se la stringa di ricerca è formattata in modo non predefinito, trova solo le stringhe formattate come la stringa di ricerca negli aspetti selezionati

en: Adhe&re to search string formatting of
it: Tieni conto delle seguenti &formattazioni

en: Sectioning markup
it: Sezionamento

en: Deletion (change)
it: Cancellato (modifica)

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
it: Serie caratteri

en: Emph/noun
it: Enfatizzato/sostantivo

en: Strike-through
it: Depennato

en: Dese&lect all
it: &Deseleziona tutto

en: Underlining
it: Sottolineato

en: Float T&ype:
it: &Tipo flottante:

en: Alignment of Contents
it: Allineamento del contenuto

en: Right-align float contents
it: Allinea a destra il contenuto

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
it: Usa l'allineamento predefinito dal documento per i flottanti, così come specificato nelle impostazioni.

en: D&ocument Default
it: Predefinito dal docu&mento

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
it: Usa l'allineamento predefinito dalla classe per i flottanti, qualunque esso sia.

en: Class &Default
it: Pr&edefinito dalla classe

en: Center float contents
it: Centra il contenuto

en: Left-align float contents
it: Allinea a sinistra il contenuto

en: Further Options
it: Altre opzioni

en: &Span columns
it: Attra&versa colonne

en: Rotate side&ways
it: Ruota &lateralmente

en: Position on Page
it: Posizione sulla pagina

en: Place&ment Settings:
it: Posi&zionamento

en: &Top of page
it: &Inizio pagina

en: &Bottom of page
it: Piè pa&gina

en: &Page of floats
it: Pagina di oggetti &flottanti

en: &Here if possible
it: &Qui se possibile

en: Here de&finitely
it: Q&ui assolutamente

en: &Ignore LaTeX rules
it: Ignora le regole di LaTe&X

en: &Default family:
it: &Famiglia base:

en: Select the default family for the document
it: Selezionare la lingua predefinta per il documento

en: &Base size:
it: &Dimensione base:

en: &LaTeX font encoding:
it: Codifica Te&X:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
it: Specifica la codifica per i caratteri (p.es., T1).

en: &Roman:
it: &Romano:

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
it: Seleziona il tipo di carattere romano (tondo con grazie). La lista può essere filtrata pigiando una serie di tasti.

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
it: Usa la forma maiuscoletta vera se fornita dalla serie di caratteri

en: Use true s&mall caps
it: Usa &maiuscoletto vero

en: Use old style instead of lining figures
it: Usa numeri ad altezza variabile invece che fissa

en: Use &old style figures
it: Usa &numeri maiuscoletti

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
it: Qui si possono inserire ulteriori opzioni (come forniti dal pacchetto di caratteri)

en: &Sans Serif:
it: &Senza grazie:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
it: Seleziona il tipo di carattere senza grazie (tondo lineare). La lista può essere filtrata pigiando una serie di tasti.

en: S&cale (%):
it:           S&cala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
it: Scala il tipo senza grazie per adattarlo alla dimensione base della serie di caratteri

en: Use old st&yle figures
it: Usa &numeri maiuscoletti

en: &Typewriter:
it: &Monospazio:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
it: Seleziona il tipo di carattere monospazio (macchina da scrivere). La lista può essere filtrata pigiando una serie di tasti.

en: Sc&ale (%):
it:           Sc&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
it: Scala il tipo monospazio per adattarlo alla dimensione base della serie di caratteri

en: Use old style &figures
it: Usa &numeri maiuscoletti

en: &Math:
it: Mat&ematica:

en: Select the math typeface
it: Seleziona il tipo di carattere per matematica

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
it: Inserire la serie di caratteri (font) da usare per l'alfabeto Cinese, Giapponese o Coreano

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
it: Attiva estensioni tipo protrusione ed espansione dei caratteri usando il pacchetto microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
it: Attiva estensioni micr&o-tipografiche

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
it: Usa font OpenType e TrueType tramite il pacchetto fontspec (richiede XeTeX o LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
it: &Usa caratteri non-TeX (via XeTeX/LuaTeX)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
it: Di norma, è consentito andare a capo subito dopo le lineette brevi e lunghe. Questo viene disabilitato selezionando questa opzione.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
it: D&isabilita a capo dopo lineette

en: &Graphics
it: &Immagine

en: Output Size
it: Dimensionamento

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
it: Imposta l'altezza. Non selezionare per impostazione automatica.

en: Set &height:
it: Al&tezza:

en: &Scale graphics (%):
it: S&cala (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
it: Imposta la larghezza. Non selezionare per impostazione automatica.

en: Set &width:
it: &Larghezza:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
it: Scala l'immagine alla dimensione massima non eccedente larghezza ed altezza

en: Rotate Graphics
it: Rotazione

en: Check to change the order of rotating and scaling
it: Selezionare per cambiare l'ordine di rotazione e scalatura

en: Ro&tate after scaling
it: Rotazione dopo scalatura

en: Or&igin:
it: Or&igine:

en: A&ngle (degrees):
it: A&ngolo (gradi):

en: File name of image
it: Nome del file immagine

en: &Coordinates and Clipping
it: &Coordinate e ritaglio

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
it: Ritaglia secondo le coordinate specificate di sotto (bounding box per DVI/PS, viewport per PDF)

en: Clip to c&oordinates
it: Ritaglia secondo le c&oordinate

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
it: Usa le coordinate specificate nel file (bounding box per file PostScript, dimensioni grafiche per altri tipi di file)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
it: Abilita l'anteprima dell'immagine in LyX, a meno che non sia
    disabilitata a livello di applicazione (vedere le Preferenze)

en: Sho&w in LyX
it: &Mostra in LyX

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
it: Percentuale di ridimensionamento in LyX (da 1 a 1000)

en: Sca&le on screen (%):
it: Sca&la su schermo (%):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
it: Se è attivo un tema scuro inverti i colori di questa immagine nell'area di lavoro

en: Re&vert colors in dark mode
it: In&verti i colori in modalità scura

en: Additional LaTeX options
it: Opzioni addizionali per LaTeX

en: LaTeX &options:
it: &Opzioni per LaTeX:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
it: Assegna l'immagine ad un gruppo di immagini condividenti le stesse impostazioni

en: Graphics Group
it: Gruppo di immagini

en: Assigned &to group:
it: A&ssegnata al gruppo:

en: Click to define a new graphics group.
it: Cliccare per definire un nuovo gruppo di immagini.

en: O&pen new group...
it: Definisci un nuovo gru&ppo...

en: Select an existing group for the current graphics.
it: Selezionare un gruppo esistente per l'immagine corrente.

en: Draft mode
it: Modalità bozza

en: &Draft mode
it: Modalità &bozza

en: Select a fill pattern style for HFills
it: Selezionare uno stile di riempimento orizzontale

en: ...............
it: ..............

en: ________
it: _________

en: &Spacing:
it: &Spaziatura:

en: Supported spacing types
it: Tipi di spaziatura supportati

en: &Value:
it: &Valore:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
it: Valore personalizzato. Necessita spaziatura di tipo "Personalizzato".

en: &Fill Pattern:
it: &Modello di riempimento:

en: &Non-Breaking:
it: &Protezione

en: Prevent automatic line break at the space
it: Evita di andare a capo dopo lo spazio

en: &Target:
it: Des&tinazione:

en: Name associated with the URL
it: Nome associato con l'URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
it: Usa letteralmente il contenuto del campo `Nome' per LaTeX. Utile se si vuole inserire codice LaTeX.

en: Specify the link target
it: Specifica la destinazione del collegamento

en: Link type
it: Tipo collegamento

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
it: Collegamento al Web o a qualsiasi altro target con un componente di "autorità" (ad esempio, :// nell'URI)

en: Link to an email address
it: Collegamento ad un indirizzo e-mail

en: Link to a file
it: Collegamento ad un file

en: Fi&le
it: &File

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
it: Collegamento a uno schema URI arbitrario non corrispondente agli altri tre tipi (da specificare completamente nel campo Target di sopra)

en: &Other[[Link Type]]
it: Altr&o

en: I&nclude Type:
it: &Tipo di inclusione:

en: Program Listing
it: Listato di programma

en: Edit the file
it: Modifica il file

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
it: Nome file da includere (ne verrà creato uno nuovo se non esiste).

en: Underline spaces in generated output
it: Sottolinea gli spazi nell'output generato

en: &Mark spaces in output
it: &Evidenzia gli spazi in output

en: Show LaTeX preview
it: Mostra anteprima LaTeX

en: &Show preview
it: &Mostra anteprima

en: Listing Parameters
it: Parametri per listati

en: &Caption:
it: &Didascalia:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
it: Selezionare per inserire parametri non riconosciuti da LyX

en: &Bypass validation
it: &Evita validazione

en: &More parameters
it: &Altri parametri

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
it: Usa letteralmente il contenuto del campo `Didascalia' per LaTeX. Utile se si vuole inserire codice LaTeX.

en: Available I&ndexes
it: &Indici disponibili:

en: Select the index this entry should be listed in.
it: Selezionare l'indice dove deve apparire questa voce.

en: &Pagination
it: &Impaginazione

en: Page &Range:
it: Intervallo di &pagine:

en: If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here
it: Se la voce si estende su più pagine, qui potete iniziare o terminare l'intervallo

en: Customize the format of the page number here. Note that the format is not used with "See" and "See also" references.
it: Personalizzate qui il formato del numero di pagina. Tenete presente che il formato non viene utilizzato con i riferimenti "Vedi" e "Vedi anche".

en: Enter custom command here (without leading backslash).
it: Immettete qui il comando personalizzato (senza barra rovesciata iniziale).

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
it: Qui si può specificare un processore di indice alternativo e le sue opzioni.

en: Index Generation
it: Generazione indice

en: &Options:
it: &Opzioni:

en: Define program options of the selected processor.
it: Opzioni di programma del processore selezionato.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
it: Selezionare se si vogliono indici multipli (ad es. un Indice dei nomi)

en: &Use multiple indexes
it: &Usa indici multipli

en: &New:[[index]]
it: &Nuovo:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
it: Immettere il nome dell'indice desiderato (ad es. "Indice dei nomi") e premere "Aggiungi"

en: Add a new index to the list
it: Aggiunge un nuovo indice alla lista

en: A&vailable Indexes:
it: &Indici disponibili:

en: Remove the selected index
it: Rimuovi l'indice selezionato

en: Rename the selected index
it: Rinomina l'indice selezionato

en: R&ename...
it: &Rinomina...

en: Define or change button color
it: Definisce o cambia il colore del pulsante

en: Infor&mation Type:
it: Tipo infor&mazione:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
it: Selezionare il tipo di informazione da mostrare. Quindi specificare di sotto l'informazione richiesta.

en: &Fixed Date:
it: Data &fissa:

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
it: Qui si può specificare una data fissa (nel formato ISO YYYY-MM-DD)

en: &Custom:
it: &Personalizzato:

en: Inset Parameter Configuration
it: Configurazione parametro inserto

en: Update dialog when moving context
it: Aggiorna automaticamente i parametri al contesto

en: S&ynchronize Dialog
it: &Sincronizza

en: Apply settings immediately
it: Applica i cambiamenti immediatamente

en: I&mmediate Apply
it: A&pplica immediatamente

en: &Graphics driver:
it: Driver per &grafica:

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
it: &Usa refstyle (non prettyref) per riferimenti incrociati

en: &Suppress default date on front page
it: &Sopprimi la data di default nella pagina iniziale

en: Document &Class
it: Classe documento

en: Click to select a local document class definition file
it: Cliccare per selezionare un file di definizione di classe locale

en: &Local Class...
it: Classe &locale...

en: Select if the current document is included to a master file
it: Indica se il documento corrente è incluso da un file padre

en: Select de&fault master document
it: Seleziona il documento padre prede&finito

en: &Master:
it: &Padre:

en: Enter the name of the default master document
it: Immettere il nome del documento padre predefinito

en: Class Options
it: Opzioni di classe

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
it: Abilita l'uso delle opzioni predefinite nel file di layout

en: &Predefined:
it: P&redefinite:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
it: Opzioni predefinite nel file di layout. Cliccare a sinistra per selezionare/deselezionare.

en: Cus&tom:
it: Personalizza&te:

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
it: Tenta di visualizzare i riferimenti incrociati formattati come apparirebbero nell'output, ad esempio come "Teorema 1" anziché semplicemente come etichetta.

en: Format cross-references in the &work area
it: Fo&rmatta i riferimenti incrociati nell'area di lavoro

en: &Quote style:
it: &Stile virgolette:

en: Select the default quotation marks style
it: Seleziona lo stile delle virgolette predefinito

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
it: Usa virgolette che si adattano automaticamente allo stile selezionato qui sopra. Se questa opzione non è selezionata, le virgolette manterranno lo stile col quale sono state inserite.

en: Use d&ynamic quotation marks
it: Usa &virgolette dinamiche

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
it: Seleziona la codifica del codice LaTeX generato (codifica di input LaTeX).

en: Select Unicode encoding variant.
it: Variante unicode

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
it: Specifica se usare o no il pacchetto 'inputenc'

en: Select custom encoding.
it: Seleziona la codifica personalizzata.

en: Language pa&ckage:
it: &Pacchetto linguistico:

en: Select which language package LyX should use
it: Seleziona quale pacchetto linguistico usare

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
it: Inserire il comando per caricare il pacchetto linguistico (default: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
it: S&falsamento:

en: Value of the vertical line offset.
it: Sfalsamento verticale rispetto alla linea di base

en: Value of the line width.
it: Larghezza della linea

en: &Thickness:
it: &Spessore:

en: Value of the line thickness.
it: Spessore della linea

en: Input here the listings parameters
it: Immettere qui i parametri per il listato.

en: Feedback window
it: Finestra di riscontro

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
it: Seleziona il pacchetto LaTeX da usarsi per l'evidenziazione della sintassi del codice

en: &Syntax Highlighting Package:
it: Pacchetto per evidenziazione &sintassi:

en: &Main Settings
it: Impostazioni principali

en: Check for inline listings
it: Selezionare per listati in linea

en: &Inline listing
it: &Listato in linea

en: Check for floating listings
it: Selezionare per listati flottanti

en: &Float
it: Listato flottante

en: Pla&cement:
it: &Posizionamento:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
it: Specifica il posizionamento (htbp) dei listati flottanti

en: &Side:
it: Lato:

en: On which side should line numbers be printed?
it: Su quale lato vanno i numeri di linea?

en: S&tep:
it: Passo:

en: Difference between two numbered lines
it: Differenza tra due linee numerate

en: Font si&ze:
it: Dimensione carattere:

en: Choose the font size for line numbers
it: Scegli la dimensione del carattere per i numeri di linea

en: F&ont size:
it: Dimensione carattere:

en: The content's base font size
it: Dimensione base del carattere

en: Font Famil&y:
it: Famiglia carattere

en: The content's base font style
it: Stile base del carattere

en: Break lines longer than the linewidth
it: Spezza le linee più lunghe della larghezza di riga

en: &Break long lines
it: &Spezza le linee lunghe

en: Make spaces visible by a special symbol
it: Rende visibili gli spazi usando un simbolo speciale

en: S&pace as symbol
it: S&pazio come simbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
it: Rende visibili gli spazi nelle stringhe usando un simbolo speciale

en: Space i&n string as symbol
it: Spazio i&n stringa come simbolo

en: Tab&ulator size:
it: Dimensone tab&ulazione:

en: Use extended character table
it: Usa tavola dei caratteri estesa

en: &Extended character table
it: Tavola dei caratteri estesa

en: Language[[Programming]]
it: Linguaggio

en: Lan&guage[[Programming]]:
it: Lin&guaggio

en: Select the programming language
it: Selezionare il linguaggio di programmazione

en: &Dialect:
it: &Dialetto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
it: Selezionare il dialetto del linguaggio di programmazione, se disponibile

en: Fi&rst line:
it: P&rima linea:

en: The first line to be printed
it: Prima linea da stampare

en: &Last line:
it: Ultima linea:

en: The last line to be printed
it: Ultima linea da stampare

en: Ad&vanced
it: Avan&zato

en: More Parameters
it: Altri parametri

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
it: Inserire qui sotto i parametri per il listato. Digitare ? per una lista dei parametri.

en: Document-specific layout information
it: Informazioni sul layout specifico al documento

en: Errors reported in terminal.
it: Errori riportati nel terminale.

en: Editor for LaTeX (plain) format will be used
it: Verrà usato l'editor per il formato LaTeX normale

en: &Edit Externally
it: &Modifica esternamente

en: Log &Type:
it: &Tipo registro:

en: Jump to the next error message.
it: Va al messaggio di errore successivo.

en: Next &Error
it: &Errore successivo.

en: Jump to the next warning message.
it: Va al messaggio di avvertimento successivo.

en: Next &Warning
it: &Avvertimento successivo

en: &Find:
it: T&rova:

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
it: Premere Invio o cliccare 'Trova successivo' per iniziare la ricerca

en: &Open Containing Directory
it: A&pri cartella

en: Update the display
it: Aggiorna schermo

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
it: Determina se mostrare solo file utente personali, solo file di sistema o tutti i file

en: Filter case-sensitively
it: FIltra distinguendo maiuscole e minuscole

en: Case Sensiti&ve
it: Maiusco&lo/minuscolo

en: File &Language:
it: &Lingua del file:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
it: Le versioni nelle lingue disponibili per il file selezionato verranno mostrate qui

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
it: Utilizza le impostazioni dei margini fornite dalla classe del documento.<br>Si noti che se questa opzione è deselezionata, possono essere utilizzati valori predefiniti diversi.

en: &Default margins
it: &Margini predefiniti

en: &Inner:
it: In&terno:

en: O&uter:
it: &Esterno:

en: Head &sep:
it: Se&parazione intestazione:

en: Head &height:
it: Alte&zza intestazione:

en: &Foot skip:
it: Sa&lto piè pagina:

en: &Column sep:
it: Separazione &colonne:

en: Master Document Output
it: Output documento padre

en: Include only the selected subdocuments in the output
it: Include nell'output solo i sotto-documenti selezionati

en: Include only &selected children
it: Includi &solo i documenti figlio selezionati

en: Include all subdocuments in the output
it: Include tutti i sotto-documenti nell'output generato

en: &Include all children
it: &Includi tutti i figli

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
it: Qui è possibile impostare la gestione di contatori e riferimenti per quanto riguarda i documenti figlio esclusi.

en: Global Counters && References
it: Contatori globali && riferimenti

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
it: Tutti i contatori e i riferimenti dei sotto-documenti esclusi verranno ignorati, pertanto i contatori nell'output differiranno dall'output del documento completo.<br>Questo è il metodo più veloce. Da usare se non sono necessari valori dei contatori e riferimenti corretti.

en: Do &not maintain (fast)
it: &Non mantenere (veloce)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
it: Contatori e riferimenti dei sotto-documenti esclusi verranno impostati una volta e adattati se un documento escluso è stato modificato. Questo imposta contatori e riferimenti correttamente nella maggior parte dei casi, ma non regola i riferimenti di pagina a sotto-documenti non inclusi che cambiano a causa delle modifiche dei file inclusi.<br>Questo è significativamente più veloce di "Mantieni rigorosamente". Da usare se si ha bisogno di contatori corretti e riferimenti più o meno corretti.

en: Maintain mostl&y (medium)
it: Mantieni per lo &più (medio)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
it: Assicura che tutti i contatori e i riferimenti siano identici al documento completo. Questo può essere molto più lento dei primi due metodi.<br>Da usare se si ha assolutamente bisogno di contatori corretti.

en: Strictly &maintain (slow)
it: &Mantieni rigorosamente (lento)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
it: Allineamento orizzontale per colonna (l,c,r)

en: &Vertical:
it: &Verticale:

en: Hori&zontal:
it: &Orizzontale:

en: decoration type / matrix border
it: tipo di decorazione / bordo matrice

en: &Rows:
it: &Righe:

en: &Columns:
it: &Colonne:

en: Resize this to the correct table dimensions
it: Ridimensionalo alle dimensioni corrette della tabella

en: All packages:
it: Tutti i pacchetti:

en: Load A&utomatically
it: Usa a&utomaticamente

en: Load Alwa&ys
it: Usa &sempre

en: Do &Not Load
it: &Non usare

en: Indent displayed formulas instead of centering
it: Allinea a sinistra le formule matematiche invece che centrarle

en: Indent &formulas
it: &Equazioni indentate

en: Size of the indentation
it: Dimensione del rientro

en: Formula numbering side:
it: Lato numerazione:

en: Side where formulas are numbered
it: Lato dove appare la numerazione delle equazioni

en: A&vailable:
it: &Disponibili:

en: S&elected:
it: S&elezionati:

en: Nomenclature
it: Nomenclatura

en: Sy&mbol:
it: &Simbolo:

en: Des&cription:
it: &Descrizione:

en: Sort &as:
it: Ordina &come:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
it: Usa letteralmente il contenuto dei campi `Simbolo' e `Descrizione' per LaTeX. Utile se si vuole inserire codice LaTeX.

en: LyX internal only
it: Solo interna a LyX

en: LyX &Note
it: &Nota di LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
it: Esportato in LaTeX/Docbook ma non stampato

en: Print as grey text
it: Stampata con testo in grigio

en: &Greyed out
it: &Sbiadita

en: Add line numbers to the side of the document
it: Numera le righe documento

en: L&ine numbering
it: &Numerazione righe

en: O&ptions:
it: O&pzioni:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
it: Opzioni per numerazione righe (pacchetto lineno). Ad es. right, modulo, switch(*). Vedere il manuale del pacchetto lineno per i dettagli.

en: &List in Table of Contents
it: &Elenca nell'indice generale

en: &Numbering
it: &Numerazione

en: LyX Format
it: Formato LyX

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
it: Salva tutti i parametri nel file LyX, compresi quelli che sono modificati frequentemente o che sono specifici per l'utente (ad esempio output del tracciamento modifiche, o il percorso della cartella del documento). Disabilitare questa opzione può facilitare lo scambio di documenti e l'uso di sistemi di controllo versione.

en: Save &transient properties
it: Salva proprietà &transitorie

en: Specify the default output format (for view/update)
it: Specifica il formato di default dell'output (per mostra/aggiorna)

en: De&fault output format:
it: Formato di output di de&fault:

en: Scaling factor for images that are generated for some LaTeX constructs (e.g., math formulae) in non-LaTeX output.
it: Fattore di scala per le immagini generate per alcuni costrutti LaTeX (ad esempio, formule matematiche) in output non-LaTeX.

en: Scaling of generated &images:
it: Fattore di scala per &immagini generate:

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
it: Sposta gli elementi fragili come etichette e voci di indice al di fuori di argomenti mobili come sezioni e didascalie. Ciò impedisce errori LaTeX che possono verificarsi in tali casi. Si consiglia di mantenere questa opzione.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
it: Non inserire contenuti &fragili in argomenti mobili

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
it: Abilita ricerca diretta/inversa tra LyX e il
    visualizzatore dell'output (p.es. SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
it: &Sincronizzazione con l'output

en: C&ustom macro:
it: Macro &personalizzata:

en: Custom LaTeX preamble macro
it: Macro di LaTeX per il preambolo

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
it: Conformità stretta con XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
it: &XHTML 1.1

en: Write CSS to file
it: Scrivi CSS su file

en: &Math output:
it: Formato formule &matematiche:

en: Format to use for math output.
it: Formato da usare per formule matematiche.

en: &Table output:
it: Formato &tabelle:

en: &MathML namespace prefix:
it: Prefisso dello spazio dei nomi &MathML:

en: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
it: Prefisso dello spazio dei nomi da utilizzare per le formule MathML. Ad esempio, con il prefisso <code>m</code>, i tag MathML verranno emessi come <code>m:math</code>.

en: No prefix (namespace defined inline for each tag)
it: Nessun prefisso (spazio dei nomi definito in linea per ogni tag)

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
it: Lancia LaTeX con l'opzione aggiuntiva -shell-escape (Attenzione: usare solo se davvero necessario)

en: &Allow running external programs
it: &Consenti l'esecuzione di comandi esterni

en: &Use hyperref support
it: &Usa supporto hyperref

en: Header Information
it: Informazioni per l'intestazione

en: &Author:
it: &Autore:

en: Sub&ject:
it: So&ggetto:

en: &Keywords:
it: &Parole chiave:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
it: Se non specificato esplicitamente, usa titolo e autore dagli ambienti appropriati

en: Automatically fi&ll header
it: &Componi automaticamente l'intestazione

en: Enable fullscreen PDF presentation
it: Abilita presentazione PDF a schermo intero

en: Load in &fullscreen mode
it: Apri in modalità a sc&hermo intero

en: H&yperlinks
it: &Ipercollegamenti

en: Allows link text to break across lines.
it: Consente di spezzare il testo del collegamento su più righe.

en: B&reak links over lines
it: Spezza collegamenti su più rig&he

en: No &frames around links
it: Collegamenti &senza cornice

en: Mutually exclusive with frames around links, see manual.
it: Mutuamente esclusivi con collegamenti con cornice, vedere il manuale.

en: C&olor links
it: Collegamenti a co&lori

en: Bibliographical backreferences
it: Riferimenti bibliografici inversi

en: B&ackreferences:
it: Riferimenti inversi:

en: G&enerate bookmarks (toc)
it: G&enera segnalibri (indice)

en: &Numbered bookmarks
it: Segnalibri &numerati

en: &Open bookmark tree
it: Apri albero &segnalibri

en: Number of levels
it: Numero di livelli

en: Additional O&ptions
it: Op&zioni addizionali

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
it: Opzioni hyperref aggiuntive (separate da virgole) da passare tramite \hypersetup.

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
it: Metadati del documento e impostazioni PDF (come specificato in LaTeX 06/2022 e versioni successive)

en: Document &Metadata
it: &Metadati del documento

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
it: Scegliere un tipo di carta particolare o
    impostarne uno proprio con "Personalizzato"

en: &Orientation:
it: &Orientamento

en: Page &style:
it: &Stile pagina:

en: Style used for the page header and footer
it: Stile usato per la testatina ed il piè pagina

en: Lay out the page for double-sided printing
it: Imposta la pagina per la stampa fronte e retro

en: &Two-sided document
it: Documento su &due facce

en: Line &spacing
it: I&nterlinea

en: &Justified
it: &Giustificato

en: Ri&ght
it: A &destra

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
it: Usa l'allineamento predefinito per questo paragrafo, qualunque esso sia.

en: Paragraph's &Default
it: &Predefinito per il paragrafo

en: This text defines the width of the paragraph label
it: Questo testo definisce la larghezza dell'etichetta del paragrafo

en: Lo&ngest label
it: Etichetta più &lunga

en: &Do not indent paragraph
it: &Non indentare il paragrafo

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
it: Spazio orizzontale e verticale del segnaposto

en: Phanto&m
it: &Segnaposto

en: Horizontal space of the phantom content
it: Spazio orizzontale del segnaposto

en: &Horizontal Phantom
it: Segnaposto &orizzontale

en: Vertical space of the phantom content
it: Spazio verticale del segnaposto

en: Verti&cal Phantom
it: Segnaposto &verticale

en: Find in preamble
it: Trova nel preambolo

en: Change the selected color
it: Modifica il colore selezionato

en: A&lter...
it: &Modifica...

en: Reset the selected color to its original value
it: Ripristina il valore originale del colore selezionato

en: Restore &Default
it: &Ripristina

en: Reset all colors to their original value
it: Ripristina il valore originale di tutti i colori

en: Restore A&ll
it: Ripristina &tutto

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
it: Usa lo schema colori di sistema o ambiente desktop

en: &Use system colors
it: &Usa colori di sistema

en: In Math
it: Modo matematico

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
it: Visualizza il suggerimento in grigio a seguito del cursore
    nel modo matematico dopo il ritardo specificato.

en: Automatic in&line completion
it: Suggerimenti in &linea automatici

en: Show the popup in math mode after the delay.
it: Visualizza il menù a comparsa nel modo matematico
    dopo il ritardo specificato.

en: Automatic p&opup
it: Menù a c&omparsa automatico

en: Autoco&rrection
it: Autocorre&zione

en: In Text
it: Modo testo

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
it: Visualizza il suggerimento in grigio a seguito del cursore
    nel modo testo dopo il ritardo specificato.

en: Automatic &inline completion
it: Suggerimenti &in linea automatici

en: Show the popup after the set delay in text mode.
it: Visualizza il menù a comparsa nel modo testo
    dopo il ritardo specificato.

en: Automatic &popup
it: Menù a com&parsa automatico

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
it: Visualizza un piccolo triangolo sul cursore se è
    disponibile un suggerimento nel modo testo.

en: Cursor i&ndicator
it: I&ndicatore cursore

en: General[[settings]]
it: Generale

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
it: Se il cursore non viene mosso per tutto questo tempo, il
    suggerimento in linea viene visualizzato, se disponibile.

en: s inline completion dela&y
it: secon&di di ritardo per suggerimento in linea

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
it: Se il cursore non viene mosso per tutto questo tempo, il menù
    a comparsa con i suggerimenti viene visualizzato, se disponibile.

en: s popup d&elay
it: s&econdi di ritardo per menù a comparsa

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
it: Parole più corte del numero specificato di caratteri non vengono suggerite.

en: Minimum characters for words that should be completed
it: Lunghezza minima per attivazione suggerimenti

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
it: Quando il suggerimento su richiesta (TAB) non è univoco,
    il menù a comparsa viene visualizzato immediatamente.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
it: &Visualizza il menù a comparsa senza ritardo per suggerimenti non univoci.

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
it: I suggerimenti lunghi verranno troncati e visualizzati con "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
it: &Usa "..." per abbreviare i suggerimenti lunghi

en: Converter Defi&nitions
it: Con&vertitori definiti

en: &Converter:
it: &Convertitore:

en: E&xtra flag:
it: &Opzione supplementare:

en: Fro&m format:
it: &Dal formato:

en: &To format:
it: Al &formato:

en: Converter File Cache
it: Cache per i convertitori

en: Maximum a&ge (in days):
it: D&urata massima (in giorni):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
it: Attivando questa opzione viene impedito l'utilizzo di convertitori esterni per cui è specificata l'opzione supplementare 'needauth'.

en: &Forbid use of needauth converters
it: &Non usare convertitori insicuri

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
it: Attivando questa opzione viene chiesta conferma prima di eseguire convertitori esterni per cui è specificata l'opzione supplementare 'needauth'.

en: Use need&auth option
it: C&hiedi conferma per convertitori insicuri

en: Factor for the preview size
it: Fattore di scala dell'anteprima

en: Display &graphics
it: Visualizzazione &grafica

en: Instant &preview:
it: &Anteprima istantanea:

en: No math
it: Escluso matematica

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
it: Segnala la fine di un paragrafo a schermo con il carattere §.

en: &Mark end of paragraphs
it: &Marca fine paragrafo

en: Preview si&ze:
it: Sca&la

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
it: Il testo aggiunto in modalità tracciamento modifiche verrà sottolineato nell'area di lavoro

en: &Underline change tracking additions
it: &Sottolinea testo aggiunto in tracciamento modifiche

en: Session Handling
it: Sessione

en: Restore window layouts and &geometries
it: Ripristina posizione e &geometria della finestra

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
it: Ripristina il cursore alla posizione in cui
    si trovava quando il file è stato chiuso

en: Restore cursor &positions
it: Ripristina la posi&zione del cursore

en: &Load opened files from last session
it: Riapri i &file aperti nell'ultima sessione

en: &Clear all session information
it: &Cancella le informazioni di sessione

en: Backup && Saving
it: Backup && salvataggio

en: Backup &original documents when saving
it: C&onserva copia dei documenti originali quando si salva

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
it: Se questa opzione è selezionata, LyX salva una copia temporanea dei documenti modificati nell'intervallo dato (come #nomefile.lyx# nella directory data). A differenza della copia di cui sopra, questa istantanea verrà rimossa quando le modifiche vengono salvate. Se l'applicazione si arresta in modo anomalo con modifiche non salvate e il ripristino dal file di emergenza (nomefile.lyx.emergency) non riesce, questa istantanea può venire in soccorso.

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
it: Bac&kup dei documenti ogni

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
it: &minuti

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
it: Impostando questa opzione, i nuovi documenti saranno salvati in formato compresso binario per default. Tuttavia, i documenti esistenti vengono ancora salvati secondo il loro stato (compressi o non compressi).

en: &Save new documents compressed by default
it: Salva nuovi documenti nel formato &compresso

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
it: Impostando questa opzione, il percorso della cartella del documento viene salvato nel documento. Questo consente di spostare il documento altrove e di trovare comunque i file inclusi.

en: Save the &document directory path
it: Salva il percorso della cartella del &documento

en: Windows && Work Area
it: Finestre && area di lavoro

en: Open documents in &tabs
it: Apri i &documenti in schede

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
it: Usa una istanza di LyX già in esecuzione per aprire i documenti. (Per attivare, specificare la "LyXServer pipe" e rilanciare LyX)

en: Use s&ingle instance
it: Singo&la istanza

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
it: Usa un solo pulsante di chiusura in alto a destra invece che un pulsante per scheda.

en: Displa&y single close-tab button
it: Singolo &pulsante per chiusura schede

en: Closing last &view:
it: Chiudendo l'ultima &vista:

en: Closes document
it: Chiudi il documento

en: Hides document
it: Nascondi il documento

en: Scroll &below end of document
it: Scorrimento oltre la &fine del documento

en: Edit Math Macros inline with a box around
it: Modifica macro in linea con cornice

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
it: Modifica macro in linea con nome nella barra di stato

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
it: Modifica macro con lista di parametri (come in LyX < 1.6)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
it: Il testo eliminato e aggiunto in modalità tracciamento modifiche non verrà risolto nelle operazioni di copia/incolla e quando si sposta il contenuto da/verso inserti se il tracciamento modifiche è disattivato.

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
it: Mantieni tra&cciamento modifiche nel copia/incolla

en: Sort &environments alphabetically
it: Ordina alfabeticamente gli ambi&enti

en: Cursor &follows scrollbar
it: Il cursore segue la &barra di scorrimento

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
it: Se attivato, LyX cercherà su disco i file corrispondenti selezionando "Prova ad aprire il contenuto della citazione…" dal menu contestuale delle citazioni. Si prega di notare le implicazioni sulla sicurezza descritte nella Guida Utente, §6.6.4.

en: Search &drive for cited files
it: Cerca su &disco i file citati

en: Patte&rn:
it: M&odello:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
it: Definisce il modello di ricerca (consultare la guida utente per la sintassi)

en: Cursor width (&pixels):
it: Larghezza cursore (&pixel):

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
it: Configura la larghezza del cursore testo. Se "Auto", la larghezza viene impostata in base allo zoom.

en: Skip trailing non-word characters
it: Salta in avanti alla fine di una parola invece che all'inizio della successiva

en: Use M&ac-style cursor movement
it: Mo&vimento cursore in stile MacOS

en: &Group environments by their category
it: Ra&ggruppa gli ambienti secondo le loro categorie

en: Limit the width of the text in the work area to the specified length
it: Limita la larghezza del testo nell'area di lavoro alla lunghezza specificata

en: &Limit text width
it: &Limita la larghezza del testo

en: &New...
it: &Nuovo...

en: &Document format
it: Formato &documento

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
it: Rende il formato corrente direttamente disponibile dal menu File->Esporta

en: Sho&w in export menu
it: &Mostra nel menu di esportazione

en: Vector &graphics format
it: Formato grafi&ca vettoriale

en: S&hort name:
it: Nome corto:

en: Shortc&ut:
it: Sc&orciatoia:

en: Ed&itor:
it: Ed&itore:

en: &Viewer:
it: &Visualizzatore:

en: Co&pier:
it: &Trascrittore:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
it: Specifica il formato di default dell'output per specifiche varianti di LaTeX

en: Default Output Formats
it: Formati di output predefiniti

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
it: Il formato di default dell'output quando si usano caratteri non-TeX

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
it: Il formato di default dell'output quando si usano caratteri TeX, con l'eccezione di classi DocBook e documenti giapponesi

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
it: Il formato di default dell'output per documenti giapponesi (usando pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
it: Con caratteri non-Te&X:

en: With &TeX fonts:
it: Con caratteri T&eX:

en: &Japanese:
it: &Giapponese:

en: &Initials:
it: &Iniziali:

en: Initials of your name
it: Iniziali di nome e cognome

en: Your E-mail address
it: Iindirizzo e-mail

en: Use &keyboard map
it: Usa mappa di &tastiera

en: S&econdary:
it: S&econdaria:

en: &Primary:
it: &Primaria:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
it: Impostazione specifica per Mac OS X per usare associazioni tasti stile emacs.
    Ha effetto quando LyX viene rilanciato.

en: Do not swap Apple and Control keys
it: Non scambiare tasti Apple e Control

en: &Wheel scrolling speed:
it: Velocità scorrimento rotella:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
it: La velocità standard di scorrimento della rotella del mouse è 1.0.
    Valori maggiori la incrementano, valori minori la decrementano.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
it: Selezionando questa opzione, il pulsante centrale
    del mouse incolla la selezione recente

en: &Middle mouse button pasting
it: Pulsante centrale del &mouse incolla

en: Scroll Wheel Zoom
it: Zoom con rotella

en: User &interface language:
it: Li&ngua interfaccia utente:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
it: Seleziona la lingua dell'interfaccia utente (menu, dialoghi, ecc.)

en: LaTeX Language Support
it: Supporto lingua LaTeX

en: Language &package:
it: &Pacchetto linguistico:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
it: Seleziona quale pacchetto di lingua (LaTeX) usare per impostazione predefinita

en: Always Babel
it: Sempre babel

en: None[[language package]]
it: Nessuno

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
it: Inserire il comando per caricare un pacchetto di lingua personalizzato (default: \usepackage{babel})

en: Command s&tart:
it: Comando avv&io:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
it: È il comando LaTeX che inizia il cambiamento locale della lingua. Il segnaposto $$lang è sostituito dal nome della lingua effettiva.

en: Command e&nd:
it: Comando &fine:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
it: È il comando LaTeX che termina il cambiamento locale della lingua. Il segnaposto $$lang è sostituito dal nome della lingua effettiva.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
it: Passa le lingue globalmente (alla classe di documento) invece che localmente (solo al pacchetto di lingua), in modo che altri pacchetti possano tenerne conto.

en: Set languages &globally
it: Impostazione &globale

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
it: Se selezionato, la lingua del documento viene impostata esplicitamente con un comando di cambio lingua

en: Set document language e&xplicitly
it: &Apri lingua esplicitamente

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
it: Se selezionato, la lingua del documento viene chiusa esplicitamente con un comando di cambio lingua

en: &Unset document language explicitly
it: &Chiudi lingua esplicitamente

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
it: Selezionare per evidenziare le lingue straniere nell'area di lavoro

en: &Mark additional languages
it: &Evidenzia linguaggi stranieri

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
it: Usa la lingua della tastiera, così come definita dal sistema operativo, come lingua di default.

en: Respect &OS keyboard language
it: &Onora la lingua della tastiera

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
it: Specifica il comportamento delle frecce per scritture da destra a sinistra

en: Right-to-left cursor movement:
it: Movimento cursore destra/sinistra

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
it: Il cursore segue la logica della direzione del testo (ad es. in un testo destra/sinistra inserito in un paragrafo sinistra/destra il cursore parte da destra quando si arriva da sinistra)

en: &Logical
it: &Logico

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
it: Il cursore segue la direzione visuale (ad es. in un testo destra/sinistra inserito in un paragrafo sinistra/destra il cursore parte da sinistra quando si arriva da sinistra)

en: &Visual
it: &Visuale

en: Local Preferences
it: Preferenze locali

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
it: Specifica il separatore decimale usato nelle tabelle per default. "Default di lingua" seleziona il separatore appropriato per la lingua attuale.

en: Default decimal &separator:
it: Separatore &decimale predefinito:

en: Insert a custom decimal separator here
it: Inserire qui un separatore decimale personalizzato

en: Select the default length unit for LyX dialogs
it: Seleziona l'unità di lunghezza predefinita per le finestre di dialogo LyX

en: Default length &unit:
it: &Unità di lunghezza predefinita:

en: Language Default
it: Default di lingua

en: &DVI viewer paper size options:
it: Opzioni per la pagina del visualizzatore &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
it: Parametro opzionale per specificare il tipo di pagina
    da usare (-paper) per alcuni visualizzatori DVI

en: P&rocessor:
it: P&rocessore:

en: BibTeX command and options
it: Comando ed opzioni per BibTeX

en: Processor for &Japanese:
it: Processore per &Giapponese:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
it: Comando ed opzioni speifiche per il BibTeX di pLaTeX (giapponese)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
it: Comando ed opzioni per l'indice (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
it: Comando ed opzioni specifiche per l'indice di pLaTeX (giapponese)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
it: Comando ed opzioni per nomenclatura (usualmente makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
it: Opzioni d'avvio e parametri per CheckTeX

en: &CheckTeX command:
it: Comando Chec&kTeX:

en: &Nomenclature command:
it: Comando per &nomenclatura:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
it: Determina se LyX debba produrre percorsi in stile Windows piuttosto che in stile Cygwin per i file LaTeX. Modificate il valore di default solo se questo non è stato rilevato correttamente durante la configurazione. Attenzione: le modifiche effettuate non saranno salvate.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
it: &Usa percorsi in stile Windows nei file LaTeX

en: Set class options to default on class change
it: Imposta le opzioni di classe predefinite
    quando la classe viene cambiata

en: R&eset class options when document class changes
it: &Reimposta le opzioni di classe quando cambia la classe del documento

en: DV&I command:
it: Comando &DVI:

en: &PDF command:
it: Comando &PDF:

en: Dvips Options
it: Opzioni dvips

en: Paper t&ype:
it: T&ipo carta:

en: Paper si&ze:
it: Fo&rmato carta:

en: Lan&dscape:
it: Oriz&zontale:

en: Output &line length:
it: Larghezza della &riga prodotta:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
it: Larghezza massima della riga per file esportati come testo/LaTeX/SGML.
    Se impostata a 0, ogni paragrafo è esportato su una singola riga, altrimenti
    i paragrafi vengono separati da una riga vuota.

en: &Overwrite on export:
it: &Sovrascrittura all'esportazione:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
it: Cosa fare quando file esistenti stanno per
    essere sovrascritti durante l'esportazione.

en: Ask permission
it: Chiedi permesso

en: Main file only
it: Solo file principale

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
it: Sono consentiti percorsi relativi o assoluti. I percorsi relativi sono riferiti alla cartella di lavoro tranne che per TEXINPUTS, nel qual caso la cartella di riferimento è sempre quella contenente il documento LyX. Non è consigliabile specificare un percorso relativo per la cartella di lavoro ad eccezione di "." (senza apici) per indicare la cartella dalla quale LyX è lanciato, nel qual caso la cartella di lavoro può cambiare ad ogni sessione.

en: &PATH prefix:
it: &Prefisso per PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
it: Specifica quali cartelle devono essere preposte alla variabile d'ambiente PATH. Usate il formato nativo del sistema operativo.

en: TEX&INPUTS prefix:
it: Prefisso per TEX&INPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
it: Specifica quali cartelle devono essere preposte alla variabile d'ambiente TEXINPUTS. Usate il formato nativo del sistema operativo.

en: T&hesaurus dictionaries:
it: Di&zionari lessicali:

en: &Temporary directory:
it: Cartella &temporanea:

en: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
it: Se qui viene specificato un percorso, tutte le copie dei file LyX originali verranno archiviate lì. Se non viene specificato alcun percorso, le copie verranno archiviate insieme al documento originale. Ciò richiede che sia selezionata l'opzione "Conserva copia dei documenti originali quando si salva" in Aspetto grafico > Gestione documento.

en: &Backup directory:
it: Cartella di &backup:

en: &Example files:
it: File di &esempio:

en: &Document templates:
it: Modelli di &documento:

en: &Working directory:
it: Cartella di &lavoro:

en: H&unspell dictionaries:
it: Dizionari &Hunspell:

en: Sans Seri&f:
it: &Senza grazie:

en: T&ypewriter:
it: Monospazio:

en: R&oman:
it: &Romano:

en: Default &zoom %:
it: &Zoom (default) %:

en: &Large:
it: &Grande:

en: &Larger:
it: &Molto grande:

en: &Largest:
it: Grand&issimo:

en: &Huge:
it: &Enorme:

en: &Hugest:
it: Gigan&tesco:

en: S&mallest:
it: Picco&lissimo:

en: S&maller:
it: M&olto piccolo:

en: S&mall:
it: &Piccolo:

en: &Normal:
it: &Normale:

en: &Tiny:
it: Min&uscolo:

en: &Bind file:
it: &File scorciatoie:

en: Show ke&y-bindings containing:
it: &Mostra le associazioni contenenti:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
it: Se non selezionato, note e commenti non vengono verificati

en: Spellcheck &notes and comments
it: Verifica &note e commenti

en: &Spellchecker engine:
it: &Motore del correttore ortografico:

en: Accept words such as "diskdrive"
it: Accetta parole come "diskdrive"

en: Accept compound &words
it: Accetta &parole composte

en: Mark misspelled words with a underline.
it: Marca le parole sbagliate con una sottolineatura.

en: S&pellcheck continuously
it: &Verifica ortografica continua

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
it: I caratteri inseriti qui vengono ignorati dal correttore.

en: &Escape characters:
it: Ca&ratteri scappatoia:

en: Override the language used for the spellchecker
it: Esplicita la lingua che il correttore ortografico deve usare

en: Al&ternative language:
it: Lingua al&ternativa:

en: General Look && Feel
it: Aspetto generale

en: Use icons from system's &theme
it: Usa ic&one dal tema di sistema

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
it: Il set di icone da usare. Attenzione: la dimensione normale delle icone può non essere corretta finché non si salvano le preferenze e si rilancia LyX.

en: &Icon set:
it: &Set di icone:

en: &User interface file:
it: File interfaccia &utente:

en: User interface &style:
it: &Stile interfaccia utente:

en: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
it: Qui si può impostare uno stile personalizzato. Tenere presente che solo alcuni stili supportano la modalità scura, ad es. fusion su Windows.

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
it: Consente la visualizzazione automatica di commenti utili relativi
    agli inserti nell'area principale del documento editato

en: &Enable tool tips in main work area
it: Abili&ta commenti nell'area di lavoro principale

en: &Maximum last files:
it: &Massimo numero di ultimi file:

en: Hide &menubar
it: Nascondi barra me&nu

en: Hide scr&ollbar
it: Nascondi barra scorri&mento

en: Hide sta&tusbar
it: Nascondi barra di &stato

en: H&ide tabbar
it: Nascondi barra sc&hede

en: &Hide toolbars
it: Nascondi barre s&trumenti

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
it: Se spuntato, premendo OK o Applica i cambiamenti non vengono salvati permanentemente.

en: A&pply to current session only
it: Solo &per la sessione corrente

en: Nomenclature settings
it: Impostazioni per nomenclatura

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
it: Definisce il rientro/lunghezza dell'etichetta per la nomenclatura.

en: &List Indentation:
it: &Indentazione lista:

en: Custom &Width:
it: Larghezza &personalizzata:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
it: Valore personalizzato. "Rientro" deve essere impostato a "Personalizzato".

en: Available i&ndexes:
it: &Indici disponibili:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
it: Seleziona l'indice che sarà stampato in questa parte del documento.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
it: Verifica se questo indice deve far parte (ad es. una sezione) del precedente.

en: &Subindex
it: &Sottoindice

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
it: Usa letteralmente i nomi dell'indice per LaTeX. Utile se si vuole inserire codice LaTeX nei nomi.

en: Select the debug messages that should be displayed
it: Selezionare i messaggi di verifica da mostrare

en: Display statusbar messages?
it: Mostra anche i messaggi della barra di stato

en: &Statusbar messages
it: Messaggi barra di &stato

en: Display all debug messages
it: Mostra tutti i messaggi di verifica

en: Display the debug messages selected to the right
it: Mostra i messaggi di verifica selezionati a destra

en: S&elected
it: S&elezionati

en: Display no debug messages
it: Non mostra nessun messaggio di verifica

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
it: Pulizia automatica della finestra prima della compilazione LaTeX

en: &Clear automatically
it: &Pulizia automatica

en: Reference counter value
it: Valore del contatore di riferimento

en: &In[[buffer]]:
it: &In

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
it: Il (sotto-)documento di cui mostrare le etichette disponibili

en: So&rt:
it: O&rdina:

en: Sorting of the list of available labels
it: Ordinamento della lista di etichette disponibili

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
it: Raggruppa la lista di etichette disponibili per prefisso (p.es. "sec:")

en: Grou&p
it: Raggru&ppa

en: Available &Labels:
it: &Etichette diponibili:

en: Sele&cted Label:
it: Eti&chetta:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
it: Selezionare un'etichetta dalla lista o inserirne una manualmente

en: Jump to the selected label
it: Va alla posizione dell'etichetta

en: &Go to Label
it: &Vai all'etichetta

en: Reference For&mat:
it: For&mato:

en: Adjust the style of the cross-reference
it: Seleziona lo stile dei riferimenti incrociati

en: <reference>
it: <riferimento>

en: (<reference>)
it: (<riferimento>)

en: <page>
it: <pagina>

en: on page <page>
it: a pagina <pagina>

en: <reference> on page <page>
it: <riferimento> a pagina <pagina>

en: Formatted reference
it: Riferimento formattato

en: Textual reference
it: Riferimento testuale

en: Label only
it: Solo etichetta

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
it: Usa la forma plurale per il riferimento formattato (funziona solo per i riferimenti formattati e solo se si utilizza refstyle).

en: Plural
it: Plurale

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
it: Usa l'iniziale maiuscola per il riferimento formattato (funziona solo per i riferimenti formattati e solo se si utilizza refstyle).

en: Do not output part of label before ":"
it: Non produrre la parte di etichetta prima di ":"

en: No Prefix
it: Senza prefisso

en: No Hyperlink
it: Nessun collegamento ipertestuale

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
it: Trova l'occorrenza precedente (Shift+Invio)

en: &< Find
it: &< Trova

en: Replace all occurrences
it: Sostituisce tutte le occorrenze in una volta

en: Hide replace and option widgets
it: Nasconde barra di sostituzione ed opzioni

en: Rep&lace with:
it: Sostit&uisci con:

en: &Search:
it: &Cerca:

en: Replace and find next occurrence
it: Sostituisci e trova l'occorrenza successiva

en: &Replace >
it: &Sostituisci >

en: Replace and find previous occurrence
it: Sostituisci e trova l'occorrenza precedente

en: < Re&place
it: < S&ostituisci

en: Find next occurrence (Enter)
it: Trova l'occorrenza successiva (Invio)

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
it: Distingue maiuscolo/minuscolo

en: &Case sensitive[[search]]
it: Maiusco&lo/minuscolo

en: Match whole words only
it: Trova solo parole intere

en: Limit search and replace to selection
it: Limita ricerca e sostituzione alla selezione

en: Selection onl&y
it: Solo sele&zione

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
it: Inizia immediatamente la ricerca

en: Search as yo&u type
it: Cerca &mentre si digita

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
it: Continua automaticamente al raggiungimento della fine o inizio del documento

en: &Wrap
it: &Cicla

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
it: Elabora il file convertito con questo comando ($$FName = nome file)

en: Export for&mats:
it: Formati di &esportazione:

en: Send exported file to &command:
it: &Invia il file esportato al comando:

en: Fu&nction:
it: &Funzione:

en: Enter LyX function or command sequence
it: Inserire una funzione di LyX o una sequenza di comandi

en: Short&cut:
it: &Scorciatoia:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
it: Immettere la scorciatoia dopo aver cliccato questo campo.
    Il contenuto può essere rimosso con il pulsante 'Cancella'.

en: Remove last key from the shortcut sequence
it: Rimuove l'ultimo tasto dalla sequenza di scorciatoia

en: Clear current shortcut
it: Cancella la scorciatoia corrente

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
it: La lingua selezionata. Cambiandola, cambia la lingua di riferimento della parola selezionata.

en: Unknown &word:
it: Termine sconosci&uto:

en: Skip this match and go to next misspelling
it: Salta questa corrispondenza e vai al prossimo errore di ortografia

en: S&kip
it: &Salta

en: Repla&cement:
it: S&ostituzione:

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
it: Salta tutte le occorrenze di questa parola nella sessione corrente.

en: Replace with selected word
it: Sostituisci con il termine selezionato

en: Replace word with current choice
it: Sostituisce il termine con la scelta attuale

en: S&uggestions:
it: S&uggerimenti:

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
it: Sostituisce tutte le occorrenze del termine nel documento con la scelta attuale

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
it: Ignora permanentemente questa occorrenza della parola (salvata come proprietà di testo).

en: Ign&ore
it: Ig&nora

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
it: Ignora tutte le occorrenze di questa parola all'interno di questo documento. Ciò persiste oltre la sessione corrente.

en: I&gnore All
it: Igno&ra tutto

en: Add the word to your personal dictionary
it: Aggiunge il termine al proprio dizionario personale

en: &Add[[Spellchecker]]
it: &Aggiungi

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
it: Le categorie disponibili dipendono dalla codifica del documento. Selezionare UTF-8 per l'intera gamma.

en: Ca&tegory:
it: Ca&tegoria:

en: Select this to display all available characters at once
it: Selezionare questo per visualizzare i caratteri disponibili tutti insieme

en: &Display all
it: &Visualizza tutto

en: &Table Settings
it: &Impostazioni tabella

en: Row setting
it: Impostazioni riga

en: Merge cells of different rows
it: Unisce celle di righe diverse

en: M&ultirow
it: M&ulti riga

en: &Vertical Offset:
it: Sfalsamento &verticale:

en: Optional vertical offset
it: Sfalsamento verticale opzionale

en: Cell setting
it: Impostazioni casella

en: Rotate this cell by 90 degrees
it: Ruota questa cella di 90°

en: rotation angle
it: Angolo di rotazione

en: de&grees
it: &gradi

en: Table-wide settings
it: Impostazioni tabella globali

en: Verti&cal alignment:
it: Allineamento verti&cale

en: Rotate the table by 90 degrees
it: Ruota la tabella di 90°

en: &Rotate
it: Rota&zione

en: Vertical alignment of the table
it: Allineamento verticale della tabella

en: Column settings
it: Impostazioni colonna

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Tipo larghezza colonna:</p><p>* Larghezza testo: stessa larghezza del testo</p><p>* Variabile: si adatta alla larghezza della tabella</p><p>* Personalizzata: larghezza colonna fissa</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
it: Variabile

en: Custom[[Width]]
it: Personalizzata

en: Horizontal alignment in column
it: Allineamento orizzontale in colonna

en: At Decimal Separator
it: Ai decimali

en: Hori&zontal alignment:
it: Allineamento ori&zzontale:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
it: Specifica l'allineamento verticale della casella rispetto alla linea di base della riga.

en: &Vertical alignment in row:
it: &Allineamento verticale nella riga:

en: Custom width of the column
it: Larghezza personalizzata della colonna

en: &Decimal separator:
it: Separatore &decimale:

en: Merge cells of different columns
it: Unisce celle di colonne diverse

en: Mu&lticolumn
it: Mu&lti colonna

en: LaTe&X argument:
it: Argomento LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
it: Formato personalizzato della colonna (LaTeX)

en: &Borders
it: &Bordi

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
it: Imposta i bordi della cella corrente (o di quelle selezionate)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
it: Imposta tutti i bordi della cella corrente (o di quelle selezionate)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
it: Rimuovi tutti i bordi della cella corrente (o di quelle selezionate)

en: Use default (grid-like) border style
it: Usa lo stile predefinito (a griglia) per i bordi

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
it: Se selezionato, la tabella viene reimpostata allo stile formale predefinito (solo le righe superiore ed inferiore hanno linee orizzontali)

en: Use Default &Formal Style
it: Usa default per stile &formale

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
it: Usa stile formale per i bordi (senza linee verticali)

en: Fo&rmal
it: Fo&rmale

en: Additional Space
it: Spazio addizionale

en: T&op of row:
it: In cima alla riga:

en: Botto&m of row:
it: In fondo alla riga:

en: Bet&ween rows:
it: Tra le righe:

en: &Multi-Page Table
it: Tabella &multi pagina

en: Select for tables that span multiple pages
it: Selezionare per avere tabelle che coprono pagine multiple

en: &Use multi-page table
it: &Usa tabella multi pagina

en: Row settings
it: Impostazioni riga

en: Border above
it: Bordo superiore

en: Border below
it: Bordo inferiore

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
it: Ripeti questa riga come intestazione per ogni pagina (eccetto la prima)

en: First header:
it: Prima intestazione:

en: This row is the header of the first page
it: Questa riga è l'intestazione della prima pagina

en: Don't output the first header
it: Non produrre la prima intestazione

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
it: Ripeti questa riga come piè pagina per ogni pagina (eccetto l'ultima)

en: Last footer:
it: Ultima coda:

en: This row is the footer of the last page
it: Questa riga è il piè pagina dell'ultima pagina

en: Don't output the last footer
it: Non produrre l'ultimo piè pagina

en: Set a page break on the current row
it: Inserisci un'interruzione di pagina alla riga corrente

en: Page &break on current row
it: &Interruzione di pagina alla riga corrente

en: Horizontal alignment of the multi-page table
it: Allineamento orizzontale della tabella multi pagina

en: Multi-page table alignment
it: Allineamento tabella multi pagina

en: Current cell:
it: Cella corrente:

en: Current row position
it: Posizione riga corrente

en: Current column position
it: Posizione colonna corrente

en: Selected classes or styles
it: Classi o stili disponibili

en: LaTeX classes
it: Classi LaTeX

en: LaTeX styles
it: Stili LaTeX

en: BibTeX styles
it: Stili BibTeX

en: BibTeX databases
it: Cataloghi BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
it: Stili bibliografici Biblatex

en: Biblatex citation styles
it: Stili di citazione Biblatex

en: Toggles view of the file list
it: Visualizza la lista dei file con il loro percorso assoluto

en: Show &path
it: Mostra &percorso

en: Rebuild the file lists
it: Ricostruisce gli elenchi dei file

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
it: Mostra i contenuti del file selezionato. Possibile solo
    quando i file sono mostrati con il loro percorso.

en: &Line spacing:
it: &Interlinea:

en: Spacing type
it: Tipo di spaziatura

en: Table Style
it: Stile tabella

en: Default St&yle:
it: Stile di &default:

en: Paragraph Separation
it: Separazione paragrafi

en: Indent consecutive paragraphs
it: Indenta paragrafi consecutivi

en: &Indentation:
it: &Indentazione:

en: &Vertical space:
it: Spazio &verticale:

en: Size of the vertical space
it: Dimensione dello spazio verticale

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
it: Giustifica il testo in LyX (non influenza la giustificazione nell'output)

en: Use &justification in LyX work area
it: Usa &giustificazione a schermo

en: Format text into two columns
it: Formatta testo su due colonne

en: Two-&column document
it: Documento su due &colonne

en: Language of the thesaurus
it: Lingua del dizionario lessicale

en: Index entry
it: Voce d'indice

en: &Keyword:
it: &Parola chiave:

en: L&ookup
it: &Cerca

en: The selected entry
it: È la voce selezionata

en: Sele&ction:
it: &Selezione:

en: Replace the entry with the selection
it: Sostituisci la voce scelta con quella selezionata

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
it: Click per selezionare, doppio click per cercare.

en: Word to look up
it: Parola da cercare

en: Update navigation tree
it: Aggiorna l'albero di navigazione

en: Decrease nesting depth of selected item
it: Decrementa la nidificazione dell'elemento selezionato

en: Increase nesting depth of selected item
it: Incrementa la nidificazione dell'elemento selezionato

en: Move selected item up by one
it: Sposta l'elemento selezionato in alto di uno

en: Move selected item down by one
it: Sposta l'elemento selezionato in basso di uno

en: Adjust the depth of the navigation tree
it: Imposta la profondità dell'albero di navigazione

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
it: Cerca di mantenere una vista permanente dei nodi aperti

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
it: Filtra gli elementi che non vengono emessi (in note, rami inattivi, eliminati in tracciamento modifiche, ecc.)

en: Only output items
it: Solo voci di output

en: Only non-output items
it: Solo voci non di output

en: Sho&w:
it: Mostra:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
it: Seleziona gli elenchi disponibili (indice generale, elenco delle figure, elenco delle tabelle, ed altri)

en: Insert the spacing even after a page break
it: Lo spazio permane anche se appare a inizio o fine pagina

en: &Protect:
it: &Protezione:

en: Default skip
it: Salto predefinito

en: Small skip
it: Salto piccolo

en: Medium skip
it: Salto medio

en: Big skip
it: Salto grande

en: Half line height
it: Mezza altezza linea

en: Vertical fill
it: Riempimento verticale

en: F&ormat:
it: &Formato:

en: Show the source as the master document gets it
it: Mostra il sorgente così come visto dal padre

en: Master's perspective
it: Prospettiva del padre

en: Current Paragraph
it: Paragrafo attuale

en: Complete Source
it: Sorgente intero

en: Preamble Only
it: Solo preambolo

en: Body Only
it: Solo corpo del testo

en: Outer (default)
it: Esterno (default)

en: Check this to allow flexible placement
it: Selezionare per consentire posizionamento flessibile

en: Allow &floating
it: Consenti di &flottare

en: Wid&th:
it: Larg&hezza:

en: Unit of width value
it: Unità di misura della larghezza

en: use overhang
it: Usa sporgenza

en: Over&hang:
it: &Sporgenza:

en: Overhang value
it: Valore della sporgenza

en: Unit of overhang value
it: Unità di misura della sporgenza

en: use number of lines
it: Usa questo numero di linee

en: &Line span:
it: &Linee a cingere:

en: number of needed lines
it: Numero necessario di linee

en: Basic (BibTeX)
it: Essenziale (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
it: Le funzionalità di citazione di base fornite da BibTeX. Essenzialmente semplici stili numerici adatti per la scienza e la matematica.

en: not cited
it: non citato

en: Add to bibliography only.
it: Aggiungi solo alla bibliografia.

en: Key only.
it: Solo chiave.

en: Biblatex (natbib mode)
it: Biblatex (modo natbib)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
it: Questa varietà Biblatex emula i comandi di citazione Natbib ed è quindi più adatta per il passaggio da Natbib (o la soluzione Biblatex alternativa pre-LyX 2.3) a Biblatex. La modalità natbib supporta stili leggermente diversi e qualche stile in più del normale Biblatex. Come con Biblatex normale, è consigliato l'uso di 'Biber' come processore bibliografico.

en: bibliography entry
it: voce bibliografica

en: Full bibliography entry.
it: Voce bibliografica completa.

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
it: F&orza titolo completo

en: Use full title even if shorttitle exists
it: Usa titolo completo anche quando esiste quello corto

en: , [[separate author names in citation, except for last name]]
it: ,

en: , and [[separate name of last author in citation]]
it:  e

en:  and [[separate two authors in citation]]
it:  e

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
it: Biblatex supporta molti stili autore-anno e numerici. È principalmente rivolto alle scienze umane. È altamente personalizzabile, completamente localizzato e fornisce molte funzioni che non sono possibili con BibTeX. Si consiglia l'uso di 'Biber' come processore bibliografico.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
it: Abbre&via lista autori

en: Force a short author list (using et al.)
it: Forza lista abbreviata di autori (usando et al.)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
it: Jurabib supporta una gamma di stili autore-anno principalmente adatte per le scienze giuridiche ed umane. Comprende localizzazioni per le lingue inglese, tedesco, francese, olandese, spagnolo e italiano.

en: Bibliography entry.
it: Voce bibliografica.

en: short title
it: titolo breve

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
it: Natbib supporta una vasta gamma di entrambi gli stili autore-anno e numerici rivolti principalmente alle scienze umane. È dotato di ordinamento automatico e fusione di citazioni numeriche, annotazioni, capitalizzazione della parte `van' di nomi di autori, liste abbreviate e complete di autori, e altro ancora.

en: American Economic Association (AEA)
it: Articolo AEA (American Economic Association)

en: ShortTitle
it: Titolo breve

en: FrontMatter
it: Frontespizio

en: Publication Month
it: Mese di pubblicazione

en: Publication Month:
it: Mese di pubblicazione:

en: Publication Year
it: Anno di pubblicazione

en: Publication Year:
it: Anno di pubblicazione:

en: Publication Volume
it: Volume di pubblicazione

en: Publication Volume:
it: Volume di pubblicazione:

en: Publication Issue
it: Numero di pubblicazione

en: Publication Issue:
it: Numero di pubblicazione:

en: Acknowledgments
it: Riconoscimenti

en: Acknowledgments.
it: Riconoscimenti.

en: Figure Notes
it: Nota in figura

en: MainText
it: Testo principale

en: Figure Note
it: Opzione nota in figura

en: Text of a note in a figure
it: Argomento opzionale per nota in figura

en: Table Notes
it: Nota in tabella

en: Table Note
it: Opzione nota in tabella

en: Text of a note in a table
it: Argomento opzionale per nota in tabella

en: Theorem
it: Teorema

en: Axiom
it: Assioma

en: Case ##
it: Caso ##

en: Case \thecase.
it: Caso \thecase.

en: Claim
it: Asserzione

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_it.po (po4a 0.20)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Conclusion
it: Conclusione

en: Conjecture
it: Congettura

en: Corollary
it: Corollario

en: Exercise
it: Esercizio

en: Proposition
it: Proposizione

en: Remark ##
it: Osservazione ##

en: Remark \theremark.
it: Osservazione \theremark.

en: Solution
it: Soluzione

en: Solution ##
it: Soluzione ##

en: Solution \thesolution.
it: Soluzione \thesolution.

en: Summary ##
it: Sommario ##

en: Proof
it: Dimostrazione

en: Standard in Title
it: Standard in titolo

en: Author Footnote
it: Nota autore

en: Author foot
it: Nota autore

en: Short Author|S
it: Autore breve|A

en: A short version of the author name
it: Versione breve del nome dell'autore

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Author Name
it: Nome autore

en: Author name
it: Nome autore

en: Author Affiliation
it: Affiliazione autore

en: Author affiliation
it: Affiliazione autore

en: Author Mark
it: Etichetta autore

en: Author mark
it: Nota autore

en: Special Paper Notice
it: Nota articolo speciale

en: After Title Text
it: Testo dopo titolo

en: Page headings
it: Testatine

en: Left side of the header line
it: Lato sinistro dell'intestazione

en: MarkBoth
it: Intestazioni

en: Publication ID
it: ID pubblicazione

en: Abstract---
it: Sommario---

en: Index Terms---
it: Voci d'indice---

en: Paragraph Start
it: Inizio paragrafo

en: First character of first word
it: La prima lettera della parola iniziale

en: Appendices
it: Appendici

en: BackMatter
it: Note conclusive

en: Peer Review Title
it: Titolo revisione

en: PeerReviewTitle
it: Titolo revisione

en: Short Title
it: Titolo breve

en: Short title for the appendix
it: Forma breve del titolo per l'appendice

en: Bib preamble
it: Preambolo bib

en: Bibliography Preamble
it: Preambolo bibliografico

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
it: Codice LaTeX da inserire prima della prima voce bibliografica

en: Optional photo for biography
it: Foto opzionale per la biografia

en: Name of the author
it: Nome dell'autore

en: Biography without photo
it: Biografia senza foto

en: BiographyNoPhoto
it: Biografia senza foto

en: Reasoning
it: Argomentazione

en: Alternative Proof String
it: Nome opzionale

en: An alternative proof string
it: Argomento opzionale per la dimostrazione

en: Proof.
it: Dimostrazione.

en: Title and Preamble Hacks
it: Trucchi per titolo e preambolo

en: Fixes & Hacks
it: Correzioni & Trucchi

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
it: Fornisce i due nuovi ambienti 'In preambolo' e 'In titolo'. Tutto ciò che viene immesso nell'ambiente 'In preambolo' viene trasferito nel preambolo del file LaTeX. Questo ambiente può quindi essere usato per includere codice da preambolo nel corpo del documento LyX. Tutto ciò che viene immesso nell'ambiente 'In titolo' viene invece trasferito nel file LaTeX ma prima del comando \maketitle. Questo ambiente è quindi utile per inserire rami e note relativi al titolo, dal momento che usando l'ambiente Standard LyX inserirebbe automaticamente (e possibilmente prematuramente) il comando \maketitle.

en: In Preamble
it: In preambolo

en: In Title
it: In titolo

en: Abstract.
it: Sommario.

en: More Giant
it: Più colossale

en: Most Giant
it: Mastodontico

en: Giant Snippet
it: Testo colossale

en: More Giant Snippet
it: Testo più colossale

en: Most Giant Snippet
it: Testo mastodontico

en: Offprint
it: Estratto

en: Offprint Requests to:
it: Richieste estratti a:

en: Correspondence to:
it: Corrispondenza a:

en: institutemark
it: Nota istituto

en: Institute Mark
it: Nota istituto

en: Abstract (unstructured)
it: Sommario (non strutturato)

en: ABSTRACT
it: SOMMARIO

en: Abstract (structured)
it: Sommario (strutturato)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
it: Contesto del lavoro (opzionale, può essere vuoto)

en: Aims
it: Scopi

en: Aims of your work
it: Scopi del lavoro

en: Methods used in your work
it: Metodi usati nel lavoro

en: Results of your work
it: Risultati del lavoro

en: Key words.
it: Parole chiave.

en: Institute
it: Istituto

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
it: La ricerca lessicale non è supportata nel recente A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
it: Astronomy & Astrophysics (V. 4, obsoleto)

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
it: Articolo AASTeX v. 5 (American Astronomical Society)

en: Altaffilation
it: Affiliazione alt.

en: Consecutive number for the alternative affiliations
it: Numero consecutivo per le affiliazioni alternative

en: Alternative affiliation:
it: Affiliazione alt.:

en: altaffilmark
it: Nota affiliazione alt.

en: altaffiliation mark
it: Nota affiliazione alt.

en: Subject headings:
it: Parole chiave:

en: [Acknowledgments]
it: [Riconoscimenti]

en: PlaceFigure
it: Posiziona figura

en: Place Figure here:
it: Posiziona figura qui:

en: PlaceTable
it: Posiziona tabella

en: Place Table here:
it: Posiziona tabella qui:

en: [Appendix]
it: [Appendice]

en: MathLetters
it: Lettere matematiche

en: NoteToEditor
it: Nota per il curatore

en: Note to Editor:
it: Nota per il curatore:

en: TableRefs
it: Tabella riferimenti

en: References. ---
it: Referimenti.---

en: TableComments
it: Tabella commenti

en: Note. ---
it: Nota. ---

en: Table note
it: Nota tabella

en: Table note:
it: Nota tabella:

en: tablenotemark
it: Nota tabella

en: tablenote mark
it: Nota tabella

en: FigCaption
it: Didascalia figura

en: Filename to identify the corresponding figure file
it: Nome del file corrispondente

en: Facility:
it: Facilità:

en: Objectname
it: Nome oggetto

en: Obj:
it: Ogg.:

en: Recognized Name
it: Nome riconosciuto

en: Separate the recognized name of an object from text
it: Separa il nome riconosciuto di un oggetto dal testo

en: Dataset:
it: Gruppo di dati:

en: Separate the dataset ID from text
it: Separa l'ID del set di dati dal testo

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
it: Articolo AASTeX v. 6 (American Astronomical Society)

en: APPENDIX
it: APPENDICE

en: References-
it: Riferimenti-

en: Note-
it: Nota-

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
it: Articolo AASTeX v. 6.2 (American Astronomical Society)

en: Corresponding Author
it: Autore corrispondente

en: Corresponding author:
it: Autore corrispondente:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
it: Inserire ORCID a 16 cifre come xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
it: Affiliazione:

en: Collaboration:
it: Collaborazione:

en: Nocollaboration
it: No Collaborazione

en: No collaboration
it: No Collaborazione

en: Section Appendix
it: Sezione Appendice

en: Subappendix
it: Sottoappendice

en: Subsection Appendix
it: Sottosezione Appendice

en: Subsubappendix
it: Sotto Sottoappendice

en: Subsubsection Appendix
it: Sotto Sottosezione Appendice

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.3.1)
it: Articolo AASTeX v. 6.3.1 (American Astronomical Society)

en: American Chemical Society (ACS)
it: Articolo ACS (American Chemical Society)

en: Short Title|S
it: Titolo breve

en: Short title which will appear in the running header
it: Forma breve del titolo che appare nella testatina

en: Short name which appears in the footer of the title page
it: Nome corto per il piè pagina del titolo

en: Alt Affiliation
it: Affiliazione alternativa

en: Also Affiliation
it: Altra affiliazione

en: Abbreviations
it: Abbreviazioni

en: Abbreviations:
it: Abbreviazioni:

en: Schemes
it: Schemi

en: List of Schemes
it: Elenco degli schemi

en: List of Charts
it: Elenco dei diagrammi

en: Graphs[[mathematical]]
it: Grafi

en: Graph[[mathematical]]
it: Grafo

en: List of Graphs[[mathematical]]
it: Elenco dei grafi

en: SupplementalInfo
it: Info Supplementari

en: Supporting Information Available
it: Informazioni Supplementari

en: TOC entry
it: Nota per indice

en: Graphical TOC Entry
it: Nota per Indice Grafico

en: chemistry
it: chimica

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
it: ACM SIGS (stile alternativo, obsoleto)

en: General terms:
it: Termini generali:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
it: ACM SIG Proceedings (SP, obsoleto)

en: Association for Computing Machinery (ACM)
it: Articolo ACM (Association for Computing Machinery)

en: Thanks:
it: Ringraziamenti:

en: ACM Journal
it: ACM - Rivista

en: Preamble
it: Preambolo

en: Journal's Short Name:
it: Nome corto rivista:

en: ACM Conference
it: ACM - Conferenza

en: Venue
it: Luogo

en: Conference Name:
it: Nome conferenza:

en: Short title
it: Titolo breve

en: Affiliation:
it: Affiliazione:

en: Additional Affiliation
it: Affiliazione addizionale

en: Additional Affiliation:
it: Affiliazione addizionale:

en: TitleNote
it: Nota al titolo

en: Title Note:
it: Nota al titolo:

en: SubtitleNote
it: Nota al sottotitolo

en: Subtitle Note:
it: Nota al sottotitolo:

en: AuthorNote
it: Nota autore

en: ACM Volume
it: ACM - Volume

en: ACM Number
it: ACM - Numero

en: ACM Article
it: ACM - Articolo

en: Article:
it: Articolo:

en: ACM Year
it: ACM - Anno

en: ACM Month
it: ACM - Mese

en: ACM Art Seq Num
it: ACM - Num Seq Art

en: Article Sequential Number:
it: Numero sequenziale articolo:

en: ACM Submission ID
it: ACM - ID sottomissione

en: Submission ID:
it: ID sottomissione:

en: ACM Price
it: ACM - Prezzo

en: Price:
it: Prezzo:

en: ACM ISBN
it: ACM - ISBN

en: ACM Badge R
it: ACM - Segno R

en: ACM Badge R:
it: ACM - Segno R:

en: ACM Badge L
it: ACM - Segno L

en: ACM Badge L:
it: ACM - Segno L:

en: Start Page
it: Pagina iniziale

en: Start Page:
it: Pagina iniziale:

en: Terms:
it: Voci:

en: Computing Classification Scheme (XML):
it: Schema di classificazione informatica (XML):

en: CCS Description
it: Descrizione CCS

en: Significance
it: Importanza

en: Computing Classification Scheme:
it: Schema di classificazione informatica:

en: Set Copyright
it: Copyright

en: Set Copyright:
it: Copyright:

en: Copyright Year:
it: Anno del copyright:

en: Teaser Figure
it: Immagine Teaser

en: Received:
it: Ricevuto:

en: ShortAuthors
it: Autori breve

en: Short authors:
it: Autori breve:

en: Sidebar (sigchi-a only)
it: Sidebar (solo sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
it: Figura a margin (solo sigchi-a)

en: List of Figures
it: Elenco delle figure

en: Margin table (sigchi-a only)
it: Tabella margini (solo sigchi-a)

en: List of Tables
it: Elenco delle tabelle

en: Definitions & Theorems
it: Definizioni & Teoremi

en: Additional Theorem Text
it: Testo opzionale

en: Additional text appended to the theorem header
it: Argomento facoltativo per la testata di teorema e derivati

en: Theorem \thetheorem.
it: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
it: Corollario \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
it: Proposizione \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
it: Congettura \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
it: Definizione \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
it: Esempio \thetheorem.

en: Print Only
it: Solo Stampa

en: Print version only
it: Solo versione stampa

en: Screen Only
it: Solo schermo

en: Screen version only
it: Solo versione a schermo

en: Anonymous Suppression
it: Soppressione anonimato

en: Non anonymous only
it: Solo non anonimo

en: Grant Sponsor
it: Sponsor di sovvenzione

en: Sponsor ID
it: ID Sponsor

en: Grant Number
it: Numero sovvenzione

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
it: Articolo ACM SIGGRAPH 0.92 (obsoleto)

en: TOG volume
it: Volume TOG

en: Volume number:
it: Numero volume:

en: TOG number
it: Numero TOG

en: Article number:
it: Numero articolo:

en: Set copyright
it: Copyright

en: Copyright type:
it: Tipo di copyright:

en: Year of copyright:
it: Anno del copyright:

en: Conference info
it: Info conferenza

en: Conference info:
it: Info conferenza:

en: Conference name
it: Nome conferenza

en: Article DOI:
it: DOI articolo:

en: TOG article DOI
it: DOI articolo TOG

en: PDF author
it: Autore PDF

en: PDF author:
it: Autore PDF:

en: Keyword list
it: Parole chiave

en: Concept list
it: Concetti

en: Print copyright
it: Stampa copyright

en: Teaser image:
it: Immagine Teaser:

en: CR categories
it: Categorie CR

en: CR Categories:
it: Categorie CR:

en: CR category
it: Categoria CR

en: CR-number
it: Numero CR

en: Number of the category
it: Numero della categoria

en: Subcategory
it: Sottocategoria

en: Third-level
it: Terzo livello

en: Third-level of the category
it: Terzo livello della categoria

en: ShortCite
it: Citazione breve

en: Short cite
it: Citazione breve

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
it: Articolo ACM SIGGRAPH (anteriore a 0.91, obsoleto)

en: TOG project URL
it: URL progetto TOG

en: Project URL:
it: URL progetto:

en: TOG video URL
it: URL video TOG

en: Video URL:
it: URL video:

en: TOG data URL
it: URL dati TOG

en: Data URL:
it: URL dati:

en: TOG code URL
it: URL codice TOG

en: Code URL:
it: URL codice:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
it: Articolo AGUPLUS (American Geophysical Union)

en: Section*
it: Sezione*

en: Subsection*
it: Sottosezione*

en: Paragraph*
it: Paragrafo*

en: Left Header
it: Intestazione sinistra

en: Left Header:
it: Intestazione sinistra:

en: Right Header
it: Intestazione destra

en: Right Header:
it: Intestazione destra:

en: Revised
it: Revisionato

en: Revised:
it: Revisionato:

en: Accepted:
it: Accettato:

en: CCC code:
it: Codice CCC:

en: PaperId
it: Id. articolo

en: Paper Id:
it: Id. articolo:

en: AuthorAddr
it: Indirizzo autore

en: Author Address:
it: Indirizzo autore:

en: SlugComment
it: Commento interlinea

en: Slug Comment:
it: Commento interlinea:

en: Plates
it: Piatti

en: Plate
it: Foglio

en: Plano Table
it: Planotable

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
it: Articolo AGUTeX (American Geophysical Union)

en: Affiliation Mark
it: Nota affiliazione

en: Consecutive number for the author affiliations
it: Numero consecutivo per le affiliazioni degli autori

en: Author affiliation:
it: Affiliazione autore:

en: Algorithm2e Float
it: Algorithm2e

en: Floats & Captions
it: Flottanti & Didascalie

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
it: Usa il pacchetto algorithm2e invece che il supporto interno di LyX per algoritmi flottanti. Usa lo stile Algoritmo per inserire ed indentare l'algoritmo.

en: List of Algorithms
it: Elenco degli algoritmi

en: Algorithm ##
it: Algoritmo ##

en: American Mathematical Society (AMS)
it: AMS (American Mathematical Society)

en: SpecialSection
it: Sezione speciale

en: SpecialSection*
it: Sezione speciale*

en: Unnumbered
it: Senza numero

en: Subsubsection*
it: Sotto sottosezione*

en: Chapter Exercises
it: Capitolo esercizi

en: List preamble
it: Preambolo lista

en: List Preamble
it: Preambolo lista

en: LaTeX code to be inserted before the first item
it: Codice LaTeX da inserire prima del primo elemento

en: Short title which appears in the running headers
it: Forma breve del titolo che appare nelle testatine

en: Current Address
it: Indirizzo attuale

en: Current address:
it: Indirizzo attuale:

en: Key words and phrases:
it: Parole e frasi chiavi:

en: Dedicatory
it: Dedica

en: Dedication:
it: Dedica:

en: Translator:
it: Traduttore:

en: Subjectclass
it: Classificazione

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
it: Classificazione a soggetto Matematica 2000:

en: American Psychological Association (APA)
it: Articolo APA (American Psychological Association)

en: RightHeader
it: Intestazione destra

en: Right header:
it: Intestazione destra:

en: Abstract:
it: Sommario:

en: Short title:
it: Titolo breve:

en: TwoAuthors
it: Due autori

en: ThreeAuthors
it: Tre autori

en: FourAuthors
it: Quattro autori

en: TwoAffiliations
it: Due affiliazioni

en: ThreeAffiliations
it: Tre affiliazioni

en: FourAffiliations
it: Quattro affiliazioni

en: Acknowledgments:
it: Riconoscimenti:

en: ThickLine
it: Linea grossa

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
it: Forma breve della didascalia che appare nell'elenco figure/tabelle

en: FitFigure
it: Adatta figura

en: FitBitmap
it: Adatta bitmap

en: Custom Item|s
it: Voce personalizzata

en: A customized item string
it: Stringa per voce personalizzata

en: Seriate
it: In successione

en: American Psychological Association (APA), v. 6
it: Articolo APA (American Psychological Association), v. 6

en: American Psychological Association (APA), v. 7
it: Articolo APA (American Psychological Association), v. 7

en: FiveAuthors
it: Cinque autori

en: SixAuthors
it: Sei autori

en: LeftHeader
it: Testatina sinistra

en: Left header:
it: Testatina sinistra:

en: FiveAffiliations
it: Cinque affiliazioni

en: SixAffiliations
it: Sei affiliazioni

en: Author Note:
it: Nota all'autore:

en: CopNum
it: Numero copie

en: Course:
it: Corso:

en: Author-name
it: Nome autore

en: Arabic Article
it: Articolo arabo

en: Beamer Article (Standard Class)
it: Articolo beamer (classe standard)

en: Article (Standard Class)
it: Articolo (classe standard)

en: Part*
it: Parte*

en: Overlay Specifications|v
it: Specifiche di sovrapposizione|h

en: Overlay specifications for this list
it: Specifiche di sovrapposizione per questo elenco

en: Item Overlay Specifications
it: Specifiche di sovrapposizione voce

en: On Slide
it: Su lucido

en: Overlay specifications for this item
it: Specifiche di sovrapposizione per questa voce

en: Mini Template
it: Mini modello

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
it: Mini modello per questo elenco (vedi manuale beamer per dettagli)

en: Longest label|s
it: Etichetta più lunga|l

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
it: L'etichetta più lunga in questo elenco (per determinare l'ampiezza di indentazione)

en: Mode Specification|S
it: Specifiche di modo|h

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
it: Specifica in che modo (articolo, presentazione, ecc.) appare questa intestazione

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
it: Forma breve della parte che appare nell'indice/testatine

en: Section \arabic{section}
it: Sezione \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
it: Forma breve della sezione che appare nell'indice/testatine

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
it: Sottosezione \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
it: Forma breve della sottosezione che appare nell'indice/testatine

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
it: Sottosezione \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
it: Forma breve della sottosottosezione che appare nell'indice/testatine

en: Overlay specifications for this frame
it: Specifiche di sovrapposizione per questa diapositiva

en: Default Overlay Specifications
it: Specifiche di sovrapposizione predefinite

en: Default overlay specifications within this frame
it: Specifiche di sovrapposizione predefinite per questa diapositiva

en: Frame Options
it: Opzioni diapositiva

en: Frame options (see beamer manual)
it: Opzioni per la diapositiva (vedi manuale beamer)

en: Frame Title
it: Titolo diapositiva

en: Enter the frame title here
it: Inserire qui il titolo della diapositiva

en: PlainFrame
it: Diapositiva semplice

en: Frame (plain)
it: Diapositiva (semplice)

en: FragileFrame
it: Diapositiva fragile

en: Frame (fragile)
it: Diapositiva (fragile)

en: AgainFrame
it: Ripeti diapositiva

en: Repeat frame with label
it: Ripeti diapositiva con etichetta

en: FrameTitle
it: Titolo diapositiva

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
it: Specifica le impostazioni di sovrapposizione (vedi manuale beamer)

en: Short Frame Title|S
it: Titolo breve diapositiva|s

en: A short form of the frame title used in some themes
it: Forma breve del titolo della diapositiva usata in alcuni temi

en: FrameSubtitle
it: Sottotitolo diapositiva

en: Start column (increase depth!), width:
it: Inizio colonna (aumentare rientro!), larghezza:

en: Column Options
it: Opzioni colonna

en: Column options (see beamer manual)
it: Opzioni colonna (vedi manuale beamer)

en: Column Placement Options
it: Opzioni posizionamento colonna

en: Column placement options (t, T, c, b)
it: Opzioni posizionamento colonna (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
it: Colonne centrate

en: Columns (center aligned)
it: Colonne (allineate al centro)

en: ColumnsTopAligned
it: Colonne allineate

en: Columns (top aligned)
it: Colonne (allineate in alto)

en: Pause number
it: Numero pausa

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
it: Numero del lucido con cui il contesto sotto la pausa diviene visibile

en: Overprint
it: Sovrastampa

en: Overprint Area Width
it: Ampiezza area di sovrastampa

en: The width of the overprint area (default: text width)
it: L'ampiezza dell'area di sovrastampa (default: larghezza testo)

en: OverlayArea
it: Sovrapposizione

en: Overlayarea
it: Sovrapposizione

en: Overlay Area Width
it: Ampiezza sovrapposizione

en: The width of the overlay area
it: La larghezza dell'area di sovrapposizione

en: Overlay Area Height
it: Altezza sovrapposizione

en: The height of the overlay area
it: L'altezza dell'area di sovrapposizione

en: Uncover
it: Rivela

en: Uncovered on slides
it: Rivelato su lucidi

en: Only on slides
it: Solo su lucidi

en: Block:
it: Blocco:

en: Action Specification|S
it: Specifica di azione|S

en: Block Title
it: Titolo blocco

en: Enter the block title here
it: Inserire qui il titolo del blocco

en: ExampleBlock
it: Blocco Esempio

en: Example Block:
it: Blocco Esempio:

en: AlertBlock
it: Blocco Avviso

en: Alert Block:
it: Blocco Avviso:

en: Short title which appears in the sidebar/header
it: Forma breve del titolo che appare nella barra laterale/intestazione

en: Title (Plain Frame)
it: Titolo (diapositiva semplice)

en: Short Subtitle|S
it: Sottotitolo breve|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
it: Forma breve del sottotitolo che appare nella barra laterale/intestazione

en: Short author which appears in the sidebar/header
it: Forma breve dell'autore che appare nella barra laterale/intestazione

en: Short Institute|S
it: Istituto breve|I

en: Short institute which appears in the sidebar/header
it: Forma breve dell'istituto che appare nella barra laterale/intestazione

en: InstituteMark
it: Nota istituto

en: Short Date|S
it: Data breve

en: Short date which appears in the sidebar/header
it: Forma breve della data che appare nella barra laterale/intestazione

en: TitleGraphic
it: Titolo grafico

en: Corollary.
it: Corollario.

en: Action Specifications|S
it: Specifiche di azione|h

en: Definition.
it: Definizione.

en: Definitions.
it: Definizioni.

en: Example.
it: Esempio.

en: Examples.
it: Esempi.

en: Fact
it: Fatto

en: Fact.
it: Fatto.

en: Theorem.
it: Teorema.

en: LyX-Code
it: Codice LyX

en: NoteItem
it: Nota puntata

en: Emph.
it: Evid.

en: Enter the default text here
it: Inserire qui il testo predefinito

en: Beamer Note
it: Nota beamer

en: Note Options
it: Opzioni nota

en: Specifiy note options (see beamer manual)
it: Specifica opzioni per nota (vedi manuale beamer)

en: ArticleMode
it: Modo articolo

en: PresentationMode
it: Modo presentazione

en: Table ##
it: Tabella ##

en: Figure ##
it: Figura ##

en: Bilingual Captions
it: Didascalie bilingue

en: Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see Help > Specific Manuals > Multilingual Captions.
it: Fornisce due stili per comporre didascalie bilingue. Per una descrizione vedere Aiuto > Manuali specifici > Didascalie multilingua.

en: Caption setup
it: Impostazione didascalia

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
it: È la lingua interessata. Può essere 'bi-first', 'bi-second' oppure 'bi-both'.

en: Caption setup:
it: Impostazione didascalia:

en: Bicaption
it: Bididascalia

en: bilingual
it: bilingue

en: Main Language Short Title
it: Titolo breve lingua principale

en: Short title for the main(document) language
it: Titolo breve per la lingua principale (del documento)

en: Main Language Text
it: Testo lingua principale

en: Text in the main(document) language
it: Testo nella lingua principale (del documento)

en: Second Language Short Title
it: Titolo breve lingua secondaria

en: Short title for the second language
it: Titolo breve per la lingua secondaria

en: Book (Standard Class)
it: Libro (classe standard)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Help > Specific Manuals > Braille.
it: Definisce un ambiente per comporre in Braille. Per maggiori dettagli vedere Aiuto > Manuali specifici > Braille.

en: Braillebox
it: Casella braille

en: Braille box
it: Casella braille

en: Act Number
it: Numero atto

en: Act ##
it: Atto ##

en: Scene Number
it: Numero scena

en: Scene ##
it: Scena ##

en: Dialogue
it: Dialogo

en: ACT \arabic{act}
it: ATTO \arabic{act}

en: SCENE
it: SCENA

en: SCENE \arabic{scene}
it: SCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
it: SCENA*

en: AT RISE:
it: ALL'INIZIO:

en: Parenthetical
it: Parentetico

en: CURTAIN
it: SIPARIO

en: Right Address
it: Indirizzo destro

en: Japanese Article (BX Bundle)
it: Articolo giapponese (bundle BX)

en: Japanese Book (BX Bundle)
it: Libro giapponese (bundle BX)

en: Japanese Report (BX Bundle)
it: Rapporto giapponese (bundle BX)

en: Japanese Slides (BX Bundle)
it: Slide giapponese (bundle BX)

en: Mainline:
it: Principale:

en: SubVariation
it: Sottovariazione

en: Subvariation:
it: Sottovariazione:

en: SubVariation2
it: Sottovariazione 2

en: Subvariation(2):
it: Sottovariazione(2):

en: SubVariation3
it: Sottovariazione 3

en: Subvariation(3):
it: Sottovariazione(3):

en: SubVariation4
it: Sottovariazione 4

en: Subvariation(4):
it: Sottovariazione(4):

en: SubVariation5
it: Sottovariazione 5

en: Subvariation(5):
it: Sottovariazione(5):

en: HideMoves
it: Mosse nascoste

en: HideMoves:
it: Mosse nascoste:

en: ChessBoard
it: Scacchiera

en: [chessboard]
it: [scacchiera]

en: BoardCentered
it: Tavola centrata

en: [centered board]
it: [tavola centrata]

en: HighLight
it: Evidenzia

en: Highlights:
it: Evidenziate:

en: Arrow:
it: Freccia:

en: KnightMove
it: Mossa cavallo

en: KnightMove:
it: Mossa cavallo:

en: Chess Board
it: Scacchiera

en: Leisure, Sports & Music
it: Tempo libero, sport & musica

en: Support for the chessboard package to print chess games See File > Open Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2.
it: Supporto per il pacchetto chessboard per stampare partite di scacchi. Vedere File > Apri esempio > Articoli > Scacchi dove si troveranno Game 1 e Game 2.

en: NewChessGame
it: Nuova partita

en: [Start New Chess Game]
it: [Comincia nuova partita]

en: Chessgame Options
it: Opzioni scacchi

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
it: Vedere il manuale di xskak per un elenco completo di chiavi e valori

en: Mainline Options
it: Opzioni per principale

en: See xskak manual for possible options
it: Vedere il manuale xskak per possibili opzioni

en: SetChessBoard
it: Scacchiera

en: Global Chessboard Settings
it: Impostazioni scacchiera globali

en: SetBoardStoreStyle
it: Stile scacchiera

en: Set Chessboard Style
it: Imposta stile scacchiera

en: Chessboard Style Name
it: Nome stile scacchiera

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
it: Qui si possono memorizzare le impostazioni della scacchiera sotto un nome di stile per riutilizzarle in seguito. Vedere il manuale di chessboard per i dettagli.

en: Chessboard Options
it: Opzioni scacchiera

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
it: Vedi il manuale di chessboard per un elenco completo di chiavi e valori

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
it: Antologie Springer (cl2emult, obsoleto!)

en: Copernicus Publications Manuscript Preparation
it: Manoscritto per pubblicazioni Copernico

en: Insert the affiliation number
it: Inserire il numero di affiliazione

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
it: identifica l'autore con la corrispondente affiliazione. Occorre inserire 1, 2, 3, ecc.

en: Running Title
it: Titolo corrente

en: Running title:
it: Titolo corrente:

en: FirstPage
it: Prima pagina

en: firstpage
it: prima pagina

en: RunningAuthor
it: Autore corrente

en: Running author:
it: Autore corrente:

en: Publications
it: Pubblicazioni

en: Correspondence
it: Corrispondenza

en: Correspondence:
it: Corrispondenza:

en: Copyrightstatement
it: Dichiarazione di copyright

en: Conclusions
it: Conclusioni

en: CodeAvailability
it: Disponibilità codice

en: Code availability.
it: Disponibilità codice.

en: DataAvailability
it: Disponibilità dati

en: Data availability.
it: Disponibilità dati.

en: CodeAndDataAvailability
it: Disponibilità dati e codice

en: Code and data availability.
it: Disponibilità dati e codice.

en: SampleAvailability
it: Disponibilità campione

en: Sample availability.
it: Disponibilità campione.

en: Statements2
it: Dichiarazioni2

en: AuthorContribution
it: Contributo autore

en: Author contributions.
it: Contributi autore.

en: CompetingInterests
it: Interessi conflittuali

en: Competing Interests.
it: Interessi conflittuali.

en: Disclaimer.
it: Disconoscimento.

en: Chinese Article (CTeX)
it: Articolo cinese (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
it: Libro cinese (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
it: Rapporto cinese (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
it: Intestazioni personalizzate

en: Adds environments to define header and footer lines. See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text, for a detailed description. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
it: Aggiunge ambienti per definire righe di intestazione e piè di pagina. Consultare il manuale Caratteristiche avanzate, sezione Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text per una descrizione dettagliata. NOTA: Per utilizzare questo modulo occorre impostare lo 'Stile pagina' nel menu Documento -> Impostazioni -> Layout pagina su 'fantasioso'!

en: Even Header
it: Intestazione pari

en: Alternative text for the even header
it: Testo alternativo per l'intestazione pari

en: Center Header
it: Intestazione centrale

en: Center Header:
it: Intestazione centrale:

en: Left Footer
it: Piè pagina sinistro

en: Left Footer:
it: Piè pagina sinistro:

en: Center Footer
it: Piè pagina centrale

en: Center Footer:
it: Piè pagina centrale:

en: Right Footer
it: Piè pagina destro

en: Right Footer:
it: Piè pagina destro:

en: Authorgroup
it: Gruppo autore

en: RevisionHistory
it: Cronologia revisione

en: RevisionRemark
it: Commento revisione

en: FirstName
it: Nome

en: DIN-Brief
it: Lettera dinbrief

en: Postal Data
it: Dati postali

en: Send To Address
it: Destinatario

en: My Address
it: Mittente

en: Sender Address:
it: Indirizzo mittente:

en: Return address
it: Indirizzo di ritorno

en: Backaddress:
it: Indirizzo di ritorno:

en: Postal comment
it: Classificazione

en: Postal Remark:
it: Classificazione:

en: Handling
it: Trattamento

en: Handling:
it: Trattamento:

en: YourRef
it: Vostro riferimento

en: Your ref.:
it: Vostro rif.:

en: MyRef
it: Nostro riferimento

en: Our ref.:
it: Nostro rif.:

en: Writer:
it: Scrivente:

en: Closings
it: Chiusura

en: Bottomtext
it: Testo a piè pagina

en: Bottom text:
it: Testo a piè pagina:

en: Area Code:
it: Codice postale:

en: Opening:
it: Apertura:

en: Closing:
it: Chiusura:

en: Signature|S
it: Firma

en: Here you can insert a signature scan
it: Qui si può inserire una scansione della firma

en: encl
it: Allegati

en: encl:
it: Allegati:

en: cc
it: Copia carbone

en: cc:
it: e p.c.:

en: SenderAddress
it: Indirizzo mittente

en: Backaddress
it: Indirizzo di ritorno

en: RetourAdresse
it: Indirizzo del mittente

en: Adresse
it: Indirizzo

en: Postvermerk
it: Classificazione

en: Zusatz
it: Supplemento

en: IhrZeichen
it: Vostro riferimento

en: YourMail
it: Vostra lettera

en: IhrSchreiben
it: Vostra lettera

en: MeinZeichen
it: Firma

en: Unterschrift
it: Firma

en: Telefon
it: Telefono

en: Stadt
it: Città

en: Ort
it: Luogo

en: Betreff
it: Oggetto

en: Anrede
it: Titolo

en: Brieftext
it: Testo riassuntivo

en: Gruss
it: Saluti

en: Encl.
it: Allegati

en: Verteiler
it: Distribuzione

en: DocBook Book (XML)
it: Libro docbook (XML)

en: Books (DocBook)
it: Libri (docbook)

en: DocBook Chapter (XML)
it: Capitolo docbook (XML)

en: DocBook Section (XML)
it: Sezione docbook (XML)

en: DocBook Article (XML)
it: Articolo docbook (XML)

en: Inderscience A4 Journals
it: Riviste Inderscience (A4)

en: RunTitle
it: Titolo corrente

en: Running Title:
it: Titolo corrente:

en: RunAuthor
it: Autore corrente

en: Running Author:
it: Autore corrente:

en: Address Option
it: Opzione Indirizzo

en: Optional argument for the address
it: Argomento opzionale per l'indirizzo

en: E-Mail Option
it: Opzione E-Mail

en: Optional argument for the e-mail
it: Argomento opzionale per e-mail

en: Web Address
it: Indirizzo Web

en: Web address:
it: Indirizzo  Web:

en: Authors Block
it: Blocco autori

en: Authors Block:
it: Blocco autori:

en: Thanks Text
it: Testo ringraziamenti

en: Thanks \theThanks:
it: Ringraziamenti \theThanks:

en: Thanks Reference
it: Rif. ringraziamenti

en: Thanks Ref
it: Rif. ringraziamenti

en: Internet Address Reference
it: Rif. posta elettronica

en: Internet Addess Ref
it: Rif. posta elettronica

en: Name (First Name)
it: Nome

en: Name (Surname)
it: Cognome

en: By Same Author (bib)
it: Stesso autore (bib)

en: bysame
it: Idem

en: Footnote (Title)
it: Nota a piè pagina (titolo)

en: LaTeX Title
it: Titolo LaTeX

en: Journal:
it: Rivista:

en: msnumber
it: numero ms

en: MS_number:
it: numero MS:

en: FirstAuthor
it: Primo autore

en: 1st_author_surname:
it: cognome_primo_autore:

en: reprint_reqs_to:
it: richieste_ristampa_a:

en: Acknowledgment
it: Riconoscimento

en: Acknowledgment.
it: Riconoscimento.

en: Elsevier (Obsolete Version)
it: Elsevier (versione obsoleta)

en: Author Option
it: Opzione autore

en: Optional argument for the author
it: Argomento opzionale per l'autore

en: Author Address
it: Indirizzo autore

en: Author Email
it: Email autore

en: Author URL
it: URL autore

en: Thanks Option
it: Opzione thanks

en: Optional argument for the thanks statement
it: Argomento opzionale per il comando thanks

en: Theorem \arabic{theorem}
it: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
it: PROVA.

en: Corollary \arabic{theorem}
it: Corollario \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
it: Proposizione \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
it: Criterio \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
it: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
it: Definizione \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
it: Congettura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
it: Esempio \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
it: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
it: Osservazione \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
it: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
it: Asserzione \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
it: Sommario \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
it: Caso \arabic{case}

en: Titlenotemark
it: Nota titolo

en: Titlenote mark
it: Nota titolo

en: Title footnote
it: Nota al titolo

en: Footnote Label
it: Nota a piè pagina

en: Label you refer to in the title
it: Nota riferita nel titolo

en: Title footnote:
it: Nota al titolo:

en: Author Label
it: Nota all'autore

en: Label you will reference in the address
it: Nota riferita nell'indirizzo

en: Authormark
it: Nota autore

en: Author footnote
it: Nota all'autore

en: Author footnote:
it: Nota all'autore:

en: Author Footnote Label
it: Nota all'autore

en: Label you refer to for an author
it: Nota riferita ad un autore

en: CorAuthormark
it: Nota autore corr.

en: CorAuthor mark
it: Nota autore corr.

en: Corresponding author
it: Autore corrispondente

en: Corresponding author text:
it: Testo autore corrispondente:

en: Address Label
it: Nota indirizzo

en: Label of the author you refer to
it: Nota riferita per un indirizzo

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
it: Inserendo 'url', la email diventa un indirizzo internet

en: Endnotes (Basic)
it: Note finali (semplice)

en: Foot- and Endnotes
it: Note a piede e finali

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
it: Aggiunge un inserto note finali in aggiunta a note a piè pagina. Viene usato il pacchetto endnotes, che ha qualche limitazione ma funziona anche con distribuzioni LaTeX meno recenti. Occorre inserire una lista di note finali (Inserisci > Elenco/Indice/Riferimenti > Note finali) dove si vuole fare apparire le note finali.

en: Notes[[Endnotes]]
it: Note

en: Endnotes (Extended)
it: Note finali (esteso)

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
it: Rende disponibile un inserto note finali in aggiunta a note a piè pagina. Viene usato il pacchetto enotez, più potente e personalizzabile del pacchetto endnotes (modulo 'Note finali (semplice)') ma richiede una distribuzione LaTeX recente (con LaTeX3). Occorre inserire una lista di note finali (Inserisci > Elenco/Indice/Riferimenti > Note finali) dove si vuole fare apparire le note finali.

en: Key words:
it: Parole chiave:

en: Customisable Lists (enumitem)
it: Liste personalizzabili (enumitem)

en: List Enhancements
it: Elenchi migliorati

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
it: Controlla il layout degli ambienti enumerate, itemize, description  ed elenchi/etichette. Vedere la guida utente per una descrizione dettagliata.

en: Itemize Options
it: Opzioni elenco

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
it: Argomenti opzionali per questo elenco (vedi manuale enumitem)

en: Enumerate Options
it: Opzioni enumerazione

en: Description Options
it: Opzioni descrizione

en: Enumerate-Resume
it: Elenco numerato (cont)

en: Number Equations by Section
it: Numera equazioni per sezione

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
it: Il numero di equazione viene azzerato all'inizio di una sezione e gli viene preposto il numero di sezione. Per esempio: '(2.1)'.

en: FooterName
it: Nome a piede:

en: Name (footer):
it: Nome (a piede):

en: Instant Messaging:
it: Messagistica istantanea:

en: IM Type:
it: Tipo:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
it: Tipo di messagistica (p.es., AOL Messenger)

en: Nationality
it: Nazionalità

en: BeforePicture
it: Ante immagine

en: Space before picture:
it: Spazio prima dell'immagine:

en: Picture:
it: Immagine:

en: Resize photo to this width
it: Ridimensiona la foto a questa larghezza

en: AfterPicture
it: Post immagine

en: Space after picture:
it: Spazio dopo l'immagine:

en: Additional vertical space
it: Spazio verticale addizionale

en: Summary of the item, can also be the time span
it: Riepilogo del dato, può anche essere un intervallo temporale

en: ItemInset
it: Inserto per dato

en: Subitems
it: Sottodati

en: TitleItem
it: Titolo del dato

en: Title item:
it: Titolo dato:

en: TitleLevel
it: Livello del titolo

en: Title level:
it: Livello titolo:

en: Text (right side)
it: Testo (lato destro)

en: BlueItem
it: Dato blu

en: Blue item:
it: Dato blu:

en: BlueItemInset
it: Inserto per dato blu

en: Blue subitems
it: Sottodati blu

en: BigItem
it: Dato grande

en: Big Item:
it: Dato grande:

en: EcvItemize
it: Elenco ECV

en: MotherTongue
it: Madrelingua

en: Mother Tongue:
it: Madrelingua:

en: LangHeader
it: Etichetta Lingua

en: Language Header:
it: Etichetta Lingua:

en: Name of the language
it: Nome della lingua

en: Level how good you think you can listen
it: Livello di comprensione del parlato

en: Level how good you think you can read
it: Livello di comprensione dello scritto

en: Level how good you think you can conversate
it: Livello di interazione nella conversazione

en: Level how good you think you can freely talk
it: Livello di proficienza nel parlato

en: LastLanguage
it: Ultima Lingua

en: Last Language:
it: Ultima Lingua:

en: LangFooter
it: Riferimento Lingua

en: Language Footer:
it: Riferimento Lingua:

en: End of CV
it: Fine del CV

en: Europe CV
it: CV europeo

en: Footer name:
it: Nome a piede:

en: Size the photo is resized to
it: Dimensione a cui ridimensionare l'immagine

en: The title as it appears in the header
it: Forma breve del titolo che appare nell'intestazione

en: Summary of the item, can also be the time
it: Riepilogo del dato, può anche essere l'ora

en: BulletedItem
it: Dato puntato

en: Bulleted Item:
it: Dato puntato:

en: Begin of CV
it: Inizio del CV

en: PersonalInfo
it: Dati Personali

en: Personal Info
it: Dati Personali

en: VerticalSpace
it: Spazio verticale

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
it: Articolo (classe standard, dimensioni carattere extra)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
it: Libro (classe standard, dimensioni carattere extra)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
it: Lettera (classe standard, dimensioni carattere extra)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
it: Rapporto (classe standard, dimensioni carattere extra)

en: Number Figures by Section
it: Numera figure per sezione

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
it: Il numero di figura viene azzerato all'inizio di una sezione e gli viene preposto il numero di sezione. Per esempio: 'Fig. 2.1'.

en: Fix Computer Modern Fonts
it: Correzione caratteri cm

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
it: Usa il pacchetto fix-cm per migliorare l'aspetto dei caratteri Computer Modern e renderli disponibili in qualsiasi dimensione. Per i dettagli vedere la documentazione del pacchetto: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
it: Correzioni LaTeX (obsoleto)

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
it: Usa il pacchetto fixltx2e per correggere alcuni bachi di LaTeX. Queste correzioni non facevano parte dei vecchi kernel di LaTeX per ragioni di compatibilità all'indietro. Se si usa questo modulo, il documento potrebbe cambiare aspetto se viene processato con versioni diverse di LaTeX, a seconda delle rispettive versioni di fixltx2e. NOTA: versioni recenti di LaTeX (a partire da 2015/01/01) includono la funzionalità di fixltx2e, e quindi il modulo fixltx2e è di fatto obsoleto con le più recenti distribuzioni di LaTeX.

en: FiXme Notes
it: Note FIXme

en: Annotation & Revision
it: Annotazioni & Revisioni

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
it: Fornisce annotazioni 'FIXme' (a margine) intese per la revisione di documenti. Un elenco di annotazioni viene prodotto usando lo stile paragrafo 'Elenco di FIXme'. Le annotazioni sono personalizzabili nel preambolo LaTeX. Vedere la documentazione FIXme per i dettagli. NOTA: le note sono mostrate solo in modo 'bozza' (se l'opzione 'draft' è stata inserita in Documento > Impostazioni > Classe documento > Opzioni di classe > Personalizzate). Per mostrarle sempre, inserire \fxsetup{draft} in Documento > Impostazioni > Preambolo di LaTeX. Da notare anche che è necessaria la versione 4 o successiva del pacchetto FIXme per alcune caratteristiche.

en: List of FIXMEs
it: Elenco di FIXME

en: [List of FIXMEs]
it: [Elenco di FIXME]

en: Fixme Note
it: Fixme nota

en: Fixme Note Options|s
it: Opzioni nota fixme|z

en: Consult the fixme package documentation for options
it: Consultare la documentazione del pacchetto fixme per le opzioni

en: Fixme Warning
it: Fixme avvertenza

en: Fixme Error
it: Fixme errore

en: Fixme Fatal
it: Fixme fatale

en: Fixme Note (Targeted)
it: Nota fixme (mirata)

en: Fixme (Targeted)
it: Fixme (mirata)

en: Fixme Note|x
it: Nota fixme|x

en: Insert the FIXME note here
it: Inserire qui la nota FIXME

en: Fixme Warning (Targeted)
it: Fixme avvertenza (mirata)

en: Warning (Targeted)
it: Avvertenza (mirata)

en: Fixme Error (Targeted)
it: Fixme errore (mirata)

en: Error (Targeted)
it: Errore (mirata)

en: Fixme Fatal (Targeted)
it: Fixme fatale (mirata)

en: Fatal (Targeted)
it: Fatale (mirata)

en: Fixme Note (Multipar)
it: Fixme nota (multipar)

en: Fixme (Multipar)
it: Fixme (multipar)

en: Fixme Summary
it: Fixme riepilogo

en: Insert a summary of the FIXME note here
it: Inserire qui un riepilogo di note FIXME

en: Fixme Warning (Multipar)
it: Fixme avvertenza (multipar)

en: Warning (Multipar)
it: Avvertenza (multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
it: Fixme errore (multipar)

en: Error (Multipar)
it: Errore (multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
it: Fixme fatale (multipar)

en: Fatal (Multipar)
it: Fatale (multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
it: Fixme nota (multipar mirata)

en: Fixme (MP Targ.)
it: Fixme (MP mir.)

en: Annotated Text
it: Testo annotato

en: Annotated Text|x
it: Testo annotato|s

en: Insert the text to annotate here
it: Inserire qui il testo da annotare

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
it: Fixme avvertenza (multipar mirata)

en: Warning (MP Targ.)
it: Avvertenza (MP mir.)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
it: Fixme errore (multipar mirata)

en: Error (MP Targ.)
it: Errore (MP mir.)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
it: Fixme fatale (multipar mirata)

en: Fatal (MP Targ.)
it: Fatale (MP mir.)

en: ShortFoilhead
it: Foilhead breve

en: Rotatefoilhead
it: Foilhead ruotato

en: ShortRotatefoilhead
it: Foilhead breve ruotato

en: TickList
it: Elenco segnato

en: CrossList
it: Elenco crociato

en: My Logo
it: Il mio logo

en: My Logo:
it: Il mio logo:

en: Restriction:
it: Restrizione:

en: Theorem #.
it: Teorema #.

en: Corollary #.
it: Corollario #.

en: Proposition #.
it: Proposizione #.

en: Definition #.
it: Definizione #.

en: Theorem*
it: Teorema*

en: Corollary*
it: Corollario*

en: Proposition*
it: Proposizione*

en: Proposition.
it: Proposizione.

en: Definition*
it: Definizione*

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
it: Nota a piede alla fine (semplice)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
it: Imposta tutte le note a piè pagina come note finali. Viene usato il pacchetto endnotes, che ha qualche limitazione ma funziona anche con distribuzioni LaTeX meno recenti. Occorre inserire una lista di note finali (Inserisci > Elenco/Indice/Riferimenti > Note finali) dove si vuole fare apparire le note finali.

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
it: Nota a piede alla fine (esteso)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
it: Imposta tutte le note a piè pagina come note finali. Viene usato il pacchetto enotez, più potente e personalizzabile del pacchetto endnotes (modulo 'Note a piede alla fine (semplice)') ma richiede una distribuzione LaTeX recente (con LaTeX3). Occorre inserire una lista di note finali (Inserisci > Elenco/Indice/Riferimenti > Note finali) dove si vuole fare apparire le note finali.

en: French Letter (frletter)
it: Lettera francese (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
it: Lettera gbrief (V. 1, obsoleta)

en: Letter:
it: Lettera:

en: Addition:
it: Supplemento:

en: Town:
it: Città:

en: ReturnAddress
it: Indirizzo di ritorno

en: ReturnAddress:
it: Indirizzo di ritorno:

en: MyRef:
it: Nostro riferimento:

en: YourRef:
it: Vostro riferimento:

en: YourMail:
it: Vostra lettera:

en: Bank:
it: Banca:

en: BankCode
it: Codice bancario

en: BankCode:
it: Codice bancario:

en: BankAccount
it: Accredito bancario

en: BankAccount:
it: Accredito bancario:

en: PostalComment
it: Classificazione

en: PostalComment:
it: Classificazione:

en: Encl.:
it: Allegati:

en: G-Brief (V. 2)
it: Lettera gbrief (V. 2)

en: NameRowA
it: Nome riga A

en: NameRowA:
it: Nome riga A:

en: NameRowB
it: Nome riga B

en: NameRowB:
it: Nome riga B:

en: NameRowC
it: Nome riga C

en: NameRowC:
it: Nome riga C:

en: NameRowD
it: Nome riga D

en: NameRowD:
it: Nome riga D:

en: NameRowE
it: Nome riga E

en: NameRowE:
it: Nome riga E:

en: NameRowF
it: Nome riga F

en: NameRowF:
it: Nome riga F:

en: NameRowG
it: Nome riga G

en: NameRowG:
it: Nome riga G:

en: AddressRowA
it: Indirizzo riga A

en: AddressRowA:
it: Indirizzo riga A:

en: AddressRowB
it: Indirizzo riga B

en: AddressRowB:
it: Indirizzo riga B:

en: AddressRowC
it: Indirizzo riga C

en: AddressRowC:
it: Indirizzo riga C:

en: AddressRowD
it: Indirizzo riga D

en: AddressRowD:
it: Indirizzo riga D:

en: AddressRowE
it: Indirizzo riga E

en: AddressRowE:
it: Indirizzo riga E:

en: AddressRowF
it: Indirizzo riga F

en: AddressRowF:
it: Indirizzo riga F:

en: TelephoneRowA
it: Telefono riga A

en: TelephoneRowA:
it: Telefono riga A:

en: TelephoneRowB
it: Telefono riga B

en: TelephoneRowB:
it: Telefono riga B:

en: TelephoneRowC
it: Telefono riga C

en: TelephoneRowC:
it: Telefono riga C:

en: TelephoneRowD
it: Telefono riga D

en: TelephoneRowD:
it: Telefono riga D:

en: TelephoneRowE
it: Telefono riga E

en: TelephoneRowE:
it: Telefono riga E:

en: TelephoneRowF
it: Telefono riga F

en: TelephoneRowF:
it: Telefono riga F:

en: InternetRowA
it: Internet riga A

en: InternetRowA:
it: Internet riga A:

en: InternetRowB
it: Internet riga B

en: InternetRowB:
it: Internet riga B:

en: InternetRowC
it: Internet riga C

en: InternetRowC:
it: Internet riga C:

en: InternetRowD
it: Internet riga D

en: InternetRowD:
it: Internet riga D:

en: InternetRowE
it: Internet riga E

en: InternetRowE:
it: Internet riga E:

en: InternetRowF
it: Internet riga F

en: InternetRowF:
it: Internet riga F:

en: BankRowA
it: Banca riga A

en: BankRowA:
it: Banca riga A:

en: BankRowB
it: Banca riga B

en: BankRowB:
it: Banca riga B:

en: BankRowC
it: Banca riga C

en: BankRowC:
it: Banca riga C:

en: BankRowD
it: Banca riga D

en: BankRowD:
it: Banca riga D:

en: BankRowE
it: Banca riga E

en: BankRowE:
it: Banca riga E:

en: BankRowF
it: Banca riga F

en: BankRowF:
it: Banca riga F:

en: GraphicBoxes
it: Caselle Grafiche

en: Boxes to scale and rotate its contents
it: Caselle per scalatura e rotazione

en: Reflectbox
it: Casella riflessione

en: Scalebox
it: Casella scalatura

en: H-Factor
it: Fattore-H

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
it: Inserire fattore di scala orizzontale (1 = 100%)

en: V-Factor
it: Fattore-V

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
it: Inserire fattore di scala verticale (1 = 100%)

en: Resizebox
it: Casella ridimensionamento

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
it: Altezza della casella (usare '!' per mantenere le proporzioni)

en: Rotatebox
it: Casella rotazione

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
it: Origine rotazione; sintassi: 'origin=lt' ("left top" per angolo superiore sinistro)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
it: Angolo di rotazione in gradi (senso antiorario)

en: Hanging Paragraphs
it: Paragrafi con rientro

en: Paragraph Styles
it: Stile paragrafo

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
it: Aggiunge un ambiente per paragrafi con rientro. Un paragrafo con rientro è un paragrafo la cui prima riga comincia dal margine sinistro ma tutte le righe successive sono indentate.

en: Hebrew Article
it: Articolo ebraico

en: Claim \thetheorem.
it: Asserzione \thetheorem.

en: Remarks \thetheorem.
it: Osservazione \thetheorem.

en: Proof:
it: Dimostrazione:

en: Hebrew Letter
it: Lettera ebraica

en: (MORE)
it: (DI PIU')

en: FADE IN:
it: DISSOLVENZA IN ENTRATA:

en: EXT.
it: EST.

en: Continuing
it: Continuando

en: (continuing)
it: (continuando)

en: TITLE OVER:
it: TITOLO SOPRA:

en: INTERCUT WITH:
it: INTERCUT CON:

en: FADE OUT
it: DISSOLVENZA IN USCITA

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
it: Chimica: Dichiarazioni di Pericolo e Cautela

en: Academic Field Specifics
it: Campi accademici specifici

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see Help > Specific Manuals > Hazard and Precautionary Statements.
it: Fornisce due inserti per inserire numeri e frasi di dichiarazione di pericolo e cautela chimiche. Per una descrizione vedere Aiuto > Manuali specifici > Dichiarazioni di pericolo e cautela.

en: H-P number
it: Numero H-P

en: H-P statement
it: Dichiarazione H-P

en: Statement Text
it: Testo della dichiarazione

en: Text for statements that require some information
it: Testo per dichiarazioni che richiedono informazioni aggiuntive

en: Author Names
it: Nomi autori

en: Author names that will appear in the header line
it: I nomi degli autori appaiono nell'intestazione

en: Classification Codes
it: Codici Classificazione

en: TableCaption
it: Didascalia tabella:

en: Cite reference
it: Riferimento citato

en: Numbering Scheme
it: Schema numerazione

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
it: Usare il numero più esteso in lista, p.es. '(iv)' per 4 voci con numerazione romana

en: Corollary \thecorollary.
it: Corollario \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
it: Proposizione \theproposition.

en: Question \thequestion.
it: Quesito \thequestion.

en: Claim ##
it: Asserzione ##

en: Claim \theclaim.
it: Asserzione \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
it: Congettura \theconjecture.

en: Prop
it: Proposizione

en: Appendix \Alph{appendix}.
it: Appendice \Alph{appendix}.

en: Theorem ##
it: Teorema ##

en: Corollary ##
it: Corollario ##

en: Question ##
it: Quesito ##

en: Conjecture ##
it: Congettura ##

en: Prop(osition)
it: Prop(osizione)

en: Proposition ##
it: Proposizione ##

en: Initials (Drop Caps)
it: Capolettere

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
it: Definisce lo stile per le lettere iniziali di un paragrafo (capolettere). Vedere il manuale per gli oggetti incorporati per una descrizione dettagliata.

en: Option(s) for the initial
it: Opzioni per la capolettera

en: Initial letter(s)
it: Una o più lettere iniziali

en: Rest of Initial
it: Resto

en: Rest of initial word or text
it: La rimanente parte della parola o testo iniziale

en: Short title that will appear in header line
it: Forma breve del titolo che appare nella riga di intestazione

en: Topical
it: Tematico

en: Physics and Astronomy Classification System number:
it: Numero del Sistema di Classificazione Fisica ed Astronomica:

en: Mathematics Subject Classification number:
it: Numero di Classificazione Soggetto Matematica:

en: submitto
it: sottoposto

en: submit to paper:
it: sottoposto a:

en: Bibliography (plain)
it: Bibliografia (semplice)

en: Bibliography heading
it: Intestazione bibliografica

en: ABSTRACT:
it: SOMMARIO:

en: KEY WORDS:
it: PAROLE CHIAVE:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
it: RICONOSCIMENTI

en: Main Author
it: Autore principale

en: Affiliation Key
it: Chiave di affiliazione

en: Affiliation key of the author
it: Chiave di affiliazione dell'autore

en: Co Author
it: Coautore

en: Co-author
it: Coautore

en: Affiliation key of the co-author
it: Chiave di affiliazione del coautore

en: Short Author
it: Autore breve

en: Short author:
it: Autore breve:

en: Affiliation key
it: Chiave di affiliazione

en: PDB reference
it: Riferimento PDB

en: PDB reference:
it: Riferimento PDB:

en: Optional name
it: Nome opzionale

en: NDB reference
it: Riferimento NDB

en: NDB reference:
it: Riferimento NDB:

en: Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft
it: Inserire 'c' per centrare, 'r' per allineare a destra e 'l' per allineare a sinistra

en: Rensuji with no Skip Adjustment|n
it: Rensuji senza regolazione del salto|n

en: Rensuji (no skip adj.)
it: Rensuji (no reg. salto)

en: Japanese Article (Standard Class)
it: Articolo giapponese (classe standard)

en: Alternative Affiliation
it: Affiliazione alt.

en: Affiliation Prefix
it: Prefisso affiliazione

en: A prefix like 'Also at '
it: Un prefisso tipo 'Anche con '

en: PACS numbers:
it: Numeri PACS:

en: Preprint number
it: Numero prestampa

en: Preprint number:
it: Numero prestampa:

en: Online citation
it: Citazione in linea

en: Japanese Book (Standard Class)
it: Libro giapponese (classe standard)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
it: Articolo AGUPLUS JGR (American Geophysical Union)

en: Japanese Article (JLReq Class)
it: Articolo giapponese (classe JLReq)

en: Japanese Book (JLReq Class)
it: Libro giapponese (classe JLReq)

en: --- Front Matter ---
it: --- Frontespizio ---

en: Main Matter
it: Testo principale

en: --- Main Matter ---
it: --- Testo principale ---

en: --- Back Matter ---
it: --- Note conclusive ---

en: Subtitle|u
it: Sottotitolo|o

en: Subtitle of the part
it: Sottotitolo della parte

en: Subtitle of the chapter
it: Sottotitolo del capitolo

en: Chapter*
it: Capitolo*

en: Subtitle of the section
it: Sottotitolo della sezione

en: Subtitle of the subsection
it: Sottotitolo della sottosezione

en: Subtitle of the subsubsection
it: Sottotitolo della sottosottosezione

en: Abstract over Columns
it: Abstract su colonne

en: Sidenote
it: Nota a lato

en: Endnote contents
it: Contenuti delle note di chiusura

en: Contents of the sidenote. Only makes sense when \jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble.
it: Contenuto della nota a margine. Ha senso solo quando \jlreqsetup{sidenote_type=symbol} è specificato nel preambolo.

en: Length of Jidori. Contents is fit to this length.
it: Lunghezza di Jidori. Il contenuto è adatto a questa lunghezza.

en: Char Space
it: Spazio carattere

en: Char Space|D
it: Spazio carattere|S

en: Distance between chars is set to this length.
it: La distanza tra i caratteri è impostata su questa lunghezza.

en: Japanese Report (JLReq Class)
it: Rapporto giapponese (classe JLReq)

en: Japanese Report (Standard Class)
it: Rapporto giapponese (classe standard)

en: Japanese Article (JS Bundle)
it: Articolo giapponese (bundle JS)

en: Japanese Book (JS Bundle)
it: Libro giapponese (bundle JS)

en: Plain Keywords
it: Parole chiave semplici

en: Plain Keywords:
it: Parole chiave semplici:

en: Plain Title
it: Titolo semplice

en: Plain Title:
it: Titolo semplice:

en: Short Title:
it: Titolo breve:

en: Plain Author
it: Autore semplice

en: Plain Author:
it: Autore semplice:

en: Code Chunk
it: Spezzone di odice

en: Code Input
it: Codice di ingresso

en: Code Output
it: Codice di uscita

en: AddressForOffprints
it: Indirizzo per estratti

en: Address for Offprints:
it: Indirizzo per estratti:

en: RunningTitle
it: Titolo corrente

en: Literate Programming
it: Programmazione esperta

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
it: Usa il pacchetto knitr per la generazione di rapporti dinamici in R. Questo pacchetto per R deve essere installato perché questo modulo funzioni: install.packages('knitr'). Da notare che è necessaria la versione 2.14.1 o superiore di R. Per ulteriori informazioni vedere http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
it: Opzioni sweave

en: Sweave opts
it: Opz. sweave

en: S/R expression
it: Espressione S/R

en: S/R expr
it: Espr. S/R

en: Landscape Document Parts
it: Landscape

en: Output parts of the document in landscape mode.
it: Compone parti del documento secondo il lato lungo della pagina.

en: Latex8 Article (Obsolete)
it: Articolo latex8 (obsoleto)

en: Letter (Standard Class)
it: Lettera (classe standard)

en: French Letter (lettre)
it: Lettera francese (lettre)

en: NoTelephone
it: NoTelefono

en: NoPlace
it: NoLuogo

en: NoDate
it: NoData

en: EndOfMessage
it: Fine messaggio

en: EndOfFile
it: Fine file

en: Office:
it: Ufficio:

en: EndOfMessage.
it: Fine messaggio.

en: EndOfFile.
it: Fine file.

en: LilyPond Music Notation
it: Spartito LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
it: Questo modulo aggiunge un inserto per inserire codice LilyPond direttamente in LyX. Il codice verrà processato nell'output. Per i dettagli, vedere Aiuto > Manuali specifici > LilyPond.

en: LilyPond Options
it: Opzioni LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
it: Una lista di opzioni separate da virgola (vedere la documentazione di LilyPond per le possibili opzioni)

en: Linguistics
it: Linguistica

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
it: Definisce alcuni ambienti speciali utili per la linguistica (esempi numerati, glossari, marcatura semantica, tableau flottanti). Vedere Aiuto > Manuali specifici > Linguistica.

en: Numbered Example (Multiline)
it: Esempio numerato (multilinea)

en: Subexample
it: Sottoesempio

en: Numbered Example (multiline)
it: Esempio numerato (multilinea)

en: Example options
it: Opzioni di esempio

en: Examples options|s
it: Opzioni di esempio|s

en: Add examples options here
it: Inserire qui le opzioni di esempio

en: Numbered Examples (consecutive)
it: Esempi numerati (consecutivi)

en: Judgment|J
it: Giudizio|G

en: Grammaticality judgment marker
it: Indicatore di giudizio di grammaticalità

en: Custom Numbering|s
it: Numerazione personalizzata|n

en: Customize the numeration
it: Personalizza la numerazione

en: Subexamples options
it: Opzioni di sottoesempi

en: Subexamples options|s
it: Opzioni di sottoesempi|s

en: Add subexamples options here
it: Inserire qui le opzioni di sottoesempi

en: Example Preamble
it: Esempio preambolo

en: Ex. Preamble
it: Es. preambolo

en: Subexample Preamble
it: Sottoesempio preambolo

en: Subex. Preamble
it: Sottoes. preambolo

en: Example Postamble
it: Esempio postambolo

en: Ex. Postamble
it: Es. postambolo

en: Subexample Postamble
it: Sottoesempio postambolo

en: Subex. Postamble
it: Sottoes. postambolo

en: Interlinear Gloss (2 Lines)
it: Glossa interlineare (2 linee)

en: Gloss options
it: Opzioni di glossa

en: Gloss Options|s
it: Opzioni di glossa|z

en: Add digloss options here
it: Inserire qui le opzioni per diglossa

en: Sentence Comment
it: Commento alla frase

en: Add an optional sentence comment here
it: Inserire qui un commento facoltativo alla frase

en: Interlinear Gloss
it: Glossa interlineare

en: Add the inter-linear gloss here
it: Inserire qui la glossa interlineare

en: Gloss Comment
it: Commento glossa

en: Add an optional gloss comment here
it: Inserire qui un commento opzionale alla glossa

en: Gloss Translation
it: Traduzione glossa

en: Add a free translation for the gloss
it: Aggiungi una traduzione libera per la glossa

en: Interlinear Gloss (3 Lines)
it: Glossa interlineare (3 linee)

en: Tri-Gloss
it: Tri-Glossa

en: Add trigloss options here
it: Inserire qui le opzioni triglossa

en: Interlinear Gloss (1)
it: Glossa interlineare (1)

en: Interlinear Gloss (Line 1)|1
it: Glossa interlineare (linea 1)|1

en: Add the first inter-linear gloss line here
it: Inserire qui la prima glossa interlineare

en: Gloss Comment (1)
it: Commento glossa (1)

en: Gloss Comment (Line 1)
it: Commento glossa (riga 1)

en: Interlinear Gloss (2)
it: Glossa interlineare (2)

en: Interlinear Gloss (Line 2)|2
it: Glossa interlineare (linea 2)|2

en: Add the second inter-linear gloss line here
it: Inserire qui la seconda riga di glossa interlineare

en: Gloss Comment (2)
it: Commento glossa (2)

en: Gloss Comment (Line 2)
it: Commento glossa (riga 2)

en: Add a translation for the glosse
it: Aggiunge una traduzione per la glossa

en: GroupGlossedWords
it: Raggruppa parole glossate

en: Structure Tree
it: Struttura albero

en: Discourse Representation Structure|D
it: Struttura di rappresentazione del discorso (DRS)|D

en: Referents
it: Referenti

en: DRS Referents
it: Referenti DRS

en: Add the DRS referents (universe) here
it: Inserire qui i referenti DRS (universo)

en: Discourse Representation Structure (unspaced)|u
it: Struttura di rappresentazione del discorso (no spazi)|z

en: Then-Referents
it: Referenti-then

en: Add the DRS then-referents (universe) here
it: Inserire qui i DRS then-referents (universo)

en: Then-Conditions
it: Condizioni-then

en: Add the DRS then-conditions here
it: Inserire qui le condizioni-then DRS

en: Conditional DRS
it: DRS condizionale

en: DRS Condition
it: Condizione DRS

en: Add the DRS condition here
it: Inserire qui le considzioni DRS

en: Dupl. Cond. DRS
it: Cond. dupl. DRS

en: Duplex Condition DRS
it: Condizioni duplex DRS

en: DRS Quantifier
it: Quantificatore DRS

en: Add the DRS duplex quantifier here
it: Inserire qui il quantificatore DRS duplex

en: Quant. Var.
it: Var. Quant.

en: DRS Quantifier Variable
it: Variabile quantificatore DRS

en: Add the DRS duplex quantifier variables here
it: Inserire qui le variabili quantificatore SRD

en: Negated DRS
it: DRS negato

en: DRS with Sentence above
it: DRS con sentenza sopra

en: DRS Sentence
it: Frase DRS

en: Add the sentence here
it: Inserire qui la frase

en: expr.
it: espr.

en: concept
it: concetto

en: Tableaux
it: Tableau

en: List of Tableaux
it: Elenco dei tableau

en: Literate programming
it: Programmazione esperta

en: Running LaTeX Title
it: Titolo LaTeX corrente

en: TOC Title
it: Titolo indice

en: TOC Title:
it: Titolo indice

en: Author Running
it: Autore corrente

en: Author Running:
it: Autore corrente:

en: TOC Author
it: Autore indice

en: TOC Author:
it: Autore indice:

en: Case #.
it: Caso #.

en: Claim.
it: Asserzione.

en: Conjecture #.
it: Congettura #.

en: Example #.
it: Esempio #.

en: Exercise #.
it: Esercizio #.

en: Note #.
it: Nota #.

en: Problem #.
it: Problema #.

en: Property #.
it: Proprietà #.

en: Question #.
it: Quesito #.

en: Remark #.
it: Osservazione #.

en: Solution #.
it: Soluzione #.

en: Logical Markup
it: Marcatura logica

en: Text Markup
it: Marcatura testo

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
it: Definisce alcuni stili carattere per marcatura logica: noun, emph, strong, e code.

en: Emph
it: Enfatizzazione

en: emph
it: enfatizzato

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)
it: Articolo giapponese (classe standard per LuaTeX)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)
it: Libro giapponese (classe standard per LuaTeX)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)
it: Rapporto giapponese (classe standard per LuaTeX)

en: Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)
it: Articolo giapponese (bundle JS per LuaTeX)

en: Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)
it: Libro giapponese (bundle JS per LuaTeX)

en: Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)
it: Rapporto giapponese (bundle JS per LuaTeX)

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
it: Articolo giapponese (classe standard per LuaTeX, scrittura verticale)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
it: Libro giapponese (classe standard per LuaTeX, scrittura verticale)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
it: Libro giapponese (classe standard per LuaTeX, scrittura verticale)

en: Mathematical Monthly article
it: Articolo Mathematical Monthly

en: Abbreviated Title
it: Titolo abbreviato

en: Biographies
it: Biografie

en: Author Biography
it: Biografia autore

en: Affiliation (include email):
it: Affiliazione (incluso email):

en: Title of acknowledgment
it: Titolo dei riconoscimenti

en: Remark*
it: Osservazione*

en: Short Title (TOC)|S
it: Titolo breve (Indice)|T

en: The chapter as it appears in the table of contents
it: Forma breve del capitolo che appare nell'indice

en: Short Title (Header)
it: Titolo breve (Intestazione)

en: The chapter as it appears in the running headers
it: Forma breve del capitolo che appare nelle testatine

en: The section as it appears in the table of contents
it: Forma breve della sezione che appare nell'indice

en: The section as it appears in the running headers
it: Forma breve della sezione che appare nelle testatine

en: The subsection as it appears in the table of contents
it: Forma breve della sottosezione che appare nell'indice

en: The subsection as it appears in the running headers
it: Forma breve della sottosezione che appare nelle testatine

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
it: Forma breve della sottosottosezione che appare nell'indice

en: The subsubsection as it appears in the running headers
it: Forma breve della sottosottosezione che appare nelle testatine

en: The paragraph as it appears in the table of contents
it: Forma breve del paragrafo che appare nell'indice

en: The paragraph as it appears in the running headers
it: Forma breve del paragrafo che appare nelle testatine

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
it: Forma breve del sottoparagrafo che appare nell'indice

en: The subparagraph as it appears in the running headers
it: Forma breve del sottoparagrafo che appare nelle testatine

en: Chapterprecis
it: Sommario del capitolo

en: Epigraph
it: Epigrafe

en: Epigraph Source|S
it: Fonte epigrafe|F

en: The source/author of this epigraph
it: L'autore/fonte di questa epigrafe

en: Poemtitle
it: Titolo poesia

en: The poem title as it appears in the table of contents
it: Forma breve del titolo della poesia che appare nell'indice

en: The poem title as it appears in the running headers
it: Forma breve del titolo della poesia che appare nelle testatine

en: Poemtitle*
it: Titolo poesia*

en: Endnotes (all)
it: Note finali (tutte)

en: Endnotes (sectioned)
it: Note finali (per sezioni)

en: Minimalistic Insets
it: Inserti minimalistici

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
it: Ridefinisce diversi inserti (Indice, Ramo, URL) in stile minimalistico.

en: Modern CV
it: CV moderno

en: CVStyle
it: Stile CV

en: CV Style:
it: Stile CV:

en: Style Options
it: Opzioni

en: Options for the CV style
it: Opzioni per lo stile CV

en: CVColor
it: Colore CV

en: CV Color Scheme:
it: Schema colore CV:

en: CVIcons
it: Icone CV

en: CV Icon Set:
it: Set di icone CV:

en: CVColumnWidth
it: Larghezza colonna CV

en: Column Width:
it: Larghezza colonna:

en: PDF Page Mode
it: Modo pagina PDF

en: PDF Page Mode:
it: Modo pagina PDF:

en: FamilyName
it: Cognome:

en: Family Name:
it: Cognome:

en: Line 1
it: Opzione riga 1

en: Optional address line
it: Riga opzionale per l'indirizzo

en: Line 2
it: Opzione riga 2

en: Phone Type
it: Tipo

en: can be fixed, mobile or fax
it: Può essere fixed, mobile o fax

en: Name of the social network
it: Nome del social network

en: ExtraInfo
it: Info extra

en: Extra Info:
it: Informazioni extra:

en: Photo:
it: Foto:

en: Height the photo is resized to
it: Altezza a cui ridimensionare la foto

en: Thickness of the surrounding frame
it: Spessore della cornice

en: EmptySection
it: Sezione vuota

en: Empty Section
it: Sezione vuota

en: CloseSection
it: Chiusura sezione

en: Optional width
it: Larghezza opzionale

en: Degree or job title
it: Laurea o titolo professionale

en: Institution or employer
it: Istituzione o datore di lavoro

en: City or country
it: Città o paese

en: Grade or other info
it: Grado o altre informazioni

en: Entry:
it: Voce:

en: ItemWithComment
it: Dato con commento

en: Item with Comment:
it: Dato con commento:

en: ListItem
it: Dato puntato

en: List Item:
it: Dato puntato:

en: DoubleItem
it: Dato doppio

en: Double Item:
it: Dato doppio:

en: Left Summary
it: Riepilogo sinistro

en: Left summary
it: Riepilogo sinistro

en: Left Text
it: Testo sinistro

en: Left text
it: Testo sinistro

en: Right Summary
it: Riepilogo destro

en: Right summary
it: Riepilogo destro

en: DoubleListItem
it: Dato puntato doppio

en: Double List Item:
it: Dato puntato doppio:

en: MakeCVtitle
it: Titolo CV

en: Make CV Title
it: Titolo CV

en: MakeLetterTitle
it: Titolo lettera

en: Make Letter Title
it: Titolo lettera

en: MakeLetterClosing
it: Chiusura lettera

en: Close Letter
it: Chiusura lettera

en: Enclosing
it: Allegato

en: Alternative Name
it: Nome alternativo

en: Alternative instead of 'Enclosure'
it: Nome alternativo ad 'Allegato'

en: Enclosing:
it: Allegato:

en: Multiple Columns
it: Colonne multiple

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Multiple Columns, for a detailed description.
it: Aggiunge un inserto per scrivere testo su più colonne (2 di default). Vedere il manuale delle caratteristiche avanzate, sezione Modules > Page Layout > Multiple Columns,, per una descrizione dettagliata riguardo alle colonne multiple.

en: Insert the number of columns here
it: Inserire qui il numero di colonne

en: An optional preface
it: Un preambolo opzionale

en: Space Before Page Break
it: Spazio prima delle colonne

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
it: Spazio da lasciare prima dell'inserimento di colonne multiple su questa pagina

en: Polish Article (MW Bundle)
it: Articolo polacco (pacchetto MW)

en: Polish Book (MW Bundle)
it: Libro polacco (pacchetto MW)

en: Polish Report (MW Bundle)
it: Rapporto polacco (pacchetto MW)

en: APA Style with Natbib
it: Stile APA con natbib

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
it: Questo modulo supporta l'uso di natbib insieme ad apacite. Lo stile BibTeX può essere apacite, apacitex o qualsiasi altro che funzioni con entrambi i pacchetti natbib ed apacite.

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
it: Consente di usare Noweb come strumento di programmazione esperta.

en: Chapter ##
it: Capitolo ##

en: Section ##
it: Sezione ##

en: footnote \arabic{footnote}
it: nota \arabic{footnote}

en: Paper (Standard Class)
it: Paper (classe standard)

en: SubTitle
it: Sottotitolo

en: Paragraph Lists (paralist)
it: Elenchi paragrafo (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
it: Il pacchetto paralist fornisce alcuni nuovi ambienti tipo lista. Liste puntate e numerate possono essere composte all'interno di paragrafi, come paragrafi ed in versione compatta. La maggior parte degli ambienti ha argomenti opzionali per formattare le etichette. Inoltre, gli ambienti LaTeX itemize ed enumerate vengono estesi per usare simili argomenti opzionali. Per dettagli vedere Paralist in "Aiuto > Manuali specifici".

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
it: Argomenti opzionali per questo elenco (vedi manuale paralist)

en: AsParagraphItem
it: Elenco come paragrafo

en: As Paragraph Itemize Options
it: Opzioni per elenco come paragrafo

en: InParagraphItem
it: Elenco in paragrafo

en: In Paragraph Itemize Options
it: Opzioni per elenco in paragrafo

en: CompactItem
it: Elenco compatto

en: Compact Itemize Options
it: Opzioni per elenco compatto

en: AsParagraphEnum
it: Enumerazione come paragrafo

en: As Paragraph Enumerate Options
it: Opzioni per enumerazione come paragrafo

en: InParagraphEnum
it: Enumerazione in paragrafo

en: In Paragraph Enumerate Options
it: Opzioni per enumerazione in paragrafo

en: CompactEnum
it: Enumerazione compatta

en: Compact Enumerate Options
it: Opzioni per enumerazione compatta

en: AsParagraphDescr
it: Descrizione come paragrafo

en: As Paragraph Description Options
it: Opzioni per descrizione come paragrafo

en: InParagraphDescr
it: Descrizione in paragrafo

en: In Paragraph Description Options
it: Opzioni per descrizione in paragrafo

en: CompactDescr
it: Descriz. compatta

en: Compact Description Options
it: Opzioni per descrizione compatta

en: PDF Comments
it: Commenti PDF

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF comments and the package documentation for details.
it: Fornisce vari tipi di annotazione for l'output PDF. Questo modulo usa il pacchetto pdfcomment. Consultare Aiuto > Manuali specifici > Commenti PDF e la documentazione del pacchetto per i dettagli.

en: Define Avatar
it: Avatar commento PDF

en: PDF-comment
it: Commenti PDF

en: PDF-comment avatar:
it: Avatar commento PDF:

en: Name of the Avatar
it: Nome avatar

en: Define PDF-Comment Style
it: Stile commento PDF

en: PDF-comment style:
it: Stile commento PDF:

en: Name of the style
it: Nome stile

en: Define PDF-Comment List Style
it: Definizione stile elenco commento PDF

en: Definition of PDF-comment list style:
it: Definizione stile elenco commento PDF:

en: Name of the list style
it: Nome stile elenco

en: Set PDF-Comment List Style
it: Stile elenco commento PDF

en: PDF-comment list style:
it: Stile elenco commento PDF:

en: PDF-Comment-Setup
it: Impostazioni commento PDF

en: PDF (Setup)
it: PDF (Impostazioni)

en: PDF-Comment setup options
it: Opzioni commento PDF

en: Opts
it: Opz

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
it: Inserire qui le opzioni per commento PDF (vedere manuale pdfcomment)

en: PDF-Annotation
it: Annotazione PDF

en: PDFComment Options
it: Opzioni commento PDF

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
it: Inserire qui le opzioni per commento PDF (vedere manuale pdfcomment)

en: PDF-Margin
it: Margine PDF

en: PDF (Margin)
it: PDF (Margine)

en: PDF-Markup
it: Marcatura PDF

en: PDF (Markup)
it: PDF (Marcatura)

en: Insert the comment to the marked-up text here
it: Inserire qui il commento al testo marcato

en: PDF-Freetext
it: Testo libero PDF

en: PDF (Freetext)
it: PDF (Testo Libero)

en: PDF-Square
it: Quadrato PDF

en: PDF (Square)
it: PDF (quadrato)

en: PDF-Circle
it: Cerchio PDF

en: PDF (Circle)
it: PDF (cerchio)

en: PDF-Line
it: Linea PDF

en: PDF (Line)
it: PDF (linea)

en: PDF-Sideline
it: Linea laterale PDF

en: PDF (Sideline)
it: PDF (linea laterale)

en: Insert the comment here
it: Inserire qui il commento

en: PDF-Reply
it: Replica PDF

en: PDF (Reply)
it: PDF (Replica)

en: PDF-Tooltip
it: Suggerimento PDF

en: PDF (Tooltip)
it: PDF (Suggerimento)

en: Insert the tooltip text here
it: Inserire qui il testo del suggerimento

en: List of PDF Comments
it: Elenco dei commenti PDF

en: [List of PDF Comments]
it: [Elenco dei commenti PDF]

en: List Options|s
it: Elenco opzioni|z

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
it: Inserire qui l'elenco opzioni (vedere manuale pdfcomment)

en: PDF Form
it: Modello PDF

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
it: Fornisce campi e pulsanti per moduli PDF. Questo modulo usa il pacchetto hyperref. Consultare Aiuto > Manuali specifici > Moduli PDF e la documentazione di hyperref per i dettagli.

en: Begin PDF Form
it: Inizio modello PDF

en: PDF form
it: Modello PDF

en: PDF Form Parameters
it: Parametri modello PDF

en: Insert PDF form parameters here
it: Inserire qui i parametri del modello PDF

en: End PDF Form
it: Fine modello PDF

en: PDF Link Setup
it: Impostazioni link PDF

en: PDF link setup
it: Impostazioni link PDF

en: TextField
it: Campo testo

en: CheckBox
it: Casella di spunta

en: ChoiceMenu
it: Menu scelta

en: Label[[Form]]
it: Etichetta

en: Insert the label here
it: Inserire qui l'etichetta

en: PushButton
it: Pulsante

en: SubmitButton
it: Pulsante di invio

en: ResetButton
it: Pulsante di ripristino

en: PDFAction
it: Azione PDF

en: The name of the PDF action
it: Il nome dell'azione PDF

en: Text Field Style
it: Stile campo testo

en: Default text field style
it: Stile campo testo predefinito

en: Submit Button Style
it: Stile pulsante di invio

en: Default submit button style
it: Stile pulsante di invio predefinito

en: Push Button Style
it: Stile pulsante

en: Default push button style
it: Stile pulsante predefinito

en: Check Box Style
it: Stile casella di spunta

en: Default check box style
it: Stile casella di spunta predefinito

en: Reset Button Style
it: Stile pulsante di ripristino

en: Default reset button style
it: Stile pulsante di ripristino predefinito

en: List Box Style
it: Stile casella lista

en: Default list box style
it: Stile casella lista predefinito

en: Combo Box Style
it: Stile casella combo

en: Default combo box style
it: Stile casella combo predefinito

en: Popdown Box Style
it: Stile casella  popdown

en: Default popdown box style
it: Stile casella  popdown predefinito

en: Radio Box Style
it: Stile casella radio

en: Default radio box style
it: Stile casella radio predefinito

en: TitleSlide
it: TitoloLucido

en: Slide Option
it: Opzione lucido

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
it: Argomento opzionale per il comando slide (vedi manuale powerdot)

en: EndSlide
it: Fine lucido

en: WideSlide
it: Lucido esteso

en: EmptySlide
it: Lucido vuoto

en: Empty slide:
it: Lucido vuoto:

en: Section Option
it: Opzioni sezione

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
it: Argomenti opzionali per il comando section (vedi manuale powerdot)

en: Itemize Type
it: Tipo elenco

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
it: Specifiche per tipo elenco (vedi manuale powerdot)

en: ItemizeType1
it: Elenco puntato (tipo 1)

en: Enumerate Type
it: Tipo enumerazione

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
it: Specifiche per tipo enumerazione (vedi manuale powerdot)

en: EnumerateType1
it: Elenco numerato (tipo 1)

en: Twocolumn
it: Due colonne

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
it: Opzioni per due colonne (vedi manuale powerdot)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
it: Inserire qui il testo della colonna sinistra (colonna destra nel paragrafo principale)

en: Numbered List (Level 1)
it: Elenco numerato (livello 1)

en: Numbered List (Level 2)
it: Elenco numerato (livello 2)

en: Numbered List (Level 3)
it: Elenco numerato (livello 3)

en: Numbered List (Level 4)
it: Elenco numerato (livello 4)

en: Bibliography Item
it: Elemento bibliografico

en: Overlay Specification|S
it: Specifiche di sovrapposizione|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
it: Specifica le impostazioni di sovrapposizione (vedi manuale powerdot)

en: Recipe Book
it: Libro ricette

en: Recipe:
it: Ricetta:

en: Ingredients Header
it: Opzione ingredienti

en: Specify an optional ingredients header
it: Specifica un'intestazione ingredienti opzionale

en: Ingredients:
it: Ingredienti:

en: Report (Standard Class)
it: Rapporto (classe standard)

en: REVTeX (Obsolete Version)
it: REVTeX (versione obsoleta)

en: Affiliation (alternate)
it: Affiliazione (alternativa)

en: Affiliation (alternate):
it: Affiliazione (alternativa):

en: Alternate Affiliation Option
it: Opzione affiliazione alt.

en: Optional argument to the altaffiliation command
it: Argomento opzionale per il comando altaffiliation

en: Affiliation (none)
it: Affiliazione (nessuna)

en: No affiliation
it: Nessuna affiliazione

en: Electronic Address:
it: Indirizzo Elettronico:

en: Electronic Address Option|s
it: Opzione email

en: Optional argument to the email command
it: Argomento opzionale il comando email

en: Author URL Option
it: Opzione URL autore

en: Optional argument to the homepage command
it: Argomento opzionale per il comando homepage

en: Preprint
it: Prestampa

en: Short title as it appears in the running headers
it: Forma breve del titolo che appare nelle testatine

en: acknowledgments
it: riconoscimenti

en: Ruled Table
it: Tabella rigata

en: Turn Page
it: Volta pagina

en: Wide Text
it: Testo ampio

en: List of Videos
it: Elenco dei video

en: Float Link
it: Collegamento flottante

en: Float link
it: Collegamento flottante

en: lowercase text
it: testo minuscolo

en: Online cite
it: Citazione in linea

en: online cite
it: Citazione in linea

en: Text behind
it: Testo dopo

en: text behind the cite
it: Testo dopo la citazione

en: AltAffiliation
it: Affiliazione Alternativa

en: PACS number:
it: Numero PACS:

en: Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)
it: Chimica: Dichiarazioni di Rischio e Sicurezza (obsoleto)

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. Now obsoleted and officially replaced by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU.
it: Fornisce due inserti ed un ambiente per inserire numeri e frasi di dichiarazione di rischio e sicurezza chimiche. Ora obsoleto e ufficialmente sostituito dal sistema di dichiarazione di pericolo GHS nell'UE.

en: R-S number
it: Numero R-S

en: R-S phrase
it: Frase R-S

en: Safety phrase
it: Frase di sicurezza

en: Phrase Text
it: Testo frase

en: Argument for statements that requires to specify additional information
it: Argomento per dichiarazioni che richiedono informazioni aggiuntive

en: S phrase:
it: Frase S:

en: Defines an inset to typeset reading aids (ruby, furigana) to Chinese characters. Uses the 'okumakro', 'luatexja-ruby', or 'ruby' package (depending on the TeX engine) or a fallback definition.
it: Definisce un inserto per la composizione di sussidi di lettura (ruby, furigana) per caratteri cinesi. Usa i pacchetti 'okumakro', 'luatexja-ruby', 'ruby' (a seconda del motore TeX) o una definizione di ripiego.

en: ruby text
it: testo ruby

en: Ruby Text|R
it: Testo ruby|r

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
it: Sussidi di lettura (ruby, furigana) per caratteri cinesi.

en: LeftLogo
it: Logo sinistro

en: Left logo:
it: Logo sinistro:

en: Logo Size
it: Dimensioni logo

en: Relative logo size (0 through 1)
it: Dimensione relativa del logo (da 0 a 1)

en: RightLogo
it: Logo destro

en: Right logo:
it: Logo destro:

en: Caption Width
it: Larghezza didascalia

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
it: La larghezza della didascalia relativa alla colonna (da 0 a 1)

en: KOMA-Script Article
it: Articolo KOMA-Script

en: Beamer Article (KOMA-Script)
it: Articolo beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
it: Libro KOMA-Script

en: equation \thechapter.\arabic{equation}
it: equazione \thechapter.\arabic{equation}

en: Addpart
it: Aggiungi parte

en: Addchap
it: Aggiungi capitolo

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
it: Forma breve del capitolo che appare nell'indice/testatine

en: Addsec
it: Aggiungi sezione

en: Addchap*
it: Aggiungi capitolo*

en: Addsec*
it: Aggiungi sezione*

en: Minisec
it: Minisezione

en: Titlehead
it: Titolo di testa

en: Uppertitleback
it: Retro titolo superiore

en: Lowertitleback
it: Retro titolo inferiore

en: Extratitle
it: Titolo aggiuntivo

en: Frontispiece
it: Frontespizio

en: Dictum
it: Detto

en: Dictum Author
it: Autore detto

en: The author of this dictum
it: L'autore di questo detto

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
it: Lettera KOMA-Script (V. 1, obsoleta)

en: Encl
it: Allegati

en: Specialmail
it: Indirizzo speciale

en: Specialmail:
it: Indirizzo speciale:

en: Yourref
it: Vostro riferimento

en: Yourmail
it: Vostra lettera

en: Your letter of:
it: Vostra lettera del:

en: Myref
it: Nostro riferimento

en: Customer
it: Cliente

en: Customer no.:
it: Numero cliente:

en: Invoice no.:
it: Numero fattura:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
it: Lettera KOMA-Script (V. 2)

en: NextAddress
it: Indirizzo successivo

en: Next Address:
it: Indirizzo successivo:

en: Sender Name:
it: Mittente:

en: Sender Phone:
it: Telefono mittente:

en: Sender Fax:
it: Fax mittente:

en: Sender E-Mail:
it: E-Mail mittente:

en: Sender URL:
it: URL mittente:

en: EndLetter
it: Fine lettera

en: End of letter
it: Fine della lettera

en: KOMA-Script Report
it: Rapporto KOMA-Script

en: Section Boxes
it: Sezioni a blocchi

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
it: Definisce blocchi con sezione di intestazione. Principalmente inteso per la classe SciPoster.

en: SectionBox
it: Blocco sezione

en: Section Box
it: Blocco sezione

en: Section Box Width|S
it: Larghezza blocco sezione|s

en: Width of the section Box
it: Larghezza del blocco sezione

en: Section Box Heading
it: Intestazione blocco sezione

en: Insert the section box header here
it: Inserire qui l'intestazione del blocco sezione

en: SubsectionBox
it: Blocco sottosezione

en: Subsection Box
it: Blocco sottosezione

en: SubsubsectionBox
it: Blocco sotto sottosezione

en: Subsubsection Box
it: Blocco sotto sottosezione

en: LandscapeSlide
it: Lucido orizzontale

en: Landscape Slide
it: Lucido orizzontale

en: PortraitSlide
it: Lucido verticale

en: Portrait Slide
it: Lucido verticale

en: SlideHeading
it: Intestazione lucido

en: SlideSubHeading
it: Sottointestazione lucido

en: ListOfSlides
it: Elenco lucidi

en: List of Slides
it: Elenco dei lucidi

en: SlideContents
it: Contenuto lucidi

en: Slide Contents
it: Contenuto lucidi

en: ProgressContents
it: Contenuto (progresso)

en: Progress Contents
it: Contenuto (progresso)

en: Landscape Slide:
it: Lucido orizzontale:

en: Portrait Slide:
it: Lucido verticale:

en: Slide*
it: Lucido*

en: List/TOC
it: Elenco/Indice

en: [List Of Slides]
it: [Elenco dei lucidi]

en: [Slide Contents]
it: [Contenuto lucidi]

en: [Progress Contents]
it: [Contenuto (progresso)]

en: Custom Paragraph Shapes
it: Sagomatura paragrafi

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.
it: Fornisce diverse sagomature per un paragrafo e comandi per definire sagome personalizzate. Per ulteriori informazioni consultare la versione inglese del manuale LyX sulle caratteristiche avanzate, sezione Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.

en: CD label
it: Etichetta CD

en: ShapedParagraphs
it: Paragrafi sagomati

en: shapepar
it: Sagomatura

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
it: Per scalare la <Specifica sagoma> da posizionare sulla pagina

en: Shape specification
it: Specifica sagoma

en: Specification of the shape
it: Specificazione della sagoma

en: Shapepar
it: Sagomatura

en: Conjecture*
it: Congettura*

en: Algorithm*
it: Algoritmo*

en: The title as it appears in the running headers
it: Forma breve del titolo che appare nelle testatine

en: AMS subject classifications:
it: Classificazioni a soggetto AMS:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
it: Articolo ACM SIGPLAN (obsoleto)

en: Name of the conference
it: Nome della conferenza

en: Conference:
it: Conferenza:

en: CopyrightYear
it: Anno del copyright

en: Copyright year:
it: Anno del copyright:

en: Copyrightdata
it: Dati copyright

en: Copyright data:
it: Dati copyright:

en: TitleBanner
it: Titolo striscione

en: Title banner:
it: Titolo striscione:

en: PreprintFooter
it: Nota prestampa

en: Preprint footer:
it: Nota prestampa:

en: Affiliation and/or address of the author
it: Affiliazione e/o indirizzo dell'autore

en: Simple CV
it: CV semplice

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
it: Riviste Inderscience (9.5 x 6.5)

en: Inderscience Journals (Obsolete)
it: Riviste Inderscience (versione obsoleta)

en: New Slide:
it: Nuovo lucido:

en: New Overlay:
it: Nuova sovrapposizione:

en: New Note:
it: Nuova nota:

en: InvisibleText
it: Testo invisibile

en: <Invisible Text Follows>
it: <Segue testo invisibile>

en: VisibleText
it: Testo visibile

en: <Visible Text Follows>
it: <Segue testo visibile>

en: Springer Nature Journals
it: Riviste Springer Nature

en: Affiliation Nr.
it: Affiliazione Nr.

en: Author (Corresp.)
it: Autore (Corrisp.)

en: Author (Corr.):
it: Autore (Corr.):

en: Affiliation (Corresp.)
it: Affiliazione (Corrisp.)

en: Equal Contribution
it: Contributo paritario

en: Classification System
it: Sistema di Classificazione

en: E.g., MSC, PACS, or JEL
it: p. es. MSC, PACS, o JEL

en: Org. Address
it: Indirizzo org.

en: Post Code
it: Codice postale

en: ----------- Begin Backmatter ----------
it: ----------- Inizio retro ----------

en: Backmatter heading
it: Testatine del retro

en: Appendix \Alph{appendix}
it: Appendice \Alph{appendix}

en: Hyphenatable Text Markup (Soul)
it: Marcatura testo sillababile (soul)

en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
it: Definisce stili per evidenziazione, spaziatura, depennazione, sottolineatura e maiuscoletto del testo per mezzo del pacchetto soul. Al contrario degli stessi stili ottenuti tramite la finestra di dialogo "Proprietà testo", le parole marcate con soul possono essere sillabate.

en: Spaceletters
it: Spaziato

en: spaced
it: spaz.

en: ul
it: sottolin.

en: hl
it: eviden.

en: spaceletters
it: spaziato

en: capitalise
it: maiuscoletto

en: Capitalise
it: Maiuscoletto

en: Authorinfo
it: Informazioni autore

en: Authorinfo:
it: Informazioni autore:

en: ACKNOWLEDGMENTS
it: RICONOSCIMENTI

en: Part ##
it: Parte ##

en: Paragraph ##
it: Paragrafo ##

en: Listing ##
it: Listato ##

en: Equation ##
it: Equazione ##

en: Footnote \arabic{footnote}
it: Nota \arabic{footnote}

en: Margin Figures
it: Figure a margine

en: Margin Tables
it: Tabelle a margine

en: Marginal notes
it: Note a margine

en: Index Entries
it: Voci d'indice

en: Listings
it: Listati

en: Greyedout
it: Sbiadita

en: Listings[[List of Listings]]
it: Elenco dei listati

en: List of Listings
it: Elenco dei listati

en: Listings[[inset]]
it: Listati

en: Idx
it: Ind

en: Subentry
it: Sottovoce

en: unlabelled
it: non numerata

en: see equation[[nomencl]]
it: vedi equazione

en: page[[nomencl]]
it: pagina

en: Nomenclature[[output]]
it: Elenco dei simboli

en: Verbatim*
it: Testuale*

en: Part \thepart
it: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
it: Capitolo \thechapter

en: Appendix \thechapter
it: Appendice \thechapter

en: Subparagraph*
it: Sottoparagrafo*

en: Subequations
it: Sottoequazioni

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
it: Fornisce un modo semplice per separare le sottoequazioni in LyX. Consultare il manuale di matematica.

en: Part Title
it: Titolo parte

en: Title of this part
it: Titolo di questa parte

en: ChapSubtitle
it: Sottotitolo capitolo

en: ChapAuthor
it: Autore capitolo

en: ChapMotto
it: Capitolo motto

en: Run-in headings
it: Testatine iniziali

en: Sub-run-in headings
it: Sottotestatine iniziali

en: Extrachap
it: Capitolo extra

en: Author data:
it: Dati autore:

en: TOC title:
it: Titolo indice:

en: TOC author:
it: Autore indice:

en: Running Author
it: Autore corrente

en: Running Chapter
it: Capitolo corrente

en: Running chapter:
it: Capitolo corrente:

en: Running Section
it: Sezione corrente

en: Running section:
it: Sezione corrente:

en: Abstract*
it: Sommario*

en: Abstract* (not printed)
it: Sommario* (non stampato)

en: Foreword
it: Prefazione

en: Longest Description Label
it: Etichetta più lunga

en: Longest description label
it: Etichetta più lunga

en: Petit
it: Piccolo

en: Proof(QED)
it: Prova(QED)

en: Proof(smartQED)
it: Prova(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
it: Modello globale per riviste Springer (versione obsoleta)

en: Headnote
it: Intestazione

en: Headnote (optional):
it: Intestazione (opzionale):

en: thanks
it: Ringraziamenti

en: Institute #
it: Istituto #

en: Corr Author:
it: Autore corr.:

en: Offprints
it: Estratti

en: Offprints:
it: Estratti:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
it: Modello globale per riviste Springer (V. 3)

en: Subclass
it: Sottoclasse

en: Mathematics Subject Classification
it: Classificazione a soggetto Matematica

en: CR Subject Classification
it: Classificazioni a soggetto CR

en: Solution \thesolution
it: Soluzione \thesolution

en: Springer Monographs (svmono)
it: Monografie Springer (svmono)

en: Springer Contributed Books (svmult)
it: Antologie Springer (svmult)

en: Title*
it: Titolo*

en: Title*:
it: Titolo*:

en: List of Contributors
it: Elenco dei contributori

en: Contributor List
it: Elenco contributori

en: For editors
it: Per curatori

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see Help > Specific Manuals > Sweave.
it: Consente di usare il linguaggio statistico S/R come strumento di programmazione esperta per mezzo della funzione Sweave(). Per maggiori informazioni vedere Aiuto > Manuali specifici > Sweave.

en: Number Tables by Section
it: Numera tabelle per sezione

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
it: Il numero di tabella viene azzerato all'inizio di una sezione e gli viene preposto il numero di sezione. Per esempio: 'Tab. 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
it: Articolo giapponese (classe standard, scrittura verticale)

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
it: Libro giapponese (classe standard, scrittura verticale)

en: Fancy Colored Boxes
it: Blocchi colorati vistosi

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
it: Fornisce inserti personalizzati per blocchi di testo colorati per mezzo del pacchetto tcolorbox. Vedere la documentazione per tcolorbox per i dettagli.

en: Color Box
it: Blocco colorato

en: Color Box Options
it: Opzioni blocco colorato

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
it: Inserire qui le opzioni per blocco colorato (vedere il manuale tcolorbox)

en: Dynamic Color Box
it: Blocco colorato dinamico

en: Color Box (Dynamic)
it: Blocco colorato (Dinamico)

en: Fit Color Box
it: Blocco colorato adattativo

en: Color Box (Fit Contents)
it: Blocco colorato (Adattativo)

en: Raster Color Box
it: Blocco colorato raster

en: Subtitle Options
it: Opzioni sottotitolo

en: Insert the options here
it: Inserire qui le opzioni

en: Color Box Separator
it: Separatore blocco colorato

en: Color Boxes
it: Blocchi colorati

en: Color Box Line
it: Linea blocco colorato

en: Color Box Setup
it: Impostazione blocco colorato

en: New Color Box Type
it: Nuovo blocco colorato

en: New Box Options
it: Opzioni nuovo blocco

en: Options for the new box type (optional)
it: Opzioni per il nuovo tipo blocco (opzionali)

en: Name of the new box type
it: Nome del nuovo tipo di blocco

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
it: Numero di argomenti (rimuovere questo inserto se nessuno!)

en: Default value for argument (keep empty!)
it: Valore predefinito per l'argomento (mantenere vuoto!)

en: Custom Color Box 1
it: Blocco colorato 1

en: More Color Box Options
it: Ulteriori opzioni blocco colorato

en: Insert more color box options here
it: Inserire qui ulteriori opzioni per blocco colorato

en: Custom Color Box 2
it: Blocco colorato 2

en: Custom Color Box 3
it: Blocco colorato 3

en: Custom Color Box 4
it: Blocco colorato 4

en: Custom Color Box 5
it: Blocco colorato 5

en: Fact \thefact.
it: Fatto \thefact.

en: Definition \thedefinition.
it: Definizione \thedefinition.

en: Example \theexample.
it: Esempio \theexample.

en: Problem \theproblem.
it: Problema \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
it: Esercizio \theexercise.

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
it: Teoremi AMS (numerati per tipo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
it: Definisce gli ambienti tipo teorema e prova usando l'apparato AMS esteso. Vengono fornite sia la forma numerata che non numerata. Contrariamente al modulo Teoremi AMS, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato (cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione 4, ...). L'ambito della numerazione è costituito dall'intero documento. Per numerare nell'ambito di sezioni o capitoli, occorre usare uno dei moduli contrassegnati 'per sezione' o 'per capitolo', rispettivamente.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
it: Teoremi AMS (numerati per tipo e per capitolo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
it: Definisce gli ambienti tipo teorema e prova usando l'apparato AMS esteso. Vengono fornite sia la forma numerata che non numerata. Contrariamente al normale modulo Teoremi AMS, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato (cioè, si ottiene teorema 1.1, teorema 1.2, lemma 1.1, proposizione 1.1, teorema 1.3, lemma 1.2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione 4, ...). La numerazione ricomincia all'inizio di ogni capitolo: teorema 1.1, teorema 2.1, ...

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
it: Teoremi AMS (esteso, numerati per tipo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
it: Definisce alcuni ambienti addizionali tipo teorema da usarsi con i pacchetti di teoremi AMS. Include Criterio, Algoritmo, Assioma, Condizione, Nota, Notazione, Sommario, Riconoscimento, Conclusione, Assunto e Caso, sia nella forma numerata che non numerata. Contrariamente al modulo AMS-Esteso, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato (cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
it: Criterio \thecriterion.

en: Criterion*
it: Criterio*

en: Criterion.
it: Criterio.

en: Algorithm \thealgorithm.
it: Algoritmo \thealgorithm.

en: Algorithm.
it: Algoritmo.

en: Axiom \theaxiom.
it: Assioma \theaxiom.

en: Axiom*
it: Assioma*

en: Axiom.
it: Assioma.

en: Condition \thecondition.
it: Condizione \thecondition.

en: Condition*
it: Condizione*

en: Condition.
it: Condizione.

en: Note \thenote.
it: Nota \thenote.

en: Note*
it: Nota*

en: Note.
it: Nota.

en: Notation \thenotation.
it: Notazione \thenotation.

en: Notation*
it: Notazione*

en: Notation.
it: Notazione.

en: Summary \thesummary.
it: Sommario \thesummary.

en: Summary*
it: Sommario*

en: Summary.
it: Sommario.

en: Conclusion \theconclusion.
it: Conclusione \theconclusion.

en: Conclusion*
it: Conclusione*

en: Conclusion.
it: Conclusione.

en: Assumption \theassumption.
it: Assunzione \theassumption.

en: Assumption*
it: Assunzione*

en: Assumption.
it: Assunzione.

en: Question.
it: Quesito.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
it: Teoremi AMS (esteso, numerati per tipo e per capitolo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
it: Definisce alcuni ambienti addizionali tipo teorema da usarsi con i pacchetti di teoremi AMS. Include Criterio, Algoritmo, Assioma, Condizione, Nota, Notazione, Sommario, Riconoscimento, Conclusione, Assunto e Caso, sia nella forma numerata che non numerata. Contrariamente al normale modulo AMS-Esteso, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato che riparte all'inizio di ogni capitolo (cioè, si ottiene criterio 1.1, criterio 1.2, assioma 1.1, assunto 1.1, criterio 2.1, criterio 2.2, assioma 2.1, ..., invece che criterio 1, criterio 2, assioma 3, assunto 4, ...).

en: AMS Theorems (Extended)
it: Teoremi AMS (esteso)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
it: Definisce alcuni ambienti addizionali tipo teorema da usarsi con i pacchetti di teoremi AMS. Include Criterio, Algoritmo, Assioma, Condizione, Nota, Notazione, Sommario, Riconoscimento, Conclusione, Fatto, Assunto, Caso e Quesito, sia nella forma numerata che non numerata.

en: Criterion \thetheorem.
it: Criterio \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
it: Algoritmo \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
it: Assioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
it: Condizione \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
it: Nota \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
it: Notazione \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
it: Sommario \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
it: Conclusione \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
it: Assunzione \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
it: Quesito \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
it: Fatto \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
it: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
it: Esercizio \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
it: Soluzione \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
it: Osservazione \thetheorem.

en: AMS Theorems
it: Teoremi AMS

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
it: Definisce gli ambienti tipo teorema e l'ambiente prova usando l'apparato AMS esteso. Vengono fornite sia le forme numerate che non numerate. I teoremi sono implicitamente numerati consecutivamente dall'inizio alla fine del documento. Ciò può essere modificato usando uno dei moduli "Teoremi (per ...)".

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
it: Teoremi (numerati per tipo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
it: Definisce alcuni ambienti tipo teorema per classi non-AMS. Contrariamente al modulo Teoremi, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato (cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione 4, ...). L'ambito della numerazione è costituito dall'intero documento. Per numerare nell'ambito di sezioni o capitoli, occorre usare uno dei moduli contrassegnati 'per sezione' o 'per capitolo', rispettivamente.

en: Case (Level 1)
it: Caso (livello 1)

en: Case \arabic{casei}
it: Caso \arabic{casei}

en: Case \arabic{casei}.
it: Caso \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
it: Caso (livello 2)

en: Case \roman{caseii}.
it: Caso \arabic{caseii}.

en: Case \roman{caseii}
it: Caso \arabic{caseii}

en: Case (Level 3)
it: Caso (livello 3)

en: Case \alph{caseiii}.
it: Caso \alph{caseiii}.

en: Case \alph{caseiii}
it: Caso \alph{caseiii}

en: Case (Level 4)
it: Caso (livello 4)

en: Case \arabic{caseiv}
it: Caso \arabic{caseiv}

en: Case \arabic{caseiv}.
it: Caso \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
it: Teoremi (numerati per tipo e per capitolo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
it: Definisce alcuni ambienti tipo teorema per classi non-AMS. Contrariamente al modulo Teoremi, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato (cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione 4, ...). La numerazione viene azzerata all'inizio di ogni capitolo.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
it: Teoremi (numerati per capitolo)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
it: Numera teoremi e simili per capitolo (il contatore viene azzerato all'inizio di ogni capitolo). Usate questo modulo solo con classi di documento che forniscono un ambiente capitolo.

en: Fact \arabic{theorem}
it: Fatto \arabic{theorem}

en: Exercise \arabic{theorem}
it: Esercizio \arabic{theorem}

en: Solution \arabic{theorem}
it: Soluzione \arabic{theorem}

en: Axiom \arabic{theorem}
it: Assioma \arabic{theorem}

en: Condition \arabic{theorem}
it: Condizione \arabic{theorem}

en: Notation \arabic{theorem}
it: Notazione \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{theorem}
it: Sommario \arabic{theorem}

en: Conclusion \arabic{theorem}
it: Conclusione \arabic{theorem}

en: Assumption \arabic{theorem}
it: Assunzione \arabic{theorem}

en: Question \arabic{theorem}
it: Quesito \arabic{theorem}

en: Standard Theorems (Nameable)
it: Teoremi (per nome)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
it: Facilita l'uso di teoremi con nome. Il nome del teorema va specificato con l'argomento 'Testo opzionale'.

en: Named Theorem
it: Teorema con nome

en: Named Theorem.
it: Teorema con nome.

en: Example*
it: Esempio*

en: Problem*
it: Problema*

en: Exercise*
it: Esercizio*

en: Solution*
it: Soluzione*

en: Claim*
it: Asserzione*

en: Alternative proof string
it: Argomento opzionale per la dimostrazione

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
it: Teoremi (numerati per tipo e per sezione)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
it: Definisce alcuni ambienti tipo teorema per classi non-AMS. Contrariamente al modulo Teoremi, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato (cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione 4, ...). La numerazione viene azzerata all'inizio di ogni sezione.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
it: Teoremi (numerati per sezione)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
it: Numera teoremi e simili per sezione (il contatore viene azzerato all'inizio di ogni sezione).

en: Conjecture.
it: Congettura.

en: Fact*
it: Fatto*

en: Problem.
it: Problema.

en: Exercise.
it: Esercizio.

en: Solution.
it: Soluzione.

en: Remark.
it: Osservazione.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
it: Teoremi (non numerati)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
it: Definisce solo ambienti teorema non numerati e l'ambiente prova usando l'apparato AMS esteso.

en: Standard Theorems
it: Teoremi

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
it: Definisce alcuni ambienti teorema da usarsi con classi non-AMS. I teoremi sono implicitamente numerati consecutivamente dall'inizio alla fine del documento. Ciò può essere modificato usando uno dei moduli "Teoremi (per ...)".

en: Name/Title
it: Opzione nome/titolo

en: Alternative optional name or title
it: Nome o titolo alternativo opzionale

en: Fact ##
it: Fatto ##

en: Definition ##
it: Definizione ##

en: Example ##
it: Esempio ##

en: Problem ##
it: Problema ##

en: Prob(lem)
it: Prob(lema)

en: # [number of Prob]
it: # [numbero di Prob]

en: Label of Problem
it: Etichetta del problema

en: Label of the corresponding problem
it: È l'etichetta del problema corrispondente

en: Exercise ##
it: Esercizio ##

en: Property ##
it: Proprietà ##

en: Property \theproperty.
it: Proprietà \theproperty.

en: Note ##
it: Nota ##

en: TODO Notes
it: Note TODO

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
it: Fornisce inserti personalizzati per inserire voci TODO nel documento (per mezzo del pacchetto todonotes). Per poter generare un 'Elenco di TODO', il modulo fornisce uno stile paragrafo. Specificando 'final' come opzione di classe del documento sopprime la generazione di note TODO.

en: List of TODOs
it: Elenco di TODO

en: [List of TODOs]
it: [Elenco di TODO]

en: List of TODOs Heading|s
it: Elenco di intestazioni TODO|z

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
it: Inserire qui una intestazione personalizzata per l'Elelnco di TODO

en: TODO Note (Margin)
it: Nota TODO (margine)

en: TODO (Margin)
it: TODO (margine)

en: TODO Note Options|s
it: Opzioni nota TODO|z

en: See the todonotes manual for possible options
it: Vedere il manuale todonotes per possibili opzioni

en: TODO Note (inline)
it: Nota TODO (in linea)

en: TODO (Inline)
it: TODO (in linea)

en: Missing Figure
it: File mancante

en: Missing Figure Note Options|s
it: Opzioni nota figura mancante|z

en: Todo[Inline]
it: Todo[incorporato]

en: Todo[margin]
it: Todo[margine]

en: MissingFigure
it: Immagine mancante

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
it: Libro giapponese (classe standard, scrittura verticale)

en: Tufte Book
it: Libro tufte

en: sidenote
it: nota a lato

en: bibl. entry
it: voce bibl.

en: Marginnote
it: Nota a margine

en: marginnote
it: nota a margine

en: NewThought
it: NuovoPensiero

en: new thought
it: nuovo pensiero

en: AllCaps
it: Maiuscolo

en: allcaps
it: maiuscolo

en: SmallCaps
it: Maiuscoletto

en: smallcaps
it: maiuscoletto

en: Full Width
it: Larghezza piena

en: Margin Figure
it: Figura a margine

en: Margin Figure ##
it: Figura a margine ##

en: Margin Table
it: Tabella a margine

en: Margin Table ##
it: Tabella a margine ##

en: MarginTable
it: Tabella a margine

en: MarginFigure
it: Figura a margine

en: Tufte Handout
it: Opuscolo tufte

en: Handouts
it: Opuscoli

en: Variable-width Minipages
it: Minipagine a larghezza var.

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).  For an example, see File > Open Example > Modules > Variable-width Minipages.
it: Aggiunge un inserto 'Minipagina (larghezza var.)' usando il pacchetto LaTeX varwidth. Tale pacchetto fornisce una minipagina a larghezza variabile di dimensioni pari al suo contenuto (se non viene ecceduta la larghezza massima specificata). L'inserto ha due argomenti opzionali: allineamento verticale (c|t|b) e larghezza massima (il cui default è \linewidth). Per un esempio, vedere File > Apri esempio > Moduli > Minipagine a larghezza variabile.

en: Minipage (Var. Width)
it: Minipagina (larghezza var.)

en: Minipage (var.)
it: Minipagina (var.)

en: Vert. Adjustment
it: Allineamento vert.

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
it: Allineamento verticale: c (centrato), t (superiore), b (inferiore)

en: Max. Width
it: Larghezza max

en: Maximum width (default: \linewidth)
it: Larghezza massima (default: \linewidth)

en: Greek (ancient)
it: Greco (antico)

en: Arabic (ArabTeX)
it: Arabo (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
it: Arabo (Arabi)

en: English (Australia)
it: Inglese (Australia)

en: German (Austria, old spelling)
it: Tedesco (Austria, vecchia sillabazione)

en: French (Canada)
it: Francese (Canada)

en: Chinese (simplified)
it: Cinese (semplificato)

en: Chinese (traditional)
it: Cinese (tradizionale)

en: Divehi (Maldivian)
it: Divehi (Maldivo)

en: German (old spelling)
it: Tedesco (vecchia sillabazione)

en: German (Switzerland, old spelling)
it: Tedesco (Svizzera, vecchia sillabazione)

en: Japanese (CJK)
it: Giapponese (CJK)

en: Kurdish (Kurmanji)
it: Curdo (Kurmanji)

en: English (New Zealand)
it: Inglese (Nuova Zelanda)

en: Norwegian (Bokmaal)
it: Norvegese

en: Russian (Petrine orthography)
it: Russo (ortografia petrina)

en: North Sami
it: Lappone del nord

en: Scottish
it: Scozzese

en: Spanish (Mexico)
it: Spagnolo (Messico)

en: Armenian (ArmSCII8)
it: Armeno (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
it: Europa occidentale (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
it: Europa centrale (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
it: Europa meridionale (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
it: Baltico (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
it: Cirillico (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
it: Arabo (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
it: Greco (ISO 8859-7)

en: Turkish (ISO 8859-9)
it: Turco (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
it: Baltico (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
it: Europa occidentale (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
it: Europa sudorientale (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
it: Europa occidentale (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
it: Europa occidentale (CP 850)

en: Central European (CP 852)
it: Europa centrale (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
it: Cirillico (CP 855)

en: Western European (CP 858)
it: Europa occidentale (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
it: Ebraico (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
it: Linguaggi nordici (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
it: Cirillico (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
it: Europa centrale (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
it: Cirillico (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
it: Europa occidentale (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
it: Ebraico (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
it: Arabo (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
it: Baltico (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
it: Cirillico (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
it: Tailandese (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
it: Cinese (tradizionale) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
it: Giapponese (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
it: Cinese (semplificato) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
it: Cinese (semplificato) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
it: Giapponese (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
it: Cinese (tradizionale) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
it: Giapponese (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
it: Giapponese (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
it: Giapponese (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
it: Giapponese (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
it: Esteso [pLaTeX] (giapponese)

en: Array Environment|y
it: Contesto vettore|v

en: Cases Environment|C
it: Contesto casi|c

en: Aligned Environment|l
it: Contesto aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
it: Contesto alignedat|e

en: Gathered Environment|h
it: Contesto gathered|h

en: Split Environment|S
it: Contesto split|s

en: Delimiters...|r
it: Delimitatori...|r

en: Matrix...|x
it: Matrice...

en: Macro|o
it: Macro

en: AMS align Environment|a
it: Contesto align AMS|a

en: AMS alignat Environment|t
it: Contesto alignat AMS|t

en: AMS flalign Environment|f
it: Contesto flalign AMS|f

en: AMS gather Environment|g
it: Contesto gather AMS|g

en: AMS multline Environment|m
it: Contesto multline AMS|m

en: Inline Formula|I
it: Formula in linea|u

en: Displayed Formula|D
it: Formula centrata|o

en: Eqnarray Environment|E
it: Contesto eqnarray|y

en: AMS Environment|A
it: Contesto AMS|A

en: Number Whole Formula|N
it: Formula numerata|n

en: Number This Line|u
it: Numera questa riga|q

en: Equation Label|L
it: Etichetta equazione|h

en: Copy as Reference|R
it: Copia come riferimento|r

en: Paste Recent|e
it: Incolla recenti

en: Insert|s
it: Inserisci|I

en: Split Cell|C
it: Dividi cella|c

en: Rows & Columns|
it: Righe e colonne|

en: Add Line Above|o
it: Aggiungi linea in alto|t

en: Add Line Below|B
it: Aggiungi linea in basso|g

en: Delete Line Above|v
it: Elimina linea in alto|e

en: Delete Line Below|w
it: Elimina linea in basso|b

en: Add Line to Left
it: Aggiungi linea a sinistra

en: Add Line to Right
it: Aggiungi linea a destra

en: Delete Line to Left
it: Elimina linea a sinistra

en: Delete Line to Right
it: Elimina linea a destra

en: Show Math Toolbar
it: Barra strumenti per matematica

en: Show Math-Panels Toolbar
it: Barra pannelli matematici

en: Show Table Toolbar
it: Barra strumenti per tabelle

en: Use Computer Algebra System|m
it: Usa sistema di algebra computazionale|s

en: Next Cross-Reference|N
it: Riferimento successivo|s

en: Go to Label|G
it: Vai all'etichetta|V

en: <Reference>|R
it: <riferimento>|f

en: (<Reference>)|e
it: (<riferimento>)|e

en: <Page>|P
it: <pagina>|p

en: On Page <Page>|O
it: a pagina <pagina>|a

en: <Reference> on Page <Page>|f
it: <riferimento> a pagina <pagina>|n

en: Formatted Reference|t
it: Riferimento formattato|t

en: Textual Reference|x
it: Riferimento testuale|R

en: Label Only|L
it: Solo etichetta|l

en: Settings...|S
it: Impostazioni...|z

en: Plural|a
it: Plurale|u

en: Capitalize|C
it: Iniziale maiuscola|I

en: Go Back|G
it: Torna indietro|i

en: Copy as Reference|C
it: Copia come riferimento|C

en: Try to Open Citation Content...|O
it: Prova ad aprire il contenuto della citazione…|P

en: Edit Database(s) Externally...|x
it: Modifica cataloghi esternamente...|e

en: Open Inset|O
it: Apri inserto|o

en: Close Inset|C
it: Chiudi inserto|C

en: Dissolve Inset|D
it: Dissolvi inserto|v

en: Show Label|L
it: Mostra l'etichetta|l

en: Frameless|l
it: Senza cornice|e

en: Simple Frame|F
it: Cornice semplice|s

en: Simple Frame, Page Breaks|P
it: Cornice semplice, interruzioni di pagina|p

en: Oval, Thin|a
it: Cornice ovale, sottile|o

en: Oval, Thick|v
it: Cornice ovale, spessa|v

en: Drop Shadow|w
it: Cornice ombreggiata|g

en: Shaded Background|B
it: Sfondo colorato|f

en: Double Frame|u
it: Cornice doppia|i

en: LyX Note|N
it: Nota di LyX|N

en: Comment|m
it: Commento|m

en: Greyed Out|y
it: Sbiadita|S

en: Open All Notes|A
it: Apri tutte le note|A

en: Close All Notes|l
it: Chiudi tutte le note|h

en: Phantom|P
it: Segnaposto|p

en: Horizontal Phantom|H
it: Segnaposto orizzontale|o

en: Vertical Phantom|V
it: Segnaposto verticale|v

en: Normal Space|e
it: Spazio normale

en: Non-Breaking Normal Space|o
it: Spazio normale protetto|o

en: Visible Space|a
it: Spazio visibile|b

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)|T
it: Spazio sottile protetto (1/6 em)|t

en: Non-Breaking Medium Space (3/9 em)|M
it: Spazio medio negativo protetto (3/9 em)|m

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i
it: Spazio spesso protetto (5/18 em)|5

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)|N
it: Spazio sottile negativo protetto (-1/6 em)|n

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)|v
it: Spazio medio negativo protetto (-2/9 em)|v

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)|h
it: Spazio spesso negativo protetto (-5/18 em)|s

en: Half Quad Space (1/2 em)|l
it: Mezzo quadratone (1/2 em)|e

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)|k
it: Mezzo quadratone protetto (1/2 em)|a

en: Quad Space (1 em)|Q
it: Un quadratone (1 em)|q

en: Double Quad Space (2 em)|u
it: Due quadratoni (2 em)|u

en: Horizontal Fill|F
it: Riempimento orizzontale|l

en: Non-Breaking Horizontal Fill|z
it: Riempimento orizzontale protetto|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
it: Riempimento orizzontale (punti)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
it: Riempimento orizzontale (riga)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|w
it: Riempimento orizzontale (freccia sinistra)|c

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
it: Riempimento orizzontale (freccia destra)|d

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
it: Riempimento orizzontale (graffa su)|g

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
it: Riempimento orizzontale (graffa giù)|f

en: Custom Length|C
it: Lunghezza personalizzata|h

en: Thin Space|T
it: Spazio sottile|t

en: Medium Space|M
it: Spazio medio|m

en: Thick Space|i
it: Spazio spesso|s

en: Negative Thin Space|N
it: Spazio sottile negativo|n

en: Negative Medium Space|v
it: Spazio medio negativo|d

en: Negative Thick Space|h
it: Spazio spesso negativo|p

en: Half Quad Space (Enskip)|k
it: Mezzo quadratone (enskip)|k

en: Quad Space|Q
it: Un quadratone|q

en: Double Quad Space|u
it: Due quadratoni|u

en: Default Skip|D
it: Salto predefinito|d

en: Small Skip|S
it: Salto piccolo|c

en: Medium Skip|M
it: Salto medio|m

en: Big Skip|B
it: Salto grande|g

en: Half line height|H
it: Mezza altezza linea|z

en: Line height|L
it: Altezza linea|A

en: Vertical Fill|F
it: Riempimento verticale|v

en: Custom|C
it: Personalizzato|P

en: Settings...|e
it: Impostazioni...|I

en: Include|c
it: Includi|c

en: Verbatim|V
it: Testuale|T

en: Verbatim (marked blanks)|b
it: Testuale (bianchi marcati)|b

en: Listing|L
it: Listato|L

en: Edit Included File...|E
it: Modifica file incluso...|d

en: New Page|N
it: Nuova pagina|g

en: Page Break|a
it: Interruzione di pagina|I

en: No Page Break|g
it: Nessuna interruzione di pagina|u

en: Clear Page|C
it: Azzera pagina|e

en: Clear Double Page|D
it: Azzera pagina doppia|d

en: Ragged Line Break|R
it: A capo semplice|m

en: Justified Line Break|J
it: A capo giustificato|f

en: Plain Separator|P
it: Separatore semplice|p

en: Paragraph Break|B
it: Nuovo paragrafo|v

en: End Editing Externally
it: Fine modifica esterna

en: Split Inset|i
it: Dividi inserto|t

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
it: Vai al segnalibro memorizzato|m

en: Forward Search|F
it: Ricerca diretta|d

en: Move Paragraph Up|h
it: Sposta paragrafo su|s

en: Move Paragraph Down|v
it: Sposta paragrafo giù|g

en: Promote Section|r
it: Promuovi sezione|v

en: Demote Section|m
it: Retrocedi sezione|R

en: Move Section Down|D
it: Sposta sezione giù|ù

en: Move Section Up|U
it: Sposta sezione su|z

en: Insert Regular Expression
it: Inserisci espressione regolare

en: Accept Change|c
it: Accetta modifica|c

en: Reject Change|j
it: Rifiuta modifica|R

en: Text Properties|x
it: Proprietà testo|o

en: Custom Text Styles|y
it: Stili di testo personalizzati|i

en: Paragraph Settings...|P
it: Impostazioni paragrafo...|p

en: Unify Graphics Groups|U
it: Unifica gruppi di immagini|U

en: Close Current View
it: Chiudi vista corrente

en: Anything|A
it: Qualsiasi cosa|c

en: Anything Non-Empty|o
it: Qualsiasi non vuoto|v

en: Any Word|W
it: Qualsiasi parola|p

en: Any Number|N
it: Qualsiasi numero|n

en: User Defined|U
it: Definita dall'utente|u

en: Append Argument
it: Aggiungi argomento

en: Remove Last Argument
it: Rimuovi l'ultimo argomento

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
it: Cambia il primo argomento non-opzionale in opzionale

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
it: Cambia l'ultimo argomento opzionale in non-opzionale

en: Insert Optional Argument
it: Inserisci argomento opzionale

en: Remove Optional Argument
it: Rimuovi argomento opzionale

en: Append Argument Eating From the Right
it: Aggiungi argomento inglobando da destra

en: Append Optional Argument Eating From the Right
it: Aggiungi argomento opzionale inglobando da destra

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
it: Rimuovi ultimo argomento rilasciando a destra

en: Reload|R
it: Ricarica|R

en: Edit Externally...|x
it: Modifica esternamente...|e

en: Top|T
it: In alto|a

en: Bottom|B
it: In basso|b

en: Left|L
it: A sinistra|s

en: Right|R
it: A destra|d

en: Reset Formal Defaults|F
it: Ripristina stile formale predefinito|f

en: Left|f
it: A sinistra|s

en: Center|C
it: Al centro|c

en: Right|h
it: A destra|d

en: Multicolumn|u
it: Multicolonna

en: Multirow|w
it: Multiriga

en: Append Row|A
it: Aggiungi riga|r

en: Delete Row|D
it: Elimina riga|g

en: Copy Row|o
it: Copia riga

en: Move Row Up
it: Sposta riga su

en: Move Row Down
it: Sposta riga giù

en: Append Column|p
it: Aggiungi colonna|o

en: Delete Column|e
it: Elimina colonna|m

en: Copy Column|y
it: Copia colonna

en: Move Column Right|v
it: Sposta riga a destra

en: Move Column Left
it: Sposta colonna a sinistra

en: Multi-page Table|g
it: Tabella multi pagina

en: Formal Style|m
it: Stile formale|m

en: Borders|d
it: Bordi|B

en: Alignment|i
it: Allineamento|n

en: Columns/Rows|C
it: Colonne/Righe|C

en: Transform Field to Static Text|T
it: Trasforma campo in testo statico|T

en: Copy Text|o
it: Copia testo|o

en: Activate Branch|A
it: Attiva ramo|A

en: Deactivate Branch|e
it: Disattiva ramo|r

en: Activate Branch in Master|M
it: Attiva ramo nel padre|A

en: Deactivate Branch in Master|v
it: Disattiva ramo nel padre|p

en: Invert Inset|I
it: Inverti ramo|I

en: Add Unknown Branch|w
it: Aggiungi ramo sconosciuto|g

en: Insert Reference at Cursor Position|I
it: Inserisci riferimento alla posizione del cursore|I

en: Insert Cross-Reference to this Item|C
it: Inserisci riferimento a questo elemento|c

en: Insert Copy at Cursor Position|I
it: Inserisci copia alla posizione del cursore|I

en: Index All Occurrences of this Word|W
it: Indicizza tutte le occorrenze di questa parola|q

en: Single Page (No Page Range)|P
it: Pagina singola (nessun intervallo di pagine)|P

en: Start Page Range|t
it: Inizio intervallo di pagine|t

en: End Page Range|E
it: Fine intervallo di pagine|F

en: No Page Formatting|N
it: Nessuna formattazione pagina|N

en: Bold Page Formatting|B
it: Formattazione pagina in grassetto|g

en: Italic Page Formatting|I
it: Formattazione pagina in corsivo|c

en: Emphasized Page Formatting|z
it: Formattazione pagina enfatizzata|z

en: Custom Page Formatting...|u
it: Formattazione pagina personalizzata...|p

en: Insert Subentry|n
it: Inserisci sottovoce|s

en: Insert Sortkey|k
it: Inserisci chiave di ordinamento|h

en: Insert See Reference|c
it: Inserisci vedi riferimento|e

en: Insert See also Reference|a
it: Inserisci vedi anche riferimento|a

en: See|e
it: Vedi|e

en: See also|a
it: Vedi anche|a

en: All Indexes|A
it: Tutti gli indici|T

en: Subindex|b
it: Sottoindice|c

en: Reject Change|R
it: Rifiuta modifica|R

en: Promote Section|P
it: Promuovi sezione|u

en: Demote Section|D
it: Retrocedi sezione|R

en: Move Section Down|w
it: Sposta sezione giù|ù

en: Select Section|S
it: Seleziona sezione|S

en: Wrap by Preview|y
it: Inserisci in anteprima|a

en: Open Target...|O
it: Apri...|A

en: Lock Toolbars|L
it: Blocca barre strumenti|B

en: Small-sized Icons
it: Icone piccole

en: Normal-sized Icons
it: Icone normali

en: Big-sized Icons
it: Icone grandi

en: Huge-sized Icons
it: Icone enormi

en: Giant-sized Icons
it: Icone giganti

en: Zoom Level|Z
it: Livello di zoom|z

en: Zoom Slider|S
it: Cursore di zoom|u

en: Word Count|W
it: Conteggio parole|p

en: Character Count|C
it: Conteggio caratteri|c

en: Character Count (No Blanks)|h
it: Conteggio caratteri (no spazi)|s

en: Start Statistics Relative to Current Count|R
it: Avvia statistiche relative al conteggio corrente|g

en: Reset to Absolute Statistics Count|A
it: Ripristina conteggio statistiche assoluto|a

en: Edit|E
it: Modifica|o

en: View|V
it: Vista|V

en: Insert|I
it: Inserisci|I

en: Navigate|N
it: Naviga|N

en: Document|D
it: Documento|D

en: Tools|T
it: Strumenti|t

en: Help|H
it: Aiuto|A

en: New|N
it: Nuovo|N

en: New from Template...|m
it: Nuovo da modello...|u

en: Open...|O
it: Apri...|A

en: Open Recent|t
it: Apri recenti|t

en: Open Example...|p
it: Apri esempio...|p

en: Close|C
it: Chiudi|C

en: Save|S
it: Salva|S

en: Save As...|A
it: Salva come...|m

en: Save As Template...
it: Salva come modello...

en: Save All|l
it: Salva tutto|l

en: Revert to Saved|R
it: Ripristina il salvato

en: Version Control|V
it: Controllo versione|v

en: Import|I
it: Importa|I

en: Export|E
it: Esporta|o

en: New Window|W
it: Nuova finestra|f

en: Close Window|d
it: Chiudi finestra|d

en: Exit|x
it: Esci|E

en: Register...|R
it: Registrazione...|g

en: Check In Changes...|I
it: Registra modifiche...|i

en: Check Out for Edit|O
it: Estrai per modifica|m

en: Copy|p
it: Copia|p

en: Rename|R
it: Rinomina|n

en: Update Local Directory From Repository|d
it: Aggiorna la cartella locale dal repository|d

en: Revert to Repository Version|v
it: Ripristina la versione del repository|R

en: Undo Last Check In|U
it: Annulla ultima registrazione|u

en: Compare with Older Revision...|C
it: Confronta con precedenti revisioni...|C

en: Show History...|H
it: Mostra cronologia...|g

en: Use Locking Property|L
it: Usa l'opzione di blocco|b

en: Export As...|s
it: Esporta come...|c

en: More Formats & Options...|r
it: Altri formati & opzioni...|z

en: Undo|U
it: Annulla|A

en: Redo|R
it: Rifai|R

en: Select Whole Inset
it: Seleziona tutto nell'inserto

en: Find & Replace (Quick)...|F
it: Trova e sostituisci (veloce)...|v

en: Find & Replace (Advanced)...
it: Trova e sostituisci (avanzato)...|T

en: Custom Text Styles|S
it: Stili di testo personalizzati|i

en: Manage Counter Values...
it: Gestione contatori...

en: Table|T
it: Tabella|b

en: Math|M
it: Matematica|M

en: Rows & Columns|C
it: Righe e colonne|c

en: Increase List Depth|I
it: Aumenta il rientro dell'elenco|m

en: Decrease List Depth|D
it: Diminuisci il rientro dell'elenco|D

en: Dissolve Inset
it: Dissolvi inserto

en: TeX Code Settings...|C
it: Impostazioni codice TeX...|X

en: Float Settings...|a
it: Impostazioni oggetto flottante...|f

en: Text Wrap Settings...|W
it: Impostazioni oggetto cinto dal testo...|z

en: Note Settings...|N
it: Impostazioni nota...|n

en: Phantom Settings...|h
it: Impostazioni segnaposto...|g

en: Branch Settings...|B
it: Impostazioni ramo...|m

en: Box Settings...|S
it: Impostazioni casella...|I

en: Index Entry Settings...|y
it: Impostazioni voce d'indice...|v

en: Index Settings...|S
it: Impostazioni indice...|z

en: Info Settings...|n
it: Impostazioni info...|n

en: Listings Settings...|g
it: Impostazioni listati...|l

en: Table Settings...|a
it: Impostazioni tabella...|m

en: Paste from HTML|H
it: Incolla da HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
it: Incolla da LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
it: Incolla come LinkBack PDF

en: Paste as PDF
it: Incolla come PDF

en: Paste as PNG
it: Incolla come PNG

en: Paste as JPEG
it: Incolla come JPEG

en: Paste as EMF
it: Incolla come EMF

en: Plain Text|T
it: Testo semplice, per linee|T

en: Plain Text, Join Lines|J
it: Testo semplice, per paragrafi|p

en: Selection|S
it: Selezione, per linee|S

en: Selection, Join Lines|i
it: Selezione, per paragrafi|e

en: Customize...|C
it: Personalizza...|z

en: Apply Last Settings|A
it: Applica ultime impostazioni|u

en: Capitalize|p
it: Iniziale maiuscola|I

en: Uppercase|U
it: Tutto maiuscolo|a

en: Lowercase|L
it: Tutto minuscolo|l

en: Dissolve Text Style
it: Rimuovi stile

en: Formal Style|F
it: Stile formale|l

en: Multicolumn|M
it: Multicolonna|M

en: Multirow|u
it: Multiriga|i

en: Top Line|T
it: Linea superiore|p

en: Bottom Line|B
it: Linea inferiore|f

en: Left Line|L
it: Linea sinistra|t

en: Right Line|R
it: Linea destra|n

en: Top|p
it: Allinea in alto|a

en: Middle|i
it: Allinea in mezzo|e

en: Bottom|o
it: Allinea in basso|b

en: Middle|M
it: In mezzo|e

en: Add Row|A
it: Aggiungi riga|r

en: Add Column|u
it: Aggiungi colonna|o

en: Copy Column|p
it: Copia colonna

en: Change Limits Type|L
it: Cambia tipo di limiti|l

en: Macro Definition
it: Definizioni macro|m

en: Change Formula Type|F
it: Cambia tipo di formula|f

en: Text Properties|T
it: Proprietà testo|t

en: Use Computer Algebra System|S
it: Usa sistema di algebra computazionale|s

en: Add Line Above|A
it: Aggiungi linea in alto

en: Delete Line Above|D
it: Elimina linea in alto|e

en: Delete Line Below|e
it: Elimina linea in basso|b

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
it: Cambia il primo argomento non-opzionale in opzionale

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
it: Cambia l'ultimo argomento opzionale in non-opzionale

en: Default|t
it: Posizionamento predefinito|t

en: Display|D
it: Limiti sopra e sotto|s

en: Inline|I
it: Limiti a lato|l

en: Math Normal Font|N
it: Carattere matematico normale|n

en: Math Calligraphic Family|C
it: Famiglia calligrafica di matematica|c

en: Math Formal Script Family|o
it: Famiglia calligrafica formale di matematica|g

en: Math Fraktur Family|F
it: Famiglia gotica di matematica|F

en: Math Roman Family|R
it: Famiglia romana di matematica|r

en: Math Sans Serif Family|S
it: Famiglia senza grazie di matematica|s

en: Math Bold Series|B
it: Serie grassetta di matematica

en: Text Normal Font|T
it: Carattere normale di testo|t

en: Text Roman Family
it: Famiglia romana di testo

en: Text Sans Serif Family
it: Famiglia senza grazie di testo

en: Text Typewriter Family
it: Famiglia monospazio di testo

en: Text Bold Series
it: Serie grassetta di testo

en: Text Medium Series
it: Serie media di testo

en: Text Italic Shape
it: Forma corsiva di testo

en: Text Small Caps Shape
it: Forma maiuscoletta di testo

en: Text Slanted Shape
it: Forma obliqua di testo

en: Text Upright Shape
it: Forma dritta di testo

en: Maple, Simplify|S
it: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
it: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
it: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
it: Maple, evalf|v

en: Outline Pane|O
it: Pannello del navigatore|v

en: Code Preview Pane|P
it: Pannello del sorgente|s

en: Messages Pane|M
it: Pannello dei messaggi|e

en: Toolbars|T
it: Barre degli strumenti|B

en: Unfold Math Macro|n
it: Apri macro matematica|p

en: Fold Math Macro|d
it: Chiudi macro matematica|h

en: Split View Into Left and Right Half|L
it: Dividi vista (sinistra/destra)|D

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
it: Dividi vista (sopra/sotto)|o

en: Close Current View|w
it: Chiudi vista (gruppo schede)|h

en: Fullscreen|F
it: Modalità schermo intero|l

en: Open All Insets|I
it: Apri tutti gli inserti|i

en: Close All Insets|C
it: Chiudi tutti gli inserti|C

en: Math|h
it: Matematica|M

en: Special Character|p
it: Caratteri speciali|s

en: Formatting|o
it: Formattazione|z

en: Field|i
it: Campo

en: List/Contents/References|/
it: Elenco / Indice / Riferimento

en: Float|a
it: Oggetti flottanti|O

en: Note|N
it: Nota|N

en: Branch|B
it: Ramo

en: Custom Inset
it: Inserto personalizzato

en: File|e
it: File|F

en: Box[[Menu]]|x
it: Casella|l

en: Citation...|C
it: Citazione...|C

en: Cross-Reference...|R
it: Riferimento...|R

en: Label...|L
it: Etichetta...|E

en: Index Properties
it: Proprietà dell'indice

en: Nomenclature Entry...|y
it: Voce di nomenclatura...

en: Table...|T
it: Tabella...|b

en: Graphics...|G
it: Immagine...|g

en: Hyperlink...|k
it: Ipercollegamento...

en: Footnote|F
it: Nota a piè pagina|p

en: Marginal Note|M
it: Nota a margine|a

en: Program Listing[[Menu]]
it: Listato di programma

en: TeX Code
it: Codice TeX

en: Preview|w
it: Anteprima|t

en: Symbols...|b
it: Simboli...|l

en: Ellipsis|i
it: Ellissi|i

en: End of Sentence|E
it: Punto di fine frase|f

en: Plain Double Quotation Mark|Q
it: Virgolette doppie semplici|d

en: Plain Single Quotation Mark|S
it: Virgoletta singola semplice|s

en: Inner Quotation Mark|n
it: Virgolette interne|n

en: Non-Breaking Hyphen|y
it: Trattino protetto|T

en: Breakable Slash|a
it: Barra spezzabile|z

en: Visible Space|V
it: Spazio visibile|p

en: Menu Separator|M
it: Separatore menù|m

en: Phonetic Symbols|P
it: Simboli fonetici|b

en: Logos|L
it: Loghi|g

en: Date (Current)|D
it: Data (attuale)|D

en: Date (Last Modification of Document)|L
it: Data (ultima modifica del documento)|l

en: Date (Fixed)|F
it: Data (fissa)|f

en: Time (Current)|T
it: Ora (attuale)|t

en: Time (Last Modification of Document)|M
it: Ora (ultima modifica del documento)|m

en: Time (Fixed)|x
it: Ora (fissa)|s

en: File Name (Excl. Extension)|N
it: Nome file (senza estensione)|N

en: Version Control Revision|V
it: Revisione controllo versione|v

en: User Name|U
it: Nome utente|u

en: User Email|E
it: Email utente|E

en: Other...|O
it: Altro...|A

en: LyX Logo|L
it: LyX|L

en: TeX Logo|T
it: TeX|T

en: LaTeX Logo|a
it: LaTeX|a

en: LaTeX2e Logo|e
it: LaTeX2e|e

en: Superscript|S
it: Soprascritto|S

en: Subscript|u
it: Sottoscritto|c

en: Non-breaking Normal Space|p
it: Spazio normale protetto

en: Non-breaking Thin Space|T
it: Spazio sottile protetto|t

en: Horizontal Space...|o
it: Spazio orizzontale...|o

en: Horizontal Line...|L
it: Linea orizzontale...|n

en: Vertical Space...|V
it: Spazio verticale...|v

en: Phantom|m
it: Segnaposto|p

en: Hyphenation Point|H
it: Punto di sillabazione|b

en: Ligature Break|k
it: Interruzione di legatura|r

en: Optional Line Break|B
it: Interruzione di linea opzionale|z

en: Prevent Page Break|g
it: Evita interruzione di pagina|u

en: Display Formula|D
it: Formula centrata|o

en: Numbered Formula|N
it: Formula numerata|n

en: Wrapped Figure|F
it: Figura cinta dal testo|F

en: Wrapped Table|T
it: Tabella cinta dal testo|T

en: Table of Contents|C
it: Indice generale|g

en: List of Listings|L
it: Elenco dei listati|l

en: Nomenclature|N
it: Nomenclatura|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
it: Bibliografia Bib(la)TeX...|B

en: LyX Document...|X
it: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
it: Testo semplice, per linee...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
it: Testo semplice, per paragrafi...|p

en: External Material...|M
it: Materiale esterno...|s

en: Child Document...|d
it: Documento figlio...|D

en: Subentry|b
it: Sottovoce|S

en: Sortkey|k
it: Chiave di ordinamento|h

en: Comment|C
it: Commento|C

en: Greyed Out|G
it: Sbiadita|S

en: Insert New Branch...|I
it: Inserisci nuovo ramo...|I

en: Cancel Export|P
it: Annulla esportazione|p

en: Change Tracking|C
it: Tracciamento modifiche|T

en: Build Program|B
it: Compila il programma|C

en: LaTeX Log|L
it: Registro di LaTeX|R

en: Processing Errors|r
it: Errori di compilazione|E

en: Start Appendix Here|x
it: Inizia qui l'appendice|I

en: View Master Document|M
it: Mostra documento padre|o

en: Update Master Document|a
it: Aggiorna documento padre|n

en: Compressed|o
it: Compresso|C

en: Disable Editing|E
it: Disabilita modifiche|D

en: Track Changes|T
it: Attivato|t

en: Merge Changes...|M
it: Incorpora modifiche...|m

en: Accept Change|A
it: Accetta modifica|A

en: Accept All Changes|c
it: Accetta tutte le modifiche|u

en: Reject All Changes|e
it: Rifiuta tutte le modifiche|f

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
it: Accetta tutte le modifiche (incl. parenti)|p

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
it: Rifiuta tutte le modifiche (incl. parenti)|d

en: Show Changes in Output|S
it: Mostra modifiche nell'output|s

en: Bookmarks|B
it: Segnalibri|S

en: Next Error|E
it: Errore successivo|E

en: Next Note|N
it: Nota successiva|N

en: Next Change|C
it: Modifica successiva|M

en: Next Cross-Reference|R
it: Riferimento successivo|R

en: Go to Label|L
it: Vai all'etichetta|V

en: Save Bookmark 1|S
it: Salva segnalibro 1|S

en: Save Bookmark 2
it: Salva segnalibro 2

en: Save Bookmark 3
it: Salva segnalibro 3

en: Save Bookmark 4
it: Salva segnalibro 4

en: Save Bookmark 5
it: Salva segnalibro 5

en: Clear Bookmarks|C
it: Cancella segnalibri|C

en: Navigate Back|B
it: Torna indietro|i

en: Spellchecker...|S
it: Correttore ortografico...|C

en: Thesaurus...|T
it: Dizionario lessicale...|D

en: Statistics...|a
it: Statistiche...|a

en: Check TeX|h
it: Controlla TeX|n

en: TeX Information|I
it: Informazioni TeX|X

en: Compare...|C
it: Confronta...|o

en: Reconfigure|R
it: Riconfigura|R

en: Preferences...|P
it: Preferenze...|P

en: Introduction|I
it: Introduzione|I

en: User's Guide|U
it: Guida utente|G

en: Additional Features|F
it: Caratteristiche avanzate|C

en: Embedded Objects|O
it: Oggetti incorporati|O

en: Customization|C
it: Personalizzazione|P

en: Shortcuts|S
it: Scorciatoie|S

en: LyX Functions|y
it: Funzioni LyX|F

en: LaTeX Configuration|L
it: Configurazione LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
it: Manuali specifici|a

en: About LyX|X
it: Informazioni su LyX|X

en: Beamer Presentations|B
it: Presentazioni Beamer|z

en: Braille|a
it: Braille|B

en: Colored boxes|r
it: Blocchi colorati|h

en: Feynman-diagram|F
it: Diagrammi di Feynman|F

en: Linguistics|L
it: Linguistica|L

en: Multilingual Captions|C
it: Didascalie multilingua|D

en: PDF comments|D
it: Commenti PDF|C

en: PDF forms|o
it: Moduli PDF|o

en: Hazard and Precautionary Statements|H
it: Dichiarazioni di Pericolo e Cautela|r

en: Sweave|S
it: Sweave|e

en: Standard[[toolbar]]
it: Standard

en: Spellcheck continuously
it: Verifica ortografica continua

en: Find and replace (advanced)
it: Trova e sostituisci (avanzato)

en: Toggle emphasis
it: Commuta lo stile enfasi

en: Toggle noun
it: Commuta lo stile sostantivo

en: Apply recent text properties
it: Applica proprietà testo recenti

en: Custom text styles
it: Stili di testo personalizzati

en: Insert math
it: Inserisci matematica

en: Insert graphics
it: Inserisci immagine

en: Insert table
it: Inserisci tabella

en: Custom insets
it: Inserti personalizzati

en: Toggle outline
it: Navigatore

en: Show math toolbar
it: Barra strumenti per matematica

en: Show table toolbar
it: Barra strumenti per tabelle

en: Show review toolbar
it: Barra strumenti per modifiche

en: View/Update
it: Vista/Aggiorna

en: View master document
it: Mostra documento padre

en: Update master document
it: Aggiorna documento padre

en: Enable Forward/Reverse Search
it: Abilita ricerca diretta/inversa

en: View other formats
it: Mostra altri formati

en: Update other formats
it: Aggiorna altri formati

en: Labeled List
it: Elenco

en: Increase depth
it: Aumenta rientro

en: Decrease depth
it: Riduci rientro

en: Insert figure float
it: Inserisci figura flottante

en: Insert table float
it: Inserisci tabella flottante

en: Insert label
it: Inserisci etichetta

en: Insert cross-reference
it: Inserisci riferimento

en: Insert citation
it: Inserisci citazione

en: Insert index entry
it: Inserisci voce d'indice

en: Insert nomenclature entry
it: Inserisci voce di nomenclatura

en: Insert footnote
it: Inserisci nota a piè pagina

en: Insert margin note
it: Inserisci nota a margine

en: Insert LyX note
it: Inserisci nota di LyX

en: Insert box
it: Inserisci casella

en: Insert hyperlink
it: Inserisci ipercollegamento

en: Insert TeX code
it: Inserisci codice TeX

en: Insert math macro
it: Inserisci macro matematica

en: Paragraph settings
it: Impostazioni paragrafo

en: Move row up
it: Sposta riga su

en: Move column left
it: Sposta colonna a sinistra

en: Move row down
it: Sposta riga giù

en: Move column right
it: Sposta colonna a destra

en: Toggle top line
it: Imposta linea superiore

en: Toggle bottom line
it: Imposta linea inferiore

en: Toggle left line
it: Imposta linea sinistra

en: Toggle right line
it: Imposta linea destra

en: Toggle border lines
it: Imposta bordi

en: Toggle inner lines
it: Imposta linee interne

en: Toggle all lines
it: Imposta tutte le linee

en: Unset all lines
it: Rimuovi tutte le linee

en: Reset formal default lines
it: Ripristina stile formale predefinito

en: Align on decimal
it: Allinea sui decimali

en: Align top
it: Allineamento superiore

en: Align middle
it: Allineamento centrale

en: Align bottom
it: Allineamento inferiore

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
it: Ruota la cella di 90° o elimina la rotazione

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
it: Ruota la tabella di 90° o elimina la rotazione

en: Set multi-column
it: Imposta multicolonna

en: Set multi-row
it: Imposta multiriga

en: Set display mode
it: Imposta modalità di visualizzazione

en: Insert square root
it: Inserisci radice quadrata

en: Insert root
it: Inserisci radice

en: Insert standard fraction
it: Inserisci frazione standard

en: Insert sum
it: Inserisci somma

en: Insert integral
it: Inserisci integrale

en: Insert product
it: Inserisci prodotto

en: Insert ( )
it: Inserisci ( )

en: Insert [ ]
it: Inserisci [ ]

en: Insert { }
it: Inserisci { }

en: Insert delimiters
it: Inserisci delimitatori

en: Insert matrix
it: Inserisci matrice

en: Insert cases environment
it: Inserisci contesto casi

en: Show math panels
it: Barra pannelli matematici

en: Math Panels
it: Pannelli matematici

en: Math spacings
it: Spaziature matematiche

en: Styles & classes
it: Stili & operatori

en: Frame decorations
it: Decorazioni

en: Big operators
it: Operatori grandi

en: Arrows (extended)
it: Frecce (extra)

en: Operators (extended)
it: Operatori (extra)

en: Relations (extended)
it: Relazioni (extra)

en: Negative relations (extended)
it: Relazioni di negazione (extra)

en: Delimiters (fixed size)
it: Delimitatori (fissi)

en: Miscellaneous (extended)
it: Varie (extra)

en: Math Macros
it: Macro matematica

en: Remove last argument
it: Rimuovi l'ultimo argomento

en: Append argument
it: Aggiungi argomento

en: Make first non-optional into optional argument
it: Cambia il primo argomento non-opzionale in opzionale

en: Make last optional into non-optional argument
it: Cambia l'ultimo argomento opzionale in non-opzionale

en: Remove optional argument
it: Rimuovi argomento opzionale

en: Insert optional argument
it: Inserisci argomento opzionale

en: Remove last argument spitting out to the right
it: Rimuovi ultimo argomento rilasciando a destra

en: Append argument eating from the right
it: Aggiungi argomento inglobando da destra

en: Append optional argument eating from the right
it: Aggiungi argomento opzionale inglobando da destra

en: Phonetic Symbols
it: Simboli fonetici

en: IPA Pulmonic Consonants
it: IPA - Consonanti pneumoniche

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
it: IPA - Consononanti non pneumoniche

en: IPA Vowels
it: IPA - Vocali

en: IPA Other Symbols
it: IPA - Altri simboli

en: IPA Suprasegmentals
it: IPA - Soprasegmentali

en: IPA Diacritics
it: IPA - Diacritici

en: IPA Tones and Word Accents
it: IPA - Intonazioni e accenti

en: Command Buffer
it: Linea di comando

en: Review[[Toolbar]]
it: Revisioni

en: Show changes in output
it: Mostra modifiche nell'output

en: Next change
it: Modifica successiva

en: Accept change inside selection
it: Accetta modifica selezionata

en: Reject change inside selection
it: Rifiuta modifica selezionata

en: Merge changes
it: Incorpora modifiche

en: Accept all changes
it: Accetta tutte le modifiche

en: Reject all changes
it: Rifiuta tutte le modifiche

en: Insert note
it: Inserisci nota

en: Next note
it: Nota successiva

en: LyX Documentation Tools
it: Documentazione

en: Menu Separator
it: Separatore menù

en: LyX Logo
it: Logo LyX

en: TeX Logo
it: Logo TeX

en: LaTeX Logo
it: Logo LaTeX

en: LaTeX2e Logo
it: Logo LaTeX2e

en: View Other Formats
it: Mostra altri formati

en: Update Other Formats
it: Aggiorna altri formati

en: [[Toolbar]]&On
it: &Sì

en: [[Toolbar]]O&ff
it: &No

en: [[Toolbar]]&Automatic
it: &Automatico

en: Check-out for edit
it: Estrai per modifica

en: Check-in changes
it: Registra modifiche

en: View revision log
it: Vedi registro di controllo versione

en: Compare with older revision
it: Confronta con precedente revisione

en: Compare with last revision
it: Confronta con l'ultima revisione

en: Insert Version Info
it: Inserisci informazioni versione

en: Use SVN file locking property
it: Usa l'opzione SVN di blocco file

en: Update local directory from repository
it: Aggiorna la cartella locale dal repository

en: Spacings
it: Spaziature

en: Thin space	\,
it: Spazio sottile	\,

en: Medium space	\:
it: Spazio medio	\:

en: Thick space	\;
it: Spazio spesso	\;

en: Quadratin space	\quad
it: Spazio quadratone	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
it: Spazio quadratone doppio	\qquad

en: Negative space	\!
it: Spazio negativo	\!

en: Phantom	\phantom
it: Segnaposto	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
it: Segnaposto orizzontale	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
it: Segnaposto verticale	\vphantom

en: Smash	\smash
it: Appiattimento	\smash

en: Top smash	\smasht
it: Appiattimento superiore	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
it: Appiattimento inferiore	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
it: Sovrapposizione sinistra	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
it: Sovrapposizione centrale	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
it: Sovrapposizione destra	\mathrlap

en: Square root	\sqrt
it: Radice quadrata	\sqrt

en: Other root	\root
it: Altra radice	\root

en: Styles & Classes
it: Stili & Operatori

en: Display style	\displaystyle
it: Stile display	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
it: Stile testo normale	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
it: Stile script (piccolo)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
it: Stile scriptscript (più piccolo)	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
it: Operatore di relazione	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
it: Operatore binario	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
it: Operatore semplice	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
it: Operatore ordinario	\mathord

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
it: Con linea diagonale	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
it: Unità (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
it: Unità (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
it: Unità con frazione (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
it: Unità con frazione (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
it: Frazione stile testo	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
it: Frazione stile display	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
it: Frazione continua	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
it: Frazione continua (sinistra)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
it: Frazione continua (destra)	\cfracright

en: Binomial	\binom
it: Coefficiente binomiale	\binom

en: Text binomial	\tbinom
it: Coeff. binomiale (testo)	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
it: Coeff. binomiale (display)	\dbinom

en: Roman	\mathrm
it: Romano	\mathrm

en: Bold	\mathbf
it: Grassetto	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
it: Simbolo grassetto	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
it: Senza grazie	\mathsf

en: Italic	\mathit
it: Corsivo	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
it: Monospazio	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
it: Lavagna	\mathbb

en: Double stroke	\mathds
it: Doppio tratto	\mathds

en: Fraktur	\mathfrak
it: Gotico	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
it: Calligrafico	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
it: Calligrafico formale	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
it: Modo testo normale	\textrm

en: Frame Decorations
it: Decorazioni

en: Insert left/right side scripts (sideset)
it: Marcatori laterali sinistra/destra (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
it: Marcatore laterale sinistro (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
it: Marcatore laterale destro (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
it: Marcatori laterali (sidesetn)

en: in[[math relation]]
it: in

en: Big Operators
it: Operatori grandi

en: geqslant
it: leqslant

en: gtreqqless
it: Senza cornice

en: Negative Relations (extended)
it: Relazioni di negazione (extra)

en: Voiceless bilabial plosive
it: Occlusiva bilabiale sorda

en: Voiced bilabial plosive
it: Occlusiva bilabiale sonora

en: Voiceless alveolar plosive
it: Occlusiva alveolare sorda

en: Voiced alveolar plosive
it: Occlusiva alveolare sonora

en: Voiceless retroflex plosive
it: Occlusiva retroflessa sorda

en: Voiced retroflex plosive
it: Occlusiva retroflessa sonora

en: Voiceless palatal plosive
it: Occlusiva palatale sorda

en: Voiced palatal plosive
it: Occlusiva palatale sonora

en: Voiceless velar plosive
it: Occlusiva velare sorda

en: Voiced velar plosive
it: Occlusiva velare sonora

en: Voiceless uvular plosive
it: Occlusiva uvulare sorda

en: Voiced uvular plosive
it: Occlusiva uvulare sonora

en: Glottal plosive
it: Occlusiva glottidale

en: Voiced bilabial nasal
it: Nasale bilabiale sonora

en: Voiced labiodental nasal
it: Nasale labiodentale sonora

en: Voiced alveolar nasal
it: Nasale alveolare sonora

en: Voiced retroflex nasal
it: Nasale retroflessa sonora

en: Voiced palatal nasal
it: Nasale palatale sonora

en: Voiced velar nasal
it: Nasale velare sonora

en: Voiced uvular nasal
it: Nasale uvulare sonora

en: Voiced bilabial trill
it: Vibrante bilabiale sonora

en: Voiced alveolar trill
it: Vibrante alveolare sonora

en: Voiced uvular trill
it: Vibrante uvulare sonora

en: Voiced alveolar tap
it: Monovibrata alveolare sonora

en: Voiced retroflex flap
it: Monovibratile retroflessa sonora

en: Voiceless bilabial fricative
it: Fricativa bilabiale sorda

en: Voiced bilabial fricative
it: Fricativa bilabiale sonora

en: Voiceless labiodental fricative
it: Fricativa labiodentale sorda

en: Voiced labiodental fricative
it: Fricativa labiodentale sonora

en: Voiceless dental fricative
it: Fricativa dentale sorda

en: Voiced dental fricative
it: Fricativa dentale sonora

en: Voiceless alveolar fricative
it: Fricativa alveolare sorda

en: Voiced alveolar fricative
it: Fricativa alveolare sonora

en: Voiceless postalveolar fricative
it: Fricativa postalveolare sorda

en: Voiced postalveolar fricative
it: Fricativa postalveolare sonora

en: Voiceless retroflex fricative
it: Fricativa retroflessa sorda

en: Voiced retroflex fricative
it: Fricativa retroflessa sonora

en: Voiceless palatal fricative
it: Fricativa palatale sorda

en: Voiced palatal fricative
it: Fricativa palatale sonora

en: Voiceless velar fricative
it: Fricativa velare sorda

en: Voiced velar fricative
it: Fricativa velare sonora

en: Voiceless uvular fricative
it: Fricativa uvulare sorda

en: Voiced uvular fricative
it: Fricativa uvulare sonora

en: Voiceless pharyngeal fricative
it: Fricativa faringale sorda

en: Voiced pharyngeal fricative
it: Fricativa faringale sonora

en: Voiceless glottal fricative
it: Fricativa glottidale sorda

en: Voiced glottal fricative
it: Fricativa glottidale sonora

en: Voiceless alveolar lateral fricative
it: Fricativa laterale alveolare sorda

en: Voiced alveolar lateral fricative
it: Fricativa laterale alveolare sonora

en: Voiced labiodental approximant
it: Approssimante labiodentale sonora

en: Voiced alveolar approximant
it: Approssimante alveolare sonora

en: Voiced retroflex approximant
it: Approssimante retroflessa sonora

en: Voiced palatal approximant
it: Approssimante palatale sonora

en: Voiced velar approximant
it: Approssimante velare sonora

en: Voiced alveolar lateral approximant
it: Approssimante laterale alveolare sonora

en: Voiced retroflex lateral approximant
it: Approssimante laterale retroflessa sonora

en: Voiced palatal lateral approximant
it: Approssimante laterale palatale sonora

en: Voiced velar lateral approximant
it: Approssimante laterale velare sonora

en: Bilabial click
it: Click bilabiale

en: Dental click
it: Click dentale

en: (Post)alveolar click
it: Click (post)alveolare

en: Palatoalveolar click
it: Click palatoalveolare

en: Alveolar lateral click
it: Click laterale alveolare

en: Voiced bilabial implosive
it: Implosiva bilabiale sonora

en: Voiced dental/alveolar implosive
it: Implosiva dentale/alveolare sonora

en: Voiced palatal implosive
it: Implosiva palatale sonora

en: Voiced velar implosive
it: Implosiva velare sonora

en: Voiced uvular implosive
it: Implosiva uvulare sonora

en: Ejective mark
it: Apostrofo eiettivo

en: Close front unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata chiusa anteriore

en: Close front rounded vowel
it: Vocale arrotondata chiusa anteriore

en: Close central unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata chiusa centrale

en: Close central rounded vowel
it: Vocale arrotondata chiusa centrale

en: Close back unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata chiusa posteriore

en: Close back rounded vowel
it: Vocale arrotondata chiusa posteriore

en: Near-close near-front unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata quasi-chiusa quasi-anteriore

en: Near-close near-front rounded vowel
it: Vocale arrotondata quasi-chiusa quasi-anteriore

en: Near-close near-back rounded vowel
it: Vocale arrotondata quasi-chiusa quasi-posteriore

en: Close-mid front unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata semichiusa anteriore

en: Close-mid front rounded vowel
it: Vocale arrotondata semichiusa anteriore

en: Close-mid central unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata semichiusa centrale

en: Close-mid central rounded vowel
it: Vocale arrotondata semichiusa centrale

en: Close-mid back unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata semichiusa posteriore

en: Close-mid back rounded vowel
it: Vocale arrotondata semichiusa posteriore

en: Mid-central vowel (Schwa)
it: Vocale semicentrale (scevà)

en: Open-mid front unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata semiaperta anteriore

en: Open-mid front rounded vowel
it: Vocale arrotondata semiaperta anteriore

en: Open-mid central unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata semiaperta centrale

en: Open-mid central rounded vowel
it: Vocale arrotondata semiaperta centrale

en: Open-mid back unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata semiaperta posteriore

en: Open-mid back rounded vowel
it: Vocale arrotondata semiaperta posteriore

en: Near-open front unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata quasi aperta anteriore

en: Near-open vowel
it: Vocale quasi aperta

en: Open front unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata aperta anteriore

en: Open front rounded vowel
it: Vocale arrotondata aperta anteriore

en: Open back unrounded vowel
it: Vocale non arrotondata aperta posteriore

en: Open back rounded vowel
it: Vocale arrotondata aperta posteriore

en: Voiceless labial-velar fricative
it: Fricativa velolabiale sorda

en: Voiced labial-velar approximant
it: Approssimante velolabiale sonora

en: Voiced labial-palatal approximant
it: Approssimante labiopalatale sonora

en: Voiceless epiglottal fricative
it: Fricativa epiglottidale sorda

en: Voiced epiglottal fricative
it: Fricativa epiglottidale sonora

en: Epiglottal plosive
it: Occlusiva epiglottidale

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
it: Fricativa alveopalatale sorda

en: Voiced alveolo-palatal fricative
it: Fricativa alveopalatale sonora

en: Voiced alveolar lateral flap
it: Vibratile laterale alveolare sonora

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
it: Fricativa simultanea postalveolare e velare sorda

en: Top tie bar
it: Legatura superiore

en: Bottom tie bar
it: Legatura inferiore

en: Half-long
it: Semilungo

en: Extra short
it: Molto corto

en: Primary stress
it: Accento primario

en: Secondary stress
it: Accento secondario

en: Minor (foot) group
it: Pausa minore

en: Major (intonation) group
it: Pausa maggiore

en: Syllable break
it: Pausa sillabica

en: Linking (absence of a break)
it: Unione (assenza di pausa)

en: Voiceless
it: Desonorizzato

en: Voiceless (above)
it: Desonorizzato (sopra)

en: Voiced
it: Sonorizzato

en: Breathy voiced
it: Mormorato

en: Creaky voiced
it: Laringalizzato

en: Linguolabial
it: Linguolabiale

en: Dental
it: Dentale

en: Apical
it: Apicale

en: Laminal
it: Laminale

en: Aspirated
it: Aspirato

en: More rounded
it: Più arrotondato

en: Less rounded
it: Meno arrotondato

en: Retracted
it: Arretrato

en: Centralized
it: Centralizzato

en: Mid-centralized
it: Semi-centralizzato

en: Syllabic
it: Sillabico

en: Non-syllabic
it: Non sillabico

en: Rhoticity
it: Rotacizzato

en: Labialized
it: Labializzato

en: Palatized
it: Palatalizzato

en: Velarized
it: Velarizzato

en: Pharyngialized
it: Faringalizzato

en: Velarized or pharyngialized
it: Velarizzato o faringalizzato

en: Lowered
it: Arretrato

en: Advanced tongue root
it: Radice della lingua avanzata

en: Retracted tongue root
it: Radice della lingua arretrata

en: Nasalized
it: Nasalizzato

en: Nasal release
it: Rilascio nasale

en: Lateral release
it: Rilascio laterale

en: No audible release
it: Rilascio non udibile

en: Extra high (accent)
it: Molto alto (accento)

en: Extra high (tone letter)
it: Molto alto (lettera tonale)

en: High (accent)
it: Alto (accento)

en: High (tone letter)
it: Alto (lettera tonale)

en: Mid (accent)
it: Medio (accento)

en: Mid (tone letter)
it: Medio (lettera tonale)

en: Low (accent)
it: Basso (accento)

en: Low (tone letter)
it: Basso (lettera tonale)

en: Extra low (accent)
it: Molto basso (accento)

en: Extra low (tone letter)
it: Molto basso (lettera tonale)

en: Downstep
it: Discendente

en: Upstep
it: Ascendente

en: Rising (accent)
it: Crescente (accento)

en: Rising (tone letter)
it: Crescente (lettera tonale)

en: Falling (accent)
it: Calante (accento)

en: Falling (tone letter)
it: Calante (lettera tonale)

en: High rising (accent)
it: Molto crescente (accento)

en: High rising (tone letter)
it: Molto crescente (lettera tonale)

en: Low rising (accent)
it: Poco crescente (accento)

en: Low rising (tone letter)
it: Poco crescente (lettera tonale)

en: Rising-falling (accent)
it: Crescente-calante (accento)

en: Rising-falling (tone letter)
it: Crescente-calante (lettera tonale)

en: Global rise
it: Crescita globale

en: Global fall
it: Calata globale

en: ChessDiagram
it: Scacchiera

en: Chess diagram
it: Scacchiera

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
it: Diagramma per il posizionamento degli scacchi.
    Questo modello usa XBoard per modificare gli schemi.
    Usare 'File->Save Position' in XBoard per
    salvare lo schema che si vuole realizzare.
    Assicurarsi di usare l'estensione '.fen'
    e ricordarsi di inserire un percorso relativo
    alla posizione del documento LyX.
    In XBoard, usare 'Edit->Edit Position' per
    abilitare la modifica generale della scacchiera.
    Potreste anche controllare l'opzione
    'Options->Test legality', e ricordare di
    cliccare coi tasti centrale e destro per
    per inserire nuovi pezzi nella scacchiera.
    Affinché tutto ciò funzioni, dovete copiare
    il file lyxskak.sty incluso in LyX in una
    cartella dove TeX lo possa trovare, oltre ad
    installare il pacchetto skak da CTAN.

en: Dia diagram.
it: Diagramma Dia.

en: GnumericSpreadsheet
it: Foglio elettronico

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
it: Un foglio elettronico realizzato con Gnumeric, LibreOffice o Excel.
    Viene importato come tabella multi pagina, quindi qualsiasi lunghezza
    va bene. Un'eccessiva larghezza potrebbe essere problematica.
    Per la conversione è necessario il software gnumeric,
    sia per file gnumeric che excel.

en: Inkscape figure
it: Figura Inkscape

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
it: Una figura Inkscape
    Notare che con questo modello viene usato automaticamente
    il testo del documento nell'immagine (come con il modello Xfig).

en: Lilypond typeset music
it: Spartito Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
it: Spartito musicale generato da GNU LilyPond,
    convertito in .pdf o .eps per l'inclusione.
    L'uso di .eps richiede lilypond 2.6, come minimo.
    L'uso di .pdf richiede lilypond 2.9, come minimo.

en: PDFPages
it: Pagine PDF

en: PDF pages
it: Pagine PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
it: Include documenti PDF usando il pacchetto 'pdfpages'.
    Per includere più pagine, occorre usare l'opzione 'pages',
    da inserire nella scheda 'Opzioni'.
    Esempi:
    * pages={x-y} (per un insieme di pagine)
    * pages={x,y,z} (per pagine specifiche)
    * pages=- (per includere tutte le pagine)
    * pages=last-1 (per tutte le pagine in ordine inverso)
    Con l'opzione 'noautoscale' le pagine vengono incluse
    con la loro dimensione originale.
    Leggere la documentazione del pacchetto pdfpages
    per ulteriori opzioni e dettagli.

en: RasterImage
it: Immagine Raster

en: Raster image
it: Immagine raster

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
it: Un file bitmap.
    Usate questo modello per includere immagini bitmap di qualsiasi genere.

en: Vector graphics
it: Grafica vettoriale

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
it: Un file di grafica vettoriale.
    Usate questo modello per includere immagini vettoriali di qualsiasi genere.
    LyX cercherà di mantenere le proprietà vettoriali dell'immagine per
    l'output finale.
    Da notare che esistono modelli specializzati per figure Xfig e diagrammi Dia.
    Tali modelli consentono di usare automaticamente le font del documento
    nelle figure, cosa non possibile con questo modello generale.

en: Xfig figure
it: Figura Xfig

en: An Xfig figure.
it: Una figura Xfig.

en: OpenDocument drawing
it: Disegno OpenDocument

en: SVG (compressed)
it: SVG (compresso)

en: Plain text (chess output)
it: Testo semplice (scacchi)

en: DocBook 5
it: DocBook

en: Sweave (Japanese)
it: Sweave (giapponese)

en: Sweave (Japanese)|S
it: Sweave (giapponese)|S

en: R/S code
it: Codice R/S

en: Rnw (knitr, Japanese)
it: Rnw (knitr, giapponese)

en: LaTeX (plain)
it: LaTeX (normale)

en: LaTeX (plain)|L
it: LaTeX (normale)|L

en: LaTeX (clipboard)
it: LaTeX (appunti)

en: Plain text|a
it: Testo semplice|s

en: Plain text (pstotext)
it: Testo semplice (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
it: Testo semplice (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
it: Testo semplice (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
it: Testo semplice, per paragrafi

en: LilyPond music
it: Spartito LilyPond

en: XHTML Table (for spreadsheets)
it: Tabella XHTML (per fogli di calcolo)

en: HTML Table (for spreadsheets)
it: Tabella HTML (per fogli di calcolo)

en: OpenDocument spreadsheet
it: Foglio elettronico OpenDocument

en: PDF (graphics)
it: PDF (grafica)

en: PDF (lower resolution)
it: PDF (bassa risol.)

en: Rich Text Format
it: RTF

en: Table (CSV)
it: Tabella (CSV)

en: LyX Preview
it: Anteprima LyX

en: LyX Archive (zip)
it: Archivio LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
it: Archivio LyX (tar.gz)

en: Example (LyXified)
it: Esempio (LyXificato)

en: Example (raw)
it: Esempio (grezzo)

en: External Material
it: Materiale esterno

en: Feynman Diagrams
it: Diagrammi di Feynman

en: Instant Preview
it: Anteprima istantanea

en: Itemize Bullets
it: Elenchi puntati

en: Minted File Listing
it: Listato di file con minted

en: Minted Listings
it: Listati vari con minted

en: Graphics and Insets
it: Grafici ed inserti

en: Localization Test (for Developers)
it: Test di localizzazione (per sviluppatori)

en: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
it: Comporre giapponese con altre lingue (con CJKutf8)

en: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
it: Comporre giapponese con altre lingue (con platex)

en: Writing Armenian
it: Scrivere in armeno

en: Language Support
it: Supporto linguistico

en: Serial Letter 1
it: Lettera seriale 1

en: Serial Letter 2
it: Lettera seriale 2

en: Serial Letter 3
it: Lettera seriale 3

en: Hazard and Precautionary Statements
it: Dichiarazioni di Pericolo e Cautela

en: Multilingual Captions
it: Didascalie multilingua

en: Beamer (Complex)
it: Beamer (complesso)

en: Writing Korean with CJK-ko
it: Scrivere in coreano con CJK-ko

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
it: Articolo ebraico (KOMA-Script)

en: 00 Main File
it: 00 File principale

en: 01 Dedication
it: 01 Dedica

en: 02 Foreword
it: 02 Preambolo

en: 03 Preface
it: 03 Prefazione

en: 04 Acknowledgements
it: 04 Riconoscimenti

en: 05 Contributor List
it: 05 Elenco contributori

en: 06 Acronym
it: 06 Acronimo

en: 07 Part
it: 07 Parte

en: 08 Author
it: 08 Autore

en: 09 Appendix
it: 09 Appendice

en: 10 Glossary
it: 10 Glossario

en: 11 References
it: 11 Riferimenti

en: 05 Acronym
it: 05 Acronimo

en: 06 Part
it: 06 Parte

en: 07 Chapter
it: 07 Capitolo

en: 08 Appendix
it: 08 Appendice

en: 09 Glossary
it: 09 Glossario

en: 10 Solutions
it: 10 Soluzioni

en: Colored
it: Colorato

en: Chapter 1
it: Capitolo 1

en: Chapter 2
it: Capitolo 2

en: PhD Thesis
it: Tesi di dottorato

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
it: Articolo giapponese (classe standard per LuaTeX, scrittura verticale)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
it: Libro giapponese (classe standard per LuaTeX, scrittura verticale)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
it: Libro giapponese (classe standard per LuaTeX, scrittura verticale)

en: Formal with Footline
it: Formale con linea inferiore

en: Formal without Footline
it: Formale senza linea inferiore

en: Grid with Head
it: Griglia con testata

en: No Borders
it: Senza bordi

en: Simple Grid
it: Griglia semplice

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
it: %1$s (%2$s)

en: ERROR!
it: ERRORE!

en: No year
it: Nessun anno

en: Bibliography entry not found!
it: Voce bibliografica non trovata!

en: Disk Error:
it: Errore disco:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
it: Non riesco a creare la cartella temporanea '%1$s' (disco pieno?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
it: LyX ha tentato di chiudere un documento modificato!

en: Save failed! Document is lost.
it: Il salvataggio è fallito! Purtroppo il documento è perso.

en: Attempting to close changed document!
it: Tentativo di chiudere un documento modificato!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
it: Non riesco a rimuovere la cartella temporanea %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
it: Simbolo sconosciuto: %1$s %2$s

en: Document header error
it: Errore nell'intestazione del documento

en: \begin_header is missing
it: manca \begin_header

en: \begin_document is missing
it: manca \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
it: Modifiche non visualizzate nell'output LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
it: Le modifiche non verrano evidenziate nell'output LaTeX, perché xcolor e ulem non sono installati.
    Occorre installare entrambi tali pacchetti o ridefinire \lyxadded e \lyxdeleted nel preambolo LaTeX.

en: Unable to open file `%1$s'.
it: Non riesco ad aprire il file `%1$s'.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
it: %1$s è terminato inaspettatamente, il che significa che probabilmente è corrotto.

en: The converted version of %1$s to current LyX format ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
    You can find the converted file at %2$s while LyX is running.
it: La conversione di %1$s al formato attuale di LyX si è interrotta, quindi la versione convertita è probabilmente corrotta.
    Mentre LyX è ancora attivo, si può trovare la versione convertita col nome %2$s.

en: Document format failure
it: La formattazione del documento non è riuscita

en: %1$s is not a readable LyX document.
it: %1$s non è un documento LyX leggibile.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
it: Il file %1$s è stato generato da un'altra versione di LyX, ma non riesco a creare un file temporaneo per convertirlo.

en: Conversion script not found
it: Script di conversione non trovato.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
it: Il file %1$s è stato generato da un'altra versione di LyX ma non trovo lo script di conversione lyx2lyx.

en: Conversion script failed
it: Lo script di conversione ha fallito

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
it: Il file %1$s è stato generato da una precedente versione di LyX e lo script lyx2lyx non è riuscito a convertirlo.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
it: Il file %1$s è stato generato da una versione più recente di LyX e lo script lyx2lyx non è riuscito a convertirlo.

en: File is read-only
it: Il file è in sola lettura

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
it: Il file %1$s non può essere sovrascritto perché è in sola lettura.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
it: Il documento %1$s è stato modificato dall'esterno. Si è sicuri di volerlo sovrascrivere?

en: Overwrite modified file?
it: Sovrascrivo il file modificato?

en: Backup failure
it: Backup non riuscito

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
it: Non riesco a creare il file di backup %1$s.
    Per favore, controllare se la cartella esiste ed è scrivibile.

en: Write failure
it: Errore di scrittura

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
it: Dopo aver salvato il file con nome:
      %1$s
    non è stato possibile rinominarlo come:
      %2$s.
    Il file originale è stato archiviato come:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
it: Non riesco a rinominare il file salvato come:
      %1$s.
    Ma lo ho salvato con successo come:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
it: Sto salvando il documento %1$s...

en:  could not write file!
it:  non riesco a scrivere il file!

en:  done.
it:  fatto.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
it: LyX: tentativo di salvare il documento %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
it: Salvato come %1$s. Meno male!

en: Save failed! Trying again...
it: Il salvataggio è fallito! Provo ancora...

en: Save failed! Trying yet again...
it: Il salvataggio è fallito! Riprovo ancora...

en: Iconv software exception Detected
it: Rilevato problema software con iconv

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
it: Verificare che il software di supporto per `iconv' sia correttamente installato e che consenta l'uso della codifica selezionata (%1$s), altrimenti occorre cambiare la codifica in Documento>Impostazioni>Lingua.

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
it: Carattere incodificabile '%1$s' (codice unicode %2$s)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
it: Alcuni caratteri del documento non sono rappresentabili in specifici contesti testuali.
    Potrebbe essere di aiuto cambiare la codifica del documento in utf8.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
it: Comando LaTeX per il carattere '%1$s' (codice unicode %2$s) non trovato

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
it: Alcuni caratteri del documento non sono probabilmente rappresentabili nella codifica scelta.
    Potrebbe essere di aiuto cambiare la codifica del documento in utf8.

en: iconv conversion failed
it: Conversione con iconv non riuscita

en: conversion failed
it: conversione non riuscita

en: Uncodable character in file path
it: Carattere intraducibile nel percorso del file

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
it: Nel percorso del documento
    (%1$s)
    sono presenti caratteri sconosciuti nella codifica attualmente usata (ovvero %2$s). Questo potrebbe comportare un output incompleto, a meno che TEXINPUTS contenga la cartella del documento e non si usino percorsi esplicitamente relativi (cioè comincianti per './' o '../') nel preambolo o in ERT.
    
    In caso di problemi, scegliere una codifica appropriata per il documento
    (per esempio utf8) o modificare il nome del percorso.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
it: Le lingue %1$s sono supportate solo da Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
it: La lingua %1$s è supportata solo da Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
it: Le lingue %1$s sono supportate solo da Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
it: La lingua %1$s è supportata solo da Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
it: Lingue incompatibili!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
it: Le seguenti lingue non possono essere usate insieme in un documento LaTeX perché richiedono pacchetti linguistici incompatibili:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
it: Esecuzione di chktex...

en: chktex failure
it: chktex ha fallito

en: Could not run chktex successfully.
it: Non è stato possibile eseguire chktex con successo.

en: Don't know how to export to format: %1$s
it: Nessuna informazione per esportare nel formato: %1$s

en: Branch state changes in master document
it: Lo stato del ramo cambia nel documento padre

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
it: Lo stato del ramo '%1$s' è stato cambiato nel file padre. Assicuratevi di salvare il documento padre.

en: Error exporting to format: %1$s.
it: Errore durante l'esportazione al formato: %1$s

en: Error generating literate programming code.
it: Errore generando codice per programmazione esperta.

en: Branch "%1$s" already exists.
it: Il ramo "%1$s" esiste già.

en: Error viewing the output file.
it: Errore nella visualizzazione del file di output.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
it: Il nome del seguente file causerà problemi se si processa con LaTeX il file esportato:

en: Problematic filename for DVI
it: Nome file problematico per DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
it: Il nome del seguente file può causare problemi se si processa con LaTeX il file esportato e si apre poi il file DVI:

en: Export Warning!
it: Avvertimento di esportazione!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
it: Ci sono degli spazi nei percorsi dei cataloghi BibTeX.
    BibTeX non sarà in grado di trovarli.

en: Preview source code for paragraph %1$d
it: Anteprima del sorgente per il paragrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
it: Anteprima del sorgente dal paragrafo %1$s al %2$s

en: Preview source code
it: Anteprima del sorgente

en: Preview preamble
it: Anteprima del preambolo

en: Preview body
it: Anteprima del corpo del testo

en: Plain text does not have a preamble.
it: Il formato testo semplice non ha un preambolo.

en: Autosaving current document...
it: Sto salvando automaticamente il documento corrente...

en: No information for exporting the format %1$s.
it: Nessuna informazione per esportare il formato %1$s.

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
it: Suggerimento: usare caratteri non-TeX o impostare la codifica di input a '%1$s'

en: Couldn't export file
it: Non posso esportare il file

en: File name error
it: Errore sul nome del file

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
it: Il percorso della directory del documento
    %1$s
    contiene spazi ma questa installazione di TeX non lo consente. Occorre salvare il file in una directory senza spazi nel nome.

en: Document export cancelled.
it: L'esportazione del documento è stata cancellata.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
it: Il documento è stato esportato come %1$s nel file `%2$s'

en: Document exported as %1$s
it: Il documento è stato esportato come %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
it: Esiste una copia di emergenza del documento %1$s.
    
    Recupero la copia di emergenza?

en: Load emergency save?
it: Apro la copia di emergenza?

en: &Recover
it: &Recupera

en: &Load Original
it: &Apri originale

en: &Only show difference
it: &Mostra solo le differenze

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
it: Riuscita apertura della copia di emergenza, ma il file originale %1$s è in sola lettura.
    Assicuratevi di salvare il documento con un nome diverso.

en: Document was successfully recovered.
it: Il documento è stato recuperato.

en: Document was NOT successfully recovered.
it: Non è stato possibile recuperare il documento.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
it: Rimuovo la copia di emergenza?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
it: Cancello la copia di emergenza?

en: &Keep
it: &Mantieni

en: Emergency file deleted
it: Copia di emergenza rimossa.

en: Do not forget to save your file now!
it: Non dimenticate di salvare il file ora!

en: Remove emergency file now?
it: Rimuovo la copia di emergenza?

en: Can't rename emergency file!
it: Impossibile rinominare la copia di emergenza!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
it: LyX non è riuscito a rinominare la copia di emergenza e quindi bisogna farlo manualmente. Altrimenti la prossima volta verrà riposta la domanda, col rischio di sovrascrivere cambiamenti apportati successivamente.

en: Emergency File Renamed
it: File di emergenza rinominato

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
it: Copia di emergenza rinominata come:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
it: Il backup del documento %1$s è più recente.
    
    Apro la copia di backup?

en: Load backup?
it: Apro backup?

en: &Load backup
it: &Apri backup

en: Load &original
it: Apri &originale

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
it: Riuscita apertura della copia di backup, ma il file originale %1$s è in sola lettura.
    Assicuratevi di salvare il documento con un nome diverso.

en: Senseless!!!
it: Non ha senso!!!

en: Document %1$s reloaded.
it: Il documento %1$s è stato riaperto.

en: Could not reload document %1$s.
it: Non riesco a riaprire il documento %1$s.

en: File deleted from disk
it: File eliminato dal disco

en: The file
      %1$s
    has been deleted from disk!
    It will be marked as modified now.
it: Il file
      %1$s
    è stato eliminato dal disco!
    Ora verrà contrassegnato come modificato.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
it: Il pacchetto LaTeX amsmath sarà usato solo se comandi o simboli AMS vengono inseriti nelle formule

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
it: Il pacchetto LaTeX amssymb sarà usato solo se simboli AMS vengono inseriti nelle formule

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
it: Il pacchetto LaTeX cancel sarà usato solo se comandi \cancel vengono inseriti nelle formule

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
it: Il pacchetto LaTeX esint sarà usato solo se simboli di integrale speciali vengono inseriti nelle formule

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
it: Il pacchetto LaTeX mathdots sarà usato solo se il comando \iddots viene inserito nelle formule

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
it: Il pacchetto LaTeX mathtools sarà usato solo se alcune relazioni matematiche vengono inserite nelle formule

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
it: Il pacchetto LaTeX mhchem sarà usato solo se i comandi \ce o \cf vengono inseriti nelle formule

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
it: Il pacchetto LaTeX stackrel sarà usato solo se il comando \stackrel con pedici viene inserito nelle formule

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
it: Il pacchetto LaTeX stmaryrd sarà usato solo se vengono inseriti nelle formule simboli dai caratteri St Mary's Road per informatica teorica

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
it: Il pacchetto LaTeX undertilde sarà usato solo se la decorazione 'utilde' viene utilizzata nelle formule

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
it: La classe di documento selezionata
    	%1$s
    necessita di file esterni che non sono disponibili.
    Tale classe può ancora essere usata, ma il
    documento non può essere compilato finché i
    seguenti prerequisiti non saranno installati:
    	%2$s
    Vedere la sezione 3.1.2.2 (Class Availability) della
    guida utente in inglese per ulteriori informazioni.

en: Document class not available
it: Classe del documento non disponibile

en: greyedout inset text
it: Nota sbiadita (testo)

en: LyX Warning:
it: Avviso di LyX:

en: uncodable character
it: carattere intraducibile

en: Uncodable character in document metadata
it: Carattere intraducibile nei metadati del documento

en: The metadata of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the metadata accordingly.
it: I metadati del documento contengono caratteri che non
    possono essere rappresentati nella codifica corrente (%1$s).
    Tali caratteri saranno omessi dall'output, che può risultare incompleto.
    
    Scegliere una codifica appropriata per il documento
    (per esempio utf8) o modificare opportunamente i metadati.

en: Uncodable character in class options
it: Carattere intraducibile nelle opzioni di classe

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
it: Le opzioni di classe del documento contengono caratteri che non possono essere rappresentati nella codifica corrente (%1$s).
    Tali caratteri saranno omessi e quindi l'output può risultare incompleto.
    
    Scegliete una codifica appropriata per il documento
    (per es. utf8) o modificate opportunamente le opzioni di classe.

en: Uncodable character in user preamble
it: Carattere intraducibile nel preambolo utente

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
it: Il preambolo utente del documento contiene caratteri che non
    possono essere rappresentati nella codifica corrente (%1$s).
    Tali caratteri saranno omessi nel file LaTeX esportato.
    
    Scegliere una codifica appropriata per il documento
    (per esempio utf8) o modificare opportunamente il preambolo.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
it: Il file di layout:
    %1$s
    non è stato trovato. Verrà usata una classe di default
    con layout predefiniti. LyX non sarà in grado di produrre
    un output corretto.

en: Document class not found
it: Classe di documento non trovata

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
it: A causa di errori in esso contenuti, il file di layout:
    %1$s
    non può essere usato. Verrà usata una classe di default
    con layout predefiniti. LyX non sarà in grado di produrre
    un output corretto.

en: Could not load class
it: Impossibile caricare classe

en: Error reading internal layout information
it: Errore durante la lettura del layout interno

en: No bibliography processor found!
it: Processore bibliografico non trovato!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
it: Il processore bibliografico richiesto da questo documento (%1$s) non è disponibile e non è stata trovata alcuna alternativa appropriata. Non verranno generate bibliografia e riferimenti.
    Si prega di correggere l'installazione!

en: Requested bibliography processor not found!
it: Il processore bibliografico richiesto non è stato trovato!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
it: Il processore bibliografico richiesto da questo documento (%1$s) non è disponibile. In alternativa verrà utilizzato '%2$s', le opzioni vengono omesse. Ciò potrebbe causare errori o modifiche indesiderate nella bibliografia. Si prega di controllare attentamente!
    Si consiglia di installare il processore mancante.

en: No more insets
it: Nessun altro inserto

en: Save bookmark
it: Salva segnalibro

en: Document is read-only
it: Il documento è in sola lettura

en: Document has been modified externally
it: Il documento è stato modificato esternamente

en: This portion of the document is deleted.
it: Questa porzione del documento è stata cancellata.

en: Absolute filename expected.
it: È richiesto un nome file assoluto.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
it: Impossibile caricare la classe di documento `%1$s'.

en: No further undo information
it: Nessun altra operazione da annullare

en: No further redo information
it: Nessun altra operazione da rifare

en: Search string not found!
it: Stringa non trovata!

en: Mark off
it: Evidenziazione disattivata

en: Mark on
it: Evidenziazione attivata

en: Mark removed
it: Evidenziazione rimossa

en: Mark set
it: Evidenziazione impostata

en: Statistics for the selection:
it: Statistiche per la selezione:

en: Statistics for the document:
it: Statistiche per il documento:

en: %1$d words
it: %1$d parole

en: One word
it: Una parola

en: %1$d characters
it: %1$d caratteri

en: One character
it: Un carattere

en: %1$d characters (no blanks)
it: %1$d caratteri (no spazi)

en: One character (no blanks)
it: Un carattere (no spazi)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
it: `inset-forall' è stato interrotto perché il numero di azioni è maggiore di %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
it: Ho applicato "%1$s" a %2$d inserti

en: Branch already exists
it: Il ramo esiste già

en: Inserting document %1$s...
it: Sto inserendo il documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
it: Documento %1$s inserito.

en: Could not insert document %1$s
it: Non riesco ad inserire il documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
it: Impossibile leggere il documento specificato
    %1$s
    a causa dell'errore: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
it: %1$s
    non può essere letto.

en: Reading not UTF-8 encoded file
it: Lettura di un file non codificato UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
it: Il file non è codificato in UTF-8.
    Verrà letto come se fosse in codifica locale a 8 bit.
    Se ciò non dovesse produrre il risultato corretto,
    siete pregati di cambiare la codifica del file in
    UTF-8 usando un programma esterno a LyX.

en: Uncodable character in author initials
it: Carattere intraducibile nelle iniziali dell'autore

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
it: Le iniziali dell'autore '%1$s',
    usato per tracciare le modifiche, contengono i seguenti caratteri che
    non possono essere rappresentati nella codifica corrente: %2$s.
    Tali caratteri saranno omessi nel file LaTeX esportato.
    
    Scegliere una codifica appropriata per il documento
    (per esempio utf8) o modificare le iniziali dell'autore.

en: Uncodable character in author name
it: Carattere intraducibile nel nome dell'autore

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
it: Il nome dell'autore '%1$s',
    usato per tracciare le modifiche, contiene i seguenti caratteri che non
    possono essere rappresentati nella codifica corrente: %2$s.
    Tali caratteri saranno omessi nel file LaTeX esportato.
    
    Scegliere una codifica appropriata per il documento
    (per esempio utf8) o modificare il nome della voce.

en: ChkTeX warning id # %1$s
it: Avvertimento di ChkTeX numero %1$s

en: darkgray
it: grigio scuro

en: lightgray
it: grigio chiaro

en: selected math
it: Matematica (selezione)

en: LaTeX text
it: Testo LaTeX

en: Text label 1
it: Testo (etichetta 1)

en: Text label 2
it: Testo (etichetta 2)

en: Text label 3
it: Testo (etichetta 3)

en: inline completion
it: Suggerimento in linea

en: inline completion (non-unique)
it: Suggerimento in linea (non univoco)

en: previewed snippet
it: Anteprima

en: note label
it: Nota di LyX (etichetta)

en: note background
it: Nota di LyX (sfondo)

en: comment label
it: Commento (etichetta)

en: comment background
it: Commento (sfondo)

en: greyedout inset label
it: Nota sbiadita (etichetta)

en: greyedout inset background
it: Nota sbiadita (sfondo)

en: phantom inset text
it: Inserto segnaposto (testo)

en: shaded box
it: Nota evidenziata (sfondo)

en: listings background
it: Listati (sfondo)

en: branch label
it: Ramo (etichetta)

en: footnote label
it: Nota a piè pagina (etichetta)

en: index label
it: Indice (etichetta)

en: margin note label
it: Nota a margine (etichetta)

en: URL label
it: URL (etichetta)

en: URL text
it: URL (testo)

en: depth bar
it: Barra di profondità

en: scroll indicator
it: Scorrimento (indicatore)

en: command inset
it: Inserto comando

en: command inset background
it: Inserto comando (sfondo)

en: command inset frame
it: Inserto comando (cornice)

en: command inset (broken reference)
it: Inserto comando (riferimento rotto)

en: button background (broken reference)
it: Pulsanti (riferimento rotto, sfondo)

en: button frame (broken reference)
it: Pulsanti (riferimento rotto, cornice)

en: button background (broken reference) under focus
it: Pulsanti (riferimento rotto, sfondo, con fuoco)

en: special character
it: Carattere speciale

en: math text
it: Matematica (testo)

en: math background
it: Matematica (sfondo)

en: graphics background
it: Immagine (sfondo)

en: math macro background
it: Macro matematica (sfondo)

en: math frame
it: Matematica (cornice)

en: math corners
it: Matematica (angoli)

en: math line
it: Matematica (linea)

en: math macro hovered background
it: Macro matematica (sfondo sotto il mouse)

en: math macro label
it: Macro matematica (etichetta)

en: math macro frame
it: Macro matematica (cornice)

en: math macro blended out
it: Macro matematica (miscelata)

en: math macro old parameter
it: Macro matematica (vecchio parametro)

en: math macro new parameter
it: Macro matematica (nuovo parametro)

en: collapsible inset text
it: Inserto collassabile (testo)

en: collapsible inset frame
it: Inserto collassabile (cornice)

en: inset background
it: Inserto (sfondo)

en: inset label
it: Inserto (etichetta)

en: inset frame
it: Inserto (cornice)

en: LaTeX error
it: Errore di LaTeX

en: end-of-line marker
it: Marcatore di fine linea

en: appendix marker
it: Evidenziatore di appendice

en: change bar
it: Barra delle modifiche

en: changes - deleted text (exported output)
it: Modifiche - Testo eliminato (output)

en: changes - added text (exported output)
it: Modifiche - Testo aggiunto (output)

en: changed text (workarea, 1st author)
it: Testo modificato (area di lavoro, autore 1)

en: changed text (workarea, 2nd author)
it: Testo modificato (area di lavoro, autore 2)

en: changed text (workarea, 3rd author)
it: Testo modificato (area di lavoro, autore 3)

en: changed text (workarea, 4th author)
it: Testo modificato (area di lavoro, autore 4)

en: changed text (workarea, 5th author)
it: Testo modificato (area di lavoro, autore 5)

en: changed text (workarea, document comparison)
it: Testo modificato (area di lavoro, confronto)

en: changes - deleted text brightness (workarea)
it: Modifiche - Testo eliminato (area di lavoro)

en: added space markers
it: Marcatori di spazio aggiunti

en: table line
it: Tabella (linee)

en: table on/off line
it: Tabella (linea on/off)

en: bottom area
it: Area inferiore

en: new page
it: Nuova pagina

en: page break / line break
it: Interruzione di linea/pagina

en: button frame
it: Pulsanti (cornice)

en: button background
it: Pulsanti (sfondo)

en: button background under focus
it: Pulsanti (sfondo sotto il mouse)

en: preview frame
it: Anteprima (cornice)

en: regexp frame
it: Espressione regolare (cornice)

en: inherit
it: eredita

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
it: <p>Il seguente comando LaTeX è stato configurato per consentire l'esecuzione di comandi esterni per qualsiasi documento:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Questa è una configurazione rischiosa. Considerate di usare il supporto offerto da LyX per accordare questo privilegio solo ai documenti che lo necessitano.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
it: <p>Al seguente comando LaTeX è stato richiesto di consentire l'esecuzione di programmi esterni:</p><center><p>%1$s</p></center><p>I programmi esterni possono eseguire comandi arbitrari, inclusi quelli pericolosi, se istruiti a farlo da un documento LyX dolosamente artefatto.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
it: <p>L'operazione richiesta necessita l'uso del seguente convertitore da %2$s a %3$s:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Questo programma esterno può eseguire comandi arbitrari, inclusi quelli pericolosi, se viene istruito a farlo da un documento LyX dolosamente artefatto.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
it: Un convertitore esterno è disabilitato per ragioni di sicurezza

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
it: <p><b>Le impostazioni correnti impediscono la sua esecuzione.</b></p><p>(Questa impostazione può essere modificata in <i>Preferenze</i> &#x25b9; <i>Gestione file</i> &#x25b9; <i>Convertitori</i> togliendo la spunta a <i>Sicurezza</i> &#x25b9; <i>Non usare convertitori insicuri</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
it: Un comando LaTeX richiede autorizzazione

en: An external converter requires your authorization
it: Un convertitore esterno richiede autorizzazione

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
it: <p>Si deve consentire a LaTeX di eseguire comandi esterni?</p><p><b>Si consiglia di consentirlo solo se l'origine o mittente del documento LyX sono fidati!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
it: <p>Devo eseguire questo convertitore?</p><p><b>Si consiglia di eseguirlo solo se l'origine o mittente del documento LyX sono fidati!</b></p>

en: Do &not allow
it: &Non consentire

en: Do &not run
it: &Non eseguire

en: A&llow
it: &Consenti

en: &Always allow for this document
it: Con&senti sempre per questo documento

en: &Always run for this document
it: E&segui sempre per questo documento

en: Converter killed
it: Convertitore interrotto

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
it: Il seguente convertitore è stato interrotto dall'utente.
     %1$s

en: Cannot convert file
it: Non riesco a convertire il file

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
it: Nessuna informazione per convertire i file di formato %1$s in %2$s.
    Occorre definire un convertitore nelle preferenze.

en: Pygments driver command not found!
it: Comando pilota di Pygments non trovato!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
it: Il comando pilota necessario per usare il pacchetto minted
    (pygmentize) non è stato trovato. Assicuratevi di avere
    installato il modulo python-pygments o, nel caso il comando
    abbia un altro nome, di aggiungere la seguente linea al
    preambolo del documento:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    dove 'driver' è il nome del comando pilota.

en: Executing command:
it: Comando in esecuzione:

en: Process Killed
it: Processo interrotto

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
it: Il processo di conversione è stato interrotto mentre eseguiva:
    %1$s

en: Process Timed Out
it: Processo scaduto

en: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
it: Il processo di conversione:
    %1$s
    è scaduto prima del completamento.

en: Build errors
it: Errori di compilazione

en: There were errors during the build process.
it: Si sono verificati degli errori durante il processo di compilazione.

en: An error occurred while running:
    %1$s
it: Si è verificato un errore eseguendo:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
it: Non riesco a spostare una cartella temporanea da %1$s a %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
it: Non riesco a copiare un file temporaneo da %1$s a %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
it: Non riesco a spostare un file temporaneo da %1$s a %2$s.

en: Running LaTeX...
it: Esecuzione di LaTeX...

en: Export canceled
it: Esportazione cancellata

en: The export process was terminated by the user.
it: Il processo di esportazione è stato interrotto dall'utente.

en: Undefined reference
it: Riferimento non definito

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
it: Sono stati trovati riferimenti o citazioni non definiti durante la compilazione.
    Si prega di verificare gli avvisi nel registro LaTeX (Documento > Registro di LaTeX).

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
it: LaTeX non è stato eseguito con successo. In aggiunta, LyX non ha potuto localizzare il registro di LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
it: LaTeX ha fallito

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
it: Il programma esterno
    %1$s
    ha restituito un errore. Si raccomanda di risolverne la causa (controllare i registri).

en: Output is empty
it: Output vuoto

en: No output file was generated.
it: Non è stato generato nessun file di output.

en: , Inset:
it: , Inserto:

en: , Cell:
it: , Cella:

en: , Position:
it: , Posizione:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
it: Il carattere "%1$s" è intraducibile in questo contesto testuale e quindi non è stato incollato.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
it: I caratteri "%1$s" sono intraducibili in questo contesto testuale e quindi non sono stati incollati.

en: Uncodable content
it: Contenuto intraducibile

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
it: Il ramo incollato "%1$s" non è definito.
    Volete aggiungerlo alla lista dei rami del documento?

en: Unknown branch
it: Ramo sconosciuto

en: &Don't Add
it: &Non aggiungerlo

en: Layout `%1$s' was not found.
it: Layout `%1$s' non trovato.

en: Layout Not Found
it: Layout non trovato

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
it: L'inserto flessibile %1$s non è definito dopo l'aggiornamento del layout `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
it: L'inserto flessibile %1$s non è definito a causa della conversione del layout da `%2$s' a `%3$s'.

en: Undefined flex inset
it: Inserto flessibile non definito

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
it: Il file %1$s esiste già.
    
    Volete davvero sovrascriverlo?

en: &Keep file
it: &Mantieni

en: Overwrite &all
it: &Sovrascrivi tutto

en: &Cancel export
it: &Cancella esportazione

en: Couldn't copy file
it: Non ho potuto copiare il file

en: Copying %1$s to %2$s failed.
it: È fallita la copia di %1$s su %2$s.

en: Language: %1$s,
it: Lingua: %1$s,

en: Number %1$s
it: Numero %1$s

en: Smallcaps
it: Maiuscoletto

en: Emphasis %1$s,
it: Enfasi %1$s,

en: Underline %1$s,
it: Sottolineatura %1$s,

en: Double underline %1$s,
it: Doppia sottolineatura %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
it: Sottolineatura ondulata %1$s,

en: Strike out %1$s,
it: Depennazione %1$s,

en: Cross out %1$s,
it: Cancellazione %1$s,

en: Noun %1$s,
it: Sostantivazione %1$s,

en: Cannot view file
it: Non riesco a mostrare il file

en: File does not exist: %1$s
it: Il file non esiste: %1$s

en: No information for viewing %1$s
it: Non ci sono informazioni per mostrare %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
it: L'autovisualizzazione del file %1$s non è riuscita

en: No Filename
it: Nome file mancante

en: No filename was provided!
it: Nessun nome file specificato!

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
it: I file LinkBack possono solo essere modificati su Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
it: Non ci sono informazioni per modificare %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
it: L'automodifica del file %1$s non è riuscita

en: Could not find bind file
it: Non riesco a trovare il file dei collegamenti

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
it: Non trovo il file dei collegamenti
    %1$s.
    Per favore, controllate l'installazione.

en: Could not find `cua.bind' file
it: Non riesco a trovare il file `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
it: Non trovo il file dei collegamnti di default `cua.bind'.
    Per favore, controllate l'installazione.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
it: Non riesco a trovare il file dei collegamenti
    %1$s.
    Faccio ricorso alle impostazioni di default.

en:    options:
it:    opzioni:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
it: In attesa del lancio di LaTeX numero %1$d

en: Running Bibliography Processor.
it: Processore bibliografico in esecuzione.

en: Re-Running Bibliography Processor.
it: Processore di bibliografico in riesecuzione.

en: Running Index Processor.
it: Processore di indice in esecuzione.

en: Index Processor Error
it: Errore del processore di indice

en: The index processor did not run successfully. Please check the output of View > Messages Pane!
it: Il processore di indicizzazione non è stato eseguito correttamente. Si prega di controllare l'output in Vista > Pannello dei messaggi!

en: Running Nomenclature Processor.
it: Processore di nomenclatura in esecuzione.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
it: (NOTA: il comando errato è nel preambolo)

en: BibTeX error:
it: Errore di BibTeX:

en: Biber error:
it: Errore di Biber:

en: Makeindex error:
it: Errore di Makeindex:

en: Xindy error:
it: Errore di Xindy:

en: Font not available
it: Carattere non disponibile

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
it: Il pacchetto LaTeX `%1$s' necessario per il carattere `%2$s'
    non è disponibile nel vostro sistema. LyX farà ricorso al carattere predefinito.

en: Invalid package list format!
it: Formato elenco pacchetti non valido!

en: The format of your LaTeX packages list is wrong. Please file a bug report.
it: Il formato dell'elenco dei pacchetti LaTeX è errato. Riportate questo problema.

en: Outdated configuration script detected!
it: Rilevato script di configurazione obsoleto!

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory.
    The script has been renamed to 'chkconfig.ltx.bak'.
    If you did not copy the script there by purpose, you can safely delete it.
it: È stato rilevato lo script obsoleto 'chkconfig.ltx' nella directory utente.
    Lo script è stato rinominato 'chkconfig.ltx.bak'.
    Se non è stato copiato lì di proposito, lo si può tranquillamente eliminare.

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory
    (%1$s).
    Please delete or update this file!
it: È stato rilevato lo script obsoleto 'chkconfig.ltx' nella directory utente.
    (%1$s).
    Per favore cancellare o aggiornare tale file!

en: Could not read configuration file
it: Non riesco a leggere il file di configurazione

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
it: Si è verificato un errore leggendo il file di configurazione
    %1$s.
    Per favore, controllare la configurazione.

en: The following files could not be loaded:
it: Non è stato possibile aprire i seguenti file:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
it: %1$s non sembra una cartella temporanea creata da LyX.

en: Cannot remove temporary directory
it: Non riesco a rimuovere la cartella temporanea

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
it: Non riesco a rimuovere la cartella temporanea %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
it: L'opzione `%1$s' della linea di comando è sbagliata. Abbandono.

en: Missing filename for this operation.
it: Manca il nome file per questa operazione.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
it: LyX non è riuscito ad aprire il file: %1$s

en: No textclass is found
it: Nessuna classe di documento trovata

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
it: La funzionalità di LyX sarà minima perché non è stata trovata nessuna classe di documento. Potete provare ad eseguire una riconfigurazione normale, oppure una riconfigurazione senza verifica dell'installazione LaTeX (solo le classi predefinite saranno disponibili), oppure continuare.

en: &Reconfigure
it: &Riconfigura

en: &Without LaTeX
it: Classi &predefinite

en: &Exit LyX
it: &Esci da LyX

en: No python is found
it: Nessun python trovato

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
it: La funzionalità di LyX sarà minima perché non è stata trovata nessuna classe di documento. Prendete in considerazione l'installazione di Python con il proprio gestore software o dal sito Web python.org.

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
it: Intercettato segnale di arresto (SIGHUP)!
    Addio.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
it: Intercettato segnale di eccezione in virgola mobile (SIGFPE)!
    Addio.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
it: Intercettato segnale di errore di segmento (SIGSEGV)!
    Spiacente, avete trovato un errore in LyX, sperabilmente senza perdita di dati.
    Per favore, leggete le istruzioni su come segnalare un errore in 'Aiuto->Introduzione' ed inviate un rapporto se necessario. Grazie!
    Addio.

en: LyX crashed!
it: LyX: Errore fatale!

en: Could not create temporary directory
it: Non riesco a creare la cartella temporanea

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
it: Non riesco a creare una cartella temporanea in
    "%1$s"
    Assicuratevi che questo percorso esista e sia scrivibile, poi provate nuovamente.

en: Missing user LyX directory
it: Manca la cartella utente di LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
it: È stata specificata una cartella utente di LyX non esistente, %1$s.
    Questa è necessaria per mantenere la propria configurazione personale.

en: No user LyX directory. Exiting.
it: Nessuna cartella utente di LyX. Esco.

en: LyX: Creating directory %1$s
it: LyX: sto creando la cartella %1$s

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
it: Non è stato possibile creare la cartella. Possibilmente un errata opzione -userdir?
    Abbandono.

en: List of supported debug flags:
it: Elenco delle opzioni di verifica supportate:

en: Bad debug value `%1$s'. Exiting.
it: Valore di debug errato `%1$s'. In uscita.

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
it: Uso: lyx [ opzioni di comando ] [ nome.lyx ... ]
    Opzioni di comando (sensibili alle maiuscole):
    	-help              visualizza un sommario di aiuto.
    	-userdir dir       imposta come cartella utente quella indicata.
    	-sysdir dir        imposta come cartella di sistema quella indicata.
    	-geometry WxH+X+Y  imposta la geometria della finestra principale.
    	-dbg caratteristica[,caratteristica]...
                      seleziona le caratteristiche da verificare.
                      Digitare `lyx -dbg' per vedere un elenco di caratteristiche.
    	-x [--execute] comando
                      dove comando è un comando di LyX.
    	-e [--export] formato
                      dove formato è il formato d'esportazione scelto.
                      Il nome del formato è quello dell'opzione `Nome corto' in
                      Strumenti->Preferenze->Gestione file->Formati file
                      ed è diverso dal nome che appare nel menu File->Esporta.
                      Usare 'default' per esportare il documento nel suo
                      formato di output di default.
                      Notare che l'ordine delle opzioni -e e -x conta.
    	-E [--export-to] formato nomefile
                      dove formato è il formato d'esportazione come per
                      --export e nomefile è il nome del file di destinazione.
    	-i [--import] formato file.xxx
                      dove formato è il formato di importazione scelto
                      e file.xxx è il file che deve essere importato.
    	-f [--force-overwrite] cosa
                      dove cosa è `all', `main'  oppure `none' e specifica
                      quali file possono essere sovrascritti all'esportazione
                      (tutti, solo il file principale o nessuno, rispettivamente).
                      Qualsiasi altra cosa equivale ad `all' ma non viene consumata.
    	--ignore-error-message msg
                      consente di ignorare specifici messaggi di errore di LaTeX.
                      Da non usarsi per documenti finali. Valori possibili:
                      * missing_glyphs: errore `missing glyphs' di fontspec.
    	-n [--no-remote]
                      apre i documenti in una nuova istanza.
    	-r [--remote]
                      apre i documenti in una istanza già in esecuzione
                      (necessita di una lyxpipe funzionante).
    	-v [--verbose]
                      mostra nel terminale i comandi esterni eseguiti.
    	-batch    esegue i comandi senza aprire finestre ed esce.
    	-version  riassume la versione e le informazioni di compilazione.
    Consultare la pagina di manuale di LyX per maggiori dettagli.

en: No system directory
it: Nessuna cartella di sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
it: Manca la cartella per l'opzione -sysdir

en: No user directory
it: Nessuna cartella utente

en: Missing directory for -userdir switch
it: Manca la cartella per l'opzione -userdir

en: Incomplete command
it: Comando non completo

en: Missing command string after --execute switch
it: Manca la stringa di comando dopo l'opzione --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
it: Manca il tipo di file [es. latex, ps...] dopo l'opzione --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
it: Manca il nome del file di destinazione dopo l'opzione --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
it: Manca il tipo di file [es. latex, ps...] dopo l'opzione --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
it: Manca il tipo di file [es. latex, ps...] dopo l'opzione --import

en: Missing filename for --import
it: Manca il nome file per --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
it: Considero corrette le parole composte, come "diskdrive" invece di "disk drive"?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
it: Specifica una lingua alternativa. L'impostazione predefinita è di usare la lingua del documento.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
it: Deselezionare se non si vuole che l'attuale selezione sia sostituita automaticamente da quello che si scrive.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
it: Deselezionare se non si vuole che le opzioni di classe siano impostate a quelle predefinite dopo un cambiamento di classe.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
it: Intervallo di tempo tra due autosalvataggi (in secondi): 0 significa nessun autosalvataggio.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
it: Cartella in cui conservare i file di backup. LyX conserverà i file di backup nella stessa cartella del file originale se la stringa è vuota.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
it: Definire le opzioni di bibtex (vedere man bibtex) oppure selezionare un compilatore alternativo (ad esempio mlbibtex oppure bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
it: Definisce le opzioni del programma bibtex per PLaTeX (LaTeX giapponese).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
it: File dei tasti speciali. È possibile specificare un percorso assoluto, altrimenti LyX cercherà nelle sue cartelle bind/ sia locali che globali.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
it: Da selezionare per controllare se esiste ancora l'elenco degli ultimi file.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
it: Definisce come avviare chktex. Cioè: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Fare riferimento alla documentazione di ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
it: Impedisci l'uso di convertitori esterni insicuri per prevenire effetti indesiderati.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
it: Richiedi autorizzazione prima di eseguire convertitori esterni insicuri per prevenire effetti indesiderati.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
it: Normalmente LyX non aggiorna la posizione del cursore se non muovete la barra di scorrimento. Impostare su "vero" se si preferisce avere sempre il cursore sullo schermo.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
it: Configura la larghezza del cursore testo. Se zero, la larghezza viene impostata in base allo zoom.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
it: Normalmente LyX non consente di far scorrere il documento oltre il suo fondo.
    Impostare a vero se si preferisce far scorrere il fondo del documento in cima allo schermo.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
it: Tratta il tasto Apple come Meta ed il tasto Control come Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
it: Usa convenzione Mac OS X per il movimento del cursore

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
it: Visualizza una cornice attorno a una macro matematica con il nome della macro quando il cursore è all'interno.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
it: File di definizione comandi. È possibile specificare un percorso assoluto, altrimenti LyX cercherà nelle sue cartelle commands/ sia locali che globali.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
it: Il formato di default usato con LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] con caretteri non-TeX.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
it: Il formato di default usato con LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
it: Minimizza i dialoghi quando è minimizzata anche la finestra principale: influenza solo i dialoghi mostrati dopo che sono stati fatti i cambiamenti.

en: Select how LyX will display any graphics.
it: Scegliere come LyX mostrerà ogni grafico.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
it: Cartella prestabilita per i documenti. Un valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
it: Specifica i caratteri addizionali che possono essere parte di una parola.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
it: È il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un esempio. Un valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
it: Definire le opzioni di makeindex (vedere man makeindex) oppure selezionare un compilatore alternativo. Per esempio, usando xindy/make-rules, la stringa di comando sarebbe "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
it: Definisce le opzioni del programma indice per PLaTeX (LaTeX giapponese).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
it: Definire le opzioni per makeindex (vedere man makeindex) da usare per nomenclature. Queste possono differire dalle opzioni per l'elaborazione di indici.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
it: Il comando da usarsi per lanciare l'evidenziatore di sintassi di python pygments.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
it: Serve ad impostare la mappa di tastiera corretta. Torna utile se, per esempio, si scrivono documenti in tedesco su una tastiera americana.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
it: Da selezionare se un comando di cambio lingua è richiesto all'inizio del documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
it: Da selezionare se un comando di cambio lingua è richiesto alla fine del documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
it: È il comando LaTeX per passare dalla lingua del documento ad un'altra. Cioè: \selectlanguage{$$lang} dove $$lang deve essere sostituito con il nome della seconda lingua.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
it: È il comando LaTeX per tornare alla lingua del documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
it: È il comando LaTeX per il cambiamento locale della lingua.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
it: Deselezionare se non si vuole che le lingue siano usate come argomento in \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
it: È il comando LaTeX per caricare il pacchetto linguistico. Cioè: "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
it: Deselezionare se non si vuole usare babel quando la lingua del documento è la lingua predefinita.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
it: Deselezionare se non si vuole che LyX salti alla posizione salvata.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
it: Deselezionare per prevenire il caricamento dei file aperti durante l'ultima sessione.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
it: Deselezionare se non si vuole che LyX crei file di backup.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
it: Da selezionare per controllare l'evidenziazione di parole in una lingua diversa da quella del documento.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
it: La velocità di scorrimento della rotella del mouse.

en: The completion popup delay.
it: Il ritardo del menù a comparsa con i suggerimenti.

en: Select to display the completion popup in math mode.
it: Selezionare per visualizzare il menù a comparsa per i suggerimenti nel modo matematico.

en: Select to display the completion popup in text mode.
it: Selezionare per visualizzare il menù a comparsa per i suggerimenti nel modo testo.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
it: Visualizza il menù a comparsa per i suggerimenti senza ritardo dopo un tentativo non univoco di completamento.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
it: Visualizza un piccolo triangolo sul cursore per indicare che è disponibile un suggerimento.

en: The inline completion delay.
it: Il ritardo per i suggerimenti in linea.

en: Select to display the inline completion in math mode.
it: Selezionare per visualizzare i suggerimenti in linea nel modo matematico.

en: Select to display the inline completion in text mode.
it: Selezionare per visualizzare i suggerimenti in linea nel modo testo.

en: Use "..." to shorten long completions.
it: Usa "..." per abbreviare i suggerimenti lunghi.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
it: Consenti scorciatoie tipo TeXmacs, ad esempio => diventa \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
it: Massimo numero di ultimi file aperti. Nel menù ne possono apparire al massimo %1$d.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
it: Specifica quali cartelle devono essere preposte alla variabile d'ambiente PATH.
    Usate il formato nativo del sistema operativo.

en: Shows a typeset preview of things such as math
it: Mostra un'anteprima di stampa di elementi tipo le formule matematiche

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
it: Le equazioni in anteprima avranno etichette simboliche "(#)" invece che numeriche.

en: Scale the preview size to suit.
it: Adatta la dimensione dell'anteprima.

en: The option to print out in landscape.
it: Opzione per stampare in orizzontale.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
it: Opzione per specificare le dimensioni della carta.

en: The option to specify paper type.
it: Opzione per specificare il tipo di carta.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
it: Selezionare per muovere visualmente il cursore nel modo bidirezionale, altrimenti il movimento sarà di tipo logico.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
it: Specifica se, chiudendo l'ultima vista di un documento, LyX deve chiudere il documento (yes), nasconderlo (no), o chiedere cosa fare (ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
it: Il numero di DPI (punti per pollice) del monitor è rilevato automaticamente da LyX. Se qualcosa va storto, l'impostazione può essere modificata qui.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
it: Caratteri usati per mostrare il testo sullo schermo durante l'editing.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
it: Abilita il ridimensionamento dei caratteri bitmap. Se si usa un carattere bitmap, selezionando questa opzione alcuni caratteri potrebbero apparire grossolani in LyX. Deselezionando questa opzione fa si che LyX usi la più vicina dimensione disponibile del carattere bitmap, invece di riscalarlo.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
it: Sono le dimensioni usate per calcolare la scalatura dei caratteri su schermo.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
it: Percentuale di zoom per i caratteri su schermo. Una scelta del 100% renderà i caratteri approssimativamente della stessa dimensione di quelli su carta.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
it: Consente al gestore della sessione di salvare e ripristinare la posizione delle finestre.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
it: Questo avvia il lyxserver. Le pipe richiedono un estensione addizionale ".in" e ".out". Solo per utenti esperti.

en: De-select if you don't want the startup banner.
it: Deselezionare se non si vuole l'immagine d'avvio.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
it: LyX creerà le sue cartelle temporanee in questa locazione. Saranno tutte eliminate alla chiusura di LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
it: Questo è il posto dove si trovano i file del dizionario lessicale.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
it: È il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un modello. Un valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
it: Specifica quali cartelle devono essere preposte alla variabile d'ambiente TEXINPUTS.
    Usate il formato nativo del sistema operativo.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
it: È il file UI (Interfaccia Utente). È possibile specificare un percorso assoluto oppure LyX cercherà nelle sue cartelle ui/ sia locali che globali.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
it: Abilita l'uso dei colori di sistema per cose tipo lo sfondo della finestra principale e della selezione.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
it: Abilita l'apparizione automatica delle informazioni (tool tips) nell'area di lavoro.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
it: Specifica il comando carta al visualizzatore DVI (lasciare vuoto oppure usare "-paper").

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
it: Volete recuperare il documento %1$s dal controllo di versione?

en: Retrieve from version control?
it: Recupero il documento dal controllo di versione?

en: &Retrieve
it: &Recupera

en: You must save the document before it can be registered.
it: Occorre salvare il documento prima che possa essere registrato.

en: LyX VC: Initial description
it: LyX VC: descrizione iniziale

en: (no initial description)
it: (nessuna descrizione iniziale)

en: LyX VC: Log message
it: LyX VC: messaggio del registro

en: (no log message)
it: (nessun messaggio di registro)

en: LyX VC: Log Message
it: LyX VC: messaggio del registro

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
it: Ripristinare la versione salvata del documento %1$s
    comporta la perdita di tutte le modifiche correnti.
    
    Volete ripristinare la versione salvata?

en: Revert to stored version of document?
it: Ripristino la versione salvata del documento?

en: Senseless with this layout!
it: Non ha senso con questo layout!

en: Alignment not permitted
it: Allineamento non consentito

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
it: Il nuovo layout non permette l'allineamento usato in precedenza.
    Uso quello predefinito.

en: Unknown Inset
it: Inserto sconosciuto

en: Change tracking author index missing
it: Autore modifica sconosciuto

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
it: L'autore della modifica identificato dall'indice %1$d è sconosciuto. Questo può succedere dopo una fusione sbagliata da parte di un sistema di controllo versione. In tal caso, correggere la fusione o convivere con tale mancanza aspettando che le corrispondenti modifiche siano fuse o che l'autore editi nuovamente il file.

en: Unknown token
it: Simbolo sconosciuto

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
it: Non si può inserire uno spazio all'inizio di un paragrafo. Per favore, leggete il Tutorial!

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
it: Non si possono inserire due spazi in questo modo. Per favore, leggete il Tutorial!

en: Character is uncodable in this verbatim context.
it: Carattere intraducibile in questo contesto testuale.

en: [Change Tracking]
it: [Tracciamento modifiche]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
it: Modificato da %1$s il %2$s.

en: Font: %1$s
it: Carattere: %1$s

en: , Depth: %1$d
it: , Rientro: %1$d

en: , Spacing:
it: , Spaziatura:

en: OneHalf
it: Uno e mezzo

en: Other (
it: Altro (

en: , Style:
it: , Stile:

en: , Paragraph:
it: , Paragrafo:

en: , Char: 0x
it: , Car: 0x

en: , Boundary:
it: , Confine:

en: No font change defined.
it: Nessun cambio di carattere definito.

en: Math editor mode
it: Modalità editore matematico

en: No valid math formula
it: Formula matematica non valida

en: Already in regular expression mode
it: Già in modalità espressione regolare

en: Regexp editor mode
it: Modalità editore regexp

en: Action flattens document structure
it: L'azione appiattisce la struttura del documento

en: This action will cause some headings that have been on different level before to be on the same level since there is no more lower or higher heading level. Continue still?
it: Questa azione farà sì che alcune intestazioni che prima si trovavano su un livello diverso si trovino allo stesso livello poiché non esiste più un livello di intestazione inferiore o superiore. Si vuole continuare?

en: &Yes, continue nonetheless
it: &Sì, continua comunque

en: &No, quit operation
it: &No, termina l'operazione

en:  not known
it:  sconosciuto

en: Table Style
it: Stile tabelle

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
it: Argomento non valido (numero troppo grande)!

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
it: Argomento non valido (deve essere un numero non negativo)!

en: Text properties applied: %1$s
it: Proprietà testo applicate: %1$s

en: Invalid argument of textstyle-update
it: Argomento non valido per textstyle-update

en: Path to thesaurus directory not set!
it: Percorso alla cartella dei dizionari lessicali non impostato!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
it: Il percorso alla cartella dei dizionari lessicali non è specificato.
    Il dizionario lessicale non è funzionale.
    Fare riferimento al paragrafo 6.15.1 della Guida Utente per
    istruzioni su come impostarlo.

en: Paragraph layout set
it: Ho impostato il layout del paragrafo

en: Plain Layout
it: Semplice

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
it: Non trovo stdinsets.inc! Possibile perdita di dati!

en: Corrupt File
it: File corrotto

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
it: Non riesco a leggere stdinsets.inc! Possibile perdita di dati!

en: %1$s (Float)
it: %1$s (flottante)

en: Sub-%1$s (Float)
it: Sub-%1$s (flottante)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
it: Il modulo %1$s è stato richiesto da
    questo documento ma non è stato trovato nella lista
    dei moduli disponibili. Se l'avete installato recentemente,
    probabilmente dovete riconfigurare LyX.

en: Module not available
it: Modulo non disponibile

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
it: Il modulo %1$s richiede un pacchetto LaTeX o un
    convertitore non disponibili perché apparentemente non installati.
    LaTeX potrebbe non essere in grado di produrre un risultato.
    Prerequisiti mancanti:
    	%2$s
    Vedere la sezione 3.1.2.3 (Modules) della guida utente in inglese per ulteriori informazioni.

en: Package not available
it: Pacchetto non disponibile

en: Error reading module %1$s
it: Errore durante la lettura del modulo %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
it: Il motore di citazione %1$s è stato richiesto da
    questo documento ma non è stato trovato nella lista
    dei motori disponibili. Se l'avete installato recentemente,
    probabilmente dovete riconfigurare LyX.

en: Cite Engine not available
it: Motore di citazione non disponibile

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
it: Il motore di citazione %1$s richiede un pacchetto che non è
    disponibile nell'installazione LaTeX o un convertitore che non è
    installato. LaTeX potrebbe non essere in grado di produrre un risultato.
    Prerequisiti mancanti:
    	%2$s
    Vedere la sezione 3.1.2.3 (Modules) della guida utente in inglese per ulteriori informazioni.

en: Error reading cite engine %1$s
it: Errore durante la lettura del motore di citazione %1$s

en: MISSING:
it: MANCANTE:

en: unknown type!
it: tipo sconosciuto!

en: Index Entries (%1$s)
it: Voci d'indice (%1$s)

en: Senseless
it: Insensato

en: Labels and References
it: Etichette e riferimenti

en: Broken References and Citations
it: Citazioni e riferimenti rotti

en: Child Documents
it: Documenti figlio

en: Graphics[[listof]]
it: Immagini

en: Nomenclature Entries
it: Voci di nomenclatura

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
it: Possibilmente RCS non è installato nel sistema?

en: Revision control error.
it: Errore di controllo revisione.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
it: Si è verificato un problema eseguendo il comando:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
it: Modificato localmente

en: Locally Added
it: Aggiunto localmente

en: Needs Merge
it: Occorre fusione

en: Needs Checkout
it: Occorre estrazione

en: No CVS file
it: Nessun file CVS

en: Cannot retrieve CVS status
it: Stato CVS non ottenibile

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
it: La versione nel repository è più nuova di quella attualmente estratta.
    Occorre aggiornare dal repository o disdire i cambiamenti.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
it: Malo stato durante la registrazione dei cambiamenti.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
it: Errore durante l'aggiornamento dal repository.
    Occorre risolvere manualmente i conflitti subito!
    '%1$s'.
    
    Dopo aver premuto OK, LyX tenterà di riaprire il documento.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
it: Sono state rilevate delle modifiche nella cartella di lavoro:
    %1$s
    
    Occorrerà risolvere manualmente eventuali conflitti o ritornare
    alla versione del repository successivamente.

en: View &Log ...
it: Mostra il &registro ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
it: Errore durante l'aggiornamento del documento %1$s dal repository.
    Occorre risolvere manualmente i conflitti SUBITO!
    '%2$s'.
    
    Dopo aver premuto OK, LyX tenterà di riaprire il documento.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
it: Il documento %1$s non è nel repository.
    Occorre registrare la prima revisione per poter disdire i cambiamenti.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
it: Non posso retrocedere il documento %1$s alla versione del repository.
    Lo stato '%2$s' è del tutto inaspettato.

en: Error: Could not generate logfile.
it: Errore: impossibile generare il registro.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
it: Errore durante la registrazione nel repository.
    Il problema deve essere risolto manualmente.
    Dopo aver premuto OK, LyX riaprirà il documento.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
it: Errore nell'acquisire il bloccaggio in scrittura.
    Molto probabilmente qualche altro utente sta editando il documento!
    Verificare anche l'accesso al repository.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
it: Errore nel rilasciare il bloccaggio in scrittura.
    Verificare l'accesso al repository.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
it: Sono state rilevate delle modifiche nella cartella di lavoro:
    %1$s
    
    In caso di conflitto, viene preferita la versione dei file nella cartella locale.
    
    Continuo?

en: SVN File Locking
it: Blocco file di SVN

en: Locking property unset.
it: Opzione di blocco rimossa.

en: Locking property set.
it: Opzione di blocco impostata.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
it: Non dimenticate di registrare l'opzione di blocco nel repository.

en: protected
it: protetto

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
it: Il documento %1$s è già aperto ed è stato modificato.
    Volete scartare le modifiche e ripristinare la versione su disco?

en: Reload saved document?
it: Riapro il documento salvato?

en: Yes, &Reload
it: &Riapri

en: No, &Keep Changes
it: &Mantieni modifiche

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
it: Il file %1$s esiste ma non è leggibile dall'utente corrente.

en: File not readable!
it: File non leggibile!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
it: Il documento %1$s non esiste ancora.
    
    Volete creare un nuovo documento?

en: Create new document?
it: Creo un nuovo documento?

en: &Yes, Create New Document
it: &Sì, crea un nuovo documento

en: &No, Do Not Create
it: &No, non creare

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
it: Il modello specificato di documento
    %1$s
    non ha potuto essere letto.

en: Could not read template
it: Non posso leggere il modello

en: Standard[[Bullets]]
it: Standard

en: This tab contains invalid input. Please fix!
it: Questa scheda contiene dati non validi. Si prega di correggere!

en: Unavailable:
it: Non disponibile:

en: Unavailable: %1$s
it: Non disponibile: %1$s

en: Master document
it: Documento padre

en: The end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning? (Scope:%1$s)
it: È stata raggiunta la fine cercando in avanti.
    Continuo a cercare dall'inizio? (Ambito:%1$s)

en: The beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end? (Scope:%1$s)
it: È stato raggiunto l'inizio cercando all'indietro.
    Continuo a cercare dalla fine? (Ambito:%1$s)

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
it: Ricerca avanzata in corso (premere ESC per terminare) . . .

en: Advanced search cancelled by user
it: Ricerca avanzata terminata dall'utente

en: Wrap search?
it: Continuo la ricerca?

en: Nothing to search
it: Niente da cercare

en: No open document(s) in which to search
it: Nessun documento aperto in cui cercare

en: Advanced Find and Replace
it: Trova e sostituisci (avanzato)

en: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
it: Trova l'occorrenza precedente (Shift+Invio, in avanti: Invio)

en: < Rep&lace
it: < &Sostituisci

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
it: Sostituisci e trova l'occorrenza precedente (Shift+Invio, in avanti: Invio)

en: Class Default
it: Predefinito

en: Document Default
it: Predefinito dal documento

en: Float Settings
it: Impostazioni oggetto flottante

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
it: ERRORE: LyX non è stato in grado di trovare il file CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
it: Per favore, eseguite una corretta installazione per avere un'idea dell'enorme
    mole di lavoro che altre persone hanno fatto e stanno facendo per il progetto LyX!

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
it: ERRORE: LyX non è stato in grado di leggere il file CREDITS

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
it: ERRORE: LyX non è stato in grado di trovare il file RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
it: Per favore, installate LyX correttamente per vedere cosa
    è cambiato in questa versione.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
it: ERRORE: LyX non è stato in grado di leggere il file RELEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
it: LyX è Copyright (C) 1995 di Matthias Ettrich,
    1995-%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: LyX è distribuito nella speranza di essere utile ma SENZA NESSUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita della COMMERCIABILITÀ o dell'IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Consultate la GNU General Public License (GPL) per ulteriori dettagli.
    Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License (GPL) insieme a questo programma; se così non fosse, scrivete alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
it: non ancora rilasciato

en: Version %1$s
    (%2$s)
it: Versione %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
it: Compilazione da git commit hash

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
it: Versione Qt in esecuzione: %1$s (%2$s)

en: Qt Version (compile-time): %1$s
it: Versione Qt in compilazione: %1$s

en: OS Version (run-time): %1$s
it: Versione S.O. in esecuzione: %1$s

en: Python detected: %1$s
it: Python rilevato: %1$s

en: About LyX
it: Informazioni su LyX

en: Quit %1
it: Chiudi %1

en: Unknown action
it: Azione sconosciuta

en: Command not handled
it: Comando non trattato

en: Command disabled
it: Comando disabilitato

en: Bad debug value `%1$s'.
it: Valore di debug errato `%1$s'.

en: Command not allowed without a buffer open
it: Il comando non è permesso senza alcun buffer aperto

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
it: l'argomento <LFUN-COMMAND> di buffer-forall è invalido

en: Wrong focus!
it: Fuoco sbagliato!

en: Running configure...
it: Sto configurando il sistema...

en: Reloading configuration...
it: Sto caricando di nuovo la configurazione...

en: System reconfiguration failed
it: Riconfigurazione non riuscita

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
it: La riconfigurazione del sistema è fallita.
    Verrà usata la classe di documento predefinita
    ma LyX potrebbe non funzionare correttamente.
    Si consiglia di riconfigurare se necessario.

en: System reconfigured
it: Il sistema è stato riconfigurato

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
it: Il sistema è stato riconfigurato.
    Occorre riavviare LyX per potere usare tutte le
    specifiche aggiornate delle classi di documento.

en: Opening help file %1$s...
it: Sto aprendo il file d'aiuto %1$s...

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
it: Argomento errato. Deve essere 'esempi' or 'modelli'.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
it: Sintassi: set-color <nome_lyx> <nome_X11> <nomescuro_X11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
it: L'impostazione del colore "%1$s" è fallita: il colore non è definito o non può essere ridefinito.

en: Cannot iterate more than %1$d times
it: Impossibile iterare per più di %1$d volte

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
it: Ho applicato "%1$s" a %2$d buffer

en: Document defaults saved in %1$s
it: Le impostazioni predefinite del documento sono state salvate in %1$s

en: Unable to save document defaults
it: Non è possibile salvare le impostazioni predefinite del documento

en: Unknown function.
it: Funzione sconosciuta.

en: The current document was closed.
it: Il documento corrente è stato chiuso.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
it: LyX ha rilevato un'eccezione. Verrà tentato il salvataggio dei documenti modificati prima di terminare.
    
    Eccezione:

en: Software exception Detected
it: Rilevato problema software

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
it: LyX ha rilevato una strana eccezione. Verrà tentato il salvataggio dei documenti modificati prima di terminare.

en: Could not find UI definition file
it: Non riesco a trovare il file UI delle definizioni

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
it: Si è verificato un errore leggendo il file incluso
    %1$s.
    Per favore, controllate l'installazione.

en: Could not find default UI file
it: Non riesco a trovare il file UI di default

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
it: Non trovo il file UI di default!
    Per favore, controllate l'installazione.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
it: Si è verificato un errore leggendo il file di configurazione
    %1$s
    Uso la configurazione predefinita.
    Siete pregati di verificare quale file di interfaccia utente state
    usando in Strumenti>Preferenze>Interfaccia utente.

en: Author &Names:
it: &Nomi autori:

en: Insert the author name(s) for the author-number reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
it: Inserire qui i nomi degli autori per i riferimenti autore-anno. Se si usa una lista abbreviata (con `et al.'), l'intera lista può essere inserita di sotto.

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
it: Inserire qui i nomi degli autori per i riferimenti autore-anno. Se si usa una lista abbreviata (con `et al.'), l'intera lista può essere inserita di sotto.

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
it: Usa letteralmente il contenuto dei campi `Autore' , `Anno' e `Tutti gli autori' per LaTeX. Utile se si vuole inserire codice LaTeX.

en: Bibliography Item Settings
it: Impostazioni voce bibliografica

en: BibTeX Bibliography
it: Bibliografia BibTeX

en: All avail. databases
it: Tutti i cataloghi disponibili

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
it: Questa è una lista di tutti i cataloghi indicizzati da LaTeX e quindi utilizzabili senza specificare un percorso. Generalmente questo è il contenuto della sottocartella bib/ in un albero texmf di LaTeX. Per poter riutilizzare in tal modo un catalogo occorre salvarlo in un albero texmf locale (vedere la documentazione della propria distribuzione TeX).

en: Document Encoding
it: Codifica documento

en: &Make Absolute
it: Rendi &assoluto

en: General Encoding
it: Codifica generale

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
it: Se questo  catalogo bibliografico usa una codifica diversa da quella specificata di sotto, inserirla qui

en: File Encoding
it: Codifica file

en: General E&ncoding:
it: Codifica &generale:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
it: Se il catalogo bibliografico usa una codifica diversa da quella documento, specificarla qui. Se singoli cataloghi usano codifiche diverse, è possibile impostarle nell'elenco di sopra.

en: Biblatex Bibliography
it: Bibliografia Biblatex

en: all reference units
it: tutte le unità con riferimenti

en: D&ocuments
it: D&ocumenti

en: BibTeX Databases (*.bib)
it: Cataloghi BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
it: Selezione di un catalogo BibTeX da aggiungere

en: BibTeX Styles (*.bst)
it: Stili BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
it: Selezione di uno stile BibTeX

en: No frame
it: Nessuna cornice

en: Simple rectangular frame
it: Cornice rettangolare semplice

en: Oval frame, thin
it: Cornice ovale, sottile

en: Oval frame, thick
it: Cornice ovale, spessa

en: Shaded background
it: Sfondo colorato

en: Double rectangular frame
it: Cornice rettangolare doppia

en: Total Height
it: Altezza totale

en: Box Settings
it: Impostazioni casella

en: %1$s[[branch]] (%2$s)[[master]]
it: %1$s (%2$s)

en: Branch Settings
it: Impostazioni ramo

en: Filename Suffix
it: Suffisso del nome del file

en: Enter new branch name
it: Inserire il nome del nuovo ramo

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
it: Un ramo di nome "%1$s" esiste già.
    Volete incorporare il ramo "%2$s" con quello?

en: The branch could not be renamed.
it: Non è stato possibile rinominare il ramo.

en: Merge Changes
it: Incorpora modifiche

en: Inserted by %1
it: Inserito da %1

en: Deleted by %1
it: Eliminato da %1

en:  on[[date]] %1
it: il %1

en: Inserted on %1
it: Inserito il %1

en: Deleted on %1
it: Eliminato il %1

en: (Without)[[underlining]]
it: (Senza)

en: Single[[underlining]]
it: Singola

en: Double[[underlining]]
it: Doppia

en: (Without)[[strikethrough]]
it: (Senza)

en: Single[[strikethrough]]
it: Singola

en: With /
it: Con /

en: (Without)[[color]]
it: (Senza)

en: Reset All To &Default
it: Ripristina tutto a "Predefinito"

en: Reset All To No Chan&ge
it: Ripristina tutto a "Nessuna modifica"

en: &Reset All Fields
it: &Ripristina tutto

en: All avail. citations
it: Tutte le citazioni disponibili

en: Regular e&xpression
it: Espress&ione regolare

en: Case se&nsitive
it: Maiusco&lo/minuscolo

en: Search as you &type
it: Cerca &mentre si digita

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
it: Lista ordinata di tutti i riferimenti citati.
    Si può riordinare, aggiungere e rimuovere riferimenti con i pulsanti a sinistra.

en: General text befo&re:
it: Testo generale &prima:

en: General &text after:
it: Testo generale &dopo:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
it: Testo che precede l'intera lista di riferimenti. Per testo che precede singoli elementi fare doppio click sulle rispettive voci di sopra.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
it: Testo che segue l'intera lista di riferimenti. Per testo che segue singoli elementi fare doppio click sulle rispettive voci di sopra.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
it: Testo che precede il riferimento (p.es. "cfr.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
it: Testo che segue il riferimento (p.es. pagine)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
it: Forza maiuscolo nei nomi ("Del Piero", non "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
it: Lista tutti gli autori (invece che usare "et al.")

en: All references available for citing.
it: Tutti i riferimenti disponibili per la citazione.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
it: Tutti i riferimenti disponibili per la citazione.
    Per aggiungere quello selezionato, cliccare Aggiungi, premere Invio o fare doppio click.
    Premere Ctrl-Invio per aggiungere e chiudere la finestra di dialogo.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
it: Mostra una sommaria anteprima della citazione che viene selezionata

en: Sketchy preview of the selected citation
it: Anteprima sommaria della citazione selezionata

en: Enter string to filter the list of available citations
it: Inserire la maschera per filtrare la lista delle citazioni disponibili

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
it: Inserire la maschera per filtrare la lista delle citazioni disponibili e premere Invio

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
it: 
    Il tasto freccia giù consente di accedere alla lista delle citazioni filtrate.

en: Text before
it: Testo prima

en: Cite key
it: Chiave citazione

en: Text after
it: Testo dopo

en: %1$s Files
it: %1$s file

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
it: Scegliere il nome con cui salvare l'immagine incollata

en: Overwrite external file?
it: Sovrascrivo il file esterno?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
it: Il file %1$s esiste già, si vuole sovrascriverlo?

en: List of previous commands
it: Lista dei comandi precedenti

en: Next command
it: Comando successivo

en: Compare LyX files
it: Confronta file LyX

en: Select document
it: Selezione documento

en: LyX Documents (*.lyx)
it: Documenti LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
it: Errore nel confrontare i documenti.

en: Aborting process...
it: Abbandono l'operazione...

en: differences
it: differenze

en: Current Author
it: Autore attuale

en: Document Comparison
it: Confronto documento

en: Compare different revisions
it: Confronta revisioni diverse

en: big[[delimiter size]]
it: Fissa (big)

en: Big[[delimiter size]]
it: Fissa (Big)

en: bigg[[delimiter size]]
it: Fissa (bigg)

en: Bigg[[delimiter size]]
it: Fissa (Bigg)

en: Math Delimiter
it: Delimitatori matematici

en: No Delimiter
it: Nessun delimitatore

en: Module not found!
it: Modulo non trovato!

en: &End Edit
it: &Fine modifica

en: Layout is valid!
it: Layout valido!

en: Layout is invalid!
it: Layout non valido!

en: Conversion to current format impossible!
it: Impossibile convertire al formato corrente!

en: Conversion to current stable format impossible.
it: Impossibile convertire al formato stabile corrente.

en: Convert to current format
it: Converti al formato corrente

en: Small Skip
it: Salto piccolo

en: Medium Skip
it: Salto medio

en: Big Skip
it: Salto grande

en: Text Layout
it: Struttura testo

en: Child Document
it: Documento figlio

en: Include to Output
it: Includi nell'output

en: Traditional (auto-selected)
it: Tradizionale (automatica)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
it: Seleziona la codifica Unicode (utf8).

en: Use language-dependent traditional encodings.
it: Usa codifiche tradizionali dipendenti dalla lingua.

en: Select a custom, document-wide encoding.
it: Seleziona una codifica personalizzata a livello di documento.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
it: Supporto Unicode standard tramite il pacchetto ``inputenc''.

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
it: Usa UTF-8 "così com'è": non caricare alcun pacchetto di supporto, non convertire alcun carattere in macro LaTeX. Per l'uso con caratteri non TeX (XeTeX/LuaTeX) o codice preambolo personalizzato.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
it: Carica `` inputenc '' con l'opzione 'utf8x' per il supporto Unicode esteso tramite il pacchetto ``ucs''.

en: Language Default (no inputenc)
it: Default di lingua (no inputenc)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
it: Usa la codifica predefinita tradizionale della lingua del testo. Cambia codifica se una parte di testo è impostata a una lingua con valori predefiniti diversi.

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
it: Non caricare il pacchetto 'inputenc'. Cambia codifica, se necessario, ma non scrivere i comandi di cambio codifica di input nel sorgente.

en: Automatic[[encoding]]
it: Automatica

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
it: Usa direttamente font OpenType e TrueType (richiede XeTeX o LuaTeX)
    Occorre installare il pacchetto "fontspec" per usare questa opzione

en: headings
it: Intestazioni

en: fancy
it: Fantasioso

en: US letter
it: Lettera US

en: US legal
it: Legale US

en: US executive
it: Esecutivo US

en: Numbered
it: Numerato

en: Appears in TOC
it: Appare nell'indice

en: Load automatically
it: Usato in automatico

en: Load always
it: Usato sempre

en: Do not load
it: Non usato

en: The AMS LaTeX packages are always used
it: Il pacchetto LaTeX amsmath sarà sempre usato

en: The LaTeX package %1$s is always used
it: Il pacchetto LaTeX %1$s sarà sempre usato

en: The AMS LaTeX packages are never used
it: Il pacchetto LaTeX amsmath non sarà mai usato

en: The LaTeX package %1$s is never used
it: Il pacchetto LaTeX %1$s non sarà mai usato

en: Math Options
it: Opzioni matematiche

en: %1$s [Class '%2$s']
it: %1$s [Classe '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
it: Classe non trovata da LyX. Verificate di avere installato la corrispondente classe %1$s e tutti i pacchetti necessari (%2$s).

en: All avail. modules
it: Tutti i moduli disponibili

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
it: Inserire qui sotto i parametri per il listato. Digitare ? per una lista dei parametri.

en: Document Class
it: Classe documento

en: Local Layout
it: Layout locale

en: Change Tracking
it: Tracciamento modifiche

en: Numbering & TOC
it: Numerazione & Indice

en: PDF Properties
it: Proprietà PDF

en: LaTeX Preamble
it: Preambolo di LaTeX

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
it: Alcune modifiche alle impostazioni documento non sono state ancora applicate.
    Vuoi applicarle prima di chiudere o ignorarle?

en: &Dismiss Changes
it: &Scarta le modifiche

en: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
it: Alcune modifiche alle impostazioni del documento precedente non sono state ancora applicate.
    Volete tornare indietro ed applicarle o ignorarle?

en: &Switch Back
it: &Torna indietro

en: &Outer:
it: &Esterno:

en: Default margins
it: Margini predefiniti

en: Package defaults
it: Default di pacchetto

en: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
it: Se non viene fornito alcun valore, vengono usati i valori predefiniti impostati dalla classe, da un pacchetto o nel preambolo.

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
it: Se non viene fornito alcun valore, vengono utilizzati i valori predefiniti impostati dal pacchetto geometry o dal pacchetto/classe che sovrascrive i valori predefiniti di geometry.

en: Direct (No inputenc)
it: Diretto (no inputenc)

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
it: Diretto (XeTeX/LuaTeX)

en:  (not installed)
it:  (non installato)

en: Default font (as set by class)
it: Carattere predefinito (come impostato dalla classe)

en: Non-TeX Fonts Default
it: Predefinito (caratteri non-TeX)

en:  (not available)
it: (non disponibile)

en: Class Default (TeX Fonts)
it: Predefinito (caratteri TeX)

en: LyX Layout (*.layout)
it: Layout LyX (*.layout)

en: Local layout file
it: File di layout locale

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
it: Il file di layout selezionato è locale, ovvero
    non si trova nella cartella di sistema o utente.
    Il documento non sarà usabile se il file di
    layout viene spostato in un'altra cartella.

en: &Set Layout
it: Impo&sta layout

en: Unable to read local layout file.
it: Impossibile leggere il file di layout locale.

en: This is a local layout file.
it: Questo è un file di layout locale.

en: Select master document
it: Selezionare documento padre

en: LyX Files (*.lyx)
it: File LyX (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
it: Alcune modifiche nella finestra di dialogo non sono state ancora applicate.
    Se non lo fate adesso, verranno abbandonate dopo questa azione.

en: Unable to set document class.
it: Non è possibile impostare la classe del documento.

en: Basic numerical
it: Essenziale numerico

en: Author-year
it: Autore-anno

en: Author-number
it: Autore-numero

en: %1$s and %2$s
it: %1$s e %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
it: %1$s, %2$s, e %3$s

en: %1$s (unavailable)
it: %1$s (non disponibile)

en: Module provided by document class.
it: Modulo fornito dalla classe del documento.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
it: <p><b>Categoria:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
it: <p><b>Pacchetti necessari:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
it: <p><b>Moduli necessari:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
it: <p><b>Moduli esclusi:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
it: <p><b>Nome file:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
it: <p><font color=red><b>ATTENZIONE: alcuni pacchetti non sono disponibili!</b></font></p>

en: per part
it: per parte

en: per chapter
it: per capitolo

en: per section
it: per sezione

en: per subsection
it: per sottosezione

en: per child document
it: per documento figlio

en: %1$s (not available)
it: %1$s (non disponibile)

en: [No options predefined]
it: [Nessuna opzione predefinita]

en: Uninstalled used fonts
it: Caratteri usati non installati

en: This font is not installed and won't be used in output
it: Questo tipo di carattere non è installato e non verrà utilizzato nell'output

en: C&ustomize Hyperref Options
it: &Modifica supporto hyperref

en: &Use Hyperref Support
it: &Usa supporto hyperref

en: Can't set layout!
it: Impossibile impostare il layout!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
it: Impossibile impostare il layout per ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
it: Il documento genitore specificato non include questo file

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
it: Occorre includere questo file nel documento
    '%1$s' per poterlo dichiarare
    come genitore.

en: Could not load master
it: Impossibile caricare documento padre

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
it: Il documento padre '%1$s'
    non può essere caricato.

en: %1 (missing req.)
it: %1 (req. mancante)

en: personal module
it: modulo personale

en: distributed module
it: modulo distribuito

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
it: <b>Nome modulo:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
it: <b>Nota:</b> Mancano alcuni prerequisiti per questo modulo!

en: TeX Mode Inset Settings
it: Impostazioni inserto codice TeX

en: %1$s Errors (%2$s)
it: %1$s Errori (%2$s)

en: Baseline left
it: Linea di base a sinistra

en: Baseline center
it: Linea di base al centro

en: Baseline right
it: Linea di base a destra

en: Scale%
it: Scala %

en: Select external file
it: Selezione file esterno

en: Dissolve previous group?
it: Elimino il precedente gruppo?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
it: Se si assegna quest'immagine al gruppo '%2$s', il
    precedente gruppo '%1$s' a cui era assegnata verrà
    eliminato perché tale immagine ne era il solo membro.
    Come si vuole procedere?

en: Stick with group '%1$s'
it: Mantieni il gruppo '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
it: Assegnala comunque al gruppo '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
it: Se si elimina quest'immagine dal gruppo '%1$s',
    anche il gruppo stesso verrà eliminato perché tale
    immagine ne era il solo membro.
    Come si vuole procedere?

en: Sign off from group '%1$s'
it: Eliminala dal gruppo '%1$s'

en: Enter unique group name:
it: Inserire un nome di gruppo unico:

en: Group already defined!
it: Gruppo già definito!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
it: Un gruppo di immagini di nome '%1$s' esiste già.

en: Set max. &width:
it: &Larghezza max:

en: Set max. &height:
it: Al&tezza max:

en: Maximal width of image in output
it: Larghezza massima dell'immagine prodotta in uscita

en: Maximal height of image in output
it: Altezza massima dell'immagine prodotta in uscita

en: in[[unit of measure]]
it: in

en: Select graphics file
it: Selezione file grafico

en: &Clipart
it: &Galleria

en: Thin Space (1/6 em)
it: Spazio sottile (1/6 em)

en: Medium Space (2/9 em)
it: Spazio medio (2/9 em)

en: Thick Space (5/18 em)
it: Spazio spesso (5/18 em)

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
it: Spazio sottile negativo (−1/6 em)

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
it: Spazio medio negativo (−2/9 em)

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
it: Spazio spesso negativo (−5/18 em)

en: Half Quad (1/2 em)
it: Mezzo quadratone (1/2 em)

en: Quad (1 em)
it: Un quadratone (1 em)

en: Double Quad (2 em)
it: Due quadratoni (2 em)

en: Visible Space
it: Spazio visibile

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
it: La spaziatura permane anche se si trova a inizio o fine riga.
    Attenzione che il mezzo quadratone protetto diventa uno
    spazio verticale se posto all'inizio di un paragrafo!

en: Insert the spacing even after a line break
it: La spaziatura permane anche se si trova a inizio o fine riga.

en: Horizontal Space Settings
it: Impostazioni spazio orizzontale

en: Hyperlink Settings
it: Impostazioni ipercollegamento

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
it: Inserire i parametri per il listato a destra. Digitare ? per una lista dei parametri.

en: &Create
it: &Crea

en: Select document to include
it: Scelta documento da inserire

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
it: Documenti LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
it: Impostazioni voce d'indice

en: Emphasized
it: Enfatizzato

en: Label Color
it: Colore etichetta

en: Cannot remove standard index
it: Non posso rimuovere l'indice standard

en: The default index cannot be removed.
it: L'indice predefinito non può essere rimosso.

en: Enter new index name
it: Inserire il nome del nuovo indice

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
it: L'indice non può essere rinominato. Verificare che il nuovo nome non esista già.

en: Date (current)
it: Data (attuale)

en: Date (last modification of document)
it: Data (ultima modifica del documento)

en: Date (fixed)
it: Data (fissa)

en: Time (current)
it: Ora (attuale)

en: Time (last modification of document)
it: Ora (ultima modifica del documento)

en: Time (fixed)
it: Ora (fissa)

en: Document Information
it: Informazioni documento

en: Version Control Information
it: Informazioni controllo versione

en: LaTeX Package Availability
it: Disponibilità pacchetto LaTeX

en: LaTeX Class Availability
it: Disponibilità classe LaTeX

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
it: Ultima scorciatoia assegnata

en: All Assigned Keyboard Shortcuts
it: Tutte le scorciatoie assegnate

en: LyX Menu Location
it: Identificazione menu LyX

en: Localized GUI String
it: Stringa GUI localizzata

en: LyX Toolbar Icon
it: Icona di LyX

en: LyX Preferences Entry
it: Voce preferenze LyX

en: LyX Application Information
it: Informazioni applicazione LyX

en: Package Name
it: Nome pacchetto

en: LyX Function
it: Funzione LyX

en: English String
it: Stringa inglese

en: Preferences Key
it: Voce preferenze

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
it: Specificare il formato della data con i seguenti segnaposto:
    * d: giorno come numero senza zero iniziale
    * dd: giorno come numero con zero iniziale
    * ddd: nome giorno abbreviato
    * dddd: nome giorno completo
    * M: mese come numero senza zero iniziale
    * MM: mese come numero con zero iniziale
    * MMM: nome mese abbreviato
    * MMMM: nome mese completo
    * yy: ultime due cifre dell'anno
    * yyyy: anno con quattro cifre

en: Enter time format specification, using the following placeholders:
    * h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)
    * hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)
    * H: the hour without a leading zero (0-23)
    * HH: the hour with a leading zero (00-23)
    * m: the minute without a leading zero
    * mm: the minute with a leading zero
    * s: the second without a leading zero
    * ss: the second with a leading zero
    * z: the milliseconds without leading zeroes
    * zzz: the milliseconds with leading zeroes
    * AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')
    * ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')
    * t: the timezone (e.g. CEST)
it: Specificare il formato dell'ora con i seguenti segnaposto:
    * h: ora senza zero iniziale (1-12 in AM/PM)
    * hh: ora con zero iniziale (01-12 in AM/PM)
    * H: ora senza zero iniziale (0-23 in AM/PM)
    * HH: ora con zero iniziale (00-23 in AM/PM)
    * m: minuto senza zero iniziale
    * mm: minuto con zero iniziale
    * s: secondo senza zero iniziale
    * ss: secondo con zero iniziale
    * z: millisecondi senza zeri iniziali
    * zzz: millisecondi con zeri iniziali
    * AP o A: usa l'indicazione AM/PM
    * ap o a: usa l'indicazione am/pm
    * t: fuso orario (p.es. CEST)

en: Please select a valid type above
it: Selezionare un tipo valido di sopra

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
it: Inserire il nome di un pacchetto LaTeX come 'hyperref' (l'estensione è opzionale). Il risultato sarà 'sì' (pacchetto disponibile) o 'no' (pacchetto non disponibile).

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
it: Inserire il nome di una classe LaTeX come 'article' (l'estensione è opzionale). Il risultato sarà 'sì' (classe disponibile) o 'no' (classe non disponibile).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
it: Inserire un nome di funzione come 'math-isert \alpha'. Fare riferimento a Aiuto > Funzioni LyX per una lista completa di funzioni. Il risultato sarà la più recente scorciatoia assegnata per questa funzione.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
it: Inserire un nome di funzione come 'math-isert \alpha'. Fare riferimento a Aiuto > Funzioni LyX per una lista completa di funzioni. Il risultato sarà una lista di tutte le possibili scorciatoie per questa funzione.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
it: Inserire un nome di funzione come 'math-isert \alpha'. Fare riferimento a Aiuto > Funzioni LyX per una lista completa di funzioni. Il risultato sarà il percorso alla funzione nel menu (secondo la localizzazione corrente).

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
it: Immettere una stringa inglese localizzabile dall'interfaccia utente LyX, incluso il markup dell'acceleratore ('&' o '|') e i due punti finali. L'output è la stringa localizzata (utilizzando la localizzazione corrente); i due punti finali e il markup dell'acceleratore vengono eliminati.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
it: Inserire un nome di funzione come 'math-isert \alpha'. Fare riferimento a Aiuto > Funzioni LyX per una lista completa di funzioni. Il risultato sarà l'icona per questa funzione (usando il tema attivo).

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
it: Inserire una voce delle preferenze di LyX come 'bind_file'. Vedere la lista proposta per le voci disponibili. Il risultato sarà l'impostazione di questa preferenza.

en: Enter a valid value below
it: Inserire un valore valido di sotto

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
it: Qui si può specificare un'ora fissa (nel formato ISO hh:mm:ss)

en: &Fixed Time:
it: Ora &fissa:

en: Label Settings
it: Impostazioni etichetta

en: Line Settings
it: Impostazioni linea

en: No language
it: Nessun linguaggio

en: Program Listing Settings
it: Impostazioni listato di programma

en: No dialect
it: Nessun dialetto

en: LaTeX Log
it: Registro di LaTeX

en: Literate Programming Build Log
it: Registro di compilazione per programmazione esperta

en: lyx2lyx Error Log
it: Registro errori di lyx2lyx

en: Version Control Log
it: Registro di controllo versione

en: Log file not found.
it: File registro non trovato.

en: No literate programming build log file found.
it: Non ho trovato alcun registro di compilazione per programmazione esperta.

en: No lyx2lyx error log file found.
it: Non ho trovato alcun registro di errore per lyx2lyx.

en: No version control log file found.
it: Non ho trovato nessun registro di controllo versione.

en: New File From Template
it: Nuovo da modello

en: All available files
it: Tutte i file disponibili

en: Enter string to filter the list of available files
it: Inserire la maschera per filtrare la lista dei file disponibili

en: User and System Files
it: File utente e di sistema

en: User Files Only
it: Solo file utente

en: System Files Only
it: Solo file di sistema

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
it: Tutte le versioni disponibili in una data lingua del file selezionato sono mostrate qui.
    Se disponibile, verrà aperta la versione nella lingua selezionata.

en: No alternative language versions available for the selected file.
it: Nessuna versione in lingua alternativa disponibile per il file selezionato.

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
it: Se sono disponibili lingue alternative per un determinato file,
    possono essere scelte qui se è selezionato un file.

en: Select example file
it: Selezionare file esempio

en: &Examples
it: &Esempi

en: Select template file
it: Selezionare file modello

en: &Templates
it: &Modelli

en: &User files
it: File &utente

en: &System files
it: File di &sistema

en: Chose UI file
it: Scelta del file UI

en: LyX UI Files (*.ui)
it: File UI di LyX (*.ui)

en: Chose bind file
it: Scelta del file delle scorciatoie

en: LyX Bind Files (*.bind)
it: File delle scorciatoie di LyX (*.bind)

en: Chose keyboard map
it: Scelta della mappa di tastiera

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
it: Mappa di tastiera di LyX (*.kmap)

en: Default Template
it: Modello predefinito

en: Open Example File
it: Apertura file di esempio

en: Math Matrix
it: Matrice matematica

en: Nomenclature Settings
it: Impostazioni nomenclatura

en: Note Settings
it: Impostazioni nota

en: Paragraph Settings
it: Impostazioni paragrafo

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
it: Come descritto nella Guida Utente, la larghezza di questo testo determina la larghezza dell'etichetta di ciascuna voce in ambienti tipo Lista e Descrizione.
    
    Di norma, non c'è bisogno di tale impostazione, dal momento che viene usata la dimensione dell'etichetta più larga.

en: Phantom Settings
it: Impostazioni segnaposto

en: Look & Feel
it: Aspetto grafico

en: File Handling
it: Gestione file

en: Keyboard/Mouse
it: Tastiera/Mouse

en: Input Completion
it: Suggerimenti

en: C&ommand:
it: &Comando:

en: Co&mmand:
it: &Comando:

en: Screen Fonts
it: Caratteri schermo

en: Select directory for example files
it: Selezionare cartella per file di esempio

en: Select a document templates directory
it: Selezionare una cartella per i modelli di documento

en: Select a temporary directory
it: Selezionare una cartella temporanea

en: Select a backups directory
it: Selezionare una cartella di backup

en: Select a document directory
it: Selezionare una cartella per i documenti

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
it: Impostare il percorso ai dizionari lessicali

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
it: Impostare il percorso ai dizionari di Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
it: Inserire un nome di file per la pipe del LyX server

en: Spellchecker
it: Correttore ortografico

en: SECURITY WARNING!
it: ALLARME SICUREZZA!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
it: Deselezionando questa opzione comporta che convertitori potenzialmente insicuri siano eseguiti senza richiesta di permesso. Ciò è INSICURO e NON raccomandabile, a meno che non si sappia cosa si sta facendo. Siete sicuri di voler procedere? La risposta consigliata e più sicura è NO!

en: Format in use
it: Formato in uso

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
it: Non si può cambiare il nome breve di un formato se è usato da un convertitore. Occorre prima rimuovere il convertitore.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
it: Non si può rimuovere un formato usato da un convertitore. Occorre prima rimuovere il convertitore.

en: LyX needs to be restarted!
it: Occorre riavviare LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
it: Il cambio di lingua per l'interfaccia utente sarà pienamente effettivo solo dopo un riavvio.

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
it: Il ripristino dello stile dell'interfaccia utente su 'Predefinito' richiede il riavvio di LyX.

en: Document Handling
it: Gestione documento

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
it: Se questa opzione è selezionata, viene creata una copia del documento originale nella directory di lavoro corrente. La copia ha lo stesso nome ma il suffisso '.lyx~'. Si noti che questi file sono nascosti per impostazione predefinita da alcuni gestori di file. È possibile impostare una directory di backup dedicata nella sezione "Percorsi".

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
it: Se questa opzione è selezionata, viene creata una copia del documento originale nella directory di backup (%1$s). La copia ha il percorso e il nome originali completi come nome file e il suffisso '.lyx~' (ad esempio, !mydir!filename.lyx~). Si noti che questi file sono nascosti per impostazione predefinita da alcuni gestori di file.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
it: Cursore, mouse e funzioni di redazione

en: Mathematical Symbols
it: Simboli matematici

en: Document and Window
it: Documento e finestra

en: Font, Layouts and Textclasses
it: Caratteri, layout e classi

en: System and Miscellaneous
it: Sistema e varie

en: Res&tore
it: &Ripristina

en: Failed to create shortcut
it: Impossibile creare la scorciatoia

en: Unknown or invalid LyX function
it: Funzione di LyX sconosciuta o invalida.

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
it: Questa funzione di LyX è nascosta e non può essere usata.

en: Invalid or empty key sequence
it: Sequenza tasti invalida o vuota

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
it: La scorciatoia `%1$s' à già usata come prefisso per altri comandi.
    Sei sicuro di voler rimuovere tale associazione e riassegnarla a %2$s?

en: Redefine shortcut?
it: Ridefinisco la scorciatoia?

en: &Redefine
it: &Ridefinisci

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
it: La scorciatoia `%1$s' à già associata a %2$s.
    Sei sicuro di voler rimuovere l'associazione corrente e riassegnarla a %3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
it: Impossibile inserire la scorciatoia nella lista

en: Longest label width
it: Etichetta più lunga

en: Nomenclature List Settings
it: Impostazioni nomenclatura

en: Index Settings
it: Impostazioni indice

en: <All indexes>
it: <Tutti gli indici>

en: &Do not show this warning again!
it: Non mostrare più &questo avvertimento!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
it: Se selezionato, LyX non avvertirà più nello stesso caso.

en: Progress/Debug Messages
it: Messaggi di progresso/verifica

en: Debug Level
it: Livello di verifica

en: Cross-reference
it: Riferimento

en: All available labels
it: Tutte le etichette disponibili

en: Enter string to filter the list of available labels
it: Inserire la maschera per filtrare la lista delle etichette disponibili

en: By Occurrence
it: Per occorrenza

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
it: Alfabeticamente (senza distinzione)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
it: Alfabeticamente (prima maiuscolo)

en: Update the label list
it: Aggiorna la lista delle etichette

en: &Go Back
it: &Torna indietro

en: Jump back to the original cursor location
it: Torna alla posizione originaria del cursore

en: <No prefix>
it: <Senza prefisso>

en: Ex&pand
it: Es&pandi

en: Show replace and option widgets
it: Mostra barra di sostituzione ed opzioni

en: Active options:
it: Opzioni attive:

en: Whole words only
it: Solo parole intere

en: Search only in selection
it: Cerca solo nella selezione

en: Click here to change search options
it: Cliccare per cambiare opzioni di ricerca

en: Export or Send Document
it: Esporta o Invia Documento

en: Error -> Cannot load file!
it: Errore -> Non posso aprire il file!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
it: Verifica ortografica della selezione completata, nessun errore trovato.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
it: È stata raggiunta la fine del documento. Continuo dall'inizio?

en: Spell checker has no dictionaries.
it: Non ci sono dizionari per il correttore ortografico.

en: Private Use High Surrogates
it: Uso privato surrogati alti

en: <p>LaTeX code: %1</p>
it: <p>Codice LaTeX: %1</p>

en: Tabular Settings
it: Impostazioni tabella

en: TeX Information
it: Informazioni TeX

en: No thesaurus available for this language!
it: Nessun dizionario lessicale è disponibile per questa lingua!

en: &Reset to default (keep language)
it: &Ripristina impostazioni predefinite (mantieni lingua)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
it: Ripristina tutte le impostazioni dei caratteri ai valori predefiniti ma mantieni le impostazioni della lingua

en: Reset to default (including &language)
it: Ripristina impostazioni predefinite (inclusa &lingua)

en: Reset all font settings and the language to their defaults
it: Ripristina tutte le impostazioni dei caratteri e la lingua ai valori predefiniti

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
it: La barra strumenti "%1$s" non supporta lo stato "auto"

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
it: Stato della barra strumenti "%1$s" impostato a %2$s

en: immovable
it: inamovibile

en: Vertical Space Settings
it: Impostazioni spazio verticale

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
it: L'Elaboratore
    di Documenti

en: 1.0[[translating this to different value scales the welcome banner text size for your language]]
it: 1.02

en: Click here to stop export/output process
it: Cliccare qui per interrompere il processo di esportazione/output

en: Workarea zoom level. Drag, use Ctrl-+/- or Shift-Mousewheel to adjust.
it: Livello di zoom dell'area di lavoro. Trascina, usa Ctrl-+/- o Maiusc-rotella del mouse per regolare.

en: [[ZOOM]]%1$d%
it: %1$d%

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
it: ATTENZIONE: a LaTeX è consentita l'esecuzione di comandi esterni per questo documento. Click col destro per cambiare.

en: Cancel Export?
it: Annullo esportazione?

en: Do you want to cancel the background export process?
it: Annullo il processo di esportazione in background?

en: Co&ntinue
it: &Continua

en: Successful export to format: %1$s
it: Riuscita esportazione al formato: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
it: Errore durante l'esportazione al formato: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
it: Riuscita anteprima del formato: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
it: Errore durante l'anteprima del formato: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
it: Conversione interrotta durante l'anteprima del formato: %1$s

en: Exit LyX
it: Uscita da LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
it: LyX non può essere chiuso perché ci sono documenti in fase di elaborazione.

en: %1$d Word
it: %1$d parola

en: %1$d Words
it: %1$d parole

en: %1$d Character
it: %1$d carattere

en: %1$d Characters
it: %1$d caratteri

en: %1$d Character (no Blanks)
it: %1$d carattere (no spazi)

en: %1$d Characters (no Blanks)
it: %1$d caratteri (no spazi)

en: %1$s (modified externally)
it: %1$s (modificato esternamente)

en: Welcome to LyX!
it: Benvenuto in LyX!

en: Automatic save done.
it: Autosalvataggio riuscito.

en: Automatic save failed!
it: L'autosalvataggio non ha funzionato!

en: Command not allowed without any document open
it: Il comando non è permesso senza alcun documento aperto

en: Invalid argument of master-buffer-forall
it: Argomento non valido per master-buffer-forall

en: Function toolbar-set requires two arguments!
it: La funzione toolbar-set richiede due argomenti!

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
it: Argomento "%1$s" non valido per la funzione toolbar-set!

en: Unknown toolbar "%1$s"
it: Barra strumenti "%1$s" sconosciuta

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
it: Il livello di zoom non può essere inferiore a %1$d%.

en: Zoom level cannot be more than %1$d%.
it: Il livello di zoom non può essere superiore a %1$d%.

en: Document not loaded.
it: Il documento non è stato caricato.

en: Select documents to open
it: Scegliere i documenti da aprire

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
it: Documenti LyX di backup (*.lyx~)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
it: La cartella nel percorso specificato
    %1$s
    non esiste.

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
it: Il file
    %1$s
    non esiste. Crearne uno vuoto?

en: Create &File
it: Crea &file

en: Opening document %1$s...
it: Sto aprendo il documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
it: Il documento %1$s è stato aperto.

en: Version control detected.
it: Controllo versione rilevato.

en: Could not open document %1$s
it: Non riesco ad aprire il documento %1$s

en: Couldn't import file
it: Non riesco ad importare il file

en: No information for importing the format %1$s.
it: Nessuna informazione per importare il formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
it: Scegliere il file %1$s da importare

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
it: Il nome del file '%1$s' non è valido!
    Abbandono l'importazione.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
it: Il documento %1$s esiste già.
    
    Volete davvero sovrascriverlo?

en: Overwrite document?
it: Sovrascrivo il documento?

en: Importing %1$s...
it: Sto importando %1$s...

en: imported.
it: importato.

en: file not imported!
it: File non importato!

en: Select LyX document to insert
it: Scegliere il documento LyX da inserire

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
it: Si suggerisce di salvare il modello in una sottocartella
    appropriata per la lingua del documento (%1$s).
    Tale sottocartella non esiste ancora.
    Si vuole crearla?

en: Create Language Directory?
it: Creo cartella per la lingua?

en: &Yes, Create
it: Sì, &Creala

en: &No, Save Template in Parent Directory
it: &No, salva modello qui

en: Subdirectory creation failed!
it: Creazione sottocartella non riuscita!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
it: Non ho potuto creare la sottocartella
    Il modello verrà salvato nella cartella attuale.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
it: Si suggerisce di salvare il modello in una sottocartella
    appropriata per la categoria di layout (%1$s).
    Tale sottocartella non esiste ancora.
    Si vuole crearla?

en: Create Category Directory?
it: Creo cartella per la categoria?

en: Choose a filename to save template as
it: Scegliere il nome con cui salvare il modello

en: Choose a filename to save document as
it: Scegliere il nome con cui salvare il documento

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
it: Il file
    %1$s
    è già aperto nella sessione corrente.
    Occorre chiuderlo prima di cercare di sovrascriverlo.
    Si vuole scegliere un nuovo nome?

en: Chosen File Already Open
it: Il file scelto è già aperto

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
it: Il documento %1$s è già registrato.
    
    Volete scegliere un nuovo nome?

en: Rename document?
it: Rinomino il documento?

en: Copy document?
it: Copio il documento?

en: Choose a filename to export the document as
it: Scegliere il nome con cui esportare il documento

en: Guess from extension (*.*)
it: Secondo l'estensione (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
it: Non ho potuto salvare il documento %1$s.
    
    Volete rinominare il documento e riprovare?

en: Rename and save?
it: Rinomino e salvo?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
it: L'ultima vista del documento %1$s sta per essere chiusa.
    Devo chiudere o nascondere il documento?
    
    I documenti nascosti possono essere rivisualizzati
    dal menu: Vista->Nascosti->...
    
    Per evitare questa richiesta, impostare la preferenza in:
      Strumenti->Preferenze->Aspetto grafico->Interfaccia utente

en: Close or hide document?
it: Chiudere o nascondere il documento?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
it: Il documento non può essere chiuso perché LyX sta ancora elaborandolo.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
it: Il documento %1$s non è ancora stato salvato.
    
    Volete salvare il documento?

en: Save new document?
it: Salvo nuovo documento?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
it: Il documento %1$s è stato modificato.
    
    Volete salvare il documento o abbandonare le modifiche?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
it: Il documento %1$s non è ancora stato salvato.
    
    Volete salvare il documento o scartarlo completamente?

en: Save changed document?
it: Salvo il documento modificato?

en: Save document?
it: Salvo il documento?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
it: Il documento %1$s è stato modificato.
    
    Volete salvare il documento?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
it: Il documento
    %1$s
    è stato modificato dall'esterno.
    Lo riapro scartando le modifiche locali?

en: Reload externally changed document?
it: Riapro il documento modificato esternamente?

en: Document could not be checked in.
it: Non è stato possibile registrare il documento.

en: Error when setting the locking property.
it: Errore nell'impostare l'opzione di blocco.

en: Directory is not accessible.
it: La cartella non è accessibile.

en: Opening child document %1$s...
it: Sto aprendo il documento figlio %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
it: Nessun buffer per il file: %1$s

en: Inverse Search Failed
it: Ricerca inversa non riuscita

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
it: La posizione richiesta per la ricerca inversa non è valida.
    Occorre prima aggiornare l'anteprima del documento.

en: Error cloning the Buffer.
it: Errore durante la clonazione del buffer.

en: Exporting ...
it: Esportazione ...

en: Previewing ...
it: Anteprima ...

en: Document not loaded
it: Il documento non è stato caricato.

en: Select file to insert
it: Scegliere il documento da inserire

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
it: La versione corrente andrà persa. Siete sicuri di voler caricare la versione salvata su disco del documento %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
it: Ogni modifica andrà persa. Siete sicuri di voler tornare alla versione salvata del documento %1$s?

en: Revert to saved document?
it: Torno al documento salvato?

en: Buffer export reset.
it: Ripristino esportazione buffer.

en: Saving all documents...
it: Sto salvando tutti i documenti...

en: All documents saved.
it: Tutti i documenti sono stati salvati

en: Developer mode is now enabled.
it: Modalità sviluppatore abilitata.

en: Developer mode is now disabled.
it: Modalità sviluppatore disabilitata.

en: Toolbars unlocked.
it: Barre strumenti sbloccate.

en: Toolbars locked.
it: Barre strumenti bloccate.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
it: Dimensione icone impostata a %1$d×%2$d.

en: %1$s unknown command!
it: %1$s è un comando sconosciuto!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
it: Zoom: %1$d% (default: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
it: Occorre visualizzare il documento prima.

en: Couldn't proceed.
it: Non posso procedere.

en: Disable Shell Escape
it: Disabilita Shell Escape

en: Code Preview
it: Anteprima sorgente

en: %1[[preview format name]] Preview
it: Anteprima sorgente %1

en: %1 (read only)
it: %1 (sola lettura)

en: %1 (modified externally)
it: %1 (modificato esternamente)

en: &Hide Tab
it: &Nascondi scheda

en: &Close Tab
it: &Chiudi scheda

en: Close &Other Tabs
it: Chiudi &altre schede

en: Close Tabs to the &Right
it: Chiudi schede a &destra

en: Close Tabs to the &Left
it: Chiudi schede a &sinistra

en: Move Tab to &Start
it: Sposta scheda all'&inizio

en: Move Tab to &End
it: Sposta scheda alla &fine

en: Open Enclosing &Directory
it: Apri cartella &contenitore

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
it: <b>Il file %1 è stato modificato sul disco.</b>

en: Wrap Float Settings
it: Impostazioni oggetto flottante cinto dal testo

en: Click to detach
it: Cliccare qui per staccare

en: Ne&w Inset
it: Nuo&vo inserto

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
it: Filtraggio layout con "%1$s". Premere ESC per rimuovere il filtro.

en: Enter characters to filter the layout list.
it: Inserire maschera per filtrare la lista di layout.

en: %1$s (unknown)
it: %1$s (sconosciuto)

en: More...|M
it: Altro...|A

en: More Spelling Suggestions
it: Ulteriori suggerimenti ortografici

en: Add to personal dictionary|r
it: Aggiungi al vocabolario personale|c

en: Ignore this occurrence|o
it: Ignora questa occorrenza|g

en: Ignore all for this session|t
it: Ignora tutto per questa sessione|u

en: Ignore all in this document|u
it: Ignora tutto in questo documento|d

en: Remove from personal dictionary|r
it: Rimuovi dal vocabolario personale|r

en: Remove from document dictionary|r
it: Rimuovi dal vocabolario di documento|r

en: Switch Language...|w
it: Cambia lingua ...|u

en: Language|L
it: Lingua|g

en: More Languages ...|M
it: Altre lingue ...|l

en: Hidden|H
it: Nascosti|N

en: (No Documents Open)
it: (Nessun documento aperto)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
it: <Nessun segnalibro salvato>

en: View (Other Formats)|F
it: Mostra (altri formati)|f

en: Update (Other Formats)|p
it: Aggiorna (altri formati)|g

en: View [%1$s]|V
it: Mostra [%1$s]|M

en: Update [%1$s]|U
it: Aggiorna [%1$s]|A

en: (No Custom Insets Defined)
it: (Nessun inserto personalizzato definito)

en: (No Document Open)
it: (Nessun documento aperto)

en: Master Document
it: Documento padre

en: Other Lists
it: Altri elenchi

en: (Empty Table of Contents)
it: (Indice generale vuoto)

en: Open Outliner...
it: Apri navigatore...

en: [[Toolbar]]On|O
it: On|O

en: [[Toolbar]]Off|f
it: Off|f

en: [[Toolbar]]Automatic|A
it: Automatico|A

en: Other Toolbars
it: Altre barre strumenti

en: Master Documents
it: Documenti padre

en: Index List|I
it: Indice analitico|I

en: Index Entry|d
it: Voce d'indice|V

en: Index: %1$s
it: Indice: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
it: Voce d'indice (%1$s)

en: No Citation in Scope!
it: Nessuna citazione in questo contesto!

en: No citations selected!
it: Nessuna citazione selezionata!

en: All authors|h
it: Tutti gli autori|T

en: Force upper case|u
it: Forza maiuscolo|u

en: No Text Field in Scope!
it: Nessun campo di testo in questo contesto!

en: Caption (%1$s)
it: Didascalia (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
it: Reimposta a default (%1$d%)|R

en: Zoom In|I
it: Ingrandisci|I

en: Zoom Out|O
it: Rimpicciolisci|R

en: No Quote in Scope!
it: Nessuna virgoletta in questo contesto!

en: %1$s (dynamic)
it: %1$s (dinamiche)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
it: Usa virgolette dinamiche (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
it: dinamiche

en: static[[Quotes]]
it: statiche

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
it: Reimposta al default del documento (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
it: Reimposta a default di lingua (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s)|l
it: Reimposta a default di lingua (%1$s)|l

en: Change Style|y
it: Cambia stile|i

en: Insert Separated %1$s Above
it: Inserisci %1$s separando sopra

en: Separated %1$s Above
it: %1$s separando sopra

en: Insert Separated %1$s Below
it: Inserisci %1$s separando sotto

en: Separated %1$s Below
it: %1$s separando sotto

en: Insert Separated Outer %1$s Below
it: Inserisci %1$s esteriore separando sotto

en: Separated Outer %1$s Below
it: %1$s esteriore separando sotto

en: Export [%1$s]|E
it: Esporta [%1$s]|E

en: No Action Defined!
it: Nessuna azione definita!

en: This section contains invalid input. Please fix!
it: Questa sezione contiene dati non validi. Si prega di correggere!

en: Export %1$s
it: Esporta %1$s

en: Import %1$s
it: Importa %1$s

en: Update %1$s
it: Aggiorna %1$s

en: View %1$s
it: Mostra %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
it: LyX non fornisce alcun supporto LateX per i nomi di file che contengono uno di questi caratteri:

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
it: L'URL `%1$s' non può essere risolto.

en: URL could not be accessed
it: Non è stato possibile accedere l'URL

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
it: Non si può aprire l'URL `%1$s' sebbene esista!

en: The lyxpaperview script failed.
it: Lo script lyxpaperview ha fallito.

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
it: Non è stato trovato nessun file usando il modello `%1$s'.

en: Multiple files found!
it: Trovati più file!

en: Select the file that should be opened:
it: Selezionare il file da aprire:

en: &Trust this document and do not ask me again!
it: &Fidati di questo documento e non chiedermelo più!

en: If you check this, LyX will open all targets without asking for the given document in the future.
it: Se selezionato, LyX aprirà tutti i collegamenti esterni in questo documento senza più richiedere consenso.

en: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
it: LyX vuole aprire il seguente collegamento in un'applicazione esterna:
    
    %1$s
    
    Tenere presente che ciò potrebbe comportare violazioni di sicurezza!
    
    Farlo solo se l'origine del documento e la destinazione del collegamento sono fidati!
    
    Come si vuole procedere?

en: Open external target?
it: Apro il collegamento esterno?

en: &Open Target
it: &Apri collegamento

en: The target `%1$s' could not be resolved.
it: Impossibile risolvere il target `%1$s'.

en: Could not update TeX information
it: Non posso aggiornare le informazioni TeX

en: The script `%1$s' failed.
it: Lo script `%1$s' ha fallito.

en: Bibliography Entry
it: Voce bibliografica

en: Horizontal Space
it: Spazio orizzontale

en: Horizontal Math Space
it: Spazio matematico orizzontale

en: Unknown Argument
it: Argomento sconosciuto

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
it: Argomento sconosciuto in questo layout. Verrà soppresso in uscita.

en: Keys must be unique!
it: La chiave deve essere unica!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
it: La chiave %1$s esiste già,
    verrà cambiata in %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
it: L'inserto %1$s include %2$s cataloghi.
    Se si procede, saranno aperti tutti.

en: Open Databases?
it: Aprire cataloghi?

en: &Proceed
it: &Procedi

en: EMPTY:
it: VUOTA:

en: Biblatex Generated Bibliography
it: Bibliografia generata da Biblatex

en: BibTeX Generated Bibliography
it: Bibliografia generata da BibTeX

en: None[[bib databases]], please fill in!
it: Nessuno, si prega di compilare!

en: Style File:
it: File di stile:

en: Lists:
it: Elenchi:

en: included in TOC
it: incluso nell'indice

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
it: Nota: questa bibliografia non viene usata perché nel file padre non sono consentite bibliografie se è attiva l'opzione 'Bibliografie multiple per documento figlio'

en: Options:
it: Opzioni:

en: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
it: [BIBLIOGRAFIA ELIMINATA!]

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
it: Ci sono degli spazi nel percorso del file di stile per BibTeX.
    BibTeX non sarà in grado di trovarlo.

en: simple frame
it: cornice semplice

en: frameless
it: senza cornice

en: simple frame, page breaks
it: cornice semplice, interruzioni di pagina

en: oval, thin
it: ovale, sottile

en: oval, thick
it: ovale, spessa

en: drop shadow
it: cornice ombreggiata

en: shaded background
it: sfondo colorato

en: double frame
it: cornice doppia

en: non-active
it: non attivo

en: master %1$s, child %2$s
it: padre: %1$s, figlio: %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
it: Nome ramo: %1$s
    Stato ramo: %2$s
    Stato inserto: %3$s

en: Branch (undefined):
it: Ramo (non definito):

en: Branch (child):
it: Ramo (figlio):

en: Branch (master):
it: Ramo (padre):

en: Standard captions are not allowed outside floats. You will get a LaTeX error.
    For captions outside floats, you can use the 'nonfloat' LaTeX package.
it: Le didascalie standard non sono consentite al di fuori dei float. Si verificherà un errore LaTeX.
    Per didascalie al di fuori dei float, si può usare il pacchetto LaTeX 'nonfloat'.

en: Orphaned caption:
it: Didascalia orfana:

en: %1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]
it: %1$s %2$s:

en: No bibliography defined!
it: Nessuna bibliografia definita!

en: + %1$d more entries.
it: + %1$d altre voci.

en: BROKEN:
it: SCORRETTA:

en: LaTeX Command:
it: Comando LaTeX:

en: InsetCommand Error:
it: Errore Inserto Comando:

en: Incompatible command name.
it: Nome comando incompatibile.

en: InsetCommandParams Error:
it: Errore Inserto Comando Parametri:

en: InsetCommandParams:
it: Inserto Comando Parametri:

en: Unknown parameter name:
it: Nome parametro sconosciuto:

en: Missing \end_inset at this point:
it: Manca \end_inset in questo punto:

en: Uncodable characters
it: Carattere intraducibili

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
it: I seguenti caratteri usati nell'inserto %1$s  non sono
    rappresentabili nella codifica corrente e sono stati omessi:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
it: Caratteri intraducibili nell'inserto

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
it: I seguenti caratteri in uno degli inserti non sono rappresentabili
    nella codifica corrente e sono stati omessi: %1$s.
    Deselezionare 'Letterale' nel rispettivo inserto può aiutare.

en: Set counter to ...
it: Imposta il contatore su ...

en: Increase counter by ...
it: Incrementa il contatore di ...

en: Reset counter to 0
it: Reimposta il contatore su 0

en: Save current counter value
it: Salva il valore corrente del contatore

en: Restore saved counter value
it: Ripristina il valore salvato del contatore

en: Roman Uppercase
it: Romano maiuscolo|o

en: Roman Lowercase
it: Romano minuscolo

en: Uppercase Letter
it: Lettera maiuscola

en: Lowercase Letter
it: Lettera minuscola

en: Arabic Numeral
it: Numero arabo

en: Counter: Set %1$s
it: Contatore: Imposta %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
it: Imposta il valore del contatore %1$s su %2$s

en: Counter: Add to %1$s
it: Contatore: Somma a %1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
it: Somma %1$s al valore del contatore %2$s

en: Counter: Reset %1$s
it: Contatore: Azzera %1$s

en: Reset value of counter %1$s
it: Azzera il valore del contatore %1$s

en: Counter: Save %1$s
it: Contatore: Salva %1$s

en: Save value of counter %1$s
it: Salva il valore del contatore %1$s

en: Counter: Restore %1$s
it: Contatore: Ripristina %1$s

en: Restore value of counter %1$s
it: Ripristina il valore del contatore %1$s

en: External template %1$s is not installed
it: Il modello esterno %1$s non è installato

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
it: ERRORE: Tipo di oggetto flottante sconosciuto: %1$s

en: Float:
it: Flottante:

en: Subfloat:
it: Sottoflottante:

en:  (sideways)
it:  (laterale)

en: ERROR: Nonexistent float type!
it: ERRORE! Non esiste questo tipo di oggetto flottante!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
it: LyX non può generare una lista di %1$s

en: footnote
it: Nota a piè pagina

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
it: Non ho potuto copiare il file
    %1$s
    nella cartella temporanea.

en: No conversion of %1$s is needed after all
it: Non è necessaria alcuna conversione del file %1$s tutto sommato

en: Graphic not specified. Falling back to `draft' mode.
it: Immagine non specificata. Uso la modalità bozza.

en: Graphic `%1$s' was not found. Falling back to `draft' mode.
it: Immagine `%1$s' non trovata. Uso la modalità bozza.

en: Graphic not found!
it: Immagine non trovata!

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
it: I seguenti caratteri in uno dei percorsi delle immagini non sono
    rappresentabili nella codifica corrente e sono stati omessi: %1$s.
    Occorre cambiare la codifica o il percorso.

en: Graphics file: %1$s
it: File grafici: %1$s

en: Hyperlink:
it: Ipercollegamento:

en: other[[Hyperlink Type]]
it: altro

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
it: Hyperlink (%1$s) a %2$s

en: MISSING:
it: MANCANTE:

en: Include (excluded)
it: Includi (esclusi)

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
it: Il file
    %1$s
    ha tentato di includere se stesso.
    Il set di documenti non funzionerà correttamente fino a che ciò non viene corretto!

en: Recursive Include
it: Inclusione ricorsiva

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
it: Manca il nome di un file da includere. Inclusione ignorata.

en: Included file not found
it: File incluso non trovato

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
it: Il file da includere
    '%1$s'
    non è stato trovato. L'inclusione verrà ignorata.

en: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
it: [FILE INCLUSO %1$s CANCELLATO!]

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
it: Non riesco ad aprire il file incluso
    `%1$s'
    Per favore, controllate se effettivamente esiste.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
it: Il file incluso `%1$s'
    ha `%2$s' come classe di documento
    mentre quella del genitore è invece `%3$s'.

en: Different textclasses
it: Classi di documento differenti

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
it: Il file incluso `%1$s'
    ha `Usa caratteri non-TeX' impostato a `%2$s'
    mentre quello del genitore è impostato a `%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
it: Differenti impostazioni per caratteri non-TeX

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
it: Il file incluso `%1$s'
    usa come codifica di input "%2$s" [%3$s]
    mentre quella del genitore è invece "%4$s" [%5$s].

en: Different LaTeX input encodings
it: Codifiche LaTeX di input diverse

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
it: Il file incluso `%1$s'
    usa il modulo `%2$s'
    che non è usato nel file genitore.

en: Module not found
it: Modulo non trovato

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
it: Il file incluso `%1$s' non è stato esportato correttamente.
    L'esportazione LaTeX è probabilmente incompleta.

en: Unsupported Inclusion
it: Inclusione non supportata

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
it: Non so come includere un file non-LyX per la generazione di codice HTML. File incriminato:
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
it: Non so come includere un file non-LyX per la generazione di codice docbook. Includo il contenuto del file come commento. File incriminato:
    %1$s

en: Starts page range
it: Inizio intervallo di pagine

en: Ends page range
it: Fine intervallo di pagine

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
it: L'algoritmo di ordinamento automatico dell'indice è fallito per la voce '%1$s'.
    Specificate manualmente l'ordinamento di questa voce così come spiegato nella guida utente.

en: Index sorting failed
it: Ordinamento dell'indice non riuscito

en: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
it: C'è una sottovoce di indice vuota nella voce '%1$s'.
    Sarà ignorata nell'output.

en: Empty index subentry!
it: Voce secondaria indice vuota!

en: Pagination format:
it: Formato impaginazione:

en: emphasized
it: enfatizzato

en: Unknown index type!
it: Tipo di indice sconosciuto!

en: All indexes
it: Tutti gli indici

en: subindex
it: sottoindice

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
it: L'algoritmo di ordinamento automatico dell'indice è fallito per la sottovoce '%1$s'.
    Specificate manualmente l'ordinamento di questa voce così come spiegato nella guida utente.

en: No long date format (language unknown)!
it: Formato data lunga non disponibile (lingua sconosciuta)!

en: No medium date format (language unknown)!
it: Formato data media non disponibile (lingua sconosciuta)!

en: No short date format (language unknown)!
it: Formato data corta non disponibile (lingua sconosciuta)!

en: Please select a valid type!
it: Occorre selezionare un tipo valido!

en: File name (with extension)
it: Nome file (con estensione)

en: File name (without extension)
it: Nome file (senza estensione)

en: Used text class
it: Classe di testo usata

en: No version control!
it: Nessun controllo versione!

en: Revision[[Version Control]]
it: Revisione

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
it: Revisione abbreviata

en: Tree revision
it: Revisione albero

en: Time[[of day]]
it: Ora

en: LyX version
it: Versione LyX

en: LyX layout format
it: Formato layout di LyX

en: Invalid information inset
it: Inserto informazione invalido

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
it: La scorciatoia per la funzione '%1$s'

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
it: Le scorciatoie per la funzione '%1$s'

en: The menu location for the function '%1$s'
it: La locazione nel menu per la funzione '%1$s'

en: The localization for the string '%1$s'
it: La localizzazione per la stringa '%1$s'

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
it: L'icona per la funzione '%1$s'

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
it: L'impostazione per la voce di preferenza '%1$s'

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
it: Disponibilità del pacchetto LaTeX '%1$s'

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
it: Disponibilità della classe LaTeX '%1$s'

en: The name of this file (incl. extension)
it: Il nome di questo file (estensione inclusa)

en: The name of this file (without extension)
it: Il nome di questo file (estensione esclusa)

en: The path where this file is saved
it: Il percorso di questo file

en: The class this document uses
it: La classe usata da questo documento

en: Version control revision
it: Revisione controllo versione

en: Version control abbreviated revision
it: Revisione abbreviata di controllo versione

en: Version control tree revision
it: Revisione albero controllo versione

en: Version control author
it: Autore controllo versione

en: Version control date
it: Data controllo versione

en: Version control time
it: Ora controllo versione

en: The current LyX version
it: La versione di LyX corrente

en: The current LyX layout format
it: Formato layout di LyX corrente

en: The date of last save
it: La data dell'ultimo salvataggio

en: A static date
it: Una data statica

en: The current time
it: L'ora attuale

en: The time of last save
it: L'ora dell'ultimo salvataggio

en: A static time
it: Un'ora statica

en: Missing \end_inset at this point.
it: Manca \end_inset a questo punto.

en: Unknown Info!
it: Informazione sconosciuta!

en: Unknown action %1$s
it: Azione sconosciuta %1$s

en: Return[[Key]]
it: Invio

en: Tab[[Key]]
it: Tab

en: Control[[Key]]
it: Control

en: Command[[Key]]
it: Comando

en: Option[[Key]]
it: Opzione

en: Delete[[Key]]
it: Cancella

en: Fn+Del
it: Fn+Canc

en: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
it: Non posso determinare la voce di menù per l'azione %1$s in modalità batch

en: No menu entry for action %1$s
it: Nessuna voce di menù per l'azione %1$s

en: %1$s[[vcs data]] unknown
it: %1$s sconosciuto

en: Label names must be unique!
it: Le etichette devono essere uniche!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
it: L'etichetta %1$s esiste già,
    verrà cambiata in %2$s.

en: DUPLICATE:
it: DUPLICATA:

en: no more lstline delimiters available
it: nessun delimitatore di linea disponibile

en: Running out of delimiters
it: Delimitatori esauriti

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
it: Per listati in linea, un carattere deve essere riservato come delimitatore.
    Uno dei listati, però, usa tutti i caratteri disponibili e dunque non ne rimane
    nessuno da usare come delimitatore.
    Per il momento ho sostituito '!' con un avvertimento, ma occorre una verifica!

en: Uncodable characters in listings inset
it: Caratteri intraducibili nell'inserto listati

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
it: I seguenti caratteri in uno dei listati non sono rappresentabili
    nella codifica corrente e sono stati omessi:
    %1$s.
    Questa è una restrizione del pacchetto listings, che non
    supporta la codifica corrente '%2$s'.
    Invertire 'Usa caratteri non-TeX' in Documento > Impostazioni...
    potrebbe essere d'aiuto.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
it: I seguenti caratteri in uno dei listati non sono rappresentabili
    nella codifica corrente e sono stati omessi:
    %1$s.

en: A value is expected.
it: È richiesto un valore.

en: Unbalanced braces!
it: Parentesi sbilanciate!

en: Please specify true or false.
it: Specificare true o false.

en: Only true or false is allowed.
it: Solo true o false sono consentiti.

en: Please specify an integer value.
it: Specificare un valore intero.

en: An integer is expected.
it: È richiesto un intero.

en: Please specify a LaTeX length expression.
it: Specificare una lunghezza in stile LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
it: Lunghezza in stile LaTeX non valida.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
it: Specificare una lunghezza o un salto in stile LaTeX (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
it: Lunghezza o salto in stile LaTeX non valida/o.

en: Please specify one of %1$s.
it: Specificare uno di '%1$s'.

en: Try one of %1$s.
it: Provare uno di %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
it: Credo si intendesse %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
it: Specificare uno o più di '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
it: Dovrebbe essere composto da uno o più di %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
it: Usare \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily o qualcosa del genere

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
it: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox o un sottoinsieme di trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
it: Inserire quattro lettere (t = round oppure f = square) per l'angolo in alto a destra, basso a destra, basso a sinistra e alto a sinistra.

en: Previously defined color name as a string
it: Nome di un colore precedentemente definito

en: Enter something like \color{white}
it: Inserire qualcosa tipo \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
it: È richiesto un numero con un opzionale * a prefisso

en: auto, last or a number
it: auto, last oppure un numero

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
it: Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per editare la didascalia (quando si inserisce un listato come documento figlio) o il menù Inserisci->Didascalia (quando si definisce un inserto Listato di programma)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
it: Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per editare l'etichetta (quando si inserisce un listato come documento figlio) o il menù Inserisci->Etichetta (quando si definisce un inserto Listato di programma)

en: Sets encoding expected by Pygments
it: Imposta la codifica che Pygments si aspetta

en: A latex family such as tt, sf, rm
it: Una famiglia latex come tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
it: Una serie latex come m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
it: Un nome latex come \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
it: Una forma latex come n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
it: Un insieme di linee come {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
it: Inserire uno dei linguaggi supportati. Comunque, se state definendo un inserto 'Listato di programma', è meglio usare il relativo pulsante combo della GUI, a meno che non si debba inserire un linguaggio lì non previsto, altrimenti il pulsante verrà disabilitato.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
it: La codifica del file usato da Pygments per l'evidenziazione

en: Apply Python 3 highlighting
it: Usa l'evidenziazione per Python 3

en: A macro. Default: \textvisiblespace
it: Una macro. Default: \textvisiblespace

en: For PHP only
it: Solo per PHP

en: The style used by Pygments
it: Lo stile usato da Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
it: Una macro per ridefinire le tabulazioni visibili

en: Enables latex code in comments
it: Abilita codice latex nei commenti

en: Invalid (empty) listing parameter name.
it: Nome parametro per listati non valido (vuoto).

en: Available listing parameters are %1$s
it: I parametri disponibili sono: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
it: I parametri disponibili contenenti la stringa "%1$s" sono: %2$s

en: Parameter %1$s:
it: Parametro %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
it: Nome del parametro sconosciuto: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
it: Parametri che cominciano per '%1$s': %2$s

en: margin
it: margine

en: Clear Page
it: Azzera pagina

en: Clear Double Page
it: Azzera pagina doppia

en: No Page Break
it: Nessuna interruzione di pagina

en: Nomenclature Symbol:
it: Simbolo di nomenclatura:

en: Sorting:
it: Ordinamento:

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
it: %1$sesterno%2$s ed %3$sinterno%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
it: %1$s (default di lingua)

en: %1$stext
it: %1$stesto

en: text%1$s
it: testo%1$s

en: elsewhere
it: altrove

en: EqRef
it: RifEq

en: Textual Page Number
it: Numero pagina testuale

en: TextPage
it: TestoPagina

en: Standard+Textual Page
it: Standard+Pagina testuale

en: Ref+Text
it: Rif+Testo

en: Reference to Name
it: Riferimento a nome

en: Formatted
it: Formattato

en: Label Only
it: Solo etichetta

en: Non-Breaking Normal Space
it: Spazio normale protetto

en: Non-Breaking Visible Normal Space
it: Spazio normale visibile protetto

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
it: Spazio sottile protetto (1/6 em)

en: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
it: Spazio medio protetto (2/9 em)

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
it: Spazio spesso protetto (5/18 em)

en: Quad Space (1 em)
it: Un quadratone (1 em)

en: Double Quad Space (2 em)
it: Due quadratoni (2 em)

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)
it: Mezzo quadratone protetto (1/2 em)

en: Half Quad Space (1/2 em)
it: Mezzo quadratone (1/2 em)

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
it: Spazio sottile negativo protetto  (-1/6 em)

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
it: Spazio medio negativo protetto (-2/9 em)

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
it: Spazio spesso negativo protetto (-5/18 em)

en: Non-Breaking Horizontal Fill
it: Riempimento orizzontale protetto

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
it: Riempimento orizzontale protetto (punti)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
it: Riempimento orizzontale protetto (riga)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Left Arrow)
it: Riempimento orizzontale protetto (freccia sinistra)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Right Arrow)
it: Riempimento orizzontale protetto (freccia destra)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Up Brace)
it: Riempimento orizzontale protetto (graffa su)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Down Brace)
it: Riempimento orizzontale protetto (graffa giù)

en: Horizontal Space (%1$s)
it: Spazio orizzontale (%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
it: Spazio orizzontale protetto (%1$s)

en: Unknown TOC type
it: Tipo di indice sconosciuto

en: Change tracking data incomplete
it: Informazioni modifica incomplete

en: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
it: Le informazioni di tracciamento modifica per riga/colonna di tabella sono incomplete. Verranno ignorate.

en: Column movement not supported with multi-columns.
it: Lo spostamento non è possibile in presenza di multicolonne.

en: Row movement not supported with multi-rows.
it: Lo spostamento non è possibile in presenza di multirighe.

en: Selection size should match clipboard content.
it: La dimensione della selezione deve corrispondere al contenuto degli appunti.

en: [contains tracked changes]
it: [contiene modifiche tracciate]

en: Wrap:
it: Cinto:

en: wrap
it: cinto

en: Not shown.
it: Non mostrato.

en: Converting to loadable format...
it: Sto convertendo ad un formato caricabile...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
it: Caricato in memoria. Genero l'immagine pixmap.

en: Scaling etc...
it: Sto ridimensionando e...

en: Ready to display
it: Pronto a mostrare

en: No file found!
it: Non è stato trovato alcun file!

en: Error converting to loadable format
it: Si è verificato un errore durante la conversione ad un formato caricabile

en: Error loading file into memory
it: Si è verificato un errore caricando il file in memoria

en: Error generating the pixmap
it: Si è verificato un errore generando l'immagine pixmap

en: Preview loading
it: Caricamento anteprima

en: Preview ready
it: L'anteprima è pronta

en: Search string is empty
it: La stringa di ricerca è vuota

en: The search string matches the selection, and search is limited to selection.
    Continue search outside?
it: La stringa di ricerca coincide con la selezione e la ricerca è limitata alla selezione.
    Continuo a cercare all'esterno?

en: Search outside selection?
it: Continuo a cercare al di fuori della selezione?

en: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
it: La stringa di ricerca non è contenuta nella selezione.
    Continuo a cercare all'esterno?

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
it: Raggiunta la fine cercando in avanti.
    Continuo a cercare dall'inizio?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
it: Raggiunto l'inizio cercando all'indietro.
    Continuo a cercare dalla fine?

en: Search reached end of document, continuing from beginning.
it: È stata raggiunta la fine del documento, continuo dall'inizio.

en: Search reached beginning of document, continuing from end.
it: È stato raggiunto l'inizio del documento, continuo dalla fine.

en: String not found in selection.
it: Stringa non trovata nella selezione.

en: String not found.
it: Stringa non trovata.

en: String found.
it: Stringa trovata.

en: String has been replaced.
it: La stringa è stata sostituita.

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
it: %1$d stringhe sono state sostituite nella selezione.

en: %1$d strings have been replaced.
it: %1$d stringhe sono state sostituite.

en: One match has been replaced.
it: Un occorrenza è stata sostituita.

en: Two matches have been replaced.
it: Due occorrenze sono state sostituite.

en: %1$d matches have been replaced.
it: %1$d occorrenze sono state sostituite.

en: Match not found.
it: Nessuna corrispondenza trovata.

en: Match has been replaced.
it: Corrispondenza sostituita.

en: Match found.
it: Corrispondenza trovata.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
it: Non posso aggiungere linee verticali di griglia in '%1$s'

en: Box: %1$s
it: Casella: %1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
it: Impossibile cambiare il numero di colonne in '%1$s'

en: Color: %1$s
it: Colore: %1$s

en: Decoration: %1$s
it: Decorazione: %1$s

en: Environment: %1$s
it: Ambiente: %1$s

en: Cursor not in table
it: Il cursore non è all'interno della tabella

en: Only one row
it: Una sola riga

en: Only one column
it: Una sola colonna

en: No hline to delete
it: Nessuna linea orizzontale da cancellare

en: No vline to delete
it: Nessuna linea verticale da cancellare

en: Unknown tabular feature '%1$s'
it: La caratteristica della tabella '%1$s' è sconosciuta

en: Type: %1$s
it: Tipo: %1$s

en: Bad math environment
it: Contesto matematico errato

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
it: Il calcolo non può essere effettuato in contesti matematici AMS.
    Occorre cambiare il tipo di formula matematica e riprovare.

en: No number
it: Nessun numero

en: Can't change number of rows in '%1$s'
it: Non posso cambiare il numero di righe in '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
it: Non posso cambiare il numero di colonne in '%1$s'

en: Uncodable characters in math macro
it: Carattere intraducibile in macro matematica

en: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
it: Nel nome della macro '%1$s' sono presenti caratteri
    sconosciuti nella codifica attualmente usata (%2$s).
    Si prega di correggere tale macro.

en: math macro
it: macro matematica

en: Math Macro: \%1$s
it: Macro mat.: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
it: Macro non valida! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
it: crea un nuovo ambiente di testo matematico ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
it: sono entrato in modalità testo matematico (textrm)

en: Regular expression editor mode
it: Modalità editor espressione regolare

en: Cannot apply %1$s here.
it: Non è possibile applicare %1$s qui.

en: Standard[[mathref]]
it: Standard

en: Ref:
it: Rif:

en: EqRef:
it: RifEq:

en: Page:
it: Pagina:

en: TextPage:
it: TestoPagina:

en: Ref+Text:
it: Rif+Testo:

en: Label Only:
it: Solo etichetta:

en: Size: %1$s
it: Dimensione: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
it: Non si può modificare l'allineamento orizzontale in '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
it: Non riesco ad aprire il documento specificato
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
it: Errore di composizione

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
it: Almeno un layout (%1$s) inteso per il titolo viene usato dopo altri layout non da titolo. Questo può causare un output incompleto o errato.

en: Abstract:
it: Sommario:

en: References:
it: Referimenti:

en: LyX: reconfiguring user directory
it: LyX: sto riconfigurando la cartella utente.

en: LyX binary not found
it: Eseguibile di LyX non trovato

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
it: Impossibile determinare la locazione dell'eseguibile di LyX dalla linea di comando %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
it: Impossibile individuare la cartella di sistema avendo cercato in
    	%1$s
    Usate il parametro '-sysdir' da linea di comando o impostate la variabile d'ambiente
    %2$s alla cartella di sistema di LyX contenente il file `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
it: Il parametro %1$s non è valido.
    La cartella %2$s non contiene %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
it: La variabile d'ambiente %1$s non è valida.
    La cartella %2$s non contiene %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
it: La variabile d'ambiente %1$s non è valida.
    %2$s non è una cartella.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
it: Il comando
    %1$s
    è ancora in esecuzione.
    
    Devo fermarlo?

en: Stop command?
it: Fermo il comando?

en: &Stop it
it: &Fermalo

en: Let it &run
it: Lascialo &andare

en: No debugging messages
it: Nessun messaggio di verifica

en: General information
it: Informazioni generali

en: Program initialisation
it: Inizializzazione programma

en: Keyboard events handling
it: Gestione eventi da tastiera

en: GUI handling
it: Gestione GUI

en: Lyxlex grammar parser
it: Analizzatore grammaticale lyxlex

en: Configuration files reading
it: Lettura dei file di configurazione

en: Custom keyboard definition
it: Definizione personale della tastiera

en: Output source file generation/processing
it: Generazione/elaborazione del file sorgente di output

en: Output source file generation/processing (alias to 'outfile')
it: Generazione/elaborazione del file sorgente di output (alias di 'outfile')

en: Math editor
it: Editor matematico

en: Font handling
it: Gestione caratteri

en: Textclass files reading
it: Lettura dei file delle classi di documento

en: External control interface
it: Interfaccia esterna di controllo

en: Undo/Redo mechanism
it: Procedura di annulla/rifai

note: #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_it.po  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: User commands
it: Comandi utente

en: The LyX Lexer
it: Il Lexxer di LyX

en: Dependency information
it: Informazioni sulle dipendenze

en: LyX Insets
it: Inserti di LyX

en: Files used by LyX
it: File usati da LyX

en: Workarea events
it: Eventi area di lavoro

en: Clipboard handling
it: Gestione appunti

en: Graphics conversion and loading
it: Conversione e apertura grafici

en: Change tracking
it: Tracciamento modifiche

en: External template/inset messages
it: Messaggi inserto modello esterno

en: RowPainter profiling
it: Creazione profilo RowPainter

en: Scrolling debugging
it: Verifica scorrimento

en: Math macros
it: Macro matematiche

en: Locale/Internationalisation
it: Localizzazione/Internazionalizzazione

en: Selection copy/paste mechanism
it: Procedura di copia/incolla selezione

en: Find and replace mechanism, terse version
it: Procedura di trova e sostituisci, versione concisa

en: Find and replace mechanism, verbose version
it: Procedura di trova e sostituisci, versione verbosa

en: Developers' general debug messages
it: Messaggi di verifica generale degli sviluppatori

en: All debugging messages
it: Tutti i messaggi di verifica

en: All debugging messages (alias to 'all')
it: Tutti i messaggi di verifica (alias di 'any')

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
it: Sto verificando `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
it: Asserzione %1$s violata in
    file: %2$s, linea: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
it: Dovrebbe essere sicuro continuare, tuttavia
    sarebbe meglio salvare il lavoro e rilanciare LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
it: Si è verificato un errore con questo documento.
    LyX tenterà di chiuderlo in modo sicuro.

en: Buffer Error!
it: Errore di buffer!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
it: Si è verificato un errore di applicazione
    ed adesso LyX si chiuderà.

en: Fatal Exception!
it: Eccezione fatale!

en: cc[[unit of measure]]
it: cc

en: mu[[unit of measure]]
it: mu

en: Text Width %
it: Larghezza Testo %

en: Column Width %
it: Larghezza Colonna %

en: Page Width %
it: Larghezza Pagina %

en: Line Width %
it: Larghezza Riga %

en: Text Height %
it: Altezza Testo %

en: Page Height %
it: Altezza Pagina %

en: Line Distance %
it: Separazione Righe %

en: System file not found
it: File di sistema non trovato

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
it: Non riesco a caricare shfolder.dll
    Occorre installarlo.

en: System function not found
it: Funzione di sistema non trovata

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
it: Non trovo SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Non so come procedere. Spiacente.

en: All Files (*.*)
it: Tutti i file (*.*)

en: Tables:
it: Tabelle:

en: &Description:
it: &Descrizione:

note: Type: boolean Description
en: Change MAC automatically?
it: Cambiare MAC automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether macchanger should be set up to run automatically every time a network device is brought up or down. This gives a new MAC address whenever you attach an ethernet cable or reenable wifi.
it: Specificare se macchanger debba essere impostato per l'esecuzione automatica ogni volta che un dispositivo di rete viene attivato o disattivato. Ciò fornisce un nuovo indirizzo MAC ogni volta che si inserisce un cavo Ethernet o si riattiva il Wi-Fi.

en: Move window one monitor to the left
it: Sposta la finestra un monitor a sinistra

en: Move window one monitor to the right
it: Sposta la finestra un monitor a destra

en: Move window one monitor up
it: Sposta la finestra un monitor in su

en: Move window one monitor down
it: Sposta la finestra un monitor in giù

en: Switch to previous application
it: Evidenzia l'applicazione precedente

en: Switch to previous window
it: Evidenzia la finestra precedente

en: Switch to previous window of an application
it: Evidenzia la finestra precedente di un'applicazione

en: Switch to previous system control
it: Evidenzia i controlli di sistema precedenti

en: Switch directly to previous window
it: Evidenzia direttamente la finestra precedente

en: Switch directly to previous window of an app
it: Evidenzia direttamente la finestra precedente di un'applicazione

en: Switch directly to previous system control
it: Evidenzia direttamente i controlli di sistema precedenti

en: Move to workspace on the left
it: Sposta su spazio di lavoro a sinistra

en: Move to workspace on the right
it: Sposta su spazio di lavoro a destra

en: Restore the keyboard shortcuts
it: Ripristina le scorciatoie da tastiera

en: Modifier to use for extended window management operations
it: Modificatore da utilizzare per le azioni di gestione finestre estese

en: Attach modal dialogs
it: Dialoghi modali attaccati

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
it: Se impostata a VERO, invece di avere barre di titolo indipendenti, i dialoghi modali appaiono attaccati alla barra del titolo della finestra genitore, muovendosi assieme ad essa.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
it: Determina se gli spazi di lavoro sono gestiti dinamicamente oppure se il loro numero è fisso (determinato dalla chiave num-workspaces in org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
it: Spazi di lavoro solo sul primario

comment: mica ho capito cosa fa...
en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
it: Determina se il cambio di spazio di lavoro debba avvenire per le finestre su tutti i monitor oppure solo per le finestre sul monitor primario.

comment: mah... sarebbe "popup quando si fa alt-tab", credo
en: No tab popup
it: Nessun tab popup

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
it: Determina se disabilitare l'uso di popup e cornici di evidenziatura nel passare da una finestra all'altra.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
it: Ritarda il cambio del focus fino a quando il puntatore si ferma

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
it: Se impostato a VERO, e la modalità di focus è impostata a "sloppy" o "mouse", il focus non viene spostato immediatamente quando si passa su una finestra, ma solo quando il puntatore si ferma.

en: Draggable border width
it: Larghezza bordo trascinabile

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
it: Lo spessore effettivo totale per i bordi trascinabili. Se i bordi visibili del tema non sono sufficienti, vengono aggiunti dei bordi invisibili per raggiungere questo valore.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
it: Massimizza automaticamente finestre grandi quasi quanto lo schermo

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
it: Se abilitato, le nuove finestre che hanno inizialmente la stessa dimensione del monitor vengono massimizzate automaticamente.

en: Place new windows in the center
it: Posiziona le nuove finestre al centro

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
it: Se impostata a VERO, le nuove finestre verranno sempre posizionate al centro dello schermo attivo.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
it: Per abilitare le funzionalità sperimentali, aggiungere la parola chiave di tale funzionalità nella lista. Se la funzionalità desiderata richiede il riavvio del compositor, dipende dalla funzionalità stessa. Una qualsiasi funzionalità sperimentale non è richiesta, ma può essere disponibile e configurabile. Le funzionalità offerte potrebbero rendere il sistema instabile. I possibili valori sono: • "scale-monitor-framebuffer" — Fa in modo che mutter disponga gli schermi logici secondo uno spazio logico di coordinate pixel, applicando il ridimensionamento ai framebuffer invece che al contenuto della finestra, per gestire schermi HiDPI (non richiede il riavvio). • "kms-modifiers" — Fa in modo che mutter allochi sempre buffer scanout con modificatori espliciti, se supportati dal driver (richiede il riavvio). • “rt-scheduler” — Richiede uno scheduling real-time a bassa priorità (richiede il riavvio). • “autoclose-xwayland” — Termina automaticamente Xwayland se non ci sono più client X11 (richiede il riavvio).

en: Modifier to use to locate the pointer
it: Modificatore da usare per trovare il puntatore

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
it: Questa chiave avvia l'azione di localizzazione del puntatore.

en: Timeout for check-alive ping
it: Timeout per il ping di controllo

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
it: Numero di millisecondi entro cui un client deve rispondere a una richiesta di ping per non essere rilevato come bloccato. Utilizzando 0 si disattiva completamente il controllo.

en: Select window from tab popup
it: Seleziona finestra dal tab popup

en: Cancel tab popup
it: Annulla tab popup

en: Switch monitor configurations
it: Cambia le configurazioni del monitor

en: Rotates the built-in monitor configuration
it: Passa da una configurazione integrata all'altra del monitor

en: Switch to VT 1
it: Passa al VT 1

en: Switch to VT 2
it: Passa al VT 2

en: Switch to VT 3
it: Passa al VT 3

en: Switch to VT 4
it: Passa al VT 4

en: Switch to VT 5
it: Passa al VT 5

en: Switch to VT 6
it: Passa al VT 6

en: Switch to VT 7
it: Passa al VT 7

en: Switch to VT 8
it: Passa al VT 8

en: Switch to VT 9
it: Passa al VT 9

en: Switch to VT 10
it: Passa al VT 10

en: Switch to VT 11
it: Passa al VT 11

en: Switch to VT 12
it: Passa al VT 12

en: Re-enable shortcuts
it: Riabilita scorciatoie

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
it: Consente alle catture X11 di bloccare il focus della tastiera con Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
it: Consente a tutti gli eventi della tastiera di essere instradati verso finestre "override redirect" di X11 con cattura quando in esecuzione in Xwayland. Questa opzione serve per supportare i client X11 che mappano una finestra "override redirect" (che non riceve il focus da tastiera) ed emette una cattura della tastiera per forzare tutti gli eventi da tastiera verso quella finestra. Questa opzione viene usata raramente e non ha alcun effetto sulle finestre X11 normali in grado di ricevere, in circostanze normali, il focus da tastiera. Affinché la cattura X11 venga considerata da Wayland, il client deve inviare uno specifico messaggio ClientMessage X11 alla finestra principale o essere nell'elenco di applicazioni autorizzate tramite la chiave "xwayland-grab-access-rules".

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
it: Applicazioni Xwayland autorizzare a inizializzare catture della tastiera

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
it: Lista di nomi o classi delle risorse di finestre X11 autorizzate o meno a inizializzare la cattura della tastiera X11 su Xwayland. Per ottenere i nomi o le classi delle risorse di una finestra X11 è possibile utilizzare il comando "xprop WM_CLASS". Sono consentiti i caratteri "*" e "?" (asterisco e punto di domanda) nei valori. Valori che iniziano con "!" indicano una risorsa da escludere che ha priorità più alta rispetto alle applicazioni autorizzate. La lista predefinita di sistema include le seguenti applicazioni: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@" Gli utenti possono interrompere una cattura esistente utilizzando la scorciatoia definita nella chiave "restore-shortcuts".

en: Disable selected X extensions in Xwayland
it: Disabilita le estensioni X selezionate in Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
it: Disabilita le estensioni X selezionate in Xwayland se Xwayland è stato compilato con il supporto per tali estensioni. Questa opzione non ha alcun effetto se Xwayland è stato compilato senza il supporto per le estensioni selezionate. Affinché questa impostazione abbia effetto è necessario riavviarae Xwayland.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
it: Un altro compositing manager è già in esecuzione sullo schermo %i sul display «%s».

en: Bell event
it: Evento campanella

en: Privacy Screen Enabled
it: Schermo privato abilitato

en: Privacy Screen Disabled
it: Schermo privato disabilitato

en: Application is not responding.
it: L'applicazione non risponde.

en: Replace the running window manager
it: Sostituisce il window manager in esecuzione

en: X Display to use
it: Display X da usare

en: Initialize session from savefile
it: Inizializza la sessione da file salvato

en: Run as a wayland compositor
it: Esegui come compositor Wayland

en: Run as a nested compositor
it: Esegui come compositor annidato

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
it: Esegui il compositor Wayland senza avviare Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
it: Specifica il nome del display Wayland da utilizzare

en: Run as a full display server, rather than nested
it: Esegui come display server invece che annidato

en: Run as a headless display server
it: Esegue come display server headless

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
it: Aggiunge un monitor virtuale persistente (WxH o WxH@R)

en: Run with X11 backend
it: Esegui con sistema X11

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
it: Cambio modalità (gruppo %d)

en: Mutter plugin to use
it: Plugin Mutter da usare

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
it: Mutter è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa

en: Mode Switch: Mode %d
it: Cambio modalità: modalità %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
it: Il display «%s» ha già un window manager; provare a utilizzare l'opzione --replace per sostituirlo.

en: Failed to initialize GDK
it: Inizializzazione GDK non riuscita

en: Failed to open X Window System display “%s”
it: Apertura del display «%s» di X Window System non riuscita

en: Screen %d on display “%s” is invalid
it: Lo schermo %d sul display «%s» non è valido

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
it: Queste finestre non supportano la funzione «salva impostazioni attuali» e dovranno essere riavviate manualmente al prossimo accesso.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_it.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_it.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
it: %s (su %s)

note: Type: string Description
en: Organization name for this computer:
it: Nome dell'organizzazione per questo computer:

note: Type: string Description
en: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
it: Il file /etc/news/organization non esiste. Quel file contiene il nome dell'organizzazione a cui appartiene questo computer. Questo è il nome che apparità nel campo Organization dell'intestazione degli articoli, mail o patch in uscita.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
it: Inserire il nome dell'organizzazione che si vuole far apparire in quel campo dell'intestazione. È una pratica comune aggiungere al nome dell'organizzazione una località, solitamente il nome della città, per esempio:
     University of Southern North Dakota, Hoople

note: Type: string Description
en: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
it: Inserendo "--none--", non viene impostato nessun nome per l'organizzazione.

en:  querying
it:  interrogando

en:  [OPTION]...
it:  [OPZIONI]...

en: Report bugs to
it: Segnala bug a

en: Try '
it: Prova '

en:  --help' for more information.
it:  --help' per più informazioni.

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
it: Far partire Mailgraph all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
it: Mailgraph pu? essere fatto partire all'avvio come demone. Poi controlla le modifiche al file di log di Postfix. Questo ? il metodo raccomandato.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
it: L'altro metodo ? richiamare manualmente mailgraph con il parametro -c.

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
it: File di log per mailgraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
it: Inserire il file di log che mailgraph deve usare per creare i database. Se non si ? sicuri lasciare il valore predefinito (/var/log/mail.log).

note: Type: boolean Description
en: Ignore mail to/from localhost?
it: Ignorare le mail da/per localhost?

note: Type: boolean Description
en: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
it: Se si usano dei content filter come amavis, le mail in arrivo sono contate pi? di una volta e quindi si ottengono dei valori sbagliati. Se si usano dei content filter si deve abilitare questa opzione.

note: Type: boolean Description
en: Add the HyperKitty configuration to mailman.cfg?
it: Aggiungere la configurazione di HyperKitty a mailman.cfg?

note: Type: boolean Description
en: Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send messages to the HyperKitty archiver. This configuration can be added automatically now.
it: Mailman3 ha bisogno di ulteriore configurazione in mailman.cfg per inviare messaggi all'archiviatore HyperKitty. Questa configurazione può essere aggiunta automaticamente adesso.

note: Type: boolean Description
en: The content of /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg will be added to /etc/mailman3/mailman.cfg.
it: Il contenuto di /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg sarà aggiunto a /etc/mailman3/mailman.cfg.

note: Type: error Description
en: The service for mailman3 failed!
it: Il servizio per mailman3 ha fallito!

note: Type: error Description
en: The mailman3 service didn't start correctly. This is probably because you didn't configure the database appropriately. The service won't work until you do so.
it: Il servizio mailman3 non è stato avviato correttamente. Questo probabilmente dipende dalla mancanza di una configurazione appropriata del database. Il servizio non funzionerà finché questa non sarà realizzata.

note: Type: error Description
en: If you actually DID install the database appropriately, please report the bug to the maintainers of the mailman3 package.
it: Se si è certi di avere configurato il database in modo appropriato, segnalare il bug ai manutentori del pacchetto mailman3.

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
it: ar (Arabo)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
it: ca (Catalano)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
it: cs (Ceco)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
it: da (Danese)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
it: de (Tedesco)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
it: en (Inglese)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
it: es (Spagnolo)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
it: et (Estone)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
it: eu (Basco)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
it: fi (Finlandese)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
it: fr (Francese)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
it: hr (Croato)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
it: hu (Ungherese)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
it: it (Italiano)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
it: ja (Giapponese)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
it: ko (Coreano)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
it: lt (Lituano)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
it: nl (Olandese)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
it: no (Norvegese)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
it: pl (Polacco)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
it: pt (Portoghese)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
it: pt_BR (Portoghese brasiliano)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
it: ro (Rumeno)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
it: ru (Russo)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
it: sl (Sloveno)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
it: sr (Serbo)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
it: sv (Svedese)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
it: tr (Turco)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
it: uk (Ucraino)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
it: vi (Vietnamita)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
it: zh_CN (Cinese - Cina)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
it: zh_TW (Cinese - Taiwan)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
it: it (Italian)

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
it: Lingue da supportare:

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
it: Per ciascuna lingua supportata, Mailman memorizza i messaggi predefiniti in /etc/mailman/LANG/ trattandoli, con l'aiuto di ucf, come conffile. Questo comporta circa 150 kB per ogni lingua supportata nel file system di root.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
it: Se in seguito è necessario utilizzare un diverso insieme di lingue eseguire dpkg-reconfigure mailman.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
it: NOTA: Le lingue attivate per le mailing list esistenti sono forzatamente riattivate se deselezionate, mailman necessita almeno una lingua in cui mostrare i propri messaggi.

note: Type: note Description
en: Missing site list
it: "Site list" mancante

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
it: Mailman necessita di una cosiddetta "site list", cioè di un elenco da cui prendere i dati per inviare i promemoria della password. Questo elenco deve essere creata prima dell'avvio di mailman.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
it: Per creare l'elenco eseguire "newlist mailman" e seguire le istruzioni sullo schermo. Ricordarsi che poi è necessario attivare mailman usando service mailman start.

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
it: Lingua predefinita per Mailman:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
it: La pagina web verrà mostrata in questa lingua e Mailman userà questa lingua per comunicare con gli utenti.

note: #-#-#-#-#  mailman_1:2.1.29-1_it.po (mailman 2.1.11 italian debconf templates)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: abort installation
it: interrompi l'installazione

note: Type: select Description
en: Old queue files present
it: Vecchi file nella coda

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
it: La directory /var/lib/mailman/qfiles contiene dei file, per il corretto funzionamento dell'aggiornamento deve essere vuota. È possibile gestirli in questo modo:
     - Fermare l'arrivo di nuovi messaggi (a livello del MTA).
     - Avviare il gestore della coda di mailman: service mailman start
     - Lasciarlo in esecuzione fino a quando tutti i messaggi sono stati
       elaborati. Se alcuni messaggi non escono, controllare i log e provare a
       capire la causa per poi risolverla.
     - Fermare il gestore della coda: service mailman stop
     - Riprovare l'aggiornamento.
     - Riattivare l'arrivo dei messaggi.
    I file possono anche essere semplicemente eliminati, però questo comporta la perdita dei messaggi.

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
it: Se i file corrispondono a messaggi sospesi è possibile eliminarli oppure revocarne la sospensione (con /var/lib/mailman/bin/unshunt). I messaggi sospesi sono messaggi la cui elaborazione da parte di Mailman ha prodotto un errore e che sono in attesa della revisione da parte dell'amministratore. Per esaminare il contenuto delle code si può usare /var/lib/mailman/bin/show_qfiles.

note: Type: select Description
en: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
it: È possibile continuare l'installazione senza preoccuparsi di questo problema col rischio di perdere i messaggi in questione oppure interrompere la configurazione di Mailman.

en: User Script
it: Script utente

en: Runs an user defined script on mail arrival.
it: Esegue uno script definito dall'utente all'avvio.

en: sender
it: Mittente

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
it: Il seguente script verrà eseguito ogni volta che nuove e-mail arrivano.
    Mailnag passa il conteggio totale dei nuovi messaggi a questo script,
    seguito da %s sequenze.

en: Shows new mails in the MessagingMenu indicator.
it: Mostra i nuovi messaggi nell'indicatore MessagingMenu.

en: Maximum number of visible mails:
it: Massimo numero di e-mail visibili:

en: Spam Filter
it: Filtro spam

en: Filters out unwanted mails.
it: Filtra le e-mail indesiderate.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
it: Mailnag ignorerà le e-mail contenenti almeno una delle
    seguenti parole nell'oggetto o nel mittente.

en: LibNotify Notifications
it: Notifiche LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
it: Mostra un popup all'arrivo di nuove e-mail.

en: Count of new mails
it: Numero di nuove e-mail

en: Short summary of new mails
it: Breve riepilogo delle nuove e-mail

en: Detailed summary of new mails
it: Riepilogo dettagliato delle nuove e-mail

en: One notification per new mail
it: Una notifica ogni nuova e-mail

en: Notification mode:
it: Modalità di notifica:

en: {0} new mails
it: {0} nuove e-mail

en: from {0} and others.
it: da {0} e altri.

en: from {0}.
it: da {0}.

en: (and {0} more)
it: (e altri {0})

en: Sound Notifications
it: Notifiche audio

en: Plays a sound when new mails arrive.
it: Riproduci un suono all'arrivo di nuove e-mail.

en: GNOME Online Accounts Integration.
it: Integrazione con GNOME Online Accounts.

en: An extensible mail notification daemon.
it: Un demone di notifica di e-mail estensibile.

en: Copyright (c) 2011 - 2020 Patrick Ulbrich and contributors.
it: Copyright © 2011 – 2020 Patrick Ulbrich e i collaboratori.

en: Delete this account:
it: Eliminare questo account:

en: IMAP (Custom)
it: IMAP (personalizzato)

en: POP3 (Custom)
it: POP3 (personalizzato)

en: MBox (Custom)
it: MBox (personalizzato)

en: Maildir (Custom)
it: Maildir (personalizzato)

en: Enable Push-IMAP
it: Attiva il protocollo Push-IMAP

en: Accountname:
it: Nome dell'account:

en: Account type:
it: Tipo di account:

en: Folders (optional)
it: Cartelle (opzionale)

en: Enable/disable Mailnag daemon
it: Abilita / disabilita il demone Mailnag

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
it: Menù principale del programma d'installazione Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
it: Scegliere il prossimo passo del processo d'installazione:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
it: Passo d'installazione non riuscito

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
it: Uno dei passi dell'installazione non è riuscito. È possibile provare a eseguire nuovamente il passo selezionandolo dal menù, oppure saltarlo e selezionarne un altro. Il passo non completato è: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
it: Scegliere un passo dell'installazione:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
it: Questo passo dell'installazione dipende da uno o più passi che non sono ancora stati eseguiti.

note: type: Content of: <book><title>
en: Debian New Maintainers' Guide
it: Guida per il nuovo Maintainer

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
en: original contents
it: contenuti originali

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
en: updated contents
it: contenuti aggiornati

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: version &docversion;
it: versione &docversion;

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 2 or higher.
it: Questo documento può essere utilizzata nei termini della GNU General Public License versione 2 o successive.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document was made using these two documents as examples:
it: Questo documento è stato realizzato utilizzando come modello i due documenti seguenti:

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><itemizedlist><listitem><para>
en: Making a Debian Package (AKA the Debmake Manual), copyright © 1997 Jaldhar Vyas.
it: Making a Debian Package (noto come Manuale di Debmake), copyright © 1997 Jaldhar Vyas.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Getting started The Right Way
it: Partire nel modo giusto

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: The rewrite of this tutorial document with updated contents and more practical examples is available as <ulink url="&guidedeb;">Guide for Debian Maintainers</ulink>.  Please use this new tutorial as the primary tutorial document.
it: È disponibile la riscrittura di questo tutorial, con contenuti aggiornati e con esempi più pratici, denominato <ulink url="&guidedeb;">Guide for Debian Maintainers</ulink>.  Si prega di utilizzare il nuovo tutorial come documento primario.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This document tries to describe the building of a Debian package to ordinary Debian users and prospective developers.  It uses fairly non-technical language, and it's well covered with working examples.  There is an old Latin saying: <emphasis>Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla</emphasis> (It's a long way by the rules, but short and efficient with examples).
it: Questo documento cerca di descrivere la costruzione di un pacchetto Debian GNU/Linux, sia per un normale utente Debian che per un aspirante sviluppatore. Utilizzando un linguaggio immediato, non tecnico e con l'ausilio di esempi concreti.  C'è un detto latino che dice <emphasis>Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!</emphasis> (La via è lunga usando la teoria, ma breve ed efficiente con gli esempi!).

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: The document assumes you are using a <literal>&base-release;</literal> or newer system.  If you need to follow this text in an older system (including an older Ubuntu system etc.), you must install backported <systemitem role="package">dpkg</systemitem> and <systemitem role="package">debhelper</systemitem> packages, at least.
it: Nel documento si suppone l'utilizzo di un sistema <literal>&base-release;</literal> o superiore.  Se si intende seguire questo documento per un vecchio sistema (incluse le vecchie versioni di Ubuntu), bisognerebbe almeno installare delle versioni backport (n.d.t. versioni dei programmi presenti nei pacchetti di testing e unstable, compilate per poter funzionare in un sistema stable) di <systemitem role="package">dpkg</systemitem> e <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This document is made available for the Debian <literal>Buster</literal> release since this offers many translations.  This document will be dropped in the following releases since contents are getting outdated.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Questo documento sarà disponibile fino alle release <literal>Buster</literal> di Debian, dato che è stato tradotto in molte lingue. Dato che i contenuti non sono aggiornati, questo documento verrà eliminato nelle release successive.   <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: You can learn about the basic handling of a Debian system from the <ulink url="&debref;">Debian Reference</ulink>.  It contains some pointers to learn about Unix programming, too.
it: Si possono avere più informazioni sulla gestione base di un sistema Debian dal documento <ulink url="&debref;">Debian Reference</ulink>.  Questo documento contiene anche alcune riferimenti utili per approfondire la programmazioni Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One of the things that makes Debian such a top-notch distribution is its package system.  While there is a vast quantity of software already in the Debian format, sometimes you need to install software that isn't.  You may be wondering how you can make your own packages; and perhaps you think it is a very difficult task.  Well, if you are a real novice on Linux, it is hard, but if you were a rookie, you wouldn't be reading this document now&nbsp;:-)  You do need to know a little about Unix programming but you certainly don't need to be a wizard.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Una delle cose che rende Debian una delle distribuzioni più importanti, è il suo sistema di pacchettizzazione.  Sebbene ci sia una vasta quantità di software disponibile sotto forma di pacchetto Debian, qualche volta è necessario installare del software per il quale non è stato ancora creato il pacchetto.  Si potrebbe pensare che creare dei pacchetti sia un compito molto difficile.  In effetti, se si è alle prime armi con GNU/Linux è dura, ma se si ha esperienza non si può non leggere questo documento&nbsp;:-) Servirà conoscere dei rudimenti di programmazione Unix, ma di sicuro non sarà necessario essere un mago della programmazione.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One thing is certain, though: to properly create and maintain Debian packages takes many hours.  Make no mistake, for our system to work the maintainers need to be both technically competent and diligent.
it: Una cosa però è certa: per creare in maniera corretta e manutenere dei pacchetti Debian serviranno svariate ore di lavoro.  Per far funzionare il nostro sistema, i maintainer devono stare attenti a non commettere errori, essere scrupolosi e tecnicamente competenti.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: If you need some help with packaging, please read <xref linkend="helpme"/>.
it: Se è necessario qualche aiuto sulla pacchettizzazione, si consiglia la lettura di <xref linkend="helpme"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Newer versions of this document should always be available online at <ulink url="&maint-guide;"/> and in the <systemitem role="package">maint-guide</systemitem> package.  The translations may be available in packages such as <systemitem role="package">maint-guide-es</systemitem>.  Please note that this documentation may be slightly outdated.
it: Le versioni aggiornate di questo documento dovrebbero sempre essere disponibile online all'indirizzo <ulink url="&maint-guide;"/> e nel pacchetto <systemitem role="package">maint-guida</systemitem>. Le traduzioni saranno disponibili in pacchetti come <systemitem role="package">maint-guide-es</systemitem> . Si noti che questa documentazione può essere leggermente obsoleta.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Since this is a tutorial, I choose to explain each detailed step for some important topics.  Some of them may look irrelevant to you.  Please be patient.  I have also intentionally skipped some corner cases and provided only pointers to keep this document simple.
it: Poiché si tratta di un tutorial, si è scelto di spiegare dettagliatamente ogni passo per alcuni argomenti importanti. Alcuni passi possono apparire irrilevanti per alcuni di voi. Si prega di essere pazienti. Si sono anche volutamente evitati alcuni casi particolari fornendo solo dei riferimenti, per mantenere questo semplice documento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Social dynamics of Debian
it: Dinamiche sociali di Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are some observations of Debian's social dynamics, presented in the hope that it will prepare you for interactions with Debian:
it: Qui sono presenti alcune osservazioni delle dinamiche sociali di Debian, nella speranza che siano di aiuto per le interazioni con Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: We all are volunteers.
it: Siamo tutti volontari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You cannot impose on others what to do.
it: Non si può imporre agli altri cosa fare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You should be motivated to do things by yourself.
it: Si dovrebbe essere motivati a fare le cose da soli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Friendly cooperation is the driving force.
it: La coooperazione amichevole è la forza motrice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Your contribution should not overstrain others.
it: Il vostro contributo non deve affaticare gli altri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Your contribution is valuable only when others appreciate it.
it: Il vostro contributo è prezioso solo quando gli altri lo apprezzano.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian is not your school where you get automatic attention of teachers.
it: Debian non è la vostra scuola in cui si ottiene in automatico l'attenzione degli insegnanti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You should be able to learn many things by yourself.
it: Dovreste essere in grado di imparare molte cose da soli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Attention from other volunteers is a very scarce resource.
it: L'attenzione degli altri volontari è una risorsa molto scarsa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian is constantly improving.
it: Debian è in costante miglioramento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You are expected to make high quality packages.
it: Ci si aspetta che vengano creati pacchetti di alta qualità.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You should adapt yourself to change.
it: Si consiglia di adattarsi al cambiamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several types of people interacting around Debian with different roles:
it: Ci sono molti tipi di persone, che interagiscono nel mondo Debian, con ruoli diversi:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">upstream author</emphasis>: the person who made the original program.
it: <emphasis role="strong">autore originale (upstream author)</emphasis>: La persona che ha iniziato lo sviluppo del programma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">upstream maintainer</emphasis>: the person who currently maintains the program.
it: <emphasis role="strong">responsabile del programma (upstream maintainer)</emphasis>: La persona che attualmente sviluppa il programma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">maintainer</emphasis>: the person making the Debian package of the program.
it: <emphasis role="strong">responsabile del pacchetto (maintainer)</emphasis>: La persona che ha creato il pacchetto Debian del programma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">sponsor</emphasis>: a person who helps maintainers to upload packages to the official Debian package archive (after checking their contents).
it: <emphasis role="strong">sponsor</emphasis>: La persona che aiuta i responsabili dei pacchetti a verificarne la correttezza dei contenuti ed a depositarli nell'archivio Debian ufficiale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">mentor</emphasis>: a person who helps novice maintainers with packaging etc.
it: <emphasis role="strong">mentore</emphasis>: La persona che aiuta i responsabili dei pacchetti alle prime armi nelle operazioni di creazione del pacchetto, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Debian Developer</emphasis> (DD): a member of the Debian project with full upload rights to the official Debian package archive.
it: <emphasis role="strong">sviluppatore Debian (Debian Developer)</emphasis> (DD): membro del progetto Debian con i permessi di depositare i pacchetti all'interno dell'archivio Debian ufficiale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Debian Maintainer</emphasis> (DM): a person with limited upload rights to the official Debian package archive.
it: <emphasis role="strong">responsabile Debian (Debian Maintainer)</emphasis> (DM): persona con permessi di accesso limitati all'archivio ufficiale dei pacchetti di Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note that you cannot become an official <emphasis role="strong">Debian Developer</emphasis> (DD) overnight, because it takes more than technical skill.  Please do not be discouraged by this.  If it is useful to others, you can still upload your package either as a <emphasis role="strong">maintainer</emphasis> through a <emphasis role="strong">sponsor</emphasis> or as a <emphasis role="strong">Debian Maintainer</emphasis>.
it: Si noti che non è possibile diventare uno <emphasis role="strong">sviluppatore Debian</emphasis> (DD) ufficiale dal giorno alla notte, poiché questo richiede più che delle semplici conoscenze tecniche.  Ma non ci si deve lasciare scoraggiare da questo.  Se il lavoro che si è fatto è utile a qualcun altro, si può sempre depositare il proprio pacchetto sia come <emphasis role="strong">maintainer</emphasis> attraverso uno <emphasis role="strong">sponsor</emphasis> che come <emphasis role="strong">maintainer Debian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note that you do not need to create any new package to become an official Debian Developer.  Contributing to the existing packages can provide a path to becoming an official Debian Developer too.  There are many packages waiting for good maintainers (see <xref linkend="choose"/>).
it: Si noti che non è necessario creare un nuovo pacchetto per diventare uno sviluppatore Debian ufficiale. Lo si può diventare anche semplicemente contribuendo alla manutenzione di pacchetti già esistenti.  Ci sono molti pacchetti che aspettano solo dei bravi responsabili (vedere <xref linkend="choose"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since we focus only on technical aspects of packaging in this document, please refer to the following to learn how Debian functions and how you can get involved:
it: Dal momento che in questo documento si trattano solo gli aspetti tecnici della pacchettizzazione, si prega di fare riferimento a quanto segue per conoscere come relazionarsi con Debian e come partecipare:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&logiciellibre;">Debian: 17 years of Free Software, "do-ocracy", and democracy</ulink> (Introductory slides)
it: <ulink url="&logiciellibre;"> Debian: 17 anni di Software Libero, "do-ocracy", e la democrazia</ulink> (Slides introduttive)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianorghelp;">How can you help Debian?</ulink> (official)
it: <ulink url="&debianorghelp;">Come aiutare Debian?</ulink> (Ufficiale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianfaqhelp;">The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 13 - "Contributing to the Debian Project"</ulink> (semi-official)
it: <ulink url="&debianfaqhelp;">Debian GNU/Linux FAQ, capitolo 13 - "Contribuire al Progetto Debian"</ulink> (Semi-ufficiale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianwikihelp;">Debian Wiki, HelpDebian</ulink> (supplemental)
it: <ulink url="&debianwikihelp;">Il Wiki di Debian, HelpDebian</ulink> (supplementare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&nm-do;">Debian New Member site</ulink> (official)
it: <ulink url="&nm-do;">Sito del New Member Debian</ulink> (ufficiale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianmentorfaq;">Debian Mentors FAQ</ulink> (supplemental)
it: <ulink url="&debianmentorfaq;">Debian Mentors FAQ</ulink> (supplementare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Programs needed for development
it: Programmi necessari per lo sviluppo

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before you start anything, you should make sure that you have properly installed some additional packages needed for development.  Note that the list doesn't contain any packages marked <literal>essential</literal> or <literal>required</literal> - we expect that you have those installed already.
it: Prima di iniziare, bisogna assicurarsi di avere installato correttamente alcuni pacchetti aggiuntivi, necessari per lo sviluppo.  Da notare che la lista non contiene nessun pacchetto etichettato come <literal>essenziale</literal> o <literal>richiesto</literal> - ci aspettiamo che siano già installati nel sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following packages come with the standard Debian installation, so you probably have them already (along with any additional packages they depend on).  Still, you should check them with <literal>aptitude show <replaceable>package</replaceable></literal> or with <literal>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></literal>.
it: I seguenti pacchetti fanno parte dell'installazione standard di Debian, per cui probabilmente sono già presenti nel sistema (insieme ai pacchetti aggiuntivi dai quali dipendono).  Si può effettuare un controllo con <literal>aptitude show <replaceable>pacchetto</replaceable></literal> o con <literal>dpkg -s <replaceable>pacchetto</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The most important package to install on your development system is the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package.  Once you try to install that, it will <emphasis>pull in</emphasis> other packages required to have a basic build environment.
it: Il pacchetto più importante da installare in un sistema in cui si ha intenzione di sviluppare è <systemitem role="package">build-essential</systemitem>.  Questo <emphasis>includerà</emphasis> altri pacchetti necessari per avere un ambiente di base per la compilazione dei programmi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For some types of packages, that is all you will require; however, there is another set of packages that while not essential for all package builds are useful to have installed or may be required by your package:
it: Per alcuni tipi di pacchetti questo è tutto quello che serve, ci sono però una serie di pacchetti che, pur non essendo essenziali per lo sviluppo, vengono in aiuto allo sviluppatore o possono essere richiesti dal pacchetto su cui si lavora:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">autoconf</systemitem>, <systemitem role="package">automake</systemitem>, and <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> - many newer programs use configure scripts and <filename>Makefile</filename> files preprocessed with the help of programs like these (see <literal>info autoconf</literal>, <literal>info automake</literal>).  <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> keeps up-to-date versions of certain auto files and has documentation about the best way to use those files.
it: <systemitem role="package">autoconf</systemitem>, <systemitem role="package">automake</systemitem> e <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> - diversi programmi recenti usano script di configurazione e <filename>Makefile</filename> preprocessati con l'aiuto di programmi come questi.  (vedere <literal>info autoconf</literal>, <literal>info automake</literal>) <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> tiene aggiornate le versioni di alcuni file di automazione e contiene la documentazione che spiega il modo migliore per utilizzare questi file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: There are also some more specialized but similar packages such as <systemitem role="package">dh-make-perl</systemitem>, <systemitem role="package">dh-make-php</systemitem>, etc.
it: Ci sono un paio di pacchetti specializzati ma simili, come <systemitem role="package">dh-make-perl</systemitem>, <systemitem role="package">dh-make-php</systemitem>, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">debhelper</systemitem> and <systemitem role="package">dh-make</systemitem> - <systemitem role="package">dh-make</systemitem> is necessary to create the skeleton of our example package, and it will use some of the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> tools for creating packages.  They are not essential for this purpose, but are <emphasis>highly</emphasis> recommended for new maintainers.  It makes the whole process very much easier to start, and to control afterwards.  (See <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>debhelper</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.) <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: <systemitem role="package">debhelper</systemitem> e <systemitem role="package">dh-make</systemitem> - <systemitem role="package">dh-make</systemitem> è necessario per creare lo scheletro del pacchetto, utilizza alcuni strumenti di <systemitem role="package">debhelper</systemitem> per creare i pacchetti.  Non sono essenziali per la creazione di pacchetti, ma sono <emphasis>fortemente</emphasis> consigliati per i nuovi maintainer.  Questo rende l'intero processo molto più semplice da iniziare e controllare successivamente.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>debhelper</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.) <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The new <systemitem role="package">debmake</systemitem> may be used as the alternative to the standard <systemitem role="package">dh-make</systemitem>.  It does more and comes with HTML documentation with extensive packaging examples in <systemitem role="package">debmake-doc</systemitem>.
it: Il nuovo <systemitem role="package">debmake</systemitem> può essere utilizzato in alternativa a <systemitem role="package">dh-make</systemitem>.  Ha più funzionalità e comprende la documentazione HTML con esempi dettagliati di pacchettizzazione, presenti in <systemitem role="package">debmake-doc</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">devscripts</systemitem> - this package contains some useful scripts that can be helpful for maintainers, but they are also not necessary for building packages.  Packages recommended and suggested by this package are worth looking into.  (See <filename>&devscripts-readme;</filename>.)
it: <systemitem role="package">devscripts</systemitem> - questo pacchetto contiene alcuni pratici script che possono essere utili ai maintainer, anche se non sono strettamente necessari per la creazione dei pacchetti.  I pacchetti consigliati o suggeriti da questo pacchetto andrebbero presi in considerazione.  (vedere <filename>&devscripts-readme;</filename>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">fakeroot</systemitem> - this utility lets you emulate being root, which is necessary for some parts of the build process.  (See <citerefentry> <refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
it: <systemitem role="package">fakeroot</systemitem> - questo programma permette di fingere di essere root, dato che è necessario per l'esecuzione di alcune parti del processo di creazione del pacchetto.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">file</systemitem> - this handy program can determine what type a file is.  (See <citerefentry> <refentrytitle>file</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
it: <systemitem role="package">file</systemitem> - questo semplice programma determina la tipologia di un file.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>file</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">gfortran</systemitem> - the GNU Fortran 95 compiler, necessary if your program is written in Fortran.  (See <citerefentry> <refentrytitle>gfortran</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
it: <systemitem role="package">gfortran</systemitem> - il compilatore GNU Fortran 95, necessario se il programma è scritto in Fortran.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>gfortran</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">git</systemitem> - this package provides a popular version control system designed to handle very large projects with speed and efficiency; it is used for many high profile open source projects, most notably the Linux kernel.  (See <citerefentry> <refentrytitle>git</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, git Manual (<filename>&git-doc;</filename>).)
it: <systemitem role="package">git</systemitem> - questo pacchetto contiene un famoso sistema per il controllo delle versioni, progettato per gestire progetti molto grandi con velocità ed efficienza; è utilizzato da molti progetti open source, tra cui il kernel Linux.  (Vedere <citerefentry> <refentrytitle>git</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, Manuale di git (<filename>&git-doc;</filename>).)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">gnupg</systemitem> - a tool that enables you to digitally <emphasis>sign</emphasis> packages.  This is especially important if you want to distribute packages to other people, and you will certainly be doing that when your work gets included in the Debian distribution.  (See <citerefentry> <refentrytitle>gpg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
it: <systemitem role="package">gnupg</systemitem> - questo programma consente di <emphasis>firmare</emphasis> elettronicamente i pacchetti.  Questo è importante soprattutto se si vuole distribuirli ad altre persone, e verrà sicuramente fatto quando un pacchetto sarà pronto per essere incluso nella distribuzione Debian.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>gpg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">gpc</systemitem> - the GNU Pascal compiler, necessary if your program is written in Pascal.  Worthy of note here is <systemitem role="package">fp-compiler</systemitem>, the Free Pascal Compiler, which is also good at this task.  (See <citerefentry> <refentrytitle>gpc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>ppc386</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
it: <systemitem role="package">gpc</systemitem> - il compilatore GNU Pascal, necessario se il programma è scritto in Pascal.  Un sostituto degno di nota è <systemitem role="package">fp-compiler</systemitem>, il Compilatore Free Pascal.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>gpc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>ppc386</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">lintian</systemitem> - this is the Debian package checker, which lets you know of any common mistakes after you build the package and explains the errors found.  (See <citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <ulink url="&lintian-doc;">Lintian User's Manual</ulink>.)
it: <systemitem role="package">lintian</systemitem> - questo è l'analizzatore dei pacchetti Debian, una volta costruito il pacchetto, permette di scoprire gli errori più comuni, cercando di spiegarli.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <ulink url="&lintian-doc;">Lintian User's Manual</ulink>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">patch</systemitem> - this very useful utility will take a file containing a difference listing (produced by the <command>diff</command> program) and apply it to the original file, producing a patched version.  (See <citerefentry> <refentrytitle>patch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
it: <systemitem role="package">patch</systemitem> - questo utile programma usa un file contenente una serie di differenze (prodotta dal programma diff) e le applica al file originale, per produrre una versione modificata.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>patch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">patchutils</systemitem> - this package contains some utilities to work with patches such as the <command>lsdiff</command>, <command>interdiff</command> and <command>filterdiff</command> commands.
it: <systemitem role="package">patchutils</systemitem> - questo pacchetto contiene dei programmi che lavorano con le patch, come <command>lsdiff</command>, <command>interdiff</command> e <command>filterdiff</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> - this package contains programs which are used for creating and maintaining a <command>chroot</command> environment.  Building a Debian package in this <command>chroot</command> environment verifies the proper build dependency and avoids FTBFS (Fails To Build From Source) bugs.  (see <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)
it: <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> - questo pacchetto contiene i programmi che vengono usati per creare e manutenere un ambiente <command>chroot</command>.  Creare pacchetti Debian nell'ambiente <command>chroot</command> permette di verificare le dipendenze appropriate ed evitare bug di tipo FTBFS (Fails To Build From Source, non compila da sorgente).  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> e <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">perl</systemitem> - Perl is one of the most used interpreted scripting languages on today's Unix-like systems, often referred to as Unix's Swiss Army Chainsaw. (See <citerefentry> <refentrytitle>perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
it: <systemitem role="package">perl</systemitem> - Perl è uno dei linguaggi di scripting interpretato più utilizzati sugli odierni sistemi Unix e derivati, spesso definito come il coltellino svizzero di Unix.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">python</systemitem> - Python is another of the most used interpreted scripting languages on the Debian system, combining remarkable power with very clear syntax. (See <citerefentry> <refentrytitle>python</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
it: <systemitem role="package">python</systemitem> - Python è un altro linguaggio di scripting interpretato molto utilizzato sui sistemi Debian, combina una notevole potenza con una sintassi molto chiara.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>python</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">quilt</systemitem> - this package helps you to manage large numbers of patches by keeping track of the changes each patch makes. Patches can be applied, un-applied, refreshed, and more.  (See <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, and <filename>&quilt-pdf;</filename>.)
it: <systemitem role="package">quilt</systemitem> - questo pacchetto aiuta a gestire una gran numero di patch, tenendo traccia dei cambiamenti apportati.  Le patch sono organizzate in maniera logica come una pila, è possibile applicare(=push) le modifiche apportate dalla patch, oppure annullarle(=pop), semplicemente muovendosi attraverso la pila.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> e <filename>&quilt-pdf;</filename>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">xutils-dev</systemitem> - some programs, usually those made for X11, also use these programs to generate <filename>Makefile</filename> files from sets of macro functions.  (See <citerefentry> <refentrytitle>imake</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>xmkmf</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
it: <systemitem role="package">xutils-dev</systemitem> - alcuni programmi, generalmente quelli fatti per X11, usano questi strumenti per generare i <filename>Makefile</filename> da una serie di funzioni macro.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>imake</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>xmkmf</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The short descriptions that are given above only serve to introduce you to what each package does.  Before continuing please read the documentation of each relevant program including ones installed through the package dependency such as <command>make</command>, at least, for the standard usage.  It may seem like heavy going now, but later on you'll be <emphasis>very</emphasis> glad you read it.  If you have specific questions later, I would suggest re-reading the documents mentioned above.
it: Le brevi note elencate qui sopra servono solo ad accennare lo scopo di ogni pacchetto.  Prima di continuare, è opportuno leggere la documentazione di ogni programma rilevante, compresi quelli installati per via delle dipendenze del pacchetto come <command>make</command>, almeno per un utilizzo di base.  Può sembrare molto pesante farlo adesso, ma in seguito ci si renderà conto che sarà stato <emphasis>utilissimo</emphasis>. Se si hanno dubbi specifici potrebbe essere utile rileggere i documenti di cui sopra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Documentation needed for development
it: Documentazione necessaria per lo sviluppo

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following is the <emphasis>very important</emphasis> documentation which you should read along with this document:
it: Segue una serie di documenti <emphasis>molto importanti</emphasis> che è consigliabile leggere insieme a questo documento:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> - the <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> includes explanations of the structure and contents of the Debian archive, several OS design issues, the <ulink url="&fhs;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS, which says where each file and directory should be), etc.  For you, the most important thing is that it describes requirements that each package must satisfy to be included in the distribution. (See the local copies of <filename>&policy-pdf;</filename> and <filename>&fhs-pdf;</filename>.)
it: <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> - il <ulink url="&debian-policy;">manuale delle policy Debian</ulink> comprende le spiegazioni riguardanti la struttura e il contenuto dell'archivio Debian, numerose problematiche inerenti la progettazione del sistema operativo, lo <ulink url="&fhs;">Standard della Gerarchia del Filesystem</ulink> (ndr.  Filesystem Hierarchy Standard), (che indica la posizione prevista per ogni file e directory), ecc.  In questo contesto, l'argomento più importante è la descrizione dei requisiti che ogni pacchetto deve soddisfare per essere incluso nella distribuzione. (vedere le copie locali di <filename>&policy-pdf;</filename> and <filename>&fhs-pdf;</filename>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">developers-reference</systemitem> - the <ulink url="&developers-reference;">Debian Developer's Reference</ulink> describes all matters not specifically about the technical details of packaging, like the structure of the archive, how to rename, orphan, or adopt packages, how to do NMUs, how to manage bugs, best packaging practices, when and where to upload, etc.  (See the local copy of <filename>&developers-refpdf;</filename>.)
it: <systemitem role="package">developers-reference</systemitem> - la <ulink url="&developers-reference;">Debian Developer's Reference</ulink> descrive tutte le questioni non prettamente legate alle tecniche di pacchettizzazione, come la struttura dell'archivio, come rinominare, abbandonare o adottare un pacchetto, come fare gli NMUs, come gestire i bug, suggerimenti pratici di pacchettizzazione, quando e dove fare i caricamenti, ecc.  (Si veda la copia locale di <filename>&developers-refpdf;</filename>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following is the <emphasis>important</emphasis> documentation which you should read along with this document:
it: Segue una serie di documenti <emphasis>importanti</emphasis> che è consigliabile leggere insieme a questo documento:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autotools-tutorial;">Autotools Tutorial</ulink> provides a very good tutorial for <ulink url="&gnu-build-system;">the GNU Build System known as the GNU Autotools</ulink>, whose most important components are Autoconf, Automake, Libtool, and gettext.
it: <ulink url="&autotools-tutorial;">Autotools Tutorial</ulink> contiene un ottimo tutorial su <ulink url="&gnu-build-system;">the GNU Build System known as the GNU Autotools</ulink> i cui componenti più importanti sono Autoconf, Automake, Libtool, e gettext.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">gnu-standards</systemitem> - this package contains two pieces of documentation from the GNU project: <ulink url="&gnu-standard;">GNU Coding Standards</ulink>, and <ulink url="&gnu-maintainer;">Information for Maintainers of GNU Software</ulink>.  Although Debian does not require these to be followed, these are still helpful as guidelines and common sense.  (See the local copies of <filename>&gnu-standard-pdf;</filename> and <filename>&gnu-maintainer-pdf;</filename>.)
it: <systemitem role="package">gnu-standards</systemitem> - questo pacchetto contiene due documenti provenienti dal progetto GNU: <ulink url="&gnu-standard;">GNU Coding Standards</ulink>, and <ulink url="&gnu-maintainer;">Information for Maintainers of GNU Software</ulink>.  Nonostante Debian non necessiti del loro utilizzo, sono comunque utili come linee guida e buona prassi.  (vedere le copie locali di <filename>&gnu-standard-pdf;</filename> e <filename>&gnu-maintainer-pdf;</filename>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If this document contradicts any of the documents mentioned above, they are correct.  Please file a bug report on the <systemitem role="package">maint-guide</systemitem> package using <command>reportbug</command>.
it: Se questo documento contraddice uno dei documenti cui sopra, si considerino corretti quest'ultimi.  Si prega di inviare una segnalazione di bug relativa al pacchetto <systemitem role="package">maint-guide</systemitem> usando <command>reportbug</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following is an alternative tutorial document that you may read along with this document:
it: Segue una serie di tutorial alternativi che si possono leggere insieme a questo documento:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Where to ask for help
it: Dove chiedere aiuto

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before you decide to ask your question in some public place, please read this fine documentation:
it: Prima di decidere di fare una domanda in qualche luogo pubblico, si prega di leggere la documentazione:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: files in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable></filename> for all pertinent packages
it: i file in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>pacchetto</replaceable></filename> per tutti i pacchetti pertinenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <literal><command>man</command> <replaceable>command</replaceable></literal> for all pertinent commands
it: il contenuto di <literal><command>man</command><replaceable>comando</replaceable></literal> per tutti i comandi pertinenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <literal><command>info</command> <replaceable>command</replaceable></literal> for all pertinent commands
it: il contenuto di <literal><command>info</command><replaceable>comando</replaceable></literal> per tutti i comandi pertinenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <ulink url="&debian-mentors-ldo;">debian-mentors@lists.debian.org mailing list archive</ulink>
it: il contenuto dell'archivio della lista<ulink url="&debian-mentors-ldo;">debian-mentors@lists.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org mailing list archive</ulink>
it: il contenuto dell'archivio della lista<ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can use web search engines more effectively by including search strings such as <literal>site:lists.debian.org</literal> to limit the domain.
it: È possibile utilizzare i motori di ricerca web più efficacemente includendo stringhe di ricerca come <literal>sito:lists.debian.org</literal> per limitare le ricerca ad un determinato dominio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Making a small test package is a good way to learn details of packaging.  Inspecting existing well maintained packages is the best way to learn how other people make packages.
it: Creare un piccolo pacchetto di test è un ottimo metodo per imparare i dettagli della pacchettizzazione. Analizzare dei pacchetti già esistenti e ben manutenuti, è invece, il metodo migliore per capire come creano i pacchetti le altre persone.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you still have questions about packaging that you couldn't find answers to in the available documentation and web resources, you can ask them interactively:
it: Se si hanno ancora domande sulla pacchettizzazione alle quale non si trova risposta nella documentazione disponibile e le risorse web, si può chiedere aiuto nei seguenti luoghi:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debian-mentors-ldo;">debian-mentors@lists.debian.org mailing list</ulink>. (This mailing list is for the novice.)
it: <ulink url="&debian-mentors-ldo;">debian-mentors@lists.debian.org mailing list</ulink>. (Questa è la mailing list per i principianti.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org mailing list</ulink>. (This mailing list is for the expert.)
it: <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org mailing list</ulink>. (Questa è la mailing list per gli esperti.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&irc-debian;">IRC</ulink> such as <literal>#debian-mentors</literal>.
it: su <ulink url="&irc-debian;">IRC</ulink> in canali come <literal>#debian-mentors</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Teams focusing on a specific set of packages. (Full list at <ulink url="&wikiteams;">https://wiki.debian.org/Teams</ulink>)
it: Team concentrati su uno specifico insieme di pacchetti. (Lista completa su <ulink url="&wikiteams;">https://wiki.debian.org/Teams</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Language-specific mailing lists such as debian-devel-{french,italian,portuguese,spanish}@lists.debian.org or debian-devel@debian.or.jp. (Full listing at <ulink url="&listdevel;">https://lists.debian.org/devel.html</ulink> and <ulink url="&listusers;">https://lists.debian.org/users.html</ulink>)
it: Mailing list specifiche per lingua come debian-devel-{french,italian,portuguese,spanish}@lists.debian.org o debian-devel@debian.or.jp. (Elenco completo su <ulink url="&listdevel;">https://lists.debian.org/devel.html</ulink> e <ulink url="&listusers;">https://lists.debian.org/users.html</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The more experienced Debian developers will gladly help you, if you ask properly after making your required efforts.
it: Gli sviluppatori di Debian più esperti saranno lieti di aiutare, se viene chiesto correttamente e dopo aver fatto gli sforzi necessari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you receive a bug report (yes, actual bug reports!), you will know that it is time for you to dig into the <ulink url="&bts;">Debian Bug Tracking System</ulink> and read the documentation there, to be able to deal with the reports efficiently.  I highly recommend reading the <ulink url="&devref-bug-handling;">Debian Developer's Reference, 5.8.  "Handling bugs"</ulink>.
it: Quando si ricevono delle segnalazioni di bug (sì, proprio quelle!), si dovrà approfondire l'utilizzo del <ulink url="&bts;">Sistema di tracciamento dei bug di Debian</ulink> e leggere la relativa documentazione, per essere in grado di gestire le segnalazioni in maniera efficiente.  È vivamente consigliato leggere <ulink url="&devref-bug-handling;">Debian Developer's Reference, 5.8.  "Handling bugs"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Even if it all worked well, it's time to start praying.  Why? Because in just a few hours (or days) users from all around the world will start to use your package, and if you made some critical error you'll get mailbombed by numerous angry Debian users&#x2026; Just kidding.  :-)
it: Anche se tutto è andato per il meglio, è arrivato il momento di pregare.  Perché? Perché in poche ore (o giorni) utenti da tutto il mondo cominceranno ad usare il vostro pacchetto, e se si è commesso qualche errore grave, la propria email sarà inondata da messaggi di molti utenti Debian incavolati&#x2026; Si scherza ovviamente.  :-)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Relax and be ready for bug reports, because there is a lot more work to be done before your package will be fully in line with Debian policies and its best practice guidelines (once again, read the <emphasis>real documentation</emphasis> for details).  Good luck!
it: Ci si deve rilassare ed essere pronti per le segnalazioni di bug, perché c'è molto lavoro prima che un pacchetto sia completamente conforme alle policy di Debian (ancora una volta, si legga la <emphasis>vera documentazione</emphasis> per i dettagli).  In bocca al lupo!

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: First steps
it: Primi passi

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Let's start by creating a package of your own (or, even better, adopting an existing one).
it: Iniziamo a creare un pacchetto (o, meglio ancora, adottiamone uno già esistente).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package building workflow
it: Flusso di lavoro per la costruzione dei pacchetti Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are making a Debian package with an upstream program, the typical workflow of Debian package building involves generating several specifically named files for each step as follows:
it: Se si sta facendo un pacchetto Debian con un programma, il flusso di lavoro tipico per la costruzione di pacchetti Debian comporta la generazione di  diversi file indicati in modo specifico per ogni passo come segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get a copy of the upstream software, usually in a compressed tar format.
it: Procuriamoci una copia del programma, di solito in formato tar compresso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz
it: <replaceable>pacchetto</replaceable>-<replaceable>versione</replaceable>.tar.gz

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add Debian-specific packaging modifications to the upstream program under the <filename>debian</filename> directory, and create a non-native source package (that is, the set of input files used for Debian package building) in <literal>3.0 (quilt)</literal> format.
it: Aggiungiamo le modifiche specifiche per il pacchetto Debian del programma, nella directory <filename>debian</filename>, e creiamo un archivio sorgente non nativo (ovvero con l'insieme di file di input utilizzati per la creazione del pacchetto) in formato <literal>3.0 (quilt)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.orig.tar.gz
it: <replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>.orig.tar.gz

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>.debian.tar.gz
it: <replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>-<replaceable>revisione</replaceable>.debian.tar.gz

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><footnote><para>
en: For the older style of non-native Debian source packages in <literal>1.0</literal> format, <literal><replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>.diff.gz</literal> is used instead.
it: Per gli archivi non nativi nel vecchio formato <literal>1.0</literal>, viene utilizzato il nome <literal><replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>-<replaceable>revisione</replaceable>.diff.gz</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>.dsc
it: <replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>-<replaceable>revisione</replaceable>.dsc

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build Debian binary packages, which are ordinary installable package files in <literal>.deb</literal> format (or <literal>.udeb</literal> format, used by the Debian Installer) from the Debian source package.
it: Costruiamo i pacchetti binari Debian, che sono normali pacchetti installabili nel formato <literal>.deb</literal> (o nel formato <literal>.udeb</literal>, usato dall'installer Debian) dal sorgente del pacchetto Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb
it: <replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>-<replaceable>revisione</replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note that the character separating <literal><replaceable>package</replaceable></literal> and <literal><replaceable>version</replaceable></literal> was changed from <literal>-</literal> (hyphen) in the tarball name to <literal>_</literal> (underscore) in the Debian package filenames.
it: Si prega di notare che il carattere di separazione tra <literal><replaceable>pacchetto</replaceable></literal> e <literal><replaceable>versione</replaceable></literal> è stato modificato da <literal>-</literal> (trattino) nel nome dell'archivio, a <literal>_</literal> (trattino basso) nel nome del pacchetto Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-source;">5.6.1 "Source"</ulink>, <ulink url="&policy-package;">5.6.7 "Package"</ulink>, and <ulink url="&policy-version;">5.6.12 "Version"</ulink>.  The <emphasis role="strong">package architecture</emphasis> follows the <ulink url="&policy-architecture;">Debian Policy Manual, 5.6.8 "Architecture"</ulink> and is automatically assigned by the package build process.
it: Vedere <ulink url="&policy-source;">5.6.1 "Sorgente"</ulink>, <ulink url="&policy-package;">5.6.7 "Pacchetto"</ulink>, e <ulink url="&policy-version;">5.6.12 "Versione"</ulink>.  L'<emphasis role="strong">architettura del pacchetto</emphasis> è conforme al manuale delle Policy di Debian: <ulink url="&policy-architecture;">5.6.8 "Architettura"</ulink> ed è assegnata automaticamente al processo di creazione del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the file names above, replace the <literal><replaceable>package</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">package name</emphasis>, the <literal><replaceable>version</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">upstream version</emphasis>, the <literal><replaceable>revision</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">Debian revision</emphasis>, and the <literal><replaceable>arch</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">package architecture</emphasis>, as defined in the Debian Policy Manual.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Nel file di nomi di cui sopra, sostituire la parte relativa al <literal><replaceable>pacchetto</replaceable></literal> con il <emphasis role="strong">nome del pacchetto</emphasis>, la <literal><replaceable>versione</replaceable></literal> con la <emphasis role="strong">versione originale</emphasis>, la <literal><replaceable>revisione</replaceable></literal> con la <emphasis role="strong">revisione Debian</emphasis>, e l'<literal><replaceable> architettura</replaceable></literal> con l'<emphasis role="strong">architettura del pacchetto</emphasis>, come definito nel manuale delle Policy di Debian. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Each step of this outline is explained with detailed examples in later sections.
it: Ogni passo di questo schema è spiegato con esempi dettagliati nelle sezioni successive.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Choose your program
it: Scegliamo il programma

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You have probably chosen the package you want to create.  The first thing you need to do is check if the package is in the distribution archive already by using the following:
it: Probabilmente avete già scelto il pacchetto da creare. La prima cosa da fare è controllare se il pacchetto è già presente negli archivi della distribuzione, utilizzando i seguenti strumenti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <command>aptitude</command> command
it: il comando <command>aptitude</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <ulink url="&packages-do;">Debian packages</ulink> web page
it: la pagina web <ulink url="&packages-do;">Pacchetti Debian</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&devref-adopt;">Debian Developer's Reference 5.9.5 "Adopting a package"</ulink>.
it: Per maggiori informazioni, consulta la <ulink url="&developers-reference;">Guida di riferimento per lo sviluppatore Debian 5.9.5. "Adottare un pacchetto"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the package already exists, well, install it! :-) If it happens to be <emphasis role="strong">orphaned</emphasis> (that is, if its maintainer is set to <ulink url="&qa-do;">Debian QA Group</ulink>), you may be able to pick it up if it's still available.  You may also adopt a package whose maintainer has filed a Request for Adoption (<emphasis role="strong">RFA</emphasis>).<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se il pacchetto esiste già, bene, basta installarlo! :-) Se dovesse essere <emphasis role="strong">orfano</emphasis> (cioè, se il maintainer è <ulink url="&qa-do;">Debian QA Group</ulink>), lo si può prendere in carico se è ancora disponibile.  Si può adottare anche un pacchetto per il quale il suo manutentore ha presentato una richiesta di adozione (<emphasis role="strong">RFA</emphasis>).<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several package ownership status resources:
it: Ci sono diverse risorse per controllare lo stato di appartenenza dei pacchetti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <command>wnpp-alert</command> command from the <systemitem role="package">devscripts</systemitem> package
it: Il comando <command>wnpp-alert</command> dal pacchetto <systemitem role="package">devscripts</systemitem>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&wnpp-bts;">Debian Bug report logs: Bugs in pseudo-package <systemitem role="package">wnpp</systemitem> in <literal>unstable</literal></ulink>
it: <ulink url="&wnpp-bts;">Registri di Debian delle segnalazioni dei bug: bug nello pseudo-pacchetto <systemitem role="package">wnpp</systemitem> in <literal>unstable</literal></ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&wnpp-dn;">Debian Packages that Need Lovin'</ulink>
it: <ulink url="&wnpp-dn;">Pacchetti Debian che hanno bisogno d'amore</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&wnpp-debtags;">Browse <systemitem role="package">wnpp</systemitem> bugs based on debtags</ulink>
it: <ulink url="&wnpp-debtags;">Sfogliare i bug di <systemitem role="package">wnpp</systemitem> basati su debtags</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Having said that, there will of course always be new programs that are worth packaging.
it: Detto questo, ovviamente ci sarà sempre qualche nuovo programma che vale la pena pacchettizzare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a side note, it's important to point out that Debian already has packages for most kinds of programs, and the number of packages already in the Debian archive is much larger than that of contributors with upload rights.  Thus, contributions to packages already in the archive are far more appreciated (and more likely to receive sponsorship) by other developers <placeholder type="footnote" id="0"/>.  You can contribute in various ways:
it: Come nota a margine, è importante sottolineare che Debian ha già i pacchetti per la maggior parte dei programmi e che il numero di pacchetti presenti nell'archivio Debian è molto più grande di quello dei contribuenti con permessi di caricamento.  Pertanto, i contributi sui pacchetti già presenti in archivio sono molto più apprezzati dagli altri sviluppatori (ed è molto più probabile che si ottenga una sponsorizzazione).  <placeholder type="footnote" id="0"/>.  Si può contribuire in diversi modi:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: taking over orphaned, yet actively used, packages
it: adottando dei pacchetti orfani, ma ancora attivamente utilizzati

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: joining <ulink url="&teams;">packaging teams</ulink>
it: entrando a far parte dei <ulink url="&teams;">team di pacchettizzazione</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: triaging bugs of very popular packages
it: aiutando nella risoluzione dei bug di pacchetti molto popolari

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: preparing <ulink url="&devref-nmu;">QA or NMU uploads</ulink>
it: preparando <ulink url="&devref-nmu;">QA o caricando NMU</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are able to adopt the package, get the sources (with something like <literal>apt-get source <replaceable>packagename</replaceable></literal>) and examine them.  This document unfortunately doesn't include comprehensive information about adopting packages.  Thankfully you shouldn't have a hard time figuring out how the package works since someone has already done the initial setup for you.  Keep reading, though; a lot of the advice below will still be applicable to your case.
it: Appena ci si sente in grado di adottare un pacchetto, bisogna scaricare i sorgenti (con qualcosa tipo <literal>apt-get source <replaceable>pacchetto</replaceable></literal>) ed esaminarli.  Questo documento purtroppo non include tutte le informazioni che riguardano l'adozione dei pacchetti.  Fortunatamente non sarà difficile capire come funziona il pacchetto dal momento che qualcuno avrà già effettuato la configurazione iniziale.  Continua comunque a leggere, molti dei suggerimenti qui di seguito saranno utili per il nostro scopo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the package is new, and you decide you'd like to see it in Debian, proceed as follows:
it: Se il pacchetto è nuovo, e si pensa che sarebbe bello entrare a far parte di Debian, ecco come procedere:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: First, you must know that the program works, and have tried it for some time to confirm its usefulness.
it: Prima di tutto bisogna capire se il programma funziona in modo corretto, e averlo provato per almeno un po' di tempo e dimostrarne l'utilità.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You must check that no one else is already working on the package on the <ulink url="&wnpp-do;">Work-Needing and Prospective Packages</ulink> site.  If no one else is working on it, file an ITP (Intent To Package) bug report to the <systemitem role="package">wnpp</systemitem> pseudo-package using <command>reportbug</command>.  If someone's already on it, contact them if you feel you need to.  If not &#x2014; find another interesting program that nobody is maintaining.
it: Bisogna controllare nella <ulink url="&wnpp-do;being_packaged">lista dei pacchetti sui quali si lavora</ulink> che nessun altro stia lavorando sullo stesso pacchetto.  Se nessuno ci sta lavorando, si può segnalare un bug di tipo ITP (Intent To Package) allo pseudo-pacchetto <systemitem role="package">wnpp</systemitem> usando il programma <command>reportbug</command>.  Se qualcuno ci sta lavorando e si ritiene necessario si potrebbe contattare il maintainer.  Altrimenti &#x2014; si potrebbe trovare un altro programma interessante che è non manutenuto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The software <emphasis role="strong">must have a license</emphasis>.
it: Il programma <emphasis role="strong">deve avere una licenza</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the <literal>main</literal> section, Debian Policy requires it <emphasis role="strong">to be fully compliant with the Debian Free Software Guidelines</emphasis> (<ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink>)  and <emphasis role="strong">not to require a package outside of <literal>main</literal></emphasis> for compilation or execution.  This is the desired case.
it: I programmi nella sezione <literal>main</literal>, <emphasis role="strong">devono essere completamente compatibili con le Linee Guida per il Software Libero Debian (DFSG, Debian Free Software Guidelines)</emphasis> (vedere <ulink url="&dfsg;">DSFG</ulink>)  e <emphasis role="strong">non devono richiede nessun pacchetto che non sia presente nella sezione <literal>main</literal></emphasis>, per la compilazione o l'esecuzione.  Questo è il caso preferito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the <literal>contrib</literal> section, it must comply with the DFSG but it may require a package outside of <literal>main</literal> for compilation or execution.
it: I programmi nella sezione <literal>contrib</literal>, devono essere conformi alle DFSG, ma potrebbero richiedere, per la compilazione o l'esecuzione, un pacchetto che non è presente nella sezione <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the <literal>non-free</literal> section, it may be non-compliant with the DFSG but it <emphasis role="strong">must be distributable</emphasis>.
it: I programmi nella sezione <literal>non-free</literal>, possono non essere conformi alle DFSG, ma <emphasis role="strong">devono poter essere distribuibili</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If you are unsure about where it should go, post the license text on <ulink url="&debian-legal-ldo;">debian-legal@lists.debian.org</ulink> and ask for advice.
it: Se non si è sicuri su quale sezione il pacchetto dovrebbe essere incluso, si può mandare il testo della licenza alla mailing list <ulink url="&debian-legal-ldo;">debian-legal@lists.debian.org</ulink> e chiedere consigli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The program should <emphasis role="strong">not</emphasis> introduce security and maintenance concerns into the Debian system.
it: Il programma <emphasis role="strong">non</emphasis> dovrebbe introdurre problemi si sicurezza e di manutenzione al il sistema Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The program should be well documented and its code needs to be understandable (i.e., not obfuscated).
it: Il programma dovrebbe essere ben documentato e il suo codice facilmente comprensibile (ad es.  non offuscato).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You should contact the program's author(s) to check if they agree with packaging it and are amicable to Debian.  It is important to be able to consult with the author(s)  in case of any problems with the program, so don't try to package unmaintained software.
it: Si dovrebbe contattare l'autore o gli autori del programma per verificare che siano d'accordo con la sua pacchettizzazione.  È importante essere in grado di consultarsi con l'autore/i sul programma nel caso di problemi specifici del programma, per questo è meglio non provare a pacchettizzare programmi non più manutenuti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The program certainly should <emphasis role="strong">not</emphasis> run setuid root, or even better, it shouldn't need to be setuid or setgid to anything.
it: Il programma <emphasis role="strong">non</emphasis> dovrebbe certamente girare come setuid root, o meglio, non dovrebbe per niente richiedere di essere setuid o setgid.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The program should not be a daemon, or go in an <filename>*/sbin</filename> directory, or open a port as root.
it: Il programma non dovrebbe essere un daemon, o essere installato nelle directory <filename>*/sbin</filename>, o aprire una porta come root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, the last one is just a safety measure, and is intended to save you from enraging users if you do something wrong in some setuid daemon&#x2026; When you gain more experience in packaging, you'll be able to package such software.
it: Ovviamente queste sono solo misure di sicurezza, fatte per salvarti dall'ira degli utenti se si commette qualche errore in qualche daemon setuid&#x2026; Una volta acquisita esperienza nella pacchettizzazione, sarai in grado di creare pure quel tipo di pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a new maintainer, you are encouraged to get some experience in packaging with easier packages and discouraged from creating complicated packages.
it: Visto che si è alle prime armi come maintainer, si consiglia di acquisire un po' d'esperienza creando dei pacchetti semplici cercando di evitare quelli più complicati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Simple packages
it: Pacchetti semplici

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: single binary package, arch = all (collection of data such as wallpaper graphics)
it: pacchetto binario singolo, arch = all (collezione di dati, come le immagini di sfondo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: single binary package, arch = all (executables written in an interpreted language such as POSIX shell)
it: pacchetto binario singolo, arch = all (eseguibili scritti in un linguaggio interpretato come lo shell POSIX)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Intermediate complexity packages
it: Pacchetti di media difficoltà

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: single binary package, arch = any (ELF binary executables compiled from languages such as C and C++)
it: pacchetto binario singolo, arch = any (binari ELF eseguibili compilati da linguaggi come C e C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: multiple binary packages, arch = any + all (packages for ELF binary executables + documentation)
it: pacchetti binari multipli, arch = any + all (pacchetti per binari ELF eseguibili + documentazione)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: upstream source in a format other than <filename>tar.gz</filename> or <filename>tar.bz2</filename>
it: sorgente originale in un formato diverso da <filename>tar.gz</filename> o <filename>tar.bz2</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: upstream source containing undistributable contents
it: l'archivio dei sorgenti originale ha contenuti non distribuibili

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: High complexity packages
it: Pacchetti complessi

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: interpreter module package used by other packages
it: pacchetto di un modulo di un interprete utilizzato da altri pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: generic ELF library package used by other packages
it: libreria ELF generica utilizzata da altri pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: multiple binary packages including an ELF library package
it: pacchetti binari multipli che includono un pacchetto di una libreria ELF

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: source package with multiple upstream sources
it: pacchetto con molteplici sorgenti originali

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: kernel module packages
it: pacchetti di moduli del kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: kernel patch packages
it: pacchetti di patch del kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: any package with non-trivial maintainer scripts
it: ogni pacchetto con degli script di manutenzione non banali

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Packaging high complexity packages is not too hard, but it requires a bit more knowledge. You should seek specific guidance for every complex feature. For example, some languages have their own sub-policy documents:
it: Creare pacchetti complessi non è troppo difficile, ma richiede un po' più di conoscenza. Si dovrebbe cercare una guida specifica per ogni caratteristica complessa. Ad esempio, alcuni linguaggi hanno dei loro documenti con le loro linee guida:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Do not worry about the missing <filename>Makefile</filename>.  You can install the <command>hello</command> command by simply using <command>debhelper</command> as in <xref linkend="install"/>, or by modifying the upstream source to add a new <filename>Makefile</filename> with the <literal>install</literal> target as in <xref linkend="modify"/>.
it: Non ci si preoccupi della mancanza dei <filename>Makefile</filename>. È possibile installare il programma <command>hello</command> semplicemente usando il comando <command>debhelper</command> come in <xref linkend="install"/>, oppure modificando il sorgente originale aggiungendo un nuovo <filename>Makefile</filename> con la destinazione dell' <literal>install</literal> come in <xref linkend="modify"/> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There is another old Latin saying: <emphasis>fabricando fit faber</emphasis> (practice makes perfect).  It is <emphasis>highly</emphasis> recommended to practice and experiment with all the steps of Debian packaging with simple packages while reading this tutorial.  A trivial upstream tarball, <filename>hello-sh-1.0.tar.gz</filename>, created as follows may offer a good starting point:<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: C'è un altro vecchio detto latino che dice: <emphasis>fabricando fit faber</emphasis> (la pratica rende perfetti). Si tratta di una pratica <emphasis>vivamente</emphasis> consigliata, sperimentate tutte le fasi di pacchettizzazione Debian con un pacchetto semplice durante la lettura di questo tutorial. Un archivio compresso banale come <filename>hello-sh-1.0.tar.gz</filename> creato come segue, può offrire un buon punto di partenza:<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Get the program, and try it out
it: Prendere il programma e provarlo

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: So the first thing to do is to find and download the original source code.  Presumably you already have the source file that you picked up at the author's homepage.  Sources for free Unix programs usually come in <command>tar</command>+<command>gzip</command> format with the extension <filename>.tar.gz</filename>, <command>tar</command>+<command>bzip2</command> format with the extension <filename>.tar.bz2</filename>, or <command>tar</command>+<command>xz</command> format with the extension <filename>.tar.xz</filename>.  These usually contain a directory called <filename><replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable></filename> with all the sources inside.
it: La prima cosa da fare è trovare e scaricare il codice sorgente originale del programma.  Supponendo che si è recuperato il file dal sito web dell'autore.  Generalmente il codice sorgente dei programmi liberi per Unix e derivati sono in formato <command>tar</command>+<command>gzip</command> con estensione <filename>.tar.gz</filename>, oppure in formato <command>tar</command>+<command>bzip2</command> con estensione <filename>.tar.bz2</filename>.  Di solito, questi file, contengono la sottodirectory dal nome <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>-<replaceable>versione</replaceable></filename> con tutti i sorgenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the latest version of the source is available through a Version Control System (VCS) such as Git, Subversion, or CVS, you need to get it with <literal>git clone</literal>, <literal>svn co</literal>, or <literal>cvs co</literal> and repack it into <command>tar</command>+<command>gzip</command> format yourself by using the <literal>--exclude-vcs</literal> option.
it: Se è presente un sistema di controllo di versione (VCS) come Git, Subversion o CVS, è possibile scaricare l'ultima versione del codice sorgente con <literal>git clone</literal>, <literal>svn co</literal>, o <literal>cvs co</literal> e comprimerlo in formato <command>tar</command>+<command>gzip</command> utilizzando l'opzione <literal>--exclude-vcs</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: You can identify the archive format using the <command>file</command> command when the file extension is not enough.
it: Si può utilizzare il comando <command>file</command> per scoprire il formato di archiviazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program's source comes as some other sort of archive (for instance, the filename ends in <filename>.Z</filename> or <filename>.zip</filename><placeholder type="footnote" id="0"/>), you should also unpack it with the appropriate tools and repack it.
it: Se il codice sorgente è in qualche altro formato di archiviazione (per esempio, con estensione <filename>.Z</filename> o <filename>.zip</filename><placeholder type="footnote" id="0"/>), scompattarlo con i programmi appropriati, e ricomprimerlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program's source comes with some contents which do not comply with DFSG, you should also unpack it to remove such contents and repack it with a modified upstream version containing <literal>dfsg</literal>.
it: Se il sorgente del programma viene fornito con alcuni contenuti che non sono conformi con il DFSG, si dovrebbe scompattarlo, rimuovere questi contenuti e ricomprimerlo con una versione modificata dei sorgenti originali contenenti <literal>dfsg</literal> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This program is already packaged. The <ulink url="&gentoo-package;">current version</ulink> uses Autotools as its build structure and is substantially different from the following examples, which were based on version 0.9.12.
it: Il programma in questione è già stato pacchettizzato. La <ulink url="&gentoo-package;">versione corrente</ulink> usa gli Autotools e la sua costruzione e struttura è molto sostanzialmente differente dagli esempi seguenti, che sono basati sulla versione 0.9.12.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As an example, I'll use a program called <command>gentoo</command>, a GTK+ file manager.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: A titolo di esempio, verrà utilizzato il programma <command>gentoo</command>, un gestore file grafico basato su GTK+.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Create a subdirectory under your home directory named <filename>debian</filename> or <filename>deb</filename> or anything you find appropriate (e.g.  just <filename>~/gentoo</filename> would do fine in this case).  Place the downloaded archive in it, and extract it (with <literal>tar xzf gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>).  Make sure there are no warning messages, even <emphasis>irrelevant</emphasis> ones, because other people's unpacking tools may or may not ignore these anomalies, so they may have problems unpacking them.  Your shell command line may look something like this:
it: È buona regola creare una sottodirectory nella directory home e nominarla <filename>debian</filename> o <filename>deb</filename> o qualsiasi altro nome appropriato (ad es.  in questo caso <filename>~/gentoo</filename> andrebbe più che bene).  Scaricare l'archivio e scompattarlo (con il comando <literal>tar xzf gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>).  Bisogna assicurarsi che non ci siano errori, per quanto in apparenza <emphasis>irrilevanti</emphasis>, perché potrebbero causare problemi nell'estrazione dell'archivio sul sistema di altre persone, alcuni strumenti di estrazione a volte ignorano queste anomalie.  Nella console dovrebbe esserci quanto segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have another subdirectory, called <filename>gentoo-0.9.12</filename>.  Change to that directory and <emphasis>thoroughly</emphasis> read the provided documentation.  Usually there are files named <filename>README*</filename>, <filename>INSTALL*</filename>, <filename>*.lsm</filename> or <filename>*.html</filename>.  You must find instructions on how to compile and install the program (most probably they'll assume you want to install to the <filename>/usr/local/bin</filename> directory; you won't be doing that, but more on that later in <xref linkend="destdir"/>).
it: A questo punto si avrà un'altra sottodirectory, dal nome <filename>gentoo-0.9.12</filename>.  Spostarsi in questa directory e leggere <emphasis>attentamente</emphasis> la documentazione fornita.  Di solito si avranno dei file come <filename>README*</filename>, <filename>INSTALL*</filename>, <filename>*.lsm</filename> o <filename>*.html</filename>.  È necessario trovare istruzioni su come compilare e installare correttamente il programma (si potrebbe supporre di installare il programma nella directory <filename>/usr/local/bin</filename>, ma questo non è il comportamento corretto, tratteremo l'argomento più avanti <xref linkend="destdir"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should start packaging with a completely clean (pristine) source directory, or simply with freshly unpacked sources.
it: Si dovrebbe iniziare la pacchettizzazione con la directory dei sorgenti completamente ripulita, o semplicemente partendo da una nuova estrazione dall'archivio dei sorgenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Simple build systems
it: Sistemi di compilazione semplici

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Many modern programs come with a script named <filename>configure</filename>, which when executed creates a <filename>Makefile</filename> customized for your system.
it: Molti programmi moderni sono dotati di uno script <filename>configure</filename> che, una volta eseguito, crea un <filename>Makefile</filename> personalizzato per il proprio sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Simple programs usually come with a <filename>Makefile</filename> and can be compiled just by invoking <literal>make</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/> Some of them support <literal>make check</literal>, which runs included self-tests.  Installation to the destination directories is usually done with <literal>make install</literal>.
it: I programmi più semplici sono dotati di un file <filename>Makefile</filename>, e possono essere compilati semplicemente con il comando <literal>make</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>  Alcuni supportano <literal>make check</literal>, che esegue dei controlli automatici.  Per installare il programma nella directory di destinazione, di solito basta eseguire <literal>make install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now try to compile and run your program, to make sure it works properly and doesn't break something else while it's installing or running.
it: Adesso si provi a compilare ed eseguire il programma, assicurandosi che funzioni correttamente e che niente sia andato storto durante l'installazione o l'esecuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Also, you can usually run <literal>make clean</literal> (or better <literal>make distclean</literal>) to clean up the build directory.  Sometimes there's even a <literal>make uninstall</literal> which can be used to remove all the installed files.
it: Di solito, per ripulire la directory di compilazione, si usa il comando <literal>make clean</literal> (o meglio ancora <literal>make distclean</literal>).  Talvolta c'è anche il comando <literal>make uninstall</literal> che serve a rimuovere tutti i file installati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Popular portable build systems
it: Sistemi di compilazione portabili più utilizzati

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A lot of free software programs are written in the <ulink url="&c-program;">C</ulink> and <ulink url="&cxx;">C++</ulink> languages.  Many of these use Autotools or CMake to make them portable across different platforms.  These build tools need to be used to generate the <filename>Makefile</filename> and other required source files first.  Then, such programs are built using the usual <literal>make; make install</literal>.
it: Molti programmi liberi sono scritti utilizzando i linguaggi di programmazione <ulink url="&c-program;">C</ulink> e <ulink url="&cxx;">C++</ulink>.  Molti di questi utilizzano Autotools o CMake per essere portabili su diverse piattaforme.  Questi strumenti vengono utilizzati per generare il <filename>Makefile</filename> e altri file sorgenti necessari.  Dopo di questo, i programmi vengono compilati utilizzando il solito <literal>make; make install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Autotools is too big to deal with in this small tutorial. This section is meant to provide keywords and references only.  Please make sure to read the <ulink url="&autotools-tutorial;">Autotools Tutorial</ulink> and the local copy of <filename>&autotools-readme;</filename>, if you need to use it.
it: Autotools è troppo vasto per essere approfondito in questo piccolo tutorial. Questa sezione ha lo scopo di fornire solo i concetti base ed i riferimenti.  Assicurarsi di leggere il <ulink url="&autotools-tutorial;">tutorial Autotools</ulink> e la copia locale di <filename>&autotools-readme;</filename>, se si intende usarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&gnu-build-system;">Autotools</ulink> is the GNU build system comprising <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink>, <ulink url="&automake;">Automake</ulink>, <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink>, and <ulink url="&gettext;">gettext</ulink>.  You can recognize such sources by the <filename>configure.ac</filename>, <filename>Makefile.am</filename>, and <filename>Makefile.in</filename> files.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: <ulink url="&gnu-build-system;">Autotools</ulink> è il sistema di compilazione della GNU, che comprendere <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink>, <ulink url="&automake;">Automake</ulink>, <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink>, e <ulink url="&gettext;">gettext</ulink>.  Per capire meglio ciò che avviene, si possono leggere i seguenti file sorgenti: <filename>configure.ac</filename>, <filename>Makefile.am</filename>, e <filename>Makefile.in</filename>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first step of the Autotools workflow is usually that upstream runs <literal>autoreconf -i -f</literal> in the source directory and distributes the generated files along with the source.
it: Il primo passo del flusso di lavoro degli Autotools consiste solitamente nell'esecuzione del comando <literal>autoreconf -i -f</literal> per i sorgenti che verranno successivamente distribuiti insieme ai file generati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Editing <filename>configure.ac</filename> and <filename>Makefile.am</filename> files requires some knowledge of <command>autoconf</command> and <command>automake</command>.  See <literal>info autoconf</literal> and <literal>info automake</literal>.
it: La modifica dei file <filename>configure.ac</filename> e <filename>Makefile.am</filename> richiede una minima conoscenza di <command>autoconf</command> e <command>automake</command>.  Vedere<literal>info autoconf</literal> e <literal>info automake</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second step of the Autotools workflow is usually that the user obtains this distributed source and runs <literal>./configure &amp;&amp; make</literal> in the source directory to compile the program into an executable command <command><replaceable>binary</replaceable></command>.
it: Il passo successivo da compiere con Autotools, di solito, consiste nel procurarsi il sorgente del programma e nel compilarlo nella directory <command><replaceable>binary</replaceable></command> tramite l'esecuzione dei comandi <literal>./configure &amp;&amp; make</literal> all'interno della directory dei sorgenti stessi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can change many things in the <filename>Makefile</filename>; for instance you can change the default location for file installation using the option <literal>./configure --prefix=/usr</literal>.
it: Si possono modificare molte cose nel file <filename>Makefile</filename>, come la posizione predefinita di installazione dei file utilizzando l'opzione <command>./configure --prefix=/usr</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: You can automate this by using <systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem> package.  See <xref linkend="customrules"/>.
it: Si possono automatizzare queste operazioni utilizzando il pacchetto  <systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem>.  Vedere <xref linkend="customrules"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although it is not required, updating the <filename>configure</filename> and other files with <literal>autoreconf -i -f</literal> may improve the compatibility of the source.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Nonostante non sia richiesto, l'aggiornamento di <filename>configure</filename> e degli altri file con <literal>autoreconf -i -f</literal> può migliorare la compatibilità del sorgente.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> is an alternative build system.  You can recognize such sources by the <filename>CMakeLists.txt</filename> file.
it: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> è un alternativo sistema di compilazione.  Per conoscerlo meglio si può leggere il file <filename>CMakeLists.txt</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Package name and version
it: Nome e versione del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the upstream source comes as <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, you can take <literal>gentoo</literal> as the (source) <emphasis role="strong">package name</emphasis> and <literal>0.9.12</literal> as the <emphasis role="strong">upstream version</emphasis>.  These are used in the <filename>debian/changelog</filename> file described later in <xref linkend="changelog"/>, too.
it: Se il sorgente del programma originale è nominato <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, si può usare <literal>gentoo</literal> come <emphasis role="strong">nome pacchetto</emphasis> e <literal>0.9.12</literal> come <emphasis role="strong">versione del programma originale</emphasis>. Queste stringhe saranno utilizzate nel file <filename>debian/changelog</filename> come vedremo più avanti nel <xref linkend="changelog"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although this simple approach works most of the time, you may need to adjust <emphasis role="strong">package name</emphasis> and <emphasis role="strong">upstream version</emphasis> by renaming the upstream source to follow Debian Policy and existing convention.
it: Sebbene questo semplice approccio il più delle volte funzioni, può essere necessario modificare il <emphasis role="strong">nome pacchetto</emphasis> e la <emphasis role="strong">versione del programma originale</emphasis> rinominando il sorgente originale in qualcosa conforme alla policy di Debian ed alle convenzioni esistenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The default package name field length of <command>aptitude</command> is 30.  For more than 90% of packages, the package name is less than 24 characters.
it: Il campo di default di <command>aptitude</command> del nome del pacchetto è di 30 caratteri. Oltre il 90% dei pacchetti ha un nome più piccolo di 24 caratteri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You must choose the <emphasis role="strong">package name</emphasis> to consist only of lower case letters (<literal>a-z</literal>), digits (<literal>0-9</literal>), plus (<literal>+</literal>) and minus (<literal>-</literal>) signs, and periods (<literal>.</literal>). It must be at least two characters long, must start with an alphanumeric character, and must not be the same as existing packages.  It is a good idea to keep its length within 30 characters.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: È necessario scegliere il <emphasis role="strong">nome del pacchetto</emphasis> utilizzando solo lettere minuscole (<literal>a-z</literal>), cifre (<literal>0-9</literal>), il segno più (<literal>+</literal>) e il segno meno (<literal>-</literal>), e il punto ( <literal>.</literal> ). Il nome deve essere di almeno due caratteri, deve iniziare con un carattere alfanumerico, e non deve essere la stesso di quelli già esistenti.  È consigliabile mantenere la lunghezza intorno ai 30 caratteri.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If you follow the <ulink url="&devref-newpackage;">Debian Developer's Reference 5.1. "New packages"</ulink>, the ITP process will usually catch this kind of issue.
it: Se si segue la <ulink url="&devref-newpackage;">guida dello sviluppatore Debian 5.1. "New packages"</ulink>, il processo di ITP di solito dovrebbe risolvere questo tipo di problemi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If upstream uses some generic term such as <literal>test-suite</literal> for its name, it is a good idea to rename it to identify its contents explicitly and avoid namespace pollution.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se il sorgente originale usa un nome troppo generico come <literal>test-suite</literal> è consigliabile rinominarlo, in modo da identificare meglio il suo contenuto e per non rischiare di sporcare il namespace.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This stricter rule should help you avoid confusing file names.
it: Questa regola dovrebbe aiutare ad evitare confusione con i nome dei file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The default version field length of <command>aptitude</command> is 10.  The Debian revision with preceding hyphen usually consumes 2.  For more than 80% of packages, the upstream version is less than 8 characters and the Debian revision is less than 2 characters.  For more than 90% of packages, the upstream version is less than 10 characters and the Debian revision is less than 3 characters.
it: La lunghezza predefinita del campo "versione" di <command>aptitude</command> è di 10 caratteri.  Di solito le revisioni Debian precedute da un trattino ne utilizzano 2.  Per più dell'80% dei pacchetti, la lunghezza della versione dei sorgenti originali è più piccola di 10 caratteri e la revisione Debian è inferiore a 3 caratteri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should choose the <emphasis role="strong">upstream version</emphasis> to consist only of alphanumerics (<literal>0-9A-Za-z</literal>), plus signs (<literal>+</literal>), tildes (<literal>~</literal>), and periods (<literal>.</literal>). It must start with a digit (<literal>0-9</literal>).  <placeholder type="footnote" id="0"/> It is good idea to keep its length within 8 characters if possible.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
it: Si consiglia di scegliere un nome della <emphasis role="strong">versione del programma originale</emphasis> contenente solo caratteri alfanumerici (<literal>0-9A-Za-z</literal>), il segno più (<literal>+</literal>), il simbolo tilde (<literal>~</literal>), e il punto (<literal>.</literal>). Il nome deve iniziare con una cifra (<literal>0-9</literal>).  <placeholder type="footnote" id="0"/> È consigliabile, se possibile, mantenere una lunghezza entro gli 8 caratteri.  <placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If upstream does not use a normal versioning scheme such as <literal>2.30.32</literal> but uses some kind of date such as <literal>11Apr29</literal>, a random codename string, or a VCS hash value as part of the version, make sure to remove them from the <emphasis role="strong">upstream version</emphasis>.  Such information can be recorded in the <filename>debian/changelog</filename> file.  If you need to invent a version string, use the <literal>YYYYMMDD</literal> format such as <literal>20110429</literal> as upstream version.  This ensures that <command>dpkg</command> interprets later versions correctly as upgrades.  If you need to ensure smooth transition to the normal version scheme such as <literal>0.1</literal> in the future, use the <literal>0~YYMMDD</literal> format such as <literal>0~110429</literal> as the upstream version.
it: Se il programma originale non utilizza un normale sistema di versioning, come ad esempio <literal>2.30.32</literal>, ma utilizza qualche tipo di data, come <literal>11Apr29</literal>, un stringa con un codice casuale, o un valoro di hash di un VCS, bisogna assicurarsi di rimuoverli dalla  <emphasis role="strong">versione originale</emphasis>.  Queste informazioni possono essere registrate nel file <filename>debian/changelog</filename>.  Se si ha bisogno di inventare una stringa di versione, bisogna utilizzare il formato <literal>YYYYMMDD</literal>, ad esempio <literal>20110429</literal> come versione originale. Questo fa in modo che <command>dpkg</command> interpreti in modo corretto le versioni successive del programma, per gli aggiornamenti. Se ci si vuole assicurare, in futuro, una transazione indolore ad un normale sistema di versioning, come <literal>0.1</literal>, si utilizzi il formato <literal>0~YYMMDD</literal>, ed esempio <literal>0~110429</literal>, anzichè la versione originale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Version strings may be <emphasis role="strong">upstream version</emphasis> (<literal><replaceable>version</replaceable></literal>), <emphasis role="strong">Debian revision</emphasis> (<literal><replaceable>revision</replaceable></literal>), or <emphasis role="strong">version</emphasis> (<literal><replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable></literal>).  See <xref linkend="newrevision"/> for how the <emphasis role="strong">Debian revision</emphasis> is incremented.
it: La stringa della versione può essere costituita da <emphasis role="strong">versione del programma originale</emphasis> (<literal><replaceable>versione</replaceable></literal>), <emphasis role="strong">revisione Debian</emphasis> (<literal><replaceable>revisione</replaceable></literal>), oppure da <emphasis role="strong">versione</emphasis> (<literal><replaceable>versione</replaceable>-<replaceable>revisione</replaceable></literal>).  Vedere <xref linkend="newrevision"/> per conoscere come incrementare il numero della <emphasis role="strong">revisione Debian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Version strings <placeholder type="footnote" id="0"/> can be compared using <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> as follows:
it: Le stringhe di versione <placeholder type="footnote" id="0"/> possono essere confrontate usando <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> come segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The version comparison rule can be summarized as:
it: Le regole per il confronto delle versioni possono essere riassunte in questo modo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Strings are compared from the head to the tail.
it: Le stringhe sono confrontate dall'inizio alla fine (da sinistra verso destra).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Letters are larger than digits.
it: Le lettere hanno più priorità delle cifre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numbers are compared as integers.
it: I numeri sono confrontati come interi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Letters are compared in ASCII code order.
it: Le lettere sono confrontate in ordine di codice ASCII.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There are special rules for period (<literal>.</literal>), plus (<literal>+</literal>), and tilde (<literal>~</literal>) characters, as follows:
it: Ci sono regole speciali per il punto (<literal>.</literal>), il segno più (<literal>+</literal>), e il carattere tilde (<literal>~</literal>), eccole descritte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: One tricky case occurs when upstream releases <filename>gentoo-0.9.12-ReleaseCandidate-99.tar.gz</filename> as the pre-release of <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>.  You need to make sure that the upgrade works properly by renaming the upstream source to <filename>gentoo-0.9.12~rc99.tar.gz</filename>.
it: Un esempio di caso intricato si ha, ad esempio, quando una è presente una pre-release RC come <filename>gentoo-0.9.12-ReleaseCandidate-99.tar.gz</filename> per il programma <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>. In questo caso è necessario assicurarsi che l'aggiornamento funzioni correttamente, rinominando il sorgente originale <filename>gentoo-0.9.12~rc99.tar.gz</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Setting up <command>dh_make</command>
it: Configurare <command>dh_make</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The following text assumes you are using Bash as your login shell.  If you use some other login shell such as Z shell, use their corresponding configuration files instead of <filename>~/.bashrc</filename>.
it: Il seguente testo assume che stiate utilizzando Bash come shell di login.  Se si utilizza un'altra shell di login, come la Z shell, bisognerà usare i suoi file di configurazione al posto di <filename>~/.bashrc</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Set up the shell environment variables <literal>$DEBEMAIL</literal> and <literal>$DEBFULLNAME</literal> so that various Debian maintenance tools recognize your email address and name to use for packages. <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Una delle prime cose da fare è impostare le variabili d'ambiente della shell <literal>$DEBEMAIL</literal> e <literal>$DEBFULLNAME</literal> visto che molti strumenti di gestione di Debian usano queste variabili per recuperare il nome e l'email da utilizzare nei pacchetti. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Initial non-native Debian package
it: Il primo pacchetto non nativo per Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normal Debian packages are non-native Debian packages made from upstream programs.  If you wish to create a non-native Debian package of an upstream source <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, you can create an initial non-native Debian package for it by issuing the <command>dh_make</command> command as follows:
it: I pacchetti classici per Debian sono pacchetti non-nativi, ovvero non specificamente pensati per debian, come ad esempio qualche programma di manutenzione per Debian. Se si desidera creare un pacchetto Debian non-nativo del programma con il sorgente <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename> si può utilizzare il programma <command>dh_make</command> come segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If the upstream source provides the <filename>debian</filename> directory and its contents, run the <command>dh_make</command> command with the extra option <literal>--addmissing</literal>.  The new source <literal>3.0 (quilt)</literal> format is robust enough not to break even for these packages.  You may need to update the contents provided by the upstream version for your Debian package.
it: Se i sorgenti originali contengono già la directory <filename>debian</filename> e il suo contenuto, si deve eseguire il comando <command>dh_make</command> con l'opzione <literal>--addmissing</literal>.  Il nuovo formato dei sorgenti <literal>3.0 (quilt)</literal> è abbastanza maturo da non danneggiare questi pacchetti.  Potrebbe essere necessario aggiornare i contenuti forniti nei sorgenti originali per il pacchetto Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, replace the filename with the name of your original source archive.  <placeholder type="footnote" id="0"/> See <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
it: Ovviamente, si deve sostituire il nome del file con il nome dell'archivio dei sorgenti originali.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Vedere <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> per i dettagli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: There are several choices here: <literal>s</literal> for Single binary package, <literal>i</literal> for arch-Independent package, <literal>m</literal> for Multiple binary packages, <literal>l</literal> for Library package, <literal>k</literal> for Kernel module package, <literal>n</literal> for kernel patch package, and <literal>b</literal> for <systemitem role="package">cdbs</systemitem> package.  This document focuses on the use of the <command>dh</command> command (from the package <systemitem role="package">debhelper</systemitem>) to create a single binary package, but also touches on how to use it for arch-independent or multiple binary packages.  The package <systemitem role="package">cdbs</systemitem> offers an alternative packaging script infrastructure to the <command>dh</command> command and is outside the scope of this document.
it: Ecco le varie opzioni: <literal>s</literal> che sta per binario Singolo, <literal>i</literal> per Indipendente dall'architettura, <literal>m</literal> per binario Multiplo, <literal>l</literal> per Libreria, <literal>k</literal> per modulo del Kernel, <literal>n</literal> per patch del kernel e <literal>b</literal> per <systemitem role="package">cdbs</systemitem>.  Questo documento si basa sull'uso del comando <command>dh</command> (contenuto nel pacchetto <systemitem role="package">debhelper</systemitem>) per la creazione di un pacchetto contenente un singolo binario, verrà trattato anche il funzionamento dei pacchetti indipendenti dall'architettura e i pacchetti con binari multipli.  Il pacchetto <systemitem role="package">cdbs</systemitem> offre un'infrastruttura di script alternativa al comando <command>dh</command> e non rientra nell'ambito di questo documento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should see some output asking you what sort of package you want to create.  Gentoo is a single binary package &#x2014; it creates only one binary package, i.e., one <filename>.deb</filename> file &#x2014; so we will select the first option (with the <literal>s</literal> key), check the information on the screen, and confirm by pressing <literal><replaceable>ENTER</replaceable></literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Verranno visualizzate alcune informazioni e verrà chiesto che tipo di pacchetto creare.  Gentoo è un pacchetto binario singolo &#x2014; crea un solo binario, e quindi un solo file <filename>.deb</filename> &#x2014; per cui si dovrà selezionare la prima opzione (con il tasto <literal>s</literal>), controllare le informazioni sullo schermo e confermare la scelta con <literal><replaceable>ENTER</replaceable></literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This execution of <command>dh_make</command> creates a copy of the upstream tarball as <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename> in the parent directory to accommodate the creation of the non-native Debian source package with the name <filename>debian.tar.gz</filename> later:
it: L'esecuzione di <command>dh_make</command>, creerà una copia dell'archivio originale del programma, come nome <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename>, nella directory superiore, per consentire, più avanti, la creazione di un pacchetto Debian sorgente non-nativo con nome <filename>debian.tar.gz</filename>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note two key features of this filename <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename>:
it: Si presti attenzione a due caratteristiche chiave presenti nel nome del file <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Package name and version are separated by the character <literal>_</literal> (underscore).
it: Il nome del pacchetto e la versione sono separati da <literal>_</literal> (trattino basso).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The string <filename>.orig</filename> is inserted before the <filename>.tar.gz</filename>.
it: La stringa <filename>.orig</filename> è inserita prima di <filename>.tar.gz</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should also notice that many template files are created in the source under the <filename>debian</filename> directory.  These will be explained in <xref linkend="dreq"/> and <xref linkend="dother"/>.  You should also understand that packaging cannot be a fully automated process.  You will need to modify the upstream source for Debian (see <xref linkend="modify"/>).  After this, you need to use the proper methods for building Debian packages (<xref linkend="build"/>), testing them (<xref linkend="checkit"/>), and uploading them (<xref linkend="upload"/>).  All the steps will be explained.
it: Si dovrebbe aver notato che nella sottodirectory dei sorgenti <filename>debian</filename> sono stati creati molti modelli di file.  Questo verrà trattato in <xref linkend="dreq"/> e <xref linkend="dother"/>.  Dovreste aver capito che la pacchettizzazione non è un processo automatico.  È necessario modificare il sorgente originale per Debian (come descritto in <xref linkend="modify"/>).  Dopo di questo, è necessario creare i pacchetti Debian in maniera appropriata (<xref linkend="build"/>), provarli <xref linkend="checkit"/>, e caricarli (<xref linkend="upload"/>). Tutti i passaggi verranno approfonditi in seguito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you accidentally erased some template files while working on them, you can recover them by running <command>dh_make</command> with the <literal>--addmissing</literal> option again in a Debian package source tree.
it: Se accidentalmente viene cancellato qualche modello di file mentre ci si lavora, è possibile recuperarlo eseguendo <command>dh_make</command> con l'opzione <literal>--addmissing</literal> nella directory dei sorgenti del pacchetto Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Updating an existing package may get complicated since it may be using older techniques.  While learning the basics, please stick to creating a fresh package; further explanations are given in <xref linkend="update"/>.
it: L'aggiornamento di un pacchetto già esistente può diventare complicato, perché è possibile che si siano usate vecchie tecniche di pacchettizzazione.  Per adesso, è consigliabile, concentrarsi sulla creazione di nuovi pacchetti per imparare le basi.  Si tornerà ad approfondire l'argomento più avanti su <xref linkend="update"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note that the source file does not need to contain any build system discussed in <xref linkend="simplemake"/> and <xref linkend="portable"/>.  It could be just a collection of graphical data, etc.  Installation of files may be carried out using only <systemitem role="package">debhelper</systemitem> configuration files such as <filename>debian/install</filename> (see <xref linkend="install"/>).
it: Si tenga presente che non è necessario che il file dei sorgenti contenga qualsiasi sistema di creazione, discusso in <xref linkend="simplemake"/> and <xref linkend="portable"/>. Potrebbe essere solo una collezione di file grafici, ecc. L'installazione di questi file può essere effettuata utilizzando solamente i file di configurazione di <systemitem role="package">debhelper</systemitem>, come <filename>debian/install</filename> (vedere <xref linkend="install"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Modifying the source
it: Modificare i sorgenti

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Please note that there isn't space here to go into <emphasis>all</emphasis> the details of fixing upstream sources, but here are some basic steps and problems people often run across.
it: Non c'è spazio qui per approfondire <emphasis>tutti</emphasis> i dettagli su come modificare i sorgenti originali, ma verranno trattati alcuni passaggi fondamentali e le problematiche più comuni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Setting up <command>quilt</command>
it: Configurare <command>quilt</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The program <command>quilt</command> offers a basic method for recording modifications to the upstream source for Debian packaging.  It's useful to have a slightly customized default, so let's create an alias <command>dquilt</command> for Debian packaging by adding the following lines to <filename>~/.bashrc</filename>.  The second line provides the same shell completion feature of the <command>quilt</command> command to the <command>dquilt</command> command:
it: Il programma <command>quilt</command> offre un metodo semplice per registrare le modifiche dei sorgenti originali per la pacchettizzazione Debian.  È comodo averlo leggermente personalizzato per la pacchettizzazione Debian, utilizzando l'alias <command>dquilt</command>, aggiungendo le seguenti linee al file <filename>~/.bashrc</filename>. La seconda riga fornisce la stessa funzionalità di shell completion del comando <command>quilt</command> al comando <command>dquilt</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then let's create <filename>~/.quiltrc-dpkg</filename> as follows:
it: Si crei il file <filename>~/.quiltrc-dpkg</filename> come segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and <filename>&quilt-pdf;</filename> on how to use <command>quilt</command>.
it: Per l'utilizzo di <command>quilt</command> si veda <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> e <filename>&quilt-pdf;</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fixing upstream bugs
it: Correggere i bug nel sorgente originale

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's assume you find an error in the upstream <filename>Makefile</filename> as follows, where <literal>install: gentoo</literal> should have been <literal>install: gentoo-target</literal>.
it: Si supponga di trovare un errore, nel file <filename>Makefile</filename> distribuito con il programma originale, ad esempio la stringa <literal>install: gentoo</literal> avrebbe dovuto essere <literal>install: gentoo-target</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The <filename>debian/patches</filename> directory should exist now if you ran <command>dh_make</command> as described before.  This example operation creates it just in case you are updating an existing package.
it: La directory <filename>debian/patches</filename> dovrebbe essere stata creata se si è eseguito <command>dh_make</command>, come descritto prima.  Questo esempio crea la directory nel caso in cui si stia aggiornando un pacchetto esistente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's fix this and record it with the <command>dquilt</command> command as <filename>fix-gentoo-target.patch</filename>: <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Si può correggere questo errore e registrarlo, con il comando <command>dquilt</command> utilizzando come file <filename>fix-gentoo-target.patch</filename>:  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You change the <filename>Makefile</filename> file as follows:
it: Si modifichi il file <filename>Makefile</filename> come segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ask <command>dquilt</command> to generate the patch to create <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename> and add its description following <ulink url="&dep3;">DEP-3: Patch Tagging Guidelines</ulink>:
it: Adesso bisogna chiedere a <command>dquilt</command> di generare la patch <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename> e di aggiungere una descrizione conforme a <ulink url="&dep3;">DEP-3: Patch Tagging Guidelines</ulink>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Installation of files to their destination
it: Installazione dei file nei loro percorsi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most third-party software installs itself in the <filename>/usr/local</filename> directory hierarchy.  On Debian this is reserved for private use by the system administrator, so packages must not use directories such as <filename>/usr/local/bin</filename> but should instead use system directories such as <filename>/usr/bin</filename>, obeying the <ulink url="&fhs;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS).
it: La maggiorparte dei programmi di terze parti si auto-installano in sottodirectory di <filename>/usr/local</filename>.  I pacchetti Debian invece non devono usare quella directory, dal momento che è riservata agli amministratori (o utenti)  del sistema per uso privato, ma dovrebbero usare le directory di sistema come la sottodirectory <filename>/usr/bin</filename>, conformi allo Standard di Gerarchia dei Filesystem (<ulink url="&fhs;">FHS</ulink>, <filename>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.html</filename>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normally, <citerefentry> <refentrytitle>make</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> is used to automate building the program, and executing <literal>make install</literal> installs programs directly to the desired destination (following the <literal>install</literal> target in the <filename>Makefile</filename>).  In order for Debian to provide pre-built installable packages, it modifies the build system to install programs into a file tree image created under a temporary directory instead of the actual destination.
it: Normalmente, <citerefentry> <refentrytitle>make</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> è usato per costruire automaticamente il programma, invece l'esecuzione di <literal>make install</literal> installa il programma direttamente nella destinazione prestabilita (configurata nella sezione <literal>install</literal> nel file <filename>Makefile</filename>).  Per far in modo che Debian fornisca dei pacchetti installabili pre-compilati, viene modificato il sistema di compilazione in modo da installare i programmi in un'immagine dell'albero dei file, creata dentro una directory temporanea, anziché nella destinazione prestabilita.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These two differences between normal program installation on one hand and the Debian packaging system on the other can be transparently addressed by the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> package through the <command>dh_auto_configure</command> and <command>dh_auto_install</command> commands if the following conditions are met:
it: Le 2 differenze tra la normale installazione di un programma e l'installazione tramite il sistema di pacchettizzazione Debian può essere affrontato in modo trasparente dal pacchetto <systemitem role="package">debhelper</systemitem>, attraverso i comandi <command>dh_auto_configure</command> e <command>dh_auto_install</command>, se le seguenti condizioni sono soddisfatte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&gnu-destdir;">GNU Coding Standards: 7.2.4 DESTDIR: Support for Staged Installs</ulink>.
it: Vedere <ulink url="&gnu-destdir;">GNU Coding Standards: 7.2.4 DESTDIR: Support for Staged Installs</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <filename>Makefile</filename> must follow GNU conventions and support the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Il file <filename>Makefile</filename> deve seguire le convenzioni GNU e supportare la variabile <literal>$(DESTDIR)</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The source must follow the Filesystem Hierarchy Standard (FHS).
it: Il sorgente deve essere conforme allo Standard di Gerarchia dei Filesystem (FHS).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Programs that use GNU <command>autoconf</command> follow the GNU conventions automatically, so they can be trivial to package.  On the basis of this and other heuristics, it is estimated that the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> package will work for about 90% of packages without making any intrusive changes to their build system.  So packaging is not as complicated as it may seem.
it: I programmi che usano GNU <command>autoconf</command> sono automaticamente conformi alle convenzioni GNU e la loro pacchettizzazione può essere molto semplice.  Con questi ed altri accorgimenti, si stima che il pacchetto <systemitem role="package">debhelper</systemitem> funzioni su quasi il 90% dei pacchetti senza apportare pesanti modifiche al loro sistema di compilazione.  La pacchettizzazione non è così complicata come potrebbe sembrare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you need to make changes in the <filename>Makefile</filename>, you should be careful to support the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable.  Although it is unset by default, the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable is prepended to each file path used for the program installation.  The packaging script will set <literal>$(DESTDIR)</literal> to the temporary directory.
it: Se è necessario apportare delle modifiche al <filename>Makefile</filename>, si dovrebbe fare attenzione a supportare la variabile <literal>$(DESTDIR)</literal>.  Anche se non è impostata di default, la variabile <literal>$(DESTDIR)</literal> viene anteposta ad ogni percorso usato per l'installazione del programma.  Lo script di pacchettizzazione imposta la variabile <literal>$(DESTDIR)</literal> nella directory temporanea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: For a source package generating multiple binary packages, the <command>dh_auto_install</command> command uses <filename>debian/tmp</filename> as the temporary directory while the <command>dh_install</command> command with the help of <filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable>.install</filename> and <filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable>.install</filename> files will split the contents of <filename>debian/tmp</filename> into <filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable></filename> and <filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable></filename> temporary directories, to create <filename><replaceable>package-1</replaceable>_*.deb</filename> and <filename><replaceable>package-2</replaceable>_*.deb</filename> binary packages.
it: Per il pacchetto sorgente che genera pacchetti binari multipli, il comando <command>dh_auto_install</command> utilizza la directory temporanea <filename>debian/tmp</filename>, mentre il comando <command>dh_install</command>, con l'aiuto dei file <filename>debian/<replaceable>pacchetto-1</replaceable>.install</filename> e <filename>debian/<replaceable>pacchetto-2</replaceable>.install</filename> suddivide il contenuto di <filename>debian/tmp</filename> nelle directory temporanee <filename>debian/<replaceable>pacchetto-1</replaceable></filename> e <filename>debian/<replaceable>pacchetto-2</replaceable></filename> per creare pacchetti binari <filename><replaceable>pacchetto-1</replaceable>_*.deb</filename> e <filename><replaceable>pacchetto-2</replaceable>_*.deb</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For a source package generating a single binary package, the temporary directory used by the <command>dh_auto_install</command> command will be set to <filename>debian/<replaceable>package</replaceable></filename>.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Everything that is contained in the temporary directory will be installed on users' systems when they install your package; the only difference is that <command>dpkg</command> will be installing the files to paths relative to the root directory rather than your working directory.
it: Per il pacchetto sorgente che genera un singolo pacchetto binario, la directory temporanea, utilizzata dal comando <command>dh_auto_install</command>, è <filename>debian/<replaceable>pacchetto</replaceable></filename>.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Tutto quello contenuto nella directory temporanea verrà installato sul sistema dell'utente, appena si installa il pacchetto, l'unica differenza è che <command>dpkg</command> installerà i file nella radice del file system anzichè nella directory di lavoro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bear in mind that even though your program installs in <filename>debian/<replaceable>package</replaceable></filename>, it still needs to behave correctly when installed from the <filename>.deb</filename> package under the root directory.  So you must not allow the build system to hardcode strings like <literal>/home/me/deb/<replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable>/usr/share/<replaceable>package</replaceable></literal> into files in the package.
it: Bisogna tenere in considerazione che, anche se il programma viene installato in <filename>debian/<replaceable>pacchetto</replaceable></filename>, deve comunque potersi installare nella directory radice dal pacchetto <filename>.deb</filename>.  Per questo motivo non bisogna consentire al sistema di compilazione di utilizzare stringhe impostate manualmente come costanti, ad esempio <literal>/home/me/deb/<replaceable>pacchetto</replaceable>-<replaceable>versione</replaceable>/usr/share/<replaceable>pacchetto</replaceable></literal> nei file del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This is just an example to show what a <filename>Makefile</filename> should look like.  If the <filename>Makefile</filename> is created by the <command>./configure</command> command, the correct way to fix this kind of <filename>Makefile</filename> is to execute <command>./configure</command> from the <command>dh_auto_configure</command> command with default options including <literal>--prefix=/usr</literal>.
it: Questo è solo un esempio che mostra come un <filename>Makefile</filename> dovrebbe apparire.  Se il <filename>Makefile</filename> è creato dal comando <command>./configure</command>, il modo giusto per correggere il <filename>Makefile</filename> è eseguire il comando <command>./configure</command> dal comando <command>dh_auto_configure</command> includendo come opzione predefinita <literal>--prefix=/usr</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here's the relevant part of <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <filename>Makefile</filename><placeholder type="footnote" id="0"/>:
it: Questa è la parte più importante del <filename>Makefile</filename> del pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem> <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We see that the files are set to install under <filename>/usr/local</filename>.  As explained above, that directory hierarchy is reserved for local use on Debian, so change those paths as follows:
it: Da notare che i file verranno installati in <filename>/usr/local</filename>.  Come descritto sopra, questa directory, in Debian, è riservata per l'utilizzo locale, si modifichino questi percorsi con:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The exact locations that should be used for binaries, icons, documentation, etc. are specified in the Filesystem Hierarchy Standard (FHS).  You should browse through it and read the sections relevant to your package.
it: Le posizioni che dovrebbero essere usate per i binari, le icone, la documentazione, ecc. sono specificate nella Gerarchia dei Filesystem (FHS).  Si consiglia di sfogliarlo e leggere le sezioni riguardanti il pacchetto interessato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: So, we should install executable commands in <filename>/usr/bin</filename> instead of <filename>/usr/local/bin</filename>, the manual page in <filename>/usr/share/man/man1</filename> instead of <filename>/usr/local/man/man1</filename>, and so on.  Notice how there's no manual page mentioned in <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <filename>Makefile</filename>, but since Debian Policy requires that every program has one, we'll make one later and install it in <filename>/usr/share/man/man1</filename>.
it: Si dovrà installare, quindi, il file eseguibile in <filename>/usr/bin</filename> anziché in <filename>/usr/local/bin</filename>, la pagina di manuale in <filename>/usr/share/man/man1</filename> anziché <filename>/usr/local/man/man1</filename>, ecc.  Da notare che nel <filename>Makefile</filename> del pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem> non è presente una pagina di manuale, ma dal momento che la policy di Debian prevede che ogni programma ne abbia una, ne verrà creata una e sarà installata in <filename>/usr/share/man/man1</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some programs don't use <filename>Makefile</filename> variables to define paths such as these.  This means you might have to edit some real C sources in order to fix them to use the right locations.  But where to search, and exactly what for? You can find this out by issuing:
it: Alcuni programmi non usano le variabili nel <filename>Makefile</filename> per definire dei percorsi come questi.  Questo indica che potrebbe essere necessario modificare qualche sorgente in C, per fargli usare il percorso giusto.  Ma dove cercarlo, e per farci cosa? Lo si può scoprire eseguendo questo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>grep</command> will run recursively through the source tree and tell you the filename and the line number for all matches.
it: <command>grep</command> cercherà tutte le corrispondenze in maniera ricorsiva attraverso tutto l'albero dei sorgenti, indicando il nome del file e il numero della riga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Edit those files and in those lines replace <literal>usr/local/lib</literal> with <literal>usr/lib</literal>.  This can be done automatically as follows:
it: Si modifichino quei file in quelle righe, sostituendo <literal>usr/local/lib</literal> con <literal>/usr/lib</literal>. Questo può essere fatto automaticamente, come mostrato di seguito:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you want to confirm each substitution instead, this can be done interactively as follows:
it: Se invece si vuole dare la conferma per ogni sostituzione, si può utilizzare il seguente comando:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Next you should find the <literal>install</literal> target (searching for the line that starts with <literal>install:</literal> will usually work) and rename all references to directories other than ones defined at the top of the <filename>Makefile</filename>.
it: A questo punto si dovrebbe trovare il target <literal>install</literal> (si cerchi la riga che inizia con <literal>install:</literal>, di solito è quella corretta) e modificare tutti i riferimenti alle directory diverse da quelle definite nel <filename>Makefile</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Originally, <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <literal>install</literal> target said:
it: Originariamente, il target del pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem> riporterà:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's fix this upstream bug and record it with the <command>dquilt</command> command as <filename>debian/patches/install.patch</filename>.
it: Si può correggere e registrare la modifica con il comando <command>dquilt</command> salvandola come <filename>debian/patches/install.patch</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In your editor, change this for the Debian package as follows:
it: Per il pacchetto debian si modifichi come segue, utilizzando un editor:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You'll have noticed that there's now an <literal>install -d</literal> command before the other commands in the rule.  The original <filename>Makefile</filename> didn't have it because usually <literal>/usr/local/bin</literal> and other directories already exist on the system where you are running <literal>make install</literal>.  However, since we will be installing into a newly created private directory tree, we will have to create each and every one of those directories.
it: Si sarà fatto caso che adesso c'è un comando <literal>install -d</literal> prima degli altri, nella regola.  Il <filename>Makefile</filename> originale non ce l'ha perché generalmente usa <literal>/usr/local/bin</literal> e altre directory che già esistono nel sistema su cui si esegue <literal>make install</literal>.  Tuttavia, dal momento che verrà installato nella nostra directory vuota (o anche inesistente), si dovrà creare ogni singola directory.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We can also add in other things at the end of the rule, like the installation of additional documentation that the upstream authors sometimes omit:
it: È possibile anche aggiungere altre cose alla fine della regola, come l'installazione di documentazione aggiuntiva che gli autori originali talvolta omettono:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Check carefully, and if everything is okay, ask <command>dquilt</command> to generate the patch to create <filename>debian/patches/install.patch</filename> and add its description:
it: Dopo un'attenta analisi, se tutto è andato bene, si può generare con <command>dquilt</command> la patch che crea il file <filename>debian/patches/install.patch</filename> ed aggiungendogli una descrizione:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have a series of patches.
it: Adesso si avranno una serie di patch.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Upstream bug fix: <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename>
it: Correzione del bug riguardante il sorgente originale: <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Debian specific packaging modification: <filename>debian/patches/install.patch</filename>
it: Modifica specifica per il sistema di pacchettizzazione Debian: <filename>debian/patches/install.patch</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Whenever you make changes that are not specific to the Debian package such as <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename>, be sure to send them to the upstream maintainer so they can be included in the next version of the program and be useful to everyone else.  Also remember to avoid making your fixes specific to Debian or Linux &#x2014; or even Unix! Make them portable.  This will make your fixes much easier to apply.
it: Ogni volta che si apportano delle modifiche che non sono specificatamente legate alla pacchettizzazione Debian, come <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename>, bisogna assicurarsi di inviare le modifiche al manutentore originale, in modo che possano essere incluse nella prossima versione del programma e possano beneficiarne altri utenti.  Ci si ricordi, di creare delle correzioni portabili, ovvero di non renderle specifiche per Debian o Linux &#x2014; o altri Unix!.  Questo renderà più semplice applicare le correzioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Note that you don't have to send the <filename>debian/*</filename> files upstream.
it: Da notare che non è necessario inviare i file <filename>debian/*</filename> all'autore originale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Differing libraries
it: Distinguere le librerie

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There is one other common problem: libraries are often different from platform to platform.  For example, a <filename>Makefile</filename> can contain a reference to a library that doesn't exist on the Debian system.  In that case, we need to change it to a library that does exist in Debian, and serves the same purpose.
it: C'è un altro problema comune: le librerie sono spesso diverse da piattaforma a piattaforma.  Per esempio, il <filename>Makefile</filename> può contenere un riferimento a una libreria che non esiste nei sistemi Debian.  In tal caso occorre cambiare il riferimento ad una libreria che serve allo stesso scopo e che esista in Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's assume a line in your program's <filename>Makefile</filename> (or <filename>Makefile.in</filename>) as the following.
it: Supponiamo che una riga nel <filename>Makefile</filename> del programma (o nel <filename>Makefile.in</filename>) che riporta qualcosa come segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If there are API changes from the <literal>foo</literal> library to the <literal>foo2</literal> library, required changes to the source code need to be made to match the new API.
it: Se ci sono modifiche delle API dalla libreria<literal>foo</literal> alla libreria <literal>foo2</literal>, le modifiche necessarie per il codice sorgente devono essere fatte basandosi sulle nuove API.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program doesn't compile since the <literal>foo</literal> library doesn't exist and its equivalent is provided by the <literal>foo2</literal> library on the Debian system, you can fix this build problem as <filename>debian/patches/foo2.patch</filename> by changing <literal>foo</literal> into <literal>foo2</literal>:<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se il programma non viene compilato perché la libreria <literal>foo</literal> non esiste e il suo equivalente, su un sistema Debian, è fornito dalla libreria <literal>foo2</literal>, è possibile risolvere questo problema di compilazione, modificando il file <filename>debian/patches/foo2.patch</filename> cambiando <literal>foo</literal> con <literal>foo2</literal>: <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Required files under the <filename>debian</filename> directory
it: File richiesti nella directory <filename>debian</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: In this chapter, files in the <filename>debian</filename> directory are referred to without the leading <filename>debian/</filename> for simplicity whenever the meaning is obvious.
it: In questo capitolo, per semplicità, i file nella directory <filename>debian</filename> sono indicati senza la directory radice <filename>debian/</filename>, ogni volta che il loro significato è scontato.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: There is a new subdirectory under the program's source directory, called <filename>debian</filename>.  There are a number of files in this directory that we should edit in order to customize the behavior of the package.  The most important of them are <filename>control</filename>, <filename>changelog</filename>, <filename>copyright</filename>, and <filename>rules</filename>, which are required for all packages.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: C'è una nuova sottodirectory all'interno della cartella contenente i sorgenti del programma ed è chiamata <filename>debian</filename>.  All'interno di questa vi sono una serie di file che dovranno essere modificati per personalizzare il comportamento del pacchetto.  I più importanti fra tutti questi sono i file <filename>control</filename>, <filename>changelog</filename>, <filename>copyright</filename> e <filename>rules</filename>, che vengono richiesti per tutti i pacchetti.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file contains various values which <command>dpkg</command>, <command>dselect</command>, <command>apt-get</command>, <command>apt-cache</command>, <command>aptitude</command>, and other package management tools will use to manage the package.  It is defined by the <ulink url="&policy-control;">Debian Policy Manual, 5 "Control files and their fields"</ulink>.
it: Questo file contiene diversi valori che <command>dpkg</command>, <command>dselect</command>, <command>apt-get</command>, <command>apt-cache</command>, <command>aptitude</command>, ed altri strumenti utilizzeranno per gestire il pacchetto.  Il tutto è definito nel <ulink url="&policy-control;">Manuale delle policy di Debian, 5 "File di controllo ed i loro campi"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is the <filename>control</filename> file <command>dh_make</command> created for us:
it: Questo è il file di <filename>control</filename> che <command>dh_make</command> crea:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: (I've added the line numbers.)
it: (Sono stati aggiunti i numeri di riga.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Lines 1&#x2013;7 are the control information for the source package.  Lines 9&#x2013;13 are the control information for the binary package.
it: Le righe 1&#x2013;7 contengono le informazioni di controllo per il pacchetto sorgente.  Le righe 9-13 contengono le informazioni di controllo per il pacchetto binario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 1 is the name of the source package.
it: La riga 1 contiene il nome del pacchetto sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 2 is the section of the distribution the source package goes into.
it: La riga 2 indica la sezione della distribuzione in cui il pacchetto sorgente dovrà andare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-subsections;">Debian Policy Manual, 2.4 "Sections"</ulink> and <ulink url="&sections-unstable;">List of sections in <literal>sid</literal></ulink>.
it: Vedere <ulink url="&policy-subsections;">Manuale delle policy di Debian, 2.4 "Sezioni"</ulink> e <ulink url="&sections-unstable;">Elenco delle sezioni in <literal>sid</literal></ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As you may have noticed, the Debian archive is divided into multiple areas: <literal>main</literal> (the free software), <literal>non-free</literal> (the not really free software) and <literal>contrib</literal> (free software that depends on non-free software).  Each of these is divided into sections that classify packages into rough categories.  So we have <literal>admin</literal> for administrator-only programs, <literal>devel</literal> for programmer tools, <literal>doc</literal> for documentation, <literal>libs</literal> for libraries, <literal>mail</literal> for email readers and daemons, <literal>net</literal> for network apps and daemons, <literal>x11</literal> for X11 programs that don't fit anywhere else, and many more.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Come si sarà notato, l'archivio Debian è diviso in diverse aree: <literal>main</literal> (software libero), <literal>non-free</literal> (software non propriamente libero) e <literal>contrib</literal> (software libero che dipende da software non libero).  All'interno di queste esistono delle sezioni che descrivono brevemente quali pacchetti vi si possono trovare.  Quindi si hanno le sezioni <literal>admin</literal> per i programmi legati all'amministrazione di sistema, <literal>base</literal> per gli strumenti di base, <literal>devel</literal> per gli strumenti di sviluppo, <literal>doc</literal> per la documentazione, <literal>libs</literal> per le librerie, <literal>mail</literal> per client di posta e server associati, <literal>net</literal> per applicazioni e servizi di rete, <literal>x11</literal> per programmi X11 che non appartengono alle altre categorie, e tanti altri. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's change it then to x11.  (A <literal>main/</literal> prefix is implied so we can omit it.)
it: Si può cambiare il valore in x11.  (Il prefisso <literal>main/</literal> è implicito e può essere omesso.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-priorities;">Debian Policy Manual, 2.5 "Priorities"</ulink>.
it: Vedere <ulink url="&policy-priorities;">Manuale delle policy di Debian, 2.5 "Priorità"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 3 describes how important it is that the user installs this package.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: La riga numero 3 indica quanto sia importante per l'utente installare questo pacchetto. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>optional</literal> priority will usually work for new packages that do not conflict with others claiming <literal>required</literal>, <literal>important</literal>, or <literal>standard</literal> priority.
it: La priorità <literal>optional</literal> solitamente viene usata per i nuovi pacchetti che non vanno in conflitto con altri pacchetti con priorità <literal>required</literal>, <literal>important</literal> o <literal>standard</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Section and priority are used by front-ends like <command>aptitude</command> when they sort packages and select defaults.  Once you upload the package to Debian, the value of these two fields can be overridden by the archive maintainers, in which case you will be notified by email.
it: Le sezioni e le priorità vengono solitamente utilizzate da interfacce come <command>aptitude</command> in cui i pacchetti vengono suddivisi e vengono selezionati quelli predefiniti.  Una volta caricato il pacchetto in Debian, il valore di ciascuno di questi due campi può essere sovrascritto dai manutentori dell'archivio, in tal caso si verrà avvertiti via mail.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As this is a normal priority package and doesn't conflict with anything else, we will change the priority to <literal>optional</literal>.
it: Dal momento che il pacchetto trattato ha una priorità normale e non va in conflitto con altri, si cambierà la priorità a <literal>optional</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 4 is the name and email address of the maintainer.  Make sure that this field includes a valid <literal>To</literal> header for email, because after you upload it, the bug tracking system will use it to deliver bug emails to you.  Avoid using commas, ampersands, or parentheses.
it: La riga 4 indica il nome e l'indirizzo email del manutentore.  Ci si assicuri che questo campo includa una testata <literal>To</literal> valida per un indirizzo mail, perché una volta caricato il pacchetto, il sistema di rilevazione bug la userà per inviare le mail contenenti i bug.  Si eviti di utilizzare virgole, 'e' commerciali o parentesi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-relationships;#s-sourcebinarydeps">Debian Policy Manual, 7.7 "Relationships between source and binary packages - Build-Depends, Build-Depends-Indep, Build-Conflicts, Build-Conflicts-Indep"</ulink>.
it: Vedere <ulink url="&policy-relationships;#s-sourcebinarydeps">Manuale delle policy di Debian, 7.7 "Relazioni tra pacchetti sorgenti e i pacchetti  binari - Build-Depends, Build-Depends-Indep, Build-Conflicts, Build-Conflicts-Indep"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 5 includes the list of packages required to build your package as the <literal>Build-Depends</literal> field.  You can also have the <literal>Build-Depends-Indep</literal> field as an additional line here.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Some packages like <systemitem role="package">gcc</systemitem> and <systemitem role="package">make</systemitem> which are required by the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package are implied.  If you need to have other tools to build your package, you should add them to these fields.  Multiple entries are separated with commas; read on for the explanation of binary package dependencies to find out more about the syntax of these lines.
it: La riga 5 include la lista dei pacchetti richiesti per costruire il pacchetto, ad es.  il campo <literal>Build-Depends</literal>.  Si può, inoltre, avere una riga contenente il campo <literal>Build-Depends-Indep</literal>. <placeholder type="footnote" id="0"/> .  Alcuni pacchetti come <systemitem role="package">gcc</systemitem> e <systemitem role="package">make</systemitem> sono richiesti implicitamente, dal pacchetto <systemitem role="package">build-essential</systemitem>.  Se si ha la necessità di avere altri strumenti per costruire il pacchetto, questi devono essere aggiunti negli appositi campi.  I campi multipli sono separati con le virgole; si legga una spiegazione sulle dipendenze binarie per scoprirne di più sulla sintassi di queste righe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For all packages packaged with the <command>dh</command> command in the <filename>debian/rules</filename> file, you must have <literal>debhelper (&gt;=9)</literal> in the <literal>Build-Depends</literal> field to satisfy the Debian Policy requirement for the <literal>clean</literal> target.
it: Per tutti i pacchetti creati utilizzando il comando <command>dh</command> nel file <filename>debian/rules</filename>, è necessario avere <literal>debhelper (&gt;=9)</literal> nel campo <literal>Build-Depends</literal>, per aderire alle policy di Debian che richiedono per l'obiettivo <literal>clean</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Source packages which have binary packages with <literal>Architecture: any</literal> are rebuilt by the autobuilder.  Since this autobuilder procedure installs only the packages listed in the <literal>Build-Depends</literal> field before running <literal>debian/rules build</literal> (see <xref linkend="autobuilder"/>), the <literal>Build-Depends</literal> field needs to list practically all the required packages, and <literal>Build-Depends-Indep</literal> is rarely used.
it: I sorgenti dei pacchetti che hanno i pacchetti binari con il campo <literal>Architecture: any</literal>, vengono ricompilati con autobuilder. Poichè questa procedura installa i soli pacchetti elencati nel campo <literal>Build-Depends</literal>, prima di eseguire <literal>debian/rules build</literal> (vedere <xref linkend="autobuilder"/>), il campo <literal>Build-Depends</literal> ha bisogno di tutti i pacchetti necessari, ed il campo <literal>Build-Depends-Indep</literal> è raramente utilizzato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For source packages with binary packages all of which are <literal>Architecture: all</literal>, the <literal>Build-Depends-Indep</literal> field may list all the required packages unless they are already listed in the <literal>Build-Depends</literal> field to satisfy the Debian Policy requirement for the <literal>clean</literal> target.
it: Per i sorgenti dei pacchetti che hanno i pacchetti binari con campo <literal>Architecture: all</literal>, il campo <literal>Build-Depends-Indep</literal> elenca tutti i pacchetti necessari, se non sono già elencati nel campo <literal>Build-Depends</literal>, per essere conforme alle linee guida di Debian riguardanti il target <literal>clean</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This somewhat strange situation is a feature well documented in the <ulink url="&policy-build-depends-indep;">Debian Policy Manual, Footnotes 55</ulink>.  This is not due to the use of the <command>dh</command> command in the <filename>debian/rules</filename> file but due to how the <command>dpkg-buildpackage</command> works.  The same situation applies to the <ulink url="https://bugs.launchpad.net/launchpad-buildd/+bug/238141">auto build system for Ubuntu</ulink>.
it: Questa strana situazione è ben documentata in <ulink url="&policy-build-depends-indep;">Debian Policy Manual, Footnotes 55</ulink>.  Questo non è dovuto all'uso del comando <command>dh</command> nel file <filename>debian/rules</filename>, ma bensì al funzionamento di <command>dpkg-buildpackage</command>.La stessa situazione si presenta per il <ulink url="https://bugs.launchpad.net/launchpad-buildd/+bug/238141">sistema automatico di compilazione di Ubuntu</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are not sure which one should be used, use the <literal>Build-Depends</literal> field to be on the safe side.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se non si è sicuri sul campo da utilizzare, si può scegliere il campo <literal>Build-Depends</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To find out what packages your package needs to be built run the command:
it: Per scoprire di quali pacchetti si ha bisogno per la compilazione si può eseguire il comando:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To manually find exact build dependencies for <command><replaceable>/usr/bin/foo</replaceable></command>, execute
it: Per scoprire manualmente le esatte dipendenze per <command><replaceable>/usr/bin/foo</replaceable></command>, basta eseguire

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: and for each library listed (e.g., <command>libfoo.so.6</command>), execute
it: e per ogni libreria elencata (ad esempio, <command>libfoo.so.6</command>), si esegue

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then just take the <literal>-dev</literal> version of every package as a <literal>Build-Depends</literal> entry.  If you use <command>ldd</command> for this purpose, it will report indirect lib dependencies as well, resulting in the problem of excessive build dependencies.
it: A questo punto si indica la versione <literal>-dev</literal> di ogni pacchetto come voce <literal>Build-Depends</literal>.  Se si usa <command>ldd</command> per questo scopo, verranno considerate anche le dipendenze indirette, il che potrà portare ad avere un numero eccessivo di dipendenze.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <systemitem role="package">gentoo</systemitem> also happens to require <systemitem role="package">xlibs-dev</systemitem>, <systemitem role="package">libgtk1.2-dev</systemitem> and <systemitem role="package">libglib1.2-dev</systemitem> to build, so we'll add them here next to <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.
it: Il pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem> richiede anche <systemitem role="package">xlibs-dev</systemitem>, <systemitem role="package">libgtk1.2-dev</systemitem> e <systemitem role="package">libglib1.2-dev</systemitem> per poter essere costruito, quindi tali dipendenze si aggiungeranno subito dopo <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 6 is the version of the <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> standards this package follows, the one you read while making your package.
it: La riga 6 indica la versione delle delle <ulink url="&debian-policy;">linee guida Debian</ulink> che il pacchetto deve rispettare, che corrisponde a quello che si legge quando lo si crea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On line 7 you can put the URL of the software's upstream homepage.
it: Nella riga 7 si può inserire l'URL della pagina del programma originale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 9 is the name of the binary package.  This is usually the same as the name of the source package, but it doesn't necessarily have to be that way.
it: La riga 9 indica il nome del pacchetto binario.  Questo è normalmente lo stesso nome del pacchetto sorgente, ma non deve essere necessariamente così.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-architecture;">Debian Policy Manual, 5.6.8 "Architecture"</ulink> for exact details.
it: Vedere <ulink url="&policy-architecture;">Manuale delle policy di Debian, 5.6.8 "Architettura"</ulink> per maggiori informazioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 10 describes the architectures the binary package can be compiled for.  This value is usually one of the following depending on the type of the binary package: <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: La riga 10 specifica le architetture per cui è possibile compilare il pacchetto. Questo valore è di solito uno dei seguenti, a seconda del tipo di pacchetto binario:  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The generated binary package is an architecture dependent one usually in a compiled language.
it: Il pacchetto binario generato è compatibile con una sola architettura, solitamente è utilizzato in programmi creati con un linguaggio compilato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The generated binary package is an architecture independent one usually consisting of text, images, or scripts in an interpreted language.
it: Il pacchetto binario generato è indipendente dall'architettura, di solito si tratta di testo, immagini o script in un linguaggio interpretato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We leave line 10 as is since this is written in C.  <citerefentry><refentrytitle>dpkg-gencontrol</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> will fill in the appropriate architecture value for any machine this source package gets compiled on.
it: Si lasci la riga 10 così com'è visto che il programma è scritto in C.<citerefentry><refentrytitle>dpkg-gencontrol</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> riempirà il campo dell'architettura con un valore adeguato per ciascuna macchina in cui il pacchetto viene compilato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package is architecture independent (for example, a shell or Perl script, or a document), change this to <literal>all</literal>, and read later in <xref linkend="rules"/> about using the <literal>binary-indep</literal> rule instead of <literal>binary-arch</literal> for building the package.
it: Se il pacchetto è indipendente dall'architettura (per esempio, uno script shell o Perl, o un documento), si cambi questo valore in <literal>all</literal>, e si legga in seguito in <xref linkend="rules"/> riguardo l'utilizzo della regola <literal>binary-indep</literal> al posto di <literal>binary-arch</literal> per costruire il pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 11 shows one of the most powerful features of the Debian packaging system.  Packages can relate to each other in various ways.  Apart from <literal>Depends</literal>, other relationship fields are <literal>Recommends</literal>, <literal>Suggests</literal>, <literal>Pre-Depends</literal>, <literal>Breaks</literal>, <literal>Conflicts</literal>, <literal>Provides</literal>, and <literal>Replaces</literal>.
it: La riga 11 mostra una delle caratteristiche più potenti del sistema di pacchettizzazione Debian. I pacchetti possono relazionarsi tra di loro in vari modi. A parte <literal>Depends</literal>, altri campi di relazione sono <literal>Recommends</literal>, <literal>Suggests</literal>, <literal>Pre-Depends</literal>, <literal>Breaks</literal>, <literal>Conflicts</literal>, <literal>Provides</literal> e <literal>Replaces</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The package management tools usually behave the same way when dealing with these relations; if not, it will be explained.  (See <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dselect</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>apt</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>aptitude</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, etc.)
it: Gli strumenti di gestione dei pacchetti solitamente si comportano allo stesso modo quando si occupano di tali relazioni; in caso contrario, il comportamento verrà spiegato.  (si legga <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dselect</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>apt</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>aptitude</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> ecc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-relationships;">Debian Policy Manual, 7 "Declaring relationships between packages"</ulink>.
it: Vedere <ulink url="&policy-relationships;">Manuale delle policy di Debian, 7 "Dichiarare le relazioni tra i pacchetti"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a simplified description of package relationships: <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Ecco una descrizione semplificata delle relazioni tra i pacchetti: <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The package will not be installed unless the packages it depends on are installed.  Use this if your program absolutely will not run (or will cause severe breakage) unless a particular package is present.
it: Il pacchetto non verrà installato a meno che tutti i pacchetti da cui dipende vengono installati.  Si usi questa relazione se il programma non funzionerà assolutamente (o sarà praticamente inutilizzabile) a meno della presenza di particolari pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use this for packages that are not strictly necessary but are typically used with your program.  When a user installs your program, all front-ends will probably prompt them to install the recommended packages.  <command>aptitude</command> and <command>apt-get</command> install recommended packages along with your package by default (but the user can disable this behavior).  <command>dpkg</command> will ignore this field.
it: Si usi questa relazione per i pacchetti che non sono strettamente necessari ma sono solitamente utilizzati dal programma.  Quando un utente installa il programma, tutte le interfacce di APT probabilmente chiederanno l'installazione dei pacchetti raccomandati.  <command>aptitude</command> e <command>apt-get</command> installano, in modo predefinito, i pacchetti raccomandati insieme al pacchetto principale (ma l'utente può disabilitare questo comportamento predefinito).  <command>dpkg</command> ignorerà questo campo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use this for packages which will work nicely with your program but are not at all necessary.  When a user installs your program, they will probably not be prompted to install suggested packages.  <command>aptitude</command> can be configured to install suggested packages along with your package but this is not its default.  <command>dpkg</command> and <command>apt-get</command> will ignore this field.
it: Si usi questa relazione per pacchetti che funzionano bene con il programma ma non sono per niente necessari.  Quando un utente installa il programma, probabilmente non verrà chiesta l'installazione dei pacchetti consigliati.  <command>aptitude</command> può essere configurato per installare i pacchetti consigliati insieme al pacchetto principale ma questo non è il comportamento predefinito.  <command>dpkg</command> ed <command>apt-get</command> ignoreranno questo campo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is stronger than <literal>Depends</literal>.  The package will not be installed unless the packages it pre-depends on are installed and <emphasis>correctly configured</emphasis>.  Use this <emphasis>very</emphasis> sparingly and only after discussing it on the <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org</ulink> mailing list.  Read: don't use it at all.  :-)
it: Questa relazione è più forte di <literal>Depends</literal>.  Il pacchetto non verrà installato a meno che i pacchetti da cui pre-dipende sono stati installati e <emphasis>correttamente configurati</emphasis>.  Si usi questa relazione con <emphasis>molta</emphasis> parsimonia e solo dopo averne discusso sulla mailing list <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org</ulink>.  Leggasi: non utilizzarla affatto.  :-)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The package will not be installed until all the packages it conflicts with have been removed.  Use this if your program absolutely will not run or will cause severe problems if a particular package is present.
it: Il pacchetto non verrà installato a meno che tutti i pacchetti con i quali va in conflitto siano rimossi.  Si usi questa relazione se il programma non funzionerà o causerà gravi problemi se un certo pacchetto è presente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When installed the package will break all the listed packages.  Normally a <literal>Breaks</literal> entry specifies that it applies to versions earlier than a certain value.  The resolution is generally to use higher-level package management tools to upgrade the listed packages.
it: Una volta installato il pacchetto verranno marcati come "guasti" tutti i pacchetti elencati.  Normalmente la voce <literal>Breaks</literal> specifica che si applica a version precedenti di un certo valore.  Per risolvere il problema, generalmente, basta aggiornare la lista dei pacchetti utilizzando uno strumento di gestione di alto livello, del sistema di pacchettizzazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For some types of packages where there are multiple alternatives, virtual names have been defined.  You can get the full list in the <ulink url="&virtual-package;">virtual-package-names-list.txt.gz</ulink> file.  Use this if your program provides a function of an existing virtual package.
it: Per alcuni tipi di pacchetto di cui vi sono molteplici alternative, sono stati definiti dei nomi virtuali.  Si può trovare la lista completa nel file <ulink url="&virtual-package;">virtual-package-names-list.txt.gz</ulink>.  Si consulti questo file se il programma da pacchettizzare fornisce la funzione di un pacchetto virtuale esistente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use this when your program replaces files from another package, or completely replaces another package (used in conjunction with <literal>Conflicts</literal>).  Files from the named packages will be overwritten with the files from your package.
it: Si usi questa relazione quando il programma rimpiazza i file di un altro pacchetto, o lo rimpiazza completamente (utilizzato in congiunzione con <literal>Conflicts</literal>).  I file dei pacchetti indicati saranno sovrascritti con i file del nuovo pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: All these fields have uniform syntax.  They are a list of package names separated by commas.  These package names may also be lists of alternative package names, separated by vertical bar symbols <literal>|</literal> (pipe symbols).
it: Tutti i campi qui descritti hanno una sintassi uniforme.  Sono costituiti da una lista contenente i nomi dei pacchetti separati da virgole.  Questi possono essere anche costituiti da liste di nomi di pacchetto alternativi, separati da barre verticali <literal>|</literal> (simboli pipe).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fields may restrict their applicability to particular versions of each named package.  The restriction of each individual package is listed in parentheses after its name, and should contain a relation from the list below followed by a version number value.  The relations allowed are: <literal>&lt;&lt;</literal>, <literal>&lt;=</literal>, <literal>=</literal>, <literal>&gt;=</literal>, and <literal>&gt;&gt;</literal> for strictly lower, lower or equal, exactly equal, greater or equal, and strictly greater, respectively.  For example,
it: I campi possono limitare la loro applicabilità a particolari versioni di ogni pacchetto indicato.  Le restrizioni di ogni singolo sono elencate tra parentesi dopo il nome de pacchetto, e dovrebbero contenere una relazione presa dalla lista qui sotto, seguita dal numero di versione.  Le relazioni permesse sono: <literal>&lt;&lt;</literal>, <literal>&lt;=</literal>, <literal>=</literal>, <literal>&gt;=</literal> e <literal>&gt;&gt;</literal> per strettamente inferiore, inferiore o uguale, esattamente uguale, superiore o uguale e strettamente superiore, rispettivamente.  Per esempio,

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The last feature you need to know about is <literal>${shlibs:Depends}</literal>, <literal>${perl:Depends}</literal>, <literal>${misc:Depends}</literal>, etc.
it: L'ultima caratteristica utile da conoscere è <literal>${shlibs:Depends}</literal>, <literal>${perl:Depends}</literal>, <literal>${misc:Depends}</literal>, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>dh_shlibdeps</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> calculates shared library dependencies for binary packages.  It generates a list of <ulink url="&elf;">ELF</ulink> executables and shared libraries it has found for each binary package.  This list is used for substituting <literal>${shlibs:Depends}</literal>.
it: <citerefentry> <refentrytitle>dh_shlibdeps</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> calcola le dipendenze delle librerie condivise per i pacchetti binari. Questo genera un'elenco di eseguibili <ulink url="&elf;">ELF</ulink> e di librerie condivise che sono stati trovati in ogni pacchetto binario.  Questa lista è utilizzata per <literal>${shlibs:Depends}</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>dh_perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> calculates Perl dependencies.  It generates a list of a dependencies on <literal>perl</literal> or <literal>perlapi</literal> for each binary package.  This list is used for substituting <literal>${perl:Depends}</literal>.
it: <citerefentry> <refentrytitle>dh_perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> calcola le dipendenze perl. Questo genera un elenco di dipendenze <literal>perl</literal> o <literal>perlapi</literal> per ogni pacchetto binario. Questa lista è utilizzata per <literal>${perl:Depends}</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some <systemitem role="package">debhelper</systemitem> commands may cause the generated package to depend on some additional packages.  All such commands generate a list of required packages for each binary package.  This list is used for substituting <literal>${misc:Depends}</literal>.
it: Alcuni comandi <systemitem role="package">debhelper</systemitem> possono far si che il pacchetto generato abbia bisogno di dipendere da altri pacchetti.  Questa lista di pacchetti richiesti è utilizzata per <literal>${misc:Depends}</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>dh_gencontrol</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> generates <filename>DEBIAN/control</filename> for each binary package while substituting <literal>${shlibs:Depends}</literal>, <literal>${perl:Depends}</literal>, <literal>${misc:Depends}</literal>, etc.
it: <citerefentry> <refentrytitle>dh_gencontrol</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> genera il file <filename>DEBIAN/control</filename> per ogni pacchetto binario che utilizza <literal>${shlibs:Depends}</literal>, <literal>${perl:Depends}</literal>, <literal>${misc:Depends}</literal>, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Having said all that, we can leave the <literal>Depends</literal> field exactly as it is now, and insert another line after it saying <literal>Suggests: file</literal>, because <systemitem role="package">gentoo</systemitem> can use some features provided by the <systemitem role="package">file</systemitem> package.
it: Detto ciò, si può lasciare la riga <literal>Depends</literal> esattamente come è ora, e si può inserire un'altra riga dopo questa che dica <literal>Suggests: file</literal>, perché <systemitem role="package">gentoo</systemitem> può utilizzare alcune caratteristiche fornite dal pacchetto <systemitem role="package">file</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 9 is the Homepage URL.  Let's assume this to be at <ulink url="&gentoo;"/>.
it: La riga 9 è l'URL dell'homepage. Supponiamo che questa sia <ulink url="&gentoo;"/> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 12 is the short description.  Terminals are conventionally 80 columns wide so this shouldn't be longer than about 60 characters.  I'll change it to <literal>fully GUI-configurable, two-pane X file manager</literal>.
it: La riga 12 contiene una breve descrizione del pacchetto.  Usualmente la larghezza dei terminali è di 80 colonne quindi il contenuto non dovrebbe superare i 60 caratteri.  Si cambia questo valore in <literal>fully GUI-configurable, two-pane X file manager</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: These descriptions are in English.  Translations of these descriptions are provided by <ulink url="&ddtp;">The Debian Description Translation Project - DDTP</ulink>.
it: Queste descrizioni sono in inglese.  Le traduzioni di queste descrizioni sono fornite da <ulink url="&ddtp;">The Debian Description Translation Project - DDTP</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 13 is where the long description goes.  This should be a paragraph which gives more details about the package.  Column 1 of each line should be empty.  There must be no blank lines, but you can put a single <literal>.</literal> (dot) in a column to simulate that.  Also, there must be no more than one blank line after the long description. <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Nella riga 13 va messa la descrizione lunga.  Questa dovrebbe consistere in un paragrafo che fornisce più dettagli sul pacchetto.  La prima colonna di ogni riga dovrebbe essere vuota.  Non ci dovrebbero essere linee vuote, ma si può mettere un singolo <literal>.</literal> (punto) in una colonna per simularle.  Inoltre non ci dovrebbe essere più di una linea vuota dopo questa descrizione. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&devref-bpp-vcs;">Debian Developer's Reference, 6.2.5. "Version Control System location"</ulink>.
it: Vedere <ulink url="&devref-bpp-vcs;">Guida di riferimento per lo sviluppatore Debian, 6.2.5. "Version Control System location"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We can insert <literal>Vcs-*</literal> fields to document the Version Control System (VCS) location between lines 6 and 7.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Let's assume that the <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package has its VCS located in the Debian Alioth Git Service at <literal>git://git.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git</literal>.
it: Si possono inseriscono i campi <literal>Vcs-*</literal> per documentare  il Version Control System (VCS) tra la linea 6 e 7.  <placeholder type="footnote" id="0"/>  Si supponga che il pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem> abbia il suo VCS nel servizio Git Debian Alioth su <literal>git://git.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Finally, here is the updated <filename>control</filename> file:
it: E per concludere, questo è il file <filename>control</filename> aggiornato:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file contains information about the copyright and license of the upstream sources.  <ulink url="&policy-copyright;">Debian Policy Manual, 12.5 "Copyright information"</ulink> dictates its content and <ulink url="&dep5;">DEP-5: Machine-parseable <filename>debian/copyright</filename></ulink> provides guidelines for its format.
it: Questo file contiene le informazioni sul copyright e la licenza del programma originale. Il suo contenuto è descritto nel <ulink url="&policy-copyright;">Manuale delle policy di Debian, 12.5 'Informazioni di copyright'</ulink>, e il documento <ulink url="&dep5;">DEP-5: Machine-parseable debian/copyright</ulink> fornisce le linee guida del suo formato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dh_make</command> can give you a template <filename>copyright</filename> file.  Let's use the <literal>--copyright gpl2</literal> option here to get a template file for the <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package released under GPL-2.
it: <command>dh_make</command> può fornire un modello di file del <filename>copyright</filename>, basta utilizzare l'opzione <literal>--copyright</literal> per selezionare quello giusto, se si desidera rilasciare il pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem> sotto licenza GPL-2.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In short, here's what <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <filename>copyright</filename> file should look like:
it: Brevemente, ecco come il file di <filename>copyright</filename> del pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem> dovrebbe apparire:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please follow the HOWTO provided by the ftpmasters and sent to debian-devel-announce: <ulink url="&howto-copyright;"/>.
it: Si prega di seguire l'HOWTO fornito da ftpmasters ed inviato a debian-devel-announce: <ulink url="&howto-copyright;"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is a required file, which has a special format described in <ulink url="&policy-dpkgchangelog;">Debian Policy Manual, 4.4 "debian/changelog"</ulink>.  This format is used by <command>dpkg</command> and other programs to obtain the version number, revision, distribution, and urgency of your package.
it: Questo è un file obbligatorio, che ha un formato speciale descritto nel <ulink url="&policy-dpkgchangelog;">Manuale delle policy di Debian, 4.4 "debian/changelog"</ulink>.  Questo formato è utilizzato da <command>dpkg</command> ed altri programmi per ottenere il numero di versione, revisione, distribuzione ed urgenza del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For you, it is also important, since it is good to have documented all changes you have done.  It will help people downloading your package to see whether there are issues with the package that they should know about.  It will be saved as <filename>/usr/share/doc/gentoo/changelog.Debian.gz</filename> in the binary package.
it: Tale file è anche utile allo scopo di aver documentato tutti i cambiamenti che sono stati fatti.  Sarà inoltre d'aiuto agli utenti che scaricano il pacchetto per vedere se ci sono problemi di cui dovrebbero essere al corrente.  Il file verrà salvato come <filename>/usr/share/doc/gentoo/changelog.Debian.gz</filename> nel pacchetto binario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dh_make</command> created a default one, and this is what it looks like:
it: <command>dh_make</command> ne crea uno predefinito, ecco come appare:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 1 is the package name, version, distribution, and urgency.  The name must match the source package name; distribution should be <literal>unstable</literal>, and urgency should be set to medium unless there is any particular reason for other values.
it: La riga 1 indica il nome del pacchetto, la versione, la distribuzione e l'urgenza.  Il nome deve corrispondere al nome del pacchetto sorgente, mentre la distribuzione dovrebbe essere <literal>unstable</literal>, e l'urgenza dovrebbe essere impostata come media, a meno chè non ci sia un motivo valido per impostarlo diversamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Lines 3-5 are a log entry, where you document changes made in this package revision (not the upstream changes &#x2014; there is a special file for that purpose, created by the upstream authors, which you will later install as <filename>/usr/share/doc/gentoo/changelog.gz</filename>).  Let's assume your ITP (Intent To Package) bug report number was <literal>12345</literal>.  New lines must be inserted just below the uppermost line that begins with <literal>*</literal> (asterisk).  You can do it with <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  You can edit this manually with a text editor as long as you follow the formatting convention used by the <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
it: Le righe 3-5 sono una voce del registro, in cui vengono documentati i cambiamenti fatti nella revisione del pacchetto (non dei cambiamenti del pacchetto originario &#x2014; c'è un file apposta per questo scopo, creato dagli autori originali, che verrà installato successivamente <filename>/usr/share/doc/gentoo/changelog.gz</filename>).  Supponiamo che il numero di servizio del ticket ITP fosse <literal>12345</literal>.  Nuove righe devono essere aggiunte appena prima della riga più in alto che comincia con <literal>*</literal> (asterisco).  Ciò si può fare con <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, o manualmente con un editor testuale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In order to prevent a package being accidentally uploaded before completing the package, it is a good idea to change the distribution value to an invalid distribution value of <literal>UNRELEASED</literal>.
it: Per evitare che un pacchetto venga accidentalmente caricato prima che il quest'ultimo sia pronto, è buona prassi cambiare il valore del campo distribuzione, con il valore fittizio <literal>UNRELEASED</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You will end up with something like this:
it: Alla fine si avrà qualcosa del genere:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: If you use the <literal>dch -r</literal> command to make this last change, please make sure to save the <filename>changelog</filename> file explicitly by the editor.
it: Se si utilizza il comando <literal>dch -r</literal> per effettuare quest'ultima modifica, ci si assicuri che l'editor salvi il file con il nome <filename>changelog</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once you are satisfied with all the changes and documented them in <filename>changelog</filename>, you should change the distribution value from <literal>UNRELEASED</literal> to the target distribution value <literal>unstable</literal> (or even <literal>experimental</literal>).  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Quando si è soddisfatti di tutte le modifiche e quest'ultime sono state documentate nel file <filename>changelog</filename>, si può modificare il valore del campo distribuzione da <literal>UNRELEASED</literal> a <literal>unstable</literal> (o anche <literal>experimental</literal>).  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can read more about updating the <filename>changelog</filename> file later in <xref linkend="update"/>.
it: Si possono avere più informazioni su come aggiornare il file <filename>changelog</filename> nel capitolo <xref linkend="update"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>rules</filename>
it: Il file <filename>rules</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now we need to take a look at the exact rules that <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> will use to actually create the package.  This file is in fact another <filename>Makefile</filename>, but different from the one(s) in the upstream source.  Unlike other files in <filename>debian</filename>, this one is marked as executable.
it: Ora si darà uno sguardo alle regole esatte che <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> userà per creare il pacchetto.  In realtà questo file non è che un altro <filename>Makefile</filename>, ma diverso da quelli della sorgente originale.  Differentemente dagli altri file sotto <filename>debian</filename>, questo è marcato come eseguibile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Targets of the <filename>rules</filename> file
it: Target del file <filename>rules</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: You can start learning how to write a <filename>Makefile</filename> from <ulink url="&debref-make;">Debian Reference, 12.2. "Make"</ulink>.  The full documentation is available as <ulink url="&gnu-make;"></ulink> or as the <systemitem role="package">make-doc</systemitem> package in the <literal>non-free</literal> archive area.
it: Si può imparare come scrivere il <filename>Makefile</filename> dalla <ulink url="&debref-make;">Guida di riferimento Debian, 12.2. "Make"</ulink>.  La documentazione completa è disponibile su <ulink url="&gnu-make;"></ulink> o come pacchetto <systemitem role="package">make-doc</systemitem> nella sezione <literal>non-free</literal> del repository.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&policy-debianrules;">Debian Policy Manual, 4.9 "Main building script: debian/rules"</ulink> explains the details.
it: Il <ulink url="&policy-debianrules;">manuale delle policy Debian, 4.9 "Main building script: debian/rules"</ulink> descrive i dettagli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Every <filename>rules</filename> file, like any other <filename>Makefile</filename>, consists of several rules, each of which defines a target and how it is carried out.  <placeholder type="footnote" id="0"/> A new rule begins with its target declaration in the first column.  The following lines beginning with the TAB code (ASCII 9) specify the recipe for carrying out that target.  Empty lines and lines beginning with <literal>#</literal> (hash) are treated as comments and ignored.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
it: Ogni file <filename>rules</filename>, come ogni altro <filename>Makefile</filename>, si compone di diverse regole, ciascuno dei quali definisce un target e descrive come eseguirlo.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Una nuova regola inizia con la dichiarazione del target, nella prima colonna. Le righe seguenti che iniziano con il TAB (codice ASCII 9) specificano il come effettuare il target. Le righe vuote e quelle che iniziano con <literal>#</literal> (cancelletto) vengono trattate come commenti e ignorate.  <placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A rule that you want to execute is invoked by its target name as a command line argument.  For example, <literal>debian/rules <replaceable>build</replaceable></literal> and <literal>fakeroot make -f debian/rules <replaceable>binary</replaceable></literal> execute rules for <literal><replaceable>build</replaceable></literal> and <literal><replaceable>binary</replaceable></literal> targets, respectively.
it: Quando si vuole eseguire una regola basta eseguire il comando passandogli come argomento il nome del target.  Ad esempio, <literal>debian/rules <replaceable>build</replaceable></literal> e <literal>fakeroot make -f debian/rules <replaceable>binary</replaceable></literal> esegue le regole per i target <literal><replaceable>build</replaceable></literal> e <literal><replaceable>binary</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simplified explanation of the targets:
it: Ecco una spiegazione semplificata dei target:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>clean</literal> target: to clean all compiled, generated, and useless files in the build-tree.  (Required)
it: target <literal>clean</literal>: ripulisce tutti i file compilati, generati ed inutili nella struttura delle directory del pacchetto.  (richiesto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>build</literal> target: to build the source into compiled programs and formatted documents in the build-tree.  (Required)
it: target <literal>build</literal>: costruisce tutti i sorgenti per ottenere programmi compilati e documenti formattati nella struttura delle directory del pacchetto.  (richiesto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>build-arch</literal> target: to build the source into arch-dependent compiled programs in the build-tree.  (Required)
it: target <literal>build-arch</literal>: costruisce i sorgenti per ottenere programmi compilati, dipendenti dall'architettura, nella radice dei sorgenti.  (richiesto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>build-indep</literal> target: to build the source into arch-independent formatted documents in the build-tree.  (Required)
it: target <literal>build-indep</literal>: costruisce i sorgenti per ottenere documenti formattati indipendenti dall'architettura nella radice dei sorgenti.  (richiesto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>install</literal> target: to install files into a file tree for each binary package under the <filename>debian</filename> directory.  If defined, <literal>binary*</literal> targets effectively depend on this target.  (Optional)
it: target <literal>install</literal>: installa i file in una struttura ad albero per ogni pacchetto binario nella directory <filename>debian</filename>.  Se definito, tutti i target <literal>binary*</literal> dipenderanno effettivamente da quest'ultimo.  (opzionale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: This target is used by <literal>dpkg-buildpackage</literal> as in <xref linkend="completebuild"/>.
it: Questo obiettivo è utilizzato da <literal>dpkg-buildpackage</literal> come in <xref linkend="completebuild"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>binary</literal> target: to create all binary packages (effectively a combination of <literal>binary-arch</literal> and <literal>binary-indep</literal> targets).  (Required)<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: target <literal>binary</literal>: crea tutta una serie di pacchetti binari (combinando i target <literal>binary-arch</literal> e <literal>binary-indep</literal>).  (richiesto)<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: This target is used by <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> as in <xref linkend="autobuilder"/>.
it: Questo target è usato da <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> come descritto in <xref linkend="autobuilder"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>binary-arch</literal> target: to create arch-dependent (<literal>Architecture: any</literal>) binary packages in the parent directory.  (Required)<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: target <literal>binary-arch</literal>: crea una serie di pacchetti binari dipendenti dall'architettura (<literal>Architecture: any</literal>) nella directory padre.  (richiesto)<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: This target is used by <literal>dpkg-buildpackage -A</literal>.
it: Questo target è utilizzato da <literal>dpkg-buildpackage -A</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>binary-indep</literal> target: to create arch-independent (<literal>Architecture: all</literal>) binary packages in the parent directory.  (Required)<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: target <literal>binary-indep</literal>: crea una serie di pacchetti binari indipendenti dall'architettura (<literal>Architecture: all</literal>) nella directory padre.  (richiesto)<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>get-orig-source</literal> target: to obtain the most recent version of the original source package from an upstream archive.  (Optional)
it: target <literal>get-orig-source</literal>: ottiene la versione più recente del pacchetto sorgente originale dal relativo archivio originale.  (optional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You are probably overwhelmed by now, but things are much simpler upon examination of the <filename>rules</filename> file that <command>dh_make</command> gives us as a default.
it: È probabile che adesso ci sia un po' di confusione, ma sarà tutto più chiaro una volta esaminato il file <filename>rules</filename> che <command>dh_make</command> fornisce in modo predefinito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Default <filename>rules</filename> file
it: Il file <filename>rules</filename> predefinito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Newer <command>dh_make</command> generates a very simple but powerful default <filename>rules</filename> file using the <command>dh</command> command:
it: Le nuove versioni di <command>dh_make</command> generano un file <filename>rules</filename> molto semplice ma potente utilizzando il comando <command>dh</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: (I've added the line numbers and trimmed some comments.  In the actual <filename>rules</filename> file, the leading spaces are a TAB code.)
it: (Sono stati aggiunti i numeri di riga ed eliminati alcuni commenti. Nel vero file <filename>rules</filename>, gli spazi vengono sostituiti da TAB.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You are probably familiar with lines like line 1 from shell and Perl scripts.  It tells the operating system that this file is to be processed with <filename>/usr/bin/make</filename>.
it: Probabilmente si sarà già familiari con le righe tipo la prima che ricordano gli script shell e Perl.  In pratica indica al sistema operativo che il file andrà elaborato con <filename>/usr/bin/make</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Line 4 can be uncommented to set the <literal>DH_VERBOSE</literal> variable to 1, so that the <command>dh</command> command outputs which <command>dh_*</command> commands it is executing.  You can also add a line <literal>export DH_OPTIONS=-v</literal> here, so that each <command>dh_*</command> command outputs which commands it is executing.  This helps you to understand exactly what is going on behind this simple <filename>rules</filename> file and to debug its problems.  This new <command>dh</command> is designed to form a core part of the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> tools, and not to hide anything from you.
it: La riga 4 può essere decommentata per impostare la variabile <literal>DH_VERBOSE</literal> a 1, in modo da mostrare gli output del comando <command>dh</command> che generano i programmi <command>dh_*</command> in esecuzione.  È anche possibile aggiungere la riga  <literal>export DH_OPTIONS=-v</literal>, in modo che ogni comando <command>dh_*</command> stampi quale comando sta eseguendo.  Questo aiuta a comprendere esattamente cosa c'è dietro al singolo file <filename>rules</filename> file ed a diagnosticare i problemi.  Il nuovo <command>dh</command> è progettato per formare una parte fondamentale degli strumenti <systemitem role="package">debhelper</systemitem> e per essere trasparente, ovvero non nascondere nulla all'utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: This uses the new <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v7+ features.  Its design concepts are explained in <ulink url="&debhelper-slides;">Not Your Grandpa's Debhelper</ulink> presented at DebConf9 by the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> upstream.  Under <literal>lenny</literal>, <command>dh_make</command> created a much more complicated <filename>rules</filename> file with explicit rules and many <command>dh_*</command> scripts listed for each one, most of which are now unnecessary (and show the package's age). The new <command>dh</command> command is simpler and frees us from doing the routine work "manually". You still have full power to customize the process with <literal>override_dh_*</literal> targets. See <xref linkend="customrules"/>.  It is based only on the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> package and does not obfuscate the package building process as the <systemitem role="package">cdbs</systemitem> package tends to do.
it: Questo è una nuova caratteristica di <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v7+.  La sua architettura è documentata su <ulink url="&debhelper-slides;">Not Your Grandpa's Debhelper</ulink> ed è stata presentata alla Debconf9 dall'autore di <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.  Su sistemi Debian <literal>lenny</literal>, <command>dh_make</command> crea file <filename>rules</filename> molto più complicati, con molti script <command>dh_*</command> elencati per ogni target, la maggior parte dei quali sono ormai inutili (e rispecchiano l'anzianità del pacchetto).  La nuova versione del programma <command>dh</command> è molto più semplice e ci libera da questo vincolo.  Si continuerà ad avere il pieno potere di personalizzazione utilizzando i target <literal>override_dh_*</literal>.  Si veda <xref linkend="customrules"/>.  Esso si basa solo sul pacchetto <systemitem role="package">debhelper</systemitem> e non offusca il processo di compilazione come il pacchetto <systemitem role="package">cdbs</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Lines 16 and 17 are where all the work is done with an implicit rule using the pattern rule.  The percent sign means "any targets", which then call a single program, <command>dh</command>, with the target name.  <placeholder type="footnote" id="0"/> The <command>dh</command> command is a wrapper script that runs appropriate sequences of <command>dh_*</command> programs depending on its argument.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
it: Tutto il lavoro è svolto nelle righe 20 e 21, grazie ad una regola implicita dichiarata nel modello.  Il simbolo della percentuale significa che "ogni target" esegue una chiamata ad un singolo programma, <command>dh</command> con il nome del target stesso.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Il comando <command>dh</command> è uno script wrapper, che esegue una sequenza appropriata di programmi <command>dh_*</command> in base all'argomento passato.  <placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debian/rules clean</literal> runs <literal>dh clean</literal>, which in turn runs the following:
it: <literal>debian/rules clean</literal> esegue <literal>dh clean</literal>; che a sua volta esegue i seguenti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debian/rules build</literal> runs <literal>dh build</literal>, which in turn runs the following:
it: <literal>debian/rules build</literal> esegue <literal>dh build</literal>, che a sua volta esegue i seguenti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: The following example assumes your <filename>debian/compat</filename> has a value equal or more than 9 to avoid invoking any python support commands automatically.
it: Il seguente esempio assume che il file <filename>debian/compat</filename> abbia un valore uguale o superiore a 9, per evitare l'esecuzione automatica di qualsiasi comando python di supporto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fakeroot debian/rules binary</literal> runs <literal>fakeroot dh binary</literal>, which in turn runs the following<placeholder type="footnote" id="0"/>:
it: <literal>fakeroot debian/rules binary</literal> esegue <literal>fakeroot dh binary</literal>, che a sua volta esegue i seguenti<placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fakeroot debian/rules binary-arch</literal> runs <literal>fakeroot dh binary-arch</literal>, which in turn runs the same sequence as <literal>fakeroot dh binary</literal> but with the <literal>-a</literal> option appended for each command.
it: <literal>fakeroot debian/rules binary-arch</literal> esegue <literal>fakeroot dh binary-arch</literal>, che a sua volta esegue la stessa sequenza di <literal>fakeroot dh binary</literal> ma con l'opzione <literal>-a</literal> aggiunta ad ogni comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fakeroot debian/rules binary-indep</literal> runs <literal>fakeroot dh binary-indep</literal>, which in turn runs almost the same sequence as <literal>fakeroot dh binary</literal> but excluding <command>dh_strip</command>, <command>dh_makeshlibs</command>, and <command>dh_shlibdeps</command> with the <literal>-i</literal> option appended for each remaining command.
it: <literal>fakeroot debian/rules binary-indep</literal> esegue <literal>fakeroot dh binary-indep</literal>, che a sua volta esegue la stessa sequenza di <literal>fakeroot dh binary</literal> ma escludendo <command>dh_strip</command>, <command>dh_makeshlibs</command>, e <command>dh_shlibdeps</command> con l'opzione <literal>-i</literal> aggiunta ad ogni comando rimanente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: For complete information on what all these <command>dh_*</command> scripts do exactly, and what their other options are, please read their respective manual pages and the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> documentation.
it: Per informazioni dettagliate sul funzionamento di tutti questi script <command>dh_ *</command>, e sulle loro opzioni, leggere le rispettive pagine del manuale e <systemitem role="package">debhelper</systemitem> documentazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: These commands support other build environments, such as <filename>setup.py</filename>, which can be listed by executing <literal>dh_auto_build --list</literal> in a package source directory.
it: Questi comandi supportano altri ambienti di sviluppo, come <filename>setup.py</filename> che può essere elencato eseguendo <literal>dh_auto_build --list</literal> nella directory del sorgente del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The functions of <command>dh_*</command> commands are largely self-evident from their names.  <placeholder type="footnote" id="0"/> There are a few notable ones that are worth giving (over)simplified explanations here assuming a typical build environment based on a <filename>Makefile</filename>: <placeholder type="footnote" id="1"/>
it: Le funzioni dei comandi <command>dh_*</command> sono, in gran parte, auto-esplicativi.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Ce ne sono alcune però, per cui vale la pena dare più spiegazioni, tenendo conto che si stia lavorando su un ambiente di sviluppo basato sul <filename>Makefile</filename>:  <placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: It actually looks for the first available target in the <filename>Makefile</filename> out of <literal>distclean</literal>, <literal>realclean</literal>, or <literal>clean</literal>, and executes that.
it: Attualmente il programma esegue il primo target presente nel <filename>Makefile</filename>, tra <literal>distclean</literal>, <literal>realclean</literal> o <literal>clean</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_clean</command> usually executes the following if a <filename>Makefile</filename> exists with the <literal>distclean</literal> target.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: <command>dh_auto_clean</command> normalmente esegue i seguenti comandi se nel <filename>Makefile</filename> è presente il target <literal>distclean</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_configure</command> usually executes the following if <filename>./configure</filename> exists (arguments abbreviated for readability).
it: <command>dh_auto_configure</command> normalmente esegue i seguenti comandi se esiste il file <filename>./configure</filename> (argomenti abbreviati for una maggiore leggibilità).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_build</command> usually executes the following to execute the first target of <filename>Makefile</filename> if it exists.
it: <command>dh_auto_build</command> normalmente lancia il seguente comando per eseguire, se esiste, il primo target del <filename>Makefile</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: It actually looks for the first available target in the <filename>Makefile</filename> out of <literal>test</literal> or <literal>check</literal>, and executes that.
it: Attualmente il programma esegue il primo target <literal>test</literal> o <literal>check</literal> disponibile nel <filename>Makefile</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_test</command> usually executes the following if a <filename>Makefile</filename> exists with the <literal>test</literal> target.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: <command>dh_auto_clean</command> normalmente esegue i seguenti comandi, se nel <filename>Makefile</filename> esiste il target <literal>test</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_install</command> usually executes the following if a <filename>Makefile</filename> exists with the <literal>install</literal> target (line folded for readability).
it: <command>dh_auto_install</command> normalmente esegue il seguente comando se nel <filename>Makefile</filename> esiste il target <literal>install</literal> (riga spezzata per aumentare la leggibilità).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All targets which require the <command>fakeroot</command> command will contain <command>dh_testroot</command>, which exits with an error if you are not using this command to pretend to be root.
it: Tutti i target che richiedono il comando <command>fakeroot</command> dovrebbero contenere <command>dh_testroot</command>, che restituisce un errore se non si utilizza questo comando per fingere di essere root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The important part to know about the <filename>rules</filename> file created by <command>dh_make</command> is that it is just a suggestion.  It will work for most packages but for more complicated ones, don't be afraid to customize it to fit your needs.
it: La cosa importante da sapere riguardo al file <filename>rules</filename> creato da <command>dh_make</command>, è che il suo contenuto contiene dei semplici consigli.  Funzionerà per la maggior parte dei pacchetti ma per i più complicati non si esiti a personalizzarlo secondo le proprie esigenze.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>install</literal> is not a required target, it is supported.  <literal>fakeroot dh install</literal> behaves like <literal>fakeroot dh binary</literal> but stops after <command>dh_fixperms</command>.
it: Anche se il target <literal>install</literal> non è richiesto, è comunque supportato.  <literal>fakeroot dh install</literal> si comporta come <literal>fakeroot dh binary</literal> ma si ferma dopo <command>dh_fixperms</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization of <filename>rules</filename> file
it: Personalizzazione del file <filename>rules</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many ways to customize the <filename>rules</filename> file created with the new <command>dh</command> command.
it: Verrà qui spiegata la personalizzazione del file <filename>rules</filename>, creato con il nuovo comando <command>dh</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: If a package installs the <filename>/usr/share/perl5/Debian/Debhelper/Sequence/<replaceable>custom_name</replaceable>.pm</filename> file, you should activate its customization function by <literal>dh $@ --with <replaceable>custom-name</replaceable></literal>.
it: Se il pacchetto installa il file <filename>/usr/share/perl5/Debian/Debhelper/Sequence/<replaceable>nome_personalizzato</replaceable>.pm</filename>, si deve attivare la funzione di personalizzazione tramite il comando <literal>dh $@ --with <replaceable>nome-personalizzato</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>dh $@</literal> command can be customized as follows: <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Il comando <literal>dh $@</literal> può essere personalizzato come segue:  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Use of the <command>dh_python2</command> command is preferred over use of <command>dh_pysupport</command> or <command>dh_pycentral</command> commands.  Do not use the <command>dh_python</command> command.
it: L'uso del comando <command>dh_python2</command> è preferito rispetto all'uso di dei comandi <command>dh_pysupport</command> o <command>dh_pycentral</command>.  Non si deve utilizzare il comando <command>dh_python</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_python2</command> command.  (The best choice for Python.) <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Aggiunge il supporto per il comando <command>dh_python2</command>.  (La scelta migliore per Python) <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">python</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
it: Include il pacchetto <systemitem role="package">python</systemitem> in <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with python2</literal>.
it: Utilizza <literal>dh $@ --with python2</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This handles Python modules using the <systemitem role="package">python</systemitem> framework.
it: Gestisce i moduli Python utilizzando il framework <systemitem role="package">python</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_pysupport</command> command. (deprecated)
it: Aggiunge il supporto per il comando <command>dh_pysupport</command>. (deprecato)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">python-support</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
it: Include il pacchetto <systemitem role="package">python-support</systemitem> in <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with pysupport</literal>.
it: Utilizza <literal>dh $@ --with pysupport</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This handles Python modules using the <systemitem role="package">python-support</systemitem> framework.
it: Gestisce i moduli Python utilizzando l'infrastruttura <systemitem role="package">python-support</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_pycentral</command> command. (deprecated)
it: Aggiunge il supporto al comando <command>dh_pycentral</command>. (deprecato)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">python-central</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
it: Include il pacchetto <systemitem role="package">python-central</systemitem> in <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with python-central</literal> instead.
it: Utilizza in alternativa <literal>dh $@ --with python-central</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This also deactivates the <command>dh_pysupport</command> command.
it: Disattiva anche il comando <command>dh_pysupport</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This handles Python modules using the <systemitem role="package">python-central</systemitem> framework.
it: Gestisce i moduli Python utilizzando l'infrastruttura <systemitem role="package">python-central</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_installtex</command> command.
it: Aggiunge il supporto per il comando <command>dh_installtex</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">tex-common</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
it: Include il pacchetto <systemitem role="package">tex-common</systemitem> in <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with tex</literal> instead.
it: Utilizza in alternativa <literal>dh $@ --with tex</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This registers Type 1 fonts, hyphenation patterns, and formats with TeX.
it: Registra i caratteri Type 1, le regole di sillabazione, ed i formati con TeX.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_quilt_patch</command> and <command>dh_quilt_unpatch</command> commands.
it: Aggiunge il supporto per i comandi <command>dh_quilt_patch</command> e <command>dh_quilt_unpatch</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">quilt</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
it: Include il pacchetto <systemitem role="package">quilt</systemitem> in <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with quilt</literal> instead.
it: Utilizza in alternativa <literal>dh $@ --with quilt</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This applies and un-applies patches to the upstream source from files in the <filename>debian/patches</filename> directory for a source package in the <literal>1.0</literal> format.
it: Applica e rimuove le patch al sorgente originale dai file nella directory <filename>debian/patches</filename> per i sorgenti dei pacchetti con formato <literal>1.0</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is not needed if you use the new <literal>3.0 (quilt)</literal> source package format.
it: Non è necessario se si utilizza il nuovo formato del sorgente del pacchetto <literal>3.0 (quilt)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_dkms</command> command.
it: Aggiunge il supporto per il comando <command>dh_dkms</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">dkms</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
it: Include il pacchetto <systemitem role="package">dkms</systemitem> in <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with dkms</literal> instead.
it: Utilizza in alternativa <literal>dh $@ --with dkms</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This correctly handles DKMS usage by kernel module packages.
it: Gestisce in maniera corretta DKMS, usato dal pacchetto del modulo del kernel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_autotools-dev_updateconfig</command> and <command>dh_autotools-dev_restoreconfig</command> commands.
it: Aggiunge il supporto per i comandi <command>dh_autotools-dev_updateconfig</command> e <command>dh_autotools-dev_restoreconfig</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
it: Include il pacchetto <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> in <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with autotools-dev</literal> instead.
it: Include in alternativa <literal>dh $@ --with autotools-dev</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This updates and restores <filename>config.sub</filename> and <filename>config.guess</filename>.
it: Aggiorna e ripristina i file <filename>config.sub</filename> and <filename>config.guess</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_autoreconf</command> and <command>dh_autoreconf_clean</command> commands.
it: Aggiunge il supporto per i comandi <command>dh_autoreconf</command> e <command>dh_autoreconf_clean</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
it: Include il pacchetto <systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem> in <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with autoreconf</literal> instead.
it: Utilizza in alternativa <literal>dh $@ --with autoreconf</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This updates the GNU Build System files and restores them after the build.
it: Aggiorna i file del sistema di compilazione GNU e ripristina i file dopo la sua compilazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_girepository</command> command.
it: Aggiunge il supporto per il comando <command>dh_girepository</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Includes the <systemitem role="package">gobject-introspection</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
it: Include il pacchetto <systemitem role="package">gobject-introspection</systemitem> in <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with gir</literal> instead.
it: Utilizza in alternativa <literal>dh $@ --with gir</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This computes dependencies for packages shipping GObject introspection data and generates the <literal>${gir:Depends}</literal> substitution variable for the package dependency.
it: Questa operazione calcola le dipendenze per i pacchetti che spediscono dei dati d'auto-analisi di GObject e genera la variabile di sostituzione <literal>${gir:Depends}</literal> per la dipendenza del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>bash</command> completion feature.
it: Aggiunge il supporto alla funzionalità di completamento di <command>bash</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Includes the <systemitem role="package">bash-completion</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
it: Include il pacchetto <systemitem role="package">bash-completion</systemitem> in <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with bash-completion</literal> instead.
it: Utilizza in alternativa <literal>dh $@ --with bash-completion</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This installs <command>bash</command> completions using a configuration file at <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.bash-completion</filename>.
it: Installa il completamento per <command>bash</command> utilizzando il file di configurazione <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.bash-completion</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many <command>dh_*</command> commands invoked by the new <command>dh</command> command can be customized by the corresponding configuration files in the <filename>debian</filename> directory.  See <xref linkend="dother"/> and the manpage of each command for the customization of such features.
it: Molti comandi del tipo <command>dh_*</command>, invocati da <command>dh</command>, possono essere personalizzati modificando i rispettivi file di configurazione nella directory <filename>debian</filename>.  Si veda <xref linkend="dother"/> per la personalizzazione di tali caratteristiche.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Under <literal>lenny</literal>, if you wanted to change the behavior of a <command>dh_*</command> script you found the relevant line in the <filename>rules</filename> file and adjusted it.
it: Sotto <literal>lenny</literal>, se si vuole cambiare il comportamento di uno script <command>dh_*</command> basta cercare la riga relativa nel file <filename>rules</filename> e modificarla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may need to run <command>dh_*</command> commands invoked via the new <command>dh</command> with added arguments, or to run additional commands with them, or to skip them.  For such cases, you create an <literal>override_dh_<replaceable>foo</replaceable></literal> target with its rule in the <filename>rules</filename> file defining an <literal>override_dh_<replaceable>foo</replaceable></literal> target for the <command>dh_<replaceable>foo</replaceable></command> command you want to change.  It basically says <emphasis>run me instead</emphasis>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Alcuni comandi del tipo <command>dh_*</command>, invocati da <command>dh</command>, possono richiedere la propria esecuzione con alcuni parametri o in aggiunta ad altri comandi da eseguire contestualmente o al posto dei comandi originali.  In tali casi viene creato nel file <filename>rules</filename> il target <literal>override_dh_<replaceable>foo</replaceable></literal> aggiungendo una regola solo per il comando <command>dh_<replaceable>foo</replaceable></command> che si intende modificare.  Fondamentalmente tale regola dice <emphasis>esegui me al posto di</emphasis>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that the <command>dh_auto_*</command> commands tend to do more than what has been discussed in this (over)simplified explanation to take care of all the corner cases.  It is a bad idea to use <literal>override_dh_*</literal> targets to substitute simplified equivalent commands (except for the <literal>override_dh_auto_clean</literal> target) since it may bypass such smart <systemitem role="package">debhelper</systemitem> features.
it: Si noti che il comando <command>dh_auto_*</command> tende a fare più di ciò che è stato discusso in questa spiegazione (ultra)semplificata. È una cattiva idea utilizzare i target <literal>override_dh_*</literal> per sostituire i comandi equivalenti (ad eccezione del target <literal>override_dh_auto_clean</literal>) in quanto può bypassare delle caratteristiche "intelligenti" di <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So, for instance, if you want to store system configuration data in the <filename>/etc/gentoo</filename> directory instead of the usual <filename>/etc</filename> directory for the recent <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package using Autotools, you can override the default <literal>--sysconfig=/etc</literal> argument given by the <command>dh_auto_configure</command> command to the <command>./configure</command> command by the following:
it: Se si vogliono registrare i dati di configurazione di sistema nella directory <filename>/etc/gentoo</filename> invece che nella solita directory <filename>/etc</filename>, per il pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, che utilizza gli Autotools, si può sovrascrivere il parametro predefinito <literal>--sysconfig=/etc</literal> dato dal comando <command>dh_auto_configure</command> al comando <command>./configure</command> nel modo seguente:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The arguments given after <literal>--</literal> are appended to the default arguments of the auto-executed program to override them.  Using the <command>dh_auto_configure</command> command is better than directly invoking the <command>./configure</command> command here since it will only override the <literal>--sysconfig</literal> argument and retain any other, benign arguments to the <command>./configure</command> command.
it: I parametri immessi dopo <literal>--</literal> vengono aggiunti dopo i parametri predefiniti dei programmi eseguiti per sovrascriverli.  Utilizzare il comando <command>dh_auto_configure</command> è preferibile rispetto al comando <command>./configure</command> dal momento che sovrascriverà esclusivamente il parametro <literal>--sysconfig</literal> e manterrà gli altri parametri del comando <command>./configure</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <command>dh_auto_build</command> without any arguments will execute the first target in the <filename>Makefile</filename>.
it: <command>dh_auto_build</command> senza alcun argomento eseguirà il primo target del file <filename>Makefile</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <filename>Makefile</filename> in the source for <systemitem role="package">gentoo</systemitem> requires you to specify <literal>build</literal> as its target to build it <placeholder type="footnote" id="0"/>, you create an <literal>override_dh_auto_build</literal> target to enable this.
it: Se il <filename>Makefile</filename> del sorgente per il pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem> necessita che venga specificato il target per costruirlo <placeholder type="footnote" id="0"/>, basterà creare il target <literal>override_dh_auto_build</literal> per abilitarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This ensures <literal>$(MAKE)</literal> is run with all the default arguments given by the <command>dh_auto_build</command> command plus the <literal>build</literal> argument.
it: Questo assicura che <literal>$(MAKE)</literal> verrà eseguito con tutti i parametri predefiniti del comando <command>dh_auto_build</command> ed il parametro <literal>build</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <filename>Makefile</filename> in the source for <systemitem role="package">gentoo</systemitem> requires you to specify the <literal>packageclean</literal> target to clean it for the Debian package instead of using <literal>distclean</literal> or <literal>clean</literal> targets, you can create an <literal>override_dh_auto_clean</literal> target to enable it.
it: Se il <filename>Makefile</filename> del sorgente per il pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem> necessita che venga specificato il target <literal>packageclean</literal> per pulirlo per il pacchetto Debian, al posto dell'utilizzo dei target <literal>distclean</literal> o <literal>clean</literal>, si può creare il target <literal>override_dh_auto_build</literal> pe abilitarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <filename>Makefile</filename> in the source for <systemitem role="package">gentoo</systemitem> contains a <literal>test</literal> target which you do not want to run for the Debian package building process, you can use an empty <literal>override_dh_auto_test</literal> target to skip it.
it: Se il <filename>Makefile</filename> di un sorgente per il pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem> contiene il target <literal>test</literal> che non vuole essere eseguito nel processo di costruzione del pacchetto Debian, si può utilizzare l'obiettivo <literal>override_dh_auto_test</literal> per saltarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: The <filename>debian/changelog</filename> and <filename>debian/NEWS</filename> files are always automatically installed.  The upstream changelog is found by converting filenames to lower case and matching them against <filename>changelog</filename>, <filename>changes</filename>, <filename>changelog.txt</filename>, and <filename>changes.txt</filename>.
it: I file <filename>debian/changelog</filename> e <filename>debian/NEWS</filename> vengono sempre installati automaticamente.  Il changelog originale viene trovato convertendo i nomi dei file in minuscolo e cercando la corrispondenza con <filename>changelog</filename>, <filename>changes</filename>, <filename>changelog.txt</filename>, e <filename>changes.txt</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <systemitem role="package">gentoo</systemitem> has an unusual upstream changelog file called <filename>FIXES</filename>, <command>dh_installchangelogs</command> will not install that file by default.  The <command>dh_installchangelogs</command> command requires <filename>FIXES</filename> as its argument to install it.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se il programma originale <systemitem role="package">gentoo</systemitem> contiene un inusuale file di changelog chiamato <filename>FIXES</filename>, <command>dh_installchangelogs</command> non installerà questo file in modo predefinito.  Il comando <command>dh_installchangelogs</command> richiede che venga fornito il parametro <filename>FIXES</filename> per installarlo.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you use the new <command>dh</command> command, use of explicit targets such as the ones listed in <xref linkend="targets"/>, other than the <literal>get-orig-source</literal> target, may make it difficult to understand their exact effects.  Please limit explicit targets to <literal>override_dh_*</literal> targets and completely independent ones, if possible.
it: Quando si usa il nuovo comando <command>dh</command>, l'utilizzo di target espliciti come quelli elencanti in <xref linkend="targets"/>, possono rendere difficile capire i loro effetti.  Si prega di limitare i target espliciti in favore dei target <literal>override_dh_*</literal> e, se possibile, quelli completamente indipendenti.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Other files under the <filename>debian</filename> directory
it: Altri file nella directory <filename>debian</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: To control most of what <systemitem role="package">debhelper</systemitem> does while building the package, you put optional configuration files under the <filename>debian</filename> directory.  This chapter will provide an overview of what each of these does and its format.  Please read the <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> and <ulink url="&developers-reference;">Debian Developer's Reference</ulink> for guidelines for packaging.
it: Per controllare la maggior parte delle operazioni che <systemitem role="package">debhelper</systemitem> effettua durante la creazione del pacchetto, si possono inserire dei file di configurazione all'interno della directory <filename>debian</filename>.  Questo capitolo fornirà una panoramica sull'utilizzo di ciascuno di essi ed il loro formato.  Si legga il <ulink url="&debian-policy;">Manuale delle policy di Debian</ulink> e la <ulink url="&developers-reference;">Guida di riferimento per lo sviluppatore Debian</ulink> per le linee guida sulla creazione dei pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Some template configuration files for <systemitem role="package">debhelper</systemitem> may not be created by the <command>dh_make</command> command.  In such cases, you need to create them with an editor.
it: Alcuni modelli di file di configurazione per <systemitem role="package">debhelper</systemitem> non  possono essere creati dal comando <command>dh_make</command>.  In questo caso, è necessario crearlo con un editor.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: If you wish or need to activate any of these, please do the following:
it: Se si vuole o si ha bisogno di attivare uno di questi file, si effettuino le seguenti operazioni:

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: rename the configuration files to use the actual binary package name in place of <literal><replaceable>package</replaceable></literal>;
it: si rinominino i file di configurazione con il nome usato dall'attuale pacchetto binario al posto di <literal><replaceable>pacchetto</replaceable></literal>;

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: modify template file contents to suit your needs;
it: si modifichi il contenuto del file in base alle proprie esigenze;

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: remove template files which you do not need;
it: si elimini il file modello di cui non si ha più bisogno;

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: modify the <filename>control</filename> file (see <xref linkend="control"/>), if necessary;
it: si modifichi il file <filename>control</filename> (si veda <xref linkend="control"/>), se necessario;

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: modify the <filename>rules</filename> file (see <xref linkend="rules"/>), if necessary.
it: si modifichi il file delle <filename>regole</filename> (si veda <xref linkend="rules"/>), se necessario.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Any <systemitem role="package">debhelper</systemitem> configuration files without a <filename><replaceable>package</replaceable></filename> prefix, such as <filename>install</filename>, apply to the first binary package.  When there are many binary packages, their configurations can be specified by prefixing their name to their configuration filenames such as <filename><replaceable>package-1</replaceable>.install</filename>, <filename><replaceable>package-2</replaceable>.install</filename>, etc.
it: Qualsiasi file di configurazione di <systemitem role="package">debhelper</systemitem> senza prefisso del <filename><replaceable>pacchetto</replaceable></filename>, come nel file <filename>install</filename> vengono applicati al primo pacchetto binario.  Quando ci sono molti pacchetti binari le loro configurazioni possono essere specificate aggiungendo il loro prefisso al nome del file di configurazione come <filename><replaceable>pacchetto-1</replaceable>.install</filename>, <filename><replaceable>pacchetto-2</replaceable>.install</filename>, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Any extra details or discrepancies between the original package and your Debian version should be documented here.
it: Ogni ulteriore dettaglio o discrepanza tra il pacchetto originale e la versione Debian dovrebbe essere documentato qui.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dh_make</command> created a default one; this is what it looks like:
it: <command>dh_make</command> ne crea uno predefinito; ecco come appare:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you have nothing to be documented, remove this file.  See <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
it: Qui dovrebbero inserire delle brevi informazioni specifiche di Debian.  Si veda <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <filename>compat</filename> file defines the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> compatibility level.  Currently, you should set it to the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v10 as follows:
it: Il file <filename>compat</filename> definisce il livello di compatibilità di <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.  Al momento dovrebbe essere impostato a <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v10 nel modo seguente:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may use compat level v9 in certain circumstances for compatibility with older systems. However, using any level below v9 is not recommended and should be avoided for new packages.
it: È possibile utilizzare il livello di compatibilità v9 in determinate circostanze per la compatibilità con i sistemi meno recenti. Tuttavia, l'utilizzo di qualsiasi livello inferiore al v9 non è raccomandato e dovrebbe essere evitato per i nuovi pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and <ulink url="&policy-conffiles;">Debian Policy Manual, "D.2.5 Conffiles"</ulink>.
it: Vedere <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> e <ulink url="&policy-conffiles;">il manuale delle policy Debian, "D.2.5 Conffiles"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: One of the most annoying things about software is when you spend a great deal of time and effort customizing a program, only to have an upgrade stomp all over your changes.  Debian solves this problem by marking such configuration files as conffiles.  <placeholder type="footnote" id="0"/> When you upgrade a package, you'll be asked whether you want to keep your old configuration files or not.
it: Una delle cose più fastidiose riguardanti il software accade quando si spende una grande quantità di tempo e di sforzi per personalizzare un programma solo per vedere un aggiornamento spazzare via tutte le modifiche fatte.  Debian risolve questo problema marcando i file di configurazione come conffiles.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Quando si aggiorna un pacchetto, verrà richiesto se si vogliono mantenere o meno i vecchi file di configurazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>dh_installdeb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> <emphasis>automatically</emphasis> flags any files under the <filename>/etc</filename> directory as conffiles, so if your program only has conffiles there you do not need to specify them in this file.  For most package types, the only place conffiles should ever be is under <filename>/etc</filename>, and so this file doesn't need to exist.
it: <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdeb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> marcherà <emphasis>automaticamente</emphasis> ogni file che si trova nella directory <filename>/etc</filename> come conffiles, così che se il programma ha soli file di configurazione in quella directory, non ci sarà bisogno di specificarli in questo file.  Per la maggior parte dei tipi di pacchetto, l'unico posto in cui si dovrebbero trovare i conffile è all'interno di <filename>/etc</filename> e quindi non c'è bisogno che questo file esista.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program uses configuration files but also rewrites them on its own, it's best not to make them conffiles because <command>dpkg</command> will then prompt users to verify the changes all the time.
it: Se il programma creato utilizza file di configurazione e li sovrascrive in automatico, è meglio non rendere questi ultimi dei file di configurazione perché <command>dpkg</command> chiederà ogni volta agli utenti di verificare i cambiamenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the program you're packaging requires every user to modify the configuration files in the <filename>/etc</filename> directory, there are two popular ways to arrange for them to not be conffiles, keeping <command>dpkg</command> quiet:
it: Se il programma di cui si sta creando il pacchetto richiede ad ogni utente di modificare i file di configurazione nella directory <filename>/etc</filename>, ci sono principalmente due modi per non renderli conffiles e quindi di mantenere <command>dpkg</command> tranquillo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a symlink under the <filename>/etc</filename> directory pointing to a file under the <filename>/var</filename> directory generated by the maintainer scripts.
it: Si può creare un link simbolico nella directory <filename>/etc</filename> che punti ad un file nella directory <filename>/var</filename> generato dagli script del manutentore.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a file generated by the maintainer scripts under the <filename>/etc</filename> directory.
it: Si crei un file generato dagli script del manutentore nella directory <filename>/etc</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For information on maintainer scripts, see <xref linkend="maintscripts"/>.
it: Per maggiori informazioni sugli script del manutentore, si veda <xref linkend="maintscripts"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.*</filename>
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.cron.*</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package requires regularly scheduled tasks to operate properly, you can use these files to set that up.  You can set up regular tasks that either happen hourly, daily, weekly, or monthly, or alternatively happen at any other time that you wish.  The filenames are:
it: Se il pacchetto creato richiede che vengano programmate delle operazioni per funzionare correttamente, si può utilizzare questo file per lo scopo.  Si possono programmare delle operazioni in modo tale che vengano eseguite su base oraria, giornaliera, settimanale, mensile o che vengano eseguite alternativamente in qualsiasi momento si voglia.  I file saranno:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.hourly</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.hourly/<replaceable>package</replaceable></filename>; run once an hour.
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>cron.hourly</filename> - Installato come <filename>/etc/cron.hourly/<replaceable>pacchetto</replaceable></filename>: viene eseguito una volta ogni ora.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.daily</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.daily/<replaceable>package</replaceable></filename>; run once a day.
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>cron.daily</filename> - Installato as <filename>/etc/cron.daily/<replaceable>pacchetto</replaceable></filename>: viene eseguito una volta al giorno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.weekly</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.weekly/<replaceable>package</replaceable></filename>; run once a week.
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>cron.weekly</filename> - Installato come <filename>/etc/cron.weekly/<replaceable>pacchetto</replaceable></filename>: viene eseguito una volta a settimana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.monthly</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.monthly/<replaceable>package</replaceable></filename>: run once a month.
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>cron.monthly</filename> - Installato come <filename>/etc/cron.monthly/<replaceable>pacchetto</replaceable></filename>: viene eseguito una volta al mese.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.d</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.d/<replaceable>package</replaceable></filename>: for any other time.
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>cron.d</filename> - Installato come <filename>/etc/cron.d/<replaceable>pacchetto</replaceable></filename>: per qualsiasi altro periodo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most of these files are shell scripts, with the exception of <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.d</filename> which follows the format of <citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
it: Molti di questi file sono script di shell, fatta eccezione di <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.cron.d</filename> che segue il formato di <citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: No explicit <filename>cron.*</filename> file is needed to set up log rotation; for that, see <citerefentry><refentrytitle>dh_installlogrotate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>logrotate</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
it: Nessun esplicito file <filename>cron.*</filename> è necessario per impostare la rotazione dei log; a questo proposito si veda <citerefentry> <refentrytitle>dh_installlogrotate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> e <citerefentry> <refentrytitle>logrotate</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file specifies any directories which we need but which are not created by the normal installation procedure (<literal>make install DESTDIR=...</literal> invoked by <literal>dh_auto_install</literal>).  This generally means there is a problem with the <filename>Makefile</filename>.
it: Questo file specifica le directory di cui si ha bisogno ma che non vengono create nella normale procedura di installazione (<literal>make install DESTDIR=...</literal> chiamata da <literal>dh_auto_install</literal>).  Questo generalmente indica la presenza di un problema nel <filename>Makefile</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Files listed in an <filename>install</filename> file don't need their directories created first.  See <xref linkend="install"/>.
it: I file elencati nel file <filename>install</filename> non hanno bisogno che le directory vengano create prima.  Si veda <xref linkend="install"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: It is best to try to run the installation first and only use this if you run into trouble.  There is no preceding slash on the directory names listed in the <filename>dirs</filename> file.
it: Si raccomanda di provare prima ad eseguire l'installazione ed utilizzare questo file solo se si incorre in problemi.  Si noti che il carattere slash non precede il nome delle directory elencate nel file <filename>dirs</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.doc-base</filename>
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.doc-base</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package has documentation other than manual and info pages, you should use the <systemitem role="package">doc-base</systemitem> file to register it, so the user can find it with e.g.  <citerefentry> <refentrytitle>dhelp</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dwww</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, or <citerefentry> <refentrytitle>doccentral</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
it: Se il pacchetto generato ha altra documentazione oltre alle pagine di manuale e di info, dovrebbe essere utilizzato il file <systemitem role="package">doc-base</systemitem> per segnalarla in modo che l'utente possa trovarla con, ad esempio <citerefentry> <refentrytitle>dhelp</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dwww</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> o <citerefentry> <refentrytitle>doccentral</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This usually includes HTML, PS and PDF files, shipped in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/</filename>.
it: Questa documentazione è solitamente costituita da documenti HTML, file PS e PDF, disponibili in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>nomepacchetto</replaceable>/</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is what <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s doc-base file <filename>gentoo.doc-base</filename> looks like:
it: Questo è il modo in cui il file doc-base di <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, <filename>gentoo.doc-base</filename>, appare:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For information on the file format, see <citerefentry> <refentrytitle>install-docs</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and the Debian <systemitem role="package">doc-base</systemitem> manual at the local copy <filename>&doc-base;</filename> provided by the <systemitem role="package">doc-base</systemitem> package.
it: Per informazioni sul formato del file si veda <citerefentry> <refentrytitle>install-docs</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> ed la copia locale del manuale Debian <systemitem role="package">doc-base</systemitem>, reperibile con il pacchetto <systemitem role="package">doc-base</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more details on installing additional documentation, look in <xref linkend="destdir"/>.
it: Per ulteriori dettagli su come installare documentazione aggiuntiva, si veda in <xref linkend="destdir"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file specifies the file names of documentation files we can have <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> install into the temporary directory for us.
it: Questo file specifica il nome dei file di documentazione che si possono avere <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> li installa nella directory temporanea automaticamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: By default, it will include all existing files in the top-level source directory that are called <filename>BUGS</filename>, <filename>README*</filename>, <filename>TODO</filename> etc.
it: Normalmente, questo file includerà tutti i file esistenti nella directory dei sorgenti di più alto livello che sono chiamati <filename>BUGS</filename>, <filename>README*</filename>, <filename>TODO</filename> ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, some other files are also included:
it: Per il pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, sono stati inclusi anche altri files:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package supplies Emacs files that can be bytecompiled at package installation time, you can use these files to set it up.
it: Se il pacchetto generato contiene file Emacs che possono essere compilati al momento dell'installazione, possono essere usati per impostarli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: They are installed into the temporary directory by <citerefentry> <refentrytitle>dh_installemacsen</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
it: Tali file sono installati nella directory temporanea con <citerefentry> <refentrytitle>dh_installemacsen</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you don't need these, remove them.
it: Se non se ne ha bisogno, possono essere eliminati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.examples</filename>
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.examples</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <citerefentry> <refentrytitle>dh_installexamples</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command installs files and directories listed in this file as example files.
it: Il comando <citerefentry> <refentrytitle>dh_installexamples</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> installa i file e le directory elencati al suo interno come file di esempio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.init</filename> and <filename><replaceable>package</replaceable>.default</filename>
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.init</filename> e <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.default</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package is a daemon that needs to be run at system start-up, you've obviously disregarded my initial recommendation, haven't you? :-)
it: Se il pacchetto generato è un demone che deve partire all'avvio del sistema, hai chiaramente ignorato le mie raccomandazioni iniziali, vero? :-)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your upstream program provides a file for the init script, you can either use it or not.  If you don't use their init script then create a new one in <filename><replaceable>package</replaceable>.init</filename>.  However if the upstream init script looks fine and installs in the right place you still need to set up the <filename>rc*</filename> symlinks.  To do this you will need to override <command>dh_installinit</command> in the <filename>rules</filename> file with the following lines:
it: Se il programma originale ha un file di init si può decidere di utilizzarlo o meno.  Se non viene utilizzato quello script init.d allora ne dovrà essere creato uno nuovo in <filename>debian/<replaceable>pacchetto</replaceable>.init</filename>.  Comunque se lo script di init originale sembra funzionare bene ed installa tutto nella corretta destinazione, si devono comunque impostare i link simbolici <filename>rc*</filename>.  Per fare questo si deve sovrascrivere <command>dh_installinit</command> nel file <filename>rules</filename> con le seguenti righe:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you don't need this, remove the files.
it: Se non si ha bisogno di tutto ciò, si possono rimuovere i file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This replaces the deprecated <citerefentry> <refentrytitle>dh_movefiles</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command which is configured by the <filename>files</filename> file.
it: Questo comando rimpiazza il comando <citerefentry> <refentrytitle>dh_movefiles</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, ormai deprecato, che veniva configurato dal file <filename>files</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If there are files that need to be installed into your package but your standard <literal>make install</literal> won't do it, put the filenames and destinations into this <filename>install</filename> file.  They are installed by <citerefentry> <refentrytitle>dh_install</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.<placeholder type="footnote" id="0"/> You should first check that there is not a more specific tool to use.  For example, documents should be in the <filename>docs</filename> file and not in this one.
it: Se ci sono dei file che devono essere installati nel pacchetto ma con il normale comando <literal>make install</literal> non vengono elaborati, i nomi di quest'ultimi e le cartelle di destinazione vanno messe in questo file <filename>install</filename>.  Tali file vengono installati con il comando <citerefentry> <refentrytitle>dh_install</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.<placeholder type="footnote" id="0"/> Andrebbe innanzitutto controllato che non ci sia uno strumento più specifico da poter utilizzare.  Per esempio, i documenti dovrebbero essere elencati nel file <filename>docs</filename> e non in questo file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This <filename>install</filename> file has one line per file installed, with the name of the file (relative to the top build directory) then a space then the installation directory (relative to the install directory).  One example of where this is used is if a binary <filename>src/<replaceable>bar</replaceable></filename> is left uninstalled; the <filename>install</filename> file might look like:
it: Nel file <filename>install</filename> compare una riga per ogni file installato, contenente il nome del file (relativo alla directory in cui avviene la costruzione del pacchetto), uno spazio e la directory di installazione (relativa alla posizione del file install).  Un esempio dell'utilizzo è quando un file binario <filename>src/<replaceable>bar</replaceable></filename> non è stato installato, in questo caso il file <filename>install</filename> dovrebbe essere:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This means when this package is installed, there will be an executable command <filename>/usr/bin/<replaceable>bar</replaceable></filename>.
it: Questo significa che quando il pacchetto verrà installato, ci sarà un file eseguibile <filename>/usr/bin/<replaceable>bar</replaceable></filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Alternatively, this <filename>install</filename> can have the name of the file only without the installation directory when the relative directory path does not change.  This format is usually used for a large package that splits the output of its build into multiple binary packages using <filename><replaceable>package-1</replaceable>.install</filename>, <filename><replaceable>package-2</replaceable>.install</filename>, etc.
it: Alternativamente, questo file <filename>install</filename> può presentare il nome del file senza la directory di installazione solo quando il percorso relativo della directory non cambia.  Questo formato è solitamente utilizzato per grandi pacchetti che organizzano i risultati della costruzione in pacchetti multipli utilizzando <filename><replaceable>pacchetto-1</replaceable>.install</filename>, <filename><replaceable>pacchetto-2</replaceable>.install</filename>, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <command>dh_install</command> command will fall back to looking in <filename>debian/tmp</filename> for files, if it doesn't find them in the current directory (or wherever you've told it to look using <literal>--sourcedir</literal>).
it: Il comando <command>dh_install</command> andrà a controllare nella cartella <filename>debian/tmp</filename> alla ricerca di file, se non ne trova nella directory corrente (or in qualsiasi altro posto si sia indicato di guardare utilizzando <literal>--sourcedir</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.info</filename>
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.info</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package has info pages, you should install them using <citerefentry> <refentrytitle>dh_installinfo</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> by listing them in a <filename><replaceable>package</replaceable>.info</filename> file.
it: Se il pacchetto generato ha delle pagine info, queste andrebbero installate utilizzando il comando <citerefentry> <refentrytitle>dh_installinfo</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> ed elencandole nei file <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.info</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.links</filename>
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.links</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you need to create additional symlinks in package build directories as package maintainer, you should install them using <citerefentry> <refentrytitle>dh_link</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> by listing their full paths of source and destination files in a <filename><replaceable>package</replaceable>.links</filename> file.
it: Se è necessario creare dei collegamenti simbolici aggiuntivi nella directory utilizzata per la creazione del pacchetto, si dovrebbero installare, come maintainer del pacchetto, utilizzando  <citerefentry> <refentrytitle>dh_link</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> con il path per esteso della sorgente e della destinazione dei file nel file <filename><replaceable>package</replaceable>.links</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>{<replaceable>package</replaceable>.,source/}lintian-overrides</filename>
it: <filename>{<replaceable>pacchetto</replaceable>.,source/}lintian-overrides</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If <systemitem role="package">lintian</systemitem> reports an erroneous diagnostic for a case where Debian policy allows exceptions to some rule, you can use <filename><replaceable>package</replaceable>.lintian-overrides</filename> or <filename>source/lintian-overrides</filename> to quieten it.  Please read the Lintian User's Manual (<filename>&lintian-doc;</filename>) and refrain from abusing this.
it: Se il pacchetto <systemitem role="package">lintian</systemitem> segnala degli errori di diagnostica in un caso in cui esista una policy Debian che ammette delle eccezioni alle regole, si possono utilizzare i file <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.lintian-overrides</filename> o <filename>source/lintian-overrides</filename> per inibire le segnalazioni.  Si legga il manuale utente di Lintian (<filename>&lintian-doc;</filename>) e si eviti di farne un uso eccessivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.lintian-overrides</filename> is for the binary package named <systemitem role="package"><replaceable>package</replaceable></systemitem> and is installed into <filename>usr/share/lintian/overrides/<replaceable>package</replaceable></filename> by the <command>dh_lintian</command> command.
it: Il file <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.lintian-overrides</filename> è utilizzato per il pacchetto binario chiamato <systemitem role="package"><replaceable>pacchetto</replaceable></systemitem> ed è installato in <filename>usr/share/lintian/overrides/<replaceable>pacchetto</replaceable></filename> dal comando <command>dh_lintian</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <filename>source/lintian-overrides</filename> is for the source package.  This is not installed.
it: Il file <filename>source/lintian-overrides</filename> è utilizzato per il pacchetto sorgente.  Questo non viene installato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Your program(s) should have a manual page.  If they don't, you should create them.  The <command>dh_make</command> command creates some template files for manual pages.  These need to be copied and edited for each command missing its manual page.  Please make sure to remove unused templates.
it: I programmi creati dovrebbero avere una pagina di manuale.  In caso contrario bisogna crearla.  Il comando <command>dh_make</command> crea diversi file modello per la pagina di manuale.  Questi devono essere copiati e modificati per ogni comando senza pagina di manuale.  Si faccia attenzione a rimuovere i file modello non utilizzati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Manual pages are normally written in <citerefentry> <refentrytitle>nroff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  The <filename>manpage.1.ex</filename> template is written in <command>nroff</command>, too.  See the <citerefentry> <refentrytitle>man</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> manual page for a brief description of how to edit such a file.
it: Le pagine del manuale sono solitamente scritte per <citerefentry> <refentrytitle>nroff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Anche il file modello <filename>manpage.1.ex</filename> è scritto per <command>nroff</command>.  Si veda la pagina di manuale <citerefentry> <refentrytitle>man</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> per una breve descrizione su come modificare un file del genere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The final manual page file name should give the name of the program it is documenting, so we will rename it from <literal>manpage</literal> to <literal>gentoo</literal>.  The file name also includes <literal>.1</literal> as the first suffix, which means it's a manual page for a user command.  Be sure to verify that this section is indeed the correct one.  Here's a short list of manual page sections:
it: L'ultimo file delle pagine del manuale dovrebbe includere il nome del programma che si sta documentando, quindi verrà rinominato da <literal>manpage</literal> a <literal>gentoo</literal>.  Il nome del file include anche <literal>.1</literal> come primo suffisso, il che sta ad indicare che la sezione della pagina del manuale è relativa ad un comando dell'utente.  Si verifichi che questa sezione sia quella corretta.  Qui di seguito viene presentata una breve lista delle sezioni delle pagine del manuale:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Executable commands or scripts
it: Comandi eseguibili o script

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Functions provided by the kernel
it: Funzioni fornite dal kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Functions within system libraries
it: Funzioni delle librerie di sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Usually found in <filename>/dev</filename>
it: Posizionati normalmente in <filename>/dev</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: E.g. <filename>/etc/passwd</filename>'s format
it: Ad esempio il formato del file <filename>/etc/passwd </filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Games or other frivolous programs
it: Giochi o altri programmi frivoli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Macro packages
it: Pacchetti di macro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Such as <command>man</command> macros
it: Come le macro di <command>man</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: System administration
it: Amministrazione del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Programs typically only run by root
it: Programmi di norma eseguibili solo da root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Non-standard calls and internals
it: Chiamate non standard e interne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s man page should be called <filename>gentoo.1</filename>.  If there was no <filename>gentoo.1</filename> man page in the original source, you should create it by renaming the <filename>manpage.1.ex</filename> template to <filename>gentoo.1</filename> and editing it using information from the example and from the upstream docs.
it: Così la pagina man del pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem> dovrebbe chiamarsi <filename>gentoo.1</filename>.  Se non ci fosse alcuna pagina man <filename>gentoo.1</filename> nei sorgenti originali, andrebbe creata rinominando il modello <filename>manpage.1.ex</filename> in <filename>gentoo.1</filename> e modificandolo utilizzando le informazioni contenute negli esempi e nei documenti originali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Note that <command>help2man</command>'s placeholder man page will claim that more detailed documentation is available in the info system. If the command is missing an <command>info</command> page, you should manually edit the man page created by the <command>help2man</command> command.
it: Si noti che i segnaposto di <command>help2man</command> contengono la documentazione più dettagliata disponibile nel sistema info. Se al comando manca la pagina <command>info</command> si dovrebbe modificare manualmente la pagina man generata dal comando <command>help2man</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can use the <command>help2man</command> command to generate a man page out of the <literal>--help</literal> and <literal>--version</literal> output of each program, too.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Si può utilizzare il comando <command>help2man</command> per generare una pagina di manuale, priva del risultato di <literal>--help</literal> and <literal>--version</literal>, per ogni programma.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If on the other hand you prefer writing SGML instead of <command>nroff</command>, you can use the <filename>manpage.sgml.ex</filename> template.  If you do this, you have to:
it: Se d'altra parte si preferisce scrivere in SGML piuttosto che utilizzare <command>nroff</command>, si può utilizzare il modello <filename>manpage.sgml.ex</filename>.  Se si procede in questo modo andrà:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: rename the file to something like <filename>gentoo.sgml</filename>.
it: rinominato il file in qualcosa del tipo <filename>gentoo.sgml</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the <systemitem role="package">docbook-to-man</systemitem> package
it: installato il pacchetto <systemitem role="package">docbook-to-man</systemitem>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: add <literal>docbook-to-man</literal> to the <literal>Build-Depends</literal> line in the <filename>control</filename> file
it: aggiunto <literal>docbook-to-man</literal> alla linea <literal>Build-Depends</literal> nel file <filename>control</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: add an <literal>override_dh_auto_build</literal> target to your <filename>rules</filename> file:
it: aggiungere un obiettivo <literal>override_dh_auto_build</literal> al file <filename>rules</filename> :

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you prefer XML over SGML, you can use the <literal>manpage.xml.ex</literal> template.  If you do this, you have to:
it: Se si preferisce l'XML all'SGML, si può utilizzare il modello <literal>manpage.xml.ex</literal>.  Se si decide questa modalità si avranno due scelte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: rename the source file to something like <literal>gentoo.1.xml</literal>
it: rinominare il file in qualcosa del tipo <literal>gentoo.1.xml</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the <systemitem role="package">docbook-xsl</systemitem> package and an XSLT processor like <systemitem role="package">xsltproc</systemitem> (recommended)
it: installare il pacchetto <systemitem role="package">docbook-xsl</systemitem> e l'elaboratore XSLT come <systemitem role="package">xsltproc</systemitem> (recommended)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: add the <literal>docbook-xsl</literal>, <literal>docbook-xml</literal>, and <literal>xsltproc</literal> packages to the <literal>Build-Depends</literal> line in the <literal>control</literal> file
it: aggiungere i pacchetti <literal>docbook-xsl</literal>, <literal>docbook-xml</literal> e <literal>xsltproc</literal> alla linea <literal>Build-Depends</literal> nel file <literal>control</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.manpages</filename>
it: <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.manpages</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package has manual pages, you should install them using <citerefentry> <refentrytitle>dh_installman</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> by listing them in a <filename><replaceable>package</replaceable>.manpages</filename> file.
it: Se il pacchetto creato presenta delle pagine del manuale, queste andrebbero installate utilizzando il comando <citerefentry> <refentrytitle>dh_installman</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> ed elencandole nei file <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>.manpages</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To install <filename>docs/gentoo.1</filename> as a manpage for the <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package, create a <filename>gentoo.manpages</filename> file as follows:
it: Per installare il file <filename>doc/gentoo.1</filename> come pagine di manuale per il pacchetto <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, si deve creare il file <filename>gentoo.manpages</filename> contenente:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <citerefentry> <refentrytitle>dh_installchangelogs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command installs this.
it: Il comando <citerefentry> <refentrytitle>dh_installchangelogs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> installa questo file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Despite this use of the <command>bash</command> shorthand expression <filename>{pre,post}{inst,rm}</filename> to indicate these filenames, you should use pure POSIX syntax for these maintainer scripts for compatibility with <command>dash</command> as the system shell.
it: Nonostante l'utilizzo dell'espressione <command>bash</command> <filename>{pre,post}{inst,rm}</filename> per indicare questi file, è necessario utilizzare la sintassi POSIX per questi script di manutenzione per mantenere la compatibilità con la shell di sistema <command>dash</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These <filename>postinst</filename>, <filename>preinst</filename>, <filename>postrm</filename>, and <filename>prerm</filename> files <placeholder type="footnote" id="0"/> are called <emphasis>maintainer scripts</emphasis>.  They are scripts which are put in the control area of the package and run by <command>dpkg</command> when your package is installed, upgraded, or removed.
it: I files <filename>postinst</filename>, <filename>preinst</filename>, <filename>postrm</filename> e <filename>prerm</filename> <placeholder type="footnote" id="0"/> vengono chiamati <emphasis>script del manutentore</emphasis>.  Questi sono script che vengono messi nell'area di controllo del pacchetto e vengono lanciati dal comando <command>dpkg</command> quando il pacchetto viene installato, aggiornato o rimosso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a novice maintainer, you should avoid any manual editing of maintainer scripts because they are problematic.  For more information refer to the <ulink url="&policy-mantainerscripts;">Debian Policy Manual, 6 "Package maintainer scripts and installation procedure"</ulink>, and take a look at the example files provided by <command>dh_make</command>.
it: Un nuovo manutentore dovrebbe, se possibile, evitare ogni modifica manuale degli script del manutentore perché potrebbero creare dei problemi.  Per maggiori informazioni si guardi nel <ulink url="&policy-mantainerscripts;">Manuale delle policy di Debian, 6 'Script di manutenzione del pacchetto e procedure di installazione'</ulink>, e si dia un'occhiata ai file di esempio forniti da <command>dh_make</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you did not listen to me and have created custom maintainer scripts for a package, you should make sure to test them not only for <emphasis role="strong">install</emphasis> and <emphasis role="strong">upgrade</emphasis> but also for <emphasis role="strong">remove</emphasis> and <emphasis role="strong">purge</emphasis>.
it: Se si sono, comunque, creati dei script del manutentore personalizzati per un pacchetto, bisogna essere sicuri di averli provati non solo per <emphasis role="strong">install</emphasis> e <emphasis role="strong">upgrade</emphasis>, ma anche per <emphasis role="strong">remove</emphasis> e <emphasis role="strong">purge</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Upgrades to the new version should be silent and non-intrusive (existing users should not notice the upgrade except by discovering that old bugs have been fixed and perhaps that there are new features).
it: Gli aggiornamenti alle nuove versioni dovrebbero essere indolore e non invadenti (gli utenti esistenti non dovrebbero notare gli aggiornamenti a meno di scoprire che vecchi bug sono stati corretti e che vi sono magari delle nuove funzionalità).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When the upgrade is necessarily intrusive (eg., config files scattered through various home directories with totally different structure), you may consider as the last resort switching the package to a safe fallback state (e.g., disabling a service) and providing the proper documentation required by policy (<filename>README.Debian</filename> and <filename>NEWS.Debian</filename>).  Don't bother the user with <command>debconf</command> notes invoked from these maintainer scripts for upgrades.
it: Quando l'aggiornamento deve per forza di cose essere invadente (per esempio, file di configurazione sparsi all'interno di diverse cartelle home con strutture totalmente differenti), si può impostare il pacchetto ai valori sicuri predefiniti (esempio, servizi disabilitati) e fornire una valida documentazione come richiesto dalla policy (<filename>README.Debian</filename> e <filename>NEWS.Debian</filename>) come ultima spiaggia.  Sarebbe meglio non disturbare l'utente con la nota <command>debconf</command> richiamata da questi script del manutentore per gli aggiornamenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <systemitem role="package">ucf</systemitem> package provides a <emphasis>conffile-like</emphasis> handling infrastructure to preserve user changes for files that may not be labeled as <emphasis>conffiles</emphasis> such as those managed by the maintainer scripts.  This should minimize issues associated with them.
it: Il pacchetto <systemitem role="package">ucf</systemitem> fornisce una infrastruttura di gestione <emphasis>simil-conffile</emphasis> per preservare cambiamenti effettuati dall'utente in file che non possono essere etichettati come <emphasis>conffile</emphasis>, come ad esempio quelli gestiti dagli script del manutentore.  Questo dovrebbe ridurre al minimo i problemi ad esso associati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These maintainer scripts are among the Debian enhancements that explain <emphasis role="strong">why people choose Debian</emphasis>.  You must be very careful not to turn them into a source of annoyance.
it: Questi script del manutentore sono delle migliorie di Debian che fanno capire <emphasis role="strong">come mai le persone scelgano Debian</emphasis>.  Bisogna stare molto attenti a non infastidirle a causa loro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Packaging of a library is not easy for a novice maintainer and should be avoided.  Having said it, if your package has libraries, you should have <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename> files. See <xref linkend="librarysymbols"/>.
it: Creare il pacchetto di una libreria non è semplice per un maintainer con poca esperienza e dovrebbe essere evitato.  Detto questo, se il pacchetto in questione ha delle librerie, si dovrebbero avere dei file <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename> files. Si veda <xref linkend="librarysymbols"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command installs this.
it: Il comando <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> installa questo file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <filename>watch</filename> file format is documented in the <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manpage.  The <filename>watch</filename> file configures the <command>uscan</command> program (in the <systemitem role="package">devscripts</systemitem> package) to watch the site where you originally got the source.  This is also used by the <ulink url="&debtrack;">Debian Package Tracker</ulink> service.
it: Il formato del file <filename>watch</filename> è documentato nella pagina di manuale <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Il file <filename>watch</filename> configura il programma <command>uscan</command> (nel pacchetto <systemitem role="package">devscripts</systemitem>) per controllare il sito da cui è stato scaricato il sorgente originale.  Questo file viene utilizzato pure dal servizio <ulink url="&debtrack;">Debian Package Tracker</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are its contents:
it: Ecco il suo contenuto:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normally with a <filename>watch</filename> file, the URL at <literal>&sf-net;/gentoo</literal> is downloaded and searched for links of the form <literal>&lt;a href=...&gt;</literal>.  The basename (just the part after the final <literal>/</literal>) of each linked URL is compared against the Perl regular expression pattern (see <citerefentry> <refentrytitle>perlre</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)  <literal>gentoo-(.+)\.tar\.gz</literal>.  Out of the files that match, the one with the greatest version number is downloaded and the <command>uupdate</command> program is run to create an updated source tree.
it: Normalmente con il file <filename>watch</filename>, l'URL <literal>&sf-net;/gentoo</literal> viene scaricato per cercare dei collegamenti del tipo <literal>&lt;a href=...&gt;</literal>.  Il nome base (la parte appena dopo l'ultimo <literal>/</literal>) di questi URL sono confrontati con l'espressione regolare Perl (si veda <citerefentry> <refentrytitle>perlre</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)  <literal>gentoo-(.+)\.tar\.gz</literal>.  Tra i file che combaciano viene scaricato quello avente il numero di versione più grande e viene avviato il programma <command>uupdate</command> per creare un albero dei sorgenti aggiornato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although this is true for other sites, the SourceForge download service at <ulink url="&sf-net;"/> is an exception.  When the <filename>watch</filename> file has a URL matching the Perl regexp <literal>^http://sf\.net/</literal>, the <command>uscan</command> program replaces it with <literal>&qa-do;watch/sf.php/</literal> and then applies this rule.  The URL redirector service at <ulink url="&qa-do;"/> is designed to offer a stable redirect service to the desired file for any <filename>watch</filename> pattern of the form <literal>&sf-net;/<replaceable>project</replaceable>/<replaceable>tar-name</replaceable>-(.+)\.tar\.gz</literal>.  This solves issues related to periodically changing SourceForge URLs.
it: Sebbene questo sia vero per la maggior parte dei siti, il servizio di scaricamento di SourceForge su <ulink url="&sf-net;"/> è un'eccezione.  Quando il file <filename>watch</filename> ha un URL che corrisponde all'espressione regolare perl <literal>^http://sf\.net/</literal>, il programma <command>uscan</command> lo sostituisce con <literal>&qa-do;watch/sf.php/</literal>.  Il servizio di reindirizzamento degli URL <ulink url="&qa-do;"/> è progettato per mettere a disposizione un sistema stabile per reindirizzare gli URL tipo <literal>&sf-net;/<replaceable>project</replaceable>/<replaceable>tar-name</replaceable>-(.+)\.tar\.gz</literal> presenti i nel file <filename>watch</filename>.  Questo risolve il problema relativo al cambiamento periodico degli URL di SourceForge.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the upstream offers the cryptographic signature of the tarball, it is recommended to verify its authenticity using the <literal>pgpsigurlmangle</literal> option as described in <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
it: Se il pacchetto originale dispone di una firma crittografica dell'archivio, si consiglia di verificarne l'autenticità utilizzando l'opzione <literal>pgpsigurlmangle</literal> come descritto in <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the <filename>debian/source/format</filename> file, there should be a single line indicating the desired format for the source package (check <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> for an exhaustive list).  After <literal>squeeze</literal>, it should say either:
it: Nel file <filename>debian/source/format</filename>, ci dovrebbe essere una unica riga che indichi il formato desiderato per il pacchetto sorgente (controllare <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> per una lista completa).  Dopo <literal>squeeze</literal>, dovrebbe scrivere:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>3.0 (native)</literal> for native Debian packages or
it: <literal>3.0 (native)</literal> per i pacchetti nativi Debian o

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>3.0 (quilt)</literal> for everything else.
it: <literal>3.0 (quilt)</literal>per tutti gli altri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&debsrc3;">DebSrc3.0</ulink> for a summary on the switch to the new <literal>3.0 (quilt)</literal> and <literal>3.0 (native)</literal> source formats.
it: Si veda <ulink url="&debsrc3;">DebSrc3.0</ulink> per una serie di informazioni generali riguardanti il passaggio al nuovo formato <literal>3.0 (quilt)</literal> ed ai formati sorgente <literal>3.0 (native)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Actually, this new format also supports multiple upstream tarballs and more compression methods.  These are beyond the scope of this document.
it: Al momento questo nuovo formato supporta anche molteplici archivi e più metodi di compressione.  Questi però esulano dall'obiettivo di questo documento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format records modifications in a <command>quilt</command> patch series within <filename>debian/patches</filename>.  Those changes are then automatically applied during extraction of the source package.  <placeholder type="footnote" id="0"/> The Debian modifications are simply stored in a <filename>debian.tar.gz</filename> archive containing all files under the <filename>debian</filename> directory.  This new format supports inclusion of binary files such as PNG icons by the package maintainer without requiring tricks.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
it: Il nuovo formato sorgente <literal>3.0 (quilt)</literal> registra le modifiche in una serie di patch <command>quilt</command> all'interno di <filename>debian/patches</filename>.  Questi cambiamenti vengono poi automaticamente applicati durante l'estrazione del pacchetto sorgente.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Le modifiche di Debian sono semplicemente mantenute in un archivio <filename>debian.tar.gz</filename> contenente tutti i file sotto la directory <filename>debian</filename>.  Questo nuovo formato supporta l'inclusione di file binari come per esempio le icone PNG del manutentore del pacchetto senza richiedere trucchi.<placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When <command>dpkg-source</command> extracts a source package in <literal>3.0 (quilt)</literal> source format, it automatically applies all patches listed in <filename>debian/patches/series</filename>.  You can avoid applying patches at the end of the extraction with the <literal>--skip-patches</literal> option.
it: Quando <command>dpkg-source</command> estrae un pacchetto sorgente nel formato <literal>3.0 (quilt)</literal>, applica automaticamente tutte le patch elencate nel file <filename>debian/patches/series</filename>.  Si può evitare di applicare le patch alla fine dell'estrazione con l'opzione <literal>--skip-patches</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you want to manage Debian packaging activities under a VCS, you typically create one branch (e.g., <literal>upstream</literal>) tracking the upstream source and another branch (e.g., typically <literal>master</literal> for Git)  tracking the Debian package.  For the latter, you usually want to have unpatched upstream source with your <filename>debian/*</filename> files for the Debian packaging to ease merging of the new upstream source.
it: Quando si vogliono gestire le attività di pacchettizzazione utilizzando un VCS, di norma si crea un ramo (es.  <literal>upstream</literal>) in cui si tiene traccia dei cambiamenti apportanti al sorgente originale, e un altro ramo (es.  di solito <literal>master</literal> per Git) in cui si tiene traccia delle modifiche apportate al pacchetto.  In fine, è consigliato avere i sorgenti originali senza pach con i file in <filename>debian/*</filename> per il pacchetto Debian, per fare facilitare le operazioni di fusione con il nuovo sorgente originale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After you build a package, the source is normally left patched.  You need to unpatch it manually by running <literal>dquilt pop -a</literal> before committing to the <literal>master</literal> branch.  You can automate this by adding the optional <filename>debian/source/local-options</filename> file containing <literal>unapply-patches</literal>.  This file is not included in the generated source package and changes the local build behavior only.  This file may contain <literal>abort-on-upstream-changes</literal>, too (see <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).
it: Dopo aver costruito il pacchetto, il sorgente è di norma pachato.  È necessario togliere la patch manualmente, eseguendo <literal>dquilt pop -a</literal>, prima di caricarlo nel ramo <literal>master</literal>.  Si può automatizzare l'operazione, aggiungendo il file <filename>debian/source/local-options</filename> con contenuto <literal>unapply-patches</literal>.  Questo file non è incluso nel sorgente del pacchetto generato, e cambia solamente la modalità di costruzione in locale.  Questo file può contenere anche <literal>abort-on-upstream-changes</literal>, (si veda <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The autogenerated files in the source tree can be quite annoying for packaging since they generate meaningless large patch files.  There are custom modules such as <command>dh_autoreconf</command> to ease this problem as described in <xref linkend="customrules"/>.
it: I file generati automaticamente nell'albero dei sorgenti possono essere molto fastidiosi per la pacchettizzazione, in quanto generano file di patch senza senso e di grandi dimensioni. Ci sono moduli personalizzati come <command>dh_autoreconf</command> per facilitare questo problema, come descritto nella <xref linkend="customrules"/> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can provide a Perl regular expression to the <literal>--extend-diff-ignore</literal> option argument of <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to ignore changes made to the autogenerated files while creating the source package.
it: È possibile fornire un'espressione regolare Perl al parametro <literal>--extend-diff-ignore</literal> di <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> per ignorare le modifiche apportate ai file generati automaticamente durante la creazione del pacchetto sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a general solution to address this problem of the autogenerated files, you can store such a <command>dpkg-source</command> option argument in the <filename>source/options</filename> file of the source package.  The following will skip creating patch files for <filename>config.sub</filename>, <filename>config.guess</filename>, and <filename>Makefile</filename>.
it: Come soluzione generale per affrontare il problema dei file generati automaticamente, è possibile memorizzare un parametro <command>dpkg-source</command> nel file <filename>source/options</filename> del pacchetto sorgente. Il comando di seguito salterà la creazione dei file di patch per <filename>config.sub</filename>, <filename>config.guess</filename> e <filename>Makefile</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The old <literal>1.0</literal> source format created a single large <filename>diff.gz</filename> file containing package maintenance files in <filename>debian</filename> and patch files for the source.  Such a package is a bit cumbersome to inspect and understand for each source tree modification later.  This is not so nice.
it: Il vecchio formato sorgente <literal>1.0</literal> creava un singolo, grosso file <filename>diff.gz</filename> file che conteneva i file di manutenzione del pacchetto che stavano in <filename>debian</filename> ed i file di patch del sorgente.  Un pacchetto così è un po' difficoltoso da ispezionare per capire successivamente la sequenza delle modifiche.  Per questo tale formato non è considerato soddisfacente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Several methods of patch set maintenance have been proposed and are in use for Debian packages.  The <command>quilt</command> system is the preferred maintenance system in use.  Others include <command>dpatch</command>, <command>dbs</command>, and <command>cdbs</command>.  Many of these keep such patches as <filename>debian/patches/*</filename> files.
it: Diversi metodi di mantenimento delle patch set sono stati proposti e sono utilizzati per i pacchetti Debian. Il sistema <command>quilt</command>  è il sistema di manutenzione consigliato ed utilizzato. Altri includono <command>dpatch</command>, <command>dbs</command> e <command>cdbs</command>. Molte di questi tengono le patch come file <filename>debian/patches/*</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format stores patches in <filename>debian/patches/*</filename> files using the <command>quilt</command> command.  These patches and other package data which are all contained under the <filename>debian</filename> directory are packaged as the <filename>debian.tar.gz</filename> file.  Since the <command>dpkg-source</command> command can handle <command>quilt</command> formatted patch data in the <literal>3.0 (quilt)</literal> source without the <systemitem role="package">quilt</systemitem> package, it does not need a <literal>Build-Depends</literal> on <systemitem role="package">quilt</systemitem>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Il nuovo formato dei sorgenti <literal>3.0 (quilt)</literal> salva le patch in file <filename>debian/patches/*</filename> utilizzando il comando <command>quilt</command>.  Queste patch e gli altri dati del pacchetto che sono contenuti nella directory <filename>debian</filename> è pacchettizzato come file <filename>debian.tar.gz</filename>.  Poiché il comando <command>dpkg-source</command> è in grado di gestire patch formattate con <command>quilt</command> nel formato sorgente <literal>3.0 (quilt)</literal> senza il pacchetto <systemitem role="package">quilt</systemitem>, non è necessario il avere <systemitem role="package">quilt</systemitem> nel campo <literal>Build-Depends</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If you are asking a sponsor to upload your package, this kind of clear separation and documentation of your changes is very important to expedite the package review by your sponsor.
it: Se si sta chiedendo ad uno sponsor di caricare il proprio pacchetto, questo tipo di chiara separazione e documentazione dei cambiamenti è molto importante per accelerare la revisione del pacchetto da parte dello sponsor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <command>quilt</command> command is explained in <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  It records modifications to the source as a stack of <literal>-p1</literal> patch files in the <filename>debian/patches</filename> directory and the source tree is untouched outside of the <filename>debian</filename> directory.  The order of these patches is recorded in the <filename>debian/patches/series</filename> file.  You can apply (=push), un-apply (=pop), and refresh patches easily.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Il comando <command>quilt</command> è documentato in <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Esso registra le modifiche ai sorgenti come una coda di file di patch <literal>-p1</literal> nella directory <filename>debian/patches</filename> e l'albero dei sorgenti non varia al di fuori della directory <filename>debian</filename>.  L'ordine delle patch è registrato nel file <filename>debian/patches/series</filename>.  Si può applicare (=push), rimuovere(=pop), ed aggiornare le patch con facilità.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For <xref linkend="modify"/>, we created three patches in <filename>debian/patches</filename>.
it: Per <xref linkend="modify"/>, sono state create tre patch in <filename>debian/patches</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since Debian patches are located in <filename>debian/patches</filename>, please make sure to set up the <command>dquilt</command> command properly as described in <xref linkend="quiltrc"/>.
it: Dal momento che le patch di Debian si trovano in <filename>debian/patches</filename>, ci si assicuri di impostare correttamente il comando <command>dquilt</command>, come descritto nella <xref linkend="quiltrc"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When anyone (including yourself) provides a patch <filename><replaceable>foo</replaceable>.patch</filename> to the source later, modifying a <literal>3.0 (quilt)</literal> source package is quite simple:
it: Quando qualcuno (me compreso) fornisce una patch <filename><replaceable>foo</replaceable>.patch</filename> per i sorgenti, allora la modifica del pacchetto sorgente di tipo <literal>3.0 (quilt)</literal>è abbastanza semplice:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The patches stored in the newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format must be <emphasis>fuzz</emphasis> free.  You can ensure this with <literal>dquilt pop -a; while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal>.
it: Le patch salvate nel nuovo formato sorgente <literal>3.0 (quilt)</literal> devono essere prive di <emphasis>fuffa</emphasis>.  Bisogna quindi assicurarsi di ciò eseguendo <literal>dquilt pop -a; while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Building the package
it: Costruzione del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: We should now be ready to build the package.
it: A questo punto, si dovrebbe essere pronti a creare il pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Complete (re)build
it: (ri)Creazione completa

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In order to perform a complete (re)build of a package properly, you need to make sure you have installed
it: Al fine di (ri)creare un pacchetto in modo appropriato, è necessario assicurarsi di installare

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package,
it: il pacchetto <systemitem role="package">build-essential</systemitem>,

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: packages listed in the <literal>Build-Depends</literal> field (see <xref linkend="control"/>), and
it: i pacchetti elencati nel campo <literal>Build-Depends</literal> (vedere <xref linkend="control"/>), e

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: packages listed in the <literal>Build-Depends-indep</literal> field (see <xref linkend="control"/>).
it: i pacchetti elencati nel campo <literal>Build-Depends-indep</literal> (vedere <xref linkend="control"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then you issue the following command in the source directory:
it: Adesso ci si sposti nella directory dei sorgenti del programma e si lanci il comando:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This will do everything to make full binary and source packages for you.  It will:
it: Questo comando creerà i pacchetti binari e sorgenti al posto vostro.  Eseguirà le seguenti operazioni:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: clean the source tree (<literal>debian/rules clean</literal>)
it: pulirà l'albero dei sorgenti (<literal>debian/rules clean</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build the source package (<literal>dpkg-source -b</literal>)
it: costruirà il pacchetto sorgente (<literal>dpkg-source -b</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build the program (<literal>debian/rules build</literal>)
it: costruirà il programma (<literal>debian/rules build</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build binary packages (<literal>fakeroot debian/rules binary</literal>)
it: costruirà il pacchetto binario (<literal>fakeroot debian/rules binary</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: make the <filename>.dsc</filename> file
it: crea il file <filename>.dsc</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: make the <filename>.changes</filename> file, using <command>dpkg-genchanges</command>
it: crea il file <filename>.changes</filename>, utilizzando <command>dpkg-genchanges</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This GPG key must be signed by a Debian developer to get connected to the web of trust and must be registered to <ulink url="&keyring;">the Debian keyring</ulink>.  This enables your uploaded packages to be accepted to the Debian archives.  See <ulink url="&keycreate;">Creating a new GPG key</ulink> and <ulink url="&keysigning; ">Debian Wiki on Keysigning</ulink>.
it: Questa chiave GPG deve essere firmata da uno sviluppatore Debian per collegarsi alla rete di fiducia e bisogna essere registrati al <ulink url="&keyring;">portachiavi Debian</ulink>. In questo modo i pacchetti caricati potranno essere accettati ed inseriti negli archivi Debian. Vedere <ulink url="&keycreate;">Creare una nuova chiave GPG</ulink> e <ulink url="&keysigning;">Debian Wiki on Keysigning</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the build result is satisfactory, sign the <filename>.dsc</filename> and <filename>.changes</filename> files with your private GPG key using the <command>debsign</command> command.  You need to enter your secret pass phrase, twice.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se si è soddisfatti del pacchetto generato, si firmino i file <filename>.dsc</filename> e <filename>.changes</filename> con la chiave GPG privata utilizzando il comando <command>debsign</command>.  È necessario inserire la propria passphrase segreta due volte.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For a non-native Debian package, e.g., <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, you will see the following files in the parent directory (<filename>~/gentoo</filename>) after building packages:
it: Per un pacchetto Debian non-nativo, per esempio, <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, si vedano i seguenti file nella directory superiore (<filename>~/gentoo</filename>) dopo la creazione dei pacchetti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the original upstream source code tarball, merely renamed to the above so that it adheres to the Debian standard.  Note that this was created initially by the command <literal>dh_make -f ../gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>.
it: Questo è il codice sorgente originale, semplicemente rinominato in modo da aderire allo standard Debian.  Da notare che questo è stato creato inizialmente con il comando <literal>dh_make -f ../gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a summary of the contents of the source code.  The file is generated from your <filename>control</filename> file, and is used when unpacking the source with <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
it: Questo è un sommario del contenuto del codice sorgente.  Questo file è generato dal file <filename>control</filename>, ed è usato quando si decomprime il sorgente con <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This compressed tarball contains your <filename>debian</filename> directory contents.  Each and every addition you made to the original source code is stored as a <command>quilt</command> patch in <filename>debian/patches</filename>.
it: Questo file compresso contiene il contenuto della directory <filename>debian</filename>.  Ogni modifica effettuata al codice sorgente originale, verrà memorizzata come patch di <command>quilt</command> in <filename>debian/patches</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: You can avoid applying <command>quilt</command> patches in the <literal>3.0 (quilt)</literal> source format at the end of the extraction with the <literal>--skip-patches</literal> option.  Alternatively, you can run <literal>dquilt pop -a</literal> after normal operation.
it: È possibile evitare di applicare la patch <command>quilt</command>, nel formato sorgente <literal>3.0 (quilt)</literal>, aggiungendo il parametro <literal>--skip-patches</literal> al comando di estrazione.  In alternativa, è possibile eseguire <literal>dquilt pop -a</literal> dopo le normali operazioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If someone else wants to re-create your package from scratch, they can easily do so using the above three files.  The extraction procedure is trivial: just copy the three files somewhere else and run <literal>dpkg-source -x gentoo_0.9.12-1.dsc</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se qualcun altro volesse ri-creare il pacchetto da zero, potrebbe farlo facilmente usando i suddetti tre file.  La procedura di estrazione è banale: basta copiare i tre file da qualche parte ed eseguire <literal>dpkg-source -x gentoo_0.9.12-1.dsc</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is your completed binary package.  You can use <command>dpkg</command> to install and remove this just like any other package.
it: Questo è il pacchetto binario completo.  Si può usare <command>dpkg</command> per installarlo e rimuoverlo, come per ogni altro pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This file describes all the changes made in the current package revision; it is used by the Debian FTP archive maintenance programs to install the binary and source packages.  It is partly generated from the <filename>changelog</filename> file and the <filename>.dsc</filename> file.
it: Questo file descrive tutte le modifiche effettuate nella revisione corrente del pacchetto; è usata dai programmi di manutenzione dell'archivio FTP di Debian, per installare i pacchetti binari e sorgenti.  È generato parzialmente dal contenuto del file <filename>changelog</filename> e dal file <filename>.dsc</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As you keep working on the package, its behavior will change and new features will be added.  People downloading your package can look at this file and quickly see what has changed.  Debian archive maintenance programs will also post the contents of this file to the <ulink url="&debian-devel-changes-ldo;">debian-devel-changes@lists.debian.org</ulink> mailing list.
it: Quando si lavora sul pacchetto, potrebbero cambiare il funzionamento del programma, o potrebbero venire introdotte nuove funzionalità.  Chi scaricherà il pacchetto, potrà controllare questo file per vedere velocemente quali sono i cambiamenti.  I programmi di manutenzione dell'archivio Debian invieranno anche i contenuti di questo file alla mailing list <ulink url="&debian-devel-changes-ldo;">debian-devel-changes-@lists.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <filename>gentoo_0.9.12-1.dsc</filename> and <filename>gentoo_0.9.12-1_i386.changes</filename> files must be signed using the <command>debsign</command> command with your private GPG key in the <filename>~/.gnupg/</filename> directory, before uploading them to the Debian FTP archive. The GPG signature provides the proof that these files are really yours, using your public GPG key.
it: I file <filename>gentoo_0.9.12-1.dsc</filename> e <filename>gentoo_0.9.12-1_i386.changes</filename> devono essere firmati usando il comando <command>debsign</command> con la propria chiave privata GPG presente nella directory <filename>~/.gnupg/</filename>, prima di caricarli nell'archivio FTP Debian. La firma GPG è la prova che questi file sono veramente stati generati da te, utilizzando la chiave GPG pubblica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <command>debsign</command> command can be made to sign with your specified secret GPG key ID (good for sponsoring packages) with the following in the <filename>~/.devscripts</filename> file:
it: Il comando <command>debsign</command> può essere eseguito per firmare con l'ID della chiave GPG specificata, nel file <filename>~/.devscripts</filename>, come seguie (utile in caso di sponsoring di pacchetti):

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The long strings of numbers in the <filename>.dsc</filename> and <filename>.changes</filename> files are SHA1/SHA256 checksums for the files mentioned.  Anyone downloading your files can test them with <citerefentry> <refentrytitle>sha1sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>sha256sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and if the numbers don't match, they'll know the file is corrupt or has been tampered with.
it: Le lunghe stringhe di numeri nei file <filename>.dsc</filename> e <filename>.changes</filename> sono codici di controllo SHA1/SHA256 per i file menzionati.  Chi scarica questi file, può controllarli con <citerefentry> <refentrytitle>sha1sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, o <citerefentry> <refentrytitle>sha256sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> e se i numeri non corrispondessero saprebbe che il file relativo è corrotto, o è stato alterato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Autobuilder
it: Auto-costruzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The actual autobuilder system involves much more complicated schemes than the one documented here.  Such details are beyond the scope of this document.
it: L'attuale sistema di auto-costruzione è molto più complicato di come è qui documentato.  Tali dettagli esulano dallo scopo del documento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian supports many <ulink url="&ports;">ports</ulink> with the <ulink url="&buildd;">autobuilder network</ulink> running <command>buildd</command> daemons on computers of many different architectures.  Although you do not need to do this yourself, you should be aware of what will happen to your packages.  Let's look into roughly how they rebuild your packages for multiple architectures.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Debian supporta molti <ulink url="&ports;">port</ulink> tramite la <ulink url="&buildd;">autobuilder network</ulink>, su cui sono in esecuzione i demoni di <command>buildd</command> su molti computer con architetture differenti.  Anche se non sarà necessario fare questo da soli, si dovrebbe essere consapevoli di quello che succederà ai pacchetti.  Si vedrà, in maniera non approfondita, come i pacchetti vengono ricostruiti per architetture differenti.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For <literal>Architecture: any</literal> packages, the autobuilder system performs a rebuild.  It ensures the installation of
it: I pacchetti con <literal>Architecture: any</literal>, verranno ricostruiti dal sistema di auto-costruzione.  Ci si assicuri di avere installato

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package, and
it: il pacchetto <systemitem role="package">build-essential</systemitem>, e

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: packages listed in the <literal>Build-Depends</literal> field (see <xref linkend="control"/>).
it: i pacchetti elencati nel campo <literal>Build-Depends</literal> (vedere <xref linkend="control"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then it issues the following command in the source directory:
it: Dopo si può eseguire il comando seguente nella directory dei sorgenti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This will do everything to make architecture dependent binary packages on another architecture.  It will:
it: Questo comando creerà i pacchetti binari e sorgenti al posto vostro.  Eseguirà le seguenti operazioni:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build architecture dependent binary packages (<literal>fakeroot debian/rules binary-arch</literal>)
it: costruirà il pacchetto binario per una specifica architettura (<literal>fakeroot debian/rules binary-arch</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: sign the source <filename>.dsc</filename> file, using <command>gpg</command>
it: firmerà il file sorgente <filename>.dsc</filename> file, usando <command>gpg</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: create and sign the upload <filename>.changes</filename> file, using <command>dpkg-genchanges</command> and <command>gpg</command>
it: creerà e firmerà il file di upload <filename>.changes</filename> file, usando <command>dpkg-genchanges</command> e <command>gpg</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is why you see your package for other architectures.
it: È questo il motivo per il quale si vede il proprio pacchetto per altre architetture.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Unlike under the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package, the <command>chroot</command> environment under the <systemitem role="package">sbuild</systemitem> package used by the autobuilder system does not enforce the use of a minimal system and may have many leftover packages installed.
it: Diversamente dal pacchetto <systemitem role="package">pbuilder</systemitem>, l'ambiente <command>chroot</command> sotto il pacchetto <systemitem role="package">sbuild</systemitem>, usato dal sistema di auto-costruzione, non forza la creazione di un sistema minimale, e potrebbe lasciare installati molti pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although packages listed in the <literal>Build-Depends-Indep</literal> field are required to be installed for our normal packaging work (see <xref linkend="completebuild"/>), they are not required to be installed for the autobuilder system since it builds only architecture dependent binary packages.  <placeholder type="footnote" id="0"/> This distinction between normal packaging and autobuilding procedures is what dictates whether you should record such required packages in the <literal>Build-Depends</literal> or <literal>Build-Depends-Indep</literal> fields of the <filename>debian/control</filename> file (see <xref linkend="control"/>).
it: Anche se i pacchetti sono elencati nel campo <literal>Build-Depends-Indep</literal>, per la normale creazione del pacchetto, devono comunque essere installati (vedere <xref linkend="completebuild"/>), invece per il sistema di auto-costruzione non è necessario installarli dato che costruisce solamente pacchetti binari per una specifica architettura.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Questa distinzione tra la normale pacchettizzazione e il sistema di auto-costruzione determina se i pacchetti richiesti devono essere registrati nei campi <literal>Build-Depends</literal> o <literal>Build-Depends-Indep</literal> nel file <filename>debian/control</filename> (vedere <xref linkend="control"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <command>debuild</command> command
it: Il comando <command>debuild</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can automate the build activity around executing the <command>dpkg-buildpackage</command> command package further with the <command>debuild</command> command.  See <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
it: È possibile automatizzare ulteriormente il processo di creazione del pacchetto, eseguito con il comando <command>dpkg-buildpackage</command>, utilizzando il comando <command>debuild</command>.  Vedere <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <command>debuild</command> command executes the <command>lintian</command> command to make a static check after building the Debian package.  The <command>lintian</command> command can be customized with the following in the <filename>~/.devscripts</filename> file:
it: Il comando <command>debuild</command> esegue il comando <command>lintian</command> per effettuare un controllo statico dopo la creazione del pacchetto Debian.  Il comando <command>lintian</command> può essere personalizzato come segue, nel file <filename>~/.devscripts</filename>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Cleaning the source and rebuilding the package from your user account is as simple as:
it: Si possono ripulire i sorgenti e ricreare il pacchetto da un account utente, semplicemente con:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can clean the source tree as simply as:
it: È possibile ripulire l'albero dei sorgenti semplicemente con:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package
it: Il pacchetto <systemitem role="package">pbuilder</systemitem>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Since the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package is still evolving, you should check the actual configuration situation by consulting the latest official documentation.
it: <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> è ancora in evoluzione, si dovrebbe controllare l'attuale configurazione consultando la documentazione ufficiale più recente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&buildd-do;"/> for more on Debian package auto-building.
it: Vedere <ulink url="&buildd-do;"/> per maggiori informazioni sull'auto-costruzione dei pacchetti Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For a clean room (<command>chroot</command>) build environment to verify the build dependencies, the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package is very useful.  <placeholder type="footnote" id="0"/> This ensures a clean build from the source under the <literal>sid</literal> auto-builder for different architectures and avoids a severity serious FTBFS (Fails To Build From Source) bug which is always in the RC (release critical) category.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
it: Il pacchetto <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> è molto utile per verificare le dipendenze di creazione del pacchetto da un ambiente (<command>chroot</command>) di compilazione sano e minimale.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Questo assicura di compilare i sorgenti in maniera pulita, usando la distribuzione <literal>sid</literal> un compilatore automatico (auto-builder) per differenti architetture ed evita i bug FTBFS (Fails To Build From Source) di severità seria, che sono sempre di categoria RC (Critici per il Rilascio).  <placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's customize the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package as follows:
it: Si configuri il pacchetto <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> come segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: setting the <filename>/var/cache/pbuilder/result</filename> directory writable by your user account.
it: impostare il permesso di scrittura per l'utente alla directory <filename>/var/cache/pbuilder/result</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: creating a directory, e.g.  <filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable></filename>, writable by the user, to place hook scripts in.
it: creare una directory, ad es.  <filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable></filename>, con i permessi di scrittura per l'utente per potergli inserire degli script di hook.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configuring <filename>~/.pbuilderrc</filename> or <filename>/etc/pbuilderrc</filename> to include the following.
it: configurare il file <filename>~/.pbuilderrc</filename> o <filename>/etc/pbuilderrc</filename> in modo che includa le seguenti righe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: First let's initialize the local <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> <command>chroot</command> system as follows:
it: Si avvii <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> per costruire l'ambiente <command>chroot</command> locale, come segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you already have a completed source package, issue the following commands in the directory where the <filename><replaceable>foo</replaceable>.orig.tar.gz</filename>, <filename><replaceable>foo</replaceable>.debian.tar.gz</filename>, and <filename><replaceable>foo</replaceable>.dsc</filename> files exist to update the local <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> <command>chroot</command> system and to build binary packages in it:
it: Se si hanno già i pacchetti sorgenti, eseguire i seguenti comandi nella directory in cui si trovano i file <filename><replaceable>foo</replaceable>.orig.tar.gz</filename>, <filename><replaceable>foo</replaceable>.debian.tar.gz</filename>, e <filename><replaceable>foo</replaceable>.dsc</filename> per aggiornare l'ambiente <command>chroot</command> di <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> e per costruirci dentro il pacchetto binario:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The newly built packages without the GPG signatures will be located in <filename>/var/cache/pbuilder/result/</filename> with non-root ownership.
it: Il nuovo pacchetto, senza firme GPG, sarà creato nella directory <filename>/var/cache/pbuilder/result/</filename>  e non sarà assegnato all'utente root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The GPG signatures on the <filename>.dsc</filename> file and the <filename>.changes</filename> file can be generated as:
it: Le firme GPG sui file <filename>.dsc</filename> <filename>.changes</filename> possono essere generate come segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you have an updated source tree but have not generated the matching source package, issue the following commands in the source directory where the <filename>debian</filename> directory exists, instead:
it: Se si ha l'albero dei sorgenti aggiornato, ma non si sono generati i rispettivi pacchetti sorgenti, eseguire i seguenti comandi nella directory dei sorgenti in cui si trova il file <filename>debian</filename>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can log into its <command>chroot</command> environment with the <literal>pbuilder --login --save-after-login</literal> command and configure it as you wish.  This environment can be saved by leaving its shell prompt with <literal>^D</literal> (Control-D).
it: È possibile accedere all'ambiente <command>chroot</command> con il comando <literal>pbuilder --login --save-after-login</literal> e configurarlo come si vuole.  Questo ambiente può essere salvato, semplicemente uscendo dalla shell con <literal>^D</literal> (Control-D).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This assumes <literal>HOOKDIR=/var/cache/pbuilder/hooks</literal>.  You can find many examples of hook scripts in the <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples</filename> directory.
it: Ciò presuppone il settaggio <literal>HOOKDIR=/var/cache/pbuilder/hooks</literal>.  È possibile trovare numerosi esempi di script di hook, nella directory <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The latest version of the <command>lintian</command> command can be executed in the <literal>chroot</literal> environment using the hook script <filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable>/B90lintian</filename> configured as follows: <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: L'ultima versione del programma <command>lintian</command> può essere eseguita nell'ambiente <literal>chroot</literal>, usando gli script di hook <filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable>/B90lintian</filename>, configurati come segue:  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You need to have access to the latest <literal>sid</literal> environment to build packages properly for <literal>sid</literal>.  In practice, <literal>sid</literal> may be experiencing issues which makes it undesirable for you to migrate your whole system.  The <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package can help you to cope with this kind of situation.
it: È necessario avere accesso all'ultima versione di <literal>sid</literal> per poter costruire correttamente i pacchetti per <literal>sid</literal>.  In pratica <literal>sid</literal> potrebbe avere dei problemi che rendono poco consigliabile migrare l'intero sistema.  In questo caso il pacchetto <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> può essere molto di aiuto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: There are some restrictions for such updates of your <literal>stable</literal> package.
it: Ci sono alcune restrizioni per tali aggiornamenti del pacchetto <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to update your <literal>stable</literal> packages after their release for <literal>stable-proposed-updates</literal>, <literal>stable/updates</literal>, etc.  <placeholder type="footnote" id="0"/> For such occasions, the fact that you may be running a <literal>sid</literal> system is not a good enough excuse for failing to update them promptly.  The <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package can help you to access environments of almost any Debian derivative distribution of the same architecture.
it: Potrebbe essere necessario aggiornare i pacchetti <literal>stable</literal> dopo il loro rilascio per <literal>stable-proposed-updates</literal>, <literal>stable/updates</literal>, ecc.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Per questa ragione se si sta utilizzando un sistema <literal>sid</literal> non è una buona scusa per non aggiornarli tempestivamente.  Il pacchetto <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> aiuta ad accedere agli ambienti di quasi tutte le distribuzioni derivate da Debian con la stessa architettura di CPU.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <ulink url="&pbuilder;"/>, <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>pbuilderrc</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, and <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.
it: Vedere <ulink url="&pbuilder;"/>, <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>pbuilderrc</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, e <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <command>git-buildpackage</command> command and similar
it: Il comando <command>git-buildpackage</command> ed altri simili

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&debref-vcs;">Version control systems</ulink> for more.
it: Vedere <ulink url="&debref-vcs;">Version control systems</ulink> per più informazioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your upstream uses a source code management system (VCS)  <placeholder type="footnote" id="0"/> to maintain their code, you should consider using it as well.  This makes merging and cherry-picking upstream patches much easier.  There are several specialized wrapper script packages for Debian package building for each VCS.
it: Se l'autore originale utilizza un sistema di controllo di versione (VCS)  <placeholder type="footnote" id="0"/> per gestire il proprio codice, si dovrebbe prendere in considerazione di usarlo.  Questo rende molto più semplice la fusione e la raccolta di patch dai sorgenti originali.  Ci sono diversi pacchetti di script adatti alla costruzione di pacchetti Debian per ogni sistema VCS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem>: a suite to help with Debian packages in Git repositories.
it: <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem>: una suite per aiutare con i pacchetti Debian nei repository Git.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">svn-buildpackage</systemitem>: helper programs to maintain Debian packages with Subversion.
it: <systemitem role="package">svn-buildpackage</systemitem>: programmi di supporto per mantenere i pacchetti Debian con Subversion.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">cvs-buildpackage</systemitem>: a set of Debian package scripts for CVS source trees.
it: <systemitem role="package">cvs-buildpackage</systemitem>: una serie di script per i pacchetti Debian per gli alberi di sorgenti sotto CVS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&debian-alioth-wiki;">Debian wiki Alioth</ulink> documents how to use the <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink> service.
it: <ulink url="&debian-alioth-wiki;">Debian wiki Alioth</ulink> spiega come usare il servizio <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use of <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> is becoming quite popular for Debian Developers to manage Debian packages with the Git server on <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink>. <placeholder type="footnote" id="0"/> This package offers many commands to <emphasis>automate</emphasis> packaging activities:
it: L'utilizzo di <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> sta diventando molto popolare per gli sviluppatori Debian,questo permette di gestire i pacchetti Debian con il server Git su <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink>. <placeholder type="footnote" id="0"/> Questo pacchetto offre molti comandi che <emphasis>automatizzano</emphasis> le procedure di pacchettizzazione:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>git-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: build Debian packages from a Git repository.
it: <citerefentry> <refentrytitle>git-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: costruisce i pacchetti Debian da un repository Git.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>git-pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: build Debian packages from a Git repository using <command>pbuilder</command>/<command>cowbuilder</command>.
it: <citerefentry> <refentrytitle>git-pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: costruisce i pacchetti Debian da un repository Git, utilizzando <command>pbuilder</command>/<command>cowbuilder</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These commands use 3 branches to track packaging activity:
it: Questi comandi utilizzano 3 "branch" per tenere traccia dell'attività sulla pacchettizzazione:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>main</literal> for Debian package source tree.
it: <literal>main</literal> per l'albero dei sorgenti dei pacchetti Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>upstream</literal> for upstream source tree.
it: <literal>upstream</literal> per l'albero dei sorgenti originali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: The <literal>--pristine-tar</literal> option invokes the <command>pristine-tar</command> command, which can regenerate an exact copy of a pristine upstream tarball using only a small binary delta file and the contents of the tarball that are typically kept in an <literal>upstream</literal> branch in the VCS.
it: L'opzione <literal>--pristine-tar</literal> esegue il comando <command>pristine-tar</command> che può rigenerare un copia esatta del tarball dei sorgenti originali, utilizzando solo un piccolo file binario delta e i contenuti del tarball, che normalmente sono conservati nel branch <literal>upstream</literal> del VCS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pristine-tar</literal> for upstream tarball generated by the <literal>--pristine-tar</literal> option.<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: <literal>pristine-tar</literal> per i tarball dei sorgenti originali generati dall'opzione <literal>--pristine-tar</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Here are some web resources available for advanced audiences.
it: Ecco alcune risorse web, per gli utenti esperti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><itemizedlist><listitem><para>
en: Building Debian Packages with git-buildpackage (<filename>&git-buildpackage-doc;</filename>)
it: Creare pacchetti Debian Packages con git-buildpackage (<filename>&git-buildpackage-doc;</filename>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can configure <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> with <filename>~/.gbp.conf</filename>. See <citerefentry> <refentrytitle>gbp.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: È possibile configurare <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> utilizzando il file <filename>~/.gbp.conf</filename>. Vedere <citerefentry> <refentrytitle>gbp.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Quick rebuild
it: Ricostruzione veloce

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Environment variables that are normally configured to proper values are not set by this method.  Never create real packages to be uploaded using this <emphasis role="strong">quick</emphasis> method.
it: Le variabili d'ambiente, che sono normalmente impostate con dei valori corretti, non sono utilizzati in questa modalità.  Mai creare dei pacchetti, che poi andranno caricati, utilizzando il metodo <emphasis role="strong">veloce</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With a large package, you may not want to rebuild from scratch every time while you're tuning details in <filename>debian/rules</filename>.  For testing purposes, you can make a <filename>.deb</filename> file without rebuilding the upstream sources like this<placeholder type="footnote" id="0"/>:
it: Con un pacchetto di grandi dimensioni, si potrebbe non voler ricostruire tutto da zero, ogni volta che si modifica un dettaglio in <filename>debian/rules</filename>.  Per effettuare delle prove, si può creare un file <filename>.deb</filename>, senza ricompilare i sorgenti originali, come segue: <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Or simply do the following to see if it builds or not:
it: Oppure, semplicemente controllando se si costruisce o no:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once you are finished with your tuning, remember to rebuild following the proper procedure.  You may not be able to upload correctly if you try to upload <filename>.deb</filename> files built this way.
it: Una volta completati i vari aggiustamenti, bisogna ricordarsi di ricostruire il pacchetto usando la giusta procedura.  Si potrebbe non essere in grado di caricare il pacchetto correttamente se si prova con dei file <filename>.deb</filename> creati in questo modo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Command hierarchy
it: Struttura gerarchica del comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a quick summary of how many commands to build packages fit together in the command hierarchy. There are many ways to do the same thing.
it: Ecco un breve riassunto di come molti comandi per creare i pacchetti si incastrano nella gerarchia di comando. Ci sono molti modi per fare la stessa cosa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename>debian/rules</filename> = maintainer script for the package building
it: <filename>debian/rules</filename> = script responsabile della costruzione del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dpkg-buildpackage</command> = core of the package building tool
it: <command>dpkg-buildpackage</command> = il cuore dello strumento di costruzione del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>debuild</command> = <command>dpkg-buildpackage</command> + <command>lintian</command> (build under the sanitized environment variables)
it: <command>debuild</command> = <command>dpkg-buildpackage</command> + <command>lintian</command> (creare il pacchetto utilizzando un ambiente con le variabili controllate)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>pbuilder</command> = core of the Debian chroot environment tool
it: <command>pbuilder</command> = il cuore dello strumento  chroot dell'ambiente Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>pdebuild</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-buildpackage</command> (build in the chroot)
it: <command>pdebuild</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-buildpackage</command> (costruito in chroot)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>cowbuilder</command> = speed up the <command>pbuilder</command> execution
it: <command>cowbuilder</command> = velocizza l'esecuzione di <command>pbuilder</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>git-pbuilder</command> = the easy-to-use commandline syntax for <command>pdebuild</command> (used by <command>gbp buildpackage</command>)
it: <command>git-pbuilder</command> = una sintassi a linea di comando facilitata per <command>pdebuild</command> (usato da <command>gbp buildpackage</command>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>gbp</command> = manage the Debian source under the git repo
it: <command>gbp</command> = gestisce il sorgente Debian utilizzando un repository git

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although use of higher level commands such as <command>gbp buildpackage</command> and <command>pbuilder</command> ensures the perfect package building environment, it is essential to understand how lower level commands such as <filename>debian/rules</filename> and <command>dpkg-buildpackage</command> are executed under them.
it: Sebbene l'uso di comandi di alto livello come <command>gbp buildpackage</command> e <command>pbuilder</command> assicura l'ambiente ideale per la costruzione del pacchetto, è essenziale comprendere come i comandi di basso livello <filename>debian/rules</filename> e <command>dpkg-buildpackage</command> vengono richiamati da loro.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Checking the package for errors
it: Controllare il pacchetto per errori

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: There are some techniques you should know for checking a package for errors before uploading it to the public archives.
it: Ci sono alcune tecniche da sapere per controllare se un pacchetto ha degli errori prima di caricarlo negli archivi pubblici.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It's also a good idea to carry out testing on a machine other than your own.  You must watch closely for any warnings or errors for all the tests described here.
it: Effettuare dei test su altre macchine oltre a quella con cui si è sviluppato è una buona idea.  Si deve inoltre fare attenzione agli avvisi ed agli errori per tutti i test che verranno qui descritti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Suspicious changes
it: Modifiche sospette

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you find a new autogenerated patch file such as <filename>debian-changes-*</filename> in the <filename>debian/patches</filename> directory after building your non-native Debian package in <literal>3.0 (quilt)</literal> format, chances are you changed some files by accident or the build script modified the upstream source.  If it is your mistake, fix it.  If it is caused by the build script, fix the root cause with <command>dh-autoreconf</command> as in <xref linkend="customrules"/> or work around it with <filename>source/options</filename> as in <xref linkend="sourceopt"/>.
it: Se si trova un nuovo file di patch generato automaticamente, come <filename>debian-changes-*</filename> nella directory <filename>debian/patches</filename> dopo aver costruito un pacchetto Debian non-nativo nel formato <literal>3.0 (quilt)</literal>, è probabile che è stato cambiato qualche file per caso o che gli script di build hanno modificato il sorgente originale. Se è si tratta di un errore del genere, lo si risolva. Se è causato dallo script di build, si cerchi la causa principale del problema con <command>dh-autoreconf</command> come mostrato in <xref linkend="customrules"/> o si cerchi di aggirare il problema con <filename>source/options</filename> come mostrato in <xref linkend="sourceopt"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Verifying a package's installation
it: Verifica dell'installazione di un pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You must test your package for whether it installs without problems.  The <citerefentry> <refentrytitle>debi</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command helps you to test installing all the generated binary packages.
it: Bisogna verificare che il pacchetto si installi senza problemi.  Il comando <citerefentry> <refentrytitle>debi</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> aiuta a testare l'installazione di tutti i pacchetti binari generati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To prevent installation problems on different systems, you must make sure that there are no filenames conflicting with other existing packages, using the <filename>Contents-<replaceable>i386</replaceable></filename> file downloaded from the Debian archive.  The <command>apt-file</command> command may be handy for this task.  If there are collisions, please take action to avoid this real problem, whether by renaming the file, moving a common file to a separate package that multiple packages can depend on, using the alternatives mechanism (see <citerefentry><refentrytitle>update-alternatives</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>) in coordination with the maintainers of other affected packages, or declaring a <literal>Conflicts</literal> relationship in the <filename>debian/control</filename> file.
it: Per prevenire eventuali problemi di installazione su sistemi diversi, bisogna assicurarsi che non ci siano file in conflitto con altri pacchetti esistenti utilizzando il file <filename>Contents-<replaceable>i386</replaceable></filename> scaricato dall'archivio Debian.  Il comando <command>apt-file</command> può tornare utile a questo scopo.  Se ci sono file che si sovrappongono, si prega di prendere delle misure per evitare l'insorgere del problema, rinominando il file, spostando il file in un pacchetto separato e configurarlo come dipendenza sui vari pacchetti che lo richiedono, utilizzando meccanismi alternativi (si veda <citerefentry> <refentrytitle>update-alternatives</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>) che permettendo di coordinarsi con i manutentori degli altri pacchetti interessati o settano la voce <literal>Conflicts</literal> nel file <filename>debian/control</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Verifying a package's maintainer scripts
it: Verifica degli script del manutentore di un pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: All maintainer scripts (that is, <filename>preinst</filename>, <filename>prerm</filename>, <filename>postinst</filename>, and <filename>postrm</filename> files) are hard to write correctly unless they are auto-generated by the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> programs.  So do not use them if you are a novice maintainer (see <xref linkend="maintscripts"/>).
it: Tutti gli script del manutentore (ad esempio i file, <filename>preinst</filename>, <filename>prerm</filename>, <filename>postinst</filename>, e <filename>postrm</filename>) sono difficili da scrivere correttamente a meno che non siano stati generati automaticamente dai programmi di <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.  Si consiglia pertanto di non utilizzarli se non si ha sufficiente esperienza come manutentore (si veda <xref linkend="maintscripts"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the package makes use of these non-trivial maintainer scripts, be sure to test not only for install but also for remove, purge, and upgrade processes.  Many maintainer script bugs show up when packages are removed or purged.  Use the <command>dpkg</command> command as follows to test them:
it: Se il pacchetto utilizza questi particolari script del manutentore, ci si assicuri di effettuare delle prove non solo per l'operazione di install, ma anche per il remove, purge, e l'upgrade.  Molti bug degli script del manutentore vengono fuori quando i pacchetti sono rimossi o viene applicato il purge.  Si utilizzi il comando <command>dpkg</command> nel seguente modo per testarli:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This should be done with sequences such as the following:
it: Questa operazione si dovrebbe effettuare con delle sequenze di questo tipo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the previous version (if needed).
it: installazione della versione precedente (se necessaria).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: upgrade it from the previous version.
it: aggiornamento dalla versione precedente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: downgrade it back to the previous version (optional).
it: ritorno alla versione precedente (opzionale).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: purge it.
it: applicazione del purge.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the new package.
it: installazione del nuovo pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: remove it.
it: rimozione del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install it again.
it: reinstallazione del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If this is your first package, you should create dummy packages with different versions to test your package in advance to prevent future problems.
it: Se si sta creando il primo pacchetto, andrebbero creati dei pacchetti fittizi con diversi numeri di versione per testare il pacchetto originale in anticipo e prevenire problemi futuri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bear in mind that if your package has previously been released in Debian, people will often be upgrading to your package from the version that was in the last Debian release.  Remember to test upgrades from that version too.
it: Si tenga in mente che se il pacchetto è stato già rilasciato in Debian, le persone spesso effettueranno un aggiornamento a quest'ultimo a partire dall'ultima versione disponibile su Debian.  Si ricordi di testare gli aggiornamenti anche a partire da questa versione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although downgrading is not officially supported, supporting it is a friendly gesture.
it: Anche se il ritorno ad una versione precedente non è ufficialmente supportato, sarebbe buona abitudine supportarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Using <systemitem role="package">lintian</systemitem>
it: Utilizzare <systemitem role="package">lintian</systemitem>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: You do not need to provide the <command>lintian</command> option <literal>-i -I --show-overrides</literal> if you customized <filename>/etc/devscripts.conf</filename> or <filename>~/.devscripts</filename> as described in <xref linkend="debuild"/>.
it: Non c'è bisogno di fornire l'opzione <command>lintian</command> <literal>-i -I --show-overrides</literal> se si è personalizzato il file <filename>/etc/devscripts.conf</filename> o il file <filename>~/.devscripts</filename> come descritto in <xref linkend="debuild"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Run <citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> on your <filename>.changes</filename> file.  The <command>lintian</command> command runs many test scripts to check for many common packaging errors.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Si esegua <citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> sul file <filename>.changes</filename>.  Il comando <command>lintian</command> esegue molti script di test alla ricerca dei più comuni errori di pacchettizzazione.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, replace the filename with the name of the <filename>.changes</filename> file generated for your package.  The output of the <command>lintian</command> command uses the following flags:
it: Ovviamente va rimpiazzato il nome con quello del file <filename>.changes</filename> generato per il pacchetto.  I risultati del comando <command>lintian</command> vengono qui elencati di seguito:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>E:</literal> for error; a sure policy violation or packaging error.
it: <literal>E:</literal> errore; una violazione certa di una policy o un errore di pacchettizzazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>W:</literal> for warning; a possible policy violation or packaging error.
it: <literal>W:</literal> attenzione; una possibile violazione di policy o un errore della pacchettizzazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>I:</literal> for info; information on certain aspects of packaging.
it: <literal>I:</literal> informazione; un'informazione su alcuni aspetti della pacchettizzazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>N:</literal> for note; a detailed message to help your debugging.
it: <literal>N:</literal> nota; un messaggio dettagliato per aiutare nell'analisi degli errori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>O:</literal> for overridden; a message overridden by the <filename>lintian-overrides</filename> files but displayed by the <literal>--show-overrides</literal> option.
it: <literal>O:</literal> per sovrascrivere: il messaggio verrà sovrascritto dal file <filename>lintian-overrides</filename>, ma potrà essere visualizzato con l'opzione <literal>--show-overrides</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you see warnings, tune the package to avoid them or verify that the warnings are spurious.  If spurious, set up <filename>lintian-overrides</filename> files as described in <xref linkend="lintian"/>.
it: Quando vengono generati degli avvertimenti, si imposti il pacchetto in modo tale da evitarli o si verifichi che tali avvertimenti non siano indicativi di un errore.  In quest'ultimo caso, si impostino i file <filename>lintian-overrides</filename> come descritto in <xref linkend="lintian"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Note that you can build the package with <command>dpkg-buildpackage</command> and run <command>lintian</command> on it in one command, if you use <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
it: Si noti che si può costruire il pacchetto con <command>dpkg-buildpackage</command> ed eseguire <command>lintian</command> su di esso in una sola volta con <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> o con <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>debc</command> command
it: Il comando <command>debc</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can list files in the binary Debian package with the <citerefentry> <refentrytitle>debc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.
it: Si possono elencare i file nel pacchetto binario Debian con il comando <citerefentry> <refentrytitle>debc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>debdiff</command> command
it: Il comando <command>debdiff</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can compare file contents in two source Debian packages with the <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.
it: Si può confrontare il contenuto dei file in due pacchetti sorgente Debian con il comando <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also compare file lists in two sets of binary Debian packages with the <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.
it: Si possono anche confrontare le liste di file in due set di pacchetti binari Debian con il comando <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These are useful to identify what has been changed in the source packages and to check for inadvertent changes made when updating binary packages, such as unintentionally misplacing or removing files.
it: Questi comandi sono utili per vedere cosa sia cambiato nei pacchetti sorgente, se un file sia stato spostato inavvertitamente o rimosso dai pacchetti, e se altri cambiamenti non intenzionali siano stati fatti durante l'aggiornamento dei pacchetti binari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>interdiff</command> command
it: Il comando <command>interdiff</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can compare two <filename>diff.gz</filename> files with the <citerefentry> <refentrytitle>interdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.  This is useful for verifying that no inadvertent changes were made to the source by the maintainer when updating packages in the old <literal>1.0</literal> source format.
it: Si possono confrontare due file <filename>diff.gz</filename> con il comando <citerefentry> <refentrytitle>interdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Questo è utile per verificare che il manutentore non abbia inavvertitamente fatto dei cambiamenti ai sorgenti durante il processo di aggiornamento dei pacchetti nel vecchio formato sorgente <literal>1.0</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The new <literal>3.0</literal> source format stores changes in multiple patch files as described in <xref linkend="patches"/>.  You can trace changes of each <filename>debian/patches/*</filename> file using <command>interdiff</command>, too.
it: Il nuovo formato sorgente <literal>3.0</literal> salva i cambiamenti in file di patch multipli come descritto in <xref linkend="patches"/>.  È possibile tracciare i cambiamenti di ogni file <filename>debian/patches/*</filename> usando anche <command>interdiff</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>mc</command> command
it: Il comando <command>mc</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many of these file inspection operations can be made into an intuitive process by using a file manager like <citerefentry> <refentrytitle>mc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> which will let you browse not only the contents of <filename>*.deb</filename> package files but also <filename>*.udeb</filename>, <filename>*.debian.tar.gz</filename>, <filename>*.diff.gz</filename>, and <filename>*.orig.tar.gz</filename> files.
it: Molte delle operazioni di ispezione dei file possono essere rese più semplici utilizzando un gestore dei file come <citerefentry> <refentrytitle>mc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, che permette di navigare non solo il contenuto dei pacchetti in formato <filename>*.deb</filename> ma anche degli <filename>*.udeb</filename>, <filename>*.debian.tar.gz</filename>, <filename>*.diff.gz</filename>, e dei file <filename>*.orig.tar.gz</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Be on the lookout for extra unneeded files or zero length files, both in the binary and source package.  Often cruft doesn't get cleaned up properly; adjust your <filename>rules</filename> file to compensate for this.
it: Si faccia attenzione ad ulteriori file non necessari o vuoti, sia nel pacchetto binario che in quello sorgente.  Spesso non vengono ripuliti correttamente; si aggiusti il file <filename>rules</filename> per riparare a questo problema.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Updating the package
it: Aggiornamento del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: After you release a package, you will soon need to update it.
it: Una volta rilasciato un pacchetto, ci sarà presto bisogno di aggiornarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: New Debian revision
it: Nuova revisione Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's say that a bug report was filed against your package as <literal>#654321</literal>, and it describes a problem that you can solve.  Here's what you need to do to create a new Debian revision of the package:
it: Si supponga che sia stato compilato il bug report <literal>#654321</literal> per il pacchetto creato, e che questo descriva un problema che si può risolvere. Qui è descritto come creare una nuova revisione del pacchetto Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If this is to be recorded as a new patch, do the following:
it: Se la modifica deve essere registrata come una nuova patch, si seguano queste istruzioni:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt new <replaceable>bugname.patch</replaceable></literal> to set the patch name;
it: <literal>dquilt new <replaceable>bugname.patch</replaceable></literal> per impostare il nome della patch;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt add <replaceable>buggy-file</replaceable></literal> to declare the file to be modified;
it: <literal>dquilt add <replaceable>buggy-file</replaceable></literal> per indicare i file modificati;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Correct the problem in the package source for the upstream bug;
it: Correggere il problema evidenziato dal bug report nel pacchetto sorgente;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt refresh</literal> to record it to <filename><replaceable>bugname.patch</replaceable></filename>;
it: <literal>dquilt refresh</literal> per registrare le modifiche in <filename><replaceable>bugname.patch</replaceable></filename>;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt header -e</literal> to add its description;
it: <literal>dquilt header -e</literal> per aggiungere una descrizione;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If this is to update an existing patch, do the following:
it: Se la modifica è un aggiornamento ad una patch esistente, si seguano queste istruzioni:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt pop <replaceable>foo.patch</replaceable></literal> to recall the existing <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename>;
it: <literal>dquilt pop <replaceable>foo.patch</replaceable></literal> per richiamare la patch <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename> esistente;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Correct the problem in the old <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename>;
it: Correggere il problema nella vecchia patch <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename>;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt refresh</literal> to update <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename>;
it: <literal>dquilt refresh</literal> per aggiornare <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename>;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt header -e</literal> to update its description;
it: <literal>dquilt header -e</literal> per aggiornarne la descrizione;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> to apply all patches while removing <emphasis>fuzz</emphasis>;
it: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> per applicare tutte le patch mentre si sta rimuovendo il <emphasis>fuzz</emphasis>;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: To get the date in the required format, use <literal>LANG=C date -R</literal>.
it: Per impostare la data nel formato corretto, si usi <literal>LANG=C date -R</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add a new revision at the top of the Debian <filename>changelog</filename> file, for example with <literal>dch -i</literal>, or explicitly with <literal>dch -v <replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable></literal> and then insert the comments using your preferred editor.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Aggiungere una nuova revisione in cima al file di <filename>changelog</filename> Debian, per esempio con <literal>dch -i</literal>, o esplicitamente con <literal>dch -v <replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable></literal> e poi inserire i commenti utilizzando l'editor preferito.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Include a short description of the bug and the solution in the changelog entry, followed by <literal>Closes: #654321</literal>.  That way, the bug report will be <emphasis>automagically</emphasis> closed by the archive maintenance software the moment your package gets accepted into the Debian archive.
it: Includere nella nuova voce del changelog una breve descrizione del problema e della relativa soluzione, seguita da <literal>Closes: #654321</literal>.  In questo modo, il report del problema verrà <emphasis>automaticamente</emphasis> chiuso dal programma di manutenzione dell'archivio Debian nel momento stesso in cui il pacchetto viene accettato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Repeat what you did in the above to fix more bugs while updating the Debian <filename>changelog</filename> file with <literal>dch</literal> as needed.
it: Si ripetano questi passaggi per risolvere ulteriori problemi e si ricordi nel frattempo di aggiornare il file Debian di <filename>changelog</filename> con <literal>dch</literal> a seconda della necessità.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Repeat what you did in <xref linkend="completebuild"/> and <xref linkend="checkit"/>.
it: Si ripetano i passi fatti in <xref linkend="completebuild"/>, <xref linkend="checkit"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Once you are satisfied, you should change the distribution value in <filename>changelog</filename> from <literal>UNRELEASED</literal> to the target distribution value <literal>unstable</literal> (or even <literal>experimental</literal>).<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Quando si è soddisfatti, si può cambiare il valore del campo distribuzione nel file <filename>changelog</filename> da <literal>UNRELEASED</literal> a <literal>unstable</literal> (o anche <literal>experimental</literal>).<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Upload the package as in <xref linkend="upload"/>.  The difference is that this time, the original source archive won't be included, as it hasn't been changed and it already exists in the Debian archive.
it: Caricare i pacchetti come <xref linkend="upload"/>.  La differenza è che questa volta, l'archivio del sorgente originale non sarà incluso, dal momento che non è stato modificato e già esiste nell'archivio Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: One tricky case can occur when you make a local package, to experiment with the packaging before uploading the normal version to the official archive, e.g., <literal><replaceable>1.0.1</replaceable>-<replaceable>1</replaceable></literal>.  For smoother upgrades, it is a good idea to create a <filename>changelog</filename> entry with a version string such as <literal><replaceable>1.0.1</replaceable>-<replaceable>1~rc1</replaceable></literal>.  You may unclutter <filename>changelog</filename> by consolidating such local change entries into a single entry for the official package.  See <xref linkend="namever"/> for the order of version strings.
it: Un caso complicato può verificarsi quando si crea un pacchetto locale per sperimentare la pacchettizzazione prima di caricare la versione normale nell'archivio ufficiale, ad esempio <literal><replaceable>1.0.1</replaceable>-<replaceable>1</replaceable></literal>. Per facilitare gli aggiornamenti è consigliabile creare una voce con la stringa della versione come <literal><replaceable>1.0.1</replaceable>-<replaceable>1~rc1</replaceable></literal> nel file <filename>changelog</filename>. Per il pacchetto ufficiale si può riordinare il file <filename>changelog</filename> consolidando la modifiche locali in una singola voce. Si veda <xref linkend="namever"/> per l'ordine delle stringhe di versione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Inspection of the new upstream release
it: Controllo della nuova distribuzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When preparing packages of a new upstream release for the Debian archive, you must check the new upstream release first.
it: Quando si stanno preparando i pacchetti della nuova release per l'archivio Debian, bisogna controllare prima la nuova release del pacchetto originale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Start by reading the upstream <filename>changelog</filename>, <filename>NEWS</filename>, and whatever other documentation they may have released with the new version.
it: Si comincia leggendo i file originali <filename>changelog</filename>, <filename>NEWS</filename>, e qualsiasi altra documentazione che possa essere stata rilasciata con la nuova versione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can then inspect changes between the old and new upstream sources as follows, watching out for anything suspicious:
it: Successivamente si controllano i cambiamenti tra i vecchi sorgenti originali e quelli nuovi, come mostrato in seguito, alla ricerca di qualsiasi modifica sospetta:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Changes to some auto-generated files by Autotools such as <filename>missing</filename>, <filename>aclocal.m4</filename>, <filename>config.guess</filename>, <filename>config.h.in</filename>, <filename>config.sub</filename>, <filename>configure</filename>, <filename>depcomp</filename>, <filename>install-sh</filename>, <filename>ltmain.sh</filename>, and <filename>Makefile.in</filename> may be ignored.  You may delete them before running <command>diff</command> on the source for inspection.
it: I cambiamenti effettuati ad alcuni file generati automaticamente dagli Autotools come <filename>missing</filename>, <filename>aclocal.m4</filename>, <filename>config.guess</filename>, <filename>config.h.in</filename>, <filename>config.sub</filename>, <filename>configure</filename>, <filename>depcomp</filename>, <filename>install-sh</filename>, <filename>ltmain.sh</filename>, e <filename>Makefile.in</filename> possono essere ignorati.  Possono anzi venire cancellati prima di eseguire <command>diff</command> per controllare i sorgenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: New upstream release
it: Nuova distribuzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If a package <systemitem role="package"><replaceable>foo</replaceable></systemitem> is packaged in the old <literal>1.0</literal> format, this can be done by running <literal>zcat /<replaceable>path</replaceable>/<replaceable>to</replaceable>/<replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.diff.gz|patch -p1</literal> in the new extracted source, instead.
it: Se un pacchetto <systemitem role="package"><replaceable>foo</replaceable></systemitem> è stato pacchettizzato nel vecchio formato <literal>1.0</literal>, si deve invece eseguire <literal>zcat /<replaceable>path</replaceable>/<replaceable>to</replaceable>/<replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.diff.gz|patch -p1</literal> nella nuova directory sorgente scompattata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If a package <systemitem role="package"><replaceable>foo</replaceable></systemitem> is properly packaged in the newer <literal>3.0 (native)</literal> or <literal>3.0 (quilt)</literal> formats, packaging a new upstream version is essentially moving the old <filename>debian</filename> directory to the new source.  This can be done by running <literal>tar xvzf /<replaceable>path</replaceable>/<replaceable>to</replaceable>/<replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.debian.tar.gz</literal> in the new extracted source.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Of course, you need to do some obvious chores:
it: Se un pacchetto <systemitem role="package"><replaceable>foo</replaceable></systemitem> è stato impacchettato correttamente nei nuovi formati <literal>3.0 (native)</literal> o <literal>3.0 (quilt)</literal>, si rende necessario impacchettare anche la versione originale muovendo la directory <filename>debian</filename> nella nuova sorgente.  Questo può essere fatto eseguendo <literal>tar xvzf /<replaceable>path</replaceable>/<replaceable>to</replaceable>/<replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.debian.tar.gz</literal> nella nuova directory sorgente scompattata.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Ovviamente bisognerà effettuare alcuni passaggi:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a copy of the upstream source as the <filename>foo_<replaceable>newversion</replaceable>.orig.tar.gz</filename> file.
it: Creare una copia dei sorgenti originali nel file <filename>foo_<replaceable>newversion</replaceable>.orig.tar.gz</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the Debian <filename>changelog</filename> file with <literal>dch -v <replaceable>newversion</replaceable>-<replaceable>1</replaceable></literal>.
it: Aggiornare il file di <filename>changelog</filename> Debian con <literal>dch -v <replaceable>newversion</replaceable>-<replaceable>1</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add an entry with <literal>New upstream release</literal>.
it: Aggiungere una voce che dica <literal>New upstream release</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Describe concisely the changes <emphasis>in the new upstream release</emphasis> that fix reported bugs and close those bugs by adding <literal>Closes: #<replaceable>bug_number</replaceable></literal>.
it: Descrivere brevemente i cambiamenti <emphasis>nella nuova distribuzione</emphasis> che correggono i bug riportati e ne chiudono altri aggiungendo <literal>Closes: #<replaceable>numero_bug</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Describe concisely the changes <emphasis>to the new upstream release</emphasis> by the maintainer that fix reported bugs and close those bugs by adding <literal>Closes: #<replaceable>bug_number</replaceable></literal>.
it: Descrivere brevemente i cambiamenti <emphasis>nella nuova distribuzione</emphasis>, effettuati dal manutentore, che correggono i bug riportati e li chiudono aggiungendo <literal>Closes: #<replaceable>numero_bug</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> to apply all patches while removing <emphasis>fuzz</emphasis>.
it: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> per applicare tutte le patch mentre si sta rimuovendo il <emphasis>fuzz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the patch/merge did not apply cleanly, inspect the situation (clues are left in <filename>.rej</filename> files).
it: Se la patch/merge non è stata applicata in maniera corretta, si controlli la situazione (gli indizi vengono lasciati nei file <filename>.rej</filename>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a patch you applied to the source was integrated into the upstream source,
it: Se una patch applicata ai sorgenti è stata integrata nei sorgenti originali,

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt delete</literal> to remove it.
it: si rimuova con <literal>dquilt delete</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a patch you applied to the source conflicted with new changes in the upstream source,
it: Se una patch applicata alla sorgente è andata in conflitto con i nuovi cambiamenti nei sorgenti originali,

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt push -f</literal> to apply old patches while forcing rejects as <filename><replaceable>baz</replaceable>.rej</filename>.
it: si esegua <literal>dquilt push -f</literal> per applicare le vecchie patch forzando gli scarti nel file <filename><replaceable>baz</replaceable>.rej</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Edit the <filename><replaceable>baz</replaceable></filename> file manually to bring about the intended effect of <filename><replaceable>baz</replaceable>.rej</filename>.
it: Modificare manualmente il file <filename><replaceable>baz</replaceable></filename> per applicare gli effetti desiderati presenti nel file <filename><replaceable>baz</replaceable>.rej</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt refresh</literal> to update the patch.
it: <literal>dquilt refresh</literal> per aggiornare la patch.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Continue as usual with <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal>.
it: Ritornare alla procedura <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This process can be automated using the <citerefentry> <refentrytitle>uupdate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command as follows:
it: Questo processo può essere automatizzato utilizzando il comando <citerefentry> <refentrytitle>uupdate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> come segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If the <command>uscan</command> command downloads the updated source but it does not run the <command>uupdate</command> command, you should correct the <filename>debian/watch</filename> file to have <literal>debian uupdate</literal> at the end of the URL.
it: Se il comando <command>uscan</command> scarica il sorgente aggiornato ma non esegue il comando <command>uupdate</command>, si può modificare il file <filename>debian/watch</filename> inserendo <literal>debian uupdate</literal> alla fine dell'URL.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you set up a <filename>debian/watch</filename> file as described in <xref linkend="watch"/>, you can skip the <command>wget</command> command.  You simply run <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> in the <filename><replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</replaceable></filename> directory instead of the <command>uupdate</command> command.  This will <emphasis>automagically</emphasis> look for the updated source, download it, and run the <command>uupdate</command> command.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se si imposta il file <filename>debian/watch</filename> come descritto in <xref linkend="watch"/>, si può saltare il comando <command>wget</command>.  Basterà eseguire <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> nella directory <filename><replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</replaceable></filename> al posto del comando <command>uupdate</command>.  Questo cercherà <emphasis>auto-magicamente</emphasis> i sorgenti corretti, li scaricherà ed eseguirà il comando <command>uupdate</command>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can release this updated source by repeating what you did in <xref linkend="completebuild"/>, <xref linkend="checkit"/>, and <xref linkend="upload"/>.
it: Si possono rilasciare questi sorgenti aggiornati ripetendo ciò che si è fatto in <xref linkend="completebuild"/>, <xref linkend="checkit"/>, ed <xref linkend="upload"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Updating the packaging style
it: Aggiornare lo stile di pacchettizzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If your sponsor or other maintainers object to updating the existing packaging style, don't bother arguing.  There are more important things to do.
it: Se il proprio sponsor o altri manutentori non ritengono sia necessario aggiornare lo stile del pacchetto, allora non vale la pena perderci molto tempo.  Ci sono cose più importanti da fare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Updating the package style is not a required activity for the update of a package.  However, doing so lets you use the full capabilities of the modern <systemitem role="package">debhelper</systemitem> system and the <literal>3.0</literal> source format.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: L'aggiornamento dello stile del pacchetto non è una attività obbligatoria nel processo di aggiornamento di quest'ultimo.  Tuttavia facendo ciò si può sfruttare appieno la capacità del moderno sistema <systemitem role="package">debhelper</systemitem> ed il formato sorgente <literal>3.0</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you need to recreate deleted template files for any reason, you can run <command>dh_make</command> again in the same Debian package source tree with the <literal>--addmissing</literal> option.  Then edit them appropriately.
it: Se per qualsiasi motivo c'è la necessità di aggiungere file di template cancellati, si può eseguire nuovamente il comando <command>dh_make</command> nella stessa directory del sorgente del pacchetto Debian con l'opzione <literal>--addmissing</literal>.  Fatto questo si potrà modificarlo di conseguenza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the package has not been updated to use the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v7+ <command>dh</command> syntax for the <filename>debian/rules</filename> file, update it to use <command>dh</command>.  Update the <filename>debian/control</filename> file accordingly.
it: Se il pacchetto non è stato aggiornato per utilizzare la sintassi v7+ di <command>dh</command> del pacchetto <systemitem role="package">debhelper</systemitem> per il file <filename>debian/rules</filename>, si deve effettuare un aggiornamento per poter usare <command>dh</command>.  Si aggiorni di conseguenza anche il file <filename>debian/control</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you want to update the <filename>rules</filename> file created with the <filename>Makefile</filename> inclusion mechanism of the Common Debian Build System (<systemitem role="package">cdbs</systemitem>) to the <command>dh</command> syntax, see the following to understand its <literal>DEB_*</literal> configuration variables.
it: Se si desidera aggiornare il file <filename>rules</filename> creato con il meccanismo di inclusione "Common Debian Build System" (<systemitem role="package">cdbs</systemitem>) del <filename>Makefile</filename> con la sintassi <command>dh</command>, si veda più avanti per capire le variabili di configurazione <literal>DEB_*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: local copy of <filename>&cdbs-doc;</filename>
it: copia locale di <filename>&cdbs-doc;</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you have a <literal>1.0</literal> source package without the <filename><replaceable>foo</replaceable>.diff.gz</filename> file, you can update it to the newer <literal>3.0 (native)</literal> source format by creating <filename>debian/source/format</filename> with <literal>3.0 (native)</literal>.  The rest of the <filename>debian/*</filename> files can just be copied.
it: Se si ha un pacchetto sorgente nella versione <literal>1.0</literal> senza il file <filename><replaceable>foo</replaceable>.diff.gz</filename>, si può aggiornare al nuovo formato sorgente <literal>3.0 (native)</literal> creando il file <filename>debian/source/format</filename> contenente <literal>3.0 (native)</literal>.  Gli altri file <filename>debian/*</filename> possono essere semplicemente copiati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: You can split <filename>big.diff</filename> into many small incremental patches using the <command>splitdiff</command> command.
it: È possibile dividere il file <filename>big.diff</filename> in tante piccole patch incrementali utilizzando il comando <command>splitdiff</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you have a <literal>1.0</literal> source package with the <filename><replaceable>foo</replaceable>.diff.gz</filename> file, you can update it to the newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format by creating <filename>debian/source/format</filename> with <literal>3.0 (quilt)</literal>.  The rest of the <filename>debian/*</filename> files can just be copied.  Import the <filename>big.diff</filename> file generated by the command <literal>filterdiff -z -x '*/debian/*' <replaceable>foo</replaceable>.diff.gz &gt; big.diff</literal> to your <command>quilt</command> system, if needed.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se si ha un pacchetto sorgente nella versione <literal>1.0</literal> con il file <filename><replaceable>foo</replaceable>.diff.gz</filename>, si può aggiornare al nuovo formato sorgente <literal>3.0 (quilt)</literal> creando il file <filename>debian/source/format</filename> contenente <literal>3.0 (quilt)</literal>.  Gli altri file <filename>debian/*</filename> possono essere semplicemente copiati.  Se necessario, si importi il file <filename>big.diff</filename> generato dal comando <literal>filterdiff -z -x '*/debian/*' <replaceable>foo</replaceable>.diff.gz &gt; big.diff</literal> nel sistema <command>quilt</command>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If it was packaged using another patch system such as <systemitem role="package">dpatch</systemitem>, <systemitem role="package">dbs</systemitem>, or <systemitem role="package">cdbs</systemitem> with <literal>-p0</literal>, <literal>-p1</literal>, or <literal>-p2</literal>, convert it to <systemitem role="package">quilt</systemitem> using <filename>deb3</filename> at <ulink url="&deb3;"/>.
it: Si nel pacchetto è stato utilizzato un altro sistema di patch come <systemitem role="package">dpatch</systemitem>, <systemitem role="package">dbs</systemitem>, o <systemitem role="package">cdbs</systemitem> con <literal>-p0</literal>, <literal>-p1</literal>, o <literal>-p2</literal>, lo si può convertire con il comando <systemitem role="package">quilt</systemitem> utilizzando <filename>deb3</filename> presente su <ulink url="&deb3;"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If it was packaged with the <command>dh</command> command with the <literal>--with quilt</literal> option or with the <command>dh_quilt_patch</command> and <command>dh_quilt_unpatch</command> commands, remove these and make it use the newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format.
it: Se il pacchetto è stato creato con il comando <command>dh</command> con l'opzione <literal>--with quilt</literal> o con i comandi <command>dh_quilt_patch</command> e <command>dh_quilt_unpatch</command>, si rimuovano i file prodotti e li si sostituisca usando il nuovo formato dei sorgenti <literal>3.0 (quilt)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should check <ulink url="&dep;">DEP - Debian Enhancement Proposals</ulink> and adopt ACCEPTED proposals.
it: Bisogna controllare <ulink url="&dep;">DEP - Debian Enhancement Proposals</ulink> e adottare le proposte ACCEPTED.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You need to do the other tasks described in <xref linkend="newupstream"/>, too.
it: Ci sarà anche bisogno di eseguire ulteriori operazioni descritte in <xref linkend="newupstream"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: UTF-8 conversion
it: Conversione UTF-8

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If upstream documents are encoded in old encoding schemes, converting them to <ulink url="&utf8;">UTF-8</ulink> is a good idea.
it: Se i documenti originali sono codificato con vecchi schemi di codifica, è buona norma convertirli in <ulink url="&utf8;">UTF-8</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <citerefentry> <refentrytitle>iconv</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to convert encodings of plain text files.
it: Utilizzare <citerefentry> <refentrytitle>iconv</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> per convertire le codifiche dei file di testo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <citerefentry> <refentrytitle>w3m</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to convert from HTML files to UTF-8 plain text files.  When you do this, make sure to execute it under UTF-8 locale.
it: Utilizzare <citerefentry> <refentrytitle>w3m</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> per convertire da file HTML a file di testo UTF-8.  Ci si assicuri di utilizzarlo in un ambiente con localizzazione UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Reminders for updating packages
it: Note per l'aggiornamento dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are a few reminders for updating packages:
it: Vengono qui presentate alcune note per l'aggiornamento dei pacchetti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Preserve old <filename>changelog</filename> entries (sounds obvious, but there have been cases of people typing <literal>dch</literal> when they should have typed <literal>dch -i</literal>.)
it: Si preservino le vecchie voci del <filename>changelog</filename> (sembra ovvio, ma a volte si sono verificati problemi per aver scritto <literal>dch</literal> mentre si sarebbe dovuto scrivere <literal>dch -i</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Existing Debian changes need to be reevaluated; throw away stuff that upstream has incorporated (in one form or another) and remember to keep stuff that hasn't been incorporated by upstream, unless there is a compelling reason not to.
it: Cambiamenti preesistenti devono essere ricontrollati; si scarti tutto ciò che è stato incorporato in upstream (in una forma o nell'altra) e ci si ricordi di mantenere tutto quello che non è stato incorporato dall'upstream, a meno che non ci sia una buona ragione per non farlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If any changes were made to the build system (hopefully you'd know from inspecting upstream changes) then update the <filename>debian/rules</filename> and <filename>debian/control</filename> build dependencies if necessary.
it: Se è stato fatto qualsiasi cambiamento nel sistema di costruzione del pacchetto (sperabilmente ce se ne renderà conto controllando i cambiamenti dall'originale) allora si aggiorni il file <filename>debian/rules</filename> e le dipendenze di <filename>debian/control</filename> se necessario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check the <ulink url="&bts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> to see if someone has provided patches to bugs that are currently open.
it: Si controlli nel <ulink url="&bts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> se qualcuno ha reso disponibili delle patch ai bug che sono attualmente aperti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check the contents of the <filename>.changes</filename> file to make sure you are uploading to the correct distribution, the proper bug closures are listed in the <literal>Closes</literal> field, the <literal>Maintainer</literal> and <literal>Changed-By</literal> fields match, the file is GPG-signed, etc.
it: Si controlli il contenuto del file <filename>.changes</filename> per essere sicuri che si stia caricando per la distribuzione corretta, le risoluzioni ai bug vengono listate nel campo <literal>Closes</literal>, i campi <literal>Maintainer</literal> e <literal>Changed-By</literal> corrispondono, il file è firmato con GPG, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Uploading the package
it: Caricamento del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Now that you have tested your new package thoroughly, you want to release it to a public archive to share it.
it: Una volta testato il nuovo pacchetto approfonditamente, si potrà rilasciarlo in un archivio pubblico per condividerlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Uploading to the Debian archive
it: Caricamento nell'archivio Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <xref linkend="socialdynamics"/>.
it: Si veda <xref linkend="socialdynamics"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: There are publicly accessible archives such as <ulink url="&mentors-dn;"/> which work almost the same way as the Debian archive and provide an upload area for non-DDs.  You can set up an equivalent archive by yourself using the tools listed at <ulink url="&deb-archive;"/>.  So this section is useful for non-DDs, too.
it: Ci sono archivi accessibili al pubblico, come <ulink url="&mentors-dn;"/> che lavorano quasi allo stesso modo dell'archivio Debian e forniscono una zona di caricamento per i non-DD. È possibile impostare, autonomamente, un archivio equivalente utilizzando gli strumenti elencati in <ulink url="&deb-archive;"/> . Quindi questa sezione è utile per anche per i non-DD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The <systemitem role="package">dput</systemitem> package seems to come with more features and to be becoming more popular than the <systemitem role="package">dupload</systemitem> package.  It uses the file <filename>/etc/dput</filename> for its global configuration and the file <filename>~/.dput.cf</filename> for per-user configuration.  It supports Ubuntu-related services out-of-the-box, too.
it: Il pacchetto <systemitem role="package">dput</systemitem> sembra avere più funzionalità e sta divenendo più popolare del pacchetto <systemitem role="package">dupload</systemitem>.  Questo utilizza il file <filename>/etc/dput</filename> per la sua configurazione globale ed il file <filename>~/.dput.cf</filename> per quella dei singoli utenti.  Inoltre supporta nativamente anche i servizi relativi ad Ubuntu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once you become an official developer, <placeholder type="footnote" id="0"/> you can upload the package to the Debian archive.  <placeholder type="footnote" id="1"/> You can do this manually, but it's easier to use the existing automated tools, like <citerefentry> <refentrytitle>dupload</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>dput</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  We'll describe how it's done with <command>dupload</command>.  <placeholder type="footnote" id="2"/>
it: Una volta diventati sviluppatori ufficiali, <placeholder type="footnote" id="0"/> si dovrà caricare il pacchetto nell'archivio Debian.  <placeholder type="footnote" id="1"/> Si potrebbe fare manualmente, ma è più semplice usare i tool automatici che vengono forniti, come <citerefentry> <refentrytitle>dupload</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> o <citerefentry> <refentrytitle>dput</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Verrà qui descritto come tutto ciò può essere fatto utilizzando <command>dupload</command>.  <placeholder type="footnote" id="2"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: First you have to set up <command>dupload</command>'s config file.  You can either edit the system-wide <filename>/etc/dupload.conf</filename> file, or have your own <filename>~/.dupload.conf</filename> file override the few things you want to change.
it: Innanzitutto andrà impostato il file di configurazione di <command>dupload</command>.  Si può modificare il file <filename>/etc/dupload.conf</filename> per l'intero sistema, oppure far si che il file <filename>~/.dupload.conf</filename> sovrascriva le poche cose che si vogliono cambiare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can read the <citerefentry> <refentrytitle>dupload.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page to understand what each of these options means.
it: Si legga la pagina del manuale <citerefentry> <refentrytitle>dupload.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> per capire cosa significhino tutte le opzioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&devref-upload;">Debian Developer's Reference 5.6, "Uploading a package"</ulink>.
it: Per maggiori informazioni, si consulti la <ulink url="&developers-reference;">Guida di riferimento per lo sviluppatore 5.6. "Uploading a package"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>$default_host</literal> option determines which of the upload queues will be used by default.  <literal>anonymous-ftp-master</literal> is the primary one, but it's possible that you will want to use another one.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: L'opzione <literal>$default_host</literal> determina quali tra le code di caricamento vengano utilizzate in modo predefinito.  <literal>anonymous-ftp-master</literal> è quella primaria, ma è possibile utilizzarne anche altre. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: While connected to the Internet, you can upload your package as follows:
it: Quando si è connessi ad Internet, si può caricare il proprio pacchetto con il comando:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dupload</command> checks that the SHA1/SHA256 file checksums match those listed in the <filename>.changes</filename> file.  If they do not match, it will warn you to rebuild it as described in <xref linkend="completebuild"/> so it can be properly uploaded.
it: <command>dupload</command> controlla che i checksum SHA1/SHA256 dei file corrispondano con quelli del file <filename>.changes</filename>.  Se non dovessero corrispondere si verrà avvertiti di ricostruire il pacchetto come descritto in <xref linkend="completebuild"/> per poi poterlo ricaricare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&uploadqueue-readme;"/>.  Alternatively, you can use the <command>dcut</command> command from the <systemitem role="package">dput</systemitem> package.
it: Si veda <ulink url="&uploadqueue-readme;"/>. Alternativamente, si può utilizzare il comando <command>dcut</command> del pacchetto <systemitem role="package">dput</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you encounter an upload problem at <ulink url="&uploadqueue;"/>, you can fix this by manually uploading a GPG-signed <filename>*.commands</filename> file to there with <command>ftp</command>.  <placeholder type="footnote" id="0"/> For example, using <filename>hello.commands</filename>:
it: Se si incontrano problemi nel caricamento su <ulink url="&uploadqueue;"/>, si può porre rimedio caricando automaticamente il file <filename>*.commands</filename> firmato con GPG via <command>ftp</command>.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Per esempio, si prenda il file <filename>hello.commands</filename>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Including <filename>orig.tar.gz</filename> for upload
it: Includere <filename>orig.tar.gz</filename> per il caricamento

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you first upload the package to the archive, you need to include the original <filename>orig.tar.gz</filename> source, too.  If the Debian revision number of this package is neither <literal>1</literal> nor <literal>0</literal>, you must provide the <command>dpkg-buildpackage</command> option <literal>-sa</literal>.
it: Quando si carica per la prima volta il pacchetto nell'archivio, si deve includere il file dei sorgenti originali <filename>orig.tar.gz</filename>. Se il numero di revisione Debian del pacchetto non è <literal>1</literal> o <literal>0</literal>, si deve eseguire il comando <command>dpkg-buildpackage</command> con l'opzione <literal>-sa</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the <command>dpkg-buildpackage</command> command:
it: Per il comando <command>dpkg-buildpackage</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the <command>debuild</command> command:
it: Per il comando <command>debuild</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the <command>pdebuild</command> command:
it: Per il comando <command>pdebuild</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On the other hand, the <literal>-sd</literal> option will force the exclusion of the original <filename>orig.tar.gz</filename> source.
it: D'altra parte, l'opzione <literal>-sd</literal> forzerà l'esclusione del sorgente originale <filename>orig.tar.gz</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Skipped uploads
it: Aggiornamenti scartati

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you created multiple entries in <filename>debian/changelog</filename> by skipping uploads, you must create a proper <filename>*_.changes</filename> file that includes all changes since the last upload.  This can be done by specifying the <command>dpkg-buildpackage</command> option <literal>-v</literal> with the version, e.g., <literal><replaceable>1.2</replaceable></literal>.
it: Se si creano più voci nel file <filename>debian/changelog</filename> tralasciando gli aggiornamenti, è necessario creare il file <filename>*_.changes</filename> che include tutte le modifiche dall'ultimo caricamento. Questo può essere fatto specificando, al comando <command>dpkg-buildpackage</command>, l'opzione <literal>-v</literal> con la versione, ad esempio <literal><replaceable>1.2</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><appendix><title>
en: Advanced packaging
it: Pacchettizzazione avanzata

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Here are some hints and pointers for advanced packaging topics that you are most likely to deal with.  You are strongly advised to read all the references suggested here.
it: Sono qui riportati alcuni suggerimenti e riferimenti sulle cose più comuni riguardanti la pacchettizzazione avanzata.  Si consiglia vivamente di leggere tutti i riferimenti qui riportati.

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: You may need to manually edit the packaging template files generated by the <command>dh_make</command> command to address topics covered in this chapter.  The newer <command>debmake</command> command should address these topics better.
it: Può essere necessario modificare manualmente il file del template del pacchetto generato dal comando <command>dh_make</command> per affrontare gli argomenti trattati in questo capitolo. Il nuovo comando <command>debmake</command> potrebbe trattare questi temi in modo migliore.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Before packaging shared <ulink url="&library;">libraries</ulink>, you should read the following primary references in detail:
it: Prima di pacchettizzare una <ulink url="&library;">libreria</ulink> condivisa, si dovrebbero leggere attentamente i seguenti riferimenti principali:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&policy-sharedlibraries;">Debian Policy Manual, 8 "Shared libraries"</ulink>
it: <ulink url="&policy-sharedlibraries;">Manuale delle policy di Debian, 8 "Shared libraries"</ulink>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&policy-fhs;">Debian Policy Manual, 9.1.1 "File System Structure"</ulink>
it: <ulink url="&policy-fhs;">Manuale delle policy di Debian, 9.1.1 "File System Structure"</ulink>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&policy-libraries;">Debian Policy Manual, 10.2 "Libraries"</ulink>
it: <ulink url="&policy-libraries;">Manuale delle policy di Debian, 10.2 "Libraries"</ulink>

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Here are some oversimplified hints for you to get started:
it: Di seguito alcuni semplici suggerimenti per iniziare:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are <ulink url="&elf;">ELF</ulink> object files containing compiled code.
it: Le librerie condivise sono file oggetto <ulink url="&elf;">ELF</ulink> che contengono del codice compilato.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are distributed as <filename>*.so</filename> files. (Neither <filename>*.a</filename> files nor <filename>*.la</filename> files)
it: Le librerie condivise sono distribuite come file <filename>*.so</filename>. (Né come file <filename>*.a</filename> né come file <filename>*.la</filename>)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are mainly used to share common codes among multiple executables with the <command>ld</command> mechanism.
it: Le librerie condivise sono utilizzate principalmente per condividere codice tra più eseguibili, utilizzando il sistema <command>ld</command>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are sometimes used to provide multiple plugins to an executable with the <command>dlopen</command> mechanism.
it: Le librerie condivise sono a volte utilizzate per fornire plugin a più di un file eseguibile con il sistema <command>dlopen</command>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries export <ulink url="&symbol;">symbols</ulink>, which represent compiled objects such as variables, functions, and classes; and enable access to them from the linked executables.
it: Le librerie condivise esportano i <ulink url="&symbol;">symbols</ulink> che rappresentano gli oggetti compilati, come le variabili, le funzioni e le classi; e consentono l'accesso ad essi dagli eseguibili collegati.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Alternatively: <literal>readelf -d lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal>
it: In alternativa: <literal>readelf -d lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="&soname;">SONAME</ulink> of a shared library <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so</filename>.<replaceable>1</replaceable>: <literal>objdump -p lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Il <ulink url="&soname;">SONAME</ulink> di una libreria condivisa <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so</filename>.<replaceable>1</replaceable>: <literal>objdump -p lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SONAME of a shared library usually matches the library file name (but not always).
it: Il SONAME di una libreria condivisa di solito corrisponde al nome del file della libreria (ma non sempre).

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Alternatively: <literal>readelf -d lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep NEEDED</literal>
it: In alternativa: <literal>readelf -d lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep NEEDED</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SONAME of shared libraries linked to <filename><replaceable>/usr/bin/foo</replaceable></filename>: <literal>objdump -p <replaceable>/usr/bin/foo</replaceable> | grep NEEDED</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Il SONAME delle librerie condivise collegate a <filename><replaceable>/usr/bin/foo</replaceable></filename>: <literal>objdump -p <replaceable>/usr/bin/foo</replaceable> | grep NEEDED</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-runtime;">Debian Policy Manual, 8.1 "Run-time shared libraries"</ulink>.
it: See <ulink url="&policy-runtime;">Manuale delle policy di Debian, 8.1 "Run-time shared libraries"</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem>: the library package for the shared library <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable></filename> with the SONAME ABI version <replaceable>1</replaceable>.<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem>: il pacchetto libreria per la libreria condivisa <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable></filename> con la versione SONAME ABI <replaceable>1</replaceable>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-ldconfig;">Debian Policy Manual, 8.1.1 "ldconfig"</ulink>.
it: See <ulink url="&policy-ldconfig;">Manuale delle policy di Debian, 8.1.1 "ldconfig"</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The package maintainer scripts of the library package must call <command>ldconfig</command> under the specific circumstances to create the necessary symbolic links for the SONAME.<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Gli script dei maintainer riguardanti i pacchetti libreria devono richiamare <command>ldconfig</command> in circostanze specifiche per creare i necessari collegamenti simbolici per SONAME.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable>-dbg</systemitem>: the debugging symbols package that contains the debugging symbols for the shared library package <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem>.
it: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable>-dbg</systemitem>: i pacchetti di simboli di debugging che contengono i simboli di debugging per il pacchetto della libreria condivisa <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-static;">Debian Policy Manual, 8.3 "Static libraries"</ulink> and <ulink url="&policy-dev;">Debian Policy Manual, 8.4 "Development files"</ulink>.
it: See <ulink url="&policy-static;">Manuale delle policy di Debian, 8.3 "Static libraries"</ulink> e <ulink url="&policy-dev;">Manuale delle policy di Debian, 8.4 "Development files"</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable>-dev</systemitem>: the development package that contains the header files etc. for the shared library <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable></filename>.<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable>-dev</systemitem>: il pacchetto di sviluppo che contiene i file header etc, per la libreria condivisa <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable></filename>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&removela;">Debian wiki ReleaseGoals/LAFileRemoval</ulink>.
it: Si veda <ulink url="&removela;">Debian wiki ReleaseGoals/LAFileRemoval</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian packages should not contain <filename>*.la</filename> Libtool archive files in general.<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Un pacchetto Debian, di norma, non deve contenere file di archivi Libtool <filename>*.la</filename>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&rpathissues;">Debian wiki RpathIssue</ulink>.
it: Si veda <ulink url="&rpathissues;">Debian wiki RpathIssue</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian packages should not use RPATH in general.<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Un pacchetto Debian, di norma, non deve usare RPATH.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Although it is somewhat outdated and is only a secondary reference, <ulink url="&debianlibrarypackagingguide;">Debian Library Packaging Guide</ulink> may still be useful.
it: Anche se un po' datato, ed è solo un riferimento secondario, <ulink url="&debianlibrarypackagingguide;">Debian Library Packaging Guide</ulink> può ancora essere utile.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Managing <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename>
it: Gestire <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><para><footnote><para>
en: Backward-incompatible ABI changes normally require you to update the SONAME of the library and the shared library package name to new ones.
it: Le modifiche ABI incompatibili con le versioni precedenti, normalmente rendono necessario aggiornare il SONAME della libreria e il nome del pacchetto della libreria condivisa a quelli nuovi.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: When you package a shared library, you should create a <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename> file to manage the minimal version associated with each symbol for backward-compatible ABI changes under the same SONAME of the library for the same shared library package name.<placeholder type="footnote" id="0"/> You should read the following primary references in detail:
it: Quando si pacchettizza una libreria condivisa, si deve creare il file <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename> per gestire la versione minima associata ad ogni simbolo per le modifiche ABI compatibili con le versioni precedenti, utilizzando lo stesso SONAME della libreria per lo stesso nome del pacchetto della libreria condivisa.<placeholder type="footnote" id="0"/> Si dovrebbero leggere, con attenzione, i seguenti riferimenti:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: For C++ libraries and other cases where tracking individual symbols is too difficult, follow <ulink url="&policy-library-shlibs;">Debian Policy Manual, 8.6.4 "The shlibs system"</ulink>, instead.
it: Per le librerie C++ e per gli altri casi in cui il tracciamento dei singoli simboli è troppo difficile, si consulti invece <ulink url="&policy-library-shlibs;">Manuale delle policy di Debian, 8.6.4 "The shlibs system"</ulink>, instead.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&policy-library-symbols;">Debian Policy Manual, 8.6.3 "The symbols system"</ulink><placeholder type="footnote" id="0"/>
it: <ulink url="&policy-library-symbols;">Manuale delle policy di Debian, 8.6.3 "The symbols system"</ulink><placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Here is a rough example of how to create the <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> package from the upstream version <literal>1.3</literal> with the proper <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> file:
it: Di seguito un esempio di massima, per creare il pacchetto <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> alla versione originale (upstream) <literal>1.3</literal> con il file <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> corretto:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare the skeleton debianized source tree using the upstream <filename>libfoo-1.3.tar.gz</filename> file.
it: Preparare lo scheletro dell'albero del sorgente debianizzato utilizzando il file originale <filename>libfoo-1.3.tar.gz</filename>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If this is the first packaging of the <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> package, create the <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> file with empty content.
it: Se è il primo pacchetto per <systemitem role="package">libfoo1</systemitem>, bisogna creare il file vuoto <filename>debian/libfoo1.symbols</filename>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If the previous upstream version <literal>1.2</literal> was packaged as the <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> package with the proper <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> in its source package, use it again.
it: Se la versione originale (upstream) precedente <literal>1.2</literal> è stata pacchettizzata come <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> con il file <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> nei propri sorgenti del pacchetto, lo si utilizzi.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: All previous versions of Debian packages are available at <ulink url="&snapshot;">http://snapshot.debian.org/</ulink>.  The Debian revision is dropped from the version to make it easier to backport the package: <literal>1.1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1</literal> and <literal>1.2</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1</literal>
it: Tutte la versioni precedenti del pacchetto Debian packages sono disponibili su <ulink url="&snapshot;">http://snapshot.debian.org/</ulink>.  La revisione Debian viene eliminata dalla versione per rendere più facile il backport del pacchetto: <literal>1.1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1</literal> and <literal>1.2</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If the previous upstream version <literal>1.2</literal> was not packaged with <filename>debian/libfoo1.symbols</filename>, create it as the <filename>symbols</filename> file from all available binary packages of the same shared library package name containing the same SONAME of the library, for example, versions <literal>1.1-1</literal> and <literal>1.2-1</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se la versione originale (upstream) precedente <literal>1.2</literal> non è stata pacchettizzata con il file <filename>debian/libfoo1.symbols</filename>, è necessario creare il file <filename>symbols</filename> per tutti i pacchetti binari disponibili con lo stesso nome del pacchetto della libreria condivisa che contiene lo stesso SONAME della libreria, ad esempio, le versioni <literal>1.1-1</literal> e <literal>1.2-1</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make trial builds of the source tree with tools such as <command>debuild</command> and <command>pdebuild</command>.  (If this fails due to missing symbols etc., there were some backward-incompatible ABI changes that require you to bump the shared library package name to something like <systemitem role="package">libfoo1a</systemitem> and you should start over again.)
it: È possibile provare a costruire l'albero dei sorgenti utilizzando dei programmi come <command>debuild</command> e <command>pdebuild</command>.  (Se questo non riesce a causa della mancanza di simboli, ecc, ci sono stati dei cambiamenti ABI incompatibili con le versioni precedenti, che richiedono di cambiare il nome del pacchetto della libreria condivisa a qualcosa di simile <systemitem role="package">libfoo1a</systemitem> e si dovrebbe ricominciare di nuovo da capo.)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: The Debian revision is dropped from the version to make it easier to backport the package: <literal>1.3</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1</literal>
it: La revisione Debian viene eliminata dalla versione per rendere più facile il backport del pacchetto: <literal>1.3</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you see the diff printed by the <command>dpkg-gensymbols</command> as above, extract the proper updated <filename>symbols</filename> file from the generated binary package of the shared library.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se si vede il diff stampato da <command>dpkg-gensymbols</command> qui sopra, bisogna estrarre i file <filename>symbols</filename> aggiornati correttamente dal pacchetto binario generato dalla libreria condivisa.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build release packages with tools such as <command>debuild</command> and <command>pdebuild</command>.
it: Costruire la release dei pacchetti con programmi come <command>debuild</command> e <command>pdebuild</command>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-library-abi;">Debian Policy Manual, 8.6.2 "Shared library ABI changes"</ulink>.
it: Si veda <ulink url="&policy-library-abi;">Manuale delle policy di Debian, 8.6.2 "Shared library ABI changes"</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: In addition to the above examples, we need to check the ABI compatibility further and bump versions for some symbols manually as needed.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: In aggiunta agli esempi sopra riportati, è necessario controllare ulteriormente la compatibilità ABI e cambiare le versioni di qualche simbolo manualmente come richiesto.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Although it is only a secondary reference, <ulink url="&usingsymbolsfiles;">Debian wiki UsingSymbolsFiles</ulink> and its linked web pages may be useful.
it: Anche se è solo un riferimento secondario,, <ulink url="&usingsymbolsfiles;">Debian wiki UsingSymbolsFiles</ulink> e i suoi collegamenti possono essere utili.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The multiarch feature introduced to Debian wheezy integrates support for cross-architecture installation of binary packages (particularly <literal>i386</literal>&lt;-&gt;<literal>amd64</literal>, but also other combinations) in <systemitem role="package">dpkg</systemitem> and <systemitem role="package">apt</systemitem>. You should read the following references in detail:
it: La funzionalità multiarch introdotta in Debian wheezy integra il supporto per l'installazione dei pacchetti binari cross-architettura (in particolare <literal>i386</literal>&lt;-&gt;<literal>amd64</literal>, ma anche altre combinazioni) in <systemitem role="package">dpkg</systemitem> e <systemitem role="package">apt</systemitem>. Si consiglia di leggere attentamente i seguenti riferimenti:

note: type: Content of: <book><appendix><section><para><footnote><para>
en: Old special purpose library paths such as <filename>/lib32/</filename> and <filename>/lib64/</filename> are not used anymore.
it: Vecchi percorsi di libreria, per scopi speciali, come <filename>/lib32/</filename> and <filename>/lib64/</filename> non sono più utilizzati.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: It uses the triplet such as <literal>i386-linux-gnu</literal> and <literal>x86_64-linux-gnu</literal> for the install path of shared libraries. The actual triplet path is dynamically set into the <literal>$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> variable using the <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> command for each binary package build. For example, the path to install multiarch libraries are changed as follows:<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Esso utilizza la tripletta come <literal>i386-linux-gnu</literal> e <literal>x86_64-linux-gnu</literal> per il percorso d'installazione delle librerie condivise. La tripletta del percorso reale è impostata con il valore dinamico <literal>$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> da <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> per ogni costruzione.  Ad esempio, il percorso per installare le librerie multiarch viene modificato come segue.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Old path
it: Vecchio percorso

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: i386 multiarch path
it: percorso i386 multiarch

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: amd64 multiarch path
it: percorso amd64 multiarch

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Here are some typical multiarch package split scenario examples for the following:
it: Qui di seguito alcuni esempi tipici di pacchetti multiarch divisi per scenario:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a library source <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>-1.tar.gz</filename>
it: sorgente di libreria <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>-1.tar.gz</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a tool source <filename><replaceable>bar</replaceable>-1.tar.gz</filename> written in a compiled language
it: sorgente di programma <filename><replaceable>bar</replaceable>-1.tar.gz</filename> scritto con un linguaggio compilato

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a tool source <filename><replaceable>baz</replaceable>-1.tar.gz</filename> written in an interpreted language
it: sorgente di programma <filename><replaceable>baz</replaceable>-1.tar.gz</filename> scritto con un linguaggio interpretato

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Package content
it: Contenuto del pacchetto

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the shared library, co-installable
it: la libreria condivisa, co-installabile

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the shared library debug symbols, co-installable
it: i simboli di debug della libreira condivisa, co-installabile

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the shared library header files etc., co-installable
it: i file di header, ecc, della libreira condivisa, co-installabile

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the run-time support programs, not co-installable
it: il programma di supporto run-time, non co-installabile

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the shared library documentation files
it: i file di documentazione della libreria condivisa

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the compiled program files, not co-installable
it: i file del programma compilato, non co-installabile

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the documentation files for the program
it: i file di documentazione del programma

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the interpreted program files
it: i file del programma interpretato

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Please note that the development package should contain a symlink for the associated shared library <emphasis role="strong">without a version number</emphasis>.  E.g.: <filename>/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libfoo.so</filename> -&gt; <filename>libfoo.so.1</filename>
it: Si prega di notare che il pacchetto di sviluppo dovrebbe contenere un link simbolico per la libreria condivisa associata <emphasis role="strong">senza un numero di versione</emphasis>.  Ad es.: <filename>/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libfoo.so</filename> -&gt; <filename>libfoo.so.1</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Building a shared library package
it: Costruzione del pacchetto della libreria condivisa

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: You can build a Debian library package enabling multiarch support using <citerefentry> <refentrytitle>dh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> as follows:
it: Si può costruire il pacchetto Debian delle libreria, abilitando il supporto multiarch utilizzando <citerefentry> <refentrytitle>dh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> come di seguito:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update <filename>debian/control</filename>.
it: Aggiornare <filename>debian/control</filename>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <literal>Build-Depends: debhelper (>=10)</literal> for the source package section.
it: Aggiungere <literal>Build-Depends: debhelper (>=10)</literal> per la sezione del sorgente del pacchetto.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <literal>Pre-Depends: ${misc:Pre-Depends}</literal> for each shared library binary package.
it: Aggiungere <literal>Pre-Depends: ${misc:Pre-Depends}</literal> per ogni pacchetto binario di una libreria condivisa.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <literal>Multi-Arch:</literal> stanza for each binary package section.
it: Aggiungere <literal>Multi-Arch:</literal> per ogni sezione del pacchetto binario.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set <filename>debian/compat</filename> to "10".
it: Impostare <filename>debian/compat</filename> a "10".

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Adjust the path from the normal <literal>/usr/lib/</literal> to the multiarch <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> for all packaging scripts.
it: Regolare il percorso dal normale <literal>/usr/lib/</literal> a quello multiarch <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> per tutti gli script di pacchettizzazione.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Call <literal>DEB_HOST_MULTIARCH ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_MULTIARCH)</literal> in <filename>debian/rules</filename> to set the <literal>DEB_HOST_MULTIARCH</literal> variable first.
it: Invocare <literal>DEB_HOST_MULTIARCH ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_MULTIARCH)</literal> nel file <filename>debian/rules</filename> per impostare la variabile <literal>DEB_HOST_MULTIARCH</literal>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Replace <literal>/usr/lib/</literal> with <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> in <filename>debian/rules</filename>.
it: Sostituire <literal>/usr/lib/</literal> con <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> nel file <filename>debian/rules</filename>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Alternatively, you can add <literal>--libdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> and <literal>--libexecdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> arguments to <literal>./configure</literal>.  Please note that <literal>--libexecdir</literal> specifies the default path to install executable programs run by other programs rather than by users.  Its Autotools default is <filename>/usr/libexec/</filename> but its Debian default is <filename>/usr/lib/</filename>.
it: In alternativa, si possono aggiungere gli argomenti <literal>--libdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> e <literal>--libexecdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> a <literal>./configure</literal>.  Si noti che <literal>--libexecdir</literal> indica il percorso predefinito d'installazione dei programmi eseguibili gestiti da altri programmi e non dagli utenti.  Il percorso predefinito di Autotools è <filename>/usr/libexec/</filename> mentre quello di Debian è <filename>/usr/lib/</filename>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If <literal>./configure</literal> is used in part of the <literal>override_dh_auto_configure</literal> target in <filename>debian/rules</filename>, make sure to replace it with <literal>dh_auto_configure -- </literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Se <literal>./configure</literal> viene utilizzato nella parte target di <literal>override_dh_auto_configure</literal> in <filename>debian/rules</filename>, ci si assicuri di sostituirlo con <literal>dh_auto_configure -- </literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Replace all occurrences of <literal>/usr/lib/</literal> with <literal>/usr/lib/*/</literal> in <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.install</filename> files.
it: Sostituire tutte le occorrenze di <literal>/usr/lib/</literal> con <literal>/usr/lib/*/</literal> nei file <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.install</filename>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Generate files like <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.links</filename> from <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.links.in</filename> dynamically by adding a script to the <literal>override_dh_auto_configure</literal> target in <filename>debian/rules</filename>.
it: Genera dinamicamente dei file come <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.links</filename> da <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.links.in</filename> aggiungendo un script al target di <literal>override_dh_auto_configure</literal> in <filename>debian/rules</filename>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Please make sure to verify that the shared library package contains only the expected files, and that your -dev package still works.
it: Ci si assicuri di verificare che il pacchetto di libreria condivisa contenga solo i file attesi, e che il pacchetto -dev continui a funzionare.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: All files installed simultaneously as the multiarch package to the same file path should have exactly the same file content.  You must be careful of differences generated by the data byte order and by the compression algorithm.
it: Tutti i file installati contemporaneamente come pacchetto multiarch con lo stesso percorso del file devono avere esattamente lo stesso contenuto. È necessario prestare attenzione alle differenze generate dall'ordine dei byte nei dati e dall'algoritmo di compressione.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Native Debian package
it: Pacchetto nativo Debian

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: If a package is maintained only for Debian or possibly only for local use, its source may contain all the <filename>debian/*</filename> files in it.  There are 2 ways to package it.
it: Se il pacchetto è mantenuto solo per Debian o per uso locale, il suo sorgente potrebbe contenere tutti i file in <filename>debian/*</filename>.  In questo caso, ci sono 2 modi per pacchettizzarlo.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: You can make the upstream tarball by excluding the <filename>debian/*</filename> files and package it as a non-native Debian package as in <xref linkend="workflow"/>.  This is the normal way, which some people encourage using.
it: È possibile creare l'archivio originale escludendo i file in <filename>debian/*</filename> e pacchettizandolo come pacchetto Debian non nativo, come descritto in <xref linkend="workflow"/>.  Questo è il metodo normale che alcune persone incoraggiano ad utilizzare.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The alternative is the workflow of the native Debian package.
it: L'alternativa è utilizzare lo stesso metodo usato dai pacchetti Debian nativi.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a native Debian source package in the <literal>3.0 (native)</literal> format using a single compressed tar file in which all files are included.
it: Creare un pacchetto sorgente nativo di Debian nel formato <literal>3.0 (native)</literal> usando un singolo file tar compresso che include tutti i file.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.tar.gz
it: <replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>.tar.gz

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.dsc
it: <replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>.dsc

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build Debian binary packages from the native Debian source package.
it: Costruire pacchetti binari Debian dal pacchetto sorgente nativo di Debian.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb
it: <replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: For example, if you have source files in <filename>~/mypackage-1.0</filename> without the <filename>debian/*</filename> files, you can create a native Debian package by issuing the <command>dh_make</command> command as follows:
it: Per esempio, se si hanno i file sorgenti in <filename>~/mypackage-1.0</filename> senza i file <filename>debian/*</filename>, si può creare un pacchetto nativo Debian, utilizzando il comando <command>dh_make</command> come segue:

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Then the <filename>debian</filename> directory and its contents are created just like in <xref linkend="non-native-dh-make"/>.  This does not create a tarball, since this is a native Debian package.  But that is the only difference.  The rest of the packaging activities are practically the same.
it: La directory <filename>debian</filename> e il suo contenuto, sono creati proprio come <xref linkend="non-native-dh-make"/>.  Questo non crea un archivio poiché si tratta di un pacchetto Debian nativo.  Questa è l'unica differenza.  Il resto delle attività di pacchettizzazione sono praticamente le stesse.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: After execution of the <command>dpkg-buildpackage</command> command, you will see the following files in the parent directory:
it: Dopo l'esecuzione del comando <command>dpkg-buildpackage</command>, si possono vedere i seguenti file nella directory principale:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the source code tarball created from the <filename>mypackage-1.0</filename> directory by the <command>dpkg-source</command> command.  (Its suffix is not <filename>orig.tar.gz</filename>.)
it: Questo è l'archivio del codice sorgente creato dalla directory <filename>mypackage-1.0</filename> dal comando <command>dpkg-source</command>. (Il suffisso non è <filename>orig.tar.gz</filename>.)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a summary of the contents of the source code, as in the non-native Debian package. (There is no Debian revision.)
it: Questo è un sommario del contenuto del codice sorgente, come per i pacchetti non-nativi Debian. (non c'è revisione Debian.)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is your completed binary package, as in the non-native Debian package.  (There is no Debian revision.)
it: Questo è il pacchetto binario completo, come per i pacchetti non-nativi Debian. (non c'è revisione Debian.)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This file describes all the changes made in the current package version as in the non-native Debian package. (There is no Debian revision.)
it: Questo file descrive tutte le modifiche apportate nella versione attuale del pacchetto, come per i pacchetti Debian non-nativi. (non c'è revisione Debian.)

en: Aries
it: Ariete

en: Leo
it: Leone

en: Libra
it: Bilancia

en: Scorpio
it: Scorpione

en: Sagittarius
it: Sagittario

en: Aquarius
it: Acquario

en: Pisces
it: Pesci

en: Venus
it: Venere

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
it: Marte

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
it: Giove

en: Ascendant
it: Ascendente

en: Transit View
it: Vista dei Transiti

en: Western Chart
it: Tema Occidentale

en: Partner View
it: Vista Partner

en: Save Text As ...
it: Salva Testo Come ...

en: Universal Time
it: Ora Universale

en: nn
it: nuovo

en: Sun
it: Sole

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
it: Nettuno

en: Pluto
it: Plutone

en: Dragon Head
it: Nodo Lunare Nord

en: Dragon Tail
it: Nodo Lunare Sud

en: Meridian
it: Meridiano

en: Apollon
it: Apollo

en: Vulkanus
it: Vulcano

en: Poseidon
it: Poseidone

en: Chiron
it: Chirone

en: Ceres
it: Cerere

en: Pallas
it: Pallade

en: Juno
it: Giunone

en: Goat
it: Capra

en: Mongoose
it: Mangusta

en: Serpent
it: Serpente

en: Cow
it: Mucca

en: Own
it: Proprio

en: Unicode Support
it: Supporto Unicode

en: System Time
it: Tempo di Sistema

en: Custom Steps
it: Passi Personalizzati

en: Step Length
it: Durata del Passo

en: dummy
it: fittizio

en: Long Dash
it: Trattino Lungo

en: Short Dash
it: Trattino Corto

en: Orbis
it: Orbita

en: Start Import
it: Avvia importazione

en: Default Location
it: Luogo Predefinito

en: Ephemeris
it: Effemeridi

en: Vedic Astrology
it: Astrologia Vedica

en: Vargas and Dasas
it: Vargas e Dasas

en: Western Astrology
it: Astrologia Occidentale

en: Aspects
it: Aspetti

en: Birth Data
it: Dati di Nascita

en: Set default location
it: Imposta il Luogo Predefinito

en: Search location in database
it: Cerca un Luogo nel Database

en: Set time zone for local time
it: Imposta il fuso orario per l'ora locale

en: Apply data and close dialog
it: Applica e chiudi la finestra

en: Apply changes and recalculate chart with new data
it: Applica i cambiamenti e ricalcola il tema con i nuovi dati

en: Cancel changes and close dialog
it: Annulla i cambiamenti e chiudi la finestra

en: Daylight Saving
it: Ora Legale

en: No Filter
it: Nessun Filtro

en: Year Length
it: Durata dell'anno

en: Tropical (365.2422)
it: Tropicale (365.2422)

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
it: Pianeti

en: Orbis Absolute
it: Orbita Assoluta

en: Planets (2)
it: Pianeti (2)

en: Transits
it: Transiti

en: Solar Arc
it: Arco Solare

en: Lunar Arc
it: Arco Lunare

en: Constant Arc
it: Arco Costante

en: Path for Ephemeris Data Files
it: Percorso per i files di dati delle Effemeridi

en: Sunrise and Sunset
it: Alba e Tramonto

en: Custom Ayanamsa
it:  Ayanamsa personalizzato

en: Date t0
it: Data t0

en: Ayanamsa at t0
it: Ayanamsa a t0

en: Time Model
it: Modello di Tempo

en: Geocentric
it: Geocentrico

en: Topocentric
it: Topocentrico

en: Apparent
it: Apparente

en: Center of Disk
it: Centro del Disco

en: Edge of Disk
it: Apice del Disco

en: Only required for high precision calculation
it: Richiesto solo per calcoli ad alta precisione

en: Checked: apparent position will be used
it: Selezionato: verrà usata la posizione apparente

en: Horizontal Size
it: Dimensione Orizzontale

en: Vertical Size
it: Dimensione Verticale

en: Export Picture
it: Esporta Immagine

en: Default Style
it: Stile Predefinito

en: Vedic
it: Vedico

en: Maximum of Recent Files
it: Numero Massimo di Files Recenti

en: Multiple View Selection
it: Seleziona Vista Multipla

en: Notebooks in Multiple View
it: Notebooks in Vista Multipla

en: Default View Type
it: Tipo di Vista Predefinito

en: Signs
it: Segni

en: Houses
it: Case

en: Pdf Files (*.pdf)|*.pdf|All files (*)| *.*
it: File Pdf (*.pdf)|*.pdf|Tutti i files (*)| *.*

en: Choose Output File
it: Scegli il File di Destinazione

en: Footer in PDF Output
it: Piè di pagina nell'output PDF

en: Pdf Viewer
it: Visualizzatore PDF

en: Vedic Chart Style
it: Tema in Stile Vedico

en: Western Chart Style
it: Tema in Stile Occidentale

en: Command ...
it: Comando ...

en: Choose Pdf Viewer
it: Scegli il Visualizzatore PDF

en: Nakshatras and Dasas
it: Nakshatras e Dasas

en: Temporary Friends
it: Amici Temporanei

en: Always Rasi
it: Sempre Rasi

en: Entry Time
it: Inserisci l'Ora

en: Progr same Naks
it: Progr come Naks

en: Portion Zero
it: Portione Zero

en: Custom Length
it: Durata Personalizzata

en: Basic Calculation
it: Calcoli di Base

en: Lunar Node
it: Nodo Lunare

en: House System
it: Sistema di Case

en: Placidus
it: Placido

en: Regiomontanus
it: Regiomontano

en: Campanus
it: Campano

en: Axial Rotation
it: Rotazione Assiale

en: Azimutal/Horizontal
it: Azimut/Orizzontale

en: Polich/Page
it: Polich/Pagina

en: Calculation Rules
it: Regole di Calcolo

en: Benefic points
it: Punti Benefici

en: Planets only
it: Solo Pianeti

en: With Lagna
it: Con Lagna

en: Part of Portion
it: Parte di Porzione

en: Custom Ayanamsa parameters can be configured under General->Ephemeris
it: Parametri personalizzati Ayanamsa possono essere configurati sotto Generale ->Effemeridi

en: Mean Node is most frequently used in Vedic Astrology
it: Mean Node è usato più frequentemente nell'Astrologia Vedica

en: Checked: houses start a cusp; Unchecked: cusp is middle of house
it: Selezionato: le Case partono dalla Cuspide; Non Selezionato:la Cuspide è a metà della Casa

en: South Indian
it: Sud Indiano

en: North Indian
it: Nord Indiano

en: East Indian
it: Est Indiano

en: Center of Chart
it: Centro del Tema

en: Varga Name
it: Nome Varga

en: Division D-N
it: Divisione D-N

en: 3 Outer Planets
it: 3 Pianeti Esterni

en: 8 Uranian
it: 8 Uraniani

en: 4 Planetoids
it: 4 Planetoidi

en: Lilith (Black Moon)
it: Lilith (Luna Nera)

en: 3 Special Lagnas
it: 3 Lagnas Speciali

en: Uranus, Neptune and Pluto
it: Urano, Nettuno e Plutone

en: Fictitious planets of Uranian astrology: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon
it: Pianeti fittizi dell'astrologia Uraniana: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollo, Admetos, Vulcano e Poseidon

en: Asteroid between Saturn and Uranus. Period 50 years
it: Asteroidi tra Saturno e Urano. Periodo 50 anni

en: Asteroid crossing the orbits of outer planets. Period 92 years
it: Asteroidi che attraversano le orbite dei pianeti esterni. Periodo 92 anni

en: Ceres, Pallas, Juno and Vesta
it: Cerere, Pallade, Giunone e Vesta

en: House positions of the objects
it: Posizione della casa degli oggetti

en: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa and Upaketu
it: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa e Upaketu

en: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika and Mandi
it: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika e Mandi

en: Bhava Lagna, Hora Lagna and Ghatika Lagna
it: Bhava Lagna, Hora Lagna e Ghatika Lagna

en: Owner of the Rasi
it: Proprietario di Rasi

en: D-9 chart for marriage
it: D-9 tema per il matrimonio

en: Lunar mansions or constellations. See next tab for 27 resp. 28 Nakshatra zodiac
it: Case o costellazioni Lunari.Guarda la prossima tabella per 27 resp. 28 Nakshatra zodiac

en: Quarters of Nakshatras. 1 Pada = 1 Navamsa
it: Quarti di Nakshatras. 1 Pada = 1 Navamsa

en: Lords and Sublords according to Krishnamurti Paddhati system
it: Lords e Sublords secondo il sistema Krishnamurti Paddhati

en: Display of Shastiamsa Lords. Can be used for general indications
it: Mostra i Lords Shastiamsa. Può essere usato per indicazioni generali

en: Names of dignities according to Dasa Varga: Parijata, Uttama, Gopura etc.
it: Nome delle dignities secondo Dasa Varga: Parijata, Uttama, Gopura etc.

en: Bhava according to house cusps (K.P.) or Bhava Sandhis
it: Bhava secondo le cuspidi delle case (K.P.) o Bhava Sandhis

en: Atma Karaka, Amatya Karaka etc. See next tab for inclusion of Rahu
it: Atma Karaka, Amatya Karaka etc. Guarda la prossima tabella per l'inclusione di Rahu

en: Total number of Rekha points
it: Numero totale di punti Rekha

en: Presentation of Signs and Planets
it: Presentazione dei Segni e dei Pianeti

en: Display of Planets
it: Rappresentazione dei Pianeti

en: Planetary Names
it: Nomi dei Pianeti

en: Format of Positions
it: Formattazione delle Posizioni

en: Display of Signs
it: Rappresentazione dei Segni

en: Sign Names
it: Nomi dei Segni

en: Calculation Options
it: Opzioni di Calcolo

en: Western astrologers most likely use True Node
it: Gli astrologhi occidentali preferiscono usare il Nodo Reale

en: House Positions
it: Posizione delle Case

en: Uranian
it: Uraniano

en: Do you want to quit?
it: Vuoi uscire?

en: Cannot launch Browser.
it: Non posso lanciare il Browser

en: Rasi Diagram
it: Diagramma Rasi

en: Pinda Diagram
it: Diagramma Pinda

en: Can't determine image handler for extension "%s", using default (PNG)
it: Non posso determinare il gestore di immagini per l'estensione "%s", userò il formato predefinito (PNG)

en: Please enter a year between %d and %d
it: Per favore digita un anno tra %d e %d

en: The value "%s" is not valid.
it: Il valore "%s" non è valido.

en: Dasa (Graphical)
it: Dasa (grafico)

en: Create Entry Chart
it: Crea un Tema

en: %s of %s Dasa
it: %s di %s Dasa

en: Antardasa Level %d
it: Livello Antardasa %d

en: Entry Chart
it: Inserisci Tema

en: Dasa (Tree)
it: Dasa (Albero)

en: Do you want to save the chart
it: Vuoi salvare il tema

en: Maitreya text (*.mtx)|*.mtx| All files (*.*)|*.*
it: Maitreya text (*.mtx)|*.mtx| Tutti i files (*.*)|*.*

en: The language will be changed when you restart the program.
it: La lingua verrà cambiata al prossimo riavvio del programma

en: Warning: changes in calculation configuration may result in wrong calculation results!
it: Attenzione: cambiamenti nella configurazione di calcolo possono generare risultati erronei!

en: Small Icons
it: Icone piccole

en: &Vedic
it: &Vedico

en: &Western
it: Occidentale

en: New View
it: Nuova vista

en: South Indian Style
it: Stile Sud Indiano

en: North Indian Style
it: Stile Nord Indiano

en: East Indian Style
it: Stile Est Indiano

en: Retrograde Planets
it: Pianeti Retrogradi

en: Show Retrograde Planets
it: Mostra Pianeti Retrogradi

en: Show Aspects
it: Mostra Aspetti

en: Show Houses
it: Mostra Case

en: Main Window Menu
it: Menù Finestra Principale

en: Internal error. Could not initialize view, falling back to single mode.
it: Errore interno. Non posso inizializzare la vista, ritorno in modalità vista singola

en: No chart loaded
it: Nessun tema caricato

en: Charts identical
it: Tema identico

en: Vedic PartnerChart
it: Tema Partner Vedico

en: Composite Chart
it: Sinastria di Coppia

en: Permission denied (%s)
it: Permesso negato (%s)

en: File %s exists. Do you want to overwrite?
it: Il file %s esiste. Lo vuoi sovrascrivere?

en: Could not create file %s
it: Non posso creare il file %s

en: Chart printed to file %s.
it: Tema stampato sul file %s.

en: Cannot launch pdf viewer. Please configure the pdf viewer in the configuration dialog.
it: Non posso lanciare il visualizzatore pdf. Per favore configura il visualizzatore pdf nella finestra di configurazione.

en: Can't launch pdf viewer, command is "%s" (error code %ld)
it: Non posso lanciare il visualizzatore pdf, il comando è "%s" (error code %ld)

en: Solar Chart
it: Tema Solare

en: Base Data
it: Dati

en: Astronomical
it: Astronomico

en: Dasa (Short)
it: Dasa (Breve)

en: Dasa (Long)
it: Dasa (Lungo)

en: Vedic Planets
it: Pianeti Vedici

en: Western Planets
it: Pianeti Occidentali

en: Lunar
it: Lunare

en: Yearly Preview
it: Anteprima Annuale

en: Sunrise/Tithi
it: Alba/Tithi

en: Ingress
it: Ingresso

en: Number of Years
it: Numero di Anni

en: Dasa Level
it: Livello Dasa

en: Transit
it: Analisi dei Transiti

en: All Sources
it: Tutti i Sorgenti

note: module: base
en: Real Estate
it: Immobiliare

note: module: base
en: Partners
it: Partner

en: Retribution
it: Retribuzione

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
it: Pianeta

en: Opposition
it: Opposizione

en: Trine
it: Trigono

en: Sextile
it: Sestile

en: Final Date
it: Data Finale

en: Eclipses
it: Eclissi

en: K.P. events not supported for %s Dasa.
it: K.P. evento non supportato per %s Dasa.

en: Not supported in western mode.
it: Non supportato nel modo 'occidentale'

en: Lunar Position
it: Posizione Lunare

en: Sign/Nakshatra
it: Segno/Nakshatra

en: Half Moon (Waxing)
it: Quarto Crescente

en: Half Moon (Waning)
it: Quarto Calante

en: Semi Square
it: Semi-quadratura

en: Sidereal Time
it: Ora Siderale

en: Tithi (Sunrise)
it: Tithi (Alba)

en: Lord of the day
it: Lord del giorno

en: Lord of the month
it: Lord del mese

en: Lord of the year
it: Lord dell'anno

en: Stronger Planets
it: Pianeti Forti

en: Stronger
it: Più Forte

en: Rahu/Saturn
it: Rahu/Saturno

en: Ketu/Mars
it: Ketu/Marte

en: Paramayus %d years, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s
it: Paramayus %d anni, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s

en: Cusp
it: Cuspide

en: Julian Date
it: Data Giuliana

en: Vedic Ayanamsa
it: Ayanamsa Vedico

en: Ayanamsa Value
it: Valore Ayanamsa

en: Western Ayanamsa
it: Ayanamsa Occidentale

en: Astronomical Positions
it: Posizioni Astronomiche

en: Latitute
it: Latitudine

en: Speed (deg/day)
it: Velocità (gradi/giorno)

en: Planets in Bhavas
it: Pianeti in Bhavas

en: Sign Lord
it: Segno Lord

en: Moon's Nakshatra and Pada Portions
it: Moon's Nakshatra e Porzioni Pada

en: Midpoints
it: Punti medi

en: Conjunctions
it: Congiunzioni

en: No events found.
it: Nessun evento trovato.

en: Own Vargas
it: Vargas Personale

en: No matching Yogas found.
it: Nessuno Yogas corrispendente trovato

en: Add to List
it: Aggiungi alla lista

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
it: tentativo di usare una funzionalità non supportata: «%s»

en: touch archive member is not available on VMS
it: touch del membro di archivio non disponibile su VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
it: touch: l'archivio «%s» non esiste

en: touch: '%s' is not a valid archive
it: touch: «%s» non è un archivio valido

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
it: touch: il membro «%s» non esiste in «%s»

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
it: touch: codice di uscita errato da ar_member_touch su «%s»

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
it: lbr$set_module() non è riuscita a estrarre informazioni sul modulo, stato = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
it: lbr$ini_control() non riuscita con lo stato = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
it: impossibile aprire la libreria «%s» per cercare lo stato del membro «%d»

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
it: Membro «%s»%s: %ld byte a %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
it:  (il nome potrebbe essere troncato)

en:   Date %s
it:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
it:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: *** Break.
it: *** Interruzione.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
it: *** [%s] Il membro di archivio «%s» potrebbe essere inesistente; non eliminato

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
it: *** Il membro di archivio «%s» potrebbe essere inesistente; non eliminato

en: *** [%s] Deleting file '%s'
it: *** [%s] Eliminazione del file «%s»

en: *** Deleting file '%s'
it: *** Eliminazione del file «%s»

en: #  recipe to execute
it: #  set di istruzioni da eseguire

en:  (built-in):
it:  (comando interno):

en:  (from '%s', line %lu):
it:  (da «%s» riga %lu):

en: 
    # Directories
it: 
    # Directory

en: # %s: could not be stat'd.
it: # %s: impossibile eseguire stat.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
it: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]) non può essere aperto.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
it: # %s (device %ld, inode %ld) non può essere aperto.

en:  files,
it:  file,

en:  impossibilities
it:  impossibilità

en:  so far.
it:  finora.

en:  impossibilities in %lu directories.
it:  impossibilità nelle directory %lu.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
it: La variabile ricorsiva «%s» si autoreferenzia (alla fine)

en: unterminated variable reference
it: riferimento alla variabile non terminato

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
it: È stato specificato un set di istruzioni per il file «%s» a %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
it: È stato trovato un set di istruzioni per il file «%s» mediante una regola di ricerca implicita,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
it: ma ora «%s» viene considerato lo stesso file di «%s».

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
it: Il set di istruzioni per «%s» verrà ignorato in favore di quello per «%s».

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
it: impossibile rinominare la regola "due punti" «%s» con la regola "doppio due punti" «%s»

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
it: impossibile rinominare la regola "doppio due punti" «%s» con la regola "due punti" «%s»

en: *** Deleting intermediate file '%s'
it: *** Eliminazione del file intermedio «%s»

en: Removing intermediate files...
it: Rimozione dei file intermedi...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
it: %s: intervallo errato per la marcatura temporale; sostituzione di %s

en: # Not a target:
it: # Non è un obiettivo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
it: #  File "precious" (prerequisito di .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
it: #  Obiettivo "phony" (prerequisito di .PHONY).

en: #  Command line target.
it: #  Obiettivo a riga di comando.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
it: # Un makefile predefinito, da MAKEFILES, o da -include/sinclude.

en: #  Builtin rule
it: #  Regola incorporata

en: #  Implicit rule search has been done.
it: #  Regola di ricerca implicita completata.

en: #  Implicit rule search has not been done.
it: #  Regola di ricerca implicita non completata.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
it: #  Stem implicito/statico del modello: «%s»

en: #  File is an intermediate prerequisite.
it: #  Il file è un prerequisito intermedio.

en: #  Also makes:
it: #  Inoltre, genera:

en: #  Modification time never checked.
it: #  Ora di modifica mai controllata.

en: #  File does not exist.
it: #  Il file non esiste.

en: #  File is very old.
it: #  Il file è molto vecchio.

en: #  Last modified %s
it: #  Ultima modifica %s

en: #  File has been updated.
it: #  Il file è stato aggiornato.

en: #  File has not been updated.
it: #  Il file non è stato aggiornato.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
it: #  Set di istruzioni attualmente in esecuzione (QUESTO È UN BUG).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
it: #  Dipendenze del set di istruzioni in esecuzione (QUESTO È UN BUG).

en: #  Successfully updated.
it: #  Aggiornato con successo.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
it: #  Richiede di essere aggiornato (-q è impostato).

en: #  Failed to be updated.
it: #  Aggiornamento non riuscito.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
it: #  Valore illecito nel membro "command_state"!

en: 
    # Files
it: 
    # File

en: 
    # files hash-table stats:
    #
it: 
    # statistiche tabella hash dei file:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
it: %s: Campo «%s» non memorizzato: %s

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
it: il primo argomento per la funzione "word" deve essere maggiore di 0

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
it: windows32_openpipe(): process_init_fd() non riuscita

en: Cleaning up temporary batch file %s
it: Pulitura del file batch temporaneo %s

en: file: missing filename
it: file: file mancante

en: open: %s: %s
it: apertura: %s: %s

en: write: %s: %s
it: scrittura: %s: %s

en: close: %s: %s
it: chiusura: %s: %s

en: file: too many arguments
it: file: troppi argomenti

en: read: %s: %s
it: lettura: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
it: file: operazione sui file non valida: %s

en: unimplemented on this platform: function '%s'
it: non implementata su questa piattaforma: funzione «%s»

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
it: chiamata non terminata alla funzione «%s»: «%c» mancante

en: Empty function name
it: Nome della funzione vuoto

en: Invalid function name: %s
it: Nome della funzione non valido: %s

en: Function name too long: %s
it: Nome della funzione troppo lungo: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
it: Numero di argomenti non sufficienti (%u) per la funzione %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
it: Numero massimo di argomenti non sufficienti (%u) per la funzione %s

en: guile: Expanding '%s'
it: guile: Espansione di «%s»

en: guile: Evaluating '%s'
it: guile: Valutazione di «%s»

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
it: Ricerca di una regola implicita per «%s».

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
it: Ricerca di una regola implicita per il membro di archivio per «%s».

en: Stem too long: '%s%.*s'.
it: Stem troppo lungo: «%s%.*s».

en: Trying rule prerequisite '%s'.
it: Tentativo di usare il prerequisito della regola «%s».

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
it: Tentativo di usare il prerequisito implicito «%s».

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
it: Ricerca di una regola con il file intermedio «%s».

en: No implicit rule found for '%s'.
it: Nessuna regola implicita trovata per «%s».

en:  (ignored)
it:  (ignorato)

en: <builtin>
it: <incorporato>

en: *** Waiting for unfinished jobs....
it: *** Attesa per i processi non terminati....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
it: Processo figlio vivo %p (%s) con PID %s %s

en:  (remote)
it:  (remoto)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
it: Interruzione del processo figlio vincente %p con PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
it: Interruzione del processo figlio perdente %p con PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
it: Pulitura del file batch temporaneo %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
it: Pulitura del file batch temporaneo %s non riuscita (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
it: Rimozione del processo figlio %p con PID %s%s dalla catena di esecuzione.

en: Released token for child %p (%s).
it: Token rilasciato per il processo figlio %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
it: process_easy() non riuscita all'avvio del processo (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
it: 
    Contati %d argomenti nell'avvio fallito

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
it: Inserimento del processo figlio %p (%s) con PID %s%s nella catena di esecuzione.

en: Obtained token for child %p (%s).
it: Token ottenuto per il processo figlio %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: %s
it: %s: aggiorna l'obbiettivo «%s» a causa di: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
it: impossibile far rispettare i limiti di carico su questo sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
it: impossibile far rispettare il limite di carico:

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
it: make ha interrotto il processo figlio con pid %s, è ancora in attesa del processo con pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
it: spawnvpe: lo spazio dell'ambiente potrebbe essere esaurito

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
it: $SHELL cambiata (era «%s», adesso è «%s»)

en: Creating temporary batch file %s
it: Creazione del file batch temporaneo %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
it: Contenuti del file batch:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
it: Contenuti del file batch:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
it: %s (riga %d) contesto della shell errato (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
it: Apertura della tabella dei simboli globale non riuscita: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
it: L'oggetto caricato %s non è dichiarato compatibile con la licenza GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
it: Caricamento del simbolo %s da %s non riuscito: %s

en: Empty symbol name for load: %s
it: Nome del simbolo vuoto per il caricamento: %s

en: Loading symbol %s from %s
it: Caricamento del simbolo %s da %s

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
it:   -b, -m                      Ignorato per compatibilità.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
it:   -B, --always-make           Genera tutti gli obiettivi incondizionatamente.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
it:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Cambia DIRECTORY prima di fare qualunque cosa.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
it:   -d                          Mostra molte informazioni di debug.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
it:   --debug[=FLAGS]             Mostra diversi tipi di informazioni di debug.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
it:   -e, --environment-overrides
                                  Le variabili ambiente sovrascrivono i makefile.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
it:  -E STRINGA, --eval=TESTO               Analizza STRINGA come estratta dal makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
it:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Legge FILE come un makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
it:   -h, --help                  Mostra questo messaggio ed esce.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
it:   -i, --ignore-errors         Ignora gli errori dai set di istruzioni.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
it:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Cerca nella DIRECTORY per i makefile inclusi.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
it:   -j [N], --jobs[=N]          Permette N processi alla volta; infiniti se non viene specificato l'argomento.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
it:   -k, --keep-going            Continua l'esecuzione quando non è possibile creare alcuni obiettivi.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
it:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Non avvia processi multipli a meno che il carico di lavoro non sia sotto N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
it:   -L, --check-symlink-times   Usa il più recente mtime tra i collegamenti simbolici e l'obiettivo.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
it:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Non esegue alcun set di istruzioni; lo stampa solamente.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
it:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Considera il FILE come molto vecchio e non riesegue make.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
it:   -O[TIPO], --output-sync[=TIPO]
                                  Sincronizza l'output dei processi paralleli dal TIPO.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
it:   -p, --print-data-base       Stampa il database interno di make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
it:   -q, --question              Non avvia alcun set di istruzioni; lo stato di uscita indica se è aggiornato.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
it:   -r, --no-builtin-rules      Disabilita le regole implicite interne.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
it:   -R, --no-builtin-variables  Disabilita le impostazioni delle variabili interne.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
it:   -s, --silent, --quiet       Non visualizza i set di istruzioni.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
it:   --no-silent                 Visualizza il set di istruzioni (Disabilita la modalità --silent).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
it:   -S, --no-keep-going, --stop
                                Disattiva l'opzione -k.

comment: ## touch = in questo contesto è simile alla funzione del comando 'touch'
en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
it:   -t, --touch                 Esegue il touch degli obiettivi invece di ricrearli.

en:   --trace                     Print tracing information.
it:   --trace                     Stampa informazioni di tracciamento.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
it:   -v, --version               Stampa il numero di versione di make ed esce.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
it:   -w, --print-directory       Stampa la directory corrente.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
it:   --no-print-directory        Disattiva l'opzione -w, anche se era stata attivata implicitamente.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
it:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Considera il FILE come nuovo di zecca.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
it:   --warn-undefined-variables  Avvisa quando viene referenziata una variabile non definita.

en: write error: stdout
it: errore in scrittura: stdout

en: empty string invalid as file name
it: una stringa vuota non è valida come nome di file

en: unknown debug level specification '%s'
it: livello di debug specificato sconosciuto «%s»

en: unknown output-sync type '%s'
it: tipo di output-sync (sincronizzazione dell'output) sconosciuto «%s»

en: Usage: %s [options] [target] ...
it: Uso: %s [opzioni] [obiettivo] ...

en: 
    This program built for %s
it: 
    Questo programma è stato compilato per %s

en: 
    This program built for %s (%s)
it: 
    Questo programma è stato compilato per %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
it: Segnalare i bug a <bug-make@gnu.org>

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
it: %s: catturata una interruzione/eccezione (codice = 0x%lx, indirizzo = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
it: 
    Filtro eccezione non gestita chiamata dal programma %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
it: Violazione accesso: operazione di scrittura all'indirizzo 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
it: Violazione accesso: operazione di lettura all'indirizzo 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
it: find_and_set_shell() impostazione default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
it: find_and_set_shell() impostazione del percorso di ricerca default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
it: unlink (file temporaneo):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
it: attenzione: jobserver non disponibile, viene usato -j1. Aggiungere «+» alla regola make superiore.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
it: attenzione: -j%d forzata nel submake: disattivazione della modalità jobserver.

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
it: attenzione: -j%d forzata nel submake: disattivazione della modalità jobserver.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
it: I processi paralleli (-j) non sono supportati su questa piattaforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
it: Reimpostazione alla modalità a singolo processo (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
it: Collegamenti simbolici non supportati: opzione -L disabilitata.

en: Updating makefiles....
it: Aggiornamento dei makefile....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
it: Il makefile «%s» potrebbe entrare in un ciclo all'infinito; make non rieseguito.

en: %s: failed to load
it: %s: caricamento non riuscito

en: Failed to remake makefile '%s'.
it: Riesecuzione del makefile «%s» non riuscita.

en: Included makefile '%s' was not found.
it: Il makefile «%s» incluso non è stato trovato.

en: Makefile '%s' was not found
it: Il makefile «%s» non è stato trovato

en: Re-executing[%u]:
it: Riesecuzione[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
it: .DEFAULT_GOAL contiene più di un obiettivo

en: No targets
it: Nessun obiettivo

en: No targets specified and no makefile found
it: Nessun obiettivo specificato e nessun makefile trovato

en: Updating goal targets....
it: Aggiornamento degli obiettivi....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
it: attenzione: rilevato un tempo alterato. La creazione potrebbe essere incompleta.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
it: l'opzione «%s%s» richiede un argomento stringa non vuoto

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
it: l'opzione «-%c» richiede un argomento intero positivo

en: %sBuilt for %s
it: %sCompilato per %s

en: %sBuilt for %s (%s)
it: %sCompilato per %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
it: 
    # Generazione del database delle informazioni, creato il %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
it: 
    # Generazione del database completata il %s

en: %s: Entering an unknown directory
it: %s: ingresso in una directory sconosciuta

en: %s: Leaving an unknown directory
it: %s: uscita dalla directory sconosciuta

en: %s: Entering directory '%s'
it: %s: ingresso nella directory «%s»

en: %s: Leaving directory '%s'
it: %s: uscita dalla directory «%s»

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
it: %s[%u]: ingresso in una directory sconosciuta

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
it: %s[%u]: uscita dalla directory sconosciuta

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
it: %s[%u]: ingresso nella directory «%s»

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
it: %s[%u]: uscita dalla directory «%s»

en: .  Stop.
it: .  Arresto.

en: creating jobs pipe
it: creazione della pipe dei processi

en: duping jobs pipe
it: beffa della pipe dei processi

en: init jobserver pipe
it: inizializzazione nella pipe della modalità jobserver

en: write jobserver
it: scrittura del jobserver

en: job server shut down
it: job server spento

en: pselect jobs pipe
it: pselect della pipe dei processi

en: read jobs pipe
it: lettura della pipe dei processi

en: Reading makefiles...
it: Lettura dei makefile...

en: Reading makefile '%s'
it: Lettura del makefile «%s»

en:  (no default goal)
it:  (nessun obiettivo predefinito)

en:  (search path)
it:  (percorso di ricerca)

en:  (don't care)
it:  (ignora)

en:  (no ~ expansion)
it:  (nessuna espansione per «~»)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
it: UTF-8 BOM nel makefile «%s» saltato

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
it: UTF-8 BOM nel makefile buffer saltato

en: invalid syntax in conditional
it: sintassi illecita nel condizionale

en: recipe commences before first target
it: il set di istruzioni inizia prima del primo obiettivo

en: missing rule before recipe
it: regola mancante prima del set di istruzioni

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
it: separatore mancante (si intendeva TAB invece di 8 spazi?)

en: missing separator
it: separatore mancante

en: missing target pattern
it: modello mancante per l'obiettivo

en: multiple target patterns
it: modelli multipli per l'obiettivo

en: target pattern contains no '%%'
it: il modello dell'obiettivo non contiene alcun «%%»

en: missing 'endif'
it: «endif» mancante

en: empty variable name
it: nome vuoto della variabile

en: extraneous text after 'define' directive
it: testo non pertinente dopo la direttiva «define»

en: missing 'endef', unterminated 'define'
it: «endef» mancante, «define» non terminato

en: extraneous text after 'endef' directive
it: testo non pertinente dopo la direttiva «endef»

en: extraneous text after '%s' directive
it: testo non pertinente dopo la direttiva «%s»

en: extraneous '%s'
it: «%s» non pertinente

en: only one 'else' per conditional
it: un solo «else» per condizionale

en: Malformed target-specific variable definition
it: Definizione malformata della variabile specifica per l'obiettivo

en: prerequisites cannot be defined in recipes
it: i prerequisiti non possono essere definiti nei set di istruzioni

en: grouped targets must provide a recipe
it: gli obbiettivi raggruppati devono fornire un set di istruzioni

en: mixed implicit and static pattern rules
it: regole del modello implicite e statiche miste

en: mixed implicit and normal rules
it: regole implicite e normali miste

en: target '%s' doesn't match the target pattern
it: il «%s» dell'obiettivo non corrisponde al modello dell'obiettivo stesso

en: target file '%s' has both : and :: entries
it: il file dell'obiettivo «%s» contiene sia : che ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
it: l'obiettivo «%s» è stato fornito più di una volta nella stessa regola

en: warning: overriding recipe for target '%s'
it: attenzione: sovrascrittura del set di istruzioni per l'obiettivo «%s»

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
it: attenzione: ignorato il set di istruzioni obsoleto per l'obiettivo «%s»

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
it: *** regole implicite e normali miste: sintassi deprecata

en: warning: overriding group membership for target '%s'
it: attenzione: sovrascrittura dell'appartenente al gruppo per l'obiettivo «%s»

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
it: attenzione: è stato rilevato il carattere NUL; il resto della riga viene ignorato

en: Nothing to be done for '%s'.
it: Nessuna operazione da eseguire per «%s».

en: '%s' is up to date.
it: «%s» è aggiornato.

en: Pruning file '%s'.
it: Pulizia del file «%s».

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
it: %s Nessuna regola per generare l'obiettivo «%s», necessario per «%s»%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
it: %s Nessuna regola per generare l'obiettivo «%s»%s

en: Considering target file '%s'.
it: Considerato il file obiettivo «%s».

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
it: Tentativo recente di aggiornamento del file «%s» non riuscito.

en: File '%s' was considered already.
it: Il file «%s» è già stato esaminato.

en: Still updating file '%s'.
it: L'aggiornamento del file «%s» è ancora in corso.

en: Finished updating file '%s'.
it: Aggiornamento del file «%s» terminato.

en: File '%s' does not exist.
it: Il file «%s» non esiste.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
it: *** Attenzione: il file .LOW_RESOLUTION_TIME «%s» ha una marcatura temporale ad alta risoluzione

en: Using default recipe for '%s'.
it: Uso del set di istruzioni predefinito per «%s».

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
it: Dipendenza circolare %s <- %s scartata.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
it: Generazione dei prerequisiti di «%s» in corso.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
it: Prerequisiti del file obiettivo «%s» terminati.

en: Giving up on target file '%s'.
it: Abbandono sul file obiettivo «%s».

en: Target '%s' not remade because of errors.
it: L'obiettivo «%s» non è stato rigenerato a causa di errori.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
it: Il prerequisito «%s» è solo per l'obiettivo «%s».

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
it: Il prerequisito «%s» dell'obiettivo «%s» non esiste.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
it: Il prerequisito «%s» è più nuovo di quello dell'obiettivo «%s».

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
it: Il prerequisito «%s» è più vecchio di quello dell'obiettivo «%s».

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
it: L'obiettivo «%s» è "doppio due punti" e non ha alcun prerequisito.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
it: Nessun set di istruzioni per «%s» e nessun prerequisito effettivamente cambiato.

en: Making '%s' due to always-make flag.
it: Generazione di «%s» a causa del flag "always-make".

en: No need to remake target '%s'
it: Non è necessario rigenerare l'obiettivo «%s»

en: ; using VPATH name '%s'
it: ; uso del nome VPATH «%s»

en: Must remake target '%s'.
it: L'obiettivo «%s» deve essere rigenerato.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
it:   Nome VPATH «%s» ignorato.

en: Recipe of '%s' is being run.
it: Esecuzione del set di istruzioni per «%s» in corso.

en: Failed to remake target file '%s'.
it: Rigenerazione del file obiettivo «%s» non riuscita.

en: Successfully remade target file '%s'.
it: File obiettivo «%s» rigenerato correttamente.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
it: Il file obiettivo «%s» necessita di essere rigenerato con l'opzione -q.

en: Using default commands for '%s'.
it: Uso dei comandi predefiniti per «%s».

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
it: Attenzione: il file «%s» ha un orario di modifica %s nel futuro

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
it: l'elemento .LIBPATTERNS «%s» non è un modello

en: Customs won't export: %s
it: Le personalizzazioni non verranno esportate: %s

en: 
    # Implicit Rules
it: 
    # Regole implicite

en: 
    # No implicit rules.
it: 
    # Regole non implicite.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
it: 
    # %u regole implicite, %u (%.1f%%) terminale.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
it: BUG: num_pattern_rules è errato!  %u != %u

en: unknown signal
it: segnale sconosciuto

en: Illegal Instruction
it: Istruzione illecita

en: Danger signal
it: Segnale di pericolo

en: Floating point co-processor not available
it: Co-processore a virgola mobile non disponibile

en: 
    %s No strcache buffers
it: 
    %s buffer strcache assenti

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
it: 
    %s buffer strcache: %lu (%lu) / stringhe = %lu / memorizzazione = %lu B / media = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
it: %s buffer corrente: dimensione = %hu B / usato = %hu B / numero = %hu / media = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
it: %s altra usata: totale = %lu B / count = %lu / media = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
it: %s altra libera: totale = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / media = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
it: 
    %s prestazioni strcache: lookups = %lu / hit rate = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
it: # statistiche della tabella hash:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
it: attenzione: variabile «%.*s» non definita

en: environment under -e
it: ambiente con l'opzione -e

en: 'override' directive
it: direttiva "override"

en:  (from '%s', line %lu)
it:  (da «%s», riga %lu)

en: # variable set hash-table stats:
it: # statistiche tabella di hash del set di variabili:

en: 
    # Variables
it: 
    # Variabili

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
it: 
    # Valori di variabile non specifici per il modello

en: 
    # No pattern-specific variable values.
it: 
    # Nessun valore per la variabile "pattern-specific".

en: 
    # %u pattern-specific variable values
it: 
    # %u valori di variabile specifici per il modello

en: sys$search() failed with %d
it: sys$search() non riuscita con %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
it: -attenzione, potrebbe essere necessario riabilitare la gestione di CTRL+Y da DCL.

en: BUILTIN CD %s
it: CD INTERNO %s

en: Append output to %s
it: Accoda output a %s

en: Append %.*s and cleanup
it: Accoda %.*s e pulisce

en: Executing %s instead
it: Verrà invece eseguito %s

en: 
    # VPATH Search Paths
it: 
    # Percorsi di ricerca VPATH

en: # No 'vpath' search paths.
it: # Non ci sono percorsi di ricerca 'vpath'.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
it: 
    # percorsi di ricerca 'vpath' %u.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
it: 
    # Percorso di ricerca non generale (variabile «VPATH»).

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
it: 
    # Percorso di ricerca generale (variabile «VPATH»):
    #

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
it: creazione del semaforo del jobserver: (Errore %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
it: Client del jobserver (semaforo %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
it: rilascio del semaforo del jobserver: (Errore %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
it: attendere semaforo o processo figlio (Errore %ld: %s)

en: %s: target '%s' does not exist
it: %s: l'obbiettivo «%s» non esiste

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
it: %s: utente %lu (reale %lu), gruppo %lu (reale %lu)

en: Initialized access
it: Accesso inizializzato

en: Make access
it: Accesso make

en: Child access
it: Accesso processo figlio

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
it: -O[TIPO] (--output-sync[=TIPO]) non è configurato per questa versione.

en: Jobserver client (fds %d,%d)
it: Client del jobserver (fds %d,%d)

en: Change your own app filter
it: Modifica filtri app personali

en: Authentication is required to change your app filter.
it: È richiesto autenticarsi per modificare i propri filtri app.

en: Read your own app filter
it: Lettura dei filtri app personali

en: Authentication is required to read your app filter.
it: È richiesto autenticarsi per leggere i propri filtri app.

en: Change another user’s app filter
it: Modifica dei filtri app di un altro utente

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
it: È richiesto autenticarsi per modificare i filtri app di un altro utente.

en: Read another user’s app filter
it: Lettura dei filtri app di un altro utente

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
it: È richiesto autenticarsi per leggere i filtri app di un altro utente.

en: Change your own session limits
it: Modifica dei limiti di sessione personali

en: Authentication is required to change your session limits.
it: È richiesto autenticarsi per modificare i propri limiti di sessione.

en: Read your own session limits
it: Lettura limiti di sessione personali

en: Authentication is required to read your session limits.
it: È richiesto autenticarsi per leggere i propri limiti di sessione.

en: Change another user’s session limits
it: Modifica dei limiti di sessione di un altro utente

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
it: È richiesto autenticarsi per modificare i limiti di sessione di un altro utente.

en: Read another user’s session limits
it: Lettura dei limiti di sessione di un altro utente

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
it: È richiesto autenticarsi per leggere i limiti di sessione di un altro utente.

en: Change your own account info
it: Modifica delle informazioni dell'account personale

en: Authentication is required to change your account info.
it: È richiesto autenticarsi per modificare le informazioni del proprio account.

en: Read your own account info
it: Lettura delle informazioni dell'account personale

en: Authentication is required to read your account info.
it: È richiesto autenticarsi per leggere le informazioni del proprio account.

en: Change another user’s account info
it: Modifica delle informazioni dell'account di un altro utente

en: Authentication is required to change another user’s account info.
it: È richiesto autenticarsi per modificare le informazioni dell'account di un altro utente.

en: Read another user’s account info
it: Lettura delle informazioni dell'account di un altro utente

en: Authentication is required to read another user’s account info.
it: È richiesto autenticarsi per leggere le informazioni dell'account di un altro utente.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
it: Il filtro app per l'utente %u era in un formato non riconosciuto

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
it: Il filtro OARS per l'utente %u presenta un tipo «%s» non riconosciuto

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
it: Non è consentito richiedere i dati sui controlli parentali per l'utente %u

en: User %u does not exist
it: L'utente %u non esiste

en: System accounts service not available
it: Servizio account di sistema non disponibile

en: App filtering is globally disabled
it: I filtri sulle app sono disabilitati globalmente

en: Session limits are globally disabled
it: I limiti sulla sessione sono disabilitati globalmente

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
it: Il limite di sessione per l'utente %u era in un formato non riconosciuto

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
it: Il limite di sessione per l'utente %u presenta un tipo «%u» non riconosciuto

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
it: Il limite di sessione per l'utente %u presenta una pianificazione giornaliera %u-%u non valida

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
it: Limita l'uso delle seguenti applicazioni da parte dell'utente %s.

en: Restrict Applications
it: Limita applicazioni

en: No applications found to restrict.
it: Non è stata trovata alcuna applicazione da limitare.

en: All Ages
it: Tutte le età

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
it: Impedisce all'utente %s di lanciare browser web. Contenuti web limitati possono comunque essere accessibili in altre applicazioni.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
it: Impedisce all'utente %s di utilizzare applicazioni specifiche.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
it: Impedisce all'utente %s di installare applicazioni.

en: Application Usage Restrictions
it: Limitazioni utilizzo applicazioni

en: Restrict _Web Browsers
it: Limita browser _web

en: _Restrict Applications
it: _Limita applicazioni

en: Software Installation Restrictions
it: Limitazioni installazione software

en: Restrict Application _Installation
it: Limita _installazione applicazioni

en: Application _Suitability
it: Co_mpatibilità applicazioni

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
it: Limita l'esplorazione o l'installazione di applicazioni a solo quelle compatibili con certe fasce d'età.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
it: Utente da selezionare nell'interfaccia utente

en: — view and edit parental controls
it: — Visualizza e modifica i controlli parentali

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
it: Sito web di Malcontent

en: Failed to load user data from the system
it: Caricamento dei dati utente dal sistema non riuscito

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
it: Assicurarsi che il servizio AccountsService sia installato e abilitato.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
it: Si consiglia di impostare le restrizioni come parte di una conversazione attiva con %s. Per maggiori informazioni su cosa considerare per le restrizioni, è possibile <a href='https://www.internetmatters.org/it/resources/online-safety-guide/'>consultare questa guida</a>.

en: Permission Required
it: Richiesti permessi

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
it: È richiesto avere i permessi necessari per visualizzare e modificare i controlli parentali dell'utente.

en: No Standard User Accounts
it: Nessun account utente standard

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
it: I controlli parentali possono essere applicati solo agli account utenti
    standard. Questi possono essere creati nelle impostazioni utente.

en: _User Settings
it: Impostazioni _utente

en: _About Parental Controls
it: I_nformazioni su Controlli parentali

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
it: Imposta i controlli parentali e monitora l'utilizzo degli utenti

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
it: Gestisce i limiti sui controlli parentali dell'utente, controllando per quanto tempo possono usare il computer, che software possono installare e quali applicazioni installate possono usare.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
it: controlli parentali;tempo schermo;tempo utilizzo;limitazione app;limitazioni browser web;utilizzo;limite utilizzo;utilizzazione;bambino;bambina;ragazzo;ragazza;

en: Manage parental controls
it: Gestione controlli parentali

en: Authentication is required to read and change user parental controls
it: È richiesto autenticarsi per leggere e modificare i controlli parentali

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
it: L'utente «%s» non ha alcun limite di tempo abilitato

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
it: Errore nell'ottenere i limiti di sessione per l'utente «%s»: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
it: L'utente «%s» non ha più tempo disponibile

en: Error setting time limit on login session: %s
it: Errore nell'impostare il tempo limite sulla sessione di accesso: %s

en: Double-tap to exit selection mode
it: Tocca due volte per uscire dalla modalità di selezione

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
it: Vuoi che lo script di post-installazione crei un'indice delle tue pagine di manuale?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
it: Swish++ verrà eseguito una volta alla settimana per creare un'indice delle tue pagine di manuale.

en: /cacheinfo - show text cache info.
it: /cacheinfo - mostra informazioni sulla cache testuale.

en: You can imitate other players by selecting "imitation" in player context menu
     or type chat command: /imitate playername.
it: Puoi imitare altri giocatori selezionando la voce "Imitazione" dal menu contestuale del personaggio oppure digitando in chat il comando: /imitate playername.

en: /addignoreattack NAME - add monster to ignore attack list.
it: /addignoreattack NAME - aggiungi nemico alla lista Ignora Attacchi.

en: Back to Index
it: Torna all'Indice

en:  You can improve your skills by increasing job level. Each job level
     gives you 1 point to spend on basic skills.
it:  Puoi migliorare le tue Abilità aumentando il Livello Abilità. Ogni Livello Abilità fornisce 1 punto da spendere sulle Abilità di base.

en: /away, /away MSG - set away mode.
it: /away, /away MSG - attiva la modalità Away.

en: /addattack NAME - add monster to attack list.
it: /addattack NAME - aggiungi nemico alla lista Attacco.

en: /serverunignoreall - unignore all whispers on server side.
it: /serverunignoreall - modalità Ignora Whispers (server) disattivata.

en: /createparty NAME - create party with selected name.
it: /createparty NAME - crea un Party col nome scelto.

en: /heal NICK - heal nick.
it: /heal NICK - cura personaggio.

en: ManaPlus Contributors
it: Collaboratori ManaPlus

en: ABOUT MANAPLUS
it: INFORMAZIONI SU MANAPLUS

en: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode.
it: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - attiva/disattiva la modalità Pseudo Away.

en: Other contributors
it: Altri Collaboratori

en: Communication is often essential to success in this game. You can communicate
     in several ways:  By chatting and showing emotions (see above), by trading
     (with the right-click context menu), and by whispering.
it: La Comunicazione è spesso un fattore essenziale per aver successo in questo gioco. Puoi comunicare in diverse maniere:  Chattando e mostrando Emotes (vedere sopra), commerciando
     (click destro sul destinatario), e coi Whispers.

en: /mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server.
it: /mail NICK MSG - manda un messaggio offline al giocatore desiderato. Funziona solo sul server The Mana World.

en: /outfit next - wear next outfit.
it: /outfit next - equipaggia la combinazione successiva.

en: /msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - send whisper message to nick.
it: /msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - manda un Whisper al personaggio scelto.

en: /outfit prev - wear previous outfit.
it: /outfit prev - equipaggia combinazione precedente.

en: /target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick.
it: /target NICK - seleziona il personaggio/mostro desiderato come target.

en: For other server look servers pages for support.
it: Guardare le pagine di ogni server specifico per ricever supporto in altri server.

en: Manaplus Developers
it: Sviluppatori ManaPlus

en: You can change any key in keyboard settings.
it: Puoi modificare ogni combinazione di tasti dai settaggi della sezione 'Tastiera'.

en: /disregard NICK - add nick to disregarded list.
it: /disregard NICK - aggiungi il giocatore alla lista Ignora.

en: Main development
it: Sviluppo principale

en: You can set any client resolution. In settings in video tab,
    click on "custom" and enter for example: 900x500 and press ok.
it: Puoi impostare qualsiasi risoluzione del Client. Nella finestra Setup, tab Video,
    clicca su "personalizzata" e digita per esempio: 900x500.

en: /attack - attack target.
it: /attack - attacca il target selezionato.

en:  To add an item to the shortcut bar click on the item in the inventory window,
     then click on the box in the shortcut-window which should be associated with
     the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag
     them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the
     window and drop them.
it:  Per aggiungere un oggetto ad una Barra Veloce clicca su di esso nella finestra dell'Inventario,
     poi clicca sullo slot della finestra delle Scorciatoie.
    Per riordinare gli oggetti della Barra Veloce clicca e tieni premuto
    l'oggetto durante lo spostamento. Per rimuovere gli oggetti spostarli semplicemente fuori dalla
    finestra.

en: Different patches
it: Patch differenti

en: Sound effects
it: Effetti sonori

en: /all - show visible beings list in debug tab.
it: /all - mostra nel tab Debug la lista di tutte le creature visibili.

en: /addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list.
it: /addpriorityattack NAME - aggiungi nemico alla lista Attacco (Priorità).

en: /priceload - load shop price from disc.
it: /priceload - carica prezzo di vendita dal disco.

en: Contributors to client development
it: Collaboratori Client

en: You can do basic searching in help by using command
    ##2?text
it: Puoi fare la ricerca base usando il comando
    ##2?text

en: You can buy or sell items from players shops.
    Right click on player and select "Buy" or "Sell"
it: Puoi comprare o vendere oggetti anche da/a altri giocatori.
    Clicca col tasto destro sul giocatore e seleziona la voce "Compra" o "Vendi"

en: /unignore NICK - Remove nick from ignore list.
it: /unignore NICK - rimuovi personaggio dalla lista Ignora.

en: You can restore yellow bar settings,
    by right click on it and select in context menu "Reset yellow bar".
it: Puoi resettare la barra gialla, cliccando col tasto destro su di essa, scegliendo la voce "Resetta barra gialla".

en: /dumpg - dump graphics and some other settings to chat.
it: /dumpg - visualizza in chat i settaggi grafici e secondari.

en: /trade NICK - start trade with nick.
it: /trade NICK - commercia col personaggio scelto.

en: You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item.
it: Puoi nascondere/mostrare barre e bottoni cliccando col tasto destro su di essi e selezionando l'apposita voce dal menù.

en: Android porting
it: Porting per Android

en: You can set away mode,
    by type in chat command /away
it: Puoi attivare la modalità AWAY,
    digitando il comando /away in chat.

en: Magic skills:
it: Abilità magiche:

en: Server news
it: Notizie dal Server

en: /clear - clear current chat tab.
it: /clear - pulisci la Chat corrente.

en: /closeall - close all whispers.
it: /closeall - chiude tutte le finestre dei Whispers.

en: IGNORING COMMUNICATION
it: IGNORA COMUNICAZIONI

en: Powered By
it: Powered by

en: /serverignoreall - ignore all whispers on server side.
it: /serverignoreall - ignora tutti i Whispers (server-side).

en: SKILLS
it: ABILITA'

en: Mana Contributors
it: Collaboratori Mana

en: /query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick.
it: /query NICK, /q NICK - apre un nuovo Whisper Tab.

en: Visit IRC channel:
it: Visita il canale IRC:

en: /where - print current player position to chat.
it: /where - visualizza in chat la posizione corrente del personaggio.

en: INDEX
it: INDICE

en: /uptime - show client uptime.
it: /uptime - visualizza l'Uptime del Client.

en: /imitation NICK - start imitation mode.
it: /imitation NICK - attiva modalità Imitazione.

en: /ignoreall - add all whispers to ignore list.
it: /ignoreall - aggiungi tutti i Whispers alla lista Ignora.

en: /ignore NICK - add nick to ignore list.
it: /ignore NICK - aggiungi personaggio alla lista Ignora.

en: /erase NICK - add nick to erased list.
it: /erase NICK - aggiungi personaggio alla lista Eliminati.

en: COMMUNICATION:
it: COMUNICAZIONI:

en:  The player list lists all of your acquaintances.  They are categorised as one
     of the following:
it:  La lista giocatore visualizza tutti i giocatori con cui hai fatto conoscenza.  Essi sono catalogati come segue:

en: Player relations
it: Relazioni giocatore

en: You can copy value from any bar,
    by right click on it and select in context menu "Copy to chat".
it: Puoi copiare un valore da qualsiasi Barra,
    cliccando col tasto destro su di essa e selezionando la voce "Copia in chat" dal menù contestuale.

en: /outfit N - wear outfit number N.
it: /outfit N - equipaggia la combinazione numero N.

en: /dirs - show client dirs in debug chat tab.
it: /dirs - visualizza nella chat 'Debug' le directory usate dal Client.

en: /follow NICK - start follow mode.
it: /follow NICK - attiva la modalità 'Segui' sul personaggio scelto.

en: To read about whispering and other chat commands, look here:
it: Informazioni sul Whisper ed altri comandi della chat:

en: /neutral NICK - add nick to neutral relation list.
it: /neutral NICK - aggiungi nick name alla lista Relazioni neutrali.

en: THE PLAYER LIST
it: LISTA GIOCATORI

en: /me text - send text to chat as /me command in irc.
it: /me text - manda un messaggio via chat simile al comando /me delle chat IRC.

en: /help - show small help about chat commands.
it: /help - visualizza un piccolo help in linea sui comandi della chat.

en: /removeattack NAME - remove monster from attack list.
it: /removeattack NAME - rimuovi nemico dalla lista Attacco.

en: You can see other player equiped items,
    by right click on player and select in context menu "Show Items".
it: Puoi vedere l'equipaggiamento di altri giocatori,
    cliccando col tasto destro sul personaggio e selezionando la voce "Mostra Oggetti" dal menù contestuale.

en: SUPPORT
it: SUPPORTO

en: /pricesave - save shop price to disc.
it: /pricesave - salva il prezzo di vendita su disco.

en: Look this page for help and downloads:
it: Fare riferimento alla seguente pagina per l'Help:

en: Other skills:
it: Altre abilità:

en: You can use mumble voice chat for talking with other players.
    Start mumble before client start and enable mumble in settings.
it: Puoi usare la voice-chat Mumble per parlare in Live con gli altri giocatori.
    Lancia Mumble prima di aprire il gioco, successivamente attiva Mumble nei Settings.

en: Here contributors from parent projects
it: Collaboratori progetti esterni

en: /who - print online players number to chat.
it: /who - visualizza in chat il numero dei giocatori online.

en: KEYBOARD:
it: TASTIERA:

en: /move X Y - move to X,Y position in short distance.
it: /move X Y - spostati alla posizione X,Y (distanza ravvicinata).

en: Themes:
it: Temi:

en: Chat commands
it: Comandi della Chat

en: /blacklist NICK - add nick to blacklist relation list.
it: /blacklist NICK - aggiungi giocatore alla lista Lista Nera.

en: Art or images contributors
it: Collaboratori grafica

en: Basic skills:
it: Abilità di base:

en: /friend NICK, /befriend NICK - add nick to friends list.
it: /friend NICK, /befriend NICK - aggiungi personaggio alla lista Amici.

en: Contributors to client/server development
it: Collaboratori Client/Server

en: /emote N - use emotion number N.
it: /emote N - usa l'Emote numero N.

en: /disconnect - quick disconnect from server.
it: /disconnect - sconnessione rapida.

en: /undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only.
it: /undress NICK - rimuove tutti i vestiti dal personaggio scelto. Funziona solo in locale.

en: Whispers commands
it: Comandi Whisper

en:  There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as
     several configuration options:
it:  Qui trovi la lista di tutti i giocatori con cui hai fatto conoscenza, come pure
    diverse opzioni di configurazione:

en:  However, you can protect yourself from such players by ignoring them.  Right-
     click on them to bring up the context menu, then select `Ignore' or
     `Disregard' (see below).  You can fine-tune your player relations in the
     `Setup' menu, which lists all the players you have added to it.  To open this
     menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'.
it:  Tuttavia, puoi tutelarti da questi giocatori ignorandoli.  Clicca sul 
     giocatore col tasto destro del mouse e seleziona la voce 'ignore'
     dal menu contestuale. Puoi personalizzare le relazioni del tuo personaggio
     dal menu' 'Setup', in cui puoi trovare la lista di tutti i giocatori coinvolti.
     Per accedervi seleziona 'Setup' nell'angolo dello schermo in alto a destra,
     nella sezione 'Relazioni'.

en: SHORTCUTS:
it: SCORCIATOIE DA TASTIERA:

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
it: Mostra la finestra &quot;Avvia applicazione&quot; del pannello

en: Show the panel's main menu
it: Mostra il menù principale del pannello

en: Run a terminal
it: Esegui un terminale

en: Rename current workspace
it: Rinomina spazio di lavoro corrente

en: Move between windows, using a popup window
it: Sposta tra le finestra, usando una finestra a comparsa

en: Move between windows of an application, using a popup window
it: Sposta tra le finestre di un'applicazione, usando una finestra a comparsa

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
it: Sposta tra i pannelli e la scrivania, usando una finestra a comparsa

en: Move between windows immediately
it: Sposta immediatamente tra le finestre

en: Move between windows of an application immediately
it: Sposta immediatamente tra le finestre di una applicazione

en: Move between panels and the desktop immediately
it: Sposta immediatamente tra i pannelli e la scrivania

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
it: Nascondi tutte le finestre normali e imposta il focus sulla scrivania

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
it: Passa allo spazio di lavoro a sinistra di quello attuale

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
it: Passa allo spazio di lavoro a destra di quello attuale

en: Switch to workspace above the current workspace
it: Passa allo spazio di lavoro sopra quello attuale

en: Switch to workspace below the current workspace
it: Passa allo spazio di lavoro sotto quello attuale

en: Switch to previously selected workspace
it: Passa allo spazio di lavoro precedente

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
it: Commuta la presenza della finestra in tutti gli spazi di lavoro o solo in uno

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
it: Solleva la finestra se è coperta da un'altra finestra, in caso contrario la abbassa

en: Tile window to east (right) side of screen
it: Affianca la finestra sul lato est (destra) dello schermo

en: Tile window to west (left) side of screen
it: Affianca la finestra sul lato ovest (sinistra) dello schermo

en: Tile window to north-west (top left) corner
it: Piastrella la finestra nell'angolo nord-ovest (sinistra in alto)

en: Tile window to north-east (top right) corner
it: Piastrella la finestra nell'angolo nord-est (destra in alto)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
it: Piastrella la finestra nell'angolo sud-ovest (sinistra in basso)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
it: Piastrella la finestra nell'angolo sud-est (destra in basso)

en: Move window to north-west (top left) corner
it: Muovi la finestra nell'angolo nord-ovest (sinistra in alto)

en: Move window to north-east (top right) corner
it: Muovi la finestra nell'angolo nord-est (destra in alto)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
it: Muovi la finestra nell'angolo sud-ovest (sinistra in basso)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
it: Muovi la finestra nell'angolo sud-est (destra in basso)

en: Move window to north (top) side of screen
it: Muovi la finestra sul lato nord (in alto) dello schermo

en: Move window to south (bottom) side of screen
it: Muovi la finestra sul lato sud (in basso) dello schermo

en: Move window to east (right) side of screen
it: Muovi la finestra sul lato est (destra) dello schermo

en: Move window to west (left) side of screen
it: Muovi la finestra sul lato ovest (sinistra) dello schermo

en: Move window to north (top) monitor
it: Muovi la finestra sul monitor nord (in alto)

en: Move window to south (bottom) monitor
it: Muovi la finestra sul monitor sud (in basso)

en: Move window to east (right) monitor
it: Muovi la finestra sul monitor est (a destra)

en: Move window to west (left) monitor
it: Muovi la finestra sul monitor ovest (a sinistra)

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
it: Fare clic su una finestra tenendo premuto questo tasto modificatore la sposta (clic sinistro), la ridimensiona (clic centrale) o ne mostra il menu (clic destro). I clic con i tasti centrale o destro possono essere scambiati tramite la chiave "resize_with_right_button". Ad esempio, i modificatori sono espressi come "<Alt>" o "<Super>".

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
it: Impostare questa opzione a "vero" per ridimensionare con il pulsante destro e mostrare un menù con il pulsante centrale mentre si tiene premuto il tasto indicato nella chiave "mouse_button_modifier": impostare a "falso" per farli funzionare nel modo opposto.

en: Whether to display preselected tab window border
it: Indica se visualizzare il bordo della finestra della scheda selezionata

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
it: Imposta a  "falso" per disabilitare il bordo della finestra preselezionata mentre si cambia la scheda.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
it: Disposizione dei pulsanti sulla barra del titolo. Il valore deve essere una stringa, tipo "menu:minimize,maximize,spacer,close". I due punti separano l'angolo sinistro della finestra dal destro, i nomi dei pulsanti sono separati da virgole. Non sono ammessi pulsanti duplicati. I nomi dei pulsanti sconosciuti sono tacitamente ignorati in modo da poter aggiungere nuovi pulsanti nelle versioni future di marco, senza precludere la compatibilità con le versioni più vecchie. Un tag speciale "spacer" può essere usato per inserire dello spazio tra due pulsanti adiacenti.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
it: La modalità di focus delle finestre indica come vengono attivate le finestre. I possibili valori sono tre: "click" indica che è necessario fare clic sulle finestre al fine di dare loro il focus, "sloppy" indica che le finestre ottengono il focus quando il puntatore entra nella loro area, "mouse" indica che le finestre ottengono il focus quando il puntatore entra nella loro area e lo perdono quando abbandona tale area.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
it: Questa opzione fornisce un controllo aggiuntivo sul modo in cui le finestre appena create ottengono il focus. Sono ammessi due valori: "smart" per applicare la normale modalità di focus dell'utente e "strict" per non dare il focus a finestre avviate da un terminale.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
it: Indica se sollevare la finestra è un effetto secondario di altre interazioni utente

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
it: Impostare questa opzione a "falso" può portare ad un comportamento instabile, quindi è fortemente sconsigliato agli utenti modificare questa opzione in "vero". Molte azioni  (es. cliccare nell'area del client, muovere o ridimensionare la finestra) normalmente portano in primo piano la finestra come effetto collaterale. Impostare questa opzione su "falso", cosa che è fortemente sconsigliata, scollegherà il portare il primo piano la finestra dalle altre azioni dell'utente, e ignorerà le richieste di messa in primo piano generate dalle applicazioni. Vedi http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Quando questa opzione è settata su "falso", le finestre possono comunque essere portate in primo piano con la combinazione alt-click-sinistro ovunque sulla finestra, un normale click sulle decorazioni della finestra, o con messaggi specifici dai pagers, come le richieste d'attivazione dalle tasklist applet. Questa opzione è attualmente disabilitata in modalità focus-con-clic. La lista dei modi per portare in primo piano le finestre quando l'opzione raise_on_click è falsa, non include le richieste programmatiche dalle applicazioni; questo tipo di richieste saranno ignorate a prescindere dalla ragione per cui verranno effettuate. Se sei uno sviluppatore e hai utenti che si lamentano del fatto che la tua applicazione non funzioni con questa impostazione disabilitata, digli che è un _loro_ errore aver "rotto" il gestore finestre, e che le uniche soluzioni sono reimpostare questa opzione su "vero" o convivere con questo "bug".

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
it: Questa opzione determina gli effetti del doppio-clic sulla barra del titolo. Le opzioni attualmente valide sono "toggle_shade" per arrotolare/srotolare la finestra, "toggle_maximize" per  massimizzare/demassimizzare la finestra, "toggle_maximize_horizontally" e "toggle_maximize_vertically" per massimizzare/demassimizzare la finestra solo in quella direzione, "minimize" per minimizzare la finestra, "shade" per arrotolare la finestra, "menu" per mostrare il menù della finestra, "lower" per collocare la finestra sotto tutte le altre e "none" per non compiere alcuna azione.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
it: Questa opzione determina gli effetti del clic centrale del mouse sulla barra del titolo. Le opzioni attualmente valide sono "toggle_shade" per arrotolare/srotolare la finestra, "toggle_maximize" per  massimizzare/demassimizzare la finestra, "toggle_maximize_horizontally" e "toggle_maximize_vertically" per massimizzare/de-massimizzare la finestra solo in quella direzione, "minimize" per minimizzare la finestra, "shade" per arrotolare la finestra, "menu" per mostrare il menù della finestra, "lower" per collocare la finestra sotto tutte le altre e "none" per non compiere alcuna azione.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
it: Questa opzione determina gli effetti del clic-destro sulla barra del titolo. Le opzioni attualmente valide sono "toggle_shade" per arrotolare/srotolare la finestra, "toggle_maximize" per  massimizzare/demassimizzare la finestra, "toggle_maximize_horizontally" e "toggle_maximize_vertically" per massimizzare/demassimizzare la finestra solo in quella direzione, "minimize" per minimizzare la finestra, "shade" per arrotolare la finestra, "menu" per mostrare il menù della finestra, "lower" per collocare la finestra sotto tutte le altre e "none" per non compiere alcuna azione.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
it: Se impostata a "vero" e la modalità di focus è "sloppy" o "mouse", allora la finestra con il focus è sollevata automaticamente dopo un ritardo specificato nella chiave "auto_raise_delay". Ciò non ha relazioni con il fare clic su una finestra per sollevarla, né con il passare sopra una finestra durante un'operazione di trascinamento.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
it: L'intervallo di tempo in millisecondi prima che la finestra venga sollevata quando auto_raise è impostato a "vero".

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
it: Il tema determina l'aspetto dei bordi delle finestre, della barra del titolo e così via.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
it: Se impostata a "vero", l'opzione "titlebar_font" è ignorata e per i titoli delle finestre viene usato il tipo di carattere predefinito per le applicazioni.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
it: Una stringa per la descrizione del tipo di carattere che descrive il carattere per la barra del titolo della finestra. La dimensione specificata nella descrizione è usata solo se l'opzione "titlebar_font_size" è impostata a 0. Inoltre, questa opzione è disabilitata se l'opzione "titlebar_uses_desktop_font" è impostata a "vero".

en: Workspace wrap style
it: Stile dell'avvolgimento degli spazi di lavoro

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
it: Lo stile dell'avvolgimento viene utilizzato per determinare come passare da un'area di lavoro ad un altra al bordo dell'impostazione dell'area di lavoro. Quando è impostato su "wrap", non accadrà nulla se si tenta di passare a uno spazio di lavoro oltre il bordo della impostazione dell'area di lavoro . Se impostato su "classic", viene utilizzato il vecchio comportamento di Marco: la fine di una riga porta all'inizio della successiva e la fine di una colonna porta all'inizio della successiva. Se impostato su "toroidal", le aree di lavoro sono collegate come una ciambella : la fine di ogni riga conduce al proprio inizio e la fine di ogni colonna porta al proprio inizio.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
it: Attiva un'indicazione visiva quando un'applicazione o il sistema emette un "beep" o "suona una campanella"; utile per chi ha problemi d'udito o per l'uso in ambienti rumorosi.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
it: Determina se le applicazioni o il sistema possono generare dei bip udibili; può essere usato in congiunzione con "visual_bell" per consentire dei bip silenziosi.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
it: Indica a Marco come implementare l'indicazione visiva che la campanella di sistema o un altro indicatore "campanella" di applicazione sta suonando. Al momento sono ammessi due valori: "fullscreen", che causa un lampeggiamento bianco-nero a schermo intero, e "frame_flash", che causa il lampeggiamento della barra del titolo dell'applicazione che ha inviato il segnale della campanella. Se l'applicazione che ha inviato la campanella è sconosciuta (come accade di solito nel caso della campanella di sistema), il lampeggiamento avviene sulla finestra che al momento ha il focus.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
it: Determina se Marco opera come un gestore di composizione.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
it: Alt-Tab rapido con gestore di composiione (disattiva le anteprime)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
it: Se impostato su "vero", non verrà visualizzata nessuna miniatura delle finestre nella finestra popup mentre il gestore di composizione è attivo. Verranno visualizzate le icone delle applicazioni. Nota che, su schermi ad alta risoluzione, con molte finestre visibili potrebbero esserci dei ritardi nel rendering.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
it: Se impostata a "vero", Marco fornirà all'utente un minore riscontro usando wireframe, evitando le animazioni o altro. Questo comporta una significativa riduzione in termini di facilità d'uso per molti utenti, ma potrebbe consentire ad applicazioni legacy di continuare a funzionare, così come potrebbe essere un buon compromesso per i terminal server. Comunque, la funzionalità wireframe è disabilitata quando l'accessibilità è in funzione.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
it: (Non implementato) La navigazione funziona a livello applicazione, non a livello finestra

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
it: Se impostata a "vero", Marco funziona in termini di applicazioni invece che di finestre. Il concetto è un po' astratto, ma in generale una configurazione basata sulle applicazioni è più simile al Mac che a Windows. Quando si da il focus a una finestra nella modalità basata sulle applicazioni, tutte le finestre nell'applicazione vengono sollevate. Inoltre in questa modalità i clic per l'assegnazione del focus non vengono passati attraverso le finestre nelle altre applicazioni. Al momento però, la modalità in base alle applicazioni è ampiamente non implementata.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
it: Alcune applicazioni non rispettano le specifiche a tal punto da avere come risultato funzionalità inadeguate nel gestore finestre. Questa opzione pone Marco in una modalità rigorosamente corretta, che fornisce una interfaccia utente più coerente, a meno che non si debba eseguire una qualche applicazione mal funzionante.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
it: Determina se le nuove finestre vengono create al centro dello schermo

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
it: Se impostata a "vero", le nuove finestre vengono aperte al centro dello schermo. Altrimenti vengono aperte in alto a sinistra dello schermo.

en: Whether to enable window tiling
it: Indica se abilitare il piastrellamento

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
it: Se attivato, trascinare le finestre sui bordi laterali dello schermo le massimizza verticalmente e le ridimensiona orizzontalmente in modo da coprire metà della superficie disponibile. Trascinarle sul bordo superiore le massimizza.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
it: Indica se massimizzare la finestra quando trascinata sul bordo superiore.

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
it: Se attivato, trascinare una finestra sul bordo superiore la massimizzerà. Funziona solo se il piastrellamento è attivato.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
it: Indica se abilitare il passaggio tra formati diversi della tile

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
it: Se abilitata, cambiare finestra consente di passare da una dimensione all'altra utilizzando la stessa scorciatoia da tastiera più volte di fila.

en: Window placement mode
it: Modalità di posizionamento di una finestra

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
it: La modalità di posizionamento di una finestra indica come le nuove finestre sono posizionate. "automatico", il sistema seleziona automaticamente una posizione in base allo spazio disponibile sul desktop, o esegue una semplice cascata se non c'è spazio; "pointer" significa che le nuove finestre sono posizionate in base alla posizione del puntatore del mouse; "manuale" significa che l'utente deve posizionare manualmente la nuova finestra con il mouse o la tastiera .

en: List of applications ignored by show-desktop
it: Elenco delle applicazioni ignorate da mostra-scrivania

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
it: Lista di classi separate da virgola. Ogni applicazione grafica in esecuzione che appartenga ad una data classe di gestore finestre sarà ignorata da "Mostra Scrivania".

en: Icon size in alt-tab popup window
it: Dimensione icona nella finestra alt-tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
it: Dimensione dell'icona mostrata nel popup quando si preme alt-tab. A questo valore viene applicato il fattore di scala dello schermo.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
it: Numero massimo di colonne nella schermata alt-tab

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
it: La finestra a comparsa si espanderà per adattarsi al numero di elementi per riga.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
it: Espandi la schermata alt-tab per adattarsi ai titoli di finestra lunghi

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
it: La finestra a comparsa può espandersi fino alla larghezza definita dal parametro 'alt-tab-max-columns'.

en: Name of workspace
it: Nome dello spazio di lavoro

en: The name of a workspace.
it: Il nome di uno spazio di lavoro.

en: Run a defined command
it: Esegui un comando stabilito

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Combinazione di tasti che esegue il comando così come numerato in /apps/marco/keybinding_commands Il formato è "<Control>a" o "<Shift><Alt>F1". Il parser è abbastanza permissivo e permette di usare lettere maiuscole o minuscole e abbreviazioni come "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se si imposta all'opzione speciale "disabled",  non ci sarà alcuna combinazione per questa azione.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Il formato è "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". Il parser è abbastanza permissivo e permette di usare lettere maiuscole o minuscole e abbreviazioni come  "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se si imposta all'opzione speciale "disabled", non ci sarà alcuna combinazione per questa azione.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
it: Il formato è "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". Il parser è abbastanza permissivo e permette di usare lettere maiuscole o minuscole e abbreviazioni come "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se si imposta all'opzione speciale "disabled", non ci sarà alcuna combinazione per questa azione. La combinazione può essere invertita tenendo premuto il tasto "shift"; pertanto "shift" non può essere uno dei tasti usati.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
it: Sposta all'indietro tra le finestre di un'applicazione, usando una finestra a comparsa

en: Move backward between windows, using a popup window
it: Sposta all'indietro tra le finestre, usando una finestra a comparsa

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
it: Sposta tra le finestre su tutti gli spazi di lavoro, usando una finestra a comparsa

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
it: Sposta al contrario tra le finestre su tutti gli spazi di lavoro, usando una finestra a comparsa

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
it: Sposta al contrario tra i pannelli e la scrivania, usando una finestra a comparsa

en: Move backward between windows of an application immediately
it: Sposta immediatamente al contrario tra le finestre di un'applicazione

en: Move backward between windows immediately
it: Sposta immediatamente al contrario tra le finestre

en: Move backward between panels and the desktop immediately
it: Sposta immediatamente al contrario tra i pannelli e la scrivania

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
it: Mostra la casella di dialogo "Esegui applicazione" del pannello

en: Commands to run in response to keybindings
it: Comandi da eseguire in risposta alle associazioni di tasti

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
it: Le chiavi /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiscono le associazioni di tasti che corrispondono a questi comandi. Premendo l'associazione di tasti per la chiave "run_command_N", viene eseguito il comando della chiave "command_N".

en: The screenshot command
it: Il comando per catturare le schermate

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
it: La chiave /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definisce una associazione di tasti che causa l'invocazione del comando specificato da questa impostazione.

en: The window screenshot command
it: Il comando per catturare le schermate delle finestre

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
it: La chiave /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definisce una associazione di tasti che causa l'invocazione del comando specificato da questa impostazione.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
it: Commuta la visibilità permanente di una finestra sopra le altre

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
it: Piastrella la finestra nell'angolo nord-ovest (sinistra in alto)

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
it: Piastrella la finestra nell'angolo nord-est (destra in alto)

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
it: Piastrella la finestra nell'angolo sud-est (destra in basso)

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
it: Piastrella la finestra nell'angolo sud-ovest (sinistra in basso)

en: Unknown window information request: %d
it: Richiesta informazioni finestra sconosciuta: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
it: Nessuna risposta da <tt>%s</tt>.

en: Failed to get hostname: %s
it: Recupero del nome host non riuscito: %s

en: Missing %s extension required for compositing
it: Estensione %s mancante richiesta per il compositing

en: Failed to open X Window System display '%s'
it: Apertura del display «%s» di X Window System non riuscita

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
it: Qualche altro programma sta già usando il tasto %s con i modificatori %x come una associazione di tasti

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
it: Si è verificato un errore nell'eseguire <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
it: Non è stato definito alcuno comando %d.

en: No terminal command has been defined.
it: Non è stato definito alcun comando di terminale.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
it: <tt>Rinomina spazio di lavoro</tt>

en: New Workspace Name:
it: Nuovo nome spazio di lavoro:

en: Replace the running window manager with Marco
it: Sostituisce il gestore finestre in esecuzione con Marco

en: Turn compositing on
it: Attiva il compositing

en: Turn compositing off
it: Disattiva il compositing

en: Failed to scan themes directory: %s
it: Scansione della directory dei temi non riuscita: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
it: Non è stato trovato alcun tema. Assicurarsi che %s esista e contenga i temi standard.

en: Failed to restart: %s
it: Riavvio di: %s non riuscito

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
it: %d salvato nella chiave GSettings %s è fuori intervallo %d a %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
it: Disabilitate le funzionalità alternative per la applicazioni difettose. Alcune applicazioni potrebbero avere comportamenti errati.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
it: Impossibile analizzare la descrizione del carattere "%s" dalla chiave GSettings %s.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
it: Il valore «%s» trovato nel database di configurazione non è valido per il modificatore del tasto del mouse

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
it: Il valore «%s» nel database di configurazione non è valido per l'associazione di tasti «%s»

en: Screen %d on display '%s' is invalid
it: Lo schermo %d nel display «%s» non è valido

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
it: Lo schermo %d sul display «%s» ha già un gestore finestre; provare a utilizzare l'opzione --replace per sostituirlo.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
it: Impossibile acquisire la selezione del gestore finestre per lo schermo %d nel display «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
it: Lo schermo %d sul display «%s» ha già un gestore finestre

en: Could not release screen %d on display "%s"
it: Impossibile rilasciare lo schermo %d sul display «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
it: Impossibile creare la directory «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file di sessione «%s» per scrivere: %s

en: Error writing session file '%s': %s
it: Errore nello scrivere il file di sessione «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
it: Errore nel chiudere il file di sessione «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
it: Analisi del file della sessione salvato non riuscita: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
it: Attributo <marco_session> individuato, ma è già presente un ID della sessione

en: Unknown attribute %s on <%s> element
it: Attributo %s sconosciuto per l'elemento <%s>

en: nested <window> tag
it: tag <window> annidato

en: Unknown element %s
it: Elemento %s sconosciuto

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-#
    aggiunto funzione
    si riferisce a quella cosa di gnome-session
    che però non funziona più dalla 2.24
en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
it: Queste finestre non supportano la funzione &quot;salva impostazioni attuali&quot; e dovranno essere riavviate manualmente al prossimo accesso.

en: Failed to open debug log: %s
it: Apertura del file di registro di debug non riuscita: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
it: Esecuzione di fdopen() sul file di registro %s non riuscita: %s

en: Opened log file %s
it: File di registro %s aperto

en: Marco was compiled without support for verbose mode
it: Marco è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa

en: Window manager:
it: Gestore finestre:

en: Bug in window manager:
it: Bug nel gestore finestre:

en: Window manager warning:
it: Avviso del gestore finestre:

en: Window manager error:
it: Errore del gestore finestre:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
it: La finestra %s imposta SM_CLIENT_ID su se stessa, invece che sulla finestra WM_CLIENT_LEADER come da specifiche ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
it: La finestra %s imposta un suggerimento MWM indicando che non è ridimensionabile, ma ha impostato la dimensione minima %d x %d e la dimensione massima %d x %d; ciò non ha senso.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
it: L'applicazione ha impostato un falso %lu _NET_WM_PID

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
it: %s (come superutente)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
it: %s (come %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
it: %s (come altro utente)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
it: Specificato un WM_TRANSIENT_FOR finestra 0x%lx non valido per %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
it: La finestra 0x%lx ha la proprietà %s
    che era attesa avere tipo %s formato %d
    e in realtà ha tipo %s formato %d n_items %d.
    Molto probabilmente è un bug dell'applicazione, non del gestore finestre.
    La finestra presenta titolo="%s" classe="%s" nome="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
it: La proprietà %s sulla finestra 0x%lx conteneva UTF-8 non valido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
it: La proprietà %s sulla finestra 0x%lx conteneva UTF-8 non valido per l'elemento %d nella lista

en: Roll Up Window
it: Arrotola la finestra

en: Unroll Window
it: Srotola la finestra

en: Keep Window On Top
it: Tiene la finestra in primo piano

en: Remove Window From Top
it: Rimuove la finestra dalla primo piano

en: Always On Visible Workspace
it: Sempre sullo spazio di lavoro visibile

en: Put Window On Only One Workspace
it: Pone la finestra su un solo spazio di lavoro

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
it: Arr_otola

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
it: Sr_otola

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
it: Muovi barra del titolo su _schermo

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-#
    mantenere in sync con libwnck
en: Workspace %d%n
it: Spazio di lavoro %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
it: la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
it: la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s» per il bordo «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
it: Le proporzioni %g del pulsante non sono ragionevoli

en: Frame geometry does not specify size of buttons
it: La geometria della cornice non specifica la dimensione dei pulsanti

en: Gradients should have at least two colors
it: I gradienti dovrebbero avere almeno due colori

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
it: Le specifiche di colore GTK personalizzate devono avere il nome di colore e fallback tra parentesi, es. gtk:custom(foo,bar); impossibile analizzare "%s".

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
it: Il formato di Gtk:custom è "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" non corrisponde a questo formato

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
it: La specificazione del colore GTK deve avere lo stato fra parentesi, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato; impossibile analizzare "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
it: La specificazione del colore GTK deve avere una parentesi di chiusura dopo lo stato, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato; impossibile analizzare "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
it: Stato «%s» incomprensibile nella specificazione del colore

en: Did not understand color component "%s" in color specification
it: Componente di colore «%s» incomprensibile nella specificazione del colore

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
it: Il formato della sfumature è «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» non corrisponde a questo formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
it: Impossibile analizzare il valore alpha «%s» nel colore sfumato

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
it: Il valore alpha «%s» nel colore sfumato non è compreso tra 0.0 e 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
it: Il formato dell'ombreggiatura è «shade/base_color/factor», «%s» non corrisponde a questo formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
it: Impossibile analizzare il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
it: Il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato è negativo

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
it: L'espressione delle coordinate contiene il carattere «%s» che non è consentito

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
it: L'espressione delle coordinate contiene il numero in virgola mobile «%s» che non può essere analizzato

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
it: L'espressione delle coordinate contiene l'intero «%s» che non può essere analizzato

en: Coordinate expression was empty or not understood
it: L'espressione delle coordinate è vuota o incomprensibile

en: Coordinate expression results in division by zero
it: L'espressione delle coordinate ha come risultato una divisione per zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
it: L'espressione delle coordinate tenta di usare l'operatore mod su un numero in virgola mobile

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
it: L'espressione delle coordinate ha un operatore «%s» dove è atteso un operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
it: L'espressione delle coordinate ha un operando dove è atteso un operatore

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
it: L'espressione delle coordinate finisce con un operatore invece che un operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
it: L'espressione delle coordinate ha l'operatore «%c» seguito dall'operatore «%c» senza un operando fra i due

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
it: L'espressione delle coordinate ha la variabile o la costante «%s» sconosciuta

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
it: L'analizzatore dell'espressione delle coordinate ha superato il proprio buffer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
it: L'espressione delle coordinate ha una parentesi di chiusura senza la relativa di apertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
it: L'espressione delle coordinate ha una parentesi di apertura senza la relativa di chiusura

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
it: L'espressione delle coordinate non sembra avere né operatori né operandi

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
it: Il tema contiene un'espressione che ha come risultato un errore: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
it: È necessario specificare <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> per questo stile di cornice

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
it: Risulta mancante <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
it: Caricamento del tema «%s» non riuscito: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
it: Nessun <%s> impostato per il tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
it: Nessuno stile di cornice impostato per il tipo di finestra «%s» nel tema «%s», aggiungere un elemento <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
it: Le costanti definite dall'utente devono iniziare con una lettera maiuscola, «%s» non lo fa

en: Constant "%s" has already been defined
it: La costante «%s» è già stata definita

en: Could not parse "%s" as an integer
it: Impossibile analizzare «%s» come un intero

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
it: Non sono stati compresi i caratteri  di chiusura «%s» nella stringa «%s»

en: Integer %ld must be positive
it: L'intero %ld deve essere positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
it: L'intero %ld è troppo grande, il massimo corrente è %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
it: Impossibile analizzare «%s» come numero in virgola mobile

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
it: I valori booleani devono essere «true» o «false», non «%s»

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-#
    cambiato il finale, ma se è errore, vuol dire che %g è sbagliato..
en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
it: L'angolo deve essere tra 0.0 e 360.0, non %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
it: Alpha deve essere tra 0.0 (trasparente) e 1.0 (opaco), non %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
it: Taglia del titolo «%s» non valida (deve essere xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, o xx-large)

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-#
    element_name, name
en: <%s> name "%s" used a second time
it: Nome «%2$s» di <%1$s>  usato una seconda volta

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-#
    element_name, parent
en: <%s> parent "%s" has not been defined
it: Il genitore «%2$s» di <%1$s> non è stato definito

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
it: La geometria «%2$s» di <%1$s> non è stata definita

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
it: <%s> deve specificare una geometria o un genitore che ha una geometria

en: Unknown type "%s" on <%s> element
it: type «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
it: style_set «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
it: Al tipo di finestra «%s» è stata già assegnata una impostazione di stile

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
it: Non è possibile specificare sia "button_width"/"button_height" che "aspect_ratio" per i pulsanti

en: Distance "%s" is unknown
it: La distanza «%s» è sconosciuta

en: Aspect ratio "%s" is unknown
it: Le proporzioni «%s» sono sconosciute

en: Border "%s" is unknown
it: Il bordo «%s» è sconosciuto

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «start_angle» o «from» nell'elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «extent_angle» o «to» nell'elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
it: Valore «%s» incomprensibile per il tipo di gradiente

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
it: Tipo di riempimento «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
it: Stato «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
it: Ombra «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
it: Freccia «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
it: Non è stato definito alcun <draw_ops> di nome «%s»

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
it: Non è stato definito alcun <draw_ops> con il nome «%s»

en: Unknown function "%s" for button
it: Funzione «%s» sconosciuta per il pulsante

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
it: La funzione di pulsante «%s» non esiste in questa versione (%d, necessaria %d)

en: Unknown state "%s" for button
it: Stato «%s» sconosciuto per il pulsate

en: Frame style already has a button for function %s state %s
it: Lo stile della cornice ha già un pulsante per la funzione %s stato %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo "state"

en: A style called "%s" has not been defined
it: Uno stile chiamato «%s» non è stato definito

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
it: Non si dovrebbe avere l'attributo "resize" nell'elemento <%s> per gli stati maximized/shaded

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
it: Non si dovrebbe avere l'attributo «resize» nell'elemento <%s> per gli stati "maximized"

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
it: Lo stile è stato già specificato per lo stato %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
it: Lo stile è stato già specificato per lo stato %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <piece> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <button> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <menu_icon> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
it: attributo "version" non utilizzabile in metacity-theme-1.xml o metacity-theme-2.xml

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
it: L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
it: L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
it: L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento distance/border/aspect_ratio

en: No draw_ops provided for button
it: Nessun draw_ops fornito per il pulsante

en: <%s> specified twice for this theme
it: <%s> specificato due volte per questo tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
it: Ricerca di un file valido per il tema «%s» non riuscita

en: This is a sample message in a sample dialog
it: Questo è un messaggio d'esempio in una finestra di dialogo d'esempio

en: Fake menu item %d
it: Voce di menù fittizia %d

en: Border-only window
it: Finestra solo-bordo

en: Normal Application Window
it: Finestra di applicazione normale

en: Modal Dialog Box
it: Casella di dialogo agganciata

en: Utility Palette
it: Tavolozza di utilità

en: Torn-off Menu
it: Menù distaccato

en: Attached Modal Dialog
it: Finestra di dialogo agganciata

en: Button layout test %d
it: Test disposizione pulsanti %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
it: %g millisecondi per disegnare una cornice di finestra

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
it: Uso: marco-theme-viewer [NOME_TEMA]

en: Error loading theme: %s
it: Errore nel caricare il tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
it: Tema «%s» caricato in %g secondi

en: Normal Title Font
it: Carattere titolo normale

en: Small Title Font
it: Carattere titolo piccolo

en: Large Title Font
it: Carattere titolo grande

en: Button Layouts
it: Disposizione pulsanti

en: Window Title Goes Here
it: Il titolo della finestra va qui

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
it: Disegnate %d cornici in %g secondi lato client (%g millisecondi per cornice) e %g secondi di wall clock time, incluse le risorse del server X (%g millisecondi per cornice)

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
it: La vecchia directory data verrà salvata in una nuova posizione

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
it: Su questo sistema esiste già un file con nome /var/lib/mysql/debian-*.flag. Il numero indica una versione del database in formato binario che non è possibile promuovere (o retrocedere) a una nuova versione automaticamente.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
it: Nota importante per gli utenti NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
it: Per usare MariaDB con NIS/YP è necessario aggiungere al sistema un account utente locale con nome mysql con:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
it: Eliminare tutti i database MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
it: La directory /var/lib/mysql che contiene i database di MariaDB sta per essere eliminata.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
it: Se si rimuove il pacchetto MariaDB per poi installare una versione più recente oppure se sono già in uso da un altro pacchetto mariadb-server, i dati non devono essere eliminati.

note: #-#-#-#-#  mysql-5.7_5.7.26-1_it.po (mysql-dfsg-5.6 5.6.8 italian debconf templates)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  mysql-8.0_8.0.44-1_it.po (mysql-dfsg-5.6 5.6.8 italian debconf templates)  #-#-#-#-#
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
it: Se questo campo è lasciato vuoto, la password non viene cambiata.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: 
    Continuing anyway, but *some important features will be missing*.
it: 
    In esecuzione, ma senza alcune funzionalità importanti.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: (Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
it: Spegni (bruscamente) ogni elemento della rete, come staccando la corrente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.
    
    Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
it: <b>Marionnet</b> è un ambiente per la simulazione di reti composte da macchine virtuali GNU/Linux. Questo software è stato pensato per la realizzazione e la configurazione di reti per gli studenti e per la preparazione di esercizi e test per gli insegnanti.
    
    Marionnet si basa sulla modalità UML del kernel Linux.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Components</i>
it: <i>Componenti</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Documents</i>
it: <i>Documenti</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A file with the same name already exists!
    
    Choose another name for your file.
it: Esiste già un file con lo stesso nome!
    
    Scegliere un altro nome per il proprio file.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A slow operation is in progress
it: È in corso un'operazione lenta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CLOUD
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UNA NUBE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UN CAVO INCROCIATO

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A HUB
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UN HUB

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A ROUTER
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UN ROUTER

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A STRAIGHT CABLE
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UN CAVO DRITTO

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A SWITCH
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UNO SWITCH

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UNA MACCHINA VIRTUALE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UN WORLD BRIDGE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Activation scenario
it: Attivazione dello scenario

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add cloud
it: Aggiungi una nube

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add crossover cable
it: Aggiungi cavo incrociato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add hub
it: Aggiungi un hub

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add router
it: Aggiungi un router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add straight cable
it: Aggiungi cavo dritto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add switch
it: Aggiungi uno switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world bridge
it: Aggiungi un bridge

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world gateway
it: Aggiungi un gateway

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Amount of RAM to be reserved for this machine.
it: Quantità di RAM da riservare per questa macchina.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to power off
    all the running components? It is also possible to shut them down graciously...
it: Spegnere bruscamente tutti i componenti della rete?
    È anche possibile spegnerli correttamente...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove %s
    and all the cables connected to this %s?
it: Confermare la rimozione di %s
    e di tutti i cavi connessi a questo %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?
it: Confermare la rimozione del cavo incrociato %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the straight cable %s?
it: Confermare la rimozione del cavo dritto %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to stop
    all the running components?
it: Arrestare tutti
    i componenti della rete?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges left-to-right
it: Disponi gli archi da sinistra a destra

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom
it: Disponi gli archi dall'alto in basso

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom (default)
it: Posiziona gli archi dall'alto in basso (predefinito)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Auto-generation of IP address
it: Generazione automatica degli indirizzi IP

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast the specification of the virtual network on a real network
it: Trasmetti la specifica della rete virtuale in una rete reale

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT
it: SCEGLIERE UN NOME PER IL PROGETTO

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Cable %s reversed
it: Cavo %s invertito

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the document to import
it: Scegliere il documento da importare

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the variant name
it: Scegliere il nome della variante

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be available.
it: Connessione al demone di Marionnet fallita (%s); Marionnet funzionerà, ma alcune funzionalità (grafica nelle macchine virtuali e socket dell'host) non saranno disponibili.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Could not connect to the daemon
it: Impossibile connettersi al demone

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable
it: Cavo incrociato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: DHCP service
it: Servizio DHCP

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Default icon arrangement:
it: Icone disposte in modo predefinito:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Defects
it: Difetti

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Delete this state
it: Elimina questo stato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
it: Visualizza questo documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distance between labels and icons
it: Distanza tra etichette e icone

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save
    the current project before quitting?
it: Salvare questo progetto
    prima di uscire?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save the current project?
it: Salvare il progetto corrente?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Duplication %
it: Duplicazione %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Enter the new variant name; this name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
it: Inserire il nuovo nome della variante; questo nome deve iniziare con una lettera e può contenere lettere, numeri, trattini e trattini bassi.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error in trying to communicate with the daemon.
    The application should remain usable, but without the features requiring root access...
it: Errore nella comunicazione col demone.
    L'applicazione dovrebbe rimanere funzionante, ma senza le caratteristiche che richiedono un accesso come root...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet cards
it: Interfacce Ethernet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet port
it: Porta ethernet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as machine variant
it: Esporta come variante della macchina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as router variant
it: Esporta come variante per i router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export image
it: Esporta immagine

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export network image
it: Esporta l'immagine della rete

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to copy the project into the file
it: Impossibile copiare il progetto nel file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to export network image to the file
it: Impossibile esportare l'immagine della rete nel file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to open the file
it: Impossibile aprire il file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to save the project into the file
it: Impossibile salvare il progetto nel file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failure in daemon communication
it: Errore fatale nella comunicazione col demone

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: File choice
it: Scelta del file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: First byte of the IPv4 address
it: Primo byte dell'indirizzo IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Flipped bits %
it: Bit invertiti %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Fourth byte of the IPv4 address
it: Quarto byte dell'indirizzo IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the virtual machine.
it: Distribuzione GNU/Linux installata nella macchina virtuale.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Go back to the standard node arrangement (not random)
it: Ritorna alla disposizione normale dei nodi (non casuale)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Gracefully stop every element of the network
it: Spegni correttamente ogni elemento della rete

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History of
it: Cronologia di

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, H2, ...
it: Etichetta dell'hub. Questa etichetta deve essere unica nella rete virtuale. Suggerimento: H1, H2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub ports number
it: Numero di porte dell'hub

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 broadcast
it: Broadcast IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 configuration of the first router port (0)
it: Configurazione IPv4 della prima porta (0) del router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 netmask
it: Netmask IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icons randomly arranged:
it: Icone disposte casualmente:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Import a document
it: Importa un documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a cloud. This component is an Ethernet network with an unknown internal structure introducing delays and other anomalies when packets pass through.
    Once the cloud is defined, use the tab 'Anomalies' to control delays, frame loss and the other anomalies.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di una nube. Questo componente è una rete ethernet, con una struttura interna sconosciuta, che introduce ritardi ed altre anomalie quando dei pacchetti la attraversano.
    Una volta definita la nube, usare la scheda 'Anomalie' per controllare il ritardo, la perdita di frame e le altre anomalie.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a crossover Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define crossover cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di un cavo ethernet incrociato ed alcuni suoi parametri:
    - Etichetta: una stringa che compare accanto agli archi rappresentanti i cavi nel grafico della rete
    - Dispositivi: i due dispositivi di rete (macchine, hub, ...) collegati dal cavo e le loro due interfacce connesse
    ATTENZIONE: questo dialogo permette di definire cavi incrociati anche in contesti dove non funzioneranno (per esempio tra due macchine); permettere agli utenti di definire connessioni 'sbagliate' può avere un interesse pedagogico

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a straight Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define straight cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di un cavo ethernet dritto ed alcuni suoi parametri:
    - Etichetta: una stringa che compare accanto agli archi rappresentanti i cavi nel grafico della rete
    - Dispositivi: i due dispositivi di rete (macchine, hub, ...) collegati dal cavo e le loro due interfacce connesse
    ATTENZIONE: questo dialogo permette di definire cavi dritti anche in contesti dove non funzioneranno (per esempio tra due macchine); permettere agli utenti di definire connessioni 'sbagliate' può avere un interesse pedagogico

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet HUB and set parameters for it:
    - Label: a string appearing near the hub icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the hub (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di un Hub Ethernet ed alcuni suoi parametri:
    - Etichetta: una stringa che compare accanto all'icona dell'hub nel grafico della rete; permette, ad esempio, di vedere facilmente la rete ethernet realizzata dal componente; questo campo ha esclusivamente un uso grafico, non è preso in considerazione per la configurazione.
    - Numero di Porte: il numero di porte dell'hub (predefinito 4); questo numero non deve essere incrementato senza ragione, dato che il numero di processi necessari per l'emulazione del dispositivo è proporzionale al numero delle sue porte.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet socket and set parameters for it. This component allows the user to connect the virtual network to a Linux bridge whose name is defined by the user via the configuration variable called MARIONNET_BRIDGE (in marionnet.conf or provide on the command line).
    
    If the bridge is correctly set on the host (before starting the network), virtual machines will be able to access to the same network services (DHCP, DNS, NFS, ...) that the host can access on its local network; if the host is on the Internet then also the virtual machines linked to the socket will be.
     
     To create a bridge on your (real) host using the same network as eth0 (by example) you need to : 1) create a bridge with the name define in marionnet.conf by MARIONNET_BRIDGE, 2) put and configure eth0 (on your real host) in the bridge and 3) put an IP address on the bridge (with dhclient or ifconfig/route).
    
    In such a case, after having start the virtual network in marionnet you can configure an ethernet card of a virtual machines which is connect to the Ethernet socket (or on the same network) in order to give access to your local network to it.
    
     The socket also allows team-work in a network laboratory, by creating a connection between Marionnet instances running on different machines. For more information about bridge et Ethernet socket configuration, please see the Marionnet Wiki on the marionnet.org website.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di un socket ethernet ed alcuni suoi parametri. Questo componente permette di connettere la rete virtuale ad un bridge Linux, di cui è possibile definire il nome attraverso la variabile MARIONNET_BRIDGE. Se il bridge è configurato correttamente sull'host, le macchine virtuali potranno accedere agli stessi servizi di rete (DHCP, DNS, NFS,...) a cui l'host può accedere nella sua rete locale; se l'host è connesso ad Internet lo saranno anche le macchine collegate a questo socket. In questo caso, le macchine virtuali potranno anche installare facilmente del software aggiuntivo:
    $ dhclient eth0
    $ apt-get install software-desiderato
    Il socket permette anche lavori di gruppo in un laboratorio di reti, creando una connessione tra diverse istanze di Marionnet in esecuzione si macchine diverse.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet switch and set parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the switch icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    
    - Nb of Ports: the number of ports of the switch (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di uno Switch Ethernet ed alcuni suoi parametri:
    - Etichetta: una stringa che compare accanto all'icona dello switch nel grafico della rete; permette, ad esempio, di vedere facilmente la rete ethernet realizzata dal componente; questo campo ha esclusivamente un uso grafico, non è preso in considerazione per la configurazione.
    - Numero di Porte: il numero di porte dello switch (predefinito 4); questo numero non deve essere incrementato senza ragione, dato che il numero di processi necessari per l'emulazione del dispositivo è proporzionale al numero delle sue porte.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an IP router and set many parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the router (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
    
    The emulation of this device is realised with the program 'quagga' derived from the project 'zebra'.
    
    Every interface of the router can be configured in the tab 'Interfaces'. Once started, the router will answer to the telnet protocol on every configured interface, on the following tcp ports:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Password: zebra
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di un Router IP ed alcuni suoi parametri:
    - Etichetta: una stringa che compare accanto all'icona del router nel grafico della rete; permette, ad esempio, di vedere facilmente la rete ethernet realizzata dal componente; questo campo ha esclusivamente un uso grafico, non è preso in considerazione per la configurazione.
    - Numero di Porte: il numero di porte dello router (predefinito 4); questo numero non deve essere incrementato senza ragione, dato che il numero di processi necessari per l'emulazione del dispositivo è proporzionale al numero delle sue porte.L'emulazione di questo dispositivo è realizzata tramite il programma 'quagga' derivato dal progetto 'zebra'.
    Ogni interfaccia del router può essere configurata nella scheda 'Interfacce'. Una volta avviato, il router risponderà al protocollo telnet su ogni interfaccia configurata, sulle seguenti porte tcp: zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd		2608/tcp		# ISISd vty
    Password: zebra

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set several hardware and software parameters.
    
    SECTION 'Hardware'
    - Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this virtual machine (default 48 Mb)
    
    - Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)
    
    SECTION 'Software':
    
    - Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), chosen among those available in the filesystem directory
    
    - Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the filesystem directory. You can make your own variants by exporting any virtual machine state in the 'Disks' tab.
    
    - Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the kernels/ subdirectory
    
    SECTION 'UML':
    
    - Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one allows the user to run graphic applications from a text terminal where the user can operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); the second allows the user to have a real graphic server reserved for the virtual machine, with independent windows manager and desktops environments.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome della macchina virtuale e impostare alcuni parametri software e hardware.
     
    SEZIONE 'Hardware'
    - Memoria: quantità di memoria (RAM) che verrà riservata sull'host per questa macchina virtuale (predefinito 48Mb)
    
    - Schede Ethernet: numero di schede Ethernet (predefinito 1)
    
    SEZIONE 'Software':
    
    - Distribuzione: distribuzione GNU/Linux (Debian, Mandriva, Gentoo,..), a scelta tra quelle presenti nella directory dei filesystem
    
    - Variante: una variante (o patch) della distribuzione scelta; una variante è un file COW (Copy On Write) che rappresenta un piccolo aggiornamento della distribuzione utilizzata. Le varianti disponibili si trovano nella sotto directory variants/ della directory del filesystem. È possibile creare una variante esportando un qualunque stato di una macchina virtuale nella scheda 'Dischi'.
    
    - Kernel: versione del kernel Linux, scelta tra quelle disponibili nella sotto directory kernels/
    
    SEZIONE 'UML':
    
    - Terminale: le possibili scelte sono 'X HOST' e 'X NEST'; la prima permette di eseguire delle applicazioni grafiche da un teminale da cui l'utente controlla la macchina virtuale (con utente 'root' e password 'root'); la seconda permette di avere un vero e proprio server grafico dedicato alla macchina virtuale, con gestore delle finestre e ambiente desktop indipendenti.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Initial hard disk state. The virtual machine will start by default with this variant of the chosen distribution.
it: Stato iniziale dell'hard disk. Per default, la macchina virtuale verrà avviata con questa variante della distribuzione scelta.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Integrated switch ports
it: Porte switch integrato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory
it: Directory non valida

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory name
it: Nome directory non valido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file extension
it: Estensione del file non valida

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invoking dot failed. Did you install graphviz?
        The command line is
    %s
    and the exit code is %i.
        Marionnet will work, but you will not see the network graph picture until you fix the problem.
        There is no need to restart the application.
it: Impossibile invocare il punto. Hai installato graphviz?
        La linea di comando è
    %s
    e il codice di uscita è %i.
        Marionnet funzionerà, ma non vedrai l'immagine del grafico della rete finché non risolvi il problema.
        Non c'è bisogno di riavviare l'applicazione.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label to be written in the network sketch, next to the element icon.
it: Etichetta da aggiungere al grafico della rete, accanto all'icona dell'elemento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this virtual machine.
it: Versione del kernel Linux utilizzata per questa macchina virtuale.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Loss %
it: Perdita %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet can use a directory of your choice for its temporary files. Every file created in the directory will be deleted at exit time. If the program is run from the Marionnet live DVD, you are advised to use a persistent directory (in /mnt/hd*), in order to not waste your system physical memory.
it: Marionnet può usare una directory a scelta per i suoi file temporanei. Ogni file creato nella directory sarà cancellato all'uscita. Se il programma è eseguito dal DVD live di Marionnet, si consiglia di usare una directory permanente (in /mnt/hd*), per non consumare memoria.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of view... Continuing anyway.
it: Marionnet ha UID 0; questo è sconsigliato per motivi di sicurezza... Si continua comunque.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension .mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with standard tools.
it: Marionnet salva ogni file appartenente al progetto in un file con estensione .mar. Si tratta di uno archivio gzip standard che può essere aperto con degli strumenti standard.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Maximum delay (ms)
it: Ritardo massimo (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Memory <tt>(Mb)</tt>
it: Memoria RAM <tt>(MB)</tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimum delay (ms)
it: Ritardo minimo (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimun edge size
it: Dimensione minima degli archi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify cloud
it: Modifica una nube

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify crossover cable
it: Modifica cavo incrociato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify hub
it: Modifica un hub

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify machine
it: Modifica una macchina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify router
it: Modifica un router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify straight cable
it: Modifica cavo dritto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify switch
it: Modifica uno switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world bridge
it: Modifica un bridge

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world gateway
it: Modifica un gateway

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name choice
it: Scelta del nome

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name conflict
it: Conflitto di etichette

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name of the new project
it: Nome del nuovo progetto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Netmask (CIDR notation)
it: Netmask (notazione CIDR)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Network image correctly exported to the file
it: Immagine della rete esportata correttamente nel file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine
it: Numero di interfacce ethernet (eth0, eth1, ...) della macchina virtuale

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of router ports
it: Numero di porte del router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open an existing Marionnet project
it: Apri un progetto Marionnet già esistente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ports number
it: Numero delle porte

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off all
it: Power-off tutto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project copy to
it: Copia del progetto in

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project documents
it: Documenti del progetto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Randomly arrange nodes
it: Disponi i nodi casualmente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Re-connect
it: Riconnetti

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
it: Rimuovi questo documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report on
it: Report riguardo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Reverse an edge
it: Inverti un arco

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, R2, ...
it: Etichetta del router. Questa etichetta deve essere univoca nella rete virtuale. Suggerimento: R1, R2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Second byte of the IPv4 address
it: Secondo byte dell'indirizzo IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutdown all
it: Arresta tutto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
it: Spiacente, la dimensione non è valida

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start all
it: Avvia tutto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start in this state
it: Avvia in questo stato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this machine
it: Avvia le rete virtuale (macchine, switch, hub, etc) localmente su questa macchina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable
it: Cavo dritto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: N1, N2, ...
it: Etichetta della sottorete. Questa etichetta deve essere unica nella rete virtuale. Suggerimento: N1, N2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
it: Sospensione in corso

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, S2, ...
it: Nome dello switch. Questo nome deve essere unico nella rete virtuale. Suggerimento: S1, S2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)
it: Documenti (PDF, PostScript, DVI, HTML, testo)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The canvas size is fixed to %s%% of the minimun value to contain the graph (default=0%%)
it: La dimensione del piano di lavoro è fissata a %s%% del valore minimo per contenere il grafo (predefinito=0%%)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The device %s is running
it: Il dispositivo %s è attivo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The distance between labels and icons is fixed to the value %s (default=1.6)
it: La distanza tra le etichette e le icone è fissata al valore %s (predefinito=1.6)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file "%s" must have an extension "%s", or no extension at all (in which case the extension "%s" will be added automatically).
it: Il file "%s" deve avere un'estensione "%s", o nessuna estensione (nel qual caso l'estensione "%s" verrà aggiunta automaticamente).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file doesn't exists!
    You must choose an exiting file name.
it: Il file non esiste!
    Scegliere un file esistente.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The first network node connected to the cable
it: Il primo nodo della rete connesso al cavo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The icon size is fixed to value %s (default=large)
it: La dimensione delle icone è fissata al valore %s (predefinito=large)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The minimum edge size (distance between nodes) is fixed to the value %s (default=0.5)
it: La dimensione minima degli archi (distanza tra nodi) è fissata al valore %s (predefinito=0.5)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid directory.
    
    Directory names must contain only letters, numbers, dots, dashes ('-') and underscores ('_').
it: Il nome "%s" non è una directory valida.
    
    I nomi delle directory devono contenere solo lettere, numeri, punti, trattini ('-') e trattini bassi ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid file name.
    
    A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, dashes ('-') and underscores ('_').
it: Il nome "%s" non è un file valido.
    
    I nomi dei file devono contenere solo lettere, numeri, trattini ('-') e trattini bassi ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name '%s' is already used in the virtual network. The names of virtual network elements must be unique.
it: L'etichetta '%s' è già presente nella rete virtuale. Le etichette degli elementi della rete virtuale devono essere unici.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
it: Il nome deve iniziare con una lettera e può contenere lettere, numeri, trattini e trattini bassi.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The number of ports of the integrated switch
it: Numero di porte dello switch integrato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died unexpectedly. It was necessary %s "%s" to maintain a consistent state.
it: Il processo %s con PID %i che permette la simulazione di %s %s è terminato improvvisamente. E' necessario %s "%s" per mantenere uno stato consistente.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The project can't be saved right now. One or more network components are still running. Please stop them before saving.
it: Il progetto non può essere salvato in questo momento. Uno o più componenti sono ancora in esecuzione. Si prega di arrestarli prima di salvare.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The second network node connected to the cable
it: Il secondo nodo della rete connesso al cavo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant couldn't be exported to the file "%s".
    
    Many reasons are possible:
     - you don't have write access to this directory
     - the machine was never started
     - you didn't select the machine disk but 
    the machine itself (you should expand the tree).
it: La variante non può essere esportata nel file "%s".
    
    Le possibili cause sono diverse:
     - non si hanno i permessi di scrittura nella directory
     - la macchina virtuale non è mai stata fatta partire
     - non si è selezionato il disco della macchina ma
    la macchina stessa (è necessario espandere l'albero).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant has been exported to the file
it: La variante è stata esportata nel file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Third byte of the IPv4 address
it: Terzo byte dell'indirizzo IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning edge endpoint labels
it: Aggiusta le etichette sugli archi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph edges
it: Aggiusta gli archi del grafo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph nodes
it: Aggiusta i nodi del grafo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of icon size (machines, switch, hub, etc), without changing the icon arrangement
it: Aggiusta la dimensione delle icone (macchine, switch, hub, ecc.), senza cambiare la disposizione delle icone

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of the graph size. The surface may increase up to double (100%) the original, in which case case elements are arranged to completely fill the available space.
it: Aggiusta la dimensione del grafo. La superficie può aumentare fino al doppio (100%) dell'originale, nel qual caso gli elementi sono disposti in modo da riempire lo spazio disponibile.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type of terminal to use to control the virtual machine. Possible choices are: X HOST terminal (providing the possibility to launch graphical applications on the host X server) and X NEST (an independent graphic server displaying all the X windows of a virtual machines).
it: Tipo di terminale da utilizzare per controllare la macchina virtuale. Scelte possibili: terminale X HOST (permette di eseguire applicazioni grafiche sul server X dell'host) e X NEST (un server grafico indipendente che visualizza tutte le finestre grafiche di una macchina virtuale).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unknown layer 2 sub-network
it: Sottorete di livello 2 sconosciuta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unsatisfied dependency
it: Dipendenza non soddisfatta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual X display of "%s"
it: Display X virtuale di "%s"

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine
it: Macchina virtuale

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network.
it: Etichetta della macchina virtuale. Questa etichetta deve essere univoca nella rete virtuale.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Welcome to Marionnet
it: Benvenuto a Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge
it: Bridge verso l'esterno

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: B1, B2, ...
it: Nome del bridge. Questo nome deve essere unico nella rete virtuale. Suggerimento: B1, B2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway (router)
it: Gateway verso l'esterno

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have Graphviz
it: Manca Graphviz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual computers
it: Manca il filesystem predefinito per le macchine virtuali

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual routers
it: Manca il filesystem predefinito per i router virtuali

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool slirpvde
it: Non hai il tool VDE slirpvde

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool vde_switch
it: Non hai il tool VDE vde_switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You have to shut it down first.
it: Spegnere il componente prima.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should not be root!
it: È sconsigliato eseguire come root

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
it: Selezionare un documento PDF, Postscript, DVI, HTML o formato testo già esistente.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: created on
it: creato il

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: dot failed
it: Fallimento di dot

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: the router first port must always have a valid configuration address
it: la prima porta del router deve sempre avere un indirizzo valido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
it: riavviare

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
it: arrestare

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: world bridge
it: bridge verso l'esterno

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a direction to define this parameter
it: scegliere una direzione per definire questo parametro

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a port to define this parameter
it: scegliere una porta per definire questo parametro

note: Type: select Choices
en: deny
it: negare

note: Type: select Description
en: Default action for new firewall rules:
it: Azione predefinita per nuove regole del firewall:

note: Type: select Description
en: The new rule default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is in learning mode.
it: L'azione predefinita per le nuove regole del firewall specifica come Mason tratterà i pacchetti sconosciuti quando il firewall è in modalità di apprendimento.

note: Type: select Description
en: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
it: La scelta «accettare» consentirà la trasmissione del pacchetto, «respingere» arresterà il pacchetto con una risposta di rifiuto, mentre «negare» cestinerà il pacchetto senza alcuna comunicazione.

note: Type: select Description
en: Default action for rulesets:
it: Azione predefinita per i set di regole:

note: Type: select Description
en: The default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is not in learning mode.
it: L'azione predefinita specifica come Mason tratterà i pacchetti sconosciuti quando il firewall non è in modalità di apprendimento.

note: Type: select Description
en: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
it: Anche qui, «accettare» consentirà la trasmissione del pacchetto, «respingere» arresterà il pacchetto con una risposta di rifiuto, mentre «negare» cestinerà il pacchetto senza alcuna comunicazione.

en: No metadata found
it: Nessun metadato trovato

en: %s's metadata
it: Metadati di %s

en: Trash your meta, keep your data
it: Butta i tuoi meta, tieni i tuoi dati

en: Reduce PDF quality
it: Riduci qualità PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
it: Riduci la dimensione e qualità del PDF prodotto

en: Add unsupported file to archives
it: Aggiungi file non supportato agli achivi

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
it: Aggiungi file non supportato (e quindi non anonimizzato) all'archivio di destinazione

en: Not-supported
it: Non supportato

en: Harmless fileformat
it: Formato file innocuo

en: Fileformat not supported
it: Formato file non supportato

en: These files can not be processed:
it: Questi file non possono essere elaborati:

en: Non-supported files in archive
it: File non supportati nell'archivio

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
it: MAT non riesce a pulire i seguenti file, trovati nell'archivio %s

en: Cleaning %s
it: Pulitura %s in corso

en: Fileformat
it: Formato file

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
it: Manuale di Occhi

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
it: Occhi è un simpatico strumento per tracciare il puntatore del mouse sullo schermo tramite due occhi che lo seguono.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
it: <year>2015-2021</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
it: <firstname>Team Documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
it: <firstname>Sun</firstname> <surname>Progetto Documentazione di GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Occhi V2.8</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Occhi V2.7</revnumber> <date>Settembre 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
it: Team Documentazione GNOME Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Occhi V2.6</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Occhi V2.5</revnumber> <date>Settembre 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Occhi V2.4</revnumber> <date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Occhi V2.3</revnumber> <date>Gennaio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Occhi V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Occhi V2.1</revnumber> <date>Giugno 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Occhi V2.0</revnumber> <date>Marzo 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.2 di Occhi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su Occhi o su questo manuale, segure le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
it: <primary>Occhi</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
it: Applet Occhi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra l'applet Occhi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
it: La applet <application>Occhi</application> fornisce un modo divertente per tracciare i movimento del puntatore del mouse. L'applet è un'immagine di uno o più occhi che seguono i movimenti del mouse sullo schermo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
it: Aggiungere Occhi al pannello

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
it: Per aggiungere <application>Occhi</application> al pannello segure questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
it: Fare clic destro sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
it: Selezionare <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
it: Scorrrere in basso la lista <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>, e selezionare <guilabel>Occhi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
it: Il layout della applet <application>Occhi</application> varia in base alla dimensione e al tipo di pannello su cui viene inserito.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
it: Per configurare <application>Occhi</application>, fare clicc col destro su <application>Occhi</application> e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Si può scegliere tra vari temi che influenzano il modo in cui viene mostrata la applet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
it: IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO RILASCIATE SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE TENENDO PRESENTE CHE: <_:orderedlist-1/>

en: Something slowly gets clear
it: Qualcosa lentamente diviene chiaro

en: Float into MATE
it: Fluttua in MATE

en: Green Traditional
it: Verde tradizionale

en: MATE Stripes Dark
it: MATE strisce scure

en: MATE Stripes Light
it: MATE strisce chiare

en: Ubuntu MATE Cold
it: Ubuntu MATE Freddo

en: Ubuntu MATE Dark
it: Ubuntu MATE Scuro

en: Ubuntu MATE Radioactive
it: Ubuntu MATE Radioattivo

en: Ubuntu MATE Warm
it: Ubuntu MATE Caldo

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
it: Fiore fresco

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
it: Prato verde

en: Two Wings
it: Bocca di leone

en: Lady Bird
it: Coccinella

en: Rain Drops
it: Gocce di pioggia

en: Yellow Flower
it: Fiore giallo

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
it: Fattorizza

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
it: Esponente in Notazione Scientifica

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
it: Durata:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
it: _Numero di Periodi:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
it: _Margine:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
it: Calcola l'ammontare della rata di un prestito, dove i pagamenti sono eseguiti alla fine di ogni periodo di pagamento.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
it: Ca_pitale:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
it: Calcola il valore attuale di un investimento basato su una serie di pagamenti uguali scontati a un interesse periodico nell'arco della durata totale espressa in numero dei periodi di pagamento nei termini.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
it: Calcola l'interesse periodico necessario per incrementare l'investimento fino a un montante, nell'arco di un dato numero di periodi di raggiungimento del montante.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
it: _Costo:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
it: Valo_re residuo:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
it: Calcola l'ammortamento lineare di un bene per un periodo. Il metodo di ammortamento lineare divide il costo deprezzabile uniformemente sulla durata utile di un bene. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, oltre i quali un bene si deprezza completamente.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
it: Ammortamento Basato sulle Cifre dell'Anno

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
it: Calcola l'ammortamento di un bene per un dato periodo di tempo usando il metodo basato sulle cifre dell'anno. Questo metodo accelera il tasso di deprezzamento, cosicché nei primi periodi l'ammortamento è maggiore che negli ultimi. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, nell'arco dei quali un bene si deprezza completamente.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
it: C_arattere:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
it: Inserisci Carattere

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
it: Unità _Angolari:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
it: _Formato Numerico:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
it: _Dimensione della Word:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
it: Mostra gli _zero decimali

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
it: Mostra il separatore delle _migliaia

en: MATE Desktop calculator
it: Calcolatrice del Desktop MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
it: MATE Calc è una poderosa calcolatrice grafica con modalità finanziaria, avanzata e scientifica. Utilizza un pacchetto a precisione multipla per eseguire i calcoli e fornisce un alto livello di precisione.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
it: MATE Calc è un fork di GNOME Calc e parte dell'ambiente desktop MATE. Se si desiderano ulteriori informazioni su MATE e MATE Calc, visitate il sito web del progetto.

en: MATE Calculator
it: Calcolatrice di MATE

en: Shows all recent calculations
it: Mostra tutti i calcoli effettuati recentemente

en: Source currency
it: Valuta iniziale

en: Russian Rouble
it: Rublo Russo

en: New Turkish Lira
it: Nuova Lira Turca

en: T&T Dollar (TTD)
it: Dollaro di Trinidad e Tobago (TTD)

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
it: Utilizzo:
      %s — Esegue calcoli matematici

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
it: Opzioni di aiuto:
      -v, --version                   Mostra la versione di rilascio
      -h, -?, --help                  Mostra le opzioni di aiuto
      --help-all                      Mostra tutte le opzioni di aiuto
      --help-gtk                      Mostra le opzioni GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
it: Opzioni GTK+:
      --class=CLASSE                  Classe del programma utilizzata dal gestore di finestre
      --name=NOME                     Nome del programma utilizzato dal gestore di finestre
      --screen=SCHERMO                Schermo X da utilizzare
      --sync                          Rende sincrone le chiamate a X
      --gtk-module=MODULI             Carica moduli GTK+ aggiuntivi
      --g-fatal-warnings              Rende fatali tutti gli avvisi

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
it: Opzioni dell'applicazione:
      -s, --solve <equazione>          Risolve l'equazione data

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
it: L'argomento --solve richiede un'equazione da risolvere

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
it: Argomento '%s' sconosciuto

note: Tooltip for the imaginary number button
en: Imaginary unit
it: Unità Immaginaria

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
it: Modalità apice [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
it: Esponente in notazione scientifica [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
it: Costanti Aggiuntive

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
it: Valore Assoluto [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
it: Argomento Complesso

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
it: Complesso Coniugato

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
it: Radice Quadrata [Ctrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
it: OR Esclusivo booleano

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
it: Complemento a Uno

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
it: Complemento a Due

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
it: Fine del gruppo [)]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
it: Annulla [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
it: Scorrimento a Sinistra [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
it: Scorrimento a Destra [<<]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
it[0]: _%d posizione
it[1]: _%d posizioni
it[2]: _%d posizioni

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
it: Velocità della Luce

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
it: Permeabilità magnetica del vuoto

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
it: Costante dielettrica del vuoto

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
it: Costante di gravitazione Newtoniana

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
it: Costante di Planck

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
it: Carica elementare

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
it: Massa a riposo dell'elettrone

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
it: Massa a riposo del protone

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
it: Costante di Avogadro

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
it: Inverte l'unità di conversione

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
it: La funzione '%s' non è definita

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
it: Espressione malformata al token '%s'

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
it: Mostra %d _posizioni decimali

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Calcolatrice di MATE è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a a vostra scelta) ogni versione successiva.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Calcolatrice di MATE è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Calcolatrice di MATE. In caso contrario scrivere a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
it: Calcolatrice con modalità finanziaria e scientifica.
    Utilizza GNU MPFR %s e GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
it: Informazioni su Calcolatrice di MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
it: Copyright © 1986–2010 Gli autori di GCalctool
    Copyright © 2011-2021 Gli sviluppatori di MATE

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
it: L'AND booleano è definito solo per gli interi positivi

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
it: L'OR booleano è definito solo per gli interi positivi

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
it: L'OR Esclusivo booleano è definito solo per gli interi positivi

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
it: Il NOT booleano è definito solo per gli interi positivi

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
it: Lo scorrimento dei bit è possibile solo su valori interi

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
it: La funzione errore è definita solo per i numeri reali

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
it: La funzione zeta di Riemann è definita solo per i numeri reali ≠ 1

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
it: La funzione arcotangente non è definita per i valori i e -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
it: La tangente iperbolica inversa non è definita per valori esterni all'intervallo (-1, 1)

en: Gallons
it: Galloni

en: Litres
it: Litri

en: Quarts
it: Quarti

en: Pints
it: Pinte

en: Millilitres
it: Millilitri

en: Microlitres
it: Microlitri

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
it: libbra,libbre,lb

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
it: grado C,˚C

en: Farenheit
it: Fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
it: grado F,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
it: grado R,˚R,˚Ra

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
it: [ 'Modifica tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Imposta applicazioni preferite;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
it: Nomi delle attività e file .desktop associati

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
it: Il nome dell'attività da visualizzare nel centro di controllo seguito dal separatore ";" quindi dal nome di un file .desktop associato da lanciare per quell'attività.

en: Close the control-center when a task is activated
it: Chiude il centro di controllo all'attivazione di un'attività

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
it: Se impostato a "vero", il centro di controllo verrà chiuso all'attivazione di una "Attività Comune"

en: Exit shell on start action performed
it: Esce dalla shell se viene eseguita un'azione di avvio

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di avvio.

en: Exit shell on help action performed
it: Esce dalla shell se viene eseguita un'azione di aiuto

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di aiuto.

en: Exit shell on add or remove action performed
it: Esci dalla shell se viene eseguita un'azione di aggiunta o rimozione

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di aggiunta o rimozione.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
it: Esce dalla shell se viene eseguita un'azione di aggiornamento o disinstallazione

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di aggiornamento o disinstallazione.

en: More backgrounds URL
it: URL sfondi aggiuntivi

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
it: URL della posizione da cui ottenere sfondi aggiuntivi. Se impostata alla stringa vuota, il collegamento non viene mostrato.

en: More themes URL
it: URL temi aggiuntivi

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
it: URL della posizione da cui ottenere temi del desktop aggiuntivi. Se impostato ad una stringa vuota, il collegamento non viene mostrato.

en: Keybinding
it: Associazione di tasti

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
it: Associazione di tasti relativa ad una scorciatoia personalizzata.

en: Command associated with a custom keybinding.
it: Comando relativo a un'associazione di tasti personalizzata.

en: Description associated with a custom keybinding.
it: Descrizione relativa a un'associazione di tasti personalizzata.

en: Select your photo
it: Seleziona la tua immagine

en: Change Passwo_rd...
it: Cambia passwo_rd...

en: Enable _Fingerprint Login...
it: Abilita accesso con _impronta...

en: Disable _Fingerprint Login...
it: _Disabilita accesso con impronta digitale...

en: Set your personal information
it: Imposta le informazioni personali

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
it: L'accesso al dispositivo non è consentito. Contatta l'amministratore di sistema.

en: The device is already in use.
it: Il dispositivo è già in uso.

en: Delete registered fingerprints?
it: Eliminare le impronte digitali registrate?

en: Could not access '%s' device
it: Impossibile accedere al dispositivo «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
it: Impossibile avviare la cattura dell'impronta sul dispositivo «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
it: Impossibile accedere ad alcun lettore di impronte digitali

en: Please contact your system administrator for help.
it: Contatta l'amministratore di sistema per ricevere assistenza.

en: Enable Fingerprint Login
it: Abilita accesso con impronta digitale

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
it: Per abilitare l'accesso tramite impronta digitale è necessario salvare una delle proprie impronte digitali utilizzando il dispositivo «%s».

en: Swipe finger on reader
it: Passa il dito sul lettore

en: Place finger on reader
it: Posiziona il dito sul lettore

en: Right index finger
it: Indice destro

en: Left index finger
it: Dito indice sinistro

en: Other finger:
it: Altro dito:

en: Select finger
it: Seleziona dito

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
it: L'impronta digitale è stata salvata con successo. È ora possibile eseguire l'accesso utilizzando il lettore di impronte.

en: Child exited unexpectedly
it: Processo figlio uscito in modo inatteso

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
it: Impossibile arrestare il canale di IO backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
it: Impossibile arrestare il canale di IO backend_stdout: %s

en: Authenticated!
it: Autenticato!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
it: La tua password è stata cambiata da quando ti sei autenticato inizialmente! Esegui di nuovo l'autenticazione.

en: That password was incorrect.
it: La password non era esatta.

en: System error: %s.
it: Errore di sistema: %s.

en: The password is too short.
it: La password è troppo corta.

en: The password is too simple.
it: La password è troppo semplice.

en: The old and new passwords are too similar.
it: La nuova password è troppo simile alla vecchia.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
it: La nuova password deve contenere caratteri numerici o speciali.

en: The old and new passwords are the same.
it: La nuova password coincide con la vecchia.

en: Unable to launch %s: %s
it: Impossibile lanciare %s: %s

en: Unable to launch backend
it: Impossibile lanciare il backend

en: A system error has occurred
it: Si è verificato un errore di sistema

en: Checking password...
it: Verifica della password...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
it: Fai clic su <b>Cambia password</b> per cambiare la tua password.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
it: Digita la password scelta nel campo <b>Nuova password</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
it: Digita nuovamente la password nel campo <b>Ridigitare nuova password</b>.

en: The two passwords are not equal.
it: Le due password non corrispondono.

en: Change pa_ssword
it: Cambia pa_ssword

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
it: Per cambiare la password, inserire la propria password attuale nel campo sottostante e fare clic su <b>Autentica</b>.
    Dopo aver effettuato l'autenticazione, inserire la nuova password, digitarla una seconda volta per verifica e fare clic su <b>Cambia password</b>.

en: Current _password:
it: _Password attuale:

en: _Retype new password:
it: _Ridigitare la nuova password:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
it: Preferenze delle tecnologie assistive

en: Close and _Log Out
it: Chiudi e t_ermina la sessione

en: Assistive Technologies
it: Tecnologie assistive

en: _Preferred Applications
it: Applicazioni _preferite

en: Jump to Preferred Applications dialog
it: Va al dialogo Applicazioni preferite

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
it: I cambiamenti per abilitare le tecnologie assistive non avranno effetto fino al prossimo accesso.

en: _Keyboard Accessibility
it: Accessibilità alla _tastiera

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
it: Va al dialogo Accessibilità della tastiera

en: _Mouse Accessibility
it: Accessibilità _mouse

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
it: Va al dialogo Accessibilità mouse

en: Accessible Lo_gin
it: Lo_gin accessibile

en: Jump to the Accessible Login dialog
it: Va al dialogo di Login accessibile

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
it: Seleziona quali funzioni di accessibilità abilitare all'accesso

en: Add Wallpaper
it: Aggiungi sfondo

en: Specify the filename of a theme to install
it: Specifica il nome di file di un tema da installare

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
it: Specifica il nome della pagina da mostrare (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
it: [SFONDO...]

en: Default Pointer
it: Puntatore predefinito

en: Apply Background
it: Applica sfondo

en: Apply Font
it: Applica il carattere

en: Revert Font
it: Ripristina carattere

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo e un tipo di carattere. È possibile annullare l'applicazione dell'ultimo tipo di carattere suggerito.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo. È inoltre possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato.

en: The current theme suggests a background and a font.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo e un tipo di carattere.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
it: Il tema corrente suggerisce un tipo di carattere. È possibile annullare l'applicazione dell'ultimo tipo di carattere suggerito.

en: The current theme suggests a background.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
it: È possibile annullare l'applicazione dell'ultimo tipo di carattere suggerito.

en: The current theme suggests a font.
it: Il tema corrente suggerisce un tipo di carattere.

en: Font Rendering Details
it: Dettagli sulla visualizzazione dei caratteri

en: R_esolution
it: _Risoluzione

en: Dots per inch (DPI):
it: Punti per pollice (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
it: Questo ripristina i DPI per i tipi di carattere al valore auto-rilevato da Xserver.

en: Automatic detection:
it: Rilevamento automatico:

en: Gra_yscale
it: _Scala di grigi

en: Sub_pixel (LCDs)
it: Sub_pixel (LCD)

en: _Slight
it: _Leggero

en: _Full
it: Com_pleto

en: Subpixel Order
it: Ordine di subpixel

en: Save _background image
it: Salva l'immagine di s_fondo

en: Save _notification theme
it: Salva_tema di notifica

en: Text beside items
it: Testo accanto agli oggetti

en: The current controls theme does not support color schemes.
it: Il tema corrente per i controlli non supporta gli schemi di colore.

en: _Tooltips:
it: Suggerimen_ti:

en: _Selected items:
it: _Elementi selezionati:

en: _Input boxes:
it: Caselle di _input:

en: _Windows:
it: _Finestre:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
it: Preferenze dell'aspetto

en: C_ustomize...
it: _Personalizza...

en: C_olors:
it: C_olori:

en: Get more backgrounds online
it: Cerca altri sfondi online

en: _Application font:
it: Tipo di carattere per le _applicazioni:

en: _Document font:
it: Carattere dei i _documenti:

en: Des_ktop font:
it: Carattere per la _Scrivania:

en: _Window title font:
it: Carattere per _titolo delle finestre:

en: _Fixed width font:
it: Carattere a larghezza _fissa:

en: Add new f_ont...
it: Aggungi nuovo f_ont

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
it: Sfumatura s_ubpixel (LCD)

en: Best _shapes
it: _Ottimizza forma

en: _Monochrome
it: _Monocromatico

en: Best co_ntrast
it: Ottimizza cont_rasto

en: D_etails...
it: D_ettagli...

en: Menus and Toolbars
it: Menù e barre degli strumenti

en: Show _icons in menus
it: Mostra le _icone nei menù

en: _Editable menu shortcut keys
it: Tasti di scorciatoia d_ei menù modificabili

en: Show icons on buttons
it: Mostra le icone sui pulsanti

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
it: Indica se i pulsanti debbano mostrare un'icona oltre al testo del pulsante stesso

en: Show hidden items
it: Mostra elementi nascosti

en: Show size column
it: Mostra la colonna della dimensione

en: Show type column
it: Mostra la colonna del tipo

en: Customize the look of the desktop
it: Personalizza l'aspetto dell'ambiente grafico

en: Theme Installer
it: Installatore dei temi

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
it: Installa i pacchetti di temi per varie parti dell'ambiente grafico

en: Mate Theme Package
it: Pacchetto «Tema di Mate»

en: %d %s by %d %s
it: %d %s per %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
it: <b>%s</b>
    %s, %s
    Cartella: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
it: <b>%s</b>
    %s
    Cartella: %s
    Artista: %s

en: Image missing
it: Immagine mancante

en: Cannot install theme
it: Impossibile installare il tema

en: The %s utility is not installed.
it: Il programma di utilità %s non è installato.

en: There was a problem while extracting the theme.
it: Si è verificato un problema durante l'estrazione del tema.

en: There was an error installing the selected file
it: Si è verificato un errore nell'installare il file selezionato

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
it: Sembra che «%s» non sia un tema valido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
it: Sembra che «%s» non sia un tema valido. Potrebbe essere un motore di tema che è necessario compilare.

en: The theme "%s" already exists.
it: Il tema "%s" è già presente.

en: Do you want to install it again?
it: Vuoi davvero installarlo di nuovo

en: Theme cannot be deleted
it: Non è possibile eliminare il tema

en: Installation for theme "%s" failed.
it: Installazione del tema «%s» non riuscita.

en: The theme "%s" has been installed.
it: Il tema «%s» è stato installato.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
it: Mantenere il tema corrente o applicare quello appena installato?

en: Keep Current Theme
it: Mantieni il tema corrente

en: Apply New Theme
it: Applica nuovo tema

en: MATE Theme %s correctly installed
it: Il tema MATE «%s» è stato installato correttamente

en: New themes have been successfully installed.
it: I nuovi temi sono stati installati con successo.

en: No theme file location specified to install
it: Non è stata fornita la posizione del file del tema da installare

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
it: Permessi non sufficienti per installare il tema in:
    %s

en: Theme Packages
it: Pacchetti di tema

en: Theme name must be present
it: Il nome del tema deve essere presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
it: Il tema è già presente. Vuoi sostituirlo?

en: Would you like to delete this theme?
it: Eliminare questo tema?

en: Could not install theme engine
it: Impossibile installare il motore del tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
it: Impossibile avviare il gestore delle impostazioni «mate-settings-daemon».
    Senza il gestore delle impostazioni di MATE in esecuzione alcune preferenze potrebbero non avere effetto. Questa situazione indica un possibile problema con DBus, oppure che un gestore di impostazioni non MATE (p.e. quello di KDE) è già in esecuzione creando conflitto con il gestore di impostazioni di MATE.

en: Copying '%s'
it: Copia di «%s»

en: Parent window of the dialog
it: Finestra genitore della finestra di dialogo

en: From URI
it: URI di origine

en: URI currently transferring from
it: URI da cui si sta correntemente trasferendo

en: To URI
it: URI di destinazione

en: URI currently transferring to
it: URI verso cui si sta attualmente trasferendo

en: Fraction completed
it: Percentuale completata

en: Fraction of transfer currently completed
it: Percentuale del trasferimento al momento completata

en: Current URI index
it: Indice dell'URI corrente

en: Current URI index - starts from 1
it: Indice URI corrente - inizia da 1

en: Total URIs
it: URI totali

en: Total number of URIs
it: Numero totale di URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
it: Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema GTK+ richiesto «%s» non è installato.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
it: Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema del gestore delle finestre richiesto «%s» non è installato.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
it: Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema delle icone richiesto «%s» non è installato.

en: Select your default applications
it: Seleziona le applicazioni predefinite

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
it: Specifica il nome della pagina da mostrare (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
it: - Applicazione predefinita di MATE

en: Instant Messenger
it: Messaggistica istantanea

en: Word Processor
it: Videoscrittura

en: Spreadsheet Editor
it: Foglio di calcolo

en: _Run at start
it: _Esegui all'avvio

en: Run at st_art
it: Esegui all'_avvio

en: Mobility
it: Mobilità

en: Upside-down
it: Capovolto

en: Monitor Preferences
it: Preferenze dei monitor

en: Apply system-wide
it: Applica a tutto il sistema

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
it: Applica la configurazione corrente per gli altri utenti MATE nel computer. Ricorda che questo non condiziona la schermata di login o gli altri ambienti desktop.

en: Sa_me image in all monitors
it: Stessa i_mmagine in tutti i monitor

en: _Detect monitors
it: In_dividua monitor

en: _Resolution:
it: _Risoluzione:

en: Re_fresh rate:
it: _Frequenza di aggiornamento:

en: Include _panel
it: Includi il _pannello

en: Set as primary
it: Imposta come principale

en: Sets the selected monitor as primary.
it: Imposta il monitor selezionato come principale.

en: R_otation:
it: R_otazione:

en: Panel icon
it: Icona del pannello

en: _Show monitors in panel
it: _Mostra i monitor nel pannello

en: Change resolution and position of monitors and projectors
it: Cambia la risoluzione e la posizione dei monitor e dei proiettori

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
it: Uso: %s FILE_SORG NOME_DEST
    
    Questo programma installa un profilo RANDR per installazioni multi-monitor
    in una posizione di sistema. Il profilo risultante verrà utilizzato quando
    il plugin RANDR verrà eseguito in mate-settings-daemon.
    
    FILE_SORG -- un nome di percorso completo, di solito
                 /home/nomeutente/.config/monitors.xml
    
    NOME DEST -- nome di percorso relativo per il file installato; verrà collocato nella
                 directory di sistema per le configurazioni RANDR, perciò
                 il risultato è tipicamente %s/NOME_DEST

en: The source filename must be absolute
it: Il nome del file sorgente deve essere assoluto

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
it: Impossibile ottenere informazioni su %s: %s

en: %s must be a regular file
it: %s deve essere un file regolare

en: This program must only be run through pkexec(1)
it: Questo programma deve essere eseguito solamente attraverso pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
it: PKEXEC_UID deve essere impostato ad un valore intero

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
it: %s deve essere posseduto dall'utente

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
it: %s non deve presentare alcuna componente directory

en: %s must be a directory
it: %s deve essere una directory

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
it: Impossibile aprire %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
it: Installa impostazioni multi-monitor per l'intero sistema

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
it: È necessario autenticarsi per installare le impostazioni multi-monitor per tutti gli utenti

en: Upside Down
it: Capovolto

en: Could not save the monitor configuration
it: Impossibile salvare la configurazione del monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
it: Impossibile ottenere un bus di sessione mentre viene applicata la configurazione dello schermo

en: Could not detect displays
it: Impossibile individuare i display

en: The monitor configuration has been saved
it: La configurazione del monitor è stata salvata

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
it: Questa configurazione verrà utilizzata al prossimo accesso di un qualsiasi utente.

en: Could not set the default configuration for monitors
it: Impossibile impostare la configurazione predefinita di monitor

en: Could not get screen information
it: Impossibile ottenere le informazioni dello schermo

en: Could not open help content
it: Impossibile aprire la documentazione

en: Volume mute quietly
it: Volume muto

en: Volume down quietly
it: Volume giù

en: Volume up quietly
it: Volume su

en: Microphone mute
it: Microfono muto

en: Launch instant messenger
it: Avvia messaggistica istantanea

en: New shortcut...
it: Nuova scorciatoia...

en: Accelerator keycode
it: Codice tasto acceleratore

en: Accel Mode
it: Modo Accel

en: Error saving the new shortcut
it: Errore nel salvare la nuova scorciatoia

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
it: La scorciatoia «%s» è già usata per
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
it: Se si riassegna la scorciatoia a «%s», la scorciatoia «%s» verrà disabilitata.

en: _Reassign
it: _Riassegna

en: Too many custom shortcuts
it: Troppe scorciatoie personalizzate

en: Custom Shortcut
it: Scorciatoia personalizzata

en: _Browse applications...
it: _Esplora le applicazioni...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
it: Per modificare un tasto scorciatoia fare doppio clic sulla riga corrispondente e digitare una nuova combinazione di tasti oppure premere «Backspace» per cancellarlo.

en: Assign shortcut keys to commands
it: Assegna tasti scorciatoia ai comandi

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
it: Applica le impostazioni ed esce (solo compatibilità; ora gestita dal demone)

en: Start the page with the typing break settings showing
it: Avviare mostrando la pagina delle proprietà delle impostazioni per le pause di digitazione

en: Start the page with the accessibility settings showing
it: Avviare la pagina mostrando le proprietà delle impostazioni di accessibilità

en: - MATE Keyboard Preferences
it: - Preferenze della tastiera di MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
it: Riscontro audio per l'accessibilità della tastiera

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
it: Segnale acustico quando vengono attivate o disabilitate le funzioni di _accessibilità

en: Beep when a _toggle key is pressed
it: Segnale acustico quando viene premuto un tasto di commu_tazione

en: Show _visual feedback for the alert sound
it: Mostrare un riscontro _visivo per l'allerta sonora

en: Flash _window titlebar
it: Lampeggiamento del _titolo finestra

en: Flash entire _screen
it: Lampeggiamento _schermo

en: Visual cues for sounds
it: Segnali visivi per i suoni

en: Beep when key is _accepted
it: Segnale acustico quando il tasto viene _accettato

en: Beep when key is _rejected
it: Segnale acustico quando il tasto è _rifiutato

en: Beep when a key is reje_cted
it: Segnale acustico quando un tasto viene s_cartato

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
it: Segnale acustico quando si digita un tasto mentre il Blocco Maiuscole è attivo

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
it: Preferenze della tastiera

en: Key presses _repeat when key is held down
it: Ri_petere il carattere finché il tasto è premuto

en: Cursor _blinks in text fields
it: C_ursore intermittente in campi di testo

en: S_peed:
it: _Velocità:

en: Cursor blinks speed
it: Velocità di lampeggiamento del cursore

en: List of keyboard layouts selected for usage
it: Elenco delle disposizioni di tastiera selezionate per l'uso

en: Select a keyboard layout to be added to the list
it: Seleziona una disposizione di tastiera da aggiungere all'elenco

en: Remove the selected keyboard layout from the list
it: Rimuove la disposizione di tastiera selezionata dall'elenco

en: Move the selected keyboard layout up in the list
it: Sposta la disposizione di tastiera selezionata in alto nell'elenco

en: Move the selected keyboard layout down in the list
it: Sposta la disposizione di tastiera selezionata in basso nell'elenco

en: _Show...
it: _Mostra...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
it: Stampa un diagramma della disposizione di tastiera selezionata

en: _Separate layout for each window
it: Di_sposizione distinta per ciascuna finestra

en: New windows u_se active window's layout
it: Le nuove finestre u_sano la disposizione della finestra attiva

en: Keyboard _model:
it: _Modello di tastiera:

en: View and edit keyboard layout options
it: Visualizza e modifica le opzioni della disposizione tastiera

en: Reset to De_faults
it: Ripristina ai valori prede_finiti

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
it: Sostituisce le attuali impostazioni di disposizione
    della tastiera con quelle predefinite

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
it: Commutare le funzioni di _accessibilità con le scorciatoie da tastiera

en: _Simulate simultaneous keypresses
it: _Simula pressioni di tasti simultanee

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
it: Disa_bilita la permanenza dei tasti se due tasti vengono premuti insieme

en: _Latch modifiers when pressed twice
it: _Blocca gli editor quando premuto due volte

en: _Only accept long keypresses
it: Accetta s_oltanto pressioni dei tasti di lunga durata

en: _Ignore fast duplicate keypresses
it: _Ignora le rapide pressioni duplicate di un tasto

en: Audio _Feedback...
it: _Riscontro audio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
it: Controlla il _puntatore usando il tastierino numerico

en: _Lock screen to enforce typing break
it: Blocca lo _schermo per forzare una pausa di digitazione

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
it: Dopo un certo intervallo di tempo blocca lo schermo per prevenire i danni causati dall'uso prolungato della tastiera

en: _Work interval lasts:
it: Durata dell'Intervallo di _lavoro:

en: _Break interval lasts:
it: Durata della _pausa:

en: Duration of work before forcing a break
it: Durata del lavoro prima di obbligare ad una pausa

en: Duration of the break when typing is disallowed
it: Durata della pausa durante la quale la digitazione è impedita

en: All_ow postponing of breaks
it: C_onsenti la posposizione delle pause

en: Check if breaks are allowed to be postponed
it: Controlla se è consentito posporre le pause

en: Typing Break
it: Pausa dalla digitazione

en: _Type to test settings:
it: Digi_ta qui per verificare:

en: Choose a Layout
it: Scegli una disposizione

en: _Variants:
it: _Varianti:

en: By _country
it: Per _nazione

en: By _language
it: Per _lingua

en: Choose a Keyboard Model
it: Scegli un modello di tastiera

en: _Vendors:
it: _Produttori:

en: _Models:
it: _Modelli:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
it: Modelli

en: Set your keyboard preferences
it: Imposta le preferenze della tastiera

en: Specify the name of the page to show (general)
it: Specifica il nome della pagina da mostrare (generale)

en: - MATE Mouse Preferences
it: Preferenze mouse di MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
it: Preferenze del mouse

en: Mouse Orientation
it: Orientamento del mouse

en: _Right-handed
it: Per mano d_estra

en: _Left-handed
it: Per _mano sinistra

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
it: Mostra la _posizione del puntatore alla pressione del tasto Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
it: Emula il tasto centrate tramite clic simultaneo dei tasti sinistro e destro

en: Enable middlemouse paste
it: Abilita Incolla tramite tasto centrale

en: _Sensitivity:
it: _Sensibilità:

en: Acceleration _Profile:
it: _Profilo accelerazione:

en: Thr_eshold:
it: S_oglia:

en: Double-Click Timeout
it: Tempo di scaduta per un doppio clic

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
it: Per testare le impostazioni scelte, fai doppio clic sul triangolo a lato e apparirà il logo di mate con entrambi i cerchi visualizzati.

en: Enable _touchpad
it: Abilita _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
it: Abilita i clic del _mouse con il touchpad

en: Two-finger click emulation:
it: Emulazione click con due dita:

en: Three-finger click emulation:
it: Emulazione click con 3 dita:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
it: Attenzione: l'emulazione del tocco multi-dita potrebbe disattivare i tasti software.

en: _Vertical edge scrolling
it: Scorrimento del bordo _Verticale

en: H_orizontal edge scrolling
it: Scorrimento del bordo _Orizzontale

en: V_ertical two-finger scrolling
it: Abilita lo scorrimento V_erticale a due dita

en: Hor_izontal two-finger scrolling
it: Abilita lo scorrimento or_izzontale a due dita

en: Enable _natural scrolling
it: Abilita lo scorrimento _naturale

en: Set your mouse preferences
it: Imposta le preferenze del mouse

en: Set your network proxy preferences
it: Imposta le preferenze del proxy di rete

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
it: Preferenze del proxy di rete

en: <b>Di_rect internet connection</b>
it: <b>Connessione _diretta a Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
it: <b>Configurazione _manuale del proxy</b>

en: H_TTP proxy:
it: Proxy _HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
it: Proxy _secure HTTP:

en: _FTP proxy:
it: Proxy _FTP:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
it: <b>Configurazione _automatica del proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
it: _URL di autoconfigurazione:

en: Proxy Configuration
it: Configurazione proxy

en: Ignore Host List
it: Elenco degli Host ignorati

en: <b>_Use authentication</b>
it: <b>_Utilizza l'autenticazione</b>

en: Metacity Preferences
it: Preferenze di metacity

en: Enable software _compositing window manager
it: Abilita il manager di composizione software delle finestre

en: The current window manager is unsupported
it: Il gestore delle finestre in esecuzione non è supportato

en: S_uper (or "Windows logo")
it: S_uper (o «Logo Windows»)

en: Set your window properties
it: Imposta le proprietà delle finestre

en: Window Preferences
it: Preferenze delle finestre

en: _Select windows when the mouse moves over them
it: _Seleziona le finestre quando il mouse si muove su di loro

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
it: De_seleziona le finestre quando il mouse le abbandona

en: _Raise selected windows after
it: _Ripristina le finestre selezionate dopo

en: Titlebar Action
it: Azione per la barra del titolo

en: _Double-click titlebar action:
it: Azione per il doppio clic sulla barra del titolo:

en: Roll up
it: Arrotola

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
it: Mostra le minia_ture in Alt-Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
it: Mostra il _bordo della finestra in Alt-Tab

en: Movement Key
it: Tasto di spostamento

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
it: Per muovere una finestra tenere premere e tenere premuto questo tasto e catturare la finestra:

en: Centre _new windows
it: Centra le nuove finestre

en: Window Snapping
it: Agganciamento delle finestre

en: Enable window _tiling
it: Abilita l'affiancamen_to delle finestre

en: Allow t_op tiling
it: Consenti l'affiancamento in al_to

en: _Position of titlebar buttons:
it: _Posizionamento dei bottoni delle finestre:

en: Right (with menu)
it: Destra (con menù)

en: Left (with menu)
it: Sinistra (con menù)

en: Software Compositing
it: Compositore software

en: Enable _software compositing window manager
it: Abilita il gestore delle finestre per il compositing _software

en: Time and Date Manager
it: Gestore ora e data

en: NTP sync
it: Sync NTP

en: Click the button to edit time zone.
it: Clicca per modificare il fuso orario.

en: Click to save the specified date and time.
it: Clicca per salvare data e ora specificate.

en: Set time zone
it: Imposta fuso orario

en: Set Ntp sync
it: Sincronizzazione Ntp

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
it: La sincronizzazione via rete è stata abilitata e l'aggiornamento manuale disabilitato.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
it: Errore: l'identificativo del fuso orario non può essere analizzato o caricato.

en: Time Zone Selection
it: Selezione fuso orario

en: Con_firm
it: Con_ferma

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Astrakhan
it: Europa/Astrakhan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Jersey
it: Europa/Jersey

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kirov
it: Europa/Kirov

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Mariehamn
it: Europa/Mariehamn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Podgorica
it: Europa/Podgorica

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Saratov
it: Europa/Saratov

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Ulyanovsk
it: Europa/Ulyanovsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Volgograd
it: Europa/Volgograd

en: Time And Date Manager
it: Gestore ora e data

en: Setting the time and date of the local system
it: Impostazione di data e ora del sistema

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
it: Il window manager «%s» non ha uno strumento di configurazione registrato

en: %s key is empty
it: La chiave %s è vuota

en: Common Tasks
it: Attività frequenti

en: Hide on start (useful to preload the shell)
it: Nascondi all'avvio (utile per precaricare la shell)

en: The MATE configuration tool
it: Strumento di configurazione per MATE

en: Configure MATE settings
it: Configura le impostazioni di MATE

en: _Postpone Break
it: _Posponi pausa

en: _Take a Break
it: _Fai una pausa

en: Take a break now (next in %dm)
it: Fai una pausa adesso (la prossima tra %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
it[0]: %d minuto alla prossima pausa
it[1]: %d minuti alla prossima pausa
it[2]: %d minuti alla prossima pausa

en: Take a break now (next in less than one minute)
it: Fai una pausa adesso (la prossima tra meno di un minuto)

en: Less than one minute until the next break
it: Manca meno di un minuto alla prossima pausa

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
it: Impossibile mostrare il dialogo per le proprietà delle pause a causa del seguente errore: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
it: Scritto da Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
it: Abbellimenti grafici aggiunti da Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
it: Un programma per la gestione delle pause al computer.

en: Don't check whether the notification area exists
it: Non controllare l'esistenza dell'area di notifica

en: Typing Monitor
it: Controllo di digitazione

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
it: Il programma per il controllo della digitazione utilizza l'area di notifica per visualizzare le informazioni. Non è stata trovata alcuna area di notifica nel pannello. Può essere aggiunta facendo clic col pulsante destro sul pannello e scegliendo «Aggiungi al pannello» selezionando «Area di notifica» e premendo il pulsante «Aggiungi».

en: Install Failed
it: Installazione non riuscita

en: This font could not be displayed.
it: Questo tipo di carattere non può essere visualizzato.

en: MATE Font Viewer
it: Visualizzatore di caratteri MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
it: Al filtro «%s» non corrisponde alcuna voce.

en: New Applications
it: Nuove applicazioni

en: Start %s
it: Avvia %s

en: Remove from Startup Programs
it: Rimuovi dai programmi di avvio

en: Add to Startup Programs
it: Aggiungi ai programmi di avvio

en: New Spreadsheet
it: Nuovo foglio di calcolo

en: About MATE
it: Informazioni su MATE

en: Learn more about MATE
it: Saperne di più su MATE

en: MATE Desktop Environment
it: Ambiente Desktop MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE developers
it: Copyright © 1997-2011 Gli sviluppatori di GNOME
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 Gli sviluppatori di MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
it: MATE fornisce un desktop intuitivo ed acattivante per gli utenti Linux, usando le metafore tradizionali.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
it: MATE include la maggior parte di quello che è visibile sul computer, compresi il file manager, il visore di documenti, il visualizzatore di immagini, i menù e molte applicazioni.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
it: MATE è un ambiente desktop libero, usabile, stabile ed accessibile per la famiglia di sistemi operativi tipo UNIX.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
it: MATE è la continuazione di GNOME 2. Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997; molte di più hanno contribuito in altri modi importanti, come traduzioni, documentazione e controllo della qualità.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
it: GNOME 2 è stato il desktop più popolare per Linux ma non è più disponibile... MATE è qui per fornirti lo stesso desktop!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
it: Il nome "MATE" proviene dall'erba mate, una specie di erba nativa del Sud America subtropicale. Le sue foglie contengono caffeina ed sono utilizzate per fare infusioni ed una bevanda chiamata mate.

en: Use alpha
it: Usa alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
it: Assegna o meno un valore alpha al colore

en: Current Alpha
it: Alpha corrente

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
it: Il valore di opacità selezionato (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)

en: Has Opacity Control
it: Ha il controllo dell'Opacità

en: Whether the color selector should allow setting opacity
it: Indica se il selettore del colore debba permettere di impostare l'opacità.

en: Has palette
it: Ha la tavolozza

en: Whether a palette should be used
it: Indica se deve essere usata una tavolozza

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
it: Il valore di opacità attuale (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)

en: HEX String
it: Stringa esadecimale

en: The hexadecimal string of current color
it: La stringa esadecimale del colore attuale

en: The color selection embedded in the dialog.
it: Il selettore di colore integrato nella finestra di dialogo.

en: OK Button
it: Pulsante OK

en: The OK button of the dialog.
it: Il pulsante OK della finestra di dialogo.

en: Cancel Button
it: Pulsante annulla

en: The cancel button of the dialog.
it: Il pulsante annulla della finestra di dialogo.

en: Help Button
it: Pulsante aiuto

en: The help button of the dialog.
it: Il pulsante aiuto della finestra di dialogo.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
it: Blocca i modificatori quando viene premuto due volte di fila, finché lo stesso modificatore non viene premuto un'altra volta.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
it: Emetti un beep quando un tasto viene premuto e Blocco Maiuscole è attivo.

en: Beep count when enabling a modifier
it: Conteggio dei beep quando si abilita un modificatore

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
it: Numero di beep da emettere quando si abilita un modificatore mentre i togglekey sono attivati. Funziona solo con il backend 'internal'.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
it: Ritardo tra i beep quando si abilita un modificatore

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
it: Ritardo in millisecondi tra due beep quando si abilita un modificatore mentre i togglekey sono attivati. Funziona solo con il backend 'internal'.

en: Beep count when disabling a modifier
it: Conteggio dei beep quando si disabilita un modificatore

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
it: Numero di beep da emettere quando si disabilita un modificatore mentre i togglekey sono attivati. Funziona solo con il backend 'internal'.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
it: Ritardo tra i beep quando si disabilita un modificatore

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
it: Ritardo in millisecondi tra due beep quando si disabilita un modificatore mentre i togglekey sono attivati. Funziona solo con il backend 'internal'.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
it: Impementazione da utilizzare quando i togglekey sono attivati

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
it: Seleziona il backend da utilizzare per produrre la funzionalità togglekey. Valori validi includono 'xkb' (l'implementazione X di serie) e 'internal' (un'implementazione specifica per MATE più configurabile).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
it: Elenco delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare quando si accede al desktop MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
it: MATE avvierà l'applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie durante l'accesso.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
it: Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
it: MATE avvierà l'applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive durante l'accesso.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
it: Calcolatrice da usare quando si avvia un programma che la richiede

en: Instant Messaging application
it: Applicazione di Messaggistica Istantanea

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
it: Applicazione di messaggistica istantanea da usare quando un programma la richiede

en: Have MATE draw the desktop background.
it: Indica se MATE deve disegnare lo sfondo della scrivania.

en: Show Desktop Icons
it: Mostra le Icone del Desktop

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
it: Indica se il filemanager di MATE (Caja) deve disegnare le icone del desktop.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
it: Se impostato a "true", MATE cambierà lo sfondo della scrivania con un effetto di dissolvenza.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
it: Determina come è gestita l'immagine impostata in "wallpaper_filename". Valori ammessi sono: "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
it: Tema delle icone usato per il pannello, Caja, ecc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
it: Un elenco di coppie "name:color" separato da '\n' come definito dall'impostazione 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
it: Usa la barra di intestazione GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
it: Indica se le finestre di dialogo GTK+ integrate come il selettore dei file, il selettore dei colori o il selettore dei font useranno una barra di intestazione superiore per mostrare gli action widgets o un'action area in basso. Questa impostazione non coinvolge le finestre di dialogo personalizzate che utilizzano GtkDialog direttamente o le finestre di dialogo dei messaggi.

en: Use GTK3 overlay scrolling
it: Usa lo scorrimento in sovrapposizione GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
it: Indica se le finestre a scorrimento GTK+ integrate useranno lo scorrimento in sovrapposizione. Lo scorrimento in sovrapposizione nasconde e riduce la dimensione della barra di scorrimento fino a quando non riceve il focus.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
it: Abilita le animazioni dell'intero toolkit Gtk

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
it: Indica se abilitare le animazioni dell'intero toolkit Gtk

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
it: Modulo da usare come modello di filesystem per il widget GtkFileChooser. I valori possibili sono "gio" e "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
it: La disposizione della barra del titolo delle finestre decorate lato client in GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
it: Questa impostazione definisce quali bottoni dovrebbero essere posti nella barra del titolo delle finestre decorate lato client, e se debbano essere posti a sinistra o destra. Si veda https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
it: Utilizzare una barra di menù generale per visualizzare i menù delle applicazioni

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
it: Questa impostazione determina dove verrà visualizzato il menù dell'applicazione - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Si veda https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
it: Utilizzare una barra di menù generale per visualizzare le barre dei menù delle finestre

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
it: Questa impostazione determina dove vengono visualizzate le barre dei menù delle finestre - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Si veda https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
it: Mostra solo le scorciatoie alla pressione del tasto Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
it: Indica se le scorciatoie debbano essere mostrate automaticamente e nascoste alla pressione del tasto Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
it: Fattore di scala interno che mappa dalle coordinate della finestra ai pixel del dispositivo corrente. Sui sistemi tradizionali questo è 1, ma su schermi ad altissima densità di pixel (per esempio HiDPI, Retina) questo può essere un valore superiore (spesso 2). Impostarlo a 0 per l'auto-rilevamento.

en: Scaling Factor for QT appllications
it: Fattore di scala per applicazioni QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
it: Questa impostazione stabilisce se MATE debba controllare il fattore di scala per le applicazioni QT. Attivo per sincronizzare con il fattore di scala GTK quando si avvia la sessione, disattivo per controllare questo valore altrove. Richiede il riavvio della sessione.

en: Prevent the user from locking the screen.
it: Impedisce all'utente di bloccare lo schermo.

en: Disable theme settings
it: Disabilita le impostazioni del tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
it: Non permette all'utente di modificare le impostazioni del tema

en: Permit the output volume to exceed 100%
it: Consenti al volume di eccedere il 100%

en: If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be completely useless.
it: Se è impostato a vero, l'utente potrà consentire di regolare il volume di uscita / delle casse oltre il 100%. Impostando il volume di uscita oltre il 100%, il server sonoro amplificherà l'audio oltre il livello a cui l'hardware audio può lavorare in modo pulito. Ciò può portare alla degradazione del suono, ma potrebbe essere utile se si dovessero ascoltare registrazioni dal volume eccessivamente basso, nel qual caso le registrazioni sarebbero completamente inutilizzabili.

en: MATE Color Selection
it: Selezione del Colore di MATE

en: Color selection dialog
it: Finestra di dialogo per la selezione del colore

en: Choose colors from the palette or the screen
it: Seleziona i colori dalla tavolozza o dallo schermo

en: Default MATE Theme
it: Tema MATE Predefinito

en: Indicator Applet Factory
it: Fabbrica Applet Indicatore

en: Indicator Applet
it: Applet Indicatore

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
it: Un indicatore di qualcosa che richiede attenzione sul desktop

en: Indicator Applet Complete Factory
it: Fabbrica completa applet indicatore

en: Indicator Applet Complete
it: Applet Indicatore Completo

en: A unified applet containing all of the indicators.
it: Un'applet unificata per contenere tutti gli indicatori.

en: Indicator Applet Appmenu Factory
it: Fabbrica appmenu applet indicatore

en: Indicator Applet Appmenu
it: Indicatore dell'applet Appmenu

en: A applet containing the application menus.
it: Un'applet che contiene i menù delle applicazioni

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License versione 3, come pubblicato dalla Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
it: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: An applet to hold your application menus.
it: Un'applet per contenere i menù delle applicazioni.

en: An applet to hold all of the system indicators.
it: Un'applet per contenere tutti gli indicatori di sistema.

en: MATE Website
it: Sito web di MATE

en: Indicator Applet Application Menu
it: Menù dell'applicazione Applet Indicatore

en: Change sound volume and sound events
it: Regola il volume dei suoni e i suoni associati agli eventi

en: Show desktop volume control
it: Mostra la regolazione del volume

en: Sound system is not available
it: Sistema sonoro non disponibile

en: Sound system backend
it: Backend sistema sonoro

en: Startup page
it: Pagina di avvio

en:  — MATE Volume Control
it:  — Regolazione volume

en: Mute Output
it: Silenzia audio

en: MATE Volume Control Applet
it: Applet Regolazione volume di MATE

en: Unmute Output
it: Riabilita audio

en: Volume Control Applet
it: Applet Controllo volume

[ctx: balance]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: balance]
en: Right
it: Destra

[ctx: balance]
en: Rear
it: Retro

[ctx: balance]
en: Front
it: Fronte

[ctx: balance]
en: Minimum
it: Minimo

[ctx: balance]
en: Maximum
it: Massimo

en: _Balance:
it: _Bilanciamento:

en: _Fade:
it: _Dissolvenza:

en: _Subwoofer:
it: Sub_woofer:

en: Co_nnector:
it: Co_nnettore:

en: Speaker Testing for %s
it: Test altoparlanti per %s

en: _Alert volume:
it: Volume di _avviso:

en: _Output volume:
it: V_olume di uscita:

en: C_hoose a device to configure:
it: _Scegliere un dispositivo da configurare:

en: Settings for the selected device:
it: Impostazioni per il dispositivo selezionato:

en: _Input volume:
it: Volume d'_ingresso:

en: Input level:
it: Livello d'ingresso:

en: C_hoose a device for sound input:
it: _Scegliere un dispositivo per l'ingresso audio:

en: C_hoose a device for sound output:
it: _Scegliere un dispositivo per l'uscita audio:

en: No sounds
it: Nessun suono

en: Testing event sound
it: Test evento sonoro

en: From theme
it: Dal tema

en: Sound _theme:
it: _Tema sonoro:

en: C_hoose an alert sound:
it: _Scegliere un suono di avviso:

en: Enable _window and button sounds
it: A_bilitare i suoni di finestre e pulsanti

en: MATE Volume Control StatusIcon
it: Icona di stato di Regolazione volume di MATE

en: Muted at
it: Silenziato a

en: Rear Left
it: Posteriore sinistro

en: Rear Right
it: Posteriore destro

en: Front Left of Center
it: Anteriore sinistro del centro

en: Front Right of Center
it: Anteriore destro del centro

en: Volume Control Factory
it: Gestione regolazione volumi

en:  — MATE Volume Control Status Icon
it: — Icona di stato di Regolazione volume di MATE

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
it: Non è stato possibile caricare il plugin:

en: Couldn't initialize plugin
it: Non è stato possibile inizializzare i plugin

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
it: Un menù avanzato per il Desktop MATE

en: Reload plugins
it: Ricarica i plugin

note: i18n
en: Menu preferences
it: Preferenze dei menù

en: Always start with favorites pane
it: Avvia sempre con il pannello dei preferiti

en: Show button icon
it: Mostra l'icona sui pulsanti

en: Show recent documents plugin
it: Mostra il plugin documenti recenti

en: Show applications plugin
it: Mostra i plugin applicazioni

en: Show system plugin
it: Mostra il plugin sistema

en: Show places plugin
it: Mostra il plugin risorse

en: Show application comments
it: Mostra i commenti delle applicazioni

en: Show category icons
it: Mostra le icone delle categorie

en: Remember the last category or search
it: Ricorda l'ultima categoria o ricerca

en: Swap name and generic name
it: Scambia nome e nome generico

en: Main button
it: Pulsante principale

en: Always show search suggestions
it: Mostra sempre i suggerimenti di ricerca

en: Search Engines:
it: Motori di Ricerca:

en: Hover delay (ms):
it: Ritardo dopo il passaggio del mouse (ms):

en: Search command:
it: Comando di ricerca:

en: Allow Scrollbar
it: Permetti una barra di scorrimento

en: Show GTK+ Bookmarks
it: Mostra i segnalibri GTK+

en: Toggle Default Places:
it: Commuta le risorse predefinite:

en: Custom Places:
it: Risorse personalizzate:

en: Toggle Default Items:
it: Commuta gli elementi predefiniti:

en: Keyboard shortcut:
it: Scorciatoia da tastiera:

en: All applications
it: Tutte le applicazioni

en: Search DuckDuckGo for %s
it: Cerca %s su DuckDuckGo

en: Search Google for %s
it: Cerca %s su Google

en: Search Wikipedia for %s
it: Cerca %s su Wikipedia

en: Lookup %s in Dictionary
it: Cerca %s nel Dizionario

en: Search Computer for %s
it: Cerca %s in Computer

en: Add to panel
it: Aggiungi al pannello

en: Insert space
it: Inserisci uno spazio

en: Show in my favorites
it: Mostra nei miei preferiti

en: Delete from menu
it: Rimuovi dal menù

en: Search DuckDuckGo
it: Cerca su DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
it: Cerca su Wikipedia

en: Lookup Dictionary
it: Cerca nel Dizionario

en: Search Computer
it: Cerca nel Computer

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
it: Impossibile salvare i preferiti. Verificate di avere i permessi di scrittura su ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
it: Installa, rimuove e aggiorna pacchetti software

en: Configure your system
it: Configura il sistema

en: Requires password to unlock
it: Richiede password per lo sblocco

en: Log out or switch user
it: Termina la sessione o cambia utente

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
it: Spegni, riavvia, sospendi o iberna

en: Browse items placed on the desktop
it: Esplora gli elementi posizionati sulla scrivania

en: Browse deleted files
it: Esplora i file rimossi

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
it: Documenti recenti

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
it: Fare clic per impostare un nuovo acceleratore per aprire e chiudere il menù.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
it: Premere Esc o fare clic un'altra volta per annullare l'operazione.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
it: Premere Backspace per rimuovere l'associazione esistente.

en: Pick an accelerator
it: Seleziona un acceleratore

en: The most frequently used shortcuts
it: Le scorciatoie utilizzate più frequentemente

en: Show all windows
it: Mostra tutte le finestre

en: Show windows from all workspaces.
it: Mostrare le finestre di tutti gli spazi di lavoro

en: Show desktop title and logout button
it: Mostra titolo del desktop e tasto disconnetti

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
it: Mostra un titolo per il desktop quando non ci sono finestre selezionate e aggiungi il tasto disconnetti.

en: Bold windows title
it: Titolo delle finestre in grassetto

en: Show windows title with a bold face.
it: Mostra titoli delle finestre in grassetto.

en: Window Picker Applet Factory
it: Fabbrica del Selettore Finestra

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
it: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Close current window.
it: Chiudi finestra corrente

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
it: Un elenco di stringhe di esclusione che si applicano alla classe finestra.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
it: Un elenco di stringhe di esclusione che si applicano alla classe finestra

en: A binding
it: Un'associazione

en: Undecorate windows when maximized
it: Non decorare le finestre quando sono massimizzate

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
it: Non massimizzare automaticamente le nuove finestre aperte. Se è impostata la non-decorazione, continuerà a non decorare le finestre massimizzate.

en: Popup Notifications
it: Notifiche a comparsa

en: Set your popup notification preferences
it: Imposta le preferenze delle notifiche a comparsa

en: Mate Notification Applet Factory
it: Impostazioni dell'applet Notifiche di Mate

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
it: Posizione predefinita di comparsa sull'area di lavoro per impilare le notifiche. Valori ammessi: "top_left", "top_right", "bottom_left" e "bottom_right"

en: Use Active Monitor
it: Utilizza monitor attivo

en: Display the notification on the active monitor.
it: Mostra le notifiche nel monitor attivo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
it: Il monitor dove mostrare le notifiche. Valori permessi: -1 (mostra nel monitor attivo) e da 0 a n - 1 dove n è il numero di monitor.

en: The theme used when displaying notifications.
it: Il tema usato nel mostrare le notifiche.

en: Sound Enabled
it: Suono abilitato

en: Turns on and off sound support for notifications.
it: Attiva e disattiva il supporto audio alle notifiche.

en: When enabled, notifications are not shown.
it: Se attivo, non vengono mostrate le notifiche.

en: About Do Not Disturb
it: Informazioni su Non Disturbare

en: Copyright © 2021 MATE developers
it: Copyright © 2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
it: Attiva rapidamente la modalità non disturbare.

en: Notifications Enabled
it: Notifiche abilitate

en: _Do not disturb
it: Non _Disturbare

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
it: Attiva/disattiva la modalità non-disturbare

en: Standard theme
it: Tema predefinito

en: Error initializing libmatenotify
it: Errore nell'inizializzare libmatenotify

en: Notification Test
it: Prova notifica

en: Just a test
it: Solo una prova

en: Error while displaying notification: %s
it: Errore durante la visualizzazione della notifica: %s

en: Could not load user interface: %s
it: Impossibile caricare l'interfaccia: %s

en: P_osition:
it: P_osizione:

en: Enable Do Not Disturb
it: Abilita Non Disturbare

en: %u is not a valid notification ID
it: %u non è un ID di notifica valido

en: Set System Time...
it: Imposta l'ora del sistema...

en: Set System Time
it: Imposta l'ora del sistema

en: Failed to set the system time
it: Impostazione dell'ora del sistema non riuscita

en: Copy _Time
it: Copia _ora

en: Copy _Date
it: Copia _data

en: About Clock
it: Informazioni su Orologio

en: The Clock displays the current time and date
it: L'orologio mostra l'ora e la data correnti

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
it: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: _Set System Time
it: Imposta l'ora del _sistema

en: Current Time:
it: Ora corrente:

en: Show wee_k numbers in calendar
it: Mostra i numeri di settiman_a nel calendario

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
it: <small><i>Digitare il nome di una città, regione o nazione e selezionare una corrispondenza dal menù a comparsa.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
it: <i>(opzionale)</i>

en: Hour format
it: Formato dell'ora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
it: Questa chiave specifica il formato orario usato dall'applet Orologio. Valori ammessi sono "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se impostata ad "internet", l'orologio mostra il tempo di Internet. Il sistema tempo di Internet divide il giorno in 1000 ".beats". Non ci sono fusi orari in questo sistema, così l'ora è la stessa in tutto il mondo. Se impostata ad "unix", l'orologio mostra il tempo come secondi trascorsi da Epoch, cioè dal 01-01-1970. Se impostata a "custom" l'orologio mostra il tempo in accordo col formato indicato dalla chiave "custom_format".

en: Custom format of the clock
it: Formato personalizzato dell'orologio

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
it: Questa chiave specifica il formato usato dall'applet Orologio quando la chiave "format" è impostata a "custom". Per ottenere uno specifico formato possono essere usati gli indicatori di conversione gestiti da strftime(). Consultare il manuale di strftime() per maggiori informazioni.

en: Show time with seconds
it: Mostra l'ora con i secondi

en: If true, display seconds in time.
it: Se impostata a vero, nell'orario saranno mostrati anche i secondi.

en: A list of locations to display in the calendar window.
it: Un elenco di località da mostrare nella finestra del calendario.

en: The unit to use when showing temperatures.
it: L'unità di misura da usare nel mostrare le temperature.

en: The unit to use when showing wind speed.
it: Unità di misura della velocità del vento indicata.

en: Factory for clock applet
it: Factory per clock applet

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
it: Attenzione: sembra che questo comando sia stato progettato
    per fare qualcosa di utile. Dato che questa è un'applet
    inutile, è meglio non eseguire questa operazione. 
    Suggeriamo caldamente di non utilizzare %s per qualcosa
    che renda l'applet 'pratica' o utile.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
it: L'utilità di %s è assolutamente nulla. Ruba spazio su disco, tempo di compilazione e, se avviato, anche memoria e spazio prezioso sul pannello. Chi venisse colto a usarlo dovrebbe essere prontamente sottoposto ad una valutazione psichiatrica.

en: (with minor help from George)
it: (con un piccolo aiuto da parte di George)

en: About Fish
it: Informazioni su Fish

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
it: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Select an animation
it: Seleziona un'animazione

en: _Total frames in animation:
it: _Fotogrammi totali nell'animazione:

en: Frames in fish's animation
it: Fotogrammi nell'animazione del pesce

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
it: Questa chiave indica il numero di fotogrammi mostrati nell'animazione del pesce.

en: From Whence That Stupid Fish Came
it: Da dove diavolo spunta quello stupido pesce

en: About Notification Area
it: Informazioni su Notification Area

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
it: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Notification Area Preferences
it: Impostazioni di Notification Area

en: _Minimum Icon Size:
it: Dimensione _minima dell'icona:

en: Minimum icon size
it: Dimensione minima dell'icona:

en: The minimum size an icon can have.
it: Dimensione minima che può avere un'icona

en: Factory for notification area
it: Factory per l'area di notifica

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
it: Indica se abilitare lo scorrimento con il mouse sull'elenco del cambio di finestra

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
it: Se impostata a vero, abilita lo scorrimento del mouse nell'elenco delle finestre, altrimenti lo disabilita.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
it: Se impostata a vero, i nomi degli spazi di lavoro compaiono nel selettore, in caso contrario saranno mostrate le finestre presenti sugli spazi di lavoro. Questa impostazione funziona solo se il window manager è Marco.

en: Wrap around on scroll
it: Scorrimento continuo

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
it: Se impostata a  vero, il selettore dello spazio di lavoro agirà in modo continuo, spostandosi dal primo all'ultimo spazio e viceversa tramite lo scorrimento.

en: Factory for the window navigation related applets
it: Factory delle applet relative alla navigazione tra le finestre

en: About Show Desktop Button
it: Informazioni sul pulsante Mostra Scrivania

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
it: Questo pulsante consente di nascondere tutte le finestre e mostrare la scrivania.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
it: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: About Window List
it: Informazioni su Window List

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
it: Window List mostra un elenco di tutte le finestre in un gruppo di pulsanti, consentendo la loro navigazione.

en: Window Thumbnails
it: Miniature delle finestre

en: Show _thumbnails on hover
it: Mos_tra le miniature al passaggio del mouse

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
it: Larghezza delle miniature in pixel. Il rapporto di forma verrà mantenuto.

en: Thumbnail width:
it: Larghezza delle miniature:

en: Mouse Scrolling
it: Scorrimento del mouse

en: _Enable mouse scrolling
it: Abilita lo scorrim_ento con il mouse

en: About Window Selector
it: Informazioni sul Window Selector

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
it: Window Selector mostra un elenco di tutte le finestre in un menù, consentendo la loro esplorazione.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
it: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: About Workspace Switcher
it: Informazioni su Workspace Switcher

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
it: Workspace Switcher mostra una versione ridotta degli spazi di lavoro e consente di gestire le vostre finestre.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
it: Permetti lo spostamento tra gli spazi di lavoro in modo continuo

en: Default panel layout
it: Disposizione predefinita del pannello

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
it: La disposizione predefinita dei pannelli da utilizzare quando i pannelli vengono creati o reimpostati.

en: History for "Run Application" dialog
it: Cronologia per la finestra di dialogo "Esegui applicazione"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
it: Questo è l'elenco dei comandi utilizzati nella finestra "Esegui Applicazione". Questi comandi sono organizzati in ordine decrescente dal più recente (cioè i comandi più recenti si trovano in alto).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
it: La dimensione massima dello storico per la finestra di dialogo "Esegui Applicazione".

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
it: Controlla la dimensione massima dello storico nella finestra di dialogo "Esegui Applicazione". Un valore pari a 0 disabilita lo storico.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
it: Inverti lo storico nella finestra di dialogo "Esegui Applicazione"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
it: Visualizza lo storico in ordine inverso. Offre una visualizzazione coerente per gli utenti del terminale, dato che il tasto freccia in su seleziona la voce più recente.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
it: Un elenco di ID degli oggetti del pannello. Ciascun ID identifica un singolo oggetto del pannello (per esempio un lanciatore, un pulsante di azione o un pulsante/barra di menù). Le impostazioni per ciascuno di questi oggetti sono memorizzate in /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
it: Se impostata a vero, per gli oggetti nei pannelli verranno mostrati i suggerimenti.

en: Autoclose drawer
it: Chiusura automatica del cassetto

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
it: Se impostata a vero, i cassetti sono automaticamente chiusi quando si fa clic su un lanciatore in essi contenuto.

en: Highlight launchers on mouseover
it: Evidenzia i lanciatori al passaggio del mouse

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
it: Se impostata a vero, i lanciatori verranno evidenziati quando l'utente muove il puntatore sopra di essi.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
it: Una elenco di IID di applet che il pannello ignora. In questo modo è possibile disabilitare il caricamento e la disponibilità nei menù di alcune applet. Per esempio per disabilitare l'applet mini-commander aggiungere a questa lista "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet". Il pannello deve essere riavviato affinché le modifiche abbiano effetto.

en: Enable SNI support
it: Attiva supporto per SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
it: Se impostata a vero, il pannello fornisce il supporto per SNI.

en: Show applications menu
it: Mostra il menù delle applicazioni

en: If true, show applications item in menu bar.
it: Se impostata a vero, mostra l'elemento applicazioni nella barra dei menù.

en: Show places menu
it: Mostra il menù risorse

en: If true, show places item in menu bar.
it: Se impostata a vero, mostra l'elemento risorse nella barra dei menù.

en: If true, show desktop item in menu bar.
it: Se impostata a vero, mostra l'elemento desktop nella barra dei menù.

en: If true, show icon in menu bar.
it: Se impostata a vero, mostra l'icona nella barra dei menù.

en: Icon to show in menu bar
it: Icona da mostrare nella barra dei menù

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
it: Imposta il nome del tema di icone da impiegare nella barra dei menù.

en: Menu bar icon size
it: Dimensione delle icone della barra del menù

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
it: Imposta le dimensioni dell'icona utilizzata nella barra dei menù. Il pannello deve essere riavviato perché questo abbia effetto.

en: Menu items icon size
it: Dimensione delle icone degli elementi del menù

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
it: Imposta la dimensione delle icone utilizzate nel menù. Il pannello deve essere riavviato perché questo abbia effetto.

en: Threshold of menu items before submenu is created
it: Limite delle voci di menù prima che venga creato il sottomenù

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
it: Numero massimo di voci del menù (es. segnalibri) che vengono visualizzate senza essere inserite in un sottomenù.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
it: Numero massimo di documenti recenti mostrati nel menù Risorse.

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
it: Numero massimo di documenti recenti che vengono mostrati nel menù Risorse. Se il valore è impostato a -1, saranno visualizzati tutti i documenti recenti.

en: Panel object type
it: Tipo dell'oggetto del pannello

en: The type of this panel object.
it: Il tipo di oggetto di questo pannello.

en: Interpret position relative to bottom/right edge (DEPRECATED)
it: Interpreta la posizione rispetto al bordo inferiore/destro (DEPRECATO)

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. This key is provided only for backward compatibility with old panel layouts; please set the "relative-to-edge" property instead.
it: Se impostata a vero, la posizione dell'oggetto viene interpretata rispetto al bordo destro del pannello (o a quello inferiore se il pannello è verticale). Questa chiave viene fornita solo per retro-compatibilità con le vecchie disposizioni del pannello; vi preghiamo invece di impostare la proprietà "relative-to-edge".

en: Whether to interpret the value of the "position" key relative to the start, center or end of the panel
it: Indica se interpretare il valore della chiave "position" in relazione all'inizio, al centro o alla fine del pannello

en: The position of the object is interpreted relative to one edge of the panel. The value of this key determines whether the object is positioned relative to the start (left/top edge), center, or end (right/bottom edge) of the panel. Valid values for this key are 'start', 'center', and 'end'.
it: La posizione dell'oggetto è interpretata rispetto ad un bordo del pannello. Il valore di questa chiave determina se l'oggetto verrà posizionato relativamente all'inizio (bordo sinistro/alto), al centro, o alla fine (bordo destro o inferiore) del pannello. Valori validi per questa chiave sono 'start', 'center' o 'end'.

en: Lock the object to the panel
it: Blocca l'oggetto sul pannello

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
it: Se impostata a vero, non è possibile muovere l'applet senza prima aver sbloccato l'oggetto usando la voce di menù "Sblocca".

en: Applet IID
it: IID dell'applet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
it: L'ID di implementazione dell'oggetto, per esempio "ClockAppletFactory::ClockApplet". Questa chiave è rilevante solo se il tipo di oggetto è "external-aplet" (o il deprecato "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
it: Pannello attaccato al cassetto

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
it: L'identificativo del pannello attaccato a questo cassetto. Questa chiave ha senso solo se la chiave object-type è "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
it: Tooltip mostrato per il cassetto o il menù

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
it: Il testo da mostrare in un suggerimento per questo cassetto o menù. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "drawer-object" o "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
it: Usa icona personalizzata per il pulsante dell'oggetto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
it: Se impostata a vero, la chiave custom_icon è utilizzata come icona personalizzata del pulsante. Se falso, la chiave custom_icon viene ignorata. Questa impostazione ha senso solo se la chiave "object_type" è "menu-object" o "drawer-object".

en: Icon used for object's button
it: Icona utilizzata per il pulsante dell'oggetto

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
it: La posizione del file di immagine impiegato come icona per il pulsante dell'oggetto. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "drawer-object" o "menu-object" e la chiave use_custom_icon è impostata a  vero.

en: Use custom path for menu contents
it: Utilizza un percorso personalizzato per i contenuti del menù

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
it: Se impostata a vero, la chiave menu_path è usata come percorso dal quale costruire i contenuti del menù. Se falso, la chiave menu_path viene ignorata. Questa impostazione ha senso solo se la chiave "object_type" è "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
it: Il percorso dal quale costruire il contenuto del menù. Questa chiave ha senso solo se la chiave use_menu_path è impostata a vero e la chiave object_type è "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
it: Disegna una freccia nel pulsante del menù

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
it: Se impostata a vero, viene disegnata una freccia sull'icona del pulsante del menù. Se falsoo, il pulsante mostrerà soltanto l'icona.

en: Action button type
it: Tipo di pulsante di azione

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
it: Il tipo di azione che questo pulsante rappresenta. Valori ammessi sono "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "action-applet".

en: X screen where the panel is displayed
it: Schermo di X su cui è visualizzato il pannello

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
it: Con un'impostazione multi-screen, è possibile avere pannelli su ciascuno schermo. Questa chiave identifica lo schermo su cui è attualmente visualizzato il pannello.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
it: Se impostata a vero, la comparsa e la scomparsa di questo pannello sono animate invece che avvenire istantaneamente.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
it: Il tipo di sfondo del pannello. I valori possibili sono "none" - verrà utilizzato lo sfondo predefinito del widget GTK+, "color" - verrà utilizzato come sfondo il colore selezionato nella chiave di colore o "image" - verrà utilizzata come sfondo l'immagine selezionata nella chiave "image".

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
it: Indica il colore dello sfondo per il pannello nel formato #RGB.

en: Background color opacity
it: Opacità del colore dello sfondo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
it: Indica l'opacità del formato del colore di sfondo. Se il colore non è completamente opaco (quindi un valore inferiore a 65535), tale colore è composto con l'immagine di sfondo della scrivania.

en: Fit image to panel
it: Adatta l'immagine al pannello

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
it: Se impostata a vero, l'immagine è scalata (mantenendo le proporzioni dell'immagine) all'altezza del pannello, (se il pannello è orizzontale).

en: Stretch image to panel
it: Stira l'immagine sul pannello

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
it: Se impostata a vero, l'immagine è scalata alle dimensioni del pannello. Le proporzioni dell'immagine non saranno mantenute.

en: Loc_k To Panel
it: _Blocca sul pannello

en: Cannot find an empty spot
it: Impossibile trovare uno spazio libero

en: Drawer
it: Cassetto

en: _Add to Drawer...
it: A_ggiungi al cassetto...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
it: La chiave %s non è impostata, non è possibile caricare il lanciatore

en: Reset the panel configuration to default
it: Reimposta la configurazione dei pannelli ai valori predefiniti

en: Execute the run dialog
it: Apri la finestra di dialogo esegui

en: Set the default panel layout
it: Imposta la struttura predefinita del pannello

en: Add this launcher to _panel
it: Aggiungi questo lanciatore al _pannello

en: Add this launcher to _desktop
it: Aggiungi questo lanciatore alla _scrivania

en: _Entire menu
it: _Tutto il menù

en: Add this as _drawer to panel
it: Aggiungi questo al pannello come _cassetto

en: Add this as _menu to panel
it: Aggiungi questo al pannello come _menù

en: A compact menu
it: Un menù compatto

en: The classic Applications, Places and System menu bar
it: Barra dei menù classica con Applicazioni, Risorse e Sistema

en: A pop out drawer to store other items in
it: Un cassetto a comparsa in cui inserire altri oggetti

en: Not compatible with X11
it: Non compatibile con X11

en: Not compatible with Wayland
it: Non compatibile con Wayland

en: Add to Drawer
it: Aggiungi al cassetto

en: Find an _item to add to the drawer:
it: Trova un ele_mento da aggiungere al cassetto:

en: "%s" has quit unexpectedly
it: Fine inattesa di "%s"

en: Panel object has quit unexpectedly
it: L'oggetto del pannello è terminato in modo inatteso

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
it: Se si ricarica un oggetto del pannello, tale oggetto verrà automaticamente aggiunto al pannello.

en: _Don't Reload
it: _Non ricaricare

en: And many, many others…
it: E molti, molti altri...

en: The MATE Panel
it: Il pannello di MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
it: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
it: Questo programma si occupa di lanciare altre applicazioni e fornisce funzioni utili.

en: About the MATE Panel
it: Informazioni sul pannello di MATE

en: Reset all panels?
it: Reimpostare tutti i pannelli?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
it: Quando si ripristina i pannelli
    tutte le impostazioni personalizzate vengono perse.

en: _Reset Panels
it: _Ripristina i pannelli

en: _Add to Panel…
it: _Aggiungi al pannello...

en: _Reset All Panels
it: _Ripristina tutti i pannelli

en: A_bout Panels
it: I_nformazioni su Pannelli

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
it: Cambia l'aspetto e il comportamento dell'ambiente grafico, mostra l'aiuto o termina la sessione

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
it: Termina sessione di %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
it: Termina la sessione di %s per consentire l'accesso ad un altro utente

en: Drawer Properties
it: Proprietà del cassetto

en: _None (use system theme)
it: _Nessuno (usa il tema di sistema)

en: Solid c_olor
it: _Tinta unita

en: <small>Transparent</small>
it: <small>Trasparente</small>

en: <small>Opaque</small>
it: <small>Opaco</small>

en: S_tyle:
it: S_tile:

en: Background _image:
it: I_mmagine di sfondo:

en: Image Background Details
it: Dettagli dell'immagine di sfondo

en: St_retch
it: Sti_ra

en: Rotate image when panel is _vertical
it: Ruota l'immagine per i pannelli _verticali

en: Specify an applet IID to load
it: Specificare un IID di applet da caricare

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
it: Specificare il percorso gsettings in cui devono essere salvate le preferenze dell'applet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
it: Specificare le dimensioni iniziali dell'applet (xx-small, medium, large, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
it: Specificare l'orientamento iniziale dell'applet (alto, basso, destra, sinistra)

en: Failed to load applet %s
it: Caricamento dell'applet %s non riuscito

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
it: Utilità test applet

en: _Prefs Path:
it: Percorso _prefs:

en: Could not execute '%s'
it: Non è stato possibile eseguire '%s'

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
it: È stata rilasciata un'immagine sul pannello, cosa si vuole fare?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
it: Hai rilasciato l'immagine "%s" sul pannello.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
it: Desideri creargli un lanciatore o usarla come immagine di sfondo del pannello?

en: Do you want to use it as the panel's background?
it: Volete utilizzarla come immagine di sfondo del pannello?

en: Set _Background Image
it: Imposta immagine di _sfondo

en: Delete this drawer?
it: Eliminare questo cassetto?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
it: Quando un cassetto viene eliminato, il cassetto
    e le sue impostazioni vengono perse.

en: Factory for Test DBus Applet
it: Factory per Test DBus Applet

en: A simple applet for testing the MATE panel
it: Semplice applet per testare il pannello di MATE

en: Drop all elevated privileges
it: Ritira tutti i privilegi elevati

en: Click the icon to drop all elevated privileges
it: Fare clic sull'icona per ritirare tutti i privilegi elevati

en: <small><b>Action:</b></small>
it: <small><b>Azione:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
it: <small><b>Fornitore:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
it: Agente di autenticazione per PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
it: Agente di autenticazione per PolicyKit di MATE Desktop

en: Power Manager Brightness Applet
it: Applet luminosità di Gestore alimentazione

en: Cannot connect to mate-power-manager
it: Impossibile connettersi a mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Gestore di alimentazione è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a vostra scelta) una versione più recente.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Gestore di alimentazione di MATE è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: About Power Manager Brightness Applet
it: Informazioni su Applet luminosità del Gestore dell'alimentazione

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
it: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Brightness Applet Factory
it: Fabbrica applet luminosità

en: Power Manager Inhibit Applet
it: Applet di inibizione di Gestore alimentazione

en: About Power Manager Inhibit Applet
it: Informazioni su Applet di inibizione di Gestore alimentazione

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
it: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Inhibit Applet Factory
it: Fabbrica applet inibizione

en: Power management daemon
it: Demone di gestione dell'alimentazione

en: Battery critical low action
it: Azione per il livello critico della batteria

en: The action to take when the battery is critically low.
it: L'azione da effettuare quando la carica della batteria è troppo bassa.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
it: Indica se l'evento relativo alla batteria deve avvenire con il coperchio del computer chiuso e l'alimentazione dalla rete elettrica disconnessa

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
it: Indica se l'evento relativo alla batteria con il coperchio del computer chiuso (per esempio "Sospendi con il coperchio del computer chiuso e alimentazione dalla batteria") deve avvenire quando il coperchio del computer è stato precedentemente chiuso e successivamente è stato scollegato l'alimentatore elettrico.

en: UPS critical low action
it: Azione per carica UPS critica

en: The action to take when the UPS is critically low.
it: L'azione da effettuare quando l'UPS è troppo basso.

en: UPS low power action
it: Azione per carica UPS bassa

en: The action to take when the UPS is low.
it: L'azione da effettuare quando l'UPS è basso.

en: Allow backlight brightness adjustment
it: Permette la regolazione della retroilluminazione

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
it: Indica se la luminosità dello schermo deve essere regolata passando dall'alimentazione da rete elettrica a quella a batteria e viceversa.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
it: Riduce la retroilluminazione con l'alimentazione dalla batteria

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
it: Indica se la luminosità dello schermo deve essere diminuita con l'alimentazione dalla batteria.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
it: Riduce la retroilluminazione della tastiera con l'alimentazione dalla batteria

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
it: Indica se la luminosità della tastiera deve essere diminuita con l'alimentazione dalla batteria

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
it: Luminosità della tastiera con alimentazione dalla rete elettrica

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
it: Luminosità della tastiera in percentuale con alimentazione dalla rete elettrica. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
it: Percentuale di riduzione retroilluminazione tastiera con l'alimentazione dalla batteria.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
it: Percentuale di riduzione retroilluminazione tastiera con l'alimentazione dalla batteria. Ad esempio. se impostata su '60', la retroilluminazione verrà diminuita del 40% sulla carica della batteria. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
it: Percentuale di riduzione retroilluminazione tastiera quando inattiva.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
it: Percentuale di riduzione retroilluminazione tastiera quando inattiva. Ad esempio se impostata su '60', la retroilluminazione verrà diminuita del 40% quando inattiva. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
it: Questa è la luminosità del pannello dello schermo del computer da usare quando la sessione è inattiva. Valido solo quando l'opzione use-time-for-policy è impostato a "vero".

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
it: Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività quando alimentato dalla batteria

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
it: Indica se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il computer è inattivo con alimentazione dalla batteria.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
it: Il tempo predefinito per oscurare lo schermo dopo l'inattività

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
it: Il tempo predefinito per oscurare lo schermo dopo l'inattività.

en: LCD dimming amount when on battery
it: Oscuramento LCD con alimentazione dalla batteria

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
it: Di quanto diminuire la luminosità dello schermo con alimentazione dalla batteria. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
it: Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività quando alimentato dalla rete elettrica

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
it: Indica se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il computer è inattivo con alimentazione dalla rete elettrica.

en: Method used to blank screen on AC
it: Metodo usato per spegnere lo schermo con alimentazione dalla rete elettrica

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
it: Il metodo DPMS usato per spegnere lo schermo quando è attiva l'alimentazione AC.

en: Method used to blank screen on battery
it: Metodo usato per spegnere lo schermo con alimentazione dalla batteria

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
it: Il metodo DPMS usato per spegnere lo schermo durante l'alimentazione a batteria.

en: LCD brightness when on AC
it: Luminosità LCD con alimentazione dalla rete elettrica

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
it: La luminosità dello schermo durante l'alimentazione a corrente. I valori possibili vanno da 0.0 a 100.0.

en: Suspend button action
it: Azione del pulsante di sospensione

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
it: L'azione da eseguire quando viene premuto il tasto per la sospensione del sistema.

en: Hibernate button action
it: Azione del pulsante di ibernazione

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
it: L'azione da eseguire quando viene premuto il tasto per l'ibernazione del sistema.

en: The action to take when the system power button is pressed.
it: L'azione da eseguire quando viene premuto il tasto di accensione del computer.

en: Laptop lid close action on battery
it: Azione chiusura coperchio computer con alimentazione dalla batteria

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
it: L'azione da eseguire quando viene chiuso il coperchio del computer e il computer è alimentato a batteria.

en: Laptop lid close action when on AC
it: Azione chiusura coperchio computer con alimentazione dalla rete elettrica

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
it: L'azione da eseguire quando viene chiuso il coperchio del computer e il computer è alimentato a corrente.

en: Whether to use time-based notifications
it: Indica se usare notifiche a tempo

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
it: Indica se devono essere usate le notifiche basate sul tempo. Se impostato a "falso", viene utilizzato la variazione di percentuale che potrebbe risolvere problemi con alcuni BIOS con ACPI non funzionante correttamente.

en: Check CPU load before sleeping
it: Controlla il carico della CPU prima di mettere in pausa

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
it: Indica se il carico della CPU deve essere controllato prima di eseguire l'azione per l'inattività.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
it: Indica se il Gestore Di Rete deve essere connesso o disconnesso durante la sospensione.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
it: Indica se NetworkManager deve disconnettersi prima della sospensione o ibernazione e connettersi al ripristino.

en: Use mate-screensaver lock setting
it: Usa le impostazioni di blocco di mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
it: Indica se usare l'impostazione del blocco dello schermo di mate-screensaver per decidere se bloccare lo schermo dopo un'ibernazione, una sospensione o lo spegnimento dello schermo.

en: Lock screen when blanked
it: Blocca lo schermo quando viene spento

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
it: Indica se lo schermo viene bloccato  quando lo schermo viene spento. Usato solo se lock-use-screensaver è impostato su "falso".

en: Lock screen on suspend
it: Blocca lo schermo alla sospensione

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
it: Indica se lo schermo viene bloccato quando il computer si riattiva da una sospensione. Usato solo se lock_use_screensaver_settings è impostato su  "falso".

en: Lock screen on hibernate
it: Blocca lo schermo all'ibernazione

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
it: Indica se lo schermo viene bloccato quando il computer si riattiva da un'ibernazione. Usato solo se lock_use_screensaver_settings è ompistato su "falso".

en: Lock GNOME keyring on sleep
it: Blocca il portachiavi GNOME quando in pausa

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
it: Indica se bloccare il portachiavi di GNOME quando il computer va in sospensione. Il portachiavi deve essere sbloccato al ripristino.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
it: Indica se bloccare il portachiavi di GNOME quando il computer va in ibernazione. Il portachiavi deve essere sbloccato al ripristino.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
it: Indica se mostrare l'avviso di bassa capacità per una batteria danneggiata

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
it: Indica se mostrare l'avviso di bassa capacità per una batteria danneggiata.

en: Notify when AC adapter is disconnected
it: Notifica quando l'alimentatore è rimosso

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
it: Indica se l'utente deve essere avvisato quando l'alimentatore elettrico è rimosso.

en: Notify when fully charged
it: Notifica quando la batteria è completamente carica

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
it: Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato quando la batteria è completamente carica.

en: Notify on a sleep failure
it: Notifica quando una pausa non riesce

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
it: Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato dopo una sospensione o ibernazione non riuscita.

en: The URI to show to the user on sleep failure
it: L'URI da mostrare all'utente quando si verifica un problema nella pausa

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
it: Quando ci sono dei problemi nella pausa è possibile mostrare all'utente un pulsante per aiutarlo a risolvere il problema. Lasciare vuoto se il pulsante non deve essere mostrato.

en: Notify on a low power
it: Notifica quando la carica è bassa

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
it: Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato quando la batteria si sta scaricando.

en: Notify on low capacity of mouse battery
it: Notifica la bassa capacità della batteria del mouse

en: Percentage considered low
it: Percentuale considerata bassa

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
it: La percentuale di batteria che viene considerata bassa. Valida solo quando se_time_for_policy è impostato a "falso".

en: Percentage considered critical
it: Percentuale considerata critica

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
it: La percentuale di batteria che viene considerata critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a "falso".

en: Percentage action is taken
it: L'azione della percentuale è eseguita

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
it: La percentuale di batteria alla quale viene eseguita l'azione critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a "falso".

en: The time remaining when low
it: Il tempo rimanente quando la carica è bassa

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
it: Il tempo rimanente in secondi della batteria per considerarla di carica bassa. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a "vero".

en: The time remaining when critical
it: Il tempo rimanente quando la carica è critica

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
it: Il tempo rimanente in secondi per considerare la batteria critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a "vero".

en: The time remaining when action is taken
it: Il tempo rimanente quando l'azione è eseguita

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
it: Il tempo rimanente in secondi della batteria quando viene eseguita un'azione critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a "vero".

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con alimentazione dalla batteria.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con alimentazione dalla rete elettrica.

en: Sleep timeout computer when on UPS
it: Timeout per la messa in pausa del computer con l'alimentazione dall'UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con alimentazione dall'UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
it: Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dalla rete elettrica

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
it: Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con alimentazione dalla rete elettrica.

en: Sleep timeout display when on battery
it: Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dalla batteria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con alimentazione dalla batteria.

en: Sleep timeout display when on UPS
it: Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dall'UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con alimentazione dalla batteria.

en: If sounds should be used
it: Indica sei devono essere utilizzati suoni

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
it: Indica se devono essere utilizzati suoni quando la carica è critica o le richieste di inibizione hanno interrotto l'azione.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
it: Indica se gli elementi per le preferenze e le statistiche devono essere visualizzati nel menù contestuale

en: When to show the notification icon
it: Quando mostrare l'icona di notifica

en: Display options for the notification icon.
it: Opzioni di visualizzazione dell'icona di notifica.

en: Configure power management
it: Configura la gestione dell'alimentazione

en: Power Management Preferences
it: Preferenze di Gestione alimentazione

en: Make Default
it: Rendi predefinita

en: Put computer to _sleep when inactive for:
it: Sospendi il sistema se inattivo per:

en: When laptop lid is cl_osed:
it: Quando il c_operchio viene chiuso:

en: Put _display to sleep when inactive for:
it: Spegni lo _schermo se inattivo per:

en: Set display _brightness to:
it: L_uminosità dello schermo:

en: Di_m display when idle
it: Oscura lo scher_mo quando inattivo

en: On AC Power
it: Alimentazione da rete elettrica

en: When battery po_wer is critically low:
it: Quando la ca_rica della batteria è critica:

en: _Reduce backlight brightness
it: Riduci _la retroilluminazione

en: _Reduce keyboard backlight
it: _Riduci la retroilluminazione della tastiera

en: When UPS power is l_ow:
it: Quando la carica dell'UPS è _bassa:

en: When UPS power is _critically low:
it: Quando la carica dell'UPS è c_ritica:

en: On UPS Power
it: Alimentazione da UPS

en: When the power _button is pressed:
it: Alla pressione del pulsante di _accensione:

en: When the _suspend button is pressed:
it: Alla pressione del pulsante di _sospensione:

en: _Never display an icon
it: Non visualizzare _mai l'icona

en: _Only display an icon when battery power is low
it: Visualizza l'icona solo se la carica è _bassa

en: Only display an icon when charging or _discharging
it: Visualizza l'icona solo in _fase di carica o scarica

en: Only display an icon when a battery is p_resent
it: Visualizza l'icona quando è p_resente una batteria

en: _Always display an icon
it: _Visualizza sempre l'icona

en: Set the current brightness
it: Imposta la luminosità attuale

en: Get the current brightness
it: Ottieni la luminosità attuale

en: Get the number of brightness levels supported
it: Ottieni il numero di livelli di luminosità supportati

en: MATE Power Manager Backlight Helper
it: Programma di aiuto per la retroilluminazione di Gestore alimentazione di MATE

en: No valid option was specified
it: Non è stata specificata alcuna opzione valida

en: No backlights were found on your system
it: Non è stata trovata alcuna retroilluminazione su questo sistema

en: Could not get the value of the backlight
it: Impossibile ottenere il valore della retroilluminazione

en: Could not get the maximum value of the backlight
it: Impossibile ottenere il valore massimo della retroilluminazione

en: This program must only be run through pkexec
it: Questo programma deve essere eseguito solamente attraverso pkexec

en: Could not set the value of the backlight
it: Impossibile impostare il valore della retroilluminazione

en: Show version of installed program and exit
it: Mostra la versione del programma ed esce

en: Exit after a small delay (for debugging)
it: Esce dopo una breve attesa (per il debug)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
it: Esce dopo l'avvio del gestore (per il debug)

en: MATE Power Manager
it: Gestore alimentazione di MATE

en: Battery is very low
it: La carica della batteria è molto bassa

en: Power plugged in
it: Alimentazione da rete elettrica collegata

en: Power unplugged
it: Alimentazione da rete elettrica scollegata

en: Lid has opened
it: Il coperchio è stato aperto

en: Lid has closed
it: Il coperchio è stato chiuso

en: Battery is full
it: Batteria carica

en: Suspend started
it: Avvio sospensione

en: Suspend failed
it: Sospensione non riuscita

en: Computer failed to suspend.
it: Sospensione del computer non riuscita.

en: Failed to suspend
it: Sospensione non riuscita

en: Computer failed to hibernate.
it: Ibernazione del computer non riuscita.

en: Failed to hibernate
it: Ibernazione non riuscita

en: Failure was reported as:
it: Il problema è stato segnalato come:

en: Visit help page
it: Consultare la pagina di aiuto

en: Display DPMS activated
it: DPMS del display attivato

en: Laptop lid is closed
it: Il coperchio del computer è chiuso

en: Power Information
it: Informazioni di alimentazione

en: Battery may be broken
it: La batteria potrebbe essere danneggiata

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
it: La batteria ha una capacità di carica molto bassa (%1.1f%%). Potrebbe essere vecchia o danneggiata.

en: Battery Charged | Batteries Charged
it[0]: Batteria carica
it[1]: Batterie cariche
it[2]: Batterie cariche

en: Battery Discharging
it: Batteria in fase di scarica

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
it: %s di carica della batteria rimanente (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
it: %s in fase di scarica (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
it: %s di carica dell'UPS rimanenti (%.0f%%)

en: Laptop battery low
it: Carica della batteria del portatile bassa

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
it: Approssimativamente <b>%s</b> rimanenti (%.0f%%)

en: UPS low
it: Carica dell'UPS bassa

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
it: Approssimativamente <b>%s</b> rimanenti di energia dell'UPS (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
it: Il mouse senza fili è quasi scarico (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
it: La tastiera senza fili è quasi scarica (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
it: Il palmare è quasi scarico (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
it: Il telefono cellulare è quasi scarico (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
it: Il lettore multimediale è quasi scarico (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
it: La tavoletta è quasi scarica (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
it: Il computer collegato è quasi scarico (%.0f%%)

en: Battery critically low
it: Carica della batteria critica

en: Laptop battery critically low
it: La carica della batteria è critica

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
it: Collegarsi alla rete elettrica per non perdere i dati.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
it: Il computer verrà sospeso a breve se non viene collegato alla rete elettrica.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
it: Il computer verrà ibernato a breve se non viene collegato alla rete elettrica.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
it: Il computer verrà spento a breve se non viene collegato alla rete elettrica.

en: UPS critically low
it: La carica dell'UPS è critica

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
it: La durata residua della carica dell'UPS è circa del <b>%s</b> (%.0f%%). Per evitare perdite di dati è necessario ripristinare l'alimentazione.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica del mouse senza fili è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della tastiera senza fili è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica del palmare collegato è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica del telefono cellulare è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica del lettore multimediale è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della tavoletta è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
it: La carica della batteria del computer collegato è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo verrà spento.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer <b>si spegnerà</b> quando la batteria sarà completamente scarica.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere messo in sospensione. <br><b>Nota:</b> è richiesta una piccola quantità di energia per mantenere il computer in sospensione.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere ibernato.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere spento.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
it: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer <b>si spegnerà</b> quando la carica dell'UPS sarà esaurita.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
it: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per essere messo in ibernazione.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
it: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per essere spento.

en: MATE Power Preferences
it: Preferenze di alimentazione di MATE

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
it: Copyright © 2011-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: %s not present
it: %s non presente

en: %s charging (%.1f%%)
it: %s in carica (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
it: La batteria è completamente carica.
    Fornisce %s di attività

en: %s is fully charged
it: %s, carica completata

en: %s %s remaining (%.1f%%)
it: %s, %s rimanenti (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
it: %s in fase di scarica (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
it: %s, %s alla carica completa (%.1f%%)
    Fornisce %s di attività

en: %s %s until charged (%.1f%%)
it: %s, %s alla carica completa (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
it: %s in attesa di essere scaricata (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
it: %s in attesa di essere caricata (%.1f%%)

en: %s empty
it: %s vuoto

en: Product:
it: Prodotto:

en: Percentage charge:
it: Percentuale di carica:

en: Charge time:
it: Tempo di carica:

en: Discharge time:
it: Tempo di scarica:

en: Current charge:
it: Carica attuale:

en: Last full charge:
it: Ultima carica completa:

en: Design charge:
it: Carica di fabbrica:

en: Charge rate:
it: Tasso di carica:

en: <b>Screensaver preview</b>
it: <b>Anteprima del salvaschermo</b>

en: Background picture for lock screen:
it: Immagine sfondo della schermata di blocco:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
it: <b>Attenzione: lo schermo non verrà bloccato per l'utente root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
it: <span size="small">%U su %h</span>

en: _Leave Message
it: _Lascia messaggio

en: <b>Leave a message for %R:</b>
it: <b>Lasciare un messaggio per %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
it: Impostare a "vero" per attivare il salvaschermo quando la sessione è inattiva.

en: Screensaver theme selection mode
it: Modalità selezione tema salvaschermo

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
it: La modalità di selezione usata dal salvaschermo. Può essere "blank-only" per abilitare il salvaschermo senza usare alcun tema all'attivazione, "single" per abilitare il salvaschermo usando solo un tema all'attivazione (specificato nella chiave "themes") e "random" per abilitare il salvaschermo usando un tema scelto a caso all'attivazione.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
it: Questa chiave specifica l'elenco dei temi usati dal salvaschermo. È ignorata quando la chiave "mode" è "blank-only", dovrebbe fornire il nome del tema quando "mode" è "single" e dovrebbe fornire un elenco di temi quando "mode" è "random".

en: Time before power management baseline
it: Tempo prima della linea di base del gestore energetico

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
it: Il numero di secondi di assenza di attività prima della segnalazione al gestore di alimentazione. Questa chiave è impostata e mantenuta dall'agente gestione di alimentazione della sessione.

en: Time before theme change
it: Tempo prima del cambio tema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
it: Il numero di minuti di esecuzione prima di cambiare il tema del salvaschermo.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
it: Il numero di minuti dopo l'avvio del salvaschermo prima di bloccare lo schermo.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
it: Impostare a "vero" per consentire l'inserimento di una tastiera nella finestra quando si prova a sbloccare. La chiave "keyboard_command" deve essere impostata con il comando appropriato.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
it: Il comando che viene eseguito, se la chiave "embedded_keyboard_enabled" è impostata a "vero", per inserire un oggetto tastiera nella finestra. Questo comando dovrebbe implementare una interfaccia di plug XEMBED e fornire come output uno XID di finestra sullo standard output.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
it: Impostare a "vero" per fornire un'opzione nel dialogo di sblocco per poter effettuare il logout dopo un certo intervallo di tempo. Tale intervallo è specificato nella chiave "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
it: Il numero di minuti dopo l'avvio del salvaschermo prima che appaia un'opzione per terminare la sessione nel dialogo di sblocco. Questa chiave ha effetto solo se la chiave "logout_enable" è impostata a "vero".

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
it: Il comando da invocare quando si fa clic sul pulsante di logout. Questo comando dovrebbe semplicemente disconnettere l'utente senza alcuna interazione. Questa chiave ha effetto solo se la chiave "logout_enable" è impostata a "vero".

en: Theme for lock dialog
it: Tema per dialogo di blocco

en: Theme to use for the lock dialog
it: Tema da usare per il dialogo di blocco

en: Format for time on lock dialog
it: Formato per l'orario nella finestra di dialogo di blocco

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
it: Il formato per l'orario sulla finestra di dialogo di blocco. Predefinito è il formato 'locale' che utilizza il formato predefinito per il locale corrente. I valori personalizzati dovrebbero essere impostati in conformità a g-date-time-format. Provate %R per il formato 24H.

en: Format for date on lock dialog
it: Formato per la data nella finestra di dialogo di blocco

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
it: Il formato per la data sulla finestra di dialogo di blocco. Predefinito è il formato 'locale' che utilizza il formato predefinito per il locale corrente. I valori personalizzati dovrebbero essere impostati in conformità a g-date-time-format. Provate %F per il formato data ISO 8601.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
it: Consente di mostrare i messaggi di stato della sessione quando lo schermo è bloccato.

en: Floating MATE
it: MATE fluttuante

en: Bubbles the MATE logo around the screen
it: Fa rimbalzare il logo di MATE sullo schermo

en: Floating GNOME
it: GNOME fluttuante

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
it: Fa rimbalzare il logo di GNOME sullo schermo

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
it: Comunica al processo di salvaschermo in esecuzione di sbloccare immediatamente lo schermo

en: The screensaver is %s
it: Il salvaschermo è %s

en: Can not get username
it: Impossibile ottenere il nome utente

en: Retype new UNIX password:
it: Digitare di nuovo la nuova password UNIX:

en: Enter new UNIX password:
it: Inserire la nuova password UNIX:

en: (current) UNIX password:
it: Password UNIX (attuale):

en: S_witch User...
it: _Cambia utente...

en: %U on %h
it: %U su %h

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
it: Manuale di MATE Sensors Applet V2.1

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
it: <year>2015-2021</year> <holder>Team Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
it: MATE Sensors Applet mostra la lettura dei sensori di temperatura, voltaggio e rotazione delle ventole all'interno del pannello.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di MATE Sensors Applet V2.1</revnumber> <date>Gennaio 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
it: Questo manuale descrive la versione 1.10 di MATE Sensors Applet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su MATE Sensors Applet o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet con 3 sensori attivati.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
it: <application>MATE Sensors Applet </application> fornisce un modo conveniente per monitorare la salute del vostro computer in un semplice display sulla vostra scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
it: ACPI thermal zones, mediante i moduli ACPI del kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
it: Moduli del kernel linux I2c

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
it: Mediante il filesystem sysfs e i moduli <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> distribuiti direttamente con il kernel linux (kernel 2.6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
it: Mediante il filesystem proc e i moduli i2c dai pacchetti <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">m_sensors e i2c</ulink> (kernel 2.4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
it: Mediante la libreria libsensors fornita con il pacchetto <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
it: Modulo del kernel linux <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> (per i laptop Dell Inspiron)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
it: Modulo del kernel linux <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> (per i laptop IBM)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
it: Moduli del kernel linux PowerPC therm_adt746x e therm_windtunnel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
it: Modulo del kernel linux iMac G5 Windfarm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
it: Demone <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> per leggere le temperature dei dischi forniti della tecnologia S.M.A.R.T.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
it: Modulo del kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> (per laptop HP e Toshiba Satellite)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
it: Schede grafiche NVIDIA via libNVCtrl (fornito con <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/">nvidia-settings</ulink>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
it: Sono supportate dierse interfacce per i sensori, che dovrebbero essere configurate prima di aggiungere MATE Sensors Applet al pannello:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per aggiungere <application>MATE Sensors Applet</application> al pannello fare click col pulsante destro del mouse per aprire il menu del pannello, quindi selezionare <menuchoice> <guimenu>Aggiungi al Pannello</guimenu> <guimenuitem>Monitor Sensori Hardware </guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
it: Quando si aggiunge per la prima volta <application>MATE Sensors Applet</application> ad un pannello, l'applet cercherà di controllare ogni sensore disponibile, e, se lo trova, mostrerà un sensore predefinito (come ad esempio la temperatura della CPU).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
it: Molti utenti potranno personalizzare la visualizzazione a loro piacimento, cosa che può essere fatta mediante il menu <menuchoice> <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> </menuchoice> (vedi <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
it: Per configurare <application>MATE Sensors Applet</application>, fare click destro sull'applet, quindi selezionare <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> dal menu a comparsa.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
it: La finestra <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> contiene le seguenti sezioni:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
it: <guilabel>Mostra i sensori sul pannello come</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
it: Questa opzione seleziona se visualizzare i sensori sul pannello con la loro etichetta o con l'icona e il loro valore, oppure non avere alcun identificatore per ciascun sensore e mostrare solo il loro valore oppure, ancora, semplicemente mostrare un'icona per ciascun sensore. È inoltre possibile mostrare un grafico per ciascun sensore che visualizza la variazione del valore nel tempo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
it: Predefinito: icona e valore.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
it: <guilabel>Posizione preferita dei valori dei sensori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
it: I sensori possono essere mostrati o con il loro valore a fianco dell'icona / etichetta , o con il valore mostrato al di sotto dell'icona / etichetta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
it: Predefinito: a fianco etichette / icone.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
it: Se non c'è spazio a sufficienza sul pannello per utilizzare la posizione richiesta, verrà invece utilizzata la migliore disposizione affinché siano visibili tutti gli elementi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
it: <guilabel>Dimensioni grafico (pixel)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
it: Quando si mostrano i sensori in forma di grafico, la dimensione del grafico imposta l'ampiezza del grafico (quando sono visualizzati sul pannello superiore o inferiore), o l'altezza del grafico (quando sono visualizzati nel pannello di sinistra o di destra).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
it: Predefinito: 42 pixel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
it: <guilabel>Scala temperatura</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
it: Quale scala di temperatura utilizzare per i sensori (sono supportate le scale Kelvin, Fahrenheit o Celsius).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
it: Predefinito: Celsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
it: <guilabel>Intervallo di aggiornamento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
it: Quanto spesso aggiornare i valori di ciascun sensore mostrati sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
it: Predefinito: 2 secondi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
it: <guilabel>Mostra notifiche</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
it: Se abilitata, questa voce consente a MATE Sensors Applet di mostrare notifiche all'utente quando si verificano condizioni di allarme.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
it: Predefinito: Attivato.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
it: Gli allarmi dei singoli sensori devono essere abilitati anch'essi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
it: Un ID fisso per identificare il sensore nel pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
it: Un'icona selezionabile dall'utente per identificare il sensore sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
it: Una etichetta modificabile dall'utente per identificare il sensore sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
it: Una casella di spunta per consentire all'utente di abilitare / disabilitare il monitoraggio e la visualizzazione del sensore sul pannello.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
it: La scheda Sensori nella finestra Preferenze fornisce le opzioni per configurare ogni singolo sensore. Ciascun sensore è elencato nella sua specifica interfaccia, assieme al <_:itemizedlist-1/> pulsante <guibutton>Proprietà</guibutton> consente ad un sensore specifico di essere configurato più in finemente, mediante una finestra autonoma. (Vedi <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
it: Ciascun sensore può essere configurato con diverse opzioni, inclusa la possibilità di scalare il valore del sensore, o di eseguire un allarme se viene raggiunto un certo valore alto o basso che sia. Se fosse necessario si può inoltre selezionare l'icona del sensore. I valori di alto e basso sono impiegati per scalare il grafico, oltre che per impostare il colore del termometro mostrato tra le icone dei sensori di temperatura.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
it: Il valore del sensore può essere scalato in modo lineare consentendo all'utente di specificare un moltiplicatore ed uno scarto o offset per ciascun sensore. Quando viene letto ciascun valore del sensore, questo viene prima moltiplicato per il fattore di scala e poi sommato al valore di offset per produrre il risultato finale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
it: <guilabel>moltiplicatore del valore del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
it: Quest'opzione permette all'utente di specificare il valore del coefficiente moltiplicativo del valore del sensore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
it: Predefinito: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
it: <guilabel>Offset del valore del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
it: Questa opzione permette all'utente di specificare l'offset del valore del sensore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
it: Predefinito: 0.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
it: <guilabel>Valore minimo del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
it: Il limite al quale emettere un segnale di allarme se il sensore cade al di sotto di questo valore. Esso è anche utilizzato per scalare la visualizzazione del grafico e delle icone della temperatura.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
it: Predefinito: dipende dal tipo di sensore

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
it: <guilabel>Valore massimo del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
it: Il valore limite al quale emettere un segnale di allarme se il sensore si alza oltre questo valore. Esso è anche utilizzato per scalare la visualizzazione del grafico e delle icone della temperatura.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
it: <guilabel>Abilita allarme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
it: Questa opzione consente all'utente di attivare il controllo con allarme per questo sensore. Quando il valore del sensore si alza sopra il suo valore massimo o cade sotto a quello minimo, si verificherà la condizione di allarme Ciò mostrerà (se abilitata) una notifica all'utente, ed eseguirà l'appropriato comando di allarme ogni tot di secondi come specificato dal parametro Intervallo di ripetizione dell'allarme.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
it: Predefinito: disattivato.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
it: L'allarme verrà eseguito solo per i sensori attivi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
it: <guilabel>Intervallo di ripetizione dell'allarme (sec)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
it: Quanto spesso ripetere il comando di allarme quando si è nella condizione di allarme. Il valore 0 specifica di eseguire l'allarme solo una volta, quando si supera il valore di guardia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
it: Predefinito: 0 secondi.

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
it: Se le notifiche sono attivate, una notifica verrà visualizzata ogni volta che l'allarme viene eseguito anche per avvisare l'utente che la condizione di allarme è stata raggiunta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
it: <guilabel>comando dell'allarme massimo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
it: Il comando da eseguire ad ogni intervallo di ripetizione quando il valore di un sensore è uguale o superiore al limite massimo impostato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
it: Predefinito: nessuno.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
it: <guilabel>Comando dell'allarme minimo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
it: Il comando da eseguire ad ogni intervallo di ripetizione quando il valore di un sensore è uguale o inferiore al limite minimo impostato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
it: <guilabel>Riproduci un suono quando si verifica l'allarme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
it: È possibile riprodurre un suono quando si verifica l'allarme usando il comando <command>esdplay</command> che dovrebbe essere disponibile come parte dell'installazione standard di MATE. (Nota: se questo non dovesse funzionare, potreste provare con il comando <command>aplay</command>che è il riproduttore di suoni predefinito di ALSA). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare una finestra per notificare che è avvenuto l'allarme</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
it: <userinput><command>zenity --warning --title="Allarme" --text="Si è verificato un allarme da un sensore"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
it: Il programma <command>Zenity</command> può essere impiegato per creare finestre di dialogo sul display dell'utente corrente, e che può quindi essere utilizzato per creare messaggi di notifica acomparsa quando si verifica una condizione di allarme. <_:screen-1/> Per maggiori informazioni su Zenity consultare la <ulink type="help" url="help:zenity">documentazione di Zenity</ulink>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
it: <guilabel>Combinare più comandi in un solo comando di allarme</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
it: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Allarme" --text="Si è verificato un allarme da un sensore"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
it: È possibile eseguire più comandi uno dopo l'altro utilizzando il costrutto "&amp;&amp;" per separarli. Per riprodurre un suono e visualizzare un messaggio a comparsa può essere utilizzata la seguente istruzione: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
it: <guilabel>Icona del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
it: Fornisce un elenco delle icone disponibili per consentire all'utente di selezionarne una per rappresentare questo sensore.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
it: <guilabel>Colore del grafico</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
it: Il colore da usare per mostrare il grafico del sensore.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
it: Per mostrare accuratamente i grafici di un sensore devono essere impostati correttamente i valori di massimo e minimo del sensore.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
it: Informazioni su MATE Sensors Applet

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
it: L'applet sensors originale è stata scritta da Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensor Applet</application> è lo sviluppo ulteriore del team sviluppatori MATE. Per trovare più informazioni su <application>MATE Sensors Applet</application> , visitate la pagina del <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Progetto MATE Sensors Applet</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su MATE Sensors Applet o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">pagina del progetto</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
it: Questo documento è distribuito sotto i termini della GNU General Public license come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a vostra discrezione) una qualsiasi versione successiva. Una copia della licenza può essere trovata  a questo <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">indirizzo</ulink>, o nel file COPYING incluso con il codice sorgente di questo programma.

en: Add Startup Program
it: Aggiungi programma d'avvio

en: Edit Startup Program
it: Modifica programma d'avvio

en: The startup command cannot be empty
it: Il comando di avvio non può essere vuoto

en: The startup command is not valid
it: Il comando di avvio non è valido

en: Startup Applications Preferences
it: Preferenze delle applicazioni d'avvio

en: - MATE Session Properties
it: - Proprietà sessione di MATE

en: Current session start time
it: Tempo di avvio della sessione corrente

en: Unix time of the start of the current session.
it: Tempo unix di avvio della sessione corrente

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
it: Se abilitato, mate-session salva automaticamente la sessione.

en: Show hidden autostart applications
it: Mostra applicazioni di avvio nascoste

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
it: Se abilitato, mate-session-properties mostrerà le applicazioni di avvio nascoste.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
it: Se abilitato, mate-session chiede conferma prima di terminare una sessione.

en: Logout timeout
it: Timeout di fine sessione

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
it: Se la conferma del termine della sessione è attiva, questa opzione imposta il tempo in secondi prima di terminare la sessione automaticamente. Se impostato a 0, il terminazione automatica della sessione viene disabilitata.

en: Default session
it: Sessione predefinita

en: List of applications that are part of the default session.
it: Lista delle applicazioni che sono parte della sessione predefinita.

en: Required session components
it: Componenti di sessione richiesti

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
it: Elenco dei componenti che sono richiesti come parte integrante della sessione (ciascun elemento dà il nome a una chiave sotto "/org/mate/desktop/session/required_components"). Lo strumento di preferenze Applicazioni d'avvio normalmente non consente all'utente di rimuovere dalla sessione un componente richiesto, e all'accesso, il gestore delle sessioni aggiungerà automaticamente i componenti richiesti  qualora essi vengano rimossi.

en: Control gnome compatibility component startup
it: Controlla l'avvio del componente di compatibilità di gnome

en: Control which compatibility components to start.
it: Controlla quale componente di compatibilità avviare.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
it: Il window manager è il programma che disegna la barra del titolo e i bordi intorno alle finestre e che permette di muoverle e ridimensionarle.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
it: Il pannello fornisce le barre nelle parti superiore e inferiore dello schermo, contenenti i menù, l'elenco delle finestre, le icone di stato, l'orologio e altro.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
it: Il file manager fornisce le icone della scrivania e consente di interagire con i propri file salvati.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
it: Una dock fornisce un'area agganciabile, simile ad un pannello, per il l'avvio e la commutazione delle applicazioni.

en: This session logs you into MATE
it: Questa sessione esegue l'accesso in MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
it: <b>Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
it: Attendo che i programmi terminino l'esecuzione. Interrompere questi programmi potrebbe causare la perdita del vostro lavoro.

en: Choose what applications to start when you log in
it: Sceglie quali applicazioni avviare quando si esegue l'accesso

en: Additional startup _programs:
it: _Programmi d'avvio aggiuntivi:

en: _Show hidden
it: Mostra na_scosti

en: Startup Programs
it: Programmi d'avvio

en: _Automatically remember running applications when logging out
it: Memorizza _automaticamente le applicazioni in esecuzione al termine della sessione

en: _Remember Currently Running Application
it: _Memorizza applicazioni attualmente in esecuzione

en: Comm_ent:
it: Comm_ento:

en: A program is still running:
it: Un programma è ancora in esecuzione:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
it: In attesa che i programmi terminino l'esecuzione. Interrompere questi programmi potrebbe causare la perdita del proprio lavoro.

en: Switch User Anyway
it: Cambia utente comunque

en: Log Out Anyway
it: Termina sessione comunque

en: Suspend Anyway
it: Sospendi comunque

en: Hibernate Anyway
it: Iberna comunque

en: Shut Down Anyway
it: Arresta comunque

en: Reboot Anyway
it: Riavvia comunque

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
it[0]: La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondo
it[1]: La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondi
it[2]: La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondi

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
it[0]: Il sistema verrà arrestato automaticamente tra %d secondo
it[1]: Il sistema verrà arrestato automaticamente tra %d secondi
it[2]: Il sistema verrà arrestato automaticamente tra %d secondi

en: You are currently logged in as "%s".
it: È stato effettuato l'accesso come «%s».

en: Log out of this system now?
it: Terminare questa sessione adesso?

en: Shut down this system now?
it: Arrestare questo sistema adesso?

en: S_uspend
it: _Sospendi

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
it: Impossibile avviare la sessione di accesso (e impossibile connettersi al server X)

en:  - the MATE session manager
it: - il gestore di sessioni di MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
it: %s [OPZIONE...] COMANDO
    
    Esegue COMMAND mentre inibisce alcune funzionalità della sessione.
    
      -h, --help         Mostra l'aiuto
      --version         Mostra la versione del programma
      --app-id ID       L'id dell'applicazione da usare
                            quando si inibisce (opzionale)
      --reason REASON   Il motivo dell'inibizione (opzionale)
      --inhibit ARG   Cosa inibire, lista separata da due punti tra:
                               logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Se nessuna opzione --inhibit  viene specificata, si presume idle.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
it: Termina sessione, ignorando ogni inibitore esistente

en: Show logout dialog
it: Mostra il dialogo di termine sessione

en: Show shutdown dialog
it: Mostra il dialogo di arresto

en: Use dialog boxes for errors
it: Utilizza le finestre di dialogo per gli errori

note: deprecated options
en: Set the current session name
it: Imposta il nome della sessione corrente

en: Kill session
it: Uccidi sessione

en: Do not require confirmation
it: Non richiedere conferma

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
it: La risoluzione usata per convertire le dimensioni dei tipi di carattere in dimensioni dei pixel, espressa in punti per pollice.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
it: Il tipo di antialiasing da usare nella resa a schermo dei tipi di caratteri. Valori ammessi sono: "none" per nessun antialiasing, "grayscale" per antialiasing standard in scala di grigi, "rgba" per antialiasing sul subpixel (solo per schermi LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
it: Il tipo di approssimazione (hinting) da usare nella resa a schermo dei tipi di carattere. Valori ammessi sono: "none" per nessuna approssimazione, "slight" per essenziale, "medium" per moderata e "full" per la massima approssimazione (può causare distorsioni nella forma delle lettere).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
it: L'ordine degli elementi subpixel su uno schermo LCD; usato solo quando antialiasing è impostato a "rgba". Valori possibili sono: "rgb" per rosso a sinistra (il più comune), "bgr" per blu a sinistra, "vrgb" per rosso in alto, "vbgr" per rosso in basso.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
it: Quando impostato a "vero", MATE ricorderà lo stato del LED BlocNum da una sessione all'altra.

en: Motion Acceleration
it: Accelerazione del movimento

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
it: Profilo di accelerazione utilizzato dai mouse collegati. Può essere impostato come predefinito ('default') che utilizza il profilo di accelerazione predefinito per ogni dispositivo, piatto ('flat') che accelera in base ad una costante specifica del dispositivo derivata dalla velocità del puntatore configurato, o come adattivo ('adaptive') che adatta l'accelerazione a seconda del movimento del mouse. Se il mouse non supporta il profilo configurato, verrà utilizzato 'default'.

en: Cursor theme name.
it: Nome del tema del cursore.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
it: Impostare questa chiave a "none", "lock_screen" oppure "force_logout". L'azione indicata viene eseguita quando si rimuove la smartcard usata per accedere.

en: Enable vertical edge scrolling
it: Abilita lo scorrimento verticale

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
it: Impostare questa opzione su "vero" per abilitare lo scorrimento verticale

en: Enable horizontal edge scrolling
it: Abilita lo scorrimento del bordo orizzontale

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
it: Impostare questa opzione su "vero" per abilitare lo scorrimento orizzontale

en: Enable vertical two-finger scrolling
it: Abilita lo scorrimento verticale a due dita

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
it: Impostare questa opzione su "vero" per abilitare lo scorrimento verticale con due dita

en: Enable horizontal two-finger scrolling
it: Abilita lo scorrimento orizzontale a due dita

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
it: Impostare questa opzione su "vero" per abilitare lo scorrimento orizzontale con due dita

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
it: Impostare a "vero" per abilitare lo scorrimento naturale (invertito) per i touchpad

en: Enabled two-finger button-click emulation
it: Abilita emulazione clic con due dita

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
it: Da 0 a 3, 0 è inattivo, 1-3 sono i pulsanti da emulare

en: Enable three-finger button-click emulation
it: Abilita emulazione clic con 3 dita

en: One finger tap button
it: Pulsante del tocco con un dito

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
it: Seleziona la mappatura pulsanti per il tocco con un dito. I valori supportati sono: 1: pulsante mouse sinistro 2: pulsante mouse centrale 3: pulsante mouse destro

en: Two finger tap button
it: Pulsante per tocco con due dita

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
it: Seleziona la mappatura pulsanti per il tocco con due dita. I valori supportati sono: 1: pulsante mouse sinistro 2: pulsante mouse centrale 3: pulsante mouse destro

en: Three finger tap button
it: Pulsante per tocco con tre dita

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
it: Seleziona la mappatura pulsanti per il tocco con tre dita. I valori supportati sono: 1: pulsante mouse sinistro 2: pulsante mouse centrale 3: pulsante mouse destro

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
it: Scambia il pulsante sinistro e destro del touchpad per mancini con 'left', 'right' per destrimani, 'mouse' per seguire l'impostazione del mouse.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
it: Moltiplicatore dell'accelerazione per il movimento del mouse. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
it: Numero di pixel di cui muovere il puntatore prima che il movimento accelerato del touchpad sia attivato. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
it: Profilo di accelerazione usato per il touchpad. Può essere impostato come predefinito ('default') che utilizza il profilo di accelerazione predefinito per ogni dispositivo, piatto ('flat') che accelera in base ad una costante specifica del dispositivo derivata dalla velocità del puntatore configurato, o come adattivo ('adaptive') che adatta l'accelerazione a seconda del movimento del mouse. Se il mouse non supporta il profilo configurato, verrà utilizzato il 'default'.

en: Activation of this plugin
it: Attivazione di questo plugin

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
it: Se questo plugin debba essere attivato dal mate-settings-daemon oppure no

en: Priority to use for this plugin
it: Priorità da usare per questo plugin

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
it: Priorità da usare per questo plugin nella coda di avvio del mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
it: Limite di successiva percentuale di spazio libero per la notifica

en: Free space no notify threshold
it: Limite di spazio libero senza notifica

en: Show OSD notification
it: Mostra notifica OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
it: Se viene visualizzata una notifica OSD per notificare le modifiche

en: Volume step
it: Passo per la variazione di volume

en: Volume step as percentage of volume.
it: Passo per la variazione di volume come percentuale del volume.

en: Toggle touchpad
it: Commuta il touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
it: Associazione per abilitare o disabilitare il touchpad.

en: Binding to mute the system volume.
it: Associazione per escludere il volume di sistema.

en: Binding to lower the system volume.
it: Associazione per abbassare il volume di sistema.

en: Binding to raise the system volume.
it: Associazione per alzare il volume di sistema.

en: Mute the audio quietly
it: Escludi l'audio senza emettere suoni

en: Binding to mute the system volume quietly.
it: Associazione per escludere il volume di sistema senza emettere alcun suono.

en: Turn the volume down quietly
it: Abbassa il volume senza emettere suoni

en: Binding to lower the system volume quietly.
it: Associazione per abbassare il volume senza emettere alcun suono.

en: Turn the volume up quietly
it: Abbassa il volume senza emettere suoni

en: Binding to raise the system volume quietly.
it: Associazione per alzare il volume senza emettere alcun suono.

en: Binding to shut down.
it: Associazione per l'arresto.

en: Binding to launch MATE settings.
it: Associazione per avviare la finestra delle impostazioni di MATE.

en: Binding to launch the instant messenger.
it: Associazione per avviare la messaggistica istantanea.

en: Show Displays in Notification Area
it: Mostra i display nell'area di notifica

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
it: Indica se deve essere mostrata sul pannello un'icona di notifica relativa agli eventi del display.

en: Do not touch monitor configuration
it: Non modificare la configurazione dello schermo

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
it: Di solito, mate-settings-daemon configura schermi interni ed esterni secondo le impostazioni accendi_schermi_esterni_all'avvio e accendi_lo_schermo_del_computer_all'avvio e determina un'appropriata modalità clona/uno accanto all'altro. Impostando questa chiave su "vero" si disabilita questo comportamento, e le impostazioni dello schermo non saranno modificate del tutto (fino a quando non ci sarà una configurazione esplicita da parte dell'utente).

en: Turn on external monitor after system boot
it: Attiva il monitor esterno dopo il boot di sistema

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
it: Attiva il monitor esterno dopo il boot del sistema se l'utente collega un monitor esterno durante il boot.

en: Turn on laptop monitor after system boot
it: Attiva il monitor del portatile dopo il boot di sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
it: Attiva il monitor del portatile dopo il boot del sistema se l'utente collega un monitor esterno durante il boot.

en: File for default configuration for RandR
it: File per la configurazione predefinita di RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
it: Il plugin XRandR controlla la presenza di una configurazione predefinita nel file specificato da questa chiave. Tale file è simile al file ~/.config/monitors.xml che normalmente viene memorizzato nelle directory home degli utenti. Se un utente non ha tale file, oppure se ne ha uno che non corrisponde alla impostazione dei monitor, allora viene usato il file specificato in questa chiave.

en: MATE Settings Daemon
it: Demone di impostazioni di MATE

en: Replace the current daemon
it: Cambia il demone attuale

en: Accessibility Keyboard
it: Accessibilità alla tastiera

en: Accessibility keyboard plugin
it: Plugin per l'accesso universale alla tastiera

en: Do you want to activate Slow Keys?
it: Attivare il rallentamento dei tasti?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
it: Disattivare il rallentamento dei tasti?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
it: Si è tenuto premuto il tasto «Maiusc» per otto secondi. Questa è la scorciatoia per la funzione di rallentamento dei tasti, che determina il modo in cui opera la tastiera.

en: Don't activate
it: Non attivare

en: Don't deactivate
it: Non disattivare

en: Do_n't activate
it: _Non attivare

en: Do_n't deactivate
it: _Non disattivare

en: Slow Keys Alert
it: Avviso rallentamento dei tasti

en: Do you want to activate Sticky Keys?
it: Si vuole attivare la permanenza dei tasti?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
it: Si vuole disattivare la permanenza dei tasti?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
it: È stato premuto per cinque volte consecutive il tasto «Maiusc». Questa è la scorciatoia per la funzione di permanenza dei tasti, che determina il modo in cui opera la tastiera.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
it: Sono stati premuti due tasti contemporaneamente o cinque volte consecutive il tasto «Maiusc». Questo disabilita la funzione di permanenza dei tasti, che determina il modo in cui opera la tastiera.

en: Sticky Keys Alert
it: Avviso permanenza dei tasti

en: Universal Access Preferences
it: Preferenze di accesso universale

en: Use on-screen _keyboard
it: Usare la tastiera sullo sc_hermo

en: Use screen _reader
it: Usare il l_ettore schermo

en: Use screen _magnifier
it: Usare l'in_granditore dello schermo

en: Enhance _contrast in colors
it: Migliorare il c_ontrasto nei colori

en: Make _text larger and easier to read
it: Rendere il _testo più grande e semplice da leggere

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
it: Premere le _scorciatoie da tastiera un tasto per volta (permanenza tasti)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
it: _Ignorare pressioni di tasto duplicate (tasti ravvicinati)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
it: _Premere e tenere premuti i tasti per accettarli (rallentamento tasti)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
it: _Beep se viene premuto un tasto mentre il CapsLock è attivo

en: Accessibility settings plugin
it: Plugin di Impostazioni di accessibilità

en: Background plugin
it: Plugin per lo sfondo

en: Change system time zone
it: Cambia fuso orario del sistema

en: Privileges are required to change the system time zone.
it: Sono richiesti privilegi per cambiare il fuso orario del sistema.

en: Privileges are required to change the system time.
it: Sono richiesti privilegi per cambiare l'ora di sistema.

en: Configure hardware clock
it: Configura orologio hardware

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
it: Sono richiesti privilegi per cambiare l'orologio hardware.

en: Dummy plugin
it: Plugin fittizio

en: Housekeeping
it: Pulizia

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
it: Elimina automaticamente la cache delle miniature, i file temporanei e avverte dello spazio su disco insufficiente

en: Don't show any warnings again for this file system
it: Non mostrare più alcun avvertimento per questo file system

en: Don't show any warnings again
it: Non mostrare più alcun avvertimento

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
it: Sul volume «%s» rimangono solo %s di spazio libero.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
it: È possibile liberare spazio su disco svuotando il cestino, rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un altro disco o partizione.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
it: È possibile liberare spazio su disco rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un altro disco o partizione.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
it: È possibile liberare spazio su disco svuotando il cestino, rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un disco esterno.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
it: È possibile liberare spazio su disco rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un disco esterno.

en: Examine…
it: Esamina...

en: Removing item %lu of %lu
it: Rimozione oggetto %lu di %lu

en: Emptying the trash
it: Svuotamento del cestino

en: Preparing to empty trash…
it: Preparazione allo svuotamento del cestino...

en: Keybindings plugin
it: Plugin per le associazioni di tasti

en: Key binding (%s) is invalid
it: L'associazione di tasti (%s) non è valida

en: Key binding (%s) is incomplete
it: L'associazione di tasti (%s) è incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
it: Errore durante il tentativo di eseguire l'azione  (%s)
    che è collegata al tasto (%s)

en: Keyboard plugin
it: Plugin per la tastiera

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
it: Errore nell'attivare la configurazione XKB.
    Ciò può accadere in diverse circostanze:
    • un bug nella libreria libxklavier
    • un bug nel server X (utilità xkbcomp, xmodmap)
    • server X con implementazione di libxkbfile non compatibile
    
    Dati della versione del server X:
    %s
    %d
    Per segnalare questa situazione come bug, includere anche:
    • Il risultato di <b>%s</b>
    • Il risultato di <b>%s</b>

en: _Layouts
it: _Disposizioni

en: Keyboard _Preferences
it: _Preferenze della tastiera

en: Show _Current Layout
it: _Mostra disposizione corrente

en: Media keys
it: Tasti multimediali

en: Media keys plugin
it: Plugin per i tasti multimediali

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
it: Impossibile ottenere il terminale predefinito. Verificare che il proprio comando predefinito per il terminale sia impostato e punti a un'applicazione valida.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
it: Impossibile eseguire il comando: %s
    Verificare si tratti di un comando valido.

en: Touchpad disabled
it: Touchpad disabilitato

en: Changing Screen Layout
it: Modifica del layout dello schermo

en: No External Display
it: Nessun display esterno

en: Mouse plugin
it: Plugin per il mouse

en: Could not enable mouse accessibility features
it: Impossibile abilitare le funzioni di accessibilità del mouse

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
it: Le funzioni di accesso universale per il mouse richiedono che Mousetweaks sia installato sul sistema in uso.

en: Mpris plugin
it: Plugin Mpris

en: Rfkill plugin
it: Plugin Rfkill

en: path to smartcard PKCS #11 driver
it: Percorso al driver smartcard PKCS #11

en: received error or hang up from event source
it: ricevuto errore o interruzione dalla sorgente degli eventi

en: NSS security system could not be initialized
it: Impossibile inizializzare il sistema di sicurezza NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
it: nessun driver di smartcard adatto disponibile

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
it: impossibile caricare il driver smartcard «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
it: impossibile monitorare gli eventi smartcard - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
it: si è riscontrato un errore durante l'attesa degli eventi smartcard

en: Slot ID
it: ID slot

en: The slot the card is in
it: Lo slot in cui si trova la smartcard

en: Slot Series
it: Serie slot

en: per-slot card identifier
it: identificatore scheda per-slot

en: smartcard driver
it: driver smartcard

en: Smartcard plugin
it: Plugin Smartcard

en: Sound Sample Cache plugin
it: Plugin Sound Sample Cache

en: Typing break plugin
it: Plugin per la pausa nella digitazione

en: Could not switch the monitor configuration
it: Impossibile cambiare la configurazione del monitor

en: Could not restore the display's configuration
it: Impossibile ripristinare la configurazione del display

en: Could not restore the display's configuration from a backup
it: Impossibile ripristinare la configurazione del display da un backup

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
it[0]: Il display sarà riportato alla configurazione precedente tra %d secondo
it[1]: Il display sarà riportato alla configurazione precedente tra %d secondi
it[2]: Il display sarà riportato alla configurazione precedente tra %d secondi

en: Does the display look OK?
it: La visualizzazione appare corretta?

en: _Restore Previous Configuration
it: _Ripristina configurazione precedente

en: _Keep This Configuration
it: _Mantieni questa configurazione

en: The selected configuration for displays could not be applied
it: Non è possibile applicare la configurazione selezionata per i display

en: Could not refresh the screen information: %s
it: Impossibile aggiornare le informazioni dello schermo: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
it: Tentativo di cambiare comunque la configurazione del monitor.

en: Rotation not supported
it: Rotazione non supportata

en: Could not save monitor configuration
it: Impossibile salvare la configurazione del monitor

en: Mirroring outputs not supported
it: La stessa immagine su entrambi i display non è supportata

en: Turn this monitor off
it: Spegni questo monitor

en: Turn this monitor on
it: Accendi questo monitor

en: Same output on all monitors
it: Stessa immagine su tutti i monitor

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
it: Invia la stesso segnale in uscita su tutti i monitor e li accende

en: _Configure Display Settings…
it: _Configura impostazioni display...

en: Open the display configuration dialog (all settings)
it: Apri finestra di configurazione display (tutte le impostazoni)

en: Configure display settings
it: Configura le impostazioni del display

en: Could not apply the stored configuration for monitors
it: Impossibile applicare la configurazione memorizzata per i monitor

en: Set up screen size and rotation settings
it: Imposta le opzioni di dimensione e rotazione dello schermo

en: Cannot determine user's home directory
it: Impossibile determinare la directory home dell'utente

en: X Resource Database
it: Database risorse X

en: Manage the X resource database
it: Gestisce il database delle risorse X

en: X Settings
it: Impostazioni X

en: Manage X Settings
it: Gestisci le impostazioni di X

en: MATE System Monitor
it: Monitor di sistema di MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
it: Un monitor di processi e risorse per l'ambiente desktop MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
it: Il Monitor di Sistema MATE permette di visualizzare graficamente e agire sui processi in esecuzione nel sistema. Fornisce inoltre una panoramica delle risorse disponibili, come CPU e memoria.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
it: l Monitor di Sistema MATE è un fork del Monitor di Sistema GNOME ed è parte dell'ambiente desktop MATE. Se vuoi conoscere di più su MATE e Monitor di Sistema, visita l'home page del progetto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
it: MATE;sistema;monitor;processi;lista;visualizza;attuale;risorse;

en: Privileges are required to control other users' processes
it: Sono richiesti i privilegi per controllare i processi degli altri utenti

en: Show the System tab
it: Mostra la scheda "Sistema"

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Monitor di sistema è software libero: è possibile redistribuirlo o modificarlo sotto i termini della licenza GNU GPL, pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2 o (a propria scelta) successiva.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Monitor di sistema è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU GPL per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Insieme a Monitor di sistema dovrebbe essere stata fornita anche una copia della licenza GNU GPL, in caso contrario è possibile richiederla scrivendo a: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
it: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 Gli sviluppatori di MATE

en: SubVolume
it: SottoVolume

en: Search for _Open Files
it: Cerca _file aperti

en: Search for open files
it: Cerca i file aperti

en: Stop process
it: Ferma il processo

en: _Continue Process
it: _Continua processo

en: Continue process if stopped
it: Continua il processo se fermato

en: Force process to finish normally
it: Forza la fine normale del processo

en: Force process to finish immediately
it: Forza la fine immediata di un processo

en: Change the order of priority of process
it: Cambia l'ordine della priorità di un processo

en: Refresh the process list
it: Aggiorna l'elenco dei processi

en: Open the memory maps associated with a process
it: Apre le mappe della memoria associate a un processo

en: View the files opened by a process
it: Visualizza i file aperti da un processo

en: View additional information about a process
it: Visualizza informazioni aggiuntive su un processo

en: _Dependencies
it: _Dipendenze

en: Show parent/child relationship between processes
it: Mostra la relazione genitore/figlio tra processi

en: Show active processes
it: Mostra i processi attivi

en: Show only user-owned processes
it: Mostra i processi che appartengono all'utente

en: Set process priority to very high
it: Imposta la priorità del processo a molto alta

en: Set process priority to high
it: Imposta la priorità del processo a alta

en: Set process priority to normal
it: Imposta la piorità del processo a normale

en: Set process priority to low
it: Imposta la piorità del processo a bassa

en: Set process priority to very low
it: Imposta la priorità del processo a molto bassa

en: Set process priority manually
it: Imposta la priorità del processo manualmente

en: End _Process
it: _Termina processo

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
it: Scegliere un colore per '%s'

en: CPU History
it: Cronologia CPU

en: Memory and Swap History
it: Cronologia di memoria e swap

en: Network History
it: Cronologia di rete

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
it: '%s' non è un'espressione regolare Perl valida.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
it: Cerca i file aperti

en: _Name contains:
it: Il _nome contiene:

en: Case insensitive matching
it: Corrispondenza senza distinzione tra maiuscole e minuscole

en: S_earch results:
it: Risultati della ric_erca:

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
it: _Mappe della memoria per il processo «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
it: _File aperti dal processo «%s» (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
it: Dimensione e posizione della finestra principale nella forma (larghezza, altezza, xpos, ypos)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
it: se "vero", la finestra principale verrà aperta come massimizzata, e i valori di dimensione e posizione salvati verranno ignorati.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
it: Se impostata a "vero" Monitor di sistema opera in "modalità Solaris" in cui l'utilizzo di CPU di un processo è diviso per il numero totale di CPU. In caso contrario opera in "modalità Irix".

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
it: Indica se devono essere mostrate informazioni su tutti i file system (inclusi quei tipi come autofs e procfs). Utile per avere un elenco di tutti i file system montati al momento.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
it: Determina quali processi mostrare in modo predefinito. 0 significa tutti, 1 quelli dell'utente e 2 quelli attivi

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
it: 0 per informazioni di sistema, 1 per elenco dei processi, 2 per risorse e 3 per elenco dischi

en: Default graph CPU color
it: Colore predefinito del grafico della CPU

en: Default graph cpu color
it: Colore predefinito del grafico della cpu

en: Width of process 'Name' column
it: Larghezza della colonna 'Nome' del processo

en: Show process 'Name' column on startup
it: Mostra la colonna 'Nome' del processo all'avvio

en: Width of process 'User' column
it: Larghezza della colonna 'Utente' del processo

en: Show process 'User' column on startup
it: Mostra la colonna 'Utente' del processo all'avvio

en: Width of process 'Status' column
it: Larghezza della colonna 'Stato' del processo

en: Show process 'Status' column on startup
it: Mostra la colonna 'Stato' del processo all'avvio

en: Width of process 'Virtual Memory' column
it: Larghezza della colonna 'Memoria Virtuale' del processo

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
it: Mostra la colonna 'Memoria Virtuale' del processo all'avvio

en: Width of process 'Resident Memory' column
it: Larghezza della colonna 'Memoria Residente' del processo

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
it: Mostra la colonna 'Memoria Installata' del processo all'avvio

en: Width of process 'Writable Memory' column
it: Larghezza della colonna 'Memoria Scrivibile' del processo

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
it: Mostra la colonna 'Memoria Scrivibile' del processo all'avvio

en: Width of process 'Shared Memory' column
it: Larghezza della colonna 'Memoria Condivisa' del processo

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
it: Mostra la colonna 'Memoria Condivisa' del processo all'avvio

en: Width of process 'X Server Memory' column
it: Larghezza della colonna 'Memoria del Server X' del processo

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
it: Mostra la colonna 'Memoria del Server X' del processo

en: Width of process '% CPU' column
it: Larghezza della colonna '% CPU' del processo

en: Show process '% CPU' column on startup
it: Visualizza la '% CPU' del processo all'avvio

en: Width of process 'CPU Time' column
it: Larghezza della colonna 'tempo della CPU' del processo

en: Show process 'CPU Time' column on startup
it: Mostra la colonna 'Tempo della CPU' del processo all'avvio

en: Width of process 'Started' column
it: Larghezza della colonna 'Avviato' del processo

en: Show process 'Started' column on startup
it: Mostra la colonna 'Avviato' del processo all'avvio

en: Width of process 'Nice' column
it: Larghezza della colonna 'Nice' del processo

en: Show process 'Nice' column on startup
it: Mostra la colonna 'Nice' del processo all'avvio

en: Width of process 'ID' column
it: Larghezza della colonna 'ID' del processo

en: Show process 'ID' column on startup
it: Mostra la colonna ID' del processo all'avvio

en: Width of process 'Security Context' column
it: Larghezza della colonna 'Contesto di sicurezza' del processo

en: Show process 'Security Context' column on startup
it: Mostra la colonna 'Contesto di sicurezza' del processo all'avvio

en: Width of process 'Command Line' column
it: Larghezza della colonna 'Riga di comando' del processo

en: Show process 'Command Line' column on startup
it: Mostra la colonna 'Riga di comando' del processo all'avvio

en: Width of process 'Memory' column
it: Larghezza della colonna 'Memoria' del processo

en: Show process 'Memory' column on startup
it: Mostra la colonna 'Memoria' del processo all'avvio

en: Width of process 'Waiting Channel' column
it: Larghezza della colonna 'Canale di attesa' del processo

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
it: Mostra la colonna "Canale di Attesa" all'avvio

en: Width of process 'Control Group' column
it: Larghezza della colonna 'Gruppo di controllo' del processo

en: Show process 'Control Group' column on startup
it: Mostra la colonna 'Gruppo di controllo' del processo all'avvio

en: Width of process 'Unit' column
it: Larghezza della colonna 'Unità' del processo

en: Show process 'Unit' column on startup
it: Mostra la colonna 'Unità del processo' all'avvio

en: Width of process 'Session' column
it: Larghezza della colonna 'Sessione' del processo

en: Show process 'Session' column on startup
it: Mostra la colonna 'Sessione' del processo all'avvio

en: Width of process 'Seat' column
it: Larghezza della colonna 'Postazione' del processo

en: Show process 'Seat' column on startup
it: Mostra la colonna 'Ppostazione' del processo all'avvio

en: Width of process 'Owner' column
it: Larghezza della colonna 'Proprietario' del processo

en: Show process 'Owner' column on startup
it: Mostra la colonna proprietario 'Processo' del processo all'avvio

en: Width of process “Disk Write Total” column
it: Larghezza della colonna "Scrittura disco totale"

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
it: Mostra all'avvio la colonna “Scrittura disco totale” del processo

en: Width of process “Disk Read Total” column
it: Larghezza della colonna "Lettura disco totale"

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
it: Mostra all'avvio la colonna “Lettura disco totale” del processo

en: Width of process “Disk Read” column
it: Larghezza della colonna "Lettura disco"

en: Show process “Disk Read” column on startup
it: Mostra all'avvio la colonna “Lettura disco” del processo

en: Width of process “Disk Write” column
it: Larghezza della colonna "Scrittura disco"

en: Show process “Disk Write” column on startup
it: Mostra all'avvio la colonna “Scrittura disco” del processo

en: Width of disk view 'Device' column
it: Larghezza della colonna 'Dispositivo' della vista disco

en: Show disk view 'Device' column on startup
it: Mostra la colonna 'Dispositivo' della vista disco all'avvio

en: Width of disk view 'Directory' column
it: Larghezza della colonna 'Cartella' della vista disco

en: Show disk view 'Directory' column on startup
it: Mostra la colonna 'Cartella' della vista disco all'avvio

en: Width of disk view 'Type' column
it: Larghezza della colonna 'Tipo' della vista disco

en: Show disk view 'Type' column on startup
it: Mostra la colonna 'Tipo' della vista disco all'avvio

en: Width of disk view 'SubVol' column
it: Larghezza della colonna 'SottoVolume' della vista a disco

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
it: Mostra  all'avvio  la colonna "SottoVolume" della vista a disco

en: Width of disk view 'Total' column
it: Larghezza della colonna 'Totale' della vista disco

en: Show disk view 'Total' column on startup
it: Mostra la colonna 'Totale' della vista disco all'avvio

en: Width of disk view 'Free' column
it: Larghezza della colonna 'Libero' della vista disco

en: Show disk view 'Free' column on startup
it: Mostra la colonna 'Libero' della vista disco all'avvio

en: Width of disk view 'Available' column
it: Larghezza della colonna 'Disponibile' della vista disco

en: Show disk view 'Available' column on startup
it: Mostra la colonna 'Disponibile' della vista disco  all'avvio

en: Width of disk view 'Used' column
it: Larghezza della colonna 'Usato' della vista disco

en: Show disk view 'Used' column on startup
it: Mostra la colonna 'Usato' della vista disco all'avvio

en: _Update interval in seconds:
it: Intervallo di a_ggiornamento in secondi:

en: Enable _smooth refresh
it: Abilitare aggiornamento _fluido

en: Alert before ending or _killing processes
it: Avvertire prima di terminare o _uccidere i processi

en: _Divide CPU usage by CPU count
it: _Dividi l'utilizzo della CPU per il numero di CPU

en: Process i_nformation shown in list:
it: In_formazioni sui processi mostrate nell'elenco:

en: _Show network speed in bits
it: Mo_stra la velocità della rete in bit

en: Show _all file systems
it: Mostrare _tutti i file system

en: File system i_nformation shown in list:
it: In_formazioni sul file system mostrate nell'elenco:

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
it: Siete sicuri di voler uccidere i %d processi selezionati?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
it: Si vuole veramente terminare i %d processi selezionati?

en: (%s Priority)
it: (%s Priorità)

en: Change Priority of %d Selected Processes
it: Cambia priorità dei %d processi selezionati

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
it: la priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più basso corrisponde a una priorità più alta.

en: Disk Read Total
it: Lettura disco totale

en: Disk Write Total
it: Scrittura disco totale

en: Disk Read
it: Lettura disco

en: Disk Write
it: Scrittura disco

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
it: Carico medio per gli ultimi 1, 5, 15 minuti: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
it: Proprietà del processo «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
it: Rilascio %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
it: Versione %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
it: Rilascio %s

note: disk space section
en: System Status
it: Stato del sistema

en: Available disk space:
it: Spazio disco disponibile:

en: MATE Terminal
it: Terminale di MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
it: Un emulatore di terminale per l'ambiente desktop MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
it: Terminale di MATE è un emulatore di terminale che può essere usato per accedere alla shell UNIX nell'ambiente desktop MATE. Terminale di MATE emula il programma xterm sviluppato dal X Consortium. Supporta gli sfondi trasparenti, l'apertura di terminali multipli in una singola finestra (schede) e gli URL cliccabili.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
it: Terminale di MATE è un fork di GNOME Terminal ed è parte dell'ambiente desktop MATE. Se vuoi conoscere di più su MATE e MATE Terminal, visita la home page del progetto.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
it: C'è un processo ancora in esecuzione in questo terminale.
    Chiudendo il terminale si ucciderà il processo.

en: Add or Remove Terminal Encodings
it: Aggiungi o rimuovi codifiche di terminale

en: A_vailable encodings:
it: Codifiche disponi_bili:

en: E_ncodings shown in menu:
it: Codifiche mostrate nel me_nù:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
it: Lampeggia sempre

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
it: Non lampeggiare mai

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_it.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
it: Chiudi il terminale

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_it.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
it: Riavvia il comando

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_it.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
it: Sul lato sinistro

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_it.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
it: Sul lato destro

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
it: Sostituisci il titolo iniziale

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
it: Aggiungi titolo iniziale

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
it: Anteponi titolo iniziale

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
it: Mantieni il titolo iniziale

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
it: _Abilita gli acceleratori di menù (come Alt+F per aprire il menù File)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
it: A_bilita il tasto scorciatoia per i menù (il tasto predefinito è F10)

en: _Shortcut keys:
it: Tasti _scorciatoia:

en: List of profiles
it: Elenco dei profili

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
it: Lista dei profili noti di mate-terminal. La lista contiene i nomi delle sottocartelle relative a /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
it: Profilo da usare per i nuovi terminali

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
it: Il profilo da usare durante l'apertura di una nuova finestra o scheda. Deve essere in profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
it: Indica se la la barra dei menù ha tasti acceleratori

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
it: Indica se si devono avere le scorciatoie Alt+lettera per la barra dei menù. Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile disabilitarle.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
it: Indica se la scorciatoia predefinita di GTK+ per accedere alla barra dei menù è abilitata

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
it: Normalmente è possibile accedere alla barra dei menù con F10. Questo può essere personalizzato attraverso gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Questa opzione permette di disabilitare l'acceleratore predefinito per la barra dei menù.

en: List of available encodings
it: Lista delle codifiche disponibili

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
it: Nel sotto-menù "Codifica dei caratteri" sono presentate alcune possibili codifiche. Questa è la lista delle codifiche che viene mostrata. Il nome speciale "current" indica di mostrare la codifica della localizzazione in uso.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
it: Indica se chiedere conferma quando vengono chiuse le finestre del terminale

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
it: Indica se chiedere conferma quando viene chiusa la finestra del terminale che ha più di una scheda aperta o un qualsiasi processo in esecuzione.

en: Close tabs with middle click
it: Chiudi schede con il clic del tasto centrale

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
it: Se attivato, consente di chiudere le schede con un clic del tasto centrale.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
it: Cambia schede con [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
it: Se "vero", consente di cambiare schede utilizzando  [Ctrl+Tab] e [Ctrl+Shift+Tab].

en: Human-readable name of the profile
it: Nome mnemonico per il profilo

en: Human-readable name of the profile.
it: Nome mnemonico per il profilo

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
it: Indica se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre/schede

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
it: "vero" se la barra dei menù deve essere visualizzata nelle nuove finestre, per finestre o schede con questo profilo.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
it: Colore predefinito del testo nel terminale, come specifica di colore (può essere un formato esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come ad esempio "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
it: Colore predefinito dello sfondo del terminale, come specifica di colore (può essere un formato esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come ad esempio "red").

en: Default color of bold text in the terminal
it: Colore predefinito per il testo nel terminale

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
it: Colore predefinito del testo in grassetto nel terminale,  come specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red"). Questo è ignorato se il parametro bold_color_same_as_fg è impostato a VERO.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
it: Se il testo in grassetto deve avere lo stesso colore del testo normale

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
it: Se "vero", il testo in grassetto verrà visualizzato utilizzando lo stesso colore del testo normale.

en: What to do with dynamic title
it: Cosa fare con il titolo dinamico

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
it: Se l'applicazione nel terminale imposta il titolo (generalmente molte persone hanno la loro shell impostata per far questo), il titolo impostato dinamicamente può cancellare quello preconfigurato, andare prima di esso, dopo oppure rimpiazzarlo. I possibili valori sono "replace", "before", "after" e "ignore".

[ctx: title]
en: 'Terminal'
it: 'Terminale'

en: Title for terminal
it: Titolo del terminale

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
it: Titolo da mostrare nella finestra o la scheda del terminale. Questo titolo può essere rimpiazzato o combinarsi con il titolo impostato dall'applicazione all'interno del terminale a seconda del valore di title_mode.

en: Whether to allow bold text
it: Indica se consentire il testo in grassetto

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
it: Se "vero", permette ai programmi nel terminale di mostrare testo in grassetto.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
it: Se "vero", non emette rumore quando i programmi mandano la sequenza di escape per il l'avviso acustico.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
it: Se "vero" la selezione viene automaticamente copiata nella memoria degli appunti.

en: Characters that are considered "part of a word"
it: Caratteri che sono considerati "parte di una parola"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
it: Selezionando il testo per parole, le sequenze di caratteri sono considerate parole singole. Possono essere usati anche intervalli come "A-Z". Il carattere trattino (se non esprime un intervallo) deve essere il primo carattere elencato.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
it: Indica se utilizzare la dimensione personalizzata delle nuove finestre

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
it: Se "vero", le nuove finestre del terminale avranno la dimensione personalizzata specificata in default_size_columns e default_size_rows.

en: Default number of columns
it: Numero predefinito di colonne

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
it: Numero di colonne in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se  use_custom_default_size non è abilitato.

en: Default number of rows
it: Numero predefinito di righe

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
it: Numero di colonne in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se  use_custom_default_size non è abilitato.

en: Position of the scrollbar
it: Posizione della barra di scorrimento

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
it: Dove posizionare la barra di scorrimento. Le alternative sono "left", "right", e "hidden".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
it: Numero di righe da scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. Se scrollback_unlimited è impostato a "vero", questo valore viene ignorato.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
it: Indica se far scorrere verso il basso quando c'è nuovo output

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
it: Se "vero", quando ci sarà nuovo output il terminale scorrerà verso il basso.

en: What to do with the terminal when the child command exits
it: Cosa fare con il terminale quando termina il comando figlio

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
it: I valori possibili sono "close" per chiudere il terminale e "restart" per riavviare il comando.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
it: Indica se avviare il comando nel terminale come una shell di login

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
it: Se "vero", il comando nel terminale sarà lanciato come shell di login. (argv[0] avrà un trattino davanti.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
it: Indica se eseguire un comando personalizzato invece della shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
it: Se "vero", sarà usato il valore dell'impostazione custom_command invece di eseguire una shell.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
it: I possibili valori sono "system" per usare le impostazioni globali del lampeggiamento del cursore, "on" oppure "off" per impostare il cursore in modo esplicito.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
it: I valori possibili sono "block" per usare un cursore simile a un blocco, "ibeam" per usare una linea verticale oppure "underline" per usare una linea orizzontale bassa.

en: Custom command to use instead of the shell
it: Comando personalizzato da usare invece della shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
it: Esegue questo comando al posto della shell se use_custom_command è "vero".

en: Icon for terminal window
it: Icona per la finestra del terminale

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
it: Icona da usare nelle schede o finestre che contengono questo profilo.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
it: I terminali hanno tavolozze da 16 colori disponibili alle applicazioni all'interno del terminale. Questa è quella tavolozza, in formato di elenco di colori separati da due punti. I nomi dei colori devono essere in formato esadecimale, ad es. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
it: Un nome di tipo di carattere di Pango. Alcuni esempi sono "Sans 12" o "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
it: Tipo di sfondo del terminale. Può essere "solid" per un colore uniforme, "image" per un'immagine o "transparent" per una trasparenza reale se è in esecuzione un sistema di compositing, altrimenti una pseudo-trasparenza.

en: Filename of a background image.
it: Nome del file dell'immagine di sfondo.

en: Whether to scroll background image
it: Indica se far scorrere l'immagine di sfondo

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
it: Se "vero", l'immagine scorre con il testo; se "falso", l'immagine rimane fissa mentre il testo scorre al di sopra.

en: How much to darken the background image
it: Di quanto scurire l'immagine di sfondo

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
it: Un valore tra 0.0 e 1.0 indica di quanto scurire l'immagine di sfondo. 0.0 indica nessun oscuramento, 1.0 indica buio totale. Nell'implementazione attuale, ci sono solo due livelli possibili quindi questo parametro funziona come un booleano dove 0.0 disabilita l'effetto di scurimento.

en: Effect of the Backspace key
it: Effetto del tasto Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
it: Imposta il codice generato dal tasto Backspace. Valori possibili sono "ascii-del" per il carattere DEL ASCII, "control-h" per Control-H (cioè il carattere BS ASCII), "escape-sequence" per la sequenza di escape generalmente legata al tasto Backspace o Canc. "ascii-del" è generalmente considerato il valore corretto per il tasto Backspace.

en: Effect of the Delete key
it: Effetto del tasto Canc

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
it: Imposta il codice generato dal tasto Canc. Valori possibili sono "ascii-del" per il carattere DEL ASCII, "control-h" per Control-H (cioè il carattere BS ASCII), "escape-sequence" per la sequenza di escape generalmente legata al tasto Backspace o Canc. "ascii-del" è generalmente considerato il valore corretto per il tasto Canc.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
it: Se "vero", il terminale userà il carattere predefinito globale se è a spaziatura fissa (altrimenti il carattere più simile che riuscirà a trovare).

en: Highlight S/Key challenges
it: Evidenzia le "S/Key challenge"

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
it: Apre una finestra di dialogo quando una richiesta di risposta a «S/Key challenge» è intercettata e cliccata. La password scritta nella finestra di dialogo viene inviata al terminale.

en: Highlight URLs under mouse pointer
it: Evidenzia URL al passaggio del mouse

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
it: Se abilitato, al passaggio del mouse verranno evidenziati gli URL, che potranno essere aperti con un clic assieme al tasto control o utilizzati nel menu contestuale.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova scheda

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova scheda, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to open a new window
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
it: Scorciatoia da tastiera per creare un nuovo profilo

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire la finestra di dialogo per la creazione di un profilo, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
it: Scorciatoia da tastiera per salvare il contenuto della scheda attuale in un file

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per salvare il contenuto della scheda corrente in un file, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to close a tab
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to close a window
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una finestra

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una finestra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to copy text
it: Scorciatoia da tastiera per copiare del testo

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per copiare il testo selezionato negli appunti, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to paste text
it: Scorciatoia da tastiera per incollare il testo

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per incollare il contenuto degli appunti nel terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to select all text
it: Scorciatoia da tastiera per selezionare tutto il testo

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per selezionare tutto il testo nel terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
it: Scorciatoia da tastiera per mostrare la finestra di ricerca

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per mostrare la finestra di dialogo Trova, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
it: Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza successiva del termine cercato

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza successiva del termine cercato nel terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
it: Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza precedente del termine cercato

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza precedente del termine cercato nel terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
it: Scorciatoia da tastiera per attivare/disattivare la visualizzazione a schermo intero

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per abilitare/disabilitare la modalità a schermo intero, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
it: Scorciatoia da tastiera per abilitare la visualizzazione della barra dei menù

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per impostare la visibilità della barra dei menù, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
it: Scorciatoia da tastiera per resettare il terminale

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per resettare il terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
it: Scorciatoia da tastiera per resettare e pulire il terminale

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per resettare e pulire il terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda precedente

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda precedente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda successiva

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda successiva, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
it: Scorciatoia da tastiera per passare al profilo precedente

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare al profilo precedente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
it: Scorciatoia da tastiera per passare al profilo successivo

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare al profilo successivo, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
it: Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a sinistra.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a sinistra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
it:  Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a destra.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a destra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Accelerator to detach current tab.
it: Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda corrente.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda corrente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 1, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 2, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 3, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 4, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 5, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 6, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 7, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 8, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 9, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 10, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 12, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to launch help
it: Scorciatoia da tastiera per visualizzare l'aiuto

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per visualizzare l'aiuto, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to make font larger
it: Scorciatoia da tastiera per ingrandire il carattere

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per ingrandire il carattere, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
it: Scorciatoia da tastiera per rimpicciolire il carattere

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per rimpicciolire il carattere, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Gray on black
it: Grigio su nero

en: Error parsing command: %s
it: Errore nell'analizzare il comando: %s

en: Editing Profile “%s”
it: Modifica del profilo «%s»

en: Choose Palette Color %d
it: Seleziona colore %d della tavolozza

en: Palette entry %d
it: Elemento %d della tavolozza

en: _Profile used when launching a new terminal:
it: _Profilo usato all'avvio di un nuovo terminale:

en: _Base on:
it: _Basato su:

en: Profile Editor
it: Editor del profilo

en: _Profile name:
it: Nome del _profilo:

en: Show _menubar by default in new terminals
it: Mostra sempre la barra dei _menù nei nuovi terminali

en: Terminal _bell
it: Avviso acust_ico

en: Copy selected text into _clipboard
it: Copia il testo selezionato negli appunti

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
it: Evidenzia _S/Key challenges al passaggio del mouse

en: Highlight _URLs under mouse pointer
it: Evidenzia _URL al passaggio del mouse

en: Cursor blin_k:
it: _Lampeggiamento del cursore

en: Cursor _shape:
it: Forma del cur_sore:

en: Use custom default terminal si_ze
it: Utili_zza dimensione del terminale predefinita

en: Initial _title:
it: _Titolo iniziale:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
it: Quando i comandi da terminale impostano un proprio _titolo:

en: Custom co_mmand:
it: Co_mando personalizzato:

en: When command _exits:
it: _Quando il comando termina:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
it: <b>Primo piano, sfondo, grassetto e sottolineato</b>

en: _Use colors from system theme
it: Usare i colori del te_ma di sistema

en: Built-in sche_mes:
it: Schemi i_ncorporati:

en: _Text color:
it: Colore del _testo:

en: Choose Terminal Background Color
it: Scegli il colore dello sfondo del terminale

en: Choose Terminal Text Color
it: Scegli il colore del testo del terminale

en: Bol_d color:
it: Colore del _grassetto:

en: _Underline color:
it: Colore del testo so_ttolineato:

en: _Same as text color
it: Stesso colore del _testo:

en: Color p_alette:
it: Tavolo_zza dei colori:

en: _Background image
it: I_mmagine di sfondo

en: Image _file:
it: _File di immagine:

en: Background image _scrolls
it: Immagine di _sfondo scorrevole

en: S_hade transparent or image background:
it: S_fumatura della trasparenza o dell'immagine di sfondo:

en: S_hade transparent background:
it: S_fumatura dello sfondo trasparente:

en: <small><i>None</i></small>
it: <small><i>Nessuna</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
it: <small><i>Massima</i></small>

en: S/Key Challenge Response
it: Risposta alla "S/Key challenge"

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
it: Il testo selezionato non sembra essere un "S/Key challenge" valido.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
it: Il testo selezionato non sembra essere un "OTP challenge" valido.

en: Save Contents
it: Salva i contenuti

en: Hide and Show menubar
it: Nascondi e mostra la barra dei menù

en: Switch to Previous Profile
it: Passa al profilo precedente

en: Switch to Next Profile
it: Passa al profilo successivo

en: Move Tab to the Left
it: Sposta la scheda a sinistra

en: Move Tab to the Right
it: Sposta la scheda a destra

en: Switch to Tab 1
it: Passa alla scheda 1

en: Switch to Tab 2
it: Passa alla scheda 2

en: Switch to Tab 3
it: Passa alla scheda 3

en: Switch to Tab 4
it: Passa alla scheda 4

en: Switch to Tab 5
it: Passa alla scheda 5

en: Switch to Tab 6
it: Passa alla scheda 6

en: Switch to Tab 7
it: Passa alla scheda 7

en: Switch to Tab 8
it: Passa alla scheda 8

en: Switch to Tab 9
it: Passa alla scheda 9

en: Switch to Tab 10
it: Passa alla scheda 10

en: Switch to Tab 11
it: Passa alla scheda 11

en: Switch to Tab 12
it: Passa alla scheda 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
it: Il tasto scorciatoia «%s» è già collegato all'azione «%s»

en: Shortcut _Key
it: Tasto s_corciatoia

en: Click button to choose profile
it: Fai clic sul pulsante per scegliere il profilo

en: Profile list
it: Elenco dei profili

en: Delete profile “%s”?
it: Eliminare il profilo «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
it: Esiste già un profilo chiamato «%s». Creare un altro profilo con lo stesso nome?

en: Choose base profile
it: Seleziona il profilo base

en: No such profile "%s", using default profile
it: Il profilo «%s» non esiste, verrà utilizzato il profilo predefinito

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
it: L'opzione «%s» non è più supportata da questa versione di mate-terminal; è possibile creare un profilo con le impostazioni desiderate e usare la nuova opzione «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
it: L'argomento di «%s» non è un comando valido: %s

en: Two roles given for one window
it: Sono stati specificati due ruoli per la stessa finestra

en: "%s" option given twice for the same window
it: L'opzione «%s» è stata specificata due volte per la stessa finestra

en: "%s" is not a valid zoom factor
it: «%s» non è un fattore di ingrandimento valido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
it: Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo basso, verrà usato «%g»

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
it: Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo alto, verrà usato «%g»

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
it: L'opzione «%s» richiede di specificare un comando da eseguire sul resto della riga di comando

en: Not a valid terminal config file.
it: Non è un file di configurazione del terminale valido.

en: Incompatible terminal config file version.
it: Versione del file di configurazione del terminale non compatibile.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
it: Non registrare con l'activation nameserver, non riutilizzare un terminale attivo

en: Load a terminal configuration file
it: Carica un file di configurazione del terminale

en: Save the terminal configuration to a file
it: Salva la configurazione del terminale su file

en: Open a new window containing a tab with the default profile
it: Apre una nuova finestra contenente una scheda con il profilo predefinito

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
it: Apre una nuova scheda nell'ultima finestra aperta con il profilo predefinito

en: Turn on the menubar
it: Abilita la barra dei menù

en: Turn off the menubar
it: Disabilita la barra dei menù

en: Full-screen the window
it: Porta la finestra a schermo intero

en: Set the last specified tab as the active one in its window
it: Imposta l'ultima scheda specificata come attiva nella sua finestra

en: Use the given profile instead of the default profile
it: Usa il profilo fornito in vece di quello predefinito

en: PROFILE-NAME
it: NOME-PROFILO

en: Set the terminal title
it: Imposta il titolo del terminale

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
it: Imposta il fattore d'ingrandimento del terminale (1.0 = dimensione normale)

en: ZOOM
it: INGRANDIMENTO

en: MATE Terminal Emulator
it: Emulatore di Terminale di MATE

en: Show MATE Terminal options
it: Mostra le opzioni del Terminale di MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
it: Opzioni per aprire nuove finestre o schede di terminale. È possibile specificarne più di una:

en: Show terminal options
it: Mostra le opzioni del terminale

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
it: Opzioni della finestra. Se usate prima del primo argomento --window o --tab, imposta i valori predefiniti per tutte le finestre:

en: Show per-window options
it: Mostra le opzioni per ogni finestra

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
it: Opzioni del terminale. Se usate prima del primo argomento --window o --tab, imposta i valori predefiniti per tutte le finestre:

en: Show per-terminal options
it: Mostra le opzioni per ogni terminale

en: _Profile Preferences
it: _Preferenze del profilo

en: There was an error creating the child process for this terminal
it: Errore nel creare il processo figlio per questo terminale

en: The child process was terminated by signal %d.
it: Il processo figlio è stato terminato dal segnale %d.

en: The child process was terminated.
it: Il processo figlio è stato terminato.

en: Switch to this tab
it: Passa a questa scheda

en: Could not open the address “%s”
it: Impossibile aprire l'indirizzo «%s»

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
it: Il Terminale di MATE è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini previsti dalla licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 3 della Licenza o (a scelta) una versione più recente.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Il Terminale di MATE è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc., 52 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Open Ta_b
it: Apri sch_eda

en: Ta_bs
it: Sc_hede

en: New _Profile…
it: Nuovo profilo...

en: _Save Contents
it: _Salva contenuti

en: C_lose Tab
it: C_hiudi scheda

en: Paste _Filenames
it: Incolla nomi _file

en: P_rofiles…
it: P_rofili...

en: _Keyboard Shortcuts…
it: _Scorciatoie da tastiera...

en: Pr_ofile Preferences
it: _Preferenze del profilo

en: _Incremental Search...
it: Ricerca _incrementale...

en: Change _Profile
it: Cambia _profilo

en: _Previous Profile
it: _Profilo precedente

en: _Next Profile
it: Profilo _successivo

en: _Set Title…
it: _Imposta titolo...

en: Set _Character Encoding
it: Imposta la _codifica dei caratteri

en: Reset and C_lear
it: Resetta e pu_lisci

en: _Add or Remove…
it: A_ggiungi o rimuovi...

en: _Detach tab
it: St_acca la scheda

en: _Send Mail To…
it: In_via un'email a...

en: C_all To…
it: C_hiamata a...

en: _Copy Call Address
it: _Copia indirizzo di chiamata

en: P_rofiles
it: _Profili

en: L_eave Full Screen
it: Finestra nor_male

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
it: Alcuni processi all'interno dei terminali di questa finestra sono ancora in esecuzione. Chiudendo la finestra verranno uccisi tutti i processi.

en: There are multiple tabs open in this window.
it: Ci sono diverse schede aperte in questa finestra.

en: Close this terminal?
it: Chiudere questo terminale?

en: C_lose Terminal
it: Chiudi _terminale

en: Could not save contents
it: Impossibile salvare i contenuti

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
it: Terminale di MATE  è un emulatore di terminale per l'ambiente Desktop MATE.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
it: Informazioni

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
it: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: MATE (Black)
it: MATE (Nero)

en: A clean dark theme
it: Un tema scuro pulito

en: A clean light theme with blue elements
it: Un tema chiaro pulito con elementi blu

en: Blue-Submarine
it: Blu-Sottomarino

en: A medium blue theme with dark menus and panel
it: Un tema con un blu di media intensità e menù e pannelli di colore scuro

en: White-on-black text and icons
it: Bianco su nero per testo e icone

en: GreenLaguna
it: LagunaVerde

en: A clean light green theme
it: Un tema verde chiaro pulito

en: Green-Submarine
it: Verde-Sottomarino

en: A medium green theme with dark menus and panel
it: Un tema con un verde di media intensità e menù e pannelli di colore scuro

en: A clean light theme with green elements
it: Un tema molto chiaro e pulito con elementi in verde

en: TraditionalGreen
it: VerdeTradizionale

en: Green port of Clearlooks-Phenix
it: Porting Verde di Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
it: Porting di Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
it: AltoContrasto

en: ContrastHigh Icon Theme
it: Tema delle icone ad AltoContrasto

en: Marco (No compositor)
it: Marco (senza compositore)

en: Marco (Adaptive compositor)
it: Marco (compositor adattivo)

en: Marco (Compton GPU compositor)
it: Marco (compositore GPU Compton)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
it: Compiz (Effetti desktop avanzati accelerati dalla GPU)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
it: Si sta utilizzando un gestore delle finestre sconosciuto e non supportato. Pertanto non è possibile garantire che le modifiche apportate siano efficaci.

en: Window Behaviour
it: Comportamento della finestra

en: Panel Features
it: Caratteristiche del pannello

en: Panel Menu Features
it: Caratteristiche del Pannello del Menù

en: Context menus
it: Menù contestuali

en: Window manager
it: Gestore delle finestre

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
it: Seleziona le Icone del Desktop che si desidera abilitare:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
it: Se disattivato il desktop verrà gestito senza icone o accesso al file manager

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
it: Indica se le animazioni debbano essere visualizzate dal gestore delle finestre e dal pannello

en: Do not show window content when moving windows
it: Non mostrare il contenuto delle finestre durante il movimento delle finestre

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
it: Fornisci meno informazioni quando si spostano le finestre utilizzando solo le loro cornici

en: Window manager performance tuning.
it: Ottimizzazione delle prestazioni del gestore delle finestre.

en: Enable window snapping
it: Abilita l'agganciamento delle finestre

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
it: Rilasciando le finestre sui bordi dello schermo le si massimizza verticalmente e le si ridimensiona orizzontalmente per coprire la metà dell'area disponibile

en: Undecorate maximized windows
it: Non decorare le finestre massimizzate

en: Do not auto-maximize new windows
it: Non massimizzare automaticamente le nuove finestre

en: Window control placement.
it: Posizionamento dei controlli della finestra.

en: Save the current panel layout as your own custom version
it: Salva il layout del pannello corrente come propria versione personalizzata

en: Delete the currently selected panel layout
it: Elimina il layout di pannello attualmente selezionato

en: Open CCSM
it: Apri CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
it: Apre il gestore di configurazione e impostazioni di Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
it: Reimposta la configurazione di Compiz ai valori predefiniti

en: Select a window scaling factor.
it: Seleziona un fattore di ridimensionamento per le finestre.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
it: Raddoppia la dimensione di tutte le finestre, i panelli, i widget, i caratteri, ecc. per gli schermi HiDPI.

en: Open Font preferences
it: Apri le preferenze dei Font

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
it: Apre le preferenze dei Font e premi Dettagli... per raffinare il DPI del font.

en: Enable keyboard LED
it: Abilita i LED delle tastiera

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
it: Mostra gli indicatori LED della tastiera nel vassoio di notifica

en: Enable pull-down terminal
it: Abilitare il terminale a scomparsa

en: When enabled press F12 to pull down terminal
it: Quando abilitato premere F12 per mostrare il terminale

en: Enable Dock
it: Abilita Dock

en: When checked the Dock will be enabled.
it: Quando selezionato il Dock verrà abilitato.

en: Enable HUD
it: Attiva HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
it: Quando è selezionato, l'Heads-Up Display (HUD) sarà attivo. Premere Alt_L per cercare nei menù delle applicazioni.

en: Show Applications item in the menu bar
it: Mostra la voce Applicazioni nella barra dei menù

en: Show Places item in the menu bar
it: Mostra la voce Risorse nella barra dei menù

en: Show System
it: Mostra il Sistema

en: Show System item in the menu bar
it: Mostra la voce Sistema nella barra dei menù

en: Show icons on menus
it: Mostra le icone nei menù

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
it: Indica se visualizzare un'icona accanto alle voci di menù

en: Show Input Methods menu in context menus
it: Mostra il menù dei metodi di input nei menù contestuali

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
it: Indica se i menù contestuali delle voci e dei campi di testo debbano proporre di cambiare il metodo di input.

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
it: Mostra il menù dei caratteri di controllo Unicode nei menù contestuali

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
it: Indica se i menù contestuali delle voci e dei campi di testo debbano proporre i caratteri di controllo dell'inserimento.

en: The new window manager will be activated upon selection.
it: Il nuovo window manager sarà attivato al momento della selezione.

en: Select a window manager.
it: Seleziona un gestore delle finestre.

en: Select a panel layout to change the user interface.
it: Seleziona una disposizione dei pannelli per modificare l'interfaccia utente.

en: Select a panel layout.
it: Seleziona un layout del pannello

en: Set the panel icon size.
it: Imposta la grandezza delle icone sul pannello.

en: Select the icon size for panel icons.
it: Seleziona la grandezza delle icone sul pannello.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
it: imposta la grandezza degli oggetti del menù nel pannello.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
it: Seleziona la grandezza degli elementi del menù nel pannello.

en: Managing Linux Local Users and Groups
it: Gestire Utenti Locali e Gruppi in Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
it: Mate Manager è una applicazione grafica che gestisce gruppi e utenti locali.  Può aggiungere o cancellare utenti locali, cambiare il nome utente, tipo di utente, lingua utente, password utente, login automatico. È possibile visualizzare il rapporto di login utente. Lavorando con servizi di gruppo, possono essere gestiti gruppi di utenti, come ad esempio aggiungere/rimuovere gruppi esistenti e creare/cancellare nuovi gruppi.

en: Remove User
it: Rimuovi utente

en: user is still logged in
it: l'utente è ancora connesso

en: Remove '%s' user
it: Rimuovi l'utente '%s'

en: Whether to remove the user's home directory
it: Indica se rimuovere o meno la cartella home dell'utente

en: Repeat of user name.Please try another
it: Nome utente ripetuto. PEr favore inserirne un altro

en: Repeat of user home name.Please try another
it: Nome della home utente ripetuto. Per favore provarne un altro

en: The username cannot start with a - .
it: Il nome utente non può iniziare con un - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
it: Il nome utente deve essere composto da lettere maiuscole 
    o minuscole dalla a alla z, numeri e i seguenti caratteri: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
it: Verrà utilizzato per creare la cartella home e non può esser cambiato

en: Creating User
it: Creazione di un utente

en: The passwords entered twice are different
it: Le password inserite non corrispondono

en: Mixed passwords improve security
it: Le password miste migliorano la sicurezza

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
it: Imposta successivamente

en: Now set the password
it: Adesso Imposta la password

en: generation password
it: Genera la password

en: Create Crop File
it: Crea il file Crop

en: failed to create temporary file for image data
it: Creazione del file temporaneo per i dati dell'immagine fallita

en: Load Local Picture
it: Carica un'immagine locale

en: Local Picture
it: Immagine locale

en: Avatar list
it: Lista avatar

en: There is no address to store photos
it: Nessun indirizzo per archiviare le foto

en: No Settings
it: Nessuna impostazione

en: Automatic logon
it: Accesso automatico

en: Login time
it: Ora di accesso

en: Group Manage
it: Gestione del gruppo

en: Setting Groups
it: Impostazioni dei gruppi

en: Please enter a valid character
it: Per favore inserire un carattere valido

en: Use Enter Key to Save Modifications
it: Usa il tasto Invio per salvare le modifiche

en: Repeat of group name.Please try another
it: Nome del gruppo ripetuto. Per favore inserirne un altro

en: The groupname cannot start with a - .
it: Il nome del gruppo non può iniziare con - .

en: The first character of the group name needs use letter
it: Il primo carattere del nome del gruppo deve essere una lettera

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
it: Il nome del gruppo deve essere composto da lettere
    maiuscole o minuscole dalla a alla z, numeri e i seguenti caratteri: . - _

en: Create New Group Failed
it: La creazione del nuovo gruppo è fallita

en: Whether to remove the selected group
it: Indica se rimuovere o meno il gruppo selezionato

en: Initialization group management
it: Gestione di inizializzazione del gruppo

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
it: Inizializzazione fallita, per favore controllare Groupo
    funzione Management Service Interface.

en: Failed to contact the group service
it: Errore nel contattare il servizio di gruppo

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
it: Per favore assicurarsi che il group-service sia installato e abilitato.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
it: Fare clic sul tasto di sblocco nella scheda "cambia gruppo"

en: New Group Name
it: Nome del nuovo gruppo

en: Please select the user to add to the new group
it: Selezionare l'utente da aggiungere al nuovo gruppo

en: Group id
it: ID del Gruppo

en: Create User Group
it: Crea un gruppo di utenti

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
it: Creazione del gruppo di utenti completato, controllare alla fine della lista switch-groups.

en: Switch Groups
it: Cambia gruppi

en: Create Groups
it: Crea gruppi

en: Remove Groups
it: Rimuovi gruppi

en: Current User - %s
it: Utente attuale -- %s

en: Account is disable
it: Account disabilitato

en: user count is 0
it: Il numero di utenti è 0

en: Now set up
it: Imposta adesso

en: User Password
it: Password utente

en: _Return
it: _Annulla

en: The new password needs to be different from the old one
it: La nuova password deve essere diversa dalla precedente

en: Try changing some letters and numbers
it: Prova a cambiare alcune lettere o numeri

en: Try changing the password a bit more
it: Prova a modificare la password un po' di più

en: A password without your user name would be stronger
it: Una password senza il tuo nome utente sarebbe più robusta

en: Try to avoid using your name in the password
it: Evita di inserire il tuo nome nella password

en: Try to avoid some of the words included in the password
it: Evita alcune parole inserite nella password

en: Try to avoid common words
it: Evita parole comuni

en: Try to avoid reordering existing words
it: Evita di cambiare l'ordine delle parole esistenti

en: Try to use more numbers
it: Cerca di usare più numeri

en: Try to use more uppercase letters
it: Cerca di usare più lettere maiuscole

en: Try to use more lowercase letters
it: Cerca di usare più lettere minuscole

en: Try to use more special characters, like punctuation
it: Cerca di usare più caratteri speciali, come punteggiatura

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
it: Cerca di usare un mix di lettere, numeri e punteggiatura

en: Try to avoid repeating the same character
it: Evita di ripetere lo stesso carattere

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
it: Evita di ripetere caratteri dello stesso tipo: crea un mix di lettere, numeri e punteggiatura.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
it: Evita sequenze come 1234 o abcd

en: Password length needs more than 8 characters
it: La lunghezza minima della password è 8 caratteri

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
it: Alcune impostazioni devono essere sbloccate prima di poter essere modificate

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
it: Guida utente per l'ambiente grafico

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
it: La guida per l'utente di MATE è una raccolta di documentazione che espone minuziosamente l'uso dell'ambiente desktop MATE. Gli argomenti trattati includono le sessioni, i pannelli, i menù, la gestione dei file e le preferenze.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
it: <orgname>Progetto Documentazione di MATE</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
it: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Team Documentazione di GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
it: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
it: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
it: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
it: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
it: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
it: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
it: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
it: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
it: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
it: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Settembre 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Settembre 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Marzo 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Gennaio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Ottobre 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
it: Questo manuale fa riferimento alla versione 1.22 del desktop MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL), versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, senza testi di copertina e nè testi di retro-copertina. Una copia della GFDL è disponibile a questo <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">collegamento</link> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sul Desktop MATE o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
it: Competenze di base

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
it: Questo capitolo introduce alle competenze di base necessarie per utilizzare il Desktop MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
it: Uso del mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
it: <primary>competenze di base</primary> <secondary>uso del mouse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
it: <primary>Mouse</primary> <secondary>Competenze di base</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
it: Questa sezione descrive cosa fanno i pulsanti del mouse e cosa rappresentano i diversi puntatori.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
it: Un mouse è un dispositivo di puntamento che consente di spostare un puntatore sullo schermo. Il puntatore del mouse è di solito una piccola freccia con la quale puntare gli oggetti sullo schermo. Premendo un pulsante sul mouse, si esegue una particolare azione sull'oggetto su cui è situato il puntatore; l'azione dipende da quale pulsante viene premuto.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
it: Convenzioni per i pulsanti del mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
it: <primary>Uso del mouse</primary> <secondary>Convenzioni per i pulsanti del mouse</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
it: Le istruzioni in questo manuale fanno riferimento a mouse per destrorsi con tre pulsanti, il tipo più comune. Se si usa un altro tipo di mouse o di dispositivo di puntamento, è necessario individuare i pulsanti corrispondenti sul proprio mouse. Se si usa un mouse per mancini, consultare il paragrafo successivo sull'impostazione dell'orientamento del mouse.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
it: Se si imposta il proprio mouse per l'uso con la mano sinistra, si debbono invertire le convenzioni per i pulsanti usate in questo manuale. Lo stesso vale nella maggior parte della documentazione e in molte applicazioni.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
it: In alcuni mouse è assente il pulsante centrale. Se si dispone di un mouse a due pulsanti, il sistema può essere configurato per utilizzare il "chording" che consente di simulare il pulsante centrale. Se il chording è attivo, premere simultaneamente i pulsanti destro e sinistro simulerà la pressione del pulsante centrale. Ad ogni modo, la presenza del pulsante centrale non è necessaria per usare MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
it: Le convenzioni per i pulsanti del mouse usate in questo manuale sono le seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
it: Il pulsante sul lato sinistro di un mouse. Questo è il pulsante principale del mouse, usato per selezionare testi, attivare finestre, premere tasti, ecc. Quando si dice "fare clic", è implicito che si debba fare clic col pulsante sinistro, a meno che non sia indicato specificatamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
it: Il pulsante centrale di un mouse. Su molti mouse con la rotellina, la rotellina stessa può essere premuta per operare come un pulsante centrale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
it: Il pulsante sul lato destro di un mouse. Spesso, usando questo pulsante viene mostrato un menù contestuale per l'oggetto al di sotto del puntatore.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
it: Usare <application>Preferenze del mouse</application> per invertire l'orientamento del mouse. In tal caso sarà necessario invertite anche le convenzioni per i pulsanti del mouse usate in questo manuale e in altra documentazione di MATE. Per maggiori informazioni su come impostare le preferenze per il mouse, consultare <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
it: Azioni del mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
it: <primary>Uso del mouse</primary> <secondary>Azioni del mouse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
it: <primary>Uso del mouse</primary> <secondary>Terminologia delle azioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
it: Le convenzioni seguenti sono usate in questo manuale per descrivere le azioni eseguite con il mouse:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
it: Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse senza spostare il mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
it: Come <emphasis>fare clic</emphasis>. Questa dizione viene usata quando vi è una possibile confusione con il <emphasis>clic col pulsante destro</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
it: Premere e rilasciare il pulsante centrale del mouse senza spostare il mouse.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
it: Clic col pulsante destro

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
it: Premere e rilasciare il pulsante destro del mouse senza spostare il mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
it: Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse due volte in rapida successione senza spostare il mouse. È possibile configurare la sensibilità al doppio clic modificando l'impostazione <emphasis>Tempo disponibile per il doppio clic</emphasis>: per maggiori informazioni consultare <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
it: Fare clic e trascinare

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
it: Premere e non rilasciare il pulsante sinistro del mouse, quindi spostare il mouse con il pulsante ancora premuto; infine rilasciare il pulsante.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
it: Il trascinamento con il mouse viene utilizzato in molti contesti diversi. Questo serve per spostare un oggetto sullo schermo con il mouse. L'oggetto viene <emphasis>liberato</emphasis> nella posizione in cui viene rilasciato il pulsante del mouse. Questa azione è anche chiamata <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Cliccare su un elemento dell'interfaccia per spostarlo viene a volte definito <emphasis>afferrare</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
it: Per esempio, è possibile cambiare la posizione di una finestra trascinandola per mezzo della sua barra del titolo, oppure spostare un file trascinando la sua icona da una finestra e rilasciandola su un'altra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
it: Tipicamente viene usato il pulsante sinistro del mouse per compiere le azioni di trascinamento, sebbene il pulsante centrale è talvolta usato per azioni di trascinamento alternative.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
it: Fare clic e tenere premuto

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
it: Premere senza rilasciare il pulsante sinistro del mouse.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
it: <primary>mouse</primary> <secondary>azioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
it: È possibile svolgere le seguenti azioni con il mouse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
it: Selezionare del testo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
it: Selezionare gli oggetti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
it: Trascinare gli oggetti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
it: Attivare gli oggetti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
it: Incollare del testo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
it: Spostare gli oggetti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
it: Spostare le finestre sullo sfondo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
it: Usare il pulsante destro del mouse per aprire un menù contestuale di un oggetto, se è disponibile un menù. Per la maggior parte degli oggetti, è anche possibile usare la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, che consente di aprire il menù contestuale una volta che l'oggetto è stato selezionato.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
it: Ad esempio, durante l'esplorazione di file tramite un gestore, si seleziona un documento facendo clic col pulsante sinistro del mouse e lo si apre facendo doppio clic con lo stesso pulsante. Facendo clic col pulsante destro invece, viene richiamato un menù contestuale per quel file.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
it: Nella maggior parte delle applicazioni, è possibile selezionare del testo con il pulsante sinistro del mouse e incollarlo in un'altra applicazione con il pulsante centrale. Ciò è chiamato <glossterm>copia della selezione primaria</glossterm> e opera in modo differente dalle normali operazioni di copia e incolla dagli appunti.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
it: Per selezionare più oggetti, è possibile tenere premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> per sceglierli uno ad uno, oppure tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per sceglierli in gruppi contigui. È anche possibile tracciare un <firstterm>riquadro di selezione</firstterm> per selezionare diversi oggetti avviando il trascinamento in un punto vuoto vicino ad essi e tracciando un rettangolo.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
it: Puntatori

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
it: <primary>mouse</primary> <secondary>puntatori</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
it: <primary>puntatori</primary> <see>puntatori del mouse</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
it: Quando si opera con il mouse, l'aspetto del puntatore può cambiare a seconda del contesto. L'aspetto del puntatore fornisce un riscontro su una particolare operazione, una posizione o uno stato.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
it: I seguenti puntatori del mouse sono mostrati quando il mouse passa sopra i diversi elementi dello schermo:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
it: I vostri puntatori del mouse potrebbero essere diversi da quelli mostrati qui se viene utilizzato un tema del puntatore diverso. Il vostro distributore o fornitore potrebbe aver impostato un diverso tema predefinito.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore normale.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore normale

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
it: Questo puntatore compare durante il normale utilizzo del mouse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore "in elaborazione".</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore "in elaborazione"

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
it: Questo puntatore compare sopra una finestra che è occupata nell'esecuzione di una attività. Non è possibile usare il mouse per fornire alla finestra alcun input, ma è possibile spostarlo su un'altra finestra e lavorare con quella.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di ridimensionamento.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore di ridimensionamento

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
it: Questo puntatore indica che è possibile trascinare il controllo per ridimensionare parti dell'interfaccia. Appare sopra ai bordi delle finestre e sulle maniglie di ridimensionamento tra i riquadri di una finestra. La direzione delle frecce indica in quale direzione è possibile ridimensionare.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore mano</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore mano

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
it: Questo puntatore appare quando si è sopra ad un <glossterm>collegamento ipertestuale</glossterm>, ad esempio in una pagina web. Questo puntatore indica che è possibile fare clic sul collegamento per caricare un nuovo documento o eseguire un'azione.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore sbarra</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore sbarra

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
it: Questo puntatore è mostrato quando il mouse è sopra a del testo che è possibile selezionare o modificare. Fare clic per posizionare il cursore dove si vuole digitare del testo, oppure trascinare per selezionare il testo.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
it: I seguenti puntatori del mouse sono mostrati durante il trascinamento di un oggetto come un file o una porzione di testo. Indicano il risultato del rilascio del pulsante del mouse nel punto in cui è stato spostato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di spostamento.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore di spostamento

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, questo viene spostato dalla vecchia posizione a quella nuova.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore copia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore copia

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creata una sua copia.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore collegamento simbolico.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore collegamento simbolico

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creato un <firstterm>collegamento simbolico</firstterm> a quell'oggetto. Un collegamento simbolico è un tipo speciale di file che punta a un altro file o un'altra cartella. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore chiedi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore chiedi

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, viene offerta la possibilità di scegliere l'azione da compiere attraverso un menù. Ad esempio è possibile spostare, copiare, oppure creare un collegamento simbolico.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di non-disponibile. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore di non-disponibile

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
it: Questo puntatore indica che non è possibile rilasciare l'oggetto nella posizione corrente. Rilasciando il pulsante del mouse in queste condizioni non ha alcun effetto: l'oggetto viene riportato alla posizione iniziale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore sposta oggetto del pannello.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore sposta oggetto del pannello

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
it: Questo puntatore appare quando si trascina un pannello o un oggetto di pannello con il pulsante centrale del mouse. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore muovi finestra.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore muovi finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
it: Questo puntatore appare quando si trascina una finestra per spostarla. Per maggiori informazioni sullo spostamento delle finestre, consultare <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
it: Uso della tastiera

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
it: <primary>competenze di base</primary> <secondary>Uso della tastiera</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
it: <primary>Tastiera</primary> <secondary>Competenze di base</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
it: Per quasi tutte le operazioni eseguibili con il mouse, è possibile utilizzare anche la tastiera. I <firstterm>tasti scorciatoia</firstterm> sono tasti che permettono di eseguire velocemente una determinata operazione.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
it: È possibile usare i tasti scorciatoia per eseguire operazioni generiche relative al Desktop MATE, così come per operare con gli elementi dell'interfaccia - ad esempio pannelli e finestre. È anche possibile usare i tasti scorciatoia all'interno delle applicazioni. Per personalizzare i tasti scorciatoia, usare lo strumento delle preferenze <application>Scorciatoie da tastiera</application>. Consultare <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> per maggiori informazioni sulla configurazione delle scorciatoie da tastiera.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
it: Molte tastiere per PC sono fornite di due tasti speciali per il sistema operativo Windows: un tasto con un logo di "Microsoft Windows ®" e un tasto per l'accesso ai menù contestuali.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
it: In MATE, il tasto Windows è spesso configurato per agire come un tasto modificatore aggiuntivo, indicato come <firstterm>tasto Super</firstterm>. Il tasto menù contestuale può essere usato per accedere al menù contestuale dell'elemento selezionato, analogamente alla scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
it: È anche possibile modificare le preferenze del Desktop MATE per utilizzare le funzioni di accessibilità della tastiera. Consultare <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> per maggiori informazioni sulle funzioni di accessibilità della tastiera.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
it: Le sezioni seguenti descrivono i tasti scorciatoia che è possibile usare all'interno dell'ambiente grafico e delle applicazioni.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
it: Tasti scorciatoia globali

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
it: <primary>tasti scorciatoia</primary> <secondary>globali</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
it: I tasti scorciatoia globali consentono di usare la tastiera per compiere delle operazioni relative all'ambiente grafico piuttosto che all'applicazione o finestra correntemente selezionata. La seguente tabella elenca alcuni tasti scorciatoia globali:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
it: Apre il <guimenu>Menù Applicazioni</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
it: Mostra il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>. Consultare <xref linkend="tools-run-app"/> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
it: Cattura una schermata dell'intero desktop. Consultare <xref linkend="tools-screenshot"/> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
it: Cattura una schermata dalla finestra che ha il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
it: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tasti freccia</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
it: Passa allo spazio di lavoro nella direzione specificata rispetto a quello in uso. Consultare <xref linkend="overview-workspaces"/> per maggiori informazioni sull'uso di spazi di lavoro multipli.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
it: Minimizza tutte le finestre e dà il focus alla scrivania.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
it: Passa da una finestra all'altra. Viene mostrato un elenco delle finestre che è possibile selezionare. Rilasciare i tasti per selezionare una finestra. È possibile premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per spostarsi ciclicamente tra le finestre nell'ordine inverso.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
it: Passa il focus tra i pannelli e la scrivania. Viene mostrato un elenco di oggetti che è possibile selezionare. Rilasciare i tasti per selezionare un oggetto. È possibile premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per spostarsi ciclicamente tra gli oggetti nell'ordine inverso

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
it: Tasti scorciatoia di una finestra

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
it: <primary>tasti scorciatoia</primary> <secondary>finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
it: I tasti scorciatoia di finestra consentono di usare la tastiera per compiere operazioni sulla finestra che al momento ha il focus. La seguente tabella elenca alcuni tasti scorciatoia di finestra:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
it: Chiude la finestra che ha il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
it: Demassimizza la finestra corrente, se questa è massimizzata.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
it: Muove la finestra che ha il focus. Dopo aver premuto questa scorciatoia, è possibile muovere la finestra usando sia il mouse che i tasti freccia. Per completare il movimento, fare clic col mouse o premere un qualsiasi altro tasto sulla tastiera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
it: Ridimensiona la finestra che ha il focus. Dopo aver premuto questa scorciatoia, è possibile ridimensionare la finestra usando sia il mouse che i tasti freccia. Per completare il ridimensionamento, fare clic col mouse o premere un qualsiasi tasto sulla tastiera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
it: Minimizza la finestra corrente.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
it: Massimizza la finestra corrente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
it: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spazio</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
it: Apre il menù finestra per la finestra al momento selezionata. Il menù finestra consente di compiere alcune azioni sulla finestra, come la minimizzazione, lo spostamento tra gli spazi di lavoro e la chiusura.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
it: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tasti freccia</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
it: Sposta la finestra in uso su un altro spazio di lavoro nella direzione specificata. Consultare <xref linkend="overview-workspaces"/> per maggiori informazioni sull'uso di spazi di lavoro multipli.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
it: Tasti di una applicazione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
it: <primary>tasti scorciatoia</primary> <secondary>applicazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
it: I tasti scorciatoia di applicazione consentono di eseguire operazioni relative all'applicazione. È possibile usare i tasti scorciatoia per compiere tali operazioni più velocemente che usando il mouse. La seguente tabella elenca alcuni dei tasti scorciatoia di applicazione più comuni:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
it: Crea un nuovo documento o finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
it: Taglia il testo o la regione selezionata e li pone negli appunti.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
it: Copia il testo o la regione selezionata negli appunti.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
it: Salva il documento corrente sul disco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
it: Carica il documento di aiuto in linea per l'applicazione.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
it: In aggiunta a questi tasti scorciatoia, tutte le applicazioni supportano un insieme di tasti per lo spostamento e l'interazione con l'interfaccia utente. Tali tasti consentono di compiere operazioni che normalmente richiedono l'uso di un mouse. La seguente tabella descrive alcuni tasti di controllo dell'interfaccia:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
it: Tasti freccia o <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
it: Spostano attraverso i controlli nell'interfaccio o tra gli elementi di un elenco.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
it: <keycap>Invio</keycap> o <keycap>barra spaziatrice</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
it: Attiva o sceglie l'elemento selezionato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
it: Attiva il primo menù sulla sinistra della finestra dell'applicazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
it: Attiva il menù contestuale per l'elemento selezionato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
it: Chiude un menù senza selezionare una voce di menù oppure annulla un'operazione di trascinamento.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
it: Tasti di accesso

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
it: <primary>tasti di accesso</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
it: Una <firstterm>barra dei menù</firstterm> è una barra situata nella parte superiore della finestra che contiene i menù dell'applicazione. Un <firstterm>tasto di accesso</firstterm> è una lettera sottolineata presente in una barra dei menù, in un menù o in un dialogo, che può essere utilizzata per compiere un'azione. In una barra dei menù, sono sottolineati i tasti di accesso per ciascun menù.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
it: Per aprire un menù, tenere premuto il tasto <keycap>Alt</keycap>, quindi premere il tasto di accesso. All'interno del menù, i tasti di accesso per ciascuna voce di menù sono sottolineati. Per scegliere una voce di menù quando il menù è visualizzato, basta semplicemente premere il tasto di accesso per la voce di menù.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
it: Ad esempio, per aprire una nuova finestra nell'applicazione <application>Aiuto</application>, premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per aprire il menù <guimenu>File</guimenu>, quindi premere <keycap>N</keycap> per attivare la voce di menù <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
it: È anche possibile usare i tasti di accesso per accedere agli elementi di un dialogo. In un dialogo, quasi tutti gli elementi presentano una lettera sottolineata. Per accedere a un particolare elemento di un dialogo, tenere premuto <keycap>Alt</keycap> quindi premere il tasto di accesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
it: Configurazione dell'ambiente grafico

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
it: Questo capitolo descrive come usare gli strumenti di preferenze per personalizzare il Desktop MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
it: Uno strumento delle preferenze è una piccola applicazione che consente di cambiare le impostazioni nel Desktop di MATE. Ciascuno strumento è relativo ad un particolare aspetto del computer. Per esempio, con lo strumento preferenze del  <application>Mouse</application> è possibile impostare il mouse per l'uso con la mano destra o sinistra, oppure cambiare la velocità del puntatore sullo schermo. Con lo strumento preferenze delle <application>Finestre</application> è possibile impostare il comportamento comune a tutte le finestre come ad esempio il modo in cui è possibile selezionarle col mouse.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
it: Per aprire uno strumento delle preferenze, selezionare <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menù del pannello superiore. Scegliere quindi lo strumento richiesto dal sottomenù.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
it: Tranne poche eccezioni, i cambiamenti apportati alle impostazioni in uno strumento delle preferenze hanno effetto immediato, senza la necessità di chiudere lo strumento stesso. È possibile mantenere aperta la finestra dello strumento preferenze mentre si provano i cambiamenti, così da applicare ulteriori modifiche secondo le proprie necessità.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
it: È possibile che alcune applicazioni o componenti di sistema aggiungano dei propri strumenti delle preferenze al menù.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
it: Alcuni strumenti delle preferenze consentono di modificare parti essenziali del proprio sistema e quindi necessitano di un accesso amministrativo. Quando viene avviato uno strumento di preferenze, viene richiesta la propria password. Questi strumenti si trovano nel sottomenù <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu></menuchoice>. Questo menù contiene anche applicazioni più complesse per la gestione e l'aggiornamento del sistema.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>impostazione preferenze delle tecnologie assistive</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Tecnologie Assistive</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
it: Usare lo strumento preferenze delle <application>Tecnologie assistive</application> per abilitare le tecnologie assistive nel Desktop MATE. È anche possibile usare lo strumento preferenze delle <application>Tecnologie assistive</application> per aprire altri strumenti contenenti preferenze relative alle tecnologie assistive.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
it: <guibutton>Applicazioni preferite</guibutton> consente di specificare le applicazioni di tecnologie assistive da avviare automaticamente all'accesso. Consultare <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
it: <guibutton>Accessibilità tastiera</guibutton> consente di configurare le caratteristiche di accessibilità della tastiera come la permanenza, il rallentamento o la pressione ravvicinata dei tasti. Consultare <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
it: <guibutton>Accessibilità mouse</guibutton> consente di configurare le caratteristiche di accessibilità del mouse come il clic automatico. Consultare <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> sono elencate le preferenze delle tecnologie assistive che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
it: Preferenze delle tecnologie assistive

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
it: Elemento dialogo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
it: <guilabel>Abilita tecnologie assistive</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
it: Selezionare questa opzione per abilitare le tecnologie assistive nel Desktop MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
it: Per motivi tecnici è necessario rieseguire l'accesso una volta abilitata questa opzione affinché abbia effetto.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
it: Preferenze delle scorciatoie da tastiera

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Scorciatoie da Tastiera</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
it: <primary>tasti scorciatoia</primary> <secondary>configurazione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
it: <primary>tasti scorciatoia</primary> <secondary>configurazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
it: Usare lo strumento preferenze delle <application>Scorciatoie da tastiera</application> per personalizzare le scorciatoie da tastiera predefinite in base alle proprie esigenze.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
it: Una <firstterm>scorciatoia da tastiera</firstterm> è un tasto o una combinazione di tasti che fornisce un'alternativa al normale modo di compiere un'azione. Per maggiori informazioni sulle scorciatoie da tastiera e per un elenco delle scorciatoie predefinite in MATE, consultare <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
it: Per modificare una scorciatoia da tastiera, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
it: Fare doppio clic sulla scorciatoia che si vuole modificare. Se si sta utilizzando la tastiera, usare i tasti direzionali per selezionare la scorciatoia e premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
it: Premere il nuovo tasto o la nuova combinazione di tasti da assegnare all'azione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
it: Per cancellare una scorciatoia, premere <keycap>Backspace</keycap>. L'azione viene contrassegnata come <guilabel>Disabilitata</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
it: Per annullare l'assegnazione di una scorciatoia, fare clic su una qualunque altra area della finestra oppure premere <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
it: Le scorciatoie che è possibile personalizzare sono raggruppate come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
it: Queste sono scorciatoie generali per l'intero ambiente grafico, come ad esempio, terminare la sessione, bloccare lo schermo (vedere <xref linkend="lock-screen"/>),  aprire la barra dei menù del pannello (vedere <xref linkend="menubar"/>), o lanciare un browser web.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
it: Scorciatoie per controllare il lettore musicale e il volume del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: Scorciatoie per operare con le finestre e gli spazi di lavoro, come la massimizzazione o lo spostamento della finestra in uso e il passaggio ad un altro spazio di lavoro. Per maggiori informazioni su questo tipo di azioni, consultare <xref linkend="windows-manipulating"/> e <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
it: Scorciatoie per avviare le tecnologie assistive come il lettore dello schermo, l'ingranditore o la tastiera sullo schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
it: I tasti scorciatoia personalizzati aggiunti tramite il pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel>. Questa sezione non viene mostrata se non ci sono tasti scorciatoia personalizzati.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
it: Per aggiungere un tasto scorciatoia personalizzato, usare il pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel> nell'area di azione. È necessario fornire un nome e un comando per la nuova scorciatoia. Una volta creata, essa compare nell'elenco delle scorciatoie e può essere modificata allo stesso modo delle scorciatoie predefinite.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
it: Per rimuovere una scorciatoia personalizzata, usare il pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
it: <primary>preferenze</primary> <secondary>Applicazioni Preferite</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
it: <primary>applicazioni predefinite</primary> <see>applicazioni preferite</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the MATE Desktop to use when the MATE Desktop starts an application for you. For example, you can specify the web browser application (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in other applications such as email clients or document viewers.
it: Utilizzare lo strumento preferenze delle <application>Applicazioni Preferite</application> per specificare le applicazioni che si desidera vengano utilizzate dal Desktop MATE quando il Desktop MATE avvia un'applicazione per conto dell'utente. Ad esempio, si può specificare quale browser web (<application>Epiphany </application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application> ...) avviare quando si fa clic su un collegamento in applicazioni come il client email o il visualizzatore di documenti.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
it: <application>Applicazioni preferite</application> può essere trovato selezionando <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Applicazioni preferite</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
it: È possibile personalizzare le preferenze per lo strumento <application>Applicazioni preferite</application> nelle seguenti aree funzionali:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
it: <guilabel>Internet</guilabel> (browser web, lettore di email)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video Player)
it: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Visualizzatore di immagini, riproduttore audio, riproduttore video)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)
it: <guilabel>Sistema</guilabel> (editor di testo, emulatore di terminale, gestore dei file)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet Editor)
it: <guilabel>Ufficio</guilabel> (Visualizzatore di documenti, elaboratore di testo, fogli di calcolo)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
it: <guilabel>Accessibilità</guilabel> (vista, mobilità)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
it: Per ognuna delle categorie, un menù a discesa contiene l'elenco delle possibile applicazioni tra cui è possibile scegliere. L'elenco è basato sulle applicazioni installate sul vostro sistema.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
it: <guilabel>Esegui all'accesso (solo Accessibilità)</guilabel>

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
it: Selezionare questa opzione per eseguire il comando non appena si avvia la propria sessione.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
it: Lo strumento preferenze dell'<application>Aspetto</application> consente di configurare vari elementi dell'aspetto del desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
it: Tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
it: Sfondo della scrivania

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
it: Tipo di carattere

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
it: Interfaccia utente

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>impostare le opzioni di controllo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>impostare le opzioni della cornice della finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>impostare le opzioni delle icone</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
it: <primary>finestre</primary> <secondary>impostare le opzioni del tema delle cornici</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
it: Un tema è un gruppo di impostazioni bilanciate che specificano l'aspetto estetico di una parte del Desktop MATE. Si possono scegliere i temi per cambiare l'aspetto del desktop MATE. Utilizzare la sezione scheda <application>Temi</application> per selezionare un tema. Si può scegliere tra un elenco di temi disponibili. Questo elenco include diversi temi per utenti con specifici requisiti di accessibilità.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
it: Un tema contiene impostazioni che influenzano diverse parti del Desktop MATE:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
it: <primary>Temi GTK+</primary> <see>temi, opzioni di controllo</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>opzioni di controllo</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni di controllo di un tema determinano l'aspetto visivo di finestre, pannelli e applet. Le impostazioni di controllo inoltre determinano l'aspetto estetico degli oggetti di interfaccia compatibili con MATE che appaiono nelle finestre, pannelli, e applet come ad esempio menù, icone e pulsanti. Alcune delle opzioni per le impostazioni dei controlli disponibili, sono progettate per le necessità di accessibilità speciali. È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni di controllo nella sezione scheda <guilabel>Controlli</guilabel> della finestra <guilabel>Personalizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>opzioni di colore</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
it: <primary>Temi di colore</primary> <see>temi opzioni di colore</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni di colore di un tema determinano il colore di svariati elementi dell'interfaccia utente. Si può scegliere svariate coppie di colore nella sezione scheda <guilabel>Colori</guilabel> della finestra <guilabel>Persoanlizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
it: È importante scegliere coppie di colori con un buon contrasto, altrimenti il testo potrebbe essere difficile da leggere.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
it: Cornice della finestra

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>opzioni della cornice della finestra</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
it: <primary>Temi Marco</primary> <see>temi, opzioni della cornice della finestra</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni della cornice della finestra determinano solo l'aspetto della cornice attorno alla finestra stessa. È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni della cornice della finestra nella sezione scheda <guilabel>Bordi Finestre</guilabel> della finestra <guilabel>Personalizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>temi</primary> <secondary> opzioni delle icone</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
it: <primary>Temi delle icone</primary> <see>temi, opzioni delle icone</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni delle icone di un tema determinano l'aspetto delle icone sui pannelli e sullo sfondo della scrivania È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni delle icone nella sezione scheda <guilabel>Icone</guilabel> della finestra <guilabel>Personalizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>temi</primary><secondary>opzioni del puntatore</secondary><tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
it: <primary>temi del puntatore</primary><see>temi, opzioni del puntatore</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni del puntatore di un tema determinano l'aspetto e la dimensione del puntatore del mouse È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni del puntatore nella sezione scheda <guilabel>Puntatore</guilabel> della finestra <guilabel>Personalizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
it: Creare un tema personalizzato

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
it: I temi elencati nella sezione <guilabel>Temi</guilabel> sono combinazioni diverse delle opzioni di controllo, delle opzioni per le cornici delle finestre e delle opzioni delle icone. Si può creare un tema personalizzato che utilizzi diverse combinazioni per queste opzioni.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
it: Per creare un tema personalizzato, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
it: Avviare lo strumento preferenze dell'<application>Aspetto</application>. Aprire la sezione <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
it: Selezionare un tema dall'elenco dei temi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Personalizza</guibutton>. Viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Personalizza tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
it: Selezionare il controllo da usare nel tema personalizzato nella sezione scheda <guilabel>Controlli</guilabel>. L'elenco delle opzioni sui controlli disponibili comprende diverse opzioni per utenti con richieste di accessibilità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Bordo finestra</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Bordo finestra</guilabel>. Selezionare dall'elenco dei bordi disponibili quello da utilizzare nel tema personalizzato. L'elenco delle opzioni sui controlli comprende diverse opzioni per utenti con richieste di accessibilità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Icone</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Icone</guilabel>. Selezionare dall'elenco delle icone disponibili quella da utilizzare nel tema personalizzato. L'elenco delle opzioni sulle icone disponibili comprende diverse opzioni per utenti con richieste di accessibilità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra <guilabel>Personalizza tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
it: Nello strumento preferenze dell'<application>Aspetto</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>salva come</guibutton>. Viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Salva tema come</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
it: Digitare un nome e una breve descrizione per il tema personalizzato, quindi fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>. Il tema personalizzato apparirà ora nell'elenco dei temi disponibili.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
it: Installare un nuovo tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
it: È possibile aggiungere un tema all'elenco di quelli disponibili. Il nuovo tema deve essere un file archivio creato con «tar» e compresso in formato «zip», deve avere un'estensione <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
it: Per installare un nuovo tema, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Installa</guibutton>. Viene mostrata la finestra da cui selezionare il file del tema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
it: Inserire la posizione dell'archivio tema nel campo posizione. In alternativa, selezionare il file archivio del tema dall'elenco dei file. Quando si è selezionato il file, fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Installa</guibutton> per installare il nuovo tema.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
it: Cancellare un'opzione

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
it: È possibile cancellare le opzioni di controllo, dei bordi finestra e delle icone.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
it: Per eliminare un'opzione di controllo, dei bordo finestra o delle icone, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
it: Fare clic sulla scheda dell'elemento da eliminare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
it: Selezionare l'opzione del tema da eliminare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
it: Usare il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> per eliminare l'opzione selezionata. Notare che non è possibile eliminare opzioni valide per tutto il sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
it: Preferenze dello sfondo del desktop

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
it: <primary>desktop</primary> <secondary>personalizzare lo sfondo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
it: <primary>Strumento preferenze del Desktop MATE</primary> <see>strumento preferenze</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Sfondo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
it: <primary>sfondi</primary> <secondary>personalizzare lo sfondo della scrivania</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
it: Lo sfondo <xref linkend="overview-desktop"/> è l'immagine o il colore applicato alla vostra scrivania. È possibile aprire la sezione <guilabel>Sfondo</guilabel> dello strumento preferenze dell'<application>Aspetto</application>, facendo clic col pulsante destro del mouse sulla scrivania e selezionando <guimenuitem>Cambiare lo sfondo della Scrivania</guimenuitem>, oppure farlo dal menù <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
it: È possibile personalizzare lo sfondo della scrivania nei modi seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
it: Selezionare un'immagine per lo sfondo della scrivania. L'immagine è sovraimposta al colore dello sfondo della scrivania. Il colore dello sfondo della scrivania, infatti, è visibile se si seleziona un'immagine trasparente, o se l'immagine non copre l'intera scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
it: Selezionare un colore per lo sfondo della scrivania. È possibile selezionare un colore a tinta unita, oppure creare un effetto gradiente con due colori. Un effetto gradiente è un effetto visivo in cui cui un colore si mescola gradualmente ad un altro colore.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
it: É anche possibile trascinare un colore o un motivo per scrivania dalla finestra di dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel> del file manager Caja (vedere <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/> ).

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> sono elencate le preferenze dello sfondo che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
it: <guibutton>Sfondo della scrivania</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
it: Selezionare un'immagine dalla lista. In alternativa è possibile usare il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> per selezionare un'immagine dal vostro computer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
it: <guilabel>Stile</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
it: Per specificare come visualizzare l'immagine, selezionare una delle seguenti opzioni dall'elenco a tendina <guilabel>Stile</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
it: <guilabel>Centrato</guilabel>: visualizza l'immagine al centro della scrivania, mantenendo la dimensione originale dell'immagine.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
it: <guilabel>Riempi lo schermo</guilabel>: allarga l'immagine per coprire la scrivania alterando, se necessario, le proporzioni dell'immagine.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
it: <guilabel>Scalato</guilabel>: allarga l'immagine fino a che non raggiunge i bordi dello schermo e ne mantiene le proporzioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
it: <guilabel>Ingrandito</guilabel>: allarga la dimensione minore dell'immagine fino a che non raggiunge i bordi dello schermo, l'immagine potrebbe risultare tagliata nell'altra dimensione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
it: <guilabel>Piastrellato</guilabel>: duplica l'immagine originale tante volte quanto necessario e le visualizza affiancate in modo che ricoprano tutta la scrivania.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
it: <guilabel>Aggiungi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per sfogliare le immagini sul vostro computer. Verrà visualizzato un selettore di file standard. Scegliere l'immagine che si desidera e fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
it: <guilabel>Elimina</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
it: Selezionare l'immagine che si vuole eliminare, quindi fare clic sul pulsante <guilabel>Elimina</guilabel>. Questo elimina l'immagine dall'elenco degli sfondi disponibili; l'operazione non elimina l'immagine dal vostro computer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
it: <guilabel>Colori</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
it: Per specificare uno schema di colori, utilizzare le opzioni nell'elenco a tendina <guilabel>Stile</guilabel> e i pulsanti che selezionano il colore.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
it: È possibile specificare uno schema di colore in uno dei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
it: Selezionare <guilabel>Tinta unita</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Colori</guilabel> per specificare un solo colore per lo sfondo della scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per scegliere il colore desiderato, fare clic sul pulsante <guibutton>Colore</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Selezione colore</guilabel>, scegliere un colore e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
it: Scegliere <guilabel>Gradiente orizzontale</guilabel> dall'elenco a tendina <guilabel>Colori</guilabel>. Quest'opzione crea un effetto gradiente a partire dal lato sinistro dello schermo verso quello destro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>colore</guibutton> di sinistra per visualizzare il dialogo <guilabel>Selezione colore</guilabel>. Scegliere il colore per il bordo sinistro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>colore</guibutton> di destra. Scegliere il colore per il bordo destro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
it: Scegliere <guilabel>Gradiente verticale</guilabel> dall'elenco a tendina <guilabel>Colori</guilabel>. Questo creerà un effetto gradiente a partire dal bordo superiore dello schermo verso quello inferiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>colore</guibutton> di sinistra per visualizzare il dialogo <guilabel>Selezione colore</guilabel>. Scegliere il colore per il bordo superiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>colore</guibutton> di destra. Scegliere il colore per il bordo inferiore.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
it: Preferenze dei tipi di carattere

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> del <secondary>Tipo di carattere</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
it: <primary>tipi di carattere</primary> <secondary>scrivania</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
it: <primary>tipi di carattere</primary> <secondary>applicazioni</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
it: <primary>tipi di carattere</primary> <secondary>titolo della finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
it: <primary>tipi di carattere</primary> <secondary>terminale</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
it: <primary>tipi di carattere</primary> <secondary>rendering</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
it: Usare la sezione <guilabel>tipi di carattere</guilabel> dello strumento preferenze dell'<application>Aspetto</application> per selezionare quali caratteri utilizzare nelle diverse parti della scrivania e il modo in cui i caratteri sono visualizzati sullo schermo.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
it: Scegliere il tipo di carattere

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
it: Il pulsante di selezione dei caratteri mostra il nome del tipo di carattere e la sua dimensione in punti. Il nome del carattere viene mostrato anche in grassetto, corsivo o regolare.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
it: Per modificare il tipo di carattere, fare clic sul pulsante di selezione per aprire la finestra di dialogo sulla scelta del tipo di carattere. Selezionare la famiglia, lo stile e la dimensione dagli elenchi. L'area per l'anteprima mostra la scelta corrente. Per confermare le modifiche e aggiornare il desktop, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
it: È possibile scegliere il tipo del carattere per le seguenti parti del desktop:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
it: <guilabel>Carattere per applicazioni</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
it: Questo tipo di carattere è usato nei menù, nelle barre degli strumenti e nei dialoghi delle applicazioni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
it: <guilabel>Carattere dei documenti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
it: Questo tipo di carattere è usato per visualizzare i documenti nella applicazioni.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
it: In alcune applicazioni è possibile sovrascrivere questa scelta dalla finestra di dialogo delle preferenze dell'applicazione.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
it: <guilabel>Carattere della scrivania</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
it: Questo tipo di carattere è usato nelle icone sulla scrivania.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
it: <guilabel>carattere del titolo delle finestre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
it: Questo tipo di carattere è usato nella barra del titolo delle finestre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
it: <guilabel>Carattere a larghezza fissa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
it: Questo tipo di carattere è usato nel <application>Terminale</application> e nelle applicazioni inerenti la programmazione.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
it: Resa sullo schermo

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
it: È possibile impostare le seguenti opzioni su come visualizzare i caratterii sullo schermo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
it: Per specificare come rendere visivamente il tipo di carattere sullo schermo, selezionare una delle seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
it: <guilabel>Monocromatico</guilabel>: visualizza i caratteri solo in bianco e nero. I bordi dei caratteri potrebbero apparire dentellati dato che i caratteri non utilizzano l'antialiasing. L'<firstterm>antialiasing</firstterm> è un effetto applicato ai bordi dei caratteri per renderli più uniformi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
it: <guilabel>Ottimizza forma</guilabel>: usa l'antialiaings dove è possibile. Usare quest'opzione per i monitor a tubo catodico (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
it: <guilabel>Ottimizza contrasto</guilabel>: regola i caratteri per dare il miglior contrasto possibile e utilizza anche l'antialiasing in modo che i caratteri abbiano bordi più omogenei. Questa opzione migliora l'accessibilità del Desktop MATE per gli utenti con disabilità visive.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
it: <guilabel>Sfumatura subpixel (LCD)</guilabel>: utilizza tecniche che sfruttano la forma dei singoli pixel degli schermi LCD per rendere i caratteri più uniformi e morbidi. Usare quest'opzione con schermi LCD o piatti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
it: <guibutton>Dettagli</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
it: Fare clic su questo pulsante per specificare ulteriori dettagli sulla resa dei caratteri sullo schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
it: <guilabel>Risoluzione (punti per pollice)</guilabel>: usare questo controllo di selezione per specificare la risoluzione da usare nella visualizzazione dei caratteri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
it: <guilabel>Arrotondamento</guilabel>: selezionare una delle opzioni per specificare come usare l'antialiasing con il tipo di carattere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
it: <guilabel>Hinting</guilabel>: l'<firstterm>hinting</firstterm> (o sfumatura) è una tecnica di resa dei caratteri che ne migliora la qualità alle piccole dimensioni e su schermi a bassa risoluzione. Selezionare quest'opzione per specificare come applicare l'hinting ai tipi di carattere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
it: <guilabel>Ordine subpixel</guilabel>: selezionare una di queste opzioni per specificare l'ordine dei colori di subpixel per il tipo di carattere selezionato. Usare quest'opzione con schermi LCD o a schermo piatto.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
it: Preferenze di interfaccia

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
it: <primary>barre degli strumenti, personalizzare l'aspetto</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> dei <secondary>Menù e delle barre degli strumenti</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
it: <primary>menù</primary> <secondary>nelle applicazioni, personalizzare l'aspetto</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
it: È possibile usare la sezione <guilabel>Interfaccia</guilabel> dello strumento preferenze dell'<application>Aspetto</application> per personalizzare l'aspetto di menù, barre dei menu e barre degli strumenti per le applicazioni che fanno parte di MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
it: Mano a mano che si eseguono modifiche alle impostazioni, l'anteprima si aggiorna. Questo consente di vedere le modifiche se nessuna applicazione è attualmente aperta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
it: <guilabel>Mostra le icone nei menù</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare un'icona a fianco degli elementi nei menù delle applicazioni e nel pannello dei menù. Non tutti gli elementi dei menù hanno un'icona.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
it: <guilabel>Tasti scorciatoia personalizzabili</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
it: Selezionare questa opzione per definire nuove scorciatoie da tastiera per gli elementi dei menù.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
it: Per modificare i tasti scorciatoia di un'applicazione, aprire il menù e con il puntatore del mouse sull'oggetto menù da modificare, premere la nuova combinazione di tasti. Per rimuovere una scorciatoia, premere <keycap>Backspace</keycap> o <keycap>Canc</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
it: Quando viene usata questa caratteristica, non si viene avvisati se l'assegnazione di una nuova scorciatoia a un comando la rimuove da un altro.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
it: Non c'è alcun modo per ripristinare la scorciatoia originale e predefinita per un comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
it: Questa caratteristica non gestisce le scorciatoie comuni a tutte le applicazioni, come <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per la copia. Questo può portare a delle inconsistenze nella applicazioni MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
it: <guilabel>Etichette dei pulsanti della barra degli strumenti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
it: Scegliere una delle seguenti opzioni per specificare cosa visualizzare nella barra degli strumenti delle applicazioni MATE-conformi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
it: <guilabel>Testo sotto le icone</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con testo e icona per ogni elemento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
it: <guilabel>Testo accanto le icone</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con un'icona per ogni pulsanteto e il testo per quelli più importanti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
it: <guilabel>Solo icone</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con un'icona per ogni elemento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
it: <guilabel>Solo testo</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con solo il testo per ogni elemento.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
it: Preferenze delle finestre

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
it: <primary>gestore finestre</primary> <secondary>personalizzazione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary>delle <secondary>Finestre</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
it: Usare lo strumento preferenze delle <application>Finestre</application> per personalizzare il comportamento delle finestre nel Desktop MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> sono elencate le preferenze per le finestre che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
it: <guilabel>Seleziona le finestre quando il mouse si sposta sopra di esse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
it: Selezionare questa opzione per dare il focus a una finestra quando si "punta" quella finestra. La finestra mantiene il focus finché non si punta un'altra finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
it: <guilabel>Porta in primo piano la finestra selezionata dopo un intervallo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
it: Selezionare questa opzione per portare una finestra sopra le altre con un breve ritardo da quando la finestra ha ricevuto il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
it: <guilabel>Intervallo prima di portare in primo piano</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
it: Specifica l'intervallo di attesa prima di portare sopra le altre una finestra che ha ricevuto il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
it: <guilabel>Doppio clic sulla barra deltitolo per eseguire questa azione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
it: Seleziona il comportamento da seguire quando si fa doppio clic sulla barra del titolo di una finestra. Selezionare una tra le seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
it: <guilabel>Massimizza</guilabel>: massimizza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
it: <guilabel>Massimizza verticalmente</guilabel>: Massimizza la finestra in verticale senza modificarne la larghezza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
it: <guilabel>Massimizza orizzontalmente</guilabel>: Massimizza la finestra in orizzontale senza modificarne l'altezza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
it: <guilabel>Minimizza</guilabel>: minimizza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
it: <guilabel>Arrotola</guilabel>: arrotola la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
it: <guilabel>Nessuna</guilabel>: non fare nulla.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
it: Se una finestra è già massimizzata o arrotolata, facendo doppio clic sulla barra del titolo la si riporta al suo stato normale.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
it: <guilabel>Per muovere una finestra tenere premuto questo tasto mentre la si cattura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
it: Selezionare il tasto da tenere premuto quando si trascina una finestra per muovere la finestra stessa.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
it: La posizione dei tasti Control, Alt e Super sulla tastiera può essere modificata attraverso la finestra di dialogo delle preferenze della tastiera. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>salvaschermo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
it: Un <firstterm>salvaschermo</firstterm> mostra delle immagini in movimento sullo schermo quando il computer non è in uso. I salvaschermo inoltre impediscono che i monitor più vecchi vengano danneggiati dal mantenere visualizzata la stessa immagine per lunghi periodi di tempo. Per fermare il salvaschermo e tornare alla scrivania, muovere il mouse o premere un tasto sulla tastiera.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
it: Usare lo strumento preferenze del <application>Salvaschermo</application> per impostare il tipo di salvaschermo, l'intervallo di tempo prima che il salvaschermo si avvii e se richiedere o meno una password per tornare al desktop.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
it: È possibile modificare le seguenti impostazioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
it: Selezionare dall'elenco il <guilabel>Tema del salvaschermo</guilabel>. Viene mostrata una versione ridotta del tema salvaschermo selezionato. Premere <guibutton>Anteprima</guibutton> per mostrare il tema selezionato sull'intero schermo. Durante l'anteprima, usare i pulsanti freccia sulla parte superiore dello schermo per spostarsi nell'elenco dei temi di salvaschermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
it: Il tema <guilabel>Schermo vuoto</guilabel> non mostra alcuna immagine, ma solo uno schermo nero.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
it: Il tema <guilabel>Casuale</guilabel> seleziona il salvaschermo da mostrare in modo casuale dall'elenco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
it: I salvaschermi mostrati nell'elenco oltre a questi due, dipendono dal proprio distributore o rivenditore.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
it: Considerare il computer come inattivo dopo...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
it: Se non vi è alcun input dall'utente per la durata di questo intervallo di tempo (come lo spostamento del mouse o la digitazione), allora il computer è considerato inattivo. Ciò potrebbe aver effetto sulla gestione energetica (il monitor potrebbe spegnersi, per esempio) o sulla messaggistica istantanea (le applicazioni per chat potrebbero impostare il proprio stato ad "assente"). Usare il controllo scorrevole per impostare la lunghezza di tale intervallo in minuti o ore.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
it: Attiva il salvaschermo quando il computer è inattivo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
it: Selezionare questa opzione per far sì che il salvaschermo sia avviato dopo l'intervallo di tempo impostato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
it: Blocca lo schermo quando il salvaschermo viene avviato

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
it: Quando questa opzione è selezionata, viene richiesto l'inserimento della propria password quando si tenta di ritornare al desktop. Per maggiori informazioni sul blocco dello schermo, consultare <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
it: Le <application>Impostazioni di rete</application> consentono di specificare il modo con cui il sistema si collega agli altri computer e ad Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
it: Quando viene avviato <application>Impostazioni di rete</application> è necessario fornire la propria password di amministratore. Questo è dovuto al fatto che le modifiche apportate con questo strumento influenzano l'intero sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
it: La finestra di <application>Impostazioni di rete</application> contiene quattro sezioni scheda:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
it: <guilabel>Connessioni</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
it: Mostra tutte le interfacce di rete e consente di modificarne le impostazioni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
it: <guilabel>Generale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
it: Consente di modificare il nome del sistema e del dominio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
it: Contiene due sezioni, i <guilabel>Server DNS</guilabel> vengono usati dal computer per risolvere gli indirizzi IP dai nomi dei domini. I <guilabel>domini di ricerca</guilabel> sono i domini predefiniti in cui il computer andrà a cercare qualsiasi host quando non è specificato alcun dominio.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
it: <guilabel>Host</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
it: Mostra l'elenco degli alias per accedere ad altri computer.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
it: Modificare le impostazioni di una connessione

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
it: Nella sezione <guilabel>Connessioni</guilabel>, selezionare l'interfaccia da modificare e premere il pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel>. In base al tipo di interfaccia è possibile modificare diverse impostazioni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
it: Interfacce Ethernet e IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
it: È possibile modificare la configurazione dell'interfaccia (DHCP o manuale) e se l'interfaccia è in modalità manuale è possibile modificare l'indirizzo IP, la maschera di rete e il gateway.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
it: Interfacce senza fili

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
it: È possibile modificare la configurazione dell'interfaccia (DHCP o manuale) e se l'interfaccia è in modalità manuale è possibile modificare l'indirizzo IP, la maschera di rete e il gateway oltre al nome della rete (ESSID).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
it: Interfacce parallel line

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
it: È possibile modificare l'indirizzo IP dell'interfaccia e l'indirizzo IP remoto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
it: Interfacce PPP/modem

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
it: È possibile modificare il dispositivo modem, se eseguire le chiamate a toni o a impulsi, il volume dell'altoparlante del modem, il numero di telefono, il nome utente e la password forniti dal proprio ISP e altre impostazioni avanzate per PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
it: Attivare o disattivare un'interfaccia

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
it: Nella sezione <guilabel>Connessioni</guilabel>, abilitare o disabilitare la casella di spunta a fianco dell'interfaccia.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
it: Modificare il nome host e del dominio

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
it: Nella sezione <guilabel>Generale</guilabel>, modificare le caselle di testo nome host o dominio.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
it: Aggiungere un nuovo server DNS

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
it: Nella sezione <guilabel>Server DNS</guilabel>, premere <guilabel>Aggiungi</guilabel> e completare la riga con il nuovo indirizzo del server DNS.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
it: Cancellare un server DNS

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
it: Nella sezione <guilabel>Server DNS</guilabel>, selezionare un indirizzo IP dall'elenco e premere <guilabel>Elimina</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
it: Aggiungere un nuovo dominio di ricerca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
it: Nella sezione <guilabel>Domini di ricerca</guilabel>, premere <guilabel>Aggiungi</guilabel> e completare la riga con il nuovo dominio di ricerca.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
it: Cancellare un dominio di ricerca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
it: Nella sezione <guilabel>Domini di ricerca</guilabel>, selezionare un dominio di ricerca dall'elenco e premere <guilabel>Elimina</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
it: Aggiungere un nuovo alias di host

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
it: Nella sezione <guilabel>Host</guilabel>, premere <guilabel>Aggiungi</guilabel> e nelle finestra che compare inserire l'indirizzo IP e gli alias a cui punterà.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
it: Modificare un alias di host

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
it: Nella sezione <guilabel>Host</guilabel>, selezionare un alias, premere il pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel> dall'elenco e modificare le impostazioni dell'alias nella finestra che compare.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
it: Cancellare un alias di host

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
it: Nella sezione <guilabel>Host</guilabel>, selezionare un alias dall'elenco e premere <guilabel>Elimina</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
it: Salvare la configurazione attuale come una «Postazione»

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
it: Premere il pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel> a fianco del menù <guilabel>Posizioni</guilabel> e nella finestra che compare specificare il nome della posizione.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
it: Cancellare una postazione

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
it: Premere il pulsante <guilabel>Elimina</guilabel> a fianco del menù <guilabel>Postazione</guilabel>. Il profilo selezionato sarà eliminato.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
it: Passare a una postazione

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
it: Selezionare una postazione dal menù <guilabel>Postazione</guilabel> per far passare automaticamente tutte le configurazioni a quelle della postazione scelta.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
it: <primary>Strumento preferenze</primary> <secondary>Proxy di rete</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
it: <primary>proxy di rete</primary> <secondary>impostazione delle preferenze</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
it: <primary>Internet</primary> <secondary>configurare la connessione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
it: <primary>proxy</primary> <secondary>impostazione delle preferenze</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
it: Le <application>Preferenze Proxy di rete</application> consentono di configurare come il vostro sistema si connette ad internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
it: È possibile configurare il desktop MATE per connettersi ad un <firstterm>server proxy</firstterm>, e specificare i dettagli del server. Un server proxy è un server che intercetta le richieste verso un altro server, e soddisfa la richiesta esso stesso, se gli è possibile. Si può inserire il nome del dominio o l'indirizzo del Protocollo Internet (IP) del server proxy. Un <firstterm>nome di dominio</firstterm> è un identificativo alfabetico univoco per un computer in una rete. Un <firstterm>indirizzo IP</firstterm> è un identificativo numerico univoco per un computer in una rete.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
it: Poiché è possibile che sia necessario utilizzare una configurazione proxy diversa in base al luogo in cui ci si trova, lo strumento <application>Preferenze del proxy di rete</application> consente di definire configurazioni diverse e passare da una all'altra utilizzando l'elenco a discesa <guilabel>Postazione</guilabel>. Scegliere <guilabel>Nuova postazione</guilabel> per creare una nuova configurazione del proxy per una nuova postazione. Le postazioni possono essere rimosse utilizzando il pulsate <guilabel>Rimuovi postazione</guilabel> nella parte inferiore della finestra..

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
it: <guilabel>Connessione ad internet diretta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
it: Selezionare questa opzione per collegarsi a Internet senza passare per un server proxy.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
it: <guilabel>configurazione proxy manuale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
it: Selezionare questa opzione per collegarsi a Internet attraverso un server proxy e per configurare il server proxy manualmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
it: <guilabel>proxy HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
it: Inserire il nome del dominio o l'indirizzo IP del server proxy da usare quando viene richiesto un servizio HTTP. Inserire il numero della porta del servizio HTTP sul server proxy nel campo <guilabel>Porta</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
it: Se il server proxy HTTP richiede autenticazione, fare clic su <guibutton>Dettagli</guibutton> per inserire nome utente e password.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
it: <guilabel>Proxy HTTP sicuro</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
it: Inserire il nome del dominio o l'indirizzo IP del server proxy da usare quando viene richiesto un servizio HTTP sicuro. Inserire il numero della porta del servizio HTTP sicuro sul server proxy nel campo <guilabel>Porta</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
it: <guilabel>proxy FTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
it: Inserire il nome del dominio o l'indirizzo IP del server proxy da usare quando viene richiesto un servizio FTP. Inserire il numero della porta del servizio FTP sul server proxy nel campo <guilabel>Porta</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
it: <guilabel>Host Socks</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
it: Inserire il nome del dominio o l'indirizzo IP dell'host Socks da usare. Inserire il numero della porta del protocollo Socks sul server proxy nel campo <guilabel>Porta</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
it: <guilabel>Configurazione del proxy automatica</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
it: Selezionare questa opzione per connettersi a Internet attraverso un server proxy e si vuole configurare il server proxy automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
it: La configurazione automatica del proxy funziona attraverso l'uso di un file PAC che il browser scarica da un server web. Se non viene specificato un URL per un file PAC nella casella <guilabel>URL di autoconfigurazione</guilabel>, il browser cercherà di localizzarne uno automaticamente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
it: <guilabel>URL di autoconfigurazione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
it: Inserire l'URL di un file PAC che contiene l'informazione richiesta per configurare il server proxy automaticamente.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
it: Impostare quali host non dovrebbero usare il proxy in <guilabel>Elenco di host da ignorare</guilabel> nella sezione <guilabel>Host ignorati</guilabel>. Quando si accede a quegli host ci si collegherà direttamente a Internet, senza passare per il proxy.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
it: Preferenze del desktop remoto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
it: <primary>impostare le preferenze di condivisione della sessione</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
it: Lo strumento di preferenze <application>Desktop remoto</application> consente di condividere una sessione del MATE Desktop tra più utenti e di impostare le preferenze per la condivisione della sessione.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> sono elencate le preferenze di condivisione della sessione che è possibile impostare. Queste preferenze svolgono un ruolo importante per la sicurezza del proprio sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
it: Preferenze di condivisione della sessione

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
it: <guilabel>Consenti ad altri utenti di vedere la vostra scrivania</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
it: Selezionare questa opzione per abilitare gli utenti remoti a visualizzare la propria sessione. Tutti gli eventi di tastiera, puntatore e degli appunti dall'utente remoto sono ignorati.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
it: <guilabel>Consenti ad altri utenti di controllare la vostra scrivania</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable others to access and control your session from a remote location.
it: Selezionare questa opzione per consentire ad altri di avere l'accesso e il controllo della vostra sessione da una posizione remota.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
it: <guilabel>Quando un utente cerca di vedere o controllare la vostra scrivania</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
it: <guilabel>Richiedere conferma</guilabel>: selezionare questa opzione affinché venga chiesta la conferma quando gli utenti remoti vogliono condividere la sessione. È possibile anche impostare un orario all'utente remoto per la connessione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
it: <guilabel>Richiedere all'utente di inserire questa password</guilabel>: selezionare questa opzione per autenticare l'utente remoto se viene usata una forma di autenticazione. Questa opzione fornisce un maggiore livello di sicurezza.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
it: Selezionare le seguenti considerazioni di sicurezza quando un utente cerca di vedere o controllare la vostra scrivania: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
it: Inserire la password che il client deve inserire per visualizzare o controllare la propria sessione.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> della <secondary>Tastiera</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
it: <primary>tastiera</primary> <secondary>configurazione preferenze generali</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
it: Usare lo strumento di preferenze della <application>Tastiera</application> per modificare le preferenze di ripetizione automatica della propria tastiera e per configurare le impostazioni per la pausa dalla digitazione.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
it: Per aprire lo strumento <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>, fare clic sul pulsante <guibutton>Accassibilità</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
it: Usare la sezione <guilabel>Generale</guilabel> per impostare le preferenze di tastiera generali.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> sono elencate le preferenze della tastiera che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
it: <guilabel>Ripetizione dei caratteri quando si tiene premuto un tasto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
it: Selezionare questa opzione per abilitare la ripetizione della tastiera. Se la ripetizione della tastiera è abilitata, quando si tiene premuto un tasto, l'azione associata con il tasto è eseguita ripetutamente. Per esempio, se si tiene premuto un tasto carattere, il carattere è digitato ripetutamente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
it: <guilabel>Ritardo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
it: Seleziona il ritardo dal momento in cui si preme un tasto al momento in cui l'azione si ripete.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
it: <guilabel>Velocità</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
it: Seleziona la velocità con cui l'azione viene ripetuta.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
it: <guilabel>Il cursore lampeggia nelle aree e nei campi di testo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
it: Selezionare questa opzione per abilitare il lampeggiamento del cursore nei campi e nelle caselle di testo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la velocità con cui il cursore lampeggia nei campi e nelle caselle di testo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
it: <guilabel>Digita qui per verificare le impostazioni</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
it: L'area di verifica è un'interfaccia interattiva per poter vedere il comportamento delle impostazioni della tastiera durante la digitazione. Digitare del testo in quest'area per verificare le impostazioni.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
it: Preferenze di disposizione della tastiera

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
it: Usare la scheda <guilabel>Disposizioni</guilabel> per impostare la lingua della propria tastiera, così come il produttore e il modello di tastiera che si sta usando.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
it: In questo modo è possibile usare in MATE i tasti multimediali speciali presenti sulla propria tastiera, così come mostrare i caratteri corretti per la lingua della propria tastiera.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
it: <guilabel>modello della tastiera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
it: Usare il pulsante (etichettato come il modello di tastiera attualmente selezionato) per scegliere un altro costruttore e modello di tastiera.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
it: <guilabel>Disposizione distinta per ciascuna finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
it: Quando questa opzione è selezionata, ciascuna finestra ha una sua disposizione di tastiera. Il passaggio a una diversa disposizione ha effetto solo sulla finestra in uso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
it: Questo consente, ad esempio, di scrivere con una configurazione di tastiera Russa in un elaboratore di testi, e passare ad un browser web scrivendo con una configurazione Inglese.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
it: <guilabel>Configurazione selezionata</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
it: È possibile passare da una disposizione selezionata a un'altra per cambiare i caratteri che la propria tastiera "produce" quando si digita. Per aggiungere una disposizione, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. È possibile avere fino a quattro disposizioni. Per rimuovere una disposizione, selezionarla e premere <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
it: Per cambiare disposizione di tastiera, utilizzare l'applet del pannello <application>Indicatore Tastiera</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
it: Per aggiungere una disposizione all'elenco, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Viene aperta una finestra di dialogo che consente di selezionare la disposizione in base al paese o alla lingua.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
it: Fare clic su <guibutton>Ripristina predefinite</guibutton> per ripristinare tutte le impostazioni relative alla disposizione della tastiera al loro stato iniziale per il sistema e la lingua in uso.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Opzioni della disposizione</guibutton> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze della Tastiera</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
it: La finestra <guilabel>Opzioni di disposizione della tastiera</guilabel> contiene opzioni per il comportamento di modificatori di tastiera e impostare le opzioni di certe scorciatoie.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
it: Espandere ciascuna etichetta di gruppo per mostrare le opzioni disponibili. Una etichetta in grassetto indica che l'opzione nel gruppo è cambiata rispetto all'impostazione predefinita.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
it: Le opzioni in questa finestra dipendono dal server X che si sta utilizzando. Non tutte le opzioni seguenti potrebbero essere elencate nel vostro sistema, e non tutte le opzioni mostrate potrebbero funzionare.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
it: <guilabel>Aggiungi il simbolo dell'Euro a certi tasti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
it: Usare queste opzioni per aggiungere il simbolo valuta dell'Euro € ad un tasto come carattere di terzo livello. Per poter accedere a questo simbolo, si deve assegnare un <guilabel>selettore di terzo livello</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
it: <guilabel>Comportamento dei tasti Alt/Win</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
it: Questo gruppo di opzioni consentono di assegnare il comportamento dei tasti modificatori Super, Meta, Hyper, di Unix ai tasti <keycap>Alt</keycap> e <keycap>Windows</keycap> della tastiera.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
it: <guilabel>Comportamento del tasto BloccoMaiuscole</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
it: Questo gruppo presenta diverse opzioni per il tasto <keycap>BloccaMaiuscole</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
it: <guilabel>Posizione del taso Compose</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
it: Il tasto Compose permette di combinare due pressioni di tasto per ottenere un singolo carattere. Questo può essere usato per creare un carattere accentato che potrebbe non essere nella disposizione di tastiera in uso. Per esempio, premere il tasto Compose, poi <keycap>'</keycap>, infine <keycap>e</keycap> per ottenere il carattere e minuscolo acuto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
it: <guilabel>posizione del tasto Control</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
it: Usare questo gruppo di opzioni per impostare la posizione del tasto <keycap>Ctrl</keycap> in modo da corrispondere alla disposizione su alcune tastiere più vecchie.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
it: <guilabel>Comportamento Shift/Lock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
it: Seleziona i tasti o le combinazioni di tasti per far cambiare disposizione di tastiera quando premuti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
it: <guilabel>Opzioni varie di compatibilità</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
it: <guilabel>Il tasto Maiusc con i tasti del tastierino numerico funzionano come in MS Windows</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
it: Con questa opzione selezionata, usando <keycap>Maiusc</keycap> con i tasti sul tastierino numerico quando <keycap>BlocNum</keycap> non è attivo, si estende la selezione corrente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
it: Con questa opzione non selezionata, usare <keycap>Maiusc</keycap> con i tasti sul tastierino numerico per ottenere l'inverso del comportamento corrente per quel tasto. Ad esempio, quando <keycap>BlocNum</keycap> è disattivato, il tasto <keycap>8</keycap> agisce come freccia in alto. Premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> per scrivere il numero '8'.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
it: <guilabel>Tasti speciali (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) gestiti in un server.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
it: Selezionare questa opzione per fare in modo che certe scorciatoie da tastiera siano passate a X Window System invece che essere gestite da MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
it: <guilabel>Selezionatori di terzo livello</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
it: Un tasto di <firstterm>terzo livello</firstterm> consente di ottenere un terzo carattere da un tasto, nello stesso modo in cui premendo <keycap>Maiusc</keycap> assieme al tasto viene prodotto un diverso carattere rispetto alla pressione del semplice tasto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
it: Usare questo gruppo per selezionare un tasto da far agire come tasto modificatore di terzo livello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
it: Premendo il tasto di terzo livello e <keycap>Maiusc</keycap> viene prodotto dal tasto un quarto carattere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
it: I caratteri di terzo e quarto livello per la vostra disposizione di tastiera sono indicati nella Finestra Visualizza Disposizione <application>Indicatore Tastiera</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
it: <guilabel>Usa i LED della tastiera per mostrare un gruppo alternativo.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
it: Usare questa opzione per specificare che uno degli indicatori luminosi sulla propria tastiera debba indicare quando è un uso una disposizione dei tasti alternativa.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
it: La luce della tastiera selezionata non indicherà più la sua funzione standard. Ad esempio, la luce BlocMaiusc non reagirà più al tasto <keycap>BlocMaiusc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
it: Preferenze di accessibilità della tastiera

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
it: <primary>AcessX</primary> <see>strumento preferenze, Accessibilità Tastiera</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
it: <primary>tastiera</primary> <secondary>configurazione opzioni di accessibilità</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>configurazione tastiera</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Accessibilità Tastiera</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
it: La sezione scheda <guilabel>Accessibilità</guilabel> consente di impostare opzioni come il filtraggio della pressione di tasti accidentale e di utilizzare tasti scorciatoia senza dover tenere premuti diversi tasti contemporaneamente. Queste caratteristiche sono anche note come AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
it: Questa sezione descrive ciascuna delle preferenze modificabili. Per una descrizione maggiormente orientata al funzionamento dell'accessibilità della tastiera, consultare la <citetitle>Guida alla Accessibilità del Desktop MATE</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> sono elencate le preferenze di accessibilità che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
it: Preferenze di accessibilità

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
it: <guilabel>Le opzioni di Accessibilità possono essere commutate mediante scorciatoie da tastiera</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
it: Selezionare questa opzione per mostrare un'icona nell'area di notifica in grado di offrire un rapido accesso alle funzionalità di accessibilità.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
it: <guilabel>Simula la pressione di tasti simultanei</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>tasti permanenti</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
it: Selezionare questa opzione per eseguire simultaneamente diverse operazioni premendo i tasti in sequenza. In alternativa, per abilitare la permanenza dei tasti, premere <keycap>Maiusc</keycap> cinque volte.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
it: <guilabel>Disabilita tasti permanenti se due tasti vengono premuti contemporaneamente</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
it: Selezionare questa opzione per specificare che se si premono due tasti contemporaneamente, non è più possibile premere tasti in successione per eseguire l'inserimento di tasti multipli simultanei.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
it: <guilabel>Accetta solo pressioni di tasti di lunga durata</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>tasti lenti</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
it: Selezionare questa opzione per controllare il tempo necessario per accettare un tasto durante una pressione prolungata. In alternativa, per abilitare il rallentamento dei tasti, premere e mantenere premuto <keycap>Maiusc</keycap> per otto secondi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare il tempo per il quale occorre premere e tenere premuto un tasto prima che questo venga accettato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
it: <guilabel>Ignora la pressione rapida di tasti duplicati</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>ripetizione tasti</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
it: Selezionare questa opzione per accettare una digitazione valida e controllare le caratteristiche di ripetizione della tastiera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare l'intervallo da attendere dopo la prima pressione di un tasto prima che questo venga automaticamente ripetuto.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
it: Per configurare il riscontro audio per l'accessibilità della tastiera, fare clic sul pulsante <guibutton>Riscontro audio</guibutton> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Riscontro audio accessibilità della tastiera</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
it: Configurare le funzioni audio per l'accessibilità della tastiera.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> sono elencate le preferenze che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
it: Preferenze di riscontro audio

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando vengono attivate o disabilitate le funzioni di accessibilità</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
it: Selezionare questa opzione per indicare con un segnale acustico quando le funzioni come i tasti permanenti o il rallentamento dei tasti sono abilitate o disabilitate.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando viene premuto un tasto di commutazione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>tasti di commutazione</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
it: Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico della pressione di un tasto di commutazione. Si udirà un beep all'attivazione di un tasto di commutazione, due beep quando questo viene disattivato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando viene premuto un tasto modificatore</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
it: Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico quando viene premuto un tasto modificatore.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando viene premuto un tasto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
it: Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico quando viene premuto un qualsiasi tasto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando viene accettato un tasto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
it: Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico quando un tasto viene accettato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando viene rifiutato un tasto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
it: Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico quando un tasto viene rifiutato.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
it: Preferenze del mouse da tastiera

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
it: Le opzioni nella sezione <guilabel>Mouse da tastiera</guilabel> consentono di configurare la tastiera come sostituto per il mouse.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> sono elencate le preferenze del mouse da tastiera che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
it: Preferenze di interruzione della digitazione

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
it: <guilabel>Controlla il puntatore usando il tastierino numerico</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>tasti mouse</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
it: Selezionare questa opzione per emulare il movimento del mouse con i tasti del tastierino numerico. L'elenco dei tasti e i loro risultati è disponibile nella <citetitle>Guida alla Accessibilità del Desktop MATE</citetitle> alla voce: <citetitle>Abilitare la tastiera all'emulazione del mouse</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
it: <guilabel>Accelerazione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare quanto tempo il puntatore impiega per accelerare fino alla massima velocità.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la velocità massima con cui il puntatore si muove attraversando lo schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare il tempo che intercorre tra la pressione di un tasto e il movimento del mouse.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
it: Configurare le preferenze di interruzione dalla digitazione per fare il modo che MATE inviti a prendersi un po' di riposo dopo aver usato la tastiera e il mouse per lungo tempo. Durante un'interruzione dalla digitazione lo schermo risulta bloccato.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> sono elencate le preferenze di interruzione dalla digitazione che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
it: <guilabel>Bloccare lo schermo per forzare una pausa dalla digitazione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
it: Selezionare questa opzione per bloccare lo schermo quando si è nel mezzo di una interruzione dalla digitazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
it: <guilabel>L'intervallo di lavoro dura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
it: Usare il controllo di selezione per specificare quanto al lungo si può lavorare prima che si verifichi un'interruzione dalla digitazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
it: <guilabel>Interrompi l'intervallo di lavoro</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
it: Usare il controllo di selezione per specificare la lunghezza della durata dell'interruzione dalla digitazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
it: Consenti posposizione delle pause

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
it: Selezionare questa opzione se si vuole essere in grado di posporre le interruzioni dalla digitazione.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
it: Se si interrompe autonomamente l'uso della della tastiera e del mouse per un tempo pari all'impostazione <guilabel>Durata della pausa</guilabel>, il conteggio dell'intervallo di lavoro verrà azzerato.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Mouse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
it: <primary>mouse</primary> <secondary>configurazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
it: Con lo strumento di preferenze <application>Mouse</application> è possibile:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
it: configurare il mouse per utenti mancini o destrimani,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
it: specificare la velocità e la sensibilità del movimento del mouse,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
it: configurare le funzioni di accessibilità della tastiera.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
it: Preferenze generali del mouse

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
it: Usare la sezione <guilabel>Generale</guilabel> per specificare se i pulsanti del mouse sono configurati per utenti mancini o meno e per configurarne la velocità e la sensibilità.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> sono elencate le preferenze generali per il mouse che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
it: Preferenze dei pulsanti del mouse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
it: <guilabel>per mano destra</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
it: Selezionare questa opzione per configurare il mouse per l'uso con la mano destra. Quando viene configurato in questo modo, il pulsante sinistro è il pulsante primario mentre quello destro è quello secondario.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
it: <guilabel>per mano sinistra</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
it: Selezionare questa opzione per configurare il mouse per utenti mancini. Quando viene configurato in questo modo, le funzioni del pulsante sinistro e di quello destro sono invertite.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
it: <guilabel>Mostra la posizione del puntatore quando si preme il tasto Control</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
it: Selezionare questa opzione per abilitare un'animazione sul puntatore del mouse quando viene premuto e rilasciato il tasto <keycap>Ctrl</keycap>. Questa caratteristica consente di localizzare il puntatore del mouse.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
it: La posizione del tasto Control sulla tastiera può essere modificata attraverso la finestra di dialogo delle preferenze della tastiera. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la velocità di movimento del puntatore del mouse sullo schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
it: <guilabel>Sensibilità</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la sensibilità ai movimenti del mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
it: <guilabel>Soglia</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la distanza a cui è necessario spostare un oggetto prima che il movimento sia interpretato come un trascinamento "drag-and-drop".

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare il lasso di tempo consentito tra due clic per eseguire un doppio clic. Se l'intervallo tra il primo e il secondo clic eccede il tempo qui specificato, l'azione non è interpretata come un doppio clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
it: Utilizzare l'immagine della lampadina per verificare la sensibilità del doppio-clic: la luce si accenderà brevemente con un clic, ma resterà accesa con un doppio-clic.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
it: Preferenze di accessibilità del mouse

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
it: Usare la sezione <guilabel>Accessibilità</guilabel> per configurare le caratteristiche di accessibilità del mouse in grado di aiutare persone con difficoltà nel posizionare precisamente il puntatore o con la pressione dei pulsanti del mouse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
it: Apre un menù a comparsa facendo clic e mantenendo premuto il pulsante primario del mouse, utile per gli utenti che possono usare un solo pulsante.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
it: Un singolo clic del pulsante primario del mouse

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
it: Un doppio clic del pulsante primario del mouse

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
it: Un clic che inizializza un'operazione di trascinamento

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
it: Clic secondario

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
it: Un singolo clic del pulsante secondario del mouse

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this is useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
it: Esegue diversi tipi di clic dei pulsanti del mouse via software; ciò è utile per quegli utenti che non sono in grado di manipolare alcun pulsante. I tipi di clic che possono essere eseguiti sono: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> sono elencate le preferenze per l'accessibilità del mouse che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
it: Preferenze del movimento del mouse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
it: <guilabel>Attiva il clic secondario tenendo premuto il pulsante primario</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
it: Selezionare questa opzione per abilitare la simulazione del clic secondario premendo il pulsante primario per un periodo di tempo prolungato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
it: Il controllo scorrevole <guilabel>Ritardo</guilabel> nella sezione <guilabel>Clic secondario simulato</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
it: Usare il controllo scorrevole per indicare per quanto tempo il pulsante primario deve essere tenuto premuto prima di simulare un clic secondario.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
it: <guilabel>Inizia il clic quando il puntatore cessa di muoversi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
it: Selezionare questa opzione per abilitare il clic automatico quando il movimento del mouse si ferma. Usare le ulteriori preferenze nella sezione <guilabel>Clic automatico</guilabel> per configurare come viene selezionato il tipo di clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
it: Il controllo scorrevole <guilabel>Ritardo</guilabel> nella sezione <guilabel>Clic automatico</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare per quanto tempo il puntatore deve rimanere fermo prima che un clic automatico possa essere eseguito.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
it: Controllo scorrevole <guilabel>Soglia di movimento</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare di quanto il puntatore può muoversi per considerarlo ancora fermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
it: <guilabel>Seleziona il tipo di clic prima</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
it: Selezionare questa opzione per scegliere il tipo di clic da eseguire da una finestra o da un'applet da pannello.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
it: <guilabel>Mostra la finestra tipo di clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
it: Quando questa opzione è abilitata, le diverse tipologie di clic (clic singolo, doppio clic, clic di trascinamento o clic secondario) possono essere selezionate da una finestra.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
it: Al posto delle finestra è possibile utilizzare l'applet del pannello <guilabel>Clic automatico</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
it: <guilabel>Scegli il tipo di clic con i gesti del mouse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
it: Selezionare questa opzione per scegliere il tipo di clic eseguendo dei movimenti predeterminati con il mouse. Le tre caselle di scelta al di sotto di questa opzione consentono di assegnare delle direzioni per eseguire i  vari tipi di clic. Ogni direzione può essere usata solo per un tipo di clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
it: <guilabel>Clic singolo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
it: Scegliere la direzione per eseguire un clic singolo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
it: <guilabel>Doppio clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
it: Scegliere la direzione per eseguire un doppio clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
it: <guilabel>Clic di trascinamento</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
it: Scegliere la direzione per eseguire un clic di trascinamento.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
it: <guilabel>Clic secondario</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
it: Scegliere la direzione per eseguire un clic secondario.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Monitor</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
it: Usare <application>Preferenze del monitor</application> per configurare gli schermi utilizzati dal vostro computer.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
it: Su molte tastiere di computer portatili, si può usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> per scorrere tra diverse configurazioni di monitor tipiche senza dover avviare <application>Preferenze del Monitor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
it: Trascinate la rappresentazione grafica  dei monitor nella porzione alta della finestra per impostare come sono disposti i vostri monitor. <application>Preferenze del monitor</application> mostra delle etichette nell'angolo superiore sinistro di ciascun monitor per aiutarvi ad identificare quale rettangolo corrisponde a ciascun monitor.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
it: Le modifiche apportate in <application>Preferenze del monitor</application> non avranno effetto fino a che non si fa clic sul pulsante <guibutton>Applica</guibutton> Le impostazioni saranno automaticamente riportate a quelle precedenti se non si confermano i cambiamenti. Ciò per evitare che cattive configurazioni rendano il vostro computer inutilizzabile.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
it: <guilabel>Stessa immagine su tutti i monitor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
it: Quando viene selezionata questa opzione, l'intera scrivania verrà adattata su un singolo monitor, e ogni monitor mostrerà la medesima copia della vostra scrivania. Quando l'opzione non è selezionata, la scrivania verrà estesa su più monitor, e ciascun monitor mostrerà solo una parte dell'intera scrivania.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
it: <guilabel>Individua monitor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
it: Fare clic su questo pulsante per individuare i monitor aggiunti o collegati di recente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
it: <guilabel>Mostra i monitor sul pannello</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
it: Quando viene selezionata questa opzione, un'icona verrà posta sul pannello consentendovi di modificare rapidamente alcune impostazioni senza dover aprire <application>Preferenze del monitor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
it: La lista seguente spiega le opzioni che possono essere impostate per ciascun monitor. Il monitor attualmente selezionato è quello la cui rappresentazione grafica mostra un profilo in grassetto. È anche indicato dal colore dello sfondo dell'etichetta della sezione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
it: I singoli monitor possono essere completamente disattivati selezionando <guilabel>Off</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
it: <guilabel>Risoluzione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
it: Selezionare la risoluzione da usare per il monitor selezionato dall'elenco a discesa. <emphasis>Risoluzione</emphasis> si riferisce alla dimensione in pixel dello schermo. Una risoluzione maggiore significa che più oggetti possono stare sullo schermo, ma tutto risulterà più piccolo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
it: <guilabel>Frequenza di aggiornamento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
it: Impostare la frequenza di aggiornamento da utilizzare per il monitor attualmente selezionato. La <emphasis>frequenza di aggiornamento</emphasis> determina quanto spesso viene ridisegnato lo schermo. Una risoluzione troppo bassa (sotto i 60) rende il monitor sfarfallante e potrebbe creare fastidio agli occhi. Questo è un problema che non si presenta con i monitor LCD.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
it: <guilabel>Rotazione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
it: Selezionare la rotazione per il monitor selezionato. Questa opzione potrebbe non essere supportata da tutte le schede grafiche.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary>del <secondary>Suono</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
it: <primary>suono</primary> <secondary>impostazione preferenze</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
it: <primary>suono</primary> <secondary>associare eventi a suoni</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
it: <primary>eventi, associa suoni con</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
it: Lo strumento preferenze del <application>Suono</application> consente di controllare il suono in ingresso ed in uscita. È possibile anche specificare quali suoni riprodurre quando si verifica un evento particolare.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
it: Con lo strumento di preferenze <application>Suono</application> è possibile modificare le impostazioni per le seguenti aree:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
it: <guilabel>Eventi Sonori</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
it: Si può cambiare il volume generale utilizzando il controllo scorrevole <guilabel>Volume di uscita</guilabel>nella parte alta della finestra. La casella <guilabel>Muto</guilabel> consente di eliminare temporaneamente il suono in uscita senza alterare le impostazioni di volume correnti.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
it: Preferenze degli Effetti sonori

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that is often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
it: Un tema sonoro è una collezione di effetti acustici che sono associati ai vari eventi, come ad esempio aprire una finestra di dialogo, fare clic su un pulsante o selezionare l'oggetto di un menu. Uno dei più frequenti eventi acustici è il suono<emphasis>Avviso di sistema</emphasis> che è spesso riprodotto per indicare un errore di inserimento da tastiera. Utilizzare la sezione scheda <guilabel>Effetti sonori</guilabel> dello strumento preferenze del <application>Suono</application> per selezionare un tema sonoro e modificare il suono dell'avviso.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> sono elencate le preferenze degli effetti sonori che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
it: Controllo scorrevole <guilabel>Volume di avviso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
it: Usare il controllo scorrevole <guilabel>Volume di avviso</guilabel> per controllare il volume degli eventi sonori.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
it: La casella <guilabel>Muto</guilabel> consente di escludere temporaneamente gli eventi sonori senza alterare il volume corrente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
it: <guilabel>Tema Sonoro</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
it: Usare questo elenco per selezionare un tema sonoro differente.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
it: Selezionare <guilabel>Nessun suono</guilabel> per disattivare tutti gli eventi sonori.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
it: Elenco <guilabel>Scegliere un suono di avviso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
it: Selezionare un suono alternativo per gli Avvisi di sistema da questo elenco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
it: Selezionare un elemento da una lista riproduce il suono.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
it: Casella <guilabel>Abilitare i suoni di finestre e pulsanti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
it: Deselezionare questa opzione se non si vuole sentire i suoni relativi alle finestre (come ad esempio la comparsa di una finestra di dialogo o di un menù) e ai clic sui pulsanti.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
it: Preferenze del Suono in ingresso

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
it: Usare la sezione scheda <guilabel>Ingresso</guilabel> per impostare le vostre preferenze sul suono in ingresso.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> sono elencate le preferenze del suono in ingresso che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
it: Controllo scorrevole <guilabel>Volume di ingresso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
it: Usare il controllo scorrevole di ingresso per regolare il volume di ingresso.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
it: La casella <guilabel>Muto</guilabel> consente di escludere temporaneamente tutto il suono in ingresso senza alterare il livello di input corrente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
it: <guilabel>Volume di Ingresso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
it: Il display <guilabel>Volume di ingresso</guilabel> fornisce un riscontro visivo che aiuta a selezionare un corretto volume di ingresso.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
it: Elenco <guilabel>Scegliere un dispositivo per l'ingresso audio</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
it: Selezionare il dispositivo da cui si vuole ricevere il suono in ingresso.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
it: Si noti che il volume di ingresso può anche essere controllato dall'icona del microfono nell'area di notifica del pannello quando una applicazione attende suoni in ingresso.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
it: Preferenze del Suono in uscita

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
it: Usare la sezione scheda <guilabel>Uscita</guilabel> per impostare le vostre preferenze sui suoni in uscita.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
it: in <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> sono elencate le preferenze del suono in uscita che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
it: Controllo scorrevole <guilabel>Volume di uscita</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
it: Usare il controllo scorrevole del volume di uscita per regolare il volume generale.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
it: La casella <guilabel>Muto</guilabel> consente di escludere temporaneamente tutto il suono in uscita senza alterare il volume corrente.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
it: Notare che  il controllo scorrevole <guilabel>Volume di uscita</guilabel> è situato nella parte superiore della scheda in alto nella finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
it: Elenco <guilabel>Scegliere un dispositivo per il suono in uscita</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
it: Selezionare il dispositivo da cui si vuole udire il suono in uscita.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
it: Controllo scorrevole <guilabel>Bilanciamento</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
it: Usare il controllo scorrevole <guilabel>Bilanciamento</guilabel> per regolare il bilanciamento destra/sinistra di un dispositivo di output che ha più di un canale (per esempio stereo o 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
it: Si noti che il volume di uscita può anche essere controllato dall'icona a forma di altoparlante nell'area di notifica del pannello.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
it: Preferenze delle applicazioni audio

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
it: Usare la sezione scheda <guilabel>Applicazioni</guilabel> per controllare il volume  audio riprodotto dalle singole applicazioni.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
it: Ciascuna applicazione che è in riproduce audio è identificata dal suo nome ed icona.

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
it: Preferenze delle sessioni

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> delle <secondary>Sessioni</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>preferenze</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
it: <primary>applicazioni di avvio</primary> <secondary>personalizzazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
it: Lo strumento preferenze delle <application>Sessioni</application> consente di gestire le sessioni impostando le preferenze e specificando quali applicazioni avviare all'avvio di una sessione. È possibile configurare le sessioni in modo che salvino lo stato delle applicazioni nello MATE Desktop e che ripristino lo stato quando sia avvia una nuova sessione. È possibile inoltre usare questo strumento di preferenze per gestire più sessioni MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
it: È possibile personalizzare le impostazioni per le sessioni e i programmi di avvio nelle seguenti aree funzionali:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
it: <guilabel>Opzioni della Sessione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
it: <guilabel>Programmi di Avvio</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
it: Impostare le preferenze della sessione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>impostare le opzioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
it: Usare la scheda <guilabel>Opzioni della sessione</guilabel> per gestire più sessioni e per impostare le preferenze per la sessione attuale.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> sono elencate le opzioni di sessione che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
it: <guilabel>Memorizza automaticamente le applicazioni in esecuzione quando si termina la sessione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
it: <primary>applicazioni di avvio</primary> <secondary>gestite dalla sessione</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
it: Selezionare questa opzione se si vuole che il gestore delle sessioni salvi lo stato della vostra sessione quando si termina una sessione. Il gestore delle sessioni salva le applicazioni gestite dalla sessione che sono attualmente aperte e le impostazioni loro associate quando si effettua il log out. La prossima volta che si avvia una nuova sessione, le applicazioni saranno lanciate automaticamente con le impostazioni salvate.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
it: <guilabel>Ricorda le applicazioni attualmente in esecuzione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
it: Selezionare questa opzione affinché il gestore della sessione salvi lo stato attuale della sessione. In questo modo vengono salvate tutte le applicazioni aperte e le impostazioni associate a tali applicazioni. Al successivo avvio della sessione, le applicazioni vengono aperte automaticamente con le impostazioni salvate.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
it: Configurare le applicazioni di avvio

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
it: <primary>applicazioni di avvio</primary> <secondary>non gestite dalla sessione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
it: Utilizzare la sezione <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> dello strumento preferenze delle <application>Sessioni</application> per specificare le <firstterm>applicazioni d'avvio</firstterm> non gestite tramite la sessione. Le applicazioni d'avvio sono applicazioni che si avviano automaticamente all'inizio di una sessione. Basta specificare il comando che esegue l'applicazione non gestita tramite la sessione nella scheda <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel>. Tali comandi vengono eseguiti automaticamente quando si accede alla sessione.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
it: È possibile avviare automaticamente applicazioni gestite dalle sessioni. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> sono elencate le preferenze delle applicazioni di avvio che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
it: Preferenze dei programmi di avvio

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
it: <guilabel>Programmi di avvio aggiuntivi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
it: Usare questa tabella per operare sulle applicazioni di avvio non gestite dalla sessione come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
it: Per aggiungere un programma avviato automaticamente, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Verrà mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Nuovo programma di avvio</guilabel>. Inserire il nome dell'applicazione nel campo <guilabel>Nome</guilabel>. Quindi specificare il comando da lanciare nel campo <guilabel>Comando</guilabel>. È possibile anche indicare un commento nel campo <guilabel>Commento</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
it: Per modificare un'applicazione d'avvio, selezionarla, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Modifica programma d'avvio</guilabel>. Usare questo dialogo per modificare il comando e l'ordine di avvio per l'applicazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
it: Per cancellare una applicazione di avvio, selezionare l'applicazione e fare clic sul pulsante <guilabel>Rimuovi</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
it: Uso della Barra dei menù principale

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
it: Questo capitolo descrive come usare la barra dei menù del pannello di MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>menù</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
it: <primary>menus</primary> <secondary>Menu Classico</secondary> <see>Menu Classico</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>Menu Classico</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The classic menu is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.
it: Il menù classico è il punto di accesso principale a MATE. Usare il menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> per avviare le applicazioni, il menù <guimenu>Risorse</guimenu> per aprire posizioni sul proprio computer o sulla rete e il menù <guimenu>Sistema</guimenu> per personalizzare il proprio sistema, per ottenere aiuto, per uscire da MATE o arrestare il computer.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
it: Le sezioni seguenti descrivono questi tre menù.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, the classic menu is on the <xref linkend="top-panel"/>. But like any other panel object, you can move the classic menu to another panel, or have more than one instance of the classic menu in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
it: Per impostazione predefinita, il menù principale è sul <xref linkend="top-panel"/>. Ma come ogni altro oggetto del pannello, potete spostare la barra dei menù su un altro pannello, o potete averne più di una istanza nei vostri pannelli. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panel-menus"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
it: <primary>menù</primary> <secondary>menù delle Applicazioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
it: Il menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> contiene una gerarchia di sottomenù, dai quali è possibile avviare le applicazioni installate sul sistema in uso.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
it: Ciascun sottomenù corrisponde ad una categoria. Per esempio, nel sotto-menù <guimenu>Audio e Video</guimenu>, troverete le applicazioni per riprodurre i CD e registrare suoni.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
it: Per avviare un'applicazione, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
it: Aprire il menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> facendo clic su di esso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
it: Spostare il mouse in basso nel menù, sulla categoria a cui appartiene l'applicazione desiderata. Ciascun sottomenù viene aperto non appena il mouse passa sulla categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
it: Fare clic sulla voce di menù relativa all'applicazione.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
it: Quando si installa una nuova applicazione, questa viene automaticamente aggiunta al menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> in una categoria adatta. Ad esempio, se si installa un'applicazione per la messaggistica istantanea, un'applicazione per il VoIP oppure un client FTP, questi saranno reperibili nel sottomenù <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
it: Menù Risorse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
it: <primary>Menù risorse</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
it: Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> offre un modo rapido per accedere a diverse posizioni sul computer in uso e sulla rete locale. Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> consente di aprire i seguenti elementi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
it: La vostra cartella Home

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
it: La cartella Desktop, che corrisponde agli oggetti mostrati sulla scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
it: Gli oggetti nei segnalibri di Caja. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
it: Il vostro computer, che mostra tutte le unità disco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
it: La cartella di creazione CD/DVD di Caja. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
it: La rete locale. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
it: Le ultime tre voci del menù eseguono delle azioni invece di aprire delle posizioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
it: <guimenuitem>Connetti al server</guimenuitem> consente di scegliere un server sulla propria rete. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</link>.
it: Lo <guimenuitem>Strumento di ricerca di MATE</guimenuitem> consente di cercare file sul computer in uso. Per maggiori informazioni, consultare il <ulink type="help" url="help:mate-search-tool">manuale di strumento ricerca di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
it: Il sottomenù <guimenuitem>Documenti recenti</guimenuitem> elenca i documenti aperti di recente. L'ultima voce del sottomenù pulisce tale elenco.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
it: Menù Sistema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
it: <primary>Menù Sistema</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
it: Il menù <guimenu>Sistema</guimenu> consente di impostare le proprie preferenze per il Desktop MATE, ottenere aiuto, terminare la sessione o arrestare il computer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
it: La voce <guimenuitem>Centro di controllo</guimenuitem> contiene gli strumenti delle preferenze per configurare il proprio computer. Per maggiori informazioni su tali strumenti, consultare <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
it: La voce <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> avvia il visualizzatore di manuali.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
it: La voce <guimenuitem>Informazioni su MATE</guimenuitem> fornisce una breve introduzione a MATE, collegamenti ai siti web di MATE e i riconoscimenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
it: Il comando <guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem> avvia il salvaschermo, richiedendo la propria password per tornare all'ambiente di lavoro. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
it: Scegliere <guimenuitem>Termina sessione</guimenuitem> per terminare una sessione di MATE o per cambiare utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
it: Scegliere <guimenuitem>Arresta</guimenuitem> per terminare la propria sessione di MATE e spegnere il computer, oppure per riavviarlo.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
it: Per maggiori informazioni sul termine di una sessione e l'arresto del sistema, consultare <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
it: Personalizzazione della barra dei menù del pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
it: <primary>menù</primary> <secondary>personalizzazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
it: È possibile modificare il contenuto dei seguenti menù:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
it: menu <guimenu>Applicazioni</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
it: sottomenù <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
it: sottomenù <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
it: Per modificare le voci in questi menù, fare clic col pulsante destro sulla barra dei menù del pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Modifica menù</guimenuitem>. Viene così aperta la finestra <guilabel>Modifica menù</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
it: La finestra <guilabel>Menù Principale</guilabel> nella parte sinistra, elenca i menù disponibili. Fare clic sulle frecce per espanderle e mostrare o nascondere i sottomenù. Selezionare un menù dal pannello di sinistra per vedere i suoi oggetti nell'elenco del pannello di destra.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
it: Per rimuovere una voce da un menù, deselezionarla nell'elenco. La voce può essere aggiunta nuovamente al menù selezionandola una seconda volta.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
it: Lavorare con i File

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
it: Questo capitolo descrive l'uso del gestore di file <application>Caja</application>,

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
it: Funzionalità del gestore dei file

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
it: Il gestore di file <application>Caja</application> offre un modo semplice e integrato per gestire i propri file e applicazioni. È possibile usare il gestore dei file per compiere quanto segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
it: Creare cartelle e documenti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
it: Visualizzare i propri file e cartelle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
it: Cercare e gestire i propri file

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
it: Eseguire script e avviare applicazioni

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
it: Personalizzare l'aspetto di file e cartelle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
it: Aprire posizioni speciali sul proprio computer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
it: Scrivere dati su un CD o DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
it: Installare e rimuovere font

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
it: Il gestore di file consente di organizzare i propri file in cartelle. Le cartelle possono contenere dei file così come altre cartelle. L'utilizzo delle cartelle consente di trovare i propri file con più facilità.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
it: Anche la scrivania viene gestita da <application>Caja</application>. La scrivania risiede al di sotto di tutti gli altri elementi visibili sullo schermo. La scrivania è un componente attivo del modo in cui si usa il proprio computer.

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
it: Ogni utente ha una cartella Home. La cartella Home contiene tutti i file dell'utente, mentre il desktop è un'altra cartella. Il desktop contiene icone speciali che permettono un facile accesso alla cartella Home dell'utente, al Cestino e anche a supporti rimovibili come floppy disk, CD e unità flash USB.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> is always running while you are using MATE. To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <xref linkend="places-menu"/> on the top panel.
it: <application>Caja</application> è sempre in esecuzione quando si utilizza MATE. Per aprire una nuova finestra di <application>Caja</application>, fare doppio clic su una delle icone della scrivania come ad esempio <guimenuitem>Home</guimenuitem> o <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, o selezionare un oggetto dal <xref linkend="places-menu"/> sul pannello superiore.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
it: In MATE, molti oggetti sono considerati file, ad esempio documenti di word processor, fogli di calcolo, foto, i filmati e musica.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
it: Presentazione del gestore dei file

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
it: <application>Caja</application> permette due modalità differenti per interagire con il proprio file system: modalità spaziale e modalità esplorazione. Potete scegliere quale metodo preferite e impostare <application>Caja</application> in modo che operi sempre in quel modo, selezionano (o deselezionando) <guilabel>Apri ogni cartella nella propria finestra</guilabel> nella scheda <guilabel>Comportamento</guilabel> di <xref linkend="caja-preferences"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
it: La modalità esplorazione è la predefinita in MATE, ma il vostro distributore, rivenditore o amministratore di sistema potrebbe ave configurato <application>Caja</application> in modo da utilizzare la modalità spaziale come predefinita.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
it: Dconf-Editor mostra il valore della chiave always-use-browser per lo schema gsetting org.mate.caja.preferences

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor mostra il valore della chiave always-use-browser per lo schema gsetting org.mate.caja.preferences.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
it: Qui di seguito sono spiegate le differenze tra le due modalità:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
it: Modalità di esplorazione: per navigare tra file e cartelle

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
it: La finestra del gestore dei file è come quella di un browser, che può visualizzare una qualsiasi posizione. Aprendo una cartella, viene aggiornata la finestra in uso del gestore di file, in modo da mostrare il contenuto della nuova cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
it: Accanto al contenuto della cartella, la finestra di esplorazione mostra una barra degli strumenti con posizioni e azioni comuni, una barra della posizione che mostra la posizione corrente nella gerarchia dello cartelle e un riquadro laterale che può contenere diversi tipi di informazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
it: Tipicamente, nella modalità di esplorazione, rimangono contemporaneamente aperte un numero minore di finestre. Per maggiori informazioni sull'uso della modalità di esplorazione, consultare <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
it: <application>Caja</application> in modalità esplorazione

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in modalità esplorazione.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
it: Modalità spaziale: spostarsi tra file e cartelle come oggetti

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
it: La finestra del gestore di file rappresenta una particolare cartella. Aprendo una cartella, viene aperta una nuova finestra per quella cartella. Ogni volta che si apre una certa cartella, la sua finestra viene mostrata nella stessa posizione sullo schermo e con le stesse dimensioni dell'ultima volta (per tale motivo viene indicata come "modalità spaziale").

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
it: Usando la modalità spaziale, potrebbero risultare aperte sullo schermo molte più finestre del gestore dei file. D'altro canto, alcuni utenti trovano che rappresentare file e cartelle come se fossero oggetti fisici con una particolare posizione renda più semplice operare con essi. Per maggiori informazioni sull'uso della modalità spaziale, consultare <xref linkend="caja-spatial-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
it: Tre cartelle aperte in modalità spaziale

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tre cartelle aperte in modalità spaziale</phrase> </textobject>.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
it: Notare come, quando in modalità spaziale, una cartella aperta viene indicata da <application>Caja</application> con un'icona differente.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
it: Modalità spaziale

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>navigazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
it: La seguente sezione descrive come esplorare il proprio sistema usando il gestore di file <application>Caja</application> quando questo è configurato in modalità spaziale. Nella modalità spaziale ciascuna finestra di <application>Caja</application> corrisponde a una singola cartella. Quando si apre una cartella, la sua finestra appare nella stessa posizione dello schermo in cui era posta l'ultima volta che la si era aperta. Questo è il comportamento predefinito di <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
it: Per un confronto tra la modalità di esplorazione e quella spaziale, consultare <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
it: Finestre spaziali

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
it: Ogni volta che viene aperta una cartella si apre una nuova finestra spaziale. Per aprire una cartella, eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window.
it: Fare doppio clic sull'icona della cartella nella scrivania o in una finestra esistente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: Selezionare la cartella, poi premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
it: Selezionare la cartella, poi premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia giù</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose an item from the <xref linkend="places-menu"/> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
it: Selezionare un oggetto dal <xref linkend="places-menu"/> sul pannello superiore. La vostra cartella Home e le cartelle che avete inserito tra i preferiti sono mostrate qui. Per maggiori informazioni sulle cartelle preferite, vedere <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
it: Per chiudere la cartella corrente mentre se ne apre una nuova, tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa doppio clic, oppure premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia giù</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
it: In <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> è mostrata una finestra in modalità spaziale che mostra il contenuto della cartella Computer.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>vista a icone</secondary> <tertiary>illustrazione</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
it: Contenuti della cartella in modalità spaziale. <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mosta una cartella in modalità spaziale.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
it: Nella modalità spaziale, ciascuna finestra di <application>Caja</application> aperta mostrerà soltanto una posizione. Selezionando una seconda posizione, verrà aperta una seconda finestra di <application>Caja</application>. Poiché ciascuna posizione ricorda la sua precedente collocazione sullo schermo, questo dovrebbe rendere semplice il riconoscimento delle cartelle quando se ne hanno molte aperte contemporaneamente.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
it: Alcune persone considerano la modalità spaziale migliore, specie per lo spostamento di file e cartelle in diverse posizioni, per altri invece è problematico il fatto di aver molte finestre aperte. In <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> è mostrato un esempio di esplorazione spaziale con molte posizioni aperte.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
it: Poiché la modalità spaziale riempirà lo schermo di finestre di <application>Caja</application>, è importante essere capaci di riposizionarle in modo efficace. Tenendo premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> e facendo clic all'interno di una finestra di <application>Caja</application> si potrà riposizionarla facilmente, invece di doverla trascinare facendo clic sulla barra del titolo.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
it: Componenti della finestra spaziale

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> sono descritti i componenti di una finestra di oggetti file.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
it: I componenti della finestra spaziale

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
it: Contiene i menù usati per compiere azioni nel gestore dei file.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
it: È anche possibile aprire un menù a comparsa dalla finestra del gestore dei file. Per aprire questo menù a comparsa, fare clic col pulsante destro in una finestra del gestore dei file. Gli elementi elencati dipendono da dove si fa clic. Per esempio, quando si fa clic col pulsante destro su un file o una cartella, è possibile scegliere tra voci relative al file o alla cartella; quando invece si fa clic col pulsante destro sullo sfondo del riquadro di visualizzazione, è possibile scegliere tra voci relative alla visualizzazione degli oggetti in tale riquadro.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
it: Riquadro di visualizzazione

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
it: Mostra il contenuto di uno dei seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
it: Siti FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
it: Condivisioni Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
it: Server WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
it: Posizioni che corrispondono a URI speciali

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
it: Mostra informazioni sullo stato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
it: Selettore cartella genitore

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
it: Questo elenco a discesa mostra la gerarchia della cartella. Scegliere una cartella dall'elenco per aprirla.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
it: Mantenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si sceglie dall'elenco di chiudere la cartella corrente quando si apre quella nuova.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
it: Visualizzazione della cartella home in una finestra spaziale

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
it: <primary>gestrore di file</primary> <secondary>posizione Home</secondary> <see>posizione Home</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
it: <primary>posizione Home</primary> <secondary>visualizzazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
it: Per visualizzare la propria cartella home, compiere una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
it: Fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Home</guilabel> sulla scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dalla barra dei menù della finestra di una cartella, scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dalla barra dei menù del pannello superiore, scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
it: La finestra spaziale mostra il contenuto della propria cartella home.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
it: Visualizzazione di una cartella genitore

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
it: Una cartella genitore è la cartella che contiene la cartella corrente. Per visualizzare il contenuto dell'attuale cartella genitore, eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Apri genitore</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
it: Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia su</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
it: Scegliere dal selettore cartella genitore all'angolo inferiore sinistro della finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
it: Per chiudere la cartella corrente mentre si apre il genitore, tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si sceglie dal selettore cartella genitore oppure premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia su</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
it: Chiudere le cartelle

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere le cartelle, basta semplicemente fare clic sul pulsante chiudi finestra, sebbene questo non sia il modo più efficiente quando si debbono chiudere molte finestre. Se si desidera visualizzare solo la cartella corrente e non quelle aperte per raggiungerla, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi le cartelle superiori</guimenuitem></menuchoice>. Se si vuole chiudere tutte le cartelle sullo schermo, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi tutte le cartelle</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
it: Visualizzare una cartella in una finestra di esplorazione

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
it: Se si rende necessario mostrare una singola cartella in modalità di esplorazione, mantenendo comunque operativa la modalità spaziale, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
it: Selezionare una cartella nella modalità spaziale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esplora cartella</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
it: Aprire una posizione

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
it: Nella modalità spaziale, è possibile aprire una cartella o un'altra posizione digitandone il nome.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
it: Selezionare <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri posizione</guimenuitem> </menuchoice>, e scrivere il percorso o lo URI della posizione che si desidera aprire.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
it: Modalità esplorazione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>finestre</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
it: La sezione seguente descrive come esplorare il sistema usando il gestore dei file <application>Caja</application> quando è configurato in modalità esplorazione. Nella modalità esplorazione, aprendo una cartella viene aggiornata la finestra corrente del gestore di file in modo da mostrare il contenuto della nuova cartella.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
it: La finestra di esplorazione file

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Strumenti di sistema</guimenuitem><guimenuitem>Esplorazione file</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
it: Mentre si è in modalità spaziale è possibile aprire una cartella in modalità esplorazione facendo clic col pulsante destro sulla cartella e selezionando <guimenuitem>Esplora cartella</guimenuitem>. In questo modo verrà aperta una nuova finestra di esplorazione file e mostrato il contenuto della cartella selezionata nel riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
it: Se <application>Caja</application> è impostato per aprire sempre finestre di esplorazione, fare doppio clic su una qualsiasi cartella per aprire una finestra di esplorazione; consultare <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
it: Potete accedere al gestore dei file nei seguenti modi: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
it: Contenuto di una cartella in una finestra di esplorazione file

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Una cartella nella finestra del gestore dei file.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
it: In alcune distribuzioni del Desktop MATE il pulsante <guibutton>Home</guibutton> sulla barra degli strumenti potrebbe avere un'altra designazione, ad esempio <guibutton>Documenti</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
it: I componenti della finestra di esplorazione file

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> sono descritti i componenti di una finestra di esplorazione file.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
it: Componenti di una finestra di esplorazione file

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
it: Contiene i pulsanti usati per eseguire azioni nel gestore di file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
it: <guibutton>Indietro</guibutton> torna alla posizione visitata in precedenza. L'elenco a discesa adiacente contiene un elenco delle posizioni visitate di recente, consentendo di saltare indietro in modo più rapido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
it: <guimenu>Avanti</guimenu> esegue la funzione opposta allo strumento <guibutton>Indietro</guibutton>. Se in precedenza si è navigato indietro nella cronologia delle cartelle esplorate, questo pulsante vi riporta alle cartelle più recenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
it: <guibutton>Su</guibutton> sale di un livello mostrando la cartella genitore della cartella attuale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
it: <guibutton>Aggiorna</guibutton> ricarica il contenuto della cartella attuale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
it: <guibutton>Home</guibutton> apre la propria cartella home.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
it: <guibutton>Computer</guibutton> apre la vostra cartella Computer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
it: <guibutton>Ricerca</guibutton> apre la barra di ricerca.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
it: Barra di posizione

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
it: La barra di posizione è uno strumento molto potente per spostarsi all'interno del proprio computer. Può essere visualizza in tre diversi modi a seconda della vostra selezione. Per maggiori informazioni sull'uso della barra di posizione, consultare <xref linkend="caja-location-bar"/>. In tutte e tre le configurazioni della barra di posizione, sono presenti i seguenti elementi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enables you to change the size of items in the view pane.
it: Pulsanti di <guimenu>Ingrandimento</guimenu>: consentono di cambiare la dimensione degli oggetti mostrati nel riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
it: Elenco a discesa <guilabel>Visualizza come</guilabel>: consente di scegliere il modo in cui mostrare gli oggetti nel riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
it: Esegue le seguenti funzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
it: Mostra informazioni sul file o cartella attuale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
it: Consente di spostarvi tra i vostri file

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
it: Per mostrare il riquadro laterale, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>. Il riquadro laterale contiene un elenco a discesa che consente di scegliere cosa mostrare nel riquadro stesso. È possibile scegliere tra le seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
it: <guilabel>Risorse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
it: Mostra risorse di particolare interesse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
it: <guilabel>Informazioni</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
it: Mostra l'icona e le informazioni sulla cartella attuale. Nel riquadro laterale potrebbero comparire dei pulsanti, che consentono di eseguire sulla cartella corrente delle azioni diverse da quella predefinita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
it: <guilabel>Albero</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
it: Mostra una rappresentazione gerarchica del vostro file system. È possibile usare <guilabel>Albero</guilabel> per spostarvi tra i vostri file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
it: <guilabel>Documenti recenti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
it: Contiene un elenco cronologico di file, cartelle, siti FTP e URI che si è visitato di recente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
it: <guilabel>Note</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
it: Consente di aggiungere annotazioni ai propri file e cartelle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
it: <guilabel>Simboli</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
it: Contiene i simboli che è possibile aggiungere ad un file o una cartella.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
it: Per chiudere il riquadro laterale, fare clic sul pulsante <guibutton>X</guibutton> in alto a destra nel riquadro stesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
it: Mostrare e nascondere i componenti della finestra di esploratore file

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>mostrare e nascondere i componenti delle finestre</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
it: Per mostrare o nascondere alcuni dei componenti dell'esploratore dei file descritti in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/>, selezionare una delle seguenti voci dal menù:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
it: Per nascondere il riquadro laterale, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente il riquadro, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> una seconda volta. In alternativa è possibile premere <keycap>F9</keycap> per commutare la visibilità del riquadro laterale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Per nascondere la barra degli strumenti, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra strumenti principale</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra strumenti principale</guimenuitem></menuchoice> ancora una volta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Per nascondere la barra di posizione, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di posizione</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di posizione</guimenuitem></menuchoice> ancora una volta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Per nascondere la barra di stato, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice> ancora una volta.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
it: Uso della barra di posizione

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
it: Nella barra di posizione dell'esploratore dei file può essere mostrato un campo di posizione, una barra di pulsanti o un campo di ricerca. Ciascuno è utile in situazioni differenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
it: <guilabel>Barra dei pulsanti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
it: La barra dei pulsanti è mostrata in modo predefinito. Questa mostra una riga di pulsanti che rappresentano le gerarchia della posizione corrente, con un pulsante per ogni cartella genitore. Fare clic sul pulsante per saltare da una cartella all'altra nella gerarchia. È possibile tornare alla cartella iniziale, che è quella mostrata come l'ultimo pulsante nella barra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
it: È anche possibile trascinare i pulsanti, per esempio in un'altra posizione, per copiare una cartella.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
it: La barra dei pulsanti

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra dei pulsanti.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
it: <guilabel>Barra di Posizione testuale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
it: Nella barra di posizione testuale viene mostrata la posizione attuale come un percorso in forma di testo, ad esempio «/home/utente/Documenti». Il campo di posizione è efficace per saltare a una cartella nota in modo rapido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
it: Per passare a una nuova posizione, digitare un nuovo percorso o modificare quello attuale, quindi premere <keycap>Invio</keycap>. Il campo del percorso completa in modo automatico ciò che si sta digitando quando vi è una sola possibilità. Per accettare il completamento suggerito, premere <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
it: Per usare in modo permanente la barra di posizione testuale, fare clic sul pulsante di commutazione sulla sinistra della barra di posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
it: Per passare rapidamente alla barra di posizione testuale mentre si usa la barra dei pulsanti, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Posizione</guimenuitem></menuchoice>, oppure premere <keycap>/</keycap> (il carattere slash) per digitare un percorso partendo dalla directory root. Nella barra di posizione viene mostrata nuovamente la barra dei pulsanti dopo aver premuto <keycap>Invio</keycap> o aver annullato con <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
it: La barra di posizione

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra di posizione</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
it: <guilabel>La barra di ricerca</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files or folders when you are not sure of their exact location.
it: Premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o selezionando il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> sulla barra degli strumenti, viene mostrata la barra di ricerca. Per maggiori informazioni sulla ricerca, consultare <xref linkend="caja-searching"/>. La barra di ricerca è indicata per localizzare file e cartelle di cui non si è certi dell'esatta posizione.

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
it: La barra di ricerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra di ricerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
it: Mostrare la propria cartella Home

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>cartella Home</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
it: Per mostrare rapidamente la propria cartella home, compiere una delle seguenti azioni da una finestra dell'esploratore di file:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Home</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Home</guibutton> nel riquadro laterale Risorse.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
it: Nell'esploratore di file viene mostrato il contenuto della propria cartella home.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
it: Mostrare il contenuto di una cartella

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
it: È possibile mostrare il contenuto di una cartella sia in una vista a elenco che in una vista a icone, selezionando la voce appropriata dal menù <guilabel>Visualizza come</guilabel> sulla barra di posizione. Per maggiori informazioni sulla vista a elenco e a icone, consultare <xref linkend="goscaja-7"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
it: Fare doppio clic sulla cartella nel riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
it: Usare il riquadro laterale <guilabel>Albero</guilabel>. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Posizione</guilabel> sulla barra di posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> per mostrare il campo <guilabel>Posizione</guilabel> testuale, digitare il percorso della cartella da mostrare, quindi premere <keycap>Invio</keycap>. Il campo <guilabel>Posizione</guilabel> prevede una funzione di completamento automatico. Mentre si digita il percorso, viene controllato il file system; una volta digitati un numero di caratteri sufficienti a identificare una directory in modo univoco, nel campo <guilabel>Posizione</guilabel> viene completato il nome della directory.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
it: Usare i pulsanti <guibutton>Indietro</guibutton> e <guibutton>Avanti</guibutton> sulla barra degli strumenti per spostarsi nella cronologia di esplorazione.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
it: Per passare alla cartella che si trova un livello sopra quella corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Su</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic sul pulsante <guibutton>Su</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
it: La cartella genitore della cartella che si sta esplorando è quella cartella che si trova, in una rappresentazione gerarchica, un livello sopra quella attuale. Per mostrare il contenuto della cartella genitore, eseguire uno dei seguenti passi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
it: Premere il pulsante <guibutton>Su</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Apri genitore</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menù.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
it: Premere il tasto <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
it: Uso della vista albero nel riquadro laterale

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>Albero, utilizzo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
it: <primary>Albero, utilizzo</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
it: La vista ad <guilabel>Albero</guilabel> è una della funzioni più utili del riquadro laterale. In essa è mostrata una rappresentazione gerarchica del file system, consentendo così di esplorare e di spostarsi su di esso con semplicità. Per mostrare la vista ad <guilabel>Albero</guilabel> nel riquadro laterale, scegliere <guimenuitem>Albero</guimenuitem> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel> view, open folders are represented as downwards facing arrows.
it: Nella vista ad <guilabel>Albero</guilabel>, le cartelle aperte sono rappresentate come delle frecce rivolte verso il basso.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> sono descritte le operazioni che è possibile compiere nella vista ad <guilabel>Albero</guilabel> e come eseguirle.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
it: Operazioni nella vista ad Albero

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Aprire la vista ad <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
it: Scegliere <guilabel>Albero</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Chiudere la vista ad <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
it: Scegliere un'altra voce dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Espandere una cartella nella vista ad <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Fare clic sulla freccia accanto alla cartella nella vista ad <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
it: Contrarre una cartella nella vista ad <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
it: Mostrare il contenuto di una cartella nel riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Selezionare la cartella nella vista ad <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Selezionare il file nella vista ad <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
it: È possibile cambiare le proprie preferenze in modo che nell vista ad <guilabel>Albero</guilabel> non siano mostrati i file. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
it: Uso della cronologia di navigazione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>navigare nella cronologia</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to or quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
it: La finestra di esplorazione dei file mantiene un elenco cronologico dei file,  delle cartelle, dei siti FTP e delle posizioni URI visitati di recente. È possibile usare l'elenco della cronologia per spostarsi rapidamente e tornare a tali posizioni. L'elenco della cronologia contiene gli ultimi dieci oggetti visualizzati.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per pulire l'elenco di cronologia, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Pulisci cronologia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
it: Muoversi nell'elenco della cronologia usando il menù Vai

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
it: Per mostrare un elenco degli oggetti visitati in precedenza, scegliere il menù <guimenu>Vai</guimenu>. Nella parte inferiore del menù <guimenu>Vai</guimenu> viene visualizzato l'elenco della cronologia. Per aprire un elemento nell'elenco della cronologia, fare clic su tale elemento.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
it: Muoversi nell'elenco della cronologia usando la barra degli strumenti

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
it: Per muoversi nell'elenco della cronologia usando la barra degli strumenti, eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
it: Per aprire la cartella o URI nell'elenco della cronologia, fare clic sul pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
it: Per aprire la cartella o URI nell'elenco della cronologia, fare clic sul pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
it: Per mostrare un elenco di oggetti visitati in precedenza, fare clic sulla freccia che punta verso il basso alla destra del pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella barra degli strumenti. Per aprire un elemento in questo elenco, fare clic sull'elemento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
it: Per mostrare un elenco degli oggetti visitati dopo aver vistato l'oggetto attuale, fare clic sulla freccia che punta verso il basso alla destra del pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella barra degli strumenti. Per aprire un elemento in questo elenco, fare clic sull'elemento.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
it: Muoversi nell'elenco della cronologia usando il riquadro laterale Cronologia

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>Cronologia</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
it: Per mostrare l'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel> nel riquadro laterale, scegliere <guilabel>Cronologia</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale. L'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel> nel riquadro laterale mostra un elenco di oggetti visitati..

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
it: Per mostrare un elemento dell'elenco di cronologia nel riquadro laterale, fare doppio-clic sull'elemento nell'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
it: Aprire i file

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>aprire i file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
it: Quando si apre un file, il gestore dei file compie l'azione predefinita per quel tipo di file.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
it: Ad esempio, aprendo un file musicale, questo viene riprodotto nell'applicazione predefinita per la riproduzione di musica; aprendo un file di testo è possibile leggerlo e modificarlo in un editor di testo; aprendo un file di immagine viene mostrata l'immagine.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
it: Il gestore dei file controlla il contenuto di un file per determinare il tipo del file. Se con le prime righe non è possibile determinare il tipo di file, allora il gestore di file controlla l'<glossterm>estensione del file</glossterm>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behavior in <xref linkend="caja-preferences"/>.
it: Se si apre un file di testo eseguibile, cioè un file che Caja considera possa essere eseguito come programma, verrà richiesto cosa fare: eseguirlo o mostrarlo in un editor di testi. È possibile modificare questo comportamento in <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
it: Eseguire l'azione predefinita

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary>  <secondary>eseguire azioni predefinite per i file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
it: Per eseguire l'azione predefinita per un file, fare doppio clic sul file. Ad esempio, l'azione predefinita per i documenti in testo semplice è di mostrare il file in un visualizzatore di testo. In questo caso, è possibile fare doppio clic sul file per mostrare il file in un visualizzatore di testo.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
it: È possibile impostare le preferenze del gestore dei file in modo da eseguire l'azione predefinita facendo solo un un clic sul file. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
it: Eseguire le azioni non predefinite

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>eseguire azioni non predefinite per i file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
it: Per eseguire le azioni diverse da quella predefinita per un file, selezionare il file su cui eseguire l'azione. Nel menù <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> sono presenti o delle voci "Apri con" o un sottomenù <menuchoice><guimenuitem>Apri con</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare l'opzione desiderata da questo elenco.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
it: Aggiungere azioni

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>aggiungere azioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
it: Per aggiungere azioni associate con tipo di file, seguire questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
it: Nel riquadro di visualizzazione, selezionare un file del tipo per il quale si vuole aggiungere un'azione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri con un'altra applicazione</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
it: Scegliere un'applicazione nel dialogo apri con, oppure esplorare i programmi con cui aprire questo tipo.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
it: L'azione scelta viene aggiunta all'elenco di azioni per quel particolare tipo di file. Se non vi era alcuna azione già associata con il tipo, l'azione appena aggiunta diviene quella predefinita.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: È anche possibile aggiungere azioni nella sezione scheda <guilabel>Apri con</guilabel> sotto <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
it: Modificare le azioni

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>modificare le azioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
it: Per modificare le azioni associate ad un file o un tipo di file, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
it: Nel riquadro visualizzazione selezionare un tipo di file a cui modificare l'azione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
it: Scegliere la scheda <guilabel>Apri con</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
it: Usare i pulsanti <guibutton>Aggiungi</guibutton> o <guibutton>Rimuovi</guibutton> per modificare l'elenco delle azioni. Selezionare l'azione predefinita con l'opzione sul lato sinistro dell'elenco.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
it: Cercare file

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>cercare file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
it: Nel gestore dei file <application>Caja</application> è inclusa la possibilità di cercare in modo semplice tra i propri file e cartelle. Per intraprendere una ricerca, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o selezionare il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> nella barra degli strumenti. Viene così mostrata la barra di ricerca, come raffigurato in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
it: Inserire i caratteri presenti nel nome o nel contenuto del file o della cartella che si desidera trovare, quindi premere <keycap>Invio</keycap>. I risultati della ricerca dovrebbero apparire nel riquadro di visualizzazione come raffigurato in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
it: Il risultato di una ricerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Il risultato di una ricerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
it: Se non si è soddisfatti della ricerca effettuata, è possibile refinirla aggiungendo condizioni aggiuntive. Questo consente di restringere la ricerca ad uno specifico tipo di fle o ad una precisa posizione. Per aggiungere una condizione di ricerca fare clic sull'icona <guibutton>+</guibutton>. In <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> è mostrata una ricerca che è stata ristretta alla home directory dell'utente per cercare solo file di testo.

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
it: Restringere una ricerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restringere una ricerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
it: Salvare le ricerche

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
it: Le ricerche effettuate con Caja possono essere salvate per un uso futuro. Una volta salvate, le ricerche possono essere aperte in un secondo momento. In <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> sono mostrate tre ricerche salvate, di cui una è in esplorazione.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
it: Esplorare i risultati di una ricerca salvata

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Esplorare i risultati di una ricerca salvata.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
it: Le ricerche salvate hanno lo stesso comportamento delle normali cartelle; ad esempio è possibile aprire, spostare o eliminare i file all'interno di una ricerca salvata.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
it: Gestire i vostri file e cartelle

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>gestione di file e cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
it: Questa sezione descrive come operare con i propri file o cartelle.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
it: Directory e file system

note: (itstool) path: section/para
en: In Linux and other Unix-like operating systems, the filesystem is organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the filesystem is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. These operating systems create a virtual file system, in which a filesystem object, such as a file or a directory, is represented by an inode. Each inode stores information about its parent and children, as well as its own attributes, among others, the owner, the permissions, the last change, access or modification of the filesystem object.
it: I file system di GNU/Linux e Unix sono organizzati in una struttura gerarchica assomigliante a un albero. Il livello più alto del file system è indicato come <filename>/</filename> o <emphasis>directory radice</emphasis>. Questi sistemi operativi creano file system virtuale, in cui un oggetto del file system, come ad esempio un file o una directory, è rappresentato da un inode. Ogni inode memorizza le informazioni sui suoi file genitori e figli, oltre agli attributi, tra i quali, il possessore dell'oggetto, i permessi, la data dell'ultimo cambiamento, accesso o modifica dell'oggetto in questione.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
it: Ad esempio, <filename>/home/giovanni/formaggi.odt</filename> mostra il corretto percorso completo al file <filename>formaggi.odt</filename> che si trova nella directory <filename>giovanni</filename> che è all'interno della directory <filename>home</filename> la quale, a sua volta, è all'interno della directory radice (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: section/para
en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important directories, or symbolic links to directories:
it: Sotto la directory radice (<filename>/</filename>), è contenuto un insieme di directory importanti o collegamenti simbolici a directory:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
it: <filename>/bin</filename> - importanti applicazioni <emphasis>bin</emphasis>arie

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
it: <filename>/boot</filename> - file necessari all'avvio (<emphasis>boot</emphasis>) del computer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
it: <filename>/dev</filename> - file dei <emphasis>dev</emphasis>ice

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
it: <filename>/etc</filename> - file configurazione, script di avvio, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
it: <filename>/home</filename> - directory <emphasis>home</emphasis> degli utenti locali

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
it: <filename>/lib</filename> - <emphasis>lib</emphasis>rerie di sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
it: <filename>/lost+found</filename> - fornisce una possibilità di <emphasis>perso+trovato</emphasis> per i file che esistono all'interno della directory radice (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
it: <filename>/media</filename> - supporti rimovibili multi<emphasis>media</emphasis>li montati (caricati) come CD, fotocamere digitali, ecc...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
it: <filename>/mnt</filename> - file system <emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>ati

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
it: <filename>/opt</filename> - fornisce una posizione per l'installazione di applicazioni <emphasis>op</emphasis>zionali

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
it: <filename>/proc</filename> - directory dinamica speciale che contiene informazioni sullo stato del sistema, inclusi i <emphasis>proc</emphasis>essi al momento in esecuzione

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
it: <filename>/root</filename> - directory home dell'utente <emphasis>root</emphasis>, pronunciato "slash-root"

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
it: <filename>/sbin</filename> - file di <emphasis>s</emphasis>istema <emphasis>bin</emphasis>ari importanti

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
it: <filename>/srv</filename> - fornisce una posizione per i dati usati dai <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>er

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
it: <filename>/sys</filename> - contiene informazioni sul <emphasis>sis</emphasis>tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
it: <filename>/tmp</filename> - file <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>oranei

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
it: <filename>/usr</filename> - applicazioni e file generalmente disponibili per l'accesso da parte di tutti gli <emphasis>utenti</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
it: <filename>/var</filename> - file <emphasis>var</emphasis>iabili come log e database

note: (itstool) path: note/para
en: More detailed information on the UNIX-like filesystem hierarchy is available at Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.
it: Maggiori informazioni sulla gerarchia del file system tipo-Unix è disponibile all'indirizzo del Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml"> http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
it: Uso delle viste per mostrare i vostri file o cartelle

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
it: <primary>componenti del visualizzatore</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>viste</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
it: Il gestore dei file include delle viste che consentono di mostrare il contenuto delle proprie cartelle in diversi modi: vista a icone e vista a elenco.

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
it: La Cartella Home in una vista ad icone

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La Cartella Home mostrata come visualizzazione ad icone.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
it: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Mostra gli oggetti nella cartella come icone. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
it: La Cartella Home in una vista ad elenco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La Cartella Home in una vista ad elenco.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
it: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Mostra gli oggetti nella cartella come elenco. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
it: Usare il menù <guilabel>Visualizza</guilabel> o l'elenco a discesa <guilabel>Visualizza come</guilabel> per scegliere tra la vista a icone e quella a elenco. È possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella e modificare la dimensione degli oggetti nel riquadro di visualizzazione. Le sezioni che seguono descrivono come operare con le viste a icone e ad elenco.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
it: Disporre i propri file nella vista a icone

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>vista a icone</secondary> <tertiary>disporre i file</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
it: Quando si visualizza il contenuto di una cartella nella vista a icone, è possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella. Per specificare come disporre gli oggetti nella vista a icone, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Disponi oggetti</guisubmenu></menuchoice>. Il sottomenù <guisubmenu>Disponi oggetti</guisubmenu> contiene le seguenti sezioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
it: In cima vi è un'opzione che consente di disporre i file manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
it: La sezione centrale contiene le opzioni che consentono di ordinare i propri file in modo automatico.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
it: La sezione inferiore contiene le opzioni che consentono di modificare la disposizione dei file.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
it: Scegliere l'opzione appropriata dal sottomenù, come descritto nella seguente tabella:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
it: <guilabel>Manuale</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
it: Selezionare questa opzione per disporre gli oggetti manualmente. Per disporre gli oggetti manualmente, trascinarli nella posizione desiderata nel riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
it: <guilabel>Per Nome</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
it: Selezionare questa opzione per ordinare i file in modo alfabetico secondo il loro nome. L'ordine degli oggetti non fa distinzione tra maiuscole e minuscole. Se il gestore di file è impostato per mostrare i file nascosti, i file nascosti saranno visualizzati per ultimi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
it: <guilabel>Per Dimensione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base alla dimensione, con l'oggetto più grande per primo. Quando si ordinano gli oggetti per dimensione, le cartelle sono ordinate in base al numero di oggetti che contengono e non in base alla dimensione totale di tali oggetti.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
it: <guilabel>Per Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base al tipo. Gli oggetti solo ordinati alfabeticamente z in base alla descrizione del loro <firstterm>tipo MIME</firstterm>. Il tipo MIME identifica il formato di un file e consente alle applicazioni di leggere il file. Ad esempio, le applicazioni per la posta elettronica possono usare il tipo MIME <literal>image/png</literal> per rilevare che un file PNG è allegato all'email.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
it: <guilabel>Per Data di Modifica</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base alla data in cui essi sono stati modificati l'ultima volta. L'oggetto modificato più di recente è posto per primo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
it: <guilabel>Per Simboli</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base al simbolo che gli è stato associato. Gli oggetti sono ordinati alfabeticamente in base al nome del simbolo. Gli oggetti che non presentano un simbolo sono posti per ultimi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
it: <guilabel>Vista Compatta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
it: Selezionare questa opzione per disporre gli oggetti in modo più compatto, più vicini gli uni agli altri.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
it: <guilabel>Ordine Inverso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
it: Selezionare questa opzione per invertire il criterio di ordinamento degli oggetti. Ad esempio, se si ordinano gli oggetti per nome, selezionando l'opzione <guilabel>Ordine inverso</guilabel> si ordinano gli oggetti in ordine alfabetico inverso.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
it: Disporre i propri file nella vista a elenco

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>vista ad elenco</secondary> <tertiary>disposizione dei file</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
it: Quando si visualizza il contenuto di una cartella nella vista a elenco, è possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella. Per specificare come disporre gli oggetti nella vista a elenco, fare clic sull'intestazione della colonna che specifica la proprietà in base alla quale si vogliono disporre gli oggetti. Per invertire il criterio di ordinamento, fare nuovamente clic sulla stessa intestazione di colonna.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
it: Per aggiungere o rimuovere colonne dalla vista a elenco, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Colonne visibili</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il modo di disposizione degli oggetti nel gestore dei file per una particolare cartella viene ricordato. Nel visualizzare la cartella, gli oggetti sono disposti nel modo che si è scelto in precedenza. In altre parole, quando si specifica come disporre gli oggetti gli oggetti in una cartella, si personalizza la cartella per disporre gli oggetti in quel modo. Per ripristinare le impostazioni di disposizione della cartella alle impostazioni predefinite di disposizione specificate nelle preferenze, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Usa impostazioni predefinite</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
it: Cambiare la dimensione degli oggetti in una vista

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>Ingrandimento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
it: È possibile cambiare la dimensione degli oggetti in una vista. È possibile cambiare la dimensione se nella vista sono mostrati un file o una cartella. È possibile cambiare la dimensione degli oggetti in una vista nei modi seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aumentare la dimensione degli oggetti in una vista, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aumenta ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per diminuire la dimensione degli oggetti in una vista, scegliere  <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riduci ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per far tornare degli oggetti in una vista alla dimensione normale, scegliere  <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dimensione normale</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
it: Per cambiare la dimensione degli oggetti in una vista, è anche possibile usare i pulsanti di ingrandimento sulla barra di posizione in una finestra di navigazione. In <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> è descritto l'uso dei pulsanti di ingrandimento.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
it: Pulsanti di ingrandimento

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
it: Nome pulsante

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pulsante Riduci ingrandimento</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Riduci ingrandimento</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
it: Fare clic su questo pulsante per ridurre la dimensione degli oggetti in una vista.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pulsante Dimensione normale.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Dimensione normale</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
it: Fare clic su questo pulsante per far tornare gli oggetti in una vista alla dimensione normale.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pulsante Aumenta ingrandimento.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Aumenta ingrandimento</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
it: Fare clic su questo pulsante per allargare la dimensione degli oggetti in una vista.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
it: La dimensione degli oggetti in una determinata cartella viene memorizzata. Ad una successiva visualizzazione della cartella, gli oggetti sono mostrati alla stessa dimensione selezionata. In altre parole, quando si cambia la dimensione degli oggetti in una cartella, si personalizza la cartella in modo che mostri sempre gli oggetti con quella dimensione. Per far tornare la dimensione degli oggetti a quella predefinita specificata nelle preferenze, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Usa impostazioni predefinite</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
it: Selezionare file e cartelle

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>selezionare file e cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically, this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. In addition, <xref linkend="caja-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
it: Nel gestore dei file è possibile selezionare i file e le cartelle in più di un modo. Tipicamente ciò avviene facendo clic sui file utilizzando il mouse, come spiegato in <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. <xref linkend="caja-select-pattern"/> Descrive inoltre come selezionare un gruppo di file che corrispondono ad uno specifico criterio.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
it: Selezionare oggetti nel gestore dei file

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
it: Selezionare un oggetto

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
it: Fare clic sull'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
it: Selezionare un gruppo di elementi contigui

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
it: Nella vista a icone, trascinare il mouse attorno ai file da selezionare.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
it: Nella vista a elenco, fare clic sul primo oggetto del gruppo. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, fare clic sull'ultimo oggetto del gruppo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
it: Selezionare più elementi

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
it: Tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, fare clic sugli oggetti da selezionare.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
it: In alternativa, tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, trascinare il mouse attorno ai file da selezionare.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
it: Selezionare tutti gli oggetti in una cartella

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
it: Per eseguire l'azione predefinita su un oggetto, fare doppio clic sull'oggetto. È possibile impostare il gestore dei file in modo che sia possibile effettuare un clic singolo su un file per eseguire l'azione predefinita. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
it: Selezionare file che corrispondono a uno specifico modello

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
it: Il gestore dei file <application>Caja</application> consente di selezionare tutti i file che corrispondono a un modello basato sul nome dei file e su un numero opzionale di metacaratteri. Ciò risulta utile, per esempio, quando si desidera selezionare tutti i file che contengono la frase "memo" nel loro nome di file. In <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> sono forniti alcuni esempi di possibili modelli e i file risultanti a cui essi corrispondono.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
it: File corrispondenti

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
it: nota.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
it: Questo modello corrisponde a tutti i file chiamati "nota" aventi una qualsiasi estensione.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
it: Questo modello corrisponde a tutti i file aventi estensione .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
it: Questo modello corrisponde a tutti i file o cartelle i cui nomi contengono la parola "memo".

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
it: Per eseguire il comando Seleziona modello, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona modello</guimenuitem></menuchoice> dal menù. Dopo aver inserito il modello desiderato, quei file e cartelle che gli corrispondono risultano selezionati. A questo punto è possibile compiere su di essi una qualsiasi azione.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
it: Trascinamento nel gestore di file

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>trascinamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
it: Nel gestore dei file è possibile usare il trascinamento per compiere diverse operazioni. Quando si trascina, il puntatore del mouse fornisce un riscontro visivo sull'operazione che si compie. In <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> sono descritte le operazioni che è possibile compiere col trascinamento. La tabella mostra anche i puntatori che compaiono mentre si effettua il trascinamento.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
it: Spostare un oggetto

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
it: Trascinare l'oggetto nella nuova posizione.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di movimento.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
it: Copiare un oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
it: Afferrare l'oggetto, quindi premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap>. Trascinare quindi l'oggetto nella posizione in cui se ne vuole collocare la copia.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di copia.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
it: Care un collegamento simbolico ad un oggetto

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
it: Afferrare l'oggetto, quindi premere e tenere premuto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo>. Trascinare l'oggetto nella posizione in cui collocarne il collegamento simbolico.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di collegamento simbolico.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
it: Scegliere l'azione da compiere sull'oggetto trascinato

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
it: Afferrare l'oggetto, quindi premere e tenere premuto <keycap>Alt</keycap>. È anche possibile usare il pulsante centrale del mouse per compiere la stessa operazione. Trascinare l'oggetto nella posizione in cui si vuole collocarlo. Rilasciare il pulsante del mouse. Viene mostrato un menù a comparsa. Scegliere tra una delle seguenti voci dal menù a comparsa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Sposta qui</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
it: Sposta l'oggetto in quella posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Copia qui</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
it: Copia l'oggetto in quella posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Collega qui</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
it: Crea un collegamento simbolico all'oggetto in quella posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Imposta come sfondo</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
it: Se l'oggetto è un'immagine, imposta l'immagine come sfondo. È possibile usare questo comando per impostare lo sfondo della scrivania, del riquadro laterale o del riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
it: Annulla l'operazione di trascinamento.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore chiedi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
it: Spostare un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>spostare file e cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
it: È possibile spostare un file o una cartella trascinandolo con il mouse, oppure con i comandi taglia e incolla. Le sezioni seguenti descrivono questi due metodi.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
it: Trascinare in una nuova posizione

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
it: Per trascinare un file o una cartella su una nuova posizione, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
it: Aprire due finestre del gestore di file:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
it: La finestra contenente l'oggetto da spostare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
it: La finestra in cui spostarlo, oppure la finestra contenente la cartella in cui spostarlo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
it: Trascinare il file o la cartella da spostare nella nuova posizione. Se la nuova posizione è una finestra, rilasciarlo in un punto qualsiasi della finestra. Se la nuova posizione è un'icona di cartella, rilasciare l'oggetto che si sta trascinando sulla cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
it: Per spostare il file o la cartella in una cartella che è posta un livello sotto la posizione attuale, non serve aprire una nuova finestra; basta trascinare il file o la cartella sulla nuova posizione all'interno della stessa finestra.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
it: Per maggiori informazioni sul trascinamento di oggetti, consultare <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
it: Tagliare e incollare nella nuova posizione

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
it: È possibile tagliare un file o una cartella e incollarlo in un'altra cartella, come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare il file o cartella da spostare, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
it: Aprire la cartella in cui si vuole spostare il file o la cartella, quindi selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
it: Copiare un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>copiare i file e le cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
it: È possibile copiare un file o cartella trascinando con il mouse, oppure con i comandi copia e incolla. Le sezioni seguenti descrivono questi due metodi.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
it: Per copiare un file o una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
it: Trascinare il file o la cartella da spostare nella nuova posizione. Premere e mantenere premuto prima o durante il trascinamento, il tasto <keycap>Ctrl</keycap> . Se la nuova posizione è una finestra, rilasciarlo in un punto qualsiasi della finestra. Se la nuova posizione è un'icona di cartella, rilasciare l'oggetto che si sta trascinando sulla cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
it: Per copiare il file o la cartella in una cartella che è posta un livello sotto la posizione attuale, non serve aprire una nuova finestra. Basta catturare il file o la cartella, quindi premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap>, infine trascinare il file o la cartella sulla nuova posizione all'interno della stessa finestra.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
it: Copiare e incollare nella nuova posizione

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
it: È possibile copiare un file o una cartella e incollarlo in un'altra cartella, come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare il file o cartella da spostare, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
it: Aprire la cartella in cui si vuole copiare il file o la cartella, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
it: Duplicazione di un file o cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>duplicare i file e le cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
it: Per creare una copia di un file o di una cartella nella cartella corrente, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
it: Selezionare il file o la cartella da duplicare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
it: Nella cartella corrente appare una copia del file o cartella.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
it: Creazione di una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>creare cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
it: Per creare una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
it: Aprire la cartella all'interno della quale creare la nuova cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea cartella</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col pulsante destro sullo sfondo della finestra, quindi scegliere <guimenuitem>Crea cartella</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
it: Nella posizione viene aggiunta una nuova cartella con il titolo: <guilabel>Cartella senza nome</guilabel>. Il nome della cartella è selezionato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Inserire un nome per la cartella, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
it: Modelli e documenti

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>creare documenti</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
it: È possibile creare dei modelli per i documenti che si creano frequentemente. Per esempio, se si creano spesso delle fatture, è possibile creare un documento con la fattura in bianco e salvarlo come <literal>fattura.doc</literal> nella cartella <literal>$HOME/Modelli</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
it: È inoltre possibile accedere alla cartella dei modelli da una finestra dell'esploratore di file, scegliendo <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Modelli</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
it: Il nome del modello appena creato viene mostrato come una voce di sottomenù del menù <guilabel>Crea documento</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
it: È anche possibile creare sottocartelle nella cartella dei modelli. Le sottocartelle sono mostrate come sottomenù.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
it: È possibile condividere i modelli, creando un collegamento simbolico dalla cartella dei modelli alla cartella che contiene i modelli condivisi.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
it: Creare un documento

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
it: Se sono disponibili dei modelli di documento, è possibile scegliere di creare un documento in base a uno dei modelli installati.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
it: Per creare un documento, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
it: Selezionare la cartella in cui creare il nuovo documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea documento</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa fare clic col pulsante destro sul riquadro di visualizzazione, quindi scegliere <guimenuitem>Crea documento</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
it: I nomi dei vari modelli disponibili sono mostrati come voci di sottomenù del menù <guilabel>Crea documento</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
it: Fare doppio clic sul nome del modello adatto al documento da creare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
it: Rinominare il documento prima di salvarlo nella cartella appropriata.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
it: Rinominare un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>rinominare le cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
it: Per rinominare un file o una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
it: Selezionare il file o la cartella da rinominare

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rinomina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col pulsante destro sul file o sulla cartella, quindi scegliere <guimenuitem>Rinomina</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
it: Il nome del file o della cartella viene selezionato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare un nuovo nome per il file o la cartella, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
it: Spostare un file o una cartella nel Cestino

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>Cestino</secondary> <see>Cestino</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
it: <primary>Cestino</primary> <secondary>spostarvi file e cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
it: Per spostare un file o una cartella nel <guilabel>Cestino</guilabel>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
it: Selezionare il file o la cartella che si desidera spostare nel <guilabel>Cestino</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col pulsante destro sul file o sulla cartella, quindi scegliere <guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
it: In alternativa, è anche possibile trascinare il file o la cartella sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> della scrivania.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
it: Quando si sposta un file o una cartella da un supporto rimovibile nel <guilabel>Cestino</guilabel>, il file o la cartella viene memorizzato nella posizione <guilabel>Cestino</guilabel> del supporto rimovibile. Per rimuovere il file o la cartella in modo definitivo, è necessario svuotare il <guilabel>Cestino</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
it: Eliminare un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>cancellare file o cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
it: Quando viene eliminato un file o una cartella, il file o la cartella non è spostato nel <guilabel>Cestino</guilabel>, ma viene immediatamente rimosso in modo definitivo dal file system. La voce di menù <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> è disponibile solo se viene selezionata l'opzione <guilabel>Includi un comando «Elimina» che scavalchi il cestino</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze della gestione dei file</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
it: Per eliminare un file o una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
it: Selezionare il file o la cartella da eliminare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col pulsante destro sul file o sulla cartella, quindi scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
it: Questa scorciatoia è indipendente dall'opzione <guilabel>Includi un comando «Elimina» che scavalchi il cestino</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
it: In alternativa, selezionare il file o la cartella che si desidera eliminare e premere <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Canc</keycap></keycombo>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
it: Creare un collegamento simbolico a un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>creare un collegamento simbolico</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
it: <primary>collegamento simbolico</primary> <secondary>a file o cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
it: Un collegamento simbolico è uno speciale tipo di file che punta a un altro file o cartella. Quando si compie un'azione su un collegamento simbolico, questa azione viene realmente svolta sul file o sulla cartella a cui il collegamento simbolico punta. Quando però si elimina un collegamento simbolico, viene eliminato solo il file collegamento, non il file a cui il collegamento simbolico rimanda.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
it: Per creare un collegamento simbolico a un file o una cartella, selezionare il file o la cartella a cui si vuole creare un collegamento. Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Crea collegamento</guimenuitem></menuchoice>. Viene aggiunto all'interno della cartella corrente un collegamento al file o alla cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
it: In alternativa, afferrare l'oggetto a cui si vuole creare un collegamento quindi premere e tenere premuto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo>. Trascinare l'oggetto nella posizione in cui si vuole creare il collegamento.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
it: In modo predefinito, il gestore di file aggiunge un simbolo ai collegamenti.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
it: I permessi di un collegamento simbolico sono determinati dal file o dalla cartella a cui il collegamento punta.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
it: Visualizzare le proprietà di un file o di una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>visualizzare le proprietà</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
it: Per visualizzare le proprietà di un file o di una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
it: Selezionare il file o la cartella di cui si vuole vedere le proprietà.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato il dialogo delle proprietà.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
it: Usare il dialogo delle proprietà per visualizzare le proprietà del file o della cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo delle proprietà.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
it: La tabella seguente elenca le proprietà che è possibile vedere o impostare per i file e le cartelle. Le informazioni dipendono dal tipo di oggetto:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
it: Il nome del file o della cartella. Da qui è possibile cambiarne il nome: il file o la cartella verranno rinominati dopo aver fatto clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
it: Il tipo di oggetto, per esempio file o cartella.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
it: Il percorso di sistema dell'oggetto. Rappresenta la posizione all'interno del computer dell'oggetto, partendo dalla radice del sistema.

note: (itstool) path: entry/para
en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CD-ROM drive.
it: Il volume sul quale risiede una cartella. Questo è la locazione fisica della cartella, ovvero su quale mezzo risiede, ad esempio su quale hard disk o lettore CD-ROM .

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
it: La quantità di spazio libero del dispositivo su cui risiede una cartella. Rappresenta la massima quantità di dati che è possibile copiare in questa cartella.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
it: La nomenclatura ufficiale del tipo di file.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
it: La data e l'ora dell'ultima modifica apportata all'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
it: La data e l'ora dell'ultimo accesso all'oggetto.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
it: Permessi dei file

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
it: I permessi sono delle impostazioni assegnate a ogni file o cartella che determinano il tipo di accesso che gli utenti possono avere sul file o sulla cartella in questione. Per esempio, è possibile impostare i permessi in modo che gli altri utenti possano leggere e modificare un file, oppure che possano accedere al file in lettura senza che possano apportargl cambiamenti.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
it: Ogni file appartiene a un particolare utente ed è associato con un gruppo a cui appartiene il proprietario. L'utente «root» ha la possibilità di accedere a qualsiasi file del sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
it: È possibile impostare i permessi per tre categorie di utenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
it: L'utente che ha creato il file o la cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
it: Un gruppo di utentI a cui il proprietario appartiene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
it: Tutti gli altri utenti non includi in Gruppo.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
it: Per ogni categoria di utente, possono essere impostati diversi permessi. Questi si comportano in modo diverso tra file e cartelle, come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
it: Il file può essere aperto

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
it: Il contenuto delle directory può essere visualizzato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
it: I file possono essere modificati o eliminati

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
it: Il contenuto della directory può essere modificato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
it: I file eseguibili possono essere eseguiti come programma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
it: È possibile entrare nelle directory

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
it: Per maggiori informazioni sulla modifica dei permessi di un file o di una cartella, consultare <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
it: Modificare i permessi

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
it: Modificare i permessi per un file

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>modificare i permessi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
it: <primary>permessi</primary> <secondary>modifica di un file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
it: Per modificare i permessi di un file, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
it: Selezionare il file da modificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. Verrà visualizzata la finestra <xref linkend="caja-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Permessi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
it: Per modificare il gruppo di un file, scegliere dall'elenco a discesa tra i gruppi a cui l'utente appartiene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
it: Per il proprietario, il gruppo e per tutti gli altri utenti, è possibile scegliere per il file tra questi permessi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
it: Non è possibile alcun accesso al file (non è possibile impostarlo per il proprietario).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
it: Gli utenti possono aprire un file per visualizzarne il contenuto, ma non apportare modifiche.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
it: Accesso normale al file: è possibile aprirlo e salvarlo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
it: Per consentire ad un file di essere eseguito come programma, selezionare <guilabel>Esecuzione</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
it: Modificare i permessi di una cartella

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
it: Per modificare i permessi di una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
it: Selezionare la cartella da modificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
it: Per modificare il gruppo della cartella, scegliere dall'elenco a discesa tra i gruppi a cui l'utente appartiene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
it: Per il proprietario, il gruppo e per tutti gli altri utenti, è possibile scegliere per la cartella tra questi permessi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
it: Non è possibile alcun accesso alla cartella (non è possibile impostarlo per il proprietario).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
it: Gli utenti possono vedere gli oggetti nella cartella, ma non possono aprirli.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
it: Gli oggetti nella cartella possono essere aperti e modificati, ammesso che i permessi degli stessi lo concedano.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
it: L'utente può creare nuovi file ed eliminare quelli nella cartella, oltre a poter accedere ai file esistenti.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
it: Per impostare i permessi per tutti gli oggetti contenuti in una cartella, impostare le proprietà <guilabel>Accesso ai file</guilabel> ed <guilabel>Esecuzione</guilabel>, quindi fare clic su <guibutton>Applica i permessi ai file contenuti</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
it: Aggiungere annotazioni a file e cartelle

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
it: È possibile aggiungere delle annotazioni a file e cartelle nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
it: Dal dialogo delle proprietà

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
it: Dal riquadro laterale <guilabel>Annotazioni</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
it: Aggiungere un'annotazione usando il dialogo proprietà

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
it: <primary>note</primary> <secondary>aggiungerne a file e cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>annotazioni</secondary> <tertiary>aggiunta</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
it: Per aggiungere un'annotazione ad un file o una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
it: Selezionare il file o la cartella a cui aggiungere un'annotazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Annotazioni</guilabel>. Nella scheda <guilabel>Annotazioni</guilabel> digitare il testo dell'annotazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo delle proprietà. Viene aggiunto un simbolo di annotazione al file o alla cartella.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
it: <primary>annotazioni</primary><secondary>cancellazione</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>note</secondary> <tertiary>cancellazione</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Per cancellare un'annotazione, cancellare il testo dell'annotazione dalla scheda <guilabel>Annotazioni</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
it: Aggiungere una nota usando il riquadro laterale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
it: Aprire il file o la cartella a cui aggiungere l'annotazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <guilabel>Annotazioni</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale. Per visualizzare il riquadro laterale, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
it: Digitare il testo dell'annotazione nel riquadro laterale. Un simbolo di annotazione viene aggiunto al file o alla cartella nel riquadro di visualizzazione e viene aggiunta un'icona di annotazione nel riquadro laterale. È possibile fare clic su quest'icona per visualizzare l'annotazione.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
it: Per eliminare un'annotazione, cancellare il testo dell'annotazione da <guilabel>Annotazioni</guilabel> nel riquadro laterale.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
it: Usare i segnalibri per le posizioni preferite

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>segnalibri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
it: È possibile mantenere un elenco di <firstterm>segnalibri</firstterm> in <application>Caja</application>: cartelle e altre posizioni che è necessario aprire frequentemente.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
it: I propri segnalibri vengono elencati nei seguenti posti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
it: Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> nel pannello superiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
it: Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> nella finestra di una cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
it: Il menù <guimenu>Segnalibri</guimenu> in una finestra di esplorazione di <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
it: Il riquadro laterale in <xref linkend="filechooser-open"/>. Questo consente di aprire rapidamente un file che è nell'elenco delle vostre posizioni aggiunte ai segnalibri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
it: L'elenco delle posizioni comunemente utilizzate in <xref linkend="filechooser-save"/>. Questo consente di salvare rapidamente un file in una posizione presente nei vostri segnalibri.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
it: Per aprire un oggetto presente nei propri segnalibri, scegliere l'oggetto da un menù.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
it: Aggiungere un segnalibro

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un segnalibro, aprire la cartella o la posizione che si vuole aggiungere tra i segnalibri. Selezionare <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
it: Se si sta usando una finestra di esplorazione di <application>Caja</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
it: Modificare un segnalibro

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
it: Per modificare un segnalibro, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice> o, se in una finestra di esplorazione, <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrata una finestra di dialogo <guilabel>Modifica i segnalibri</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
it: Selezionare il segnalibro nella parte sinistra del dialogo <guilabel>Modifica i segnalibri</guilabel>. Modificare i dettagli del segnalibro nella parte destra della finestra di dialogo <guilabel>Modifica i segnalibri</guilabel> come segue:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
it: <guilabel>Nome</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
it: Usare questa casella di testo per specificare il nome che identifica il segnalibro nei menù.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
it: <guilabel>Posizione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
it: Usare questo campo per specificare la posizione del segnalibro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
it: Le cartella all'interno del sistema utilizzano l'URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
it: Per eliminare un segnalibro, selezionarlo dalla parte sinistra del dialogo e fare clic su <guilabel>Rimuovi</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
it: Usare il cestino

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona del Cestino, vuoto.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>Cestino</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
it: Il cestino è una cartella speciale che raccoglie i file che non si vuole più tenere. I file contenuti nel cestino non vengono eliminati permanentemente fino a quando il cestino non viene svuotato. Questo processo a due passi serve per non rimuovere accidentalmente un file sbagliato o nel caso si cambi idea.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
it: È possibile spostare nel <guilabel>Cestino</guilabel> i seguenti oggetti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
it: Oggetti della scrivania

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
it: Se è necessario recuperare un file dal <guilabel>Cestino</guilabel>, è possibile aprire il <guilabel>Cestino</guilabel> e spostare i file al di fuori del <guilabel>Cestino</guilabel>. Quando il <guilabel>Cestino</guilabel> viene svuotato, il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> viene eliminato definitivamente.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
it: Visualizzare il cestino

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
it: <primary>Cestino</primary> <secondary>esplorazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
it: È possibile visualizzare il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
it: Da una finestra di esplorazione

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Cestino</guimenuitem></menuchoice>. Il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> viene mostrato nella finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
it: Da una finestra spaziale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cestino</guimenuitem></menuchoice>. Il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> viene mostrato nella finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
it: Dalla scrivania

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
it: Fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> sulla scrivania.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
it: Svuotare il cestino

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
it: <primary>Cestino</primary> <secondary>svuotamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
it: È possibile svuotare il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Svuota cestino</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel>, quindi scegliere <guimenuitem>Svuota cestino</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
it: Quando il cestino viene svuotato, tutti i file contenuti sono persi. Assicurarsi che il cestino contenga solamente file non più necessari.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
it: <primary>file</primary> <secondary>nascosti</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
it: In modo predefinito, in <application>Caja</application> non vengono mostrati alcuni file di sistema e di backup presenti nelle cartelle. Ciò in primo luogo previene la modifica o l'eliminazione accidentale di tali oggetti, azioni che potrebbero pregiudicare la funzionalità del computer, e in secondo luogo riduce il disordine presente in alcune posizioni come la cartella home. In Caja non vengono mostrati:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
it: i file nascosti, il cui nome inizia con un punto (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
it: i file di backup, il cui nome termina con una tilde (~),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
it: i file elencati in un file <filename>.hidden</filename> di una particolare cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
it: È possibile nascondere o mostrare i file nascosti in una particolare cartella, selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostrare file nascosti</guimenuitem></menuchoice>, o premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
it: Per impostare <application>Caja</application> affinché mostri sempre i file nascosti, consultare <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
it: Nascondere un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
it: <primary>creare un file</primary> <secondary>nascosto</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
it: Per nascondere un file o una cartella in <application>Caja</application>, rinominare il file in modo che il suo nome inizi con un punto (.) o creare un file di testo chiamato <filename>.hidden</filename> all'interno della cartella e aggiungere il nome del file da nascondere, come nel seguente esempio:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
it: nomefile
    nomecartella

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
it: Potrebbe essere necessario aggiornare la finestra di <application>Caja</application> interessata per vedere i cambiamenti: premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>proprietà</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>proprietà dei file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
it: La finestra <guilabel>Proprietà dell'oggetto</guilabel> mostra maggiori informazioni su ogni file, cartella o altro oggetto visualizzabile nel gestore dei file CAja. Con questa finestra è possibile anche:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
it: Cambiare l'icona per un oggetto: consultare <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
it: Aggiungere o rimuovere simboli per un oggetto: consultare <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
it: Cambiare i permessi di file UNIX per un oggetto: consultare <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
it: Scegliere quale applicazione usare per aprire un oggetto e quelli dello stesso tipo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
it: Aggiungere annotazioni a un oggetto: consultare <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
it: Per aprire la finestra di proprietà di un oggetto, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
it: Selezionare l'oggetto del quale si vogliono esaminare o cambiare le proprietà. Selezionando più di un oggetto, la finestra di proprietà mostrerà le proprietà comuni a tutti gli oggetti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
it: Eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro sull'oggetto selezionato e scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
it: Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
it: Modificare l'aspetto di file e cartelle

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>modificare l'aspetto di file e cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
it: Il gestore dei file <application>Caja</application> consente di modificare l'aspetto dei propri file o cartelle in diversi modi. È possibile personalizzare l'aspetto di file e cartelle attaccandogli dei simboli o degli sfondi. È anche possibile modificare il formato con cui <application>Caja</application> mostra questi oggetti. La seguente sezione descrive come fare tutto ciò.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
it: Icone e simboli

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>icone</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
it: <primary>file manager</primary> <secondary>simboli</secondary> <see>simboli</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>simboli</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
it: Il gestore dei file mostra i file e le cartelle come icone. In base al tipo di file, l'icona potrebbe avere un'immagine rappresentativa del tipo di file, o una piccola anteprima che ne mostra il contenuto. È possibile aggiungere dei simboli alle icone di file e cartelle. Questi simboli sono delle aggiunte all'icona del file e forniscono un altro metodo per gestire i propri file. Per esempio, è possibile contrassegnare un file come importante aggiungendo ad esso il simbolo <guilabel>Importante</guilabel>, creando un effetto visivo come il seguente:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona di un file con il simbolo Importante.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
it: Notare come il file sulla sinistra sia differenziato da quello sulla destra per mezzo dell'aggiunta del simbolo <guilabel>Importante (!)</guilabel> alla sua icona. Consultare <xref linkend="caja-emblems"/> per maggiori informazioni su come aggiungere i simboli.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
it: Il gestore di file applica automaticamente dei simboli per i seguenti tipi di file:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
it: Collegamenti simbolici

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
it: <primary>permessi</primary><secondary>e simboli</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
it: Oggetti per i quali si dispone dei seguenti permessi: <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
it: Nessun permesso di lettura

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
it: Nessun permesso di scrittura

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
it: La tabella seguente mostra i simboli predefiniti:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
it: Simbolo predefinito

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Simbolo per un collegamento simbolico.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
it: <primary>collegamenti simbolici</primary><secondary>e simboli</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
it: <_:indexterm-1/>Collegamento simbolico

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Simbolo di divieto di scrittura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Simbolo di divieto di lettura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
it: Cambiare l'icona per un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>icone</secondary> <tertiary>modifica</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
it: Per cambiare l'icona che rappresenta un singolo file o una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
it: Selezionare il file o la cartella che si vuole modificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
it: Nella sezione <guilabel>Generali</guilabel> fare clic sull'<guibutton>icona</guibutton> attuale. Viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Selezione icona personalizzata</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
it: Usare il dialogo <guilabel>Selezione icona personalizzata</guilabel> per scegliere l'icona che rappresenti il file o la cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
it: Per ripristinare un'icona da quella personalizzata a quella predefinita, selezionare il file o la cartella che si vuole cambiare, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>, fare clic sul pulsante dell'<guilabel>icona</guilabel>, nella finestra di dialogo <guilabel>Selezione icona personalizzata</guilabel> fare clic su <guibutton>Ripristina</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
it: Aggiungere un simbolo a un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
it: <primary>simboli</primary> <secondary>aggiungerne ad un file</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
it: <primary>simboli</primary> <secondary>aggiungerne ad una cartella</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
it: Per aggiungere un simbolo a un oggetto, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
it: Selezionare l'oggetto a cui aggiungere il simbolo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
it: Fare clic destro sull'oggetto, quindi selezionare <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Verrà visualizzato <xref linkend="caja-properties"/> per l'oggetto selezionato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Simboli</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Simboli</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
it: Selezionare il simbolo da aggiungere all'oggetto.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
it: Nella finestra di esplorazione è anche possibile aggiungere simboli agli oggetti trascinandoli dal riquadro laterale dei simboli.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
it: Creare un nuovo simbolo

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
it: <primary>simboli</primary> <secondary>aggiungerne di nuovi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
it: Per creare un nuovo simbolo, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sfondi e simboli</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Simboli</guibutton> quindi su quello <guibutton>Aggiungi nuovo simbolo</guibutton>. Viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Crea un nuovo simbolo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
it: Digitare un nome per il simbolo nella casella di testo <guilabel>Parola chiave</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Immagine</guibutton>. Viene mostrato un dialogo, fare clic su <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Scelto il simbolo, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> nella finestra di dialogo <guilabel>Crea un nuovo simbolo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
it: Modificare gli sfondi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>cambiare lo sfondo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
it: <primary>sfondi</primary> <secondary>modificare il componente dello schermo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
it: Il gestore dei file comprende alcuni motivi per lo sfondo e dei simboli che è possibile usare per modificare l'aspetto delle cartelle. I motivi per lo sfondo e i simboli possono essere usati anche sulla scrivania, sulle cartelle e certi riquadri laterali nell'gestore dei file e sui pannelli.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
it: Per modificare lo sfondo di una finestra, riquadro o pannello, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sfondi e simboli</guimenuitem></menuchoice> in una finestra del gestore dei file. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Motivi</guibutton> o <guibutton>Colori</guibutton> per visualizzare un elenco di motivi o di colori per lo sfondo che è possibile usare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
it: Per modificare lo sfondo, trascinare il motivo o il colore sulla finestra, riquadro o pannello. Per ripristinare lo sfondo originale, trascinare la voce <guilabel>Reimposta</guilabel> sulla finestra, sul riquadro o sul pannello.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
it: È possibile impostare lo sfondo per tutte le cartelle nel gestore di file trascinando il motivo o il colore con il pulsante destro o quello centrale del mouse. Quando si rilascia il pulsante, viene visualizzato un menù a comparsa con l'opzione per impostare il motivo o il colore come sfondo per tutte le cartelle.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
it: Per aggiungere un nuovo modello all'elenco, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi un nuovo motivo</guibutton> quando sono selezionati i motivi. Cercare l'immagine nel selettore dei file e fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. L'immagine appare nell'elenco dei motivi che è possibile usare.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
it: Per aggiungere un nuovo colore all'elenco, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi un nuovo colore</guibutton> quando sono selezionati i colori. Selezionare un colore nel selettore dei colori e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Il colore appare nell'elenco dei colori che è possibile usare.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
it: Usare supporti rimovibili

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>supporti rimovibili</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
it: Quando sono disponibili dei supporto rimovibili, il gestore dei file, può compiere diverse azioni su di essi come ad esempio montarli, aprire una finestra del gestore dei file che ne mostri il contenuto o eseguire un'applicazione in grado di gestirne il contenuto (per esempio un riproduttore audio per un CD audio). Per maggiori informazioni su come configurare queste azioni per i diversi formati multimediali, consultare <xref linkend="goscaja-61"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
it: Montare il supporto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
it: <primary>supporti rimovibili</primary> <secondary>montaggio</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
it: <firstterm>Montare</firstterm> un supporto significa rendere il file system del supporto disponibile per l'accesso. Quando si monta un supporto, il file system del supporto viene innestato come una sotto-directory sul vostro file system.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
it: Per montare il supporto, inserire il supporto nel dispositivo appropriato. Sulla scrivania viene aggiunta un'icona che rappresenta il supporto: tale icona viene aggiunta solo se il sistema è configurato per montare automaticamente i dispositivi quando viene rilevato un supporto.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer</guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
it: Se il sistema in uso non è configurato per montare automaticamente il dispositivo, è necessario montare quest'ultimo manualmente. Fare doppio clic sull'icona <guilabel>Computer</guilabel> sulla scrivania. Viene mostrata una finestra <guilabel>Computer</guilabel>. Fare doppio clic sull'icona che rappresenta il supporto. Per esempio, per montare un disco floppy, fare doppio clic sull'icona <guilabel>Floppy</guilabel>. L'icona che rappresenta il dispositivo viene aggiunta alla scrivania

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
it: Non è possibile cambiare il nome dell'icona di un supporto rimovibile.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
it: Mostrare il contenuto di un supporto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
it: <primary>supporti rimovibili</primary> <secondary>mostrarne il contenuto</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
it: È possibile mostrare il contenuto di un supporto in uno dei modi seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
it: Fare doppio clic sull'icona che rappresenta il supporto sulla scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro sull'icona che rappresenta il supporto sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Apri</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
it: Il contenuto del supporto viene mostrato in una finestra del gestore dei file. Per ricaricare la vista, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
it: Mostrare le proprietà del supporto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
it: <primary>supporti rimovibili</primary> <secondary>mostrare le proprietà del supporto</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
it: Per visualizzare le proprietà di un supporto rimovibile, fare clic col pulsante destro sull'icona che rappresenta il supporto sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Una finestra di dialogo visualizzerà le proprietà del supporto.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere il dialogo delle proprietà, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
it: Espellere il supporto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
it: <primary>dispositivi rimovibili</primary> <secondary>rimozione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
it: Per espellere il supporto, fare clic col pulsante destro sull'icona che rappresenta il supporto sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Espelli</guimenuitem>. Se l'unità per il supporto lo prevede, il supporto è fisicamente espulso dall'unità. In caso contrario attendere finché l'oggetto sulla scrivania non scompare, quindi espellere il supporto manualmente.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
it: Non è possibile espellere il supporto dall'unità quando il supporto è montato. Per espellere il supporto è necessario prima smontarlo. Per esempio, per rimuovere un'unita flash USB, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
it: Chiudere tutte le finestre del gestore dei file, le finestre di <application>Terminale</application> e ogni altra finestra che stia accedendo all'unità flash USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
it: Fare clic col pulsante destro sull'oggetto che rappresenta il dispositivo sulla scrivania, quindi selezionare <guimenuitem>Espelli</guimenuitem>. L'icona dell'unità scompare dalla Scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
it: Rimuovere l'unità flash USB.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
it: È necessario smontare i supporti rimovibili prima di espellerli. Non rimuovere un'unità flash USB prima di averla smontata. Se non si smonta il supporto, si potrebbero perdere dati.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
it: Scrivere CD o DVD

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>scrivere CD</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
it: <primary>CD, scrittura</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
it: <primary>Scrivere CD</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
it: <primary>masterizzare CD</primary> <see>scrivere CD</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
it: Scrivere su un CD o DVD può essere utile per mantenere una copia di sicurezza dei propri documenti importanti. Per fare ciò, il computer deve essere fornito di un masterizzatore CD o DVD.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
it: Un metodo semplice per controllare il tipo di unità CD o DVD presente nel computer è scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> dalla barra dei menù del pannello superiore. Se l'icona per l'unità CD presenta termini come "CD-RW" o "DVD(+-)R" nella sua etichetta, allora è possibile scrivere tali dischi con il computer.

note: (itstool) path: section/para
en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
it: È possibile iniziare a scegliere i file da masterizzare su un disco in ogni momento. Il gestore di file fornisce una speciale cartella dedicata ai file e alle cartelle che si desidera trasferire su un CD o DVD. Da qui si può agevolmente scrivere tutto il contenuto (che si aggiunge a questa cartella speciale) su un CD o un DVD.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
it: Creazione di dischi dati

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
it: Per scrivere un CD o DVD, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
it: Aprire <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenu>Strumenti di Sistema</guimenu><guimenuitem>Creatore di CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Il gestore dei file apre la cartella Creatore di CD/DVD.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
it: In una finestra di esplorazione, l'oggetto <guimenuitem>Creatore di CD/DVD</guimenuitem> è disponibile nel menù <guimenu>Vai</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
it: Trascinare i file e le cartelle da scrivere su CD o DVD nella cartella di Creazione CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
it: Inserire un CD o DVD scrivibile nel masterizzazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
it: Premere il pulsante <guibutton>Scrivi su disco</guibutton>, oppure scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scrivi su CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostratala finestra di dialogo <guilabel>Scrivi su disco</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
it: Usare il dialogo <guilabel>Scrivi su disco</guilabel> per specificare il modo in cui scrivere il CD, come segue:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
it: <guilabel>Scrivi disco su</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
it: Selezionare dall'elenco a discesa il dispositivo su cui scrivere il CD. Per creare un file di immagine CD, selezionare l'opzione <guilabel>File immagine</guilabel>. Un file di immagine di un CD è un normale file che contiene tutti i dati nello stesso formato di un CD e che è possibile scrivere su un CD in un momento successivo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
it: <guilabel>Nome disco</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
it: Digitare il nome per il CD nella casella di testo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
it: <guilabel>Dimensione dei dati</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
it: Mostra la dimensione dei dati che si sta per scrivere sul disco. Il disco vuoto deve essere almeno di tale dimensione.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
it: <guilabel>Velocità di scrittura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
it: Seleziona dall'elenco a discesa la velocità alla quale scrivere il CD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Scrivi</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
it: Se è stata selezionata l'opzione <guilabel>File di immagine</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Destinazione su cui scrivere</guilabel>, viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Scegli il nome per l'immagine disco</guilabel>. Usare tale dialogo per specificare la posizione in cui salvare il file immagine del disco. In modo predefinito, i file immagine di disco hanno estensione <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
it: Verrà mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Scrittura del disco</guilabel>. Questo processo richiede del tempo. Una volta che il disco è stato scritto o il file immagine del disco creato, nel dialogo viene mostrato un messaggio che indica che il processo è stato completato.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you insert a blank disc. See <xref linkend="goscaja-61"/>.
it: È possibile impostare la cartella del Creatore CD/DVD in modo che si apra in automatico quando si inserisce un disco vuoto. Consultare, <xref linkend="goscaja-61"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
it: Il file system scritto sul CD risulta leggibile con nomi di file lunghi su tutti i sistemi operativi recenti. Sono infatti usate entrambe le estensioni Joliet e Rock Ridge per i file system dei CD-ROM.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
it: Copiare CD o DVD

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
it: È possibile creare una copia di un CD o DVD, sia su un altro disco che su un file immagine da memorizzare nel computer. Per creare una copia, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
it: Inserire in disco da copiare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> dalla barra dei menù del pannello superiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro sull'icon del CD, quindi scegliere <guimenuitem>Copia disco</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
it: Verrà mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Scrivi sul disco</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
it: Se è presente solo un'unità con funzionalità di scrittura, nel processo viene innanzitutto creato un file immagine del disco sul computer. Quindi viene espulso il disco originale, chiedendo di sostituirlo con un disco vuoto su cui scrivere la copia.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
it: Per creare più di una copia, scegliere l'opzione File immagine in <guilabel>Scrivi su disco</guilabel> e quindi scrivere l'immagine del disco: consultare <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
it: Creazione di un disco da un file immagine

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
it: È possibile scrivere un'immagine disco su un CD o DVD che, per esempio, è stata scaricata da Internet o creata in precedenza. Le immagini disco hanno tipicamente l'estensione <filename>.iso</filename> e solo talvolta indicati come file iso.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
it: Per scrivere un'immagine disco, fare clic col pulsante destro sul file immagine del disco, quindi scegliere <guimenuitem>Scrivi su disco</guimenuitem> dal menù a comparsa.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
it: Esplorazione di server remoti

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
it: Il gestore dei file <application>Caja</application> fornisce un accesso integrato al propri file, applicazioni, siti FTP, condivisioni Windows, server WebDav e server SSH.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
it: Accedere ad un server remoto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
it: <primary>siti FTP</primary> <secondary>accesso</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>Siti FTP</secondary> <see>Siti FTP</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
it: È possibile usare il gestore dei file per accedere a un server remoto, sia esso un sito FTP, una condivisione Windows, un server WebDav o un server SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per accedere ad un server remoto, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connetti al server</guimenuitem></menuchoice>. È anche possibile accedere a questo dialogo dalla barra dei menù scegliendo <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Connetti al server</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
it: Per connettersi ad un server remoto, iniziare scegliendo il tipo di servizio, quindi inserire l'indirizzo del server.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information:
it: Se richiesto dal vostro server, è possibile indicare le seguenti informazioni facoltative:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
it: <guilabel>Porta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
it: La porta a cui connettersi sul server. Questa dovrebbe essere usata solo se è necessario cambiare la porta predefinita; normalmente quindi va lasciata in bianco.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
it: <guilabel>Cartella</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
it: Cartella da aprire una volta connessi al server.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
it: <guilabel>Nome Utente</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
it: Il nome utente dell'account utilizzato per connettersi al server. Questo dovrebbe essere fornito con le informazioni di connessione se necessario. L'informazione sul nome utente non è appropriata per una connessione FTP pubblica.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
it: <guilabel>Nome da utilizzare per la connessione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
it: La denominazione della connessione così come apparirà nel gestore dei file.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
it: <guilabel>Condivisione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
it: Nome della condivisione Windows desiderata. Si applica solo a condivisioni Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
it: <guilabel>Nome del dominio</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
it: Dominio Windows. Si applica solo a condivisioni windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
it: Se le informazioni sul server sono fornite nella forma di un URI, o è necessaria una connessione particolareggiata, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Posizione personalizzata</guimenuitem></menuchoice> come tipo del servizio.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
it: Una volta inserite le informazioni, fare clic sul pulsante <guibutton>Connetti</guibutton>. Effettuata la connessione, viene mostrato il contenuto del sito ed è possibile trascinare i file da e verso il server remoto.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
it: Accedere alle risorse di rete

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
it: <primary>luoghi della rete</primary><secondary>accesso</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>luoghi della rete</secondary> <see>luoghi della rete</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
it: Se il sistema è configurato per accedere alle risorse presenti su una rete, è possibile utilizzare il gestore dei file per accedere a tali risorse di rete.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
it: Per accedere alle risorse di rete, aprire il gestore dei file e selezionare <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Server di rete</guimenuitem></menuchoice>. Verrà aperta una finestra che mostra le risorse di rete a cui è possibile accedere. Fare doppio clic sulla rete a cui si vuole accedere.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
it: <primary>Server NFS</primary><see>reti Unix</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS)</guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
it: <_:indexterm-1/>Per accedere a condivisioni Unix, fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Rete Unix (NFS)</guilabel>. Un elenco delle condivisioni UNIX disponibili sarà visualizzato nella finestra del gestore dei file.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
it: <primary>Server samba</primary><see>reti Windows</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB)</guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
it: <_:indexterm-1/>Per accedere a condivisioni Windows, fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Rete Windows (SMB)</guilabel>. Un elenco delle condivisioni Windows disponibili sarà visualizzato nella finestra del gestore dei file.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
it: Accedere a speciali posizioni URI

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
it: <primary>Posizioni URI speciali</primary> <secondary>accesso</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>posizioni URI speciali</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
it: <primary>URI, speciali</primary><see>posizioni URI speciali</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
it: Caja dispone di certe posizioni URI speciali che consentono di avere accesso a particolari funzioni direttamente dal gestore di file.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
it: Tali URI sono pensati per gli utenti esperti; nella maggior parte dei casi, esiste un modo più semplice per accedere alla funzione o alla posizione.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> sono elencate le posizioni URI speciali che è possibile usare con il gestore di file.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
it: Posizioni URI speciali

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
it: Posizione URI

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
it: Questa è una posizione speciale in cui è possibile copiare i file e le cartelle da scrivere su un CD. Da qui è possibile scrivere con facilità su un CD il contenuto della posizione. Consultare anche <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
it: Mostra le posizioni di rete a cui è possibile connettersi, se il sistema in uso è configurato per accedere alle posizioni presenti in una rete. Per accedere a una posizione di rete, fare doppio clic sulla posizione stessa. È anche possibile usare questo URI per aggiungere posizioni di rete al proprio sistema. Vedere anche <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
it: Preferenze di Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>personalizzazione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>preferenze</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
it: <primary>gestore dei file, preferenze</primary> <see>preferenze del gestore dei file</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
it: Utilizzare il dialogo <guilabel>Preferenze di gestione dei file</guilabel> per personalizzare il gestore dei file secondo le proprie esigenze e preferenze.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze di gestione dei file</guilabel>, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. È possibile accedere a questo dialogo direttamente dal pannello superiore selezionando <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Gestione file</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
it: È possibile impostare le preferenze per le seguenti categorie:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
it: Le impostazioni predefinite per le viste.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
it: Il comportamento di file e cartelle, dei file di testo eseguibili e del cestino.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
it: Le informazioni che sono mostrate nelle didascalie delle icone e il formato della data.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
it: Le colonne che appaiono nella vista ad elenco e il loro ordine.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
it: Le opzioni di anteprima per migliorare le prestazioni del gestore dei file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
it: Come sono gestiti i dispositivi rimovibili e quelli collegati.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
it: Preferenze delle viste

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>preferenze</secondary> <tertiary>viste</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
it: È possibile specificare una vista predefinita e selezionare le opzioni di ordinamento e di visualizzazione. È possibile anche specificare le impostazioni predefinite per la vista a icone e ad elenco.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
it: Per specificare le impostazioni della vista predefinita, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Viste</guilabel> per mostrare la sezione scheda <guilabel>Viste</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> sono elencate le preferenze delle viste che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
it: <guilabel>Vista delle nuove cartelle, utilizzo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows.
it: Seleziona la visualizzazione predefinita per le cartelle. Quando si apre una cartella, quest'ultima è mostrata usando la visualizzazione selezionata. Questa può essere la vista ad icone, la vista ad elenco o la vista compatta, che è una variante della vista ad icone organizzata per colonne invece che per righe.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
it: <guilabel>Disponi oggetti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
it: Seleziona la caratteristica di ordinamento degli oggetti nelle cartellemostrati con questa vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
it: <guilabel>Ordinare le cartelle prima dei file</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare file di backup e file nascosti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
it: Selezionare questa opzione per mostrare i file che normalmente non sono mostrati nelle cartelle. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
it: <guilabel>Livello di ingrandimento predefinito</guilabel> nelle sezioni vista ad icone, compatta o ad elenco

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
it: Seleziona il livello predefinito di ingrandimento per le cartelle visualizzate mediante questa vista. Il livello di ingrandimento indica la dimensione degli oggetti in una vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
it: <guilabel>Usare la visualizzazione compatta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
it: Selezionare questa opzione per disporre gli oggetti nella vista a icone in modo tale che siano più vicini gli uni agli altri.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
it: <guilabel>Testo accanto alle icone</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
it: Selezionare questa opzione per posizionare le didascalie delle icone accanto alle icone piuttosto che sotto di esse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
it: <guilabel>Tutte le colonne hanno la stessa larghezza</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
it: Selezionare questa opzione per fare in modo che le colonne, nella vista compatta, abbiano tutte la stessa larghezza.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare solo le cartelle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare solo le cartelle nell'<guilabel>Albero</guilabel> del riquadro laterale.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
it: Preferenze di comportamento

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>preferenze</secondary> <tertiary>comportamento</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
it: Per impostare le preferenze di file e cartelle, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Comportamento</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Comportamento</guilabel>. È possibile quindi impostare le seguenti preferenze:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
it: <guilabel>Clic singolo per aprire gli oggetti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
it: Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita di un oggetto quando viene fatto clic su di esso. Quando questa opzione è selezionata e si punta il mouse su un oggetto, la didascalia dell'oggetto viene sottolineata.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
it: <guilabel>Doppio clic per aprire gli oggetti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
it: Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita di un oggetto quando viene fatto doppio clic su di esso.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
it: <guilabel>Aprire ogni cartella nella propria finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
it: Selezionare questa opzione per utilizzare <application>Caja</application> in modalità esplorazione piuttosto che spaziale. Selezionare questa opzione consente di esplorare i propri file e cartelle all'interno della stessa finestra, che altrimenti verrebbero esplorati come oggetti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
it: <guilabel>Esegui i file di testo eseguibili quando vengono aperti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
it: Selezionare questa opzione per mandare in esecuzione un file di testo eseguibile quando viene scelto. Un file di testo eseguibile è un file di testo che può essere eseguito, cioè uno script della shell.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
it: Mostra i file di testo eseguibili quando vengono aperti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
it: Selezionare questa opzione per mostrare il contenuto di un file di testo eseguibile quando viene selezionato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
it: <guilabel>Chiedi ogni volta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
it: Selezionare questa opzione per mostrare una finestra di dialogo quando si sceglie un file di testo eseguibile. Il dialogo chiede se eseguire il file o visualizzarne il contenuto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
it: <guilabel>Conferma lo svuotamento del cestino o l'eliminazione dei file</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
it: Selezionare questa opzione per mostrare un messaggio di conferma prima di svuotare il <guilabel>Cestino</guilabel> o di eliminare dei file. Lasciare questa opzione selezionata a meno che non si sappia ciò che si sta facendo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
it: <guilabel>includi un comando «Elimina» che scavalchi il cestino</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
it: Selezionare questa opzione per aggiungere una voce di menù <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> ai seguenti menù:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
it: Il menù <guimenu>Modifica</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
it: Il menù a comparsa visualizzato quando si fa clic col pulsante destro del mouse su un file, una cartella o un oggetto della scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
it: Quando viene selezionato un oggetto e si sceglie <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>, l'oggetto viene rimosso dal file system immediatamente. Non c'è alcun modo per recuperare un file eliminato. Non selezionare questa opzione a meno che non si sappia ciò che si fa.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
it: Preferenze di visualizzazione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>icone</secondary> <tertiary>preferenze delle didascalie</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>preferenze</secondary> <tertiary>didascalie delle icone</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
it: La didascalia di un'icona mostra il nome di un file o di una cartella nella vista ad icone. La didascalia comprende anche altre tre voci informative aggiuntive relative al file o alla cartella. Queste informazioni aggiuntive sono mostrate dopo il nome. Di solito, è visibile solo un'informazione, ma aumentando l'ingrandimento delle icone, verranno visualizzate maggiori informazioni. È possibile modificare quali di queste informazioni aggiuntive mostrare nelle didascalie delle icone.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
it: Per impostare le proprie preferenze per le didascalie, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Visualizzazione</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Visualizzazione</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
it: Selezionare le voci di informazione da visualizzare nella didascalia delle icone dai tre elenchi a discesa. Selezionare il primo elemento dal primo elenco a discesa, il secondo dal secondo e così via. La tabella seguente descrive le voci di informazione che è possibile selezionare:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
it: <guilabel>Dimensione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la dimensione dell'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
it: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la descrizione del tipo MIME dell'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
it: <guilabel>Data ultima modifica</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la data di ultima modifica dell'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
it: <guilabel>Data ultimo accesso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la data dell'ultimo accesso all'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
it: <guilabel>Proprietario</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare il proprietario dell'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
it: <guilabel>Gruppo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
it: Scegliere questa opzione per mostrare il gruppo a cui l'oggetto appartiene.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
it: <guilabel>Permessi</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
it: <primary>permessi</primary><secondary>mostrarli come caratteri</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
it: <_:indexterm-1/>Selezionare questa opzione per mostrare i permessi dell'oggetto come   tre insiemi di tre caratteri ciascuno, ad esempio <computeroutput>-rwxrw-r-</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
it: <guilabel>Permessi in notazione ottale</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
it: <primary>permessi</primary><secondary>mostrarli in notazione ottale</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
it: <_:indexterm-1/>Selezionare questa opzione per mostrare i permessi dell'oggetto in notazione ottale ad esempio <computeroutput>764</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
it: <guilabel>Tipo MIME</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
it: Selezionare questa opzione per mostrare il tipo MIME dell'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
it: <guilabel>Nessuno</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
it: Scegliere questa opzione per non mostrare alcuna informazione per l'oggetto

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
it: L'opzione <guilabel>Formato</guilabel> relativa alla data, consente di scegliere come mostrare la data all'interno di Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
it: Preferenze delle colonne dell'elenco

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
it: È possibile specificare quali informazioni sono mostrate nella vista a elenco nelle finestre del gestore dei file. È possibile specificare quali colonne e in che ordine visualizzarle.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
it: Per impostare le proprie preferenze per le colonne dell'elenco, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Colonne dell'elenco</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Colonne dell'elenco</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
it: Per specificare una colonna da mostrare nella vista ad elenco, selezionare l'opzione corrispondente alla colonna, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Mostra</guibutton>. Per nascondere una colonna, selezionare l'opzione corrispondente e fare clic sul pulsante <guibutton>Nascondi</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
it: Usare i pulsanti <guibutton>Sposta su</guibutton> e <guibutton>Sposta giù</guibutton> per specificare la posizione delle colonne nella vista a elenco.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
it: Per utilizzare le colonne e l'ordinamento predefinito, fare clic sul pulsante <guibutton>Usa predefinito</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
it: La tabella seguente descrive le colonne che è possibile mostrare:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
it: Selezionare questa opzione per mostrare il nome dell'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
it: Selezionare questa opzione per mostrare la descrizione del tipo MIME dallo strumento di preferenze <application>Tipi file e programmi</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
it: <guilabel>tipo MIME</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
it: Preferenze dell'anteprima

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>preferenze</secondary> <tertiary>anteprima</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
it: Il gestore dei file comprende alcune caratteristiche per l'anteprima dei file. Queste caratteristiche possono avere effetti negativi sui tempi di risposta del gestore dei file alle richieste dell'utente. È possibile modificare il comportamento di alcune di queste caratteristiche per migliorare le prestazioni. Per ogni preferenza di anteprima, è possibile selezionare una delle opzioni descritte nella tabella seguente:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
it: <guilabel>Sempre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
it: Esegue l'azione sia per i file locali sia per quelli su altri file system.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
it: <guilabel>Solo per i file locali</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
it: Esegue l'azione solo per i file locali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
it: <guilabel>Mai</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
it: Non esegue mai l'azione.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
it: Per impostare le proprie preferenze sulle anteprime, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Anteprima</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Anteprima</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> sono elencate le preferenze di anteprima che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
it: <guilabel>Mostra il testo nelle icone</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando mostrare un'anteprima del contenuto dei file di testo nell'icona che rappresenta il file.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
it: <guilabel>Mostra le miniature</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando mostrare le miniature dei file di immagine. Il gestore di file archivia i file delle miniature di ogni cartella nella directory <filename>.thumbnails</filename> nella cartella home dell'utente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
it: <guilabel>Solo per file più piccoli di</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
it: Specifica la dimensione massima dei file per i quali il gestore di file crea una miniatura.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
it: <guilabel>Anteprima dei file audio</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando fornire un'anteprima dei file audio.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
it: <guilabel>Contare il numero di oggetti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando mostrare il numero di oggetti in una cartella. Quando nella modalità di visualizzazione a icone, potrebbe essere necessario aumentare il livello di ingrandimento per visualizzare il numero degli oggetti di ogni cartella.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
it: Preferenze per i supporti

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
it: È possibile configurare come <application>Caja</application> gestisce i supporti rimovibili e i dispositivi collegati al computer come lettori musicali o le fotocamere. Per ogni tipologia di supporto o dispositivo, <application>Caja</application> consente di eseguire una delle applicazioni note in grado di supportare questo formato e offre anche le seguenti opzioni:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
it: <guilabel>Chiedi cosa fare</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
it: Fa in modo che <application>Caja</application> chieda cosa fare quando il dispositivo o il supporto viene rilevato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
it: <guilabel>Non fare nulla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
it: Non fa nulla.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
it: <guilabel>Apri la cartella</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
it: Considera il supporto o il dispositivo come una normale cartella e lo apre in una finestra di <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
it: <guilabel>Apri con un'altra applicazione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
it: Selezionare un'applicazione da eseguire mediante la finestra di dialogo per la selezione delle applicazioni di <application>Caja</application>. Notare che le applicazioni in grado di gestire il supporto o il dispositivo possono essere scelte direttamente dall'elenco a discesa.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
it: I formati multimediali più diffusi possono essere configurati all'interno della sezione <guilabel>Gestione supporti</guilabel>: CD audio, DVD video, lettori musicali, fotocamere e CD software.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
it: Per configurare la gestione di altri supporti multimediali, prima di tutto selezionare il supporto dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel>, quindi selezionare il tipo di gestione dall'elenco a discesa <guilabel>Azione</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> sono elencate le altre preferenze di gestione che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
it: <guilabel>Non chiedere conferma né avviare programmi all'inserimento di supporti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
it: Selezionare questa opzione per fare in modo che <application>Caja</application> non mostri alcun dialogo o esegua alcuna applicazione quando viene rilevato un supporto. Quando questa opzione è selezionata, le preferenze per la gestione di supporti particolari vengono ignorate.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
it: <guilabel>Sfoglia i supporti quando si inseriscono</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
it: Quando questa opzione è selezionata, <application>Caja</application> apre automaticamente una cartella quando viene inserito un supporto. Questo si applica solo per i supporti la cui gestione non è stata configurata esplicitamente.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
it: Estendere Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>esecuzione degli script</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
it: <primary>script, eseguiti dal gestore di file</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
it: Caja può essere esteso in due modi principali. Mediante le estensioni di <application>Caja</application>, e attraverso gli script. Questa sezione spiega le differenze tra le due modalità e come installarle.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
it: Script di Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
it: Caja è in grado di eseguire degli script. Gli script, di solito, compiono operazioni più semplici rispetto alle estensioni di <application>Caja</application> e possono essere scritti in un qualsiasi linguaggio di script che è possibile eseguire sul computer. Per eseguire uno script, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Script</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere lo script da eseguire dal sottomenù.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
it: Per eseguire uno script su un particolare file, selezionare il file nel riquadro di visualizzazione, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Script</guimenuitem></menuchoice>, quindi selezionare dal sottomenù lo script da eseguire sul file. È anche possibile selezionare più file contemporaneamente.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
it: È possibile accedere agli script anche dal menù contestuale.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
it: Se non ci sono script installati, il menù degli script non sarà presente.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
it: Installare script per il gestore dei file

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
it: Il gestore di file include una cartella speciale in cui memorizzare i vostri script. Tutti i file eseguibili di questa cartella appariranno nel menù Script. La cartella script è posizionata in $HOME/config/caja/scripts.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
it: Per installare uno script, copiare semplicemente lo script nella cartella e modificarne i permessi affinché sia eseguibile.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
it: Per visualizzare il contenuto della cartella degli script, se sono già installati altri script, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Script</guisubmenu><guimenuitem>Apri cartella script</guimenuitem></menuchoice>. Se non è installato alcuno script è necessario spostarsi nella cartella con il gestore di file. Per fare ciò potrebbe essere necessario mostrare i file nascosti: usare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra file nascosti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: A good source to download <application>Caja</application> scripts is from the <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></link>.
it: Una buona fonte da cui scaricare script per <application>Caja</application> è il <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>sito web G-Scripts</citetitle></link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
it: Scrivere script per il gestore dei file

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
it: Quando vengono eseguiti da una cartella locale, agli script sono passati i nomi dei file selezionati. Quando invece vengono eseguiti da una cartella remota (per esempio una cartella con contenuti web o ftp), agli script non viene passato alcun parametro.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script:
it: La tabella seguente mostra le variabili passate allo script:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
it: Variabili d'ambiente

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
it: percorsi delimitati dal carattere newline per i file selezionati (solo se locale)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
it: URI delimitati dal carattere newline per i file selezionati

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
it: URI per la posizione corrente

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
it: posizione e dimensione della finestra corrente

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
it: Estensioni di Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
it: Le estensioni di <application>Caja</application> sono molto più efficaci rispetto agli script di <application>Caja</application>, consentendo una maggiore libertà sulle modalità con cui estendono <application>Caja</application>. Le estensioni di <application>Caja</application> vengono tipicamente installate dagli amministratori di sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
it: Questa estensione consente di assegnare con facilità delle azioni in base al tipo di file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
it: Questa estensione fornisce un modo semplice di inviare un file o una cartella ad altri usando email, messaggistica istantanea o Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
it: Questa estensione fornisce un modo semplice per aprire un terminale alla posizione iniziale selezionata.

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
it: Alcune estensioni comuni di <application>Caja</application> includono: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
it: Se si sta cercando il comando <guilabel>Apri terminale</guilabel> che era presente nel menù di <application>Caja</application> accessibile con un clic col pulsante destro del mouse, è necessario installare l'estensione <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
it: Panoramica dell'ambiente grafico

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
it: Questo capitolo fornisce un'introduzione ad alcuni componenti di base dell'ambiente grafico, incluse le <glossterm>finestre</glossterm>, gli <glossterm>spazi di lavoro</glossterm> e le <glossterm>applicazioni</glossterm>. Tutto il lavoro (o il divertimento) che si compie in MATE implica l'interazione con questi componenti di base.

note: (itstool) path: note/para
en: This chapter describes the default configuration of MATE. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different from what is described here.
it: Questo capitolo descrive la configurazione predefinita di MATE. Il vostro rivenditore o amministratore di sistema potrebbero aver configurato il vostro ambiente grafico in modo differente da come viene qui descritto.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
it: <primary>Componenti dell'ambiente grafico MATE, introduzione</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
it: Quando si avvia per la prima volta una sessione, dovrebbe apparire una schermata iniziale predefinita, con pannelli, finestre e varie icone.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
it: I principali componenti del Desktop MATE sono i seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The desktop itself is behind all the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
it: La scrivania in sé è posta sotto tutti gli altri componenti dell'ambiente grafico. È possibile posizionare alcuni oggetti sulla scrivania per accedere più velocemente ai propri file e directory o per avviare le applicazioni usate più spesso. Consultare <xref linkend="overview-desktop"/> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the MATE Classic Menu, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
it: I <firstterm>pannelli</firstterm> sono le due barre adagiate lungo i bordi superiore e inferiore dello schermo. In modo predefinito, il pannello superiore mostra la barra dei menù classica di MATE, la data e l'ora, nonché il lanciatore per il sistema di aiuto di MATE; il pannello inferiore, invece, mostra l'elenco delle finestre aperte e il selettore dello spazio di lavoro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
it: I pannelli possono essere personalizzati in modo da contenere diversi strumenti, come ad esempio altri menù e lanciatori, oppure piccole applicazioni di utilità, chiamate <firstterm>applet di pannello</firstterm>. Ad esempio, è possibile configurare il pannello per mostrare le condizioni meteo attuali della vostra località. Per maggiori informazioni sui pannelli, consultare <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
it: La maggior parte delle applicazioni viene eseguita all'interno di una o più finestre. È possibile visualizzare contemporaneamente sulla scrivania diverse finestre. Le finestre possono essere ridimensionate e spostate per adattarle alle proprie esigenze di lavoro. Ciascuna finestra presenta una <firstterm>barra del titolo</firstterm> nella parte superiore con alcuni pulsanti che consentono di minimizzare, massimizzare e chiudere la finestra stessa. Per maggiori informazioni sulle finestre, consultare <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: È possibile suddividere la scrivania in diversi <firstterm>spazi di lavoro</firstterm> separati. Ciascuno spazio può contenere diverse finestre, consentendo di raggruppare assieme attività correlate. Per maggiori informazioni sugli spazi di lavoro, consultare <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
it: Il gestore dei file <application>Caja</application> offre un punto di accesso integrato a file, cartelle e applicazioni. È possibile gestire il contenuto delle cartelle nel gestore di file e aprire i file con l'applicazione appropriata. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
it: È possibile personalizzare il proprio ambiente grafico utilizzando il <application>Centro di controllo</application>. Ciascuno strumento delle preferenze nel centro di controllo consente di modificare una specifica parte del comportamento del computer. Il centro di controllo è disponibile nel menù <guimenu>Sistema</guimenu> sulla barra dei menù del pannello. Per maggiori informazioni sul centro di controllo, consultare <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
it: Il vostro rivenditore o amministratore di sistema potrebbe aver apportato cambiamenti alla configurazione per adattarlo a determinate esigenze; pertanto il vostro ambiente grafico potrebbe apparire diverso da come descritto in questo manuale. Ad ogni modo, questo manuale fornisce un'utile introduzione all'uso dei vari componenti dell'ambiente grafico.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
it: La scrivania risiede dietro tutti gli altri componenti presenti sullo schermo. Quando non vi è alcuna finestra visibile, la scrivania è quella parte dello schermo tra il pannello superiore e quello inferiore. Sulla scrivania è possibile posizionare file e cartelle a cui si voglia accedere con più facilità.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
it: Sulla scrivania sono presenti anche alcuni oggetti speciali:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
it: L'icona <_:interface-1/> permette l'accesso a CD, dispositivi rimovibili come per esempio i floppy disk, e anche all'intero file system (anche noto come file system radice). Per impostazione predefinita, non si dispone i permessi di sicurezza per leggere i file di altri utenti o per modificare file di sistema, ma potreste avere il bisogno di configurare qualcosa come un server web sul computer.

note: (itstool) path: para/interface
en: <replaceable>username</replaceable>'s Home
it: Home directory  di <replaceable>nome utente</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home Folder, labeled <_:interface-1/>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
it: La vostra cartella Home, contrassegnata <_:interface-1/>, in cui sono conservati tutti i vostri file personali. È possibile aprire questa cartella anche dal menù <guimenu>Risorse</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="caja-trash"/>.
it: Il <_:interface-1/> è una cartella speciale in cui porre i file e le cartelle di cui non si ha più bisogno. Per maggiori informazioni sul cestino, vedere <xref linkend="caja-trash"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
it: Quando si inserisce un CD, una chiavetta USB, un dispositivo rimovibile oppure un supporto contenente file come ad esempio un lettore musicale o una fotocamera digitale, verrà visualizzata sulla scrivania un'icona che rappresenta il dispositivo inserito.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
it: Man mano che si lavora con il computer, la scrivania viene oscurata dalle finestre con sui si sta interagendo. Per mostrare rapidamente la scrivania, minimizzando tutte le finestre, è possibile eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <xref linkend="bottom-panel"/>.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>mostra scrivania</guibutton> all'estrema sinistra del <xref linkend="bottom-panel"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
it: La stessa azione può essere eseguita per ripristinare le finestre al loro stato precedente. In alternativa è possibile passare ad un altro spazio di lavoro per visualizzare la scrivania.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the color of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
it: È possibile cambiare il colore dello sfondo della scrivania o l'immagine ivi mostrata. Per maggiori informazioni su come fare, vedere <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
it: I file e le cartelle che si mettono sulla scrivania sono conservate in una cartella speciale della vostra cartella Home chiamata <filename>Scrivania</filename>. Come ogni altra cartella, è possibile mettervi dentro altri file o cartelle. La sola differenza è che qualsiasi cosa messa nella cartella Scrivania, sarà mostrata sulla scrivania stessa.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
it: <primary>finestre</primary> <secondary>panoramica</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
it: Una <firstterm>finestra</firstterm> è una porzione rettangolare dello schermo, solitamente circondata da bordi tutt'intorno e con una barra del titolo in cima ad essa. Si può pensare ad una finestra come uno schermo nello schermo. Ciascuna finestra mostra un'applicazione, permettendovi di avere più applicazioni visibili, e di lavorare su più di un compito alla volta. Potete anche immaginare alle finestre come pezzi di carta sulla vostra scrivania: questi, ad esempio, possono essere sovrapposti, o affiancati.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
it: È possibile controllare la posizione di una finestra sullo schermo, così come le sue dimensioni. È possibile controllare quali finestre si sovrappongano alle altre, in modo che quella con cui si vuole lavorare sia completamente visibile. Per maggiori informazioni sullo spostamento e il ridimensionamento delle finestre, consultare <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
it: Non è detto che ciascuna finestra corrisponda a una differente applicazione. Di solito un'applicazione presenta una finestra principale e può aprire diverse finestre aggiuntive secondo le richieste dell'utente.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
it: Il resto di questa sezione descrive i diversi tipi di finestre e come si può interagire con esse.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
it: Tipi di finestre

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
it: Ci sono due principali tipi di finestra:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
it: Finestre di applicazione

note: (itstool) path: listitem/para
en: Application windows allow all minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
it: Le finestre di applicazione consentono, tutte, di minimizzare, massimizzare e chiudere la finestra mediante appositi pulsanti posti sulla barra del titolo. Quando si apre un'applicazione, solitamente si vede comparire una finestra di questo tipo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
it: Finestre di dialogo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
it: Le finestre di dialogo appaiono su richiesta di una finestra di applicazione. Una finestra di dialogo può allertare di un problema, chiedere conferma di un'azione o richiedere un input dall'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
it: Ad esempio, se si comanda ad un'applicazione di salvare un documento, viene domandato per mezzo di una finestra di dialogo dialogo dove si desidera salvare il nuovo file. Se si comanda ad un'applicazione di uscire mentre questa è ancora occupata, potrebbe essere necessario confermare la volontà di abbandonare il lavoro in corso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
it: Alcune finestre di dialogo non consentono di interagire con la finestra principale dell'applicazione finché non li si chiude: questi dialoghi sono definiti <firstterm>modali</firstterm>. Altre invece possono essere lasciate aperte mentre si opera con la finestra principale dell'applicazione: queste finestre di dialogo sono definite <firstterm>transienti</firstterm>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
it: È possibile selezionare il testo di una finestra di dialogo con il mouse. Questo consente di copiarlo negli appunti (facendo clic col pulsante destro sul testo e selezionando <guilabel>Copia</guilabel>), ed incollarlo in un'altra applicazione. Questa procedura è utile se si vuole citare il testo che si vede in un dialogo quando si richiede aiuto su internet.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
it: Manipolazione delle finestre

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
it: Si possono modificare le dimensioni e la posizione delle finestre sullo schermo. Questo consente di vedere più di una applicazione e compiere diversi compiti nello stesso tempo. Ad esempio, si potrebbe voler leggere del testo su una pagina web mentre si scrive con un editor di testi, o utilizzare un'altra applicazione per svolgere un compito diverso o controllarne lo stato di avanzamento.

note: (itstool) path: section/para
en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
it: Una finestra può essere <firstterm>minimizzata</firstterm> se non si è attualmente interessati ad essa. Questo la nasconde alla vista. Oppure, è possibile <firstterm>massimizzare</firstterm> una finestra in modo che riempia completamente lo schermo, così da darle la vostra completa attenzione.

note: (itstool) path: section/para
en: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
it: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/> Molte di queste azioni sono portate a termine con il mouse agendo sulle diverse parti della cornice della finestra (vedere <xref linkend="mouse-actions"/> per un ripasso su come utilizzare il mouse). La parte più alta di una finestra, chiamata <firstterm>barra del titolo</firstterm> poiché mostra anche il titolo della finestra, contiene diversi pulsanti che modificano il modo in cui la finestra viene mostrata.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
it: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> mostra la barra del titolo di una tipica finestra di applicazioni. Da sinistra a destra, essa contiene Il pulsante Menù della Finestra, il titolo della finestra, il pulsante minimizza, il pulsante massimizza, il pulsante chiudi.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
it: Barra del titolo per una tipica finestra di applicazione

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Barra del titolo di una finestra di applicazione.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
it: Tutte le azioni possono anche essere eseguite facendo clic sul pulsante Menù della Finestra allo spigolo sinistro della barra del titolo. Azioni comuni possono anche essere compiute mediante scorciatoie da tastiera: vedere <xref linkend="shortcuts-window"/> per una semplice lista. La lista seguente elenca le azioni che si possono compiere su una finestra col mouse o con la tastiera:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
it: Muovere la finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
it: Trascinare la barra del titolo per muovere la finestra. Per iniziare un'azione di trascinamento, è possibile fare clic in un punto qualsiasi della barra del titolo, ad eccezione dei pulsanti alle estremità. La finestra si muove sullo schermo seguendo gli spostamenti del mouse. Su computer poco performanti, è possibile rappresentare il movimento della finestra con il movimento del profilo della sua cornice.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
it: Si può anche scegliere Muovi dal menù della finestra, o premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, e successivamente muovere il mouse o premere i tasti freccia sulla tastiera per spostare la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
it: È anche possibile premere e tenere premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> e trascinare una porzione qualsiasi della finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
it: Mentre si muove la finestra, alcune porzioni dello schermo offrono una lieve resistenza al movimento. Ciò è di aiuto per allinearle con semplicità ai bordi della scrivania e dei pannelli così come ai bordi di altre finestre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
it: È anche possibile premere e tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre di muove la finestra per limitare lo spostamento ai soli angoli della scrivania e delle altre finestre.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
it: Se il tasto <keycap>Bloc Num</keycap> non è attivo, è possibile usare le frecce sul tastierino numerico, così come i tasti <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> e <keycap>3</keycap> per spostamenti in diagonale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
it: Ridimensionare la finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The resize pointer (see <xref linkend="mouse-pointers"/>) appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
it: Trascinare uno dei bordi della cornice per espandere o contrarre la finestra da quel lato. Trascinare un angolo per cambiare due lati contemporaneamente.  Il puntatore di ridimensionamento (vedere <xref linkend="mouse-pointers"/>) comparirà quando il mouse è nella posizione corretta per iniziare l'operazione di trascinamento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
it: Si può scegliere anche Ridimensiona dal menù della finestra, o premere <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Comparirà il puntatore di ridimensionamento. Muovere il mouse nella direzione del lato che si vuole ridimensionare, o premere uno dei tasti freccia. Il puntatore cambierà per indicare il lato scelto. Adesso è possibile usare il mouse o i tasti freccia per muovere questo lato della finestra. Fare clic col mouse o premere <keycap>Invio</keycap> per accettare il cambiamento. Premere <keycap>Esc</keycap> per cancellare il ridimensionamento e riportare la finestra alle sue dimensioni e forma originali.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <xref linkend="bottom-panel"/> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
it: Fare clic sul pulsante minimizza, il più a sinistra del gruppo di tre pulsanti sulla destra. Questo rimuove la finestra dalla vista. La finestra può essere ripristinata nella sua dimensione e posizione sullo schermo dall'elenco finestre nell'<firstterm>elenco finestre</firstterm> sul <xref linkend="bottom-panel"/> o dal <firstterm>selettore finestre</firstterm> nel pannello superiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
it: È possibile anche scegliere Minimizza dal menù della finestra, o premere <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
it: Una finestra minimizzata è mostrata nell'elenco finestre e nel selettore finestre con il suo titolo incluso tra parentesi quadre [ ].

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
it: Fare clic sul pulsante Massimizza nella barra del titolo, al centro del gruppo di tre pulsanti sulla destra. In questo modo la finestra viene espansa in modo da riempire lo schermo (i pannelli rimangono visibili).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
it: Si può anche scegliere Massimizza dal menù della finestra, o premere <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, oppure fare  doppio clic in ogni parte della barra del titolo tranne che sui pulsanti ad entrambe le estremità.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
it: Qualora lo si preferisca, è possibile assegnare al doppio clic l'azione di <firstterm>arrotolare</firstterm> la finestra: consultare <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
it: Quando una finestra è massimizzata, fare clic sul pulsante Massimizza per ripristinare la sua precedente posizione e dimensione sullo schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
it: È possibile anche scegliere Demassimizza dal menù della finestra, premere <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, oppure fare doppio clic in ogni parte della barra del titolo tranne che sui pulsanti ad entrambe le estremità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
it: Fare clic sul pulsante Chiudi, il più a destra del gruppo di tre sulla destra. Chiudere la finestra può anche chiudere l'applicazione stessa. L'applicazione chiederà di confermare la chiusura di una finestra che contiene lavori non salvati.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
it: Dare il focus a una finestra

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
it: Per lavorare con una applicazione, occorre dare il <firstterm>focus</firstterm> alla finestra. Quando una finestra ha il focus, ogni azione come i clic del mouse, la scrittura di testo o le scorciatoie da tastiera, sono dirette all'applicazione in quella finestra. Si può avere solo una finestra con focus alla volta. la finestra che ha il focus apparirà sopra tutte le altre, in modo che nulla la copra. Essa potrebbe anche avere un aspetto diverso dalle altre finestre in base alla vostra scelta del <xref linkend="prefs-theme"/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
it: È possibile dare il focus a una finestra in uno dei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
it: Con il mouse, fare clic in una porzione qualsiasi della finestra, se la finestra è visibile.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
it: Sul pannello inferiore, fare clic sul <guibutton>pulsante elenco finestre</guibutton> che rappresenta la finestra in <application>Elenco finestre</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
it: Sul pannello superiore, fare clic sull'<guibutton>icona di elenco finestre</guibutton> e scegliere la finestra desiderata per selezionarla dall'elenco. L'<guibutton>icona di elenco finestre</guibutton> si trova sull'estrema destra del pannello e la sua icona corrisponde all'icona del <guibutton>pulsante menù finestra</guibutton> della finestra attuale.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: Se la finestra scelta è in uno spazio di lavoro differente, si passerà a quell'area di lavoro. Per maggiori informazioni sugli spazi di lavoro, consultare <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
it: Con la tastiera, mantenere premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> e premere il tasto <keycap>Tab</keycap>. Viene mostrata una finestra a comparsa con un elenco di icone che rappresentano ciascuna una finestra. Mentre si tiene premuto il tasto <keycap>Alt</keycap>, premere <keycap>Tab</keycap> per spostare la selezione lungo l'elenco: un rettangolo nero incornicia l'icona selezionata e la posizione della finestra ad essa corrispondente verrà evidenziata con un bordo nero. Quando la finestra da visualizzare è selezionata, rilasciare il tasto <keycap>Alt</keycap>. È anche possibile usare <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> invece di <keycap>Tab</keycap> per spostarsi ciclicamente tra le icone in ordine inverso.

note: (itstool) path: note/para
en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
it: È possibile personalizzare la scorciatoia usata per eseguire questa azione con lo strumento <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
it: <primary>spazi di lavoro</primary> <secondary>panoramica</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
it: Gli spazi di lavoro consentono di stabilire quali finestre mantenere sullo schermo. È possibile considerare gli spazi di lavoro come degli schermi virtuali, pronti per essere usati in ogni momento. Ciascuno spazio di lavoro contiene la stessa scrivania, gli stessi pannelli e gli stessi menù. Tuttavia è possibile eseguire diverse applicazioni e aprire diverse finestre in ciascuno spazio, mantenendo le applicazioni in tale spazio finché non le si sposta in un altro.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <xref linkend="bottom-panel"/>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
it: Per impostazione predefinita sono disponibili quattro spazi di lavoro. Si può passare da uno all'altro con l'applet <application>Selettore degli Spazi di Lavoro</application> alla destra di <xref linkend="bottom-panel"/>. Essa mostra una rappresentazione dei vostri spazi di lavoro, che per impostazione predefinita appare come una riga con quattro rettangoli. Fare clic su uno di essi per passare a quello spazio di lavoro. Qui <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, il <application>Selettore spazio di lavoro</application> contiene quattro spazi di lavoro. I primi tre spazi di lavoro contengono delle finestre aperte, l'ultimo non contiene al momento alcuna finestra aperta. Lo spazio di lavoro al momento attivo è evidenziato.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
it: Finestre visualizzate nel selettore spazio di lavoro

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Selettore spazio di lavoro. Il contesto descrive l'immagine.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
it: Ciascuno spazio di lavoro può contenere un numero qualsiasi di applicazioni aperte. Il numero di spazi di lavoro può essere personalizzato: consultare <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
it: Gli spazi di lavoro consentono di organizzare il Desktop MATE quando si eseguono molte applicazioni contemporaneamente. Un modo per usare gli spazi di lavoro consiste nel destinare una specifica funzione a ogni spazio: uno per le email, uno per la navigazione web, uno per il design grafico, ecc... Ogni utente ha però le proprie preferenze e non si è costretti a usare gli spazi di lavoro in questo modo.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
it: Passare da uno spazio di lavoro all'altro

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
it: <primary>spazi di lavoro</primary> <secondary>passare da uno spazio di lavoro all'altro</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
it: È possibile passare da uno spazio di lavoro ad un altro in uno qualsiasi dei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
it: Nell'applet <application>Selettore spazio di lavoro</application> sul pannello inferiore fare clic sullo spazio di lavoro in cui lavorare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
it: Spostare il puntatore del mouse sull'applet <application>Selettore spazio di lavoro</application> sul pannello inferiore e far scorrere la rotella del mouse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia destra</keycap></keycombo> per passare allo spazio di lavoro sulla destra di quello corrente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia sinistra</keycap></keycombo> per passare allo spazio di lavoro sulla sinistra di quello corrente.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
it: I tasti scorciatoia freccia operano in accordo col modo in cui gli spazi di lavoro sono impostati nell'applet <application>Selettore spazio di lavoro</application>. Se si cambia il proprio pannello in modo che gli spazi di lavoro vengano mostrati verticalmente invece che orizzontalmente, usare <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia su</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia giù</keycap></keycombo> per passare da uno spazio di lavoro all'altro.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
it: Aggiungere spazi di lavoro

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
it: <primary>spazi di lavoro</primary> <secondary>specificarne il numero</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
it: Per aggiungere degli spazi di lavoro al Desktop MATE, fare clic col pulsante destro sull'applet <application>Selettore spazio di lavoro</application>, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze del Selettore spazio di lavoro</guilabel>. Usare il controllo di selezione <guilabel>Numero degli spazi di lavoro</guilabel> per specificare il numero di spazi di lavoro richiesti.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
it: <primary>applicazioni</primary> <secondary>panoramica</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
it: Una <firstterm>applicazione</firstterm> è un tipo di programma per computer che consente di eseguire una determinata attività. È possibile usare le applicazioni per creare documenti di testo come lettere o rapporti, per lavorare con i fogli di calcolo, per ascoltare la propria musica preferita, per navigare in Internet oppure per creare, modificare o visualizzare immagini e video. Per ciascuna di queste attività, è possibile dover usare una diversa applicazione.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
it: Per avviare un'applicazione, aprire il menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> e scegliere l'applicazione desiderata da uno dei sottomenù. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
it: Tra le applicazioni che fanno parte di MATE, abbiamo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:pluma"><application>Pluma Text Editor</application></link> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
it: L'<link xlink:href="help:pluma" type="help"><application>Editor di testi Pluma</application></link> può leggere, creare o modificare ogni tipo di documento di testo semplice senza alcun tipo di formattazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Dictionary</application></link> allows you to look up definitions of a word.
it: <link xlink:href="help:mate-dictionary" type="help"><application>Dizionario</application></link> permette di consultare le definizioni di una parola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:eom"><application>Image Viewer</application></link> can display single image files, as well as large image collections.
it: Il <link xlink:href="help:eom" type="help"><application>Visualizzatore di immagini</application></link> può mostrare sia immagini singole che larghe collezioni di immagini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>Character Map</application></link> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
it: La <link xlink:href="help:gucharmap" type="help"><application>Tabella caratteri</application></link> consente di scegliere lettere e simboli dal set di caratteri <firstterm>Unicode</firstterm> e incollarli in ogni applicazione. Se si scrive in diverse lingue infatti, non tutti i caratteri necessari saranno disponibili sulla tastiera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Caja File Manager</application> (see <xref linkend="caja"/>) displays your folders and their contents. Use this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other removable media. When you choose an item from the <xref linkend="places-menu"/>, a <application>Caja File Manager</application> window opens showing that location.
it: Il <application>Gestore dei file Caja</application> (vedere <xref linkend="caja"/>) mostra le vostre cartelle ed il loro contenuto. Utilizzatelo per copiare, spostare e classificare i vostri file ed accedere a CD, chiavette USB ed altri dispositivi rimovibili. Quando si seleziona un oggetto da <xref linkend="places-menu"/>, si aprirà una finestra del <application>Gestore di file Caja</application> che mostrerà quella posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> gives you access to the system command line.
it: Il <link xlink:href="help:mate-terminal" type="help"><application>Terminale</application></link> vi dà accesso alla riga dei comandi del sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
it: Ulteriori applicazioni MATE standard includono giochi, riproduttori di audio e video, un browser web, software per strumenti di accessibilità e applicazioni per gestire il vostro sistema. Il vostro distributore o rivenditore potrebbe aver aggiunto altre applicazioni, come per esempio un elaboratore di testi o un editor di immagini. Essi possono anche fornirvi un modo per installare altre applicazioni.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
it: Tutte le applicazioni per MATE hanno diverse caratteristiche in comune, che rende semplice imparare come operare con una nuova applicazione per MATE. Il resto di questa sezione descrive queste caratteristiche.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
it: Caratteristiche comuni

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
it: Le applicazioni fornite dal Desktop MATE condividono molte caratteristiche comuni, come ad esempio simili finestre di dialogo per l'apertura e ilsalvataggio dei file ed icone dall'aspetto similare. Questo accade perché sono tutte state sviluppate utilizzando la piattaforma di sviluppo di MATE. Un'applicazione sviluppata con questa piattaforma è detta una <firstterm>applicazione MATE-compatibile</firstterm>. A titolo di esempio, <application>Caja</application> e l'editor di testi <application>pluma</application> sono applicazioni MATE-conformi.

note: (itstool) path: section/para
en: Some features of MATE-compliant applications are as follows:
it: Alcune delle caratteristiche delle applicazioni MATE-conformi sono:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
it: Aspetto e comportamento omogeneo

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the <xref linkend="prefs-theme"/> tool to change the look-and-feel of your MATE-compliant applications.
it: Applicazioni MATE-conformi hanno un aspetto omogeneo. Si può utilizzare lo strumento <xref linkend="prefs-theme"/> per modificare il tema delle vostre applicazioni MATE-conformi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
it: Barre dei menù, degli strumenti e di stato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
it: Molte applicazioni MATE-conformi hanno una barra dei menù, una barra degli strumenti e una barra di stato. Le barre dei menù solitamente possiedono una struttura simile; ad esempio il menù <guimenu>Aiuto</guimenu> contiene sempre un oggetto menù <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
it: Una <firstterm>barra degli strumenti</firstterm> è una barra che compare sotto la barra dei menù. Una barra degli strumenti contiene i pulsanti per i comandi di maggiore utilizzo. Una <firstterm>barra di stato</firstterm> è una barra in fondo alla finestra che fornisce informazioni sullo stato attuale di ciò che state osservando nella finestra. Le applicazioni possono a volte contenere altre barre. Ad esempio, <application>Caja</application> contiene una barra delle posizioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
it: Tasti scorciatoia predefiniti

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
it: Le applicazioni MATE-conformi utilizzano gli stessi tasti scorciatoia per eseguire le stesse azioni. Per un elenco dei tasti scorciatoia comuni, consultare <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you drag-and-drop something into a MATE-compliant application, it will recognize the format of the items that you dragged and will handle them in an appropriate manner. For example, when you drag an HTML file from a <application>Caja</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
it: Quando si trascina qualcosa dentro una applicazione MATE-conforme, essa riconoscerà il formato degli oggetti che si è trascinati e li gestirà nel modo appropiriato. Ad esempio, quando trascinate un file HTML da una finestra <application>Caja</application> ad un browser web, il file verrà mostrato dal browser nel formato HTML, mentre se lo si trascina in un editor di testo, il file sarà mostrato in formato di testo semplice.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
it: Lavorare con i file

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
it: Il lavoro che si compie in una applicazione viene memorizzato in <firstterm>file</firstterm>. Questi possono essere posizionati sul disco fisso del vostro computer, o su un dispositivo rimovibile, come ad esempio una chiavetta USB. Si <firstterm>apre</firstterm> un file per visualizzarlo o lavorarci sopra, e si <firstterm>salva</firstterm> un file per memorizzare il proprio lavoro. Quando si termina il lavoro su di un file, lo si <firstterm>chiude</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
it: Tutte le applicazioni MATE fanno uso degli stessi dialoghi per l'apertura e il salvataggio dei file, presentando un'interfaccia coerente. Le sezioni seguenti coprono in dettaglio i dialoghi di apertura e salvataggio.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
it: Scegliere un file da aprire

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
it: Il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> consente di scegliere un file da aprire in una applicazione.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
it: Il riquadro sulla destra elenca i file e le cartelle nella posizione corrente. È possibile usare il mouse o i tasti freccia sulla tastiera per selezionare un file.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
it: Una volta che è stato selezionato un file nell'elenco, eseguire una delle seguenti azioni per aprirlo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
it: Premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
it: Premere <keycap>spazio</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
it: Fare doppio clic sul file.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
it: Se invece di un file si apre una cartella o una posizione, il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> viene aggiornato per mostrare il contenuto di quella cartella o posizione.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
it: Per cambiare la posizione mostrata nel riquadro di destra, eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
it: Aprire una cartella tra quelle elencate nella posizione attuale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your bookmarks (see <xref linkend="caja-bookmarks"/> for more on bookmarks).
it: Aprire un oggetto dal pannello di sinistra. Questo pannello mostra i luoghi come la vostra cartella Documenti o la vostra cartella Home, dispositivi come i CD o le chiavette USB, i luoghi della vostra rete, e i vostri preferiti (vedere <xref linkend="caja-bookmarks"/> per maggiori informazioni sui preferiti).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
it: Fare clic su uno dei pulsanti della barra del percorso sopra il riquadro di elencazione dei file. Questa barra mostra la gerarchia delle cartelle che contengono la posizione attuale. Usare i pulsanti freccia su entrambe le estremità della barra dei pulsanti se l'elenco delle cartelle è troppo lungo per essere mostrato tutto.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
it: La parte inferiore del dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> può contenere ulteriori opzioni specifiche all'applicazione in uso.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
it: Filtrare l'elenco dei file

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
it: Si può restringere l'elenco dei file per mostrare solo quelli di un certo tipo. Per fare ciò, selezionare un formato di file dall'elenco a discesa sotto il pannello che elenca i file. L'elenco dei formati dei file dipende dall'applicazione che si sta attualmente utilizzando. Ad esempio, una applicazione grafica mostrerà diversi formati di file immagine, mentre un editor di testo mostrerà diversi tipi di formati per file di testo.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
it: Cercare mentre si digita

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
it: Se si conosce il nome del file che si desidera aprire, iniziare a digitarlo: la selezione dell'elenco dei file passerà a mostrare i file i cui nomi cominciano con i caratteri digitati. I tasti freccia in tale condizione permettono di selezionare solo questi file. I caratteri digitati appaiono in una finestra a comparsa alla base dell'elenco dei file.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
it: Per annullare la ricerca per digitazione, premere <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
it: Scegliere una cartella

note: (itstool) path: section/para
en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <link xlink:href="help:engrampa"><application>Archive Manager</application></link> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
it: Talvolta si deve scegliere una cartella su cui lavorare piuttosto che aprire un file. Ad esempio se si utilizza <link xlink:href="help:engrampa"><application>Gestore di archivi</application></link> per estrarre file da un archivio, occorre selezionare una cartella in cui porre i file estratti. In questo caso i file nella posizione corrente saranno mostrati come velati di grigio, e premere <guibutton>Apri</guibutton> quando si seleziona una cartella sceglierà quella particolare cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
it: È possibile digitare un percorso relativo o assoluto al file da aprire. Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> o fare clic sul pulsante in alto a sinistra della finestra per mostrare (o nascondere) il campo <guilabel>Posizione</guilabel>. In alternativa, iniziare a digitare un percorso assoluto iniziando col carattere <filename>/</filename> per mostrare il campo <guilabel>Posizione</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
it: Digitare un percorso dalla posizione attuale, oppure un percorso assoluto cominciando con <filename>/</filename> o <filename>~/</filename>. Il campo <guilabel>Posizione</guilabel> presenta le seguenti caratteristiche per semplificare la digitazione di un nome di file completo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
it: Viene mostrato un elenco a discesa di possibili nomi di file e cartelle una volta che si comincia a digitare. Usare <keycap>freccia giù</keycap>, <keycap>freccia su</keycap> e <keycap>Invio</keycap> per scegliere da questo elenco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
it: Se la parte del nome digitato identifica in modo univoco un file o una cartella, il nome viene completato in modo automatico. Premere <keycap>Tab</keycap> per accettare il testo suggerito. Ad esempio, se si digita "Do" e il solo oggetto nella cartella che comincia per "Do" è <filename>Documenti</filename>, allora l'intero nome apparirà nel campo.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
it: Apertura di posizioni remote

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
it: Si possono aprire file in una posizione remota selezionando la posizione dal pannello di sinistra, o scrivendo il percorso ad una posizione remota nel campo <guilabel>Posizione</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
it: Se è richiesta una password per accedere alla posizione remota, tale password verrà richiesta quando si apre la posizione.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
it: Aggiunta e rimozione di segnalibri

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
it: Per aggiungere la posizione attuale all'elenco dei segnalibri, premere <guibutton>Aggiungi</guibutton>, oppure fare clic col pulsante destro del mouse su una cartella nell'elenco dei file e scegliere <guimenuitem>Aggiungi ai segnalibri</guimenuitem>. È possibile aggiungere una qualsiasi cartella elencata nella posizione attuale trascinandola nell'elenco dei segnalibri.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
it: Per rimuovere un segnalibro dall'elenco, selezionarlo e premere <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
it: I cambiamenti apportati all'elenco dei segnalibri hanno effetto anche al menù <guimenu>Risorse</guimenu>. Per maggiori informazioni sui segnalibri, consultare <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
it: Visualizzazione dei file nascosti

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
it: Per mostrare i file nascosti nell'elenco dei file, fare clic col pulsante destro nell'elenco dei file e scegliere <guimenuitem>Mostra file nascosti</guimenuitem>. Per maggiori informazioni sui file nascosti, consultare <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
it: Salvataggio di un File

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
it: La prima volta che si salva il proprio lavoro in una applicazione, la finestra di dialogo <guilabel>Salva come</guilabel> chiederà una posizione e un nome per il nuovo file. Quando si salva il file in occasioni successive, esso sarà aggiornato immediatamente e non vi sarà chiesto di reinserire la posizione o il nome del file. Per salvare il lavoro su un nuovo file, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
it: È possibile inserire un nome di file e scegliere una posizione in cui salvare da un elenco di segnalibri e posizioni comunemente usate.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
it: Salvare in un altra posizione

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
it: Per salvare il file in una posizione non elencata nell'elenco a discesa, fare clic sulla etichetta di espansione <guilabel>Esplora altre cartelle</guilabel>. In questo modo viene mostrato un navigatore di file simile a quello nel dialogo <guilabel>Apri file</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <guilabel>Open File</guilabel> dialog (see <xref linkend="filechooser-open"/>), such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
it: Il dialogo <guilabel>Salva file</guilabel> espanso ha le stesse caratteristiche del dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> (vedere <xref linkend="filechooser-open"/>), come il filtraggio, la ricerca mentre si digita e l'aggiunta e la rimozione di segnalibri.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
it: Sostituzione di un file esistente

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
it: Se si digita il nome di un file che già esistente, verrà domandato se si desidera sostituire il file presente con il proprio lavoro attuale. Questo accade anche se si seleziona il file da sovrascrivere nell'esploratore.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
it: Digitare un percorso

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
it: Per specificare un percorso in cui salvare il file, digitarlo all'interno del campo <guilabel>Nome</guilabel>. Non appena si inizia a digitare viene mostrato un elenco a discesa di possibili nomi di file e cartelle. Usare <keycap>freccia su</keycap>, <keycap>freccia giù</keycap> e <keycap>Invio</keycap> per effettuare la scelta dall'elenco. Se solo un file o cartella corrisponde al nome parziale che si è digitato, premere <keycap>Tab</keycap> per completare il nome.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
it: Creare una nuova cartella

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
it: Per creare una nuova cartella in cui salvare i propri file, fare clic sul pulsante <guibutton>Crea cartella</guibutton>. Digitare il nome delle nuova cartella e premere <keycap>Invio</keycap>. È quindi possibile scegliere di salvare i propri file nella nuova cartella come avviene per ogni altra cartella.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
it: Uso dei pannelli

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
it: Questo capitolo descrive come usare i pannelli posti sui bordi superiore e inferiore del Desktop MATE, come personalizzare gli oggetti presenti su di essi e come aggiungere nuovi pannelli alla scrivania.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
it: Un pannello è un'area del Desktop MATE in cui è possibile accedere a determinate azioni e informazioni, indipendentemente dallo stato delle finestre di applicazioni. Per esempio, nei pannelli predefiniti di MATE è possibile avviare applicazioni, consultare la data e l'ora, regolare il volume dell'audio di sistema e altro.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
it: È possibile personalizzare i pannelli per adattarli alle proprie esigente. È possibile cambiare il loro comportamento e aspetto, così come aggiungere o rimuovere oggetti dai propri pannelli. È possibile creare pannelli multipli, scegliendo tra diverse proprietà, oggetti e sfondi per ciascuno di essi. È anche possibile nascondere i pannelli.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
it: In modo predefinito, il Desktop MATE contiene un pannello situato sul bordo superiore dello schermo e uno situato sul bordo inferiore. Le sezioni seguenti descrivono tali pannelli.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>pannello del bordo superiore</secondary> <see>pannello del bordo superiore</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>pannello del bordo superiore</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
it: In modo predefinito, il pannello situato sul bordo superiore contiene i seguenti oggetti:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
it: In base alla propria distribuzione di MATE potrebbe essere adottata una diversa configurazione rispetto a quella predefinita.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Classic Menu</application> applet
it: applet <application>Menù Classico</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Classic Menu contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the classic menu, see <xref linkend="menubar"/>.
it: Il menù Classico contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, <guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Per maggiori informazioni sulla barra dei menù, consultare <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
it: Un insieme di icone di lanciatori

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
it: L'esatto numero delle icone dipende dalla propria distribuzione di MATE, ma generalmente si possono trovare i lanciatori per il <application>browser web</application>, un <application>client di posta elettronica</application> e il <application>visualizzatore di aiuto</application>. Fare clic su un lanciatore per avviare l'applicazione corrispondente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
it: Applet <application>Area di notifica</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
it: Mostra le icone da altre applicazioni che possono richiedere la propria attenzione, oppure applicazioni a cui si vuole accedere senza lasciare l'applicazione in uso. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
it: Se nessuna applicazione ha aggiunto un'icona all'area di notifica, è visibile solo una piccola barra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
it: Applet <application>Orologio</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-clock">Clock Applet Manual</link>.
it: L'<application>Orologio</application> mostra l'ora corrente. Fare clic sull'orario per aprire un piccolo calendario. Si può anche visualizzare una mappa del mondo facendo clic sull'etichetta ad espansione <guilabel>Localtà</guilabel>. Per maggiori informazioni su questo argomento, consultare il <link xlink:href="help:mate-clock">Manuale dell'Applet Orologio</link>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
it: Applet <application>Controllo Volume</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
it: Il <application>Controllo Volume</application> permette di controllare il volume degli altoparlanti del vostro sistema. Per maggiori informazioni su questo argomento, consultare il Manuale del Controllo Volume.

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
it: <primary>pannello del bordo superiore</primary> <secondary>icona elenco finestre</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
it: <_:indexterm-1/> icona <application>Selettore finestra</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
it: <application>Selettore finestra</application> elenca tutte le finestre aperte. Per dare il focus ad una finestra, fare clic sull'icona del selettore finestra all'estrema destra del pannello di bordo superiore, quindi selezionare la finestra. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>pannello del bordo inferiore</secondary> <see>pannello del bordo inferiore</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>pannello del bordo inferiore</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
it: Il pannello del bordo inferiore contiene, in modo predefinito, i seguenti oggetti:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
it: <primary>pannello del bordo inferiore</primary> <secondary>contenuto predefinito</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all the windows to their previous state.
it: Fare clic su questo pulsante per minimizzare tutte le finestre aperte e mostrare la scrivania. Fare nuovamente clic su di esso per ripristinare tutte le finestre al loro stato precedente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
it: Applet <application>Elenco finestre</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
it: Visualizza un pulsante per ogni finestra aperta. <application>Elenco finestre</application> consente di minimizzare e ripristinare le finestre. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
it: Applet <application>Selettore spazio di lavoro</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: Consente di passare da uno spazio di lavoro a un altro. Per maggiori informazioni sugli spazi di lavoro, consultare <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
it: Gestione dei pannelli

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>gestione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
it: Le sezioni seguenti descrivono come gestire i propri pannelli.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
it: Per interagire con un pannello, è necessario fare clic su un'area libera sul pannello invece che su uno degli oggetti contenuti. È anche possibile fare clic con il pulsante centrale, o destro, del mouse su uno dei pulsanti di riduzione per selezionare il pannello.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
it: Spostamento di un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>spostamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
it: Per spostare un pannello su un altro lato dello schermo, premere e tenere premuto <keycap>Alt</keycap> e trascinare il pannello nella sua nuova posizione. Fare clic su una posizione vuota del pannello per iniziare il trascinamento.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
it: Un pannello che non è impostato per occupare tutta la larghezza dello schermo può essere trascinato via dal bordo dello schermo e posizionato ovunque. Consultare  <xref linkend="panel-properties"/> per i dettagli su come impostare la proprietà di espansione di un pannello.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>modificare le proprietà</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
it: È possibile cambiare le proprietà di ciascun pannello, come la posizione del pannello, il suo comportamento di visualizzazione e il suo aspetto.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
it: Per modificare le proprietà di un pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area vuota del pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. La finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel> contiene due sezioni a scheda, <guilabel>Generale</guilabel> e <guilabel>Sfondo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
it: Scheda proprietà Generale

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
it: Nella scheda <guilabel>Generale</guilabel>, è possibile modificare la dimensione, la posizione e le proprietà di visibilità del pannello. La tabella seguente descrive gli elementi del dialogo presenti nella scheda <guilabel>Generale</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
it: <guilabel>Orientamento</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
it: Seleziona la posizione del pannello sullo schermo. Fare clic sulla posizione richiesta per il pannello.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
it: Usare la casella di selezione per specificare le dimensioni del pannello.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
it: <guilabel>Espandi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
it: In modo predefinito, un pannello occupa l'intera larghezza del bordo dello schermo su cui è posizionato. Un pannello che non è espanso può essere portato via dai bordi dello schermo e posto in una posizione qualsiasi dello schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
it: <guilabel>Nascondi automaticamente</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
it: Selezionare questa opzione per far si che il pannello sia completamente visibile solo quando il puntatore del mouse è sopra di esso. Il pannello viene nascosto fuori dall'area visibile dello schermo lungo il suo bordo principale, lasciandone visibile una piccola porzione sul bordo della scrivania. Spostare il puntatore del mouse sulla porzione visibile del pannello per renderlo completamente visibile.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
it: <guilabel>Mostra i pulsanti di riduzione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
it: Selezionare questa opzione per mostrare i pulsanti di riduzione a ciascuna estremità del pannello. Facendo clic su un pulsante di riduzione, il pannello si sposta in direzione della lunghezza, rimanendo nascosto all'esterno dello schermo, fatta eccezione per il pulsante di riduzione all'estremità opposta. Fare clic su questo pulsante per ripristinare la completa visibilità del pannello.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
it: <guilabel>Frecce sui pulsanti di riduzione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare delle frecce sui pulsanti di riduzione, se questi ultimi sono abilitati.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
it: Scheda proprietà dello sfondo

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
it: Nella scheda <guilabel>Sfondo</guilabel> è possibile scegliere il tipo di sfondo per il pannello. Le scelte disponibili sono le seguenti:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
it: <guilabel>Nessuno (usare il tema di sistema</guilabel>)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to have the panel use the settings in the <xref linkend="prefs-theme"/> tool. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
it: Selezionare questa opzione per far sì che il pannello utilizzi le impostazioni dello strumento <xref linkend="prefs-theme"/>. Questo fà in modo che lo sfondo del pannello appaia come il desktop e il resto delle applicazioni.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
it: <guilabel>Tinta unita</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
it: Selezionare questa opzione per specificare un colore per lo sfondo del pannello. Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore</guibutton> per mostrare il dialogo di selezione del colore. Scegliere il colore desiderato dal dialogo di selezione colore.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
it: Usare il controllo scorrevole <guilabel>Stile</guilabel> per specificare il grado di trasparenza o di opacità del colore. Per esempio, per rendere il pannello trasparente, spostare il cursore verso l'estremità con la dicitura <guilabel>Trasparente</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
it: <guilabel>Immagine di sfondo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Selezionare questa opzione per specificare un'immagine per lo sfondo del pannello. Fare clic sul pulsante per cercare un file, una volta selezionato, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>modificarne lo sfondo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
it: È anche possibile trascinare un colore o un'immagine su un pannello per impostare quel colore o immagine come sfondo del pannello. È possibile trascinare un colore o una immagine da diverse applicazioni. Per esempio:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
it: È possibile trascinare un colore da ogni dialogo di selezione colore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
it: È possibile trascinare un'immagine dal gestore dei file <application>Caja</application> per impostare tale immagine come sfondo del pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color or a pattern from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) in <application>Caja</application> file manager to a panel to set it as the background.
it: È possibile trascinare un colore o un motivo dalla finestra di dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel> (vedere <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) del gestore di file <application>Caja</application> su un pannello per impostarlo come sfondo.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
it: Nascondere un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>nascondere</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
it: È possibile nascondere o mostrare i pannelli se presentano i pulsanti di riduzione. Se i pulsanti di riduzione non sono visibili, modificare le proprietà del pannello in modo da visualizzarli.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
it: I pulsanti di riduzione si trovano alle due estremità dei pannelli. I pulsanti di riduzione possono contenere una freccia (opzionale). L'illustrazione seguente mostra i pulsanti di riduzione.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Un pannello orizzontale e un pannello verticale, entrambi con i pulsanti di risuzione.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
it: Per nascondere un pannello, fare clic su uno dei pulsanti di riduzione. Il pannello si riduce nella direzione della freccia visualizzata sul pulsante di riduzione. Il pulsante di riduzione posto all'altra estremità del pannello resta visibile.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
it: Per mostrare nuovamente il pannello che è stato nascosto, fare clic sul pulsante di riduzione visibile. Il pannello si espande nella direzione indicata sulla freccia del pulsante. Entrambi i pulsanti sono ora visibili.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel as per the instructions in <xref linkend="panel-properties"/>.
it: Si può impostare un pannello in modo che si nasconda automaticamente. Quando si imposta la riduzione automatica, il pannello si nasconde automaticamente quando il mouse non punta sul pannello. Il pannello ricompare quando si punta il mouse sulla parte dello schermo in cui risiede il pannello. Per impostare il pannello in modo che si nasconda automaticamente, modificare le proprietà del pannello come riportato in <xref linkend="panel-properties"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
it: Aggiunta di un nuovo pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>aggiungerne di nuovi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
it: Per aggiungere un nuovo pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area libera di un qualunque pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Nuovo pannello</guimenuitem>. Il nuovo pannello viene quindi aggiunto al Desktop MATE. Tale pannello non contiene oggetti, ma può essere personalizzato in modo da adattarlo alle proprie preferenze.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
it: Eliminazione di un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>eliminazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per eliminare un pannello dal Desktop MATE, fare clic con il pulsante destro del mouse sul pannello da eliminare, quindi selezionare <guimenuitem>Elimina questo pannello</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
it: Nel Desktop MATE deve sempre essere presente almeno un pannello. Se è presente un solo pannello, questo non potrà essere eliminato.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
it: Oggetti del pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>oggetti del pannello</secondary> <see>oggetti del pannello</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
it: Questa sezione descrive gli oggetti che è possibile aggiungere e utilizzare nei pannelli.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
it: Interazione con gli oggetti del pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>interagire con</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
it: Si utilizzano i pulsanti del mouse per interagire con un oggetto di pannello nei modi seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
it: Lancia l'oggetto del pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
it: Consente di catturare un oggetto e quindi di spostarlo in una nuova posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
it: Apre il menù a comparsa dell'oggetto del pannello.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
it: Selezionare un'applet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
it: <primary>applet</primary> <secondary>selezionamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
it: Esistono alcune limitazioni riguardo al punto in cui è possibile fare clic su un'applet per visualizzare il menu a comparsa o per spostare l'applet, elencate qui di seguito:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><xref linkend="windowlist"/></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
it: Alcune applet hanno menù a comparsa per comandi specifici all'applet che si aprono quando si esegue un clic destro su particolari zone dell'applet. Ad esempio, l'applet <application><xref linkend="windowlist"/></application> ha una maniglia verticale sul lato sinistro, e pulsanti che rappresentano le vostre finestre sul lato destro. Per aprire il menu a comparsa dell'oggetto del pannello applet <application>Elenco finestre</application> si deve fare clic destro sulla maniglia. Se si esegue il clic destro su un pulsante nella parte destra, si aprirà un menù a comparsa relativo al pulsante.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
it: Alcune applet contengono delle aree che non è possibile usare per selezionare l'applet. Per esempio, l'applet <application>Riga di comando</application> presenta un campo in cui vengono inseriti i comandi. Non è possibile fare clic con il pulsante destro o centrale del mouse in questo campo per selezionare l'applet. Fare clic con il pulsante destro o centrale del mouse su un altro punto dell'applet.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
it: Aggiungere un oggetto ad un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>aggiunta</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
it: Per aggiungere un oggetto ad un pannello, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area libera di un pannello per aprire il menù a comparsa del pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
it: Selezionare <guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <xref linkend="launchers"/> at the top.
it: Si aprirà la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>. Gli elementi disponibili al pannello sono elencati in ordine alfabetico, con <xref linkend="launchers"/> in cima.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
it: È possibile digitare una parte del nome o della descrizione di un oggetto nella casella <guilabel>trova</guilabel>. In questo modo l'elenco degli oggetti viene limitato a quelli che corrispondono a quanto digitato.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
it: Per ripristinare l'elenco completo, eliminare il testo nella casella <guilabel>trova</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
it: Trascinare un oggetto dall'elenco su un pannello, oppure selezionare un oggetto dall'elenco e fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungerlo nel punto del pannello su cui si è inizialmente fatto clic col pulsante destro.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
it: Si può anche aggiungere al pannello un oggetto dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>: fare clic col pulsante destro del mouse sull'oggetto del menù e selezionare <guimenuitem>Aggiungi questo lanciatore al pannello</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
it: Ogni lanciatore corrisponde ad un file <filename>.desktop</filename>. Il file <filename>.desktop</filename> può essere trascinato sui pannelli per aggiungervi il lanciatore.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
it: Modifica delle proprietà di un oggetto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>modificarne le proprietà</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
it: Il comando utilizzato per avviare una applicazione lanciatore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
it: La posizione dei file sorgenti per un menù.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
it: L'icona che rappresenta l'oggetto.

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
it: Alcuni oggetti del pannello, come ad esempio lanciatori e cassetti, hanno un insieme di proprietà associate. Queste proprietà sono diverse per ogni specifico tipo di oggetto. Le proprietà specificano dettagli come ad esempio: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
it: Per modificare le proprietà di un oggetto, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
it: <primary>menù a comparsa di un oggetto del pannello, illustrazione</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto per aprire il relativo menù a comparsa, come mostrato in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
it: Menù a comparsa per oggetto del pannello

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menù a comparsa di un oggetto del pannello. Oggetti del menù: Proprietà, Rimuovi dal pannello, blocca, muovi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
it: Selezionare <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Utilizzare la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> per modificare le proprietà come richiesto. Le proprietà presenti nel dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> dipendono dal tipo di oggetto selezionato al punto 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
it: Chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
it: Spostamento di un oggetto del pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>spostamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
it: Gli oggetti del pannello possono essere spostati all'interno di un pannello così come da un pannello ad un altro. Possono anche essere spostati tra pannelli e cassetti.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
it: Per spostare un oggetto del pannello, fare clic e tenere premuto il pulsante centrale del mouse sull'oggetto, quindi trascinare l'oggetto sulla nuova posizione. Quando si rilascia il pulsante centrale del mouse, l'oggetto viene agganciato alla nuova posizione.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
it: In alternativa, è possibile spostare l'oggetto utilizzando il menù a comparsa dell'oggetto, come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro sull'oggetto, quindi scegliere <guimenuitem>Sposta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
it: Puntare sulla nuova posizione dell'oggetto, quindi fare clic con uno qualsiasi dei pulsanti del mouse per agganciare l'oggetto alla nuova posizione. Tale posizione può essere su un qualsiasi pannello che è già presente nel Desktop MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
it: Lo spostamento di un oggetto ha effetto sulla posizione degli altri oggetti nello stesso pannello. Per controllare il modo in cui gli oggetti si spostano all'interno del pannello è possibile specificare una modalità di spostamento. Per specificare la modalità di spostamento, premere uno dei seguenti tasti durante lo spostamento dell'oggetto:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
it: Modalità di spostamento

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
it: Spostamento con scambio

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
it: L'oggetto scambia il suo posto con quello degli altri oggetti di pannello. Lo spostamento con scambio è la modalità di spostamento predefinita.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
it: Tasto <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
it: Spostamento libero

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
it: L'oggetto salta gli altri oggetti presenti e prende posto nel primo spazio vacante del pannello.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
it: Tasto <keycap>Maiusc</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
it: Spostamento con spinta

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
it: L'oggetto spinge via gli altri oggetti di pannello lungo il pannello stesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
it: Blocco di un oggetto del pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>bloccaggio</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
it: <primary>bloccare gli oggetti del pannello</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
it: È possibile bloccare gli oggetti del pannello in modo che questi mantengano la stessa posizione sul pannello. Tale caratteristica è utile se non si vuole che alcuni oggetti del pannello cambino posizione quando altri oggetti vengono spostati.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
it: Per bloccare un oggetto nella sua posizione attuale sul pannello, fare clic col pulsante destro del mouse sull'oggetto per aprirne il menù a comparsa, quindi selezionare <guimenuitem>Blocca sul pannello</guimenuitem>. Deselezionare questa stessa voce per sbloccare l'oggetto.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
it: Rimozione di un oggetto del pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>rimozione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
it: Per rimuovere un oggetto da un pannello, fare clic col pulsante destro sull'oggetto per aprirne il menù a comparsa, quindi scegliere <guimenuitem>Rimuovi dal pannello</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>applet</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>applet</secondary> <see>applet</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
it: Un'applet è una piccola applicazione la cui interfaccia utente risiede in un pannello. Le seguenti figure mostrano diverse applet, da sinistra a destra:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
it: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Mostra le finestre attualmente aperte sul vostro sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
it: <application>Controllo volume</application>: consente di regolare il volume degli altoparlanti del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Clock</application></link>: Shows the current date and time.
it: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Orologio</application></link>: Mostra la data e l'ora correnti.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Applet di esempio. Il contesto descrive l'immagine.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>lanciatori</secondary> <see>lanciatori</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
it: Un <firstterm>lanciatore</firstterm> è un oggetto che fa compiere una specifica azione quando lo si apre.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
it: I lanciatori possono essere presenti sui pannelli, sulla barra dei menù del pannello e sulla scrivania. In tutte queste posizioni, un lanciatore è rappresentato da una icona.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
it: È possibile usare un lanciatore per compiere una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
it: Avviare una particolare applicazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
it: Eseguire un comando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
it: Aprire una cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
it: Aprire una particolare pagina sul Web nel browser web.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
it: <primary>Posizioni URI speciali</primary> <secondary>e lanciatori</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
it: Aprire speciali URI <firstterm>(Uniform Resource Identifier)</firstterm>. Il Desktop MATE contiene speciali URI che consentono di accedere a particolari funzioni dal gestore di file. <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
it: È possibile modificare le proprietà di un lanciatore. Per esempio, tra le proprietà sono inclusi il nome del lanciatore, l'icona che lo rappresenta e ciò che manda in esecuzione. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
it: In certe situazioni, un lanciatore in un menù potrebbe non mostrare alcuna icona. Per esempio se non è specificata alcuna icona da visualizzare o se l'intero menù è impostato per non mostrare le icone.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
it: Aggiungere un lanciatore ad un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
it: <primary>lanciatori</primary> <secondary>aggiungerli al pannello</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
it: È possibile aggiungere un lanciatore ad un pannello in uno dei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
it: Dal menù a comparsa del pannello

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens (see <xref linkend="panels-addobject"/>).
it: Fare clic col pulsante destro del mouse su una posizione vuota del pannello, quindi selezionare <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu>. Si aprirà la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel> (vedere <xref linkend="panels-addobject"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
it: Per creare un nuovo lanciatore, selezionare dall'elenco <guilabel>Lanciatore applicazione personalizzato</guilabel>. Verrà mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Creazione lanciatore</guilabel>. Per maggiori informazioni sulle proprietà di questo dialogo, consultare <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
it: In alternativa, per aggiungere al pannello un lanciatore esistente, selezionare dall'elenco <guilabel>Lanciatore applicazione</guilabel>, quindi scegliere il lanciatore che si vuole aggiungere dall'elenco delle voci presenti.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
it: Da qualsiasi menù

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
it: Per aggiungere un lanciatore ad un pannello da un menù, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
it: Aprire il menù che contiene il lanciatore desiderato. Trascinare il lanciatore sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
it: Aprire il menù che contiene il lanciatore e fare clic col pulsante destro del mouse sul titolo del lanciatore. Scegliere <guimenuitem>Aggiungi questo lanciatore al pannello</guimenuitem>. Questo metodo funziona solamente se il lanciatore è posizionato in un sottomenù del menù aperto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
it: Dal gestore dei file

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
it: Per aggiungere un lanciatore ad un pannello dal gestore dei file, trovare nel file system il file del lanciatore con estensione <filename>.desktop</filename> , quindi trascinare il file <filename>.desktop</filename> sul pannello.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
it: Modificare un lanciatore

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
it: <primary>lanciatori</primary> <secondary>modificarne le proprietà</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
it: Per modificare le proprietà di un lanciatore su un pannello, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul lanciatore per aprire il menù a comparsa dell'oggetto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
it: Selezionare <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Usare la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel> per modificare le proprietà come richiesto. Per maggiori informazioni sul dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>, consultare <xref linkend="launchers-properties" />.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
it: Nel creare o modificare un lanciatore, è possibile impostare le seguenti proprietà:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
it: Usare l'elenco a tendina per specificare se il lanciatore avvia un'applicazione o apre una posizione:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
it: Il lanciatore avvia un'applicazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
it: Il lanciatore avvia un'applicazione attraverso una finestra di terminale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
it: Il lanciatore apre un file, una pagina web o un'altra posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
it: Se si sta modificando un lanciatore di posizione, questo elenco a tendina non viene visualizzato. Se invece si modifica un lanciatore di applicazione, l'opzione <guilabel>Posizione</guilabel> non sarà disponibile.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
it: Questo è il nome che viene visualizzato quando si aggiunge un lanciatore ad un menù o sulla scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
it: Per un lanciatore di applicazione, specificare un comando da eseguire quando si fa clic sul lanciatore. Per dei comandi di esempio, consultare <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
it: Per un lanciatore di posizione, specificare una posizione da aprire. Fare clic su <guibutton>Esplora</guibutton> per selezionare una posizione sul computer o inserire un indirizzo web per visualizzare una pagina web. Per delle posizioni di esempio, consultare <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
it: Questo testo viene visualizzato come suggerimento al passaggio del mouse sul lanciatore nel pannello.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
it: Per cambiare l'icona del lanciatore, fare clic sul pulsante che ne mostra l'icona corrente. Verrà mostrata la finestra di dialogo per la scelta di un'icona. Sceglierne una da questo dialogo.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
it: Comandi e posizioni del lanciatore

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
it: Esempi di comandi e posizioni che è possibile usare nel dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
it: Se si seleziona <guilabel>Applicazione</guilabel> o <guilabel>Applicazione nel terminale</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel>, verrà visualizzata la casella di testo <guilabel>Comando</guilabel>.  La seguente tabella mostra alcuni comandi di esempio e le azioni corrispondenti:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
it: Comando di applicazione di esempio

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
it: Avvia l'applicazione editor di testi <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>pluma /home/user/loremipsum.txt</command>
it: <command>pluma /home/utente123/loremipsum.txt</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
it: Apre il file <filename>/home/utente123/loremipsum.txt</filename> nell'applicazione editor di testi <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>caja /home/user/Projects</command>
it: <command>caja /home/utente123/Projects</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
it: Apre la cartella <filename>/home/utente123/Progetti</filename> in una finestra di esplorazione dei file .

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
it: <primary>URI speciali</primary><secondary>lanciatori</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
it: Se si seleziona <guilabel>Posizione</guilabel> dalla casella a discesa <guilabel>Tipo</guilabel>, verrà mostrata la casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel>. La tabella che segue mostra alcune posizioni e l'azione che accadrebbe se si facesse clic sul lanciatore: <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
it: Posizione di esempio

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
it: Apre il file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> nell'applicazione predefinita per quel tipo di file.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
it: Apre il sito web di MATE nel browser predefinito.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
it: Apre il sito FTP di MATE nel browser predefinito.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>aggiungerli al pannello</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
it: <primary>pulsanti di azione</primary> <see>pulsanti</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
it: È possibile aggiungere ai propri pannelli dei pulsanti in modo da avere rapido accesso ad azioni eseguite comunemente.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
it: Pulsante Uscita forzata

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Uscita forzata</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>Pulsante Uscita forzata</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
it: <primary>Pulsante Uscita forzata</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
it: <primary>terminare le applicazioni</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
it: <primary>applicazioni</primary> <secondary>terminazione</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona Uscita forzata.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
it: Il pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton> consente di fare clic su una finestra per forzare la terminazione dell'applicazione. Questo pulsante è utile per terminare un'applicazione che non risponde ai comandi, se l'applicazione si è bloccata o è andata i crash.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton> ad un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto del pannello. Selezionare<guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu> e quindi quindi fare clic su <application>Uscita forzata</application> dalla finestra di dialogo Aggiungi al pannello. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
it: Per terminare un'applicazione, fare clic sul pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton>, quindi fare clic su una finestra dall'applicazione che si vuole terminare. Se non si desidera terminare un'applicazione dopo aver fatto clic sul pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton>, premere <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
it: Pulsante Blocca schermo

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona Blocca schermo.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Blocco</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>Pulsante blocco</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
it: <primary>pulsante blocco</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
it: <primary>bloccare lo schermo</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
it: Il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> blocca lo schermo e attiva il salvaschermo. Per accedere nuovamente alla sessione è necessario inserire la password.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> ad un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto del pannello. Selezionare <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu> e quindi quindi fare clic su <application>Blocca schermo</application> dalla finestra di dialogo Aggiungi al pannello. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> per aprire un menù a comparsa dei comandi relativi al salvaschermo. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> descrive i comandi disponibili dal menù.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
it: Voci del menù Blocca schermo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Attiva Salvaschermo</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
it: Attiva immediatamente il salvaschermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
it: Questo bloccherà anche lo schermo se è stato selezionato <guilabel>Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene attivato</guilabel> nelle preferenze del <application>Salvaschermo</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Blocca Schermo</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
it: Blocca lo schermo immediatamente. Questo comando esegue la stessa funzione del pulsante <guibutton>Attiva salvaschermo</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the <xref linkend="prefs-screensaver"/> tool, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
it: Apre lo strumento <xref linkend="prefs-screensaver"/>, con cui è possibile configurare il salvaschermo che verrà mostrato quando si blocca lo schermo.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
it: Pulsante Termina sessione

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona Termina sessione.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Termina sessione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>Pulsante Termina sessione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
it: <primary>pulsante Termina sessione</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
it: Il pulsante <guibutton>Termina sessione</guibutton> consente di terminare la sessione di MATE o di passare ad un altro account utente.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Termina sessione</guibutton> ad un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto del pannello. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu> e quindi fare clic su <application>Termina sessione</application> dalla finestra di dialogo Aggiungi al pannello. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
it: Per terminare la sessione o cambiare utente, fare clic sul pulsante <guilabel>Termina sessione</guilabel> e successivamentei sul pulsante con l'azione appropriata dalla finestra di dialogo che compare.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
it: Pulsante Esegui

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona Esegui applicazione.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Esegui</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>Pulsante esegui</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
it: <primary>Pulsante esegui</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
it: Il pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> apre la finestra di dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> che consente di avviare un'applicazione scegliendola da un elenco.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> ad un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto del pannello. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu> e quindi fare clic su <application>Esegui applicazione</application> dalla finestra di dialogo Aggiungi al pannello. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
it: Per aprire la finestra di dialogo <application>Esegui applicazione</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Esegui</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
it: Per maggiori informazioni su <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>, consultare <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
it: Pulsante Ricerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona Strumento ricerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Cerca</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>Pulsante cerca</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
it: <primary>pulsante cerca</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
it: Il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> apre lo <application>Strumento ricerca</application>, che consente di cercare file o cartelle all'interno del computer.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> ad un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto del pannello. Selezionare <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu> e quindi fare clic su <application>Cerca file</application> dalla finestra di dialogo Aggiungi al pannello. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
it: Per aprire lo <application>Strumento ricerca</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search Tool Manual</link>.
it: Per maggiori informazioni sullo <application>Strumento ricerca</application>, consultare il <link xlink:href="help:mate-search-tool">Manuale dello Strumento Ricerca</link>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Minimizza finestre</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>pulsante Minimizza finestre</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
it: <primary>pulsante Minimizza finestre</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona mostra Scrivania.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
it: È possibile usare il pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton> per minimizzare tutte le finestre aperte e mostrare la scrivania.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton> ad un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto del pannello. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu> e quindi fare clic su <application>Mostra scrivania</application> dalla finestra di dialogo Aggiungi al pannello. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
it: Per minimizzare tutte le finestre e mostrare la scrivania, fare clic sul pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton>. Per ripristinare tutte le finestre al loro stato precedente, fare nuovamente clic sul pulsante.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
it: <primary>menù</primary> <secondary>aggiungerli al pannello</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>menù</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
it: È possibile aggiungere i seguenti tipi di menù ai propri pannelli:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Classic Menu</guimenu>: You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the Classic Menu. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus.
it: <guimenu>Menù classico</guimenu>: potete avere accesso a quasi tutte le applicazioni standard, i comandi e le opzioni di configurazione dai menù contenuti nel menù Cassico. Esso contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, <guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Classic Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Classic Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un <guimenu>Menù classico</guimenu> ad un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio libero del pannello e selezionare <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu>, quindi fare clic su<application>menù Classico</application> dal dialogo Aggiungi al pannello. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Compact Menu</guimenu>: The Compact Menu contains the same items as the Classic Menu, but organizes them into one menu instead of three. It takes up less space on the panels as a result.
it: <guimenu>Menù compatto</guimenu>: Il menù Compatto contiene gli stessi elementi del menù Classico, ma li organizza in un singolo menù invece di tre. L'effetto è che occupa meno spazio sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Compact Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Compact Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un <guimenu>menù Compatto</guimenu> ad un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio libero del pannello e selezionare <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu>, quindi scegliere <application>menù Compatto</application> dal dialogo Aggiungi al pannello. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Classic Menu or Compact Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel.
it: <guimenu>Sottomenù</guimenu>: È possibile aggiungere un sottomenù del menù Classico o di quello Compatto direttamente sul pannello. Ad esempio, è possibile aggiungere ad un pannello il sottomenù <guimenu>Giochi</guimenu> del menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un sottomenù ad un pannello, aprire il sottomenù, fare clic col pulsante destro su un lanciatore, scegliere <menuchoice><guimenu>Tutto il menù</guimenu><guimenuitem>Aggiungi questo al pannello come menù</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
it: Cassetti

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>cassetti</secondary> <see>cassetti</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
it: Un cassetto è un'estensione di un pannello. È possibile aprire e chiudere i cassetti in modo analogo a quanto accade con i pannelli. Un cassetto può contenere qualsiasi oggetto, inclusi lanciatori, i menù, applet, altri oggetti del pannello e altri cassetti. Quando si apre un cassetto, gli oggetti che contiene possono essere utilizzati allo stesso modo di quelli del pannello.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
it: La figura seguente mostra un cassetto aperto che contiene due oggetti del pannello.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Cassetto aperto. Il contesto spiega l'immagine.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
it: La freccia sull'icona indica che rappresenta un cassetto o un menù.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
it: È possibile aggiungere, spostare e rimuovere gli oggetti dai cassetti nello stesso modo in cui si opera con gli oggetti dei pannelli.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
it: Aprire e chiudere un cassetto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
it: <primary>cassetti</primary> <secondary>apertura</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
it: <primary>cassetti</primary> <secondary>chiusura</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
it: Per aprire un cassetto, fare clic sull'icona del cassetto sul pannello. È possibile chiudere un cassetto nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
it: Fare clic sull'icona del cassetto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
it: Fare clic sul pulsante nascondi cassetto.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
it: Aggiungere un cassetto a un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
it: <primary>cassetti</primary> <secondary>aggiungerli al pannello</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
it: È possibile aggiungere un cassetto ad un pannello nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio libero del pannello e scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello...</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Nel dialogo <application>Aggiungi al pannello</application>, selezionare <guilabel>Cassetto</guilabel>, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> e quindi su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
it: È possibile aggiungere un menù a un pannello come un oggetto cassetto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un menù a un pannello come un cassetto, aprire il menù dal pannello. Fare clic col pulsante destro del mouse su un qualsiasi lanciatore nel menù, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Tutto il menù</guimenu><guimenuitem>Aggiungi questo al pannello come cassetto</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
it: Aggiungere un oggetto ad un cassetto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
it: <primary>cassetti</primary> <secondary>aggiungere oggetti</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
it: È possibile aggiungere un oggetto ad un cassetto nello stesso modo in cui vengono aggiunti gli oggetti ai pannelli. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
it: Modificare le proprietà dei cassetti

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
it: <primary>cassetti</primary> <secondary>modificarne le proprietà</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
it: È possibile modificare le proprietà di ciascun singolo cassetto. Per esempio, è possibile modificare l'aspetto del cassetto e la presenza dei pulsanti di riduzione.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
it: Per modificare le proprietà di un cassetto, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul cassetto, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del cassetto</guilabel>. Nel dialogo è presente la scheda <guilabel>Generale</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
it: Selezionare le proprietà del cassetto nella finestra di dialogo. La tabella seguente descrive gli elementi della sezione scheda <guilabel>Generale</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
it: Specificare la larghezza del cassetto quando è aperto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
it: <guilabel>Icone</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
it: Scegliere l'icona per rappresentare graficamente il cassetto. Fare clic sul pulsante <guibutton>Icona</guibutton> per scegliere l'icona desiderata. Scegliere un'icona dal dialogo e fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per confermarla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare i pulsanti di riduzione sul cassetto. Facendo clic su uno di questi pulsanti, il cassetto si chiude.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare delle frecce sui pulsanti di riduzione, se quest'ultimi sono abilitati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
it: È possibile usare la scheda <guilabel>Sfondo</guilabel> per impostare lo sfondo del cassetto. Per informazioni su come completare la configurazione della scheda <guilabel>Sfondo</guilabel>, vedere <xref linkend="panel-properties"/>. È anche possibile trascinare un colore o un'immagine su un cassetto per impostare il colore o l'immagine come sfondo del cassetto. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà del cassetto</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
it: Oggetti del pannello predefiniti

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
it: Questa sezione riguarda gli oggetti del pannello che appaiono nel Desktop MATE predefinito.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
it: Applet Selettore finestre

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
it: <primary>pannello del bordo superiore</primary> <secondary>icona selettore finestre</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
it: <primary>selettore finestre</primary> <secondary>pannello del bordo superiore</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
it: È possibile visualizzare l'elenco di tutte finestre aperte. È anche possibile scegliere una finestra per darle il focus. Per visualizzare l'elenco delle finestre, fare clic sull'applet <application>Selettore finestre</application>. L'immagine seguente mostra un esempio dell'applet <application>Selettore finestre</application>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Applet selettore finestre in mostra dal pannello del bordo superiore.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
it: Per dare il focus a una finestra, selezionare la finestra dall'applet <application>Selettore finestre</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
it: Il <application>Selettore finestre</application> elenca tutte le finestre presenti in tutti gli spazi di lavoro. Le finestre poste negli spazi di lavoro diversi da quello in uso, sono elencate sotto ad una linea di separazione.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
it: Applet Area di notifica

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
it: <primary>applet</primary> <secondary>Area di notifica</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>applet Area di notifica</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
it: <primary>applet Area di notifica</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona Area di notifica.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
it: L'applet <application>Area di notifica</application> visualizza le icone di diverse applicazioni per indicare un'attività nell'applicazione. Ad esempio, quando si usa l'applicazione <application>Lettore CD</application> per riprodurre un CD, nell'applet <application>Area di notifica</application> compare l'icona di un CD. La figura in alto mostra l'icona del CD nell'applet <application>Area di notifica</application>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Classic Menu applet. Menus: Applications, Places, System.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>applet menù Classico. Menù: Applicazioni, Risorse, Sistema.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Classic Menu</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Classic Menu</application>. For more on using the Classic Menu, see <xref linkend="menubar"/>.
it: Il <application>menù Classico</application> contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, <guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Dal <application>menù Classico</application> è possibile accedere a quasi tutte le applicazioni standard, ai comandi e alle opzioni di configurazione. Per maggiori informazioni sul suo uso, consultare <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
it: L'applet <application>Elenco finestre</application> consente di gestire le finestre aperte nell'ambiente grafico MATE. <application>Elenco finestre</application> utilizza un pulsante per rappresentare ogni finestra aperta, o un gruppo di finestre aperte. Lo stato del pulsante nell'applet varia in base allo stato della finestra che il pulsante rappresenta. La tabella seguente descrive gli stati possibili per il pulsante <application>Elenco finestre</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
it: Indica...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
it: Il pulsante e premuto.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
it: La finestra ha il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
it: Il pulsante appare sbiadito e il testo è racchiuso tra parantesi quadre.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
it: La finestra è minimizzata.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
it: Il pulsante non è premuto e non è sbiadito.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
it: La finestra è visualizzata sulla scrivania e non è minimizzata.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
it: Alla fine del titolo della finestra è presente un numero tra parentesi.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
it: Il pulsante rappresenta un gruppo di pulsanti.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
it: È possibile usare <application>Elenco finestre</application> per svolgere le seguenti attività:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
it: Dare il focus a una finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
it: Facendo clic sul pulsante Elenco finestre che rappresenta una finestra presente sulla scrivania, ma che non ha il focus, l'applet darà il focus a quella finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
it: Minimizzare una finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
it: Facendo clic sul pulsante Elenco finestre che rappresenta la finestra che ha il focus, l'applet minimizzerà quella finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
it: Ripristinare una finestra minimizzata

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
it: Facendo clic sul pulsante dell'elenco finestre che rappresenta una finestra minimizzata, l'applet ripristinerà la finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
it: È possibile modificare l'ordine dei pulsanti dell'elenco finestre trascinando un pulsante in una posizione diversa nell'elenco finestre.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
it: Per configurare l'<application>Elenco finestre</application>, fare clic col pulsante destro del mouse sulla maniglia alla sinistra dei pulsanti, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. È possibile modificare le seguenti preferenze:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
it: <guilabel>contenuto di Elenco finestre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
it: Per specificare quali finestre visualizzare nell'elenco finestre, selezionare una delle seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
it: <guilabel>Mostra le finestre dello spazio di lavoro in uso</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
it: Selezionare questa opzione per mostrare soltanto le finestre aperte nello spazio di lavoro in uso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
it: <guilabel>Mostra le finestre di tutti gli spazi di lavoro</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
it: Selezionare questa opzione per mostrare le finestre aperte su tutti gli spazi di lavoro.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
it: <guilabel>Raggruppamento finestre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
it: Per specificare quando l'elenco finestre deve raggruppare le finestre che appartengono allo stesso processo, selezionare una delle seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
it: <guilabel>Non raggruppare mai le finestre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
it: Selezionare questa opzione per non raggruppare mai le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
it: <guilabel>Raggruppa le finestre quando lo spazio è limitato</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
it: Selezionare questa opzione per raggruppare le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante quando lo spazio sul pannello è limitato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
it: <guilabel>Raggruppa sempre le finestre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
it: Selezionare questa opzione per raggruppare sempre le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
it: <guilabel>Ripristinare le finestre minimizzate</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
it: Per definire come l'elenco finestre si comporta quando vengono ripristinate le finestre, selezionare una delle seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
it: <guilabel>Ripristina nello spazio di lavoro in uso</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
it: Selezionare questa opzione per ripristinare una finestra dall'applet nello spazio di lavoro in uso, anche se la finestra non faceva parte di tale spazio di lavoro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
it: <guilabel>Ripristina nello spazio di lavoro nativo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
it: Selezionare questa opzione per passare allo spazio di lavoro nativo della finestra quando la finestra viene ripristinata dall'applet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
it: Queste opzioni sono disponibili solo se l'opzione <guilabel>Mostra le finestre di tutti gli spazi di lavoro</guilabel> nella sezione <guilabel>Contenuto dell'elenco finestre</guilabel> è selezionata.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
it: Sessioni dell'ambiente grafico

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
it: Questo capitolo fornisce le informazioni necessarie per accedere al desktop MATE e per arrestarlo, così come per avviare, gestire e terminare una sessione dell'ambiente grafico.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
it: Avvio di una sessione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>avvio</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>session</firstterm> is the period you spend using MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
it: Una <firstterm>sessione</firstterm> è l'intervallo di tempo che si impiega utilizzando MATE, compreso tra l'accesso e la terminazione di una sessione. Durante una sessione si usano applicazioni, si stampa, si naviga sul web e così via.

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
it: Effettuando l'accesso si da il via alla propria sessione in MATE. La schermata di accesso è la porta d'ingresso al Desktop MATE: in essa si inseriscono il proprio nome utente e la password ad esso associata e si selezionano delle opzioni come ad esempio la lingua che si vuole utilizzare nella sessione di MATE.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
it: Di solito, il logout pone fine alla sessione, ma è possibile scegliere di salvare lo stato della sessione in corso e ripristinarlo a un successivo utilizzo di MATE: consultare <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
it: Accedere a MATE

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
it: <primary>sessione</primary> <secondary>accesso</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
it: <primary>accesso</primary> <secondary>alla sessione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>start session</primary>
it: <primary>avvio  della sessione</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
it: Per accedere ad una sessione, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
it: Nella schermata di accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Sessione</guilabel>. Scegliere MATE Desktop dall'elenco degli ambienti grafici disponibili. Questo passo potrebbe non essere necessario, poiché MATE è spesso l'ambiente grafico predefinito.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Inserire il proprio nome utente nel campo <guilabel>Nome utente</guilabel> della schermata di accesso e premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Inserire la propria password nel campo <guilabel>Password</guilabel> della schermata di accesso e premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
it: Una volta eseguito correttamente l'accesso, sono necessari pochi secondi per l'avvio di MATE. Una volta pronto, verrà mostrata la scrivania e si potrà iniziare ad usare il proprio computer.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
it: Se è la prima volta che si esegue l'accesso, il gestore di sessione avvia una nuova sessione. Se l'accesso era già stato effettuato in precedenza e si erano salvate le impostazioni della precedente sessione al suo termine, il gestore di sessione ripristina la sessione precedente.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Se si desidera effettuare l'arresto o il riavvio del sistema prima dell'accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Sistema</guilabel> nella schermata di accesso. Verrà mostrata una finestra di dialogo. Selezionare l'opzione richiesta e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
it: Il proprio distributore o rivenditore potrebbe aver cambiato la schermata di accesso; perciò l'icona <guilabel>Sistema</guilabel> potrebbe non essere presente. In questo caso, l'opzione per arrestare il sistema può essere trovata facendo clic sull'icona <guilabel>Altro</guilabel>, oppure facendo clic su un pulsante separato <guibutton>Arresta</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
it: Usare di una lingua diversa

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>accesso in una lingua differente</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
it: <primary>accesso in una lingua differente</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
it: <primary>accesso</primary> <secondary>ad una sessione in una lingua differente</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
it: Per effettuare l'accesso ad una sessione utilizzando una lingua differente, procedere come segue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
it: Nella schermata di accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Lingua</guilabel>. Scegliere la lingua richiesta dall'elenco di quelle disponibili.

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
it: Accedendo ad una sessione in una lingua differente, si modifica la lingua dell'interfaccia grafica, non viene alterata la configurazione della tastiera. Per modificare ance il comportamento della tastiera, utilizzare l'applet <application>Indicatore della tastiera</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
it: Il distributore del vostro sistema o il rivenditore potrebbero aver alterato la schermata di accesso in modo da non mostrare più l'icona della <guilabel>Lingua</guilabel>. In questo caso, l'opzione per cambiare la lingua può essere trovata facendo clic sull'icona <guilabel>Altro</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
it: Blocco dello schermo

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>bloccare lo schermo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
it: Bloccare lo schermo impedisce l'accesso alle vostre applicazioni ed informazioni, consentendovi di lasciare incustodito il vostro computer. Mentre lo schermo è bloccato entra in esecuzione il salvaschermo.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
it: Per bloccare lo schermo, eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
it: Se il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> è presente su un pannello, fare clic sul pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
it: Il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> non è presente sui pannelli in modo predefinito. Per aggiungerlo, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Per sbloccare lo schermo, muovere il mouse o premere un tasto qualsiasi, inserire la propria password nel dialogo di sblocco, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If another user wants to use the computer while it is locked, they can move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. The login screen will be displayed, and they can log in using their user account. They will not be able to access any of your applications or information. When they log out, the screen will be locked again and you can access your session by unlocking the screen.
it: Se un altro utente vuole utilizzare il computer mentre questo è bloccato, può farlo spostando il mouse e cliccando su <guibutton>Cambia utente</guibutton>. Verrà mostrata la schermata di accesso, e potrà accedere al sistema inserendo le proprie credenziali. Non gli sarà permesso di accedere ad alcuna delle vostre applicazioni o informazioni. Quando l'utente effettua la disconnessione, lo schermo verrà nuovamente bloccato e potrete accedere alla vostra sessione sbloccando lo schermo.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
it: È possibile lasciare un messaggio agli utenti che hanno bloccato i loro schermi. Muovere il mouse oppure premere un tasto qualsiasi, quindi fare clic su <guibutton>Lascia un messaggio</guibutton>. Digitare il proprio messaggio nell'apposita casella quindi premere <guibutton>Salva</guibutton>. Il proprio messaggio verrà mostrato quando l'utente sbloccherà il proprio schermo.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
it: Impostare i programmi per l'avvio automatico all'accesso

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>avviamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
it: È possibile scegliere che determinati programmi vengano avviati automaticamente quando si accede alla sessione. Per esempio potrebbe essere desiderabile far partire un browser web immediatamente dopo aver eseguito l'accesso. I programmi che sono avviati automaticamente all'accesso sono definiti <firstterm>programmi d'avvio</firstterm>. I programmi d'avvio sono salvati automaticamente e chiusi in modo corretto dal gestore di sessione al termine della stessa, quindi riavviati quando si esegue l'accesso.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
it: Lo strumento preferenze delle <application>Sessioni</application> consente di definire quali programmi sono avviati automaticamente all'accesso. Sono disponibili due schede, la scheda <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> e la scheda <guilabel>Opzioni</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
it: Scheda Programmi d'avvio

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
it: È possibile usare la scheda <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> per aggiungere, modificare oppure rimuovere i programmi d'avvio.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
it: In questa scheda è visibile un elenco dei programmi d'avvio. L'elenco mostra una breve descrizione per ciascun programma, accanto a una casella di spunta che denota se il programma d'avvio è abilitato oppure no. I programmi non abilitati non verranno avviati automaticamente quando si esegue l'accesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
it: Abilitare/Disabilitare programmi d'avvio

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
it: Per abilitare l'avvio automatico di un programma, mettere un segno di spunta alla casella che corrisponde a quel programma.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
it: Per disabilitare l'avvio automatico di un programma, togliere il segno di spunta dalla casella.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
it: Aggiungere un nuovo programma d'avvio

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
it: Per aggiungere un nuovo programma d'avvio, procedere come segue:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aprire il dialogo <application>Aggiunta programma d'avvio</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
it: Usare la casella di testo <guilabel>Nome</guilabel> per specificare un nome per il nuovo programma d'avvio.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
it: Usare la casella di testo <guilabel>Comando</guilabel> per specificare il comando che invoca l'applicazione. Per esempio, il comando <userinput>pluma</userinput> avvia l'<application>Editor di testi pluma</application>. Se non si conosce il comando esatto, fare clic su <guibutton>Esplora</guibutton> per scegliere il percorso del comando.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
it: Inserire una descrizione dell'applicazione nella casella di testo <guilabel>Commento</guilabel>. Questa verrà mostrata come descrizione del programma nell'elenco dei programmi d'avvio.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. L'applicazione viene aggiunta all'elenco dei programmi d'avvio con la relativa casella di spunta posta nello stato selezionato (abilitato).

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
it: Rimuovere un programma d'avvio

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
it: Per rimuovere un programma d'avvio, selezionarlo dall'elenco dei programmi d'avvio e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
it: Modificare un programma d'avvio

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
it: Per modificare un programma d'avvio esistente, selezionarlo dall'elenco dei programmi d'avvio e fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>. Verrà mostrata una finestra di dialogo che consente di modificare le proprietà del programma. Consultare la sezione <xref linkend="gosstartsession-212"/> per maggiori informazioni sulle opzioni disponibili in questo dialogo.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
it: Scheda Opzioni della sessione

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
it: Il gestore delle sessioni è in grado di ricordare quali applicazioni erano in esecuzione al termine della sessione e di riavviarle automaticamente al successivo accesso. Per far sì che ciò avvenga ogni volta che si termina la sessione, attivare l'opzione <guilabel>Memorizza automaticamente le applicazioni in esecuzione terminando la sessione</guilabel>. Invece, per far sì che ciò avvenga solo una volta, fare clic su <guibutton>Memorizza applicazioni attualmente in esecuzione</guibutton> prima di terminare la sessione.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
it: Fine di una sessione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>conclusione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>terminare la sessione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
it: <primary>terminare la sessione</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
it: <primary>uscita</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
it: <primary>arresto</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
it: Quando si è finito di usare il proprio computer, è possibile scegliere tra una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
it: Terminare la sessione, lasciando il computer pronto per essere usato da un altro utente. Per terminare la sessione di MATE, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Termina sessione di <replaceable>nome-utente</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
it: Arrestare il computer in uso e interrompere l'alimentazione. Per arrestare, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Arresta</guimenuitem></menuchoice> e fare clic sul pulsante <guibutton>Arresta</guibutton> dalla finestra di dialogo che viene visualizzata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but all the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key.
it: A seconda della configurazione del vostro sistema, potrebbe essere disponibile anche <firstterm>Ibernare</firstterm> il computer. Durante l'ibernazione, viene utilizzata meno corrente, ma tutte le applicazioni e i documenti aperti saranno preservati e saranno ancora aperti quando si interrompe l'ibernazione. Si può uscire dallo stato di ibernazione muovendo il mouse o premendo un tasto.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
it: Alcuni rivenditori e distributori consentono di ibernare il computer in due modi, chiamati usualmente "ibernazione" e <firstterm>sospensione</firstterm>. Entrambi preservano i file e le applicazioni aperte, ma uno non necessita di alimentare il computer, l'altro invece lascia il computer in esecuzione in uno stato che fa uso di una minore quantità di energia.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
it: Quando si pone fine ad una sessione, si viene avvisati della presenza di applicazioni con documenti non salvati. È possibile scegliere di salvare il proprio lavoro, oppure di annullare il comando di terminazione della sessione o di arresto.

note: (itstool) path: section/para
en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <xref linkend="prefs-sessions"/> tool, you can select an option to automatically save your current settings.
it: Prima di abbandonare una sessione, potreste voler salvare le vostre impostazioni correnti in modo da poter recuperare la sessione in un secondo momento. Nello strumento <xref linkend="prefs-sessions"/>, potrete selezionare un'opzione per salvare automaticamente le impostazioni correnti.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
it: Strumenti e utilità

note: (itstool) path: highlights/para
en: This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.
it: Questa sezione descrive alcuni strumenti ed utilità del Desktop MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
it: Esecuzione di applicazioni

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
it: <primary>utilizzare il dialogo Esegui applicazione</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
it: Il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> consente l'accesso alla riga di comando. Quando si esegue un comando nel dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>, non è possibile ricevere l'output dal programma.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
it: Per eseguire un comando dalla riga di comando, procedere come segue:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
it: Da un pannello

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
it: È possibile aggiungere il pulsante <application>Esegui applicazione</application> ad un qualsiasi pannello. Consultare <xref linkend="panels-addobject"/>. Fare clic sul pulsante <guibutton>Esegui applicazione</guibutton> per aprire la  finestra di dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
it: Usando i tasti scorciatoia

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool.
it: Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. È possibile modificare i tasti scorciatoia per mostrare il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> dallo strumento <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
it: Aprire il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> in uno dei modi seguenti: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
it: Viene mostrato il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
it: Inserire il comando che si vuole eseguire nel campo vuoto, oppure scegliere una voce dall'elenco delle applicazioni note.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
it: Se si inserisce solo la posizione di un file, verrà avviata una applicazione appropriata per aprire quel tipo di file. Se si inserisce un indirizzo web, il vostro browser web predefinito aprirà la pagina specificata. Anteponete all'indirizzo web il prefisso https://, come in https://mate-desktop.org

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
it: Per scegliere un comando che si è eseguito in precedenza, fare clic sul pulsante freccia accanto al campo del comando, quindi scegliere il comando da eseguire.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
it: È anche possibile usare il pulsante <guibutton>Esegui con file</guibutton> per scegliere un file da accodare alla riga di comando. Per esempio, è possibile inserire <application>emacs</application> come comando, quindi scegliere il file da modificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Esegui nel terminale</guilabel> per eseguire l'applicazione o il comando in una finestra di terminale. Scegliere questa opzione per i comandi che non creano una finestra per la loro esecuzione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> nel dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
it: Cattura delle schermate

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
it: <primary>schermate, cattura</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
it: È possibile catturare una schermata in uno dei modi seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
it: Da un qualsiasi pannello

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
it: È possibile aggiungere un pulsante <application>Cattura schermata</application> ad un qualsiasi pannello. Consultare <xref linkend="panels-addobject"/> per le istruzioni su come fare. Fare clic sul pulsante <guibutton>Cattura schermata</guibutton> per catturare un'istantanea dell'intero schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
it: Usando i tasti scorciatoia

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
it: Per catturare una schermata, usare i seguenti tasti scorciatoia:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
it: Tasti scorciatoia predefiniti

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
it: Cattura un'istantanea dell'intero schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
it: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Stamp</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
it: Cattura una schermata della finestra attiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool to modify the default shortcut keys.
it: È possibile utilizzare lo strumento <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> per modificare i tasti scorciatoia predefiniti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
it: Dalla barra dei menù

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuitem><guimenuitem>Cattura schermata</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
it: Dal terminale

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
it: È possibile usare il commando <command>mate-screenshot</command> per catturare una schermata. Il comando <command>mate-screenshot</command> cattura una schermata dell'intero schermo e mostra la finestra di dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Usare il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel> per salvare la schermata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
it: È anche possibile usare alcune opzioni assieme al comando <command>mate-screenshot</command>, come indicato di seguito:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
it: Cattura un'istantanea della finestra che ha il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
it: <command>--delay=<replaceable>secondi</replaceable></command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
it: Cattura una schermata dopo il numero di secondi specificato e mostra il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Usare il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel> per salvare la schermata.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
it: Cattura una schermata includendo il bordo dello schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
it: Cattura una schermata escludendo il bordo dello schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
it: Cattura una schermata e aggiunge un'ombraggiatura attorno ad essa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
it: Cattura una schermata e aggiunge un bordo attorno ad essa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
it: Apre una finestra che consente di impostare alcune opzioni prima di catturare la schermata.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
it: Mostra le opzioni per il comando.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
it: Quando si cattura un'istantanea, viene aperto il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Per salvare la schermata come un file di immagine, inserire il nome da attribuire alla schermata, scegliere una posizione dall'elenco a discesa e fare clic su <guilabel>Salva</guilabel>. È anche possibile usare il pulsante <guilabel>Copia negli appunti</guilabel> per copiare l'immagine negli appunti o trasferirla in un'altra applicazione mediante trascinamento.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
it: Visualizzatore di documentazione Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
it: Il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> consente di visualizzare la documentazione relativa a MATE e ad altri componenti, fornita in diversi formati. Tali formati includono i file docbook, le pagine di aiuto in HTML, le pagine man e le pagine info (il supporto alle pagine man e info è compilato opzionalmente). Indipendentemente dai diversi formati supportati, Yelp cerca di fornire un aspetto uniforme per tutti i formati.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localized or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
it: Il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> è capace di supportare la visualizzazione della documentazione nelle diverse lingue. I documenti devono essere tradotti per ciascuna lingua ed essere correttamente installati perché il Visualizzatore di documentazione Yelp possa vederli.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
it: Avviare Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
it: Avviare il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
it: È possibile avviare il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> nei modi seguenti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
it: Menù <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
it: Scegliere <application>Aiuto</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
it: Quando si avvia il <application>visualizzatore di documentazione Yelp</application>, viene mostrata la seguente finestra.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
it: Finestra di <application>visualizzatore di documentazione di Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
it: Il <_:figure-1/><application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> contiene i seguenti elementi in <xref linkend="fig-yelp-window"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
it: Utilizzare questo menù per aprire una nuova finestra, visualizzare la pagina informazioni sul documento corrente, stampare il documento corrente o chiudere la finestra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
it: <guimenu>Modifica</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
it: Utilizzare questo menù per copiare, selezionare tutto, trovare testo o impostare le proprie preferenze.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
it: <guimenu>Vai</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
it: Utilizzare questo menù per spostarsi indietro, avanti o alla pagina principale dell'aiuto. Quando si visualizza un documento DocBook, usare questo menù per spostarsi alla sezione successiva, quella precedente o all'indice generale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
it: <guimenu>Segnalibri</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
it: Utilizzare questo menù per aggiungere o modificare i segnalibri.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
it: <guimenu>Aiuto</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
it: Per visualizzare informazioni su Yelp e i relativi contributori del progetto, selezionare <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem>. È possibile aprire questo documento scegliendo <guimenuitem>Sommario</guimenuitem> o premendo <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
it: <guibutton>Indietro</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
it: Utilizzare questo pulsante per spostarsi indietro nella cronologia del documento.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
it: <guibutton>Avanti</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
it: Utilizzare questo pulsante per spostarsi avanti nella cronologia del documento.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
it: <guibutton>Argomenti</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
it: Usare questo pulsante per ritornare all'indice generale (mostrato in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: term/interface
en: Browser Pane
it: Riquadro di esplorazione

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
it: Il riquadro di esplorazione è l'area in cui viene mostrato l'indice della la documentazione. Utilizzare l'indice per spostarsi nella documentazione.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
it: Usare Yelp

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
it: In un'applicazione fare clic su <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
it: Utilizzare l'indice per navigare fino al documento desiderato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
it: È possibile trascinare un file XML tipo Docbook da Caja in una finestra Yelp o sul suo lanciatore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
it: Premere il tasto <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
it: Per aprire un documento nel <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
it: In alternativa, è possibile visualizzare un particolare documento avviando il visualizzatore di documentazione Yelp dalla riga di comando o trascinando un file all'interno di Yelp. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
it: Per aprire una nuova finestra:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
it: Per visualizzare informazioni sul documento aperto:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Informazioni sul documento</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
it: Questa opzione è disponibile solo per i documenti DocBook. Di solito tale sezione presenta le note legali ed elenca i contributori alla documentazione.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
it: Stampare una pagina

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
it: Per stampare una pagina che si sta visualizzando nel <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa questa pagina</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
it: Stampare un documento

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
it: Per stampare un intero documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa questo documento</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
it: Questa opzione è disponibile solo per i documenti DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
it: Chiudere una finestra

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
it: Per chiudere una finestra in <application>Yelp</application>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
it: Impostare le preferenze

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
it: Per impostare le proprie preferenze nel <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
it: <_:itemizedlist-1/> Apparirà una finestra simile a <xref linkend="yelp-preferences"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
it: Finestra Preferenze di <application>Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
it: <_:figure-1/> Le opzioni disponibili in questa finestra di dialogo hanno le seguenti funzioni:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
it: <guilabel>Usa il caratteri di sistema</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la documentazione utilizzando i tipi di carattere predefiniti per il Desktop MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
it: Per scegliere tipi di carattere personalizzati, deselezionare questa opzione e fare clic sui pulsanti accanto alle scritte <guilabel>Larghezza variabile</guilabel> o <guilabel>Larghezza fissa</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
it: <guilabel>Larghezza variabile</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
it: Questo è il tipo di carattere da usare quando non è richiesto un carattere statico o a larghezza fissa. La maggior parte del testo è di questo tipo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
it: <guilabel>Larghezza fissa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
it: Questo è il tipo di carattere da usare quando i caratteri devono essere della stessa dimensione. Questo tipo di carattere viene solitamente usato per identificare comandi, blocchi di codice o qualsiasi altro testo che rientri in queste categorie.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
it: <guilabel>Naviga con il cursore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
it: Selezionare questa opzione se si desidera vedere un cursore in <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Questo consente di spostarsi nel documento più facilmente mostrando dove sia localizzato il cursore.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
it: Andare indietro nella cronologia del documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
it: Per andare indietro nella cronologia del documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Indietro</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia Sinistra</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <_:interface-1/>
it: Utilizzare il pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
it: Andare avanti nella cronologia del documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
it: Per andare avanti nella cronologia del documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Avanti</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia Destra</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <_:interface-1/>
it: Utilizzare il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
it: Andare all'indice generale

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
it: Per andare all'indice generale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Indice generale</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Inizio</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <_:interface-1/>
it: Utilizzare il pulsante <guibutton>Indice generale</guibutton> nella <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
it: Andare alla sezione precedente

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
it: Per spostarsi alla sezione precedente:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Sezione precedente</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia Su</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
it: Questa opzione è disponibile solamente nei documenti formattati come DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
it: Spostarsi alla sezione successiva

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
it: Per spostarsi alla sezione successiva:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Sezione successiva</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia Giù</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
it: Andare al sommario

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
it: Per al sommario di un documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Sommario</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
it: Per aggiungere un segnalibro per un documento particolare:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
it: <_:itemizedlist-1/> Apparirà una finestra simile a <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
it: Finestra Aggiungi segnalibro

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
it: <_:figure-1/> Inserire il titolo per vostro segnalibro nella casella di testo <guilabel>Titolo</guilabel>. Quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere il segnalibro, o su <guibutton>Annulla</guibutton> per annullare l'operazione.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
it: Per modificare i propri segnalibri:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Modifica segnalibri...</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
it: Utilizzare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
it: <_:itemizedlist-1/> Apparirà una finestra simile a <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>:

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
it: Finestra Modifica segnalibri

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
it: <_:figure-1/> Si possono gestire i segnalibri utilizzando questa finestra nei modi seguenti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
it: <guibutton>Apri</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
it: Utilizzare questo pulsante per aprire il segnalibro selezionato in una nuova finestra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
it: <guibutton>Rinomina</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
it: Utilizzare questo pulsante per rinominare il titolo del segnalibro.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
it: <guibutton>Elimina</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
it: Utilizzare questo pulsante per eliminare il segnalibro dalla propria raccolta.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:variablelist-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <_:interface-2/>.
it: <_:variablelist-1/> Una volta terminato di gestire i propri segnalibri, fare clic sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> per uscire dalla <_:interface-2/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
it: Ottieni aiuto

note: (itstool) path: section/para
en: To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
it: Per ricevere aiuto su come utilizzare <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> (e vedere questo documento):

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Sommario</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
it: Caratteristiche avanzate

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
it: Aprire documenti specifici

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
it: Aprire documenti dal gestore di file

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
it: Per aprire un documento, come un file XML, dal gestore di file, aprire il documento nel gestore di file <application>Caja</application> oppure trascinare l'icona del documento dalla finestra di <application>Caja</application> sul riquadro documento di <application>Yelp</application> o sul suo lanciatore.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
it: Usare la riga di comando per aprire documenti

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
it: Il Visualizzatore di documentazione Yelp supporta l'apertura di documenti dalla riga di comando. È possibile utilizzare diversi URI (Uniform Resource Identifiers), inclusi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
it: Usare questo URI per accedere ad un file con Yelp, per esempio:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>help:</option>
it: <option>aiuto:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
it: Usare questo URI per accedere alla documentazione di aiuto di MATE, che è tipicamente scritta nel formato DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
it: Se si desidera aprire il documento di aiuto ad una particolare sezione, aggiungere una barra '/' alla fine del URI, seguita dall'id della sezione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parentheses and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
it: Usare questo URI per accedere ad una particolare pagina man. Nel caso ci sia più di una pagina man con lo stesso nome, è possibile aggiungere la sezione da visualizzare. Per fare ciò, è necessario inserire il numero della sezione tra parentesi tonde. Sarà quindi necessario fare in modo che la shell non interpreti le parentesi come dei comandi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
it: Usare questo URI per accedere ad una particolare pagina GNU info.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
it: Aggiornare il contenuto su richiesta

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
it: <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> supporta il tasto scorciatoia <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> che consente di ricaricare il documento DocBook attualmente aperto. In questo modo gli sviluppatori possono visualizzare i cambiamenti ai documenti mentre vengono apportati.

note: (itstool) path: section/para
en: This section details some helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
it: Questa sezione descrive alcune delle applicazioni ausiliarie utilizzate da <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> e fornisce alcune risorse utili per reperire ulteriori informazioni su <application>Yelp</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
it: <application>Yelp</application> fa uso di scrollkeeper per generare l'indice della documentazione DocBook e HTML e per tenere traccia delle traduzioni di ogni singolo documento.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
it: Utilità della documentazione di MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
it: La documentazione fornita con MATE fa uso di queste utilità per una serie di motivi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
it: Facilitare la traduzione dei documenti in altre lingue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
it: Fornire un insieme di strumenti per aiutare la pacchettizzazione e l'installazione della documentazione nella posizione corretta e per registrare la documentazione con scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
it: Gestire la conversione dal formato DocBook in un formato adatto alla visualizzazione.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
it: Il <_:itemizedlist-1/><application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> dipende dai fogli<link xlink:href="help:mate-doc-xslt"> di stile XSLT di MATE </link> per effettuare la conversione dal formato DocBook ad HTML. Le <link xlink:href="help:mate-doc-make">utilità della realizzazione della documentazione di MATE </link> sono affidate agli autori delle applicazioni per installare e registrare la documentazione all'interno del sistema di aiuto.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
it: Sito web e mailing list

note: (itstool) path: section/para
en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.
it: Per maggiori informazioni sul <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>, visitare la pagina del Progetto Documentazione, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">Visualizzatore di documentazione Yelp</uri>, o sottoscrivete la mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
it: Partecipare al Progetto di documentazione di MATE

note: (itstool) path: section/para
en: If you are interested in helping produce and update documentation for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>
it: Se siete interessati ad aiutare a produrre e aggiornare la documentazione per il progetto MATE, visitare la pagina web del Progetto Documentazione: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Settings Storage
it: Memorizzazione delle impostazioni del Desktop

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how are your MATE desktop settings stored, and how to retrieve or modify them using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
it: Questo capitolo descrive come sono memorizzate le impostazioni del vostro desktop MATE, e come recuperarle o modificarle utilizzando gli strumenti dalla riga di comando <command>dconf</command> o <command>gsettings</command>, oppure l'applicazione grafica <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The settings of your MATE desktop are managed and stored by <application>dconf</application>, which is a key-based configuration system for hardware and software configurations.
it: Le impostazioni del vostro desktop MATE sono gestite e archiviate da <application>dconf</application>, che è un sistema di configurazione basato sulle chiavi relativo per la configurazione di hardware e software.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>dconf</application> uses several database files in GVDB binary format, one database per file. A dconf profile consists of a single file, in plain text format, which contains a list of database files in GVDB format. All dconf profiles are stored in the <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename> folder.
it: <application>dconf</application> utilizza diversi file di database nel formato binario GVDB, un database per file. Un profilo dconf consiste di un singolo file, in formato di testo semplice, che contiene un elenco di file database nel formato GVDB. Tutti i profili dconf sono archiviati nella cartella <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: In most systems, there is no dconf profile file since they only use the default database, user.db which is stored in ~/.config/dconf/user. In such case, there is no system-wide setting, i.e. users just have their own settings.
it: In molti sistemi, non esiste alcun file di profilo per dconf in quanto essi utilizzano esclusivamente il database predefinito, user.db archiviato nella cartella ~/.config/dconf/user. In questo caso, non esiste alcuna impostazione relativa all'intero sistema, cioè ogni utente possiede il proprio settaggio delle impostazioni.

note: (itstool) path: section/para
en: Example of content for the user profile (/etc/dconf/profile/user file):
it: Esempio di contenuto per il file di profilo utente (/etc/dconf/profile/user):

note: (itstool) path: section/para
en: The previous dconf profile contains 4 GVDB files, one per line.
it: Il precedente profilo dconf contiene 4 file GVDB, uno per linea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">user</database> is the name of the user's databases. They are usually located in the <filename class="directory">~/.config/dconf</filename> folder
it: <database class="name">user</database> è il nome del database dell'utente che sono solitamente collocati nella cartella <filename class="directory">~/.config/dconf</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> and <database class="name">distro</database> are system databases. They are usually located in the <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename> folder
it: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> e <database class="name">distro</database> sono database di sistema. Questi sono solitamente collocati nella cartella <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename>

note: (itstool) path: section/para
en: Each one of these databases store key-value pairs using a hash map data structure, which can map string keys to GVariant values in a way that is extremely efficient for lookups. The lookup preference is determined by the order of appearance in the dconf profile file, user's databases have the highest preference in the previous dconf profile example. The keys from multiple configuration sources coexist in a logical tree structure. MATE Desktop key-value hashmap entries are under the /org/mate logical node, which are usually stored in user's databases.
it: Ciascuno di questi database memorizza coppie chiave-valore utilizzando una struttura dati tipo hashmap, che consente di mappare stringhe di testo da utilizzare come chiave a valori GVariant in un modo estremamente efficiente per la consultazione. La preferenza di ricerca è determinata dall'ordine di comparizione nel file di profilo dconf; i database degli utenti hanno la preferenza maggiore nell'esempio di file di profilo dconf mostrato in precedenza. Le chiavi provenienti da sorgenti di configurazione multiple coesistono in una struttura logica ad albero. Gli inserimenti chiave-valore hashmap relativi al Desktop MATE si trovano sotto il nodo logico /org/mate, solitamente archiviati nei database dell'utente.

note: (itstool) path: note/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> for more information about the dconf configuration system.
it: Fare riferimento a <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> per maggiori informazioni sul sistema di configurazione dconf.

note: (itstool) path: info/title
en: To read the value of a dconf key
it: Leggere il valore di una chiave dconf

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be read using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
it: Il valore di una chiave dconf può essere letto utilizzando gli strumenti dalla riga di comando <command>dconf</command> o <command>gsettings</command>, oppure con l'applicazione ad interfaccia grafica <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to read the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
it: Questa sezione mostra come leggere l'immagine di sfondo del vostro desktop MATE, che è memorizzato nella chiave dconf:

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure displays the full path to this dconf key. Note that the other directories have not been expanded, or they have been removed, and only are showed the keys for dconf directory:
it: L'immagine seguente mostra il percorso completo a questa chiave dconf. Notare che le altre directory non sono state espanse, o sono state rimosse, e sono solo mostrate le chiavi della directory dconf:

note: (itstool) path: info/title
en: /org/mate/desktop/background/ dconf directory
it: directory dconf /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>L'immagine mostra il contenuto della directory dconf  /org/mate/desktop/background/</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can read the value of a dconf key:
it: È possibile leggere il valore di una chiave dconf:

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf-editor GUI application
it: Utilizzando l'applicazione GUI dconf-editor

note: (itstool) path: section/para
en: To show the value of a dconf key using the <application>Dconf Editor</application> application, perform the following steps:
it: Per mostrare il valore di una chiave dconf utilizzando l'applicazione <application>Dconf Editor</application>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> from the top panel.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Strumenti di sistema</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> dal pannello superiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory.
it: Fare clic sulle cartelle per ottenere il percorso completo alla directory dconf.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key
it: Dconf-Editor che mostra il valore della chiave /org/mate/desktop/background/picture-filename

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Dconf-Editor che mostra il valore della chiave /org/mate/desktop/background/picture-filename</phrase></textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf command line tool
it: Usare lo strumento dalla riga di comando dconf

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>dconf</command> command line tool, run the following command:
it: Per leggere il valore di una chiave dconf utilizzando lo strumento dalla riga di comando <command>dconf</command>, lanciare il seguente comando:

note: (itstool) path: section/para
en: Synopsis:
it: Sinossi:

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf read [-d] KEY
it: dconf read [-d] CHIAVE

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command> command line tool.
it: Fare riferimento a <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> per maggiori informazioni su come usare lo strumento da riga di comando <command>dconf</command>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can use the <keycap>Tab</keycap> key to auto complete the path to the dconf key.
it: Si può utilizzare il tasto <keycap>Tab</keycap> per autocompletare il percorso alla chiave dconf.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the gsettings command line tool
it: Utilizzare lo strumento dalla riga di comando gsettings

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>gsettings</command> command line tool, run the following command:
it: Per leggere il valore di una chiave dconf utilizzando lo strumento dalla riga di comando <command>gsettings</command>, lanciare il seguente comando:

note: (itstool) path: section/synopsis
en: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] get SCHEMA[:PATH] KEY
it: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] get SCHEMA[:PERCORSO] CHIAVE

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>gsettings</command> command line tool.
it: Fare riferimento a <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> per maggiori informazioni su come usare lo strumento da riga di comando <command>gsettings</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of a dconf key
it: Modificare il valore di una chiave dconf

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be modified using the <command>dconf</command> command or the <application>Dconf Editor</application> application.
it: Il valore di una chiave dconf può essere modificato utilizzando il comando <command>dconf</command> o l'applicazione <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to change the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
it: Questa sezione mostra come modificare l'immagine di sfondo del vostro desktop MATE, che è memorizzata nella chiave dconf:

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>L'immagine mostra il contenuto della directory dconf  /org/mate/desktop/background/</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can mofify the value of a dconf key:
it: È possibile modificare il valore di una chiave dconf:

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the background picture of your MATE desktop in <application>Dconf Editor</application>, perform the following steps:
it: Per modificare l'immagine di sfondo del vostro desktop MATE in <application>Dconf Editor</application>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory, and then click on the dconf key to edit its value.
it: Fare clic sulle cartelle per ottenere il percorso completo alla directory dconf, e fare clic sulla chiave dconf per modificarne il valore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new value in <guilabel>Custom value</guilabel> text box.
it: Inserire il nuovo valore nella casella di testo <guilabel>Valore personalizzato</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Check mark button to apply the change.
it: Fare clic sul segno di spunta per applicare la modifica.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog
it: Modificare il valore della chiave /org/mate/desktop/background/picture-filename nel dialogo Dconf-Editor.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Modificare il valore della chiave /org/mate/desktop/background/picture-filename nel dialogo Dconf-Editor</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background picture of your MATE desktop, run the following command:
it: Per modificare l'immagine di sfondo del vostro desktop MATE, eseguire il seguente comando:

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf write KEY VALUE
it: dconf write CHIAVE VALORE

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
it: Fare riferimento a <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> per maggiori informazioni su come usare <command>dconf</command>.

note: (itstool) path: section/synopsis
en: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] set SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
it: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] set SCHEMA[:PERCORSO] CHIAVE VALORE

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
it: Fare riferimento a <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> per maggiori informazioni su come usare <command>gsettings</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of several dconf keys
it: Modificare il valore di diverse chiavi dconf

note: (itstool) path: section/para
en: To change the value of several dconf keys at the same time, perform the following steps:
it: Per modificare il valore di diverse chiavi dconf contemporaneamente, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dump the contents of a dconf directory to a new plain text file:
it: Copiate il contenuto di una directory dconf in un nuovo file di testo semplice:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make changes in the plain text file
it: Apportare le modifiche al file di testo così generato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Load the contents of the plain text file to a dconf directory
it: Caricare il contenuto del file di testo semplice in una directory dconf

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also dump/load several directories at once, e.g. to back up and restore all configurations of your MATE desktop:
it: È possibile anche copiare diverse directory alla volta, ad esempio per eseguire il backup e ripristinare tutte le configurazioni del vostro desktop MATE:

note: (itstool) path: info/title
en: List of Dconf Keys of MATE Desktop
it: Elenco delle chiavi dconf del Desktop MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: section/para
en: To obtain the list of dconf keys, run one of the following commands:
it: Per ottenere l'elenco delle chiavi dconf, eseguire uno dei seguenti comandi:

note: (itstool) path: section/para
en: In the following list of dconf keys, the data type of the dconf key is shown in parentheses, next to its description, if available. The list also contains an example to read the value of the key using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> commands.
it: Nella lista delle chiavi dconf seguente, il tipo di dato della chiave dconf è mostrato tra parentesi, accanto alla sua descrizione, se questa è disponibile. L'elenco contiene inoltre un esempio per leggere il valore delle chiavi utilizzando i comandi <command>dconf</command> o <command>gsettings</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
it: Elenco delle chiavi dconf

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
it: (i) Ignora pressioni multiple dello  _stesso_ tasto entro @ritardo millisecondi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many pixels per second to move at the maximum speed.
it: (i) Quanti pixel per secondo muovere alla massima velocità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
it: (i) Quanti millisecondi occorrono per andare da 0 alla velocità massima.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
it: (i) Quanti millisecondi attendere prima che il movimento dei mouse con i tasti inizi ad operare

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
it: (i) Non accettare un tasto come premuto almeno che non sia premuto per @delay millisecondi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
it: (b) Blocca i modificatori quando premuto due volte di fila, finché lo stesso modificatore non viene premuto un'altra volta

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Disable if two keys are pressed at the same time.
it: (b) Disabilitare se due tasti sono premuti contemporaneamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Beep when a modifier is pressed.
it: (b) Allarme acustico quando viene premuto un modificatore.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/startup/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/accessibility/startup/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
it: (as) Elenco delle applicazioni di tecnologia di assistenza alle disabilità da avviare quando si accede al desktop MATE.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
it: (s) Applicazione preferita di tecnologia di assistenza per disabilità Motorie da utilizzare per l'accesso, i menu o la riga dei comandi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
it: (b) Che MATE avvii la predefinita applicazione di tecnologia assistiva di Mobilità durante l'accesso.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
it: (s) Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
it: (b) Che MATE avvii la predefinita applicazione di tecnologia assistiva alla disabilità Visiva durante l'accesso.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default browser for all URLs.
it: (s) Browser web predefinito per tutti gli URL.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser needs a terminal to run.
it: (b) Se il browser web predefinito necessita di un terminale per la sua esecuzione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser understands netscape remote.
it: (b) Se il browser web predefinito comprende il netscape remote.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calculator/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/calculator/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Calculator program to use when starting applications that require one.
it: (s) Programma calcolatore da usare quando si avvia un programma che ne richiede uno.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default calendar application
it: (s) Applicazione di calendario predefinita

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default calendar application needs a terminal to run
it: (b)  se l'applicazione calendario predefinita necessita di un terminale per essere eseguita.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default tasks application
it: (s) Applicazione predefinita per le attività

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default tasks application needs a terminal to run
it: (b) Se l'applicazione delle attività predefinita necessita di un terminale per essere eseguita

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Terminal program to use when starting applications that require one.
it: (s) Applicazione di terminale predefinita da utilizzare quando si avvia una applicazione che ne richiede uno.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
it: (s) Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definito dalla chiave 'exec'.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE draw the desktop background.
it: (b) se MATE debba disegnare lo sfondo della scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
it: (b) se il file manager di MATE (Caja) debba visualizzare le icone della scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
it: (b) se impostato a 'vero', MATE cambierà lo sfondo della scrivania con un effetto degradante.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
it: () Determina in che modo l'immagine impostata da wallpaper_filename debba essere gestita. I valori possibili sono "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File to use for the background image.
it: (s) File da usare come immagine di sfondo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Opacity with which to draw the background picture.
it: (i) Opacità con cui disegnare l'immagine di sfondo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
it: (s) Il Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
it: (s) Il Colore in basso o a destra quando si utilizza un gradiente, non è utilizzato per la tinta unita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
it: () Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono "horizontal-gradient", "vertical-gradient" e "solid".

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
it: Directory dconf: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Theme used for displaying file icons.
it: (s) Tema usato per visualizzare le icone dei file.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether Applications should have accessibility support.
it: (b) se le applicazioni debbano avere il supporto per l'accessibilità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
it: (b) se si debbano visualizzare le animazioni. Attenzione: questa è una chiave globale, permette di cambiare il comportamento del gestore finestre, del pannello, etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus should have a tearoff.
it: (b) se i menù debbano avere uno 'staccatore'.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
it: (s) Stile della barra degli strumenti. I valori ammessi sono: "both", "both-horiz", "icons" e "text".

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus may display an icon next to a menu entry.
it: (b) Se i menù possono mostrare un'icona affianco ad una voce di menù.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
it: (b) Se i pulsanti possono mostrare un'icona oltre al testo del pulsante.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach menubars and move them around.
it: (b) Se l'utente può sganciare le barre dei menù e muoverle sullo schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach toolbars and move them around.
it: (b) Indica se l'utente può staccare le barre degli strumenti e muoverle sullo schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
it: (s) Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra "small-toolbar" o "large-toolbar".

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the cursor should blink.
it: (b) Indica se il cursore debba lampeggiare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
it: (i) Durata del ciclo di lampeggiamento del cursore in millisecondi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Icon theme to use for the panel, Caja etc.
it: (s) Tema delle icone da utilizzare per i pannelli, Caja, etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Basename of the default theme used by gtk+.
it: (s) Nome del tema predefinito utilizzato da gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
it: (s) Un elenco di coppie "nome::colore" separato da '\n' come definito dall'impostazione 'gtk-color-scheme'

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used by gtk+.
it: (s) Nome del tipo di carattere predefinito utilizzato da gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
it: (s) Nome del metodo di input GTK+ Preedit Style utilizzato da gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
it: (s) Nome del metodo di input GTK+ Status Style utilizzato da gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the input method module used by GTK+.
it: (s) Nome del modulo del metodo di input utilizzato da GTK+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
it: (b) Se le finestre di dialogo GTK+ integrate come ad esempio il selettore dei file, il selettore dei colori o il selettore del tipo di carattere utilizzeranno una barra di intestazione superiore per mostrare gli "action widget", oppure un'area di azione in basso. Questa impostazione non influenza  le finestre di dialogo personalizzate che utilizzano direttamente GtkDialog, o le finestre di dialogo dei messaggi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
it: (b) Ee le finestre a scorrimento GTK+ integrate utilizzeranno lo scorrimento di sovrapposizione. Lo scorrimento di sovrapposizione nasconde e riduce la dimensione della barra di scorrimento fino a quando la finestra non riceve il focus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to enable toolkit-wide animations.
it: (b) Se abilitare le animazioni del toolkit gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used for reading documents.
it: (s) Nome del tipo di carattere predefinito utilizzato per leggere i documenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
it: (s) Nome di un carattere a larghezza fissa (monospaced) da utilizzare in luoghi come i terminali.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to use a custom font in gtk+ applications.
it: (b) Se utilizzare un tipo di carattere personalizzato nelle applicazioni gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to display a status bar meter on the right.
it: (b) Se utilizzare un misuratore della barra di stato sulla destra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
it: (s) il modulo da utilizzare come modello del file system per il componente GtkFileChooser. I valori ammessi sono "gio" e "gtk+".

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Keyboard shortcut to open the menus.
it: (s) Scorciatoia da tastiera per aprire le barre di menù.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
it: (b) Se i menù contestuali dei campi e delle aree di testo debbano proporre di cambiare il metodo di input.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
it: (b) Se i menù contestuali dei campi e delle aree di testo debbano proporre di inserire caratteri di controllo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
it: (s) Questa impostazione definisce quali pulsanti debbano essere posti sulla barra del titolo delle finestre decorate lato client, e se debbano essere posti a sinistra o destra. Vedere https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
it: (b) Questa impostazione determina dove verrà visualizzato il menu dell'applicazione - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Vedere https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
it: (b) Questa impostazione determina dove vengono visualizzate le barre dei menu delle finestre - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Vedere https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
it: (b) Se le scorciatoie debbano essere mostrate automaticamente e nascoste alla pressione del tasto Alt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
it: (I) Questo parametro controlla il fattore di scala che correla le coordinate della finestra ai pixel del dispositivo attuale. Sui sistemi tradizionali  esso vale 1, ma su schermi ad altissima densità (ad esempio HIDPI, Retina) potrebbe avere un valore superiore (spesso 2). Impostare a 0 per l'auto-rilevamento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
it: (b) Questa impostazione stabilisce se MATE debba controllare il fattore di scala per le applicazioni QT. Attivarlo per sincronizzare con il fattore di scala GTK quando si avvia la sessione, disattivarlo per controllare questo valore altrove. Richiede il riavvio della sessione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
it: (b) Se "vero", gtk+ utilizza il metodo principale di incollare una selezione, solitamente attivato con il clic del pulsante centrale del mouse.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
it: (b) Impedisce all'utente di accedere al terminale o di specificare che una riga di comando venga eseguita. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso alla finestra di dialogo "Esegui applicazione" del pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
it: (b) Impedisce all'utente di salvare i file su disco. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Salva come" di tutte le applicazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
it: (b) Impedisce all'utente di stampare. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Stampa" di tutte le applicazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
it: (b) Impedisce all'utente di modificare le impostazioni di stampa. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Imposta stampa" di tutte le applicazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from switching to another account while his session is active.
it: (b)  Impedisce all'utente di passare a un altro account fin quando la sua sessione è attiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from locking the screen.
it: (b) Impedisce all'utente di bloccare lo schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent running any URL or MIME type handler applications.
it: (b) Impedisce l'esecuzione di qualsiasi applicazione di gestione URL o tipo MIME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from changing theme settings.
it: (b) Impedisce all'utente di modificare le impostazioni del tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from logging out.
it: (b) Impedisce all'utente di terminare la sessione.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) possible values are "on", "off", and "custom".
it: (s) I possibili valori sono "on" "off" e "custom".

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File name of the bell sound to be played.
it: (s) Nome del file audio della campanella da riprodurre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
it: (b) Quando impostato a "vero", MATE ricorderà lo stato del LED BlocNum tra una sessione all'altra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () The remembered state of the NumLock LED.
it: () Lo stato salvato del LED BlocNum.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
it: (b) Inverte i tasti destro e sinistro del mouse per utenti mancini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (d) Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
it: (d) Moltiplicatore dell'accelerazione per il movimento del mouse. -1 è il valore di sistema predefinito.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
it: (I) Numero di pixel di cui muovere il puntatore prima che il movimento accelerato del mouse sia attivato. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance before a drag is started.
it: (i) Distanza prima di avviare un trascinamento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of a double click.
it: (i) Durata di un doppio clic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
it: (b) Abilita l'emulazione del pulsante centrale del mouse attraverso la pressione simultanea dei tasti sinistro e destro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
it: (b) Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando il tasto Control viene premuto e rilasciato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Cursor theme name.
it: (s) Nome del tema del cursore

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Size of the cursor referenced by cursor_theme.
it: (i) Dimensione del cursore indicato da cursor_theme.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The default mixer device used by the multimedia key bindings.
it: (s) Il dispositivo del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
it: (as) Le tracce del mixer predefinito usate dalle associazioni dei tasti multimediali.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enable sound server startup.
it: (b) Abilita il server sonoro all'avvio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on user events.
it: (b) Se riprodurre suoni quando avvengono eventi utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The XDG sound theme to use for event sounds.
it: (s)  Il tema sonoro XDG da usare per i suoni degli eventi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on input events.
it: (b) Se riprodurre suoni quando avvengono eventi di input.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
it: (I) Età massima per le miniature nella cache, in giorni. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
it: (I) Dimensione massima della cache delle miniature, in megabyte. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
it: (b) Impostare a "vero" per disabilitare tutti i programmi esterni per creare provini e miniature, indipendentemente dalle impostazioni di ciascuno di essi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
it: (as) Le miniature non verranno create per i file i cui tipi mime sono contenuti nella lista.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes of typing time before break mode starts.
it: (I) Numero di minuti di digitazione prima dell'inizio della modalità di pausa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes that the typing break should last.
it: (I) Durata in minuti della pausa della digitazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not the typing break screen can be postponed.
it: (B) Se la schermata di pausa della digitazione può essere posposta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not keyboard locking is enabled.
it: (b) Indica se il blocco della tastiera è attivato.

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
it: Questa sezione contiene informazioni su come segnalare la presenza di bug in MATE, su come fornire suggerimenti e commenti sulle applicazioni o sulla documentazione di MATE e i modi in cui è possibile aiutare MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have found a bug in a MATE application, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (What commands did you enter? Which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
it: Se avete trovato un bug in una applicazione MATE, per favore segnalatelo! Gli sviluppatori leggono tutte le segnalazioni di bug e cercano di eliminarli. Per favore cercate di essere quanto più specifici possibile quando descrivete le circostanze in cui si manifestano i bug (Che comando avete inserito? Quali pulsanti avete cliccato?). Se sono stati mostrati messaggi di errore, assicuratevi di riportarli nella vostra segnalazione.

note: (itstool) path: section/para
en: The easiest way to report bugs is by connecting to the <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE bug tracking database</link>, where you can also browse the list of known bugs. You will need to register before you can submit any bugs this way.
it: Il modo più semplice per riportare un bug è quello di connettersi al <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">database dei bug di MATE</link>, dove potrete sfogliare l'elenco dei bug noti. È necessaria la registrazione prima di poter inviare segnalazioni in questo modo.

note: (itstool) path: section/para
en: Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>blueman</application>, a bluetooth application, is developed at <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Bug reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company.
it: Per favore fare attenzione al fatto che alcune applicazioni di MATE sono sviluppate al di fuori di MATE, o da compagnie commerciali (questi prodotti sono anch'essi software libero). Ad esempio, <application>blueman</application>, una applicazione per il bluetooth è sviluppata in <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Le segnalazioni di bug relative a questi prodotti devono essere reindirizzate alle rispettive organizzazioni o compagnie.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
it: Suggerimenti e commenti

note: (itstool) path: section/para
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
it: Se avete suggerimenti o volete richiedere una nuova funzionalità, potrete farlo utilizzando lo stesso database per la segnalazione dei bug. Inviare la vostra richiesta come segnalazione di bug nelle modalità descritte in <xref linkend="feedback-bugs"/> e al passaggio appropriato selezionate <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
it: Commenti alla documentazione

note: (itstool) path: section/para
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general MATE documentation (such as <citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.
it: Se avete trovato un'imprecisione o un errore di battitura in uno dei documenti di MATE, o se avete commenti o suggerimenti sulla documentazione, per favore, fatecelo sapere! Il modo più semplice per farlo è quello di inviare una segnalazione di bug come spiegato in precedenza e selezionando <guilabel>Component: docs</guilabel> al passo opportuno (oppure specificando <guilabel>general</guilabel> se non c'è la componente di <guilabel>documentazione</guilabel>). Se il vostro commento riguarda documentazioni di MATE generali (come ad esempio la <citetitle>Guida Utente di MATE</citetitle>) piuttosto che un manuale specifico, selezionate <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE Documentation Project</link> mailing list.
it: In alternativa, si possono inviare commenti via email alla mailing list <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">Progetto Documentazione di MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
it: Aderire al Progetto MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
it: Speriamo che la tua esperienza con MATE sia stata piacevole e che utilizzare MATE sia stato produttivo. Comunque, c'è sempre spazio per migliorare.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
it: MATE ti invita a partecipare, nel tuo tempo libero, alla nostra comunità di software libero. Ci sono diverse possibilità per aiutarci. MATE ha bisogno di programmatori, ma anche di traduttori, persone che scrivano documentazione, artisti, scrittori, tester e molto altro.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on how you can get in touch with our community, please visit <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.
it: Per maggiori informazioni su come tenersi in contatto con la nostra comunità, visitare <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: You are always welcome to make pull requests at our <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> repo.
it: Siete i benvenuti se vorrete fare pull requests nel nostro repo <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
it: Per maggiori informazioni sulle modalità di come dare commenti su MATE, come ad esempio riportare bug, dare suggerimenti, o correzioni alla documentazione, consultare <xref linkend="feedback-bugs"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
it: Un'applet è una piccola applicazione interattiva che risiede dentro un pannello, come ad esempio il <application>Volume</application>. Ogni pannello dispone di una semplice interfaccia utente su cui operare con il mouse o con la tastiera.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
it: La parte del Desktop MATE in cui non ci sono elementi dell'interfaccia grafica, come pannelli e finestre.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
it: sfondo della scrivania

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
it: L'immagine o il colore che è applicato alla propria scrivania.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
it: oggetto della scrivania

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
it: Un'icona sulla scrivania che è possibile usare per aprire i propri file, cartelle e applicazioni. È possibile usare gli oggetti dell scrivania per fornire un accesso rapido a file, cartelle e applicazioni che si usano frequentemente.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
it: nome DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
it: Un identificatore alfabetico univoco per un computer su una rete.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
it: cassetto

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
it: Un cassetto è un'estensione scorrevole di un pannello che è possibile aprire o chiudere con una icona a forma di cassetto.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
it: estensione del file

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
it: La porzione terminale del nome di un file, che segue l'ultimo punto (,) nel nome. Ad esempio l'estensione del file <filename>immagine.jpeg</filename> è <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.
it: L'estensione del file può identificare il tipo del file. Il gestore dei file <application>Caja</application> utilizza questa informazione quando determina cosa fare quando si apre un file. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-open-file"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
it: Formattare un supporto vuol dire preparare il supporto per l'uso con un particolare file system. Quando si formatta un supporto, vengono sovrascritte tutte le informazioni presenti su tale supporto.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
it: applicazione MATE-conforme

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
it: Un'applicazione che utilizza le librerie standard di programmazione di MATE viene detta una applicazione MATE-conforme. Ad esempio il gestore di file <application>Caja</application> e l'editor di testi <application>pluma</application> sono applicazioni MATE-conformi.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
it: Un identificatore numerico univoco per un computer su una rete.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
it: scorciatoia da tastiera

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
it: Una <firstterm>scorciatoia da tastiera</firstterm> è un tasto o una combinazione di tasti che fornisce un metodo alternativo ai modi tradizionali per compiere un'azione.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
it: Un lanciatore avvia una particolare applicazione, esegue un comando o apre un file. Una lanciatore può essere posto su un pannello o in un menù.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
it: Una barra dei menù è una barra nella parte superiore di una finestra di applicazione e contiene i menù relativi all'applicazione.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
it: Un tipo MIME (Multiporpose Internet Mail Extension) identifica il formato di un file. Il tipo MIME consente ad una applicazione di leggere ill file. Ad esempio, una applicazione per posta elettronica può utilizzare il tipo MIME <literal>image/png</literal> per dedurre che un file PNG (Portable Networks Graphic) è allegato all'email.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
it: Effettuare il mount, talvolta indicato come montare, vuol dire rendere disponibile per l'accesso un file system. Quando si effettua il mount di un file system, quest'ultimo viene attaccato come sotto-directory al vostro file system.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane.
it: Un riquadro è una suddivisione di una finestra. A titolo di esempio, la finestra di <application>Caja</application> contiene un riquadro laterale ed uno di visualizzazione.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
it: strumento delle preferenze

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
it: Un strumento software dedicato che controlla una specifica parte del comportamento del Desktop MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
it: tasti scorciatoia

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
it: I tasti scorciatoia sono associazioni di tasti che forniscono un modo rapido per eseguire un'azione.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
it: ordine di stack

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
it: L'ordine di stack è l'ordine in cui le finestre risultano impilate una sull'altra sullo schermo in uso.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
it: Una barra di stato è una barra sulla parte inferiore di una finestra che fornisce informazioni sullo stato corrente di ciò che è mostrato nella finestra.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
it: Un tipo speciale di file che punta ad un altro file o cartella. Quando si esegue una azione sul collegamento simbolico, l'azione è eseguita sul file o sulla cartella alla quale punta il collegamento.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
it: Una barra degli strumenti è una barra che contiene dei pulsanti per i comandi di una applicazione più comunemente utilizzati. Di solito la barra degli strumenti appare sotto la barra dei menù.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
it: URI (Uniform Resource Identifier)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
it: Un URI (Uniform Resource Identifier) è una stringa che identifica una particolare posizione su un file system o sul Web. Per esempio, l'indirizzo di una pagina web è un URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
it: URL (Uniform Resource Locator)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
it: Un URL (Uniform Resource Locator) è l'indirizzo di una particolare posizione sul Web.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <application>Caja</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
it: Un componente di <application>Caja</application> che consente di mostrare una cartella in un modo particolare. Ad esempio, <application>Caja</application> dispone di una vista ad icone che consente di mostrare il contenuto delle cartelle come icone. <application>Caja</application> dispone anche di una vista ad elenco che consente di visualizzare il contenuto di una cartella come un elenco.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
it: Uno spazio di lavoro è un'area delimitata nel Desktop MATE su cui si può lavorare.

en: Personal File Sharing Preferences
it: Preferenze di condivisione di file personali

en: <b>Share Files over the Network</b>
it: <b>Condividi file tramite la rete</b>

en: _Share public files on network
it: C_ondividi file pubblici sulla rete

en: _Require password:
it: _Richiedi la password:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
it: <b>Condividi file tramite Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
it: Condividi file pubblici tramite _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
it: Con_senti ai dispositivi remoti di eliminare file

en: Require re_mote devices to bond with this computer
it: Richiedi ai dispositivi re_moti di associarsi con questo computer

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
it: <b>Ricevi file tramite Bluetooth</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
it: Ricevi i file nella cartella Scar_icati tramite Bluetooth

en: _Accept files:
it: _Accetta i file:

en: _Notify about received files
it: _Notifica sui i file ricevuti

en: User Share
it: Condivdi Utente

en: Integrates with user-share
it: Integra con user-share

en: Personal File Sharing
it: Condivisione di file personali

en: Preferences for sharing of files
it: Preferenze per la condivisione dei file

en: Personal File Sharing obexftp
it: Condivisione di file personali obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
it: Avvia la condivisione di file personali se abilitata

en: Personal File Sharing obexpush
it: Condivisione di file personali obexpush

en: Personal File Sharing webdav
it: Condivisione di file personali webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
it: Avvia le preferenze di condivisione dei file personali

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
it: Impossibile avviare le preferenze di condivisione dei file personali

en: May be used to share or receive files
it: Può essere usato per condividere o ricevere file

en: May be shared over the network or Bluetooth
it: Può essere condiviso sulla rete o su Bluetooth

en: May be shared over the network
it: Può essere condiviso sulla rete

en: May be used to receive files over Bluetooth
it: Può essere usato per ricevere file su Bluetooth

en: No reason
it: Nessun motivo

en: Could not display the help contents.
it: Impossibile visualizzare il sommario della guida.

en: Could not build interface.
it: Impossibile generare l'interfaccia.

en: When writing files
it: Quando si scrivono i file

en: Only for set up devices
it: Solo per dispositivi configurati

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
it: Hai ricevuto «%s» tramite Bluetooth

en: Reveal File
it: Rivela file

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
it: Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
it: Visualizzatore dei registri di sistema è un'interfaccia utente per visualizzare e controllare i file di log del sistema

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
it: <surname>Team Documentazione di MATE</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Sun</firstname> <surname>Team Documentazione di GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Team Documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V1.10</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.5</revnumber> <date>Ottobre 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.4</revnumber> <date>Ottobre 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
it: Team Documentazione GNOME Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.3</revnumber> <date>Ottobre 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.1</revnumber> <date>Luglio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 del Visualizzatore dei registri di sistema

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per il Visualizzatore dei registri di sistema o su questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
it: <primary>Visualizzatore dei registri di sistema</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
it: Il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> è un visualizzatore grafico, basato sui menu, che permette di monitorare i log di sistema. <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> è dotato di alcune funzioni che possono aiutare a gestire i registri, tra cui un monitor di registro e un sistema di statistiche.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
it: Il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> è utile se si è nuovi nell'amministrazione di sistema perché fornisce una visualizzazione dei log più facile da leggere ed utilizzare rispetto alla tradizionale visualizzazione testuale. È utile anche per gli amministratori più esperti, in quanto contiene un monitor che consente di monitorare continuamente i registri cruciali.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
it: Il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application>è utile solo a coloro che hanno accesso ai file di log di sistema, che generalmente richiede l'accesso di root.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
it: E' possibile avviare <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> in questi modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visualizzatore dei file di registro</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>mate-system-log</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> viene mostrata la seguente finestra.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
it: Finestra del Visualizzatore dei registri di sistema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la schermata principale del Visualizzatore dei registri di sistema, con la barra dei menu e quella di stato, l'area di visualizzazione e le barre di scorrimento</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
it: La prima volta che si avvia il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> questo mostrerà vari file di log predefiniti (come <filename>/var/log/messages</filename>). I log aperti sono elencati sul lato sinistro della finestra e il registro selezionato in questo elenco viene visualizzato nell'area principale della finestra dell'applicazione.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
it: Per impostazione predefinita, il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application>monitora ogni log aperto e ogni modifica appare automaticamente nella finestra principale. Vedere <xref linkend="syslog-monitor"/> per ulteriori informazioni.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
it: Visualizzare un log

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
it: Per visualizzare un log, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Nella schermata <guilabel>Apri registro</guilabel> selezionare il registro da aprire e fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. E' possibile usare le barre di scorrimento per muoversi nel log.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
it: E' possibile aprire quanti log si desidera. Il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> mostrerà un registro alla volta. I log aperti sono elencati nella barra di sinistra e visualizzati nell'area principale. Per vedere un altro log aperto nel <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application>, selezionarlo dalla lista.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
it: Il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> permette di aprire anche log compressi (il cui nome finisce con ".gz").

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
it: Copiare le linee di registro negli appunti

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per copiare una o più righe di registro negli appunti, selezionare le righe da copiare e poi l'opzione <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice> Se si vuole copiare l'intero log, selezionare l'opzione <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice> e poi <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
it: Nascondere la barra laterale

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
it: Per nascondere la barra laterale sinistra, che contiene l'elenco dei registri, è sufficiente selezionare l'opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
it: Monitorare i log

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
it: E' possibile usare il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> per monitorare i log. Tutte le modifiche ai file aperti nel <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> vengono monitorate. Se vengono aggiunte nuove righe ai log aperti nel <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> il nome del registro apparirà in grassetto nell'elenco. Se il registro è attualmente visualizzato nell'area principale, le nuove righe appariranno automaticamente alla fine del log e, dopo cinque secondi, il nome del log tornerà ad essere visualizzato normalmente.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
it: Visualizzare le informazioni del registro

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
it: Le informazioni sul registro sono mostrate nella barra di stato e includono:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
it: Numero di linee del registro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
it: Dimensione del registro in byte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
it: Data ultima modifica del registro.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
it: La barra di stato può essere mostrata o nascosta dal comando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
it: Chiudere un registro

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere un log selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
it: Uscire dal Visualizzatore registri di sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per uscire dal <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy to use:
it: Proxy HTTP da usare:

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded through the proxy.
it: Se è necessario usare per un proxy, inserire il proxy da usare (esempio: http://192.168.0.1:8080). Questo permette di scaricare i file dei caratteri passando per il proxy.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank if you don't use a proxy server.
it: Se non si usa un proxy, lasciare questo campo vuoto.

note: Type: note Description This debconf note displays the original license of fonts The license terms themselves are not translatable, which explains that translators do not see them in the PO files
en: License for Mathematica fonts
it: Licenza dei caratteri Mathematica

note: Type: note Description
en: Read this agreement carefully before proceeding. It is an agreement between Wolfram Research, Inc. ("WRI") and you. Acceptance of its terms creates a binding contract between you and WRI. By downloading the fonts below, you are accepting the terms of this agreement.
it: Leggere attentamente questo accordo prima di proseguire. È un accordo tra la Wolfram Research, Inc. ("WRI") e voi. Con l'accettazione dei termini in esso contenuti si crea un legame contrattuale tra voi e WRI. Scaricando i caratteri si accettano i termini di questo accordo.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
it: Si accettano i termini della licenza dei caratteri Mathematica?

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
it: Per installare questo pacchetto è necessario accettarne i termini di licenza. Se non si accetta, l'installazione verrà annullata.

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
it: Configurazione dell'interfaccia di MATLAB

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
it: Posizione dell'installazione (o installazioni) di MATLAB:

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
it: L'interfaccia MATLAB deve sapere dove è installato MATLAB nel sistema. Ciò può essere specificato come directory singola o, in caso di più installazioni di MATLAB, come un'espressione con metacaratteri (qualsiasi espressione gestita da bash, inclusi gli operatori per corrispondenza a modelli estesa).

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
it: Se, per esempio, l'eseguibile di MATLAB è installato in /opt/matlab76/bin/matlab, inserire "/opt/matlab76". Se ci sono più versioni di MATLAB installate, si può inserire "/opt/matlab*" o un'espressione simile. Solo le corrispondenze che contengono davvero un eseguibile MATLAB verranno prese in considerazione. Perciò un'espressione con metacaratteri può corrispondere a più directory, e non solo a quelle delle installazioni di MATLAB, senza effetti collaterali negativi.

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
it: Versione di MATLAB predefinita:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
it: Sul sistema sono state trovate le versioni di MATLAB seguenti. Selezionare quale deve essere quella predefinita per MATLAB su questo sistema.

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
it: Nessuna installazione di MATLAB trovata

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
it: Nelle directory specificate non è stato trovato alcun eseguibile per MATLAB.

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
it: Questo pacchetto richiede almeno una installazione locale di MATLAB.

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
it: Utente autorizzato per MATLAB:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
it: Se MATLAB può essere avviato da un insieme limitato di account utente, specificarne uno. Questo account verrà usato da altri pacchetti per compilare le estensioni MEX al momento dell'installazione.

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
it: Questo campo può essere lasciato vuoto se qualsiasi account utente (incluso root) ha il permesso di avviare MATLAB.

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
it: Rinominare le librerie GCC di MATLAB?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
it: Un'installazione MATLAB viene fornita con copie delle librerie caricabili dinamiche GCC, che tipicamente provengono da una vecchia versione di GCC.

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
it: Queste librerie a volte causano conflitti.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
it: Se si abilita questa opzione, le librerie che causano il conflitto vengono rinominate aggiungendovi un'estensione ".bak". Queste librerie sono posizionate nella sottodirectory "sys/os/glnx86" o "sys/os/glnxa64" dell'albero di installazione di MATLAB.

note: Type: string Description
en: Name of the server:
it: Nome del server:

note: Type: string Description
en: The name that this homeserver will appear as, to clients and other servers via federation. This name should match the SRV record published in DNS.
it: Il nome con cui questo homserver apparirà ai client e agli altri server attraverso la federazione. Questo nome dovrebbe corrispondere al record SRV pubblicato nei DNS.

note: Type: boolean Description
en: Report anonymous statistics?
it: Inviare statistiche anonime?

note: Type: boolean Description
en: Developers of Matrix and Synapse really appreciate helping the project out by reporting anonymized usage statistics from this homeserver. Only very basic aggregate data (e.g. number of users) will be reported, but it helps track the growth of the Matrix community, and helps in making Matrix a success, as well as to convince other networks that they should peer with Matrix.
it: Gli sviluppatori di Matrix e Synapse apprezzano molto l'aiuto al progetto attraverso l'invio di statistiche anonime sull'utilizzo da questo server. Solo dati aggregati assolutamente basilari (ad esempio il numero di utenti) verranno inviati, ma questo aiuta a tracciare la crescita della comunità di Matrix e a rendere Matrix un successo, così come a convincere altre reti che dovrebbero integrarsi con Matrix.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
it: Attenzione: impossibile caricare l'elenco delle codepage

en: Cannot translate from %s to %s
it: Non posso tradurre da %s a %s

en: Event system already initialized
it: Sistema di gestione eventi già inizializzato

en: Failed to initialize event system
it: Fallita l'inizializzazione del sistema di gestione eventi

en: Event system not initialized
it: Sistema di gestione eventi non inizializzato

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
it: Controllare i dati in ingresso! Alcuni parametri sono NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
it: Non posso creare il gruppo "%s" per gli eventi!

en: Unable to create event '%s'!
it: Non posso creare l'evento "%s"!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
it: Il file "%s" è già stato modificato
    Utente: %s
    ID Processo: %d

en: File locked
it: File bloccato da lock

en: &Grab lock
it: &Cattura lock

en: &Ignore lock
it: &Ignora lock

en: FATAL: not a directory:
it: FATALE: non è una directory:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
it: Numero fuori range (dovrebbe entrare in un byte, 0 <= n <= 0xFF, in esadecimale)

en: Unmatched quotes character
it: Virgolette non corrispondenti

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
it: Errore esadecimale alla posizione %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
it: Numero di rimpiazzi diverso dalle voci trovate

en: Invalid token number %d
it:  Numero token non valido %d

en: Regular expression error
it: Errore espressione regolare

en: No&rmal
it: No&rmale

en: Re&gular expression
it: Espressione re&golare

en: Wil&dcard search
it: Ricerca tipo &jolly

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
it: Non posso caricare il tema "%s".
    È stato caricato il tema predefinito

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
it: Non posso analizzare il tema "%s".
    È stato caricato il tema predefinito

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
it: Non posso usare il tema "%s" con supporto true color:
    %s
    È stato caricato il tema predefinito

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
it: Non posso usare il tema "%s" con supporto a 256
    colori su terminale non a 256 colori.
    È stato caricato il tema predefinito

en: True color not supported with ncurses.
it: True color non supportato con ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
it: Il terminale non sembra supportare neanche 256 colori.

en: True color not supported in this slang version.
it: True color non supportato in questa versione di slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
it: Impostare COLORTERM=truecolor se il terminale supporta il true color.

en: Function key 1
it: Tasto funz.e  1

en: Function key 2
it: Tasto funz.e  2

en: Function key 3
it: Tasto funz.e  3

en: Function key 4
it: Tasto funz.e  4

en: Function key 5
it: Tasto funz.e  5

en: Function key 6
it: Tasto funz.e  6

en: Function key 7
it: Tasto funz.e  7

en: Function key 8
it: Tasto funz.e  8

en: Function key 9
it: Tasto funz.e  9

en: Function key 10
it: Tasto funz.e 10

en: Function key 11
it: Tasto funz.e 11

en: Function key 12
it: Tasto funz.e 12

en: Function key 13
it: Tasto funz.e 13

en: Function key 14
it: Tasto funz.e 14

en: Function key 15
it: Tasto funz.e 15

en: Function key 16
it: Tasto funz.e 16

en: Function key 17
it: Tasto funz.e 17

en: Function key 18
it: Tasto funz.e 18

en: Function key 19
it: Tasto funz.e 19

en: Function key 20
it: Tasto funz.e 20

en: Completion/M-tab
it: Completam./M-Tab

en: BackTab/S-tab
it: Tab indi.o/S-tab

en: Up arrow
it: Freccia su

en: Down arrow
it: Freccia giù

en: Left arrow
it: Freccia sx

en: Right arrow
it: Freccia dx

en: End key
it: Tasto fine

en: / on keypad
it: / sul tastierino

en: * on keypad
it: * sul tastierino

en: - on keypad
it: - sul tastierino

en: + on keypad
it: + sul tastierino

en: Left arrow keypad
it: Freccia sx sul tastierino

en: Right arrow keypad
it: Freccia dx sul tastierino

en: Up arrow keypad
it: Freccia su sul tastierino

en: Down arrow keypad
it: Freccia giù sul tastierino

en: Home on keypad
it: Inizio sul tastierino

en: End on keypad
it: Fine sul tastierino

en: Page Down keypad
it: Pagina giù sul tastierino

en: Page Up keypad
it: Pagina su sul tastierino

en: Insert on keypad
it: Ins sul tastierino

en: Delete on keypad
it: Canc sul tastierino

en: Function key 21
it: Tasto funzione 21

en: Function key 22
it: Tasto funzione 22

en: Function key 23
it: Tasto funzione 23

en: Function key 24
it: Tasto funzione 24

en: A1 key
it: Tasto A1

en: C1 key
it: Tasto C1

en: Great than
it: Maggiore

en: Exclamation mark
it: Punto esclamativo

en: Question mark
it: Punto interrogativo

en: Ampersand
it: E commerciale

en: Dollar sign
it: Dollaro

en: Percent sign
it: Simbolo percento

en: Tilda
it: Tilde

en: Prime
it: Primo

en: Understrike
it: Sottolineato

en: Left parenthesis
it: Parentesi sinistra

en: Right parenthesis
it: Parentesi destra

en: Left bracket
it: Parentesi quadra sinistra

en: Right bracket
it: Parentesi quadra destra

en: Left brace
it: Parentesi graffa sinistra

en: Right brace
it: Parentesi graffa destra

en: Tab key
it: Tabulatore

en: Space key
it: Barra spazio

en: Slash key
it: Fratto

en: Backslash key
it: Canc. a sinista

en: Number sign #
it: Cancelletto

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
it: Chiocciola

en: The TERM environment variable is unset!
it: La variabile TERM non è definita!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
it: Non posso controllare la pipe SIGWINCH

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
it: 
    Non posso creare la pipe per SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
it: 
    Non posso configurare la fine scrittura della pipe SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
it: 
    Non posso configurare la fine lettura della pipe SIGWINCH: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
it: Schermo di dimensione %dx%d non supportato.
    Controllare la variabile ambiente TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
it: Non posso creare il descrittore pipe

en: Cannot create pipe streams
it: Non posso creare flussi pipe

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
it: Errore inaspettato in select() leggendo i dati da un processo figlio:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
it: Non posso chiudere il descrittore pipe (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
it: Errore inatteso in waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
it: Cache dir scaduta per %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
it: %s: %s: %s %3d%% (%lld) byte trasferiti

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
it: %s: %s: %s %lld byte trasferiti

en: Starting linear transfer...
it: Inizio trasferimento lineare...

en: Changes to file lost
it: Cambiamenti al file persi

en: Cannot create temporary directory %s: %s.
    Temporary files will not be created
it: Non posso creare la cartella temporanea %s: %s.
    I file temporanei non verranno creati

en: Cannot parse:
it: Non riesco ad analizzare:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
it: Cancellazione cronologia

en: Do you want clean this history?
it: Cancellare questa cronologia?

en: Background process:
it: Processo in background:

en: Displays the current version
it: Visualizza la versione corrente

en: Print data directory
it: Stampa dati directory

en: Print extended info about used data directories
it: Stampa le info estese sull'uso dati delle directory

en: Print configure options
it: Stampa le opzioni di configurazione

en: Print last working directory to specified file
it: Stampa l'ultima directory corrente nel file specificato

en: Enables subshell support (default)
it: Abilita il supporto subshell (predefinito)

en: Disables subshell support
it: Disabilita il supporto delle subshell

en: Log ftp dialog to specified file
it: Annota i messaggi dell'ftp in un file specificato

en: Launches the file viewer on a file
it: Esegue il visualizzatore per un file

en: Edit files
it: Modifica i file

en: Forces xterm features
it: Forza il comportamento xterm

en: Disable X11 support
it: Disabilita il supporto X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
it: Prova ad usare la vecchia modalità di evidenziazione del mouse

en: Disable mouse support in text version
it: Disabilita il supporto del mouse nella modalità testo

en: Tries to use termcap instead of terminfo
it: Prova a usare termcap invece di terminfo

en: To run on slow terminals
it: Per funzionare su terminali lenti

en: Use stickchars to draw
it: Usa caratteri semigrafici

en: Resets soft keys on HP terminals
it: Ripristina i tasti soft nei terminali HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
it: Carica le definizioni delle associazioni di tasti dal file specificato

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
it: Non posso caricare le assegnazioni dei tasti da file, usa le predefinite

en: Requests to run in black and white
it: Richiede l'esecuzione in bianco e nero

en: Request to run in color mode
it: Richiede l'esecuzione a colori

en: Specifies a color configuration
it: Specifica la configurazione dei colori

en: <string>
it: <stringa>

en: Show mc with specified skin
it: Mostra mc con il tema specificato

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
it: --colors PAROLACHIAVE={FORE},{BACK},{ATTR}:PAROLACHIAVE2=...
    
    {FORE}, {BACK} e {ATTR} possono essere omesse, e verrà usato il predefinito
    
     Parolechiave:
       Globali:              errors, disabled, reverse, gauge, header
                             input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                             bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Visualizzazione file: normal, selected, marked, markselect
       Finestre di dialogo:  dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus,
                             errdhotnormal, errdhotfocus
       Menu:                 menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menu a scomparsa:     pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:               editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                             editnonprintable, editlinestate, editbg, editframe,
                             editframeactive, editframedrag
       Visualizzatore:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Aiuto:                helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
it: Colori standard:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray e white
    
    Colori estesi, quando sono disponibili 256 colori:
       da color16 a color255, o da rgb000 a rgb555 e da gray0 a gray23
    
    Attributi:
       bold, italic, underline, reverse, blink; aggiungerne altri con "+"

en: Color options
it: Opzioni colore

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
it: [+numriga] file1[:numriga] [file2[:numriga]...]

en: [this_dir] [other_panel_dir]
it: [questa_dir] [dir_altro_pannello]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
it: 
    Spedire il rapporti bug (inclusivi del risultato di "mc -V")
    come ticket a www.midnight-commander.org

en: GNU Midnight Commander %s
it: Midnight Commander GNU %s

en: Arguments parse error!
it: Errore di analisi argomenti!

en: MC is built without builtin editor.
it: MC è stato compilato senza editor integrato.

en: No arguments given to the viewer.
it: Nessun argomento fornito al visualizzatore

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
it: Sono necessari due file per eseguire diffviewer.

en: Background protocol error
it: Errore del protocollo in background

en: Background process error
it: Errore del processo in background

en: Unknown error in child
it: Errore sconosciuto nel processo figlio

en: Child died unexpectedly
it: Il processo figlio è uscito prematuramente

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
it: Il processo in background ha richiesto più argomenti di
    quelli gestibili.

en: Enter search string:
it: Inserire la stringa di ricerca:

en: Cas&e sensitive
it: Distingui le maiuscul&e

en: &Backwards
it: &Indietro

en: &Whole words
it: &Parole intere

en: &All charsets
it: Tutti i c&aratteri

en: Cannot create temporary diff file
    %s
it: Non posso creare file diff temporaneo
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
it: Non posso creare il file di backup
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
it: Non posso creare il file fusione temporaneo
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
it: &Più veloce (assume file grandi)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
it: &Minima (trova insiemi di cambiamenti più piccoli)

en: Diff algorithm
it: Algoritmo diff

en: Diff extra options
it: Opzioni diff extra

en: &Ignore case
it: &Ignora maiuscole

en: Ignore tab &expansion
it: Ignora l'&espanzione di tab

en: Ignore &space change
it: Ignora il cambiamento di &spazi

en: Ignore all &whitespace
it: Ignora tutti gli spa&zi bianchi

en: Strip &trailing carriage return
it: Elimina il ri&torno a capo in coda

en: Edit is disabled
it: Modifica è disabilitato

en: Goto line (left)
it: Vai alla riga (sinistro)

en: Goto line (right)
it: Vai alla riga (destro)

en: Enter line:
it: Inserire la riga:

en: ButtonBar|Help
it: Aiuto

en: ButtonBar|Save
it: Salva

en: ButtonBar|Edit
it: Modif

en: ButtonBar|Merge
it: Fondi

en: ButtonBar|Search
it: Cerca

en: ButtonBar|Options
it: Opzioni

en: ButtonBar|Quit
it: Esci

en: File(s) was modified. Save with exit?
it: File modificati. Salvarli all'uscita?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
it: Midnight Commander sta per essere chiuso.
    Salvare i file modificati?

en: File name is empty!
it: Il nome file è vuoto!

en: Cannot stat "%s"
    %s
it: Non posso ottenere info dal file "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
it: Visualizzatore diff: modalità non valida

en: Two files are needed to compare
it: Per il confronto servono due file

en: Loading: %3d%%
it: Caricamento: %3d%%

en: Cannot get size/permissions for %s
it: Non posso ottenere dimensioni/permessi per %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
it: Il file "%s" è troppo grande.
    Aprirlo comunque?

en: Error reading from pipe: %s
it: Errore leggendo dalla pipe: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
it: Non posso aprire la pipe in lettura: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
it: Il file ha collegamenti (link) hard. Scollegarli prima di salvare?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
it: Il file è stato modificato nel frattempo. Salvare comunque?

en: Error writing to pipe: %s
it: Errore scrivendo sulla pipe: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
it: Non posso aprire la pipe in scrittura: %s

en: Cannot open file for writing: %s
it: Non posso aprire il file in scrittura: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
it: Il file che si sta salvando non termina con un ritorno a capo.

en: &Do not change
it: &Non cambiare

en: &Unix format (LF)
it: Fromato &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
it: Formato DOS/&Windows (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
it: Formato &Macintosh (CR)

en: Change line breaks to:
it: Cambia ritorno a capo a:

en: &Quick save
it: Salva &veloce

en: &Safe save
it: &Salva sicuro

en: &Do backups with following extension:
it: Esegue i bac&kup con le seguenti estensioni:

en: Check &POSIX new line
it: Controllo nuova linea &POSIX

en: Edit Save Mode
it: Modifica modalità salvataggio

en: Cannot save: destination is not a regular file
it: Non posso salvare: la destinazione non è un file normale

en: A file already exists with this name
it: Un file con lo stesso nome esiste già

en: Confirm save file: "%s"
it: Conferma salvataggio file: "%s"

en: Syntax file edit
it: Modifica il file sintassi

en: Which syntax file you want to edit?
it: Quale file della sintassi vuoi modificare?

en: &User
it: &Utente

en: &System wide
it: Di &sistema

en: Menu edit
it: Modifica menu

en: Which menu file do you want to edit?
it: Quale file menu vuoi modificare?

en: &Local
it: &Locale

en: [NoName]
it: [SenzaNome]

en: File %s was modified.
    Save before close?
it: Il file %s è stato modificato.
    Salvarlo prima di uscire?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
it: Midnight Commander si sta chiudendo.
    Salvare il file %s modificato?

en: This function is not implemented
it: Questa funzione non è stata implementata

en: Unable to save to file
it: Non posso salvare su file

en: Goto line
it: Vai alla riga

en: Save block
it: Salva il blocco

en: Cannot save block
it: Impossibile salvare il blocco

en: Cannot insert file
it: Non posso inserire il file

en: You must first highlight a block of text
it: Selezionare prima una parte di testo

en: Run sort
it: Esegui ordinamento

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
it: Inserire opzioni ordinamento (vedere man sort(1)) separate da spazi:

en: Cannot execute sort command
it: Non posso eseguire il comando sort

en: Sort returned non-zero: %s
it: Il comando sort è uscito con valore non-zero: %s

en: Paste output of external command
it: Incolla l'uscita del comando esterno

en: Enter shell command(s):
it: Inserire comandi shell:

en: Cannot execute external command
it: Impossibile eseguire il comando esterno

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
it: mail -s <soggetto> -c <cc> <a>

en: Copies to
it: Copie a

en: Insert literal
it: Inserisci letteralmente

en: Press any key:
it: Premere un tasto:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
it: Il testo corrente è stato modificato senza salvare.
    Continuando si perdono tutte le modifiche.

en: Collect completions
it: Raccogli completion

en: NoName
it: SenzaNome

en: Save macro
it: Salva macro

en: Press the macro's new hotkey:
it: Premi nuovo tasto veloce macro:

en: Delete macro
it: Elimina macro

en: Press macro hotkey:
it: Premere tasto macro:

en: Macro not deleted
it: Macro non cancellata

en: Repeat last commands
it: Ripeti l'ultimo comando

en: Repeat times:
it: Numero ripetizioni:

en: &Open file...
it: &Apri file...

en: &History...
it: &Cronologia...

en: &Insert file...
it: &Inserisci file...

en: Cop&y to file...
it: &Copia su file...

en: &User menu...
it: &Menu utente...

en: A&bout...
it: Informa&zioni...

en: &Toggle ins/overw
it: Inserisci/so&vrascrivi

en: To&ggle mark
it: Commu&ta la selezione

en: &Mark columns
it: Seleziona le co&lonne

en: Mark &all
it: Selezion&a tutto

en: Unmar&k
it: &Deseleziona

en: Cop&y
it: &Copia

en: Mo&ve
it: &Sposta

en: Co&py to clipfile
it: Co&pia su file appunti

en: &Cut to clipfile
it: Ta&glia su file appunti

en: Pa&ste from clipfile
it: I&ncolla da file appunti

en: &Beginning
it: &Inizio

en: &End
it: &Fine

en: Search &again
it: Ripeti cerc&a

en: &Toggle bookmark
it: &Metti/togli segnalibro

en: &Next bookmark
it: Segnalibro &successivo

en: &Prev bookmark
it: Segnalibro &precedente

en: &Flush bookmarks
it: Abband&ona segnalibri

en: &Go to line...
it: Vai alla ri&ga...

en: &Toggle line state
it: Commuta la riga di s&tato

en: Go to matching &bracket
it: Vai alla parentesi &relativa

en: Toggle s&yntax highlighting
it: Commuta l'evidenziazione della sintassi

en: &Find declaration
it: Trova la dichiara&zione

en: Back from &declaration
it: Torna dalla &dichiarazione

en: For&ward to declaration
it: A&vanti alla dichiarazione

en: Encod&ing...
it: Cod&ifica...

en: &Refresh screen
it: Aggiorna lo sc&hermo

en: &Start/Stop record macro
it: Avvio/&stop registrazione macro

en: Delete macr&o...
it: Elimina macr&o...

en: Record/Repeat &actions
it: Registra/ripeti le &azioni

en: S&pell check
it: Controllo &ortografico

en: C&heck word
it: Con&trollo parola

en: Change spelling &language...
it: Cambia &lingua del controllo ortografico...

en: &Mail...
it: &Posta...

en: Insert &literal...
it: Inserisci &letteralmente

en: Insert &date/time
it: Inserisci &data/ora

en: &Format paragraph
it: &Formatta paragrafo

en: &Sort...
it: &Ordina...

en: &Paste output of...
it: &Incolla l'uscita di...

en: &External formatter
it: Formattatore &esterno

en: &Resize
it: &Ridimensiona

en: &Toggle fullscreen
it: Commu&ta a pieno schermo

en: &List...
it: E&lenco...

en: &General...
it: &Generale...

en: Save &mode...
it: &Modalità salvataggio...

en: Learn &keys...
it: &Impara tasti...

en: Syntax &highlighting...
it: Sintassi &evidenziata...

en: S&yntax file
it: File s&intassi

en: &Menu file
it: File men&u

en: &Save setup
it: &Salva configurazione

en: For&mat
it: For&mato

en: &Dynamic paragraphing
it: Paragrafi &dinamici

en: Type &writer wrap
it: A capo automatico

en: Wrap mode
it: Modalità a capo

en: &Fake half tabs
it: &Imbroglia i mezzi tab

en: &Backspace through tabs
it: &Backspace attraverso i tab

en: Fill tabs with &spaces
it: &Riempie i tabulatori di spazi

en: Tab spacing:
it: Spaziatura tab:

en: &Return does autoindent
it: Invio a&utoindenta

en: Confir&m before saving
it: Confer&ma prima di salvare

en: Save file &position
it: Salva &posizione file

en: &Visible trailing spaces
it: Spazi finali &visibili

en: Visible &tabs
it: &Tab visibili

en: Synta&x highlighting
it: Sintassi &evidenziata

en: C&ursor after inserted block
it: C&ursore dopo il blocco inserito

en: Pers&istent selection
it: Selezione pers&istente

en: Cursor be&yond end of line
it: Cursore oltre la fine riga

en: &Group undo
it: Annullamento di &gruppo

en: Word wrap line length:
it: Auto a capo colonna:

en: Editor options
it: Opzioni editor

en: In se&lection
it: In se&lezione

en: &Find all
it: Tro&va tutti

en: Enter replacement string:
it: Inserire stringa di sostituzione:

en: Confirm replace
it: Conferma sostituzione

en: Searching %s: %3d%%
it: Cercando %s: %3d%%

en: Searching %s
it: Cercando %s

en: %ld replacements made
it: Eseguite %ld sostituzioni

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
it: Un semplice editor di testi
    scritto per il Midnight Commander.

en: Edit:
it: Modifica:

en: ButtonBar|Mark
it: Marca

en: ButtonBar|Replac
it: Rimpz

en: ButtonBar|Copy
it: Copia

en: ButtonBar|Move
it: Sposta

en: ButtonBar|Delete
it: Elimin

en: ButtonBar|PullDn
it: AprMen

en: &Add word
it: &Aggiungi parola

en: Check word
it: Controllo parola

en: Choose syntax highlighting
it: Scegli la sintassi evidenziata

en: < Reload Current Syntax >
it: < Ricarica la sintassi corrente >

en: Load syntax file
it: Carica file sintassi

en: Cannot open file %s
    %s
it: Non posso aprire il file %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
it: Errore nel file %s alla riga %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
it: Midnight Commander non può entrare nella directory dalla
    quale la subshell dichiara di operare. Forse è stata
    eliminata la directory in questione o vi si è entrati 
    usando il comando "su"?

en: Cannot fetch a local copy of %s
it: Non posso ricevere una copia locale di %s

en: The shell is already running a command
it: La shell sta già eseguendo un comando

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
it: Non è un xterm né una console Linux; 
    la subshell non può essere commutata.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
it: Battere 'exit' per tornare al Midnight Commander

en: Set &all
it: Im. &tut.

en: Permissions (octal): %o
it: Permessi (ottale): %o

en: Chown advanced command
it: Comando chown avanzato

en: Cannot chmod "%s"
    %s
it: Non posso eseguire chmod su "%s"
    %s

en: Ignore &all
it: Ignor&a tutto

en: Cannot chown "%s"
    %s
it: Non posso eseguire chown su "%s"
    %s

en: < Default >
it: < Predefinito >

en: Other 8 bit
it: Altre a 8 bit

en: On dum&b terminals
it: Su terminali stupidi (&Q)

en: Alwa&ys
it: Sempre (&W)

en: &Verbose operation
it: Operazioni &prolisse

en: Compute tota&ls
it: Calcola i &totali

en: Classic pro&gressbar
it: Barra pro&gressiva classica

en: Mkdi&r autoname
it: Nomi automatici m&kdir

en: &Preallocate space
it: &Prealloca spazio

en: Esc key mode
it: Modalità tasto esc

en: S&ingle press
it: Pressione s&ingola

en: Pause after run
it:  Pausa dopo l'esecuzione

en: Use internal edi&t
it: Usa &editor interno

en: Use internal vie&w
it: Usa &visualizzatore interno

en: A&sk new file name
it: Domanda un nuovo nome file

en: Auto m&enus
it: &Menu automatici

en: &Drop down menus
it: &Rilascia menu a cascata

en: S&hell patterns
it: Modelli della s&hell

en: Co&mplete: show all
it: Completa: visuali&zza tutto

en: Rotating d&ash
it: &Barre che girano

en: Cd follows lin&ks
it: Cd seg&ue i collegamenti

en: Sa&fe delete
it: Cance&llazione sicura

en: Safe overwrite
it: Sovrascrittura sicura

en: A&uto save setup
it: Autosalva &configurazione

en: Configure options
it: Configura opzioni

en: &Shadows
it: O&mbre

en: Case &insensitive
it: Non distinguere le ma&iuscole

en: Use panel sort mo&de
it: Mo&dalità ordinamento pannelli

en: Show mi&ni-status
it: Mostra mi&ni stato

en: Use SI si&ze units
it: Usa le &unità SI

en: Mi&x all files
it: Mes&cola tutti i file

en: Show &backup files
it: Mostra i file di &backup

en: &Fast dir reload
it: Aggiornam. rapido director&y

en: Ma&rk moves down
it: Cu&rsore in basso selezionando

en: Re&verse files only
it: Solo file in&versi

en: Simple s&wap
it: Semplica scambio

en: A&uto save panels setup
it: Autosalva config. pannel&li

en: L&ynx-like motion
it: Navigazione stile Lyn&x

en: Pa&ge scrolling
it: Scorrimento pa&gine

en: Center &scrolling
it: Centra &scorrimento

en: &Mouse page scrolling
it: Scorrimento pagine &mouse

en: File highlight
it: Evidenziazione file

en: File &types
it: &Tipo di file

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
it: Usando l'opzione di aggiornamento rapido potrebbe causare
    la visualizzazione di contenuti della directory non reali.
    In tal caso, usare il comando di ricarica manuale per
    forzare l'aggiornamento della visualizzazione.
    Vedere le pagine man per i dettagli.

en: &Full file list
it: Lista &completa

en: &Brief file list:
it: Lista file &breve:

en: &Long file list
it: Lista file &lunga

en: &User defined:
it: &Definita dall'utente:

en: User &mini status
it: &Mini stato utente

en: Listing format
it: Formato lista

en: Executable &first
it: Eseguibili &prima

en: &Reverse
it: Inve&rso

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
it: E&limina

en: Confirmation|O&verwrite
it: So&vrascrivi

en: Confirmation|&Execute
it: &Esegui

en: Confirmation|E&xit
it: E&sci

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
it: Confirmation|Elimina Di&r di uso frequente

en: Confirmation|&History cleanup
it: Cancellazione &cronologia

en: &UTF-8 output
it: Uscita &UTF-8

en: &Full 8 bits output
it: Uscita a 8 bit completa

en: 7 &bits
it: 7 &bit

en: F&ull 8 bits input
it: &Ingresso a 8 bit completo

en: Display bits
it: Mostra i bit

en: Input / display codepage:
it: Ingresso / mostra codepage:

en: Directory tree
it: Albero directory

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
it: Scadenza VFS (sec):

en: FTP anonymous password:
it: Password ftp anonimo:

en: FTP directory cache timeout (sec):
it: Scadenza cache directory FTP (sec):

en: &Always use ftp proxy:
it: Us&a sempre ftp proxy:

en: &Use ~/.netrc
it: &Usa ~/.netrc

en: Use &passive mode
it: Usa modalità &passiva

en: Use passive mode over pro&xy
it: Usa modalità passiva su pro&xy

en: Virtual File System Setting
it: Impostazioni File System Virtuale

en: Quick cd
it: Cambia dir rapido

en: Existing filename (filename symlink will point to):
it: Nome file esistente (sul quale punta il coll. simbolico):

en: Symbolic link filename:
it: Nome del collegamento simbolico:

en: Background jobs
it: Processi in background

en: Cannot change directory to
    %s
    %s
it: Non posso cambiare cartella a
    %s
    %s

en: Secure deletion
it: Eliminazione sicura

en: Synchronous updates
it: Aggiornamenti sincroni

en: Synchronous directory updates
it: Aggiornamento directory sincrono

en: Immutable
it: Immutabile

en: Append only
it: Solo aggiunta

en: No update atime
it: No agg.nto atime

en: Compressed clusters
it: Cluster compressi

en: Compressed dirty file
it: File dirty compresso

en: Compression raw access
it: Accesso diretto compressione

en: Encrypted inode
it: Inode crittato

en: Journaled data
it: Dati journaled

en: Indexed directory
it: Directory indicizzata

en: No tail merging
it: No fusione tail

en: Top of directory hierarchies
it: Gerarchie top directory

en: Inode uses extents
it: Inode usa gli extents

en: Huge_file
it: File_enorme

en: Direct access for files
it: Accesso diretto ai file

en: Casefolded file
it: File casefolded

en: Inode has inline data
it: Inode con dati inline

en: Project hierarchy
it: Gerarchia del progetto

en: Verity protected inode
it: Inode protetto verity

en: &Marked all
it: M&od. tut.

en: S&et marked
it: &Imp. marc.

en: C&lear marked
it: &Canc. marc.

en: Chattr command
it: Comando chattr

en: Cannot chattr "%s"
    %s
it: Non posso chattr "%s"
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of "%s"
    %s
it: Impossibile ottenere gli attributi ext2 di " 1%s "
    1%s

en: set &user ID on execution
it: imposta &UID all'esecuzione

en: set &group ID on execution
it: imposta &GID all'esecuzione

en: stick&y bit
it: bit stick&y

en: &read by owner
it: lettu&ra propriet.

en: &write by owner
it: scrittura propriet.

en: e&xecute/search by owner
it: esecuz./ricerca propriet.

en: rea&d by group
it: lettura gruppo

en: write by grou&p
it: scrittura grup&po

en: execu&te/search by group
it: esecuz./ricerca gruppo

en: read &by others
it: lettura altri

en: wr&ite by others
it: scr&ittura altri

en: execute/searc&h by others
it: esecuz./ricerca altri

en: Permissions (octal):
it: Permessi (ottale):

en: Owner name:
it: Nome propr.:

en: Chmod command
it: Permessi

en: Set &groups
it: Imposta &gruppi

en: Set &users
it: Imposta &utenti

en: Chown command
it: Proprietario

en: <Unknown user>
it: <Utente ignoto>

en: <Unknown group>
it: <Gruppo ignoto>

en: Enter machine name (F1 for details):
it: Inserire il nome macchina (F1 per i dettagli):

en: Files tagged, want to cd?
it:  File selezionati, cambio directory?

en: Link %s to:
it: Collega %s a:

en: link: %s
it: collegamento: %s

en: symlink: %s
it: colleg. simb.: %s

en: Filtered view
it: Vista filtrata

en: Filter command and arguments:
it: Comando e argomenti del filtro:

en: Create a new Directory
it: Crea una nuova directory

en: Enter directory name:
it: Inserire nome directory:

en: Extension file edit
it: Modifica file delle estensioni

en: Which extension file you want to edit?
it: Quale file delle estensioni vuoi modificare?

en: &System Wide
it: di &Sistema

en: Highlighting groups file edit
it: Modifica file gruppi di evidenziazione

en: Which highlighting file you want to edit?
it: Quale file di evidenziazione vuoi modificare?

en: Select compare method:
it: Seleziona metodo di confronto:

en: &Quick
it: &Rapido

en: &Size only
it: &Solo dimensione

en: &Thorough
it: &Completo

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
it: Entrambi i pannelli devono essere in
    modalità lista per usare questo comando

en: '%s' is not a symbolic link
it: "%s" non è un coll. simbolico

en: Symlink '%s' points to:
it: Il coll. simb. "%s" punta a:

en: Edit symlink
it: Modifica coll. simb.

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
it: modifica collegamento simb., impossibile rimuovere %s: %s

en: edit symlink: %s
it: modifica del collegamento simb.: %s

en: FTP to machine
it: Connessione FTP

en: SFTP to machine
it: Connessione SFTP

en: Shell link to machine
it: Connessione shell

en: Undelete files on an ext2 file system
it: Ripristina file da un filesystem ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
it: Inserire il nome del dispositivo (senza /dev/) dal quale
    volete ripristinare i file: (F1 per i dettagli)

en: Directory scanning
it: Scansione directory

en: Setup saved to %s
it: Impostazioni salvate su %s

en: Unable to save setup to %s
it: Non posso salvare le impostazioni su %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
it: Non posso eseguire comandi su filesystem non locali

en: Cannot create temporary command file
    %s
it: Non posso creare file comandi temporaneo 
    %s

en: Pipe failed
it: Pipe fallita

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
it: C'è il file %s che è obsoleto.
    Midnight Commander ora usa il file %s.
    Copiare le proprie impostazioni dal vecchio file al nuovo.

en: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
it: Il formato del file
    %s%s
    è cambiato dalla versione 4.0.
    L'installazione sembra fallita.
    Recuperare una copia aggiornata del paccchetto Midnight Commander.

en: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
it: Il formato del file
    %s
    è cambiato dalla versione 4.0.
    Bisogna copiarlo da
    %s%s
    o usare quel file come esempio.

en: DialogTitle|Copy
it: Copia

en: DialogTitle|Move
it: Sposta

en: DialogTitle|Delete
it: Elimina

en: FileOperation|Copy
it: Copia

en: FileOperation|Move
it: Sposta

en: FileOperation|Delete
it: Elimina

en: files/directories
it: file/directory

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
it:  con maschera sorgente:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
it: Non posso fare stat su coll. fisico file sorg. "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
it: Non posso creare il coll. fisico di dest. "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
it: Non posso creare il coll. fisico di dest. "%s"

en: Cannot read source link "%s"
    %s
it: Non posso leggere il coll. sorg. "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
it: Non posso creare coll. simb. stabili con filesystem non locali:
    
    L'opzione coll. simbolici stabili sarà disabilitata

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
it: Non posso creare il coll. simb. di dest. "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
it: "%s"
    e
    "%s"
    sono la stessa directory

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
it: "%s"
    e
    "%s"
    sono lo stesso file

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
it: La directory "%s" non è vuota.
    Eliminarla ricorsivamente?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
it: Processo in background:
    la directory "%s" non è vuota. 
    Eliminarla ricorsivamente?

en: Non&e
it: Nessun&o

en: Cannot remove file "%s"
    %s
it: Non posso rimuovere il file "%s"
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
it: Non posso fare stat del file "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
it: Non posso sovrascrivere la cartella "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
it: Non posso spostare il file "%s" in "%s" 
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
it: Non posso cancellare la directory "%s"
    %s

en: Cannot enter into directory "%s"
    %s
it: Impossibile entrare nella cartella "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
it: Non posso sovrascrivere la cartella "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
it: Non posso sovrascrivere il file "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
it: Non posso spostare la cartella "%s" in "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
it: Non posso operare su ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
it: Non posso fare fstat sul file sorgente "%s"
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source file "%s"
    %s
it: Impossibile ottenere gli attributi ext2 del file sorgente "%s"
    %s

en: Cannot set ext2 attributes of target file "%s"
    %s
it: Impossibile impostare gli attributi ext2 del file obiettivo "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
it: Non posso creare il file speciale "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
it: Non posso cambiare il proprietario del file destinazione: "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
it: Non posso cambiare i permessi del file destinazione "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
it: Non posso aprire il file sorgente "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
it: Reget fallito, riscrittura file

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
it: Non posso fare fstat sul file sorgente: "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
it: Non posso creare il file destinazione "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
it: Non posso fstat sul file destinazione "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
it: Non posso preallocare lo spazio del file obiettivo "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
it: Non posso leggere il file sorgente "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
it: Non posso scrivere il file destinazione "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved
it: È stato recuperato un file incompleto

en: &Continue copy
it: &Continuare la copia

en: Cannot close source file "%s"
    %s
it: Non posso chiudere il file sorgente "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
it: Non posso chiudere il file destinazione "%s"
    %s

en: Cannot set ext2 attributes for target file "%s"
    %s
it: Impossibile impostare gli attributi ext2 per il file obiettivo "%s"
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
it: Non posso ottenere info sulla cartella sorgente "%s"
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source directory "%s"
    %s
it: Impossibile ottenere gli attributi ext2 della cartella sorgente "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
it: La sorgente "%s" non è una directory
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
it: Non posso copiare un collegamento simbolico ciclico
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
it: La destinazione "%s" deve essere una directory
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
it: Non posso creare la cartella destinazione "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
it: Non posso cambiare proprietario della directory destinazione "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
it: Directory: %zu, dim totale: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
it: Spiacente, non posso mettere il programma in background

en: S&uspend
it: S&ospendi

en: Con&tinue
it: Con&tinua

en: New     :
it: Nuovo   :

en: Existing:
it: Esistente:

en: A&ppend
it: Atta&cca

en: &Reget
it: &Riprendi

en: Don't overwrite with &zero length file
it: Non sovrascrivere con file di lunghezza &zero

en: &Older
it: Più vecchi&o

en: S&maller
it: Più picco&lo

en: &Size differs
it: Dimensione diver&sa

en: Background process: File exists
it: Processo in background: il file esiste

en: Files processed: %zu / %zu
it: File elaborati: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
it: File elaborati: %zu

en: Time: %s %s (%s)
it: Tempo: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
it: Tempo: %s (%s)

en:  Total: %s
it:  Totale: %s

en:  Total: %s / %s
it:  Totale: %s / %s

en: &Using shell patterns
it: &Usa i modelli della shell

en: Follow &links
it: Segui i co&llegamenti

en: Preserve &attributes
it: Conserva gli &attributi

en: Di&ve into subdir if exists
it: Entra nella sub&dir se esiste

en: &Stable symlinks
it: Coll. simb. &stabili

en: Invalid source pattern '%s'
it: Modello sorgente non valido "%s"

en: File listin&g
it: &Elenco file

en: &Quick view
it: &Vista veloce

en: &Listing format...
it: Formato &lista...

en: &Sort order...
it: &Ordinamento...

en: &Encoding...
it: &Codifica...

en: FT&P link...
it: Connessione FT&P...

en: S&hell link...
it: Connessione S&hell...

en: SFTP li&nk...
it: Co&ll. SFTP...

en: Paneli&ze
it: Pannelli&zza

en: Vie&w file...
it: Vis&ta file...

en: &Filtered view
it: Vista &filtrata

en: C&hmod
it: &Permessi

en: &Symlink
it: Coll. &simb.

en: Relative symlin&k
it: Colleg. simb. &relativo

en: Edit s&ymlink
it: Mo&difica coll. simb.

en: Ch&own
it: Pr&oprietario

en: &Advanced chown
it: Proprietario &avanzato

en: &Rename/Move
it: Rinomina&/Sposta

en: &Mkdir
it: Crea director&y

en: &Quick cd
it: Cam&bia dir rapido

en: Select &group
it: Seleziona &gruppo

en: U&nselect group
it: Deselezio&na gruppo

en: &Invert selection
it: &Inverti selezione

en: &User menu
it: Menu &utente

en: &Directory tree
it: &Albero directory

en: &Find file
it: Trova &file

en: S&wap panels
it: &Scambia pannelli

en: Switch &panels on/off
it: Commuta &pannelli

en: &Compare directories
it: &Confronta directory

en: C&ompare files
it: C&onfronta file

en: E&xternal panelize
it: Pannelliz&za esternamente

en: Show directory s&izes
it: Mostra dimensione d&irectory

en: Command &history
it: Cro&nologia comandi

en: Viewed/edited files hi&story
it: Cronologia file vi&sualizzati/modificati

en: Di&rectory hotlist
it: &Directory di uso frequente

en: &Active VFS list
it: Lista &VFS attivi

en: &Background jobs
it: Processi in &background

en: Screen lis&t
it: Elenco schermi

en: &Undelete files (ext2fs only)
it: &Ripristina file (solo ext2fs)

en: &Listing format edit
it: Modifica formato &lista

en: Edit &extension file
it: Modifica file &estensioni

en: Edit &menu file
it: Modifica file &menu

en: Edit hi&ghlighting group file
it: Modifica file &gruppo di evidenziazione

en: &Configuration...
it: &Configurazione...

en: &Layout...
it: &Disposizione...

en: &Panel options...
it: Opzioni &pannello...

en: C&onfirmation...
it: C&onferme...

en: &Appearance...
it: &Aspetto...

en: &Display bits...
it: &Mostra bit...

en: &Virtual FS...
it: FS &virtuale...

en: Panels:
it: Pannelli:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
it[0]: Hai %zu schermo aperto. Uscire comunque?
it[1]: Hai %zu schermi aperti. Uscire comunque?
it[2]: Hai %zu schermi aperti. Uscire comunque?

en: The Midnight Commander
it: Il Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
it: Vuoi veramente uscire dal Midnight Commander?

en: &Above
it: Sopr&a

en: &Below
it: &Sotto

en: ButtonBar|Menu
it: Menu

en: ButtonBar|View
it: Mostra

en: ButtonBar|RenMov
it: RinSpo

en: ButtonBar|Mkdir
it: CreDir

en: &Chdir
it: &CambiaDir

en: &Again
it: &Ripete

en: Pane&lize
it: &Pannellizza

en: &View - F3
it: &Visualizza - F3

en: &Edit - F4
it: &Modifica - F4

en: Found: %lu
it: Trovato: %lu

en: Malformed regular expression
it: Espressione regolare malformata

en: &Find recursively
it: &Trova ricorsivamente

en: Follow s&ymlinks
it: Segui colle&gamenti

en: S&kip hidden
it: Salta &nascosti

en: Sea&rch for content
it: Rice&rca del contenuto

en: Case sens&itive
it: Distingue le mai&uscole

en: A&ll charsets
it: Tutti i caratteri

en: Fir&st hit
it: &Primo colpo

en: Ena&ble ignore directories:
it: A&bilita ignora le directory:

en: Grepping in %s
it: Cercando in %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
it[0]: Finito (ignorata %zu cartella)
it[1]: Finito (ignorate %zu cartelle)
it[2]: Finito (ignorate %zu cartelle)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
it: Trova file: "%s". Contenuti: "%s"

en: Find File: "%s"
it: Trova file: "%s"

en: Change &to
it: Cambia a

en: &Free VFSs now
it: Libera i V&FS

en: &Add current
it: Aggiungi &corrente

en: New &group
it: Nuovo &gruppo

en: New &entry
it: Nuova voc&e

en: Subgroup - press ENTER to see list
it: Sottogruppo - premi INVIO per vedere la lista

en: Active VFS directories
it: Directory virtuali attive

en: Directory hotlist
it: Directory di uso frequente

en: Top level group
it: Gruppo principale

en: Directory path
it: Percorso directory

en: Directory label
it: Etichetta directory

en: New hotlist entry
it: Nuova voce per le favorite

en: Directory label:
it: Etichetta directory:

en: Directory path:
it: Percorso directory:

en: New hotlist group
it: Nuovo gruppo favorite

en: Name of new group:
it: Nome del nuovo gruppo:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
it: Sicuro di voler cancellare la voce "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
it: Il gruppo "%s" non è vuoto.
    Rimuoverlo comunque?

en: Hotlist Load
it: Carica favorite

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
it: MC non è stato in grado di scrivere sul file %s,
    il vecchio elenco di voci favorite non è stato eliminato

en: Label for "%s":
it: Etichetta per `%s':

en: Add to hotlist
it: Aggiungi alle favorite

en: No node information
it: Nessuna info sui nodi

en: Free nodes:
it: Nodi liberi:

en: No space information
it: Nessuna info sullo spazio

en: Free space: %s / %s (%d%%)
it: Spazio libero: %s / %s (%d%%)

en: Type:       %s
it: Tipo:          %s

en: non-local vfs
it: vfs non-locale

en: Device:     %s
it: Periferica:    %s

en: Filesystem: %s
it: Filesystem:    %s

en: Accessed:   %s
it: Aperto:        %s

en: Modified:   %s
it: Modificato:    %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
it: Cambiato:      %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
it: Tipo dis.: major %lu, minor %lu

en: Size:       %s
it: Dimensione:    %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
it[0]: (%lu blocco)
it[1]: (%lu blocchi)
it[2]: (%lu blocchi)

en: Owner:      %s/%s
it: Proprietà:     %s/%s

en: Links:      %d
it: Collegamenti:  %d

en: Attributes: %s
it: Attributi: %s

en: Attributes: unavailable
it: Attributi: non disponibili

en: Mode:       %s (%04o)
it: Permessi:      %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
it: Posizione:     %Xh:%Xh

en: &Equal split
it: &Divisione schermo uguale

en: &Menubar visible
it: &Mostra barra menu

en: Command &prompt
it: &Riga di comando

en: &Keybar visible
it: Mostra tasti &funzione

en: H&intbar visible
it: Mostra s&uggerimenti

en: &XTerm window title
it: Titolo finestra &xterm

en: &Show free space
it: Mostra &spazio libero

en: Panel split
it: Divisione pannello

en: &Vertical
it: &Verticale

en: &Horizontal
it: Orizzontal&e

en: Output lines:
it: Righe d'uscita:

en: Memory exhausted!
it: Memoria esaurita!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
it: s

en: &Unsorted
it: &Senza ordine

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
it: n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
it: v

en: &Version
it: &Versione

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
it: e

en: E&xtension
it: Estensione

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
it: d

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
it: m

en: &Modify time
it: Data di &modifica

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
it: a

en: &Access time
it: Data di access&o

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
it: c

en: C&hange time
it: Data &cambiamento

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
it: i

en: [dev]
it: [dis]

en: <readlink failed>
it: <readlink fallito>

en: %s in %d file | %s in %d files
it[0]:  %s byte in %d file
it[1]:  %s byte in %d file
it[2]:  %s byte in %d file

en: Panelize
it: Pannellizza

en: Unknown tag on display format:
it: Codice sconosciuto per tale formato:

en: &Files only
it: Solo &file

en: Do you really want to execute?
it: Vuoi veramente eseguirlo?

en: Cannot read directory contents
it: Non posso leggere il contenuto della cartella

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
it: Il formato utente fornito è errato, uso il default.

en: &Add new
it: Aggiungi &nuovo

en: External panelize
it: Pannello esterno

en: Other command
it: Altro comando

en: Add to external panelize
it: Aggiungi al pannello esterno

en: Enter command label:
it: Etichetta per il comando:

en: External panelize:
    %s
it: Pannellizza esternamente:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
it: Pannellizza esternamente:
    Fallita la lettura dati stdout processo figlio:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
it: Non posso eseguire il pannello esterno su cartelle non-locali

en: Modified git files
it: File git modificati

en: Find rejects after patching
it: Trova respinti dopo il patching

en: Find *.orig after patching
it: Trova *.orig dopo il patching

en: Find SUID and SGID programs
it: Trova programmi con settaggio SUID e SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
it: Non posso aprire il file `%s' in scrittura:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
it: Copia la directory `%s' su:

en: Move "%s" directory to:
it: Muovi la directory `%s' su:

en: Cannot stat the destination
    %s
it: Non posso ottenere info sulla destinazione
    %s

en: ButtonBar|Static
it: Statica

en: ButtonBar|Dynamc
it: Dinamica

en: ButtonBar|Rescan
it: Riscansiona

en: ButtonBar|Forget
it: Dimentica

en: ButtonBar|Rmdir
it: Rmdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
it: Non posso scrivere sul file `%s':
    %s

en: Help file format error
it: Errore nel formato file della guida

en: Internal bug: Double start of link area
it: Errore interno: doppio inizio di area collegamento

en: Cannot find node %s in help file
it: Non trovo il nodo %s nel file d'aiuto

en: ButtonBar|Index
it: Indice

en: ButtonBar|Prev
it: Prec

en: Learn keys
it: Impara tasti

en: Teach me a key
it: Impara un tasto

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
it: Premi il tasto %s
    e attendi finchè questo messaggio sparisce.
    
    Poi, premi nuovamente il tasto e controlla se la scritta "OK" appare
    dopo il testo riguardante il tasto stesso 
    
    Se vuoi uscire, premi il tasto ESC una volta
    e attendi.

en: Cannot accept this key.
    You have entered "%s"
it: Impossibile accettare questa chiave.
    Hai inserito "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
it: Pare che tutti i tasti siano già 
    configurati correttamente. Ottimo!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
it: Meraviglioso! Hai un database dei terminali completo
    Tutti i tasti sono configurati e funzionano correttamente.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
it: Premere tutti i tasti qui menzionati. Dopo averlo fatto, controllare
    che tasti non siano marcati con OK. Premere spazio sui tasti mancanti
    o fare clic con il mouse per definirli. Spostarsi tramite Tab.

en: Failed to run:
    %s
it: Esecuzione fallita:
    %s

en: Home directory path is not absolute
it: Il percorso della directory home non è assoluto

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
it: GNU Midnight Commander
    è già in funzione su questo terminale.
    Il supporto subshell verrà disabilitato.

en: 
    Failed while close:
    %s
it: 
    Fallita la chiusura:
    %s

en: Choose codepage
it: Scegli la codepage

en: -  < No translation >
it: -  < Non tradotto >

en: Cannot save file %s:
    %s
it:  Non posso salvare il file %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
it: Attenzione: non posso entrare su %s.

en: Cannot open named pipe %s
it: Non posso aprire la pipe %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
it: La shell è ancora attiva. Esco comunque?

en: With builtin editor and aspell support
it: Con editor integrato e supporto aspell

en: With builtin editor
it: Con editor integrato

en: With optional subshell support
it: Con supporto opzionale subshell

en: With subshell support as default
it: Con supporto subshell predefinito

en: With support for background operations
it: Con supporto per processi in background

en: With mouse support on xterm and Linux console
it: Con supporto del mouse in xterm e in console Linux

en: With mouse support on xterm
it: Con supporto del mouse in xterm

en: With support for X11 events
it: Con supporto per eventi X11

en: With internationalization support
it: Con supporto internazionale

en: With multiple codepages support
it: Con supporto codepages multiple

en: With ext2fs attributes support
it: Con supporto attributi ext2fs

en: Built with GLib %d.%d.%d
it: Creato con GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
it: Creato con S-Lang %s con database terminfo

en: Built with ncurses %s
it: Creato con ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
it: Creato con ncurses (versione sconosciuta)

en: Built with ncursesw %s
it: Creato con ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
it: Creato con ncursesw (versione sconosiuta)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
it: Compilato con libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
it: File System Virtuali:

en: Data types:
it: Tipo dati:

en: Home directory:
it: Directory home:

en: Profile root directory:
it: Profilo directory root:

en: System data
it: Dati di sistema

en: Config directory:
it: Directory di configurazione:

en: Data directory:
it: Directory dei dati:

en: File extension handlers:
it: Gestori estensioni dei file:

en: VFS plugins and scripts:
it: Plugin e script VFS:

en: Cache directory:
it: Directory della cache:

en: ERROR:
it: ERRORE:

en: True:
it: Vero:

en: False:
it: Falso:

en: Error calling program
it: Errore durante la chiamata del programma:

en: Warning -- ignoring file
it: Attenzione -- file ignorato

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
it:  Il file `%s' non appartiene a root o a Voi o è scrivibile da tutti
     Il suo uso potrebbe compromettere la Vostra sicurezza.

en: Format error on file Extensions File
it: Errore formato nel file estensioni

en: The %%var macro has no default
it: La macro %%var non ha valore predefinito

en: The %%var macro has no variable
it: Le macro %%var non ha variabile

en: No suitable entries found in %s
it: Non trovo voci appropriate in %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
it: Non posso aprire l'archivio cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
it: Fine prematura di un archivio cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
it: Collegamenti fisici inconsistenti di
    %s
    in archivio cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
it: %s contiene voci duplicate! Saltato!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
it: Trovata intestazione cpio rovinata in
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
it: Inattesa fine del file
    %s

en: Inconsistent archive
it: Archivio non coerente

en: Cannot open %s archive
    %s
it: Non posso aprire l'archivio %s
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
it: Non posso aprire l'archivio %s
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
it: File system virtuale EXTFS:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    wrong file name
it: File system virtuale EXTFS:
    nome file errato

en: EXTFS virtual file system:
    wrong archive name
it: File system virtuale EXTFS:
    nome archivio errato

en: EXTFS virtual file system:
    cannot build command
it: File system virtuale EXTFS:
    non posso compilare il comando

en: Warning: cannot open %s directory
it: Attenzione: impossibile aprire la directory %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
it: ftpfs: disconnessione da %s

en: FTP: Password required for %s
it:  FTP: password richiesta per %s

en: ftpfs: sending login name
it: ftpfs: spedizione nome utente

en: ftpfs: sending user password
it: ftpfs: spedizione password utente

en: FTP: Account required for user %s
it: FTP: si richiede un account per l'utente %s

en: ftpfs: sending user account
it: ftpfs: spedizione account utente

en: ftpfs: logged in
it: ftpfs: connessione effettuata

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
it: ftpfs: login errato per utente %s

en: ftpfs: Invalid host name.
it: ftpfs: nome host non valido.

en: ftpfs: making connection to %s
it: ftpfs: mi sto connettendo a %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
it: ftpfs: connessione interrotta dall'utente

en: ftpfs: connection to server failed: %s
it: ftpfs: connessione al server fallita: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
it: In attesa di risposta... %d (Ctrl-G per annullare)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
it: ftpfs: non posso fare la traduzione indirizzo-a-nome: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
it: ftpfs: riconnessione al server, tentativo %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
it: ftpfs: impossibile ottenere in nome socket: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
it: ftpfs: impossibile riconnettersi al server

en: ftpfs: invalid address family
it: ftpfs: famiglia di indirizzi non valida

en: ftpfs: could not create socket: %s
it: ftpfs: impossibile creare il socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
it: ftpfs: non è possibile impostare la modalità passiva

en: ftpfs: aborting transfer.
it: ftpfs: interruzione del trasferimento.

en: ftpfs: abort error: %s
it: ftpfs: errore di interruzione: %s

en: ftpfs: abort failed
it: ftpfs: interruzione fallita

en: ftpfs: CWD failed.
it: ftpfs: CWD fallito.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
it: ftpfs: non posso risolvere i collegamenti simbolici

en: Resolving symlink...
it: Sto risolvendo il collegamenti simbolici...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
it: ftpfs: lettura directory FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
it: (strettamente rfc959)

en: (chdir first)
it: (antepone chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
it: ftpfs: fallito; non so dove rileggere

en: %s: failure
it: %s: errore

en: %s: done.
it: %s: fatto.

en: ftpfs: storing file
it: ftpfs: memorizzazione file

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
it: il file ~/.netrc è impostato male.
    Rimuovere la password o correggere i permessi.

en: SFS virtual file system:
    %s
it: File system virtuale SFS:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
it: %s: Attenzione: file %s non trovato

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
it: Attenzione: riga non valida in %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
it: Attenzione: flag %c non valida in %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
it: sftp: errore durante la lettura %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
it: sftp: impossibile ottenere il nome utente corrente.

en: sftp: Invalid host name.
it: sftp: nome host non valido.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
it: sftp: fallita conversione indirizzo IP host remoto nella forma testuale

en: sftp: making connection to %s
it: sftp: connessione a %s

en: sftp: connection interrupted by user
it: sftp: connessione interrotta dall'utente

en: sftp: connection to server failed: %s
it: sftp: connessione al server fallita: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
it: sftp: trovata chiave host di tipo non supportato: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
it: sftp: tipo chiave host sconosciuto:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
it: Aggiunto permanentemente
    %s (%s)
    all'elenco di host conosciuti.

en: sftp: cannot get the remote host key
it: sftp: impossibile ottenere la chiave host remoto

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
it: sftp: tipo chiave host remoto non supportata, verifica impossibile

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
it: sftp: impossibile computare impronta hash chiave host

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
it: L'autenticità dell'host
    %s (%s)
    non può essere confermata!
    %s l'hash impronta chiave è
    SHA1:%s.
    Aggiungerla all'elenco di host conosciuti e continuare la connessione?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
it: %s (%s)
    trovato nell'elenco host conosciuti ma
    LE CHIAVI NON COMBACIANO! POTREBBE TRATTARSI DI ATTACCO MITM!
    Sicuri di aggiungerlo all'elenco host conosciuti e continuare la connessione?

en: sftp: host key verification failed
it: sftp: fallita verifica chiave host

en: sftp: Enter passphrase for %s
it: sftp: inserire passphrase per %s

en: sftp: Passphrase is empty.
it: sftp: la passphrase è vuota.

en: sftp: Enter password for %s
it: sftp: inserire password per %s

en: sftp: Password is empty.
it: sftp: la password è vuota.

en: sftp: failure establishing SSH session
it: sftp: fallito avvio sessione SSH

en: sftp: No file handler data present for reading file
it: sftp: nessun file handler dati per la lettura del file

en: sftp: socket error: %s
it: sftp: errore socket: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
it: sftp: (Ctrl-G break) listato... %s

en: sftp: Listing done.
it: sftp: listato eseguito.

en: shell: Disconnecting from %s
it: shell: Disconnessione da %s

en: shell: Waiting for initial line...
it: shell: Attesa della riga iniziale...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
it: Spiacente, non posso fare connessioni autenticate per adesso.

en: shell: Password is required for %s
it: shell: Password richiesta per %s

en: shell: Sending password...
it: shell: Invio password...

en: shell: Sending initial line...
it: shell: Invio riga iniziale...

en: shell: Getting host info...
it: shell: Ottenimento info host...

en: shell: Reading directory %s...
it: shell: Lettura cartella %s...

en: shell: store %s: sending command...
it: shell: memorizzazione %s: invio comando...

en: shell: Local read failed, sending zeros
it: shell: Lettura locale fallita, invio di zero

en: shell: storing file
it: shell: memorizzazione file

en: Aborting transfer...
it: Interruzione trasferimento...

en: Error reported after abort.
it: Errori dopo l'interruzione.

en: Aborted transfer would be successful.
it: L'interruzione trasferimento sarebbe riuscita.

en: Inconsistent tar archive
it: Archivio tar inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
it: Inatteso EOF in file archivio

en: Cannot open tar archive
    %s
it: Non posso aprire l'archivio tar
    %s

en: %s
    doesn't look like a tar archive
it: %s
    non sembra un archivio tar

en: tar: mc_lseek not stopped at a record boundary
it: tar: mc_lseek non fermata al limite del record

en: undelfs: error
it: undelfs: errore

en: while allocating block buffer
it: durante l'allocazione buffer blocchi

en: while starting inode scan %d
it: durante inizio scansione inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
it: undelfs: caricamento informazioni file eliminati %d inode

en: while calling ext2_block_iterate %d
it: durante la chiamata ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
it: memoria esaurita durante riallocazione array

en: while doing inode scan %d
it: durante scansione inode %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
it: undelfs: lettura bitmap inode...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
it: Non posso caricare bitmap inode da:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
it: undelfs: lettura bitmap blocchi...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
it: Non posso caricare bitmap blocchi da:
    %s

en: vfs_info is not fs!
it: vfs_info non è un fs!

en: You have to chdir to extract files first
it: Devi prima fare chdir per estrarre i file

en: while iterating over blocks
it: durante l'iterazione sui blocchi

en: Ext2lib error
it: Errore ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
it: Il file è stato modificato. Lo salvo uscendo?

en: &Cancel quit
it: Annulla l'us&cita

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
it: Midnight Commander si sta chiudendo.
    Salvare il file modificato?

en: &Line number
it: Numero di &linea

en: Pe&rcents
it: Pe%rcentuale

en: &Decimal offset
it: Cifre &decimali

en: He&xadecimal offset
it: Cifre e&sadecimali

en: ButtonBar|Ascii
it: Testo

en: ButtonBar|HxSrch
it: CercE

en: ButtonBar|UnWrap
it: NoACapo

en: ButtonBar|Wrap
it: ACapo

en: ButtonBar|Hex
it: Esadec

en: ButtonBar|Goto
it: Vai..

en: ButtonBar|Raw
it: Normale

en: ButtonBar|Parse
it: Filtrat

en: ButtonBar|Unform
it: NonForm

en: ButtonBar|Format
it: Formatt

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
it: Fallita la lettura dati stdout processo figlio:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
it: Errore durante la chiusura del file:
    %s
    I dati potrebbero non essere stati scritti.

en: Cannot save file:
    %s
it: Non posso salvare il file:
    %s

en: View:
it: Mostra:

en: Cannot open "%s"
    %s
it: Non posso aprire il file "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
it: Visualizzazione impossibile: non è un semplice file

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
it: Non posso aprire "%s" in modalità analisi
    %s

en: Search done
it: Ricerca conclusa

en: Continue from beginning?
it: Continuare dall'inizio?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
it: Non posso ricevere copia locale di /ftp://un.host/modificami.txt

note: Type: note Description
en: no systemd init-system detected
it: Nessun sistema di avvio systemd rilevato

note: Type: note Description
en: The root filesystem of this system was detected to be on a RAID device, so mdadm might be required to run during boot to properly start your system.
it: Il filesystem di root di questo sistema è stato rilevato su un dispositivo RAID, quindi potrebbe essere necessario eseguire mdadm durante l'avvio per avviare correttamente il sistema.

note: Type: note Description
en: Beginning with newer versions of the mdadm package, init-system integration is available for systemd only. This system seems to use an alternative init-system which might or might not leave your system unbootable and will not run any of the maintenance jobs automatically.
it: A partire dalle versioni più recenti del pacchetto mdadm, l'integrazione con il sistema di avvio è disponibile solo per systemd. Questo sistema sembra utilizzare un sistema di avvio alternativo che potrebbe rendere il sistema non avviabile e non eseguirà automaticamente alcuna operazione di manutenzione.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
it: Far eseguire a mdadm i controlli mensili di ridondanza sugli array MD?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
it: Se il kernel lo supporta (tutte le versioni successive la 2.6.14), mdadm può effettuare delle verifiche periodiche sulla ridondanza degli array MD (RAID). Questo è un processo che potrebbe richiedere molte risorse, in base alle impostazioni locali, ma può prevenire i rari casi di perdita di dati. Notare che questa verifica è di sola-lettura tranne quando riscontra degli errori; quando ci sono errori mdadm prova a correggerli e potrebbe accedere in scrittura al supporto.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
it: Se attivo, la configurazione predefinita prevede che il controllo sia eseguito la prima domenica di ogni mese alle 01:06.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
it: Far eseguire a mdadm il controllo quotidiano di degrado degli array?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
it: mdadm può controllare una volta al giorno il degrado degli array e l'assenza dei dischi di scorta in modo che questi eventi non passino inosservati.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
it: Avviare il demone di monitoraggio MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
it: Il demone di monitoraggio MD (RAID) invia delle notifiche via email quando si verificano eventi importanti (come la rottura di un disco).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
it: Si raccomanda l'attivazione di questa funzione.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
it: Destinatario delle email di notifica:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
it: Inserire l'indirizzo email dell'utente che deve ricevere le notifiche di eventi importanti legati al MD.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
it: Configurare i device multidisk (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
it: Il multidisk (MD) non è disponibile

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
it: Il kernel in uso non supporta i device multidisk. È possibile ovviare a questo problema caricando i moduli necessari.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
it: Creare un device multidisk (MD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
it: Eliminare un device multidisk (MD)

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
it: Passi di configurazione di multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
it: Questo è il menù di configurazione di Multidisk (MD) e del RAID software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
it: Selezionare una delle azioni suggerite per configurare i device multidisk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
it: Non è disponibile alcuna partizione RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
it: Non c'è alcuna partizione inutilizzata di tipo «Linux RAID Autodetect». Crearne una oppure eliminare un device multidisk già in uso per liberarne le partizioni.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
it: Se tali partizioni ci sono, forse contengono un file system e quindi non sono disponibili per questa utilità di configurazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
it: Non sono disponibili abbastanza partizioni RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
it: Non ci sono sufficienti partizioni RAID per la configurazione selezionata. Sono disponibili ${NUM_PART} partizioni RAID, ma la configurazione necessita di ${REQUIRED} partizioni.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
it: Tipo di device multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
it: Scegliere il tipo di multidisk da creare.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
it: Device attivi per il multidisk RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
it: È stato scelto di creare un array RAID0. Selezionare i device attivi in questo array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
it: Numero di device attivi per l'array RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
it: L'array RAID${LEVEL} consisterà di partizioni attive e «spare» (di scorta). Le partizioni attive sono quelle utilizzate, mentre i device «spare» verranno utilizzati solamente qualora uno o più di quelli attivi presentino dei problemi. Sono richiesti almeno ${MINIMUM} device attivi.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
it: Nota: questa configurazione non può essere cambiata successivamente.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
it: Device attivi per il multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
it: È stato scelto di creare un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} device attivi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
it: Scegliere quali partizioni sono device attivi. È necessario selezionare esattamente ${COUNT} partizioni.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
it: Numero dei device «spare» per l'array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
it: Device «spare» per il multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
it: È stato scelto di creare un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} device «spare».

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
it: Scegliere quale partizione verrà usata come device «spare». Si possono scegliere fino a ${COUNT} partizioni. Qualora si scelgano meno di ${COUNT} device, le rimanenti partizioni saranno aggiunte all'array come «mancanti». Sarà possibile aggiungerle successivamente all'array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
it: Disposizione del multidisk RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
it: La disposizione deve essere «n», «o» oppure «f» (sistemazione delle copie) seguito da un numero (numero delle copie per ogni blocco). Il numero deve essere minore o uguale al numero dei device attivi.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
it: La lettera è la disposizione delle copie:
     n - copie vicine: molteplici copie di un blocco di dati sono a
         offset simili su device differenti.
     f - copie lontane: molteplici copie hanno offset diversi.
     o - copie offset: invece di duplicare i blocchi all'interno di un
         segmento, gli interi segmenti sono duplicati, ma vengono ruotati di
         un device in modo che i blocchi duplicati siano su device differenti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
it: Device multidisk da eliminare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
it: La cancellazione di un device multidisk lo terminerà e cancellerà il «superblock» di tutti i suoi componenti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
it: Notare che ciò non permetterà immediatamente di riutilizzare le partizioni o i device del dispositivo multidisk. L'array non sarà comunque utilizzabile dopo la cancellazione.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
it: Se si seleziona un device da cancellare, verranno mostrate alcune informazioni in merito e si disporrà dell'opzione per annullare questa operazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
it: Non ci sono device multidisk disponibili

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
it: Non sono disponibili device multidisk da cancellare.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
it: Eliminare veramente il device multidisk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
it: Confermare se eliminare veramente il seguente dispositivo multidisk:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
it:  Device:            ${DEVICE}
     Tipo:              ${TYPE}
     Componenti:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
it: Eliminazione del multidisk non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
it: Errore nel cancellare il device multidisk. Potrebbe essere in uso.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
it: Analisi del supporto rimovibile

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
it: Impossibile leggere il supporto rimovibile o non è stato trovato alcun driver.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
it: Si è verificato un errore nel leggere i dati dal supporto rimovibile, assicurarsi che sia stato inserito il supporto corretto. In caso di continui errori, il supporto rimovibile potrebbe essere difettoso.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
it: Caricare i driver dal supporto rimovibile ora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
it: Probabilmente si devono caricare dei driver da un supporto rimovibile prima di continuare l'installazione. Se si è certi che l'installazione andrà avanti senza la necessità di altri driver, saltare questo passo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
it: Nel caso si debbano caricare dei driver, inserire il supporto rimovibile appropriato, come un dischetto con i driver o una chiave USB, prima di continuare.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
it: Caricare driver da supporto rimovibile

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
it: Supporto rimovibile sconosciuto. Caricarlo ugualmente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
it: Il supporto rimovibile rilevato non contiene driver. Verificare che sia stato inserito il supporto corretto. È possibile proseguire anche utilizzando un supporto rimovibile non ufficiale.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
it: Inserire ${DISK_LABEL} («${DISK_NAME}») per primo.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
it: A causa di dipendenze tra i pacchetti, i driver devono essere caricati nell'ordine corretto.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
it: Caricare i driver da un altro supporto rimovibile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
it: Per caricare ulteriori driver da un altro supporto rimovibile, inserire il supporto appropriato, come un dischetto con i driver o una chiave USB, prima di continuare.

en: Alsa sound source
it: Alsa sound sorgente

en: Alsa sound output
it: Alsa sound riproduzione

en: DTMF generator
it: Generatore DTMF

en: The GSM full-rate codec
it: GSM full-rate codec

en: The GSM codec
it: GSM codec

en: A filter to make conferencing
it: Un filtro per fare conferenze

en: Wav file recorder
it: Registratore Wav file

en: A filter that send several inputs to one output.
it: Un filtro che invia alcuni inputs in un unico output

en: A filter that controls and measure sound volume
it: Un filtro che controlla e misura il volume

en: A video4linux compatible source filter to stream pictures.
it: Un video4linux filtro per inviare immagini

en: A filter to grab pictures from Video4Linux2-powered cameras
it: un filtro per catturare immagini da video4linux2 videocamere

en: A filter that outputs a static image.
it: Un filtro che invia una immagine statica

en: A pixel format converter
it: Un convertitore di formati pixel

en: A video size converter
it: Un convertitore dimesione video

en: a small video size converter
it: un piccolo convertitore dimesione video

en: Echo canceller using speex library
it: Cancellazione eco utilizzando la libreria speex

en: A filter that reads from input and copy to its multiple outputs.
it: Un filtro che legge gli inout e copia su multipli output.

en: The theora video encoder from xiph.org
it: Theora video encoder da xiph.org

en: The open-source and royalty-free 'theora' video codec from xiph.org
it: Open-source and royalty-free 'theora' video codec da xiph.org

en: The theora video decoder from xiph.org
it: Theora video decoder da xiph.org

en: A H.263 decoder using ffmpeg library
it: Un H.263 decoder che utilizza le librerie ffmpeg

en: A MPEG4 decoder using ffmpeg library
it: Un MPEG4 decoder che utilizza le librerie ffmpeg

en: A RTP/JPEG decoder using ffmpeg library
it: Un RTP/JPEG decoder che utilizza le librerie ffmpeg

en: A MJPEG decoder using ffmpeg library
it: Un MJPEG decoder che utilizza le librerie ffmpeg

en: A snow decoder using ffmpeg library
it: Un snow decoder che utilizza le librerie ffmpeg

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library.
it: Un H.263 encoder che utilizza le librerie ffmpeg

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library. It is compliant with old RFC2190 spec.
it: Un H.263 encoder che utilizza le librerie ffmpeg. Compliante con RFC2190 spec.

en: A video MPEG4 encoder using ffmpeg library.
it: Un MPEG4 encoder che utilizza le librerie ffmpeg

en: A video snow encoder using ffmpeg library.
it: Un snow encoder che utilizza le librerie ffmpeg

en: A RTP/MJPEG encoder using ffmpeg library.
it: Un RTP/JPEG encoder che utilizza le librerie ffmpeg

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library, compliant with old RFC2190 spec.
it: Un H.263 encoder che utilizza le librerie ffmpeg. Compliante con RFC2190 spec.

en: A MJPEG encoder using ffmpeg library.
it: Un MJPEG encoder che utilizza le librerie ffmpeg

en: A video4windows compatible source filter to stream pictures.
it: Un filtro video4windows per lo streaming delle immagini.

en: A video for windows (vfw.h) based source filter to grab pictures.
it: Un filtro (vfw.h) per catturare immagini.

en: ICE filter
it: Filtro ICE

en: Parametric sound equalizer.
it: Equalizzatore di suono.

en: A webcam grabber based on directshow.
it: Un webcam grabber basato su directshow.

en: Inter ticker communication filter.
it: Errore di comunicazione

en: Sound capture filter for MacOS X Audio Unit Service
it: Sound capture filter for MacOS X Audio Queue Service

en: Sound playback filter for MacOS X Audio Unit Service
it: Sound playback filter for MacOS X Audio Queue Service

en: Diff Viewer
it: Visualizzatore di differenze

en: Compare and merge your files
it: Confronta e unisce file

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
it: diff;merge;differenze;unione;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
it: Meld è un visualizzatore grafico di differenze e uno strumento per l'unione di file. Consente di confrontare file, directory e progetti in un sistema di controllo della versione. Fornisce confronti a due e tre vie sia di file che di directory e supporta diversi sistemi di controllo come Git, Mercurial, Bazaar e Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
it: Meld aiuta nella revisione delle modifiche al codice, consente di comprendere le patch e rende più facile l'unione di file in presenza di conflitti.

en: Meld comparison description
it: Descrizione confronto Meld

en: Default window maximised state
it: Stato massimizzato predefinito della finestra

en: Default window fullscreen state
it: Stato a schermo intero predefinito della finestra

en: Prefer application-wide dark theme
it: Preferisci il tema scuro a livello di applicazione

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
it: Se VERO, verrà utilizzata la variante del tema scuro GTK, se disponibile. Si noti che questo è separato dallo schema di evidenziazione della sintassi.

en: Additional automatically detected text encodings
it: Codifiche testo aggiuntive rilevate automaticamente

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
it: Il programma usa queste codifiche per caricare il testo dai file, prima di utilizzare altre codifiche. Oltre alle codifiche elencate, verranno usate sia UTF-8 sia la codifica basata sulla lingua attuale. Altre codifiche possono essere utilizzate in base alla lingua impostata dall'utente.

en: Width of an indentation step
it: Larghezza di un passo di rientro

en: The number of spaces to use for a single indent step
it: Il numero di spazi da usare per un singolo passo d'indentazione

en: Whether to indent using spaces or tabs
it: Indica se usare un rientro di spazi o tabulazioni

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
it: Se VERO, un nuovo rientro userà spazi invece di tabulazioni.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
it: Se VERO, verranno mostrati i numeri di riga nel confronto.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
it: Indica se evidenziare la sintassi; dato il colore di evidenziazione di Meld, è disattivato per impostazione predefinita

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
it: Se VERO, gli spazi bianchi vengono disegnati nei confronti anche se non sono in un'area modificata.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
it: Le righe nel confronto andranno a capo in base a questa impostazione: per niente ("none"), a un qualsiasi carattere ("char") o solo alla fine di una parola ("word").

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
it: Se VERO, la riga con il cursore viene evidenziata nel confronto.

en: Use the system default monospace font
it: Usa il carattere a spaziatura fissa di sistema

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
it: Se FALSO, viene usato custom-font al posto di quello a spaziatura fissa di sistema.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
it: Il carattere personalizzato da usare, salvato come stringa e interpretato come una descrizione di carattere Pango.

en: Show overview source map
it: Mostra mappa panoramica

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
it: Se VERO, i confronti tra file dispongono di panoramiche del codice.

en: Style of overview map
it: Stile della mappa panoramica

en: Style options for how the overview map is displayed.
it: Opzioni di visualizzazione della mappa panoramica.

en: Ignore blank lines when comparing files
it: Ignora le righe vuote nei confronti

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
it: Se VERO, le righe vuote non verranno considerate nell'evidenziare le modifiche tra i file.

en: Use the system default editor
it: Usa l'editor predefinito di sistema

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
it: Se FALSO, viene usato custom-editor-command al posto di quello di sistema per aprire i file esternamente.

en: The custom editor launch command
it: Il comando per lanciare l'editor personalizzato

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
it: Il comando usato per lanciare l'editor personalizzato. È supportata una forma basilare di modelli: "{file}" e "{line}" sono token riconosciuti.

en: Columns to display
it: Colonne da visualizzare

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
it: Elenco di nomi di colonne nel confronto tra directory e se debbano essere visualizzate.

en: Ignore symbolic links
it: Ignorare collegamenti simbolici

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
it: Se VERO, il confronto tra directory non segue i collegamenti simbolici.

en: Use shallow comparison
it: Usa confronto superficiale

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
it: Se VERO, il confronto tra directory confronta i file solamente su dimensione e mtime, considerando solo i file con stessa dimensione e mtime come uguali.

en: File timestamp resolution
it: Risoluzione marcatura temporale del file

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
it: Quando il confronto è fatto su mtime, questa è la differenza minima in nanosecondi tra due file per poter essere considerati diversi. Utile per il confronto di file provenienti da file system con risoluzioni temporali differenti.

en: Apply text filters during folder comparisons
it: Applicare filtri di testo durante i confronti sulla cartella

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
it: Se VERO, i confronti sulla cartella che eseguono confronti sui contenuti dei file applicano anche i filtri di testo attivi, l'opzione di esclusione delle righe vuote e ignorano le differenze sugli a capo.

en: File status filters
it: Filtri sullo stato dei file

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
it: Elenco di stati usati per filtrare i file nel confronto tra directory.

en: Show the version control console output
it: Mostra l'output del sistema di controllo della versione

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
it: Se VERO, viene mostrato l'output della console nella vista del controllo della versione, con i comandi eseguiti.

en: Version control pane position
it: Posizione riquadro controllo versione

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
it: Questa è l'altezza dell'albero principale del controllo versione quando il riquadro della console è mostrato.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
it: Confronto come sinistra-locale/destra-remoto

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
it: Se VERO, il confronto con sistemi di controllo della versione usa uno schema sinistra-locale destra-remoto per determinare l'ordine con cui mostrare i file. Altrimenti viene usato lo schema sinistra-altri destra-personale.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
it: Ordine dei file nel confronto a tre vie su unione da controllo della versione

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
it: Le scelte per l'ordinamento dei file sono remote/merged/local e local/merged/remote. Questa opzione si applica solamente ai confronti a tre vie eseguiti dalla visualizzazione del controllo versione: viene quindi utilizzata solamente nella risoluzione di unioni/conflitti.

en: Show margin in commit message editor
it: Mostra i margini nell'editor del messaggio di commit

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
it: Se VERO, viene visualizzata una guida per mostrare il margine nell'editor del messaggio di commit.

en: Margin column in commit message editor
it: Colonna nell'editor del messaggio di commit

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
it: La colonna in cui visualizzare il margine dell'editor per il messaggio di commit del controllo versione.

en: Automatically hard-wrap commit messages
it: A capo automatico nei messaggi di commit

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
it: Se VERO, l'editor del messaggio di commit andrà a capo automaticamente al margine predefinito (inserirà a capo) prima di eseguire il commit.

en: Version control status filters
it: Filtri sullo stato del sistema di controllo della versione

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
it: Elenco di stati usati per filtrare i file visualizzati nel confronto per i sistemi di controllo della versione.

en: Filename-based filters
it: Filtri sui nomi dei file

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
it: Elenco di filtri basati sui nomi dei file che, se attivi, rimuovono i file dal confronto in un confronto tra directory.

en: Text-based filters
it: Filtri di testo

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
it: Elenco di filtri di testo che, se attivi, rimuovono il testo usato per confrontare i file. Il testo verrà visualizzato, ma non farà parte del confronto in sé.

en: Classic (Meld)
it: Classico (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
it: Schema di colori base di Meld per l'evidenziazione della sintassi

en: Meld dark scheme
it: Schema scuro Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
it: Schema colori scuro di Meld per l'evidenziazione della sintassi

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
it: Nuovo confronto

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
it: Chiude un confronto

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
it: Esce dal programma

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
it: Ferma l'azione corrente

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
it: Aggiorna il confronto

[ctx: shortcut window]
en: Panes
it: Riquadri

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
it: Riquadro precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
it: Riquadro successivo

[ctx: shortcut window]
en: Changes
it: Modifiche

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
it: Va alla modifica precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
it: Va alla modifica successiva

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
it: Va alla scheda precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
it: Va alla scheda successiva

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
it: Passa a una scheda

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
it: Sposta scheda a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
it: Sposta scheda a destra

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
it: Trova successivo

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
it: Trova precedente

[ctx: shortcut window]
en: Replace
it: Sostituisce

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
it: Confronto di file

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
it: Salva il file corrente

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
it: Salva il file corrente in un nuovo percorso

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
it: Salva tutti i file nel confronto

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
it: Conflitto precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
it: Conflitto successivo

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
it: Invia la modifica a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
it: Invia la modifica a destra

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
it: Prende la modifica da sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
it: Prende la modifica da destra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
it: Copia la modifica sopra a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
it: Copia la modifica sotto a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
it: Copia la modifica sopra a destra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
it: Copia la modifica sotto a destra

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
it: Elimina la modifica

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
it: Confronto cartelle

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
it: Copia a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
it: Copia a destra

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
it: Confronto controllo di versione

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
it: Esegue il commit

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
it: Mostra/Nasconde output della console

en: Revert files…
it: Ripristina file…

en: Overview Map
it: Mappa panoramica

en: Version control console
it: Console controllo di versione

en: Lock scrolling
it: Blocca scorrimento

en: Comparison
it: Confronto

en: Merge All from Left
it: Unisci tutte da sinistra

en: Merge All from Right
it: Unisci tutte da destra

en: Merge All
it: Unisci tutte

en: Add Synchronization Point
it: Aggiungi punto sincronizzazione

en: Clear Synchronization Points
it: Pulisci punti sincronizzazione

en: Format as Patch…
it: Formatta come patch…

en: _About Meld
it: I_nformazioni su Meld

en: File status
it: Stato del file

en: Ignore filename case
it: Ignora maiuscole/minuscole nel nome del file

en: Normalize Unicode paths
it: Normalizza i percorsi Unicode

en: Flatten folders
it: Appiattisce le cartelle

en: Start a new comparison
it: Avvia un nuovo confronto

en: Open a recent comparison
it: Apre un confronto recente

en: Go to the previous change
it: Va alla modifica precedente

en: Go to the next change
it: Va alla modifica successiva

en: Go to the previous conflict
it: Va al conflitto precedente

en: Go to the next conflict
it: Va al conflitto successivo

en: Version Filters
it: Filtri versione

en: Text Filters
it: Filtri di testo

en: Commit Files
it: Commit dei file

en: Previous logs:
it: Registri precedenti:

en: Copy to left
it: Copia a sinistra

en: Copy to right
it: Copia a destra

en: _Compare selected files
it: _Confronta i file selezionati

en: _Mark selected file
it: _Marca file selezionato

en: Compare _with marked file
it: _Confronta con file marcato

en: Copy to _left
it: Copia a _sinistra

en: Copy to _right
it: Copia a _destra

en: Collapse Recursively
it: Contrai ricorsivamente

en: Expand Recursively
it: Espandi ricorsivamente

en: _Copy File Paths
it: Copia _percorsi file

en: Select folder to open in this pane
it: Seleziona la cartella da aprire in questo riquadro

en: Folder 1
it: Cartella 1

en: Folder 2
it: Cartella 2

en: Folder 3
it: Cartella 3

en: Search text encoding…
it: Codifica testo di ricerca…

en: Push current change to the left
it: Invia la modifica corrente a sinistra

en: Push current change to the right
it: Invia la modifica corrente a destra

en: Copy chunks
it: Copia chunk

en: Delete change
it: Elimina la modifica

en: Copy change above the left chunk
it: Copia la modifica sopra al pezzo a sinistra

en: Copy change below the left chunk
it: Copia la modifica sotto al pezzo a sinistra

en: Copy change above the right chunk
it: Copia la modifica sopra al pezzo a destra

en: Copy change below the right chunk
it: Copia la modifica sotto al pezzo a destra

en: Copy Full Path
it: Copia percorso completo

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
it: Impossibile scrivere su questo file. È possibile fare clic qui per sbloccarlo e apportare le modifiche: tali modifiche devono però essere salvata su un nuovo file.

en: Save file in this pane
it: Salva il file in questo riquadro

en: Open file in this pane
it: Apre il file in questo riquadro

en: Who_le word
it: Paro_la intera

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_it.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
it: Espressione _regolare

en: Switch between Find and Find-and-Replace
it: Passa tra «Cerca» e «Cerca e sostituisci»

en: New comparison
it: Nuovo confronto

en: _3-way comparison
it: Confronto a 3-_vie

en: Select First File
it: Seleziona primo file

en: Select Second File
it: Seleziona secondo file

en: Select Third File
it: Seleziona terzo file

en: Select First Folder
it: Seleziona prima cartella

en: Select Second Folder
it: Seleziona seconda cartella

en: Select Third Folder
it: Seleziona terza cartella

en: Select A Version-Controlled Folder
it: Seleziona cartella con controllo versione

en: _Blank comparison
it: Confronta spazi _bianchi

en: C_ompare
it: C_onfronta

en: Format as Patch
it: Formatta come patch

en: Save Patch
it: Salva patch

en: Use differences between:
it: Usare differenze tra:

en: Left and middle panes
it: Riquadri sinistro e centrale

en: Middle and right panes
it: Riquadri centrale e destro

en: _Reverse patch direction
it: Inve_rti direzione patch

en: _Editor font:
it: _Carattere dell'editor:

en: _Insert spaces instead of tabs
it: Inserire _spazi invece di tabulazioni

en: Highlight _current line
it: Evidenziare la ri_ga corrente

en: Show _line numbers
it: Mostrare i _numeri di riga

en: Show w_hitespace
it: Mostrare gli spazi _bianchi

en: Use s_yntax highlighting
it: Usare _evidenziazione sintassi

en: Code Overview
it: Panoramica codice

en: Overview map style:
it: Stile della mappa panoramica:

en: Use _default system editor
it: Usare editor _predefinito di sistema

en: Edito_r command:
it: Comando dell'edito_r:

en: Shallow Comparison
it: Confronto superficiale

en: C_ompare files based only on size and timestamp
it: Confrontare i file solo su _dimensione e marcatura temporale

en: _Timestamp resolution:
it: Risoluzione marcatura _temporale:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
it: Nota: abilitare i filtri sul testo può rendere il confronto di file grandi molto più lento

en: Symbolic Links
it: Collegamenti simbolici

en: Folder Comparisons
it: Confronto cartelle

en: Version Comparisons
it: Confronto versione

en: _Order when comparing file revisions:
it: _Ordine nel confrontare revisioni di file:

en: Order when _merging files:
it: Ordine nell'_unione dei file:

en: Commit Messages
it: Messaggio di commit

en: Show _right margin at:
it: Mostrare _il margine destro a:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
it: Spe_zzare le righe sul margine destro nel commit

en: Filename filters
it: Filtri sui nomi dei file

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
it: Quando si esegue il confronto tra directory, si possono filtrare i file e le directory per nome. Ogni modello è una lista di nomi che possono contenere caratteri jolly, analogamente alla shell, separati da spazi.

en: Change trimming
it: Modifica eliminazioni

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
it: Elimina le differenze sulle righe vuote all'inizio e alla fine delle modifiche

en: Text filters
it: Filtri di testo

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
it: Quando si esegue il confronto tra file, si possono ignorare certi tipi di modifiche. Ogni modello è una espressione regolare python che sostituirà il testo corrispondente con la stringa vuota prima che sia effettuato il confronto. Se l'espressione contiene gruppi, solamente i gruppi saranno sostituiti. Vedere il manuale utente per maggiori dettagli.

en: Left is remote, right is local
it: Sinistra è remoto, destra è locale

en: Left is local, right is remote
it: Sinistra è locale, destra è remoto

en: Simple change map
it: Mappa delle modifiche

en: Compact source map
it: Mappa sorgente compatta

en: Full source map
it: Mappa sorgente completa

en: Remote, merge, local
it: Remoto, unione, locale

en: Local, merge, remote
it: Locale, unione, remoto

en: Push local commits to remote?
it: Inviare i commit locali in remoto?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
it: I commit da inviare sono determinati dal sistema di controllo della versione.

en: _Push commits
it: _Push dei commit

en: Search recent comparisons…
it: Cerca confronti recenti…

comment: (ndt) l'azione annulla effettivamente le modifiche che non sono state salvate.
en: Discard unsaved changes to documents?
it: Scartare le modifiche non salvate dei documenti?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
it: Le modifiche apportate ai seguenti documenti andranno perse per sempre:

en: Save changes to documents before closing?
it: Salvare le modifiche ai documenti prima di chiudere?

en: Show whitespace
it: Mostra spazi bianchi

en: _Compare
it: C_onfronta

en: Resolve Conflict
it: Risolvi conflitto

en: Commit changes to version control
it: Esegue il commit delle modifiche

en: Pull remote changes to the local repository
it: Recupera le modifiche remote nel repository locale

en: Push local changes to remote
it: Invia le modifiche locali in remoto

en: Add to version control
it: Aggiunge al controllo di versione

en: Remove from version control
it: Rimuove dal controllo di versione

en: Revert working copy to original state
it: Riporta la copia di lavoro allo stato originale

en: Mark as resolved in version control
it: Marca come risolto nel controllo di versione

en: Open version controlled folder in this pane
it: Apri la cartella con controllo della versione in questo riquadro

en: Copy _up
it: Copia _su

en: Copy _down
it: Copia _giù

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
it: Data e ora di modifica (ISO)

en: {filename} (scanning…)
it: {filename} (analisi…)

en: [{label}] Scanning {folder}
it: [{label}] Analisi di {folder}

en: [{label}] Done
it: [{label}] Fatto

en: Folder {} is being compared to itself
it: La cartella {} viene confrontata con se stessa

en: Folders have no differences
it: Le cartelle non presentano alcuna differenza

en: Contents of scanned files in folders are identical.
it: Il contenuto dei file analizzati nelle cartelle è identico.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
it: I file analizzati nelle cartelle sembrerebbero identici, ma il loro contenuto non è stato analizzato.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
it: Sono in uso dei filtri sui file: non tutti i file sono stati analizzati.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
it: Sono in uso filtri sul testo e potrebbero nascondere differenze tra i file.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
it: Si sono verificati molteplici errore durante l'analisi di questa cartella

en: Files with invalid encodings found
it: Trovati file con codifiche non valide

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
it: Alcuni file presentano delle codifiche non corrette. I nomi sono:

en: Files hidden by case insensitive comparison
it: File nascosti dal confronto senza distinzione maiuscole/minuscole

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
it: Confronto eseguito senza distinzione tra maiuscole/minuscole su un file system che applica tale distinzione. Alcuni file sono nascosti:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
it: «{first_file}» è nascosto da «{second_file}»

en: Replace folder “%s”?
it: Sostituire la cartella «%s»?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
it: Esiste già una cartella con lo stesso nome in «%s».
    Sostituendo la cartella esistente, tutti i file in essa contenuti saranno persi.

en: Error copying file
it: Errore nel copiare il file

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
it: Impossibile copiare {source}
    su {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
it: Errore nell'eliminare {}

en: No folder
it: Nessuna cartella

en: Comparison results will be inaccurate
it: I risultati del confronto non saranno precisi

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
it: Un filtro ha modificato il numero di righe nel file: ciò non è supportato. Il confronto non sarà corretto.

en: Mark conflict as resolved?
it: Marcare il conflitto come risolto?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
it: Se il conflitto è stato risolto con successo, è possibile indicarlo ora.

en: Mark _Resolved
it: Marca _risolto

en: File %s appears to be a binary file.
it: Il file «%s» sembra essere un file binario.

en: Do you want to open the file using the default application?
it: Aprire il file utilizzando l'applicazione predefinita?

en: [%s] Merging files
it: [%s] Unione dei file

en: [%s] Computing differences
it: [%s] Calcolo delle differenze

en: File %s has changed on disk
it: Il file «%s» è stato modificato

en: File {} is being compared to itself
it: Il file {} viene confrontato con se stesso

en: Files are identical
it: I file sono identici

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
it: Sono in uso filtri sul testo e potrebbero nascondere differenze tra i file. Confrontare i file senza i filtri?

en: Files differ in line endings only
it: I file differiscono solo nelle terminazioni di riga

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
it: I file sono identici, ma differiscono sono nelle terminazioni di riga:
    %s

en: Show without filters
it: Mostra senza filtri

en: Change highlighting incomplete
it: Evidenziazione modifica incompleta

comment: (ndt) un po’ libera…
en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
it: Alcune modifiche non sono state evidenziate poiché troppo grandi. È possibile fare in modo che anche le modifiche di grandi dimensioni vengano evidenziate, ma potrebbe rallentare il programma.

en: Keep highlighting
it: Continua a evidenziare

en: _Keep highlighting
it: Continua _evidenziazione

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
it: Copiare qualsiasi modifica in un altro programma o file per evitare la perdita di dati.

en: Save Left Pane As
it: Salva riquadro sinistro come

en: Save Middle Pane As
it: Salva riquadro centrale come

en: Save Right Pane As
it: Salva riquadro destro come

en: File %s has changed on disk since it was opened
it: Il file «%s» è stato modificato

en: If you save it, any external changes will be lost.
it: Salvare il file comporterà la perdita delle modifiche esterne.

en: Don’t Save
it: Non salvare

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
it: Il file «{}» contiene caratteri che non possono essere codificati con «{}».

en: Couldn’t save file due to:
    %s
it: Impossibile salvare il file a causa di:
    %s

en: Could not save file %s.
it: Impossibile salvare il file %s.

en: Live comparison updating disabled
it: Aggiornamento automatico dei confronti disabilitato

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
it: L'aggiornamento automatico dei confronti è disabilitato quando sono attivi i punti di sincronizzazione. È comunque possibile aggiornare il confronto manualmente, quello automatico verrà ripristinato quando tutti i punti di sincronizzazione saranno rimossi.

en: Deleting remote folders is not supported
it: L'eliminazione di cartelle remote non è supportata

en: Not a file or directory
it: Non è un file né una directory

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
it: Impossibile spostare nel cestino «{}». Eliminarlo immediatamente?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
it: Un file con lo stesso nome esiste già in «%s».
    Sostituendo il file esistente, tutto il suo contenuto sarà perso.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
it: numero errato di argomenti forniti per --diff

en: Start with an empty window
it: Parte con una finestra vuota

en: Start a version control comparison
it: Inizia un confronto da controllo di versione

en: Start a 2- or 3-way file comparison
it: Inizia un confronto file a 2 o 3 vie

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
it: Inizia un confronto cartella a 2 o 3 vie

en: Meld is a file and directory comparison tool.
it: Meld è uno strumento per confrontare file e directory.

en: Set label to use instead of file name
it: Imposta l'etichetta da utilizzare al posto del nome del file

en: Open a new tab in an already running instance
it: Apre una nuova scheda in un'istanza già in esecuzione

en: Automatically compare all differing files on startup
it: Confronta automaticamente all'avvio tutti i file diversi

en: Ignored for compatibility
it: Ignorato per compatibilità

en: Set the target file for saving a merge result
it: Imposta il file destinazione per salvare il risultato dell'unione

en: Automatically merge files
it: Unisce automaticamente i file

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
it: Carica un confronto salvato da un file Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
it: Crea una scheda con le differenze per i file o le cartelle forniti

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
it: troppi argomenti (ne servono da 0 a 3, forniti %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
it: impossibile eseguire l'unione automatica con meno di 3 file

en: can’t auto-merge directories
it: impossibile eseguire l'unione automatica di directory

en: Error reading saved comparison file
it: Errore nel leggere il file di confronto salvato

en: invalid path or URI “%s”
it: percorso o URI «%s» non valido

en: remote folder “{}” not supported
it: cartella remota «{}» non supportata

en: Need three files to auto-merge, got: %r
it: Sono necessari tre file per un'unione automatica, ottenuti: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
it: Non è possibile confrontare sia file che directory

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
it: {}
    
    Riscontrato un errore critico durante l'esecuzione:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
it: Controllo della versione:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
it: Impossibile trovare i dettagli dello schema colori per {}: installazione danneggiata

en: Unnamed file
it: File senza nome

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
it: Rg {line}, Col {column}

en: No files will be committed
it: Non verrà eseguito il commit di alcun file

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
it[0]: %d commit non inviato
it[1]: %d commit non inviati

en: %d branch | %d branches
it[0]: %d ramo
it[1]: %d rami

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
it: Modalità cambiata da {old_mode} a {new_mode}

en: Partially staged
it: Indicizzato parzialmente

en: Newly added
it: Aggiunto di recente

en: Not present
it: Non presente

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
it: %(name)s (non trovato)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
it: %(name)s (%(cmd)s non installato)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
it: %(name)s (repository non valido)

en: No valid version control system found in this folder
it: Nessun sistema di controllo della versione valido trovato in questa cartella

en: Choose which version control system to use
it: Scegliere il sistema di controllo della versione da usare

note: TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
en: Location: {path}
it: Posizione: {path}

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
it: Analisi repository

en: %s — local
it: %s — locale

en: %s — remote
it: %s — remoto

en: %s (local, merge, remote)
it: %s (locale, unione, remoto)

en: %s (remote, merge, local)
it: %s (remoto, unione, locale)

en: %s (working, repository)
it: %s (corrente, repository)

en: %s (repository, working)
it: %s (repository, corrente)

en: Remove folder and all its files?
it: Rimuovere la cartella e tutti i suoi file?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
it: Verranno rimossi dal controllo di versione tutti i file selezionati, le cartelle selezionate e tutti i file al loro interno.

note: Type: boolean Description
en: Run lilo automatically after upgrade (if found)?
it: Eseguire automaticamente lilo (se trovato) dopo l'aggiornamento?

note: Type: boolean Description
en: If lilo is installed and its configuration file contains the memtest86/memtest86+ image, then it should be re-run in order to allow booting the new image.
it: Se è installato, e il suo file di configurazione contiene l'immagine di memtest86/memtest86+, lilo dovrebbe essere eseguito nuovamente per consentire l'avvio della nuova immagine.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
it: Radioamatori

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
it: Gestione dati

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
it: Notizie dal web

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
it: Gestione progetti

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
it: Analisi dati

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
it: Lingua

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
it: Gestione pacchetti

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
it: Emulatori di terminale

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
it: TV e radio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
it: Sviluppo web

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
it: Avventura

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
it: Rompicapi

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
it: Moduli FVWM

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
it: Area di lavoro

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
it: Componenti di Iceape

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
it: Orsacchiotti

en: Add or remove applications from the menu
it: Aggiungi e rimuovi applicazioni dal menù

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
it: Aggiungi _Lanciatore

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
it: Aggiungi separatore

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
it: Sfoglia icone...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
it: Sfoglia file...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
it: Salva Lanciatore

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
it: Programma da eseguire con argomenti. Questa opzione è necessaria se DBusActivatable non è impostato a "True" o se è richiesta la compatibilità con le applicazioni che non supportano l'attivazione D-Bus.
    Consultare https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec per una lista degli argomenti supportati.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
it: Cartella di lavoro.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
it: Dettagli dell'applicazione

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
it: Se impostato a "True", il programma sarà eseguito in un terminale.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
it: Se impostato a "True", viene inviata una notifica di avvio. Ciò significa di solito che è mostrato il cursore di "occupato" mentre l'applicazione si avvia.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
it: Se impostato a "True", questa voce non verrà mostrata nei menu, ma sarà disponibile per le associazioni dei tipi MIME etc.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
it: Nascondi dal menu

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
it: Seleziona un'icona…

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
it: Nome generico dell'applicazione, ad esempio "Browser Web".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
it: La lista di ambienti che non dovrebbero mostrare questa voce. Si può usare questa opzione solo se "OnlyShowIn" non è impostato.
    I possibili valori includono: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
it: Non mostra in

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
it: La lista di ambienti che dovrebbero mostrare questa voce. Gli altri ambienti non la mostreranno. Si può usare questa opzione solo se "NotShowIn" non è impostato.
    I possibili valori includono: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
it: Mostra solamente in

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
it: Percorso del file eseguibile per determinare se il programma è installato. Se il file non è presente o non è eseguibile, questa voce potrebbe non essere mostrata nei menu.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
it: Prova ad eseguire

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
it: I tipi MIME supportati da questa applicazione.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
it: Tipi MIME

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
it: Una lista di parole chiave per descrivere questa voce, che aiutano anche nella ricerca. Queste parole non verranno mostrate e non dovrebbero corrispondere ai valori di Name e GenericName

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
it: Se specificato, all'applicazione sarà richiesto di usare una stringa come WM class o WM name hint almeno in una finestra.

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
it: Se impostato a "True", il risultato per l'utente è equivalente ad un file .desktop non esistente.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
it: Impostare il valore a "True" se l'attivazione D-Bus è supportata per questa applicazione e si intende usarla.
    Consultare https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable per maggiori informazioni.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
it: DBUS Attivabile

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
it: A proposito di MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
it: Vuoi leggere il manuale di MenuLibre online?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
it: Lettura online

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
it: Se non salvi il lanciatore tutti i cambiamenti saranno persi.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
it: Vuoi salvare le modifiche prima di abbandonare questo lanciatore?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
it: Ripristina il lanciatore

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
it: Sei sicuro di voler ripristinare questo lanciatore?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
it: Tutte le modifiche dall'ultimo stato salvato saranno perse e non potranno essere ripristinate automaticamente.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
it: Non più installato

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
it: Il lanciatore è stato rimosso dal sistema.
    Seleziono il successivo elemento disponibile.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
it: Configurazione del desktop

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
it: Configurazione dell'utenza

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
it: GNOME applicazione

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
it: GTK+ applicazione

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
it: Configurazione utente GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
it: Configurazione hardware GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
it: Configurazione sistema GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
it: Elemento di menu Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
it: Elemento principale di menu Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
it: Configurazione utente Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
it: Configurazione hardware Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
it: Configurazione sistema Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
it: MenuLibre non può essere eseguito come root

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
it: Controlla la  <a href='%s'>documentazione online</a> per maggiori informazioni.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
it: Aggiungi _avviatore...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
it: Aggiungi avviatore...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
it: Aggiungi _Directory...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
it: Aggiungi Directory...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
it: _Aggiungi separatore...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
it: Aggiungi separatore...

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
it: Questo elemento

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_it.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
it: Seleziona una categoria

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
it: Nome Categoria

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
it: Questo elemento

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
it: Nuova scorciatoia

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
it: Seleziona una directory di lavoro...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
it: Seleziona un eseguibile

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
it: Non hai i permessi per cancellare questo file.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
it: Nuovo lanciatore

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
it: Un breve testo descrittivo di questa applicazione.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo separatore?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
it: Nuovo elemento di menu

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repositories to be removed when mercurial-server is purged?
it: Rimuovere anche i repository quando mercurial-server viene rimosso completamente?

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
it: Questa sezione contiene la guida per le estensioni che sono distribuite con Mercurial. Guide per altre estensioni sono disponibili nel sistema d'aiuto.

en:     aliases: %s
it:     alias: %s

en: hooks for controlling repository access
it: hook per controllare l'accesso al repository

en: This hook makes it possible to allow or deny write access to given
    branches and paths of a repository when receiving incoming changesets
    via pretxnchangegroup and pretxncommit.
it: Questo hook rende possibile consentire o negare l'accesso in scrittura
    a specifiche branch o percorsi di un repository durante la ricezione di
    changeset in ingresso tramite pretxnchangegroup and pretxncommit.

en: The authorization is matched based on the local user name on the
    system where the hook runs, and not the committer of the original
    changeset (since the latter is merely informative).
it: L'autorizzazione è verificata sulla base del nome dell'utente locale
    del sistema dove l'hook viene eseguito, e non l'autore del commit
    originario (dal momento che quest'ultimo ha mero scopo informativo).

en: The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,
    preventing authenticating users from doing anything other than pushing
    or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive
    shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if
    remote users share an account, because then there is no way to
    distinguish them.
it: L'hook acl è usato meglio con una shell ristretta come hgsh,
    prevenendo utenti autenticati dal fare altro di push o pull.
    L'hook non è sicuro da usare se gli utenti hanno accesso a
    shell interattive, dal momento che possono disattivare l'hook.
    Allo stesso modo non è sicuro se utenti remoti condividono
    l'account, poichè allora non c'è modo di distinguerli.

en: The order in which access checks are performed is:
it: L'ordine in cui le verifiche di accesso vengono eseguite è:

en: Branch-based Access Control
    ...........................
it: Controllo degli accessi basato su branch
    ...........................

en: - a branch name, or
    - an asterisk, to match any branch;
it: - il nome di un branch, oppure
    - un asterisco, per comprendere ogni branch;

en: The corresponding values can be either:
it: I valori corrispondenti possono essere:

en: Path-based Access Control
    .........................
it: Controllo degli accessi basato su percorso
    .........................

en: Groups
    ......
it: Gruppi
    ......

en: Example Configuration
    .....................
it: Configurazione d'esempio
    .....................

en:   # Everyone is denied to the frozen branch:
      frozen-branch = *
it:   # Ad ognuno è vietato l'accesso alla branch congelata:
      frozen-branch = *

en: group '%s' is undefined
it: il gruppo '%s' non è definito

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets nor commits
it: errore di configurazione - l'hook di tipo "%s" non può fermare né i changesetné i commit in entrata

en: acl: user "%s" denied on branch "%s" (changeset "%s")
it: acl: accesso negato per l'utente "%s" per il branch "%s" (changeset "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on branch "%s" (changeset "%s")
it: acl: accesso non permesso per l'utente "%s" per il branch "%s" (changeset "%s")

en: acl: access denied for changeset %s
it: acl: accesso negato per il changeset %s

en: hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker
it: hook per l'integrazione con il bug tracker Bugzilla

en: This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets
    that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change
    bug status.
it: Questa estensione hook aggiunge commenti a bug in Bugzilla quando vengono
    rilevati changeset che fanno riferimento a bug per ID Bugzilla. L'hook non
    cambia lo status del bug.

en: The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla
    installations using MySQL are supported.
it: L'hook aggiorna direttamente il database Bugzilla. Sono supportate
    solo installazioni di Bugzilla che usano MySQL.

en: Activating the extension::
it: Attivazione dell'estensione::

en:     [hooks]
        # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook
it:     [hooks]
        # esegue l'hook bugzilla ad ogni modifica a seguito di pull o push qui
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook

en: Example configuration:
it: Configurazione di esempio:

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
it: sto connettendomi a %s:%s come %s, password %s

en: failed query: %s %s
it: query fallita: %s %s

en: unknown database schema
it: schema del database sconosciuto

en: bug %d already knows about changeset %s
it: il bug %d è già a conoscenza del changeset %s

en: telling bugzilla to send mail:
it: sto dicendo a bugzilla di inviare la mail:

en: running notify command %s
it: sto eseguendo il comando di notifica %s

en: bugzilla notify command %s
it: comando di notifica di bugzilla %s

en: looking up user %s
it: ricercando l'utente %s

en: cannot find bugzilla user id for %s
it: impossibile trovare nome utente bugzilla per %s

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
it: impossibile trovare nome utente bugzilla per %s o %s

en: bugzilla version %s not supported
it: versione di bugzilla %s non supportata

en: changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.
    details:
    	{desc|tabindent}
it: changeset {node|short} nel repository {root} si riferisce al bug {bug}.
    dettagli:
    	{desc|tabindent}

en: python mysql support not available: %s
it: il supporto per python per mysql non è disponibile: %s

en: database error: %s
it: errore del database: %s

en: command to display child changesets
it: comando per mostrare i changeset figli

en: show the children of the given or working directory revision
it: mostra i figli della revisione data o di quella della directory di lavoro

en:     Print the children of the working directory's revisions. If a
        revision is given via -r/--rev, the children of that revision will
        be printed. If a file argument is given, revision in which the
        file was last changed (after the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
it:     Stampa le revisioni figlie della directory di lavoro. Se una
        revisione è data tramite --rev, verranno stampati i figli di
        quella revisione. Se viene fornito un file come argomento,
        verrà stampata l'ultima revisione in cui il file è stato
        modificato (dopo la revisione della directory di lavoro
        o dell'argomento di --rev se fornito).

en: show children of the specified revision
it: mostra i figli della revisione specificata

en: hg children [-r REV] [FILE]
it: hg·children·[-r·REV]·[FILE]

en: command to display statistics about repository history
it: comando per mostrare statistiche sulla storia del repository

en: Revision %d is a merge, ignoring...
it: La revisione %d è un merge, ignoro...

en: analyzing
it: sto effettuando l'analisi

en: histogram of changes to the repository
it: istogramma delle modifiche al repository

en: skipping malformed alias: %s
it: sto saltando un alias malformato: %s

en: count rate for the specified revision or range
it: misura velocità per le revisioni o il range specificati

en: count rate for revisions matching date spec
it: misura velocità per le revisioni che corrispondono ad una data fornita

en: count rate by number of changesets
it: misura velocità dal numero di changeset

en: sort by key (default: sort by count)
it: ordina per chiave (default: ordina per conteggio)

en: file with email aliases
it: file con alias email

en: hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]
it: hg churn [-d DATA] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]

note: i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, or never)
it: quando colorare (booleano, sempre, auto o mai)

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
it: importa revisioni da repository di altri VCS in Mercurial

en:       source author = destination author
it:       autore sorgente = autore destinatario

en:     Empty lines and lines starting with a ``#`` are ignored.
it:     Linee vuote e linee che iniziano con un ``#`` vengono ignorate.

en:       include path/to/file-or-dir
it:       include percorso/al/file-o-dir

en:       exclude path/to/file-or-dir
it:       esclude percorso/al/file-o-dir

en:       rename path/to/source path/to/destination
it:       rinomina percorso/sorgente percorso/destinazione

en:     CVS Source
        ''''''''''
it:     Sorgente CVS
        ''''''''''

en:     Subversion Source
        '''''''''''''''''
it:     Subversion Sorgente
        '''''''''''''''''

en:     Mercurial Destination
        '''''''''''''''''''''
it:     Mercurial di Destinazione
        '''''''''''''''''''''

en:     The following options are supported:
it:     Sono supportate le opzioni seguenti:

en: source repository type
it: tipo del repository sorgente

en: destination repository type
it: tipo di repository di destinazione

en: import up to target revision REV
it: importa fino alla revisione target REV

en: remap usernames using this file
it: rimappa i nomi utente usando questo file

en: remap file names using contents of file
it: rimappa i nomi dei file usando il contenuto del file

en: change branch names while converting
it: modifica i nomi dei branch durante la conversione

en: try to sort changesets by branches
it: prova ad ordinare i changeset per branch

en: try to sort changesets by date
it: prova ad ordinare i changeset per data

en: preserve source changesets order
it: preserva l'ordine dei changeset nella sorgente

en: hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]
it: hg convert [OPZIONE]... SORGENTE [DEST [REVMAP]]

en: only return changes on specified branches
it: restituisce solo le modifiche relative alle branch specificate

en: prefix to remove from file names
it: prefisso da rimuovere dai nomi dei file

en: only return changes after or between specified tags
it: restituisce solo le modifiche dopo o tra le tag specificate

en: update cvs log cache
it: aggiorna la cache dei log di cvs

en: create new cvs log cache
it: crea una nuova cache dei log cvs

en: set commit time fuzz in seconds
it: imposta il lasso temporale del commit in secondi

en: specify cvsroot
it: specifica la cvsroot

en: show parent changesets
it: mostra i changeset genitori

en: show current changeset in ancestor branches
it: mostra il changeset corrente nei rami degli antenati

en: ignored for compatibility
it: ignorato per compatibilità

en: hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]...
it: hg debugcvsps [OPZIONE]... [PERCORSO]...

en: %s does not look like a Bazaar repository
it: %s non sembra essere un repository Bazaar

en: Bazaar modules could not be loaded
it: Non è stato possibile caricare i moduli Bazaar

en: %s is not a valid revision in current branch
it: %s non è una revisione valida nella branch corrente

en: %s is not available in %s anymore
it: %s non è più disponibile in %s

en: cannot find required "%s" tool
it: impossibile trovare il tool richiesto "%s"

en: %s error:
it: %s errore:

en: could not open map file %r: %s
it: impossibile aprire il file di associazione %r: %s

en: %s: invalid source repository type
it: %s: tipo del repository sorgente non valido

en: %s: missing or unsupported repository
it: %s: repository mancante o non supportato

en: %s: invalid destination repository type
it: %s: tipo di repository di destinazione non valido

en: %s: unknown repository type
it: %s: tipo di repository sconosciuto

en: getting files
it: prelievo dei file

en: revisions
it: revisioni

en: scanning
it: scansione in corso

en: unknown sort mode: %s
it: modalità di ordinamento sconosciuta: %s

en: cycle detected between %s and %s
it: ciclo rilevato tra %s e %s

en: not all revisions were sorted
it: non tutte le revisioni erano ordinate

en: Writing author map file %s
it: Scrivo il file di associazione degli autori %s

en: Ignoring bad line in author map file %s: %s
it: Ignoro riga non valida nel file di associazione degli autori %s: %s

en: mapping author %s to %s
it: sto associando l'autore %s a %s

en: overriding mapping for author %s, was %s, will be %s
it: rimpiazzo l'associazione per l'autore %s, era %s, sarà %s

en: spliced in %s as parents of %s
it: inserito %s come genitore di %s

en: scanning source...
it: sto effettuando la scansione della sorgente...

en: sorting...
it: sto ordinando...

en: converting...
it: sto effettuando la conversione...

en: source: %s
it: sorgente: %s

en: assuming destination %s
it: assumo destinazione %s

en: more than one sort mode specified
it: più di una modalità di ordinamento specificata

en: %s does not look like a CVS checkout
it: %s non sembra essere un repository CVS

en: revision %s is not a patchset number
it: la revisione %s non è un numero di patchset

en: connecting to %s
it: sto connettendomi a %s

en: CVS pserver authentication failed
it: autenticazione pserver CVS fallita

en: %d bytes missing from remote file
it: %d byte mancanti dal file remoto

en: malformed response from CVS
it: risposta malformata da CVS

en: cvs server: %s
it: server cvs: %s

en: unknown CVS response: %s
it: risposta CVS sconosciuta: %s

en: collecting CVS rlog
it: sto collezionando gli rlog CVS

en: not a CVS sandbox
it: non è una sandbox CVS

en: reading cvs log cache %s
it: sto leggendo la cache dei log cvs %s

en: cache has %d log entries
it: la cache ha %d voci di log

en: error reading cache: %r
it: errore durante la lettura della cache: %r

en: running %s
it: sto eseguendo %s

en: RCS file must be followed by working file
it: Il file RCS deve essere seguito da un file funzionante

en: must have at least some revisions
it: è necessario avere almeno alcune revisioni

en: expected revision number
it: numero di revisione atteso

en: revision must be followed by date line
it: la revisione deve essere seguita da una riga con la data

en: writing cvs log cache %s
it: sto scrivendo la cache dei log cvs %s

en: %d log entries
it: %d voci di log

en: creating changesets
it: sto creando i changeset

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
it: changeset sintetici non possono avere genitori multipli

en: %d changeset entries
it: %d voci di changeset

en: %s does not look like a darcs repository
it: %s non sembra essere un repository darcs

en: Python ElementTree module is not available
it: il modulo Python ElementTree non è disponibile

en: failed to detect repository format!
it: impossibile rilevare il formato del repository!

en: internal calling inconsistency
it: inconsistenza nella chiamata interna

en: errors in filemap
it: errori nel filemap

en: %s:%d: %r already in %s list
it: %s:%d: %r esiste già nell'elenco %s

en: %s:%d: unknown directive %r
it: %s:%d: direttiva sconosciuta %r

en: source repository doesn't support --filemap
it: il repository sorgente non supporta --filemap

en: %s does not look like a Git repository
it: %s non sembra essere un repository Git

en: cannot retrieve git heads
it: impossibile reperire le head git

en: cannot read changes in %s
it: impossibile leggere le modifiche in %s

en: cannot read tags from %s
it: impossibile leggere le tag da %s

en: %s does not look like a GNU Arch repository
it: %s non sembra essere un repository GNU Arch

en: cannot find a GNU Arch tool
it: impossibile trovare un tool GNU Arch

en: analyzing tree version %s...
it: sto analizzando la versione dell'albero %s...

en: tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...
it: analisi dell'albero interrotta in quanto punta ad un archivio non
          registrato %s...

en: %s is not a local Mercurial repository
it: %s non è un repository locale Mercurial

en: initializing destination %s repository
it: sto inizializzando il repository destinatario %s

en: could not create hg repository %s as sink
it: impossibile creare il repository hg %s come destinazione

en: pulling from %s into %s
it: sto effettuando il pull da %s a %s

en: filtering out empty revision
it: salto revisione vuota

en: updating tags
it: sto aggiornando le tag

en: %s is not a valid start revision
it: %s non è una revisione iniziale valida

en: ignoring: %s
it: sto ignorando: %s

en: %s does not look like a monotone repository
it: %s non sembra essere un repository monotone

en: %s does not look like a P4 repository
it: %s non sembra essere un repository P4

en: reading p4 views
it: sto leggendo le viste p4

en: collecting p4 changelists
it: sto raccogliendo le changelist p4

en: %s does not look like a Subversion repository
it: %s non sembra essere un repository Subversion

en: Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required
it: Trovati binding python per Subversion %d.%d, richiesti 1.4 o successivi

en: Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required
it: I binding python per Subversion sono troppo vecchi, richiesti 1.4 o successivi

en: svn: revision %s is not an integer
it: svn: la revisione %s non è un intero

en: svn: start revision %s is not an integer
it: svn: la revisione iniziale %s non è un intero

en: no revision found in module %s
it: nessuna revisione trovata nel modulo %s

en: expected %s to be at %r, but not found
it: mi aspettavo di trovare %s in %r, ma non esiste

en: found %s at %r
it: trovato %s in %r

en: ignoring empty branch %s
it: ignoro branch vuota %s

en: found branch %s at %d
it: trovata branch %s in %d

en: svn: start revision is not supported with more than one branch
it: svn: con più di una branch non è supportata una revisione iniziale

en: svn: no revision found after start revision %d
it: svn: nessuna revisione trovata dopo la revisione iniziale %d

en: %s not found up to revision %d
it: %s non trovato fino alla revisione %d

en: scanning paths
it: scansione percorsi

en: found parent of branch %s at %d: %s
it: trovato genitore della branch %s in %d: %s

en: svn: branch has no revision %s
it: svn: la branch non ha nessuna revisione %s

en: initializing svn repository %r
it: inizializzo il repository svn %r

en: initializing svn working copy %r
it: inizializzo working copy svn %r

en: unexpected svn output:
it: output svn inatteso:

en: unable to cope with svn output
it: non sono in grado di gestire l'output di svn

en: automatically manage newlines in repository files
it: gestisci automaticamente i fine linea nei file contenuti nel repository

en: %s should not have CRLF line endings
it: %s non dovrebbe avere fine riga CRLF

en: %s should not have LF line endings
it: %s non dovrebbe avere fine riga LF

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
it: ignoro stile di EOL '%s' da %s

en: inconsistent newline style in %s
it: stile di nuova riga inconsistente in %s

en:   # add new command called vdiff, runs kdiff3
      vdiff = kdiff3
it:   # aggiunge un nuovo chiamato vdiff, esegue kdiff3
      vdiff = kdiff3

en: The extdiff extension will look in your [diff-tools] and [merge-tools]
    sections for diff tool arguments, when none are specified in [extdiff].
it: L'estensione extdiff guarderà nelle tue sezioni [diff-tools] e [merge-tools]
    per gli argomenti dello strumento di diff, quando non si specifica nulla
    in [extdiff].

en: cannot specify --rev and --change at the same time
it: impossibile specificare sia --rev sia --change

en: use external program to diff repository (or selected files)
it: usa un programma esterno per fare il diff di repository (o di file selezionati)

en: comparison program to run
it: programma per i confronti da eseguire

en: OPT
it: OPZIONE

en: pass option to comparison program
it: passa l'opzione al programma per i confronti

en: change made by revision
it: modifica effettuata dalla revisione

en: hg extdiff [OPT]... [FILE]...
it: hg extdiff [OPZIONE]... [FILE]...

en: use %(path)s to diff repository (or selected files)
it: usa %(path)s per creare una diff tra repository (o tra i file selezionati)

en:     Show differences between revisions for the specified files, using
        the %(path)s program.
it:     Mostra differenze tra revisioni per i file specificati, usando
        il programma %(path)s.

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
it: hg %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: pull, update and merge in one command
it: pull, update e merge in un comando

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
it: effettua il pull delle modifiche da un repository remoto, effettua il merge delle nuove modifiche se necessario.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to the local repository.
it:     Questo trova tutte le modifiche dal repository al percorso o URL specificato
        e le aggiunge al repository locale.

en:     If the pulled changes add a new branch head, the head is
        automatically merged, and the result of the merge is committed.
        Otherwise, the working directory is updated to include the new
        changes.
it:     Se le modifiche ottenute aggiungono una nuova head di branch, il merge di questa viene effettuato
        automaticamente e si effettua il commit del merge. Altrimenti, la
        directory di lavoro viene aggiornata per includere le nuove modifiche.

en:     When a merge occurs, the newly pulled changes are assumed to be
        "authoritative". The head of the new changes is used as the first
        parent, with local changes as the second. To switch the merge
        order, use --switch-parent.
it:     Quando si verifica un merge, si assume che le modifiche appena ottenute siano
        "autoritarie". La head delle nuove modifiche è usata come primo
        genitore, con le modifiche locali come secondo. Per invertire l'ordine
        di merge, usare --switch-parent.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
it:     Vedere :hg:`help dates` per l'elenco dei formati validi per -d/--date.

en:     Returns 0 on success.
it:     Restituisce 0 in caso di successo.

en: working dir not at branch tip (use "hg update" to check out branch tip)
it: directory di lavoro non al tip della branch (usa "hg update" per
          fare il check out della tip della branch)

en: outstanding uncommitted merge
it: c'è un merge in sospeso di cui non si è effettuato il commit

en: outstanding uncommitted changes
it: ci sono modifiche in sospeso di cui non si è effettuato il commit

en: working directory is missing some files
it: alla directory di lavoro mancano alcuni file

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
it: head multiple in questa branch (usa "hg heads ." e "hg merge"
          per fare il merge

en: pulling from %s
it: sto facendo pull da %s

en: Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
it: L'altro repository non supporta la ricerca di revisioni, quindi una revisione non può essere specificata.

en: updating to %d:%s
it: sto aggiornando a %d:%s

en: merging with %d:%s
it: sto facendo il merge con %d:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
it: il nuovo changeset %d:%s fa il merge delle modifiche remote con quelle locali

en: a specific revision you would like to pull
it: una specifica revisione di cui si desidera fare il pull

en: edit commit message
it: modifica il messaggio di commit

en: edit commit message (DEPRECATED)
it: modifica il messaggio di commit (DEPRECATO)

en: switch parents when merging
it: inverte i genitori durante il merge

en: hg fetch [SOURCE]
it: hg fetch [SORGENTE]

en: commands to sign and verify changesets
it: comandi per firmare e verificare changeset

en: error while verifying signature
it: errore durante la verifica della firma

en: %s Bad signature from "%s"
it: %s Firma non valida da "%s"

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
it: %s Nota: La firma è scaduta (firmato da: "%s")

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
it: %s Nota: Questa chiave è scaduta (firmato da: "%s")

en: list signed changesets
it: elenca i changeset firmati

en: %s:%d node does not exist
it: il nodo %s:%d non esiste

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
it: verifica tutte le firme che potrebbero esistere per una particolare revisione

en: No valid signature for %s
it: Nessuna firma valida per %s

en: add a signature for the current or given revision
it: aggiunge una firma per la revisione corrente o data

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
it:     Se nessuna revisione è stata specificata, viene usato il genitore
        della directory di lavoro, oppure tip se non si è eseguito il
        checkout di nessuna revisione.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
it:     Vedere :hg:`help dates` per un elenco dei formati validi per -d/--date.

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
it: merge di cui non si è effettuato il commit - si prega di fornire una revisione specifica

en: Signing %d:%s
it: Firma in corso di %d:%s

en: error while signing
it: errore durante la firma

en: working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --force)
it: la copia di lavoro di .hgsigs è cambiata (si prega di fare il commit manualmente di .hgsigs o usare --force)

en: unknown signature version
it: versione della firma sconosciuta

en: make the signature local
it: rende la firma locale

en: sign even if the sigfile is modified
it: firma anche se il sigfile è stato modificato

en: do not commit the sigfile after signing
it: non effettuare il commit del sigfile dopo la firma

en: the key id to sign with
it: l'id della chiave con cui firmare

en: commit message
it: messaggio di commit

en: hg sign [OPTION]... [REVISION]...
it: hg sign [OPZIONE]... [REVISIONE]...

en: hg sigcheck REVISION
it: hg sigcheck REVISIONE

en: command to view revision graphs from a shell
it: comando per visualizzare grafi di revisioni da una shell

en: --graph option is incompatible with --%s
it: l'opzione --graph è incompatibile con --%s

en: --graph option allows at most one file
it: l'opzione --graph consente al massimo un file

en: show the revision DAG
it: mostra il DAG delle revisioni

en: limit number of changes displayed
it: limita il numero di modifiche mostrate

en: show patch
it: mostra patch

en: show the specified revision or range
it: mostra la revisione specificata o un range

en: hg glog [OPTION]... [FILE]
it: hg glog [OPZIONE]... [FILE]

en: %s returned an error: %s
it: %s ha restituito un errore: %s

en: hgcia: sending update to %s
it: hgcia: sto inviando l'aggiornamento a %s

en: email.from must be defined when sending by email
it: email.from deve essere definito quando si mandano mail

en:   [hgk]
      path=/location/of/hgk
it:   [hgk]
      path=/posizione/di/hgk

en: diff trees from two commits
it: mostra le differenze tra alberi di due commit

en: output common ancestor information
it: stampa in output informazioni sull'antenato comune

en: cat a specific revision
it: stampa a video una specifica revisione

en: cat-file: type or revision not supplied
it: cat-file: tipo o revisione non forniti

en: parse given revisions
it: parsifica le revisioni date

en: print revisions
it: stampa revisioni

en: print extension options
it: stampa le opzioni dell'estensione

en: start interactive history viewer
it: avvia visualizzatore interattivo della storia

en: hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]
it: hg view [-l LIMITE] [INTERVALLOREV]

en: generate patch
it: genera patch

en: recursive
it: ricorsivo

en: detect copies
it: rileva copie

en: hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]...
it: hg git-diff-tree [OPZIONE]... NODO1 NODO2 [FILE]...

en: hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE
it: hg debug-cat-file [OPZIONE]... TIPO FILE

en: topo-order
it: ordine topologico

en: max-count
it: conto massimo

en: hg debug-rev-list [OPTION]... REV...
it: hg debug-rev-list [OPZIONE]... REV...

en: The default is 'colorful'.
it: Il default è 'colorful'.

en: start an inotify server for this repository
it: avvia un server inotify per questo repository

en: directories being watched:
it: directory sotto osservazione:

en: used internally by daemon mode
it: usato internamente dalla modalità demone

en: minutes to sit idle before exiting
it: minuti per cui stare in attesa prima di uscire

en: hg inserve [OPTION]...
it: hg inserve [OPZIONI]...

en: inotify-client: found dead inotify server socket; removing it
it: inotify-client: trovato socket morto del server inotify; lo rimuovo

en: inotify-client: could not start inotify server: %s
it: inotify-client: mpossibile avviare il server inotify: %s

en: inotify-client: could not talk to new inotify server: %s
it: inotify-client: impossibile comunicare con il nuovo server inotify: %s

en: inotify-client: failed to contact inotify server: %s
it: inotify-client: non sono riuscito a contattare il server inotify: %s

en: inotify-client: received empty answer from inotify server
it: inotify-client: ricevuta risposta vuota dal server inotify

en: (inotify: received response from incompatible server version %d)
it: (inotify: ricevuta risposta dalla versione incompatibile %d)

en: (inotify: received '%s' response when expecting '%s')
it: (inotify: ricevuta risposta '%s' mentre era attesa '%s')

en: this system does not seem to support inotify
it: questo sistema sembra non supportare inotify

en: *** counting directories:
it: *** sto contando le directory:

en: found %d
it: trovato %d

en: cannot watch %s until inotify watch limit is raised
it: impossibile controllare %s finchè il limite di controlli di inotify non verrà aumentato

en: inotify service not available: %s
it: servizio inotify non disponibile: %s

en: watching %r
it: sto controllando %r

en: watching directories under %r
it: sto controllando le directory sotto %r

en: %s event: created %s
it: evento %s: creato %s

en: %s event: deleted %s
it: evento %s: cancellato %s

en: %s event: modified %s
it: evento %s: modificato %s

en: filesystem containing %s was unmounted
it: il filesystem contenente %s era smontato

en: %s readable: %d bytes
it: %s leggibile: %d byte

en: finished setup
it: setup terminato

en: unrecognized query type: %s
it: tipo di interrogazione non riconosciuto: %s

en: Example::
it: Esempio::

en: overwriting %s expanding keywords
it: sovrascrittura di %s durante l'espansione delle keyword

en:     See :hg:`help templates` for information on templates and filters.
it:     Vedere :hg:`help templates` per informazioni su template e filtri.

en: creating temporary repository at %s
it: sto creando un repository temporaneo in %s

en: 	overriding default svn keywordset
it: 	sto sovrascrivendo il set di keyword predefinito di svn

en: 	overriding default cvs keywordset
it: 	sto sovrascrivendo il set di keyword predefinito di cvs

en: hg keyword configuration and expansion example
it: configurazione ed espansione d'esempio del keyword hg

en: show files configured for keyword expansion
it: mostra i file configurati per l'espansione di keyword

en: read maps from rcfile
it: legge le mappe dall'rcfile

en: hg kwexpand [OPTION]... [FILE]...
it: hg kwexpand [OPZIONE]... [FILE]...

en: only show unknown (not tracked) files
it: mostra solo i file sconosciuti (non tracciati)

en: hg kwfiles [OPTION]... [FILE]...
it: hg kwfiles [OPZIONE]... [FILE]...

en: hg kwshrink [OPTION]... [FILE]...
it: hg kwshrink [OPZIONE]... [FILE]...

en: manage a stack of patches
it: gestisci una pila di patch

en: This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
it: Questa estensione ti permette di gestire una coda di patch per un repository
    Mercurial. Essa gestisce due pile di patch - tutte le patch note, e
    le patch applicate (un sottoinsieme delle patch note).

en: Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
it: Le patch note sono rappresentate da file di patch nella directory
    .hg/patches. Le patch applicate sono sia file di patch sia changeset.

en: Common tasks (use :hg:`help command` for more details)::
it: Compiti comuni (usa :hg:`help comando` per maggior dettagli)::

en:   create new patch                          qnew
      import existing patch                     qimport
it:   crea una nuova patch                      qnew
      importa una patch esistente               qimport

en:   print patch series                        qseries
      print applied patches                     qapplied
it:   stampa la serie di patch                  qseries
      stampa le patch applicate                 qapplied

en:   add known patch to applied stack          qpush
      remove patch from applied stack           qpop
      refresh contents of top applied patch     qrefresh
it:   aggiungi patch nota alla pila applicata   qpush
      rimuovi patch dalla pila applicata        qpop
      aggiorna i contenuti della patch applicata in cima     qrefresh

en: By default, mq will automatically use git patches when required to
    avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty
    files creations or deletions. This behaviour can be configured with::
it: Di default, mq userà automaticamente patch in formato git quando necessario
    per evitare di perdere modifiche ai permessi dei file, registrazioni di
    copie, file binari o la creazione o cancellazione di file vuoti. Questo
    comportamento può essere configurato con::

en: If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while
    preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or
    'no', mq will override the [diff] section and always generate git or
    regular patches, possibly losing data in the second case.
it: Se impostato a 'keep', mq seguirà la configurazione nella sezione
    [diff] nel mantenere il formato git o meno delle patch esistenti
    nell'eseguire il comando qrefresh. Se impostato a 'yes' o 'no', mq
    sovrascriverà la sezione [diff] e genererà sempre patch in formato git o
    normale, perdendo potenzialmente dati nel secondo caso.

en: You will by default be managing a patch queue named "patches". You can
    create other, independent patch queues with the :hg:`qqueue` command.
it: Di default, verrà gestita una coda di patch chiamata "patches".
    Se ne possono creare altre indipendenti, col comando :hg:`qqueue`.

en: mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s
it: l'opzione mg.git può valere auto/keep/yes/no, impostata a %s

en: %s appears more than once in %s
it: %s compare più di una volta in %s

en: guard cannot be an empty string
it: una guardia non può essere una stringa vuota

en: guard %r starts with invalid character: %r
it: la guardia %r inizia con un carattere non valido: %r

en: invalid character in guard %r: %r
it: carattere non valido nella guardia %r: %r

en: guard %r too short
it: la guardia %r è troppo corta

en: guard %r starts with invalid char
it: la guardia %r inizia con un carattere non valido

en: skipping %s - guarded by %r
it: sto saltando %s - controllato da %r

en: skipping %s - no matching guards
it: sto saltando %s - nessuna guardia corrispondente

en: apply failed for patch %s
it: applicazione della patch %s fallita

en: patch didn't work out, merging %s
it: patch non ha funzionato, esecuzione del merge di %s

en: update returned %d
it: l'aggiornamento ha restituito %d

en: repo commit failed
it: commit del repository fallito

en: unable to read %s
it: impossibile leggere %s

en: patch %s does not exist
it: la patch %s non esiste

en: patch %s is not applied
it: la patch %s non è applicata

en: patch failed, unable to continue (try -v)
it: patch fallita, impossibile continuare (provare con -v)

en: applying %s
it: sto applicando %s

en: unable to read %s
it: impossibile leggere %s

en: patch %s is empty
it: la patch %s è vuota

en: repository commit failed
it: commit del repository fallito

en: patch failed, rejects left in working dir
it: patch fallita, frammenti rifiutati lasciati nella directory di lavoro

en: fuzz found when applying patch, stopping
it: trovato fuzz nell'applicare la patch, arresto

en: revision %d is not managed
it: la revisione %d non è gestita

en: cannot delete revision %d above applied patches
it: impossibile cancellare la revisione %d sopra patch applicate

en: patch %s finalized without changeset message
it: patch %s finalizzata senza un messaggio di changeset

en: cannot delete applied patch %s
it: impossibile rimuovere la patch applicata %s

en: patch %s not in series file
it: la patch %s non è nel file series

en: no patches applied
it: nessuna patch applicata

en: working directory revision is not qtip
it: la revisione della directory di lavoro non è qtip

en: uncommitted changes in subrepository %s
it: invertito commit delle modifiche nel subrepository %s

en: local changes found, refresh first
it: trovate modifiche locali, effettuare prima un refresh

en: local changes found
it: trovate modifiche locali

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
it: "%s" non può essere usato come nome di una patch

en: "%s" already exists as a directory
it: "%s" esiste già come directory

en: patch "%s" already exists
it: la patch "%s" esiste già

en: cannot manage merge changesets
it: impossibile gestire un changeset di merge

en: cannot write patch "%s": %s
it: impossibile scrivere la patch "%s": %s

en: error unlinking %s
it: errore nella cancellazione di %s

en: patch name "%s" is ambiguous:
it: il nome della patch "%s" è ambiguo:

en: patch %s not in series
it: la patch %s non è nel file series

en: (working directory not at a head)
it: (la directory di lavoro non è a una head)

en: no patches in series
it: nessuna patch nella serie

en: qpush: %s is already at the top
it: qpush: %s è già in cima

en: cannot push to a previous patch: %s
it: impossibile fare push fino a una patch precedente: %s

en: guarded by %r
it: controllato dalla guardia %r

en: no matching guards
it: nessuna guardia corrispondente

en: cannot push '%s' - %s
it: impossibile fare push di '%s' - %s

en: all patches are currently applied
it: tutte le patch sono correntemente applicate

en: patch series already fully applied
it: la serie di patch è già stata applicata completamente

en: cannot push --exact with applied patches
it: impossibile fare un push --exact con patch applicate

en: %s does not have a parent recorded
it: %s non sembra avere un genitore registrato

en: please specify the patch to move
it: si prega di specificare la patch da spostare

en: cleaning up working directory...
it: sto pulendo la directory di lavoro...

en: errors during apply, please fix and refresh %s
it: errori durante l'applicazione, si prega di correggere e aggiornare %s

en: now at: %s
it: ora a: %s

en: patch %s is not applied
it: la patch %s non è applicata

en: no patches applied
it: nessuna patch applicata

en: qpop: %s is already at the top
it: qpop: %s è già in cima

en: qpop: forcing dirstate update
it: qpop: forzatura aggiornamento dirstate

en: trying to pop unknown node %s
it: tentativo rimozione dalla cima del nodo sconosciuto %s

en: popping would remove a revision not managed by this patch queue
it: la rimozione dalla cima cancellerebbe una revisione non gestita da
    questa coda di patch

en: popping %s
it: sto rimuovendo %s dalla cima

en: patch queue now empty
it: coda di patch ora vuota

en: cannot refresh a revision with children
it: impossibile aggiornare una revisione con figli

en: refresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to recover)
it: aggiornamento patch interrotto mentre la patch veniva rimossa dalla
    cima! (revert --all, qpush per recuperare)

en: patch queue directory already exists
it: la directory per la coda di patch esiste già

en: patch %s is not in series file
it: la patch %s non è nel file series

en: No saved patch data found
it: Non è stata trovata nessuna modifica salvata

en: restoring status: %s
it: sto ripristinando lo stato: %s

en: updating queue directory
it: sto aggiornando la directory della coda

en: Unable to load queue repository
it: Impossibile caricare il repository della coda

en: status is already saved
it: lo status è già stato salvato

en: repo commit failed
it: commit del repository fallito

en: patch %s is already in the series file
it: la patch %s è già nel file series

en: option "-r" not valid when importing files
it: l'opzione "-r" non è valida quando si importano file

en: option "-n" not valid when importing multiple patches
it: l'opzione "-n" non è valida quando si importano patch multiple

en: revision %d has unmanaged children
it: la revisione %d ha figli non gestiti

en: cannot import merge revision %d
it: impossibile importare la revisione di merge %d

en: revision %d is not the parent of %d
it: la revisione %d non è il genitore di %d

en: -e is incompatible with import from -
it: -e è incompatibile con l'import da -

en: patch %s does not exist
it: la patch %s non esiste

en: renaming %s to %s
it: sto rinominando %s in %s

en: need --name to import a patch from -
it: necessario --name per importare una patch da -

en: unable to read file %s
it: impossibile leggere file %s

en: adding %s to series file
it: sto aggiungendo %s al file series

en: remove patches from queue
it: rimuove patch dalla coda

en: print the patches already applied
it: stampa le patch già applicate

en:     Returns 0 on success.
it:     Restituisce 0 in caso di successo.

en: only one patch applied
it: stata applicata solo una patch

en: print the patches not yet applied
it: stampa le patch non ancora applicate

en: all patches applied
it: tutte le patch sono state applicate

en: import a patch
it: importa una patch

en:     To import an existing patch while renaming it::
it:     Per importare una patch esistente mentre la si rinomina::

en:       hg qimport -e existing-patch -n new-name
it:       hg qimport -e patch-esistente -n nuovo-nome

en:     Returns 0 if import succeeded.
it:     Restituisce 0 se l'import è terminato correttamente.

en: init a new queue repository (DEPRECATED)
it: inizializza un nuovo repository della coda (DEPRECATO)

en:     The queue repository is unversioned by default. If
        -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested
        repository for patches (qinit -c may also be run later to convert
        an unversioned patch repository into a versioned one). You can use
        qcommit to commit changes to this queue repository.
it:     Il repository della coda, di default, non è sotto controllo di
        versione. Se viene specificato -c/--create-repo, qinit creerà un
        repository annidato separato per le patch (qinit -c potrebbe anche
        essere eseguito in seguito per convertire un repository non gestito in
        uno gestito).
        Si può usare qcommit per effettuare il commit delle modifiche in
        questo repository della coda.

en:     This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant
        commands. With -c, use :hg:`init --mq` instead.
it:     Questo comando è deprecated. Senza -c, è implicito negli altri comandi
        relativi. Con -c, è stato rimpiazzato da :hg:`init --mq`.

en: clone main and patch repository at same time
it: clona assieme il repository principale e quello delle patch

en:     If source is local, destination will have no patches applied. If
        source is remote, this command can not check if patches are
        applied in source, so cannot guarantee that patches are not
        applied in destination. If you clone remote repository, be sure
        before that it has no patches applied.
it:     Se la sorgente è locale, la destinazione non avrà patch applicate.
        Se la sorgente è remota, questo comando non può controllare
        se le patch sono applicate alla sorgente, quindi non può garantire
        che le patch non siano applicate alla destinazione. Se cloni un
        repository remoto, assicurati prima che non abbia patch applicate.

en:     Return 0 on success.
it:     Restituisce 0 in caso di successo.

en: versioned patch repository not found (see init --mq)
it: repository delle patch sotto controllo di versione non trovato (vedere init --mq)

en: cloning main repository
it: clonazione del repository principale

en: cloning patch repository
it: clonazione del repository delle patch

en: stripping applied patches from destination repository
it: rimozione delle patch applicate dal repository di destinazione

en: updating destination repository
it: aggiornamento del repository di destinazione

en: commit changes in the queue repository (DEPRECATED)
it: effettua il commit delle modifiche nel repository della coda (DEPRECATO)

en:     This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead.
it:     Questo comando è deprecato; usa invece :hg:`commit --mq`.

en: print the entire series file
it: stampa l'intero file series

en: print the name of the current patch
it: stampa il nome della patch corrente

en: print the name of the next patch
it: stampa il nome della patch seguente

en: print the name of the previous patch
it: stampa il nome della patch precedente

en: create a new patch
it: crea una nuova patch

en:     qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if
        any). The patch will be initialized with any outstanding changes
        in the working directory. You may also use -I/--include,
        -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add
        only changes to matching files to the new patch, leaving the rest
        as uncommitted modifications.
it:     qnew crea una nuova patch sopra alla patch correntemente applicata
        (se esiste). La patch verrà inizializzata con le eventuali modifiche
        pendenti nella directory di lavoro. È possibile anche usare
        -I/--include, -X/--exclude e/o una lista di file dopo il nome
        della patch, per aggiungere alla nuova patch solamente le modifiche a
        tali file, lasciando il resto come cambiamenti non salvati.

en:     -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and
        date, respectively. -U/--currentuser and -D/--currentdate set user
        to current user and date to current date.
it:     -u/--user e -d/--date possono essere usati per impostare rispettivamente
        un dato utente e data.
        -U/--currentuser e -D/--currentdate impostano l'utente all'utente
        corrente e la data alla data corrente.

en:     -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile set the patch header as
        well as the commit message. If none is specified, the header is
        empty and the commit message is '[mq]: PATCH'.
it:     -e/--edit, -m/--message o -l/--logfile impostano l'intestazione
        della patch così come il messaggio di commit. Se nulla è stato
        specificato, l'intestazione sarà vuota e il messaggio di commit
        '[mq]: PATCH'.

en:     Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information on why this
        is important for preserving permission changes and copy/rename
        information.
it:     Usa l'opzione -g/--git per mantenere la patch nel formato diff esteso
        git. Leggere le informazioni di aiuto sui diff per maggiori
        informazioni sul perché quest'opzione è importante per preservare
        modifiche di permessi e informazioni su copie/rinomine.

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
it:     Restituisce 0 alla creazione con successo di una nuova patch.

en: update the current patch
it: aggiorna la patch corrente

en: option "-e" incompatible with "-m" or "-l"
it: l'opzione "-e" è incompatibile con "-m" o "-l"

en: fold the named patches into the current patch
it: ripiega le patch indicate in quella corrente

en: qfold requires at least one patch name
it: qfold richiede almeno un nome di patch

en: Skipping already folded patch %s
it: Salto patch già ripiegata %s

en: qfold cannot fold already applied patch %s
it: qfold non può ripiegare la patch già applicata %s

en: error folding patch %s
it: errore nel ripiegare la patch %s

en: push or pop patches until named patch is at top of stack
it: applica o rimuove delle patch finché la patch indicata si trova in cima alla pila

en: set or print guards for a patch
it: imposta o stampa le guardie per una patch

en:     With no arguments, print the currently active guards.
        With arguments, set guards for the named patch.
it:     Senza argomenti stampa le guardie attualmente attive.
        Con argomenti imposta le guardie per la patch selezionata..

en: no patch to work with
it: nessuna patch con cui lavorare

en: no patch named %s
it: nessuna patch di nome %s

en: push the next patch onto the stack
it: applica la patch successiva in cima alla pila

en:     Return 0 on succces.
it:     Restituisce 0 in caso di successo.

en: pop the current patch off the stack
it: toglie la patch corrente dalla pila

en: using patch queue: %s
it: uso la coda delle patch: %s

en: rename a patch
it: rinomina una patch

en:     With one argument, renames the current patch to PATCH1.
        With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2.
it:     Con un argomento rinomina la patch corrente in PATCH1.
        Con due argomenti rinomina PATCH1 in PATCH2.

en: A patch named %s already exists in the series file
it: Una patch chiamata %s esiste già nel file series

en: restore the queue state saved by a revision (DEPRECATED)
it: ripristina lo stato della coda salvato da una revisione (DEPRECATO)

en:     This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead.
it:     Questo comando è deprecato, usare invece :hg:`rebase`

en: save current queue state (DEPRECATED)
it: salva lo stato corrente della coda (DEPRECATO)

en: destination %s exists and is not a directory
it: la destinazione %s esiste e non è una directory

en: destination %s exists, use -f to force
it: la destinazione %s esiste, usare -f per forzare l'operazione

en: copy %s to %s
it: copia %s a %s

en: strip changesets and all their descendants from the repository
it: elimina le revisioni e tutti i loro discendenti dal repository

en:     If a parent of the working directory is stripped, then the working
        directory will automatically be updated to the most recent
        available ancestor of the stripped parent after the operation
        completes.
it:     Se una delle revisioni genitore della directory di lavoro
        viene rimossa, la directory di lavorò sarà aggiornata automaticamente,
        dopo il completamento dell'operazione, all'antenato più recente
        disponibile del genitore rimosso.

en: empty revision set
it: insieme di revisioni vuoto

en: set or print guarded patches to push
it: imposta o stampa le patch controllate da guardia

en: guards deactivated
it: guardie disattivate

en: number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d
it: il numero di patch non applicate, senza guardia è cambiato da %d a %d

en: number of guarded, applied patches has changed from %d to %d
it: il numero di patch applicate controllate da guardia è cambiato da %d a %d

en: guards in series file:
it: guardie nel file series:

en: no guards in series file
it: nessuna guardia nel file series

en: active guards:
it: guardie attive:

en: no active guards
it: nessuna guardia attiva

en: popping guarded patches
it: sto disapplicando patch controllate da una guardia

en: reapplying unguarded patches
it: sto riapplicando patch che non sono controllate da una guardia

en: no revisions specified
it: nessuna revisione specificata

en: cannot delete queue that does not exist
it: impossibile cancellare una coda che non esiste

en: cannot delete currently active queue
it: impossibile cancellare la coda correntemente attiva

en:  (active)
it:  (attiva)

en: queue "%s" already exists
it: la coda "%s" esiste già

en: can't rename "%s" to its current name
it: impossibile rinominare "%s" nel suo nome corrente

en: non-queue directory "%s" already exists
it: la directory non per la coda "%s" esiste già

en: use --create to create a new queue
it: usa --create per creare una nuova coda

en: cannot commit over an applied mq patch
it: impossibile effettuare commit su una patch mq applicata

en: source has mq patches applied
it: la sorgente ha patch mq applicate

en: mq status file refers to unknown node %s
it: il file dello stato di mq fa riferimento al nodo sconosciuto %s

en: Tag %s overrides mq patch of the same name
it: La tag %s annulla una patch mq con lo stesso nome

en: cannot import over an applied patch
it: impossibile importare sopra ad una patch applicata

en: only a local queue repository may be initialized
it: solo un repository locale della coda può essere inizializzato

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
it: non esiste alcun repository Mercurial qui (.hg non trovata)

en: no queue repository
it: nessun repository della coda

en: %d applied
it: %d applicate

en: %d unapplied
it: %d non applicate

en: mq:     (empty queue)
it: mq:     (coda vuota)

en: operate on patch repository
it: opera sul repository delle patch

en: print first line of patch header
it: stampa la prima riga dell'intestazione della patch

en: show only the last patch
it: mostra solo l'ultima patch

en: do not update the new working directories
it: non aggiornare le nuove directory di lavoro

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
it: usa trasferimento non compresso (veloce su LAN)

en: location of source patch repository
it: posizione del repository sorgente delle patch

en: hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]
it: hg qclone [OPZIONE]... SORGENTE [DEST]

en: hg qcommit [OPTION]... [FILE]...
it: hg qcommit [OPZIONE]... [FILE]...

en: hg qdiff [OPTION]... [FILE]...
it: hg qdiff [OPZIONE]... [FILE]...

en: keep patch file
it: mantieni il file della patch

en: stop managing a revision (DEPRECATED)
it: smetti di gestire una revisione (DEPRECATO)

en: edit patch header
it: modifica l'intestazione della patch

en: keep folded patch files
it: mantieni il file della patch ripiegata

en: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH...
it: hg qfold [-e] [-k] [-m TESTO] [-l FILE] PATCH...

en: overwrite any local changes
it: sovrascrivi ogni modifica locale

en: hg qgoto [OPTION]... PATCH
it: hg qgoto [OPZIONE]... PATCH

en: list all patches and guards
it: elenca tutte le patch e le guardie

en: drop all guards
it: scarta tutte le guardie

en: hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARD]... [-GUARD]...]
it: hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARDIA]... [-GUARDIA]...]

en: import file in patch directory
it: importa il file nella directory delle patch

en: name of patch file
it: nome del file della patch

en: overwrite existing files
it: sovrascrive i file esistenti

en: place existing revisions under mq control
it: metti le revisioni esistenti sotto il controllo di mq

en: use git extended diff format
it: usa il formato diff git esteso

en: qpush after importing
it: qpush dopo l'importazione

en: hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FILE...
it: hg qimport [-e] [-n NOME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FILE...

en: create queue repository
it: crea il repository della coda

en: import uncommitted changes (DEPRECATED)
it: importa modifiche non registrate (DEPRECATO)

en: add "From: <current user>" to patch
it: aggiunge "Da: <utente corrente>" alla patch

en: add "From: <USER>" to patch
it: aggiunge "Da: <utente>" alla patch

en: add "Date: <current date>" to patch
it: aggiunge "Data: <data corrente>" alla patch

en: add "Date: <DATE>" to patch
it: aggiunge "Data: <data>" alla patch

en: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]...
it: hg qnew [-e] [-m TESTO] [-l FILE] PATCH [FILE]...

en: pop all patches
it: disapplica tutte le patch

en: queue name to pop (DEPRECATED)
it: nome della coda da disapplicare (DEPRECATED)

en: apply on top of local changes
it: applica in cima alle modifiche locali

en: apply the target patch to its recorded parent
it: applica la patch selezionata al suo genitore registrato

en: list patch name in commit text
it: elenca il nome della patch nel testo di commit

en: apply all patches
it: applica tutte le patch

en: merge from another queue (DEPRECATED)
it: effettua il merge da un'altra coda (DEPRECATO)

en: merge queue name (DEPRECATED)
it: effettua il merge del nome della coda (DEPRECATO)

en: reorder patch series and apply only the patch
it: riordina la serie di patch e applica solo la patch

en: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | INDEX]
it: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | INDICE]

en: refresh only files already in the patch and specified files
it: aggiorna solo file già nella patch e quelli specificati

en: add/update author field in patch with current user
it: aggiunge/aggiorna il campo autore alla patch con l'utente corrente

en: add/update author field in patch with given user
it: aggiunge/aggiorna il campo autore alla con l'utente fornito

en: add/update date field in patch with current date
it: aggiunge/aggiorna il campo data alla patch con la data corrente

en: add/update date field in patch with given date
it: aggiunge/aggiorna il campo data alla patch con la data fornita

en: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]...
it: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TESTO] [-l FILE] [-s] [FILE]...

en: delete save entry
it: elimina la voce salvata

en: update queue working directory
it: aggiorna la directory di lavoro della coda

en: copy patch directory
it: copia la directory delle patch

en: copy directory name
it: copia il nome della directory

en: clear queue status file
it: pulisce il file di stato della coda

en: force copy
it: forza la copia

en: hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]
it: hg qsave [-m TESTO] [-l FILE] [-c] [-n NOME] [-e] [-f]

en: disable all guards
it: disabilita tutte le guardie

en: list all guards in series file
it: elenca tutte le guardie nel file series

en: pop to before first guarded applied patch
it: disapplica fino alla prima patch applicata con guardia

en: pop, then reapply patches
it: disapplica e poi riapplica le patch

en: hg qselect [OPTION]... [GUARD]...
it: hg qselect [OPZIONE]... [GUARDIA]...

en: print patches not in series
it: stampa le patch non in series

en: no backups
it: nessun backup

en: no backups (DEPRECATED)
it: non effettuare backup (DEPRECATO)

en: do not modify working copy during strip
it: non modificare la copia di lavoro durante l'operazione di strip

en: show only the first patch
it: mostra solo la prima patch

en: finish all applied changesets
it: finalizza tutti i changeset applicati

en: list all available queues
it: elenca tutte le code disponibili

en: create new queue
it: crea nuova coda

en: rename active queue
it: rinomina la coda attiva

en: delete reference to queue
it: elimina i riferimenti alla coda

en: delete queue, and remove patch dir
it: elimina la coda e rimuove la directory delle patch

en: [OPTION] [QUEUE]
it: [OPZIONE] [CODA]

en: %s: %d new changesets
it: %s: %d nuovi changeset

en: notify: sending %d subscribers %d changes
it: notify: sto inviando a %d sottoscritti %d modifiche

en: 
    diffs (truncated from %d to %d lines):
it: 
    diff (troncati da %d linee a %d):

en: 
    diffs (%d lines):
it: 
    diff (%d linee):

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
it: quando effettuare la paginazione (booleano, sempre, auto o mai)

en: interpret suffixes to refer to ancestor revisions
it: interpreta i suffissi per riferirsi alle revisioni antenate

en: For example, if you can refer to a revision as "foo", then::
it: Per esempio, se puoi riferirti ad una revisione come "foo", allora::

en: %s Please enter a valid value
it: %s Si prega di inserire un valore valido

en: Please enter a valid value.
it: Si prega di inserire un valore valido.

en: send changesets by email
it: invia dei changeset via email

en: comparing with %s
it: sto confrontando con %s

en: no changes found
it: nessuna modifica trovata

en: too many destinations
it: troppe destinazioni

en: use only one form to specify the revision
it: usa solo un formato per specificare la revisione

en: 
    Write the introductory message for the patch series.
it: 
    Scrivi il messaggio introduttivo per la serie di patch.

en: This patch series consists of %d patches.
it: Questa serie di patch consiste di %d patch.

en: 
    Final summary:
it: 
    Sommario finale:

en: are you sure you want to send (yn)?
it: sei sicuro di voler effettuare l'invio (yn)?

en: patchbomb canceled
it: patchbomb cancellato

en: Displaying
it: Sto mostrando

en: Sending
it: Sto inviando

en: sending
it: sto inviando

en: email addresses of blind carbon copy recipients
it: indirizzi mail dei destinatari in copia nascosta

en: email addresses of copy recipients
it: indirizzi mail dei destinatari in copia

en: ask for confirmation before sending
it: chiede la conferma prima dell'invio

en: use the given date as the sending date
it: usa la data fornita come data di invio

en: use the given file as the series description
it: usa il file fornito come descrizione della serie

en: print messages that would be sent
it: stampa i messaggi che verrebbero inviati

en: write messages to mbox file instead of sending them
it: scrive i messaggi nel file mbox invece di inviarli

en: email addresses replies should be sent to
it: indirizzi mail cui vanno indirizzate le risposte

en: subject of first message (intro or single patch)
it: soggetto del primo messaggio (introduzione o patch singola)

en: email addresses of recipients
it: indirizzi mail dei destinatari

en: omit hg patch header
it: ometti l'intestazione della patch hg

en: send changes not found in the target repository
it: invia le modifiche non trovate nel repository di destinazione

en: send changes not in target as a binary bundle
it: invia le modifiche non in target come bundle binario

en: name of the bundle attachment file
it: nome file del bundle allegato

en: a revision to send
it: una revisione da inviare

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
it: esegui anche quando il repository remoto non è collegato (con -b/--bundle)

en: a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)
it: un changeset base da specificare invece di una destinazione (con -b/--bundle)

en: send an introduction email for a single patch
it: invia una mail introduttiva per una patch singola

en: hg email [OPTION]... [DEST]...
it: hg email [OPZIONE]... [DEST]...

en: The following settings are available::
it: Le seguenti impostazioni sono disponibili::

en: command to delete untracked files from the working directory
it: comando per cancellare file non tracciati dalla directory di lavoro

en: removes files not tracked by Mercurial
it: rimuove i file non tracciati da Mercurial

en:     This means that purge will delete:
it:     Questo significa che purge cancellerà:

en:     But it will leave untouched:
it:     Ma lascerà intoccati:

en: %s cannot be removed
it: %s non può essere rimosso

en: warning: %s
it: attenzione: %s

en: Removing file %s
it: Sto rimuovendo il file %s

en: Removing directory %s
it: Sto rimuovendo la directory %s

en: abort if an error occurs
it: abortisce se si verifica un errore

en: purge ignored files too
it: rimuove anche i file ignorati

en: print filenames instead of deleting them
it: stampa i nomi dei file invece di cancellarli

en: end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)
it: termina i nomi dei file con NUL, per usarli con xargs (implica -p/--print)

en: hg purge [OPTION]... [DIR]...
it: hg purge [OPZIONE]... [DIR]...

en: command to move sets of revisions to a different ancestor
it: comando per spostare insiemi di revisioni su un antenato differente

en: This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial
    repository.
it: Questa estensione consente di effettuare il rebase di changeset in
    un repository Mercurial esistente.

en: For more information:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension
it: Per maggiori informazioni:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension

en: move changeset (and descendants) to a different branch
it: sposta changeset (e discendenti) su un branch differente

en:     Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of
        history (the source) onto another (the destination). This can be
        useful for linearizing *local* changes relative to a master
        development tree.
it:     Rebase usa merge ripetuti per trapiantare changeset da una parte
        della storia (la sorgente) ad un'altra (la destinazione). Questo
        può essere utile per linearizzare modifiche *locali* relative ad
        un albero di sviluppo principale.

en:     You should not rebase changesets that have already been shared
        with others. Doing so will force everybody else to perform the
        same rebase or they will end up with duplicated changesets after
        pulling in your rebased changesets.
it:     Non si dovrebbe effettuare il rebase di modifiche che sono già
        state condivise con altri. Così facendo si forzerebbe chiunque
        altro ad effettuare lo stesso rebase, altrimenti finirebbero 
        per l'avere changeset duplicati dopo aver effettuato il pull
        dei changeset di cui è stato effettuato il rebase.

en:     If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be
        continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a.
it:     Se un rebase viene interrotto per risolvere manualmente un merge,
        può essere ripreso con --continue/-c o abortito con --abort/-a.

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase.
it:     Restituisce 0 in caso di successo, 1 se non c'è nulla di cui fare
        il rebase.

en: cannot use both abort and continue
it: non è possibile usare sia abort sia continue

en: cannot use collapse with continue or abort
it: non è possibile usare collapse con continue o abort

en: cannot use detach with continue or abort
it: non è possibile usare detach con continue o abort

en: abort and continue do not allow specifying revisions
it: abort e continue non consentono di specificare revisioni

en: cannot specify both a revision and a base
it: non è possibile specificare sia una revisione sia una base

en: detach requires a revision to be specified
it: detach richiede di specificare una revisione

en: cannot specify a base with detach
it: impossibile specificare una base con detach

en: nothing to rebase
it: niente di cui effettuare il rebase

en: cannot use both keepbranches and extrafn
it: non è possibile usare sia keepbranches sia extrafn

en: rebasing
it: sto effettuando il rebase

en: changesets
it: sto aggiungendo i changeset

en: unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)
it: conflitti non risolti (vedere hg resolve e poi eseguire hg rebase --continue)

en: no changes, revision %d skipped
it: nessuna modifica, revisione %d saltata

en: rebase merging completed
it: merge del rebase completato

en: warning: new changesets detected on source branch, not stripping
it: attenzione: nuovi changeset rilevati sulla branch sorgente, non li rimuovo

en: rebase completed
it: rebase completato

en: %d revisions have been skipped
it: %d revisioni sono state saltate

en: unable to collapse, there is more than one external parent
it: impossibile effettuare il collapse, c'è più di un genitore esterno

en: cannot use revision %d as base, result would have 3 parents
it: non è possibile usare la revisione %d come base, il risultato avrebbe 3 genitori

en: no rebase in progress
it: nessun rebase in corso

en: warning: new changesets detected on target branch, can't abort
it: attenzione: nuovi changeset rilevati sulla branch target, impossibile abortire

en: rebase aborted
it: rebase abortito

en: cannot rebase onto an applied mq patch
it: non è possibile effettuare il rebase su una patch mq applicata

en: source is ancestor of destination
it: la sorgente è un antenato della destinazione

en: source is descendant of destination
it: la sorgente è un discendente della destinazione

en: rebase working directory to branch head
it: effettua il rebase della directory di lavoro sulla head della branch

en: rebase from the specified changeset
it: effettua il rebase dal changeset specificato

en: rebase from the base of the specified changeset (up to greatest common ancestor of base and dest)
it: rebase dalla base del changeset specificato (fino al più grande antenato comune tra la base e la destinazione)

en: rebase onto the specified changeset
it: rebase sul changeset specificato

en: collapse the rebased changesets
it: collassa le revisioni di cui si effettua il rebase

en: keep original changesets
it: mantiene i changeset originali

en: keep original branch names
it: mantiene le branch originali

en: force detaching of source from its original branch
it: forza la separazione della sorgente dalla sua branch originaria

en: continue an interrupted rebase
it: continua un rebase interrotto

en: abort an interrupted rebase
it: abortisce un rebase interrotto

en: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [options]
    hg rebase {-a|-c}
it: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [opzioni]
    hg rebase {-a|-c}

en: commands to interactively select changes for commit/qrefresh
it: comando per selezionare interattivamente le modifiche per il commit/qrefresh

en: this modifies a binary file (all or nothing)
it: questo modifica un file binario (tutto o niente)

en: this is a binary file
it: questo è un file binario

en: &Yes, record this change
it: &Yes, registra questa modifica

en: &No, skip this change
it: &No, salta questa modifca

en: &Skip remaining changes to this file
it: &Salta le modifiche rimanenti a questo file

en: Record remaining changes to this &file
it: Registra le modifiche rimanenti a questo &file

en: examine changes to %s?
it: esaminare le modifiche a %s?

en: record this change to %r?
it: registrare questa modifica a %r?

en: record change %d/%d to %r?
it: registrare la modifica %d/%d a %r?

en: interactively select changes to commit
it: seleziona interattivamente le modifiche di cui eseguire il commit

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be candidates for recording.
it:     Se viene omesso un elenco di file, tutte le modifiche
        riportate da :hg:`status` saranno candidate per la
        registrazione.

en:     You will be prompted for whether to record changes to each
        modified file, and for files with multiple changes, for each
        change to use. For each query, the following responses are
        possible::
it:     Si verrà interrogati su quali modifiche registrare
        per ogni file modificato e, per file con modifiche
        multiple, per ogni modifica da usare. Per ogni domanda
        sono possibili le seguenti risposte::

en:       y - record this change
          n - skip this change
it:       y - registra questa modifica
          n - salta questa modifica

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
it:       s - salta le modifiche rimanenti di questo file
          f - registra le modifiche rimanenti di questo file

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
it:       d - fatto, salta le modifiche e i file rimanenti
          a - registra tutte le modifiche a tutti i file rimanenti
          q - esci, non registrare alcuna modifica

en:       ? - display help
it:       ? - mostra il messaggio di aiuto

en:     This command is not available when committing a merge.
it:     Questo comando non è disponibile durante il commit di un merge.

en: 'mq' extension not loaded
it: estensione 'mq' non caricata

en: running non-interactively, use commit instead
it: esecuzione non interattiva, usare invece commit

en: cannot partially commit a merge (use "hg commit" instead)
it: impossibile eseguire il commit parziale di un merge (usare invece "hg commit")

en: no changes to record
it: nessuna modifica da registrare

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
it: hg record [OPZIONE]... [FILE]...

en: hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]...
it: hg qrecord [OPZIONE]... PATCH [FILE]...

en: hardlinks are not supported on this system
it: hardlink non supportati su questo sistema

en: must specify local origin repository
it: è necessario specificare il repository di origine locale

en: relinking %s to %s
it: sto ricollegando %s a %s

en: there is nothing to relink
it: non c'è nulla di cui fare il relink

en: tip has %d files, estimated total number of files: %s
it: tip ha %d file, numero totale stimato di file: %s

en: collecting
it: sto collezionando

en: source and destination are on different devices
it: sorgente e destinazione sono su periferiche differenti

en: not linkable: %s
it: non collegabile: %s

en: pruning
it: eliminazione

en: relinking
it: ricollegamento in corso

en: [ORIGIN]
it: [ORIGINE]

en: After that you can use it like::
it: In seguito puoi usarlo come::

en: create a new shared repository
it: crea un nuovo repository condiviso

en: do not create a working copy
it: non crea una directory di lavoro

en: [-U] SOURCE [DEST]
it: [-U] SORGENTE [DEST]

en: filtering %s
it: sto filtrando %s

en: filter failed
it: filtraggio fallito

en: %s: empty changeset
it: %s: changeset vuoto

en: %s transplanted as %s
it: %s trapiantato come %s

en: commit failed
it: commit fallito

en: apply changeset? [ynmpcq?]:
it: applicare il changeset? [ynmpcq?]:

en: no such option
it: nessuna opzione

en: transplant changesets from another branch
it: trapianta changeset da un'altro branch

en: --all requires a branch revision
it: --all richiede la revisione di un branch

en: no revision checked out
it: nessuna revisione estratta

en: filter changesets through command
it: changeset filtrati tramite il comando

en: allow the use of MBCS paths with problematic encodings
it: consente l'uso di percorsi MBCS con codifiche problematiche

en: This extension is useful for:
it: Questa estensione è utile per:

en: This extension is not needed for:
it: Questa estensione non è necessaria per:

en: Note that there are some limitations on using this extension:
it: Notare che ci sono alcune limitazioni all'uso di questa estensione:

en: win32text is deprecated: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension
it: win32text è deprecato: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension

en: discover and advertise repositories on the local network
it: scopre e pubblicizza repository sulla rete locale

en: You can discover Zeroconf-enabled repositories by running
    :hg:`paths`::
it: Si possono scoprire repository abilitati a Zeroconf eseguendo
    :hg:`paths`::

en: archive prefix contains illegal components
it: il prefisso dell'archivio contiene componenti non consentite

en: cannot give prefix when archiving to files
it: impossibile fornire un prefisso durante l'archiviazione dei file

en: unknown archive type '%s'
it: tipo di archivio '%s' sconosciuto

en: archiving
it: archiviazione

en: bookmark '%s' contains illegal character
it: il segnalibro '%s' contiene caratteri non consentiti

en: searching for changed bookmarks
it: sto cercando segnalibri modificati

en: no changed bookmarks found
it: non è stato trovato alcun segnalibro modificato

en: invalid changegroup
it: changegroup invalido

en: unknown parent
it: genitore sconosciuto

en: integrity check failed on %s:%d
it: controllo di integrità fallito su %s:%d

en: cannot create new bundle repository
it: impossibile creare un nuovo repository bundle

en: stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)
it: flusso terminato in maniera inattesa (%d byte, attesi %d)

en: invalid chunk length %d
it: lunghezza del chunk invalida %d

en: %s: not a Mercurial bundle
it: %s: non è un bundle di Mercurial

en: %s: unknown bundle version %s
it: %s: versione di bundle sconosciuta %s

en: empty username
it: username vuoto

en: username %s contains a newline
it: il nome utente %s contiene un carattere di nuova riga

en: the name '%s' is reserved
it: il nome '%s' è riservato

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
it: le opzioni --message e --logfile sono mutualmente esclusive

en: can't read commit message '%s': %s
it: impossibile leggere il messaggio di commit '%s': %s

en: limit must be a positive integer
it: limit dev'essere un intero positivo

en: limit must be positive
it: limit dev'essere positivo

en: adding %s
it: aggiunta in corso di %s

en: removing %s
it: sto rimuovendo %s

en: %s: not copying - file is not managed
it: %s: non copio - il file non è gestito

en: %s: not copying - file has been marked for remove
it: %s: non copio - il file è stato rimosso per la rimozione

en: %s: not overwriting - %s collides with %s
it: %s: non sovrascrivo - %s collide con %s

en: %s: not overwriting - file exists
it: %s: non sovrascrivo - il file esiste

en: %s: not recording move - %s does not exist
it: %s: non registro la rinomina - %s non esiste

en: %s: not recording copy - %s does not exist
it: %s: non registro la copia - %s non esiste

en: %s: deleted in working copy
it: %s: rimosso nella copia di lavoro

en: %s: cannot copy - %s
it: %s: impossibile copiare - %s

en: moving %s to %s
it: sto spostando %s in %s

en: copying %s to %s
it: sto copiando %s in %s

en: no source or destination specified
it: nessuna sorgente o destinazione specificata

en: no destination specified
it: nessuna destinazione specificata

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
it: con sorgenti multiple la destinazione deve essere una directory esistente

en: destination %s is not a directory
it: la destinazione %s non è una directory

en: no files to copy
it: nessun file da copiare

en: (consider using --after)
it: (considera di usare --after)

en: child process failed to start
it: fallito l'avvio del processo figlio

en: bookmark:    %s
it: segnalibro:  %s

en: parent:      %d:%s
it: genitore:    %d:%s

en: manifest:    %d:%s
it: manifesto:    %d:%s

en: user:        %s
it: utente:      %s

en: date:        %s
it: data:        %s

en: files+:
it: file+:

en: files-:
it: file-:

en: files:
it: file:

en: files:       %s
it: file:        %s

en: copies:      %s
it: copie:       %s

en: description:
it: descrizione:

en: summary:     %s
it: sommario:    %s

en: %s: no key named '%s'
it: %s: nessuna chiave chiamata '%s'

en: Found revision %s from %s
it: Trovata revisione %s da %s

en: revision matching date not found
it: revisione corrispondente alla data non trovata

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
it: impossibile seguire il file non esistente: "%s"

en: skipping missing subrepository: %s
it: sto saltando il subrepository mancante: %s

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
it: HG: Inserisci il messaggio di commit. Le linee che iniziano con 'HG:' vengono rimosse.

en: HG: Leave message empty to abort commit.
it: HG: Lasciare il messaggio vuoto per abortire il commit.

en: HG: user: %s
it: HG: utente: %s

en: HG: subrepo %s
it: HG: subrepository %s

en: HG: added %s
it: HG: aggiunto %s

en: HG: changed %s
it: HG: cambiato %s

en: HG: removed %s
it: HG: rimosso %s

en: HG: no files changed
it: HG: nessun file modificato

en: empty commit message
it: messaggio di commit vuoto

en: add the specified files on the next commit
it: aggiunge i file specificati al prossimo commit

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
it:     Pianifica i file che devono essere versionati e aggiunti
        al repository

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
it:     I file saranno aggiunti al repository al prossimo commit. Per
        annullare prima un aggiunta, vedere :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
it:     Se non vengono forniti nomi, aggiunge tutti i file al repository.

en:        An example showing how new (unknown) files are added
           automatically by :hg:`add`::
it:        Un esempio che mostra come file nuovi (sconosciuti) vengono 
           aggiunti automaticamente da :hg:`add`::

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
it:     Restituisce 0 se tutti i file sono stati aggiunti con successo.

en: add all new files, delete all missing files
it: aggiunge tutti i nuovi file, cancella tuitti i file mancanti

en: similarity must be a number
it: similarity dev'essere un numero

en: similarity must be between 0 and 100
it: similarity dev'essere compreso tra 0 e 100

en: at least one filename or pattern is required
it: è richiesto almeno un nome di file o pattern

en: %s: binary file
it: %s: è un file binario

en: reverse effect of earlier changeset
it: inverte l'effetto di un changeset precedente

en:     Prepare a new changeset with the effect of REV undone in the
        current working directory.
it:     Prepara un nuovo changeset con l'effetto dell'annullamento
        di REV nella directory di lavoro corrente.

en:     If REV is the parent of the working directory, then this new changeset
        is committed automatically. Otherwise, hg needs to merge the
        changes and the merged result is left uncommitted.
it:     Se REV è il genitore della copia di lavoro, allore di questo nuovo
        changeset viene fatto il commit automatico. Altrimenti, hg necessita
        di effettuare il merge delle modifiche e del risultato del merge non
        viene effettuato il commit.

en:     By default, the pending changeset will have one parent,
        maintaining a linear history. With --merge, the pending changeset
        will instead have two parents: the old parent of the working
        directory and a new child of REV that simply undoes REV.
it:     Di default, il changeset in attesa avrà un solo genitore,
        mantenendo una storia lineare. Con --merge, il changeset in attesa
        avrà invece due genitori: il vecchio genitore della directory di
        lavoro e un nuovo figlio di REV che semplicemente annulla REV.

en: please specify just one revision
it: si prega di specificare solo una revisione

en: please specify a revision to backout
it: si prega di specificare una revisione di cui effettuare il backout

en: cannot backout change on a different branch
it: impossibile effettuare il backout di modifiche su una branch differente

en: %s is not a parent of %s
it: %s non è un genitore di %s

en: merging with changeset %s
it: sto effettuando il merge con il changeset %s

en: The first good revision is:
it: La prima revisione buona è:

en: The first bad revision is:
it: La prima revisione errata è:

en: cannot bisect (no known good revisions)
it: impossibile fare bisect (nessuna revisione buona nota)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
it: impossibile fare bisect (nessuna revisione cattiva nota)

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
it: (l'uso di 'hg bisect <cmd>' è deprecato)

en: incompatible arguments
it: argomenti incompatibili

en: %s killed
it: %s ucciso

en: track a line of development with movable markers
it: segui una linea di sviluppo con puntatori mobili

en: a bookmark of this name does not exist
it: non esiste un segnalibro con questo nome

en: a bookmark of the same name already exists
it: esiste già un segnalibro con lo stesso nome

en: new bookmark name required
it: richiesto nuovo nome per il segnalibro

en: bookmark name required
it: richiesto nome per il segnalibro

en: bookmark name cannot contain newlines
it: il nome di un segnalibro non può contenere a capo

en: bookmark names cannot consist entirely of whitespace
it: il nome di un segnalibro non può consistere interamente di whitespace

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
it: un segnalibro non può avere lo stesso nome di una branch esistente

en: reset working directory to branch %s
it: resetto la directory di lavoro alla branch %s

en: a branch of the same name already exists (use 'hg update' to switch to it)
it: una branch con lo stesso nome esiste già (usare 'hg update' per passare ad essa)

en: marked working directory as branch %s
it: marcata directory di lavoro come branch %s

en: --base is incompatible with specifying a destination
it: --base è incompatibile con la selezione di una destinazione

en:     See :hg:`help urls` for valid source format details.
it:     Vedere :hg:`help urls` per dettagli sui formati validi per la sorgente.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination, but no
        ``.hg/hgrc`` and working directory will be created on the remote side.
        Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://`` URLs.
it:     E' possibile specificare un URL ``ssh://`` come destinazione, ma sul
        sistema remoto non verranno creati ``.hg/hgrc`` nè directory di lavoro.
        Vedere :hg:`help urls` per dettagli importanti sugli URL ``ssh://``.

en: cannot specify both --noupdate and --updaterev
it: impossibile selezionare sia --noupdate sia --updaterev

en: commit the specified files or all outstanding changes
it: effettua il commit dei file selezionati o di tutte le modifiche in attesa

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
it:     Effettua il commit nel repository delle modifiche ai file selezionati.
        A differenza di un SCM centralizzato, questa operazione è una
        operazione locale. Vedere :hg:`push` per un modo per distribuire
        attivamente le tue modifiche.

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
it:     Se un elenco di file viene omesso, verrà effettuato il commit di
        tutte le modifiche riportate da :hg:`status`.

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
it:     Se si sta effettuando il commit del risultato di un merge, non
        fornire nessun nome di file o filtri -I/-X.

en: nothing changed
it: nulla è cambiato

en: created new head
it: creata una nuova head

en: committed changeset %d:%s
it: effettuato il commit del changeset %d:%s

en: either two or three arguments required
it: due o tre argomenti sono richiesti

en: repository is not empty
it: il repository non è vuoto

en: %s command %s
it: %s comando %s

en: list all available commands and options
it: elenca tutti comandi disponibili e le relative opzioni

en: returns the completion list associated with the given command
it: restituisce l'elenco di completamento associato al dato comando

en: show information detected about current filesystem
it: mostra le informazioni rilevare del filesystem corrente

en: %s in state %s, but not in manifest1
it: %s è nello state %s, ma non nel manifest1

en: %s in state %s, but also in manifest1
it: %s è nello state %s, ma anche nel manifest1

en: %s in state %s, but not in either manifest
it: %s è nello state %s, ma non in uno dei manifesti

en: read config from: %s
it: lettura delle configurazioni da: %s

en:     Otherwise, the changelog DAG of the current repo is emitted.
it:     Altrimenti, viene mostrato il DAG dei changelog del repository
        corrente.

en: unknown format %d
it: formato sconosciuto %d

en: Checking installed modules (%s)...
it: Sto controllando i moduli installati (%s)...

en:  Internal patcher failure, please report this error to http://mercurial.selenic.com/wiki/BugTracker
it:  Fallimento del patcher interno, si prega di segnalare questo errore a http://mercurial.selenic.com/wiki/BugTracker

en: Checking commit editor...
it: Sto controllando l'editor per il commit...

en:  No commit editor set and can't find vi in PATH
it:  Nessun editor per il commit trovato e non trovo vi in PATH

en:  (specify a commit editor in your configuration file)
it:  (specificare un editor per il commit nel proprio file di configurazione)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
it:  Editor '%s' non trovato in PATH

en: Checking username...
it: Sto controllando lo username...

en:  (specify a username in your configuration file)
it:  (specificare un nome utente nel proprio file di configurazione)

en: No problems detected
it: Nessun problema riscontrato

en: %s problems detected, please check your install!
it: %s problemi riscontrati, si prega di controllare l'installazione!

en: show how files match on given patterns
it: mostra come i file corrispondono ai dati pattern

en:     .. note::
           export may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
it:     .. note::
           l'export potrebbe generare un diff inatteso per changeset di 
           merge, dal momento che confronterà tali changeset solo con
           il loro primo genitore.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. See :hg:`help diffs` for more information.
it:     Usa l'opzione --git per generare diff nel formato diff esteso
        git. Vedere :hg:`help diffs` per maggiori informazioni.

en: no files specified
it: nessun file specificato

en: not removing %s: file is already untracked
it: %s non rimosso: il file non viene già tracciato

en: grep: invalid match pattern: %s
it: grep: modello di ricerca non valido: %s

en:     With no arguments, show all repository branch heads.
it:     Senza argomenti mostra tutte le teste dei branch del repository.

en: no open branch heads found on branches %s
it: nessuna testa di branch aperta trovata sui branch %s

en:  (started at %s)
it:  (iniziato a %s)

en: show help for a given topic or a help overview
it: mostra l'aiuto per un dato argomento o una panoramica d'aiuto

en:     With no arguments, print a list of commands with short help messages.
it:     Senza argomenti stampa un elenco dei comandi ed un breve
        messaggio d'aiuto.

en:     Given a topic, extension, or command name, print help for that
        topic.
it:     Dato un argomento, estensione o nome di comando, stampa l'aiuto
        per tale argomento.

en: global options:
it: opzioni globali:

en: use "hg help" for the full list of commands
it: usare "hg help" per l'elenco completo dei comandi

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
it: usare "hg help" per la lista completa dei comandi oppure "hg -v" per i dettagli

en: use "hg -v help%s" to show builtin aliases and global options
it: usare "hg -v help%s" per mostrare gli alias predefiniti e le opzioni globali

en: use "hg -v help %s" to show global options
it: usare "hg -v help %s" per mostrare le opzioni globali

en: list of commands:
it: elenco dei comandi:

en: 
    aliases: %s
it: 
    alias: %s

en: shell alias for::
it: alias shell per::

en: alias for: hg %s
it: alias per: hg %s

en: 
    use "hg -v help %s" to show verbose help
it: 
    usare "hg -v help %s" per mostrare l'aiuto più esteso

en: options:
it: opzioni:

en: no commands defined
it: nessun comando definito

en: no help text available
it: nessun testo di aiuto disponibile

en: %s extension - %s
it: estensione %s - %s

en: Mercurial Distributed SCM
it: Mercurial SCM Distribuito

en: basic commands:
it: comandi base:

en: enabled extensions:
it: estensioni abilitate:

en: (DEPRECATED)
it: (DEPRECATO)

en: 
    additional help topics:
it: 
    argomenti di aiuto aggiuntivi:

en: identify the working copy or specified revision
it: identifica la copia di lavoro o una revisione specifica

en:     With no revision, print a summary of the current state of the
        repository.
it:     Senza revisioni, stampa un sommario dello stato corrente del
        repository.

en:     Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will
        cause lookup to operate on that repository/bundle.
it:     Specificando un percorso alla root di un repository o un
        bundle Mercurial si effettuerà la ricerca su tale repository/bundle.

en:     This summary identifies the repository state using one or two
        parent hash identifiers, followed by a "+" if there are
        uncommitted changes in the working directory, a list of tags for
        this revision and a branch name for non-default branches.
it:     Questo sommario identifica lo stato del repository usando uno o
        due identificatori hash genitori, seguito da un "+" se ci sono 
        modifiche di cui non si è eseguito il commit nella directory di 
        lavoro, un elenco di tag per questa revisione e un nome di branch
        per branch non-default.

en: import an ordered set of patches
it: importa un insieme ordinato di patch

en:     Import a list of patches and commit them individually (unless
        --no-commit is specified).
it:     Importa un elenco di patch e ne effettua il commit
        individualmente (a meno che non venga specificato --no-commit).

en:     If there are outstanding changes in the working directory, import
        will abort unless given the -f/--force flag.
it:     Se ci sono modifiche pendenti nella directory di lavoro,
        l'importazione abortirà a meno che non si usi il flag -f/--force.

en:     You can import a patch straight from a mail message. Even patches
        as attachments work (to use the body part, it must have type
        text/plain or text/x-patch). From and Subject headers of email
        message are used as default committer and commit message. All
        text/plain body parts before first diff are added to commit
        message.
it:     E' possibile importare una patch direttamente da un messaggio
        mail. Anche le patch come allegato funzionano (il corpo deve
        essere di tipo text/plain o text/x-patch). Le intestazioni Da e 
        Soggetto della mail sono usate come autore del commit
        e messaggio di commit di default. Tutte le parti del corpo
        text/plain antecedenti il primo diff sono aggiunte al messaggio di
        commit.

en:     If the imported patch was generated by :hg:`export`, user and
        description from patch override values from message headers and
        body. Values given on command line with -m/--message and -u/--user
        override these.
it:     Se la patch importata è stata generata da :hg:`export`, l'utente e la
        descrizione dalla patch rimpiazzano i valori del corpo e
        dell'intestazione del messaggio. I valori forniti dalla riga di
        comando con -m/--message e -u/--user rimpiazzano questi.

en:     If --exact is specified, import will set the working directory to
        the parent of each patch before applying it, and will abort if the
        resulting changeset has a different ID than the one recorded in
        the patch. This may happen due to character set problems or other
        deficiencies in the text patch format.
it:     Se viene specificato --exact, l'importazione imposterà la
        directory di lavoro al genitore di ogni patch prima di applicarla,
        e abortirà se il changeset risultante avrà un ID differente
        rispetto a quello registrato nella patch. Questo potrebbe capitare
        a causa di problemi del set di caratteri o altre carenze nel
        formato della patch testuale.

en:     With -s/--similarity, hg will attempt to discover renames and
        copies in the patch in the same way as 'addremove'.
it:     Con -s/--similarity, hg tenterà di scoprire le rinomine e le copie
        nella patch allo stesso modo di 'addremove'.

en:     To read a patch from standard input, use "-" as the patch name. If
        a URL is specified, the patch will be downloaded from it.
        See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
it:     Per leggere una patch dallo standard input, usare come nome della
        patch "-". Se viene specificato un URL, la patch verrà scaricata da
        questo. Vedere :hg:`help dates` per un elenco dei formati validi
        per -d/--date.

en: to working directory
it: alla directory di lavoro

en: not a Mercurial patch
it: non è una patch di Mercurial

en: patch is damaged or loses information
it: la patch è danneggiata o perde informazioni

en: applying patch from stdin
it: sto applicando patch dallo stdin

en: applied %s
it: applicata %s

en: no diffs found
it: nessun diff trovato

en: show new changesets found in source
it: mostra i nuovi changeset trovati nella sorgente

en:     Show new changesets found in the specified path/URL or the default
        pull location. These are the changesets that would have been pulled
        if a pull at the time you issued this command.
it:     Mostra i nuovi changeset trovati nel percorso/URL specificato o
        nella posizione di pull di default. Questi sono i changeset di cui
        si effettuerebbe il pull se questo venisse richiesto in quel momento.

en:     For remote repository, using --bundle avoids downloading the
        changesets twice if the incoming is followed by a pull.
it:     Per repository remoti, usare --bundle evita di scaricare due volte
        i changeset se incoming è seguito da un pull.

en:     See pull for valid source format details.
it:     Vedere pull per dettagli sui formati di sorgenti validi.

en: remote doesn't support bookmarks
it: il repository remoto non supporta i segnalibri

en: create a new repository in the given directory
it: crea un nuovo repository nella directory specificata

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
it:     Inizializza un nuovo repository nella directory data. Se tale
        directory non esiste la crea.

en:     If no directory is given, the current directory is used.
it:     Se non viene specificata alcuna directory, viene usata la directory corrente.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
it:     E' possibile specificare un URL ``ssh://`` come destinazione.
        Vedere :hg:`help urls` per maggiori informazioni.

en: locate files matching specific patterns
it: trova file corrispondenti a pattern specificati

en:     Print files under Mercurial control in the working directory whose
        names match the given patterns.
it:     Stampa tutti i file sotto il controllo di Mercurial nella directory di
        lavoro il cui nome corrisponde ai pattern specificati.

en:     By default, this command searches all directories in the working
        directory. To search just the current directory and its
        subdirectories, use "--include .".
it:     Di default questo comando cerca in tutte le directory della copia
        di lavoro. Per cercare solo nella directory corrente e le sue 
        sottodirectory, usare "--include .".

en:     If no patterns are given to match, this command prints the names
        of all files under Mercurial control in the working directory.
it:     Se non vengono forniti pattern da confrontare, questo comando
        stampa il nome di tutti i file sotto il controllo di Mercurial nella directory
        di lavoro.

en:     If you want to feed the output of this command into the "xargs"
        command, use the -0 option to both this command and "xargs". This
        will avoid the problem of "xargs" treating single filenames that
        contain whitespace as multiple filenames.
it:     Se si desidera fornire l'output di questo comando al comando
        "xargs", usare l'opzione -0 sia per questo comando sia per
        "xargs". Questo eviterà il problema per cui "xargs" tratta
        nomi di file singoli che contengono spazi bianchi come nomi di
        file multipli.

en: show revision history of entire repository or files
it: mostra la storia delle revisioni dell'intero repository o di file

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
it:     Stampa la storia delle revisioni o dei file specificati o dell'intero
        progetto.

en:     File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors or descendants of the starting revision. --follow-first
        only follows the first parent of merge revisions.
it:     La storia dei file viene mostrata senza seguire la storia delle
        rinomine o delle copie dei file. Usare -f/--follow con il nome di
        un file per seguirne la storia attraverso copie e rinomine.
        --follow senza il nome di un file mostrerà solamente gli antenati
        o i discendenti della revisione di partenza. --follow-first segue
        solo il primo genitore delle revisioni di merge.

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision. You can specify a revision set for
        log, see :hg:`help revsets` for more information.
it:     Se non viene specificato alcun range di revisioni, il default
        è ``tip:0`` a meno di impostare --follow, in questo caso la
        directory genitore viene usata come revisione di partenza.
        E' possibile specificare un insieme di revisioni per log, vedere
        :hg:`help revsets` per maggiori informazioni.

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
it:     Di default questo comando stampa il numero di revisione e l'id del
        changeset, tag, genitori non triviali, utente, data e ora e un 
        sommario per ogni commit. Quando viene usato -v/--verbose,
        viene mostrato l'elenco dei file modificati e l'intero messaggio
        di commit.

en:     .. note::
           log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
it:     .. note::
           log -p/--patch potrebbe generare un diff inatteso per changeset
           di merge, in quanto confronta solo i changeset di merge con il loro
           primo genitore. Inoltre, solo i file differente da ENTRAMBI i genitori
           compariranno nei file:.

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
it:     :hg:`resolve` deve essere usato per decidere su file irrisolti.

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
    (run 'hg heads .' to see heads)
it: il branch '%s' ha %d head -  si prega di effettuare il  merge con
    una revisione esplicita (eseguire 'hg heads .' per vedere le head)

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
    (run 'hg heads' to see all heads)
it: il branch '%s' ha una head - si prega di effettuare il merge con
    una revisione esplicita (eseguire 'hg heads' per vedere tutte le head)

en: there is nothing to merge
it: non c'è nulla di cui fare il merge

en: %s - use "hg update" instead
it: %s - invece usare "hg update"

en: working dir not at a head rev - use "hg update" or merge with an explicit rev
it: la directory di lavoro non è una revisione head - usare "hg update"
    o fare il merge con una revisione esplicita

en: show changesets not found in the destination
it: mostra changeset non trovati nella destinazione

en:     Show changesets not found in the specified destination repository
        or the default push location. These are the changesets that would
        be pushed if a push was requested.
it:     Mostra i changeset non trovati nel repository di destinazione
        specificato o nella posizione di default di push. Questi sono i
        changeset di cui si effettuerebbe il push se questo venisse
        richiesto.

en:     See pull for details of valid destination formats.
it:     Vedere pull per dettagli sui formati validi di destinazioni.

en: show the parents of the working directory or revision
it: mostra i genitori della directory di lavoro o di una revisione

en:     Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, the revision in which the file was
        last changed (before the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
it:     Stampa le revisioni genitori della directory di lavoro. Se una
        revisione è specificata tramite -r/--rev, verrà stampato il genitore
        di quella revisione. Se viene fornito un file come argomento,
        verrà stampata l'ultima revisione in cui il file è stato
        modificato (prima della revisione della directory di lavoro
        o dell'argomento di --rev se fornito).

en: can only specify an explicit filename
it: possibile specificare solo un nome di file esplicito

en: '%s' not found in manifest!
it: '%s' non trovato nel manifesto!

en: not found!
it: non trovato!

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
it: (esegui 'hg heads' per vedere le head, 'hg merge' per fare un merge)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
it: (esegui 'hg update' per ottenere una copia funzionante)

en: pull changes from the specified source
it: effettua il pull delle modifiche dalla sorgente specificata

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
it:     Effettua il pull delle modifiche da un repository remoto
        ad uno locale.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
it:     Questo trova tutte le modifiche dal repository al percorso o URL
        specificato e le aggiunge al repository locale (quello corrente a
        meno che non venga specificato -R). Di default, non viene 
        aggiornata la copia del progetto nella directory di lavoro.

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
it:     Usare :hg:`incoming` per vedere quello che verrebbe aggiunto da
        un pull nel momento dell'esecuzione di questo comando. Se si decidesse
        di aggiungere in seguito tali modifiche al repository, si dovrebbe usare
        :hg:`pull -r X` dove ``X`` è l'ultimo changeset elencato da :hg:`incoming`.

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
it:     Se viene omessa la SORGENTE, verrà usato il 
        percorso 'default'. Vedere :hg:`help urls` per
        maggiori informazioni.

en: remote bookmark %s not found!
it: repository remoto %s non trovato!

en: other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
it: l'altro repository non supporta la ricerca di revisioni, quindi una revisione 
    non può essere specificata.

en: importing bookmark %s
it: importazione segnalibro %s

en: push changes to the specified destination
it: effettua il push di modifiche verso la destinazione specificata

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
it:     Effettua il push di modifiche dal repository locale verso la
        destinazione specificata.

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
it:     Se si usa -r/--rev, si effettuerà  il push del changeset dato e
        di tutti i suoi antenati verso il repository remoto.

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
it:     Vedere :hg:`help urls` per importanti dettagli sugli URL ``ssh://``.
        Se viene omessa DESTINATION, verrà usato il percorso di default.

en: pushing to %s
it: sto effettuando il push verso %s

en: exporting bookmark %s
it: esportazione segnalibro %s

en: deleting remote bookmark %s
it: eliminazione segnalibro remoto %s

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
it: il segnalibro %s non esiste nel repository locale o remoto!

en: updating bookmark %s failed!
it: aggiornamento del segnalibro %s fallito!

en: roll back an interrupted transaction
it: effettua il rollback di una transazione interrotta

en:     Recover from an interrupted commit or pull.
it:     Riprende un commit o un pull interrotti.

en:     This command tries to fix the repository status after an
        interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial
        suggests it.
it:     Questo comando prova a correggere lo stato del repository dopo
        un'operazione interrotta. Dovrebbe essere necessario solamente
        quando Mercurial lo suggerisce.

en: not removing %s: file is untracked
it: non rimuovo %s: il file non è tracciato

en: not removing %s: file still exists (use -f to force removal)
it: non rimuovo %s: il file esiste già (usare -f per forzare la rimozione)

en: not removing %s: file is modified (use -f to force removal)
it: non rimuovo %s: il file è stato modificato (usare -f per forzare la rimozione)

en: not removing %s: file has been marked for add (use -f to force removal)
it: non rimuovo %s: il file è stato marcato per l'aggiunta (usare -f per forzare la rimozione)

en: too many options specified
it: troppe opzioni specificate

en: can't specify --all and patterns
it: non è possibile specificare pattern e --all

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
it: nessun file o directory specificata; usare --all per rieffettuare il merge di tutti i file

en: restore individual files or directories to an earlier state
it: ripristina file singoli o directory ad uno stato precedente

en:     With no revision specified, revert the named files or directories
        to the contents they had in the parent of the working directory.
        This restores the contents of the affected files to an unmodified
        state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the
        working directory has two parents, you must explicitly specify a
        revision.
it:     Se nessuna revisione viene specificata, i file o directory
        specificati vengono riportati al contenuto che avevano nel
        genitore della directory di lavoro. Questo ripristina il contenuto
        dei file interessati ad uno stato non modificato e annulla
        aggiunte, rimozioni, copie e rinomine. Se la directory di lavoro
        ha due genitori, è necessario specificare esplicitamente la
        revisione a cui tornare.

en:     Using the -r/--rev option, revert the given files or directories
        to their contents as of a specific revision. This can be helpful
        to "roll back" some or all of an earlier change. See :hg:`help
        dates` for a list of formats valid for -d/--date.
it:     Usando l'opzione -r(--rev, riporta i dati file o directory al loro
        contenuto ad una specifica revisione. Questo può essere utile per
        effettuare il "roll back" di alcune o tutte le modifiche
        precedenti. Vedere :hg:`help dates` per un elenco dei formati
        validi per -d/--date.

en:     Revert modifies the working directory. It does not commit any
        changes, or change the parent of the working directory. If you
        revert to a revision other than the parent of the working
        directory, the reverted files will thus appear modified
        afterwards.
it:     Revert modifica la directory di lavoro. Non effettua il commit di
        alcuna modifica, nè cambia i genitori della directory di lavoro. Se
        si effettua il revert ad una revisione differente di quella del
        genitore della directory di lavoro, i file interessati appariranno
        quindi in seguito modificati.

en:     If a file has been deleted, it is restored. If the executable mode
        of a file was changed, it is reset.
it:     Se un file è stato cancellato viene ripristinato. Se è stato
        modificato il flag di esecuzione di un file, questo viene resettato.

en:     If names are given, all files matching the names are reverted.
        If no arguments are given, no files are reverted.
it:     Se vengono forniti nomi, tutti i file corrispondenti ai nomi
        vengono ripristinati. Se non vengono forniti argomenti nessun file
        viene ripristinato.

en:     Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.
        To disable these backups, use --no-backup.
it:     I file modificati vengono salvati con un suffisso .orig prima di
        essere ripristinati. Per disabilitare questi backup, usare
        --no-backup.

en: you can't specify a revision and a date
it: non è possibile specificare sia una revisione sia una data

en: no files or directories specified; use --all to revert the whole repo
it: nessun file o directory specificati; usare --all per ripristinare l'intero repository

en: forgetting %s
it: sto dimenticandomi di %s

en: reverting %s
it: sto ripristinando %s

en: undeleting %s
it: sto annullando la rimozione di %s

en: saving current version of %s as %s
it: sto salvando la versione corrente di %s come %s

en: file not managed: %s
it: file non gestito: %s

en: no changes needed to %s
it: nessuna modifica richiesta per %s

en: roll back the last transaction (dangerous)
it: effettua il rollback dell'ultima transazione (pericoloso)

en:     This command should be used with care. There is only one level of
        rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also
        restore the dirstate at the time of the last transaction, losing
        any dirstate changes since that time. This command does not alter
        the working directory.
it:     Questo comando dovrebbe essere usato con cautela. Esiste un solo
        livello di rollback e non c'è modo di annullare un rollback.
        Ripristinerà anche il dirstate al tempo dell'ultima transazione,
        perdendo qualunque modifica ad esso da quel momento in poi.
        Questo comando non altera la copia di lavoro.

en:     Transactions are used to encapsulate the effects of all commands
        that create new changesets or propagate existing changesets into a
        repository. For example, the following commands are transactional,
        and their effects can be rolled back:
it:     Le transazioni sono usate per incapsulare gli effetti di tutti i
        comandi che creano nuovi changeset o propagano changeset esistenti
        in un altro repository. Ad esempio, i seguenti comandi sono
        usano transazioni ed è possibile effettuare il rollback dei loro
        effetti:

en:     - commit
        - import
        - pull
        - push (with this repository as the destination)
        - unbundle
it:     - commit
        - import
        - pull
        - push (con questo repository come destinazione)
        - unbundle

en:     This command is not intended for use on public repositories. Once
        changes are visible for pull by other users, rolling a transaction
        back locally is ineffective (someone else may already have pulled
        the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the
        repository; for example an in-progress pull from the repository
        may fail if a rollback is performed.
it:     L'uso di questo comando non è inteso per repository pubblici. Una
        volta che le modifiche sono visibili per il pull da parte di altri
        utenti, effettuare il rollback locale di una transazione non ha
        effetti (qualcun'altro potrebbe aver già effettuato il pull delle
        modifiche). Inoltre, è possibile che si verifichi una competizione
        con i lettori del repository; ad esempio un pull in corso dal
        repository potrebbe fallire se viene effettuato un rollback.

en: print the root (top) of the current working directory
it: stampa la radice (top) della directory di lavoro corrente

en:     Print the root directory of the current repository.
it:     Stampa la directory radice del repository corrente.

en:     By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
it:     Di default i log del server vengono inviati allo stdout e gli
        errori allo stderr. Usare le opzion -A/--accesslog e 
        -E/--errorlog per effettuare il log su file.

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
it: in ascolto su http://%s%s/%s (limitato a %s:%d)

en: parent: %d:%s
it: genitore: %d:%s

en:  (empty repository)
it:  (repository vuoto)

en:  (no revision checked out)
it:  (nessuna revisione in check out)

en: %d added
it: %d aggiunti

en: %d removed
it: %d rimossi

en: %d renamed
it: %d rinominati

en: %d copied
it: %d copiati

en: %d unknown
it: %d sconosciuti

en: %d ignored
it: %d ignorati

en: %d unresolved
it: %d non risolti

en: %d subrepos
it: %d subrepository

en:  (new branch)
it:  (nuovo branch)

en:  (head closed)
it:  (head chiusa)

en:  (clean)
it:  (pulito)

en:  (new branch head)
it:  (nuova head per il branch)

en: update: (current)
it: update: (aggiornato)

en: update: %d new changesets (update)
it: update: %d nuovi changeset (update)

en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
it: update: %d nuovi changeset, %d head del branch (merge)

en: 1 or more incoming
it: 1 o più in arrivo

en: %d outgoing
it: %d in uscita

en: %d incoming bookmarks
it: %d segnalibri in ingresso

en: %d outgoing bookmarks
it: %d segnalibri in uscita

en: remote: %s
it: remoto: %s

en: remote: (synced)
it: remoto: (sincronizzato)

en: add one or more tags for the current or given revision
it: aggiunge una o più tag per la revisione corrente o quella data

en:     Name a particular revision using <name>.
it:     Nomina una revisione particolare usando <nome>.

en:     Tags are used to name particular revisions of the repository and are
        very useful to compare different revisions, to go back to significant
        earlier versions or to mark branch points as releases, etc. Changing
        an existing tag is normally disallowed; use -f/--force to override.
it:     I tag sono usate per dare un nome a revisioni particolari del
        repository e sono molto utili per confrontare revisioni
        differenti, per tornare indietro a versioni precedenti
        significative o per marcare punti di branch come release, ecc.
        La modifica di un tag esistente di norma non è consentito;
        usare -f/--force per sovrascriverle.

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is
        used, or tip if no revision is checked out.
it:     Se nessuna revisione viene fornita, viene usato il genitore della
        directory di lavoro, o tip se non si è effettuato il check out di
        nessuna revisione.

en:     To facilitate version control, distribution, and merging of tags,
        they are stored as a file named ".hgtags" which is managed similarly
        to other project files and can be hand-edited if necessary. This
        also means that tagging creates a new commit. The file
        ".hg/localtags" is used for local tags (not shared among
        repositories).
it:     Per facilitare il controllo di versione, la distribuzione e il
        merge di tag, sono memorizzate nel file chiamato ".hgtags" che è
        gestito analogamente ad altri file del progetto e può essere
        modificato manualmente se necessario. Questo significa anche che
        effettuare il tagging crea un nuovo commit. Il file ".hg/localtags" è
        usato per le tag locali (non condivise tra repository).

en: tag names must be unique
it: i nomi delle tag devono essere univoci

en: tag names cannot consist entirely of whitespace
it: i nomi dei tag non possono consistere interamente di spazi bianchi

en: --rev and --remove are incompatible
it: --rev e --remove sono incompatibili

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
it: la tag '%s' esiste già (usare -f per forzare)

en: uncommitted merge
it: merge con commit in sospeso

en: not at a branch head (use -f to force)
it: non ad una head di una branch (usare -f per forzare l'operazione)

en: list repository tags
it: elenca le tag del repository

en:     This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose
        switch is used, a third column "local" is printed for local tags.
it:     Questo elenca sia le tag regolari sia le tag locali. Quando viene usata l'opzione -v/--verbose
        una terza colonna "local" viene stampata per le tag locali.

en: show the tip revision
it: mostra la revisione tip

en:     The tip revision (usually just called the tip) is the changeset
        most recently added to the repository (and therefore the most
        recently changed head).
it:     La revisione tip (di solito chiamata solo tip) è il changeset
        aggiunto più di recente al repository (e quindi l'head modificata
        più recentemente.)

en:     If you have just made a commit, that commit will be the tip. If
        you have just pulled changes from another repository, the tip of
        that repository becomes the current tip. The "tip" tag is special
        and cannot be renamed or assigned to a different changeset.
it:     Se si è appena fatto un commit, quel commit sarà il tip. Se si ha
        appena fatto il pull di modifiche da un altro repository, il tip
        di quel repository diventa il tip corrente. La tag "tip" tag è
        speciale e non può essere rinominata o assegnata ad un changeset
        differente.

en: apply one or more changegroup files
it: applica uno o più file changegroup

en:     Apply one or more compressed changegroup files generated by the
        bundle command.
it:     Applica uno o più file changegroup compressi generati dal
        comando bundle.

en: update working directory (or switch revisions)
it: aggiorna la directory di lavoro (o passa a un'altra revisione)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch.
it:     Aggiorna la directory di lavoro del repository ad una revisione
        specifica. Se non viene specificato alcun changeset, aggiorna
        al tip del named branch corrente.

en:     If you want to update just one file to an older changeset, use
        :hg:`revert`.
it:     Se si desidera aggiornare solo un file ad una revisione più
        vecchia, usare :hg:`revert`.

en: cannot specify both -c/--check and -C/--clean
it: non è possibile specificare sia -c/--check sia -C/--clean

en: uncommitted local changes
it: modifiche locali di cui non si è effettuato il commit

en: verify the integrity of the repository
it: verifica l'integrità del repository

en:     Verify the integrity of the current repository.
it:     Verifica l'integrità del repository corrente.

en:     This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
it:     Questo comando eseguirà un controllo estensivo dell'integrità del
        repository validando gli hash e i checksum di ogni voce nel
        changelog, manifesto, e file tracciati, così come l'integrità dei
        loro link incrociati e indici.

en: output version and copyright information
it: stampa la versione e le informazioni di copyright

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
it: Mercurial SCM Distribuito (versione %s)

en: Copyright (C) 2005-2011 Olivia Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Copyright (C) 2005-2011 Olivia Mackall e altri
    Questo è software libero; vedere i sorgenti per le condizioni di copia.
    Non c'è ALCUNA garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UNO
    SCOPO PARTICOLARE.

en: repository root directory or name of overlay bundle file
it: directory radice del repository o nome del file bundle

en: do not prompt, assume 'yes' for any required answers
it: non chiedere conferma, assume 'yes' per ogni risposta richiesta

en: set/override config option (use 'section.name=value')
it: imposta/sovrascrive l'opzione di configurazione  (usare 'sezione.nome=valore')

en: enable debugging output
it: abilita output di debug

en: set the charset encoding
it: imposta la codifica dei caratteri

en: set the charset encoding mode
it: imposta la modalità di codifica dei caratteri

en: always print a traceback on exception
it: stampa sempre un traceback in seguito ad eccezioni

en: time how long the command takes
it: misura quanto tempo impiega il comando

en: do not perform actions, just print output
it: non esegue azioni, stampa solamente l'output

en: specify ssh command to use
it: specifica il comando ssh da usare

en: specify hg command to run on the remote side
it: specifica il comando hg da eseguire in remoto

en: include names matching the given patterns
it: include nomi che corrispondono ai pattern dati

en: exclude names matching the given patterns
it: esclude nomi che corrispondono ai pattern dati

en: use text as commit message
it: usa text come messaggio di commit

en: read commit message from file
it: legge il messaggio di commit dal file

en: record datecode as commit date
it: registra il datecode come data del commit

en: record the specified user as committer
it: registra l'utente specificato come autore del commit

en: STYLE
it: STILE

en: display using template map file
it: mostra usando un file mappa template

en: display with template
it: mostra con un template

en: do not show merges
it: non mostrare i merge

en: treat all files as text
it: tratta tutti i file come testo

en: omit dates from diff headers
it: non includere le date nelle intestazioni dei diff

en: show which function each change is in
it: mostra in quale funzione si trova ogni modifica

en: ignore white space when comparing lines
it: ignora spazi bianchi quando si confrontano righe

en: ignore changes in the amount of white space
it: ignora le modifiche nel conteggio degli spazi bianchi

en: ignore changes whose lines are all blank
it: ignora le modifiche le cui righe sono tutte vuote

en: number of lines of context to show
it: numero di righe di contesto da mostrare

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
it: stima i file rinominati per similarità (0<=s<=100)

en: recurse into subrepositories
it: ricorre nei subrepository

en: [OPTION]... [FILE]...
it: [OPZIONE]... [FILE]...

en: annotate the specified revision
it: annota la revisione specificata

en: don't follow copies and renames
it: non seguire le copie e le rinomine

en: list the author (long with -v)
it: elenca l'autore (verboso con -v)

en: list the filename
it: elenca il nome del file

en: list the date (short with -q)
it: elenca la data (breve con -q)

en: list the revision number (default)
it: elenca il numero di revisione (default)

en: list the changeset
it: elenca il changeset

en: show line number at the first appearance
it: mostra il numero di riga alla prima apparizione

en: do not pass files through decoders
it: non passare file attraverso decodificatori

en: directory prefix for files in archive
it: prefisso di directory per i file nell'archivio

en: revision to distribute
it: revisione da distribuire

en: type of distribution to create
it: tipo di distribuzione da creare

en: [OPTION]... DEST
it: [OPZIONE]... DEST

en: merge with old dirstate parent after backout
it: effettua il merge con il vecchio dirstate del genitore dopo il backout

en: parent to choose when backing out merge
it: il genitore da scegliere quando effettuare il backout del merge

en: specify merge tool
it: specifica lo strumento da usare per i merge

en: revision to backout
it: revisione di cui effettuare il backout

en: [OPTION]... [-r] REV
it: [OPZIONE]... [-r] REV

en: reset bisect state
it: resetta lo stato di bisect

en: mark changeset good
it: marca il changeset come buono

en: mark changeset bad
it: marca il changeset come cattivo

en: skip testing changeset
it: salta il changeset di test

en: use command to check changeset state
it: usa il comando per controllare lo stato del changeset

en: do not update to target
it: non aggiornare a target

en: delete a given bookmark
it: elimina un dato segnalibro

en: rename a given bookmark
it: rinomina un dato segnalibro

en: hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]
it: hg bookmarks [-f] [-d] [-m NOME] [-r REV] [NOME]

en: set branch name even if it shadows an existing branch
it: imposta il nome della branch anche se nasconde una branch esistente

en: reset branch name to parent branch name
it: resetta il nome della branch al nome della branch genitore

en: [-fC] [NAME]
it: [-fC] [NOME]

en: show only branches that have unmerged heads
it: mostra solo le branch che hanno head di cui non si è effettuato il merge

en: run even when the destination is unrelated
it: esegui anche quando la destinazione non è correlata

en: a changeset intended to be added to the destination
it: un changeset inteso per l'aggiunta alla destinazione

en: a specific branch you would like to bundle
it: un branch specifico di cui si desidera creare il bundle

en: a base changeset assumed to be available at the destination
it: un changeset base di cui si assume la disponibilità alla destinazione

en: bundle all changesets in the repository
it: effettua il bundle di tutti i changeset nel repository

en: bundle compression type to use
it: tipo di compressione da usare per il bundle

en: [-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]
it: [-f] [-t TIPO] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]

en: print output to file with formatted name
it: stampa l'output su file con un nome formattato

en: print the given revision
it: stampa la data revisione

en: apply any matching decode filter
it: applica qualunque filtro di decodifica corrispondente

en: [OPTION]... FILE...
it: [OPZIONE]... FILE...

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
it: il clone conterrà una copia di lavoro vuota (solo un repository)

en: revision, tag or branch to check out
it: revisione, tag o branch da reperire

en: include the specified changeset
it: include il changeset specificato

en: clone only the specified branch
it: clona solo il branch specificato

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
it: [OPZIONE]... SORGENTE [DEST]

en: mark new/missing files as added/removed before committing
it: marca file nuovi/mancanti come aggiunti/rimossi prima di effettuare il commit

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
it: marca una branch come chiusa, nascondendola dall'elenco delle branch

en: record a copy that has already occurred
it: registra una copia che si è già verificata

en: forcibly copy over an existing managed file
it: forza una copia su un file gestito esistente

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
it: [OPZIONI]... [SORGENTE]... DEST

en: [INDEX] REV1 REV2
it: [INDICE] REV1 REV2

en: add single file mergeable changes
it: aggiunge singole modifiche ai file di cui è possibile effettuare il merge

en: [OPTION]... TEXT
it: [OPZIONE]... TESTO

en: annotate with branch names
it: annota con i nomi dei branch

en: use dots for runs
it: usa i punti per le esecuzioni

en: [OPTION]... [FILE [REV]...]
it: [OPZIONE]... [FILE [REV]...]

en: try extended date formats
it: prova formati di date estesi

en: [-e] DATE [RANGE]
it: [-e] DATA [RANGE]

en: revision to rebuild to
it: revisione alla quale ricostruire

en: revision to debug
it: revisione di cui fare il debug

en: do not display the saved mtime
it: non mostrare l'mtime salvato

en: [OPTION]...
it: [OPZIONE]...

en: revision to check
it: revisione da controllare

en: [OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...
it: [OPZIONE]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...

en: diff against the second parent
it: effettua il diff con il secondo genitore

en: revisions to export
it: revisioni da esportare

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV...
it: [OPZIONE]... [-o OUTFILESPEC] REV...

en: end fields with NUL
it: termina i campi con NUL

en: print all revisions that match
it: stampa tutte le revisioni che corrispondono

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
it: segue la storia del changeset, o la storia del file attraverso copie e rinomine

en: ignore case when matching
it: ignora il case quando si cercano corrispondenze

en: print only filenames and revisions that match
it: stampa solo i nomi dei file e le revisioni che corrispondono

en: print matching line numbers
it: stampa i numeri di riga corrispondenti

en: only search files changed within revision range
it: cerca solo i file modificati nell'intervallo di revisioni

en: [OPTION]... PATTERN [FILE]...
it: [OPZIONE]... PATTERN [FILE]...

en: show only heads which are descendants of STARTREV
it: mostra solo le head che sono discendenti di REVINIZIALE

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
it: mostra solo le teste dei branch attive (DEPRECATO)

en: [-ac] [-r STARTREV] [REV]...
it: [-ac] [-r REVINIZIALE] [REV]...

en: [TOPIC]
it: [ARGOMENTO]

en: identify the specified revision
it: identifica la revisione specificata

en: show local revision number
it: mostra il numero locale della revisione

en: show global revision id
it: mostra id globale della revisione

en: show branch
it: mostra le branch

en: show tags
it: mostra le tag

en: show bookmarks
it: mostra i segnalibri

en: [-nibtB] [-r REV] [SOURCE]
it: [-nibtB] [-r REV] [SORGENTE]

en: directory strip option for patch. This has the same meaning as the corresponding patch option
it: opzione di rimozione della directory per patch. Questa ha lo stesso significato dell'opzione corrispondente di patch

en: base path
it: percorso base

en: skip check for outstanding uncommitted changes
it: salta il controllo di modifiche pendenti di cui non si è effettuato il commit

en: don't commit, just update the working directory
it: non effettuare il commit, aggiorna solo la directory di lavoro

en: apply patch to the nodes from which it was generated
it: applica la patch al nodo da cui è stata generata

en: use any branch information in patch (implied by --exact)
it: usa ogni informazione sul branch nella patch (implicato da --exact)

en: [OPTION]... PATCH...
it: [OPZIONE]... PATCH...

en: run even if remote repository is unrelated
it: esegui anche se  il repository remoto non è correlato

en: show newest record first
it: mostra prima il record più nuovo

en: file to store the bundles into
it: file in cui salvare i bundle

en: a remote changeset intended to be added
it: un changeset remoto inteso per l'aggiunta

en: compare bookmarks
it: confronta i segnalibri

en: a specific branch you would like to pull
it: un branch specifico di cui si desidera fare il pull

en: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]
it: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle NOME_FILE] [SORGENTE]

en: search the repository as it is in REV
it: cerca nel repository per come era in REV

en: end filenames with NUL, for use with xargs
it: termina il nome dei file con NUL, da usare con xargs

en: print complete paths from the filesystem root
it: stampa i percorsi completi dalla radice del filesystem

en: [OPTION]... [PATTERN]...
it: [OPZIONE]... [PATTERN]...

en: only follow the first parent of merge changesets
it: segui solo il primo genitore di un changeset di merge

en: show revisions matching date spec
it: mostra le revisioni che corrispondono ad una data fornita

en: show copied files
it: mostra i file copiati

en: do case-insensitive search for a given text
it: effettua una ricerca case-insensitive di un testo specificato

en: include revisions where files were removed
it: include le revisioni in cui sono stati rimossi dei file

en: show only merges
it: mostra solo i merge

en: revisions committed by user
it: revisioni il cui commit è stato effettuato dall'utente

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
it: mostra solo i changeset all'interno della data named branch (DEPRECATO)

en: show changesets within the given named branch
it: mostra i changeset all'interno del named branch specificato

en: do not display revision or any of its ancestors
it: non mostrare la revisione o qualche suo antenato

en: [OPTION]... [FILE]
it: [OPZIONE]... [FILE]

en: revision to display
it: revisione da mostrare

en: force a merge with outstanding changes
it: forza un merge con modifiche pendenti

en: revision to merge
it: revisione di cui fare il merge

en: a changeset intended to be included in the destination
it: un changeset intest per l'inclusione nella destinazione

en: a specific branch you would like to push
it: un branch specifico di cui si desidera fare il push

en: show parents of the specified revision
it: mostra i genitori della revisione specificata

en: [NAME]
it: [NOME]

en: update to new branch head if changesets were pulled
it: aggiorna alla nuova head del branch se si è effettuato il pull di changeset

en: run even when remote repository is unrelated
it: esegui anche quando il repository remoto non è collegato

en: bookmark to pull
it: segnalibro da importare

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
it: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SORGENTE]

en: force push
it: forza il push

en: bookmark to push
it: segnalibro da esportare

en: record delete for missing files
it: registra cancellazione per i file mancanti

en: remove (and delete) file even if added or modified
it: rimuove (e cancella) i file anche se sono stati aggiunti o modificati

en: record a rename that has already occurred
it: registra una rinomina che si è già verificata

en: [OPTION]... SOURCE... DEST
it: [OPZIONE]... SORGENTE... DEST

en: select all unresolved files
it: seleziona tutti i file non risolti

en: list state of files needing merge
it: elenca lo stato dei file che necessitano merge

en: mark files as resolved
it: marca i file come risolti

en: mark files as unresolved
it: marca i file come non risolti

en: hide status prefix
it: nascondi il prefisso di stato

en: revert all changes when no arguments given
it: annulla tutte le modifiche quando nessun argomento è stato fornito

en: tipmost revision matching date
it: la revisione più vicina a tip corrispondente alla data

en: revert to the specified revision
it: ritorna alla revisione specificata

en: do not save backup copies of files
it: non salva copie di backup dei file

en: [OPTION]... [-r REV] [NAME]...
it: [OPZIONE]... [-r REV] [NOME]...

en: port to listen on (default: 8000)
it: porta su cui stare in ascolto (default: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
it: indirizzo su cui stare in ascolto (default: tutte le interfacce)

en: prefix path to serve from (default: server root)
it: prefisso del percorso da cui servire (default: radice del server)

en: name to show in web pages (default: working directory)
it: nome da mostrare nelle pagine web (default: la directory di lavoro)

en: name of the hgweb config file (see "hg help hgweb")
it: nome del file di configurazione hgweb (vedere "hg help hgweb")

en: for remote clients
it: per i client remoti

en: web templates to use
it: template web da usare

en: show untrusted configuration options
it: mostra le opzioni di configurazioni non affidabili

en: [-u] [NAME]...
it: [-u] [NOME]...

en: show status of all files
it: mostra lo stato di tutti i file

en: show only modified files
it: mostra solo i file modificati

en: show only added files
it: mostra solo i file aggiunti

en: show only removed files
it: mostra solo i file rimossi

en: show only deleted (but tracked) files
it: mostra solo i file rimossi (ma tracciati)

en: show only files without changes
it: mostra solo i file senza modifiche

en: show only unknown (not tracked) files
it: mostra solo i file sconosciuti (non tracciati)

en: show only ignored files
it: mostra solo i file ignorati

en: show source of copied files
it: mostra la sorgente dei file copiati

en: show difference from revision
it: mostra le differenze dalla revisione

en: list the changed files of a revision
it: elenca i file modificati di una revisione

en: force tag
it: forza il tag

en: make the tag local
it: rendi la tag locale

en: revision to tag
it: revisione da taggare

en: remove a tag
it: rimuove una tag

en: use <text> as commit message
it: usa <text> come messaggio di commit

en: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME...
it: [-f] [-l] [-m TESTO] [-d DATA] [-u UTENTE] [-r REV] NOME...

en: update to new branch head if changesets were unbundled
it: aggiorna alla nuova head del branch se changeset sono stati estratti da un bundle

en: discard uncommitted changes (no backup)
it: scarta modifiche di cui non è stato effettuato il commit (nessun backup)

en: update across branches if no uncommitted changes
it: aggiorna tra branch se non ci modifiche in sospeso di cui non si è effettuato il commit

en: [-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
it: [-c] [-C] [-d DATA] [[-r] REV]

en: cannot include %s (%s)
it: impossibile includere %s (%s)

en: not found in manifest
it: non trovato nel manifesto

en: no such file in rev %s
it: nessun file alla revisione %s

en: branch name not in UTF-8!
it: il nome della branch non è in UTF-8!

en: %s does not exist!
it: %s non esiste!

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
it: %s non aggiunto: attualmente solo file e link simbolici sono supportati

en: %s already tracked!
it: %s è già tracciato!

en: %s not added!
it: %s non aggiunto!

en: %s not tracked!
it: %s non è tracciato!

en: invalid character in dag description: %s...
it: carattere non valido nella descrizione del dag: %s...

en: invalid event type in dag: %s
it: tipo di evento invalido nel dag: %s

en: working directory state appears damaged!
it: lo stato della directory di lavoro risulta danneggiato!

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
it: '\n' e '\r' non sono consentiti nei nomi dei file: %r

en: directory %r already in dirstate
it: la directory %r è già nel dirstate

en: file %r in dirstate clashes with %r
it: il file %r nel dirstate collide con %r

en: not in dirstate: %s
it: non nel dirstate: %s

en: unsupported file type (type is %s)
it: tipo di file non supportato (il tipo è %s)

en: searching for changes
it: sto cercando modifiche

en: repository is unrelated
it: il repository non è imparentato

en: push creates new remote branches: %s!
it: push crea nuovi branch remoti: %s!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
it: usare 'hg push --new-branch' per creare nuovi branch remoti

en: push creates new remote heads on branch '%s'!
it: push crea nuove head remote sul branch '%s'!

en: push creates new remote heads!
it: push crea nuove head remote!

en: you should pull and merge or use push -f to force
it: dovresti fare il pull e il merge o usare push -f per forzare l'operazione

en: did you forget to merge? use push -f to force
it: ti sei dimenticato di effettuare il merge? usare push -f per forzare

en: note: unsynced remote changes!
it: nota: modifiche remote non sincronizzate!

en: abort: %s
it: abortito: %s

en: hg: parse error at %s: %s
it: hg: errore di parsing a %s: %s

en: hg: parse error: %s
it: hg: errore di parsing: %s

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
it: hg: il comando '%s' è ambiguo:
        %s

en: timed out waiting for lock held by %s
it: tempo esaurito per l'attesa del lock tenuto da %s

en: lock held by %s
it: lock tenuto da %s

en: abort: %s: %s
it: abortito: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
it: abortito: impossibile acquisire il lock su %s: %s

en: abort: %s
it: abortito: %s

en:  empty string
it:  stringa vuota

en: killed!
it: ucciso!

en: hg: unknown command '%s'
it: hg: comando '%s' sconosciuto

en: (did you forget to compile extensions?)
it: (ti sei dimenticato di compilare le estensioni?)

en: (is your Python install correct?)
it: (l'installazione di Python è corretta?)

en: abort: error: %s
it: abortito: errore: %s

en: broken pipe
it: pipe rotta

en: interrupted!
it: interrotto!

en: 
    broken pipe
it: 
    pipe rotta

en: abort: out of memory
it: abortito: memoria esaurita

en: ** unknown exception encountered, please report by visiting
it: ** incontrata eccezione sconosciuta, si prega di segnalarla visitando

en: ** Mercurial Distributed SCM (version %s)
it: ** Mercurial SCM Distribuito (versione %s)

en: ** Extensions loaded: %s
it: ** Estensioni caricate: %s

en: alias '%s' resolves to unknown command '%s'
it: l'alias '%s' corrisponde al comando sconosciuto '%s'

en: alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'
it: l'alias '%s' corrisponde al comando ambiguo '%s'

en: malformed --config option: %r (use --config section.name=value)
it: opzione --config malformata: %r (usare --config sezione.nome=valore)

en: error getting current working directory: %s
it: errore nel reperimento della directory di lavoro corrente: %s

en: extension '%s' overrides commands: %s
it: l'estensione '%s' rimpiazza i comandi: %s

en: option --config may not be abbreviated!
it: l'opzione --config non può essere abbreviata!

en: option --cwd may not be abbreviated!
it: l'opzione --cwd non può essere abbreviata!

en: repository '%s' is not local
it: il repository '%s' non è locale

en: warning: --repository ignored
it: attenzione: --repository ignorata

en: invalid arguments
it: argomenti non validi

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
it: formato di profiling sconosciuto '%s' - Ignorato

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
it: lsprof non disponibile - installarlo da http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
it: *** fallita l'importazione dell'estensione %s da %s: %s

en: *** failed to import extension %s: %s
it: *** fallita l'importazione dell'estensione %s: %s

en: warning: error finding commands in %s
it: attenzione: errore nella ricerca di comandi in %s

en: couldn't find merge tool %s
it: non è stato possibile trovare il tool per il merge %s

en: tool %s can't handle symlinks
it: il tool %s non può gestire link simbolici

en: tool %s can't handle binary
it: il tool %s non può gestire file binari

en: tool %s requires a GUI
it: il tool %s richiede una GUI

en: &Other
it: &Altro

en: merging %s and %s to %s
it: sto effettuando il merge di %s e %s in %s

en: merging %s
it: sto effettuando il merge di %s

en: merging %s failed!
it: merge di %s fallito!

en: starting revisions are not directly related
it: le revisioni di partenza non sono direttamente correlate

en: inconsistent state, %s:%s is good and bad
it: etato inconsistente, %s:%s è sia buona sia errata

en: disabled extensions:
it: estensioni disabilitate:

en: Date Formats
it: Formati della data

en: File Name Patterns
it: Pattern dei Nomi dei File

en: Specifying Multiple Revisions
it: Specificare Revisioni Multiple

en: Specifying Revision Sets
it: Specificare Insiemi di Revisioni

en: Diff Formats
it: Formati di diff

en: URL Paths
it: Percorsi URL

en: Using additional features
it: Uso di funzionalità aggiuntive

en: Subrepositories
it: Subrepository

en: Named branch
        See 'Branch, named'.
it: Named branch
        Vedere 'Branch, named'.

en: Working directory parent
        See 'Parent, working directory'.
it: Genitore della directory di lavoro
        Vedere 'Genitore, directory di lavoro'.

en: - Changesets on the default branch::
it: - Changeset sul branch di default::

en: - Open branch heads::
it: - Teste di branch aperte::

en: remote branch lookup not supported
it: ricerca di branch remoti non supportata

en: dirstate branch not accessible
it: dirstate del branch non accessibile

en: unknown branch '%s'
it: branch sconosciuto '%s'

en: can only share local repositories
it: è possibile condividere solo repository locali

en: updating working directory
it: sto aggiornando la directory di lavoro

en: destination directory: %s
it: directory di destinazione: %s

en: destination '%s' already exists
it: la destinazione '%s' esiste già

en: destination '%s' is not empty
it: la destinazione '%s' non è vuota

en: clone from remote to remote not supported
it: clone da remoto a remoto non supportato

en: updating to branch %s
it: sto aggiornando al branch %s

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
it: usa 'hg resolve' per riprovare i merge sui file non risolti

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to abandon
it: usare 'hg resolve' per riprovare i merge sui file non risolti o
    'hg update -C .' per abbandonare

en: (branch merge, don't forget to commit)
it: (merge su branch, non dimenticare di effettuare il commit)

en: config file %s not found!
it: file di configurazione %s non trovato!

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
it: errore di lettura di %s/.hg/hgrc: %s

en: error accessing repository at %s
it: errore nell'accedere al repository in %s

en: SSL support is unavailable
it: Supporto SSL non disponibile

en: IPv6 is not available on this system
it: IPv6 non è disponibile su questo sistema

en: cannot start server at '%s:%d': %s
it: impossibile avviare il server a '%s:%d': %s

en: calling hook %s: %s
it: sto invocando l'hook %s: %s

en: %s hook is invalid ("%s" not in a module)
it: l'hook %s non è valido ("%s" non in un modulo)

en: %s hook is invalid (import of "%s" failed)
it: l'hook %s è invalido (fallito import di "%s")

en: %s hook is invalid ("%s" is not defined)
it: l'hook %s è invalido ("%s" non è definito)

en: %s hook is invalid ("%s" is not callable)
it: l'hook %s è invalido ("%s" non è invocabile)

en: error: %s hook failed: %s
it: errore: %s hook fallito: %s

en: error: %s hook raised an exception: %s
it: errore: l'hook %s ha sollevato un'eccezione: %s

en: %s hook failed
it: %s hook fallito

en: warning: %s hook failed
it: attenzione: %s hook fallito

en: running hook %s: %s
it: esecuzione dell'hook %s: %s

en: warning: %s hook %s
it: attenzione: %s hook %s

en: connection ended unexpectedly
it: connessione terminata inaspettatamente

en: unsupported URL component: "%s"
it: componente URL non supportato: "%s"

en: operation not supported over http
it: operazione non supportata su http

en: authorization failed
it: autorizzazione fallita

en: http error, possibly caused by proxy setting
it: errore http, probabilmente causato dalle impostazioni del proxy

en: real URL is %s
it: il vero URL è %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---
it: '%s' non sembra essere un repository hg:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---

en: '%s' sent a broken Content-Type header (%s)
it: '%s' ha inviato un header Content-Type rotto (%s)

en: '%s' uses newer protocol %s
it: '%s' usa il protocollo più nuovo %s

en: push failed: %s
it: push fallito: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
it: Supporto per Python per SSL e HTTPS non installato

en: cannot create new http repository
it: impossibile creare un nuovo repository http

en: ignoring invalid syntax '%s'
it: ignoro sintassi invalida '%s'

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
it: sto saltando file ignore non leggibile '%s': %s

en: repository %s not found
it: repository %s non trovato

en: repository %s already exists
it: il repository %s esiste già

en: requirement '%s' not supported
it: requisito '%s' non supportato

en: warning: ignoring unknown working parent %s!
it: attenzione: ignoro genitore sconosciuto della copia di lavoro %s!

en: %r cannot be used in a tag name
it: %r non può essere usato nel nome di un tag

en: warning: tag %s conflicts with existing branch name
it: attenzione: tag %s in conflitto con un branch esistente

en: working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)
it: la copia di lavoro di .hgtags è cambiata (si prega di effettuare il commit manuale di .hgtags)

en: working directory has unknown parent '%s'!
it: la directory di lavoro ha il genitore sconosciuto '%s'

en: unknown revision '%s'
it: revisione sconosciuta '%s'

en: abandoned transaction found - run hg recover
it: trovata transazione abbandonata - eseguire hg recover

en: rolling back interrupted transaction
it: sto effettuando il rollback della transazione interrotta

en: no interrupted transaction available
it: nessuna transazione interrotta disponibile

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s: %s)
it: tip del repository riportata alla revisione %s (annulla %s: %s)

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s)
it: tip del repository riportata alla revisione %s (annulla %s)

en: rolling back unknown transaction
it: sto effettuando il rollback di una transazione sconosciuta

en: working directory now based on revisions %d and %d
it: directory di lavoro basata ora sulle revisioni %d e %d

en: working directory now based on revision %d
it: directory di lavoro ora basata sulla revisione %d

en: no rollback information available
it: nessuna informazione disponibile per il rollback

en: waiting for lock on %s held by %r
it: sto aspettando il lock su %s mantenuto da %r

en: repository %s
it: repository·%s

en: working directory of %s
it: directory di lavoro di %s

en: cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)
it: impossibile fare il commit parziale di un merge (non specificare file o pattern)

en: can't commit subrepos without .hgsub
it: impossibile effettuare il commit di subrepository senza .hgsub

en: uncommitted changes in subrepo %s
it: modifiche nel subrepository di cui non è stato effettuato il commit %s

en: file not found!
it: file non trovato!

en: no match under directory!
it: nessuna corrispondenza sotto la directory!

en: file not tracked!
it: file non tracciato!

en: committing subrepository %s
it: commit del subrepository %s

en: note: commit message saved in %s
it: nota: messaggio di commit salvato in %s

en: trouble committing %s!
it: problemi nell'effettuare il commit di %s!

en: requesting all changes
it: sto richiedendo tutte le modifiche

en: partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
it: il pull parziale non può essere eseguito perchè l'altro repository non supporta changegroupsubset.

en: updating bookmark %s
it: sto aggiornando il segnalibro %s

en: not updating divergent bookmark %s
it: non aggiorno il segnalibro divergente %s

en: %d changesets found
it: %d changeset trovati

en: bundling
it: sto creando il bundle

en: manifests
it: manifesti

en: empty or missing revlog for %s
it: revlog vuoto o mancante per %s

en: adding changesets
it: sto aggiungendo i changeset

en: received changelog group is empty
it: il gruppo di changelog ricevuto è vuoto

en: adding manifests
it: sto aggiungendo i manifesti

en: adding file changes
it: sto aggiungendo le modifiche ai file

en: received file revlog group is empty
it: il gruppo di file revlog ricevuto è vuoto

en:  (%+d heads)
it:  (%+d head)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
it: aggiunti %d changeset con %d modifiche a %d file%s

en: Unexpected response from remote server:
it: Risposta inaspettata dal server remoto:

en: operation forbidden by server
it: operazione vietata dal server

en: locking the remote repository failed
it: lock del repository remoto fallito

en: the server sent an unknown error code
it: il server ha inviato un codice d'errore sconosciuto

en: streaming all changes
it: sto effettuando lo streaming di tutte le modifiche

en: %d files to transfer, %s of data
it: %d file da trasferire, %s di dati

en: transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)
it: trasferiti %s in %.1f secondi (%s/sec)

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
it: impossibile usare TLS: supporto a Python SSL non installato

en: (using smtps)
it: (sto usando smtps)

en: smtp.host not configured - cannot send mail
it: smtp.host non configurato - impossibile inviare mail

en: sending mail: smtp host %s, port %s
it: invio mail in corso: host smtp %s, porta %s

en: (using starttls)
it: (sto usando starttls)

en: sending mail: %s
it: sto inviando la mail: %s

en: %r specified as email transport, but not in PATH
it: %r selezionato come trasporto email, non è nel PATH

en: invalid email address: %s
it: indirizzo e-mail errato: %s

en: invalid local address: %s
it: indirizzo locale errato: %s

en: failed to remove %s from manifest
it: fallita la rimozione di %s dal manifest

en: invalid pattern (%s): %s
it: pattern non valido (%s): %s

en: unable to read file list (%s)
it: impossibile leggere l'elenco dei file (%s)

en: E&xec
it: E&segui

en: Sym&link
it: &Link simbolico

en: resolving manifests
it: sto risolvendo i manifesti

en: &Changed
it: &Modificato

en: &Deleted
it: &Eliminato

en: update failed to remove %s: %s!
it: l'aggiornamento ha fallito la rimozione di %s: %s!

en: getting %s
it: sto ottenendo %s

en: getting %s to %s
it: sto ottenendo %s in %s

en: branch %s not found
it: branch %s non trovata

en: merging with a working directory ancestor has no effect
it: effettuare il merge con un antenato della copia di lavoro non ha effetti

en: nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')
it: niente di cui effettuare il merge (usare 'hg update' ocontrollare 'hg heads')

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
it: ci sono modifiche in sospeso di cui non si è effettuato il commit (usa'hg status' per elencarle)

en: outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'
it: modifiche in sospeso di cui non si è effettuato il commit nel subrepository '%s'

en: Attention:
it: Attenzione:

en: !Danger!
it: !Pericolo!

en: cannot create %s: destination already exists
it: impossibile creare %s: la destinazione esiste già

en: cannot create %s: unable to create destination directory
it: impossibile creare %s: impossibile creare la directory di destinazione

en: unable to strip away %d of %d dirs from %s
it: impossibile eliminare %d directory di %d da %s

en: undefined source and destination files
it: file sorgente e destinazione non definiti

en: unsupported parser state: %s
it: stato del parser non supportato: %s

en: patch command failed: %s
it: comando patch fallito: %s

en: unsupported line endings type: %s
it: tipo di fine linea non supportato: %s

en: patch failed to apply
it: fallita l'applicazione della patch

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
it:  %d file modificati, %d inserimenti(+), %d cancellazioni(-)

en: exited with status %d
it: uscito con status %d

en: killed by signal %d
it: ucciso dal segnale %d

en: saved backup bundle to %s
it: salvato bundle di backup in %s

en: adding branch
it: aggiungo il branch

en: strip failed, full bundle stored in '%s'
it: strip fallito, il bundle completo è stato salvato in '%s'

en: strip failed, partial bundle stored in '%s'
it: strip fallito, bundle parziale salvato in '%s'

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
it: %s impossibile; il repository remoto non supporta la funzionalità %r

en: unknown compression type %r
it: tipo di compressione sconosciuto %r

en: index %s unknown flags %#04x for revlogng
it: indice %s flag sconosciute %#04x per revlogng

en: index %s unknown format %d
it: indice %s formato sconosciuto %d

en: index %s is corrupted
it: l'indice %s è corrotto

en: no node
it: nessun nodo

en: ambiguous identifier
it: identificatore ambiguo

en: no match found
it: nessuna corrispondenza trovata

en: incompatible revision flag %x
it: flag di revisione non compatibile %x

en: %s not found in the transaction
it: %s non trovato nella transazione

en: consistency error in delta
it: errore di consistenza nel delta

en: unknown base
it: base sconosciuta

en: can't use %s here
it: impossibile usare %s qui

en: can't use a list in this context
it: impossibile usare una lista in questo contesto

en: not a function: %s
it: non è una funzione: %s

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
it: id richiede un argomento

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
it: id richiede una stringa

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
it: rev richiede un argomento

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
it: rev richiede un numero

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev expects a number
it: rev si attende un numero

en: ``limit(set, n)``
        First n members of set.
it: ``limit(set, n)``
        Primi n membri dell'insieme.

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires two arguments
it: limit richiede due argomenti

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires a number
it: limit richiede un numero

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit expects a number
it: limit si aspetta un numero

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor requires two arguments
it: ancestor richiede due argomenti

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor arguments must be single revisions
it: gli argomenti di ancestor devono essere revisioni singole

note: i18n: "follow" is a keyword
en: follow takes no arguments
it: follow non richiede argomenti

note: i18n: "date" is a keyword
en: date requires a string
it: date richiede una stringa

note: i18n: "keyword" is a keyword
en: keyword requires a string
it: keyword richiede una stringa

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a string
it: grep richiede una stringa

en: invalid match pattern: %s
it: pattern di confronto invalido: %s

en: ``author(string)``
        Alias for ``user(string)``.
it: ``author(stringa)``
        Alias per ``user(stringa)``.

note: i18n: "author" is a keyword
en: author requires a string
it: author richiede una stringa

en: ``user(string)``
        User name is string.
it: ``user(string)``
        Il nome utente è una stringa.

en: ``file(pattern)``
        Changesets affecting files matched by pattern.
it: ``file(pattern)``
        Changeset che riguardano file corrispondenti al pattern.

note: i18n: "file" is a keyword
en: file requires a pattern
it: file richiede un pattern

en: ``contains(pattern)``
        Revision contains pattern.
it: ``contains(pattern)``
        La revisione contiene il pattern.

note: i18n: "contains" is a keyword
en: contains requires a pattern
it: contains richiede un pattern

note: i18n: "modifies" is a keyword
en: modifies requires a pattern
it: modifies richiede un pattern

note: i18n: "adds" is a keyword
en: adds requires a pattern
it: adds richiede un pattern

note: i18n: "removes" is a keyword
en: removes requires a pattern
it: removes richiede un pattern

en: ``merge()``
        Changeset is a merge changeset.
it: ``merge()``
        Il changeset è un changeset di merge.

note: i18n: "merge" is a keyword
en: merge takes no arguments
it: merge non richiede argomenti

en: ``closed()``
        Changeset is closed.
it: ``closed()``
        Il changeset è chiuso.

note: i18n: "closed" is a keyword
en: closed takes no arguments
it: closed non richiede argomenti

note: i18n: "head" is a keyword
en: head takes no arguments
it: head non richiede argomenti

en:     The keys can be:
it:     Le chiavi possono essere:

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort requires one or two arguments
it: sort richiede uno o due argomenti

en: sort spec must be a string
it: sort spec dev'essere una stringa

en: unknown sort key %r
it: chiave di ordinamento sconosciuta: %r

note: i18n: "all" is a keyword
en: all takes no arguments
it: all non richiede argomenti

en: ``outgoing([path])``
        Changesets not found in the specified destination repository, or the
        default push location.
it: ``outgoing([percorso])``
        Changeset non trovati nel repository di destinazione specificato
        oppure nel percorso di push di default.

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing requires a repository path
it: outgoing richiede il percorso ad un repository

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
it: tag accetta un argomento o nulla

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
it: l'argomento di tag dev'essere una stringa

en: ``bookmark([name])``
        The named bookmark or all bookmarks.
it: ``bookmark([nome])``
        Il segnalibro specificato o tutti i segnalibri.

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
it: bookmark accetta un argomento o nessuno

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: the argument to bookmark must be a string
it: l'argomento del segnalibro dev'essere una stringa

en: can't negate that
it: impossibile negarlo

en: not a symbol
it: non un simbolo

en: searching for exact renames
it: ricerca di rinomine esatte

en: searching for similar files
it: ricerca di file simili

en: %s looks like a binary file.
it: %s sembra essere un file binario.

en: can only specify two labels.
it: possibile specificare solo due etichette.

en: warning: conflicts during merge.
it: attenzione: conflitti durante il merge.

en: couldn't parse location %s
it: non è stato possibile parsificare la posizione %s

en: password in URL not supported
it: password nell'URL non supportata

en: could not create remote repo
it: non è stato possibile creare il repository remoto

en: no suitable response from remote hg
it: nessuna risposta accettabile dall'hg remoto

en: remote:
it: remoto:

en: unexpected response:
it: risposta inattesa:

en: push refused: %s
it: push rifiutato: %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository
it: '%s' non sembra essere un repository hg

en: cannot lock static-http repository
it: impossibile bloccare il repository http statico

en: cannot create new static-http repository
it: impossibile creare un nuovo repository http statico

en: invalid entry in fncache, line %s
it: voce non valida in fncache, linea %s

en: warning: subrepo spec file %s not found
it: attenzione: spec file del subrepository %s non trovato

en: subrepo spec file %s not found
it: spec file del subrepository %s non trovato

en: missing ] in subrepo source
it: ] mancante nel subrepository sorgente

en: bad subrepository pattern in %s: %s
it: pattern di subrepository errato in %s: %s

en: &Remote
it: &Remoto

en: default path for subrepository %s not found
it: percorso di default per il subrepository %s non trovato

en: unknown subrepo type %s
it: tipo di subrepository sconosciuto %s

en: archiving (%s)
it: archiviazione in corso (%s)

en: warning: error "%s" in subrepository "%s"
it: attenzione: errore "%s" nel subrepository "%s"

en: removing subrepo %s
it: sto rimuovendo il subrepository %s

en: pulling subrepo %s from %s
it: pull in corso del subrepository %s da %s

en: pushing subrepo %s to %s
it: push in corso del subrepository %s verso %s

en: cannot commit svn externals
it: impossibile fare il commit di external svn

en: not removing repo %s because it has changes.
it: non rimuovo il repository %s in quanto contiene modifiche

en: cloning subrepo %s
it: clonazione in corso del subrepository %s

en: pulling subrepo %s
it: pull in corso del subrepository %s

en: revision %s does not exist in subrepo %s
it: la revisione %s non esiste nel subrepository %s

en: checking out detached HEAD in subrepo %s
it: reperimento della HEAD scollegata nel subrepository %s

en: check out a git branch if you intend to make changes
it: effettua il check out di un branch git se intendi fare modifiche

en: subrepo %s is missing
it: subrepo %s mancante

en: unrelated git branch checked out in subrepo %s
it: branch git non correlata estratta nel subrepository %s

en: pushing branch %s of subrepo %s
it: push del branch %s del subrepository %s in corso

en: no branch checked out in subrepo %s
    cannot push revision %s
it: nessun branch estratto nel subrepository %s
    impossibile effettuare il push della revisione %s

en: %s, line %s: %s
it: %s, linea %s: %s

en: cannot parse entry
it: impossibile parsificare la entry

en: node '%s' is not well formed
it: il nodo '%s' non è ben formato

en: .hg/cache/tags is corrupt, rebuilding it
it: .hg/cache/tags corrotta, la ricostruisco

en: unknown method '%s'
it: metodo sconosciuto '%s'

en: expected a symbol
it: atteso un simbolo

en: unknown function '%s'
it: funzione sconosciuta '%s'

en: filter %s expects one argument
it: il filtro %s si aspetta un argomento

en: unmatched quotes
it: citazione non corrispondente

en: style not found: %s
it: stile non trovato: %s

en: "%s" not in template map
it: "%s" non è nel map del template

en: template file %s: %s
it: file template %s: %s

en: failed to truncate %s
it: fallito il troncamento di %s

en: transaction abort!
it: transazione abortita!

en: rollback completed
it: rollback completato

en: rollback failed - please run hg recover
it: rollback fallito - eseguire hg recover

en: Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
it: Non viene data fiducia al file %s dall'utente non fidato %s, gruppo %s

en: Ignored: %s
it: Ignorato: %s

en: ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s
it: ignoro l'opzione di configurazione non affidabile %s.%s = %s

en: %s.%s not a boolean ('%s')
it: %s.%s non è un booleano ('%s')

en: enter a commit username:
it: inserire uno username per il commit:

en: No username found, using '%s' instead
it: Nessuno username trovato, uso '%s' invece

en: no username supplied (see "hg help config")
it: nessun nome utente fornito (vedere "hg help config")

en: username %s contains a newline
it: lo username %s contiene un carattere di fine riga

en: response expected
it: risposta attesa

en: unrecognized response
it: risposta non riconosciuta

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
it: ignoro chiave [auth] invalida '%s'

en: http authorization required
it: autorizzazione http richiesta

en: http authorization required
it: autorizzazione http richiesta

en: realm: %s
it: reame: %s

en: user: %s
it: utente: %s

en: http auth: user %s, password %s
it: autenticazione http: utente %s, password %s

en: certificate checking requires Python 2.6
it: il controllo dei certificati richiede Python 2.6

en: no certificate received
it: nessun certificato ricevuto

en: certificate is for %s
it: il certificato è per %s

en: IDN in certificate not supported
it: IDN non supportato nel certificato

en: no commonName or subjectAltName found in certificate
it: nessun commonName o subjectAltName trovato nel certificato

en: could not find web.cacerts: %s
it: impossibile trovare web.cacerts: %s

en: command '%s' failed: %s
it: comando '%s' fallito: %s

en: path ends in directory separator: %s
it: il percorso finisce con il separatore di directory: %s

en: path contains illegal component: %s
it: il percorso contiene un componente non consentito: %s

en: path %r is inside repo %r
it: il percorso %r è all'interno del repository %r

en: path %r traverses symbolic link %r
it: il percorso %r attraversa il link simbolico %r

en: could not symlink to %r: %s
it: impossibile creare un link simbolico a %r: %s

en: check your clock
it: controlla il tuo orologio

en: negative timestamp: %d
it: timestamp negativo: %d

en: invalid date: %r
it: data invalida: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
it: la data supera i 32 bit: %d

en: negative date value: %d
it: valore di data negativo: %d

en: impossible time zone offset: %d
it: fuso orario impossibile: %d

en: invalid day spec: %s
it: specificato giorno invalido: %s

en: %.0f bytes
it: %.0f byte

en: no port number associated with service '%s'
it: nessuno numero di porta associato al servizio '%s'

en: cannot verify bundle or remote repos
it: impossibile verificare bundle o repository remoti

en: interrupted
it: interrotto

en: empty or missing %s
it: %s vuoto o mancante

en: data length off by %d bytes
it: lunghezza dei dati eccedente di %d byte

en: index contains %d extra bytes
it: l'indice contiene %d extra byte

en: warning: `%s' uses revlog format 1
it: attenzione: `%s' usa il formato di revlog 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
it: attenzione: `%s' usa il formato di revlog 0

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
it: rev %d punta al changeset non esistente %d

en: rev %d points to unexpected changeset %d
it: rev %d punta al changeset inatteso %d

en:  (expected %s)
it:  (atteso %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
it: genitore 1 %s di %s sconosciuto

en: unknown parent 2 %s of %s
it: genitore 2 %s di %s sconosciuto

en: checking parents of %s
it: sto controllando i genitori di %s

en: duplicate revision %d (%d)
it: revisione duplicata %d (%d)

en: abandoned transaction found - run hg recover
it: trovata transazione abbandonata - eseguire hg recover

en: repository uses revlog format %d
it: il repository usa il formato di revlog %d

en: checking changesets
it: sto controllando i changeset

en: unpacking changeset %s
it: sto spacchettando il changeset %s

en: checking manifests
it: sto controllando i manifesti

en: %s not in changesets
it: %s non è nei changeset

en: file without name in manifest
it: file senza nome nel manifesto

en: reading manifest delta %s
it: sto leggendo il delta del manifesto %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
it: sto facendo un controllo incrociato sui file nei changeset e nei manifesti

en: crosschecking
it: controllo incrociato

en: changeset refers to unknown manifest %s
it: il changeset si riferisce ad un manifesto sconosciuto %s

en: in changeset but not in manifest
it: nel changeset ma non nel manifesto

en: in manifest but not in changeset
it: nel manifesto ma non nel changeset

en: checking files
it: sto controllando i file

en: cannot decode filename '%s'
it: impossibile decodificare il nome del file '%s'

en: broken revlog! (%s)
it: revlog danneggiato! (%s)

en: missing revlog!
it: revlog mancante!

en: %s not in manifests
it: %s non è nei manifesti

en: unpacked size is %s, %s expected
it: la dimensione spacchettata è %s, attesa %s

en: unpacking %s
it: sto spacchettando %s

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
it: attenzione: la copia sorgente di '%s' non è tra i genitori di %s

en: checking rename of %s
it: sto controllando la rinomina di %s

en: %s in manifests not found
it: %s non trovato nei manifesti

en: warning: orphan revlog '%s'
it: attenzione: revlog '%s' orfano

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
it: %d file, %d changeset, %d revisioni totali

en: %d warnings encountered!
it: %d warning incontrati!

en: %d integrity errors encountered!
it: %d errori di integrit incontrati!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
it: (il primo changeset danneggiato sembra essere %d)

en: look up remote revision
it: ricerca di revisioni remote

en: push failed (unexpected response):
it: push fallito (risposta inattesa):

en: look up remote changes
it: ricerca di modifiche remote

en: push failed:
it: push fallito:

en: Show the applications menu
it: Mostra il menù delle applicazioni

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
it: Mostra la miniatura del contenuto della finestra in Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
it: Se impostata a VERO, l'applicazione mostrerà la miniatura del contenuto della finestra nella finestra di Alt-Tab invece delle sole icone.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
it: Determina se Metacity opera come un manager di composizione.

en: Window placement behavior
it: Comportamento posizionamento finestra

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
it: il comportamento predefinito di Metacity nel posizionamento delle finestre  è intelligente (first-fit), simile a comportamenti in alcuni altri gestori di finestre. Si cercherà di posizionare le finestre in modo che non si sovrappongano. Impostare questa opzione a "smart" per questo comportamento. Questa opzione può essere impostata su "center" per posizionare le nuove finestre nel centro delle aree di lavoro, "origin" per gli angoli in alto a sinistra delle aree di lavoro, o "random" per posizionare le nuove finestre in posizioni casuali all'interno delle loro aree di lavoro.

en: If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
it: Se impostata a VERO, Metacity fornisce all'utente un minore riscontro usando wireframe, evitando le animazioni e altro. Questo comporta una significativa riduzione in termini di facilità d'uso per molti utenti, ma potrebbe consentire ad applicazioni legacy di continuare a funzionare, così come potrebbe essere un buon compromesso per i terminal server. Comunque, la funzionalità wireframe è disabilitata quando l'accessibilità è in funzione.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
it: Questa impostazione viene usata solo se è selezionato Metacity come tipo di tema. È necessario fornire un nome valido al tema di Metacity, altrimenti Metacity ripiegherà sul tema predefinito di GTK+ - Adwaita.

en: Theme Type
it: Tipo di tema

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
it: Metacity supporta due tipi di tema - GTK+ (gtk.css) e Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GTK+: tutti i dati sono caricati da CSS. Questo è lo stesso tema che viene usato da Mutter per le decorazioni lato server e da GTK+ per le decorazioni lato client. Tema Metacity: i dati sono caricati da metacity-theme-x.xml e CSS. Quando si usa questo tipo di tema è necessario fornire un nome del tema valido.

en: Dark Theme:
it: Tema scuro:

en: Frame Type:
it: Tipo di cornice:

en: Modal Dialog
it: Dialogo modale

en: Frame Flags:
it: Contrassegni cornice:

en: Has Focus
it: Ha il focus

en: Button Layout:
it: Disposizione pulsanti:

en: Composited:
it: Composizione:

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
it: La specificazione del colore personalizzato GTK deve avere un nome di colore e ripiegare in parentesi, per es. gtk:custom(foo,bar); impossibile analizzare «%s»

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
it: Il formato Gtk:custom è «'gtk:custom(color_name,fallback)'», «%s» non è adatto a tale formato

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
it: La specificazione del colore GTK deve avere lo stato fra parentesi, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato; impossibile analizzare «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
it: La specificazione del colore GTK deve avere una parentesi di chiusura dopo lo stato, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato; impossibile analizzare «%s»

en: Did not understand state '%s' in color specification
it: State «%s» incomprensibile nella specificazione del colore

en: Did not understand color component '%s' in color specification
it: Componente di colore «%s» incomprensibile nella specificazione del colore

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
it: Il formato della sfumature è «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» non è adatto a tale formato

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
it: Impossibile analizzare il valore alpha «%s» nel colore sfumato

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
it: Il valore alpha «%s» nel colore sfumato non è compreso tra 0.0 e 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
it: Il formato dell'ombreggiatura è «shade/base_color/factor», «%s» non è adatto a tale formato

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
it: Impossibile analizzare il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
it: Il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato è negativo

en: Could not parse color '%s'
it: Impossibile analizzare il colore «%s»

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
it: L'espressione delle coordinate ha la variabile o la costante «%s» sconosciuta

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
it: Il tema contiene un'espressione che ha come risultato un errore: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
it: la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s»

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
it: la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s» per il bordo «%s»

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
it: Risulta mancante <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
it: È necessario specificare <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> per questo stile di cornice

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
it: MetaThemeImplClass::load non implementato per «%s»

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «%s» nell'elemento <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
it: Impossibile analizzare «%s» come un intero

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
it: Non sono stati compresi i caratteri di chiusura «%s» nella stringa «%s»

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
it: L'attributo «%s» è ripetuto due volte nello stesso elemento <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
it: L'attributo «%s» non è valido nell'elemento <%s> in questo contesto

en: Could not parse '%s' as a floating point number
it: Impossibile analizzare «%s» come numero in virgola mobile

comment: come sopra
en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
it: Alpha deve essere tra 0.0 (trasparente) e 1.0 (opaco), non %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
it: Taglia del titolo «%s» non valida (deve essere xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, o xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
it: I valori booleani devono essere «true» o «false», non «%s»

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
it: Le costanti definite dall'utente devono iniziare con una lettera maiuscola, «%s» non lo fa

en: Constant '%s' has already been defined
it: La costante «%s» è già definita

comment: element_name, name
en: <%s> name '%s' used a second time
it: Nome <%s> di «%s» usato una seconda volta

comment: element_name, parent
en: <%s> parent '%s' has not been defined
it: Il genitore <%s> di «%s» non è stato definito

comment: element_name, geometry
en: <%s> geometry '%s' has not been defined
it: La geometria <%s> di «%s» non è stata definita

comment: in base al successivo, type dovrebbe essere parola chiave....
en: Unknown type '%s' on <%s> element
it: type «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
it: style_set «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
it: Al tipo di finestra «%s» è stata già assegnata una impostazione di stile

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
it: Non è possibile specificare sia "button_width"/"button_height" che "aspect_ratio" per i pulsanti

en: Aspect ratio '%s' is unknown
it: Le proporzioni «%s» sono sconosciute

en: Border '%s' is unknown
it: Il bordo «%s» è sconosciuto

en: Distance '%s' is unknown
it: La distanza «%s» è sconosciuta

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
it: La funzione di pulsante «%s» non esiste in questa versione (%d, necessaria %d)

en: Unknown state '%s' for button
it: Stato «%s» sconosciuto per il pulsate

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
it: Non è stato definito alcun <draw_ops> con il nome «%s»

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo focus

en: '%s' is not a valid value for state attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo state

en: A style called '%s' has not been defined
it: Uno stile chiamato «%s» non è stato definito

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo resize

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
it: Non si dovrebbe avere l'attributo «resize» nell'elemento <%s> per gli stati maximized/shaded

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
it: Non si dovrebbe avere l'attributo «resize» nell'elemento <%s> per gli stati maximized

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
it: L'attributo «versione» non può essere usato in metacity-theme-1.xml o metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
it: Nessun <%s> impostato per il tema «%s»

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
it: Nessuno stile di cornice impostato per il tipo di finestra «%s» nel tema «%s», aggiungere un elemento <window type='%s' style_set='whatever' />

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
it: Ricerca di un file valido per il tema «%s» non riuscita

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altri
    Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.
    NON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

en: Replace the running window manager with Metacity
it: Sostituisce il window manager in esecuzione con Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
it: Attributo <metacity_session> individuato, ma è già presente un ID della sessione

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
it: Ripiegato sul tema predefinito di GTK+ - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
it: Tipo di tema da usare («gtk» o «metacity»)

en: Theme name to use
it: Nome tema da usare

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
it: Caricato il tema <b>%s</b> <b>%s</b> in <b>%f</b> secondi.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
it: Ottenuto MetaFrameBorders in <b>%f</b> secondi (Caricamento CSS, creazione e altezza titolo di calcolo di PangoFontDescription).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
it: Disegnato <b>%d</b> fotogrammi in <b>%f</b> secondi lato client (<b>%f</b> millisecondi per fotogramma) e <b>%f</b> secondi da orologio da parete incluse le risorse del server X (<b>%f</b> millisecondi per fotogramma).

en: Run again
it: Esegui di nuovo

en: Metacity Theme Viewer
it: Visualizzatore tema Metacity

en: Metadata Cleaner
it: Pulitore di Metadati

en: Clean metadata from your files
it: Pulisci i metadati dai tuoi file

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
it: Metadati;Rimuovitore;Pulitore;

en: View and clean metadata in files
it: Visualizza e pulisci i metadati nei file

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
it: I metadati all'interno di un file possono dire molto su di te. Le fotocamere registrano dati su quando e dove è stata scattata una foto e quale fotocamera è stata utilizzata. Le applicazioni di Office aggiungono automaticamente informazioni sull'autore e sull'azienda a documenti e fogli di calcolo. Si tratta di informazioni sensibili che non vorresti divulgare.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
it: Questo strumento ti consente di visualizzare i metadati nei tuoi file e di liberartene, per quanto possibile.

en: Clean metadata
it: Pulisci i metadati

en: Clear all files from window
it: Cancella tutti i file dalla finestra

en: Add _Folders
it: Aggiungi _cartelle

en: Make sure you backed up your files!
it: Assicurati di aver eseguito il backup dei tuoi file!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
it: Una volta che i file sono stati puliti, non è possibile tornare indietro.

en: Don't tell me again
it: Non dirmelo di nuovo

en: Clean Your Traces
it: Pulisci le tue tracce

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
it: Ulteriori informazioni sui metadati e sulle limitazioni del processo di pulizia

en: Remove file from list
it: Rimuovi file dall'elenco

en: Cleaned
it: Pulito

en: _Clear Window
it: _Pulisci finestra

en: _About Metadata Cleaner
it: _Informazioni su Metadata Cleaner

en: Cleaning settings
it: Impostazioni di pulizia

en: Lightweight Cleaning
it: Pulizia leggera

en: Learn more about the lightweight cleaning
it: Scopri di più sulla pulizia leggera

en: Choose files to clean
it: Scegli i file da pulire

en: Choose folders to clean
it: Scegli le cartelle da pulire

en: An error occured during the cleaning.
it: Si è verificato un errore durante la pulizia.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
it: È successo qualcosa di brutto durante la pulizia, file pulito non trovato

en: The File Has Been Cleaned
it: Il file è stato pulito

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
it: I metadati noti sono stati rimossi, tuttavia il processo di pulizia presenta alcune limitazioni.

en: Unable to Read the File
it: Impossibile leggere il file

en: File Type not Supported
it: Tipo di file non supportato

en: Unable to Check for Metadata
it: Impossibile controllare i metadati

en: No Known Metadata
it: Nessun metadato noto

en: Unable to Remove Metadata
it: Impossibile rimuovere i metadati

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
it: Il file verrà comunque pulito per sicurezza.

en: Add files from subfolders
it: Aggiungi file da sottocartelle

en: Processing file {}/{}
it: Elaborazione file {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
it: Pulizia file {}/{}

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
it: Indirizzo di posta elettronica del destinatario dei rapporti di metche:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
it: metche monitora le modifiche allo stato del sistema. Un'ora dopo che l'ultima modifica è stata osservata viene inviato un rapporto per posta elettronica, il quale descrive le modifiche apportate a:
     - file all'interno della directory monitorata (in modo predefinito «/etc»),
     - registri delle modifiche mantenuti dall'utente (se così configurato),
     - l'elenco dei pacchetti Debian installati (se così configurato).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
it: Inserire l'indirizzo di posta elettronica che dovrà ricevere questi rapporti. Tipicamente corrisponde all'alias o alla lista di distribuzione utilizzato dagli amministratori del sistema per questo computer.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
it: Notare che in modo predefinito metche non invia dei file diff dettagliati con la descrizione delle modifiche ai file, in quanto questo potrebbe causare una fuoriuscita di dati confidenziali. Se si desidera questa funzionalità è raccomandata la contemporanea abilitazione della cifratura GPG. Per maggiori dettagli consultare il manuale di metche(8).

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
it: File singolo di registro delle modifiche

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
it: File multipli di registri delle modifiche

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
it: Nessun monitoraggio del registro delle modifiche

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
it: Tipo di monitoraggio del registro delle modifiche:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
it: metche può monitorare uno o più registri delle modifiche scritti dall'amministratore del sistema.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
it: Questi registri delle modifiche dovrebbero contenere dei commenti che descrivono le modifiche apportate al sistema. Il modo più pratico per organizzarli è di metterli tutti insieme in un singolo file.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
it: Altrimenti si può avere una sottodirectory per ogni compito amministrativo con un file denominato «Changelog». In questo modo è possibile memorizzare del codice sorgente o degli esempi di configurazione insieme alla documentazione sul modo in cui questi sono stati utilizzati.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
it: File di registro delle modifiche da monitorare:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
it: Questa opzione imposta il percorso del file di registro delle modifiche che deve essere monitorato.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
it: Directory dei registri delle modifiche da monitorare:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
it: Questa opzione imposta il percorso della directory radice che contiene i file di registri delle modifiche. Ogni file «Changelog» dovrebbe essere in una sottodirectory di questa directory.

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
it: Eseguire faxrunqd all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
it: Il pacchetto mgetty-fax contiene un demone ("faxrunqd") che si occupa automaticamente dell'invio dei fax lasciati nell'apposito spool da faxspool. Per poter funzionare correttamente il demone e il programma faxrunq devono essere configurati tramite il file /etc/mgetty/faxrunq.config. Indicare se si ha intenzione di utilizzare faxrunqd.

en: Converting samplerate
it: Conversione tasso campionamento

en: Adjusting speed
it: Regolazione velocità

en: Mixing
it: Miscelazione

en: The mixed result was clipped %d times.
it: Il risultato miscelato è stato tagliato %d volte.

en: Combining channels
it: Combina canali

en: Mixing channels
it: Miscelazione canali

en: Calculating peak level
it: Calcolo livello di picco

en: Finding zero-crossing
it: Ricerca punto zero

en: Amplifying (by %3.1f%% / %+.1fdB)
it: Amplificazione (di %3.1f%% / %+.1f dB)

en: Amplifying
it: Amplificazione

en: The input was clipped %d times during processing.
it: Durante il processo, il suono è stato tagliato %d volte.

en: number of recent files
it: numero di file recenti

en: maximum vertical zoom
it: massimo ingrandimento verticale

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
it: Alcune impostazioni modificate non saranno attive fino al riavvio del programma

en: Browse directory
it: Sfoglia cartella

en: Show _time scale by default
it: Mostra scala tempi

en: Show _horizontal zoom slider by default
it: Mostra cursore ingrandimento ori_zzontale

en: Show _vertical zoom slider by default
it: Mostra cursore ingrandimento _verticale

en: Show _speed slider by default
it: Mostra cur_sore velocità

en: Show slider l_abels by default
it: Mostr_a etichette cursori

en: Show playback buffer positio_n by default
it: Mostra posizio_ne del buffer di esecuzione

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
it: Tieni aperto il driver audio (per evitare clic alla partenza/fermata)

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
it: Scambia ordine _byte (provare se il suono è orribile)

en: Play _mono files as stereo
it: Suona file _mono come stereo

en: _Update cursor information while playing
it: Aggiorna info c_ursore mentre suona

en: _Keep cursor in center of view when following playback
it: _Tieni il cursore al centro quando segue il suono

en: _Auto-start playback when jumping to mark
it: _Auto partenza quando salta ad un segno

en: Enable _variable speed playback
it: Abilita esecuzione a _velocità variabile

en: Auto-_reset speed
it: Auto-_reset velocità

en: Use fast and noisy method
it: Usa metodo veloce e rumoroso

en: (H')MM:SS.t
it: (O')MM:SS.t

en: (H')MM:SS.mmmm
it: (O')MM:SS.mmmm

en: TimeDisplay|Samples
it: TimeDisplay|Campioni

en: _Remember window sizes/positions
it: _Ricorda dimensioni/posizione finestre

en: _Draw waveform a second time with improved quality
it: _Disegna forma d'onda due volte con qualità migliore

en: Keep main _window in front after applying effect
it: Tieni _finestra davanti dopo applicazione effetto

en: _Use floating-point temporary files
it: _Usa file temporanei con decimali

en: Enable _dithering for editing
it: Abilita _dithering per la modifica

en: Enable dithering for _playback
it: Abilita dithering per l'es_ecuzione

en: Auto dete_ct driver on each start-up
it: Auto-rilevamento driver ad ogni avvio

en: Decompress
it: Decomprimi

en:  Main window
it:  Finestra principale

en: Number of recent files in File menu:
it: Numero di file recenti nel menu File:

en:  View
it:  Vista

en: Customize co_lors...
it: Modifica co_lori...

en:  Window contents
it:  Contenuto finestra

en: Vertical zoom limit:
it: Limite ingrandimento verticale:

en:  Driver options
it:  Opzioni driver

en:  Fallback format
it:  Formato di riserva

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
it: Formato da usare quando il formato non è riconosciuto

en:  Playback settings
it:  Impostazioni di esecuzione

en:  Variable speed
it:  Velocità variabile

en:  Temporary file directories
it:  Cartelle dei file temporanei

en:  Temporary file settings
it:  Impostazioni dei file temporanei

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
it: Per evitare errori di arrotondamento quando si applicano diversi effetti sugli stessi dati, possono essere usati file temporanei con decimali. Tuttavia questo aumenta il consumo di CPU e di memoria.

en: Some versions of libsndfile supports accessing Ogg files without decompressing to a temporary file.
it: Alcune versioni di libsndfile permetto di accedere ai file OGG senza l'uso di un file temporaneo per la decompressione.

en:  Rate conversions
it:  Conversioni di tasso

en: Varispeed:
it: Variavelocità:

en: Speed effect:
it: Effetto velocità:

en:  Sample conversion
it:  Conversioni di tasso

en: Normalization mode:
it: Modalità normalizzazione:

en:  Time format
it:  Formato tempo

en: Display t_imes as:
it: Mostra temp_i come:

en: Times_cale format:
it: Formato _scala dei tempi:

en:  External applications
it:  Applicazioni esterne

en: Mi_xer utility:
it: Mi_xer:

en:  Advanced settings
it:  Impostazioni avanzate

en: Disk editing _threshold:
it: Soglia editing su disco:

en: View _quality:
it: _Qualità vista:

en: samples/pixel
it: campioni/pixel

en: Output _buffer size:
it: Dimensioni _buffer uscita:

en: Floating-point (single %s)
it: Virgola mobile (singola %s)

en: Floating-point (double %s)
it: Virgola mobile (doppia %s)

en:   Testing ranges...
it:  Test degli intervalli in corso...

en: Range test failed for format:
it: Test intervalli fallito per il formato:

en:   Testing all conversions..
it:  Test di tutte le conversioni...

en: (expected)
it: (atteso)

en: Conversion test failed, between:
it: Test di conversione fallito, tra:

en:   and:
it:   e:

en: No errors detected!
it: Nessun errore!

en: Preparing tests..
it: Preparazione test..

en: Running tests..
it: Esecuzione test..

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
it: 
    
    Risultati test (1 unità di tempo = %f usec/campione)

en: Error seeking in %s: %s
it: Errore di ricerca in %s: %s

en: Volume adjust/fade
it: Regola volume/sfuma

en: Convert samplerate
it: Converti tasso

en: Convert sample format
it: Converti formato campione

en: Map channels
it: Mappa canali

en: Combine channels
it: Combina canali

en: Add channels from other file
it: Aggiungi canali da altro file

en: Pipe through program
it: Invia attraverso programma

en: You have no open file to apply the effect to!
it: Nessun file aperto su cui applicare l'effetto!

en: This effect could not be loaded.
it: L'effetto non può essere caricato.

en: /Move Up
it: /Sposta su

en: /Move Down
it: /Sposta giù

en: /Move to Top
it: /Sposta in cima

en: /Move to Bottom
it: /Sposta in fondo

en: /Sort by Name
it: /Ordina per nome

en: /Sort by Type
it: /Ordina per tipo

en: /Sort by Location
it: /Ordina per posizione

en: /Sort by Author
it: /Ordina per autore

en: /Restore Order
it: /Ripristina ordine

en: /Rebuild Effect List
it: /Rileggi lista effetti

en: Close dialog after applying effect
it: Chiudi questa finestra dopo l'applicazione dell'effetto

en: Apply to:
it: Applica a:

en: Microsoft WAV format
it: Formato WAV Microsoft

en: Raw PCM data
it: dati PCM grezzi

en: Open with MPlayer
it: Apri con MPlayer

en: The file %s does not exist!
it: Il file %s non esiste!

en: The file %s is not a regular file!
it: Il file %s non è regolare!

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
it: Il nome del file %s ha un'estensione ignota al programma. Specificare in che formato deve essere salvato.

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
it: Il file %s può essere corrotto perché il salvataggio è fallito. Cercare di liberare spazio sul disco e salvare di nuovo. Se si esce ora il contenuto del file può essere rovinato.

en: %s is not a valid wav file
it: %s non è un file WAV valido

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
it: Il file %s è un WAV compresso. Questo programma lavora solo con file non compressi.

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
it: Su questo sistema è necessaria la presenza di libsndfile per salvare file WAV con virgola mobile.

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
it: Si sta salvando un file più grande di 2048MB. Questo non è standard e potrebbe dare problemi di lettura su alcuni programmi.
    
    (questo avvertimento non verrà ripetuto)

en: Failed to open '%s'!
it: Caricamento fallito '%s'!

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
it: Formato campioni o numero canali non valido per questo formato

en: Failed to write to '%s'!
it: Scrittura fallita in '%s'!

en: Variable bitrate (default)
it: Bitrate variabile (predefinito)

en: Custom argument
it: Argomento opzionale

en: Standard (high quality)
it: Standard (alta qualità)

en: Extreme (higher quality)
it: Estremo (qualità altissima)

en: Insane (highest possible quality)
it: Senza senso (qualità massima possibile)

en: MP3 Preferences
it: Preferenze MP3

en: Encoding type:
it: Tipo codifica:

en: Custom argument:
it: Argomento facoltativo:

en: Use this setting by default
it: Usare sempre queste impostazioni

en: '%s' is not a number!
it: '%s' non è un numero!

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
it: Il valore di '%s' deve essere un numero compreso tra %f e %f

en: Sample type:
it: Tipo di campione:

en: Floating-point, single
it: Con virgola, singola precisione

en: Floating-point, double
it: Con virgola, doppia precisione

en: Signedness:
it: Segno:

en: Endianness:
it: Ordine dei bit:

en: Top bytes
it: Primi byte

en: Bottom bytes
it: Ultimi byte

en: Channels:
it: Canali:

en: Sample rate:
it: Tasso del campione:

en: Place cursor
it: Porta il cursore a

en: after beginning of file
it: dopo l'inizio del file

en: after end of file
it: dopo la fine del file

en: after current cursor position
it: dopo la posizione del cursore

en: after selection start
it: dopo l'inizio della selezione

en: after selection end
it: dopo la fine della selezione

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
it: (usare numeri negativi per portare il cursore prima del punto selezionato)

en: Position cursor
it: Porta cursore

en: Warning: Unexpected error: %s
it: Attenzione: errore inaspettato: %s

en: Error closing %s: %s
it: Errore di chiusura %s: %s

en: Could not seek in %s: %s
it: Impossibile cercare in %s: %s

en: Could not read from %s: %s
it: Impossibile leggere da %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
it: Fine file inaspettata mentre si legge da %s

en: Unable to write data to %s
it: Impossibile scrivere dati su %s

en: Could not get file position in %s: %s
it: Impossibile trovare posizione in %s: %s

en: No file with that name!
it: Nessun file con quel nome!

en: Error reading from %s: %s
it: Errore di lettura da %s: %s

en: Could not remove '%s': %s
it: Impossibile eliminare '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
it: Errore creazione link a '%s': %s

en: Sample view
it: Vista campioni

en: Bug reporting
it: Riportare errori

en: Helping out
it: Aiutare

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
it: mhWaveEdit è un programma grafico per modificare i file sonori. E' totalmente libero (GPL).

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
it: L'ultima versione di mhWaveEdit si trova a:

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
it: L'area dove si 'vedono' i contenuti del file che si sta modificando è chiamata 'vista dei campioni'.

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
it: Nella vista c'è una barra grigia chiamata 'cursore'. Il cursore segue l'onda sonora quando si suona il file. Si può spostare il cursore con un clic destro del mouse. Se si clicca mentre il file sta suonando, l'esecuzione continua dalla nuova posizione del cursore. La voce 'Posizione cursore' del menu Cursore contiene alcuni comandi per posizionare più precisamente la barra.

en: You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same number at the current cursor position. You can later make the cursor go to that position again by just pressing the number. Setting and jumping to marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set it again.
it: Premendo Ctrl con un tasto numerico si possono creare dei segnalibri sul suono. Comparirà una barra verde con il numero scelto. Per portare il cursore alla posizione segnata basta premere quel tasto numerico. L'impostazione e il salto ai segni possono essere fatti suonando. Per togliere un segno, saltare al numero e reimpostarlo.

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
it: Ascoltare un file è semplice: lo si carica e si preme il bottone Suona. Il triangolo verde suona dalla posizione attuale del cursore, quello giallo suona la selezione attuale o l'intero file se non è selezionato niente. Fermare l'esecuzione con il bottone Ferma (quadrato rosso)

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
it: La velocità di esecuzione può variare regolando il cursore verticale all'estrema destra.

en: You can do normal editing while the file is playing.
it: Le modifiche normali possono essere fatte durante l'esecuzione.

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
it: La registrazione si avvia con 'Registra...' dal menu Suona, oppure dal bottone Registra (cerchio rosso). Compare una finestra dove si può selezionare il formato di registrazione. Appena fatta questa scelta, compaiono indicatori e numeri che mostrano il livello dei suoni in ingresso.

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
it: Quando si vuol far partire la registrazione, premere il bottone 'Avvia registrazione'. Alla fine, premere il bottone 'Finisci': la finestra di registrazione scompare ed i suoni appena registrati appariranno in una nuova finestra.

en: Currently it is impossible to play and record at the same time, so the playback will stop when you record.
it: E' attualmente impossibile registrare mentre si sta suonando, quindi l'esecuzione si ferma quando si avvia una registrazione.

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
it: La selezione si può fare trascinando il mouse sopra alla vista campioni. Si può ascoltare quanto selezionato cliccando sul bottone 'Suona selezione' (quello con il triangolo giallo) o scegliendo 'Suona selezione' dal menu 'Suona'.

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
it: Il cursore può essere usato per perfezionare la selezione. I bottoni 'Inizio selezione al cursore' e 'Fine selezione al cursore' muovono l'inizio o la fine della selezione alla posizione corrente del cursore. I confini della selezione possono anche essere spostati col mouse.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
it: Le funzioni 'Taglia' e 'Copia' funzionano come in tutti gli altri programmi.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
it: La funzione 'Incolla' inserisce il contenuto della memoria di transito alla posizione del cursore. La funzione 'Incolla sopra' funziona allo stesso modo, ma copre il suono esistente dopo la posizione del cursore.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
it: La funzione 'Incolla mix' mescola i dati esistenti con quelli incollati.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
it: La funzione 'Incolla come nuovo' apre una nuova finestra e ci mette il contenuto della memoria di transito.

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
it: La funzione 'Ritaglia' cancella tutte le parti del file che non sono selezionate.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
it: La funzione 'Silenzia selezione' sostituisce la selezione con silenzio. Per evitare clic, la parte silenziosa si raccorda con l'onda esistente agli estremi.

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
it: Tutte le funzioni di modifica lavorano in modo non distruttivo, cioè le modifiche apportate non vengono applicate fin quando non si salva il file (anche gli effetti funzionano allo stesso modo).

en: mhWaveEdit has a few simple effects, which are available from the 'Effects' menu.
it: mhWaveEdit ha pochi effetti semplici, che si trovano sotto il menu 'Effetti'.

en:    This creates a linear fade in or fade out effect.
it:    Crea una sfumatura lineare in ingresso o uscita.

en:  * Normalize, Normalize to...
it:  * Normalizza, Normalizza a...

en:    This amplifies the sound as much as possible without getting clipping distortion. The "Normalize to..." item lets you specify which level to normalize to.
it:    Amplifica il suono quanto più possibile senza tagliare i picchi o distorcere. La voce 'Normalizza a...' permette di indicare a che livello si vuole normalizzare.

en:  * Volume adjust/fade...
it:  * Regola volume/sfuma...

en:    This effect lets you select a starting volume and a ending volume and amplifies the selection fading from the starting volume to the ending volume.
it:    Questo effetto permette di scegliere un volume iniziale e uno finale ed aumenta la selezione in base ai livelli scelti, partendo dal primo per arrivare al secondo.

en:    Note that volumes above 100% may cause sound distortion. Use the 'Find top volume' to find out the maximum amplification possible without distortion. (You can use this for normalizing samples.)
it:    Notare che volumi oltre il 100% possono causare distorsione. Usare il bottone 'Trova volume massimo' per cercare la massima amplificazione senza distorsione (si può usare per normalizzare dei frammenti).

en:    By setting starting volume and ending volume to the same value you get a simple amplification of the sound.
it:    Impostando il volume iniziale e finale allo stesso livello, si ottiene l'amplificazione semplice del suono.

en:  * Convert samplerate...
it:  * Converti tasso campionamento...

en:    This converts the samplerate of the entire file to one you specify. There are different methods for doing this, usually the one in the top has the best quality but can take longer than the other methode.
it:    Converte il tasso di campionamento dell'intero file. Ci sono diversi metodi per farlo, normalmente il primo ha la migliore qualità ma può essere più lento degli altri.

en:  * Convert sample format...
it:  * Converti formato campione

en:    This converts the sample format of the entire file.
it:    Converte il formato del campione per l'intero file.

en:    The 'Don't actually change the data' option can be used if the program was wrong about the file's format.
it:    L'opzione 'Non cambiare i dati' può essere usata se il programma ha sbagliato ad identificare il formato del file quando lo ha aperto.

en:  * Byte swap
it:  * Scambia byte

en:    This "byte swaps" the selected part. It can be used to repair damaged files where the byte order is wrong. Note that if the sound looks alright but plays wrong, you should not use this option, instead you should use the "byte-swap output" option in the Preferences dialog.
it:    Scambia i byte nella selezione. Può essere usato per riparare file danneggiati, quando l'ordine dei byte è errato. Notare che se il suono sembra a posto ma si sente male, non si deve usare questa opzione ma 'Scambia ordine byte' nel pannello Modifica/Preferenze/Audio.

en:  * Mix to mono
it:  * Mix a mono

en:    This mixes all channels of the file together to a mono sound.
it:    Miscela tutti i canali in un suono monofonico.

en:  * Add channel
it:  * Aggiungi canale

en:    This copies the first channel to a new channel in the sound, converting mono to stereo etc.
it:    Copia il primo canale ad un nuovo canale, convertendo ad esempio mono a stereo eccetera.

en:  * Map channels...
it:  * Mappa canali...

en:    With this effect, you can change the number of channels in the file. You can also rearrange and add (i.e. mix) channels.
it:   Con questo effetto si può cambiare il numero di canali nel file. Si possono anche riorganizzare ed aggiungere (es. miscelare) canali.

comment: msgstr "* Regola velocità\n"
en:  * Combine channels...
it:  * Combina canali...

en:    This effect lets you create a new sound by a linear combination of the old channels. This means you can do channel mixing / swapping / balance / panning / amplification etc. by entering different values. For example, to swap the left and right channel, you select that the new Channel 1 should be 0% of the old Channel 1 and 100% of the old Channel 2, and the new Channel 2 should be 100% of the old Channel 1 and 0% of the old Channel 2
it:    Con questo effetto si può creare un nuovo suono con una combinazione lineare dei vecchi canali. Si possono fare miscelazioni/ scambio/ bilanciamento/ posizionamento/ amplificazione ecc. inserendo diversi valori. Per esempio per scambiare destro e sinistro si imposta Nuovo Canale 1 con 0% del Vecchio Canale 1 e 100% del Vecchio Canale 2, e Nuovo Canale 2 con 100% di Vecchio Canale 1 e 0% di Vecchio Canale 2.

comment: msgstr "* Invia a programma...\n"
en:  * Speed adjustment...
it:  * Cambia velocità...

en:    This effect changes the speed of the selection. The tone will change as well.
it:    Questo effetto cambia la velocità della selezione. Anche la tonalità cambia, ovviamente.

en:  * Pipe through program...
it:  * Invia a programma...

en:    This effect is for advanced users wanting to pipe raw audio data through an external program. The output of the program is read back and replaces the processed part.
it:    Questo effetto è per utenti esperti che vogliono inviare dati grezzi ad un programma esterno. Il risultato viene riletto e sostituisce la selezione.

en: mhWaveEdit supports LADSPA effects and can also make use of most of the SoX utility's effects. To find the LADSPA plugins the environment variable LADSPA_PATH must be properly set up.
it: mhWaveEdit supporta gli effetti LADSPA e può anche fare uso della maggior parte degli effetti di SoX. Per trovare gli effetti LADSPA, la variabile d'ambiente LADSPA_PATH deve essere impostata correttamente.

en: All supported effects can be found by choosing the 'Effects...' menu item. The effects are listed with names beginning with [B] for builtin effects, [L] for LADSPA effects, and [S] for SoX effects.
it: Tutti gli effetti supportati possono essere trovati aprendo 'Effetti/Finestra effetti...'. Gli effetti sono elencati per nome, preceduti da [B] per quelli interni, [L] per i LADSPA e [S] per i SoX.

en: Some notes on sound quality.
it: Alcune note sulla qualità del suono.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
it: La regola generale quando si modifica un suono è di non manipolare i dati più del necessario, e tenere una copia dell'originale se si lavora su dati importanti.

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
it: Taglia, copia e incolla spostano i dati senza modificarli, dunque non degradano la qualità del suono. A causa delle differenze di volume, si possono provocare degli 'scalini' ad inizio e fine delle parti inserite, che possono causare un piccolo clic sonoro.

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
it: La funzione Incolla mix non diminuisce la qualità, a meno che i picchi diventino troppo alti e vengano tosati. In questo caso apparirà un avvertimento.

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
it: I dati sonori sono normalmente memorizzati come numeri interi. Le operazioni di normalizzazione, regolazione volume, diminuzione della dimensione del campione o filtraggio, quindi, producono risultati che devono essere arrotondati. Usando campioni a 24 o 32 bit questo non è un problema, ma ad 8 o 16 bit l'arrotondamento può diminuire la qualità del suono.

en: The quality decrease that the rounding causes can be masked by adding a small amount of noise before rounding. This is called "dithering". mhWaveEdit supports basic dithering and it's enabled by default.
it: La diminuzione di qualità dovuta all'arrotondamento può essere mascherata aggiungendo una piccola quantità di rumore prima che esso avvenga. Questo è chiamato 'dithering'. mhWaveEdit può applicare il dithering semplice ed è di solito attivo.

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
it: Di solito mhWaveEdit usa file temporanei con virgola per memorizzare i risultati, evitando di arrotondare fino al momento di salvare il file.

en: Even if mhWaveEdit was originally built for editing wav files, it's also possible to load and save in a few other formats. mhWaveEdit always supports wav and raw files, but if it's compiled with the libsndfile library, mhWaveEdit supports a couple of other formats as well.
it: Anche se mhWaveEdit è stato creato per modificare file WAV, è anche possibile caricare e salvare in alcuni altri formati. mhWaveEdit legge i file WAV e RAW, ma se viene compilato con libsndfile può lavorare anche con qualche altro formato.

en: To save a file with a different file format, use "Save as..." and choose a format in the file type selection box.
it: Per salvare un file in altro formato, usare "Salva come..." e scegliere un formato nella finestra di dialogo.

en: mhWaveEdit has basic support for mp3 and ogg formats. For this to work you need to have LAME installed for mp3 support, and OggDec/OggEnc for Ogg support. If you have these programs, you can open and save mp3/ogg files just like any other file format.
it: mhWaveEdit ha un supporto di base per i formati MP3 e OGG. Questo funziona se LAME è installato (per gli MP3) e OggDec/OggEnc (per i file OGG). Se ci sono questi programmi, l'apertura di questi file funziona come quella degli altri.

en: If mplayer is installed, mhwaveedit can open all formats that it supports, for example the soundtrack of a video file. Since mplayer is only a player, these files can not be saved back after editing, you have to save the file into a supported format.
it: Se viene installato Mplayer, mhWaveEdit apre tutti i formati supportati da esso, ad esempio la colonna sonora di un file video. Siccome Mplayer è solo un lettore, però, questi file non possono essere risalvati dopo la modifica. Si possono solo salvare in uno dei formati di mhWaveEdit.

en: mhWaveEdit creates a directory ~/.mhwaveedit where it stores configuration information.
it: mhWaveEdit crea una cartella, ~/.mhwaveedit dove salva le informazioni di configurazione.

en: The configuration file is called config. It can be hand edited, but the easiest way is through 'Preferences' on the Edit menu.
it: Il file di configurazione si chiama config. Può essere modificato a mano, ma il modo più facile è di usare 'Preferenze' dal menu 'Modifica'.

en: Each mhwaveedit process creates a session file in the .mhwaveedit directory called mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, where <session> is the session ID number and <state> is a character code showing the state of the session ('r' for running sessions).
it: Ogni processo mhWaveEdit crea un file sessione nella cartella .mhwaveedit, chiamato mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<stato>, dove <session> è il numero ID della sessione e <stato> è un carattere che mostra lo stato della sessione ('r' per le sessioni in corso).

en: Temporary files are by default also stored in the ~/.mhwaveedit directory. Which directories to use can be set through the preferences dialog. To get the best performance, you should have one temporary directory for each local filesystem. The temporary files have names of the form "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". Do NOT open or remove temporary files with the same pid number as a currently running mhWaveEdit.
it: Anche i file temporanei sono salvati nella cartella ~/.mhwaveedit. La cartella da usare può essere indicata nel pannello delle preferenze. Per ottenere le migliori prestazioni, ci deve essere una sola cartella temporanea per ogni filesystem locale. I file temporanei hanno nomi nel formato "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". NON aprire o cancellare questi file se hanno lo stesso numero PID di una finestra mhWaveEdit aperta.

en: mhWaveEdit checks on startup for leftover temporary files and lets the user open them. After opening a crashed session, the files can be saved or thrown away.
it: mhWaveEdit controlla ad ogni avvio se ci sono file temporanei rimasti, e propone all'utente di aprirli. Dopo aver aperto una sessione bloccata, i file possono essere salvati o buttati.

en: F1            Help
it: F1            Aiuto

en: F12           Record
it: F12           Registra

en: Ctrl+(number) Set mark
it: Ctrl+(numero) Metti segno

en: (number)      Goto mark
it: (numero)      Vai al segno

en: Ctrl+P        Preferences
it: Ctrl+P        Preferenze

en: Ctrl+E        Effects
it: Ctrl+E        Effetti

en: Ctrl+O        Open file
it: Ctrl+O        Apri file

en: Ctrl+S        Save file
it: Ctrl+S        Salva file

en: Ctrl+U        Save selection as
it: Ctrl+U        Salva selezione come

en: Ctrl+C        Copy
it: Ctrl+C        Copia

en: Ctrl+X        Cut
it: Ctrl+X        Taglia

en: Ctrl+D        Delete
it: Ctrl+D        Cancella

en: Delete        Delete
it: Canc        Cancella

en: Ctrl+V        Paste
it: Ctrl+V        Incolla

en: Ctrl+Z        Undo
it: Ctrl+Z        Annulla

en: Ctrl+A        Select all
it: Ctrl+A        Selez tutto

en: Ctrl+G        Position cursor (Go to)
it: Ctrl+G        Porta cursore a (vai a)

en: Ctrl+H        Position cursor at file start
it: Ctrl+H        Porta cursore a inizio file

en: Ctrl+J        Position cursor at file end
it: Ctrl+J        Porta cursore a fine file

en: Ctrl+K        Position cursor at selection start
it: Ctrl+K        Porta cursore a inizio selezione

en: Ctrl+L        Position cursor at selection end
it: Ctrl+L        Porta cursore a fine selezione

en: Y,U           Move cursor to nearest all-channel zero-crossing
it: Y,U           Sposta cursore al più vicino zero (tutti i canali)

en: I,O           Move cursor to nearest any-channel zero-crossing
it: I,O           Sposta cursore al più vicino zero (qualsiasi canale)

en: Ctrl+Q        Selection start at cursor
it: Ctrl+Q        Inizia selezione al cursore

en: Ctrl+W        Selection end at cursor
it: Ctrl+W        Termina selezione al cursore

en: >             Zoom to selection
it: >             Zoom a selezione

en: <             Zoom all
it: <             Zoom tutto

en: Arrow keys    Scroll left/right
it: Frecce    Scorri sinistra/destra

en: Home          Move view to file start
it: Home        Sposta vista a inizio file

en: End           Move view to file end
it: Fine           Sposta la vista a fine file

en: Tab           Move view to cursor
it: Tab           Sposta la vista al cursore

en: Ctrl+Tab      Move cursor to center of view
it: Ctrl+Tab       Sposta il cursore a centro vista

en: Space         Play/Stop
it: Spazio       Suona/Ferma

en: Shift+Space   Play all
it: Maiusc+Spazio   Suona tutto

en: ,             Play from cursor pos
it: ,             Suona dal cursore

en: /             Play selection
it: /             Suona selezione

en: H,J           Move cursor (and playback) 1/8 of view
it: H,J           Sposta cursore (e suona) 1/8 del visibile

en: K,L           Move cursor one sample
it: K,L           Sposta cursore di un campione

en: Ctrl+arrow    Move cursor (and playback) half second
it: Ctrl+frecce    Sposta cursore (e suona) mezzo secondo

en: (             Play first 3 seconds of selection
it: (             Suona primi 3 secondi della selezione

en: )             Play last 3 seconds of selection
it: )             Suona ultimi 3 secondi della selezione

en: If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se
it: Se si trova un difetto o un problema non menzionato nel file BUGS, segnalarlo nel bug tracker (Vedi info contatti) o spedire un messaggio che descriva il difetto a: magnus.hjorth@home.se

en: In case of a crash, please do not send me any core dumps. They are huge and completely useless to me. Instead, create a backtrace. Backtraces tell you exactly where the program crashed.
it: In caso di blocco, non spedire nessun core dump. Sono enormi e del tutto inutili per me. Creare invece un backtrace: i backtrace dicono esattamente dove il programma si è bloccato.

en: How to create a backtrace:
it: Come creare un backtrace:

en: 1. Enable core dumps: ulimit -c unlimited
it: 1) abilitare i core dumps: ulimit -c unlimited

en: 2. Run the program:   mhwaveedit
it: 2) avviare il programma: mhwaveedit

en: 3. Make the program crash. You should now get a file named core or core.1234 in the directory you're in.
it: 3) far bloccare il programma. Dovrebbe apparire un file chiamato core oppure core.1234 nella cartella corrente.

en: 4. Run gdb with the program and core file:
it: 4) eseguire gdb con il programma e il file core:

en: 5. After gdb has loaded, use the command: bt
it: 5) dopo che gdb si è avviato, usare il comando: bt

en: 6. Quit gdb with the command: quit
it: 6) uscire da gdb con il comando quit

en: 7. Now you should have a back trace in the file backtrace.txt
it: 7) ora il backtrace è stato scritto nel file backtrace.txt

en: There are plenty of things you can do if you want to help the development of mhWaveEdit.
it: Chi vuole aiutare lo sviluppo di mhWaveEdit può fare tante cose.

en: First of all, look for bugs and report all bugs you find into the bug tracker or through e-mail. Sometimes a bug can get overlooked for a long time because nobody reports it, so don't be afraid to report bugs that have been there for a few releases. You don't have to provide fixes or very detailed information, although it helps of course.
it: Per prima cosa, cercare errori e riportarli nel bugtracker o per posta elettronica. A volte un errore può rimanere trascurato per molto tempo perché nessuno lo segnala, dunque non esitate a riportare errori che sono lì da qualche tempo. Non è necessario suggerire correzioni o informazioni molto dettagliate, anche se ovviamente ciò aiuta.

en: Feature requests are also welcome, report them to the mailing list or to the bug tracker.
it: Anche le richieste di nuove funzioni sono gradite, inviatele alla mailing list o al bug tracker.

en: If you speak a language other than English and mhWaveEdit isn't translated to your language, you can contribute a translation. To do that, copy the template mhwaveedit.pot in the po directory into a new file ll.po, where ll is your language code (see http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html for a list of language codes).
it: Se parlate una lingua diversa dall'inglese e mhWaveEdit non è tradotto nella vostra lingua, potete contribuire con una traduzione. Per farlo, copiate il modello <mhwaveedit.pot> nella cartella po con il nome ll.po, dove ll è il codice della vostra lingua (vedi http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html per una lista dei codici).

en: It's possible to edit po-files by hand, but I recommend a program such as poEdit (http://www.poedit.org) for editing translations.
it: E' possibile modificare il file po a mano, ma raccomandiamo di usare un programma come poEdit (http://www.poedit.org).

en: Note that for those translatable strings that look like "RecordStatus|Paused", you should ignore what's to the left and only translate the string to the right ("Paused" in this example). This convention is there to make it possible to translate the same string to different things depending on context.
it: Da notare che le stringhe simili a "RecordStatus|Paused" devono essere tradotte soltanto nella parte alla destra della barra ("Paused" in questo esempio). Questa convenzione serve per rendere possibile l'uso della traduzione in modi diversi in diversi contesti.

en: After you've filled in all the translations you want (you don't have to translate all the strings), mail in the po file to me (see contact info) and I'll add it to the next release.
it: Quando la traduzione è completa (ma non è necessario tradurre tutte le frasi) si può spedire il file po a me (vedi info contatto) e verrà aggiunta alla prossima versione.

en: If a translation is incomplete, you're very welcome to translate the remaining untranslated messages and mail them in. Corrections to translations are also appreciated, but they may need to be checked with the previous translator before including them.
it: Se la traduzione è incompleta, potete tradurre le frasi restanti e spedirle. Anche le correzioni alla traduzione sono ammesse, ma è possibile che si debba procedere ad un confronto con il precedente traduttore prima di inserirle.

en: For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:
it: Per segnalazione di errori, traduzioni, aggiornamenti e donazioni PayPal

en: Project page with bug tracker, mailing list membership:
it: Pagina del progetto con bug tracker, mailing list e iscrizione:

en: Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):
it: Mailing list (bisogna iscriversi prima di inviare messaggi):

en: %s: Expected '=': %s
it: %s: Atteso '=': %s

en: %s: Expected value: %s
it: %s: valore atteso: %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
it: Il valore di %s deve essere un numero tra %ld e %ld

en: Effect %s contains invalid port %s
it: L'effetto %s usa la porta non valida %s

en: Ladspa: Error scanning %s
it: LADSPA: errore di scansione %s

en: Applying effect '%s'
it: Applicazione effetto '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
it: Il valore di '%s' non deve essere minore di %f

en: Value for '%s' must not be above %f
it: Il valore di '%s' non deve essere maggiore di %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
it: Più di un canale è mappato in uscita al canale '%s'. Si può collegare una sola porta ad ogni canale.

en:  Input controls
it:  controlli IN

en:  Output controls
it:  controlli OUT

en:  Input audio
it:  audio IN

en:  Output audio
it:  audio OUT

en: Keep data in unmapped output channels
it: Mantenere i dati nei canali OUT non mappati

en: Syntax: %s [files]
it: Sintassi: %s [file]

en: Testing conversion functions:
it: Prova delle funzioni di conversione:

en: Testing conversion functions finished.
it: Prova delle funzioni terminata.

en: Expected driver name after --driver option
it: E' necessario un nome di driver dopo l'opzione --driver

en: L Waveform
it: Forma d'onda Sx

en: R Waveform
it: Forma d'onda Dx

en: Zero-level
it: Livello zero

en: Buffer position
it: Posizione buffer

en: Error launching mixer: fork: %s
it: Errore lancio mixer: fork %s

en: Ch%d
it: Can.%d

en: %d channels
it: %d canali

en: Ignoring extreme old window size/position values
it: Ignoro vecchissime impostazioni di posizione/dimensione finestra

en: Auto-detect from extension
it: Deduci dall'estensione

en: File type:
it: Tipo file:

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
it: Il file non è stato cambiato dall'ultimo salvataggio. Premer OK per salvare lo stesso.

en: Save changes to %s?
it: Salvare cambiamenti a %s?

en: Save selection as ...
it: Salva selezione come...

en: 
    Window '%s'
it: 
    Finestra '%s'

en:   Current chunk:
it:   Chunk attuale:

en:   History:
it:   Storico:

en: There already is only one channel!
it: C'è già rimasto solo un canale!

en: mhWaveEdit Help
it: Aiuto di mhWaveEdit

en: About mhWaveEdit
it: Informazioni su mhWaveEdit

en: Current sound driver: %s
it: Driver audio attuale: %s

en: Compiled %s %s
it: Compilato %s %s

en: Uses double-precision math
it: Usa matematica a doppia precisione

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
it: Distribuito sotto la GNU General Public License.
    Per informazioni, vedi il file COPYING

en: Seconds of silence:
it: Secondi di silenzio:

en: Normalize to...
it: Normalizza a...

en: /File/Save _as...
it: /File/Sal_va come...

en: /File/Save selection as...
it: /File/Salva selezione come...

en: /Edit/sep1
it: /Modifica/sep1

en: /Edit/Paste _over
it: /Modifica/Incolla _sopra

en: /Edit/_Mix paste
it: /Modifica/Incolla _mix

en: /Edit/Insert _silence
it: /Modifica/Inserisci _silenzio

en: /Edit/Paste to _new
it: /Modifica/Incolla _nuovo

en: /Edit/Cr_op
it: /Modifica/Ritaglia

en: /Edit/Silence selection
it: /Modifica/Seleziona silenzio

en: /Edit/sep2
it: /Modifica/sep2

en: /Edit/Select none
it: /Modifica/Seleziona niente

en: /Edit/sep3
it: /Modifica/sep3

en: /Edit/Clear clipboard
it: /Modifica/Svuota clipboard

en: /Edit/sep4
it: /Modifica/sep4

en: /Edit/Preferences
it: /Modifica/Preferenze

en: /View/Zoom _in
it: /Vista/_Ingrandisci

en: /View/Zoom _out
it: /Vista/_Rimpicci_olisci

en: /View/Zoom to _selection
it: /Vista/Ingrandisci a _selezione

en: /View/Zoom _all
it: /Vista/Ingrandisci a _tutto il file

en: /View/sep2
it: /Vista/sep2

en: /View/_Time scale
it: /Vista/Scala _tempo

en: /View/_Horizontal zoom
it: /Vista/Ingrandisci ori_zzontale

en: /View/_Vertical zoom
it: /Vista/Ingrandisci _verticale

en: /View/Sp_eed slider
it: /Vista/_Cursore velocità

en: /View/Slider labels
it: /Vista/Etichette cursore

en: /View/Buffer position
it: /Vista/Posizione buffer

en: /_Cursor
it: /_Cursore

en: /Cursor/Set selection start
it: /Cursore/Inizio selezione qui

en: /Cursor/Set selection end
it: /Cursore/Fine selezione qui

en: /Cursor/sep1
it: /Cursore/sep1

en: /Cursor/Move to
it: /Cursore/Vai a

en: /Cursor/Move to/Beginning
it: /Cursore/Vai a/Inizio

en: /Cursor/Move to/End
it: /Cursore/Vai a/Fine

en: /Cursor/Move to/Selection start
it: /Cursore/Vai a /Inizio selezione

en: /Cursor/Move to/Selection end
it: /Cursore/Vai a/Fine selezione

en: /Cursor/Move
it: /Cursore/Sposta

en: /Cursor/Move/Left
it: /Cursore/Sposta/Sinistra

en: /Cursor/Move/Right
it: /Cursore/Sposta/Destra

en: /Cursor/Move/Left sample
it: /Cursore/Sposta/Campione sinistro

en: /Cursor/Move/Right sample
it: Cursore/Sposta/Campione destro

en: /Cursor/Find zero-crossing
it: /Cursore/Trova punto zero

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (all channels)
it: /Cursore/Trova punto zero/Sinistra (tutti i canali)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (all channels)
it: /Cursore/Trova punto zero/Destra (tutti i canali)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (any channel)
it: /Cursore/Trova punto zero/Sinistra (qualsiasi canale)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (any channel)
it: /Cursore/Trova punto zero/Destra (qualsiasi canale)

en: /Cursor/sep2
it: /Cursore/sep2

en: /Cursor/Position cursor...
it: /Cursore/Posiziona cursore...

en: /_Play
it: /_Suona

en: /Play/_Play from cursor
it: /Suona/_Dal cursore

en: /Play/Play _all
it: /Suona/_Tutto

en: /Play/Play se_lection
it: /Suona/Se_lezione

en: /Play/_Stop
it: /Suona/_Ferma

en: /Play/sep1
it: /Suona/sep1

en: /Play/_Record...
it: /Suona/_Registra...

en: /Effec_ts
it: /_Effetti

en: /Effects/Fade _in
it: /Effetti/Fade _in

en: /Effects/Fade o_ut
it: /Effetti/Fade o_ut

en: /Effects/_Normalize
it: /Effetti/_Normalizza

en: /Effects/Normali_ze to...
it: /Effetti/Normali_zza a...

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
it: /Effetti/Regola _volume (fade)...

en: /Effects/sep1
it: /Effetti/sep1

en: /Effects/Convert sample_rate...
it: /Effetti/Conve_rti tasso campione...

en: /Effects/Convert sample _format...
it: /Effetti/Converti _formato campione...

en: /Effects/B_yte swap
it: /Effetti/Scambia b_yte

en: /Effects/sep2
it: /Effetti/sep2

en: /Effects/_Mix to mono
it: /Effetti/_Mix a mono

en: /Effects/Add channe_l
it: /Effetti/Aggiungi cana_le

en: /Effects/Ma_p channels...
it: /Effetti/Ma_ppa canali...

en: /Effects/_Combine channels...
it: /Effetti/_Combina canali...

en: /Effects/Add channels from other file...
it: /Effetti/Aggiungi canale da altro file...

en: /Effects/sep3
it: /Effetti/sep3

en: /Effects/_Speed adjustment...
it: /Effetti/Regola velocità...

en: /Effects/Pipe through program...
it: /Effetti/Invia a programma...

en: /Effects/sep4
it: /Effetti/sep4

en: /Effects/Effects dialog...
it: /Effetti/Finestra effetti...

en: /Help/_Documentation
it: /Aiuto/_Documentazione

en: /File/_Exit
it: /File/_Esci

en: Load a file from disk
it: Carica un file da disco

en: Undo the last change
it: Annulla l'ultimo cambiamento

en: Redo the last undo operation
it: Rifai l'ultima operazione

en: Cut out the current selection
it: Taglia la selezione

en: Paste at cursor position
it: Incolla alla posizione del cursore

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
it: Incolla, coprendo i dati dopo la posizione attuale

en: Set selection start to cursor position
it: Imposta l'inizio della selezione al cursore

en: Set selection end to cursor position
it: Imposta la fine selezione al cursore

en: Play from cursor position
it: Suona dal cursore

en: Play selected area
it: Suona l'area selezionata

en: Loop mode (play over and over)
it: Modo ciclico (suona sempre da capo)

en: Keep view and playback together
it: Mantieni vista ed esecuzione allineate

en: Auto return to playback start
it: Torna all'inizio

en: Launch mixer
it: Apri mixer

en: Command line:
it: Linea di comando:

en: Send wav header
it: Invia header WAV

en: Process output
it: Elabora uscita

en: Output from command '%s':
it: Risposta del comando '%s':

en: Error: fork: %s
it: Errore: fork: %s

en: Command failed without returning any data
it: Il comando ha fallito senza restituire nulla

en: The sound format of this file is not supported for playing.
it: Il formato sonoro di questo file non è supportato per l'esecuzione.

en: Error initialising sample rate conversion: %s
it: Errore di avvio della conversione di tasso di campione: %s

en: Error converting samplerate: %s
it: Errore di conversione tasso: %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
it: Errore di cambiamento del rapporto di cambio di tasso: %s

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
it: EOF inaspettato nella connessione al sottoprocesso

en: Error writing to subprocess: %s
it: Errore di scrittura al sottoprocesso: %s

en: Error reading from sub process: %s
it: Errore di lettura dal sottoprocesso: %s

en: SoX closed connection too early!
it: SoX ha chiuso la connessione troppo presto!

en: (SoX) Simulated analog filtration
it: (SoX) filtro analogico simulato

en: (SoX) Polyphase interpolation
it: (SoX) interpolazione polifase

en: Sample repeat/skip (low quality)
it: Ripeti/salta campione (bassa qualità)

en: header size
it: dimensione header

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
it: Il formato del file '%s' non è riconoscibile
    
    Specificare il formato dei campionamento qui sotto.

en: Header bytes:
it: Byte intestazione:

en: (no limit)
it: (nessun limite)

en: Mild
it: Lieve

en: Update preset
it: Aggiorna impostazione

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
it: Il segno e l'endian-ness di solito possono rimanere come sono, ma dovrebbero essere cambiati se non si riesce a registrare o si ottiene un suono alterato.

en: Set format
it: Imposta formato

en: Add/Update preset
it: Aggiungi/aggiorna impostazione

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
it: Valore di tempo non valido. Il tempo deve essere scritto come (OO')MM:SS( mmmm)

en: Format not selected
it: Formato non selezionato

en: This format is not supported by the input driver!
it: Questo formato non è supportato dal driver d'ingresso!

en: Ready for recording
it: Pronto a registrare

en: Peak:
it: Picco:

en: Peak max:
it: Picco max:

en: Clipping:
it: Tosatura:

en: Resume recording
it: Riprendi registrazione

en: RecordStatus|Paused
it: In pausa

en: RecordStatus|Recording
it: In corso

en: Bytes written:
it: Byte scritti:

en: Auto stop in:
it: Auto stop tra:

en: Recording settings
it: Impostazioni registrazione

en: Sample format:
it: Formato campione:

en: Time limit:
it: Limite di tempo:

en: Input levels
it: Livelli d'ingresso

en: Recording status:
it: Stato registrazione:

en: Time recorded:
it: Tempo registrato:

en: Reset max peaks
it: Azzera contatore picchi

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
it: (Cambia il tasso di campionamento di
    tutto il file, non solo della selezione)

en: New samplerate:
it: Nuovo tasso camp.:

en: File already has the selected sample format
it: Il file ha già il formato di campionamento scelto

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
it: (Cambia il tipo di campione di tutto il file, non solo della selezione)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
it: Non cambia davvero i dati (per riparare file corrotti ecc.)

en: ALSA Preferences
it: Preferenze ALSA

en: Playback device:
it: Dispositivo di esecuzione:

en: Recording device:
it: Dispositivo di registrazione:

en: Event driven I/O
it: I/O guidato da eventi

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
it: Errore di apertura dispositivo ALSA '%s' per registrare: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
it: Errore apertura dispositivo ALSA '%s' per suonare: %s

en: SDL (output only)
it: SDL (solo out)

en: Dummy (no sound)
it: Fittizio (nessun suono)

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
it: Nome driver non valido: %s
    Uso il driver '%s' al posto.

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
it: Collegamento con demone ESD fallito: %s

en: EsounD: Unable to open playback stream
it: EsounD: errore di apertura flusso in uscita

en: EsounD: Unable to open recording stream
it: EsounD: errore di apertura flusso in ingresso

en: EsounD driver: select
it: EsounD driver: scelta

en: EsounD driver: write
it: Esound driver: scrittura

en: Esound connection closed by server
it: Connessione EsounD chiusa dal server

en: EsounD driver: read
it: Esound driver: lettura

en: jump delay
it: ritardo salto

en: ESD preferences
it: Preferenze ESD

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
it: Se il cursore inizia a scorrere troppo presto dopo un salto, aumentare questo ritardo

en: Jump delay:
it: Ritardo salto:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
it: La scelta del server ESD a cui connettersi è compiuta dalla variabile di ambiente ESPEAKER

en: Invalid number of input ports.
it: Numero non valido di porte IN.

en: Invalid number of output ports.
it: Numero non valido di porte OUT.

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
it: Il nome cliente non cambierà fino al riavvio del programma.

en:  Input ports
it: Porte ingresso

en:  Output ports
it: Porte uscita

en: Jack Preferences
it: Preferenze JACK

en: Client name:
it: Nome client:

en: Number of ports (0-8):
it: Numero di porte (0-8):

en: Port #%d
it: Porta n. %d

en: Automatically connect input ports on startup
it: Collega automaticamente le porte in ingresso all'avvio

en: Automatically connect output ports on startup
it: Collega automaticamente le porte in uscita all'avvio

en: Connection from %s to %s failed: %s
it: Connessione da %s a %s fallita: %s

en: Could not connect to the JACK server.
it: Impossibile connettersi al server JACK

en: Activation failed!
it: Attivazione fallita!

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
it: Con JACK l'unico formato di registrazione possibile è Con virgola, Singola precisione, %d Hz

en: Could not open '%s': %s
it: Impossibile aprire '%s': %s

en: OSS preferences
it: Preferenze OSS

en: Playback device file:
it: Dispositivo di esecuzione:

en: Recording device file:
it: Dispositivo di registrazione:

en: sound-portaudio: No output devices available!
it: sound-portaudio: nessun dispositivo di uscita disponibile!

en: sound-portaudio: No input devices available!
it: sound-portaudio: nessun dispositivo di ingresso disponibile!

en: Echo sequence
it: Sequenza eco

en: Compress/Expand
it: Comprimi/Espandi

en: Pitch adjust
it: Regola altezza

en: Time stretch
it: Allunga tempo

en: Masking noise
it: Maschera rumore

en: Lowpass filter (single-pole)
it: Filtro passa basso (polo singolo)

en: Highpass filter (single-pole)
it: Filtro passa alto (polo singolo)

en: Bandpass filter
it: Filtro passa banda

en: Butterworth lowpass filter
it: Filtro passa basso Butterworth

en: Butterworth highpass filter
it: Filtro passa alto Butterworth

en: Butterworth bandpass filter
it: Filtro passa banda Butterworth

en: Butterworth bandreject filter
it: Filtro escludi banda Butterworth

en: Reverb time:
it: Tempo riverbero:

en: Delay (ms)
it: Ritardo (ms)

en: Decay
it: Caduta..

en: Speed (Hz)
it: Velocità (Hz)

en: Depth (ms)
it: Profondità (ms)

en: Modulation
it: Modulazione

en: Modulation|Sinusoidal
it: Modulation|Sinusoidale

en: Modulation|Triangular
it: Modulation|Triangolare

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
it: (Le righe con ritardo=0 saranno ignorate)

en: Input gain:
it: Guadagno IN:

en: Output gain:
it: Guadagno OUT:

en: Bandwidth:
it: Larghezza banda:

en: Filter type:
it: Tipo di filtro:

en: Window length:
it: Lunghezza finestra:

en: Bandpass
it: Passa banda

en: Input level (dB)
it: Livello IN (dB)

en: Output level (dB)
it: Livello OUT (dB)

en: Post-processing gain:
it: Guadagno post-processo:

en: Initial volume:
it: Volume iniziale:

en: Delay time:
it: Tempo di ritardo:

en: Peak limiter
it: Limitatore di picco

en: Limiter gain:
it: Guadagno del limitatore:

en: Amount:
it: Quantità:

en: Window width:
it: Ampiezza finestra:

en: Interpolation:
it: Interpolazione:

en: Interpolation|Cubic
it: Interpolation|Cubica

en: Interpolation|Linear
it: Interpolation|Lineare

en: Fade|Linear
it: Fade|Lineare

en: Fade|Trapezoid
it: Fade|Trapezoide

en: Factor:
it: Fattore:

en: Depth:
it: Profondità:

en: This effect has no options.
it: Questo effetto non ha opzioni.

en: Error creating pipe
it: Errore creazione pipe

en: Error running 'sox -h': %s
it: Errore di esecuzione 'sox -h': %s

en: Error reading sox output
it: Errorr di lettura dei dati sox

en: Unable to detect supported SoX effects
it: Impossibile verificare gli effetti sox disponibili

en: Sox support couldn't be initialized
it: Impossibile avviare il supporto a sox

en: (no file loaded)
it: (nessun file caricato)

en: Cursor: running
it: Cursore: scorrevole

en: Cursor:
it: Cursore:

en: View: [ %s - %s ]
it: Vista: [ %s - %s]

en: Selection: %s+%s
it: Selezione: %s+%s

en: Processing data
it: Elaborazione

en: %s... (Press ESC to cancel)
it: %s... (Premi ESC per annullare)

en: Calculating peak volume...
it: Calcolo volume di picco:

en: Find top volume
it: Trova volume massimo

en: untitled #%d
it: senza nome #%d

en: Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file.
it: Aprire e ri-salvare file in formati 'lossy' (come MP3 e OGG) porta ad una perdita di qualità, anche nella parte di file che non viene modificata.

en: Error opening session directory
it: Errore di apertura della cartella sessione

en: %s: Wrong file type
it: %s: tipo file errato

en: Could not create session file
it: Impossibile creare file di sessione

en: The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any files that are not saved will be removed permanently.
    
    (This notice is only shown once)
it: I file appartenenti alla sessione bloccata sono stati recuperati.Se i file non vengono salvati verranno rimossi definitivamente.
    
    (questo avviso appare una sola volta)

en: Crash
it: Bloccato

en: Left files
it: File rimasti

en: %s on %s(%d files, %ld bytes)
it: %s su %s(%d files, %ld bytes)

en: Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session.
it: Trovate sessioni precedenti. Sceglierne una da proseguire o iniziarne una nuova.

en: Resume selected
it: Riavvia sessione selezionata

en: Start new session
it: Inizia nuova sessione

en: This effect applies to the whole file, not just the selection
it: L'effetto si applica a tutto il file, non solo alla selezione

en: Output channels:
it: Canali OUT:

en: Align beginning of files
it: Allinea file all'inizio

en: Align end of files
it: Allinea file alla fine

en: Align at marker:
it: Allinea al segno:

en: Add channels from:
it: Aggiungi canali da:

en: Midori Web Browser
it: Browser web Midori

en: New Private Browsing Window
it: Nuova finestra di navigazione privata

en: Midori Private Browsing
it: Navigazione privata di Midori

en: Open a new private browsing window
it: Apre una nuova finestra di navigazione privata

en: Snapshot saved to: %s
it: Schermata salvata in: %s

en: Run ADDRESS as a web application
it: Esegue INDIRIZZO come applicazione web

en: Use FOLDER as configuration folder
it: Usa CARTELLA come cartella di configurazione

en: Private browsing, no changes are saved
it: Navigazione privata: non verrà salvata alcuna modifica

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
it: Modalità portatile: tutti i file della sessione sono salvati in una unica posizione

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
it: Semplice finestra di GTK+ con WebKit, simile a GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
it: Mostra finestra di diagnostica

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
it: Lancia con gdb e salva una traccia del crash

en: Run the specified filename as javascript
it: Esegue il file specificato come javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
it: Scatta istantanea dell'URL specificato

en: Execute the specified command
it: Esegue il comando specificato

en: List available commands to execute with -e/ --execute
it: Elenca i comandi disponibili per l'esecuzione con -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
it: Blocca le URI secondo l'espressione regolare SCHEMA

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
it: Riavvia Midori dopo SECONDI secondi di inattività

en: Error: "gdb" can't be found
it: Errore: "gdb" non può essere trovato

comment: fp suggerisce "a:", mantengo "su:" per uniformita´ con le trad xfce
en: Please report comments, suggestions and bugs to:
it: Segnalare commenti, suggerimenti e bug su:

en: Check for new versions at:
it: Controlla nuove versioni su:

en: An unknown error occured
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: Add Boo_kmark
it: Aggiungi se_gnalibro

en: _Userscripts
it: Script dell'_utente

en: User_styles
it: _Stili dell'utente

en: _Transfers
it: _Trasferimenti

en: Netscape p_lugins
it: Plugin N_etscape

en: _Closed Tabs
it: Schede _chiuse

en: [Addresses]
it: [Indirizzi]

en: Malformed document.
it: Documento corrotto.

en: Unrecognized bookmark format.
it: Formato del segnalibro non riconosciuto.

en: Go forward to the next page
it: Va alla pagina successiva

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
it: Va alla sottopagina successiva

en: Web Search…
it: Ricerca sul web…

en: Failed to update title: %s
it: Errore nell'aggiornamento del titolo: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
it: Il valore «%s» non è valido per %s

en: Unexpected setting '%s'
it: Impostazione "%s" non prevista

en: Unexpected action '%s'.
it: Azione "%s" inaspettata.

en: %s (Private Browsing)
it: %s (Navigazione privata)

en: Failed to insert new history item: %s
it: Errore nell'inserimento dell'elemento della cronologia: %s

en: Select [text]
it: Seleziona [testo]

en: Edit Folder
it: Modifica Cartella

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
it: Digita un nome per questo segnalibro e scegli dove posizionarlo.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
it: Digita un nome per questa cartella e scegli dove posizionarla.

en: Show in Bookmarks _Bar
it: Mostra nella Barra dei Segnalibri

en: Add to _Speed Dial
it: Aggiungi a _selezione veloce

en: Save associated _resources
it: Salva _risorse associate

en: A new window has been opened
it: È stata aperta una nuova finestra

en: A new tab has been opened
it: È stata aperta una nuova scheda

en: Reload page without caching
it: Ricarica la pagina senza effettuare il caching

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
it: Per usare questa URI usare un aggregatore di notizie; di solito vi è un pulsante "Nuova sottoscrizione", "Nuovo Feed Notizie" o simile;
    in alternativa andare in Preferenze, Applicazioni in Midori, e selezionare un aggregatore di notizie; al prossimo clic sull'icona del feed delle notizie, questo verrà aggiunto automaticamente

en: New feed
it: Nuovo feed

en: Toggle text cursor navigation
it: Abilita o disabilita la navigazione a cursore

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
it: Premendo F7 verrà abilitata la navigazione Caret. Quando è attiva, apparirà un cursore di testo in tutti i siti web.

en: _Enable Caret Browsing
it: Abilita navigazione ca_ret

en: Open all in _Tabs
it: Apri _tutti in nuove schede

en: Import bookmarks…
it: Importa segnalibri…

en: _Import bookmarks
it: _Importa segnalibri

en: _Application:
it: _Applicazione:

en: Import from XBEL or HTML file
it: Importa da un file XBEL o HTML

en: Import from a file
it: Importa da un file

en: Failed to import bookmarks
it: Impossibile importare i segnalibri

en: XBEL Bookmarks
it: Segnalibri XBEL

en: Netscape Bookmarks
it: Segnalibri Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
it: Midori può esportare solamente in formato XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
it: Impossibile esportare i segnalibri

en: A lightweight web browser.
it: Un browser web leggero

en: See about:version for version info.
it: Consultare about:version per le informazioni di versione.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questa libreria è software libero; può essere redistribuito e/o modificato in accordo ai termini della GNU Lesser General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia nella versione 2.1 della licenza che (a scelta) in una versione successiva.

en: _Duplicate Current Tab
it: _Duplica la scheda corrente

en: New P_rivate Browsing Window
it: Nuova _finestra di navigazione privata

en: _Save Page As…
it: Sa_lva pagina come…

en: Add to Speed _dial
it: Aggiungi a selezione _veloce

en: Subscribe to News _feed
it: Abbonati al _feed di notizie

en: Send Page Link Via Email
it: Invia link della pagina via email

en: Close a_ll Windows
it: Chiudi _tutte le finestre

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
it: Incolla e p_rocedi

en: Find a word or phrase in the page
it: Cerca una parola o una frase nella pagina

en: Configure the application preferences
it: Imposta le preferenze dell'applicazione

en: Increase the zoom level
it: Aumenta il livello di ingrandimento

en: Decrease the zoom level
it: Diminuisce il livello di ingrandimento

en: View So_urce
it: Visualizza s_orgente

en: View _DOM Source
it: Visualizza sorgente _DOM

en: Ca_ret Browsing
it: Navigazione ca_ret

en: Scroll _Left
it: Scorri a _sinistra

en: Scroll _Down
it: Scorri in _basso

en: Scroll _Up
it: Scorri in _alto

en: Scroll _Right
it: Scorri a _destra

en: _Readable
it: _Leggibile

en: Go back to the previous page
it: Va alla pagina precedente

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
it: Va alla sottopagina precedente

en: Next or Forward
it: Successivo o precedente

en: Go to the next sub-page or next page in history
it: Vai alla prossima sottopagina o alla prossima pagina nella cronologia

en: Go to your homepage
it: Va alla pagina iniziale

en: Undo _Close Tab
it: Annulla chi_usura scheda

en: Add a new _folder
it: Aggiungi una nuova _cartella

en: _Import bookmarks…
it: Importazione Segnalibri

en: _Export bookmarks…
it: Esportazione Segnalibri

en: _Manage Search Engines…
it: Gestione motori di ricerca

en: _Clear Private Data…
it: _Elimina i Dati Personali...

en: _Inspect Page
it: Ispeziona pa_gina

en: Move Tab to _first position
it: Sposta la scheda al _primo posto

en: Move Tab _Backward
it: Sposta scheda in_dietro

en: _Move Tab Forward
it: Sposta scheda da_vanti

en: Move Tab to _last position
it: Sposta la scheda all'_ultimo posto

comment: comando per selezionare la scheda corrente
en: Focus _Current Tab
it: Scheda _corrente

en: Focus _Next view
it: Metti a fuoco la vista _successiva

en: Only show the Icon of the _Current Tab
it: Mostra solo l'icona della scheda corren_te

comment: acceleratore sulla h per evitare conflitti
en: Close Ot_her Tabs
it: Chiudi le altre sc_hede

en: Open last _session
it: Apri ultima s_essione

en: _Frequent Questions
it: Domande fre_quenti

en: _Report a Problem…
it: Segnala un _problema…

en: _Navigationbar
it: Barra di _navigazione

en: Side_panel
it: Pannello _laterale

en: Sidepanel
it: Pannello laterale

en: _Bookmarkbar
it: Barra dei s_egnalibri

en: Chinese Traditional (BIG5)
it: Cinese tradizionale (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
it: Giapponese (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
it: Russo (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
it: Impossibile inizializzare la cronologia: %s

en: _Separator
it: _Separatore

en: _Location…
it: I_ndirizzo…

en: Open a particular location
it: Apre un indirizzo specifico

en: Search or enter an address
it: Cerca o immetti un indirizzo

en: _Web Search…
it: Ricerca sul _web…

en: Run a web search
it: Esegue una ricerca sul web

en: Reopen a previously closed tab or window
it: Riapre una scheda o una finestra chiusa precedentemente

en: Show the saved bookmarks
it: Mostra i segnalibri salvati

en: Show a list of all open tabs
it: Mostra un elenco delle schede aperte

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
it: La configurazione dell'estensione "%s" non può essere caricata: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
it: La configurazione dell'estensione "%s" non può essere salvata: %s

en: _Don't trust this website
it: _Non fidarti di questo sito

en: _Trust this website
it: _Fidati di questo sito

en: _Export Certificate
it: _Esporta certificato

en: The certificate's activation time is still in the future.
it: Il tempo di attivazione del certificato è ancora nel futuro.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
it: Il certificato è stato revocato in accordo alla lista di revoca dei certificati di GTIsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
it: L'algoritmo del certificato è considerato insicuro.

en: Some other error occurred validating the certificate.
it: Si è verificato un errore durante la validazione del certificato.

en: _Export certificate
it: _Esporta certificato

en: Self-signed
it: Auto firmato

en: Security details
it: Dettagli di sicurezza

en: Verified and encrypted connection
it: Connessione verificata e cifrata

en: Open, unencrypted connection
it: Connessione aperta, non cifrata

en: Align sidepanel to the right
it: Allinea il pannello laterale a destra

en: Align sidepanel to the left
it: Allinea il pannello laterale a sinistra

en: Show Speed Dial
it: Mostra selezione veloce

en: Show Homepage
it: Mostra la pagina iniziale

en: Show last open tabs
it: Mostra le ultime schede aperte

en: Show last tabs without loading
it: Mostra le ultime schede senza caricarle

en: Show Blank Page
it: Mostra pagina vuota

en: Show default Search Engine
it: Mostra motore di ricerca predefinito

en: Show custom page
it: Mostra pagina personalizzata

en: Japanese (SHIFT_JIS)
it: Giapponese (SHIFT_JIS)

en: Current tab
it: Scheda corrente

en: Icons and text
it: Icone e testo

en: Automatic (GNOME or environment)
it: Automatico (GNOME o ambiente)

en: HTTP proxy server
it: Server proxy HTTP

en: No proxy server
it: Nessun proxy

en: The style of the toolbar
it: Scegliere lo stile della barra degli strumenti

en: Always use my font choices
it: Usa sempre il tipo di carattere di mia scelta

en: Override fonts picked by websites with user preferences
it: Preferisci le impostazioni utente degli stili di carattere a quelle dei siti

en: The configuration couldn't be loaded: %s
it: Le impostazioni non possono essere caricate: %s

en: Invalid configuration value '%s'
it: Valore di configurazione «%s» non valido

en: Failed to inject stylesheet: %s
it: Impossibile applicare il foglio di stile: %s

en: Show Tab _Label
it: Mostra l'_etichetta nella scheda

en: Show Tab _Icon Only
it: Mostra solo l'_icona nella scheda

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
it[0]: Chiudi scheda a D_estra
it[1]: Chiudi schede a D_estra

comment: acceleratore sulla h per evitare conflitti
en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
it[0]: Chiudi l'altra sc_heda
it[1]: Chiudi le altre sc_hede

en: Trust this website
it: Credi a questo sito

en: Security unknown
it: Sicurezza sconosciuta

en: %s wants to save an HTML5 database.
it: %s vuole salvare un database HTML5.

en: %s wants to know your location.
it: %s vuole conoscere la propria posizione.

en: You are not connected to a network
it: Non sei connesso alla rete

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
it: Il computer deve essere collegato ad una rete per raggiungere "%s". Connettiti ad un punto di accesso wireless o collega un cavo di rete e riprova.

en: You are not connected to the Internet
it: Non sei connesso ad Internet

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
it: Il computer sembra essere collegato ad una rete, ma non può raggiungere "%s". Controlla le impostazioni di rete e riprova.

en: Midori can't find the page you're looking for
it: Midori non riesce a trovare la pagina che stai cercando

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
it: La pagina che si trova in "%s" non può essere trovata. Controlla l'indirizzo web per parole errate e riprova.

en: Something went wrong with '%s'.
it: Qualcosa è andato storto con '%s'

en: Send a message to %s
it: Invia un messaggio a %s

en: Add _search engine...
it: Aggiungi _motore di ricerca...

en: Open _Link
it: Apri _Link

en: Open Link in _Foreground Tab
it: Apri collegamento in una scheda in primo _piano

en: Open Link in _Background Tab
it: Apri collegamento in una scheda in secondo p_iano

en: Copy Link de_stination
it: Copia l'indirizzo di de_stinazione

en: Open _Image in New Tab
it: Apri _immagine in nuova scheda

en: Copy Im_age
it: Copi_a immagine

en: Save I_mage
it: Salva i_mmagine

en: Copy Video _Address
it: Copi_a indirizzo video

en: Download _Video
it: Scarica _video

en: Open Address in New _Tab
it: Apri indirizzi in una nuova _scheda

en: Search _with
it: Cerca _con

en: _Search the Web
it: _Cerca nel web

en: Open _Frame in New Tab
it: Apri _cornice in nuova scheda

en: Inspect _Element
it: Ispeziona _elemento

en: Open or download file from %s
it: Apri o scarica file da %s

en: File Type: '%s'
it: Tipo di file: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
it: Tipo di file: %s ("%s")

en: Inspect page - %s
it: Controllo pagina - %s

en: Page loading delayed:
it: Caricamento della pagina ritardato:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
it: Caricamento ritardato a causa di un errore recente o delle preferenze di avvio

en: Load Page
it: Carica pagina

en: Print background images
it: Stampa immagini di sfondo

en: Whether background images should be printed
it: Abilitare questa opzione per stampare le immagini di sfondo

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
it:  - %s restanti

en: The downloaded file is erroneous.
it: Il file scaricato è erroneo.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
it: Il checksum fornito con il collegamento non corrisponde. Ciò significa che il file è probabilmente incompleto o è stato modificato successivamente.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
it: Il file «%s» non può essere salvato in questa cartella.

en: You don't have permission to write in this location.
it: Non si ha il permesso di scrivere in questa posizione.

en: There is not enough free space to download "%s".
it: Spazio insufficiente per scaricare "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
it: Il file ha bisogno di %s ma sono rimasti solo %s.

en: Click to add a shortcut
it: Fare clic per aggiungere un collegamento

en: Enter shortcut address
it: Inserire l'indirizzo del collegamento

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
it: Eliminare davvero questo collegamento?

en: When Midori starts:
it: All'avvio di Midori:

en: Use _current page
it: Usa la pagina co_rrente

en: Use current page as homepage
it: Usa la pagina corrente come homepage

en: Proportional Font Family
it: Famiglia di caratteri proporzionale

en: The default font family used to display text
it: Scegliere la famiglia predefinita dei caratteri per visualizzare il testo

en: The default font size used to display text
it: Scegliere la dimensione predefinita dei caratteri per visualizzare il testo

en: Fixed-width Font Family
it: Caratteri a larghezza fissa

en: The font family used to display fixed-width text
it: Dimensione dei caratteri del testo per visualizzare testi di larghezza predefinita

en: The font size used to display fixed-width text
it: Dimensione dei caratteri utilizzati per visualizzare il testo di altezza fissa

en: The minimum font size used to display text
it: Scegliere la dimensione minima dei caratteri per visualizzare il testo

en: Preferred Encoding
it: Codifica preferita

en: Load images automatically
it: Carica immagini automaticamente

en: Enable scripts
it: Abilita script

en: Enable WebGL support
it: Abilita il supporto a WebGL

en: Zoom Text and Images
it: Ingrandimento testo e immagini

en: Allow scripts to open popups
it: Permetti agli script di aprire popup

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
it: Abilitare questa opzione per consentire l'apertura automatica delle finestre di popup

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
it: Fattore iniziale di ingrandimento per le nuove schede

en: Preferred languages
it: Lingue preferite

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
it: Una lista separata da virgole dei linguaggi preferiti per la visualizzazione di pagine web multilingua, per esempio "de", "ru,nl" o "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
it: Salva i file scaricati in:

en: Open new pages in:
it: Apri le nuove pagine in:

en: New tab behavior:
it: Comportamento della nuova scheda

en: Close Buttons on Tabs
it: Pulsante di chiusura schede

en: Open Tabs next to Current
it: Apri schede dopo quella corrente

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
it: Abilitare questa opzione per aprire le nuove schede dopo la scheda attuale oppure disabilitarla per aprirle dopo l'ultima

en: Open tabs in the background
it: Apri schede sullo sfondo

en: Supported proxy types:
it: Tipi di proxy supportati

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
it: Cache web

en: The maximum size of cached pages on disk
it: La dimensione massima della cache delle pagine su disco

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
it: Identifica come

en: Delete old Cookies after:
it: Elimina i cookie obsoleti dopo:

en: The maximum number of days to save cookies for
it: Numero massimo di giorni per cui possono essere validi i cookie

en: Only accept Cookies from sites you visit
it: Accettare i cookie solo dai siti visitati

en: Block cookies sent by third-party websites
it: Blocca i cookie inviati da siti di terze parti

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
it: I cookie immagazzinano i dati di accesso, i giochi salvati o i profili dell'utente per scopi pubblicitari.

en: Enable HTML5 local storage support
it: Abilita il supporto allo storage locale HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
it: Scarta i dettagli del referer inviati ai siti web

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
it: Se il "referer" deve essere accorciato al nome host

en: Delete pages from history after:
it: Elimina le pagine dalla cronologia dopo:

en: The maximum number of days to save the history for
it: Numero massimo di giorni per cui deve essere salvata la cronologia

en: _Manage Search Engines
it: Gestione _motori di ricerca

en: Add search engine
it: Aggiungi motore di ricerca

en: Edit search engine
it: Modifica motore di ricerca

en: Manage Search Engines
it: Gestione motori di ricerca

en: Use as _default
it: Usa come _predefinito

en: The search engines couldn't be loaded. %s
it: I motori di ricerca non possono essere caricati. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
it: I motori di ricerca non possono essere salvati. %s

en: Bookmarks and History
it: Segnalibri e Cronologia

en: Failed to select from history: %s
it: Impossibile selezionare dalla cronologia: %s

en: Search with…
it: Cerca con…

en: Search with %s
it: Cerca con %s

en: Could not run external program.
it: Non è possibile eseguire l'applicazione esterna.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
it: Cerca nel _testo:

en: Close Findbar
it: Chiudi barra ricerca

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
it[0]: %d segnalibro
it[1]: %d segnalibri

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
it[0]: %d sottocartella
it[1]: %d sottocartelle

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_it.po (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
it: Cartella vuota

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
it: La cartella contiene %s e nessun segnalibro

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
it: Cartella contenente %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
it: Cartella contenente %s e %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
it: Segnalibro per: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
it: %s e nessun segnalibro

en: Edit the selected bookmark
it: Modifica il segnalibro selezionato

en: Delete the selected bookmark
it: Elimina il segnalibro selezionato

en: Add a new folder
it: Aggiunge una nuova cartella

en: <i>Separator</i>
it: <i>Separatore</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
it: Cerca tra i segnalibri

en: A week ago
it: Una settimana fa

en: Failed to remove history item: %s
it: Errore nell'eliminazione dell'elemento della cronologia: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
it: Eliminare davvero tutti gli elementi della cronologia?

en: Bookmark the selected history item
it: Crea un segnalibro dall'elemento della cronologia selezionato

en: Delete the selected history item
it: Elimina l'elemento selezionato dalla cronologia

en: Clear the entire history
it: Cancella l'intera cronologia

en: A username and a password are required
    to open this location:
it: Sono necessari un nome utente e una password
    per aprire questo indirizzo:

en: Property '%s' is invalid for %s
it: La proprietà "%s" non è valida per %s

en: Preferences for %s
it: Preferenze per %s

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
it: La pagina sembra contenere uno script utente. Si desidera installarlo?

en: _Install user script
it: _Installa script utente

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
it: La pagina sembra contenere uno stile utente. Si desidera installarlo?

en: _Install user style
it: _Installa stile utente

en: Don't install
it: Non installare

en: Userscripts
it: Script dell'utente

en: Userstyles
it: Stili dell'utente

en: Do you want to delete '%s'?
it: Eliminare "%s"?

en: Delete user script
it: Elimina script dell'utente

en: Delete user style
it: Elimina stile utente

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
it: Il file «<b>%s</b>» verrà eliminato definitivamente.

en: Open in Text Editor
it: Apre nell'editor di testo

en: Open Target Folder
it: Apre la cartella di destinazione

en: Add new addon
it: Aggiunge un nuovo addon

en: Remove selected addon
it: Rimuove l'addon selezionato

en: User addons
it: Estensioni utente

en: Can't monitor folder '%s': %s
it: Impossibile monitorare la cartella «%s»: %s

en: Support for userscripts and userstyles
it: Supporto per script utente e stili utente

en: Colorful Tabs
it: Schede colorate

en: Tint each tab distinctly
it: Colora ogni etichetta in modo differente

en: Cookie Manager
it: Gestore Cookie

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
it: Elimina tutti i cookie mostrati; se è stato impostato un filtro, verranno eliminati solo quelli risultanti dal filtraggio

en: Do you really want to delete all cookies?
it: Vuoi davvero eliminare tutti i cookie?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
it: Solo i cookie che combaciano col filtro verranno eliminati.

en: At the end of the session
it: Alla fine della sessione

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
it: <b>Host</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valore</b>: %s
    <b>Percorso</b>: %s
    <b>Protezione</b>: %s
    <b>Scadenza</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
it: <b>Dominio</b>: %s
    <b>Cookie</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
it: Cerca i cookie per nome o dominio

en: List, view and delete cookies
it: Elenca, mostra o elimina i cookie

en: Copy Tab _Addresses
it: Copia in_dirizzi delle schede

en: Copy Addresses of Tabs
it: Copia gli indirizzi delle schede

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
it: Copia gli indirizzi di tutte le schede negli appunti

en: Delayed load
it: Caricamento ritardato

en: Delay page load until you actually use the tab.
it: Ritarda il caricamento della pagina fino al momento dell'utilizzo della scheda

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
it: I numeri di versione tra parentesi indicano la versione usata durante l'esecuzione.

en: Midori doesn't store any personal data:
it: Midori non salva alcun dato personale:

en: No history or web cookies are being saved.
it: Non sono salvati cronologia o cookie.

en: Extensions are disabled.
it: Le estensioni sono disabilitate.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
it: L'immagazzinamento HTML5, i database locali e le cache dell'applicazione sono disabilitati.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
it: Midori impedisce ai siti web di tracciare l'utente:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
it: Gli URL referenti sono limitati al nome host.

en: DNS prefetching is disabled.
it: Il prefetching DNS è disabilitato.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
it: La lingua e il fuso orario di appartenenza non sono rivelati ai siti web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
it: Flash e gli altri plugin di Netscape non possono essere elencati dai siti web.

en: Double click for more information
it: Doppio click per altre informazioni

en: This extension shows glib error messages in systray.
it: Questa estensione mostra messaggi di errori glib nel sistray.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
it: È avvenuto un errore durante lo scaricamento di un  file con il seguente plugin:
    
    %s
    
    Errore:
    %s
    
    Continua senza questo plugin.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
it: Il plug-in non è stato in grado di connettersi con aria2:
    Per favore assicurati che aria2 è in esecuzione con rpc abilitato cioè: aria2c --enable-rpc
    Se è così, controlla anche che stia utilizzando la porta 6800.
    Infine controlla la configurazione del firewall.
    Abilita aria2 e la porta 6800 se non lo sono.

en: External Download Manager - Aria2
it: Gestore di scaricamenti esterno - Aria2

en: Download files with Aria2
it: Scarica i file con Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
it: Gestore di scaricamenti esterno - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
it: Scarica i file con SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
it: Scarica i file con «%s» o con un comando personalizzato

en: External Download Manager - CommandLine
it: Gestore di scaricamenti esterno - CommandLine

en: Right-click a suggestion to customize it
it: Click destro su un suggerimento per personalizzarlo

en: Select an application to open "%s"
it: Seleziona un'applicazione per aprire "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
it: Impossibile aprire '%s' perché il download non è riuscito.

en: Open _with…
it: Apri con ...

en: Open in Image _Viewer
it: Apri immagine nel _visualizzatore

en: News Aggregator
it: Aggregatore notizie

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
it: Impossibile trovare gli elementi "entry" Atom nei dati XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento Atom "feed" nell'XML indicato.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
it: Ultimo aggiornamento: %s.

en: Add new feed
it: Aggiunge un nuovo feed

en: Failed to find root element in feed XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento radice nel file XML del feed.

en: Unsupported feed format.
it: Formato del feed non supportato.

en: Failed to parse XML feed: %s
it: Errore nell'analisi del file XML del feed : %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento "channel" nell'XML del flusso RSS.

en: Unsupported RSS version found.
it: Rilevata versione di RSS non supportata.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento RSS "item" nell'XML indicato.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento RSS "channel" nell'XML indicato.

en: Feed '%s' already exists
it: Il feed "%s" esiste già.

en: Error loading feed '%s'
it: Errore nel caricare il feed "%s"

en: Feed Panel
it: Pannello Feed

en: Read Atom/ RSS feeds
it: Leggi feed Atom o RSS

en: Failed to add form value: %s
it: Errore nell'aggiunta del valore della form: %s

en: Master password required
    to open password database
it: Sono necessari un nome utente e una password
    per aprire questo indirizzo:

en: Remember password on this page?
it: Memorizzare la password per questo pagina?

en: Never for this page
it: Mai per questa pagine

en: Toggle form history state
it: Attiva/disattiva la cronologia dei form

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
it: Attiva o disattiva la cronologia dei form per la scheda corrente

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
it: Attivare la cronologia dei form con i tasti Ctrl+Maiusc+F per ogni scheda

en: Form history filler
it: Gestore cronologia form

en: Stores history of entered form data
it: Memorizza una cronologia dei dati inseriti nei form

en: Failed to select suggestions
it: Impossibile selezionare i suggerimenti

en: There are no unvisited tabs
it: Sono presenti schede non viste

en: History-List
it: Lista-cronologia

en: Tab closing behavior
it: Comportamento alla chiusura della scheda

en: Switch to last viewed tab
it: Vai all'ultima scheda visitata

en: Switch to newest tab
it: Vai alla scheda più recente

en: Flash window on background tabs
it: Lampeggia la finestra se ci sono schede in secondo piano

en: Next new Tab (History List)
it: Nuova scheda successiva (lista cronologia)

en: Next new tab from history
it: Nuova scheda successiva dalla cronologia

en: Previous new Tab (History List)
it: Nuova scheda precedente (lista cronologia)

en: Previous new tab from history
it: Nuova scheda precedente dalla cronologia

en: Display tab in background (History List)
it: Visualizza scheda in secondo piano (lista cronologia)

en: Display the current selected tab in background
it: Visualizza la scheda selezionata in secondo piano

en: History List
it: Lista cronologia

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
it: Va all'ultima scheda utilizzata quando si cambia o si chiude una scheda

en: SQL fails: %s
it: Errore SQL: %s

en: Accept for session
it: Accetta per la sessione

en: Could not open database of extension: %s
it: Non è stato possibile accedere al database dell'estensione: %s

en: Failed to execute database statement: %s
it: Errore nell'esecuzione della dichiarazione del database: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
it: Vuoi davvero eliminare tutti i permessi di javascript?

en: Delete all JavaScript permissions?
it: Elimini tutti i permessi di javascript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
it: Questa azione cancellerà tutti i permessi di JavaScript. Ti verrà chiesto nuovamente il permesso per ogni sito visitato.

en: Manager instance
it: Istanza del manager

en: Instance to global NoJS manager
it: Istanza del manager NoJS globale

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
it: Configura NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
it: Segue una lista di tutti i siti web e le policy impostate per ciascuno. Puoi eliminare delle policy selezionando le entry e cliccando su <i>Rimuovi</i>

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
it: Consenti script sulle pagine locali

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
it: Blocca di default gli script provenienti da domini sconosciuti

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
it: I_mposta i permessi sui domini di secondo livello

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
it: Blocca %s

en: Allow %s
it: Permetti %s

en: Allow %s this session
it: Permetti %s per questa sessione

en: Browser window
it: Finestra del browser

en: The Midori browser instance this view belongs to
it: L'istanza del browser midori a cui appartiene questa vista

en: The Midori view instance this view belongs to
it: La schermata dell'istanza Midori a cui appartiene questa schermata

en: Menu icon state
it: Icona di stato del menù

en: State of menu icon to show in status bar
it: Icona di stato del menù da mostrare nella barra di stato

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
it: Errore fatale, l'estensione NoJS non può continuare. Disabilitare NoJS.

en: Error in NoJS extension
it: Errore nell'estensione NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
it: Impossibile creare la cartella di configurazione per l'estensione: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
it: Impossibile creare la cartella di configurazione per l'estensione

en: Could not open database of extension.
it: Impossibile aprire il database dell'estensione.

en: Could not set up database structure of extension.
it: Impossibile impostare la struttura del database dell'estensione.

en: Extension instance
it: Istanza estensione

en: The Midori extension instance for this extension
it: L'istanza dell'estensione di Midori per questa estensione

en: Application instance
it: Istanza applicazione

en: The Midori application instance this extension belongs to
it: L'istanza dell'estensione di Midori a cui questa estensione di riferisce

en: Database instance
it: Istanza database

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
it: Indicatore dell'istanza del database sqlite usata da questa estensione

en: Path to sqlite database instance used by this extension
it: Percorso all'istanza del database sqlite utilizzato da questa estensione

en: Allow local pages
it: Consenti pagine locali

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
it: Permetti agli script di funzionare sulle pagine locali (file://)

en: Only second level
it: Solo secondo livello

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
it: Riduci ogni dominio al suo secondo livello (esempio www.example.org in example.org) per il confronto

en: Unknown domain policy
it: Politica del dominio sconosciuta

en: Policy to use for unknown domains
it: Politica da utilizzare per i domini sconosciuti

en: Accept temporarily
it: Accetta temporaneamente

en: Control Midori by moving the mouse
it: Permette di controllare Midori con i movimenti del mouse

en: Reload page or stop loading
it: Ricarica la pagina o interrompe il caricamento

en: Customize Keyboard shortcuts
it: Personalizzazione delle scorciatoie da tastiera

en: Customize Sh_ortcuts…
it: Personalizza sc_orciatoie...

en: View and edit keyboard shortcuts
it: Visualizza e modifica le scorciatoie da tastiera

en: Statusbar Clock
it: Orologio della barra di stato

en: Display date and time in the statusbar
it: Mostra la data e l'ora nella barra di stato

en: Netscape plugins
it: Plugin di Netscape

en: Enable Netscape plugins
it: Abilita plugin di Netscape

en: Statusbar Features
it: Proprietà della barra di stato

en: Easily toggle features on web pages on and off
it: Permette di attivare o disattivare facilmente determinate funzionalità sulle pagine internet

en: Tab Panel
it: Pannello delle schede

en: T_ab Panel
it: Pannello _a scheda

en: Show tabs in a vertical panel
it: Mostra le schede in un pannello verticale

en: Only Icons on Tabs by default
it: Solo icone sulle schede

en: New tabs have no label by default
it: Le nuove schede non hanno alcuna etichetta di default

en: Tabs to One
it: Schede in una

en: Tabs you collected so far
it: Schede che hai raccolto finora

en: Clicking an item restores a tab.
it: Facendo clic su un elemento ripristina una scheda.

en: Tabs to _One
it: Schede in _una

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
it: Chiude tutte le schede aperte e crea una nuova scheda contenente i link alle rispettive pagine

en: _Customize Toolbar…
it: Personalizza barra degli s_trumenti...

en: Easily edit the toolbar layout
it: Permette di modificare facilmente la disposizione della barra degli strumenti

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
it: Pulizia dati personali

en: _Clear private data
it: _Pulizia dati personali

en: Clear the following data:
it: Rimuovi i seguenti dati:

en: Last open _tabs
it: Ultime sc_hede aperte

comment: cri.penta version
en: Clear private data when _quitting Midori
it: Cancella i dati personali _quando Midori viene chiuso

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
it: _Password e login salvati

en: Cookies and Website data
it: Dati dei siti web e cookie

en: Website icons
it: Icone dei siti

en: More open tabs…
it: Più tab aperte...

en: Failed to clear history: %s
it: Errore nella eliminazione della cronologia: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
it: Errore nella eliminazione dei vecchi elementi della cronologia: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
it: Impossibile aggiungere il segnalibro: %s

en: Failed to update bookmark: %s
it: Aggiornamento segnalibro fallito: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
it: Impossibile rimuovere il segnalibro: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
it: Le impostazioni non possono essere salvate. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
it: Il cestino non può essere salvato. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
it: Midori sembra essersi chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Puoi segnalare il problema a %s

en: Modify _preferences
it: Modifica _preferenze

en: Disable all _extensions
it: Disabilita tutte le _estensioni

en: Show a dialog after Midori crashed
it: Abilitare questa opzione per mostrare una finestra nel caso Midori si sia chiuso inaspettatamente

en: Discard old tabs
it: Scarta le schede vecchie

en: Show last crash _log
it: Mostra l'ultimo lo_g di errore

en: Run in _debugger
it: Avvia in _debugger

en: An instance of Midori is already running but not responding.
it: Un'istanza di Midori è già in esecuzione, ma non risponde.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
it: I segnalibri non possono essere caricati: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
it: La sessione non può essere caricata: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
it: Il cestino non può essere caricato: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
it: La cronologia non può essere caricata: %s

en: The following errors occured:
it: Si sono presentati i seguenti errori:

en: Could not open database of extenstion: %s
it: Impossibile aprire il databese dell'estensione: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
it: Eliminare veramente tutti i permessi dei cookie?

en: Delete all cookie permissions?
it: Eliminare tutti i permessi dei cookie?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
it: Questa operazione eliminerà tutti i permessi dei cookie. Verrà richiesto di nuovo il permesso per ogni sito visitato.

en: Cookie permission manager
it: Gestore dei permessi dei cookie

en: Instance of current cookie permission manager
it: Istanza del gestore dei permessi cookie corrente

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
it: Configura i permessi dei cookie

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
it: Di seguito è riportata una lista di siti web e delle regole ad essi associate. È possibile cancellare una regola selezionando una entry e cliccando su <i>Cancella</i>. È anche possibile aggiungere manualmente una regola associata ad un dominio inserendo il nome di tale dominio qui sotto, scegliendo la regola e cliccando su <i>Aggiungi</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
it: Politica per i cookie da domini non in lista

en: Ask for a decision
it: Chiedi cosa fare

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
it: Si è verificato un errore che impedisce al gestore dei permessi dei cookie di continuare; si consiglia di disabilitarlo.

en: Error in cookie permission manager extension
it: Errore nell'estensione di gestione dei permessi dei cookie

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
it: Impossibile determinare la politica sui cookie da applicare per il dominio: %s

en: Till session end
it: Fino al termine della sessione.

en: The website %s wants to store %d cookies.
it: Il sito %s vuole salvare %d cookie

en: The website %s wants to store a cookie.
it: Il sito %s vuole salvare un cookie

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
it: Più siti vogliono salvare complessivamente %d cookie.

en: Accept for this _session
it: Accetta per questa _sessione

en: De_ny
it: Ne_ga

en: Deny _this time
it: Nega ques_ta volta

en: Expire date
it: Data di scadenza

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
it: La politica da usare per i domini non è configurata individualmente. Questo serve a restringere ulteriormente la politica globale per i cookie impostata nelle preferenze di Midori.

en: Cookie Security Manager
it: Gestore della sicurezza dei cookie

en: Manage cookie permission per site
it: Gestisce i permessi dei cookie per sito

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
it: Impossibile recuperare l'icona dell'applicazione in %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
it: Impossibile creare il nuovo lanciatore (%s): %s

en: Launcher created
it: Lanciatore creato

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
it: Ora puoi lanciare <b>%s</b> dal tuo lanciatore o dal menu

en: Error creating launcher
it: Errore nella creazione del lanciatore

en: No file "desc" found
it: Nessun file "desc" trovato

en: New _Profile
it: Nuovo _Profilo

en: Creates a new, independent profile and a launcher
it: Crea un nuovo profilo indipendente e un lanciatore

en: New _App
it: Nuova_App

en: Creates a new app for a specific site
it: Crea nuova applicazione per un sito specifico

en: Error launching
it: Errore di avvio

en: Web App Manager
it: Gestore applicazioni web

en: Manage websites installed as applications
it: Gestione dei siti web installati come applicazioni

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
it: Impossibile aprire il download: %s

en: Open Destination _Folder
it: Apri _cartella di destinazione

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
it: Il file «<b>%s</b>» è stato trasferito.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
it: '<b>%s</b>' e %d altri files sono stati scaricati.

en: Some files are being downloaded
it: Alcuni file sono stati scaricati

en: _Quit Midori
it: _Chiudi Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
it: I trasferimenti verranno annullati se Midori viene chiuso

en: Transfer Manager
it: Gestore dei trasferimenti

en: View downloaded files
it: Mostra i file scaricati

en: Failed to update database: %s
it: Aggiornamento database fallito: %s

en: Failed to select from database: %s
it: Impossibile leggere il database: %s

en: Failed to import legacy session: %s
it: Impossibile importare la vecchia sessione: %s

en: Tabby
it: Striato

en: Tab and session management.
it: Gestione schede e sessioni

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
it: Questa estensione fornisce una lista di task per aggiornamenti di lavoro ed eventi ricorrenti

en: Failed to add new note to database: %s
it: Aggiunta della nuova nota al database fallita: %s

en: Falied to remove note from database: %s
it: Rimozione della nota dal database fallita
    %s

en: Falied to rename note: %s
it: Rinominazione della nota fallita
    %s

en: Falied to update note: %s
it: Aggiornamento della nota fallito
    %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
it: Crea una nuova nota vuota, estranea alle pagine aperte

en: Failed to select from notes database: %s
it: Impossibile accedere alle note del database: %s

en: Copy note to clipboard
it: Copia nota negli appunti

en: Copy selection as note
it: Copia la selezione in una nota

en: Save text clips from websites as notes
it: Salva testo da pagina web come nota

en: Advertisement blocker
it: Blocca avvisi pubblicitari

en: Block advertisements according to a filter list
it: Blocca gli avvisi pubblicitari in accordo alla lista dei filtri

en: Bl_ock image
it: Bl_occa immagine

en: Bl_ock link
it: Bl_occa collegamento

en: Display hidden elements
it: Mostra elementi nascosti

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
it: Digita l'indirizzo di un elenco di filtri preconfigurato nella campo di testo e premi Invio.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
it: Puoi trovare più liste visitando i seguenti siti:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
it: Configurazione dei filtri per gli avvisi pubblicitari

en: Last update: %x %X
it: Ultimo aggiornamento: %x %X

en: File incomplete - broken download?
it: File incompleto - download danneggiato?

en: Edit rule
it: Modifica regola

en: _Rule:
it: _Regola:

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
it: Aggiungi www. e .com /.dominio_del_paese e procedi con Ctrl + Invio / Maiusc + Invio

en: Webmedia now-playing
it: Contenuto web multimediale in esecuzione

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
it: Condividi 'youtube, vimeo, dailymotion, coub e zippcast' che stai riproducendo su Midori utilizzando org.midori.mediaHerald

note: Type: boolean Description
en: Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter?
it: MIMEDefang deve usare un interprete Perl incorporato?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter
it: La scelta di questa opzione è solitamente sicura e implica un significativo miglioramento delle prestazioni. Purtroppo non è supportata su tutti i sistemi. Si veda mimedefang-multiplexor(8) per i dettagli su come usare un interprete Perl incorporato.

en: Mind-mapping application
it: Applicazione di mappe mentali

en: Import file from format (%s)
it: Importa file da formato (%s)

en: Export mindmap as format (%s)
it: Esporta mappa mentale come formato (%s)

en: Starts Minder with a new file
it: Avvia Minder con un nuovo file

en: Enables image links in exported Markdown
it: Abilita i collegamenti alle immagini nel Markdown esportato

en: Run '%s --help' to see valid options
it: Esegui '%s --help' per vedere opzioni valide

en: ERROR: Unable to import file
it: ERRORE: ERRORE: impossibile importare il file

en: ERROR: Import is missing filename to import
it: ERRORE: nell'importazione manca il nome del file da importare

en: ERROR: Export is missing input file and/or export output file
it: ERRORE: Nell'esportazione manca il file di input e/o il file di outputdell'esportazione

en: ERROR:  Unable to open file '%s'
it: ERRORE: impossibile aprire il file '%s'

en: ERROR:  Unable to load Minder input file %s
it: ERRORE: impossibile caricare il file di input di Minder %s

en: Callout
it: Chiamata

en: No text found
it: Nessun testo trovato

en: Use Theme Default Color
it: Usa il colore predefinito del tema

en: Remove Sticker
it: Rimuovi adesivo

en: Start Node
it: Avvia Nodo

en: End Node
it: Termina Nodo

en: Next Connection
it: Prossima connessione

en: Previous Connection
it: Connessione precedente

en: Connection Title
it: Titolo della connessione

en: Connection Note
it: Nota sulla connessione

en: Main Idea
it: Idea Principale

en: %0.3g%% complete
it: % 0.3g%% completo

en: Drag to resize node
it: Trascina per ridimensionare il nodo

en: Drag to resize node and image.
    Control-drag to resize only node.
it: Trascina per ridimensionare il nodo e l'immagine.
    Control-trascina per ridimensionare solo il nodo.

en: Children: %u
it: Figli: %u

en: Total: %d
it: Totale: %d

en: connection endpoint change
it: modifica dell'endpoint di connessione

en: connection drag
it: trascina della connessione

en: Another Idea
it: Un'altra idea

en: Open in a New Window
it: Apri in una Nuova Finestra

en: Close Other Tab
it: Chiudi Altra Scheda

en: Closed Tabs
it: Schede Chiuse

en: Select a node, connection or group
    to view/edit information
it: Seleziona un nodo, una connessione o un gruppo
    per visualizzare/modificare informazioni

en: Add Root Node
it: Aggiungi radice nodo

en: Add Nodes With Quick Entry
it: Aggiungi nodi con immissione rapida

en: Export With Current Settings
it: Esporta Con Impostazioni Correnti

en: Export As %s
it: Esporta Come %s

en: Minder Export Completed
it: Esportazione Minder completata

en: Generated by Minder
it: Generato da Minder

en: Include image links
it: Includi link immagine

en: Creates a directory containing the Markdown and embedded images
it: Crea una directory contenente il Markdown e le immagini incorporate

en: Org-Mode
it: Modalità-Org

en: Indent Mode
it: Modalità rientro

en: Export using indentation spaces
it: Esporta utilizzando gli spazi di rientro

en: PlantUML
it: PiantaUML

en: Enable Transparent Background
it: Abilita sfondo trasparente

en: Portable Minder
it: Minder portatile

en: PlainText
it: Testo Semplice

en: Change color…
it: Cambia colore…

en: Top Nodes
it: Nodi Principali

en: All Grouped Nodes
it: Tutti i nodi raggruppati

en: Select a link color
it: Seleziona un colore di collegamento

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
it: Area di ritaglio: %d,%d%3dx%3d

en: Cursor: %3d,%3d
it: Cursore: %3d,%3d

en: Copy Image to Clipboard
it: Copia Immagine negli Appunti

en: Cut Image to Clipboard
it: Taglia immagine negli Appunti

en: Paste Image from Clipboard
it: Incolla immagine dagli Appunti

en: Unnamed Document
it: Documento senza nome

en: Zoom to Percent
it: Zoom in percentuale

en: Zoom to Fit Selected Node Tree
it: Zoom per adattare l'albero del nodo selezionato

en: Zoom to Actual Size
it: Zoom su dimensione reale

en: Search Nodes, Callouts and Connections
it: Cerca Nodi, Chiamate e Connessioni

en: Search all tabs
it: Cerca in tutte le schede

en: Callouts
it: Chiamate

en: Unfolded
it: Non piegato

en: Non-tasks
it: Non-attività

en: Shortcuts Cheatsheet
it: collegamenti note

en: About Minder
it: Informazioni su Minder

en: Show Property Sidebar
it: Mostra barra laterale della proprietà

en: Save current unnamed document?
it: Salvare il documento attuale senza nome?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
it: Le modifiche andranno perse in modo permanente se non vengono salvate.

en: The file %s was modified outside of the application.
it: Il file %s è stato modificato al di fuori dell'applicazione.

en: Discard Changes and reload
it: Elimina modifiche e ricarica

en: Save local version and overwrite
it: Salva la versione locale e sovrascrivi

en: Hide Property Sidebar
it: Nascondi barra laterale delle proprietà

en: Hide connections
it: Nascondi connessioni

en: Hide callouts
it: Nascondi chiamate

en: Rotate main branch colors
it: Ruota i colori del ramo principale

en: Node Layouts
it: Layout dei nodi

en: Node Alignment
it: Allineamento dei nodi

en: Align left side of selected nodes
it: Allinea il lato sinistro dei nodi selezionati

en: Align horizontal center of selected nodes
it: Allinea il centro orizzontale dei nodi selezionati

en: Align right side of selected nodes
it: Allinea il lato destro dei nodi selezionati

en: Align top side of selected nodes
it: Allinea il lato superiore dei nodi selezionati

en: Align vertical center of selected nodes
it: Allinea il centro verticale dei nodi selezionati

en: Align bottom side of selected nodes
it: Allinea il lato inferiore dei nodi selezionati

en: Add Custom Theme
it: Aggiungi tema personalizzato

en: Balance Nodes
it: Bilancia Nodi

en: Fold Completed Tasks
it: Piega attività completate

en: Unfold All Nodes
it: Spiega tutti i nodi

en: Group Note
it: Nota di gruppo

en: Override Color
it: Sostituisci colore

en: Add Image…
it: Aggiungi Immagine…

en: Copy Node To Clipboard
it: Copia nodo negli Appunti

en: Cut Node To Clipboard
it: Taglia nodo negli Appunti

en: Detach Node
it: Scollega nodo

en: No node found
it: Nessun nodo trovato

en: Paste and Replace Node
it: Incolla e Sostituisci Nodo

en: Delete Single Node
it: Elimina Nodo singolo

en: Change Node
it: Cambia Nodo

en: Edit Text…
it: Modifica Testo…

en: Add Task
it: Aggiungi Compito

en: Add Node Link
it: Aggiungi collegamento nodo

en: Add Callout
it: Aggiungi chiamata

en: Set to color…
it: Imposta per colorare…

en: Randomize color
it: Randomizza il colore

en: Use parent color
it: Usa il colore principale

en: Fold Children
it: Piega Figli

en: Add Parent Node
it: Aggiungi Nodo Genitore

en: Add Sibling Node
it: Aggiungi nodo fratello

en: Use to Summarize Previous Sibling Nodes
it: Utilizza per riepilogare i precedenti nodi fratelli

en: Quick Entry
it: Inserimento Rapido

en: Insert Nodes
it: Inserisci Nodi

en: Replace Nodes
it: Sostituisci nodi

en: Next Sibling Node
it: Prossimo nodo di pari livello

en: Previous Sibling Node
it: Nodo fratello precedente

en: Child Node
it: Nodo Figlio

en: Child Nodes
it: Nodi Figli

en: Parent Node
it: Nodo Genitore

en: Linked Node
it: Nodo collegato

en: Center Current Node
it: Centra nodo corrente

en: Sort Children
it: Ordina Figli

en: Remove Task
it: Rimuovi Attività

en: Mark Task As Done
it: Contrassegna attività come completata

en: Remove Node Link
it: Rimuovi collegamento nodo

en: Unfold Children
it: Rivela Figli

en: Remove Callout
it: Rimuovi chiamata

en: Paste Text As Child Node
it: Incolla testo come nodo figlio

en: Paste and Replace Node Text
it: Incolla e sostituisci testo nodo

en: Paste Image As Child Node
it: Incolla immagine come nodo figlio

en: Paste and Replace Node Image
it: Incolla e Sostituisci Immagine Nodo

en: Paste Node As Child
it: Incolla Nodo Come Figlio

en: Toggle Tasks
it: Attiva/disattiva compiti

en: Link Nodes
it: Nodi di Collegamento

en: Link Colors
it: Colori di Collegamento

en: Randomize colors
it: Randomizza i colori

en: Parent Nodes
it: Nodi Genitore

en: Align Center Horizontally
it: Allinea al centro in orizzontale

en: Align Center Vertically
it: Allinea al Centro Verticalmente

en: Remove Node Links
it: Rimuovi collegamento al nodo

en: Node Title
it: Titolo Nodo

en: Node Note
it: Nota Nodo

en: Callout Text
it: Chiamata testo

en: Create new node from edit mode
it: Crea un nuovo nodo dalla modalità di modifica

en: Specifies if we should create a new node directly from edit mode if Return or Tab is pressed.
it: Specifica se dobbiamo creare un nuovo nodo direttamente dalla modalità di modifica in caso che Return o Tab sia premuto.

en: Automatically make embedded URLs into links
it: Trasforma automaticamente gli URL incorporati in link

en: Specifies if embedded URLs found in node titles should be automatically highlighted.
it: Specifica se gli URL incorporati trovati nei titoli dei nodi devono essere automaticamente evidenziati.

en: Enable Markdown
it: Abilita Markdown

en: Enable Unicode input
it: Abilita l'input Unicode

en: Specifies if Unicode characters can be input using backslash prefixed descriptors (ex. \pi)
it: Specifica se i caratteri Unicode possono essere immessi utilizzando una barra rovesciata preceduta da descrittori (es. \pi)

en: Create connection title on creation
it: Crea il titolo della connessione alla creazione

en: Specifies if the connection title will be added and put into edit mode immediately after the connection is made.
it: Specifica se il titolo della connessione verrà aggiunto e messo in modalità di modifica subito dopo aver stabilito la connessione.

en: Select items on mouse hover
it: Seleziona gli elementi al passaggio del mouse

en: If enabled, selects items when mouse cursor hovers over the item.
it: Se abilitato, seleziona gli elementi quando il cursore del mouse passa sopra l'elemento.

en: Hide themes not matching visual style
it: Nascondi temi che non corrispondono allo stile visivo

en: Text field font size
it: Dimensione del carattere del campo di testo

en: Specifies the custom font size to use in text editing fields (i.e, quick entry or notes field).
it: Specifica la dimensione del carattere personalizzato da utilizzare nei campi di modifica del testo (ad esempio, veloce campo voce o note).

en: Help for inputting node information:
it: Aiuto per l'immissione delle informazioni sul nodo:

en: Each line of text describes either the title of a node or note information for a node.
it: Ogni riga di testo descrive il titolo di un nodo o le informazioni sulla notaper un nodo.

en: Creates a child node of the previous node.
it: Crea un nodo figlio del nodo precedente.

en: If this character is the first non-whitespace character, makes a new root node from the title that follows.
it: Se questo carattere è il primo carattere non bianco, crea una nuova radicenodo dal titolo che segue.

en: If this character is the first non-whitespace character, make a new node from the title that follows.
it: Se questo carattere è il primo carattere non bianco, crea un nuovo nododal titolo che segue.

en: If this character is the first non-whitespace character, the following line is appended to the previous node's note.
it: Se questo carattere è il primo carattere non bianco, la seguente rigaviene aggiunto alla nota del nodo precedente.

en: If this character is the first non-whitespace character, adds an image from the URI to the previous node
it: Se questo carattere è il primo carattere non spaziato, aggiunge un'immagine da l'URI al nodo precedente

en: If this follows *, + or -, the node is made an uncompleted task.
it: Se questo segue *, + o -, il nodo diventa un'attività non completata.

en: If this follows *, + or -, the node is made a completed task.
it: Se questo segue *, + o -, il nodo diventa un'attività completata.

en: Remove From Favorites
it: Rimuovi dai Preferiti

en: Add To Favorites
it: Aggiungi ai Preferiti

en: Remove Custom Sticker
it: Rimuovi adesivo personalizzato

en: Drag and drop sticker onto a node or anywhere else in the map to add a sticker.
it: Trascina e rilascia sticker su un nodo o in qualsiasi altro punto della mappa per aggiungere uno sticker.

en: Search Stickers
it: Cerca Sticker

en: Show Custom Sticker Directory
it: Mostra la directory degli adesivi personalizzati

en: Add custom stickers
it: aggiungi adesivo personalizzato

en: Import Sticker(s)
it: Importa adesivo(i)

en: Photo and Video
it: Foto e video

en: Very Basic
it: Molto basico

en: Sports mode
it: Modalità sport

en: Close up mode
it: modalità primo piano

en: Stack of photos
it: Pila di foto

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
it: Modifica immagine

en: Compact camera
it: Fotocamera compatta

en: Multiple cameras
it: Fotocamere multiple

en: SLR back side
it: SLR lato posteriore

en: Old time camera
it: Fotocamera d'altri tempi

en: Camera addon
it: Componente aggiuntivo della fotocamera

en: Camera identification
it: Identificazione della fotocamera

en: Clapperboard
it: Ciak

en: Camcorder pro
it: Videocamera professionale

en: Integrated webcam
it: Webcam integrata

en: Rotate camera
it: Ruota fotocamera

en: Switch camera
it: Cambia fotocamera

en: Photo reel
it: Bobina foto

en: Film reel
it: Bobina Film

en: Cable release
it: Rilascio cavo

en: Checkmark
it: Segno di spunta

en: Full trash
it: Cestino pieno

en: Opened folder
it: Apri Cartella

en: Video file
it: File video

en: Like placeholder
it: sostituisci nodo

en: Dislike
it: Non mi piace

en: Graduation cap
it: Cappello di laurea

en: Briefcase
it: Valigetta

en: Businessman
it: Uomo d'affari

en: Businesswoman
it: Donna d'affari

en: Online support
it: Supporto online

en: Customer support
it: Servizio Clienti

en: Reading ebook
it: Leggere ebook

en: Neutral trading
it: Trading neutrale

en: Bullish
it: Rialzo

en: Bearish
it: Ribasso

en: Medium priority
it: Priorità media

en: Low priority
it: Priorità bassa

en: Make decision
it: Prendere decisione

en: Decision
it: Decisione

en: Good decision
it: Buona decisione

en: Neutral decision
it: Decisione neutrale

en: Bad decision
it: Cattiva decisione

en: Disapprove
it: Disapprova

en: Podium without speaker
it: Podio senza speaker

en: Podium with speaker
it: Podio con speaker

en: Podium with audience
it: Podio con il pubblico

en: Video projector
it: Videoproiettore

en: Voice presentation
it: Presentazione vocale

en: Conference call
it: Conferenza telefonica

en: Shop
it: Negozio

en: Self service kiosk
it: Chiosco self service

en: Currency exchange
it: Cambio valuta

en: Debt
it: Debito

en: Sales performance
it: Andamento delle vendite

en: Approval
it: Approvazione

en: Paid
it: Pagato

en: Shipped
it: Spedito

en: Planner
it: Pianificatore

en: Overtime
it: Straordinario

en: Business contact
it: Contatto di lavoro

en: Inspection
it: Ispezione

en: Answers
it: Risposte

en: Fine print
it: Stampa fine

en: Candle sticks
it: Candelieri

en: Serial tasks
it: Compiti seriali

en: Parallel tasks
it: Compiti paralleli

en: Tree structure
it: Struttura albero

en: Org unit
it: Unità organizzativa

en: Service mark
it: Marchio di servizio

en: Registered trademark
it: Marchio registrato

en: Sound recording copyright
it: Diritti d'autore registrazione del suono

en: Butting in
it: Interferenze

en: Multiple inputs
it: Ingressi multipli

en: Light at the end of tunnel
it: Luce alla fine del tunnel

en: Entering heaven alive
it: Entrare in paradiso vivi

en: Do not inhale
it: Non inalare

en: Factory breakdown
it: Produzione di fabbrica

en: Crystal oscillator
it: Oscillatore a cristallo

en: Capacitor
it: Condensatore

en: Electro devices
it: Dispositivi elettronici

en: Electrical sensor
it: Sensore elettrico

en: Electrical threshold
it: Soglia elettrica

en: Automotive
it: Automobilistico

en: Feed in
it: Alimentazione

en: Biotech
it: Biotecnologie

en: Deployment
it: Distribuzione

en: Do not insert
it: Non inserire

en: Do not mix
it: Non mescolare

en: Biohazard
it: Rischio biologico

en: Circuit
it: Circuito

en: Phone android
it: Telefono Android

en: Two smartphones
it: Due smartphone

en: Multiple devices
it: Più dispositivi

en: Multiple smartphones
it: Più smartphone

en: Touchscreen smartphone
it: Smartphone touchscreen

en: Sim card chip
it: Chip della carta SIM

en: Charge battery
it: Carica batteria

en: Full battery
it: Batteria carica

en: High battery
it: Batteria alta

en: Middle battery
it: batteria media

en: Low battery
it: Batteria bassa

en: Empty battery
it: Batteria scarica

en: Call transfer
it: Trasferimento di chiamata

en: Rotate to portrait
it: Ruota in verticale

en: Lock portrait
it: Blocca ritratto

en: Rotate to landscape
it: Ruota in orizzontale

en: Lock landscape
it: Blocca ritratto

en: Left up
it: Sinistra su

en: Right up
it: Proprio sopra

en: Left down
it: Giù a sinistra

en: Right down
it: Giù a destra

en: Left down2
it: Giù a sinistra2

en: Right up2
it: In alto a destra2

en: Right down2
it: In basso a destra2

en: Left up2
it: In alto a sinistra2

en: Filing cabinet
it: Schedario

en: Accept database
it: Accetta database

en: Data backup
it: Backup dei dati

en: Data recovery
it: Recupero dati

en: Data configuration
it: Configurazione dati

en: Data encryption
it: Crittografia dei dati

en: Data protection
it: Protezione dati

en: Data sheet
it: Scheda dati

en: Generic sorting ascending
it: Ordinamento generico crescente

en: Generic sorting descending
it: Ordinamento generico decrescente

en: Alphabetical sorting (A->Z)
it: Ordinamento alfabetico (A->Z)

en: Alphabetical sorting (Z->A)
it: Ordinamento alfabetico (Z->A)

en: Numerical sorting (2->1)
it: Ordinamento numerico (2->1)

en: Numerical sorting (1->2)
it: Ordinamento numerico (1->2)

en: Empty filter
it: Filtro vuoto

en: Filled filter
it: Filtro pieno

en: Clear filters
it: Cancella filtri

en: Radar plot
it: Grafico radar

en: Heat map
it: Mappa di calore

en: Area chart
it: Grafico ad area

en: Scatter plot
it: Grafico a dispersione

en: Doughnut chart
it: grafico ad anello

en: Combo chart
it: Grafico combinato

en: Flow chart
it: Diagramma di flusso

en: Line chart
it: Grafico a linee

en: Genealogy
it: Genealogico

en: Workflow
it: Flusso di lavoro

en: Positive dynamic
it: Dinamica positiva

en: Negative dynamic
it: Dinamica negativa

en: View details
it: Visualizza dettagli

en: Selected Nodes
it: Nodi selezionati

en: Selected Connections
it: Connessioni selezionate

en: Selected Callouts
it: Chiamate selezionate

en: Changes affect:
it: Le modifiche influiscono:

en: Branch Options
it: Opzioni Ramo

en: Link Options
it: Opzioni Collegamento

en: Line Dash
it: Linea a Trattino

en: Link Arrow
it: Freccia di Collegamento

en: Border Style
it: Stile del Bordo

en: Color Fill
it: Riempimento colore

en: Fills the node with color when the node
    border is square, rounded or pill-shaped
it: Riempe il nodo di colore quando il bordo
    del bordo è quadrato, arrotondato o a forma di pillola

en: Enable Markup
it: Abilita markup

en: Connection Options
it: Opzioni di Connessione

en: Title Width
it: Larghezza del Titolo

en: Callout Options
it: Opzioni di chiamata

en: Pointer Width
it: Larghezza del puntatore

en: Pointer Length
it: Lunghezza del puntatore

en: Squared
it: Quadrato

en: Square Bracket
it: Parentesi quadra

en: Pill-shaped
it: A forma di pastiglia

en: Squared Off
it: Squadrato

en: Restore Link
it: Ripristina Collegamento

en: Parser regex error (re: %s, error: %s)
it: Errore regex del parser (re: %s, errore: %s)

en: Base Colors
it: Colori Base

en: Root Node Background
it: Sfondo nodo radice

en: Root Node Foreground
it: Primo piano nodo radice

en: Node Select Background
it: Seleziona Sfondo Nodo

en: Node Select Foreground
it: Seleziona Primo piano Nodo

en: Text Select Background
it: Selezione Sfondo Testo

en: Text Select Foreground
it: Seleziona Primo piano Testo

en: Attachable Highlight
it: Agganciabile Evidenziato

en: Connection Color
it: Colore Connessione

en: Connection Title Color
it: Colore Connessione Titolo

en: Callout Background
it: Chiamata sfondo

en: URL Link Background
it: Sfondo Collegamento URL

en: URL Link Foreground
it: URL del collegamento di primo piano

en: Markdown Syntax Chars
it: Caratteri della sintassi Markdown

en: Match Background
it: Unisci Sfondo

en: Match Foreground
it: Abbina il primo piano

en: Markdown List Item
it: Voce di elenco Markdown

en: Prefer Dark Mode
it: Preferire Modalità Scura

en: This operation cannot be undone.
it: Questa operazione non può essere annullata.

en: Unable to load background color: %s
it: Impossibile caricare il colore di sfondo: %s

en: callout resize
it: ridimensiona chiamata

en: callout text change
it: Chiamata modifica del testa

en: connected node
it: nodo collegato

en: add connection
it: aggiungi connessione

en: connection color change
it: cambio colore connessione

en: delete connection
it: cancella connessione

en: connection note change
it: modifica della nota di connessione

en: delete connections
it: cancella connessioni

en: add connection sticker
it: aggiungi sticker di connessione

en: change connection sticker
it: cambia sticker di connessione

en: remove connection sticker
it: rimuovi sticker di  connessione

en: connection title change
it: modifica del titolo della connessione

en: add group
it: aggiungi gruppo

en: node group note change
it: modifica della nota del gruppo di nodi

en: group color change
it: cambio colore del gruppo

en: group merge
it: fusione gruppo

en: remove groups
it: rimuovi gruppi

en: add parent node
it: aggiungi nodo padre

en: attach node
it: collegare nodo

en: balance nodes
it: bilancia nodi

en: node callout changed
it: Chiamata del nodo modificato

en: cut node
it: taglia nodo

en: detach node
it: stacca il nodo

en: node fold changes
it: modifiche alla piega del nodo

en: node group change
it: cambio gruppo di nodi

en: node image change
it: modifica immagine nodo

en: insert node
it: inserisci nodo

en: change layout
it: cambia layout

en: link color change
it: cambia colore collegamento

en: node link change
it: Cambia collegamento nodo

en: move node
it: muovi nodo

en: node name change
it: modifica nome nodo

en: node note change
it: cambia nota nodo

en: paste node
it: incolla nodo

en: node link color reparent
it: colore del collegamento del nodo riparatore

en: reparent children
it: ripara figli

en: replace node
it: sostituisci nodo

en: node resize
it: ridimensiona nodo

en: node alignment
it: allineamento nodo

en: cut nodes
it: taglia nodi

en: delete nodes
it: cancella nodi

en: change node groups
it: cambia gruppi di nodi

en: insert nodes
it: inserisci nodi

en: node link color changes
it: cambia colore nodo

en: node link changes
it: cambia collegamento nodo

en: sort nodes
it: ordina i nodi

en: random node link color changes
it: cambi di colore del nodo casuale

en: replace nodes
it: sostituisci nodi

en: add node sticker
it: aggiungi sticker al nodo

en: change node sticker
it: cambia sitcker al nodo

en: remove node sticker
it: rimuovi stiker al nodo

en: delete summary node
it: eliminare il nodo di riepilogo

en: convert to summary node
it: convertire in nodo di riepilogo

en: insert summary node
it: inserisci nodo di riepilogo

en: node task changes
it: modifiche attività nodo

en: add sticker
it: aggiungi sticker

en: change sticker
it: cambia sticker

en: remove sticker
it: rimuovi sticker

en: resize sticker
it: Ridimensiona sticker

en: clear formatting
it: formattazione chiara

en: text deletion
it: cancellazione testo

en: text insertion
it: inserimento testo

en: text replacement
it: sostituzione del testo

en: format tag add
it: aggiungi formato tag

en: format tag remove
it: rimuovi formato tag

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Rifai

en: Zoom Actual
it: Zoom Effettivo

en: Minder Shortcuts
it: Scorciatoie di Minder

en: Print File
it: Stampa File

en: Notebook Tabs
it: Schede Notebook

en: Undo Last Change
it: Annulla Ultima Modifica

en: Redo Last Undo
it: Ripeti Ultimo Annullamento

en: Zooming
it: Zoom

en: Zoom To Fit
it: Zoom adattivo

en: Properties Sidebar
it: Barra laterale delle proprietà

en: Show Current Tab
it: Mostra scheda corrente

en: Show Style Tab
it: Mostra Stile Scheda

en: Show Sticker Tab
it: Mostra scheda adesivi

en: Show Map Tab
it: Mostra scheda mappa

en: Toggle Focus Mode
it: Attiva/disattiva modalità messa a fuoco

en: Search Nodes/Connections
it: Cerca Nodi/Connessioni

en: Show Contextual Menu
it: Mostra menu contestuale

en: Node Commands
it: Comandi Nodo

en: Creation/Deletion
it: Creazione/Cancellazione

en: New Sibling Node
it: Nuovo nodo di pari livello

en: New Connected Node
it: Nuovo Nodo Connesso

en: New Child Node
it: Nuovo Nodo Figlio

en: Quick Entry Insertion
it: Inserimento Rapido

en: Quick Entry Replacement
it: Sostituzione dell'Entrata Rapida

en: Copy Node
it: Copia Nodo

en: Cut Node
it: Taglia Nodo

en: Add Child Node With Clipboard
it: Aggiungi Nodo Figlio con Appunti

en: Replace With Clipboard
it: Sostituisci con gli Appunti

en: Center In View
it: Centra in Vista

en: Place Into View
it: Posiziona in vista

en: Changing Current
it: Cambiare Corrente

en: Change Task State
it: Cambia stato attività

en: Add URL Link To Text
it: Aggiungi collegamento URL al testo

en: Remove URL Link From Text
it: Rimuovi collegamento URL dal testo

en: Change Link Color
it: Modifica il colore del collegamento

en: Toggle Node Link
it: Attiva/disattiva Collegamento Nodo

en: Create Link to Selected Node
it: Crea collegamento al nodo selezionato

en: [After using this command, 'y' will create the link]
it: [Dopo aver usato questo comando, 'y' creerà il collegamento]

en: Create Group
it: Crea Gruppo

en: Create Callout
it: Crea chiamata

en: Select Root
it: Seleziona Radice

en: Select Next Sibling
it: Seleziona Fratello successivo

en: Select Previous Sibling
it: Seleziona Fratello precedente

en: Select Children
it: Seleziona Figlii

en: Select Subtree
it: Seleziona Sottoalbero

en: Select Node Below
it: Seleziona Nodo Sotto

en: Select Node Above
it: Seleziona Nodo Sopra

en: Select Node To Right
it: Seleziona Nodo a Destra

en: Select Node To Left
it: Seleziona Nodo a Sinistra

en: Select Linked Node
it: Seleziona Nodo Collegato

en: Select Callout
it: Seleziona chiamata

en: Select Attached Connection
it: Seleziona Connessione Collegata

en: Swap with Sibling Node to Right
it: Scambia con Nodo Fratello a Destra

en: Swap with Sibling Node to Left
it: Scambia con nodo fratello a Sinistra

en: Swap with Sibling Node Above
it: Scambia con nodo fratello Sopra

en: Swap with Sibling Node Below
it: Scambia con nodo fratello Sotto

en: Sort Child Nodes Alphabetically
it: Ordina i nodi figlio in ordine alfabetico

en: Align Top Side
it: Allinea Lato Superiore

en: Align Vertical Center
it: Allinea verticalmente al centro

en: Align Bottom Side
it: Allinea Lato Inferiore

en: Align Left Side
it: Allinea a Sinistra

en: Align Horizontal Center
it: Allinea centro orizzontale

en: Align Right Side
it: Allineare Lato Destro

en: Callout Commands
it: Comandi di chiamata

en: Change Current
it: Cambia Corrente

en: Connection Commands
it: Comandi di Connessione

en: Traversal
it: Trasversale

en: Select Start Node
it: Seleziona Avvia nodo

en: Select End Node
it: Seleziona Fine Nodo

en: Select Next Connection
it: Seleziona Connessione Successiva

en: Select Previous Connection
it: Seleziona Connessione precedente

en: Text Editing
it: Modifica Testo

en: Insert Newline Character
it: Inserisci carattere nuova riga

en: Insert Tab Character
it: Inserire Carattere di Tabulazione

en: Show Emoji Picker
it: Mostra selettore Emoji

en: Add URL Link To Selected Text
it: Aggiungi collegamento URL al testo selezionato

en: End Editing
it: Termina Modifica

en: Cursor Movement
it: Movimento del Cursore

en: Start Of Text
it: Inizio del Testo

en: End Of Text
it: Fine del Testo

en: Copy Selected Text
it: Copia Testo Selezionato

en: Cut Selected Text
it: Taglia Testo Selezionato

en: Add Next Character
it: Aggiungi Carattere Successivo

en: Add Previous Character
it: Aggiungi Carattere Precedente

en: Add Next Word
it: Aggiungi Parola Successiva

en: Add Previous Word
it: Aggiungi Parola Precedente

en: Add Next Line
it: Aggiungi Linea successiva

en: Add Previous Line
it: Aggiungi Linea Precedente

en: Add Start Of Text
it: Aggiungi Inizio Testo

en: Add End Of Text
it: Aggiungi Fine Testo

en: Select All Text
it: Seleziona Tutto il Testo

en: Mouse Events
it: Eventi del Mouse

en: [Right-click when item is selected]
it: [Fare clic con il pulsante destro del mouse quando l'elemento è selezionato]

en: Edit Image in Canvas
it: Modifica Immagine sulla Tela

en: [Double left-click on image]
it: [Doppio clic sinistro sull'immagine]

en: Canvas Movement
it: Movimento della Tela

en: Pan Canvas
it: Panoramica Tela

en: [Middle-click + Drag / Alt + Motion]
it: [Clic centrale + Trascina / Alt + Movimento]

en: Scroll Vertically
it: Scorri verticalmente

en: [Scrollwheel up/down]
it: [Rotellina di scorrimento su/giù]

en: Scroll Horizontally
it: Scorri Orizzontalmente

en: [Shift + Scrollwheel up/down]
it: [Maiusc + rotellina di scorrimento su/giù]

en: Item Selection
it: Seleziona elemento

en: Select Single Item
it: Seleziona elemento singolo

en: [Left-click on item]
it: [Fare clic con il tasto sinistro sull'elemento]

en: Select Child Nodes
it: Seleziona Nodi figlio

en: [Control + Left-click on parent node]
it: [Ctrl + clic sinistro sul nodo principale]

en: Select Node Tree/Subtree
it: Selezionare la sottostruttura dell'albero dei nodi

en: [Control + Double left-click on parent node]
it: [Ctrl + Doppio clic sinistro sul nodo principale]

en: Select All Nodes at Same Depth Level
it: Seleziona tutti i nodi allo stesso livello di profondità

en: [Control + Triple left-click on node]
it: [Ctrl + triplo clic sinistro sul nodo]

en: Block Selection
it: Selezione blocco

en: [Left-click + Drag]
it: [Clic sinistro + trascina]

en: Item Selection Toggle (Add to/Remove from Selection)
it: Commuta selezione elemento (Aggiungi/Rimuovi dalla selezione)

en: Toggle Selection of Item
it: Attiva o disattiva la selezione dell'elemento

en: [Shift + Left-click on item]
it: [Maiusc + clic sinistro sull'elemento]

en: Toggle Selection of Child Nodes
it: Attiva/disattiva la selezione dei nodi figlio

en: [Shift + Control + Left-click on item]
it: [Maiusc + Ctrl + clic sinistro sull'elemento]

en: Toggle Selection of Node Tree/Subtree
it: Alterna la selezione dell'albero dei nodi/sottostruttura

en: [Shift + Control + Double left-click on parent node]
it: [MAIUSC + CTRL + Doppio clic sinistro sul nodo genitore]

en: Toggle Selection of All Nodes at Same Depth Level
it: Attiva/disattiva la selezione di tutti i nodi allo stesso livello di profondità

en: [Shift + Control + Triple left-click on node]
it: [Maiusc + Ctrl + triplo clic sinistro sul nodo]

en: Text Selection
it: Seleziona Testo

en: Set Cursor Insert Point
it: Imposta il punto di inserimento del cursore

en: [Left-click anywhere in text]
it: [Fare clic con il tasto sinistro in un punto qualsiasi del testo]

en: [Double left-click on word]
it: [Doppio clic sinistro sulla parola]

en: [Triple left-click anywhere in text]
it: [Triplo clic sinistro in qualsiasi punto del testo]

en: 3d_armor: Player reference is nil @1
it: 3d_armor: Il riferimento alla/al giocatrice/tore è nullo @1

en: 3d_armor: Player name is nil @1
it: 3d_armor: Il nome della/del gicatrice/tore è nullo @1

en: 3d_armor: Detached armor inventory is nil @1
it: 3d_armor: L'inventario staccato dell'armatura è nullo @1

en: Admin Helmet
it: Elmo dell'amministratrice/tore

en: Admin Chestplate
it: Corazza dell'amministratrice/tore

en: Admin Leggings
it: Gambali dell'amministratrice/tore

en: Admin Boots
it: Stivali dell'amministratrice/tore

en: Wood Helmet
it: Elmo di legno

en: Wood Chestplate
it: Corazza di legno

en: Wood Leggings
it: Gambali di legno

en: Wood Boots
it: Stivali di legno

en: Cactus Helmet
it: Elmo di cactus

en: Cactus Chestplate
it: Corazza di cactus

en: Cactus Leggings
it: Gambali di cactus

en: Cactus Boots
it: Stivali di cactus

en: Steel Helmet
it: Elmo di acciaio

en: Steel Chestplate
it: Corazza di acciaio

en: Steel Leggings
it: Gambali di acciaio

en: Steel Boots
it: Stivali di acciaio

en: Bronze Helmet
it: Elmo di bronzo

en: Bronze Chestplate
it: Corazza di bronzo

en: Bronze Leggings
it: Gambali di bronzo

en: Bronze Boots
it: Stivali di bronzo

en: Diamond Helmet
it: Elmo di diamante

en: Diamond Chestplate
it: Corazza di diamante

en: Diamond Leggings
it: Gambali di diamante

en: Diamond Boots
it: Stivali di diamante

en: Gold Helmet
it: Elmo d'oro

en: Gold Chestplate
it: Corazza d'oro

en: Gold Leggings
it: Gambali d'oro

en: Gold Boots
it: Stivali d'oro

en: Mithril Helmet
it: Elmo di mithril

en: Mithril Chestplate
it: Corazza di mithril

en: Mithril Leggings
it: Gambali di mithril

en: Mithril Boots
it: Stivali di mithril

en: Crystal Helmet
it: Elmo di cristallo

en: Crystal Chestplate
it: Corazza di cristallo

en: Crystal Leggings
it: Gambali di cristallo

en: Crystal Boots
it: Stivali di cristallo

en: Heal
it: Guarigione

en: Your @1 got destroyed!
it: Il/i vostro/i @1 è/sono stato/i distrutto/i!

en: 3d_armor: Failed to initialize player
it: 3d_armor: Inizializzazione della/del giocatrice/tore fallita

en: [3d_armor] Fire Nodes disabled
it: [3d_armor] Nodi fuoco disabilitati

en: 3d_armor_ip: Mod loaded but unused.
it: 3d_armor_ip: Mod caricato ma inutilizzato.

en: 3d_armor_sfinv: Mod loaded but unused.
it: 3d_armor_sfinv: Mod caricato ma inutilizzato.

en: Armor stand top
it: Parte superiore del supporto per armatura

en: Armor stand
it: Supporto per armatura

en: Armor Stand
it: Supporto per armatura

en: Locked Armor stand
it: Supporto per armatura chiuso a chiave

en: Armor Stand (owned by @1)
it: Supporto per armatura (di proprietà di @1)

en: 3d_armor_ui: Mod loaded but unused.
it: 3d_armor_ui: Mod caricato ma inutilizzato.

en: 3d Armor
it: Armatura 3D

en: Armor not initialized!
it: Armatura non inizializzata!

en: Admin Shield
it: Scudo dell'amministratrice/tore

en: Wooden Shield
it: Scudo di legno

en: Enhanced Wood Shield
it: Scudo di legno migliorato

en: Cactus Shield
it: Scudo di cactus

en: Enhanced Cactus Shield
it: Scudo di cactus migliorato

en: Steel Shield
it: Scudo di acciaio

en: Bronze Shield
it: Scudo di bronzo

en: Diamond Shield
it: Scudo di diamante

en: Gold Shield
it: Scudo d'oro

en: Mithril Shield
it: Scudo di mithril

en: Crystal Shield
it: Scudo di cristallo

en: ** Peaceful Mode Active - No Monsters Will Spawn
it: ** Modalità pacifica attiva - non comparirà nessun mostro

en: Mob has been protected!
it: Il mob è stato protetto!

en: @1 (Tamed)
it: @1 (Addomesticato)

en: Not tamed!
it: Non addomesticato!

en: @1 is owner!
it: Il padrone è @1!

en: Missed!
it: Mancato!

en: Already protected!
it: Già protetto!

en: @1 at full health (@2)
it: @1 in piena salute (@2)

en: @1 has been tamed!
it: @1 è stato addomesticato!

en: Enter name:
it: Inserire il nome:

en: Name Tag
it: Targhetta

en: Leather
it: Pelle

en: Raw Meat
it: Carne cruda

en: Meat
it: Carne

en: Lasso (right-click animal to put in inventory)
it: Lazo (click di destro per mettere l'animale nell'inventario)

en: Net (right-click animal to put in inventory)
it: Rete (click destro per mettere l'animale nell'inventario)

en: Steel Shears (right-click to shear)
it: Cesoie d'acciaio (click destro per tosare)

en: Mob Protection Rune
it: Runa di protezione per mob

en: Mob Fence
it: Recinzione per mob

en: Mob Spawner
it: Generatore di mob

en: Mob MinLight MaxLight Amount PlayerDist
it: Mob LuceMin LuceMax Ammontare DistGiocat.

en: Spawner Not Active (enter settings)
it: Generatore inattivo (inserire le impostazioni)

en: Spawner Active (@1)
it: Generatore attivo (@1)

en: Mob Spawner settings failed!
it: Impostazioni del generatore di mob fallite!

en: Syntax: “name min_light[0-14] max_light[0-14] max_mobs_in_area[0 to disable] distance[1-20] y_offset[-10 to 10]”
it: Sintassi: “name min_light[0-14] max_light[0-14] max_mobs_in_area[0 per disabilitare] distance[1-20] y_offset[-10 fino a 10]”

en: Circular Saw
it: Sega circolare

en: Input
    material
it: Materiale
    iniziale

en: Left-over
it: Scarto

en: Recycle
    output
it: Ricicla
    finale

en: Circular Saw is empty
it: Sega circolare, vuota

en: Circular Saw is working on @1
it: Sega circolare, in funzione su @1

en: [moreblocks] loaded.
it: [moreblocks] caricato.

en: All-faces Tree
it: Albero su ogni lato

en: Cactus Brick
it: Mattoni di cactus

en: Cactus Checker
it: Scacchiera in cactus

en: Centered Wooden Tile
it: Mattonella in legno centrata

en: Circle Stone Bricks
it: Mattoni concentrici in pietra

en: Clean Glass
it: Vetro pulito

en: Coal Checker
it: Scacchiera in carbone

en: Coal Glass
it: Vetro e carbone

en: Coal Stone
it: Pietra in carbone

en: Coal Stone Bricks
it: Mattoni di pietra in carbone

en: Empty Shelf
it: Scaffale Vuoto

en: Full Wooden Tile
it: Mattonella in legno pieno

en: Glow Glass
it: Vetro luminoso

en: Iron Checker
it: Scacchiera in ferro

en: Iron Glass
it: Vetro e ferro

en: Iron Stone
it: Pietra in ferro

en: Iron Stone Bricks
it: Mattoni di pietra in ferro

en: Plankstone
it: Pietra e legno

en: Split Stone Tile
it: Mattonella in pietra divisa

en: Stone Tile
it: Mattonella in pietra

en: Super Glow Glass
it: Super vetro luminoso

en: Sweeper
it: Spazzola

en: Trap Glass
it: Vetro trappola

en: Trap Glow Glass
it: Vetro luminoso trappola

en: Trap Stone
it: Pietra trappola

en: Trap Super Glow Glass
it: Super vetro luminoso trappola

en: Wooden Tile
it: Mattonella in legno

en: Sorry, @1 owns that spot.
it: Spiacente, quel punto è di proprietà di @1

en: someone
it: qualcuno

en: %s Microblock
it: Microblocco %s

en: %s Slab
it: Lastra - %s

en: %s Panel
it: Pannello - %s

en: %s Stairs
it: Scale - %s

en: Remove Protectors around players (separate names with spaces)
it: Elimina i protettori attorno ai giocatori (separa i nomi con gli spazi)

en: <names list>
it: <elenco nomi>

en: Replace Protector Owner with name provided
it: Sostituisci il proprietario del protettore col nome fornito

en: <owner name> <name to replace with>
it: <nome proprietario> <nome con cui sostituirlo>

en: Replacing Protector name '@1' with '@2'
it: Sostituzione del nome del protettore '@1' con '@2'

en: Show protected areas of your nearby protectors
it: Mostra le aree protette dei protettori vicino a te

en: Protector Names to remove: @1
it: Nomi dei protettori da eliminare: @1

en: Name List Reset
it: Azzera l'elenco dei nomi

en: Protected Wooden Door
it: Porta di legno protetta

en: Protected Steel Door
it: Porta d'acciaio protetta

en: Protected Trapdoor
it: Botola protetta

en: Protected Steel Trapdoor
it: Botola d'acciaio protetta

en: Protected Chest
it: Baule protetto

en: To Chest
it: Al baule

en: To Inventory
it: All'inventario

en: Protected Chest (@1)
it: Baule protetto (@1)

en: -- Protector interface --
it: -- Interfaccia protettore --

en: PUNCH node to show protected area
it: COLPISCI il nodo per mostrare l'area protetta

en: USE for area check
it: USA per controllare l'area

en: Protection located at: @1
it: Protezione collocata a: @1

en: Members: @1.
it: Membri: @1.

en: This area is not protected.
it: Quest'area non è protetta.

en: You can build here.
it: Qui puoi costruire.

en: Overlaps into above players protected area
it: Si sovrappone ad un'area sovrastante protetta dai giocatori

en: Protection Block
it: Blocco di protezione

en: Protection (owned by @1)
it: Protezione (di proprietà di @1)

en: Protection Logo
it: Logo di protezione

en: [MOD] Protector Redo loaded
it: [MOD] Protector Redo caricato

en: Spawn @1 has been protected up to a @2 block radius.
it: Lo spawn @1 è stato protetto fino a un raggio di @2 blocchi.

en: This area is owned by @1
it: Quest'area è di proprietà di @1

en: [Protector] on_punchplayer called with nil objects
it: [Protector] on_punchplayer chiamato con oggetti nil

en: [Protector] pvp_protect not active, update your version of Minetest
it: [Protector] pvp_protect non attiva, aggiorna la tua versione di Minetest

en: [Protector] pvp_protect is disabled
it: [Protector] pvp_protect è disattivato

en: Owner: @1
it: Proprietario: @1

en: Protector Placer Tool (stand near protector, face direction and use)
it: Strumento di posizionamento protettore (stai vicino al protettore, guarda la direzione e usa)

en: Protector already in place!
it: Protettore già presente!

en: No protectors available to place!
it: Nessun protettore disponibile da posizionare!

en: Protector placed at @1
it: Protettore posizionato a @1

note: Type: string Description
en: Home path:
it: Percorso Home:

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
it: Si dovrebbe avere abbastanza spazio per tutti i builder e repository che si intende utilizzare.

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
it: Password dell'amministratore per mini-buildd:

note: Type: string Description
en: Extra options:
it: Opzioni aggiuntive:

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
it: Configurazione di mini-buildd completata

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
it: A meno che si siano modificate le impostazioni predefinite, si dovrebbe essere in grado di accedere all'istanza locale di mini-buildd all'indirizzo http://localhost:8066.

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
it: Avvertimento di mini-buildd per l'eliminazione completa dei dati

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
it: Si è scelto di eliminare completamente mini-buildd.

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
it: Come conseguenza,  l'utente mini-buildd sarà rimosso insieme a tutti i file che possiede, eventualmente includendo i repository Debian presenti.

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
it: Per conservare questi dati, è necessario eseguirne il backup adesso.

en: Unknown Date
it: Data sconosciuta

en: Unknown Camera
it: Fotocamera sconosciuta

en: - All Albums -
it: - Tutti gli album -

en: - All Artists -
it: - Tutti gli artisti -

en: All Music
it: Tutta la musica

en: All Video
it: Tutti i video

en: All Pictures
it: Tutte le immagini

en: Scanning %s
it: Scansione di %s

en: Scanning %s finished (%llu files)!
it: Scansione di %s finita (%llu file)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
it: Avviare il demone MiniUPnP automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
it: Scegliere questa opzione se il demone MiniUPnP deve essere avviato automaticamente, adesso e all'avvio.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
it: Interfacce sulle quali restare in ascolto per richieste UPnP:

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
it: Interfaccia di rete WAN esterna su cui aprire le porte:

comment:  N.d.T. indecisa se tradurre con parafrasi inoltro verso le porte
note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
it: Il demone MiniUPnP resterà in ascolto su un indirizzo IP specifico sulla rete locale, poi aprirà porte sull'interfaccia WAN. Inserire il nome dell'interfaccia di rete WAN verso la quale il demone MiniUPnP deve fare il ridirezionamento delle porte.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
it: Abilitare una catena IPv6 nel firewall?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
it: Specificare se il demone MiniUPnP debba eseguire il suo script ip6tables all'avvio per inizializzare la catena IPv6 nel firewall.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
it: Nota bene: questa opzione è inutile se non si blocca alcun traffico IPv6 con forwarding.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
it: Forzare la segnalazione come IGDv1 in rootDesc?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
it: Alcuni client IGD (in particolare Microsoft® Windows® BITS) cercano IGDv1 e non riconoscono IGDv2 come servizio IGD valido. Questa opzione li ingannerà facendo finta di essere IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
it: Abilitando ciò, naturalmente verranno perse le funzioni IGDv2 (e, in modo degno di nota, il supporto per IPv6).

en: Custom _Actions
it: _Azioni personalizzate

en: _Open Image...
it: _Apri Immagine

en: _Save Image
it: _Salva Immagine

en: Save Image _As...
it: _Salva come

en: _Crop...
it: _Ritaglia...

en: Modify saturation
it: Modifica saturazione

en: Random Image
it: Immagine Casuale

en: E_xit Full Screen
it: Esci da Sc_hermo Intero

en: Exit Full Screen
it: Esci da Schermo Intero

en: _Start Slideshow
it: Inizia _Presentazione

en: _Stop Slideshow
it: Ferma Presenta_zione

en: Rename Image
it: Rinomina Immagine

en: Invalid Custom Action
it: Azione Personalizzata non valida

en: Version: Mirage
it: Versione: Mirage

en: Website: https://gitlab.com/thomasross/mirage
it: SitoWeb: https://gitlab.com/thomasross/mirage

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
it: Utilizzo: mirage [OPZIONI]... FILES|CARTELLE...

en: Show this help and exit
it: Mostra questo aiuto ed esci

en: Show more detailed information
it: Mostra più informazioni dettagliate

en: Recursively include all images found in
it: Includi ricorsivamente tutte le immagini trovate in

en: subdirectories of FOLDERS
it: sottocartelle o CARTELLE

en: Start in slideshow mode
it: Inizia in modalità Presentazione

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
it: Esegui 'cmd' quando viene caricata un immagine

en: The current image has been modified. Save changes?
it: L'immagine attuale è stata modificata. Salvare i cambiamenti?

en: Include images in subdirectories
it: Includi le immagini nelle sottocartelle

en: Cannot load image.
it: Impossibile caricare l'immagine.

en: Configure Custom Actions
it: Configura Azioni Personalizzate

en: Edit selected action.
it: Modifica l'azione selezionata

en: Remove selected action.
it: Rimuovi l'azione selezionata

en: Move selected action up.
it: Sposta in su l'azione selezionata

en: Move selected action down.
it: Sposta in giu l'azione selezionata

en: File path, name, and extension
it: Percorso FIle, nome, ed estensione

en: File name without file extension
it: Nome File senza estensione

en: File extension (i.e. ".png")
it: Estensione file (esempio: ".png")

en: List of files, space-separated
it: Lista dei file, separati da spazi

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
it: Qui puoi definire le azioni personalizzate con le scorciatoie da tastiera. Le Azioni usano dei parametri interni e le operazioni elencate qua sotto possono avere dichiarazioni multiple separate da un punto e virgola. Le operazioni in serie vengono applicate a tutte le immagini in lista.

en: Add Custom Action
it: Aggiungi Azione Personalizzata

en: Edit Custom Action
it: Modifica Azione Personalizzata

en: Perform action on all images (Batch)
it: Esegui l'azione su tutte le immagini (In Serie)

en: Incomplete custom action specified.
it: L'Azione Personalizzata specificata è incompleta.

en: Action Shortcut
it: Scorciatoia per l'azione

en: Press the desired shortcut for the action.
it: Premi la scorciatoia desiderata.

en: Entire screen
it: Schermo intero

en: Bits per sample:
it: Bit per campionamento:

en: Mirage Preferences
it: Preferenze di Mirage

en: Sets the background color for the application.
it: Iposta il colore di sfondo per l'applicazione

en: Open Mirage in fullscreen mode
it: Apri Mirage a Schermo Intero

en: Open Behavior
it: Comportamento all'apertura

en: Zoom To Fit Mode
it: Modalità Adatta Zoom

en: Last Active Mode
it: Ultima Modalità Attiva

en: Load all images in current directory
it: Carica tutte le immagini nella cartella corrente

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
it: Se abilitato, aprendo un immagine in Mirage verranno caricate automaticamente tutte le immagini presenti nella stessa cartella.

en: Use last chosen directory
it: Usa l'ultima cartella selezionata

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
it: La cartella aperta di default sarà l'ultima cartella usata.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
it: La cartella aperta di default sarà questa cartella specificata.

en: Preload images for faster navigation
it: Precarica le immagini per una navigazione più veloce

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
it: Se abilitata, l'immagine successiva e precedente a quella attuale, saranno precaricate in memoria durante i tempi di inattività. Nota Bene che l'abilitazione di questa opzione incide sull'uso della memoria, si raccomanda di disabilitare questa opzione su machine con poca memoria RAM.

en: Prompt User
it: Chiedi all'utente

en: Randomize order of images
it: Rendi casuale l'ordine delle immagini

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
it: Se abilitato, durante la modalità presentazione  l'ordine di visualizzazione darà casuale ( ma senza caricare più volte un immagine).

en: Disable screensaver in slideshow mode
it: Disabilita il salvaschermo durante la modalità Presentazione

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
it: Se abilitato, durante la presentazione, il salvaschermo sarà temporaneamente disabilitato.

en: Always start in fullscreen mode
it: Parti sempre a Schermo Intero

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
it: Se abilitato, le Presentazioni partiranno sempre a Schermo Intero.

en: Image Editing
it: Modifica Immagine

en: Confirm image delete
it: Conferma cancellazione immagine

en: Nearest (Fastest)
it: La più vicina (Veloce)

en: Hyper (Best)
it: Hyper (Migliore)

en: Ignore Changes
it: Ignora Cambiamenti

en: Prompt For Action
it: Chiedi cosa fare

en: Unable to rename
it: Impossibile rinominare

en: Unable to delete %s
it: Impossibile cancellare %s

en: A fast GTK+ Image Viewer.
it: Un veloce Visualizzatore di Immagini basato sulle GTK+

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
it: Stai vedendo la prima immagine della lista. Vuoi essere portato all'ultima immagine?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
it: Stai vedendo l'ultima immagine della lista. Vuoi essere portato alla prima immagine?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
it: Tutte le immagini sono state viste. Vuoi rivedere dall'inizio tutte le immagini?

en: Custom actions
it: Azioni personalizzate

note: Type: select Description
en: Bootloader to use:
it: Bootloader da usare:

note: Type: select Description
en: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
it: La sottoarchitettura PowerPC della macchina supporta più di un bootloader, selezionare quello che si desidera usare.

en: no emphasis
it: nessuna enfasi

en: first order filter found in CD/DVD/MPEG audio
it: filtro del primo ordine trovato nell'audio CD/DVD/MPEG

en: FM radio in Europe
it: Radio FM in Europa

en: FM radio in the USA
it: Radio FM negli Stati Uniti

en: phono filter (RIAA)
it: filtro fono (RIAA)

en: phono filter (IEC N78)
it: filtro fono (IEC N78)

en: phono filter (Teldec)
it: filtro fono (Teldec)

en: phono filter (EMI)
it: filtro fono (EMI)

en: phono filter (Columbia LP)
it: filtro fono (Columbia LP)

en: phono filter (London)
it: filtro fono (Londra)

en: phono filter (NARTB)
it: filtro fono (NARTB)

en: Symbolic name
it: Nome simbolico

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
it: Gli OBU non formattati senza un campo dimensione non sono supportati.

en: Encountered OBUs with invalid data.
it: Incontrate OBU con dati non validi.

en: Invalid Base64 character encountered
it: Incontrato carattere Base64 non valido

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
it: Il valore '{}' non è codice lingua ISO 639 valido.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
it: Il valore '{}' non è codice script ISO 15924 valido.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
it: Il valore '{}' non è codice nazione ISO 3166-1 valido.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
it: Il valore '{}' non è codice numero nazione UN M.49 valido.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
it: Il valore "{}" non fa parte dell'elenco dei sub tag lingua IANA per i sub tag estesi lingua.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
it: Il valore "{}" non fa parte dell'elenco dei sub tag lingua IANA per le varianti lingua.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
it: Il sub tag esteso lingua "{}" deve essere usato solo con uno dei seguenti prefissi: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
it: La variante '{}' è presente più di una volta.

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
it: I sottotag dell'estensione devono seguire almeno un sottotag della lingua principale.

en: Each extension identifier must be used at most once.
it: Ciascun identificatore di estensione deve essere usato al massimo una volta.

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
it: Il valore '{0}' non è un identificatore tag lingua IANA registrato.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
it: Il valore non è conforme alla struttura generale dei tag lingua IETF BCP 47 / RFC 5646.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
it: I codici lingua di quattro lettere sono riservati per uso futuro e non sono supportati.

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
it: I codici lingua da cinque a otto lettere non sono attualmente supportati.

en: Not a hex digit at position {0}
it: Non è numero esadecimale alla posizione {0}

en: Input too long: {0} > {1}
it: Sorgente troppo lungo: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
it: Un numero esadecimale mancante

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
it: Il numero di byte da scambiare non è divisibile per {0}.

en: Chapter <NUM:2>
it: Capitolo <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
it: Analisi semplice carattere: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
it: '{0}' non è una linea 'CHAPTERxx=...'.

en: Invalid minute: {0}
it: Minuto non valido: {0}

en: Invalid second: {0}
it: Secondi non validi: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
it: '{0}' non è una riga 'CHAPTERxxNAME=...'.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
it: Impossibile analizzare il capitolo in '{0}': {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
it: Impossibile aprire '{0}' in lettura.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
it: Formato file capitolo sconosciuto in '{0}'. Non contiene un formato capitolo supportato.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
it: Il file capitolo XML '{0}' non può essere letto.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
it: Il file capitolo XML '{0}' contiene un errore alla posizione {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
it: Il file capitolo XML '{0}' contiene un errore: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
it: Analisi cue: nessun elemento INDICE trovato per la TRACCIA precedente (linea attuale {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
it: Analisi cue: elemento INDICE non valido nella linea {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
it: Analisi cue: numero INDICE non valido (ottenuto {0}, atteso {1}) alla linea {2},

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
it: '{0}' non è numero titolo DVD valido.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
it: Il numero del titolo '{0}' è superiore al numero di titoli nel DVD ({1}).

en: Missing argument to '{0}'.
it: Argomenti mancanti per '{0}'.

en: Unknown option '{0}'.
it: Opzione sconosciuta '{0}'.

en: Suppress status output.
it: Nascondi stato output.

en: Force the translations for 'code' to be used.
it: Forza l'uso del 'codice' per la traduzione.

en: Charset for strings on the command line
it: Set caratteri stringhe nella linea di comando

en: Output messages in this charset
it: Messaggio di uscita nel set caratteri

en: Redirects all messages into this file.
it: Redirigi tutti i messaggi in questo file.

en: Disables writing byte order markers to text files.
it: Disabilita scrittura nei file di testo indicatori ordine byte.

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
it: Svuota tutte i dati dello storage in cache quando si chiude un file aperto per la scrittura.

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
it: Interrompe il programma dopo l'emissione del primo avviso.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
it: Legge opzioni addizionali linea di comando dal file JSON specificato (vedi pagina manuale).

en: Show this help.
it: Mostra questo aiuto.

en: Show version information.
it: Mostra informazioni di versione.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
it: Il file '{0}' non può essere aperto per la lettura: {1}.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
it: L'opzione JSON deve contenere una matrice JSON consistente in sole stringhe JSON

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
it: '--command-line-charset' senza argomenti.

en: '--engage' lacks its argument.
it: '--engage' senza argomenti.

en: Missing argument for '--output-charset'.
it: Argomenti mancanti per '--output-charset'.

en: '{0}' is missing the file name.
it: '{0}' manca del nome file.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
it: Impossibile aprire il file '{0}' per la ridirezione verso la destinazione.

en: Missing argument for '--ui-language'.
it: Argomenti mancanti per '--ui-language'.

en: Available translations:
it: Traduzioni disponibili:

en: There is no translation available for '{0}'.
it: Nessuna traduzione disponibile per {0}'.

en: This should not have happened. Please file an issue at {0} with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
it: Questo non sarebbe dovuto succedere. Apri una segnalazione a a {0} con questo messaggio di errore/avviso, una descrizione di ciò che stavi tentando di fare, la riga di comando usata e il sistema operativo che stai usando. Grazie.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
it: La rimozione della compressione intestazione non è possibile perché il buffer contiene {0} byte che è inferiore alla dimensione delle intestazioni che devono essere rimosse, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
it: La rimozione della compressione intestazione non è possibile perché il buffer non inizia con i byte che devono essere rimossi. Byte cercati: :{0}, trovati:{1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
it: inflateInit() non riuscita. Risultato: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
it: Decompressione Zlib non riuscita. Risultato: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
it: deflateInit() non riuscita. Risultato: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
it: La traccia numero {0} è stata criptata e la decriptazione non è stata ancora implementata.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
it: Tipo codifica contenuto sconosciuto {0} per la traccia {1}.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
it: La traccia {0} è stata compressa con l'algoritmo '{1}' che non è più supportato.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
it: La traccia {0} è stata compressa con un algoritmo di compressione sconosciuto/non supportato ({1}).

en: AVC/H.264 elementary streams
it: Flussi elementare AVC/H.264

en: FLV (Flash Video)
it: FLV (video flash)

en: HEVC/H.265 elementary streams
it: Flussi elementari HEVC/H.265

en: IVF (AV1, VP8, VP9)
it: IVF (AV1,VP8,VP9)

en: MP4 audio/video files
it: File audio/video MP4

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
it: Audio MPEG-1/2 layer II/III stream elementari

en: MPEG program streams
it: Flussi programma MPEG

en: MPEG transport streams
it: Flussi trasporto MPEG

en: MPEG-1/2 video elementary streams
it: Video MPEG-1/2 stream elementari

en: MPLS Blu-ray playlist
it: Scaletta Blu-ray MPLS

en: Matroska audio/video files
it: File audio/video Matroska

en: PGS/SUP subtitles
it: Sottotitoli PGS/SUP

en: QuickTime audio/video files
it: File audio/video QuickTime

en: AV1 Open Bitstream Units stream
it: Flusso AV1 Open Bitstream Units

en: Ogg/OGM audio/video files
it: File audio/video Ogg/OGM

en: Opus (in Ogg) audio files
it: File audio Opus (in Ogg)

en: RealMedia audio/video files
it: File audio/video RealMedia

en: SRT text subtitles
it: Sottotitoli SRT

en: SSA/ASS text subtitles
it: Sottotitoli SSA/ASS

en: USF text subtitles
it: Sottotitoli testuali USF

en: VC-1 elementary streams
it: VC-1 flussi elementari

en: VobSub subtitles
it: Sottotitoli VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
it: WAVE (audio PCM non compresso)

en: WAVPACK v4 audio
it: Audio WAVPACK v4

en: WebM audio/video files
it: File audio/video WebM

en: WebVTT subtitles
it: Sottotitoli WebVTT

en: AVI DV type 1
it: AVI DV tipo 1

en: DV video format
it: Formato video DV

en: HDMV TextST subtitles
it: Sottotitoli HDMV TextTS

en: HD-DVD subtitles
it: Sottotitoli HD-DVD

en: MicroDVD
it: Micro DVD

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III
it: Audio MPEG-1/2 layer II/III

en: MPEG-1/2 video elementary stream
it: Video MPEG-1/2 stream elementare

en: MPEG program stream
it: Flusso programma MPEG

en: MPEG transport stream
it: Flusso trasporto MPEG

en: Open Bitstream Units stream
it: Apri flusso Bitstream Units

en: SRT subtitles
it: Sottotitoli SRT

en: SSA/ASS subtitles
it: Sottotitoli SSA/ASS

en: USF subtitles
it: Sottotitoli USF

en: VC-1
it: VC

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
it: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() non riuscita.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
it: flac_decoder: impossibile impostare metadata_respond_all.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
it: flac_decoder: impossibile inizializzare il decodificatore FLAC.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
it: Lascia spazio aggiuntivo (EbmlVoid) nel file destinazione dopo i capitoli.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
it: Non aggiungere un elemento per i capitoli nell'elemento meta seek.

en: Do not write meta seek elements at all.
it: Non scrivere elemento meta seek per tutti.

en: Force Xiph style lacing.
it: Forza collegamento stile Xiph.

en: Force EBML style lacing.
it: Forza collegamento stile EBML.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
it: Analizza i flussi MPEG4, poni ogni frame in un blocco matroska, usa l'appropriato marcatore tempo (I P B B = 0 120 40 80), usa ID codec V_MPEG4/ISO/...

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
it: Usa valori fissi per gli elementi che cambiano con ogni altro file (data multiplexing, UID segmento, UID traccia, ecc.).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
it: Due file multiplati con le stesse impostazioni e con questa opzione attivata saranno identici.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
it: Forza il lettore Matroska ad usare un pacchettizzatore generico diretto anche per tipi di traccia conosciuti e supportati.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
it: Fa sì che mkvmerge scriva un secondo set di intestazioni di traccia identiche vicino alla fine del file (dopo tutti i cluster).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
it: Permetti memorizzazione video AVC/H.264 in modalità compatibile Video per Windows, es. quando è letto da un AVI.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
it: Questa opzione non fa nulla ed è mantenuta solo per compatibilità con le versioni precedenti.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
it: Disabilita l'uso di SimpleBlocks invece di BlockGroups.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
it: Salva le modifiche nei dati CodecPrivate negli elementi CodecState invece che nei frame.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
it: Questo è usato per tracce video MPEG-1/-2 per la memorizzazione delle sequenze intestazioni.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
it: Attiva avvisi per determinate condizioni in cui i timestamp non sono monotoni in situazioni in cui dovrebbero essere, che potrebbero indicare un problema con il file o un errore di programmazione.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
it: Normalmente mkvmerge mantiene l'informazione del rapporto di aspetto nel flusso video bitstream MPEG$ e inserisce l'informazione nel contenitore.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
it: Questa opzione causa che mkvmerge rimuoverà l'informazione del rapporto di aspetto dal bitstream.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
it: A causa dell'aggiunta del comando 'stop display' di mkvmerge al pacchetto sottotitoli VobSub che non contiene un campo durata.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
it: Imposta mkvmerge per non registrare gli elementi 'CueDuration' nei tagli.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
it: Imposta mkvmerge per non registrare gli elementi 'CueRelativePosition' nei tagli.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
it: I disturbi all'inizio della traccia audio nel file AVI sono normalmente usati per ritardare questa traccia.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
it: mkvmerge normalmente calcola il ritardo implicito in base alla sua presenza e sposta tutti timestamp delle tracce in modo relativo.

en: This option prevents that behavior.
it: Questa opzione previene questo comportamento.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
it: I dischi Blu-ray spesso contengono un elemento capitolo molto vicino alla fine del filmato.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
it: mkvmerge normalmente rimuove l'ultimo elemento se il suo timestamp è scritto negli ultimi cinque secondi della durata totale.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
it: Abilitando questa opzione mkvmerge manterrà questo ultimo elemento.

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
it: Non rimuove le etichette delle statistiche delle tracce durante la lettura dei file Matroska, indipendentemente dal fatto che ne vengano creati di nuovi o meno.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
it: Alcune tracce AVC/H.264 contengono segmenti I ma hanno perso i frame chiave reali.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
it: Questa opzione forza mkvmerge a trattare tutti i segmenti I come frame chiave.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
it: Abilita aggiunta e suddivisione tracce FLAC.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
it: Le tracce risultanti verranno interrotte: gli strumenti FLAC ufficiali non saranno in grado di decodificarli e la ricerca non funzionerà come previsto.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
it: Normalmente il codice HEVC/H.265 in mkvmerge e mkvextract normalizza i  parametri anteponendo a tutti i fotogrammi chiave tutti i parametri attualmente attivi e rimuove i duplicati che potrebbero essere già presenti.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
it: Se questo hack è abilitato, il codice lascerà i parametri così come sono.

en: Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles.
it: Normalmentenei testi sottotitoli vengono rimossi all'inizio e alla fine di ogni riga gli spazi e le tabulazioni.

en: If this hack is enabled, they won't be removed.
it: Se questo hack è abilitato, non verranno rimossi.

en: If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1.
it: Se abilitata, l'elemento BlockAddID verrà scritto anche se è impostato al valore predefinito 1.

en: Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer.
it: Impedisce a mkvmerge di cercare i livelli di miglioramento Dolby Vision memorizzati in una traccia separata e di combinarli con la traccia contenente il livello di base Dolby Vision.

en: Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did.
it: Fa sì che mkvmerge usi per le tracce AC-3 con BSID di 9 o 10  gli ID codec A_AC3/BSID9 e A_AC3/BSID10 invece di A_AC3 come facevano le versioni precedenti di mkvmerge.

en: No help available.
it: Guida in linea non disponibile.

en: Valid hacks are:
it: Gli hack validi sono:

en: '{0}' is not a valid hack.
it: '{0}' non è un hack valido.

en: English language name
it: Nome lingua inglese

en: ISO 639-3 code
it: Codice ISO 639-3

en: ISO 639-2 code
it: Codice ISO 639-2

en: ISO 639-1 code
it: Codice ISO 639-1

en: No linguistic content; Not applicable
it: Nessun contenuto linguistico - non applicabile

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
it: Tipo intestazione errata: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
it: Stringa identificazione errata: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
it: Versione Kate errata: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
it: Il dato nel file è corrotto e non può essere modificato in modo sicuro

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
it: Non è un file Matroska valido (nessuna intestazione EBML trovata)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
it: Non è un file Matroska valido (nessun elemento segmento/livello 0 trovato)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
it: Il file '{0}' non può essere aperto per la lettura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
it: Il file '{0}' non può essere aperto o analizzato.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
it: Nessun UID segmento trovato nel file '{0}'.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
it: Progresso: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
it: Intestazione EBML

en: EBML version
it: Versione EBML

en: EBML read version
it: Versione EBML letta

en: Maximum EBML ID length
it: Lunghezza max ID EBML

en: Maximum EBML size length
it: Lunghezza max dimensione EBML

en: Document type version
it: Versione tipo di documento

en: Document type read version
it: Versione letta tipo documento

en: EBML void
it: Voce EBML

en: EBML CRC-32
it: CRC-32 EBML

en: Segment information
it: Informazione segmento

en: Timestamp scale
it: Scala data/ora

en: Multiplexing application
it: Applicazione multiplex

en: Writing application
it: Applicazione scrittura

en: Segment UID
it: UID segmento

en: Family UID
it: UID famiglia

en: Previous segment UID
it: UID segmento precedente

en: Previous filename
it: Nome file precedente

en: Next segment UID
it: UID segmento successivo

en: Next filename
it: File successivo

en: Segment filename
it: Nome file segmento

en: Chapter translate
it: Traduzione capitolo

en: Chapter translate edition UID
it: UID edizione traduzione capitolo

en: Chapter translate codec
it: Codec traduzione capitolo

en: Chapter translate ID
it: ID traduzione capitolo

en: Audio track
it: Traccia audio

en: Sampling frequency
it: Frequenza campionamento

en: Output sampling frequency
it: Frequenza campionamento destinazione

en: Channel positions
it: Posizioni canale

en: Video color mastering metadata
it: Metadati principali colore video

en: Red color coordinate x
it: Coordinata x colore rosso

en: Red color coordinate y
it: Coordinata y colore rosso

en: Green color coordinate x
it: Coordinata x colore verde

en: Green color coordinate y
it: Coordinata y colore verde

en: Blue color coordinate x
it: Coordinata x colore blu

en: Blue color coordinate y
it: Coordinata y colore blu

en: White color coordinate x
it: Coordinata x colore bianco

en: White color coordinate y
it: Coordinata y colore bianco

en: Maximum luminance
it: Luminanza massima

en: Minimum luminance
it: Luminanza minima

en: Video color information
it: Informazioni colore video

en: Color matrix coefficients
it: Coefficienti matrice colore

en: Bits per channel
it: Bit per canale

en: Horizontal chroma subsample
it: Campione croma orizzontale

en: Vertical chroma subsample
it: Campione croma verticale

en: Horizontal Cb subsample
it: Campione Cb orizzontale

en: Vertical Cb subsample
it: Campione Cb verticale

en: Horizontal chroma siting
it: Posizione orizzontale croma

en: Vertical chroma siting
it: Posizione croma verticale

en: Color range
it: Intervallo colore

en: Color transfer
it: Trasferimento colore

en: Color primaries
it: Colori primari

en: Maximum content light
it: Luminosità massima contenuto

en: Maximum frame light
it: Luminosità massima frame

en: Video projection
it: Proiezione video

en: Projection's private data
it: Dati privati proiezione

en: Projection's yaw rotation
it: Spostamento rotazione proiezione

en: Projection's pitch rotation
it: Passo rotazione proiezione

en: Projection's roll rotation
it: Rotazione rullo proiezione

en: Video track
it: Traccia video

en: Pixel width
it: Larghezza pixel

en: Pixel height
it: Altezza pixel

en: Pixel crop left
it: Ritaglio pixel a sinistra

en: Pixel crop top
it: Ritaglio pixel superiore

en: Pixel crop right
it: Ritaglio pixel a destra

en: Pixel crop bottom
it: Ritaglio pixel inferiore

en: Display unit
it: Unità visualizzazione

en: Field order
it: Ordine campo

en: Video stereo mode
it: Modo video stereo

en: Aspect ratio type
it: Tipo proporzioni

en: Stereo mode (deprecated element)
it: Modalità stereo (elemento deprecato)

en: Video alpha mode
it: Modalità video alfa

en: Content encodings
it: Codifiche contenuto

en: Content encoding
it: Codifica contenuto

en: Content compression
it: Compressione contenuto

en: Content encryption
it: Criptazione contenuto

en: Encryption algorithm
it: Algoritmo di cifratura

en: Encryption key ID
it: ID chiave di cifratura

en: Signature algorithm
it: Algoritmo firma

en: Signature hash algorithm
it: Hash algoritmo firma

en: Signature key ID
it: ID chiave firma

en: Block addition mapping
it: Mappatura ID aggiuntivo blocco

en: Block addition ID extra data
it: Dati extra ID aggiuntivo blocco

en: Block addition ID name
it: Nome ID aggiuntivo blocco

en: Block addition ID type
it: Tipo ID aggiuntivo blocco

en: Block addition ID value
it: Valore ID aggiuntivo blocco

en: Track UID
it: UID traccia

en: Track type
it: Tipo traccia

en: "Enabled" flag
it: Flag "Abilitato"

en: Codec ID
it: ID codec

en: Codec's private data
it: Dati privati codec

en: Codec-inherent delay
it: Ritardo inerente il codec

en: Codec settings
it: Impostazioni codec

en: Codec info URL
it: URL info codec

en: Codec download URL
it: URL di scaricamento codec

en: Codec decode all
it: Codec decodifica tutto

en: Track overlay
it: Sovrapposizione traccia

en: Minimum cache
it: Cache minima

en: Maximum cache
it: Cache massima

en: Default duration
it: Durata predefinita

en: "Lacing" flag
it: Flag "Allacciatura"

en: "Default track" flag
it: Flag "Traccia predefinita"

en: "Forced display" flag
it: Flag "Visualizzazione forzata"

en: Language (IETF BCP 47)
it: Lingua tag (IETF BCP 47)

en: Maximum block additional ID
it: ID max blocco aggiuntivo

en: Seek pre-roll
it: Seek pre-rullino

en: "Hearing impaired" flag
it: Flag "Non udenti"

en: "Visual impaired" flag
it: Flag "Visuale ipovedenti"

en: "Text descriptions" flag
it: Flag "Descrizione testo"

en: "Original language" flag
it: Flag "Lingua originale"

en: "Commentary" flag
it: Flag "Commento"

en: Seek head
it: Intestazione seek

en: Seek entry
it: Elemento seek

en: Seek ID
it: ID seek

en: Seek position
it: Posizione seek

en: Cues
it: Tagli

en: Cue point
it: Punto taglio

en: Cue time
it: Durata taglio

en: Cue track positions
it: Posizione traccia cue

en: Cue track
it: Traccia taglio

en: Cue cluster position
it: Posizione segmento taglio

en: Cue relative position
it: Posizione relativa taglio

en: Cue duration
it: Lunghezza taglio

en: Cue block number
it: Numero blocco taglio

en: Cue codec state
it: Stato codec taglio

en: Cue reference
it: Riferimento cue

en: Cue ref time
it: Tempo riferimento taglio

en: Cue ref cluster
it: Segmento riferimento taglio

en: Cue ref number
it: Numero riferimento taglio

en: Cue ref codec state
it: Stato codec riferimento taglio

en: File description
it: Descrizione file

en: File UID
it: UID file

en: Silent track number
it: Numero traccia silente

en: Block group
it: Gruppo blocco

en: Block duration
it: Durata blocco

en: Reference block
it: Blocco riferimento

en: Reference priority
it: Priorità riferimento

en: Block virtual
it: Blocco virtuale

en: Reference virtual
it: Riferimento virtuale

en: Codec state
it: Stato codec

en: Block additional ID
it: ID blocco aggiuntivo

en: Block additional
it: Blocco aggiuntivo

en: Lace number
it: Numero collegamento

en: Discard padding
it: Annulla riempimento

en: Simple block
it: Blocco semplice

en: Cluster timestamp
it: Data/ora cluster

en: Cluster position
it: Posizione segmento

en: Cluster previous size
it: Precedente dimensione segmento

en: Edition entry
it: Elemento edizione

en: Edition UID
it: UID edizione

en: Edition flag hidden
it: Elemento edizione nascosto

en: Edition flag default
it: Flag edizione predefinito

en: Edition flag ordered
it: Elemento edizione ordinato

en: Edition display
it: Visualizzazione edizione

en: Edition string
it: Stringa edizione

en: Edition language (IETF BCP 47)
it: Lingua edizione (IETF BCP 47)

en: Chapter atom
it: Atomo capitolo

en: Chapter UID
it: UID capitolo

en: Chapter string UID
it: UID stringa capitolo

en: Chapter time start
it: Punto iniziale capitolo

en: Chapter time end
it: Punto finale capitolo

en: Chapter flag hidden
it: Flag nascosto capitolo

en: Chapter flag enabled
it: Flag abilitato capitolo

en: Chapter segment UID
it: UID segmento capitolo

en: Chapter segment edition UID
it: UID e&dizione segmento capitolo

en: Chapter physical equivalent
it: Capitolo equivalente fisicamente

en: Chapter track
it: Traccia capitolo

en: Chapter track number
it: Numeri traccia capitolo

en: Chapter display
it: Display capitolo

en: Chapter string
it: Stringa capitolo

en: Chapter language
it: Lingua capitolo

en: Chapter language (IETF BCP 47)
it: Lingua capitolo (IETF BCP 47)

en: Chapter country
it: Nazione capitolo

en: Chapter process
it: Elaborazione capitolo

en: Chapter process codec ID
it: ID codec elaborazione capitolo

en: Chapter process private
it: Elaborazione privata capitolo

en: Chapter process command
it: Comando elaborazione capitolo

en: Chapter process time
it: Durata elaborazione capitolo

en: Chapter process data
it: Dati elaborazione capitolo

en: Chapter skip type
it: Tipo salto capitolo

en: Attachment UID
it: UID allegato

en: Target type
it: Tipo destinazione

en: Target type value
it: Valore tipo destinazione

en: Tag language
it: Lingua tag

en: Tag language (IETF BCP 47)
it: Tag lingua (IETF BCP 47)

en: Default language (bogus element with invalid ID)
it: Lingua predefinita (elemento fasullo con ID non valido)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
it: Il timestamp del primo cluster dopo la risincronizzazione è {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
it: {0}: si è verificata una eccezione (messaggio: {1}, tipo: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
it: Questo normalmente indica una struttura file danneggiata.

en: The file will not be processed further.
it: Il file non verrà ulteriormente elaborato.

en: {0}: an unknown exception occurred.
it: {0}: si è verificata una eccezione sconosciuta.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
it: {0}: Errore nella struttura file Matroska alla posizione {1}. Nuova sincronizzazione al prossimo elemento di livello 1.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
it: L'ultimo timestamp elaborato, prima dell'errore, era {0}.

en: Resyncing successful at position {0}.
it: Risincronizzazione completata alla posizione {0}.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
it: Risincronizzazione non riuscita: nessun elemento Matroska livello 1 trovato.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
it: (Elemento sconosciuto: {0}, ID: 0x{1} dimensione: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
it: (Elemento conosciuto, ma non valido in questa posizione: {0}, ID: 0x{1} dimensione: {2})

en:  at 0x{0:x}
it:  a 0x{0:x}

en:  at {0}
it:  in {0}

en:  size {0}
it:  dimensione {0}

en:  size is unknown
it:  dimensione sconosciuta

en:  data size {0}
it:  dimensione dati {0}

en:  (format tag: 0x{0:04x})
it:  (formato tag: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
it:  (Profilo H.264: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
it:  (Profilo HVEC: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
it: lunghezza {0}, dati: {1}

en: size {0}
it: dimensione {0}

en: size unknown
it: dimensione sconosciuta

en: Seek head (subentries will be skipped)
it: Intestazione seek (i sotto elementi verranno ignorati)

en: Cues (subentries will be skipped)
it: Cue (i sotto elementi saranno ignorati)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
it: mkvmerge/mkvextract ID traccia: {0}

en: sampling freq: {0}
it: freq campionamento: {0}

en: output sampling freq: {0}
it: freq. campionamento output: {0}

en: channels: {0}
it: canali: {0}

en: bits per sample: {0}
it: bit per campionamento: {0}

en: pixel width: {0}
it: larghezza pixel: {0}

en: pixel height: {0}
it: altezza pixel: {0}

en: display width: {0}
it: larghezza video: {0}

en: display height: {0}
it: altezza video: {0}

en: pixel crop left: {0}
it: ritaglio pixel sinistra: {0}

en: pixel crop top: {0}
it: ritaglio pixel alto: {0}

en: pixel crop right: {0}
it: ritaglio pixel destra: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
it: ritaglio pixel basso: {0}

en: language: {0}
it: lingua: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
it: lingua (IETF BCP 47): {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
it: durata predefinita: {0:.3f}ms ({1:.3f} fotogrammi/campi per secondo per una traccia video)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
it: Traccia {0}: {1}, ID codec: {2}{3}{4}{5}

en: rectangular
it: rettangolare

en: cubemap
it: mappa cubica

en: mesh
it: miscelazione

en:  (pixels)
it:  (pixel)

en:  (centimeters)
it:  (centimetri)

en:  (inches)
it:  (pollici)

en:  (aspect ratio)
it:  (proporzioni)

en: progressive
it: progressivo

en: top field displayed first, top field stored first
it: campo superiore visualizzato per primo, campo superiore memorizzato per primo

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
it: campo inferiore visualizzato per primo, campo inferiore memorizzato per primo

en: interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
it: intervallato; campo superiore visualizzato per primo; i campi vengono intervallati in memoria con la riga superiore del campo superiore memorizzata per prima

en: interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
it: intervallato; campo inferiore visualizzato per primo; i campi vengono intervallati in memoria con la riga superiore del campo superiore memorizzata per prima

en:  (free resizing)
it:  (ridimensionamento libero)

en:  (keep aspect ratio)
it:  (mantieni proporzioni)

en:  (fixed)
it:  (fisso)

en: 1: all frames
it: 1: tutti i frame

en: 2: codec private data
it: 2: dati privati codec

en: rest: unknown
it: resto: sconosciuto

en: header removal
it: rimozione intestazione

en: no signature algorithm
it: nessun algoritmo di firma

en: no signature hash algorithm
it: nessun algoritmo di firma hash

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
it: {0} (ID traccia per mkvmerge & mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
it: {0} ({1:.3f} fotogrammi/campi per secondo per una traccia video)

en: codec-specific
it: specifico codec

en: SMPTE ST 12-1 timecodes
it: Timecode SMTPE ST-12

en: no skipping
it: nessun salto

en: opening credits
it: inizio titoli di coda

en: end credits
it: titoli di coda

en: recap
it: ricapitola

en: preview of next episode
it: anteprima prossimo episodio

en: preview of current episode
it: anteprima episodio attuale

en: advertisement
it: avviso

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
it: numero traccia {0}, {1} frame, data/ora {2}

en: Frame{0}{1}
it: Frame {0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
it: Frame con dimensione {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
it: , posizione 0x{0:x}

en: , position {0}
it: , posizione {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
it: Frame {0}, traccia {1}, data/ora {2}, durata {3}, dimensione {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
it: Frame {0}, traccia {1}, data/ora {2}, dimensione {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
it: chiave,

en: discardable,
it: scartabile,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
it: {0} traccia numero {1}, {2} frame, data/ora {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
it: Frame {0}, traccia {1}, data/ora {2}, dimensione {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
it: Statistiche traccia numero {0}, numero blocchi: {1}, dimensione in byte: {2}, durata in secondi: {3}, bitrate approssimativo in bit/secondo: {4}

en: No EBML head found.
it: Nessuna intestazione EBML trovata.

en: This file is probably not a Matroska file.
it: Questo file probabilmente non un file Matroska.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
it: Errore: impossibile aprire il file sorgente {0} ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
it: Il file '{0}' non può essere aperto in scrittura: {1}.

en: Caught exception
it: Espressione catturata

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
it: Impossibile inizializzare la libreria icone per la conversione da {0} a UTF-8. Alcune stringhe non verranno convertite in UTF-8 e il file Matroska risultante potrebbe non essere compatibile con le specifiche Matroska (errore: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
it: Impossibile inizializzare la libreria icone per la conversione da {0} a UTF-8. Alcune stringhe potrebbero non essere visualizzate correttamente (errore: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
it: memory.cpp/safememdup() chiamato dal file {0}, linea {1}: malloc() ha ritornato nullptr per una dimensione di {2} byte.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
it: memory.cpp/safemalloc() chiamato dal file {0}, linea {1}: malloc() ha ritornato nullptr per una dimensione di {2} byte.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
it: memory.cpp/saferealloc() chiamato dal file {0}, linea {1}: realloc() ha ritornato nullptr per una dimensione di {2} byte.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
it: Impossibile scrivere nel file destinazione: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
it: Il file o la cartella non sono stati trovati

en: No space left to write to
it: Nessuno spazio in cui scrivere

en: No permission to read from, to write to or to create
it: Nessun permesso di lettura, scrittura o modifica

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
it: Creazione della cartella '{0}' non riuscita: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
it: Carattere UTF-8 non valido. Primo byte: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
it: '{0}': Elaborazione dei seguenti file: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
it: mm_text_io_c: UTF32_* non è attualmente supportato.

en: '{0}' track {1}: {2}
it: '{0}' traccia {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
it: Il titolo per l'intero filmato.

en: The file name for this segment.
it: Il nome file per questo segmento.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
it: Un nome file di escape corrispondente al segmento precedente.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
it: Un nome file di escape corrispondente al segmento successivo.

en: Segment unique ID
it: ID univoco segmento

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
it: Un ID univoco generato in modo casuale per identificare il segmento attuale tra molti altri (128 bit).

en: Previous segment's unique ID
it: ID unico segmento precedente

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
it: Un ID univoco per identificare il precedente segmento collegato (128 bit).

en: Next segment's unique ID
it: ID univoco segmento successivo

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
it: Un ID univoco per identificare il successivo segmento collegato (128 bit).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
it: Il nome dell'applicazione o libreria usata per il multiplexing del file.

en: The name of the application or library used for writing the file.
it: Il nome dell'applicazione o libreria usata per la scrittura del file.

en: The track number as used in the Block Header.
it: Il numero traccia come usato nel blocco intestazione.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
it: Un ID univoco per identificare la traccia. 
    Questo dovrebbe essere mantenuto lo stesso quando si effettua una copia diretta della traccia in un altro file.

en: Can be set if the track contains commentary.
it: Può essere impostato se la traccia contiene commenti.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
it: Imposta se quella traccia (audio, video o sottotitoli) DOVREBBE essere usata se nessuna lingua corrisponde alle preferenze utente.

en: "Track enabled" flag
it: Flag "Traccia abilitata"

en: Set if the track is used.
it: Imposta se la traccia è usata.

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
it: Può essere impostato per tracce contenenti testo su schermo o dialoghi in lingua straniera.

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
it: Può essere impostato se la traccia è adatta a utenti con problemi di udito.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
it: Può essere impostato se la traccia è nella lingua originale del contenuto (non è una traduzione).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
it: Può essere impostato se la traccia contiene descrizioni testuali di contenuti video adatti per la riproduzione tramite un sistema di sintesi vocale per utenti con problemi di vista.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
it: Può essere impostato se la traccia è adatta ad utenti con disabilità visive.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
it: Numero nanosecondi (non scalati) per frame.

en: A human-readable track name.
it: Un nome traccia leggibile.

en: Language (obsolete)
it: Lingua (obsoleta)

en: Specifies the language of the track (obsolete).
it: Specifica la lingua della traccia (obsoleta).

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
it: Specifica la lingua della traccia nella forma di un tag lingua BCP47.

en: An ID corresponding to the codec.
it: Un ID corrispondente al codec.

en: A human-readable string specifying the codec.
it: Una stringa leggibile che specifica il codec.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
it: Ritardo interno in ns nel codec durante la decodifica.

en: Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data.
it: Imposta se l'elemento BlockAdditional con BlockAddID pari a '1' contiene dati del canale alfa.

en: Video interlaced flag
it: Indicatore video interlacciato

en: Set if the video is interlaced.
it: Imposta se il video è interlacciato.

en: Video pixel width
it: Larghezza pixel video

en: Width of the encoded video frames in pixels.
it: Larghezza in pixel del frame codificato.

en: Video pixel height
it: Altezza pixel video

en: Height of the encoded video frames in pixels.
it: Altezza in pixel del frame codificato.

en: Video display width
it: Larghezza video

en: Width of the video frames to display.
it: Larghezza del frame video da visualizzare.

en: Video display height
it: Altezza video

en: Height of the video frames to display.
it: Altezza del frame video da visualizzare.

en: Video display unit
it: Unità visualizzazione video

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
it: Tipo unità visualizzazione largehzza/altezza (0: pixel, 1: centimetri, 2: pollici, 3: rapporto aspetto).

en: Video crop left
it: Taglio video a sinistra

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
it: Numero pixel video da rimuove sulla sinistra dell'immagine.

en: Video crop top
it: Taglio video in alto

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
it: Numero pixel video da rimuove in alto nell'immagine.

en: Video crop right
it: Taglio video a destra

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
it: Numero pixel video da rimuove sulla destra dell'immagine.

en: Video crop bottom
it: Taglio video in basso

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
it: Numero pixel video da rimuove in basso nell'immagine.

en: Video aspect ratio type
it: Tipo rapporto aspetto video

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
it: Specifica le possibili modifiche al rapporto aspetto (0: ridmensionamento libero, 1: mantieni rapporto, 2: fisso)

en: Video field order
it: Ordine campo video

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
it: Ordine campo (0 , 1, 2, 6, 9 o 14, vedi la documentazione).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
it: Modo video stereo-3D (0 - 14, vedi documentazione).

en: Video: color matrix coefficients
it: Video: coefficienti matrice colore

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
it: Imposta i coefficienti matrice del video usati per ottenere i valori luma e chroma per i colori primari rosso, verde e blu.

en: Video: bits per color channel
it: Video: bit per colore canale

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
it: Imposta il numero di bit codificati per una canale colore.

en: Video: horizontal chroma subsampling
it: Video: sottocampionamento chroma orizzontale

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
it: La quantità di pixel da rimuovere nei canali Cr e Cb per ogni pixel non rimosso orizzontalmente.

en: Video: vertical chroma subsampling
it: Video: sottocampionamento chroma verticale

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
it: La quantità di pixel da rimuovere nei canali Cr e Cb per ogni pixel non rimosso verticalmente.

en: Video: horizontal Cb subsampling
it: Video: sottocampionamento Cb orizzontale

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
it: Il numero di pixel da rimuovere nel canale Cb per ogni pixel non rimosso orizzontalmente. Questo è aggiuntivo a chroma-subsample-horizontal.

en: Video: vertical Cb subsampling
it: Video: sottocampionamento Cb verticale

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
it: Il numero di pixel da rimuovere nel canale Cb per ogni pixel non rimosso verticalmente. Questo è aggiuntivo a chroma-subsample-vertical.

en: Video: horizontal chroma siting
it: Video: posizione croma orizzontale

en: How chroma is sited horizontally.
it: Come chroma è posizionato orizzontalmente.

en: Video: vertical chroma siting
it: Video: posizione croma verticale

en: How chroma is sited vertically.
it: Come chroma è posizionato verticalmente.

en: Video: color range
it: Video: intervallo colore

en: Clipping of the color ranges.
it: Taglio dell'intervallo colore.

en: Video: transfer characteristics
it: Video: caratteristiche trasferimento

en: The color transfer characteristics of the video.
it: Le caratteristiche di trasferimento colore del video.

en: Video: color primaries
it: Video: colori primari

en: The color primaries of the video.
it: I colori primari del video.

en: Video: maximum content light
it: Video: massima luminosità contenuto

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
it: Luminosità massima di un singolo pixel in candele per metro quadro (cd/m²).

en: Video: maximum frame light
it: Video: luminosità massima frame

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
it: Massimo livello luce media-frame in candele per metro quadro (cd/m²).

en: Video: chromaticity red X
it: Video: cromaticità rosso X

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
it: Coordinata X cromaticità colore rosso come definito da CIE 1931.

en: Video: chromaticity red Y
it: Video: cromaticità rosso Y

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
it: Coordinata Y cromaticità colore rosso come definito da CIE 1931.

en: Video: chromaticity green X
it: Video: cromaticità verde X

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
it: Coordinata X cromaticità colore verde come definito da CIE 1931.

en: Video: chromaticity green Y
it: Video: cromaticità verde Y

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
it: Coordinata Y cromaticità colore verde come definito da CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue X
it: Video: cromaticità blue X

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
it: Coordinata X cromaticità colore blu come definito da CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue Y
it: Video: cromaticità blue Y

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
it: Coordinata Y cromaticità colore blu come definito da CIE 1931.

en: Video: white point X
it: Video: X punto bianco

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
it: Coordinata X cromaticità colore bianco come definito da CIE 1931.

en: Video: white point Y
it: Video: Y punto bianco

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
it: Coordinata Y cromaticità colore bianco come definito da CIE 1931.

en: Video: maximum luminance
it: Video: luminanza massima

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
it: Luminanza massima in candele per metro quadro (cd/m²).

en: Video: minimum luminance
it: Video: luminanza minima

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
it: Luminanza minima in candele per metro quadro (cd/m²).

en: Video: projection type
it: Video: tipo proiezione

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
it: Descrive la proiezione usata per questa traccia video (0 - 3).

en: Video: projection-specific data
it: Video: dati specifici proiezione

en: Private data that only applies to a specific projection.
it: Dati privati che si applicano solo alla specifica proiezione.

en: Video: projection's yaw rotation
it: Video: spostamento rotazione proiezione

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
it: Specifica lo spostamento della rotazione della proiezione.

en: Video: projection's pitch rotation
it: Video: passo rotazione proiezione

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
it: Specifica il passo della rotazione della proiezione.

en: Video: projection's roll rotation
it: Video: rullo rotazione proiezione

en: Specifies a roll rotation to the projection.
it: Specifica una rotazione del rullo della proiezione.

en: Audio sampling frequency
it: Frequenza campionamento audio

en: Sampling frequency in Hz.
it: Frequenza di campionamento in Hz.

en: Audio output sampling frequency
it: Frequenza campionamento audio destinazione

en: Real output sampling frequency in Hz.
it: Frequenza campionamento (Hz) uscita reale.

en: Audio channels
it: Canali audio

en: Numbers of channels in the track.
it: Numero canali nella traccia.

en: Audio bit depth
it: Profondità bit audio

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
it: Bit per campione, molto usato per PCM.

en: Audio emphasis
it: Enfasi audio

en: Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples.
it: Enfasi applicata all'audio che deve essere invertito dal lettore per ottenere i campioni effettivi.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
it: Specifica inizio/fine mancante per '--split' in '--split {0}'.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
it: Specifica inizio/fine non valida per '--split' in '--split {0}' (parte attuale: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
it: Tempo iniziale non valido per '--split' in '--split {0}' (parte attuale: {1}). Messaggio di errore aggiuntivo: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
it: Numero iniziale per fotogramma/campo non valido per '--split' in '--split {0}' (parte attuale: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
it: Tempo finale non valido per '--split' in '--split {0}' (parte attuale: {1}). Messaggio di errore aggiuntivo: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
it: Numero finale per fotogramma/campo non valido per '--split' in '--split {0}' (parte attuale: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
it: Numero finale per fotogramma/campo non valido per '--split' in '--split {0}' (parte attuale: {1}). Il numero finale deve essere maggiore del numero iniziale.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
it: Tempo finale non valido per '--split' in '--split {0}' (parte attuale: {1}) Il tempo finale deve essere maggiore del tempo iniziale.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
it: Numero iniziale per fotogramma/campo non valido per '--split' in '--split {0}' (parte attuale: {1}). Il numero iniziale deve essere maggiore o uguale al numero finale della parte precedente.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
it: Tempo iniziale non valido per '--split' in '--split {0}' (parte attuale: {1}) Il tempo iniziale deve essere maggiore o uguale al tempo finale della parte precedente.

en: side by side (left first)
it: side by side (prima a sinistra)

en: top bottom (right first)
it: alto basso (prima a destra)

en: top bottom (left first)
it: alto basso (prima a sinistra)

en: checkerboard (right first)
it: scacchiera (prima destra)

en: checkerboard (left first)
it: scacchiera (prima sinistra)

en: row interleaved (right first)
it: riga interlacciata (prima a destra)

en: row interleaved (left first)
it: riga interlacciata (prima a sinistra)

en: column interleaved (right first)
it: colonna intervallata (prima destra)

en: column interleaved (left first)
it: colonna intervallata (prima sinistra)

en: anaglyph (cyan/red)
it: anaglifi (ciano/rosso)

en: side by side (right first)
it: side by side (prima a destra)

en: anaglyph (green/magenta)
it: anaglifi (verde/magenta)

en: both eyes laced in one block (left first)
it: entrambi gli occhi allacciati in un blocco (prima a sinistra)

en: both eyes laced in one block (right first)
it: entrambi gli occhi allacciati in un blocco (prima a destra)

en: Invalid format: the string is empty.
it: Formato non valido: al stringa è vuota.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
it: Formato non valido: Più di nove cifre nano secondi

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
it: Formato non valido: Secondo punto decimale dopo il primo punto decimale

en: Invalid format: No digits before decimal point
it: Formato non valido: Nessuna cifra prima del punto decimale

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
it: Formato non valido: Due punti nella parte nano secondi

en: Invalid format: More than two colons
it: Formato non valido: Più di due due punti

en: Invalid format: No digits before colon
it: Formato non valido: Nessuna cifra prima dei due punti

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
it: Formato non valido: trovato carattere '{0}' sconosciuto

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
it: Formato non valido: Devono essere indicati almeno minuti e secondi, ma nessun due punti è stato trovato

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
it: Formato non valido: L'ultimo carattere è un due punti o un punto decimale invece di una cifra

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
it: Numero di minuti non valido: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
it: Numero di secondi non valido: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
it: Stringa identificazione errata: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
it: Versione Theora errata: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
it: La variabile locale non può essere impostata correttamente. Verifica le variabili ambiente LANG, LC_ALL e LC_MESSAGES.

en: reader: non-audio block found
it: lettore: trovato blocco non audio

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
it: Analisi capitolo: l'UID edizione {0} non è unico e non può essere riusato. Ne verrà creato uno nuovo.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
it: È necessario almeno un elemento <ChapterAtom>.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
it: <ChapterAtom> manca il processo dipendente <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
it: <ChapterTrack> manca il processo dipendente <ChapterTrackNumber>.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
it: '{0}' non è un tag lingua IETF BCP 47/RFC 5646.
    Informazioni aggiuntive dal parser: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
it: '{0}' non è un codice lingua ISO 639-2 valido.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
it: '{0}' non è un codice nazione ccTLD valido.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
it: <ChapterDisplay> manca il processo dipendente <ChapterString>.

en: <EditionDisplay> is missing the <EditionString> child.
it: <EditionDisplay> manca il child <EditionString>.

en: An unsigned integer was expected.
it: Era atteso un intero senza segno.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
it: Valore minimo permesso: {0}, valore attuale: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
it: Valore massimo permesso: {0}, valore attuale: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
it: Atteso un tempo nel formato seguente: OO:MM:SS.mmm (OO = Ore, MM = minuti, SS = secondo, mmm = millisecondi fino a nanosecondi. È possibile usare fino a 9 numeri per 'm' che significano precisione a livello di nanosecondi). È possibile omettere le ore. Trovato invece '{0}'. Messaggio aggiuntivo errore: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
it: Lunghezza minima permessa: {0}, lunghezza attuale: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
it: Lunghezza massima permessa: {0}, lunghezza attuale: {1}

en: No filename found after the '@'.
it: Nessun nome file trovato dopo il '@'.

en: Could not open/read the file '{0}'.
it: Impossibile aprire/leggere il file '{0}'.

en: Non-hex digits encountered.
it: Incontrate cifre non-hex.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
it: Lunghezza del contenuto esadecimale non valida: deve essere divisibile per 2.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
it: Trovati dati non valido per codifica Base64.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
it: Attributo 'format' non valido '{0}'.

en: The root element must be <{0}>.
it: L'elemento radice deve essere <{0}>.

en: The XML root element is not a master element.
it: L'elemento radice XML non è un elemento principale.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
it: Il file segmentinfo XML '{0}' non può essere letto.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
it: Il file segmentinfo XML '{0}' contiene un errore alla posizione {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
it: Il file segmentinfo XML '{0}' contiene un errore: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
it: <Tag> manca del figlio <Simple>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
it: <Simple> manca del figlio <Name>.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
it: Solo una di <stringa> e <binario> può essere usato in <semplice> ma non insieme.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
it: <Simple> deve contenere un figlio <String> o <Binary>.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
it: Il file tag XML '{0}' non può essere letto.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
it: Il file tag XML '{0}' contiene un errore alla posizione {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
it: Il file tag XML '{0}' contiene un errore: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
it: Attributo '{0}' non valido nel nodo '{1}' alla posizione {2}

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
it: <{0}> non è un valido elemento figlio di <{1}> alla posizione {2}.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
it: È permessa una sola istanza di <{0}> sotto <{1}> alla posizione {2}.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
it: Il marcatore o attributo '{0}' alla posizione {1} contiene dati non validi o mal formattati.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
it: Il marcatore o attributo '{0}' alla posizione {1} contiene dati che sono fuori dagli intervalli consentiti.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
it: Non trovato il file allegato con ID {0}.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
it: L'allegato #{0}, ID {1}, Tipo MIME {2}, dimensione {3}, è stato salvato in '{4}'.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
it: Il file '{0}' non può essere aperto per la scrittura: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
it: Il file non contiene alcun ID di traccia {0}.

en: There are no cues for track ID {0}.
it: Non ci sono tagli per l'ID traccia {0}.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
it: I tagli per la traccia {0} sono stati scritti in '{1}'.

en: No cues were found.
it: Nessun taglio trovato.

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
it: tracks [opzioni] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: The first argument must be the name of source file.
it: Il primo argomento deve essere il nome del file sorgente.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
it: Tutti gli altri argomenti impostano una certa modalità di estrazione, modifica le opzioni per la modalità attiva o specifica cosa estrarre in quale file.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
it: I modi multipli possono essere nella stessa esecuzione di mkvextract permettendo l'estrazione di più cose in un singolo passaggio.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
it: La maggior parte delle opzioni possono essere usate solo in alcuni modi con poche opzioni applicabili a tutti i modi.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
it: Analizza l'intero file invece del solo indice.

en: Track extraction
it: Estrazione traccia

en: The first mode extracts some tracks to external files.
it: Il primo modo estrae alcune tracce in file esterni.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
it: Converti testo sottotitoli con questo set caratteri (predefinito: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
it: Prova anche ad estrarre il cue sheet dalle informazioni capitolo e tag di questa traccia.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
it: Mantieni solo BlockAdditions fino a questo livello (predefinito: mantieni tutti i livelli)

en: Extract the data to a raw file.
it: Estrai i dati in file RAW.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
it: Estrae i dati in un formato RAW includendo CodecPrivate come intestazione.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
it: Scrittura traccia con ID TID nel file 'destinazione'.

en: Tag extraction
it: Estrazione tag

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
it: Il secondo modo estrae i marcatori e li converte in XML e li scrive nel file destinazione.

en: Do not export track tags.
it: Non esportare tag traccia.

en: Attachment extraction
it: Estrazione allegati

en: The third mode extracts attachments from the source file.
it: Il terzo modo estrae gli allegati dal file sorgente.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
it: Scrittura dell'allegato con ID 'AID' in 'filedestinazione'.

en: Chapter extraction
it: Estrazione capitoli

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
it: Il quarto mode estrae i capitoli, li converte in XML e li scrive nel file destinazione.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
it: Esporta le informazioni capitolo in un formato semplice usato negli strumenti OGM (CAPITOLO01=... NOMECAPITOLO=...).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
it: Usa per l'estrazione i nomi capitolo della lingua specificata invece del nome del primo capitolo trovato.

en: Cue sheet extraction
it: Estrazione cue sheet

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
it: Il quinto modo prova a estrarre l'informazione capitolo e i marcatori e li salva come file di taglio. Questo è l'inverso dell'uso di un file di taglio con l'opzione mkvmerge's '--chapters'.

en: Timestamp extraction
it: Estrazione timestamp

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
it: Il sesto modo cerca i timestamp di tutti blocchi e crea un file timestamp v2 con tutti questi timestamp.

en: Cue extraction
it: Estrazione tagli

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
it: Questo modo estrae le informazioni di taglio da alcune tracce in file di testo esterni.

en: Extracting multiple items at the same time
it: Estrai elementi multipli nello stesso tempo

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
it: '{0}' è permesso solo durante l'estrazione delle tracce.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
it: '{0}' è permesso solo durante l'estrazione dei capitoli.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
it: Livello AggiuntaBlocco non valido nell'argomento '{0}'.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
it: '{0}' non è un codice ISO 639-2 e ISO 639-1 valido. Vedi 'mkvmerge --list-languages' per un elenco delle lingue e dei loro rispettivi codici ISO 639-2.

en: Unknown mode '{0}'.
it: Modo sconosciuto '{0}'.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
it: Opzione linea comando '{0}' sconosciuta.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
it: ID/nome file allegato non valido specificato nell'argomento '{0}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
it: ID/nome file traccia non valido specificato nell'argomento '{0}'.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
it: Il file '{0}' è stato già usato per un altro file di destinazione.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
it: Nessun nome file di destinazione specificato. Sarà usato il nome dell'allegato.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
it: Nome file destinazione mancante nell'argomento '{0}'.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
it: Il nome di uno dei file destinazione è uguale al nome del file sorgente ({0}).

en: This file could not be opened or parsed.
it: Il file non può essere aperto o analizzato.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
it: mkvextract.cpp/show_element(): livello > 9: {0}

en: More than one track with the track number {0} found.
it: Rilevata più di una traccia con il numero traccia {0}.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
it: L'ID traccia {0} non ha un CodecID valido.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
it: Estrazione ID traccia {0} con ID codec '{1}' non supportata.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
it: Estrazione traccia {0} con ID codec '{1}' nel file '{2}'. Formato contenitore: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
it: Impossibile aprire il file timestamp '{0}' in scrittura ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
it: Il cue sheet per la traccia {0} verrà scritto in '{1}'.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
it: Nessuna traccia rilevata nel file sorgente con l'ID {0}.

en: Error: No EBML head found.
it: Errore: nessuna intestazione EBML trovata.

en: No segment/level 0 element found.
it: Nessun elemento segmento/livello 0 trovato.

en: Progress: {0}%{1}
it: Progresso: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
it: La traccia {0} con IDCodec '{1}' manca dell'elemento "codec privato" e non può essere estratta.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
it: La traccia {0} con IDCodec '{1}' contiene dati "codec privato" non validi per AAC.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
it: Traccia {0}: l'estrazione dell'audio AAC con un conteggio dei canali di 7 o più di 8 nell'elemento "configurazione specifica audio" non è supportata.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
it: L'ID traccia {0} ha un tipo AAC sconosciuto.

en: ALAC private data size mismatch
it: Mancata corrispondenza dimensione dati privati ALAC

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
it: Traccia {0}: NAL troppo grande. Dimensione in accordo con il campo intestazione: {1}, byte disponibili nel pacchetto: {2}. Questo NAL è difettoso e verrà ignorato.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
it: Traccia {0} CodecPrivate è troppo piccolo.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
it: La traccia {0} con IDCodec '{1}' manca dell'elemento "durata predefinita" e non può essere estratta.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
it: Impossibile scrivere la traccia {0} con l'ID Codec '{1}' nel file '{2}', poiché la traccia {3} con l'ID codec '{4}' è già stata scritta nello stesso file.

en: raw data
it: dati raw

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
it: Impossibile creare il file '{0}': {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
it: Le tracce con schemi codifica contenuto non supportati (compressione o criptazione) non possono essere estratte.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
it: La traccia {0} con IDCodec '{1}' non contiene intestazioni valide.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
it: Errore allocazione memoria: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
it: Memoria non allocabile per un frame RealAudio/RealVideo.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
it: Errore interno: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
it: Traccia sottotitolo {0} mancante di alcuni elementi durata. Verifica il file SSA/ASS risultante per gli elementi che hanno lo stesso punto di inizio e fine.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
it: Formato non valido per la linea SSA ('{0}') al timestamp {1}. Il primo campo non è un intero. Questo elemento verrà ignorato.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
it: Impossibile scrivere la traccia {0} con l'ID Codec '{1}' nel file '{2}', poiché la traccia {3} con l'ID codec '{4}' è già stata scritta nello stesso file, e i dati CodecPrivate (lo stile USF ecc.) non corrispondono.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
it: Impossibile creare il file '{0}': {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
it: Impossibile analizzare i dati privati codec USF per la traccia {0}: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
it: Traccia {0}: un elemento sottotitolo USF al timestamp {1} non è correttamente formattato XML e verrà ignorato.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
it: Impossibile creare il file temporaneo '{0}': {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
it: Il file temporaneo '{0}' non può essere aperto in lettura: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
it: 
    Il file temporaneo TTA per l'ID traccia {0} sarà copiato nel file finale TTA.
    Ciò potrebbe richiedere del tempo.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
it: Impossibile creare il file dati VobSub '{0}': {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
it: Impossibile estrarre di differenti tipi dallo stesso file. Questo è stato richiesto per le tracce {0} e {1}.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
it: Due tracce VobSub possono essere estratte nello stesso file solo se i loro dati CodecPrivate corrispondono. Questo non è il caso per le tracce {0} e {1}.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
it: Scrittura file indice VobSub '{0}'.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
it: La traccia {0} con IDCodec '{1}' manca dell'elemento "bit per secondo (bps)" e non può essere estratta.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
it: Il file '{0}' è stato creato come file W64 invece che WAV poiché essendo di dimensione maggiore di 4 GB è troppo grande per stare nel contenitore WAV.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
it: Traccia {0}: elemento sottotitolo numero {1} mancante della sua durata. Impostata durata a 1s.

en: mkvinfo [options] <inname>
it: mkvinfo [opzioni] <inname>

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
it: Mostra tutti i sotto elementi (includendo metadati cue e intestazioni di ricerca) e non fermarti al primo cluster.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
it: Calcola e visualizza codici di controllo del contenuto del frame.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
it: Calcola e visualizza codici di controllo e usa livello dettaglio 4.

en: Don't stop processing at the first cluster.
it: Non fermare il processo al primo cluster.

en: Show the position of each element in decimal.
it: Mostra la posizione di ogni elemento in decimale.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
it: Mostra la posizione di ogni elemento in esadecimale.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
it: Visualizza solo un sommario del contenuto, non ogni elemento.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
it: Mostra statistiche per ogni traccia nella modalità prolissa.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
it: Mostra i primi 16 byte di ogni frame come un dump hex.

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
it: Visualizza tutti i byte di ogni frame e altri elementi binari come dump esadecimale.

en: Show the size of each element including its header.
it: Visualizza la dimensione di ogni elemento inclusa la sua intestazione.

en: Only one source file is allowed.
it: È permesso un solo file sorgente.

en: No file name given.
it: Nessun nome file specificato.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
it: Il file AAC '{0}' contiene dati non validi nell'intestazione: la frequenza di campionamento o il numero dei canali è 0.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
it: Impossibile estrarre la sequenza intestazione da questa traccia MPEG-1/2.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
it: Impossibile estrarre i dati specifici del codec (AVCC) da questa traccia AVC/H.264.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
it: Impossibile trovare un indice per la traccia audio {0} (messaggio d'errore: {1}). Traccia ignorata.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
it: Formato audio sconosciuto/non supportato 0x{0:04x} per questa traccia audio.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
it: Questa traccia AAC non contiene intestazioni valide. Impossibile analizzare le informazioni AAC.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
it: Impossibile trovare una intestazione DTS valida nei primi frame di questa traccia.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
it: Intestazione Vorbis non valida nella traccia audio AVI.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
it: flac_reader: impossibile inizializzare pacchettizzatore FLAC.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
it: +-> Analisi file FLAC. Potrebbe richiedere un tempo lungo.

en: No metadata block found. This file is broken.
it: Blocco metadati non trovato. Questo file è danneggiato.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
it: +-> Pre-analisi file FLAC: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
it: +-> Pre-analisi file FLAC: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
it: flac_reader: impossibile leggere tutti i pacchetti dell'intestazione.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
it: matroska_reader: l'ID codec per la traccia {0} è '{1}', ma non è presente una struttura WAVEFORMATEX. Inoltre non c'è un ID formato che identifica il codec audio usato.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
it: matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia {0}) Matroska riporta che ci sono {1} campioni per secondo, ma WAVEFORMATEX riporta che ce ne sono {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
it: matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia {0}) Matroska riporta che ci sono {1} canali, ma WAVEFORMATEX riporta che ce ne sono {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
it: matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia {0}) Matroska riporta che ci sono {1} bit per campione, ma WAVEFORMATEX riporta che ce ne sono {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
it: matroska_reader: l'ID codec per la traccia {0} è '{1}', ma i dati del codec privato non contengono intestazioni valide.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
it: matroska_reader: mkvmerge non è stato compilato con il supporto FLAC. Ignoro traccia {0}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
it: matroska_reader: l'ID codec per la traccia {0} è '{1}', ma non c'è una struttura BITMAPINFOHEADER. Inoltre non c'è un FourCC per identificare il codec video usato.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
it: matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia {0}) Matroska riporta che la larghezza è {1}, ma BITMAPINFO riporta che è {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
it: matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia {0}) Matroska riporta che l'altezza video è {1},ma BITMAPINFO riporta che è {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
it: matroska_reader: l'ID codec per la traccia {0} è '{1}', ma non stati trovate intestazioni private codec.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
it: matroska_reader: la larghezza traccia {0} non è stata impostata.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
it: matroska_reader: l'altezza traccia {0} non è stata impostata.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
it: matroska_reader: l'ID codec per la traccia {0} è '{1}', ma non stati trovati dati privati.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
it: La traccia sottotitoli VobSub {0} non contiene il suo indice nell'elemento CodecPrivate.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
it: Verrà invece usato un indice predefinito, e le impostazioni predefinite per larghezza, altezza e palette colori.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
it: matroska_reader: l'ID codec '{0}' per la traccia {1} è sconosciuto.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
it: matroska_reader: tipo demultiplexer sconosciuto per traccia {0}: '{1}'

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
it: matroska_reader: la traccia {0} sembra ok.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
it: matroska_reader: larghezza pixel mancante.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
it: matroska_reader: altezza pixel mancante.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
it: Nella traccia {0} manca l'elemento UID che è deve essere presente come da specifiche Matroska. Se il file contiene altri tag ma non questo il file potrebbe essere corrotto.

en: matroska_reader: no EBML head found.
it: matroska_reader: nessun intestazione EBML trovata.

en: matroska_reader: No segment found.
it: matroska_reader: nessun segmento trovato.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
it: Uso modulo destinazione generico per la traccia di tipo '{0}'.

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
it: Impossibile conservare UID della traccia {0} poiché è già allocato per un'altra traccia.
    Verrà automaticamente assegnato un nuovo UID casuale.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
it: Rilevati dati errati inizializzazione codec AAC.

en: Malformed codec id '{0}'.
it: ID errato codec '{0}'.

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
it: '{0}': stai copiando una traccia Opus che è stata scritta in modalità sperimentale. La traccia risultante sarà scritta in modo finale, ma un dettaglio (il taglio finale) non potrà essere recuperato da una traccia scritta in modalità sperimentale. Questo significa che il decodificatore potrebbe produrre alcuni campioni più di quelli attesi. Se possibile dovresti eseguire un nuovo multiplexing dal file Opus originale.

en: Unsupported track type for this track.
it: Tipo traccia non supportato per questa traccia.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
it: Trovato un blocco alla posizione data {0} per la traccia numero {1}. Nessuna intestazione trovata per la traccia. Il blocco verrà ignorato.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
it: sconosciuto, formato tag 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
it: Ignoro {0} byte iniziali (nessuna intestazione MP3 valida).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
it: La lettura di VOB criptati non è supportata.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
it: Errore nell'analisi di un pacchetto MPEG PS durante la fase di lettura intestazione. Questo flusso sembra danneggiato.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
it: mpeg_ps_reader: Non sarebbe dovuto succedere #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
it: mpeg_ps_reader: Non sarebbe dovuto succedere #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
it: Impossibile trovare la prossima pagina OGG. Questo indica un file OGG/OGM danneggiato, Proviamo a continuare.

en: ogg_sync_buffer failed
it: ogg_sync_buffer non riuscito

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
it: ogg_stream_init non riuscito per il flusso numero {0}. Si proverà a continuare e ignorare questo flusso.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
it: mkvmerge non è stato compilato con il supporto FLAC ma la gestione di questi flussi è stata richiesta.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
it: Tipo flusso audio sconosciuto 0x{0:04x}. Flusso ID {1} verrà ignorato.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
it: I timestamp per questi fluissi sono stati ripristinati nel mezzo del file. Questo non è supportato. Il pacchetto attuale verrà scartato.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
it: Il file OGG/OGM contiene informazioni titolo o capitolo. Sfortunatamente il set caratteri usato per memorizzare questa informazione nel file non può essere identificato. Il programma assume che il set di caratteri di sistema è appropriato. Per altri set di caratteri usa il comando '--chapter-charset <setcaratteri>'.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
it: Questo file OGG/OGM contiene capitoli che non possono essere analizzati. Questo può essere causato dal set caratteri non impostato correttamente o dagli elementi non corrispondenti al formato stile SRT previsto.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
it: Errore nella decodifica di una pagina Ogg Opus alla data/ora sorgente{0}; la pagina verrà saltata:{1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
it: L'intestazione identificazione Theora non può essere analizzata ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
it: L'intestazione identificazione Kate non può essere analizzata ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
it: flac_header_extraction: byte ({0}) < op.bytes ({1}). Impossibile leggere intestazioni FLAC.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
it: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() non riuscita.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
it: flac_header_extraction: impossibile impostare metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
it: flac_header_extraction: impossibile inizializzare il decodificatore FLAC.

en: Could not read the FLAC header packets.
it: Impossibile leggere l'intestazione pacchetto FLAC.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
it: Lettore Quicktime/MP4: atom '{0}' troppo piccolo. Dimensione attesa: >= {1}. Dimensione attuale: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
it: Lettore Quicktime/MP4: Dimensione pezzo non valida {0} a {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
it: Lettore Quicktime/MP4: Nessun atom di intestazione trovato.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
it: Lettore Quicktime/MP4: Atom 'mdat' non trovato. Nessun dato di film trovato.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
it: Lettore Quicktime/MP4: questo file usa intestazioni compresse con un algoritmo di compressione sconosciuto o non supportato '{0}'. Interruzione.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
it: Lettore Quicktime/MP4: Questo file usa intestazioni compresse, ma la libreria zlib non può essere inizializzata. Codice di errore da zlib: {0}. Annullo.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
it: Lettore Quicktime/MP4: Questo file usa intestazioni compresse, ma non possono essere decompresse. Codice di errore da zlib: {0}. Annullo.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
it: Lettore Quicktime/MP4: Questo file usa intestazioni compresse, ma la dimensione non compressa attesa ({0}) non è quella ottenuta dopo la decompressione ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
it: Lettore Quicktime/MP4: L'atom 'media header' ('mdhd') usa la versione non supportata {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
it: Lettore Quicktime/MP4: Il parametro 'time scale' era 0. Questo non è supportato.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
it: Il file MP4 '{0}' contiene capitoli in un formato non riconosciuto. Questo succede spesso nel caso i capitoli non siano codificati in UTF-8. Usa l'opzione '--chapter-charset' per specificare il set caratteri da usare.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
it: Lettore Quicktime/MP4: Il campo 'dimensione' è troppo piccolo nell'atom descrizione flusso per la traccia ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
it: Lettore Quicktime/MP4: Impossibile leggere la descrizione del flusso atom per la traccia ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
it: Lettore Quicktime/MP4: Impossibile leggere pezzo numero {0}/{1} con dimensione {2} dalla posizione {3}. Annullo.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
it: Nessuna intestazione AC-3 rilevata nel primo frame. La traccia verrà ignorata.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
it: Lettore Quicktime/MP4: Dimensione campione costante e durata variabile non ancora supportati. Contattare l'autore se si ha un esempio di questo file.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
it: Lettore Quicktime/MP4: Impossibile leggere la descrizione atom suono per la traccia ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
it: Lettore Quicktime/MP4: La traccia ID {0} ha più di un FourCC. Uso solo il primo ({1}) e non questo ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
it: Lettore Quicktime/MP4: Impossibile leggere la descrizione atom suono estesa per la traccia ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
it: Lettore Quicktime/MP4: Impossibile leggere la descrizione video atom per la traccia ID {0}.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
it: Traccia {0}: impossibile analizzare informazione AAC.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
it: Lettore Quicktime/MP4: La traccia {0} manca di alcuni dati. Atom di intestazione danneggiati?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
it: Nessuna intestazione DTS rilevata nel primo frame. La traccia verrà ignorata.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
it: Lettore Quicktime/MP4: La traccia audio {0} sta usando un 'object type id' di {1} nell'atom 'esds' non supportato. Salto questa traccia.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
it: Lettore Quicktime/MP4: La traccia AAC {0} manca dell'atom esds/la configurazione del decodificatore. Salto questa traccia.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
it: Lettore Quicktime/MP4: La traccia MPEG4 part 10/AVC {0} manca della sua configurazione del decodificatore. Salto questa traccia.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
it: Lettore Quicktime/MP4: la traccia MPEGH part 2/HEVC {0} manca della sua configurazione di decodifica. Traccia ignorata.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
it: Lettore Quicktime/MP4: La traccia video {0} manca dell'atom ESDS. Salto questa traccia.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
it: Lettore Quicktime/MP4: La traccia MPEG4 {0} manca dell'atom esds/la configurazione del decodificatore. Salto questa traccia.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
it: real_reader: Impossibile trovare FourCC RealAudio per l'ID {0} (lunghezza descrizione: {1}) Ignoro traccia.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
it: real_reader: Solo le intestazioni audio versione 3, 4 e 5 sono supportate. ID traccia {0} usa la versione {1} e verrà ignorato.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
it: Il file contiene meno frame di quelli previsti o è corrotto dopo il frame {0}.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
it: Pacchetto audio AAC corto (lunghezza: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
it: Pacchetto audio AAC corto (lunghezza: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
it: Pacchetto audio AAC inconsistente (lunghezza: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
it: Assemblaggio pacchetto video non riuscito. Codice di errore: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
it: tta_reader: tag_size < 0 nel c'tor. {0}

en: The file header is too short.
it: L'intestazione del file è troppo corta.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
it: La tabella di seek in questo file TTA sembra danneggiata.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
it: Il codice lingua predefinito '{0}' non è un codice lingua ISO 639-2 valido e sarà ignorato.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
it: Il codice lingua '{0}' non un codice lingua SO639-2 valido e verrà ignorato.

en: Invalid start or stop timestamp
it: Timestamp inizio o fine non valido

en: No version number found.
it: Nessun numero versione rilevato.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from {0} to convert these files to v7 files.
it: Sono supportati solo i file VobSub v7 e successivi. Se disponi di una versione precedente, usa il programma VSConv di {0} per convertire questi file in file v7.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
it: linea {0}: Il timestamp 'ritardo' non può essere analizzato.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
it: Il file .idx non contiene una linea 'id: ...' che indica la lingua.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
it: Linea {0}: la linea sembra un sottotitolo ma il formato non è stato riconosciuto. Questo elemento verrà ignorato.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
it: Linea {0}: questa linea sembra un sottotitolo ma il timestamp è negativo anche dopo aver aggiunto il ritardo traccia. Un timestamp negativo non è supportato dallo standard Matroska. Questo elemento verrà ignorato.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
it: Linea {0}: l'orario ({1}) è inferiore al precedente ({2}). Gli elementi verranno ordinati in accordo ai dati dell'orario. Questo potrebbero comportate un ordine non esatto per alcuni sottotitoli. Se è questo il caso sarà necessario sistemare manualmente il file .idx.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
it: Versione MPEG non supportata: 0x{0:02x} nel pacchetto {1} per il timestamp {2}, assunto MPEG2. Non verranno emessi ulteriori avvisi per questa traccia.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
it: Lunghezza non valida intestazione: {0} (lunghezza totale: {1}, idx: {2}, idx dati: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
it: Errore PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
it: AID bogus {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
it: vobsub_reader: lettura del file di sottotitolo non riuscita
